`YSCG `j S``eGQ

```````a ````````cQeh
`T fi SdG
O 25 :dG / HdG dG - 2015 af 10 AKdG 1619 OdG

""
3.2


60

`e G`S j

!SdG

```c
IO``YEG `jj
`dEG OQG``L
Hd

J" :dZ
UCGh g a
"ROhh jJ e

:
"

"

```jj jdG
``jh ``N
"R`dG"
ee

jfj fe
R`fi `Y j
```JcG ````a

02

e J g
H N
OQjEG H
?dG "JcdG" N jdG d

G jOh e j HhQ jQCGt

jh CGh jdG G eCG ddG
e Gdg AbEG H jZ GQGb JGQG
.6102 HhQhCG CG J
YdG ZQ j jGg dGfZ cht
g ZQ CG cDjh Hf Y MdG
.jEG QhdH Rd jdG AdG
O S jfj g jht
HUEG J H HSCG 3 jH
VG dG MdG

- 1619 OdG
2015 af 10 AKdG
HdG dG -

www.elheddaf.com

Id CG OG FQ
dSG j dG

e e SQ dSG KEG eCG Hf fdhh YCG

dG dG bh Y Ggh ,dG Id CG Od Fc
c
Y d YT Z W H eJGh dG H HV
V
jGQh HhQ QjQ GdG Sh ,2006 dG SCc J T
T

ALh ,jL FQ J M EG bDe dG SFQ e c

c
M b bdG CG BG cQOCG" :dS fYEG Y Hf `d H
H
SCc d Td hCG dG e g c ,dhDe d
d
c Y ,Th aH GdG g W Y ,2006 dG
dG
."Y M dG dG ie
e

2008 S R H N e jb c fTH
H

e bdG e jb c fTH CG fSEG "SCG" U cCG

cPh ,d hCG Le c eY 2008 U R H c
c
`d VjdG jG GfBG c dG jjH J CG QG
G
L e VhG a fc bh IdG Y LGJ "fGZhdG"
dG"
LQN SC dPh ,dG jdG "Gd" FQ ShCG e
e
H j h ,de fdG QGR M ,dG Ic Y e

,ddG OdG hD S GjJ j L e dG QeCG

G
.jQe jQ "dG" `H G fG KOG e Y H d
d

S fTH
! jQe jCG

S Qjf `d HQe Ga jJH

d HQe Ga jJH H jeCG S Qjf Of b

,OdG fL 1 jQJ e jGH SQ JWf NCG Gg hGSh
Sh
aSh ,RG jeCG QhdG jG Sd S jCG
AKdG dG jeCG EG HS S fe `d dG jdG Qe
e
dGh YdG Y EG aVEH dG bW j eY
Y
EG IQTEG Q ,jQ jOhc jeCG Od VjdG jG e
LQdG j ja jQJ Ie hC S fdG dG CG
.hCG
G

OYCSh dG Og fCG" :R H
"jdG e ibCG

fCG ,L Vh h dG Je fCG"
,FeR e Qd Y ,jOY dM
M
j IdG Y b e chh
YCG BG ,cJh H KK
,fdG YG H e d a
a
%001 H GgL cCS fCG YC
YCGh
d GVM cCS ,MGh SCG H
."ibCG OYCS fCH cCeh SdG
"cQe" U Y

jS hQhCG je 9 cc e J

! jRGdG eCG LQCG IQN bj fhOGQe

hfeQCG jO H N dG J g jd Ie jJ
JbJ Y jM Y ,LQCG IdG IQSCG fhOGQe
S dG JdG jeCG "Sc" d
G dG a jRGdG dH OH e
e
UdG dG "ffe EG"

fTH YG M ,SjCG jHH

IQb M dG eDhH HdG Hfh
EG Ge ,"hdG" J Y "fdG"
aVEG LQCG e j dG HdG CG
IdG jQG e JQe JJ eJ AS EG
jb RdG fGSe AaQ e S

S
Y RdG" :OdG Gg fhOGQe bh ,d
d
e aCG Gd ,e Qh GL U GeCG S ? jRGdG
."dM e CGSCG LQCG Y d

j OGSS
je eN Y

ASG OGSS jQ IQGOEG Qb

,je aGO QG eN Y
QG J Y ec Y h
jd dG VQdG SC
GG
dG e iNCG Ie d "SdG"
G"
c eY e N CG H ,dG
Gg je j h ,jfj fe `d HQe
6h OJ 3 ,"dG" jQfG iS SG
hL 16 cG j L e ,IGQe 11 UCG e FGg
IQGOEG Ea cdG ddG QG Mh ,f 9 `H JdG
jdG Qeh Y jcS jRhCG e dM VhJ
.HS
H fTH
H `d dG

dG bdG j HL
jaEG Od dGh

LGJ Y fJ U jQJ c
bdG e e JG HL eDG Y
Hj jdG jaEG Od dGh dG
hdG j dG gCdG efdG gH
,INCG IdG fJ Y GH FGG
hDe CW HL CG jQdG GP cCG M
H dM H "jG H" Of
UdG EG fH gYhh jQJ
M eOdG dG jCG N fdG
jQdG efG b JjQJ UGj
IOd j fCG UN ,jd YG
.OdG dG e aG AGLCG EG

yDejF) I / C%) %) )yE&G

yLy. GpI 5J 0 g; G
; EE 5) e8)J #ejF) )zI
l)2 e8%)J ,eGejI) i(eD 5%)3
*eF)yL3yGeL3h3yG%) 3y)
G vjF iGe, iL|5  vL
3){F)2ev,);H)jLFJ3e5J%)
EEv*;eGkse/
"5H*0J{F)"G

e Z SEG
bdG JCG d
G

y. "LeG L)1" {L{, 6%)J

is7k7J')JyL3yG)fE
ifL{F)J ifFe* iF) "5$)"
+3)1')  :  sjF
B*5L1h3y)J "j,%)"
Hg;F)DG')iCe8')EE
iD *e5%) zG ;%) yD eE zF)
L{CG,Gi7)Gjf<3
eGy; eL%) 5 yE%) eG IJ
Fe* EE yL{L G . gFe9
#6 E %) ') jDJ , ;
; "4fF)"};:efL
G8ejL}y*g;F)#){<')
eL5J3J%) LG}IeLeGF0
Ge)f,)3e8%) )/%)
L yD eG IJ "5LyH') 5F)"
iC)F CyLJ eE EE DG
#ejF))zIL{C{,;

fS `d Fah Y j Z
GO jEG

dG WJQG iNCG Ie Z Ra cCG

QJ dG jEG fS UCG jOH
,jW SG fGdCG Y aGOh Ja fl
eCG hCG IS FGG hdG f M
YLG UGdG be Y HM Y
fS H "HQGdG" Hj gh d IQU "jJ"
,jdG TT Y d hCGh jEG
Y Hf ja RH GS Z ch
d ,YH b OQ hO H jOhCG
e CG H J Ma CG M AS e
GgCG KH Sb IQH HdG baQ
.dG Z j Y OQ hO

" eE )"
F)
jF)F)) ",eE)"0g;F)

Y S jQe
N EG QShCG
isF) * l#e. eG t7 ')J
f5" 'eC +F) iL}')
f;* eGe jG < ")J
G#e*%) K{LJ3e5J%) L4)F)
if) +F)  "4fF)" i,
ifFe* yG < )3){D 5
$)j/CzF)g;F)JL{F
BFC%)yjF1)yj5)3e:') 
"LeGL)1"ks8J%) eE,
+3)1')') ,eCv,HL3G%)

XCG Rfi" :JGjQO

"YL Y fCG

S d Ge Se JGjQO GO OTCG
Y LGJ dG Rfi VjQ eR H
INCG ja IGQe AGG cQ jJ
L "ddG" Gd IdG eh OQJGh eCG
dd j M AGG cQ jd OQa
EG QhdG GdG Y SdG
hf a OhQ bQ e jh
VjQ" :CdG Gg JGfjO bh ,SdG
d ,AGG cQ H ja G g
Sb bQ d j L CG Qj c
j fEG ,AGG cQ jJ e d a
jh YL Y fCG XCG d ,dG
."hCG LQdH jdG

"LeG
" e L)1"
) " is7
i
l{E2
E
jF) +fF) Ee) %) iL}')
5)iL)y*zG,eL
,eE{ i7)G G LG 
+yLy.  G yDejF iL|F)
4. e,F) %) ') +G
G ,e;ej.) {0$)  tF%) L3G
yDejF)G+1e;');1eF)L3)1')
EE030iHef5')ifI)G
yL3yGj,%)5J0
i5
+3)1') ; +{) zI yLyjF) G
iF) G eLy. GejF) +3J|*
L "j,%)"BFv58{;y,J
y; #)|F J3J%) G  1Jy/ ')

,G dG d dH
dG Ic AT aCG
fTH CG gcCJ g BG
,ge d "ce" GRe
hCG Z ZQh a
eRM Gj e fd
e dH Fe J
,L Ic J ,RdG LCG
Gh IdG Y PGSG
ZQ ,bH SGh Y
Gg j dG aRG c
.JW eCG
eCG eCG JGQe jf H
:gMCG b ,jQa
J jdG Gg eCG"
C ,dG Ic J CG
IdG d j fTH
Ic J CG feEa ,GHCG
S d eeCG dG
fTH "e fl Ic
dG c Y j G
VG SGG gjCGQ dG
MQ H IdG dHh
jd hbh jOQGZ
.jfEG
GMH j QU fTH
c d ,dG Id M
,M cCG BG M DhGOBG
Ge IY eCG Gg cP
jdG cCG e Ggh ,HS
,INCG JLGe c
e e JJ "UQdG"
d ,SSCG cfi Z
Lg ,JfeEG Y
jCG aGOh SG bdG
.a dP OGQCG eY
JGQb cGQOEG eh
"UQdG" S ,GL
Y SGTh IQN cCG
C ,"HfH" e YCG
S e g a RdG
Gg CH J dG IYdG
LM a J jdG
,e Z e G
if d fCG G cCdh
"d" C a Je ja
,fTH `H H H
Rd gS "fGZhdG"
S Q dh ,jQe
IG g fl jH
SGG Y fY Y
.VG

RLhQ"
Y j
,"d Y
IjdG H
INdG
U Y
"je jGO"
IQU Y
Q dG
HdG Hd
"he"
UH
dG
JXCG d
eh b
Y fCch
g Ye
.QfH

03
GU ibCG b jdG J G ANC
NCGC

HdG dG - 2015 af 10 AKdG 1619 OdG

j jdG
Rjh IQG
IQGdG Y UQdG `d

QhdG b jQe a IH QM dG dG UGj

gh ,gV hCG dd AGS ,jdGh UQdG fSEG
dGfZ JG J QGd V jdG gP IdG
Ggh ,TG eCG "dG" IGQe M jd SN
eH ,hCG dG a AGL cQ Y YEG aQ eH
OdG aGe jjc RQjZ H jH jQZ Ic eUG
f KDJ b IGQe f Y KCG b J d a ,dfCG
."SdG" IGQe b ITe JCJ fCG UN ,jCG dG GU Y gQhH

g,F)Jyp*{)iGsH{jF)
j5HeG)3yj)eCjE)iF.
j5%) G E eG%) 1ejFe* e53%)J
eCesF )jF) ; e,,J C
F ; iH 3e* +1eL{F) ;
;jHJ13,)J;}(eF)j5
kLJ ; gj) yjLeHL HeG
*{FeC1eH)iF.jLG{*
5e*ejL{EyL;+yLy.i}F

j fQah fEG
j SaLh IOjdH

QOG
G TE
TG eC
GC dG
dG ajh
a ej
H

edG d a Gc jQe jQ Qe H jaGQ eZ

jdG YaO a SGh Me N dG eCG ,TEG eCG
SQdG ee dEG d ,eCG H dfCG jdG SG
f K e jdG jd ac fc Se K a Sc
"SdG" J dG ddG e eGH gCG OGR ,e
GQe AdG NS dG fTH eCG eOdG ddG JdG
.H jQ M Y

N ae Y j jdG SQZ

HdG e de H ehQ Qe SQZ OhQ fdG eJ

Y HdG d Qe cQ M ,ja U a dG edG
aLh U IQeh YS e jdG edG dG
eh ,jR `d YadG YHdG e e Y e gh ,MdG Y
VdG GL SQO b j fCG fdG Qd jCG j
jQeCe e cCG S e gh ,d jWh ad ddG
.ehQ Y

QdG H b cDjh QHEG UGj Qf

HUEd e fd Zh hdfhQ fjc ie LGJ

,INCG HSCG a ddG a Y aCG f Qjf Va
fTH `d jRGdG da ,bGdG e c Gj d ah
VhY jJ UGh fCG EG ,dG a VGdG ffCG ZQh
IdG a e Z H ge QfG cCG dG IdG
FGdG FGOBH jRGdG LJ e gh ,e eR a Z dG
a cCG e MGH MWEd fTH ja Ob jCG ,jQa eCG
.GOY "dG"

(IGQe
13)
S
jQH
35 (IGQ
Qe 13
3) eL
S
H
j
jQ
34 (IGQe 12) fe jH
29 (IGQe 12) fJQhO ShQH
27 (IGQe 11) fTH
27 (IGQe 12) fQa
27 (IGQe 12) e fEG
26 (IGQe 12) S fe
26 (IGQe 12) SQCG
26 (IGQe 12) ehQ
25 (IGQe 12) S d

eI3y, ejH3CJ G jH') 7)J

emF)JL3,J%)4*eL')3JyF
eGJ3 eC / iF.  eL3JyfGe5 
}E{G;CesFL43e.eG%) *3)yF)
; 4eCJ I%) *eH / eC emFeI%) De*Je*)3fF}L1J%) 8
8G1ejFe*GjE)iF)q(ejH
5jC. 1e; eC e51e5 fF ejHe,%)
,F fG') G - 4* gF) Ge/
i*eF)if,{F

SdGh jdG
dG QN GOj
4};JiLF)8J{;wHG{Le*7)J
yLy. 4* e%) 3JyF) g,F ,3)y7
yH3J1e5J3**e*l3e,j6;
jF)iF)+)3efGgF)4Cy*eHee5L3e*yE%)eH{CJFe6B*j.
e*4F,;fE4*,{5eG{.
g; iHemF) if,{e* F fJ%) 1{H)
fJ%)1e;eCejL')e53ep*j/e9')
;,3ev*ifF)q(ejF)iG)JyFe5{G
H8yL
e eCG

Qjf
(Le)
fTH
fHfc j
Ge Se)
TEG (eg

QdG jW Y g
Qf EG S j

a ddG SdG GgCG LCG e GMGh Qjf jRGdG S

eR e VY IjJ SG eH Ggh ,fSEG QhdG
YH f M jjh eH ITe ad jQGS jd
a d a ,dG e jQa ee f IH IdG Ojh
Qjf EG gS j iMCH hCG ,c Y j Ie
.a Mh

ag 14 (fe jH) ahfd

HhQ
ag 14 (fJQhO ShQH) feHhCG jjEG H
ag 12 (S d) OQa L
ag 11 (fTH) Qjf
ag 11 (fe jH) de SeJ
GgCG 9 (jQheS) JQe QjEG
GgCG 9 (fTH) jQGS jd
GgCG 9 (eL S jQH) agGHEG JR
GgCG 9 (jQd) fce eH
GgCG 8 (dHf) jGg dGfZ

ag 37 (IGQe 12) fe jH
ag 35 (IGQe 12) fJQhO ShQH
ag 31 (IGQe 13) eL S jQH
ag 27 (IGQe 12) ehQ
ag 27 (IGQe 13) f

GgCG 4 (IGQe 12) fe jH

GgCG 6 (IGQe 13) eL S jQH
GgCG 6 (IGQe 11) jQe JCG
GgCG 7 (IGQe 12) e fEG
GgCG 7 (IGQe 11) jQe jQ

j S S e
LQH jQe

ja IGQe QM e dH J Qe jQe RL bY
QdG eM dG Gg T bh ,SCG Gg S S eCG
dh ,eJ IGQdG MG dG dG NO e dJdG
Ggh ,LQdG e AdG Mh QGdG Gg iJ "Gh S"
jQe QU e fjdG adG H S dG UdG g
Gfc jCG gh ,LQdG a S S e aQ dG
.IdG H Y j

GgCG 5 (IGQe 11) Ze

GgCG 6 (IGQe 13) GhJ
GgCG 7 (IGQe 11) fd
GgCG 7 (IGQe 12) dfEG
GgCG 7 (IGQe 13) d

ag 27 (IGQe 12) QJT

a
ag 26 (IGQe 12) fQS
ag 26 (IGQe 13) RdJ
ag 25 (IGQe 12) fQH
ag 25 (IGQe 13) GhJ

Zhfc aL
Ge Se)
e fEG (YaO

JGH hL
(ShCG aGe)
fe jH
X) jd a
jQe JCG (jCG

3JyF) g,{, +3)y* iH6{* 1{H)

4*)zIJ"5F)"iF.fDef5')
eL3 +3e0 jG eL3eC ; tL|F)
q(ejH4{*%) Jif6') ') ,yL3yG
fE 4* eFeC 1e; eHef5') B* f5%)
e*i*eF)if,{F,FCej5G
,3fL11ejFe*yL3yGj,%) jE)
emFe-*JJ3E

QdG Qj d
QfG UGj Jh
}')3JyF)gFGe/,1eH)
JyF)gFGe/
,1eH
7)Fj5j5'
jj5')' ,+yLy.i
,+yLy.i}F

QdCG
(Le) jRc
d dhCG
Se) jQH fGO
(eg Ge
da
jf LGQ
Ge Se)
ehQ (YaO

Sfe SSc
(ShCG aGe)
ehQ
(jCG X) Z SJe
fJQhO ShQH

(ee SQM) afGfg S

e fEG

QH jh QHEG UGj ehQ

a Ic IGQe b ehQ CG EG aU a edG HdG ZQ

YL d "ShQddG" ja iOCG jCG ,jR QL eCG HQGdG
be Y dGh dd IGQdG f M e e eg
MdG e jd Ge S dG eCG gh ,edG cc V
V

S ,YSCG e dhO Ua Y e fCG UN ,jdG

dG
dGe SdG SCGQ Yh FdG Y gCG e GOY jdG gH
gH
.jc hj
hjS
S ddGh fH

HdG Gfd Oj FdG J

jQdH Sb S S eCG IL IGQe J b

j d dP dh ,VdG HSCG a eb dG dG
12 a HS jg fEG QhdG d eM d ac
JH dG e dEG H Y dG dG gh ,IGQe
dh jL RfEH jOe "RdG" H jCG ,fEG QhdG
Gg Y GUGh M a e Z S S IdG g
J d dGdG SdG a ja S g RfEG Ggh ,dG
.fEG QhdG H a

04
HdG dG - 2015 af 10 AKdG - 1619 OdG

SCG MG S T J
e*JF')eDG;iH6{*1eH+3)1') k;%)
j6 , 3yH%) 3eG heF) e%) 53e) %) 53
;0 gf* lefL3yjF) ; 3e) f5%) i9 g5
iG1eF)iF)eL%)e5%)KjG;i/){.iF
E)Le%)gvj)h3yG*9%)zF)tL|jF)Fz*yE&F
zIgf*eH{CiL1F+;yF)F.LH%e*1eC%) zF)F
5F)iFjL}Ie.yE%) 1eF)%) <i/){)iF)
DjLFJ+0kFiF)%)ef)CH21L
L9eI{-');

a e bdG IH Mj jfEG
{L3e, kE
%) iHef5') is7
g/{L L{H') LF
G yDejF) +{*
j.3%) .e)
}jC L}L')
e5 L3e* g;
,eE)  eG{.
f)
jF)
f,3) zF) IJ
1eFe* )mE 5)
K{L n/ FejF)
i)\,F)]C
ef5') BF gH%)
}L31J3
J3y*
, ') j)
H%
}')
is.%);gFe*Ft,jF)i;|Fe*}jLJD.eG
J&G e73efF) h3yG L %) g,{) GJ i*{/ 5%){EJ
CyIjLzF)jFHBFJ%) LyfEGyDejF)+{*L{F)
,eE)J%)

Q`````f
`g Q``c
jdfhQ
``````````eCG
``fSShCG

{/eF)gF%) JyfL
9%) zF) L4)F)
 e5 )1 3eeH ;
iCyF) s L
5) )zI %) i7e0
9)G gH G eE
gjE zF) LyFeHJ3
 efI2 evL3e,
l)F) 0 iH6{*
eIJ,e;)y*'e*i8e)
') L 3eeH I
9)G l)4e') 3){,
FejF) 1eF) G
#eG  H%) Fy*
iF 3){, G y/%)
%)J f5 zF) yF)
eG%) LyFeHJ3 p5
2004 i5 eH5e5J%)
C)y) J)3 eGy;
+{F) 1y5J p*
eG'e*J G{) 
F2 G sjF) )
9eG+1e;') L{9 ;
kHH')LyF)

jfj fe EG MdG j eS

e*JF')eDG;iH6{*1eH+3)1') k;%)
j6 , 3yH%) 3eG heF) e%) 53e) %) 53
;0 gf* lefL3yjF) ; 3e) f5%) i9 g5
iG1eF)iF)eL%)e5%)KjG;i/){.iF
E)Le%)gvj)h3yG*9%)zF)tL|jF)Fz*yE&F
zIgf*eH{CiL1F+;yF)F.LH%e*1eC%) zF)F
5F)iFjL}Ie.yE%) 1eF)%) <i/){)iF)
DjLFJ+0kFiF)%)ef)CH21L
L9eI{-');

a e bdG IH Mj jfEG
{L3e, kE
%) iHef5') is7
g/{L L{H') LF
G yDejF) +{*
j.3%) .e)
}jC L}L')
e5 L3e* g;
,eE)  eG{.
f)
jF)
f,3) zF) IJ
1eFe* )mE 5)
K{L n/ FejF)
i)\,F)]C
ef5') BF gH%)
}L31J3
J3y*
, ') j)
H%
}')
is.%);gFe*Ft,jF)i;|Fe*}jLJD.eG
J&G e73efF) h3yG L %) g,{) GJ i*{/ 5%){EJ
CyIjLzF)jFHBFJ%) LyfEGyDejF)+{*L{F)
,eE)J%)

jfj fe EG MdG j eS

dG SdG Y e j dG dG CG hj
GNCG aO jfEG jd QG W e eS LS
ZQ iHCG dG jfj fe f MdG d
e cCG Fbd dH fV J fCG UN ,e bdG
d jfEG CG bG eH ,ehb M zG WdG{
IMGh bd dh cj eH HcCG e UdG
fCG j e ,GG Sh IdG FdG ZQ jQa eCG
j b fTH CG Y ,e iNCG Ua Y j d
.zJdG{ SS H zSe{ gGL e M IgL

````j Q``````f I`````gG

Q`dG `f Y `HK ```H

e*4F)1eLjF)i)i.))zI
e*
iFJyF)J%)is)heF%)y/%e*qLjjF)

j CH CJ fjc
e dG aCG

dG SdG Y e j dG dG CG hj
GNCG aO jfEG jd QG W e eS LS
ZQ iHCG dG jfj fe f MdG d
e cCG Fbd dH fV J fCG UN ,e bdG
d jfEG CG bG eH ,ehb M zG WdG{
IMGh bd dh cj eH HcCG e UdG
fCG j e ,GG Sh IdG FdG ZQ jQa eCG
j b fTH CG Y ,e iNCG Ua Y j d
.zJdG{ SS H zSe{ gGL e M IgL

