"2017 ```````c" ````J ```````FG````G IQ``````N `````j ```````J

...jOEG IRM dG eG ah

````S ```````a
"`````````````G" `H
````d GPEG G```L
EG jO Yj
`jRGdG `JGQe
Q``GdGh

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

qCG ``f ``c" :Q```fhQ

`adG `FGG
"```jaEG ``````SCG

O 25 :dG 3073 OdG.2015 a 18 AHQCG VjQ ej

E-mail
E
il : contact@elheddaf.com
t t@ lh dd f

`JQ`jR e ```e ```JS ``HYh ```H ``````MCG ````S H `j``o S `cQ````"

`LQ S``dG QG```b" :jcH

"dG e OdG a `fh Y

JSK

...SdG OdG FGO Jh "dG" VQe J dG

``SG Gg ``FQ g SCdG" :```Tq M

" q`````````dG ````aQ ```````Y hQO````````bh

"``dG" ````aGe ``J "```dG"

`FSEG "`SHhQ" `NQ C`H

MCA

R`a Y jG ``dEG O``Y

... "G" eCG "dG"

:````jGQ
``dG `SGfo `d"
I``c ````K Cq
"IhGQhQ
:``````Tj
IGQ````````e ```f"
```gGPh ``MdG
`e G````gh ```dEG
"R``dG ```LCG

J IQGOEG
I``c``J 5000
"
"Ih````````dG" `d
G````````gh
MOB

USMH 4 Tipaza 0

EN M 2

CRB 2

````jo ````````fH
GO q``o "Gc `d"

```````j ```j`````W
`````F`H ``````H

````j "``dG"
``````e ````````Y

:T`````MO
IhG````G A`````d"
"dG ```eR

:``Y H
IO`dG Y eR`Y"
"``````jOdG ```````dEG

:``````e
````cCG ```M g"
"`````dG `e Q```b

USMA

O``dG ``dEG ```dG

````UN I`````FW
``````dR" :`````jQfCG
``Yh ``gCf ```````d
"`````a e Q````G
q a
""QdG GdCH SCdG M q CG" :

RCA

`M Q``TEG `dEG `bjo ``jT ``j

JSMB

h`G `eCG `q G `HU cDjo `SGe

USMB

2015 a 18AHQCG
I`Y HdG ``dG

`````SGj `````jOdG ``````Y

h````fhCG R `H `````````````SHhQ

"````jEG" ```V O````EG

`d jRGdG YdG LGj

,SHhQ ,FGG jOde
dM INCG jCG
IQge L f
Y oj Vhh
aQ eH ,WEG Y
jFGG jOEG
PEG ,jOdG e gCJ
AdG Y G S
jZ EG aG Y GH
q EG ,SG jf
AeR CG
Y Gq j jOdG
gh G dG Gg
fL EG AdG Y jM
OM d cCG PEG ,dG Gg
Y GH Hh dM J M e hfhCG R adG Y CG DheRh
e SSCG fe M e jh IH Oj CG b ,jW Ia aG
.FGSEG Z "c" HdG OH e e GNDe QT c ,adG

g dG L Of c GPEG
"jEG" AHh e cCG G
hO H j dG ,JdG
dGS H eh ,jaEG Z
SEG jfC o dG
UdG OEG Ea ,VGQCG Y
jH AHdG e GQ
eo H
q
AHdG Gg q J PEG ,ITe Z
HM N ITe jH
LCJ eH jRO H QG
q
"IhdG" eCG jQG SCc IGQe
j j jQJ EG G j e
e IOdG Ad "IhdG" d H
ec" Of eCG e Y "dG" SCc

AdG d Zj "dH" ch ,dGdG "jEG

LCG e dGMCG MCG J LGJ Ua S Ye
.FdG HQ QhdG EG gCdG

M`dG eCG `jOdG `J KEG ``j ``HQG

VjdG YEG FSh S

Y eg GM ,eCG ,HG
FGG jOde J Y jG
dG "MS .S .CG" eCG
SCc e dG QhdG gP
jQdG e jdG cCG PEG ,"dG"
hdG WGe CG eYEG
f HK H j MdG Qe
""jFGG jfCG Y" `H MWEG
G jQJ gCJ EG ja IObh
,jaEG aG e G QhdG
bh HG adG q c
UN LGe hdG QG
"cH f" Of eCG G QhdG
b NCG Gg CG UN ,HG
Ra H gCdG f Gc WT
(0/2) G "QJjOb fhCG "Y
.gdG IGQe

!c H Pg

dGQfdG aGh
dG Y jaEG
IQGOEG H eJ dG
jCG G gCG
Ff NH ,INCG
dG jaEG "HdG"

dG Of S
ah eCG G dG
bO bdH ,S
GhQCG Y MJ U
dedG Of QfCG
Ye Gd jdG
IIGQe b YSCG b
G gCGh S ah Y NS c ,"fEG" eCG ja
dG Ic CG cDJo IQOe ,fb AGOS GQT jJe AdG
.AT c b HJh NCG gh H YJ h dG H QJ

Qe j c dG bdG
,,e jdG N ,S ah

UH YfEG M jH

hCG 20 e jdG Ad
MCG c ,(VG b e AdG)

bj GVM adG Ue

UdG e c T gh
OOh ,"OSCG dG" Y e

bEG jdG e e AfEG

,
,edH
G oe dG Gg e
j
dGh dG j CG b

JcP e Lh Ige CG

YGd jG QdG H
fdG
Y MQ dG jdG

fh HCG HGQ Ff Y
.
.Th
eSCG ,Qf

"bGdG CG jhc SQe `q o S jQe jQ" :``Mj

e jH ,eCG ,Mj G Y ,jhdG OEG FQ OCG

dG OdG IQGOEG CG dN e c jFGG AfCG dch EG
dHh ,FGG jhc jJ SQe o S jQe jQ
Ff T JEG EG UJ fCG Mj bh ,bGdG CG je
dGh ,"jffa jQe jd" G OdG SDe FQ e
FNCG H aQ G dG jCG N FGH S
H Mj G Y e dG JEG ah jdG jhdG
jhdG SQG J LC jhdG IQGOEG e VhG SEG
jJ a S jhdG SQG CG Mj cCGh ,bGdG CG
e M h ,SEG ah AGN Y Sh dG YdG
e .FGG Yf e hCG S bGdG VQCG Y
GPEG
q
jCG j SEG dG e JEG CG Mj cCG a cdG
.jQe jQ SEG j bGdG CG c e a

`jV Y MS `gCGh `adG `Y

d`edG

````T ```j ````e ```Lh

e dW H f eb dG FGdG LdG
FGSEG Z "c" WdG G
H d dG ddG ddG hdGh
dG L EG JJ Y
dH ,jFGG gd MGh bQ
HG MCG H N dG IQjdG
H Y UC
q G dGh ,d FGG
Thh H IQU e j CG dW
q
ZdG gh ,OGORH T G
jOf
.MQ QH f gq d dG

O```dG 2015 a 02 KEG

HdG ``
``dG
dG
3057 I`Y HdG

``je ``W ``M ``j ``jh

W La
EG
Yj
TQCG"
,"g
jh
Ve e
GdG
FGdG

ODjo dG
V EG
dG
,jG
j gh
EG Gh SQCG Y jh L
Ggh ,SQe e JOY H QfEG
J dG EG hdG YdG Qb
q eH
jh ch ,jDhH GS 9 MU dG M
fjdG eGdG MCG Y dG gT b
AGQRdG FQ EG H dG dSdH YCGh
IYe dN e j hec aGO jdG
jh SEG bh ,GdG Ve eG
e QdG H d jG dG JQjR
.aH "S dG" d jCGh H

,CG 04 dT Od HdG ,"jOS dT" e VQCG H f Y bSEG

bh ,hQhCG e 12 RhJ de Hh ,a YS 12 jL H Jh
NCG dGh Te IjL VQCH J IOYE GS Ye Jo
!FGG UGh dG j c J
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

O```dG
3073

`j GhO`j `dG Q``fCG

````HGdG h "````dG"

GhOj FdG T QfCG CG gdG

HGdG h jFGG jOEG j
aQ feEGh "QdG" e UH WdG
fdGh OYdG c Za ,dG Y HdG
q EG ,Ie c FdG IQGOEG gJ dG
SG CG
G c IG g fc EG Mh ,NB hCG d GVM j
"SdG" QGb QhU H fi JHY S dG CG MJ
IOYEG Y j FdG QG CG EG ,"QdG" fCG dG
fi dG dCe dG jFGG IdG Y dhDG dG
HGdGh "dG" S dP Ea ,HdG aQ GPEG fCG H
Gg L Jh FdG H ITe jH aJ
CG H JVh CGSCG j FGG dCH jJ cCG OdG
jCG a dH aYEG GPEGh ,dG Y adG EG Te c
.dG jQJ QY Uh

`jdG Q``fCG Z j
j `jE
jEG h
hb

,GO M f QfCG J
QG J N ,eCG
jEG je HdG FdGh
N q dG VQdG SCGQ Y
Ggh ,c JQH ShH `d
IjdG dG dM H
INCG jCG HfEG dG
H e dG IQG Y
T eCG HO H AeR
OdG NOCG dGh ,FdG
EG Uhh e f
YdG H LdG M
,U H ce QfCGh
IOYE jEG JCj CG b
M CG Y j CG hO M jhdG SQG EG AhdG
"je GdG" j dG IdG dG cDjo e ,jQJ
.GO M G b e H j dG GMEGh

!````WdG ```dEG ````j Q````f

eh Qf jRGdG X
djEG ed IjL jQTEG
UG "WT" hCG "dH"
gh ,dG GQdG YH
Y e bJ dG cdG
d GS j C fTH
j dG fdG IG gh ,dG
QTEG jRGdG YdG a
CG d S dG edH UN
EG eCG Y e bJ
JOS Qf iHCG c .H aGO
b PEG ,djEG cdG H
:jQTEG edG jJ Y
IOd G e c dH"
,iNCG Ie QTEG Gg QX
LGQdH dG MCG a
e dCG e dG dPh jQdG
."IjG GQdG

,``gOh e Q`J `jFGG CG

```Jh ``TQG ``J hJ
I```Yb ``J `d ,SG`YCG
!``bJ TQ``Je ``WN Y

03

2015 a 18 AHQCG
I`Y HdG ``dG

...

"```````G" `H `````S ````````a

```jO ```Yj `d GPEG G```L
Q`GdGh ``jRGdG LGe EG

...eZ ce EG JQjR Y

`````FGG IQ```N ```j `````J

" 2017 ```c" ````J
G%),yi8eL{F){L4JH
i7eFe*G{<gE{,3eL4g;
{()}),;oysj,jF)3ef0%)
if) iL3eF) +3JyF) , |6
i7{F) tGJ  i5 G +3{)
ipF)(3i.{0y*F2J*eF
oyS zF) )* G ifJ%)
+3JyF) , |6 *eF) tG ;
, u|7J{()}) G y* if)
{()})Gyv,le;e6')zI%S e*
ksGeGy*if)+3JyF)iCej5
+3JyF)iCej5);ejC)GiG)
- G  F2 ; #e* J
F  ifF) , |* {F
,e/ if<3 ; k-y iD{jG 3ef0%)
if) +3JyF) , |6 tG 
)yLyJ eL{C') h{< )y* y/%
+3J1,Ff5zF)*eF)
i()j5)e<Gi7eG

+{FiL{()})iL1e)Gh{GG3yGE
S
g;CfH'S ) ,+0%)zIleGG%) yF)
9F) gvj) ;yjF t6{)
H{F) F fJ%)
S
H{F)gvj)')eH)eM Fe/g<{L{()})
%S ) eH3yGe8%)J"LyF)"BFf)*F)0
i.J1}Gi.zF))y)5J%S ) L)zI
|)"BFgSF)L+4ef,iLJ+3eL4;1ejGJ
FifS Fe*3ej0)iF%eG%S ) *8))zI<%)J "
)2')JF%e,rJ%) H%) )1eGeH{C3ej0);,
3ejv5 H'eC 3eyF)J L4)F) ,)3efG gF yjLQ
)jG*eGeH{FgLFH%e*GeHM e'){()})
)yM .i,{Gi83eF)%S

fCG Y Y " dG"

SQe fa j

yF) +{F iL{()}) iL1e) %S ) eH3yG e8%)J

<%) E3 %S )J gmE ; C fH 8G *ej,
{0$)#6%),jF) "eF)"')F/J;8G
S
yL e eDS G yF)J 5F *ejF) yS jF) 3ejH) )y;
k. eHS %) eE fjG {()}) )F%) /  jf<3
;yjLyDH%)1;J;C
%S e*y,leGG
S
L4)F)i.)53eG{6*{,0eH{Cgvj
; eM; f) {F) G 29J 26 GL 3eyF)J
F ifFe* L yD F2J iFfF)  fF) )jG
g;F   zF) eH{C gvjG fF ifI2 i7{C
LzF) f;F) i;H ') {Fe* *)*%) {L %) 1e;
eL1H{F)i,,
S

GL FGG QS fCGh ...

GJ F) 5 3efj;) ; iL{9 %e* ; L
F2')+fF)g;F))zIleHeG')I%)IJiHe-i.
3e)5)0{:%) zF)Kj))zIL
g;F)yF)J'S )eH3yGeDJ+yGzGGK9yDeF
eGy; 8e) L1 9 zG " *ejF) yjF)"  
;L{6GE%)3J{G<3J{()})+J)3J3jF)
11S {,LeGIJ#6;DS Lg;F)%S )')F2
0yLeE)2') eGiC{G3ejH)fjG%e*fF)
%)eL1le
. .S jdG

CL%)G%)iL{()})iL1e)kDeE
L5zF)9F)gvj)*{,%e*+3e6')%)
*ee*eFiL{F)i/JyF)f)53eG22
#){sF)*3e"i,') GeH)G%),
{F)0eH{CgvjyjLQ eG)2')g;F)%S "
eIy*9F)gvj)GgFe M<{jG5f)
S
2017 eL{C') 5%eE le,  jE3eG j5 L%)
f)).{6iL)y**F)%)yfLJ)yM .+13)J

dGh IRH "HdG q dG"

jO 9 e

 +J)3J3 y " eF)"  (3 %S ) eH3yG E

%) C3 eE jf<3 eG C %e* 3){D %) zvjL

...

o DhYSEGh Ff d HL OHEG
|s g;F) ypj5) j/
L{C')1eF)7e0y*
eHeG 8J jDeF sjF
 E3e) i(eD 
i/eF) G HS %) eE eLyH)
GesD') gL eE ijjF)
i;eCyF) 3)J1%e* L  HS %
#)3F)') )mE+1F)C{LJ
C * L eG +37 
fGmG

UdG HL
d ,IOdG LC
hH
{D +3J1 ; *e. he<
F)') CyFeff5LyD
.%) GL1eHG)mE
j/eF) G i7e0 )jG
F j, E ijjF)J iHyfF)
G eDH) " |)"  ') +1F)
jF) y;G f) ). {6
%)5%eEle,GiHemF)JJ%)
fLzF)jf)IJeL{C')
31eD I emG ; )31eD g;F)
C{* i7e) ,eE5 , ;
eI){L eE ') j/ h3y) l)3){D
|,%
) eH% /e:
S
e .3)GDe*)mE

fH Y Vj
J h
gvj)fGmEeE)2')J
y;y**e.G)9e,yD9F)
eF)"0+)3efG%) E)|6')
H%) *{ yE%) E3 'S eC "
g;F) )|6') ; sjL eE
+3IyjG iHy* iFe/  eE zF)
zF) ) IJ (G}* iH3eG
jL4/ kDJ  eL%) oy/

HhQhCG HCG QhO

( fSEG) jQe jQ (fCG) 04 dT 20:45

1 QS H
2 QS H (JdG ) JQH (GjS) RH 20:45

)yG 5J g; he< eE )2')

*e. Gi) yf; L{C') 1eF)
zF) 9F) gvj) *{, ;
eG%) jL1F) ,)3ef) f5
emGyE&Gf6e;i5J{D
'S eCeL%)fD ")yS F)"*l1{H)
;1e*')%S )g;F)iDyLy)
i(eHi*FJkD&Ggvj)
+mE 31eG F') kfI2 emG
j8*g;F)e83y;kj5)
)|6') k ()1 9ej/eE
leC|jF) f* GeDJ E3
; yE%ejF i()j5) e< 
" |)"  G g;F) iD iLeH
G )y. h{G 3yG eF E yC
ifDeG 3{D 0%) )zI %S ) E3
; {D +3J1 ; 1e*'e* *e.
F ijF) ') fjG yL %)
ijG kFJ J|F) yLy; *eG
y/F9efH)gHee*

j cQ"
Ff AGOdG FdG
y.L*e.'S eCeH3yGg/J
i*E3BF#)1F)i(eF)
.eG8F*eG8JJi(eH
+1F)HeG'e*J5<fHif9{D
|,
)2') fjG gvj) ')
S
h3yFl)3){DfDJE%)iC)/e*
iL1F) H, +)3efG zG zF) IJ
leC|j* eD eC 3eL  jF)
l)3){D ; e83 y; yE&,
3G%)7)j,%) fDE3
,%ejFeHe<JeL{C') h.,)3efG
*e* 5%eF) k8eC%) jF) +{F)
He.FifL3yjF)i);
+1.G,jF)i*e7');)y*
gvj)gf9yE%ej*

O```dG
3073

g/ JGeF) 3{D

S FzF +3JyF)
3Jep) yfF) tG e,)2 31e)
he/;if)+3JyF),|6
|GJ{()})

j IhGQhQ
QGb CH dG
iL1e)(3Lj.G
l)ypjG %e* leF) +J)3J3 y
eG{/ i/J {()}) G %e*
if) +3JyF) iCej5) G {()})
3J1;oyS sj,){9%)*eIJ
3ef0%) zI mG 3ejH)  +J)3J3
 2H j5e* jL  j/
+3J1,|6gF "eF)"
{()}) %S e* y, 3ef0%) k*|, eGy*
if) +3JyF) jF leHe8 k,
,e/jD)eGy*i7e0efFe0
e*%) i*)3 (eH , J{*
" hE ejC" J eCF) * eL{C')
3eF)oy),;{()})+3yDJ
h{<)yf*iH3eGJ{F)C%) 
"fL')"#e*J3ejHe*+1yS )+3eF)
OGe .`g

F)"   iL|) isF) G +{)

G31eG;HlyE%)jF) "*eF)
*eF)tG,e/%S ) "eF)"0)1
fD F2J if) +3JyF) , |6
{6 G  3){F) ; iD1e)
iL|)+yL{)k-yS Jf)L{C%)
|6+3eF)h{<t,e/3){D;
gE .%) G if) +3JyF) ,
; i) zI l)1e) l)7%)
)-Cy,jF){()})he/
JGeFe* +3eF) e6 pL zF)
eE",Gh{)hesH)zG
HjF)1e'e*jD;{,S ,J "

K aJ FGG
G aN aQ
,e/ %S ) iD-G 31eG kEJ
G eL{C') e6 )y* eG{/ 3{D
S
gsH)eGy*3eF)oy)iCej5)
C3J  +3J1 , G h{)
|G j/J {()})J H, G E
1e') 8J eG IJ h{) iC0
(3zL%) fDr{/L{C')
j* fLJ ,e/ i()j5) e<

jJo dG
JM Y dG
G JQjR
iL{()})leF),ej.G
+3JyF),eI3gE'){F)*
{L4F) le7, Fy* if) iL3eF)
iL.gGnLy+3J|*J%)
g;) e6%) e')  i;|F)J

S %) ; {()}) , j/ +yLy)
if)iL3eF)+3JyF)jF1)yj5)
,G{()})kG{/eGy*uep*
Q
)zI J i5 zG 3eF) oy)
iL{()}) leF) jj5 eF)
+)3efG if5e {()}pF ,e/ +3eL4
I%)JeCF)* "{*F)"(eH
J%) .{F) ; F) .%) G
oysj, zF) L{C') 1e') 
gE yL{L HS %) ; G i*{G 31eG
.%) G +3eF) h{< l)1e) l)7%)
le*evjHe*4F)

cDJo "HdG dG"

HdG QNEG

tG ; G%) {0$) yE%e, #e.

zIJ+3J1,|6*eF)

