0 2

"dG dG jh gdG j "dG G

" :

"

:
"
"


O 25 :dG / HdG dG - 2015 HcCG 11 MCG - 1589 OdG

dG j
!H e



""

""

``Nj ``d `e
`fdGh `dG
`j `fSEG

"j "QhRCG
````SQ ``e
" :
"

" : 10 "

3 1

dG OH
``jQJ ```gCJ
```Y G``dgh
A``bEG ``Th

" : "

02

g ,jCGH
Y H
eJ a GU
e IOhHh IH
? e N M a NOCG e ,jdG f

jO dhH WG j e fd dH aCG S fCG cDjh SaL

.b GS N
QNCG j dG OH Qe c jc jQZ AYEH W jQe jQ J
eCG dG OH LGe cQG Y jH
.AKdG Z H GQhfCG
,S fe j SEG OG d S S aGO HUEG CG cDjh
.jJ bCG Y ec

1589 OdG
- 2015 HcCG 11 MCG
HdG dG

dZ H a dH
! ajeh

H OdG gL e FQ dH S Yh
QG e NCG YLG H "fShdG" AGOCGh ie
FSd jM dH bh ,aje S HdG
UH SS LGJ eg Y djEG YEG
aje QGh dZ fjQOCG e K" :fe "VG"
VCGh ,"IL Ff EG Uhh Ge YLG c ,AdG Y
VZ QGb e JH d ,d dG Vh eEH c" :MRe
AH GdG hS" :dH ,jdG ec Le HJh ,"e
e
."dG e S e ,eOdG IGQG e

jQJ j c WE j jQe

J Qe jQe RL CG dJdG "OQjQ" U c

c
H hCG ejCG e jQdG Je a hj GjL Hc S
S
GP VhCGh ,2013 U "RdG" d JOY M ,2001/2000 Se
Se
dG G jCG c ,jG jQe c Y YG CG dG
d
dGG
d
"Gh S" N e dM JdG Gh ,"QjOG JQH" JdG
dG
QGO SH e cCG e gh ,hG Gd H YG dG f
f
`d c hCG Gg" :"OQjQ" `d b M ,dG f Y dhDG dG
dG
e H ,IG G QGUEG Sh jQe SG S ,RL
L
."T JdG QG GTEG ,G HcCG

djEG e Y j SQ aj fc

jd jEG OG e SQ VY aQ fc ffCG
YC
YCG
Y
OS fCG EG Ge ,2018 jfe M "QhJBG" `d HQe Y
Y
2016 "hQhCG" S dG FdG AV Y djEG e e e
ee

jdG M M MQ feEG EG bdG GP d ,fa

aa `H`H
djEG YEG FSd jJ fc bh ,HhQhCG dH
d
d H
hDe YCG ,G bdG djEG e Y OLCG d" :eCG Ae
ee
OMCS djEG e e" :VCGh ,"dP J Yh QGH OG
G
GG
G e HCG b ,aCG QGdG d M VdG S ,hQhCG

H
HH
."hQhCG `H jdG M M jCG MdG
dh

Yb fCG
fC QfG
! dG

:ag
jdG jQJ aQ""
C
"jS OWCS c fC

jQe jQ jQd Ua aQ{

Q{
HhQhCG HCG QhO d M CG
HH
cJCG ,1997 Y fJQhO ShQHH ee
jdG FQ e S VY J fC
ffCG

,cP jH aQ d ,GfB
fGG
f
fB
EG Y c eh ,Y VY e V
V W

YCG c dG a ,VhdG e fG
dG J Ua Y MCG CG b M OdH GOe cCS fCG
.zjdG dhDeh YdG e L H UGd fSEG
fSEG zcQe{ U Y

J e AdG Ff ZdG a

SaL
S
e VhG Ad ch Y j QShChCG
GfEGh djEG a YEG FSh UGJJ
fU QShCG jRGdG e Y jdG
ddG
dGh dG dM X a,J dCdCdGG
dEG MdG hCG "RdG" e Y J H
H
N e bdG Y j dG SaL
L
SdG jf Qa hCG dG dG "JcdG"
d
dG"
d
...jJ bCG Y

Hd YS jOQGZZ
! c e bdG Y

ch jOQGZ H fSEG YG
jOQGZ H Th dG YdG
a SH fe jH Qe
Hd IQGOEG L dG VhdG
CG dEG Ge ,c ZQj fdCH
IL bY HJ jdG zRjdG{ dhDhhDh
e

e
jdG e jQGS jd ce d Ia e H
gh c e VhdG a JYe GWh H GJG fEG
jJ a fdCG a dG jOQGZ H bh ,a M e
jJ T e c `H JG Y c{ :IdG zH{ d
c H{ :VCGh zHd Hh H dhCG VhdH Jh
Gc Th ch dG H VhdG GQJ H j
QdG g ZQj CG GcCe c d ,dG a H Vh Y
.zHd `d dG

ajEG QGb j JH
H
"SdG" `d AdH Ojh

FQ JH e fdG YCG
W J eCG U "jdG"
OH SdG EG SQ
jEG HY Y "dG" hdG
OH dG e Y VhG
SQ e J dGh hdG
90 QGe Y dG Ic Y fCG CG
`H ITQ Y dM K N Y ,ej
j
JH jRL e 2011 S hQhCG ee 2
HdG fdG IdG VhCGh ,"dG"
dG""

F
F
Q
"SdG" dhdG VjdG dG fi
EG LS fCCG
bh ,eCG eb dG dG "dG" `H SdG aQ GPEG
e c e AH fCG" :"RjhQ" fdG AfCG dcd e jJ
dG JJG dG G QGdG W eb ,J e Lh
."SdG `d CS aQ GPEGh dG `H

H
j
IIQjbb
d cQZ GOfG e

jQe dEG IQjb Y j ,iNCG Ie

,UGdG bGe Y JGjJ a WdG dG
jQe Y dG j e hCG c CG a
Y UCG , CG H e c AGS ,zdG{
dG dhdG GAdH e Z fEG OQJGh
U Y GNDe JWf ZQh ,dG Vj
VjQ H Ic GjJ f jCG ,zjJ{ a
CG EG ,YLG jH j hCG jW eEG NBGh
CG Y ,H h Z IGQH j d IQjb
e ,ddG be NCG HdG SH jc Y
jc WdG NdG d Lh dG GOfG
eGSG H zgGdG{ `H Uh d cQZ
.UGdG bGd dG

){L{, iFeL') "l3f5 ,," is7 l|HJJ

3e5J%) %) ') +G L4)F) pF) / )yLy.
yLy.
yL
y.
e,F) Fe;%) EJ ; F) JesL 
i55 


 "F)"Gle8Je)he*tjFLyG030
03
30
3
y)5(yfGe,)')7jF)zIJkDJh{D%
h{D%D)%
h{
f*3){D2ev,,+3)1') CyLJfjG/
/
f)F)J%)#ejF))zI#)5
##))5

S
jZ e J bJ
jdG QN M

bY JH j dGh
jQe e

3ef0%
3
3ef
ef0%
0% ) G iL}') ;') (e5J k;e,
jf<3J/{Fe*3e5J%
jf
jf<3
<33J
J
)3){D/eFeL')G+31eF)
,|HeG+37#ejF))zI5jC.BFejH)
,,|
|HeG
e
jF)leE{sjF)/G%

jFF))le
leEE
le
) #eG "3ej5L)1"is7
GpI)yG5jG1epL'
G
GpI
pI 
pI
"4fF)"+3)1') e*,
L3G%

L3
L33G
G ) isF)l)2ks8J%)J#ejF))zIyLy.
5H

5H
H
j.3%e* L{C ;y,  eLy. g<{L
/

/
/ %
%) ') +G #ejF) )zI e*  ejLe<
L{C

L{C
L{{C 
;
; nsfF) ') 3e5J%) B* Cy5 C iF)
##)|FeGe8{;5jC.y,e/JyLy.
#)|
|F
eG
eeG
11,FyFh{<

11
111
1 ,
"15%)"+3)1')'eCL4)F)y;
jF) ",eE)"0;vjF)

k*GiLeFi*{)iFeL')isF)l#e.JJ
,|H zF) eI{L{,  yLye* "4pF) +yF)"
FF))"
e*)fGJ%) .5BF+mGlesL|,kHn/G%
G
G%%)
 *) i8J ; eC oy L4)F) pF) yF)J
yF
yF)J
yF
)J
Ee) * G fF) .e;}He* eCG ,
,
L4)F)JyF)yF)J11LJeI8,jF)
jF
j)
)G L3G h3ye* jD; {,, 7e, E
E

G y; yLyJ )mE , gsL 3e5J%) %%) 

'
')
re;}He*{LFF2;F1j/L{F)
L{F
L{
F))
F
tL|7 * 1ejH)J G 13efF) L3G Ge,, G
G
L{C')/{FCyLyDeGIJ+{GE|6efGJ
effGJ
E%)g/Ji/){*C{L{0$
L{{0$
0$)

GQdG QN S
QS hHGW `d dG

Q
QS
hHGW e He cJ bGe Y
Y GNDe KJ dG AfCG H Y
e bdG dEG cJ jfCG S feEEG

cCG M ,fS SEG FGdG dhdG

fd JQS Yd ddG dG CG
j
j fGdG RhJ fG S a
jdG

KJ b eYEG jQJ fch ,Od

fQe V 40`H fS b JQG Y

V LCG e JQS aU dG dH

FGdG dG b CG Y ,S b
e gh ,hQhCG e 30 dEG J Y a
IQ
QU
U a cJ Qc M h hHGW `d j
IQU
.aO JHa hCG TH

jOh
Gg H
dG e

eCeG jOdG LGe a dG dG Of Ra

IGQdG a (3-2) H e WGe

dG

S
adG GOGSG V H bCG
jf QTh ,OdG SCG dG QhdG
GGOhOe
Ohh b M ,bO 90 W SSCG H
H e NCG dG H c Ge

aJ fSEG YS fCG Y ,dG KK

a

ddG dGh HdG fTH f jffg

e
e
Y dEG H Jh ,NBG g bJ
eg
HdG QdG cj PEG ,dG OGJ a
LG e ,GdG Sh a IOY JY M
L
LC
g
g G N dG dhdGh aJ IYe
gGHE
.ee a

d
cGj `d YP GOfG Lh dd
d VJ SfG c KEG
zzafdG{
a
a
dd

d H jJ e JjQe a
d
d

cGj feCd d ,VdG dG

dG
IS M Y hCG hDdG

ee GAL j fCG dh .GdjEG eCG

aa a M ,dG H dhDdG

Y cd gP ja J
IIGQdG
GQ
adG
C jdG e Y gNCGh

a
J

e IOYh ,fjdG dG e
SGdG

SG U dG g e
eC
eG fHh J jb jQe ODJh
zafdG{
CG GL VGdG e c .fdCG
zza
a
Vd

V gP h f e d
V
Yh

e e eCG Ic IGQe
gC

gdG a XM H Y RdG YS
b

bb QfG Yb a Vhh zhQhCG{ `d

GMG
G
G Y j eY .INCG IGQdG
g

g YdG ,bJ CGh Ha adG

dhD
d

dd e e cCG AdG j e
fc

f dG f a ,IQdG
f
jRhC

jRR Gh de e GAH ,dG e QN

KCG jRhCG ,JGHh eg `d Uh

K
J
a SSCG fe j fCG

fC
ffG K VGSG c d ,zafdG{
.jZ
.
fGhH IGQdG
U

fc IQdG g CG cDdG e
dd fdCG ,d Ld ILh IjL

a
a LGdG H zhQhCG{ a T J
Y
CG Gj CG YdG Y ,dG
fc
f eh ae CG eCG aCG jJ
JJ
J IQGU N fdCG ,IGQdG b
H
,dG LQCG dd zdG{
c
c jQe a X dG hdG dP c
NO

N d dH a ae S

.ah
. RdG H YdG

cCG GS c c{
,zgdG AGdH e
Y IjdG H
IQU Y fhQ jGh
zc{ H gf
gh e X dG
AGdG IFH j
H J dG gdG
zH ddG{ dGh
CG H eCG hCG IS
jQdG GdG UCG
.fEG d

03

HdG dG - 2015 HcCG 11 MCG - 1589 OdG

eCG jQJ M GhLCG "G""

MGQ j f e IOSG b
U WdG UdG LCG
G jQJ ce eCG
M Se S WdG
dG JGQe H Ggh ,jQJ
G Ae Z eCG JN
c eh G ,"jL 5"
Sh L fCG fQOe c be
e ,Gh jG Y HZ AGLCG
dG G L G Y c
JGQe b gGH AeR gGLCG
H GKCe G GH M ,INCG
dM M e ch Z eCG IQG
YdG e QG J UNh
SG GaU bWEG H
cQZ NdG de Gch ,Y
.dG VQdG e MdH

LGdH G dW CG H ,UG
YdG b eCG IS Se S
c dG CG M ,d IY jOG
.g dG AH de

dG e jQJ M
Se S `H 16:30

`d jG FdG AaQ S
dG a S "G"
AKdG j IQG G JGQ
jGH dG Qf ,dG eCG G
,GY dGh HGdG YdG e
e M cQZ eH M
YCG Y GH Se S ce
b dG G gh ,eYEG
LGS dG dG a J
AKdG Z H "fGdG OSCG"
YdG e jGH "jL 5" e
.d dGh edG

e .

M ,YdG fh YS HQb I
NdG b e J d GN
J IGQe Ghj CG b cQZ
YdG ADg eCG jh ,jdG
N fdG dG K f Fb
c CG dh ,dG eCG AKdG IGQe
cQZ CG cDJ dG G
e UGSh ,b GH S
hCG d dG UdG ZC dG
.G SSCG gGj dGh eCG

H GhQOZ YdG
IOdGh jQdG
23:00 b fc

Se S ce YdG QOZ
,jQdG G jf H ITe
j f cQZ e M
CG jGdG GQe c CG H MGd
dG IQG CG Z ,ec ej Gdj
L Z eCG QjJ AeR gJ
jH be Qj cQZ

Z eCG SSCG
cMh cdH GcG
FNSG

YdG c eCG M QT
a cG bh ,HdH G
SSCG GcQT jdG DheRh
bO 20 Ie cdH Z IGQe
dG b ,jQdG e Y
dG dG dGRE FNSG cH
f GafG K ,IGQG e f
,jQdG cG NGO ICG IOdG
b e dJ H Geb jCG
OdG b "G" `d dG bdG
.aZ f

GcQT dG
cJ jOY M
dG dG Y

GcQj jdG YdG eCG

FbdG H Gd jdG hCG Z IGQe
jOY jQJ M GhLCa ,e a

j ,j cQZ
Z eCG cCG SG ch
g;%) ejE);)31eDLFH%) JyfCgL{pjF)
i5 30{F)GfLzF)hGB*jLyDJyLy.
l)54)1he<y*gvj)')1e;%)zF)J

cQZ j fBGb d 4/4/2

%e* e;eD') JesL IJ H{F) h3y) #e. zG

{()}) gvjF mG%) h5%) I 442 i0
)31eDeE1J#eFCgL{pjF)Gj/HGJ
+yLy. i0 3efj0e* 451 J%) 433 gL{ ;
eCyF)3gvj)EeG:352J
Ee5 L3%) efL eE jF) i) z* nfjG F
eL')iI)yF)GJeGj5)H') LJG
L3%)Fj,jF)ij*emF)i)FifFe*ksf7%eC
JeF)l,+{F)J$)L{C%) h3yLEe5
%)<3yjF)jjF)pH;)|GE3<)}L
FK{0%) i0%) GhJepjFl)3yF)f;
gL{pjF)%) <3$){DeH%eEJe;)|GLJL
#6|L

Lj h GSd Hb a
G e cCG g e
C 3e6 )2e F) ') #ejL ) eE )2')
yE&)'eC2015eL{C')5%eE(eD1EI){*J
IJG%)iD190CgF)2eeL%)Cy/%)H%)
ef<%) ,){E j/J 1) )jG ; )y* eE zF)
e3yjLH{F)h3y)Fi;GJ%)ib9e0kHeE
Cg;y.LH%) <3,%) GE%) C%)
9JgvjG0%e*JeF)L{C%)jF)
5F)  I){*J F) ; C y.), j/J
pL%) C|,+y;eDF3eF);4{J
I1J1{)%)i7e0ej/)y;eG;Gg;%)
*3e6Fe33yLC)*LzF)
e;%) emGeCe8') eH);% ej/))HeEG
+{)zILy*g;i8JGI){*

CH Dhd Yj Z J
YG QG

AdG fN a jL 5 d G"
"hCG ``````dG
?VjQ dc dCG ,"G" `d S eCG

+3eeCeFifFe*ib5kHeEiG%)ts7)zI
iFfG<e()1

?d M dG e

{Ly,D%) ;J%) i8)jG+)3efGeGyD{H

e8emF)F)eIy*J%)F)i5jG
eEJi7{F)*e0pjF)eFJe/J#F)*
5%FFpH%)gpLeEJpjF);L31eD
1J #eF H%) e/  *ee* F2 C ; 3yH
C

IJ)yIe6J,fjLe5eE)2')
G{0%)<|,'eC{f)F)yfj5)e*{jGjjL
iDyF)+{Fe*e<ef;h|8%) y*m*F2
) eE kDJ  (eF) y* kDF) G +0%)
y*i.))+0%)+{F);{j5eGC{jL
u{9J y; DjF ;yL |, #6  J%) 1ejF)
KyGJ i0)yF) #).%) i/ ; l&JejF) G yL}G
iFfG < leEF) zI % 1)y,  h3y) 
i7e0e;L{Cg;GiL1J+)3efG
h3y) h|L %) gjL eG 9F) gvj) *
e/Ji;p);{GH%) yE&LJyLy/Gy*
lH)G)yL}G{,%is6{G3G%)'eCF)
.S.jdG

e< eG%) 1F) #eF {()}) gvj) |0

ejL{E ef6%) yjL J i5e5%) f6 ij*
sLzF)h3y)i7e0+)3ef)zIGE3<
f; 4{*%) :L . zF)J G%e) 3ejH)
H ; )|G l{Ie, #emj5e* 1y) h{pL  eE
{:Jy.#)1$) y,C9F)gvj)ijF)
J%) i/{)  i7e0 iD1 jF) 0 eG
 G G iF)  eG * i-3eE kHeE jF)
zF) Ce) +{5 : J i/ i7{C %) he<
e*hF)EF3ejH)CFt
i}F) zI G E%) |5e) H{F) h3y) r{0
<3I){*5eLj/f;I%) j5)zF)IJ
j5)Fe,F)G#e.zGh3yjL0%)%)
e5e0,3*g;j%) ;

j dh Y CG j
! e `H Sh
He.yGyLy)53e)iL&J3G%)JmE{jH)
|L%)C)y)+1*y*;Ci/3*.e)FzEJ
+yGzGj7{C{jLzF)6GeG4J%) i7eF)1e
h3y)j5)2')3e6#&IGy/%)Fgvj)
eEjF)JiL1F)+)3ef)zI5e5%)f;E
J1y.f;iL&J3.% {6%) zGeI{jL)
*ee* jL4/ h3y) K{0%) |7e; ejE)
ejE)tyDJ+{GEh{pLeEJ+%){)FkHeE
)15 3){< ; gvjF GyDJ f;F) G yLyF)
GE3<v,:FI<Je*e5

gUQ e f 55 ITe hj "G"

g H d dH S j d eCG
?IQG

CH%)gpL1J#eF1{IkDemG
he/;4F)sHEyLy.GeH)D.H%)J
i}F 3%emF)  6 J1 {5 gvj) )zC eF)
e;J#e-mF)Le;4F#6E5J "eF)"
L3eF))zIK1ejH%)

IQ QCd GhDhL ddG""

"RSh LQ d dG
i83%) i/ +{I.J C ()3 "iL. 5" gG
efG eEjGe* L3vC H %) gpLJ +4ej )y)
gF)GeL{C')){LemC4){F))zIG
.){H%)I$)Ce;eGF))z*g;G%)
#eFL}Ie.HEss,gpLeGtsHJeH%)
eF)gvj)eG%)5zF)1eF)
?LGG g iJ c

F 4F) < {0$) ); eLyF F i.)) zI

.%) G eF) ; 4F) < / J%) #6 %) eGeG%)
j5ejG%){He<+)3efGoy/eGts,
#e-mF)LF2yE&H%)gpLJe.3eFiLeFif7
iG4F)iLye*+)3ef)GGejH%)II%)
Sj

dG Y IKDe J b IQG d
?Yd dG

iv6LyFJCf;F)CF2yj;%) 
gpL$)+4ejf;F)iI2Jy.L{CeLyFiLD
#e-mF)L4HJe.3H%)

?"jL 5" e G CG J g

GDjH%)gpL3G%)z*G&J%)JF2yj;%)
eH3{GyF+3e)z*FiD;g)l)yj)zI
IeE{,n/ejeH&J)1$)eEJJ%)F)efHe.
fLJJ3{sjL.eGIJH%)imF)Jz0%eL
)p5 C )4ej J%) eCyI )p5 %) y*J y. *
L1e,;L31eDeEeHe-eCyIe;
5" QL eCG J CG dG e d d
?Y H G Gg h "jL

CJ%) % FD%) FGF))zI,%) yL{,

eEGg)F"iL.5"F)%){F)
c5*efFeH%) I)F)e,3e0#)3J
*e5kDJy,;eH1,eGyHJJ%)F)

90 Y j UH f Sh f 35 S fCG CG
dG NCG dG H UH fQe ,ec f
.Z IGQe S

UdG H QGjO c
G eCG RdG H FGG e

"G" `d NBG S GN Z eCG dG M

J Mj c dG QGjEG G CG Oe
f BG UCG ,Ib d Ia e G
H Ggh ,f 872 `H dG e WdG G UQ
jOh G G eCG G G eCG hCG Ra
JdG IQGU "G" fe j e ,OQ hO H
IGQe b e bh CG e cCG IOe BG jaEG
.dG eCG G AKdG

e .

j a dG YGdG CGH ,Ge c e

Z eCG JGQe WdG G gJ dG dG
M ,"dG" JJ UQ e f 55 fGa dhCGh
BG UCG IGQG jGH b f 927 UQ c CG H
JJ Y c KCJ d j b eCG gh ,f 872
"dG" Y S dGh ,OdG dG "G"
.dG eCG AKdG IGQe b Ggh ,af e

gS dG eCG OdG
f 35 dGh aVEG f 23

jJ Ua eCG S dG WdG G
eCG Rah L AGOBG J N e Z eCG JQN
RdH de S ,OdG AKdG IS "fGdG OSCG"
dG Yh ,f 872 `H G UQ Y aj M
Sh aVEG f 23 S OdG M fC cCG
,f 837 `H S IQG M h ,f 849 UQ

