...

``SEG ``eY `jHh ``FdG ``HL ,```Y 25 ``Fb `YCG

jjGNh RGZCG j
"jRM"
q
h```Yh R``HOH ```g ``UGjo h
CLJCG " :R`HOH
GO``eh OHE
``jRM
`j `d `G
"````FYSEG

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 : dG 2445 OdG.2013 e 23 G `VjQ ej

jWh T j jRM"
"IYdG `d `Lh
q dG Gdh ``d

``````Tj ```j Ih```c

Se ``Y ``jH

``Kq CG `V MQ `dG ``fG"

"````FYh ```f ````Y G```c

"hCG 24 j Ih`dG `d GYe VCG" :```Tj

"jOdG `H fCGh G`q L `q b Ihc" :`Sb

"dG Ic A`d `dh dG `M `fJ" :I``"H

``G `SCG d``L e ``VhG

`dG ```H d`jo O````Mh

:"G qdG" `d `M QG`M `jOb

hGb e VhG
`dG jdG
``````j ````TMh
A```dH ```dT

"jNBG QLCG q fh YdG H JGhQ aS" :Ihc

JSK

``````dEG " ````a " ``````` IQGOEG

... `````G `````````SCG ````jGH

MCA

E-mail : contact@elheddaf.com

f 3 Sh dG fG `
100 `eG`Z + ``jOdG `UQ `e
`dG M e `feMh e

q
```JEG ``b YdG ``Hh Q``fCG `jH j``Z ``q j "Ih``dG"
"I`#H gQT e Hf H G`eb eh YdG `jJ Y Q`fCG VMC
q G " :j`Z
"`ea `dh fC ThY `H `h JjJ `Y O`dG
j``dG"
q `Y CG`j
q
S HS e
e```G hCG
Th dG
G`Z hCG ````dG
eCG eY" :``T
b cCS ``dG
" qdGh `M M
dG he"
:Gq `Y
q
```JEG GhO qL
"``fEd eh
e `fJ Yh O`e `H `q J IQGOEG

RCA

``Me S``eh ``Z ,"`jEG" ,``d

MOB

`FdG e SQ`Mh `de J IQGOEG

USMB

USMH

USMA

Q``T ``e
```q eo ```j
G jh
:j```dG
Vh Q```T"
`Yh WhT
"``

`d T```e```eR
OG q``M e j
eZ eh
:````HQc
5 e
q o S"
"Y 8 EG

cdG UQ `q jo `dWh `dSEG cDjo f"

CRB

"``````a `````j ```dh ```````W ````dW" :f```````"

``Se Sh `q W e `j `jRH

JSMB

"jh`````H ````cC```Sh V````dH ```bEG" :`````jRH

O```dG 2013e 23 G
2445 I`Y eG ``dG

fc SG Gg ebQCGh gGe
...FdG LGq dH d J

...

RHOHh hY ,fe ,jH

```S dG A`SCG RHCG
````jRM ```Fb `e

RGZCG Qj jRM
q ``jd
Q``
q jo h
```````
QG``SEG
LG
``````jQdG

ASCG Y eCG U jRM WdG NdG YCG OOJ H

dG LGe S dG HdG cQH G YdG
dG SCc J e eGh HGdG dG GfGhQh
..Y 25 V dG FdG gh ,2014

)yG 5J g; G * {G%) jLJ LyLy. 5) 1.J kC{;J

Kj)'){Fe*+fE+%e.eG&Je;yj5)S6zF) "4)<%)"H{F) "E"
5eCJG{G53e/fHe.')J
i529fLF)GyS ,JCgLzF)
f;;l|jD)yD+1eF)<;5fF)h3y)i(eDkHeE)2')JiL{L)z0
{G%))zCjLyH%)GiCe)HG)HeLJiCe,+,JL}Ie.
gvj)mjF)1)yj5)E%)f;F)y.),kC{;JiGkHeEi(eF)%S )L
#e*'FD%);eH4ys*eCefFeG5LGL#eF9F)
eLyH)')I&S )7eF)#eF)gFi(eD:/;

q eo Gh LdG dq Ce jH
AYSEG j fq CG Y
y.)jF)sjLeEH%)y/%){L%)g;J%S )
i521g/e7L*5LIjL4/i(eD
.F)L1eHG5))zIefjHFkC*F%ej)J
eFe/y.),|6efG*Ie52')HjF)8eL{F)
I%e,#)3JJiHjF)iFfF)gF+3J1J%)}E{)
g;F)eL{C') e*%) i*)35%eEGle;p)3J1') eL%)
p5JiD11728p#eF235)iL)y*zGgF){IJiL1F*eF)
S
.zF){G%)IJ5)+%e.eG7ej0)I%) +1e*jLJ)yI%) 5
5)iLeH,eGyv*{F$)Cej,+mEi*J3J%)iLyH%)ejI)

"1 d" FGdG

q Se ZQ UGeo fe J

jL4/i(eDy.),y;fLzF)emF)g;F)
; H{F) "G)3" BF %) F) I )fE )}F
%) : C%) H%) ; e-) jvL  zF) yHeG
H%) ') iCe8'eCi*J3J%)lfF)L{()}.
3)GiL1%e,1y*H'eCJ%)i.3yF)iF*gL
i*C i523 {F)G fLzF) IJ(emj5)
eGL jL  jL4/ %) JyfL zF) yHeG eD3%)
)|6') ;3)|7') 0GDF)E%) zfsLJ1J1{
S
fG F H%) <3 %) : gG  G yG
y/%)gj51FiF.kF)4eG$)j/#eF295))zIgF)
+y.i/IJCyIp5JiD12461,eE3eGEG.yDJ
f)
S

QhdG Y aCG hY
Yeo Z d ,fdG
i9efH)hef5%Jyf;1e*')jL4/7)JJ
g;F)%S ) <3j(eDLK{0%) +{GJf/
S
iFfF)g;C%)gFeL.eFemGe5GK1S %)
3e62')i()3GeD3%)%)i7e0e)5FiHeHF)
leCe)jL1eHG5))zI#eF35
y;)yI%) 7p5JiD12674eF0.JefFjF)
S
tjC)j,jF)iHeHF);')(e5F+fE+%e.eGeEJyf;#e;yj5)
if6J "5J{Ce<"is7k7J2') 3){Dk*{j5)%) y*jL4/;3eF)
yE%ejF)y/')kfI2J/es.'e*7)j)Jyf;1e*') +F) "ejL4e<"
Jyf;FJ)zIE|5e){()})gvj)%);

"dG" H RHOH GhN "G""

afi aCG MCG fq CG ZQ

4*1*8eL3 "65"heF%) He7jL4/yjLeDjGeEemGJ

)jF);iHemF)+{FjfDeGC2'
S ) "iF)"i*j,t7)eGgf*
jF) K{0%) i9efH) lee* iH3eG e. F g;F) * eD eG %) <3
gvj) {/ jL4/ ){F) 3J{G e; 3J{) jL jF)J gvj)  oy
345))zIgF%)y*+y.iCe,iFe/y.Lg;G)zI3){*9F)
.zF)IJ9F)gvj)G,eE3eGhej/)Jy*L1eHG$)j/#eF
fLLzF)f;F)GefLjF)i)IJ)yI%)6p5JiD12591
m*GD%))fF*e.j/J{L1eDI){*%))1eGCS')fG

q d Qj CG o c VH

Gq L YVe e edG
y;)F).e)L%) eE{0$) y7;
 y.L zF) 8* es5') eL') "eG3e*" BF
*eH +37  i*J3J%) iLyH%) E%) G i*ejG
F9F)gvjFe)*F))|8e/e,,J
8)G)y. "eF)"FJ&GJjL4/Ge,
%) FfLefI3e8LJhe6g;F)%) i7e0
r)31') FJ$)(e;yj5).%) GiL)yfF);F)eEJ6e;
ejDJjLI%e,%)<33eF)jf5{6efF#eFi(eD5)
IJ;F)l1)4J)mEg;F)l%e.eCi.{0"eF)"Gj/
H%)<39F)gvj)GgF#e;yj5)J%)fD)11G$).eG
{()})D1)yj5)e()1yE%)

q HCG jRM
,IG
q g Q
JGQN IOLe FGO WdG d
ejG'eCjL4/g0eF)l)3e01ejH)eH3JyFeE')J0%)
y.)jF)sjL)HeELmEf;%S ) ;yE%ejF)J)iEDe;j
f;F)%9F)gvj)){jLLGL#eFgFjL4/i(eD
4*1* Jyf; yHeG L* BC G C%) )F f7eG  Jy.L LzF)
y*%e.eCjL4/Fi(eF)zIy.)jF)S sjL)HeE8*j/J
+{Gy SE&FGiCe,iFe/JKjGD%) L{0$) f;;CJ(e;yj5)
S
y*%) yD+{)zIeE')Jj/,)3e0+|8e/f,e()1i9eF)%) K{0%)
3e
S y;e5Fy)f;
e .

GOGSEG k Y 25 Fb eCG YCG

..dG GL T jQ

RG````ZCG ````j
"`````jRM"
q
``FdG ``dEG H````Lh ``jjGNh
W Hh GNCG
Mh YCG ,QfG
Qe jRM
WdG G
YdG Fb
NH G
dG HdG
IQH j
S" a
25 j "Se
Y 5) e
hLGj
I qY e HJ
17 jZ EG (jCG
kGOGSG ,GL
dG jQd
SacQH eCG
dG ,(GL 2)
GfGhQ h (GL 9)
jh .(GL 16)
QG CG MG
Fb YCG WdG
k Y 25 e
BLe J
q
UY hCG Ic
..IjL

NdG Y WCG
FdG FH WdG
,jG jQd
GL T "G" J dG
eCG c M ,GfGhQh dG eCG G
Y dG Id jFGG jOG be
GJ J dG ,Y 25 J Fb
Ge SH OSG GY e Sfi
S dG RGZCG GQd fdG "c
EG aVEH ,RJQG Y Fb V
SQG S dG jjGN adG SQM
dG LG OGYEG HdG HGdG
QGSG WdG NdG a M ,GfGhQh
e dG ,f OGdG Y OYGh
,MGh g He KH dG eCG RdG
JGP REG dTCG j CG SdG eCjh
jd ,K Wf eGOe IOdG IGQe
NCG dG QhdG EG gCS e jg
. jRGdG "jfG"`d

Ij Y gGQ SdG
q jJ LC
Q

WdG NdG e He QOe c

IYdG LJ j c fCH ,jRM
Gg Ij M WfZ Ge Sd
UdG OG Ge Sh jd ,HdG
QN UCGh Ge LGJ dG Q S
dG HUEG dh ,ja M HM
Y JLCGh WfZ Y d VJ dG
d G NdH aO H dG
LM X UN ,SdG N Y
dG AH QhH dG j Gc L
.Ij cT Y G g

f ZQ RGZCG QNEG
jQdG JN

X jRM WdG NdG Y

Y dG ,Q ie LGJh Ij HUEG
HJ M Ij UGe Ge Sh
"fL fS" Sh OhOe jRM
dh ,Je c dG Y e
Yh JN d dG GH IeG Oj
"Scf" e SG Gg G cQe
"JcG" dfG Y "fL fS" K
Ye d ,jSEG dd dG
"c" Ge Sh SG GbH jb
GQhCG MCG UCG dG RGZCG GQd fdG
,LSG Sh WdG Nd jdG
e j dG aG f X UN
dG eCG IQj" `d G AGOCGh
.QdG SQe T

SacQH eCG Hj b

Ua SacQH eCG jOdG IGQG S

jG aGdG jd WdG Nd
S M ,RGZCG GQd "G"`d
GL 2 Ad Y gGHh Z SdG
Gg "c" Ge Sh j LCG e G
Y WdG NdG j M ,OdG QNG
e G Se M dG YdG Gg OhOe
.dG fdG dG ja

Ieo SSCG cQe

dG eCG

G IGQG RGZCG jG aGdG cQe

He QOe M Ie dG eCG
WdG NdG j M ,dG bdG e
IN dG UdG Y OYd
dCJh IOY CG c ,jQdG jOG
e SdG e eh QjJ e c
OLdG YdG Gg M j ,ja
.G GL 9 j SSCG FdG

OGe .`g

gL d ,jM hQeGOc
````jR ````aN LC
W H SdG cCG
be Y hQeGOc
J SdG hdEG
WdG QG IYO
jRM Mh
FdG V
OYh g WMEG
) YdG e b
e RGdH SQ J
X HJh .(25 F
fCG OGSS jQ Of
d jdG fM ZQh
EG ,SdG FdG V LGJ
SG e M IYdG d e gL fCG
EG QTCG hQeGOc CG Y ..SdG QG H
j b QW C WMG Y fCG
feEG EG e IQTEG CG dG e
adG X jR a H OSG
.HUEG H FdG e SQ N dG
FaQ Yd N fCG jCG c SdG
GPEG jdG TT AGQh e "G" IUeh
GQGb j fCG UN ,dEG AdG j
SG Gg JcQe OY CG jRM
.VG SGH Sb GL b

02

FefF)g;F))zI"L4e<Ee.%
FefF) g;F) )zI "L4e< Ee.%)"eG%
" eeG%)0%
0%% )
+)3efG213e6zF)Ji529{F)G
GpF))y)5JfGgLJ "1F)"
3)GJ%)+{F)|8e/5;eC
yS F)J
S
emF).F)eG%)5eCeE3*+)3efGJyfLeG;
iL{L)z0heIF)yf;e5Cgvj);1zF)
S
+{GJ%
)zIJ*)353esE5eCJ53e/
S
11S {,jL4/eE%) y*{0$)I,G
eGy;GF+;yF).,)mE

YSG "jRM""
jMh GNCq e HL
q Y
"dG" NJ

IJ *e. G&) yf; 5) i(eF) k,J

S
j,L{C+3)1')F{S Fe*+%e.eGjLeG
ej53%) "eF)" kHeE zF) kDF)  +;yF)
FH%) ') ,leDjF)kHeEn/(G4')
eC KyS jF),esL|, gf*)|8e/ L
3ejF);0%
))zIF;1S 3JjL4/
S
jF)3ef0%)g/ "eF)"G){9%) 0y,y*
){C i/{ {
S zF) *e. ;yj5)J l11{,
0 L{C') L{C KjG .){,  kff,
S
gSFe* qLjjF i5e) "J%) fF)" i/{G
;)yH)J3JfF),)3efeG5n/
L1eHG){0%S ejG,eG)}jF)5H%)3efj;)

Gjo Qh hQeGOc
q V RGHh Se Hh
q G Se ZQ
fF) +)3efG  +0%) i(eFe* iH3eGJ
#eF ;yj5) e.3e0 5 J3G)1eE 'eC
iCe8'e*
Fy*jL4e') g7%) eSJ0%)
DjG{G%)IJi7eF)1e)g;y53e
S ')
GE%) zGi7eF)1e)L{Cj9eGgf*
e5G 1S &L zF) 5G * y*%) eE eGL 20
FiFfF)f;/%)y/%)jLJL{CM)y.
S
4)<%) CJ(e;yj5e*jL4/LF2
S
4)}*g;F)jL4/Iee*;vjF
GyS Le<{F);iGG<+3*5eL
1.JGFzE<{F);JiDhef6L{C
7)jG*jL4/i(eD
.S

H{F)
H{F) "E"g;4)<%
"E" g; 4)<%))3F#emj5e*
iL{L)z0e5FzEJJ%)+{FLzF)
11S {,g;*e.y.),p,GeCF)53e/
;jL4/v,eC1e*'e*y,3ef0%)
Jyf;J4*1*Ie7)JJJ3G)1eE

IGQe e WMEG Fb
Ia W ZQ dG
IG
q g HdG

LjL4/y/J%)Ii/GJ%)J
; )zIJ i9ej/) i(eD "eF)" DG ;
#e5%) 8J eGy; fF) eG%) +0%) +)3ef)
;)zI/JiCe8')i(eF)f;7
g*#ejE)FzEJpjS F)+C|DG<{F)
jL+{)zIjL4/F+y/)J+)3efG
S
<{F);iCe8') i9ej/)i(eD;;'e*
GeE ){6 JyL zF) *F) +C 9 G
"5Gy5"B*ksjF)jF)|7eFifFe*
e*3f.+3LyfG3){<;eL%)fD
i(eDyS ;%) L%) yfj)<GJe5J
;')(e5JeG%)eLFi9ej/)

FdG 25 e Y 23
dG `d GYSG IjG

H%) IjL4/i(eD;i/Ge-J
eF) y;J 1)yjF) KjG ; 3){j5) C
S
Ie;yj5)ef;25*Gn/+mEl)j*
+0%)+)3ef)L|8e/)HeEG23
h3y);yjL{G%)IJ
ej/)J%)i(eF)
GgDeLJ1)y,+{GE
LeEzF)9F)
S
S
;H%)yE&LeGIJyLGyLJgDeL
C{LJ e; yjL 3e7 gvjF +)H D%)
+E G j; ; Ce) .% eI,
is6{G
S kHeE +mE #e5%
M ) %) {EzL l)jF)
yHeG;3){<;i(eF)zI8jF
eI<Jf5eGe.e*

gh Ie
RGZCG
q
q hC j
jjGN aQ FdG jL
4)<%) )3F 'eC fD G F') eH|6%) eEJ
3{G
S "|)" *{, F01J e53 ;yj5)
L{C#eF3eL%) y*f)eG28L

QGd CLJCG " :RHOH

"jRM W e OHEG

VjQ fdG TS Of Le aQ
Fb e OHEG QGb Y dG RHOH
IQe fc OHEG HY CG ZQ ,G
IGQ OHEH jOG e QOe M
LCG e YdH eCG JG M ,IMGh
Y iHCGh e OQ a be ae
bY UH GO VG ZQ
Y LN j dG WdG NdH
GO bYh YEG FSh INCG "TS"
" :dH cG M ,e T HJ Fb Y OHEH
K j j dG jRM W e OHEG QGd CLJCG G
q
fCG h FdG Y GO HCG CG fCG ch ,YSCG c eY
."HdG Gd JYO

"FYSEG j d G jRM GO e"

LGJ j j fCH eCG U fl jM VjQ YG bh

GOfG" :Fb VG Gg c M ,WMG FdG M
aCG L jaEG SCc Ff Y jRM WCG dG jdGh
GO e d FYSG j d fCG GL QOCGh ,G EG IOdG eCG
."OHEG QGd CLJCG L e gh dG VQdG SCGQ Y SdG

q G"
"TS PfE SH IGQe Y cdG aC

dGh G ja IGQe EG dH G Y jM RHOH Nh

jQCG " :b M ,hCG dG AdG V LCG e je S
eCG ja IGQe Y cQCG fCG dM ,FGG G Y GO jG
J dG dG IQN CG GO e gCG EG dH dL NBG SH
. .BG ee
."dG dG EG TS S

``````Fb
:YoG
,e jGQ
,jdG Y NhO
fi TeeR
jjGN ,eCG
.S
,N fi jR
,e e
Qc , I"H
H ,
M ,dG
L e ,aQ
.Ra Z ,jdG
,QjJ S
,Y IQj"
,e
,IM QOc
HL ,c RGZCG
a ,eG Y
jOb ,S
gGH ,OGDa
.Sj
QL ,g GOS
S ,aQ
SZ ,SEG
.f

03

2013 e 23 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2445

:"G qdG" `d ````````M QG````M ````a

Y e `ae a J M""
"``q J Q```eCG ```jda ```SEG

MQ ``dG ``fG"
G``c Kq CG ``V
"`FYh f ``Y

````j ```jRM"
````jWh ````T
```dG G``dh ````d
"I````YdG ````d ````Lh
q

UGh ,INCG IdG G e dG QKCG dG dG EG ,Se j ,eCG hCG Ae ,"GdG" e G QGG Gg ,jOb OGDa ,fdG "Se" Ge Shh FGG hdG YdG Oj
UdG e ,WdG G e hCG jOf e AGS G aGgCGh ,VG jdG jdG Me dEG G Se jOf e d c dG SG f Y qj c ,V GQ dG fGh bdH
.Se e OdG dG SQ H H fCG d GcDe ,"H dG" HQe Hh H iL dG jG ,"GdG" `d jM jOb j c .jFGG aG ddH G
q S ad dG fJ Ld
q

jF)i.3yFe*JFe*kFeH% fDGj;JkL%)3eg7%
) kHeEzE ,"JG fS" eCG UNh INCG G d UdG d JCG
S
,e/%)IeI{E2;gpL#6
I%
S )fLe/E;+{)zIej; ?eCG iJ c ,aG H d S e Ggh
S
;7)J%e5*3G%)zIy;Dj,F
3e6%) eH%)J)mEk3)yCi/)|7S*
eF))zIj8eG3)yjF}/*yj.%
)J
kHe5"+)3efG+0%
S
dG `````S ````ah EG ```q "" gF  i,)G i7{F))iD1L|F)
e5{GL{CG1eF)eF)E%)4JF)J
kHeE eE "e,)
?"JG fS" eCG NCG Fd "Z Ra" dG g b dG Se dG d q J c
KyG eL%) iC{GJ ,)3yD 3efj0)J iCe)
```H
I```c
```Ma
``f
`L
?Se Of e
kHe5"B*L{CeG%)eIefFjF)+0%)+)3ef)GeI;ejF)yCef9
kFJe/ yDJ iHyfF) i/eF) G jL}Ie.
"`dGdG Y `fdG Id
```ddG )zFJ+)3ef)yFeGC%
{6yDJ9F)gvj)eH{j,jF)leLyS sjF)/De-yS J"e,) gF eE kD* /%) %) k
) y,
q
S
G eC E%) %) k eE iCe)J
)JhD)*F)gvj)#eDy7%)+eDjGH%
)
eGy/)JS

E
i*epL'

e*jE3eG7%
)%)
S
iJ CG ,aG H Qe HJ H
jFiG4F) "*)jF)"H%) e;JejGeIe,)3efGeH3ejH)H%) {L FzEE%) 5%FFJiGpF)i/eF)
y.*3G%
) *e5%)/%) +3*JpL3y,*iCe)gFue,{GeH%eCSE;J dNO jCH J fCG UN ,SG bh AL g JOY CG
S
?WdG G e HJ
)f5emGJ+0%)
j fCG cCG ,ch q AT "jRGdG jfe" d C3%e5eFe/e*Ee)*yFkHeEyCFkD%
S
eCi/)|7S*Jt8)J)zI
e,fEG%)JF)+fEim*;7)J%)J;%)') 5%)3 /%) 9F)gvje*esjFFjGeH%
?aGgCG H e ,DyE%
S
S
iFfF)G0%)J1eF)f5%) *i*z*zjG,eE3eGkHeE+0%)+F)H%) ts7iHyfF),e/
eL{C%)hp*i8e)eF)5%eEle(eH3e6%i7{F)kHeEyF
q fCG QYG Y ,G W Y S SG j ;%) g;H%) I)L%) gpLeGF3){j5e*gF%) E%) J#F)
1*eF)5%eEle(eHiE3e)mGf;Fi,)Gi7{F),yDJ GgCG S S
?dc dCG ,dG Gg SM Gc e qbh "fda" e l)#eF) L, HeG'e* #6 y.L  H%) F) G lefL3yjF)  y.
e/5*eFifFe*+fEi/j5eH'eC)zIoysLFJyF)+{E
S *
D%) %)   5) )zC yE%e, *
/%) JeCG9F)gvj)*F01L%) I)Ji5{F)
"eLyH)"3eHF)fE
+fF) {6%) ijF) GJ "15%) 5G" H')
``JEG f``S ``Z dEG"
g ,e e e IOjdG FGG
"e,)kHe5"eG%)0%)#eF)*l{6eG)zIJiHyfF)JiF),e/
eF) jFeC "eHFeC" G ejD jF)
jg H S qgCdG ITCJ CG iJ
?a QS cCG ,MGh Ad cj Gj e
"``jM `e ```H QGO ``e Ggh
?jdG
y*i*epL)eH')e;H%)i)J esjF)fD(eDyF)GyL})gEt5eG)zIJF2%) H
fH%) e;jLH'
) D%) ifFe*
S
jL{CIJ "e5{G"F)eH%) F2
9F)gvje*
jG1eF),)3ef);fLeEL}E{G
q
eL%) jv,eF)Kj)lefjGeGe Gg Y Oj b ,ddG e INCG GAdG QJ M Ge
jQe J fCG UN ,IFdH eCG
i7e0,)3ef)ipjH#8;1yS sj5#6SE% 1eF)).{6  e()1 , %) I G h)eI *
fCG e Ggh ,WdG G e Ic
jv, J{F) eL{C')  )y.
S , eEJ y;)F) r3e0 eHj5 eH%) L L{C I ")F" eF) Kj)
fCG Y `fCW H ``dEG QG" ,jNBH fQe bd MCG S
y.*8JejHEeC{;eG)2')Jif7,3G%)SE*i*9{F)xe) iLIe.+y;eDJ+fEi5LyFJ)
.J e
gvjGeG%) e83%) ;gQ 5#6SC)yH)J3eIy*JfF)gvjGGJ%S ) , e()1 leLysjF) ef9J i5)J eL%)
"O``````dG
```SG
```Y
````S
*eD9')gjF)0%)H%)IyE%){G%)
q
eCFf;F)sHeFj5ejDJieC;JeG eI 3G%) , E {;%) eFe/ +fE
CyFeGSEyD%)Jz*%)%)yS jGeH%eCFe*
Mh" WdG Qa ,HbG GfGhQh dG Fd CG QYG Y {L, ; eGJ1 }E3%) pL eG )zIJ
kFiHyfF)i/eF)GH% )y)i83%)
q L H Vhd IG UCG YdG Y j
q "jRM *e5%)Sj5)%)if5ee*%)J,)3yD
L{CGijGi*3e6%)H%)<3JH')K{0%)+{GD%
))zFJib5e/
?J e ,Fq dG jg
S
S
1eF)5)01Jy.*sjF).%) GiG1eF)iF){6%)J
)zFJ,eHeG');Ce/%yS .*h3y,%)JjDeF;eGJ1Ce/%)H%)')
1L0%)FeCeIy*Jf,yL{LgFeH%S }Ie.eH%)ifFe*
/%).*
4)}j;)J{v*efF%e5,;19F)h3y).JeG)2'
)H')D%)gfF)
eGJgSF)jCJeHGg5ej,jF)|7eF)3ejv5GCh3yF c fCG UN ,"fda" Of JQOe Y eOf
S
dCG
,gH j c J QeCG ,"Se" Of e aG jGH H
,)3e0SE)/)')e; cCG K J CG SH ch ,OdG YdG RHCG e
?J e g ,jQdG OdG GY

f;F L3efF) 1eF) eI{CL jF) leHeG') K{H esC ts7 )zI
}E{)F)sCeLDe5GJ)fE)3)Ge/eH') sHHejDC
Gp* ".5%)*")y;eGH')D%))zF5)i9ef9)3)GeG
yS DJemF)
S
iFfF)KD%)sC3efF)

?b dCG ,WdG G Sh IjT S jCG aG

0yL)zIJsj5y)4){F)Gf;eI%
) HsH)y*%) 
S
eG F%ejF)J 4JF) .%) G 5J  eG SE 5 epC yF) +{E ifF
Fh3y)e;yj;)eG)2'eC,)3efe*Gef;5eH%) eE
F)oy/)2')J.5{G%))zCeH{j,jF)l*e)5e5%)
')eI%S e,e8JleL3efe*4F)IeF)#F)%LysjGfH%)y*C
eLyH)

?bdH d "QjJ S" e qb dG AdG Y KM

gvjF i*epL') )3G%) g. eE iL)yfF) G ,D

S yE%e,  t "3yLe,"
%) )y..#6JgvjFf.)Jy,fF)3)|7')Jjf<3;EJ
"3yLe,"mG+fEJiFe;l)#e*ef6f;;yjH
S

?jQG e Gc GOYh

fLyCg;H%)eJiCe)g/%
S )g;eH%eC)y*%)
+{Gly;'
) j/*;%)') e()1{F)Jy)sjF)e()1
S
"eHFeC"f,%)e5{Dj5IjF%e5JK{0%)
L{F)H%")F"GH')FD%)Ji11S {,%)FH'eC
L3e*" ') iCe8'e* J%) i*){F)  eFe/ /%)
 1ej;) J +fF) iLyH%) De*J "eG{. e5
8{F))zImGC3HeG'e*eGv6y.L
qj fdG hCG HGdG dG cG
?"Se" Of e dEG dH GQSG

mGfE1eFg,,esCe)if*
eH%)i7e0LSEj,kH%eC "e5{GfJ%)"
3e51eF)5)
jv6J ,)3yD )y.
S {L "jL4/"
e*%) i*)3 
dH

h
G
C
S

dG
Ad"
q
q
,eHeG') )y. {L eE )y) i83%) C
3G%) zIJ e*J3J%)
G fE )1y; G%)  H%) <{C gfF) )zFJ
"`de
`gHh
G`fGhQh
ifFe*/kHeE
)zIJ ,;1  .J
S H%) ') GyD  leL3ef)
kfF %) y* i7e0
giffF)y*,eHeG'
e*J,)3y*mLH%)eG
S
eF)5%eEleLeHfDG
;)zF+{F)e)1e,Jo
yS sj,%)5eF)
S
leCe)gF')D%))zFJeL{C%)%)5%eEle(eHeL%)J
efHe.3G%)zI8JC%
S )J%eF))zI)mEoyS %)%)
g;E{H+1eFiD3e0#e6%)y,eF)KF)
?G jd c e g ,"cfe" jOf e OdG M Y S g ,Gc e q S "H dCG" QG
DesjF)8G;-y/e/)y.{Ez,%
) eH%eC"3eE"BF)y.y5eH%)
S
?OdG SG
eL{C%) 5%eEle(eH3eHeL{C') h.eEe/ "EeHG"1e* )zI eCeE ejDJ s  H%) L C yE%e, * H
;kEH% 1eF))zFgF);}JFisF).,11S {,%) J eIy.%) jF)+fF)iCe)Gi7e0iFfF)4JFeF)
L{C "EeHG"BC)mEGyv5 "EeHG"mGfE1eH')F%
e*; eE iL)yfF)  h3y) +yG 3G%) IJ "eLfFeC" G4 G
S
L{Fe*)sjF)LzF)L{mj)Gi7e0)y;)JfjGJ)fEevL3e, gf*+y.
S "iG3C"E%) eIy*FJ,eGyv*)mEmL
dH dG ja gh ,GdG Y d dH K M S ah ejs8k/3jF)
iHee*ef9i7e)Jej;jF) Ee)
?c e g ,FGG dEG
lefL3yjF)eFz*%
)
jF)l)1pe*y5h3y)yL
IJ
L{F)IJe*)yS .3vC "#e*JisE"i(eFeL%)J*%)y.y5eH%)
yj5H%
)
u|7*S

+fEj-%
)
eEiF)jFes*eL%
)J
)zFiFe0isjCiL{()})iFfF);,{5J,D5GS
EyE&LzF)
S
1eF)5);

 L{F)
Ic K a j fCG Vj e Ggh ,d JYO Lh
q WdG QG
?Y j CG fCT eh

Y Sb jCG ee :fa QhM

fCGh ,dG RMCG dG eH "L.SCG.H" jdG

q Y jJ IdG e jCG dG cG
e dG c

?iL Y K q CG d g

L{CG+fEJi.{6%) ij5kG%) H%) ') 6%) %) gpL)zIfD

1eH  DJ% L|5 * 3G%) k*){, eIy*J "eHFeC" *eF)
5%eEle(eHiE3eF9F)gvje*y*eCsjF)J"e5{G"
ef/)iFes*eH{6eH%)i7e0;5L{G%
))zIJeL{C%)
S
y;eG)zIJeL{C') h. "eE"ibF)iE3e)y*+yLy6
S
im*Jyp*yj.%)J;%) H%) ') oy/eG<3JFeIy*3G%)
fjGC%)J/%)KjG')7%F)+fE

d MJe g g ,jG
bHh "H" HQe
q
?jdG e d dG SG

yjGyS De/e,{G*3yGJeI1eF);FJ&
)
S
iL{Fe*E%) ejI)J}EF)gpLeFe/JL{F)G$)
1eF)5Fe*|sHjF)
S

bdG f) d bh dG VjdG Z G
H cdH d J h ,Y KCG fCG cCG (fGh
?J e g ,jOf e QGe Y q L

;;)}E{Gf,%) gF)GH% oy/eG)zIfFe*

eGg)r3e0GoysLe{-%ej,%)J1yD+{Eg;EjGJ
+1F)yL3%)H%)<3j;e*J,303y,5eF)Goy/
*iF)i/eF)G)mE;l{-%
)o)y/%)%)');nLysF
S
L%)v6%S );gL(e*{D%)Jj(e;;eL%)l{-%)
GhzLJe*l3{Gif7+CIJoy/eGGGejLJ
{-%e,%)Je/e,{GkEH')L

?U hH Qe fCG j Gg

iFe/ F 3G%) zI mG ; 1jG

S H%) FJ yE%e, *

e 29 j S jOb

e G QGG eg Y ,jOb OGDa d c

WdG G HJ TS fCG Y ,AHQCG eCG hCG
hCG" Y CG dG e ,OdG e 29 j e jGH
dG jdG Gc "jRM" Y j
q "Se
.G J

O```dG 2013 e 23 G
2445 I`Y eG ``dG

...

dG M fJ" :I"H
"``dG I``c `a A`d ``dh
dG "JQS CG S" be f
I"H H OCG IQe jJ
j Ofh WdG G aGe
edG HG e YS b dG
eCG j Ae NCG Gg L dG
e 16 QhO jEG V OdG dG `H
...SBG HCG HGQ ae

..." "

dG Jfl V a j "e"
`V Y "`fQa" ae LC `jh
IQGOEG e L gG OLh Y djEG "QS jO jQc" U c
aGgCG gCG H e j dG da Ge Se a S eH e Of
dG fQa Of G dG dH ad ,OdG dG JcG N
IY ASCG J dhCG Fb V S 23 MU Ljh ,H egG NBG g iHCG
...eGQ OY da eR e ahe Y

3)1 {()}) JyF) nLy/ . %) <3J

3
leLysjF))zEJG%) eF)3eF)y;)/
yF);5))zI ".eG"e*{GjF)
4{)3
4
5< g; %) ') s) {F)
"|)"BFiL)y;));r{;*eF)
)yLyfF)#eF/u|7Jf){F)
fF)  yF) +{E #eF gH F efFe<"
"eIeH{j,e*{/j5

LC
C Uaa CGC Y
S""
"Wfo dh IGQG b
gFjF)y;+3J|8;+{*|7%)
leGejI){0$)FzCfF)B*ij+)3efG
iI%)%)eE+y;eG,FJ{F)%)e
; 8{, D%) ; y;) +3e0 y;
Ce)ij<efG;nsfF)+3J|8 "|)"
zG+{*t%)JH%)G+{9e%)J1
+y,{)lepF)J;eCyF)jjF)%) ') $)
egvj)i0;ifFeF)iF)j5
;eGej{G%) eL{C') gF)"eD
kH%) eF)GeG%) leL3ef)80
CJesj5+y.yD+{Eg,%)Je
jFi7{C%);nsf,J(*C)y,%)
"e9e*{F)J+)3ef)

Se f d T"
"BG M Lf fCG iQCGh

K S YadG G"
"GgCG J Y AT gCGh

+{* E fF) +)3efG ; )y*

0 L1e) ') ,1* yLyF) e83 ;
y*{Dj)5)GemF){F)
$)j/i)e7)Ji*e7')GCe,
eL%)Ji7e0FifFe*efHi*epL'e*
iFfF)gF;CeHJyF)J5%eE/
u|7J iCe) G +0%) iF) j/
1600GE%)3e6zF){()})JyF)
kfFev6"3eF)He.{6zGiD1
; FJ i*e7') gf* C 5G H
eH%)Ji7e0+y.j/K3%)L{F)y7
iL{*eGeH%)eEyF)J5%e*eH}C

F)#eFfDe5$)e*%)i*)3+}jG
"eL%))y*heIzFs6{GeH%)eE
.fj

(e5F)*GFJ&G5jF)iF)
L{F)JejG,j/E%) evjF
eHe f; g. ; 1ej;) zF) eL')
,0%) jF)  i* Fef J%)
,eE)  ,Fe* i7 #emj5e*
3eF)jF)

FY q jo JGQ
"fShdG" IQGOE

L J d IGQG""
"dGh G H

i*eF),0;mLy/+{*yj5)J
%))yE&G#){F)+3eF)e<1%)')jF)
"|)"*+)3efe*sj5jF)J{F)
3e6" gG  ifF) "g.eF)"J
).9LCH,3*iLy "L1
gFjF)')ej/t,Ff)
e*ejGLyIe)|,i.+)3efG
",3f5 %) 5" D mLy/
j5 eH%) eGe yj;%) " eC
fF) B* epj5 jF) , i. +)3efG
6J1ib5)yGi83%)CeH#eFg5
){-&G5zF)F)Ge;F2') 8%)
jF)iL{C')+3eF)eH') e;i7e0iLeF
ifF)eH') i5eF)eCJ{:;eGeH1,
"j,jF)iL{C')

)y. - 5 ) %) +{* ;)

#G4.)LeGy;E9F)gvj);
G* yL J f) {F) 5
)E*I,37CC)y)
iGeG%)+{9eF)eL')+3J|8;1y6n/
F2 e7)J yI %) , 1e,J fF) BF
gvj) C5 zF) ({F) ysjFe*
8 * FJ eL C)yG 3e6%)J 9F)
F') tL eG 8%) 5 1ejF) %) ')
e;g.jL"(eDCH,3* "|)"
I)zIJeHeG{GyI%) ,1e,e/
') eH1j5 jF) i/{F) G ({F) eCyI
iGeEe,ef.)*eF)e;gfF))zFfF)
vLJe;e.5y)J))
"CC)ye*jG<f;F)E

SBG HCG Ff HQ EG j aQ gCj I"H

dOJ H SBG HCG HGQ ae e Ff HQ QhdG EG gCdG dG j Of

G Y e Y eCG hCG Ae L dG IGQG (2-2) H OdG dG e
jdG fL e SSCc VH ch I"H cQe LGG Th ,N H
bO 94 W W GOhOe WdG G aGe bh ,IGQG QGWCG ec d M ,dG
HbQ Y Vah dG Sj OdG hdG IQN e G e PEG ,d dG
hCa ,jOf ee NO jdG adG dhDe RjQ SZ aGe j h ,d
HJQEG H dG dG dhDe jCG j dG CG dG e bGG AS H JCG
Y M ,gCdH GS I"H GHh ,AGL cQ ja c dG Le Y dfl
EG gdG Y fa fCG Za U fc dG eCG JQe" :Fb fjJ He
H IFGR K c d ,aG g jQe e Ggh ,dG eeCG HU LGh fCG
FdG HQ Qhd gCdG c d dH gCG d ,Ic S Gc Vh aH eJ
."jdG jQJ hCG Id

04

L')JeL3eG1vH%) jL31GeEF
i,D%)9F)gvj)g;3e0JyfLJ
+{Cj) )y) 5J l)3e0 if* iH3eG
lejH) 5  "H5J{F)" J&
jL31G eL3eG 1 iD e,3) ') {Fe*
iLyH%) G ; yL)}j) gF) ipjH L')J
+yLy;i*J3J%)

EG S e hDe
JEG Sd fSEG

gHe) yL  K{0%) i. G

G +3)1' ifFe* e(e; e)
ef,)3 jL eFeC )yG 5jC
zGJ3J%) F%) 200JG3yDeL5
yDe, yLy y* iFe) iF) iL)y*
IJ 2016 j/ "Ce)" G
mG3Gg;ejLzF)g,){F)H
F) G Gyj5) zF) 3J){, eEe*
%) yfjL2') H{F)HeHG8e)
;eD' D f,)3 C{* G +3)1') L{,
D%)Jyf,jF)iFeL')iFfF)')ejHe*
ef,)3 sC iHef5') e,H G i*2e.
l)2C1:eyLJ3J%)HJ
mG "H5J{F)" f; G yLyF iF)
ejL{E3ejHGe5GC,eG
L,HHH%)Je,e*)4

1eH iH ') iFeL') isF) l3e6%)J

iF)eL%)0i53i*{sjF)G
G J&G jL %) {jL n/ iG1eF)
(3 g(eH eFe< HeL31%) L yD C3
f* ej.F efL{D eHef5') ') 1eF)
+CL{F)CyjLLzF)f;F)#EJ
#&I * GJ iG1eF) iF) lejH)
%) DjL2') Ce;%) EJH*3yF%)
; i53 i* ) J&) F L
5eEEGGyDejF)1eF)jf<3
i* le8Je) tj* G +3)1') m
, e/  "Ce)" +3)1') G i53
') ejHFCEJGi(yf)iC))
G+{F){()})JyF)C3y;JeFeL')
%)yf)n/

C%) )zI eGL ') G 3e0 yLJ

0 eFeC +31eG 3{D e/  C BF
.){,:iG1eF)iF)lejH)+C
3ejD)J ,eGyv* +fF) iLyH%) ejI)
E%) )jL LzF) ejH3CJ G ;
iD){; ') iCe8'eC G yDejFe* j)
1eF)'eCiC3e)ieF)jf6JG
J%) 3)J1%) ; CejF) ()1 13efGF)
eEi*J3J%)J%) is)le*e)#)5
e*%) i*)3  gF) i7{C F t5 H%)
ejH3C ; ; 1eF) 5) e*J3J%)
e*3JJ%)" iCeG  iE3ee* j5 zF)
i*){F) if,{)  5) (eH') y* "F
G0

+F) j5)  g<{L G %) JyfLJ

 eFeC G C e* { jF) ifF)
eCC g5eG {*  +0%) *e5%)
'eC "l3f5L1{L3E"0#e.e
5jG leGyv* {F) ef5 G 01
fF)ejI).){,y*#e.eFeC)yG
iLyH%) G 0%) )zI * sL eE zF)
F%e,y*jF),eE)KEi*J3J%)
5)GJ%)i/{)efjHFk)
i*)3 iCeG le; 3J1  e70
)yI%) i-mFp,y6zF)e*J3J%) e*%)
. eG IJ +y/)J i5e/ +{E {L{J
') L{C I%e,  Ie) E%) * G
(eF)-3JyF)

G QG "e""
BG M aCG

Rhe.U

VH GSE SQ VY J LC j "Hf"

jEG Hf Of OGSEG Y "j eQH" be c

Y eOdG jCG N eQH IQGOE SQ VY d
SEG V LCG e H hOQjQ VjdG je jW
G Of aO HU Y bG GP cCGh ,VH
j L e gh ,eQH `d hQhCG je 10 jEG
JCjh ,dG V jOfhO cQe fGe Se bEG
KK AGHEG H a b ejCG Hf hDe
e bdH egEG Hd SCGQ Y jEG jfCG
SGe hCG GgCG 8 S dG dG FGG LG
G djEG ddG Uh j h ,"HdG" aQ
CGh S dG SaL jCG Lj H VH `H MdG
.QdG dG JcG V hM

SEG eCj "e""

Ge LGJ

dG "da" de
dG EG bJ b

C / le8Je) {, %) DjLJ

{Fe* le*F) * GJ eFeC *
L1eF) F ifF) iFe) i8F) ')
eG y(e; sjF tL ef5') 1eFeC
vLJ ijv) jL}0 * L 
g<{LeL')1eF)J+fF)HL1*
IJ g5eG *e Ly. f; 1e7)
+3)1') l1y/ zF) C i7 L yD eG
IJJ3J%) G15B*efGjDeFeC

:( )

"`jfG `S A`d Qh`V ``FGG ``eCG R``dG"

e*e/H%)i7e0I%ejF);J31eDJeFJejG
"g,F)Jy.;yj5{()})eG%)4HF

YCGh jfG dCe c e"

"QL T Mh QjJ ,a
FJyF) * {L H%) fF) 53e/ ;) yDJ
3){< ; *HJ{<  );{;{, LzF) i7e0 L{()})
,H%
) s*C{;%)"eDn/3yLe,JC
S
{;{, zF) 3yLe, G EG #eDy7%) yFJ *HJ{<
53e);J "3f.6{;%) H%) eEL{F))zI
{()}) gvj) G gL fG lyIe6"eD fG
"eL{C')h.eLyHGeF%ejGe53e/eEyDJ

ie fQL j CG q CG"
"FGG QG J

3)3J1;#emFe*mLy/fF)53e/j0yDJ
n/ {Ee, +)3efG  C #eC3 yHe5 zF) {()})
y;JifF)leDJ%)y5e/3.H')"eD
D3 g;F) i/ eE yDJ +)3ef) G i.{) l)F)
fF)3)L%) %)J})pj*12
"4F)sjF{()})3)p,KjG
H OGe .`g

gF) iL{9 fL f; %)J D gvjG H%) yj;%eC

CmGleL1{F)*eIJjL4/eLjF)
"iL1{F)i/eF)G3eF),3f.J3yLe,

aVEG o S S""
"IOdG Ad

gvje*5esjF)%e*fF)53e/EeE
if;4Je.%) GL{Fe;15+1F)+)3efG
C%) G 5" %eF) )zI  eD n/ "|)"
6 J1 5J eFe/ fF) gvj)  f;F)
g)J%))y)r3e0{G%),#)5gvjFiCe8')
"CLzF)

gCdG N Y hQOb""
"FGGh e e

iD3J gE ; 31eD 1* gvjG %e* * E

es6{){()})JeGeG%)iL3G%e)i*7<3I%ejF)
leHeG') ; oysjH F" eD n/ 3F)  f/
e) gvj) eL{C') 5%eE  +0%) le(e/')J
 gvj) )zI iC3 {()})J i) ') ,{G 7J
e* i*J3J%) lfF) j  L f;
)},J%)if,{)FJi;p)+D;yj,fF)

{()}),jF)9e*4F).%) Gfvj)*eHy*
"#)5y/;fF)J

FGG RdG q V""

"dG dG jGH

+)3efGL{C+3e0hef5%)fF)53e)S/yDJ
gGi--p5zF) "|)"pI+D')heIzF)
zF){()})pF)+DS') ifFe*"eDn/{Ee,
t.3eGI+)3ef)GiGleDJ%) pjF)G
+)3efe* 4F) ; L31eD eE eH%) <3 L{()}) iE
n/ emF) F) iL)y*  isHeF) 7{F) e.{, F
)zIyE%) yDJ "+F),3eF)7;L31eDeE
1{9y*Ly*F01y*i5,jG%e*53e)
H%e*En/#eF)#ejH);(eD10fDG4
#eF)Gi5e)+F)zIfLeE)}E{GL

GMEG FGG G Ib"

"jRM N Y
{()}) gvj) +D eH ') 53e) )zI 1e; yDJ
F2|Cn/HkDF)iL1{CJij,eIj;)jF)
efFeLFJ{()})gvj);e-y/e*3yG"Fe*
{()}) gvj) eG%) efF iL{9 f, ; }EFe*

eG%
eG%) {()})
()}) +)3efG
+) efG E%
E%) zF)
zF) emF)
emF) 53e)
e) E
E
%e*jD*5e5%)53e)1{9y*fF)
{Fe*iGeIJiLGj5fvj)*+1F)+)3efG
#efF)JJ%)if,{)e.5)1*gvjGif<3')
+)3efG"y;))zI;eDn/eLyH)')I%ejF)ef5
 #efF) eH13%) )2') iLG j5 fvj) * +1F)
e;eCyH) #eF) {5 n/ J%) if,{) j/) ef5

05

2013e 23 G
I`Y eG ``dG

...eCG fEG G G HJ

q e jo jR

G HJ QOZ ,Y
Vq o S jRMh
jdG

ah Y j

N fi S

VJ dG ,jR

dG HUE

T IGQe N
,,INCG b

j CG e e
IINCG bO 20

j ja k cQJ
i
iLCGh ,Y 10 `H
Ua YdG

Jfe cCG W

Y e

L S

e eS Ie

H j CG
...hCG WdG

O```dG
2445

e;HGJ%)i*e5

4""
21


8J zF)
zF) jL4/
y/J CyL
C %) H%e6 G eG
{0$)|*8L%)i-mF)l)#eFefef;25i(eD
%):gG}Ie.

q e Jfe j jj

ej 15 EG 10 e MGQ eh
 0yF) 8{* i7eF) ') G%) jL4 , yDJ
e*eGeEFF;yj5)zF)s)gvj)G*{,
*+1e;') H3{DzF)fF)DeF);{.eG
emGef9eEFK{.%)zF)LeL3jEyFi*ejF);
6*;}GeLeCF)g;%)F0jE)
rF)mL%);eGL15')10Gi/){*sHJG
j/ ) * }j5 zF) {G%) L j/ 5 
e/)}Ie.L

I"H `H j b jRM
iE3ee*Ft,FJiGeH%) {:j*e7') %) e
Ft5jL4'eCJ%)gvj)Gj/JeHejL3GeG%)
"eF)3)1"s)gvj)*{,+31eG%)#eG
i7e0jL4Lj*jL4/y/JL%){j)GJ
y, eC G yG #emj5e* %) ):   H%)
i)+{*y+0;1ej;)ej/);3ef0%)
J3G)1eEJ%)eCyF)GF)

o h e Gg" :jR
"G e Y VYCG CG
yLyF)5%F"j*e7');jL4eD*,eIe,)
gvj) FzEJ s) *{,  iE3e) G j5
kHeE 
G%) #eG eE nLy) D y* 31e<%e5 J%)
*F)LzIy;eGE;%)%)iLDif<3Jy
FJgI2Gi7{CH%) eJ%)gvj)*{,i7e0
CFz*g/3%)*F2;8;%)eH%)JjG)+1)3')
,)3efGs)gvjFCjF)%)J"3yGhjG"
eL{C') %) 5%eEle(eH') I%ejF))#e6') efFeG%)
  9F) gvj) tpL %) G$) eE sF
I%ejF)h)*%)GeG%)tj,j/f)L#eFL3ejH)
"eF)5%eE')

WdG G CG UN eh W hj QG Gg c EGh .Ge Y 21h ee SGM 4 ,Y 25 Vh

eCG Y YCG dG "jRM" WdG QG Fb M
q
q
..Ge Y 21 UCG e fi Y 4 V
q fCG ,eG SGM e SG EGh ,FdG CG g LG eCG Ea ,Se
q Fb ejh Fd S

e d ,fi SGM 3
"
SSCG AdG EG Lj
q
y.)j)s)-mF)'eCG{)5){/7v*J

iL{L)z0J 6GeG4 i0J1 "jL4/" i(eD 
i-mF) l)#eF) G y/)J  e5e5%) gF) Ge8 F
#e* iL)y* 1eF) {F) 9F) gvj) {j, jF)
eG%) 5{F)L#eF)') 7J1S F) "5eCeE3*"
 g,
le) E %) i7e0 "<F)"J "fF)"
S
gvj)L{;i5){fGs)53e)tFe7
jF)i5{F)l)#eF).5e5%)eEH%) i7e0
"jL4/"+1eDkfDG9F)gvj)efF
3){j5F+1eF)Ct6{GIJ,0%
)jF)
S
<3 s) CeG ; +1eFeE gjF)J e5e5%)
53e/C%) I6GeG4%) eFe/jG)%)
)zIeGyS DjF)leLjF{Fe*9');{()}.
i7eF)1e)G5)
e .

i**F)H')y;jLyD1yF))zI'eC*eF)
8{,jF)i*e7'
)y*3e){F)G25LiC
S
eLzF)5eCF%)F)jL4){0&GeF
"fF)" j.)G ; g5 e53J ; } G
L, ; "jL4/" p5 eG IJ ")yH)J3"J
%) JyfLn/Cs)G+fEif*LyDg;*

#e;yj5)7Ji9ej/')i(eF)y.)j)J3G)1eE
#efF)5eGIJ
+{*J%)jL4iCh{D%)I
ef;18*eGs)f;F)G)yGf;3B*

G{)5){/;nLy)e()1mjHeC

?!iG Gg EG V dH g

l)#eF G mF) Le; zF) "jL4/" %) JyfLJ

eI1eGi;e*r{0yD+0%)+yS )i9F)iFfF)
Cs);Ltf7%
) zF)s)g;F)8
S
g.)F))&F)eIJ{0$)')*{,GI1y;yL)}jLLzF)
jF)IJi.3yF)zFi8ejF*e/II/{9
e*9F)gvj)eFe/e5e5%)e(e-kf%)
/)15(emF)eL%) kf%) jF)IJ!e5
!e,F)3JyF)$)gLzF)

```Vq jo ````Hh ````jo `````e

H eCG fG e c c

HdG hTH "dG QGO"

WdG H UG dG
OOGSG T dG ,d
,,d jaEG CG SCc d
HgP dG H S dG

jGHh GL T jf e HjEGh

j CG Y ,G jL T
jaEG CG SCd ITe gCdG

Y 2014 jaEG H d

c EGh ,dG G Y Rh

HdH dG b Hh S

Ea ,AKdG eCG hCG IS Ge

eCG U GdG YdG H

.QdG e b

S .

S GY bq jo "jJQc""
e jQJ e jh
"Re"
q

eCG ,"hJQc jJH" fdG QG eCG

"Re H J" ja e ed GY ,AHQCG
fdG YGPEG JcCG e M ,fdG
je" OdG FQ Y f dhdG
QOZ NCG Gg CG j e gh ,"eJc
jL e Y j dG e e
jOG aGe hOh QGfEG HS hO 2012
J SG e Ib I qe b ,dG
9 j "QdG" jh . 2014 dG SCc
dG e e H "ceH" GL 16 h
.eGh HGdG dG QWEG ,GfGhQh

S" :Re FQ
e Y GTEH hJQc `d
"GL jQe N

FSh C ,ICLe "hJQc" H fG dG jdG J h

LJ fCG c ,fdG EG dfG Y K q fdG YEG
OdG FQ e "Re" Od SdG bG d IQU
Y J MG EG JGP bG QTCG c ,"eJc je"
e j h j fCG G Qj bh ,jdG SCGQ
hCG LdG jCG aj eCG Ggh .G G jQJ
,jaEG IQdG Y IdG jj dG ,fdG jdG
"hJQc" j CG VGYG Cq G d d" :dP Y b M
e ZdG Y ,GL T jQe N e e SCGQ Y
."e bh dG dG

OEG FQ) S c hM
"e Qe Gj d dH" :(G

,G OG FQ "S c hM" j ,L e
jdG e "jJQc" QG eCG dG dH e ,eCG j
fK GY eCG EGh ,e Gj fEG bh ,fdG
YGPEd "S c hM" bh .Sb HY EG Va
q
fEG ,e Qe hJQc f dR f" :fdG dhdG
GNBG GY bq h fCG K EGh ,2014 jZ EG H e Je
e j ,bG Gg eCGh ."HY EG Ve
a
q
ZdG Y ,FQ Qe hO G JjQe AGLEH GO qe e
G Gj a ,2014 jZ EG H Je "hJQc" CG e
.dG
q e oe
.S

e eCG j qOdG
G
q G JGQe
qOd
.dG Gg Ae fjQe
T .

TG V e
Y aCG IFL EG
cLCG

SdG bG YCG
cLCG Od
Fb Y
OdG Y
TG
aCG AS
jdG Y
M ,SG Gg
S TJ
e e H e Y
YaO Se gCH Uh dG
jdG c ,SG Gg jdG
d dG jQG e dG Od
cLCG aQ FGG hdG
Id aVEH ,SG Gg
JjQe e cG dG dhdG
hJh ,WdG G aQ
"G"`d CG dG M
jdG Y aCG H jdG
jQOCG e c LGJ X V
SQGh ehdG GdG Je
IQTEG Q ,GThCG e G
QGhR eCG e ASG CG EG
4 j M Od SdG bG
.OdG GL

UCG b

jb jh ,jf G
jb
EG
YdG P YdG Gg QN
.CG GhdG Y edG

A```YCH j
```dG ``bW
eCG YdHh

hCG IS LG b jb ch
bW AYCG H AKdG eCG
e HdG efH V PEG ,dG
IS LG c jd jGH
q b jh ,dTCH eCG
e S
EG UdG f jdG WQN
CG S ,2014 S jaEG L
OLd Te j G OGdG
T jdG d JQe
GSEG CG PEG ,G jLh GL
S WdG ddG Y QdG
fGHh eH ,OGT ,jb
LJ dG UdG Y hj
."dG QGO" dG

5 `H eCG jQdG
cJ dGh jL

eCG Ae G e iLCGh
M hCG jL 5
L a QT dGh ,jQdG
dG Ae j CG Y YdG
cJ e fK M
j S dGh ,IdH

a iLCG e
QOZh W

e Y b HdG c EGh
,YdG L QM jGH
aJ NdG d Lh
jdG
q
q EG ,IY qdG jb
Y fq CG
HdG Gg gMCG IQOe jCG
dH j eCGh ,YH
gh M dG e HQ CG
eb UEG HUEG e j
a AGLEG YSG e ,dG
,d dG bdG id W
d fCG jJ dP KEG QJh
Y h QdG Y GQOb j
eCG ,j qOdG IGQG cQG
dG Gg fjQe e
.IdH cJ e

dCH j jb
"S .SBG .S" e
H

e IQb Y e cCq J Qah

,fjQe Ad OLdG Y
CG H jb QG SG
H aGH j eCGh NBG
dG dG b T Y
IYO gh ,eCG Ae HdH
feEG Y HCG Yd e
dh ,SG Gg Ic GQeh
LhQ" fdG QG fG
SSCG Y YG dG "ed
SG fG e "adG" OGJ

G%)yC "jL4/"%) yE&jFl#e.i*e5)zIJ

zG)mE)jGyjH)zF)IJs)g;F)efL{,
2011iL.{69F)gvjFiF)i83eF)F,

QOch jR ,S ,H
gQM GS
q e a
i0J1GS)s)i5){/--emj5))2')J
4 k8
"jL4/" i(eD 'eC iL3)z0J 6GeG4
S
{G%) jLJ i9F) iFfF)  L C f;
9F)gvj)|8e)e5e*(emFe*
yC)F)31EjL4(emF)F') eL{6%) +y;zG
17y.),*eG0%) "fF)"#eFzG "|)"')
fG53e)hej/)J1eCef;

fi 3 EG q j b OdG
oG jR jJ e
 1.) s) f;F e) 1yF) eE ')J
mGFfLH%(emj5')I "jL4/"i(eD

H IYH Oj jffS
FdG ce

SGQ Of YCG
be Y jffS
Y hdEG
eY Y a
hdG IYH
HdG FGG
H VGdH
3 b Ggh adG
dH jf e L
,fSEG fdG LQdG
a id SSCG e GVM IYH j h
fa `H GLGe GR M ,SQ H dG
ce H fh T b dEG QOZ dG
CG cj .GfBG SEG jdG c c FY
LG "OdG"`H dG a Uh eYEG QOe
,jd eGMG Y H HdG Ge Yd
ZQ SCGQ e EG Ic Ge QOZ M
Y SG Gg aj dG "SGQ" e WJQG
.fdG LQdG jfCG V AdG

"LG " e gY O qo "dG"

fhdEG
jFGG jOEG O qL
g eCG U dG Id
" LG" cT e jdG gY
b "dG" ch ,fhdEG
g e j GY eHCG
g gh ,VG dG cdG
J b iNCG Id gY O
c Y "dG" Y hG C ,iNCG d
dG Ie Y h e J dG dG Y
Yh .(iNCG hO H e g e Y) G
JOS Y IhGQhQ YCG ,jG dG AeEG eg
V GeCG e jOEG S PEG ,dG jd
J Ff e e S e QfG
." cd dG jG YCG e ,2014 jfe
, dd JOS Y "BG S hh" fhdEG "L
Ic jJ gd ehO J cT CG GcDe
j dG e G Y CG ZQ ,jFGG dG
ch ,jFGG jfCH a Gh "dG"`H
jN YJ gd f j CG QLCG e
.aVEG GeCH Gh "dG"


... ""

hDhe QfCG
````jJ `e
``Hbh ````H

"GdG" e IQjH QfCG e Y eb

G jJ gRHCG ,dG H VJ b
Y a dG H jU d HdG
SCG LdG dG bdG ge
cj CG bj Gfc fCG QfCG cCGh .VG
eH ,gJ M Y bdG Le dG
e fc fCG jcDe IYdG Jh hdG GaQ
GhM jdG eGdG YdG eCG ,QfCG J
jOGORdG FdG T QWEG a gd
.INCG H jJ GaQ a

cQG aQ H CG GhcCG
dG bdG

H EG LJ e g CG QfCG cCGh
,jdG fRh jdG UTCG Hh
Oe OGe cCG e gh hdG aQ G d
"GdG"`d jJ jdG SDe MCG
e c H CG GhcCG M ,HS bh
CG N S bd hdG GaQ jdG
,IQdG Y jH Gj dh GRh
gG IQU Ghj d M GhfGh
Y deCGh fhYj L dG eCG M
.Jhfi aEH gJ M

iNCG bh hj
de J EG

dG hj dGj fCG QfCG cCGh

ghYG d ,G jCG iNCG bH
S e a jdG Gah d M NBG
OdG dG dG HSGh QeCG Y
NO Y J QNCG CG UN ,d
Ge MGh ad WdG hdG
bH d Me dG GHCG d ,dG
jE HS e VCG J b iNCG S
.d dG U

f Hb j" :QfCG
b d jd eb e
"d 16`H LJ

HGdG FQ Y jd QfCG bJh

CG eCG hCG U dG ,Hb fi aG
c j c eH H jdG Y dG
NBG CGQ d c QfCG d ,AdG Y Se
L e hj fCH GhcCGh e jM
2009 jQG SCH jdGh jd Hb
Hb CG QfCG cCG c .HGdG JG MGh
YJ b d 16`H J
q dG CG f
,jQG SCch HQG SCdG ,ddG H
GhcCG 2009 jJ Mh gcj CG Hb fh
,jdG e Gbh jdG jG H fCG
H QOj CG b L Y EG e IQTEG
.gJ M Hb e aN

Uh e dG d""
"HGdG SFQ EG

e H "GdG" GhQGR jdG QfCG j h

d JYe Y fCH GhcCGh ,Hb db
,UTCG H eCG jdG S fCHh jOe
aGgCG j d dG SG Hb CG GhcCGh
b fCHh ,aG WdG HGdG SFQ H
dG aj c MCG c Y
dGj fCG QfCG cCGh .LQNh OGORdG
hDT NJ H VdG H e
d FQ f" Va dhDe Mh ,jdG
.edG G aGe M Y

JH IGQe M e d b"
"?VG SG

,e jM Gg e HCG QfCG gPh

ddG d dG IQN dhDe Hb GMh
VH dWh JH T eCG VG SG
HGdG Fd N JG gh ,dH bY
AJh .eCG M SG eY jh
gCG eCG jEG IGQe M Y dG fi
eCG jdGh ,SG Gg JH Th dG
e dG Y S fCG cCG b c Hb CG
RdG e H bh ,S ah Y RdG
.JH T Y
.

eCG M dCG YH

jQdG G dG bdG dCG

20 e ,eCG IQe fc dG INCG
,YdG jOJh LSd flh hCG
"HQGdG" YdG e f dG dG H
G ah ,G OG eCG UdG
.f" FdG Ad dG Y EG LdG

06

O```dG
2445

2013 e 23 G
I`Y eG ``dG

AGZ HOCe
...`eCG

cDj ````f"
``````dSG
YdG Ohh
``````bdGh
```````````dG
Qf e YG c
Y Ye MCG eCG
FQ dG M ,dG
jdG Y IQGOEG
bdGh YdG f"
QG QH dG
UdG SGh ,YH
cDjh YdG Oj d
.e e dSG d
YdG Y Gc KCGh
dGh G gUh
,SG W aQ dG
LGh dG cG ZQ
.H J Och jdG

jH gYh
H Je
YSCG

UdG f" SGh

YdG e j d
jOG Vh Y
,jJ NCJh
VG e c eH
,SCG e dP j CG
jH Yh f" OLh
YdG e
GQe YSCG Z
dS j fCH dP
bGdG Hh ,de
S d LGh dG
,jdG QOj dh YH
Vh jJ H EG
Yh j dh dG
.d

YdG
GhQOZh Gj
Y b
Vh
b YdG iHCGh
eH Vh M
Gj CG hj Gfc
SH ,QdG G
YH GeUG gQLCG
OYdG QGZ Y jL
L e ,HdG
CG UN b hQOj
hdGh fG SG
Y dG hjj
Qj d U
.VG SG jQS
YdG H hMh
G LG jf
UN e HLCG Y
fCG jcDe ,jQG
GJHh QfG GS
LM Vh
.j e M
OY .

aGgCG c j dG
d Se jh
.ReH e VYh
CG GhdG Oe
q
Hh LGdG EG FdG jT SQG Mh
dH hCG SQG e Y jShCG aj
dG YdG eCG .SQG H M dG G
H e a T hO e dG cG j
GgCG N Sh ,QfCG de Hh Y
bh YLSG Zj UdG OG L
.JdG j EG AdG YdG jj

M VCG S S

jdG Gd M ae j SG CG hjh
eg M VCG S dG ,S SG
,ddG GgCG H cGh SG Gg
agh 24 dG dG IGQe gNBG
dh .HdG SCdG jNBGh jQG SCc
aG Y jT JHCG HUEG e fY S
ah WdG G V OGRh ,SdG
.INCG jaEG CG SCc dG
OY .

...Yf Ib MCG YH

hCG HQe dG VQdG Y hGJh

Me e GOfG aGQ dG ,"jQCG" jEG
H ,edG dG j CG b GdG
AGOCGh f 12 UH FdG T Y QfG
YH QG L j CG b .QfCd e Z
hQ j c Yh jd M bh
dG ,12 dG e f 30 Mh YG
HQ QhdG e bCG d dG jQJ a J
ah HdG SCdGh jQG SCc e FdG
.UdG "HQGdG"

Geb jTh cM ,Oe

cG Y H eh aVEG

VG dG Y IY jdG SGh
QfCG e VQe d dG ,cM QGZ Y
aQ SSCG dG f Vj CG b

c e VZ f"h cdG UQ q j dW

b H jdG UQ dGdG gNBG ,SG jf e dG Y LG HdG dGJ

H ,eCG dG bdGh Y f" jdG FQ H NCG e gh dW HdG YdG aQ
.dGeCG YdG j bh jT M IQGOEG d ,hdG Od H jj G

LDj LGh f" QfG aQ c

d fhj IQGOEG AYCG c M ,AdG QGdG EG YdH Fd H f" LJh

IQOe H j LG d ,SQ dSG Y a j CG VG e c dG LG
IjL Y gYGh VeG Y YCG dG f" QfG aGQ ,c Qfl hdG OdG FQ
.G G EG LG LCJ Qbh ,c e

"a j dh cdG UQ a W dW" :f"

Y h ,dW HdG YdG H jdG UQ CG Jg JG f" d cCGh

,de dS fh Je eCS CH YdG NCG" :b M ,dGdG o IeGDe
W IOe dGh ,hdG Od OJ jH cdG UQ L dW CG G d
."jNBGh Se Y aQ

"bO 15 H a S HQdG M Y qj c Y"

:bh ,IQGOEG LG LCJ G hdG OdG FQ Y QdG a f" OOj h

bO 25h fdG YdG OhM Uh dG ,c H G G EG LCJ LG"
e AGdG hj FQ j d fEG d bh QOZ b JLh d ,YdG HH H dGh
."a YdG HQ LCG e jdG Sh ,HQdG M Y qj H b e Y ,YdG
OY .

```ah ```dG ```dhDe ```J IQGOEG"

"IQdH Te eN SdG C LJ 2009

T fCG
Se OGORH
IIQH eCG hCG
OG eCG
H UdG
KDJ ,OQ hO
JJ
SOdG cG
V dG
,VG dG
gdG eh
dHh hCG
G EG
G
fc fEG dG
e Se
,FdG M
dG fCG PEG
ddG
SOdG JG
,,f 44 UH
J e
VG SG Y
fCG dG
HGdG JG
.f 48`H

ae CG Qj b

,ddG L K Y dG aJh
e HfG Y HdG SCdGh jQG SCc
SG j CG Y G gGQh ,"dG" SCc
H Nj dG OGdG EG dH dCd G
dG d ,FcQ c Y afih jdG
EG dH GOe c eH bY eBG N
eCGh ,adG eCG SdG RdGh 25 dG jZ
QhdG jQG SCc e N f jdG
EG gCdG bH V f QhdG h FdG HQ
YSEG eCG HdG SCdG gdG HG
d S fc dG HGdG JG Vh ,G
"dG" QGb QfG h HY ae cQG
.jaEG aG CH

"HQGO" CH j

gNBG UdG jQG EG dG a eGh

dG ah ,eCG hCG UdG OG eCG
HjEGh HgP N M ,"HQGdG" RdG RGMEG
fc dG gdG g UN TGG OG eCG
eCG HjEGh HgP OJh ,(2-4) H jd Sb
G gh ,FGG jOdeh UdG OG
.INCG SGG CGSCG

jJh HGVEG
HdG SCdG W

HGVEG YdG H QG SG h
SdG jQG EG j Och ,jQdG Y
HdG SCdG e hCG QhdG IGQe M e
b H ,dG QL e "S af" eCG
H IGQG dG Qj CG b G
gdG IGQe Y GVEG gJh ,IMh jQJ
W jdG EG eGh ,TGG OG eCG
eCG jQG SCc e FdG HQ QhdG IGQe
.JGP d S ah

"jRdG" f 16 N

N e Rh dG CG KG j h
UN d M e EG dH ,HYCH dG
e f J a QgCG dG gdG Me
jOdG "HQGO" f EG aVEG hCG 20
H jEG f HQCG QgCG c .jL 5
,f 16 FdGh b eCG dOJ
e e f 14`H jEG dG OY HG
.hCG dG AdG V

""
G H SSCG SQG bh Y f
?J GPe ,jTh Hh H FdG

e ,UdG OG eCG IQH Se fCG

?cQGe Y

gCkf7%)FJ%)53e)kEijF){LJy,yL{Lh3y)
kfFJiCeFly;J+4ejleL3efGyDJJ%)l)tL6
ely;%)8)GeGkDJFl)3ejHe*eHy;J)y.
gF)/GgF3J15J){C+*{G%)J%)he7%)yDe3
)zIi/)|7JgF)i7{CsGGg9JDJ%)h3y)F
y*J53e)|,yDeH%"iF)yFe*"fL5){)%)ChefF)
)j1L%)yDDjF)

iG4%
i )gf*eGeHe;jF)EeF{Fe*ef7eE3))
gH
g  5) iL)y*  l)sjF) J cF) jF) iFe)
*ki51e5if,{GL{F)l{-%

)3G%)+y;iL1F)leL3ef)
f;F)is,

ae K UCG e MGh H jdG a


J{F) F omF) leCe) G g* qLjjF) eHeG'e* eE
LzF)eF)F)J3G%

)+y;ej.)JJFz*eFt,
Fz*g<{HeEeL%

)sHmGej/)f<{L3eH%)J%)5%)
F2GjHF

?QGdG J c SG AfE jT QNG YH

8)G|sLrF)eG%)J5+)3efGg<tL6
GLi7{F)sG%) %) Gg9h3y)FJgF%) %)
3){F)y5Ch3y)g9;kC)JGyIy.Lee9

?db e ,M e H dG e j c dG

i()3
i i; eLyF L4ejJ +0 F f; G G L{F)
 5 eE {0$) L{C  k-y/ FJ ej8;) jF) Ee) <3
G
E%) Ee)J leHeG') he< F * {vH L{C eHy; iFe
f;F){-&L)zIJsj,1;F)J)G%)J1|sHF)

Jh Gj YdG H dG Ad Y jH
?db e ,IQG

he)g;F);oy%) rF))4eGh|F)%) )Jyj;)

+1F)eEfG<)zCleL3ef)g;F)3ejvL%) FJ
y;e5)J+07Gf;*eE3e6Fi*epL') ipj*
"spLeG"leL3ef)3ejvLD%)JCe)

j c G ,H e GS e j Y iJ eY
a d dCd SG Gg

?jdG e Y GPe

;FJheF%);gFhefF)3G%)%)hefFe*ef,{G)4%)J5GkDJ
+vF{jLJy/J*({F)%jLJL7ev6%)JiE|6JyD%)eE#efF)
gfF))zF ",eE)"31eHeHyEn/CFe*FJeGL "*3eF)"gsLG
...INCG c

oy/emGL{F)G)L%)gpL)zIsjLFJheF%);CejF)JyL{L3eH%)
*eF)gpLeGIJF2;)J{0%ejLJL{F)G)DJ7ev6%)eHeEn/
.

gpLg*rjHF)y.jH%
g
)8)G){jG)1)y,
i9eH1{e*fLeE*L{9EJjF)L%
i
)
g*rj5eE{0$)L{Ci;p)kHeEFmF)CyLf;F)JLGJ15)
"1;F)eI{E"le*)|8'e*eDi.31')8e)G%)5%)eEi5J3yG<leG)yj5)j/

?TdG SG Gg dhDe j e OYG

"iD)J 6eG 5eF)" eC {-%) eG e* #eCF) jL  )1;J jH )G%)  J%) )
y;JeGyfC1{*({F)JsjFeGyD)gpL)1yeCyIe8JL{F);
ejFe*jvLeIy*JleL3ef)LJ{LJ1{E{,J).){,+y;ee*JmF)
eC)yI%)eCJeGeHjF)Ee)iFJ&GsjLL)J+3)1')

07

2013e 23 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2445

...SQ H eCG ee TH

IQOe jj OM
```djh jOdG
````dG ``````H

`Tj j Ihc
```Y jH
jh Se
eCG ``jdG
``````````FdG

jOdG hDe Qe e "G qdG" Y

J jj OM MdG Y aGG CG
Gj fCG e ZdH G SG AGLCG
,2014 GL EG jdG e H Je
LG e W YdG qEa fQe Mh
bQh CG eCG hCG d Ihc QdG Y
jOdH Hj dG dG jh jdG
He e e aO eCG e J d M
.FKh SG

Lf j Se qCH e
"G" e fe q Vh
`d cCG jOdG Y e GL G
fQe
q
jdG H CH j OM CG "G qdG"
VY UCG eH Lf J UdG
jdG fe q Vh YP GOf
jRM c eH hCG WdG
ah c QGSH Yj
INCG GMCG CG c ,S
OHEGh "dG" Y q G HdGh
G WdG jdG e jOdG Y
q
SG ah
jOdG j fCG ZQ ,e Y j
OM L NBG S
q
cCG VY c dG UdG OG dP H JG dG dG c Y VG
.jOdG VY e

NBG S YdG JGhQ LG IQGOEG QGb

QGOEG bdG QGb g jOdG IQOe Qj
q OM L dG SCG H eh
Yd cCG b Ihc c PEG ,YdG QLCG LG Ihc LGh jG
q o S YdG H JGhQ CG "WGT" eCG hCG H LG
JGhQh
q
S
IQGOEG qCG j OM L e gh ,OhOG M jo S iNCG UY
bG bh .SG jf jb IOY S fCG ZQ GL j Ge qCG JGQ
.jOdG jT S e 300 Y j
d G SG fCH OM
q

MGdG EG cdH f Ihc

Ff e S K GL dGh
H d SCGQ e EG dG e W H AT CH YdG Ihc j h
KCq Gh INCG fhBG YdG TY dG jdG dG H FY aQ jCG
dP Hh QGb GL dGh MGdG EG cdH f c ,Jje Gc
J hCG jOdG OM AH eCG Ff d H j d UdG EG Oj
.AGLCG J e
TQ .

jOd dG LG c
Y Ihc QdG Y FGG
eCG U ee THh Yh
Ye Y c PEG ,SQ H
dG Tj Y eS LG e
...Y jf Lj

C.e)Gg9+JeE'eC|sLg;F)
e*J3J%) G ,1; iLe< ') #6 E .%e, fF
zF) .e) ; C)J eG IJ f) f5%)
iLe< ') j7J jF) 8J{F) 53yL F H%) y;J
+JeEGle8Je)iFJe9;5.

