SQGh . , Sj. , e. , GVQ. , .BG. ,`Sj.S ,SH. ,.BG.`ee ,`YS. ,I`M.Q ,`.

S :`jRGdG EG "G q`dG" `Ke

`````FGL ```e 40 ,`````HCG ,`````LQ"

"```MdG e ``f````e `a ...`````Yj

( 21:00 YdG Y dG IS)

ALGERIE
ALLEMAGNE

````a e ```eQ ````T GhQ````c"

:`````JH
q
"1982 ``````N ````fCG `````eCG ``````aSCG
,1982 ``````U ```J ```d ``````fCG" :`````````jRM
"`fHc ``Hc `WGT IQ``jR ``eCf Gg eh q e `aCG ``g

````ej `````YdG""
````````ej hCG
...QG``MCG g
g G``bhCG
"``dG

bQ ```VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 2843 OdG.2014 GL 30 KEG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

```f b ```ddG SCc" :````fS

q
AT c S
,dG I`MGh Ie
"HCG EG `Jeeo ``J h
CG ```````q j " :``````M
,R````c hCG ````de ```LGhCG
"```gCdG ``LCG e S
f CG j " :
IdG jFGG
N Y hQOb fC
"IQG

dBG jE Le 3 ,jRM HM j dG
!```fdG ``dG "``cL" ```gGHh ``HLh ````fCG
"YdG KDjo d dGh f fC 82 Y fCG HQ" :O``Y

G j FGG e" :d
"G`L h``ge ```Yh ``HhQhCG
``````````FGG Q````````````G"
eh `````FGQ AG````LCG `````j
"``flo ``a ``gCJ fCG j

``jo CG f`eEH ```f`S" :```SQ``d

"`````Ljo ````gHh ```bO 80 ```````G

``Y c" :`````fhOGQe

1982 ```````````jfe
"FGG `d Gc fMh

fCG - FGG

FGL e 40 ,`HCG ,`LQ"

" MdG e fe a ...Yj

21:00
2
1:00 )

02

2842 OdG
GL 30 KEG
2014
Y SOdG dG

,jRGdG G bdH eG YdG e bfEG dG IS jQJ YG S

G LGS jCG ,dCG JQH j "jQ GH" e FGG bdH d SdG
c j CG j dG IGQe .dG SCc Ff K QWEG CG f WdG
S dG hCG fC GSh GS ghfG CG H MQGLh WGH jFGG
g HdG dG JcQe ge c CG H jfG e dG QhdG "G"
"N" IGQe H AGQdG EG S 32 edG S fCh YG QhO e AbEG
Y GhQj dG Ic SQO CG OYh eH ,Le L d M 1982 IdG
.dG M ff

dG eCG "QdG" IGQe H CG e QCdG Ye M

q EG ,CG fh WdG G H ASCGh feEG QdG ZQ

QG TCG CG
Y fCG UN ,d dH e S dG dG LGe e Gc ae "d cGj"
AaQ j CG Lh e gh ,jT V fSh H Rd IOdG a Te QdG
AbEG N e dG SCc jQJ GREG cCG e MGh d a d S G qdG
"G" H GeM dGh dG e gJQ dG 1982 IGQe H e QCd jCG dh CG
.hCG QhdG jRd ZQ dG Qhd e gCJ e bh

HM hO dGh IOGQEGh dG IGQe

TG cCG e ae eCG S fC jRM TC FSG dG IGQe Sh

,OdG dG e bfG "dG" G JJ Qj CG jh dG dG SCH Rd
H jL e jQdG Uh jd e aCG d d dH VEG H S e gh
gCd WdG G GhOb eH QdG G JS gP e MCH gASCG Gf qhO CG
a HQfi j H RdGh LdG IGQe J dG IGQe .jQJ Ie hC dG Qhd
CG Vj Y c M ,HM CG EG AdG hO IOGQEHh dH j GG VQCG
.FdG HQ QhdG Hh fCG eCG Rd "jGdG" `Hh feEG e jd e c j

eo d ICLGh Jeo jG ,OLe Z dG

dG IGQe Ea ,jfH jQJ WdG G d dG HdG jQG Yh

G ag GH CG H V fOCG hO Y NS dG IMdG fC UN S
,ed QdG Y IOdG a Te e LGS fCh dG Qhd gCdG Gh
jQJ gCd FGG JOb H Je YdG jeh e S OGdG CG c
H G gj G c jCG JNCG JGQG TY gQ V e Jh
CG fCT e eGdG g c .H eCG jfH gQGe e VGG FGOCG
dP Ga e gGe H "G" d GPEG G eCH d fCG AbEGh ICLG
.JNCG JGQe

IdG jQG qdG aQ Y hOq eo jFGG

fcQj dG eCG gh ,jQG c d IGQe d Ye Y IbH FdG AaQ Sh

cG b eCG LC ddGh YG hdG OLh IQhV Y hj Lh GL
Y .fdGh dG MdG e Y bj de G qdG AaQ CG UN fCG
fC CG g Y hQOb fCG jCG cQj WdG G
idG YGG h hdG MCG qdG aQ Y hOe
5 b eQO CG e IGQe Y G c e UN
GG eCG gHh 2010 "c" QGjO c eCGh BG e GS
jfG ShQh HG jQc eCG Mh QdG jfG
dGh INCG GdG aOU dG dG e gZh G
.H ghRh

aCG iNCG jQJ IGQe

"fcGQe" fa eCG J

eCGh dG SCc e FdG K QhdG IGQe d c GPEGh

e aCG Gj c Yd GL fi eCG g fCG SG ae
e LGe feEG Ea ,"dCG JQH" e dG jd
SG Y Y "fcGQe" e Ggh gCdG M fa
e Yd NBG Gc GaM S ,(jL 4 j eS AdG)
dZ CG UN ,gCdG ITCJ b dG AT c a LCG
Ja Gd CG H fdG G e UN b jd
e dG e FGG Y gH adG QNG b fdG
.fdG gGh YEG b e IjT GOfG fi L

e 40 ,gCdG j JH"
"MdG e fe a ...Yj

N S cCH T CG GL jRM TCG Qjh

dG JH jdG Y jQG FQ ea e dG IS
gd iNCGh jRGdG EG d J FSQ H Gj
d OhfidG YO Y e GcCJ Ggh BG M eb e Y
WGe e 40 EG ,H jfG gQGe UGe LCG e
LCG e dG dG Gg d AYdG Y j FGL
K CG GL cQj dGh gGH ,HL .fCG Y Rh
NOEG UGjh iG Gfj M dG Ic a G
jCG Y G c e jFGG c b MdG
.dG QhdG EG ShQ eCG gCdG H UN WQdG
e .

:```````ddG SC`````c ````jQe

````````fa ` ``````jf 17:00
VQCG IdGh (2HD et BeINsport HD1)
VQCG IdGh (2HD et BeINsport HD1)fCG ` FGG 21:00

03

2843 OdG
GL 30 KEG
2014
SOdG dG
IY
I
Y

QC`````d f ```d" :``````M

IGQ````````eh ````N `d
"82 ``LGe Y J KEG
aGe f
G
WdG
M aQ
GDe
,eCG U
a
LGG Y
JG
eCG dG
G
,CG
SGh
ec M
cCdH
CG Y
.."G"

q Ke
GdG
jRGdG G

.``````YS

.GVQ

BG.``````ee

S.````f

Q.I`````M

.````SH

S.````Sj

.G Y .BG

.Sj

.e

k-y/ jF) +fF) l$e.e) /

#eD') +37  "eLyH)" 
)') eFeL') eHef5') lefvjG
(eF)eE')eGJeI<Je,F)
yDJeL3ej5EJ{()})*g5
)1 / |H C)yG ; he.%)
eHe%) eG%) g5" Fe* f5%)
zI;gGeH,J
F))y<
zF)eG{5eIy*Ci.))
sL %)  zF) eG J%) 5
*33JyF)') I%ejF);J%) 5
yF)+{E%13)J#6EJ(eF)
")y)g,

fD iLeF y. * J|sL 

G" eD 2') if,{) iF) zI
fD i.)F JyjG eH%) yE&)
eH%) FyE&J%) i.));i;e524
eH|/Je;yFe().%)e01
* G eH,J #eF) 0yF
#eF) 0yH %) yL{HJ J}E{G sH
"iiL{9C%e*

JQH QL fSCG"
jQc eCG #dCG
CG q CGh HG
"fCG eCG ffjo

1982i.)G*/3eDJ
eCF)e%e*pj5jF)J
IJ eHe%) i.)G ') {H%) E"
i.)G y* e%F iL3%e- j5
sHJiLGi.)GeH') !1982
*3 3JyF) ') I%ejF) .%) G gH
*eF))f;%)yj;%)(eF)
jv, +)3ef) ,J ,C )6e;
sF) {&) )y< ej.)G ;
+C H sH F) 
G%) D%)
+)3ef)" e8%)J "eGe ij
eF tj5 +{) zI ef5 jF)
eG IJ (eF) *3 3JyF) g*
|sH%) gpL)fE)4e') 5
eG%)ef9)1J1{GyHF#eF)y.
"fEJg7CeG

)|8e/ "*<" L}, eEJ

zF) L4)F) 3) ; F)&*
;i*eF)+)3ef){()})yHe5
eL3E eG%) F) #eF gG H
yIe) , kHeE ') eGJ i*)
%) G <{Fe* K{0%) +{G 3{j5
$) eIJ eHe%) I Ce)
iLyG  L LzF) e%) G
F%ej)C)y)eDJ"{F%) ,3*"
eHyHeL %) jH" %eF) )zI /
 K{0%) +{G L4)F) 3)
i*)eL3EeG%) i*eF)e,)3efG
)DJJ eHJy;e5 {F%) ,3* 
i.)G eGyD sHJ efHe. ')
iC gF iL{* IeHy5%)J +fE
i.)G eG%) sH $) iGpIJ
"oys5zF)eGK5Jif7

jH S""
CG jh CG eCG
"AhdH q f
gF) iL{9 / / oyJ
eG /J e; JyjL yD jF)
jF) , ; jvj5 kHeE )2')
FiHemF)i.))eIJyj;')
i*)eL3EeG%) "eLyH)"
f9F2%)yE%eC"L3)*"gG
gpLJ)y.- "kCeHe)"4J%
#JyFe* "|)"  sjL %)
i*epL') ipj* rJ{vF }EF)J
t8)J" %eF) )zI  / eDJ
eHe%) ij iL{* g5 eH%)
i*) eL3E ; eE ij
iLyH%)LJ3efEf;LyF
}j, jF) ejL{* g5 +fE
Jes5 eE iL|F) l){L{jFe*
"i/){*gF)GF)

LGhCG CG q j "
bCS ,Rc hCG de
"j c q

i.)G * eD{C / ypL J

"4E5JG"J%) "{FG5eG,"
s7F.,2') F)i.)G
; G%) {&G 0 {0$) L4){*
0jfD){Gg<{LzF)Ce)
8))zI/eDJ+)3ef)
#)5fD)3%e5zF)g;F)L"
D%e5 4E J%) {FG eG%) kfF
"g; %) eG%)J gpL eE j
+)3efGfDiLeF(ejG/)y*J
%) yE%)J e/jG hefF) {, 2') F)
+%e.e) o)y/') ; +31eD {()})
I+0%)%)<3eHe%)eG%)4F)J
'eC+3e6'FJ4Ft6{)gvj)
sF){&)H "|)"C)yG
"jL4/y/J"*3yGiC{*
SH fi

gCdG LCG e S"

h FdG HQ EG
"REG

fCG H M e"
f ,j dGh
"VG Y cq fo
i-1e) ; G* / r{;J
e%) fvj) * +F)
kff,jF)J1982i5JeF)J
"eLyH)"G "|)"#eD') 
G4 zG kHeE i-1e) ," eC
zIL|8e/H)y.L9
EjH)J#eF)F2gFyF+F)
,eH%e*yj;%)"e8%)J"#6
gF{HsHeFifFe*iI%)
gGeH}E{,CJiFe)+)3ef)
;5J
F)yF)i.)G;
jL {G%) % y. 1J1{G y,
eH% FJ iLGJ iG +)3ef
"*e6eGJ%)3%emF);nsfH

dbCG e d d"
fEG dG M
"T Ve
nLy) / C3 C3J
')J {F) eG3 {6 7v*
Fe* G}j5 f;F) eE
FH%)J7e0{G%)%) yE%) 2') J%)
7v*"eD2') {G%)/jL
CJ%) 5eE')JeG3
)zI {G%) )zI / FD%) eG yF
kFe5%)J "FJ&F u{L )&F)
 ) G mF) iF) zI
kD{,eGy*i7e0i93eF)eL%)
8) )zF ")yS F)" is7
eCyF)gDeC3'eC+3e6'FJ
G%) L )Ge7 9F) gvj)
eL3%)" gG  3eC'F )J{8)J
gL3yjF)gG,y*"{<
iL))/%)#5gf*i{0$)
93eF)GF)

eCG FdG S"

f , ?jQSc
"fCG q fo
)&* L4){* G;') .,J
C)yF {0e5 H%) ; eL eG D%)
he.%) / eE2 eE zF) /
)&F),JiFe,F)iFe*;

```gh 82 ``U ``J `d fCG" :jRM

"fHc Hc WG`T IQ``jR ``eCf `d ,q e aCG

YCG Ad c h dG dG g Jb
20 ASHh ,fG Gg Y c H
fEG dj jCG H eCG INCG bO
c AT c ,CN eCG Ggh adG W
."bdG H FGQ

SCG CG LC ZC
q G fCG"
"GP hCG YdG Gg

YCG" :Fb ec "Mh JdG" d

H J M ja V jCG
eh ,IG fh dG eY MCG
bCG d YdG L SG Gg
Qc fCG ,NBG hCG Y SC dH
eh aVEG j dG YdG e YCG
dG ie Y AdG Gg Yj
hO j dG jdG dG ,dG
Ad c dH ,ce e j ,J
J Q dG Ad Yh ,UG d
dG dG ASHh ,GJ g
AT c GW YdG H IGQe e
."BG M e dG dG UH

d GEG AbEG"
GhDhL gYa ICLeo
"e g EG

HQhCG G e jdG AbEG Yh

fi H dP c EGh BG M
G Qe b ,fCG LGj FGG e
djEGh fSEG e Ic e" :WdG
e hN dH fCG Z ,LN
GSG Y Ge GeCG j GEG
EG e GhDhL gY , dH
e dG GVN Y jd ,jRGdG
,Ic jQe a J dH ,jQG
Lj ,J dG MGdG e jCG
gh gdG Lj H dG dG a
."iNCG QeCG

dCd FL Gd"
e Y Y
"HG jeCG

Lj b Y a" :j QeCG g e
d d YdG H Q ,dG f
GhOj ,LC j ch VEG g
IdG UH dG Y ,FL
RdG hjj Yda ,HG jeCG
,dP ZdG dh Ic ATCH
ATCG d dch gQSCG aQ LC
hj dG H g CG Z ,UN
Uah jhJ S g dG SCc CG
Ggh QdG dG Y dSG LC
."HJQG dG ANCG cCG H e

IgL S fCG"
Y e q j eh
"GYEG e WCS

fSEG" :Fb Ja jRM SGh

c GM GS 10 ,AT H Ra e
H GMEG j c bh ,G dCG
AeO H G Gg ie Y jdG
G Y Gc JCG CG jQCG ,IjL
Gfc EG YCG fCG UHh ,HQhCG
fCG cDG dh , CG d je fS
Ad S d dH ,jgL fS
LQO IGQG L GPEG Mh ,jQJ
fEG Yd bCG 45 e J IQGM
d je GfJ GPEG ,IQGM LJ
d Y GbJ CG aCG a ,Gc Ad
."dG Ic

dG QGJ EG S"
CG ZQ ,jQc eCG hCG
"fCG g aG

YCG " :fCG Y jRM jh

j Y gJ dG dG Gf fCH
dG IOSG hjj ,1982 S QGG
CG j eeCGh ,GL je fSh
IGQe ODf CG dh Gc Ad ODf
QG CG j c GPEG Yh ."fL a
:b ,"G" fL EG S jRGdG
,da e FGQ hCG WT d jQc eCG"
OhOd Gc GU jUG CG cJCGh
j eYh ,eb dG iGh
,"GQa j Ga jRGdG QL d
hSh AT c S" :Fb d
eCG GL U eCG ,AdG dP IOYEG
,q e aCG gh Ic IN e
QG S fAGOCG CH YCG dh
,FGG G US Gdh jRGdG
S .
."f CG j dHh

, dH S icP gh ,aZj
M FGG CG Uh dG J h
YdG H ,fCG M Y FGQ GRa
e Ic gGe jdG
g ,QfG G FGG
fCG dh ,QOCG ?f jQdG QS
."K AT d dG

dG - fCG DWGJ""
gH M b b
"Ic QeCG

dP c H" :Fb jRM Od

fCG IGQe IeGDG M AdG
dG eCG ,DWGJ hH j dG ,dG
fCG ,dG Qh qdG EG gCdG e FGG e
MGU QOCG fCGh JG Gd dG g
b jdG dh ,be J GP
gH M Ic QeCG gh b
d dG SCc J CG CG ,dG Ic
f CG jQCG ,iNCG QeC dh d
dG j e LQN QeCG Y
q dH Gc j jdG jFGG
iMCGh dG Ic H fCG e iNCG QeCG
Uh eQ ,dG Ic Y f CG
LC UdG g dG SG SCdh
."Th S jJ

ej YdG""
...QGMCG g ej hCG
"dG g GbhCG

d eQ T CG jRM YG
hCG IG d fC d dH e
Gg h e Y e a ej dG
dG hCG IG d" :bh ,dG dG
c ,e j ja Y a TCG
jj dG jM JCG c bhCG
eCG g ,q dG jM
q QWEG QJ fC
j fEa GDdG Gg J eYh ,UN
,eMG a e ,aW e eGMG
YdG ,SdG Y CG j
g bJ CG CGh hjj e j
."GQa dG

NBG GDS Y
q MW GPEG"
"YdG QOZCa eQ Y

j CG e jj fEG jRM bh
j dG dG Ve Y jL e
HJh ,FGO Hh bh jQG H Y
Ic Y a f CG FGO MCG" :j
f ,fLh eg QeCG Y dh dG
Gg EG f CG jh dG Ic H
c c Y cCG fCG dH ,eCG
EGh FGG dG eEG UGhCGh ,H bCG
SCq JCG fCG dh ,dG YEG KCG c
,eQ T Y jG Ic Y Gc
NBG GDS Y
j eh eMG Gd
q
Y G cCS fEa eH e
."YdG IQOe

dG YG Jb"
Gdh , a d
"FGO GH bCG

Nq d GDS dG AedG MCG W

GH dG j c GPEG Y WdG
OGJ c SG dG gh IjL
iS j h GG Y e BG M
M Y 19 SG" :a ,hQeGOc
Jb ,dG SCc b b ,BG
d d FGG e h ,YG
e Gg c EG QOCG ,G H e
j dG Gh ,FS e hCG G M
SCG g ?dH bCG GP g FGO
fdGh dG cG H q e
G dGh dG fG dch
."Ad d H bCG dG

eJ jH Qa"
dh BG M J
bO 20 NBG Y hDe
"H eCG

Qa fEG d WdG Nq dG bh
dG jQG e eJ jHh H
:b dP Yh ,hCG QhdG BG M
GSGh UN H IGQe d M"
dG eJ jH aCG fEG bCG CG
OYh ,"BG M d IGQe c e
dG GOfG Y d jRM
" :a ,OfG a d fCG e d
CG Gf H eQ T Y EG Kj

Ihf eCG IS jRM Mh Y

He Y bGdG eYEG cH U
dGh ,"#dCG JQH{ "jQ GQH{ e e
G Y bh ,fCG Ad j
jRM bh ,jQdG IGQd Y
hG LC IGQG g jOJ j Y
eCG S{ :gCdG h f aCH
SCc c Ge 3 b e J ,b ae
jdG ,jd TG H e gh ,dG
dG Y IQbh feEG dG
fEG ,fCG dG aJ ,dG
."c QNG g d dHh ,dY bd

FSEG IGQe J Y"

"e AT eCf M

fCG e Y q j jRM HJh

H Rd hCG TG g fCG" :Fb
U Y QOb FGG ja dh ,IGQG
ja CG dG f ,ICLG
IGQe J j GZh ,Ad c Qj
eCf M IUCG c Y FSG
CG f d fCH dG e ,ICLe
bh ,f fc e IGQG g AT
fEG d bh ShQ IGQe b eeCG q J
d ,gCdG Y M T f CG
."f e jd d IGQG g

UGfo CG q CG"
jQ EG afo h gCfh
"fHc Hc Qhd

:ec UGe Ja jRM SGh

UGJ CG CG ,f dG HdG g"
jQ EG gf CG eBG ,jRGdG g
Hc WT QhRCG M bCG Y ,hfjO
?IGQG g a j dG e ,fHc
,dH a Y GPe f CG dG e
eCG gGOf CG Y ANCG IY g d
,jdH G Gg eCG UN ,fCG
jLh fCG dG j a
c QfG ZQh CG
."fj IGQe

hQj eY fCG Y"

"6 jo GgCG 5 Y

Y" :dG ae Y jRM jh

5 J Y jQOb Gfc GPEG ,af fCG
NGj fEG ,6 S fEa GgCG
c HJ ,jQG bhCG e bh CG GHCG
j IJh CH jCGQ ,INCG JGAd
Ga M h Ge fCG dh ,GAdG
g fCG jdG dh dSG
CG ,G dG gh ,RJ dG
j dh MGH jh Qj Y c CG
Vh fCG dh G GH f CG
NGdG e Gc HCG FGL c
."fCG e ae eCG QSGh

CG bCG EGh M ag"

"cG d q fo h Lf

g Ad f f" :jRM bh
c f CG Y dN f ,c fQGe
HM Y GgCJh IGQH GhRa GPEGh ,AT
ce d f CG j dh f
g dG CG c ,Lfh AdG N
SCc ae e SCGdG Yae f CG
Yj CG bj fEG jRM bh ,"dG
g FGG G jRGdG QG
H ,fCG "cG" M Y IGQG
CG Y QOb edG OhOG CG ij
."G" e hdG EG jRGdG aj

e Y c"
a e H aZj
"82 S fCH FGG

UN ,eUh eQ T UHh
S 32 b d FGG G CG
N dG dG f aG eCG
e H jRM OQ ,fSEG jfe
1982 " :Fb eCG Gg Y dG
e Y c H fSEG FS cCG

...dG fG e jdG b Y a Y
q "Z jQCG" M NBG

,``jRM ``H``M c ``NCG q dG

`````f ````b `````ddG SC``````c""
q
`Sh
``dG a I```MGh I```e `fCG `dBG bh `LC Le 3
"````````fdCG ```````eCG A`````T `c !dG dG "cL" gGHh HLh
d"
a fZ
LMCG e
,fCG
e
iNCG
h IjY
J
Jee
"HCG EG

c GS 4 b ,q M RGYEH TCG"
"a SC
q Gh jfG VNCG dG fCGh "GdG
%S ) FJ)y)i83%) ;1%) {0yS H
0G{)yF)e;nLy)
0y5eH%) LemF)3JyF)') 3J{)
i.GCe)iD{HsHHJejG
eG#6.%g5iHe-i.GJ
yDeF)5%eE%S )eE{()})gF)yL
*G5)zF{F)+y/)J+{GefH
pF)e-

cYj g jRGdG L AdG

? CG

+mE lj* eD eH%) i) 

lCe)Jl){(eF)*L9ejDJeDJ
lefvj)EGkHe;e6'))zI%)FJ
+jGleCeGD'){,jF)K{0%)
+)3efGEgF
K gf g ,fCG LGf c
?jGdG e ae f hCG ,Lf

yS HJ+1ej)ejL{*gH%) )
i*epL') ipjHsH%) G%) ;#6E
4F)J

e eb dG dG HG g
g AT c d J fZ
?IY hO eh IGQG

lefvjGJeHe<)zIH%) H
gvjF EeG 0  ks K{0%)
lefvj)zI*GHJe%)
H%) D%)Jy;%) zF)gvj))zIr{jF)
eF)lefvj)KD%)*G

QhdG EG a jaEG e gCJ

FGG G qCG j g ,fdG
q G dG OH g dGh
aG g jaEG IQd
?IdG dG

emF)3JyF)y.)jH%)()3{G%)IH
E%) ') )y*heIzF)JeLpHiC3
eGyD)JF2G

Mh Y T J CG g
cG fq EG b dG jRM
Gc Y e Lh UdG eh
?jfG J
fCG dH
q

;FD%)%)eG)zIfEh3yGH')
G)y.fE*eDyFjL4/y/J
.% #6EyS DJ9F)gvj)
3JyF) ') 3J{) - eLyH) ') I%ejF)
emF)

e bCG Y a qdG H YCG gh

?dG MdG

ifFe*)I)zIJimF)sGH
yD+{Eg;F

GfJ
jdG YdG H e fCG
q
IdG CG j Gg a ,FGG
?H FGG

iL{()})iLyH%),Gy/JkF
S
I<Je*)15/*e.eI
gpL{()})lI&)JleHeG')
mF)  eH% s) g;F imF) tG
{6%)J iL|5 kHeE ,G ev6J
Cl)5fCj/eG*4)}j;e*
1eH{()})imFemF)i.3yF)kHeE
gF%)JJ1g;F)eH%)Ji)|F)iff6
 p5%) H%) eE eF) 5%eE leL3efG
()3{G%)H')eF)KF)iCe)
?Gg c c

8*J)mEHJG&H%) gpLC
HimF)
.S .

?fCG IGQ h c

y.L n/ iLeF iL1e; J{: 

 es eH%) ts7 f;F) * }E{,
g5 eH%) ) G FJ yF) 
#6.%J8J1f)#eF)
{()})gF)yLeG

G IaU Y QT c c
gCdG YEGh ShQ Ad FdG
?dG QhdG EG

i(eF))+{Ce7y;e()3){G%)eE
+)3ef) kjH) eGy; isF) , H%) 
3JyF) ') wL3ejF)  J%) +{F eI%e,J
I eE L%) iL)yfF) G eCyI IJ emF)
{()})gF)1e5')

...c e a ,jQdG NO

%)%)J)yLy.evL3e,efjEeH%)yj;%)
)))zI;7)H*eIDjH

M ccj g fCG Ad
MCG dG IeGDGh 1982 jfe
ej bCG dG FGG G V
?dG IGQe JJ CG H

ejDJ #eF) H F eF ifFe*

kfFeHef5')eLyHGJ%)+)3ef)
 +)3ef) zI g5 $)J J%) 3JyF)
eIJ+|6efG5})JemF)3JyF)
j0)L

M fa LGe hJ g
?gCdG

eH{C eHe%)  {H sH )y*%) 

+y*)},

Gg gT gh ,fCG Ib g e
?jdG WTCG Y G

lefvj)C%)GDJg7{CH')
3 J%) 2 /%) * G I e3J eF) 
j5i)%S )yE&J%)gfF))zFlefvjG
;j/Je;iLeFif7

?FGG G Ib f g eh

 sH i;p) I |F) iE

.%gHsH9F).%s,|7e;
gF +1eF) * y, JesHJ eHy*
5es*J ejIe* e*ejL zF) {()})
fE

dG g ,BG M ag S
q
?FGQ GeCG S fCG T

{0$)g;%)J%)eH%)p5%)FF2%)
)y5 {()}) gF) L %) I )
') *eb.zF)yF)I)zIJiLeF)
{()}) gF) L|,J 1e5') L4)F)
J ivF) 3G%e* jI%)  iLeF) 
gvj).%*H.%gF%)
CG J CG ,YG Y FGO J
?fCG Y QfG fU J

C eH%) {()}) ; oysjH %) yL3%) 

L FzC {()}) ; jH eGy; g;
{()}) gvj) f; iF$) iL{*
i.3yFe* eL
S eG F kD eE  ifFe*
;#6EyS HJeGLH%)J%)
+)3ef)zI)y)i83%)

eS g ,eQ b Y GPeh
? CG

;oy%)Fv6{G%))zI

e L dG dG Hh BG
EG fCG IGQe Y K qJ ,LCG
?db a ,"bonus" IGQe fc d c

8 J1 G g5 $) F H

FeHe%)+)3efG#6EyS H%)e;J

04
2843 OdG
GL 30 KEG
2014
SOdG ``dG
I`Y
I``Y

.``````YS

.GVQ

Lj dd
dH
d fCfCG W ,SSC

C G
dG
d QN
N IIGQe
c icc
HU j jRM
R UCGC ,JOc
J c
q Y AdG LCG e AL WMG Lj h ,T hO Qj Y
H Y X dG gQEG Hh .AdG cO
SdG Y Vah e IY J ,VG jQG GO e dH e H YdG
.GdG H dG

3yGCJf;FG%) jL4/
yLyF) gjS F) G vjG H%) y SE&G
eG%)FD1y.n/f;F)fF
L31eD < f; eI %) )
%) eG iD1  +y gF) ;
|7eF)*H%)gjF)

jQhV GJ
V SdGh SdG
NBG dG
g/ I){*J *e. %J
')iL)yfF)GeE3eLFleG)
H'eCL%)3;jL4/.){,)2')
KjG ; ; yjL G  {SC
4{ J%) h{.
S yDJ |L%) )J{F)
Ln/)11G*J)157v*eG%) i{0$) CyD
iE3eFt6{Ge5'eCpF)
;gjF)*{:') JyLy.G
fLJ iHfF ,3f5 .eG
fL  9F) g0eS F) %) yE%ejS F)
isF) j/ i5e5%) ijF)
jF) eI3') iG gf* +0%)
fD f;F) G 1y; eG eL
iHe%)iEe)i.)G
S .

 %) eE +)3ef)  iE3eF

iE3e).%+yfLFzEJfL{
zF)J;eCyF))y)5J0
)3)y. L %) jL4/ yL{L
zF)Ce)lJey;Dj,
G fE 1y* pF) ; yjL
gvjG iLeG kjf-%)J f;F)
G ,%e, jF) +fF) ,D eHe%)
zF){G%)5F)f;GJ)
;1ej;){L%) ;8{C
DJ .% +y/)J +{G .G 
,DJ,/

gGH AHEG jjo

dG dG EG HLh
gQEG H
{, jL4/ y/J yL{LJ
ej/)*e.JI){*(emF)
8 0yL  (emF) % F
f;F) %) sL H% F ,)3e0
L#eF)  y) G mF) z*
eE{, ') i.es* IJ L0%)
F)  eE3eL %) ; i/){F
; L31eD eHL L%) emF)
tG  iHyfF) ejDe* iIe)
;)J9F)gvjFK{0%)/

L1y; {0$)  F') eH|6%) eEJ

iHej5')yL{LjL4/y/J'eC
+)3efGg(eF)+{*yy(eFe*
L %) Dj) G H% e5J3
pjF +* e%) Ce)
oysL %) {j) G F e*
;+mEl),jL4/y/J
Kj {: zF) eCyF) KjG
e5J3eG%)+0%)+)3ef)fG
jF) J%) yF) +I #emj5e*
< 3s) (e- ejFJ&G sjL
i/jL4/%) IyLy)%)
eL3%) g l{. jF) +0%) G%)
LeGe*gL{pjF1e;{<
ijF)3G%)e(eHsLH%)

jo CG SdG
LSEG YJh
dK YH
5F)}L},jL4/{LJ
g;*e.5')g7eGJ%);eCyF)
2')eJgFe9*')eLnFey. )J3  3yLe, J%)  y.L

"G" `d FdG e dSQ dK

```a e ``eQ ``T GhQc"

q :``JH
"1982 `````N ```fCG ``eCG ```aSCG
dCH jfG Ff e hCG MG
."jdH jLh e

GgCG 4 `d J"
hCc IMGh IGQe
jaEGh HY e
"Y REG

OdG hCG LdG HJh

IGQe S" :Fb dSQ
GgCG HQCG jCG Ie hCh jfG
b e j ,IMGh IGQe
RE fEGh ,jaEG hCG HY e CG
VjdG jQJ G dG S Y
dG ch FGG dG IcGP h ,jFGG
Z" :JH FdG VCGh ."jdGh dG
Qe hCG IN iS d Y Y RdG Gg CG
jGQ aQh ,G dG d GN J dG
dG dEG GfJ dG jRGdG AS bN dY cH
."dG QfCG c

j Gh G cH Y GhS"
"Y MCG e LCG

YJ Y dG YEG CG" :JH VhCGh

EG ,JGQeh JH OTCG b JLJ NGh
Sh HG b jdGh dG dGh T
b eb G JOGQEG EGh ,dG QhdG EG FJQH
d ."YCG f Gg c Ga ,K fCG Ce
,MdG Y cCJh G cH Y GhS" :Fb
e G GYO h ,QfCG jRgCG ch
."Y MCG e LCG j Gh ,AbUCGh AHbCG
S.