```````MCG ```S H ``jo S ````cQ``"

`JQjR e `e ``JS HYh `H
Qe dM Oj c ,SG jGH e HQe 3 jOf
dG eCG ,HS bh Y TCG dG hOGQH Of
,W je J UGe cCG e qj
dG Y j Y VY jOf qCH Y
.QG SG jH j

beo JS qCG cEG

fehQ je Qb
q eY

dhJ" ja Y JS OGe qEa L e

ddG bJ eM ehdG " jH
jH j CG e jW Id G
CGSCGh ,WdG Nq dG Ie LGj fCG
q cQ" qCG GPh Gg e
FYSG a
dL kbe S fCG Lh fehQ JQjRh
S 25 dG e ddG YdG Gg .SG
8 e IGQe CG jdG FeR e Qj
Qj CG Jh jW Ia gh ,VG jO
c EGh Geh bd Y G LC jQe
j dG jOf qCH Y , CG aVEG J Y GQOb
e G Gg aG L EG Oj ddG ddG cG
a Qj d dG IGQG gh " TGH" Of Ibe N
.HdG H

bQCG c cQ"
hH `H UG

LGj hH jaEG OdG aGe Ea NBG U Y

fQe bh ,WdG d dG bdG fl V
j CG af ,dG bH h Gq L aj cQ" qEG
je LC fJ EG dG bdG e Y CG J b
Of eCG) ddG fdG jL H Od IGQe NBG
jQG g IJh UGj CG hH Y jh .(G
N " G" e cQG Ua bSG j CG LC
.G bSG

G aGG
YbE gP e Ua eCG

LC gP e Ua eCG gQhH G YdG jh

LJ PEG ,G SQe 2 j j dG HdG YbEG
CG LC gee IdG H IG ASCG e jdG
." G" Fb LGdG a J fq CG cDJh J
23 Fb H IjT GOfG e fY WdG Nq dG ch
e Y CG a j dG jaEG SCc b g qYCG dG
g hS d ,jH SQM ASH G ddG
Gfc EG G b d Ua CG Jf ah IG
. CG fj

. .S jdG

j CG cQ" jc WdG Nq dG j
"HdG" LGeh b IQhO e cQG
G Lh bh Y S dch
G e j dG Ya qdG QG
ASCG e jdG Ea dP LC .WdG
M k
Je IjG
q
LQHh S H NCH ,FYSG
H dP h ,JSh hH fK
Ua eCG J dG G UdG
G HJ QfG f Va
.G SQe 22 j

cCH S
QdG e OY
Yh b Ad

e
q Q cCG e ah WdG Nq dG Qbh
q
aH Y Sh b JGQe j CG e
LC Ggh ,(Ad c jY) fl Qfi
cG dhfi dch fG Y dGh jdG
bh .a qdG ie Y aVEG J Y IQOb UY
CG H EG HdG Gg e j d fEG H WdG Nq dG
IQOb J dGh ,a qdG Qfi SG cdG Y j
q Mh WdG d aVEG AYEG Y
QGSG
.YdG H QhdG

je LC H EG q S
MCG Gg S H

MCG j H EG dG WdG Nq dG Qb
q G Gg
e" H G Qh qdG IGQe QM LC G
,eGQ S H FGG dG d j dG " Sd" h "
G" `d j CG ZQ Y SG e c Y
q dG
e FGG e QGe CGHh Ie feEG fCG UN ,"
PEG .hOGQH SQ GQhe
idG Ja b T
k
JGe S dG Qh qdG e 27 dG Ad UdG
j CG LC (1995 jaCG 16 jQH Ode) dG Yd
.UdG WdG Nq dG

" HdG" IGQ V

q
Ge Y bdG LC

jaEG " HdG" IGQ cQ" WdG Nq dG Vh

q
e gQM j c dG G gCGh S ah H
H EG dG LC Ggh ,cJ adG G
gh .eGQ S H dG YdG ie Y bdGh
qCH Y ,bCG GPEG G Hd FYSG f cDj e
J e ZdG Y ja SSCG Y qj S H

O```dG 2015 a 18 AHQCG

3073 I`Y HdG ``dG

" "
..." "" "

```c ``J cQ"" :Q``fhQ

"``FG``G ``S ```cCGh
I3)L1lEgvjGh3yG1%)

eL{C'
e ) %) 5%e*eL%) zGrj)3eHJ3
S
"f,C
"
H){C" DG  G%) 3)s*
 Fef6%) +)3efG ; nLysF C 1e;
9F)

gvj) eG%) (eF) *3 3JyF)
eDJ
 
 ipj* e* )J4eC jF)
{,
 eH3{D
S yF ej, eH}C" eH%e*
H%
 e*HeEeH%{()})gvj+{F)
IJ+fEi,lI&
I
f;L
S
IzIJ+{Fe*ej/);eG3yD%

)
"i)fFiL{9

FGG qCG f c"

SCG adG
"jaEG

3eHJ3 eD eI<J L1e) i83%)#5eL%

#5 eeL%)J
3eHJ3eDeI<JL1e)i83%
J1jG
S f;F) %S ib9e0 l){L, zI"
)3e/ F) L eS e*J3J%)  gF) ;
C{LI{)JqmF)L/J)13e*J%)
gFeG  g; %) ifF) J{F)
i83%) C gH l){) *  D%ejFe*
)zIEy*FeH{Ci;e7))yG
gF)y;e,)y)i83%)'S )D%)GHG
(eF)*33JyF)0*eGF)
"+y.kHeE

dG G J "
o
"jaEG cQ" gq jo
*eL{C') gF)eE)2') e;J
S
gvj) G eFe/ epjL jF) iL{F)
{G%) 'S ) 13eHJ3 eD E3 g0eF) 9F)
H f, )y. " es8G )y. 
h3y) )zI E3 e* gL jF) i)
GJyDeF)kDF)sGCgpLJtp5
H%) yE&J%) CDkDJzG9F)gvjF
"{G%))zI6%)y.LJfE,
e .

Gevj5)jF)F)eH;J

e*;J{()})gvj)

jF) he.%) (eF) *3 3JyF) +)3ef

i,
i
%) %S ) {;%) kE" H{F)
fjF

j5 E3 e; |L
eG%
 )sHgF)Jesj5JefFiL{9
eCyF){()})

%S e*HeEsHJ
eH
 I zIJ eL{C')  |5%)
; ejH %) gpL eE jF) F)
mGi;|Fe*J4ej.eGGe/C%)
")y.)0L%)zF)C.

AV Gd FGG aGe"
"YaO jW G H
I 9F) gvj) 3 eE )2') e;J
S
C)yG""iF)"h3yG1S 38%)i)
)HeEH%))F#e8)HL{()})
i;|F)JjG;Ly*fL
)E%) g,eS f7eG') +1F
eF)C)y);5Lej,H'eC
eS F)gFi*7JypLJGe
; }LJ yS jG kH%)J gFe* efFeG ,
8{,
S H'eC C. eG%) F)  eCyF)
"fEG')H

,HWdH NEG jJ"

"WN GG ASh IQGG
J{F{()})JH,fvjG1ejH);J
"eF)"  e,eL3efG eC e8e0 jF)
+3){)Ji*9{F)ifHe,3)i7e0J+0%)

A````YCH `````S cQ```"

````````a 24 ``j ``````bW
E3ejL{E9F)g0eS F)jp5
 L i7eF)  F) De9 #e;%e*
f)*FsjF).%
3e){C
S
f;F)i(eDjF)#y*FzEJ{D
g,{)GeE+3JyS F)iE3ee*)
#eF e*J3J%) ') Ly;e) * {CeL %)
+yLy) |7eF) G i7e0 f;F) *
#eF))zI01ysj5zF){G%)IJ

Se
q Fb OGYEG f
HZ b jS
q

{:JeL{C'
{:J eL{C)5%
eeEE0leL3efG)yI%
5%
0 leL3efG  )yI%)
y iH G +)4)G F2J 8)jG Kj
)}j;)+{*

MU Y S f
hCG YG
}H y;e) h3y) 'S eC {0$) e5 J
53eJeL{C') 5%eEJ}GeEzF)
H%) 8L kDJ  fL eE ,e/7
iGeE,e/7;sj5J%)y;e)
3e6%)zF)eH3yGCJej.))zIGiL)y*
%S ) ) eG%) yE&5 9F) g0eS F) %S ) ')
g<yD+J)3J3eEJJ%)y;eGyS L}H
#e;%) yj*y,leGG.%
) y*)mE
S
3J1 .J }H , F) DeF) 
C1 zF) {G%) i()j5) e<  eM GeI
%)9F)g0eS F)GgL% "eF)"(3
J%)y;e)le/7}Ht
. .S jdG

5%eEi/iDeG#eF)0jj5eE
S
}p; eGJ 9F) gvj) S / eGJ eL{C')
qLjjF) .% eC 3e6 +3J1  C ;
emF)3JyS F)G31eLHy.JFgSFe*
5J 3)L1 lE yL ; 
(eF) *3
f;F)leE5FzEJq(ejFGe6jF)
zGLy;eGGF#eFJ%) K{0%) 3G%)J
ej/) %S e* e; 9F) 83%) ') +1F)
iL|5
S i(e* ej.) )zI r{vL % )fE
*F I&Je;yj5) Dj) f;F i5G
S
i*{FefM {D
S

hQhj b cQ" hYe

HhQhCG YdG H
9F) g0eS F) L
S %) {j) GJ
eI %S ) i7e0 Ly;eG ; le/F)
') lp* Ly;eG * L %) ej/)
i7e0 +yLy) |7eF) * #eF e*J3J%)
)zI y* 1ysj5 zF) {G%) IJ eCyS F) 
l%)y* yD iLe) i; kHeE ')J ej.)
ep* ') 9F) g0eS F) , 0 G
f5*KjG;DFf)y/%)
g0eS F) LJ pfF) "5F" g;
,yDeEzF)));y,9F)

04

...

````Fb `a ``da ``j `da

````dG `````a `````````jQO````G
ejf<3;{F)*l;eGy*i7e0e)
JyF) *  1y. zF) jH%) 3){< ; 8
8J.%)GeFeC+3)1')eG%)hefF)tjCeG{()})
eGy*i7e0f)F)L31e)i(eDC
L{F)iFe)jHeGGg;F)q;}H)

ZQ Y Y
q a
..dh jdG
LG ; F) C e5 1)3%) j. G
yLy .% yjG H%) ,esL|,  e; ; eGy*
GI1;)J1y.LzF)(G4i*3){<;y;
Gi<e7eH)2$) Lg;F)g9FiL3e)iF)
L31e)i(eDg;F)8JLLzF)LG
f)F)

SSCG fe LSEG jjo

*e<y*jHeGe.5)C.e)}jLJ
L n/ eL{C') %) 5%eE gf* L{C ; ){6
DG L j/ Ce) G +* 5) #eH'
 +D 8G  L J%) 5) iLeH  LG
 yL{, jF) {F) y/%) sH eFeC ,3eG e/
 3){j5) L {()}) %) <3 f) F)
Ky/') e5)F7zF)e)L{CG3)G
eF)lfF)C%)

eJ "dG"

e)L{C88GCk8JjF)hef5%)*G
))jeC{LjF)iL3eF)+3JyF)gf*){6*e<I
L4)F) "eLyHG";e*%) zF)1J{);yfF)E)y*eEJ
gvj) G J%) L{C G #)5 C Kj gI{F) .)F) FJ
5)iLe*j5J,jF)8J{F)iD{-&LyD{()})
fF8J{)f;F)i(eD8Je/3e)
OGe .`g

dG ``SSCG `gGH
jdG "RH" eCG

gP
K QhdG
e FdG
QhO ae
HhQhCG HCG
"JQH" j
IS V
bfG dG
YdG e

Y V 20:45
"H S.CG"
jdG
hJ IGQe
TCG he
L QG
d Hd

HjEG f
3 b a
IIGQe Y HSCG
IQG jEG
."hZGQO" e
CG jh
hdG Qj
dCCJ H UN IGQG SSCCG gGH Sj FGG
eCG a QT dG G QhdG IGQe QdG dG
bh MdG dG MU c M ,jQZ jQa
JFMEG d UdG S e gh IL je
gCJ Ic H gS M YG QhO N IG
NCGh d bO 200 GgCG 4 S CG H jOf
Id HhQhCG OEG e IGQG Y aCG Se
.fhO QNTh jQH JH eCG GdG Y dG

gdG ag" :gGH

"HCG QhO GH

Sj WdG G Ge Sh OCG dG IS IGQe bh

M fdG "QS hQhCG" be EG jH gGH
FGL Y aCG cCG M ,HG g jOf GgCG
c Y GHh IH IGQG VS jOf CG 2014/2013 S
Y J Y UNG UCG TQ CG H HG
Y" :JjJ b gGH .c e hO aG
ag HhQhCG HCG QhO ae fEa ,G QhdG
aG g GH gd S d ,Geh We
."dG g N

j dEG dH gCG"
"QhdG H jdG

,QdG dG jQZ jQa IGQe jf cCG eh

Y SG jf G eCG gGH Sj j
Y jOf j dG f 4 Qa ZQ JdG QhdG d
eOdG G jOf J jCGh H IQGdG MU
`d jM eCG VhCG M ,e OdG Gg LG
g SG Gg SSCG ag J e" :"QS hQhCG"
ZQ dEG dH g gCG Ggh G QhdG H jdG
e . ."Gc e J HhQhCG HCG QhO ae CG

<Ce)+3)1')%e*eFeC1eHGi*{GiHef5')D)GkfjE
eF)j5zF)Ce5{()})JyF)y;yLyjFisjG
{()})*eFeC+3)1')if<3;31e)zIoysj,n/f)
5) 0  8J{F) * , eGy* F) ",eE)" 
GC,')F)DeF)kC1jF)hef5%)GIJ3e)
jf9jF){F)y/%)sHf)F)sjF)fF*CyF).%
)
S

j e IOSEG jJo IQGOEG

fDeFeGLG+1ej5)IC*eFeC+3)1')if<3
*3yGle*e/80yLtf7%)eGy*i7e07y;#ejH)

