SQGh . , Sj. , e. , GVQ. , .BG. ,`Sj.S ,SH. ,.BG.`ee ,`YS. ,I`M.Q ,`.

S :`jRGdG EG "G q`dG" `Ke

...CG GZe Ld GT"

1-2
"le phnomne jRM `d YGOhh

(aVE
(a
VEG bdG H)

``dG `ee ``j cQ```"h ``edH ``bQa ,GO``dG ``N ```YdG ``Y CG``b ```jRM

bQ ```VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 2844 OdG.2014 jL 01 AKdG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com
nta
tac
ctt@ellh
h
m

`dG e hG j ```jRM" :I```"H

"````FGG `d `````eb e ````dEG ```dH ````SGdG
`H ``f ,`eb Q``a" :``e
"````dCJ ```S
``jRMh
q
:``````d
```jFGG""
f```````JCG
```eh
"AdG LQ

:``jJ HCG
cq CG FGG""
`````jfG CG
jQdH jo
"A````SCGh

"A`````dG ``ZH ````TCGh O```c G``d ```jFGG" :```H O

"``FdG ``K e ```cCG ``jh ```Jeo ````jFGG" :H

02

2014 jL 01 AKdG 2844 OdG

IY SOdG dG
VEG bdG H

``edH Ojo jRM

````ae SCGH QO`````jo h

jRM IOH FGG G

"cG" eCG ae IGQe J e
e "de" AaQ j M ,fCG
,VEG bdG H EG ITCdG bG
IKDe GQU AdG jf aY bh
Ohh "G" `d gG U eY
Qj c dG jRM YdG
NBG fCG Y dSc QfCG Mh edG
.dG VQdG SCGQ Y d IGQe

Re hO aCG e

jGQ gh FGG SQG M

W e IGQG LQ IFH e
IFG g SG PEG ,G dG
EG dH SGh IQGL Y
fCG dGh d dG IdG IGQG
fi GgCG IY e cT a
.CG g ZCG bhCGh

v 1
2 vs

h``jh CG ``Lj ``HQG

```FGG G``````MEG ```Y ```ddG
HCGh dCJ H d ,GO OS dG "OQT" jd
.cdG EG IdG

"G" OU j "OQT""
SM
q bh

j c e Y VEG bdG QeCG QS

"de" SG M bO iS M ,jFGG
Qeh dc fG ,"G" ad dG G e CN
j Ic dHh Z NCJ SG dG "OQT" jd
.YaOh e OU jh dG IdG

jFGG MCG Y j "jRhCG"

G Y UCG dG jdG gQEG eCGh

Hh ,QeCG CG fCG "cG" dhM ,WdG
bdG eG N e fe gHCG dG IN ab
"G" aO Qfi JQG SG dG "jRhCG" ,117
e YON GL jb aH dG dG aVEG e
.VQCG G Y SCGh

dG q jo HL
jFGG QGUEG cDjo h

RH LGG jf bj G c dG bdG h
ce g "G" g T ,He hO aH CG
Gg ,dG G Y gGHh a gOb bO NBG
jHh dG OdG IdG j HL ,j NCG
,jFGG QGUEG cDjh "jf" T j L
"G" hNh LGG jf Y dP H G d
VGQCG S M ,jQdG jfG Gg e H
IOH "AGdG HQfi" eb e Y IgT jRGdG
.jRM SdG GG

SH .

AKCG GY dH q e de
ITe dfl J

SeJ S ,jZ KOM (87O) aY

dfl J b ITe CG G Le de
DhdG e dG W e ,DhaQ e OSG ITe
e G dG QGL Y KCd dG J M
S H ITe f fCG UN ,"G" aGe
e cP Ic J H eCG f fGh Le H
J L WdG adG j CG Z ,Shc J
de d CG cj ,INCG dG Jb g
J dN e h HdG QhdG b e KM
.GfBG aG jdG CLa g

CG j "G" V
VjdG hdG YGb Y

EG IdG GN
E M aQ VG
VJ CG H 97 bdG SdG
dSG hO dM dG HUEd
CG G Y CG Z ,IGQd
GYCG Y Ghj CG e Hh
d IdG OH ahG jhdG
GUGhh SdG Ghf ,LNCG dG
Ic bNCG e aJ d dG
dG HU cDJ jCG dh ,dG
"BG" LGJ fc dG dG
.fCG

jJ hCG S
H e Oj "#jjT"h

h ,ee CG hO IGQG WdG G Y NO

aG aO Oj S Oc M Gc CG Gej
d ,GOS e a H hQdc fG 9 bdG
OdG AL bh ,YhH IdG HCGh e SCG c "jf"
dG "#jjT" jW Y 14 bdG jS CG
FGQ c e d ,Ge 20 GM e jb ab Lh
.Je Y IdG HCGh

jo eh J fCG dBG

dG fCG "cG" cd UdG AL bh

"G" aO Oj "de" Oc M ,dP H IH OY
FGQ c e d ,"jRhCG" a H L SCGH
35 bdG h ,24 bdG cdG EG IdG HCGh
d G a j "de" ,dG j "Se"
.H Jc eh CG FdG fL SCGQ

"Shc" eCG "j" e

H 40 bdG fc hCG MG hfi NBG

IdG OJ ,YhH e gHCG dG "Shc" NhQU
G d fL e Jc d ,OS dG "J"" EG
.hCG MG jf Y jRGdG

cDjo eh IH CG

jRGdG jfe FGG G Iee fG

dG SdG IQG H eCG IS G G bJh
jQS CG ZQh ,fCG e j Y "HQG" gJ
,a ,gGH L CG EG Qj "N" e
ShCG e Nh gP e MCH SEG c dGh e
EG UdH jQJ GREG M fCG Ga j M ,dG
.Ie hC dG QhdG

Va M ,Hd dfl fdG MG jQS AL

a" G Och hCG FbdG gQ V CG
"G" SQM d ,NhQU aH e Oj "
EG IdG OHEGh jH GG e MCG fCG cCG
.FGQ jH cdG

dCj Hh e
MCG GO qh
o

a ,FdG UdG Oj dP H jdG UCG

NCG AL ,79 bdG fL e dG "de" SCGQ
Ic SG dG IN jW Y dG Gg dhfi
OJ ,YhH IdG HCG e d ,OSh ZJ ,"de"

J ,Z QL ,IL VQCG ,e L ,#dCG JQH jQ GH e

.jRGdG e #jQOhQ - SQ" - dac :Kd dG ,fi
.fCG e (107O) :GQGfEG
.FGG e (42O) M
.fC (119O) jRhCG ,(92O) OQT :GgCG
.FGd (120O) HL

a
S
(100O HL) GOS
.jRM :QG

H
(82O gGH) QjJ
e e

e
fe
Z
(96O I"H) M

jRhCG
de
(69O IN) Se
d :QG

cJe
Shc
(108O fG") #jjT
(69O OQT) J"

jf

Sjfg
JGH

.Sj

.e

h.Sj

03

2844 OdG
jL 01 AKdG
2014
SOdG dG
IY
I
Y

e M jG NdG e CS" :I"H Ih`dG `j `jRM

"`jaEG SCH RdG O``dG ``agh G e Sb HH O
q eo h dG
"eb e EG dH SGdG dG e hG j jRM"
+{F) gFJ )y. }EFe* efFe9
+{F)tG+J3|*le.,yDJ
Ce)le/eGe5BF

FGG G AGOCG M db e
?jdG AbEGh fCG eCG

4e')  ; L31eD eE eH%) :%)

G eCyI ep5 yF e%) gvj) eG%)
+)3ef) / F e5 5') D,
)eE'){;%)JjF)ips*C3
i-efEF2y*J3){Dey;e)
eGy*J eG%) ') gF) e7)JJ Fe*
e; ef7 eE e8') kDF) efF
;eI{*eFF)*gF)i7G
 ; j/ L31eD eEJ efF iD
t.F)lE3')heIzF)J1ejF)

SCc e AbEG J c
SCc G dH dG
?INCG jaEG

q Ke
GdG
jRGdG G

.``````YS

.GVQ

BG.``````ee

K
Kj)
Kj
 ; e5 )fE eE 3jF)
yjF

yjF L{9  gvj)J IzF)
eL{C') 5%eE  eC %) yj;%) sjF)J
eG%) i7eF) +)3ef) zG )mE eH1eC%)
+)gLJLgvj)J5eCeE3*
tj5zIeF) 5%eEleL3efGJiG4F)
 jL zF)J ) )zF +D E%)
4F)IeCyItf7%)2')fjGfE4e')
eL{C')5%e*

j M G j c GPe
?CG eCG

F)  yI eL eE H%) :%)

)y/)J eCyI ep5 FJ +)3ef) G J%)
E%) m5eF+)3ef)GJ%)F)
 CyI e, eH%) <3J e,eHeG') 
fDeCyIep5JeHy;eH%)')+)3ef)iLeH
4F)+fE+1)3'e*efF2'))+3e7
e,Dj,jF)

NdG e S fCH b
,"G" e e M jG
?"jRM" YOh g

yLyF) eI +{F)  F y* F 

i7{F) j5%) if5ee*J le;e6') G
F) ; 9F) g0eF) ib, .%) G
 y.J 2') gvj) G * eD zF)
e5 yDJ if9 +37 esGJ )
G rJ{) sjL IJ +)3ef) y* ;
{()}pFmF)yDH%5)F)hefF)

H "G" e dG UGS g
?AbEG Gg

"|)"G2003zGgF%) H%) ,
yj5%e5eFe/F{()}))mEg/%) eH%)J
i/){F) G D z0%) .%) G i; G
Je/%e5Jy*J "|)"g/%) H%) 3{E%)J
5%eEle(eH') D%);gF)i7)G
eGy*Fh{e*eI&J){.') G})eL{C')
yLy)g0eF)Goy%)

cGTEG Y SCG f CG d g
?fCGh ShQ JGQe SSCG

G/%) zF) 9F) g0eF) 3e0 I

,fE,)3efGefFe*J/%)eE
G%) eIFJif5ee*eI{6%)J
C%)sjF)vLeCJgHe))zI
yDJF).%)GeIeH%;nLy)y;
J{()})L|,.%)Ge5*eGe;
.CG .ee
eIDjH%)gpL

yF 5) iLeH  eH% e8') kDF)

L  iL)yfF)  H% ep6J e* j.)
yDJ eHe%) eG%) 4e')  G )yE%ejG

H e jRM N c GPe
?IGQG WT

G H%) ') +3e6') 1J%) #6 E fD

y* gjF) G f;F) {-%ejL %) fF)

...c V Vhh hHCG "G"

dG ee jh
#dCG JQH GVM c cQ"
q

S.````f

L M ,IGQG H #dCG JQH `H "jQ GH" e GVM cQ" jc fdG QG c

d jG QG S agd Od HdG QG .c gH HJh d adG G
ee CGd ,SQ jRM Mh dH d "dG" e HS bh Y Y eCG CG H WdG
.dG e jGH dG

q e jGH Y Gc S dG

Q.I`````M

.````SH

Gfc b M ,fCG IGQe Hhh WdG G i fG fCG cQ" e e

q Qe bh
UdG e hCG dG dG Y -db e M- IQOb fc c ,dG G Gg eCG Y CG hO e d FGG CG eeCG
gh jRM M dG FdG f Y G LC e jGH cQ" Y Gc dG Sh Gg .Yd JG dG
.gQGJ Qe CG Y dG e S Ic Ff
S.

zI jL4/ i.{0 , yDJ

"eF)" G i5eD i*; 5fF)
+jG +y eL') y/ ') , yD
i5J{6%) ij5*eGuJ),yD)y.
yD iFeG iG){< ') iCe8') iGeE
|L5 H{C F%) i(eG ') ,
kFJe,4s*jF)leG)g/
eC |jL jF) J%) +{) zI
f5 yC F) )z* jL4/
gf* ){Lz "eF)" F k.JJ
iL)y*  iCesF) jGeG iL{9
is7 +JyH ; *e<J eLyH)
he<JjL4/*LeGIJ
+JyH{0$);G%)
S .

5fF)'eC+JyF);*e<eG%)J
1e)GiLeFi5eDi**1yG
3zH%)J f5 zF) yF) +{F JyF)
iCesF)GGe,iL{9gf*

,SJ "dG" dhDe

j d
iL{()})iL1e)FJ&GJe/J
jF .jFe* ;eD') yF) +{F
J%) +{F) C3 F isF) +JyF)
* jF) "eF)" lefF eH)
.)L F 5, y/ ') {G%) e*
FJ&G{6n/i9e)3){D;
eG %e* E)31' ef,3e* "eF)"
i*; 5 jL4/ ; 3y*
ifDeG e3J "eF)" G i5eD
eCeEL)zIF{()})1e)
isF)+JyF);5fF)he<J

IS YdH LEG "jRM""

GOdG N Y CGbh eCG

GOdG N Y CGd YdH eCG IS "jRM Mh" LG

JG CG H "G" `d dG VQd JQOeh ,MQ cCJ H
Ac "ahO" a AdG ch ,"cQZ" fdG QG e "dG"
."G" SCGQ Y "jRM" e fG CG H jOJ

"`jRM `N Y jG `JMU e

+)3ef) gF zF) fG 53e) eD

3vC" isF) +JyF)  sF e(e7
eGkGyD+)3ef)g;C%)3ej0e*)y.
H%) FJGyD%) %) eG'e*eGEksGJ;
S
#6EkGyDy/Je%)gvj)JeD%)
{F)J+)3ef)0KjGC%) E%
)HeEJ Kj)  )HeE LzF) (G}F FzE
he/;I%ejFe*()3{G%);L31eD
"Ce)l3ej0)+{F)%)FfEgvjG

i.)F|sH%)Je5eH%) yjH%) e;

+)3ef) % )mE ef, yF eH{C eG%) if)
)y.eL{CH') if7kHeE{()})eG%)
4F)%)Jg;ej).)5eH%) {HeEiLeF
+fEi*7e.)JyFi**j5
"J%)F)

S.````Sj

Ic IGQe b e"
"IGQG LQ d jh

.G Y .BG

.e

TCG S H HY
de eGZh S EG

G``````q J ````jFGG" :```d

FU IGQG VN
"```YG ``e `````dG ``a ```````d dh H f ,eb Qa" :e
,FGG eCG AdG H eCG Y f dG dG DG CG G Qe "d"
..GL Jf CG j K IGQe H" :b M ,cG e jdG d GJ "G" CG cCa

.Sj

dG dG IhdG d QG jRM Mh WdG NdG aQ

YEG FSh EG LhN QfG G X M ,fCG eCG IQG YCG
.."G" `d dG VQdG SCGQ Y INCG JGQe gQYH

GeG{GzH%)J+fE+)3efG3Jy*yDe%)
%) e/ " eD n/ 7{F) G yLyF)
jGGr{vLeEyF)y.eE{LHLHeG
jL{9IzI)yI%)GyLyF)ef.eG)zIJ
E j, %) gpL zE iCeG  gF) 
eHy/J eF" e8%)J "4, F (e0
mG )mE kHe; {C eI le*7 .)J G
+)3efGy.,JeF)5%eEiCeGeH')L4)F)
kfFJeCyF))y.kfF{()})"f,%)J"i5
9F)gF;e,.%)yF+1ej)ejs5%e*
"eFgsL)zIJCe8')
SH
S

S
HH .

Yae SCGH LN""

"H f h

e8 yF" Fe* GE "F" f,%)J

F)JJ%)i/{)l){F)GyLyF)
e;eCe/JgF)ejL{9eHyj5)emF)
;)mEe8yFCe8')9F)0
7{F) G yLyF) e/" e8%)J "eCeG
eE
fGL)3{()})53e)FJ
.3 gF sjL H') +fE +)3efG yDJ GL
Ge/;)8L{()})"f,%)J"+)3ef)
eH%)C{LH')iLF)l){F))j5)J+{F)
If;eFj5))FJe/Je;eC18iH
eH{: yF )zI 3yH eEJ #eLD%)J L|5
esG eG )zIJ emF) F)  y. Kj
"F2y*4F)

%) y* l-%) jF) l)1ejH') 7v*J

 J%) 53e) 5 H%) h3y) ;%)
h3y)ifFe*"fGeD"eLyH)"
kf-%)%)')i.es*kEJ3ee*eDzF)I
esGjF)imF)zIsj5%)JC%)H%)F
eH|0"F+)3ef)') fG1e;J"
kDJe%)gvj)IDgvjGeG%)
eG )zI emF) 3JyF) ') H %) y/%) {jL 
J1GJi;C{G5%){*e.{0yDJE%)eC|L
i7)G;L31eDeEe*pe*{H%)
"+%e.e)o)y/')Ji(){F)ep(ejH

ae Ljo ""
"jfG S

dGh dG qb jRM"
"G Hh H UN eCG

yE%) fG heIJ L)3 ; oy emGJ

gvj) G{G 53e/ "{LH LHeG" %) "F"

eCG hQOb fCG KCG"

"RdH eBGh IdG G

F"eDGy;G "jL4/"#e*7v*J
h3y)%);%)zE3G%);nLy),e/7G
emF)3JyF)')eI%e,*efvjGEJmF)
yS D
S
LC{0$)#67v*eG%)eF)5%eEG
"FJ&)'))&F).,gpL
zI  f;F) * e7 iF%eG 7v*J
Hesf5)*J*7e0{G%))zI"eD+)3ef)
%)yL3%)CG%eF))zIy/%)0yjL%)yL3%)J
"i*e.')K1e,%)

kf-%) yDJLjF)39efvjG"fG*e,J
eG%) j/ Kj)  leL3efG y, ; 31eD H%)
lef5e) gvjG I efvjGJ KF) lefvj)
e%)gvj)') F)e01%) eH%) FyF)J+fF)
7)LJ "I%ejHJ ; 4H %) k H%) FJ
5)F) hefF) G wL3ejF) e01" F%ej) 53e)
Je-4e') GfL{DeEemF)3JyF)') eI%ej*
"e,)1EeFz*eH%#6%);yH%)gpL

:dG SCc jQe

VQCG IdGh (2HD et BeINsport HD1) GjS ` LQCG 17:00

(2HD et BeINsport HD1) H ` jeCG IG jdG 21:00

S .

04

...AdG jf H

A``bEG GH ``f d" :H ,Q````fCG id Ic eCG ``N

"````dGh ````FGG ```````aTh
q
`````bH G`````H ```````YdG
G gd aeh
eC
Ic IGQe
q
?J ge ,AbEG ZQ fCG

h
h{F)J{()})eC
h
|6eH%
) y)
S
ii9eGyDzF)#)1%
i
e*8)3sHJ


mGfEgvjGeG%
)gF)Gj;e5
yyj;%
y )FeD%)eH%)ts7eHe%)
e )JgvL{()})gvj)%
e5%
e*
S

)mF)
iLe< ') e%F 13efF) {F)

)'eC)zIJi.))G+0%)
fj){()})s5

2844 OdG
jL 01 AKdG
2014
SOdG dG
IIY
I
Y

Q````G Oq jo "jRM"h

q Ke
GdG
jRGdG G

fCH d b EG CGdG WJ g

T EG UdG Y jQOb c

gh ,hCG dG UN ,CG

?dH GeDJ fCH J


*+)3ef)e01yCFe*
e,eHeG')  +fE kHeE ej-J y.
%
) J1 G eHe%) e.)J eH%) eE
FisHe5e7{Ce7JHgE{G

eECe)%
) ),JeHe0)

 iL9 i*{ FJ mF) 3eF) G
)JyF)+{EIzIeF)5%

eE
u){C'
u ef.)*eF)|HeH%
)
S
h{F)JL{()})E

X dG id J ge
?fCGh ShQ JGQe H


5)
)zI )mE gF%)  H%) <3

H%e*:%) F}')L{CG

eF).%)Gks8yC;eGkL1%)

:%)J.JE%);eCyF)j
8)3
eH%)J i) zI  ks %)
*l{:zF).Fe*

hO de LGh""
G Ggh IY CG
"FGG S

Y Qc Le eCG e fc c
?"de" QGZ

d dH UdG fM fCH J CG
Y a J NBG jH j d
?d cCG Ua

') FH)J% *e58))zI;nLy)

"0eC")#e6
S .

GDe%)gvjGeG%)i5,i)
C iHyfF) iDeF)J jjF) efH') i/eH
eG%) GhGIekDH%e*yj;%) j.
+y;%) J1GGeG%) kfFJL{0$)J "{FG"
{0$) ') 4F)Le%)pF)%) Fy*
e{vjC%) ev6eH%eCe8')kDF)GiD1
J+fElefvjGeG%) "eLyH)"zIeGyD
emF)3JyF)eHe%)eG%)#eD'e*pvH

MG jb fc FGG" : a
"G q Th hCG

G G dEG CG G aGe a f
Gc GN Y GT jRM Mh TCG CG cCa
e Fg OH Wfi c dG bh hCG dG UNh
UNh IL IGQe b FGG G" :CG eYEG
dG Gc GN Y GTh jL Gfc d ,hCG dG
."hCG MG e hCG

fa LGeh HQfi FGG aGe"

"fl S

Uh jdG WdG G aG IOTEH ec JCGh

LGeh AjbCG aGe jd" :b M ,HQGh AjbCH
Mh ,"Ic feEG GhXCG d ,FdG YGdG jh HQfi fEG ,jd U fc
CG YCGh FdG jQ eR e LGe cCS ,eh L e fEG" :b fa LGe
."dG MdG e FGG LGe Y e fl S LGG g
SH .