SCG MG S T J

Q`````f
`g Q``c
jdfhQ
``````````eCG
``fSShCG

{/eF)gF%) JyfL
9%) zF) L4)F)
 e5 )1 3eeH ;
iCyF) s L
5) )zI %) i7e0
9)G gH G eE
gjE zF) LyFeHJ3
 efI2 evL3e,
l)F) 0 iH6{*
eIJ,e;)y*'e*i8e)
') L 3eeH I
9)G l)4e') 3){,
FejF) 1eF) G
#eG  H%) Fy*
iF 3){, G y/%)
%)J f5 zF) yF)
eG%) LyFeHJ3 p5
2004 i5 eH5e5J%)
C)y) J)3 eGy;
+{F) 1y5J p*
eG'e*J G{) 
F2 G sjF) )
9eG+1e;') L{9 ;
kHH')LyF)

GyLzF){sF)Je5)13eeHiG
gFGe/);)eL%e*Ft55))zI
JyFeHJ3HejL{E8e)eF)ifIzF)+{F)
eF)g;C%) L%e*F%ef,zF)
iLeH y* %) iG1eF) iF) l)F) 0
CeG j/ {*%) H%) L eG IJ .
)y) i83%) ; eGyL jF) leFe*
v*L*eF)5jHe5'eCejFe*J
,yDjF)ieF)iGpF)*sHij*e3ej0)eG)2') f)ifIzF)+{F)/
3y eE +}(epF i-mF) s6{) 8
g;C%eE73eeH%) ') +3e6')
ef5')3JyF)G+0%)iF)
jS H .

JeN Vj cc YCG ch
fTH Y
eL')\,eEGjFeE]DGE
L4)F)e;%)EJ%)|/0
iH6{*J&GGhD)eEeEJ13eL3
g<{LzF)EGleGy0;8{;J
i*)*Gef5')3JyF)')+1F)
eFe/LzF)IJFejF)1eF)
wCeGy*L{G%)JyH3J%)1eHG
g<{Ln/e*e5G1eHGy;
+3e;')y*D%);{F)g;F)
3JyF)D,+C0L{6+y
')I%ejLL{C%)i7e0L{G%)
GeG)2')J\J%)fF)]i/{G
y;;DCiH6{*+3)1')eD')
GyLy.

gG Y T j jc
zfGZhdG{
{L1|v)yFF).e)yE%)
H%)iLyFIis7G3)/kLeE
,eGyv*iH6{*ejI);eb6L
1{I8)/|HeGE%)J
jLH%;')(e5JGlev,
Fe;%)EJL{9;538{;%)
jF1)yj5)Ky*%)*e)H%)<
53#6eIeE)2')8)
L{CC%e*jL{G%)%ef9
;%)]eD2')f,y/;eF)
GyDejFe*iH6{*ejI);eb6
,%)H%sF)E1{I
531%e5e;%)EJ;8{;%)
\538{;eIeE)2'))y.+{F)

GyD *  L4)F) {/eF) %) i7e0

uepF)L{9*Fks5+fEleC
LyFeHJ3]B*gLtf7%) zF)IJiH6{*
tf7%)jF)i(){F)iF)leF)gf*\yLy)
yF)   eG IJ 5) )zI eGyL
zF)JeL3eCG{Gp5zF)(){F)
G HF j.3%) pF j/ fL
mGyIp,

hj dG
zSdG{ H
D3 Fy) 3eeH tf7%) K{0%) i. G
HFj.3%)he<zGiH6{*y/)J
L{0$);jF)Gn/G
I<Jj5*ejH') }L3)5+37
, ') \eH){<JfF)] e; C1 eG IJ
eG%) if,{) 5F) iD  * FeG$)
f) CH 21 L yL3yG eL3 {F)
y; ; oysj, jF) 3ef0%) :  i7e0
{jLJ +fF) +)3ef) zF G iL}Ie.
mF) eGe; 23 g/e7 G e73efF) 3.

3eeHL4)F)pF)+37G%) l3y,
i8eL{F)lp)JsF)le.)Je5)1
eL3eC +)3efG  Iz) ()1$) y* ieF)
iH6{* L{C eF0 G 1eD jF) +0%)
;eHo-3e*ef5')3JyF)3yjF
Lg,{)5F)fDyL3yGeL3{F)
iL4)F)+{I)yDn/f)CH21
') F7J zG ,eL3efG C%) G +y/)J
(e5J . eG IJ 2013 7 iH6{*
iC3 fE wL3ej* F %efj, ieF) ;')
iG1eF) iF) l)F)  \eH){<JfF)]
#)1$)  qF) i.31 * G  eGy*
+{E  pF) 3efE iCe F t5 e
GJHejL{E3){<;ieF)yF)

N fTH SCG
jRGdG MdG
h)*%) ksjC jF) hef5%) I%) * GJ
\eH){<JfF)] h5%) I 3eeH eG%) F%ejF)
leF)J ijjF) iG)|F) ; yjL zF)
leL3ef)  3eF) , jF) iL1{F)

```e ``jgL ```j Q```fCG

"`````SdG" `d ```````cGQh

iH6{*  
') * 7F) G
if,{) 5F) iD
f) CH 21 L
eCJyL3yGeL3eG%)
zI 7ej* jL
kE yC +)3ef)
iHef5') iCesF)
+y/F) iG%) %)
iHFejF) IepF
I +)3ef) zI fD
HF *e) +1;
jjE)3eL')JG
#eF) )zI  iE3eF
 iLe< jL zF)
IeifFe*iI%)
{Fe* F2J e73efF)
 f;F) iI%) ')
LF h3y) i,
BFifFe*i7e0(emF))zIhe<yE%e,eG)2')#eF))zIiLy*l)3e0zF)L{H')
CGBFifFe*eG%)+fF)leL3ef)eG)3J1gLeG+1e;zF)jjE)3,)J{F)
5)leL3efGifF)}Ie.Lj/)y.CejLj/E{,C%)

GMCG aCG jdG LG J UQdG

ef6%e*j/e9')g;i8e)iF)i.iGy0if6')FyH%)1eF)FyDeGy*J
3e*eF)g,F)Jy.FejF)FiC%)tGeGIJ}j*LeC)3h3y)
zF){Fe*iH3eG+fEisL3%e*+)3ef)j5*#G48v5eL{F);eHoHejL{E#G}F,%)%+3)yF)')+1F).%)GkHeEiL{9%e*3ejH);nsf5
GH0y5

05

HdG dG - 2015 af 10 AKdG - 1619 OdG

``UGj `````SH
IOTEG Jh GHEG
#)1$) ; oy eE iGe; i* +)3ef) zI 
/%) FL{C%) es8G){0&GGyLzF)
eGEGy5F "5F)"gFfD,e/
;e/"(eDu|7n/4F)sjFIy;
#efFe*#)y5i5,+)3ef)iGeHo eF" *e,J "5F) +)3efG fD L3yjG
+y; G eH eH% 5F) fD e,e/ C%)
#eF))zIfD*e).H%) jHle*e<
j0J "4F);nsf5J2evjHF)zI<3eF
Fz* y5 eH%) ,3) +0%) +F)  )jG"
"KjGC%)H%)yj;%)

.
. 5 
7
7 ) J
leL3efG y, iH
iH6{*
6{* 1eH g; j5*

j5*
eD3%% ),n/5F)05))zI+fE
)
,n/5F)05))zI+fE
eG%) L{C
L{C +)3efG G e* r{0 jF) le(e
le(e/'
e/')J
)J
2') #eF)g;C%
#eF) g;
C%) eEH%
eEH%) ') eL3eC1eH
eL3eC 1eH
) %) <3 GeE * +)3ef) fF iCe8')J
eD J%) yF) +{E y,J j/)3'e* gFeL
')k7Jueif*is.eH+{L{B*j5*
kf,3)e*#eF)%e0%e*g,{LeE@
l){E0{L{J,{FDG#e0%) ;
ef5') g;F) jF is.eH kHeE eE iL9
 3J1 %) LyE&G jv) . G +1e6')
;#ej5)J)y.Ge73efF)

"dM Jje aCG bCG"

1%) eL3eC8JiH6{*+)3efGiLeHy*J
L%)3 / is7 lesL|j* j5* .5

dG eCG HjEG Ff jfEG jd UGh

Of IOb J CG e zda{ j G
Of Y M dG RdG aQ M ,fTH
dG g eCG GQfG e UQ jQa
e ja CG j fCG CG ,GdG Y 14 EG
,OdG f hCG g jG g
e UQ ja S dG KdG aQ c
,ag 48 EG dG g eCG G GgCG
Y G c ,GgCG 5 EG j a
UNG Gg UQ aQh f cT
.d 14 UCG e jQe 10 EG

y(eD JyFe{< F%) t8J%)

}Ie. H%) iH6{* 1eH L13
)2') J%) L{F)  iE3eF
L{F) h3yG L{H') LF eD
y5 H%) )yE&G (e;yj5e*
H%) <3 e73efF) G y.)jFe*
n/ $) j/ y; 1ypL 
gF eGe }Ie.] (eD u|7
iH6{* BF J%) L{F) G
h3y) y* F 3){F) F
] *e,J \F2 3{L G I
kF4 )mE fjG  {C%)
yFeEy;e5GG%)
)2') {0$) e5G #efF)  )
C%)  y5 eH%) F2 l13%)
hGi5kFL1{F)L{F)y(eDiFJ&G]j0J\eFe*1eH
f;F)+y;e,0ej5e*D%)eEe*D%)eG+y;G
\e5{7%)

zAT c Z hCG UQdG g{ :SQe

+3e0;eL3eC1eFF){Ly))3,e53e<53eG;
gpLeEipjF)Fisje*e7JJiH6{*1eHeG%)L{C
i.3y*y(e;e73efF)4C%)es8G)yI%)G1yF))z*,%)
*gHeE],esL|,eDn/e5)13eeHBF+fE
+38{jF)J1y.*}E{jHeEiH6{*+{5<3y.
e73efF)]*e,J\#6E,J%)yF)e73efF)p5eGy;F
%) sjH eE i-- p, I sjL  eG F 4F) sjL
{H')iH6{*4Ce5e/eE3eeH]j0J\D%)ipj*r{vH
\,eDJ%)/%e*

J j dhdG fTH Y

EG fTH Of jLGG dhdG YdG aS

eCG UQdG IGQe AfG Qa WdG Je Ge
jOhc e H eCG jh ,SEG QhdG jQa Of
SeJh S GO Qfh dCG GOh fGSe aNh aGH
LSh GJQH Qeh H OQGL EG aVEG ,jea
,GQJ GOQCGh OGG eh fEG jQfCGh SH
G dG S dG YG jQdG S GHh
ADg c e dN jQe jQ Of eCG zSdG{ IGQ
fd QGZ Y HG YdG d aVEG ,YdG
e H jQdG CGJ CG b ,GjH SZhOh e
.zdG{ e VhG hdG bdG Ia AfG H jJ

NBG Uh ag fTH Of Le jQGS jd S

Gg aGgCG dH ad ,SEG QhdG jQa Of eCG ja IGQe
UQdG GgCd J Y cCc ,ag 13 EG HG c SG
Gg GQe 6 EG SG GjdG e UQ aQ c ,S GO Qf aQ
...jRGdG dG aQ ddG OdG NGO UNG

j/HJ{6eL<J3J%)pF) eG%) fjGJ eCyI 61

GeD3%)sjFiF)iLeH

bQCG IY M "jjd""
jQa eCG aH

p,y*iv6eD3%)+y;}L3)5/K{0%)i.G
GyF))z*n/y/%)LeL3eCef6eCyI
gGeE" gG ; )jF) ; i51eF) +)3ef)  pjF)
FejH) zG / %) fL  v6 5eD D3 IJ "H
yIp,GeL<J3J%).e)eEe73efF)')
7)F ef5') 3JyF) G iFejjG l. 4  D%) ;
jF.  pj* 8e) 5) / zF) D3 
L2')y;)}0%)D{F))zIeEFzECjFejjG
3JyF)D3G*{LJ*{FG}')3JyF)F
Ee.%)GiFejjGl.6p5eGy;yFF)

eCG j jfEG
"da" je a

zhCG jdG e d e gL{ :hdZ

YdG cCG
```a ``ge
fTH GgCG

p5eCyI19jIeGIi(eF)j/jF
G4iC37ej0))zI)3yjG5))zIiH6{*L{C
GHFhe<eD3%)zIG5ejLzF)3eeH
fDj5e/,{L{yDJ)yI%) 6p5zF)J%)L{F)
$)j/HJ{6+yheL%)

2015 S bQCG "d" Y GH d

,){L{J 13 C)yI%e* }L3)5 tf7%) eF) H J

21JeCyI35;eG2015i55))zI6
g,{,nFemF)F)jsFle*e)Ei5e/+{L{
e5)13eeHJeCyI41zF)GHFy*C)yF)
i5e)l){L{jF)7ej0)eG%) eCyI38;DJzF)
20zF)j.3%)pF);eDjG+3)yF)C
l){L{ 10  zF) L4)F) pF) ;J i5e/ +{L{
iIe)g,{,emF)}E{)iLeF)jsFi5e/
LyFzF) "eFfF)";*3e*eCyI56y7{*)yI%)

dGJ Ie HGd cT af Y a UQdG

f f{ :dCG
ziNCG EG IGQe e

Of Y dCG OQL c
RdH S fCG fTH
Of eCG ja M dG
,SEG QhdG jQa
UQdG AGOBG CG Ve
INCG IdG
jGH Y c fQe
j fCG GcDe ,SG
Y cj H BG zSdG{
M ,fSEG e
jQa{ :JjJ b
,jd U ae c
,GL ie ej Y
c Ggh Ic IGQe eb
zdG dG cCG VGh
e j ja{ :HJh
L Yh iNCG EG IGQe
dH e eCG Gg ,G
bdG M BG{ :Nh zd
,WdG G d
.zH SdG d f

fTH{ :hOGdS
zeeCG jd jb c

Le hOGdS JHhQ cCG

fTH Of CG jQa Of
HU IY d N
H L dG IGQG
YG c ,SEG QhdG
ANCG IY JQG ja CH
eCG cQGJ dG e c
U M ,UQdG e ja
b ja fTH{ :Fb
ANCG JQG QPdG e ,GL
c d ,j h eeCG
zeeCG jd U ae
dG dG ZQ{ :HJh
,IL IGQe d fCG EG
,Gc Y KCG dG dG
YdG c N jJ
,dG dP H IGQG e
dK ag aVEG Gd
:Nh zSQ IGQG Jh
IQG g d{
IOd dG UGS ,bJ
.zGQfG EG

eCG JGQe cT af Y fTH Of aM

IG g d ,SEG QhdG jQa Of
,HG c dH a j dG dGJ HGdG
HhQhCG HCG HGQ IGQeh "dG" JGQe bGH
S cCG g d ,fSEG e SCc Adh
c ,UNG Gg SG Gg UQdG dEG Uh
JGQe cT Y G "fGZhdG"
Gg Ie hC eCG Gg d ,"f ec" de
jQe N dH dG j M ,SG
h ,Ze Of IGQe e e Y d de
SG Gg 7 bQ IGQG EG ddG OdG Uh jdG
.g CG a j dG

" "

N e jJ AeRh WQJ j H
c fTH Of aGe H OQGL f
YJ dGh FeR aQ dEG LG dG
HG J aZ jH Geb fCH
,"jddG" H MG N Of e
WCG YGe g dG g CG cCG PEG
e jQe jQ Of e HG dG
M ,"SdG" IGQe b NCG Gg
c QU e f e" :JjJ b
UTCG g ,dH f f ,c
aZ faCG fCH fJGh dH Geb
H ,VGh eCG" :HJh "N He
jDhQ J h je UTCG
g" :Nh "GQfG fh dCf
c Y UGS ,Y KDJ d ATCG
."IGQe c FGO f

CG jj N FQ""
"jdG `d FQ j

Y OQ eY G H OQGL CLah
dG N Of FQ jQJ fCG
jf H ,ja jH JG
e ITdG dG L dG AdG
CG SEG aGG cCG PEG ,SEG QhdG
Ua jd AL FdG jJ
,e e fC jQe jQ Of SFd
?N FQ jJ" :Fb U M
jQ `d h e fCG f f ,H f
"QeCG g S dd ,jQe
jQ `d FQ j CG jj g" :HJh
e SG jj dd ,e ej jQe
jdG IOb Ua jd UdG g
."e

( : )

06

HdG dG - 2015 af 10 AKdG 1619 OdG

"SdG" QNG b jdG aO j Saf Z

jdG Y N " :H
"e fl eCG C SdG
-%e,GyL3yGeL3h3yG}j*LeC)3D
%) )yE&Gf;F);if6') eG%) L{F)i}I
Gi5y*+3e)eeF){F)E
j-;ef5')h3y)EJi*epL')q(ejF)
m* C%) .* "H)" {L %)  +fF)
eDJeGLy*+3{) "5F)"+)3efG
FJ )y. i7e0 5F) +)3efG e) if*"
  L{F) FzF e; eD eG iL1e; ,
% if6') eG%) oy/emGc5Kj{L%)
"eF)+)3efGE%e*jL{G%)

Gh HG LSG"
"ibCG S MGd
kHeEif6') eG%) +3e)%) ') }j*tJ
G C)jL  D)F) %) <3 le*eF) * gf*
leL3ef)GyLyFe*4eC "H)"%F))zI
eGeG%)"eD "eC)3"FE%) J%) le*eF)*
ij* 0y5J *e) eC .5 eL%)
LeGIJDue,5eH%) eEijGe3
KjGD,%)pL{G%)IJ+F)zIfDe
#eF)" *e,J "5F) +)3efG  eGe ej
%) e;JeF){F)KD%) y/%) eG%) )y.g7
"+)3ef)z*4FeH)jGGyH

"jQG J J UdG H"

+fF) leL3ef) , eGe C{L  H%) )jG f; * *eF) *{F h3yG yjH)J
#eF)HeF|vFeEeGif6') +)3efeH{HF"eDJ#eFeF)F)sjF)J
fDiL)if5%)z0%e*CeF)s5J{G%)JypLf;F)*FipjF)eGy,y*
)zIJefHjF)+fF)leL3ef)Eejv6{H%) JesHsH"*e,J ")yI%)iL1yF)
eG%) pjF)eeE7{F)j5)J%) +)3ef)H#)5f;F)GqF)*gjL
"iH*e7{CGeGe,Fif6')

27

d Jh HUEG e jQOhQ L IOY fc

,IGQG
,I
IMdG HjEG dG TEG Ad
eeCG G cCG MJe jdG S M
IjdG hG ZQ eddG hdG IOY H

JGQe S dG gh GO HUEd VJ e
fQ
fQe h ,2018 dG SCc J edc e

JG
JG ,
,NCG AdG fjc dGh L H H

a eG Y Ge 3 OSh ag S eddG hdG CG

hfi

5 cQeh U 21 e ,Ij 23 `H eb Y
d dG fjc FMEG e aCG FMEG gh ,a bO 27
18 e ,Ij 22 `H eb
e e j CG hO eG Y Je OSh bO 90
.dh
U
U
h Lf Zh
ZhGe CG hO U

dG iG e fSEG YEG FSh HSG

e CG Ie ,jQOe cd j H dG VGGh
HUEG b ej c e d M bj GNDe ej
j CG e "cQe" U aJh ,VG SG hCG
NBG dG ij a ,H LGQ jQOe LGJ
hdfhQ CT fCT YdG H Ga IH j eCG CG
b gG e dG Z dG QeCG gh ,Shc Mh
,YJ Me dG CG QYG Y "SdG" Ad
e jOah YL LGJ Me hj jdG CG M
.fjc UNh jQOe e j

jQdG c d LH GQah H
if6') +)3efGf*)|6') 3{DyD}j*h3y)eEJ
0%))zIi*e7') %) ') eCyF)35G)3.5iC3
iCJ{)i)1ypjjF)3eCB*1epj5)')h3y)kC1
IejLn/eG)3eCJf*3e6eE H)eC1
#e0%)GmF)ef,{LJeGefL/)mEef;F)
eE zF) {G%) IJ f* BF ifFe* i7e0 i*eD{F)J ijF)
zIeb6L}j*%) ') ,H%) +CzGeCJ{G
G jF f;F) G lefL3yjF)  F) L{9 ; i)
emGi%) oysLyD5G)3he<%) e70#e0%)
G%)J%)oy/

fTH eCG M N "G"

TE
TG eCG L FMEG
f
fjc FMEG e aCG

LGG jQOe ie
DhdG j

j,y.JzF)}j*jvLeGIJiF))yI%)
GiFL{F))y.fE*Ie5)4eje53e/
)fE;%) yE&,leGeEIJ+3e0J1+)3efG14
3){j5)') 7jFiF)*e5%)JeL%) eC)3{jL
5e5%)he<J%)|/#)5;eCyF)

if6')Gi}F)<3i-3eEkFi8F)%e*e5)2')J
*{LFiH6{*eG%)fE{05yL3yGeL3%)')
n/if6')JeG{.e5L3e*,)3efG*gFzF)Kj)
e/eFe/e*J3J%) GpI(e-C%)J{0%) .)5
mF)CyLL{F)p5eGiH;{*GejF)J
Ghe<
GvjFe*gFeG}j*h3y)%)JmF)K{LFzFeFe<
+1F)JpjF);f);eCyF)L{F)h5%),J1e;
3eL%) G%) ;eGeiH6{*GtpLF{G%)% #)3F
%)5%)1ejF#eF))zI53eGJi4*5G)3

cQd Te NaQc
fTH eCG SSCG

Z jQe jQ Qe H jaGQ CG hj
,JGQe NBG UN ,fGO AGOBG Y VGQ
dG e He eYEG QOe c M
NaQc fGO GTE j "aGQ" CG G
e Ff T eH G "SdG" IGQe
,SEG G HJ e DhYEG h HUEG
VGe je j dG fGO Y
dG jRGdG d FYSG Y a
,jJ SCG X jb JGQe S
jdG jQJ fH NaQc Qjh
d dG OGSG je ,SCG e G
af 21 j "SdG" IGQe S JOY
.QG

T fi "SdG" cQeh fSEG HJ e SG

g;ejGFgf5eGissF)iL{Fe*qFeLH%) ') 3ej0e6+)3efG
#eF)fD|0%)#F)sGLzF)#ef9%).eLj.+mE

j TEG IGQe H H Y eg
G
+)3efG y* 5G)3 .5 lesL|, iHef5') sF) kDe,J
eL{F)#)1$)7J%)y*}j*h3y)ef/eC.eIjF)Jif6')
j;)eGIJF)13G)jLf;F)*%)'))G-3eFe*
le*zF)JyFeHJ3HejL{EpFeL%)Jh3yF5G)3G)|6efG)1ejH)
3yJ+0%)iHJ$)()1$).){,gf*L{F)pI;e/ebf;
L{F)y(eDH)jGlesL|jF)zI;1jG5G)3%)')+3e6')
gf5eGy/y;{9E8FifF)leDJ%)0yjF);gpLzF)
*e5%) fD}j*j/J(G4*J%) +3)1')G#)5+mEEeG
$)G

GeL{F)e*r{0jF)+y/F)+3e)if6') eG%) i}F),

;$)*GHe;zF)5G)3.5+3e0eL%) e')J#eF)
gL n/ L{F J%) yF p, iF  )1y jF) KjG
e*ij)le*e7'e*7e)jF)Ges*iL9+CzG5G)3
+)3efGEy*isF)g;ej)GmF)Fgf5eGIJjF)KjG;
g;F+1F);)|5'eGeGeLH%)3efj;);e8vL
i8e)+F)f*i*e7'):,eGyL{F)i.e/gf*+{GE

MGQ YSC LM cDJ Ud N

eF0jF)iFJ%)7sF)'eCiHef5');')(e5FeCJJ
IJD%);;f5%)+yfF)rF)Ji/){Fj.e/lyE%)5G)3
FiH6{*eG%) )y.ifF) "5F)"+)3efGjE3eG1yLeG
G D%) leL3efG  js, %e* ) %e9 g;F) %) ') F2 <3J
ej5e*FJj/e73efF)i.)G)1ysLpj5 "5F)"
8e)jf5zGjF)0G5G)3eLJ%)i*3es)

Ie 154 e cCG GhOS aG

Sch Saf ee Y

eHef5') le;eCyF)C%) i(eD;*{,eL{F)%) <3J

8{, L{F) %) yE&, le(e/') iF %) ') L9 e*J3J%)J
%) y* i*J3J%) +3eF) 3efE G {0$) L{C %) G E%) {vF
e*k6if6') +)3efGfDiGeE+yLy,154BF8{,
53es* e;yG eE zF) H) eC1 ; e/ ){0
83ejLeGIJi/)yI%) +y;G2eH') GfE
iLj* }j* h3yF Ly, jF) +mF) nL1e/%) G eGe
142BFeG{G8{,F)/%)%)5%)JiH6{*eC1%eCyF)
$)j/C+yLy,

JfCG H NG
SSc c Hh
*3y)*iH3e)') ef5')s)GmF)gI2J
iL{* eL{F) 1L 0%) )zI eE n/ ,H%)J }j*
GHe;FKj)eEzF)#)1$)n/Gi7e0+}
GmF)gf,zF)5e5eE{L') mj,i/iG

"SdG" N GPEG H dbEH Cj hOdS

QeCG H Y HdG jQe jQ hOdS e

IQN Y dG Hh fCG cCG M ,dM jdH UG
jQe jQ FQ jH fQa Ea ,AGOBGh dH TEG
:fSEG SOdG Id bh ,H jaGQ `H e e Z
fCG YCG ,jH Fd dH HGdG QG g c H"
jQJ c ZQj aQh FGdG Z H G QNG
Y jWh jdG AGOBG Y VGQ d jH" :HJh "jdG
d ,M dbEG QGb S fTH eCG aGQ N PEGh ,H
G
G W
T
Q O S
d B
G QOj C
WT
."SG jf H

eG%)G%)J%)5))zIJ%)+{F|0yL3yGeL3%)<3
eI){LJ +mE kHeE #eF) kf5 jF) l)|6&) %) ') if6')
i*eF)leL3ef)L{F)GyDeC}j*h3y)'))
3G%) %) ; yE&L eE eG{. e5 L3e* +)3efG ') 7J
i7e0 e;eC1 j/J eGpI ){L eG ; kF H)
isHeF)7{F)Jl){F)GyLyF)y75eCeH3E53e)%)
{G%)IJleL3ef)GyLyF)q(ejHj*iEkHeEjF)J
%))Jj;)Jif6')+)3efGfDj/s)*F,zF)
5F)fD+fE;i63J)}LeL{F)

07

HdG dG - 2015 af 10 AKdG - 1619 OdG

e Ze e
jdG `d Qe jJ

OdG Y jdG AH J H GQN

eIy/%) ;1ej;)J%) g))zI;i)z*LG
n/GoysLeGJj5eCE,eGH%)J1%)uepE
j/yjLJGpI5Jg;H%)<3|L%)uepEE)|6')
)fGgFjL31GeEF9)Gi*e7')G

IQN hCG jQe jQ J

eCG dPh SG Gg d
`H MCG eCG hCG TEG
S IQG g ,2-3
be Z jH AdG
jaGQ QG GQN Y
d dH UN H
...GdH LGG

JfCG e j "aGQ" S e

fG CG "Jce dc" be YCG

bY jQe jQ EG Qe Tg
bG Mh ,e ja b e dH
UCG MUh gG Ea ,jEG
AdG "G" e bdG Y aGh HG
dG jdG H dGh ,OdG
IQGOEG d ,GjR jdG jR HQj dG
Ze G jOf e "fShdG"
bdH dfCG OdG bh ,jJ e
j T eY I SdG Y e
aGe T H d j d ,IQYEG
,dfG b e %40 Y dMh e
bCG Y j d eCG CG hj d
.dG IdG

e j hSc
"SdG" b AbEG

c GL hSc SdQc Y
SdG ch ,TEG Ad j
dG LGG J AbEH GOe
fc ,2-3 `H jdG gN
Y d ,AGU bH 4 UQ
e h NBG QGfEG e RJQG
S ,aGMG jH AdG J
h ,fTH LGe Gc YO
MCG LGe CG hSc M
Y fOJ c dG afH J
e e e Ggh ,jdG jQe
,bdG e N UQ Y aG
c dG MdG g hSc CG cj
."SdG" Y dH GOe

3{LIeIJ,H%)F3eEG/e}j*jL
i9DjLzF)0%))zI5e*eDjF)#e0%)H
5)iLeHjFeD')kHeEipjF)JGiGe;5G
#e5%) ; 1ej;) L eL') jF) eEJ 8e)
I)jG%) <3Le*nL3e<Jf*{fE5e5eE{L') mG
5eCeH3Ehe/;)zIJ5e5%) *gFI&L
;.%)JeFe<mF)C1iLeF)-L')J)3eCLeC)3
#F)HIJfEy/')t.eHJ%)5G<3fG{,
iL{F)z*7)J)2') "eC)3"GoysLyDzF)

MGh AdG b AdG

jQhV dfG
tf7%) y/ ') 7J eFe/ yL3yG eL3 %e* );) gpL
i/{G  0yFe* fFeG h3y) i7e0J FJ&) C
eLyF+yLy.|7e;')L{F)rejsLFz*LFJiFejH)
)3eC}5eC0mGeL{F)#y*{CjLeG)zIJifI)
 ; 1ej;) F iF)  #)1$) GyL LzF) L')J
)JyF);Iy.),8{,GI+3)1')Jj/7kjH)
jLJiFejH)iF)3,D{L%)H%e6GijF)
5{E;+1.)|7eF)KyFif<{F)JifI)kDF)l)2
Ne .
3jF)iD{;ejFe*Jej/)

dG AVQE cGG Ic Va
5)iL)y*zGL{F)e*{jF)J{F);{F)*
8C1.J "eC)3eL3";/)'eCle*e<Jle*e7')G
;pF)*#e83' ') #Ff;F)}E){G+fE
heF%) HeELe*)|6') F2;emG4{*%)JL{0$)he/
C%)}L31J3.JL')H){C1e*')J.e)0

:
```````JJ""
G```g I````c
Hh SG
YH j
"```````````G