L M GjJ jh
JLCG aQ b hjh
(emF) .eG H I kFe. .eG %) eJ
iE|F) { 1.J j5') yC JLJ .
f;F) LzI +{.%) C3 8G  +JeE eF
eE {()}) iL1F eF) .e) FJ eL%)
%) fD +0 %e* L F H%) yE%)J G esL|7
g;E/F){L{jF);sjL
d .

cDj Ihc
```Yd
"WGdG"
S fCG
LGe
```JGhdG
````M
OhO`````G

{()})G+|6efGi/3)y<e/{F)g;F)y5
Gf))1L%) ;L3e*') +|6efG
e53y;yLy.%)

Ihc e JEG" :Tj

GYe VCGh jdG Y
"hCG 24 j IhdG `d

y* +|6efG 6eL B* e. ,eI e,') J

)zI eF yE%) "36eF)"  L{F) {G G .J{0
u|7J 7ejF) E ; +JeE G De,') 0%)
E;+JeEGk,') yF"(eDeF))zI
+F) le(}) * K5 f, J 7ejF)
,1;y*f)f5%)y;1y.%e5)#e6')J
iLFJ%) %) lyE%)J y;* kCJ%) yF eH{C G
5)+JeF)y;Gh|8%e5)2%e*JiL1FF
"1eF)

"QTdG" EG J Sb
AdH bCG Ihch jCG

eEy;yLypj*6eLeD')+JeEteGy*J
j.')zF)yG5eD{0%)h)Gy;G;
yE%)2')FeH%j5')JeL%)i;e5Hi*){F*
*eGiG4%)eEL{F)J3eF)5)G%)H%)
t imm/ le8JeG y*J i8)jG iFeG iD
e,') eGy*{0%)I#efFe*f;eD') +JeE
1J1{eCJF2JiL{F),{.%)iDC3;
iL1F)GF5GJ%)

GL q b Ihc" :Sb
"jOdG SQ H fCGh
I.J{0y*yG5eDGi0i6131J
H%) ;%)" (eD eF u|7 "36eF)" G {0%)
y)FJ,{.%) iDgf*eGe;HDkE
eG)zIJgpLeEDJ)y.+{F){L+JeE%
)
S
re/eL%) {6%)JL{F)e*H%) yE&J%) pL
)3J1gFJL{F)') f.#)3JeEzF)y/%)
"eL%)+JeE*J*le8Je)ue')

Le e VhG LCG Ihc

G SCG EG dL
y;G;+JeEeE5eDJ6e*;ej.') fDJ
GJ%)iCs)i*){F))yI ".eG"G
%) eJ{0%)Iy;iLeHy.LzF)kFe.

Y S MG Fb""
"jG QG hb H

Y Ihc e Gaj
CG YdG OGQCG a ,OdG SG UHh
q
Y ,gY fG jdG Yd dH AGS VhdG Ye
PEG ,jdH Je dGj jdG hCG RZh dL ,Tj QGZ
jj Y CGh bh CG Y CG J fCG d bh fCW
YG Ojh MG M aQ H JEG EG Y e H AdG
jCG S MG
Fb Vh CG HH Tc ,Yj dG
q
.jG QG J H eOdG dG

YdG H JGhQ aS""

"jNBG QLCG q Sh

LGe S fCG LG Gg N cCdG Ihc OOj

fCG c PEG ,"GWfS" cT e QGUEH Ggh YdG c JGhQ
OYh VG SG G OhOG M JGQ Y c Y S
b YdG H CG -M- j e gh ,a QT dG jQG
q
EG dG a ,jNBG Y QLCG aQ S a ,JGhQ J
.YdG Sh GQSG e dG

ThY dSG N d cCG

,Y Ad YdG EG NCG AdG Ihc e dh Gg

OGQCG GPEG H Gj CG hCG Ge hM M H j CG Y
a QOjh Y qOj CG bh Ihc CG c ,H AdEG Y CG
g Ihc CGh dSG b ThY FdG CG d cCG ,"WGdG"
jZ EG Vj e CG d H JG dG MdG
.jL FQ A
TQ .

dG LG Y "WGdG" a YdG QOj CG b

SG NCG c ,YdG e YLEG Ihc QdG Y jOdd
Sd dG hdG b AKdG j QdG Y SCG dG
AYCGh YdG c j d UdG Ihc SG a ,jG
FdGh SG W dhG GOG Y dGh dG bdG
q
.jQG SCch ddG ae jdG M dG aG

ae GQGe jOCG" :Ihc

"SCdGh ddG

,b jCG e iS jG e G j fCG ZQh Ihc

fCG Yd YG bh Y Ich IU c j fCG EG
Jh ddG hCG QGhOCG dG J CG dG e j
jOdG a J fc dG eRCG EG ff e GPEG ,SCdG Ff
fCGh GL aq e
m c gQGe CG Yd b PEG ,SG jGH b
jfCG "Y" g ch jY ja GdCG Y hJ hO GaGO
.jFGG

IdG f CG j""
"ANCGh HdG e

J dG SG jf Y jOdd dG LG SCJ EG M
dG HZh SCdG Ff H jdG Y HdG Sh F
,HY e dP Y j b eh ,ddG Ad NBG Ye Y
g gCG CG b PEG ,AT c Gj CG YdG c e W fCG EG
SG SQO d ANCG e IOSGh IdG USG
d jdGh jOG feEG c jOdG CG GcDe ,eOdG
.OdG SG dCG c Y

L{0%)5y;yLypj*D%)JG8Je,2')
,kHeEjF){F)EeG%) L{F)Fz*e9eD
iff6 J&G i7e0 ,eGy0 ; ) 
e/e')E%))HeEJ.eGG)8e,LzF)(efF)
,eGy0G+1ej5');

YHQ fc VhG
a YS f eGOh
yLy) iL1F) iE|6 gjG ') 6eL , yDJ
e/ef7|;iL1e)i;eF)1Jy/36eF)
iL1F *eF) g;F)J .e eDC{G eEJ
i;e*3 le8Je) kHeE 2') )4eG G {()})
+JeEGE "yF)"+3)1') gHe.G|/eGy*
y/%)re/C3 "3HfF)"gp*)J

f Ihd XCG Tj Le
OdG JEG VY e
ivH)4eG.e){:%) le8Je)H') fDJ
; 1F) e,') +3)1') j53%) zF) yF) G
e8{;CkGyDzF)J*)+{.e)y/%)L{9
H%)s*J+JeEFJiL1e)i/eF)G)y.eL{G
+y.1e')F)Ff5JiL1F)iLyH%){L
FH%) yE%)J8{F)e*.eGJ6eLtH
JyFe*LE{;JiL1F)GC%)ypL
iLeF)eIgF)+{C;

ILCG aQ Y aGJ IQGOEG

dG OH gCG gh YdG
iL{F),{.%) C3eEJ%)6eLgG%) eJ
eiH3eG)y.e8)jGefG8ejLeEH%)e
+JeEL{9;J+3)1')'eC(G4i*e8ejL
,') 2') gpLeEjDJ11{,J1F2;kC)J
C{Hg;FiFe)+{.%)i;eG;eC{F)
eE
g;F)if<3;J}Hf)iD;F)
pL{0%)y*J7e))eI%)1*+y;8J
8{;,e/C)/') ,;+3)1')
Kj)

fa EG GZ aj Tj
G G OSh
+3)1') G 7ejF) G ; 6eL ,') eGy*J
iE|6gjG')+|6efG0%))zIiL1F)
.%)GeH{C'){F)+{Ez,#)|FiL))
2') "FfHG"/)8,jF)j(e;+3eL4

gEH S eeh jJ H fV j jS

j d ,AKdG eCG hCG Y W "WdG" a Ihc LGJ Ua jS VQ YdG SG

e MG Sc R dG jS C ,QGb CG Y j CG b Vh Y j
M OGfG Y H
q
dh VdG g j j IdG edG JfeEG Y cCdG Ua Oe h SG jGH
j CG EG Y a dc eCG j EGh JeN EG a LM IQGOEG fc EG Ihc e MGU W
.NBG ja dG Ua d J M ,jdG bQh

dG e Wh jS jJ aQ Ihc

G qg c fCG jh JgDe GL j fCG d bh jS jJ Wb aQ Ihc aQ ,fL e

Gj jdGh jdH e Z fCH d cCG PEG ,dG bCG e b fCG ZQ VG SG jdG
QhdG Ihc d c dh jG QG e Ua Y M Sh dG e dW ,dEG LM
YdG e fCH "IhdG" c d j dG gh ,Ge dG j Oc dG jS je aQ
j dG NCG Gg ,dG bdG e SG Gg d M e c j h dG Y GVJ jdG
.JeH dG OGf IY jJ dG gh 18 `dG Fb M Yj

JGdG aH G e fCG e cCGh...

Y Mh ,jdG Le e fL jM d c ee H GG Sh Ea ,jS EG aVEH

SdG CG d cCG a ,jdG gEG cCH S fCH ee Yh Ihc Ea,gQOe e "G qdG"
GAdG Y HCG dG iG Y ee fCG d bh dG IYe Y J Od IjG
(jT fe 50) OGdG VCG g ee ILCG CG cG eY CLJ fCG M EG Ihc gPh d dG
.G SG JGQ aH G YdG H e fCH Yhh

"IQOG QGb Y LGJh Ihc c H MGdH T" :jS

AdG Gg ia Y dGDS j UGhh ,eCG hCG Ihc e OGfG Y YLEG N jS VQ d cCG

SG Gg jQS f YCG CG jQCG C ,e Y MGU H Ihc e K d f" :j
bd c CG ZQ 18 `dG Fb e e HCG CG b ,GAdG e WMEG GY a H dG
GL j fCG cCG H ,Y dG aQh Ihc fCW a ,YG e QGSH QJCGh W
LGJCGh MGdH TCG L ea ,G SG jdG Y S dG UdG e fCHh JfeEG
."jOdG IQOe Y
TQ .

O```dG 2013 e 23 G
2445 I`Y eG ``dG

q eH
...ja qV IeGDe HJ GT

08

+{IeF)hef5%)i8{CySL&LG%){L{SjF)

q
Y jH jZ q j "IhdG"
JG b YdG Hh QfCG e
jOdG TY eH

hCG OY Z ej

Y HZ H eCG

INCG dG IGQe
I
OG eCG ddG e
O
j ,TGG

M e QfCG H

iNCG Ie jd
b H ddG

Ff dGG

e GJGh SCdG

jZ Y HdG

q dG
e Y jH

Y QfCG
LdG
L
q
eh "WGTq EG

dG
e YdG

...jG
e EG
..

;f;F)L{#)3JeEH'
;f;F)L{#)3JeEH'))FeDJgL{<{;
eHzF){G%)IJiLys)gG')jS F)C3
L%)H')eDeGy;,Ji.gL{<
J%)i.3yS Fe*L{Fefj*i-1e)zI#)3J
S
;L*H%)JiL1F)*e5J&G)zEJ
y*iFJ&)GHeG{/y*j/L{F)+y;eG
le*F)3Jy7

bG W aJ "dG"
G Lh "Sq dG"h

J&* ; 3yG g/J K{0%) i. G

+0%) zI 'eC yF) +{F iL{()}) iL1e)
jF) SF)iD8)e9eDeC3kC3
{G%)jLJiL1F)GgDe);e*{F)e*yS ,
#&I3{DFzFgL{<{;J1eS G6Je66*e*B*
3ejH)iFJyS F)i8eL{F)is)'
) ).jL%)
S
F)iC3yE&,jF)i-F);F/
 leF)y) i-1es* ij) le*F) v,
z0%eL %) {j) G Fz*J iL3) 5%eE (eH
gL{< yE%) eG g/ )yLy. #){.') gDe) ;e*{F)
S
3ef.' "5ejS F)" ') .jF) j5J ,esL|, 
le*F){S F)+1e;'); "eF)"
.< H

*
* ),) * y)
yS ) )zI y
y; {G%) DjL J
; {G$ejFe* gL{< BF f/ F)) f;F)
e,)DI8JJ)1yS iL1F)

YEH YdG H GJq G

q EG q d FbUCG
"WGT"

* ') e,) *e7%) 3eH%) #&I .JJ

S
fs) (eDy7%) +;y* I,)J f;F)
G L{F)  vjF)J iL1F) 3eH%) ;
)Jj;) eE 6){e* iLys) gG ') .jF)
LzF)3eH%);') #)3J)HeEGIf;F)%)
gfj,imj*eF).%) GyF)') ).,
S
"9)6"
S +31eG G L{F) iCe/ G 
3F)
S %S )i7e06){e*CHJ%)gGee*
t8,kHeEG%) 1y; ")yS F)"e,|HzF)
J isL{G i8J  )HeE f;F) %) f/
,)yLy,J3eH%)y.),eGeL

YdG jH q e jZ M
jG EG q dG Y Y
f;F)*;3eH%)leGe,)|j,J
*eF){F)G'
)eL%)e,)*e7%)).J*
S
QGH bY j
...WG

:
"

.
"
j AGQh Gfc YdG Hh jZ qEG J dG YTEG e jdG OOJ dG bdG
q a EG LdG Y QfCG
c ,TGH jG e EG LdG e jdG eh "WGT"
..SCG e H jOdG e M e Y" :bh f Y aGO dG jZ e Jg jM d

 * )G%)  kF L{F)

){9eH5 C )y SE&G jS F)
i5e)
S i/{) zI , 
kF iL1F) iG" eDJ
+3J|8 J )G%) he< 
fEL{CiL1F)FeIC,
 )2e h{D ; , gpLJ
l)54i9Ee)zIoy
kEH%L{F)eCl5jF)
S
; C)1%)J iL1F) G ;%)
"#6EfDL{F)isG

dG aQ GPEG"
LS
fW
q
Sq dG EG
q d
"bM O

C3 iD 7v* eG%)

3yG eF eE jF)  SF)
gL{< yE%eC iL1e) G h{G
K6 C5 fDe) %)
iFJyS F) i8eL{F) is) ')
F)kC3)2')eF)"e8%)J
,eH%)L)zCeIeGyS DjF)
eGF{()})i8eL{F)y8
S
eD/eH%) )y.{HL
5ejS F) ') pj5J e; C)y5
eG;') {j5 eI1S H j/
y*JF)C{*53*
"{0$)nLy/eF5F2
.< H

Y CGj
dG"
q
JjJ Y OdG
q
ThY `H h
"ea dh fC
GyS D zF) gF) 7v*J
j) +3)1')  (3
1e) ({F 6J{; /
%)gL{<yE%)gLeF)y6){)
,esL|,;1{F)C3gLeF)
S
gL{< iD {L H% i*eF)
S
*3)1 p/ G +)3efG" eG
{%)gpLiL1F)J6){)
6J{;J iL. 5 )yG 
 gF gLeF) ') g* .,
S
{v gLeF) F iL. 5
JeGeCyFJ6J{;% *
,esL|, ; 1{F)
S ; %){pjL
k5%) FH%) {LH% i*eF)
S
"KH6)J)y.{LJF

jOdG e"
GeCG d
J CG jh
"gd
e
q
G oy/ eG 7v* eG%S )
5%eE (eH zG iL1F)
iG ') gL{< eC iL3)

7v* eL eG E F

;f;F)J3eH%FL{
ts7<6){)*3)1i9eG
eGJ v6 %) 8{/%
S )  H%
I36G*eH3eH%)*eD
F%)8{/%
S )%)+{e*
iL1F) 3eH%) E % v6
H  eGy* iHeI'e* )J{6
"iLys)')*3)yS F)

hDe H d""
Wb jOdG
"TGG HQGO

 mLy/ gL{< 7)JJ

eE F H') eDJ 7) )zI
J{F)zI|jS F)HeG'e*
H%))yE&Gi9e)oJy/
gG#eF)#){.'e*tFL
F" eG 6){e* iLys)
L{F)eFD%) iEyFkHeE
S
7F) G iL1F) k
oJy/ kGJ F') k7J e
F F g5 eE i9e)
jF)Ii*){F)% iLys)
eEl)#eF){%) l3{D
J%)iL1F)FJiL.5gG
jfDeGi7{C)j5)yFgL{<
"FsLeE#eF)){*J

3
84
e SGQd dG S HdGh fG CG "G qdG"`d WdG HGdG
q e hDe Qe c
CG f QG cCGh ,TGG OG eCG eCG hCG UdG "HGQdG" Y HZ b UH jOdG
..HdG fb e 84 IOG Y J dG Hd c H Ve UCG jOdG

JG b "GWfS""
V GQ jdGh
i#e;%) 'eCi*){F)Gej7JzF)#)y7%
)g/J
S
+)3ef) isf7 oy/ eG 3efj;) * Jz0%e5 efH)
eGf;Fe*e;ej.)JiL1F)e,zv,)jF)l)3){F)J
iHeG')JiCe)y*3efj;)*eIz0%)y;Jg);y*
 g) ') 7F) .%) G le*7 +yS F L{F) 8{,
D "){9eH5"iE|68JyE&LeGIJ1yS s)kDF)
; L{F) he<  +|6efG < iL{* ejIeGJ e,)
l)3){D is8 gIz, iL1F) pL zF) #F) i.))
i5J3yG<iFe3)

e 100 eGZ + f 3 IQN

dG M e feMh

i efj5 jF) le*F) HeD G 84 +1e) ;J

i8{G $) ksf7%) iL1F) 'eC "yF)" ; efH)
G eH 3 0 ') iCe8'e* 30 B* *3)yS F) +3e
.){, L eG "*3)yS F)" fD iH 53 * zF) eIy73
i*){F)'eCi8eL{F)i*F);C50iF)'
) L{F)
S
iFeGiG){<C1'),L{F)/iFeGle*;3yj5
iDGL{F)eG{/H%)J1j5G100B*3yS ,
j53eG,jF)L}jF)nfF)/

eG cG SG j jdG
efH)i{9GiL1F);le*F)5{,y*J
hef6 4C y* Ge) }E{)  5G 5 L{F) 'eC
hef6 he/ ; i7eF) 1e)J 5 eCJ ; iD
52y7{**){F)JnFeSmF)L}E{)') L{F),F1)14*
Ge)}E{)') iL1F).){,G)jF);iH51J
iL1F)/GLzF)# SF)IJiH50p
iCeGgF6){)I%e,y*1eF)5)i.3e)iE3e)
G "eF)"5%eEiCeGgFiDhef6Je*%)i*)3
i*{F)5%eF)iCeGfF;eCyFi7eF)1e)+;1

LQN jOdG cQe

GL o S eY e
 y5 ){LyF) gj) 'eC i; 31eG g/J
jF)iLyH%)iLICLe;ej.)f)).{6iL)y*
S
lebF) %) JyfLJ 1eF) 5) e.3e0 {()}) mj5
miG1e5')GiCvjGksf7%){()})i8eL{F)
S
iL3)5%eE(eHoy/eGgf*iL1FF{()})
)5)iF*GiF.{0$)J
# .H

{L{jS F)%)iG%)31eGG ")yS F)"k;HeF)J

S
efH)ieD';yjj5iL1F)kHeEzF)G%)
le*F)HeDG84+1e)H)Df,;.)Fe*
jS F)GjG+{IeDhef5%L{F)8{,i8{CeGey
L&S L
S
6){e*iLys)gG')

jq dG Y S HdG
Ic H eCG
gL F G%) {L{jS F)  #e. eG 'eC K{0%) i. G
eG %) kE eH31eG %) e iL1F) isG  eGe
+*+y.)jGkHeEiG%)iLe)%)yE&LC#e.
 #e. eG eGe L eG IJ "9)F)"
S yC 0)1J
hef5% k8{,eH%) (eF)u{ SF)yE&LzF)iL1F)G
yjj52') g)') jF)GejG{/eDeH;i.3e0
#eF' m) )zI  #e. eG ; fE * le*F) i
"yF)"+3)1')s.{,zF)u{ SF)

QfCG H b e CG J
IgdG SCG V Nj

le*F)i#e;%)y/%)G ")yF)"j;eGg/J
S
iL1F)3eH%) {9Goy/eGj,+0%)zI'eC
+{IeF) hef5%) iHe0 8 .)31') gjL J eL1e; ){G%)
sjS F)o1)/le*F)ipFifS Fe*j,jF)
G%){L{jS F)yE%)J "+JeF)"{9G3y*eG%
) ') eC
S
eFe*')JCsjF)jF)iL1eF)o1))8r3yL
1.J;G%){L{jS F)EyDJG%)l)DiLe/*
9)F)yC9F)3yF)JG%
)l)DGjG1y;
S
g)')jS Fe*iL1F)|7eFtL

jOdG e qb dG G
T j
q d
iL1F)*kGyS ,zF))'eCeH31e)g/J
zF)3){F)#6%) LFefH)Jle*F)i'
)
S
i*){F)
S {G  y5 zF) ej.) 0 F) zvjj5
,i5eDle*Fi8{Gksf7%
) iL1F)'eCejS Fe*J
S
le*F) G y/ H1%eE eIy73 G eH 3 0 y/ ')
"*3)1" ej9eG i0 ; L{F) eIejL %)  jF)
eL%) efH) i #e;%) yj5 K{0%) i. G 6){)
ef9J#eSF)isf7iL1F)+3)1')e,zv,)jF)l)3){F);
40)s*yfLzF)9)F)yCej.)f;F)G
iLys)gG;E

"Hb j IQGh dG" :"IhdG"

f.3e;i7JfL6){)1e)i.)G;L{Che<'S );ej.)7)jF)D)GiL1F)3eH%)eD
G/%)6){)1e)#eFL{Ci9eG%))Ce8%)Jf/iF})zIgf,zF)re*{De(3Ji9F)i*){F)
"re*{DeL+3e)JF)iL1F)"+3ef*SGGGJre*{D{G)J%)'))JiHeI')fL%)

fdH HJ b jOdG

e*{,#){.').%)Gf)iL.{60)jF);i*){F)i(eFeHF*')1,yD{()})iL1FG%) ")yF)"k;
%).%)Ge*es7%)e;e8{;jF)lefE{)iCeE;){L3e,s%)Gg9Jy/%)re/GG%)+JeEoy2')F)
e)if*yLy)h3y)jL%)y*F2JeIy/%)3ejvL

"c" V EG Yj jOdG QfCG H

i/e55iGeD'
i/3eH%)DeGji8e)iF)le;eF){()})iL1FG3eH%)*9%)
S
iGF)leF)')jFe53f,i.epj/)iDF)zI#)3JG "+JeF)"yL{LJi))zI#eG1)F)hef* "ejE"
ejF)+{G)&FI3ej5);fjF)JyL{LeEf/i9F)i*){F)J "eF)"GL{CF8{jLzF)Fe*
L%)3g/L{CsjF){9%)*G#e)

09

2013e 23 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2445

ThY N OjEG QfEG

``MCG `Mh Ih```c ```q jo ``"QR

jOdG dfEG MG H
%) LLmF)%) e3"G%) J%) zG
iL1Fe(3L%) fDLy76J{;
)mE J i(e; *') eH') IJ {()})
H gf* jG  tpL  5%F F
s)J i. G jF) e  ,0
e* {G jF) Ee) gf* i7e0 j)
"leF)y)iG4%)zGL{F)

eCG dG qOh ThY

aGMEG SQO jh

CG YGQP MCG M j
AT c H jh
y;e*{jF)L)iG4%) :J
.e)ypLeL%)zIiL{()})iLyH%)
fHe. ') v6 %) +JeE 3F) yf; eF)
y/%) re/C33e6')gp*)K5
ifF)le).3H%) yE%) zF)0%))zI
zF) +JeE gHe. ') L 2') leLysjF)J
#6E*ypjLJ%);)32jL
l)1e6JiL9+0g/e7H%)i7e0
jF)e;
d .

yH%)fF)LeE8%8{,%)J
"i*{pjF)zI;eD9')

,') yCi5e({F)i*jGe5
6J{; eE j) +3)1')  (3
,zGGGe,LzF)sFe*
jFeD') iLe<') 3eF)He.LfG
H%) yE&LJ F gsL |, IJ L1jF
e531 Fz* LJ g7e) J2 G F
jL LzF) #e5&J{F) F iC)/%) 
oy/eGE{,C{LJ5{Fe*

SEG" :ThY
VJC
q G h T SC
"V C

jdG WQN Sj Ihc

hq CG gdG J jjo h
2')6J{;iFej5')y*L9+JeE{jL
5)i93e053Ji53i*GeG|6e*
iL.  gE{G #){E ; ;%) eGy* f)
; yE%) eE f) 5) EeI jv
j/JL)f;F)*leIzF),
)/%) e; 01 .%) G F) 4e)
tsF)iG

jFej5')hef5%);oysjL%)C3H%)<3
"hj)70"H%)Fe*jE')JfGG
(3.;e/e')%)'){G%)d1e*
")yF)"BF L j) +3)1') 
hef5% fGGkj5)H%) yE&J%)"(eD
fG  *%) %) 5* yL J iv6

OH SG jo "IhGG""
e q j Hh OGOdG eCG
M Z je c dGh ,J OGOh QG eCG OH SG AfEG e Ggh jOde
bGdG ZQ de IGQe GhOCG jdG "IhGG" hCG G jdH eCG J AGS AT CG j
dG ce Y WJ dG IjdG QeCGh jOdG jG GMCG ee h LGh dG
Y QG VY dGh "IhGG" OGJ Y S dG IjdG HdG Y IOjR ,H d
.dH H
Tc IYH YdG CG c ,adG e idG
.Y e b dG dG NO dG

YGh e d ejEG

eCG fi ejEG dG YdG j

MCG H e SGhCG d j GR e dG
dCJ M ,dM jOdG SQe CG e
dG dG YafG H eCG hCG IGQe
R fCG c ,idG G J Mh
J OGOh L j M ,jb H
H HQe X M Y ch eeCG QhH
.Jg J dG HH Qfl dGhh

QeCG" :ejEG
JGQb cQXEH J
"q Sh H TCGh

H LGh fCG M eREG dG YdG cCG

H eh VG AKdG j IGQe HdG
dG Y HQe T bh ,jG GMCG gRHCG
dG IjdG QeCG" :a ,a Vh dG
JGQb c QXEH J G Y WJ
fc GG VQCG CG M ,fdGh dG
H Sh Y H QG TCG CG EG K
."T gVh dG dG Y j

LGdG Y YCS""
"G SG HcCG e

LGdG Y US fCG HT M HEG cCG

a S dG G SG HcCG e
e Ic jH YCS" :a ,eBd e
QWCSh G SG HcCG e LGdG LCG
e ch HQG FH YCSh JfeEG
e jdG gT a ,dG jd Lj
e j eBG d j jdG YdG
Ma Sd Y QGZ Y HcCG ja
."eeCG d dG

jOdG eEH c
q IOdG
ec OGdH

INCG dG IGQe Y db eh
GH QG jdG "IhGG" dN LGh dG
feEH c jOdG CG g ,V CG Y
dG IjdG UdG X ec OGdH IOdG
aj dG j H QGZ Y LG V
SG fCG dG I"Hh iNCG Ie dG
iG Y dG ""hfS"h Qa UH
. QGg .HU dG YdGh G

Ie fc IGQG

jOde H L dG LGG CG ZQ
T fc J OGOh eh Ggh
g b AdG "IhGG" V CG H ,Z
aG HGdG QOZ OGOdG CG M dG
LGG CG EG ,jOdG LGe b hCG
VhY J h jdG H Ie fc
ec GgCG HQCG Jh L jhc
.be c dG G AdG Gg

jOdG UY
IQG aQ

Gj CG Ggh jOde Y aQ
jj c dG J OGOh j Y IQG
,QG jdG Y e RH Se AfEG
hOOj G jdG QfCG X CG H UN
M ,"jOdG Hf H f e"
dG YdG AeR id Ic IQGG fc
c e gh ,dG OJ LCG e IM T
.dG GhOY CG H LGG jf d

hQCG h ag S
q IeH

S YdG H eCG hCG IGQe

AGL cQ e hCG AL M ,ag IeH
e W Y Ij H j H Y
RdG M HEG bh dG dG dG ch ,Y
Y IdG OS M Gh YhdG jZ
FdH JQG ITe dfl e Ge 25 H
dG CG ZQ jH SQG T Sh
.idG j IeHh dG G e AL

e q M H
q dG OH

gh e H Y QG M bh
Ggh jOde Ob fCG M ,IQG OJ
dG CG ZQ a j LGe HQCG
IQhdG T eCG QjdG QN JQe d
eCG eCG hCGh OGdG H e OY dG QH
QG TCG Y OdG Va eY OGOdG
.jdG N jN YG

q XJ
q d

dG VQdG Y hCG hDG ah bh

dG YdG XJ Ggh jOd
Y ,eCG hCG IGQe Y YG jdG
IGQe iOCG dG T CG dG QGZ
eCG fi ejEG aGGh dG Y de
G GL Zh e ie b dG

fF)oysjLeE,Ji.)eH
eE zF) e/ 3ej IJ {0%) v6 ;
eH31eGFJiF)iE|F)*e53e9')
+y5')7F)0%))zI/%)lyE%)
ib8i5e({F)

Y
q bEG MCG " :eH
S Ggh jOdG SFQ
"bdG IQGRh EG q J
i;e6') h|, g; F tL|, J%) J
({F)eF')oyiL1F)i5e(3G*)D')
jF) isF) y" (eD G* {G *eF)
iL1FGi5e({F*,') y/%) eCE%)
) l%){D e )mE l%e.e, yDJ {()})
*3 G eI eE )2')J sF) * 
iDeF) +3)4J ') ,1eD jF) +3eL}Fe* {G%)
8e*eFiD;iF)'eC.e)J
jsG #F) i %) I {G%)  eG E
5L 5L {L4F ejE{, i7e0 iFe53
i5e(3){9eH5FJ&G;uD'
))2')j/J
S
%) fD)y.iF)531%)JnL{,%eCJyF)
"(eF)*).tG%)

,FY HEG ThY""

IG f V GQ d
"q G Gh
F2 y* iL1FF *eF) ({F) r{;J
ij) 6J{; ({F) +y; ; nLysF

iL1F6J{;eEi5e(3G{;
3{DeGy*G%) J%) +{5,e/{0%) {()})
yCo)y/%) i0;jFej5') y,.{F)
iLys) ') L{F) , y;J "9)F)"
eF){Ly).eG)zIJ6){)eG%) gF
.e)L34y)yf; "){9eH5"BF
y/%)re/C3)J+JeE+3F)yf;eF)
1epL') iLe<') iFejH')i/{)zIj*
efjL jF) le7)e* L yLy. (3
5e)g))zI

,"QR dhW Y ASCG IY

GO qo j CG jjo d

eI31eG G ")yF)" j; eG g/J

lev6+yF#e5%) +y;eI'eCi7e)
 g7eG +y; k6 %) eF f5 i8eL3
1LzF)6J{;i03ej0' "){9eH5"
FJ iF) iE|F)  *eF) fG ')
|jL %) yL{L  +3)1') p eF) {Ly)
zF)vF)%) yE%ejLJ)1ycvLj/
+1eDJ ,eFJ&G  ; 31eD 3ejvL
eG%){*')iLyH%) "y;"

Hh FdG j eH
M Y qJ GWCG
yD+3)1')G*{)*eEJ
; oysj, G%) J%) +{5 leGG )*|5
{()}) iL1FG ({F "){9eH5" 3ej0')
eG IJ 6J{; iC G* {G e*e5

```ja q J GaQ Ih``dG"

"I#G GS fC TGG EG
D%) %) f.)J C i)  Ly7J
j/i{.g,{L.{F))zI)iE
 3){D  fH2 eGJ iGeE iF gDeL
*3y)i.IL%)#e,%)eE!zvjL
eI#)3J L G {L  jF) s)
zF)1eG;)C)yL)2eJF)K5
"iL{()})yF)+{FmF)yD

DhbEGh e Fb THH"
"M X ec S
i*;;nLysFF2y*{E4r{;3)GkGe,yF";eDJ6*e*
eH%) / y(eD 6*e*J f; +y; G
F t,  iFeF) D0%)J )y. C{;%)
jF1F)y;;f;F)L{sj*
/ : (eD') 'eC FzF leF)y)
j/ eH .){, %) e; iL1e')J
G HJ gvj) ; ,);1 }, 
"eF)5%eEle,

ThT `d bCG"
HQq OCG ja CG H Me
"OdG SG

4C53e)i*;;,J
;%)" (eD {E4 eF u|7 6Je6
j6 e {jL  %e0 g,3%) 6Je6 %)
eEj*;FJj;eGg/{L4F)
i8eL3 kFJ iHHeD , %) gpL
iFe)i*F)GE%) sjL6Je6
53e//%IjF(eD')J
D%)J L E{,%) C F2 G {()}.
L{C %) J&G G g9%e5 H%) F
fpL %) 1eF) 5) G JyDejL
GK3%) JeCF)GkGe,H%
")')

q j CG Ihc Y""
fCG j M cR `H
"IhGQhQ Y e

G eE )2') eG / 0%) )&5 J

zF)I+J)3J3%)LLzF)7ev6%)
1.* {()}) iL1FG  G 8{L
(eD1{C+JeE3F)yf;.e)Ly7
,%) J+J)3J3;oy%) %) yL3%) eH%)"
)zI1)3%) )2') FJ)y.C{;%) zF)+JeE
+y.%e*LJjGH%)kfmL%)0%)
;8{LJ{E}*jL%
)CiDC
S
3eH%) if<3 y; J}H iL1F) gL3y,
d ."*jLLzF)

i) FJ F) ; e*ef6 8{/%)

yD kHeE i*){F) %) I e; y6%) jF)
  le*3)yF) E i(eF)  i{*
ejCe,');k.){,)2eK31%)JiL.
Fi9ee*1yIgLeF)j/iLyH%)G
ejFe*J iLys)  *3)yF) gL 
+{e* J{5 )HeE |5)F) 'eC
*3)yF)qG{*FiL{F)*C|jLJ
"eL%)fG<

T J d GWfS"
OdG GOe jOdG
"ba eGhCH j

; 3eF) F2 y* "L{E4" tjCJ

 j5e5 yjH')J "){9eH5" J&G
(eD eF) )zI  oy 2') iL1F)
') ){9eH5 l1e; e e. e/{C"
)/')0y5L{F)%)eDJiL1F)
%) kf-%) kDF) F ) G
+fF))G%)<3Jib9e0iE|F)i5e5
y  )2') tp, F eH'eC ejf. jF)
kG)1eGJ L{F) +1eF f5e) e.{F)
7ev6%) GiDC{G)J%e*,iL1F)
"i8eL{Fe*FiD;

CG jb Y""
jh YT j
OHE Y V e
"jOdG KK

1e*') %) "yF)"BF*eF)h3y)yE%)

s)gvj)G{()})iL1FGf;
le*F) 3e9')  0yLJ G < {G%)
eF) )zI  oy 2') +|6ef) <
G iL1F) f; 1e*') ip/" (eD
eDyLFJi/)1iChef5%gvj)
z*)y*gIzLFs)gvj)y/%)
e;ep6 L %) L{D ;J leIzF)
yLH%iL1F)--ly*%)LJ
eFLJiDC{G)J%e*JleF)y)jF
J Fz* F ; 8 zF) vF)
"3eH%);1eG{F)3zL%)JesL

L Jj Oe"
n jo M
g jCGh ,H b
"?G HQG L
1eG h3y) ; eIy* {E4 C)1
y* *') 1eG %) s*" (eD oyJ

{()}) iL1F *eF) h3y) K{L

y6 I%) G ){0&G y; wC zF)
)F )HeE eG "+JeF)" %) )1F)
eG%)gF)JiLys)')jF)Gf;
u|7J "+{)")b5eGy*') 6){)
oysL eG i/)|*" (eD eF) )zI 
L{F) e/ 5&G {G%) {()}) iL1F
jF1F)C3ee/1eC%e0g,3')
eGFF2;e.e-yJleF)y)
;i*){F)JiL1e')|,)2eC%)
eH%) <3 +|6efG iL{* L{F) ifDeG
+JeF) ffj) ; e,e*; kF}H%)
C|jL . eG )zIJ +{) )b5
"iL{F)j*

SGdG c d""
aS
f bG
q
"jCG f jdH

eF) )zI  mLy/ {E4 7)JJ

J%) +JeF) * eD eG 3e*%)  eH%)" (eD

O```dG 2013e 23 G
2445 I`Y eG ``dG

10

...dG AeE OSh OH EG eCG QOZ

ZdG e JOY H Sh dG eG hCG S HS e

"dG" e H Je GRe dG gh ,QdG EG YdG Gg j CH JG VQCG EG QGfh TM FdG Uh eH Ic H Fb HS e JH T dCG fU S ,eCG OY dEG fTCG e
FGG EG Oj K jQGOEG GAGLEG H d J jCG ,ZdG H e JOY H ITe dG e Y Y HS ZdG Sh .FdG T S dHh ,H d eh 2014 jO jZ EG
EG ZdG U hO Y HS e C ,jRGdG G jfG EG gDG dG jQe AGLEH G ZdG e HJ Nd H EG Oj K ,ec S FdG T EG efG Sd
.QjjOCG jfeEG dG fL

emF)F)') 5J)mEHe;L{CGe5GgFzF)g;F))zIG)zI
g;IJi5{F)GfLJGpI)yG5JgG*e5eGLJ
ivH{0$)3e6J3LefL1%)gHe.')J%)<F)gvj)7J1
gvj)*e5.)JJeHeCe*eHeCefF)8)3%) l{.jF)eL{C') %) 5%eF
#)3JeEJe/e9ej/)3e6Ji*){F)i;p)l)#eFe-{()})
<FemF)yF)eI{-');,%)jF)i5e)+{L{jF)

K LCG Y q eo GQec e
l)#){.')e') Cf,J+fEif*k/yD*e5eGi7%) e
{9Gg;F))zItL|,(e-J6e/({F)j5)JgHe))zIiL3)1')
;4sLiffF)1)y,'eC(efF)iff6GyF);#eG')-3)}H({F)
J%)#efFe*eGGfLzF))3eGeE3)L')y.),:f.%)f;
4){F)GL{C').eF);y,g<{,6e/+3)1')kG)1eGtL|jF)
6e/{LyDJiffF)G#efF))3eGeE/E%)I{LeGIJC{F)
3eF)Gy*ef,{G)4eGzF)IJ8if<){F){F)Ky/')'),3e;'


 ).iLe<'

)
.IM

lem) E / 6e/ ({F) G e,) i83%) ') 7J %) y* (efF)
iF)z*ij)

fEG Y Gc q M dH
esjF) ; *e5 eG Ly7 |F* C3 iffF) .eG }/ yDJ
hef6G5)iL)y*GgLeEzF)IJi(eF)zI(efF)iff*
y.L J +fE leHeG'e* jjL *e5 %) |F* eF vL J i,e*
i8le/eG3eF)7;31eD{()})mGheF%) He7
(efF)iff*+fEif*sj5*e5%);e|F*u{CJ
eGy*3eF)7ef.') ef.gFe*eFt5eGIJ
gHe.')eF%e,Ji,e*hef65))zIheI2i/{GeGefF
fF)e*

dCG fU e j
AGZEG ho jfCG ZCGh
G{()})(F)f;F)*G*e5eGjL
oysL+fF)iF),eHeG'e*5))zIefjH))jF

```adG ``e ``SQ ```VY `````q j h`````e

GJL{F),3)1')gHe.Gy*3G%)tj,$)y/')F
nsfF)Jif)iF)le;eF)6e/B*3e/jL%){j)
L4|L%)F)leGyv*{Fe,)i83%)')7F)iE;
JeGLyF)

:he
"Vh jJ LC TM dCS"
eCJGejI)e;vLzF)JeGGnLy/eFeEJ
hefF ifFe* H #F)J ,eGyv* {F F)J * 5
)zIeFeC){0&GiLep*iL1FGJ{()})iL1FGiD
{9%)GnLy)J%)8JejF)j.G"*%eF)
Gj8JiLjF5%e5J6e/({F)Gy*jF%)kG1eG
e/+31e)J%)y;iLeHiLe<')iffF)G#efFe*#)5
HJyL{L5eCJG%) {H%) J*ej/)JyL{L
"fjG3{D%e5zF)eGy*31%)J*),)JL{C
.

GG%)e53e8{;JeG(efF)iffF|L%)F),
i(eF)zIeCF)7')F5eCJG{9
). iLe< ') 3eF) G y* ef,{G )4eG g;F) %) <3
gpLFJeGBFleHe8yj*#e5F)y/%)eDJ
i*e)i)GFeCF)')LJiffF)G(e-J
') g;F))z*ej/);|L6e/({F)'eC
iF)eL%)F(efF)iff6Gy;iLeHiLe<
JeGiDi7eCj5if)

MCG hCG jj e je feEG

IOQGh adG Y
'eCe,4s*jF)leG)g/J
y/%)GJeGiLeGiHeG')eI
g<{, LzF) 5 eCJ f;
,eGyv*{F)iffF)+3)1')
eLeL 4C .e) 3){< ;

eCG JH d Ad NBG dG dh QG SG AfG H

QG S ,T c ag OdH fGh G dG
d jJ bCc GZ hCG dG TM FdG e ThY bRQ
Y J EG J dGh ,jdH G YdG Fb
QYG H TM gNCS dGh ,FdG ThY Vh
IQGOEG AYCG e QhS TM C ,Ff J d d
Ljh .jH YdG YEGh FdG FdG Y YEG b
J dh Y jf Lj dG gh MG IQGU OjR
QfG Nh TH S c ,Y j dh IQGOEG
.jb iNCG ASCG Y YEG

dG VQdG e e SQS

e TM FdG e ThY SQS ,iNCG L eh

,QG SG jf e QdG e Y fG dG gh dG
,NBG Q aN Sh fG ThY e CG GWCG cDJh
H fCG d cDjh ITe TM e ThY Sh
d ,FQ HQe d dGh hCG dG VhdG
G Sd H MG IQGOEG OGQCG M Fd jdhCG
.LCG a bW e dG ThY `d e h

"hdG g dG jQJ dG e j " :ThY

O INCG G Y TCG dG gh SG AfG H ThY bRQCG e eg jM d ch

jQ j eCG C M J " :Gg c Y a ,gh dOJ ,jQfG Mh
dG e j h gQ V Y a L eh ,j c jfi Gfj YdGh SG jf
fCG g dH Gh ,G aj dG hdG X h O d dG VQdG Y GTEG
.
."aCG d eGU bCHh jL H Y

,TH
OjRh N
hQ qj
...FdG

Th````Y
q
````````M
9 `H `Fb
```Me
q
q o Sh
``e
```TM `d

a TM `d FKh S fCG cCG QGf

i,e*(efF)iff6+)3efGGeI;GnLy/3)}H({F)eFyE%)
eGLvLeC#6E;6e/({F)G,)H%) "heF)"eG%)
ef,{G )4eG *e5 eG % 3)}H y* G %) i7e0 iffF) ') *e5
6e/,Fz*JyL{LemGj.J3ej0)J "heF)"GHJ5
tfLJ*e5eGtL|,(e-JSLF3)}H,efF)HGleHe8
GyLyF)e9%) y.LH%) <3(efF)iff67ef;eIy*
j/JiDhef65eCJi7eF)1e')eI4{*%)iL{()})iLyH%)
FefF)01#e*3%)G%)

OEG e Le aQ VhJ HS
{()}e* .eG iC3 jF) yC {()}) *e5 eG +31eG fD
L{* DesjF) iHeG') / G 8Je,J i7eF) 1e') G G
G sL|, i-J F 5 H%) 1)y/ F yE%)J i(eF) zI +3e55
g/F1e')L{C')Lsj*3)}H({F)eD')Ji,e*hef6
1e')gF)*e5'eCe,4s*jF)leG)
iff6 ') Fs5 H%) F yE%) 3)}H ({F) % i7eF)

eCG VhJ Ve
dG e
q e

Ve CG jdG dCG fU dG
Vhd FdG T e e eCG
J QeCGh d c e gh ,e
S dG Ve e dG jdG
g Fb Ic H NBG g
,QdG U jh FdG
OdG hDe e JG eH
fhjj jdG NCGh UCG
UdG g gh ,SGe IY e
Ve jh dP d JCJ
.Ic H QdG EG

j GOQR
Le hT H

GOQR gR LG j
bh FdG T e
QdG U EG j
hdG H ,FdG g
dW dG L jdG
,Je T JGH
dP EG aVEH
S fCHj
jdG EG Gc
eCG CG j CG hO
e jY jH j
FdG T M
dG ddG Mh
d ,jd Iae
fGdG LG Gg
dM G FGL
e fCG j fa
dG Y dG
Gg e aJ
OEG EG V Zjh YdG
.b T hCG UdG

11
Gq ```````Y ````V ````Y ````j
````TM
q

gF)Ff5Jr);)y.C{LLzF)f;F)
e/|F*C33){<;fHe.')
)zEJe*yF)0e5{F)*
gvj)  Ly7 eE zF) 6 y
#&IG "|)"u){C%)r);7JfJ%)
)1y*{*y.)jF)HJf;F)
(efF)iff6)F%e*+{)zIF

GhO qL dG he"
:Gq Y
q
SCG Gg e JEG
"fEd eh
zF)r);y/%) y5Gi9i6131J
j8JiL,{jLJ){IJeFe/y.)jL
sL|, (e-J jF +J){) G +3)1')
if<30%) %) "3eF);eFeD
zG ,eGyv* {F)  (efF) iff6 G
hef5%) +yFF2G%) Jj5GE%)
yj;%)eG;FF2GjG{/+{IeDiL3)1')
H%e5J+0%)j5i(eF)zI'eC
G (e-J kf. e/  (efF) iff6 ')
iffF)G%)i7e0){IJiL1FG+3)1')
FlyE%)Jf5%))zIGle,))J1y.
"eHFyjGH%)

C3J 3y7 q-%) eG )zIJ L{C 7

J C|L fp* jfFeGJ ,eLG
#F)  L )zC iffFe* ksjF) e/
7ifFe*e)IemGmF)
k,zF)){IJiL1FGps*L{;L{C
; C {H%) %)  J #6 E C
"k/eG+J){)CJ
.IM

dG QfCG ZQ""
"Gc ao
q j bdEG

,)3efG  (efF) iff6 3eH%) S;

+3)1') gFe, iL)3 J4J }, B* i*eF)
3){<;i(eF)zIf;F)*gp*
zF)Jr);y/%) y5)zEJp*)31
eC iF) zI / nLysF G eD{,
3eH%)gFeL%)fE|6H%)Dy7"eF
') f. (efF) iff6 ps* L{; L{C

y/%)y5){IJiL1FGheF%)He7y.L
(efF)iff6GleGejI)4{*%)8r);
jC)GtGeGy*i7e0i(eF)zIF
lef5e) G yLyF)  eHF i(yf)
8;|L6e/({F)'eCj.GJ
% i(eF)zIL{C7') g;F))zI
{F) (3 gHe. GJ FzF i,)G i7{F)
r);Gle,)1y.yCeL3eLyL}L
') eHe*D%)Ji93eF)iF)le;eF)
iE;nsfF)r);;CfLJiffF)
HE){IJiL1FGGsL|,(e-Jg.
).iLe<')y*ef,{G)4eG

FdG IQGOEG Oq Q dM j
jQhdG GAGLEG PJq EG b

IQGO FGG YCG LQ H J dG GbG Gg eCGh

,QGb CG J "QdG" IQGOEG Ea ,fSH HdG AGLE FdG
jGh AYCG L e QhJh IdG g SQJ CG hCG jJ H
OdG j LdG Gg j dP He h ,SdG QGdG PJG b
g dG S jQhdG GAGLG Tj M FdG
.HjG "QdG" OQ AL e M

,fah fSEG ,GjS H QS dG

IG g n e QN Gh

,HdG j a GNDe CGW dG GG EG dH

fSH HJ AGLEH FGG YCG LQ eb dG GbGh
Ie dG S dG g fEa ,ddG L aSh
j d dP Ea T hOh ,fSGh GjS ,fa H QNG EG
AYCG e G jCG TM FdG S dG LG H EG
,H HdG j a eCG ,FdG QGdG PJ IQGOEG
.IG g "Aec" ce EG IOdG SG "QdG" IQGOEG Ea
. .

...eCG Y Gg M

jdG hGb e VhG

T jo TMh dG
Ea be c e
eCG S ah Y
Ye Y c hGb
UdG eCG Y
,FdG T e e
FQ e VhJ M
jQj dG Ic a
g EH j dG
eG Mh ,dG
G e dG
J VhG Ea Y
dG jdG Y
j dG hGb e
U EG fG e
g GJ h ,dG
EG b UdG H
dH jh dG g
eG H e hGb
fL EG ,dG
S dG UdG H
YdG Y dG
.G dG

5 H%) G nLy/  r); eF yE%)J

iL1FG L{C G j8J iLjF )yIe.
e8fE*r);Ie5zF)){IJ
i5e))yI%)0G5))zFe(e*
eJheL')i/{GF%e,FzEJep5jF)
sL|,/'eC,esjGjLr);%)
)zIEyE%)JE%eCE%),+J){)G
hef6Ji7eF)1e') if<3<3r);%) I
g<{LH%)'),eGy0G+1ej5)iD
J%)+{)kFJ(efF)iff6GgF)
F2;eCh{LjF)

dH ,T LGJ
Gc q jo dG Hh
fEG Y
eH)g<{LH%)r);e;vLJ
J{F) :  i(eF) zI 3eF) ')
G yLyF) E y.),J L{F) )zI  i()

CG ,eCG ,FdG T IQGOEG NGO e UG fQOe d cCG

HJ ebEG Ia jG Y bG FGL YCG LQ
dG aQ fQOe) fSH WG iMEH G Sd
AL GbG Gg .(GbG O GR eCG C G SG Y dM
M ,YdG M EG dG g aY dG OdGh NCG H
g dG a HS dG G TM IQGOEG J
j CG b ,GjS GbG GNDeh fa ,G H ,FdG
.fSG GbH LdG Gg

aj CG jjo h "QdG" Y e
HdG dJ

YCG LQ GbG j a Y dG eG Mh
j LdG Gg Ea ,fSH HJ AGLEG Ia dG Y FGG
L aj CG jCG jh ,fSH GPf h "QdG" Y MCG
fCG d e ,NCG dG EG hCG dG e HdG Gg dJ
Gg J dG jdG jOdG jQG Y dG e S
CG jj jW Ie e c LdG Gg CG fQOe Jh .HdG
hO dM hdG H CG Z IdG g FdG IQGOEG Y j
d WdG ddG e INCG dG jf jZ EG fGh ,dP
.IdG H j

fSEG `H cGG cCG e cG Gg CG cCG

a Hq J IdG jfCG e jdGh

"QdG" d e jGdG e YC G LQ Gg ch
g MdG gh
,FdG g g HdG AGLE fSEG EG
q

f)5);#e*')Jg;F)g,)3C3
e,)i83%) ') .{F)H%e*7JeGIJ
6.eGJ|6;6e/C)JeGy*
iLeH iLe< ') f) 5) #efFe* D%)J
.J ; {F) f,)3 C3 0 G y;
leG)yj5e* eF) +3J|8J 7)
6e/yL{LemGJ%)3)J1%)gFiG4F)
FzE6J

aGjo TM
T hT Y
.eG*k.jF)le8Je)zIy*
; l{5%) eH'eC 6e/ ({F)J 6
f5JC{F)*e,)i83%)')7F)
eG 3eF) G f) 5) e53 6
*),LzF)3eH%)hDqmL%)H%e6G
G#e*y)GJis*{Gi7HJjLJ
efjHFkC*F%e,H%) i7e03eF)
+y; yDJ )yI%) i*3%) p, G J
K{0%))yI%)
.IM

Y Qb
q IQGOEG
SG ThY `H MEG
eCH S TMh G

UG fQOe cCG ,f dG h
eN Y ASG Qb TM FdG CG
a EG dH G SG ThY
Uf HdG QG MQ e ILG FdG
Y V ThY CG IQGOEG iJh ,S
eH SOdG cG MG Ua dG
dG jOde eCG RdG ja Y a
JH T Y RdG K ,af hCG
ag H ee fc dG CG ZQ
TM FdG L dG eCG ,U He
G SG ThY `H MG Y Qj
LG N QGdG GH j CG G eh
.
.G SCG adG H JG

h ,QGdG Gg QhU e AGHG G QS

J b idG dG Ea fG b SG CG
HQj dG d dH HQG GJ
.dG GOT HQe

Fb EG j b jS
dGh Y HG
N Y dG MQ

fi FdG e GL e Qe d c
Y dG Y JQGOEG CG TM jT
FdG Od iPCG j c e c J
AYCGh Y Mh je ,jQGOEG e
OHEH GQGb PJG eHh ,dG bdG
AfEGh e e UGNh jY e c
FdG Ea ,idG UCG HQe c e
G SGG Qe OHEG jCG j TM
Y cDj dG AdGh ,jS G Y
IQGOEG H J dG G YG g dP
j SGd Qe Y dG S dM
IQGOEG iJh ,G SG QGReh Y Y
dhDG MW ie j jS CG
dG VGG dG N e dPh ,dG
.eG SGM e H j c

ThY jJ J IQGOEG
YdG H e AfE

-FdG T IQGOEG J ,iNCG L e

-TM jT fi FdG SCGQ Yh

Ud INCG dG
QGdG Gg AGQh eBG

b TM jT fi FdG c
dG dH hNCG eH ITe dG
,VG AKdG j eBG jd KM
bdG dH JH T eBG Y Ra
GH JH j jLGe Gfc dG
CG EG , IGQG d GOGSG ec YS 24
c QdG IQGOEG H eb dG QGOEG CG
j eCG Gg ,dH dG eBG
SGQOEG e LG Y Qbh TM FdG
gT dG dG g dG IOYE
.QdG S

HQG c e S
GOT jdG
UNEG

e jY c e AfEG QGb j
e e UGNh idG dG FQ e
N dG MdG ,SCG GP cd Y je
hdG OdG FH TM FdG LG H
,AKdG j Ae SGQOEG eS FdG d
KM dG KOG e b YS H CG
iNCG GQGb g H ,JH `H eBG jd
,idG UCG HQ G dP gCG
UCG HQe c e AfEG IQGOEG Qb PEG
dG GOT jdG idG
S QGdG Ggh ,jQdG GOT CG

G jF)J y;)  J){D eE

le8Je) iFJe9 ') G .J iffF)
G i*{) eH31eG eF lyE%)J G%) +{5
G+fEif*,)J){D%e*(efF)kfF)
kDJ%)GE%)eH)GhLJeL3eL
ifF)7ejF)*eI)},JG
J|) )zEJ {F) g,){F) 7v*
Gf)5FiffF)le/9J8eL{F)
|7e;g.JL{F)}(eE{*ej/)iHeG')
f)5)heF%);CejF+43e*

TM dEG T Le
AG QNHh
jF)6.eG'eCK{0%) i.GJ
6e/ ({F) J4J },  G%) i;
iffF) gjG  3e0* eF) G%)J
iHeG'  6 G eC{F) 8Je,J

dM j dG fdG QG GS G Ye FdG T IQGOEG UGJ

SJ dCe CG Za ."a jO" QH eCG jh fdG MdG dG Y
cCG dG FdG IQGOEG J fc fQe Gc GNCJ aY b QG Gg
EG ,Qe GS jdhCG CG ,hCG LQdH TM FdG d Y Se e cCG
jGH jZ EG CG INCG YdG Qbh ,QG GH HCG (IQGOEG) fCG
.Ff Y dG U hCG dG Mh VhG dhW EG SG eEG G SCG

Ie c VhG LDjo "a" Le

fJ EG dG Qb
q dG CG ZQ

MCG d cCG e M dG GH NCJ dG EG "a" GSG dCe L dG eCG

dG Y "QdG" IQGOEG e j Ie c QG Gg Le CG g TM He
dhW EG SGh Add GYe d Oj CG hO SG bdG EG jdG jCG jh
h ,dCG d e d CG b b TM IQGOEG L eCG Gg .VhG
g VhG IT fJ EG d gOGSG Y "QdG" IQGOEG HYCG HG G
MdG dG ja LGe S FGH LGJ Ia AKCG j "a" c e M
.jH d
. .

...TM Y Me c

dG e
q e q j T
GZ hCG dG bh

G YdG SS
FdGh UGNh e J IQGOEG
q
fCG
c e eCG U FdG T IQGOEG e
e jY eBG d jG e
e UNh ,idG dG FQ e hCG hDG Y dG LG H Gg JCj ,SCG GP cd Y je
FQ
e TM jT fi FdG OdG Y Gg UJh ,AKdG j Y SGQOEG eS FdG d hdG OdG
LG

G
E
G
h
IH
b

GQG
J
FGO
FdG T
.KM dG INCG GG H S

jQj dEG hGb

H UJ Hh

G SCG jGH EG "a" o FdG IQGOEG

Y dG Jo hCG

...eBG a H

bDG QG fhS dG jdG bJ

cCG PEG ,YdG M ThY bRQCG
S SCG Gg CG INCG JjJ
ThY cCG c ,YdG d SM
,WY jCG hO hS jdG CG JjJ
d ThY jJ TM j Gdh
GQGb JG IQGOEG CG UN ,YdG H
V gjJ jdG YdH JG j
JG j jdG eCG ,G SG OGdG
b dG e CG j Ga IQGOEG e
jdG gh ,G SG jf e fG
.Se c Y J fc dG

O```dG
2445

Vh q S
j K "IhGG" e

fSEG `H HdG dG Y j FGL YCG LQ

NO LCG e eRdG GdG Y SQG AaQ j CG
SG d M e Y Y ,Ib H G SG dH
cG CG "QdG" IQGOE LdG Gg cCG dP e cCGh ,VG
e jdG CGh fSH cGG cCG e GMGh j MGbG dG
.g HJ IdG OGdG

2013e 23 G
I`Y eG ``dG

pL{0 G ef6 jLJ

F f5J ifF) y()3 i53yG
* yFJ gHe. ') gF)
%)J / 5 iL|6
7eL%)gFJ8eG
|7eF)fJ%)

eY" :T
dG eCG
q M b cCS
" qdGh M
5L G nLy/ eF eE
zF) iB)|F) .eG ef6
') eH') G E%) hL
zF)J (efF) iff6 7
/%)   ifFe*" eD
yE&J%)J fjG  e(eH
G e53 e8{; k, H%)
5 eCJ (efF) iff6
eGJ K{0%) {F) *J
I%eF))zIFD
iffF)G%) eGy;H%)
 i*em F2 5
eH% {F) LyF)F) /
"evF)j/iffF)eL
.

JyF).e)i01eF)
31e5 zF) e5 5')
zI +fE if* 1)14*
C)y) e/ Fe/ i(eF)
g/ F e* y5
e,4s* jF) leG)
 gL F ef6 'eC
ifj) j.JJ 1)14*
)zIJ (efF) iff6 j5
i(yf)jC)GtG%) y*
5J G%) 8JejF) y;
GeE5Ge(efD

ag 20 S
`"GdG e
SG Gg
5L .e) 
G 5) )zI  ef6
)yI%) G yLyF) p,
JeF) emF) iF* 
iFfF)*eGC)yI%) k*J
)zI J eCyI  5%eF)J
g<{LJ eLy, e/ g;F)
p,J ,eHeG') {L, 
(efF) iff6 G ,eDe9
i(eF) zI sjL eGy;

 F') eH|6%) emG

.eG / i*eF) eH1)y;%)
5Lef6iB)|F)iff6
G*{)y/%)/D)zF)
6e/;i(efF)+3)1')
iF) l3, 8 .%
eH')Gef6hLJ
eGy* (efF) 1eF) ')
') i(yf) jC)G tG
jF') %) y*iffF)G
y;;5JG%)*
{Ly, D%eE )y< J%) F)
iffF)f;GLJ
%) ts7 yLy) 5)
emF)F)Gg;ef6
; mF) D F +)I
LyjF)/J,eHeG')

OGQCG OGORH
LC N
S aN
gE ; yE&L eGJ
H%) I ef6 .e)
GyLyF)ejI') y.L
1)14*hef6eI4{*%)iLyH%)
)zI JG C K{L zF)

13

eCG AG

...
dG GdhJ
qdCdH a
:
YdGh
M Se
QT
H Ic
U TGG"
Mah ,
H Y
jQCGh SG

G jh q e j QT e ,Qj
VG SG "jQS"
q
JG Y UN ,"IQSS" AHC dG VQdG eh
,Y e Y AHh ."HQc" fdG e M IQdG
JGdG Rhj dN JGQ QT e Qb
q OGM IQGOEG Ea
. jT e 250 S Rhjh ,HS qG

WhT Vh QT" :jdG

" Yh Ad

Y TGG OG FQ jdG fi q NBG ,fL e

e L Vh NCG Gg CH cCGh ,QT HQe e
hO "AGdG" e QGe UGe LCG e IQGOEd hdG
ZQ d fCH d .hdG g W Y dG
hT J jQhV H ,NBG Se HQe AH TGG
. QT

QT e SCG jf Ad Y jM
Je eh e qd

EG dG hj TGG e
CH H ,dG f h
q
LQdH eh e AdG LCG e UdH QT S e
q
c ,G SG e IQGOEd H jj dG Je hCG
Y FH Ve JGe S UdG CH Y
Y jdG j CG G eh .dG VQdG SCGQ
bd dH QT e qdG ,HhR fi IQGOEG
. H IG
`g.

CG EG ,VG AKdG fG WdG ddG CG e ZdH

Y QT YH TGG OG Qe e Y jG
fi Ge G j CGH ,jd dG VQdG SCGQ
,MQ hCG GdG Y SOdG Sd FH M AGdG
e QG UGj CG ZQ XCG jdG IQGOEG CG ZQ
cG IRMh G FdG H UN ,NBG S TGG e
gh ,jaEG HCG HGQ cQe Vh ,ddG dG
M VG SG jf OG aY dG "jQdG" f
. S gh QT e

"````a jdG

WJ Ic VhY
RHCG jOdGh dGh Y

UdG OG IQGOEG Ea ,dEG fTCGh S eh e S h

QT V
ZQ Y dH d Ie Z hJ
q

G G e Hh hH

J H Ggh ,eCG d jQdG G LGdG Hh hH Y QJ

.eCG SQ fG dG G d G HdG NdGh Se S EG

"jRM" H j j NhO

SQM NhO jdG Y K hCG WdG G Qe "jRdM Mh" O qL

,"G" `d G HdG Nd d IYdG LJ N e Ggh ,TGG OG ee
dG LG G Ggh

"```````adG"
Gjj dGh
I````````H

,H H "QHd" AGdG Lh ,eCG ,TGG dG dhJ

,"AGdG" `d h Ue j dG G#QR c G MU Lh CG H
SGh IQGL Y fdG JG SG AfEH Md d IYdG
AGdG HOCe L bh .G SG HCG HGQ cQG Vh
SG Gg a LH GdCJ jdG ,YdG H FYh M AGLCG
.iNCG jfCG Y GbJh
q

aGG CH fQOe db
fi Lj IH CG
b T ja gG
JG M ,dG jOdeh
VYh INCG IdG H
UN ,d dG Y
e Y jf LGj fCG
. TGG

...

e ,GH e eCG hCG VhJ jQS

eG hCG Sh ````````````````aGe

GHZ UdG Hh G KK

Gh qOCG jdG ,FeRh e je aQ dG eCG gh ,S je 4 e

STh b ae eCG qdG aQ e Gh H dG IGQe
Ff b AGG bdH JW dG fU OW H ,jCG Y Hh
.hCG dG

"QhJ GT" QTh YdG

dH jFGG jfCG fl Yh G e dG dGh

,QT QG UNh FeRh hg e jQcJ QU GhNCGh ,eCG TGG
HG
HCG AG
AGdG
G dG CG d GhcCGh ,YdG e iNCG dG QfCG q c
q
dh dH j
jdG J
fCGh ,G d jH SG Gg G
YdG j
je aQ dG eCG gh ,fdG JG SG AfEG a
.Gc TGG
Q .

jQb cQ
cQe J TGG
f j jdGh

TGG
G G CG ,Y bdG j dG AdG CG c
G
e

SGe
SGGe H g
gQfCG OSEG e GNCG
d ,jdG
U
U jdG j c jCG SCdG
Je N e IVM dG fc IG g
jC
jCG d .jQ
.jQb ae gC gDe fK
e
f
f jd
jdGG fi TGG FdG dH
dG

SGG
SG
G G SSCG dW dG GOfG
q j
AT c

jdG c jCG ,INCG

. dG

YGdG QN f 23
q Y qJ
AT
A
T c

IL3y5Gle8JeG0yF);+3)1')/eG
IJiLep*iff**{LzF)yF)iLeHy.L0%)%)
{F)sGCmF)hefF)LFFejH)%) LeG
#eG')isGGJ%)

H ,jTH LGJ
dG Y M RGHh
tL3y5k.jF)l)}s)JG)F)I%) *G
G E y.), 1eF) )F%) , ; i(eF) jC)G
iLep*iff6eGgF%)f5LzF)|v*JL|6*
') gFJFe/eLy7jLzF)4)}*5eLy.)jLeE
reGyH)i;%) LeGJ%)9F)gvj)fHe.
i/J{G,F

eG hCG S
TJf e aG Sh
iFeiCe)g5H'eCL3y5yj5)e/J
15eGIJ6e,eHJ&J{F)yf;5e5%)hefF)53e/G
5) fG "{CeF)" %)J i7e0 hefF) ; +y(eFe*
+0 J2 f; gjL eG "eF)" iCeG ; 1eF)
leCe)iLep*G3e6%)f5JJ1L3y5%)n/
i.3e)
S .IM

53e/G5iLyGG%)Lgf)*yI6n/
g/J "g/JeG"GL3y5yiLep*iff6
,.%) GjC)GtGyDJyF)53e)'eC31e)
"{CeF)"+3)1')if<3yE&LeGIJ1eF)5)hefF))F%)
1eF)5)/%)L{C,

"jRQ"" QG QH jQS dG

3 5 iLyG ') , i7{C gf)* j5)

5iLyGJiLep*iLyG*iCe)h{DJeCF)+)3efG
g/J L3y5 y iffF) 53e/ G #ejF) .%) G
 H){F) h3ye* eDC{G eE gf)* 'eC e; 16
%) e;#)yF)if.JGJe,zF) "jL43eL1"eL')
e/J{).e)JyF)*eDC{GeE{0$)IL3y5
)Ly7jLzF)

FdG aGe eh e VhJ

1eF) +3)1') * le,) 'eC jG e5 J
1, * F) +yFJ kF L3y5J F) 8eL{F)
gf)*'eC31e)g/JiLjF)lejH)i/{G')
sGzF)L3y5G "g/JeG"G%) 8Je,yD
1eF) 5) hefF) )F%) , ; i(eF) jC)G
,{G#e5%)+y;8JyDgf)*%)')+3e6')3y
; {jL %) fD G{) i5){/ gG ;y, .%) G
iLep*iff653e/

..

M ,VG H AGdG HOCe Y jdG TGG FdG Z bh

SQG fh ,WdG G KK Z c ,e He GWCG d JcCG
hHh ,Se H hCG G J e HJ NO dG NhO
."dG QGO" H G dG e HJ jCG NO jdG Hh
ITe GJ
q gZh IH ,H IQU UdG H HZ c
.eCG hCG gQjO EG

GhM haTh HhR ,HQ

GY :gh ,eCG H H gQM TGG jG

H S
q bh
q
H GJ bh ,HQ S EG aVEH ,haTh HhR IQGOEG
dG ,"QHd" e MU Gc GhTh ,AGdG HOCe j
a AT
q
d HS IYdG Lh
q dG gh ,"AGdG" `d Ah iNCG Ie
q cCG
L M Y jQG SCH jJ H AGdG Lh hd eBG
.dG

"S .SBG .S" e O qJ IQGOEG

e jH AGdG Lh eg Y eCG TGG IQGOEG eb bh

d Sh ,"hM" dG b T eCG G OdG

VhG dhW EG S fEG JW bh

,G dG jCG jdG FdG e
e JG VQCG EG Uj CG q j fCGh
K q" :Fb UGhh ,jdG O qj M
HCG CG e Wh HS jdG FdG e
SdG VhG f d ,TGG
eh .G jCG dP Sh ,H
VQCG EG UJCG CG CG ,cPh S
."O qLCG CGh ,e JG

,YG hQ Jq b S"
q
"fdG f h

q
jdG J
"AGdG" EG JW bh
fdG JG a dh SG Gg dH
:Fb SSGh ,HCG HGd qgDG
q
V SCd d ,dH jdG f"
e L Se jOCG d .NCG Gg e
dG YG Jb Sh
,GQfH
q
, J
AGdG CG U ,
q
Ggh ,H a je Y J d
."Jb
q S
q g

SGdG Gc f""
"c ah bh Y

f" :b jM JW j CG bh
,SG W e bh Y SGdG Gc
fG e HjEG Ff dGh
J jCG ,hCG LQdH d Oj SG
e OhG HCG Mh e gfLh
"SGdG" M ..gZh J ,QH
,Se c d jh gP e QL
."jH e FGO fC
Q .

j HCG HGH TGG

q Mh ,FGQ bQCHh Lf Se J "AGdG"
G S ah dG Ea G
jW LGJ
V d
q V
dGG
dG Y ef dG "AGdG"
IOLG f
feEd dH d ,fGe
Ea ,cCG aU
aU iNCG jfCH fQe TGG
. Gc GREG qJ fdG JG

""adG"
"a
dG" IQGOEG CG ,
,UG
UG gQO
gQOe
e e "GdG" Y

dG
dG YT b GH
G fi
VjdG
VjdG jG IOH
...OdG
dG hdG
dG Sd
d

f YCG dG QT QG bE jdG FdG j

dPh ,TGG NBG S jdGh AdH ,MdG Y
UN ,G SG dCdG UG jdG Oj M
.. .HCG HGQ gh jaEG ae ibCG

12

..jdG e Jq CG CG q CG"
"AGdG Jeh

N JGQ Y jMh ..
UdG OG e

N
q ,jH af hCG jQJ M eCG U AGdG J LCG
eCG "HQGdG" VN Y H Ggh ,LSG d Y TCG dG QT QG
. HZ IY aY dG G gh ,FGG jOde