.``````YS

.GVQ
hCG TG eCGh ,dG SCc ae e dG QhdG d LGe hCG AGdG HQ FGdG AGOCG ZQ
dG e Gj h U GTY jFGG QfCG CG EG ,CG G dH jd
..QGG UGe eW aG e hGh

yHeG;J+{*yy(eF)%)
C)3zF)fF)3)eL
pjF L4)F) ') "|)"
.,#eF)iLeHy*+|6efG2')
#eF' le.3y) ') eC)y)
F eLyI%)J 3eH%) ; isjF)
; eG )f, eD
jF) +fF) iDF) ; eI{6
<3 {()}) 3) eDJ
+eHe)Jle*F)

"jRM""
QfCG qOjo
y/J"h3y)eEyCj.G
G #ejG {0$) I "jL4/
f;%) E)31') <3ipjF)zI
i7)) 1)3%) 2') ; eG )J1%)
') heIzF)J "eLyH)" )zI 
% y6%) {-%e,eEyDJiHy*%)
F i.)G {0$) kHeE G%) +)3efG
zF) {G%) 9F) gvj) G
sLJ3eH%)') .jL.
;;1LJfD')yFe*+3e6'e*
.e3efF)iL{9

iL1e')(3}H%) ') #eF)

f;F) 5)J zF) +J)3J3 y
+y*He;Jp6J

ITe LJ e
J Z EG
HG
fF) 53e) 'eC j. G
+)3efG K1%) zF) fG L)3
+y; G gvj) zH%)J +fE
){-%ejG{0$)IeEi)yI%)
i.)G ; }p; F i}Fe*
CJ i}F) f,J 3eH%)
, {< ') +|6efG .jF)
1){H);ejGe7#efF)J*)

j feh I"H
ghgCGh QfCG
b
+3){G <3J K{0%) i. G
eF) 5%eE iCeG G #eD')
')LyL%)*+)3ef)kHeE%)y*

{()})eC|6eH%)I)#F)
+)3efG eL1%)J eG; i*{F) +{F)J
gF) L %) %) Kj) 
)yIe6eEJe;8)3{()})
GmF)e8J+fE+)3efGeL1%)
GmF)8eL%) Ce)7{F)
7{F)

Gg e EG J ch
EG eCG H Uh dG G
?dH IGQe AGOCGh fCG GMEG

U fCGh CG HY ...d aGH

IGQ CG GJCG jdG Yd "aGH" f CG EG j h

QG CG ZQh ,FU Gfc fCG e q dH jd TG dG G Gg a GHYh ,GL bT
c J Y hQOb fCG GhcCG ADg CG EG ,YT NQ e eEG CG UN GhaCG d
.IGQG WT H N Lh GdhJ FdG CG Y ,FU gh AT
S .

eCG AbEG IQGe e ZdH

gG CG EG ,CG G
iNCG Ie U jFGG
Md LNh G
jdG eCGh UdG QGT
jh e dGh cG
ddG IGQH IOTEG ,WdG
eCG M AaQ d dG
Y M ,fCG "cG"
GH gQaG Y jFGG
FGG T
q dG G
EG e GMGh dGh
.eCG d e INCe YS

?HhQhCG H VN J

{C%e5 yE%) Kj)  8{; ,%eL eGy;

C y.%)  L{C ') ejH) FJ )/) 
eH%) zF) 1eF)  *%) %) fF) C j/)3
/%)eFe/C
LJ fCG J g
?VhY

.S

jf5{6CeGeG%) fj)
le, eI C L{6 y* %)
J fE ; eH{jL eL{C') 5%eE
 jF)J eF) 5%eE eH G y*
e/kjH)eF)5%eE%fj)
fj)'){F)Gy*Je/eG

S.````f

Q.I`````M

.````SH

S.Sj

.G Y .BG

.Sj

.e

J Z QG
YOh g
q
?HG

y*F

HhQhCG dG"
c SQOCSh
"M VhdG

FJ 8J{; y., Fe*

eLyH)y*eG') #6EkE{,
)zIJ gvj) G eE }E{, %
kDF) yF eIy*J eF) oy)
y.
S * j7J jF) 8J{F) 531% eF)
+fEi/){*J

BG.``````ee

S.````Sj

S.````
`SSj

CG G eCG Ie
q g
?db e ,FGQh e AGOCH dh

e GOY Ea ,VG edG h eCG OY ff e e

WdG Nq dG N
q CG H ,FU fCG Ad GVN YdG
5 H fCG dH ,dG hCG QaEG H YdG "dG"h
EG aVEH ,dG edG LdG J d Lh
,HL ,GOS ,S ,M eCG e Y ,QaEGh QdG
fCG ZQ dG jdG GaQ gZh e ,gGH
.QaEd NQ

j c dG d Gf
jGH b YdG e
NdG e I"H NCG ,IGQG
h jRM WdG
YdG LJ Y bj
,hCG MG QGWCG c N
Y j c Ie c PEG
dG d jh FeR
j a UN dG
eCG ,YadG fH
bJ a ,fdG MG
Y WdG dG Fb
SdG C ,YdG LJ
FeH dG e W
dG AMEG Y AGLE
.bh CG Nd GOGSG

GeEyCeDjGeEemGJ
9F)gvj)f;;gF)
)HeE H%)J i7e0 i}F) f,
y*C%) ipjHsj*jG
i7e0*)J{:zF)y).F)
yDJ+)3ef)GJ%)i/{)
f;F) y6%) eJ C eE
y*+|6efG2') #eD'))z*){-%e,
)f, #efFe* ){pH) #eF) iLeH
ipjHGe(ej5)Je,|/;

````ag ```SCG CG `````c ````T""

"`SM g c ``d q h ```jfG

"G" Y e e OY
FU AdG GVN

YdG Lh I"H
hCG dG

H h a
IhGQhQh bH
YdG
q jo

``````j CG `````q f" :```````HL

"```Y ``VGQ ````FGG dG

..."G qdG" dP fcCG e

jFGG gG
MEd LN
AbEG ZQ

{()})3)G%eLeE2') 
F2 G y*%) ') heIzF) 
. +|)J F) %) ')
f;F)gHe.') L3eH%)
|) Kj) ; HbLJ
+)3ef) zI  * )J{: zF)
{- , )J" DJ k iLF)
gG lJ1 jF) " eC
"{F%) ,3*"

g e ,jfG ag
?QT

pjF) ()3 G E%) 36

eH%) g;%) *sLeLyH)
y/)J F CyI ep5 e5J
yI )p5 L{0$) (G4 eG
(emj5) {G%) )zI G y/)J F
yF) eE F k yL}e* /%)J 3)G 
e()3){G%)eF')Je5e/jp5zF)
CG ,iG AGOCGh jfG aH

h.Sj

05

2844 OdG
01 AKdG
2014 jL
SOdG dG
IY
I
Y

ae SCGH jfG e LN"

"e ibCG S G Ggh

JGQe Y J e ,jGH
LhNh CG G eCG
?aG e

+y. +)3efG eL1%) eH%) yj;%)

iDyF) j/ i5 ,  i)
gvj) %) i7e0 +0%)
i/eF) G eLD eE e%)
 F2 GJ iHyfF)J iF)
iCe) G e.{0 eH%) F)
eH%) i7e0 5%){F) ;C{G
t6{GJiLeFeLDefvjGe.)J
gFe*qLjjF

.``````YS

cCG ,G cQX ZQ
,dG e SCe fCG
?dc dCG

.GVQ

BG.``````ee

S.````f

Q.I`````M

.````SH

S.```Sj
S.````Sj
S

S.
````````SSj

eH%) ts7I%ejF)eHe%) fE3J1

+)3ef)#g;eJeLyFeGC%) eGyD
e.)JeH%)vHJF1ejGeEzF)kDF)
F iHyfF)J iF) i/eF) G eLD efvjG
F2GJL91F)GjH5%F
G )zIJ |* +3JyF) G e.{0 eH%) yE&J%)
{()}) 3) FJ gvj) )zF ifFe*
 y. %) {0yH J%) |H  eH%) 3yL zF)
uepF)

eCyI%)ts7e)if*
emF)3JyF)') 7F) eE
jH %) fL L  F
e%) gvjF i) HJ
f;LDgvjGeLyF#6EfC
4F)g<{HeEFzFiCe)fsL
eLyFeGC%) eGyD(eF)*3') I%ejF)J
i5,i)FI%ejF)J4F)sjF
GyL})sjFE%) F)e;$)e)
fj)F%ejF)Jl)4e')

q jo `````dG ``dG ``e

`
"``jfG" ``a ```jo h ``CG
eFsF LyL if* +) +{F)
iE{F)')iHe-+{Ge*

G UGjo
SCGd YhH ijh
"#jjT"
+)3ef) kHeE zF) kDF) 
5{F)kDF)ejLeH')ipjG
"|)"k<efLe%)gvj)1eE
L{9 ; 
1  ,eD y*
.Fe.JeEzF) "{LejLe6"
y*%) n/ ifD){G %) G )3{sjGJ
S
+{Ge)J is) 7)JJ fG
j5%){F i*p;%e* Lyj* i)
heI2  fE * Fz* IeF
Ce8')jDF)')#eF)

"G S" dG

') L{F) 1epL'

1epL')  )C
)C LzF)
LzF)
'
zH%) eE e; 53e/ eG%) efF)
GyIGiHe-+{GeG{G
h|8eGy; "{FG")yI%)7eD
FfGeG%) 5%){Fe*+*+{F)
g5e) e)  eE 0%) )zI
k LyL if* e; H)J
Ie)G+3e/le,

53e/ IL K{0%) +{G

H%) fG heIJ L)3 "|)"
5){) /%) y/%)J 3efF) i9 G
 e(eDJ iL3e) eF) 5%eE 
fF) 1J1{G 3){< C L4)F)
i*)eL3Eep*eG%) {IefF)J
e%)eG%)i/3efF)eEyCe5J3J
lJe  ) yF) i*em
+1e6') F eE (eC3J "L4J%)"
e%)F2)G#emF)J
.*%) e;3e*e53e/)jE)LzF)
i- ;%) eG "kCeHe)" lepI
9F)eL{F)vFE%)

jFz* zF) fF) yfF) 1p)

iD1 BF)  i9F) |7eF)
j,e.eGeHzF)eI3')J
J%)e8')F)iL)y*GeCyI
jFJ&G fG sjL  yI
9F) eL{C 7)J F2 <3J IjJ j HCG
?JGP M IGQG d H c gjF)<3jLJi}*+)3ef)
cdG EG ""
iLe<  kHeE +)3ef) e*e5 kD eE
f;F) *  {S-%) zF) yLyF)
eL eHeE fvj) E % i*F)
GyLyjF);e%
)yj;)yDJ
)mE)s8LzF)
S
WdG G e iJ c
fG ij<efG i* i) r3e0
?AbEG Gg H if<{F)Ji.))iD'){Fe*efI3e8
c "jfe"
;kfFeH%) yj;%) I%ejF)J4F)is)
LeE9F)L{F)53e/F
') {H %) 3J|F) G H%) K3%) J%)
ITe AdG NO
.J
C%
e
*
3F)
eFJe/
+7
7e,
+{ELF%e,n/F%)J  +|6efG fG 01 yFJ
HGQ d jh
leL3efG eL1%) i*epL') i/eF) G 3G%)
L%) J%) i/{)  F2 eF eEJ 
') i*p;%e*
10 ""y(eF) H%) ; eIG #eF) 7e,
$) eLyH) )zI  mF) e,J +fE
SQM MCG
e%)gvjFEeG+y;e0
)GG)y.iLDiCzDy*iE{F) ,eHeG')  )y. +fE i- gjE)
.JyjFfLeEeH%)|sH%)e;
QdG U dG fG CG J CG ffF)#)1%).yDJ
 "kCeHe)"h3yGyIeH%) fD iLD+yLyjFLy,iFkHeEeE
iG1eF)le.{)m*KD%)gvj))zI
?IGQG g #e*%) e8e0 jF) *3%) leL3ef)
eG%) ) 1epL') ; )}.e;J +/
S .
FeEyfF)gHe)%){H%)gpL*
fjj)J jv) jL4/ fE 53e/J 5ejGJ y; eC1 (G4 y/%) - "{LejLe6" G
j01%) jF) +{F) 
1  +|6efG
HL eF) 5%eE le(e/'
iF)G%e**J i;J{* Ky, n/ #eF)  E%)
G
"eLyH)"53e//%
)
*)3
FGG Y bj fdG
M "de" d iHemF)i7e0)jF);,{G
oy) )zI  3e6 e53e/  *
<3 {()}pF eC1 )y/ S L H{F) )4
zF) {G%) fF) eF) J{F) dG eh SfCG e.J eE Ce) .eG %) <3
n/ iL3ej5) if) 0 I1)y.%) e* C eG
fGeG%).F
fG ') ifFe* )4e') jL k,%) 5eH%) kf/ jF) iF)
 eF) 5%eE le(eH  eF%e, )L 
iCe)HGeLeEzF) 2eH')fGy*%)eGy;
1
SCGQ e cT fCG
yG l1e5 jF) iG3eF) i/{F) #).%) )L J
J eF) 5%eE H) fD *e5%) y.J n/  yI G Eef6
)Jy*J e; ){/'e* )GeC "eLyH)" i9 eH{C
Ld Lh "de"
 "|)" BF F) DeF) L e.J H "{FG" e%) )yF)
7)jF) D)G  l|jH) jF) "leILyF)" 
i; ') 5e5%) 53e) iLI )y. iLD i5%){*J 53e) G .F F)  F%e, fG 7)J
G)J&Je5%)jF)j*pjfGG%)+{5;ej.)
ep*eG%)J%)+)3ef) yfL 1e7{e* K{0%) +{G fG e%) leCzDJ le5%)3 13J emF)
e;kLFiCIJef6Je9J{()}pFeF0
TQ .
1{*e*e5/1ej5)emGJzF){()})gF)
jL{*+{)zIeL%)/yj5+1{9|6eH{C
SGM Qe) "Hc"
Gc SCJ jRM

a FGOCH hQa" :e e
"jfH jd Te eCG fN
Ic IGQe eb
ZQ fCG eCG
?db e ,AbEG

.G Y .BG

yF) ; ts7
+4ej+)3efGeGyD;e)
t6{) eHe%) gvjG eG%)
)zIJ eF) 5%e* qLjjF
#)1%e* {vFe* {H epL
+3e) <3 eGyD zF)
#eD')+3){GJ

.Sj

IGQe eb
Sh iG
X H GG
.CG

.e

 le*7 k.)J eL%)

ejFe*J eLpH ; 4F)
iLD+)3efGj5eH%)K3%)
L{F)*ibCejGJ
h .Sj

...""
..."
"

,G iJ c
SCc UN
?Cd jaEG

+3e) zI f, e;

eE )mE eC l{-%) jF)
eL%)  jF) e;
%) 5%eE le,J if)
iDjG l)jF)J eL{C')
1yF))zI
S .

eGJ eLD eL{C e.)J

iD)3 iC iL{* gLJ
 +mE lef5 y., J
4F)gF)G()1%)iL{9
p))zIGL{C;

LGS
CG
,FdG HQ fa
gd TJ e
?gdG HG EG

eGeG%) k8e0 eHe%)

e3J iLeF iLD +)3efG
y* gjF)  yD L
eH{C%)eL%)3FiD1

F) )zI L )
L%) ):gF%) e
;*D%) %) F2
5J  eG z*%) F)
Kj)  E%) F
%))J{F)jE3eGJ
L{F) yv, hef5% kHeE
gL h3y) eEJ 9F)
isG iGy gF) G
; C)J%) kEJ L{F)
f9

e CH J g
Y QOb fCG
?GH gdG

+)3ef)efFkDemG
eFJ e) iLeH ')

FGG" :(fCG
"GR SQM

GG VQCG Y GL jFGL ja fgT"

Gc JCG a ,FGOCG jH dP Y gHh
SQM FGG CG EG IQTEG Q fCG c
."gCJh IGQH fa eCG jf dh ,GR

Zh a Ud

FbdG FdG Ud Gc jRM QG SCJ

ZdG
q IT e T j c M ,IGQG e hCG
hG e j c PEG ,SG bdG dP g J
GH dG eCG ,Zh a d gh ,d fdG
cCG Y e j c dG SdG QG Y VGh
.aG Y Sf dG NOEG e Gj M cJ

Gc "cJe" YRCG S
Ge%)gvj)eCyF)mEeGe5g;F)eE
Ce)C)yG.%)J7{F)GyLyF)0G2')iL)yfF)
/JiLF),eDH)GeC0e()1)#efF);
}F')JJ%)F)i7e0l){F)GmF),e5%)
Ce)ef6

c YaO QhH b
GpF)3J1')iCe8'efCfE;eC13Jy*e5eD
1e*')Je.5)JeCyF)iIe)J)')+1F)G
leFev)mGi*emF)l){F)i7e0J+)l){F)*
C)yG5J&J3eG%)Gl){F)1e*')JesLeEL%)leE{F)J
ij*emF)l){F)JyL)HeELzF)e%)

IGQG AfEG Y j
eCyF)+1;y*53ee*1){H)i7{C8
1CF)*gF)i7)G;e5LJ
S
l)1p)y*i7e0yfF)gHe)GmE{-%e,e58F);L%)J1L.eGe%)
;L.zF){G%)IJJ%)3JyF)GimFemF)JiHemF),)3ef)eFz*jF)+fF)
F)*+)3ef)i7)G

1964 bdG fCG HQ

1982 HdG fCG HQ
fHQ TH GhMJ 2014

 q J ,YdG SEG jRGdG G

Y GMEG jRGdGh M de

... ```FGG ```LQ G```T

```jaEGh ```dG ```aT
q

06
2844 OdG
01 AKdG
2014 jL
SOdG dG
IY

hjG eHe%) eG%) {()}) leL3efG %) JyfL

"3eF)+)3efG"yfCifL{<3G%)eCoy%)e;
J3yHe5" L4)F) +)3ef) / #e. 1982 
leL{%)'))0C)5,zF) "jL3
yv,kHeEjF),0y,gf*F)lyE%)3G%)
H%eEJ)+/eG%) +)3ef)iL)y*zGe%)
i9 k, jF) "iEe)" ') iGy0 y, yL{L
)HeE LzF) "|)" f; +1)3') eG%) iD1 90
)y)i83%)C*3e

c fc JGQGb
CG e

.``````YS

isG  L4)F) ) l)3){D . kHeEJ

"{FG"#eC3tFeFefj/)jF)#e0%e*e%)
kHeE jF) #e0%) ; 8e, kDJ  ie*
) %eEJ {()}) gvj) f; ; g,{,
ef6%);}p;eG8LJy/)Je)LeE
3e6') 11LeE)y)i83%) C "F"
K{0%);8e,J/.J#){F)iDefF)
<; "36"iF
+{Ce*%
+ Ce e% .ej
e LQ %)% fDEeGpF+{F)
D Ee
F + F) /J
S
+y* ; qjsL / k. %e0 gj )
CiC3

jRGdG gG
q eo Y MEG
G i5)J +yHeG 9F) gvj) y.JJ
e9)G;+y*kpj/)jF)iL4)F)Ie)
f; %) i7e0 #5 * +)3ef) 3)1%) zF)
) )J.%)J i;ep* )fF {()}) gvj)
gj/)leF;+y*)pj/)2') G)/);
fD i7e0 eHe%) eCyF iHe leFe eC
#eC3 JyHeL j. eG 7%) kDF) iLeH
eE zF) 9)G ; G J{LJ fG
G%)3e9')r3e0
OY .

a 88 bdG
Y MEG "jRM"h
+0%) e5eH%) , 1e, +)3ef) kHeEJ
pI  H)J i;)* +{F) I){* D e
zF)L4)F))G+{Ce*c.eQ FEeG
eG%) I ') yIeL  eHe%) eCyF %e0 gj/)
h3y) ., eE ; qj/) zF) g;F) +/
L4)F));qj/)J5ejF)0')5fF)
sjF) {0 .)L fvjG %) 31%) eGy* +y*
G%)i/iF}GeEzF)

MEG ah M
(65O) G Y
; / C3 "|)" eC1 +{v7 qj/)
< $e0 gj/) eHy; 
651  +)3ef) /
ifF) 1Jy/  +{F) }jH) eGy* ; 1.G

gdG fCG Sh eCG GU eh

PCG ,YadG MdG e iG IGQe e eh e FdG iOCG

LCG e LCG Y Od j c dG CG d dG e dG U e
,eh e c Vh dG QGG H Ggh ,dG e EG GdG jEG
.gQ CG Ge Sh eCG GdG e dG Gch dH IGQe jOCG PEG

"jRhCG" bG q co

c M EG bh ,jRhCG Oe dG bG e e G ch
j jRhCG ,FeR EG djEG OH j dG hCG J dG AGS GdG e feM
IGQG Y d ,dG dG Sh IGQG e INCG dG iS
.Jc jEG

.GVQ

)y)5J+{F)8JG
) ) F)
""|)"G)FJe/J
)" ) F e
L4)F))%) i7e0kDF)jFGe5
zF) kDF) hej/) C3J e%) iGy0  eE
i*e7')ips*eHe%)f;5<3e8

"edG" OH GMEG Gc
dG GhQOZh
F%ej) #eC3 G fF)J .{F) #)1%) eG%)J
mF))/H') F)|)'eCfG
iL4)F) Ie) )/) eI4{*%) L4)F) eLyHG
i7e0J3))i9,|7eHJ|)#)1%)k;jF)
zF) I1* / ; )pj/) 2') G%) +)3efG 
)7J e%) isG  g, ,)3){D E kHeE
LzF)L4/ef6%) ;+)3ef)iLeH+3){s*
KjG )J{:%)J )y) i83%) C *3e )HeE
)y)Ce;

fCG "c dhCG"`d GhcCG

fH j e Gd
e%) ; )J13 {()}) e.3 %) yE%) fLJ
{FJ%)"f5%)53e)3){<;+)3ef))f5LzF)
*3eLKjG{()})%) u|7zF) "eE
)F H%) )JyE%) L4/ ef6%) F "leHe)"
le;e*{F)jLzF)gvj))FH%)Je)5
9F) ') IJ.%) F )yI%) iHemF)J
)7{0%)JefF)')7F)')h{D%)eEJCe8')
 E%)  {()}) )/) ; IJ.%) )
J{E
S .

L4)F)eLyHG9F)gvj)3)GjH)
) F) e
9 F)
) )
)
eG%) 
21 i5eD ipj* )J|0 e G%) +{5
G jH)J (eF) - 3JyF)  e%) gvj)
3JyF))zI<f*vL3e,4e)y*L{()})/
e.3 J%) i9F) |7eF) %) yE%) F +{G J%
iCJ{G 5J&J{* "efGeF)" eLyHG )J31e< {()})
t6{GeG%)iL{C')Ji*{F)iL{()})+{F))C|6J
') J.%)J13efF){F)F)Fe5%)JeF)5%eEF
Ce8')9Fej/')

dH bO 90 Geb
aVEG WdG GhQfEGh
C%) kGyDi9F)|7eF)%) e-)jvLJ
90 i9 * #)1%e*J "leHe)" eG%) e8J{;
i7e0"{FG"#eC3eG%)yFyF)eF0)DJiD1
e7{C C #eC3 C 3yI%) zF) J%) F) 
eE e5 %) FJ "LH" 53e) eG%) ie*
GL)zIFe/- "|)"C1JjG
%)F+)3ef)3)9%)i9eIFz*jF)l)1p)iD
jEeGe)J3eH)J);DyfF)3eH')
yI ,%eL %) fD Ce8') 9F)  CyI
eCeELJ{0%ejGkDJ*e.
lyE%) jF) i9F) |7eF) iD G yL}L eGJ
kDF)jFe%)3){8)Ie)if7eH%)
*e.p,g;j/J%) efF)') eF7Jg;
kDF)GiD1GD%)ipjF)F0GDyI
gF) ebj5 iL)yfF) iH ') +1F)  )J&9ef,

G jODj c dG iG Y ,SdG L eN b a ,e e eCG

VEG dG jdG Ic UN ,Je j Och j c QhO iOCGh ,dG
jRM QGh ,Gc d j QfG L e ,H fL e dGh ,hCG
H MCG fCG cCG YdG Ea ,HdG jQG Yh ,jh QGSH j c
.GG Sh

,IGQG jGH b eCG MJe WdG NdG GH

,dNh b HYCG Y c dG ShQ eCG Y
b fG cQ Y M FOg SdG Xh
e LCG e HGdG bdG fe e j CG
h ITe IGQG L GNO jdG Yd dG
.GQOf EG gH j

S g aQ Y MEG

jRGdG G Y IH WdG QG MG bh
YGH S SEG g MG aQ (17O)
CLj CG b AdG aQ dG e YJ M ,dG
.IH j L e ,dG jGQ aj YG H

CGh jFGL H The

"QT" g H

jNBGh jFGL jUe H ThG H KM

gG Gc bCG dG Cd hCG dG H CG
Gdj h ,Gc j Lh ,jFGG
jdG CG QfCG H GRGSG eCG fCG
QeCG NCG ,dG Gg H Y KCdG GdhM
H NJ e YS d , The Lh
.G GfCGh AdG

e QYEGh QfCd b e I"H

IGQG jf Y QfCd b I"H FdG e

QGYG Y Ge ,IH gMh dEG LJ PEG ,ITe
fCG d GhcCGh IH M QfCG dh ,hG Gd
S dGh ,jQdGh dG G GH hQa
eCG d dG abh g ddGh ,G c fCT d
.QeCG bO 120 EG HgPh CG dG