IH e N
AdG Gg

1eF)i.)G0iF)i83eF)J%).{F)y*%)J
1ej;)GiCe8')tkHeEjF)#e5%)4{*%)FyH%)
iCe8') %) GyLJ{0$)Ji*e7')GLy(e;;
}L31J3 0 +37  #yfF) 1{ eG%) hefF) eeC
zGi/iGe;1)HeEL{0$)J)3eCLeC)3}5eC5eEF
5)iL)y*

KdG j Sc
TEG e SOdG

H M Sc c SQG TEG d MJ
Jh ,jQe jQ EG fTH fSEG `d JQOe
8 OdG Gg eCG QGe 7 eCG hCG IQN
RdG "G" `d dG SQd j h ,jQe
Y OJ fCG eCG Gh ,"SdG" Y
fc IMGh Se EG ,KH FGO IQG
,1-2 N jCG "dG" e 2 dG VG SG
KH FGO fa gN dG LGG bH eCG
ee KK 6 J fCG CG ,cT GgCG
.TEG eCG d jQe 8 N

f Jfe H R H j H

"

"
N CG fSEG "SBG" U cCG
CG M ,AdG Gg IH e jQOhQ
jQ `d YdG dG MJ jfCG 3 g
fEG K SQCG ee JCjh ,jQe
PJG "QdG" OOjh ,Hfh e
AdH eEG e UH SM QGb
N Zjh ,"G" Y MdG hCG
,SSCG fe Y aGh AdG
OGe Y j d fCG GL j d
S fCGh iG H H e jdG
TQh ,MG Sc jH O
jZ EG "fG" dG AH "SBG"
AdH eEG QGb S K ,OdG dG
GfBG VhCG Y AH IQOG hCG

Z fjc" :fGda
"jU Lc Je

jGh QG fGda NQN QH

iG jQe jQ `d HdG VjdG
hdfhQ fjc H j dG jdG
EG eCG Gg LQCG LQCGh ,GNDe
Vjh ,dM a j dG cG
j M R H c Z "hdG"
M- Ggh ,jdG LG e
NCG bh ,FdG G g -fGda
jOc" YGPEG "hLQ EG"
e MJe d fjc" :"S
jda NBG M g d d ,Gg
e ,Gg d IdG g dEG LH
j CG Y d S Z fCG VGdG
."de Id G Gg j d fCH

`d G YdG jQe jQ JSDG bdG je ZGJH EG b

dG aQh ,TEG j Y SG Gg IQN hCG J dG H jaGQ
jdG H dG dG hdG CG Ge ,SEG dG OfG "G" `d HdG
dG H ie ZGJH b c ,H X dG G LdG AGQh dG g
.R H Vh Y h jQOhQ L ,jH jQZ e

f;F)J eH1)y, E .H %) %)

)y.sjF)eC)zIJ*e)
GeE ; sL }j* "5F)" BF
*e5%)  J{F)J +3)1') G ;yF)
 L{F) F2 <3J i5 ,  +0%)
if5+37LJgvL

?jH AGOBG iJ g

F)  i7e0 eC )|; eE yF

eI3'e*g7%) F)y.)0eEJ%)
;%) .01emF)F)yfF)
8evH) y* , kHeE jF) iL)
iL)y*zGle*e7'e*gHsHLe*H
zI#)3JgfF)IleL3ef)85)
ipjF)

jL e gh R H Y GPe
?Vh M

sjF +fE i7{C eG%) sH $)

eEkDJ)zIJe;f5%)eGeG%)fjL)y.
sHf;F)G*5%e*1y;e.5
G i7e0 i4 * BF ) ;yF) .H
 5 H%) yE%ejG eH%)J iF) i/eF)
iH6{*+)3efG0+4ejiFe/
"GfS jO" T Y f
fSEG

J e IMGh IGQe J Sc
,GgCG e SG jGH e Saf
?FGOBG Y J e

; y/)J L{E |vHJ 4H sH

i;pF.)3{G%)'eC4HeGy;)JyF)
%) yj;%) e5{G%eC+3e)y;JE
)yI%)G%) iFJ&)sjLe5eE
iL{* 7 mG jH3L yI i-mF)
g9JeCyF)5J}E{jF)/%) yF+y.
e7{C jH  g5e) kDF)  +{F)
eH%) yj;%)  )y. D) j5) if6')J
GC%) eE

L `H jEG J jCGQ e
?GL ODj c fCG ZQ

,)3e0zIh3y)eIzvjLl)3){DeH')
K{Lh3y)eI3LE{LIJijF)
)y. eE L') 7e0 3e +)3ef)
jF) +1Jy) (eDyF)  eL%) .J
efF
M EG H J e
?BG

iL)y* zG eI|vH +)3efG J%) eH')

)zFJ 5) )zF +fE e,e, 5)
iG1eF) +)3efF )y. |sH %) e;

') +|6efG )J kD&) f) G ;

;ifL3y,i/K{.%) L%) "5effLyFeC"
'eC ejFe*J HJ i;e5 +y 1){H)
/  K{.%) iL{()}) 7%) g/e7
+)3efG fD 8e) ) zG ifL3y,
fEF1)zIJi;p)GeGif6')
i*e7')GeGeCe,;

e Y eh
Gh jdG e
yL3yGeL3GfjG%e*i4*{L
gf* s) ; tf7%) H{F) gvj)J
eGJy*eCkfF)jLjF)isF)zI
fD G 1e*') ') iCe8'e* CJe 1)4
*3yG fD G 1efj5) ejD&G }j*
*F+e;yj)j(eDGeL1LyL1
3{*H{F)h3y)eEJ"LyF)"BF1eF)
i(eF)GiL{()})7%)g/e71efj5)
y;gf*eE)gfF)Fj*e7'e*
G jLe e3J Ees)  iF) <
jL|* J{) H{F) 3) g<
i.J1}) le) J2 f;F) e
"L{()}.H){F)"i7e0J

)3ef0%) iH{F)i8eL{F)D))kDe,
{E .eG yfL }j* LeC)3 %) yE&,
,eHeGgf*L{F)le.)G;i4*
h3yG L J iF) i/eF) G )mE
H{F)pF)%e*tL|jF);yL3yGeL3
ksC {L3ejF) F j*e7') G ejL 
eH+fF) "}fF)"+eHeGkEJ3j)
Ly7 4)}j*) iD  Ge,) i0 ;
F fJ%)  eLfFeC ,eG 9)GJ
jF) iF) zI lef, )mE {E vLJ
ejjG }E{, pL eG eC sjF) e9
ijF) ; 1e*')  if9 ipjEJ
#)3J)gfFe*tL|jF)J1i5{F)
F2

M 3 iLCG fdG
TEG Ad b jQJ

; yE&L e9eD F1 {L3ejF) kE

 if* jL}Ie.J i4 *  D%)
FyF) )zI mjLJ leL3ef)  iE3eF
(G4iC3i;e)lefL3yjFe*y.),
{E eEJ i8e) i) isf7 zG
r){C') y* ) #eG yL3yG ') 1e; yD

08

HdG dG - 2015 af 10 AKdG - 1619 OdG

86

AGOBG Y aje j dH

iLDiv6EjG)') {Fe*\eG]fLF
') 1&LyDe(3{G)J% eHe*Ft,
mF)')rejs)Gk*0)1+yLy.iG4%)0
p(ejHsjFeL%)zI0#JyF)JiF)G
3JyF)g,{,5j8JJ

IGQeh WQh ze{

je S dG
e5 h3y) 5 )2J )zI *J
+)3efGi*epL')ipjHsj*efFeGjCLeG
e) +1e;' F2J 5jC. eG%) iG1eF) L{C
EeG  0yF) 1e,J (3 G eL3e ')
2') +{)zIfGG}F),yDG+yLy.
 {j, jF) i) i*7 *|F) , L
G;f5%)GD%)y*\L1ej55jC.]gG
efjE)jF)+):,')Cy5eGIJ$)
eI G i*epL') ipj* +1F gL3yjF) e; 
({F)e*uLjF)iFeD')iGG5%)32eH')J
')\H5J{F)]eC8{jL+{GEF{*
3JyF)i*eGyLy.,

eI1)J3 ; \)5 L1 L3E] is7 k9%)

5 %) C kE ypF mG {L{j* G%)
jCLeGe5GoyG(3F{*
yj*fFe9JejHe,%)+)3efGiLeHy*L{F)h3yG
sj* \H5J{F)] #ejE) hef5%) / l),
;m/eEi.))zIfF)1ejF)ipjH
iG1eF)l)\13efGF)]L{F)#)1$)
kGeDG+3)1')%)i7e0,%8{jF)y;J
GE%) kH%)J*|F)jF)gFeG.ifj*
C{9G*)f;F).gJ3J%)G86
i8e)iF)lLsjF)+C

OJ LdG H bdG
dG f EG
{G)J%)zFF{*5({F)y,y*J
is7 kD, jCLeG e5 h3yF
*{) ') iDF) 1, %) \)5 L1 L3E]
') e* {,jF) y;ejLJ .{F) * J%)
)1y0yjF)') ]FeCeF)]Cy,yDi.31
zF) {G%) IJ iF) *|F) jF) le/7

Jb KCG" :fe
"dG UGSh jQJ eCG

L{C GyD zF) #)1$) HeG ,*J3 7J

1%)lesL|,t8J%)JFe*L3,+)3efG
,3yD )J{:%) f; %) \l3f5 e5] +eF e*
F)i7)fFe9eEheF)Ei.)G;
jeH%) ejf-%)]eDJKj))zI;iCesF
j i.)G ; L31eD f;J iLD i,
L{F) #)1$e* y5 eH%) L3, +)3efG  heF)
iCesFF))z*F)f;F)7)L%)%)J
\+0%)l)*eH{:zF)Kj){L,J

```UCG "h```S ``S" ```e

```e `d `````M I````Y
GsLzF){G%)
eE 1997 i5 zG
KyF fE r){/' 8{,
eEzF)ejHe,%)BFjCej5)
1eEJ/)F).GGC%)
FIe.eG%)J83%) ;*tL
eGJ3eHJ1pLHe.heF)53e)F%e,
zH%)J\H5J{F)].J#eG/zF)
eH%e6GeEi+3e8{jF)G
KyF F) 0y,J J%) *{F y, %)
f;JF)De9

H de aje
QjdG NGO G
h3y) yp5 le) zI eG%)J
ij/ eG%) H jCLeG e5
L{C e* gL %) 1j) i) ,
3 4G\J5e5]gGi83%);
HeL31%)}LFesD'e*2 4 4')3
') i*e7') G ,1; y* ,Fe* J%)
eEe* 5F3eE tL|F) .e) gHe.
e8') GpI HtG .%) G F2J
i*7 y jF) \H5J{F)] ifjF
pjFis)7{F)7+fE
5F) 0 f; KjG 8), gf*
1ejC) ') iCe8'e* gF) i;e7 
ef6 eG%) i*) iFeF .e)
Ce)
jJH .U

" "

hH Oe J O
e `d dG dG e

Zhfc
zG c OQh GOfG EG dCG { :

aL YCG
dG JOS Y fEG Of Y Zhfc
,jQJ T EG UdG M H d
CG hCG Jh
aGg
Gg
G
S
Y
jW
d
a
Q
,FG
dJ dG GOfG Y jG aQ c
H b e
G

C
GW
e
jGH
G
S
G
,
OQ CG cCGh
J H S
fCG{ :bh ,G VQCG a c ADg Y

hC
G
C
Gg
H

G
G fCH YCG ,fE
bCG CG CGh ,jQJ eCG IL IGQe jOC
eCG ze jd jG
H
U
fG
GO
a

fE
G
C
V
:Fb
e ge NdG W e d{
j e c
.zG VQCG a AL Y OQh ,

EG{ :HH
zU fe Y RdGh b f
aR Y
{ Gb fih HdG e HH ef

S
dG iH HYEG Y G zQS
Of ej
dG dG Uhh ,SG Gg fEG
HU cCG c ,jdH zQhJGdG{
G Y dG
Q
hQ
JH
fe
,
bh

Gg
dG
G{ :O
Ra H b L ja fCG cCG fE
GC fCG ,jQJ
TQ
Rd
H
dG
Qh
Y
CGh ,SG jf
Y dG c CG Y HdG e fCH Y
.zG bdG fe QG

zIL jH SG AfE JfeEG Y gGf{ :GRS

sjG4Fy*f;;F)1e*')ejH3C1eHh3yG)45FJe*Je/
L{C%)\l3f5{*]+eFsL|,yE%)JeL3JyfGe5eG%)+0%)iF)
+1)3'))zEJl)3e)leHeG')j5);}E{L*3JyF)g*4F)eFe/{L
{H]7))zIeDJiiL{9C%e*5)#eH' f;KyF+1.)
i7)eLyF+y.)j)leHeG')j5)Jes5*jL1F)B*4F)eFe/
\+y.iL{*5)#eH')Jl)3ejH)

eCG jdG fY jdG

fJCGh Hf
jF) 4 l)3ejH) ; {F) *J
fG i83%) ; G 1eH e/
y; lLF) He; yD H'eC 5) )zI
g ejHe,%)J *eH L{F Fefj5)
J%) eG%) }H) n/ \J5 e5]
IJ
)yI%) i*3%) 3e*iGeEi;e*{*

q(ejF)  ') G 1eH 1e;

8e) kfF) jE) eGy; ifF)
eG%) fF) 1ejF) ipjH pj*
L{F) yE%)J )yI%) J1 ejHe,%) 8
eL H%) )zI , y* \13efGF)]
i83%) ; ,eL3efG gL eGy; )mE
i;e*efFeGLJ\J5e5]gG
H)J)#efF)Gy*gF)
; L emG +y,{) lepF) 
3eLyF)r3e0,)#eF8vLeGy;e)
e5 h3y) ifjE ue <3J 2')
l)3ejH) 4 4){/')  jCLeG
)zIefGi83%) ;67%)GiGeE
8),gpsL{G%))zI%) ') 5)
\J5e5]gGeI)jG

g QH c a RdG
aG L eCG Mh
jF)q(ejF);iG+{H#eF'e*J
fG i83%) ; G 1eH e/
H%)y5))zIiL)y*zG\J5e5]

IO`Y ``j `aje

S```aL ``eCG ``JdH

YTEG Qe YCG ""

"dH `H egG

(1') i7{CHeG,*J3h3y)j5)eE
3ef0%);1{F\l3f5e5]+eFlesL|j*
F* eL3yH%) * L{C ejI) ; oysj, jF)
\,eE)]  +3e;') 6 ; j5 3LH 
le(eF)iHe080yL{G%))zI%)yE%)JjF)
K{0%)J iF) * ;') (e5J eFJej, jF)
F*B*eGejI)i;e6') k,%) L%) G;%) ]eDJ
13)J#6E%)FJisF)GF5e5%)))zI
\yF)+{E

eG%)iGeEl)3ejH)4tyD
EJ F5e5 GFe* fG') G E
+y/)J i}F 8{, *eG eHJC
 1ejF) ipjF J *eH eG%)
yF)Ce)eG%) eL%) +y/)Ji.)G
%) {G%) )zI  /) FJ ejHe,%)
CeG eG%) \H5J{F)] l)3ejH)
jF)iFF)j*l%e,;%)L3Ez)
yI3e*e/H')*fF)eIyjL
le*F)yE&LeGIJGeG%)Cy/J
fD \H5J{F)] eIypL jF) +fF)
\J5e5]gCei/e9')

jO jRZ{ U MGRCG
eCG IQOdG f zQS
e Je NGO Qhj Y QdG
FdG IQGOEG CG ch ,dGc e
jL J UCG dH S
Gg J O Je YdG jJ
VGJ H ,OdG dG hCG AdG
iG J Y Yh Ge
g dP Y ddGh ,e ILG
CGSCc dG GP b e J
H zfShdG{ U Y
,QhdG bfG Y dL 12 Qhe
H d Y e Y dM H
`d GAd 10 cQe KEG 5.1/10
IMGhh SSCc e 9 ,zCG dG{
.WMc a

NC Te jQHc
SSCG fe

dG OhOe LGJh QgJ eCGh

fOCG EG J O Je CG
zjOQdG{ dG c ,Jje
hd jW S 23 MU CG
S QG HM e Ff
OHEG j dGh ,aje
dG JGQN e jEG hdG
aGO dG eH jJh
LGe d jc NO dG jHc
dG gP c ,INCG fJCG
e HCG EG zfe{ je IQOdG
AYSG Y feEG EG QTCGh ,dP
jQG J O `d HdG dG
Y d c zfShdG{ `d eOdG
.SG Gg Ge J

,SSCG Gg Yh ,jEG QhdG

zQS jO jQc{ U c
aje S QG CG eCG
bdG e jL LG d j
IOSH d dPh ,jd dG
cQG LCG e zjQe HdG{ eN
af 21 dG SaL IGQe
HUEG CG EG IQTEG Qh ,G
YGU J UCG dG JdH
M Y H e AWC M
.BG M LY

HG H IOY
jCG jS

U QTCG ,JGP dG h
QG CG EG zQS jO jQc{
d j d aje S
LG eN IOSH dG bdG
JGQ e VN b JdH jQe
S H ,SaL eCG zSdG{
Vd aVEG GO H YbE
JJHh dCG ,JHCG KdG
j dGh ,LGG g aJ
dG Xd SCG L EG a
e HjEG H IOdG Y IQOdG
cGQOEG ZQ ,zjOS SaL{ e
eCG dTCG J dG G Hd
.ZH H AaQ

Vh e Of LGj
,SG e MG g Y j
J U HdG Ic H
EG Y e dG VJ KEG
jQe LG ee h ,HUEG
eG QN LGj dG JdH
e SOdG dG L IGQe e

jEG YEG IOTEG j ff

Jh ,fJCG eCG INCG ja IGQe e Le ff e dCJ iOCG

GVM c e c fG d EG HUEG e GNDe JOY ZQ HjEG Vhd
zQS jO jRZ{ QGZ Y- djEG dG H aO c ,zhS S{ e
YdG IOY feEH bJ WEGh ,G IOTEG EG -zQS jO jQczh
,VG SG e dG dG G Y c c ,Y HS EG fdG
.e e IQYEG T Y L e d fG

09

HdG dG - 2015 af 10 AKdG 1619 OdG

gL jjh jH j ZH
S```````````aL
i54JepjLhe6g;;-/

10 bdG SHc e jh
FeR H

eG He; jF) Ee) E%) y/%) fLJ

&J)y,3) i8e) {6%)  heF) H{F)
e5*eE {G%) 6 n/  D3 F
.JH{F)JyF)KjG;{-%)e/
iL)y*  ) )jG ; )y* fL
(G4;1g;F)jL%) fD5)
))zIG.){0') )FJe/LzF)J1eF)
) {EzjL eE G He; zF) F)
+3e6')ef<*D
 iCe8')i-1e/
eE e/ i) jv6 +1ej5) ')
i8e)l)5D3F)sL

GQfHS `H e afh JhQe

5)iLeHy*J%)1eF),eE)08
J{F)3)G0)3eH*e5BFf5Je)
7')1L%)fDG1eH)F%)/
le*J)jG1ej5)L%) fG') *eF)L1eH
zF){G%)L1eH7f;F)4{*%) y/%)
LzF)\HHefF)]J&G3eH%).
jF) i.)) 0 g;F) l)3yD G )JyE%e,
fG')B*F)k.

zRdG IdG{ e
S d N

dCG jJ jdG JOY

Gc
)jG')ef<*+1;'eC{0$)gHe.G
\4pF)+yF)]h3yG{F%)tL51)
KjG.){,GHe;0%))zIE)mE
gf*5F)1yF)F)Jf;*
5) )zI iL)y* L}E3eGJ +0 i*e7')
f,eG0)jGGe*H{F)3C
t5J+DE%)\F)]p53)GG
E%) }E{G J +y. q(ejH sj* F
3JyF) gF ; CejF 1L %) G%) ;
g/e7jH');f*F3eF)%)i7e0
\4pF)+yF)];yjfLzF)JJ%)}E{)
{F%) {; eG )2') eE3)y,  eH  B*
f;:LE

5jC. 1eH 5J  ef<* * %)y*

0 )jG  y* H4), +1ej5) 
H{F)JyF)le*n/+0%)leL3ef)
e* {; jF) ,eHeG') G mF) .L
fD\HHefF)]Gi8e)l)F)
5) )zI iL)y* g;F) e8J%) g, %)
zF){G%)1))jG;)y*{:L%)
;')fDG+yLy6l)1ejHi8{;.
%)i7e0\4pF)+yF)]Ie.JeL')
i*g;F)KjG.){,)*3LmF)
f/ eE zF)  D3 F /

\3JG] is7 kE {0$) gHe. G

 le* )3eH*e5 J13eL3 %) iHeLF)
jF) }') *{F 1eH +3)1') ejI)
,eE)0|7eF)*8;,
yj5)zF)1eF)7;y,yDjF)
is7 g/J ){0&G hE <3L h3y)
yD )3eH*e5 'eC iFeL') \l3f5 ,,]
 jD eG }') 1eF) +3)1') L
+C 0 sL yD FejH)J J3J%) G
+yF)] +3)1'eC ejFe*J iLjF) lejH)
3G%)')3J{))|5'e*ifFeG\4pF)
leGy0 G +1ej5) C l1)3%) )2') iLy)
+fF)leHeG'):i7e0g/e7
g;F)e;e*%)jF)
hOb.