...

````Nj ```cJ Q`````c

``da e bdG GU

e eG
eeG J3J%
J3J)% LG
LG
10
10 G
G
epL
5)iLeHiFeGe*{/DjH
lyE%) jH') +3)1') %)J e5
l)yDejF iv8 iH)}G eIy73
L{L') 1eF) (3 G iE3ef
HJyH'){L13e)I,

j ff
a `H dG EG
SSCG
HH %) JyfL K{0%) i. G
j5') yD eFeC h3yG jHe5
3eH%);e53eGjF)F
#)1%) g; iHef5') iCesF)J
jE3eGy*CGyDzF)F)
8e) y/%) ej0 eG%) Ly*
eE3eG is7 kE n/
e5e5%) 5{()})%) +F)
Ce)}Leif)iF)
i.) FyH%) D') ; eC8
3JyF)G24BF)i/{)if9{D
LJeF) H %) {EzL ef5')
C +1* kfFe9 jF) isF)
iFe)k6yDkHeE5e5%eE
g;{()})JyFiF)JiHyfF)
n/ i()j5') e< G ,1;
oy/ eG ') e,eD,  kj/')
hp* 2013 eE g; g;F
') )jG 8{, L eL{C')
 3eH%) eG$) g0J {/ 5
fjkDF)F2

%%) iE{,
iE{, is7
is 7 {L3e,
{L3e, kE
k E
i9 8 y.)jL C e5
3JyF) 3efE G -) leGejI)
)|5e,e<B*{G%)jLJs)
n/ ,e*C vL3ejF) {<J
ns*+fEiLy.eL{F)Ky*%)
1eH )yG 5J G yDejF) +{C
+13)F) #efH%) y* i7e0 eFeC
+3)1') iL}Ie. / eHef5') G
JyF) y; * i5)3yF Ce)
is7 {L3e, %) {EzL {()})
k-y8e)GF)l|H
FeL') GJ jH') iLy. ;
e;J|6J * C ifD){G 
e;%e* ) G le8JeG 
*HJ{<L,i53yGqL{0

dG VhdG
OhM JG
hQhCG je 10
k-yjF){L3ejF)Ek.%)
; C fjG ; ){0&G
e5e/ 5 e) gHe) %)
JyF if) i.F) 7v*
;e,;),)%)yfC{()})
sH eLejGiD,31eG7{C
 ({F) GeF) le* yLy. y
iD3JgE;3yD%)L{F)yLy
I 9F) gvj)  tL|,
iG31eGK{,Je)gHe)
h,iDCyFJ}Ie.){,%)%)

05

2015 a 18 AHQCG
I`Y HdG ``dG

...

Vh Y
q jo hOfhO

VH dG

,*J3%

)iFeL') "3f5,,"is7kE
imF)8Ji7)G}jLeG3e*1eHh3yGJ1eHJ1

eGJ3eG%
e
)iD1i9E|6%)%)yfC8*es5')
iG1eF)iF))1yGesD'
i
){L8e)y/%)
C()1%

)fE;DJHE}L1J%)eG%)
)yH)Jhz*zj)#)1%

)is7FCy,+yLy6+1)3');
3ejF)k9eG%
3
)eG3e*Gi*{GD)G%){EzLiFeF)
zG8*BFiF)JiF)iFe)fE;
z
L{()})heF)le*2'

)i()j5')e<G,1;
3){j5)i*)*))jG+1ej5)JF%

ejF)%))y.
leDesj5'
l
)1eD "|)"78

JGhc GUCG
dJJo
H d
H GOS
"```G"
! ``eQh

H jQJ Y j jOb
)yG5J{L1eD1)&C{()})JyF)8{,
L{Ci.)G0i*e7')')ef5')if6')j*
iHef5')iHemF)i.3yF)8j5efF%)eG%)+0%)

1eL3){8)*eF)e5{GfJ%)g;r{0J
{L1eD|6efLJj*e7'e*){-%ejG#eF)leL{G
')G%)J%)0n/j*i;GlefL3yjF)
j*%)')+3e6')3y1){H);7e0qGeH{*
{j5)J)yI%)J1j5efF%)eG%)#eF{0$)1e,
g,F)58Ge)}E{)

Sh N HUEG
G Ad GgL
i*e7')'eCFyH%)1eFfF)DeF)g/
+|6efGg;F)eG'e*JF;y,Ji0{L1eD
{()})JyF)yLJ3JyF)Gf)#eF)kDJh{D%)% L{F)G,efL3y,
F)
e
5)H)zGe5e5%),eL3efGg<%)8e0H%)e;j*i,i)|7eF)G
IJf)F)jLFyH%)1eF)G{L1eDy;%){EzFe*{Ly.JiHemF)i.3yF)
H{F)e5{GfJ%)GC+3e;')6;gL

Qda LGe q jo S
eG%)iHfF,3f5L{C+)3efG;e55'){()})JyF)he<yE%e,
eLjF)i*e7')gf*F2J*J3J%)3JyF)(eH-heI25{*e%)3fFC
jF)+fF)l)1p)<3Je5;}mj,jF)JzvF)KjG;eG
(eH*ejLH%)')e7e0eeH{*F{5zF)1eFfF)DeF)iC3eFz*
JyF)+1;kD,yDiG;'){L3e,kHeEJ*J3J%)#eF),LeGi*e7')G
j*e7')y,'){Fe*f){F)G{()})

jdG SH IOY RHOH QhO Y LEG

iFe*9eF)
i
"ef,Cre*e*"DG8J
hef5%
h )I%)84*1*8eL3iL}')
i/{GH)zGej5e*BFiLF)+1F)
i
%)yE%)n/H{F)3JyF)8heL')
0)y.eCeE*eF)heF)65g;

J%J)3JyF)#)5L{F+0%)leL3ef)
1eDL%
1
)iH{F)i*){F)5%eEleCeG8

EeHGhe/;(eF)3JyF)sHL{F)
+0%
+ )+F)0y))jG4*1*yE%)J
GiFpFem)jF)83s*

eG%
)+}+)3efGy,g;H{F)3JyF)
y734*1*%

){EzFe*{Ly)kHeH

5)H)zGj5e/,{L{J)yI%)

JGOGSEG UGjo
LGe b
Hf
*eHi.),)1)yj5)3f5J}*){97)L
1eF)LJ*J3J%)3JyF)(eH-heI2
5F3eE,*J3L4)F)h3y)+1e*EF)
C%)1.)e3eE{()})JyF);
+F)L{F)eCyF4)jF)1e;%)eGy*F)/%)
eL{C')5%eEgf*{F)i*){F*e<g;+0%)
+1;y*j*epL')jpjH3f5J}*){9/J
r3e01e,n/5e5%)jF)')e
3e)f5%)iL)y*4eCJ,e*CeG%)3eLyF)
3yEF)3JyF)leCeG8f5');
{0$){()})he<y5#eF)%)')+3e6')
i*e7')gf*e*y53f5J}*){9

G i5e/ i/{G  GeL1 {, {()})

eL{C')e<1%)')jF)CJJ{F)5)
EeGei9e*isF)l)#e;1)%)gL{F)J
JHe.)9eDjGeE,)J{F)3JyF)
1e;)15%) %) {CLK5H%ejL
yDJ i*e) ebj5) fD j/ e,)J{E ')
')jE3eG.%e,Jj/)3')F)DeF)C
3e)f5%)iLe<

GOfEG e GOS M
MdG jjo h
+yFJ kF )15 BF i.) l)1ejH)
{()}) JyF) mG n/ e,)J{E  F)
j/ eI iCesF i51 +1eG )JyF) ;
i*eGG#eD')iFJ&Gj/eGD%) %)
1y; g/ yL  HE *J3J%) 3JyF)
iGL * J{) Kj) sF) G
)15%) efHe.GlyE%) "kFHC"
G i7e0 GeL1 G 0%) 5G L
+3)<l)1ejH)%)JyfLJj)+{CJ
, ; j}; G yL}j5 F') k.J jF)
kDJ  kE GeL1 +3)1') %) e; #).%)
)15;vjFiGeIe8J{;e,*e5
G eE H%) i7e0 {G%) k.%) eH%) ')
"eF)"le(e*i8e)+F)0
fj

i0)yF)GeL1l){GGEG)}j5
%) gL{F)yLy)5F)1)yj5)i.3e)J
kFeDJeHkDeH "kFHC"iGL
yLy67Ji(eIiHy*+*jjL)15%)
eF) ; y;e5 {G%) F)J ) ;
F2GG)}jFe*iD)3leLjGy,J

FGG cQe fEG

! jfG
i,)J{F) isF) {L{,  eL%) gL{F)
5%eEle(eH8)15iE3eG')e,1;
C){* {()}) JyF) k7J %) yfC eF)
y/%) 3efj;e*eLyH)i,)J{F)+{F)#)F
,)J{F) 3JyF) )mG LzF) (F) gHe.%)
, E jF l1e; L4)F) +3J1 0
kff,iFJyF)le9ef,3)%)'),J+1e6')
l) G eGeI ){6 )15 , 
eH 3efj;e* 3e) J{F) 5F GeL1
 "|)"iE3eGiLeHg;iCe8') i;
eF)5%eEle(eH

IdG c "dG"
SCdG VaCG dG
; 3JyF) #e. eLyH)J eG3 y*
1ejH)le{0$) kmGjF)eL{C') %) 5%eE
JyF)%) i,)J{F)isF)kFeD2') )15

hCG f e SM Qq o QM

FGG hdG QT
SSCG QM a
ja L dG LGG
V jH `H hCG f
24 dG ae N
fdG LQdG QhO e
SSCG d QM ,fa
SM Ij bh
Y ,MdG ja g
bGH g J fCG
fL e ,d KK
NBG FGG NO
dG jH HBG dN
jH fL e dG
jdG VhY UGh dG
.GhJ FGd Meh

QhO EG gCj H
SBG HCG Y

jCG Zh GVM S
;eL')*eHJEF)3f5J}*){9eL{C;%)
3JyF)leCeGG3J1heI2fDL{F)j,
p5n/eE*))y<ep5zF)*J3J%)
g5e*J}*){9i(eD83/e3eE
h3y)%)e;i*e7')gf*e*y59)G
le*e7')+Egf*Cef;;yj5)eHeL53%)
<4C{0$){()})JyF)5)eL%)y.JeE
Q
ijF)'),1;lyE%e,H%)')+3e6')G*eHi(eD
eL')CeG)1eGiCeG%)he<:i5e5%)
i(eF)r3e0jL5

IOdG LC gL e
jQd J EG

ie Y HUEG e aJ Y jQdG EG JOY H

d GgL e e FGG hdG H ,dG
AdG e jGH dPh ,jQd `d SSCG dG e cQe
JjQJ TH b e ch ,fdG QhdG V OdG
j fCG Z VG SCG jf jQd Y e
a M ,edG jgL Y H d Ad cQe
Qj d dG eCG gh HG QN cJ jQ QG
JOY J e Ye Y e S jCG ,eOdG LGG
.jdG HM EG

O```dG
3073

eh dG dG Of V
UdG ,H jf hCG

HCG QhO Y QhO EG

IIMdG Y J H SBG

dG QhdG JGQeEG

dG IGQG aYh ,NCG

ja c J XHCH L

SdG bdG N GgCG 4

NCG d ,aVEGh
HG dG LdG cQ EG

..HdG FGG hdG Aad

c jd bGQ AGOCG b H

co dG LdG cQ co

M fCG Y ,dH gjH

..Y Y IOdG IQT

i,)J{F) "kFHC"is7l|H
)15*{F)IF0k7J){L{,
g;Fe*h{<4GeL1)yIJ9F)gvj)
 g,  jF) , e5 Ee) 1yjG
 +yLy; leLFJ%) %) iG L{C tFe7
eGC%)y,*J*F)*)+e/
)15F%ejCGeL1)F%) sLeGy;LyF
3eF) 5) 3ej0)J GeL1 G ()yF)
F eL  ,)J{F) 3JyF)  g; C%)
+31eF)+F)iGF)l|7%) 2') eGe
eGyDjF)leGy)G7ejH);h{<4
GiL&J{F)zI+yjG5G0L{F
iFJyF),e9ef,3))zEJ)15BFiLyF)y(eF)
9F)gvj)iC3

eQ CG EG q f
G e eGj OdG
jG SG
ejL&J3 8){j5) i,)J{F) isF) l%)y*
jF) i(eF) iF) G )15 7v*
IJ %) jFejjG jF )yLy6 y. l3e-%)
zF) eG3 {6 e7 ; )15 3)|7')
GeL1l)G+0%)l)F)G)}jL
J{F)5)iDH))zEJyLy)5F
eG3%)i,)J{F)isF)l{E2Je,)J{E

dW H jQH j a SCG Qe

Od jG QG OhhT J Y
a Y EG a SCG
HQe c bH b dG ASCH

JacG e H H M ,JJ `d
""RS" J SSCG UY
,,fG S b gQSCGh

QG H OCG jJ ALh
H f FGG CG Jd HdG

,,Se jQ dG DheRh dW

fhj c Qgh Se Qg
GUh dG jG H dH
G

bH b e g fCG UN ,dEG

ZQ hCG jdG EG dG a e
e eY d VJ dG GOfG

M Y dG ADd dG
..OdG J J Qc

AAGVC
G N
UGjo e

dh FGG hdG UGj

V AGVCG N e

M dPh ,fdG QhdG

LGe Ic IGQe b
QQG eCG jQd ja
e h ,d hCG
,,edGh YadG ee

c Gc YCG M
YC
G c d Fb dfZ

L GdG e dG
agd Y fh ,ja
eYEG jQdG IOTEG HdG

V Vh dG fdG
,,SCG Gd dG dG
M CG EG IQTEG Q

Yd Ic UCG e

QG
eOdG
G bC
bCG eH
UN
N
dG IIdG N WdG G
.G cQZ jc

..." "

fdG ddG Y aCG dK a

fGa" JJ ddG cG d hCG Of Le a f j

jR" d eR Y GNCe ,fa hCG LQdG Y aC ,"Ja

..hedG Gh Se hCG Y df df aGG Gch ddG Gg
,,55 cG j dG e dh g NBG jFGL Y 100 aCG Fb Vh

e ,RHOH VjQ ,fe Y IQU dhdG ASCG H HZ a

..Sb MCGh e

O```dG 2015 a 18 AHQCG

3073 I`Y HdG ``dG

06

...

`FSEG NQ "SHhQ" e LC "`dG" `aGe `J "`dG"

jOde "SHhQ dCG" jRGdG YdG gCJ b CG hj
SGQ b "dG" IQGOEG fc dG bdG a ,J CG d co FGG
cQd YdG gCd FSG NH dWh jFGG jOG
...a G jQG

 iL{()}) iL1e) %S ) ")yS F)" BF "eF)" 0)1 G J&G 3yG yE%)
%S ) s*F2J"eF)"iC)G;)J1)zImG)3){Dzvj,%) e
ieF)f;F)lLH)FvLJJ1g; "5{*J3"

"dG" SGe b GQdG G QGb J

gj)ej.))y< "5{*J3"L4)F)g;F)iDr3y,%) {jLQ J

(3 Jes5 2') +{) zI e0e5 L %) {jL zF) 1eF) )3yF)
9e1eH4*{LzH,{F)k.jF)hef5%)L%) +J)3J3yiL1e)
BFi(emj5)i03tG;+J)3J3C)J)2')J"eF)"')g;F)Ge53')
mi7e)ipF)iC)G;sLJJ%) "eF)"5){L%)gpL "5{*J3"
{()})jL1e)KjG;G "5eGejF)"qGeH{*%S ) s*eLeF)zI
3eF)He.zGL4)F)J

9 IOG V LJo "SHhQ" dM qCG G

BF i(emj5) i03 t {()}) iL1FG FJ&G #ejL zF) kDF) J
J&G3yGyE%) CiFfF)leL3efGiE3e).%) G "5{*J3"
HeD G i5ejF) +1e) kG)1eG )y. ib8 L4)F) / %S ) iL1e)
le)  i(emj5) 0{F) t  "eF)" KjG ; f;F) L
J%) 0 oysL LzF) f;F) ; E%) }E{,J "5{*J3" BF iFe i*e)
5 jF) )yfF) leL1e)J H)y* leL1e) * 7)jF)  i*7
1eH4* {LzH iL1e) ,{5 9e gf* I&L C "5{*J3" eG%S ) eC
"eF)"')Ge53')
;iL1e)KjG;e9eGyS DJCiHHeF){Fe*5{*J3iD
+fEej-%S eF)5){HFeFg;Fi(emj5)i03tGJeCeH')G%)
<3ejL1e)i5wH%)yL{HJfjG#e;%)J+3J)3J3iL1e)(3
"/hes7%)eH%)

SHhQ j CG jo ""
"! qgDjo K GT e
5{*J3I%e,;|HsH"(eDeF))zImLy/L)37)JJ
S
j/JF)3e*I%e,{jLr3.h3y)J,eGy0') i5eGi.es*eH%
8ejLJh|LJE%eLGeE){6g;F)fL%)L3e)i/eHG
tJJ{F)zIEiL1e);){,%) jHFzFI&L-,esjG
"g;F))zFi(emj5)i03
d .

"dG" e bY J CG aJ jOdG

.){,H'eC ")yF)"BFL)3{F)yf;{()})iL1FG(3yE%)eGg/J
ej.) * r{v5 zF) 3){F) eE eG yF) +{F JyF) 1e') i5){G ;
ejD;|v,%) ;g;F)|v,%) ,eH%
)zIJ)y<)3yF)gj)
S
e1eF)*{zF))8F)
%
)
i7e0iLJ{EibI%
)J "eF)"G
S
S
gSjL#efF)yI%S )eEK{0%)leIejG%)0yF);<pL
i(eF)eLeF).GGejF)iH)4{F)J#JyF)

:jGQ
"Ic IhGQhQ K qC dG SGfo d"

iL1FG(3oyG%)isf7 ")yF)"iGL*0yLy.tL|,J
GeGe,yF"(eD "5{*J3"iDl)ypjG;L)3{F)yf;{()})

eo "eR" eCG YdG gCJ

)3yF)gj)iC)Ge/j/E%)j5 "5{*J3"iD%S )yE%)J

fFeG H5 iL1e) J&G %S g;F i(emj5) i03 tG ;
+4e.')}.%)Gi9F)i*){F)i5){G-e*).3ejH)J "eF)"i5){
emG f) #e-mF) L g;F) I%e, J , yD l)#){.') IJ g;F)
%) "5{*J3" ; 5 FzF )yfjG g;F)J r3. 3-3%) h3y) jL
{Ly,D%);5ef*+)3efGiLe<'){jL

"hfhCG R" jQS QGJ j hG

q
he;%);LiL1F)JGtf7%) le)zIE#8;J
heF%) He7') i.es*L{C%S e* "/eF)5%)"+)3efG)jD)eGy*
DS JzF) "JyHJ%)4"L3e5G3{jL%)vLF"5{*J3"iDG
C{,iL1e).3)1')%e0gf*I&S LFjF),eE)eCF
I%e,.%)G).iLeF3ejH)')g;F)C1Ji(emj5)i03s%)

````gGPh ````MdG IGQ````e ``````f""

"R`````dG `````LCG `````e G`````gh ``````dEG

"eR" e j MCG M
"IhdG" `d IcJ 5000

""
eF eF') ifFe* e/jG e*ejE tf7%) Ce) )1eG
i.)GeI%S ejD&GiL{C')i*e)is79eH3{D
S
is)i)eG%)){I*iFfF)eH{j,iGeI

e bCG H cJ dG IGQG Y GPeh

?SCG

eH{jL{0$)e(eHyS ,){IJi.+)3efGeF')ifFe*
K{0%)i*epL')ipj*iL{F),G1H%)e;gpLJ
eHy.K3eDzf5Jg,Q Jt*{,Q leL3ef)zImG
t,eGI%) y/%) j5jF)omF)eF).%) G
e)5)0({F)eCyIfLzF)#efF)

Ra hCG Y QOb ja qCG J gh

?SG jGH e Y j dG QjdG QN

)|6') k 7e0 qGeHF k0 eGy* F2 kE3)y,

k01eS/eF)5%)eG%)epL3y,l%)y*,1;JJ)3
j/if)leL3ef)L{C+y;eGyIJe9ej/)
iLeF)e.u{HJ#efF)S sH
d .