Q.I`````M

.````SH

S.```Sj
S.````Sj
S

S.
````Sj

"hCG dG UNh U fc FGG LGe"

"

"

S.````f

bdG J Y fCG GhLCG

Je
q jo Oc e e

(4O) M dL H jRM

BG.``````ee

?Ic feEG


eL{C
 mG L4)F) yE%ejFe* H
83%);fLIJ()3f;*)fE
 eL%) eH{C mF) y, HeG'e*J
jLJ3efEf;GGeLDeL{C
CeG%);{),

?fa eCG LGG S c

eE L%)3 g/ +y. i.)G j5

4F);+31eDeHe%)FJ)y.iLDj5
E%)yjF)J

TG RHCG e fCG CG J g
?ddH jd

)zI.% |s5F2yj;%) H

g5 mF) eGeG%) )}L  FJ yF)
oys5zF)eGK5eIy*JeH{Ci.)G

LGS fa Y hRJ d
LQCG eCG J b K jRGdG
SG jQdG g g ,FdG
?fgPCG

L %) ; eF) 5%e* 4F) 1{L G

CeG%)vL%)JL{C%)eG%))yjG
%) J%) j.3%)J%) L4)F)eH{CkHeE#)5
{0$)gvjG

cCG FdG J b LQCG

?db e ,dG jW eeCG

j.)GJ)fEefvjGH')H
+y. j5 eF k-y/ F if7 j5
jF) lefvj) eG%) gF) % eF ifFe*
C%)yHeH%e*)36eL)y.Ce,
SH .

.G Y .BG

?FGG eCG LGG fc c

eG%) +)3ef) % ue,F gIz5 $)

#eF))01yFiLeFif7kHeE{()})
i)e;g7eG)zIJ+*iL)yfF)zG
)y. KjG kGyD {()}) J%) F) 
)HeEyFG{);lJe+y*kGeDJ
pjF);L31eD

.Sj

..MCG c dG dG

g);eH{5emF)F)H
#eH') yL{H eE +{F) jG)  C%) eEJ
#)y5sHeG;jF)iDyF)#eF)
f)3JyF)') I%ejF)GeeH% iLeF
(eF)*3$)eH{j,eH{CJ

.e

a QGhOCG dGh jfG d

?dc dCG ,c

) 'eC )zI mG eL{C j eGy;

4F)eLyH))y*heIzF);oysjL
36H') eHyfFsL()3{G%) {()})eG%)
iCe)zIeGyD%)fEJ()3

,GL U fc FGG eCG IGQG

?dG e

4F)yL{L)eF)5%eF+)3efG
i.)G kHeE yF +3e) {L L{C EJ
J}jLL{()})i(emF)le;)|Fe*ibG
eH%)FyE&J%)eL%)4F)JyL{L)HeEJ+Fe*
fj)C%)y,jH
,G e jdG hN ZQ
jb ae S fCG CG EG
iNCG a QH jfG

h .Sj

07

2844 OdG
01 AKdG
2014 jL
SOdG dG
IY
I
Y

.``````YS

YdG c
S
a
e MCG
Y fL
G
WdG
IGQe
a ,,eCG
cCG c
YdG
ZQ
..RdG
y/F)yF)+{EeE3e6eH%) F2;FyF)J{LH
*e.p5zF)9F)gvjF

dG GdG H eCG jRM

.GVQ

+{G
S E  C G gL jL4/ h3y) eEJ
') 1LeEf*g;F)FF)l){EgL%)
e)if*JpF)') e*yLJl){Ez0%eLJeCyF)
iL{*IJF)l){EF7LGypLLC
*3%)yDJCe)eC1eD<jLJ+{F)z0%eLfF
"eHe)"eC1if5eGGE%)

jfG cQe cCG YdG

BG.``````ee

gF2') eLyH))zIiE3eGE%)CfLJ
eLyHGgvj)fFzF)kDF)E%) iD1390
gFzF)fG53e)emj5))2') y/F)g;F)IJ
E/yDLC'eC;JleL3ef)E{0$)I
eLyH)iE3eG9%)JE%) /%e*)zIJeD3%)
emF)3JyF)'){()})3J{GGkG)},eH%)e70
SH .

S.````f

zF)gjF)<3e%)eCyF)g,)J)fE)1J1{GyDJ
jL eG e;|5 eE H%) ') (eDyF) *  G eH
H%eEJe;jL{*iCe8'))6%){pLeEJ5eH%)
jF01

(43O) LQG dCG

,<j*eHe%) eC1,eDe5Ce5eE
J G ;ej, +|8e) Ie) k. jF) iL|F)
l){F).GJC)y)3J1gLeEFJ)z*jL
eDJ+{F).5)e
431kHeEjF)iF)3){<;
eG eHe%) G f; C +{F) C{* le<J){G i*
+y*G;ej,iL4)F)JiL{()})Ie).

cCG M YCG gGH NO

;t8)F){-%)emF)F)I){*0yFeEJ
{LeEemF)F)iL)y*JJ%)F)CC#)1%)
GGepH)%) i7e0F)i)iF}F)H;
(emF)0yDJI){*GIjF)i.3yFe*F3yLe,
53e) G{G 1yIJ pjF isHeF) 7{F) G mF)

q H "jjT" JY jRM
QjJ Y NJ

G f "d""
(76O)

"d" CG QG TY
Y dG dG e
e a eH ,YCG
,e gh SQG YOfl
Se GOe e dh
EG j L S eCG
Y e iCGe eCG G f
IOG dG e GfY jdG
.S Aad

Q.I`````M

(79) fCG d
G c bhCG

0y, y* leF) Ky/')  "{LejLe6" g;F) jL4/ h3y) g,e;

)mEoyS sjLeEjL4/+0i*e7' 8{jL%
) 1eEzF)3yLe,;F)
S
({F))t%) eF0GyL{LeEjF)#e0%),/*){F))G
Ce)f;FleDe*

j CG eCG G Oc
jW Y (79O) dG EG
jdG "QT"h "de" FdG
e ,eG f Se GOS
GOYEG J gG c L
dG NO IdG CG e
dG e SQG dCJ d
IOYh ,YGH d iJ
NBG IdG HCG dG H
e jRGdG YJ eCG
."G" dCJ

LhN H Y aU

q J e fY M

.````SH

S.Sj
S.````Sj

S
S.
````````SSj

.G Y .BG

.Sj

.e

h.Sj

.J{0y*sCe7J+)3ef).{F)#)1%);3yLe,g;F)jL4/%eIJ
;eGyjGgF3yLe,%){EzLGyS DzF)y)#)1%
);e83;F)G+|6efG
S
eEee.5)GyGJGE1.F){H)zIJ1ej)fG
+fEi/eG)mEE3IipjF)JGpF)5F)gF);jsL

Y MEG "d"
Z d H Y

fY ,HdG jQG c e
dG e WdG UdG
a a dG dG
QGZ Y ,eCG IGQe jf
Y bS H dG M
Y J e fY VQCG
j SdG L e ,(86O)
Y AGLE VdG I"H e
M Oj CG b ,AMEG
.YH IGQG UGjh

cGN" CG QG j
UdG e HjEG AGOCG "d
jGH eU dGh WdG
j "G" Oc M ,IGQG
Zh a jW Y dG EG
UN ,NdG HCG IdG CG d
"d" L dG Z IjJ
f Ljh VZ e e j
H IH Y jh Y
AaQ h YadG ANCG
.dG j a

Y MEG c G
YG G

WMEG e W
(23O) e dG

Vj "c"
OM J Y
H IGQe IQGOE
jeCG -

G "d" CG QG CLa
WMG Y e j gh
MG Ye e VdG
GG VQCG eg EG LdGh
Qhe H AMEG Y hdGh
,IGQG jGH Y a bO 23
dG JQG M j e gh
.CG

NBG EG q "jf"
aGe

EG "jf" CG SQG VG
ANCG eCG NCG aGG QhO d
IJG dGh jd YadG
SQM VG dG S e
e hG EG "fe jH"
OHE Se IY e
S eCG gNCG ,HH IdG
.GdG Y ah

Le (26O) bdG aY
jVG QfCG e MG
YG G Y G
H fC S MG dG
G L e gh ,FGG Y
SdG CG jcDe IH hj
.S dd c

,jeCG G Qe YCG
Y c ZQj CG
G J Y VGYEG
OM L FGG hdG
eCG dG ja IGQe IQGOE
QhdG H e
jfe e FdG dG
VGYEG JCjh,jRGdG
jQJ c e M c
H jeCG U
e gh ,fdG dH OM
,H Y e UGJ j
FGG c dG dG eCG
h H Y fc
edG Gg KDj c iQf
.?OM AGOCG

"G" h``Y `c ``gQEG

a``VEG ``bdG ```a

dG SCc e WdG jdG hN q J VGh e g c GPEG

LGG Uh H CG eCG "G" hY c dG dG fG a
..aVEG bdG EG

,H bCG FGG
G ja HQ
"GG aGH"h
9F) L{F) 'eC {G%) G L eGJ
"eLyH)" 31e<J |* D%) {()})
+{F )y. |G
S 3)G y* 5%){F) C{G
"|)" F n/ E i*{F)J iL{()})
f.%) ;')J fjj) E G +1e6')
eG%)jGeEj;e5)Jy7zF)IJE
iL9+0J)y.De%) gvjG
KD%)yLJl){Go-e*r,jF)eF)5%eE
%) ) iF) zI 5%eE )}jH s6{)
ks*3eFeHe%)eG%)ts7l|0{()})
%e6 F 5J iLe;{F) sjL e*e6 eL{C
")|)C){*"fj)fE
S .

C #eC3 ; e. eI3') {: n/

iD1BF))y.+fEl)1)Fz*LzF)
iLI yLy  3J1 yfF) gHepF F
(eF)*33JyF)')I%ej)

d ,db hQh YT
QdG U dG fG
)y. +fE i;ep* "|)"  yDJ
iD1 BF) )E%)J iLD i}; ; )I{*J
ef6 }I  G ) L  n/ +*
jL4/LJif5eGGE%)e%)
G )36 HeF) kDF)  y/)J j* ')
C eI3'e* )mE J{-%ej5 Fef6%) %e*
FCe8')jDF)')fj)LjF)
k7 jF) I iHe%) iF$F iHyfF) +F)
*e. SL ) fD CyI kpC 3eF)
+0%)lesF)ipjF)

HUEG H jo
gvj)eG%)i.)Gl%)y*jF)ijF)G9F)gvj)C)yGe3eEyfj5)
5F)e5e5%)0yFes6{GeE2')"le mollet"eF)0$)gf*e%)
J%)i-mF)leL3ef)e);eEemG

ShQ Ad H M hCG e BG e fY
2')e5J3+)3efGy*ifL3y,i/J%)3Ez)8)$)GeHe;J
e/GyD%e*{6%)"Fe*(G4y/%iF),$$)Gj6')H%)e/
j*e7')KyGiC{i)i9e;4e,3')h{pL:2')"+y.

Hd SCJ gG
eLyH)+{GJ%i5e5%)ijF);eheFiL{()})Ie)k5%e,J
GyLyF)+1e6')eHJ5F)eG%)e7eE2')GyDzF)fF)1J1{FF2Je)
fE*LyE%)zF) "*eE"Cfjj)

SH .

dJdH jRGdG G WN M

iMEG OdG e M ,dJdG dH jRGdG G M aQ FdG WN

G e jM CG hjh ,fK AGU bH j CG dN e Oc CN JQG jCG ,dG
j L jH d QYGh IdG "G" Fb jJ gS dJdG dH jRGdG
.Ie e JdG j fc dJdG dG j H M CG cj .OdG e

"jRhCG" g H GS YdG

GaY eH Ggh ,dG dG jRhCG Oe S eH ,VQCG WdG G Y S

QG e W e L WMG YdG ,IOd g j h fG bdG CG
AGOCG Gg Y I"H AeR e WdG jGdG QfCG aQ PEG ,a M e gh J
.Ge K dG H eCG H Geb dG FGdG

AdG jf h ...

eCG H H UN ,IGQG AfG Y fK Ie

q jFGG YdG Sh
YdG CG Cg bh ,dG d HL J Y ,AdG e INCG dG
bh ,dGh IOGQEG gh fc T Y IH e aGYG ,jdG jFGG
.g OMC OQdG dG GdSCG

G L YH edEG He

,FGG dG Id hCG YGdG ,He

OLG jFGG G L YH edG
e fdG dG Ggh ,jRGdG dM
IQGRh e JHh ,YdG Gg .FdG
ebEGh dG dJ L T ,VjdG
G e 2000 e cC G cGJh
He SQCG a ,cd .hCG dG jRGdG EG GfG jdG jFGG
g Ea Vd .jFGG dG Ic If Y j dG FHdG e 240
FGG eGdG jh ,jFGd eH He eG b cDJ IQOG
.WdG QdG Hh Y Hh ad jQdG dG cCG jFGGh
.dG U hCG www.mobilis.dz He bG IQjR ,eG e j

"G" J H BLeo
e G j d SZ eR e
.G jf M e gh UCG

SCGdG e d a

"Qh b" jRGdG

"G" e

YdG H
LYfEG GhHCG
SdG QGb e

jVM Gfc jdG jRGdG bh

g "G" fL EG LQG
jUG fL EG GL PEG ,HG
e Ife Y GhYh jFGG
j CG e f a Aad
ICLG FGG WdG jdG
FdG HQ QhdG Y gCdG jh
.jQdG Ie hC

a d e Gc GYJ

d e Gc jRGdG YJ dh
eY ,hCG dG e a
CG e ZhGG e H b
ab CG d dG H j Och
Y jRGdG Y PEG ,fL e
Hh dG H jdG HYEG
J CG dG FGG YdG
. CG QdG

e c j a S CG hj
ShQ IGQe d VJ dG HUEG
NO fCG dH ,SCGdG ie Y
IOV j gh CG eCG eCG LGe
dG bdG e W M ,SCGQ Y
M IGQG W IOdH j CG
.HUEG OhJ

hCG dG GfCG "G"

dG

VQCG WdG jdG UY QOZ bh

hCG dG jf H GG
jFGG QfCG e IQM J
e M AeR Gq M PEG ,jRGdGh
bdG YTh FGdG AGOCG Y
PEG ,fCG "cG" eCG d dG
e Gj h IdG "d" TCG j
MG g e T EG UdG
Gfch fS Ua "G" U e
.dG Y jQOb

OqOQ FGG QG
Ib cCH

aO "G" QfCG LQe gG

WdG dG Y Y IMGh
Y jFGG qOQ M ,FGG
dG jOH SMh Ib cCH CG
h MGh Lc FGG WdG
QfCG M YEG df L QU
JGg GLNCG jdG jRGdG
c dG G MdG jd ddG
."G" hUe j

jo G
S g

T EG UdG e "G"
e "jf" CG SQG
SEG e fi SCGH hCG dG
jGdG aQ SdG M d ,S
q H PEG ,dG H dG aGQ
dG OYCG eY jdG QU
J Vh a c S CG
.QGb j Gh

e8J1f5H%)#eF)
Gh)yF))/H%)

Z e W SdG M
N f

jGH b jRGdG SdG M M

c Z Ra "G" Y CG AdG
e a ,j HUCG MCG N j
,dG fGb M Yf EG Qj CG
IYG j CG EG Z VG M

GG VQCG j H eG
S 32 b fCG eCG a e jo h

.``````YS

ec GJ 5
l),59F)h3y)oy/%)J
2') e5J3 i.) iH3eG iGeE
5 G yG G E sD%)
/yG )15 I *{F) 3yLe,
j;) eG IJ < 4CJ 
+fE +{9e F) G mF)
fDyE%) zF)5fF){9G)y.

9F) gvj) i, ly6

IJ ie* l$e.eG eHe%) eG%)
/ jL4/ F tGJ f5 eG
gvj).),jF)ijF)%)yE%)
jF) , eH , F e%)
') {Fe* F2J e5J3 eG%) kfF
 eG i7e0le) G yLyF)
f;FiHyfF)iFee*jL

.GVQ

BG.``````ee

... jQe 7 `H

Y ``cCc jQdG `Nj ``M

"jfG" "`G" e cQ``e

S.````f

e 5 ,GAd 7 d
HhQhCG e eCG

je HG eG bH eCG f jQdG OYCG

dG "GhQ GH" e VQCG H jdG Y b
a e dH Qd ,fCG FGG IGQe MG
VQCG NOh HT c eY BG e S 32 b
Uh c ,fCG FGG IGQe b H GG
IGQG J QGOCG dG hdG G jZ EG
SSCG dG EG Lj CG b ,jQdG
.jQcJ IQU d bh "G"`d

hCG Qh qdG GAd 3 M dh

cQ 2010 dG SCc Ff e
GEGh aS eCG bO 90
c ,jeCG IG jdGh
hCG QhdG bO 270 VN
eCG d N e jRGdG jfe
b ShQh HG jQch H
VNh .q fCG e eCG LGe
7 H e ,jfG jQe 5 M
.HQhCG e eCG

j gh H Yh e q f
"G" dH

Q.I`````M

.````SH

Rh" bQ M
Qeh

fCG FbUCG H gGQ b H jdG Y ch

Y fCG IGQe ,GO GG VQCG S
IOe J dG eCG GjdG e ZdG
gdG fCG dG h ,dG Gg e IGQe
jOde G ja dH j c fC fK
.a Ge j dGh b

c HCG jRM
GQGfEG UCG
MEG G

UCG YdG c jRM HCGh

eCG jh MG GQGfEG
Hh SZ ,e ,I"H e H
hQeGOc SdG EG aVEH ,dW
C ,eCG Gg a MCG CG dh
Yd dH gCG fc fCG IGQe
fa LGe dG b JCJh
Y FGG IGQe b gCJ fc dG
.jf M

G ffEG Y jhJ VY
eQ T ddG d

q Ke
GdG
jRGdG EG

WN jRM
ec SdG Zh
q

SH .

2844 OdG
01 AKdG
2014 jL
SOdG dG
IY

f;F) * {:%)J
jL4/ 3){D G .e;}H')
#eF) )zI  )3J%) 0%) zF)
; iDjG < ij* 01J
fjj).{9G9')
gG,J{jL)HeELzF)
f*5e)J1C-')J%)
5J+37i5e)}E){)
"y/J" iH %) yE%)J )y)
2') iL)yfF) G is8)J kHeE
; 1ej;')J gF) < 1)3%)
iEe)lepF)

%) G%) i, yE&,J

fE * {9e0 jL4/
)y) 5J < H% F2J )y.
yG G E sD%) 2') GeE *
/yGJ3yLe,5G
* 8e) #eF)  gF eC
yj;) HE eJ gFe9 * G
G*ijs*iGpIi,;
e5JC*e.I){*

08

e GhSG ,Ooredoo e
e (Mo) chCG #e 200
O 200 `H ffH HdG
ed dU
NOoredoo
Ua dG dG Gg
ffG e IOSG
h bhCG c G
GL UQ d j
#e 200 IQH jL
JCj .ej I dU ,a O 200 `H HdG e (Mo) chCG
aGG IUQCG Y d jhdG VdG Gg
jH ,SDGh UGG e ,FHd IaG ffEd
FHdG eEH ,jhdG VdG Ie GW .ddG G
Jg Y ffG e bh CG h dS H IOSG
dG Y ffEH Hd MdG hCG G h ,dG
jdG SG h SQEG ,gjdG Ige ,YLG
Y HQbCG h FbUG e TOQdG h dG ,hdG
Ud jhdG VdG Gg .oG hdG gjH
dG jZ EG dU eQ H UG ffd GG
IG jdG ddG G FHd (GT 3) d ddG
e ,jhdG VdG Gg e IOSd .ddG G H
UdG QNG e d GdG U a EG HdG Y
Y GG UQ AGT o c .jj dG GG
.ddG d Ooredoo Md Ooredoo J

j CG M eCG h
cQ Y Y SCGQ G
Rhb dH Rh PEG ,HdG AdG
de GAd 6 d jdG Qeh
N e bO 540 dN L
QhdG e GAd 6 e cQe
Gh 1982 fSEG jf hCG
WdG Nq dG Ye CG Y .1986
Ff bO 490 d jb
.dG SCc

Y 55
"
jfG GcQT

S.Sj
S.````Sj

S
S.
``````Sj

gd dG 13 "G" jQe Y 55 QTh

OdG bJh ,dG SCc Ff jQJ
bdG Y jRGdG dG SCc Ff b
EG YdG e iNCG Y J CG b ,41
OY cCG MU M j a ,OGdG Gg
S .
.cQG e

Y cCc SdG bdG eCG M aQ M

SCc jQe WdG G jQJ cQe
JdG "Gc OcCG" Y aQh ,dG
SCc Ff ec GAd 7 EG cQG e UQ
G EG FY Yd dH FGQ eCG gh .dG
dG SCc b dG bJ bh h ,jW Z H
HG c j CG b ,23 Fb V j CG
.IH f Vjh

.G Y .BG

.Sj

GVN Y 5 `H fCG
hCG QhdG bO 270

13 `dG FGGh 102 AdG d fCG

a Y 3 `H "G"h ...
bO 270 Gd

LGG AKCG SQb OH

FbO c GcQT Y 5 `H "d cGN" fCG Qe NO

eCG jh ,bO 270 gQhH J dG jQe 3 CG , QhdG
a ,ce H ,jjg jH ,jf jfe SQH
.Shc Jh

Gd a Y 3 Y jRM YG ,iNCG L e
,e jGQ e H eCG jh ,hCG QhdG bO 270
dW H a H dG bdG ,a Sh M aQ
.bO 270 dN L ec GAd 3 d dG gh MG

J S 30 Rh Y h
SSCG fCG

jh Ie H FGG eCG Ad fCG e NO

a UY V e Lj fCG bQCG H a MG
1 j j dG jjT g Y cCG CG Y ,S 30
Sc Y dc L M ,Y e S 30 G hCG
.S 36 dG e j dG gh MG

,dG SCc Ff 102 bQ JGQe fCG eCG d

20 Nh 62 `H Ra b FGG LGe b fc PEG
,"afG" jQJ j e gh ,IGQe 20 dOJh
cCG 13 bQ JGQe eCG FGG a d dG bdG
.dG VjQ ae
LQO Uhh jd IOQH AGLCG eCG IGQe d
dG dG LGJ c ,LQO 10 GM IQGG
eh ,"jQ H" TdG AGVCG d dG
e OHCG gh jRGdG L J dCG JQH CG
.Ie IQGM H Lj dG dG We Y ,OdG

YSh 93% HWdG

YdG c 21 jdG

c H ,"jQ GH" hdEG dG Yh

fc dG HWdG dP eh ,H G eG
dH j G CG QYG Y ,H 93 `H QJ h dY
je g dCG JQH je CG c ,"jGZ" f e
21 AdG jGH b fc jdG YS CG Y ,MS
.YdG c

.e

h.Sj

09
2844 OdG
01 AKdG
2014 jL
SOdG dG
IY
I
Y

`bh ```````j Q````````fCG 17:36

``G h``J "``cCG ``q dG"h Q`aEG
dG eQ T M H UN ,FSG AGLCG jRGdH ebEG Ia FGG QG TY
...jRGdG bdH 17:36 YdG OhM PEG ,H a QfCG Jh MJ cCG

Ge6JL9Ly*3eC')kDJe/
{()})gF);%)#e-%)zIJeF)
KJ1zF)fjF)JejFe*3eC')y;G;
eFe;g)

QfCG H c MJ

.
""
Q``fCGh "```G" `J
IQ`````U ````LCG `````j
H "edG" OH G j FGG QG GRe ,IOdG L e
CG PEG ,dG SCc ae e dG QhdG d IGQe hCG eCG d dG WdG d
...jRGdG MCG FGG e QG

3eC')y;GJh{))2$);;')y*
eGr){0')le.3y)3eH%).|6e*
J1G1FlE&GGjf.eE
+)3ef)GJ%)i/{)Gi7{CiL%),
e()1{()})gF)%)K{0%)+{Gf,yDJ
{F){F))zI*eC/jGJGejG
eIeEJeG0%L|7eGE%
l3e-%)i.+37lE%e)fE1ef,
)iI1

.``````YS

"jhfdG"
.GVQ

%)#6%JLy*jG{()})3)%
JLy*
jG{()})3)%)
+)3efjL{G%)eE')Jj/,7iL1%e,;L
e%)gvj)i.)GmGivL3e,JiLG
eF)5%eEiCeGGmF)3JyF)

G M Y aCG e
BG.``````ee

fGL)353e)'eCf;F)7v*eG%)
|Lj/*),{<')0yF){jL
+{Ce7;;')y*+|6efGF2Ce')J3eC')
if/L{9;eF) "|E"2')J%)i/{)iLeH
{<')k.,yC|7eF)i*e*g){
E%F*),

.e
S.````f

G%) "|)"efFjF)ivL3ejF)+)3ef)
lef.F)Je,G{()})3)kG{/
2'2))eG3{6eFJe,1ej;)jF)iLyjF)i()zF)
e
"L{CF)""fF)"#ejD)K5|)3eH%)ypL
3eC'Fg)+{CjGkHeEjF) "EeEE"J
%)')+3e6')3y#eF)iLeHiLe<')1F)J
leLJyHeF)Ge01')GjL{()})gF)
iL4)F)g;)i;j,jF)

YL G IU
hCG dG jf H
{()})3),J%)F)iLeHy*J
eE2')i;e.h{)+7iL1%e,.%g)r3e0
yE&LzF){G%)iE{)eGe;He;%)fEy/eI

Gc fY YdG FY

fY bh ,G d jRGdG EG G GaGQ jdG YdG FY J eCG LGe aY

dGh #dCG JQH EG Ud jW ae b EG je Gfc PEG ,G EG UdG b eCG Gc FdG
.edG e YS GH IGQG fG b Uh a dP eh ,dG KCJ ,GH YS 12 bSG

..." "

Q.I`````M

``dG `eM `f `d ```G ``dG