```G ,AdH QT bE ```j

`c ```ja ````jJh ````FcdG Y
````HCG `````HGd

,TGG dG d fU JW b
GH IHdG jHh eCG H L jM
U e g "AGdG" CG ,G d Y
:Fb UGhh ,RhdH d Sh SG d
SG U e g TGG CG fCG "
Mah jdG Gg MC
q G .RhdH Sh
Gg gM dG Iq G Fd Gc
H JG jfCG H CG U ,SG
G YCG bh ,aU EG V
q jJh
jdG jQCGh jd dhCG eCG fCG
."a

b M dG W cCG HQG H e QT Hh
Y cCG dG AfCG Y jG X UN ,SG jf
VhdG RHCG e dh ,"AGdG" e QGG UG
q
Lh FGG jOde VY ,GNDe QT Uh dG
fQOe CG UN ,QT eH dG Gjj jdG dG
,SQ VY d qbh QT e GNDe q QhGe CH cCG
Jh
,HQ Md jdG Y dG e jS e gh
q
. MQ e TGG

HZ I qYh eCG U HQq J dG

dG jf jQS
GdG CGC
M
GdG
e Mh

O```dG 2013e 23 G
2445 I`Y eG ``dG

O```dG
2445

2013e 23 G
I`Y eG ``dG

fdG JG
J "AGdG" CH j eh
G

G bQCG ,ICLe J dG G
TGa
,YGdG
QN UN SG W

T
GGa ,Y
G
G
YGd
YGdG
G G QN
ja MCG fCH Ga j
ah FGd
FGdG
G G e
MCG CG ,ec f 23 H
TGG CH j e gh ,S
GdG dh

OdGh
J
J eCG dGh "HQGdG"
M fd ,YGdG NGO SHh jH eCG
.HU hO ddG
g .

,G SG jaEG HCG HGQ QS

e j j TGG e jdG CG ZQ
q HdG UH fG S
M
. jOdG

cCG "AGdG""
jOdd IY J fCG
co "dG"h

e d J fc e h M MCH Se
TGG id Ic Ma Sh ,SG jGH
d ja gCG dG JGh dG H
jW Z H G SG jaEG HCG HGQ
. jaEG MdG Y

QM Gq TGG
dP d ,jOdG
MdG e ej

q h NBG fL e
Y M Qhjh QGO e c X
CH Gg c cCG AdG Ea ,"HQGdG" AGLEG
J JH TGG CH iNCG Ie
q cG G
Cq G cM a dG FGG jOd IY
c CG dH ,TGG IQU jd "jQS"
"HQGdG" V ICq e fc eCG hdG
d ,eCG MdG e UN hdG MCG
jH af hCG dG J jOdG CH
M - bGdG d ,dP AGQh dG ae hO
j H af hCG e CH j -TGG
. OGdG H AHC IY

jOde dG eCG "HQGdG" AGLC IOdHh

J We H j dG FGG
id SCdG e dM N dP Ea ,aG
Gfc jdG YdG Mh AGdG Y
H SG H j Ra h dG hjj
jOdG Z d ,Ic MdG Jh FGQ
dH IdG MdG e TGG j
id LQG IVM fc dG AGLCG
GZh GbQ jdG YdG id Mh ,QfCG
. UdG Y WJ dG IjdG QeCG ZQ

q Lf Se
jG H
J "AGdG"h
fdG JG

S q e Z
TGG CG fhcDj eh
dG cG M

TGG CG g ,Y cCdG Lj eh
CG UN ,e ICLe j fdG Jd
JG g CH GhcCG Gh G L
,dG h aCG J CG ch e
Adh ,ec e W G Fd dH

UH j dG dG dG e ZdHh
fCG j dP Ea ,FGG jOd j e
MdG AdG CG GhcCG jdG ,TGG j
dG cG V AGdG CG ,H aj dG
jah ,JG g SG fCGh SQ

" MEG Ma e ej dP d ,Q
q e Z jOdG J"
q
qLjjF)i7{CHej.){Ci/{
S

Mh YdG fCG jd Ic fc MdG

?GPe CG fdG Jd GgCG ,QfCG

ej/)eF3eG%)FJ+fEi/{F),%) GJ{G{G%)
iL1FGi.{0eb6L)%) i7e0C%) *
e*%)i*)33e5JiHemF)if,{)e8eH%)){()})
f)5)eL{C')

?NBG "jQS" ZJ c g ,MGH

l|/FeeH3eH%)mGf;F)sH#e/|7Hj/
; 4Fe* E%) i/{F) , j/ {()}) iL1FG i,
ej/) G e  )zI F iHemF) if,{e* 5) #eH')J
l1e5jF)#).%)Fy*

QOS CG TGG e S a ,fG SG

?IOdG Me Vd dH

J{0$)56){)Gef,{GkF4eG%)yE%e,yL3%)eGSE
if,{)  i/{C ;%) %) yL3%) eb6 1yS /%)  kF)4eG 5%)3
oys5)2eGK{HeIy*JiHemF)
`g.

y;J {()}) iL1FG i, i.{ eH%e.e, yF i/)|*

J{F)SE%) <3eD9') H#6IJgFI3/
"*3)yF)"ej/+%eGkHeE
S

?Q
q e CG jd j jOdG CG f

G)Cv,H%
)K5F{L,3/y;JGJ{G{G%))zI
S
l3{DeGy*;|F)e/F2%
)<3efGgF)Jej.)G
S
efGj{*i9F)i*){F)
a ,fdG JG V e e dG Y RdG
?J

emF)}E{)5)eH%)eH%#)y5y.sHJy.#6)zI
S
ipjHeH')f)5)eL{C')e*%)i*)3iE3eGe8J
isjGJi()3J+y.e;F)eGI%
)
S

?aCG Y jQOb c fCH ij e g d

;oyS sj,eGeD3%)JgF);L31eDeEeH%e*H
eH3{GFy;)F)r3e0L{CC%) eH%) {vCeC#6E

FcdG j q f""
qb ja jd fh
"HCG HGd

eH QfCG eCGh ag TGG OG M

YEG Y Ggh ,dG cG SG fCG
jOde Z Y dG Y Ra Y
EG J Yh NCG Gg Z KEG ,FGG
"AGdG" d .jH af hCG e

L{mj) p* ef/{G eI3{E%

S )J eIy;%)J
F {CHJ iF)G 
S %e* Gyv5J eG
5)5eL{Cy)F)J|6.
e*%) i*)3  iE3ee* i7e0 f)
3e)Jzvj5L{mj)%) L)J
;15F2% eG3emj5e*mG%)
"+y(eFe*

dG dS""
e cT J CH
"HS OGORH a

ij) L{F) }(eE3 ; gLeF) oyS J

gF) He7 G1 C)y) +37  I1;
zF) J{* j/J {I)9 .e) e,e9
%) jH"eDJCy/)J5,3e;') 
S
F2%eGI1;ij)f;F)1yS pL
i;p) uJ3J L{F) 3){j5) ; Ces5
%e* eC7 ;yjF 5 eE eL%)
)fEJ eCe, eL{C H
S j/ f;F)
"e*%)i*){Fef
S

e)5%)3tjC')iCe8'e*"gLeF)e8%)J
iE|6 e,y;eG j, %e* leF) gFe5
1)14*hef63eH%)JJGCemGi9J
S
iLIe.+y;eDfEL{CsHe*e5
yE%ejGJ eL%) i. yD +{E fLJ
+fE
S
L{CL,ej5)Jl)y;e)e,FH%)
|5
L4ej) f;F) G mF) L
S
S
.*{HJfjGe*%)i*)3{()})
i.yD+{EfHJiCe)zID
S
"imLy/J

Ff" :``````dG
q
Y fh
e
EGh ,d`dG d
"QO`````ZCS QT MQ

QT Qq G e S"
"AH q J TGG Lh

Q .

FGG jOde QM Y Y hCq G J GPe

?"HQGdG" AGLEG Yh af hCG

3e6h3y)Gjp5"eC6){)
#e;%) . G i8e) iF) eL%) 
3G%)GmF)iDeF2J+3)1')
Ee).J5))zIi/e*G
#e* jL G C eH%) kF ej8;) jF)
#e* j, 6){) . FJ 3e6
"0%)F2sL%)jHJ

O dG bdG Y dG S OY
eCG "HQGdG" AGLEG Y V TGG
Z aJ j fCH cCGh ,FGG jOde
AT c CG ZQ ,jOdG IQGOEG e e
hCG e "HQGdG" M GgL c
e CH YG HH d ,jG af
jf dG cG V fCG TGG j
q
feE dH IL f gh ,SG
. jdG

,Iq L fK Je"
J ebQCG d
" q dH MCG

dG cG V CH Kfi cCG ah
TGd Ic f j dG JdG
H dG dG H TY dG
fCH cCdG e dP d ,GAdG
TGG bQCG jh
G j d
q
ja bQCG fCH cDj ,YGdG QN UN
q
. dG j

d QT QOZ GPEG"
"TGG HCG

GR e fCH dG b ,jM jf h
MdG hCG AdG e O qj
Je j fCH cCG d ,TGG Y
fCG LQd ,a QT QG
Y QT MQ GPEG fCH IQdG jH b
. e QOS fEa AGd dG VQdG
`g.

h3y) iD ; 6){) ({F) oyS J

e8J%)j,F/5H%
)yE%)zF)3e6
S

4e) iHemF) if,{) F eF) G mF)

,jF)iLF){F)%
)n/eFifFe*
S
ivF)leHeG'e*{0},JpF)eC7
"iFfF)sHeIe/jF)q(ejF)

14 SG Gg fGe"
Gc fYh GQe
"feEG f e

)zI )mE eHe;" eL%) gLeF) eDJ

. 1yS F iG4F) )G%) y J 5)
te* ef; }sHJ ejDJ  lesj)
GeHeH%)Fkev6eH%)eI<J
))zIJi/yF)eGFiHe0iG4%)
6){)CFJiLyH%).y.L
:%) eG;JC)3eG14B*5)eH5
S
j/J iFfF)  iH)}G 8%) ejH)}G
n/GeG/%) iHemF)i*){F){C*
"leHeG')

,jb G SCGQ S"

H Meh
"e jG
5)" (eD #){F) (3 55)J
zIqHH;i7))ef)
f)f5%)e)5%)3tj5FzFiF)

qJ IQGOEG
eO e YdG q
aJh jd
Md

dGR e jdG IQGOEG CH H

e e be O q
dG Y QG aGG
UN H Md eO
,Y jf LGe fCG
J IQGOEG CG dH
eCG j YdG j b e gh ,Y j Ve YdG q
. SG Gg jf H TGG QOjh

UH e q MCG " :eO

"T QbC
q G h jdG

MCG Cq G h jdG fi FdG CG eCG OH cCG ,eO aGG e jM h

Y jh VhdG UH qd Le e hCG e bG IQGOEG e
q
fCG UN ,jdG jh
b d fEG eO b dP ZQh ,SQ fG dG
. MdG hCG AGdG AdH e UH YdG AT CG Qj
`g.

hdG MCG eBG Ad AGLEG" :HhR

"jOdG IQGOE dSQ

J TGG IQGOEG CH ,TGG OG IQGOEG Y HhR fi VhCG

c CH QTCGh ,NCG Gg Z H FGG jOde eCG "HQGdG" `H IFa f
jOdG QfCGh Y aJ
CGh ,"HQGdG" M Iq L fc hdG
q
fCG c ,hdG MCG eBG IGQe AGLEG g dd dSQ aCGh ,d Q
q e
AGdG QfC T jdG Ld .d dNO e IL e Gq No
. d G fdG JG je ,dG e SG W bh Y

fC3e6*FH%) )y.gLeF)LJ
G1+37I1;ij)f;F).
)JyE%)H%)eJ{*j/J{I)9e,e9
)J1yS pC3e6fLFH%)e*e5e.

REG fdG JG" :jdG

"Y Rf dh d dH
;') y* +|6efG gLeF) ({Fe* e,)
; "#){F)" 4C ; 3e6 yf; h3y)
y; gf* G%) J%) "*3)1"  efF)
eF eC iLys) ') Ce) L{F) ,
J{F) EJ "*3)yF)" K{pL %) jH eE"
g )fE 5{F) L j/ +%eG kHeE
if,{)  5) eH%) ) iLys)
zI%) ts7e*%)i*){FiI&)iHemF)
ljF) #){.' +fE )G%) gj, iCe)
e;4ejHFeFeI<JeL{C')e<1%)
"eC3e5J

q
d ,dH jdG f"
"QjdG NGO dG q V
fjj)."(eDnLy/gLeF)7)JJ
S
)zIgFe*qLjjF)sj,6){)%
) JyE&L
S
iCe7F)3))#eH') CFJ5)
#)5 eHy;)D  i7e0 )mE eH, eF
e8JeI<J5ef*5e,eG%
)
S

cCGh HjEG fQGe" :Yh jBG

" fCG CG d

Y TGG OG Ge Sh Y Yh jBG IM q
CH cCGh ,dd dG JdG dG cG fVh ja
q H Lf c AGdG QGe
e G FdGh ,dG e C
e JG g CG Y cCdH gMd c SG jGH
cQe Vh SGdG OSEH Ma Y He ,a Tf h
. jaEG HCG HGQ G SG

Jb e Ggh ..VGh c HGL""

"QfCG e d

GOCG dG Sd JOS Y dG Yh jBG O qOj c

.JGQb T VGh HGL c fCG VhCGh ,TGG e
RhdGh qdG aQ SGh j Yh jBG CH qh
,SGdG e MG N H b dG d J c ,IH
bh Y Md UN ZCG jOJ H dW e c CH QTCGh
.

O```dG 2013 e 23 G
2445 I`Y eG ``dG

eCG EG NCJ QG
11{,yD3)z3s)C)y)eEJ
;e*fF)J,4s*zF)F)tG
1ys) y;) ; {0%ejF L{6 lesjG
3e/') 1J{ G%) yE&L %) fD iLjF
m jF) G  iD j5 F)
iFeF),esjGGL{6

T Y G
q Y 12
fh T Y jjGNh

; ) yD f;  eE )2')J

) ){0$) ef;  'eC L{6 lesjG
* B* {G%) jLJ y/)J {6 lesjG ;
.eHJ1eG,/){CfF)i.0
yf;*JjL4eGs.G3<
h)53e)/zF)kDF)e/{F)
HJ{6lesjG;iL{L)z0e5

G j YdG
MGh T Y
jF) iF) )C{L  ) %) <3J
y; ; )E H%) ') +3)1') F ejsG
)HeE%)y*Cy/)J{6+{.%);Ie83
iFe/  gf, eG IJ C%) iF jL
iDhef6#eFfDgF)G

e VQ Y
YdG ZCG id
if<%) H%e* tjL )zI E 0 GJ
i;;i8)3,f;F)Gi/eF)
B*jL{G%)%+3)1')e*kGeDjF)iLjF)
LeGIJ1e6*JF1y()4ef;
ijF)  eE zF) 8F) i/ u8*
G%)J%)#eFfD

G Y dG Vh dO
AdG jf H
F11){GijF)y(eDFeDeG%)yE%)J
; yE%ejF eE G%) J%) +)3efG iLeH 
1)yjF)5JkHeEjF)iL)i8F)#5
eCF)+3)1')+|6efGi*J)/%
S )y*
gf* iD hef6 eG%) +3e) iFJ&G
f;FiFeF)lesj)iL,eI{0%e,
; 4F) < {0$) #6  J{L jE{,J
"55$) 5"

WG Y jM c
IQN J
0%) #e-mF) #eF fD oy/ eG fLJ
eCF)k*eGJ13{j)L3eF)i*em
; fG nLy/ E %) 2') 5G E iLeH
+)3efG +3e0 f, h)|8')J i9e)
#eD')J8e)eF)oy/emGi53
ef5+)3efG)}HejF)ef5eG%)eEzF)
iL3)1') le;)|F) / L{; L9 nLy/
GhesH')J)G%)G3e/J3)|5*
S
Q.

eF)5%eE

14

..

```Hh ```eRCG ```o `G

FG `jdG G`aQ `YdG

zF){G%)IJe)kDF)i(}.iL,
7).J;F1J1e6*C3

iFfF)g*5)zH%) yDeCF)eE)2')
$) y eGe< fL fj) 'eC i9F)
f;F)*i7)j)iG4%):i7e0J
iFeF)lesj)7v*+3)1')J

fc YdG gPCG
"S SBG S" b GeCG
I%) gfF) lesj) G eE yDJ
eG%) G%) J%) +3e0  jC C zF)
l2sj5) iF) zI % iD hef6
}EF)he/;f;F)}E{,J,;
es8)J{:H% +)3efe*4F);)y)
kHeEf;F);%)FeyLe
lesj)

AGMG e J IQGOEG
FG jdH VdG
v, kFJe/ yD eCF) +3)1') kHeE )2')J
eH%) ') #eF) fD i(}. iLj* ) +y/
fD lesj) iD #)j/) G j, 
f;F) }E{, e8J "5 5$) 5" #eF
L{6JfFy/)J{6;)%
y/%)H%CejD&Ge(yGj;){0$)fF
i.)){LeEf;F)G

VdG AGMG OGQCG

GjL e a
 iLeF) +3)1') iH kHeE )2')J
iD hef6 #eF fD efH FJ i8F)
eE f;F) e;  jF) F) %) ')
jF) gF) iFe/ 0 G ; {-%) eF
}EF) H)yCJ f;F) KyF eC kff,
iEi.));

G Y 6
"
jT e Y

kGeDjF)i(})iLjF)i;+1Fe*J
lesjG;f;yC+3)1')e*
GyLe*G*{G%)jLJL{6
3)z G  F1 G  J){D
f;F)IJG1e6*JG
zF){F')iCe8')G)yF)G)3|,E%)
1y)*GG;

OT Hh dO
dG J aQ
C3 yC +3Ez) |7eF) * GJ
; ) 1e6 *J F1 (emF)
m*F2GE%e*efFe9JL{6lesjG
1yF)J6ej,i/)iF)%)'){Fe*
eGJ(emF)e*LyLjF){6%)GfF)
8e)5)')1LeG

W IQGOEG
dG dG LSG
jdG He
+3)1')%)IL3Ez)f;F)g<%)eJ
jF)iyF)F)+1ej5)k96)eCF)
*eG+fEeDjF)Jf;F)+4s*

```HZ ,I````q G ````Nj ```M

Vh```q dH ```q G hq CG ````eGYh
A`````d IO````jR e ```j O````eh

3)JyG L jF) +) zI y,J 8e)

GjL%) y*f)f5%)e*eF)
SE(8;qFeFF)DeF)GG
L{F)Ee)

j Oe Y
S YdGh
de IOjR e
1G y L{F) )yF ifFe* eG%)
iLe< ') eL3e5 )4eG i) G yC
yf; ({F) %) ') 2014 ). {6 iLeH
H%e*vLJGoysjL%) 3{D3)JyG{F)
S
,mj,+fEiFeG+1eL4Gyj5
') ,jF)Je*LyLjF),esjGSF
eLyL G 1G iGeE {6%) iHe%) ; 
(G}* iH3eG Ce8') L{*
f,  mj, {6%) i-- )zI C eL
fL %) H%e6 G 8{F) )zIJ 1eF) eF
eCJGg;F)eI|6e*jF)le8Je)SE
+yGzG5

fh
q hS ,S
VhH e Z
LzF) f;F) I%) ; e-yS eGy*J
+3)1')J 3)JyG ({F) leLFJ%) G JjL
oyS sjH %) fF) C iGe; i* iF)
oy/ %S ) ,  jF) #e5%) I%
S ) ; eL%)
8JejF),jF)JeL%) +3)1'FifFe*
yB*{G%)jLJiG1eF)eL%)G
6;Cy55eF)Jy5G%)
F)+3)1') g/#&IJxeHLyF)
5) )zI 1eF e8') #F) )GyS L
8JejF yS jG < H%) 3)JyG K{L )zFJ
+3Ez)#e5%)%)LeGIJeD9')G
GieG3ejH)J1+|6efGi)31ej5
#efF)J%)yF)wC/8JejF3)JyG
.S gGHEG

;CG{G);6J)4*{<IJ
J4)4 1G mG /{Fe* {0$) 1y; ifFeG
iFe) fFe +3)1') gpj,  )2') e<
1)3%) ') G 8JejF) g.jL #&I SEJ
vL3)JyG%)y*)zFJe/*ej/)3)JyG
HLj/F)Gf)5F
;#)58e)eF)FkHeEjF)#e0%)
f;F)J%)iF)i83eF)

e ee SQM GSG
jdG jdhCG
jF)g7e)Jf;F)iF%eGvLeCJ
S
,%eLf)5)1eF)e*;yL%
) gpL
S
2') G{)i5){/gG3)JyGleLFJ%) 8
53e) ; nsfF) 3y.%) G H%) 3)JyG K{L
zF)F)Gi)SvL%) zF)
yS L 5) )zI %) e5 L{F) G eL
53es*i)0y,zF);HGJ%)
F)e*
eG$)GJ)}/Je<C
F i5){/ i-- v, ; l1,
S
H%) eL%) K{LJ F2 ; eE 5) )zI
i) 'eC 53e) y/%) ifDeG 
S F
y/)J53es*leL3ef)0y*+j5
IJ5)J%)J%)eG$)G53es*1epj5)J
fjG3{jL%
)yL{LeG
S

eGYh HZ
Vhq dH q G hq CG
H)3J|F)GH%)3)JyGjD)yDJ
,%eLJ 1eF) }(eE3 G le8Je) 
1yjG 7 *{< #&I i(eD 5%)3 ;
p5 2') G%) y {G);J g7e)
8JejF 1eF) f5%) iL)y* 3)JyG G
') eIy*jL(emF)#e*L%) y*J
%) ; 6J)4 e< J4)4 G 1G
I){L L{0$) f; #e;yj5 eIy* .jL
S
5) F) 1eF)  leLFJ%) G

e Y dG CG UN ,dG dG je
.OGdG Sh INCG IdG Gc c YdG

H Yd G f hGR
jH IGQe

Ea ,fQOe c e Mh
EG ITe HH Lj
QGhe
q
S FdH JG H ,YdG
e Wh ,hCG eCG Y hGR
Y fCWh Yd dSQ H
FdG H b e gh ,Je
,,jH T IGQe jf H ITe
HG J Z EG LJ
q M
Gfc jdG H ,FeR e qh
.j d
d Jg
H JG a ,IGQG Y FZ

VjdH
q Vq dG q b bf QGhe
dG eCG

edG WdG dG G L CG QYG Y

Ea ,FGG VjdG e b N
q VG
JN H bfh GVM c QGhe dG Y FdG
G qbh ,dG L N fGL c e G
jFGG VjdH J CG fCT e dG eRdG
,dG Ic a d J dG cG f e LJh
.FGG VjdG L EGh

5ef* 1e) heF%) He7 / 01

y/%)F')k53%)jF)F)i.+3)1')+{G
i(yf)jC)Gz0%)JG8JejFeC3eG
%) +3e6') G i) )F%) ,
S ;
F)+3)1') ejI);E%) f5g;F)
fFe*J%) C{Fe*gpLF,eGyv*
') , l)ypj) {0$) e* 8{F) ;
f5%){s*j5Jg;F)iC)Gz0%)3)JyG
iF)e'F)1eF)

M W IQGOEG
J CG b
SY e ce d
*{)
S 'eC eH31eG jE eG g/J
fD / B* ),) )HeE F) L{C G
iF)he6){)1e)eG%)L{C+)3efG
ejDJg;F)FGfF))zIJ25
S
i7e0DGF).%e,JnLF)C
S
DjFjC1jF)JFk-y/jF)Ee)y*
5)G+0%)l)gFy;JL{CG
F) DeF) G EeG ; C 3e)
L*F)e,)ef9J5e;*3yGJ
iLeHIg;F)yL{LeEeGSE*I*%
)
S
8JejF)eIy*J5)

q j QGhe
G fl
G SH UG
q
F)9;i;e548GS
D%) 3J{G<3
S
k*k;3e,o)y/%)%)')-3eF)5F
3)JyG {F) yf; ({F) |6 n/ i)
;g.jLjF)l)#){.')eGjF)
S
%)<{Cf)5Fef$
)zGeI2ev,)
S
ej.)yFsjF)IeFe/<eF)F)
, / F) DeF)J +3)1')  G
f;F) 1; iF%eG %) ') ) 5)
/%)eGy*i7e0,}/k01eL%
)
S
I1;iLeHJy.)jLf;F)g<%) %)

Y j
q jT H
jH Ad Y

d dG bdG Qb
q
YdG S jJ jG
q
H ,dG Y eh
hCG Y ddG fG CG
IGQe NB jdG VH eCG
,jH H eCG ddG e
dG YdG ZCG QOZ M
CG eCG Y ,gS e
q H
dG dGh OSCG SG Gj
.G e dG Gg TY

jJ Y cq CG QGhe
Gk AH q G
MCG e

WdG QGhe dG Y cCG

OSCG" cT SH SdG
jGH TS fCG Y ,"dG
jj e jJ MCG j e
,e e YdG H
Vh JGhQ H Ggh
gh ,Y d dG HG
Gc aj CG fCT e dG G

15

S GLQ
U Ihf

2013e 23 G
I`Y eG ``dG

...

``Se ```Sh ``W ``e ````j ``jRH

dG jG j CG Jj
TQ jH T cd
dG jCG N GLQ
LC U Ihf eOdG
dH jdG QGe J
GOGSGh SG Gg
UN G SH UG
Gch eGSH G T
VQdG dCe Y jG
FdG Qb
q eH dG dG
QH MG W
H GMEG e SdS
H H U e jdG
a MdG dG Ad jf
GgCG M jG Y
hdG SG N IG
SCG Y HLEGh jG
.adG

yFe0 ejG .{, heF%) He7 leGy0 iLep* iff6 k8

JepfF)L{F) gF);{G%e*)C)Jn/eL4*
eF) {Ly)J he9 ({F) F GyD zF) 8{Fe* jD) eGy*
G%) J%) C{F) k. jF) le8Je) i. 0 r){.3
,yG y; #eG') K5 fL J Fe;%e* (eF) 3s* #e-mF)
{s* jj5 jF) iF) IJ eLJep* l3e, *) F j5
8e)f5%)

IQGOEG VH bG" :jRH

"jhH cCSh dG
g;Fe* #e*3%) G%) #eG e,) ) )zI is7 G yE%ejFJ
ejF)sF);13eEJ8)/Ge-yJeL4*
1epL) ') e7,J iLep* iff6 +3)1') G k8Je, yF C]
y)8{Fe*kjD)H%) yE&J%)JeF)E/e,)i83%)
K{0%) {C G ,#e. jF) 8J{F) <3 eLJep* E%e5J 
#eG'e*f)f5%){s*iffF)1)y,') GeH)53%e5J
\5y;

N S" :GLQ
"cCG Y Y

IhdG g Y QfG h
Y M jG dG
dG jG U eGSG
IQGOEG CG jH T cd
N GSG J ja
jJ cCG Y OL Y
H MG Qb
q fC
LC dG UN ,YdG
dG SS QGSG
jdG IQGOEG fG dG
aQh .SG Gg N
hdG jdG dG LdG
dG UdG jg Y dG
.ja OGJ EG V jj

S MdG dG Ad
GL 2 j SQ

MdG dG IQGOEG TCG

jH T Jf
QhdG e IOdG Ad CH
OG SCc e FdG K
2 MCG j S jaEG
j hCG G GL
HGdG YdG e AGHG SS
IGQe fch ,GY fh
dG MG dG gdG
HQG IMdG e VG
OdG H fG b
.(2/2)

fJ EG S dG
e 31 j

AGLEG Y gQTEG eHh

IQGOEG YT IOdG IGQe
GAGLEG V jH T
Hh ,fJ EG dG
j jdG J QWEG Gg
adG Sh ,e 31 G
M Me Y hdG
fdG UdG EG aS
Qe e bfG jL MQ
UGj CG Y jeH QGg
,GH SS je EG MQ
dG OJ CG G eh
j WdG VQCG EG jhdG
.GL 3

S d Je YdG
YRG jW Y FKh Y
')ejG.{,L{CGef,{G)}LeL4*g;F)%)<3
% G %) u{L F G yDejF) %) ') 2014 ). iLe<
HeG'e* {G%e* ) %) ') , e,4s* jF) leG)
G1J%) eGy*yL{LL{C%) gF)J(e-J;)
; F/ y; gf* "eF)" BF i*ejF) le;4e) iKyF
e,4s*jF)leG)g/imj)iFeF)iFe),esjG
iL{63.%)if5

G SCG <GQO e S IQGOEG

%) g,{L jF) iF) IJ yF) #eG') K5 fL J eF)
iF)eL%)0iDG+13)F)3ef0%)g/e/jL
G ) )zI is7 G yE%ejF) G%) +: eFJe/ yDJ iG1eF)
le,)<3F2e;3z,H%) <L3y5GnLye*Gy;
eIeL{.%)jF)+yLyF)

GgL S ZR
MdG dG eCG
8{,jF)i*e7')GjCe;yjL%)y*H%)<4eEg;F)yE%)
G qGy5J ifE{F) KjG ; HjF) .F) #eF  eF')
kfF)y<y*#eGif,{)lefL3yjF)') e,1;y;i;p)
heL')#eFiE3eF)}Ie.5H%) {G%e*)t8J%)J
e;he<jF)iCe)L1eG') +1F)J/eF)pF)eG%)
iFfF)jCeGL{CefFjF)+0%)i)l)#eF)
+3JeF) iff6 i7eF) 1e) e, 1)1J "eF)" 5%eEJ

heI2/eF)pF)JF)i.
. .S

/eF)pF)#eFeflefL3yjF)ebj5
+3)34h)g;F)C3e5zF)HjF)
+)3efG ; *e* iF$) j*; yj5) eGy*
+y/F)gG8e)kfF)ej/)jF)heIzF)

221ejFe*kjH)Ji*3e)

MGQ jCG KK
dG j SGh

#eF iLeH y* iLep* iff6 |7e; l1ej5)

esG i/)3 eL%) i-- G F) i.
ejF) G ejF "5eF5" h3y) eIeL')
8e0 zF) m) 3)) y* e5eH%)
HdG dG Y
KK jaEG dGQfd C )J{.%) LzF) L0%) ;f5%) 0
iL3eF)J is) jCe)  l)#eF ij5
IGQe IQGOE dS
#eGlefL3yjF).') i6eD*#eC315J
MdG dG H IOdG
eCG jh ,jH Th
5))zI+0%)+)3ef)sjFkfF))zI
cjO ,a Y IOdH g)  f) f5%) iLeH I{j, jF)
EG dG hY LM ,Se
pF) eG%) iHjF) i55 iHy fJ%)
,GOhGO J HGdG G fL 3{G (eF) - 3JyF) heL') he /eF)
GhQGOCG jdG G f gh
L{C')1e)5%eEG
e Y SOdG QhdG jEG

LGj MdG dG
dG jaEG OdG

Y MdG dG S
LGe e Ye Y dG
jaEG OdG
dG IQhO e HGdG dG
hCG JG a j dG
,fdG LdG e Ue
jAd dG ae Sh
eCG ddG ae jNBG
LdGh bdG OdG
jdG j CG b fdG
GL 2 j hdG
SCc e FdG K QhdG jEG
.jaEG OG
.S

fC Ad e" :<GQO
"jH MGQ Lh
yLyJiLep*iff6#efF1)yj5))31y.e)Ky*%)
)zIu|7J/eF)pF)+)3efG#){.'e*5zF)y;
ly.JH%iffF)#efF)yL3%)H%);0%)"(eD3e9')
F2J)Gg9)2')J#6%)LJiLep*j/)3
C)1%)JL{F)Gy;1y.%e5e,)i83%) 1epL') ') e7,J
8J{F)vL)&5;13J"f)5)0H)F%);
{C%)I){F)kDF)F+1.Gle,)"(eD)31he.%)
H%) eE5))zIGf,eG;gG}E{,% eC
"f)5)%e*iLep*iff6GGy*oy%)

b T EG jW jQS
y;1ypLFL3y5y553e))yE&)/le*
53e/%) ') ,e,4s*jF)leG)% iLep*iff6G
iD hef6 ') eH) 6J ; tf7%) 9F) gvj)
E / gf)* L{F) )zF 8eL{F) {Ly) G ,) eGy*

.e)Gf)f5%)0iLep*iff6+3)1')oysj,%)g,{L
iLeHy.LH%)3efj;);f)5)7v*)31y
J%)i/{GyF)yLy+{C3e9'))zI;8{j5Jy;
y*le8Je)iFJe9') 5e*G3G%)5{,jL%) ;
#eF8eG31LF') j5zF)H,GL{F)+1;
).2L&J){.')3{)/eF)pF)eG%)heL')

DhHh Ge EG OY YdG
Gc dG S
yLy;)31g;F)eD'e*ifFeGiLJepfF)+3)1')j5J
))jG')1e;{G%e*)%L{F)#efF)Jy;
') ,1; Fy* iF)J iHyfF) ,eHeG') GeE 1ej5) eGy*
i*e7')gf*j5yG;he<zF)s)9F)gvj)
)31y5JeG#eF2011jf5{6eF') 8{,jF)
)|5')he9;g.jLJf)5)0)mEiffF)
*eG%)L{F)DejFe*Jg;F)#e*e8J3G%)/
{()}) iL1FG *eF) L{C 3){< ; 0 yL{, jF) {F)
6){)1e)J

" "11

S KK
AdG IQGOE

fTCG H jaEG HCG HGQ

dG jH Th cJc
fdG Sec je iL
,(1/1) OdG H fGh
G bGe j a eCG
jQG a AdG afih
a HcQdG GQS jQOEG
.GdG Y ehjQH

O```dG
2445

"GfGe"h "SdS""
djEG EG J

|s)J "5eF5e."({F)h3y),
') #e*3%) G%) +: ")yH)G FJe*" yfF)
') )1L%) ;ej(e;+3eL4.% eFeL')
ijF)   J|F kfF) )zI iLep*
ejF) eEJ /eF) pF) +)3ef ef
JepfF)L{F),fDyDeFeL')
+{.%) ; is) i) i.) F) ')
6/y;e)h3y)g<%)zF){G%)iL{6
f;F)*gHe.')f55){)h3yGJ

"" ZUCGh "" TCG

deRJh QcOCG LGS

eCeG ; "h" {<e8%)J ef6%) {,

iLep* iLJ 5%eE G (eF) H 3JyF) 
{G8e)-)kfs5jF)i;{F)y*
3eE1%) 1e) J%) L{F) .)5J i*){F)
y;e7 eG%) {<e7%) L{C K3efj5 / 
isf7 )3Ez) )#eF) {p5J kFeG4e,
3J}G%e*,),*{F)gGi)y<y*
.S

1)1J 5 eCJ (efF) iff6 eG%) i*eF)

1e) ){IJ iL1FG +3JeF) iff6 e,
1e)J{()})iL1FG1)14*hef65ef*
iLJepfF) ijF) kp5 *ee*J i7eF)
1e,|;y/%)Jl)3ejH)i,

f 13 M
gdG Me

L{F) i6eI yE&jF F) i}I l#e.J

eCk.){,jF)+1F)i/{G0JepfF)
eF0 y  n/ gI3 * ep(ejH
i iH 45  G iH 13 K5
/Jl1e,if5JL4Ckp5eGy*
{F) 0 e*epL') )3)G k/ eH%) iffF)
eGiH25Cly/zF)iFfF)GJ%)
#efF)e8;)mEeIy;e5

VGQ "SdS""
ja J ZQ

e8)3 "5eF5e."iLep*iff6h3yG)y*
ips*F)i.eG%) ip)+3e)<3
f; +y; G iHjG ij* gF L{C %)
)y.e;efH))E{,H') H%e*eDLzF)ef6
jF)yE%)J+)3ef)l)Ci9;eG)J1%)J
ef f;F) * i/)3') C H%) eL')
f5%)iLeHL{C{j,jF)iGeF)i.)F
-3JyF)heL')5{*/eF)pF)eG%)f)
3e9'))zI)yE&G "eF)"5%eEG(eF)
eLyF eG E #eF) )zI   yj5 iffF) %)
I%ejF)+6%ej*+1F)JheIzF),3)y,.%
f) C);) <3 iHjF) i55 iLyG G
s)L{F)eG%){j,jF)i)i**
heIzF)1e,yE%ejF5JeGEzf5zF)
le;p)3J1')3J{)J

dG <GQOh IQGQR
G G HH
**)31yJ+3)34C,ef;F)sjF)
isf7 H) zF) sF 9F) gvj)
Je6f* "eF)3)1"yC#e*3%)G%)
iLe<')e);{G%e*e)n5J
iLJepfF)ijFe*eDesjF)y;Gf)kfF)

g,{)iL)i.)FiFfF);3ejF)
i55 iLyG  f) f5%) iLeH eI&J){.')
3C)4 eC 5 jF) /eF) pF) eG%)
 p) jF) 3)yj* fFeG &JG4J
Ce);eC8{CjF)heIzF)+)3efG
I%ejF) +6%ej* +1F)J 
22 ipj* 1ejF)
5%eEGle;p)3J1') 3J{)JH,G
L{C')1e)

ITdG IQG S
iF*iffF+|6eF)J%)G%)+3e0y,
l)#eF)  ip) ()}F) y* 5) )zI

#e-mF)G%) J%) #eGiLep*iff6k0%)

n/ F) gG G i*epL') ipj* +1F)
i)eG%)
02ipj*+yLy.i}Ikp5
i*){F) iF* G +0%) iF) 5{* is)
 5) , e. eG J%) iCs)
eGy* iH 38  p |; 1e) }E{)
F) i.J +3JeF) iff6 e; kD,
l)#eF)q(ejH;)1ej;))yI%)3eC*
eC ly/ jF)J i-mF) {F) k. jF)
GeF1e,y*CHiLJepfF)ijF)
r3e0 eGeG%) eG)}H)J iLep*  eCeG
)y5') y* iffF) i, {jj5J  3eLyF)

O```dG 2013e 23 G
2445 I`Y eG ``dG

O```dG ``SCG OG```M ```dCS"

"`Y 8 ``dEG 5 ````e ```Sh
q

OGM dG TeeR
eZ eh q j

TeeR eCG fi SQG dG

OGM HQ OG dG LdH
e M VhJh eCG U
Y d ,OG e hdG SQG
H j JG CG g be c e
TeeR CG j G c H adG
.OG hD FdG O
S
q
e jdG HJ bh Gg JCj
jJ dGh SQG Gg eH dG
Of hDe e bJG Y M N
hdG SQG QfCG CGHh ,IQSS
MCG hYG CG H MQ e aj
AGQh c fCG GhcCGh ,SG SQM
.FdH jdG jJ

JMe qb W c
"R" hT SQj OGMh
,NBG Y JMe W c bh
Ib be LGe TeeR CG h
j CG jj h Y jf fc
WhT d SG jf dCJ Ua
hdG Ea ,LGdG AdG d J
ITe Oj OGM L Vh dG
-fQOe M -fC ,M SQSh
CG TeeR dN e jj Ic hT
.Z UdG j

GHh Ihc e
jq j L

Y JMe OGM b HG
L dG SCG H eh ,SQM
Me j h jj TeeR
JG g gGdG bdG FQ
La ,INCG fhBG Uh dG
dGh ,-hc FGG jOd jG
L -Gq L TeeR feEG j
LG eCG ,Y jh JeN j
Me b a b d dG
EG j e je HG L Ic
,Ie J b H fCH HdG g
dhO ae dG V H UN
.G SG

,Od jdhCG
...`````d

d ,Od jdhCG TeeR h

Fd Vh dG hdG CG hj
Vh NCG Gg L OGM
Th Y fCG ij fC ,Y j
bdG MCG g SQM IQN
GPEG cCG Le HdG Sh ,gGdG
Yh ,FGG jOde dG EG fG

dG S
Qh eOdG YdG dG
jGH EG LCC S
.G SCG
hQR .

gh ,8 EG 5 e MG
OY""
q
"%95 H gP

q
S
fCG Od dG VQdG Y hCG G cCGh
:Y b dGh ,MG
Fb M IQGOEd S dG jJ
q
gP fEG dG h ,VGh T MG
Fb CG XCG"
q
Y UY 8h 5 H Ge S Oda ,FG 95 EG 90 H
YdG CG PEG ,SG Gg fQGe EG dH W eCG Ggh ,cCG
q dG
."NBG ja Ua Y jh QOS dG j

q G INCG GAdG GcQj e"

XC
"hQOSh dSdG Ga fCG

Gfj jdG Y G Fb M HQc cCGh

:gh ddG jQe Hh HdG FdG dG e
M fCGh ,dSdG Ga b jRHh Q ,M ,V ,jjR
q Gh ,GNDe GcQj YdG ADg" :b M hQOS
XC
j a ,iNCG ATCG d GO h VGh QeCG CG
."W eCG Ggh ,hQOS fCG

,IQOG S YdG H Q"

"IQGOEG QS
q e Ggh
q

fEG b GPEG" :b M Me MG
Fb HQc HCGh
q
Y g CG j Ga ,Y fK EG N e S
q
,IQOG S YdG H g Cq G c ,H geCG f
q ,dG bdG e QhdH IQGOEG QS
QeCG a
e Ggh
q
."geCG H Gj jdG YdG Qj
q e J

bq S jdG eBG S hCG G""

"GNDq e GcQT jdG e

fi d iNCG g bJ S jdG YdG Fb CG c

bh fcCG" :Y j HQc QG L e gh ,G gG
U e bJ S dG UdG e S jdG CG HS
q G ,eBG
dG UY dG hCG Gh ,VGh T QeCG CG XC
."INCG jQG jdG e GcQT jdG H e g ,bS

dh ,OGORH eCG G q "

"AdG aCG VQCG

fc dG G EG fdG QG b ,jM N h
fCG XCG" :b M ,QeCG JaCG INCG AdG IQe
q
,QeCG H J g dG a ,b Ic IGQe f
IGQe jOCJ Y gS dG g U J dG VQCGh
."Ic IGQe EG AT Cq G J H ,dG Ic

Iq L AGLCG AdG fN d q "

"G H Sh RdG e aCG

IGQe dh dG CH jM HQc VCGh

,hdG g e RdG e aCG Iq L AGLCG h iG
dG jdG Y f c g e jQe " :b PEG
q H eG
d
d
e dG
eCG c a ,iG IGQe d e
."hdG J e RdG e

aCG IL
q L AGLCG IGQe
aC
I

16

dQc fe YGPEG e Y""

"OG e Y FY d

Hj dG Yh Y c GPEG e M Te GDS h
Y GTEG e UGd eeCG FY "dQc fe" YGPEH
AdG Gg CG XCG" :HQc qOQ , CG Od dG VQdG
dG jdG Y HCG CG Y
q
q j dG fCGh ,T fCG j
XCG h ,OG Y e VQj YGPEG Y
h ,ZdH e MG FSdG a ,eeCG FY
."G g j AT Cq G Lj

he CG YCG ""
"TeeR hO S OGM

jdG QfCG H e Z HQc QG iHCGh

SQG MQ feEG EG QTCG M ,TeeR MQ hjj
dG iG Qj dG" :bh OG J Y hdG
jdG SCGQ Y e H b eh ,TeeR
,Od jQdG FdG aGh H geh
d OGM he CG d cDhCGh e AH jQCG T fCa
."TeeR MQ M j

OG C S fCG"
"FGG SQM MCG HGQ

SGG
MCG H e TeeR ,HQc YGh
q
QG QGb j fCG cCG f bdG h ,FGG
M ,WdG jdG HGdG cG VH jRM
HGQ g TeeR CG ij jRM QG c GPEG" :b
dh ,eGMG jh jCGQ Ga FGG SQM MCG
fC fi fEa jdG Qe CG h OG EG dH
H e f GH fC ,FGG SQM MCG HGQ
HGdG cG j TeeR G Hh dG MCG
."FGG SQM dCG H

Gj CG QfCG Y j""
"fL TeeR e JaN

N dGj jdG QfCG e OG Qe Wh

igCG SQG Gg C OdG e Ghj CG TeeR e
AGG cQ b CG YCG" :b M ,jQJ FK jdG
jGH FdG dG g OG ee TeeR S dG
dh ,iNCG ATCG EG QeCG QJ
q gHh ,QfCG e G
QeCG g e Gj CG OdG j Gfc GPEG QfCG Y
."OdG e Jh ,dG W

HGdG HY fc e""
"Y q YCG dh WCG d

VQdG Y hCG G dEG J

e iNCG f
q
cCG PEG ,HGdG e G HdG b gh Od dG
FYSG h ,OY H JjH dOCG fCG XCG" :dH
fCG fCG G ,GbC GSGh HGdG hDe W e
HGdG gQS
gQ
S d
dG HdG fc e dh e QGdG
."Y YCG dh a WCG d fEa

a q ,HQc

hQ
hQ QH

JG
JG ,,eC
G GhR ,d c
eC
e EG Uh ,eCG hCG Ad e jGH QeCG e jdG
dh .jb Y o S dG MG
FH GQhe ,OG e
q
dG OGM FdH Dhd g ,HQc Y q AT RHCG
..OdG SCG H S
e ,KEG hCG MCG ej eEG FGG EG OS fEG b PEG
CG VG e" :bPEG ,IQGOEG e hG Y dG Vh LCG
OYCS gHh ,(eCG LCG QGG) G GZ FGG QOZCG
PEG ,FdH AdG LCG e Ggh ,KEG hCG MCG ej eEG
VGh VG :jdG QGe M a qf GYe O qS
."Gh

KEG j edG jdG eCS"

"VhG CGf Mh OdG

Ff e jdG M edG jJ qS fCG HQc cCGh

qYCS" :bPEG ,jOdGh YG MdG e YdG ieh
q G .jdG e QGe M edG jJ
AG M fCG XC
eYh ,OdG Gg e H RdG gh ,GgCG e cCG
CGf gHh ,SGQO LCG e IQGOEd jdG eCS OYCG
."G Y jG

Y dh ,fG ddG CG U"

"dG UGe jh UGe

OG Y CH cCdG Y fdG QG UC
q Gh
jH fG ddG CG U" :b PEG ,ddG jH j
Ggh ,UGe Gj Y dh ,OGORH eCG AKdG Ad
a ,dG jf jZ EG jdG Y UGhCS fCG j
jZ EG dG Gg GMG jh ,TCG fK I GY eCG
."OY H UGj CG j Yh ,jf

:
:
hQR .

```c ``d C``H ````aCG `````d ```````d"

"``````````ddG ````````f ````````aCS

"
"

""

Le
V```Y
h````H
OGM ````Y

ILG MCG VY
OG aGe hH YdG
,UdG OG IQGOEG Y TGG
q
jEH j OGM OQ d
SGQd jdG a PEG ,dH h
Heh
hDe e Gq L VdG
q
ANCG CG OJ LCG e Ggh ,jdG
a ,eGSG b j a
.QeCG g e dG
jj
q

iG)yI% (e*eE)2'eCyE%)
%) ; ;%e5J heF%) C
G heF%e* 3)G j0%)
{0$) L{C G FJ 1e)
E{F)j5%)kG1eGeH%eC
F)7J%e5)y)C
p, .%) G gF)J
fF) e3 )yI%)
) gF) ; oyS sjL
%) (){F) G H%) ts7
yS . #)1%e* +)3ef 4,
j eHe/%) FJ
4F) ; nsf, %) ;
eHe/%) {0$) ){G%) FJ
eFzfL jF) l)1p)
kDF) J f;F)
)zEJF)DeF)H
)3J1 gF fF) DeF)
h3e, +C  )fE
E leL3ef) y;)G
gIzF L  )zI
Fev6eH%)JKy5
5))zIg*}C%)
8J  {C%e5 kE
5eC3)y/
eE1e)*){F)
g* jL %) y* 
FJ D%) ;
f*jH)

?J CG jJ GP

"e3" j*) ') ejH LzF) fF) yI%)

*) L %) {jH%)J ;
S 0 %eC kHeE jF)
3J}5H') ,yF)J;kFeDzF) "G%) y"
g* eG jsL F 1eF) 5) g)
iFfF)
R .

?db a ,OG

8%)F}Ie.eH%))zI3eH%)GgL%).{G%)
fjG I efF) f;FeC 1e) iGy0  ,0
1eF)iGy0+)zI:,K5;eGJL{F)
S
fjGLy;eF)f;F)iGy0e8%)JeFe/

gh ,UG jH QfCG e e
...dCG AGgEGh GgCG J

1.GJ f9 {G%) )zIJ )fL %) / G 3eH%)

 p5%)  e G fL 3eH%) e3 {F) E 
p5%) kEH') ;FLJiL1F)eG%) leL3ef)
*5e6{CeIiL1F)7kEeIeG{G
eEe/1FLI35y;g;Ji525y;g;
$)E%) FJpL$)J "le*3)yF)"e;4L
)y)Cy;eGE;%)H%)I)jvL{G%)J

SCdG Ff f fc JOY jGH Q

...Ggh

k8J H%) ') ){IJ  +)3ef) i5e/ <3

zF) F) ; kC)1J efHe. 9)F)J 5e/%)
F))/)IyF)+{Ej,zF){G%)/%)
ksf7%)H%)JlEH%);DeGE<3/%)zF)
l)1ejH).)J%)+{GEJFLeG/%)FJev6
esGeH%)IipjF)JF)7)J%)*C13L
3eH%) eC e8J jF) imF) * L{F) )zF fF
9LIJyF)+{EC{L1e)3eH%)%)IyE%)
fj)L{0$)e*eF%)()yI');5JheF%)

e Hh Se I Y jdH Hj
fEG f d c dO dCJ ,MGh Se
?OdG Gg e IG UGS

8e) 5) * L{F)  3){j5) %) :%)

uepF);ly;e5jF)G)F)*Ge)5)J
({F)%) :%) K{0%){F)yzF){G%)IJ
heF%)') *5eE') LL{CG{Ge<1)y/
LH%) eFJuepF)L{95eE)2') eGJ
le/e/L{F)'eCLF)J5j)Ly);
J3))i7)GyL3%)H'eC;JF)Ky)
L{F))zIGJ{F)3)GH%)
?iNCG dCG d J Q

g ,OGORH T eCG bJ e gh Ra
?G g bJ c

%)ts7pjF)GI%)eE#eF))zI4F)e3
eH3.eG%)i7e0K{0%))yI%)pj*iG3e;j/{C
J1JGJ1tfL4CJ1pjF)FJL{F)
J{F) <3 3eH%) 3/ I .%) {G%) uJ3
LzF)#eCJ%)eH3eH%gsLG%))zIJifF)i0e)
eG)J|/J7)F)J3eG%))JyS

MCG fc dG G dGh RdG

...Y CG gj N

eHy8kHeEjF)eEG)F)J3eG%)<{Cts7
e*eH}CjF)i(emF)')FD%)J3eH%F "C){*"D%)
i)gF)5))zIFGyH#6D%) kHeE
le*F)E<3+fEkHeE

d g YdG j AT MCG
?db a ,SG H j dZ

qLjjFeC3eH%)KyFefI2eH4JeEfF)%)yE%)
KyF i/{F) j;%)J 7e0 *e9 F eE iL1F) eG%)
iL9 +yG y* g* qLj, C i;eG 1eF) 3eH%)
e8{CjF)+{F)GiL9+F#eH')HkDF)J
J%e* iG3e; kHeE i/{F) %) eE 1e) ; "yF)"
fF)LeE)7FJfEL{CeG%)J*{;qLj,
eHy.J eFJ g;* DeH efF eH%) )zI G E%)J
)yS .eFe<efF()yI')GeJeHJy;e53eH%)
Gj e Y QeCG J SG Sh
Y fG SG jf dh ,dEG dH
...e dG

{-&LzF){G%)IJi*ejjG,,eE3eG%) :%)
iLF) +1F) e3 g;F) KjG ; +|6efG iL{*
 iE3ee* Fe/ ) %) D%) eHe/%) i5 , 
e()1,%eLJLy/J)FJFejjG(eH
l{-%)Jj7{C;/y;gf*)mEkf<FmC
Fe* FJ 5e5%) G 7{C ; k/ e Ee)
pjFfHe.'))L(eF)kE3e6)J
emF)(eF)y;)kEFJJ%)(eF)
LfEfF3eH%)#)yI')GeS J(G4l3{/J
S

hdG QGe AfEH dj H dG


17
e OU cq P jQJ fOU""
"Aj e j YO HY FQh ,dG
?YdG g

+D I Fz* %ef,%) . zF) #F)

{;%) JG%)eLeEjF)ijF)
iL1FG  eE eH%) <{C F2  |F)
 jF) #e5%) G iHe5{, iD
eHy.JeH%) ') emF)F)+fE+0
*ksjF') eGy;JGeG%) +fEi*7
,D|5kE31%)+1F)i/{G

eH%)ek/eGI2iv5)3fj5J
+1F)ej5)JipjF)G}GeE
jF)i-1e)H%)FeE,{G;eC
+)3ef),kDJ
?g e

GeG%) eE
1B2B*L{0%ejGeEe
h3y) G g9 eGy;J )J}H G4
 eE #e/') i* eF 8F)
gfF)5H%) FkDJGnLy/
emG eHzL %) ; 31eD H%)J eH17
%)  y)J )1 / |H eG%) C
ejGiGeEi(e-p5JfvL:
iLeF)CyIKyI%)J1F)G

Uh FeR e dG
?eOdG Lh g e ,VhY

)zIifFe*J)') LgF)
)4eGifFe*eH%)JH)J%*e5nLy)
eH%)J {0$) 5 #e*3%) G eL3e5 y;
yLy)iC{+3)1')Ge,){jH%)
1ysj5#6EF2y*J
?QGG Gg f CG jJ
n h

yI%)Ji,ejF)zI;)mEE{6%)
jH%)jsCJ%)i.3yFe*F1F))zI
j(e; F LyI%) eE )mE eG jf,
G J%) gL{D G eH3* {L G EJ
#e*3%)iLyGe5FLyI%) eEy*
CG .

I7JIfE


J fCG EG ,b e ZQ d
,e fhj c dG aVEG
?dc dCG

F iLJ)}F) zI G K{L fF) e3

zG jGyD eG ; 8)3 y. eH%)  ifFe*
eH%) <3 ,eE3eGJ "e3}F)"B* DesjF)
kEH%)')3eLyF)r3e0gF);l|jD)
eH|0eH%)<{C.J/%);3Jy*D%)
jGyDeG;8)3H%)')eGyLyF)

Gg d icP MCG g e
?SG

hJ{) +)3efG I  K{E2 /%)

eG OdG Y db eh
q
QGe
dG
?VjdG

eH%) i7e0 vL3e,J sjG eH17

7e09FH%)eEsjF)mEef,
GCly7zF)5e*{E2yF)y.
20065GJ%)F)')iF)iL1FG
e*eCfE*e,eC2007B
?dP c

iL1FG iC3 j/ zF) 1F)

i5 73 i9 L{F) ; 3e7 iF)
F)') JyL+{GJ%) kHeEJiGeE
72{;e/e/#e*3%)JJ%)
G%) 3eH%) ej/)iL{9FiGeEi5
eG%)i7e0e;HG)y.+yL{C#e*3%)
<F*gGGe,1;L7
i/e5Ji*e;eG%)i.)G{0$)
i*J3J%))yfF)')F2K{,+yfF)
iNCG dG ASDhQ H d
q
Y Gg cOU j
JG dG HY OG FQ QGZ
ITdH JQGOEG

sL eG F)" L fF) m)

oysL eG IJ "Ge/ ; L gF
}p;%) yfCi*e;1e)(3G$)
#)3J cfjvL %)y* e/ eG  ;
F kD )2') Dy7 5eF) jLJ ()3zF)
G%) k.)J e heIzF) +)3efG  H%)
H%) eiDiL1FG)F%e*#e*3%)
1* l%ef, +1F) i/{G  ksjF)
L{F))zI
PJq G EG aO dG AdG g e

jL FQ d hCG j SM SCG

gF) +{F ; )8{;J +yfF)

eI %) eE L{C 7 
F)  , jF) {F) *
F * k,) s) J%)
#e*3%) G% j5 iLFJ%)
L{F) )zI G %) e70
iD3J F fD G G k,)
eEDesjF)J1kFe/sL|,
LzF)f;F)GyLyF)y.),%)
")mE}sLC{;%)

L e Y
e fJ
e()1 leG)yj5) e5 J
i,)zF) F) G yLyF) kF)4eG
gHe.%) f;Fe* i7e)
yfC L{F) +3)1') ; 9ej,
 zF) eL3) -mF)
uD)+{.e)y/%) G/)D)
zF) *){G .e) G%) J%)
L{F) +3)1') G )mE GejL
G ef; +yfF) 1e) 3e)
7  gL iH, i.
LzF)HjF)eF)fJ%)
g;F) )zI 5)J J%) F) 
 LJ 
i5  y )4J
') GpI )yG 5J gG
/J ; y5 L{F) (3 %)
fDDF).e)GgFe9
e(eH;1{F)

IOY QfG dG
LGh L
jG

.QGb CG NCj YdG d ,SFQ j T

Y fEG IH Mj GG QdG

,hCd Y SCGJ feEG eCG hCG OY ff eH

Yh G U Y dDhj QfCG e jdG H JEG
dG IdG IG GL cQj fCG UN ,IdH MJ
ja SCGQ Y c VjdG dG LdG
OU H e dCG IY e Mh GS Id "IQSS" AHCG
.1995 S QdG IM EG jdG

"FQ d d IOd e" :TH

IOd OGSEG c e fCG eCG hCG TH YCG d cCG

Ggh FQ dh G Ge d OdG SG hCd
bH e fhJh G JYe cCG c ,T hd
ja hCG M fC ,IdH INCG Gg bCG GPEG Yh
.JYe aQ h dG

.S

J S PEG ,hCG QGe SM OdG SCG S

hj QfCG jh , OG N hCd jL FQ
j CG eCj PEG ,ja e j a jL CG H
e jdG j M JJ ie OdG FdG
gh 1945 S jdG AfEG e jG je gCG OhGQ M
.QdG IM EG OdG

YH QeCG GfEG eCj QfCG

jDhdG JEGh QeCG GfEG hCG Yh QfCG c eCj

G d j M ,jd QGOEG fG j a
TH dG e CG UN ,YdG MCG GfEG jG
.eGSEG Y

dG Y S cdG AYCG

UdG OE HdG FdG e dG cdG AYCG S

SG hCG NCG Gg J feEG SQGd Ggh Y S
CGh jY ja jG CG cCG b Y c eH Ggh OdG

```e ````Y ````b ```d""

"```jG ``SG ```a ``aCG ```dh

7)J%e5)#e6')JfJ%)+|5%)J3eH%):
if)5)),eHeG');iIF)

? VhdG H jd g

y 53 c6 F 8J{F) * y.,

'eCFzFiLy)fJ%)Gy*f,{GE%)
3G%)ks,'))2')FtL|jF)iD3J;
#efFyjGeH%eCiLy)

?jCG g dGMCG c

tj, emL3 i/){F i,)G i7{F)

f)5)jF)yD3G%)

J CG AdG J g
?AGLCG

?G e Y GPe

{C%) J fJ%) G y* f,{G eH%) eFe/

ue,e*f,{G#6E%) yE%)J8)
+3)1')KjG;3G%)

Y hCG e EG J c
?dG jDhQ AV

j5) ;
S FzF fjG ; eD kF
{5 eIy*J 5eH%) e.5 iFe) +F)
if)eL%)8)

) #e6 ')J f;F) . vL G I

if)eL%)+3)1')fDGg5e))yp5
#).%) ; iC)J leGG   $) y
eH%) ev6 5) iLeH zG 1eF iGeF)
L{; L{C fJ%) % 3G%) r){H'e* (ejG
.S FoysLeGsjLJ

O```dG
2445

eFe/eH%)y)Jv*
eG D%) j(e; iC3
 i7{F) %) e i/){F) *
eGkE/fDGt,
#e*3%)

QN Y OYEG S g eh
?a QjdG

ke()1kEJF)DeF)3e0)zI
iL%) fFy;;eGLqj/%) JC|,
,eGy0 ') rejsL eE eG C +)3efG
E%) i7{F)  ksG FJ )}Ie. ypL
/%)J C%) y, ; )31eD kF
heIzF)leL3efG%)eL%)){G%)%)eE
fLJiFfF)G+1F)leL3efEkF
,)3e0;J&)IF)DeF)

2013e 23 G
II`Y eG ``dG

Oe `H SQ q J IQGOEG
````e ````fJ ````Yh

H QNCG g e
eh T Se
?GL

?f dG Gg g e

G%e*iCiL{*LL{F)
.J/%) ;3Jy*LFeCiF)
g;F)LJf.)*L)mC
LF)DeF)%)eE#6')rejsL
gH)) iCeE G f;F)  ;
fF)3JyF);vLJf5%)i9
L{F)jLeL%eC3eH%)fLzF))y.
#)3JIyJ')

?AdG J fCG ec e f

eb dG OhOG Y VGQ fCG g

?hCG e d Se hCG

leL3ef)g<%) g0%) J;eGkL1%

) yF
S
/y;E%)j/5*eGk;2')ejfFjF)

" :HGQ

UdG
Gg hCG
"SG
YdG d cCG
HGQ e dG
hCG Jg JEG
J jj fCG ,eCG
G SG AGLCG
d eH
e jG UdG
HQG L W
Y dhGJ jdG
Gg dG VQdG
eCj Gd ,SG
FKh d CG
,e d
H jd fCG UN
.JEG

jF)le,)zI%) <3J
j/J L) * eI|6e*
+3)1') ;i/)i,)zF)F)
f;F) vL eC L{F)
eC F) fL gHe.%)
53 * F)  J|F)J
|F) ({F) +1* G
(3iC3y.y;
Ly.)j);e9y+3)1')
{j) G eH{* eFe/
)yLJ 1eF) y/%) )1L %)
eIy*JL)p*e;ej.)
sjF)J e53 F) L
1eF)5F
GYCG .

iF%eG5 "e3}F)"7
D%)JE%)CkDJ

GLH LGJ
cCG q S
p5 zF) {0$) #F) eG%)
esjF) ; 1G g;F)
8J{F) :  G%) *
y.), I j7J jF) +mF)
E Jyf, zF) ){.* h3y)
i7)e7eH%)l)|6&)
iF) i83eF) 5%)3 ; GeG
1eF) 5F ef L{F
#)3J eE ){.* %) i7e0
L{F) 7 ') G)yj5) +{C
H%) ee9 8e) ,eEG 
;r3y,%)JFf5J)y.C{L
|F K{F) e7%) j
)1/

MCG" :Oe
AHQCG eCG e
"H Jq G
e. ,eI e,) J
G%) uef7 1G g;Fe*
E G 3JyL eG i/ iC{
yF"eD;L{F)k*
y/%) i8e) eL%)  * ,)
; |j5)J #e*3%) G%) G
G {/ H%) F lyE%)J j8J
L{C%)y*DJ%)J)}jF)%)
kDF)*3ejH)Gg9yDJ
#F)%)eE*e,)yLG%)+3)1')ejI)%)FyE&J%)zF)
+F)')1L,eGyv*#e*3%)
i/{G ') 1L * C +0%)
"i8e)iLjF)lejH)

e jdG eCG"
eCSh VhdG
"AHQCd jdhCG
*DesjF)iHeG');eG%)
3)|7') :  Gy; G "e3}F)"
,eGyv*{F);{F)GyLyF)
+yfF)1e)3e)L{F)3){<;
1GeD+1e5*G%)FzEJ
,) yC ,  8J{F)"
1e)J +1e5* G%) JG *

S GHCG CG fCT d GcCGh ,L

jdG IQGOEG CG EG ,G eCG Me
d cdG M VYh g LH
dG dCG Y Od cP IN ,AGdG jj
jdG CG je ,INCG fhBG dhJ
Sh ,Mhh L Fd e QU
.IQdG G Vd JGe UdG

SCG a fQb"
q :Mh
"e 27 j d cdG

FH eCG IX L Jg JG h
a jQJ j Y Mh Y S dG
cdG SCG d fQb d" :b ,d SCG
d cdG Vh c ,dG Gg e 27
ZGdG Y a Gd ,a ZCG AGT jj
Sh ,jdG e EG dG iS dP
S dG Yh IOLe dG c
."J dG jdH

d e jdG""
"MC GM dh

g M e jM Mh UGhh
Gg" :bh Y GbEG GhQb dG IG
q
e g "QdG CG b e b e d S
ge NdG Y QOb g e a ,d
Y a ZCG AGT Y QOb hCG cdG
Mh `d dh d e fCG dG EG
" .gMh Lh

CG .

yLy) y;eF) +3)1') kF)4eG

s) J%) F) +/ ')
iL|5  {sj, #e*3%) G%)
1, LzF) f;F) eF iGe,
ef ,eGy0 G +1ej5')
")yF)" k; 2') 1eF) 5F
y/%) %) i7e) eI31eG G
g;*e53,)L{F)*{G
; 8{;J 1G +{G 
') yLy. G eH) +{C
5F ef L{F) 7
)1)yj5) g;F) Ky*%) yDJ 1eF)
<3 "e3}F)")F%);eCyF)fE
G j7J jF) +mF) 8J{F)
+1ej5) 1, jF) K{0%) {F)
,eGy0G

Oj H gEG
VG JcG EG

"e3}F)" +3)1') ejI) yL J

+yFJ +{G  5J 0 g;*
i/{G ') 1L e')J +{) zI
/ i8e) iLjF) lejH)
+3)1') GiGyjGle,)eE
({F) gjG ') ,J L{F)
8Je,J y. y; |F)
+{CkC3L{C+3)1')%)')G
kJ ,J i. sL|,
eI)y*%) jF)if<{F)<3;eD') G
* esjF')J /{F) 
F),G%)

bQh EG j
bdGh jJ
a bh dCe
+3)1'e*C1zF)I%)#F)J
,JeGejI)yLy')L{F)
g;F) G nLysF L) y/%)
y.), I ;eD' 53 *
L{C%) i7e0)}jF') %) G{/
F) iF*  gL +{G 
 H%) L eG IJ +)I emF)
1, eE tL|, iD3J ') rejsL
i;|* g;F) e8 +3)1')
ejI)  y.)jL H%) i7e0
 , jF) iLyH%) G yLyF)
yL{, +)F) DJ emF) F)
D,J ,eGy0 G +1ej5)

SCG a QJ
q IQGOEG
e e 27 d

IQGOEG Qb ,QGOEG fG j ah
Gg e 27 cdG e SCGQ a jdG
IQGh G SCG VY S PEG ,dG
ASCG e jdG CG UN ,d 49% `H
NdG ZQ HCG INCG fhBG
CG H ,"AbQdG LG" cT ge
dG OdG SG jdG gLGJ gM
.IQdG G dH d ,G hCG

ZGdG eCG Sh
"
jCG cdG Mh FGT

Mh Y S jdG FQ d cCG c
e 27 Gh -hOM dG jQdG CG
SCG d fl a j d -dG Gg
Y hRj fCG ,% 49 `H IQGh G
eCG G S EGh ,cdG e % 51
dP OGQCG EG cdG ZCG AGT ZGQ c
f M AGT Y GQOb c dh M
da dG iS Y a ,a G e
.G eCG Me

IQGOEG e cP IN
dCG d

Y SCG H Y CG ZQh
IQGOEG FQ e c VG JGQGM
Y dG FdG dch YW fi

18
jaEG e Le j Le
He Yh hedGh SdG

O```dG 2013e 23 G
2445 I`Y eG ``dG

AdG Y aGhh TH e q Gq W

"G" IQGOEG FQ e q fCG AKdG eCG hCG Ae H L b jM GW Y SQG c

QG
LGhR M H VhdG j CG Y jdG AdG Y FG aGe eh G SG UH
q
jdG IQGOEG d 2016 GL jZ EG jdG fG Ia N Y Oe b GO M HG ch .GL dG
SG AfG H GdG CG e GM GW SQG L e gh aG HGdG id G GjEH J hdG
.G

SCG AGT jJ "G" QfCG L

e gDhYCG q PEG ,"G" cT YJh SCG AGT J jH jOde QfCG L CG UG fQOe e Y

Me cdG GHCG CG cCG dG TH FdG Y aGh dG eCG gh VG Gg UH hdG jdG e
j h hCG YSCG eCG cQOCG VG AHQCG fG dG cdG e SCGQ a Y CG EG IQTEG Qh .d
fl YCG LQh S e 400 S 800 iTG dG HhR G
g jjL ge iS J
q
dG g CG EG IQTEG Qh .S e 500 gQb de H S 1000 AGTH qJ bhGh jdG jJ
.QG e 30 j jZ EG UGS

eR dh egG V QNHh Ijg

Sfih Z g HG YdG

e AfG jJ dG IQGOEG dU
bh bCG HGfG Y
Sd dG M gH cd
.G

j YdG CG EG ,OGORH T
q
ah
d qb dG G VdH
aCG d e qb dG IdH dG
QNH eCG .dG MdG e VY
Me L hG OGQCG a
fCG EG ,dd e ch "JcG"
Je c fCG dP e j
.jdG e H

Ggh jOde IQGOEG MGJ

dG Y S YdG jdG
,G Sd HGfG ZJ
UdG EG fG YdG CG ZQ
.jdG e hCG Y Y eCGh
j h OOe YdG CG hjh
e fCG Za ,e b H
UCG dG AGJQ aGG
jh be j
q b fCG EG ,MCGh
d S dP CG ,IhGH
j) SCGQ e e dH AdH
.(jG je

FKh q J
GM
q BG gh

MGj "IGhG""
Y jdG

FKh YdG J bh
e gh ,ja e jJ
ja CG e VhdH d j
dP S dHh ,gjj
ZJ dG jdG dU
OH Je Y e VhdG
UN ,INCG IdG ba e
q S QeCG CG
dH cCG Ie
S eCG Gg CG cDG eh ,d

,GO QSGh IOdG Zj fCG FdG S

,e ed e e Lj fCG j fCG UN
hO HdG SGG f AdG j c fCG dh
dh j dHh ,dG M jL CG j CG
QGdG d IG g cCG jDhdG J CG eR
.SG

RdG b b j jY

,jY gdG Y NBG dG UH eEG

dG G bh RdG b NCG Gg CG Y a
aj c e gh ,eR dh FdG Y MbG
hG J feEH d fCG BG J d ,jGdG
cdG g A J FdG Zj dG
eR dh Ea IQTEd .cdG-jFGG G
S G gh S e 50 e e Y bG
SCG Mh jdG Gc j fCG UN ,BG
AYCG c QGZ Y fe SCG FdG d gGTG
.IQGOEG

YdG ILCG aO LCJ

jT ILCG eCG hCG IQGOEG aJ CG GQe c eH

SCG hCG GZ eEG Sh dP Y LGJ ,Yd
, Z eCG L IQGOEG W N Xh ,G
,jQ EG G OJh G dd M OjEG q d
jb Y G J aH IQGOEG S dHh
jGH e S dG eGSG Y gH d
.OdG SCG

dh fi jdG FQ iHCG
aGe e c eH egG eR
IS jOde Leh Ijg IdG
HGe LG MbG jdGh ,QNH
hjh ,OS G
jW Y Y
q
dG jdG VhG CG
jdG fj b YdGh
CG jj jdG CG UN ,G Sd
GdG YdG j jCG G Y qj
gGXCGh H SCH feEH j
q
j CG G eh ,d d dG dG
QGb PJ adG H NBG Ad g
q e GPEG jdH bdG CH Ff
.Ff JG EG UdG

IG fc YdG
VG SG

QNHh Ijg YdG ch

PEG ,VG SG jdG Ie
J eH hCH hG Jq G

SCG AGT UGS eR dh

IQGOEG AYCG Y

?dP hG e W GPEG jdG

d e Z fCG U
L QG d
q
,jdG e TCG H a Je Y e
fCG Y j jG e W ddh
SHh

')1F)iD3Jg*jL{G%)%)i7e0F2/G
i;;sL%) g<{LJJ%)iC)/)i*){F)
ijF)Gf;leGy0,ejFe*yL{LJiGejG
Gq;}L%))GJ{G%),%))zFi5e5%)

q
?jG e VhG cS
GPe Yh

eI{F)  E%) {C%e5J mF) 6%)  H%) i)

gH%)%)JeIyI;gF%)%)S LeH%eC8eL{F)
tL{G 8J  p5 FzC f) 5) 1F) ;
6J1

q dG JG Y GPeh
?J

kF4eG H%) e F J%) i*){F) G Fe,) k,

)2') +3)1')Gh{jF)Gkf9iL|F)Gy*ef,{G
.