IQhdG
q HY
jG
J
q

HdG Y J
HGdG S dG
Y IQhdG T Y
SDG GMCG N
IGQe J dG
,"dG" eCG jQdG
jOde dhDe cCG
jGQ IQU FGG
M aQ dG jGh
J IQhdG qCG MCG
dG H bCG HY
,H ghe a
M jJ qCG UN
AdG afih IGQG
.Gc jQdG GOCG
dG qEa IQTEd
IQhdG T bY
hO e JGQ
Iaf IMGh QL
.Iaf Z iNCGh

3J{G<3y;)F)r3e04C%)sLeL{C%S )ts7
3eLyF)r3e04C%)JkH)iLy)3G%)FiF.L|;
"G4"Fi5,FiL3G%e)gI2GH4J5
1)}Fe*15GGejF)sHFJiH+{EgLL{C
83%)hes7%);5EF)%S )i7e0GeE

Z H aG EG JOY q J ch
?jW

G%) +)3efG  j*e7') y* )mE l{S-%e, HS %) ts7

FeHef5')*{,iE3e)GjG{/jF)#e*3%)

eJ a ,QdG dG e MGQ fCG

?e

DrJ{e*eFks5JejDJl#e.i/){F)zI
pjH %) eFJe/ lefL3yjF) i*e,3J leL3ef) . G
i7e0lefL3yjF).') 1H%) fDe,(e;3J}HJeH)D
eH{j,iLGJiGeIleL3efG%S )

cJ H ja NGO AGLCG g c
?dG e "MdG .S .CG" eCG dG SCc

sjF tH eE eH% L3eF) F2 DS jH H 

isL3%e* heL') i.)G 8v* eF tL L{; 4C
yC%) eG IJ eCyF)  f; +|* gF Ce) F
L3)y) )0)  +fE i*7 y e.J e,e*e/
eC {S-%) 1ejF) )zI %S ) ts7 h3y) e8J LzF)
IE%)eLeG
%S eH%)')F)0yL%)eC3eF
S
#efF)I({F)eCyIJiFfF)
dP eU Rh fq EG dG g
q
?dG

tLeG+)GLyFef;if<%) %S ) )

iGy7eH4JeeH')F)J8F))zIGGejFe*F
+)3efGeI%S )s*i(eDkF)4eGI%ejF)i7{C%S 1ejF)
ijlee0y5JGeHeL%) +|;y*heL')

ZdH adG eCG SCdG Ad S eBG

S Ad" :q T
"SG gCG
jd hCGh jOdd ddG SQG cCGh
j gj dG AdG qCG ,T
q ,eBG
ah eCG SCdG ae G G
Uh
,SG jGH e gCG qj S
q
Ye Y f" :Fb e jM T
q
K H eSh gCG jZ Ad e
EG gCdGh adG Y RdG LCG e
CG jf dG jQG SCc e G QhdG
WCG Gd ,SG Gg QhO HCG EG a gf
q
e G EG Ib H Gj
CG IhdG e
UN ,d dG j Jh JYe LCG
hCG JG jh jb ja LGS fCG
S J d e qEa dHh ,ddG
."WEG Y

b .

e gh ,hCG jdG e FGO H HQjh

S ,QL QKQCG JdG QG VQj
g UN f e ja LGS jOdG qCG
ddG JJ IQGU j dG S ah
e dG HK H jh WdG
KK NBG H GhQa jdG UdG OG T
T ,T cQe qEa T hO eh .SGe
q
UbG jOdG eBG M RS
Nh
.G QhdG EG gCdG bQh

hdah QL QKQCG
HG HS

HQG qCG jOdG H e He QOe cCGh

ZdH jVM fS hdah QL
j e ,S eCG eBG Ad H G
aVEG OL d S TC aVEG GaM
gCG j dG JdG QfCG dCdGh
T Y FGdG OYG dH d dH
.jOhCGh JcH YSG CG d S c ,SSCG

jQG SCc e 16 `dG QhdG Yb SCG

jOdG d jQf LGe Y eBG d
Sh ,S ah e FGf eCG
YdG e jGH G G j LGG
gh ,ZdH OM Y e MU 11
TC dH gCG J dG LGG
Ua SG Zj jdG S QG
RdG LCG e e aG SG
,FdG HQ QhdG EG gCdG ITCJ bGh
FdG EG UdG h IeG UG
gDG c fq CG UN ,H jdGh
.dP e dG

,T `H S S
Nh q T

eBG j dG gdG gCG EG dHh

OSG S QG Qb
q ,G Gg jOdG
T eG SQM ,T eSCG eH
q jdG N LGh
HcCG EG bJ

jOde Y G fc GPEG
eCG G IGQ FGG
S Ggh L
OSG eH dG
DheRh OM
qEa ,MGQ e
IQGOEG G
e LGG d
J J LCG
aCG "IhdG"
fG hdG
JG PEG ,eCG
aQ dG jG
hD MCG M
J Wh G
QfC IcJ BG N
dG OdG gh ,jOdG
Y S jdG "eR" dhDe Y Oj
q
."dG" IQGOEG W Gq d GPEG Sb NGe

je e S
IQGOEG
q
VdG OJ LC G

dG jd Ggh L dhDe cCG e Mh

q
H jQG J Nj
fEa MCG M
JG Gd ,"SjdG" e e fHR e J qCG
IQhV Y cCGh jeH G j hDG
"IhdG" J V LCG e adG H dG
cCGh .J ce CG OJh hdG aCG
eCG LG "dG" hDe MCG QM qCG
.cCG G e qS G SCG eG

jGQ GdW "IhdG""

MdG H

Y FdG GdW b FGG jOde QfCG ch

"MdG .S .CG" LGe jf H jGQ dG
"IhdG" qCG GOe ,Ggh EG J H ZdH
c GPEGh .fHR e EG IH dG Y eRY
GOe QfCG J J fCG cCG b jGQ
q Ue c CG
,YJ dG SdH dG j
EG QfCG NOh cGdG H HG Yh fEa
.hdG aCG fHR LQe

dG hS H
YdG LC

ZdH LQe GhQOZ "IhdG" qCG e ZdHh

dG b gh "MdG S .CG" eCG dG H
q
hj
QfCG H qCG EG ,gdG AGOCG H
M Q Y H e EG dG d
ThT AeR je aQ LCG e Ggh ,SG
qC ,Ggh e HjEG H IOdG Y gh
YGe Y AdG GHCG S "eR" Y RdG
.UdG eCG

d .

07

2015 a 18 AHQCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3073

`dGh G```gh ``adG O````U ``Y R```Y Q````L

HG adG
hdG `H Jo

HG dG H dhCG
jOde LG dH gCG
,"MdG .S .CG" eCG FGG
IGQG g e gCG qC d
HG IdG j b
OdG QhdG cH f
Y HQG Ra H UN)
aH G QJjO" fhCG
Qe qC H ,(gdG d
He hdG TQ MdG
HG GAdG q h
.jaEG HG

:"G" IjL
j He Qe""
"jOdG L

"G" IjL fch

QfG SGh VjdG
gOY AdG q S b G
IGQe Y SCG GH UG
.S .CG" eCG FGG jOde
HG qCG cCGh ,"MdG
Y j dG hdG TQ
dG jd dG VQdG
jOde L c dG g
jaEG OEG SCc FGG
Ggh ,jQJ OJ Mh
Qd G QN H hCG
.a eY 41 Y j dG

hdG" :"QS" be
"jOdG `H MWEd qj

Y "QS" be c
TQ HG QG a
hCG Vj dG hdG
QO
q eH dG d H
UN G jfCG H
ch ,cGe MGV
.S .CG " :G MU
Y j dG MdG
OdG Va He Qe
,FGH FGG jOde Y
cGe hCG Qe jh
jQJ Hd HS cGe h
gdG Me RdH jL
FGG OdH MWEGh
."jQdG HG
. .

SEG M
Y H dG

jOd dG bdG eH
Y SG M
q FGG
dG Y H dG
gh ,HGdG YdG e AGHG
gj CG j dG G
ScCG ASH YdG c
EG aVEH ,HG Yh
GLGj jdG Th T
HJ hCG G e
WdG G c e
.Se H

Y S hda

M Y j CG ojh
hda YG QG dG
Ggh ,hhGQ dG Gh
QKQCG FdG QG Z X
fd EG aS dG QL
e eCG OY fcCG e
aQ ITCdG j LCG
Jo h .SJe SGG Qe
dG U FGG EG JOY
fd H jOdG MdG
.FGGh

IMGh IGQe HY
Gc Gq Y SCG

Le c
jOde
FGG
MCG S
GY
q
IOdG b
eH eCG
bY
fG
HdG
HGdG
WdG
IGQ
,a IMGh
bdH LhN N Y
eCG INCG IGQG AGG
q
Y NJ
H jH jOde
GY
q qCG e ZdHh .fH Y
IGQe Y Gc j
q c
e j fq CG H "eR"
q fq CG EG ,GL fHR e
J
CG j c fC AGdG
G qCG Sb HY J
bdG Lh TCG QH
.ITe AGG

a H IOdG Me fG e GdCJ jdG , G Y ej UCG dG dG iH jdG HYEG QL QKQCG FGG jOde Qe j

H AeR XCG a ,gdG Me jf gO fc eH JdG INDe QOZ dG ,jOdG Ff EG QGSG IOY aGh H GgSh ,fd
...ThT Ra ee EG UdG Ic HU hj GUCG jdG aG Le eCG Gc S

H) zG sH 3eH%) LeG r{* *) kF

,eHeG')GeGeI)#}..5)J+1F)i/{G
eEjF)heIzF)i/{G0;i)
(G4 E 3){< ; Kj) ; )y* eC
eL1e, ) G eE +mE eC)yI%) ,J
LzF) C)y) (G}F +fE i- tG n/
%S e*;;IJ+fEi/)3JypL)sf7%)
6Je64){9G53e/I#)3J

Gc q jo q dG bdG
dG G G Y
iL{;eG$) iL1FFF)DeF)SLJ
iCe8'e*)y<4J1/*6{*;
{pF)1F).%)G6Je653e)')
GI%ejF)iD3*iL1F)+1;iIe)J
; ) 5 Ce) %S F2J eI
)yI%) pjF pF)  - * G{F)
5 E F) %S ) L eG IJ I%ejF)J
pL eG IJ ) ) ;e*3 ;
 DF) 1e,J E%) }EFe* fFeG
b . eFe<S,yD#e0%)

"eR" eCG GZR cQe

HU adG jS

eG IJ heIzF) i/{G G eH +F) 

*1/#G4KjGfF){F)yE&L
heL')JheIzF)j/{G

i*eG G iL)y* eL%) L{F) yj5J

Sv,zF))y<4C)y)+1;G "G4"
,1;pL%){j)GJi*e7')Ge(eH
j5J F) (G4 iC3 lefL3yjF) ')
F h) g;F) eG%) i/ejG i7{F)
#eFi5e5%)jHeG+1ej5HJ
3-3%)h3y)3y7q-%)eGIJf)#e-mF)
yL}j5 )y<4 +1; %S ) )y. 3yL zF) r3.
iH))zItf7%) %) y*+D))
G4%S ) FJ+0%)iHJ$)iL1F)+D
3e6 jF) leL3ef)  gvL
S  I){* *
1Jy)y*%)')+y.leLjGyS DJeC

aG EG H IOY
q dG f fc

r3. 3-3%) jL zF) Kj) IJ

;J5)leL3efGGf,eC3){j5)
eG%) j5e),)3ef)7).J
2'){pF) "/eF)5%)"J){IJi.
GeCyF)177),;e,F)L
S
if)i5e)i/{)4Je.%)

fF) sjF)
 iD3eF) iF) FJ
S
0 {()}) iL1FG eC1 ; e*%) zF)
3s) C)y) +1; I +1F) i/{G
; he< eGy* iCe) ') * )83
heIzF) i/{G  l)#eF) G fE 1y;
KjG ; eF 8{, jF) i*e7') gf*
IJ1)14*hef6eG%) "*3)yF)"ifE{F)
,eGy0 G iL1F) kG{/ jF) i*e7')
*F) g;F jL %) fD iL9 +F
GeHef5')ijF),{.%)zF)sjF)
eEzF){0%S ejF))3yj5)JF)i;eG.%)
,1ej5) is8)J kHeE ipjF)J G eL
+1e;')  jIeGJ i;eCyF) ,eHeG') E
eEzF) "yF)"BF))')i*F)
*e<eI
S

) ep5 jF) i) ') +1Fe*J

+1F) i/{G H) zG iL1FF )
CyI k, 6Je6 53e) ef6 %S ) y
+)3efGeCyF)eEJleL3efG6C
iff6 eG%) 3e*  i8e) fD eG iF)
J{:kfFjF)i.))IJ+3JeF)
iL1F)7e)JeF)eLi(emj5)
*3%)iHEef6; "yF)"Ce/eC
iL1FGF)i.GEeG%) leL3efG
jF)iLep*iL1FGJ)1/|HiF)
eCeH10y/Gr3.ef6%) 
)yI%) 6 k, iL1F) %S ) ') +3e6') G

Ge ThT IOSEG
dOe K YCG
fF zF) 3JyF) H %) e  eE
3){j5) +1;  6Je6 4C 53e)
yC Eef6 iCeH ; e)J eCyF) ')

ag q J jOdG
GAd 5 a

...