`````````WdG ``````dG `````````SEG ``e
.````SH

S.```Sj
S.````Sj
S

S.
````````SSj

.G Y .BG

.Sj

.e

PEG ,eCG fCG IGQe b dG eCG Y G H

J dG d je eCH WT 500 HGb J
`H fSG a ,jFGG dd Gc GLGJ
,fdG G UY Se VEG WT 400
hOQHh QSGS ,jQH e eCG Gb M c
.IQhG G e iNCG g VEG YH

QfCG LJ fdG dG
dG q LC "G"

dG GMCG VG jdG CG ZQh

G Y c e jRGSG GAGLEG JG VQG
a dG fdG dG CG EG ,f je
,be fd HCGh M cCH VdG e edG
HhQhCG hDd dhdG Jc jjO dQg YOh
e b YS b fdG "LCI Ib Y d NJ
VjdG hdH d "G" QfCG ,fCG LGe
:Fb WNh ,IGQG Hh AKCG ,b dG h
j ,MG Y AhdH dG G Y j"
e J GRhdG GcJ CG Y ,LGdG
."MG VhG e S

FGG gCJ q j "jZd""

FdG HQ QhdG Heh

OG FQ jZd jf Y ,NBG S
b WdG d Jfe Y dG Id fdG
e Gh jdG gCJ h ,eCG fCG IGQe
YGPE jJ bh ,FdG HQ QhdG HJh
fdG OG Y aTCG CG e :eCG 1hQhCG
d fdG G LGe ZQ J
OG FQ e CdG Gg K ,FGG
H ZQCG ,jU fEG ,(IhGQhQ fi) FGG
H L Ad S ,JY jf b IGQG g
jFGG jUG e jdG g ,jNCG jH
LGJh e gCJ d GS cCS T ,fa
.OdG QhdG

Rhe .U
h .Sj

J CG Ic
AGdG AHCG SM
e%)3)eE*e)
iH3eG)1y;E%){F%),3*gG
')I1y;7JL2')"|)"3eH%e*
gvj)/J|7eG$)+|;)/
lefvj)j+yHee%)
eL')3)3){<;i*J3J%)
1y;+E'eCF2GJFfF)j/J
gvj)5e/,e%)3eH%)
iLF){.ee*3eF)7zF){()})
+{j)leCejF)J

S "hQhCG" 800
AGOdG dG IcdG

y;')){HJ+1eF)l{.eE
{E)z,;)G3eH%).
'eC#eF)i*ejg)')0yF)
.jF)K5)JypLL{()})GmF)
i7e0{E)zjF)#ejD#)1F)F)')
eG+{EzjF)#)|F)yjGeE)%)J
+)3ef)zI)Lj/eI{5eE
L4)Fe*)sjF)LzF)i7e0ivL3ejF)
,J1e*J3J%)Gi7e),eHeG'e*
+{EzjF){57JyDJiL{()})lEF)
J3J%)')#)1F)F)+y/)F)

GbEG HhQhCG e eOdG

ffEG Y cGdG

f jH FQ SQjG
SQjEG jc JG
cG LCG e OG" M AGd G fdG
b b YS hCG Le GQGb ,VQG "dG
j ,eCG CG f eCG WdG G LGe
LCG YCG SG e jG G
GHh ,dG SCc Ia W MG (fdG Z)
W e aG dG CG QG dG VGdG e
LQCGh ,jFGG dG g jG hCG LdG
dG dG YCG H EG QGdG Gg PJG NCG Gg
Y WdG G QfCG MG JT
dG QhdG EG jQJ gCd jRM Mh TCG
.dG SCc Ff e

aY iNCG fdG G
e Z eCG GQSEG

MG H aY dG GRhdG CG hjh
UdG e fdG G ic jFGG dG
aO ,WQdG jCG N dh Se ,jQH
UN eCG fl JE fdG eCG dG

c 700 Gb jQec e eOdG QfCG

FGG QG CG EG ,Jh WdG G aG e EG e e dG eh dG KCJ ZQ

#dCG JQH EG Ud c 700 Gb jdG jQec je e GhDhL jdG QfCG QGZ Y GVM c
40 GM jW Y dG e e jGH AdG Y jQec e GfG fCG M ,e aQ d
c Y Iaeh jM fc aG CG M d ,YS 11 GM eGO bT MQ fch ,aM
.jdG Y QdG Lh e GhNCG QfCG ,MGdG hT

Gh QfCG H The

Y H FGO IGQG eh WdG G QfCG H ThG H LQG bh ,IGQG jGH b

g e d jRGdG G NJ YSG dG eCG ,jFGG W e LQG Ye bJ GMG
.VhCG FJh ThG

3eH%)*'eCK{0%)i.G
)HeEi*J3J%))yfF)jGG1eF)
{G%)kHH')L{9;I{E)z,)jD)yD
0yF)i*7JypL.zF)
+)3ef)Foy/eG;g)')
e5J3eG%)+0%)

QfCG YO
q "jQdG"
IOdc cGdH
{()})3)EyF){HJ
iFeEJ'eCI{E)z,;)G
G3eH%)*k,jF) "L3,"
+|8e/e()1kHeEL4)F)'){()})
{E)zjF)Gi/;)GJ
ge*DesjF)fD3eH%);ej;4J

""" QfCG
"fSffEG"h
"G" fL EG
gvj)p,'eC+1eF)l{.emG
G1eF)3eH%);|jL9F)
)sjF)LzF)L{()})GJ%){()})G
j/*i*J3J%))yfF)jG
"|)"gHe.'))HeEL4)F)3eH%)
CJ{)L1eF)3eH%)3){<;
LzF) "eH5eHH)"J "{"L4)F)
)J|7eHJ{()})gvj)gHe.')eHeE
jjLH%)i7e0C#G4+*
f,jF){()})gF)iL{*)mE
;)mEyj,jF)L4)F)gF))mE
iL1{F)l)3e)Jle8){j5)
.e - .Sj

eCJ{G9F)gvj)tf7%
eC
9 F) vj)
%)*J

)%)i7e0eF)h6jKyF
L{()})3eH%)i;J3;oysjL
C#G}F,yHeGiL{9J5e/J
/yC){jGeEeEJ/J
e5{9G}efj5e*L{()})
)y.CJ{LLzF){F%),3*iLyG
iLy)zIeD%)gvj)%)3efj;e*
eG%)gFeJ%)3JyF)GiHemF)iF)
i*)eL3E

AdG HJ QG
G ALQCG ac e
efFjF)i*eF)leL3efFeC0J
ibF)'eCJ%)3JyF)9F)gvj)
"|)"3eH%),+)3efFi)
*e,2')le.3y)GiGi.
#e.3%)iCeEG#eF){()})3)
L{()}))mEu)3%)zF){G%)g)
eG%)+0%)+)3ef))mE)He;LzF)
e.8Je5J{F)gvj)
iE{F)iHGh{Fe*g)iLJ)4

Sc N Gfc ZCG
"G" MEG
5*eE{()})3)%)<3J
le.3y)eG%)G+)3ef)i*ejG
').jF))J0)3eH%)if<%)%)')
ej/)5{E0kHeEjF)le.3y)
j/)zIJ{()})gvje*7e)
"|)"f;GefL{D3)L
#G4leLGGC{F+*,yHeGJ
3eH%)G{0$)#})e*6GeG4
5{Fi*e)i))HeEyC
t5eG)zIJg)jGej/)
fEue,3e*#eF)i*ejF

FGL BG 6 GM
G

fE1y;,yC+1eF)l{.eEJ
{F%),3*gG') "|)"3eH%)G
.jLiHiL%)gvj)C){LJ
eHzF)gjF)JiCe)y*<3eF')
yDL2')eF)-%e,k3eH%)G
)/')G%){()})3)1y;7J
f;F)pLE|7eG$)ij5
01')HCyLJ+y/)JiE;
L3e53){,JK{0%)+{GwL3ejF)

feEH ...82 ga"

"2014 gQGJ
3eH%)GeLeEzF)F)<3J
%)i7e0#eF)iL)y*fD9F)gvj)
kf,jF)iHe%)iF$e*jLeE{G%)
%)')J%)3JyF)lefvj)3efE;
fEy/')(ejGeE{()})3)
{.eG#eC3*eDeG;)yjGJ
ejL)3eL{()}.)|7eGC32')
iL}')iFe*eChjGJ%)
%) eHeG'e*"K{0%)J "eIeC"
%)yE&LzF){G%)"eI3{H
eG&GJ(ejGy.eE{()})3)
DeC3Je5ejF)leHeG'e*

10

"Jb cD Jo IGQ
G fh
eCG 1-2
Y q dG hQGO
H J e

2844 OdG
01 AKdG
2014 jL
SOdG dG
IY

YdG" :GR

a ,
dO N G
e I
a
d MGU ,ec YHH JdGb cDJ IGQd Fd
H ...d
G
eg CGh
."G jQ
d
S dGh , dGh cCGh Y e
dG d G g H X dG F

G e
GdGh dG SCH jd IH GhOCG YdG"
G LdG Gch
VS

WdG TG fCG
e c
G Ib Y

dG jT

fGh fC
O
"QdG U QdG dG SCG"
dG
,dP Y
dO cCG

aVEG
MdG
aG c CG Ib f WdG EG UdGh
EG dP ZQhZCGh IL IGQe eCGh UN aG d fCG OQdG
."SGGdG edG Ied e bh iG c d QdG U dG dG GdSCG fY"
a
dG e jQdG
f
Y
S .
NOCG dG f faG HH , dG fH j G CH YCG
.
G Gg

eb jQG G ie Y a eCG ,fdG

fCG Y
a f fC
eCG
G

IGQ`e GhOCG `YdG"

"CG GHQCGh dH
;9F)gvjFf5%)y(eF)yE%)
)sjL%)fLC#G4%)e{C
iCe) G ).{0 H% i}F) z*
 F2 es8G C{G 5%){*J |*
L{F);{()})cI%) iL)yfF)"FD
#e6%) G mF) yE%) zF)J es*3 zF)
)J1%) f;F) eLyH) )zI  i)
L  eG )zIJ iF*J +fE +)3efG
)mE f,3) zF) e%) gvj) {jL
+)3ef) G 5{F) kDF) 0 i7e0
 eHe%) ; pjF) e5* eE yF
%) gpL  eG; F J%) i/{)
e01yCF);i}F)z*sjH
jLgvjEeG+y;e-y/%)JwL3ejF)
"gF)Fs6{)*G

"cQ" e cCG Ff RS FGG CG YCG" :Qe Ra

H MQdG IGQe M jd N ,jQdG Y jFGG aGG RHCG MCG Qe Ra e GQGM fa be iLCG

jFGG i JOS Y HdG Reh dfe ,jH ,f Y ch ,dG SCc Ff K fCGh "G"
,a Aed dH aCG OdG CH OYG Y Qe ch ,iNCG Ie dG QHEG e GNCG Gh OdG GaT jdG
QGe HJ" :bh ,jRM Mh N cQ" jc fdG hb S jfG H e Me CG UN
a gdG dG Y d ,RdG fG e L SdG CG iQCG ,GJ cCG QeCG fc JjGH ,jRM
."d Ic aVEG S cQ" A CG YCG ,Sj

jf CH aj CG AGN
jFGL f e gfCG

jf jfe d Y fCG adG LCG

EG gQhe FQ GQhO "cG" ee SQM
,FGG G M Y dG SCc Ff HQ
Y Z fe jH jY eM CG jcDe
a ,JGH AeR H b IjY YaO Gg
Y Z iNCG IQJh ,NCG aGG QhO IQJ
CH GeL ahe CG AGN .jdG Gg
e H 50 e cCG dG MU c jf
J IjL f K dh ,gCdG f
dG J H jFGG j Y fCG dG Ic
.eY 32 b KM

dG e QOZ jRM"
"``KDq jo d ```MQh SGdG

c jf" :c dhCG
"KQc e ffCGh jQfEc

AbEGh fCG IGQe Y OQh OGe VjdG G j

J iNCG QeCGh ,ae LhN j dG "G"
...WdG NdG

HdG fCG e ee SQM c dhCG g

HhQhCG JY GS N fe jH Ofh
FdG QhH ge ,jf WGe i
,G Gg fa LGeh FdG HQ EG gCdG
jf H fCG "CG O OGR" Gb Y G Th
e j jdG fHdG "Rec" jQfGh
H b d" :jf QhO fi bh ,ag LCG
jdG fHdG jQfH J ,AT
IQG fc Ge NJ jf ,JH j
S c fdG e AG Qah Ic jFGG
."a d Y dhdG

A
AbEG CH db e ?fCG eCG "G"

)fE)4e'
)
) e/yF
F)

eG%) eHy7J
L|8e/

eEJ e%)
{:F)iD190i9
{
leHeG'
l
)  eH%e* e.
;

+31eD gI)GJ
f;F)

3efF) i*e
)C|6Jef9)1J1{G)GyD
)
%) n/eLyH))zI
|*

eE I#eD')
Ce8'

) jDF) FJ
{ ) E eI eF
{0$
g
gvj))zF
"C){*"D%)
e,J y;J / zF)
I%
emF)3JyF)')

:(1990 fCG SQM) dEG hOH

"aGG c QhO d jf"
fCG e ee SQM dEG hOH dj h
e H f 90 S djEG jfe
PEG ,QG K UN ,FGG eCG OH aO N
VY jf CG cCGh ,dG N Y QhO e S
cCG e jFGG LG eh G
UQ Y UCG dEG ,jfG BLG
MUh dG SQH jf Uh Y jJ
.CG gCJ dG

"SQM ffCG" :Qe

HdG fCG e aGe Qe jc UCGh

,FGG eCG G N NEH jdG Y
`d FGdG QdG Y GcDeh aG i Ge
fa LG fCG Ob e g M NCa ,jf
FdG CG "H" U cCGh .FGG Y Jh
GcCGh jf ie Y KCG NeT Jh jEG
IQhV CG Y Vj i "G" QX Y
.eGMG

.fj

QGJ H dW "c dhCG"

1982 jQS

LJQHhQ fCG "CG j R" Ib VSG

dG SCc IGQe Y jd a OY e
N j G H L dG 1982
Jh FGG G Ra Th ,fSEG
QSCG SQG M ,jhe ICL
cCGh ,dG Y "c dhCG" CG d
,MG L Y Me j AT c CG
f QGJ H YdG JGP bdG de
.eCG IGQe jQdG

bO 50 e GhSG dBG e
a QjO 50 He e

T M e
d eQ
RL j
FHd
VY dBG
FGQ
j
bO 50
He e
.a QjO 50
IOSEH j VdG
h RL T f f e bO 50 e
ICG Z bd QjO 3.5 `H FSEG IJ
dU VdG CG d .WdG dG bH f
Ge IY dG feEG e YS 24 I
Y h d Hb Z fG FbdG .dG
IdG CG c .jOdG IdG J FfG
.d G bQCG Y J dG
h .jL 19 jZ EG GL 29 e dU VdG
.*#535 J EG Y e d

fG CH iJ CG ?SM c dG

L

"|)"G
yfF)
 gHe)  eGe
)1J1{Gf;F)yDn/
)1
,eGefFe<jF)+)eIKj))zIFJKj)
e.)JeH%e*H%)gpLn/G%)+)3efG3{,eGIJ3eF)
%) ej5)kDF)3J{GGzF)JeF)5%e*qLjjFs6{)y/%)
I e')J #eD') F I%) L%)3 gs* FJ +)3ef) +,J C{L
iL{()})+{F)#e*+1e;'e*ejI)
G Gg jFGG IdG T G Gg dh .dG

EJfEKjG') 7JzF)gvj))z*{vjHsH.%)
i*3J%){F)E%) gF)j,+fEgI)G{()})%e*
e5#)1%)0G)3efEf;gp,is)+{F)%e*ejE)eE
|G.*)J{:LzF)*e.J)15e*/
g QGSG KDj b jRM gP CH iJ CG ?CG dG dG H YG

l)1+{-I*iCy7#e.F))zI')F)jLy/%)
r{0H')F)jHzF)jL4/F2){9%)GyLyF)
% gvj)3){j5){-&5/3%e*yj;%) J5)F)hefF)G
tp5IIuJ{))&F)gH))EL%)gpL3){j5)
GlyDe,iL1e)kG)1eG{j,jF)ifF)i)j0
yp5 )1eG ,eHeG') ; iIFe* efFeG tf7%) zF) "E3"
% +3eF) ; +{F) jG j5J eLyH)  |6 efvjG
e7GJ%)eDGeL{CFLjL4/

fc IG g jFGG cQG CG QYG g ?HjEG

3J{)yIyLy+J)3J3cvLJiC|GkHeEiE3e).%)
fjGC%)y,;+31eDi;eH% emF)3JyF)')
gvj) )zI KjG {L,J eG%) ') heIzF F) G y* FJ
e;*iL{()})+{F)J
OGe .`g

"
"
"
"

q Kee
GGdG

jRGdG
jRGdG G
EG

.``````YS

.GVQ

ae fc fCG"
fGh FGG e
"QdG U dG
dCC ddGG e jG
G C
CG"
"d GREGh
BFBF *
*eF) g;F) e8%) iLeF) 
"(eD)1/|HJ(efF)iff6
;31eDe)gvj))zI%)yE&J%)0%)
Ffj)l)4e')GyL})
mF) F %) iL{F) z* F) *ejL
iG1eF)leCe)leLysjF)JF%ejF)G
; +31eD i*e6 i,  H%) i7e0
"leCe)1eDC%).*3F)
Y .S

{F) <3" (eD e{C e8%)J

;fvj)f;KjG*1.)
eHe%)%)kjf-%)#eF)leL{%)')3F)
{()})gvj)G)mEiCvjGkHeE
)J1ej;)jF)iL{Fe*)fLH%) Fy*
)8yCJ%)3JyF)e;1ej;')
le/eG +y; )E{,J l){F) G yLyF)
F))y.jHeG)zIJ+{<e6
f;%)eHyIe6kDF)3J{GGFJ%)
t5 eG )zIJ eI3'e* )J{6 |)
+{FifH;%) ;2)sj5'e*e%F
3eF)7GIyfF)gHe)'eCFzF
"+)3ef)zI

BG.``````ee

S.````f

Q.I`````M

ch H LN"
N :QG
:QGS
q S
e
"jb e

ShDhQ af CG j ,MGU H"

H"
LN fC IQG e ZdG Y
Y
Ic IGQe eb eH dPh HH
TG MCG eCG d dG bhh
YdG ,dG SCH jd IH
dG dh dH IGQe Geb
aVEG WdG e f dG
c Y ,ICLG feEH d
Gg gS e c f CG j M
M
e c fCH cDhCGh jQdG REG
G
."jdG G c S jb

aCG c J"
J""
hCG MG
"e Yf INCoe fc GdGh

j EG IOdH" :Fb ,jM HdG hdG YdG UGhh

c ZCG fCGh UN ,hCG MG aCG J c a IGQG
c fCG YCa dG dG eCG ,CG G Y Y aG
UN WdG Nd INCG GdG d aCG J feEH
M GNEH QGVG dG CG c ,edG dG ie Y
."e Yf S KCJ d c I"H bEGh

"dG G Gg Y G Y j"

Gg Y G Y j" :SH OG FQ b ,jM N h

h gdG ch ,FGQ e cCG Y SCc b dG dG G
G Gg ,SGdG dG e jQdG FGG NOEGh dG aQ
,bEG MdG Y jdG e EG FGG j CG feEH
."dG ch FGd c e fC Y G j CG jT
S .

Ic IGQe eb ,jQdG NO" :aEG

"AbEH Tf eh

bdG dG e d fC Ic IGQe eb d"

EG UdGh fCG H b e Lh
Y e YdG iOCG d ,aVEG WdG
,ICLG feEH d hCG dG C N dh
Ie hC gCJ eH SGdG dG e jQdG NO
AbEG GH Tf e dHh dG QhdG EG
."dG c aTh Ic IGQe eb eH AL fC

HCG j d GT" :H
"dGh FGG aq T d ...

db e CG EG ,AbEG e ZdG Y"

FGG GaT jdG HCG ADg d GT g
,SGdG dG e jQdG fNOCG eH dG ch
OQdG dG GdSCG Y C H f CG j CG G eCG IQG
."dG jh d IQU aCG fY b d ,dG SCH jd IH Te

.````SH

S.Sj
S.````Sj
S

S.
``````SSj

.G Y .BG

.Sj

.e

h.Sj

11

O```dG 2014 jL 01 AKdG

2844 I`Y SOdG ``dG

FGG AHC G
hG Gch
q
c PEG ,VEG bdG H (1/2) H
SdG HM dG LG
MEG c ":AdG jf H "jJ"
HH Gd d ,FGG G EG
"AdG ZH TCGh Oc

jFGG" :H
jh Jeo
"FdG K e cCG

,HS CG G Ge Sh OTCG
dG FGdG AGOCH ,"H je"
120 W FGG G XCG
H q dG IdG ddGh bO
VQCG a YT Gch ,Y
SdG HM c PEG ,GG
:AdG jf H ITe "jJ"
EG Gehb d ,Je FGG Y"
jh IGQG e dG NBG
"FdG K QhdG e cCG

c FGG G" :jhCG

"IGQG b Y GQOb

EG d HdG dG
Y WdG G Y "jhCG je"
U Y ch ,fCG IGQe jf
H Gc YCG" :"jJ"
bh ,Heh Y e fC FGG
Jh fCG cG eCG d dG
CG dN e Oc dG UdG e jdG
G ,UCG bdG IGQG j
."d M e j CG

Gd jFGG" :H O
ZH TCGh Oc
"AdG

,EG J Of Le Y
q
G e jdG WJ Y ,"H O"
XCG dG FGdG iG H ,FGG
,CG G eCG M FdG AaQ

fCG cG" :hQ

"FGG eCG ILY bh

jGh" EG G Le
U ch "G" AGOCG Y "hQ
G TQ" :Fb jJ Y
gGQh IGQG g Rd FGG
IGQe Geb d MGU ,Gc Y
jdG CG ae GYSEGh Ic
".G" eCG jLY Gbh

dG FGG G `d g" :ehO Q

"dG Ic T
q dG

FGG G AGOCH jdG HYEG ,ehO Q ,HdG fdG QG j c

,gW dG G IdGh gd dG jQG c dCJ Y gCq gh jfG Gg
,Y e fc dG IdG eCG Gq oj h dG ie Gfc "G" CG aeo
.dG Ic T
q dG dG FGG G `d g" :j Nh

... "HQG"`H Gc OTCG HdG JhGdG dG

"CG MCG dG G GH Ghj CG jFGG Y" :HH

{:JemF)F)C%) )HeEe%)
1y/ zF) e8') kDF)  +) 3eC
G iL}Ie. E%) eE zF)J I%ej) iLI
"iHyfF)i/eF)

Qe jRM""
bEH eZh T
"HLh gGH
9F) g0eFe* )mE "e**" 1e6%)
%) <3"(eD;oy/jL4/
jL4/%)')F)3e7{()})f;
2') iFJ&)uJ{*)J)y.I|/
|)h3yG%) eE+mE#e0%) )f,{L
eCyF) gL H% ep6 h3yG H%) yE%)
 *e.J I){* esD'e* )mE {Ge<J
"Ce8')9F)
d .

G g;J ,)J{F) pF) -%)

*3e" ; "e**" *eF)
  oyJ )1y #"){sF)
"l3f5 *" l)D ; +)3efF
(eD G%) i.)G iLeH y*
Iy* )mG {()}) gvj) f;"
L{()});)zFJ+fEiFJ&
e.{F)#&IJ))z*)J{vjL%)
"IyfF.evL3e,)fjELzF)

,IH NO FGG"
aCG Gfc CG d
"dG dG
leL{ ; F) mLy/ J
L{()})"e**u|7+)3ef)
+)3ef))01J)mEe%))GsL
F)y.e;KjG)GyDL%)+*

"G"`d dG aj jG IdG

``cCG ```FGG `G" :`````jJ ``HCG

"A`SCGh `jQdH `jo `jfG CG
FJ eLyH) )zI  e%) gvjF
jG{/{()})gvj)+0H5%F
)yI%) +y; , eJ F2 j5') G
gvjGeG%) |v,H%) fF)Ci
"eHe%)mGD

Ro Y gGH"
jGdG e OLhh
"jQhV c
)1y%e0%) jL4/%) iL{,*%) yE%)
)1y I){* {, e ijjF) ,)3e0
I){*'eCL%)3g/"#yfF)yG;
kHeEeGJ{()})gvj)ij*e-iD
zG 1.J 'eC jL4/ h3y) i0
:JFH%)yE%ejGeH%)eL3J|8eEiL)yfF)
i,eF)#e0%)eG%)3eF)FJ%)F)
"e%)gvj)eC1

j h GL FGQ e"
"fe Hf CG
oy9F)gvj)f;#)1%,J
 ) L%)3 g/" (eD iL{, *%)
f+)3ef).3gF)sGe)bvL
ij*e- iD H%) yE%)J i()3 +)3efG K1%) zF)
eG{GzH%)yFeLyH))zI,e*{,J
%e)<3JyHeGeG%)i)yI%)+y;G
') J%)yF)iFf,3') zF)u1eF)
"s*zH%)gpLJ4ejeLyHGK1%)H%)
d .

iL{,*%)y*eF)|)pF)r{vL
i.)   G%) 1e6%)J +y;eF) ;
l3f5*l)D;eHe%) eG%) "|)"
#eD')<3"eD2')jL4/ifjE#)1%e*
J{vj5L{()})Jh{F)%)')rJ{)J
;%) ; +{E yD zF) gvj) )z* )mE
eLyH)%) eF)Fe531;%)JKjG
"#e5%)JwL3ejFe*gL

ASCG Gj G"
"jfG fC T
gvj)%) *eF)|)I%)g;yE%)
 3G%) / ; )31eD eE {()})
(eD eF) )zI  oyJ J%) i/{)
i/{G #5%) eE J%) F) L%)3 g/"

FGG `d dG aQCG" :c TCG

"gCdG J fc dG

Y HCG dG FGdG iH dc g YoCG ,"c TCG" ,dG EG aGG

ICLG feH c FGG EG bh ,AbEG ZQ ,fCG eCG FGG G
ie CG GcD oe "jJ" UG HM c PEG ,FdG HQ QhdG EG QhGh
fEGh ...IY hOh dG
q jQe GhOCG YdG ,jfG Gg FGQ c "G"
."FGG `d dG aj

"GMEG c Jh dG MCG FGG" :d QZ

GO qo FGG G Y jG EG ,d QZ" ,HdG EG dG OY

Ib H bO 120 Gd ,Ic IGQe GhOCG jFGG EG IGQG jf Y bh
: GcD oe "jJ" UG HM ec N c ,jdGh GMEG c jh
."jaEG dG Ic aTh
dG MCG FGG"
q

13

O```dG 2014 jL 01 AKdG

2844 I`Y SOdG ``dG

ANEP 132 041 El Heddaf du 01-07-2014

2014 jL 01 AKdG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2844

12

2014 jL 01 AKdG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2844

14

15
2844 OdG
01 AKdG
2014 jL
SOdG dG
Y

-
gjF) e%) ej5') iLeF) J +mG kHeE +)3ef) %) ')
fE KjG {:%) zF) fG L)3 53e) )J4Je %) y*
K{<
S "F36"01%) ') iH{F)isF)l3e6%) eE
r3e0)mEgFzF) "{LH"53e)#)1%e*eL%) +yG+)3ef)
L{()}).e),jF)F)l){F)1e*' eG{G

:fdG "S .CG .QCG" YGPEG

"VEG bdG M GO aCG M"

.``````YS

.GVQ

eHe%) +)3efG #ejH') y* iH{F) "5 %) 3%)" i;)2') ks8J%)J
e8') kDF) 3ejH') ; eE "leEe)" gvjG %) {()})J
j/)1 "eC%)"/%)+G+y;Jy*kfFjF){()})4JepjF
i;)2')l1e6%) eEe%)GyFyF))DJ%) y*e8')kDF)
lepF)g<%)GeG%)lJe,zF)fGheIJ53e)#)1%e*iH{F)
eH%e*{()})pv,%)gpLi}F)zI%)')+GiHe%)
eF)Kj);E%),ej.