BG.``````ee

eCG q Lo H M
iNCG Ie

JH jdG Y jQG FQ YO
X "G" EG Lj dSQ dK
bWh WdG G Y ac ,jCG
aSCG M e EG G
1982 "N" GhfG jdG
eQ T h ,CG G Y
eCG KG IGQe N dG
dG IGQG gh CG dG
FGG bH SdG J
.e g c

gM dG FdG"
K cjJ
"QGG UGe

AYCG ac EG JH FdG dSQ ALh

dCG fCG T " :eCG G bWh WdG G
gM dG FdG JOGRh GbCG Nh GG
M ,eOdG MGG QGG UGe Kh fEG
eh ,jj Hh dhe d fEGh ,G dG RGMEG
j aSCG M e Y dG hJ XCG
f h aG f Y 1982 Y N GhfG
Y G OYCG dG eQ T QG dG Gg
."GQfG e jHh cdGh dGh H L

d FGO d dG""
"ibCG fCG jo dG

, fCG Y RdG" :dhdG FQ VCGh

jQG d KCGh d CJ aCG hdG CG S
SdG LCG dG d FGO d dG CG HdG
IOGQEG IH J dG Yd H ,ibCG fCG Y
:Fb dSQ jQG FQ HJh ,"AcdGh IQGh
jFGG dG Ic jQJ Ie hC fCG b g"

S.````f

Q.I`````M

.````SH

S.Sj
S.````Sj
S

S.
```````````SSj

.G Y .BG

.Sj

.e

h.Sj

05

2843 O```dG
GL 30 KEG
2014
SOdG ``dG
I`Y

A`L BGh ```jQJ c 1982 e"

"```fCG ``V ````f ``fh ``fQhO

)fE)}E{,eI%S ) eE+y.J{:|sH
%S e*e;Gj/+{Ge)i7)GyL{Hf;F)*
eL1S %)JefFL#eF{0$) y*i7e0if7+)3ef)
eG$)JeHy;n/ep*i}Iy*y.*eC
y,.% f;F)G{G+{F)eFe/Je,)3y*
(eF)*3')3J{).%ejF)J#6E

`````dG ``S ````jRM

````e ```LC ```FdG e
fCG IGQe Y UN UJ

C gvj) )zI ; FD% mF) eI F

,FGeG%) +)3ef)Je;3e;GgvjGH')
i5

a ,Y e UN H dG j CG cDe Qe ah jRM Mh j
G bdH eG J dG fCG IGQe N S eh S dG YdG
..."#dCG JQH" `H

?fCG IGQ h c

q Ke
GdG
jRGdG EG

?fCG e jCGQ e

?V f d gh

.``````YS

""
... 5

eC{H8eHFyE%ejFe*

?g eh

+)3ef)L')eH%e*js5

d dG H ccJ CG g fCG IGQe

?1982 jfe FGG e

c ,HSCG 3 I jRGdG AdG

?e eJ

.GVQ

FeGe;HiL9eIeDjF)+F)C
i;eI%)eEi7e0iGeH%Gy.L
sHgfF))zFJf;F)*+fEe/J3JiLD
3){j5){H*eIeIeDjF)+y){H
if7j5i)%S )<3L4)F)
.S .

BG.``````ee

eH%)  {H * 1982 #eF  )mE {H 

)fjEIif7j5jF)JeH{j,jF)+)3ef)J
yLy.GwL3ejF)gjFeH3J1#e.$)JvL3e,
,"fcGQe" FdG HQ fa Ad
?c IGQ g

ivL3e,+)3efGeH{Ci.)Ge()3){G%)5
') H%) .% )mEgjH%) e;HS ') D%) F
(eF)*3+)3ef)zI

...ebEG e eCG N dH Geb CG H

Ie NB eCG U fCG GjY YdG

jRM e LEG b

S.````f

eG%) +DiF.#){.') G+|6eF)i;eF);9F)gvj)f;FifFe*G%) isf7y;)eE

jF)+)3ef)8GDrJ{)JH%);CF).%)G\{F$),3*]B*\CJ1]y*jGeD'){G
kG)1LyCi/+0%)+{FCeGiLeGJyF)') +1F)fD)zIJeHe%) eG%) F)I{j,
iG}F)+F)H)1e;ej.)GjL4/yL%)fDiGeEi;e5

ej YS jG e jCG 3 GfCG
Q.I`````M

%) y*e%)gvjFfG53e)#eC3eLe;jF)+0%)IG%) isfFLyF)i/kHeEJ

)JyIe6yDejFe*HL\|)]f;eGLi;e5y93eF)kfF)Ji),{5eL%) Le;
+ysj)leLF)JeHe<e,F)eG%))jF);J%)3JyF)ejfFjF)omF)eHe%)leL3efGGlejG
g0eF) fD G iG4F) le.jF)J lejF) ),J e8J e,D eH ; 1%) * )DJJ iL{G%)
(G4i*J\4E]F%ej)+30Gy).%)GjL4/

ah J YLEG e Y jRM
.````SH

G e;ej.) jL4/ g0eF) y; G%) e%) gvjF 0%) LyF) +yIeG iLeH y* +|6efGJ
f;Ft(eHtGJ,DeH4{*%)Je%)gvj);)mEoyF0G}F)Gi;e5eL%))1f;F)
jF)JeIf,3)jF)i/1eF)#e0%)y*i/J3z/E%e*fFe9LzF)C)y)Gi7e0J1){H);
.eGeL%)J+fE+v*f;i.)GH5F)H%)Ji7e0I%ejF)Ggvj){l1eE
\{FG5eG,]+37+4ejiFe*
S .

S.Sj
S.````Sj
S

S.
``````SSj

.G Y .BG

.Sj

.e

h.Sj

````eQ ```jCG hCG ``dH G```eb ```YdG

b dH eCG U a AaQ b
FGG G a j dG dG
Yd dG PEG ,fhjQCG H j
Y GH dGh jG Sh IQjR e
UdG fch ,aGh YG V
dG e hd jRM TC
jOeh dG QN bdG H Abh
dG YdG OYG dL gh .jQdG
IjL je a hQhj Ie c H
fdG Id H dG Y hGUCG dh
IGQe b H M AaQ eH
.HG jQc

jb aQ Z jRM

eCG U H dG dG aY
fh ,dG bdG e jY Z
jb Yeh jRM QG dH
UN fE Q dG H GdG
YdG PEG ,fCG eCG dG IGQ
HQe Y GH bdG H Ab e
dj Y J a b j dG
.jH cjh

y/)JF% leG)yF)D,yDe3Jle5e)
DGJL%)3

e j QaEG hCG dG
HQ e fCT MGh ch
8G+3e-'JmECLzF)kDF)J
)'eCf.%);')e5Gy;GeF)
kjj5)jF)J8)GiL1e')Ge,iL{9I
g;FiL{),%)F2y*l3{D-eGeG')
%e6IJv6{G%)%) i7e0Gy;GeF)
%)eE%4pLjF)3G%)GJ*3JyfF)*
g5esLGIh3eIiLeF)H%eCDejL
GGejF)iL1e')ksyDJ5%) ;
S v6%i7{F),%)J18))zI
jF)if.%);')(e5Ji7e0iG/
8))zI;')%e,

jGh Fd Lh 5
G GQCG "dG" QGbh
lef.J 5 qGeH{* iL{()}) iL1e') ly;%)J
lef.F)')iCe8')mjLJ"{F%),3*"eGL
3sF)jf.JiL1eF)eL%)yS ,jF)omF)
g;%) iDeG)zIJ(eF3eC')J
E%)JHeG'efCE%eL%)yL{LG!%)(e7kH%)I
ifFe* G C L GJ kDJ E  {SCjG
3){F) )zI i5e5%) iHeG G F2 G{sL FJ y/%
 #6 E y,  J{L LzF) f;F) u)3%)
"kCeHe)"+%e.eG;F)JeHe%)+)3efG
eb6)vL%)J1eH0y5+)3efG
S .

dG H IjZ QeCG

,eCG X H jG GMCG J bh
dh QeCd c bH PEG
,dG EG YdG IOY H dP M
jG dH dH d S e
LG dH fQe W Ne hX
.MQdG jG GMCd
S .

LC S e j CG jjo
dG aQ UJ e
f; RGG{L%
) jL4/y/JyL{LJ
P
GJ 3J|8 F2 % {5 GJ 5
f;F) ') iG t(eH ., .% F ifFe*
1ejD') t(eF) zI GJ F) G5 LzF)
e; C H;4L E )C{L %)J yfF) y)
gf9%) e;yDJ+)3ef)96*HFJej5
f;F)GnLy/F53Jy*9F)gvj)
leGG y.,  $) j/J eF) )J3{D LzF)
eF))J3{DLzF)f;F)1y;;+yE&G

GMCG j jRM
QaEG hCG dG Y
 jL4/ y/J %) ') eH|6%) iL)yfF) GJ
FzE G gL J eF)
; f; pL
S
*3JyfF)*IJi7e03G%)zI% eF)
i0{F)Gf;yjLFjLjL4/F
+)3efGL)J{LJ{CeFifFe*)e;|6jF)
S
.)LJ L IzF) }EF) %) K{L H% eHe%)
jF) e) L, ') i.es* ) L FzEJ
f;*;uD)yDeE')JH%) <eIyC
%) CJ
S * #6 ; IpL  H%) ') 3eC')
m, eH% v, jF) iF) zI ; )y* fL

``H G```YfEGh eCG GeU YdG

``dG ```dCe U```H Q`````jo ```e

Y L Ea ,HS OGYCG dEG fTCG c

eQ jCG hCG gh ,eCG j GeU WdG G
dH jOY dG c bh ,FGG h jRGdG
bdH 17:35 OhM aj G GPBG CG d
,dG J idG dTEG CG Z .G
jdG QGUEG X fCG e "G" LGj
fCG e ZdG Y dG Y YdG e
.QaEH d J UN NQ

QS jJ e Geo dG
T eCG C YdG

L fc NG AGLCG

Ne hX SdG TCG bh
G YdG SG PEG ,L
bh ,jCG hCG dG H d
GQOG g eh dG g GSG
OHCG dhfih G d J dG
hQ h IGQG V e YdG
.YdG H YG

ifFe*J h{) )2$) G iD1 35 fD %)

iG j0') kC3 eH'eC iL{()}) iL1e'F
5 i{* l3{DJ eF) gf* e;H eE eG
iL1ej;)i-mF)lef.F)IF)lef.J
3eC')J3sF)jf.J;CeL%){(e5

LC eCG U e Ie YS YdG bh
dG "ahO" a e QdG Lh hJ
eCG j Ga b YdG c PEG ,a j
NQ fCG e jdG H Gh dG
bh .aG Vh fCG H QaEd YT
GhOGQCG jdG dG H e gLGJ OJ
e bh ,jFGd QdG g QXEG Rj h T eCG CG H dP e Ge fCG Z ,jdG
.dc G e Na aCG eh a U

FGQ MhQ AGLCG eCG hCG e jhGdG IU

dG Y Qj e Gj PEG ,eY e dG dCe UH Gc LYfEG GhHCG YdG CG Yh

jM YdG MCG bh . CG eS Gfc EG DhdG N e FGG dG Mh eYEG
dG bdG ,T eCG fCG M ,YdG b EG j CG VhG e c eCG Gg CG fL
GYO PEG ,FGQ MhQ AGLCG "ahO" a eCGh eCG hCG IS jhGdG IU YdG a U
.dG CG aG Y dH G a

S .

IQO```````````b ```````FGG" : a
,AG````G ````cQ EG ``UdG Y
"`bO 90 AdG AfEG jfo d

fCG d eY" :d cGj

````j ```d 82 ```S ```dGh
"`H Gh``dh b FGG ```Y

06
2842 OdG
GL 30 KEG
2014
SOdG dG
IIY
I
Y

GDe CG G aGe " a" f

Y a ,"jQ GH" eCG Y U
CGh FGG G H dG LGe
..jfH FdG K QhdG QWEG

GE e%) wHG {Le* g; j5)J 

FJiCe))y*heIzF)yL{HsH"Fe*
{()}) i.)G  eH, E H %) gpL
jL {G%) % iLeF if7 i) j5
;Lh3y)"e8%)J"iFeLyHG+)3ef
"i.))zFJyjGsHJL{F)}

q Ke
GdG
jRGdG G

aG QOZ Ic e""
"jfG OQGh AT ch
{()}) gvj) G e%) F) 3z/J
%)J iLeF ef7 5 #eF) %) yE%) /
+)3efG" eD 2') yF) E  +13)J l$e.e)
gHsH0%)iLeFif7j5{()})
i5,F)eLyH)e5')iCeG
)y.fLIJy.gvjGLyF9');
Fe* GE  f,%)J "pF) KjG ;
7 {0$)J fE gvj L  eLyH)"
)zIJiCe)l31e<fF)lefvj)GmF)
eH1.E{C513)J#6E%) eFyE&LeG
eH% Ce) G eD9') j, FJ +)3efF
")y.if7j5+)3ef)%){H

e GQOfh b FGG aO"

"FdG YGdG hj

jFGG f CG j "
hQOb fC IdG
"IQG N Y
J d FGG eCG G"
"WEG Y S
e/%) L %) yL{L   gC %) JyfLJ
C es6{G 1* gvjG pL %) J%) if)
3JyF)')I%e,zF){()})gvj)eG%)+1eF)
%)yE%)2')wL3ejF)+{GJ%eLyH)GemF)
45e/J#)})lE3') ,yD+)3ef)
wHG{Le*eDJE%) e/G
i5,F{()})eG%) i)"1yF))zI
gIzHyDJ7%)ejDJi.))j,yD
F#)})lE3')j/JiCe8'))6%)')
sHJs5zFeGK5i5+)3efG,
"7%)jDJ#eF)H%)yL{H

FGG Y RdG jfo "

"e jQJ Y G LC
f;F)"""e8%)e%)gvj)/J
wL3e, ; esF {()}) eG%) 4F) JyL{L
i*eHe%)eLyH)Ce)e%)gvj)
5%eFe*45eE'){;%)Jl){Go-eF)
fjG oys5 zFeG K5 i*){F) +{F
4F) Jes5 {()}) +)3efG ; $) eH}E{,
.)5zF)gvj)jF)J{()})eG%)
f;F) G yLyF) eLyF" e8%)J "fjG
+{E ij g7eG  gF) ; J31eF)
p5 G I L{C E j,J l, yF)
J%)EgF%)%)LifFe*J4L
"E%)gvj)+y;eGyL3%))y)5J

K ,hCG gCdG q o S""

"a S dG G e
"{LejLe6ej5e*"iD; ""r{;J
G e%) ;') g/ ep;}G eE zF)
)mE;yjLH% "FE)L"*3yG
l)3e0;F)j5%) "eCJ%)3JyF)
g5G3ejvLGIJ;{LIh3y)
yL{L)JEeG%)y.,H%)FyE&J%)FJ
eLyFF"L%)fD"gvjFC%)y,
eH%)ts7+3e)9ee*gF)iG%)
$) *J3J%)J 13e* xe }j, iLyG  $)
 {5 eIy*J {()}) +)3efG ; }E5
"eI%e,')eCg5jF)i)
SH fi

gvj) ; +{H  H%)  yE%)J

CeG H%) E)31') y* Le; 2') {()})
HeG'e* zF)J ) gvje* 7JJ f)
g; eDJ CeG %) ; +3) i,
;+{HeLyFH"1yF))zI "3eCefF)"
iL{9 eHyIe6J eLe; yF {()}) gvj)
LE{LJGgvjGH') )y.fF
eLDe;eC1H%) eEi-mF)90*
eG )zIJ i(emF) le;)|F) J|vL eG )31eHJ
e8%)J "eF ifFe* +fE i*7 5
E )y. {HJ +D eH eLyF eL%) sH"
+{HeHe;%)Jh3y)eF') oyGeG%) g5
"Ce);iGe6

q jo FGG"
C G JQEG
"dH eeCG LG CG Y
{()}) eCyF) / GE  7)JJ
C)y) %) yE%) / iL{9 lesL|, 9%eC
 e jF)J i7e0 i; LyF {()})
iHyfF),DGyvjLL{()})"FD
%ev*eF)LH') 3J{)G.e)
GeG%) {%) ;#){7iDe*;)J
)&5 ; ef f,%)J "i5 iL{9 .eG
+y;vj,y(eEjGe/"*jL
sH%) %) Je/%) eH%)J+y/)Ji(eEsH3G%)
"hefF) f;Fe* {G%) jL eGy; i7e0J
H% +{F) j EH %) gpL" e8%)J
"{),;J31eD

YafEG jH j aG"
"IdG eM Y jh
{()})gvj);mLy/gC7)JJ
iL{* gL H%) yE%) 2') ,D eH 4{*'e*
eE jG G rJ{) JesLJ i;eCyH')
1yF) )zI  eDJ Ce) ; 8
iL{* fL C iHyfF) ,D gHe. ')"
"+{F)Ge/;F)FJesLJi;eCyH')
ij, j5 +)3ef) %) yj;%)" e8%)J
y.,  H% 5 L F )|F)J iLeF
}jH%)JejL{*gH%)gpLK{0%)7{C
%)Jl){L{jF)e,') e;g,LeEi;|Fe*
G)3%)eG)zIJ4F);J31eDeH%e*{H
iIzF)i/eF)GeH%) }%) gpL)y.
"Ce)i;H;{F)*

c Y Me dG Ic"
"J bh RJ b ,MEG
jF) +yLyF) l$e.e) ; G*  r{;J
%)J f9 F2 %) yE%eC eLyH)  k-y/
eGJ1l$e.e)GyLyF)y,yF)+{E
eLyHe* {G%) jL eGy; FJ
i.)G;7e0*oyeEC
)yfF)eCy.JjF)L4)F)JF)
+{E gH sH" eC )y. +fE i*7
lej/') E ; i/jG +{F)J yF)
gpL  FJ F) eG%) kHe; L4)F)
+y.yD+{Eg,F)%e*H%)
e/ 3efF) f;F) G yLyF) J
y,Jg,%) gpLyF)+{EIzI
gpLJ|v,yDJ4,yDiLeF)JLyFeG
"kHeEeGipjF)fj,%)

.``````YS

`````` ````jFGG ``````YdG""

"````g G`````fq J ```ZCG C ```fa ``FN

.GVQ

a h ,"jQ GH" e Y e jQJ b eCG U GDe "d cGj" fCG Qe f

j GDS Y HLEH e Y "d" Y ae Y jG bh ,FGG eCG dG LGe Y
...FGG eCG H NS dG dH

Ce)J(eF)*33JyF);eIy*nLy)
".)5zF)

e jdG jd jFGG"
"YG hQ UN ,HjEG
{()})J%)5J{F)gvj)LeE)2')eG/J
i)""F"eD(eF)-3JyF)i.)G
{HeH%#eF)eHyIe6yFCeG%)C%)E%)
; eDJ yF 3JyF) )zI  e.)5 I%ej) %)
L{()}) %) eE31%)J gvjG E 8J +D eH
uJ{*fLH') i*epL')3G%)GyLyF)
J1L.eG)zIJi;p)/LyFJ+fE
+)3efG kHeE yF" e8%)J "5J{F) eG%) ipjF) 
)y. efvjG j eL%) 5J{F)J ij,J +fE
"; +{C  sHJ eCeG ; }E5 $)
"eLyH)"  fvjG / ; "F" oyJ
$)" F* (eF) gF  J{L )HeE )2') eGJ
(eF) 5 eE ') {H J {()}) ; }E{H
"FLemGL4)F)eG%)

G j FGG e"
"GL hge Yh HhQhCG
L{()}) f;F) ; G* "F" r{;J
Kj);leHeG')GyLyF)jH%))yE&G
f;"eD2') eH{C)H,H%)Ji7e01{F)
)H, yF +y. l)3eG  {()}) gvj)
i*eF)iH{F)lefvj)gFf<%)JeH{C
(e)HjJ%)e*J3J%)efvjG.)HeGy;
f;F iL1{F) (e) ') {F) e()1 e;
') J%) I#e5%) FJeLeGE%) g)jG
l){G+y;,yIe6yFIe)KyFCJ{G)HeE
H{F)2F)F2jIJeL{C') %) 5%eE
4F) fsLJ F) l)z* fL H') )y) C
3J1*,#e5%)%)FyE&J%)i(emF)le;)|Fe*
"I%)If;F)

d dH e j d G"
q fC
"IQGG fM
ifFe* iG L F xe) %) "F" yE%)J
%) fD i0e5 iG  )J|/ H% e%F
13efF)xe)l)2 "{F%) ,3*"iLyG') ).jL
}j,J L4)F) h.  y.)j, eHE *J3J%)J
eL%)fD%)y*zF)#ejF)C3eG%F()1*
"%eF))zI "E)L"eDJ"efGeF)"1*
jF) 3J1e5 iG  eH|/ eH% xe) eL
iG%e*gF)e.{/yF0e5xe}j,
y* "F" oyJ "iLJ{E 3G%)  {H sH $)
i.)GyDyF"eC"{LejLe6"f;;F2
;5J}Ie.eL%) +0eL{G%) eG%) +fE
"{()})i.)iLe*f;F)3ej0)
SH fi

gj5 jF) i5e5%) ijF) y* 1y/%) " eD 2')

eLyF {()}) gvj) eG%) (eF) - i.)G
%) gpLg5G1y/%e5eIy*J
G%)F)lefL3y,
DeF)Gj.%e5Le)GyLyFeCJf;F)3ej0%)
"F2FkDF)eLyFijF)1ys5eIy*JF)

AGLCG j FGG QG"

"jRGdG Ye FGQh Ic
yHeLzF){()})3); "F"oyJ
') {L  H%) )yE&G iH. iL{* "|)"
,3*"iLyG% E%) 1)y;%e*H5e%)eE
7%) l)2 eHE G mF) ; j "{F%)
)zI  "F" eDJ G mF) eLJ iHe%)
LzF) e%) L|7e) 1y; {;%) " eF)
!L{()}) G E%) 5 I )y< eHJyHe5
+*|8e/{()})3)j/+{CyFkF
#).%)LJpG$)10)/jH')
e3e;HG+yL{Cp,iL{9iLeFi()3
"vL3e,  +{G J% emF) 3JyF) fL H%
g)E%)5GK5+)3ef)L"f,%)J
"C%)#).%)5GJ

BG.``````ee

S.````f

Q.I`````M

.````SH

LGe Y Kj jFGG"
"YdG LC dGh fCG
 )y. +mG iD ') mLys* "F" 1e;J
e {G%) jLJ e%)J {()}) fvj)
kf,3 jF)J eF)J eHe%) * 3eF) +)3ef ,
emF)3JyF)')e{C#eC3yLFejpjH
tFe78GH%)yj;%)"eD2')1982eLyHG"
LyDeFifFe*G<8GH')$)u{F
zI GyvjL yD LzF) L{()}pF ifFe* FzE
zGF2oy/yF"e8%)J"f;}sjF+)3ef)
y*)JyFJyD{()})f;Le/L9kDJ
4E') e/yFJyDLe%)gvj)J
F2oJy/;i530 GE%) l{G{LeHyHeCJ
"$)u{Fe;8GFH%)yj;%)J

S.Sj
S.````Sj

S
S.
``````SSj

.G Y .BG

fa dh FGG q fo "
"flo a gCJ fCG j eh
*3  H{F) gvj) i.)G iHeG') /J
{()})  J{L H%) "F E)L" eD (eF)
kFeH{C"eD2')y*)I%e,H%)JyjLJ$)
K{L G {()}) eG%) g5 eH% $) e,{G 
iFeLyHG i.)) % )y. c C eI%e, eH%e*
|vHyDJ13)J#6Elej/')E;i/jGJ
sHJ{()})eG%)+y.+)3efGy,Jes5GeG%)
4F) G e jF) ) 1epL') ; H $)
"f5 G eG%)J f) #eF)  {5 eIy*J
i.)GeLyFI%ejF),eL%) eH{C"e8%)J
sH"e8%)J"iLeFif7j5JeLpHeG%)
eI%e,J{()})eG%)eH}C')J0GJL}E{G$)

!ga bh
e dG Qhd gCdG IcJ bG dG FGG
W eh FGQ REG gh ,dG SCc Ff
S dGh ,jFGG L b e QfG
YJ CG ,FGG dG Id hCG YGdG ,He YCG .jFGG dG Ic jQJ GQfi
.jRGdG EG hCG dG GhaS jdG jFGG Ue dC ,fdG dG GWh ec H
YO QGSG e d jQG cGJh ebEGh dG dJ L j S dG YdGh
eGdG Y jh "He" eG b iNCG Ie IQOG g VJ .jFGG dG Ic
.WdG jGdG Y Hh ad hQa jFGGh ,FGG

.Sj

.e

h.Sj

07
2843 O```dG
GL 30 KG
2014

SOdG ``dG
SOdG
I`
`Y
I`Y

...fCG "cG" LGe b cCG g H

gCdH jFGG gG Ma Y ja
dG YdG Y Vo S FdG K EG
;; LyC 8{;  %) y*

gv
g
gvj)ep5jF)i))yI%
v
)
eLyH)GJ%
)3JyF)9F)
e
i93eF)
i9 le;eF)  f;F) ;
%
%) K%e,3) 9F) F) DeF) 'eC
yCF)isf7;8{L

y
LyC
L "{F%) ,3*" B* "CJ1"
Ie)i/{C#).%
) j5{0$)

I
)e5J3+)3efGy*{()})

"|)"ejD)kC{;jF)J3eF)
"|
wL3ejF)+{GJ%
I%e,+6%e,
wwL
f;F)

(eF) - 3JyF) ')

i/{F)
i/
i
/ LyF) )zI  j5
hD
h  eI01%) jF) +fF)
+{5
+{  L{()}) G L)
y*%)')wL3ejF)e*js5

q Ke
GdG
jRGdG EG

.``````YS

jdG Ie
a FbO 5h 4 H
eCG cJ h

.GVQ

BG.``````ee

S.````f

jRM Y e A

AT
T c
Y LC
%e* Fef6%) }sL %) jL4/ g0eF) yL{LJ
37 ') #pF) 3{D +{G J% n/ i iL{9
f;F)i*J3yLe,3e6').%)GIe)i/{C
G 40 r){0') ; J31eF) Iy/J I H%e*
e:).30wL3e,.J3eF)'){()}.
82.F2CemG{()})wL3e,y*%)')
iLe<') i.{Gk*+)3efGeHe%) }I/
e;i5323J{G<3F)
S .