`H `SG `SCG Rh` ``LC ``fH `jjo h``da

jdG jJ IQGOEG
kjQb jOdG S

G j dG FdG dG qCG KG j h
T e jdG PfEG g ,dEG Ud FGG jOde
jGQ IQGOEG d ,fdG aG HGdG EG dG
LdG q PEG ,jaEG aG jdG aJ
EG qgCdG qCG d cCGh YdG e jOdG H hCG
d ,QhV e cCG "dG" SCc e G QhdG
,QdG dG Y jOdG dG S Y
j PEG ,jFGG IdG T Y d jCGh
Of j Y jaEG ae bCG CG FGL Of C
q
,dG e
j e hCG jOdG J CG e gQMh
.dG Gg

dG jhJ Gq j hdah QL

jCG HQCG X JGQe Y e jOdG qCG h

q hda Yeh QL QKQCG QG qEa
jhJ Gj
YdG H Y AHEGh ,LGG N dG
WMG Ggh L Ad cQS jdG
g G qCG S ,MdG eCG dG AdG
IOY e dG S PEG ,Ije S IG
e j c dG HUEG e q J dG HZ
eH "dG" SCc cQG feEH Sh ,dG
HdG ja e Y e fc dG HdG SG
GZR aJ jCG aGG J EG aVEH ,dG
bd S dG eCG ,cQd GgL S dG
.aVEG M dG

jOdd je S SCG

EGh a ,jOdd je G SCG Sh

LQdG EG dG J "eR" eCG IQG fc
Ra AaQ Y HU G jS fCG EG ,fdG
Y OdG H dG qEa HG h ,ThT
QfH hG S a ,HjEG GeCG S bCG
IFGO e Ff jdG o Sh "dG" `d Gc GREG
MdG S jCG ajh ,dH IOG dG
MdG Ad e jGdGh ,MdG YGG
.jaEG aG
b .

cPh bO jQJ efH J EG hda "dG" `d

aCH dG jh YdG gQEG iOj M
dG "eR" Ad UN ,edG jYG jd jW
.jOdd dH ddG e S

AdG GHCG S Ggh RdG

Ggh L eCG hCG LGG qEa T hO eh

je S fHR G AKdG JG
qCG PEG ,NCGh MCG dG hd dH
YGe Y AdG GHCG S IGQG g RdG
Ic K Sh ,QL QKQCG QG TCG eCG
FdG M UGe LCG e je aOh dG
H f c T bh ,GAdG H HjEG
EG dG T e jOdG PfEG gh OG dG
eQ" AeR J qEa dG Yh ,fdG HGdG
q
.cCG jQeCe S
S f CG

Lf M q j dG bdG

q
QKQCG JdG IOb jOdd dG bdG jh
SG SCG Rhd Lf M OjEG QL
"MdG .S .CG"h Ggh L LGe qC ,H
jdG e Ic H SS
,dG
q
GL JdG QG cQj e gh ,SG H
OjEG Y G SCG jCG W S dd
q
OGdH IOdG e dTCG
dG jdG UdG
e dG QhdG EG gCdG bQh Nh ,"gdG" e
hJ fc EG dG G gh ,ef e "dG" SCc
Z J fCG EG "dG" Y hCG gdG e U
OG aJ H dEG UdG eEHh ,e
.GG a e bCG YdG Hh

L bCH RdG jj QL QKQCG

J aG ddG "eR" LGe qCG e ZdHh

Y EG
q d AdG h jOdd je
Zj QL QKQCG QG qCG EG ,a HjEG f
f K M hCG ,MGh H jQY V
Y Gh YdG gQEG OJ dGh K
j ef EG dG b dGh fdG bd ec
q J M Ggh ,"MdG .S .CG" LG AHQCG
dG YG Gg HG bGQhCG ec e IOSG d
q
.hCG Y gCG j

JG dG U FGG jOde J CGJ

S dGh ,gj dG SG SCd dG
jCG HQCG X jAd OM MdG Y AeR a
G LG Ggh EG dH S jGdGh ,a
aG HGdG dH e 21 dG G
V dG EG MGh H gH dG K ,hCG
.CG" eCG "dG" SCd dG QhdG e IOdG Ad
dG VQdG dG LdG jh ."MdG .S

O```dG 2015 a 18 AHQCG

3073 I`Y HdG ``dG

`ag SCdG jh je e
q jo ,VdG j

08

...

Ad Ye b gjh YdH d UdG e ,jQdG G Mh AKdG U G EG TM FdG T FQ J

J
........QL hO e "ZdH" G QG
b T eCG SCdG
q

mGiC|Gi/eLyF,j/5%eF))zEJiFfF)i)q(ejF)
6%) JF2;J31eDjH%)J)#e6') /%) J%) 3eF)5)
"eD9'){G%))zI

"a
q fo dh FQ g SCdG"

+)3ef)"5%eF)iCeG;eL%)f;GmLy/(efF)({F)eDeE
*)*|,%)gpLJ-);iF)f,iDhef6eG%)eH{j,jF)
FJeFifFe*e(3yIj,5%eF)% 3JyF))zIDjF)y;J+D
i7{C,JJe,%S ) fD%) %) JLyL%) *#6EeC{H
S
"3eF)5)e,eCeG85)#e6')J5%eF)I%ejF)

"Ic a Kh qdG aQ Y hQOb fCG"

iL)y*zGeIy;%)JejD"6e/({F)FeDE%eCE%)f;F)}sjFJ
f;F)*Gi;p)zIj*kDzF)eH%)JC+fEj-5)
5)  iCe8') y, G )J )sjF) 1y. f;J 3eF) 5) G
%e*;v*%)FJC%).*3F)JysjF)C3;J31eDjH%)Je)
L{CeH% ).Fe*{,Ji.)F)') iffF)1,%) yL{HeH% #6
"{0$)#FFJheF%)H.%y.JQ

gee IdGh YdG q M Tq M N

k,3)LzF)IJ*epL'){-%)f;F);6e/eF%)zF)he)F
JyL{LJiDhef6eG%) iG1eF)+)3ef);}E{,SEJE%) ,eLG
LzF)3eH%)J6e/({F)')()yI')Jf)3JyF)')I%ejF)J4F)
FLFi))zI<F*le.3yGy.)jFe*H%) )HeE
. .))zI3{))3yF)gj)ej.)1eH)fDD%
);F2
S

YdG q Mh GVM c SGQjEG

ILzF)5)3yL') Ge5eF).e)6e/({F)gHe.') y.),
#)j/LJ+fEJ+7E;e()1LJL{F)fE*{0$)
iLjF6e/({F)J+3)1')') f;F)leH).LH% 8F)
i) GeI ; f;F) G {0$) I 5)3yL') oyS J eLeF) j
zF)iDhef6eG%) 1eF)#eF)fDI}/J,eLGC3JifL3yjF)
3))i*5e/r{Gi*emIJiffFifFe*iFe*iI%) jL
e)5F

QhdG Gg cRh M " :Tq M

"jeo ICae eCS
ifL3yjF)i)GeI;f;G6e/({F)*oyS eGGJ
G,zF)1S e)F);J3GjH%)"5%eF)#eFefI}/J+0%)
4JeGje/JC+fEj-JiG1eF)+)3ef);E}E{,J*
%e5Je;)Gy,FiL{GisGLyI%eC5%eF)iDhef6if;
i/{F)e01')JI%ejF)') ;eGJ+1eF);l{.emGy;*
"fvH%
)gpLJmF)eGJ{jLLzF)eH3eH%)hD
S

"gC
q G Mh jdG Ad LQ c"

eL%) F eD ns* I}J f; G mLy/ 6e/ ({F) 7)JJ

jF)Ji)i*7<3J)1/|HeG%)0%)#eF)e.3jE"
4F)JI%)EjC{;H%) ') 3.Jy*gF))zEJ5')
yS ))zIy;DjF)gpLFJifF)i)GhJ{Fe*eFt5zF)
C%) J +D * 5) F if) leL)3ef) ; )y. }EF) *

q jo "QdG""
dG LC h
MEd "dG" e EG

JQUCG dG QGdG GO dG QfCG j

T eCG "QdG" LGe H GNDe HGdG
dG bdG ,QL hO SCdG Ff K b
QH S LGG g CG EG Mj AT c c
QfCG .dP j d "SdG" H H QfCG
LC gGHEG GO `H "dG" e EG S dG
"IG" j dG ja Vh Y GO MG
e QH dG e feM dH -db M YHGQ cQG e feM Y gf SG jGH
H FJ gCe fc dG CG ZQ jaEG HCG
.ddG QdG SG fdG JG dMG

J "SdG" Ma

eGJh SdG E hj Gfc dG QfCG C QeCG

j d dP CH hj d ,SCdG Ff K e LQG EG JOY
SM S GQdG G LGh dG j Gj VdGh
M NBG LQG FdG j d feEG gh
.HdG aQ

dG QdG G H dG QfCG Ma J
fEGh jdG GRd e QdG SCG gAL
Le Hc AL HGdG QGb d ,"QdG"
d hj Gfc jdG gh jG MCG
YdG Jh G Gg ZdH EG IZ OGYCH
IGQe jOCJ e Gj M dG H Aed RdG
SCdG ae e OdG QhdG EG gCdG h iG
.FdG HQ S ah Ibeh

ZdH EG IH dG hjjo Gfc

ja Ad HGdG H dG QH hj Gfc dG QfCG

NGh j dP d ,QG QH b T eCG

-Ge*G{F)Jy)}EFe*)iffF)J%).{F)gFe9J
y;JJ "5 5$) 5" he/ ; 1eF) 3JyF) ') I%ejF)J 4F)  .%
vF gD{, iFe/  6e/ fL eC iL{G is f; (efF) ({F)
C3 G%) ; "eF)" { ) zjF) gj) ej.) 1eH) y* 3eF)
iG1eF)le;eF))13)J#6EfLJiffF);ei*F)

q HJ
Ich IU c
i)*ejLJg)#e-mF)isf7y.)jL%) ') 6e/({F)*%)J
J+fEJ+7E*e,JfEj*jL4-0#G4eI){.%)jF)ifL3yjF)
e*LeEjF)+fF)iG)|F)JiLye**ep;')iffF)J%).{F)vL
."+1e*F)DeF)#e;%)*LzF)fF)F)FzEJiffF)f;
*epL')C1S 3{jLJ5%eF)#eFefemGeeH{*0zF)")J<
S
1eF)3JyF)')I%ejF)J4F)Ji))zIf;G

HGdG QGb H H T
dG Y YdG HCGh
5%eF)#eFi{*:if0*{G;6e/({F)eL%) vLJ
3eH%)3s*gF).% gFe*y,zF)IJ<F*3.Jy*
LzF)IJ;F)C3Jf;') iFe5{F){L{(efF)({F)Je/J
)zIgFJI3eH%);i*F)C3J{jL)HeEJi*){F)3){DGFzE)J&Jej5)
uJ{F)1e;%) zF)JiL|F)eG%) 0%)4F)y*i7e03)3s*#eF)
"5ejF)"e*y*+|6efG#e.J3eH%)JLGf;GL{FyLy.G
iffF);i*F)C{* "eF)"J "eF)"ifFeGJiffFeCeH')J

jQGOEG GAGLEd j bdG

H GQdG G QGb bj dG e CG U
aQ feEG gh G Y S dG LEG
,ZdH LQe LGdH QfCd dGh HdG
AdG AGLEG SJ M a ,e Yf U hj dP d
dh AdG Ye b YS 24 V bdG S QH
jQGOEG GAGLEH dG FdG IQGOEG YSH j
Y Y gf AdG Y eCG LEGh eRdG
dG IQGOEG S e gh AdH UG cGdG W
.jd LM Vh