:``````dG "H .TCG .O" ````be

"`dH jFGL eCG RJ fCG"
BG.``````ee

S.````f

Q.I`````M

.````SH

y* (eF) *3 3JyF) ') I%e, kCeHeG eH5eF) gvjG"

iCe)L{C')y*{0$){()})eG%)iH.iCe8')leDJ%)iLeH
eC7e5e553e/evL3e,(eH-+)3efGJ%)kfFjF)J
xJ3e7/Gi5%
)3y7%)y*emF)F)F%e,fG
S
"{LejLe6J{FGGEi5%)3eL')eIy*ej5)J

:dG YGPEGh jdG be

q FGL Y J fCG"
"HGL
eHe%) l}jI')"
gvjG
eG%)
 ()3 {()}.
- 3JyF) +)3efG
eLyHF (eF)
fG
L)3
iL9 +y C%)
fD (G4J {FG
iL)y*  L %)
e8J jF) ijjF) i) F36 G / i* e8') kDF)
<%)zF){LHLHeGe%F+yLy;EeGk7jL4/y/J
eL1%) jL{* y/)J E fG L)3J f,{G e%) eC1 le/eG
"+fE+)3efG

`MGh H cG" :"QS H""

"AG``dG Qfi fCa SCGQ aQEG ...
S.```Sj
S.````Sj
S

S.
``````Sj

.G Y .BG

.Sj

.e

h .Sj

m r{0"
gvjG
h{F)
3JyF) G {()})
(eF)
 eL yH
%) y* L4)F)
i0 {,
iDG  iF*
B* L3)* gG
eG%) {F%) ,3*
k.ej/)J uJ{F)
S rJ{0 h FJ H I%S ejF) 8 e%) CeG
*3 3JyF) ') eG I%ej) iLI iC{ iD1  BF +)3ef)
e; eF) i* eH{C kCeHe) gvjG .)5 2') (eF)
L4J%) 1GJ
1F36L3yH%) GE#eF))yI%) DS JJ
yI;*e.G&)yf;*/eHe%) is
1
"
 h{F)m

``gCJ ```fCG" :Y````S 24 Q```NCG

"jQf IGQe H J FGGh
DG
eD
"i;e5 24 3ef0%)"
+)3ef)%)|)
* iL3eH kHeE
eC{5C{F)
{()}) gvj)
gI2 G )35
+{F) wL3e, 
eGy* iL{()})
gF ') l{8') jF) iHe%) "leEe)" eG%) i** )G}H)
{L{jF)e8%)Jf)3JyF)')I%ejF).%)Ge8')kDF)
i7e0C%)eEH%) ') D%) ')Jj/{()})gvj)%)
C%) eEJ7{F)GyLyF)Fks,%) %) y*GpF)gHe)
; "i;e5243ef0%)"DG}E3J7).J;J%)F)
)yD%e*eHe%)G{GnFemF)IJ*e.G&)yf;p5zF)yF)
"{LH"ef6eHe<yIy*iL{C')
c .CG :L

`fCG" :QS be
"HH FGG J

FGG" :HZ
Jh fCG o
"Yae SCGH
"*<" if6 DG eD
e%) gvj) %) iL4)F)
(eF)*33JyF)')I%ejF)/
 l{j5') +fE +eHeG y*
5J le*e7') ejv, iD1
iLyF) D) g/ |L eG IJ yfF) eI3') ipjH fvj)
{F) %) ') 3e6%)J +)3ef) }G zF) yfF) eCyH')J +fF)
eC5%){F)C{Gr{vLj.+fE+)3efGyDJgvL{()})
"F36eL3yH%)"01y*') )ypLe%)gvj)%) kFeD
"L4J%)1G"L{9;J

:jjQHd
"fCG eCG dG IGQe d FGG"

|6ef);+)3ef)<zF)iH{F) "eL}L3e*F"DGE
)9)y.#)1%)yDJeHe%)eG%){F)#eFgF{()})gvj)%)
e8')kDF)e%){F)j5')yfF).)F)FiD1
y/F)CyIpLJ{()})gvj)jL%) fDCyIp5J
gvj) %) kFeDJ 5)F) hefF) G "eLyH)" 31eL . zF)
3JyF)H{F)gvj).)5iLD+)3efGeL%)gFzF)e%)
lej/')E;ujG#eFf)

````````jFGG" :SH ag
"`fCG eCG O```SCG ```e G```ac
DG eD
 jC I "
%)
"k5*
9F) gvj)
+)3efG
yD
f;F)J +fE
mG
)sCeE
)9 15%)
{F) e5%) {()}) gvj) %) e) g,eE e8%)J iD1 
*3 ') I%ejF)  ') h{D%) eEJ e%) gvjF 13efF)
+)3ef) %) e8%)J 7{F) G yLyF) F ks,%) eGy* (eF)
eDJ$)y/') "eLyH)"leL3efG/%) *GJi6kHeE
zF) {IefF) #)1%) y* isjF) sjL {()}) gvj) %) D)
+)3ef)3)9%))9GyD

,82 ``g e QC```J ```fCG" :c

"jY Ra e ej e d

%) H{F) "l3f5" DG eD

 iD kHeE {()})J eHe%) +)3efG
)9fvj)*CejF)J+3e-')
{()})gvj)%)kFeDJiD1
+fE+)3efGyDJleDjF)EFe0
iHe%)iF$);JgH)).G
LyfF) 3{sL %) fD iD1  )9
J%) e8') kDF)  y* e%) gvj) "36 L3yH%)"
eCeE L  zF) *e. yI *eG emF) yF) "L4J%) LJ
sjL{()})gvj)%)')e)g,eE3e6%)JipjF)+1F
GyDzF)#)1%))zIy*)/')J{LyjF)E

FGG G J fCG" :fed

"FdG HQ fa LGJo h
is7 kFeD
iH{F) "yHGF"
e%)gvj)%)
{()}))H%)
zG {j5) zF)
y* J%) 3JyF)
+)3ef)isF)k7JJy/)JyFCy* "|)";eI4C
 ') h{D%) eE zF) {()}) {F) G i7e0 +me*
gvj)eHe0yfF).)F)J+)Fif5eGGE%)+%e.e)
))/') kfE{()})%) kFeDJe8')kDF){()})
|)#)1%))zIy*

G J fCG" :fCG AfCG dch

"````fdG QhO ````dEG ```Jh `FGG
iLD+)3efGyD9F)gvj)%) iHe%)#efH%)iFeEJkFeD
') I%ejF)iDe*vLE{;zF)e%)HeG%) +mGJ
iFeEJl3e6%)JG%)+{5ej.jF)+)3ef)(eF)*33JyF)
iD3eC%)J h{F) /  % k5 {()}) %) ') iHe%) #efH%)
vL 3JyF) )zI . e.J{0 %) ') (eF) *3 3JyF) ') I%ejFe*
GyDzF)#)1%);)mEiFeEF){L{,-%)JL{C')gvjG%)G
Ky, zF) fG L)3 53e) {EzFe* 0J 9F) gvj)
e%)pF)Gis))yI%)GyLyF

``FGG ``J ``fCG" :R```jhQ dch

"fdG QhO EG gCJh VEG bdG H
iFeEJ kFeD

"4LJ3"
+)3ef);e,
e%)gvj)%)
I%ejF)iDe*0
*3 3JyF) ')
h3y)%) kEJiD1l{j5') iH9)3eG+)3efGy*(eF)
gf* fvjG ; lLyjF) * #){.') ') {8') "F" e%)
ijF);l), "jL4/"h3y)K{.%) eCle*e7')
+y.+)3efGyD{()})gvj)%)kEJi5e5%)

eb FGG" :jfe fhCG

"fCG eCG jbh dH IGQe
"F0)L"h3y)ef6%) %) iHe%) "{E"iGLDGeD
e*%) zF) F) {()}) gvj) if; J4JepjL E )C{;
 e%) gvj) GyD zF) G D%) #)1%) *eG y. KjG ;
i}F) G 3%e- e%) gvj) %) {L{jF) eDJ i*eF) leL3ef)
;e)-%)JipjF)*Ji5{()})eG%) e*GjF)
e%)gvj){/H%)eDJfG53e)GyDzF)y)#)1%)
i)yI%)p,G

:```dG "```"" be
M ac FGG"
"fCG LMCGh jdG
') eF) "" DG {,
eDJjFe*eHe%){()})+)3efG
;E%) 2sj5)e%)gvj)%)
l#e.iD1+3)F+{F)
F ks,%) zF) 9F) gvj) G
e%)gvj)%)')D)3e6%)Jj,eF7{F)GyLyF)
)Ge8')kDF)f)3JyF)') I%ejF)vLE{;
)J{vL%) L{()});Ji;C{G5%){*+3JyF)k;1J{()})%) ')
I1*gvj

Rh Ic HU fCG" :d
"FGG
ks8J%)

"gF" is7
%)
iH{F)
e%) gvj)
i*7
.)J
I%ejF)  +fE
+G iGeE e:/ kfF jF) {()}) eG%) (eF) *{F) 3JyF

iDG{,
"eLyHG }HJ%)"
jFe* iH{F)
i.)) zI ')
gvj) %) eD 2')
jL  {()})
/  G
"LyF)"I%e,%)y*(eF)*33JyF)H{F)gvj)i.)
iFejF) uJ{F) ') e) g,eE 3e6%)J eLpH gvjG he/ ;
e5#eC3"gjEJ9F)gvj)|7e;e*jF)iFeF)
"i()3e;5%eEJiLDJiF*+)3efG)GyD

`Jo FGG" :jaCG Q``S be

"````dH IGQ``````e H fCG eCG

eG%) yF yF) DJ 9F) gvj) %) "eL{C%) 3ej5" DG eD
"F36eL3yH%)"y*L%) fDiD1)9e%)gvj)
e8')F) "L4J%) 1G"yIJJ%)e8')F)
3eF),GJjL{()})gvj)FemF)
{()})gvj)F*e.G&)yf;L{9;+0%)iDyF)
+fE+)3efGyD%)y*+3JyF)zIG

..."jdG" q o fCch a AeR Y j

`` ``f ``dh``jo `fdG

h`HG``W `d `dG jG ``HG ``H ``dEG "``G"
S U LCG e JdG
...IdG jfCG VhY J JQS IQGOEG

{Ly))13<)3*%)iE{,{L3e,lyE%)
0 qG{* 3f5 J}*){9 1eF zjF)
iFe,F)i7eF)')iL{53e)f5%)
1eH J& eI j5 2') iHfF
LiHeG')/nLy)8{*,3f5
3JyF) h7 0%) )zI G e5 5')
;|6%)Jf5zF))13<4ej)EF)
jL4/y/JGDjF)-e,)5{,
eLyH)y*+|6efGJ}*){9h3y5zF)
Fe,F) eD' l)3e0 +y; G sL
i7e0 e) u) ; eC{F) }E5J
 *eF) 1)14* hef6 )yI 1J1{G %)
5  jD C3 eF) 5%eE le(eH
gI3*lejH)

Kje*ep;') ly*%) +fE+mEiLyH%) 'eC

jL)zF}')*{FeI4{*%)Je5
le/) 5 iC{ ,3f5 FJ&G
F) fD 3efF) #&I eI}. jF) iFe)
"e5{*5"H)F%)s5zF)L{F)
e,F)gLeE
N .

bHh Hd VhY
dJdG J ddG
/nLF)')iHfF,3f5pjL
leG)Gi7e0if)e5i.J
C1 ){,%) C3 ') , jF) iFJ%)
, F jF)J Fe,F) BF iFe) gFe)
+3e6'FJ J3J%) LG  ; 6 J1

jRM LGJ dSEG K

hHGW jQJ Y

W EG dG jfG "G" Ffh ie aO

VQdG SCGQ Y jRM Mh QGSG feEG
dd dG VQ e GPEG UN ,d dG
Gg dSG e e GJCG CG hj d ,dG
GY SdG bJ EG Oj FdG dGh ,MG
Gg M S c ,cdG QS hHGW e Fe
je EG b J FGL T aO EG dZ dG
e 2 `H Qj "Mh Jc" JGQ CG UN ,ghQhCG
e SQ iNCG g JG "dG" CG cj ,jS hQhCG
N "G" `d HQe d cQ" jc fdG
HdG jQd Qe e dG a ,Yh ,SdG `d
.e jJ aO EG jCG j

`````j "``jdG"
h````jh "Q```dG"
Q``dG I```TCH

2844 O
OdG
dG
01 AKdG
2014 jL
SOdG dG
IY
I
Y

.``````YS

ZQ Y h
q jo
"H O" e ZCG fCG
yDejF) +{C kF%) J}*){9 +3)1') kHeEJ
,.eGe*ef1F%ej)eF)G
, jF) "4fF)" gFeG ') .)3 gfF)J
iD3J-%)kCF)JJ3J%)LG)/')
k;e,2')D{F))zI4Jepj,e5tL|,
,3f5 +3)1') j,J Fe,F) e9%)
fL yD gIzF epG {()}) )yF)
G yDejF) i* e5eD ev8 eFeG efG
){,%)%){EzLJ3J%)F%);1},jF)J
JyF) i7 / y; G )GyH HL
eG'e* eE 2') eLyH) fD {()})
m*D%)iD*eGjD3Je8

16

;lyj;)K{0%)lefvjG%C
J1iH{F)LjF)53)yGpL{0
+.{)q(ejF)%)

fdG adG IjRh

fdG CG cDJo
! "G"
q jo
fF)ejI)L{0$)e5
gvj)q(ejFH{F)FLzF)
iCemF) +{L4J G%) k0 9F)
5%) 3%)i;)2') iH{F)e,)J
eH{C%e*eF0lyE%) lesL|j*
') {G%) iG {()}) p, eE
LyfF) * ivL3e, leD; 1.J
7v* jfC L3J%) kFeDJ
 eC%) e/ jF) q(ejF)
L4)F)B*eF)5%eEle(eH
eH{C {()}) G F) e.
sHJ{()})G7e0wL3e,eLyF
e. }jHJ * jG e.
yfF #eF eI L eGy; D
l#e.J eH1*wL3e,G+*f,{G
; iH{F) +{L4F) lesL|,
e,jF)F)GjF)G%)
l)3){F) * gf* eI1* iG/
L{()})*)%e*+zvj)
eCG ddG fi

g, |)|7e;% f;F)

FJ iL{()}) )F%) .% gFe*
sL f; $) IJ iH{F)
f; eL%)3 ') j/J {()}) iL)3
iC leHeG')  L{()}.
L4)F)eLyHG0+fEiHy*J
9F)mif<{F)J+1)3')%)')
3J1eL%)eFm/%)
+1))yI%)

Y "dG" M
jJ LCG e Gc
b e
yj, ){9%) * kHeE )2')J
gvj))zIkGyDGIeH{C%e*
k5e,J%) kHe3eH'eC{()})BF
+{F iL{()}) iL1e) ; %e*
D gvjG , #)3J eE yF)
#e*%)J *) * v* F2J
e,')iCe8'e*i9F)i53y)
gvj) v, +7J +fE *
 kIe5 3G%) eEJ 9F)
kDF) 3J{G G gvj) )zI 3,
"|)"F')7JeG'eCyE%ejFe*J
FJCJL{()})') C1L
3J1 H{F) BF 9') ; L

iG;'){L3ejF)GyLyF)kD{,
9F)gvj)4e') ') eH{C
B* eF) 5%eE (eH - * zF)
 {L3ejF) zI kFJe/J L4)F)
eH'){()})uegHe
f;F j) 3) gf* F2J
y/J g0eF) i,  *)
is7#e.eGIJjL4/
){L{,ly;%)jF)mG 3)5J{<F
{5l)4)p*eC%)#&I)*
3e:') isF) kFJe/ 2') iH{C
7%)ICe5#G4%e*
#&I%e*);<3H{C
fDL{()}.J%)If;F)
I#eG1 % H{C )HL %)
i) K5 sL J iL{()}.
yF)GGHE3F);iH{F)
1fF)zI

d ,fq c fa
!WdG hdG
I){*%) ;e-)jvLF
), K{0%) |7eF) G yLyF)J
iH{C iLJ{E 5)3yG  L,
*G I3efj;e* f9 {G%) )zIJ
FJ  eH{C %) ') eI )JyFJJ
#&F i9F) uJ{F) tG j,

.GVQ

BG.``````ee

S.````f

Q.I`````M

.````SH

..."jfG Jce" de cCG SQG j

idG G jQhdG e e
0 2

 yG H{F) gvj) }p/

5%eE iCeG G (eF) *3 3JyF)
3JyF)  G%) i; f, {-') eF)
pF)Hhe/;(eF)le*F) <3J iH i(em*
3F) eG%) LyF) eIy.J jF)
vL E )C{; H%) ') +4ej)
yI * +0%) (eDyF)  4F)

 1  eG}L{<J 
1  ef<*
yD H{F) gvj) L I%ejF) )z*J
+{F (eF) *3 3JyF) +6%e, 8
gvj)Le*vL3e,i51eF)
;}p;y*wL3ejF)01pF)
K{0%)+{G3JyF))zIif;v,

" NBG EG cdH deo c" :jO

oyJ eDH) fD +)3ef) G fF) Cv, eH{C gvjG h3yG eL1 LyL1 vL 
#eC3eG%)+fEle*76L%)fEKjG;e*%)zF)Ce)+D; LyF)h3yG
eDJ+0%)iDyF)j/E%)}EF)+3J|*f;FGyDg9;eL1EeEi4*
}EF)+3J|*f;F)kfFe9e.)j5jF)le*F)Ky;%)kEi5,+)3ef)
e){0$)ee7kHeE3G%)J+)3ef)(eD1{0$)')E%)

"RfhCG Y NdG H aCG fa e G" :Hj

)fE)3J1gF{<3eG+)3ef)/%)pF)gvj)y(eDJC)yG*LL4.yE%)
ej5)J+fE+)3efGeGyD(eDu|72')H{F)Ce)eG%)i(eF)ipjF);-%ejF)
)zIJF)0y,y*H{F)gvj)g;1{9)C3FJemF)F)i9+{F)
+fEif*+)3ef)sGjL

1*  {Ez, I1* 5) . zF) IJ "|)"

ifFe* j/ 3e* m %) he< kDJ  "efGeF)"
%) G%) iL3e* is7 {L3e, lyE%)J sjF) 9%
eC7 e5 1eH gjG , l%)y* i53 le,)
fG%)')+G{()})JyF)i8J;|j,
KF) ) leL3JyF)  53 f6 * hG
C e%)J H{F) ef5') eL') }')
eL%)iE{,iLyH%);

S.```Sj
S.````Sj

S
S.
``````SSj

.G Y .BG

edH Uj jJ bQh K
,%eLeF)5%eEle(eH)F%e,E5){/%)<3
%) ') 5eCeHL3ej5F)J),J%) )5%)3;
i;eF)iLyH%FifFe*iFemGE%)53e)yLfG
gfF)JiF)lLsjF)+C0ef6Ge/F
tjL )y* y; sL 2') sL|, iD3J iD ') 1L
J3J%)F%)*eGjL{/#)|68if<){F){F
fLJC1L{C%) ;LLy.fGIJ<
j5 jF) 8J{F) * 8e5 fG %) yE%)
sGG6ejLzF)J}G%)8eL{F)ysjF)3ejv5J
eL%))fEef,)3

.Sj

.e

e e Uh dG
! HdG LCG e ...jQH
lep, heIJ fG L)3 , K{0%) i. G
;FJ&)J%)eI;')G#)5eL3e*G+yLy;
{()})BFivL3e,CkFeHe%)+)3efCe5L{C
e5L{F*3efF)3JyF)6eF)e53eJ
Cy/%)LeL3e*1eHJ%)L%e*sLzF)
L3efF)%)GJeF)5%eEiGyj)3)J1%)')
iL)+y(eF3)J1%) "|)"y,f<{L
fG{0%e,eCe)eL%) *L|jF)J
es jF) l$eCe) G 1eF) i/ l1)4 L4)F)
eF)5%eEeIf;3eLjF){F "eF)"
N .

h .Sj

 L3J1 m %e* )G$) G eL3e*  D

C%e* m5J 3eH%) v5 eF) 5%eE le(eH
iCesF) k.%) )zF L4)F) eLyHG  i iE
L{; Ge/ GyD e +1e6') ; eC7 i7eF) 

17

...

.."G qdG"`d j

:```dW ```M
H bCG"
dG ```fCGh
I`````````````NCG
"WGhQR ``e
cT IQGOEG FQ c
H Jg JG dW M "dG"
UGe JG Gj fCG eCG
H IQhdG T dCG fU e
,WGhQR OdG Gg hCG LdGh
e "G qdG" Y cCG CGh S c
fCG dW M VCG c ,jCG IY
dEG Y YdG bEG e
jCG H d e JGh jOdH
Y WGhQR aGe Y G e
H Je Gj YdG CG QYG
.iNCG d G Of e

Y YdG e JEG"
"A`````T ```c

JG EG UJ fCG dW M cCGh
NBG CGh AT c M H e
IS fc H QGO Jg e
aGe e H" :Fb MCG
JGh jOdG dG Y FdG
fCH bh OG fG Y M
IQGOEG MS
q GPEG dG S
j jdG Gg Y C IQhdG
d NCG QGdG CGh ,2015
cCG Rj CG jj YdG CG c ,j
WdG H dGh jOdG
aGgCG JY g fh
."JMWh

CG b WGhQR"
"Mh j QGdG

eH fCG "dG" FQ VhCGh

JG YdG aGe Y
EG e UdG e ZQ WGhQH
jdG Kh M gJ VQCG
CH WGhQR EG cCG d" :bh
IjL H VN jj YdG
ae jh cCG Rjh jOdG
gf d OHh OdG SG jQb
Zd J jdG bQh b M
CH WGhQR HLCG c ,jCG YdG
MG hCG H jJ QGb
S H O g j H
FQh dG bdG dP G
dG QfG fCGh IQGOEG
."e INCG

LC hGb fCG"
````fdG eh bdG
"Q``T j

IQGOEG FQ QTCG dP EG
hGb ee IdG CG "dG"
Y bd CG j fCGh
dG bdG CH VCG c,dG
dG Gdh YdG Gg EG j
f d Sh e c Y
b dh ,WhT Jh AeEH
QGdG d e He ge H
d fCH fYh dG hGb j FdG
jOdG EG ja C FGG j
cCdG UGe -dW M b
dG YJ Y J IQGOEG CG
dh QT W c jaEG YH
QdG hd Z Le dEG
QG j NCG QGdG CGh
.iNCG UY QfG
TQ.