,eGy0)f<3


J{GeEC)yGiC)G;).e))zI{jLeE
') 17 y* L zF) JepfF) L{F) ; /)D) .%
eE f.%) f;* C7 ;yjF J%) iCs) i*){F)
i*eF)eH1)y;%)y/%)F')eD{,

fCH qS MQ
IQGOEG e

SdG jaEG Le
"d Se" SG

j5)/3h3y)%S ) i7e)eH31eGGe;J
<ejL') eFf;F)v,i9|6%)Ji,)zF)F)
fD;is8)J+{Cz0% jLe5J5eJ
H%e*L{F)GGnLy)

Qd S HQCG YdG
.e) u)D) ; 3)1')J F) eDeF) C)J )2')J
iLep*')3).%)f;Fl);1e53')j5
j5jF)l)sjF)+C0L{F)Gh3epjF)#){.')J
zF)/3h3y)fDGjLeGJf)).L
Gy;GiLep*iL1FG1)y,')87v*3{5
S
. .S

'eCi7e)eH31eGG+ej)leG)g/J
G IJ "eF 5G" ;yL 5F) eL{C') .eG
yS LH%)eE)1F)I%))F%)sLJeGyF)G
L{F).)JzF)1)yjF)8eEJ1*gvjGef;
iF%FeL{C')5%eEle,5{*9F)

"jEG" Yjo hedG YdG

IJ "FJe*ejL%)"5eCJ{GeF).e)7v*J
gLJEH4JJ)G@F9{CyF)GG
iHef5')iFfF)GimFemF)i.3yF)LzF) ")3)}L')"1eH
 L {0$) J{GeE g; u)D) .e) l)2 }jL eE
i(eF)jC)G;sjLeGy*Fz*5JeCyF)

JG hTj MQh hG
aG YdG ZCG V hjjh

Y SCG AGT eR dh fi FdG UGS

dG jCG dP T CG H IQGOEG AYCG
e c SCG iTG NCG Gg CG Ea IQTEd ,VG
,fG GQb GdG d dNh jGhVH S
YdG EG eR dh q CG G e dHh
UG SCG GP cd MdG dG d idG
cdG-jFGG G cdG IY ,jdH
,SG Gg e jGH d G YdG H JYh dG
.BG j e gh

e Je dGj fCG QYG

.2014 GL jZ EG jdG

dG eG M G ddG
.jT QLCG S JRH

J MG
Fb
q
H o Sh Me
OG V

eCG jYh fe e Ye Y c

MG
q c" :MQ
q dG j
hCG HGdG
"fK Fb gh

OGe jH jOde Qe b
dhCq G FdG Y J MQ
VG KG eb dG Md
q
e fEG jH jOde
Y J M Y V fC
CG ZQ G SG W Gj
Ua IY e GhOSG e dG
j eCH G CG c
qCG VCGh ,hCG HGdG dG
Sh Me J FdG g
jg Y S jNBG Y
.eGSG Y e AfG H

FdG e c e Ye Y eR dh FdG ch
gdG Y IQGOEG Yh O" fe SCG
jdG BG jMdG H jdGh ,jY
Y RdH YbEG Y Sh ,d SCG j
jPg e Gc eR dh hM bh .d SCG J
fj fCG UN ,jGdG q J d jdG
dG fe S ,ddG fjO Y RdG Gjj
IQOG h fh Qe e cCG jj fCG cDj
.G J Y G hO

AT c M VhS fe

M -Y M -fe HdG FdG VhSh

hCG dG bM ec J Y eEG S PEG ,AT c

``````d ,``````jd ``````jdhCG""

"Q````eCG ````H ````M Vh````JCS
jS 5ejG#6EF6J1iL|FiLFJ%)
eEJH% eL%) fjGjF)/C;/)D)
eH%) ejFe*JfjGe8JesLg;%) ){L
F2{C%)%)g<3%)MeL%)

jH jOde Qe Y ILG MCG bG

SdG jaEG e MGh jaEG Le MQ
j He KG Yh hedG e NBGh
...fdG HGdG LQdG dH

G eC *) f;Fe* jL eC eG%S )

1eH)F%) sLJCHL1F)<LF
eH{C iF* G i*){F) i.3yF)  6eF) "H)31"
6eF)Ji5{F)GFefF)5e3e953e)J
.e)l)2/D)zF)H53e)IJL3e*1eH
){0&G(efF)iff6;

?MGdG Ia J c

e.5) Je/%) eH%) iL1e; i*

#F) * gjG 5G * 5eH%)
') 1F) yI ejF eH{-%e, eGy*
H%) ') F2 <3J J%) iC)/) i*){F)
eGJfj)/}EF)J{G%)eHJe/%)
f)eF)e);5

q g ,G SG Y jH
J
EG j fCG IQOG CG AdG
?jdG e Y e TCG S

yL3%) $)H%) i)3){D%) zv,%) J{(e/%) i)

{C%e5eIy*JL{F)Gkf,jF)+F);}EF)
H%) i7e0#F)*Mef75{G%)%) FJfj)
FzF#).%),eIy*JL{F)G5)iL)y*
eIy*}E3%(eH/1epL'){C%)J#F)*f,{GeH%)
f)5)/
?jG e eCG M VhJ gh

,eF);le-1e'),Jy*jHeH%)i)
8J{)GeE53#*l%e,jF)le-1es)IJ
#F)*GkEFi8e)eL%)jH%)
iG1eF)iF)eL%)F25Jy**jF%)FzFJ
ZJ gh BG gP EG QOj GPe d

Mj hG
MQ Y
q W SQG bJ

jOde IQGOEG AYCG bG

N MQ QG Y jH
SQM bJ VG KEG LG
SQG d q W dh eBG
SG N hCG jdG ddG
MQ SQG jJ Qb eH G
feEH j fCG H H
OGJ V d TJ fH
eBG Y UHh .HcCG
EG bdG j fCG ij jdG
hCG hDG cP a hCG jdG
,Sb e c fdG dG Y
aGG fL EG S ,eGS ,M
SG e jdG e LGG NEG
.G

.S

qJ eCG hCG OY fcP c

QG e qb dG MG
Fb
q
LG jd MQ
j e gh dhCq G VG KG
Y Sh Me J fCG
FdG FdG V Sh ,jNBG
QGh jG M Md
q
Y e AfG H MQ
.eGSG

J
q fdG FdG
I qYh ASCG 4
"
aq e Y

e IG eG Mh
fdG FdG Ea UG fQOe
SQM g jNBG Y HQCG S
UCGh ,Leh KG aGe ,ee
GQOEG e ae
YdG e jdG
q
.FdG g V FSCG

hj MG
q
Je

e jJ e GhcCJ eH
GH G YdG UCG jdG
QH ,HhR eGH ,H gh QGdG
,hGU ,hM ,Ve ,jdG
Y G hj Lh S
QLCG G ddG Je
,OdG eh eh jaCG ,SQe
Ea eCG OY fcP ch
AYSG j jH jOde IQGOEG
b MCG Gg MG
YdG
q
Y OdG ah Je jJ

SY jBG LGj YGdG

jdG SCc
f5%))zI{s*l{.jF)i;{F)i;l3ej0)
iL1FeCeG5ef;kL$)i.iLep*i*)3{
iLF)5%eEG(eF)H3JyF)iLep*
y5gGi)y<isf7#eF)g5J
J%)#eG) SHyDJepfF)L{F)JGeEJ;
i*3e)+y/F)giC|F)i;eFe*#e-mF)G%)
SLLzF)f;F)E;|6;/
ef;300eC7,jF)yF)+{Ei53yG

IQGOEG AYCG TH
MQ OGe QGh jH jOde
hjj jdG YdG e JG
jdG OGJ EG Vh
eGSG
q
Ggh jG hdG Sd
ITe eCH G e jH
QfG dYCH FdG e hCG
jdG he jh .VhdG
edG e T cCG
bCG QeCG M EG jgL
YdG ZCG eN Vh bh
.) jS ,hj gh aG
M ,(FdG .T) he ,(FGG
Ve ,(J .h) H ,(UdG .EG)
.) QHH ,HH ,(GO M .)
.(HY .EG) Sfh ,(e

bh q e HH
eG hq CG j

V U P S h
fQOe e Y eGSG
e LJ Gg qCG UG
jOde d e
HH
q
Uh dG VhdG ZQ jH
ja ee dG H e
,OGORH Th J OGOh HdG
N YdG j CG G eh
FdG aQ G dG YdG
e VhdG LC jH EG dYCH
CG oj h ,G jdG e
eG hCG J HG j
.JG VQCG EG adG UJ M

id Y OhCG
YRG

e Je Gj HH CG ZQh
2014 GL jZ EG e LJ
C e CG j d HGfG CG EG
IQOe feEH S eCH G
e OhCG eH G jdG
"dG" `d HdG YRG id
Je Y dM Y H

q fdG dG je
d j
E3efGD6iHefF)lebFF){Ly)yE%)
Gy/%)%S ){G%))zI/GemLy/e5
es8G8)l)23ej5)L{F)G
jjLH%|F53e)iD{,LH%)')
nFemF)53e)L%e*Ft,lI&
G3)GiLeHy.LH%)eE{*eE%)i,
D%)ibC')jL)}LzF)ef9;eG$
)
S
+{C83eLi*e)i)Fi520G
kDF)H53e)iD{,

19

. .CG

jdhCG" :SM H
fCGh Id J
"IQGOEG e JEG

BG M EG fEG SM H b
j YdG c QGZ Yh
jd IQGOEG e JEG CG
CG j fCGh jG SG Y
dG jCG N dP j
EG Ge ,YdG H e G
eH IdG MGQ Lh fCG
e eOb QdG SG dEG fEG
UGe fGj dh e ah
UJ
q GPEG jf EG Y jJ
UH YR e JEG VQCG EG
Fe GHh ,jG SG
.IQGOEG e JEG feEH

Y jH AGS"
G jh e
"FcdG
q Y

g Cq G K qfi VCGh
Lf S HjEG GTDe
Y IQGOEG ebCG eH UN
c dG e Y j
Ge ,Ic jfCG e He
jdG S YdG Gg CG EG
eCj fCGh G SG Gc
FcQ Y IQGOEG a CG
,H ,M e jdG
LCG e jNBGh e ,f
.jdG fEG Y AHEG

aEG Qj
q CG eCf"
b e IdG e
"dG e H

QG J Y GDS Y OQ h
dG VQdG SCGQ Y aEG
dG d j fEG Kfi b
e S d aEG QG e
Y IL AGUCG YdG H
IdG JN EG dH
d IG aeh jQdG
fCG SM H VCGh ,dG
e aEG j CG eCj
e a e IdG e OdG
.QdG b e SG dG gCG

q aEG
fi j
q
q fH Gfi

QG e e Qe c
SEG NCG Gg CG aEG
dG G J Y
VQdG e LH fi
fi CG cj .dG
Ic gDe LH
Y fCG dH dG dG
.S ah HS

O```dG
2445

``````de ```````J IQGOEG

````````e ```e SQ`````Mh

hj QdG SG Y
IQGOEG ```````e Vh````dG
Gbh fC eBG U GdGR jdG
bdG CG GL cQjh jdG e GOY
MdG Y jG LCG e Ge GR
e VhY CG Gj fCG c ,jdG e
UGe Ea dHh BG M EG iNCG jfCG
.jQhV QU IdG gQGe

2013 e 23 G
I`Y eG ``dG

JEG hj QdG SG Y GR
SG UH e Vhd IQGOEG e
eCG hCG e dG d c PEG ,jG
jCG g IQGOEG H J CG eCj fCG
Mh ,AdG Y e VhdG LCG e
Gg Ea YR e e Qe e Y e
MGdG YdG AYSEG S NCG
T e hCG SCG e jGH NBG J
Ye CG QYEG Y jJ cCG Y GL
jG Sd jQdG EG IOdG
.GL 15 j Qe

Y
e "GdG"
Ke Qe
OG IQGOEG CG
NO IdG
JG
e SQ
OEG aGe
OY HY
PEG ,e
e
jG MCG
SCG Gg
Y VYh
J Ia
IdG GdCG
YdG cCGh
VQj fCG
EG fEG
UN IdG
J fCG
EG OdG
HGdG
SG hCG
Jh G
jdG
MdG
TH dG
HGfEG
Sd
Y jG
jfCG H
HGdG
aG
.fdG

jd jdhCG
gOY fG

GL G e IQGOEG Ea Y e Mh
jdG YdG e VhdG hCG J CG
aN H MEG LCG e gOY fEG
ee h ,iNCG a J CG e
AdG Y aGe e dG jc LG
g a Oj fCG GO e d NBG S
OEG JQGOEG c X e AT CG
gh , GO M fh M
jjh Y fG dG ON SQG jCG
.jdH YbEG YR

ce OJ d IQGOEG
,f ,Uf H e
SM Hh Qd

e ce OJ d IQGOEG EG dG h
hCG C SM Hh Qd ,f ,Uf H
MGQ Lh fCG UN NBG S AdG Qb
fh ,SSCG SG ec dh IdG
EG USh SQ H fCG jCG e d cCG
CG M ,eCG c e YR e JEG
SG e ah e G SM H
dG fh AdG Qb NBG g QdG
jdG L OQ jj dG Qd Y j
dG IG HUEG ZQ Mj dG
e aG Y JHCG dGh d VJ
.G SG jGH

AL Y G j e
AdG He q G e

G S e aGG CG M
S AdG He Je e AL Y
fCG INCG jCG d c fC NBG
j CG j dP b d Ad e
jj dG G Ve EG IQGOEG e
TCG H JGhH jj fCG EG Ge ,H
UGj M IQGOEG e M d j CG jh
.NBG S jdG

jJ aj YR
GO q Hh M

IQGOEG Y e e SQM
G *{) y/%) uD') G{G 53e/ G yDejF e5 3e9') 
iH{F)imFemF)i.3yF)iF*LhG53e/leGy0+3)1')
H%) yE%) FFgLzF)1eF)J%) 53e))zI5)eH3yG{EzLJ
8e0yDeE2')e*5%e*leHeG')J "ejHCE"i53yGqL{0
5G+yi*){F)i.3yF)iF*,jF)iLyH%)y/%)Gi*{
imFemF)i.3yF)LL{C')3eF)5)L%)fD

e bq dH eJ b IQGOEG

g Hh M YdG EG dG
EG aVEG IdG Y H e W cCG
JEG PEG ,jCG e Y OL dG e
LH dGh hCG dG jfCG H
IQhdG T ,dG gCG e M
CG e VhdG aQ d GO M fh
fh ,YR e VhdG jZ EG ja
jfCG e G H Y j eCG
jOde ,jH jOde e hCG HGdG
b T ,ha Y T ,Ggh
hCG iNCG Ie cCG YR d ,iNCG jfCGh
YdG jg eN j
q d fCG eCG
UN IdG NBG S AdH Sh
jR Y e bJ IQGOEG CG
QfCG S jdG FcQ Y ASGh
.Y hQj

S q dG AH
e NBG

F)))zIGJG')*eG4JepjLiL{F)
Fe*+1yGeGi7'S )

e jdG T AH qEG dG
jNBGh SM ,GQH e G SG

h3epjF) ') ) C{L 53e) )zI 'eC e; eG g/J

iH{F)imFemF)i.3yF)iF*gLH%) ips*)jG;DF
G yDejFe* {Ge, F +3)1') F +yfF)  H 8{C ; 31eDJ
J%) L{C  e5e5%) eE eG )2') , J eb6 ; {,  53e/
leGG GyL *) f;F) G mE %) e5 e9ej/')
53e/GyDejF)fLy/F))'eCejFe*JI3)G;ib9e0
)y.+3)1')C{,
. .CG

gH MH Gc GhKq CJ eBG
e Gc GhKCJ fCG eBG Y e jdG c
aJ
q GhHCGh dG VQdG e gH QG MQ
HcCG e UdG d CG eh e Y
GQH cEG eY gH H j c e Y
,SSCG dG j VCG jdG SMh
ee UGh d eBG e Y 5 bj CG Qb c
.jdG

jCG e Le e K q IQGOEG
H%) eFyE%) zF)eG1e;C)y).eGG+3)1')k-yeE
*LyFeG%) .e)t8J%)JiF)zI5F)5
y/%)Lj6eC}*jL{G%)eL%)zIivF)leH)
f)-)LGiL)y*le9ef,3') %) G){/L%) ;
f)
f)f5%)iLeHG8JejF)y;G+3)1'Fh|8J

He c e
QdG SG IdG
+{)zI') eG1e;C)ye*iLyfF)+3)1')ejI') 1L
fFe*J3eF)5)L{F)e*Gg;F)eEe')JC
+{C;8{;JL)y/%) *,)2') iLjF)lLsjF)+C
eG3zj;') yDJ1F)iD3JgF;e,y;e+yfF)GyDejF)
/|,Fi*e;1e')+3)1')%e*yE%ejGH%)ips*eGL

YRG id e OhCG
jJ Y d
i*e;1e') +31eG;GeG'
eCe()1e;eGg/J
S
 ; yL}, +y ,esjG ; sjL  H%) e yLy) 5) 
GeC1J%) jF)le;4e)i') %epL.eGIJ{6%)
sL|,i-J;e*)1;J,yDJjDF)3ejH')
if)iF)eL%)0

jdG JLCG j G d
f5%) +3)1') G 8JejF) ; C)J yD eG eE ') j/J
D, *eG ef5 jF)iL{F) +{.%) fL ) %) ') f)
g;F)Gh{G3yGg/j5G;,jF)JyF)
3.%Fe58J;4%)ef))zI;C),F+3)1')%)/

eCG e bdH jh REG Y j ,Sb j GdG
iFeF)D0%e*JGyDzF)#)1%e*1eGg;FiL1e5fF)yLJl*e)
.gGHEG 5)i9*}zF)efH)')iCe8')

G%) (3 3G ) yf; i) )J #e-mF) G%) J%) isf7 fj5)
zF)s)4e');GGJ{6)F)1)3%)JeE5eD+1e5*
iLyH%)GyLyF){9GejF)GyLyF)1eF){G7J{0$)e5
j/L{F)gHe.')ejF)CDJ)F)yE%)eEeE%e*i)JiLF)|6
iLyH%) GJ iCs) iHemF) i*){F) ') {Ge- y5 #e*%) 17 kE3e* jF) {G)J%) )F) ;%)J iCs) iHemF) i*){F)  lejF) KjG  L
{6yDJiL)1{<IJi)|F)1e)i*e;#){/yeHe,k53%) jF) )|5')J3ejF)yf;yF)gGib,e6%)%)yf,j/i)lepF
i*){F)')vL3ejF)eI17;+1e5*%eIGEL)i*J5eD
*)/{<G{,)zEJi6eF)#)8%)J|G4e')
iCs)iHemF)

OSdG jdG J dG e jdG

jOSdG Gj jhCGh QGS

 *eF) )J 3)|5 ) yf; LeF) eCF *eF) ({F) ;
eI{6 ; F );J 5eD B* ,eI e,)  sLJ%) {E ,)2 L{F)
y; .{F) e* / jF) efj5) +Je/ ; iL1e5fF) F Fe)
F)|7e))mE){L%)')(emF)*%)J8e)kfF)+1e5f*eF/
g.)Fe*eDzF)g6iGe5%)+1e5*G%

IGQG e Oe LNCG AGG cQ

jF) #)}) iE3 z, iG F E, %) G%eL 1eG / g;F) eE
,%eL1eG%) i7e0iF)+)3efG1e5fF)L{FeE{*)esG
G4,%) <#)})lE3zj*)i(eDiHemF)if,{)
eEzF)IJ+)3ef)Gr{vLJ{-%ejL1eGG4.iE{F)z,.e)
L{F)G)}e5GK1%)zF)g;F)yE%)Jy73'){0$)yIiCe8')G%eL
i5e/eC)yI%) p5H%) i7e0s)4e')+*Ie5J1e5fF)
3ejvLzF)F)GLJy,;3yLeGEyDH%) iFfF) iL)y*

Sb dSG aQ GdG
dG UGe Y UCGh

1eF) i5e(3 G jFej5) ; )1y 5eD ;%) 3Ez) #eF) 0J

5%)3;;i7)5eDefFeG,Ji.F2C3)F)%)<
3J|F)GJiCs)iHemF)i*){F)')vL3e,17')1eDzF)1eF)
C{,eI3Jy*is)leF)%)e;)F)gHe.')J%)y*zF)F)#eH'
1eF)5%)3;(e*.%)G#6Ej5Ji5e({F)G5eD/3

jfCG e jdG ASDhQ e c eJ

#e5&J3 G yLyF) G eGe, eE 5eD ({F) , K{0%) i. G
eG%))JyE%)J5eDC{LiCs)iHemF)i*){F)J+)F)iF*iLyH%)
i*){F)')G%)1eDzF)({FeCeGefG<iF)+)3efGF8{,
iLyH%)#e5&J3K{LiL{;iLyH%),JiLeFiLDi;JiCs)iHemF)
iL{F)j*K4epFeEeGH%) iF)+)3efGl|/jF)levF)i*J
jF)JgF8{,0G

O```dG 2013 e 23 G
2445 I`Y eG ``dG

.
. .

```aVEG ```f ```Y ```J ```jZdG

A``````HQCG I``````e ``````a ``````j

%) C)yG %) ")yF)" k;
y.L{F)yf;Lyp/1e
<3 #e*3%) G%) +3)1') +{G 
n/ #eD3}F) G e8{; , H
#)|) G 5 *) F%e, { 
1F)  jIeGJ 5) )zI
iLeGJ i*ejG  eE H%) ee9
+3)1') . zF) {G%) {C +y; G
i5) i(eF)  , ;e9
;eD')J * e,F e,y;%) jF)
yLy)5)#eD3}F))F%)s*
;iD1leGG;eF/y*
g;FiF)JiHyfF)leHeG')

iLe<{F)1eHi,j,
iFfF) G +0%) iF) zI
i.) 1)y/ * gG sH
ef6% 6 #eF  ifF) y()3
#efF) )8 LzF)  t*)3
i8e)iF)i53i*
ipjH;msf5F
5) )zI e* jvL i*epL')
+3J|8 ; F) yE&L zF)
i;|* eF) 9  8J
#e0%) BE3)y, ; F)J
') L{F) +1e;' C if,{)
f) 5) G iL)y* i.)F)
emG1F)iD3JgF.%) G
3eH%)*gFeL

Y S" :j
H AHQCG gG
"H JG MCG d

Ie GJ
dG Y

iDF) n* +1e;') ; F)J i;|*

GyLyF)eLzF)L{F)*
yF)+)3efG%S )e70iE)*)J{F)
+3J|*gFeLF).eGiI%)Jy*
{F)*i8eL{F)uJ{F)|j,%)
j/ |0%) j) ; }(eF) ;
 e;iC|G+37eL{F)L
.

He VjdG hdG
jdG H
*L{F)*heIzF)#eFy6
i-1e/ ') iCe8') i) le5)
/ {<  i/e* ({F) 5
e9Gy*jF)o)y/%)IJ*)

*e51y;;eEemG
+1e*F)DeF)%epL%){jL
* o)y/') ')  t*)3
i5e5%)ijF);l)jF)
jF)|7eFi7{F)tGyD
l)iE3e)i7{*
{jL 2') efF) e5 i*eF)
iHG i5e5%) ijF) , %)
G efF) G * 5%e*  1y; G
%) )1eGi*{pjF)GyL}GgE.%)
efF)iD3J;I){L)gj)
)G%) |7 1e,J f) 5)
+y(eCJy*iCJ{G#e5%);i(e9

. .

"g dGh LdG gjf jQaH"

RdG Y
q jo h Y q jo hL

fD*e;%) ;i)0k*J%).{F)L
S
sjF omF) eF) ') i5e) L{C i.e/ gf* +)3ef)
LIJiLe<{F)#eFzGe*F%)yLSH%) e70#efF)
L{F#efF),%) eH%e6GjF)le*e)GyLyFe*
E1ejFe,F)iLyG#e*%);4F)+3J|*jL%)fD
F)G%) j*yLJf;}sj*L.eGle*e)
Jy.re)')ifFe*5)#eF)y<4F)*eG
1eF)5)GiL)y*,e*e/i.){gFe)

"AdG Vh RdH Fe" :jRH

BF eL4* e/3 h3y) u|7

S +)3ef) zI ;J
y; <3 if7 +)3ef) , %) {jH%)" (eD ")yS F)"
e53#efF)He8y*omF)eF)'
) Ce)i.e/
S
e8.%|jF)wC0yF)y;J)y.}EF)e;
S
{F)q(ejH;{F)*#efF)eF5zF)4F)
zI') 7Fe*(ejGsHFe*i)K{0%)
F2%)yj;%)#efF)e8e/J)#e6')iLeF)
'){Fe*){9G*LjF)sjL)4e')3efj;)
"5)H)fDeCeH|/jF)J{F)
S
IM .

gG yF) +: ejs5 jF) +)3ef) gj,

L3eC*1)1*i)01e)pj5JDJ34yF)
iI%)'){Fe*+)FemF)F)J&6fjjGejI)
 zF) s) L{F) le*e/  ej, jF) KF)
+3J|*GkDJ%S ) GE%) gFeGIJ#efF)L
 0yF) 1e, 1)3%) )2') 83%) ; omF) eF) #e*')
* eG s. ') * G{, yD jF) +y) le*e)
f;F)gFeL)k.jF)i8F)IJle*){F)
ivv)i.))zIG3ze*

jM h YGh YdG
RdG Y iS
 ; +yLy6 i}; i) L{F) *{, 1LJ
*nLy/2') iLeFe65G#efF)e8J4F)
+jGiI%) eHFLjF)+)3ef)zI;K5f;F)
iFJ&)m*;JS:<#6J4F)sjF
, f;F) g/ L  2') ,e; ; +e)
L3eC* +)3efG eH  L{jFe* GeE 5G l)1
8eGy*8%) Jy*g5Ce)%)Je70
+)3ef)zI+%e.e)o)y/') ') ej/5J#efF)
jF))zIGD%);i*+1Fe*

````UGJ ````FcdG ````e ````VhG

G 8JejF) ; {* tF%
S ) jF) ijF) }(eE3 G le8Je) 7)L i/e* 5 ifF) y()3 (3 )4eG
7,i/e*%)+3)1')Gi*{G31eGg/JyfLJf)5)1F)iD3JgF.%)GL{FyLyjFe*e;eD'
e,)231e)kCe8%)JijF)#efFe9J|6J{0$)8J/I1;yLy;f;+y;Ge,)')
)mE+3)1')u)3%)zF){G%)iL}p,,f;F)J|6%)

hCG Je j c
Gy;yLyjFi/e*5({Fi(yf)jC)G;%)yDheEg7e)1yj).e)%)eH31eGkEyDJ
i/e*({F)y;JyDJyLy)5Fe)F)7v*8JejF)fD,esjG;)6)FifF)
j53e+3y)JL{Fis)leF)ej0jF)iHe;')011{piGeE,esjGs5H%)
1)yjF)f;F)/%)*GeEJijF)G)y.e5GK1%)heE%)i7e0

Hh MH AH j dG
8J{F)G<{FefCe)gHepFiI%) LyF)I){*') 3s)C)y)%) e,)231e)kE3Jy*
ijF),31eGy;%)i/e*({FyE%)ns*3){j5e*ejGeE9|6%)S')Fe;%)EJL{9;j7JjF)
;)31eF)eH%)yE%ejGH%i83eF)5%)3;{*Gh3y)J
i/e*5({F)(ef*ef,{G5
l1eEifF)%)S'){0%ej){*JyDG<{Fe*H%)F10Jf)5)1F)sjFijF)+1eD
leHeG')D%e*1F)

jZd dG UGj H
FeH5)#eH)fDi/)3g9{*Gh3y)%) *e5kDJlyE%) ifF)+3)1') %) G<{Fe*
1eD yC +* e5G ijF) , %) yL{L H%) yE&L ifL3yjF) sF 3/ %) S') ivF) 3G%) f*
1)y/*gyF)#eGqG)iLe<{F)1eH#eF)f5%)i9lefL3yjF)

dL NBG H SQ S dGh eCG M NBG

)fFF)f;F)tL5ns*ijF+0%)I#e*3%)G%) i/%) {*Gh3y)EJ
{5zF)g)<gf*#eF)y*+|6efGf;F)u|5H%)')3e6%)eEiFe;iHy*iDeFiLe<{F)#eF
emF)j)sjF)ebj5)fDi/){F)GDz0%e*Ft5f;F)tL|,%)eEleGF)*
1eF){F)G
jj .

20

e*ejs5jF)|7eF)e,{G
e8{; jF) |7eF) eF ,yE%) eG IJ
#efF)e;

YJ jj hGe
Y 10 `H dG
#)|) h3yG eF yE%) j. G
.3 3eH%) jL zF) )J{G
3yGJ ifF) le)J leLysjF)
1e) G / H%) ee9 F&Je,
) G l){G o- 1F)
){H iHemF) iCs) i*){F) ')
i.es*ijF)%) 1eF70'
g7e) E  i;H le;y, ')
yDJ pF) ') G{) i5){/ G
GH%) eGy*f;10') ,
eGy5 jF) iF) j/ 1)y;')
f;F) eL%) , jF) +3)1'F
iCe8') )GyL  LzF) /|)
I1.J)8{LJ
.U

f,{G H% "#eD3}F)" G j8J

eH13eG %) ') eG {0$) e5G
;e9+3)1');gF)GH%)lyE%)
 L{jF) y. |F) e(3J
)yI%)10B*5))zIL{F))yI
{F) ; {C +y; kCe, <3
ef;4{*%)y/%)leGyv*

bEG YT IQGOEG
jdH FcdG
p/1e)(3leE{|j,
fH.;i8e)eL%))yL4
emF)J +)F) F) G f; +y;
)F%)j*;eD').%)Gs)
%)eFf5emGf)5)#)|)
+)4)GJi8e)eH1)y;%) F') eH|6%)
L{F)}(eE{*e,)|6F2G
eI1;#ejH):yLypjFe*e;eD'
8J{; +y; ; eF/J L{F) G
)|L +3)1')J F) DeF) %) ee9
 e8J eGy* 1)yjF) 3){j5) ;

F01 is7 G yE%ejF) .%) G

') yLy) y;eF) leGejI) 8
#e*3%)G%) J%)iCs)i*){F)
yf; Ly 1e) C)yG eF u|7
e. ,eI e,)  {F)
* jL  H%) G%) J%) +{5 *
%) 5 H%) ') #e*3%) G y/%) %)
 F e,{G  j8J e,3)1')
%) C{LFH%) )yE&G53#6
/  L{C %) F Gy5 8{;
)2') #)|vF j5 iLFJ%) %)
H%) es8G yLypjF) ; 8{; 
Dz0%5%)3GeFe/y.L
g7J e6 5G y* i/){F) G
1Fe*EJ

J d AHQCG
Hf
i9p) +3)1') ly*%) %) y*
#e*3%) G%) .eG 8  ejH
)yL4({F)G8Je,zF)*H
esL|7 eE F 8e) f5%)
iC{G 3ejH)J jF iG g9J

"GdG eCG ge S QdG

adG S dG jG IGQGh ,"GdG e EG dG IX Le dG QS ah fi QfCG c S

IOdG Y G RZ QG TC dH KG Y dG Wf J h ,"GdG T
,HGdG H e b EG jdG S j RdG Z iNCG f Ca IGdG b AdG GhOGQCG GPEG ,dG dH
.iNCG HM NdGh dG jhe j G Nh jdG H Rah OdG Mh

RdG Y heh hfi YdG

"GdG e dG H IOdG Y J LCG e ,je e H Y H adG IQGOEG eb

,GO e e c H Y jdG gQGUEG bYH SQG AaQ iHCG gQhH ,dG e jdG PfEGh
.QfCG e J dG YdG H UN jdG j M G Yh

"f d G PEHh bO NBG EG XM S" :S

Fe Gh ,jG IGQG d GL M ja CG d cCG S Sj adG Le e jM

cQe ch ,bO NBG EG "GdG T eCG XM S" :b PEG AdG h "GdG e RdH IOdH
."J d QdG G PEHh dG dH Of d G S dd ,JY Y IG dhDG

ShQdG USG e Hh d Se
M ,ag 31 SGG Y GdhGJ jdG RGNh IQb
KG Se N iS cT af Y Gaj
dKh jdG Hh dG eCG ,gdG LGe e
.jNCGh G ,"GdG eCG iNCG

jdG Y aTCG HQe

SG Gg d dG VQdG Y TCG c
Ia h FdG e IQY AaQ QO dG TH ,HQe
b ,S e ddG jGH b GdG
HJ H gdG Me e 12 dG j CG
M c M QjdG NGO Thb g Hh ,FdG
G cCG dG MM QG d ,f 14
IGQe 18 ,HjEG Ff IY Mh ddG e G
.f 19 H dG a LGh dG

jb Y aM jdG S jdG

S fCG dG IQGOEG e He QOe d c

b ,eOdG jCG IRJ jh S ,aM e
hX dH d Jh aVEG jQe jdG
.S je

L Y Y jM
G SCG HfG

L AGLEG dG VjdG ShCG J

jje cCG eH ,G SCG S dG HfG
hDdGh dG jje de Gch VjdGh dG
dG edG G YT Y Y ,(<GQdG) edG
Y jdG Y fH aCG dG VG FdG L
,Fb G QM d hdG Od FQ dG
YGdG jG VjQ GWCG IY ZJ M
H ,SG Gg dG QGe KCG dG SGh
G Sd dG hdG LCG e jdG e
fiCG dG G CG UN ,OdG bQh d Ge
jG G e YUG dH J J RGe
aG M GgL j CG Y ,AfG Y
GS N e Y AaQ Y Z dG SdG
.U
.dGh IQGOEG Ife d

dG SGG UCG e 2012-2013 hdG SG j

EG fG fCG W ,INCG GdG dG gGOCG
,IGdG b AH j d INCG b e dG jZ
e G Ma AaQ CG M HHe fc Ff C
GQfG HQCG H,QjdG QN e f IY M
S He ,"GdGh jQaH ,jdG H ,dG eCG
,jNCG ,jZdG ,G N ,hOGQH eCG OJ
J dG dG CG M ,IOSHh G
eCG OJ S H fGe Se e cCG
Hh eOG ,IOSH ,"GdG ,dG QS ,jQaH
gdG Me e KG FGg HQCG J a ,jdG
hOGQH eCG IOdG Me jNCGh Gh Thb eCG
VGH SG Gg j QfCG L e ,jZdGh
.e ShQdG USGh fH djh

FGg 7h OJ 12 ,GQfG 7

eCG eCG VG dG Se dG fG eH
Ea ,ddG e dL NBG e e fCG W ,IOSH
KK GQfG 7 M H f 33 g FdG M
N OG ,(1-0)dG FGQ eCG gdG Me e
e HQCGh ,(1-0)jdG H jS eCG ,(2-1) G
"GdG T ,(1-0) jQaH OGOh eCG IOdG Me
OJ a ,(1-0)jNCG OGh (3-2)dG FGQ ,(2-0)
,(3-1) eOG eCG FGg 7 He Ie 12 QGH AaQ
hOGQH ,(1-0)`H Se "GdG OG ,(1-0)G
.(1-0) jZdGh (3-0) dG QS ,(1-0)

ag 28 S dG

gh ag 28 S dG g Ea e S h
e G g CG M ,jdG G MCG e
ag 14h QjdG NGO Gg 14 CG Ue fc GgCG
e dG Hb dG Fd Oj dGh ,LQN
.GgCG 7 c hGe f CG M ,GgCG 8 J

iG j adG

Ea ,G MCG H e c dG dG Y
VCG e QYH ,SG Gg iG j adG
H ,Ma KdG SGG J eH YG G

21

dG QS .h - "GdG .T

R`dG Y J
q `dG
````gGf `````KEGh
SCG hOGQH G JOb dG LG e H JOY H
Ye Y Z eCG "GdG T J S ,VG
..gQfCG eCG d QX NBG e

e0y5 +)3efG  }F) 35 eCJ F) fj, eGy;

zF) 4F) ; s) L{F) nsfL 2') iLefjG )yI%e* eC{F)
3e0%) F)eG%) LF/*){F)}E{)F5
eF Ce) i* , 3ejH) G 1ejF) J%) 4F) K5 {0$)
+)F)iF*(e*

G Y Sh eJ d "GdG
gGG}F)35eCJL{CgL%) yF)l#e6
iH/y<y;G;eLQ F)GmF).eGIJi)|F)
f;F) eH eG IJ Ce) L{F) G IejF)  iffF)
8{* #eF) 0y5 H%) )JyE%)J ,J i. J)J
le(eF) 1e*')J i. G *){F) }E{)  5) #eH' 4F)
; j5 iffF) L{C i5 % K{0%) i. G ,)2 lef-')J
If,g/s)

SSCG o S TH
Iy<iG%)Cei/e9');4e;iffF)L{C%)fLQ eGJ
e);eEeiH3eGi5e5%)ijF);e6e*h3y)iI){G
E3)1' )zIJ 9ej/)J efF) |6%) eGy; 8e) f5%)
9ej/)JefF);1ej;)% y;))zIiI%e*ejF)
IJ;)|G;lLJ%ejF)he*tjL%)H%e6GiLG+)3efG
i)|F))C{LeG

eCG U M NBG LCG dG

G%) isf7eFifL3y,i/{0$)Je-iffF)i,l{.%)
iJ i0 kHeE jF) i) IJ eF) +0') )y
ijF) ; +0%) leF) 8JJ jjF)J F) fHepF
i(eDyLy)iCe8'e*)y)i83%) ') }j5jF)i5e5%)
)y<h3y)e;yj5jF)i)gL{G#eFe*i)18

j Th gL OGdG c
N BG e
iffF)1)y,5*e5%)zGhe)iCe;*C)y))y;eGJ
)zIFtj5zF)e6e*h3y)Fue,3)eGIJy<y;)}Ie.E
Hi-mF))KjG;l)3e)J)GyLyF){G%)
lF) KjG ; i0 $) G eL {6 .e) %) )
y<#eFgFGF)zIFi*{)

LGG IQGOE gGH H

I){**)+)Fi9F)i*){Fi*ejF)sjF)ik;
G%eLJ 4J};J +J; G E fHe. ) 5J y< y;G +3)1'
#eF)+3)1') tpLJKj)-mF))zIL%) )
i/J{:
.

2013 e 23 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2445

. - .

"Th``b"h ``d ``NBG Q`NG `a `G

A`````dG `````d R````dG ````jJ
UN IG e je cGh JGQb KE ,SG Gg dH e dL NBG "GdG OG eCG fG GZ G ad HdG UdG J
HjEG f d d fG ja eCG LGG g HU ZQ ,OdG SG OGJ V fe V LCG e dG jeh QNG NBG
...dG HM e J

gH)) E G Fef6%)  ; F) DeF)

L{F)L%) .% 7ejF)iCeE;}EF)J
eLGJeHy*eCi.))L)|8e/

RdG Y gGj YdG

G8Ji)|F)1e)f;y.LeE
#eC3 eIe, jF) l)}sjF) y* iLeF y.
eG E ; kDJ jF) +3)1') G 0 y(eF)
jF)fF)El{CJJy;))zFsjF)vL
i. G D)F) {G%) eG%) ef; , e
#eF) )zF +fE jL}Ie. f;F) {:%) K{0%)
L{F)2eH' omF)eFe*+1F);I){LJ
fF)tf6G

MdG FdG N
'eC1I}GJJy/.e)e;e.5)*eG
g;leGy0yF)#eF0yjj51e)i,
GejLzF))830GpF)5F)
 eF 8{, jF)  eG eL jF) i*e7')
1)yjF) 'eC )y; eGJ i8e) {LyF) r{* +)3efG
tj5zF){G%)F)DeF)|,k5
).l)3e)J)GyLyF)F

OG N "GdG c
 1e) 0 i)|F) iLyG E j5
L{F) GJ f; 3eH%) G yF) i.)G
nL1e/%)je/eGIJiffF)3e)
%) jL H%) )JyE%) LzF)J * ej. jF)
eE#e*Fi)4F)I3e.sL
H).GGe,i/)9%) iffF)3eH%) %)
3yLJ
Q ;ej.) 7)jF) D)G j ;
e(e*e8Ji)6JeD3ejH)%))
iLyF3ejH)I

G EG dG dG
iLyG sH eFe/3 i)|F) 1e) i, yj5
jF) 1eF) y/%e* j5 n/ F) 3eH i)
i/){F) f5 . ; {Cj,J +3)1') e,3ej0)
jF) F) DeF) G jFe* +3)1') kCJ
J{F)C%)f;F)8Fi.))fDeGL
y;))zF}E{,C%)e8J
. / .S


5) eI{0$) iFejjG
iFejjG 5)G

5)G 3
3 rF) I%) eGJ
5)
i)|F)1e8e)

OY Thb Ad" :GL

"dG Ic Kh
3eLyFe* 0%) #eF) )y. ({F) 7J
i** ;)J 1eFe* i)|F) 1e) eG%)
E%) }J ipjF) ; nsfL CeG eG%) i)
F) ') * CyL yD jF) 1ejF Fef6%) G
esG jF) i*eF) |7e;  mL H%e* t8J%)J
e* 3ej0) y* gF i7{F) F) DeF)
f;gFe9J1eF)5){*eE%)1)yjFejDF
)C|L%)J+)3ef)zIKj))HL%e*
G |7e; gE I F ifFe* I%)J L{C
fjFL{F)#e*%)

fGG c e Ifi dG
iDeF  {LyL) eG3 h3y) i, y.,
;n/){jLzF)yF)y;GfDiFe;

f* i;yG i*eF) |7eF) j5

jj5 eE
eI3/ ; kCe/ jF) i5e5%) |7eF)
j5 eC ifL3yjF) ) 0 ejHe*
)2') 4Fe* +1F) y eG%) i)|F) 1e) i,
i}F) % +)F) D  e(e* e8 l1)3%)
zF)le*){F)D') +1F),/)4CJ
5GfD,31e<

jh jQd OY jY
SSCG 25 `dG cQe
iL; | eCF 5e5%) 53e) 1e;
eEe;f5%))1he<y*G%)J%)lefL3yjF)#).%
6{ heF) 53esF *e< t5J j*; yj5)
ifF)GEeG%) i8e)omF)leL3ef)g*
3eL%) iL;{jLJi)|F)iff6JiG1ev)
+)3efG 25B* 5) L j/ i.)) zI 
y; L|jFJ )jG e* 1ej5) e5e5%) efF
(eG') 05)iL)y*fDy;JeEL{F)G
{C+yFgFeGy*F')1e;zF)L{F)G,4e.')

q IQGOEG
Y QG dG O

AGLCG J Y jh
AGVCG j TCG
q

MG Fb Vh

iLyp*jF);DJD))zFeEyDJiHemF)J%)J%)
{F) iLeH fD F2 L yDJ {F) y/%) G yDejF) 
G)mEmLzF)6%)53e).eG*eH1eC%)eGg/
8)F+0%)iHJ%),eE{

({F)+1e*+)+%eF)kSEy,eiCe8')
y*/|)i(eDf*3Ez)h3y)yf;e.
3eH%) e;{jL%) {j)GJeCF).%e,
{jF)j5i5)*JiG1eF)iF)eL%)0L{F)
;eCyS F*ej/')j5LzF)f;SF);eL%)
,%) eHJyL{LjF)Jif)iFfF))F%)
+31e) G }(eE{F) ; iCese* ,e, KjG
iG1eF)iCe)j*{J,0G+1ej5'F

d GYe jJ IQGOEG
sjCL{F)h3yG;)fE#gF)LjS /J
,%) )eIyL{LjF)Jif)iCe)yf;
+3)1')kCiL)yfF)zGL{F)isGejDH)
i9 fHep* F 0%) )zF )y;eG g. +{)
S zI
zGJ +0%) 5))  ; eGy* iG1eF) iFfF)
{,J 1{ le*){F)
S * eG D ') L{F) 17
EeI2%)iv5)36J1fj5)F%)Gle*
U .R
 )F%e*i7FG


Y L FdG IOH HdG OG IQGOEG Y

a QG dG j Y NCG YLG N
jd dG VQdG SCGQ Y dG UG Y
..OdG hdG SG

4J{*  jIeGJ C) 3)G y* )zI #e.J

ue*{F)#e*%)eIeH%)jF)i)iCe)L{F)
kHeEiH4{*%)IJesj5')J+3)y.;imFeSmF)if,{)
L)#e;%).fDGe.''e*JiC))#)3J
GJ3y.%)Jg5e).{F)Iyf;%S ) )Jj;)LzF)
%){j)JgHe))zI3){j5);iCes){0$)gHe.
L{F);+y(eFe*1L

eGSEG Y hDe Sh
sjCh3y),+3Ez)i)0eE
1)yjF);yj5jF)|7eF)3ej0)JleG)yj5'e*yf;
J&G )zEJ +{.ee* jD; % f) 5)
GyDejF))zEJe,')Gi5)JK{0%){F)
yI%S )i7e0)y)ysjF)C3+31eF)|7eF)
1F)iD3J;gSF)IiG1eF)if5e)+3)1')
8e)5);eEeG3){<;;%)F)')

````jJ ``e `Y j GM
``jGY ``FdH ``Fd ``b

Gd jJ CG ,AKdG eCG U e jLCG jM GM QOdG Y SS T Qe d c

dP EG aVEG ,fG f IY dG V M jd dG jGdG J S GQeCG j SG
a dP Y a ,GL VGe gDhGOCG ch a Vh dG dG ie Gfj YdG H Ea
GM OTCG a ,jdG M dCG HjEG Y eCG .YdG LSG Y Gc dG e EG dG KCG
ddG H jdG jJ EG iOCG e gh ,jQG c JJh jQdG jLh dTCG VG
UN ,YdG MCG IQhH J MGbG jdG J c ,IGg dG dG CG OdGh
dH ie Y H jdG YO e ,SS QL c ajh fEd e H GdCJ jdG
EG QTCG c ,Gc jdG S dP C SS Ge VQCG jJ GSEG EG aVEG ,IGg dG dG
.Ge dG hdG LCG e QG dG jf b YdG e dG Lh
.T

OGOdG AdH j b H
Cf*e/1L{F)(3DGvLeCeG%)
y*/383eLyDJ6%) 53ee*ej/');|L
JJ%)53e%)H%)i7e01)1F)G)1%)zF)(){F)5)
iL3G%eGeG%)f*({F)5FzF;#ej5')
#efFe*,y**)LyD-%e,+DJjs*Fif7
{0$)51)1F)
.T

,ja e Ge Se TCG J OGOh SQM iOCG

S jh ,OGOdG M dG FdG c QhO d c PEG
dG MWh jQdG jL TCG SQG dCJ
..hdG QGe M HCG EG gd

{C+y;GeIe,jF)+mF)8J{F)jp6yDJ
eE1)1F)53e/%)yE&LeG#).%),;5)iLeH
5{7E%) uepF);y;eLeGJi)KjG
sjLFJeI3LJeLG') rejjF)jfIGJ
/%)KjG')F2F

AGLCG J Y T
q DheR
(G4*#).%),;6%) 53e)p6yDJ
iCs)iFfF)LfEL{CgFe*sHLzF)

G````c ````HQe `````jJ IQGOEG

e* }j, jF) +fF) +3){) ipjH
7e* F) C  i)
E G )}Ie. 1)yjF) L jS / )zIJ
ysjF)C{Fy/F)uej)CgH))
iL)y*zGCe).JDF)J
i7e0 ) ejL eG IJ iFfF)
3)e* iGJyG kF)4eG jF) +3)1')
U .R0%)-3eF)

gFe')J*eF)5);
JeF) eSmF) F) ') 1F) iD3J
l){G+y;L{F)Ge8zF)

q QN S HdG
QjdG
C L{F) *F ifFe* eG%S )
F)h)iG;)y*+{)zI
S
f)5FL{F)Cg5eG

10: 00 Y dG edG G

dG QGH ITdG YdG Y G dG U jf OhCG OEG j

#dG MCG FdG VY S dGh ,edG L fl fl
e Y jG S gHh ,G Sd dGh HOCG G
jfCG V fe EG JOYEH G AHCG c dj dG jdG jdG
.dG dG Ic ba aj jdG c eH ,IdG
.EG

%S ) ) +3)1') G 3yG eF yE%)

h3yG G yDejF) yL{, +) +%eF)
iS F) i83eF) J&6 jF fE
jF)J iG1eF) iCe)  L{F
eGe +{LeG , %) +3)1') eIyL{,
L{Fe*,%)l1eEjF)ej*eF
yL{,+)+%eFeC)F)')
+yLy)leG)yj5')i;E)|6')
f)5)v,jF)

Yf eGSGh

, %) ) +3)1') yL{, eE

zIe,e,KjGleG)yj5')
le;y, ; l|jD) eGy* +{)
S
)zIJ i) iFfF)  i0
7e*J ) E ;yj*
 H e; {: jF) g7e)
eEeE#efF)FyF)%*eF)

O```dG 2013 e 23 G
2445 I`Y eG ``dG

22

````jYH ``dG `````g

Y OHGh hQhCG e 7.5

"L .SBG .dG" T JGa
jd JfCG Y d

jQe a jdG Y f Vj fGQeGR

jQ FQ Y f fGQeGR jEG dG dG Ic IQSCG VY

JdG QG aNh jd jL e IOd jH fGQa jQe
fGQeGR YGh .jQdG JN GfG ZQ ,jQe RL
GNDe dG fCH fSEG YEG FSh fl bJ jJ
.G bdG Gg dG j Jh IYG Y Vd jH
jQ dG feEG H c Ad FdG dG CG fGQeGR VhCGh
e EG jCG bJ d ,dG G OdG SH VjQ
GYCG HQCG b fCG JdG G qdG cCGh .jQe MQ H jdG
ZfS e L jcH jh ,jdG H FGQ
hCG a OdG NGO e d GO IOdG Sh ,HfH
e d IGQe 173 g 100 S (eY 46) fGQeGR CG cj .QGOEG
G HdGh G SCch "dG"`H e Jh 1996h 1992 H IdG jdG
.e fE j CG b

MJ d e
Md

jQe IOH
J EG jQe

UdG ALQCG
SG j
JG IOd bJ d jG
.jQe RL JdG
JdG Qd
EG ODG jdG
S
S M h
c QT Gjh
h d Z
G MdG g
S

S fEa
a
gh ,jdG YQb
b Y
GL Ic IQU Y IQY
J H jQ
jQ
"dG hdG" SCG e
EG JGg cT Yh
JAVEGh MdG g
g J
jdG e WGY
Y dS
d
S
M ,dP e h QRC
C G
e dG MdG g
g SG

SG
J b e c id gG
eh .G
CG G id BG eh
H J EG IOdGG M jQe
fGQa e VGdH
dH Y a
a

Y RdGh jQe jQ
jQ
FQ jH
hQhCG e 12 gh
jdG
T
T
.Y

jQ Y j
j jQe
!MQ H jQe

d GedG SY
Y dG
b YS H jQe
e RL Jd
H jQe jQ jQJ Y MQ YEEG e
.G OdG QGSCG NGO gb SGe 3
Z jdG e k MV jQe Xh
H jQe jQ Y fH e
e N jdG Y Y T Se
.dCG e VadG N G OdG
jQ FQ jH fGQa ch
OdG fG Y YCG b jQe
dG jQe RL HQe Y G
J jQJ EG Oj CG Lj
jEGh fSEG jQdG M
YdG Y AfCG H CGH dG
.RdG jQe gjj jdG

e5L3e*(3)|7eH{F)%) "5$)"is7l{E2
.%) G ,jH%) F3eE eL') *3yG ; vjF yjG eG{.
C1 IJ +1y J|* F yL3yG eL{* *{, jF) +y) iDF)
eL') g;F) G yDejF) +{C ; vjF)J J3J%) G 7.5 fG
) |7eH %) iHef5') isF) lyE%)J ,)C E3eG heF)
)L{F)Gif9leD*jsLeG{.e5L3e*L{CJ
g7e)kDF)*3yG;vjF)FeI}L},f<{LJ
5))zIF%ejF)j5)J3){j5)g<{LL3efF)L{F)F
yL3yG eL3 %) isF) l{E2J 1eF) 5) 3jF) G yL}F
GjH') GL3Gg..%) GJ3J%) G16fGC1%) f5
efL{Dtf7%)zF),jH%)F3eEg.*eGG7.5CyFyjGJ
isF)lyE%)J)L{F)5%)3;L3G4.iC0G)y.
GyDejFf)j5)g<{LeG{.e5L3e*%) iHef5')
eL')h3y)iC0.%)Gle8Je)eC%)y*JyLy.h3yG
,jH%) F3eEJeL{F)CyFi7{F)j5)g<{LeL%) F
LzF),)CE3eGheF)eL')GyDejF)+{C;vjF
yL3y*es7),jH%)

:hdfhQ fjd J gL
"jQe jQ J CGC
e cPCG fCG"

JdG d Meh jU IYO

J
Of gL Lh
R d G
U EG fd

fd ,jQe jQ Gg ,hdfhQ fjc

IQU gG HGQ Vhh

Vhh .G SG e jGH
,OdG

SdG
SdG
dG Y JdG "hdG"`d
d dbh .."
.."ja"
ja" YLG
Y
UGdG be Y
."jQe
"
e Jh
cP c" :jU IQH
IQU cH

gG ebh

J GdCH hdfhd

ch ,"14" bdG eh
,"
,"hdfhQ fjc" Y

Y
IQdG
Vhh
ZC
C G Yd SdG dG
RdG gL eCJh .dG Ic jQJ
IOd jQe RL gGdG QG IOY H

S
S
J
J c ,G
,
SG N J
Ff IQ
IQN
N H U
UN dG hdfhQ dM
dG OdGh jQe
JCG OhdG QG eCG SCdG
.d jjQG dG
HJh hdfhQ dEG VJ
S

S jdG e Y H
m hdfhQ CG cj
,GG EEG IOdG ZQ
Z Ie e cCG CGh ,e
OT f bdG fCG EG
e j b fCG Y O
f
b Jj CG dG
,jfj

f ae

d jQe
fG
CG EG ,HdG jOf
e j b
Za
Z dCG dG GYGh
.M
.
"RdG" gL eCG

bQ fQhO b e
SG Gg Sb

fQhO ShQH UG dG b M
ee QTCG e M ,SG Gg Sb e
GhOCG Yd fCG "eH" cT Y IQOU
e Mh jd YGdGh VjdG HGh
Hh .fCG "dfg" U OaCG
b dCG 300 f fQhO d b e
T dG jdG Gd b e j e gh
FdG IGQG EG G SG H jW
fe jH a j dGh HhQhCG HCG HGd
UdH dG "h" e Y G dG
HS M cCG ch .d fjdG
dhDe bjh .b dCG 230 g jdG b
cCG je G H fQhO Ofh eH
CG EG ,SdG bdG Gg ZQh .G SG
c C G fCG jfCG H dG cG GR e fQhO
eH Fg QH jdG Y j M dG d H
fCG "SGjOCG" cT J dG jdG b e H
SdG bdG g Ggh .SG Gg b dCG 600 f
.fCG dG Ic jQJ ja C dG

H j fQhOh V MTh GhYCG jdG e

HhQhCG Fd GOGSG Fg

FdG N ja J H fSd V MTh jdG e YCG

dG fQhO ShQH a j dGh SG Gg HhQhCG HCG HGd jQdG
GH eDG fQhO e j H .d "h" e Y G
jdG Y RdG d S HhQhCH L b YCG Y faj dG dG CG
VhCGh .fCG ja H ddG jQJ hCG Id dG FdG IGQG
gh Ge 5642 YJQG j dG CG ,fQhO ja e MCG ,jZ SeJ
d jJ ,jZ cCGh .RbdG L e "ShdEG" L JQG
Se jd G eb adG e dG Gg CG ,fCG "jNf QhQ"
Tf M ,QadG jdG Ife J CG "3 jH" YGPEG OGQCGh .HS
.jdG Ib Y gj dG dG TdG j IYH jdG QfCG L

Ze Y HhQhCG HdG aQ

feH SEG Ze Of Y VhG jEG dG Id HhQhCG OG aQ

Y dG e feH Ze bY HhQhCG OG ch .HhQhCG HG cQG
V W OdG d ,de e OGS NCJ H MGh Y I q HhQhCG iG
d LG H jG HhQhCG OG QGb ALh .VjdG dG fi eCG QGdG
gNCd jfCG fK Y VhG HdG b GjH f Y dG HbdG
100 Z dG ehdG SQNH HGQ Y Y CG Qj d ,de e OGS
,G KdG SGG N dEG gCS HhQhCG He CG aG e SGh hQhCG dCG
jfCG EG HhQhCG OG bh .hQhCG dCG 75 e GchCG c SQCG Of J c
GJQHh ehdG SQNH ejOh JGhdG ShCG fCGh JGhdG S hjgh Ze
K eh dG HbdG Vh dG jG L aSG HdG jOjah HdG
.Y jEG aQ

jf J e j eh jRe

WdG G J e fG jRe Qa CG dG Id dG OG dhDe U

q
ae EG aVEG dG SCc Ff EG gDG jaEG dG JGQe V j dG
q a ,G dG GQdG SCc
G V jOh IGQe Y dG J eR e HhCG L a
J ja e IG jdG EG YdG aSh .MGdG e b Y d G SCG
e e bh .Qjfh jd fS S fe eCG jOh JGQe V SCG Gg
Y GL 12h eG dG SCc J efh c JGQe Y S jRe CG ,jf
dG LG j M ,GL 30 EG 15 e jRGdG IQG GQdG SCc jQe EG aVEG JdG
OSG e HhCG SdG Y W ,fL e .MdGh G dG Y HUEG O e
k
H MGdG e b Y G Zj fEG Fb
e 31 Sg G eCG jOh IGQe e
Y jf e Qjh .GL jQG V k Me S d ,GEG jW Se
.he e Y GgCG QH k be jQe K H dG SCc Ff EG gDG dG

Ba J fTH
M Yd V
f 100`d UdG

Bae fTH IQGOEG J

M dG bdGh Yd V
SG f 100`dG EG UdG jdG
JNCG dH RdG N e ,G
."SBG" U JcP ah ,"dG" e
SdG bQ Rhj CG fTH eCjh
N f 99 M Gh ,HdG
SL HdG QG Y ,MGh Se
dOeh ,2010/2009 Se jOQGZ
IOb jQe jd SdG bdG
J eY ,jQe RL JdG HQe
VG SG "dG" H G OdG
dG j dh f 100 UH
RdG fTH Y j ,OG
eCG SG e JNCG JGQG
.Zeh fSG

Y aGj jg
M jdG jQJ
JfCG e bJ a

e 18 Uj jfj fe
GQfdCG d hQhCG

18 UQ jfj fe CG QNEG jJ cP
fTH Y GQfdCG ZJ d hQhCG e
QTCGh .dG fG Se N
jfj fe CG EG "cQe" U
LGj dh GQfdCG V jL j
bJ a He C Gf HU
"UQdG" e YdG YdG
VhCGh .hQhCG e 18 j
OL GQfdCG CG dG
e fTH e bJ
b fch eY
d FGG dG
hQhCG e 90 bJ
e 18 EG J CG
YdG cQe Y dM
e Ofi Od jdG e
.dH M e gh jQG
jfj fe CG aVCGh
jCG e CG LGj d
GQfdCG JGH j a
U C Gf ,(eY 22)
1^8 EG j dG JGQ
j eCG gh hQhCG e
c .HhQhCG ja C eRCG
feEG EG dG bJ
,GQfdCG d jdG S
jOQGZ H CG S
jdG jQJ S dG
SG e GQYG QadG
Gg Y Y ,G
.ehO YdG

jQJ Y FG aGe ,jg j jd G QG YCG

ah ,JfCG dQc jEG e bdG G a M jQe jQ
bdG j jQe jQ CG dG VhCGh ."cQe" U JcP
M jg e bd jH N Vh dh d jdhCG JfCG e
.eL S jQH dM Qj dG jEG e bdG M Y
JfCG bJ d Oe He CG aj d jQe jQ CG aVCGh
OdG hDe e J UJ Y M h eL S jQH e
68 ddG jg e bdG g G Od eCG QG Ea fdG
jQ jfEG CG dG ch .jdG e FGQ Se b dGh eY
e LG fCG bjh VG G j HfH ZfS QGR jg ch
IQGOEG CH Y ,G jQJ jg J feEG Y jd jdG hDe
EG QTCGh .fSEG e SCc Ff cGJ AGT g JQjR S EG db OdG
H e bJ dG fe jH e LhN jW AGREG dH j jg CG
IOdG f d Gd ,G SG e GQYG QadG jdG jQd jOQGZ
.1998 Y HCG HGH e Rah b e Ob dG jQe jQ jQd

SaL Y GSG Y AfCG

1996 Y HCG Ff d

jafhO jRL djEG G GN c

SaL Yd dG d qCG JfhO hQfdCGh
GOeCG cLCG eCG 1996 Y HhQhCG HCG HGQ Ff
bh .d jEG jdG SG EG QTCG
jd d jJ
eCG Gg Y dH GG
m
gGe Y MG dG FKdG EG kGOSG ddG
O d d J dGh SaL Je
.
YdG H hJ feEG EG J YdG
m
H LdG cH dH J
q c dG CG cj
.VEGh UCG bdG H
OdG
m

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

H `H j eL S jQH

jQH Of qCG fdG "d" ej c

H jaGQ SEG QH
Jq G eL S
q
n p d
.OdG J Qb dG JfCG dQc
kGc k egG H XCG a ,"d" Mh
k
fa H qCG e
jQdG OdG h
k
Of b e k UN Ic jfC
G e ae
LGj
m
qCG cP djEG YEG FSh fch .Hf
e d EG LJ fQd O jQhCG Hf FQ
.H Vhe LCG

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com :````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

dG A```dG `dG ```dG

` ` ` dG Q` ` ` f ` ` dG ` ` ` bJ

` ` `dG Q` `f ` `dG ` ` ` bJ
15 fdG- 24 idG

12 fdG -22 idG : ` ` ` ` ` ` ` `FG` ` ` ` ` dG

09 fdG- 26 idG

09 fdG - 21 idG : ` ` ` ` ` `` ` `` `b

fdG -28 idG

15 fdG - 27 idG : G` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` gh

03:50

21:33

19:56

16:35

E G A`d
IdG bGe j

```dG
12:45

SqdG gYG dG GrodG OY e

?fc eh ?Sh Y dG U

Jee NG
``````````````````````jdG

gJ a ..dG c Y J dG g
dG R`c e
sdG
n pVQn Injgo HGC Y
p sdG
o rYn
qnU
n SQn
s nGC
p
o dG
nb snSh rnYn
o

j
'
'
:
pKruM
,

H
p n m dp
n
o nrpYn nYn L
a
n QrnCHp

e GC) HGC a (dG Hp)`H a GCjo m H P meGC

t c'' :b fGC Sh Y dG U dG Y hQ
C h ,''(cdG
cP a dG bdG j d Rj h ..dH FSQ GCj c Sh Y dG qU fq
n jo e a j hGC edG hGC HGdG a jo GC GBdG e jGB hGC dG
,gTGCh FGdG Ggh ,Y Z
dG pcP e a j d ,Ld knpe h d kInoS L h edG a ghDdGE h fopeG Rj
r en Y
.''KGE Y a JpdG eqGC ,dP a
E Gh ;Lh qY
o K
(427/5) ''dG MQ RH H jdG Y dG iha e'' e

k GnHn dspGE
o rco rgn HuQn nnroS rbo) :GBdG GG GE HGL
.(koSQn
jh ,QfCGh ,VQCG j GC H g e eEH a
e JCa AdG bjh !FHh !dH JCjh ,AdG
,Zh g Y dG AL c !ac c GE Le H
p m peG tco ojpj rH) :J dd aGe gh
s On
o rpS fuEpan ,prS

Ep G kooU JnDrjo rnGC rore

o n
r
g h ,dG FN e d dP GC T .52/KG (Iknsneo
n
a

f
n
s n r n r nr
,dG g Y e OSG Ga ,feGE
o rpYn en :

n bn !''sndG K a ,IOY g de a GEh ,e c OMGB Y

c ,Sh Y dG U jdG UGC H e f AG GC
k nYn
p rY L
r ep

n QrnGC
h ,VQCG e f H a ,Zh ,QdG U
a GkQoWo rsnJnnGC dn funGC e f Y ,..f e L d j GC ` jGC ` dSG
m YnnS ATCG g M VZ d j ADg GC GE ,GW
s GEp Qmfn hrnGC
r ep

m rdn
,SdG e dGh ,OdG dG H e g GE ,M
o rsnU
e QptdG
n dHp
.fW OdG LGC e
adGh jGdG jMG OY h d J dG Cf
.' '
r nGC d npco
n unUoGC
.OGdGh
l e
d Ggh ,Y
dG N e J c
.QdG

q GC YR e Y OqdG
AGS
E G
aGNo GdGh
AGS
E G KOM Y FeR MGC GCJ d :GDdG
,aGN e g GdG KOM GE :a ,GdGh
j
B H dH SGh ,d J GC j h
Lh Y dG j dG AGS
E G IQS a jdG
r dnhn A

p nsdG ap bnrJn hrnGC) :a

n epDrfo
n ubpodp
n unJo sM
n
o rco
(koSQn GknHn dsGEp
r gn HuQn
r bo ooGCnrfn kHnpc nrnYn
n nroS
SdG bQ feGE j GBdG GE a ;93/AGS
E G
dj dP GE :bh ,Ad S Y dG U
ee jhDQ Oqe GdG GCh ,j
B G H GBdG
knrap dsGEp `ncnjrQnnGC pdsG jhDrtdG nrnL
B H SGh
n enhn) :j
eDe dh ,T
E G (
p Ssdp
s Y NOGC bh .60/AGS
.VdGh HL
E G LQGC ;Ie fCH

:GdG
Y dGdG dG dG jGB e GGh AGSEG GC jQ
dG Y de Y Yh ,Sh Y dG U dSQ U
Y Yh ,IgdG dG IQb Y FdG e fGC c ,Lh Y
nnroS) :Jh fS dG b ,N L Y Jh fS
pdsG nbrnCG pprndrG dnpGE pGnndrG pprndrG npe krdn pprnHp inrSnGC pdsG
.1/AGSEG (opndrG opsdG ngo fspGE nJpjnGB rpe ojnpopd odnrnM ncrQnnH
GE H Y fGC Sh Y dG U dG SQ Y JGJh
HQ a ,HdG AdG RhL M HGHGC d ah ,GhdG
.G GdG Y Vah ,OGQGC fS
c fGE :b e a ,GGh AGSEG SdG NG bh
.j H Yh SGC fGC dGh ,ee
:J db dG H AGSEG GC Y j h{
pprndrG dnpGE pGnndrG pprndrG nep
k rdn pprnHp inrSnGC pdsG nnroS)
c ,hdGh G Y IQY da ;1/ AGSEG (nbrnCdrG
Y hG g Gg ;hdGh G SG fEG GC
dP h ,G GH AGSEG a ;dG gh ,WEG
;FG hf OSG R dG OU OSG RL dh ,Y
.(245/1) ''jhdG T'' e ''c gh IdG QfGE GE ODj dPh
eR S dG G Gg e ndG j h
,QdG de e MGh e cP Y bG fEa ,SG
(SQ GH GE c g HQ S b) :GBdG GG GC ghCa
Y j Gg GCh ,AdG bdG gh ,G Gg Y e
W e Y OQGh GG Gg GC Gh .feGE Y
c dG g dGEh ,QfEGh OG Jh tJ cG
p
*kYorjn pVQrnCdrG nep ndn nunJo sM
n ndn neDrfo rdn Gdobnhn) :GBdG H
hrnGC *k GprJn ndnNp QnnfrnCdrG nunoan mnYphn mpfn rpe lsL
n ndn noJpn hrnGC
*
k pbn pnpFndrGhn psdpH nJpCrJn hrnGC knpc nrnYn
n rYnRn ncn AnnsdG nrJo
m NrRo rep
nubpodp nepDrfo rdnhn ApnsdG ap bnrJn hrnGC
l rHn ndn nojn hrnGC
o
p
o

H
Q

b
.

C
G

nrnYn nunJo sM
k
k GnHn dspGE
o
r
o
n
r
r
r
n
n
n
o
o n
u n nro
n
j dG dG g eCa 93-90/AGSG (koSQn

:GdG

''QedG d'' GC
V f g
a pen ahZ
f bQh T
Ne pjo
jh IdG
H Y AKGC
d ,dG
dGE dG Nj
FGdG dG
dd ,FdGh
j eY
j hGC f
E G
d'' j
d ''QedG
dG Y IdG
dGE kfMGC ODj qe
dGE dG NO
FGdG dG
dP ODj bh
vM fqGE ..Nd
J M jGB
qY dG IQH
?Lh

````M

jJn c
dHh ..fGJo
H Jn dG
d jo

``````````b
- ?j bdG''
bdG Ea S
C d
fh j
''-f
ShGC g
HhO

Gg Ga Y SCdH e QdG Gg GC FdG NGC T

Oujo GC j G GC YGh ,c N Y TDeh eY G
:G g N e dPh ,dG N e AdG Y f
,adG pdG IoK AodG Ga :J dG e G QSG .1
(norjn pbnPrn
C pd nhtpjnhn) :J db J WdG b c
109/AGSEG

e
h

e g{
h
;

d
dH qSJ e qd sM
l
l
o
SG Y a ;JG g GE j GC kT e qMh
rsdG Y HGC Y eQGqdG e h ,qjh VGjh GBdG
q
q
C ;kY JhoGC j GC l pprjo e dG e JhoGC e :b
n
.''...,jBG g J K ,AdG f J dG
- Omen HG na :J b :fe HJh GBdG IAGb .2
sY GCrnbrG'' :snSh prnYn odG qnU dG b :nb - Y sdG VQ
t
rnGC tMpoGC pGE'' :nb ,?npfroGC nrnYnhn ,nrnYn oGCnbrnGC ,sdG noSQ j :
o b ''nGBodG
p
p
p
r
p
p
:jBG g GE

M
,
A

d
G
I
Q

C
G

a
'
'

Z
n
r
n
u
o n
o
r re onnrSnGC
n
:b (k GpnT ApDgn Yn nHp rLhp nHp esoGC uco rep rLp GPpGE
n rnan)

a
'
'

orM
.eh QdG GhQ .paQprJn orYp GPnpEan ,prdpGE
n
n
n
r
t n
n ''
.IG UNh AdG Y LCG Y ae .3
dG Ad e Gh G Y hDh dM dG .4
.G g Y
.dG L jdH QdGh dG QSG .5
.G AS e dG e AdG .6
.d buG GVGh IKDG YGG S .7
.Vjh HQ j jGEh dG ah
YGCh YGC dJh fS dGh

WGh dG UH Yo''
dG Y dG gGfh ,G afGEh
(qSh Y dG U) c Hh .dGh
Y kXM gTGCh ,pY nY MQGCh jOGCh cRGC
,b e H Goj IM GE Lh a ;edG
.''dG GE GJ jOh eR dhO d qSGCh
(dG) Hc NGB e e

k Fb (T OQfH) Tf Jc CS
,b e MGC c b j d kT cG GC jQGC :
?
q Y J GPa
!`cA
C G :TOQfH HLCa
n KQ cG ..WdG jZ a e

:```Me

:jdG GdG Y dSQGE Lj JMGbGh YdG SGC d

heddafdine@Gmail.com

V bh dG dG dG Y e jJ eGC hGC QU
SGC dGh ,2013 SQe T NGhGC a ,''eQH'' Sh a dG
k W 20 e Y
.SQe HQGCh b
C G Y
dOGC f
E G M LGC e AWGC d Y QOdG jdG jh
QJ bGJh ,j
C G ae bh ''eQH'' a dhdG S GC Y
bM YL QUGC c ,FGdG g a WGe a ;GM
C G
.dG V dG de SS CH UJ kjGC
:- QGd (PHR) jeh ,jdG Gg Jc - ''S OQjQ'' bh
Yb
E ''eQH'' YR IQjR Se GSG ''eHhGC'' FdG Y j
e g WGjdG dGE OGSG e d MdG jdG CH
.f
E G M GMGh jJ N
YOh ,dG Gg f Se IMGh IN if GC jf'' :VGCh
dGE IdG jJh ,bh dG dG Y a e J AGLGE
.''d gdG QdG dG V IH dGh ,dGdG

S
E d e 1000 e cGC YG
VjdG H
IYd fhdG e a Y
E Gh edG bdG je c
dhO 12 e ke (1093) YG Y ddG YJh OTQ
E Gh
.VjdG je H S
E d
,dJ dG H AL'' eSGE e dGC e cGC QTGE GC c M
Ghf ebGE J ;dG YGOh IYO dH cQe OH K
M
o '' e ebGE :gGC e ,vYSGC fGe GQjRh jYO
.dG d ''jGgh
eY eh ,Y
C G LQ e jdGh dG OL GC VhGCh
dGE IYdG S a jT de JGhQ e GSG jdG SdG
fc - VjdG T IYdG e eGHh f
C kYO ;dJ dG
CH ddG kYGO ,S
E d T dGC e cGC YG a S
C G MGC
.AGdG N jRj
J e dLGE H ddG dG e h
C G dG N'' :fGC OQGCh
dG QGUGE e LJh jeh WTGCh c e jRJ
NGdG ShQdGh GVdG OY dLGEh ,IOe (17062)
H e (1036) J hGC dG J e boGC dG LQdGh
.''kT (45665) e cGC e OSG ,SQOh IVe

vSS pjo dG eJ
S
E d jkOe jvdg

jddG g jH AM
C G MGC a dG dG sW
''RQa N'' e dG jO Y j dG ,edG e
.d OdGh ,dG dG jdG M YR
dG Z
C G P ''jaRQT'' H WdG b M
dG j
C G a ''RQa N{h OdG AGQRh FQ Ff SH
.''N tfo f'' Y c dG QGT a aH VdG
dG GC FYOqG H S
E d OdG RQa IQjR AL bh
Qqb Gd ;dG a U
C G jddG dG Y dG SQj
d AGQRdG FQ Ff H H Vh
C G d dG Qhj GC
.dG Y FT e NG e Y
e adG dG c dG adG g gPGC M
;dhDdG TgfG jddG dG GM
C G IOb b e GS
d FGY hGC H Yh dG eJ ie adG XGC PGE
.Qqe fOGC hO Y ej
Y JjJ a cGC dG dG FdG RQa GC GE
a Gb
C G Y GkS FbO 10 bSG dG IdG IQjdG
pnH dG dP GC KGE g IQjdG g e dG'' GC ,dG
.Gdd HJ HGKh
dW fL
C Gh S
E d OdG RQa Nh
jd QSO H Ge IY a ddG
bhh ,S
C G V Ya SSh eS
E G
J bhh ,eS
E G GdG e Id J
Y ''edG'' OWh LdG Ad
.J M
QhO a OhfQGC GC hdG eh
jdG M e HdG SdG
GhdG
o ub fGC dG d
s osdG
RQa N eYH ddG
eo d dG dh ,a eh VQ
C Gh
dG dh ,a eh VQ
C Gh GhdG
dGh S
E d OdG
dh ,a eh VQ
C Gh GhdG Qf fGC
;TGC IY b eSGE TGC
,M `chDdh ,dG `cYhh ,dG fGC dG
d eR e UGJ H
dGh ,M QdGh ,M dGh ,M dbh
,dG dH e
,M Sh Y dG U eh ,M
sLh e Tf W Hh
eGB Hh SGC d sosdG ..M YdGh
e Lh M dG e dGE
UN Hh fGC dGEh cJ Yh
K eh ,edG Mh dG c
eqb e d Za ..cM dGEh
.S
E G YH QGb JG

dG Y a qSh Y dG U SdG
fdG dG
''fe QGhOGE''
-1817)
(1894

j Ja ,dGE OJ dG SGC Y Gj GC AGdG IN

E G e ALdG
..IMGh aO c gf

QJ dOGC Kj jJ :Qfe
''e'' IQe a dG

``jdG ```a `fdCj

e eJ LGC a eJ Y d LQ fGC :GDdG

-QdG J Y'' jd J dG N
?''dG N e H Y'' -cPh

?J g

SYO YS :PS
C G OGYGE

AYO

eh QnSGC eh NGC eh
..YGC

:G```````````````````dG

HQGC Sh Y dG U SqdG YG
:go GY
cdG sa :`g6 Y jdG IY-1
M (HEG e jg GC) rodG na dG Y
ShDhQ HUGCh g Mh jdH soU
.jdG dGE epY e LQh eGMGE e GqM
n h
e NO dG dG a :`g7Y AdG IY-2
.JY cGE H N K KK H bCa
LQ K M dGE N d :`g8 Y fGdG IYh-3
.dGE NGO fGdG e Ya e dGE
.10 Y M e fnb dG JYh-4
.93-90/U 2/ ''OdG OGR'' LGj

`HG

23

I`Y edG ``dG 2013 e 23 dG -2445 OdG


I`Y eG ``dG 2013 e 23 G - 2445 O```dG

24

...``SEG ``eY `jHh ``FdG ``HL ,```Y 25 ``Fb `YCG

jjGNh RGZCG j
"jRM"
q
h```Yh R``HOH ```g ``UGjo h
CLJCG " :R`HOH
GO``eh OHE
`G ``jRM
"````FYSEG `j `d

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 : dG 2445 OdG.2013 e 23 G `VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

ESS

:"G qdG" `d `M QG`M `jOb

...I``M "O`a"h j`VM `fj `d `dOh jO`Y

jWh T j jRM"
"IYdG `d `Lh
q dG Gdh ``d
``Kq CG `V MQ `dG ``fG"
"````FYh ```f ````Y G```c
"dG Ic A`d `dh dG `M `fJ" :I``"H

```jR ,```e ``HUEG

jcDeo Z QGh
``HdG ``MQ
```M ````WQh `f" :O`````a
"jU UG `bEG EG `f bh
:`dO
"SdG H q aCSh Se Y VGQ"
m
`HG Q``N L`fh hG`b ,j`H

``KQc ``J ,"`Sa" ``M

```jdG e ````e 400h
"````dG" ````TQ
dH YfEG ```J
`jdG ``dh

:G`YCG
"H eCG j Y CG e ef d"

:Q````q M
``j ```dq G"
j i``U TGh
```Te ``W
"``ddG jOq

:```#d
"100% gLh HdG GVM cCS"
:`MGa
"H eCG gCS Y e `ghOq CG"
jJo IQGOEG CG Yb jd Oa

H ``Se
Hh Qq M
We S
````````G

CABBA

QH e j SS
A`eEG `Y
YCG" :Q``H
"`eCSh ``c ``dG
G``L IO```M ````Se
```SSh Q```e H
CAB

`S IQjR e cCG JH G J QGf `jJ

"``JH ``N `Gh ```LGQ `je `bh QG`f" :```q H
dG OY OdGh M
q jo `TbHh S`ZCG ,`q H ,THH

SCGQ ``S":``````Y H
"JOGQEG cdG `e

MSPB
USMAn

````Y Q```W `````LEG

`````````jdG ````````dG

````YEG R```o IQGOEG

BG `e O``dG ` `Y
Lh q aCG " :Qe H
"IQGOEG I`````c `````Kh

MCEE

`bdG e ``Hj ``gGHh ``bQH

`d`N
``Th
````dCj
```Mh
`Lj
G``e

...``SEG ``eY `jHh ``FdG ``HL ,```Y 25 ``Fb `YCG

jjGNh RGZCG j
"jRM"
q
h```Yh R``HOH ```g ``UGjo h
CLJCG " :R`HOH
GO``eh OHE
``jRM
`j `d `G
"````FYSEG

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 : dG 2445
23 G `VjQ ej
2438 OdG.2013 e 16
E-mail : contact@elheddaf.com

:"G qdG" `d `M QG`M `jOb

jWh T j jRM"
"IYdG `d `Lh
q dG Gdh ``d
``Kq CG `V MQ `dG ``fG"
"````FYh ```f ````Y G```c
"dG Ic A`d `dh dG `M `fJ" :I``"H

...dEG Y q M RGH h H ,jTH LGJ

CSC

GH e Vhj jQS
"Oa" `SQ J IQGOEGh
`fK GQ`N `j "`jRQ`""h j`q G `j "``ed"
"`S" `fdG dG `dh G`e `j `jGH
"S ``eCG ``JGQb eH `dCG ``d" :``jGH

````jQdG I`e hC ````g hO IGQ`````e 16 `H "````a``dG"

CRBAF

IQGOEG `gEG `Nj Uf "``ec ``Y OQ S ``fRa h G```c ``fjo G A``YSEG" :`````H
O`G YdG ``bJ" :T`````H
"```SCG `jGH ``S