NdG Q
q jo b TM
QfCd jg G

b T eCG AdG AGLEG SJ M h

FdG Ea ,ZdH e QfCG QH
b fEa H dEG QTCG e M Yh TM
LQG EG f NdG L EG j
GfY jdG QfCG EG jGdG jg
j Gfch ja e SG Gg Gc
HdG e ZdG Y LG fl
gQfG Y gf ,Y G
hj c G HGH Yd
je ajh QL hO JjQe
e j a IQG Y YdG
`H LN NBG M e RdG Y
.GO M f eCG S

````FdG `````ag SC````dG"

"QdG SG NEG Vq o Sh
Ge LJ CGH HUEG e q J H
?f Y VGQ fCG g ,iNCG EG IGQe e

e()15%)JjDeFGeElyj5)H%)ifFe*)
S
)},+yLy;leL)3efGG+{j)iCe8')y,.%
i;p){C%)*CH{C%)eH%)JeH3ejH)
q(ejF)Jej/)5{E*%) J%) 3e6%) %) )FJ
S
3eH%)JL{F)iGy0sHJI%
S )Ii*epL')
e d J CG dG e ,QfCG cP Y
?G Gg

 sHJ efHe. ') )DJJ eHJyHe5 eeF eH3eH%)

i/{F) e01') .% e5J  eG SE HJ L{F) iGy0
lesjF) E eG sjL LzF) 3eH%) hD 
u){C') .% eE efHe. G esH jF) l)3ejH)J
eD5y/%)J+*1,%
)gpLiffF)J3eH%)
S
. .

F2L,e;gpLJ+yLy6kHeEiD{)J(eF)
fHj/3)J1%)j+*h|F)J5))zIivH
(eF)
ah eCG S qgCdG M G AdG
?LGG g d hJ c ,S

5eCJeG%)1eF)#eF);$)nLy)
jF)iLGi)JiDhef6eG%)y*gHsHJ
-;gGEeH}E{,J"55$)5"eG%)eH{j,
e/I%ejF)5)#e6')J(eF)

hO eh "ZdH" AdG H HGdG

?f edG Gg KDj CG ,QL QM

3)3/#eF){pL%)jHeEeH%)ts7
gpLFJGef/'e*ef7%)JF2oysL5%FF
"55$)5"if;v,.%F)JF2eHe;
5%eF)JiFfF)iLF)e,1;*yE&H)4CsHJ

?GdG c

)zIJ i,{G leL)J 1e; * { l)sjF)

eG%) ){0&G  G e zF) 4F) y* f9 {G%)
') yLy.G1,%) 3G%Ft5eGIJ)1/|H
I)zIJL{F)){LeG/%) ;#6EJe*eH
I){F)kDF)eFifFe*)
S

q G Y fCG g
?SCdG Ad OGSG C

F) 3e* {jHJ 1)yj5) 

S %) ; sH yE%ejFe*
%evFeGeG%)eJiDhef6eG%)if)+)3ef)
5F+{fGiLeHJ#eD')LjF)5%eF)H%
*tH%)eFeGIJ

FQ ag UCG SCdG CG ec e f
?dc dCG ,d dH

JeFifFe*e(3eCyIk,e*5%eF)yE%ejFe*H
3eF)5)eG}H)LzF)sHJeCL{jF)e

09

1
dG e UN SS jo Gh

eCG dG M dG NCG RdG CG hj

NGO W EG QeCG e jdG OYCG jdG
Gh QG H bdG Mh
FdG dG
q
J H dbEG Y ThCG c CG H IQGOEGh
IQGOEG YEG hO We EG fdG dG
jZ LG GdG Me Jh
jj Gh QG CG EG IQTEG Qh ..gCG
e GH jdG dG e UN SS J
bQ CG d S CG Hh ,jdG bdG e H
M ,Oh" QGZ Y eBG EG UY IY
Ud UdG e EG j fEa ,THNh
H eCG eCG dG Y UCG dd ,iNCG
fL EG jQJ Y GTEGh eBG M
dG UdG H je b ,WM QG
.Y dG d b

IjL gGe cEG jjo

IjL gGe cG EG j fEa ,Gh QG e HG H Mh

hj jdG eBG Y L ie Y IL Ia Y Gh
j e j UCG fdG dG CG UN ,d YdG G
IQGOEG Ea ,L e ..Yd IQG HUEG X SSCG dG
fCG UN ,eCG J Gh CGH dG SdGh IdG H MQ FdG
iS j ja jJ EG Jh idG dG EG dH egG J UCG
.dG AHCG

Ic H j THNh M ,Oh" ,SbhCG

HcCG e Ie c dCj jdG OjEGh "a ,OY Y dG Hh

SG Gg eb FdG IQGOEG Ea ,Ie e eBG ja e GhDhL jdGh
THN ,SbhCG ,Oh" e H eCG jh ,eBG e Y IY bH
g a ,jdG eCG VG G d cQe hCG S dG Mh
Y S
IQGOEGh ,Gh QGh jG id M YfG cJ UdG
q
.iNCG SGe Id "QdG" e d Gc

dG fG Y cjo Gh

eOdG LGd jH JG HJ FdG dG dGR e

G L bh ,b T eCG G Gg eCG gJ dG
IjZ QeCG FSG AGLCG eCG d jQdG
efH J e d jQO Gh Gh QG e G
dG bdG
q
Y jh ,jdG ie d dG fd fl e
SQ SCdG Ad dh dG Y HdG aQ dG QH "QdG"
.QG QH

jQdG jf H fU M

Ea ,dG fd fl fc eCG d jQdG G CG h

AGLE HG M H dG G e W Gh " L QG
LSG e Gj M QNdG H dGh LSG M
c ,IGQG Ye GbG e gQEG e Gfj h fdG bd ec
M ,S"h jM GTEG dJ M GhLCG YdG H CG
G Vh Yd hdG c aJ dG bdG Zj
.G eCG JG dG YG Gd iG

2015 a 18 AHQCG
I`Y HdG ``dG

QG````b "`dG" `````VQe ```J `````dG

``SdG O```dG ````J ```dGR eh "S```dG"
3s* {CeF) fjj5J "LF)" i*;
5ejF) 3){D %) es8G <F*  3)
*)y,2ev,);eF)pL%) 8)G
iffF);le*F)EC3J+yLy.

SdG QGb" :jcH

"dG OQ fh Y LQ
G fHe. nLy/ eF eE eF) )zI 
yE%) zF) LeE{* LyF) 3H iffF) Ge
<iffF)g9;1{F)eF){0%e,%)
kH) e*%) i*)3 %)J i7e0 G
{EzLyLy.$)y/')"FDF2es8G
LemGiL3eF)le*F)iF%eG7v*
{F)+1e;' ibF)zIe5)3yF)
{jH sHJ 5ejF) l)3){D f,J le*F)
i*L%)zF)5{F)1{F)e()1
;i.3H%)IFDeGEK{0%)J
3C*eLz,jLzF)5ejF)3){D
ef9 ; 1{F)  eF) l{0%e, )2e H
eIFFkH)yDiCe)%)Ji7e0
*)yjF)IeGiC{3ejH)K5{0$) 3e0
"eIzvjH%)fLjF)

AT c fi""
LEG Y beo
"GQdG G

7v* LeE{* Ges) e8%)J

le*F ifFe*" (eD is) le*F)
E %) yj;%) iffF) ; i) is)
)3yF) gj) ej.) ; DjG #6
%)  fE G%) eLyF ) )zI g,{)
efj5) G jH j/ ee7  L
3ejH)  3) 3s* 1eF) eCeG
') +1Fe*L{FueF)Jle*F)EC3
kDF)({F)eCyIfLzF)J4J},
5ejF) 3){D 'eC eHyE%) %) f5 emGJ e)
, E eDesj5) y;J iffF) +#){* kfmL
{F)+1e;').{HFzFe;i)le*F)
"iffF)/+1e;')Jle*F)zI
Y .S

iF%
iF%e)zF(eH/1epL'
) F e e e*F#ejLJ
Fe
iG1eF)iF)le;eF)

G Y eo eBG c
GZ GQdG
le*Fe* jL eCJ K{0%) i. G
hefF iffF) efj5) iHeG')J is)
'eC 3) 3s* i) )zI iD
ej.);+fEeG$) ,i(efF)+3)1')
{jF ) )zI {j) )3yF) gj)
C3 ; 5{F) ;')J iffF) iD ')
iffF)J%).{F)%)FJ"LF)"i*;
lyj5) iffF) %) lef5eG +y;  yE%)

G````````````c ``````q ````Jo SC```dG" :

" ``a``dG ````````eCG `````````gC````dG ````q fo ```````dh
E eH3eH%) eG%) gF) ') 1HJ
3e* {j5 ifj) e,eL3efG
GL3){F))zI5{,F)
Jy* l)#eF) EgF e; F)
eF tj5 3eH%) +1;J 3.
 j/ +fE i};J iCe8') +D
y*eGF+)3efGJ%) fvH
i*F)1ej5)

AdG MG c
fCG J g ,VG
Gg SSCG d G
?G

+)3ef) iL)y* G 01%)  C

eG; " )J"  h3y) G 3){*
E% i8F)zIGeDkF
iffFiGeF)is)IeLeG
{F) * l)3ejH) J
DeF) eI3ejvL jF) ijF) ;
%) yj;%) )&F)') +1FJF)
h3y)')e()11L(eF)3){F)
yLyJ%)J&)jLzF)
IC;eGEijF)
)}Ie. E%) %) ; F)J H
yjF C .ejsL kDJ %) 
G+{j)iG4F)iCe8')

V SCdG LQOCG dG
?jCGQ e ,FdG aGgCG

iffF) %) yj;%) i/)|*

 J%) 3)J1%) ef* iCJ{G
H%) L ) leCe) E
GeF') e8{,)le*F)F
iGyG  F) eF 5) iL)y*
iFfF) gF ; CejH g,F)
%e* e<*' i.es* kF +3)1')J
5%eE eC)yI%) * G j, 5%eF)
8e) 5) e, iL3)
9 JzjH J (eF) ') e7J
*eF) G H%) ts7 qLjjF)
eFheF%);$)nLy)H)J%
1Jy) y*%) ') heIzF) Jes5
+)3ef+)3efGl)#eF)HJ
Y .S

0y5+{)zI1)yj5)%);
F)J /%) J{* #eF)
e*iH3eGCe);y6%)5
eH3{/zF)0%)4F)ey*
y/ 8F ej}; G 1)4J )mE
e*e5ip)ifF)q(ejF)F
eL1e,I%ejF)eGL%) gpL
J{F) , )1y H  j/
e*eH3{GjF)ifF)

QNG FdG IQGOEG

S ZdH e
S Ggh ,adG"
?dc dCG ,U

E<e8{,%)zGi/)|*
;eD%e,eH%)yj;%)le*F),
 gF) eHeG'e* tf7%)J 8F)
iL)yfF)eF3ej0)jLgG%)
$) F F2  i*7 eHy.J
{G%);eHyj;)Je8J%)l,

AGLCG g c jGdG
FdG dG NGO
?SCdG Ad Ye b

3G%) %) F)  eG;

L{F) 0)1 C%) sH ,
*i,{Gy.f;F)leLG
iF)e/zF)mF)4F)
eEyCiL|F)eG%) i8e)
i.)),eH') i.e)G%)
.HJ +yF) H 3{sjH j/
%) Fy* Fe* ej- GeE
J{F)/%) {lefL3yjF)
; K5 f;F) * nLy/ J
i) )zI I%ejF) J yE%ejF)
1eF)3JyF)')

eCG NCG RdG CG cCG

dG Y GRCG jdG
dCG ,fJ c dG
?dc

vH  e) if*

8 k #eF) e01 eH%)
````````j CG ````q f" #eF) if9 ') {Fe* yLy6
eH eE jF) i8F)J
````````eCG dG ````````M ') i.e) G%)  eE 2')
"q fo ````dh Q````G eG e;H 1ej*F eH oCeGeG%) {)iGG
#efF)e8.%eL%)gL
e/J )y. C{H <F* gG )mEe3)4F)ey*F
i*epL') q(ejF) G yLyF) C K5fLJiF)i/eF)G
yjF) )zI ; CesH %) %) ; e- 4* f5%) )zI yE%ejF)
j/ g) )zI  I%ejF) sHJ ') I%ejF) +6%e, e8J )jF)
i*epL')q(ejF)+,J;CesH iL3)5%eF(eF)*33JyF)
)mEe,jF)
IeE%) L{F)e8J%) sj,
LGe J CG bJ c
eFe/;
HG CG cDj TM
,QG QH S
dP Y YEG QfG
?G J c ,SQ

) )zI e, eH%) 0%) 

)mE ej6) +1eF) iLe< 
vjL  zF) F) eH3. ')
jF) ifF) J{F) E <3 e;
))zIsjL%) %) eIe;

O```dG
3073

M ," S .SBG .S"

?jCGQ

i.))zI,%)yE&)G
5%eF) l)#eF i*F) iLe< 
GJ iFfF) le.)G ; jv,
; ems* Ce) ,%eL %) {j)
G H%) yj;%) FzF I%ejF) +6%e,
eE eH%) |sH %) 3J|F)
Hj//)F).GfL

i*eF)
i e F) eH1)y;%
e ) )%  F'F) eH|6%
e )% emG
e
3eF) ) i(efF) +3)1') k, %) 1{p
k<3%) jF) iFJyF) i8eL{F) is) G
;i)le*F)E#eF') ; "eF)"
') eGi(efF)+3)1')k53%) eL3eDiffF)
GivHejGef9JiL{C')iF)3yF)
eC3Jle*F){F)+1e;' "5ejF)"e*
tL|,yE%)6e/({F)%)<3Je53
1{F)iffF)j,%) 8)GeEH%) F
') F8e)-)LeF){9G
L) . eG #6 %) j,  $) y/
F2 GJ l&JejF) G yLyF) /{L
5ejF)3){DeF)C{,%) JyfjLH'eC

Tjo hQj
cdG

,Ge c e
G aY
d jQdG
Y IOY eCG
EG hQj SdG
Y jQdG AGLCG
e FfG H OGfG
dG LdG efdG
jdG W d S
dG HUEG H
ie Y d VJ
YdG cG M ,cdG
je G M cdH
eG Mh .d jQO dG G
efH EG H de hQj Ea ,INCG
dG eCG ,YG e efG b UN
J dG eOdG LGG M j S
b T eCG jCG KK H "QdG"
.jQG SCc QWEG

jGQh LN Sj
Ad q o S
SCdG

jdG QGUEG ZQh

Gh " L Qd
L LSG
Gg HG UY
j M SCG
LG OGJ
CG EG ,"S .SBG .S"
UN ,j d dP
Hj HG c CG
Gj h G dG
IT NCG AdG Y
,YG H e jQdG
EG cdH dG fUc e H eCG jh
LN Sj EG aVEG ,jCG IY I MGdG
H AdG EG H Kj jdG jGQh
gj dG bdG j dG eCG ,Ff
f FdG AYSG IQhV eCGh JHM e
.jdG AH e fc dG

Ad q jo b fUc
jCG IQhdG
q

OdG dEG fTCG ch

YdG Ea ,HdG
jaGQ hedG
Y S fUc
H G Gg Ad
fCG UN ,SQ
EG cdH de
jCG IY I MGdG
eG Mh .ec
fEa ,Y dG
Ic H jCG j b
J dG IQhdG IGQe
fC ,SCdG Ad H "QdG"
e efG hO G dG H de
Fe dG bdG j dP eh ,YG
.LBG bCG YLSH

O```dG 2015 a 18 AHQCG .

3073 I`Y HdG ``dG

10

IQGOEG A``d `a `q jo ``e ``dG ``Y ``j "`dG"

eI L %) {j) G
h3y)J hefF) G * #eF
nLy).%)GeG%)H{F)
e.%) G g5 jF) )yI%) ;
yL{L n/ if) leL3ef) 
if) +)3ef) fD iL&J{F) t8,
8J .%) G F) i. eG%)
%)J i7e0 J{) ; eF)
CeGe*ej,C{F)ipF
CejF)  eG {L %)y* kDJ
i(y, +3)1') , eG #6 ;
; CejFe* #ejE')J gF)
)yI%);nLy)fD#efF)e8
e/K{0%)

jCGQ ae jjo
GgCG CH

e) kDF) I2 +1.G
e)kDF)I2+1.G
eF) G 1y; E%) gE  {C%)
efE yF leL3efe* 4F)J
k*J eHy;)D r3e0 eH eeG%) eH3ejH)  iG eH k5
)1 / |HJ F) i.
,)3efe* 4F) ') F) J
i7)GJ #efF) eF 5
"i,{GleLiCe)

G bdG ""
jG o
"jQb ae Y
j/)  L{F) if<3 ;J
iCeG  iE3eF iI&G if,{G
h3y)yE%)yCf)5)iL3eD
H)J% *eF) G H%) 1)14fF)
%eF))zIeDJF2;nLy)
iCeG; nLy)   eFe/"
iE3eFiI&Gif,{GJ%) iL3eD
if7leL3efGeLyFiFJ1iCeG
h)*%) eF tj5 e9eH e8J
*eF) G )zF +mE 3G%) ;
iL3eD iCeG ; nLy) H)J%
tjj5JH)J%) ,%e5#6E
"+{))yI%)%e*E%)3G%)

IQGM Y YCG"
b dh YdG
"fdG bd Y
{jFe*mLy/eG%)j0J
iL}Ie. KyGJ 3)) i* ')
 iCe) 3e< i7) L{F)
{, jF) ifF) leL3ef) :
; )mE L H%) H{F) yE%)J
3eF) )L F f;F) +1)3')
i* %e*" 1yF) )zI  eDJ
i/eF) zI G eD kF 3))
 f;F iHyfF) iDeF) ; J
L%)gpLCy*Gy.L
sJ 4ej+e/ h5%) LyF
I#e*') yL{H e.5) i7{C
; H eF +)3efF L}Ie.
Ce*jjLjF)gF)+3){/
kFF+yLy6iCeG;fG
"iHyfF)jDeF;eD
ja

FdG
FdG H
H g"
"J Y
1{j5) H{F) h3y) FJ
L{C %) EJ eG mLy/ 
j, (eH +y; G eL
#e*0i;|F)J;eCyF)#)1%e*
 ; L eG IJ lepF)
e;}E{L.Jif)leL3ef)
t8J%)J G%) iL1F) +)3ef) 
(eF)*k*"F*eG
if)leL3ef)ess,gpL
eG%)le/e)JzCe)<,J
e()1%)  Jes5J Ce)
j,J iHemF) iF) eG%) ;eCyF)
+{Fe* 1F)J ;e) gFe*
.%) G )y) ; DjF)J
ej7{C *FeC lepF) #e*
7ejF) zI ts, .%) G
leL3efF L}Ie. H F
"if)i5{F)

jfCG Y fa""
"FGOCG H e ibCG
hefF)#)1%);eG-%)J
iLF),1;Ji8e)leL3ef)
iCy7LH%)yE%)JiFfF)
*LzF)fF)F)**
LzF) Ce) +D <3 f;F)
leL3ef) 0" eC I.)J
eHe/%)J+fEeD{Ce.)Ji8e)
i7eF) 1e) 3){< ; eG KD%)
eC{;J )4ej eL{C fL zF)
F) * )zIJ ; 4H E
zF) e()1%)J L{F) * L zF)
7)5J {0$) ') L G sjL
")))zI;

cCG M g""
"dG e OY
%) eI{5 jF) )yI%) ;J
if)eL%)L{F)GeG
i);eF)3eC,)eGy*
e* eH +|; ') #){)
')g,F)iGyG;3eF),
%)H{F)yE%)yCCeH*3%)
3yDE%)y/mjLCyI
1yF) )zI  eDJ eF) G
e.%) G g5 jF) )yI%)"

 H{F) h3y) 3&L eGJ

y* oys5 )2eG I e) kDF)
yD eG IJ e53 #efF) e8
,)3ef)4F)iFe/sjL
|HJF)i.eG%) jf)
; H{F) LJ )1 /
i7e0 $) G )yI%) yLy
5)#eH') ;sjGyS .H%)J
le*eGy*g,F)iGyG{C8
i7eGimFemF)if,{)jsLL{F)
){IJiL1FGG

QjdG NGO jQG

cCG Jq M
}sjL eG h3y) . eGJ
if,{G ; CejF) .%) G E%)
I g,F) iGyG ;e*3 8
e8v5 jF) leL3ef) qGeH{*
|;7%)ClJ%)20gL{F)
lef5eG 0 fj5 leL3efG
15y/iHeG') eG%) HS %) LeG
/|HGEfjLeiH
){IJi.+3JeF)iff6)1
yL{LJ #e*3%) G%)J 5 eCJ
8JejF);L{F)+3yDj5')
#zGy/eGy*y;)F)r3e0
e-i5ejF)iF)eG%)
,eLG C3 eG IJ iGeE eH
8 if,{G ; CejF)  E%)
iL3eDiCeGF,iGy){C
f)5)

:e
AGOCG Y VGQ"
dG eCG YdG
OY cCG M gh
"dG e
%) h3y) G nLy/ eF eE
iL1F) +)3ef) iLeH g; eG
{F)gvje*L{Ck.jF)
/esjG)Fef6%)#)1%)jF
,eG3y*,ipjF)%)yE%)J
#6%) GE%) L{F)gFiL{9
+)3ef)" 1yF) )zI  eDJ {0$)
*F) 3e9')  iL i
, eG 3y* ejpjH , J
eE L{Fe* i7e) gF) iL{9
f;F) E )|6' if5eG kHeE
;K3%)FpFi7{F)tGJ
+)3ef)  1ej;)  G
i.es* L{F) L e J%) if)
eH%) F) ; Ly* g;F i5eG
D,<{CL{F)1J1{G;8)3
)zIJ.)L#)1%)%)')iCe)
"LeGE%)

IGQG Y eCG Z Ih"H

dG G eCG dG d dG jOdG IGQG aY
d fCG dh UN SC Ih"H OY LG Z
Zh S fC dG Gg a j dG hCG IG
dG MdG Ih"H dh ,jQdG KEG M Y
HH dEG dG hGQO jCG dh jQdG Y Z
HJ e eGdH fEG dG hCG WdG G
.IdGQH dG

Yd AGZ HOCe
jdG
AGZ HOCe dG WdG G Y dhDG bCG
Lh ,eCG jOdG IGQG jf Y YdG T Y
jdG L jdG H IR AGLCG Sh QeCG
IdGQR EG G Oj CG b HdG "JhQ" e j
.MGdG e b NC

i7{C sGJ ijF) +1eD .%%) G

:  GyD  (eDyF) * gF
e<){C{,eGy*iCe);D,
 iF) iL1FGJ 5ef* ,)3efG
; fL {G%) HJ )y) 5J
eL%)i*e7')GHe;zF)t*3
iL1FG+)3efG0Cl{-%)Ji8e)
iCe) iD G ){-%ejG )y* e iF)
1)J *) %) ks8J%) G%) +)3efG F
iCe)') epL3y,1L%)y*LF)
)mEF)DeF)tL{LeGIJ

adG Y cjo e
dG AHh
0 }EF) F) DeF) }E3J
G ;eCyF) F) ; +)3ef)
Ce) eG%) zCe) < 0
F +{<eF) leCe) {, y;J
 +mE #e0%) / eGy* {sjF
 eFe< L{F) kE gHe) )zI
kHeEK{0%) iHi5{F)leL3ef)
#ef* j,J L{F) le 8
jF) IJ +{Fe* 1F)J ipF)
lC eG )mEJ L{F) eG eL
eGpjFi/e7{CH;
leL3ef)  ; }EF) Jes5
i. +eD ef if) iL1F)
;f5%) GD%) y*F)
ja

jQJ M
eCG Ae

jdG OY
EG eCG
LCG e jQdG
GdG UGe
fdG HCG eH
q j CG EG
ejh bdG
LSEG M
b eCG
cdG UGj CG
dG fG Y
ANCG Jh
jdG a bh dG
.jOdG IGQG

fCj Y
jQdG

SQG J
e OGORdG
AdG Y
LCG e NCG
AGLCG EG IOdG
e GdG
K Y jL
e AdG EG
fY dG HUEG
L dG e
jQdG Y j
HdG edG
IGQG Y Mh
,dG eCG jOdG
CG G eh
SSCG Y Qj
jOdG IGQG
S dG fdG
eCG dG
G GZ dG
.NCG

i7{F)esefejL}Ie.KyG iL1J+)3efGJ%%) 1)14*hef6gF

Fz*eDJemGif)leL3ef) zF)+yF3)}*sjF)*F)F
*e5kDJ G%) isf7 8e) y/%) H)
ch jT H afEG ;*{F)8eL{F)gE{e*
gvj) ; e8 hefF) / n/
hCG dG do AT iGeI iL i  {F)
i5{F)iCe)D,:L{F
eHy* e;eCyH) +)3ef) kC{;J
i83%) <3L{F)f;*)yLy6  CyI 1ejFe* +)3ef) kjH)J
k9e, jF) 3eG%e* l{-%e, )y) GEhefF)yIp5Jif6E
01n/G%)isf7i7eF); 0J#)}.iE3GleLy.3F)
eH%eEJ 8) g7  eL{F) +)3ef) kHeEJ y* G +yLy, G
F)  i7e0 i53 +)3efG ejE F) DeF iGeI i7{C
J #6 E F0 oy/ zF) J%) +1e;' L{F)eGeLjF)hF)
yLy.Gle*e)i.){G
{F)eEn/)yI%)i*3%)p,
eF1eL %) fD ipjF)  GyjG
TCG e
e;  #)}. iE{* hefF)
fl J
eIz, ,J Fe 5G 5fF)
hefF) e8%)J leLy. 3F) +)3ef)kC{;yCeDjGeEeEJ
zF) 0 L{9 ; emF) yF) 3e9')  jj j, )|6')
Ce) eC1 G +y,{G +{E j5) (e*' f;F)Fi7{F)tG
G{)+*1y5J F) DeF) C1 n/ iCe) .
GMGh WT d jL i5e5%) ijFe* J%) F) 
f; i-- G i7G kHeE jF)
jQJ Ojh
1.)J)31he)i;53e)
sF 9F) gvj) *{, 
+1ej5) .%) G i7{F) kHeEJ
eGy* leLy. 3F) heF%) He7 eDJ i7e0 hef5% g(eF) +J{*J
gf* i8e) leL3ef) ; he< |7eF) esD'e* emF) F) 
h3y) 11L J {F)  j*e7')  )mE g,  jF)J i9ej/)
e5e5%)*CyF)eG%)H{F) ; L j/ i8e) leL3ef)

:
"`dG eCG G`gL cCS"
dG dCG f
fU
U YCG
MJQ
MJQEG Y jL QdG
H X dG OhOG e
j Lh jOdG IGQG
fQe JfeEG j fCH
OHG H VG jCH
H SdG aG Y
e fY dG HUEG
JGQe Y JHCGh dG
,dG jOdeh SH OG
dG G IGQe" :Fb
IOdG LCG e Ua fc
h jL e aG EG
jGe EG OYCG CH dG
SEG Y YG cCSh
."SdG aG

bh AL HdG"
"Gq L Sh

H AL dG HdG Yh
HGd jOG Y OHEG
hO e" :b ec YSCG
bdG AL HdG T
UGe LCG e e SG
bd SCG d GdG
Y gGj Gh fdG
jQdGh HdG
gCG Ggh IR AGLCG
CGh UN G bdG
."Je jG

"Ie fc jOdG IGQG"

dH Ie fch dG G eCG jOh IGQe hCG dG d"

Uh GG VQCG Y KCG dG QeCG ZQ e fSCGh jd
GdG UGe LCG e d dSEG Y UM d AGOCG e
."iNCG jOdG jQG QfEG
.

11

2015 a 18 AHQCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3073

IOdG LGe S a
...SQe 1 j

b OdG EG dG
AdG Y ej
UN IFW

OOG S
Y UdG

IIGQe e Ye

e IOdG

dG QhdG

HCG HGd
jaEG

SQe 1 j

M ,G
""dG" H
e QhdHh

G OdG
j AdG
gh ,MCG

dG eCG
IIQGOEG L

eJ OG

dG Ye

UdG EG

jOdG
j e
227 G

CG ,a

b YS 48
gh ,AdG

dG eCG

jdG j

UdG
i
iS jOdG
,
G KK
,jC

G CG

MCGh dG
IIGQG j
IOdG K
..IdG

"dG"
"
J

Y H

bJ
AAdG

a
a ,AdG bJ j H j h
Ea jaEG dGQfdG fGb
Y SCG b j S bdG
S bdG CG j e gh ,AdG Ye
NBGh ,QG SCG jf a dG
c h ,OdG dG
q j S LCG
Y Oe
OdG a Ea GMCG
q
S AdG CG LQCGh ,GQf dG
.GY ddG YdG e jGH

dG bdG
Y 20 QS