````MG
```` HGdG
q
``````NBG Of C ```bdG e
`````gQGb Qh`````U `````b
YRG CG UG gQOe e "GdG" ej Y
jOde V iT GaQ jdG MG QM b HGd HdG
b NBG Of C bdG e eG bM LS FGG
ja e fb TEG C jOJ dPh ,dG QGb QhU
J Y Hah H LGJ dG bdG Gg j ,HdG
jOh jH jY a Gjjh bdG eY H gGT
.IQGOEG e SCG Gg H

O```dG
2844

...

Q``T hGjo
dG jh
Q```dG
``SH e

b Qj d FdG QGdG
idG aQ e ej 15

CG e YdG jh GL e YRG QGb CG ZQh

Qj d QGdG CG g G CG EG ,jOdG IQGOEG e ce g
,Sb Y S fCG j e ,idG GjEG jQJ e YSCG b
aG HGdG jfCG C VhdG e jdG Hh RZ
.jW jOdG Y J dh gOGJ V Y TJ hCG

ffb dM NBG ja e HQJ M

efi QM YRG Ca ,HGdG NGO e Qe Mh
dP C G bdG iNCG jfCG e HQJ e M YdG
MU e dj bh jOdG IQGOEG eCG Y GN j
Yd gja L dhDG GPEG UN ,e EG M
YdG ADg L e Ggh ,ffb Z Vh HQj gh
.FdG QGdG QhU jZ EG OGfG Y QdG hQj

gAeR jh LGj Hh Ha

Fe G FdG Qb ,e be Zh Le LN h
e YRG d iT aQ Y LGdG H Mh Ha
U d bdG CG H dPh RZh H ,Sb H b
VhY IY Y j b YH Vh jJ Yh
bCG dG IG CG ZQh ,fdG jfCG H e Uh
e GZ gAeR CG EG he Mh e YdG Y
.fH gJEGh

dG IQGOEG j H Le
GZ eo Hah

Le j CG j ,HdG gOGYCG GdG dEG gP eh

U "dG" IQGOEG e VhG dhW EG Sd H M
YdG Y a feEG Y jG LCG e dPh FGH dG
H dj e TCG 6 EG 4 H e jJ eh VGdH
jH NBG g d GZ Ha j CG j a ,NCG
c fCG ZQ Ic jJ Y j M ,jCG Y jh
.bO CG j CG hO S je KK HGb jG

fa e GZ Oj Sb
VhdG SGQO LC

e Sb NBG G e MdG f Ha Oj CG jh
SGQd YRG d dG IQGOEG V SQ iT aQ dG
e HS fdG eCG Y CG Za ,Uh dG VhdG
CG EG FeR H j M Y AHQCG Fd aGe
dG" IQGOEG e Uh dG GL G VdG H be Z YdG
.fa GNDe H JEG HW H FdG CG Y M ,"S SCG

VhY jd Hh RZ
q jo h
jq dG

VhdG H Uh dG Hh RZ NBG G FdG eCG

jh j CG jj a ,OdG Zh Sh jfCG e iNCG
RZ d H U eh ,e d YRG QGb
M Lj CG g BG AT gCGh e b Z fCa HS bh
VY gCGh Uh dG VhdG SGQd j CG b G
NBGh Ggh L e VY Ua H eCG dGh jdG
.jH jOde e

GO qo j jT j

f M KCG fCG ZQ cCG jT j YdG Vh J

M ,YRG d ja V iT J Y LGJ eH
eH jM e GO j YdG CG fQOe cCG
e cCG CG aQ IQGOEG dh ,TCG N jH
GO NCJ dG a Y L e gh TCG KK jJ
KK HCG eH e M Ua f Y YdG jh
.JeH egG jfCG
d-

TCGh HZ aJ dG G``g"
"```dG ```Y G```c Q````T
3F)t8)J*le*e7')jDe;%)n/8e)
leL3ef)iCe8')k;%)F2<3J))j
eCkE3e6jF)

aJh Ic j OdG SG cJ
?jCGQ ge ,L K Y

"eF)" 5%eEJ iL3) 5%eEJ iFfF) ; g5

o- ; gF) % +y. l)sj* eF) G y*J
eH%e* :%) eE )y. )fE eHy* )1)yj5) gjL lef.
3e6G*5zF)F)G1)yj5)%);5
eC;jF)l)F)h3yGH%
);I{*zF)
S
EgL%)y*iL1F)mG)fEeL{C%)-6){)
1e5') +DGe,J%) eG*Jes5JheF%);5G
L{F)eH3.

,GG Sh gTCG Y S aG
?dc dCG

y. Kj f) 5) 3F)  +fE j};

83eH%)JF)DeF)G{jLeGyS D%)JfEJ
iHe{:%e5kEJeGLv,iCe)'eCF2')
eF))zI)#e6')Ji*e7')F3eF)5)i5e5%)
"*{<C,
TQ.

2014 jL 01 AKdG
I`Y SOdG ``dG

fFe*yL{LeGJjG{LJ
YdG H e c
QT Qb
q jdG FdG
c ,H MEG
?QGdG Gg SG

zI;3e6{6%)
,eHeG')imF)
')J,eGyv*J
f0%
S )F)#e6
/y;E%e5J
g;H%)-:
+fEi-L
,eHeG'))y.
{H"J
6)J/J3
t9%)J ")H
1&J%)%)mE
)y.e5G
iL1F)
m*/%)
5)G

j j ce
bdG b YdG
"ej5e*" (3 G ,) yD eE J){D 6 %) <3J
') 7jF) e/  yF) D,J +|6efG 8JejF) ;
gp*L{F))zIeC{;jF)l)ypj)%)')e,')i83%)
0%))zI.e(3e*3yGEeG*eF)JyF)g;F)
g;F);C)JeGIJJ%)jLeGLJJ){DC{L
GF)ej5e*iLyG') j5zF)J*eF)LeF)
h3epjF)J|F).%)

Th YSCG hJ QdG
"dG" `H YdG UGjo
ej5e*iLyGf5H%)*{EJ){D%)<3J
/ 8JejF) fD i,J{F) h3epjF) #){.' f5%) +y
{G%)gL{F)FJEeGeD') e/e)F)
hzF)J g;jF) 7)L Fe;%) EJJ g;F) 6 %) I
G ej5e* ') {F) %) F yE&LJ iL1F) J&G ;
#){.' FJyF)+yGJ1e)gHe)/8JejF).%)
jL  )2e I H u{L zF) )&F) FJ h3epjF)
e,)EeGifjEH%ej,%)fD8JejFJ){D
!yLy)J{F)5F

H deo jOdG IQGOEG

dG Cj GPEG Y dG
5H%) yE%)J+3)1')GesL|7eEJ){D%) eJ
5{LJ y; ; DL j/ iL. eF)  {()}) 
}s*)GejL%) L);gpCiL1FFGeH')
% fLH% E%) g;F))J{jLJiF)zIG
evL3e,JiC3e.if6zF)L{F))z*g;,%)g;
;J)C)JzF)J){DCemGheF%e*Ce/
LJfjGsL)}LeGFeL{6GsG
d-


ej5efFiLFJ%

)

jOde Q YdG hGb eCG YdG

UGo
UGjo
OYdG V eH ,jGh QT YH FGG
G hGQh FG VY ADg EG eb dG
..SH je EG MdG d

LzF)L{F))zIGh3epjF)#){.')F)|LJ
leGJe) %) yE&L eG iH{F) J%) i.3yF) iF* 
C5%) C3.%) G+3)1')Ge*LeEjF)
E%)eH{C

j b Y H "IhGG" Le

Ggh Y H Ggh jOde Le feEH YCG QT YH jOdG Qe CG UG gQOe e "G qdG" Y

GH L jM N QT cG c ,T Y HJ e j NBG "dG" J d dG OdG AdG
LG V Y QG cCG T
q e gh SCG Gg jdG bQh Y Sh "IhGG" IQOe Qb
q fCG YdG
.jQe K iS VG SG j h "IhGG" Gc dG UH j dG

3eF)5)

J
jOdG OGJ
q
e ,GL Ic H
?jCGQ

lefL3yjF)y*|6%)
{;%)FJi;p)G
iH3eG)mE,1)yjF)%
e*
S
*8e)5)1)yj*
DeF)e*,%)jF)i5eF)
3{Dn/yLy)F)
S
)yj5)Jf;+y;tL|,
+yLy.K{0%)|7e;
1eF)ef;j*J
zImG0yjF)
le/7GeH%3G%)
{/IJF)DeF)
*LeGE
gHe)G
jF)

FeR e cQG Ua f Y q V d
?GP ,T HJ

jF)GjG+{IeDiv6J{*ef,{GkE
DeF)J+3)1')k*%)*F))zI3/Jk6;')
*F))zIg<%) j.jF)i)hef5%);F)
ebj5') i/  )|8e/ ) #e6 ') E%) %) ;

y/%)#eG{.%)3))-'))zI+{5i)

NCG AdG e QT CG ec e f
?HdG Gg d

DeF)J+3)1')G|0%)#F);kyCef9
kEjF)J{F)H% j8J)y.),JF)
; *{,  )|8e/ E%) %) sj) G eE e;
J{* iGe, iL)31 ; eE 3e6 %) eE k6
*F))zIGe;%)JivF)

dGh e J c dG HUEG Rh g
?GhCG b VG SG J L

i*e7')GeGekCe,yCy)i/eF)zIG
{6%) 5)iLeHe*kDjF)Sm)rF)*
l)sjF)J|F)t,+y.is7iFe/H%e*
i5{F)leCe)(G4+y;eGJ+D*L{CG
e/eC%) )fE)3)GJi*epL') q(ejHsHF

O```dG 2014 jL 01 AKdG

2844 I`Y SOdG ``dG

Ff f EG Uh"
``a ```HCG ``HGQ
feEHh 2011
"``dG `g ``aCG

`dG O`j Q``dG

```````jQdG ````dEG
`````bq eo O``Gh
AG````LCG ```c

"

"
jQd hOSh dG fG
?e fCG g ,dG eCG

kDJ e/J ejLeH kC{; iF) C

i/){F) +C )y. j<%)  i/)|* F)
if<%e*iH3eGiL9i;Gyj5%) %
5eCJGjE3eG'){Fe*f;F)
j/ {6%)  n/ iL{C') iCe) 
31e<%) %) Fy*i;|F)z*kDF)3J{
iF)GeL%)#eF9F)

E J iL3eF) ejHeG eF jF) (efF)

y*J 1Jy) y*%) ') heIzF leHeG')
eHeG'e*2011fIzF)*{)')eF7J
iF)zIC%))4e')sH%)
a cJ dG ja EG Y
e d fCG cCG ,H
..OGdG J ZQ efG

i-- fD iffF) ,31eG zG .%)

1)yjF);oy%)J)mE,L{F)5)G
yFLFH%) ;%) i/)|7Ff;F)J
){;%) reGyH)JD%ejF)G%)
yFJ L) J%) 3eH%) #)5 L{F) 
pL)zIJJ4J},#eDy7%)GyLyF)
ue,3e*;|6e*%)

GMa jdG QfCd J GPe

?JOH

iffF)3eH%) Gle,))y*%) D%) 

()1e,);kEyCL{F),31eGzG
sL )HeE LzF) 7ev6%) G yLyF) G
kDJe.{F)iEksGFzF1;%) %) ;
eGeIe8{;k,)2')')iffFe*sjF%e5%)
3ee* lzv,) %) yj;%)J 9F) r3e0 G
le/* J4J }, ') ly; yF g(eF)
esjFsj)C%e5J+fE
Y .S

hRh H jQdG EG IOdG

jEG EG dG b jCG HQC
g hS c ,Hd
?IdG

)y. ;%) f5%) )zI qGeH{* yF H

fDJ4J},gGlefL3yjF)|6ef5eH%)
i*J{FeH{*G*{,0yF)
gpLJ iI%) iLe<  +F) zI eL%)
F i) %) ts7 fL eE eI,
GG)}j5*F)%)Ji7e0i5,
eFlesjF)f*e;FeG3
Kj)l)

dG CG hj e IY
?jCGQ e ,IL eGSH eb

LzF) f;F) * {;%) %) 0%) 

* F L{0$) {;%) J L{Fe* )sjF)
y.)jCi;HleG)yj5e*kGeDiffF)e;
)y. yG {G%) F1 mG +0  g;
y; e. H %) %) f;FJ L{F
mF) eG J{jL LzF) 3eH%) : /
;%)J(efF)3))y.{;%)5))zI
J%)3)J1%)gFJheF%)e()1LH%)

cQG EG OS dG
CG d S dG jaEG HCG HGQ
g XM g e ,e d
?aG

iCeGE%)iCe)zI%)3yL)
iL{C')iLyH%)eC3e,n/eL{C')
iff6 3){< ; mF) 3eF) G iDF)

FdG IQGOEG H
IS jQdG EG IOdG
YdG e jGH dG
hCG d ,d ITdG
Gg jd jQJ M
MG hSh ,SG
EG GdG e hCG
Y G Gg jZ
dG HdG fG
YG NS dG
,jEG j hCG
dG QfG fdG
9 j fdG YG
EG IQTEG Q .jL
GhY OG YdG CG
c bT Y L
,jQdG G AGLCG
GS e eGJ fCGh UN
.feQ

...

jQJ Y aG`jo "Sh`H `#g"

`jb ``FGH ``Sh ``dG
QG eH e FdG IQGOEG dGRe
SCGQ Y jJ dG ,ShH #g dG
QOG H Mh .d dG VQdG
HQe S fCH MJ GTDG c Ea HG
...FdG d

.eG G ()1 e,')  6e/ ({F)J 

e,') i83%) ') 7jF) G eJ 1e7 f.
esjF)K5fLJyFe*ij)eF)E/
e53yF);#eG')JiF)e'pfF)

Tq M e JEG Le
QeCG c Y

```S ```eR
aQ M hCG Y
O```q Mh ````LH

TM Ea ,Ge c ch
bdG AYCG S
jGH Y GTEH dG
IOb GdG
ja hCG YG QG
Qe fL EGh ,eR
Gh ,OM Y SGG
M ,LH c dG
H MG TM UCG
.JeN e IOSGh

```jG Q```eCG
`````S
``HdG ```a

J CG G e
hCG jQdG G
YdG H Qd
dG bdG AYCGh
IQGOEG J M ,QGOEGh
YdG L j CG Y
jd dG IS e jGH
CG Y ,edG efdG
jG QeCG J
.jEG HJ
Y .S

dG WGdG jFGG jQG

edG TCG IQGRh
REPUBLIQUE ALGERIENNE, DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DES TRAVEAUX PUBLICS
e jd edG TCG jje

"(eDu|C6e/;/)D)#)3JeE
"(eDu

| 6e/;/)D)#)3JeE
|C
L{F)  L 5J{* h3y) eH) %) yE%ejF)
#eG')J {()}e* DesjF) K5 fL J tsF)
H% C{F e6 ){G%) 5 zF) yF) ;
L emGJ iffF) G G e, k7,
5F)|8e/{G%e*)L%) y*)
') D%eC y; ; y*   H%) eJ 3G%)
i(ee*99if*iffFe*3yG55J{*
"iG4F)l)#){.')e'sjL%)3ejH)

QOb hH Gc e""
"hCG QGhOCG d d Y
h3y))zI"1e7f..e)e8%)
+y;;)|6'e*Fks5+fElI&GJl)#eE
H%)yE&J%)FzFrJ{*5%)mG+fEiLJ3J%)iLyH%)
gFJiffF)GC)yI%) sjFleHeG')E
iCe)1Jy)y*%) ') heIzF)JJ%)3)J1%)
J iffF) J| )mE jG H%) eE iL{C')
"i*{pjF)zI80;iC))11L
Y .S

e jd edG TEG jje J

REG b fdG Id IOhfi Wh be Y
Gg j ,2014 d ObG dG efH TCG
:M HQCG Y efdG
jOdG GQTEG/ II
Y jOdG GQTEG TCG :HGdG G
.WdG dG
800 + 58 Y 07 bQ h.000 + 39 Y 06 bQ h. fSH eCG dGe/ III
eCG dGe cJh j :eG GIMh 2400 Y c4 ae Y fSH
18 e 06 bQ WdG jdG Y Qd cY
EG 000 + 35 eh 000 + 19 EG 000 +
000 + 38
fG eCG dGe /IV eCG dGe cJh j :SOdG G/17 bQ WdG jdG Y c4 aS Y fG
800 +50 . EG 000 + 36 e
WdG dG Y cY/ V
Y cY 12000 cJh j :HdG G
WdG dG
dG TCJ TCG gDG SDd
eCG dGe e c4 CG ,a e h 03 U
dGe e c 4 , ( 05 bQ d dH) fSG
e S , ( 06 bQ d dH) fG eCG
e jd edG TCG jje e VhdG
f Qa ,e - Qfl T QT - dG e
GjEG jG Y WdG dG YEG Gg
:ddG FKdH M ae Je
zj{ IQdG j :dG VdG
.gdH jdG.IG G Gd dhd G LGG (jOedG bdH He) OdG Fb.G OGG Vh H TCG gDG G dGh gCdG IOT .G jQS a a 03 U dG TCJ
.OLh dM dhd SSCG fdG -

Anep N 31009855 - El Heddaf Du 01 - 07 - 2014

yE%)J sjF) C pfF) h3y) %) <3J

eL%e,3) 1%) 7e,J leGG  .eG %)
,)H%) yE%) zF)f.1e7.ee*e,)
pfF)jF)5JeF)E/6e/G
;#eG')%)Ji7e0+fEif*iffFe*3yG
i(efF) +3)1'F ifFe* e6 ){G%) 5 yF)
iF) e' kDJ h{D%)  F7J {j, jF)
sjLH%)FJyLy)5Fl)sjF)+|6efGJ
3{)lefL3yjF)')+1F)wL3e,fD7F);
J4J}j*F)+{5

jL 5 b j b
155J{*h3y)%)iD-G31eGGe;J
iL{()}) +3eF) KyF +6%ejF) g9 F) isf7
},GLJ%)eGLo)J{()})0yFepf*
GeH)5{,GjLj/{G%)iL)y*J4J
 +6%ejF) ; sL pL yD eG iffF) ')
L{F),fD#p)5*LJe.$)h{D%)
;esj5))2')eG%))*F)0yFeL')')
5J{* I C eL%) zI {()}e* esjF)
eL') iLyG (efF) yCF) 01 3ejH ){G
eIy;;J*sjFiH{F)

Le) OU L
JEG" :(ShH QG
S ShHh AT c Y
"99% H HQe
1e7f..e)G,eIe,)eFeE
S
zF)J {()})  I 5J{* h3y) e;%) EJ

15 bQ G jh GMGh Se ahCG H
fdG YG e HdH ahCG
.jL 9 j S dG

OH S" :ahCG H
VaCG h H EG
"dG f

QdG dG e f MdG QW ) FGdG e AGOCG IOT .(dG jQH
-CACOBATPH. CA e AGOCG GOT (dG jQH MdG QW ) NOS.CNAS
dhd hCG hDd ddG HGdG IOT (dG jQH MdG QW )
flh be dG he .TCG REG fl e AGOCG IOH He) dG Fb.(CNAS
.INCG dG Gd dG G .FG bH dG J dG IOd UCG W f G YLG Hd fdG GjEG AGLEH
.QdG d G hdG W e
OdG HQ jdG zj { IQdG j :G VdG
VdG dSQjdGh dG dG jhMdG QSCG hL hMdG dG J ,hdG ,dG c J G Y j GOGh eCG
bG He dG VhdG J X e c (Gh dG) VdG Vj
IQY dGh zdG VdG{ IQY hCG j
e - LQN - X YOj zG VdG{
TCG REG - J{ :ddG IQdG j flh
.zj - 2014 d ObEGh dG efH
hCG e AGHG j 15 VhdG GjEG jQJ OM Y WdG dG bG Y YEd QX
.00S12
dG f Y XCG a L J TCG jje VhdG d OG jQd
.00S14 Y edG
Ie hJ I VhH ee hgG j.TCG (03) H I VhdG J

18

HU GL QOCG ,hCG jdG

fCGh UN ,J dG G
hO SQM ae dG e d
CG G Qb hMCS .NhO e
J e SCGh Ge QWCG
dG NhO Mh OM Y QG
."JN e Gc SCS

Y .S

MJQG Y ahCG H SQG Y

dG UCG ja EG JOd dG
:Fb U M ,2008 S QOZ
MGh S Y SQ eCG"
jZ CG NCG h ,dG e
AeEG .IOdG e H IOdG
jG e JG C T GeCG c
CG KCG CG Y BGh QeCG c M
aCSh ,dG GdCG M SCG
jJh QGe d G
f VaCG h ,Ge
."dGhO H a e dG

Ge QWCS""
"Oq M e Gc

:Fb ahCG H jf SQG VCGh

Fb SQ UCG CG H BG"

V e FdG IQGOEG
H jf dGhO H ee SQM
Y eCG U eCG dG ,ahCG
fch ,dG e MGh S Y
T GeCG dG Y AeEG Y
Y JG b adG c CG H
IQGOEG CG ZQh .b e dG c
EG jGdG IOOe fc FdG
IOYEG Y aGh ,TM FdG CG
ahCG H d dG EG jdG HG
.2015/2014 S 15 bQ G

jEG HH S
fdG YG e

,dG Y FeEG H ITe

FKh c ahCG H SQG b
IQGOEG d d eRdG jQGOEG
e EG aVEG ,IjG JRLEG
jdG e j M ITCdG
CG h .OdG SCG jEG HJ
e Yf GNCe c SQG fG
GdG jdG YdG H fQe
e S ,QdG SG jf H
JTCJ Y G Y dG
H j CG G eh ,b bh

...

jEG HJ e hCG jCG q jo b dG H

cQG e ej b e dG H L aGG LGj

dM H eCG jh ,dG HdG e hCG jCG
,FGG dG e hd adG IQGRh e jJ Y H
,eCG hCG YdG dGh .WdG eG AGOCH eGdG H
G e H j dG GdG QWEG jdG dH
jJ Y d W OhCG fCG Y M ,dG
.ja e dGh WdG VQCG IQO dG HJ Ia
Hj NCG Ea ,dG H e HG QOG H Mh
EG dG aGe Ua eCH G bE edG
YG e HdG NO e j CG G eh ,jEG
dG UdG aQ jL 9 j S dG fdG
.OG YG JGTCJ Y

MC SH e YCS" :dG H
"jL 5 b KdG Y

SCG " :Fb U dG dG H e Jg JG d ch

e c YCS d ,FGG IQO j dG jdG H
JCG M dG j b KdG g d J M SH
e d VCa dG M GPEG eCG ,hCG YG e
."GdG Me VCG CG Gh fdG YG
Y .S