41 Oe H j hH jO

W gh JQU H hH jO hQfdCG b
UGdG be Y SdG HM Y U
eCG dMG S zH ja{ YLG
jEG hdG Y Sbh ,41 Oe H
Ma YdG SaL Of fih HdG
gH dPh ,G e Hh N e
eGMGh Y Y a GhY J
dG ,zRdG IdG{ `d HdG Yd dG
OdG Y e dG WSCG e GMGh j
jdG djEG YdG RHCG MCGh ,jEG
.IjG Y JH GcJ

dGMCG ``aCG ``a ``jGg

``````dG `````a ```Jjeh
Hf Of Le jGg dGfZ j
S dEG efG e Hf e ejCG aCG
LQCG hdG SG M ,2013
e jdG d jOf Oj CG SG Gg
HGdG JG MGh ,G GQfG
QhdG Y Y a dL 12 Qhe H
e S 27 MU c ,jEG
UdG e e QhdH GgCG 8 J
PEG ,jfCG e QGe 200 bQ dG EG
Gc je GaM G bdG Gg S
.INCG GdG Gc fY Yd

Ye Y LQCG
zdhH S{ jQdG e

,dG bQCG e jdG J

dG dGh dG iG X UN
e dL 12 Qhe H LQCG H X
Gg d jh ,jEG QhdG Y
dG dG bQCG e GMGh QhdG
QhdG jh ,SG Gg d j
IOb j CG bdG f LQCG
jGdG e UN QhdG d d Hf
OL KH EG j d Gg d ,jdG
,Ic je H dG YdG
jGH e jGg H j e QGZ Y
.SG

dG iG X h ,NBG fL e
S ,SG Gg jGg b e G
jO bQ dOe e Ye Y LQCG
,Hf U Y c M fhOGQe
H Sb bQ H CG jO `d S M
,zdhH S{ GdG Y jQe 8
N dO jGg j dG bdG gh
S dGh zdhH S{ `H eOdG IGQG
Y e 14 dG fEG `H Hf
S Hf Ea ,IQTEd ,jEG QhdG
Sg eCG e QN eOdG IGQG
.fEG SG b fha

d Tj Ge
dG bQCG jY

SG Gg jGg j CG j c

UGS dG IQGOEG
YdG He
1eH+3)1')7),%){jLjGe5
l)1eD0g;F)i*ejG5jC.
;F)Jg;F)leHeG');E%)DF

SaL aO H de dCG

j SaL Of GR
ZQ dG dG H e
,GdG Y jRa hCG
zRdG IdG{ aO jh
J dG ANCG H j
T J GG e dG
jHh ,S GgC aH
dG VdG cDJ jZ
dG aO e j dG
fL e UNh ,SG Gg
dG c Mh JfH
,INCG eEG IGQe Y Z
IQhH HG H djh
OSG N e dCG NJ
aQ cGTEGh ZhQ eH
JfH dMEG e GRQH
,AdG Ye Y ch
ANCG f QGJ X
j dG L dG YadG
.S aGgCG jQG ZCG

200

. zF) #F) fG') gHe. G i7e0J

.L\4pF)+yF)]J&6;(eF)
sHI3eH%)

yCyHJ e,J3eG f5. G E gp;%)

J13eL3e;e*%) jF)+fF)leHeG'e*
eL')fG')1eH)yG5jG)3eH*e5
)J3e-%) LzF) f;F) 4{*%) y/%) eE n/
B* L1eH k. jF) i.)) 0 efjH)
3JyF) {; G  iF) he 5jC.
ef<* #eC{F 4F) eC 1e; jF)J eL')
g/ i5  g/e7 eEJ 
 ipj*
+)3ef)  f;F) C%) y/%) *ej)

jG dG J Qj aH
zQhJBG{ `d

ee SQM aH L QT
J M SaL Of
jG jEG G b
zQhJBG{ H QS dG
dG HhQhCG CG SCc ae
,fa `H OdG GL T S
zfQa{ je T M
IY QH G J
ej djEG jhc T
,G Qe fc ffCG
,aJ e c EG aVEG
dG aHh cfL ,jRhHCG
d hCG SQG j
LCG e c QMh jEG
T c ,SGG b J
e Ic eYEG J G
J dG djEG adG
.Gc egG gOH e

IN d dMh c e j U

Wf j SQZ
ehQ jh aVEG
eG

aVEG f SQZ OhQ c

d ehQ IOb M H
Gg jEG QhdG edG RdG
M Y QfG CG c ,SG
djEG UdG HQGO jR
,L j SQZ L
e J HQGdG f CG UN
h ,gGh Yd GL
UGe Y YdG
CG fCT e dG GQfG
,hCG QGhOCG j OdG
J dG hCG JG jh
S PEG ,a IMGh f Y
hdG H MG Y SQZ
EG UdG LCG e YdG id
.SG jf G dG

ANCG QGJ H de
VG SGG

OhQ Y j ,NBG fL e
SGG ANCG f Qj CG SQZ
bdG Y Y jh ,VG
UGe OGQCG GPEG dG jf a
L gj dG jdH QGG
b CG ehQ `d S PEG ,ehQ Y
CG EG Se NBG jb bfG
dG H fl J jdG
zShQdG{ L e ,dG e
SaL dd dG j
jdG jGdG ZQ jZ jH
.Se c

G NdG Y ,MdG ie Y c e jEG ehQ Of Y U fi

UdG zHQGO{ N jR Of Y Jd b e G hdG d VJ dG
jdG zShQdG{ Y J QKCG e He G N M ,VG MCG djEG
jj CG b ,d VJ dG NdG Ib EG dH IN S U HUEG CG GhYG
.IjY TC j b d YdG VJ H G L dG bdG

HSCG 6 HZ Y j dG bdG

a ,ffCG T Y SdG be Y SQ fH ehQ Of f ,e S

YG Y S G hdG CG dG c M ,U fi `d dG dG Y
d ,HSCG 4 e jRC j CG dG MG jh ,HSCG 6 EG 4 H e hGJ Id
JGQe e jQe 7 Y YdG j CG j c ,jO T jf ehQ IOY
.jQH JHh fTH e c eCG HhQhCG HCG QhO ae

AT c Y G jh j YdG

SdG HM Y GQdG H U fi c ,HUEG H d a OQ hCG h ,fL e

gCG EG dH jR eCG HQGdG G RdH JOS Y a Y ,zGZfEG{ Y
,HSCG 6 EG 4 H e jOG Y S dG HUEG UH G CW c ,OdG QGe
e ,AT c Y G YdG M Gg EG aVEG ,Ib cCGh jS H OS fCH GcDe
.zAT c Y G TCGh ,IH OYCS ,eCG e Ra{ :b M ,jO eGdG cDj

10

HdG dG - 2015 af 10 AKdG 1619 OdG

YdG H AGOBH j eH

''hQCG YaOh FGQ ja'' :Je

jH jfj fe f Je GN OTCG
dG dG FdG H UN ,Gc
INCG IdG a ''dG WdG'' M
QhdG JJ a HGdG JdG dMGh
fe QdG Y e fEG
''RdG'' Y b M ,a H S
ddGh ,GL FGQ SdG Gg ja'' :HdG
,QhdG a f dG IdG FdG g
,SdG jGH e a GgCG 8 SG c
Y ee ODj YaO CG Y dO Ggh
a fh Gg f CG j ,Lh cCG
.''cCG dG

jfj fe IQH dG j Z a

gL Z OQd'' :Z a
''GEG e d

jfj fe Qe Z a jd cCG
d OQd L jd YdG dG CG
YdG c ,GfEG e d dM GgL
V J j h dG QW a Gj
e OQd'' :b M ,IdG dG
,dd SdG bdG fCG XCG ?GfEG
dG J j h HT Gj YdG
Y dG j ,ddG idG a dGh
CG cj ''dG QW a Gj OQdh
jfj fe jOcCG jN e YdG
.eY 22 dG e jh

hec `H j Z a

hec cL `H jfj fe Qe Z a jd OTCG

a d dG FbdG H UN ,jd YdG dG
QhdG e 12 ddG a ehH jh eCG INCG IGQdG
NO M ,2-0 `H ''WdG" dd fG dGh fEG
INCG FbdG a OQd L `d jH fEG YdG
HQe YEG df IL GQb Y HCGh ,IGQdG Y e
a Je hec cL bGQ'' :Y b dG ddG
d cCGh FGQ GQb j Y g ,K fh jQdG
dH j fEG ,INCG IGQdG a d dG FbdG a dP
jOcCG jN e cL CG cj ''jdG e fh
.jfj fe

j dQjT
GL bQ
''j G'' e

ZQe J
J e dQjT
fe e e bQ
jGH e jfj
,ddG SdG
f Qb M
`H dG JGjJ
e a FdH 92
d dG jQdG
j c ,OdG e
dGh jdG a edG ASCG e HdG eKhS f
dhdG CG cj ,Z a jd ddG QdG Y j
.SdG Gg ''j dG'' d fG fdG

G gOCG SG Gg dCJ

dG dS
12 dd dG

fe f dS jc SG
QhdG a dG U a jfj
MdG YdG c M ,fEG
dG a LGJ dG ja e
,"djdG" e 12 dd ddG
dG'' aO IU dCJ H Gg JCj
jh eCG INCG IGQdG a ''j
HS dS NG c ,ehH
,HcCG d jdG a Y MCc
N fCG Y cCdG a dH d
c ''j dG'' CG cj ,fjOa jQ
,VdG dG fEG dhdG S
j d eY GL Xe c fCG EG
.JeN a

:c ZQj
eY Ic H T''
''G QOJ gG jCGQ
IQdG Y Hd Qe c ZQj J
QhdG e 12 ddG a SH jc eCG INCG
cJ dG ''RjdG'' gL Y J c ,fEG
QeCG dEG aVEG ,d JQOe Y eCG H j
.dGh dG QGdG Gg a e fS iNCG

d hCG IQG M J e c ,hCG

?Hd e

{F) C leL3ef) .  4F)  

,))  +F) FJ i}F 8{jF) eHeG'e*
iG1eF) leL3ef)  4F eH)jG sjF 5
}')3JyF)g,{,()J%)i)Gy.)jF)J

bhCG e dG j jdG fgT

?cRa Y S e jCGH ,IGQG

E%) p, %) HeG'e* (eD1   yE%e, * H

eE eH%) <3 Ie) rJ{0 gf5 C%)  CyI G
Ie) ;yF rejsH eEJ C y/)J y* vjG
C13,%)FlesF),i7e0)mE

IGQG gG a OQ CG J g ,jCGH
X dG jdG ie H c INCG
?H

eL{FIe)g/HsHF2:%) H
+{Ce7j/3)#e*%e*H%)gpLifFe*J
CeHeG'e*H%)FkfmH%)gpLejFJ&GGiLeF)
+)3ef){;G+0%)(eDyF)mF)

?OdG AdG ja e dJ GPe ,GNCG

;eG)J1%) H% *fFe9%) #6%) y.L

LyIe.5J()1$e*y55e*ejL{E+)3efG
+0%)e,3e0LjF
Hd Ib Y

8)3 eH%)J #eF)  lesF) f* kfp;%) i/

iGeEiD1g,%) ;Ff;F)1J1{G;
{;GCiD1+{F)l{5H%e*jF
4FiCeEkF+)3ef)

e INCG FbdG e fgT

?VJ e g ,LGG

e*{jF)i8F);eDkE9');
+)3ef)l|/eefjGkEFCL{F)

e ,AdG AfG b G QOZ gG

?J

31e,Ie)kL%)3eGy;+fEG%) ifv*l{6
L %) L{F) eG'e* eE lesF) ,  g)
eGy; +y/Fe* l{6 eF efLJ eGe ipjF)
)JL%) GyL3%) +31e) 4yL{F) Ie.l%)y*
I1e5');J31eDeH%L{F);

J Y GQOb c jdG CG J g
?LdG bdG dP dG

1eF)y/%) L%e*j/%) lef-' K{0%) e7{CsGJ

eL%) fj)J5))zI

agGHEGh ZhfZ ,eZ

aG RHCG
* F jF) ,eE)  +* yjLeHF) 0y5J
zF)e<eCifjFGpF));+31eF)pF)
  L{F) %) )yE&G GeG%) ) 8 G D Ky*%)
yjF  9eF) +3)1') C1 eG pF) z* )y* 7F)
yj zF) eG{. e5 L3e* .eG jCI){*') BF 8{;
jf<3e<eCKy*%)eEiLe<')L3efF)1eF)Gy;
/%)*GyLzF)yH3J1e5J3*e<JyH<8
}G<L3eG7v*JeFe/eF)heF%)He7
+3)1')l3e6%)yCeL')ejH3CG3e)EF)6ej*
%) {EzLe%)g;F)leGyv*{F)ejH')  Le)
ev8 eFeG efG )J|/ H%) e*e5 )JyE%) yjLeHF) J&G
iLjF)lejH)+C+*0yF

IQGOEG S YH jfCG
5))zI)mEej5 {)9eF) +3)1')%)yE&)GJ
e<JyH<J ){*') +37eGp*iLyH%).:
{F)GjFiL{G8J{;yjF1eF)+3)1') Cy5e
zF)e<eC#e83')JjLyH%) F%ej)f;F)leGyv*
+fE+0J2.eG)yj5e*+3)1')gFe9
.OY

e M'' :c
jJ j
''Hd OQGL

Y Hd f c jEG KCG
S jdG a HdG eR
"S" eb e CG GcDe ,OQGL
j h dG e AT ''RjdG'' `d
J EGh M Vj CG Y C
a Y MCG e fd `H eCG
Y Lj '' :Fb U PEG ,ddG
a OQGL S jJ j
j e M ,Hd
,M IQSCG OQGL ,dP
GL AGS Sh Gc f
IOY b CG Y "jd OY GPEG
dSCG fEG Od OQGL
.INCG IdG a dG e dG

Qe Z a jd iHCG
IjT ZQ jfj fe
jd IjL AeO V a
,dG dG JcdG a
H ie CG UN
j d ''j dG'' a YdG
...ddG QdG

; nsfF C1 zF) #F) IJJ

1eFiCe8')#e;')eHeG'e*+yLy.#e5%)
 F{F) +3)y7  5) #eH' L zF) }')
#F)  {) 9eF) +3)1') k;%) eE gFe* qLjjF)J
jL eC iL{/ * |jF *eF) {LefF) h3y |0%)
5GyjFLzF)e<eCsj5)eGIJlejHe*
gFe*qLjjF)8e)5)C%)y*(emj5)

JjdhCG e jS L Y dG
ue. g; )yj5 5 H%) yFF) h3y) yE%)J
i;|F)ej13eF.Je,eG)0%) i7e0L|5
e5ejG *eF)  eH){<JfF) h3yG e; nsfL jF) iCeF)
n/#yfF)y;eGLtf7%) zF)efL1Fz*
mF) G {jL eE zF) 9)G Kj jG < JyfL
G){jGeEeGyLH%) ')ifI3i;|5jH%)<3J
F*eF)CIyL') ;-ebf;eED{F)sC
yFF)pF);1ej;e*e<eC)fFe93eH%)*

HS eCG f

cDj EG YEG
OQGL IOYE c SS

e 14 Uj ''dG''
GQfHS d hQhCG

''QS JJ" U c
a Zj Hd CG djEG
f GQfHS hOQjQ e bdG
f cCG M ,djEG deEG
c ZQj CG dG jQdG
jd dG VQdG Y hDdG
dWh ,SdG N d j
dG GSH ''RjdG'' IQGOEG
a ja e dCdG djEG
e dG ZQ CG EG ,''ddG''
eY 23 MU e bdG a jfCG
dG "dG" Y dG S
,dG AGZE hQhCG e 14 M
GOYh eb ''RjdG'' IQGOEG CG cj
Y aGTEG b c ZQj `d
aGS fCH jd dG VQdG
SG e gh ,JW L Y
.Gc fdCG QdG

 4yL{F) y(eD13).j5iD{F)+1e;') *{Fh3yGhE<3L3{D

h3yG%) "kHyfLyH'))2"is7kEn/}')L{F;e.3')iFJeJ*eF)
eGIJ}')JyF)Gi,eIleeG+y;K{.%) *eF)yH3J1e5J3*
+0%)+)3ef)yIe613).%){EzLeFe/L{G%)%)5F1eH*g/3
+1;iHeG')/F)G1)4ele.3y);5e*ejL{EeG%)*{FBF
 {F) BF "j5"

aj CG Sd FQh e YdG
;FJ*eF)L1eHGK{0%) i*{8sjGi5g/e7%) JyfLJ
{G%)C{LEe<%)5F(3E5LF{G%)%)')+3e;')f5
L{CGleL3ef)*gF13).+1;J1sL%) H%e6GeGIJeGe
y(eD+1*Le,C{F)7Jyfj,iL}');')(e5JFgF)
yLy.GiL}')g;F*eF) "i-mF)15%)"gvjG

11
HdG dG - 2015 af 10 AKdG 1619 OdG

dN jdG Y a dbEG e e GPEG

dbEG aeGHCG f M AfCG QJ

fL IQK Sh IH S jQe

AdG M IjL ce j jQe

l)3){DzvjL%))yfjGCif)iF)*e5%)iFeD')iGgL3G4.t)2')
"e7)2"isCL{CpF)G1y;;#ej5)J%)1{*f)He.{6+{jG<Jib.eG
Gg9yDLJ}(eE{F)G1y;KjGgI{F).)F)G)y.fe,F)h3y)%) kE
he*tjC0GijF)+3mF)fLeGo)y/'e*F2%eL%)JCimF)yLy7)L%)jCG){*%)
<1)I)j,1;%)J1eF);ebf;)sf7%) H%e*{LLzF)f;F)bFJ%) eG%) /{F)
+*+1F);y;e5{G%)IJ34%)Fe*F%ejF,JiL/EL{0$)g.*eGi
5)GemF)F)

eQ j jdG "ISa MJ" g CG ij

He.7J{jLL3G"eDH%) e,F)h3y)Gh{G3yG;iHeLF)isF)kH
3eF )1y +1F) L j/ )zIJ L{F)  +y5eC le/e, IjL LzF) f;F) ; #ej5F
e')JgI3*I)jG.){,LzF)pF)CL{F)ij*yLF ")"%)t8)F)GJ "tsF)
G#e5%)iHeLF)isF){Ez,Jy8+3-J%)1{j*eF)iFJeis()3CjLLzF)bFJ%)eL%)
i-#e5%)j5eH%)t8)F)GFHe.e,F)h3y)iGkH5

Y jH YbE

V JGH jh J IQGOEG

YbEG LCG e hQhCG dCG 140 Qb YSCG JGH jh S IQGOEG CG fjH U jQJ OaCG
jQHh fe jH QGZ Y d J dG dG Y Ff jdG b ddHh ,Y jH
a SdG aGgCG dh ,dM jdG Y aCG j jRGdG SdG Y Ea IQTEd ,eL S
S QRCG OdG CG VGdG e dd ,BG Y g e H CGSCG jdG Vh fd GAdG H
.H Md dG

CG j" :cJe
YdH fh f
"b dG

fCG cJe H j
cdH de AeRh
J d gGe Jh
,eEG Qb dG e jdG
IH OTCG eH b M
JJ Ad a jdG T
CG j" :H FcG ZQ
dEG dG Y afh Jf
fgJ d ,INCG dG
SdG e aCG H ODf CH
e dG f CGh ,VdG
IdG MdG g a dG
Vh a f ,QhdG e
dG eeCG dg d ,IL
."d

HQGdG TQ eH