04

HdG dG - 2015 HcCG 11 MCG 1589 OdG

dM OLH j cQZ

.... Hf aGe e VS IOHH

aGG f e J FGG
``````dG ``````aJh `````jQG

HdG hQOj dGh TeeR ,Z

d d a Y 21h

eh fe Qc e j jL aO QH Z eCG INCG JGQe WdG dG NO

...gJ e hH g `H cQZ jc NdG j CG b ,gJ

;+31eD#e5%) ,is)iFfF)%e*yE%ejF
J3eC mG f;F) * (e;yj5) <3 ;eD')
r3e0 nsfF)  H)J +1e; * /J Ce6
eIejF)+31eF)CeF),ypLF{()})
5GgLzF)l{Ie,yG#e;yj5)3{L.eG
zF),e51){GeG%)iHemF)iH{F)i.3yF)J%)
') ){0&G jH)J eGJ{F) 3JyF) 8 ef; eE
#e5%) f, e* H{F) jF) L C ep*
ejLyH%)GiGy)r3e0iLeFis6{GkHeEK{0%)
)')6eF)jLeD1e;3){<;

feh RHCG G S H
jG e S
G ) 1epL'e* efFeG 9F) g0eF) fL
le, 8 i) leL3ef) y;)G h)D)
iHej5) ') {5 FzF "eF)" J%) eLyH)
gvj)JFfHGC)yGf5*G)3leGyv*
3JyF) 8 J%) ,)0 vL zF)J fJ%)
eE$)j/fL{jL/4{*%) IJH{F)
#e*G3se*yLy)fGyHeGkfm,j5
+1ej5)iHeG')Gi)l)3e)Gy/)Ee
i7{F)Cuej,yDzF)kDF)fjG/
L1eH G ,)3yD kf-%) ') l{Ie, yLy) yC)F E%)
%) ;ujGhefF)%) FJfjG4JF)7)JJ
iG1eF)+F)4LyDg;

NBG TEG e Ge SH dG
 L3s) f;F)  u1eF) F) %) <3
;fH%)eG%)')E3<jFJ&GsjL
jF)J
iL{9;3)|7')Ie)g0eF)
5JL|*gF)') ){Ggvj)
eCG0%))zIpLzF){G%);eCyF))y)
mGe<#eFCifFiGpF)3)J1%):
iFe*le*7yf;yGJ3yLe,5GEy.J
eEeG;)3He*)#G4lepIeL')
jL4/y/J*eF)g0eF)y;e);
G.GB*leDJ%).gF)LzF)
y;eLzF)eefFe<L4e,3)5Jg;
3s)(e-eGJ1

DeF){8)2')eGJ%),)3efG(e-EgFJ
+yLy.|7e;;1ej;)') "|)"BFF)
eI{0$)JijF)eGe,jF)+mF)le*eF):
i8e)*e5%)0he)yHeG;he<
eFF{()})%)t8)F)GJ31ej5L1eHG
eGe*J3J%) 7e*F%ejLL3f;
E9F)gvj)eCy*0oJy/gfjL
le*e<eC+{G

,AKdG j IQdG dG eCG IdG JGQd dG a 16:30 YdG e jGH dG Ae WdG dG S

...OGJ j jdG YdG b a j IGQd dG a e cQ" NdG j CG jh

+31e<4CBFG%)t5%)y*
i7eF) 1e') (emF eL%)J *F)
{F)J 6GeG4 *F)  3e)
*J * 1.) e,) g/ )zIJ
"eF)"

eG QN H ,e M
YG IbHh

IGQH e Z Z
IQOH d Sh

%)5%) 1F)e<#eF0eCyF)3{:
(emF)*HepjF)y;I({F)gfF)J,e/
gf*+{GEi7e)l)jF)') .)3F2J
') iF) 1},  yHeG i*e7'eC +3{j) le*eF)
iL)y* L{0$) f; yjL 9F) gvj) % i*
y.LzF)e*y5eL%)J/C3hee*
ypL J }') 13,)J L1eH G iGy) r3e0
+{D*y;%)eEi(eF)0F')LeL{C
e<B*eL{C')%)5%eEiLeHy*eFJ1gF)F)}j;)
eEzF)if9*J3G)1eE5eFeG%) i()j5)
)jGJL{CJ1y.CeL%)l)3e)G)y/)J
i8e)l)F)0.){,

eF)+)3efG1{9y*<eEJ
5Gy5}E{GE3Gg9yD
%S ) i7e0 *F) +31eG i) +{5
+)3efG80GJis8)JH)F)
0y, jL1F) ,)3ef) %S eF)
%) eC gjsLJ "eC" wL3), 8
eFLJeIejpjHgjemG1{9
{F) lefvj) , ; 5eH)
E3 t5 yDJ "eF)" 3y, zF)
n/ G%) isf7 +31ee* < BF
eL%) #eFejL') kHe5') g;F),
y**eH')+1F)fDj(e;Gi/)3
L1eHGlefL3yjF)+|6efGL

HhQhCG G j cQZ
H e Zh
gjF)iGE3<%)y*iFe)J{F):
){F) y5 HeG'e* Ly. L3 C)yG ;

'S eC+31eF{8)J%) i*e7') ') g;

F 2') i93J  H yp5 E3
%) y*fGg;F)FzFLy*ypL
$),)3e0)mEkS,
e .

"He" dch GhQGR

"G" QfCG Y aV dj VHh QjJ ,Rfi

Jd WdG cdG dch dEG dH dG eCG U WdG UdG H eb
M ,e QU dG Y a QfCd FGgEGh dG Y bdG LCG e ,"He"
Re VjQh VH SEG ,QjJ S gh a Y KK QM dG g aY
H d cQZ WdG NdG e Y GM dG IdG MGdG Ua GSG jdG
YGdG e dG Id jFGdG jOJG JG H e Ie INCG g fch ,IQjdG
."dG" `d hCGh SdG

aJ Gfch gG AGf Gd YdG

j b e dG cG
dG dG EG "G"
leF)G+y/)JF)gvj)eG%)+3e)y,
;+0%)+F)0 "|)"eF8{,jF)
53eG{DeG%)iL1F)+)3ef)0/eG3){<
kHeEFj/iL1Jl)3efj0)1{f,eF3eF)
JyF) 1e) ,  iGeI e9eH {()}) y,
fjG9F)gvj)7jj5JyF)+{F
fHeL%)JyHeGB*iL)y**e).+1;G
')iCe8'e*es8)Je<){C*e<{,zF)gFe9*
F);E3<y;e5zF){G%)eC4yG
e%)eCy.Lif)leL3ef)%isL3%e*
pjFleL1F)l)jF),%e,%)sjLJjF
le5{F)eL1e,J(eF)
eCG ddG fi

Y g jda ,WdG dG e f KK QH JdG J Gc QfCG SG

V JjQe c jh fj dG QjJ dEG aVEG ,Re RdG fEG QhdG f
J ZQ Ic jgL IYH j Gj dG VH Y a ,djEG QhdG
e jdG "dG" KK NCGh ,QdG SdG e GQeEG dEG Jh HhQhCG jQhdG
d jdG "He" d dH dG dch ,MQ QH JW Gd PEG ,QfCG e QdG
.icd GQU GdGh UdG GJj

#eF) #){.') G 9ef,3) gf* 1e')

iLep* iL1FG eG%) iFfF) G {0%ej)
-))zI

Z CGh Ge Y 18
Gc e S NCG

21 ,4s* $) E3 5J

yfCeF)+)3efsjFCef;
{F)J 6GeG4 < G E +31eG
5 yF)0J s5eD eC4 fDJ
eF) +)3ef sjF 4%eG  $)
') eFe/ )yG g; 18 ,4s* H%
8{,
S e/ J G{G 5){/ 3 gHe.

N e ah J dG IS
?T hO d

{;+3e0eHyf,yFyE%) )zI
eH') "iL. " gG CJ 3eLyF)
yL{HeEeFifFe*ib5iG%)
F +)3ef) zI  i*epL') ipjH
h)sH5%F

"Ld Lh fQfCG f CG GL e" :QjJ

"G" N M M dG e
?IGQG g

 i7e0 4F) Fe* gH 

ej #)1$) eGyD L%) J%) F)
eCyF) J pF)  FeC H 
eL1e,  eE CyI e,
G4e; eF FzF 5%ejG sH
.%) GeF)eG%) 4F);
3)yjF)

"hCG dG eb dG iG H gG GaU JCG" :e

dG Y GKDe eCG j CG J CG
?Yd dG

eH%){-&GLF{G%)gHe))zIG),
fLCCf;J+y.i,
mGGGejLEC{LejFe*J+fEiLyH%)
eE)2')JzImGle8JJLEJ3G%)zI
e;gpLH%) L)zCKj))zI') e7JyD
F)

c ,dG eCG eOdG IGQG Y GPe

?gGJ

sjF) .%) G kD emG iG +)3efG eH')

GejH%) +{) zIe;eH{j,jF) lejF
') y5 eH%) yE&) GJ C%) * #eF) G
G tFejFe* E 5 )zI % 4F) 
<3i(e7iF,FeF)%){HeH3eH%)
C+13yfH%) e;FCiL1Ji.))%)
+y.
Sj

G e H CGJ jQS CGSCG Gg

e d QX hCG IQN ,WdG
?dc dCG ,"G"

?J e ,Z eCG d SDe IQN

y; eG )zI J%) F)  efHe. eH3{G

eEeGJ3eLyF){;CyIe,n/ejL3G%eG
{G%) G eGe, FJ eGe CyF) jH %) gpL
 L3eF) )zI eL1ejF }E{, E%)J iLy. E%e*
)  }E{ Ce)J )y. efF emF) F)
C%) eeEeGeG%) zCe)<;;J
+{F) 5%F eIy  eF e7{C e0J +{F)
+)3ef)zIjH%)gpLH%))0yF)kC3
leDesj5F sjF)J eG +1ej5) .%) G
eF) 5%eE le,  #)5 eH{j, jF) iG1eF)
eL{C')%)5%eEJ%)

,fl c "jL 5" dG

Y OJ dG QG f Gh
SCG H e dP j CG ,"cJ"
?IQG

emG +3e) z* F iD;  g) )y*%) 

{.%) 3))*)/{<DfDjD
.%) G LyF eG E , %) gpL 
+)3ef) y*
3eH%)LE6C%e*g,J3)
8)3

CG H QG a IOQ J PEG
?WdG H GadG QOZ

ejf<3JIe)5e/He)if*

*F) < 4C 31e< eGy*J

1F)#eF)#){)iDefF),y*
ejL{Eh3y){8)e<eG%) J%)
g; +1*y* I){*) #e*') ') E3<
E|5J *F)  i7eF) 1e')
gvjG eG%) emF) #eF)  e5e5%)
3{) G eE zF) kDF)  eF)
f; i* G *F) +1*y* 31eL %)

g WdG G jQS" :gJ

" Ad hCG jQS dh j e

dOCG QjJ CG EG ,"dG" f AH dG dG UCG QfCG W H dfG ZQ

g WdG JG cT CG S ,dhCG LQdH FYdG LdH J jH
H cQe GL dG e" :djEG fdH Y b PEG ,WdG d SdG YGdG
dG gdG e Ld Lh AdG YdG Y Lj NBG dEG M e ,fQfCG e bdG
hgL a Gd WdG dG YGQ `H j eCG" :HJh "YdH J h fL dEG J
QfCG AH GL AGS d ,dG eR QN Gb bh f fCG U ,IYdG d
,dG H" :jM N a HdG fEG Y Yh ,"dG e fL dEG QdGh
."OY eCG fQfCG fL dEG fdG SdH dha Gd ,OY H JM SQf

4LJiF)+)3efGyLeI1*gvjGK{,%)
eE{G%)%)yj;%)J%)F)eGyDeGK{,eC
e;if8e<Ie),%)){jGeEJeG
eLyFeGEy,;G4e;sHej.G
eF)he/;4F).%)G1eF)#eF)
jF))zI3eH%)HJeb0ts,.%)G

IOHH j cQZ
SSCG cSh

* L zF) l{Ie, L3e5 F

FifFe*9F)gvj)L3e5
E%e54Lgvj)Jib5+)3efGyD%)
eH|0F)gvj)II%eC)y5
y*,%e,iL1{F)3G%)Je.+)3ef)
gvj)isG

?jCGQ M ,IQG S e

le/eG eE{, eH%) I i)

J%) GCyI)p5n/iLeFFeC)HeEyDJJ%)F)CeF+mE
ep5zF)J%)yF)yfCiFeCD%)eEsH*ee*GeG%)ejs,%)j7{C
F)ivG+,*efFFe*eF+)3ef)jL3yL}H%) e;eE
gpLemGFeCHe()1eF7{F)*e0J#F)*eemF)
4F)GjHejFe*J
?"jL 5" e G CG J CG

4F)Fe*gHeH%)IkDemG)*F2yj;%)

?J CG J c ,eOdG IGQG Y GPe

emG*4F);5ej.GyLy6Ce,CJ6J1ef7#eF5
+{Eg;%) .3e0J%) efG#)5efHjF)leL3ef)FifFe*{G%)I
i)zICGH%) %) 4F).%) Gi.)G%) 0yLyD
oy/eG3)y,.%)GeF)#eF4F)IJ#F)HyL{L)%)yE%)
3)yjF)JyL{LJiFJ&e*;)Jf;F)Ee<#eF
Sj

05

HdG dG - 2015 HcCG 11 MCG - 1589 OdG

"``dG" ```aQ ``cDj ````jaEG Q```e

``HdG ````jf ````b h````H ```jJ

Qc eCG V j "G"
dG hjh iNCG Ie jaEG

1eF) h3yG }He5 eH)1 y;

oyis7+JyHG%)HjF)L{C')
iG1eF)+)3efFL{Cl);eF0
#e*3%)Li).F){<eG%)
/ {()yF) y) y; D, n/ 1eF)
G\*3)yF)])zIJ{*eIiE3eG
eG%) {()})JyF)gF') eDJeGy;
iL1e) C3 gf* yE&G < .F)
+3)1') * kGy, zF) gF) iL{()})
+)3efGG){IJiLyG*)#e;'L{C')
5] gG ejs5 jF) iL1F) eF)
%) ') )G #e-mF) )zI #eG \iL.
g0eF)eD') f5eFz*jF)1)
J{*tL|j*E3<ejL{E9F)
Fe*l#e*){fG

cQe eCj Gj
j d LdG eCG
iNCG FGH

53 3: J%) eF0 s6 pL

0 jE) %) y* L{C') * F
CiL1F)leL3ef)g*i8e)+F)
heL%)fD
Rhe .U

UG Y IjT ae
dG e

SSCG dG H OJ
H bS dG dG d
AKdG IS WdG G
,"jL 5" e Y jOdG LGG
J ceCG Y IjT aa
FK jg CG ZQ ,S dCG NdG
cCJ H ,jJ O adG Qfi
hdN S dHh S Z
c ,LOe GQc fL EG dc
Tf e jOS dG fe hJ
Jjc T FdG QGZ Y ,a
dG bdG ,Z fZ jQOEGh
Y iNCG UdG a aS
,"G" LGe Y SSCG ceCG
Y cCdG LC d Ua gh
OSCG" e e LGdH MCG
."fGdG

n/+{5iff6eG%)iL1F)L{C+)3efG
|0%)#F)1eFfF)DeF)sG
l{:%) %) y* )1y DeC3 G h3yjF
Ce,){0&GeI{.%) jF)ifF)7sF)
)mEu)3%)eGIJi*e7')GGeE*
HjF) 1eF 3)1')J F) DeF)
*e< iHeG') G eCvjL eHeE LzF)
)1yG

aj fdG dG
zHQGdG{ H IeG
isF) +JyF) 0 }He5 yE%)J
8s61.Jy;G%) eHjF)
eG%) \*3)yF)] +)3ef i7e) ,e*e/
lefL3yjF) #).%) ') ,1; <3 .F)
H{F) jF) eD n/ G%) i;e)
+1ej5)jLFiF)iL1FG')
*3y,1{piF)JiHyfF)jL}Ie.iGeE
+)3ef) f, jF) i*3%) eL%) 0
+{Ge) C{L pL eG IJ +{j)
#e*3%) )zI gF) G #e;') LJ *
jF) +)3ef) gF E%) )}Ie. L j/
%) {jL 2') *eF) g) eG%) e,

G%)yLH{F)jF)%) JyfLJ
eG%) J{* iE3eG  GeE *
gf*isjGf6Jyf,eH%)<3.F)
42GD%) fDeF)i.)9ef,3)
n/.F)eG%) L{C+)3efGGi;e5
J{* +1; {j5 H%) }He5 E
* F) fD iHjF) i7eF) ')
kDF)  )G jE3eG {G%)  (eH
5* #; C)y) } ') ,)2
leGyv*iHej5).%) G3yF)31eHJ
)2') .F) eG%) eCyF) 3  eIy/%)
gvj)C)yGiE3eGiFesj5)lyE%e,eG
; J%) F) J&) /J 9F)
)zI iFJ&G iHjF) i*){F) L{C')
\*3)yF)] ej{* 7J n/ e6')
\eF)]+CiLeHy*CiDle;e5
)*iFJyF)leL3efF

OYh aY OSG T
eCG YG jQd
ifL3yjF)i)ly6{0$) e5
uef7L{C')1eF)f;e8e0jF)
I){*') {0$){()})JyF)reGyH)G%)
jE) %) y* i;p) G s6
GeE f5%) i9 1){H) ; h3yjFe*
1yipjHi;$) G,eHeGgf*
 eG eL eE jF) iyF) i*e7')

ech RdJ jOh SSCG Qj MQ

i7{F)4F,1eHh3yG.efL3%) GJ1;%)
iE3eF /3 EeG {()}) 3s) C)yF
J%) i;L{F).zF)1F)#eF)0e5e5%)
i5{F)iHemF)i.3yF)*)3lCGE1e*G%)
13J1yI0%)4*kjH)jF)i.))IJ
*3yGGiFJei.))3)9%) GeEgF/3
#eF%)vLzF)IJ,eHeG')is7y;DF
y;eG ; 5e* ejG 5) iL)y* zG 53
i, ; y*%) eC le.)) *  #yfF)
Gi5 02/3fLJK{0%) leL3efG0L{F)
)fD+)hejEi.es*fLn/{F)
leL3efG 3 8e0 H%) e; 1eF) G j7{C ;
3y h* L') h3y) +1eD k 8e) 5)
{;GEJ4F,*1F)#eF)%) ') +3e6')
iL*yL{CJ*.{ElCGE(e-iE3eG
5e5%) 53e) He. he< /  5e5%eE
9F)gvj)iC31.Jgf*1eF

Z `d NBG ae j b Hf
dG JcG
e5"if6F)sF)L43eG1eEHe.{E2
|L%)C)yGGyDejLyD*eH1eH%e*iFeL') "l3f5
e/  F2J iLjF) lejH) 5 he* tjC y; yLy.
leHeG'e* 3e5 L3JeG h3y) ejD) y; 7),
5e5%)g;F)<4CyLJjL5eL'),)J{F)
') eIeF') efF%)LeGy*I){F)kDF)
nsfL "*,3efF)"BFF)DeF)'eCFz*J%))J{F)
i5e5%) iHeG ; {()}) JyF) iCe {0$) g; ;
5))zIjHeG<yL%e*+fEkHeEJev)%)e;
ejL')kHe5i53yGqL{0F)yLy.e*3yG3e5,{-');
gF)j/%e**eF)fG') h3yGeD)t

zjfe fhCG{
,GgJ QJ
Zh
Z eCG CGSCG
}HJ%)]il3ej0)
iH{F)\eLyHG
;|H,
EJF')eDG
l){Ie,yGG
4CJe3eE
f;%)5%eE<
9F)gvj)
iL1F)G%)J%)+)3efG
n/e<eG%)
8%) -mF)eH
ip)G,
iG;;Fs*
yLeGIJ
53
') {Fe*eGG
zF)-3eF)Kj)
))GyD
eC3eG%) \|)\BF
<3J)3He*F%ej)
1{F)Kj)%)
gvj)f;g<%
'){L9F)
5')%)')G%e)
D%) eEe5
g/#5f;F)
\eLyHG}HJ%)],
iG;jsGjF)
i5j)
55

eH%e6D%) lefvjGeG%) E3<ef6%) ep5

F JeGJ F) e*-') 9J4F mG
eG$) sjF iCeE < f, l)3ejH) zI
e))GJ{jLLzF) "|)"e;
, J%) eL{C') 5%e* {F) 9F) gvjF
*eF) +3J1 0 D%) ; 3eF) (eF)
eG IJ FejjG FeLyHG gF y* iG1eF)
i*epL') q(ejH#6EfDJJ%) gjL
3)J1%)#)5*i/e9')J+3eF)iFe;eG%)
i(eD')J%)J%)

dG eCG dG
dG eGhO G NS
#eG i) iL1F) eF) +)3efG y,J
gvjF ifFe* iI%) iFe* 1eF) #e-mF)
. 3yL 2') 1F) e*e9 <3 9F)
e* 4F)  F) %) \|)] G *{)
; )y. )fE ) -%e, 5 ) 3yF
%eC 3)1')J F) DeF) j/J f;F)
F%) h3y) ef6%) eG%) K{0%) if5 ipjH
h|jL F) pj5 e< i}I y* 5
p/ G yL},J 9F) gvj) 7 
)leHeG')i//i/J{)l&JejF)
e* :, jF) iL{F) i;e KyGJ e)
l)2lefvjGeG%)+fF)y;))e70
iL{C')+3eF)L9e*

WdG d INCG FdG

:jaEG Qc eCG

:5102 jaEG SCc J

e 0-1 FGG
FGG 0-2 e
:jOh IGQe
FGG 1-1 fJ
:5102 jaEG SCc
FGG 0-1 fZ
FGG 2-0 dG
FGG 1-3 QGjO c
:jOh IGQe
Z 2-1 FGG
Rhe .U

8 eG%) j}* 9F) gvj) kf-%)

m*y*%)H%)fJ%) "iL. 5"gF)
+fF)iL{C')lefvjF "ef*"L%)G
*ej)JF)g<%)%)<3iFe)+F)
"|)" s6{L )HeE iL{C') +{F) J&F
iC|)jE3eGy*#){F)+3eF)yjF
i*){F)y,G%)J%)i}C+0%)eF)5%eE
fEL{C') gvjGeG%) I){*5eLeC{F
%) H%e6GeGIJeLyH)y*eG+C
) +3yD KyG / F) G mF) u{L
5%eE if0 4Je ; 9F) gvjF e)
k eL3eD ,{5 8{CJ i*eF) eL{C') %)
0E3<ejL{E9F)g0eF))|6')
iG1eF)l)F)

OJ ,GQfG ,FGg 4"

(3 -) GgCG Qah
IdG jQG ebQCG

e< i.)G fD 9F) gvjF f5J

5%eEle,heL') i/{GeGeG%) F)
)J4eC%) y*13J1Cy*i93eF)eL{C') %)
eG%) eL%) )G}H)eE13J1y*heIzF)
e(eDJl{.jF)le(eF)3)L1lEJeHe<
)p5L%)i()j5')e<3e)eF)G
IDgvjGeG%)e;eD')E%),)3ejH)y/%)
HjF)gvj)eG%)eL%))F1e,eEeF)
Fz*jF+0%) "eF)"fD "51)3"iL1J
eG%) eI8e0 jF) ifF) ,eL3efG i/
()}I 4 eLyH) y* +fE iL{C') lefvjG
C )yI%) 6 eF0 )p5 1e,J L3ejH)
jF)eD3%)IJiGeE)yI%) 9Eef6k,J
le.))  "|)" 8 u8* ,
iLF)lefvj)G+|6ef)

eCG jaEG QU Y QfG

"dG"`H d j d L
eG%)fF)9F)gvj)C;nLy)
i93eF) {6%)  +fF) iL{C') lefvj)
jF) l)3ejH) iD G 7ejH) L 

dG f eCG OdH j G hCG

b HSCG H G S 32 e bC jaEG SCd JG G G UGj

M ,eh jf e fL EG J Y WdG G aS jCG ,dG
fGh G hCG G eCG hCG jOdG JGQe dG hLGG zYGdG{ VN
dG GO G f QdG M QG TCG LGS c ,e d aH OdH
LGe LCG e fdG f e J UJ G OG Ea IQTEd .e EG IOdG b
OGSd LGG Y jG j M ,eOdG IdG N zWb Qfz`d hCG G
.6102 zhfL O jQ{ OhC gDG IQhdG WdG G IGQ NCH

SQNH GT Qe K j gW
SSCc JcQe UGjh
#eF){Ie9%)e*e55)J%){()})JyF)3e6
3ejHFC1e*k53e0*)j6L{C.zF)1F)
{pL zF) {Ie9 13 J1 yI 0%) 4* jH) n/
e5e5%) 3e66){*iLyGL1eHG)De*{,
1eF F) DeF) imF ,1ej5) yE&L eG #eF) 0
3i*){DijF);1e*')')l1%)){Ci/{3J{Gy*
eGy*,eHeG') is7;F)iLyG*)I{*J*e5%)
3JyF)J 5eF)  FejjG L4C sjF L{F) 1eD
)j6*+)3efG 41gF{Ie9%) ') +3e6')3y
e;eCyIeF0p58e)F)*esjF)zG
7)jL K{0%) i. G ;eC1 )yG 5E L H%)
i, ; J{/ i9{<L {0$) {()}) JyF) he<
zvF)i*e7');)y*iHeGJ{F)i7eF)1eH

06

HdG dG - 2015 HcCG 11 MCG 1589 OdG

``gdG ``c" :````MQ R`````a

"````FGG ```````dG ``````````aQh
jdG Y J e ,Ra Me
?FdH

gFe* qLjjF eCJ zF)  y) I%)

e6;JfE#e;y*#e.H%)i7e0eF)
0 leL3ef) ), %) eE ) {9 G
J y;)  eE eF eG e;H eI3%) +3JyF)
{0$)g*4F)3)yI')e;L

gdG j "dG G"

dG dG jh

?Y eCG IGQG fc c

%) i7e0 g7%) L eG )mE (eF)

qLjjF)Ji7{F),)yL{LeGL{F)
i) g7 eG IJ J%) gvj) )f. C
zF){G%)IJ+)3ef);93z)%) eE
iD1y*j,e.

ej fdG Id bO 120 d
?fH GhKCJ CG ,a

kDF)FJ{-%ejHeH%)FLGhzL
kHeE eL3E eG%) +)3ef) )y. e.5) ,)2
F i) J +fE l)1 eFz*J iLD
iD1,e;;eH}F/e,{GeE
leDJ%)emF)eH{:J)y.ej6)eF
eHy;JKj)eEeH%) y)JiCe8')
gFe*
?IQhdG g d J c

{G%)IJi*)eL3E#e5F)eC3J
I){F)kDF)y5%)e.zF)
?INCG c e g

eEeH%)i7e0L{()})E')gF)yI%)
y)e;%eL)JmF){9G*ejG
%) i7e0eF)gFe*eHy;JfvHeH%) 
zGef,%)yE&LeGIJ,eL3efG*4eCL{F)
eHy;"sCKy5gIzLsjF)G5G
eCJ)J{()})e%)}F)
QJf :QhM

jF) G g7%) +3JyF) tf, +{G E 

eE +|J +y. eD{C e.)J sC ef,
 f;* l#e. {F) g<%) %) eE fL
leL3ef)*eH}CsCi9F)ejF*eF
|/ eC L{C %) JejG  F )zIJ
gFe*epLj,JC%)eEeFJ+3JyF+*
sjG
...U c e JAL dG

E G ejF) ,%e, %) 1e; qLj, E y*

FJ&)E%) #)3JL%) Fh7Jhy/
eI{F) efE sC u{G #6 C 1fF) 

"S.CG.jQH" ja

S d Y MCG K gJ

ASG a fdG cdG GgJ e FGdG dhdG MG

OdH Y aCG M zS .CG .jQH{ `d SdG bdG
fdG Id IFdG J a d ,dG S N
Jh ,hCG T Y MCc NG eH dGdG Y
e GUCG e % 60 `H hCG cdG Y J SQdG
dhdG dh ,gJ Y c QH ee jQdG OdG
b M ,dG dG a jOf LGe ec FGdG
a SSCG IYCG e j fCG Y H SCH je
SGe 5 `d d bdG Y jdG IQGOEG GbEG j e ,OdG
.2015 GL jZ dEG H Je d ec

JQH IQO GdG a" :fg

"gGH dCJ H UN

ffdG ScdhCG dEG JQH e QdG ffg LdG cCG

dPh ,VdG dG jdG IQOe Qb M M a fCG
FGdG dhdG Y Lj dG ddG bdG dEG dH
jdG a SSCG fe UbG HUh gGH Sj
b NCG SCGdG QL e Qj dG YdG ,dG Gd
gGH{ :dJH eYEG jQJ bJ jJ a
aVEG jh jdG e dG j gh ,GL Re Y
e ,bGdG d jU fC dG Gg bCG ,e IdG
IQOe Qb M GdG a fCG g SCG CG j
.zVdG dG jdG

J HdG
Ad Y S H
hOQH

ed dfe Of S
eGQ FGdG dhdG aGdG
AdG N S H eCG
eCG fdG QhdG e OdG
H dPh ,hOQH ae
Y c M HdG
,eCG fa eYEG jQJ
HQc hQ QdG Sh
Y X a M WQh eCG
jdG CG Y ,FGd ceG
YGH HZ IY e fj
j a UN HUEG
UCGh ,dG dG UH
V e dOe S H
fdG QdG e
e jQe 7 a cTCG dG
QhdG a d L 9 UCG
aGe e T M ,fdG
YaO Ge Sh jCGh Qe
H a IL je bh
Ie NG fCG Y ,jQdG
a SCG J V IMGh
.QhdG

j dG dG
IOSH
H

je eYEG jQJ c
AGHEG Y LGJ dedG Of CG
dhdG e bdG a ZQ
Y fH OGH FGdG
dPh ,fdG MdG dG
dfG J JQG H
,dG dG e H WJQGh
e VdG SdG GTG dG
QYCGh ,hQhCG je 3 He dG
jZ dEG fdG OdG dEG
OJG SCc a cQe jf
AdG VS jCG ,jaEG
JGH hfQhCG eCG FdG
b dedG ch ,jaEG dG
HYEG Y HS bh a YCG
f a dCJ dG YdH
dEG ja Obh zdG{ Ff
QeCG CG Z ,FdG IGQdG
SG eH bJ e YS
,YdG Vh Y jdG IQGOEG
e bdG HU e cCJh
a Zj dG dG CG UN
jd e Zh YLSG
.JeN a

ks.3i(em*C31i7eF)1e).eG4{*L%)e8')kDF)
gF);{F)9F)gvj)Fz*CesF"|)"BFiF)
iGF);)/H%)i7e0L{()})Eu{C%)zF){G%)IJ
+3JyF)0,eL3efGEI4*iGeF)

jL jQJ j fEG" :aEG

"FGG `d

H Y dEG aEG dG WdG NdG J

,fdG dG eCG dG OhOdG Y gTh ,jdG
jdG CG UN zFGdG `d jL jQJ j fEG{ :d bh
e Ic J H H ZCG Qj c S j d
QdG dP e j c fCH d VCG c ,dG W
,dG fdG e iNCG dG bj fCG UN dG
.QdG U dG ATCG e gZh

+)3ef)  ifIzF) iF)ye* {F) 9F) gvj) 4eC

"epLeHJHG"iLyGejjF)iL{F)heF%Fi(eF)
{FCy*eF)gvj)he/;G%)Li*)iL3F)
K53eF)0GejC')ef6%)eCjLiLD+)3efG

dU jbh JH
d dG H

faT" :OGe GG
"FGG LQ j

:d bh YdG Th dG NBG g OGe GdG hJ

fGh Ic fc H K ,FGdG LQ j faT{
fCG ,adG d dG cOGSG Y bh fCG H dG
S e Ggh jQc AS a dY FGdG Y aQ BG
.zAahCG FHCG e dG J FGdG CG UN ,d

H QGe M" :j c
"e jdGh

dG WdG dG Y jf jc dEG J
ah fCG dG{ :bh ,dH jdG Y OGORH Th
,H QGe c dh S j d QGda ,dH LJh
CG c ,OLGh dH c dG jQdG a fRa
jdG H d a HdG jQc dG d fAbEG
.zdG IOH e c M eh ,YGe Y

GhQC jdG gCG" :hGM

"AGdG

,hCG{ :bh ,OdG AGT hGM TY LdG j d

,OdG AGT dEG UdHh jFGdG d gCdG igCG
a MhQ YCG e jcP LSG fCG Y j a
GOSCG Gfc jdG FGdG ce jV UN ,WdG S
d fCG ZQh ,dY dG aQ a ,dG Lh a
.zddG dH LJh aCG c fCG EG jb a eCG

eY ajEG j MCG " :jj

"ej f

Oe H dH LJ fCG dG{ :Fb jj Uh

e jdG d Nh jbh e ja LGh a ,c
aCG a f dh ,ej a c jCG f dh ,HdG
M a ,eeCG bdG feEH ja Lj a dGMCG
.zFGdG dG ac dEG jdG gCGh ,gCG

J GJ FGG" :Hb H
"LdG

e c eb fCG dG{ :Fb NBG g U Hb H

FGdG CG cDj e gh ,dH LJh IQhdG g a jd
H fah IGQH IGQe d a ,LdG J GJ
YH AL dG CG H U c fc fCG UN ,c
e Y 8 hCG 7 J e Y `a ,hCG idG e
H d d fH LJh idG a c ,hCG dG
.zjRGdG d

WdG dG Ra e jdG IaU dG WEG Qah

Y dG jQdG FQ e c HCG ,fdG f Y
jb MCG jdG dG GdG Fb Gch JH jdG
YdG LdG Th FGdG ad J bH dU
Sh dG Y JhJ OGe GdG dJh ,dG bdGh
Sh a GSGh S j d dG CG UN ,dG Ma
.WdG d jJ f SG

FGG GaTh LQ Gfc YdG

dG dG Y S FdG J d ,T hO e
ibCG MCG eCG d dG WdG da ,jdG h
,hCG dG e fe c fdG dG CG UN dG
dEG IQL GOe GdH YdGh S GHCG j d jda
e jdG bj Gfc FGL e 40 M J jZ
dG GhgCG jdG DheRh aQO aCGh ,"fhdEG" H
.dG FGdG `d ddG

bO 90 j ja hCG Y
"G" eCG

dG eCG FdG eCG IGQe a c AT RHCG dh

MdG j M ,IdG g "dG" ae g fdG
Qj CG b bO d MQ AeR eCG U dG
eCG d dG dG c CG PEG ,aVEG bdG a FH
,Y EG bO dG a efG HS bh a FGdG
eCG Gj d QTT AeR CGh jdG Gg Ib cDj e gh
NBG g c b ja eCG H ,dP HT e hCG V ja
.SCdH jdG jj

SM bh FH j aQO

c a GjL f j dG WdG dG CG hj
aGdG a ,GRfEG UGeh dCdG Y Yj Ie
hGM Jh Y QhO AL IH V dG Sj e
gHh ,jQc eCG bO NBG a Fd gCdG igCG dG
Ga ,FGdG `d dG j FHh dCdG Y aQO N
.jdG a gS dG CG UN YdG Ib cDj eCG
QJf

07

HdG dG - 2015 HcCG 11 MCG - 1589 OdG

- 2018

OdH Jh jOh HdG Rh J fJ