Q.I`````M

LyF)
L
'eC e; eG g/J
isf7f;F);8{5zF)
is
f;F) y5 zF) jF) ej.) y* F)
n/C(eD15') 4*Jy5+)3ef)fD
GyLyF).%)y*G%)fE{,G#ejH)
j "|)"feI|HjF)leILyF)
ef;%) LzF)GF);ej.)7)jF)(e5J
jL eH31eG g/J LyF) e5J3 +)3efG
eGIJIe)GiLjIi/{CJi()3)37
%e*e,IyL}LJ)mEf;F)gpL%)H%e6G
eGJ)fE)4e') eE3eF))LCeG
)4e')5eHe%))G}Ie/F)H5
m*E%)

````Z ``fCG ```G" :

"IY hO eeCG S `d ,jdG Y
"G" L FdG K QhdG EG gCdG
dG j Gg ,e 16 aCG V
?dc dCG

.````SH

I%
ejFe*{()})/S /{()})gvj)*
+fE
+ leHeG')  eH%) ejf-%) yF 3JyF) )zI ')
gvjG%)i;3eGjHJ

Y a dG q J Jb f
e ,ee c eH ShQ eCG dG
?db


FJ iD1 90  g,Q yF) +{E +)3efG
e HS %) {HJ e,)3y* G&H sH C y/)J 6
e
mF)y,jH

S.Sj

e ,dG CG G LGS BG
?dJ CG dG

S.````Sj
S

S..
````````SSj

ef9f.)J)zIJL{FiCe8'
ef9
9 f.)J )zIJ L{F iCee8)
)y,J
y,J

.G Y .BG

M G G qEG dG f g
?82 L M dG e aCG GREG

eGH%) gpLF)fE)4e') e/yF

+mE l)4e'e* )GeD yF iF* eC5%) C
+)i7)eIsHJ
SH .

.Sj

.e

h.Sj

Qq ``dG ``e ```eoj "```G""

``````FdG ``G ``````Y

H%

)gpLJL{jF);<e%)gvj)
eHyj;)
jF) +{F) y, Jes5 ef)  F2
e
yF)+{E13)J#6EJe;

+)3efG%)gF}Ie.Jgvj)iGy0g;eH%)
pjF) iE  C {SC%) )y) 01%) eGy;

H ` jeCG Ad M OM

Id dhdG jOG q Y
L eCG IS dG
IQGOE OM jdG
jeCGh H IGQe
Ff K GZ
J ALh ,dG SCc
jaEG M MCG
Y AdG Gg IOd
IGQe q G OhOe
dG dGSCGh Gdg
,hCG QhdG N gQGOCG
.GR YfG dN Jh
G dH OM jh
dG dhdG jOG OL dG MdG jaEG
GZ je HG NS c ,hCG QhdG Y T
hCG o S M GHCG ShCG e FGG dG jQJ
,dG SCc Ff K SH IGQe joj FGL M
. QhO HCG LGG IQGOEGh dCdG eCG Y

G e jg MCG fEG" :OM

"eQ e j hCG

aGG YJ dG d jH q J fCG
g ,ANCG Y H d Jh
?fCG eCG JdG Gg Y S

,H ` jeCG Ad M J N YS H ITeh
e fi e UGJ M eQdG JOS Y OM Y
q
OM ,"H ja" be Y dG HM N
jg MCG ,eQ j hCG G" :eCG b
J ,G MQ jdGdG eh ,fS G Y e
FdG K QhO IG jdGh H He d
."FGG dG jQJ e hCG ...dG SCc e

a d
aj
d
Gq L VQCG
9F) gvj) #){.') %) ) K{LJ
"eL3%) {<" gG ; ifL3yjF) j
i7e0 ({F) g) i83%) tFeF C%)
g) )zI )y. C{L jL4/ ef6%) %)
i*) eL3E eG%) C )fF %)J f5 HE
G )J J%) 3JyF) G emF) #eF) 
tFe7  jL eG ivL3e, i;e*{* C 4F)
; ) L F zF) 9F) gvj)
fD K{0%) i/ 80 %) FJ C h3yjF)
iLeF y. {G%) e%) eG%) iL) i.))
kf, jF) g) i83%) G E%) D%ejF
iLyG y.)j, 2') L0%) GF)  ee*
 +mF) 3eG%e* iCJ{) "{F%) ,3*"
#ejF) C

YS a GHQq J CG

gvj) 8e0 {()}) gvj) ;J

({F) g) ; ifL3y, i/ e%)
F2J iGeE i;e5 +y 1615 i;eF) G iL)y*
HE "eF)" H)D g/ J%) gvj) H%
"|)" I%e, eC j; 5%)3 ; I%e,
e%) j5)J ep* 0 iHemF) if,{) 
E)L" h3y) y; s7 {&G y* j/
iLF) i.)) zI ; C oy zF)J "F
<3iLeFif7j5eH%)Je%)yjLjF)
gFe*qLjjF4{*%)J4Ft6{)fvjG%)

dG q S J d VQCG
)*" gG i83%) 'eC ) g/J
fF) DejF) <3 F) ib5 , F "L3
,3*"iLyG;L0%)GF)3eG%F
fD iG F) #).%) j5 eC "{F%)
|)p5zF)#eF)%) FJ)y<,%)
{EzL iLy)  0%) 5 "kCeHe)"B*
, ; .%) yF) +{F JyF) 1e') %)
eLyH)  l){G +y; {F) lefL3y, gG
eF)5%) eHef5') G F2 C eGy* 3e)
,{G;{()})Jep*
SH fi

. .

e M GhLCG
"jQCG Z"
ifL3yjF) j/ jL4/ ef6%) K{.%)J
"{< J1 eL3%)" J%) "eL3%) {<" gG 
J%) L{F) jL zF) {< 1e* 7e)
)*"gGjLeCLyFeHJ3L4)F)pF
i) l{.J eH5eHH') 1e* e7e0 "L3
L4)F) kDj* iGe) G iL)y* ifL3yjF)
ivG+3){)kHeE2')
{()})kDj*i5ejF)
iLbGi.3115J14*k/J){,J#F)*
)*"gGGeH%e6D%) "{<"gGjLJ
3e* r{jG F%) 60 G E% jL H' "L3
zF) F) #eF gG ; r{jG F%) 17 )/
"{<"%F2Jr{jGF%)43GE%jL
"{F%),3*"iLyGE%)if6j

"G" e QJ
q KOG

eC{sLjF)J%)I+{)zIj,J
({F)g);h3yjF)G{()})gvj)
+)3ef)9F)gvj)G{G%)H/1')
gGi83%)kHeEJ5J{F)gvj)eG%)i93eF)
l&JejF)GmF)l3e-%) yD ")1eLe*)1eL3%)"
iLeFib5kHeEejFe/eH%) F2i.))fD
iLyG ; kDe, jF) +{L}F) 3eG%) gf*
fD)yLyJ+)3ef)kf5jF)eL%)efjL3E
3{,Jg)l)2;eF)5%)JeHef5') i.)G
gG ') "|)" lefL3y, H )zI E gf*
f,C efjL3E 1e* 7e) "){L* ,E"
GJr{jGF%) 37GE% jLzF)JhE
F) g)  5J{F) gvj) h3y, fHe.
"L') 5FeGjHe0"

G QaEG efH eCG jQdG e J NCG

Y jQdG G AGLEG GQe c PEG ,WdG
"jQ GH" e Y "#dCG JQH" bH 18:30
CG G eCG jQdG LGG S dG
bH SdG) eG YdG OhM dG Y
YdG Y eCG jRM TCG QJh ,(FGG
eCG Gg j PEG ,dG Ad bJ f gh eG
.jQdG e J IMdG HjEG dG g

YdH eCG d IhGQhQ fi LG

eCG dG jQdG LGG b gd
FGG dG qCG d cCGh ,CG G
Y e eCG Ic ICLe e j
UhCGh ,q X Gq j CG j fCGh Yh
Id jFGG jOG SCGQ Y hCG LdG
c qCG gOe I"H Aad dSQ dG
QGJh jQJ f J Th S FGG
AeR Y Le HGQ AaQ Ra M 1982 REG
.(1-2) H #ehQ

Mh WdG QG db e IhGQhQ Qch

q
jdG dEG QTCG eh fCG Ad Y jRM
fq CG Yd cCGh ,jCG Gh YdG e
e gh V CG hO LGG g NS
CG qCG EG Ge ,M e S
qCH cGQOE AdG b gQ V e fj
G Y c e e ,hG IOQGh ICLG
Y dG G jfG N jQe IY
q c e e cCG hN
GH gd Te
.GEGh djEG ,fSEG e IQU

gvj) y* lefL3yjF) #){.') )3{G eEJ

H%) e HeF eCJ #eF) fjL zF) e%)
)/%) y, %) fD i*eF) j; 3y,
,3* iLyG ly6 2') )  iL)
#).%)kHeEeCiHeC93eG%)G%)J%){F%)
#e)3eG%e*i*sGJiGG%)

efH NCG jQdG e J

eCG "G" QaEG

gq Mh YdH LEG IhGQhQ

jQdG LGG b

V hO S fq CG d cCG
dG g SG jh

GH"" e
Y
FGG
F WdG
W d G
Qj

dP e Mh eCG "#dCG JQH" j "jQ
d J dG Id hdG OEG fGb CG ZQ
GMGh ej FdG G IMGh Ie QdG
...IGQG b

N Lh dhS Gfc
jQdG EG LdG b

GVh b WdG G Y FdG ch

LdG b Yd N QaEG Lh fH
jG QaEG Ye C dPh ,"jQ GH" e EG
jQdG G b CG ,17:35 Y c IQcG
dG EG YdG Oj CG Y ,bO 55`H IQG
LGe Y jd QH LEG K QaEG cEGh
OhM QdG Lh hd AdG j dG Qb e j CG Y ,d OG gHh dG
.MU eG YdG

"jQCG Z" e c QaEG

"jQCG Z" jQdG G eCG jRM TCG aCG jQdG G J Hh

cJh L AGLCG Sh Y Gj CG b G GHTh dG GdhJ PEG ,G Sh c fC
U H Gc gEG CG YEG Ea IQTEd .dG LGG Y S e QfEG ,jT
CG dh ja dU j b gGH AaQ U CG cGQOE UdG c Y GHh YdG
.Y W Y dG H ebEG f H jae fd QaEG NQ " G" Y

SH .

...
SG ceCG J CGH fdG eCG Gb

gCJ dM LGJ fdG eCG Gb CG fdG bO 20 IjL be OaCG

a LGJ CG VG e dG SG ceCG jQJ QfG CGHh ib
ec JG NGdG IQGRh CG QG GP cPh ,fCG Ad jf H jFGG gG
jQCK S AdG CG EG bG QTCGh ,FGG gCJ M H QeCG M HGdG
.G H

dG IGQe b "N e" cJ "dG"

IcJ `dCG Y `eCG `M IhGQhQ

dG jFGG gG Y Ro S

08
GL 30 KEG
2014
SOdG ``dG
I`Y

EG JcGH dG IGQe Ye e b YS b "dG" dG Id hdG OG OY

jfe CG f eCG IdG WdG G IGQ e H AGQd S 32
Jb Y MGh g He aH MO e aQ RH fG dG ,1982 fSEG
hdEG "dG" be Y JGP IGQG e Vh c ,"Jj" be Y UG
jaEG G GQfG gCG e MGH "G" QfG NCG Gg Uh PEG ,jCG
.dG SCc ae jQJ

"FGG `d Gc fMh 1982 jfe Y c" :fhOGQe

JGQeEG "OG" d jM fhOGQe j

FGG gCJ H ITe" :Fb FGG Ye
e Y c ,1982 jfe cJ ShQ M Y
fCG H iL e L Sh ,M H e
eCG Y Kh Gc dP fMCG d ,dGh
YdG CG YCG" :HJh "dGdG jW I
fCG LGe SM cCG fS jFGG
."dG G aCG e J dG

.``````YS

FGG `H jhGdG IU NCJ

G IGQe Ig

M QG G jFGG jdG hDdG IQGRh M

e dMEH ,fCG e JGQe N FGG G QaEG
dG
IOH dG d b iNCG ia EG dP idG j
,fCG eCG JGQe N QaEH 1982 S FGG d aCG dG M MCG
H e EG jhGdGh AdG Id FCG H NCJ feEG Y dG CG EG
q ,e S h ,IGQG
IQGRH AaEd dG G Y jRH c QcdG cP
AdG GhNDj CG JeC eCG Y TCG CG d" :dG jH ,bhCGh jdG hDdG
cDj e gh ,AdG IU NCJ SG -M j dG "f hCG dG K EG
jhGdGh AdG JU GhNDj CG YdG MdG e FCd Rj fCH -FGO M
IGQG Ige H adG G `d j M ,fCG -FGG IGQe H e EG
G EG idG jRH fh ,"G H G" `H Y Y e hCG IdH dGh
e he jdG MdG e dCG g CG GcDe ,jdG hDdG IQGRd HdG dG
.J eCG CG EG ,HSGh H gRGL

...

`fa `eCG `Ff HH `j "`G""

````SEG ```Y ```Y "`fcGQe" `a

f 66
"
JJ fe
149h "dG"
G qL o iNCG

eCG WdG G OJ
WQdG G ShQ
e hCG QhdG N
66 j L jfG
JH fQe aVEG f
j QOdG NCG "dG"
M gh ,OdG GL 5
Gc qj S
UN ,OdG dG JJ
fCG g e GPEG
,FdG K QhdG IGQe
Hj CG VG e M
Sh iNCG f 149
H ,f 1073 UQ
JJ f 858 c CG
M h .QG dG jGH
FbEG hCG "G" qgCJ
,LdG cH fCG eCG
f 939 gUQ S
dG M h ,(f +81)
.(f +14) 872 S

e .

1994) hedG ,(1990)

(2002) dG ,(1998h
.(2010) fZh

fCG Rh
dOe S
,hedG bQ
fZh dG

WdG G NSh
fCG eCG JGQe dG Ae
cCG e IMGh U H
Ff jQJ BLG
REG QGJh dG SCc
Le ,eH L a dG
dh .1982 S OYh
QGJ fe AaQ j
fSEG "N" jQS
fEa ,BG e S 32 b
hedH
S
(2002) dGh (1994)
gh ,(2010) fZ GNCGh
jaEG
G
e dG IMdG
dG FdG HQ QhdG H
.a bCG

WdG G VS
eCGh fCG eCG dG JGQe
REG QGJ qgCdG c
Hc jCGh ,1982 e
IdG jQJ IjL U
AaQ hh .jFGG
Ic Y a dCG
gQGe UG dG
dh ,jRGdG jfe
Y jQJ LGe
G eCG SG Y
Ye TCG fdG
"fcGQe" e fh ,dG
fCG ZQ ,"hfL O jQ" `H
e
CG Gq L cQj
q
eCG e S J d
UCG j CG e
aCG e GMGh UNG
,dM IQG G
q
jd TG
cCG eh
.dG SCH

e SOS
Ad S jaEG
Ff K
"jfG" `H

L4)F)') ),LzF)3eH%)%)
{E)zjF)-)C1 "L3,";
}F%) eG IJ iFeEF ) f)
+1ej5)JeI{G%) {*yj*+0%
)zI
S
+J)3J3 0y, y* +{Ez, F%) G
"eF)"KyF

aO "dG""
U de e dG
UG
M Vq o Sh

"eF)"'
"eF eCe;eGgs*J
+{Ez,
+ F%) - G%) kC1
jF)
"L3
"L3,"iFeEJ'
)ej5Jejf.
yj,
yjj, %) ; 7e) eFeG G
  fF L, G
/ kDJ
1. e,) g/ iFeEF) G
1.)
L J )zI efG C{F) *
{E)zjF)G1yF))zF "eF)"#ejD)
G mF) %)J i7e0 eI ){G%)
sj) )C e%) p)
%)J i7e0 eG 1y; E%) #ejD
 eH{E2 emG "{F$) ,3*"
+fEiHe%) iFe.,G%) 1y;
S .l)F)yLy;zG

{E)zjF) L4, jL %) {jLJ "{;

{G  F) isf7 3eH%) ;
1ejF g)  FJ ,eGeD')
%)J i7e0 oy yD l)4Je %)
;)FjLFLmF)
L4)F)')),%)y*{E)zjF)zI
"L3,"iFeEJ;3J{)J1

Gj e
"jQJ" Y
FGTH deo
AGOdG dG e
iL{()}) Ie) j5J
;JL4)F)+y.)j)
ifFeG"L3,"G+)3ef){E)z,
%) y*#)1F)F)Ge()6e*
D)  +)3ef) {E)z, E lyH
L%) {jLJ"eF)"BF5{F)
F%) L yDJ efjG {E)zjF) {5
e%) G mF) %)J i7e0 J3J%)
"{F$) ,3*"  eI Ly.)j)
{EzFe*{Ly.+{EzjF)GGJ{

e" : SGh J M
"jGRO j e ,GG j

hCG jdG h d SQ YGc o d Aah

dJG M Ooredoo UGoj ,jUd
JGQe Y d SGdG dG h
2014 jf FdG K Qhd jQdG
2014 GL 30 KG j , CG jdG eCG
dG G g QWEG .dCG JQH
FSQ Ooredoo FHR j ,dJG h
N H d J Ib f
bJ h jFGL GdCH FSQ Gc h TdG
UN U Ooredoo jCG j .WdG jdG If "jGRO j e ,GG j e"
AYCd j h ,jJ h jdG S ,YLG dG Y WdG jdG GdCH
Y "jGRO j e ,GG j e " Ife dSQ S dP h G J d h
dCH dH Ooredoo dc gS c dEG...Viber h ,WhatsApp ,jdG JHM
h ,(TVA) FGG QSCG dch h VjdG IQGRh e cGdH dP h ,jRGdH FGL Ue
.e Y C gL FGO S

+J)3J3 / %) y* +|6efGJ

"eF)" fD G {E)zjF) ;
"L3," J&G ') e5 H'eC
eI;4LEL4)F)Ly.)j)
LzF) 3eH%) ; I3Jy* I
LzF)F2()Fk),
*" iE|6J "JyL3JJ%)" * k,

`````e ``M `fCG ````LGe" :``````e

"````jQdG `H```c `````Ua ```eCG `````fh
"l3f5 ,," is7 uefG LyF) e. 0
9F) efvjG +)3efG fD G%) G 3)s* iFeL')
(eD e; oyJ F) e%) H eG%) if,{)
oy/ eLyH) BF (eF) - 3JyF)  eHe%) i.)G"
KD%) G efvjG *e5 iL{()}) +{F ifFe* G
C3J "GeG%) )y. }EF) e; ieF) lefvj)
"eDJeL3%e-e*e9+)3ef)#e;'){()})JyF)
3JyF)G9F)efvjGej.{0%)Jej,)eHe%)JeF)
F+)3ef),;oysjL))4{()})J%)
y* 3%emF) ; oysjF)   eFe/ iLy < iH3e)
"wL3ejF)i*ejEi7{CeG%)sHi5GE%)

FGG `d dH f
L"
q
"iNCG b fa `d GjR h

iCe8')eEiHfF,3f5.eGe5eJ
f;H') HjF)L{C')1eF)gLzF)*e.
gFJ}Ie.IeFeL')iG{CgF)HeG'e*
"eL')3JyF)

eQH EG OYCS Fe""

"QGSH dG V ZQCGh
;Fs*eG3e*78#e*uefG*3J
iCe) iLeH y*" eDJ 3){j5e* gFe* leHe8
C%e5K{0%) l)5y;)4eG3e*') 1;%e5
g5e)3e)*Gzvj5eLyH)y*fjG
gF)iL3){j5)8%) %) CyL3%) eG3e*BFJ
i "|)"BF|L%)F).JeE "{0$)1eHJ%)eG3e*
{6%i7{F)j5%)"(eD*eF)L1eHJ&i7e0
E%)%e*t5JgF)i7{CtGzF)H3F1eH
Rhe .U
 "eF)5% eEBF)}Ie.

.GVQ

BG.``````ee

S.````f

ITe So cGdG
"jQJ" hDe EG

...

WdG G Sh
,dG f fL EG
IQd jMdG G
e dG QhdG AGdG
Ggh ,dG SCc Ff
"G" `d jQJ gCJ H
EG QdG G IS
3 H ,FdG K QhdG
"jfG" HS Q
QhdG e e AbEH fG
jRM TCG Obh .hCG
G d BG FGG
dG SOdG jaEG
FdG K Qhd qgCj
,dG SCc Ff jQJ
jf ,(1986) G H

Ooredoo

")yS F)" ,|H eG G%) yE%e,

iL{()}) Ie) E / ;
3e5%)iFeEJL{9;k,jF)
L4)F) ') iL{()}) i/eF)J
%) y* eHe%) +)3efG {E)z, ;
iL}G)3ef0%) ){9%)*k.J3
y.J%) eGIJ{E)zjF)1.Jy;;
(3,J3eH%)y;Ie/
"eF)" y; G +J)3J3 "eF)"
LzF)3eH%)1y;m+{Ez,F%)
{()})Gi7e0l/3),
(e5* )jL J L4)F) ')
1){C%) i7e0 eI yHJ i7e)
{p)iL{()})iFe)

KjG ; "eF)" i5eF yL%e, uefG Ky*%)J

#e*% i7{F) #e;') ; },{, jF) 9F) gvj)
G "|)" m G * iH3e) C3J *)
iD eH{C G )yL4 gF" eDJ )yL4 LyF) L4J
gvj)  f; +y; eI i/ i*eG < K{0%)
l}E3 iL1e) l)5  zG {()})  L1FG <
f;F) y j/ eH{C  hefF) ; e,eGejI)
)}0 jG) iL{()}) +{F y) G gvjF Ly)
L{()}. sH" (eD mLy/ 7)JJ "gI)) G fE
iL{()})yFejF)JiCemF)eCkv53jF)e,(e;*
)JE LzF)J {()})  J1F) f;F) eL%) eI
"9F)F)s*|jLe.eI

HLh S ,gGH ,a"

"q e djEG jfCG dG feEH
gvj)  f; +y; eI %) H3F g; yE%)J
+fF)iFeL')iLyH%)gF)i7{CsjL9F)
)zIeDJiGpF)g7e)LLzF)i7e0
B*mLy/%)y*%) )f;F)GmF)eI"eF)
9F)gvj)f;4{*%) yLzF)eFeCg;C
i9eH{<)yG5jGi5g/e7I){*eL%)eI

Q.I`````M

.````SH

S.Sj
S.````Sj
S

S.
```````````SSj

.G Y .BG

.Sj

.e

h.Sj

09

LC aGG EG UN J
...fCG Le NCG c T

2843 O```dG
2014 GL 30 KEG
SOdG ``dG
I`Y

Ge CG cCG jRM
"jQcc" ie H j

q Ke
GdG
jRGdG EG

.``````YS

.GVQ

j c e Y Gc bJ dG jRM NdG
CG dTC VhCG ,jdG M VY "de" H
ShdG LG ie H Ge j YdG Gg
b dGh QdG G LGh dG "jQcc"
ch Jb dN RHCG Y UN jT H IGQG
g J e ac j dP d ,dY
,S g d AbEd "G" Oj CG c
FdG H IG g Y jRM e c
LG aCG e MGh U dh LdGh
J dG fCG IQN e d Ggh dG
.Y N c

MdG "Rc" e QMh ...

16 bQ ag J Y

Mh d "de" CG Yd jRM VhCG bh

G jH C ,fCG HQdG IdG
He bQh S S 36 MU "Rc She"
e CG j c "d cGj" QG j
LCG e fiL ZQ hS dG gh ,IGQG
16 bQ S WdG G T g J
WEG Y aCG Sh dG SCc Ff d
"hdfhQ" HdG jRGdG IgdG j CG H
."jfG" `H JcQe c ag 15 S dG
e .

h```fl ```jo "````de"

`````YdG ,jRM
`jjo "Rc"h e hQM
FGG Y jQdG NO

WdG NdG Ea ,WQdG fOGYCG fcCG e

dG dG IGQ d gCG j jRM
h ,dG SCc Ff K QWEG fCH dTCG S
aG j ja M 3 eH fEa OdG Gg
jQd e Vh fCG M ,WQdG YS 72
GdG Y IQhdG jGH e fCG d dG dG
jeCG IG jdGh fZ ,JdG eCG
f bdH Vj M M c YS
jCGh YaO N SSCG J dG aG Ib
jdG "Rc She"h "de SeJ" Le
.eG eCG Ic da

bh GgCG 4 S "de"
jQe 3 SM Ij

...

``V ```f j "``d"

```Ze Y `cjo h ```FGG
````e `L e "```G"
FGL dWdG d bdG SGQO "afG" Qe ,d cGj CG fCG
f QOG Mh .YG QhO INCG ShQ IGQe S a fG dGh ,Hh
...FdG e jdG EG UJ d Ea

G ebEG e QGSCG NGO e Y e Hh

jRM NdG Ea ,"#dBG JQH" WdG
da Y cCG dG "de" LG e Gc e
GgCG 4 J e CG H IQhdG jGH Ic
bO 262 SM Ij bh jQe 3
"fe jH" Le N CG Qj jRM ,a
QG Fd Gc e S d IG JAGbh
UN (Ic H M - I"H) dG S dG
jQG G G Y HCG dG dG H
cT af Y G Y Y dG gh HdG
.jQe K

... ""
BG.``````ee

S.````f

cQe 18 ,YG "cG" ...fCG

IMGh gh jJ 3 ,"jfG"
jFGG hfl Jo IGQe 24 NBG
,CG G eCG dG Ae "G "IGQe b FGG QG Y j dG dG DhdG ZQ
"cG" J SG e eCG GL IY e S dW H AaQ CG Y GYEG Lh fEa
e GMGh UCG M jQdG Y d ,INCG IG a d j CG OJ dG FdG eh ,Jb e
J fCG gd j c "afG" ,djEGh jRGdG e bhCG c e KK aCG H
.gRHCG d Of CG hS Ic eGd "G" eCG IOdG a Te dG QdG Y hJ e

Ie 17 gCdG ITCJ YfEGh FdG K QhdG IGQe 18

Q.I`````M

,iG Gg dG Y OJ g "G" Y Rh Y dG fCG e TJ dG SCG hCG d

,ec IQhO 18 QG Jh (1950h 1930) dG SCc Ff a Je J fL EG fCG PEG
He FdG K QhdG 18 bQ JGQe dG S fCG j e ,hCG QhdG bCG CG d j fEa
K QhdG bCG CG j fCG CG g Gg c IG FMEG jh ,FGG dd IMGh IGQe
.1938 IQhO dP ch IMGh Ie iS FdG

Ie 12 gdG HG H CG H ,Ge 7 FdG f

.````SH

bh ec Se 7 QhdG Gg H PEG ,dG SCc Fd J G cCG e CG G jh

S h ,GEG eCG 1966 S FdG N CG H 1990h 1974 ,1954 GS Ge 3 dG dH J
f QhdG jCG H CG G ,jRGdG eCG 2002 GNCGh LQCG eCG 1986 h ,djEG eCG 1982
e JdG IGQG H cGh QhdG Gg bCG fCG Z ,iNCG Se 5 "jfG" e FdG
.2010 S jaEG L "jfe" M

cQe 11 fSEG e jJ cCG "hQhCG" `H jJ 3

S.Sj
S.````Sj
S

S.
``````Sj

.G Y .BG

.Sj

CG SCc Ff jCG H ,dG SCc Ff a Y Lj jQdG Y CG G Ib

e j e gh ,1996 GNCGh 1980 ,1972 GS ec Ge 3 dG dH GLJ fCG f HhQhCG
FdG f BG M L IQhO 14 e Ff IQhO 11 cQT dG fCG CG dG e ,fSEG e iS
.2008h 1992 ,1976 GS GdG Y Ge 3 JN PEG ,Se 6

d IGQe 24 NBG IMGh g S G G

e ddG U gP L Y Rj PEG ,jQdG e Y JGa aCG e IMGH dM CG G h

Jh ,INCG GdG HhQhCG IdG Y S dG fe jH jCG HCG INCG GdG Y
J CG G CG g eCG Gg cDj e dh ,WQdG dG jfCd dG SCch HhQhCG HCG QhH
ej e PEG ,LQCG eCG jOh fG M ,2012 hCG T e Gjh d IGQe 24 NBG IMGh g
.4/3 H jOh jeCG IG jdG eCG IMGh IQN He Se 5 OJh IGQe 18 `H Ra