`````HG ````NCG ````dG IGQ``````e ````LCJ

CG````H "``````adG" A``````````d ````a `````dGh

.%
 ejF)3){D%) K3%)"le*epL')*F
le*epL'
)*/*ClefF)sL

y)
S e.5e* |7eF) fF t5 2')
)zIJ
) +fE i/){* iFfF) +)3efF sjF)J
G
 3G%) z0%eH %) gpL )zF eL%) G
S {G%)
"C*epL')efHe.
hQR .

jQdG EG IOdG
AG Gg

jQdG EG UdG OG Y OS
GdG hdG LCG e AG Gg
H PEG ,b T eCG G Ad
dG Y ee AdG WdG HGdG
G AKdG j Sh 21
d
q Ggh ,ZdH OM Y
jOdG UdG EG dH Od
QhdG jEG a Of LG e
.jaEG HCG HGQ e dG

Mah QOc ,dGN

YG e S

jdG f e c Oj CG JG e
Ma jdG jRh QOc IM ,dGN
Ad K H jQdG L EG
MGh c e j c dG HUEG e
Ad cQG e eM dGh ,e
HCG HGQ ae VG MCG
Ad cQG H j qOe Gfch
q
KdG S
Yh ,LDq j d SCdG
.b T eCG ddG Ad

CG beo Lf M
OY H Qq j

Lf TQ YdG OS ,fL e
N eH FeR e jQdG L EG
,a Of eCG NCG AdG He
dG ie Y Hd VJ
q PEG
e hG Y M QdG
jQJ Lf OS Yh ,dG dG
q
f S
Mh jQdG L EG
.G Ad

jRO QG IOH dG bdG O qMh

jdG YdG OY HS bh
,e jOdG UdG EG S
h qS Y 20 ASCG GQOEG QJ
q M
Gg QNG bh ,g EG MdG
jdG YdG H OLh H OdG
bdG L e ,W HUEG e fj
Vh j CG Y OdG Gg j dG
.IGQG J HG QN Y

%) {L41 * 1e') h3yG e8%)J

lefF) * sL eG 3y* .%ejF) 3){D

gH jCG HQCG

(eF) - 3JyF) #eF 1e) gF )2')J

(eF)*33JyF)l)#eFGHy;)
ifF)hef6J6eF)#eFGI%ej)'eC
1e) #eF G I%ej) {0$) I {j5

UdG H GQCG jRO

SCd
DeF) e* eD jF) 3G%) * GJ
*i/)3') Ie;.)F)JF)
iFfF) #eF C #eF) )zF ef
S |7eF)
g;F){L41h3y)u)3%
) 6){)1e)eG%)
S
LyF)|Hy(eFe*+{Ge)C3eEiGe6*
eL eE H% e*%) i*)3 #eF  yF)0
$)FE%) 4%ej,%) Gv,Ji*e7'
) G
S
eEJeE3eLyF)0JiGe6*JqGeHF),
S
{-%ej)IL{F)

"HQGdG" Qjo eTH

ddG QGfEG H

iGe6* H g;F) {L41 h3y) ;%)

6){)1e)eG%)*3)yF)#eFiE3e)G
IJ#){7leDe*o-g;F)jG)gf*
e.5) .%) G g;Fe* jsL . eG
H kDF) J e*%) i*)3 #eF y)
S
iE3eFi7{F)sJ*){F)3)zH')K1ejL

YdG c EG ITCdG H eJ IQGOEG

S jdG CG e ZQ ,YdG d ITCJ Y d FGG OdG IQS EG H e qJ PEG ,ICLd CG OG IQGOEG J

q
FGG
dG j CG Y ,Ad jgL cCG gGj dG UdG QS dG g dG bdG Ea Yh ,a Y 20 e e OGH
.dG L eCG SCdG Ad
q

{G%)I%)J{0$)#6.%)GFJ4F).%)G
kHeEipjH%e*I%ejF)I

,SCdG dG LGe OH c
CG iJ a AdG LCJ j CG b
?ej Gg

)zI ; eH}E{, % efF F jH eE

#e* jL {G%) %) i7e0 eFe; eE #eF)
eH}E{, 'eC .%e,  H%) e FJ 5%eE
F|s5#eFEJ))#eF);5
S
iL{F);nsfF)K5e;eGJfLeE
IJ{)yF)')7F)GejF)
leCe)El)3ejH)+,J#efF)

CG dG jG CG f QG ch
adG V S a JhCG jG
QhO d S M ,OdG EG G
Ggh ,SG MdG P dG jG
M dG bdG e Y CGH eH
CG JG eh ,KG U ANSG
G jQdG G dG UGj
.dG Ae SG M e jGH

AdG Y S BG dG PEG
?b T eCG OdG

eH3.eG%)JefG;#eFeCfFe*
G jL 2') fL eE sjF) Jes5J
eG%) H%) i7e0 iFfF) le.{G g7%)
ue,{GJe*5%e*leHeG') CeG
}EF)e;JK{0%){*iH3eGg,F)5J
eFe<e,#e0%)1e,.%)Gy)
S

dG e bW
jEG Ad IQGOE

hQR .

YdG Yjo b QGdG"

"LSG Y

J i7eF) 1e') k*  y/%) L 

#eF .%e, jL %) {jL 5%eF) i j/
 F) i. 8J i7eF) 1e)
i*){F) kHeEJ iL3) 5%eE (eH IJ +yG zG {C {6 qGeH{* k/{9 yD
qGeHF) L
S 1eF F) DeF) . eG
3G%) * eI F l)sjFe* 7e)
.)F)J*e5kDJej{*k
0%) i {0$)  .%ejF) 'eC ;J e;
,zF)qGeHF)%) i7e0le*e)
53eG eF) iLe< ') leL3ef) vL eE
3){8),;oysL%)fD

"QG Yh a M Y H gCf "

S a JhCG
adG V

dG Id jaEG dGQdG q Y
Ad IQGOE dG e KK
Vh OdG a Of H IOdG
e H eCG jh ,UdG OG
aVEH (FQ M) ee gGHEG
hOfi j jYG G EG
dG CG cj ShCG LGQ eeh
gdG Ad G e dG QKCG
GMG jdG jOdG W e UN
e Y OW H dG Y e
.aG OdG

eGL ){0%ejG #eF) gL j/ i)J iLeF)  F F) eG%) 5%eF) #eF 
y* eL%) i*3%) %) 53eG {6 G |6eF)
l)3)zH')om*g;F)*J#eF).%e,
GyL}eL1e,)zIJ(eF)*33JyF)#eF
?"adG" eCG QS g
+{0%ej)leL3ef)
g; fjjG G E%) /{9 zF) )&F)
d q a OEG IQGOEG 1e) f i7e0J 5%eF) #eF .%e,
#eF  iGe6* iE3eG iHeG'e* 7e0
ddG H SCdG Ad
)) #eFeC iD hef6 eG%) iFfF)
%) 1e) +3)1') G 3yG eF EJ
iL1eFg*yjF))J{CL{F)J&G *g/5%eF)#eFIs)yF);
eG%) iFfF) #eF L, .%) G i*){F)J iE3e)GLyDF)DeF)J31e)
F)i.eG%)5%eF)#e*iDhef6 F)eG%)5%eF)#eFeff)#eF)
wL3e, ') ){0%ejG iFfF) #eF fL %) ; jL  {0%ej) #eF) y;G %) ) F
y*yLy
1e) G I%ej) gL j/ )zIJ /
y;G  (eF) *3 3JyF) #eF F)J
ejo b SCdG Ad
H% )mE1e)yv5eEzF)3){F)IJ
FdG HQ jQe e
eE zF) qGeHF) ; i7)) F tL
.%ejF)fD){ SG G {0$)J 1e) G G 3yG EJ
(eF) - 3JyF) ; 5%eF) #eF %) i*){F)
q :jRO
fH fS"
qG5 F) i.J i7eF) 1e) *
"IGQG g ah
(eF)*33JyF)leL3efGGHF)
53eG *eF)J 51eF) GL gj5 jF)J
.%e,3){F5%) {L41*h3y)Ky*%
)
S
6ejLeEeH{*%) eD2') 5%eF)#eF zF) 1eF g5eG wL3e, IJ f)
7)H %)  G%eH eE" i*eF)
S iF)J LJ 53eG emF) L 1ejF) G 15
iGeL1;CesHe3JleL3ef)i5 J{:+)3efFsjFeF)kDF)LyF
#eF k{* eF) %) e/ #F F 4F) i)LqGL%)fEej/)eIJ+y.
S
53eG51eF)
F2 gH %) e J i) L F)
eLyFFJiF)G6ejH%)e;#eF)
FdG f QhdG
")zI</

Y OEG cj CG g
?dG aG

'
) yHe*%
yH e*%% )i*)3j/JiCe)zI
) i*)3 j/J i
iCe) zI
{SHeIy*JJ%) le;p)3J1') heIzF)
3))i*
hQR .

epL%)zF)1)yjFeCfFe*
eFt,jF)iL{F);nsfF)ij/eG%)
kF)4iFfF)CleCe)EF%ejFe*
zF) gF) ; CejF)  i(eD e:/
5%eF)  * ej/) yL{HJ e,4s* I
 )y* heIzF) < #* sH %)  

?QT g a

h3yeC
pLJ 0yL g; %) 36
S
3ej0)ej/emF)F)ef;sLeGy;
.%)Gk;eG)zIJiCe8')y,.%)G
E eC{; eFJ 7{F) G yLyF) e8
S
yF) pHJ +)3ef) iLeH  +yF) H
)z*y5eH%)JpFebGeEzF)nFemF)
G%)J3eF)Kj);J%
)H%yF)
S
K{0%)eC)yI%)p5%)%)L{;

Ge L e gh fH J
?dG g GgCG ,HHe

leL3efG gL  eGy; g; %) fFe*

fF) GJ e*z*zjG )jG L iFejjG
.F%e,eff5leL3ef)*ej,L%)
+,J  e()1 L g;FeC f;F)
e.ejsL jF) +,F) ; CesLJ iE3e)
k7)J )2')J e()1 Kj)  fL F
p, ; ;%e5 H'eC ejHe* iE3e)
E%)uepF)7{C,JK{0%))yI%)

,eQY fc dH QfCG Ma
GP ,dG eJ e ZdH
?jCGQ

heIzF)i-m*4F)iDC{LH%
 G%) eE eE )fE eE eE 3eFeC
j* )/{L %) fF) G )zF E%) I%ejF)
ebG L  CyI 3eC % iL{F)
i-- p, F E3)y,  Ce)J
fI)2eH%)i7e0)y.g7heL')e;

d ,a Of Y KH Ra
M c ,IGQG QGWCG M U
?Gg

eL{Ce.)JeH%iLeFef7eEfFe*
e; g7
S eG i i;eC1 iv* gF
nFemF)yF)pHeH%)FyF)J)mEi)
<{Fe*+)3ef)G+0%)lesF)K5
IzI|7e;ij*fL)HeEH%) G
le*7 y e()1 Kj) iFe; iCe)
eC)yI%)jHeH%)I#6I%)J

fCG j GgCG J Y CG JCG

?gCdG V

G <{Fe* sL  I%ejFeC y* F

j5 +1F)  +)3efeC i-m* eGy,
}EF) iI%) KyG 3yH sHJ i*7 E%)
EJeH{,FheIzF)ipjH%
+1F)#eF
S
heL') +)3efG gH F i,)G Jyf, J{F)
gL{<L3e5%)K1ejHJ+D*

YS f e cCG d aG
NCG YS HQh UY IH
?G Y Gg j CG ,H

Ce) G ef; yF) +{E I zI

F2GeHyj5)sHJLJ){/jDe*e,
yj,emGJ{F)zImGjH%)e;
L%) DjH)zFe(e0%) GK{0%){F)
3%emF) Jes5 Ce) % KD%) +1F) #eF
)}H))zF
,ddG dG AGQh ch jH NO

13

O```dG 2015 a 18 AHQCG

3073 I`Y HdG ``dG

ANEP: 306 768 El Heddaf du 18-02-2015

2015 a 18 AHQCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3073

12

O```dG 2015 a 18 AHQCG

3073 I`Y HdG ``dG

14

q jo jT Hh HG QN ThGR ,Oj j jf
QhdG e Q
eD n/ 5)G i-- fD HjF) .F)
F)F) "}L')"eG%) e*4F)J+)3ef);
 (G4 G iE3e) k yF" Fe*
G fE sj* {6%) H%) i7e0 +)3ef)
y6%)JL{C+y;eGif<{F)JiDeF)n/
8JJ4F)I+)3ef)y5%) eG
"iL9+yGe/zF)Fy/

:SH
QfCG T eY KCJ"
"Jfe G Yh
i)F)i.j/zF)4F)<3
31eF)yf;heF)5F)g;%) ') 8e)
6e;zF)yLyF)Fe*){-%ejG)y*y5*
L%)DjLeEn/+)3ef)&JG4J
F) %) ') Ie) G e;1J +yHeG
{-%) (G4iC3Fi8{;eELzF)jF)J
k5e)mEl{-%e,"L.eGC
)zIJ +)3ef) #e-%)J fD eHjL 3eH%)
{0$) #6 %) G E%) f;F)  {-&L {G%)
FJ e,y;eGJ e,yHeG ) ; )zF
#efF) H  eH%) i7e0 e; F)
%) JFe*L1y)E%) GsHJ
e,3y*G&HeF4eGeH%5iED%)%)
"eG%){*'),1e;')JL{F)2eH');