`````U `````e h`````e

```FGG ``````LGe ``````d

SCG Vj bGdG
G e OSG
fdG

Y bGdG M VhCG
dG fdG G
OSG EG iOCG dG FdG
jQG G e
CG GcDe ,dM Vj dG
fCH NCGh H JG QG
,OSG dG g j
YEG FSd U M
CG JCG " :Fb fdG
fdG OG e JG
,OSG SCG Vj
QG H JG HG
"eCG NJ H NCGh
LGQ dG CG YCG" :HJh
d JcP dG dd
,YdG e UH
dhDe H dP a
Ad dh jd Fc
cdG d dc ,NBG
"NCG G Y ec
e GWJ YdG" :Nh
."eCH Y H

gvj) eG%) 3}) fIJ #G4 GyD zF)

 )} eE GpI %) es8G *eF)
sjF) ;J e.)G eE eCyF) %) /
#)1$)i/eHGue,{GeH%)"(eDu|7n/
i/eF) G i7e0 f;F) {9 G y)
G4zG)yI%) i--pHeH% iGpF)
,eCyF)Gep;}GkE"*e,J "L9
#e0%)ts,e;)y.mE)yI%) i-kHeE+)3ef)"j0J "i5{F)le.))fD
iC1 es5 )zI eF )y.J )yG )3efj0)
eIzvjH %)  3)) ifF +fE eLG
"iG1eF)leL3efFsjF)eFe.{G

 HjF) gvj) C
+)3efG*eF)gvj)4Je
"51)3" gG ; l{. iL1J
*epL') 1ejFe* jE) n/
+1Fe*J em )yI%) i-m*
* "re9{D3H"%)y*yC#eF
) 5eL p5 eGy; y.
i*){F) iDyF)  J%) yF)
pF) y; 33 iDyF)  F
;ipjF)HeGe*J%) L{') *
jD1 y*J #)}. i*|8 L{9
jF) GeE fF) 1e;%) C
3})fIJ;e8Je-y*HjF
l1e;eIy*50iDyF)H,BFipjF)
 +1F) G ) LzF) F +{F)
;62iDyF)e-yIpj*ipjF)
 eHeE 3.  - eF L3eG L{9
1ejF)yI4){/')G75iDyF)

VGQ fCG" :LSc

"jdG AGOBG Y

e.5eE I ; #eF) iLeH y*J

1J1{F /e,3) ; H, gvjG h3yG

VQCG Y H G Rhj QGjO c

y**{)gvj)D/3ej0)
yFF)gvj)G

f f " :cGdG
"jQGjEG eCG IQG
E)}F) J1e* yE%) #eF) iLeH y*J
LL{C%) *{)gvj)h3yG
zF) #)1$) ; e; +3e) sjL
+3e)%)es8G+)3ef)GyD
)iFJ&GI*y/)Jg;**{,
;,#eF)ipjH"(eDu|7n/
+3e) sjH H  gF) leL{
Ce8zF)J%)F)i7e0
- eC1" *e,J "7{F) G yLyF)
3)L') gvj) i(eF) 7{F)
C%) eE ij*e- iE3 G CyI p5
Ce) G{ 7F) ej5) eH%
sH"j0J "lJes)GmF)
{0$) g; J%) *{F) 5L BF +3e)
F)7)5)iFJ&GI*
"E%)e()1$)sjF

yI p, G )J emF) F)

efGJ1 L{9 ; 60 iDyF)  4F)
ipjF);eL)J1eEJi.i5%){*
z*+)3ef)jjFif5eGGE%) 
jF)i*{)IepFif05JipjF)
iE3eG +)3ef) ly6J #eF) l|/
%) y*F+)3efGJ%) jF6eL4/

H 3)L1 lE gvjG 4Je

iLy "3)31%)"gG;*{)gvj)
y*JiL1J+)3efGJ1y*{L1e<%)
zF)+1){*}L}F)yf;#eC{Fi;H+{5
iL9+Fhe<y*gvjF1e;
7{F)GyLyF)j;e8'e*J%)F)
; ,{5 8{C G F) 

dG SCc J e AbEG d J HKEG

hCG dG QhdG jEG eJhS f dG Qf HKEG e j

U dG AaQ jh ,ShQ S dG 2018 d dG SCc J e
J Y e g e cCG Jh ggL eCG Ic IGQe d jdG
hO H gdG Ad Le H HKEG N M ,gCdG d g CG
HjEG f LCG e HKEd Ua H IGQG g Sh ,He
LGSh ,2017 jaEG SCc J HjEGh HgP WdG G LGe b
HgP fdG G G QhdG eJhSh HKEG H IGQG g FdG
.dG SCd gDG d FdG Qhd gCd HjEGh

"HcQdG G" T YHH J "dG QdG"

H a IGQd IOdHh ,d GgCG HQCG H RdG H SacQH e eCG jOh IGQe e e HCG
dG YdG f Yj CG b ,HdG bdG hCG dG cS QcH S M ,jGdG e IGQG Y JS dG
Y jNBG ag Sh IS e e UGh dG dG h ,dG H hCG dG jh 18 bdG e
dhDd G G Y GjJ IGQG Th ,67 bdG GgCG Le NG dG ZCGh 52 bdG je jW
.IGQG Jh eRCG h jdG Gd OG Vd ,dG JbSG Gdj GPEG AdG d H IdG Y

jeCG IQdG hCG e J jaEG L

H jQSc e Y RdG jaEG L e

GH "OhCG" e jjh ,SN S je WdG G Y OQ hO
MdG dG S dG dG ShCG Of Le L jfCG `d RdG
Saf Qc IOH jQSc e j gH ,eG bdG
CG QG eh ,e Y IQG GJh AdG IOdG jQe jQ SQM
j LGS M ,e UG jeCG IQb jaEG G G j
dG cE G jOh IGQe SGQhdG G f AKdG
.dG SCd gDG dG jGHh jaEG SCd gDG

jaEG LJ Ze
eb Jh SdG
G QhdG
L {<yG gvjG %e.eC
eL{C') gvjG G G%)
i-m*;g,eGy*5F)
*#eF)F)%)y*JiH
iDyF)  eCyI )p5J y.
%) fD *J3 L{9 ; 27
ipjF) e{I e,E)3 ;eL
emF)F)J39iDyF)
hes7%) eG$) ; * D
nFemF) yF) pj* 83%)
gvjGL)z*65iDyF)
f) 3JyF)  eGyD {<yG
;g5zF)+1F)#eFfD
*}(eF)%) {EzLH)yGi83%)
gvjG .)5 gvj) LzI
l{. K{0%) +)3efG J eF)
)4CeH),*gvjG/G%)
gvjG eG%) fG r3e0 eG
hF 13 J1 Cy* eLL3')
 e) gvj) i.)G G
f)3JyF)

eL%)e*eL')Je*eI2lejF)G

J fjRGS
efh JL
eZ
HyHL4)5gvjGtjE)
*eGJ1i5)y*,f)
G J%) jF) 3JyF) heI2
2018iFeF)5%eEle,
fF ,f. gvjG jL J
ij5 ,J 83%) ; #eF)
jH}HmGL{9;)yI%)
eL4yH f5 46 iDyF) 
eG14G62iDyF)
E),ILyHe574iDyF)
 4y*e, 9 77 iDyF)
0F }FGJ 83 iDyF)
L ejFe* 85 iDyF) 
eHeG8yDyHL4)5gvjG
gvjGi.)f)3JyF)F
r{/%) K{0%) +)3efGJeLpH
gvjG G efGeH gvjG
m y* G 1e,J efGe<
)zIG}(eF).)L%)3{)GJ
e<gvjGH#eF)

3eH JeG gvjG fjL

)}jF) gvj) CeG F)
GJ%)jF)3JyF)heL') 
2018iFeF)5%eEle,
83%) hes7%) iG j5J
fFeG C iLeF if7
G D%) ; CyI pj*
ipjHiF1eyI%) ,y;
yIiCe8') F2y*-heIzF)
t.F) lE3 gF J%) nFeeG%) f) 3JyF I%ejF) eF
J%)yFF)p,iFe/
#eH')Je)gvj)CE%)
i--3e*7%)jDJ#eF)
)zI5JI%ejF)1)3%))2'))yI%)
gvj) {9 G e*ejG #eF)
zI G I%ej) % 9F)
5eL #eC3 .)5 +)3ef)
f)3JyF)I){*

edG RhJ dG
LGe e Jh
hedG
H {pF) gvjG 4Je
*eGJ1Cy*eGF)
G J%) jF) 3JyF) heI2
2018iFeF)5%eEle,
4F) )z* {pF) gvjG LyLJ
p5 zF) G J1eG%) .eF
58 iDyF)  J%) CyF)
iE3 G 62 iDyF)  emF)J
{pF) gvjG 5J #)}.
5zF)+1F)#eFj5
G eFej/) F fG 
3JyF)')I%ejF)eFIe)
)zIJ+%e.eGk-y/)2') ') f)
3eF*ej)EyfjL{G%)
J C{F) * leHeG')
*e5I%ejF){pF)e8iFe/
emF)3JyF)JGeF)gvjG

AdEH IOe eGR eCG "YGdG" jOh

"i;){F)"gvjGim*kGeD
G ejGeD') eG j*
') i,)3eG') *1 iLyG
gf* F2J f:*%) iLyG
)HeEzF)yF)3e5%)#<
*6y/%){E2ef/C
im* %) G;') e8%)J
fj5 |) gvj)
iFe/  yF)  +}pj
 iGeD') Fe, C1 y;
p5eg5e)kDF)
iLyH%)Gr{/DG
gFe9J+1ys)kDF)f;F)+1;{0%e,iFe/
eG ; 5)J  tj* i) leF) *6
l)3eG')|)gvjFK{.

d j jM" :gGR
"G
|)1e)(3{I)45;j.GJ
{*E3jIef6%oysLeG;e*e5yF)+{F
Cy*yLyF)#ej5)Ky*%)2')+0%)eL%)
,  ; e. i5e({* |) 1e) +3)1')
leL3efe*){EzGu7y#eC{FiLDleL3efG
#e-%) |) gvj) e8vL eE jF) iLF)
iL|) ;') (e5F (eD u|7 n/ j5e(3
|) gvjF oysL eG ; L}/ eH%)" (eD
*e,J "evL3e, gf* F2 sjH  sH eFe/
lefvj)eG%) leL1F)leL3ef)gH eE eGy*"
qG,$)I<JJGeF)JeH{CmG+fF)
"ifJ%)lefvj)eG%)eFl)#eF

)0G%)LiL|);')(e5JkDe,
+)3efGksf7%)n/|)J{F)5FeG1e7
#eF'e*+1yGfG)}F)HG|)gvj)
js5zF)g)3epL') iDyLy,y;gf*
i) iE|F) {9 G l)3eG') iFJ1  #eF)
g;F)JF)|)G;')*6y/%)EJ
i;eF)fDF)f)C1y;iFe/H%)*eF)
e53+)3ef)j5l)3eG')kDj*|;iL1e)
GjF)#5G#ej5),3eG'%) gHe)y*%)J
iC)/) d1efG ') yj, jF) i;){F) iE|F)
 +)3ef) zF i;){F) iE|F) 'eC *6 g/J
+)3efG kH G kF eH%) es8G y* {,
fJ%)eF)gvj)eG%)|GgvjG

ebEG e Z e H
QSCG Ad GQeEG
|) gvjF i7e) Ee) G e()1J
* iL1F) +)3ef) #eF') yfC l)3eG') iFJ1 
fJ%)eF)gvj)HJ|)gvj)

08

2016

HdG dG - 2015 HcCG 11 MCG - 1589 OdG

XM Jh dG J cJ
AbEG e J Gdgh
gCJ V dG dG e c RH IOdGh dG aQ e cdG G
f FH gMh Ic IGQe GQJ GOQCG dG AeR b M ,VG dG
e e 4 V Fd gCdG dh FdG d gCdG Gc XM aQ
Sb HV GLh b "GJCG" j dG Hh ,G cQS 8 UCG
M ,d gCd I LH fCG EG ,NGRc Y eCG Ra ZQh dG Gdg
gRa He INCG dG GjEG eCG gQL eCGh VQCG cJ IQN S
GgCG Qa CG QYG Y ,d gCd cJ `d c a OdG Sh ,dG Y
.Gdg eCG U

(10)

( 19:45 )

( 19:45 )

gCe "cG"
BLG cCG Od

jdG AjdGh ddG SG H jQf b

H aQ jQJ gCJ h SdG J dG OH

CG EG ,f FH JQNh SdGh SdG e HjEG H IOdG a ZQ

hCG Idh HhQhCG CG SCc Ff EG jQJ gCJ e dG OH e
f 18 L e dG dH MWEH UdG G eN M ,hdG QGe
dGh H jG FGdG aQ INCG dG b gCd ac jH AaQ dG
`d gDG ddG bdG d ,INCG dG b jCG gCJ Vh YHH GQhfCG S
M hJ a ,INCG IGQG S jdG Ubh SdGh SdG H G
.H S fCG V jdG

1-3

SQ e j "QhRCG"

,HQPCG EG LN e ec OGdH IOdG e jEG G ,Ge c e

GgCG J Y hJh ,Mh g He ec KH NCG Gg Y bJ H
edG Ic HU fc TCG Lhh ,eQGOh hGdG ,JQe e c "QhRCG"
CG EG ,dG jJ e HQPCG CG H ,hCG dG UN QGdG UCG e
ac c dK H IGQG Gd dG dG "dG" dd Y IG eY
14 UCG e) jQJ SdG Id HhQhCG CG Fd gCdG Vh IGQG H d
.(f

"IjG G Y Of fCGHh S j gCJ" : fc

HU ZQ ,eCG IGQe Y a OH jEG G Qe fc ffCG OTCG

Y OH SaL `d HdG QG f c ,INCG jhdG IGQe b je fc
a gCJ fCG h BG" :bh ,djEG YdG e J e GQOf dGh 2/4/4 N Y
jdG CG G ,dc j d , dGh dG e ag c fCG dG j
dG jW fZ dG ,dG UGe Y GR e dh ,BG cCG IQH jh Qj
."IUCG IY Y jCGQh 2-4-4 EG

eCG jQe Ff
edG YG

fdG YG

hCG YG

djEG 3-1 HQPCG

Gdg 2-1NGRc
H 4-1 GQhfCG
de 0-2 jhdG dG OH 0-2 SdGh SdG J 2-2 GjEG
jQH 0-3 JGhc
cJ 2-0 dG
Ub 2-1 dG dG

dG jQe efH
SdG YG

SOdG YG

HGdG YG

fdCG - eQCG : S 17:00 ddGGdjEGGa:S 17:00

LQL - fCG :S 19:45
JdG - HU : S 17:00
fehQ - hQa QL :S 17:00 GSCGQWL:S19:45
GdjEG - fdH :S 19:45
G - fdG :S 17:00

Yd edG JdG
3 YG
dG
G
24
fSEG
19
fGchCG
19
caS
10 AdG ShQ
4
Qcd
3
fhe

JG
1
2
3
4
5
6

(HcCG 12)INCGdGefH
fSEG fGchCG
caS Qcd
fhe AdG ShQ

2 YG

1 YG

JG
G
dG
1
H
20
2
dG OH
18
14 SdGh SdG 3
13 dG dG 4
5
Ub
12
6
GQhfCG
0

dG G JG
20 GjEG
1
19 dG
2
15
cJ
3
13
Gdg
4
5
J
5
2 NGRc 6

(HcCG 13)INCGdG
GQhfCG dG OH
SdGh SdG Ub
dG dG H

(HcCG 13)INCG dG
dGGdg
GjEGcJ
NGRcJ

8 YG

7 YG

6 YG

dG G JG
1
21
djEG
2
19 jhdG
3
18 JGhc
4
8
jQH
5
6 HQPCG
de
6
2

dG G JG
1
25
dG
2
17
ShQ
3
15
jdG
11 OSCG G 4
5 jd 5
ahde
6
2

dG G JG
20 ddGGdjEG 1
fehQ
2
17
G
3
16
Ga
4
11
6 hQa QL 5
fdG
6
3

(HcCG 13) INCG dG

(HcCG 12) INCG dG

(HcCG 11) INCG dG

jhdG djEG
JGhc de
HQPCG jQH

jd dG
OSCG G ShQ
ahde jdG

ddG GdjEG Ga
G - fdG
fehQ hQa QL

G EG aVEH (e 18) YG e hCG Fd gCj : Me

Y G Hh ,dK ce MU e aCG QNG j K ,(fa) G
24 G d ,e 8 UCG e Ye 4 `H d H a S ddG cG
.FdG e

22014 S dG H fCG e dG j

J e dL NBG LQL e f
"
"afG" J M ,2016 HhQhCG CG SCc

CG EG ,"hQhCG" EG ITe gCd IMh f

hQOb d cGj TCG CH MJ G c

e M e e eCG dH RdG Y

OQ CG G hS c ,d gCdG

dGh GdjEG eCG VG IQG H QYG

GWCG H QMh ,ITe gCJ LCG

C LQL `H QSG e CG G
dM G EG jdH S IQG

a j e gh ,GdjEGh fdH OJ
..Ge 3 HhQhCGh Ge 4 dG d M

jH YdG bj d
jH djh UG

CG G Qe d cGj j
d
dG ja H e dG LG IQG
Z Y j L e gh ,GdjEG eCG VG

aJ dL AdEG dH ,Y Y jdG
IQjd
IQ
Yd CG OG H b c
iHC
i G M ,"j" je AGVCG Le
Y
,gcd Y Ga e aJ QG
S

G CG YG CG OG CG QYG
.dG
H YdG ad GdjEG eCG gCJ
.

HZh JZ HUEG Y SCjh

TCG 3

G
GYe
c) 2006 e "cG" Qe d Yh

Z Y (2006 Y FQ HQe K c `d

jdG HUE eUh jdG SCJ

Sh GL IN fCG JG dGh JZ jQe

f
fCG YCG cCG " :bh ,ec TCG 3 I YdG
jQ
jQe LC GL SBG fCG ,IdG g d S
,jC
,
G fe jH h ja e Y fC
."
."fL T Ib cCH Oj CG CG

Y QeCG U" :de

"gCf CG QdG eh fCG

fe jHh fCG e de SeJ cCG

INCG IQG Y dhDe AeRh fCG
EG "afG" gCJ LCG dGh ,GdjEG eCG
QeC
Q G U" :bh ,dG QG INCG dG
Ad IMh f J fc ,fCG Y
,,ag e J GMGh CN JQG d GdjEG
f h LQL Y cf CG Y BG
jjCG H gCdG C ,HSCH dG hCG dG
eCG fEG ,gCf CG QdG e Sh
."bWEG QJ
4 YG

dG G JG
27
GEG
1
18 GjS
2
13 aS
3
10
fSG
4
10
fGd
5
1 jQe S 6

dG G JG
19
fCG
1
18
fdH
2
18 GdjEG
3
12 GSCG
4
9
LQL
5
0 QW L 6

(HcCG 12) INCG dG

(HcCG 11) INCG dG

LQL fCG
GdjEG fdH
GSCG QW L

G
JdG
QdG
fdCG
HU
eQCG

(HcCG 11) INCG dG

fdCG eQCG
JdG HU
(e QdG)

"hQhCG" cQe dK Y j G

,G
,Ge
HhQhCG CG SCc Fd gCdG gh MGhh e H GdjEGh fdH e S
cCG G AdG CG EG ,e 8 H jQfh jb S dG G d LG hOh

GdjE
G
G CG QYG Y ,"hQhCG" Ff a cQe dK Y j G c CG g IQKEG
Y
2012h 2008 f fdH cQT a ,2012h 1988 f a Je cQT
6 gCJ dG fdH UN ,Ge IY dG SCc cQT CG S G c CG Y ,GdG
.Se
.
3 gCJ dG GdjEGh Ge

YG aO aCG LGS HhQhCG g aCG

AdG S ,ddG eh djEG G H dG JG IdG IQKEG Y a

dM HhQhCG g aCG j dGh ahfd IOH fdH g H dG HW
aO aCG j dG GdjEG aO Hh ,jQe 9 ag 31 `d J H ,(dG)
aCG JJ ddG JG j c ,jQe 9 a GgCG 5 `d H HGdG YG
.G H S T hO AdG S e gh ,dG YadG

jQJ Sb bQ d g H Y ahfd

Q
Qj
dG
ahfd HhQ dG E
T hO He dG QfCG S
dG cCG gdG C EG ,ec ag 12 `H dG HhQhCG dG Gg JJ

iNC Ie
i
dG dhfih dG Fd OH e gCC J g
g "d" dEE j
jQdG QGe Y HhQhC C SCC c J Gd SdG bdG j hC Od

J ag 13

S C H ,d
dG GdjE Le g aGO j dGh
..2008 HhQhC C SCCc

fh dG ad he" :ahfd
"gCC dG

LG e he AeRh fC ddG G ahfd HhQ cC

dGh
dG Ra gC d JGe
UdG C Ge ,GdjE eC dG
G" :bh ,GdG Y ddG Idh Fd I
Te gCCJ fdH S
RRdG d e c jdG C iNC Ie OQC d ,SCCS c E dCC j
LG hO TG QhG j e fh YG gCCdH QLCG f ,gCCdGh
."G d

(8)

"hQhCG" `d gCJ hCG d GhQ aCG fdCG

eH JdG G jCG b d e dG jdG S dG dCG G j

dG J fdCG e S M ,f 12 Y UQ dG QGdG SCG
fjc AeR aGd ,fdG JG ec f 14 EG UQ H aj Ra Y eQCG `d
NS fCG QYG Y ,GL de AGLCG G Gg Y jh ,Fd hdfhQ
SCc Fd jQJ hCG Id fdCG gCJ S dG QfG dM jQdG
HU e RCG Z eCG G Gg gJ dG SdG IQG ZQh ,HhQhCG CG
.IQG g bh e N QGdG GfG CG EG ,VG dG

(10)
( 17:00 )

9 YG
dG
18
12
11
7
2

fddG VGQCG G H SQ IGQe hCG

,
,fddG
VGQCH SQ IGQe N jQdG hCG Id GdjEGh fdH e S
LGJ M ,dG dG iS HS SQ jQe CG UCG VN CG d j M

dG
CGh S a jOdG jQG U Y eCG ,T c H fG dG gdG IGQe
.dOJ
.
He IMGh Ie e c Ra T Se 4 G

( 17:00 )

5 YG

GEG fGd
aS jQe S
GjS fSEG

H dG QdG e IGQe fddG "hRQT" f "hdG SS" e dG j

M ,2016 HhQhCG CG SCc J e INCG dG QWEG djEG Vh G G

CG EG ,fdH dd GgCG aCG e (f 18) UdG H fdG JG G j

dG JGQe OdG j dG fCG aQ FdG EG ITe gCS AdG Gg e FdG

ahfd Aed OS gCdG bQh Ea GdjEG eCG fdH OJ dM eCG ,LQL eCG
H S fEa EGh TG gCd a RdH de GdjEG CG j e ,GgCG QH

.G
.

JG
1
2
3
4
5

Fd ddG GdjEG aG e jW fehQ

CG SCc Fd TG gCd gPh Ic Ua dG ehdG G
H VGGh dG hQa QL e LGS fCG QYG Y ,2016 HhQhCG
fdG JG d ac e cCG S dG ,dG dG h RdG
Y M c N S fehQ d ,"hQhCG" `d ddG GdjEG aGeh
,fehQ Y IMGh H EG J h dG GJ G CG RdG
S IGQe S fCG UN ,fdG JG NCG Gg J Sh
.JdG INDe j dGh Ff G fdG eCG GL

09

HdG dG - 2015 HcCG 11 MCG - 1589 OdG

aQ GYOh G GY
GZhQhCG EG gS b hda

f c{ :jQaJ
dG eCG aCG f
zjha d Sh

)<J3J%) sH eIy* +31e gI%ej, kHeE eGy; efGFE gvjG im* ly.J
)sjjC)zF)4F)y*JeFeCG)1)3y(eF)eC3i)J1)3%)LzF)p)Gl)|F)
G i*{G ; fGFF) gvj) pG 7) n/ 1eF) eLyH) le, *
GJ}Ff;F)*C1zF){G%)+{(eF)h7f;F),kHeEjF)iCe)
*eDeG3){<;p)isCe*eDL%) Ie)sH.jF)JiCe)
5jC. )yG 5jG J1)31)E )0 G4 eD e* G .eG eEe* 5F3eE
iCe)#efF)JeFeCC/fpFDjFe*

M jb j GZhQhCG g{ :ShCG
zjQGSh ac Z
{j, jF) iL3G%e) i** fGFF) gvj) G{G 53e/ ef5J%) yC)1 {D%)
eLyH)le,GiHemF)iF)8eL<J3J%)Gi.)G1*gvjG
gvj)] 1yF) )zI  e-ysjG }') e53%) L{F emF) 53e) eDJ 1eF)
85G'eC}L3)5JeCeEhe<j/J#eLD%) .eGjeL<J3J%)
\Fuejj5jF)7{F)j55

GVM Sh aj aQa
dG eCG

W Y ahH eYEG jQJ f

aQa SL CH cCJ hdG G
cQd GgL H CG 04 dT Y
dG LGe OH fdG IGQG
JCJh ,2018 ShQ jfe J V
zfEG{ e gCG MC JG cQG
e j c dG HUEG e aJ X
G FeR H aQ jQdG LefGh
.INCG jeCG Hc dH d eM LG

ah jOdG IGQe eJ dG
dhdG jQG Ua QN

Id hdG OG Qb
IGQe H zdG{ dG
Th OdG G
jO T H dG
CG ZQ ,eOdG fLh
V NJ IdG g
dhO jQe UGa CG
jhdG dG b e Ie
,dG hCG dhdG
e H zdG{ QJ M
jOdGh jde IGQe
dG H ajEG dG
CG JG eh ,gG
.2018 dG SCc FH UG OdG YLG d J

H dG Y IQd e OdG G
jdG e dG e

cCJ dG Id OdG OG SH G G fY OL ,e S
dG VGQCH dG T LGe Y Y e OdG G CG Y
QG GP aO e gh ,GG a dG dG IQN j b K ,dG c e
G LGj CG Y g e IQN d e OdG OG CG Y cCd
MG S e edG Y G S jCG ,dG VGQCH dG
.G VGQCd NdH dG S dG dG

Y Y
zjaGdG OSCG{ Ff LGJ Qj f
aGe fY Y LQCG

jEG jOhCG
e J AGQh dG bGdG Gh
e ddG dG OdH FcGh OH
dG

G
LhO
d

SC
G
d
ch

SC
G
C
j dG dG EG a eCG jSBG
LG
{
G
OSC
aGdG
,zj
h
YG
dG
CH dCG Y
e je J bGdG G J

Y
T
Gbh
SQe dG d jV
gGh G YEG d e Y
dG
bG
dG
.HjEG FdH J

ee SQM jQaJ jOhc YG

SCd GQhO K jRGdG e
dM eG SGM Qeh dG
SG OH e CH zhdG{
e dG e aCG H IOdG
IH aGYG ZQ dG e Ge
1994 dG H bh ,NCG Gg
f { :OdG Gg Ke
HU Qf c ,ILG dG Y
GL j e LGe jQeCe
,HG jeCG STCG g Qh
zaCG f fQh c dh
OQCG jha eCG eOdG LGG Yh
Y hQOb fCH KGh f{ :jQaJ
Sh ,jha eCG aCG
.zRdG LC fCG

JeN Vj ac
jRGdG OG Y

jRGdG G Fb ac iHCG
e U EG IOdG ZQ G
dG jQdG bW V d OH
bh ,fhO SdQc HdG eR Oj
fc{ :OdG Gg Ke ac
e OY e OGfG Y jd UdG
H e GW jdG G Y
d{ :VCGh zdH S bh ,FdG
SCc J H e H e
G EG IOdG H{ :HJh zdG
HdG g CG Za ,FGQ S
Y dG J Y fl S
.zd Yj dP CG EG ,Yc

zhdG{ H
Jh GdJQa `H
jha `d dG

jRGdG G H G M
jCG ,jRGdG `H zGdJQa{ j
jhdG V zhdG{ LGS
J e fdG dG V
e ITe MQ H Ggh ,jfG
ITeh ,ZfS dG UdG
G T jRGdG EG UdG H
fdG L dG jRGdG
SdQc QG b M ,jha eCG
QJ M ,ja EG Y fhO
,OY H WMG YdG
YdG SSCG QJ M
eCG ge IGQe H LSd
.dG G

GYOh T e
ZfS `H jd aQ

gCJ T e 20 GM SG
ebEG e IQO jRGdG G H
dG dG H EG Ud ZfS `H
ADg b M ,zhdG{ H bCG
H ,jd aGO aQ jOH G
aQ e QU dG e dG
.Qf FdG FdG

g bh e j Qf
dG eCG jRGdG

Fbh fTH Le Qf b
dG dG bh e jRGdG G
jEd HZ OH e gJ
,f aH dG e j Y
Y baQ IQb K Y He
Fb bh ,L e J a QGdG
fCG{ :OdG Gg Ke zhdG{
jdG J fC YG K VCG
AdG c fCG c ,jG YdG e
HdG jZ c bh a hCG
.zR H eb dG dG LGe

jQdG IJh aJ LQCG

HG NdG Od

Ce0 eC3 7)J n/ i/)3 %) f; j.3%) gvjG h3yG ,3eG J13). t 
8yL;\HejF)]gvjGeF8{,jF)iLJy)i}F))F),efL3y,H)5eG
jF)iL{F)Gi*epL')ipj*+1F);L),e*Gg(eF)y(eF)eC3%)2')3J1)E')
{()})kDjFe*1eF)#e*3%)isf7G+{fGi;e5eL<)3efF)I3e.i.)I1j5
DGj5D%);eFJj.3%)gvjF){fG#eD')eCi}F),F+)3efG
L4)F)eG%)iL3eHimFe-i.)GfDe;<Ile*e/0y,Jg7

d GEG EG j hjZCGh SG Y j H
y(eDe*5eEFhe<\e,e,]h3y)e;|6%)jF)ebj5)i/ly6jGe5
eF8{,yDeEi*e7') G,eHeGgf*)y)5Jg;he<#e.JeL')L4L{C
i*e7'FJ%)F)jG3J1)E')+)3efG31e<zF)J{L<%).5j.GJ3J1)E')+)3efG
eG%) #e-mF)+)3efG;*e<e8LeD%);*e5%) 4}Iej5jF)*e<+yGlyE%e,
z*kF3G%)FJj*e7')GrF)i7))')')-))y<5zF)IJ)<)3efF)
JyfLeG;i9efF)

jRGdG eCG SdG Y dH Oe zdG{

yC fE * e,e, h3y) )3J%) 0%) ejF {F) ) j.e/J J{L<%) i*e7') %) JyfL
{6if,{)5F)+)3efG;\F)]he<ej/)Gj0ij.3%) iG;') {L3e,ly*%)
imFemF)iF)8r3y,jF)+)3ef)IJL4)F)3e.Jj.3%)gvjG*1eF)CH
+37L43efF).e)G+1eG3%) jj.3%)gvj)%) <3JiFe)lejF)G
\HejF)]i,8Lef;fLJ{L<%)%)')L)IF)}H<J},5F3eEGHF
G%e6H%e6

GZGQdG eCG dG GJ AGLEG j zJJ{

 \HejF)] gvjG e* G jF) iLJy) +3e) iGy7 DJ ; , j.3%) )}, 
5gfj,%)g,{Li}I3J1)E')8yL;1eF)eLyH)lej*J%)j.{0
,3eGe,e,h3y)%e*ij.3%){L3e,l1eC%)2')\jfF%)]i,85J&J{F)G1y;
l)jF)IJ)<)3efF)e*.)5jF)ijF)ijjF)l)jF)G1y*eFy5
+y/)JiD1CyI,J3J1)E')eG%)3eH)zF)eCyF)7).J;j5jF)

YG Z jGg SCG aJ hjZCGh e HUEG

y* )mE l#e5 j.3%) gvj) p *eH .eG L)I F)}H< iD; %) <3
iEkHeEjF)JeHe%)eG%)eF)5%eE(eH*eF)yL3yGeL3g;e;e8%)jF)i7{F)
i*e7')J 3J1)E') eG%) i}F) %) ') \jfF%)] gvjG ()}0 ') eLyH) gF Lsj*
pGG+jGifH%e*ij.3%) {L3e,kE2') 8F)mF)<GfDJJ{L<%)
%) e70fEy/') ){-&GeE3J1)E')eG%) L)Ihe<%e*)Jj;)\HejF)]gvjG
<L)I%e*F)G1*gvjGGiE3eG50eCyI26j\ejffF)]g)g;F)
)<)3efF)+)3efeL%);yjG

UN SG Sh hdG `H j dG G
iCJfF) i7eFe* F) gvj) im* k/
F%) eC3 ., n/ kfF) G%) L eF
iD){F) 1eF) y/%e* jGeD') {G ') }He5
pG y; yDJ iCJfF) i7eF) /)*
qpF)J8F)GiFe/)gvj)
h3y)L{C;LjF)zIJyF)
fD}EF)1eC')JJefGe5030j.3%)
JfF))gvj)i.)G

edc eCG dG cGJ Y bEG aj dH RdG

efD')ly6L%)8e)jf529zGfFk/{9efGFEJ)<J3J%)+)3efG{E)z,%)<3
1e;zF)4F)%)')i8e)eL%)C+{Ez,4000)/*ns*e(ejD);ej
Ie.p6eF*'),eCeELyL')J}L3)5LFeL'Fg(eF)(emF)eC3*
#ejD)+,J%e*)<J3J%)is)iCesF)kEyC{E)zjF)GyL}G#)|6;\jF)]
eF*+)3efGk,jF)le;eF)k;e,if,{)iF)+)3efG

10

HdG dG - 2015 HcCG 11 MCG 1589 OdG

IQG JGg H

IG bH CLJ G"
"jQGSh e e

Je Oj jfEG
GPEG jdH
Ge j

e J ,Od SdG bdG e T GQGM S GO Qjf jRGdG dG iLCG

iNCG Ic QeCGh ,OdG Gg a JMW Yh fTH a dhCG JjGH Y dN
.e fdJ

fddG "QS" U a
j a dG QdG e ICLe
jL fdG aGdG H
Ic Gg Jj UCG dG ,Je
M ,SdG Gg dZ jdG c
dG jdG CG M N a cCG
dG IjT dSQ Lh jfEG jd
e jH jEG GOe ,fdG aGd
jQdG a Ge j d GPEG jdG
CG Za ,a QS dG eOdG
a VdG SdG SM Y c Je
Jj H fCG EG jQdG e dG
M e ,SdG Gg dH ANCG
a c dG INCG TEG IGQe a
S jdG adG a dG
.adG