,Vh`Y IY q J" :``jW

q G ``d
"A``dG `aC
ASK

``HMHh ``aj `````"QH

````aGjo Q``Hh

MOC

``Zeh `HN H jq jM ``b

aGjo MOh `SGe 3 O qjo Q`b

ESG

HBCL

JSMS

GOq `jo h`Lh Sh`Yh qdG `aj Ih``bH

``jH ````Z Q```fCG `e O```Y ```aJ
"aGe YCG `Y 16 g `f" :`e

JSD

USC

:Q```b
QOZCG d"
`````M
e dCG
jhdG
`````````a
HGdG
"`dhCG

Y`S eCG IQGOEG

jJ fh G
`G

jU H
ScHh
UH Vjo
G
:jU H
ja dG"
XCSh UCG
"jL LH

07

2013e 23 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2445

S JGG
aGgCG dK
..SG Gg

SdG Y
fdG edG
hCG JGG
dK J eCG
SG Gg aGgCG
dG jOde T
(86O) AGL cQ e
H q e ,IGQG e
fc eH QdG
IFd (3-0) dG
ch .VQCG UCG
e S b fdG
OG cT
b
q
(8) dG SH
(18) dG Jh
cj .HK Jc e
AGQh c fdG CG
Gg ja GgCG e
JGj H ,SG
.SG

`H dG ..
QYh Qe
..IQGdG

aGgCG dK Hh
j ,SG Gg
H dG b JGG
QYh Qe e
3 `H jdG Gg IQGU
ch .e d GgCG
aGgCG S b Qe
e c eCG KdG
dG dG L
SH OG ,HdG
OGh edG dG
,(17) dG TGG
eCG QY S H
dL JH T
jOde ,aG
(13) dG FGG
dG SH OGh
.(23)

eCG QOZ ..
fJ EG
jCG H OSh

b JGG ch
EG eCG Ae QOZ
e GL fJ H
`H jeH QGg Qe
d CG H ,UdG
SG IGQe NBG
dG "HdG" eCG
cCGh ,T fc dGh
EG OS fCG JGG
jCG H ,dG je
,e d
GRe Y CG UN
S G QS
e eCG fCG ,NBG
,Se G SG
YdG c QGZ Y
.OG

`d IQN K
Gg "HdG"
KH SG

FKH dj Sh QY ,YN IQGOEG CG hj Y

imj)J 55J DJ4{G +1e* "ipL)F)" +3)1') i.{0 G
3)I3eGeFe/eH%)"eD2') iL{F)3.%)GejD)
gI2%e5G%)3eHjGK{.GnLy)i7eFe*LyG*
ejD) iLe/ 7v* H,  7e) Ge
j5%
S
"#efFsjG<k*%
)
i)fL|F)
S

b e FH 41 bG""
"Gc YCG JGdG

iDGi(ee*41ifHejD)"LHjF)g;F)7)JJ
H,')gI2%e5DfDFkDFzF)mEj;){F)g,){F)
HjF)g)1eHGeH%) yE%) 7e)Gej5
S
') )y*%) {jH  kG%) eGy; %) yE&J%) G * H%) 2ej5%)
jF)le;ejD)1eF)5)eCFF2*e6eGJejD)iLe/
"sL|,(e-Jg9%e5J*%)F%)yE%eCF)e;-ysjL

JGQ NBG jJ id FH 41 bG IQGOEG

eL%)fDeEeH%)J{EzjLfjj)JI%)3eH%)%)yE%)J
#F)FDJeGIJf;F)FeL{6ef,)3j5+3)1'
)%)
S
'eC{F)g,){F)iDGi(ee*41kjD)
+3)1')eH%)yLy)
;/H'eCeL{6G100fG8ejLmGg;F)eE
)3eG(eG') isGkHeE)2') H'eCF2GE%) eHG60)/
f;F) j;) eG j5 G 600 )/ ') jj5 eH'eC
3;Jy5B*,eGe5 "i;y0"i*em

YdGh IQGOEG H UGS jjG dG

DJ4{GiSm+3)1')*7)jj5iLyLy)ifF)%)yE%)J
y/%) eDjLLjF)+0%)i.{)y*f;F)J55J
3){<;Kj)e5G)J1%) LzF)f;Fe*,eGe5
iE3eJ 55J DJ4{G +1e* +3)1') kHeEJ 3;J y5
hefF) k*  is7 +JyH G%) #eG ly; yD ){; h3y)
) 5) I%e* jL eG E ') -mF) eF0 {,
H .


yLy)5)J


DJ4{GJ 55 +1e* +3)1') i.{0 eG%)J H%) y5 yE%)J

G-)5GBFy;;G%) H%) e(e-JgF{8)
i ') ej/ %e%e5" ,)2 eF)  eG e) 5)
J%)+3)1')GiDj)<i.{)y*eH' le;4e)
+)3efGfD,esjGE;sj5J#efF)eF)8))FeD
<{G%) H%) i.{)z*ev6%e.e,%) %) fDLeGiF)
"GJfG

JCG GQe CH" :QY

"IQGOEG LN H dG EG
n/y5yG4;3;e5lesL|,jv,J
+)3efG g,J iF) ') j, )3G %e*" y/)F) {e* eD
E%) jF)+3)1')i.{0y*i6kHeE') j/yF)+{E
)z*t5)*eF)G%) ;eHbL)HeE+{GEeD,%)
ejDe*Hb.eLeIy*JfF)i) SsL)HeEfjF)
")|76)Jg;)JF2*e6eGJfL|F)

OOJCG h YfG CG f YG""

"FKh W

ipL)F) ijF)  {0$) I f;F) C%) y/%) 7)JJ

j*gF%
) kEk;yvH)Hj;)ev6"L5))zI
S
; iDjG < i.{v* eF .{vL F)J gF)J sFe*J
k.{0%)F)H'eCD/GjLFe/9')
l{Ge<%) ') {G%)*7JJ)mEks85))zIl)JJ{L4
F)J ejff/%) LzF) 15%)J {7%) HF) f5  js*
"leL);LeGE5%)

"Ad q e dh efi
SCS" :JGG
q

,)|)yHjF)GpF)5F)g;)y*fHe.GJ
ef8e< 5) )zI 0 f;F) C%) y/%) {0$) I eE zF)J

SSh Qe H GL IOM Se
"gdG dG" e eCG hCG Qf e bh
LG dG EG dG b ,dH Sb Md
hdG OdG FQ H IOM Se dG jOde
dG Qe gGHEG CG aGGh SS OGe
..Y 18 `dG Fb V GY QG j

dG IQG J
gCG Y dG
dG eCG hCG Ae
G jOdG eCG
Gg d fdG KH
dG J H ,SG
(14) dG H N
S ah eCG
,S `H e 8 e
jAdG CG dG eh
,(3-1) H fG
GfCG b jGdG ch
(2013-2014) Se
,f 33 `H 13 dG
,GQfG 7 e gL
.g 11h OJ 12

Fg;F)yE%e,y/;jCe;1ej5)H%)G<{Fe*

jL,y;fF)*e/j5%

) FgL55
f;F)Fy/)J{6g,)3

"IM" eCG YG Qe
GJ Wh

g
g7;JeF)1eF)(3)yD'
) y;3}Gj;)J
i*em
i
f;F) ifF eC0 fF) *e/  j5 %)
y;JyDeEzF)55Gl),efFe9"e;+{/"

;F2L%

) J1D/G#}.iLj*+{GGE%)
EzjFeEzF)hJ{)i.BF*eF)g;F)yE%

e,y/
+)3efGGyDGKjG;i*i*e7'
+
)')8{,yD
,y*%
 ) 5%eF)iCeGG32BF)3JyF)hei)eCJ
L1e);L9

MG IQhO
J Y
FGQ AGLCG

Gg jGH NG
MG IQhO SCG
YG TH L
MG dGh ,"Y"
QGG G
ja jH "SGO"
Ra Y ,"SGO" M
Y FdG IGQG
,"Gd" M ja
He g bGH
YdG bJ e ,U
cQe gCd SCG
."GOJ" SH hG
b c "Y" CG cj
,VG FdG J
gCG HJ S
gGQdG Y je
.fdG

"fE YRG EG CCSh FKh W"

NCG SS" :Qe

"Y Yh Yh
i ') %e% %ee5

({E
i
5 eG; j*e.'ee** %ee.eC
.eC L{C ({E
y; %)J e70 GeE / G +1ej5F le;4e)
"L{0$)5yj)4eG

HLCa ..jGdG j d b""

"?? jGQ fe

Gg9eGy;b.e,') K1%) zF)gfF);J

 eC L){F) eL F kD" eD L{C ({E jFJ&G
+3)1')  e/
S J&G i*e.') zI I L)3 HeG
j5%)g,jF)I+3)1')eDn/e;*
eLGgsCDJ4{GJH%)){LzF)kDF)
"*3LeEJ55eL;g;FD%)i/eF)
.


1eF)(3%
)eFyE&FG%)3}GC)y)e*,)J
yyE&L+{GEeE"Gy;J0%)551){GJeF)
iHF)iHe;'

)01y;,esjGG)#}.5H%)
7JtF)e,;g;fF)tL3GE%){:F
 )y* ivF) 3G%) #eF 8)D) y/ ') {G%) *
y;J|,)2e'
)JC3JyL-eGEL55%)
S
",esjGG#}.FJiL,

U Y M Qj ""
"GM ..O 2000

yE&LJbL*jF%)kE+{GE"3}Ge8%)J
leHe;') 01 y; ,esjG G )#}. 5
H%) 
S
r12000fGj/g7;)31eDL%) LF
zI)y*%) D,%) E%) f,F)I{E55y73
S
jFJ&GsjL%
) Gkf9oysLeG){/Gi.{)
S

,jjYH H gCG IQGOEG CG ,"GdG" e HS OY fTCG q c

,FGdGh eCdG M gQLCG e S fCG Yd cCG
Gfj jdG MO H FdG AeR d eG dG eCG
..WEG Y LG g hj

5F)f;%
)i.31')8))zIeC5hef5%

S
S
e(e-Jg9+y/)Ji)11L3;e5Jy5y
{0$)5 "9*{G")4eGeH%)e

dG Gd dG EG dG aQ QYh S
y5 y C3 yC o)y/%F G}F) jF) ') +1Fe*J
i.)iF)iLyG')G%)J%)3eHjGjF)3;e5J
jF)i)y*gfF))zF+0%)iF)heiF)iL1FG
n/ 55J DJ4{G +1e* +3)1') G eG y/)J F kHeE
+3)1')i.{0G$e.e,eH%)GmLy/ef;F)eFyE%)
g()|F)JG%ejF)/G)imj)

S GY eCG" :S
"aU QLCH KG
)y;kG%)5)iL)y*"iF)zILy57)JJ
e;He9D,%) {Ezj,H%) yE%) iCe73.%e*-)5
if9/DJzF)j0)eEejDJiFe9')gf5)zH$) eG
F2*e6eGJfL|F)ejD)C0yLJ%)e7g,){F)
F)J iCe7 iL{F) f,)J3 G yj5) j/ kG%) %) yE&J%)
"9');eD,%)E%)i.{v*+3)1')r{v,

"QLCG qJ a ,S c EG d b"

F)y/') 5)iL)y*f;F)C%) y/%) y5gI2J

J&G ; oysjL * j. jF) i) 0 F kD"
e;-ysj,jF)ifF)f,)J3Gjj5jE') L{F)
') e/fF)*e/iFe)iF))f,%) C%)
jLy;;kG%) %)yE&J%)FeIy;%)Jefs5%e5F2)C
"ejD)%)J1GiCe7)G%)G+1ej5)

..AeEG QfG QH e j SS

JG SS OGe hdG VjdG OdG FQ CG cDe Qe c

QH ja jhdG OG Le e VG dG YdG N
Y ,(2013-2014) Se f ,dG gCG bdG Y
dG f QG M ,eJ jS dG EG J dG "Le"
H jGH j M dG Y YdG bJ EG j fCG VhCG
.FH 100

OdG GL 4 j bd GYe d V ..

,SS OGe hdG OdG FQ gYG dG jdG e ZdHh

,QH ja jhdG OG Gg "Le" e VhdG YhT id
`d GYe V SS CG ,cCdG M EG gP cDG fQe CG EG
g ALh .dG je OdG GL 4 j AeEd e Y HG
SG H fCG d CG j cDd SS e cdG
.hdG OdG SCGQ Y ,OdG

ag 16 UH jhdG OG Gg QH

OG `d hCG GdG (1986 af 30 dGe e) QH ja jh

cCG YdG CG H ,ag 16 `H (T) IGd dG dG H ,jhdG
fCG ,dG VY f hCG cCd H dJG Y ,eCG e jM d
IQTEd .dd hCG GdG H ,a jhdG OG Gg d
Ia EG OJ EG ,jCG g Idh d QH e JG CG
.eCG hCG QdG Y SCG dG SH UG jdG jdG

"eCSh dG `d c YCG" :QH

c EG dGDS Y GOQ ,"GdG" e eCG jM QH LG cCGh

,f" :LCa ,SS OGe hdG OdG FQ Hh H JG bh b
dG ,Leh jGdG FdG H Ff QYG JG M
.".AeEG QfG jGH BG f YCG ..Y Hf VhJ
,OdG GL 4 j bq S fCG J dGh JRH dG eG Yh
cCG M GL 4 j eCG CG Vj ,U ee" :LCG
".gCG FQ e VhJ dG Le

"ASDhd QYG d VhY IY J"

e INCG fhBG VhY IY J" :j QH UGhh

,H GJG jdG ASDhdG d QYG d ,dGh hCG dG
j dG Y bq hCG CG QfG ,dG `d c je CG d cCG M
jH jOde CG d c cDG fQe CG IQTEd ".OdG GL 4
HG eN W hCG aG HGdG dH EG IjG IYdG
.e jU c YdG CG Z ,INCG IG EH e Y

Hge T Y e bd J IQGOEG

IQGOEG CG fG j ,QH jhdG OG Gg GSG

T Y e bd J SSh bhRe IOH "jGdG"
HU SG Gg Lh CG H ,(2013-2014) S ,Hge
L Vh jdG IG UCG YdG "Y" J Ic
,SS OGe hdG OdG FH J e S ,MG Fb
.aJh T ja jJ EG hj M Y j dG
.

O```dG 2013 e 23 G
2445 I`Y eG ``dG

```Hh ```eRCG ```o `G

FG `jdG G`aQ `YdG
zF){G%)IJe)kDF)i(}.iL,
7).J;F1J1e6*C3

eCG EG NCJ QG
11{,yD3)z3s)C)y)eEJ
;e*fF)J,4s*zF)F)tG
1ys) y;) ; {0%ejF L{6 lesjG
3e/') 1J{ G%) yE&L %) fD iLjF
m jF) G  iD j5 F)
iFeF),esjGGL{6

T Y G
q Y 12
fh T Y jjGNh

; ) yD f;  eE )2')J

) ){0$) ef;  'eC L{6 lesjG
* B* {G%) jLJ y/)J {6 lesjG ;
.eHJ1eG,/){CfF)i.0
yf;*JjL4eGs.G3<
h)53e)/zF)kDF)e/{F)
HJ{6lesjG;iL{L)z0e5

G j YdG
MGh T Y
jF) iF) )C{L  ) %) <3J
y; ; )E H%) ') +3)1') F ejsG
)HeE%)y*Cy/)J{6+{.%);Ie83
iFe/  gf, eG IJ C%) iF jL
iDhef6#eFfDgF)G

e VQ Y
YdG ZCG id
if<%) H%e* tjL )zI E 0 GJ
i;;i8)3,f;F)Gi/eF)
B*jL{G%)%+3)1')e*kGeDjF)iLjF)
LeGIJ1e6*JF1y()4ef;
ijF)  eE zF) 8F) i/ u8*
G%)J%)#eFfD

G Y dG Vh dO
AdG jf H
F11){GijF)y(eDFeDeG%)yE%)J
; yE%ejF eE G%) J%) +)3efG iLeH 
1)yjF)5JkHeEjF)iL)i8F)#5
eCF)+3)1')+|6efGi*J)/%
S )y*
gf* iD hef6 eG%) +3e) iFJ&G
f;FiFeF)lesj)iL,eI{0%e,
; 4F) < {0$) #6  J{L jE{,J
"55$) 5"

WG Y jM c
IQN J
0%) #e-mF) #eF fD oy/ eG fLJ
eCF)k*eGJ13{j)L3eF)i*em
; fG nLy/ E %) 2') 5G E iLeH
+)3efG +3e0 f, h)|8')J i9e)
#eD')J8e)eF)oy/emGi53
ef5+)3efG)}HejF)ef5eG%)eEzF)
iL3)1') le;)|F) / L{; L9 nLy/
GhesH')J)G%)G3e/J3)|5*
S
Q.

eF)5%eE

iFfF)g*5)zH%) yDeCF)eE)2')
$) y eGe< fL fj) 'eC i9F)
f;F)*i7)j)iG4%):i7e0J
iFeF)lesj)7v*+3)1')J

08

````eCG ```jdG ```N

``d ,"````S SBG ```S"
```ddG ``H j `S `jQdG

ddG H ad SdG jdG AGLCG J

H Ggh jdG QfCG g e eCG hCG
j dh b T eCG LG IQG
e H fGh Ta j SG CG gCG
GL bdG j fCG dh ,ddG d H
Y "S SBG S" LGe S dG AGLCG Y
.dG ie

fc YdG gPCG
"S SBG S" b GeCG
I%) gfF) lesj) G eE yDJ
eG%) G%) J%) +3e0  jC C zF)
l2sj5) iF) zI % iD hef6
}EF)he/;f;F)}E{,J,;
es8)J{:H% +)3efe*4F);)y)
kHeEf;F);%)FeyLe
lesj)

AGMG e J IQGOEG
FG jdH VdG
v, kFJe/ yD eCF) +3)1') kHeE )2')J
eH%) ') #eF) fD i(}. iLj* ) +y/
fD lesj) iD #)j/) G j, 
f;F) }E{, e8J "5 5$) 5" #eF
L{6JfFy/)J{6;)%
y/%)H%CejD&Ge(yGj;){0$)fF
i.)){LeEf;F)G

VdG AGMG OGQCG

GjL e a
 iLeF) +3)1') iH kHeE )2')J
iD hef6 #eF fD efH FJ i8F)
eE f;F) e;  jF) F) %) ')
jF) gF) iFe/ 0 G ; {-%) eF
}EF) H)yCJ f;F) KyF eC kff,
iEi.));

G Y 6
"
jT e Y

kGeDjF)i(})iLjF)i;+1Fe*J
lesjG;f;yC+3)1')e*
GyLe*G*{G%)jLJL{6
3)z G  F1 G  J){D
f;F)IJG1e6*JG
zF){F')iCe8')G)yF)G)3|,E%)
1y)*GG;

OT Hh dO
dG J aQ
C3 yC +3Ez) |7eF) * GJ
; ) 1e6 *J F1 (emF)
m*F2GE%e*efFe9JL{6lesjG
1yF)J6ej,i/)iF)%)'){Fe*
eGJ(emF)e*LyLjF){6%)GfF)
8e)5)')1LeG

W IQGOEG
dG dG LSG
jdG He
+3)1')%)IL3Ez)f;F)g<%)eJ
jF)iyF)F)+1ej5)k96)eCF)
*eG+fEeDjF)Jf;F)+4s*

+)3efGB*4eC%)JLeF)eCFfL +)3ef)fDg)')yF)GijF)kD%)
FGY fc GdG
 eE y/)J 5G 0 fG  iFejjG 0)1+fE8C;kEjF)3F)IJ
"S SBG S" Ad b
iFejjG l)3ejH)  ') 7J %)J F fL L1.)7ev6%)+E'){Fe*iCe)
ejG; 'eCG%) J%) i.)GfDeG') +1Fe*J
C%) %) kDJ+{)zICemGf
/eGy;5GkHeEe*e5i5
l)sjF)%) Ie,%) gpLjF)i)
SY aM fc
fG)y/)J1e,J)4CL{F)
53 #eF KjG  eGe ,  iF)
ja
aM
dh
{Fe* i()Fe* k,)J p) )zI G
QHCG eCG IQN 88
G F) DeF)J f;F) Ge, iL{9 ')
SQ IGQe j
,gCG Y RdG H
f)0yF)J#eFe*i7e)lefL3yjF)
3J1 i/ ejm* jF) 3F) 0 GJ
iF)iF)#).%)
gcj MCG d
f6%) {G%)eEyCG%) J%) +{5Cs)
j IMGh Qq dG
G )3EzG f5 eG %) yE%) fLJ
eC4  gEG  e7ev6%) , iCes*
5Gg*r,Q eCF)%) Ie)5) +{Ei53+)3efGgFpjLL{CFJ
LGd dG Z
hef6 eG%) |0 H%e* eL J  LzF)#e*{F)7ev6%)+E'){Fe*yF)
i5H%
Bipj*83%);iD h1JgIGEJ+{.e)Jf;F)G)HeE K5 {  ijF) |7e; %) LJ
|)I%);4eCyDeCF)eE
,%)J1 hef6 i.)G fD +y/)J ifL3y, i/
g;GFi/)3Gl1ej5)%)y*iD
|0+|6efGeIy*J5
BB*e*eI2
Y
VhG
eGdG
jC
G
%) eI,H%e*tjFrF)G+1F)
heL')+)3efGfD
Bipj*3e*%)
|0eCF)%e*{EzL*y/%) FJ|G ?jaEG ZOCG dG H% i.)F))z*l)
J1 p) )zI G i53 i.)G gF )y*%)
I%);4eCeCF)%)eL*3e*%)eG%) DejF)*y;eIDF)Gy*J
iLy.l)
jsL wL3ejF) *J eL{C')  {F) 1eH zI mG  eCF) +3)1') KyF 1.)
ifF)iLyH%FeL{C')5%e*4* iG)|F)he<;eI#ejH2') le8F)
d dG MGah hOe
Q .jdGN
e* GejF) ; 8eL{F) {Ly) 1,
S jF) ifL3yjF) i) 'eC K{0%) i. GJ
ljF)  L{F C){) sF) G {0%e, :  1)yjF) ijG ,  +y/F)
dG Oa j Qq M
f;FlesL|,z0%) GGJiL{C') (emF)3){<;{0$)fF)he<JfF)
IQGOEG fc CG H
is7 l)JyH y; +3J|8 ; yLyjF)J esjF) LzF) y63 /){CJ yF) J1eG
OM b adG
f;F) G sF) kfG y* ifFe)J IJ i) iLeH y* -') +{5 *
H e Ye
e IOdG
<3 }EF) )yF eL1e, yF) H  hef6i.)Ge;1ej;')J1e/eG
jd HdG
E%)kDJeL{C')e<1%)iGejF)iF}F)
G%)J%)iD
QG e
jF)iCe)+1.G,iG)|F)zI
M "Oa"
e GOY jjGNh eQ"
1.* G%) J%) g) ') yF) G k,
e e
OY ,jdG
#eF)JiCe)+{.e)G+fEi;
AdG U fa
Qbh LGJh
y*k-y/FjF)3G%)GeI<JD{F)J h) (emF) 'eC H kDF) J
Qf EG AdG J
#eFfDoy%)FJiFfGkHeF+)3ef) iLysjLiL{L)z0e5JyFe0G3
g S jCG ,dG
QG e QM
q M jdG Fd Ad
FfDeG)zC53 isf7 %) #e-mF) isf7 K5 5
.fa EG NCG Gg IOY b Oa
"jdG" N adG 01J#eF)gLiL{L)z0eE')J+)3ef)
dhq CG Yb jd Oa
gF F2 <3 G3 'eC HeG  <
cC
G
g

Vh
q
1e6*eG01%)y*iD1)/
jJ IQGOEG CG
iD1J%)he)
e

Y
e
Oah QM
q Ad Y o S e QfG h
Ea dG SM j CG oj dG
L INCG IdG IQGOEG J
CH dhCG Yb EG j fdG QG
jdG e QGSG jJ adG IQGOEG
.NBG S

dG Oe e jL Ye

adG IQGOEG S
jL Ye e
Y Ad dG
dG L
Oe fi
UGeh
VhG
H ITG
Ggh adG
QJ CG H
H UGdG
Y H INCG jCG
IQGOE JdG G Y YdG OQ
bdGh b T Ad b adG
ASCG UH jL j dG
IQGOEG fG H BG M aG
G SCG Gg jdG
.SdG jdG MG h

jOY e NBG Yeh ...

jdG M Vhd eCG

adG IQGOEG H NBG Ye g c c

Vhd eCG jOY eCG fi LGh
jdG e YdG Y j M GO
eCG Ae J b dPh aVEG S
G G HJ dNd UdG EG
.adG e FeR H aQ

jF) 8F)J iCe) iD ; )y*J

'eC "5 5$) 5" #eF fD eG #).%) l}G
|vLj.G%) J%) #eFeCF)+3e0
 eFejjG )3ejH)   mj) qjLF)
; L|F)J nFemF)J 5) )zI 5
iCe8') 8e) 5) iLeH zG )jF)
+3e0J1{6Je;GE%) ifI')
eD3%) G yLyF)  i7)GJ 5
fjG i5eF)

OY cCG dO cGh ...

MGh Se GgCG e
eCF)  zF) y/F) D{F) eEJ
hef6 eG%) +0%) i.)G   G
E% 5eF) D{F) iF1eG I iD
iCeG  y/)J 5G  )yI%) G 1y;
y* LeF) pF) 7J 2') iFfF)
5eF) D{F) IJ eCyI  ') iL1;
 J y/)J 5G  F vL3ejF)
J  5G j*e5 jf5eG
D{F))zIi7{C8F

Y 23h S GRa 19
Sb ebQCG J GdG

* %) ') ib.e) i}F) if0 <3J

H% e) 5) G i5eD f, eD3%)

jQGVEG GdG
LGG IH fc

i8JeIkHeEyC)zIE;CJ
0G)y)i83%);)y.if7K{0%)
)y)i83%);iL3){8')l)jF)+E
* +37  f;F) G mF) i*e7'e*
E%)le*e)jvjF{GJ3)z1e6
+)3ef)F)DeF);E%eC

HUEG "Y c"h ...

INCG 10 FbdG jR

eCF)%)*y))zIy;{G%)DjLJ
* i.)) eE') ; ) H y.J
(eD1|;{0$) jL4i*e7') gf*1y;
kDJ)y)i83%) GrJ{vF3){8)J
fF i-mF) l)jF) yj5) h3y) eE
iGeEi;e5*3i*){Ff;B*eCF)

"aG QhO""
aG Va J
G EG dG e

+%e.e)kHeEyC)zIE')iCe8')J
"Cs) 3J1" i/ ejm* jF) 3F)
jF) L{F) iCe/ 0)1 G G%) J%) +{5

09

````KQc `J ,"```Sa" ```M

```jdG ````e ```a ```e 400h
dG ZQ
IjdG
S dG
adG MG
ddH
SOdG
,QGe
eg Y
dG Ad
INCG
ddG e
eCG hCG
T eCG
EG ,b
dG CG
ba dG
bdG c
Gh
de EG
.M
GdG OLhh ,dGGh QdG SG H
."jOdG" Y YdG e AHdG e

jdG e e 400
CG fc H Mh

d e 400 J EG dHh
CG EG ,bQN bj G c G Gg
Ta G c M ,e dG KCG bGdG
IgR b adG c H fQe GL
,dG dG g K EG M J
,TGG eCG 2009 dH M QGZ Y
bU eCG "fd" H jdG Mh
.dG dGh

Hh Qq M H Se
G We S

jG eG ,eCG OY dEG fTCG e

jdG M QM Y H VjdG
ZG dG dG Yh ,TZR EG ZQ
Se bh fCH Y a H
b HG J Z ,QM
q Hh H
.G fG

NGe e 375
"
"adG" IGQe

hCG IGQe NGe b H ,HG

LJ QG e ,S e 375 eCG
gh ,jG H TdG G f d
jd J CG hCG e c dG dG
CG Y G CGSCG YdG e
.GQe Ag gJ

dGe 40 YCG HGdG

OdG f C jOJ

aG WdG HGdG YCG bh

jOJ ,G Gg N YR oh dGe 40
e j CG fCT e OdG f C
IQGOEG Fb CG dG e ,dG e LMGh
.T 37 J AdG U V dG

U Y
q IQGOEG
jdG dG Uh ddG

CH ,eCG OH Ge c aNh
GMGh U WdG HGdG FQ j
,ddH jJ f ad Qe 1 H
UN e 600 H fK U e a
,dG dG Qe 1^200) jdG dH
e 600 dh HS jO e bGh
.
.(M H `H UG

M e dG EG dG bh
,IGQG H G fc dG dG
bO 20 M e EG IOdG LGdG a
H TQ Y Gjh ,AdG e INCG
GQhQdGh "dG"`H GG adG QfCG
YfG J e ,ad ddG dG H
H ,dH dMG Ad j adG CH
SG fCGh AdG INCG XM d
.dG d H

,dG G d QfCG
SCG GH d d

fC GQe adG QfCG Z c EGh

,KH ja IQH Vj QL Lj
HM fc e dG "HQGO"
J CG j Gg d ,IGQG jdG
ahH Gd UGe TQ EG QeCG
adG EG dG j gh ,AdG bJh
jdG ,G QfCG EG ehO j
UCG e abH SG Gg d GU
j dG FdG Q dh GdG
.MG Y iS

OdG SG fG
dG cCG HH

dG dG KCJ Ea ,e S h
VQCG TQh ,QfCG H H b dG
jEG J dG GQhQdGh "dG"`H
d "YH...YH" jRgCG bDe IGQG
fG Y S cCG KCdGh ,BG j
."jdG" `H adG bY M OdG SG

GU TGh j dG" :Qq M

"dH jOG Te W j

OdG FQ e "G qdG"`d jM h

MG AdG M e M ,eCG QM
q
TGh j " :Fb U
,"adG" eCG
q
d S fEG j adG IGQe GU
J j h ,ddH f h dG
c a d dG GdG e QfCG
."dG Gg

d AS J
AHdG GH "jOdG"h

dG G J Ea ,JGP QWEG h
,GL S c GL Ic de b d S
Jo G dG d JQG CG f PEG
jGH ,bGdG c eh dG LG
,YEG LQ Y J ,"dG" jRH
jdG e fc dG VdG EG Uh

``````Z ````SCG ````j h``S

aG dG aGe OH CLJh
Z SCG ,JBG jdG hS M adG dG hDeh G eCG j
.G fc dG dGh IQG SCG ,"adG" Ad "dG" eQh
dG AGLCGh ,"aG QhO" M
G EG jW jdG aM fc
Y NCG eCG gh ,AHdH Gh
gh ,aG e Y c e H e
Va EG aVEG Gc ZCG dG QeCG
."G J

FGQ CG YCG e g"

H GaCG fc G
"jq f e dq hh aGG

aM c dG G eCG Yh
,AHd G OLdG EG aVEH ,adG
e g" :Fb Y hS c a
a fc e aGG H CH YCG
Ad Hh ,jf e dq h Gd ,G FGQ
MGh ch hG Y dG S H
."JdhDe Y

Zh AMEG f"
q c dG g GdG
"Y HQCG HUEG

Ad IQN e GAL hS M
q c
Y" :dH Ve ,dG bd dG
QJ Y dhDe dG bdG
fh ,IGQd dG Zh dG
NCG UdG H jGH b dG
."Y HQCG HUEG c dG ad

130 f
q dG" :hS
fCG fLh d ,e
"Ta dGh cf

QeCG EG dH jM hS SGh
" :b M ,H UG dG
fLh NCG h ,e 130 f dG
CG iQCGh ,QeCG V hfh cf fCG
."jG H Ta c dG

a NCG UdG"
Gc ZCG YdG
eCG QH
q Hh
"MORH

a NCG UdG EG hS OY c
fG b a YS Uh dG YdG
ad NCG UdG" :b M ,IGQG
MORH eCG QH Hh ,ZCG
dG OdG cCG ZCG eh ,QhG cM
."dG e Geb dG aGd

QU gT eY gfG"
aG QhO aG
"aGd dG OdGh

f dG jM hS UGhh
QdG J gT eY gfG" :Fb

2013 e 23 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2445

...jVM fj d dOh jOY

QGh ,jR ,e `d Y HUEG

IM "Oa"h HdG MQ jcDe Z
iHeG')zF){G%)IJ5')
(emj5)#){.')e/')*eF)+6%e,;
,31eGfDFes+3eF)G

Y H Yh
j e d ,fa
nLy/ 1J{. y63 3)1') {LyF eEJ
2') G%) iF) zI / "1C" h3y) G
0yF)+6%e,;+{Ch3y)u{9
yfF))zI+3e5GiH*eF)8)3%)')
yDJeHG<fLzF){G%)IJeH{C
{jF)i/{F)zIK{0%) iGgfL
le*){8')DJ;eFl)sjF)

WQh f" :Oa

UG bEG f bh
"d jU
h3yF * e., zF) )&F) ; )13J
p, G G%) isf7 e,eI "1C"
h|8 zF) Ly7 F) |7e) 3/
sH "eD*eF) "1C"BF)y;G
8F)5E3yHJi/i93J
j/ esD') rejs5 eH%) :%)J +)3ef) zI
"gF)GjFeGLy7|7e)

IQGOEG Sh Qq M GjJ
G Y WfEG
kD{, yC D ) ') +1Fe*J
Ee) ') f5%) )zI iL)y*  ")yS F)"
eG%)heL')#eF1)y,/C%)u,jF)
3e/
S 1eF) (3 eGL u|7J "e*"
JejLGEGyLy/Gy*h|5H%e*
,jF)lesL|jF)IJgf5J1gLJ
ej5yE%ejFs);eG;+3)1')J3e/
S
}J1f;F)E;JCi9efH')

GVM cCS" :#d

"100% gLh HdG
{Fy|L%)F)u|7j.G
L{F)Gy.),/G%)G,eInLy/
G)|8e/E%e5ev6"*eF)i/3
3{De/Je*eG%)heL')#eFL{F)
)#e6')JgF}Ie.eH%);1ej;')h3y)
"yF)sjFy;)e.5

...Y e ghqOG" :MGa

"HdG gCS
g;eF/){Cy63*1%) tL|,J
y5 y. eH%) "eD gFe* qLjjF) / +eH
;8)3eH%)JeCF)GnFe-g*pLjj*
; nLysF iFfFe* qLjjF) LJ 5G
GeIJ1S )e*#eF7v*J5)ue
"*eF)I%ej5y;

ef d" :GYCG
H eCG j Y CG e
"G qN fC
zG 3e/
S e* 1%) jF) lesL|jF) y*J
E G }/ * GejFe* eC y;,J eL%)
h){;%) yE%) *eF)i/3;heF)yjLG
F "(eD G%) G nLy/  D) )zI
H%e*i/3;gLg;%)GtGejH
t8)J0)yF)HeF)JL{F))yS 0g;F)
 0yL |jF) )zI % F2 ; gDeLJ
"g);vjF)3e9')
.N

dG HUEG j dO
eCG je iLCGh

Y Qb dG hCG dG EG aVEG
WJQG gh HdG EG dG Y KEG
e dO NBG S g Ea ,SdH
e Jfe jh MdG OLdG
W bGe iLCG M ,dG HUEG
.HUEG IQN e cCd eCG

`H jj je J IQGOEG
FdG e he

dG e JG adG IQGOEG HQ
HCG M ,he FdG d jCG
Fd jj Ra jd gOGSG IQGOEG
Se Je he CG dG e ,L He
.dG e aVEG

LN "HCG GM"
H OTCG dG "adG"
jdG

,eCG hCG Ad fc dG HjEG e

Y U dG G IQdG J
HCG GM H ,b T
dG LG gh ,adG Y NO Y
Ga jdG ,adG QfCG SG d
."adG" e bd IjL U

IQO NJ W IQGOEG
e 29 j HdG jjGN
L  eCF) 'eC jG e5 J
 L{F) G iL{L)z0 53e) y.), y*
J%S )gvj)G+;1,y*i/{F)zI
eG  L %)yfL zF) *F)  iE3eF
') +|6efG s) *{, G iL{L)z0
eCF)+3)1') )},eG2') 
J%)gvj)*{,
jF) ej5){G ; iL1e) 13 3ejH) 
esjFF eG') iL{L)z e0{, eC kf9
G e) ; I eE ).  L *Fe*
L#emj5)+31e)J*F)01J%) jL4
*eF)')eCF)iC){eG

e Z hS
QdH J IQGOEGh
g,eCF)+3)1') 'eCF2*eGJ
0GG{)i5){/gG7v*3eF)
i(eF)8Jy553e)5)e.)31')y;
;F)e,)6%e,g9leG8j5jF)
,eH%)Ji7e0iH*eF)+3eF)iFJe9
iL1e)F0{,e/JiL{L)z0y*
H yp5 eCF) 'eC *F) +31e
<Iy/)J53es*

Y 18 J dhq CG FdG
dOh jOY MH

s)yF);5GeCF)#eH')y*
e;CeLiL{C')if.eI)4eG/
iFe)Ee)DJ;eFl)sjF){J
{G%)E%)e,{()1k5,jF)1)yjF)(eHJ
i/ i93J  "1C" h3y) L zF)
i/{F)Gh{jF)'){0$)IjC1

Lfh hGb ,jH

q e HG QN
%e* /, jF) l)|6&) J%) kHeEJ
KjG ; ie* (eH e5 eCF)
eGL+3{)*eF)i/31)yjF)
+)3efe* ) f;F) 1y; , I
y, g;F) heIzF) #eF  yLe* 1{9 y*
J){DJ
i/{F);heF3)zH') ;sjF)
')iCe8')4))GGeL)}LeGzF)
i*e7')GeLzF).eH

QGh jR ,e
Y HUEG fj
{CeF)"eG%)G%)J%)+)3efG')+1Fe*J
G ipjF )|5e0 eCF) eG r{0 yC
jLJle*e7')G)He;f;o-+3e0
LzF) 3)zJ jL4 {G G * {G%)
CkHeEzF)kDF)yE&G<,fL
5%){F)KjG;i01e6*i*e7')

q dG aj dO
SdG H HdG EG

i(eD'eCG%){5%)zIi*ejEiLe<')J
iG1eF) iL{C') i/{Fe* ) f;F)
(emF) hej/e* )zIJ C ef;  ,
zF)Fy*{G%)jLJ,y;yE%) zF)
i*e7') GeLJi.G5{Fe*ef,3)F
;%) zF) iL1;J jF) KjG ; eL%)
eCF)G{CeLFH%e*1J{.

1){GiLeF)ijF)y(eDyE%)j.G
l)yLy, <3 *eF) ') jL F H%) F1
if)eL%)0}E5H%)Ji*Fe*+3)1')
qG) 5{; s* i7e) lef,F) ;
e53f(eF)1y;,F1eF)).L
*3%)')i/{F);

jgL EG J G
a Y 13 EG 12

QM cq Dj #d
GL 13 j SYh

iFJ%) leGG{E2f5eG;#e*J
*eF) ') if) eCF) i/3 7v*
1)yj**eF)')jFL{9eCF)'eC
CL}Ie.E%);ef;') L
Gef;LJ%)yCF)%) EgF
eG$)(e-JlF)*eGf;
iyD i0 le*e7') G 3;J 5J{;
eL%)J1eGJ/){F

MQ "jQS" QGJ f
AbEGh "fhOc"

GEeF%efjLemG3G%)l3e5e/J
pLj,<3eCF)LzF)8F);L
j,jF)lesj)iDgf*iFfF)g*
3){, ') j5 3G%) 'eC ({F) )
')eCF)l1eDjF)i/{F) "L3e5"
+1F)Jfe*/3Gef;B* "eHJ1eE"
eF)iCeGyLy.#eD'e*

Ic IM "Oa""
NBG g j
q CGHh

eCF H{F) h3y) G nLy/ J

1)yjF) i8J / G%) isf7 "1C"
)zIG,/yE%) *eF)i/3if,{)
{0$) I ,eC|, , /  gHe)
{0$)Iif<3F%) +6%ejF)G7v*
*eF)')L{F)GjF)y;

fa EG dG JQOe
HdG ITCJ e q J

+31e)Gy;G; "1C"h3y)5J
ebj5')y;GfD1L%);F)eH{C')

{F y |L%) F) 'eC *e) 

L1 H e') G y;G ; 5 eL%)
G%) GnLy/J1eF)).{60
 L{F) G )|8e/ 5 H%) ) yE%)
eE e/  gF }Ie.J *eF) i/3
i/{F)%) ') )Gh3y)le*e/8
y* 5 zF) 5{; qGeH{* G 83ej,
52')*eF)G+1F)y;GGeL%)
e5 {G  )yLy ).  L 5{F)

yLysjFe*G{E;l3ej*

QGOEG jG YCG jOY

jCG q J H
i/3;e53f(eF)i(eDDj,J
hef5% eI{E2 *eF) #e5%) y; *eF)
eL%) iL1; G%) .e) g9  2') iLefjG
;%) 2') gfF)H%) J1i/{F)G#e;')
L F H%) 1. 3)1') {Ly) iL1;
i/{F)zI)|8e/

dG e S RGL
"dG" Y dhdGh
3)1'){Ly)C|/zF)kDF)J
S
y.), 5e5%) ; i/{Fe* i) i(eF)
L eG 'eC e8 iL1;J F1
+3eF) KjG ; 8, jF) le)
7e) {F) 4). I F) iH*eF)
G3 jL4 iL1; JyF) ;e*{Fe*
') iCe8') "eF)"KyFLy.)j)iL{L)z0
)|8e/ 5 zF) eL%) fF) {5 4).
B* {F) eLyHG  {F) gvj) G
1eF)). "ep*32%)"

13

hC
C G
dG
dG Af
AfEG eH
eEH c
g e cCH
hefF).eks,%) jF)+mF)7{F)
yIGE%e*,%) eHeG'e*eEJ%)F)
jF) , i7e0 4)}* 5eL y(eF) #eC3 is
le/{CJ L|6* * L)y* e; /
eE+D*LeF)L{F)eC1eFKy,jF)J
E%)G{)0;Gle/{Ci5%){FjL41e*')%)
1Cef6%)+eHeG;F1

q M G
AGL cQ e dG

"{CeF)"{/J){v7#eF)/'eCfHe.G
eGy* kHeE J%) #)}. jE3 G 6 J%) 
le; iG h{D yLe* G +{F) 4)}* .5)
L)y* i/eH eL4j* eDJ LeF) 53e)
D{;%) y*iHemF)Jy*eC)y)y/%) F
GJ)GL)y*.e)e/{F)yf;*
G{)')7F)G

?dGMCG g c

i7eF)')eFe/.,%
S )Jv*eH%)

WdG G EG DhYSG
c dP qCG J a ,d
?ec Se OL IK


e)5)0yp*k;yCC
8 y.)jF) i7{C sj5%) %) yj;%)J

##efF 5%e5J s) 9F) gvj)
L{D 9F) h3y) i- gEJ C

iiFe<eIj;%) j-%S ) i7e0Ly;eGJ
3yD:/y;E%) %) ;;%e5J
3
ej)

cq DJ q dG IOdG
q Iq b
q dG

H adG Y S a
g ,HdG dG FGG
?GREG RdG Gg J

jdG jJ J CG
?Aq dG f c d fCH

 e* e/%)J f;E ejD%) *

H%
{HeEeFFe* "eHJ{sL*e/"

;eHyIe,eGIJ;45eH%))y.
%) ej5)J 9F) * eGJ #eF) 

)eI2%)fj5i--pH

eH IOdG b Gfc "adG"

g ,ddG cG EG jdG b
?GREG eCG J


L{FifFe*fE4e'
) {G%)fFe*
eE)mEjff/%)J5))zICkfFzF)
e
Iy5Je/eGsjL3eH%)%)

fjG

a "dG" SCc S jdG

?a dq Cd h qe fCG

if,{GK{0%) +{Gk/%) i7e0jF)

i7e0jF)
if,{GK{0%
iLep*8e)5)kfFeGy*iC|G
;/eCF)FJ%)if,{)k/J
y.*kfF5))zIJiLeF)gF)
}E{)')7%)%)kj5)JiDhef6G
5)gFe*4C%) yD3yLGJGnFemF)
+3)1')3{j5eI{G#6EJf)
. OT

 l % JyjG sH fFe*

G
iiCeG %) g5J 3eH%)J 1eF) .%)
ii*{F)iCe)%)G<{FefCeHJ3ejvL
%)% 5))zIeS,eH%) ') C%)j5
FJeGiLyH%)i*ev,%)J#eLD%)H
GJfjG+DE%)5eH%)eEF)
eH%) yj;%) LE*HzF)fF)F)
f)5)eb6s5
CG b T Je fCG g
?e LdG S
fCG
q

{C%) JiDhef6)y.ue,{GeH%)

jOdG ,S f
"adG" Y YVCG TGGh
jQJ q dG q dG
YV f 6
"
jQG gCG
I%)  eH 6 8
S hefF) %S ) eE
eCJ {()}) iL1FG eG%) leL3efG ojF)leL3ef)IJ6){)1e)J5
zIiCe8') kHeEJL{F)JejGkHeE
iC%) j5 1eF) y7{F eF)
,5 eE y73 %) e gFe* qLjjF
iH 85')

Gc Gef YdG
q q dG Y
FdG

kH) i5eF) eD3%) 5G iLeH y*

1eF)F%e,{;zF)5);FejF)
15%)e)eEzF)F)8eL{F)
eEjF)heL')i/{Gi7e0iFfF)
}E{) j/)J 9') ; L{C /%) eC
 }/ eG F +0%) 3ejG%)  nFemF)
gF),IeL%) +3)1')J3eH%)H%)
iF*

f 11 QgCG jdG
Qj qdG NGO

L{F)e/jF)q(ejF)')+1Fe*J
iH 118H%
) yp58e)5)
S
y* L{F) f; KyF e zF) {G%)

22 iLep* iff6 G 1e, eGy* fG
I 5 eC* . zF) #eF) iLeH eE
12ipj*(efF)iff6eG%) |0J
);e8%)H%)i7e0*)/%
S )zF)yLyF)yF) 5eCJJ{()})iL1FGeG%)ef51e,
iFfFe* 4F) H%) ;J "{CeF)" ; i(eF)eF)%S )LeGIJ6){)1e)J
F)8eL{F)1eF)wL3e,iHemF) J iH 36 ifj; ') 7j5 kHeE
1e6


5y(){F);eH 53e*eGyS jG

O```dG
2445

```UGj ,``jdG ``jo ``ed ``TCG

2014 d agh ddG jfCG Y JS

`d A``YSEG"
S `a fR`ah ``fj
"``ec ```Y Oq Q

4 e* F 5  4FeC )y*%) 

4e'
4e')IeIe/jF)imFemF)if,{)*
4
L{F);e/zF)fF)jF)eG%)

ifFe*i7e0iHC5eCJ3e)
i
) eE fF) |F) "*3)1" H%) e eF
%
g
gL)fEeL1eHjLLeF)eCF)
+
+y;eF)
eH|E sHJ fG  LJ{,
)CsLzF)eG8gGeH}CJ
%
4F)J%)1ejF)1eH

2013e 23 G
I`Y eG ``dG

*eDeGIJeF)esFJeGeG%
*eDeGIJeF)esFJeGeG%) iI)}*
iI)}*
"iLeF)

q dGh Ob dG qCG q dG
QfCG e q dG
jF)q(ejF)'eC+)3ef)3)1eGE;)y*J
i,e*4F)J+)3efG16{0$)  "{CeF)"e/
5)+*1eDhefF)%S ) yE&,eE5J
C%)5zF)emF)fFyL{LH%)Jf)
1997zG)J7zF)3eH%FiLyI
. OT

g jO GhqOQ YdG
jL Yh SCdG
G SG gQfG

fdG dG TCG M dG RdG

eCG hCG dG "HQGdG" Ad ed
b dG YdG "adG" IcGP EG OYCG
dG SCdG IGQe H gQfC YdG
jOdG eCG FGG jdG gN
OdH UdG gh ,FdG HQ S
eCG gh M HCG EG dG
q
e jdG J
OYdG J L dG
JdG ddG cG EG UdG N
.dG

Ie
q fc SCdG g

q
Ff HQ IG
q dG G cjh
KH dG AdG jQG SCc
q
Y J
QeCG L e gh ,U He
d H J CG Och jW I OdG
CGSCG icdG gh ,AdGh IQGOEG NJ
.G SG

CG GhOch Gj QfCG
VdG Ghj
q

VjdG OdG QfCG c fL e

YSCG GTYh GMCG CGSCG dG
hdG CG UN SCdG IQN H OSCG
fc UdG FGG e GfY dG
e ZdH e f dG CG U
W e Vh dG IdG feEG
H j CG Oc VdG CG c ,G
.dG OdG

#eF)  L{F) iv6 +D yE&L zF) {G%)J

yI,H%) <{CipjF)+1F)I*eF)
; J%) F) G +0%) (eDyF)  1ejF)
+*1e;H%) ') eCyF)G%e0{-') iL1;L{9
4)}*L{F)L{9;CyIp5JemF)F)
S
L{F)g;/%)|v*J

J GaQ YdG
HGdG
q dG

+0%) (eDyF)  hefF) 3eH%) / eGJ

iF* L )HeE "yF)" f; %S ) #eF) G
f; j5) gf* LeF) 53e) iG ')
JyL )HeEJ L|6* #eC3 F Ce) L{F)
p, )C3 H%eEJ ) ') +{G E  +{F)
*){F)yF)

GW jdG qCG Ghcq CG dG

SdG OaEG Y

f; 'S eC "5 5%) 5" f; * g/J

emF)yF)p,y*G)f9LeF)eCF)
eH ; )F4ejL %)J 5{F) ; )JyL  %)
+* )fFJ F2 )C3 hefF) f; F #eF)
}E{)e8JyL{L)HeEH%)i7e04F)sjF
iL1F)J6){)#eF#){.')y;y*nFemF)

c gGH e d" :YdG

"AdG b Qq M W
ts7")FeDL{F)f;*GnLy/J
eF5))zI{()})*JL{;L{CeCF)%)
iL3eDiCeiI&Gif,{Ge8J4F)yL{HeE
fj* ') H  eH%) eE e/ zF) {G%) IJ
g5 H') eD zF) 3e/
S LeF) ({F) E

iD hef6
iD
heff6 /
3eLyF) r3e0 emFe- )4C
heL')i/{GemF)J
tL zF) 4F) IJ
}E{) j/e* 1eF
eH30e/nFemF)
e*e<gf*{()})iL1FGG
eEJ 6){) 1e) eG%) e(eF ;
o)y/%) ') {Fe* ){jG 5  4F)
i7e0 "55%)5"lefL3y,ejC{;jF)
* y 8eL{F) {Ly)J 3eH%) %)
{-') f;F);f<)f7gf)
6){)1e)eG%) iDjF)

SQO adG Gq d
dG Ic
%S ) #eF) )*e,  mE .%)J
ef6%) )FGF.J3h3y)ef6%)
jF)0yF)+{Ee5311C
}(eF) yLysjF 7eF) kHeE jF) iD1
L|8e) )jG%) eE #eF) iLeH 
kHeE)yI%)j/Ji.iLJ{E8J{*
emF)JJ%)CyF)i7e0Kj)

Y GJ 3 iLCG ed
TGG LGh dG q dG

ijF);l),i--GFK{.%) yDJ
6){)1e)eG%) 8e)#eF)kfFjF)
)|6')J he) . eG 3eH )|6'e* F2J
)yI)|6')J6Ly/eG)y)5Jle/{C
l)jF)IJifLe9eGL)y*+}/L{F)
SF%e,gFzF)-mF)%) i7e0eI3em*k,%) jF)
kC*

q dh...
(4-4-2) H
iNCG Ie
q

G K{0%) +{G i) GF .J3 <

S eE
eCyF)  yj;) 2') 
442 ') 
433
5JJ3eHJ1G|v*i*;
L|6*J L sL kLeH le/{C ; )y)
ijF) IJ 4)}*J L)y* ; pF) J
*eG%) )fEe5ely*%)Je;eGl1S %) jF)
{()})

9F)0is8)J "{CeF)"+{5kHeEJ
y.*+{Fe*)j/))yG5Jf;%) 2')
f;F) eHeE le/{CJ sL kLeH %) i7e0
L{F) )yL %) e;ej5)J L{F)  L3s)
') iCe8'e*fE*F)imF)Ce)
L{F) lepI E )|E LzF) *J L|6*
C)y)3J1GH%)Jy*Ce)

"Jaf" `H jG dG "ed"
JMe Y dG OQ j "jRQ""h

e ,GH e eCG hCG VhJ jQS

.%) G 5 eCJ eG%)

iFfF)KjG;DF)
f; KjGJ i9F)
L yD H%)J e5 1eF)
yLy) h3y) +fE if*
y* 1eF) 5) hefF
le8Je) kD %)
{Ly)G)fEe96
y 8eL{F)
gf)*
. I M

; eG5J )1{* G%) 1y; 

#efF)/{CLzF)hefF)3eH%)
g) F,J H{F) jF)
eC){LyGyLy)

cG "jRQ""
MGh T H

 H){F) h3y) jE)

i*ej "jL43eL1"eL')
"{CeF)"+)3efGGy/)J6

JG G%) )J4 jF)

F) 8eL{F) 1eF)
.J3" H{F) h3ye*
G ",CH" y* "GF
J{F) 5) ; nLy) .%)
jF)  %) y* i7e0
') "{CeF)"+1eDGH{F)
iE3e)e8JimFemF)if,{)
5) i.3e0 iCeG 
eH|HzF))}HJ1eF)

eG hCG Sh ````````````````aGe

}Gtz4(Eb(a^:^>
l'`oc'`_zv(

YdLG GH
gTh eCG U
adG Ad OhOe Y
m0 jL4 5 eCJ 7 
+)3efG 0 i*e7' 8{, y*
i* F%e, {  n/ "{CeF)"
G%)sjF)J){F)3J{G "{CeF)"G
ijF)Gh3yjLJ*Fe*

Y K UCG
jTH H HdG
+;1i*C)y),%) y*
g;e-tf7%)s)gvj)
L|6* ; y* s) gvj)
*{,  {0$) I 01 zF)
L{D h3y) y*%) %) y* gvj)
L)y*+}/J4)}*5eLGE
3eH%) L  zF) 3){F) IJ
F)8eL{F)1eF)
S .IM

8eL{F) {Ly) j.)

isf7 gf)* y
GeI ; f;* G%)
e,{.%) jF)ifL3yjF)i)
J/ yF) s ijF)
{6;|7%)Jg)') ,n/
* )J1e; zF) 4F) ; 4)}* #eC3
iFfF)g*rj)eG%)J5G
l)1p);I{6eEi9F)
5)3)yG;iFJzf)

IL3y5Gle8JeG0yF);+3)1')/eG
IJiLep*iff**{LzF)yF)iLeHy.L0%)%)
{F)sGCmF)hefF)LFFejH)%) LeG
#eG')isGGJ%)

IYO J H
G G

H ,jTH LGJ
dG Y M RGHh

C)yG G%) isf7 ,

gvj)+;1i*G%) "{CeF)"
* ypj5) n/ sF 9F)
C, sF 9F) g0eF)
%)C)y)he<LjFL{D

Oa `H J b IQGOEG
"H" H OdGh

Qe e JG dNO Y b T IQGOEG e e Qe c
SG M ,"adG"`d dG VQdG Y aGTEG LCG e Oa Qg adG
Vd FGG H IQGOEGh fdG QG H IOQdG bdG hOUa IQGOEG
NdG LCJ fdG a M ,G SG ed LhQ aN Y
Y dGh HdG H eCG IOdG IGQe H e EG dG e IOL KOfi
.adG e e S FV
Re Qe e ITe JG "adG" IQGOEG NO a ,IQTEd
GQN S dh ,JQGOEG e VhJh H M dG jRQZ
.b T jQd hCG TG Oa UCG eH fK

dG jf jQS
GdG CGC e
Mh
M
GdG

tL3y5k.jF)l)}s)JG)F)I%) *G
G E y.), 1eF) )F%) , ; i(eF) jC)G
iLep*iff6eGgF%)f5LzF)|v*JL|6*
') gFJFe/eLy7jLzF)4)}*5eLy.)jLeE
reGyH)i;%) LeGJ%)9F)gvj)fHe.
i/J{G,F

eG hCG S
TJf e aG Sh
iFeiCe)g5H'eCL3y5yj5)e/J
15eGIJ6e,eHJ&J{F)yf;5e5%)hefF)53e/G
5) fG "{CeF)" %)J i7e0 hefF) ; +y(eFe*
+0 J2 f; gjL eG "eF)" iCeG ; 1eF)
leCe)iLep*G3e6%)f5JJ1L3y5%)n/
i.3e)
S .IM

eHJ1i*eF)l)#eF)j6GsjL.JiLeF)
eHJ1i*eeF)l)#eF)jj6GsjjL.JiLeF)
f;F)i*;

j jq b Se jf
"adG" EG

S JGQb H dCG " :jGH

"jS G EG IOdG CGh
ipjF)IJ5eH}C"eDL)y*GnLy/J
jF)#eF)eHrejsHeEeH%)Ji7e0i*epL') eIjHjF)
L{CH%e*kfmL%)ej5)hefF)%)eEiI%)iLe<kHeE
1eF)5)J%)3)J1%)gF;31eDH%)J3efEl)3eHe,
CH%)zF)9F)gvj)')K{0%)+{G1;%)%)1J%)%)eE
F%e,%)%)%e6GjF)l)#eF)3e6%)%)F1J%)Jj7{CE
"Ly;eGJL{Dh3y)y*fL{G%)FeC
.OT

1e)#e*i7e)eF)L{F);e8%)L)y*,
eEJ1eF)+GiGkHeEjF)eF)IJ6){)
#eF "{CeF)"GiHejC)tyD6){)1e)
J%)F)i-m*4)}*#eC3tFeFjH)H%)8)G
.e){9G7)j))yI%),%)')+)3ef)G
i(eF)#eF)ipjH)mE{-%)

53e/G5iLyGG%)Lgf)*yI6n/
g/J "g/JeG"GL3y5yiLep*iff6
,.%) GjC)GtGyDJyF)53e)'eC31e)
"{CeF)"+3)1')if<3yE&LeGIJ1eF)5)hefF))F%)
1eF)5)/%)L{C,

"jRQ"" QG QH jQS dG

3 5 iLyG ') , i7{C gf)* j5)

5iLyGJiLep*iLyG*iCe)h{DJeCF)+)3efG
g/J L3y5 y iffF) 53e/ G #ejF) .%) G
 H){F) h3ye* eDC{G eE gf)* 'eC e; 16
%)e;#)yF)if.JGJe,zF) "jL43eL1"eL')
e/J{).e)JyF)*eDC{GeE{0$)IL3y5
)Ly7jLzF)

FdG aGe eh e VhJ

1eF) +3)1') * le,) 'eC jG e5 J
1, * F) +yFJ kF L3y5J F) 8eL{F)
gf)*'eC31e)g/JiLjF)lejH)i/{G')
sGzF)L3y5G "g/JeG"G%) 8Je,yD
3y1eF)5)hefF))F%),;i(eF)jC)G
.%)G,{G#e5%)+y;8JyDgf)*%)')+3e6')
iff653e/;{jL%) fDG{)i5){/gG;y,
iLep*

dG Y d j "NCG OQG"
aj j e
dG bY H SG

g,{,;oyGE%) "{CeF)"yE%)F2GE%)J
iD {L  5 eCJJ iD hef6 * +)3ef)
+1.)i5e):i7e0 "5F)"4F)
Ly*eGLiDhef6E%)eE|F)D;*
le;e6')qLJ{,;msfL.eGfF)q;}Ltf7%)
{mj5)zF)LeF)eCF);gjF)i/{C1eC').%
EeGhefF)f;

ANCG cCG c J

TGG f jdG Y VCGh

IQGOEG CG ,UG
gQOe
,
UG gQO
e e "GdG" Y
b GH fi VjdG

VjdG jG IOH "adG"

"
"adG
"
...OdG hdG Sd dG YT

b?'A'|zv?{31r(>^-z3BbG^C

kC*)jGL)y*+}/L{F))yI1ej5)
eCF){()})*eG%)5L{F)fFzF)0%)#eF)
zF)Kj)IJhefF)4CfE*CIe5zF)J
(e*e/iLD5GiL)y*tLpL%) H%e6G
F)8eL{F)1eF)

QfCG ed LhQ QG TCG Yhh

LdG jdG qOdH dG OdG
H b fc dG jQG qCG UN
dG INDG a eCG U fc ddG
LCG e J dG dGh FH V jJ
cCG dG L e gh ,hCG cGG
O YdG c G YG dP eh
.QfCG Z UeG LCG e IQhe

. OT

...

dG dG d ,Ge j jGH
jQhV QU G EG JOYh "S"

eCJeG%) i*eF)+)3ef)L)y*GyDzF)Kj)
#e0%)E%) eEF)DeF){9G,%) yE%) 5
;i.3e)leC|jF)*eG%))mEHe;g;F)%)Ji7e0
iL)yfF)Gg,F)iGyGL{F)8JzF)IJ+{F)eH
lE3;1ej;)J1eCyI13pL%)ej5)H%)Ji7e0
iFfF))yIkFe.Ge);IeE#)})

12

bzyA'9{vB#''A'hr-r?G`_'(
N

!^A'bG^Czx?1^zxC#'FrD#'

ed TCG
j qdG Oq H GhYh

CG j c FG TCG qCG ZQh

ah N eG cG S jdG
FGG jOde ,TGG OG ,S
fc SG jf qCG EG ,UdG OGh
c dG "S .SCG .S" `d dH aGN
aM fCG IOdG Me ja aCG
ddG fCGh FGdG e dN S Y
.ddG cG

VGh fc IdG
q N
WdG

O```dG 2013e 23 G
2445 I`Y eG ``dG

eYEGh gG dG
SCG dG Y jGh
AG Hh RGH
5GjLn/5GC%
5GjLn/5GC%) nFe-') L{F)+1eDG

wL3e,5G/%) e-JwL3ejF)/%)9697
iHemF)if,{)iFfF))H%)n/7273IhefF)

hC
C IQN hO IGQe 16
"6
jQdG Ie

G adG QfCG
GaYGh "adG" `d GU
dG SQdH

D3LeF)eCF)eG%) G%) J%) s)4F)jL

jF) J%) +{) IJ )jF) ; 1eF) y73  16
wL3ejF) 3)yG ; zI mG i5 "{CeF)" eC sL
5GjL "GF.J3"H{F)h3y)'eCejFe*J
/%) ') L{F) 1eD H%)J i7e0 ) 9 ; es.eH
*3%)  ') hefF) |vL  n/ 9') ; F 5G
lef5eG

"{CeF)" 4* ) eCF) 3eH%) );) jL

jdG b T e igCG
8eL{F) 1eF) f; e* )0 jF) lejF)J
hefF)i/%);F10+)3ef)iLeHg;F)
3eH%)').,H%)"eGeCyFJ"L)y*%)yE%)zF){G%)
.%)G5iLyG')),LzF)F)8eL{F)1eF) eCFe/e531)GyDF2GE%)Js)4Fe*
F)IJ+)3efG{0$)*gFzF)DI)yI%)J#eF)i*ejG 4)}*5eLy(eF)#eC3CyDzF)emF)F)e5
)fEKjG
yE%ejF).%)Ge*),)LzF)L|7e)GmF)gp;%)zF)
DI)yI%) H%) ') HjL3eH%)*eEL)y*%) S .IM

jQdG Se MCG dK

)9;es.eHeE "{CeF)"5G%)yE&LeG
#eH') ') 5) iL)y*  #efF) ; gF) G H%) I
gf)*%) LeGIJimFemF)if,{)iFfF)

sjL F) 8eL{F) 1eF) f; . eG

G;')sF)6H1%)J1IG%)J%)+)3efGE%)
eCF)G*%) n/|F);nLy)JfF)
eGIJ|6iDiDhef6eG%) 4F)%) )Jj;)
fE ; )jf-%)J #e)  HL |v*J 4)}* .
,DJ

KCG dG
gGdG H fCG

"|LeGfLeG"H%)JjI)}HK{0%)+{GhefF)kf-%)
eGJ fFe* +3e0 J%) e') G  n/ eL eE
gjF)G)H%) IiI)}F)e*%) "{CeF)"%) yE&L
i*){F) ') 9e5')J H)yG i83%) ; i,e* hef6 ;
5%)Je,1)1J;1ejF))8{CH%)eEiHemF)
emF)F)')

cCG aj dG VjdG OdG UCG

jG Lh X a ,jFGG jfCG
cQe EG JOb e GH fi VjdG
...OdG SG jQb

eH%)J e5 iFe) +3)1')  )mL %) 3eH%) ;J

%) eE 1eF) 5) /%) L{C j* ,y;J
J%)e')G)JK{0%)+{GfE;)jf-%) "{CeF)"
iLeH%) yE&LeGIJH)yGi83%) ;eCFe*+3e0
|6 )JyjF J}pjL "{CeF)"J iCe/ kHeE 5)
eLJ{E1fF)

H eCG b SQO
fa SH SG

LeF)eCF)ijFe/e531 "{CeF)"yD
+)3efG%);5))zI,eL3efG*e,GE.%)n/
r3e09');/%)j,hefFifFe*G%)J%)
; 5) * eG%) i-m* 4F) %)J i7e0 3eLyF)
%) 3JyGjLzF)JF){G%e*FH)yGi83%)
53yF)%)n/+*y(e;|F);%)yE%)H%)eE1eH
"GF.J3"H{F)i5y*eE

Vj g ,YH dj d"
"?SdG j IRH jdG

5 G "{CeF)" * 1e; zF) mF) 4F) { 

k-yJle;e6')rJ{,k/)3){9%)+y;;){F)3J{G
eCF)3eH%) yL1{,F2GE%)Jef,{GeE4F)%) ;
y.JeGJiF1GE%) F "+)3ef)#e-%) ;e*"l)3ef;
y/J &Je, G E%) F) 8eL{F) 1eF) 3eH%)
H%)Je55{;L+4ep*iLeF)8{LIIJ
eD3%)EJ4*5)#eH'e*F))HeE
3ejH)J3eF)gGifIyE%e,J

O```dG 2013e 23 G
2445 I`Y eG ``dG

14

``Hj gGHh bQH

`SQ ````bdG `````e
T dEG bj QOe K
Y CG Y dG jOde IQGOEG H
JH bQHh gGH b jOde
EG SdG fG e GL jb
g aVCGh ,dG jOde U
SGY IOGg FdG CH QOG
SG ja U YH YbEG
Y Gj fCGh UN ,OdG
J Ic feEH jh HT
dd adG aVEG AYEH d
.OdG SG dH dG

JG Y GcCG YdG
IOGd SdG

JG bQHh gGH cCGh

FdG b e gJ dG SdG
,VG INCG jCG SGY IOGg
gGH GG Sh LGJ dH Ggh
QZhR Oe adG G
IQGOEG e IYH dG L IGQe
Y c bQH Ea ,QhHh ,jdG
jG YdG dd AeEG Th
NBG LGJ fCG Z ha Y T
e SdG JG J H
.IOGg FdG b
fhj jdG HQG A
SCG A
YCG
CG
ASC
AYC
FdG aCG Y jQOb
,IG GgCG H K eh HjEG
Qd dM dG GJ PEG
e UN ,j QOdG Y HdG
N e IOGg H OCG dG jdG
UdG QG IOY j fCG cCdG
.OdG SG ja Y GTEd

Fb Y YEG
MGh H G

IQGOEG AYCG Oj CG jh
G dG LG Gg OdG
G Yd FdG FdG
EG aVEG ,OdG SG JeH
G Ud FdG FdG
dG dG f JQYEG hCG jdH
"GdG" ej fch ,JeN J
FdG EG VG gOGYCG QTCG b
jG MCG Y c dG dhCG
H aQ QfG Y 18 Jh
.jjL KG hCG Y

d Ff jQJ QNGh
edG G

Gg IQGOEG AYCG QSh

G d FdG jQdG LG
QH jQdG cd jOdG edG
YG S M ,gG AYCG
UG bQCG Y d Ua
J MG EG aVEG G SH
G e dSG IOGg FdG
,jL FQ QNG IQhH deh
IQGRh Vh dG fGdG C Ggh
e H G VjdGh dG
.cdG FQh hdG jdG FQ

S" :Y
"e Qhfi KK EG

VjdG cd VjdG jG c
`d jJ SGY Y jQdG
AYCG LG CH "GdG"
,G e 31 jQH S IQGOEG
EG S LG CH e
SG J gh eg Qhfi KK
bQCG Vh 2012/2013 VjdG
VjdG cdG Sfi e dG
FdG jQdG j GNCGh ,jQdG
AYCd jOdG edG G d
cdG SCGQ gG
e .
.jQdG VjdG

""

bd ehb j
jdG Y

hb j fEa ,FGO fQOe Mh

Z bQHh gGH YdG
dG je EG eOdG dG jCG
jY Y SdG AeEG LCG e
UJ H Ggh ,"HdG" e
T JG EG HdG dhCG VhG
aVEG dG dG UH Ff
IOGg FdG ch ,dG Ie EG
CG gOe "GdG" `d jH OCG
jG adG dG ddG Z
OG YdG GAeEG LDj L
.ja

J IQGOEG
jd IjL W H

J fCG jdG IQGOEG cCG

IGQe S dG INCG jCG Z
IjL W jYH H gCG
e jJ UH YdG e
SG fG d j M OGdG
ZJ dG dG U EG OdG
J M ,JeN e IOSG
G YdG j GMGh W IQGOEG
e VhG T dG OBG jRH
VGdH dG a UH FdG
S Ic feEG QXEG a H
.IOdG Me

jQH IQGOEG LG
G e 31

jOde IQGOEG bDG FdG OM

G e 31 jQJ SGY IOGg dG
AYCd SQ LG Y LCG e
jdG G Vh H 12 `dG
S M ,OdG SG Gd
IQGOEG QGe d Ua LG
V EG aVEG G SG dH
jQH UG FdG bQCG
jQGdG Y JGh dG NGGh
AGS ,edG G d SG
L AYCG hCG gH G
.hdG jdG

ASCG j g dG
aG HQG

AYCG LG SG Sh
QG d dG LCG e IQGOEG
dG Y S dG jG
S M ,OdG SG dH

```jRH ```dGh
`ae ``j
`````````````e
````````````````HEG
dGh dG je dM LGj
ae H OBG jRH G YdG
Ggh ,G SG dH HEG e
jJ Y K dG QNCG H
H G SG jf H ITe
fTCG b ch ,JfeEG jOhfi
J IQGOEG CG EG NCG fOY
H e YdG e jJ Y
j M gNCG H d FeR
dG FdG jJ FKh e d
jdG U EG fH d J
.JeN j dG

Ic H S ZR

IQGOEG ZQ EG dG G J
ZR ddG SQG jJ jdG
hCG OGdG e SQ H e
dG dH a MCG f JQYEG
IQGOEd j M Ggh ,dG
NBG C jd jL SQM GfG
S jG CG EG J G
SQG eN Y AHEG f
IQGOEG fch ,dNh aH dG
ASCG H e HdG VhJ b
OG e V IQU SGG
.GO M f e Hh UdG

Y CG bJ Y f
eBG U e

IQGOEG e IOQGdG QNCG NBG Jh

Hh IOGg FdG CG EG jdG
CG bJ Y IH e bW
U EG eBG U J e Y
Ggh ,G SG dH N HcCG
YdG eN jdG j
OjEG EG IQGOEG S EGh dG
J dG dG dH J a
aU EG NhOH FdG AaQ H
.eOdG SGG

e .