IGQe 100 e jRCG GVN Y 4h SGh IH L

iG e jQe d Y jOeh SGh IN Y e dG WdG G LGSh

j ,G e dhO cQe 100 e jRCG G fCG OGJ e Y 4 CG dH ,dG
NCG Gg CG dh ,(cQe 113) "dhOH Scd" H JCjh (cQe 131) "Rc She" G
GG Sh GNCGh (cQe 105) " a" FdG Y QhdG JCj K ,HUEG H dG IGQe j d
aCGh 98 bQ JGQe dG S "cJe" aGG CG cdH jL .(cQe 101) "jT SH"
.dhO cQe 64 I"H fh dhdG Y

"G" eCG dG S e OJ "dG" JJ IQGU

dG G J TY Y HdG V b j FdG K Qhd BG gCJ Hh CG G

hCG QhdG e IG fSEG iS PEG ,GL T JJ Y "dG" S M ,OdG dG e bfG
dG cG TCG IY e j c dG gh ,WdG G eCG dG S dG dG fc e
."SSc" SQG AaQ N
e .

e%)4eC/1982L3e53){,1ejF/
eCeG y* eC )jF ejL)y* fD i.)e*
Kj)Ji.yD+{EgL)y;

j "d"h hCG G a
JcM T LC jW Y
K|F) i) %) jE) yD F eE )2')J
8%)IuefGe.+1e*9F)gvjF
imj)J eL%) "|)" +D iH ; DJ H'eC
%)e%)F)DeFf,n/Ce5
EJ{()})gvjF*eF)gF)IeFeC
nsfL e%) g0eF) p5 eG ; fG gF)
Ce)g;'eCejFe*J,eE{/FiL{9;
G8{CeGy*yLy.yC{*efFeG5
gvj) +1eD  tJ j8e) ,)3ef) 
F ejs5 j*epL') jpjH  ') 9F)
h .SjJ%)3JyF)4Jepj*

GjJ VY CG OEG
82 L CN Y

CG G SdG fG Gj V
`d SdG bG b ,FGG G QSG e
M e jJ VH dG Id CG OG
`H 1982 S dG SCc Ff e hCG dG
,UdG OCG OS OYCG PEG ,fCGh FGG H fSEG
jhG jdGh IGQG b e AGLCG Gj
NeT J SQG ,GfBG fCG WCG dG
AaQ Y GUh ,Zeh ehQ DheRh
T H dG YJh ,"adG" `H eHh Le
d "cG" CG CG OG be cPh ,HS
dCG JQH beh CG f QJ
.e S

dhOH `d KDe Z Z

,IY bdG eM Z fCG dG J

QG cCG CG H ,SQCG Y dhOH Scd
MdG ie Y AGdG e Jfe d cGj
,jCG 3 EG J Id MGdG EG cdG Y S
MG e Y jH QZ b dhOH jh
YEG M e Z HZ KCa Gd ,cG
gCG e dG eCG d CG dH ,CG
QTh .G dG M e jH cGh
OH e e BG M jAd dhOH
JdG eCG jc FbO 7 d PEG ,hCG QhdG
jeCG eCG ec WT QT H ,hCG dG
.INCG dG

J jFGG YdG U b
"``````afG" H ````dG

.e

adGh fi Y ,WdG G Y U b Y jG j
ee H jdG CG G Y EG eG EGh ,a HdGh jFGG
Ea ,fCG dG QOG H Mh ,dG dG a AeR ZQ
Y OLh Za ,Gc gCLah CG FGf id G U "G" QGb
Qb eH J dG b CG EG ,fCG cG J e
j CG f dG d cGj NdG jCG cCG e ,jQG N QaEG G
."jfG" Gg N G Y U b e e LGh b

h.Sj

YdG OSh AYO EG QTCG

SEG H jFGG GdEG cCGh

,U Y "G" QGUEG S fCG dG H c e S h

"G" CG cCGh ,fCG eCG JGQe e eGj dG eQ T e dG dG
QTCG M ,jdG MdG e WfGh eGdG dG G YdG cCG
hCG fj g c H gOS EGh IGQe c b fhDhj dG YOCG EG
CG cCGh ,G H M Gf dG eCG , GM fj QfG
.SEH jdG eGdGh fEG Ib e Jb hj a AeR
h .Sj

U J fCG adG
e q e q o S jFGG

WdG G Yd G ZdG jCG fCG adG HSG L e

eY JYG M ,QGdG Gg UG jH MGQh ,dG Qf U
IY dGh cCG Y eG e eeCG hS jdG jf Aed GYe
,QaEG jFGG YdG LGS dG HdG EG QTCG c ,YS
Y U QeCG CGh ,IGQG e 30 bdG OhM S G GPCG Ye CG
e Ic c hCG K Lh hJ e Gj d fC WdG H a M
.dEG LM ZQ AG

jF)  gvj) G i*{G iG;') 31eG kE

eG%)j.)Gif5e)i)53;y;ej5
F ks,) eGy* F) jL4/ y/J 5fF)
eG4{*%) %) JyfLJ9F)gvj)8J+DeH
{()}) eCyF) G |L%) F) 8 I jE)
ij<efG;LJuefGLyF)e.gLn/
#)1%)yDH3Fg;%)<3i)zIG "|)"
<8;eGy*+0%)iHJ$)fG

TCG d jW SQO
q Gq L jRM
QMh
QSEG e Y
FE)L'eCeH{L3ejF)*l1eC%)eGg/J
sjFe*l$e.e);ej)3yD1ej*)1)3%)
eGF)#eG9F)gvj)eG%) +)3efFy)
jL4/ i, gF iL{9 )y. 53yL .
eL%)i9e7v*i/G%)LJy,;LJ
B*f;3ejj5)GvjGy.H%) eEi8e)
EI3zsL+0%)le;eF):J"|)"
(e;')J Ce) )/) +3J|8 F yE&LJ +{G

" :Y GQq fio d

fCG H a ,J
"eeCG e Va fZh

"HZ" be f
d db c CG
a gYO Y `d
AGQh QhZ CG eQ EG
fCG ,gQX
f 7 iS Gj
a Gah
, e dG
edG L GUb
,hCG QhdG edG
Ra fCG CG d cCGh
aG IL H dJdG Y dH
Ad e NG QeCG d ,YG QhO
GQfG Gj CG bQaCG Och GdOJ jCG fZ
Y U GRa de AaQ RMCG H ,jhe
.INCG dG jeCG

jfG" :jCG gMh

j e gCG ,WGQG e
"IOjdG

"IQM" dG L Y jCG d Yh
CG CG j QhdG a ,Y id
b bCG fc Y -M dRS
eY 54 MU CG dG ,gCdG bH
AGOBGh dH G bEG IQhV Y cCG
S d jfG" :bh ,fi e eCG
J CG ,WGQG j H ,e 100
dM gCG ,QeCG d c bdGh jGdG
Y jGdGh ,jfG QGe S c
."FGG eCG fG J IGQe J

,b FGG dG" :jf

"ibCG d

CG G ee SQM jf jfe QTCG

eeCG IWdG Ib EG fe jH Ofh
eG cG JCj "G" `a ,ad
hCG QhdG N eeCG G aC
h S i Ge ,jfG e
M CG jCG cCG jf .ddG GdG
ZQ FGG Y J IaGh "cG"
.jRM TCG gXCG dG GQH jJ

10
CG feEH S"
bO 80 G j
Gh Ljo gHh
"a eh e JCj
"```HG ```jQc ```eCG G`````a `````e ````dG ````d ````jFGL ````c ``d"

2843 OdG
GL 30 KEG
2014
SOdG ``dG
I`Y
I``Y

.``````YS

cCG c ,jFGG d JGQGYG qbh 82 jfe IGQe M e EG H OYh ,IjY QeCG Y QGG Gg SQd HdG CG G j
dG jR c HdG YdG EG jCG Jh
,fCG ddG H V N j b dG UdG Fb WdG G e Y OLh Y
q
.QGG Gg fJ iNCG QeCGh ,"#jfdG" H d fc
..."e EG OYCGh QdG SCS

F))zImGD%)FjF)n/GL{0$);j0%).3eH%)
/%) %) L)zIeFeD)2') eGiFe/eC "J)31h."FeDzF)
eDy/%) eIeE)2')JjCemFiC{)*kHeEyFCeG
(G4E5e*HeG3zj;%)L{()}){;eGu{pLeGE

db dG e f CG jf d dG H Lf Q
?jFGG M Y IGQG JJ H CG

L{G%e* HeI2%)  )j %) gpL

e()14F)eG{jLe%)gF)%S ) eIJ
iG4F) ip,)5') 1epL'e* fFeG eH%)J
gvj)eG%) H') D%) %) imF)J4F
)zIJ 4F) sH %) eHeG'e* eE {()})
{G%)E%) }sjHj/*)/F,F
f6J%)y*JCe)7%e*eD9')jL
+1ej5)J 4F) yL{H eHS ') F) )y. ) G
G H%e* H %) gpL j. G F imF)
oy/eGf,gF)
S
jJ e VdG CG f PEG
FGG CG a b dG "c dhCG"
AL fCG g M fOCG d d
?dc dCG ,dG G e

(e5FeE{FJ%) FeDeG;13%) J%)

)3%) eG eE C vF) L%)3 H% ;')
3)))zIib5%)%vF)%)3ILJ
gvjG H%)  ifFe* 
sL C L
)/') sjLJ (eH mF) 3J1 ') I%e,
') {F) %) ') ; eG 5) 13%) )2')J
LjF)ijF),jF)f;F)i(eD
eH{CJe,F)eHef5')lfF)

jFGG gdG IdG M M NeT J SQG

fCG LGe CG Y cCdG YdG c d fch
M EG gPh Jq e fc 1982 jfe dGh
...jFGG e QGYG

eG'S eC{G%)GLeGJ+yLy.)3G%)jH%)i5y*
nLy)i;epF){0$)v6%,;HGyL{C{0eG6FeD
H%))1eG;yE%ejF)yL3%)zF)#FeC
sL3G%)zImG;
eH1)3%) eF)JsHi.)),') *y;
iL{9%S )FJemF)F)pF)+{Ge)
i*epL')ipjH;nsfHeEJiHeH%e*l}efF
ifFefC eHe%) J%) eF) i8J ') {F) J1
{;%) J+)3efFg,{,%e*iL)31;E%) 
yC4F).%) GyF)+{EgF%) H%) K5eb6
mGJ{F)Gi54JepjLe*e6ef;kE
ifF)leD0%)Ji8eL{F);i.3e)3G%)zI
kHeE {()}) %S ) yE%) F eGe eC{;%) E%) 
eI3)G') {Fe*emF)3JyF)') I%ejF)sj,
J%)3JyF)(){F)

`````c `````j CG ```q CG"

``````fQGYEG ````jFGG
82 `a ```M ````e ````Y
"IO```Le QC````dG I```ah

dG g ie CG U Hc
?CGdG WJ g ,S dG dG e H MCG

{Fe* )mE if7 iFfF) KjG iHyfF) i/eF) G H%) yj;%)

{()})+)3efG+37i5e/JiF)j/Ji0e)G)F)')
eHyIe6J i*ej) sj, kHeE emF) F) C i*) eL3EJ
gF)G)zIJ(eD10{:gF)0,jLleL3efG
IeF)5%eEif9') eDe "*eE"%)3C)J%) ejFe*
leDJ%)Eg7%)

g ,HdG fCH FGG L dG IGQG EG Of d

?GG VQCG a LGh Y cJ

{.eGfLeEe()1H% !)2e)GjL%)3eD4{GyE%)
leL{EzF)%)5%) 8)#5GF,{E)2)}LJG*
i;|*eGeG%) J{)HeEE{()})f;{E2%) ;)J4eCH%

sLj;|5'){Fe*H%JL%)fD

?CG jdG dP e Gc f c L e


yjL ){6

G Y fa fC dH fh ehQh e UN
jb c 1982 HdG fCG C ,FdG f dG
?jd

eE{CeI%)D%)BFJe) "kCeHe) "*3eHF

gvj)FeGHFfLJ%) eGJjLf;eI
gvjGeG%) t8)J{G%)J{0%)iGy0g;EEe)
oe<eGJG}LjL{*+43efF)|7eF)*GGeE

N e fCG jdH bY d d d jW
IjG jdG H L jCG e ,IdH cQ ,ZhGe
?fCG jd

gF)iL{9*jjLeEzF) "{5eI5eG,"eIeEe3
iL{F) ksf7%) F)J ef,J iL{F) j* g, %) gF) GJ
kfF%)36yFiL{F)*fL.f;F)%i*
sG% yLy. G {()}) .)G  F) g<3%)J fD G i5 
)mEl,yF)+{EFJ
sL GejH')i7{C

JJ fq CG FGG FdG OYG d

dG hCG HG J Z AT c
,Ad FdG dG Y e JG h
?LGG b dH iL e d hJ a

 kfF yC  ifFe* F  #6 E

yCiHemF)i/{)eG%) CeG%)')JpF)
+mE l){E , , J gF) iL{9 l,
S
le,%S )+3J|Fe*L)zIFpF)
zI mC +)3ef) fD (G4 ') k;%) ifG
yF) +{E leL3efG  oy %)  le8F)
yFG4')LeEg;F)J)y)C
ipjF) %S L9 )4eG 3)) %S )mE H
eSj5kHeEpF)+{Ge)e{CLeEeG)zIJeGyv,kHeE
S
Fi.)),fvj)i5eE3zs*gF)JeFe<el{*1yD+{G)&
GeI%S e*+y/)Ji{6%)J%)3%)i/)|*
S

Qd gq S dG IdG BG ie hQJ g
?1982 dG Ic Yh FGG

{;%)J5e/%) J2.3eH%) L{()}pFyLyF)gF))y.S ,%)

g;GeG%)Jypj5L{()})e*{LeEjF)$)KyG)y.
%) / )jF) ; eF) 5%eE (eH ,{G 8
S zF) yF) +{E
%)GE%))y.,%))2')eF)gF))z*qLjjF)IyF)+{Eg;
k*JL4Cy*J%)3JyF)G,%)G)y.31%)J{0$)y/)J
eH%)JC3zj;%)eLyH)31e,%)C{-&G{G%)H')y7{F)eH
LJK{0%) iL{*{()})gF)JL{F){L%) %) 5%ejG
eG%)')C{LJisF)zI
?eGdG YdG FeR e 1982 b Y K q g

%)emF)3JyF)')I%ejFe*#)y5)%S )yj;%)iL)yfF)
7Fe*{G%)jLeGy;HeH%) e%)8eL{F)'S ) eL%) D%)
)/ eGy*J ; gpL eE eG )/ F 4F)J (eF) ')
{()})rJ{0;5%ejG)HeE)i;p)eF)g,F)
eF)Gy7{F))z*eLyH)G

h dG SCc H Ge K j FGG G
M dG RdG d ,aG g e Ff M q j
,jd dZ j 1982 CG G Y
?IGQG g Y

"kCeHe)"G#e;yj5)J%)JeLyHGJ%) H') ifFe*

) G eE {()}) ; FJ eL{C ; E%) L}E{G eE yF
i;|Fe*)mEl%e.e,yFiE3eG/%) ,%)
gvj) |7e; e* jjL eE jF) i(eF)
* +{Fe* jsL  )HeE yC {()})
gLgvjGH') *eCi;|*eHJ3{
S
i;|Fe*jjLf;JiGpIiL{*
EGLy.)HeEijF)i/eF)GzjF)
yFCiD;pjFe:/J/)F)
e*fL)HeEjF)iL{Fe*eH%e.e,
Gfc eGb Yc e dG
HGdG dG qCH e Mj
q
hCG JLhd fhS eG hCG
M a ,Hc EG Mh YQGG
?CG id eCG

gpL H') kD F 3G%) zI { SEz,%)  i/)|7

gvj) eG%) +)3ef) zF +y. iL{* |sH
%)
S
/iD1JiGe;+{C%)eH3JyeE{()})
L{()})+D

FGG eCG IGQG f d" :U hGQO L

"JQc jQ" a aSG g Y f jGH

...Qda

.GVQ

%) ;i*e.'FC|,keH%)J*ef/{GeL%) fE|6

)&5

,Qh jFGL U hCG f CG dc aj

Q
q
?dc dCG

F iL{()}. is7 eC fj5%) jF) J%) +{) eH%) ts7

3ej5)%)iGy)keH%)FkDeEJ)3)/eG{.%)
jFGL U a j j JCj CG bJ c g
?JQhfi

iL{()}) iCesF) {Ezj, %)  fE |6 H%) K{0%) +{G y;%)
yL )zC .%) G e0 j,J G 3)/ #){.')  {,J
eFe/iL3e)eF)5%eEle(e*f,{G{G%)%S )yj;%)eE)mE
eL%) HF%ej5e3JeL%)zI4{*%)J{F)oy)H% L4)F)

sL{()})JeHe%)+)3efG;

ja e FGG IQjd VG UdG d fc d

?dP cJ g ,"dc S CG" HdG

n/{()})') ,3eL4G)y.i.K{Ez*j/%) kF4eGef9

oy/e)mE}j;%) *%) eE"FE"*eF)L{CG+)3efGkfF
3eH%) G fs) G mF)  .,
S eGy; i.)) iLeH y*
yLyF)Glz0%)J)jGJ,eHeG'e*fF)*ep;');)J;J
S
{()}) 3eC eIeH%)  i()3 #).%)  iL3eEzjF) 3F) G
)gF)gsLJyF)+{EjLi/)|*

BG.``````ee

S.````f

Q.I`````M

Gc Ja j FGG QG qCH e fCG g

?Gg ej EG G j GReh

L{()})GyLyF)yIe6%)%)+fE+%e.eGkHeEifFefCH
H%) <3J,e**ep;') ;JLJiC{G/%
) HC{L
S
)3.kjE)H%)')iL{()})+{F)KjG;mF){;%)E%)
gHee*{j,ksf7%){()})+{F)%S )FJ+{F))y.{LeD)J2
S
fF iL{* efpG {()}) 3) eE gfF) )zF e3J jF)
,e<J){GJ

.````SH

QGbCG AT FGdGh dG 1982 jfe Y S 32 H

G H iNCG LGe 2014 jfe Y j CG
?jCGQ e ,CGh FGG

vL3ejF)emF)3JyF)') I%ejF);L{()})cS I%) %) 1J%) J%)

L{F)iD{;%)H%+%e.eG{G%)j;%)ev6H%)FJ{()}pF
+)3ef) )/e* +{Ly.J iLD i,  zF) {()}) 9F)
I%ejF)J4F)sj*ifFeGeHe%) % L{F);if7j5
;eL%)+31eD{()})JeLyH))zI)y*heIzFis6{GeH%

S
+13)Jlej/)E'eCejFe*J4F)

S.Sj
S.````Sj
S

S.
```````````SSj

?QdH eDJ g

yE%e,%)Je*eF)3){j5e*K3%)n/i*jGeEe,e/%S e*jGeH%)
%) ;JyL{LeG+{GEsLeH'eC1.GC3yF)%S e*
3yFe*e')i5F,

.G Y .BG

EG gCdG bQh e No FGG BG e S 32 b

dGh ,dGh fCG H Jq G IGQG H dG QhdG
a ,jQCK e
q fCG bSh dG QhdG FGG
?dP OGQCG QdG qCG iJ

L{F)f;%S ) :%)JeHk8{Ci8F)'eC1ej;)g/
') *eF)JeHe%) *i.)),J{EzjLFe){()})
%S ) )zIFi5L1FG)HLED%) ') f<%)
{()})f;F)iI2JyF)+{E+1.Gf,3%emF)+{C
i7{F))J|vL%)JyL{LLzF)

.Sj

?dc dCG ,eGdG YdG cCG j QCdG

f;F) y; E%) +1.G kD eE 3%emF) iH

gF)JyfF)*3y)') ifFe*FG)yF)
eLyHG(eDJGK{.eG)LH'eC
pF)}S,%) ei/zI
+|6efG<J%)+|6efGiL{*e)

.e

e
G CG G g MGH
q
?FGG G e

 ) iE kHeE ') ;%) 

 +y(eF) iF) ; e:,
e) e%) gvj) i8J
f; lesL|, ; k S9) yC
; )J;
S SEJ "kCeHe)"
{()})gvjFFefF)G)/)
i*epL') q(ejH G / eGJ
H%) eE J%) 3JyF)  )y.
f;F )yLy6 eG)/) S L
L%)3  E%) i* L{()})
e);eEe

BG e GS HQCG b
G HdG eR

h.Sj

11
2843 OdG
GL 30 KEG
2014
SOdG ``dG
I`Y

``e `jFGG `YdG `H `Hfo "

`dah `fS ``c `Y `bGfo ,Q`jJ
"````gEd ````````eo ```````Y ````````jCG
`Y `Le"
i`e ``e
fEG ,GL Y
ie YCG
"FGf H

.``````YS

jH%)e;JL{0$)iCe-sHJfjHF/%)
zF){G%)L{0$);eGe/%) 3yH%) fDE%)
5%FzIeGeL%)IepjH
.GVQ

Y H ,eQ Y K fCG
,FU AdG S FGG G
...fCG e S dP CG cCG

yj;%) eG3 {6  $) sH ts7 H

j/J L{()}pF ifFe* ef7 5 {G%) %e*
tFe7{G%)5JF2;L1jG)HeE')
e%)
BG.``````ee

S.````f

jGH e FGG G AGOCG jCGQ e

?jfG Gg

Kj)CJhz*zjG#)1%) ;oy%) %) 

e8)jG eE Kj) lesF) * J eF)
l)jF)eIy*JL9kDFep*eG%))Jy7yDJ
eG%)Jgvj)4),;l{-%)h3y)e*eDjF)
 )jL %) fD i i5%){* )J&.e, 5J{F)
Ge()1JyHeGH% y.;eC1emF)F)
JypL eG e()1 *e) J 5F) f; {9
+y;Fk6jF)ij*emF)l){F)+fEle*7
EeG

HYEG Gdf jdG YdG g e

?FGG G

Q.I`````M

.````SH

e 0 C iLeF G g; C %) :%)

y.g;H')9e**JCe)G{GeG%)L
%):%)eHe%)eG%){()})pj5jF)+)3ef)J
ypLH%) e3eF)7;31eD5e5
FjsCiLDiv*}jLeE5%){Fe*gF)
3)yjL%)+)3ef)GiD1i9+*{L
gF FJ ifj) |F) (eDyF)  3eF) LJ
l){F)i7e0G3z)gpC+)3ef)e5e5%)
eI<J leE3 leFe G F) ; ij*emF)
h{D;ejfD){GgpLCJe5L%)3J
iL{()})ijF)eeH%eG3z)J

MWEd H S dG e ,jFGL c d
? CG H

S.```Sj
S.````Sj
S

S.
````````SSj

.G Y .BG

.Sj

.e

h .Sj

5%eE iCeG  leL3efG lyIe6 eGy* :%)

gHe))mEjF)gpLH%) $)yeF)
jjF)gHe)iCe))/'e*gHejjF)
f;F) v* gH e F iF%) iL{* ,%eL
+)3ef)cf;sjLejFe*J)pjL
LzF) e%) gvj) yv5 iFe) zI J
iGfFiL{9fLH%)mEJyj5
F)13);|L%)L{()});gpLCe)
H%) eEi*eF)leL3ef)F2;)jf-%) yDJ
eCyF)')+1F)GiEe)lepF)gFJypL
J1 Ce) )/) %) I FD yL3%) eG +|6efG
)C5J)mEyv5G)
#6EeF)5%eEleL3efGJ4F)

jFGG f fCG fCG fCG J g

S dP a e e Y RdG jf
d FGG M j ah ?1982
"c dhCG" d JU S g ,dP
jFGG dG M CG b dG
?RdG d ee

-etL|j*HeeGe+{LeGle)
1{F)gHe)Gf;F)+D;sHeH%F2J
KD%) GeIyjH!i7{F)zIyjHL%) GF
i*)3  wHG 3e* +37  iHe%) {F)
1e;#6eI<JyH3J1eL3*e*%)
s6{)J%)J+DE%) e%)f;F)%) H%)
jF)if)+)3efe*iD;%) FFF2F
wF)  DF) 9') ; gpL  y* ,
FFh3y)%) F8%)JCe)3ej5')J
%e))zIg,{L
LJ c e g ,QH cf CG b
?jFGd

L{()})GiLeF5%ejGH%) F)1J%) J%)

LzF)i5{()})gvj)f;i7e0
jF)+fF)l)1p)<3emF)3JyF)') )I%ejL
C {F y* eF) ; eH}C eH% eIFz*
9F)e(ejH') L{F)EL%) F)%)J
y*{vHi5H%) eL%) FD%) eGJefHe.
i,  kHeE jF) {()}) #eD')  effjF
gF) eeL %) gF) 7 G %)J iLD
{()})
QL f :Qda QhM

eH%) yE%)JiLyH%)jGi5|6iCeGeI
)zCe,eGejI)i(eDL{()}.f;He
FzEiHe%)JiL{()})+{F)|L
S

FGL Y jd c Gg bh
...Qda U

)zI)mEg/%) kEJeL4{EeLyFeEH
{L
S J eG tpL  H% )mE k5%e,J g;F)
%S ) ts7 )mE ; if7 kHeE 3G%)J L9
; gL e()1J C h3y) G kHeE EeG
*3yG le*e/  0yL  eS uepF) g;F)
%) S jL L{C %)J 3eG g; eL4 %S ) yE%)J
7;J31eDF))zIGf;LyFy.)jL
F k eeFJ +)3ef) G i %)  3eF)
LeFe/H%);%)J3)GC%)JCjF)
isjF)F.J%
S ) Fi7{F)j5%)J{F)3JyF)
uepF)EF%)J
e Yf jW J jR d jW
?dc dCG ,Yd FGQ e gh

iGeJ})g;F))zF+fEiGeIH
+})fFiL{9JeL4B*eL%) Hf,F
)zI L J%) q;}L %) {E G g9%) F eL%)
eL4 e3J 3)) )zI +#){D y; %ee* tL|jF)
GC%)l)yLyjF)+DLyFJGC%)J){L
m*GC%)eH%)le(e/')F
gh NBG FGL Y e dc Y
dG e ,he H Y
?Y d dJ CG

ifFe* h{G
S Ly7 I ;
yLyF)  y; iGeD'F e;1J 
 F D%)J eH{C  l){) G
*%) H%) 3)))zI; S9)e/
+fE+Jes*fj5)yFG5
5)3LzF)IJeH{C
j,j.j.J45%FJL3e*

sLjHJE%)e*
SGQ Le e J
dCG ,GL aJ dh
?dc

F eL5 gH  eH%) ts7

eF) Kj) G g; {.eG
*ejH eE "5E" )jGJ
eE ijF) i/eF) GJ ,eL3efG
L )jGJ ) ; eDjG
efp,kHeEfFiL{9J5j)
i()3 iv6  H%) eE )mE
iC{GE%) g;F)H%) yE%ejFe*J
eHe%)

Y Y GYG MCG
WCG S g dG Ic
hOj dG AfCG c
FGG ,"SQd"
GPe ,e dG g jCG
?d J

)F)4LzF)5eF){6%) %) yL3%)

fF iL{9 J{EzjLJ HJ{EzjL
 eC kfF jF) if)  j/
iL{* fF iL{9 fL y/%) L
FJ ) F2  pF) gF
J;sHeG;fH%) gpL
;L{0$) f;fHj/jH
iL{9 LyF %e* yE&L %) g; E
*i7e0gF

jCG GjEG H d fc
AdG g e ,g HQO
Gg aK e cJ dG
?G dG

jCe-jv,y*HeGy;
) 7%) yfF) iCe- ;
iCemF) z* iD iC{G eLyF %)
zF)5eF)#&I;oysjHj/J
%) e; iCemF) zI 53e
ifFe*9%)+FGLejH
{60eF)f,eEg7%)
gf5 {;%) E%)  H% eG3
F)%e*LGeIeF)
; eb6 C{L  H% #5 {G%)
{j, +e) %e* yj;%) eG3

`````fCG ```d"
,bRe YS
`eHh ``Le
CG`SCG gYCG
"````d i```cP
kHeE ,yF)C eHe%)  iL1e; i(e; G eH%)
g()|F) isG  e:G eE yF)JJ +,{5
}LeEJ)3e5GeEH'eCF2') iCe8'e*J
zF)F)Ie3J4e)H "CEeF)";
7eGIJ)y)C,y.JyF)J;j-3J
ee;*G

?AHCG jd g

eGe;  emF)J i5  fL J%) )yFJ yF

+{F)J mG yF) +{E 53e zF) I {7%)J
L )2') C +mE eC)yI%) pLJ
.{* ijG
S
le/epF)s5JCjF)EF%)JyF)+{E
i.e/CF)y;JiLy)zI*7)J)2')

sLF

Of eGSG Y hDe fCG

jFGL Y Lj a ,Qda
?JeH dG jJ

; J&G eH%) H +1e) 3G%) ') $) 1H

{jG yS ,  HJ 3fFC  le*)yjH)
 Jy.)jG ef; *J e;  s.eHJ
f;F) * eLyF yE%)J ,efvjG G L4)F)
mG3fFC') JyF*ejHLzF)L{()})
eGJe5.e)iLeG1y*eL%)sHJ3yLe,
g;FzEC{()})GeF)5%eE*L
iL|Fe*)}jF);L{F).eGFiLeFG
% leF)e') uepF).%F)iGejF)

d jW CG d hj "SQd"
EG Oj dG Q ,CG jW J
?"dhOH" e G e je fCG

+10%eGfFiL{9
jfL !hG9eH%)
gvjG*J**ejF)GmF)eI3eF)G
3eF)i53yG.{0e%{()})

e G e je dCG CG
?dhOH

le/eGgF),3)F)yF)+{E
eLyFLej/JeG{F)J%)83%);i8
sC g<{H J e* jL H%eE yF)  +{F)
; 1ej;'F Cy, iL{* l%eH L{0%F
j{G%) )zIJiF)le<J){)J+{Fe*ej/')
,{;*){fGiLyH%))bHf;*iH3eG
iLyH%))3e7Hee*3yGG%)E%)Jl)5
g;F) ; gF)  eG eGeH e; 8{L
GD%ejF)heF)
?VG Jhb g e

tf7%) %) g<3%) kE yF) +{E gF%) kE e

eGy/)JEeELJ{EeILJeEEmG
)z*{,1eF)J3eF)F+JyDIzvjL
Ky;eFeCJ*i7e)yF)+{E3,%) ;J
iGij,

UN Ic ee ffCG Y
?jG d qJ CG d g ,SQd `H

13

O```dG 2014 GL 30 KEG

2843 I`Y SOdG ``dG

ANEP 131610 El Heddaf du 30-06-2014

2014 GL 30 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2843

12

``jFGG h```j ````jRGdG