```````cGTEG ```````JQe ``ZQ `````H

```edch ````jRGdG ```````eCG

```Nj ``````fTH
O```G e GU
e M LQCG

Y S c
"dG" HY d

?fTH ee bCJ Y fc c

)y.i5kHeEFe**yLy)L{CGD%ejF)le*7%).)J%)i)
j(e;J%)L{F)(G4#)5F2y;e5)%

?UQdG G aGgCG g e

E% 1e) F) i7)GJ l)3ejH)   3){j5) I y/F) 5%) yI

L{F)g;EJvE3,%)J

?e Yf U hj KdH jJ j dG SG Gg CG J CG

gF)GH%))y.3yHsHeF')7F)Gm*g7%)iF)#efF)%yE%ejFe*
zF)fF)h-eF'){LeC8e)5)eCemGyIGE%)p,
;gjF)gpL

?VG SG Y H icP LCG g e

lesF),I,eL{E2.%)JivL3ejF)i-mFe*epLj,y*e()3e5GeEyF
(eF))yI%)y/%)p,GkH%)i7e0e*J3J%)e*%)3J15%eEeCkHe;jF)
,e/ley5%)kHeEyF)

?dc dCG ,S j fTH hCG Se

kFe/eFk8{,jF)le*e7')FiH6{*yLy)L{CG+*H)l13%)yF
iF.{0$)3JyF)gFe,3e0')iCe8'e*)#FF2J1

?HCG QhO d Y adG Y hQOb fCG J g

yH%) i7e0e*%)3J1yLy.g*4F);J31eDJ)fEeL{CsH
GeG*sjF5FzFnLy)iFfF)wL3e,/%)L{C%fL
+D
?fTH
H EG ehb
h e QQf
IM

J
dG

jF)i7e),e/JfFiL{9e*G+mE#e6%
fFiL{9e*G+mE#e6%) l,
r3e0J0)1GsLeG*y5eH%
sLeG*y5eH%) {0$ LGsj,
g)i83%
g)i83%)

?fTH
?f
TH
S
S fCG g

E%);%)JiH6{*+yLy),es*)y.y5eH%
+yLy),es*)y.y5eH%%)yE%
yE%ejFe*
ejFe*
)<GJF)L{F))zI1.*#)y5L4)F)
L{F))zI1.*#)y5L4)F)
){GzjGJ%)eL}/E%
eL}/E%)%%)
H UN fe
e Y dM
S
S g e
?fTH
?fTH

eH%) ejF)ifF)iDFe*%
iDFe*%e.e,)
y;DjL)HeELmF)%
mF)%}L3)5JGJ
ejf-%) )JfF)e*GeD%
fF)e*GeD%e,
e,
%)I)zI|F)Jb)HeEH%
b)HeEH%)F
kFJiD)y7iD;IejD;if9
IejD;if9
Hf*f;iD;1{
iD;1{
ef9e,1e5|5IJL{F)
IJL{F)
dEG JJ dG e
?2016

G wL3ejF) i*ejF t9%

9%)
iL1%e,i7)GJiH6{**
1eF) )zI  GeG
j/ .J E%) ;
G mF) /%)
heF%)

dG c ,JGP dG ah
a Zj c jfEG CG fddG
VdG dG fdG aGdG jJ
CG Z ,GH GHCG j d fc
IjL U Y e OdG e
"dG" HY H VdG dG
"JdG" Qb M ,MQ hO M
YadG GdG d H MG
ANCG d ,dG JcdG jZ dEG
LJ dEG QdG aO FGdG Je
jW Y Yd IdG dSdG g
jh ,dEG H jYe MCG J
jdG Gg N e fSEG dG
,eCG IQH J dEG Yd TdG
c e GPEG jS bSG Yj e gh
.fTH a QGSG jj

jDJ UQdG gL
jdH dJh "JdG"

YEG FSh cCG ,NBG fL eh

jDJ fTH gL CG fddG
gh ,Je `H j a jfEG GQGb
e OW IQhH Of dd dG
cCG fch dhCG gdG e jdG
Y j CG b ,d VQe
fhfCG SCG VjdG jdG gjh
a dJ gdG CG Z ,jQGHhR

SdG
SdG j
jdG Y dH JGP bdG

dG
dG
aN T j dG
f a
fj fCG Z ,jH
Qe
dG
dG a
aGd UdG e bdG

fdG
fdG eCG
c Y KCG dG GJQH
.f
.fSE
SEG
dG e Mh fTH a

b jCG jJ UQdG
JG SdG
I G HF j.3%) pF) is7
') {Fe*iH6{*+3)1' ifFe*leLFJ%)J%)
IJ J%) L{F)  jL zF) g;F) iI%)
.JDF).%)GeGyDFCy5eG
LF h3y) %) i7e0 ij.3%) iL1e)
+)3efG "eFfF)"leGyi5eGi.e/L{H')
3JyF)yL3yGeL3{F)eG%) if,{)iF)
iH6{* y;eL yD eJ CH  L s)
4e)%) Ij.3%)1e);gjF)
,1;y;G1y/yDeEFejF)1eFfF)
)y/)JeGL%) f)CHLg;)')
j.3%)%) <iLyjF)5F)iDfD
1ys)y;)fD,1;f<{L

j.3%)  +{F) FJ&G L n/

.%) G G ; F)J o)y/%) efj5
eG%) jf) gvj) ,)3efG  iE3e)
CH {6 jG efGFEJ L4)F) G E
{Fe* F2J  eF) 5%eE le, he
ib.e)i*e7')y*,eGyis)j.e/')
J{L<%).5gvj)G4eF8{,jF)
+Ci9 "HejF)"+1eF;LeEzF)
i.iH6{*+3)1') C{,eGIJ"F"he<
,J

ec NCG "d" e Jh
d bh

Yd JOH J d
AWCG aGe hO

iHFejF) sF) kE 3e9') H J

G}jLL{H') LFh3y)JiH6{*+3)1') %)
y*iG1eF)iF)eL%)0g;Fe*ej.)
+1ej5) +3J|* F iCe) ebj5)
GejF#ef9%)eL') esGjF)+F)EG
F2fD(eH*Ce,Fj/F2Ji*e7')
eGy;K{0%)le*e7'8{jF)1ej;)H%y;)
zF){G%)IJFiv)iIeF)+CL
jL  LzF) FejF) 1eF) FJ&G evL
,eGyi5e)j.e/'){Fe*j*e7')1y
* )|F) )zI G G C 13 3ejH) 
(eF)3){F)g/e70%)H%C{F)

iHFejF) sF) kE eF) )zI J

k,F+0%)zI%)iH6{*+3)1')Gi*{)
FJyF)+{Fj.3%)1e)leC|,;
zF)y;)fDg;)') G+1*t,
jL$)j/)}Lg;FeC#ef9%)1y/
sj)GH%)LeGIJFl)4eFe*
Lif,{)L4)F)+)3efGfDg;F,1;
%) <3 $) G {6 y* %) f) CH 
#e-%) gvj)isGg, "eF)"H)D
ly*%) 1eF) +3)1') %) < +{) eIy;)G
ej5)J leIe) E  {sjF eI1)yj5)
1*gvjgF)Gi/ej){F)E
-G{G%)EeGy;)F2

jS H .

SdG bG Y
fTH `d

LQCGh fdc U jQJ c

IQGOEG H M eRCG QOGH OLh Y
Id LQCG OJGh L e fTH
dG IOY Ye M iNCG L e dG
...YdG dEG e fd ddG

fTH d e ZhfZ

cG OJ feEHh dG Nj d e
LQCG dG CG YEG FSd jJ a HdG edG edG Se ScQe c
jH b EG dG eCG dG OJ M feEHh ,GHCG dG Nj d e fd
HdG H ddG a NG Oe -M VdG C ,FGdG d ddG fjO
S e GHCG J d FGdG e CG dG edG cCG c ,FGdG eh edG
j d c ,ffb H Je Y dG g MdG ag CGh ,dGh hCG e
.eJ S e gh ,JdG cdG Ye b FGdG e e JG dEG UdG jCG

"d" J OdG efi J UQdG IQGOEG

OYdG J a dH YT fTH IQGOEG CG fddG dG c ,U P Ve ah

M ,dG ce a e fd LQCG d fdG SdG dG a WCG dG
ad FYh "ZdG" J J jdG a jdG edG c VH OdG dhDe b
.Gc YdG SG e gh ,FJ LCG e dG eCG SGH Y

ShQH Y ZhfZ dEG fdCG dG CG fddG "JQjO hfe EG" U c

a IjL HJ VN a YdG Zj M ,jb fTH a dG Id e L fJQhO
ja a H dG e j d fCG bG eH ,dCH dG UQ AGKEG e j W ja
,adG YdG d dG dG j dG HhQhCG HCG QhO H j a UN ,ShQH
OdG dhDe aj b e gh ,UQdG e dG a ZQ Y Hd MGU d aO e gh
.dG JEG LCG e jS d

hdG ZH UQdG j GQJ ch

Y fTH IQGOEG CG QfG SGdG fddG dG c ,JGP dG ah

GOQCG dG YCG ch dH MCG cdG jW Y OdG e dG a ZhfZ ZH
J dEG fTH IQGOEG aO e gh ,dCG dH IL bY HJ dGh GQJ
j fdCG CG H ,YdG chh fJQhO IQGOEG e VhdG ITH fS hhGQ
U Se LGj b dG MdG FdG CG Z ,jfEG jd Qd QN aCG
b dGh fJQhO a Vj dG JdG YdG JGQ g S GO Qjf jRGdG
.fTH a H dj

11

HdG dG - 2015 HcCG 11 MCG - 1589 OdG

H eRCG j R H
fdG OGh jdG

Ic IPT dM fjc{
zG j h dG
jCG dG hGjc Ha a
b cfe `d QG jQe jQ `d
Y h ,zcQe{ d
J dG QeCG e jdG
jM e fGh ,IQeEG Of
QNG SCGh zG{ j e
e bY EG aVEH ,IQOG
.dG H
jQG YEG CG J g
?M c

j fjc
! H e dG

%) yj;%) H !i/)|F) JyL{, I

F) eE yF G 1e; L  ;')
Kj+)3efGkGyD)2')J(e0%) fjjL
i7{F)lLJ.eLFeC5jG
!F2 gf5 eG C%)  kDF) L J%)
; )&F) )zI u{9%) %) %) eHe/%)
l1, iLeF)  F sF) jH%)
l)1ejH);
jQe dG CG J g
?cfe e cCG

e e R H c HUG
HUEG H ,dG Id

fdG
fdG OGh
G jQe jQ H J
VhC
VhCG
CG OJ
...VG G eQCG e eCG jOdG IGQG OH

eH') yF) +{E  8 e()1 eI

J%) EeHG eL{F)  #)5 i.3yF) H
; F 4F) 8 I {0$) L{C %)
e/%) *  F) %) );)
ifF ){H K{0%) 1)H  E%) L
f,J3eH%)

i*e7')iFJ&GeL1LyL1i7e0J\LyF)]gvjGFJ&)\H)]+3)1')J
{EBFisF)i8F)/fF)DeF){L{,Iepj*H{F)h3y)j,JyL3y)pF)
jL%);|7%)eL1FiD190eE')J%)(eDyF)GmF)gF;31eD<H%)yE&LzF)J
yE&,C{F)*+fEiG4%) 3e-%) eGe*eG80iDyF).J{v*i-3eF)kHeEJi.))g;F)
K{0%))1e*%)z0%ej5eH%)31e)*

zdG{ `d iT d zG{ Yj jQe YEG

SQe iS Lj BG
jCG dG e d
fG dG GHQCG EG aVEG)
c fCG J g ,(Gc Ge
?H d cCG cQG feEH

h X SEG YEG{
zj dG c GP YCG
GH%.%y5eH%)F2;bI%)
mG e,{* H% {vjC%)J (eDy7%) };%)
C%)J E%) yL3yG eL3 wL3e, gjE yDJ
eF)1eH

N e bCj fCG J CG
?H

'eCCgLzF)g)eEeG
eF) )jGJ j;e* jsL JyFeHJ3
C%)fLC

FeR e JG Y GJ CG
?jdG

#eDy7%)GyLyF)yFJl31e<ef9
GImG*le,)FeI
Fe,F)f;F)
fSEG zcQe{ U Y f

J )&F) )zI ; i*e.') ;%) 

3G%) ; oysjH %)   iG y,
gF)l0)oy%) eHeG'e*eE
gH%) 3e) H') F2 oy/ yDJ EeHG
4F)J gF) yL3%) eH%)J isF) zI 
leL3efe*
jU

EG

TG g
?fjc

e()3 ev6 eE yF e) if*

l)5 4  +4ej iD; G k*
)3){D lzv,) $) F eG eIeD
+31ee*

j ,U IH fEG
fCG ,Y fYG e GgCG
CG GPa GL aJ
?J

C%) IJ IyG g; HejL{E

y.LFifFe*6J1GeF)
;jF)()1JC%)f5sjG
yF)+{E+2e6iFe/H')CeG

jQJ Gg aCG UCG d

...hhGQ aQ jdG

eY SSCG j hjEG HG{ :GjR

za dP j

Qe GjR jdG jR IQSCG

e NCHh FHCH bY Y zSc{
J SSCG j dG NCG Gg ,hjEG
SSCG j HG Ea -zhjR{ M- d ,dGh
PEG , fC dh a dP j eY
zd{ d jJ IQSCG b
Gg ,e H dM j HG{ :fdG
K z fC dh dP j fC a
dG e Y fCG Y e eJCG{ :VCG
,YdG c ej jCG OdG ,HG Z
H ,AT CG Y VaCG fCGh f M fEG
.zGG e Sb fCG d ,jj c edG G

zbdG e j LH dRe{ :L

fEG jQe jQ jQOhQ L b

e dG LCG e WCG bh EG LH Gj
hdG jh ,NCG G EG IOdGh HUEG
N HUEG J eH T e jRCG e eddG
EG OY eY bJh ,eddG G e IGQe
cCG fCG EG G dP e UN fH jh ,jdG
c EG YCG d ,NBG EG j e CG fCG{ :Fb
jG EG LH dRe ,eOdG LGG QTCS
H cG Ve EG NBG g Jh zbdG e
,T SCG fCG ?j GPe{ :a Hh SeGQ
.zT MCG h H QeCG

jaGQ H QeCG CG hj
h jQe jQ Qe H
J hdfhQ fjc hCG
jJ cDj e Ggh ,Gj e Y
Uh fSEG zcf{ Ib
PEG ,fddG G GP zQS{
zhdG{ CG cDj GjJ GQG f
,HQe e WEG Y j
fCG Ge GNDe e dG YCGh
Gg Ge VfG hCG dG
jG QG N CGh ,SG
ch ,hCG dG de e J
jGH zaGQ{ e N zjc{
WG H d dG c ,SG
:SEG d j gh jQdG
e d c N{
.zdJdG

FYO IQU dG aj
zaGQ{ fH

ddG zQSzh zcf{ eb

H H G Y WdG
Uh NCG CG cCGh ,fjch

FdG eGhCG dfl EG G H

e W dGh ,jH fQa

dG fL EG ` gh HQCG JOb
GO SQe ,SeGQ LS -hCG

FYO IQU NCG H ch S

bdG zCR7{ aQ gh ,H e

Ggh ,IQdG g HQe fH

G
ddG

HdG jQG M
Nh ,VhCG RCJ Y WdG

zG{ `d dG RG hCG LdG

z
E
G bY Uhh dG e
.Ohe jW

jG NJ j QG
ihL hO dG

jH G AfEG H hM
e U j ch S
SN e W M ,fjc
jdG `d dG jG fS fCG
e zjc{ e dGh ,NdG
IMGh dhW M SG LCG
dG d ,H cG AfEGh
dG aQ PEG ,S L fc
CG ah ,dG Y UCGh IdG
,IOQH HQe Hh H bdG J
fG M GNDe jQdG OGORGh
`H HG J Z VhCG
H Gah ,zHfH ZfS{
gh ,dG e jdG Y IdG
GL jW S SG CH j e
.jG QG Y

iCesF)km/2')H{F)1e)JeL{F)*K{0%))1e*%)i4*iDz0%e,yD{E2f5eE
JyF)1eFi53K6y,;\#efF)iF)]FJ&)i*eF)eL%) 3iLyL3y)
fF)DeF){L{,IeeL1%)yE&,jF)(yF)*eDeC3')JH{F)1e)y8yF)+{F
  \eF)] BC eGe G < {G%) F j*e7')  J%) gfF) eEJ \}fF)] is7 /
+)3efG%) )6)Gef;J%) e*3yG%) eJJ&F)zImG0yjFle/7
efDeGeEe/')gvj)J%)1eF)G#)5

ec d b HZ Iah Y Ve zdG{
E%)j*JJ%)i.3yF)GifE{F)3e,J%)i*e7')Gi4*eLG%)1y;eEeE
J%) i*3%) 1yjF)% +0kFj8J%) L)zIF}oJy/J1i*3%)1y
i*e7')zI;yj,J(}.}%)iHemF)i.3yF)Gi*e7')tfLJDejLeG+1e;ifE{F)3e,J%)
le;eGoJy/JeDe,1ejFiE{/%e*eF)y;JiGejF)i/){F)\eF)])yIeF8{,jF)
')1&LyDeGyL3yG')i8e)le;eF)1e;n/pF)*LeG)zIJeL%)3+yD%);
E%)J%){6')*e<+C1)yjG)Jj*e7')De,

a Sh SdG GAd e jQe 5 S

eC{9LFJifj)iGeF)y;))GmF)5i4*%)\eE3eG]is7}
7%)g/e7%) iLyL3y)isF)lyE%)Ji)iGeH4{F)*ep5zF)}j*LeC)31)y,
5JCej5jHeFeG%)\eF)]8eG3leL3efG5)y.+fEif*5iL{()})
ejFe*J\eC)3]BFi.Gi*|8IJe*%)i*)3e*eL')Je*eI2\p5efF)]eG%) 2J5ee*
*e<%)L)zIJ\5F)]f,jF)if6')iD\eE3eG]{L{,g/Bj5,1;'eC
ejFe*{6)yj5

d S dG efdG g Gg
\L){*]r;5)e;LJ%)i/{)j/{G')Lr;qGeH{*;i4*yj5
i/){F)\rest]3|F)GyL})Gi*e7')iLe/\Protection]LJiL}')B*\Price]J%)
F)J%)\Compression]i*e7')iG;qmF)l)1eE)yvj5)\Ice]i--J%)GL+y
De,J 3e,J%) } 1ejF F) y; i7e0 8{F) )zF j, l)1e* i*e7') iG ;
Ey*,%e,JgF)KjGj/eGe;H;%)i*e)ifE{F)C3%)\Elevation])0%)Ji*e7')
ijGI%e,L3e;7ej0)eF0yjLJfF)rF)i/{GIJiHemF)i/{))zI
pL3y,*lF)yLyJifE{F)iL,;y;e,
Ne .