```c R```H SG ``J

M Y c RH 2013/2012 VjdG SG dG jOde J fCG

Ggh ,hCG dG dH e INCG dG jYH H gCG QG
N e AdG W GL ie Gebh c S QG TCG a dCJ IGQe
...aG ee ec GgCG KK Jh L jhc VhY J

GL ie XCG jM
e AH d
+)3efG  iDjG ,  jF) iF)
GpF) )y) 5J 3: I I%)
*eHiLeFy.Kj31eF)yf;}L{/
*eF) g;F) yD n/ L|8e) hep;')
0  )y. fG KjG 1)14* hefF
.eGIJGpF)gF)Ie5J5F)
KjG/%) yD}L{/%e*J{LLmF)
5) "i*efF)"ijFGJyDzGfHe.G
1)yjF)#e*')FDg.JeGFJe)
fE y/ ') )yfjG fL 1eF) 5)
f;F i(eF) i(eF)  5') 8J y*
/|)

Sh da Lj M
JeH MG
i7{C eL%) +0%) i.)) kHeE
.5) H') F)  zF) j/ 53eF
/e)zI;FyF)JfE*,eHeG')
fDC)yI%)J%)p,F)+)3efG0
+{L{jF) #)3J "e5e)" #eF  L %)
L{CyIg9*eGp5jF)+0%)
yIp,tJrF)#eF1e;. zF) Kj) IJ y73  yLy.
j5 "LF)1)J"iLy**')%e*yE&,+3)1')
1eF)5)iF*0,eGyv*ej/)
 .%) G )mE ; LjF) j5J
+{))yI%)
e .

`````H````jEG ````fc "```````HdG" `````````M

G H H M EG e bQ gh ,FdG Th
Y dG LCG e eOdG SGG cCG jJ hCG Y
.FGhCG e Je MG

AGM bH Y Gj YdG

dH N "HdG" M G HjEG dG eh
jQG L Yd dG fG ,G SG
AGM bH MGh Y dh J Y dH Ggh ,SdG
gh dBG Hd MGh Y VJ a ,jQG L
Yd dG dG gh ,dUhCG f jCG dG
OJ IQhV Y cDJ jG dG Ic C dG
.Yf c e HdG hCG bdG e f CG YdG

QZhR IMGh Ie N dG

Y RdG SG dG MdG jdG FdG T J

dP ch ,gQfCG eCGh gQjH dG jOde
LGG jf H gdG Me e IY HGdG dG
j e gh ,jT H bJ M U He g H
jQG fL e G ANCG ZQ "HdG" CG Y
dG ibCG eCG OdG YSG fCG Z QZhH d dG
OGh TGG OG e ddG d LCG e d dG
e .
.UdG

S ah eCG a jQe K ec GgCG IY

G bdG j M ,b Th Ggh jOdeh
e dG OdG Gg e J OJ eEH ch Se
SG j L ANCG aGG Jj d GgCG
.gee ag 27 UH

QZhR jQe ec f 15 J

fc SG Gg dG jOde M EG dG
aCG Ff Y IQOb fCG ZQ ,H M EG HjEG
M ,hCG G JGG ddG AfEH d J
H AdG g f dG IOb IQGOEG YSG
Ea Gg e cCGh ,INCG G QfG hO jQCG
QHh f 40 S H YSG G SG "HdG"
.fdG LQdG EG dRdG Y c

QjdG QN jQe e f 10 Lh

H G SG dH dG jOde g cGh
,YdG e c bJ Y hGJ ag jYh J
dh LQGQOh gGHEG Th jW fi SCGQ Yh
J dG eEH c d ,e bQ gh ,Oe HZh
UdG e GOGYCG eg d Gf GgCG e c OY
fc "HdG" M f KCGh ,jQG L h
H gRa H Ggh jOde eCG edG dG
.U He GgCG KK

ec f 15 G SG dH "HdG" V
dOJ H Ggh ,QZhR Oe fG d dG jQG
T ,JH T ,IQhdG T ,S ah e c eCG
T eCG JQNh FGG jOde ,OGORH T ,jH
G SG de dG J j e gh ,FdG
GgCG C QjdG NGO IdG GdG OH
NGO J dG jQG IdG QXEGh dCdG N e j
.QjdG
ec f Y UbG eg FdG AaQ a
dPh ,QZhR Oe e Y GH gd dG jQG e
Ge SH OG eCG dG dH gRa N e
,OGORH T ,jH T e c eCG dOJh jGa 24
IQhdG T ,dG gCG ,dG L ,FGG jOde

ag 29 H cG dG

Se bdGh ag 27 J adG

e ,ag 27 G SG dH "HdG" aO J c
,IL IQH U j jd G G CH cDj
aH SQG ee J dH Ggh ,ddG jEG UN

+D yE%ejF i7{C +)3ef) kHeE n/ 

eb9)')iCe8')3e)he/; "i*efF)"
zF)L{CfjG;L|8e)3eH%)
; L31eD eHef6 f; C7  L
1eF)5)E%)4JF)

SQO "HdG" Gd dG
G IOH jhc

"e*eF)"+)3efGip)+y)iF)
+1e* F) DeF) 1ej;) I +0%)
ef6 f; ; ejE 5 h3y)
+37  ,eHeG') 4){*') i7{C (e;')J
5JJif9*|L%)F)JiFej053e)
31eD.e)Ji.3)31Jg9*)y)
H%) ;efF)#&II{*n/s6J
5))  "i*efF)" fjG i/ JyL
jjLjF)+fF)leHeG'F){HiG1eF)
BFy){G%)JyfF)JF)fHe)Ge*
Gif,{G)},#e5%)zI%) "i*efF)"
g* eIy/%) yjL J K{0%) 5) L{F)
sL|jF53

dj QfCGh dCj dN
G SG FH
+)3efG;iFej0emF)53e)F%e,
 Ly, * +0%) rF) I%)
pI tFeF ks,%) jF) +) 7{F)
yI G eG{G 2eH') y* i7e0 I%)
leb).eGIJJ%)i/{)
fFeLJ G 5e* jL 3eH%) G
,eGyv* ej/e* L{F) +3)1') i/)|7
L{F) +3)1') E y* )zIJ f) 5)
jF)J*js)f;FiFJ%)i(eF);
F)zF)iFej053e)5') ,
;yE&LErF)+)3efG)y.j5)H');
,eHeG')is7

OG G LQGQO
dCJ Y aj Th
GpF) )y) 5J 'eC 3Jy*J
+)3efGjLE)y.{;yFJi.3)31
iC iD H%) pF yE&L E rF) I%)
i9fHe.Gy)(){F).F)y*ij*eyF) p,  eL%) /eJ +)3ef)
0 G iLD +yLyj* L{C tFeF emF)
.eF ifFe* H {G%) IJ leF)
K{0%)+{GI{*zF)I){*')s6heF)
"i*efF)"i,f;F)/%) GH%)
gF) +3)1') l1)3%) )2')J e) 5)
e;eCJ%)3)J1%);1eF)5)
mGg;F))zIleGyv*ej/)K5
K{0%)i5e5%)}(eE{F)De*mGF2

15

IOdG aQ bRGe
fdG MG GG EG

T Of Le bRGe g aQ
T eCG eCG hCG j Ad JH
H GG VQCG EG IOdG FdG
FdG H Ggh ,hCG MG jf
QfCG Lh dG IdG
S e gKCJ AGL YdG
,fdG aG HGdG EG jdG
Y G dG bdG L e gh
H jc jGH HP j OdG
.IH je

2013e 23 G
I`Y eG ``dG

Ie dGh jJ FKh j Y N
``Md G`` ``dGeCG ``S ``Y T``j QG``fh
jf H
dG Ad
KdG
INCGh
HGdG e
aG
H hCG
JH T
T Vh
dGh FdG
H fEG
OdG
g HjEG
,T c
MGh
JH T
HGdG JG
S IY
,JdG
QeCG CGH
NGO QJ
OdG H
SGQhCG
c H
jHh
cCG S
g
...HjEG

NBG g aQ Sh ...
jc LGG cQG
UGe bRGe g aQ j
eCG iJ H ,Md eCG j Ad
Ge Sh S fi EG jCG
AdG cO Y c dG JH T
Y c PEG ,eCG hCG j LGe
QRCGh MCG OdG Qe "a
MG NdG YdG e W b
bdG L e Gg aQ d fdG
.QGb Y j dG

L GdW QfCG
MdH YdG

JH T H eCG hCG j Ad Y
hCG e Y FdG T Vh
HGdG e INCG dG af
QfCG e c Z ,hCG aG
GU jdG QRCGh MCG OdG
SG H YdG Y Z L
"jGdG" YEG PEG ,eb dG G
dG G FdG gS G CG
aG HGdG QOj jdG L
e MdH G GdW c hCG
M j fCG jcDe jdG
.SGQhCG OdG GdCG

M ,NhO H ,e
ASEG jgh

GS YdG H CG L X c
Ad G dW dG FdG e
IM e c c M ,eCG hCG j
eh ,NhO H ,M ,jg
IdG dG dM e ASEG
MCG jdG QfCG Y c dG
Lh Geb YHdG CG UN ,QRCGh
GAdG c dH fQe e
.a GcQT dG

dG bdG e AfEG
SQ H

bdG e AfEG SQ H
SGQhCG OdG Y G dG
eCG hCG j Ad jf H ITe
j d PEG ,FdG T eCG AKdG
Ye #Y e hCG "a Y
Qe jT OGDa EG ,aVEH
T Od dG bdG V SGG
.G SG JH

aG HGdG Y jM
ja 20 `H hCG
G SG

IhGQhQ fi CG QOG H QTCG

dG Id jFGG jOG FQ
J fi e g LEG S
H FGG VjdGh dG jRh
S jCG ,G hCG G SCG
aG HGdG jfCG OY aQ SGQO
S e gh ja jY EG hCG
FH H SGQhCG Od
,G SG hCG aG HGdG
bOGh LEG SJ QfG
.G Gg Y

G J QGf jJ
S IQjR e cCG JH

ja H OCG dG jdG fc
jf H JH T Of FQ QGf
FdG T eCG eCG hCG j Ad
d H AdG V ja CH
G U b dG eCG OdG
QfCG be Sh JH eCG j
S dG Y IQjR e cCG OdG
UN ,eCG j jd hCG jRdG
g jG j UCG G CG
SG jdG e Mh dG
.G

LGQ je bh QGf" :H
"JH N Gh

Y H OY M H ITe
IQGOEG e SQ H jJ FKh
CG S je HEG cCG ,jdG
ja cT fEG jdG e QGe
:b PEG ,bh Y OdG FQ QGf
jJ FKh Y d"
N G eCG j SQ H
c ,iNCG Lh Y HCSh dG e
ja jdG FQ TCG CG Jj
e c G e bh Y QGf
G Sh ,LGQ je ch LGQ
SGQhCG d adG c CGh
."G SG

O```dG
2445

Gg;%) {sLFH%) J%)iCs)i*){F)G+0%)J

GL{F*LyLeGJ/g;Ej5JiL1e)D/
JyL{LLzF)f;F)GyLyF)Fue,3)eGIJiL{6{.%)
.%)h{D%)iFe)j8JiL,

JG MH IQGOEG g
YdG e e S 14
eFyE%e,i,e*hef61eHf;*GemLy/0G
e)5)iLeHy*+31e)yL{LefL{,f;F).%)
2') f)5)GiL)y*ifjGK{0%) i.J;nsfF)J
8JejF).%) G({F)gjG') F),yD)L
i-J ; ) eL%) i,e* hef6 G tL|jF) iD3J /
1eF) ; g;F) e* LyL jF) lesje* Ly* );)
L31e)f;F)GiHF1eF)(3#)y*') ') iCe8'e*J
iLeH  s) yF) 'eC g; %) .J  DF) y;J
+3J|* f;F) 1eF) +3)1')  * gFe9 zF)J 5)
IJJ%)iCs)i*){F)g,{,5if,{)j/')
J%) iCs) i*){F)  fL L{F) pj5 jF) if,{)
3)}HyL{CG%)J%)LeFyE%)eGg/f)5)

IQhdG b OY c S
k.%)jF)+3JeF)iD1e;{93)}HyL{C5eE
e-y;Ee){F)GL')8e)#e-mF)LG
(3yE%) 2') iG;iLyi()yj*)is),1y/
yLy)({F)y*5#6EH%) i,e*hef61eH+3)1')
zI  FeH  i7)) .%) G 34%)J {/%) 1eF
iff6(39)J34;5)3J%)1eF)esjCjF)iF)
5)3J%)1eF)Gf;2#)|6jFJeJ+3JeF)

"j GQ Th" h YL Ig f

L}H {j5 i,e* hef6 i, %) )zI E G yE%)

efL{, |7eF) . %) i7e0 e) 5) iLeH y* 1e/
,eGy0yL{,K{0%) iLyH%) ') ej.JLJ+31e)l3{D
34%)J{/%)1eF)(3eGyDjF)iFej5')')iCe8'e*
eG IJ L{F) G 5%) E gs5J fG G 3)}H yL{C
i5e5%)|7eFi;e)+{pF)iG.)L1eF)pL
f)5)%)LeG "Lu)36JJ{,"L{F)%)L
L{F)fjG1yj5jF)Eee*#G5i,e*hefF
eiH)yG/;nsfF)Ji;|*iG4%)#)j/)jL')
3G%)GF)2eH')
H jj

j NCG Gg CG YdG e He QOe d cCG

d UdG OEG IQGOEG e SQ H JG b
CG UN G SG e jGH UdG dG V
SGQhCG OdG AdG aQ HS bh cCG YdG
,hCG aG HGdG H d M G SG
QNh NGO VhdG e jdG ZdG hd c
OEG e dG a dG OG Y d ,WdG
.UdG

VhdG YdG Y
jJ bQh LCG e

c Y UdG OEG IQGOEG e "HS e" JEG H

de ZdG YdG j ,dG OH CH AT
J LCG e JH T Of IQGOEG e VhdG IQhH
dG IQGOEG J e gh jdG e jJ FKh
bQh J hO YdG AeEG EG UN JH T Od
.G SG ce eCG S jJ

jg jj JQdG OdGh

JH T Ge Sh jg IM LGj L e
dG fdG JQdG Of IQGZ e Vhe
je HG L e ,G SG YdG V jj
Kh M QGf ja e eCG j VhJ IH
d gOS dG dG dGh jdG e jJ
Ib be e fdG OdG e Vhj M IQGOEG
H jj
."dG" e GdEG CG e M jh

FzF)f)5)i,e*hef6+Fe*#efF);g;%)
yE%) %) y*34%)J{/%)1eF)5%)3;3)}HyL{CCL
53%);F0%)5e)5)%)l){)GmF)
f;F)eG%))zIyE%)eGy;G%)J%)LeGIJ "heF)"
yF)+{E;i(eHi*yjf5H%e*

S Y Tjh ...
cdG e dGeCG
i;fGGj)i,e*hef61eH(3|6e*eE
LFH%)ei,e*hef61eFe*LyLjF))G%)gs5
5%)3 ; G iFej5') H;') {-') f) 5) heF (3
yLy)({F)eG%) L{F)tjC.%) G34%)J{/%)1eF)
jF)L{FiGeF)i)y;g;{5zF)i,e*hefF
;3)}HyL{CvL%)yL{Lles6F)efj5')eCj5
%) i7e0)y.if7iGeG%) 5J5)3J%)L{F)5%)3
K{0%)EeGeF')ej55))zIEeG+y;{;L{F)
sHLH%) i7e0L{F)iI+1e;') eI%) f)5)
y*iLeH/{F)yL{,if<%)%)ef;Fi;e.+{pI
e)5)iLeH

KG jW Y jdG q S
hdG OdG Fd
F)G%)gs*J%)l)#){.')#yfF)y*3)}HyL{CeDeE
e5%){LzF)IeEJi,e*hef61eH,jF)iE|F)G
/{CeE') -)L{9;L{F)j*e)5)
1eF)J&6j*v)5zF)JeF)1eF)(3
S
yL{CiFej5)y*L{F)eLjF)iFejH')i/{)zI
y;Gg,*/{CeE52') 1eF)5%)3;G3)}H
iDeGeCj5jF)L{FiGeF)i)#){.').%)GgL{D
5)3J%)kfFif,{,/;nsfF)JL{F)i8J

jH GYG Kh YdG Sh
iFF){C,y;JiHe0iFeGEeGGeLL{F)%)e
;/5zF))'eC3)}HyL{C1eF)(3y*iFe)
; 8JejF) .%) G fjG ; JyC)jL LzF) f;F)
I K{0%) i.J ; nsfF)J i,e* hef6 G tL|jF) iD3J
31e)g;F)eCj5Ly*);)i-Jf;F)tG
e* LyL jF) iFe) D/ ; eb9') G i,e* hefF
GG%)J%)Ly;zF)ej.')3)}HyL{CeEJL{F
-mF)iF);(efF)iff6#eFiLeHy*+|6efGf;F)

`H ``d S```ZCG
```FKh ```Y ```Mh
Y b "a SZCG CG eCG j fTCG b c
FdG Ad b JH T Of IQGOEG e jJ FKh
H G JG H Gg ALh ,AKdG eCG hCG j
SZCG j CG Y HdG bh YdGh OdG IQGOEG
e gh H IOdG Me QRCGh MCG OdG
j dh SQ H YdG QOZ PEG ,dH J
.G SG JH T J V

jh VhdG H jd
fa EG IOdG

fdG aG HGdG dH SZCG QT CG H

GAd EG aVEH IOdG Me N JH T e
ae e Ff f QhdG EG e Uh jCG eBG e
JfeEG e c AL LSG SEG ,jQG SCc
HGdG jfCG e Y WJ VhdG L e gh
LQH e YdG CG hj d ,hCG aG
.g hdG QGe H IOYEGh fa EG IOd Ic

UdG OEG IQGOEG e JEG "e"

T Ge Sh "HS e" ZdG c CG H

,G SG FdG T EG fEG e jb JH

i*sL|,)3J%)f;i0tG3)}HyL{C3{D%)y*
1eF)5%)3;J%).{F)3)|7')eL%)JeFf9y*i53
GeEgs5eL%)J1eF)5%)3;GiFej5')+3J|8;
5)-3eE8F)L%) t6{LeGIJL{F)GF)G%)
C{LFeGIJ(e-JgFyjL1)yjF)GeE%)ef)
IJ  if,{)  5) kH%) ijF) %) i7e0 3)}H yL{C
8eL{F)5)G+0%)l)+3)1')Gjf9eG
G%) #G}F ifFe* Eee* #GJ g7 eE zF) e)
1eF))yG5J)}CyF)

FKh GSG TbH H ,THH

dG OY OdGh
GsL|,(e-Ji53i*)f9LzF)f;F)J%)
5eL53e)IeIeL')j5J)zI;kC)J+3)1')JL{F)
5)#).%),yL{L(emF)%) i7e0i*1e;6*e*
G DF) l1)3%) +3)1') %) eE {0$) L{C ; nsfF)J f)
iD "e.3)HeE"eL%) IH%) eiF.3iDJ(emF)
iCe8'e*+fF)jC)/)yE&LeGL{F))HvLJ+3JeF)
iff6 G iLjF) lejH') i/{G  1eF) i6eD* ')
iCe8')%)y,GC)y)jL2')+3e;')6;+3JeF)
+3)1') G sL|, (e-J g9J /{F) 3{L . eG L{F
IsL|,(e-JgFe9g;*)3JgF))zIHejF)
sLJ "heF)"G)3GL%) CzF)1e;1eF)
e{C 5<%) Ge) eE e* F) sL|, )3J%) ;
y*#e*3%)G%) LsL|,)3J%) ,yD5e)L2')
L{F)(3GFeEzF)ej.')

Gfj d jJH h ILH ,bRGe

G SG jdG e
i* sL|, (e-J g9 zF) 5e) ') iCe8'e*
f;eIy.LG%)Le;yDLJi53
5)3J%)1eF)G#efF)JyL{LJL{F)GIy;iLeH
F +y.* 1){GJ iL{,* 3e; iD4){G eI G E %) 2')
%) i7e0 5)3J%) 1eF) 1)y, 8 i53 i* )HL
jHy;')iCe8'e*e)5)iLeHGjH')Iy;
iHe- ') i53 i* L31e) 1y; C{L eG #efF) 
5) i*7 E%) 3G%) p5J fE D3 IJ f;
{/%)1eF))F%)/e|7e;e8.%)Gf)
i7e06J1#&I;{G%)DjLFJeL|,J34%)J
f)5)K{0%)i.J;nsfF)J+31e)yL{L)%)
KjG ; f) 5) 1e/ L}H eG%) L{F) tjL eG
5)3J%)1eFiL|fF)ifEF)

YdG eCG LCG NBG dG

IQOG hjj jdG
 (3 3)}H yL{C %) G%) L 1y;  eH|6%) yD eE
C;1Jf;F)Ge;ej.')y;yDi,e*hef61eH+3)1')
5%)3;LFH%) e*GjF)3G%)*;oyJ
.%) Gf;F.%) {0$) %) 3)}HyE%) eEf)5)1eF)
)jG)F)5**{,jF)Ee)E#eH')
,JL{F)GsL|,)3J%);)yL{Lg;E%)
/8JejF)J({F)gjGGh{jF)K5;eG#).%)
e(eHyjf5H%)e1ys)y;))zI;)yE&GtL|jF)iD3J
eG%) g;F)pLeG;J%)J&)LFJL{F);
i,e*hefF1eF)({F)G8JejF)+3J|8

jj Y CG Lh j d QGf
jdG Y MdG
i,e*hef61eH(33)}HyL{CLFjGy7;J
,JL{F);/{F)JyL{LLzF)f;F).Je)
H%)i,e*hef6k*J%).{F)yE%)2')f)5)#).%)
)F)iLeHfDfjGGhLg;EiG5
f;F)G3)}HyL{C8Jej52') f;F1y/zF)y;)
3ef.'e*LFJtL|jF)iD3JiD/+31e)JyL{LLzF)

O```dG 2013 e 23 G
2445 I`Y eG ``dG

16

R`````` IQGOEGh `````UGj V`````dG

```d ```dG hO O```dG ```Y ``YEG

...

W e j jRH
Se Sh

CG hO HfEG jG YEG H UN ,UG Y jQGOEG MdG e FdG VdG X jOdG QeCG J

...SG FGdG Y dG LCJ EG aVEG fGe H IG

h3y) %) i*eF) h3epjF) kjf-%) 2') iF) i83eF) KjG ; ,

y.LemG1eF)le/9sjFe5e0<J%)i5)G
Fy*#efF)iD3JgF{0$)JLjF){0$)J1F)jh3yG
+3JeF) j/J #e*3%) G%) iLep* iL1FG J{C ; hef6 7 eG
fLHF)JiLJ{F)i/eF)5') LyFFL3G*3y
}.JkDJ#)8%)0e*e6eL{C6)zF)eG1*J3G4;

IQGOEG GgCG J gS H fG
') ifj) +3)1') iL&J3  i7e) l)jF) fF) .{LJ
kHeE+3)1')%)<31eF);*5eF))hesH')
gfjF) i5e5 p, 7v* 5) iL)y*  ;J|G kf, yD
;5)Gy*1F)iD3J53jL%) ;fjGL{CL,J
l3e-%)iL{*iF)eL%)0iL&J{F)zIl,zF)kDF)D%)
J1eCyI1F)f8|jF)iFeG/l&JejF)GmF)
leHeG')J J{:  +e;){G J%) F)  iL3){j5) %)yf F)
k8{CJ eG$)J 5)J%) 7 G ejD{,  jF) i*eF) |7eF)
{*eE%)7e,eHeG')

IQGOEG e QGb CH Mj eOH

dG bdG I jh
i83eF),o)y/') iHeG'e*/,iFJ%)le)kHeE)2')J
)zIG8;)%) yfLeG1*)yf;y;e)h3y)%) ') iF)
eLyfG1eF+)ibF)G3yL3){D%) G)/)0GgHe)
3G4+1e*F)DeF)e*eDjF)+e*j;eDHkDF)
ejGtL{G*#efF)e8Ghe6L{Cj*t5eG
le)EC%)iL1F)fjGL%)HkDF)

QG QNG M e IQGOEG" :eOH

"dG ja S jOdGh SG
fjG7v*+3)1')3y,3){D%)s5H%)eG1*h3y)yE%)
sFy.DGL)pL5)#ejH)%))yE&GiF)i83eF)
Gy;*{LH%) i7e0ijF)JF)DeF)v,jF)3G%)
pLF2%)')gF)L{C,i,e*iL1FG%)eG1*eDJ1eF)
DeF) KjG ; , o)y/'e* +3)1') 3){D e/  f emfjG
i;eD')eG1*7JJifj))yI%)JuepF)ejGF)
7%)L1eH3ejH)y*L{C%) GGeGiFJ)}GIh3y)iG%)
if<3 1Jy/  F iLFJ%e* e()1 sL 0%) )zI %) FJ +3J|Fe*
J1fjF)J%) i-)3Fe*#efF))<GH%) )yE&G+3)1')
 1eF)J&6;(eF)l)3){DJiL&J3+e;){G
S.U

F) 3e9')  0yL iFej5e* +3)1') yLy, K{L fF) eE )2')J
%)')1eFF)yLy,Je,eFJ&Gi*is)leF);
nLy)')iCe8')1eF)lefjGf8{0%ejF)gf*eCvjG)y*mF)
IJiL|fF)ifEF)JF)DeF)KjG;l),o)y/')ej/);
i8e)i(eF)zG(eF)F)iL3){j5)J3){j5)y5eG

G j dSEG cG jJ NCdG
mF)F)y;I,efF)3eF)Dm,jF)gH))GJ
sjF)  8) fD iL, gj, jF) iFepj5') gH)) G
iG4%)')iCe8')F)DeF)Jf;F)lesjG3){<;yLy)5F
3){<;iHHeF)3G%)*F)y;J1eF)/,jF)iHLy)
J1e;%)e.3Gle8Je)3ejD)JJe6gG;4ejF)iF%eG
yLy)5FsjF)iEv,jF)3G%)f8

OdG d Y YCG IQGOEG

d dG NCJ d
kC4e. +) ibF) %) 1eF) J&F fjj) G mF) yE{LJ
g9 y; J}H 1F) iD3J gF  ejf<3 ; k;%) / ){0&G
jF)JuF))zFsjF){0%e,L(eF)e6')F3eH%)
yLy)h3y)5') ;$)y,+3)1')%) Fy*,efjGG
nLy)J1*ej/)j5LzF)f;F)i(eD;t,emG
g,{,{0%ejF)pLeGIJG)yj5)+3)1'){,jF)#e5%);
ifj))yI%)if9;ef5LyDg5e)kDF)kfF)

VQeh jDe H c fG
dG bdG d
{j)GjF)l)3){F)if9,efF)3eF)L,)2eF)J
;nLy)y*i7e0if)eL%)<+)ibF)eIzvj,%)
Fy*yLy.h3yGg.*eGeG1*J3G4*3y);vjF)iHeG')
0ijF)J&6jFi5)Gh3y)Gle8JeG1.J;nLy)
)zFyL&G*#)3$)GyLyF)0zF){G%)IJyLy)J{F)5)
') ,{HJ1eF)i8F{9EiL&J3GeDH)F83eGJ3){F)
3)1')3){j5e*ifFe))jLfF)%) i7e0ijF)fjG
gHe))zIlLy,o)y/')G{0$)fF)F2%)FJF)J

g dh S N d j d SGe
OdG fl Qe
7v*e(yfGeI2ev,)+3)1'),jF)l)3){F)if9') {Fe*J
if7 iFJ&G eG%) y., 5e;1 * +3)1') 'eC iF) i83eF) fjG
o)y/')ejf<3')iCe8')e(3eCyI1F),;#e*i5e/J

"Je jd IQGOEG fh Lh aCG "

iF)zI)mE

dM g c jGH
?dG

jOdG e EG J c
AfG H IFdG AGLCG AV Y
?SG

GkHe;2') 3G%)
E{F) ; kj/ i0 i*e7')
;y,  jFe/ %) ') i/){F) ')
F)')

&JejF)') ;y,3G%)GmF)%) yj;%)

2')+,F)H;F)i7)G)2')i7e0
yj5 efF) f;F) efjE) jF) +) %)
gjL eG IJ fj)  6 J1 L{F)
* ypjF)J F)  iL3){j5) {H 
1eF)3G%)sjF;e.

IH VGQ fCG g
?SG Y fG dG

e*epL') eE 3)) %) yj;%)

mF)eH4Je2') /)H+y;G
zG ej/ jF) le*F) G
)%) y)J5)iL)y*
({F)yF)sjF;eGK1%)
#efF)IJ

OdG bQh d Y jM g
?db e ,G SG

i;e.iDJgjLF*epL') u9)zI
Jes5J eH{jL e ;)J f;F) sHJ
')tLg;%)JijF)lefjGGjF)
e,eHeG') 4){*') ;}jF))yI%)zImG
1eF))F%)L|,J

?G e Y GPe

eD/yLyj*e,y;jF)+3)1')mHsH
) #e6 ')J 1eF iFe) iFe)  3C
e.eIejHeGCJ3G%)j5
?aVEG e g

)zEJ L)J F) DeF)J f;F) {6%)

#efF)yI.%) GIy;3eH%)
f) 5)  C%) 3G%) , %) %)
{,j/if,{)(eF)J#e0%)EK1ejHJ
3eH%)le/9LJ|Gi,e*iL1FG
S .U

Y hQOb c g
?AdG j g

)zI{C%) Ji/){F)') E{F)C%) eFe/

G y* f,{G eH%) I){F) kDF)  8)
L{F))zI)F%)/)H%)C|LJi,e*iL1FG

y* i7e0 i5 ,  i)

eF2F1)yjF)C{;zF)fF)jF)
4JF) 0 G e,eHeG') is7 ; F) G
iCeF)+)')I1ejC)<3f;F;e)
g, {C eG%) +fE leL3efG eGyD eH%) Fy*
1F)iD3J;

5F)i/{GyF+1.G8J{F)
%) eE e; nLy) y; C%) pL eG
{C%)  i,e* e) L{C G y* 9ef,3)

g;ej)zIm8{GL{C%)yF)+{E
(eF)F)Ji;p)uJ3*FiF)
F)DeF)le.,f,')iCe8')lefL3yjF)

e*eH3{GjF)Ee)GyLyF)4Jee;eE
iFfF)G+0%)l)oy/eGFy*
?G L J CGH g

jfCG e Uh VhY g g
?iNCG

eJ a ,Ga Ga IH Qe
?e

aGh M jRH dN e LJ dCG fU eN jH T V

d eb dG VdH bG eH hdG jdG dG Y eCH G
adG L dG VhG L N GLQ dG jGh W FdG
S Je Y AeEG iS j h dYCH FdG QH AKdG eCG hCG
...VG SCG H S dG dG gh ,jhH QJ HG d

e8J3G%)/)|5')he9;
eG%) L{F) D ejFe*J g;F) #e*
L{C3){<;0yL{,jF){F)*
6){)1e)J{()})iL1FG*eF)

fC Ad e" :GQO
"jH MGQ Lh
#efF1)yj5))31y.e)Ky*%)
5 zF) y; yLyJ iLep* iff6
u|7J /eF) pF) +)3efG #){.'e*
yL3%) H%) ; 0%) " (eD 3e9') )zI
j/)3 ly.J H% iffF)  #efF)
g9 )2')J #6 %) L J iLep* 
1epL') ') e7,J F2 J)G
L{F) Gy; 1y.%e5 e,) i83%)
J"f)5)0H)F%);C)1%)J
)31 he.%) 8J{F) vL )&5 ; 13
kDF)  F +1.G le,)" (eD
;gG}E{,%eC{C%)I){F)
oy%) H%) eE5))zIGf,eG
5)%e*iLep*iff6GGy*
"f)

jW jQS
b T EG
y553e))yE&)/le*
iLep* iff6 G y; 1ypL F L3y5
%) ') , e,4s* jF) leG) %
6J ; tf7%) 9F) gvj) 53e/
,) eGy* iD hef6 ') eH)
gf)* L{F) )zF 8eL{F) {Ly) G
yF)#eG') K5fLJeF)E/
e/ jL %) g,{L jF) iF) IJ
0 iD G +13)F) 3ef0%) g/
G%)+:eFJe/yDJiG1eF)iF)eL%)
nLye*Gy;G))zIis7GyE%ejF)
<3 F2 e; 3z, H%) < L3y5 G
eIeL{.%)jF)+yLyF)le,)

GgL S ZR
MdG dG eCG
yjL %)y* H%) <4 eE g;F) yE%)
eF') 8{, jF) i*e7') G jCe;
ifE{F) KjG ; HjF) .F) #eF
') e,1; y; i;p) G qGy5J
kfF) y< y* #eG if,{) lefL3yjF)
)}Ie. 5 H%) {G%e* ) t8J%)J
/eF)pF)eG%)heL')#eFiE3eF
e;he<jF)iCe)L1eG')+1F)J
efF jF) +0%) i) l)#eF) 
"eF)"5%eEJiFfF)jCeGL{C
+3JeF)iff6i7eF)1e)e,1)1J

heI2/eF)pF)JF)i.
. .S

bG{ :jRH
dG IQGOEG VH
zjhH cCSh
#eG e,) ) )zI is7 G yE%ejFJ
Ge-yJeL4*g;Fe*#e*3%)G%)
ejF)sF);13eEJ8)/
iLep*iff6+3)1') Gk8Je,yFC]
E / e,) i83%) 1epL) ') e7,J
y)8{Fe*kjD)H%)yE&J%)JeF)
,#e.jF)8J{F)<3eLJep*E%e5J
1)y,')GeH)53%e5JK{0%){CG
y; #eG'e* f) f5%) {s* iffF)
\5

d Je YdG
Y FKh Y S
YRG jW
G ef,{G )}L  eL4*g;F) %) <3
2014).iLe<')ejG.{,L{C
% G %) u{L F G yDejF) %) ')
)%)'),e,4s*jF)leG)
gF)J(e-J;)HeG'e*{G%e*
iKyFG1J%)eGy*yL{LL{C%)
y; gf* "eF)" BF i*ejF) le;4e)
iFeF) iFe) ,esjG ; F/
e,4s*jF)leG)g/imj)
iL{63.%)if5

e S IQGOEG
G SCG GQO
0 iLep* iff6 +3)1') oysj, %) g,{L
)31 y .e) G f) f5%)
H%) 3efj;) ; f) 5) 7v*
; 8{j5J y; iLeH  y.L
J%) i/{GyF)yLy+{C3e9'))zI
') 5e*G3G%)5{,jL%) ;
H,GL{F)+1;y*le8Je)iFJe9
#eF8eG31LF') j5zF)
L&J){.')3{)/eF)pF)eG%)heL')
).2

Ge EG OY YdG
Gc dG S DhHh
eD'e* ifFeG iLJepfF) +3)1') j5J
#efF)J y; yLy ; )31 g;F)
)jG ') 1e; {G%e* ) % L{F)
,eHeG') GeE 1ej5) eGy* )
gvj) ') ,1; Fy* iF)J iHyfF)
j5 yG ; he< zF) s) 9F)
{6 eF') 8{, jF) i*e7') gf*
)31y5JeG#eF2011jf5
g.jLJf)5)0)mEiffF)

17

2013e 23 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2445

G SCG fh TH H SM LG

d IjY VhY q J"

"``dG ``a A``dG ``
q aCG

?dM c

i7eF)5%)3Gy.)jG$)eH%)
i(eF) G 5) iLeH i; D%)J
efF%) y*gjF)GkSv,J#eDy7%)J
 es eF e; )y. if7 iF*
J%)iCs)i*){F)')1F)

ddG jGH b J c gh
q
.OdG
dG qCG
q e S

H%)')es6{GLeL{C%)G<{Fe*
Fk/|7yDJjE5H%e*e-)JkE
iGs) ,yL{. G jL{.%) 3)/ J%) 
1F)J ysjF) C3 HeG'e* hefF) %e*
LyF))zI%S ) yE%) J%)i*){F)')
fF)F)JiD1eF)iF)Fe)5
G eSG L{F) #e;%) E * eD zF)
iFfF)g*eL%)qLjjF)J1F)

ha Y T H j CG G e
G SCG N GG e jdG
Y PEG ,dG VQdH q j a UN
M FdG CG jQGOEG QOe e "GdG"
f f QG e YLG S TH
feEG SGQOh e jDhdG VJ LCG e
MQ hCG dG VQdG SCGQ Y FH
....jdG Y

q CG H GS hJ
e dG
...adG jg

G  eL{CJ )y5 E%)  E

') hefF)17iLJeF)iGE1e5')
"/F)"u{LJ%)iCs)i*){F)
e; gpL iLF) e5 E y5%) * C
01%) zF) fF) 4e') )z* {vjH %)
e) .%) G H %)J wL3ejF) L{F)
i5,F3G%)%) G<{Fe*;
J%)iCs)i*){F)

.  +y; Jy* 3F) G jL j/

i(F)J is) leF) efFeG l*e)
J%)i*){F)%) e5eFeGL{F);yj*
+mEleHeG')gj,

OdG
q dG eEH g jCGHh
?hCG aG HGdG
q

L F {G%) )zI %S e* F k/|7

S yF
iLeFiLDiLyH%)eG%)g5eL{C%5
+3)1') %) yE%) F L43e* f; J
)zILeGCJLe/9eL{Cfj5
C3 eHeG'e* H%e* L ; eH%)J Kj)
#efF) e8J )1y ejE DJ ysjF)
iLeH  iC|) g,){) Ky/') j/)J
f)5)

q
FY e H dSG j
CG
?d dH

?aVEG e g

J{C ;  ue,{G H%) pF yE&J%)

{01%)FJ#).%),9');H%) J
L{F))zFF);yF)tGf5y.%)
,%) %)Ji()3leDJ%) Ck;zF)
KjeH{:)2') i7e0f)5)FzE
5)J%)i*){F)eF3:J%)y.
F {G%) )zI 'eC F k/|7 eEJ f)
e/9 F iLD iLyH%) eG%) 5 L
)yI%)sj*eFt5J3eF)5
{G%) )zI L FJ +3)1') eI{ Sj5 jF)
+1eFeEefHe.')eH3eH%)D*')ef9
. .

5) efG  gH %) S jH eE

J1kFe/eFe/iL3e)e6%)Ff)
e6'))zIe;{-&L%) gpLgpLF2
') 5 iG ; e5 %) i7e0
}jH%)Jj)5))CeEefHe.
DG;)mEI{6%) Fi7{F)zI
jIeG F s5 wL3ejF)J .{F)
J%)i*){F)')hefF)17eL%)

AdG J g ,b Y qd
?dG

)3e5)}LeGyCyE%e,*
{9G8J{F)*j7JH%)ts7
eIe kC H%) ') ")"J +y5
ue,{G%) yE&J%) eE+3)1')JL{FeG)/)
*G {:%) %) Je/%e5 zF) hefF) 
 iIe) .%) G f) 5) +D
LzF) #eCJ%) eH3eH%) 1e5')J jE D
,yHeG ') {Fe* {LyjF) E S sjL
e.eGIJj)5)eF+fF)
evL3e,)4e')sH

gG Nj Uf
dG IQGOEG
hefF)+3)1')ly*%)leG)yj5)7v*J
5|7eHC)y)+1ej5)+yLy6if<3
eG31)1J+y(eFj)5)gFzF)
yD 6* e/ ({F) %) e; 2') e.
;eD').%)GK{0%)J%)isF)**jL
{G%) IJ )1y "/F)" )F%) j*
S
Ky*%) zF) g;F) C{L  %) {jL zF)
Gy7zF)hefF)')+1F)yLy6e5e/
iHemF)iCs)i*){F)')
. .

') eDJ f) f5%) G iL)y* j5

zI uepF leHeG') iCeE {SCj5 +3)1')
iC)/) iL{* f/ jj5 eE iF)
hefF);0H%e*3eH%)ebG
;LH%) e5J%)iCs)i*){F)
C)yI%)sLJjELDL{C#e*

J d hCG HGdG"
bdG G Yh S
"jdG e
GE 6* e/ ({F) 7)JJ
iCs) i*){F) iF* %) ; yE%ejFe*
GyLyF)1.J:i5,FJ%)
)zIiFe;+0jjF)JiLF)iLyH%)
3eH%) . ; H%) K%)3 ;J Kj)
f) 5) L{F) gHe. ') DF)

GQe 3 e cCH YS
jG
q

YS PEG dG j dG fG dG eRCG J CG j NBG S

250h Qe ,jdG e e 400) G dG jCG GQe 3 e cCH jG
g IQGOEG Sh ,(VjdGh dG IQGRh e e 730h Qeh jdG e e
.jdG jJh GSGh OdG d fYEG

HP eO SEH dj QfCG

G SG jdG j M IQGOEG J CH VdG e dG QfCG OL

He j CG YSH NCG Gg CG UN e H HP eO INEG
G GQhO IQU aGG H a d VCG GPEG TEG hH hCG aG HGdG
.HG M Z h QfCH UG

OdG
q H q S G dG

OdG M AdEG Y IQGOEG LGJ feEG M HdG fOGYCG Y c c

dG Qb INCG g CG ha d G dG e e Qe d c
QHh e H YH INEG H j CG QG e dG OdG M jQ
dH d QO J jCG dN Sh ,VjdGh SdG dG e jdG
.Hb fi aG HGdG FQ W e fdG aG HGdG

Q```fCG id ``SGh i``U ```J I```NCG h```e ````jJ

Jq e jJ GSEH dj YdG

d VG YdG fGhe eCG Y GUCG JQG NBG S

,VG jdG JLCG G ddG Je jH ja IQGOEG
GOYh GJ fCG S dG g EG d IQGOEG Ad Y GJG c
OG eCG ddG e INCG IGQG jf H Je H HdG
.IdG

GeCd SG LM Ghcq CG

LG eC
q G dM fEG GdG H JG jdG dG Y bh
UdG H CG Gg e cCGh FY j fC ddG Je d
GdG hdG b dG Ad Je jJ GSEG jJ
H UN Je hjj fCG Y YdG h ,G Sd
dG HjEG FdG N e G SG dH AdG e
.INCG G gM

"fGhe GdCG q d GL q e" :eO

Le eH eCG IQGOEG gG f he hdG OdG FQ cCJ H

H e dH SGe IY d :Fb G OQ IM eO SL Y T
,VhdG e jdG BG dh
SG GgCG e jdG Sh HGdG
q
fdG HGdG a e Uh dG VhdG SGQO Y e
J d
q
d
GL e
fCG dG fGhe eCGh IOSH eCG ,jhdG OG QGZ Y
q
q
.cCG JGQb d e H VN jQCGh fGdCG

jdhCG H e G qgh dCG fU ,ee SQM

e G Sd YJ dG bdG Zj dG UG H e
LG jhJh QdG U feEH dCG fU EG aVEH eG SQM
UG gh ,jdG H R g b f CG hO SM GH
jdG e fY dG FdG h G bdG OGdG J dG
.G SG N
. H

+{) zI e5e/ ej.) 5J

e;y.)jLjF)gDS F)iFe)y/5J
he;%) ; L H%) e 3eH%)
fHh3y)eE')iC{GJyL{LH%)i7e0
iF)i83eF)5%)3;;7)5}H
 sL {0$) h3yG ; +3)1') nsfj5 J%)
+yLy)jvHL{F);)|6'F

q LdG
dG
q GdG a
q

fHh3y)J6*e/({F)CJ
S
iE %e* tL|jF) y;J kF) )}jF) }H
') hefF iF) i83eF) fjG v,
S
y* F e* eC 3JejF)J #ejF) /
') {Q 5 f) f5%) g,{) ej.)
i83eF) 5%)3 ; ; 7)5 }H eE
L{F);/5J%)iF)

d jdhCG f
j7J jF) +mF) 8J{F) G <{Fe*J
S
') ijG iLyH%) +y; G +0%) iHJ$) 
')+)IemF)F)JiHemF)iCs)i*){F)
fDe;1{F)y;C}HfHh3y)%
)
S
iL&J{F)t8jF6*e/({Fe*jL%)
yChefFgL3yjF)iLFJ%) tH%) eG
13%)FJe(e0e*3yGkF"(eDu|7%)f5
iL&J{F)t8,iLe<')L8{;%);
}HfHh3y)%) {EzL "e)L{CG
/5GfDhefFiF)i83eF),
S
G FejjG L17 L{F) G eF0
J%)iCs)i*){F)')+)IemF)F)

OG YdG OY bJ" :TH

"G SCG e jGH S
%) 6* e/ hefF) (3 eF E
);%) zF) 1y) f;F) G DjF) iL)y*
L{F) )F%) , ; i5{F) jC)G

f he fGhe eC hdG OdG FQ H OCG dG jdG d

dG G OdG he GK dG AGdG QfCG Sh Gc iU
jdG fL EG abh jcDe ,G SG N hCG QGhOCG d j
bdGh d eRdG aVEG H j dG G YdG Jh
dG dG FdG X U hX M J dG IQGOEG fL EG
.FdGh G dG b e jOG fYEG T X jdG e j
dG IQhV UH jdG IQGOEG EG dSdG jd QfCG jh
,jd IL bf Gh bdG HQ LCG e YdH JG HQ
fCG dG fCG hj dG eQ he Fd Jfe jcDe
.G SG N OdG IOd

jh hCG QGhOCG H j he
Y f OdG
q

JGG Y dG S G SG jdG g CG he f cCG

N e Ggh ,aG hCG HGdG EG OdG h hCG dG
aVEH dG RGdG e Y GfGh dG dG IQK GMEG
WdG ddG jW H jd dG M Mj QG Y AHEG EG
dG ASCG Y dG bdG GP aGQ ,jdG g feEHh
.dG fG S a jZ EG eS

Rhh IjL JGSEG Vh jjh...

HdG ANCG

IjL Y JGSEG Vh j fCG f he hdG OdG FQ cCGh

,VG SGG N jdG a bh dG ANCG Rh Y dGh OdG
hCG QGhOCG d LCG e Gc ie Y GfG EG aVEG
hCG HGdG j Y 8 e e qe JG Lj fCG UN
7 hCG 6 `H e a G SG OGJ j a eCG .aG fdGh
G SG H qC 25 e H Y 18 S OGdG CG GcDe Y
IG UCG e je S dG dHh ILG aVEG
.dCdGh RhdG Ua eh dG H AYG e dGh

O```dG 2013e 23 G
2445 I`Y eG ``dG

VH Y aGjh hc Y j
q Y H
%)Je/J5%)l)2iE|F)Ie)JL{F))em;*e/G%)isf7e*,)
jF)JeIy;jF)+0%)isF)+JyF)i*eF)eH1)y;%)J{Ee*1%)jF)lesL|jF);1{L
eFyE%)JJ{EBF)esGyF"1yF))zIeDJis)KyF)Cy*,iE|F)%)eCyE%)
JeF)1eF)CyL%)gpLH%)eFlyE%)Jis)e;l13eC1%)y*JeF1e;%)Jf,is)%)
"5%)l)2iE|F)FJ)

18

q
dG jdG UdH J "GdG"
jdG SCG H j CG VH `d

Jf dG FG Y "G qdG"

i*eF)eH1)y;%)eIeH|HjF)lesL|jF)J(e); ")yF)"em;*e/g,e;eE
;#e*3%)G%)L{FleGGgL|j*+1e5*J1)yGGe,)JiHL}jF)e8*i.{v*ij)J
eIeH|HjF)3ef0%)GyLyF)JisF)+JyF)J{ElesL|,')iCe8')5eHJg;F)ifDeG

"f#ddG" jj e Y ch YV QNCG c f

oy3ef0%),Ji;83ef0%)EkHJe*{Fe*F)i,y; ")yF)"kFJe/yDJ
J%)+1eL4J1L{F)oy/eGEeF)%){FeE2')201220135Gi*e;1e)L{C
e*y,jF)lesL|jF)HJes5JiHeG%e* "}HeFF)"yL{LeGHeG')3yDeFJe/eEeH
eL%)iHeG%e*i*eF)+3)1')

JOGQEG cdG e SCGQ S" :Y H M

"dP Y fLCG MCG h
eH.%)Gy.LJe,1)3')siE|F)eG5%)3tj5"em;*eDJ{E;p,%)y*J
i)y;.%)GIe)EjpL%)gpLJy/%)Le){L{jF)5JF2;eG}F%)J%)
"iGeF)

" CG j G AYCG Hh H OLG G ZQ"

%)y*)fsH)zF)Ie)JFe)Ie)*0y.LH%)em;*e/BFeEyDJ
1.))gf*)jpL%)eF0G5jF)iF);,Je*{3ejF)tf7%)
J*H%)gpLeGIJej.);eHH)F)%)')e*0y.LH%)<3"eD*
"{0$)/

"SG Gg Ic ANCG JQG fCG YG VH"

eDJe8*;em;*oyeE
)zI+mE#e0%) g,3)H%) ;)e8*"
J7ev6%)GyLyF)yv,J5)
)9)yeEL{F)y73JleG)yj5)
)G%)G+1ej5)yL{LeEeGy;J5)
eGIJD%)JE%)/)zCJeF)1eF)
eGj5%){LFJiLyH%)E*,
"L{F

HGdG EG q S VH"
"G MCG j
i*){F)')e8*,y;;eG%)
e8*"e-yeCF)D%ej5F
.%)Gf)y/%)Li7eF)')j5
eE)2')eFe5%)y*J"F)D%ej5)
H"eDf.re*{DGg9jF)iF1%)
"iF1%)

IQGOEG dG Gha QfCG

MQ Y hjh
VH
q

*e*1%)jF)lesL|jF)kHeEeGJ
)sf7%)Jt8)J "}HeFF)"DCem;
y*,3)1')Je8*/3+3J|*jG
%){j)GJ5))zIjGC
e8*is,)spL%)')j/)7)L
iFe),3)1')GeEJ

UeG dG H jJ
fG AT c d ,Z
31eGg/i*eF)+3)1')JeJ
3eH%)g<7ejG){F)j*")yF)"
eH5jF)+)y;G;iDeL%)fD
ejF)i5F)yeFf)y/%)L
e*1%)jF)lesL|jF)%)i7e0F2G
l1)4J;kfH)1)yGJ+1e5*y8e8*
*ejGG

?TCG 5 H GP dOCG VH c GPEG

').jL)2e+1e5*J1)yGy8iF1%)e8*eE)2')I+*3eH%)/{9zF))&F)J
ej5).%)Gi9F)i*){F)')jF)9e)2eJ!L{F)/.LJ{6%)5zGiF)yF)
!y8i5eDi*;j*re*{DyLy,<3F)D%

SCG AGT ZGdG H e N VH IQGOEG VhJ Y jM

iL|5J#e)8JejLi*e;1e)+3)1')Ie)*%)31e)*eFkE
iLI;if)eL%)eFj5J5%)l)2iE|F)5%)#)|6f<){F)7ev6%)*GiGe,
7ev6%)#&I
fFi*e;#eG

jdG eCG bh CG hcDjh ...

FT hOh S S
eH5jF)+)Ji.epj/)iDF)%) ")yF)"BF3eH%)yE%)J
B* e; )9%) jF)J iLF) {G  e/ef7  G iL)y* f) y/%) L
{/%)HF)eF)<)3/{j5Ji5j5"gF)+G"
G7LleL)3eF0s5JiL3e/j5eH%) )JyE%)J*%)J
{G eG%) (ejF) 1e, ; ),) eE is) leF jFe53 eF0
pFeG)/)iLF)

G cM
q IG "fddG" Ie
3eH%eC i*e;  ) f) y/%) L j5 jF) +) kE{/J
)1)y;%)  L{C %) JyE&LJ iLF) {G ') +< 1)y;%e* jFe* JyL
is)leF)kE{/eEjEL%
) HeG'e*H%)JDe;G+fE
S
;h{D;{jjFL{F);FJ&)Ge(3e9e;ej.)F)yj5jF)
L{F)i8J
Q .S

MdG QfCG e dP CG UN ,HY cSG cCG VG cdG e SCGQ VH a UCG

...j CG jj G d jdG VH H QOj CG dG MdG dGh G dG

yFifF)9Jy*e;*;em;*e/y*e;*1eF)
e)L{L{jF);iD1ee*GL-iGeF)i)
emF)|s))}pLJ*1%)J

1eF)yJeF)1eF)(3u|7%)Jf5eEF
gpLiHHeDl)#){.')gjLiE|F)eG5%)3tjC'eCJ{E
e;ef,)Je;3J{)

a Y jh Kd jG
WdG FGG cdG e SCGQ

Qj dG g IQGOEG
cdG e SCGQ a

') eHGyLJjGj,L|s))L%) y*J

i*e;1e)iE|6tjC;i9F)y(){)LzF)-)
3emj5)g<{Lv6Fh)*%)tjLJe)5%)3
fjL+1yiG4+C1ysLJ5%)g<%) #)|6JiE|F)
5%)#)|6f<){F)eC

5%)l)2iE|F)eG5%)3tjC3epjF)HeF)g/J
J3){F))zI)JzvjF+3)1')#e;%) jpL%) gpL
({F)e8*IJ#e;%)y.Li*e;1e)+3)1')
5eG{C*J J%) g(eF) 1eF) y y*e; * eF) {Ly)
DL%) gpLzF)-mF)IJemF)g(eF)31eF)yf;
-)')Fe53')jLzF)|s)

aT VhdG c j
Y jdG JG jh
q
VY aCG e
HeF) -) sL 2') iCe6  iF) zI j,J
5%) L %) yL{L v6 %) 8J{; fjLJ 3epjF)
8J{F)t+1ys)i)iLeHy*Ji*e;1e)L{C
; eIy* pL - 5%) l)2 iE|F)  IeF
l)2 iE|F)  Fe) Ie) G le8Je) iFJe9
)L %) y* 5%) l)2 iE|F) , ; e,F 5%)
jF) )G%)J L{Fe* i7e) (e-F) E ; -) KyF
iE|F)e*Ly,

jh jdhCG YRG jO
OG GfG d gjJ
iE|F)e8*v5zF)yLy)vF)yp5J
 ;J|6 .%) G iLFJ%) /3 iFe/  5%) l)2
+3y)J le;4e) i L1 yLy, +3J|8 IJ F)
8e) 5) L1 IJ G  J LG  B* eFe/
i*){F)f)5)){vHe*L{Fi*){F)t,F
iHemF)

fdG MG G SG Y QLCG
L1 yp5 le;4e) i L1 G vjL %) y*J
g/JiL{F)I3.%e*LyLLzF)e)5)f;
1y*LyL*u|Lg;C ")yF)"BFf;F)EeG
LyF)iD{5%)zIi*ejEytjLJ{6%)GjG
') iCe8') +3)4F)iHe;') Gl1ej5)L{F)iL}0%) eE
1eF) G 5%) l)2 iE|F) eG yjj5 jF) )G%)
e*l)#){.')e')y*JeF)
SaQ .S

wL3e,;)-ysjL%) {jLeEiHemF)i*){F)){vH)GjF
h{jF)-5%)#)|6f<){F)7ev6%FueFiE|F)eG5%)3tjC
L{F)-GKyF

jJ e VH e S
SG Gg Y e
)zI ; G {L{, sG e8* G jp) g5 eE
iLF)  FJ&) GeG ') 7J %) y* i7e0 15%) 5)
k*  ie* le;)|7 y.,J +fE EeG  fvjL L{F) %)
kFe,e8*/{*ifFe)l)7%)%) LH%) eE1e)
eL%)zI

T GdG Nj CG eCj "f#ddG""

SCG ec Wh cT d
G tJ ev6 )F) 0yjL %) I y/F) "}HeFF)" G%) fLJ
*eF)eH1y;eH{E2%)Jf5eEi*e;i9F)leE|F)Ky/'L{F)
L{C*i*e;e5){0$) v6L%) JyL{LH%) 3eH%)yE%) 2')
iE|6kGeDeGiFe/') sjLFfEL{CL,%) )JyE%)Ji*e;1e)
J%) ")y5%)"J%) "ejG353%)"gpj,%){jLJ1e)5%)#)|*i9J

OdG HY H e QT
HG NCG
y y*e; * %) I iF) zI  iFe6') f,J
{6 L{F) +3)1')  G i*ejF) jFej5) 1J%) 1eF)
L, gpL eEJ){<e6 * fGJ 8e) CH
l)2 iE|F) #e;%) % +|6efG jFej5) y* {0$) v*
;{6%)Ele;ej.))JyL%)8J{)GeE5%)
tf7%)fGG1eF)yy*e;*ej5)%)y*JD%)
#e;%) F2y*3{LJ5%)l)2iE|F)CeIeG
%)eJ5%)l)2iE|F)5%)tjCe.'e*+3)1')
{6%) zGe8*i;ep*jL1eF)yy*e;*
i7e0 (e-F) * ; DjF) 83eL %) ) C
e,) iG G g5 eG IJ iFe) 3G%e* ij)
)e8*ypLEif)eL%)eFj5J*
5%)tjC;H)F)%)i7e0iF)zF

IdH UN Gfi Ghq j CG j

jdG H GY dG
gpL5%)tjC;+3)1')#e;%) jL%) y*J
*);jF)+F);GJe7e0)|)J|sL%
)
S
LJ8e)).{65%)l)2iE|F),zG
iL}0 eG l1ej5) jF) )G%) ; {L3e, |s) )zI
5))zIeC|7jF))G%)JL{F)

dG gG j gH
edG G hjh
jpL I| +3)1')  #e;%) }pL %) y*
y31eF)yf;5eG{C*e8*IJifF)Ie)

`````Y Q`````W `````LG

```jd ```jdG ```dG
O````G ````e `````Y
d3e9ej.)y*iLFeF)G%)4eF)yi*e;iLJ)JE
(3')iCe8')e8*y)yf;5%)l)2iE|F)(3GF)i;
nLysFiLF)3efF)FJ&)*JJ{E1eF)yJeF)1eF)
i8*{L{F)%) GeG') 7J%) y*i*e;1e)L{CG;
iHe0iFeGiG4%)fvjLJeL%)zIif7

jdhCG e jd dG VdG Y jG
i8F) ; ej.) )zI 0 jp) oysjL %) {j) GJ
le;4e) i L1 yLyjF rejsL L{F) %) i7e0 L{F iFe)

19

2013e 23 G
I`Y eG ``dG

q Qb
MOh SGe KK Oj
````Mj V````Y ````Y ````aGj
IdG ,JH jOde
fhjj Gfc fGheh

dG SGG N Qb SQG dCJ

q h
c M ,QfCG dEG j CG hO VG
jG VhdG e jdG j Se c jf
Y dGh QGSG j Ie
q c c d
Mh .WV Cq G Y GH JfeEG jJ
j b Qb Ea ,Y
dG eG
q
,JH jOde e SQ JG K J
e OY EG aVEH fGhe eCGh IdG OG
dG f Y QS d ,SdG Z VhdG
dG jOG GAGZEG ZQ jdG QNGh
.Y V oY

d OGDa Th GdGh
FH Gc GQhO

Qj
L dG SCG Y qOQ h
q
b ,gJ dG VhdG Ic ZQ jdG
EG JOb ZQh jdH WJQG EG Qb
,IQOG j L hCG aG HGdG
,jdG LCG e Y V jdGh CG VCGh
S dG OGDa cCG T CT dP fCT
d .G f jhdG GdCG M CG d
ie j Mj FdG OLh CH
.J hO IG

Fb EG j
MO
q
jdG Y aGG

e
T ,Ib IH Qb AeEG b
q
dG MO jCG aGG IQjR jdG
SH UG VdG M Mj FdG e
g e HG
eG Mh .jG
q
OH L Y Jq G adG Ea ,G
dP iS j h ,J qeh jG dG
.G dG jCG N S dG AeEH

,N aQ S
QHh eO

jdH G MdG MO j dh
e S M ,G dG jCG N
jdG G qg QHh ,eO LG ,N aGG
CG ADd S M .ag 16`H VG SG
L Y GJGh Mj FdG e GVhJ
ddG Z H LCq J gAeEG d ,QeCG
e d J dS fCG UN dG
Y JLCG Jh ,VG SG e
q G
.jG SG e bC

FdG CG cq DJ IQGOEG
ASCG 9 J
q SdG

VG dG jCG N jG c
q jdG YdG e jdG bJ Y
hGJ
bGe Y hCG YEG FSh U Y FSCG
,QfCGh AGd IQdG Vdh .ffCG
dG ASCG Fb CG IQGOEG e Qe cCG
OL 07 e UY 09 J
SQ H eCG
q
Jf dG FdG) VG SG OGJ e 2h
e gh ,(VG dG jCG QGe Y G qdG
J FdG g QN iNCG ASCG CG CG j
,SS dG ah Le IQU ,YTEG O
q
j jdG ,S IS T Leh
CT dP fCT ,VhG Me e eCG
Mj FdG L jdG YdG e GdG
SJ jZ EG FSCG cP Y h e
.d f GQTEG eCG oj M ,bdG

.R

``````HN ``````H ``````jq jM ``````b

`````NCG `````LG `````N `````Zeh
(3 * ue,3) ; 3G%) nf, 
*e0eF)hJ{)iJeF)L{F)
"e5eGeL"iE|6Ie)F)J
)|F)1yS 2')"<G")4{F)yf;eF)yf;
y;zF)0%)ej.)0.{F)*
({F) , 5{, .%) G +3)1') 
).eG*e0,Je;4J};yLy)
kC%) e*le5Gl{.JiE|FeGe;
EJ(ejH)fDej.F<G+31eG')
(eF)|s)3s*eEF2

e M HS OGYCG ff GcCJ
,jdG Y FG aGe Qb SQG
eCG hCG Y AeEH be NCG Gg L
q
GdCG L S dG dG Y KG
d ,ec SGe KK I q jhdG OG
,VG SG OGJ e jO qG K dH
jhdG OGd efG cCJ dG ASCG SJh
dG OG eG MH G SG
M. ) QM :gh ,e 05 c jdGh
jjEG ,(jG.CG) Tq aH ,(QG.EG) RhY ,(GO
dGR jdG SG QfG ,(b.)
.BG qM EG Y e IQGOEG

hGM QY q b
G jGH fc

jjh 17 bdG Y UC
q G
jhd OU dK gG

HS dG dG Y Qb AeEG iLh
HGdG IjG H jhdG OH
QH FGQ e cCG AGLCG fdG aG
jdG JS ,eL G eCG ,Mj FdG
EG OYh H G G Yh jf
Wf H G "G qdG" fL
J Qb CG Y bh e gCG jh .jdG
,dG Ie jd Mj Fd edG jG
W HH d ,a H Cq G Y Vj c
fEG b dG ,17 bdG j a MGh T
Ca j CG jh SG Gg j CG Qb
q
OU gGh Lf Se AGOC Y ,N
dGh ,hCG aG HGdG EG jhdG
.Je d ddG S

IN cG d S 23
VG SGG Ic

fl Y QJ
dG Qb SQG jh
q
UdG H e ,jhdG O HdG dG
dG SGG N ASG U dG HdG
,hCG jdG e fe V M ,VG
01 bQ SQG j fCG dP e cCGh
q ZH e jdG
BG S CG ZQh ,HcCG S
EG ,(1990 GL 19 dGe e) S 23 Rhj
e jdG e Y H Ic IN cG fCG
MG ,IeH ,SS IQU SGG HQe
q
fbj SGH cMG CG c ,gZh IhY
gZh T ,Gc ,IeH QGZ Y IN
ZQ dG aG H JGQe jH d S
d QeCG j FGO c fCG EG ,SGT
.hCG SQG H jh

J VG SG
Ad 15 GgCG 4

dG Qb SQG feEG U cDj eh

e Je
q OdG T BG qM EG f
dH M dG bQCG ,jhdG OG
dN J IGQe 15 d M VG SG
MdG SQG j fCG c ,a GgCG 04
af Y G e dG IGdG dH
j e ,de jQe 10 e cCG cT
AHC OY dG ddG d gG RHCG e
HGdG fe H d Sh ,ZQG S
.G SG fdG aG

{9G/){GsLzF)EjF)e;
gL2{GIe)F)

e;iE|F);J<GGe8D)J
j5G900B*+3y)JgL2J

GHq e eCG YG HN
Ze fG aQ dd

b LG QOZ
fG jjh jf
q e q Ff
cdG

%S )ej.)0)1GeH31eGl1eC%)eE
*e0 C3 #)3J eE zF) ({F) gfF)
BF5%)*JiE|F)Ge(eH<GhesH)
FejLFzF+0%)gL2i.{0I5e;1
5e;1 )&5 ; i;|* 1S 3J H *e0
C3jLj/(eF)|sF.JzF)
S
) fjL
S %) iLe< ') D%) ; u)
iF)zI15%)G*%)

Iq S QeCG qCG cq CG
jP IOY M EG
ej.))J|/LzF)#e;%F*e0yE%)J
.%)')3G%)E.&S j5+0%)gL2i.{0%S )
y.)jL0%))zI%) 3efj;e*F2JS G<
f5%)iLeH9F)83%)')15JeH{C
+yLy)g7e)5{,p5eGIJ3e)
f)f5%)').%S ejLiE|F)0)1
gGHEG

GE<GIe)F)H%)%)y*J
31e<*e0eF)L{F)(3') .)
S
+y* ef8e< )y*J ej.) i;eD +|6efG
. eG IJ Ie) *e0 DG G
yLyF) * iHsG #).%)  jL ej.)
Ky*%) yDJ +|8e/ kHeE jF) ){9%) G
iE|F)GhesH)isL|7if<3<G
g<{LGeG%)ep)tjCJi(eHi*
+y;e)yLy,JeF')0yF)

QKCG jP q b
HN M
'eCej.)L|8e)*g/J
%)y**e0eF)JeF)L{F)(3{,,
H%)JjG<gL2%S e*e;yE%e,y*
C3Jf(eF)i(eD5)LJyj**%)

?QNG GhKCq G UTCG g g

%) )zF)J)e/)yF)F)eIH
{6 0 +{F) #)1% eFe53') G %) %)
1)&CE%)6') iCe8'e*f)eG3
zF)JiLJeF)1e))F%) /%) Ff5zF)
({F);IeHJ%)GJ,JyDj;)
H'eCL{Fe(3)1eGH%) yE&J%) zF)/eL
C*%e5

Hh H IjT S aG
?db e ,Tq aH eR

j/J iCe) ; {F) zG l1,

S yF
y.%) +{GEkE{*eE%

)ibC'
)
jD{,y;
S
+0 HDL 3efE 5){/ i.)G  H
+y(eFe* ; 1e; * |L
S  {G%) )zI F
G4 1.C FzF ,eHeG') {Lj*  t5J
G*g/3%) eH%)JeGeL6eS C*yLy)
1L eG es.eH e5G H %) %)J $)
+y(eFe*L{F);Je;
jHdG Qf

?G Gg g e

i*){F)iLJeF)1e)GgF)%)I/
ifF) jHeG eIj;) jF) J%) iCs)
eG'e*J{0$)eb6g9%)F))zIsjLLJ
gF))}j;)j/

!LQdG g EG

L{Fe*S,i.3yCF2GE%)J
G yLyF) ,%) 5G SE iLeH C e7J

aQ q j Ze
Lh QKh HN
Ie) F) . *e0 * eD eG
yLy6 eGE F .LJ
.J  3mL <G
S
y* ,) 2') ) K%){G eG%) ipF)
G jD* {EzL u)3J e* );)
j5 3eG 8J eGy; 5) iL)y* 
eEC|,kiE|F)iL}0eEzF)
*e0 e.ej/) jF) )G%e* eL%) { SE2

jj YdG qCG Y eO QGUEG

G d
q c fh JGH

dG dG Y e eCG
g e ,SGe Kd jhdH HS
?QT

j* iLJeF) 1eeC |5

S %) eI y.L 
+{F)leLyp*%)Ck,zF)L{F)IJemF)
F ,{G
S 1F) G kfF H%)  y)J
{F)zG1J){Le/eI

)4{F) yf; eF) yf; g< ;e,J

%e5 eGy; 0%) ej.) +3J1 0
()|6 i;|6 ; (eF) |s) 5e;1
 IeE 0yF) .%) G <G 5%)
  ); kDF) H J iE|F)
'S )eDJi;|**e0eF)0yjC+3)1')
9');HeD<{G%))zI

iL1FG (3 8{; 7v* l)3jF) {0$) 

.%) Gi3*Gg;FiG1)yf;iD
yj*)g;F)%)t,)#efF)ifF)1eHGy;yLy
y;gf*iL1F)#efF);GkDJ%) GE%)
Gi7e0 ")"(3FGyDzF)8{Fe*;ejD)
5e*iH3eGf,)3v,;8{;2')e)gHe)
+{.%)iG18{;%)y*eL{6LG10i*8e)
%)kDJyLy.y;;DjF)*eGG40B*iL{6
iCe8')J*eF)y;G508ejLeEi3*
 gF) 'eC g;F) gpL  zF) e) 8{F) ')
(eH*3{DzF)i3*jLFzE+)F)D
S
GejI).,JiDiL1FG8{;;{F)|7
jLFz*J,eGy0kf9jF)J%)i*){F)iLyH%) ')
jF) i) iLeH fD i3* iD / "Hef5F)"
y/%)LiLe<')g;FiG1esG

HdG SQG Tq aH fH Y Hh
EG c SQM OLh CG Qb cCG ,jG hC
fe M LCG e cCG dG Y j fL
jG eR CG VCGh ,SSCG dG V
,jG SG OGJ FbUCG hCG S
,efG Y IYGh MdG c e Sh
U
dG ,eR U EG JU V
c
q
q
SGM OLh CH ,eCG OY ff dG QGG
Y IFdH OS OGdG Y i
.AGS qM Y jdG Yh

IjdG ZdG g AGQh dG

e
q
?AdG

Ze SCG H HN aQ
q H dG OGR SYO `d

"```````G" V```````Y ```````aj ```````"QH

``````aGG ````` Q`````Hh `````HMHh

cq Djh "Tq aH" `H Mj

q
FbUCG hq CG S fCG

eH%eC 6 #){.') ') I eG F) (eG')

ksGJ1yS .%e5H%) 5%)3k8JiL)yfF)zG
eIJ f5%) i*){D zG /eL ({F jC)G
i*em j;) zF) DesjF) 53)
S F) eH%)
7e/

0 *e0J <G * ) gHJ

 #e;%) y; zF) J%) ej.)
LF)*e0,)2') L{F){+3)1')
zF) J)y/ 3e; gp* <GJ gL2
5) iL)y* G leG)yj5) i* ,
i.e,))zIC3<GF)
J)y/B*e,e*+|6efGeDJ,J
E ;
S F%e5J jp) G G ;
J)y/;1S {CleG)yj5)i*eFe*
Fz*SEzF)I*e0%e*

````jhdG ````e ````U" :Q````b

``dCG ``M ``gQOZCG ``dh ``Je
q
"````dhCG `````HGdG `````a `````e
+mE iL1eG l)#){<') j, jF) 8J{F)
1y.%) H y.%) /eL G -y 1{p
F
S
jG*

O```dG
2445

;%)J+1){I({F)8{*g;F)gp;%)yDJ,e/*Le8{;
g/J "i*efF)" )F%e* f) 5) gF) ; i(yf) jC)G
GyDejF);,yDiF)+3)1')'eCe;ejF)leG)
if)iF)le;eF)0i3*

Fq dG aGe j QHh HMH

iG1 ) yf; iD iL1FG (3 |6e* {0$) e5 
{){0&GS/yDJGyDejF)g<{LLzF)f;Fe*,e,)
8Je,JiG1({Fe*jF)J3e*iLJeF)1e') .eG1eF)
;%)J f) 5)  iL1F) ') GeH) iHeG') / G
J%)S/eEf)f5%)5H%e* ")"({FiEg;F)
; iG1 G oyS J #efF) ifFe* *{/* e/ .e) G%)
C)J*{/*'eCeH31eGg/J7%)L{C'),1;iHeG')
*{/*J3e*FCkDJiDDesjF)%)J+1F);
f)5F)1)yj5) ")"leG)yj5)6y,L{9
. .

emF) F)  gF i3* 

S y; gHe. ')J
8J{Fe* iH3eG L  zF) e) 8{F)J +)I
iD'eCJ%)i*){F)iLyH%) Gj7JjF)iL{)
2') 5%eF) k8eC%) jF) +{F) kHeE iFeF) ,esjG
%) ; iG1 3)|7') y* iF) zI / 0 /
8e)5)GCHJ{6g,)3GE%e*LyLg;F)
;|LzF)i3*fLzF){G%
)IJj5G75%)
S
0yF)J yLypjF) y* es8)J eE DGJ F2 G E%e* LyL H%)
GJiFeF)lesj)G#eH') fDyLy)8{F)7e,
{F)|7(eH*i3*3{DDG;iG1({F)3)|7'
)
S
")"(38{;;

JeH J bh jRGG J "HdG"

DjF)GH1%)J%)5DheDtf7%)i3*%)):%)y*J
"/F)" i. G +*
S 5) ;') Fy* J{C ; hef6 
yE%ej*6*+3)1') Ge(eHjLi3*JF2<i)'S eC
6%) eEyLy)y;eFDS LH%e*u|7zF)Hg;F)G
S
gLFH%) yE%e,J ")"8{;;{F)g;F)|7%) y*J
efF)i;|*iF)iL1FG+3)1') k01*){F)5FiD
FkGyS DJ){0&S G*e,e,)kSmEJ ")")yS IleGyv*{F

O```dG 2013e 23 G
2445 I`Y eG ``dG

20

IS T

L T

q dG
q
U IYh
aj Ih"H
SCG Gg jf Ie

e ZCG jdG H
TdG Y LGj bh

S YCG e NCHh GWCG L e IjG dG IQGOEG J dG IdG YdG e ``ZdH

q dG IfG dch jdG
dG fYEG N e q dGh ,dG dG G A``YC ``Whe
q EG ,jG SG jGH e d S
"WGbhdG" WGh ``jQGOEG bGdG qCG
dG dG
q
qj dG eGSG e AfE HG e Gc CHCG ,AH Xe gAGQh j dG eG Z
.eOdG dG GdG Y qG Ih"H FdG he d SSCG M

{jL)eEzF)kDF)C
3eGfGG1eF)iL}0+1ej5)
f5%) 0 j5 G J
eG IJ 
LyF) ejD) y* 3e)
 L{C J%S ) iBBffF) p5 eE
fD le*)yjH) i; L {()})
+%e.e)%S )S')3e)eG{6iLeH
C G  iHe;') {L{ k/
6){,J 
G  iffF) i/
S
FJ{0$gjGGe*7e))
3eH%) iBB #e;% F) 0yjF)
e 3G%) yj* eIyLy,J iffF)
yL%)  iHe;') zI iL&J3 G%) u
S*J iG1eF) le;eF) 0 +3)1')
{0%e, i53 i* yS E%e, eC 
iFepj5) iHe;') G +1ej5)
iffF) i/j5
3e +3y)
S
{6GJ%S )f5%)') 
G
).