``` qgCdG ```M `a ``e `MEH
```H ````fdCG - `````FGdG
`````````fdCG `````````adG
"jQ GH" e YEG c eCG j CG eYEG H e Ib TOQO L
dG dG EG aVEH 1982 S jdG LGe EG SH bJh ,dG Ad Y
dG QhdG EG gCdG e "G" eM dGh dG e fH H "afG" c
.JQ RdG e ZdH
eg jH j jFGG CG
,H eCG dG H jCGQ c ,IL
J dG CG dh Gc GHQM d
aCG fEG ,fl CG dh ,U
."H

S" H jQCG
FGG" :"j hCG
"fCG Y RdG Ua

ja
fCG"
Rd Teh c
CH YCG dh
FGG M
fEG ,Fb Rd
,JM
IGQe
fCG CG U
Y

jh aCG
OGdG aCG
S fCH hj CG ,HhQhCG
IGQe CG Gfh fa eCG FdG HQ QhdG
jQeCG S ,dP b S FGG
."jfH j eCa ,Y GL U

JhO" jdhCG jGH

IGQG" :"QfLCG SH
"CG Y U S

CH
YCG"
S
IGQG
jd
U
jd dH
adG ,CG

fCG
dG
J
,e
Y
j F G G
eCH j
LGG g b
eCG RdG Y hQOb fCH hjh
AdG HH aj gQhH jdG CG
SH . ."jfG gQGe gCGh

:"O .QBG .CG" ScQe QH

e FGG"
"IN d ,Qfh

CH
YCG"

FGG
jb
e
dh
,Seh
dc J
QhdG EG gCJ
,jfG e dG
jd jFGG
hH b ja
fEG
,Ic
fCG U ,GG Je
a ,jRGdG hCG LQCc GQc e
hj dh ,Qf hCG e
fCG YCG Gg c ZQ ,dP ZQ IQH
aCG CG YdG ,fCG eCG hS
GEG ,fCG ic a jh
dG Y hOe fCG c ,fSEGh
H S AdG CH iQCG ,HCG QhO
eCG jL jQJ Hd afG dd 1-2
."N M e H G Gg

QS" Q Sf
:"fjO jeQfEG
,q L QG eb FGG"
"RS fCG d

CH YCG"
CG G
fC
RS
GH j d
dH ,QhdG
YCG FGd
GM
fCH
gh
dG
H VGQ
j fC
,c fEG ,dG QhdG EG GgCJ CGh
jCGQh HG jQc eCG JGQe jCGQ d

dG UG jWh IG JLH jRGdG G j FGG G QfCG j

IId cCd "G" QfCG EG dH YG c eCG hCG ,FGG d Jfe Yh Ma Y
..jRGdG aV

M GSE

GE
fCGh IdH
H
aT

fC
G dCG

14
2843 OdG
GL 30 KG
2014
SOdG ``dG
I`Y

GY jRGdG
jFGG
%) L4)F) ') #e. G E yE%e,J
% J iLeF eG gF) )zI
i7e0 iF* G LejF) y/%)
LyF kFJ ) GsL H%)
*ee* iL|F) )H%) G H %)
gF) %) G )JyE%e, L4)F) 'eC
i7e0J +} ef9 LyF {()})
IJ yF) +{* jL eC iLeF
. eG IJ mG +{E He
y5J L{()}e* )mE jL
3eH) rJ{v* )mE L4)F)
eG IJ ej/'F G "|)"
L4)F)fsLL{()})%)t8L
 1.) LyF) 13 ') LJ
L4)F)IyHe5%) y*,e;
H%)L4)F)y;JJl){)GyLyF)
') lej/'Fr{vLGJ%) H5
eHe%);{()})l4eC

IgX G QfCG
jjh jOY Z
e CG
"|)"3eH%) %) IyE%){G%)
iL1e;<+{Ie:H%)K{0%)+{G)I{*
GLejLH%)JyF)+{Ee;
iF)Ge;<{CeG%)Jg6%)
%)eL{()})leGLgLzF)
)mE leF) sL  L4)F)
/%) J C iFe,F) -ysjLJ
L{()}) %) ') iHef5') le)
1e;*jFe537LIy
*,e.e/E#eDG)J
#eDy7%) G yLyF tf7%) * 1e;
CIyLeGIJL4)F)
. Sj

.``````YS

.GVQ

)fE
) E e5e/
e e kC{; leD{F)J
e F) K{F)J
F)
).{0 LzF) "JeF)" 3eH%) G
j/{C ; fjF leD{F) ')
 Jy.)j) L{()}) I%ejFe*
+{)zIi7{F)),LL3fGE
L4)F) G ej/'F ).{0J
3eH%) L  H kDF)  FJ
eI H%) ; yE%ejF) "|)"
lej/') )fDJ {()}) +|7e
iF&Je, lej/') ') L4)F) I%e,
eHe%) ; {()}) 4C iHeG'e*
L{()}pF +F) i<%) lJ1J
+* " eC {- , )J"
L4)F)j/JL3fGE#e5
L{()})GeHJ11{L)sf7%)

L4)F)
) F)Gej/'
e F
F).{0n/
)
3JyF)') iL4)F)JeF)I%e,{-')
; t.F) lE{* (eF) *3
le/F)73eH%)F)he/
jsL )*J L4)F) G i()3
iL9leDJ%G

jOY Z AGLCG
,J ,Gh"h jQec
IH hq O "K
{()}) gvj) 3eH%) G
L3fGE iLyG  Jy.)jL
fF) e(Jy* iCJ{)J i/eF)
 i* %) f,  G%) J%) FJ
y) EJ #JyF) {, L4)F)

BG.``````ee

S.````f

Q.I`````M

S.Sj
S.````Sj
S

S.
```````````SSj

.G Y .BG

.Sj

.e

h.Sj

15

``J 2014 ``fCG IGQ```e"

"1982 A````d ````Y

2843 OdG
GL 30 KEG
2014
SOdG ``dG
I`
`Y
I`Y

"
"
)mE{()})GsLJiLy)
*#eF)'eCF2')iCe8')
emF)3JyF)5fvj)
3z)Jij,le)L%)
ifFe*fHe)Ge*GfL
+)3ef)zI'eCL{()}pF
iC|Gj,ipjH%)JiCe8')
nsfHeEL%)sHe;
emF)3JyF)')I%ejF);

q Ke
GdG
jRGdG G

Y cQT c c
?1982 JGQe

.``````YS

.GVQ

d c f d"
HG jQc eCG
```gCda ,`ShQh
"e j d
S c dG G
?YdG Y

BG.``````ee

S.````f

Q.I`````M

9F)g0eF)eGkEF
%)f;F)GkfF "jL4/"
iL{9fj*;iL{s*)fL
gpL#6EfDJi7e)fF
J1)y)CH%))j%)
H%);F)

d FGG j GPe
eCG NBG jQJ GREG
?S 32 H fCG

Gf;F)jLFH%)yj;%)
*)J{:zF)Kje*3F)
eH%eCe5J3Ji*)eL3EeG%)
{0$)4e')iHeG')GjG
Ge)gvj)jL%)%)
fDG*eDeGC%e*eF)
j/pHJI#)3Je.sH
+)3ef)zI{;GiD1{0$)
jY .

.````SH

4FiLD+1)3')eLyFkHeE
2')iF)i/eF)G/e,{GJ
+)3ef)fD8%)HH
mL)HeEf;F)E
)zIJe*jjLjF)leHeG')
EeC{;yFeD,|5I
yj;%)gpLeE+)3ef),H
)sL%)f;F);gpLH%)
e;yjLjF)gF)iL{9
C%)3e:')Je%)gvj)
ejI)J1)y)C.J
+)3efFi(eF)ipjFe*)mE

AaQ CG dG jJ g
Gfj CG j I"H
MdG e MJe
?IGQG b dG

%)fLe)if*
H%);F))53e
4e')1y*H%)i7e0
y/')/%).%fL
3JyF)')3J{)mj)J$)
y*%)')heIzF)JemF)
5F)%)D%)JF2G
;FJe%)gvj);
|vHeGeLyFLFL{()})
%)Jf5eEJ+)3ef)zI
K1ejH%){G%)I%)'eCkD
')7F)GjHFJi}F)
4e')eLyFC#)})lE3
{0$)vL3e,

QG e c d
g e ,"jRM"

G ie J c
dG jQG WdG
?hCG QhdG e

efF+)3efGC%)%)yj;%)
eL3EeG%)kHeE9F)gvj)
eG%)imFemF)+)3ef)j/i*)
%)3efj;e*ib5,e5J3
LeGyCI%))/ "|)"
e/%)fF))fEeI{F)
#)1F)iF)gF)iL{9H
+)3efGkHeE "eLyH)")zI
EeLyFkHeEH%)yj;%)ep*
,4F)sjFleHeG')
gF)f;F)f9F+)3ef)
{()})e;*FGpF)
J%)3JyF)|G.*l{:

e c fCG ij dG
fCG LGe OJ aCG
Y cRa j M
g ,jQdG GdN 1982
?IdG g WJ

yL3%)kEev6eH%)C
K{0%)+{GeHe%)i.)G1e,
{G)jLe%)%
F){G;;eH4C
1e,II%)%)K3%){H
%)i.))zIi}F)
evL3e,)4e'){()})%)
GjHF)mG){G%)5{0$)
-')#eFeHe%)eG%)1F)
iCe)GeD%)')Jj/eIJ
|*5FzC

fCG LGe J g
dG IGQG e 2014
?1982 gd

ijj5eH%):%)
)mEDe%)gvj)
"kCeHe)"h3yGJejDG
eHe%)')15H%))zH$)u|7
Gj,F3eF)G;
$)eG%);gjF)G{()})
iCesF)J "F"h3y)%)yj;%eC
+)3ef)Jz0%eLiHe%)

`K jRM fEG c aCG " :`S

"!``dG `dG ``g `j LC G`S
,fCG IGQe YdG bd dG KCJ Y ,ec dG e jaEG SCH G
q S QG qj
."CG" eCG FdG K IGQe b "G" J
dG dG QeCG H Yh
q

S.````Sj

.G Y .BG

9F)h3y)%iGl)jF)
{Fe*#eFnFe-+{*i/)3'e*/%)
4JeH%)eeI3'e*{-%e,')
gF+yfL%)eEle-mF)
gF)n*KjGsLJiD1
eHyIe6yFeHe%)#eF5F)
n/gjFe*lefvj)l{-%e,E
j/JeHe<eG%)e%)e,F)y.J
eE'le*7F)eG%)L)4F)
gHe))zI{()})gvj)JleL)3ef)
iHyfF)i/eF)G+fEiL}Ie.yE%)

VCG G adG j dG
?G

.Sj

.e

3J1gFeCyF)%e*D%)*u{F))zIC)J%)
+y;ei.{)leDJ%)y7JF);
;eCyF)3Jy*LpF)j/eHyIe6*5F)
4ej{G%)IJ

`d hCG d jQCK fCG IGQe S g

?"CG"

%)eCeFifFe*iL3%e-,F+)3ef)
eLyHG+)3efeGe)LJ)JyLf;g<%)
yIJI%S ejF).%)G#eF)f5n/
F*ee*FJiCe)zI)y*heIzF)
wC)Lj/-))zI+)3efG)IejL
eHe<+)3efG
? J GP

;Jej/)y;jF)')3eH%);1%)
u){C%FfF)gHe)i.)G0yjF)FJ&)
y;y*+37L,|7e)IeL%)gpL
L4)F)j/J)|L5eH{Coy/eEu{F)
eLyH)+{GJ%
iL3eHheF%)k6%)n/
S
#){.')/%e*fj)gvj)3eH%
)FJ
S
gf*iGyGfjGe*3J%
) leL)3ef "|)"
Q
|5%)*kEJeC|,jF)o)y/%
)zI
S
zF))yf;**eF)i,e*(33){<;eLes8
"|)"I%S ej*i/{F)g;)/3*)yC

OGe .`g

FdG G M c db e
IGQe j YdG U M
?fCG

)zIG%S )eIF
{6iL)y*gHeH%gHe)
g;%S ){-%ejLFJeG3
f5f;F)%)eEeI3'e*
#e)h|6HeG'e*J3F)y*
-%e,%e*y)DLeGIJ+)3ef)
C;eGf;F)iDeF;eF)
HmGleL{5Je,J%)+F)J%)#e)|6
+)3ef)L1yj*g;F),4Gif/
iDeFi(ee*eF){-&LFe;H%)yE&J%)J
f;F)

?fCG IGQe iJ c ,q ah

SjLJ)GJi/jGj5+)3ef)
GgpjGFJ#eFe*4LyDle(})*
)zIjFl)5o-eH{jH))2e{0$)#6
)2e!evL3e,I%S e,/zF){()})gvj)
I){*J%)*e.mGef;sLe)h3y)L
esL|7%)C)yGyLzF)yHeGj/J5e5%)
kf-%)!i*)eL3E+)3efGfDi7{F)Ftj,
FJf;F)*{j/)h3y)%e*D)F)
Fy*(eD1g;F*e.%)*eLyH)
h3y)%)<3e5yIiFe#)3JeEH%)
;31eDI){*JG4i;e5y*.){0')yL{LeE
y*%e0ts7zF)h3y)%
)yj;)JeHy*1F)
S
f;F)*L)}Lep*+3e0
?J e

eHe%)eG%)Ly*fL%)4pL<mGg;
FJKj),)3efGyS DuefG%)FJ
F)HJeD)3J%)C%)y/%)HeH%
)v,%
S
S )
eG%)eE)|6')g.)F))15J3yLe,;fL
+fEleHeG')GHeeG'){Fe*eHe%)

GdG H AGLEG j QG d
I"H IOYEGh , SdG Ij GTEH
?db a ,Qd

`f `fC 82 Y fCG HQ"

"IO``G ``jH ```dh

""
""
?fCG IGQe iJ c

i*epL')iHeIFJif7j5
eGy*8J1+)3ef)g5eH%)IJ
emF)3JyF)')I%ejFe*CyIGgvj)
{jHn/e5J3eG%)i*eF)+)3efFeC0
C%)Gj,jF)eHe%);F)L%)
sj*ifFe)IJi*3J%)lefvj)
I%ejF)J4F)
eCG gCdH jQdG Nd Ua gh
...CG dG

eEn/le*F)+EkHeEe,D
e*{,F)gvjeC0jG**H
3ejHe.eGIJ)|L5GeE{F
fDHeEyF/%)epH)LJC%)
eG%))4e')sH%)eH13%)JJ}Ie.eH%e*+3JyF)
e,D4){*')0G)zH$)*3J%)gvjGC%)
8J{;;sHj/4JF)eH13%)eEGeG%)
IJ+|8e/imF)kHeEyFr3ee*)/F
eHy;e5eG

H FGd jQCK IGQG S g

e CG eBJh "N" a
?dG

{LeGeG4Jij+yLy.+)3efGeH')
|8e)jF)Gy*J

e YdG U M Fb G
VG Gg jCGQ e ,eY
jfe jQdG f Y fCG
?fSEG

3e){,Gy*L%)3kGyD%)f5yF
;J&Gg;EJ5e/{G%)%f;F
%f;F);#6%)8{Cy;gpLJH
F2)y.,kH%)J5yG{G%)LyF)
?YdG AGOCG dG KDS g

gFeF)H%F2yj;%)!+y/)J+)3efG
FJ+)3ef)L)mEE%)jLg;F)
)y.ef75{G%)leL3efG+y;gFe/
.S

CG" :dhS H
jT V S
Gj CG G Yh
"LdG

dG coj
,dhS H
Le MCG
"G"
fSEG jfe
CG ,1982
G G
dCdG Y QOb
G eCG
h CG
ITCJ V
EG dH ,FdG HQ QhdG EG gCdG
AaQ Y HCG dG q dG iG
jNCG jAdG a S
jJ b PEG ,hCG QhdG e
GH ag M fCG ":U
Ea ,dG QhdG EG jQdG gCdG
g Y UGH BG d oe G
jfG H GhCGH dG FGdG IJdG
je feEG e h
,CG eCG JGQb Y hcDjo
Y GjT S dG CGh UN
M eCG f S dG aG
jdG Y Y ,QhdG g Rh
GM CG H cCG jQ
q oe S
LdG Gj CG BG Yh ag
."GG a ah

IOYEG Y hQOb"
N e
"jRGdG

ddG dG MU VCGh
dG e eCG "G" `d
I"H FdG AaQ CG 1982 jfe
KEG Gg dc dCdG Y hQOb
jQS QGJh CG G eCG
Ic IGQe d dG dG G
feEH ch hCG QhdG eeCG
:GcD oe dhS H Nh ,RdG
Ad IOQGh MEG c CG T"
Y IQOb FGGh KEG Gg
QhdG EG QhGh jL e ICLG
VQCG Y 1982 L a e OdG
."fSEG `H N e

jf5eGgvj))zIe.)J%)f5yF
+)3ef)01f;F);,{G;eH}CJ
rejHe*e;CeGG0J%)8%)J1
j*epL')jpjHe*e/jF)efFiL{9
,Gy*FJL0%)L#eF)
{G%)5eH4Ce/J+yj)ip,)5)
eF)iLeH,C+3e)e)Je()3
C%)iE3eG.%)GF)7)H%)gpL*
e;

JGSG J Lj GP
?jRM

#eD')J(eF)-3JyF)+)3efGI+)3ef)
IJeLD5yfF))|F)J)|6efG5
"|)"%)<3ip,5),gjLeG
{)yF))/eGy*8J1f5
?jCGQ M RdG Je g e

ejDfHJ+y;J1e%).)H%)gpL
gF)GiL{()})ejL{*gFe*)y)
GijjF)l)jF)*GFJv,J1
eHy*L}Ie.f;)|6')0

fSEG jfe CN GhQj d CG

G NCe FGG IGQe hNCSh
.IG g

iL{C')+{F))y.C{Le%)f9{G%)
.5tf7%)F)J)mEl3,jF)
3G%))y)FJCe);leGG
e%)C1JiE2iL{*gF)Gy*Jjv,
#e0%)he,3)')

YdG fCG H a b GPe

?82 IGQe b HG J Z

``Ye ``Y `FGG" :`Mj

"``Y ``jQJ ``NO e
OGORH T Mj M HCG
fdG WdG jdGh
dG M Qj CG EG
e Ye Y FGG CG cCGh
gP e MCH SG Hc
SCc Ff K H
bh .fCG eCG dG dG
Y FGG" :OdG Gg
c jQJ NO e Ye
(dG j) GZ Yh
Ua gh fCG LGJ
HQ EG gCf d VJ
,e Z REG FdG
Y IQOb GJ FGG C
gQX EG dH GH gdG
gCJ Mh hCG QhdG G
."e

jd dG hQ J fCG"
"N dGh jaEGh

N jaEGh dG ,jFGG c CG Gj CG Y"

M a V hO IGQG GNj CG Yh fYj
dG Id G LdG Gebh jd e BG M
J fCGh dG hH ahe jFGGh ,jFGG
M S e ch fCG dG Yh Gc eCG Gg
."a aVEG

fCG e dOJ fZ""

"Y RdG feEHh

IGQe ebh fCG Y OdG VJ fZ jCGQ d"

dHh d dG J CG ch IR
dbCG e Ggh GL JfeEG f d fCG Y RdG
fCG dG Yh jjCH jQdG S fCG Yd
."IGQH RdG Y hQObh a

,gGHh G e % 50 e""
"HQdG IdG Sh a

Y g dG WdG jdG Ib Y jH"

e 50 dG e gh SQG jd ,Jb GKCG
,FdG K EG gCdG hCG dG dh G e FG
IdG dG S - a - gGH KdG gh
e Sh fCG Y RdG Je MCGh d HQdG
."gO Gd fCG GcQj CG Yh Yfh

.ja

Ad b dhdG adG AGQBG

...
d c dG S CG QTCGh ,FGG G
SG ge H FGG gCJ cCG QhdG
.dG fCG e eCG dG dG Sh

g" :"``Ja ````fGa"

XM FGG
"? ``fCG ```eCG

fGa ej db
Y fdG Ja
e FGG WdG G CG dG Ad
SCc Ff e dG QhdG EG gCdG
G L dG S SCGQ H dG
ASEG ah ,dG fCG LGj FGG
WdG G M Y Od gAGd
.AbEG e S CG fCG eCG RdG

fCG Qe" :"S .H .H" Ib

````jFGG `````jM e VZ
"```fEG Y

.H" Ib K
LGe Y "S .H
FGG H dG
CG cCGh fCGh
cGj" CG QG
fEG Y jFGG jM e VZ "d
aGhdG Y Fe ,82 S "N QY e"
,fCG be jj FGG G L dG
FGG RH LGG d dH bJh
fCG H NCG AdG H YdGh fCG Y
GMEG jFGG dhDG CG cCGh ,dGh
L e ,IGQG J H YdG H IH
QhO e INCG jQG AGLEG QJ "dG"
.MGh bh YG

FGGh fCG ":JQjO hfe

"FdG `HQ ``f ```eo GU

ej K
"JQjO hfe"
Y fSEG
fG e LGG
CG dbh dG
ITCJ bE G H Ge S GdG
gCG EG edG QTCGh ,FdG HQ EG QdG
de e G Y j jdG dG
ah gGH ,Sh fCG fL e Rch
G CG G Jc ch ,FGG fL e
ZQ FGG d ,Rd Te j CG
DWGdG f hCG QhdG e hG H fEG
.dGh fCG H

I```U ``NCJ" :R````f G

IGQe Ig FGH jhGdG
"G

IQGRh M
jdG dG
jFGG
QG G
QaEG M
dMEH fCG e JGQe N ,FGG G
b iNCG ia EG dP idG j e
dG M
q MCG dG IOH dG d
N QaEH 1982 S FGG d aCG
feEG Y dG CG EG ,fCG e JGQe
EG jhGdGh AdG Id FCG H NCJ
q ,e S h .IGQG H e
G Y cP
,bhCGh jdG hDdG IQGRH AaEd dG
CG d" :dG jH "ijRH c" QcdG
K EG AdG GhNDj CG JeC eCG Y TCG
NCJ SEG M j dG "f hCG dG
FCd Rj fCH M cDj e gh ,AdG IU
AdG JU GhNDj CG YdG MdG e
M fCG -FGG IGQe H e EG jhGdGh
IGQG Ige H adG d j
H G"`H Y Y
q e hCG IdH dGh
G EG idG jRH fh ."G
g CG kGcDe ,jdG hDdG IQGRd HdG dG
H gRGL e he jdG MdG e dCG
.J eCG CG EG ,HSEGh

c .CG :L

16
2843 OdG
GL 30 KEG
2014
SOdG dG
I
Y
IY

Ra ,82 "jfe" N dG
d ,gCdG j ch jAH
dG e CWGJ HdG fCG
.ddG e FGG GNE

:a JhO be
``dEG ``J fCG"
82 g e QCdG
Hc LC FGGh
"jQ```dG

HQfi He"
AGdG
gQG
jfe
d ,jRGdG
G j dG QhdG a U gh S
QJ RY dGh CG H FGG
JGQe Ra eH f H HdG Yd
.j H jeCG Y YG QhO INCG
IGQe ,fCG cH S aCG
S PEG ,jb J CG bGG e c bj
1982 Y fSG jfe d QCd fCG
dG dd hCG QhdG g He aH
QhdG EG QdG Y gY H G YOh
cCJ EG FGG G j M .dG
hdG SdG Qhe H JQGLh bJ
e hH jFGG IdG jQJ Hch dG
."G GgCGh GQfG

:jdG jGdG U
CG hj jFGG""
"eQ Y

UdG j b"
FdG IGQd
2014 dG SCd
e Y jRGdH
QSCG "fcGQe"
d dH dN GeCG G jL 13
dG CG ij NCG dh ,dG Id FGG
e (G) Qjh ,e d fcGQe Y
jdG G GH FdG H Y aG CG
fcGQe dG j dh gQh d
fdG QhO Hh fCG dG QY GPEG
e FGG G jh ,jRGdG jfd
dd Y dG QhO KEG CG f
j jCG ,fdG QhO EG e FdG gCd
H LGG e FdG e "fcGQe" e Y
dG QdG ZQh ,jfh fa e
CGh FGG G H IGh iG
e " QT G ad ,NCG dd
hjh dG LGG g "d
."eQ Y CG

:jOdG I`G QGO ```U

A``d ``J ``jdG M"
"fCG FGG

IeGDe GJ "
fSEG jfe
gPCG dY 1982
eBJ M ,jFGG
OdG Y JH hdGh CG G
QhG e FGG e ddG IGQG H
.jfG d cQe hCG dG QhdG EG
Ic IOGQEG jFGG YdG h dGh
e kGQCK ,CG dH MWEGh dCJ UG
Gg adG j eY k eY 32 gY IeGDe
bh .jRGdG jfe Ff K V ,KEG
GJ IeGDG J" EG OY dU 82 e
."Y eY 32 Qhe ZQ Hb bM J

fCG LGJ FGG" :"1 HhQhCG"

q S jcH
jfe Y
"82

J dG IGQG EG "1 HhQhCG" be J

CG ch dG CG f V WdG G
1982 jfe M e j FGG dG
RHCGh FGG AbE fCGh dG eBJ eY
QTCGh ,dh jRM HQG e d jJ
L Xj CG hS Qe c CG EG G
.RdG LCG e HGdG bGQhCG

q Ke
GdG
jRGdG G

e OdH FdG K QhdG EG VG G

.T c g ShQ

:"SfH"CG QhdG be
```fEG EG ```J FGG""
"```````q G ``HH ```
q jo dh

be
CG QhdG
ShdG
Y "SfH"
dG LGe
"jRM" H J ce gYG dG
CG G FK Y cCG cQh ,"d"h
LGj FdG Gg CG bh "jT"h "de"
"de" UN ,jGh dG JM aCG
eBG fCG Y Jh hCG QhdG dCJ dG
Jc ch ,aG QGe e J a Ic
fEG EG j FGG G CG G
NGj" Qd jJ RHCGh ,82 d
G eCG jQeCG HH a bCG dG "d
Gd GL S OH e CG bh ,WdG
.fGG L eh AdG

e Qj Rc" :"cS" be
"FGG H SEG

K
ej
"hQad"
fdG
LGe Y
eY SS HH d ,dG Y FGGh fCG
G dG G Yd jJ f
,"Hd Qe" d AGH hGh fa
J dG idG gCdG dM CG b eY
FGG IGQe S fdG eCG Gb d
QdG EG HG gG hN M fCGh
,e de Z J "G" Ra GPEG MEd
G SEH fdG eG fY dWh
cPh ,IdG bJh dG Y LhOG
fdG eCG Gb CG iNCG Ie dG
.AdG b ib QGW dM LGJ