````LGj ````JJ
Sb HY N
``````jRhCG ``````H

kEL{90JK{0%)i.G
<3JL3G%) "3JGL)1"is7
u4eG H%) ') L zF) fF) F)
j5gG') .jF)fDF)De9
 cfjv5 H%e* {Ie, eGy; j5
1ej; *  jF) F) i/e6
#eF) +yIeG ') heIzF f;F)
*e, e,F) h3y) 'eC EzjF
gf* yF)  jC{< G kfF) #eF
;%)GIeEFy/)J#eFj*;
H%) eE ,eF) ; Ly;e le,
emG 9F) * f;F) G 7),
eGJ4F2yE%)
BF 3eH%) 63 gf* gDeL yD e,, %) "JG" is7 kE
"4fF)"Je53%)L1JyF)L3e).zF)*3)yF)0L4J%)1G
gL{vj*)GeDG%) 1y;eH{E2eEJ0%)pG%) e;G%) J%)
Fz* )GeD H%) ; fD){) . .%)J "l)3eG')" gG /){G
iD;ijCgL{vj*)GeDLzF) "4F)"3eH%) GGejH)C1{E
jf5{6L{F).zF)#eF)8 "Fl3eIkL)J"gG
iL}')i*){F)5%eE8e)

dG ebQCG H "dG RY" `H Ic IOTEG

S jCG c GF%ejF)7)JeGy*+fE+1e6') L4J%) eEK{0%) i.GJ

QhRc GSG eCyI7yDe%)JyF)LG%) L1eHyIffjfCe53%)
HQGdG 5eF)5eL{*eC5D31eGeF),51eF)#eF)D%);

j a
dG Z Y
hL id INCG

dhCG Y a SQCG aGO

e GOY V dG hL
a d fdG UdG
fdG QdG bCGh ,HQGdG
dG UdG Y e CG
fEG Y b dG WGe V
Oa Z b GL VZ
,VdG MCG INCG dG
jCG Vjh j eCG Ggh
CG fCT e Gg C ,Qc
Y GQGUEG cCG Le j
GH fCG dh ,M QGdG
edG FGdG d e
a HUEG Ic H
OTCG ,iNCG L eh ,jdG
H SQdG iH a
eCG FGdG JjHh J
dGSG S LQCG c ,JJ
dEG eCG hCG Ad a QhRc `d
.QGhdH Sh Y HUEG

i.GJeIy*L%
) )yfjGFJ

h3y)y73H%
)')+3e6')gK{0%)

#eFy/%
)LDe9iC3e,F)


eGe;GD%
)ibC*{FeG%)hefF)

,

eC 4eC jF) i.)) IJ
kF%

e,J"{F)"eG%) iHi;e*{*
6jCF*J3C){GJ
")"3eH%)

7{F)G)yL}Ge,F)syDzF)
*3%) ;G*zF)J%)L{F)G
5))zIleE3eG

EG dH gJ "G"
MT S S e

H S" :Z
d fih
"IQGdH OGfG

g MU Z Gc YCG
JJ eCG HQGdG a OdG
a dG H JOS Y
j d d ,dG AdG Gg
d WMEG bdG f a
Ua Y Ja f
:b M ,IQGdH OGfG
fC e fCG VGdG e"
IQGdH OGfG Ua V
dG eCG ,dG OJ eH
Ia dg BGh ,f d fCG
LSG j ,dhO MGQ
YdG H IOSGh
aO S e gh ,HdG
."Ic

RL d bJ Y fjdG YEG FSh a RHCG dG AfCG a QdG c

CGh ,dbEG aM Y H dJdG QdG CH U jQJ eL dG bdG a ,jQe
...N e JG a j aeGHCG ehQ

F4ej)}')3JyF)iFejjGl)#eF8)yI%)i;e7
L{CG4e'))z*eDHE,;,e%)JyF)
eL%)le*H%)e;E%)D{F))zIsjFt6{GIJy/)J5GJy/)J
J%)iF.)yI%)L "F{F)"wL3e,g;J%)

h jRhCG QH S" :a
"IOdGh IQOG hH
tf7%)J)mE3,L4J%) 1G%e*,1e5{CvLj.GJ
g/e7;H{F)h3y)eDn/L{F)+31ef)J+1eF)uJ{*jjL
eF%ejGJe()3eE1G"5))zI)yI%)i;e7)y.})pF)
C%)JeG)}jF)E%) F3jF)tJfEg;E%eHyFK{0%)+{G
"3j*)y.y5eH%)Jg)leFJ&)G)yL}GsjL%)J+1eD

GO R H Rj bh N jj SQCG

Y adG gCG e j b SQCG CG "Qhe jGO" U c

HJ VN a j dG jQe jQ L jQOhQ N eN
Y ,fH SSCc dG Ua Y H ,dG fL a IjL
GP OaCG c ,H dG RHCG e jCG Gj dHfh Hd CG
jR H jc d IjL hH j b a CG dG
gNBG ,dG QN ce H IdG g jdG a j b dG
Yd j GRe fdG Qda ,jda e b H S
e OdG MJ dGRe GOfG CG UN ,dY YH c
.JJ eCG jdG OhOe Lg eY g J IQSCG a

SjHa O" :H
"e jQe Y

Y fTH aGe H OQGL aGO

SGh ,SjHa S jU
OJ hCG IQK CG AGQh j CG eJ
H OaCG e ,jQe RL V
fCG" :b M ,VdG SCG jQdG
Lj h ,adG Y S YCG
e AH ed Ua hCG MG CG
YEG CG j L ,dG Gg
FdG ijh QeCG j fjdG
a S GL YCG d ,dGh
."dG GH j CG dG e

 )/ 0%) L yD jCG){*%)

CL  yD 5J{F) FeeC J3J%) G
J%)3e0L13)<leGyv*{F)
;}E{Lp5eGIJ")"iC
G y; wC 5 zF) 5
')iCe8')J3J%)G)/j,%)
%) eE()}) ")Jf5"|6C1
e;He;y,5j.3%)h3y)
, gL3y, ; C)J )2') ijF
G  vj, yD {(e0 ; IeH
I&G }E{G j/) y; e/  J3J%)
gf*f)5)e*J3J%) e*%) 3JyF
F)DeF)jF))zI

JHM LGS aeGHCG

dhdG MGdG Ia

eL%) "){,L)1"is7ks
eGjF)y5jCG){*%) %) ')
iFJyF)i/){F)+C0L3Gi8J

* kD,
mG K{0%) sF)
t %) "LeG L)1"J "3ej5 L)1"
G yL}) ")J f5" 5J{F) Fe)
iFJyF) i/){F) +C $) GeG%eC kDF)
kfF) g,{, +1e;'e* F t, yD jF)
F ;1 3eH%) {:%) eGy* i7e0
gG  jD%) )Jy,3) eGy; )1y
K{0%) +{GyHe5eeL%)Jj5j5
I{0$) e;J%)L{F)f;GyL})
j,eGJjC*

Jh N ,dbEG
ShdG S QGdG
hQhCG e 140
L1" is7 kD{, ej. GJ
l3e6%)J L3G fj "){,
yL{L zF) j0 ,J jFeD') %) ')

"ROhh jJ e UCGh g a J" :dZ

ddG Y ROhh jJ `H ddG jdG HdG J Qe dZ OhQ T

HdG ddG dhdG QTCGh ,e d 14 `H J eH f aCG dG dG
dCG d j Gfc eH GfEG H Hj GUCG adG CG dEG
aj Y CG c jGdG a ,ROhh jJ e J" :b M ,M
dG J e dEG hj BG d ,S fCG S j c NCG Gg
,j ja fCG dg a d ,eg j Of fCG Y J `d iNCG
a MQ HdG QdG d "WEG Y fHj GhOj d adGh
.dG d jdG IOYEG Y QOb fCG GcDe ,jQe AH IH HdG

"bGh d Vhh fN G" :Je

CG Y bdG GP a OT d ,dG H ja Je ff Uh
YCG" :b M ,be J e KGhh he J a dG
fEG bCG d ,Xe f d d ,QhdG a jAd NBG a GL d fCG
FGd a VJ LGe da ,dG Y ,jQdG c a GL d
je Sh ,a f dG VdG fh he BG d ,e
f d ,gf d JdG hL V Je a f ,e hd cCG
f d IQGdG a c eY VdG SdG a a ,IOY hdG Gg dEG
f fC bGh Z ddG Jda ,dhCG 15 dG a hd
."aCG fe

Le V feEG Y jM
M
fL GjL

IOY bj jH
Hd b hjZCG
 J{L<%) .5 +1; L{* LHeG D,
)zIjFe/3j,EK5"eDn/*{FiD
iD
+C 'eC +3e6'F "*{F #e* esF i7{C  H%) yj;%) F f5%)
{j)GzF)j5HeGL{FifFe*ejDJl#e.iFJyF)i/){F)
jF)if)+F)e5yC)1JJ{L<%)eIJ}(eE3I%)G-)yjL%)
He.{0$) .eGGyDe,yfj,{L3e,%) e;iGl)#eFy,
lejF)KjGL*%){H

Y d ajh a SCG d fi
Cj5%) ef6}IyF9ef/') ;F)h3y)h{;%) K{0%) i.GJ
f/Kj))HeELzF)f;FhejF).,kDF)HC3F
iD1jF)i9)y.KjG)GyDyCf;F)FFipjF)gf*feH%)"eDn/He0GI)J
"eIe8jF)+yLyF)7{F):HJeH{5yF

James
Rodreguez

14

HdG dG - 2015 af 10 AKdG 1619 OdG

f eCG INCG IQG H

YdG H ie e e

e;e;)|G;l)1ejH)h)*%) tjCeijF)
h) L{C  J%) e5G g, |7eF) zI %)
$)yeeGyJH{F)

GQNG S jEG fS IGQe

"Gd" `d M
kHe5 eG%) if) +)3ef) j5 5e5%) )zI ;J
eGh3y)ef6%ifFe*)3e)i*emejL')
1eF ifFe* eGe i5 , F jF) +)3ef) IJ
+0%)*3)yF)+)3efG|0 "jHeF)"%)i7e0h)
IJ *eG J1 )yI%) i-- ipj* F fJ%) eG%)
}E{) ")F"y.),:)zI,%eL3)yjFe*gFeG
4eCJiGeEleL3efGk5|0eGy*iHy7{*
zF){G%)leL3efGom*C1e,zF)kDF)*3%)
J%)}E){);gF)ej-ijF)yC%)

; F tL|,  e5{G fJ%) h3yG eG ;

+0%)+3e)y*f;F)KjGGyLyF)8ejG)
)31eDeE ")F"%))yE&G"J31C"gGHeG%)
#e0%)J +mF) 7{F) F eF +)3ef) / ;
;Lef5')h3y)%)<3JeIf,3)jF)i()yfF)
E%)F)J}EF)+3J|Fe;1H%)')f;F)#&I#e5%)
if)leL3efFef

jQL GJ GME j b
dG
BF iF) i83eF) 5%)3 ; J%) .{F) %epL yDJ
i5e5%)ijF)iL3z.l),o)y/' "fJ%)"
g7e) ; iCe) nfF if) leL3ef) 
)zI,%eL1eF)1J1{GGs5zF){G%)IJ
 f;F) * Gy, zF) 8)j) Kj) :

Ic ANCG OLH YG

jdG Y dH QfCG dj jGJH

DF)JiFe)ijF);F)+3J|F1eF)3eH%)FtL|,e5{GfJ%).eGL),e*jGe;1
i*epL')q(ejF)L{9yp51eF)%),)2kDF))yE&GHeG%)3eLyF)0)1+0%)+3e)y*L{F)gHep*
eFe,eLi.)i*|F)i*emkHeEJiDjG,+0%)+3e)%) ts7"eDn/if)leL3ef)
"efHep*)L%))F3eH%)Gg9%)Jif)leL3ef)KD%)5

"e cQGJ j IjY Ff f"

gf*F2Jif)leL3ef)eE3)y,gpLjF)(eF)GmF)e,ijF)%) pfF).e);)J
gpL(eHGeH"%eF))zIeDn/i)leL3ef)*}EF))yCJepH)HeI%)G);
jF)if)leL3ef);}E{H%)e;eFesL)FJtsF)L{F)eH%)HleL3ef)*eE3)y,
"i*7E%)j5

HQGdG "jJg" bJ H

jRc `H j fdG YEG

iH{F) ;') (e5J kf9%)
{:zF)fF)Kj)uyGG%)
fJ%) .eG kL4eE 3yF%) **
ejL') kHe5eG%) +0%)+)3ef)F
y/%) eG%) "L{,eI" p, G H{F) JyF) , eGy* F2J
iCeFiLF),1;yE&Fe)kDF)iH{F){F)KD%)
+)3ef)3yF%)ep5jF)i-mF)%)fjj)GmF)K{LJ
if)y;))FifFe*)fEeLGeC)1j5+0%)

U Ia H QfCG K c
H{F);')#e-LkL4eEk.jF)3G%)*GJ
yL zF) ejL') kHe5 {F) eG%) p, I fjj) g<%)J
3eH%)eG%) "."gG;pjFiCe8'e*,eLjGC%)
GyDzF)fF)F)%) eE+mEeG$) ;LLzF)F
zF) 3eH%) i- gL . +0%) +)3ef)  H{F) JyF)
kIe*Kj{:eGy*,eHeG'e*l)F)G+C)6
"F)"GJ%)leL3ef)

"jRc feEG GHCG TCG " :ShCG

,1e5;FfJ%)(35J%)eG.;j.G
eE jF) iGpF) iFeF kL4eE .e) e.5 +fF)
5%)3;J%).{F)yE%)Jg;Fi)iL)yfF)i*em "jHeF)"eG%)i-mF),%)ejG3eF)5)e*jL
e-)JkE"(eDu|7n/eF8{,jF)l)1ejH)i.GG<{Fe*.eGleHeG') )y*%) LH%) ")F"
iL)yfF)Ii-mF),%) %) J%)leL3ef)*eIyCjF)imF)e.5)JF%ejF);kL4eE+3yDG
"g;Fi)

SdG `d d ae e KGh fL

d jJ a HdG d dhCG f fcefH fL jRGdG Y

Y dG J Y ddG dG IQb a IdG K Y eCG
X a S "Gd" CG GcDe ,hCG cdG MU eL S jQH
a jb jQe S NCG Gg CG UN ,e SdG e MCG
cCG dG J Y QOb d" :Fb U PEG ,HhQhCG HCG HGQ ae
SdG CG c ,Gd dU a S Ic eGY ,eL S jQH Y
."HhQhCG adG ibCG eCG S

```S JG Y ```jM
``fjch ```SdG H

l)Jl)3e6');}E{Ls8%) 2') L1e)r3e0

L{C;}EF)Gy*{F);+J;

fjc e dG" :S ZJ
"aT S SdG
e5L3e*1eHC)yGe5<e,;j.G
HejL{E k*3 jF) +mF) le;e6') ; eG{.
#6 %e*  ; " eC H{F) 1eFe* JyFeHJ3
HejL{EJ3efF)f;F)GgH%)fE|6FJ
ef<)3L{F)LFeF)C%)g;F)IJyFeHJ3
)y.y.H%GJy*g/{Hf;EeH'eCCg;F)
5) )zF L{C le/9 / e8%)J "eF ifFe*
u9LyFp5efF)5%)3;JeF)L{CE"
".%)G5eG)zIJe*%)i*){*4F

T e cC NCJ b JGa IOY

CG fdG dG QOdG e jdG cCJ ZQ

S jQH Of Sh Y JGa cQe djEG
a LGe 3 Sh ,ec d S eL
Y IhY ,d dG RdJ IGQe fH QhdG
GbCG H CG EG ,HCG QhO a de IGQe
CG H ,HZ Ie a SCG IOjR feEG dEG QTCG
fh ,c H dDJ GJ MdG a HUEG
S JGa CG "GdG" OH e QNCG H
,jS IOdG Y JYd jQH a djEG H
a NdG b YJ f jJ jj fCG S
."QhJBG" aQ HhQhCG eCG SCc ae QZ

hQhCG e 60 j SdG
ccd

ehQ CG fdG "QS 10 d" U cCG

cCG e MGh fEG JjEG Of Le ccd
QTCG M ,eL S jQH a HdG YdG
fj Hd je a fdG jdG Qe CG dEG
Y M EG V a ZGdG dG iME H
dG Uf CG dEG QdG GP QTCGh ,Ic b
LC "adG" jN a hQhCG e 60 d e
JQe JHhQ ch ,dG YdG Y dG
INCG JjJ a ccd `H OTCG b JjEG Qe
a gCG cCG d Qj CG jj Y fCG VhCGh
.dG Ic dY

fjc H Gc J YTEG GJ
FSh L HJ M ,jQe jQ Of f hdfhQ
a M eH eL S jQH `H ddG YEG
...HCG QhO a jdG H INCG IGQdG

)3F p5efF) h3yG 2%)  "JyF)" I n/

)L{F)({Fi7e0isj*L%) fD*
fjjG yE&F eC%) zI u|F )D%) l1y,J
+3)1') G eL|5 eDe,)  e,F) pF) %) H{C
0L{F)*jL&J3yfj)<GJp5efF)
if)iF)lejH)+C

VdG g Ib jJ jdG ce
)yLyJ L{C  iFe) g;F) EeG %) yE%)J
GmF)%)n/i8{F)zI,if6')i}Iy*
H%) JyjLJ "JyF)" ; 0e5 "H)" e;
H%+0%)1eF)+3e0iFJ&)G)3yDj
jHeH%);vjLH%);+J;eF)3yFe*eCyL
eCHeG'e*eEjF)leF)Ky/') {:zF){G%)
yL%)eIyLy,CH%)<jL31GsH+{F){L{
+mF),e.{v*y)mLtf7%)JyFeHJ3%)eE53e)

Je fCG CG jQCG" :jd

"H

aGO CG hj
aO f jd
S jQH
j eL
e AdG a
UdG Of
fdG
dEG hCG jW
,Je jf
c M
fCG dJdG "HCG" d IjL jJ a
CG S dG H Of aQ Je AfEG jj
CG jQCG ,FGO gYCGh b" :jd bh ,fGdCG M
"dP a Zj Gfc EG H Of a Je fCG
AT c J CG j IdG dY a" :VCGh
a GOQGh eCG Gg j CG JCG dh ,dd
dh H a Je fCG CG jQCG fC dG
."NBG e CG a

"dG" SCG H SdG hQOj Y 13

eG{.e5L3e*1eHh3yG*)3F5
f5%)eL%)Jf5%))zI;ysL8J
,efvjGsHL{CGef;+31eGgf*f)
yDle*e7%)%)Gi7eF)L{Ch3yGvjLJ
31e<J "eF)" f5% K{0%) is8 "p5efF)"
e%)jCI){*')yLF)GEL{F){G
3)L')L5eL')yL,eGH{F)h){,
eL3eG 1 j.3%) }LF L4)F) L3J%)
') iCe8') eCeE eL<J3J%) }jCJ 3j5e*
lefvj )H) LzF) j5<J%)J ffE *)3
hefFeH{C

dG HUEG j Gj QSH
gvj) i(eD G 3j5e* Ce0 yfjL J
L4)F)JefGFEj.)+{j)j.3%)
i*e7')GeLH%)<3e5J3B*eF)5%eEle,
H{F)fLJ"mollet"yF)l;Ky/')
fF) DeF) {9 G +yLy. l)3){D %) 3ejH) 
De, 1ejF 1efj5) G%) ; "HejF)" gvj
01%)f5n/eL')gf*,)3efhe<y*)<J3J%)gvjG')1e;eCeELyL')%e*e;j*e7')
i*eF)eL{G%)e*EiCeG0 ")3e0"F)C)yGGiG

15

HdG dG - 2015 af 10 AKdG 1619 OdG

ja CT e Gc b

jdG Tj Ja
QhdH jd GO

JfeEH Gc e jOQGZ
fCG jOQGZ" :fS
"jdG J GPEG dG `d

dGh fdG hQH Qe fS jh cCG

j e GL j fCG "QadG" Od HdG
j dG VdG H ,V e jOQGZ H
N QGM a ,"QadG" OdG SCGQ Y e
T GPEG" :Fb U ,fdCG "c" U H
dhDe a ,bW e % 100 b fCH jOQGZ
"jL Qe Y dG a Ghj CG OdG
S fEG S fe HQ" :VCGh
CG d j d OdG Ga ,jOQGZ `d GL Se
eCG H S e gh ,BG M c d CH Ra
."c J