zIR SeGQh H bY{ :NaQc
E yL3yG eL3 BF G%) F) e0eC3eE eH)1 yC
* leC0 1.J / i8e) le;eF)  3JyL eG
7)LJ 5G)3 .5 y(eF)J }j* LeC)3 *3yG
eIe,jF)i*e7')G.F)eH{*ef5')F)
lefL3yjF) #ejH) y* G%) lesL|j* 1%)J *3)yF) 
eC eD \5effLyFeC] i8eL{F) iLy) G .J{0J
eIkFJ+4ejejD;)y.eIejL5G)3JeC)3]
h3y)I}j*f;F)ifFifFe*{G%)HEeG
mHsH]e8%)-\eFe/;)zF)C%)
\e7{C7L{CE%)JKD%)sCy.*5%))mEC

TH aj jdG
cLCG ge jhRH Y ff
THh jdG H NBG GU dfG

IG gh
eCG cLCG
geh dG aGG jhRH jQ M
j GjJ zJa jJ{ be f PEG ,GO
Y ddGh jQG dG NO cD
LCG e G f
RdG
H
e
G

SC
,G
h
J
G
IQGOE
G
S INCG
IdG jH fQa IOH jd
G gCG N Y SSCG JJ ,Ije S
h ,eY dGh UN fSEG gG ,zedG{ `d eOdG Gg
G S 18 MU aGG
MC
G
C
cj
G
C
G g
fSEG zJQjO hfe{ U
e jhRH CG cCGh ,VG dhJ iNC
.SQCGh jfj fe jCG

Modric

Luka

14
HdG dG - 2015 HcCG 11 MCG - 1589 OdG

" "

```dG ``a ```j ``c

``jdG ``G ```jh

+1.)#e5%e*L{FifL3yjF))
JyF)DjF)+F){HC

LDjh IOLG ASCG j

JcG Y jG
nLy) hE C3 jG e5 J
iLjF) lejH) 5 ; he5'e*
; j7 g.J eC E{ iHeG')J
JF) C 2') e*e5 3e6%) emG D%)
#6Eg,FjDJ#6Ez0%)J
8G .%e, C eE "4yL{F)" k*
KyG;DF)iLe<')jF),eE)
eHJ (eF) p,J f;F) 1)yj5)
GL{6GE%) fDL{F)F)
h3yGKy*%) *ee* lejH)+zCeHtjC
+y.)j)#e5%)j-*eF)yH3J1
eH ,E 3){< ; eFe/ L{F) 
53yIJ j*

hE<3L|6
yLy)*{Fh3yG
+|6efG ; 
leGyG %) J1J
L %)y* eGy;
iL{F) )
e; 5 jF)
F%ej) pF) #eC3
,E
gC
e) 5) i9
le*e) E 8
i*J3J%)J is)
eC 3eL jF)
2')5))zIL{F)
e%)h3y)j.)
FJ&) E G
"yH%)" iD 0)1
qGeH{*
8JJ
ifL3yjF) )
; Fe* %)y* eE
+fEJ +7 E
E esjF) / ')
){F) yF f;F)
iFJyF),ef.)JG
fD * ej.)J
3JyF) ') +1F)
3efj0)J%)GiCe)ebj5)J}')
BFiF)i83eF)5%)3;hEBF/
"{F)"

jh OdG OcCG Qhj

fdG UCG c HQe e
f;F *{F i1eE%) hE 3)4J
i5GD%) L{F)+)3efGyIe6JefF)
F)DeF)GoyL%)j5j5eG%)
G yLyF) J1 eE iHefF) lebF) F
Dj) f;F) * yIe6J leG)
iF)jF){HfjGi7{F)sG
im* {F iCeE j5 jF) jfIGJ
+y;eF);)mE}E3zF)e%)h3y)
yH3J1 e5J3* i*{ 3){jF iHefF)
E ; F) 7)5 e%) %) e;
; )|6')J I){F) kDF)  7ejF)

"" ""

dG E Hd IOY e e Za

IOY e jfjj
fe ja Y b jQdG IQSC Za dC iHC
cC Z H dCG
Mh jdG e AYGh ,dG E Hd dG
IG E QTCG M ,Gh dG
CG QG c ZQj IOH S 25 e
QGe Y jdGG SC
d
CG QG HH "dG" dhDhe H b dG
bdG
Y c e GO RdG IQdG Qc e MCG dG a S ,GS 3
e Ih Ic
c A
TCG a j Qe c" :O
dG GHH "dG" b PE ,HS
S
T ae Hd iSh G GdG jd e IYb S ,dG
."A
dG Gg e KGh fC ,dCG c Y

dG c If e HQG Qjh
IG

c If Y
Y Za KC ,dG GP
SS e Gcc SJ fC cCCGh dG
S
Vh NCG G a Hd

CG QG H OTCG c ,fG
e QSCC Hhh YdGh gGG RHC L

Lh ,HG ,eYE L C IQKE hOh

HQG d
dG Ij
T dSQ "dG"
,a SQC QGZ Y EG QhdG
fC GcDce ,jjQe RLh Z a jd
Ic HU LGS
S dG c Y dG
Ob "d
dG" gC
.GdG

Y j c" :jhCG
"Hd e GL U

e CG HdG Hd jhCG je cCG

dCG Y aG EG Hd IOYEG c
U M ,bGdH e Sh GL U
dh , Qe c" :OdG GH
,dG EG ITe jdG IOYE jdG dG
K G IdG Jh c Y g
gGGh YdG aCG AfGh AdG Me
c dG Y aG S f OdG IOYE
."Se

dG
dG aQ
a jj Gjg
G
SSCG d

IQOe Gjg jfC ZQ C hj

G SG jf jfj
fe
Y JQH bdG f
J b
SSC e Y aGh dG aQ
eH ,Z a jd QG
J
e SG Gg iNC Ie
J
jG ZQ ddG QG W
Sh QT e c ej dG IG
IQO
Te fC ZQh ,jfdG Ge
E ,G

dG JcG V OdG
SG Yh dG aQ jj fC
.jQe O fC e M e

T Gjg" :Je
"dG IH h

dC fU Je jfe GN OTCG
WGeh eH jfj
fe

Uh eH ,Gjg jfC jdG

IH NC
C G Gg Sd Gf H
YdG c Heh gQNCC h dG
,dG jQhdG ZC FdGh
Gjg" :Fb Je dM
U e gh
j gh ,GL h ge Y
fCG c ,dG IH Ic A
TCG a
,ASG hO A
T c Hjh

dP f g dCC j MC
C G
H
?djEG fdG LQdG YdG
j c dG Ic j
T fE
."bJ hOh

SSCG dG" :dQjT

"
e Z jfdG

Ge Sh dQj
T ZQe
HU Y dCG jfj

fe

QG
SGh ,SSC
G f

dG
QhdG dL c H dG
c
e G S Y EG
eY ,H
S
eKh
S
e eC
C G Y
dCS fC GcCe c" :Fb
U
dh ,eKh
S
e SCG c
SSC
G
aG C

C jfdG

e fl eC
C G
C d
Te Y ch ,efi
Y e Ggh ,QG e QGH
GO H dhfih

e jdG

SSC
G Y

11
V cC
C Ic
."
Vf IGQe c

EG fG aQ H
HS ""j G"

IdG jRGdG IQSCG H

c
QGSC H Y IjG Y
cCG eY ,jQdG jhdG Je
e bdH jfj
fe gG
GbGh
SfS Y c eY
IgG" aj C b ,
dG M
jRGdG ja e hG "AGOdG
dHh ,AG VhG c jh

aCG MCG L jfdG Y a

LQC bh ,dG Ic jQJ YdG

`d dG
Y E adG Gg H

V QGSG ZQh ,SfS

dP jG VhdG ZQ a
U
.bdG

; l)5 3BF yjLeHF) he< ) f,

E ; {L eE eGy* qLjjF) leG
<{CF%) "F)"if/e#6
iFe) i(eF)J +3)1') J&G ; kj/
ij/ eG%) 8JJ e< eC ; F)
hefF) G rJ{) J%) )1y 5J&F) iHeG
F)

hjj QfCG e % 85
Za IOY

kGeD #ejj5) 8J jG e5 J

/ i5{F) yjLeHL HeG +eD *
"{) 9eF)" Ie.J e; %)3
)4eG L{F iF) i83eF) iD 
G}F)  L L{F) pG g<%)
)zIJ <C F%) +35%F fIzF)
k* jF) kLjF) ifH  e. {: eG
') "F)" +1e;') yL&G G i(ee* 85
H% 5 D%) ; iF) i83eF)
)y.ifF)+F)zIg5e)vF)
%) <3)') epLj,iLyH%)E%) ;
sjGf6{G%))zI
U..ShdG

k* G i*{) 31e) * kC3

ej.);8F)3ej5yjLeHLHeG
1eF) +3)1') J&G * 3)1 zF) |F)
n/ e< eC LF +1e* F) DeF)J
D%);gF+3J|8;e,)
iH y*% heIzF)J e) 5) iLeH
<3 e*J3J%) e*%) i*)3 i*eG  i
;yFF)h3y)}p;J1)yjF)iL1Jy
#eC3 3){j5) e8  |F) iE 1epL')
i*epL')q(ejF)y/e0153e)
FlepLjjF)leG#j;);m/FJ
+3)1')yLyjF){HFifFe*eL3ej0)L
G 5G fD h3y) iFeD'e* |6ef) <
y;iLeH

jgGh eYEG dG
QGdG Gg M
yFF)h3y)*)yF)%) <3J
+3J|8;J%)i.3yFe*fGyjLeHF)J
ejE)J L{F iL{F) ) #e*
f;F) G 1eF) i,J i*eF) gI))
i8e)l)F)#6%))GyLLzF)
y;J iG;')J iLIe) F) %) ')

je jj Z a
jEG `H NhQ

fjdG jQNEG QOG e jdG f

Qe Z a jd gG cDJ AfCG dJdGh
JQe WGe e bdH jfj fe
fG S V JdG JQH aGe jEG
a Nj dOJ U MGbGh ,jdG
H jdG QOS dG NhQ ScQe aGe
INCG fhBG HQe e bY JJ H Ic
SCG aGG G j e gh ,SCG Id
AaQ c e dG jG MU ddG
a IOb GO S dGh ,gGH Sj
.jRGdG `H 2014 jfe H Z

FdG NS c aGe
G IdG

QG j d jEG JQe SG CG L jh
Fb SJ CG bj PEG ,Z a QG W e jfj fe IQGOEG Y G MdG
U c M ,dG fG S a Y ITeh bdG Qhe e ASCG
M QSG e ,GO LGdG EG eg Je QN IOY feEG "Rf jEG fe"
Y e fEG Vheh djEG EG QhG hCG jQe jQ aGe H c SG feEG
.AdG jfdG jL J C Te J ASCG g c ,cfGQ

j jQch hQ
dhdG jQG

fe h hQ jGh FdG C EG G e HG
dG QOG H c
2016 HhQhC C SC
C c J QWE "KdG OSCG"
J Y dG UGS jfj
S fGd eCC "H ddG" cQe C dG bdG cC M ,fa ebE QG
fh ,jQdG dd gCC dG SQ V fCG

UN ,SOg hQ QG e IWfl
FdG S dHh ,SCG
d HZ j b dG jQc je `d dH A
dG
S E jfdG IOYE LC e OGSGh d IOdGh dhdG jQG Ia
.GQfG

JjE b OGSG b gjj Z a

e cQG AGL H gQE C hO FdG IOH Z a

jd eC Ea ,HH
,J
h HUEG hO SSCG FcQ IOY ddG QG eCCj M ,EG G
QN JjE LG RG EG QhdG GL
U e j jdG C
UN
GO dG b KG Y dG j HQGO S
fe QG SG K ,QjdG
j e Ggh ,Se S eC HhQhC LGe dE j Gg c ,S
H jc dG Ib
.SG e Rhd ASG hO Y c j Z a

BBBBB

BBBBB

BBBBB

15
HdG dG - 2015 HcCG 11 MCG - 1589 OdG

1035

e dG j "dG Sha"
j5 HeG \eF)] 5JC h|8
31e) G yLyF) kG}. n/ jG 
J{L<%).5he<+C%)G%)iG;')
3J1)E%)J j.3%) #eF  g7%) zF)
KEiGy76eGIJ{FyjyD
)0 fj5) zF) j5 HeG {G
i*e7') y*)#5LeF))zI{0$)
#eF  ef5') gvj) G e5 yC)1
j.3%) FJyF) %) e; 3fEF
3: %) i G E%)  ejf-%) ef5')J
eIy.),;ej/{y.KjL{F)
|0%)j)CeGeF%e,J

f cCH OQGRg
BG S feh Je

GO S jQe
ScQeh fS d

GT j b hjZCG
HSCG 3 Sh

eE F)
e ) <
}(eE{F)GyL}G8{,GJev)<3J
G jFJ&G 0%) H%) ') \eF)] 5JF
fjG %e* 3, eLeL zvj5 3){D %)
LFH%)F)h3y)u|72')JyF)
}EF 3)L1 lE G #)z) jF ;
G e; 3,] eD n/ L1eH G C
gF eGy* 8e) 5) +mE EeG
gL I eI eL{C') 5%eE - eF) 5%eE
DefjGLyDFzFleL3ef)EeG
Eef;F3vC1eF)%)yj;%)F
eE ') 3{L G I g; E FzF FJ1

1eF)Jgvj)eFgF);)31eD
\I3){D/%)eH%))zFJ

\4HL')HeG]is7kD,J
*e5%)i-mF;f5%)Ge5yC)1he<
iLy)*3)1B*sLyDH%) LeGIJ
{*jE%) 25LyjLeHLHeGeG%) fF)
eE {F gL yD zF) J{L<%) %e6 H%e6
#eF e5 F2 fD F {EzF) e5%)
l. nFe-  if6') eG%) iI%) L 
; {*jE%) 21 L e*J3J%) e*%) 3J1
\#eL{-%)]L{Cy73C\1e)]gG
1eF) eG%) 83%) ; ,J eH 3
emF)3JyFI%e,6J1I5FyH%)
i/{Gejf7ej.)G{j,H%)e
eG%)y;)F)r3e0le;p)3J1GheL')
5jC.Jef5')1eF)

de j jH
dhO GYH QJ
J{L<%)jHG+)4)GJK{0%)i.G
L{* 'eC eLy* fvjG G e5J

SG Gg d dUh bj
j jffa
j

SH GL Fe jffa GH
e hCG dG dG Y AGS G
jRGdG hdG b M ,c jdG
:SG Gg e a H dCJ dG
Gg CG iQCG ,Ie Me fCG ZQ{
TCG ,Je aCG S SG
,QfCGh QG ,YdG e cCG H
,Se c QJh J jdG a
j Ggh ,OL Y e GhbJ d
j YdG a ,g d j
gS e Ggh ,SSCG fe NC
dG Gg Y UGh GPEG ,gQJ
QhdG d Y IH aG S
.zY c EG

K b jd efG e J e JGa CGSCG e IMGH OQGRg jjEG

aCG YdG fCG ,d Z Of AGOBGh dM Y Te H Gg fGh ,GS
...VG SG EG QhdG Y aCG NG fCG dH aU

%)e;EL{F)q(ejHJ#)1$);ef5{-&L%)fF)GgI3*)jG.){,J
eCpL+C9%) IJiD1zG3JyF)yI%) pLpfF)JyF)
*kDg)G0%)nmF)CeFyLy,J,eIeG%)eE\4fF)]GeC)yI%)
FmG
CG zQhe jGO{ U c
YS aeGHCG ehQ
IjL dh d jQe RL
,JjEG aGe fS L d
VhY HQCH LCG e J dGh
e c aQ NCG dG SQ
ShdG dG CG c ,zadG{ W
d OG YdG J f b
Te Fb OLe NBG aGe
G Yd JdG QG
ScQe `H j eCGh ,G
hjh ,eL S jQH aGe
YJ IQhH bG IQGOEG CG
IH IOdG LCG e AT jdG
e ce Y bCG Y ad
.FGhCG HQCG

S LHL
fL QSh dG

dhO QhRch dGh dCJ

QfCG DhJ jj
OOY dCJ e SQCG QfCG YJ
a ,fGH e e dhO e

T g dG fS dCG

J e c jCG HCG ,jRGdG G

G e QhRc fSh dGh

,,GdG Y SEGh EG
zzKdG OSCG{ Obh ag S hCa
GdG Y Ra SJ d

dG H a ,z2016 hQhCG{ J
zzNhQ{ V gS FK Y

S dG HhQhCG CG SCd gCdG

eCG gh ,G dG d Me fa

j Lh zaG{ CW
..FGQ S

V jQe ah M h
fEa ,gMCG hCG ScQeh fS
LHL HH jJ OOj d
IQYEG T Y NBG jd
dG aGa ,G fL
H G zG{ CLa dG
d dG JcG e j NBG
HGdG SCc a IMGh bO
K Y j e gh ,dGh eCG
Hj a ,a JdG QG
IQG GdG ZQ QhdG
Ea cd ,SG Gg G d
fEG HS bh b zGh S{
fCGh ,GL LHL j j
dG fhe MCG e cH V
.ehR Qc `d L AGQh jCG c

Of Z hQH
J `d efG Y

jQcc CH SQCG VY aQ S j Hc

LCG e VH J SQCG CG Se ejO Qe Hc QfCG c

VH j dG ShdG OdG e aQ dGh ,jQcc QdCG
:b M ,IQYEG T Y JeH dG OGQCG dG OdG CG S ,jJ
MQ Y VYG d ,jQcc CH SQCG e IOL KOfi dg fc{
,IQTEd zIQYEG T Y NBG ja dG e cCG j fEG ,IQYEG T Y
.fTH gCG iNCG Ic a e eY 24 MU Ea

zdH G g jCG YCG h Ia UCH eCG{ :OQGRg

,Gg7%)+Fe*{H%e*1*gvjGGeFe/y.)j)13)4eI{D%)j.GJ
eDn/le*e).GefF+)3efG,GyI%)pLH%)Fy*
17l)CFeI+e)zI,Gg7%)i/{)IzIe3]%eF))zI
C%)IeGy,;31eD%){;%)eH%))IeGfFe*;%)J)yE%ejGkFJ}HJ
+fEi8ejH)sL%)jLpfF)JyF)%)e;\yp*F)i7)GJ1ej.);F
iFJyF)i/){F)+Cy*L1eHG)j1LJ

zaCG gh jQe e ce d d{
FiFe53.,1)3%)0%)%)')tJL3GGEeG%)F,%)13)4eIHeE
,3*eG%)e5e5%)E|LeGy;#yfF)y;eG;esL%)g;y.LH%)eI1eG
,jG,3*eG%)e5e5%)E|LeGy;L3GGEeG%)yFL]eDn/
C%)h3y))4eGIE;eGiFe53.,1)3%)e3I(G4p,J;1eGJ1
\mGF)GGejF)sLy/%)J

J Fd Le" :Za
"FSG Vh jQeh
F,}IgF)G5H%)
IJ ),3E 1. |0 H%e* , %) gpL
 C)yG C%) , %) eE ()3 53e/
\if7l)*{1eF)wL3e,

FGQ HQe j G{
zjb G Sh
L3G+3yDGe-)J)y*<CF
issF) iF , 3eD +1e;') ;
+{F) \)] yL %) \F)] yfj5) eE
;1 |vL J%) *) , {< ;
(){F) *3y) F] eD n/ f;
e3 ) yp5 L3G ) JypL
jF)#e6%)GiD*e5%) gjLyDF2
jF) 1)F)J L3G  jfp;%) ee9
jGJ .%) G gL L{C %) e*31
iF 1eF) +1e;' ) 1epL')  $)
\5:%)JissF)

BG eCe SQCG
zdG Sha{ e

eCjh ,KH jfdG Y RdG H L S QfCG DhJ e JQGh

fGH e e dCdG UGe H S gY Oj CG QfCGh a
UN ,dhdG MGdG H jd cCG aCG S eCG gh ,jQG bH
,Sh hjZCG S dG dG e e Y S idG dG CG
dG jfdG Gch ,Jeh afjEG HdG Y UCG jdG Jh
.jjT eN j b

VG SG e ebQCG M eH gQ H LGJ
i/C%)e-IJle*e).eCyI8e)5)p5yD13)4eIeEJ
l)v*eF)1y*H%) LeGIJeCyIFGp5L%) 
5Gy*F
.){,'),eD3%)%)e53JyF)i8e)l.)GH;7)J)2')vF
eGIJ5))zI$)yi(ee*@')8e)5)i(ee*@GLyFyLyjF)iD1
le*5))zIhefF)1*3J1eCyIL|;p,mj)CyFF7J%)L
e)y*

QT YGe jQOhQ hQH f

fGh fTH J Y dH
S fCG U dG J `d
,Ff eRCG e j fCG ZQ e
GeCG c fTH IQOe{ :b M
zAGLCG H S d ,U
SEG AeR GO T c
:bh ,d dG YO Y J
bCdG , c S H Gfc{
G aYCG C jS c
FGQ H eY bh ,SEG
jJ N e HG J Z
.zjdG dG H

eKhS Ad H db e{
zaeGHCG `d
iG;')i.{);<C;eE
jfGe-Je5i}Iy*L3GBF+31eF)
GmF);HJ(eD17+yoyL%)
H%)JjLFH%e*+3)1'FLyeG3G%)
)zI\F)]eDn/D%))2')')/{LF
isF)L3G+JyH%) yj;%)]%eF)
)zI;yFFeFGykHeEF)F2
{,yDleDJ%)zImGCcF)kDF)
\)G+yHee*yDH%e*

HeG+35%
e
%) <CF%
< C F%) ;)
)
l)jF<mG%e.e,H%)ifL3yjF)yjLeHL
Fy*5))zIG,GL3G
3J{Gy*16}E{)jsLyFh{<1eH%)
37 zG L{F iDH) %)5%)  l. 8
8F))z*{e3L3G]eDn/i5
5%) Ge)}E{)L{C+{GJ%
HeEeH%) Ce)g,F)Jy.

16

HdG dG - 2015 HcCG 11 MCG - 1589 OdG

" "

IV Oj ea
SL U H ehQ

````dM ````````j `````dCG

````HUEG ````H QG```dG

"l3f5L1L3E"is7kE
+e8eG ') pj, GC +3)1') %)
C1 y; gf* F2J eGJ3  e,H
jH)zF)J3J%) G17fG+0%)zI
"he(zF)"') e5)15jHe55.f.
1eF)'eCiFeL')iGF)g/J8e)F)
e*Ge,jF)iL{F)gf*#ej5)Ky*%) L4)F)
<3e,)1f*}jLn/GeL')1eF)
iH6{*')jF);F')ejH)Cg;F)%)
e/ J H'eC ,)2 3y) g/J 5jC. J%)
F2'eClesj)C1 "he(zF)"9e7),
1eF);/{F)')iL4)F)ifI)CyLyD

dG aO Y j dG
HcCG dG hCG

; j/ 31eD < tf7%) 0%) )zC +fE iFeG

3JyF)8.),p(ejH.eGf;3.%)C1
(3 5 * 'eC 8F) )zF ){HJ s)
) .%) G eFeL') ') jF) 3{D GC
)G%)C1{0%e,gf5/eGJ3Gles8,;
.jF)eLy.{L({F)'eC,)23y)g/J
{0$) 1eF *J g;F) +1ej5) .%) G #eF) ')
isF)kD,n/iLjF)lejH)5G0
iH6{*I1eF))zIL%)

GL1eF)*G){*') zF)yF)1*,
iF) fG G J%) {F) C1 ; 8e) lJ%)
') oysL  F2 %) < 3e) {*jE%) eF) 
') 3e6%) "e5J3Fe.ejL4e<"DG%) ') $)iLe<
8Jy*yF)%e0g,3)L4)F)1eF)%)
G eG IJ f) C1 eF0 G jL jF)iL{F)
if) iF) ') )G%) C1 i; .&L %) H%e6
C3yLzF)kDF)F2oysL3y)g/
i7eF)1eHG13%)

de eRCG J eCG
jRGdG Od

L y; %) "l3f5 L1 L3E" kCe8%)

iG4%)  L4)F) 1eF) 01%) iF) )G% eGJ3

```Le ``````aCG `````jGg""

"`````djEG Qh```````dG ```V
d H f"
"SG Gg QhdG

`d FdG dG CG "JQS S" Ib e QGM N e jc cCG

dGfZ jCGQ iHCG c ,jEG QhdG d RGMEG g SG Gg Hf
.jdH J iNCG f Y jG j CG hO ,QS HQeh jGg

GgHeH%)eEeFifFe*iI%)iLe<JyL
3)G%)Cy,Ie)e.%)GJL{F).%)
eI&Je83')ef.)JG)zFleL3ef)
IjG G H ce GLGJ CG
?Qd

g5e, eH%) K{L jF) ie* gL h3y)

GefFyFfjF)K5e;eGsHJe,eHeG')
sHe;ifL{<kFeH'eC)zF433iv*fD
)1y.LejFe*Ji)zI;1ej;e*4H
jF
Gg jdG g jCGQ e
?SG

Ly) f;F) G yLyF) eLyF

j/ pjF) ; L31eF) L{F) 
#yfF)y;eG;Jy.)jLLzF)bFJ%)
.eGC%) H% pF)y(eDL)I
eFeL')
MCG H d
b jGg j
AGOBG H dG
...AedG H

e()1 e(1eI )3%) eH%)

*  H%) ts7
gFe* {L e/%)
F4HJpLeGy;
.)}GI)zI
IGQe
cJ
fQa eCG U
...QG

4F)Ge
4F)yL{HJ,)3efG{0$)
i*)* G )jF) ; nFemF)
 Jy.)jL H') ejH3C
 g5 eF J%) }E{)
4F)e;5J "FJe*e5"
"JQS S" Ib Y

gj dG dG jW jCGQ e
?QS QG

J%)F)zG3eC%)J;iL{*kfp;%) yF
 Ce) ; F)J GpF) gF) gsL H')
E%e* f,J ; 1jF) eH%)y* {G%) IJ jG
iD1

...a Ic K fCG hj

yF,eHeG')mLH%)yE%)JGoyyFH
LyF % +31e) y;J L{F)  #efF) G g9
jf.%eC5))zI*eHG+fEle/9
+fEi-{:%)H%#efF)l3{DJ*
F)0GCFJD)F)
IQOG e jb c fCG j Gg g
?U