19

2014 jL 01 AKdG
I`Y SOdG ``dG

````YSC G```````aEG `H ``HS ``````dG

AiQG````````````W ``````````````j Ih```````````"Hh

J jQdG" :aR
"IRo IJH

Qa cCG
Qe aR
OGORH T
Y VGQ fCG
GdG
J dG
YG H
Qhe H
SCG HGb
eh ,ec
NdG hO
UJ
jQdG" :Fb

fdG
VhG a ,Ic
fdG
VhC
ej YdGh W H J
c SG hf ,d eCG dG dH
Gj e Y AT ch JRH dG bdG
."G bdG

VjdG cH HS OGORH T CG cDG e H

Ie d ,HS OGYCG dEG fTCG e gh HG GaEG `d
HdG Ie j N e GJ J b HdG
YSCG EG S d jCG IY hS fc dG
..dG IQGOEG e dG bdG Y JG e M ec

h{)') e/{F) "ifF)"#e*%) yL%) 8)GJ

GL1L%) ;3e)iL.{6GGemF)
H{F)

jQe K ejo "aR""

HdG bCG Y jOh
qGeH{*eC43jC1)14fF)h3y)%)y*J
jF)*F)hefF)e8v5jF)iL1F)leL)3ef)
l)sjF)ue').%)GF)DeF<eF)F)f,
;DFiL1JleL3efGo-D%);h3y)qG{*J
he<wC)L%) L1)14fF)vLJjL}Ie.KyG
L{F)C1e$)G5GfDoy/eEiL1F)l)#eF)
$)GCeGeF3e,+3)1').zF){G%)i*{)){C')')yCF),fD)}Ie.#6ELj/

Z b Le ej""
" eGSEG Fb

IMGh IRLEG dG CG aR cCGh

fl S G bdG IZT
SG cP fdG aQh ,dG Yd
jG QGO eH eGSG Zj e
bh ,S" MCG UdG OG Y Y
IZT IMGh IRLEG H" :OdG Gg
IWdG Yf d L fl S
YdG SG Y jG ,eeCG
gh a Le L H S e Gg dh
."IQGOEG UNEG e

e``bo ```eCG ````M

A``````e ``eG EG

eC jQdG G dG bdG eH
M e ,IdG e H Ae eG Y
bdG aGh M ,eQ e hCG dG
IGQe H G Ye J Y dG
eCG IS CG H WdG G
jh jRGdG jfe Ff K
.HG He d

hD````e ```d" :````H

"````jNBG A````NCG ````Y

KCJ d HdG dG H e iHCG

b eH jCG e H HCG dG jdG e
17 b" :bh jdG W S 17
Gg e Yh j h dG S
dhDe CG AT cCJ jQCG ,jQdG
SG YdG d VJ dG HUEG
dG AS H fc dGh G
dhDe CG dHh GG VQCGh
."g e aCG ee SCG bCG Yh

O```dG
2844

FGG jOh jQe VN aj

i*e7'
i*ee7)
) G ){-%eejG
jG *eF)
*eeF) G%) g;
g; )y*J iL1e; +3*
+3
*
e*{LeEjF)$)*J

"MdG fEG e YCG" :Ih"H

H%) G%) J%) +{5*e.nLy/+J{*eFyE%)J
eF8{,jF)i*e7')gf*/eF)xejH)GeL
F);nf,J+0kFeH%)yE%)FlefL3yjF)
jE3eG#e-%) lefL3yjF)i*e7') ') k8{,"eDJ
E{F) ') pj5J +0 kF eF if, +)3efG
1;%e5JGe;%)zF)xejH')gf*GeEGLi/){F
"f9*lefL3yjF)iFJ)}eIy*

OGfEG Y QdG UGjo N

; h3yjF) 7)L 0 1)14fF) C)y) )}L 
i*{) iF)  eG eL jF) i*e7') gf* 1){H)
E3 s* jE) 2') G%) 1y;  F') eH|6%) eG IJ
.%) GfF)DeF)+3e6') {jL)}LJi;p)r3e0
{8)eGy*l)sjF)i7)f;F)i*GreGyH')
i8e)eL%)i97e0reH{*i*ejG')
OY

leL3efe* 1)14fF) 1eF) jL e) kDF) J

leL)3efG i{* jL %) C3J lefL3yjF)  ifjF)
lefL3yjF) ; }EF) G e) kDF)  if,
eC4h3y)CJf;F)iDeF.%)GiHyfF)
*F)')iL1F)leL3ef).%e,J+,F)zI;#efF)
o- ; L  eG e/ hefF) 8v5J sjF)
fLeEej5iL1JleL3efG
F)j
j/yh3yjFe*eeG3fDJ%)/){G
F)j/yh3yjFe*eG3fDJ%
*5y*imFemF)J;f5%)+yeG3l)sjF)J
cCG SG fS QfCG
;J).)L')+fEif*Hj*L{F)eF0
leL3efG
i{* y;  E%) |5e) %) yE%) fLJ
fD+0%)leF)8JJ{()})#efF)J3{LJ+{F)
f)lJ%)L5)H) i7{CJ{jLLzF)hefF)3eH%) I*F)fDiL1J
zF) yLypjF) y* +)3efG  1eF yLy) 1)yjF) +yIeG
MdG HUEG EG Vj Ih"H +F))J{jH)yD "ifF)#e*%)"eEJef;gp*C{;
 FJ F 3: J%)  L{C iL&J3 .%) G iHeG{F)
l)sjF)le*e7')GvLJ%)f5%)%)JyfL
l)sjF)|6e*zF)F)DeF)jLeEeG{0$)IJ i8e)5))oy)Ji.{F))7eGy*iL1J+)3efG
*ep5n/lJ%) g$)Gf5%) i*){DzG eG')+{)zIF2.%ejLyDJiHeG{F)L{F)l)#eF
K{0%)i*eGiF*F)Gi;p)+1;y*
+J{*yLy)yC)F)iFesEf;F)*iF)le*e7')
leL3ef) Ky/') 0 /eF)  i*e7') ') 8{, zF)
fJ `H HdG feEG
f;F)y/%)GEej/){-')lefL3yjF)ifjF)

ej MGQ e dG
gf* i/)3 GL +J{* t F) DeF) {8)J
h3yjF);31eD<.eG/eF)xejH)G,eHeG
zF) fF) DeF) G 7sC ') 0 2') (G4 iC3
rF)eF0fjLGL+yi/){F)') E{Fe*sH
#e*3%))y<lefL3yjF)')1L%);j*e7')De,1ejF

Fb eQ H

 *{, i{*  iL1)14fF) +3)1') {,J

eH31eG,yE%) eGg/Hj*LyDeG3y*{0$)
kC3FeGibI%)Ji7e0y*{G%) sL)}LF
+|; G y* ;f5%) ') i*{) ){C') B* *F) +yG
o- ') l)sjF) D yD eC4 H{F) eEJ eL%)

`jQdH j j```T ```jR

``````dG ``````Z ````````UGJh

QTY Hh HZ
GdG Yj

jR TGG OE QG aGG S

jQdG G LGJ jT
,,AdG QGdG c eCG hCG d

YdG Vj jQJ M hCG gh

QG IOb GdG jGH e

Y Fd jR dH d ,j

jQdG jLGG VG SG
..Y jCGh d ,Yh jBG QGZ Y

dG jOde FK d
aGG eRh HZ Oe
Y QfCG QTY H CG
jG c VG MCG
"AGdG" jQJ N fG
,G cQ Ggh
dEG fTCGh S e cDj e gh
fEG e HGbG UH
bQh e jJ H TGd
jf e MGh d jdG
.VG SCG

q j e
Th
Vh d

Ad Gj
VhdG LC jdG

A
Ad L ,jQdG hdG bh
QGh

jT jR aGG H b
hCG dN e T j QOdG Y

hdG Qb fCH HQ cCGh Vh

SQ j Y ZQ jQdG

dG QG J e gh ,AGdG

YdG W e f g CH jCG a
.U S jQda Oj h FdG e NG fCG d cCGh AdH

jG LC jdG Ad fCG" :jT jR

"O qLC dG H M

YdG Y j Y UH jT jR aGG e jM Nh
H jdG j CG j a j fCH b QdG YhTh
bj CG e CG OLh Y e Qj fCG Ge VG dG
bdG h WdG VQCG j jdG FdG ,e g c" :VCGh j
dG g M JEG CGh AT c d GO Ad fCG G
."Ff jdGh

b q jh UGj eGdG dZ Z

We UGe N e G j VG SG Y dZ Gj
cQe ,QGRe QGZ Y e jdG CG H ,dG YSCG GdG
jQdH Gj h MGQ Ia hO IH fL EG IeHh
AfCG OOJ e UN VGh We g j e CG Y fEG H YdG
M VhdGh ddG G jH jQdG jGH Hj ADg CG Y
.jG SG

dH deo h J
q J IQGOEG

VG SG Y NCJ e FSG Y GQGe Y j QG c EG Mh

CG EG ,ddG Je S fCG IQGOEG d cCG eH UN dEG
fEG Vah dG g NdH dG IQGOEG J J dhDG
.VG SG M e Od YG NGO
g.

OG YdG H eh
,e JEG eJ jdG
QTY Hh HZ YdG Ea
GdCG M f gXCG eHh
g FdG g "AGdG"
FdG Ad a Gj BG
dhW EG Sd jdG
.e QeCG SJh VhG

Vj Sj Sj
M hCG

d jQdG G aY
G hCG QG MCG
Sj "AGdG" jG
HdG CG aGG Sj
e QJ M ,Ggh
AGLCG Y Jh dG
.j QGh

GMEG j q j
bJ GJ
jQdG

Qe CH fQOe e Y
GMEG j j TGG
YGe Y GdG H
jH Ggh jQdG
Y gM Yh d fMCG
dh ,QaEG b QdG
g j LGj dG G
Yd hS jQdG CG
.dG e INCe

...````gW jBG ``Y ```

jo j``dG
q
`````j ```b Oh```Lh gGWh
Ad j j dL
jdG e Le

U j a fe hGJ QeCG GJ e
,GO "AGdG" `d JOY feEGh dL aGG
d iHCG EG Mh YdG CG M
CG QYH jL CG J b CG EG TGd
EG Sd jdG FdG e Ad j Le
.SCG Gg AT c Mh VhG dhW

O qS AT c" :dL
" SCG Gg

AT c J fCH cCG ,dL e jM Nh

J dGRe QeCG CG dG e Le j
d ,jdG FdG e Fd d dH eJ
Gg S AT c CG Y cCdG Gj
hCG GO Od OS c EG OSh SCG
Gg S IQdG Ic H" :bh dP Z
e Le Ad N S e N e SCG
." S e if gHh jdG FdG

LCj OhLh gGW bJ

dG f GQOjo bh

S FK bJ CH IcDG fQOe db
Z Y LCJ OhL aGGh gGW eCG
UN VG MCG IS GQe c eH Ofi
YdG Le d ,fa e jdG IOY H
e jdG ed gfG Y e Hh
c EG a JdG Je Y OdG aQh
e JEG hfi CG c J hCG f YG
.dH AH e VhJ b c dG SH

M j b M e

gGW FdG Le Ea ,Y e Hh
e jdG eJ jW j OhLh
GdCG FdG Gg J Y feEG Y d
dG gCG e e VY X UN "AGdG"
FdG g JeH d

IQhdG
q `H j JW

HS jH T dCG fU CH SQ cCJ
Ggh GO "AGdG" GdCG j d JW
,d bdGh IQhdG d dG QNG eH
ZQ OLh Y Y bh YdG CH jh
bdG Qb dd e bd TGG e Ic
.g
.G Of dd

TGG OE

OG
FQ CC H IcDcG fQO
fQOe
e cCG
Le e bdG IH e Gj e jdG
CG e ZdH Ggh gW jBG "GdG T
HS bh YCG c j QOdG Y QG
LM Y Ve ,IdG d Y
Y AHh dG IdG jL Le e
H LG e FdG Ea fQOe JcP e
Wh gW jBG YdG hDT j dG ge
e dG YdG S fCGh dG Y e
.SCG Gg jQdG AGLCG Tj CG G

gW jBG j b OL jBG
"AGdG" e

bdG IH jdG j dG bdG h

Lh j QG bh CG EG gW jBG e
cCJ dH "AGdG" e J j b dG
dG S GO M f NO YdG Le
YCG dG OL jBG QG Y LG eH
Le Y H X e bdG f Y
Gg eN J TGG j b ,T
. bGdG e VG SG dCG dG

q jo ``deR ```dh
```YdG
q ``cCH d``jo h O``G
`jL

q jo Rfl
O
fEG Y

IdG jQJ
jCG g
lefL3y,iL|F)i,{FJ
%)yL{Lh3y)%)n/eL%)zI+{F)
,F3G%)%)Ff;M)mEI{L
C%) C ejFe*J 6 J1 G i5
%) :r3yS jFe*qGeH{*8*L%)
iF)eL%)i*7E%)j53G%)
M) h3y) eC 5 jF)J if)
+{F)j5iHe-i/i{*;
6J1G

UH jL
eBG Y
#6 %) iL|F) +3)1') y* 3{,
S 
kHeE %) y*J 2') eG$) f; 7v*
j/ ,3e;') ; j5 eH%) kE yD
eIy* +1F)J iCe) gE G )jL
S
y* )JypL  L) FJ L{F) ')
 $) I LzF) f;F) #&F eD{C
iL)31 ; )HL j/ L|G 3ejH)
GH%) E3yLH%) Mi7e0H5eC
8{CG)jLIJ1eH1epL'
) gF)
S
Ftj,H%)ns*y*{*eE%)GH%)
8e)5)gF)i7{C

INCG IRLEG
H J
g;;nsfF)1y*F)DeF))}L
ejLeEMe.eGL%)sjLe8')
+4e.') 'eC ejFe*J 1. kL$) h3y)
)}LzF)L{F)y*,+0%)
iCe8')y,;MC31eDg;;nsfL
g; 1epL') i*7 <3 GeG%) ) 
H:iCe8'),tG;C31eD
is)iFfF)L4ej)f;F)

M hCG e eCG eCG YG c

GO M f d jQJ
..GO H U H

;zF)1.kL$)h3y)+1eDk
8) g7  +M |6efG 0yF) ;
C{L  H%) FJ iL1e; i/ qG{* n/
E{Fe*)jE)f;F)%) eF)p/
({F eE F2 fDJ i0 leL{j*J
0ej.') gj)#e;%)JG4yFJ
j/ +yLy) |7eF) yjF f;F) G
)eIy*LJMeL|53ejF)L
gFe9J yLy) 5F PM) F) 
efH')JiLyS e*sjFe*f;({F)
zI , 3G%) %) 1e,J lefL3yjF) 
yLy) 5F Mef iGeF) l)sjF)
Mi7e0 IzF) 13e6 )HL %)yL{L  2')
leHeG')E8J;j5+3)1')%)
5)e);eEeEC|,k
i-- k{* yD kHeE eH%) ns* e)
eC1')iCe8'e*Hj*le*{,
iL{G tG yLyJ f;F) lesjG
L{F) e* 1e; jF) l)3ejH') *eG
+{F) 'eC ejFe*J y;)F) r3e0 G
') ; eG LzF) f;F) G{G  $)
IeG.%) GIy.K3eDz*
GhG

M aS OL jBG
G jCG dG
F)p/1.kL$) h3y)C5J
5 H%) ns* if) iF) eL%) 
lefL3yjFe* 7e) qGeHF) 8J ;
e lLyjF) * e3 {5 zF)J
lefL3yjF)j5JiL)yfFe*jL{G%)%)
jS L %) ; F)  +y/)J i/ y
h3y)%) ns*emF)f5%)eC3
zF)*F)e3iHe-i/5
G Ge) L Hj* L{F) L{p5
f)iL.

L EG UdG OG Y OS
MGQ H AKdG dG jQdG
e AaQ OSEG M ,jCG KK
,q dG T jGH N MGQ e
dG Ae SEG j CG Y
,dGh eG YdG e jGH
j CG j jQJ M
..OGdG a

eCG Y ,eCG Ae OY
H jQdG EG AHQCG
LCG e ec ej MGQ
GOG H SfCG dG
jCG gdH dG IdG
JGe UdG fch ,VG
b Rfl QG eCG
d jQdG G fG
a J Y e LG
dG dG e jdG EG
f hCG .GdG J
Rfl QG dEG J
IQhH dW Y aQ
G fH dG
gCG Y GOe ,jQdG
eBd Gf ,MG g
Y j dG IdG
jdG GdCG QfCG
dG jd Se K
.G hCG

VH dW
fL QeCG c
e dGh
OdG

..

20
dG YG G jjo Oa

O```dG 2014 jL 01 AKdG

2844 I`Y SOdG ``dG

jM Rfl j CG bh
VH dW YdG e
ee fL QeCG c
dGh dG H dG
M dG ,jdG e
,Ic J e J
Y J IQGOEG CG W
hdG c Vhh AH
.aJ feEGh

dG M aQ
dG e jGH

jf ,Rfl OY c
Y Yd cDd LG
bfG dG M aS fCG
M ,(dG CG) Z Qf e
M eS fCG d cCG
hCG dG jQJ
eCG FG IdG S
.IdG a fdG
e Hh Rfl c dh
fCG fCW M Y
Sh e c S
Xh X M Y Gfd
.G

Y IQb
hCG IS FKh
eCG

bQh Y IQb SQG

H ,eCG hCG IS jJ
FdG H M dG JG
TGG OG FQh Y
Y UCG dG jdG fi
jh .JeN e IOSG
U ,eCG bh b IQb
JG bh ,TGG OG
fi e AT c Y a
.bdG a Hh jdG
R .CG

TH " Y
b jh jQdG
IdG bh

gC QG aGG TH
jQdG " Y dG
Ae AHQCG eCG UY aQ
jh .4 bdG M bh eCG
H dG Y bh b G
.eCG IS SQ

i
ifL3yjF)
) %)J e70 
f;F)GfE1y;he<ly6J%)
3
3G%) , %) 1C h3y) yL{L )zF
iifL3yjF))0GF)iLy)
 F2 ; 14J {F) {F)  J%)
 0yF) fD fE kDJ eI yL
eeE{,e5zF)sjF)*F)
eG3{6GemF)f5%)

ej H IOdG

f;Fi7e0{0%
ejF)*)3yj5J
f5%) J%) ) ; )*e< LzF)

j*3y, j/ 1C qG{* |)
 i;eF) ; 3eC') fD J%)
iiL)y*+{F)f;F)15eIy*J
)F)J|Fi;eF)G

lefL3yjFm)qGeHF)5n/

h GhDLJ YdG
bWEG dP Ghq jo

SC

SC
C G Gg ej H
H UGG
UGG
 j/ y F) F) DeF) 7)5J
C3Jes5n/iG1eF)iF)eL%)0F)
l)sjF)GJ%)eL%)0yfF)F)KjG
sjF) *F) 0 iCemE E%) F ef
f) iL. J  * eG +F)  e5 zF)
eL%)J iF)  l) L{F) {p5 eIJ
l)1)yj5)KyG5eF3efj0)/%) ,leL3efG
L{F)eF')7JjF)

{ S5 zF) qGeHF) G f;F) . %e.e,J

fDlefL3yjF){%)DjLeEy/%)H%h3y)
f;F)*LzF)F)%)Je703eC')
g7{G%) IJyfF)gHepFJ%)i)
eF)') iCe8'e*i0e)J{F)zImG
)zI9%)IeG33eH%fE-%e,FzF)
i;e5L|;i*){DeF)le;e5f,n/{F)

R .

O`````EG `````a CG ````````YCG" :```````aH

"``````WMEG `````cC BG `````dh T````eeR
ejfjE)jF)+e*J7)j)
iF)iL1FG(efF)iff6G
F eI{v5%e5 iLep* iL1FGJ
H%) I{*%)J 7{C ; /%%)
;.%) F1e)') l$) 
#yfF)yG

QeCG QS c
jC
G N jQdG
?hCG

f9*l3e5lefL3yjF)

1)yjF)
1
H G E%) |/
5F

ef F) eH%)y*J

7F)
 G%) eEJ yLy)

eF)
IJ {) yF) ')
Kj)  l)sj*
j/
i
i5{F)iCeFL}Ie.H
5)iL)y*

RS TeeR iJ g
?dH e Y

zG C{;%) 6GeG4  ef9

9F) gvj)  eG eE %)%
+yLy6 kHeE iCe)J eG$)$
') L F mF) ; e*
;%e5j.GJKj))zI
E% )jG  ;
eC{F)EJ|6ef)CeG
/%) e) if*J iCeG
g5zF)I

NGO

AGLCG Lh ch
?YG

f;F)

pC i()3 #).%)

#
#)5+y
.*jD;JC{;%
)
S
)uejGmGGkfFG
GJ%
) LzF) j/J IyS 8 kfF
)HeE
{F)gvj)J%)% eG$F9F)gvj)G

dhCG jdG e dG J OG
?db a ,jOdG eCG HdG SCc

a ,ahe a e IH OG EG L
?e ag g

g* 4F 1y) f;F i7{C 5 #eF) )zI

0ieC5)zIJyLy)5)*tjjHyLy.
1eF)()}0eCe8')efF5H%e.e;
4{sFi,)Gi7{Ci*emLC%) yF0%eCJ
heF%)yL}G

)fEj;%)zF)L{F))zIGy;L|,yI
iFfFe*4CFyF)J+0%)5))+*y(e;J
K{0%) 5J&E H G J |) 5) 0
{*F)5%e*4eCL%)5))zIeL%)J8e)5)
)zI G heF%) G yL}) H yI e) if*J
L{F)1eF)

HQGdGh ,FGG jOde SG aG d

...jbh Gc S

Y
q Ggh Y jJ jJ fEG b
j jdG CG M Ad d ,dG
...TeeR SG SQM aU

y.LCCe)5)j0)eGif7+)3efG%)
, )2') i7e0 i}F) .%) G )y) 0yL L{C
e/{CJ%)J+DE%Fj5ej/ifF)g*{G%)
#eCJ%)eH3eH%)1e5');F)e;J

6GeG}CJ|G{G%) iCe)!)L%)J
9F) gvj) iC3 L4)F)  . )y.
S KjG
Fe* F ;
i5
,
F
i)
%
) {;%)J
S

hQR .

````dG CG``j ```G ```dGh `T ``Y ```a "```G"

Oj GY
e Ve
HdG

CG GY j
CG YdG LGj
dG OGdG V Ve
Y e ebEG CGH
fCH cCG eH ,T
UdG FH j
dG id gGLCG dG
cCGh ,(GY) OGQCG dG
d fCG Ve `d QG
jdG J V
e G e M eh
.YdG

G IS hdG Od edG G

G Gg IS jH jOd hdG Od edG G J CG j

k Y OG YdG Y
jh ,HQG IMdG adG YdH d
QhS c ,Gh HOCG jjdG M G GP bOGh IhJ J CG
.jdG J dG QeCG H M jG

QaEG b FNSEG M GhLCG YdG

i(e05) i/ ijF) k8e0 3eC') fD i;e5 )/ 7F) 3CJ
jF yF) h{DJ iL1e; J{:
 i) l)2 l{.J {F) g, iF)4'
O
G%)iFl{.jF)iF))isFIJ5eH%)e.5)Gf;F)

k YL WdG G IGQe GHJ

M)mE);e,JMe;e.9F)gvj)+)3efGh)f;*e,3eC')y*J
%) e*e;%) ;+)3ef))6e;f;F)g<%) %)Ji7e0C#G4G
ee;eHe%)efvjGk*eD{()})

IGQG H jQdG dG Gq ch ...

f;, "kCeHeGeH5eF)"eG%) #){sF)*3e+)3efG#ejH)y*J
jL/JjCe;)J1ej5)2') {)FifL3y,i/J%) #){.' h)
F)DeF)iC3F))SmEJgjGLy*

dG e jGH dG M aS GY
L{FeC F) lefL3y, G iL)y* F) p/ ){; C{L %) {j) G
GifL{F)g;)y/%) K{0%)Jc9eF);is*F),{Gh3yj5
J%)i.3yFe*eHy*5*F))zI%e*u|7h3y)%)eE*F)eG
iL1F)leL3ef)gFv5H,*{,%)/
QJf

e e k MU SdG YdG Y ,eCG U jH jOde J J

S dG T Y je EG YdG LG M HQG IMdG
..eCG CGH dG jdG HJ

n/I3eL1f;F)g<%) y.),gf*iLep*G1)yjF)EjLJ
*F) 0yF ){; 1)3%) emG LJ2 iC3 eG3 G J%) F) )D
i,{GleL

GJ "Qf" + Y IY
E)3efGJG)yF)GfLy5eLeLe/36/1le/{CepDS ,J
eL{C') g; , eE 3F) yf; eG$) 53e/J 1y) G e/3J iI){*
%) {jL f;F) i* %) /  h3epjF) #){.' "3yH JH" 5F)
Ie5{GG+|6efGk6*)sjL

dG SCGj "jEG"
H%)eEvL'){**Ie)k6;')k,jF)L{F)im*5%){,J
zF)3)31%) E%) j)({F)8;eGy*1y)f;F#eG'
e*S)
S
9F)L{F)i*ejL4)F)'),

J e j GY
j(e;+3eL}FS ,Ji/){F)GLSj5){;31eF)yf;L{F)h3yG%)eE
sjF)LH%) ')  S)eG3{6GFJ%)GF)#eDJe,
;|6e*JG%)#eGk6*

21

`JG TJo ""QdG"

```````dG ```eCG

2014 jL 01 AKdG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2844

"a jBGh Tq M ,QaGR ,GQL e VhS IQGOEG

e Y
fQOe
CG UG
T IQGOEG
JG jH
84 N
YdG
INCG
YdH
,GQL
TM ,QaGR
"a jBGh
VYh
j Y
gOY
fG dG
SG AfH
,G
G eh
YJ CG
IQGOEG
YHdG
N QcG
YdG
eOdG
Sd
..QeCG

eCG Ye Y JdGh QRCG fdG Y S

,jG Sd G jdG jQJ fG e dG
IY fG Ye LCJ eH ,SdEG eEG dG
jG OGdG Y hCG QfCG S M .Ge
Y 11 HfG jdG IQGOEG CGh UN 2015/2014 S
.FdG g