Ie Nj jh
````fe ````jH

fe jH a" :ec
"c Y

YGdG dGh fdG dhdG ec c OTCG

Y ,fdCG ja dhDH fe jH `d
ehb e d geb dG IdG dG
a ,djEG SaL e VdG dG
fdG "jjQHd" U H N jJ
jH e YH bCd S fCG" :b ,eCG
H M Ggh ,e GgCd Jh fe
eCG ,FeRh dhDdG e YO e d e
FGQ fe je ,JQH TCG L dG
ATCG e dG gT QadG a bJ eh
dCdG Ua e jdG C S fCG ,dG
."hCG fdG d dGh

s)4F)+H;yH3J1e5J3*pGG$)CLzF)kDF)
,eCE)L}HeIzjF)({F)%e.eC"3J{F)*3)1"G%) J%) Fe63e)eG%)
J%) t6{) fL wHG {Le* %) eC yE%) lesL|j* (1') g; fjj) .
CeGy.LH%e*+y(eF)iF)yE%)JL{C%e6GDeE"e5yHfF)"B*4F
+{G45wHG{Le*t.3%);",eCeDJs)yF); "3eCefF)"BF
H') D%);K{0%) l)5omFgF)s5J5) )zIe%)3JyFe*K{0%)
"CeGF2)LJiF*le5ee*J4L

aUdG g "OSCG" g CG cCG

}E{)j/)%) ,eCyE%) 5))zIL{CeI{5jF))yI%);mLy/J

"e5yHfF)"B*qLjjF);nLy)eC)3"{7%)1eF)"+3)1'J%)uF)IemF)
13%)1yF))zICyfF)J%)5j)Ky);F2sL%)D,2')I){F)kDF)
Ky);3JyF)g*eH4C%) K3%) Fiss7<leD,9') yL3%) "(eD
)zIemF)}E{e*4F);5wHG{Le*+F{Fe*)yfjG){G%) JyfLgL{F)
,eClesL|,l#e.J "iG1eF)l)F)gF);H%);5)
"e5yHfF)"yFeG;{LefF)+{5/y)CEzF)kDF)

"QadG" e dG Qa Y jG aj NJ

y;JsjF)g.)J;e)yH3J1h3yG0,5eG,C{0$) gHe.G
,y;0G"e5yHfF)"gF;CejF)L{C/;nLy)
{Le* ; Fef6%) L zF) eH  3eC ; G%) J%) eIy; jF) isF) +JyF)
iG1eF)iF)80%))zI5e/CjH'),iHeG')JwHG
jF)leL3ef);if)+F)}E5yH3J1%) ;0,1y6JFe6eG%)
Ce)i*JwHG{Le*3yj)q(ej*o)E)J1CIe8vL

HQGO e e aY" :NJ SeJ

"Gc TCG TCGh QhdG

HhQhCG g aCG K jdG

2015

Fb V fdG cdG a fe jH M
S GgCd J HhQhCG jfCG aCG
hCG cdG a fSEG fTH M M ,2015
UdG a "QadG" OdG f a ,ag 146`H
,Ie 116 adG L V ae T dEG
ddG cdG a fdG eL S jQH ALh
jQ `d HGdG cdG OY a ,ag 113 UH
ag 59 S jdG CG cj ,GgCG 104`H jQe
e % 40 Oj e CG ,ddG SdG jGH e
GgCG d dHh ,2015 S jdG GgCG
J j ,IGQe c a jdG j dG
.eOdG dG M b e GeCG fTH

eCG IQG Y
Y
fQhO
HQGdG

Y LEG
OGJ jOhfi
SG Gg dT

J {LefF) )F%) j* g;F) eD')

DG E e()1 eLJ ; nLy) e5
f;F)3e5%)jv) "kE3eGH){,"
lejH)5L4)F)JyF)iD%)
%) {jLJ J3J%) G  s* eFe/ 3y,
D.%) GE%) eC{F "4fF)"+3)1') y,
8if<){F)iLyH%)eG%)L{F)

QSG jj "H""
SZhO e gJ

1eF) eLefv* C3eF) G mF) g/

L13)< . zF) gfF) 'eC "3eCefF)"
; CDJ I eLJ G yDejF)  {L
e%)L{F|L%)ue)GfF)Ie,
eL5(emF)gF;Cej5E5<J1
G)jLl)5fDjHJ13ej0e6
G
eG).3y,LzF)(F)f;F)*

L4)F) gvj eHyF) e7%) j
t yDJ J%) gvj) * iLe< ')
eIe,G+1ej5)3ej0e61eH
h3y)KyFif<3lyF,;J)zIfF)
K{0%) +{GeGefLeL13)<
1eF),eE)G)#y* "3eCefF)"
GOe .R
GO

OGORG jdG fG Ia GbG e

fe jH IQGOEG gG Y jdG
,jL a a ,OL Y e bdH
CG eCG fjdG "U GP" U c
jRGdG dG S GO jZH jh
OdG Ie V NO J Od
..."QadG"

;y,L13)<g*h3y)g<{Ln/
GyLyF)Le;%)yfCg;Fe*C7
jF)+fF)leHeG');DJleCe)
3e6JL{CGfLzF)3JyF)Je*jjL
.85))zI+)3efGeLJ
)yI%)eF0p5"4fF)"GleCe)
j5e/,{L{yDJ

Md aj b "RdG" J

{LefF)iGi*7isF)yE%e,<3
y*9ef,3){HeLJleGyv*{F)
J&G C3J  iLe< ') , G
1eF) +3)1') I){, ; vjF) "4fF)"
i8F)  3emj5) ; "3eCefF)"
}') 1eF) eC y.)jL jF) ifF)
.%) G F2J ){0&G p(ejH 3Iy, gf*

"c" U Jf jd ah

G dG jf ad Oj b jQ

ShQH Qe NJ SeJ YCG

RdG Y JOS Y fJQhO
eCG eCG hCG ja M dG
,"QhdG HQGO" a dT QL
bdG H N e QGM a
dEG NJ QTCG ,Od SdG
c ,c cH Gd dTCG CG
KJ dG QNCG b e b
,QfG ZQ ag J Y
.W eCG YGh

d HQGO hCG Y T c
?fQhO e

l{6 i(eF) ) +{Ce7 g;

eE yF "3J{F) *3)1"  i/
5{E  +)3ef) ; )mE L}E{G
)y. e(1eI eE L{CJ ej/)
jG eE yF g) i83%) C
4F);e,3yDJe,eHeG'e*

M dG RdG Y J e
?ja

+)3ef) leL{ ; eH{5

F)eG%) )y.i.kHeEeIep5jF))yI%)JJ%)F)0i7e0J
0Ge)zI%)')ejG;GyjGeC)1JiL{/E%e*efFyCemF)
ejf-%) E;eeFBB*j,%) ipjF)eG'e*eEpjFisHe57{C
ysjF)C3;J31eDeH%)

?IGQG e INCG dG Y c

i;ep6Jim*)fFef6%)%))Jhe;%);iD1J%){0$)k;
eF,epIGFe6mE(eF)y*kDF)G+0%)iDyF),fE
ef6%){6%i7{F)}jH%)JifFe*i()3i*{kHeEyFpjF)i7{Cs
I1J1{G;

?dP jCGQ e ,RdG ZQ ag J

eC)1yFeCyF)e*eFiD;eEef6ej,LzF)CyF)%)yj;%)
Fe6mGL{CGeCyIe;pL%)f9{G%)H%)yj;%)Jm)iL{Fe*
fQhO ShQH `d SdG bG Y

a eCG hCG dT gJ dG SdG jdG fc

3 H fJQhO ShQH QL eCG "QhdG HQGO"
Y IQb ie Y jd dG d ac 2 `
e dhCG QGhOCG Y adG Y "dG"
fdCG YEG FSh LCG M ,IQGOEG JS
fCG GKCG jGjGH QdG TCG CG Y eCG
H ,fdCG Qc Lh a bdG Y jQOb Z
HCG c ,adG a d J dK GS CG
J feEG e aJ dG dG e jdG
a fe jH V eCG jQJ IQd jdG
dG gdG idG dEG dH ,eOdG ddG
H j dG bdG Z IdGh ,GNDe eb
."QadG"

j ja CG cDj Qfg
IQG

dG dT Gg Qfg j Sc QS ,L e
IQdG M e dG dEG eCG hCG FK bh
Gfc "dG" CG cCG M ,DhaQ gJ dG
dH bCG Y OdG H IOdG j
Y jdG IQH dDhJ Y YCG c ,eb d
LGe e AGHG eOdG dG a IH IOdG
a Qfg bh ,OdG af 21 j fe jH
idG a IGQe eb" :ShQH IGQe Y jM
IOdG Y jQOb ch ,fJQhO ShQH eCG
YCGh jb IOY S ,bCG Y OdG H
."gJ dG jdG f fCG

{Le*BFH{F))y)5JfL3H){C%)G%)iHe%) "{E"is7kE
yfCfjj)GmF)3jLeh{D%)kDJiCe)#).%)')1LyDwHG
isF)kE+1FD%)ysE1eF)L1{6jGfF)DeF)F1y/%)
v,%) yfCleDjF).eC)fEe{,fL3iFe/%) G%) iHe%)
e0{,{jLJEeG%)J1+{F)HeG'e*tf7%)eGeLeEjF)$)G
zF){G%)IJL13)<ef6%i;e)lefL3yjF)reGyHFfF)DeF)GC
iFJyF)DjF)+C#ejH)fDoysLyD

IjL HUE VJ j dG bdG

iCe)#).%) ') ,1;y;G{jLJiFe;iLGi8JfL3LkDJ
n/H{F)f;i*e7')GGejF)+3z/i5e5qjL{LefF)BFfF)DeF)fL
L3ejF)fF;e0')CJi;p)Gh3yjFe*e0{,sG$)iLe<')C3
n/G%)iHe%);')(e5JF')l3e6%)eeCJ3LeG#){.'))zFJCifF)
D,ej/gfj,yD+yLy.i*e7'fL38{,GCvjL{LefF)#ef9%)%)lyE%)
L{*epL3y,yL%)y*JeGe;3eG;H%)i7e0J{F)3)G

"Ad jW UCG MG RLG jQ" :eS

G%) 1eF 8eL{F) {Ly) {Ge5 5e,eG r{0 fL3 ; nLy) e5 J
eDn/i5{F)iCeFH{F)pF)+1;h{DeCE+mGlesL|j*
zF)rF)Gg7%)i/{)eFe/4ej.)fL3""i(e)wHG"isFmLy/
Fi/{G{0$)m+{Fe*h3yjF,1;JfE*eDJ)mEHe;yFFvLeE
f;+1F1yy;GyLy{Ge5C3eF)l)2J "iCe)#).%1L%)fD
{LefF)pG)mEy5%)eGIJ.eF)gL{F)oys5F2')Fe*ejG

16

HdG dG - 2015 af 10 AKdG - 1619 OdG

jQGRhQ eCG IQH QhdG j RQfL cH

eG%) j.3%) ,)3efG  iE3e)

CH17J13efGFEJL4)F)
5jC. g; %e9 )jF) ;
L  F v* H%) f *eF)
eF8{,jF)i*e7')+30KyG;
{p5H%) eGifE{F)KjG;
jF) +y) iC{ iG le7sC
u|7 n/ rF) #e-%) eD{j5
i*e7') e,30 KyG ;%) ] (eD
Gyp*;%e5Jg;F)+e/G#}.
\g;)')eL|51;%)%).%)

p5J #)}) iG r3e0 %e0 G

eGIJ,i8JGemF)yF)
 5jC. BF *eF) g;F) .
u|7n/5%eF)(eH+1e;'e*H
)5 L3)4J3 L{C /%)] (eD
kEe*eH}CjF)iL{F)fp,J
4H%) .%) G(eF)1eL%) %)
\iL|6iL{*5%eFe*

HUEG CH bY jh
8{, jF) i*e7') ; nLye*J
; yfj5 jF)J }, 5F3eE eF

g* j.3%) 3JyF) jj0)

jF)J +0%)J 30 iF) leL3efG
r, zF) 43H. eE* +3e0 ly6
eG%) 8e) f5%) 3JyF) g*
l#e.J 31 ipj* )5 L3)4J3
y* L3)4J3 gG ; +)3ef) zI
m) \eEfF)] 4C ; C eL%) 4
(eH  L{F) H ; ypF
+)3ef)ly6JHCy*5%eF)
oJy/  G%) l)F emG )3/
y* 3eH%) 7  l)4Je %)
eE 3yj) L{F) f; , %)
7)jF)D)G;l)yLyjF)G)fE
 K{0%) +)3efG J ;ej.)
') I%ejF)iD3J/GJ}L3Fe5
; 4C y* \L3J1e,fF] iF*
Hy*LeC)3j,%)

eE* .eG }, 5F3eE E

gpL  %) j.3%) 43H.
(G4 iC3 e* r, jF) iL{Fe*
Cy* )J4eC %) y* j.3%) 5%e*
eEJ )5 L3)4J3 ; H
e) l)3){D G 1ej5) yD \eEfF)]
#)}.iE3;n/fE*

4
dG f HK H j fjQc

fjQc QG Hh H f 11 Qa Y dH ad ,f H ja Y K GRa he JCG M

GgCG Sh ,MGd aH jQc M Y GdG Y eG Ra fi ,HjEG Ff S QhH UGh dG
Sa e eOdG dG fjQc LGSh ,jQc `d MdG dG f S a cdh SOL e c fjQc
.dH jdG LCG e UdG J QfGh dG dG N Y Yh ,NCG cG j dG eZ O

ja IOb j ZhQO
bdG YG Fd

Ff f e ceEG jfe N
dG IGQG ad jeCG QhdG
JQN H hc Sedc eCG L
jjO QGjEG AeR ch ,3-1 H
,MGd ag H HgP GhRa b ZhQO
bJ Y aG Ga d
,aVEG JbhCG T dG jEG IGQe
UCG bh IGQG f fG CG H
GQec c bj CG b ,jCG d aH
LGS dG jd ddGh d dG dG
OL dG dH jQ Qjf FdG
f H jfj S O Y bJ
.dG FdG f jEG

j fJQHh SGO
HdG G Ff

gCJ SGO M ,HdG YG h

HH RQfhS JS Y Ra CG H Ge
aH IGQG f fG M ,LdG
,gdG IGQe f f gh d
dG RJ fJQH ja SGO LGSh
RH Hjh afa M Y gCJ
IGQe fG CG H f aH HjEG
JGQe Sh ,dG OdH gdG
a ,QG dG e 23 FdG gP
.dG f e 29 IOdG JGQe J

``j ``````fd ````JQS

Qh``````dH R````dG ```jGf

Ff IOYEG j J
G Fa H SCdG

cLCG e OdG H G j SfhH a

a aL fG
OQa Qe SfhH
G ie ddG
eCG ja IGQe
GOeCG cLCG
e 12 dG jQe
dGh ddG QhdG
Yh ,1-1 OdH fG
Y HdG fTH Y
G GQGb e Z
jf SH ddG
Y ja X dG
CG EG Ge ,J M
d bCG c jOf
IFG GQGdG d RdG
bH 9 e dG d
H ddG cG EG OQa LGJh ,zHQGdG{ IGQe N AGU
N dG cG Y d ,OdG f agjEG SG CG
.f QH GOeCG cLCG QG

Gj TH
IQGdG TY Y HJ UL)y*
6ej*7)J

e73*;gF)4Cy*5))zIiLF)j Hy*3f5
+)3ef)G+0%)lesF) hEeL4J%) D,G ) 8 Fz* pF
ejH
g,{, +3)y7 ejG +y/)J i}IJ F1e, l)3 )% J EF) 3JyF)
l{:
)

%
eD3
)J
'

e/
le(
%) iF. 11 3J{G y*
yjFt6{G6ej*
L{F)pIFe% ,n/ 5)GC%) Gy/)J %eEeCyI28 pG
C
0
pI
F) fF).3%)J3JyF)
eGe%)y.)jFF2
i5e)C)yI%e*)mE#G41eC%) zF) }G<L3
+fF),0J

WGC h d JOH S" :eZ

"hQhCG cQd

G }G< L3eG ;
gvj) ') ,1* j/{C ; 6ej* .e
j5) %) y* e%)
e;y
L
E)
jL1F) ,)3ef)  iE3eF F
"kCeHe)"gvj
)
eG%
E
CG
eH{
FIJ
;CH17J13 )y
e) u|7J)jF)
G)y.kD%e,"(eDwHG ){Le*BF*eF).
F)3JyF)#).% )
E
,J
;1k
zG(G4JL{F)+3)1')G)fEe
eEeI)' b
yI

)jG
G
)
%
).
e*3J%)iF*iE3e
vjF,1Fy5
5Jg
e
)J%
")yI%)fFyp*F)7

i*3e8+Dle*H%)L{F)pIkf-%)*e)C
4 {0$)  )yI%) 10 p5 n/ leL3ef) E 
eGJeCyI19B*pI/%)e-Fz*FleL3efG
5F)y)Kj)5))zIL{F)+DG1)4
}LJ3eL{*JFeC3eEeLJ1.J

H Ib cCG OS{
zdhdG bdG Ia
iLF) iL)yfF) y* +fF) ,1e5 5. Ky*%)
%)y* L1eH %) ') )G e,F) 3JyF)  L{F
iL)yfF sjF) +C zG y) F) 3e- pL
E+fEe/J3)J{:%)f;F)%)e8%)J5)
e;iLDi;L),e*JleL3ef)
gHe) G Jy. f; eLyF] (eD u|7 n/
eE FzF : sHJ i()3 i;J 1{F)
IefF)HejG);iHfF,3f5h3yG;
iL)y* zG f;F GeF) e;1 ly*%) jF) L{F)
j5(eF)*eLyFkF)4eG]e8%)J5)
\eIy*+DE%)15JessjFDjF)+C

5) )zI *eH%) ; iHfF ,3f5 |E

e,F)3JyF)F1e,Jl)3ejH)8BFsj*
;+3)yF)Fz*1ej*)JGl.103J{Gy*
3}E{)g/e7e*;JeH5B*,3*7F)
(e5Jkf5%) n/L0%FiDeH+)3efGG8B*
iLF) iDH) ; nLy)  G%) is) ;')
4F)y*i7e0e55'){()})JyF)#G}F
5eH%) {0$) Hy*eEJ3%) ;s)0%)
L{F()35%efjLfF).eGIJi.))
eF))zIe*%)3J1i*eG;he<zF)|0%)
mF)gI2yDJ*3J%)3JyF)iE3ee*jE)J
3JyFe* qLjjF L{F) t6{, y/ ') fjj) G
$)G5))zIe,F)

jd RGdG IOYEG j SL
G +fE +1e6') ,3f5 h3yG 5. ,
o)y/')tn/e,F)3JyF)J&Ffjj)
1eF)ef6k,JpF)JeCyF)0*4)jF)
e- Fz* F +0%) 6 l)  )y/J eCyI
)yI%) 4BFj*$)y/') 3JyF)eC1KD%)

21
VQCG Y IGQe 16 cT af Y aj JQH

.zF)JHCy*e*j5eL3jC;0%)4Cy*)yLy.e5eDeD3e,F),3*/
esL
;I){*5eL#G4Ce/JiHfF,3f53yj)0e,F)3JyF)emF)}E{G;C
eH
Eef6iC
6+)3efF
jF);1
L{F)Fz*sFeD3%)iFF')l3e6%)ef/\Je<)31]gG;)
zF)D3
zG)1
/1994
F)eEe
3**
jL*J
F)+1eD
g<%)g/J\jF)]BFiF)i83e
)
LyF)ef6k,n/,3*eCyFeG%)JimF)tGG{)i5){/5e5eE{L') y.),'eCfjj
3JyFe*leL3efG9 C)yI%) 4

zjQH RdG d j GgCG J Y{ :Hd

zF)fF)F);,eH%)<3eD3%)z*GejI)y;,3*h3yGj*FeF.Ky*%),1eEJ
L
EJ\eF)G)yL}Ges le(e/')JeD3%)zIF y.{G%) )zI](eDu|7n/*
\*F]
)
%
C)y)
)
:%
i*7)J{
eJ+fE
*eCeH
F
)
3e6%
)
'
)
)%
;H%)JL9)4eG5
C
7)H%)e;JJ%))6%)e70le*F)GmF)e,](eDe8%)JF)i7)GL{
)
jF)J1ej.
)4eG3
)
eGeG%
fE;
)
'
iLeHiLe<
*J5)
e
.%)GejF)e;C%)y,eHeG'
\i*epL')q(ejF)i5i7)G

e jd IOY VQJ H IQGOEG

gLeEL%) )1ye***eF)eFyG}LFyC)1iL&J3ejf<3;e*L{CIe.l;
1eF)J&Ffjj)%) eE}'),') j.JL%) fDJ)LEJeL3eG1Gg.') ef.
L{C%)'){Fe*e)kDF)FF\p5efF)]C)yGF8{*L{F)+3)1')y,iHeG');)-y
L{F)h3yG*)3F0|7eF)4{*%)GjLzF)f;{LFiH{F)i7eF)

zjdG IY d e aCG bCS{ :JeGS

`d dG VQdG eR H JOS Y JeGS jQfCG Y

dG jRfCG fL `d N jd HQe J H ,SjKfH
U hj eCG CG e ,QhdG KCG jBG eCG OdG Y bCG
LGH S{ :Fb U M ,L 10 Qhe H ee SG fC
,U S QeCG CG YCG , dH QN aCG fEG ,SjKfH e
jL zY jJh ja JYe LCG e d e aCG HCS d
eCG S jEG e fEG `d HdG Qd IGQe hCG CG cdH
.e zHQGO{ G af 21 j SchCG dG dG

17

HdG dG - 2015 af 10 AKdG - 1619 OdG

```````jda""
````KCe ``Z
C``gh `eRCH
"R`dH G

"
"
Y jah dW dG GOfG Y Od ,fdG zhQad{ U e QGM N e fdG Gh d Le jRc QdCG OY
Ld a dCJ aY dG jEG fS IGQe FeR a IOH S 24 MU OTCGh ,INCG fhBG Gd{ H X dG dG jG
2013 S e fdG hdG SGh ,-db M Y- HCG QhO jR eCG IQG IQGe jah fCG Kd Jh fdG
,RGHG bh HdG zGd{ j dG VdG AGL ,SeHdG e H fda Je jdG eR ie Y jd UdG
.fHJ Yf VGG jY EG aVEH

L{F)J)fEKjGyDeLfFeCBCts7)zI
eDJ{-%ejG<)y*,eGJe()3)1J1{GyDE%e*
e/zF)4F);)ibj*
CH hcCe fCch d
,jjCG H IGQG g
g d j a
?dP AGQh dG e ,dG

YO"
d c jO
"HjEG G

. ; e,3yD G -)J eE

fDl{6Jee7,+)3ef)
eFj5iF)zI%) +)3ef)iL)y*
 y. * 3G%) l3e5 iLeF) J 6 Jy*
I%)I)zIJee7

Xh ,b P Y fl jdG fgT
...LGH j gh Ie hC

E%e*,H'eC#eF)leL{sj,eGy;
eH'eC \*3)1] +)3efG I +)3ef) %J F2 G
kHe5;4FeCe*4F).%)Gk;e,ej};
e;y*,ejFe*J+y5Ie)pLejL')
/eGIJ
U Ia Y
fG S
J M e ,dG
d fc dG cG
S gh ,IQGOEG e
jd LGQ G
?Y

jdG dCJh dCJ j g OYG

Gg OdG e dG dG GMCG c
?dG

J Y J dG YTEG c
,jdG He J Z NGO AGLCG
?J e

eEts7e;eLeEkF3G%)D,
eL%) s8 y.L *) {<  {,, y.L
eGgHsH){LeG;#6EiGe;i*J
3G%)vjF;)1JeGu{HJ

gCdG LCG e Ie UCG e

...G Qhd

gpL;JI%ejF)e:/kF#e,yFH
e;gsLJi93Je.eH% eG#efF)e;
eGrJ{vFiL{91epL')
fdG zhQad{ U Y f

leDJ%),*JH% oy/eGEH%) eH%)

F)eIeH%) ej;jF)ibF)
yL3%) Cy)Kj) )z*
ifF) 3G%)  e()1 jF)
+1F)1e,JeGyD)e;
)')
IQN Y d
,jR eCG ja
Sb f fc d
Y fc fCG UN

H S dG IdH MG g
?zjJdG{

L 5 FJ I){F) kDF)  y* F

e; ,{p/  eF eG eI
gL{D

?e

jR eCG ec GgCG 5 J CG d
?gdG EG Yj eCa HjEGh HgP

j jQG g e g
jS
eR dG dG Y
?INCG fhBG

ts
ts7,|CeEF{G%
)
#F)
#
G iFes* {6%) kE %)
yL{G%eCkDF)G+FFJ
yL
)mE

QdCG EG d Ra j G
?OQ e ,jRc

(G4fDG1e)F)H%) e;gpL
#)8%)|5%)%)yL3%)J(emj5)e.)HeEyF
4F))zIIe5g)eEG.G
CeH%)kFJ

XM"
ee HCG QhO
"hS dP eh

H%) eH3JyeE+fEG%) if0eH') H

){LeG;|,3G%)FC%) *+)3ef)
eCyF)JpF)eGiD)JE%))HeE

CH IGQG jGH b MU
ch ,jd Ie QeCG

fhBG LM H
fh

d a g ,INCG
gh
g ,fG b Ge CG
Y JQb M T OhGQ
c fCG ,GO dG

?WdG J H Wfi

%%)JGeC)jG#5{H%
e C )
) %) <{C
, %e* e-)J kE FJ ib5 leDJ%e* {G%) kE
+{E  g; %) KjC J}j5 ifF) leDJ%)
; gpL eE yC e8evH)J )17 {L yF)
)zIJeC% CefF)}I;,3yD-F)
#6E

QOb d"
CGSCG e edG Y
"e VdG

; nLysF +1F) yL3%) 

#5 eE yF i*e5 o)y/%)
8F)iL,kiLeF)JIe,

i*eFLyjGeEyFyF)+{EIzIH
eH%)y*eGy;JCe)L{F)+DJ+1.HsHJ
CyIe;p5yDeEeLyFeGC%)yH

kCJeGIJLyF)1{*gFeG%) l{6J;y*
:%)eG;C

e EG J c

?RdG Gg H zGd

zI mG e/ iL%) ;

Kj) )zI mGJ leL3ef)
Kj
sH

s epL * eH{: zF)
leL3ef)Gy.*GejF)
leL
)y. ) G if) ifF)
Kj) ; CesH %) eF
Kj
e/K5JejL')kHe5+)3efG*eH{:zF)
eH1J1{G5E

e j dG dGh cG ZQ
Xh Ic IGQe b fCG EG ,jda
b e j fCH Mj i
...H dG RGHG

Ra EG ja b ,QdCG jGH
,f KH jEG fS Y K
?IGQG jf H a IOQ fc c

+)3ef) iL)y* zG y,  iG%) kHeE yF

eEJ i.)e* 4F) .%) G H sHJ
C%)yjFeCyLJiLeFesjG3)
L {G%) 'eC zE Ie. j eGy;J
') Cy* , G C eG e;H 5
0+)3ef)z*jjH5eG%)
{5i-GJf);f5%)
if)i.))
,IGQG b QT d U
KCJ e cCG fCG
?GOfH

%eG#6E%)l{6yF
#6Ez)3J1gF.%)G
5 eF e7  eE
yF H $) eH#)3J ipjF) zI
{H%) e;FJ+y.+)3efGkHeE
eIy*l$)IeE%)eH)jGiE
zL{ GgCG 3 J
?dc dCG ,GL

yL3%) kE e/%) G mF)  H

mG iD +)3efG  \L{,eI] p,
eH%)F2GI%)JejL')kHe5i.)G
i/eHIe.*JefG;kHeE
ep, G %e5 H%) yj;%) E%) 
fL{G%)\.]JF2kCF
e/{sF)

IGQG GVM c jO
j fCG AdG jGH b Uh
J EG IOdG Y JQb
Jc fc g ,GO GgCG
e bCG J LCG e d aGO
?jd

eL1 yF) ; ;yF) |jL  H

;1 )J{:%) h3y)J (G4 jsC C
F*D%) eG%) #eF)iL)y*fDl{C
pjF)JF%ejF)yL3%)kEFzF.%)GeCeE
;1JI1.JFp5%kEeGi/)|*J
kDF))9
jQeh eGJ dCJ
V
g
,G
S zjdG{ e OSG
?dCd VEG

G +;1 , .%) G F%ejF)  {C%)  eH%) 

eD G .%) G eE jC eG E eL1 h3y)

18
HdG dG - 2015 af 10 AKdG - 1619 OdG