`eCG G```b" :bO 20 be

````````fdG
Q`fEG CGH
c```````eCG
"````````SG

"cS" be hJ
e dG LGe CG
dG jdG N
G G qg H OCG
She" CG
a QM dGh ,"Rc
QSEG e e baQ
,FGG G
c eS fCG b "Rc" CG bG ch
MGh b e cCH Sh AdG Gg AT
.gCdG LC

"bO 20" be b
dM LGJ fdG eCG Gb CG fdG
ceCG jQJ QfEG CGHh ,ib gCJ
gG a LGJ CG VG e dG SG
IQGRh CG dbh ,fCG Ad jf H jFGG
QeCG M HGdG ec JEG NGdG
CG EG bG QTCGh ,FGG gCJ M H
.G H jQCK S AdG

`FGGh ```fCG" :GOJ jeCG

"N de H GU hCG

G djo eH" :24 fGa

"82 I``eGDeo QC```H NCG G

FSh J
jdG YEG
jeCG IG
IGQ gEG Y
QGZ Y ,dG
jeCG" U
CG db dG "GOJ
e cCG G d fe S IGQG g
GU hCG fS fCG ,hCG QhdG jQe
IeGD FGG bCG dG "1982 de" H
e e dG RHCGh ,dGh fCG H
"d"h "jRM" H OCG dG jdG
G Y NO Y K c ,GNDe
.FU gh IGQG d WdG

:J Qjf
jo d 82 S M e"
"ICLG Y IQOb FGGh

bJ
U
Qjf"
gOY dG LGe EG jeCG "J
M e Y cCG cdH d ,eCG QOdG
CG G H 82 S "QdG IGQe"
QhdG e FGG hN dHh ,hdGh
e jVG L CG dbh ,hCG
Y GJ H GMdh jOG GLNCG "N"
dG J CG EG QTCGh ,dG g e Z
KdG IGQG H Y hdG OEG LCG
,G dP e MGh bh YG QhO e
TG g fCG CG dH dG Nh
G Uhh ,AdG Gg RdG d
.GREG c MG g EG FGG

:fdG "jfe fhCG"

`q dG `dG ```fS""
"``fCG ``eCG ````FGG `d jJo FGG" :"Rf S" T
bJ

`dG CG ```W ``Y OdG

fhCG"
"jfe
``````S
fdG
"82
"G" H dG IGQe Y J

G g EG fCG "cG"h
SEG Y e e fh WdG
j c fCG Y db dG S
jFGG ddG e ddG LQdG
,jdG Mh fdG JfeEG ZQh
b jfCG cCG QfCG j fCG EG
e Je CGJh OGORH EG j CG

``Hd Qe" :hQ```ad ej

LhOG G AdEH dJo
"IdG bJh

T db
JQH" be Y d jJ "QS S"
HQ QhdG CG "afG"h "G" H "dCG
Jc QTCGh ,G H G Y S FdG
e j d FGG G CG EG G
e S EGh ,a FdG HQ EG gCdG
W dG CG G Y OdG gh iNCG

Y "24 fGa" Ib bJ
LGG EG SdG be
JQH" dG Y JG
G CG cCGh ,"#dCG
QCdH NCj CG hS WdG
fCG eM dG 82 L e
dG QhdG EG OdG e
fh ,dG e eBJ eH
dG eH HdG FGG d GQGM
QCdH NCj CG WdG G Y j" :b
dCSh ,"H fCG fc dG 82 IeGDe e
WdG G M Y eH dG
J "jRM" QG TCG M CH qOa
b CG G CG EG Ge ,gCdG Fb
I jOa FGG G M d
,S ,e e gCdG L Y IQObh
.gZh gGH

.``````YS

.GVQ

BG.``````ee

S.````f

Q.I`````M

.````SH

S.````Sj

.G Y .BG

,``fCG - FGG" :jjQHd

"````S 32 ``H O```jo jQdG

ej bJ
"jjQHd"
EG fdG
dG LGe
NBG e S 32 H Oj jQdG CG Y db dG
eH Ob ,fSEG "jfe" H LGe
fh ,"afG" Y Rd "G" Leh
dG "jRM" Qd jJ dG
c ,LGG g Y FGO Kj fCG cCG
"d NGj" CG Nd jJ f
"G" L dG SCG Y a Aj
Y jCG dG ch ,fEG hQj
CG dbh ,"G" Sh eQ T Ve
hCG dG jM Yd cJ QGh "dG"
.AdG j QaEG

:jfhCG a U
"CG b FGG"

K QhdG EG gCJ H
dG SCc Fd FdG
dM eG dG Id
`H BG e FGG G j ,jRGdG
CG G dG QhdG ae "be"
dG "QdG IGQe" Y hDG H Gj dG
"jfe" dG QhdG EG gCdG e eM
,J) "fCG GRe ,GRe ,GRe" .fSEG 1982
QG WCG dG GQdG g ,(fCG J ,J
bH FGG G M eY FGG

.Sj

.e

17
GL 30 KEG
2014
SOdG ``dG
I`Y

..." "

dW H" :OhhT
FGG jW Sjo
"jfG H J dG

.``````YS

.GVQ

BG.``````ee

S.````f

Q.I`````M

cH
c c GP
GPEG"
,dG Gg Y j
Seo f Ea
cGTEG Yh
"a fH
*eF) e,, h3yG 1e;J
BF iF) i83eF) 31e< zF)
5) iLeH y* "4f5"
* L, ; nLysF )
FiHefF)lebF)GgFe9
gG  e,,  3,"
pL eEJ E* , E*
5)J%) ibC  )yI%) e()1
jF) )zI e;1J "L{F) G
L3JeG j.3%) }')
1eF yLy) h3y) jE*
{()}) JyF) tG ') yF)
3jLj/ejHe*gF)i7{C
)2')" %eF) )zI / eDJ E%)
F))zI;nsfLjE*eE
, E* gG f;F) G
%) ;g5eGfH'eC
E*
%) g;F) ;J ejHe* :L
"H{L,7)L
eCG .U.

h 1JJ6 , 1e6%)
h3yG
1J1{e**eF)e,,1eH
1
GgFe9*fH*{:zF)

jE3eG09F)gvj)
iiL3e)eF)5%eEle(eH
oyJ L4)F) B* e(eDJ
o
ejE)#)3JeEzF)h3y)

iis7 G {()}) JyF)
ee;
e iHeLF) "kHyfLyH')"
iiD{, ; 7{/ 1JJ6 %)
J%

)L{FeGe;19g/e7
h3yE , y* +|6efG
h
3eF)5)jG(3
+1e6') 7)L zF) IJ
+
imFe,,;yLJ,eLj
i
/ 1JJ6 eDJ ,eGy0 
eLyH)  gFe9 * 1J1{G
v6%) Ge(e0 F fH"
e* g, jF) iL{F emG H')
"#eF)Fe*{()})

j CG feEH"
dG GG Sh
"GgCG jo
:,iE;1JJ6eDJ
G%)" e,, G gFe9 * BF
F2J;eC13J1E%):jF
"CimF)eG'e*%) {;%) H%
%) K{L }') jF) %) ')
tfL%) {()})JyF)eG'e*
gF) %) GejG )yG 5jG
IJ "E*,E*"gG
}') ;0) zF) g)
3)J1%e* L )yG 5jG LJ
p,gHe.')iGpIJi;eC1
/1JJ6eDJeL%) )yI%)
') i.es*)4eGH')"iF)zI
FeGLC3jF)
HGL%)HeG'e*fj)
"pLLzF)5F)f;

.````SH

11
S.```Sj
S.````Sj
S

S.
``````Sj

.G Y .BG

.Sj

FGG eCG QH d djo CG YEG

(3-5 LdG cH jQSc Ra)

jQdG NJ jQSc
jZEG I``ee `Jh
SCc Ff HQ EG gCdG ITCJ jQSc e N
Yh ,gY W dG J h fc IGQe dG
aRG aQ jdG adG e VGh aJ hCG WT
d eH dG dG QeCG d ,dG Gc
Mh g bJ e e eg jH cfdG
jJ e ffdG j CG b ,(52 O) Ze jH
VEG bdG EG dH Ghd INCG bdG dG
jQSc `d LdG cQ d ,jH Cj dG
.G QhdG EG QhG d eDJh

eFi*e7'
)gf**eEef6%
e F i e )
eE e )% i.)G
i )
jL4/ 7)L %) eF) l)2  yfj,
e*yF)13,)JC)yG;1ej;)

jhdG QJ
QCdG "G" ZQ H
jL jQJ Hch
3eH if,{) +)3ef) )F ifFe* eG%)
') j/J iHe%) iCesF ifFe* F)
#eF iDj) ijF)J FesjF) kj0)
i.)F ifFe* H);  kj.) eHS 'eC
n/ +y/)
eHe%) eG%) J%) j, jF)
S
G 3%emF)  L{()}) f;F) if<3 kH
eG%) 1982  3eF) +)3efG gf* eHe%)
3JyF)') I%ejF)G{()})kG{/jF)eF)
|7e;fF+{LeG#)3$)kH/emF)
)JyE%) LzF)FJ&)*J9F)gvj)
i*ejEII%ejF)J4F)G)yF)%S )
1982./e;)y*yLy.wL3e,
. Sj

.e

h.Sj

bq J fCG adG
LGh dG dG f
I"H IOY e ShQ
is7 kE 9F) gvjF +#){D J
5fF) +1e* 9F) gvj) %S ) "y*"
qF)H;CesL%)t.{)
S GjL4/
nFe-  e; yj;) jF) #e5%)J jjF)
gvj)eG%)eLyH)GJ%)3JyF)leL3efG

4231i0;1ej;e*F2J5J{F)
jF) ') +{* y y(eF) +1; iDjG
; he< H') kFeD zF) g;F) IJ 5e5%)

``J "MGdG" bGh

```G ```MCG ```Y

+)3efG
) e iHe%
i e%) sF)F) G
z0%e% ,
F) +{5 +3{) eI1* gvjGJ {()})
32fDe);eEeG;+fEiLyp*
iHe%)sFeCeHef5') eLyHGeGe;
e%) g0eF) gFe, eLJe; jv
e;eC);)<3 "|)"eG%)3zs*gFe*
3JyF) ') I%ejF E%) efvjG / %S e*
LzF)wL3ejF)gf*)zI,%eLf)
F2  +yjG "#){sF) *3e" 7
1982 +)3efG )Le;  yLyF) l)1e*
es6{GeEe%
)gvj)'S ) )FeDLzF)J
S

21 +)3ef) |0 F )zH$) +1eF) C
;)D,
S "|)"%S )kDF)H+yE&G
jf5eG "kCeHe)"

IeG e q eo QG
jQdG qCH jh
e d
3eH+31eF)iHe%)sF).k.%)J
)mE+{Ge)y;J3z)+3J|8;G%)

12

"SdG" N H ,FdG HQ EG gCdG ITCJ Gdg e

.gG J

"f fCG AdG e aCG" :HhQ

EG gCdGh e M dG RdH JOS Y HhQ jQBG YCG

g N XCG Gdg CH GcDe ,dG SCc e FdG HQ QhdG
IaU jZ EG dG QGSGh IOdG Y FGQ IQb IQhdG
Jh e fEG ,S J G LGe" :b M ,jdG
,IQhdG g FGQ ie fXCG ,bO NBG EG dG Y
LCGh ,bO NBG EG dG QGSGh dG IOdG Y GQGUEGh
."f fCG AdG e

"M Gh Ye SHc Y" :jQT

`H hGh G G Le jffg aN cCG

SHc GTY AeRh fCG jfj fe ja "jQT"
AGL cQ e dG G Le ,eCG IGQe FbO NBG Ye
f f fCG YCG" :bh ,FV dG bdG Gdd
IMh d h Ic IGQe eb ,aG e hG
AGL cQ e d ,jZ AH G b ,dG e Gdg
."U J fC Gc M e gh a

QhdG EG gCCdGh G G Rh ddG G

AaQ c eH ,AdG FbO NBG dhdG Y b CG H Ff HQ
jJ e QjT jCG ,(88O) jZ EG H be jQT
,AGL cQ e (90+4O) RdG g Qfg j CG b dG

"Q`````dG"h "```jdG"
Q`dG I`TCJ J

17.00 S dG
AbEG" :fS
jf eCG
a S
"jQP

bO 100 hJ QjO 99 ,Qc RL e

S c
M e h
eQ T
J G
VhY RL
IG
RL FHd
LCG e Qc
gCH JEG
h MCG h
J dG g .fedG JeCH SG
RL FHd J dG "eQ Jd" VY RL
f G e bO 100 e IOSEG e Qc
f bd QjO 3.5 H e e hCG RL T
EG GAe SOdG YdG e WdG dG bH
jGH G QS VdG .MU SOdG YdG
Y e d h .jL 19 jZ EG GL 29 e
Jd" VY QNEG h *720# J EG G
I G QS dG .QjO 99 He "eQ
OH VdG e IOSEG d h YS 24
.H Zj dG GG

{(e)
e) gvj)
) f; i;|5
i gf* pF)F)
eCyFfF)mF):+y,{)lepF)
;sF)GkFJe, eE "kCeHe)"
"ef5C" "{E" "1)4 ," "y*" 3){<
fvj) * le.)) wL3e, eI<J
ef/ {()}) gvj) is fL zF)
s6{) fL e%) %S ) <3 L3ejHe*
jv)g<%)g/+)3ef)zII%ejF

Hd gCCdG d j dG ,RdG gh IMGh

,aG jGH b b c" :bh ,FdG
eCG J AGS YdG e j HN
IGQ hCG GQdG SCc ae fSEG `H
Ic FGO VGh Yb ,jd eCG jOh
SG c e QfG Y dG gh ,dG
MWEd gj dG ddG Yh ."aG
Y c cS" :VCG ,fdG H
g ag ,iNCG QeC f dh LGG g
."Z AT h RdG

fS QcH YG

CG ,fdG G aGe
jf eCG AbEG CG
FdG K QhdG IGQe

jQdG dG H S
,,dG SCc "jdG" `d
UJ
CG " :VhCGh

GP
GPEG aH cQe
j ,jf eCG bCG

e cCG e fdG

j c GPEG Yh ."Gg
IId dG dH jdG
,,fa jQJ fdG
fe aGe VCG
S
,IGQ IGQe aG d j" :Fb jG
hce f ,dM FdG Y jG
,H e hG ch jf LGe Y
."NBG c g S gHh

RdG f" :c
"fa f h

dG G Qe c S cCG
H JG LGG NS dTCG CG

e FdG K QhdG jQe UGJ

efH h ,dG Y jRGdG jfe
f fdG G LGj aG
j "jQZ" e VQCG Y dG
.MG c Y Me IGQe ,jRGH
"jdG" gRj dG dG aCG Za
EG ,hCG QhdG HjEG gQGe H
HCG EG UdG fiG ZQ fL
"IRG QdG" CG EG ,aG GP f
Y ,jL jQJ Hc iNCG g ZJ
Ie hC FdG HQ Qhd gCdG
Y jhc ae VCG JcQe jQJ
IQKEG IM e jS e gh ,WEG
.JG GUG

AT c J j" :Hc
"gCdG LC

G Sh N ,Hc gj cCG
jd e c H de AeR CG fdG
M Y FdG HQ EG QhG bQH d
,QhdG Gd IQGL Y gCJ" :VhCGh ,jf
fJ ,G Gg Y bf CG h
QdG jh Y ae eCG U IGQe
OTCGh ."gCdG d c i
G Gg j" :VCGh ,aH SdG
G HdGh eeCG G IdH
LQCG Y Y gCJ CG cCG ,G
AT c eS dd aVEH ,Jb cDj
."gCdG S

O```dG 2014 GL 30 KEG

2842 I`Y SOdG ``dG

h jL Y fCH TCG " :hOGM

"jOdd dG IOYEG feEH Y
a ,jH j dG YdH iS
?J

%e* ifL3y, i/ J%) 0 k yF

LyFJ;)y.{L)4F)L|6h3y)
%) eE iL1F) G uepF) lI&G E
:i7e0)mEue,{He.eGmLy/
g;Fe* K5 );) y; yE%e, yLy
%) e%) eG E lefL3yjF)  sL zF)
eI sHJ iL1F) G )4F) L|6 tpL
,y;e

KK J BG dG
aG CH j e jQfi aGe
?dc dCG ,IjT S

; 5)  g<{L g; %) y.L 

{:%)JgF%) j/iL1FFkb.J#yfF)iE1
G -)J eH%)J i5e5%) ijF)  iHe
y* 0%)J J%) 3){F) fL F ,eHeG')
iGiH8%)%)yL3%)JF)DeF)

?g e

 .L  j/ J%) gF%)  J%) kfF #)5

sL%)ifFe*)fL+;yF)h3y)
y* i.)F 1LJ i*epL') q(ejH L{F)
F)1e,;gF)J+eHe)Gl)5
IhGG ,dG OJ cP Y
,IfG g GJ CG e hj
?J a

AGLCG EG IOdG fc c
hCG IS LCG QGG) ?jQdG
(dG eCG

Ggh jOde IQGOEG J

dG LGh MCG H FdG
JdG QHh e H G
IS Y b ,H aJ dG
G
dG bdG e YLG eCG
q
j H S ,GRdG jT e
QeCG Y jG LCG e ,dhUh
GdH UG dG
.dG LMG aeh

dG IQH Fe fCG PEG

? Se J Y dG

IOdG e jb Qjb
idG dG SFd

J{:  l{. J%) ifL3yjF) i)

3ejF).%)Gf;Fi7{CkHeEJiL1e;
u|6.%)Gh3yFifFe*J*eCE%)
i()3JiL0%) #).%)kHeEeE;qGeH{*
Kj)5G#)1%e*|fLeGe*

ifF) +1e;') eHeG'e* i, 

 )3efE f; , n/ iL1FF
+fEiHy*JiCleHeG')Ji*{pjF)J+)
eG ,eHeG') pjF L eHef6 L{0$)J
5G y, ; e,3y* )mE #e,%) .
}
hCG YdG id Gg g
?jQJ M

KyF i*epL') 3G%) +y; k yC Fe*

l{6 eE ifL3y, i/ J%) zG f;F)
){IJ iL1F mF) y, JyL{L H%e*
eGy*i.)FL{F)L{F))zI+1e;')CyIJ
keEi8e)5))0)mEHe;
yF)8JJisjF)JF)iLDif<3eL%)
iL1FFiGeF)is).%)GyF)
H eb dG eGSG jCGQ e
?IQGOEG

5)ypjFHzF)yF)I)zI
eD9')sj,JfEL{CiL1FeCyLy)
#e6')JF)1e,;5GEgF)
yLy)5)eI3:%e* "+J){)"yH)
i*eF)5)FeFe5

le.ej/)g/J3efEf;kf.+3)1')
f;F) C%) l3ej0) eH%) yj;%)J ijF)
e%) eGEJlLsjF)5L1.)
eG+{j)iCe8')1y)sHyH%)

{()})gF)E|69F)gvj)
vL3ejF) I%ej* i)J i*{F) hF)J
') I eG ) #e6 ')J (eF) - 3JyF
g0eF) ; iG eFeG$)J C%) sH iL)y*
  L3e5 3){jF Fef6%)J jL4Fe/
L *3" %) %)J -) )zI i.)G
L{()})LG1e5'))7)LJ "IeG

yLy.g;H%e*eD9'){6%)H%)<3
e,31e<H%)GfDk*eH%iL1F)
gL{F)5e/')H%)')i5{;
L9he<y*9J')1LzF)

?WdG G Y c e g

S .

b J IQGOEG
e YLG Y
eCG dG bdG

JQOZ eH jOdd Y
hCG T GPa ,eBG U
jG ja e jQJ M
?dG

dW GRdG jT QG
aGYG Y d cCGh dH

...

jJ FKh Y j Ma
TGG VH J IQGOEGh

HdG idG dG FQ H
IOdG e jb M Qjb
M ,VG SG QOZ dG
H YdG GWCG H J
dG JOb IQhV Y jOdG
c YH j fCG UN ,fdG
N H b dG QG dG H
dG SFQ a J dG SGG
hM HdG FdG aN idG
.QGdG

e" :Qjb
dG eNh IOd
"jOdGh

jM iHCG b Qjb ch
SFd IOd OGSG "GdG"`d
fCG ZQ" :b M ,idG dG
IOd SQ VY CG JCG
e fCG EG ,fdG dG FQ
AYCG iCGQ M dd
aVEG J eEH fCG IQGOEG
."fTh jOdG e gLh

j d QdG Y
jOdd eY GLe

UG gQOe e "GdG" Y
j d jdG QdG Y CH
J eH ,Y Le e
LG eg Y jCG IY e
H G aQ IQGOEG AYCG
JGP QOG JcCG e Mh .e
V jGdG e c H FdG Ea
G Gg QdG Y J Ia
.SG

M Y HZ
dP cDj SG

QdG Y Z g G Gg cDj eh
hCG L dG SG M Y
LG gM dGh ,dG eCG
JdG aQ e H G dG
CG GQdGh H jd dG
,SH G Y H Fd
QM c dG QdG Y Z a
d chCG dG G H ,jQLEG
.IQGOEG AYCG

dG jj c "HH"
d HSG e
e HG H

,UG fQOe JcCG e Mh

jj c H jOdG FQ Ea
H d HSG e dG
dW dGh ,e HG GWCG
jOdG Y GH QdG Y AHEH
,AT CG jdG j d fCG H
J e g H FdG CG UN
FdG OGdG Vh YdG L
IFa CG Lj dHh ,jOdd
Le e QdG Y J e
.Y

Y ch K bh Y V e gh jJ
j
J
dG ADg eBG ie J CG IQGOEG
.iNCG a EG dG Y gYJ CGh
K aO fCG cCG ,YdG e jM h
Y RJ M ,dG jdG e jJ
b ,fe 75 QJ H TCG HQCG QLCG
GWCG MCG SJ H FKh Y j CG
dG YdG FKh S dG QGhe id
.jJ dG jfCG e VhdG CGS

L M
Me
e Fb Y YG
YEG H
Y S fCG YdG X ,dG
GhLhh ,j dP dh dH FKh
e jdG W e gh ,dP L bGY
LG YdG ADg H eh ,DhdG
Y IQGOEG W V dG ,jCG Ma
jOde e Uh dG VhdG e jdG
e c Uh VY NBGh ,iNCG ah jH
cCG e jM YdG dh ,TGG OG
j CG b NCe bh EG H j fCG
.iL e dP H

TGG e VY J

LEG j jJ

TCG HQCG QLCG Y RJ

e VY J fCG ,Ma b jG
gh GNCe EG H j dh TGG OG
Vh "AGdG" CG UN Gc a KCG e
RhdG ch G Jfl
dG QeCG H eh .jL e QGe Hh
VdG SQ J IQGOEG CG YdG fMCG
200 W dP ah ,dH J dh
Z Ma YG e gh jd e
j GPa jdG e S GOeh ,e
W dG dG hCG TGG EG dfG QGhe
.JeN

UN G" :Ma
"HQ Y RdGh G

cCG " :Ma j b iL Yh

YCG CG a ,jQdG Gg YCG CG bJCG
d FKh fG fCGh jJ IQGOEG
fhBG Mh ,j dP dh Lh
j h IQGOEH TGG JG INCG
,V G Fb CG H a GhcCGh
G e UN G ` cDhCG ddh
Lh aCG CG CGh HQ Y RdGh
."jb

Vh .

Fb QGhe YCG eY fc dG jGH

aQ e gh Ma V dG ,MG
,dG IhdG GhM jdG e ddG
,jJ S Gj jdG QfCG Gch
GgCG e jdG S fCGh UN
,fi FGg e jdG fCG dG SG
QG e QGH IQGOEG Vh dP ZQ d
.MG Fb jEG je

NBG S UdG e Y

g IhdG j dG QeCG H e
JGQb Y Gh YdG jJ c
fQe ,d a Ua eh j hO
dG YdG M M e gh jNBG YH
VdG iS Vd e S j
e RhdGh dCdG Ua Y dGh ,Md
CG G cCG a ,JeN W dG dG
dG S c G Y V G
.jd

HH jJ FKh L

Y LGJ d IQGOEG CG Ma bG CG H
SGQH e dG CGH ,jJ QGb
dh ,iNCG a e Uh dG VhdG
FKh Y dM Y c cCG FdG