G8J{F)GyLyF),e;%)EJ
kHeE 8J{F) *J +fE iLyH%) fD
eE+31e)ej/)'eC)zF+y.
l3{D iLeF)  F )13)J
#efF)
Y JQH eDJ g
Gg dG
?SG

jL )zI H

eF ifFe* e/
Ge()1gHsH
3jF)J 4F) .%)
 5)J L{E
gFjL)y*)}L
ifFe*/3JyF)
H %) e;J eF
eb6  sH
ebC

e
QfCG
...dd Gc

G H sH H
LzF) 3eH%)J iLy) .%)

e70eFeL') B*G%)
 De5 %e* ; %) y*
; L %) fD |,
js7;j*Ie.
;ej.') D)  i5{F)
J {6 " eC eD jF)J "L,"
)}Ie. E%) F )yIe. ;%) eH%) i*3%)
"L)43Cy/%)L

jgG cCG GRGRh jO

dM fEG d
jL}Ie.yE%) zF)e,)3G') iCe8')J
eL')h3y)0y53eH%)%e9J
L{0$) .e "3J},)F)" +)3efG
G * {G%) jLJ iL}Ie) iD 
5 LzF) efL1 FJe*J )4)4 5
pI +1eD iFJ&G e,e; ;
He;Joy/Fif)+F)0L{F)
')D%);K{0%)le;eGGe,)3G
F2JjEJ4yHeGL3eG+1;iLe<
"EeG"eG%)K{0%)l)3e0{C,y;:
)zIfHe.') L)%) JyfLzF)
i*e7')gf*+j)iL)yfF)yfC5)
ypF){0&GL{F)1e;f;F)GyLyF)
yDle*e7')zI%) ') yLy.GH4),
{F)iH') "HHefF)"y,

j SaL
aH e bd

IQGOEG CG "Jce JJ" be c

S e bdG EG J SaL
bG VhCG M ,d dCG fU aH
HG UCG GP fdG CG jEG
ij dGh ,dCG QG YEG QKCG
Ge Sh IOb Y QOb YdG CG
jZ EG GJ dGh ,"RdG IdG"
Y GQOb j Y Y J BG
FSh cCG ,L eh ,dH jJ
QhdG H gG fdG YEG
OdG CG Z ,eY 22 MH jEG
JJ e c a de S
Ia N aH V LCG e dah
.jdG fG

L,HeG'e*zF)L}E3eGL1JE
zF)JyjLeHLHeGBF*eF)g;F)
; 1; zF) em) .Fe* {L 
jF)i*e7')F$)iLe<')fjj)
ef5') gvj) G e,)3G eF 8{,
5%eF) k8eC%) jF) +{F) i*em kHeE
eE zF)J eL') h3yF ifFe*
eL3 BF *eF) g;F) ; )mE L
L3efj;e*"3J},)F)"eG%)yL3yG
g<%) pjF)GJGeL%) I4%)
5))zIefFjF)leL3ef)

jQdG j SEG
IGQ jgL cDjh
! fEG
yD #ef9%F iFJ%) {L3ejF) kHeE
|F8{jLef5')JyF)%)lyE%)
#)jF)')e')JF).3KjG;
G *e< +C iL)yfF)  l3yD n/
leDjF)kHeE%)y*{6');f5%)
%) <') {6%) G*e<') ,
yL})#){.'L3,')G%)1e;g;F)
heF) +C yE%ejF ifF) 7sF) G
F/KyF(ejGg;F))y*Ji)

IH IOdG jQCG :GeSCG

"a e jJh

CG SaL Y GeSCG hOGc cCG

N IH IOdG Ic ZQ jd
Ia jJ LCG e G MG
,"ffdG" Y jdG HZ
e JLCG QGM N b M
H Qd Y" :"S" Ib
IOdG H dPh jdG e W
Sh j c CG fCG ,Ge EG
YCG ,QeCG H J dG jdH
IdG jJh IOd L H
:VCGh "jdG Y dN Z dG
,GdG jd dG eEH Gj "
LCG e IL Me eeCG dHh
e dG Ic H Sd IOdG
."jL

Y OHG dG e"
"jW Id YG

HU dG hdG cCG c
jW Id G SG
fG a ,j AedG Igeh
Ic ZQ YCG eCG Gg CG EG
Ia J CG dG e" :dG g UH b M ,Oj M cCG dG
dG Ic ZQ eCG Gg YCG PEG ,j AeR gJh dL jW
gh ,Je N eCG Gg Y CG j " :VCGh "jdG EG IOdGh
QfG SCG h H BG d ,dG MdG e Gc KCJCG L e
."Gc dP aCG C ,G EG IOdG H

"dM Y OYG dCG eEH"

dCG fSe QG eEH fCG EG jOhCG `d HdG YdG QTCG c

MdG e Mh ,d gL fCG" :b M ,G MG N Y OYG
"GG Sh hCG jCG G Y AGS Y j CG QG eEH ,gdG
OdGh FY EG Oj TY dG dG IdG Rh dG CG VCGh
LCG e Gc hYS OdGh FbUCG ,FY" :b GPEG ,hCG LQdH
UGe Y fL EG abh M M ,dG MdG e UN IOdG
."Gc gTCG CG jQCG dd ,IOdG H dG

h3yG {F%) He5eG y.)jL

F2J;ysLDG5jC.
,efvjG G f; 4{*%) le*e7') y*
{F) i.)G ; eL%) fD i9F)
e;LeEjF)+)3ef)IJjH')
G3eF)jF)mEeL')jF)
e,)3GJ3eF%) i*e7') %) ') iGy){C
 ;eG k*e7%) ){L*J ef<* *
') H)-mF))zI%) e70jG
L{F) ; g(eF) jEJ4yHeG L3eG
') "EeG"C1D)F))zIeL%)+y;zG
1epL').%)GF)Jd3)F)iFe/;')
yL})heL%) G%) ;iG4F)()yfF)
if)eL%)0f;F)G

JGQe HUEG
YdGh HG J
j
KjG ; g7%) ef<* %) <3
;yj5eGH{F)gvj)G/eF)
ejFe*J f5%) +y L{F) ; *e<
') +fE if* jH') +)3efG 5
gf* )mE L fL  {F%) %)
1ej5) L{F) %) e70 heF) )zI

L Y jO" :e
"c e jh

e fd iHCG
feEH HYEG
jO dhH
,SaL Le
YdG CG GcDe
edH `d HdG
e j
b M ,c
fTH
U e QGM
:"QS JJ"
c Y dhH"
j CG feEHh ,gGR e jh
dG CG ZQh "G c K d
WGe Y Gc j LQCG
EG ,"fdG" e Y HZ VY dG
e dG J CG fCT e dG g CG
fe J CGH dGh ,Yd dG
.SSCG dG

eEH" :JHGJ
"IH IOdG dG

aL Y
K Y JHGJ
SaL IQb
OjEGh IOdG Y
a V d fe
,QhdH eG
EG fG a
S dP CG
Y OYH
dG RdG Y
EG aVEH
jJ b M ,dG YdG SM
H SaL" :"24 JQS S" Id
G Qhe e d ,JdG GL
jd jdG C ,dG fe EG OS
ej Y EG aVEH RdG Y
JGQe eEH" :VCGh "L b Ic
cCe fCGh ,dG L H dG jOh
."bdG Qhe e OS jdG CG

17

HdG dG - 2015 HcCG 11 MCG - 1589 OdG

```bh ``jQJ ```aj ````JdH

jQJ eCG Qj
zjQe HS{ N Y JHCG
AdH Feh

jO jRZ{ U cP ,JGP dG h
IOSH j b e Of CG zQS
IGQe N JdH jQe Le eN
IOY e jCG j b H ,a jQJ
H dPh ,jQG JHCG SjEG aGe
A JOSGh HUEG e FT Ye GbG
QG S dG eCG gh ,JfeEG e c
UdG h ,Gc aje S
LGeidjEGhdGbQhYOYd
UN ,YadG ja ANCG e d zhQdG{
JQb Yh ,J O ie LGJ X
jdG Y e LG AGOBG J Y
.G SG jGH e edGh YadG

5))zIfL3yjF)3)Gi/{Gg7%) Gh3yGjCLeGe5L
(ejE)J3JyF)3)GiL)y*zG\13efGF)]L{F)G+y.q(ejHCy*
)1yG*|F)jF)tf7%)5e5%);)zIJ()}I4Jl)3ejH)3GCeH9p*
kE ) )zI gpjFJ F{* 5 ({F) +3)1') {9 G fG G iFeD'e*
omF)097%)GeH7p*gFeG\eG]%)G%)\l3f5L1L3E]is7
\H5J{F)]BFiF)i83eF)5%)3;GiFeD')tf61ejFF2JiG1eF)l.

e d d U jQeCe
\13efGF)]L{F)%) yiG1eF)l.30GleL3efG;+{H#eF'e*J
G |6eF)J 5ejF) GemF) f5%) 0 eHJC EJ F5e5 L3, iLyH%) .)5
#&I eG%) jCLeG e5 h3y) iG 7J e ;J eL') 3JyF)
0pj5\H5J{F)]E,)2kDF)isjGkFeFJifFe*Ce)
F5e58fjL%);fGi83%);5){)g7L3,i.)if)iF)
jCLeGBFueF)H%e6GeGIJ\J5e5\gjFejjG,{eHJCEJ
fG#efF+3)1'){9Gi*)eH7p*

IdG g JYe Y eRY YdG

IOSG eCf{ :JSJ

zHG L

QG Ye JSJ hQhe cCG ,L eh

Gc KCG HUEG CG aje S
SG jGH e ja RGJh AGOBG Y
bdG j CG eCG Y Yh ,G
ec IOSG e zfShdG{ `d dG
edG dG jQJ LGe b HG
:UG Gg bh ,jEG QhdG e
aU IdG HdH Gc KCJ e{
H KCG e gh ,G SG jGH e
eCf f ,QhdG dH Ff Y S
g N HG L eN IOSG
jH cQG d j M ,IdG
Y jdG IYeh ,jQJ IGQe jOY
.zg e HjEG H IOdG

L 3N f 7 H de aje

eCG zQS jO jRZ{ U aR

c eY ,e Of g IQS GQNCG
d jW JdH jQe LG CG
,L IGQe d VJ dG HUEG e
zfShdG{ Fd cQG e eMh
dG Mh ,Gfeh Hf eCG jNCG
Y ZQh zjQe HS{ Ea ,zjOQdG{
,YG jdG jQJ H LefG
,dG HUEG e jQJ aj fCG EG
jdG IGQG cQH d j b e gh
eCG OdG SCG e Vj CG G
.jQJ dG ae

CiD{6%)y*jCLeGe5h3y)e*{jF)ifF)i8F)zIeG%)J
I1)yj5);L{F))zIf;GyLyF);G1eFiF)i83eF)eG4F,G
tf6G2eH'Iy.K3eDz*J)F))zIGrJ{);*3yG+y;eejF)
)JyE%)iL1F))}HG+)3efGiLeHy*is7lesL|j*f;F)GyLyF)1%)n/iFeD')
y/FE{,y;Ji.{)i/{)zI*|F)jF)GDFI)1)yj5)eF0G
;')(e5JJIe)+3)1')le98i.)G

zYd eCG XdH de aje{ :JHGJ

{Ly)jCLeGe5B**eF)eL')gvj)h3yG,e*){,eC.1e6%)
y) h3ye* \l3f5 L1 ejL4e<] isF sL|,  7JJ G 1eF F)
G{* jL  \4pF)] FJ eL') 3JyF) leL3efG G GejF)  +) g/e7J
i83%)Cf;FmG%):jFe*fFe9eiH;yjH)**|F)jF);1J3F)
3JyF)+fE+0jJy.h3yGjCLeG]7))zIeDJg)
\g)i83%)Cif5eG)3)J1%)sGJf;FmG%):jFe*gFeGFJeL')
jJH .U

jG d e{ :fjQOCG
ze e GgCG e

G G jd ASCG 3 H Vj e
e fCG c ,U hQhCG e 12h
g jEG jfCG 3 e ae Nd
jfj Scfh JjEG ,Jg JJ
.dG zJcG{ e bd

a e{ :OQcJ
zU YaO IYb jJ

OQcJ dCG LQCG ,fL eh

Gg e Ff LGJ HdG SaL
CG VhCGh ,aGe AGOBG VGJ EG SG
ceG Y EG aVEGh zOQedG{ jdG
HQe Ea ,G G j Yd
IYb jJ j aje S
Gg bh ,J M Y ,U N
Y Y XGj e{ :QWEG
,SG Gg jGH e dG FdG e
Yd ceG Y g dP dGh
a EG aVEH ,G G jL
.zU YaO IYb jJ HQe

eg Oj fQa
egG

G```H ```jO `H

g M EG J dH S FdG
JcG OL aGe e bdH G
dM J fCG VhCGh ,OdG dG
fhR ec GN g ASCG 3 H VH
aeJ Of ,Hf Od jCG dG
dT Y Je jLh fQa aGe
S GHCG a H gMCG e bd 04
.G jdG fG

cfGQ e bdG
SCG d U

JJ{ U QTCG ,JGP VG h

Gf j e Of CG EG zQS
j H ,a YCG IQcG ASCG MCG
aGe cfGQ jQfCG eH d jCG
eYEG SdG dh ,OdG AdG fEG
jdG jQeCe CG c dG FGdG
J d zYaCG{ Y V zOQedG{
10 H e hGj e aH de fc ,S

jJfh SS jd jW e

Y j Vh e Of LGj
e bCG bf H ,SG Gg
Ojh ,QhdG QGe S fCG Y j
Y AGOBG VGJ EG dP hM dG
UNh ,dG G ie Y
VCG G j dG adG N
U c Yh ,zfShdG{ J
IQGOEG CG eCG QOdG gOY zQS JJ{

e e Of Je NGO Qhj Y eCG IQOdG f zQS JJ{ U c

S FdG IQGOE NCG AdG e aje S QG CG YOGh ,dGc
ee h ,G dG zJcG{ YdG e Y jJ LCG e dH
OYG IQhH dG bdG bEG a H dPh ,jJf ffCGh SS FdG
IQOeh FM j SS Ea ,QG GP Mh ,SG jGH e JeN Y
,G dG zJcG{ L Of e IjL aGMG H VN LCG e zfShdG{
jf e TCG 9 b eZ L jJf ffCG SdG N Y ee j H
.e e Y

zfe e cCG Ua Y G CG{ :jd

e GQGM fEG Of Le jd OBG iLCG

Y a ,zQS jO jRZ{ U
,zQhJGdG{ e WMG Yc dG Vh
W e cCG Ua Y d j fCG cCGh
H UN ,SSCc d fe JHhQ QG
OH e IGQe H SCH GOGSG QXEG
Vh e b d{ :bh ,fdCG eCG HU
CG dh ,fEG WMG Yc dG
fe QG W e cCG Ua Y G
e IGQe dCJ H UN ,SSCc d
.zfdCG eCG HU OH

za 4 H S QhdG d{

jO jRZ{ U cP
fQa Of eCG zQS
e bdG d j
QfCG dCG fU GH jO
,VG dG JcG
VjdG je CG ch
Nd j OGH fGO
hDe e IjL Vhe
U dG jdG
Vhh ,eY 21 MU
G GRS dhH QG J
zJcG{ JeH dG Y
HU ZQ ,G dG
H bGdG VQCG Y eCG Gg
IQGOE JG dG dG
.QfCG

dG HM Y IjJ fjQOCG jd LG f
gS d J H JOS Y a Y ,zjJ{
ae eCG f KH e Ra dN e
dG OGSG jRGdG YdG cCG c ,Gfe VGG
:bh ,QhdG He GgCG e jG d
ja Ra H gS d J H S{
c ,Jje M aS REG Gg ,Gfe eCG
e e GgCG e jG d aS fCG
.zQhdG He

J CG jd OBG LG bJ ,e S h
dH ,SG Gg QhdG d Y ST aG
Y H Rd fidG dG e jdG LGJ EG
bh ,Hfh ehQ ,SaL ,fEG ja QGZ
d Y aG CG YCG{ :UG Gg
SGH fQe SG Gg gTCG Y S QhdG
VCGh zSaL Od IdG fc jCG ,HdG
4 H dG Y GdG j CG bJCG{ :Fb
UN ,Hfh ehQ ,SaL ,fEG g jfCG
JcG YdG e jdH aU jJ H
.zVG dG

``jG ``e ``dd ``Te `da

`fEG `d ``dG
jO jQc{ U c
fEG Of CG eCG zQS
Y je d jW
cQe `d N jd jL
,e e G Sa
FdG IQGOEG CG VhCGh
FGLEG Hh- gJ jjEG
SG -GQhG e S
da f SG QNG Y
HdG dG jG
dGh SDG e jd
LCG e fjdG jQdG
gGh ,G Gg T
zQhJGdG{ ce M
J UN ,jObG
Y JG jdH G
Se HdG FdG IY
350 e cCH IQGh JGQe
.hQhCG e

zSaL `H MWEd gDG { :HH

dG ja M dG dG FdG bh e fEG Of Le HH KfL b

zQhJGdG{ c CG cCGh ,GdG Y jQheSh fQa eCG VG
:bh ,SaL IGQe e bfG jdG jg QGH d J dG gDGh feEG
dh ,jQheSh fQa eCG HdG JGQe RdG a jdG CG U{
jdG jg QGJ LCG e cCG d aSh ,YdG Y e j d eCG Gg
.zdP d feEG c fC ,SaL eCG

18

HdG dG - 2015 HcCG 11 MCG 1589 OdG

Se aO Ic Tg
JHM j eh

j "SdG"
HSCG 3 GJ eN

G mF) e5{G fJ%) h3yG eG p5

jF) +0%) iL1F) +)3ef) 0 ifF) eF)
1ejFe* kjH) jF)J H eG%) 1eF) e8e0
eF) , * GJ em )yI%) i*3%) ipj*
e* l{: jF) +fF) i;eCyF) i6eF) y
yLef5')h3y)pLzF){G%)IJijF)
|7eF)*KjG;LJ,e*e/
f;F)he<:ijIe*leLjl{:jF)
,efvjGG,eE3eGgf*5e5%)

L5 3,eFe5 esD') * )3F

1LyDh){,%) ') 1eFemF)53e)
') i7eF)1eH,fD+fEif*
heCHL "*eH*<ejHe5"
")"eG%)heL')+)3efG

jQh jEG fS b jh
G QhdG V

VGe Of eCG j "Gd"

J FGdGh

E%) }EF)J F) +3J|8 ') e5{G fJ%)

1eF) %) i7e0 Kj)  iE ;
lef5e)|7eF)Fi.e)G%)5
i8F)GrJ{)%),)2kDF))yE&Gif)
eDn/i*epL')q(ejHys*')LFiFe)
eH{jL 2') C%) yj* ifFeG |7eF) E"
1eF)e.3')JKj).%) GfE;
"issF)iF)')

g5 jF) leL3ef) 7v* eG%)

e%)l3H){CBF*eF)53e)e;
ej5e*+)3efGypCs)3JyF)he
 iF) iF iCe8'e* f) f5%)
kHe5 * "p5efF)" pj5 jF)
){HleL3ef)KD%) *GIJejL')
leLjGyLzF)JCe)L{F)p
iF)+)3efeL%)jL{G%)H+fE
h3y)ef6%)pj5jF)J"F)"G
y.)jLzF)L3*)3F
q(ejF) i5 * eFe/ *){F) }E{)
5)iL)y*zGis)i*epL')

ijFe*G%) +)3efG0yLe5{G%) <3

1eF) %) JyE&L fjj) g<%) %) ') iFem)
()yfF) * %)J 8)jG L{C eG%) |0
ef5')h3y);yj;)jF)i*eF)|7eF)J
()y*,%) JlejF)Kj{,
)zI,%eLif)i5{F)leL3ef)is.eH
;h)1eHe*{jF)ifF)+F):
i5J q(ejF) .){, gf* s) Kj)
is)l)jF)

ch c Y fj" :e
"dH de UdG
BF iF) i83eF) 5%)3 ; J%) .{F) e;1

HdG jf

JG j ScQe
Q h MQh
Qh Ic

OQGh

"jQdG JG" iJ Se QfCG e Y

Yh Se hCG IQGOEG H HdG jCG M dG jQdG JG CG hj

j a dG G IQGOEG eh HG LQG cGJ UH ,OdG QfCG
HCG dG ccs Y eCG jh ,JG GH gVQ Y Y Y dG gG H
Of dhDe dN LG ,a YS Z jQJ QGb PJG KEG dG HGSG
.QfCG G

TG cCG H e j EG SQCG SQM ShCG aGO CG U jQJ c

f aVCGh ,QG SG jf OdG U Y MS dGh ,GfGfe S a
LCG e ,eddG hdH j VY S jH a SCGQ Yh "Gd" IQGOEG CG jQdG
"aG" J U IH fCG UN ,fdG QhdG V H VH YbEG
.a SQCG QG J e j dG cQG b H

GL e fdG hdG Y j

J e d GfGfe S j feEG jCG dG jQdG Uh ,dG f

QN IjL H VN Y fdG hdG QGUEG X dPh ,GL G eCH Se
"Gd" SQM CG c ,fdG jfCG Qc e gJ dG IdG VhdG H ,"1 dG" QGSCG
iNCG cT j dG eCG gh ,OdG e Y jG SG e dG aQ
.G Of d dH NCG S SG Gg CG cDjh

egG j d
QjO eH

fa jQJ c
d hCG IQGOEG CG
IdG ZQ HCG
QjO fCG V
fdG c Y
Od V LCG e
fG Ia
`d N dPh ,G
S dG a f
G Y jW I
dG HUEG H NCG
,cdG ie Y d VJ
CG jQdG f aVCGh
MG EG S "Gd" IQGOEG
U M LCG e jG
.c

S J d V e

CG jQdG f aVCG
M d IQGOEG e
YdG MCG MCG U
d fdG QhdG V
,G bdG S J
fi LGj YdG CG UN
HhQhCG jfCG cCG WCG
,e djEG UNh
IQGOEG a J dG bdG
Y ASG ZQ CG c
gh ,S 24 MU eN
SSCG IGdG j dG
.Od

C)yG}LFyC)1EJ3eFL31J3yE%)
%) G%) F tL|,  eG{. e5 L3e*
Gi5ejF)iF)iDe*eGgFEG
B* "p5efF)"k.jF)JH{F)3JyF)
Cn/yjF){<e5{GfJ%)
jHeGyL%);+{Ge)L4)F)JyF)
i5|F) iCe) :  i7e0 i5e5%)
zF)J 5E3eG 9)G G eIeL jF)
)zI ,%eL i7eF) 1eH  jHeG 1yL
; i*e7' L4)F) JyF) 8{, eGy*
+0%) gvj) +)3efG  ifE{F) KjG
F)eG%)

jd Z Ie YCG " :Qd

"IN d HUEG d
jF)+F)LH%)oysj)He8%)
')|0%)j)r3e0EGe5
i*e7')7v*,)2kDF)%e9H%)
)zI  eD n/ +0 kF eH%) yE%)J
KjG;$) GeLeE}LF"%eF)
e*eG e5{G +)3efG gFJ e*e5 ifE{F)
G Dej, i*e7') . zF) {G%) IJ
heF)+CyLyL4)F)gvj)
j*e7') Fe)kDF)e5jF)
"+0kF

Fd j hGjc
d b Y FdG

MC
MC
C
jH
QGZ
G Y
f UdG
fdG
,SQe fCG ,R H c
,jRc QdCG ,a f
Ghe jNBG Y EG aVEH
Gc dCJ GhTh OdG Y
.IjG IdG Y

S cG" :ShCG
dH jdG H
"d `d

FQ ShCG Y ,L e
ddG JOS Y d hCG
gGh IG g KEG
ce Ad d dG IdG
GcDe ,fa fl jJ
H S cG Gg CG
LdG eDjh ,Od jdG
AH CH "Gd" SCGQ Y hCG
MdG SSCG g jJ ce
ec Y OdH Vd
dReh c" :b M ,G
g jJ ce AH CG QOCG
GH S fCG ,d MdG G
cG Gg CG GL YCGh eCG
."d jg S

L3e*7;h){,he<;')y*
53e)'eC*e5%)i--+yeG{.e5
e*J3J%) e*%) 3J1 iD 5 5e5%)
L "#){G%)iLy/"gGeL{F)eG%)
h3y);jsLeGIJ3e){F)G

d ce CG cDj jd ch
Se eCG He

CG eCCG IIQOU
O j
jE
GG jQJ
j J
c
c
eL S jQH aGe ScQe
cCG egG V GLGe Gj
jJ dGh ,jEG jfCG
,G jdG fG Ia
dG e iG f dPh
SG c jRGdG ej dG
b Gg Yh ,H GQd J e
jEG ehQ `d HdG aGG j
Of J Y jQOG hCG
X UN ,fdG UdG
j dG HHG cQG
c eH Gg JCj ,G bdG
bh d IdG JJ aGG
.NCG G NGO cCG

hCG SSCG M j ShCG

fl jJ ce

bh HgP jdG eCG S

jEG Oj

G SG GfGfe a Te ShCG

e5 L3e* BF 5{F) D) ;%)

g51eF)53e/h){,E%)eG{.
*e5%) i-- +y |0%) j) ;
KjG;eF8{,jF)i*e7')gf*
n/ +0%) ifL3yjF) i)  zvF)
iG4F) le7sF) e%) 53e) K{.%)
8{,jF)i*e7')if9iC{G.%) G
%) yE&LJfF)DeF)bL%) fDeF
eDjG eE emG +0 kF j*e7')
GyLzF)fF)Kj):)zI,%eL
eG IJ i7eF) 1eF yLy) 53e)
)3F h3yF ifFe* J%) 3e) .
*

LCG e HjEG IN YG
.aJ ja AH

H c DhJ
hG

FQ ShCG Vh QU f H
Ad G SSCG M d
QfCG YJ ,jJ ce
UGdG bGe Y OdG
ddG N e YLG
IN fSG a GhHCG dG
j OdG CG UN ,IQGOEG

ShCG e L eCG Vh
SSCG M d hCG FQ
fl jJ ce hC
e IGRGe dPh ,d `H fa
H Od jG G AH
IQGOEG Jh ,e dCG 60
cG Gg N e OdG
Yh Y jJ EG
e IOSGh dG Ic
LdG ch ,OdG JfeEG
c b "Gd" SCGQ Y hCG
AH EG j fCG JjJ
dG eCG gh ,jJ ce

HV cfe Qe OQL hOQfd J

S dG UdG UH iNCG Le
dGh ,fdG QhdG e 11 dG b Y
M ,d hCG H cfe S
EG IQeEG Of aGe hGjc Ha fG
d VJ dG HUEG H HdG Fb
JCj ,HU eCG JdG OH e e
jaQc hOQjQ e c Z cCJ eH Gg
GdG gh ,LGQ jQfCG `d aVEH
`d G G e Gj GdG
.cfe

aCG Z QGH de OQL

aGG

OjEG EG JdG QG S Gg KEG

,IQcG UdG d eRdG G
ibCG e Ye Y S OdG CG UN
HjEG f EG QhH j dGh d b e ,G QhdG V jQG
Ic HU S OQL CG G ZCG ijh ,dG dG EG OdG LQEGh
.eRdG Id J jdG UdG CG UN ,adG GdG QGJ

19

HdG dG - 2015 HcCG 11 MCG 1589 OdG

ad JOY GbG e IGRGe

"SfdG" Y dH J "Zda" eRCG

de FH GOe Qdah jdG

+fE iI%) , iHe%) ;') (e5J kF)4
i;eF+F) "<eFC"iE|6e*{jF)iG4%F
3fFCJwHG{Le*%);k.%)n/l)3eF)
leIeF {Fe* F2J e* L{-%ej) 4{*%) eH5
  j jF) iDF) iE|F) eGy, jF) iFe)
J"3eCefF)"eG5%)3GJ3fFC5%) G
+F)eL{F)0yL%)iHe%) "y*"is7yfj,
LzF) "he(zF)"BFifFe*i7e0iHe0iFeGiG4%)iG1eF)
eC "<eFC" l)y;eG ; E * JyjL
GmF),JjG*{LefF)0)yGjj5
e;sLeEjF)l)4ejG)

``MH Oe jQ
``Je I````e hC

j J QJ cdG
VjdG Wd
+yLy.iFeGiG4%) 31)*Gy;G;eHlejFH')J
e;sjL)HeEjF)+j)iFe)FefF{Fe*
iLeHD,') #))GyLyFe*l)ypj)zIkC1J
"e5yHfF)"iLyH% "<eFC"L

3){F) I eHe%)  fjj) E%) vL eG FJ

le9eF eL j* iE|F) ,zv,) zF) 0%)
1eH t8)J * G eG IJ 5) )zI i8eL{F)
0)yG 8evH) ') leDjF) , n/ 3fFC
Gle8JeGJ|6efLFJ&G.eGJ3J%)GB*
DjF).%)Gi8eL{F)ifF%F "LeH"J "e*eE"jE|6
{,J53}LeEfH3HiLyH%)ly.JeEyLy.y;;

dG N jd jj NJ

V JH ```j ````fQhO
```````JcG ```````JjdhCG
is7 kE
iHe%) "Ef5"
l%)y* yH3J1 e5J3* +3)1') %) G%)
+C  +yLy. le;y,  $) G {,
3e9'))zIJiG1eF)iLjF)lejH)
FJe* Je5 .eG ,e* 3yF%) 01
8+3e;')6;FgLzF)L4)F)
3e9')C"{7%)L{F)"leGejI)i(eD
0 ;yjF 0, 5eG, h3y) if<3
3ej0) DJ f) ,eE)  GeG%)
+{)zIy,J*eF)L4)F)JyF);
GejI) yH3J1 eC yfL jF) iHemF)
%) *eF) h3yF f5 n/ ,e* *
5) ,eLFJ%) 5%)3 ; g;F) 8J
*')J6;L%)fD8e)

fQhOh hQhCG e 15 S
ad e

d e jRGdG
"SfdG" QGe

"kE3eG H){," DG E K{0%) i. G

5  ,e* iD %) f;F) 3e5%)  jv)
FeGIJJ3J%) GsF,eFe/lejH)
zIC1;+31eF)e5J3*+3)1'+fEiGm
zF)kDF){L3ejF)zIl#e.*ee*iF)
zI is7 "{7%) L{F)"  J&G %) C yE&L
j*fjj)GmF)|C#){.') IJ3ef0%)
,eE{iL|F,eCE)L}HeIzjF)({F)
iF)jFef

l)yDejFe*)'eC"5f5",{E2ef/J
3)G nfF ,e*  ; I){L yH3J1 
)F%) j* ;eD' e*J3J%) ') +1F) 0 G
gF) )y*%) g;F) 83eL  n/ "{7%) L{F)"
F%e, %) y* +yLy. i*{ 80J "e5yHfF)" 
e5J3*FJ&GI){LeEeL')Ge*e5
L4)F)f;F)F%e,mjL{0$) Ge;;
efDJ Cej5< ej5E +37  "e5yHfF)"
;eD').%)GGC

fL3 I4{*%) L yD iG1eF)

rejH)Iy/F)fL3#)};fLJ
iHeG')J +3J)y) %)yf L13)<
L{F) Ce, :  i7{F) sG
lef.;