```MU `````M ,`````ej ````S ````H

`````dG ````fGJ `````jeh ````eCG ```N

`````Wj ```````cQZ
Njh SH Y
```dG QGO IGQ````e

9F)gvj)*{,GemF)F)
+y/)Jj/#){.')Gy;)eEG%)L
iL1e;iHe-JuefF)gjF)iF)4' i0
** f;F) esjF) 7), G +)4)G
3ejH)  5G y5 B* 9F) gvj)
8*es5') esjFe*)y<1)yjF)ejE)
eEJ *F)  24 g;F) 5 zF)
FH'eCC7v*G%) LF') eH|6%)
31e< 2') {)  iE3ee* eG L
uyL ; G +3e6') , %) y* {()})
9F)gvj)gf9

j CG hO OY a
HUEG dS fCH fV

G , i7e0 +{(e9 ; F) 3)1 ')

\LyG*3)I]3eG

fGJ `d je M
dG QGO iNCGh dG
'eC eH)}, eG%) heIzF) #eF ef
LyFe* j/ qG{* 9F) g0eF)
eL|6#e*3%)F)f;F)*ej5n/
eH)zEJ,)3yDJ)jGCe))zI;
mG%) Fe* eFj5) .% 8J ,D
i)eG%) F)3)1heIzF)+)3efG
i7eF)  jC iLe) G iHemF)
%)e;i)L%)+)3ef)iFiH)}jF)
gvjG le;e5 +yF yIe6 H{F) h3y)
ev6 LyF) 4e') ; ;J eH)},
5Je.FjF)(e5Js*
l)3yD t8,J f;F  ; F)
e,eGe5#eC3
.S.

efG S H
FeR e dH
G)3') ipjG3eH%)kHeELJ%) 
G J%) ,)0 vL zF) f5 *
g; 'eC eH31eG g/J J%) gvj)
Kj)#).%) {LzF)H{F)FfHG
1e;*qGyH)Ge;h3eLeGzGeF)
*LJ%)GjLh3y)%)<3
heF))zIi;p)G)#}.tf7%)J|6efG
0G\1F)]iD1600gFzF)
gF tL 5e5%eE eG 7 leE3eG 9
i*e7') :  G1eF) L#eF)  e5e5%)
1yjGg;FifFe*J|G{G%)IJyHeG
ifI)JleHeG')g7e)

(e-F)*sLIJ7JzF)C
3jEyF) L  j*e7') kfm, jF) ifF)
t8)J#6C{0$) sC') i.es*uyL
eC{LiyDi*e7')GeLeFeCg;J
gf9 FzEJ L{C gf9 {L emG I
E <3J H%) I /) F \|)]
') \Ce)] g;F kGyD jF) t(eF)
vjLJqFe5H%e*yLeHe8LH%)
jF)J{6%)7zG13e,jF)i)zIG
 ') K{0%) le;eG ') { %) jsL
;F)7)LzF)IJrFDjL
eI-%e,kgF)Jj*e7')

eCG U GHQJ Y 10
dGh ddH eb dGh

G10G%) isf7eI){.%) i0i/

ifF) %) /  9F) gvj) f;
G eG') y;G ; )HeE f; 6 I1y;J
le*e7') * r; J%) fF) sF)
i/J%)eGHeLjF)ifF)leGyF)J
e()1 #e)  f;F) h3y, - Fy,
; 5G y5  1.) g) 0)1
g+0%)i)#e*3%))*3yjL%)
y*e/{F)y6fD+yfF)B*\{Ee,G]
e/ef7|;iL1e)i;eF);)y<

CG bdG cQZ e Y jG IOY

e5l){G+y;.{F)jF)n/eGe8)GtjLeE
7e0 nLy/ e* L %) J1 iD B* \J/] gG 
kFJ+13e*e*iDF)%) pFifFe*t8)F)GeEJ
g/{LJ*$);yL+J)3J3%)3yLH{F)le*JeF)/%)C%)
D,%)y*{G%)G+/.zF){G%)+31e)3{D')/{*
GF2LyDe3JkDF))zI.ejsLzF)eF);yF)ypL%)
/{F)jf<{*jLH{F)k.jF)C)JyF)*

.S.

cCeh dG dG S{
zaCG Y hQOb fCG
BF*eF)h3y)e8%) GEe5J
eGe,E%)H%)gpL]H{F)L3F
yF)*.%yF)yF)HJe*eC
<*;J31eDH%e*}.%) zF){)
e;e.gvj)KjGsH%)|*F
jF)i)efFiL{9f,GjHJ
#)1$)  %) eI3Jy H%) ejG kF4eG
leHeG')  jH%) m* C%) L{F)
gvj)isGy/)JE{C)2')J+fE
p5eH'eCivF)jsG;ef<J
\q(ejF)/%)

e;ej.) 'eC fD G eH{E2 emGJ

9F) g0eF) * G%) +{5 )3{G eE
) esjF) y* f; GeEJ E3<
; eF) 8J .% eEJ *Fe*
0%)*F)oy/eG7v*J{)
G1)3%)2')eF)Je<,)3efGf5zF)
G f; {LzJ e*eH ') 3G%) +1e;')
#)5 k-y/ jF) leIL3eF) 3){, ifG
|, J%) I){*J )15 * le6Je)
yE&5 E3< e< G g; G <
iLe<  L %) {jL zF) ej.) 
5F);t5H%) iI%)
#5 %) G g;jL FJ fjG eG}/ E%)
i;p)oysLefH)

kDe,eEL3GgL{DE3<%) iH{F)isF)l1eC%)J
eE)2')e;&JejF)i*%eF))z*leGGK{0%)s7JD)G
FgFzF)1eF))zI')pjL%)fDh3yFL0%)eH)},)#eF
%)FsLeGe;60g/e7%)i)J*e5kDJI){*5eL
jFg5e)kDF)FH% $)FFJfjG{L
,3,eCCy5%e0%)Jif7i.)G{j,n/iG1eF)i.F)
\{Ee,G]+)3efGJF)3)1#eF#eF%)e;-\|)]
eI{-%) C kDJ ') +%e.e eL1e, 3J|F) }EF)') rej
i5;j/JEiL{()})+{F)J9F)gvj);)y.)fE
H{F)jF)

%) J *3yG G h{jFe* gFeG +J)3J3 %) yE&) G

;')G#)5F/G3em,jF)F)E5JG,\eF)]
+JyF)  h3y) %e0%) ')J j/ sL %) gpL )zIJ Ie) J%)
IeE;p,JL|7e)|,%) eE+0%)isF)
L%) E3<;*ee*iL{F)j*H{F)C1{FC)yF)
isGkHeE)2')J9F)gvj)isGyvLF2%h3ejF);
.{F) 'eC G1eF) L#eFe* \|)] 4C y; j, C{F)
;e,eC08*1eF)r{)4Je;eL5Fe*efFeG
iL,JiFJeF);5)n/eGeGFeIy*JgHe)
')JC{F)if<3G6ejLF2eE')e(eHyF)wCJ%)leC)
eL%)iL{()})+{F)8JyvL3){F))zIeE

j5 n/ yLy. 3)

3)
iL)y*
iL)y* j5
j5
e5J3eLyHG') I%ejF)+GJ%)
iL)y* zI] eDJ ) yI fL zF)
2017i5iLeHiLe<') $){0$) 3)G
lej* i7e) leL3ef) yLy; g5
+3J1 ') I%ejH %) I G$)J eF) 5%eE
jfFe<p5') zF){G%)e5J3
; eLyHG e-  iE3e) / sL
g<{LGCy.LH%) yj;%) J)jF)
\yF))zI*

gCG cCH NBG LG

eCG IS OGdG ec e

H G R BG zG{ Y cdG Y

LGe b OG aJ j
e e d gHh fGJ

17h 14 ej JQG fGJ JGQ UG OGYEG HdG jG QeCG eCG fG

AGLEG N e ,2018 dG SCc J e NCG dG QhdG QWEG QG dG e
N HdG cQH G OGdG ec dG H Ggh jQJ zG{
.gdG IGQe V dG QGO EG dG e YS 72 b eCG

e .

E3< ejL{E 9F) h3y) %) ') iH{C {L3e, l3e6%)

eG%) heL')#eFy*9F)gvjFiF)i83eF)+31et6{G
h3y)'eCiH{F)\gF]is7CJJCH17LeH)},
jF)l)1ejH)GyL}G;KLle*L3F1eF*eF)
{L.eGfE8JsG.5JF);C,
\{Ee,]gK{pj5jF)eH)},eG%) +1F)+)3efGy*/{F)
')I%ejF);5zF)9F)gvj)GeC1ysj5jF)J
i{0$)IJ2018eF)5%eEle,nFemF)le;p)3J1
5J{F)eLyH)fD

Y J IhGQhQ CG Qj UCG fdG

\eF)](3+1J*%e.e,9F)g0eF)'eCeH31eGg/J
fjG;LJeL%)fD5Gy5ejF)zF)+J)3J3y

G%) +{5j/{jL9F)g0eF)
+{5j/{jL9F) g0eF)
7J/Fef6%) Gej.)LyFeEL%)
GnLy).%)G5Gy5'))
iFe* iI%) j, jF) heIzF) +)3efG ;
*I%ej)5)+fEif*ejpjH1ysj5J
le;p)3JyFfvj)

b Y 16 `d ec Lh
MdG G fG

LzF) ef; 16 g9e0 H{F) jF)

C+31eGy*y/%)L*Fe*)sjF)
fD )zIJ eFeC L1eH ') ,1;J e)
jF) G%) isfF ifL3yjF) i) iL)y*
L1eGy/%)+|6eF)i;eF)1Jy/l{.
f; 10 eC 3e6J 5G y5 }E{G
s*)jE)J{0$)Je*eGeEfF)
e* g/3 %) yfC 
lF) iL,
0yFi7{F)j5)*F)qGeH{*tGJ
; oy n/ 8) g7  +|6efG
I%ejF)+6%e,jD)+3J|8yE%)J,)3ef)
ipjHsj*Cf/{zF){G%)IJ
\F)3)1]B*i*epL')

cCG jce cjQCG{

zS d G C HdG e
ifF f; G 9F) h3y) ,J
+1)3')E%))HL%)GeF0g9(eD1
CyI sjF jF) )J1)3%) )2') )}E{,J
 ; {G%) eE e iH3eG 1)
)yLyJ 0%) *F)  i7e0 *eF)
E )y* #)1$) )GyD L%) e< +)3efG 
eD E3< ; )J1, zF) ; yfF)
+{) zI EyL3%)] f;F y/)F) {e*
jpjH   if<3J }E{, E%)
 eH){j, ejF) e,)3ef) j*epL')
eG%) i5 , F i)J i*F) iLe<
\|vLeGLyFLFgvjG

h jL QGe jGH g{
zjfG f CG
y; E%) 5e) n* .%J E3<
eH)}He, ,)3efG %) F t8J%) f;

zG{ HH bdH S dW H
9F)gvj)#).% ejGgFe9*fH%) JyfL
e< ,)3ef 7e) 3eF) *{, ; he< zF)
;G%) {()})JyF)|Hn/jL1F)eF)J
\){<ejH')] ;ej.) 7)jF) D 5{F) *e/
9F) 83%) ') jD%) jF) +{(eF)  IJ F +37
DeC3{()})') L{9]iFejF)leFe*eC3%)J
e,,)yG5jG'eC+3e6'F\1eDeH%) L{()})
fD 9F) gvj) iC3 I%ejF) eH{* 7)5
{G%)  (eH * fF)J F) DeF) L %)
eH)},#eFeGy;GjE3eG

19

HdG dG - 2015 af 10 AKdG 1619 OdG

... ""

FGG LGS" :(fGfJ Qe) SGe

"T LCG e JSh Rd
Y SGe OTh ,"Ge ae N e
f" :bh ,"dG QGO" IGQ RdG IQhV
HjEG f H de fCG GL f
."jEG IGQe d b fGJ

9F) g0eF) iDy* {jL %) {jLJ

jF) i*e7') i;H ; E3< ejL{E
y*F)3eH4*1*JI){*eGeL
) 9e) F) q(ejH {, %)
(8;1ysjj5zF)J(emF)*eDzF)
+)3efG  eGy; G f;F) iE3eG eL%)
3)1" i7eF)  eH)}, eG%) f) kfF)
yF ;y, iFe) le) %) FJ "F)
 (emF) +1ej5) %) FJ )mE &JejF)
)y.13)JheL')+)3efG

H e e If SGe YGh
e AGS ,J J dG FdG
jd OY PEG ,YadG hCG edG fG
J INCG fGJ g Y GO
hO H he eCG 2017 jaEG CG SCc
J hf f" :dG Gg bh ,OQ
d ,he IGQe X dG FNCG
hCG ej f CG dG e Ff g
Je fj e FGO YdG ,jCG KK
dG eh SG GW jfCH
f eY ,jW I e dGh
e H dG UGf a ,hdG d
HJ N G ie LCG
."G

cd dTCG GdG G Qe YOh

hd dGh dG JJ Y
Gg bh ,"G" eCG HjEG H
AT c ,HS d b e" :UG
de YdG ,FGG Ad
dG G Jh GL JLJ H
c ,"IGQH RdG XH eDhCGh ,gYCG
GdG G QfC dSQ SGe Lh
j JeS aQ Ife EG dN e gYO
NG PEG ,"dG QGO" OdG af 14
,fHh T LCG e JS" :Fb QGM
e jS IGQG j G EG QfCG hb
h gQhO GL j fEG ,Y bW
."H gcPCG CG Lj

Rhe .U

GiF)hekHeHeG%) L1eH+)3efG
GeL*G%) g;F)H{F) "F)"
L . eG jfE3 KjG ; xejH)
jF) #)5 "|)" BF jfL3yjF) j)
iG%)J%)e/ef7l{.

dG gOS FdG cQe

WG

d FNCG J hf"
"!ej dj d H

j fQfCGh RdH eDhCG"

"IGQG j GL gQhO

eCG RHOHh gGH cQe

T fi dG QGO fGJ

cCJ H cQZ `d NBG e

jAdG Y a Z

SM eY d Y b"
HjEG H deh
"gdG

G Y hCG dG hDG SG
Y S Y eb b KCJ GdG
e d" :Ve bh ,gCdG XM
SCd ,NBH MWEd UG Jfl
YH fQe edG Qb Y e dG
d YdG eb d ,FGG G
ZCG fSEG e e g ,SM eY
GhRa d jW eH hj Y
G N d S ,dG SCH
QGh ,GMCG SH d j L H

S `H Oj JQS
JcG jJ ajh

"HCG"
ej
cCG
Of OGSG Y dJdG
d fd JQS
FGG hdG Y
N
S
SEG
,G dG JcG
J fe EG dH
SL QL QG
FdG dG QhOh
fG e G IG
Ljh ,JdG QhdG
fi WdG G Y
HhQhCG jfCG IY gG
QJT IQU efi
a b CG Y ,CG
e 30 GH QJo Y
jfCG IY fch .hQhCG
S jY b HhQhCG
fCGh Y YSCG b d dG JdG HQGO V H Ad
e jdG Jc JQG NBG Jh ,LGG J ag S
.dG gjEG VGh eR JCGh SQG

JdG d c Y SEG

JdG VjQ U K TCG LGh FGG hdG QJ

K QfG AGQh c fCGh UN ,"ZLhCG"h ,"OQjQ" ,"HCG" gh
YG "HCG" ej ,JdG hL IQGU jOf dN e RY GL
CGh Y ,chQCG eCG OdG a e JQS `d M Ge S
Y MCG OW Y ITeh AdG e INCG SfCG AL ag
dG S QhO EG "OQjQ" QTCG L e ,aG jdG
VGG dG MCG e OdG JQS L dG G QfG
Y f 5 QH JdG IQGH OfG JQS CG cj ,QhdG
.GjOe hfj eCG LDG JGQ NCG AGLEG QfG ,JQH

"JQS `d GeCG e dG S S" :hdS

HdG fd JQS Le hdS SdQc OTCG ,NBG S h

aCG e GMGh jEG Ge ,S gD OdG SQe jNh
LQdG dM fjQhCG Of Y ,JdG QhdG LG
GeCG e dG S FGG hdG CG cCG ,dJdG fdG
YGPE Ke VCG c ,NBG Of EG j M JQS `d
dh ,SSCG Y j S b eY" :eCG IX "SjQ"
JQS d gDG Y fCG KCG UdG d JCG eY
LG aCG H e fCH dM KCG d ,jU Le ce h
GeCG e dG S fCH YCG ,Ic UCG b BG ,QhdG
."JQS `d
.G Y

e GQGM fGdG "eT" ej LCG

j dG G Qe SGe afH e
jaEG L "RQS jJ" G Y
,FGG WdG G JGQ GOGSG
LN N GdG dG Y M
U Y dTCG IQH dDhJ Y eYEG
Gc J dG Ic" :bh ,ICLG
,a GOQGh UCG AT ch ,INCG GdG
jEG G e HhQhCG GhgT
jM UGhh ,"ddG f Y Ra
G CG j dG" :Fb IGQG Y
EG dH ,dH Y RS FGG
NS d ef f ,IdG JfeEG
,dP Z AT h Y RdG H IGQG
."e QH de c EG M

egG V gGH
jfj fe

OLh Y ,eCG dJH eYEG jQJ c

ILCG V gGH Sj FGG hdG SG
Yd YdG EG jfj fe Of
dG JcG e jGH OL YH aU
edG dG e M LCG e Ggh ,G
,M d fU Z OdG e j dG
EG QhdG EG fH gGH JQGh
jfCG IY gG fi c jCG ,Ie b Gc
jhh Hd ,JjEG ,SQCG QGZ Y
JQH EG fG Qj CG b ,dCG ehH
.VG Sd dG JcG

Ia e QfCG Lj

ac fl Y jfj fe Of j
bGeh je Y JdG QhdG jOLG
H GfG LCG e ,g YdG RHCG AGOCG
EG OdG d S M ,eOdG IdG
eCG f ,IjY Ge gGH GjY CG
dG H Y jZ f LQCd dH
,Z a jd ddG ILCG V QhH Lj
FGL WT Vh JQH CG EG IQTEG Q
bj b e ,hQhCG e 50 `H Qj gGH Y
.JeN ZGdG OGdG EG dfG

ZCG FGG T g" :e

"Gc H aCG d QGe

OY cCG ,jG bGG MC JjJ

ag CH G Gh gCG Le e
SCc J V FGG G T
Y ZCG g ,"IgdG OSCG" 2010 dG
H j fCG Z ,hdG QGe QGe
ITCJ UbG "G" eH Gc
e Sh ,jaEG jfG EG QhG
SfCG SCGH dG G G g
dGh G H IOdG Ad e INCG
GOdG Ua IGQe AGLEG Y gLCG
,f 13 UH YG IQGU bG eH
jdG S" :jCG JjJ b e
,FGG ee g e IG GgCG e
H SG e eM jfG M V d
."e H

G E i*e7' E3< , #e.J

)zIJ F i.G i*|E 4*1*J I){*
iE3eGiFesj5)GyE%e,y*iDle;e5
i7e0 eH)}, ,)3efGJ *F)  C
+1eF)C5e5%) II){*mGef;%)
h{D%) eE 4*1*J i9F) ijF) 
fGLH% Che<LjF
F)+)3efGe5e5%) 3e6%) Ff5J
fD 9J4F eG%) eIy*J 3eF) ). {6
$)GL{6

aS FdG Z feEG
GZh MQ H H aG
iDG;4*1*JI){*he<ej/)
C{L %) H%e6 G eH)}, eG%) f) kfF)
ifL3yjF) )  e,J32 ') iCe)
zF) )}<  i/3 * (emF) * iG1eF)
 D%) ; efG eI %) )y. 3yL
y.LCgF)Ii5e5%)ijF)
yE%e,y*4{')eFe/GpF))y)5J
4*1*JI){*he<iHeG')JChe<
heIzF)+)3efGD%);

ejh e RHOH" :HQc

"MGd bh
h3yG *3E J3 B* G%) e,)
eLjF)i*e7');e-y/zF)FfHG
n/ kHeH eG%) eIe,J 4*1* f; eG
;i*e7')GeL8eL3%)yE%)"eFeD
i.es*H%) eL%) {;%) eF)ifDKjG
"eG#eF)Ji/){F).%)GkDF)*')
eH)},,)3efG80;g;F)+3yD;J
i7eF) 1e) BF *eF) h3y) eF u|7
') F yE&J%)J 4e.%) %)  " Fe*
"J%)eH)},eG%)gF)}Ie.eE
e .

3G%)  G%) 9F) gvj) |6

eG%) ,)3ef ,)sj* i7e) iLy)
jfL3y,j(){.') 0GeH)}He,
(emF)e;g,jF)J5Gy5}E{G
n/*F)3/<34*1*I){*
;jE3eGi*e7') G(emF)eL
L "F) 3)1" B* J%) +)3ef)  D%)
iDle;e5)zIJfE61eF)kfF)
he< G 9F) F) DeF) yE%e, %) y*
;eHeLi*e7')gf*,)3ef);C
iC){<L')E,yE%)eGIJDe5KjG
{F/y;y/%)G%) J%) #eGe*eD
i9F)ijF)*{,

a BG JOhY gGH
HS jQa Ad H
}E{G 0)1 +yE&G 31eG eF kEJ
5eL e,F) ,3*  %) 5G y5
IJ "|)" ** G%) sjF) I){*
DG  zvC KjG ; $) G eL
L1e);;f5%)+yG,y*%)jF)i*e7')
eG%)y/%)G%)J%)+{5iCeF,1;fD
jF)iD1%) f,n/e*j5eL3jC
IJzvCKjG;$)Fl1e;%) efF
y*+|6efG "|)"BFfF)DeFyE%) eG
5Gy5}E{DesjF)

fG e FGO j RHOH
dG b
31eF) eH1y;  yE%ej* eH1{H) emGJ
heF%) He7 4*1* 8eL3 'eC G%)
*Fe* 3Jy* sjF) H{F) FfHG
KjG;xejH)GeLIJy/%)L
 i*e7') , n/ |L%) De5 ifD

S ,MQ H ,Z ,dW H
jNCe GdG eh

j jOGf e jQe QT dG eh S ,MQ H ,Z ,dW H SG ch

,jQdG G cQG e j L e ,WdG VQCH eCG jGH dG b ,MCG
jQdG G jOY H dG Qj CG Y dG dGRE dJ H cG M
.Se S c GY fh HGdG YdG e jGH G

e T OGH 16:30 Y dG M

HGdG YdG e bfG HdG Gg ddG jQdG M dG Ae G Sh

YG OGdG dZ a Qj CG j dG G gh ,Se S ce fh
e ,HUEG H RHOH - gGH FdG Z e a dG j M ,HdG Gd
e S e hCG YdG HQ Me S dG jQdG G CG VdG
.YEG FSh e YS f I YdG a S fl

e .

"cCG QJCSh dG MG Rh" :M

S ,HS eBd FGG hdG M S cCG

Rh fCH GcDe ,NB Se e Ge d
Of e QG SG jGH H e dG dG MG
9 hCG j M ,dG QhdG de
h INCG jQG IH OY d d jQe
hdG ,jd e GQfG e GgCG 4 bJ
cC SCG" :U jJ b FGG
MG Rh CH YCG ,NB Se e MCG
f KEG Y YCSh ,jGdG H Qe dG
ZQ ja e IL jQe M jh ,"BG
.eY FdG AS

20

HdG dG - 2015 af 10 AKdG 1619 OdG

" "

AdG Rfi L Y j jfj fe

Y e jOS dG EG aVEH
OjEG Z a Zjh ,eKhS
Y SG Gg JfdG d jS M
cG jdG CG Y ,edG iG
e gh ,IGQe 11 ag 17 H
MCG JJ V edG cG Vh
M edG G
.11 dG

K MU JYG jQJ
dM HhQhCG FMEG aCG

RfdG" bGe UGh ,NBG S h

SG jGH FMEG QGUEG "Ja
M ,HhQhCG jQhdG fl
V dG cG FGG hdG MG
GNCe RdG IQdH YdG MCG
L eR AL a ,Qf jRGdG Y
cG G QhdG Gg OQa
Y aCG jCG Rfi jh ,ddG
jQOe Y ee dM HhQhCG Sh
jH Oh jQe jQ Y
.g jh
.G Y

J "G" `d SSCG dG
hQhC
h hG
e 100 L
LM e

fjdG "je jO" ej c

Y jfj fe Of QGUEG Y
Rfi VjQ FGG hdG e bdG
QhdG Gg Kh ,S d Le
dPh ,GgCG 7 `H dM RG EG
dG G dG JcG e jGH
dh ,IjG dG e HGHCG S
bfG Y dEG QfCG HQ 25 MU
J jCG ,S d e IRG
11 SM Gj 5 Jh GgCG 7
JQGh ,SG fG e d IGQe
e 11 d WdG G Y b
M ,VG HcCG T jGH hQhCG
jOf RJ Y eYEG jQJ c
.hQhCG e 20 e bCH JeN Y

L Y e Z a
eg e

+yLy)jD') LG3iCe8'
3
e**eH
J3J%)G10ksf7%)jF)

,eCG gjJ h "je jGO" IjL

Z a jd ddG CG EG QTCG
e bdG jj jfj fe Qe
j M ,eOdG IdG jL Le
Y ,d G G G UQ b
Rfi VjQ JjdhCG SCGQ Y Vh fCG

fdG
fSE
E G LQdG e jOb

e dG e jOb OGDa j
j PEG ,H jQ G jOf
h bO CG FGG edG G
,SG fG e IGQe C j
SCG da MQ QU dd
HGHCG j dG dG JcG N
IY CG UN ,cCG T jb Y
Y ,eGSG ZQ HCG jfCG
,fdG fSEG LQdG jfCG SCGQ
Of CH fi U jJ cP M
V jOb j fZGQJ SN
bQh Y "Sf" ajh ,JjdhCG
"dG" EG jL e IOdGh OdG
UdG J b Yh ,G SG
Oj M eY 32 Md dH JGe
.jL e LGd

Y 6h LGJ UGj QjJ

je 10 LM hj

j dG dG
IOSG ZQ Y
AdG Gg H

eCG

ddG fi

dG dG Y b
:WdG d

EG IOd j
hHGW e adG Qfi

Z QS hHGW J J
dG SZhO ddG aGG
YGH dHZ eCG G
JT QG Ea dHh ,jEG
Y jL e OYd e ROaQCG
G gh ,adG Qfi Qc
EG FGG hdG a j dG
PEG ,cdG jdH bdG e GQOf
Ge Sc bhCG dZ j
d Vh CG Y ,YaO
hHGW GSG H SG Gg IL
,TEG e e S hed QS
HU WdG G aGe jh
ZQ ,FGO SSCG f d dH
QN YJh fJ jdG gL CG
.jGdG e Y OYG

fQa eCG e `d L J

L FGG hdG S
IGQe ae NO e jdG
IS fQa e jQheS ja
e 12 dG ae SH ,MCG
VjQ bGe e M ,"ddG"
Ge f 10 e 6 eY djEG
Ye Y e Lh ,dG dG
(46O) dNO j CG b AdG
e Y jQheS GfH fG Ad
hO ag bGH "SjGa jd"
FGG hdG Vh h ,OQ
H M ,INCG HSCG Gc
dGh QG fl V e GY
jL e JYO IOYEG j e ,jR
TCG 7 H WdG G U EG
e aG Y OHG H dG e
.G SG jf

y/F)5e5%)g;F)3yLe,5jL