18
"IhGd" jGH fEG
````d `````bCG

V Gfc QfCG M
jOdG OLh

W J Zj "HH" c c
jdG ,jOdG Ue e jdG
QdG Y J e LYfG GhHCG
e fC dH ,Y Le e
j M ,jd Y G
H AGOdG FdG QdG Y
jG H IG bY
QfCG dW jdG ,HdG
c MH dG GUGhh MH
Y `H jGdGh H bY d e
.QdG

j CG aQ
Je G e

e oj CG H FdG ajh
HG H CG UN ,Je G
H bdG CH GhcCG d e GL
J QdG Y dG LG Hh
H aN g fch ,IL
d FQ H c CG e LdG
jW j "HH" L e ,dG Y
j d QdG Y CH j CG b
.Y Le e SG LdG

UGS e H
Md G

Md e H G Sh
dG gh ,jd Y Le e
Y b IQGOEG AYCG c
aQ d LG NBG eg Y
Y ASG j CG b QdG Y
jG e dH d .eN
e H c dGh GZT VjdG
.dd IH Te

S .

* eD' sj) zfF L)y* {L yDJ

sL|,i-Jse*9

jOdd SG LG fCH ij
.e)GyDejF);res*({F)3)|7')
G eE)31') ,%eL +}/ L)y* *eF) JyF)
GeH)J iL1FF g5e) .e) H%e*
%) i7e0 5) i7 5 "+J){sF"
 1.JJ eFe; eLy, e/  L)y*
iL1FF5)4F)L|6h3y)i,
Ge,eHeG5JmF)4){F)Ge.eG
+yLy;5)GeG4zF)pF);

,TJf GQhCG Xj
cCG d Hh Y H
eI31eG G ")yF)" j; eG g/J
:, JesL iL1F) (3 'eC i7e)
iL1F) 7  1y) Gyj) )3J%)
.e) }sjF *J i; * 6e,eH
)yI *{, jF) +y) iDF) s* L)y*
fF E%) }sL yD eG * "5 5) 5"
iD hef6 +3)1') eD')J "+J){)" 8{;
sL|,i-Js

Sh jW d
NBG Le Y d
.e)tFres*({F)'eC*ee*
yL{L H%) s* kDF) G mF) L)y*
(eF) 1)yjF) f8J leG)yj5) G <
"e*e*"%) LeGf5%))zI0iL1FF
.eF)gL{F)L)y*is7F{5
iCe8')yL%)HeG'e*{0$).eG;nsfF)J
iL1F)pFG+{j)

dhGe ASCG IY
.e) L iL1F) (3 %) <3J
)zI %) ') leG)yj5) F iLFJ%) L)y*
 .e) * #e5%) 8J G  
){9%) y* kF)4 n/ i9ej/) i(eF)
#e5%)JjLzF).e)*;u,
LyDJ3eGJ5e*+37ilyE%e,e/FIy/%) ; "e*e*"3ej0)
iL1FFL)y*eH)iFesj5)
S .

h)D) yE&, kHeE i*eF) le) %%) <3

G L)y* +}/ iD hef6 .eG
zF) e,) g; ){IJ iL1F eH)
LD)F)%)')res*({F)*J*/
h{D%)iL1Fe* "55)5")yIesjF)')
sL|, hefF) +3)1') C3 :  sjF
).  jL y* ef,{G )4eG H%) s*
efFeG "e*e*" iL1F) (3 pL eG 
leG)yj5) G F {0$) .eG ; nsfFe*
53*

CH cDjh H e HW H
G HS e jJ
iL1F L)y* eH) pL eGJ
sjG H  ')J sjF h{D%) ){IJ
* iD hef6  J%) .{F)  I
BF eF) {Ly) C{L n/ ,eGyv* e*9
i.e {Fe* C)yI tL|, "5 5) 5"
e.{F ,esL|, G t,) eG F') L{F)
5 L)y* tL|, %e* yE%) eGy; ;')
ifF)lsj)G

jJ CH GL Qj
"adG" S
Y Sh
5FhefF))yIleGyv*e*9*
sL|, %e* E)31') G G ,%eL 3eF)
s* ; f5J 3eH%) )mE g5
iD hef6 i,  +}E3 L)y* %)
.e) C%) * G HJjL "{CeF)"J
hefF) %) J{L . eG i9F) iFfF) 
;nLy)%)J{0$) L{C%) G,eGyv*/%)
"55)5"k*ip8oys5sL|,

jGH jDhH Fe "HH"

"IhGG" H
iL1FG +3)1')  (3 )4 *ee*
 G%) f* ejG y/%) res* ){IJ
"e*e*" )4 n/ L)y* .e) iD
"5 5) 5" )yI iL&J3 iHeG'e* G&L
%) i7e0 f) 5) "+J){)" *
C3   F GyD zF) e) 8{F)

19

2014 GL 30 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2843

"I`````G" ``e ```Se `````bj ````f``#J

"eR" e Se bj M
G%) J%) iF ){IJ i. +3)1') k
zF)/3)Ig;F)leGy0e8G
+y5iL1FGGeG1eD5G)y;DJ
3)IeF).e)G/8Je,yDJ
e,)i83%eC{F)7jL%)fD3e;*
51e5Fz*FyF);DjFe*kjH)
G E y* Je) kfF) ') Gyj)
kLeH 10 53e) 6e*{/ .
y*Je5

J OGOh
G
e VY
V

3es* g;F) G i*{G 31eG ,J

+3)1') G ){0&G eLy. e8{; , yD H%e*
eC7')8g<{,jF)e,1)1J
*le8Je)%e*eH31e),2')
{G%)fFiGyjG/){G')k7JC{F)
;4ejF); "G4"+3)1')iC)ef,{G
) 3e5 y; %) e sL|, )3J%)
e5 y/%) yLy) 1)1F) (3 %) e;
e g;F) )zI G yDejF) +{C #)3J L
eEe;)|6')Ff5J)y.C{LH%)
){IJiL1Fe*3yGe5

THMh L
GgH j
J%) ebj5) i/ ; e*e< eGy*J
)yLy) G%) iF 7J yC F) )zI
+|6efGe.,J){IJ')6e*{/J.
GDz0%).%)GCe5zF)yF
e*eF)hJ{)i.ef;LJi/){F)
ifL3yjF) i)  l)sjFe* esjF) yD
iGe) i;eF) ; kH) jF) G%
Gyj) 1)y, 'eC )z*J #eG HJ
zGDJzF)/esjFe*j51y)
CiDle;e5

AdEG j SGe
dG IS M
)11G i5)G eE "G4" h3yG )4 
F F) ifL3y, i/ i{* 7v*
{L2') eGLj/yh3yjF)3e9') 
gf* i) #eF')  eLy. eF) jF)
+)3efG9F)gvj)gFGeIy;GG)},
e%) H eG%) eF) 5%eE (eH #eG i5ejF) i;eF) 1Jy/  j5 jF)
i*ejGGf;eG{/i5)GyL{Ln/
iLeF {j, yD jF) ivL3ejF) i.)) zI
e8')kDFefvj)%e)2')F)jG
iHeG') p5 eG t.F) lE3 e3J
i<{0%ej)kDF))zIh3yjF)
.Y

aVEG S
edG Sd
G yDejFe* 8eF) +3)1') 3e0 ,%eLJ
e* jjL jF) +fF) +vF ){H /
iLyH%) +y;)F%) ,%) Ff5H%) e
I%)5ef*1e)3){<;J{F)3)G
LJ+y5iL1FG)0%)JqL{L{;*r{*
5FiLDiCe8')y,.%)G/;
:i7e0+yLy)iLy)#e*%GpF)
6e*{/ +37  +0 J2 f; 1.J
1.*iCe)5eGJe;5ef;J
ejLleHeG') l{:%) K{0%) i*e6#e5%)
*e.Jj*e-3){<;

dG jQdG j
* 3)I .e) E K{0%) i. G
j* ') ., yD / g;F) %e* 3e;
i(eF) 3G%) * g,{, * .%) G
yfj) G H%) ') )G H J
kL{.%) yD , jF) lefL3yjFe* De
3/yE%) e-yF;*gf)g
+|6efG F)  J|F)J yLy) yj)
qG) ){) G iL)y* (G4 i* G
iGe) i;eF) ; ;* g F)
#eGHJ

"eR" H QN QH
Ic H
%e* ej7J jF) 3ef0%) * l1eC%)
G efL{D le* 3es* LyF) |H .e)
+D +C y* Je) kfF) +31eG
4Jepj,  +yLy) iLy) #e*%) G eIeD
%) ') 3ef0%) zI +3)1') yE&, J {6%) 6
oys56J91.*/,l)|6&)
i)J +* *) * if) eL%) 
+31e)  3es* if<3 :  i7e0
%) e; ,eGyv* L)  y;J
i/ ; he< *eF) ){IJ iL1FG g;
kfF) G%) J%) uef7 l{. jF) ebj5)
jF)3ef0%)+D1)4eG;*gf)g
/3;oysj,

SEG IhM" :Qfd

"``eR `e `bdG `Y ``cCG
J|F "F".e)3ejH)eH%)JfF)
DjF3G%)E;e,)J8JejF)
0){IJ)1.G5 "F"JyF)
{Ly,D%);if)i;e548
iJ c ,Ge hCG FGLEG H
hCG JYfG g eh ?jdG
?Ggh Y

,e/eIy6%)efj5)+Je/kF
f;F)J%) F)DeF)L)G#)5
* G GejLJ iLeF vjG H')
ejG .J )mE p6 eG iDefFJ
)2'))yfF))zIi*{70+3J|*
3eF)y;jsCe,e7,
yDGGJ+y.iL{*5eF)Ge;
7v*eG%) +{GJ% C{LIJ+y;e)
"G4"gFiL{9%e*k/yCgL3y,J%)
i)Ji;|Fe*J}jLeIf;J)mEiC
gF;iCJ{)iL{F)IJ,eE{
iGe;i*L{()})

jfCG LGh CG d j CG
?QGe jFGL

{()}.1eH%)eG%)kfF%)fL
+y.)3ef0%) 5%) FJ{F)3)G
H1eHGJeIiFfF)KjG;iLeF
Ly*  J{GeF) r3e0 kfF )J1 3ej5
i()j5)e<J*eF)eICL{C')
J{GeF)ejfCjF)leL3ef)De*eG%)

Ggh L QfC INCG c

%)J){IJiLyG1.Fe*y5eH%)
i) G G le8Je) , %)
)zF DjF)  C g<3%) H% i5*
)2')Je,y.JjF)isL{)J{F){HL{F)
K3eDz*%) %e*3eH%)y;%) 3G%)k5{,
+*CejL;pF)y;e5%)Jy.
1eF)5)J%)i*){F)
.Y

JG UJ d J CG d g
?"eR" e W e H

2') {6 G E%) zG kH) le,)

9F) gvjF *{,  )1.G kE
.e) G e,) k, e/ J{GeF)
iLyH%)y/%)G8{;1.JyE%)zF) "F"
H%e* 0%)J ){IJ i. 5) iL{()})
1F)Gki*e6i;
 eDJ j) 5) J%) i*){F) ')
e.eG JyL{L "G4" G ') "F"
yjGH')FkCC7*;yLeLD
J{GeF) r3e0 iC)/) i*{ 8
ij) 3G%) E .e) , eIy*J
+6%e,g,{,J "G4"GGe,e*
{()})')0yF)
,jOf e H Je dR e d
?dc dCG

1eHGeL3e5)4eGyCts7)zI
"F".e)%)')J{GeF))J13ej5H
sG.%) GLGGnLye*j5
ei5,Fi)zIJsL|,)3J%)
3ej5Hi,GJ5e5%) g;H%)
IeGCJj53G%)%) y*)J1
1.GeH%) Fg5eG8{;y,)2') F
3ej5H+3)1') G2'e*{()})eI$)
; 4ejF LG 1)yj5) ') L )zIJ
C{F)8{Le,e7,)2'),eGy0

hCG jG MCG e g
FGLEG UH dG bdG
?QdG

h3epjF) {.%e5 H%e* y/%) -ysL 

H') 1eF) (3  eD GJyD yC
L #G}F) i* G lefL3yjF)  |6%e5
FF)+|6ef3e*fFe9JkfF)
)zIG#6%) J%) iLe)') L%) J1

":


"

*F)%) L3e8eL3g;F)E
|5 % )y. Fj5) gpL sjF)
yfF) gHe)  L iFfF)  F%ejF)
i7e0L{F)L{pLzF)y)sjF)J
yj, J%) iCs) i*){F) iF* %)
+y;Gi5|F)JiLF)iCe);e5e5%)
i)iF)%) iLys)*)yE%)J{C
jF) +y) iDH)   L{F
le,KjGFsj)5
3)1')JF)DeF)
fCGh Y ch c eQ hCG
.H

iG5') iG%) cI%) 3Jy* ){6

e.)3 F) {F) )zI s* i*{F)J
+1eFe*e;0yL%).J};)G
e,eb5sJe,e/;eLJ#eF)J

jGH b AGLCG Y GPe

?GdG

+{G*{LzF)yF);kDJ%)zG
,'eC5G5ef*1ee*K{0%)
H%)i7e0f)5)()1%);gG
iCs)i*){F)K{0%) i*{80%e5
i5|6J iLD iCeG {, jF) J%)
J%) J%)3)J1%)g,jF){F)G#)5
#efF)eF,jF)

Nd GdG Y gGJ g
?IH ddG

y) sjF) %) ;%) n/ yE%) )zI

i*){F)84JF)JF%ejF)eff5L
le*e7')k*e<)2') i7e0J%)iCs)
0 G epGJ e5ejG 1)yjF) eEJ
)}Ie. L j/ iL1J leL3efG +y; #)1%)
(emj5)5G#)1%e*eFt5eG %100
5efF)L{F))F%)L|,J

e G dG Y GPeh
?IQGOEG

j/e8') 1zfF)yIe.5%e5
3)|5({F)eIeL')sGjF)imF)|6%)
j/ * 3eH%) : / y; E%) i*){F)  ()J%) G iHeG H jH
L3e5 3){, gpjHJ J%) iCs)
J%)i*){F))fDeG5)
?eN c e g

)yIe.5%e5J100%5ef;eH%) $)
5ef*1ee**{LzF)yF)L|jF
L{C L, jL LzF) 3eH%) 1e5')J
i*){F) {C KD%) iCeG ; 31eD D
J%)iCs)
.L

NGdG fdG
bSh gL jd
YdG c Y

QGS G Y FdG c
,GgL UCG NGdG fdG CG
jh jdG efi d j d
,YdG W e Y bdG
fdG SS EG LJ b
,e HJ NdG LCG e
OGdG dG LCG e VH
SG SH OG S dG
G SG CG UN ,G
j fb Y jdG aj
.NGdG QeCG

5G #)1%)J l){mF) y5 ; L31eD f;

J%)iCs)i*){F)()3

SH S
fJ EG dG b
y* 5ef* eHe, e) g;F) 31e<
1ee* *5 zF) yF) ; DjF)
,esjG G )#}. eH %) y* 5G
sjL %) ; Fe;%) EJ iC3 iFe)
i55 ') e/{F) y, %) fD i;pe*
zF) ) *F)  0yF iHjF)
)J.h3y)+1e*1e)L{p5
5ef*')+1F)fD;f5%)Jy5zF)J
5)iL)y*fLzF)sjF)ej5
+3)1')G|0%)#F)e)g;F),J
5%)3G').j*

Y YCS" :f#J Se
"IG e Y jJ
H%) eHe, 5G e) .e) E
s5J+3)1')FjGyDzF)8{Fe*jD)
E%) }s5eG5G5ef*1e))F%)
L|,J i5{F) leL3ef)  +* 3F
j/ F') jL tf7%) zF) L{F) )F%)
H%) i7e0 *eF)  ; }p; eG sL
iCeE {C, yE&, jF) leG) * .
#)1%) yjF +y;e) J{F)J leHeG')
;"(eDu|7Jf)5)i9y.
jF)imF)J*+3)1'):/y;E%) %)
zF) yF) L|,J v6  ej8J
"L{Fe**5
.L

') eHe, 5G e) g;F) H)

eGy*J%)G%)i;5ef*1e)7
5G+{)L{**5y;;DJ
;eD')3)|5)yf;L{F)(3ej5)J
+y(eF )DJ LzF) f;F) G C emG
L{C') g;J%) eHe,L)z*J1e)
J{GeF)esjF)3ejH)+3)1')*{,
ef5  J) 01 zF) Ge, 3')
1)yjF {0$) I L j/ ,eGyv* {F
f)5F1e)

IY VhG
bCG QGS d
5G .e) eIe, jF) 8J{F)
*J * +; le8Je) k. eHe,
)yf;+0F5ef*1e)G
g;F)L%) ej5eC3eF)k73)|5
; DjF)J 5efF) L{F) )F%) s*
eEJ 5G +{e* *5 zF) yF)
yE%) eGy; H G e-)J 3)|5 ({F)
gvj)h)*%){9H%)eHe,.eF
efjHF kC * 4{* )2') )1y e)
f)5)1e)G

He U f#J Se
e)%)3)|5)yf;L{F)(3yE%)
jF)is*{)leF)GyLeHe,5G
,eHeG')'){Fe*5ef*1e)e*;yj5
L{CiFJeJ)e;-%)jF)+fF)
)zI+D;F1*ej/)5eF)h{)
+{F0%eCj5jF)iGpF)g;F)
.e) )zI leGyv* {F) %) 3)|5 j;)J
; nsfL eE zF) 3)1') DeF) tL5

ThQY INEG S IG

Sj J IOYEGh ,56 jGa 24 hCG cG aj dG TCd dH

ae SH OG j CG GL G e fEa ,GdG Y cCG dG jG
g S dG ,ThQY KdG INEG dG H gdG Me N
Z S ,SG jGH b GgL j M TCGh edG H NBG
.YG S dG TGh HG M

dG dH S 56 jGa 24 e

IQe fc dG 56 jGa 24 e VQCG Ea ,HdG fOGYCG dEG fTCG e

M S ,SOdG G e YUG dH J IOYEG J CG
VjdGh dG jje J dG d W dG dG e Ije
J M ,Y S e AL fCG bKe QOe cDJ dGh ,jd HdG
CG SCc J J FGG CG UN e hCG cG Gg e IOSG
.jaEG

OG gCd jdG jH de IQGOEG

,YdH UG jdG jO e H de SH OG IQGOEG S

J h YGdG a e Ff jJ MCG f Y GhRM jdG
gCJ j M ,jdG f QdGh QGdG M IQU Vh
dG Id WdG HGdG id GfG e Vhh OG YdG
. 2014/2015 G Sd

YdG jO e 300

Y FdG ch ,S e 300 QdGh M YdG jO J

M eGSH dfG d HdG dG g jJ j QGS G
M Y IjG IQGOEG QGUEG CG Z jd jj FdG Gj ,dP hO
.Ua bCG jdG g jd gS ,cG ac

GZ jQdG fG cDJ IQGOEG

GZ S jQdG AH CG ,SH OG YdG GWCG H c

HdG NdG j dG GG dG fEG j M 56 jGa 24
eGSG jdG YdG Y SdG QG j M Ggh ,dG
AYCG aQ QGS G Y FdG H b dGh ,dG jdG Ia
.e

dG e jGH YJ S OGdG

dG ,jQdG SGh dG IT dG SH OG Y S
QG j M ,fH SS DhGLEG eG dG HdG S
Sd IG IQGOEG H eb dG eGSG Y dG Gh " L
.OdG

IJh aj dG bdG
dj QYRh GdG
dG aH YdG

IOG QeCG ,eCG d dG bdG T

Qb eH ,QH GdG e hCG MG N
,dG jQJ M H dG IJh aQ
.QYR S dG G IOb

efH Y G YdG
eQ T

T N dG efH YdG IQGOEG S

,dG jQJ M jh ,dG eQ
fdGh ,QaEG Ye bh FG IdG hCG
gh ,dG e YdG OhM IdG
fCGh UN Gc YdG d JQCG dG efdG
.QaEG H jhGdG IU AGOC bdG d j

AGLCH Gc GYCG OG
jQdG

dG Y dG IjG ASCG GJ
OJ dG IG AGLCd jdG MJQG Y
UdG h dG IYG X ,jQdG
dGh bCdG Y JY J dG
.jdG AGLCG e YH

hCG LQdG e "Sa"

ICLe j bh fhedG

Y G e jW H Hh ,eCG
Q jJH" hedG LG CH ee
dGh fdG GQNd j dG "Sa
dH TdG "QS hCG" GdCG j fCG ,dG
.fhedG hCG LQdG

Ubh jb LdaQe H
GgCd M

CG ,"JdG" IaG "jdG" d Mh

LdaQe H j "Sa Q" LG
jh edG UdG e edG jh ,jb
d S ,Ic YH jCG j c ,GgCG EG
.gfgT dG dG e dG QdG GMEH
OYG fCG hedG LG e CG c
fCG ,LG N M hCG jU Lc Y
dG JOLEG X Ie a feEH j
dG GQdG Y a ,idGh dG edH
dG dG H N e Y c dG
ddG jQe iMEG H b dG ZhGGh
.fhedG

e jd e j QL

dG UY e QdG UGj "Sa" GReh

j PEG ,QdG AHQCG eCG e QH M eH
dG d OS dG e BG QG hb G
j eH ,eY e OGdG V H MG
.fdGh dG GQNG e d

O```dG 2014 GL 30 KEG

2843 I`Y SOdG ``dG

"QhO ```H" `a HJ IQhdG

````jQdH ```dG ``j `````eh

HW ,H
fj HJh
eCG GM

Qhb KdG CG fQOe OaCG

Lh ,HW dN ,H
KCG CG d j dG HJ
,G SCG jQJ
hd QH ,eCG M b j
h ,FeR e GdG
IQGOEG J CG fQOe J
e cCG H KdG be Y
,dG JGQ e S e 25
LGj QL FdG CGh UN
.e dG b

GN YdG
RdG Sd

G dG UY N
Sd ,eCG eCG jQdG
dG G GTEG ,RdG
bG IQGOEG c dG ,QYR
Ia W Ud fdG dG
j dG GdG
.c Y a

ITe " :QGQb

OGH jQdG
c Yh e
"fj
QOdG Y YG QG c
,eCG H N jJ ,QGQb
jdG j CG j c fCG
,YdG c QH dG
,OG dG fG b
MG cCG JS dG
e hCG SCG hCG QH hCG
dG fG Y fSEG HJ
AGLCG CG ZQ" :Me a
J hCG jQdG G
HdG X M ,DhdG Y
CG CG c MGU d ,IdG
,e OGH GdG f
."fj Gc Y CGh UN

20

3ej0)L%) fDH,Jh{)eE{,
i9e i*ejF) "J31 *" iLyG ;
i/eF) "kHeF%)"

g HJ eH CG S
jOdG e
$) h3y).zF)gfFeC6J1J
L{F J%) *F) i{* L eG
if) jC{G ') "J31 *" iLy
eF +y. leHeG') G ; {Cj, e
h3yF eE eGy* Kj)  l)sj*
{()}) iL1FG G is.eH i*{ H{F)
*"  es.eH e*{, eG qG{* jF)
5)Gi--GD%)fD "J31

a ebEG
"OQZ dCG"
G eIej5) jF) leG) , eE
y ({F) +3)1') %) i7e) eH31eG
fF%)"y*L{F)yCF}pe*kGeD3ef.
zF)yF)IJ*3%) ibCG "13e<
}jLH%) ') iHe5iG;DJ<3J
eH{*fj*F)DeFtLJ#JyFe*
*F))zIGeE

QH dG Je e
B*3ef*F/eG$) h3y).%)
G%) sjL%) 3{)GeEeGyfCi;e5
ef,3 {0%ej* ;%)J Le* ,)
|LJ 3ef* F) sL %) ; iv6
i;eF) ; +3{) ifL3yjF) i) ;
lJ%)gF)jG
.

je
J
J AGQh e
e
"hQO H"
+3)1'eC e,4s* jF) leG) g/J
G yLyF) eG $) h3yF kGyD iff6
 L{F) *{, 7v* le/)D)
e* G l)sjF) G J%) i/{)

T IQGO
IQGOEG CG

UG
UG fQO
fQOe
e OaCG
dG HdG AGLEG Qb IQhdG
e jGH ,fSEG "hQO H" j
..ec HSCG KK I jL 9

C3 ') F) DeF) eF0 5 

jL j/ iHyfF) f;F) iL}Ie. i.31
01J i5{F) iCe) +,J +{LeG F
+D*iFfF)

"T d T eQ dGh L SH fN eGdG" :jdG

i/{) %)J i7e0 if7 j5 3G%) i) 
{F J%) eL%) G G)}j, l)sjF) G ifF)
iHFeG3{6F))zIGF{F)eG3
k*{.eGy*+{F)e*e*HjF)lefL3yjF)i7e0
eD i/)|* iLJeF) 1e') G 8e) 5) F2
eG3  iHe/J{F) #).%) %)J e5 ij leDJ%)
IeLeGIJeIy9,Jf;F)*iDF)E%)4},
.

iLDJi5ejGi;,


K5H%) <3p)Gv,%) l%)y*ev6J

L{F)G*3y,;CeL%)i*3%)

...BG M EG Je fCG j Gg

i7e0i/e,{G+yLy)|7eF)i*j/H%)yj;%)J.%)
e,e9e/') ; J{L J)J e; %eL ) %)J
)mEG{G%))zIJlefL3yjF)iLeHy*J{F)/%e*

fCG g ,dG IJh aQ Qb dG bdG

?cj hgL

?H fCGh Y ch fi feQ U

)JL{()})EeG3t7JL)

IQhdG e JGN hCG QeCG J c

?jQdG

){LeG;L#6EJ+y.3G%)$)y/')
G y. efj5e* e/ 1y) sH eH%)J e70
)mE I{6%) LzF) G)yF) f;F) G j/J 3eH%)
#).%) G D%ejH j/ eF eHGyL jF) +y;e) ;

dG WGdG jFGG jQG

J jh
G IQGOEG jje
eGdGh dG G dG e

2014/ G /25 bQ
239159113010963 :FG jdG bQ
.(eflh ) hdG aO.
.(flh hGh bQCH A) jhMdG QSCG hL.
.(flh h A) jdGh dG dG.
IQGOEG jje ie Y (dGh dG) VhdG OJ :Me*
.aZ j MGh X ,dG HdH eGdGh dG e ,G
:ddG GQdG EG j LQG dG
J jh
G IQGOEG jje
2014 / G / 25 bQ Me Wh be Y YEG
d z(02 HhdG e J) HdH HhdG e REG{ :he
:ddG bG
(jjGh G) IQdG cG dG AdG :01 bQ G
AHdG

IG SDH UG G.
AdG :02 bQ G
adGh UdG :03 bQ G
j VY

.de Z YG OG LG H eG VhdGGAGHEG ej (21) ej hYh MGH VhdG GjE LCG NBG OM.BOMOP WdG FGG YEG Gg f jQJ e
NBG e GAGHEG ej (90) J I VhH ee hG j.VhdG GjE LCG
NB aGG dG aXCG a EG QG jd jje jdG (00S14) GhR fdG YdG Y VhdG GjE LCG
.YLEG Yb VQCG HdG G IQGOEG

VJ e TCG KK (03) e bG (f) e FGdG c.

bdG e Z hCG e (TAP,IRG et TVA) cGTG W
.dG J WdG
f (CNAS+CASNOS+CACOBATPH) G AGOCG IOT.
.Y Oe UCG W
G W e e IOT hCG dG M IOT) G LGG.
.(G f KG TCd dH IbG
KK N G YCG bQCGh FG (BILAN)dG VdG.
.FG dG W e ITDe INCG GS (03)
Y TDe hG RH UG WCdGh jdG feEG Fb.
.CNAS de W e
.YLG HG GjEG IOT.

hG REH UG (d OdG) jOG feEG Fb.

.IQG FKdG c J e
(QDeh flh ) Pd W cH jdG dSQ.
(QDeh flh ) OdG V dGh gGdH jdG dSQ.
(Y Oeh fl ,) REG hL.
.RG Ie.
.cd SSCG fd UCG W f.
.REG e bdGh IG ,G cP e RG QW YCG Fb.
.TCG e IQjR fi.

IG SDH UG G.

Me RH UG dG fYEGh jdG GReG e QGb.

.SG hCG AfEG

:G VdG-4

:ddG FKdG Y j CG j ,VdG GH G dG.(eflh h IA) Pd W dG dSQ.

Anep N 31009800 - El Heddaf Du 30 - 06 - 2014

SGQO{ fG NF5 .855.8.262.113.06.06 :bQ dG QWG

J jh J ,zHdH HhdG eh QG ba e RGh
2014 / G /25 bQ Me Wh be Y G IQGOEG jje
10 bQ SFdG SG e 30h 29,27,28,26,25 bQ OGG MC ah
23 12 bQ SFdG SH Gh G 2010 HcCG 07 QDG 236
QDG 03-13 bQ SFdG SH Gh Gh 2012 fL 18 QDG
ba e RG{ b ,edG dG J G 2013 fL 13
bG d (02 HhdG e J) zHdH HhdG e h QG
:ddG
G) IQdG cG dG AdG :01 bQ G
.AHdG (jjGh
IG SDH UG G.

AdG :02 bQ G
adGh UdG :03 bQ G
WdG bG g cQG ZGdG ,gDG dhG Y
e ,G IQGOEG jje ie Y hdG aO S MG
.J jd dG HdH eGdGh dG
:dG T Y Jh J VhdG

:dG VdG-3

:ddG FKdG Y j CG j ,VdG GH G dG*

(UCG W f) QdG dG.
G jQS ,a eh 01 U G dGh gCdG IOT*
.(UCG W f) (FQ c AdG)
TCG (03) e bC ddG HGdG IOT e UCG W f.
H UG hCG W T Y IQY c GPEG e dM H UG
.cdG dM (dG jG)
.(Y Oe) FG jdG bQ e f.

21

2014 GL 30 KEG
I`Y SOdG ``dG

...

Q``T jo hG`b
`S fCG cDjo h
`jOdG
J
q QT YH FGG jOde Qe CG UG gQOe e "G qdG" Y
eCG hCG IS H j L e ,hGb eCG G YdG U V e Gc
...YdG f e dhfi fa

`dG `Tq M `e `FdG O`dG `j

VQdG Y GTEd QG Gg GHCG dG jdG SG e ZdH ,a oj #g ShH dG QG b dGR
...e bdG TM Fd G ZdGh FdG d dG

G(eF)1{F)pfF)3ejH)Gle;e5+y;3J{G<3J
zI%)')h3y))zI*y,zF)8{F)y*6e/({F)
e,)0I5J{*eFyE%)n/yLy.%){,iF)
({F)G(eF)1{F){jL)4H%)G%)isf7*,eI
F)F2oysL%)G%eLJ6e/


34C)JeGy*esL|7J){DeEyDJ
eeL{6 G 350 *eG G yDejF) ;
J L)

') e.3 iE tG H%) yE%)J
S
D<{0$

)1eH%))F%)jL%)
iL1F)

eCG JEG j CG VG e

j ce GQ" :hGb
,dG
dh LQ c e
"LGJCG


8J0GF2JiL. 13 LL
8J0GF2JiL.13LL
yFe0 {0$) h) iC3 F 7e0 qGeH{*
eH{C') {Ce5JiL1FFDJzF)G3
 e,eL3e* s6 .%) G ;f5%) zG
l) G )y. i5e) i/{) zI
yLy)5)

adG jjo GRe e

jCG e h
fjG / H%) yE&L J){D %) <3J
+3)1') %) ') iL1F) F gF)  J
DLg;F)%) )1eGG%)y,5
G h3y) %) Fy* )zIJ y; ;
H%) yE%)Je,eI*,')J;|L)}LeG
IJF)G%) F}pLj/3e/KyF5j5
3G%)s*ifFeG "yF)"+3)1') pLeG
3G%) *#eF5') ,fDG
ivF)
d-

e*1%)jF)lesL|jF)g/JfDGF')eH|6%)emGJ
({F)G{+{F)%)eFyE%)n/G%)1y;I5J{*h3y)
(efF)iff6gL3y,*f5zF)f);EeGy*6e/
3){F)2ev,)|jF)y;JDnLF)Gg96e/F
yjFy/%)G%)6e/*jL%)8)GeEJ(eF)
F){jLpfF).eGoysLF2%)<(eF)*).
(eF)h)),

 3e6 'eC 3y) H g/J

eE
sjGH%

)yE%ejFe*fFe9JJ){DGeG4e/
e8{;
e
{jL H%) %) C iL1F)  gF
e*e5eCF)g;oyeIJeH{C{0$
e
)
3e6
 g9e0 e G%) G mF) eC i*
iL1F)J&
GksGyFwF)eL"(eD
i
F
 j/ 1eF) eF) G eH%)J e.3 iE
".){,%)%)yL3%)H%{0$)e8{;#e.

dG CG cDjo TM
Ic H HQe S

jL 1 b QdG
f Qj M
eH{C  #e* 1yG yD J){D eE )2')J
e*%) i*)3 jG{/ eGy* 5eH%) .F
j; G eCF) eC 3e6 jF) eL{C')
ie)  3eF yE%) FJ iF)
%)   H%) e* l3)1 jF) i,eF)
eCF) G y; %) e "yF)" BF 
') ,1;.&LpLeGIJF)jL
j/yF)') lefL3yjF)ebj5)J{()})
5*eF)L{CGeHHeDH3L

d S fCG cCG QT
eQ" aQ UN fH
0 J){F 3e6 ;* h3y) yE%)
{0%ejFeGeD<H%) G%) J%) emLy/
fD(G}*sjLpLE{5H%
zF) emF) *F) #){.' eE{, ') {F)

...eCG hCG H JG dG QT e H

"dG" jQJ S "S"

SCG jf b Sh dG
CG FGG jOde H e He
q QOe c
dG dG b eH e Gj dG bdG

L H H Y qj OdG CGh UN S gGHEG

..eQ" dN ASH dG ie Y

eCG hCG JEG OhY b QT YH j PEG

IITe e Wh TGG HdG YH dG
hb

H bdG Sj
CG b "dG" jQdG
q

jOdG IQGOEG e VhS dG IQGZH "Le"

.dG M c M

jOdG dG Qb
q
dG Qj bh

fCG QT `d c b j S CG fQOe cCGh

q
LQdG
j
j ja
j a e VY
V Y J
J
M ,jOdG EG fEG Y jOdG dG j
d ,L OdG VdG CG YGH Of CG bdG Yh jdG "Le" e W M ,hCG
dH FdG GQGb JG b j UdG Od dG VQdG SCGQ Y QT OLHh YdG
dEG dHh jFGG ddG AGLCG Y OJ
q fCG c ,cCG dG Ua eeCG J "dG"
h HhQhCG jL GMG jW T h cCG RhdG e d jh c ja jCG jOdG
.jL 5 e dG IS G SG M GVM j CG GL