H hj fdG
dG M e L
 fL3 / ; )y*
L{F)i5e5%)iHeG;)
%)G%)iHe%) "y*"is7kE
G()3*hJepjLH{F)pF)
kHe*%)n/;8J{)F)p/
IJ +y.  +3yD i*e) GyD
L13)<h3y))mEu)3%)zF){G%)
*ejL zF) fF) DeF) D, eE
0yF);,3yD3){j5e*jFe/
GefL{DsjF)GiHemF)i/{)
reGyH)J +{F jf;)yG iL)y* 0
zI l#e.J i;p) #).%) 
fL3 / G yL}jF l)ypj)
{6iLeHiCe)#).% +1F)
e){*jE%)
GOe .R

eL|5reGyH)Ji5e5%)iHeGe8
5e/3{J%)le*n/ijF)G
eE{ |7eF) 4{*%) y/%)J L{F) 
mF) .%) eE )y) i83%) C
}jH){C|F)3){<;fjj)G
eE ej5E 8 %e* ){0&G 3Jef*
pF)5JfL3iC0.%)G
E%) l)1 zf* efFeG H{F)
GL%) 1)3%) )2') iG1eF)+F)
,eHeG'e*F)DeF)yLy.

f S jOQGZ
U GQN eCG
h3y)5i72e5J
if7 l)3e0 ; fG L13)<
iG1eF)*e5%)05F)0
*e) f;F) +1; y* i7e0
fL3*J3mG#e5%) y.),C
1J3J)3ejHeF%) },<{FGej5E
iHe%) {L3ejF) G yLyF) l%)y*
ypj5jF)|7eF)iLI;#ej,
k.%)J ej/) 5{E  eH%)
r3e0 j5 i- #e5%) %) ;
+F)  ef5') h3y) le*e/

bCG Y HSCG 10 S

``edG bh Y fe ```jH
````````JZ ``````````HUEG ```````H

ad dG f bH dW

`````eg `````Yj `````Ja

```JjJ `````Y `````bd
WCG dG jdG H jW fJQhO ShQH IQGOEG J d
jH eCG SdG a IQdG Y jdG aGe eg Je
M ,IQdG a dH aGdG AeR a JGh ,fe
H N QGM a Y ehQ jg Qc dG FdG OQ
d YOh ,NCG gOY a fdCG "a jO" U
:bh ,FGdG Uh YEG FSh Y GH jdG ce
fh ,OdG QWEG NGO ce H f CG aCG e fCG YCG"
fdG Y af CG Y" :VCGh "dG jdG Y
."Ahg a dG UGfh jd YdG

cCG QgJ IQGOEH YdG bY

CG fdCG jQdG e dG c ,jdG g KEG Yh

M ,INCG fhBG a QgJ ShQH IQGOEGh eg H bdG
d GhcCGh ,YdG H dOCG e "UCG jdG" Y FdG j d
eCG jd Le f NJ SeJ QdG Lh CG H UN ,e jdG QGSH QGVEG fCT e dP CG
J adG H bdG L e ,jdG Fb QYH Y J e ShQH IQGOEG CLJ c ,jNBG Y
YLG e d dG HJ e eg IOY fJQhO IQGOEG J CG jh ,INCG fhBG a QdH
.hdG Y dG Vd

fQhO IGQe We QJ dT gL

S dG zQhdG HQGO{ We dT Of e HGhQ e jdG Qb

QGdG Gg ALh ,zQH fhjEG S{ H QhdG a OdG af 8 j jdG
dG a ZGdG gdG Y zdG{ jdG dhDe Va dG hdG H
YL H dGh d edG dH dG IQhV N e ,fJQhO dEG
ah ,a c 15`H Y J dG jdG dEG jOdG MdG OJ Gch ,e
8000h 6500 H e S fJQhO IQGOEG CG zc{ U c ,dG Gg
.e HH S IGQdG CG cj ,dT d IcJ

jQe HdCG fU Z cCJ H ,IjL Le HV fe jH J

gJ dG HUEG Y ,bCG Y YSCG12h 10 H hGJ Id JZ
c ,Ge c a ,VdG dG GdjEG eCG fdCG e e
dG a Y OJ e Jfe YdG gGLCG dG dG UdG
"afdG" HJ eCG QOZ M ,adG Y OHG Y S
d JZ HUEG ALh ,dG ITe LCG e "QadG" H dGh
,jQ e c LGJ X a UN ,dG a jOQGZ GQN e cCG
.adG QN OhQh HTOH ,Y H ,HhQ

2016 S IOdH Oe CG

Y YSCG 12 J d jdG IQGOEG Y YCG dG dG Ia CG ZQh

Va J d eCG fdCG YEG FSh e jdG CG dEG ,cCG
JOY CG cCG PEG ,2016 IjdG dG jGH a YdG Z UGJ
a Mh ,Ff H AdH KJ Y be j adG AGLC
,IOdG bd Y GH f S fEa ,dP J e J M
a UN ,jd SSCG dG a cQe M LDS dG eCG
dH UGd ,eg Ge Sc e a OLdG dG adG X
HUEG AL GNCG SSCG fe OSG CG a ,JZ `d KdG dG
.JHM d

"jb OYCSh Jfe Y GT" :JZ

eCG N Y fdCG dhdG Y ,INCG HUEG Y d jJ hCG ah

QGUEG Y HCG fCG Z ,eOdG IdG a jdG Y HZ cCJ H IdG
M ,bh bCG a adG AGLCG dEG IOdGh HUEG RhJ LCG e c
AGLCG dEG jb OYCS fCH cYCG ,dG egG Y d GT" :b
JZ e eJh Jfe jdG f e jdG iHCG c "adG
cj ,jb aY j CG GJh Y Hh HhQ , ,jf QGZ Y
QhO LGe gRHCG ,jdG `d edG jQdG e dG S JZ CG
.SCdG a Qda LGe Gch HCG

GOe .R

Sh jQ IOY CG hj
AGLC jCG 3 b jdG Ge
dG e TCG 7 H ,jQdG
dG e LhN IQhdH J
a ,a LGj dG dG
efG e a j dG bdG
AGLC IOdGh YdG e
...adG

%) ') le) . ,

)1yG s8%) *eF) H{F) JyF)
+{GJ%ej/)5{E5e*
.,n/iLJ{F),G
+1ej5)  jG %) ') le)
)y.if7Jyf,i5e5%)jHeG
jE3eGyF){H)jG.){,:
i5|F)iCe))zEJiL9+CzG
0 5F) 0  eIyp5 jF)
iG1eF)+F)

H VCG Sc dCJ
d OSCG dG
gGiCe);nLye*J
L4)F) ue) jL fL3
fL3 BF yLy, 4{*%) ej5E 5<J1
G  %) y* iG1eF) +F) 

jd aGQ" :
dG e
"d SSCG

fe jH Fb a YO
dG Qe d cGj
OdG a eR AYSG dEG
zafdG{ U dEG aGQ
fCG Ge ,eOdG IdG a
X a d jL GQN S
bh ,H j dG feEG
H N jJ a
YCG{ :eCG zOGR J{ U
FGQ GQN S aGQ CG
YSH ,d cGj Qd
e SSCG fe j CG
aQ aGQ CG cj zdG
H jRGdG OH d dG
,fdCG dG Y M CG
d AYSG BG jh
.zafdG{

AH CG" :c
GS 10 jOQGZ
"jdG

Qe c ZQj aQ
Y jdG jdG Hd
Hh H HS JG OLh
dP CG Ge ,fe jH
a FT iS j CG hj
Y b M ,YEG FSh
zS{ Ib H N QGM eg
Of fe jH{ :fdCG
GHCG d j d ,FGQh Y
,e a YVe N
a jOQGZ j CG JCGh
,eOb GS 10 `d jdG
,dG e jdG QOCG CG jQCG
e dG Uh dG a
EG ,INCG fhBG a VhdG
GTEG NCG a NG fCG
.zHd Of Y

20

HdG dG - 2015 HcCG 11 MCG - 1589 OdG

acQe IQOe T LGj JHa

,e*C%) iE{,is7{L3e,lyE%)
jCE3eG3)4g;F)eFe8{Gtf7%)
jF)iHks,)eGy*F2JL{F).eG
yLy)yC)F)IJf.hE<3Le%)
)yL{* BF e0 *{F BF iF) +3)1') 
e%) jF) tf7%) n/ e) 4.J3
8{LzF){G%)+{GEg;Fe*gFeL
if* heF) .e) )yF ,e*C
Ghe*013e0eG%) 5n/+fE
 KD%) jL 3J1  iGpF) h)*%)
3e0J%) *{Fps*fEL{CGeF)
i8)jGiE3e#ejE)JL{C#efF)
gF)3e0fL)zFiL3eF)lfF)
/)F)EGg;F%)\{F)]

jdG `H fQjh JQH e bCJ cDj SSc

ee SQM SSc jEG QTCG
IFdG AGLCG EG JQH
dGh dM JdG jdG
...dH gYG

"QdG"h Md Te YdG
Y aG M eCG

,e*CfjjGJ3eH%%) %%) ') leL3ef)

eEJ jCE3eG +31eG  f<{L 
g;Fe*fF)*ep;') )Jy*%) yDGmF)
le7g;F)L{F))zIfjjGK%)3n/
 0%) gF <3 5* eC ; }
HeGe5%)3;J+fF)iLyH%)GmF)
y )zFJ ,e*C B* DesjF) fD yjLeHL
3eH%)iD{G*eHEF)L{F)+3)1')
;6J1G|5zF)hE3eGJ
iG1eF)iLjF)lejH)+Cg;F)

%) f5 eE *{F BF gF) 3e0 fL

.%) Gg;F)}f5F') eH|6%)
+3)1') j5 )zFJ ,eLjG C3J ,eHeG')
eG') F2Jg;F);e);,e*C
*Lg,){*(){<') iFJeJ%) y;yLypj*
3)|7') :  L{F)  #efFe* F tLJ
({F) ; gpL n/ 8 ; \{F)]
iFJeJg;F)g,)3C3iFJe3yL}L};
yjF) G E L{C G #efFe* ;eD')
L  )2') ') }') F) 8{F
jsj5 eIJ #efF)  g<{L jCE3eG
pF) 0  Ly* ; nsfF) ){,%) ;
eEGtf7%)3)4#e*%5*eCiC3
+0%)iHJ$){G%)

dM MQ hjj QfCG
eC *J3 yFF) JyF) y.), <3
 leL3efG y,J L{F) iC3 5*
G mF)  Ly* F01 <3 Kj)

ja Y aGj jH
YPdG GOfG eCG
G
GTL aGO

dG jH
`d jCG
SCG H

agjEG

Y ddG

jah f

Lh

GOfG

dG YPdG

KG J

fhBG

H INCG

jG

dG dG
,,jdG ej
HJQG Y IhY ja e ddG YdG fG Y Y g YEG h
jJ h ,jddG adG Sh QfCG fi L dG GdG H
VJ HdG ,agjEG Y BG fCG{ :jH b ,dG zZ{ be f
H d ,GL d jdG aQ Ge CG YCG fCG ,dG e jd
a OfG e IGQG jf Y AT S c GPEG ,AGa c hHCG MCG
.zd

GOfG aCG CG SCG{ :jH

SCG QeCG L feEHh BG

dG jQG H jCGQ d ,GOfG YSCG CG Y GL dG e c

aCG CG SCG ,SCG QeCG L eEH fCG cCe ,e Ge a ch d
FSh Y OQh YdG jJ g fc ,ze bh CG e cCG BG GOfG
,GOfG Y BG GOYG jah fCG GcDe ,Ie dSQ a H dGh ,YEG
dG jdG ie H ,dG GUCG S WEG Y Y GjL j dh
YG e gh HGdG cG j M ,QhdG V Gc SG Gg j dG
.jd dG jGdG M j dG

zgbhCG d Gdg AT c c cLCG{ :jQg

IdG JOS agjEG SCG H Ge Se jQg jQL iHCG

QhdG V dG Z GOeCG cLCG eCG ja M dG RdH
Y Rj ch ,QhdG Y G jdG c cLCG CG GcDe ,ddG
JjH ddG YdG OYh ,aG Y IdG QGe UGe aCG
d AjbCG Gfc ,QhdG Y G cLCG c d{ :a IGQG EG
CG eBG ,L IG dCG e jG jd :VCGh ,zIGQG eR e
.zH fQGe UGf

jdGdG LGe

G jQC
GC { :SSc
c
zHCG QhO V

gS
ehb
b
OdG GOGjEG aQ

JyHeH{C yE%) 53ee* jG e5 

,esL|,ef5')JyF)53e)jj0)
 +fF) jf<3 ; nLye* isF) iL3epjF) iF) ,3* BF e) {Ly) }G<
if) 3)J1%) 0 *eF) L1eH i.)G yC)F)5e5eE{L') eCe8%) jF)iL1ejD)J
-)F)i*oyJe*%)3J1iCeGG {G%) j;)J F) )zI L{F) ; yLy)
iCe)  iGyjG )3)J1%) L{C * G i*em ef5') JyF) 53e) G yDejF)
le(e/'eC \jF)] BF is*){F) iF)
i.)G %) ') 3e6%)J {;%) i*J3J%)
iFe,F) iCesF e* y, jF) eD3%)J
){HGGE%) eF5*eF)L{C ;\LyF)eI31%)jF)+fF)ue*3%),
2')#eF);j5jF)+mF)5e/%F ,3*BFqLJF)]eD1yF))zIJ1eF)
yL3yGeL3*i.)Gg<3%) H]eD gF) i7e0J )y. +fE if* ;e, yD
') ifFe* e*%) 3J1 8 ,3*J lyH yF] (eD e8%)J \{L') eD ;
+)3efeC5e/%)GmF)eIj5 )y.}.J{:fFeIe/3e9jF)5%)
eE 3G%) j5J G G E%) eF iGeEi50ef*H%) eeE
\iL1e;<
\iLeF.*oy/{G%)F

8
reGyH) ; +y;e)J
;
yLy) yC)F) L{F) 1)y,
j0e*

{D%) F) )zI \jF)]

e,HJyL3yGeL3#).%
e
)*fF)
eHeGF{G%
e
))zI%))yE&GL1eF
iC3
i j*{ i7)G .%) G F
{6
{ yD L %) eCeH \Je<)3yF)]
)zI3ej0)gf*yF)J%

) 5%e*
5{,

fD eG ') G}Fe* 1e; n/

eC
 e,F) 1eF) ') FejH)
eI
e ') 7J zGJ ,3* ]
{9
G g/{,  %) l{6
l0)%
l
) 31%) {LE)
\C%)3){F)

FH feE j
Y jf H M
e*e5yL3yGeL3BFJ%)53e)L
j/,3*iC3(e*iHeG') eFe/,3*J
l13%)]eDn/L{F)Gy;#ejH)y*
kDJzF)kDF),3*GeIE%) %)
$)eH%) C%)3){F)eGK5kDJC
y.%) F2 G F   kFJ {; G 
kFJ iHyfF) iDeF) n/ G )y. H
53e/] (eD e8%)J \i*e7') G e;%)
E%) {jL%) zF)g;F)IG{)
eI *%e5 %) yj;%) )zF {0$) g; %) G
yD\LyF)]%) {EzFe*{Ly.\K{0%) l)F
\jF)]Gj5DJ

j Hd{ :GjH
zb Ic Yc EG

d G hdZ bGj H

dJdG zOQjQ{ U QTCG

HCG b JdG H IQGOEG CG EG
dG hdZ dCG d gOGSG
IQGOEG J M ,z{ fTH `d jCG
Gg jf S 20 MU V EG QdG{
j Y CG f H SG
,GdG CG e GM j e ,2016 GL 30
fTH IgH H gG JCjh
fidG OdG SS Qj e V
Oah SQEGh HdG gGG Y dG EG
.dP LCG e aSG

AT J b dG
YdG e RjEH

`d dG jdG H dG dG dG EG gjJ dG GP bJ
jdG FH M h ,Y Y G SEG YdG UCG dGh ,fTH
Ea ,dHh ,Ge j hCG Qj d CG GL Qj fEa fTH `d dG
fG S dG J bh ,H `d fi fG CH Mj dG aGG
LCG e fTH `d V e aH de JdG OdG Sh ,jdG
hdG QGe H LCG e Yd M Ua j e ,JeN e IOSG
J CG b f Yd Ie dG Sh ,HhQhCG dG ibCG MCG aQ
.zQdG{ `d Ie

j h dG
jQhdG H Vj jdfhQ
jdGh

dG dG dG jRGH U jQJ c
HdG ea JhZ jdfhQ j dG

AH j e ,VGdH OdG e Y H b dGh

A

jJ e gh ,dM ja hH fTH `d HdG dG

Y aCG V LCG e QSG IQG jfCG H
dG Ea ,jRGdG bGG H AL ahh ,HS dG

QhdG jfCG MCG e VY e Ic VhY J b

hhj dG VdG gh ,zS{ `H eCG jh jdG
j e ,jdG OGdG MCG VY e zMdG{ EG bCG

cCG OG fG EG dGh VG QN eCG jdfhQ

..jhdG SGe NBG j fCG

Lh j b EG QhdG AGZEG

HQJ ,jRGdG dG Lh Y jG S

MCG e HGb cDe H e G YEG jQJ

jfCG e VhY OLh cDj NBGh ,jQcG jQhdG

QH ja g g Gh ,jEG Mh jeCG

VY J NCCG Gg dhDe j M ,RG EG QhdG Y jG aGdG

d YdG CG UN ,HdG jRGdG hdG `d Se e cCG GQN j e ,jdfhQ `d

jh

,AGVCG QhO EG IOdH d j dG VdG Gg e aCG G bdG j

.HS
.
e `d NCGh hCG QGdG

Se GjH hOQjQ Lh
QGh JdG JQH Ge
S fdG f `d dM
Qe Hd `d OfG
jJ AL ahh ,jdG
MCG SEG dG Ea ,YdG
fc dG FdG SCG
PfEGh OdG Y MQ AGQh
LCG e f QNH QGe
YS{ :b M ,GO H
Y GQOb cCG d CG cQOCG e
JQH `d dG dG dG
EG j j Hd C
VCGh ,zb Ic Yc jH
f BG CG jdG { :Fb
.zjL e QGe Hh

21

HdG dG - 2015 HcCG 11 MCG 1589 OdG

YdG OfG jQe M e"

"I``````H O`````S `````Jh
M H dPh ,IdG JOS Y jfEG "QS jGO" U H N QGM a J aO N f gc QZ fEG dhdG Y
j e dEG dG jM a J c ,Fdh d dH j fCG cCG M ,"hQhCG" J a fSEG eCG fEG dG IOb IQT
fj c jdG CG GcDe ,IOTEGh dG H jQe RL dJdG dG HQe N PEG ,jdG SdG jGH e J jd
QeCG H Y "KdG OSCG" f J c ,"RdG" aQ dG jQJ H Y Ifd LM a d fCG e ZQ "Gh S"
.QGdG Gg a fS Ie VGe IY Y a ,jdG a J dG edG

"Ie hC G IOb IQT M H dH TCG"

eCvjGtf7%)JD}EF)yCL{F)%)FeIeGE){C+*{,
*,eGy;e)5)iL)y*zG*{zF)F)gf*leL3ef)G
 g<{, iCe) iLyH%) E i5 kF ; e) iC }') 3JyF
+1F H $) sH , eG%) ysjF) C{,J .){/')
3FLyIe.5-GJ3JyF)l)3ejH)sjF
e*%)3J1(F).Fe*
e Gc GAL jQe RL GM jdG e
?jdG Ff LGJ dhDe

+3e)F3eH%)iC3Ei/{F)5ejH4F)y;
J esH jF) ifF) q(ejF) eE sjH L3G GL
yLIL3G4.BF1L,KjG.){,%) :%)
ef,;LyIe.HsHJe;ef,)gpLjF)i)eF
,K{0%) e/%) J)FesLe/%)*F
eI/f,gpLJyF)+{EIzIeG)}.e/K{0%)hef5%)
L{F) q(ejH %) , Ie. , %) eL%) gpLJ eI{GJ
yLy. G imF) yj5 L{F) % L9 Jy,  ifF)
fjGe,e/C%)5J

+)3efe*eH}CJ+y.leLjGeGyDi/)|7eHj5') eG%) s)4Fe*y5

e5JeG*HJtsF)L{F)sHeF),i5ejF)
jF)e*J3J%)%)5%eEiCeG)');+37C%)yjF
eGeGLeFe*%)H%)g<{H

`````````J""
`````dM j
f CG CGh
SHdG Gg e
"``````````````jb

?dM jQe fj jdG g

GeEsHJe.yHeHeH%) yj;%) L{F)h3yG+yHeGvLeC

l*e)GyLyF)5yF+yHeF7%) i.e/FIE;#6E
*)')CFF2J,iC3l)4e')GyLyF)ej5)J
e;|6%)jF)iLyH%)eE{,jF)j*yIe6F)K{0%))yfF)GyLyF)
GF2,F;yFi.e/FH%) yj;%) kDeEleL3JyF)GyLyF)
()3{G%)1eF)Jf;F)

e ,YdG Y MCG e dG dH dCG QhH jQe

?GG VQCG Y JGQGb J H gjEG

{G%))zI,3){Df,y*f;jL()}IjLh3yG%)i/)|*oysjF
g;Fe/%)*C,eGe,)eD1e7h3y)LyDJGJ{G
3G%)GmF)oy)y)i83%) h3y)le.,Jt(eHEfL%)
eHeG{G0y*+mE)yI% es5eH%) HLyFeGC%) y,GjF)
G+1F);e,3yDmHeF5))zI)y.eG$FifejL)y*kHeEyF
eH1ejH)jLeGy;H%)eL%)HeGeHjF)(eF)ieGyL{HsHyLy.
eLyF)y)i83%);*epL')eDGyE%e,gpLe')J.)H%)e;gpL
151e)F)GF)GtsF)3e)L{F)8JiFJe;}F)
kC3 * F2 *e6 eG J%) g<%)  F L3G yjH) ev6 eH%) iFe 
L{C3eH%)J*3yGi-y;E%)%)g<3%)JysjF)

J Y e fl SG Gg J EG f CG g
?VG SG

L{F)%)l){)GmF)fjLJ*{C%)e/%)*HeFe/
eI3yG{HjF)3G%)GmF)oyeE(eF)*GeLtf7%)
5*eF))zIGjH%)%)le)zImG;1jG<,

?J Fed gc QZ f g e

iFJeJefHe.f5IeGE{,') ,(G4;1%) ))zIG

 {H %) gpL yLy. G l)3ejH) iF ,1e;')J , BF iCe8') tG
ej/{-&,if53G%) eH%) ye/%)GmF)sHCle*epL')
L{F);
jEG "QS jGO" U Y f

hQhCG" `d gDG dG dGJ SdG RdG d g ,QZ jGH

?"2016

dG e ,dG jG aCG J GEG

?OdG "hQhCG" `H jd dM G j

/G %  eGyH jF) leLjF {H eGy;

i/)|7 +fF) leCe)  eF oysL zF) eG &JejF)
e)gvjF+37C%)yjF5JepHE%)esf7%)
; +fF) e,3y* /, lI&) E 1eF) "J3J%)" 
H)jHFiH{F)8)3%)eIleL3ef)C%) y,
H%) :%) +{))yI%)i*eLyFeGEy,
f;F)Ge*J3J%)%)5eEgFsjF#6%)eL
 )y* heIzF)J l)3ejH) sjF L eG leHeG')J
1eF) "J3J%)"

gc a M Ie hCG Y IgT fc fSEG IGQe

?QT g e ,hQ Z IOdG IQT

 +1eF) +3e6 / j(eFJ  {vF +e;yG 5 F2 e/ y5 eH%)

jF),)1+{-H') iCy7,%eLJFe*F{G%))zI}')gvj)
+y5i*jjF)}j;%)Je()1ysjF)C{F,%)L{CiC35GEeFz*%)
7e0LH') )'),1e*)y.3vCeH%) e;HG+yL{F)i*{pjF)zIG
FiCe8')yjFgvj)iC3,eLjGC%)y,e()1g<3%),G
?QGhOCG bH Y J G IOb CG iJ g

g)  3)J1%) Def* iH3eG iFJ&e* {, gvj) +1eD yE%ejFe*

efD,%)eL%);#eF)3)9%)EiF);gpLeC)yGHE<{C
+3e6{vFe*{6%) e/E;F5{GC%) gvj)i5E{F
)')+1eD

?GEG Ob CG H gc Y J g

JleDJ%)EmGeH%) +y/)Ji;Jiv6J2g;eH%) yE%ejFe*

jfL
iG)|F) G D gvj)  (G}F )&F) )zI ., HeG'e*J eG ,%)
#eCF)GeGe{Lg;eH%) +1eF)+3eF/y;}GeGCiLy)J
EyF)+{Eg;ef9GJ;ef9GFH%F2*e6eGJ%)jF){,J
?fa HhQhCG CG SCc d M Y IQOb GEG CG J g

i,eLyFe*J3J%) %) 5%eEgFsjFeI&LeGleHeG')G!

"J3J%)"(F).Fe*{H%)eHeG'e*J+)J2JhefF)f;F)*
qLjjF);+fF)e,3y*/,leHeG')EgF)sjFkDF)e/yF
?dG N ie Y GEG e GJ e

5j*e7') G.eF)#eF)F%) zF)J3L)J)}j;)e/

eF)  fE .eG IJ }Ie. H%) yj;%) F i0 C%) LeE 3eI g;F)
y;e58e)5)3e*'F6J1G155))zIJe()3eE8e)
eGy;gvj)iC3LeE3eIueD,%)ifFe*y.*J)mEe,,
)') BF+fEiCe8') 5JfEg;H%) J%)iIF)G3y,gLyIe,
fj)

jGH e jdG Gd j GPe ,J ja Y b d

?G SG

22

HdG dG - 2015 HcCG 11 MCG - 1589 OdG