y*lejH)5jDk.){,zF)
0%) jF) 0 J3J%) G yC %)
jD ksf7%)J i8e) iF) eL%) 
k7J zF) IJ J3J%) G 5 yLysjFe*
He.  J3J%) G 10 iLe< ') jD
6 "|)"BFi5e5%)ijF),J2014
jLJE%eCLG10jDf,f;
<4{e5CI){*B*{G%)
zF) 1)yjF) #){- L eG IJ gFe9 *J
%) e;E3<ejL{Eg0eF)j
5e5%)i**iDD%)IfG
F2JJ3J%)GHjDKyj,n/
Kj)  eLyHG iL1%e,  /e <3
iD{6%)fD

ZQ Y dG dG Of YCG
OGH eN IOSG jdG
HG HQe d Y H
LG CG Y ,JY M
e IQYEG T Y j FGG
Sh fdG MdG dG
YCGh ,G fL JQYEG Ia
d H OCG jJ JY
e LM Y "MhdG OSEG"
Igd M OjEG LC H
bj dHh ,IdG UdG YVEG
OH Ggh je HG j CG
dh ,dG JcG e jGH dG
Ia j e MdG dG j
dH CdG f gh ,JQYEG
JQSG ZJ dG jfCd
.G dedG cT

j b jQe jRGdG
Oe H Mh V

EG H `d TdG IOdG S
dG OdG CH dG U
Y e MGh Y dG Y
hdG j M ,dG fLCG
,"YdG" Fb V FGG
cCJ aQ JY QG CG ZQh
jRGdG CG EG ,H V jg
j fCG ,cCG OG g jQe
MdG dG Gg e f
jf HdG hdG j c ,G
M CG dh ,QhH GOe H
LGJ EG M GL V Y dG
bh ,INCG fhBG Ge
,BG M" :CdG Gg M JY
YdG UH jDhdG J
Ggh ,FdG e LGNEG S dG
N e jdG jdhCG OS e
QGdG PJG Sh ..YdG AGOCG
."G H QhdH

(hQhCG e 22) gGH /1

(hQhCG e 16) a /2
(hQhCG e 13) S /3
(hQhCG e 11) Rfi /4
(hQhCG e 10) dW H /5
(hQhCG e 10) Z /
(hQhCG e 5) QjJ /7
(hQhCG e 4^5) fe /8
(hQhCG e 4) /9
(hQhCG e 1^25) aR /10
(hQhCG e 0^5) e /11
hQhCG e 97^25 :G

9F)gvj)f;*iDk,3)
H +0%) +F) 0 5 *
,Fijv)i*J3J%)jLyH%)GF%e,
i5e5%) ijF iFe.') iF) Fz*
ejL{E e) g0eFeC "|)"BF
E,iFemGi,;yjLE3<
yGi5){)fGL)3heIJG
4CJ e 3eE yHeG ; eC4
5J (e- GyjL ) )  <
3yLe,5JgFe9*fH;eCyF))y)
e5eIGpI/e.') iCe8'e*
C pF) eG%) 4{ 8eL3J C
IJ e5 5') iC3 I){* 5eL
I){F)kDF)ejD,jF)ijF)
97.25fFe*JJ3J%)G1001Jy/')
H){," DG |6&G g/ J3J%) G
vj)eF) "kE3eG

aQ Zh Rfi ,gGH dCJ

cCG SCG
<%) ijF) 9F) gvj) j
 I){F) kDF)  iL{C') i/eF) ;
gf* 3)L1 lE gvjG iD .){, :
3, eLeL y(eF kD&) JyF) )}j;)
 "|)" G f; +y; iD k,3)J
zF) I){* 5%)3 ;J +0%) +F)
kHeE eGy* J3J%) G 22 jD ksf7%)
GeGy*F2J*eF)eHG18.5
7e*J ,3* L1eH G 4J{* i*ejG
 eE e*J3J%) e*%) i*)3 iCeG 
3JyF)  j5 F G 4{ F%e, {
jD,3J){F)3J{G4ej)}')
eHG 11 tfjF J3J%) LG 4 )s*
GiLF)jL)y*G1ej5)zF)<)0%)J

fGJ Ad b cQZ j HGQ bQh S H

NBG S H eGQ dG YSG

,cQZ jc NdG W e
WdG G J dfe Y Yd
eCG e jJ LGe J dG
QG Gg ,b jCG H HjEGh HgP fGJ
AGS M IY fdG dG b
jN CG ,GG Sh M hCG adG
Sc dG j hOGQH Of SQe
`d dH Ua gh ,jCG YaO Ge
IjY GQN OjEG LCG e cQZ
,HdG e J dG SG UG
e MGh e S WdG a
j dG dW H f gh FcQ
j CG eGQ Ea Yh ,H DhT
NdG j "HGdG bQdG" Uh Y
.WdG

IG Jh jOf e SSCG
a dhdG

Le Z S H AYSG j eh
j PEG ,b X fdG jOf e SSCG f dG e WEG Y
dfe FcQ e GMGh d ,HQc hQ HQe bEG M Gc eY 20 MU
H SCH OY gh ,fdG QhdG jQe 10 H IGQe 11 QT M ,SG Gg
IG g dM S H j e d ,S e h fa `H hCG Se cQG e
,jY e j d dP CG dh ,hCG G EG hCG Id Yj fC ,dhdG
.hCG G e dG Y OYG QYH

hCG G H AYSG LCG cQZ

,fdG dfe Y AYSG NCJ H WdG NdG HG e dG j

H J j fCH VhCG ,HS bh dG g UH f Y aGO cQZ CG EG
dCd gDG jaEG CG SCc QZ V j dG hCG G J S
HdG X ,hOGQH SQe jN eH fSd "G" Qe j CG b ,hCG
j b "He bQh" BG cQZ j UCGh ,fGJ LGe b J IdG
hCG HUEG hM feEGh IOQGh MG c CG UN ,jdG JGQG e
.jCG IOQGh Hd Y VJ

eCG ddG fi

21

HdG dG - 2015 af 10 AKdG 1619 OdG


Ue
Ue zde fhQ{ dW
d dG Se dhCG
OdG IQ
IQOH zGd{ Y
Lgh ,Ua bCG a
hO YdG c

Y ASG

IQdG
gJ dG
g
Y
jdG
fGe
VQCG
fG
fhQ gPh ,zhQOa{
e HCG dEG
M ,dP
JG
TCG
e
Qe
Se
e
jQJ jH
Lh ,OdG
VCG eCG de
.adG

NBG YOj d QfCG

"L" HQGO
de jH
d dhCG gL a
af 8 j e J CG
M ,jQJ icP 2015
Y HQGO NBG ja VN
dG "L" e
dG jdG eCG
aQ Mh ,jEG fS
Y jU GRa jRc
aO e gh ,"fdG"
Z AGLCG d gdH
GMGh ,IGQdG jf H jOY
"fd dhCG" jQe j d dG dG Y jQdG dCH
.OdG SdG e jGH

dj Hd hUe
c jh gQT
fEG Hd hUe dN
Mh J d" hdG gQT
AGQh FH dEG IQTEG a "GHCG
NBG dEG hdG c a jdG
GJ "RjdG" QfCa ,fK
j ja GcJh ,gYd
e OY QOZ eH Md
H "fCG" e LQe
SH jc J
FbO dG a fdG d
Gc MCG eCG gh ,INCG
.c ZQj jdG HQe

j TEG Uee
hdfhQ e
UG jHH

22

AKdG - 1619 OdG

- 2015 af 10
HdG dG

G eCCG WMG Y LMG

j ehQh jR SGdCG
d VGh dSH

im)iG%)le9ej/);i7e)jL{*eGJ3JL45)F%)qj/)
J%)#eGL{F).zF)*3)yF)i.)efi7eF)G%)eIyj;)jF)
eGIJeFeL')E{j,zF)JeF)y;))zIL{F)5)F%)9eDJG%)
C{F)5)F%) n*JeF)le*3)yF)KD%) Gy/)JKjG;ef5{-%)
, 1e, +3J|* eF0 G IfFe9 eGJ3  F is8)J iFe53
eEF%e);i.3e)JJ}F);+y()}F)iG%)le9ej/e**3)yF)#).%)
eIyj;)jF)l)vFj83eG;yE%ejF+)3ef)H)fD+G)H
i7eF)FJ&)

HSG bW f e bCG SG zhCG{

F%) 72 B* 3y, i(eI i*ej5) iDe9 eGJ3  \fJ%)] gG 
n/+{<e6g)le.3yGHGE%)iL&J3y*fjj)yFr{jG
jF)l)vFC3gf*F2J{E)zjF)#ejD)L{F)3eH%)GmF)C3
\he(zF)] / zF) G%) J%) *3)1 j;)J iFeL') i7eF) G%) eIyj;)
L{F)Iee*ej5)l)#eF)8%)*GeF

Ue MCG Lh
Lh
dSQ TETEG
a jWh jb
fjc `d bdG f
f
jQ f hdfhQ
aQh ,jQe
UdG
`d b
jdG
,10 bdH
jdG d
eCG a
e SG g
Y c dG
dfh ,dG
egG IdG g
L e GGc

M e c fL
Qe HJh
jQ Vh TETEG IG
IGQe
.jQe

fi
bEbEG
cGJ Y
"QhdG" HQGOO

HQGdG IGQe M
M
eCG hCG L
L dG
jZh fJQhO ShQH
HH 04 dT dG
ddG a ,IdG
dG e
bh ,fdCG QhdG e 12
,dG d a f
f INCG g CC H c
cGdG
GdG H Y dhDhd
dGG
,Ue dCG 80 HGb "QH fhjEG S" e
a LGdG
LGd
G G
Mh
Mh
Ue YGHEG H ,dN
d N GdG
G dG NG
NGO AGLC
G CG
L e gh
.jdG

djEH QH e

f S :dG SG
QH jH :dG ee
1990 :TdG S
Le 58248 :dG SS
:MG dG GMCG gCG
jfe a hedG `d GAd
d
H JdG AdGh ,19900
dG f a GfEGh djE
jEG
.ddG

SdG OaEH G hCG eCG

i7eF)iG%)leFl)1ejH)GmF)eGJ3JL43eH%) .J
G%)4e)eIyj;)jF)i;1{F){F)Ie)l{j5)n/iFeL')
3eH%)*}.))GmF)8F0%)y;eEleDJ{0iL%)oJy/
leD}H)%) DJ1ejFg);le.3y)LzF)efF)') iCe8')
;ej.) 7)jF) D)G kj6)J CeG ; {9 %) p5 e/ 
5{F) 1eC') #)3J * G%) #&I ,) n/ L{F) p i7e)
eGJ3J{F)
eGJ3J

Lj d QfCG
IOdG Y
QfCG e Ie dSQ
ja Yd hOQH

N dG d QGfS QfCG CLa

M ,dQfCG `H L dG IGQdG
QdG
ge CG Y HZ bY zJ{ GY
G
jdG a eCG Y c e Y ,d
d
LN dG fGh ,HdG Gd
GdG
G G e
TCG e CG Y MH ,bdG g b d QfCG
,c f Y IdG g GfHCG QfCG ADg d ,JGQT a S dG
.dG Id dG OJG W e HY CG ja iOd

,Ic a hOQH QfCG Y

f c GhfCG" :Y c
dSH hjh ,"he
,jdG Ue H OLdG OJG
IQTEG g QfCG LN YGh
ja NGO IOLdG ad VGh
NGO M e H Y Y fCH d jdG g dG ah ,hOQH
JYOh ,YdG T d LCG e jCG jdG g GhYG c ,jdG
.jdG e LCG e fL JaN d

fS `d Ue 600
j jEG
d G
1986 e hDhO f SaL ja
d f f dG YdG bCG H e zVIKING JUVE{ SGdCG j
jZ dEGh dG dP eh ,1986 S YdG g CfCGh ,MGh AZ J
gj dG LGdG Y zVIKING JUVE{ SGdCG j d ,ddG IdG
e ,gd IdG JLN YdG g Y heh ,SaL ja
.aW zffdG{ a j dG YdG jd S N

`d Ue 600 dGM U
,d a dG jEG fS
ja e J H dPh
AGLCG GU M ,ce a
IdG adG W ,Ic
ja dh ,jdG H
a "L" e NO GaQ jdG QfCG eBG N "fdG"
.MCG eCG hCG dG jH ja L dG LGdG

HdG dG - 2015 af 10 AKdG 1619 OdG

23

G Sc IOH AWCG gj e

jN SDe IY hQhCG dCG 88 jh

+1e*3){j5);4e;IJJ3J%) F%) fG.G<CJ

ef/ ,e/  iGeI iDeH k6 jF)J {sj) 5{* is) i.)3yF)
F%)100fGp*<CG%eLJiHeLF)\3JGL)1]is7l{E2
gL3yjFi-el)yG#)|FiL)\yH,5')1')')]i5&G+y;eJ3J%)
<CeDJ1fF)8{)HGHeLeL{G464+y;e
l)y)J +y) iLeF) G +}pG kF eH%)] \13L3 L)1] D nLy/
iL)j/0GJ+y.is*j%) kF4gfF)+3GJif5e)
\eF').ejsLjF)iLe;{F);8{)De*/GyE%e,%)%)Je/%)

dM Ie dG dM

..jdG `H UdG a Qe Y j zGeGJ{

iL{G%)iFe)leE|F)Ky/') tFeFeL3e){LyGL<CeEJ
G8%) tf,kHeEF)yL%e*/L%)y*%) ') +y.is*jjLJ
s*J2010e;iE{)ifF)iG4jj*e7')#ef9%)v6JkDF)
4e.;8JJfE*l3Iy,yD<Cis7kHeE2012e;
#ef9%)D,J\H1%)]jG+}E{)iLeF)*;e7)jF)
jf:)GJifF),1)3') %) ') {Ly,y*%) ;*e5%) 6<l%)
{)i/{G4Je;<Cly;e5{jG*L{jF)JrF);
LzF) 8{) De* G iH3ee* efH {jG s7 8* eFe/ LJ
iFe)HGHeL

jL QHG
Y Ad
dG IgX

WdH j d
IQS bS hM eH

Tf cT YCG
gQHG dG
SG j S GRL
L
IgX Y Ad zGQf{
GQf
f{
j dG IgdG gh ,dG
AKC
dG
dG A
AK
KCG
dGG
:zNora{ QHG QT dG
dG jM RRhH
hH
bh
bhh ,
b
,dG M
SdG e jG e
fCG g G ,dG
dG bh bQ aO hCG jd
H
H cM
J
J Q
Q{
T CG U j e dZh ,dG IOhe FbO H FdG CGj GMCG ZCG
e j G CG jM VhCGh zT bj c dG W FdG j CG hj
CG b FdG H QOj K dG GUCG S RG j H FdG J Y
.dM e j CG hCG j

W J
Jh
e

Ye e IS O

5 ddG W IM fCGh eeC

C G
zfhjQCG{ jH ee JJ
CGC b
b
,GS
,G
G

S
bW EG ceCG W
WdG
dG IQGO
IQGOEG

SH
SH G H S
S bh ,ceC
,
c
ce
C G
Sg HGh ,(eY 27) jZ eJ d YJh ,CG L Y Y G
zRjhQ{ dch cP e ah ,WCd dG hOQc ce JhQ a N
VhCG ,Mf e ,dG Iah c Y dG G aQh ,KEG eCG
H

H ej HGh CG Lhh dG e adG LGQ G bW CG fi

:G
:
VCGh ,YS c dG LGe G GAGLEG J M ,W
.zIG bQa b ghLh MU fdG YdG GhOY eY{

JG EG jeCG zffe{ jh d VG
dG IQd G hdG fG eH ,WdH
H WdH (eY 31) jH jQ JGh ,bS hj c
M EG e j h ,IQdG NGO fG fCG QOCG CG
IQdG e Y G e dG WdG AL
IY LGjh ,QdG Y H jH YG bh de e
dG QdG H dPh ,G jJ H e eJG
.bS dhfi AKCG IQdH

d He
QGdGh
QGT
Qjf

jZ g VG G ceCG Qjf je S M
QGdGh dG UCG LdG a QT Gc ce J ,jWh
QGdGh d WdG HH Md ,fl TCH G
dGh ,zchQ{ c jFGdG fG MG HLh ,2015 d
dG dGh QGdG UCG LdG ADg e QdG LG H
MCG dhCG a VhCGh ,Ie gh TCG NCJ dGh jH Gh
dG HG Y AdG J g FGQh e dG CG SG e
:HJh ,zRjhQ{ dch cP M ,Qjf chH dG i
a aG LCG eh ,Ofi jJ d a ch ,fl a 18 jd{
fMCGh ,dG g QWEG QJ d gaGJ j e g e
.zGL eQU jQJ Gg j

{sj)5{E+1eDGeGy;#ef9%)GeL{*.3I1%)
D,Gl)53y*F2JE1600GE%)iCei.)31')F/zF)
G
eGe;52<CFeEeLJiD*e5%) <,eCJ#ef9)
zF)8{)HIJiE{);31eD<.#eF*eD<e;8{G
+1eDGF2<3JEIj5F)eF)J(eL}F)GeL
F2J})31eL%)J18)C)*EF%);yL},iCej.)31
{6%
{
6)10GD%
10GD)

V S Oj jeCG W

MCS{ :jha
a FQQ
J EG HQT

T
zJeGdH eG
G

272 RH V S OUG e jeCG W

MQ AKCG dPh ,Gc zGJ{ f e e eGZc
dG SG bh ,SCG I SG dGh e U
f e bY S U GS 9 ddG KhQ c
Te MCGh dGh IYh jJ IQH zG{
bh ,bO 45h YS I SG c O H ,dG
f bCG EG Sh gU e zc{ dG
jdG e Jh ,e QdG d WdG QN
IT zc{ dG f bh ,dG REG Gg KE
OUG W UCc YLG UGdG T Y Ic
dG H fCG eCG jdGh ,dG G GH S
WEH Geb ,bdG d jdG Jh QdG
K GU fc ZQ iNCG Ie dG EG ghOYCGh MGS
.dG fRd

cG SdG CG J c GPEEG
,iNCG Ie a Ie Zh H

HH
d G (Pixar) gjSCG
dGG
Lj c (Brave) cG SdG
SGQd fdGh AdG e jaa
H G AjdGh ,G dG
dG
Hh
bGH J j M JcHh
Y
dG Gje IeCG T Y
j dGh ,dG FdG
cG SdG aCG cCG e

JJ
dG T Y dG h ,GJ
LMG jdG
j
d
dGG

Ghh G
S 3 I
dGh eGdG AH IOYEG EG LMG
Gh
GS
SG
.eY 25 e Ie hC cd H
HSG

272

jhdG FdG Yh
S fCH hQhOe Sf
f
eM J M HQT
QT
T e e aJ eGdH
d
dH
SGe FdG bh ,2015 dG
dG
jH
j H
j
dG SCG M { :dhdG
dG j
jJ

JJ
f
f
,HY HQT MCS fEa jO

jO 31 G

G
TH dG Gg eG efH jh z
zYH
Y
YHH CG
CCG G
G
G
j
j

dh
dhh
de N dG FdG d
d
e
e aJ
EG a
aJ
J
Zg
Zg H
HdG
H
dG
FdGG
Yh 2013 dG J dG aJ Zg ch ,2010 dG jf fa
dbh ,2013 dG H S IMh je KK FdG g H
UdG g dGh ,BG M S e dCG 800 GM EG eG
.2015 dG jf H
T
T e EG

"H" AGH fG j feHhCG

fJQhO ShQH jOf e dG dCJ dEG aVEG
d TdG Fb SCGQ Y j dGh
fHdG UGj ,dG Gg jaEG gdG IdG
jdG JLH fG d feHhCG jjEG QH
gh IdG g X M ,LQdG H dGh
VQC J id zJH{ IQU j jZ AGM Jj
OH L dG IGQdG fG b FeR e GdG
GdhGJ jdG JdG dG OGhQ e jdG JGh ,dT
Jj gh dMG IQU fL dEG ,IH AGdG IQU
HdG jEG fS f CG ,dG d NGO b
hCG GdG VQCG a AGS ASG U FGO hj
.jdG T jJh HH

HdG dG - 2015 af 10 AKdG 1619 OdG

a LhR H j IN IH Oj SSc
HdG Qa jO Ia jS Y
YdG JQG feEG dEG jdg U jQJ dCG
ze S{ e SaL f IN eS fdCG
g jGhQ Mh ,HdG Qa jO a jaGQ LhR
Oa MCH f fdG UCG MU Ea ,dG
,S dEG S dG dG f gh Qeg je
g M dG

dG IM e OGR eh
j d IN

N CG g VdG

VdG
e WY
WY bY ebEG e
AjRCG

VQY
VQY Y d
dfG
fG
d IdG

dG fdCG
S CG c ,Z
dhdG e bY
bY fCG
e HdG
dG ddG
c Ea ddHh
dHh ,Ia
jd ICC e hdG
Ge Se
Se H bY
HdG jQe
e jQ
a LhRh
hRh
Qa jOO
.HdG

J ce bGdG
S BG Y dfG S

JQH SQM SSc jEG j d

be Y fSEG Id IjJ
IQhH JSG M ,zjJ{
fG dG a S ee SGM
V da eCG ec SH
:c M ,fSEG QhdG da
?S ee SS g SSc{
GgCG 4 J Y QOdG MdG fC
e Sb OdG d zGjJ 4 e
jCG ,bdG f Y zjdG{
YCG ...fGO{ :dH OZ
dM dCG fC OdG fCG
zSdG d M ,JQH a
VCG SSc CG hjh
QfCG b e Le j
Jje H Ie c a SEG
S ,VdG SdG LGdG
dCjh NBG QhO dEG fG fCG
.zdG{ e e H

TEG IGQe jf H ITe d EG aS

QG eCG d hCG VdG Y j fjc

G e Ue dG hj dJdG
+{F iFe,F) iL1e) (3 G< JyHeHC yE%) *ee*
 +{-&G y. le G e7G eE yLy) JyFeHJ3 C %) yF)
heF%) y/%e* 4F 1* gvjG +1eD  g;F) )zI F +3e6')
F)%) yj;%)"iHef5)#efH%)iFeEFlesL|,eDJi)
F2 GJ e,F) gvjF epLj, 4, +y/)J iF ; sL 
eF eH%) <3 if) i*J3J%) %) 5%eE  F2 oysL %) jH
G7eH')y;;7{/G<%) <3J "ef*{Fe*s6{G
') +{G E  9F) g.)F) if,J "JyF)" eFz* jF) l)1p)
 $) G jF) ; "L{E" pjF lesL|jF) z* 1%) H%)
;{0$) DJF5zF)Jgvj)Gg*iLJ{F),G#eH')
eFgFjF)iLyH%)GiCe),G
jJ a ,ce jc IdG fjdG bGdG c
Y fG QJ L dG dG ,zje jGO{ U H N
e a TCG 4 H HdG jfj fe Le S BG LhR
c cGh ,JQS a J RL d Vh{ :db M ,WJQG
e jCG Jh ,GQdG d dch a J iNCG ICGeG e fj fCG
e c Gd ,IdG f e Jg a Ib FSQh de cG
efdG f cCGh zfdH CGH dG bdG g UGe dG
jT CGH HdG jfdG f e cdG CG zQca cEG{ dG
Qb bGdG g CG Y ,TCG 4 H fG d ,LGhR e a
.QfCG H dGSCG dH dM JQGh YH LGhR f

jQT J edG
jJ QGM
aN dG dG edG Z
zjQT{ `H hdGh jffg
GdG iMEG e d QGM a
HdG cJ H ,dG
SJ hCG jOf e gLh dG
dfG S dG MGdG iMEG a
J e gh ,jfj fe dEG
JdGd dHh Fd ce a
,WdG e Gc fY dG
Le a Rcd jH f Nd
dG Ea ,IQTEd ,jg AH
e gGR Ia j dG
jOf e dG dCJ H Je
9 bJ e e J dG fdCG
MCG j e gh ,SdG Gg GgCG
.zSfdG{ aGg

Gb j "hdG""
cJ hQhCG je 3^2 `H

#ejD);yL3yGeL3JyFeHJ3HejL{EyD%)je5
+31e7iis7{L3e,g/iEF)G4%) iLyG{0eC|D
%) {L3ejF) l)2 l1eC%) +) zI ; G)yD') iE ;J G%) J%)
kGy,zF)8{Fe*gp;%)%)y*J3J%)G@C1;C)J "JyF)"
)37 F k53%) jF)J "8eH%) 1*"  iL3eF) leEF) y/%) *
iL3eF)iFeEF)FJ&)y/%) yE%)J|F))zI;iD17e,J
lefj)EC{Cj,zF)vF)f))z*)mEgp;%)eL{F)%)
l)2{L3e,g/J{sfF);LJ*{GGi/eG;*LJ
Jii7{Ch{D%) yLy)|D3J}5JyFeHJ3'eCe()1i7
e5f)eF)iLF)j;CL%)31e)*yfj,
eGe;g/e7efLjF)J|F)iCeE;{CjLH%)

dG H b dG IdG jQTEG dG e HSCG H

YdG hdfhQ{ a dd hdfhQ fjc dJdG
e eCG IS YdG c ,JMh Je hj dG zfEGh
FbO 8h YS GO dG dG dG Gd SQ VY hCG
f UMh ,d fjdG UdH dG Yb MCH
...dG Gd T QdG Y jQe jQ

iHeLF)i7eF)') if6') +)3efGiLeHy*+|6efG{Ce5n/

iC{*eChe.%)jF)J8{F)kf5jF)isF)+JyF)HL%)yF
LzF)sF)ib5%) ;HJeG*JF)r{LJHH%)
8{;fD(eF)F)F)EEiC{G)FJe/J+*)Jy.),
zG,e/iDJ{LCJ%) 8{;;eIy*FiDles*
+0%)ifIzF)+{Fe*4CiLe<')iFF)

c OY dSG hjh
NCG AGf fi e
l)1ejHFCyIeG*8{,iHeG't%)JyFeHJ3%)<3
gE ; 8{; fD +0%) lesF)  efG eE }E{, %) ')
+yIeG ifH E%)  ; m/J eF) ; F) f yL%e,
; i5{F) ,es7 j ; )0%) #)yH C3 H%) FyF)J i
e53)|6').%) GyFy.)jF3e6%) L%) i;ej.)D))
L)I1y;LLzF)ffFeG)zEJ8{;J%) uejjC);
;;')3ejH)JF/()3$) sGJF))zI/ejFe*
8{F) G J%) F)  +yIe) gH ; i5{F) le(e/')
eD') 0G1){G;HejL{EsL%) sF)*kD,
eL{0$) ueejFe*JF)+yIeG;fGmF)
yD+{Eg;E,e/e')

jRGdG EG aj Qf
FbUCGh dGh aQ
jQa eCG fTH ja IGQe a dCJ CG H
dEG S GO Qjf aS ,dY ag bH
e Y dG a jH jRGdG OH
Y dG OH H dd dPh ,IFW
j dh ,hdGh LQCG e c eCG JGQe
cP M ,MdG g a GMh UQdG f
Hh dGh LGH zJQjO hfe EG{ U
a HJ CG H MdG f e Y FbUCG
,zf ec{ e LQe e HdG IGQdG
Fd Ic gCG dj Qjf Ea ,IQTEd
a HH gQM Y Ujh FbUCGh
.JJ e