Y YdG TCG IQGOEG

jQdG fEG

Y OGh eGdG YdG jG hCG IQGOEG TCG

JG M ,jG Sd jQdG SG
jL 01 AKdG j S IOdG CH JNCGh H
.SdEG eEG dG Ae SOdG YdG e AGHG
,Y G YG QH YdG IQGOEG dWh
NdG jj dG f f QG ZQ Y hf
.GdG ITe

H S dG bdG
j hCG IMGh

dG S IMGh M H dG bdG Qb
q
HQS YdG CG cCJ M ,GdG e hCG
OS dG dG e jGH d ,dG Y IMGh Ie
S M ,dG Je QdG EG fGG dG
QaEG Ye b Ae SOdG Y hCG G
.jhGdG IU H IdG fdGh

S YdG L
YL QaEGh

hd jH dG hCG Y L Sh
dG jdG a EG YdG S M ,jQdG
JdG c IQGOEG fCG eH ,H S
QaEG Sh eQ T fCGh UN ,dd
AG M g S fCG d YL
.jhGdG IU H IdG Mh

"JLMEG M HGfEG" :TH

TH Ode jdG Le e ,eCG jM d c

:dG eCG jQdG dG fG cCG dG
G HCG eH dG SQ S jQdG"
fCG ,TH cCa HGfG j a eCG ."dH
dG bdG LG H jdG LMG M fc
CH UGhh .LEG d dG gh jdG IQGOEGh
gh YS Mh e Hh a M HGfG
e JG IQGOEG J dG CG aGG e
.FdG d Y IY
S

i GJ iG1eF)
i eF) iF)
i F) le;eF)
e e F) 0
eG
e
K{0%%) i.
; 6Je6 I){*') iffF *eF) g;F) uD)
)1/|H.eGleGy0JepfF)L{F)G
+|*eL{C1)y,;y,')+3)1'),J6e;*
L{F)l31e<jF)|7eF)LjFD%);f;

SQ IQhdG
q `H j LN H
I%)53es*e,')iLep*iff6+3)1')1Je,
iLyG') G%) jL.eGi.0*HrF)
G%)J+3JeF)iff6+3)1'
) G8JejF).% 3e*
S
h)1eHGy;;e53

dG S hdG OdG IQGOEG

edG G cJ
e6%) GeI ; JeF) 1eF) +3)1') k;%)
; 8e) y/%) #eG +y) i*evjH) i)
{F)yj5eH%e*1*{F)yf;F)eF
LzF)#e;%)*#e5%)zs*iGeF)i)ifE{,
eIy;jF)iGeF)le)e6%)J|sL)sf7%)
i)oy/emGi8e)5))0L{F)
1ys)eIy;GyjHjF)+0%)iL1eF)iGeF)

#e;%)em-HeF)heF)*y;gf*
.S

dG WGdG jFGG jQG

2014 GL 28 : IcGdG

dG jh
jjH IFGO
IcGdG jH
098432155065224 :FG jdG bQ

: QDG 236/10 :bQ SFdG SG e 49 IOd W

.edG dG fb G ,Gh G 2010/10/07
,dG jh IcGdG jd dG dG G FQ j
:bQ IOhG WdG bG GcQT jdG jG ac
:ddG IjG Y G fdG IG 2014/02
2014/05/28 :j GdG IjL
jH - dGdG jH dG T j :H G
: QDG ,2014/32 :bQ VhdG J fi Y AHh IcGdG
H L :dhd dG h bDe G a ,2014/06/24
S H ge FdG dGh idG edG TCG SDe eY
.dG jh UH G
O9.332.622.00 :dG b G
O9.332.622.00 :dG H G
.j (80) REG Ie
50/32 :dG dG f
AfG je
VY bCG
d jdG d J W OLh dM :Me
.edG
Anep N31009859 - El Heddaf Du 01 - 07 - 2014

jj5jF)iF)IJyF)lem/7v*G
F) i F)
F) e m
g;F) Ky*%)J iG1eF) le;eF) 0 f, y/ ;
; *){F) 5F iffF)  #efF ejF) 1)yj5)
L{F)+3)1')Ge,)i83%)')7,e/)jF)
{CGj7JjF)8J{F)<3yF)+yGJiD/
iHemF)JJ%)jCs)j*){F)

eI1;ij)|7eF)i*%
e i ) e F) i )% '
) +3e6')3y
9eHE)3efG,eGB*{G%)jLJiffF)l31e<
i6eD*%e*iL&J{F)tj,/6

S YdG H e J
YRG e jhT

dG AdG Q
q jo h LGj QGL

* G k-y JepfF) L{F) +3)1') %) e*

eI;1J%) jF) JeF) gs5 G kf9J f;F)
)F%)3){.1e;rF)I%)g;sLFj.G
)F%) *e5kDJKy*%) H%) <3iffF) ; ) .% le;4e) i KyF ){0&G
eIJG eI|6e* jF) iFJ%) le,) y* L{F) #&I +3)1')  ly;JJ (e-J j5)J ,esjG
G +ej) leG) g/ 3{D g;F) % G ,JiG1eF)eL%)0iFe),e8JiLj*
eGy* pL)F) L{F)  #efF) i7e) eH31eG iC)G;JeF)1eF)#e;%)y/%)g/kyD
iFe) ,esjG ; e* I%) +3)1') ,y;J 1y;  F') eH|6%) emGJ iF) z* eF *
{6%)ij*+3y)iFeF) i KyF I1; );1J%) f; +|; 'eC *e5
is6efFEJ{;{Ge5+3eGIJle;4e)
e,e9JfL{F/)yGi*1e{CkL$)
He Th Y

eo Tq Y Hh
iH)y) e,eE{  iLep* iff6 +3)1') k;|6
efeL{C7e*;yL1y.f;;ems*
kHJ1+3)1')%)3e9'))zIe*Jf)5F

1)14* 6 e; e* G |7e; +y; e,{G
le,)|6ef,%)g,{LLzF)
(efF)6ef6J

j LC eo " :"a jBG

"IQGOEG e bJEG M Y
nLy/  e{C kL$) fH )y) 5J g; yE%)
GGe,),H%) G%) J%) +{5*e.
8JejLH%) t8J%) Fy;yLypjFiLep*iff6

q
GO``````
o ```````jo ```````MCG `````````LEG
```````` ``````e `````eCG I````dGh
IyE&){G%)%)')+3)1')5%)3;f,j5
fF)%)e{F){F))zI;eF).iFesj5)
0yFe*jG<*J9F)r3e0Jy.)jLG
iGe<iL3)1')i8F)fjF+3)1')

e f J IdG
 C  fjG sH L L{F) fL
:fj)5ELy/%)J(3J+3)1')
FJ3{jLi5*{GzF)L3eF)HJi8F)
eGy*+1F);C)J;4%) Iy/F)j0)%)
yD%)%)y*1LF+{)zIF5)F2ej5)
yLJ1i;e(e-F).yDJiE|F)/;

MR bE J JJhCG YL
OdG SFH YdG MCGh
 ){9%) * k;|6 nFemF) ej.) #eF') y*
%) y*iFJ&)j*;eF)*eD' {sjF)
)1epL')eeFe/{sj,jF)){9%)%)kjD)
j;e.Je/4y;*eF))%)eH31eGEJ
i5e({F)') +1Fe*;eD' leIe)EE{sjL
<4 "5"(3LyD{0$);e7iC3
.CG

dG GWCG H GQe c dG LEG LCJ

gh ,IdG OG SCGQ Y YR aN ZJ
,YSCG X LCJ j dG ddG LG
IQb Y e a hcCj QfCG L dG eCG
..dhDG Y ADg

LeG3s*#&IyL%))<GH%)e
eG|sL%) fDG%) J%) ej.)e;e7;
+y(eC%)y.,H%))JyE%e,ejFe*J;e7;yL}L
.%e,;)GyD%)FzFej.)G

hcDjo YdG H
GZ LEG CG
G%) J%) ej.))J|/LzF);eF)*yE%)
LzF);eF)G1y;E%)heFyLej.)%)
L') .%e,ej.)%) )EJ+;yF)Fk.J
y<GiL)y*j5iLy)3G%)%)'))J3e6%)n/y<
*e5mG5ej.))zI%/,3G%)%) FJ
+;yF)Fk.JLzF).3/y;:

dG Gg L dG e
le;ej.)#eF')%)')){9%)*kE')Jj/
zF) vF) iLI ; ;eF) e,) y; ') 1L

`````eG ```dK ````q g

EG eG OY dH aQh ,IOSH eCG IFd g M ,I#e aGe ,eCG hCG eCG bh

Ge Sh ,SS H Ggh L aGe bJ QfEG ,QGRH QOdG Yh TH e H Y 3
.c HY OEG Yh jb IS jOde

b eh dW H

HdG YdGh e dG Y jRQCG hCG SQM SEG hGj ,S jQcG YdG EG aVEH
IG Ea ,e SQG UHh .Ggh jOde GdCG M d S dG dW H S ad
IOaEG fCT e H j dG IdG feEGh Ic jfCG Y Qhe N e cG dG IdG
.IOSH eCG

"G" Qjb Hh fQH ,Ta

"G qdG"`H dJEG h ."G" `d Qjb H ` fQH SdG FKh ,Ta SQG eCG KK eCG
Uh dN e gS IOSH gb dG FGdG jCG j d fCG Ta TQ SQG cCG
.G iG EG eCG
.gGHEG

O```dG 2014 jL 01 AKdG

2844 I`Y SOdG ``dG

dG WGdG jFGG jQG

jGh GdGh dG IQGRh
QdG dGh bdG GjO
GZCG jh
edG jjG
098303010058147 :(NIF) FG jdG bQ

dG WGdG jFGG jQG

TGG eR S - G FSEG SDG

G FSEG SDG J
jdG jG L TGH eR S
bQ IOhG WdG bG GcQT
GRdGh FGdG AbH G 2014/02
:ddG FGG IQGh dG
:fdG dH
LE JEUNE INDEPENDANT EN DATE
DU 18 MAI 2014
2014 e 18 d GdG :HdG dH
.j Z fYEG b fCG

:bQ SFdG SG e 125h 114 ,49 OGG MC W
dG J G ,2010 /10 /07 QDG 2010/236
QdG dGh bdG GjO j ,Gh G edG
2014/02bQ MG WdG bG CH ,GZCH
,2014/02/20:jQH zLa Tribune{ IjH IQOdG
S 1028 h LQG dG TCG RH UG
Y Ad LG efdG e H OGH QjEG eY
J LEG KEG Y fEG ,(RHP 2006) dG dG
d j Z fCG 2014/05/25 :jQH IG VhdG
.VhdG jObG
Anep N 131380 - El Heddaf Du 01 - 07 - 2014

Anep N 130337 - El Heddaf Du 01 - 07 - 2014

dG WGdG jFGG jQG

2014 GL 01 QDe 2014/165 :bQ QGb
G jJh SGQO h edG ASG G
IQG - G jH dGh d LdG
.edG
edG ASG Y J :ddG IOG
.YCG G hCG IOG W dG j e GAGHG
QcG hd dG FKdG OJ :HGdG IOG
LdGh dG e{ jdG hCG IOG
MU (08) edG YdG e ASG Ie zQdG
d dG jCG GYe GhR dGh HGdG YdG EG
Gh jGh VGQCG eh eh WGG
Gfhj CGh Y WEG e dEG .AMCG ,adG
VdG Gd G dG Y JMGbGh JMe
hCG zQdG LdGh dG e zjdG OLG
.G VG EG Hc gSj hCG ITe Y GHj
Y edG ASG S j :eG IOG
G VG jh YCG IOG ffdG G AfG
fi OGYEH dG AfG H (15/) ej Y N Ie
Ffh dG bae ASG b
.IQG jd dG dG G FQ dG EG
ceCH jh QGdG Gg j :SOdG IOG
ASG Ie GW VdG d G edG
.jjYH H jh Gh dG EG e f Jh
dG JdG :IOdG e c j :HdG IOG
Gg H UNG M c Gh VGh jd
.jd jQGOEG GQGdG If V QS dG QGdG

22

Y aGG G 2008/07/29 NQDG 2008/34

d LdG G jJh LGe SGQO OGYEG
G - IQG jH dGh
: QDG 2010/185 :bQ FdG QGdG Y GAH LGe SGQO OGYEG Y aGG G 2010/02/09
dGh d LdG G jJh
.G - IQG jH
2011/01/19 QDG LG fi Y GAH d ddG MG beh SGQO G
- G jH dGh d LdG
:bQ AdGh dG jje dSQEG Y AH
G VY G 2014/04/03 QDG 2014/703
IQG G jH dGh d LdG
.edG ASEd

*jd dG eCG e GbEH *

Q``````````j
jJh LGe SGQO he j :hCG IOG
jH dGh d LdG G
N (45) I edG ASd G + IQG
.QGdG Gg f jQJ e AGHG ej HQCGh
Y SH :jdG e c j :fdG IOG
Se L Mh jdG IQGOEH dhO Se G
ASG I fi IFGd AdGh dG H dhO
Anep N 131256 - El Heddaf Du 01 - 07 - 2014

jjYH H :jh
IQG :IFGO
IQG :jH
QdG LdGh dG e

IQG jd dG dG G FQ EG
2011/06/22 : QDG 10/11 :bQ fdG .jdH G
1990/11/18 : QDG 25/90 :bQ fdG .QdG LdG G
1990/12/01 : QDG 29/90 :bQ fdG 2004/08/14 : QDG 05/04 :bQ fd Gh G
.dGh dH G
1990/04/27 QDG 30/90 :bQ fdG .WdG eCG fb G
QDG 177/91 :bQ dG SG :bQ dG SH Gh G 1991/05/28
GAGLEG Oj dG 2005/09/10 : QDG 317/05
Y bOGh dGh d LdG G OGYEG
.H G FKdG ifih
QDG 178/91 :bQ dG SG bQ dG SH Gh G 1991/05/28
OGYEG d OG 2005/09/10 : QDG 318/05
FKdG ifih Y bOG VGQCG T fl
.H G
: QDG 97/820 :bQ FdG QGdG Y AH G Y FdG bOG G 1997/09/27
- IQG jH dGh d LdG
.G
:bQ dG dG G dhGe Y AH-

. :

dG Qf dG bJ

VQ Ijg HCG Y
SQ CG , Y G
Y G U G
FG ": b Sh
e cMCG Y J
dG e GO
j e a U
ZG dG : J ,
."MQG dG ,d
e GhQ

21

31 :`````FGG

21

41 :`b

20

26 :G```````gh

IdG bGe

iLyF),eGGj0)
fCG c Sh Y G U G SQ LhR NBG
U G SQ Zh IH
q SCG c bh Iah gNBG
?g a , Sh Y G

;eF)%)gsjG
8{G3){j5#eF);3yL'eC&J{*.{LMe8{GL%)emF)
;3yL)zIJ"K{0%)eL%)G+yC"e,FF;#6CleGj/
e*J;)GL%) (eFJ% gsjCLJ3yD')J{0%) eL%) G+y;
CjF)

eQ SdG
e a ,GMCG
YGS Y j
FU Ga ,G
c GOGL FQb Fb
,TN LGQ GjY
j e gh
eQ FGhG SG
h YH j K
iS T e j
dGh G
,H GOYh
HUCG e c ah
QdG Y eQ
Qf a !dGh
dG d jh
.dGh jRGdGh

12:52
16:44
20:12
21:55
03:42

d dG GK Uh dOCG

?d dG Uh dO g e :GDdG

:GG


;JleGG"5J;)7FDF1'eCe7;eE)2')
) 83 i(e; nLy/ G GJ 3evfF) )J3 "FJ ; e7 e7
N
+%){)iD#e.FzEJ3zF)e7J8{F)e7e;)zIJe;
M){67%) %) ;C{sfF))zIG)e') kFeDJ{sfF)kfE3jF)
f6Je;,%) eI{G%eC 5J;)7 fF)ej*kF%eC
)LyC"eDHkFeD "!j8eDkE%)L1G%);eEF "LyFe*F2
)835ef;*)nLy/G<J1J)1*%))J3eG{H) "L%)/%)
jeF))zI{.%)%)KH)2')Fz*s,eH'eCle;jF)i*eG%)Je;
F2Lj+{F)J%)ip)zI{.%)%)KHFeEJ%)
.YCG J Gh adG h Gh

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

J dG g
..G c Y

feQ iha

g``J a

.."cH QdG Ea GhJ" e

Ea GhJ" : dGh IdG Y SdG j :GDdG

?QdG cH OG a ,(cH QdG

:GG


i;|F)iEF)eG%)iHyfF)iEF)Ji;|F)iEF)e*1){)3sF)iE{*
yfF) iLz, eC iHyfF) iEF) eG%)J * #)yjD)J 5{F) {G%) emjG) eG
F);jL,J

U Yh e

dh dG Y Qj ch jW Id k je c LQ :GDdG
eQ T j a Ve Y TG Y e S NBG
e S NBG gca hOLe FHCGh Y e dG Jg
?AT Y gh ?M a e K j fCG Y

:GG


L{G%)G.{F))zI8{GvL
G)L%) j-3J;gpL)zC&J{*.{LMe8{GL%) J%)
)zIJ;)GLJ%) Ge7{,LE;MeGiE{,0') jE{,

T NO GPEG G MQ M H MCG eEG c

jh j a eh G NO eQ
Oj a AVh Oa OY AVh fG ch
Gg f hCG T hCG cCG e QhV eC EG d
g Gg
tSd j K eQ T j M
iNCG TCG H f CG jf a G dG
.fdGh jGh UG

R````dG ```Je
````dG ```H

! FU EG dG

i(e/')kL{.%)yDJy()F)JeF)JeF){6y())Jh)|F)JeF){65eF)GmEy;eG3tf7%)j/eG3E%)+E#e0%)G
!eF)I)zIIJ!eG3I)zIC{0$){6%)m*eGE%)eG3j,jF)le*J|)Ji9%)leE%))Jy.CJyF)y/%)

I<GE%)7ev6%){;5jGpLijGl)FeF)
QeCGh jgG dG H EG eCG fTCG
dG Gg LCGh GH j c d IG
fcPh ,dG G Gg e j ch dG
PEH iNCG Y jf a Rd JG e H
...G
QSa .. HdG jh QSG Ic 6n r dn .." J b c ,MdG hf SCG e
n nq nho p r n r Jn
U eh .. " no Mn r Jo r o nq n dn G
OQh e Y U CG j dG QSEG
fCG" Sh Y G U dG jM
g EG dEG dG G SCG" : b
d Z dEG JCGh dG G
."MdG e a c EGh
GdG Y UMG 7 G G
IdG QJh ,YL
e N e dCf fEG dG
hCG dG hCG
U fi f e dCS
Y eEG N
ifji,F)ifj){L,;MeFe/F){pL
U b,dG
e H Pfh ,Sh Y G
i9|6%)L0GiD3')L|F)){)
Sh Y G
G{)g0J5J31Jl)J,e;p)k5eF)
fi f e PSG e T
eG e e" :
leGFieF)ifF);D3eH')L|F)
fCGh ,Sh Y G U
IU e
F)h9Jm/efF)JFeFeG+1ej5),8{*
FVh a He
,dG Yh ,G
EG ,YcQh YNh
F)nsfF)}E{GG%)L|F)){)ifjG{LyGt8J%)J
Ib h M h
e b IQc d fc
eL%)iLy)gs*eF)f.*yC3jEyF)iC
.H EG
, Ic DJ e fdG
){)yp)J&FeF)({F)le.,GMeDH)iD3)
."c gdG dPh
+1ej5e*LyF)}L}F)yf;*/{F)yf;3jEyF)wF)fF)yp)J
: BGdG IhH gG 8leGy)JF)5;{LjF)J+y(eF)JFe*1LeCimLy)ijF)G
d dh GdG T ea
L|F)G{)1)J{FiGy)
EGh ., cCG hCG N K eQ
OdG Gg IAGH J ahX fc
dh BGdG EG SH a ,G e
j .. MdG Y J M HJh cH
o dn Go pn S
r an onBGr o dr G n p bo GPn EGp hn " Jh fS G
." no Mn r Jo r o nq n dn Go p fr nCGhn
e" : Sh Y G U b : AVdG SG 9L e jN LN AVdG MCa CVJ
{6 eL%) J%) 
tLJ)F)
t
+F ) 
."QXCG e J M
SP

5G"i5J{F)i7eF)fF)ype*eG3
5G" i5J{F)i
Y G U b : AVdG Y aG 10N CG GYGh G dh GSG { : Sh
yLyF)Je,+F)kS
yLyF)Je,+

P v,yp)eG' iEJ
."eDe EG AVdG Y aj dh IdG dYCG
{Fe*
{Fe* I%IeeSP IIJJ F iGeF) eLeF) G
G U b : hCG dG Y UG 11L{9F)JF)e'
L{9
F)JJ
)FSP J{F)
dGh AGdG e SdG j d { : Sh Y
le;e5
le;ee5 
,

,, yp) +3)1') l3{D yDJ +1efF)

."GS Y Gj CG EG Ghj K hCG
') heIzF)G)jLj/+F)
heIzF)
G U b : dG IU Y ehGG 12l7)),n/gL{DkDJF4eG
l
7))
cMCG e eS c Y j" : Sh Y
,bU I ch ,bU J a ,bU
+{fGle;e5
eCGh ,bU IJ ch, bU J ch
e, "5G"
"
5G" y.
y.eG
. . %) {EzFe* {Ly)J 
e jh ,bU G Y fh ,bU hH
eG3{6)9tLJ)F)+7eC
ee
."dG cj cQ c dP

iD3')){)ifjGL

U ...eQ
jhGdG G
cCGh MGJ
GbCGh MJ
Gh J
J MdGh j
YCG eCG Gh
.jJ K

iBBBBBL$) he/3
n r en h"
qo Io n G
n fr dG
n"
"..l r dn hn l p dn qn EGp

M eCG ,INBG Mh fdG M g

dh GHCG d ,dh d fEa fdG
,TY d SdGh ,dGh d da ,dG
c H TEGh ,e a dGh
n fEa ,INBG eCGh ,dG
n p nq dp
" no nq jn j
l r N"
e ah ,eGhOh FHh ,JUh JGP
dG f e ,YCG Jh ,fCG J
dh ,GaCGh QhdG Ich ,GhQCGh
g EGh ,MCG d d
,G eGhCG j jdG d
LGhRh gGf cjh
j aCG :CG " no p r Jn n an nCG"
,cQJ H ,Y d
jQGdG Cq G
.QjEH MCG

;+mEy()CFLeG3{60eF)%)le5)3yF)GyLy;kjf-%)
jiE')iLzjF)D(3K{CiGe5%)3jEyF)LeH')J)is7
l)FeF)')n/eH')is7;+yGl)-%e,Fy.,eF)')#eF)3)1
yLeF)#e-%)%)ejCI<GE%)I3e;%)5jG7ev6%)pLijG
l)1eF);e)iFe/CF2JyF)Ci,{)IyF)sj,J4F))
if)IyF);1ej*)JE)F)Jl)J|)Je,G3emE'eEisF)i()zF)
FeF)ifH,eF)#e-%)H%) "iGe5%)"LeE3eC')#e-%)leL)J
efF%)lepjGE%)+1eL4eF)kDJtL)zFlF)ijE,JeF)C
GJe*iF)ijF);esF3eC')y*J%)fD)J
#eF)3)1jiE')iLzjF)D(33zsL{0$)gHe.
eF)%eF)GyfF)(e:JcCejGF)yfF)8{G
yfF)is7;Jjs7;f5{-%)FL

AYO

tLJ)F)+7BFjpLe5J3G
5fF)yp)

55


Gj CG AGdG INEG e ALdG

Ja ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh aO c gf
g
f

..jeCG ba j d
bj e j eY jh

zF).{F){:JfLeEe.3.iLJ1eCy/%e0jF)iD|F)j,eGy;#efFe*L{G%)F.%)
G{Le*fLIJifD){)l)GeEjjF)LyCejH,%)iLyGGgL{DyCG)G%)Gle/.Je/
%)yFe*efj5)gjGkHeEi:GGF)g9JL{G%) "k5*jCeI"DG13J%)eeCJyF)
eH%),0%)eGy;#efFe*%)y*Jef/'e*{6.{F)')kFeDeFF2kCJ)G%)GJyF)eG,
eGJ;GyF)JyF)31e<uFe*q.y)F)')i9|F)eDJi({F)iH})t,eG
eL3e.;nsfF))4

:G````G
:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

.Y G VQ ddG M H QG H fe eDG CG
{B;i51eF)iBBF)iL.#e-mF)1yF)

23

O```dG 2014 jL 01 AKdG

2844 I`Y SOdG ``dG

Anep 131426 El Heddaf du 01-07-2014

24