```````G hCG ``````HRhQ

i````dG `````ShQ I``````FL

G Ff dG j acjOh GOf
n/ gF) ys* +3JyF) #eH') +3J|8 ')
;*epL')$)y/')3)G](eDu|7
r,% y. z*%e5J +y7%) iCeE KjG
)jG +1ej5) G jG jF) iFfFe*
eF) l)2  ef5') e8%)J \1)
CeG%) C%) (eF)+)3ef4e.eH%)]
#eF);gG}E{,EJ{0$)he/;
yE&LJ1L%)fD\Ce)iLI;FJ
{G%)eGI%)i*e7')y*)jG+1ej5)]
\gFe*iCe)ejj0)gpLJ

J LGG{ :acjO
zd Y d WCGh S

h3epjF)GimFemF)i/{)kDJ|5%);\5y5{G]L{C(e5*4J3e%)*
y.)jF)e%)(eF)8)z*Ji(e)G)#}.51JiHe-38JiD1iFp5n/
eEnFemF)}E{)jGeILF5JKF)e5J3+}(e.ef50J%)F)
;o1e/')}Le5FJ3eE8{,JGe)}E{)h3epjF)i/{Ge5eGfCH%)
,{5;+3eF)k.{0n/iFfF)H)f,jF)h3epjF)G+0%)JimFemF)i/{)
o1e/')\5J3J3,]L{C(e5+e/8{;eGIJt*e)KjG;GGHe;eE
j)'){-');H0

FdG Sh hflh ObdG J `H KCj QG

1DF)h|,gf*h3epjF)i/{GGiF.KF)e5J3+}(e.ef5;(eF)D
(eF)3e)iFe/kDe;%)Jo1))g.%)G))zI')#pF)J{8)2')3e);
iH%e9KF)e5J3ef5if/;FJ&)Je/Jif7i8JH%) )Jy.JLzF)
L{C(e5FeIHe%)e*4eCjF)J%)h3epjF)i/{GiLeHg;iE3e){F)
Cv,KF)e5J3+}(e.8iE3e){F)j(eF)vLJ"eLyH%)53C"
efF)y;GH)y;jG51y,eH%))JyE%)jF)+{IeF)zIG

"GL U hX QdG N" :fjGQ

e5J3+}(e.ef5kf5jF)h3epjF)i/{G%e*\3)C]L{C(e5eHL)3E;)
IleDefF)3eG;oysLyDeG%)5%)]eLF)eDn/if7J{:l{.KF)
}E{,%))e;%)H%):%)eEDe;%)h3epjF)i/{G0F2oJy/J1DF)h|,
iFJe;}EF)GE%)IefjH)y5jG5;)%i-ei8Jh3epjF);
le9ej/) E z0%e* fFeG FJ&) %) ') )G \ kDJ |5%)  h3epjF) #eH')
\y/%))zIefF)H)y;ij,%)gpL3G%)],)2eF)e8%)J

eCH *|F) ;) j. G

e8e0 jF) +)3ef) i** jCEL1
)eDn/{LCyC)1ef5')eG%)
+)3ef)J eLD eCeG k.)J] ee; J%)
}E{, ; e) kFJe/ i5 , 
<+%e.eG%) 1ejFi.))3)9%) 0
pj5 jF) +)3ef) ; , J \+3e5
eCH u|7 )1eH LeC)3 B* (eF) 
y.LzF)CejF)p/3yL)](eD
(eF)  \eC)3] i*eG %) yE%)J e*
+)3efG i*ejG .%) G pF i7{C mj5
)yIe.5%e5Jle*e)01%) FiLD
\fF;e)')

jhGdG dGdG `d H dG Uf

Fd gL fCG{ :GOf
zddG H jdG gh
v,y*,1e5;)1eHef5');
H 3JyF)  HC eL') CeG
\3J1e,e)]3e6%)J\*]iF*G(eF)

MG HdG dH Ff Ge j jaa

EG jaa SfS jdG gCJ

GRa M PEG ,MG HdG dH Ff
L ZQcdG ae Y U
bGH Rah ,FdG f QhdG de
,(7-6)h (6-4) f Y
QhdG Y HGdG G RLGh
jGc ShCG jeCG HdG
AdG jdG M M ,dH
Y bGHh YS e bCG
QGe ch ,(6-4)h (6-3) f
HCG EG HjEG HdG dH jaa
d Tj Gc ie HCGh ,OhG
. MG HdG dH d

{< F) )1eH LeC)3 ef5') .)L

 jCEL1 eCH *|F) yjF)
}p/JjF)BFi/j)\*]iF*(eH
j/e9') y* 0%) 3JyF) iDe* \3J1e,e)]
j; D)* HC *eC eL') B*
yD )1eH eEJ 
63J 
5 7 jH
L{G%) ; (eF) - 3JyF)  g,

61 eL%) jH j; D)* 5
) jCEL1 I%e, 3Jy*J 
62J
B*ue9%) n/(eF)+)3efG') ee;J%)

Ff
GRhQZe `d GYe J TH
zH{ dH

F
FdG QhdG d Ge TH J jjdG M
12 G RLGh ,GdG J `d MG zH{ dH e
,IMGh Y He Y bGH afjEG Y Y
,I
,INCG YG IOdG Y SOdG G dhMh
,I
J LGSh ,jjdG `d jdG ZdH J CG b

G gCJ b fSEG fch ,fH GRhQZe HQZ FdG

HGdG G faOGQ LCG jddG M Y FdG

CG G eh ,IMGh Y He Y bGH Y

H Gc aJ MCG dG S dG FdG LGe J

e IMGh c ZQ EG dH fSEGh jjdG
. dH jdG

Ohe jd J "QGa"h "H jQ" H VhG

e FGf bEG "Gh eQdG" bS QG "H jQ" ja dhDG a

Uh adG H VhG CG U jQJ cPh ,cG b UH "QGa" ja
c OhdG jj dG "H jQ" VY CG EG jQdG f QTCGh ,Ohe jW EG
cCG ,fL eh ,KOd GM Vh e gh dG EG j 2016 S "QGa"
jG SG bS e fd j b "H jQ" ja CG "QS fCG QJe JhCG"
.cH JQS Ohj jT OjEG j M

jHj;D)*{LCyC)1ef5')
iHeG}p/yD*|F)eEJ
63J
62
.L{G%)4Jey*(eF)HF
j;p)
62D)*5')

" NBA"

dCJ UGjh ROQjh TGh `H j f Qjf

dZ j jQ hO
Ie jH jS

FS RMCGh ,ddG jhGdG dGdG dH H dG Uf dG J

dL b d dG SM dG JdG hCG cG "jGQ Qa BG e"
cG LGdG OdG FdG ALh ,"fc hc a" ae jf Y IMGh
Sa Oa ShdG FdG cG QhHh ,dG Y bO H Y dG
261 EG UQ dG Uf aQh ,"cjg JjJ" IQS e Y ddG cH
j d dG QdG gh ,Sa ShdG ae bCG Y f 40 QH f
. JdG `H "gH" S dG G dL b cQGJ Y GQOb NCG

jdG dG ddH j G G

PEG ,HG jQc `H eG jdG dG ddH dG Ic `d G G J

29- H dG G Y J H gdG dGH "YGdG "e Ra
G eCG ,fGd e Y RdG H FdG QhdG H b G G ch ,25
jG Sh ,HG jQc G G M Y FdG EG a dG
dH jdG e G eH jdG dG ddG gP e MCH SG
UN Le c e jJ CH G e dG YGh ,jQJ Ie hC
.Ic je dG G e dG X

"X HCG" IQhO e ddG MH Rj aT

,LGQd "X HCG" IQhO e ddG MH aT SEG eddG Ra

AcG Hh ,"S" ja GQO dhH S KEG UdG "jZ cjQhCG" FS ZGh
INCG Gec KdG aT OY jGH dG QGWCG bG eddG
hCG NOh ,"S" FS e hCG cG GfG e M ,YS e jd
c ,ihL hO d H dG jNCG LGQdG dhfi ZQ fK 20 QHh
HCG" Qe Y dG S dG INCG MG b dPh MCG dG OSG
."Gh eQdG" bH UG "X

4E%)5Fh3yG9%)
F1<1eHs*iL3eHlesL|,
lesL|,eDn/kLej5
yF<""yHl){<"DGBF
3eF)5)3JyF)g*r,
eE"C%)LJ/i*|*
kLej5yF<"{L3J1e8%)
3){<;if7eD{C).)L
);e*fFeGIJ4fF)
E13J":)HeEH%e*
h3y)lesL|,;G,
yE%eC "h5')"+eDG3)/
#eLeGL%)J1"
g;h|8J"DGjHsHJ
n/{L3BF)y;GkLej5yF<
{*jE%)20L.)j5"yE%)
e/eE')K5eIy;J3e)
 ")*e.,

*{F)4eCJ+*3JyF|sLzF)L{G%)
7)JJ 2523 jH 3e* #eF) G J%)
54ipj*eH%)JemF)*{F)Gy,5*
yjF);ef5') L{F) }p;J 43
 F) 4eC n/ i*e) zI G *3 %)
L{F)*3eF)7JJ*){F)JnFemF)*{F)
%) j55*G%eLJiGeEiH15')
J1 jF)J i5{F) iCe) H) fD }pL
GfF)F%ejF):i7e0g7%)j56
l)sjF)i/{G{F)

jOdG dG jQe Ff

RS dOa Rdc fc
115 - 114
97 - 92 RH fjfCG Le fQhCG
83-93 fH jhjO f chH
97-105 Rd CG Sd RHGQ fQJ

413}LJ6)JH;H3LH4eC
L{F) l) 3e9')  115104 ipj*
y,J L{G%) iF) 3J1 G yLy) 5F
*3%) 3e*J%)*{F)H3LHL{C
1e;J2622ipj*eGyjGeH%) n/eH
z0%) n/+D*emF)*{F)6)JL{C
ipjF)  eGyjG J%) F) H%)J if5%)
CeF iLF) +1F) eG%)J 5560 D)*
n/ fF +,J C3 ') "H" L{C {8)
%) fDjH3e*eFnFemF)*{F)/
G3eEF%e,J0%)*{F),{57)L
4F)')L{C1eDJiH21p5J#eF)

jdG j S SH
aG Qjh
H j5 5* v, fHe. G
L{F)01Jipj*yL3yGeL3ef5')

23

HdG dG - 2015 S 19 dG - 1589 OdG

2018

VhdH de FGG jdG

WdG QN zG{ jQe d

gvj) leL3efG n* / ; )  if<){F)

8JejFe* ifFeG 9F) 0)1 g, jF) {()})
+yLy) t()F) ; , ef/ +J)3J3 ibI G
Ee) G b5 yD L zF) L{C') 1eF
*] iDe* G leHL}jF) fF kDJ jF) +yLyF)
*e5kDJiL{F)\l3f5L')

TRIBUNE SPORTS efH

zQS jEG H{ H OQGh JG

FGG jdGh

dG Ye Y fCG ,fdG VjdG eGdG Y

efdG ,TRIBUNE SPORTS efH e jL OY e
G jdG RHCG Y j fQCG Qc eJ dG
VjQ T b e be J dGh ,VjdH
efdG ,ffe ah jQ J ej ahe
e
Y FGG bH 17:55 YdG e jGH JCj
.fdG 1 bein sports Ib

L)*]*e,)sL%) DjL{0$) gHe.G

t L {()}) L}jF)J iL{F) \l3f5
g, jF) \|)] leL3efG n* / iL{F) iDefF)
L}jF) t eC s) L}jF {()}) r3e0
0)1g,jF)\|)]leL3efGH/{()})
lefvjG DJ iHeG') fL e6') %) ') 9F)
y.), :  +y/)J i;  eL{C') e6
H, ; emF) jF)  *{) gvj)
H G {()}) gvj) DC |GJ {()})
LyDI%ejF)e/+y/)Ji;*{)
heL')J heIzF) ,)3efG * F tL e,) ')
kDF)H{()})J*{)L}jF);
hOb.

ZAPPING

jEG H{ `H j jL e
fdG zQS

dhCG
dG
eYEG cL
dG
fdG
jEG H{ bH
,fdG zQS
Y j CG jh
dG H gCG
bdG Y dG
QGZ Y fdG
SCc{ ,hh{
e jdGh zjO
,iNCG dG
dhCG
jh
eYEG
e
f
d
G
M
,jRQdG
CG b ,zSH c{ bH V ec S 13 I dG d S
QGZ Y ,fdG bd hCG aG EG MdG T Qj
X UN ,IG d S jdG eYEG e jdG
zQS jEG H{ b JH dG jdG VjdG G
aG bdGh GdG e jdG ZaCG dG
.GAGZEG H eYEG e

ESPN CARIBBEAN Ib ITh OOJ

OOdG ,HZ 15 QGG Y QJ YdG dG Y dT IdG

dG H IdG IQe IdG ,7552 edG ,V SG ,12510
8E 2D A9 B8 1E F4 0F C7 : BISS :IdG IT

2016

multifutbol 1, rtl, kanal

(7/24
QW L 19:45 S
abu dhabi sport) GSCG
(HD6, multideporte 7
GdjEG fdH 19:45 S
abu dhabi sport HD5,)
bloomberg tv, idman
tv, diema sport,
(multifutbol 2
jOh IGQe
QGdG 19:45 S
abu dhabi) fa
sport HD4, tf1,
(multifutbol 7

abu) JdG HU 17:00 S

dhabi sport HD3, bloomberg tv,
(foot+, multifutbol 1
abu) fdCG eQCG 17:00 S
dhabi sport HD6, armenia 1tv,
(multideporte 7
abu) fehQ hQdG QL 17:00 S
dhabi sport HD7, multideporte
(5
ddG GdjEG Ga 17:00 S
abu dhabi sport HD4, diema)
(sport, kanal 7/24, multifutbol 1
abu dhabi) G fdG 17:00 S
(sport HD5, multifutbol 2
1tv) LQL fCG 19:45 S
georgia, abu dhabi sport HD3,

SSCG GNDe LGQ dG jQdG

dG e d
jF) {L3ejF) * l|jH) +0%) eL%) 
s)1e)J{()})L}jF)i/%) ;k-y
\|)]leL3efGn*s*|jF)yF)+{F
L{C)1e)tG0;e5y*{()})r3e0
F eL{C') e6 leL1e) fF |jF) /
n/isF)GF5e5%) J%ee*C)
lefvj) leL3efG . H / \l3f5 L') *]
)yfFe* ij) , )y; eG efG ; iL{C')
E ef/ {()}) eGyj, jF)J {EzF) iFeF)
h{j5) zF)J iL{F) iDefF) G h{G 3yG eF
H{()})L}jF)//3JyLzF)F)
*eGJ1{()})r3e0\|)]leL3efG

jQe S zdG{
WdG NGO zaCG{
yF)+{FL{C')1e)3){Dy*J*e)
leL3efG L, i/%) iL{()}) iL1e) t
iHL}jF) leDefF) j5 9F) 0)1 \|)]

DEAD OR ALIVE

hYe fCG ,IQKEG aCG Y

DEAD OR GY j a H
a K b hjh ,ALIVE
IjH dG H iMEG cQj
ddG cQG J M ,eZ
UdG b Gee IH dG
GdG ZQh ,IjG EG
fCG EG dG dG H
LCG e j NCG
dGh iNCG ib LGe
jGH JCj dG ,d
bH 22:30 YdG e
Ib Y FGG
MBC A .TION

e5J3eLyHGle,{()})B*gj5jF)

leL3efG n* / iD ; nLy) 7)jL

1e; n/ i53 iCeG E h)D) G \|)]
{()}) L}jF) H iD ; ){0&G nLy)
eF) 5%eE le,  9F) gvj) leL3ef
L{C)1e))yD') 03ejH)y* i7e0 2018
lefvjG . leL3efG / f* yF) +{F
|GJ h{) H, {()}) )y; eG #){F) +3eF)
is) leL1eF |0%) #F) tG 3{, n/
) * .%) G ev6 8JejF )yfF) zF
g, jF) H)y* lefvjG leL3ef iHL}jF)
\|)] leL3efG 3){< ; i7e) f;G ;

jW e hDhe jFGG
zG{ IGQe H

He N jFGG e jdG ASG

dG f eCG FGG G IGQ
H dG IQdG IAGOQ H QdG G
,edG jdG GdG Y IGQG H
bGe Y dG e jdG fG M
jFGG dN Y YLG UGdG
dG IQdG IAGOd jdG SCG Y
fCG UN ,G iG EG JJ
`H jQG H J dG hCG IG d
Gb J bh ,AOQ H FGG
G jfCGh zG{ jQe LCG
dG AdG ,GedG Hh dY IOH
M DhdG e jdG d aj
.NG Gg AGQh dG SCG

bG J fSEG GdG
z2016 hQhCG{ J

G QhO VjdG fSEG GdG d

M ,HhQhCG CG J jQe j a
RHCGh gCG VjdG QG gSh gT
GdG Y 2016 HhQhCG CG J jQe
GSCG YdG dG Y ddG fSEG
Gb N M ,bT 19 QGG Y
MULTIDEPORTEh MULTIFUTBOL
jL ,dG jQe ZCG Fbh d
N e IdG IQe GdG CG cdH
,jdG GaSh fhdG ILCH fSG
IjL AGd Ic Ua j dG AdG
H FGG QGh zhdG GdG{
.dG jQe ibCG

WG LCG jd zfc{ e Gec

cP J Y e dG j
J ja We jJ N e Jj
NCG IjY QeCGh MGaCGh JMQ
bQ Gec jjCG H S dGh ,i
cT fEG e
,DCR-PJ5 SG h ,IdG zfc{
J GedG
a
Y
IY
,TdG J QGZ Y FN
J
GedG aJ c ,zO TCG{ ja We j
e
,jHL 4 EG J NGO jJ M
Th
T
LCD
H

2^7
H
a dG Y eCG ,U
e
Ia
H

SC
SH

G
HH jFGG G

41300 EG j
.FGL QjO

c{ a ITh OOJ
zSH
dG Y T dG
Y JhCG YdG
OOdG ,bT 7 QGG
,V SG ,11123
dG ,7200 edG
H IdG Qe
dG
CW : AB :IdG IT
30 CB AB BA 30 BA CB

J a ITh OOJ
2016 hQhCG
dG Y T dG
Y JhCG YdG
OOdG ,bT 7 QGG
,V SG ,10983
dG ,14400 edG
H IdG Qe
dG
BISS : A8 :dG IT
AF CA 57 C4 67 33 8C

! QdG Z ah a Y j c
ZQj fdCG dH JMG Hd gL UGh
M ,RLhQ dG Qd N ja jQJ c
MJ QUh ja We cJ a e dG J
dSQ LJ Gch ,HdG fJQhO ShQH Qe hH
dG hH jNBG fEG QhdG HQe TC jjJ
JdG dG OGhQ fG T dG WdG eh ,fdCG
Jc jdG ja f aQ c j dG dG dP g
Z a jdh SQCG Qe a SQCG ej gh ,eh
,IQdG eCGh QdG a dG H jfj fe Qe
M a Ge jdG HQH dG OJ zRjdG{ gL CG hjh
.jfEG OGdG cCG HQe H GJ VCG dG jdG

jf Y j hdfhQ
z````cGe{ ```a ```SCG

Ig FY aGj e
G aCG
fd gb dG dG e QU IY fddG zQS{ U f
,fTH je a ILGdG dG QhO MCH FY aQ e
gTh ,jQGO hOQjQ dG e aCG MCG Ige LC Ggh
J VdG dU dNO Y GRdG j gh LQCG dG
f gQfCG GdMh ,FdG dG GSJ jdG QdG J
LC d VJ dG HUEG Y dH dWh fddG OdG f
gQ WV j e Ea ,IQTEd ,dG a Ib cCH IOdG
.dGh aQ jdG dH eJG b H jCG g

dWCG jJ J HdG S LhR

LhR d L jjdG Y QdG HdG fdG IdG f S jL a
FHCG HJ HU e J gh dG GdG iMEG a X dGh ,HdG
dH J{ :dH HdG zjdG{ f Y OQ M ,e gh KdG
dd J CG hJ ,gdG H bCG d ,QdG fEG ,fjJ Ib Y WCH
GL VZ S GHh zjJ j eCG Ggh ,WCG d dG J fCH
g H zjJ{ bH dG HM Y gf dG ddG GjdG Y
dhM 2012 a Y fGh 2005 a e JQG dG HdG LhR CG S ,LdG
,dG a KdG gOhCG OJ M a dhDdG J ITe Z jH
.GL HH J dG GeCG OLh Y H

YCG Fb Qj ShQ O
djEG GLCG YdG
a djEG QhdG f JGhQ Y e GjJ fSG zSBG{ U f
,jS hQhCG je 6.5 j ehQ f ShQ O fGO CG J M ,jdG SdG
dGfZ LQCG Mh ,NO YCG YdG Fb a hCG cdG dH j gh
AL a ,hQhCG je 5.5 e Y j fC fdG JdG dHf Le jGg
,jS hQhCG je 4.5 Y dH ddG cdG a SaL f ZH H fdG
U e dG LGJ g zSBG{ U Y c dG FdG a fG T eh
j e gh ,jS hQhCG je 3.5 j M ,HdG JdG a jdG ehQ f
.JJ fGa dG eR SCGQ Y JCj f IY Y j

FbUCGh HG e jdG IGQd j H

b YL IQU HdG jfEG IdG f H aGO f
dGh chH HG e c a cQT dG jQdG MEG fG
Y Yh ,AbUCG e Ye Gch S Qg dG fEG
a zOQaGJ dhCG Ye b e jJ e{ :dH IQdG
IOH IdG dG f S dG jdG IGQd IQTEG
jdG ddG H f e e jH Za dCG zdG{
QdG GTEHh ,GjR jdG jR fdG IQSCG ej
Y IQdG g c zH{ CG ZQh ,JfCG dQc djEG
fCG EG ,zOQaGJ dhCG{ Yd j fEG b eY MdG S
NGe c CG UN ,JdG IGQd jhdG HdG a OGQCG
UTCd H gQhH S dG zfdG{ d S
.ddG Y LdG

Sb Hd Vj SjHa
e Sb HY dEG J Of f SjHa S VJ
YdG V SH jOCG CG H ,dG cdG MCG b
aVEHh M ,zfa{ je AMCG MCG a H dG
de fSEG dh
d
dhdG
hd
dGG
S
SS ,,ec
e
ec TC
TG
TG 6 IIe
e
NQ
N
N
NQQ

d
d
c

c
dee e
d

eGZ
Z
j
j
jj

H
WGaEaEG H IIc
de
eGZ
jH
Y
YdGG SG

S
SGG a
GMG Yh Y
YdG
N J
d d
dG
dGG
d
fGGb
b
b
GMCG N
dG
dG
fGb
,Gf
G fEGE
,IQTEd ,GfE
aa
E a
GedG MCG E
LG
G
d
dG
a ILGdG
a{ je
je
je
g zfa{
UQQ e

e
f UQ
Rd
G{
Oj zRdG{
QS
YH JQ
JQS
fL
dh ,fL

VJ
dG
VJ
f
fEG
jfE
d
G
FdG
dG
dG
L
dG
jHa
j SjHa
dG GGH
H
dG
jjdG
.jdG

aSh ,IH IN JcJ J dG YEG FSh jQe jQ f hdfhQ fjc dZ

e e JeGdG AfEG H ITe Ggh ,fSEG UdG e H UN IFW a dG dEG
j CG zjc{ a M ,QfGdG Y dG RdG KEG 2016 hQhCG dEG gCdG H OH
HdG jU e gJ dG IYdG H ,MdG zcGe{ je a SCG jf Y
Y dG HM Y NCG Gg fh ,zcH dG{ VjQ a ddG dG Qg QH
FGO MQCG{ :dH Y Yh ,dJdG dG e b dG dG bdG e GQU zGZfEG{
LGe e zhdG{ YCG dJdG NdG CG dEG IQTEG QJ zdG H a hdfhQ NCH
.zhQhCG{ dEG QhdG bQh JdG V CG H dG S dG HU

HdG THdH QfCG Nh NU d b

hQhCG{ dEG OH e gCH e MG dJdG dG Ea ,He U jQJ Mh

QH CG QOdG GP Jh ,AGdG jdG a ILGdG dG gdG MCH dPh ,z2016
NCG Gg L e gh ,dJdG jU ebE SdG hdG c aJ Y UM Qg
Qf a zjc{ LJh zHQdG FbUCG e bCG Y bh{ :gf dG QdG Y j
dG IGQe jS HJ jCG ,zcH dG{ H jU aQ zjOZCG{ e dEG dGdG dG
IQU a zGjOe hQU{ gH d ,adG dG e QGjO c a eCG jOdG HdG
Y dG U dG IQdG gh ,HdG zTHdG{ jJe HQdG FbUCG e YL
.YLG UGdG bGe

zhdG{ H IOM GOf Vj HdG dG

j hdfhQ aH gh d e NGO Qg QH QX e JdG dG OGhQ H CLJ

cQdG N e HdG dG a YLG edG ReQ e j fCG UN ,NU IS
QdG Y UM Gch ,dG MVCH AGd YJ gNBG c dGh jdG YCG a
e c OY c ,VdG dG dG IH eb e QU H b fCG ddGh jO ee
GhcCG M ,d e a jS dH dG V GcEG Y zcH dG{ H HQdG
hO aCG ebEG hX a hdfhQ j CG Qg eEH ch jd e fc IYdG g CH
.QeCG g d AdG

jQdG Yd OGdG a b Vj fEG

fEG SjQfCG b
H fTH f
J ffEG
VY M ,jdG
H d dG b
OH e IGQe
T fhe eCG
V VdG S
a zhQhCG{ J
j CG Y ,OGdG
FdG dG H
Y S dG
dG iME
IYH J dG
,jQdG LdG
JdG Y Gc GKCG jdG LdG d YGdG e SGh IOTEG UQdG f LN dfh
Ea ,IQTEd ,Ie c a dG e abh Gch ddG bNCG Y J dGh ,zSdG{
b dG J gNBG c dGh ,ddG IdG f e Ke Gd J g fEG IN
WCG Y YRhh ,HdGh jMCG e c GOY bG dG fe jH aGe HCG aGO H
.jQdG LdG

HG Ld bdG Ia j fS
Ia jQe JCG Qe fS jO SG
LQCG H dEG ad dhdG bdG
Gch ,

dG QeC
QeGG
H
,dG
jJ LCG e
,bh e H
H eh fa
faL HG IQjR
LQCG Q
QdG j dh
Ige Y UC
UG M ,dH
Ige
f
fH ja IGQe
HG d j dG
V eCG
jf
h
hjh
,ZT
z G{ Qe CG
zJC
Y a cj
Od Qc Y
h H ,fSEG
hj

bhCG SG

Ld ZGa

20 ddG
faL
CG eCG Y ,S
aG
G
aGMG
H j

N
HhQhCG a
.
.dG SGdG