3BG%) SE ; e,) 

S "+35
g; yD%) 5J{; ef. F
yLy. 3ejH)  e) 1)yjF) 
') g;F) , yFJ leG)yj5)
|/L%
) #e-mF)isf71eF){G
S
S
g9JyF)iLesEeF),{F)F
3JyF) #e. F) H J +4e.')
u7 J. |L%) )J{F) g; ;
1)y,8LJ3Jy*1yS pFLyF)
1eF)5FiffF)

Y RJ jdG
d G NGe
;yF) yE&, iS pG +0 
#e;%) G iffF) e, zF) fF)
;e*{F) 0%e*J yfF) p)
1G*t*)36f9eEf6}G3
S
eL%)0y;)eELyfFy;e5J
fF) p) iC)G G iBB8e)
+3)1') *kGyS ,zF)gF);yfF)
e*eFueF).%) GiffF)
0lJ%)gG0)yGiCeE;
ev,jF)i
L1F)Ji5{F)leL3ef)
S
S
i,ejF) IJ 1eF) 5) 0
L{FF)CyF)i*emj5jF)
S
i7e0 1F)  +G 
F%)  BF jL g) 0)yG %S )
L3eG +yS ; ij* tj5 
r{jG
leL3ef)tG0%
S e*J
.U

+J{D*({Fi,)Gi7{F)j5
3efE G fE 1y; +eDG .%) G
Gej)')iCe8')iBBLF)J&G
eF) eF) G #)5 L1ejD')
j5) Jes5 L%) 7e) J%)
G iBBs) leF) ;1J ,eD;
tFeFBBL1;;).%)
;J|GHS %) i7e0iBBffF)
iDy*iBB5J3yGiFJ%S )iH)}GJt8)J

Je QM
IQq aH Qd
eI %S ) eH31eG eF l|5%S ) eE
yLy)h3y)L%)fEeBBj/)
)|8e/ +3eS C* ) yf; iffF
yF Gejj0) ) 0 y< 3eH
({F) G +;y* )zIJ iFJ){F)
3BG%) * f8 .%) G +J{D*
i/j) le63F)J le) i.){GJ
3/+3eC*Sj5)yFJ$)yS
3G%) #eD .%) G iD iLy
iLy i0 +3eL}* eF iBv6
GE%) zGeI3}LjF)lJ%) 
efL{,HJe;

GqOj hLh ShY

5J{;gg;F)G%)J%S )yD%)
3ejH)G+Cy*y;yLy;
G j. i. y*J n/ gDF)J
H3E"KjG;+J{D*({F)

HY AGM

ae "AGG" Y
q
gjJ a IYh
YH MG HY AGM IQGOEG Y dG e S
e jdG W e ae GeGOe ,e FcdG UN
dH hCG QGhOCG d J dG J UN dG
.b jOdeh IS T QGZ Y ,OdG SG
YSCG N AGG H QeCG J CG VG eh
NO jdG fYEG J bdG dP CG GOe ,eOdG
J dG UNh iNCG dG aJ S Ojh .jN
q G QGG EG ,AGG Y Y IGg dG dG dH
GaJ eH ,G SG dH ja e H Geb dG
gdG Me AfEG e Gh ,OdG Y jhdG OG e
JdG hL Qd ja IOb GYSGh ,g CG hO
.e INCG b e dG M jGH e

#Jh "G" ,IS

egG dG cCG

dG #J Ofh IS T ,b jOde Jh
JJG HQ M ,HdG dG YH egG cCG
#J Of jj dG c SQG e ,e dH
EG fG Ia Y VY b ch ,JeN e IOSG
.HSCG IY e aU

YG H MEG ZJ IQGOEG
Y Cq G jdG L e AGG IQGOEG jJ h
jdG G YdG bCG Y hCG ,SG Gg Y e
eY CG GOe ,ddG GAd FGO H j Gfc
hCG QGhOCG d jJ fdh ,SS Nj QGSG
.OdG SG
hM

SM SCG jf
eGSEG
0)1GiD-G31eGeFkE
5+J{D*({F)%S ) iffF)k*
"9)3eG"G)F)GiBL)y*
leG)yj5)GvLeC/
G * 5%e*  1y; #eH') j5
n/
S
ifI) G  #e5%) G leF)
e/  +31eD epL eG +)J
yS C{, %) iffF eGeH)
F) J
1F) iDe* gF
S
gG  {j) fF) Ie)
kjF)eH31eGg/JlJ%) 
j5 {G%eC #eBB5%) {E2 ;
pI gDJ }jG
heBBF%) He*
S
; D 3 C)yG ') iCe8')
8 L %) fE eBBj/)J mF)
h{< G |L%) : FzE LyC)F)
hf ;eC1 )yG 5jGJ B1fF)
3s*FzEEzjF)G3eBH%)G
yLypjF).%)G1)&C1)yS /5F)g;
iBBffF)G{0$)5

q
S
Ih"H
"dhGdG Y"
+F)zI+y5iLyGj
zF) iBBFJ){F F) eIy* l)zFe*
Jyj5JG%)zG*lej/)kH)
F)ifF{Fe*JyF)iLe<')
) |sj5 jF) levF)J
yfF)}Fe*iBB))y<Gejj0)

i)ijD&)ipF)(3Ky*%)
y p. hef6 J&6 j*
lesL|jF)*G.e;}H)G
*{)*iF%);l3y7jF)
jH;H;')y*F2J"+{F)"G
L{F) i5e({F t6F)  is8)F)
H3F)i7e*if6E%)
l3y7jF)lesL|jF){J
  iF) .F) * ;
t6{,iI%) GkDjF)J "+{F)"
%) J1p)L{F)i5e({FG
ipF);J%)J&)g<m,
iDJ ; I){L eE zF) ijD&)
;J|Gy.%)GGi;e.
Ee)G "+{F)"2eH')')G){F)
D%e* e,1e;')J eC fvj, jF)
jF) +)F) iF* ') i i;|5
-3eE 5G y* p; #eC3 e;1J
Le)*

G%eLH%)JJmF)Fz*gFeLemG
3e) {F) iLeH fD eIy; 
y;L#6H%e*Ge8%)J
)y;).eF)fDiGeF)i)
Ce L zF) e) {L{jF)
7)L H%)J f8 ; le*e)
G 
le*e) Ce ; F)
|5%)  3Ez) {L{jF) f8 .%)
 H%) G L Fy* kDJ
.%) G Ces) gjG ') L{9
eDjF)l));9')
; DjL zF) {L{jF) )zI 1)y;')
iGeF)i)wL3e,

Y 16 g f"
LCG e aGe YCG
"NCG dG M

zF)gj)nLy)e5J
;fjG/ ")yS F)"B*.
eH{E2eG%e*GyE%)"+{F)"5%)3
G1y;GDe,)%e*G%)1y;
iCJ{G{CGL3ys)f;F)
")yS F)" 31eG %)J ts7 0
i)gHe)l13J%) jF)
eGGC,)H%e*Ge8%)J
F)/.%)Gef;;L
iIe)J1eF)5)|0%)
+)F)D'))1y "+{F)"17
LzF)f;F)g<%)%e*GyE%)eE
sL)HeE(yfG*G,)
ly7jF)eGiCJ{G{C)F%)
eEH%)J5))zIe;eD%) ')
F iF* f;F) #&I gp5
L{F)i5e({*4F)t
. e

jCG g dG hdG SdG j

H ,HQJh jOMCG OJ bh Y
,jH e FdG MQ qjDe
AYEG Y QOb jL FH OSGh
e Hh ,Od dGh dG KdG
AHh OdG QGSG Y dG jj
G YJ IQhV e jH FdG
V g G dG CG UN ,G
cGh ,IGdG b IM V AdG
Y ,dG SQG e Ic gGe
L Y j c jCG VG SG
AHCG M Y iNCG jfCG e YdG
,Fb adG H GdG jh .jdG
q
jOdG edG G Y dG
jh
q c LCG e
jh bGQhCG W c
."adG" e

dG e VQCG
j EG LM

VGaG dG GR e dG bdG
eL H" e VQC YUG d
J fCG EG ,H j dH "QY
dG dG cG H Gc GQgJ
QJ
M ,dH MdG G j
q
bh .VjQ Lh a IY a H
cCG G VQCG j e UCG
eS O qj VdG CG UN ,IQhV e
.HUEG e dG AGQh ch YdG
jCG

OY aJ
Z QfCG e
jj e gh jH
dG AG OUEG

 "3)jL{LyF)"(3)jLJ
e;;jF)D))%e*);)
y;lyE%)jF)J){0&GfF)
H%) K;y*s6{,+{Fe*es7%)
%)J 1eF) jF eF) e) 
rej +)F) D ') L{F) +1e;')
jp;4%) yD eFeG G 3yD%) .3 ')
#eF')  iLyp* {L j.J )mE
|0%)1eF)i5e({Fs6{,+{C
*GnLy/G;)eE
leE{ %e* L ; H%e* *{G
JibL{*kF3eH%)*
eC){9%) %)J L{sjF) is()3 e,e9
 yF iD3F) zI j5) yL{,
iL{* eC)yI%) *J +{F) e)
+|6efG<

G Ye
AfEH ge edG
dG G
jGe5JK{0%) i.G
ipF)(3E "+{F)"fj
gjGnLy/GyijD&)
y; ; L{/ H%e* ")yS F)" G
ii7{Ch{D%)iGeF)i)

lesL|jF) z0%e,  ')J j/J

i*{).F)*;l3y7jF)
G ;') y* p) kfF) G
les7 ; t6F)  jH ;
eH%) ') |6ef) *eF) ")yF)"
(e5{F)GmF)e,e9k/
zIy*/,jF)+{)
p) ; #e* +{F .F)
5%)3 ; 
G (F) fF)
%) i.31 ') {0$) 5 "+{F)"
+|6efGiFe53i*emeIj;))
* G |6efG < ;')J F
;J|G.JeCDJ;.F)
){9%) G mF) jE3e* zF)
.F) * F2   K{0%)
0 "+{F)" ; kC|6%) jF)
)5)

OGQCG GWCG
QfCG bQh XJ
bGe HE
F) G C3 ')J j/J
ly*%) jF) #e5%) iLI ;
G uF) ;J| ej83eG
mLy/kf;%) jF)e,esL|,0
*e)  {D%) H%) ') ")yS F)" G
iD3F .F) zI * :j*
eD)G *') .%) G 3eH%)
G i; , 0 G F2J
#e;%D))zI*L|7e)
i*emGj;)eGijD&)ipF)
eI%) ee9F);{0$) rJ{0
fjFi*evjH)K{0%)JiGe;i.
eI L J #)3$)J D)) ;

jdG H eBG jS

dG ah

q
Y j dG
edG G

;i.3e03G%) ') #pF;)1%)

+3Ez) D)) ; fjF F)
3G%)y,%)eH%e6GjF)

H YG e
d dSQ jdG

dG hCG AdG He jdG H

gAH jjd S IOSH eCG Y "SCG"
e EG IOhe QfCG S c ,SQ H
QS ahh "GdG T Ad S dG "GdG
J jdG H jS QfCG j PEG (f 31) dG
M h ,GfEG hCG OdH eEG "GdH dG QS
"GdGh G e RdH dG QSh "Thb" IOY
HGdG Ea IOSH eCG Y jdG H Rah GdG Y
S dG jdG b d dG g CS
aCG Sh ,HGdG H e d SQ H
Ojh "GdG OEG e dG jhJ M jd
.jjd dG N aCG EG dP S

q IQGOEG
f J

q G dG G G KEG Y
eYh f FH C
SG jdG
q (SdG) egdG f GH
q Y
HN HdG FdG j ,SG Gg jGHh VG
dG jdG IQGOEGh jdG f SGHh dG Y
fEG .dG Fd jRH "a eS" GdG SGeh
. eS
.LGQ dEG fEGh

AGHG dG IX edG OGH dG e j

k GhR ddG YdG e
dH e INCG dG Ad
eCG jS H SdG Y IGg dG dG
eCG dGh INCG b e JG MU jdG H
,aG fdG HGdG EG jG YdG IOSH
jdG H AHC NCG G Ad AdG Gg Sh
H e b EG dG q h RdG H dG
jdG QfCG QM dG Ad jh ,HGdG
IOSH eCG Y Rhd MGa AaQ IQRGDeh IH
dG Ad Sh ,YG dG ibCG e j dG
GSG jdG Theh eY gdG Y FdG IOY
.jNCG OEG eCG HdG AdG HY

IGg dG jdG AH MEG

jdG H eCG jS Yh QfCG OLCG S

dG S M edG OGH dG
G adG Ad S dG G e EG IOhe
Y jdG aj dG (f 30) "GdG OEG eCG
Rah G "Thb" OJ hCG GfG CG PEG ,AdG V

J OG

GL 1 j jOdG edG G

Jh VJ dN e S dG
S c ,a dG IQhSh G
OG H ie Y G j
Gg Sh
.G Sd
q
dG ,e FdG QH LG
q j CG QG
e
j H M
q
H AeEG Y GVM d eCG
IQGOEG e JG jdG YdG
.e VhG AfG H
T

S dGh d fG ASCG
G e ASCG N hCG HQCG
d Sh .HdG G
q
e ,G b LG G
q
g OdG Vh SGQO LCG
QJ
dch ,dfG MG
q
j dG HGfGh VhG
.N dG Ic a FQ Y
j CG QG
e ,dG f h
q
OG FYCH G G J
LG gh ,eOdG YdG

e J OG IQGOEG O qM
GL e dG jQJ SCG Gg
edG G AGLE GYe G
e j QfG ,jOdG
J a S dGh ,FGL
AYC Gh HOCG jjdG
bOG LCG e edG G
jCG IQGOEG a S c ,Y
jG G G J EG
eOdG YdG S
dG
q
Y d ,edG G AYC

21

2013 e 23 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2445

jG SG d G YS eCG IQGOEG
,dG bCG gb IjY S H IGdG dG dG EG gOH ge #dG LdG TCG M eH
J ShQe JGSEGh N ah ,G Sd dG AH dG jdG IQGOEG f He QfCG J
...G SG OdG bH Y adG hd G OGYEGh dH Od

b gGe IH" :MM

"jdG o Sh IGdG
jG UGe
dG dG IhdG
Y FdG gY
LdG CLa a ,MM
q
GVM c e c
QGO" `H GVG Yb
CG EG cCH ,"G
LGj dG fG
b OG Y
e J IGdG
JfeEH fQb e GPEG
dG VGG jOG
Y gGG
e GeCG OdG
..d dH

J{F) 3eF ({F) g) IJ

)zIGiLyp*3G%)z0%) FzEJeF)
+0 y %) gpL .F) % gHe)
leF)%))1eG/%)KjG')K{0%)
') D)J#eCJ%)y*Ji(F)Jis)
'eCejFe*JeLGJeL1eGL{F)gHe.
i;  +* HF i,)G i7{F)
L%)jLL{CL,JleG)yj5')
yLy)5)jE

de FdG
jd "Jce" `H
.  m) iL{F) f,J K{0%)
i.e)kDJL{F)esjLiCe8'))G%)
fs)*g/1eF)5G0
mj,+02ev,)I.F))F%
L|7e)  )6) leDe* 8J
(eF)y;e,5))9ie7,
Lu9qGeH{*8J;1eF);
L|7e)eG$)sLJL{F)i*

G jJ f
OdG M N
GeE iL, ') .F) +3)1') pj,J
{F)  imj) f;F) lesjG
)zEJ #eG') isG G 0%)J nFemF)
emF) F) ') s) 1F) isG
) e,) g/ F2 5J +)F)
1F) / 0 f;F)J +3)1') *
i)yF)3eH')y;Gy,zF)
. cHCG

eg fYEH dGh ..
e;g.jLeL%).F)+3)1')%)eE
is)leFe(e53$)G.,%)
+3J|* iLyfF)J iLF) e5%)3 ;J
iL}0tFeFiGeIiFeGi<%) v,
eFjLj/f)5)L{F)
Gif,{Gj/).%)GgF)yI8J
e8 ; gFe* #ejE) J1 ()J%)
5) % iFfF) l. 0 #efF)
{Ce,J+jGiFeGiF5gjL1eF)
+{9eD8J.%) Gfs).1.
issF)ej5iL)yfF)zGL{F)

gS GTEG bH
dG eRCG e AL M
') I3Jy* L;yG .F) 3eH%)
,yHeGJL{CgHe.')DF)+3J|8
j/ Ie) ,eFJ&G J
eFeG
S
{F).i7e)l)3jF)gE)L

({F) ; g.jL i63J I%) FJ

ifE{,f,fjj)g/e*#yfF)
') i.es* eH% e) ) gj)
jL7ev6%){9G;H;y,
FF))zIJL{F))zFiCe8') y,
G  e()1 fjj) g/ e7eH')
; L3) *eF) L) 4J
5) )9 eIFz* jF) ,)1
e.3 1.J gj, iFe) i/{) e')J
.qFe,j/#&IgHe.') L{0$)
') i.es* L{F) L J (eF)
yD L{F)  ; i.3e0 l0y,
eE i5{F) iCe) 0 ; ,
e) e.3 G #e;%) 1.J +3J|8 %)
G{G{G%)iFe)+3)1')e;%)J
ifF)l)F)0L{F);1.%) G
leHe;') 01 l)#){.') j, e/ J%)
 , %) {j) G jF)J iGF)
') {Fe* 1eF) 5) 0 Kj)
G jGyD eGJ L{F) )zF leF) g/
iLGJiFeGleHe;')

OdG SG FQ ag OdG J IQGOEG

5Ge-+)F)emF)F)')1F)/%)y*
g5L{C%)g)J4yF)6I(3yE%)F
sjF)  %) y* i7e0 1eF) 5) J%) 3)J1%)
leG)yj5')  i;eF) y8 ef5  0yF)J ){fG
)fjG*LeG%) )yE&Gij*e-v*,jF)
F)i7)imF)LJe*L$)y)')
{Ce,:FLee-)J({F))y*yDJ/%)J{:
.*3F)J,3)1') j53zF)qF))DJJ
F)k*jLzF)8F)<3JL{F)i*L
5F 3eH%) / sjF +{CjG G)F) E %) ')
)jF);emF)

SQ jU H
UH Vj ScH dG FQ
ddG G

kfF jF) |7eF) %e* 31e) * G ")yS F)" k;

lesj)Gk8{;JiLyfFe*k,)3eF)5)F
%) <eG#}.;)sjLf;F)g/jF)JiFeF)
F 1{F) 1J1{e* F2 *3 F) yf; 5{E* {F) (3
y;Jy;eEJf;F)#&IG|LH'eCf/Jg;

SCG Gg jf MG Fb
e;ej.)y;}j,+3)1')%) ({F)g(eHE*e)J
yLyfDlef,F)Ef8.%) G1eF)f5%)0{0%)
i(eF)i(eF);F)Ji.GiL1eF)iGeF)i)y;G
') +{Cj) leG) g/J sL|, , LzF) f;F
)zI0)mEg,JiE3eGD%)|7eF)'eCi;eF)y/
.%)GiLyH%)*Gg9E%)F)f;%e*e;5)
,eGy0G+1ej5)
cH

') Ly7 * #)|) ifjF %) C)y) sjF)

4{*%) G C jL n/ L{F )J1y. LzF) f;F) i(eD
)3J1K1%)J*eF)5)0L{F)G)DJLzF)f;F)
emF)F)')L{F)17EzF)J))eC
12g;F) "fG*"FiFfF)C)yG/%)r,J+)F)
f)1)yjF)

Od Oh Y cq S""
"fGH
q 7 hCG 6 `H fh

isF)+JyF)0//nLy/|jLJ
ipG ') FzE {,
S * L{F) iI ;
f) 5) l3{D
S yF" eC leG)yj5)
LLzF) "1fF1J"f;;1ej;)
G fFe* ,e,) l|6e* n/ K{0%) {C
FJ eCJ{: )J3yS L %) |* D/ s5J
J%) ij5 )yj5e* j5 *ee*J G |H
;yj5J{Ly,D%eE "iH){*"f;f5
*eDe;eGejv,leG)yj5)ipG
S
"gFe*e;kH)Ji8e)i(eF)

IGdG b fe IH"
"fGd dH
mF) 3eF) G +%e.eG 1e) (3 {pCJ
S
; i/)|7 yE%) eGy; isF) ,JyH {0$) 
iC|Gif,{G;CejFe*j5L{F)%
)
S
F1F);iI){)%)Jf)5)iF*
L{F);J%S )J&EFifFe*eGele/J{G
{CjL jF) ibF) iFe) l)1ej;) ') {Fe*
emF)F)') 17jF)JL{F)e;
)G)zEyI,;sj)Ge*|8
JeF) F)  eHeG +{5 " y/)F) {e*
"e)kDF)

VhCG J
CG q CG"
q
"fQfCG fh
isF),JyH+{*1e)1eH(3j0J
yF"eC1eFi0)yF)e8J%)sj*j*
S
0)yF)8F)gf*isF)i/eF)G)mEkf,
C%)sHJfjGsjL%
)%)zF)L{F
S
 eG1eG 1) . {Ce, * q(ejF)
eL%)1,%) %) eEiLy)z*)y/)JeL{C
e53eH%)G$)u{LJ1eFiI)}F)
,{CeF{j,+fEi8eL3EeIeH%)
"iHemF)JJ%)j*){F)
.

{F)({FD)3J%) GeE,J)y;#eG') g;J

,e*{,zF)Ly7*heF)g;F)GGnLy/eFeE
eCyF))3)y)i*emeEJ5))zIL{F)1)y,
+yF F kfFJ L{F) G k;{;{, H%) e" (eD eF u|7J
/%) Gj;%) zF)5))zIi7e0;eGkGyDJ5)G
S
%11{,J1FG%).eGIJL{F)1FF2J5))
E51eF)0)1()xe))zEJ+{CjG3G%)E
"6J11F)iD3Jg5J|GJ{LeG.*{:%+F)

```G ```e ``Sh I```S e ``j e
H GR e d ,UdG c Y "SSG" e JG

"5e5e)"+3)1')G#6E;,)yD*%)|).eG%e*yF)L{F)Gi*{)eH31eGeFkEyDJ)zI
tLGF.)3.%ejF))zIgf5LyDJiG1eF)iF)le;eF)-Jy/DjG{G%))zI%)<y*)4eGF
e)L{C+3)1'e*LyL)4eGjF)iFeF),esjGF

d Ic IQN H S HgP
C)yI jL H% pF)  i*3eF) ,D jL H%) )1 eG +fE +3e0 i*em L{F) F g;F) )zI +31eG j5J
efL{,i*e7')gf*i5{F)iCe);)y*eEH%) )1eGC5GHiGeE)yI%) 10p,Gy*J%)
heIzF)i/{Gi9

j/ )3eG 12 ') i.es* L{F) fL n/

yI{5H%) )jGemF)F)i/){*gL
G s) f;F) G Ce, L{C L,
iC|Gif,{Gj/);gF)y*L{F)#e*%
)
S
5)iLeH

,fe 740h je 4 aU"

"jQ jO Yh
F)  // ; 1eF) (3 )jL J
eC f) 5) 0 L3e) iD ;
y;eGEL{F))zFkGyS DH%e*yE%ejF)gpL"
yCL3eGJjE|6k9{CJeLGJeL1eG
leF) fD G )J 1e) ;yF) ly.J
350J 3eG 1 iLF) eF kGyD n/ is)
+3)4F)J G 140 J L3eG  iLyfF)J G
LyF) e.') * eC G 250 J 3eG 1
)G%)f*jLIJG400JL3eG
kF)4 jF) F) ') iCe8') eIe8D) jF)
yLF)yCL1;Cf;F)*+4s*
i*){F) KyF {0$) 7J 5yF) yC ) 3)1
"eHG60i*

GdGh G dG TCG"
"jG
e LH Yh
q
eD f) 5F ef iDH) %e*J
jF) is) leF) ') ,){, .J%
S )" //
i7e0)J1e);yF)yj*e;vf,
y*y;JzF))F)e5%)3;JiLF)JiLyfF)
;m/i*FJe)JL{mj)Gej.')
iDH)eFkDJh{D%)L{F)G%)y,
i/)|7 * eFD%)J f) 5) Kj) 
efL}F) i7e; j;%) L{mjG eI %e*
"eFeb6)GyS LJmF)

L hjf q GPEG"
"jdG d eY

3eH%) G yLyF) ifFeG %e* )&5 ;J

1.* e;y,J +3)1'F iss7 5%) #e53'e*
eH%)J ) 5) zG" // eD +yLy.
+|5%) 6 S i* leIe) .  5%)
#eGyDJ8eL{F)*GK&J{F)1ef,JL{F)
S
,)#)yHl#e*n/L{F)iI.%)Gf;F)

UCG ja dG" :cDjh ...

"jL LH XCSh

GG.e)F2%)')1eF)5Fef*ej/)3{,LzF)ef;16i(eD8y.)jL5)%)G<{F);
iD|F)i;p)+)F)emF)F)iF*1eF)5)1F)iD3J;gFtLzF)+y5iff6+3)1')G8JejF)

hM

G "*3eI" LG eI %) e5 Fe*

iGe; i. "J{LyH kj" )2'eC )zFJ L{F)
"y/G%
){*r{vHJ
S

``MGQCG "```e`S" ````j```J

Q````fG `````e Q`````fCG
i.G ")yF)"+yL{.;G%) e9%) jF)iG;i.(3F)yf;0lesL|,k0
l}GJi)1E{F)iFe/l1e5eGy*#)yF)),LzF)L{F)3eH%
)e5J%) ue,3)G
S
I){F)8F)G+3)1')e*kGe,jF)iL{F);{G%)d1e*e8)3LzF))3)leGL
3eH%)ebGj7;0({F)rJ{01{pe5eH%
) yj,%) fDiFeF)eLeFejeG
S
jf<3JeCyI1F,FyF)Ji)1e%)+1e;')iHe0g,jF)1;*i)fjG;
S
{0%S e,y*iL1eGleG4%)G "e7"He,eE)31')yE&jF0les8,l#e.JiG4F)leHeG')v,
#eFeC{F)+1e;'e*y,J*e5kDJk-y/jF)leDeH)*iLGJ%) iFJyF)leHe;') 
iLyG#e*%)7y/j,j/)gj);y,yL{LG.JhefF)tjC0G+3{j)e,ef5;
S
eEleC)zfH')){0&S G)5LzF)#F)GyjLJmF)CyHeLzF)%){F)IJyLy.GiG;
iLy);e7J3eG)G%)..%)G)E{
S

GL e G bfG
iLyH%)i*efjH)kLj/iGe,iL|5,eE{|6e*zF))({F)EGLef/J
S
L{F)i7e)l)3jF){0$
);;')'eCle)*G;8{,eG+1e;jF)F)gpjLJ
S
tj5 "e7"yLy.% +{),e*e/8iLGij;)zF)).{6*fDjLF
iFfF)iDH);7eF)kDF)e,{Fe*|jF)y;;)mE}
SE3H%)FJejDJ
S

jdG fL EG abh cq Dj "G"

;i.e5%)3;Jis){F;1iG;iLy*(31Gi.)D1yS .{0$) gHe.G

zF)1eF)gHe.') +{j),eDJFy*F)3)yG;J%)eL3yGiLyfF)yS ,jF)iG
l)y;e)GyL}fjG#e;%)J ")"3ejH))5)0#efFIe5
') 1F) eF )y "e7" J&6 , ; (eF) iG jF if) +F)  iFe)
iHemF)iCs)i*){F)
.

...``SEG ``eY `jHh ``FdG ``HL ,```Y 25 ``Fb `YCG

jjGNh RGZCG j
"jRM"
q
h```Yh R``HOH ```g ``UGjo h
CLJCG " :R`HOH
GO``eh OHE
``jRM
`j `d `G
"````FYSEG

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 : dG 2445 OdG.2013 e 23 G `VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

IQGOEG QG`b `j `H

:"G qdG" `d `M QG`M `jOb

jWh T j jRM"
"IYdG `d `Lh
q dG Gdh ``d

Q`eCG" :ejEG
QXEH J
"JGQb c
e" :H
e d OGq Y
SCG h
T CG
Y S
"IeH

``Kq CG `V MQ `dG ``fG"

"````FYh ```f ````Y G```c
"dG Ic A`d `dh dG `M `fJ" :I``"H
MCO

ASO

hCG ``eGYh ``HZ

Vh````dH ```G
I``q G ``q M
``S O```eh
``de IO``jR e
cDjo QGheG
j`````J `````Y
MCG j G

Oq `jo OGOdG
`H ddG
jQ`e 10
R`a hO

USMBA

`Y ``a `````j Q````e

O```YEG e GjEG ````Uh

:q j H
H GPEG"
Q``eCG
dM Y
"fCS

JSS

IQGOEG
`Fb Oq o
M``G
q
`dHh
H `j
Q`fCG
:``````````d
Q`````H fCG"
`H G``b
`Y YdG
"`WGhQR

`jJ GQhCG `Y ``j GHh `Y ,e H

ASMO

Je jJ M jdG Y hcDjo `YdG

``````dEG " ````a " ``````` IQGOEG

... `````G `````````SCG ````jGH

ESM

jH `dEG O`j #eh jdG GQhCH djo ``jhO

MCS

"dG" jo SH FQh aG H DhJ

SAM

`HfEG H `e `Me e `aq J hj ```YdG

CRT

hGb e VhG
`dG jdG
``````j ````TMh
A```dH ```dT

JSK

WAT

09

q dG Y Y oj H
q
:OGY b CH Vjh

2013 e 23 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2445

OH SG jo "IhGG""
e q j Hh OGOdG eCG

````q HjEG ```fc ``````M"

"``jG
`jCG `H eh
q
jdG e dG UN Y AGOCG Y H Y Ggh jOde Qe KCG
N YG d" :b M ,OGOdG eCG NCG AdG e dG Y YG
OGOdG eCG e GOhOe Geb jdGh dG YdG H Y INCG IGQG
LCG e jOdG GN Y gGQCG CG jQCG FGO CG M ,gaGH JJ GWh
."Ic feEG d dG UdG H dG YJ

Y jOdG"
"AdG V H jR
i83eF) ; J%) J&) L  eE
G ; LzF) |7eF) iL1FF iF)
"eC5e5%)i7e0{6GE%
iFe)ijF)L4ejf;iL1F)
{Fe*f)5);1ej;)
)J{:zF)Kj)JGyDzF)1J1{)')
,eGy;i7e0i*eF)le.))*
1. l{Ce, n/ iL1F) 2eH'e* {G%)
"#efF)1eF)8*J)

fc jQdG We"
dh Je LCG e
"dP G
i) f;F) i9eG ; oy yDJ
j. jF) +)3ef) kf5 jF) ifL3yjF)
;* gf) g F) i. 3ee*
L lefL3yjF) j9eG kHeE yF" eC
jF)iFe),esjG.%)G8e)i)
GJ+3)1')Fz*,y;JeEe;)sjL
yLy,J{jL)HeEH% Fz*eF)/
IJ+3JeF)J6){)jsGJy/)J{6+{.%)
"oysLeG

g J "
"HdG
q ZQ YG
/F);hefF*eF)h3y)eD
j.)JyF"{6zGeC;jF)J{F)
lesjG yLy, y; eGJ Ee) *
gHe);)mE}E3%).eGIJf;F)
zI5%)EkC{;%)n/f;FF)
G j6) G E ef9 +y;e i;p)
 k yC 5eHF) J%) hL * uefE
le*F)E<3e*{eEjF)i8F)
"ej.)JjF)

J dG IQGOEG""
"bGdG H e

j e g Cq G U"
"jdG Gg GdCG M
f; eI eE )2') eG / )&5 J
eD ){IJ iL1FG )F%) / sjL 
 G eI ts7" *eF) JyF) g;F)
jHeGJL{F)L{F))zI)F%) /sjL
{E2%)%)yL3%)FiL1F)G+1.G<
f;F)#e5%) {E2%) F%) eEeFe/#e5%)
K1ejHj/iL1F),LzF)L4ej)
iFe) le) :  i7e0 eF)J F)
"jF)e;jjF)

e d OGY e""
"IQGOEG e H
G%) y 1); g;F) iD ; eG%)
F') eD{,eG){IJiL1FGh3yGLC
8{Gg;F))zI%) /i*eF)eH1)y;%)
eH%) G kF 1); iG" eC i*F
,{6%) jF) iL1F) +3)1') G * ev6
&Je;yj5)  J gDeG g;F) )zI %e*
; ) kE %) n/ L) G g*
i*eF) le.))  ,eGy0 ; vjF)
"+0%)omF)i7e0

cq CGh VdG q J d"

"HdH JTCG IQGOEG qCG

f;F) / y; gf5 %) E eE

jF)D){F)') 1LiFe),esjG;
+3)1')%)yj;%)"eDJiFe)+3)1')e.),
t,jF)D){F)*Ge,iFe)
.%) G4F)e);yF)G+1ej5e*eF
eHsjL LzF) f;F) lesjG yLy,
"eIGyDjF)lesjF)'){Fe*

iD/L*h3y)7)JJ
, yF" 1)14* hefF *eF) g;F)
 G G k-y %) y* i8F) 1);
+3)1')H%)yE%)n/i8e)iF)eL%)
G jG{sC ; i) i*Fe* ,{6%)
eC lyD jF) J%) +)3ef)  iE3e)
FJi7eF)1e)e.)JeGy;iL1F)
(e;yj5)y;Gkf9GI+3)1')eIy*
"Fz*;;IJ

CG H HjEG M"
"IQN hH f 8 M

Y S eCG qCG SCG "

"IeH Y M hCG

%) y* iL1F) G j/ ; eG%)

yC iGeE le.)G *3%)  ijF) 1eD
kHeE j/ %) yj;%)" * {; eD
G ej/ jF) q(ejF) ') {Fe* i*epL')
eC kC|6%) jF) le.))  iL1F)
p5%)JeH8ly/n/ijF);
 kF1e,J ,3ef l}C yC +3e0 %)
G kb. zF) yF) k/ %) eE j-)
"#efF)e8IJ.%)

jG jCG H e"
GL EG Y qCG ZQ
"2014
y*iF)i83eF)5%)3;fjG;J
"3eG)G" / *') eD yC 5) jH) %)
I){F) kDF)  L) yL%) * fjG"
i5G).{6iLe<') yjy;%) <3
L)Gk,)n/)LeE2014
t%) %)JyfF)Ky);F);
L{F) )zI  )yI%) y .%) G i7{F)
"e*{jF)iFe)i8F)sjLzF)
. QGg

; )mE ){IJ iL1FG h3yG -%)

+|G*;j/JG%)y1);g;F)
e,eC|, / LJeD%) +E y* 5
#6 %) 5%) " eC +0%) +y) 
+|G* g;F) ; j/J 1); g;F) ;
eHeEJi*epL') Ge,eC|,kHeELzF)
fG eHeE eH%) n/ * KyjL emG
J%)G|,%e*eGLJlefL3yjF)
"i8eL{F)0%FeG

eH Gc S""
jOdG Y e
"GOLe c fGh
31eF)yf;G%)hefF*eF)h3y);
kHeEjF)i;p)GGejFe*,1e5;
f; ; -%)J ){IJ iL1FG e,
Gej* )mE ly5" eC iGe; i*
eE efH) %) n/ iL1F) f; G
l)4Je%) p5%) JijF)0)1)1.G
eG ; L{F) )zI gL3y, ; )|6') zG
F0')J f;F) leC|, / 5%) kE
"1eF)0)1eF)eFe*

dG Jo gd edG G

c dEG YO dGh VjdG cdG gd edG G dG S

hfi dG HdG IQGOEG FQh QL Sj hdG OdG FQ e
e dG S e VdG S dGh ,MCG H SCG e ZCG MUh
,M jb QGOEGh G jGh HdG dEG Y G IQGOEG FQ
."WGT" a S M

J AGS AT CG j M Z je c dGh ,J OGOh QG eCG OH SG AfEG e Ggh jOde

jOdG jG GMCG ee h LGh dG bGdG ZQ de IGQe GhOCG jdG "IhGG" hCG G jdH eCG
"IhGG" OGJ Y S dG IjdG HdG Y IOjR ,H d dG ce Y WJ dG IjdG QeCGh
.dH H Y QG VY dGh

emF)F)01zF)e6{E+};*g;F)%) eEeCyF)G
;eGyD

YGh e d ejEG
ibFjL)4eGzF)G%)yeG}L') heF)g;F)jL
F%e, n/ eFe/ iL1F) i53yG kf%) eG /%) * G 5)J%)
i)j,/JfF)yfF);eCyH)*G%) J%) +)3efG
e,1)1J.etLn/iLDif*4ejH%)eEK|F)
*{*3ejyF)JJ**3yG:/y;eEJGeG%) 3J{e*
,yIe,zF)

QXEH J QeCG" :ejEG

"q Sh H TCGh JGQb c
+)3efGle*F)*.)JH%)/eG4')heF)g;F)yE%)
*3yG{6yDJiL))/%)eI4{*%) *GJ8e)#e-mF)L
;k9e,jF)+{L}F)3eG%)"eCCe8JjF)imF);
i83%) %) n/iHyfF)JiF),)3yDE3e:'e*t,g)
hL*uef5J{;*h3y){6%) %) ') i-kHeE)y)
"v6eIe8JjF)imF);

HcCG e LGdG Y YCS""

"G SG

5){*eE%)Gy.)jF);7{s5H%) *6/*') yE%)

G+fEiLyp*;%e5"eCeG$FejGC5zF)f)
;%e5J,eHeG') 39%e5Jf)5){*eE%)Gy.)jF).%)
yLyF)lyIe6yCF)L{F.LGEJ*3y)t(e*
;{*eE%)L{CGfLeG$)ibFjLLzF)f;F)G
"GeG%)kfFzF)le/{Ce5eFg;3){<

q IOdG jOdG eEH c

ec OGdH
eF0 .)J jF) +0%) iF) +)3efG ; FD  eGJ
eEiL1F)%) I8%) ;)y*3e)L{F) "+J){)"
e8 jF) +yLyF) 7{F) :  GeE 1)}Fe* +1F) eHeG'e*
K{0%) +{GpjF)CLzF)L*3){<;.e)
; yfF) "JyHe5"J 3eC y7{* 5) H%) zF) +{*J
. QGg{*e7heF)g;F)Jh)Kj)

Ie fc IGQG
1)1JejGJ){IJiL1FG*k.jF)i.))%) <3
zIfD#efF) "+J){)"8%) y*<i6kHeEe,
j.)GfDJ%)iCs)i*){F)31e<1)1F)%) /iF)
8J{;y,JL{F)*+mGkHeEi.))%) ') iL1F)
zF)s)#eF))zIiGeE)yI%) i*3%) p,Ji.iLJ{E
eDGeE

IQG aQ jOdG UY
e,1)1JyL;+3e))jL%) ){IJiL1FGf;C3
i7e0 3e) L{F) ; G 4* 5G #eH') yL{L eE zF)
s*{Ht*sHG"J11{Ls)L{F)3eH%) :%) y*
g6heF)g;F)#G4KyF+fE+3){)kHeEn/"iL1F)
%)y*i.))iLeHFeEeGIJjF)1e,.%)G+}/
ipjF))J1e;

hQCG h ag S
q IeH
n/CyI+|G*5g;F)pj*G%) J%) +)3efGl}
f9 ; +{L{ y* L * e;  #)}. iE3 G J%) #e.
i;J{F)iLe<4F)/*') DJzF)emF)yF)eEJ;G
k,3)+|6efGiFeG)Gy*;+{F)1y5n/e)J
i)Gl#e.iFev)%)<3L{*53e)ef6k5J(eFe*
K|F)L+|G*JF)

q dG OH e q M H
H%)n/+3e)1e,IJejfG*{;h3y)/yDJ
ijF)%) <3eC|vLle.)G*3%) ){IJiL1FG1eD
eG1e;zF)3ef*+3JeF)iff6eG%) 3eLyF)r3e0,3efGkfF
h3y)ef6%);1ejF)8{CeGy;1)1F)eG%)G%)J%)J1)}F)*
LyF)0L{0y;e)

q XJ
q d
 ){IJ iL1F iF) i83eF) ; J%) J&) CJ yDJ
;G%) J%) +)3efG;yj;)LzF)efF)f;F):,
C)y)JF);iFfG+)3efGK1%)zF)g6%)F)3){<
K|F)i))y.<JfGKjGyDzF)G%)yeG}L')

q SG M Y J IQGOEG
OGOdG e
i;eF) 1Jy/  k7J n/ iCe) G ;
7F)iHkHeEJG%) J%) F*{F)Ji5ejF)
;f;F)G31e<zF) "Ly/)"yCI
i7e),)3e5G

AdG Lh Gdhj YdG

L) |, ; iL1F) f; 5%e,
.zF)s)#eF)iLeHy*i7e0G
#eF) if.J )FJejL  n/ HeL}F) #e*%e*
 LzF) J) E{,J +1eF) ; l{. eE
; eE 2') ) HeL e, ') IC){L
; efj5) / v, %) iL1F) +3)1')
i0 #e; if.J ') I;y,J f;F) |6
oysLeGIJ "Ly/)"y*
. .`g

DeF)#e;%)eGJ){IJiL1FG+3)1')k-%)
efj5)/;ijF)|7e;j/JF)
0%) #eF) if5e e,  * )/ zF)
n/ s) 1)1F)J "+J){)" * . zF)
leL) kGyDJ J{F) /%)  3G%) l3e5
IJ+)3ef)iL)y*fDiL1F)yCFle*J|)J
8{F) eE jF)J LjF) sj, jF) i,ejF)
L{F)*y)i*)2')eG

GM Ggh Uh dG
eCG hq CG d e HdGh
q SdG

iL1FGk.jF)+)3ef)iLeHy*+|6efG
l31e< F yF) g e, 1)1JJ ){IJ
){IJ iLyG ee* * {; h3y) i,

j d dEG Y
H q Fb He
hfi b H
L M fi a
b eCG U jdG
aQ dG UQ hH dG
Ggh jOd HdG FdG
FQ M hfi dG
Y HdG IQGOEG
QGOEGh G jGh dEG
c M ,jb M
jNCG jg CG fQOe
H Fb He fj d
GRah GAGLEG H
.hfi Y dG

13

2013 e 23 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2445

"d" hedG LG
ee I qY hq O
j" Y

fi fe H
IQhdG gG

NO fe H LG qCG ZQ
f fCG EG eCG hCG IGQe WMG
T e H GMGh jJ
IGQG jf H H GdG jdG IQhdG
c ,jdG e Vh Y GhSGh
Hj Y Y Rj fCG GHSG
GL VY qb fC dPh "IG" `H
bh ,IGQG e fdG MG N
YdG Fb V SG Vh
j
M G SG aG
q
.IQhdG GdCG

d IQH Se J "IG"
G`MGh `jdG G`df `fq T

SH EG OY dG
MU eG Y
je SH OEG J QOZ
dG IGQG AfG H ITe QH
Y Ggh ,IQhdG H L
gJ fc dG jdG aM e
,SH fG dG eBG ja aQ
S je EG dG Uh bh
eG YdG OhM SH
01 HGb eGO MQ H CG MU
hd jdG dN bJ YS
HdG jdG iMEH AdG Lh
c OGdG CG G h ,d
SdG Y OY e SH j
EG iNCG Ie d VG dG OGe
Y J dG T H SCGQ e
.ec 46 `H SH

j dG bdG
edG edG

dG j edG edG
T jdG W e G
dG EG aVEG dU jGR Gh
jdG e Gbh jdG Qe T
UN ,G VjdG SG W
bdG CG ZQ jGdG e GH fCG
.GJ
q QGOEGh dG

Y SCq JCG" :Qe T

b d jdG S
"G LGH

fCG Qe T jdG de cCGh

CG Y H j c SG W
fJ EG OGdG J e dPh Lh
dG HdG ebEG LCG e
jQGOEGh jG J ZQh g
fCG H jd AahCG GH fCG EG
,bYCG feCG jdGh SH AHCG
KQc Se TY jdG" :Uh
q
IY JGhH IQGOEd jf fCG ZQ d
SG AfEGh AdG a fCG EG TCG
Gc SCJCGh bO NBG EG VjdG
QdG IM AdG bQh J Y
."a LGdG f dG

+{)L{Cy.),%)%)sj5%)H%)kf-%)yC
Jy*e7{CefF)sHeH%)%)JJ%)
H%ejfIi5efF)i53yFy5J}%S )
K{0%) iLyH%) ejI') Gl){)yLy;IyH%)
"jF)eHeL{CFf;Ee*

c d efG "IG"
Aq dG J GUY

)1F)+)3efG|05ef*1e')%)ts7
;+|s*J%)iCs)i*){F)+/8
eL{CgEFj53eGGE%) 3)yI')
l)F)  fE %e6 F L %) ; )31eD
;)EeG$)Gf;1.*)zIJif)
e*#ej;)JejI)J#emF)sj,leHeG')
ueL{F)r)31%)eI1.gIz,j/

q G jdG AHCG
HY q L

"+{)"f;e*eDjF)+0%)i.{)
3e* ') jF) ; )jG) %) y* 5e5%)
ij* L,J +3JeF) iff6 i.)GJ
kjf-%) i5efF) i53y) #e*%) G   ,
IJ (e*%) i5)* eD)J fL L{F) %)
zF)jF)% eC3emj5)gpLiF1eG
%) gpLJ ; kLQ  %) gpL #&I L
)}) )}, J kHeE jF) ibF) zI ;){,
E eG$) f; Ky 2') L{F) ;yL zF)
le*;J eH  0 "+{)" )fS .J #6
1e')IyL}j5kHeE
. L

Gle;)|F)f*4F)') iCe8') |jF)

S
+3JeF)f;

SG fh HCG j"
QM QG
eE {*eE%) ibC  iHemF) jE3eG y*
|7eF)4{*%) *GL{D)J{G5F)g;
jF)+0%)+)3ef)kE3e6jF)i5efF)
gpL eE 3J1 K1S %) 2') 3ef* G%) J%) kfF
+y)iHyfF)jDeF*le/eG+yS ;<J
i9ifL3yjF))09efH)ipjH
i5efF)i53y)*)3{GJeG$
)ibCG5)
S
GG{/+)HF(G}Fl){E+y;
L|F)h3y)gp;%) yDJ)yI%) ') ej.{,
;e.5)iL{9)zEJg;F))zIle*3ep/
jGeD|D<3l){F

SCG fCG KCG" :j"

"HcCG ja dG

l)5 i9 ; H%) L{D g;F) EJ

F)y.,%eH%) jF) "+{)"i53yr3y,J
S
+)3efGkHeEJeCy.LjF)if,{)') L
gF) ; 31eD H%) kfmL F i7{C +3JeF)
)zIJHgE{G%) J1G{*eE%)L{C
 jF)J e* jjL jF) leHeG') ') {Fe*
)fDe,LzF)*3y)GyLyF)*e7
iL9 +C zG" (eD u|7J fL3y, ;
{*eE%) L{C 8 3F i7{C {jH%) eH%)J
C +y/)J +{G uej, i7{F) kG)1 eGJ

LG
dG IQGOEG

jdG e NGO e Qe c
Y j e Qe CG
OE hdG jd Fc OYG
EGh HS dEG fTCG e SH
,G GjEG Uh Y a
q
dN e LGj CG Y dHh
dG jje JbC
q G dG GRGMG
H edG cdG j M VjdGh
G AYCG b e HfG CG
YdH 3102 jGa 70 edG
42 c dG Ghd G
q
.65 jGa

CG GX d IQL H
dG bdG jJ fh
yf; +3ef. * g;F) %) <3J j. G
 y*%) H%) ') |L%) )J{F)  gL 31eF)
6e/h3y)Gg9/F)i)
+y; gF %) F f5 H%) i7e0 g) )zI
F) < yDJ %) E iL1J leL3efG
ef(eF)t*)31eL4J5eL*+1eDE{,zF)
G+3ef.*yLJ+3JeF)iff6i.)G;
5)iL)y* "+{)")J31e<zF)f;F)
 1L %) fD e, 1)1J )F%) ,J
yDJ eG$) ibC ') LJ ",eE)" +C
sj5)J J%) G%) L{F) +3)1') * lypj5)
LmE+1e*iGeF)iGF)

jb IGQe iqOCG hRH

N fL EG
)iLD+)3efGJ4{*C)y)K1S %)eE
ee9 zF) g }L}G 0 eGy; )
#)1%) eEJ "+{)"i,5e5%eE01
DeF)#e;%)fDG+1e6')J4{*
)zI leHeG') ; DJ zF) F)
G e()3 e(e- 6 zF) g;F)
eH4)jG &J)1%) eEJ eL{E4 e0
y;J +{F)  sjF) 0 G

iF} o3)F) 5G 5ef* 1e') H%)

j}*F3ef*lJ%) gGK{0%)
eI%
S ) leG +y; ') {Fe* * i-m*
DeF) C1 eG IJ {*eE%) f; , y;
#e;yj5') ') e/ h3y) +1e* F)
)J1S %)J y;)  )HeE LzF) eG$) f;
l4{* yDJ +) H <3 iLD +)3efG
eG IJ iD1 jF) i9 |7eF) *
*ep;') JyfL +3JeF) G * .
L{C L i}F) z*J f;F) #&*
J%)iCs)i*){F)31e<yD "+{)"
5G y* iH  y7{* g,F) +{0&G
;he<zF)Kj))zI8eDy/)J
i5+y

GhRH Y I qY
IQhdG IGQe

+)3ef)  "+{)" f; G 1y; 4{*J

eG%) J%) iCs) i*){F) iFfF iGej)
e;yj;)jF)ijF)kHeEJ+3JeF)iff6
).3y,LzF)L{F)#e*%e*ip.yGe/jF)
hD{;53e)3){<;iHefF)lebF);
') iCe8') J)J44e,J+3ef.*LF)J
l)3eG #)1%) eE eE L{DJ J4{* G E
i)  }E{ 0 G ()3 G E%)
i53y) %) ; 9eD F1 IJ iGpF)
;FJ&)GC{j,Jv*i5efF)
F , j/ E%) eGejI)J i,ejF) L{F)
fj)ejE

aCG i X bY
iNCG EG IGQe e
D%ejL%)y*3F)yf;hD{;53e)%S )JyfLJ
leL3efGgF%) y*+y.iL{*{*eE%)G

`d bdG `M"
"```FHCH jdG

V IQGOEG e
YCG hL

Y a
q Qe
OYG e GjEG Uh

5)L% s6{L5%
e*KjGyS DJ
S
; 7)J )2') L{F J%) 53e) f)
#e0%)*ts,;;J))H
eC3e6jF)iD10eCDJjF)
1)1JeG%) iGeEleL3efGhej/'e*$)y
iCe8') +3JeF) iff6J {()}) 1e') e,
eGy;6){)1e')+)3efGGemF)F)')
F)G48;
S

cdG IQGOEG AYCG j

QG YLG dG Y VjdG
IH UG dG G b
N HdG bDG dG J
dG 2102 d dG SGdG
G SG dH e gdG Me
b HdG gJGa GjEG dGh
dG jGh HG afi Oj CG
Y jQJ IOS H VjdG cd
.LG Gg

SGQO LG Gg N Sh
Y Y dG dG IQGOEG e
IOH IOdG Ia N jdG J
IQOe feEGh G IOS H
d gCG g G Jh jdG
GJ Ggh ,G SG Oj
dH GdW jdG QfCG e jdG
.OdG SFQ jd GdG NJh

U TGG"
jQCGh SG
"````a jdG

"d" hedG LG HJ CG H
T IQGOEG e Vhd M dG
eGSG H UH IQhdG
IGQe HJh G Sd
jhH b ,QM TCG eCG "IG"
SdG Y Y MG jY
jf Y e bG c Ghe jb
e NCGh HG M Z AdG
.Jg bQ Gch H UN ee

%)}jLtf7%) zF)eL{C') 1LeG3y*f;E

0iGleL1{CL,Fe*j53yGk,)J+0%)iHJ$)*
+0%)l)F)

q
?SdG SQG jJ j
e db e

+{Gf;*L{C;y,yL{LifDe()1kHeE5ef*1e')i53yG
e/){C%) 7iLyH%)*%) i7e0+mEimG%)J+fEleHeG') FJ
J4)43){<;i5efF)i53y)G).{v,LzF)f;F)GyLyF)
S
6{FCeGF2;F10JL3*J6{E*v*5
i/eF)L{CGLyF)|6I){*J)){;4*iGe5%)
IJiL{F)iL3)5%eE)J4{/%)eGy;iHemF)iL{F)
,eGy0kf9jF)iLyH%)GyLyF)e9%)
?jdG q G eCG g e

G,%eLf;FeLzF)ejI')HH%) yL3%) J%)

L|j*j/GLJ "+{)")F%) jLJeIJeI
S
i(e9 )G%) 8ejL F2 GJ 1eFe* *{, jF) 1F)
FkDF)e/H%) :%)JejI)H1%) HsCeGee;
i7{CzI,%)%)J(e*%e*F.3;L{F)L
3{j,+y/)J
. L

?IQhdG T eCG gd dG INCG IGQG fc c

#e*%) f;E sC +)3ef) zI ; nLy)  80%) %) fD

;+{FJgjHeH%
1e')ej7{CeH%) yL{Hi53y)
S
kDF)e/H%):%)FzF1)yjF)r3e0eH%)yeEF2GJlefL3yjF)
;eG%) iG4F)imF)eHsJ "+{)"#e*%e*J)jLF
L{F);vfHJiL1e;iL{*eH&Je;yj5)yC+3JeF)+)3efG
1S J%) kE{()})1e)+)3efGH%)G<{Fe*1)yjF)eC)3J
5{E  .)31')  e )mE kf<J 5e5%eE iE3e)
FC%) .*{:%) %) ;)31eDkEyCej/)
+{LeG J{:  efF J%) #eF) )zF )y. sjF)
yFeGC%
)yS D%)%)kj5')H%)')#6E<3F
S
*3y)fDG#emF)kHJ
c b e jdG d d AdG efG
...HJ e

i/eF) G 8 #eF) )zI  e; {: yF

iCe)J +) he< :  iL) )zEJ i;e)
Jy* efF iD1 jF) i9 F Kj) )zI 8
f;,+3JeF)iff6i,%) G<{Fe*Hg SE{G
eF1L{LyjF)F);Jp*.eeEFJ1

O```dG 2013 e 23 G
2445 I`Y eG ``dG

```G ,AdH QT bE ```j

`c ```ja ````jJh ````FcdG Y
````HCG `````HGd
dG QT QG bE jdG FdG j
NBG S jdGh AdH ,MdG Y f YCG
dCdG UG jdG Oj M dPh ,TGG
gh jaEG ae ibCG UN ,G SG

dG d fU JW b
H L jM ,TGG
Y GH IHdG jHh eCG
e g "AGdG" CG ,G d
,RhdH d Sh SG d U
TGG CG fCG " :Fb UGhh
Sh SG U e g
Mah jdG Gg MC
q G .RhdH
gM dG Iq G Fd Gc
jfCG H CG U ,SG Gg
,aU EG V
q jJh H JG
dhCG eCG fCG G YCG bh
."a jdG jQCGh jd

12

..

e Jq CG CG q CG"
Jeh ..jdG
"AGdG

dhW EG S fEG JW bh
jCG jdG FdG e VhG
Uj CG q j fCGh ,G dG
O qj M e JG VQCG EG
e K q" :Fb UGhh ,jdG
CG e Wh HS jdG FdG
f d ,TGG HCG
Sh ,H SdG VhG
S eh .G jCG dP
VQCG EG UJCG CG CG ,cPh
."O qLCG CGh ,e JG

hQ Jq b S"
q
f h ,YG
"fdG

q
J
"AGdG" EG JW bh
dh SG Gg dH jdG
HGd qgDG fdG JG a
q
f"
:Fb SSGh ,HCG
V SCd d ,dH jdG
Se jOCG d .NCG Gg e
Jb Sh
,GQfH e L
q
CG U , dG YG
J d , J
AGdG
q
g Ggh ,H a je Y
."Jb
q S
q

SGdG Gc f""
"c ah bh Y

:b jM JW j CG bh
bh Y SGdG Gc f"
dGh ,SG W e
SG fG e HjEG Ff
jCG ,hCG LQdH d Oj
HCG Mh e gfLh J
..gZh J ,QH e OhG
gP e QL "SGdG" M
fC ,Se c d jh
."jH e FGO
Q .

eCG U HQq J dG
HZ I qYh
eCG U AGdG J LCG
af hCG jQJ M
dG QT QG N
q ,jH
Ggh ,LSG d Y TCG
jOde eCG "HQGdG" VN Y H
IY aY dG G gh ,FGG
. HZ

G e Hh hH
G
LGdG Hh hH Y QJ
,eCG d jQdG G
Se S EG J H Ggh
d G HdG NdGh
.eCG SQ fG dG G

H j j NhO
"jRM"

Qe "jRdM Mh" O qL
jdG Y K hCG WdG G
Ggh ,TGG OG ee SQM NhO
Nd d IYdG LJ N e
G Ggh ,"G" `d G HdG
dG LG

dGh "```````adG"
I````````H Gjj

CG aGG CH fQOe db
ja gG fi Lj IH
M ,dG jOdeh b T
VYh INCG IdG H JG
fCG UN ,d dG Y
. TGG e Y jf LGj

3e6h3y)Gjp5"eC6){)
#e;%) . G i8e) iF) eL%) 
3G%)GmF)iDeF2J+3)1')
Ee).J5))zIi/e*G
#e* jL G C eH%) kF ej8;) jF)
#e* j, 6){) . FJ 3e6
"0%)F2sL%)jHJ

FcdG j q f""
qb ja jd fh
"HCG HGd

L{mj) p* ef/{G eI3{E%

S )J eIy;%)J
F {CHJ iF) G 
S %e* Gyv5J eG
5)5eL{Cy)F)J|6.
e*%) i*)3  iE3ee* i7e0 f)
3e)Jzvj5L{mj)%) L)J
;15F2% eG3emj5e*mG%)
"+y(eFe*

dG dS""
e cT J CH
"HS OGORH a

ij) L{F) }(eE3 ; gLeF) oyS J

gF) He7 G1 C)y) +37  I1;
zF) J{* j/J {I)9 .e) e,e9
%) jH"eDJCy/)J5,3e;') 
S
F2%eGI1;ij)f;F)1yS pL
i;p) uJ3J L{F) 3){j5) ; Ces5
%e* eC7 ;yjF 5 eE eL%)
)fEJ eCe, eL{C H
S j/ f;F)
"e*%)i*){Fef
S

e)5%)3tjC')iCe8'e*"gLeF)e8%)J
iE|6 e,y;eG j, %e* leF) gFe5
1)14*hef63eH%)JJGCemGi9J
S
iLIe.+y;eDfEL{CsHe*e5
yE%ejGJ eL%) i. yD +{E fLJ
+fE
S
L{CL,ej5)Jl)y;e)e,FH%)
|5
L4ej) f;F) G mF) L
S
S
.*{HJfjGe*%)i*)3{()})
i.yD+{EfHJiCe)zID
S
"imLy/J

Ff" :``````dG
q
Y fh
e
EGh ,d`dG d
"QO`````ZCS QT MQ

QT Qq G e S"
"AH q J TGG Lh

Q .

O dG bdG Y dG S OY
eCG "HQGdG" AGLEG Y V TGG
Z aJ j fCH cCGh ,FGG jOde
AT c CG ZQ ,jOdG IQGOEG e e
hCG e "HQGdG" M GgL c
e CH YG HH d ,jG af
jf dG cG V fCG TGG j
q
feE dH IL f gh ,SG
. jdG

,Iq L fK Je"
J ebQCG d
" q dH MCG

dG cG V CH Kfi cCG ah
TGd Ic f j dG JdG
H dG dG H TY dG
fCH cCdG e dP d ,GAdG
TGG bQCG jh
G j d
q
ja bQCG fCH cDj ,YGdG QN UN
q
. dG j

d QT QOZ GPEG"
"TGG HCG

GR e fCH dG b ,jM jf h
MdG hCG AdG e O qj
Je j fCH cCG d ,TGG Y
fCG LQd ,a QT QG
Y QT MQ GPEG fCH IQdG jH b
. e QOS fEa AGd dG VQdG

h3y) iD ; 6){) ({F) oyS J

e8J%)j,F/5H%
)yE%)zF)3e6
S

4e) iHemF) if,{) F eF) G mF)

,jF)iLF){F)%
)n/eFifFe*
S
ivF)leHeG'e*{0},JpF)eC7
"iFfF)sHeIe/jF)q(ejF)

14 SG Gg fGe"
Gc fYh GQe
"feEG f e

)zI )mE eHe;" eL%) gLeF) eDJ

. 1yS F iG4F) )G%) y J 5)
te* ef; }sHJ ejDJ  lesj)
GeHeH%)Fkev6eH%)eI<J
))zIJi/yF)eGFiHe0iG4%)
6){)CFJiLyH%).y.L
:%) eG;JC)3eG14B*5)eH5
S
j/J iFfF)  iH)}G 8%) ejH)}G
n/GeG/%) iHemF)i*){F){C*
"leHeG')

,jb G SCGQ S"

H Meh
"e jG
5)" (eD #){F) (3 55)J
zIqHH;i7))ef)
f)f5%)e)5%)3tj5FzFiF)

q qJ IQGOEG
eO e YdG
Md aJh jd

dGR e jdG IQGOEG CH H

e e be O q
eO dG Y QG aGG
LGe fCG UN H Md
CG dH ,Y jf
YdG q J IQGOEG
QOjh eCG j YdG j b e gh ,Y j Ve
. SG Gg jf H TGG

UH e q MCG " :eO

"T QbC
q G h jdG

jdG fi FdG CG eCG OH cCG ,eO aGG e jM h

UH qd Le e hCG e bG IQGOEG e MCG Cq G h
d fEG eO b dP ZQh ,SQ fG dG Y jh VhdG
q
UH YdG AT CG Qj fCG UN ,jdG jh
b
. MdG hCG AGdG AdH e
`g.

hdG MCG eBG Ad AGLEG" :HhR

"jOdG IQGOE dSQ

J TGG IQGOEG CH ,TGG OG IQGOEG Y HhR fi VhCG

c CH QTCGh ,NCG Gg Z H FGG jOde eCG "HQGdG" `H IFa f
jOdG QfCGh Y aJ
CGh ,"HQGdG" M Iq L fc hdG
q
fCG c ,hdG MCG eBG IGQe AGLEG g dd dSQ aCGh ,d Q
q e
AGdG QfC T jdG Ld .d dNO e IL e Gq No
. d G fdG JG je ,dG e SG W bh Y

fC3e6*FH%) )y.gLeF)LJ
G1+37I1;ij)f;F).
)JyE%)H%)eJ{*j/J{I)9e,e9
)J1yS pC3e6fLFH%)e*e5e.

REG fdG JG" :jdG

"Y Rf dh d dH
;') y* +|6efG gLeF) ({Fe* e,)
; "#){F)" 4C ; 3e6 yf; h3y)
y; gf* G%) J%) "*3)1"  efF)
eF eC iLys) ') Ce) L{F) ,
J{F) EJ "*3)yF)" K{pL %) jH eE"
g )fE 5{F) L j/ +%eG kHeE
if,{)  5) eH%) ) iLys)
zI%) ts7e*%)i*){FiI&)iHemF)
ljF) #){.' +fE )G%) gj, iCe)
e;4ejHFeFeI<JeL{C')e<1%)
"eC3e5J

q
d ,dH jdG f"
"QjdG NGO dG q V
fjj)."(eDnLy/gLeF)7)JJ
S
)zIgFe*qLjjF)sj,6){)%
) JyE&L
S
iCe7F)3))#eH') CFJ5)
#)5 eHy;)D  i7e0 )mE eH, eF
e8JeI<J5ef*5e,eG%
)
S

cCGh HjEG fQGe" :Yh jBG

" fCG CG d

TGG OG Ge Sh Y Yh jBG IM q
,dd dG JdG dG cG fVh ja Y
q H Lf c AGdG QGe CH cCGh
,dG e C
cCdH gMd c SG jGH e G FdGh
Y He ,a Tf h e JG g CG Y
G SG cQe Vh SGdG OSEH Ma
. jaEG HCG HGQ

Jb e Ggh ..VGh c HGL""

"QfCG e d

Sd JOS Y dG Yh jBG O qOj c

VGh HGL c fCG VhCGh ,TGG e GOCG dG
SGh j Yh jBG CH qh .JGQb T
H b dG d J c ,IH RhdGh qdG aQ
H dW e c CH QTCGh ,SGdG e MG N
. bh Y Md UN ZCG jOJ

O```dG 2013 e 23 G
2445 I`Y eG ``dG

Y j
q jT H
jH Ad Y

i ipF F) DeF) 3{D

S
sGJf;F)f5tL|,L)
S
iFfF)kjH)%) y*iF)j;
{0$ L{F) 8v* G%) J%) i;
iLep*iff*eG%) iFfF)G+)3efG
ee*F)f;F)g<%)31e<n/
5))L%) G%) ;Ie5{G
S
eF))zI6e;zF)gF)J15%)
i)G

jJ Y cq CG QGhe
MCG e Gk AH q G

Yd G f hGR
jH IGQe H

14

"BG e CGJ SGh ..dG UN" :QH "IhdG"

f;F)ifFeGmj,K{0%) iGeF)
yS k7J jF)J iFe) Ds* G)yF)
e/J iGeE {6%) ij5 {5%) zI i*ejE
L3eH" H%) +3)1') l%)3 Ds* )fFe9
+yS F) kDJ  eG )L  H%e*J "0
f;F) #&I *J H') L D)F) e*
+3)1) ; )zF eI#e* F) kG%) G)yF)
s, G J%)J "Cy) C"  , %)
G)yF)I5)iLeHg;*

GZh f
q a e
ASG j

5{F)9eF)3)JyG{F)yf;yE%)
H%) ; "F) 15%)" iE|6 5e*
eG iL, y/%) L G iL)y* |6ef5
)zIJ lesjG G f;F) * LyL
le*e)  ev8J f,)J3 |*
G zF) ) IJ g; F ifF)
ijF)leLG)mEC{L%) H%e6
lesjG;F)%)i7e0iF)
+0%) +F)  )fE eE f;F)
1)yjF)5J

eG I 5) )zI }G

S zF) oy) eG%)
eCF *eF) g;F) )}< 5L 7
hyjH)zF)e,1)1Fe)J5
i9e5JJ1eF)+3)1')Gy.y.y*F)
eCJ J&G G 3)JyG G +fE leE{J
S
1S {LJ)}<L%) y*FsL|jF5
 SsL F) IJ F2 F {, +3)1') .
LyF) 6 G #F) HJ * H
nLy)J1i7eF)1e)GjDJxeH
eGfFj6FkDJjF)i);
F);e,1;e#emj5)g;F)C
i-L|,;+<hes7%) f;h)yjH)
I1;L|,J1eF)+3)1')

e g HjEG eCG
q d UdG
jF) lefF) ; C nLy)  J
+3e6')J1)5)F)k-y/
F)DeF)eDeI4{*%)Gi*epL')3G%)')
 ; 1ej;)J efF i7{F) t
5e* DJ4{G /{C J)}/ +37
s*)3;3JyF),%eL%)fD6Jy/tFe7
H%) )jf-%) EJJ1e6Jt*e7tFe7
i53yG%) yE%ejF)JL{F)G/5J
+1SJ)},eGF)
.S gGHEG

L') ') L F 1eF) 5)  L{F)

 t zF) *eF) 9F) h3y) eL}G
J%S ) eG /J +fE q(ejF L{F) +1eD
h3yE vL3e,J 1eF) wL3e,  iF*
*3 ') {F) yf; 3)JyG 3e5 gfF) )zFJ
') +1Fe* ;eD) .%) G * le,)
iF)i83eF);)|6')JF)

q Y 9
eGSG
"
"j" MCG h

{E4*eIy*vFiL)yfF)F)1eD
eE IJ 5) iL6 * L %) fD
KjG;L{F)6e;eG%) t8,o)y/%)
wL3e,i*e5jL+3)1')JiF)i83eF)
F)1eF)

Qq e K c cR H
IQGOEG Y Qq dG j

+3)1');lyj;)zF)1)yjF)i.GJ
le/F);yfF)SEy*H%)yeF))zI
 J{F) %) eG') ; k; jF) eG$)J
F) ej6e; jF) Ee) %) J%) Gyv,
f5;{EzHJ){C+J{j.
S
J{; 5L )}< C uep/ em)
lLsjF) +C  )/|5
S LzF) L{,e*
Jy5 y5 xeH * sF iLjF)
leH%)3J){9

F)+3)1') %) I2Ly/%) LJ

L{6+yS Gh3yGGjFe)e*5
zF) {E4 * 3H ; fL eG )zIJ C
31eF5eCJeG%)#eFJ%S );|6%)
()3JGeCl.*3%)y*i)
e*eG3eF)eeCJleGe,)Gi/
* |, %) +3e6') G 1eF) +3)1') ;
1eF)wL3e,;HGemF)jL{E4
F2 ') f5 yD eE n/ h3yG
S G 3yL
i(e7L{F);|6%)e/gLe75G
2008

QU GeCG e
"Nhe fGSCG"

dG G
LQ jT H
q
fCG jEGh

)/)e;F)i.0y,%)fDJ
+3)1') kHeE J%) i*){F) iLyH%) De* mG
iLF)J iLyfF) leHe;') ; 5e5%e* },{,
)G%)iG%) )D,F2y*FJ
k: F )/F L{F) 0y* J}j5
 #6 jL
S J eFe/ ; "eF 3)1"
nLy)3e7J)#53G%)l1)14)*L{F)
; +3ef; +3)1'F ifFe* )G%) iG ;
* eF jL y/%)  "i0J|G iH)5%)"
{sjFe*iE|F)+3)1'
)GgFeL)
S
)2Joy/)zIF5C');;')J%)

G )C LzF) *3y)

S G F) ;J
{EzH%) 5%e*)5)i)
tf6GL{F)2eH') fF)F)%) eI
zF)iL6*yh3y)') 1LF)
{Fe*"ifF)e).3";L3e7
iFJ&)GeEzF)D)'
)
S
i83eF)j*+3)1')Fe,y5%)jF)imF)
eIy*J ls* y63 /3 y* )zIJ iF)
i/{G G iHemF) iF)  {E4 * 3H
C CJJ yS sjF) iL6 * C3 yDJ +1F)
; Ce/J G L  L{F) %) Fy*
ifvF)iF*1.J

Vh eGdG ce
IQGOEG e "aG a"
q
)J F) DeF) iG ') eLJ
)zI L{F) G C,  jF) |7eF) +EJ

jEG `H egG cq Dj QGhe

k* G i*{G
S 31eG jE eG g/J
gL3yjF gH%) h3y) 'eC F) i.