GL 8 jQJ e GM UCG

dG "dG" EG jdG TG eH TGG e eGdEG c e GM UCG S CG e ZdH

AeEG Oj G CG EG "AGdG" jdG JGhdG eSG Y H GL 8 e dBG MS
q
hd e fCG fQOe M Qd cCG M ,"Le" A b jOdG Y Y SQ
b Qh eOdG dG jCG dG Y AeEG j CG Y dG IS dG e jQdG
.fdG "Le" QH jdG S dG FdG VhG H QG SCG jf

```q jh Q`````T e JEG fCG" :S

"``jOdG dG

e UN jOdG IQGOEG e Ie JG fCG b MCG eCG S e Jg e h

gH Gc j
fCH VCG c ,eGSG Y j
q dG QT TGG HdG HQe
q
"Le" j CG b Ff GQGb j d d Gc YJ jOdG Mh JeH c ja
GM UCGh fCG dG CG dH gCG" :Fb eOdG dG YdG FGH
RhH dG d c dG QT OLH jOdG dG Gc j c ,Lh QNG
VhdG SGQO H Lh Ff aCG d GZ hCG dG Le dG fCG d TGG
TQ.
."Uh dG

O```dG
2843

H%
H%%)JyLy.%){,iF)%
{,iF)%e*yE%
e*yE%ejF)Je;1{F)11LC
ejF)Je;1{F)11LC
yE&J%)"FDF2J6e/({F)Ge,eIe,){jL
*jL%)8)GeEH%)ts7iF%e)yLy.H%)F
e,)%),%)F
G%)isf7{.%)tL|jF)F)6e/
yC
-)F)yL)y<F2L%)J{jH%)Ji;eF)y
"eIy*(eF)3){F)$)JiffF)+3)1'e8{;kGyD

pfF)h3yF(eF)*).6e/({F)yL')j/J
l)|6&)E%)')if)le;eF)')F2.&LJI5J{*
{Fe*h3y))zIGiFeyDejj5i(efF)+3)1')%e*/,
Fy*6e/(efF)iff6(3eI{:%)jF)+yLyF)if<{F)')
I5J{*pfF)leHeG');#emF);DjL
6e/H%)
+fEif*5pfF)%)FyE%)*{Gy/%)Goy+{G{0$)J
5J{*G,eIe,)6e/*3iHeG')4}LeG3eFe*3yG
GyDejF);i(eF)jC)GsJ

TM OQ FGO fCG" :#g ShH

"d eb dG VdG Y
5J{*pfF)h3ye*G%)isf7e,)eFJe/K{0%)+{G
i(efF)+3)1')GyDe,iD;l)ypj){0$)iC{I

OGdGh dCG ja J dG"

"``SG G``g ``c `S `dG

"
"
d Y QOb QdG CG J g
?G OGdH hCG QGhOCG

3G%);oysjF))mEg/%)i/)|*
L{F)ef;j*v,jF)
eE)2')F2GJ+3)1')J&6GF2%
f;F)#&IEg.yD6e/({F)
y,;J31eDH%)3yLH%)zC
f;,eFe/iffF)iG4F)iCe8')
+1)3'e*jjLef6L{0$)J+)
eG)zIJheF%FjGJiHyfF)+F)J
5))zI3eF)5

WdG G jQe HJ g
REGh jRGdG jfe
?M dG

+yIeG5*LesL|7E%)j/
9F)gvjFJ%)omF)leL3ef)
jLeGy;F')l|6%)%)Jf5eC
e;;ej)3yD1ej*')Je/%)5)
5FsjF)iL)y*iLe<')yF)+{E
K{0%)(eejGkEyCFzFyLy)
"|)"/e)y.y5eH%)F2GJ
{0$)eb68%)%)yL3%)J

... J

e55')*eF)G4cI%)%)1J%)
9F)gvj)G*LeGE;
3JyF)')I%ejF)fFzF)3JyF)J
H%);%)Jg;F))zI)y.{;%)emF)
ijG+{EGl)}p)7;31eD
Gl)1ejH)+y;')8{,H%)ts7
}E{,;eCe*F3){9
Ci7e)jL{*l)1ejH');13J
gvj)I%e,Ie5H%)H%)gpL
wL3ejF)F01#)3JeEJeLyH)')
+{GyE%ejF)JF%ejF)GyL})F%)J
Y .S
eHe%)eG%)K{0%)

j/eLyFeGC%)yHJy;)e.
GiF.J%)1)yj5')%);H
yLy)5)iF*

fNS dG HdG Y GPe

?ej 35 I jEG je

l)sjF)iFyjH%)e;gpL
)y.3yHe;HJej*7kHeEeG
eGL#eDe;F)GLFH%)
{60J9F)r3e0G*{,
K5{0$)3e0eLyFFFeG3
ue');F)J+3)1')3){FemjG')
.%eL')')j5eG')3yD*F)
zIj5)e;FzF}jFFJF)
G)}Ie.L{F)Lj/fLeE+F)
iFfF)H/)F).

SG Gg j CG bJ c
?dG e dEG dH

5E&fjF)gF)GD)F)
C%e5FiffF)G5GJ%)
E%fLeEH|/%)j/sj)
)8JLzF)i7e0J):/y;
|7%)zF)6e/({F)3){<;imF)S
,eGy0G+1ej5')JG)yj5);

CG jJ dG GgCG g e
?dG EG efG H

)L{F))yI%)I)yI%)i/)|*
;CejF)Jee()1iffF)%)L
leCe)EJ%)3)J1%)gFJheF%)
7).J;JeC3e,jF)
eLjF)eL{C')e*%)i*)3iCeG
}/eG)zIJ1Jy)y*%)')eCheIzF)
i)%)yE%)5))zIiffFe*esjF'F
eLyFiffF)%)yj;%)Fi5,F
Ce%)fLjF)Ji7e)eIyFe,
eG')3yDe;

INCG jCG c
,jGdG
EG IOdG b dG e d
?jQdG

iLe<kHeEejDjF)iF)eG;
iffF)Gy;;kG%)%)yfCi;J{F)
r3e0eL%)*#eDl3{Di53i*
kjj5)yDJ+F)j(e;iC39F)
EJyF)+{Ee;;)y*+F)j*)mE
5%eEiCeG*e,%)%)j/e*jLeG
+{F)E;yj*%)j/eF)

H jQdG AGLCG EG hOS

?dP iJ c ,b jCG

H%)K3%)i/){F)G{6GE%
)y*
S
l)sjF)JF)')+1FkDF)e/
e3)yFyLy)5e*i7e)iHyfF)
jF)|6efH%)e;JiLeF)Ce
iLe<j,jF)l)sjF)i/{G
GfE5GeH13%))2')iI%)
iL.GeF)l1y/+3)1')iffF)
H%)fLl)sjF)GLJ%)

ITCdG LC fdG IQdG eCG c e

EG NdH d J dG JTCJ Y G LC FGH fdG IQdG Y haGj dG Y CGH ,Ge c e

dG e MCG jG G YdG hCG c bh ,jEG j jL 5 j S dG OdG Hd fdG VGQCG
.dG e jGH GdG ITe b dG dG QWEG e cJ jCG H b CG H ,JTCJ S UdG EG J

22

O```dG 2014 GL 30 KEG

2843 I`Y SOdG ``dG

Vh``dG ``a ``j ``

```dG ```YdG ``e

Th HQe TM
AYCG `YS
```````dEG IQGOEG
Q````W `````LG

QM ``aj ``S
``gG ``LG

i. G iG5 efF ;eCyF) )y)

re)i)|F)iff6g;;+1eL4F)
3ejH)iL3e.le,)f,FJy7
3e)f5%)<GeH)5{,

e jQL JG
,MGe ,H ," H
JGJh Y
iC3 L{F) .eG 01 *e) J
G iGyjG le,)  1){G  ({F)
G4J { * 5ef* 1e) )yG 5J
/)yG {(eF) ue)J v* pF) gD
iff6 g; ,), ') iCe8'e* {E
kG 5)G  J1)3e* 1eHJ i)|F)
e; * 1)14* hefF *eF) g;F)J
tsF) L{F) ; 3G%) , n/
(eF)e,)3ejH)

G YdG Fb j
SCG Gg H
j5 LzF) f;F) 7v* eG%)
8e) 5) i, G * ej/)
iCs) i*){F) ') 1F) k/ jF)J
)y<ef,{Ge;ej.)%) ")yF)"k;iHemF)
h3y)J1eF)(3p5y<y*J%)
f;F) i(eD yLy F0 j5 %)
{j5 eIy*J * ej/) j5 LzF)
/|)f;F);3eH%)
OGH .

F))}<L|5|6efL%){j)G
*e,)LzF)f;F)G8JejF)
5{, y* H'eC ")yF)" j; eG g/J
)y;eGG*Je*3yG "%)"g,
.eG iC3  ({F) |5 n/ F
5)J f;F) G 8JejF)  L{F)
;eD') i* le8Je) iFJe9 ') G
*%)J|0%)HF)s*

15 e cCG J FdG
SGM 3 H e Y
iC3  ({F %) eH31eG kCe8%)J
15GE%),i(eD)8JL{F).eG
8{;J * e,) *3  G G ef;
g/J eG 15%) )F%) , +{C ;
53e/ k8 i(eF) 'eC e,)2 31e)
G yL)4 )}< *)J iLep* iL1FG
') iCe8'e* ){IJ i. 53e/ 3e.G
,+3)1')Fif,1e)G+yL153e)
/53e)#e*') GC53e/)yj5)
)yf;*

,IOY H ,Sj H IOb

hU Gh d ,eS
IG
le,)L|F)JG*3K{0%)i.G
* +1eD e, 1)1F %) C)y) G
5J5ef*1e)C)yG+1e;*5eL

CG UG fQOe e H
Y LGJ jH T IQGOEG
QGN OdG QG e bdG
Y GTEG e OSEG Qbh
jdG H dG VQdG
aQ JG dG TM MG
SG YH dG e
QG e Wh VG
e EG AKdG Z IS
hdG LC jQG IMdG
Sd jQdG
S dG jG hdG
hCG T e e g c
FdG Yj CG Jjh .G
d hdG Od jG
N T G Y jH
AYCG eOdG dG YdG
QW LG EG IQGOEG
dG hdG LC
UN ,jG hdG Sd
Gc GNCJ j jdG CG
a H fQe QWEG Gg
dG fdG aG HGdG
Th eGSG Y fCG
h .GdG e dG
gG j CG j
cdG Wf GhL jdG
FdG e aN H
Gg hjh W YH
gCG EG dH LG
LJ dG dG VdGh
J dG dG a
bh SCG jdG ISCG
.G OL aJh

f CG j" :T
"dG PfE L

H T G Y hJ
hdG OdG SCGQ Y HfG
a T dG jH d
Y edG G AYCG c
,T gVh dG dG
jd e c S fCG GcDe
G eBG ie d
jVG Yj CG b Y
j c dG IQhV EG
VdG e dG PZ b
dGh a LJ dG dG
fe EG JOYEG LCG e
.e

fFe9JG%) J%) +{5jF)LzF)Ie)#e;%Fe5e,1)1J(3yE%)

C )|8e/ L F ejFe*J L  {G%) %e* G y; JyL{L zF) ej.) 3s*
1){)f;F)g{jF)y*GJL{Fe*3yGG*esjF)5*GH%) eG
1F)iD3JgFi*ijF);yjFG)yj5)

"eG Fb S e g eH" :S
y/%)%)8{CyL{LH%)')L{FyLy.g;%)#eG')y;gf5e5({F).3%)J
f;F)#e5%e*i(eDg/1;1eFeF).e)iC3l1y;%)yF"eDn/*3yG;
h3y)g,iLe<') H%e*3){D%) 2ev,)13%) FL{Fe*esjFFIes63LzF)
%)fD,H%e.ejsLjF)|7eF)+0%)iF)F,j/#e-mF))zIG*
GF)yL{LLzF)f;F)i(eDyLy3J|8h3y)%)3%) {;%)Je(3E%)
"ijF),e/70yjF)yL3%)ejFe*J

OGOd JOH ``S" :hQ``g ``H

"``e O``dG `` q```CGh
?jL e g

yLy. %) eI F e) kDF) 

yLy) y; ; #eG') 3ejH)  eH%)J
1)1F)G
e VhJ fCG Gg e f g
VQCG EG e UJh jG
?dc dCG ,JG

; e,)J 1y) 1)1F) G kjF)

5{, 3ejH)  eH%) ejFe*J 3G%) .
GyLy)y;;#eG'e*e,))zI
*eF)L{C

. .S

Gg dG QG GS PEG
?dc dCG ,OGOdG GdCH SG

FzE{G%)5)s*

g OGOdG EG IOdG ZQ Q
VQCG Z UH Y
q dG
?dc dCG ,jG
e JG
q

k.3y,
S jF) *eF) L{C 1)1FeC C
+1F) C|L
S ejFe*J Ce7%) . ;
)1yS F')

IOdG Th Y c fCH f
e dG "JcG" N dEG
jGH EG dP LCd G SG
?dP Y J e ,SG Gg

A```bQdG Q```fG ```a ````SM ```SCG

k. jF) le-1es) 0 GJ f)
31e)HkC3zF).ee*L)
1)yj5) Ky*%) 0%) eC jLI E
iLe<')jFiGg9FG8JejF
le8Je)  0yF) fD 1eF) )
LzF) G F HE e) F) ;
k/)3%) jF) i.{) IJ {Fe* f;jL
#eD3}F)G)mE

eGSG Y j "PT"
y 2e6 ({F) %) ")yF)" k;J
')i.eeHe*g;F)eD');L
CK{L,3ejF)({F)%)eEue..eG
5GnFe-L{F)F')rejsLzF).e)
+)IemF)F)F
.

%) ;E{FJ%)eL%)vj5eC
h3yj5JemF)F)0iLy)3G%)%)yf,
eG3 {6 G emF) {F) 0 L{F)
3eC') fD J%) eGL j/ y
qGeHF) )zI yj5J +{F)  iHemF)J
leL3e*sFD%);;f5%) 3)yG;
{jF)fDiHyfF)iL}Ie)e8Jf;F)
g* iCe) fD eG i/{GJ F) F
iL1F)l)#eF)*

G y;G ; l3e, iff6 L{C 5

y* L{F) (3 +1; g; 5e/ f5%)
3ejH) G 0 eGJ {6 i*){D )1 he<
G ; )J|j5) LzF) #eD3}F) 3eH%)
+1; j/ k.%e, jF) ,)J L{F)
G%)J%)2e6({F)

c Le e bdG f

e,)iffF)|,%){j)G
n/1eF)f5%)GiL)y*yLy)5F
J%) ebj5) i/ L{F) 8v5
') +1F)j5Jl3ej*y/%) yLeDg
J%) F) i9 +y/)J is* lefL3yjF)
y/%)yLeDg3eC')y*eG3{6G

G h{G y. 3yG G ")yF)" k;

5 )fE e.eG %) ,3ejF) L{F)
3y)Hg/JiffF)G+%e.eG
G le8JeG  )01 L{F) G 'eC
5) L{C )F%) s* ;eD' g;F)

dG S dG
OdG SCG

Oj b QMh edG Qj d dG

dG Y geCG dG WhT j eH ,edG OG Qj d dG S GgdG dG CH ,eCG hCG Y cCJ

e UY RHCG N jdG CG a a e Ggh ,iG Y eN Vh AdH FcdG bEG H eh ,IG
IOd edG e JG J b j QM QG Ea jdG e jb QOe Mh .GYh e ,gS ,SH ,L
.e Z gRHCG iNCG a e ee Vhe fCG VdG Y Oj d ,jdG jQd
jdG S .

.%) G iLD kHeE jf<3 %) ts7

heI2 i/{G iLeH G 1)1F) ') +1F)
zIgjLF8e)5)
hef5%) ') +1F) yL3%)  %) FJ if<{F)
Gksf7%)ifFe*eH%#)3JkHeEjF)
8e)
OGOdG GdCG IOdG g PEG
e ,SGe KK GO Z H
?dP Y J

yL3%) ejFe*J1F)
ejFe*J 1
F)
++{G
{Ge;%
S e;%) %%) yL3%
1)1F)L{CGK{0%)

jEG Me J fCH f
a KDj dCG ,VG SG e
?aG f

D,%)H%gHe))zIG{-%e,%)F
eG SE ;%e5 F2 ; 14 lefL3yjF) ;
0 G e8 eG LjF 5J 
yLy)5)H)f,jF)l)sjF)

OGOdG j dG ASCG X
,a J dG G UN
?aG J CG

zfF}S*v,iCe))y*%)
FJ ,eHeG') G -)J eH%)J E%) l)1
J%) 3){F)  G I h3y)J |D%
S )
F2 ; 14 e5e5%) g5 ; 0%)J
;{F)
*e
LD1)1F)L%
)eCyC
S
S
S
e5e5%)g5
fi .

1;%e5eH%eCFz*y5yS .%) yE&)G

+yS G,31e<') j/1)1FeCJ%)j*')
F2j,y;jHeG%
)')5)Gi-S
%S ) e j*)* G kHeE 3)G iL)y* %)
K{F)Ce7%).k.3y,
S

CH K qM jG CH cCG
g ,G SG OGOdG g
HGdG EG IOdG LCG e dG
SG N dP q V eH hCG
?dc dCG ,G

eH%eCF2;J)msL')j/
J%) i*){F)  1)1F) iHeG %e* {;%)
i*){Fe* gL fL %) tL
 ejFe*J
S
GiIe)Je/%e5)zFiHemF)
yF))zI

SH OG e OdG If Y
?dP Y J GPe ,Se b

5ef* 1e) G F2 k; yF C

i/{C Ie, i/{C y.,  H%) i)J

. :

dG Qf dG bJ

VQ QP HCG Y
b :b Y G
G U dG
) : Sh Y
hG e
J CG dh ,T
.(W LH NCG
e GhQ

19

26 :`````FGG

17

40 :`b

19

24 :G```````gh

IdG bGe
12:50
16:42
20:12
21:55
03:38

iLyF),eGGj0)
Sh Y G U f Lh Y G eCG :S
f h a U b e H gj CG
?g a

Id ... eQ
o jhGdG
cdG Ich
jeh jJo
aj GdG
H bdG Wh
oj G ij
.Zeh ffO

j hCG j M FdG

hCG f Z dM h AT e fEG Z GPEG eQ :GDdG

? CG eU dP j a T

:GG

sLJHfL%))C{.%)LFJG7F2fL
eF)){/eF2sHJiF)JifF)JjF)JgF)GHeF
2&Le;M)y*JGe7eE;iCeyE$)Jy6%)eF)J<J
"5J;)7FFiD{F)J#efF)JijF)Meff5LJ5eF)
,eDJ%)y/%)*e5'
eCgvLJzbGLnC{LCEy/%)7LeE)2'eC
S
"(e7&J{G)')C

FdG e YdG hN Mh dH dG

Rj gh ?fh Ydc O FdG e N GPEG G e :GDdG

?d e AT S hCG eH dG Fd

GG

b jj H FdG Y
G H Y eCG :
H HCG Y G VQ
VQ QGdG h c
ej CG Y G
a ,eQ Sd
M ,H CGj QdG
dG Y f c
ceh , dG W e
ha EG f
.dG

J dG g
..G c Y

jdG fdCj

feQ J
EG G J
c H ! eQ
G J fHQ
h ,bh c
GG SGe
a QJh
.YdH

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG


e')JF)yLeIsHJi8esj5)Je;{FeE(eF)GyF)rJ{0
yF)(eF);r{/JiGep)J5eF)J)F)yL
.%e,/%eCyFe*jF)eG%)Fz*F)yLJF2')i.e)y;
iGep)fCM)mELgFeF)H%3eC')y*eG')
;%)e,)JCjF)J)J

g``J a

FdG U dG j g

eU j g eQ T Qf AdG M e :GDdG
?dH

:G`G

W J e
J G Iaf EG
G G

,j fEa Y H Ab EGh ,j fEa kGe fEG Ab GPEG

U dG CG Y G VQ Ijg HCG jM dP Y ddGh
ASG eh ,Y Ab a AdG YQP e" :b -Sh Y G
CH fEG MCG a ,J fEa AdG Z Ea ,"a kGY
hCG ? CG Y j :f a ,a e S fCGh Je
fC , h AJ ,k jOM k be b :f d , ?H
,e a H N GPEG Ya ,QJ e EGh ,aCG SG EG
.dH J h j fEa

Fd dG e SG M

,H Y IQY gh ,dH UN e ddG Lj :GDdG

?dG e FGdG dGRE eQ Qf N dSG Rj a

GG


n/zF))F)ej5)eF)iFe/FxevfF)ej5);L
C/')#6LJxevfF)j5))2')J5J;)7;
eH%{,%)fLeF);ieF)(eF)Cis()3%)G*5%e*
)y;g9%)(eF)C0"nLy)J.J};i*fJi;e9{-%)
;)83+{L{I*%)nLy/GGJ3evfF).{0%) ")tL3G

eF){*4F)t,eG
.HQ Mj
:dG Sfi -4
OLG SCG eh
dGDH dG Sfi
FdG eQ Y
e c ,b dGh
fGh a eQ
VG GdG e
ef ?H efh
ejCG eJ
CG H
q
bh ,JYS fGh
jh Y d j :ej
d jh ,fLG d
?YQSh WCG
V e G -5
U U a :dG
k ej Sh Y G
EG" :a G a Gch Gc a SQ j a ,eBG eBG eBG :a G
G HCa QdG Na d j a eQ T QOCG e a AL jL
."eBG a ,eBG b

:eQ ANCG e
YS EG dG Ic
d dG e INCe
Jh ,Y h LM
j M dG
e Y ADg H
Lh Y G oj
gdGh QdG d e
hCG ,JdG cGh
He hCG ,GSCG
Zh FdG GdG
dG J dG FdG
,Gh YGh
YNh gQS OGOjh
dG Gg UN

dG
q p da ,GG adGh YdG OLG T eQ T
GQe G L ea, e e Hj a dG Gg j dG
hNBG Jh ,GhRa b a ,JVe EG YH a Hj
jh G a Rj dG dG MdG YdG e da !GHa
Jeh YCGh jUhh FSh G NCG jj Hh , G a
a Y jEGh j CG J G Cf , G PEH dG Gg jFdG e
: gh
q -1
LH fCG f CG eQ OLG EG aj e gCG e : fdG cJ
GPEa ,Lh Y JYW fb
q b fCH f CGh ,J G EG HdG EG
cJ fCH dG q MCGh fQZG GPEGh fLG dGh fdH fT
.fd OLG
b ,MG e Y EG LDJ a .. H J YW c MG -2
eG d EGh ,dH YCG EG{ : Sh Y G U G SQ
. d ;GOdG GK J CG Y Gd ,' .. if e
q p eh H G MQ e EG : dG ZG -3
ech e
EG a Vf fi fdG g L CG
CG a , eQ dG g YCGh,MQ
o e f J CG Y f
MQ Ma
QhdG f CG a ,GHCG gH f
CG Y ,fL dG cJh ASGh

5')i*LH{F)#)34F)(3

3ejH)g;iG+y5+|5%)}Gi9|F)kGeD
})+zCeH')GyDJLyLG)yGe937
"L,"J "*C";ej.)7)jF)DG;
%)lesjF)l{E2J+|5%)+3e.ejjF)jF)J
lyDejLI;F)jLjF)i)
yLy)3Fe*l)5*3%){F)GFefF)e9
|6h. "e*e0"+y*eF}GiC|F
{:zF)JF)yF)Jy.),<3)
is7j7JeE"eM f5"DG
)},JiHeLF) "GL1"
F,i)i9|F)
GyE%ejF)JiD)F)}F;
5*jL{G%)%)
q
JQH dCf fEG dG
+|5%
);{LQ 2')iL1
MHh ,AT c b dG
*LyF)1yjF)
d J CG ,AT c Sh dG
ly*%)J))
d Jh ,dG Jo dG fdG
;F)i9|F)
Jh ,dG dG fdG
#ejH)})
j ,AdG J dG fdG d
GyE%ejF)JlesjF)
G GP j ,e j ,M
,yF)FiF)KF)iG5
.GcGh

AYO

CH eCG fhdEG "cdCG T" cP

Ve fdG AGQRdG FQ "da jfe"
,VG G j dPh ,"eG e EG G"
UdH "HdG dG e" kq dM j dGh
AGQRdG FQ ,IQjdG jf h ,"jQH"
Gh eSEG fjdG e OY eCG fdG
k
AUh H J fdG eCG :Fb
,jOdGh
jOh ,GMGh edG jO SEG :"da" HJh ,SEG
bJH OTCG c ,"fa" fe dh ,Gh QdG
jd fdG G gY dG "fa" WGG
eQ T QaEG HOCe S fCG EG "da" QTCGh ,eSEG
g "fa" CH K dSQ d Lj M ,"fa" e e dG
fjdG SEG J dGh ,T c IY dG jG VQCG
"fa"`d Ua j Ggh ,"fa"`H fdG

.dG

g;ee*#GeF))zI{F)eG3

iL$) he/3
nfqn EGp hn Ip n dG
n
r h)
qn Hp Go p n SG
qn hn
p r d
n
n
l
r
n
n
n
n
q
(p T
n p d
p G Yn pEG I

c gQeCG Gj CH OY G eCG
YW Y dG gh ,YGfCG H dH
G e Y dGh ,jODj M G
a DG G QGbCG Y dGh ,cj M
eCG e Y dG Mh da ,j
eCG c Y Y fe Y dH G
dch ,G j j eh ,QeCG e
Y Jh ,EG Ge g dG IdG
e eCG c Y H j ,Gh AdG
bT :CG (Il
n ,QeCG
n p n dn ) IdG :CG (n fnq EGp h)
n r n Yn nq EGp )
n p T
;N Y S fEa (
p G
Y e ALQh ,G Nh ,G C
,Gd bd QU Me ,a d Lj
,dc j e H ,dG e Nh
QU a GPEGh ,dEG Yj d YGO fEa
.Y ATCG KCG e

Y
Y "ShQ"
"ShQ" IS H fCG "YSEG QjBG" dG e U
nq
gC

gC
gG eh ,Y
,YG
e jdG Lj ,dEG Vh "dG IjL T"
H e
dG
d M ;iNCG GdG QJ e dG QJ YJ Y
k G G cPh ,dG GMCG
dG Yd
dG hdG CG jC
HQ S
ShdG eG e hd e "dG" eSEG
q p n Y dGh ,jL e eSEG G
jh

jh ,dG dG

fC
fC
C G H
HU
H M ;HdG jT dG Gg eQ EG :G
Ld
L

dd FGdG fG jRJ e Y c jdG jG

jG
G dG
IYe Y EG dP Ljh ,VGh dG Qch

ee
jdG
j
JCj c HdG GYCG h ,Y c fOJ c
Id
I
d dG LGh ,eQ T dG EG G
dG
d hdG dh ,H FGG Yh ,dG G
M
M ;VC
; G Y h eQ gG J Y KDJ dH
UGY

UGY
Y e
j
jY
edGh jLG dG QJ e jdG j
HGhdGG jJJ dhfih ,JFY e SGh ,dG dP dG
.YLG

UCG dG
..jfG "Ve"
NBG PCG j e
(e5JkEyCeF)5%eEl$e.eGj,
+F) "}L3)5"i;fDk-y/i;;;')
y*H2%)HFeL{*pG8{,eGy;
yjLJisF)eEJeLyH)GeHeL{*rJ{0
Gi5|6ipF8{,yD53eIE3eCl{*J3H%)
is7j7JzF)eLF)L{F)pGy/%)fD
gGF2J"|;"H%e*iHeLF) "GL1"
L4)Fe*FJe*Je5}HemL3E
eG%)eHeL{*+3e0y*/F)pF)DJJ
gvjGg;eDGf5%)fDF2J)<J3J%)
f;y/%)*}L3)5LF*{F.eGJ)<J3J%)
GjG{/le*;')K1%)zF){G%)eL')gvj)
;')(e5Jejm*37l{:%)JeF)5%eEgF)
iLeHy*F2J#eGyFe*+eGisF);iHeL{*
ipj*})gvj)eC|0jF)+)3ef)
F"H%FzF8{,H')FD;kHJ).J3%)G
"*%)

fH GQU d ba ..JQS fG e

H ,H eCG eY 85 dG e ddG LhH fG dG ,JQS fH Qd jeCG e bh

SG Sd de QN V S jf eH ch ,SEG LQ QfG Ahg H g
dG IQdG NGO "IUfi" (eY 85) HGdG LhR CG cG e YSh ,VG G j
EG jf cCJ CG Hh ,QNEG "SH g" be f jJ OaCG M ,fL Y fG
e W ,dG BGe e YH RdG hN S c dG ,OG Gg iPCH J HGdEG
,IQdG LR AGQh e G VGh Z LhR hJ H ,Ged HGh ,jJ IQG MCG
fc fEGh ,SEG Ud gQfG AKCG "QN M e FOg" fc LhR EG jf bh
IQdG e LhR GLNCG jdG ,PfEG LQ Uh je H dG Y jQOb

:G````G
Gj CG AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh aO c gf
g
f

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

.Y G VQ jN H jN eDG CG

{B;i51eF)iBBF)).-')1yF)

23

O```dG 2014 GL 30 KEG

2843 I`Y SOdG ``dG

24