SG Y eCG hCG QdG SCG CG H

L jd dGh jdG hdG
...dG Gg dG

+F)  F) LJ 3eH%) sjj5


S
y; e; 3ejG ,3ef; / iG1eF)
6)J*e.6)J"F)7e)JeF)
3eH%) ; .%) zF) #F) F ")/|5
oy/ eGJ F) if5e +3J|8 I 1eF)
I3e6Jfj)'){jF)fDG%
e*
S
"$)G%)yf,if5es)JeF)70"F2

q G jJ jJ IQGOEG
SG gHh
eF;JF)1eF)+3)1)%)/
3)JyG {F) yf; 1eF 5{F) 9eF)
eFe* L eG 3y* 3eF) E eL
S 
eG iLj* eF t, jF) iL{F) eI,J
,%);lesjGGf;F)*LyL
*)yjH) yL{, eG / le8Je)  eIy*
i;eF)){9%)Gj,Cif5es)e*
S
)IeL#e*{<7ev6%)GFJL{F)
1e*')JL{F);1y*GJgL{DG
kDJ  +3)1) ,y.J J%) F) tf6 ;
eF))zIkD,eE+yF)

KKh ASDhQ KK
HS ..SG HQq e
OdG jQJ
)zI F) j6e; eG {EzF ,%eH e/J
leF) *{L v6 %S ) %) yE%eC eF)
KjG;L{F)C{;zF)fF))|Fe*
y* hesHF 3)JyG {8) zF)J +3)1')
jHeGeE3e,eF)ifD') FejH)
L9{L0%
))zIFg9*I){*)
S
g< i/ ()3J G vLJ }L %) fD
isLef7;3JyF)F3eH%)G+fE
#e5&J{F) 1y; 1eL eE nFemF) ({F) IJ
G I ls* %) 3efj;) ; *3y)
S 1y;

..

```q G hq CG ````eGYh ```HZ ,I````q G ````Nj ```M

A`````d IO````jR e ```j O````eh Vh```q dH
'eC
eC eH31eG
eH e jE
j E eG
e g/J
') +|6efG *ev* .jL
 3)JyG
S
J)45y(eFe*,)*f;F)
jFe53*Gg9JJ%)G%)i;
,esjG ; jH%e9J f;F
iLeHy*+|6efGy(eF)*eDeGIJ
') .,
S n/ iLep* iff6 +)3efG
(G4GoyS J*),{<
+)3ef) ; f(e< )HeE LzF) e*
e F e,eI * ,) yC
{pL

q b bf QGhe
eCG VjdH
q Vq dG
dG
fF)p)i.%)3efj;);
k08e)GF)9F)
S
'eC{()})i8eL{F)GiDe
)|8e/ eE 3)JyG {F) yf; g(eF)
E G ) ,0 * DeHJ
yS DJ eF) i. 0 fH).
%) eH%e6 G jF) iG4F) )
e.{v,J iL{()}) i8eL{Fe* ,
CFe,jF)Ee)HG
 le8eL{F) . e')J yF) +{E
{()})

F)DeF)GGGjL%) y*f)f5%)e*
L{F)Ee)SE(8;qFeF

S YdGh j Oe Y
de IOjR e
i)GyC1GyL{F))yFifFe*eG%)
yf;({F)%)')2014).{6iLeHiLe<')eL3e5)4eG
+1eL4Gyj5H%e*vLJGoysjL%)3{D3)JyG{F)
S
jF)Je*LyLjF),esjGSF,mj,+fEiFeG
L{* eLyL G 1G iGeE {6%) iHe- ') ,
{6%)i--)zICeL%);
(G}*iH3eGCe8')
SEfL%)H%e6G8{F))zIJ1eF)eFf,mj,
+yGzG5eCJGg;F)eI|6e*jF)le8Je)

fh
q hS ,S
VhH e Z
leLFJ%) GJjLLzF)f;F)I%) ;e-yS eGy*J
%) fF) C iGe; i* iF) +3)1')J 3)JyG ({F)
ifFe* oy/ %S ) ,  jF) #e5%) I%
S ) ; eL%) oyS sjH
iG1eF)eL%)G8JejF),jF)JeL%) +3)1'F
;Cy55eF)Jy5G%) yB*{G%)jLJ
)GyS L  F) +3)1') g/  #&IJ xeH LyF) 6
< H%) 3)JyG K{L )zFJ 5) )zI 1eF e8') #F)
+3Ez)#e5%)%)LeGIJeD9')G8JejFyS jG
8JejF3)JyGGieG3ejH)J1+|6efGi)31ej5
#efF)J%)yF)wC/
.S gGHEG

f;F)g<%)%)/%)eGy*i7e0,}/k01eL%
)
S
G{G);6J)4*{<IJI1;iLeHJy.)jL
)2') e<J4)41GmG/{Fe*{0$) 1y;ifFeG;C
8JejF)g.jL#&ISEJiFe)fFe+3)1')gpj,
vL 3)JyG %)y* )zFJ e/ * ej/) 3)JyG 1)3%) ') G
kHeEjF)#e0%)HLj/F)Gf)5F
f;F)J%)iF)i83eF);#)58e)eF)F

i.+3)1') +{G5ef*1e)heF%) He7/01

jC)Gz0%)JG8JejFeC3eGy/%)F')k53%)jF)F)
%)f5g;F)%)+3e6')Gi))F%),;i(yf)
S
C{Fe*gpLF,eGyv*F)+3)1')ejI);E
z0%)3)JyG'),l)ypj){0$)e*8{F);fFe*J%)
e' F)1eF)f5%){s*j5Jg;F)iC)G
iF)

jdG jdhCG e ee SQM GSG

J CG b M W IQGOEG
SY e ce d

;yL%
) gpLjF)g7e)Jf;F)iF%eGvLeCJ
S
S
gG 3)JyG leLFJ%) 8 ,%eL f) 5) 1eF) e*
53e);nsfF)3y.%)GH%) 3)JyGK{L2') G{)i5){/
L{F)GeLzF)F)Gi)SvL%)zF)
i)0y,zF);HGJ%)yS L5))zI%) e5
l1,F)e*
eG$
)GJ)}/Je<C53es*
S
F2 ; eE 5) )zI F i5){/ i-- v, ;
j5i)'eC53e)y/%)ifDeG
S FH%)eL%)K{LJ
G53es*1epj5)Jy/)J53es*leL3ef)0y*+
fjG3{jL%
)yL{LeGIJ5)J%)J%)eG$)
S

Vhq dH q G hq CG eGYh HZ

le8Je)H)3J|F)GH%) 3)JyGjD)yDJ
7*{<#&Ii(eD5%)3;,%eLJ1eF)}(eE3G
3)JyGGp52') G%) y{G);Jg7e)1yjG
(emF) #e* L %) y*J 8JejF 1eF) f5%) iL)y*
.jL%
);6J)4e<J4)4G1G')eIy*jL
S
1eF)leLFJ%)GI){LL{0$) f;#e;yj5eIy*
eF)3)JyGLjF)+)zIy,J8e)5)F)

F) L{C G *{)

S 'eC eH31eG jE eG g/J
6){) 1e) eG%) L{C +)3efG fD / B* ),) )HeE
ejDJ g;F) F G fF) 
S )zIJ 25 iF) he
jF)Ee)y*i7e0DGF).%e,JnLF)C
S
l) gF y;J L{C G DjF jC1 jF)J F k-y/
F)DeF)GEeG;C3e)5)G+0%)
SE*I*%
)L*F)e,)ef9J5e;*3yGJ
S
8JejF)eIy*J5)iLeHIg;F)yL{LeEeG

q j QGhe
G fl
G SH UG
q
-3eF)5FF)9;i;e548GS
D%) 3J{G<3
S
yf;({F)|6n/i)k*k;3e,o)y/%)%)')
; g.jL jF) l)#){.')  eG
S jF)  3)JyG {F)
<eF)F)%) <{Cf)5Fef$
)zGeI2ev,)
S
DeF)J +3)1')  G ej.) yF sjF) I eFe/
f;F)1;iF%eG%) ') )5),/F)

16

O```dG 2013e 23 G
2445 I`Y eG ``dG

Se hCG AdG SJ EG jdG IOb Mh ,ddG da Y eCG hCG QdG GSEG H

..jG hdG Sd IOG JG IQhdG T IQGOEG YT ,dG IM

IQGOEG Y WJ JGP dG
;9ej,f;Fi,)zF)F)kF)4eGK{0%)i.G

f;
 #e5%) , jF) F) IJ +3JeF) iff6 +3)1')
)zEJ
)zE emF)J J%) e* i9F) iFfF)  L


({F)
/ 3ejH)  iD3eC%)J *G f; #e5%)
5Je.'

)i,)zF),5,jF)#e5%)G9)J34
L{F)J&6;(eF)

dG M HU LGJ dh

 "h)3H"BFi*epL')+)%)6J1GJ

*+3)1')ejfjE)jF)ifF)iF)JifvF)+/
k ej8J jF) +fF) leHeG')J jF) iC)/)
k
ejGG5GeE5G3)yG;f;F)|,
e
e
iCyj)leF)4{*%)/

jaEG Le bG "d"

FH deh QfCG H j H e
p*

3JyD L{F) heF%) He7 fjG %) JyfL

i0)zIJ+3JeF)iff63eH%
i
<eF)F)s8%)
iLyH%
iL ) G yLyF) ly*%) eGy* #).%) ,J /3
ef*)yjH)+1e)ejf<3ifvF)+/+fF)
e
ef
0G-Jy/C{LLzF){G%

)IJf)5F
G
 3){j5'e* ifvF) +/  /){C%) He7 ifFeG
e8')5L{F)

IH hGe SEG
dG jfCG Qc id
+
+fF)j0;fjF3eH%
)C1zF)gfF)FJ
e8J{;,H%
e
)I5))zIJ%)L{F)/3G
J%
 ) 3)J1%) 3){j5e* g,J +fE iLyH%) fD G +1e.
5eCJi7eF)1e'

) 3){<;ifvF)+/
jF)leG)g/JzF)(efF)iff6J{()})iL1FG

85)r31%

) 6e/L|6y({F)H%) e,4s*
1eF)J{F)5Fef,eLFJ%)4{*%)

OQGh Z MQ
IQhd jdhCG YdGh

if<){F) i9F) iLyH%F L{F) h
heF%
e ) He7
eF%
tL
tL|,
|
|,
i*e5J3J%%)LiD1y/eGy*)zIJ*)yjH)
ly %) iL{()}) yF) +{E wL3e,  J%) , yD
iF)z*iF)

q jo H
SG Y aCG H
g*+3JeF)iff6heF%) He7rS ,Q {0$) e5J
; 3eH%) * eD #ejj5) CJ 5)  g; C%)
eGy* )zIJ ;ej.') 7)jF) DG  L{F) is7
/J)yI%)iHe-pL{F))yIg*5)H%)
i/e5*fH)y)5JF%ej)iHemF)if,{)
0%))zIeGyDjF)+y)Jij*emF)leLj)H
ifvF)+/F5GJ%)
.

*e03)/{0$)Jp*eEK{0%)i.GJ

H%
H)yE%)J+3JeF)iff6GfjG%e*3eH%)%e9yD
yLy.G3)Gn*i7{CsGzF)L{FiFJ%
y
)t
G8{;%) ;C)JyDL%) kDF)HeCeH
y*f,{G)4eGH%) )1eGj7JjF)+1e)8J{F)
f) 5) iLeH iLe< ') ) 3e5 +3)1') G
/ee/') 5))zI+3JeF)LFH%) eG
if<){F)i*J3J%)iLyH%)y/%)G)/)y*{F)
HF)e;gGG83ejLzF)F)IJ8
yG%eLJ|0%)J{7%)

dSG cDj WGhQR T

a jdG
iff67;p*/3fLK{0%)i.GJ
eGJ)zIJiEyfjG3e)5)iLeH+3JeF)
*eG 9)J34 y ({F) 1y/ zF) |F)  

FSG Se c RH QfCG OJ IQhdG

5ef*1e')e8he/;G3ejHe*ifvF)+/J%)ej*{e,G+3JeF)iff6kH%)
vL3e,5G3ep/L|6h3y)ifjEj/*3)Gej0GeEiHi-m*

f 38 `H SG fCG "QdG"

5ejF)}E{)') g,F)Jy.#e,3')G+3JeF)iff6G%) J%) 5ef*1e') eG%) s)4F)GJ)zI

jF)ifF)l)F)3efj;')*eHz0%) eG)2') fEy/') i*epL')f,jF)iF)i)IJiH38p
10GiH38k.jF)3ep/L|6h3y)i,|7e;KyF+)HJiFfF)L{F)e*{G
3eLyF)0)1eGi*3%)+3e012Jl1e,8l)3ejH)

JdG hL Ic jfCG Y eJ
J%)+3JeF)iff6i*{*epL')'eCiFfF)iLeH;l.fD(e*G%e,L{F)ue;CJ
fDl#e.eGy*)zIJKj))zI;L9e*eFJ+fEiLyH%) ;iGyjG5)kH%) eH%) ifvF)+/
CeHi-m*(efF)iff60J){IJiL1FGJiLep*iff6F)i.

hCG JGG J Y IjT IM

5)#eH') i7{CH%) ;),C3ep/L|6h3y)ef6%
) 'eC3eH%)JL{F)J&6fjjGe.e*J
S
jF)J3eLyF)0)1p*3JyDy(eF)eC3eI3yI%)jF)+yLyF)eFipjH)zIJD%);J%)kF)g,){)8
;CeHi--y*;JiFfF)g,{,iCe7JL{F)p*iEkHeEjF)i)IJiGeEiH18k*
lJ%)20gL{F)eI3yI%)jF)eF+fF)iF)4LeGIJ5eCJfF)Jy(){F)

QfCG OhGj jQb cQe M

)zIJ+3JeF)iff63eH%)1J){LiL3eDiE3eG/ifvF)+/i*{J%)is)i*epL')+)k.J
:e5f)5)iF*3)J1%);CejF);,3yD%e*Fe*F)i/e5*fHeC3DeGy*
G5J3yF)7vj5)+3J|8;6H1%)J1G{uF))zIFe*eF)+3)1'),jF)i;F)leG)yj5')
gj,J%)3)J1%)JLy/JuF))1eGi;p)0)13G%)GyLyF)i.){GJ5))zIif,{)#e0%)
pF)i7e0+{))yI%)KjGf;JF)9

feEG c ad Ie IQGOEG
t,jF)leHeG')ECjFeI1)yj5)9)J34ye(3eF;lyE%)+3JeF)iff6+3)1')'eCej.GJ
v,;C+fE#e5%e*ijF)}L}jFF)0Gf)5)ifvF)+/F%e,i7)L{F
1)yj5)3e*iLJ)Je5%)3;Jis)leF)yE%e,eC)3jF)leHeF)IJuepFe*iF)J|F)iCeE
L|,/ey*f;F)|6;G%)J%)+{5eGeD%)jF)#eF)i*1%eGGeI;L{F4F);yF)yjF
.





eFe;fF)e*.#)F/Ji)



J{F)
5F +1e) +3)1') l) e5 J
G
GGej*J{) "F"J{GeF).e)/yLy)
0%)#eF)*e,L%) 3ef*G%) J%) ifvF)iLyH%) #e5&J3

8{*)zIJiC|F)i)G5ef*eG%

8
)iFfF)G
kE1yF))zIJ9)J34({F);f;u)D)

oJy/J1FL{C').eGuD)F%)eH31eG
zIi*ejEiLe<').{F)*(eHJ%)53e,)H1%)
{5%)

H Gb QH fCG" :"d"
"WGhQR Y YdG
F.e)11LG%)*e.,eInLy/J
({Fe*#ejF')8{*3ef*y.),is7eFyE%ejF)
') 7jF)G%) ;f;F)*;u)D)J9)J34
J{F) 5F ef L{F *)yjHe* L G e,)
+3JeF) iff6 (3 iL&J3 C {jL H%) eG f)
J%)G%)+{5oy/yDLeGIJ{G%)Gn/efjF)J
9e*J{)J{GeF).e)eFyE%)eGg/F)
lejH')i/{Gi7e0{()})fF)
.

+) +%eF) %) ') , jF) #efH%) :  )zIJ

;#ej5'),LzF)f;Fi(eF)i(eF)l1y/
eG0yF),jF)#e5%FiFJ%)i(eF)f8)zEJ
e;eD')JeG3G%)/G%);+|6efGle8JeG
1eF)5FefL{F))F%)j*

ASCG 8 J MG Fb
({F)+3)1') 'eCe,4s*jF)leG){0$) g/J
r3yj5LzF)f;F)1y;i53i*Jl1y/9)J34
IJ * ej/')  h<{) < i(eD  I#e5%)
F);eH31eGkf;8,jF)i(eF)
y* jLI ; F) }j, +3)1') )1eG jLI ;
{Ly,D%);y/)Jf5%)

eG Fb OM IQGOEG
Y 7 `H
3H" BF +) ibF) %) 31e) H  kCe8%)J
*3 , jF) #e5%F iFJ%) i(eD l1y/ yD "h)
L{F)')eH'e*;eD')8{**i53le,)
7 , jF) i(eF) IJ f) J{F) 5F ef
31e)H%) FJijg7eGL#e5%)
+3)1')leG)yj5)Gy5%)i/pF)eL%)yfj,
fF)F);)DJeGy*)zIJ9)J34({F)
|7e;k6zF)pF)ijF)eGe,zF)
L|6h3yFiF)l)3e)iF)i)4ejGe*J
is)i*epL')q(ejF)<3GeE5Gi93ep/

UY KK bJ f
eBG J e
e* eF) , jF) i;F) leG)yj5') +)4)J
zF)yLy)J{F)5FefijF)7}L}jF
G C%) L %) |0%)J {7%) HF) e; G%eL
iD{, }j, +3)1') %) i*{) eH31eG l1eC%) *e5
)zIJf)5FefeG$)i,Gf;i-; +31eD |7e; , eH%) eG$) i, kf-%) eGy*
{*eE%)y.)jF)

QaG M e" :J
"aCG QfCG fh
O
OEG eCG dG je GRa M jGdG
g ,(AdG jf H eCG hCG LCG QGG)SH
?J e

iL)
iL
i/eF) G eF eG )4C e/ ts7
iLyI
iLyI *%) i*em j;%)J ijF) efF i7e0J
5Gi9eF+fF),yHeG;eH3eH%
5
eIeGyD
H%
H%zIGE%)iLyIsjLeH3eH%)%)FJGeE
GiF.{F)jDJ*eEeGEi9e**J
Gi
e*eH3{GjF)ifF)leDJ%)i7e0L{F)

GGhcCG QfCG CG EG ,MGh T cT fCG ZQ

Ghc
?GG VQCG a aCG c fCG

u{C%
u{C)J yF eG C%) y, eGJ1 Je/%) #eF E
#)3JGJ%
#)3J
)jLe<H% 3ef0%)zImGeF)mE
E%
E)%)I5)iL)y*+3JeF)iff6')GeH)
GJfF)eH3.le,JFJ&
GJ
)i-KjG
Gh)y,kCJyDE%)%)*epL')
EG ,cQGe VYG dG HdG H ZQ
Gg Y d J c ,AdG SJ fCG
?REG

G)mEes8eH%
G
) y)') 1HFts7
i/)|*J
i/)| ifvF) +/  L{F) )F%) L|, .%)
f;F)sH*eDfEFipjHl#e.eG
f;
F)
F DeF)J FJ&) )zEJ 5) iL)y* fD j/
)1.{CejF{-I#efF)e84e'

)%)yj;%)J
{vjH%
{vj ) e/GH%) K3%) ;JiFJzf)lesjF)J
i)
i   L{C %) JejG  F H%  e
EF#efF)e8f5ej.)JjF)+fF)leLysjF)'
E F ee F) e 8 eej ) jF) + F) e jF) ) {Fe*ef7JiLF),/{*eDe6eE5)
eH3eH%).%)GL#6

?FSG Se Ua V fCG Y LEG Lj d

;L31eDeEeH%)yi9F)iFfFe;*Kj)')eH{H)2')ts7iLJ)}F)zIG3G%)K3%)eH%)
1)yj*Ji5ejF)if,{)5)#eH') Fg,F)Jy.iGyjGif,{G5)#eH')JC%) q(ejH
f)5)C%)Hj/3G%)*ts,CeGh)J*epL')GE%)jL+vF{jL.he6
5)L%e*3eH%)y;%)j.GJ5))zI1)yjF)efjE%)jF)+)y*i/eF)zIG(ejG%)FJ
leLj).;C%)f)

?jdG e OhOe iJ ch ,H Y GPeh

ifvF)+/3)Gn*+1e;') ks+3JeF)*% y7GE%) ;i*epL') kHeEj*{

sj)kFz*j.GeH%)JG)yj5);)C)JeeI8JjF)imF);FJ&){6%) if5e)z*J
L113ksyDE%)%)CG%)JeI8JjF)imF)KjGE%

?dP cDJ g ,jfCG IY gG fi LJ fCG H

y*j*ej5')yL3%) % e)kDF)e*,6y;C%) F8J{F)*j7Jts7

L9Je65G

?jdG e M Vh J g d

%e*#6%);oy%)%)J{0$)5yjy*f,{GkF)4eGJ+3JeF)iff6g;eH%)$)y/')
j*jj5)%)yL3%)kDemG%fjG
?dG "JcG" jdG IQOe Th Y c d

3G%)Fi(3e9i(e;J{:gf*i8e)iLjF)lLsjF)+CL{F)+31eG6J;kE%)ts7
hjF#6E{,%)J)*$)k

?QGG Gg e H J CG J c e gh

g6kjE)i/)|*3e*r3e0)sHi7e0eFG;1GeFGyDeGE;eH3eH%) {6%)
;F)DeF))zEJleHeG') GeFJ{CJeGE;FJ&
){6%) eE3j,i.31') v5JeG
S
.




 f;F)sHeG)7


17

cCG FdG H

fUh IQhdG T Fb c
FdG H Qhb hdG HdCG
dG dG G Y cCG
dG T Y GdG ebCG
HJ Y WJQG H Ggh
YdG J M ,G G
Ggh f SH Ad H ITe
MdH dG e j M GH
J dGh eCG d jG
e MU edG YdG OhM
.UdG f Ggh Qe

UGj f"H
gCdG Y

G LG j L e
LGj M ,G fH
o
gCdG Y UG UdH
H Ie e a YT dG
gGLCG dG MGG dG
fCG dGh IOdG Me e
.Ge Se

S Sh jGR
gQM

,Ie e cCG dP Y cCG bh

dG YdG b fCG c
N jdG IQGOEG W e d S
e QajEG cT bJ M
.IQhdG T

S ,f"H e dG Yh
MCG Sh IM jGR
NCG ch ,G gQM
eOb QH EG eCG hCG Uh b
j CG b T H H e
jCG g UG Ggh EG dG
GVM j M gCdG Y
.GdG jGd

UdG q j Wh ...

OY W j
q L e
dG H G Q UdG
OdG FQ Hh H dG
jOde Ad eg Y WGhQR
H M dG gdG ASh Ggh
G OJ CG b FQh YdG
.HG Y CG jh jQ EG

fCG c MdG Y G
"SdG" `H

T Fd CG GQdG S
MdG Y S IQhdG
,SdG`Hh IOdc QM
fCG LQO EG GH M ch
MQ gGH jU fG d
g j
q c ,Je IObh
YO Y GdG T Ua NBG
.jd
. .

fih Ge Re GdG
AdG Lh hJ e AfEG H
hd QG QH Gh YO
Rd UdG SG gh ,dG
fih Ge dG Y
e j GdG CG UN ,Y
,dOdG HG d jH G

GdG J IQGOEG

faY QH Gh H jdG IQGOEG eb jdG J IQOe

jQcJ IQU Ggh ,jd ej dG dG YdGh GOH
bh hCG aG HGdG AdG V dGh G SG d
.fi M dG dG G FQ e jdG GdG J

FdG eCG FQ Jh ...

LQ NCHh eCG dG GO J jdG IQGOEG J c

Jh eCH ,SG jGH e jdG Ie GcGh jdG WdG
eCG FQ J CdG Gg h ,QjdG NGO J dG jQG
.jQcJ IQU FdG

"VjdGh dG eN f" :FdG eCG FQ

hCG hDG e Gc HMJ eCG d IQhdG T IQGOEG J d

dG IQGOEG TCG" :IQOG g Y b dG jdH WdG eCG Y
jdG eN S fQhHh ,dG Gg Y WGhQR FQh
. .
."jdH VjdGh

jG QH fi
YdG H Qh

QH fi S
jd jG
G gQM
Y GdG ebCG dG
bh ,dG T
UdG bW SG
YdG H IQh
QGZ Y ,dG e
...He S ,Y

Hb edG
q h
JOd

edG c IOdch
IQhdG YGPEH dG
IH GVM Hb dU
Fbd J N e
jCG g SG c ,G
YfEG NC UdG
M YdG H
SG Gg G dG
CG b ,AdG Gh
a Fd IYO Lj
H idG dG
YGPEG V d OGe
Gg M IQhdG
.MCG

d jQcJ IQU

G e AfEG H
IQU NC G LJ
c ,GdG e jQcJ
jOd UdG fc
dG d YdG
Y d e
AdG eCG Y je
GdG jGH
.G Sd GOGSG
. .

2013e 23 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2445

"d GT ...ShDhQ aQh faT"

AdG fH hCG aG HGdG d Se hCG IQhdG T dH dG GOG dG Y YR QH Gh K
q
.VG SG OdG Ma gJ Mah REG fCH jdG hCG LdG Y b dG REG gh QdG IM V

H%)eE+7J+fEGiffF)C3JyL
J%) y*G#)5L{F))/%) ;SGeE
)y*(e*(eD13%)%eF))zIJgL{D
,eH) gf* G}F) G +F L{F) ;
y* G L{F) *e,%) E%)  H%e* L 
)/%e* ()1 9') ; kE yF Fe* *
GlyE%e,yDJiFfF)ej8*JiffF)
5)iLeHGl.k5fDL{F)#e*
i)i5eF)FsjFeEeG4e')IJ
lyj;)jF)J9)J34i5e({*L{F)+3)1'
|5IeEzF)3){j5)Ge;;5e5%)
jF) iF) {F) G iffFeC L{F) ue
') 5) H) zG e*3yG ; kCe/
y/') k7JjF){F)*;jLeH
L{F);)FJ)y,*3yGif5

YS IG""
"G SG dG

efjE)jF)+F)+)%) )F)yE%) eE

5G 0 y;ej5 5G J%)  L{F)
;5))zIGg7%)5zF)J1eF)
+y;eF) {F) %e* yE%) zF) )F) f, y/
leHeG') ; I)5J iffF) Jz/ Jzsj5
iLD{CL,.%)Ge*jj,jF)iL1e)
)zIJf)5)#efF)e8;+31eD
;I){LeEmF))F)eD7)
mF)JJ%)iCs)i*){F)L{F)#e*
y, iffF) ') eD heIzF) i/{G 3J{G y*
iD l. 3J{G y* FJ 5) +%e.eG
iffF)%e*mF)yE%e,+1F)i/{GG
ef; * i. +{E yL eG eL{C
eG IJ kC * 5) )zI )F%e, LzF)
iCs) i*){F)  +0 fL .
L{F)y;ej5eH%)')eI|DG<{F);J
g7%) 5H%) i7e0f)5)0
i7e0+y;eF){F)+D'){Fe**e5G
% J%)uF)yLzF)1e)gHe)G
yF)+{Ee;L{C

Oe YH S jdG"
"FdG Gh jdG e
* jj, jF) 1e) gHe) ; nLye*J
g, jF) {F) * )zEJ +y;eF) {F)
; )F) E iFfF)  J%) 3)J1%)
{9 G L{F) e* s5 iFeG le;y,
eF (F) )zEJ yfF) fF) p)
1yF))zIJl)sjF)+y.iDH)
eL1eGL{F);1#)3JeF4JeEyFeD
 iLD iDH) e8 .%) G eLGJ
;y*L{F)s5f)5Fl)sjF)
sHyfF)fF)p)JiLyfF)G1eG
5) L{F) eC{5 jF) leLysjF) H
h)J+3JeF)mgHe.')eCDJJf)
fLe7{/J1eGGE%) G;1I
Jf)5)iffF)F%e,;)fE
K{0%) +{G 0y, j/ )zI G /%) 5G
eI3eH%)JeDe;hDi/{F)

QfCd GT""
"YEG Ldh

fF)3JyFe*LjF))F)Lej)J
8eL{F);')JiffF)3.*eDzF)
5)iL)y*zGL{F)+jfE)G0G
nLy);4eD)zIJejLeHiLe<')J
%e*eL5))zIL{F)ue;
+yHe)J +3ef) l)1p) )/%) G e/
J%)0)1L{FiffF)3eH%F)i)
J3GIJFfE|6)zIJ3eLyF)r3e0
;')e.3*LjF)H%)eEF2;
E ; eF) %){F) 9')J L{F) ifE)G 
isjCe;J{C*iffF)v,7J+fE
g;ej)iGhes7%G
a .

5ef*#eFiLeHy*+|6efG3eLyF)')+1F
j(e;J LyF)F ej6) G mF) %) ;%)J
I{6%) %) J1)31eL%) %e6%) F
.%)GL{F)GeIFz*jF)l)1p);
j*f.)JG)zIJiffF)3.1e5')
iLF);J%)J&)

"G SH d fCG"

{6 )F) .J e* f/{, y*

yI;iffF)pFHejG)J
5e* .{F) eD %eF) )zI J #efF)
pF {6 .J%) 3e* iLJ E e5
J%)  j/ zF) 4e'F F  eH%)
J%) iCs) i*){F)  L{F i*{
lesjF)J i5 ,  i) %e* ;%)
yF #efF) yI * .%) G +fE kHeE
F){Ce5J&J3jC3JeHjC|6

"IQhdG T Ihb fCG"

;L{F)f;F{6)y*)F)gI2J
i*){F)Fi*{J%) /zF)yF)
+{vG H%e* F yE%) eGy; J%) iCs)
+3JeF) hef6 +JyD jE yF (eD iLF)
iLJ C m  H% h) iGJ
h)J+3JeF)iGE{vCjH%)*3e*
 jF) +3JeF) iff6 5) L{F) %) Fy*
,%)%)3e*iLJy;eI1Jy/Dj,
i8eL{F i/ iDH') i*em +) zI
le8eL{F) De* Jz %)J ie* iGe;
{0}, i) %e* jG H% H Jz)
CrejjF)i8eL{F)gI))GyLyFe*
F;1yE&J%)eH%)JejDe9{p,j/iLe;{F
+.{)q(ejF)y%)iL|6le8eL{F)

FdG c""
jdG VG
"dG S g QGSEGh

|8e) g(eF) eE H%e* 3e* )J yE%) eE

eG E L eE H%) ') +3e6')  L{F)

dG Qd LdG AdG j dG

ch OGe H dG FQ j dG Gg h
LdG AdGh AYdH dG dG Yh bGW
LGG L dG eBG ja Q
IdG Fd jb IOdG eCG ,d dG Y
.dG G IdGh
. .

,%) 3e*iLJ;J%)J&)%eL
i*){F)  J{F) e5G +3JeF) iff6
*jpL%) J1k7J%)iCs)
l)1p);I{Ff;JL{F)9%)
#efFe* kE jF)J 5) i9 eIFz* jF)
;l}p;kDJJ%)iCs)i*){F)
i*){F)i*{eFiLyH%) yF))zI
)zIL{F)Gly7K{0%)JJ%)iCs)
1,%)fD1F)Gj,eF5)
k,%)n/G

G YO GdG
AY HOCe EG
3e* )J e;1 G%) 1y;  F') eH|6%) emG
+3JeF)iff6GJf;F)yf;;4
J&) gHe. ') eI|/ #e; i*1%eG ')
yDJiG%)Jis)leF)iLF);J%)
he<y*f;F)#ejF')Fi7{F)kHeE
)zEJ iLF) Ee ,eH) gf* L9
yf; iG/ l1eD jF) iH9)3e) l)3eL}F)
iL)y* +0%) +F)  iLF 5 Fe)
#)34F) * ') )3J{G J%) {L4F) +3eL}*
eC H
S jF) uejjC') iE )F kHeE yDJ
#emj5')J1L{F)GeF)El)1p
F)f/C3e6#efF)yI%
1ejFe*)iLe<')1eF)(3G

"IYdG J Y GT"

{6 yj* 3sF jE )F) j5)J

LzF)f;F)i7e0,;1jfj*pF
fI%ejL )HeE LzF)J iLF) r3e0 L
+0%)iF)#eFiLeHy*3eLyF)')+1F
;4eD%eF))zIJ5ef*1e')eG%)
H kDF)  {6%)J e* g/3%) iL)y*
LzF)f;F)i7e0+;yF)if,;)
ev6Ij;%) LzF)JiLF)r3e0L
L{FeGJyDjF)lesjFL{F)#e*%)G
ejG eE G mF)%) ;%) 5) i9

GdG T QfCG

H IQhdG T QfCG J L e
GdG SCGQ Yh G dG dN e T Ib
hCG hDG dj dG dG OGh YdG N e
.eY VjdGh dG dd jdG Y

GO j GdG
idG dG Y FdG

Y FdG GO QH Gh K
q ,NBG fL e
M dG FdGh GOG N e idG dG
jVG ch GdG Lh bh ,SG Gg dG g
e .OGe H idG dG a Fd gT
dOG dG g Y QG c H T L
Jh HQe e AG LQ jCG g j CG hO
.H HdG dG jG ee h

O```dG 2013 e 23 G
2445 I`Y eG ``dG

18

...

q U a Y dG hdG" :j H
GL
"fCS dM Y QeCG H GPEGh
Y dG hdG j H dG Y QG Uh
Y J CG J h jd dH ,SG Gg H
VQdG SCGQ Y AH Hj a Gd a dG
EGh ,IUCG L Y YVhCG H
OGOd dG
q
UY ja e Y CG Y IQOd Ge S
.NBG Se EG G QS fjdG

"OGOd dG VQdG eSH aRL"

iF)i83eF)5%)3;eIeDjF)i/{F,
j;)iCs)iHemF)i*){F)') 95y*i7e01)1F
eEzF)L{F))zI,fD/4e.H%)L*h3y)
,j*fFeEeG{0$) h3yG%) %)Ji.{/i8J
 IJ 1)1F iF) i83eF) kj5)" eD n/ i)
iC4ep)z*eF);h3yG%)p,i.{/y.i8J
eG;i*epL')q(ejHp,G%).zF){G%)
"5%)3e-%)eGIJej*31jF)iLyH%)E{G%);eE

Ic FGH qd J ""
"IhGG IGQe
)zI  eE zF) 1)yjF) iL1Jy ; yE&L j/J
jF)#e-mF)G%)J%)+)3efL*h3y)yj5)5)
()yfF) ') {jC) n/ ){IJ iL1FG * L{C k.
leL3efGg<%) {G%);eEemGej/)5{E;
H%) )/){IJ+)3efG"eDn/5))zI
kHe;i)zIJej/)iE1;+mE()y*yF,
"5)i9)mEeG

Y C ""
"e Y
q Vj CG

#eF;f;F)Gi;yfL.zF)gfF);J
G e8; ef; 17 , i(e* #ejE)J +0%) iF)
*,zF)1)yjF);1ej;)y,H%) L*yE%) 18
* )|6') eC)3 i7eF) ') i8e) iF) +)3efG 
jF)le.))3ej0)JyL{LH%e*jE)LzF)f;F)
j, %) yL{, |7eF) * eI" eC eC E3eL
F2  e  G F eC 3e, jF) leL3ef)
eG5)iL)y*zGleG)yj5);|6%) GeH%) kEFJ
k%) FyF)J9);L{Fe*|7eF)zIkHeE
"Cef;17B*+0%)iF)#eFkfFJiFJ&)

Vae IHGh HG""

"dG Ic

eG4Fj5LzF)LFF2y*iFe53.JL*
efH)8{C+3J|*IeL')es7eHfjG1)1F),
hej.)+3J|8') I;yFLyL%) G3G%)k,j/
Kj)   iLFJ%) #e;')J i*s)J +e*es)
jH)yD+fF)5J&J{F)y;') D%)"F*)zIJC%)
efH) )8{L %) G1eF) L) ; hqL )zF
, %) gpL iLFJ%)J +e*es)J i*s) ; 1ej*)J
"eF)Kj)

"aG f dG IOYEG f"

i*){F) ') L{C 5 G yE%e, <3J *3y) w6

eH{F)+1e;'e*i7F)le),%) iHemF)
iCs)i*){F)')ij)iLyH%)1y;C3Je)iCe)
IJeGi--5*eGeL{C16GeFe/iH)J%)
%)jH"eDn/{F)zI/L%)3g/s{G%)
{LeLe)eF)%iCe){F)+1e;'),
iLyH%) i--eGLeL{C16B*i;1.C)/)
"iLyH%)/es){G%)jL5GE
fi .

" OGOdG J Y G Y"

Gg dH e INCG dG IGQe Ggh jOde QG e dG bH cG eH

..ag He ag H e OJ M ,SG
1)1F)*L{0$).eG*eG)yG5JL efjE)jF)yFe,;Ce/yDe,1)1JL
b8eE')j/1yF))zIp,)jL {0$),jF)pj*imj)J5))zI
.3e0J%)f#)5

hCG ag j HL

0e,1)1J') yj)K{0%) i.G

yf; *{. 6){) 1e) G eG1eD ",eE)" +C
i7e; L{C )F%e* F yI J%) p, G )
GiLD+yLy,y*i()3iL{*eEzF)JHeL}F)
+J){)53e/G{G;+y*iCeG

dG UdG SG j H
OGORH LG J
k. jF) +0%) iF) +)3efG  /F eG
h3y)1ej;)I){IJiL1FGeG%) f1)1F)
g;Fc.e)heF)y*Cef;17;L*
iL)y* fD ge* K{0%) |7e; 1.J <3 ,Je6
yfj5)h3y)%)e;F2;eH3ej5)J#eF)
fDeGiF)+)3ef+}Ie.,jF)|7eF)E
1)14*eG%)+0%)

') #5G1)1F)3G%) ,%) GCv,Ky*%) L*

3e) 5) e6e; jF) Ee)  fvjL fLJ %)5%)
GNCe AL fG Va
3e-yH)') *1&LyDF2% F)') *kC1jF)J
1)1F)5yDJ$)"F*iL{;{C+yF/emG %)yL%)C{LH%)Hh3y)Ge;emGJ
sjFe*fFeG)*9%);#efFe*#ejE)gpL +3e6') eC3eLjF)leL3ef)#ejH);g;
"lL{F))zI{,y;JiFJ&)uJ{* 1)14* +)3ef +}Ie. ,  jF) |7eF) * ')
8{F iFJe  gfF) )zF eI1e*')  ejFe*J
"H Lh aCG "
L{F)yCeGy*)y.+{0%ejGJyf,+)FefH)
;jG7)5eE)2')L*h3y)eF%e5F2y*
J%)i*){F)jHeG
FJ)yj,emGf)5)01)1FiF)i83eF)5%)3
NCG AdG j "Hj"
i5eGi.es*H%)s*j.J1ysLH%)yE%eC){9%)*
jF){6%) i))mEg,eGy*i/){F)GF)') K5{pLL{CJej/)iE1;eEH%) <3
5+|;i*emkHeEjF)J1)1F)5%)3;eIeD %) ') iFfF) G +0%) iF) +)3efG  L,
%ifj)j.J%e*3){D%)zv,%)"eDn/{H 3F)i7{C8yD "*eLeLJ"J{GeF)g;F)
FkDemC)mEkf,% i/){F)GDz0% i.es* 5)iL)y*G*sjF)zF)1)1F))F%e*+{G{0$
S
i)4Jepj,1)1F)gL3y,;)|6')+yG%)<3e*e5 % f)5)0G#efF)jLFJ3e)
"l)5+|;*k*%eEk/%)H%)'){6%)
eFe* gHe.%) f;F t,  iL1e) H)D
eHyF)eD%e*
dM Y QeCG H GPEG"

"iNCG Ie
q eZCG a

fL3y,%e*(eF)3){D2ev,)|jF)1{L')j/
;#e**3L*h3y)'eCf)5)01)1F)
LG1.J+3J|**eF)L{FiF)i83eF)5%)3
L  )2')" eD n/ i;H leG)yj5e* GeDJ Kj)
F i;H leG)yj5e* GeDJ Kj)  JG eI
"1)1FiF)i83eF)GgsH%e5JjG7)J%)

S MG Fb
G dG jCG

dG j Qe Lj ""
"H Y dG hdG

L*h3y)y5eI3)4J%) iFfF)k8JeGy*
f;F) #e5%e* fsLJ 1)1F) +3)1' (eF) {L{jF)
+{C  L) %) FJ sL|, uL LzF)
31eGGe;n/h3y)I1ysLFJj/;
iF*  )E3eL  f; j5 i(eF) %) i53
eH%)eH%e*p5K{0%)|7e;')iCe8')e)5)
ifG<

1)1F)gL3y,GhesH);)31eDeEH%e*yE%)e-y
{0$)h3yG%)eLysjGeIe,jF)le*Fe*e5eD+yGzG
eE"eDeGy*Ie*;jF)J{F)F)
e/L{Ff/FiFfF)iLeHfDhesH)eG'e*
F)fL%) {0$) h3yG% i/)|7*JF2J1
"eCk;jF)J{F)L{F)

; F)  |jF) +3)1') yL{,  K{0%) i. G

3G%)ue,)iLe<')sL|,,LzF)f;F)i(eD
kHeEf;;3ef0%)ej7JeGy*i7e0eF')ifFe*
1)1Fe*#efF)J{LF*ej/),
,esjG;F/y*F2hef5%)*)3

"fH Gq jdG YdG TCG"

iLye* )S LzF) f; g<%e* )mE H

S L *
%) J1iL1e)}C))he<<3iF.{0$)j/efH)J
F|7e;5Jep5ifG<le/eI%e*{L
n/G1)y,iL1Jy*eIy8le*;2ev,)jL
Fe*;f;F))mE{6%)"F*)zIJi;F)
3/;)f:)Jn/e*)J{GjF)ifF)J{F)<3
S
L  )zI 1)1F) 5 G )JyE%e, eGy* j/ lefL3yjF)
eIy8le*;2ev,)jHi9efH)<le/oJy/
"i;F)i/eF)GG%)kEzF)1)yjF)iL1Jygf*

jJ FKH dW UdG H

e S edG G
G SCG
i)%)e,1)1Jk*iFJ&G31eGkE
i.{G{Ly,D%);f)#e-mF)Lyj5iGeF)
E f8 G le*e) Ce #ejH) y; ') eI{0%e,
i) #){.') wL3e, 1ysj5 eCJ iFe) lGe)
zF),*BFe01eF)(33ej0i*evjH)
i*eFe*1)1Fe(3G%)J%)jGkjH)
fi .

SOdG OdG
eG%) G%) J%) i;1)1F)p5zF)1ejF)jL
g; f 5) )zI F 51eF) ){IJ iL1FG
eG%)+1F)i/{Gep5LzF)L0%)F1ejF)
i-mF)l1ejFeCeF5ef*1e)JiDhef6
i. rF) I%) eG%) heIzF) i/{G 0 ip)
1)14*hef6JF)

d dG YV f 30
j/){IJiL1FGeG%)fjH8eGy*
5H%)3efj;);3)Gi*jG<ejHeE')
8yDe,1)1JLiHemF)i*){F)') F2fD
l1e,6JleG)}H)6B*fiH305))zI

TCG N e c QfG NBG

fGi83%) ;p51ej*iFfF)H%) %) y*
n/{6%) i0zGl)3ejH)9eDyD1)1F)L
iF)+)3efGHe.19') F4C{0$) wL3e,1L
(efF)iff6;g,/+1F)i/{GGiHemF)

bO 900 W j
ipjHCeGy*1)1F)'eCeD3%)i*J
DLiFfF)G+0%)iF)+)3efGi*epL')
+|; i9 y/)J 4C FJ p, %) Jy* iD1 900
K{0%)o-1e,Jf5}H)n/leL3efG

N GMGh GRa S
IOdG Me
p(ejH 8),J 5) )zI 1)1F) +eHeG yE&L eG
4C G E%) p, ; ,3yD y; I f i7e0
L4C *eG +1F) i/{G G iF. 15 i9 y/)J
i*){F)')9*kp;iL}Iq(ejHIJ3eLyF)r3e0
){fGiHemF)

NCG b e cG ddG fCG

LnFemF))/)e5GiFfF)ejj0e*
0%) fD eG }E{)  iFfF) H%) yD e, 1)1J
{0$) I 1ej) i,e* hef6 #)3J iH 24 y7{*
g/e7;H3eFe*eGyjGJjH3e*f
3ef*})5ef*1e)0%)}E{)

ag 43 J
+)3efGif5eEef6CyI+|G*DJeGy*
,yDe,1)1JLiFfF)G+0%)iF)
 yI G E%) y %) +)3efG 30  eCyI 43
iF* 0 eCyF) i6eI yE&L eG +y/)F) +)3ef)
3e)5)

ag 19 S
)zIe;eE1)1F)pI'eC;eC1i6eI*eGJ
30eCyI17GE%)p,tLn/5)
%) e;+y/F)+)3ef)yIGD%) y+)3efG
1)1F)G1yF))zIy/Jp5yDeE "eL3yH%)"6e)
3eF)5)0

jdG Gg eS
6e)1)1F))yI#)3JiHemF)if,{)j/)eGy*
i7e; L{C )yI gF {Ge5 g;F) eH "eL3yH%)"
51eF)JiFfF)F*){F)yF)(eG'e*HeL}F)
H%) e; 5%eF) leL3efG yI hej/e* p) 

19

2013 e 23 G
I`Y eG ``dG

G SG J IQGOEG
  h2epjF) +E y*
sH 3G%) pj, +y5 iL1FG
+1* #JyF) +1; y* 3){j5)
y* L{F) i5e({F yFe0 ({F)
5) jG G gsH) %)
1eF)({FHeGeE3e,8e)
+3)1')  #)y*' 3E JeF)
5F l)sjF) #y*  jH
0%) ej.) 0 G f)
1e;%)zF){G%)1eF)+3)1')p
 L{F) fjjG  G%)
/9tf7%) n/3eH%)C
J%) 3)J1%) L{F) gF  )fE
6  y* i7e0 f) 5)
ejF)J yLy. G #e;%) .
; yFe0 ({F) / )
Gyf;+}/*y3){<
3EJtFe7re);*L}*
L,J3eH%)G%).%)G
yLy. G ifF) 53  L{C
yL)}jGDG)He;LzF)3eH%F
+0%)l)

G hdG
GdG SG

jdG FcQ bEG

jdH

ijF) zI 8J .%) GJ

; gpL J{F) C%) 
  ){fG J|F) +3)1')
3){, 1ejF 1eF) 5F
0L{F)CDJzF))
#).%) ') 1e;n/3eF)5)
iCe) iL)y* fD lefL3yjF)
iGg7eGC{*i5{F)
ijF) yLy  F) DeF)
GJJ%)l)0iFem)
iL1F) +3)1') , %) {j)
eL%) j5JFz*e7e0eeH{*
$) G *F) eG 3ej0)
ue ypjF y/F) fF) H%
f;F tL zF) {G%) 5)
l) 0 le*e7') 1ej*
,)3yDGe*gFI&LJJ%)
iL}Iep* J{LJ iF)J iHyfF)
+fE

f*+3)1')ej/)|6,%eL
L{F))F%) ;kC)1jF)}(eE{F)
5) )zI iF*  +D *
eF) #)1%) 8), G <{Fe*
') {C, gpL |6 e- ijF
D L{C L, +3)1') l1)3%)
:i7e03){j5);e:e/
#)1%)J ().%) G f;F) D%e,
i8e) 5))  GyD zF)
|F))zIC,L)eG'e*J
 jf<3 )Jy*%) f;F) g<%) %
Gf;ij5eI%)e;#efF)
I1; iLeH  Jy.L }(eE{F)
.e)J)4g;Fe*{G%)jLJ
3ep/ ,e; 1)yG iL)|6
e5G K1%) zF) +yI* 53e)J
C%) * G eEJ Kj) 
5))zI|7eF)

de G dG
fL EG bdH
jdG

YH jdG YJ
iG

L{Fis)leF);1fLJ
sj* E if) +F) 0
e);yFe*jLeCi7e0C)yI%)
eL zF) y/F) ) fL zF)
kHeE)2')J5GEiL)y*L{F)G
ly*%) yD iLF) e5%)3 ;J leF)
+1F).%)GL{F)+y;eGejH
3eH%) 'eC J%) i*){F iL|F)
iL)yfF)J1;F)zIypj,%e*fFeL
iLF)L1.)L{mj)eD'e*
leLF)GIemGL{F);y*
n/iFeGleG4%)GeD{Ce,jF)
yL{L )F) %) 31e) * l3e6%)
iLF)KF)le5&))|6')
iH3eG,eHeG')tF{Fe*+1eF);1
f)5)Cej5jF){Fe*
.TN

*  p) }pF) G
G mF) iL1JyJ g7e)
g. +3)1') eG%) fL f;F)
L}Ie.J Kj)  f;
 yD /)F) E G
iG4F) iCe8') tGJ eF) #)1%)
 ; e,y;eGJ iL1FF
J%) 1eF) 5) 0 1F)
') J%) 3)J1%) gF D%) ;
h3y) 7ej0) G F2 eE
+3)1') C j5 zF) yLy)
iF) i83eF) 3G%) jF ejeL%) I e,{H +3)1'F %
K31%) eH% (eF) 7v*
i7e0 Fe) f;F) Kj
#yfF) 5{E v5 G G %)
E zF) kDF)  5) i9
iCe8') L3eG1eF)iL}0

WdG RL e IQO

`````Hh ````j ``````eH

`VGSG ``LGe `
jCG S WdG RL e IQO
Aeb L e dHh ,H UG eYEG
Ggh jOde IYO IS jOde Y
hdG YdG IOH ,fdG Id
LCG e gZh e hM ,OGe je ,eH
gL L dGh ,VGSG LGe J
fi J aY LN FdG M IZ
Gfc jdG YdG d UN ,I AGLCGh
.gZ hCG jOde Y e AGS LdG j
cQG d S dG H SCG YdG jh
de ,fdG GS WdG G V
Ma Y J jW UN jOdG QfCG
QfCG fi 13- G QG "#H" jh ,g c J H
.HS SGH INEG e U e f e QdG UN jOdG

dG dG d CG" :eH
"`````````G ````SGG ``````a

,JYO Y KCG dG ,eH hdG YdG LGG ch

H e g ISCG dG a H IL J CG j bdG CG UN
fC gY dS EG dG a OJ CG c ,iNCG WG a
MG Gg UHh ,jRG YdG U Y bJ e J
GQOe hCG Y CG d AGS ,J IYO CG J NCj d fCG cCG
EG jOdG QfCG N e fU YOh ,eY IFa GP J jN
Z jd c ,dG fe j M ja N bdG
.dd eRdG feEG fC G SGG dG e

O```dG
2445

b ja jJ
IOL IQGOEG j
C jF) gpL #6 J%)
7{F +3)1') 5 I $) G
L{F) is F)J eC7
4Jepj* iGeF) is) g,J
ipjH sL yD zF) )
)zIDJzF){G%)#)3$)j0)
L{Fe* 1&L 1eE zF)J 5)
jC +)F) emF) F) ')
tL +3)1') #e;%) * e)
fLJ #JyI  Fe* ({F
 L) +3ej5e* efFeG
#e0%) 1ejF 3G%) G yLyF)
,e,%)){jLJ
ijF)J iF) gH)) 
sj* pF tL zF) {G%)
q(ejFe*{G%),#)5iFJ&)
i*epL')J%) ifF)

`jj Y c
` IQO``G
Vh`dG `Y

SG jdG QGe jf e
J cM jGHh G
jOde he iHCG ,YdG
jd gOGSG IS
J ZGdG YdG
dG Gj CG H ,AGLCG
IQGOEG e Vhd gjJ dG
fQOe e Yh ,jdG
jOdG e CG UG
jj ja c Y WS
Gj dG UdG e Y
He aO ,G QS gY
FKh Y G LCG e e
e IOSG jj dG YdG
.JeN

j GHh Y ,e H
`````````jJ GQhCG ``````Y

7jF)y*F2JkDF)H.eGjLzF)
e*LyLjF)lesj)7v*iL1Je,)i83%
e;eGgs*eC{F)jL%) {j)GJg;F)
*)3 eL{E4 5L Fz* F if) le;eF) 0
$)y1eF)G/|)

MCG b MG H Y dG
+3)1')%e*Je)kfF)G+13)F)3ef0%)y,
G e,e;ej.') f) GF) 3)yG ; 7)j5
f;eI1y;Ji)GtL|jFe*i)#e5%)
* ) )zI <') j5 2') i(eF)  L1.G
F20G3<e*)J{G+3)1'),Jy/%))zI(eH
leF)e') Jl)yDejF)iDy)J|F)')
1eF)5F)e*{F)i),jF)

MdG Qj GRdG jT
eb6 tj, l%)y* yD L31e) #e5%) %) JyfL
3F) yf; )4F) L|6 )y) 5J jF) 2') ebC
 2') fjG 7v* )-yJ i) 
8 1.G < H%e* *eF) (efF) g; *')
gFeL . eG if) +F)  1eF) le
3F) yf; eF yE%) zF) {G%) IJ sL|, )3J%e*
"G4" G 9ef,3) C ;') %) ') )G *
f)f5%)iLeHfD5

MdG FdG J G b
k;lesj)iD'eCg;F)Ge;emG
yDH%e*)4F)L|63e6%)2')8)Fe*yF)wCi;
{6%) B*LyL)}LJC{6%) +{.%) $)y,
1J / 1epL') i* L{F)  j5J K{0%)
sL|,)3J%)Ft%)fD{G%) )zF(eHJ
.Y

jH j jcR Sj
G#efF)eL{E45LeIyLeEjF)eG$)<3
")yF)"BFu|7%)g;Ff52')f)5)i)
/b,1eF)+3)1') 0)1G)3ef0%) ,yDH%e*
e,e*3e;*eDeGy*oy/F)F3){j5)
L31e)i(eD81.GH%e**%)JeL{E45*
F2Jii7{Ch{D%) sL|,)3J%) sGj5J
yF)w*L(eHe,7jF)

jG S dGh
53 * sL|, 0 eL{E4 5L , y;J
yF)JG#eFg,{L%)1eFeF).e)Gg9yC

yI eE i) G 5

y;#ejH)3){j5)IJ%)
%) y.L$)yJ1eF)F)
/3J%) 3){j5)7v*#6
3G%) G yLyFe* f,{G F2 %
yF %) G <{F) ;J K{0%)
yL{, iLyH%) +y; G 8J{F) *
eL%){jH%e5F,eGyv*{F)
e/J+3)1')G,)j/if)
1eH %J fjG  {C%e5 C
gF%e5

IS jOde Ge Sh W
e jJ GQhCG IQd jhO
J b IS jOde IQGOEG
jhO SG bh ,AGLCG
h NCG dG "JcG"
Ge c M dG j
bdG OYG e ZdH ,VGe
ZCG JeN Y HdG dG
CG EG f CG H ,LGG
FdG d HdG YdG
Se IS e jQS Y Gj
e He QOe e Yh ,jNBG
VhdH e YdG CG IQGOEG
a OGQCG EG jJ bQh Y
.NBG ja G IQOG

g CG ec e f g
jG Hh H JG
?IQOG UH

 i) ; /3 ifH

2') (e* G E%) e) kDF)
CeL%) zG1eF)kjF)
ij)3G%)GyLyF);e-yJ
0%) J "G4" G 
% /{* L e, e7,
wCFE1eFC%) F2
jLsL|,)3J%) sGJyF)
jF) iFeF) eF) * eI %
ejL,gpL

d Oj #eh
jH

.TN

eb e Y JT IQGOEG
* %) ') {E2 *eF) -mF) G ef,3) C <3
+C)9L{FGyDeGE;F{*y,3e;
Fef7eE3){F)%) ') )Gi)Gy.),
FDy/;1eF)isGg5kDF)H
#e5%) zI G jH') "hj)" %e* eL%) eG
L31eD f;* L{F) ;y, ; eFe/ nsf, +3)1')J
f)5)1F)yIsjFiCe8')y,;
f,y/;

MdG Y IQGOEG e JG" :``fGRdG jT

"`````H ```` ```d `````G ````b ```dh

`````dj ````jhO
````jJ GQhC`H

#e aGG fCG iNCG L eh

Y b M ,jOdG e Y
T e eOb TCG 6 IQYEG T
YdG jJ Mh ,jH
Se IS e UGG jj fEa
FKh UJ M ,NBG
jH T UCG ja e
e e dG jj fCG UN
iOCG #e YdG CG cj ,SCGQ
N IS e H SCH GQGe
c c ,a QT dG IdG
efG YdG aCG H e
,SSCG dG V cQG
J CG QfCG e dG eCjh
JeN V jOdG IQGOEG
e jS H bCJ fCG UN
.IOdG fih AGLCG

iL,  e;J|6 G%) ){IJ i. +3)1') lyE%)

1eF)7GsL|,j5LzF)f;F)leG
eDyDH%e*3e;*3)IeF).e)E2')
nG*GFtL|jF)(e-Jti8e)le;eF)
% #eG')G)jLj/u){*JG%)y;
.yDH%e*oysj)He8%)JHJyL{L{0$) L{C
;+3)1')v,hef5%e**%)JL3Ez)f;F)G
zF)yF)wF1J/')7jFiCe8'e*,eGy0
ie*i-mF)f;F)*{L

; gL fE fG IJ {6%) 

'eC FzFJ GeFe* C1 "G4"
%e*yE&J%)eGFiFe;f,3G%)
{:tj51eF)GfjG
)2'e*iG1eF)i;e5
.Y

YEG NCG dG G g e
e JQG a
?BG

L1%) jF) lesj) iD

jF) D){F) iGyG  f, e*
/%) eH%eCyF)wCJ1
DesjF)zG{6%) g,)3;K5
g,){*eFe/ipFL1%)J1eFe*

dG id J e
?Y H H X

 jj j8* l3{G

GkE3e62') 8e)5)
G J%) F) 0 leL3ef)
G )y(e; kE H%) <3 iFfF)
jF) (eDyF) 1y; %) ') i*e7')
D%) kHeE +1F) i/{G  ejfF
+y;  e9ej/') ksf7%)J m*
%) ;gF)GFzFJlef5eG
*FD1*)jGD%)
kL1%)yCG/e{Fe*Je;
; L  F2 F fG e5G
ejG%)jF)i)l)3yF)
SGe hb CH J g
QNh
e
L
?HG

i*e7'Fk8{,yC,eE
y*J+*ly;-5)iL)y*
yLy.Gkf7%) iLjF)i/){F)+C
g;);lyj*)J{F)$e*
+)3ef80g;F2JeL%) +yF
 ) F2 zGJ J{F) ;
h3y)l)3eipjHe5e5%)tf7%)
eG/)%) ') ;eEeCi5)G
C%) #e5%) 1.J K{L eE H%
4pLJF') .)3{G%))zIJG
C0yjF)

J CG ,d M eH
OdG Y MdG jL
?iNCG H VNh

kDJeGy;H%e*)|50%) 

O```dG 2013e 23 G
2445 I`Y eG ``dG

Y ````deBG `````j `YdG

b hjh "SdG" HfG

20

?LdG f S e EG
dG bGh G SCG dN e VJ e Ld UN e OdG Gg "G qdG" ej J
...Se jf c AdH AcGh OdG g jW IY M LdG eCG Ie c J

iD0)y)%) 5))zI/)J
y(){F)gE{Gej/)jF)leL3ef)
kC{; leL3ef) * %) <3 r){C
kHeE*e)JeLDeLIe.efD')
|L{9Eef9Ji80)y)
iF)%)<i7e)jLJ)4G{G%)
zI1ejFfjG)fE)ygj,
(eF)

G LQ U
e Z YCGh
 ejG .{, 3G%) 3Iyj,
e.3 k7 C 7)jL zF) kDF)
"+4)" iLy e;%)J e)
L31eF)JI1y;#e/')LzF)J
C, }.J G4 {:  Iy/F
8F) #)j/e* L{F iFe) iFF)
F2J1eF)y;Fef3G%)f8J
#e5%) * g.J ; 3e) *
jLjF)J{F)GoysLemG
D{C3G%e*e;%)e.3eC

i-{6%6%)i--

b NBG FQ Ra
GQhCG j
yF) G l%eL  f;F) D 
#&I.{L2') g(e7IeG3y*
,esjGe8GCv,3yG
; i*evjH) i) 4){C') ')
zF) 5eH4 #eD')J yLy. (3
f;F) K{LJ fD G y;F) yD
4e);%){LyDzF)jF)%)
%) H%e6 G "e5eF)" BF 3)1')
gfF) LJ )3J%) GeE vL
yfLyDeEj7C({F)
iFJ&G 
S ; 1y) L)
e; j) iFe) iF) yLy,
JyfL ",3eF)"#e*%).eGIJ
i) y* eG i/{G #)4') D
i*evjH')

A" :YdG
b jL FQ
"Je gj
%) k6 hef6 f; yE%)
ijF e0 yLy. (3 #
le* zF) ) oysL yD ,y;
y;  mj)J Cv, 3yG
"e5eF)" BF 1y) #e;%) ,
yLyj* ,J j8F
e*LyLjF)iFe),esjG
({F) G e; e,')  jF)J
eF) )zI J ,y; ij)
* e,') jL %) .{H" )FeD
IejF)jLJyLy)JyF)({F)
ejD ; DF) i* e*
#pF)J14F)ejI)e,3e;')J
"{9%)yv,K{0%)f5')
hj

FQ
F e GOYh GJ
jd hdG OdG
Je
; iG eE f;F) eG$)
D%) ; , i* "e5eF)"
,e.e/yF+jGiFeGiD
)1;J),%) Ff5H%) e5
1eF *eF) ({F) G ibG
2eH')i;|6%)zF)JeF)
#e5%)*iC3eI&JeH')jF)
G+0%)l)jFe0
jF) i-3eF eL1e, heIzF) i/{G
imj)J ",3eF)"1y,kHeE
6e;L{F)%)3efj;);#eD')
8{jL +{G E  eEJ lLF)
3){j5){-&,+}F

ILCG US fEG b
TCG KK
mLL f;F) . eGJ
({F) yE%e, I e/ LJ
y) yf; "e5eF)"BF *eF)
s6{, G 1J%) zF) 5eH4
-') L +yLy. ifJ%) +yF
{6%) i-- +{.%) iLj* 3eF)
JeF) 1eF) he/ ; iGeE
l)2i8eL{F)iE|F)k9{C%) y*
3)IJy/e(3im5%)
eGeF){G%))zI;DF)
*e5kDJJ&pLf;F).
j9eGy*i*){F)J "eF)"')
+3e6'F E iCe)J L{F
ijF) G gFe9 5eH4 'eC
G )zH$) f, eG e' +1Fe*
*eG iHemF) iCs) i*){F)
+{.%)1e,+jGiFeGiDy73

hef6
e 6 kf* 3G%%) kF)4
F)4 
+1eFeEJ eFe/ ; k6
g; 3{jL H L3eFeC
LyF) 7v* 5G E iLeH
') mFe* Cy, jF)J iE))
H)F)i') #pF)jF)
h)/1)15' le;)}F)J
efEjF)i*{pjF)G<{F);J
eLeF)zImGk6hef6
') 5GEeFjLeG#){.
#emj5) eE e) 5) %)
)F%))/LzF)f;F)%)ee9
')3))3)yG;)jL1eF)
+3753eGIJCL{6+{.%)
: ",3eF)"D)J;is8)J
G,;.eF)3)1')){F)
FJ&G<7ev6%)fD

hj YdG
e Me e aJ
HfEG H
 k6 hef6 f; Ky*%)
Cv, i8e) iF) le;eF)
i*evjH')i)y*eGi/{GG
4{j5 eGJ ) F) +3{)
yLzF)yLyF)CejF):
8eL{F) 1eF) (3 gG
le5eH') ') iCe8'e* JeF)
0 G i) ev, yD jF)
)zEJ ({F)  js) jF)
*+pCoysLyDeGfjG#e;%)
1eF)%)e5+3)1')Jf;F)
iFeGiG4%) GeFe/eLJeF)
({F)gfF),yDiHe0
){9%) GeE * leDF) {,,
i)

YdG e jdG
jdG ZQ GhcCG
Je jJ M
G yLyF) eF yE%) eF) )zI J
G 8JejF JyjG H%) f;F)
/1epL')e/L{F+)ibF)
iFeF)iFe)lesj)iFL|5
H%) i7e0 {6%) if5 G E%) zG
iL|6 F .F iLFJ%) s
% 4F)GE%) 3G%){0%ej,%)
*e,e,)k*3iLyH%)GyLyF)
LyE&G,eGy0G+1ej5).%)G
0fjG5H%) eF
+3)1')'eCFzFiG1eF)iF)eL%)
kDJ %) G E%) ifFeG iej)
.%)GleIe)E{sjFG
#e* , jF) iF) ) 1epL')
.F)7#&I

dG g QfCG
hCG
leF)zISE#)3J|5e)fLJ
)b5LzF)3eH%)JL{F)i5I
y; h)|F) #)3J E{F)J /%) G
J{pL H%) )JypF 5G SE iL)y*
jLeH y; FeF) #5J if) eL2%)
zF) L1eH ; )vfL  LzF) IJ
5) )zI 0%e*J H)F%) );
if,{) heF) . )Jy eGy;
G leCe) y* leHeG') *
{F)g;GI3/p,.%)
E J1 5F)J h{F)J |F) 
})IyC),') iCe8'e*GJ
0)1 L{C eI){.%) jF) leL3ef)
} 1eH zF) 3) IJ y;)D
 F e,yIeG iHeG') y;
fF) G%) if0 y* iG1eF) 5))
.F) "5)F')"g7%)jF)
N .

eH*3%)K5
K
5

dG fYEG b
aK Zh
"QfdG"
iej) +3)1') eF kE yDJ
%e* tLeF) DJ34 e5%)3 ;J
leF) fD G iGy) l)y;e)
)y. ib8 y, 5) )zI is)
IJL{F)leHijFiCeE<J
jL e/%) G yLyF)  . eG
)G%)8)D7ev6%)*KyF
eEljF)L3eGi,.%) G
{0$) Ge; "3HfF)" e fL
i8eL{F) 1)F )fE e(e; L
{, n/ .F) eGJ ej
3e6')ee8E3ejGiLJ
F) jv qLJF)J ;')J
; +1eL4 iL1ejD') le5&FJ
G KyF 3HfF) iCe- )yH)
jF)J ef9 eG F) ') le5&)
IJ l)y;e) * tG  yj
n/ 1eF) lefj iH3eG iD
* E%) leHe;') zI E 4Jepj,
5) 0 C j5 3eG H
F)  L{F) y.), F 3e)
0)yG 8evH) 3J1 F eE emF)
"3HfF)"

j LdG
T
%) ') e* }jL jF) jf6 <3
}F))yI{mjLE{LL{F)
%) i7e0l)31ef)J3eC%)he<
leHG3emj5)gjL)/)
3eH%) e* G 1eF) C){GJ

+3J|Fe*LzF){G%
+3J|Fe*LzF){G%%)IJ
)IJ
)zI %) i7e0 eI3eH%) le/9
5G E 3{jL s8%) L3eF)
5%e, zG vL3e, 3)yG ; efL{,
y;.F)tfF1940i5.F)
m,ksf7%) iF)%JemF)F)
#eCJ%).F)3eH%)hDe.J%)
hef5%)L)J1LLzF)fJ
{9if;,jF)i)
gf, ksf7%) )zI G E%) * FeG$)
e,ef0 ipjH iG}) 8){G%) F
es(eCJ

OdG GhOGQCG YdG

M dH e d
lesL|, j ') +1Fe*
') He)5)0f;F)
Ie. eC3 %) IJ +y/)J i70
if<3eL%) JyL{L)HeEy
1F) yI y  3eH%)
G yLyF #e)  5 yF) F
g<%eC e) gHe) eFJ%) hef5%)
iFe),esjG)jLf;F)
{-%) eG IJ 36 8 ') , +F
F);+1eL4,eLGef5
G L{F)  ; 8{C zF)
f,
S y;J q(ejFe* jfFeG 0
G jFe9 jF) leGe,)J l)jF
I1eC') ') K1%) eG3eH%)*fD
)jf-%)e;h3y)ef6%)%)')imF)
iFfF){;GiD1{0$) ') jI)}H
iLys) L|5 3ee* )/e9%) eGy*
iLeHy*eF)JyE%)J+0%)iF)
)Jy.JJ )G%) l{C, F H%) iFfF)
pjF)Js)GiG4F)+yHe)
G)jFifF)leDJ%)
;.F)LLzF)1F)

jO````dG ``````edG ````G O``````j V`````Z

AH dH dG
jdG dU j

J dG g CH ij dG c GPEGh

hCG LQdG jfCG a J fCG jdG

VQ M h fEG j G Ea ,aG
dH

VdGh jfCG g "dG"

HGdG

jfCG OY aQ j dP Ea ,AH
J b e gh jOf 20 EG hCG
e

S
"dG" CG H ITe jH "dG"
.aG fdG HGdG e dG jCG

CW SH FQ
"dG" e H

FQ CH "G qdG" Y ,e S h
jC
G HQCG e Ad d c IOS H SH OEG
j

b M h jdG e H
e

Gc CWh Of e cC GWfS
aJ

fC Lf dG g CH jdG
HGdG

hCG "dG"`d fc AGS edG fGdGh

jFGG

dhdG fGb M hCG aG

fbh

YT e AH dH dGh
b
IOS H jh .dP G d jfCGh
e
MdG QG g aG J CH cCG
.ffdG IdG g e hG LCG
.S
. .

Mh - TEG Ea ,jL FQ QNE

OdG FQ CG j - "G qdG" Y e
j G a H HdG hdG VjdG
hCG Jd jOdG edG G H
QGOEG GdG dM H dPh 2008/2012
SG GFS c dGh hdG OdG SFQ M
J QGOEG M Y j CG b QdG
VjdG OdG FQ j CG YT cDj
G Y Y LGdG a dHh ,hdG
LCG e WQdG hCG Id jOdG edG
.HOCGh dG G VY

jOdG edG G VdG e dM OJ

jDhdG JG Y X jG jd
CG UN ,gY ffb d G UH
SG e QGOEG GdG e dM TY jdG
bDe Ie J EG VG e QdG
.SG Gg e jdG QeCG J dJ
G AYCG Fb jCG Oj VdG CG c
.IG edG

H jY DhJ
j b H aG
Of e cC "GWfS"

dG AYCG Ea ,"G qdG" Y e Mh

edG G Y GhQb bDG IG
IOG YdH G dG eCG jOdG
efH h SOdG YdG e AGHEG VjdG
jjdG VH J hCG ,f Y
MG N "QGjjdG"`d HOCGh G
fdG eCG jdG QeCG J J a dG
d TdG J a
jL FQ QN HfEG edG d
.hdG VjdG Od

VjdG QdG Y j DhdG UCG

HGdG ASDhQ H J H dPh jH
cC GWfS j d aG hCG
"dG" fGb Y J e Y dPh ,Of e
dhdG fGb Gch aG HGdG fGbh
j "jQH" QL UCG M ,jFGG
J fC dG g Y jY eBG
EG "dG" J b fCG ja dU
.aG J GMEG

jj "QGjjdG""
dG eCG gY

G j a H
hCG Id edG

"QGjjdG" CH cDJ fGdG fc GPEGh

HfEG eY L d j dG g

21

2013 e 23 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2445

AGLCG J Y jh
AGVCG j TCG
q
e5G6%) k,1)1J53e/K1%)
 fE 3J1 F eE 2') L{C G )}jG
F%e, |5 LJ 1)1F) e/ jF) q(ejF)
lefL3yjF)  jLy.  6%) 53e)
3)Gy/y*%)')heIzFfF)/9J
jF) +mF) 8J{F) jp6 yDJ J{F)
; 5) iLeH  {C +y; G eIe,
eE 1)1F) 53e/ %) yE&L eG #).%) ,
uepF) ; y;eL eGJ i) KjG 
G') rejjF)jfIGJ5{7E%)
 ') F2 F sjL FJ eI3LJ eL
/%)KjG

````e ```Y j ```fGM

jGY FdH Fd b jJ

T
q DheR
AGLCG J Y
+DJjs*Fif7iL3G%eGeG%)f*
1)1F)  #efFe* ,y* *) L yD -%e,
{0$)5
.T

(){F) 5) y* /3 83eL yDJ 6%)

J%)53e%) H%) i7e01)1F)G)1%) zF)
({F)5FzF;#ej5')J

#).%),;6%)53e)p6yDJ
L{C  gFe* sH LzF) (G4 *
J%) J%) iCs) iFfF)  L fE
jF);DJD))zFeEyDJiHemF)
F2LyDJ{F)y/%)GyDejF)iLyp*
.eG * eH1eC%) eG g/ {F) iLeH fD
,eE{G)mEmLzF)6%) 53e)
8)F+0%)iHJ%)

eCG Y b J edG G
QeCG IY OS FV Yh ,eCG Y b Ggh j edG G J
S ,dG dG ITe LCG e G e MCG Y gY j G CGh UN
.T
.iNCG QeCG IYh eGSG Y e OdG Sd G dG

j b H
OGOdG AdH
e/1L{F)(3DGvLeCeG%)
53ee* ej/') ; |L C f*

L{F) qLj, ') K1%) eG IJ leL3ef) E

+)IemF)F)%) 1F)JiFfF)g*
+3J|* j, le/)D) {L{jF) , eE
)F%e,LzF)i7e0f;F)ej/%)
3. E C{LJ efjH'F kG *
 f; iv* L{F) ;1 G 5ep5
') iCe8') +)I emF) F) iF* KjG
% 5ep5)yGi83%) iL,)|5')
h.J') 3e6%) eE)mEL{F)y5F2
G3e){F)iLeHfDf;F)GF)
.T){fGsjF)J|F).%)

31eF)yf;5ep5hef6h3yGeFE
G%) isf7 G eL{.%) nLy/  ){/
)3G%) jL 5) )zF {L{, %) #e-mF)
/ L{F ifF) iL)yfF)  mj, if5
F2')iCe8')H)yeH+y;hefF)8
imF)KjG)HLf;F)*'eC
)y.e8)jGI&J)1%) eEJCk8JjF)
F)gG') jF){-%) yCF2;C
le*epL');eG%)f;F)e.5);)mE
if8)){/1e6%) yC{L{jF)e/jF%)
,es,JlefL3yjF)jLy.JFef6%)

`MG ZJ IQGOEG
````````LGfh Q````````H
SG AfEG ZQ
ddG cG
5)#eH') I){*') y5iff6+3)1') g<{,
,yDjF)imFemF)if,{F)8eL{F)
yF) +{E ; FJ&) 1ej;) e/  1F)
leLj)  iCeF yLy. i7 {()}e*
i5{F)<3ef0%):i7e0eF)eD%)J
J%) s) F) , %e* ){0&G iFJ)yj)
') ij) 1)F ep) tjL eG eL{C  G
') eF) leLj) ') 1Fe* eHyF) eD%)
)F)i5efF)yF)+{EL|,gHe.
17 yE%e, y* 1F) iD3J e8 <3 J%)
 ){IJ1e)J}5hef6
Y S

y5 iff6 +3)1') %) +yE&G 31eG kE

, 5ef; F iLyfF) (3 G g* I){*')
zF)3JyD.)yHJh3ye*ej/F(e5F)j*
ijF uJ{F) +1e;') KjG ; fE * eD
5) iLeH fD imFemF) if,{) j/ eI1eDJ
ej.{0 0 G +) +3)1') JeJ jFp*
5) H) fD ){fG ijF) eI3G%) f8 zI
1F) J J%) 3)J1%) , 8{F 1eF)
0#){)Ge8zF)le)*eGD')
.)yHJ h3y) %) G <{Fe*J 8e) 5)
Fe*jE)H%) ') L{F)GfjG;L
kDF),ks8%) jF)8J{F)E531%e5"
F)LH%)'))G"j.JyLyfDI){F)
sjFy,JeI3){j5);CejF)1)F)
iH)yGl)4e')

SH jOde f" :Ijc

"dG bNCG eGMG Y
fLJ 1F)  iG{F) eG$)
,3efe* 4F) C e;
'eC F) ;J jG1eF)
zG J{F) E l{CJ iG{F)
 +{F) fjF 5) iL)y*
f;F) G{G
.T

eCG Ic Ua
Od edG
iL1FG kF1e, eGy*J
y5* y5 eG%) 5ef*
l1)4 i93eF) iF) 0

iG{F)1e{F)(3-%)
(eD5ef*iL1FG;)mE
)zI f;J G )mE {6%)"
leD0%) )/) ; L{F)
+{F)3,yL}LeG)zIifF)
iF)0H)F))G/)C
"y5*y5eG%)i93eF)

GRGMH Rj dG Y S OG
jGQ eG cG h f 51`H dG Y S
.f 45`H QJ

ddG e J a HQCG

QJ HGd ddG G dH S
L Gch jdG Lh Qe T fG
dG g c ,"dG jH jOdeh IeJ
QGe e J a cQG e Ff fG
jQe K cQe Y H ddG
d Y EG HfG dG g LJh ,de
cG MU H QdG CG QYH ,ddG Y
OG dG cG MUh je T hCG
S .
.f J jOM

H RdG dG Y S OG SG
T e 26 jQH QJ jGH L dG HG
fch ,86 bdG Y bJ dGh VG jaCG
,dG Y S OG dd (2/3) a dG
jGQ dd dG QJ HGQ a ea
ad HGdG QGb OG IQGOEG W QJ
e dGh Id jG HGdG EG G
f Y FHEG e dG Y d HG f
H QjO 2500 `H G jdG Jh HG
beh OG Ue W e IQG eQ
dG g Yh ,QL hO H jdG
hCG cG je T :dc JdG UCG
OG K f 56`H jOM OG j ,f 65`H

Qe e Vhj hY
`````dG Q`````dG ````e
J{;sL}5hef6(3%)i7e)eH31eGGe;
eH3yG fD G 7J *3y) y/%) G iL|5 le8JeG {pL
Lj)heF%)GyLyF)4{/%)%)Ff5zF)fF)h3ye*
le8Je)i,%)8)Gn/emF)JJ%)9F)
le;eF)jLI;eFLzF)h3y))zIG3G%)E
5Fl)sjF)i)5)fF+3)1'){j,j/iG1eF)iF)
#eH')fDLy;e)iLIFzEyLyJh3y)GyLy)8eL{F)
e,)J{;({F)+3)1')l|6e*LzF)f;F)Gle8Je)
1eFe;.eGgGGy*e;,zG*

OdG jL H bj QfCG
e51J%)1eHyLy.fE*}5hef63eH%)gDL
if<3y;J}HhesH);J{;sL({F)Jy;y*e5
*3y)#e5%)GyLyF)}F)3eF)J)y,n/1eF)f
.)yHJ3JyD3731eF)yf;6/y3){<;3efF)J2
h)yjH)iD3JGGejF)+3)1')iL|5%)<*3y)GI<J
f)5)1j5jF)ivF);F)J1kFe/h3y)
Y S

 }5hef6i5


QY eJG" :IOGOH
"dG e d SSCG
fOY b e CH d Vj CG jj fdG f FQ CG hj
CH c a g" :b M ,QY SQG b M eCG hCG
VhCG CG jQCG ,dO g hCG SQM hCG Y CG gGf TCG bCG
XCG ,dG e d SSCG h WH QY SQG eJG CH d
Y ,b e Gj CG G Yh GL j G CGb e CH
CH Ge IY QcCGh ,HS Ic GAd iOCG SQG Gg Ea dG
."b e GL Gj CG G Y

"ea dh QY" :QfCG

iOCGh "ea dh" SQG Gg CH fdG fih QfCG H ijh

dG Yh ,eCG hCG cP e j G Qh ,Ic GAd
fe Jh HS Ic GAd iOCG jRQCG hC HdG SQG Ea
Gg aj hCG QfCG Mh "ed" H VG SG f
.JfeEGh bNCH GL SQG

:(ed e) IOb G
"GH bY gh fY d QY"

dh" QY CH IOb G jRQCG hCG H NGO dG G ij c

Mh jRQCG hCG fY VG SG d QY" :bh ,"ea
CGb e CH XCG ,fGL IY e SQG Gg b aj ed QfCG
Jh Ic jQe ODJ MCG a GL j G
."ej J MCG H h

QeCG Gj CH de G

Gcjh QeCG Gj CH de G Ea ,dG Yh

G CH d cCG IOGOH fi FdG Ea ,HHh ,fCTh SQG
.eCG hCG cP e a AS J Y j Gd GL G j

.T

q
O````
IQGOEG
`````a ````dG
``Y Q``G
({F) +1e* ue*{F) 1e) +3)1') k;
yLy;0%)e;ej.)0yf;e.
F) i7) yf; sjC h3y)  imF)
5) L{F iF) i83eF) 5%)3 ;
C)3)Gy*)zI#e.J1eF)J{F)
iCe)  L{F) 4J{*  jIeGJ
if,{)ue*{F)#e*%) eIeH%) jF)i)
iH4{*%) IJesj5')J+3)y.;imFeSmF)
.fDGe.''e*JiC))#)3JkHeE
yf; %S ) )Jj;) LzF) L) #e;%)
{0$) gHe. GJ 3y.%)J g5e) .{F) I
%){j)JgHe))zI3){j5);iCes)
L{F);+y(eFe*1L

hDe Sh
"
eGSEG Y

, +3Ez) i) 0  eE 

3ej0)J leG)yj5'e* yf; sjC h3y)
5) 1)yjF) ;yj5 jF) |7eF)
J&G)zEJ+{.ee*jD;% f)
e,') G  i5)J K{0%) {F)
C3 +31eF) |7eF) G yDejF) )zEJ
+3)1')yI%S ) i7e0)y)ysjF)
iD3J ; gSF) I iG1eF) if5e) 
eEeG3){<;;%)F)') 1F)
8e) 5) ;

MG Fb Vh

+) +%eF) kSE y, e iCe8')

3Ez) h3y) yf; e. ({F) +1e*
F) .%e, y* /|) i(eD f*
3eH%) e; {jL %) {j) GJ eC
i5)*JiG1eF)iF)eL%)0L{F)
LzF) f;SF) ; eL%) {jF) j5
 )F%) ; eCyS F * ej/') j5
,%) eHJyL{LjF)Jif)iFfF)
G}(eE{F);iCese*,e,KjG
j*{J ,0 G +1ej5'F +31e)
iG1eF)iCe)

d GYe jJ IQGOEG
h3yG ; )fE #gF) L  jS /J
if) iCe)  yf; sjC L{F)
 ejDH) , %) ) eIyL{L jF)J
zI+3)1')kCiL)yfF)zGL{F)isG
fHep* F 0%) )zF )y;eG g. +{)
S
5));eGy*iG1eF)iFfF)i9
* eG D ') L{F) 17 zGJ +0%)
)F%) G le* {,J 1{ le*){F)
S
FGEeI2%) iv5)36J1fj5
)F%e*i7
U .R