:QGhe
QhdG EG gCdG""
"cCG fQ
q o S dG
5{F) 9eF)J JeF) 1eF) (3
fHe. G 3)JyG {F) yf; F) i
+)3efGJ "eF)" 5%eE  iE3e) j;)
{p5y/%)LkfFjF)yjF)3JyF)
e* 1j5 eH%e* i) )zI e*eL') #eF
{L{ n/ G e5 L{F) ; mF)
j/ jF) l)3ejH) +y; G f;F)
3eH%)5HF)k01%)JL9ejDJ
emF)3JyF)') I%ejF)"(eD3)JyGe8%)J
F)Gf;F)v5JE%) eH3{s5
1)14* hef6 +)3efG fD G HeL zF)
ejDej5) yE%ejF )mE e; H jF)
ifF) i8F) G pL3y, * rJ{)J
"g,F)5e;y.HjF)
S .gGHEG

:jT H
"fQ
q fCG cCdG Y"

iL6 * y F) h3y) t8J%)J

"eF)" 5%eE G +1F) +)3efG 7v*
1eF) +G  iGeI i j5 eH%)
+yF)GF)3{JjDej5)yE%e,sH
F)jF)e8%)J4F)Gj/jF)
F)F) }L') eG%) yE%ejF) e;" (eD
eH%) yE%ejF) .%) G iHe- +{G ; 4F)J
ej/jF)4F)y;+y;GiEeH3{
3ejH);Hej.JL9ejDJ
e8e;8{CJ)y.mE#6IJiF.
"eH3eH%)G)yLy6

cQG q " :Oe

"Gc SCG RdGh
eE zF) F) i. heF%) He7 eD
GiLyjF)+)3ef)iE3ee*G<
 eIe, jF) i*F) gf* "eF)" 5%eE
eG%) eL{C') e*%) i*)3 G le;p) 3J1

GeD%) zF) jF) *F)  eF 8{,

zF) mF) 4F) <3J e,  L{F)
* %) ') iF) ijF)  g;F) m
y.J H%) Fy* +mE l)3e0   iL6
L,i.le*7

JfeEG Lj HGd
SSCG S Ic Hh
%)F)'eCJ4)4g;F)0;J
G )fE )#}. 1ej5') i*){F 5eH heF)
i8e)+)3ef)3/p5J,eHeG')
/L |6&GQ )zIJ ej/') 5{E ; F
 )mE ,eGy0 ; L F) DeF) %)
fF)JyF);yj;')H%)e5fj)
fG e* %) ): "eHeH CeH J3)y*"
eCyF) 3  eE fD G e*e, emG
GF)ie*jLeEGIi*J
yLyF)F)J)jG.){,GFeCyF)
+fE if*J i*){F 'eC F 8{jL zF)
i))zI#eFHeGz0%e5

6 y 1G he< %) ') 3eL F)

sLkLeH+1;GJF)DeF)yLy6eD
6J1GJ}5iL6*D'eC

HG QN j ThGR
6J)4yi))yG5Jg;fL
ef iL6 * y *3yG le*e/ r3e0
7e) yjF) 3JyF) G +1F) +)3ef
+yLy) ifF) 7sF) {-') "eF)" 5%e*
jF)J ifE{F) ; g;F) eF 0 jF)
#eF )}Ie. L F 6J)4 %) ep(ejH k*
%) iLyG *) %) eG )zIJ "}L') )fGE"
5%eE +)3efG ; iHemF) +{F g5 J3yF)
iL{C')iF)3yHF)

gL Zh dG UGjo hRGR
J4)45|L%)F)fLfHe.G
GlefL3yjF)ebj5}Ie.<Jr;+C
iL{C')iCe)J%) iFfF)1)yj5)(eC3
jF)J/eF)eGeLjF)i*e7'){-')

#eF eIy6 jF) +mF) le*eF) y*

"eF)" 5%eF yjF) 3JyF) G heIzF)
F) i. .J y/%) L K{. zF)
jF)J"}L'))fGE"iHF)F)+{F)m
1G  mj, |7e; ij5 ') k7J
5J6J)4sLkLeHfGE5{L}.
J%) l{. jF) ifL3yjF) i) 'eC J4)4
iDhef6heF%)He7+1;ly6G%)
H%ej5) zF) sL kLeH {E *eF)
fF)DeF)H%e*yE%)J(G4GlefL3yjF)
+1F)#eF)|8e/+fEif*5H%)
i)y<y*3{)

j jf IOY
bh AL
zF) F)J heIzF) +)3efG ') {Fe*J
;yF)iDGi7e0i))yG5J}G
{LH%)FJ3ey;e5GjLeEzF)
y,%) eH%e6GsLkLeH+1;'eCF2
F)DeFE%)/{C,J5F3){j5)

15

2015 a 18 AHQCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3073

"````Jj h```dGh IhG```G ```Hf ,```e T``fGQ ``e"

MeHy*JMeHsjF)M)y*eCheIzF)yL{LL{CEG
eCoysLyDd3e9%1)yj5)J

dCj WMEG
dhdG b EG jh
f;F)*iCe)'eCG%)J%)1y;eH|6%)eE
eG%)iL1F)+)3ef)0E%)t,)zF){G%)eIy6%);
ej/)f;ep5ijF)*G)yI%)ivCeL)3
%) eE5e5%);iFJeF)gDJyL{LH%) yE&LeG
yjfL j. i*e7') y* 1e; zF) le/{C p5 51eF)
%)eE5e5%)}E{);+*CeLQ le*JL{F);
jL}Ie.yE&LeG9ej/)F%e,M)mEfp;%) ){;
kfF))zI#eFi/ejG)3J%)ELyFj5J

Vae NBG g SEG

eCG j GYh
H%)% ') i)i*7<3I%
i ) i
e% jF)sjFLyFeGC%
F)
F
F e )%
Kj)H5

H FL Y jo gCdG"
"Ua fOCG SEG jh
; MeGe jv, 5%eF) leL3efG %) g;F) e8%)J
%) kDJ  #eD') L %e0 %) J%) C iFfF)
le(}. ; gLQ I%ejFeC eC LjF)  iHemF)
3eF) pL eG eLyF eG C%) yS , {F) EJ i*
L{C;gpLeEC)y/)JeCyIleL3ef)g<%) 
i;};}F){fGpjF)J3eF)o)y/'i7{CH1%)j5')
L{Cu9%)yE%) "fLy5"BCiL)yfF)zGCe)3){j5')
I%ejF);5J5))zI5%eF)iCeGfE

kfF)F) )) +)3efG

) e  I%
e% jF)F) ; nsfL C iL{9
i 9 C%
e% *
){IJ iL1FG i*)* G l)3ejH) i5 ') +1F)J
{j,n/iFfF)Gif)i/{)0+*0yF
iLDleL3efGL{F)

fjo d IhGG" :jS

"d hgL fh
LeG5" iLep* iL1FG )yG 5J g; eF yE%)
8r3yLzF)){IJiL1FGeG%)I#eF%)"fLy5
K{0%)leL3ef);jvLiL3)5%eE(eHH%) i7e0CeG4JeG-)JFJj*7
if9 leLjG yS L H%) <3 vL FJ F J}Ie.
eE l|/
S iLep* iL1FC Kj)  i, LyFJ
)GyS L%)(G4iC3;gpLJkfF))zI+)3effL

QJf

"dG A`d `g IhG`G A``d"

q
?Ggh jOde Ad h
c

leL3efG%)ts71e;*|s
S HQ sH
f,)yI%)FiFfF);jv,5%eF)
IJeCyI4F)HgH+{GECeH
kfF))zI+)3efG5eG

"jGQ"" eCG SGH Ra jdG

?eCG Gg iJ c ,jOdG IGQG

i5)y5p,JCeLeE#eF)
') 3J{F)0y,Q FipjF)zIFy.{G%)
(F) F) G L{C "eL)3" BC eH%)
)fEKjGjF)){IJiL1FGFJ

?gL jdG CG iJ gh

J}Ie.Ji53+)3efGefFsCyE%)
e,) H %) $) gpL 1eF) #eF
+*F01Jf9*J

"dG" eCG kGc AGOC

k G qb jdG
IGQe Gg iJ c ,fEG d
?Ggh

leL3efG  #)5J
eFe/ ts7 )zI
M
, eG 3y* #)1%) L C iFfF) J%) 5%eF)
eC)yI%)'),{F)CipjF)

efj5') G%) J%) +)3efG 0 #)1F) iF) f,J

)Ce/ yD )HeE ){; ef6%eC {0$) eCyI L{F) ef6
HjLyIJ%)eEJleL3efGk5i9ejCeH;
{()})iL1FGeG%)i8e)+)3ef)0+1F)i/{G
G%)J%)+)3efGJeCyF)3}E{jF)#e0y*
y*#)}.iE3L{9;{0$)MeCyI "h)"ef6kfj5)
%) ee9 Me8C{G M){G%) jLQ eG C)y) y/%) G %e0
)yI%) efj5) L 8)jG L{C eG%) yI efj5)
;C)yFyE%)zF)){;gpLQ eGDL{CeG%)
+)3efG%)efF)iCeH;e)+3J|8

gCG gh Jje GaQ YdG

f;F)%) i8e)iL1F)+)3ef)0I%)fLJ
; #e. H%) FJ fF) 4Fe* M)mE ,eLG )C3
eEH%)')F)eD%)')jL8)jGL{Che/
C%) )GyS F+)3ef))j5)f;F)if<%) %) e)yG
L{C}S pQ FijjF))H){;%
)eELyFeG
S

+M |6efG +{F) zD 8;J iHe- i7{C F

yS 7J ; <%)J C)y) J)3 efF) 
g,eLQ ){; . eG ,yLy, 53e)
{G%)sL%);eEH%)FyE&LJ.e)
{G%)F') eF7Jy*+M |6efG+{F)1yLJ
i(e- p5
S eIy*J ifF) *) C zF)
k7J){;iFe53%)yE&F

,q L dG" :fH
j CG aCG d
"SdG jQG
iL1F heF) .e) eF') oy
eG C yS D H%) yE%)J uHe* +}/ iLep*
"eL)3" eG%) iL1F) +)3ef)  ;
.eF ifFe* y. {G%) pjF) %) eE
i7e0imF)gEy;eLQ )zI%) ee9
 pjF) I C%) F G{) eG%)
L{F)y;eQ 5)zI%)ei5{F)leL3ef)
jLJ}Ie.Cq(ejF)C%);
;F)DeF)J(G4GL%)
5%eF)JiFfF)q(ejF)C%)
QJf

ifF) *') ep5 jF) i-mF) l#e.J

+)3efG fD }Ie. H%) yE&jF uHe* +}/
L{FeC ){IJ iL1FG eG%) kfF) )zI
iL)y* zG pF)  M)mE eL JepfF)
31eF)yf;p5zF){G%)+1F)i/{G
Me5e5%) uHe* )|6')  M)mE {SL ){;
l3e,*)i*e7')y*i7e0f)#eF)
BC{F)9F)gvj)G,)3efG
E)|6') e/  ,e; ; s5 uHe*
yjL yD ){; %) kDJ  +)3ef) pF)eLeL;MeL%)

Uh GY dSQ
G%)+)3efGr{GeEzF)#F)FJ
ks,%) J%) yF) p5 eGy* uHe* %)

...QfCd INCG c

3JyF) ') I%ejFe* G u{H %) %)

jF iLD i}; C k eH%eC 1eF)
e*)y(e5)/)JimFeC){IJ')+*
4F) LyH %) %) +y/)J i(e; HJ
eG y5 eH%) F yE&J%) 3Jy* eH%)J I%ejF)J
I1e5')f5y.%){0yHFJe;
QJf

?IGQG g HU J a

i83%) ; gjQ 5 eH%)  ej*7

L{F) sC )zI < eG%) C H)yG
') I%ejF) +6%e, ejD)  iLJejG
zI %) eE 5%eF) iCeG G f) 3JyF)
Ie,/%)L{F)J "gF"leL3ef)
I%ejF)s5zF)

uHe*+}/iLep*iL1FG.eGh|8
e
ie i F
e
"eL)3"eG%) iL1F)L{C+)3efG+*

"dG" e eCG cQT hGMh MQ

e/3 4C iLep* iL1FG ef; 3e6
gvj) G G%) +)3efG  J)}/ i6e;J
eC 1e, jF) 1)14* hef6 eG%) {F)
i9gFJ%eCif6ECy*eL{F)
0 3e6 emF) %) kDJ  +)3ef) 3)9%)
Me*eGr{0n/CJ%)i/{)

Gk c GRHh S

{F)gvj)yI "h)"ef;p5J
t5 eG emF) e/3J J%) p5 J)}/ BC
"eG $)" ef6%) eG%) 1ejFe* gvjF
iLep* iL1FG f;F ks5 iLD +)3efG 
){IJi.)M)y.sjFe*

i) eG%) eF1e, sC ) #e6 ')

%)%)J5))zIiF*0iL1F)J
+)3ef)%){HkfF))zIe,)3efG4H
yF)+{EsjG#6Fif7

Kj) i,eLyF){IJiL1FG
L{C eLyF MeL%) sH F Jy. f;J
i7e0 CeL') ; 5 GejGJ D
,DJ8eHM)y.{HeH%)J

S J d Ggh IGQe d
C  L{F)  G vjL zF) #F) FJ
i9{Gi-f;F,%) ){;31eF)yf;h3y)
L{F);i5,FkfF))zI+)3efG% H%)
iFfF) leL3efG ; MeGe ij j5 )zI G E%)J
MefFe<5%eF)l)#eCeIfFjF)+0%)iL1F)+)3ef)J
') b83e*,ejpjHJif7JiLD,eG
gjLeGt.F)lE3J%) iCe8')leDJ%)') gIz,

gL fCG cDJo KK

e dOH jdG IOY iJ ch

?g RdG Ye M a ,Ggh

iL1FG eG%) e,)3efG  {H $) sH

g5yF)+{EsjG#6J){IJ
eC)yI%)1yS sj53))i*iGleL3efG
({F) eCyI  G fL{D eH%) eC
sH%)eeGK5y*J#efF)I

%) L0%) GF) 0 {: #6 4{*%) %) eE

iL1F) ,)3efG  )jH) ){; 31eF) yf; ef6%)
IJiLepfF(F)F)') jL8)jGL{CeG%)
f; fF
Q +)3efF) zI h3y) qG{* yDJ "eL)3"
C3JlefL3yjF)i*e,3G.{vLJiCe)#).%) 
l)3ejH)+H)J1ej5)n/fF)4Fe*,eLG
) G jF) ) )*{. eE 1J #eF  FJ
iFemGl)sjF).eGkfF))zI#eFeFej5)
{jLeC)y); "tF)"F5%eF)+)3ef
L{F) pj5 jF)J kfF) )zI i) i8ejH)
5%eEj/3LeGF)iGif6E%)
5))zIiL3)

.eGi5)yF)7%)Gi--p5n/
iCe) yL{L g;F) %) JyE&L 3eH%)
 p5 C 5e5%) }E{) ; +*
iF)iL1FGeG%)eE)y/JeCyIiFfF)
ejDJjE3eGy;').{LF2gf5%)')
M)mEC{-%)eGejHe*JeCeE

y, yL{L y/)J C y. #6 iCe)

+y)q(ejF)y/IeQ FLyFeGC%)
f;F)*iL|6iCe),%)eC

T eCG GdOJ "IhGG"

,ddG JG jh b
?q J c

jGQ" eCG J "G"

"IhGG" eCG cCdG jjo h Iq `H j fH

UN cGG c IjT aG
?eCG Gg iJ c ,SdG

?QGG H iJ c

i) if) +)3efF |S Q iLep* iL1FG )}, 

(eF)-3J13e9') kfF))zIiG%) eI{j,jF)
ef6%eCiHe*4y/%) yF)gG){IJiL1FGeG%)
L0%)GF)0KF)i;|F)'))jH)){;
iL}Ie. C%) eF h{F) i7e; ') /{F) fD
*3 3J1 ') vL3e, I%e, ; L
S ) %) i7e0
yp* 1)yjF) |s
S LQ J L{F) wL3e,  +{G J% (eF)
KyG;DFiL1J+M )3efGgFH%)eE){IJi.)
{9GF)iG+yHeGy6eE#eF1)yj5)
;)fDe,LzF)f;F);}p;#6sjF3eH%)
i5j5zG "h)"

 3e
e LQ %%) {j)
) GJ j*e7'
e ) +30

H%) G<{Fe* "+J){)"eG%) if)+)3ef)

eGeLQ

Gk c TEG" :hGM
"JOhY HUEGh

i6e; iLep* iL1FG )yS I eF') oy

y.G,1Je;i*e7')%) yE%)JG%) J)}/
i)ifF)7sF)#){.') yLp5eG
eG%) iL1F) +)3ef) G 6  3e6 n/
gvvjF J%) yF) p5J 1)14* hef6
+)3efM)}Ie.L%)g;F)jLJ{F)
I%ejF);L{Cy;eF "+J){)"

k Heo N hGM
#eFiLep*iL1FGyvLzF)#F)
L{F) )yS I %) ifF) #e*%) eG%) "{F)"
J%)i/{)#ejH)fDr{0J)}/i6e;
lF)  ,1Je; jF) j*e7'e* M){-%ejG
*e5 kDJ  eG eLQ eE jF)J i*{)
+{GE3eLQ F

dG W Ua o S
e,) 0 J)}/ g;F) eF yE%)J
iC3,1;#e-%)G%)#eG*e.,eI
7sF) {p5
Q H%) iLep* ') e/3 G4
KyG iC{ F) isf7 i) ifF)

j GY
YdH

jH jOde Qe LG
YdH eCG GY QOdG Y
PEG ,k MU ITdG YdG OhM
GdG UH e
jOde eCG G JGQeh
Y e W M ,Ggh
RdG H dH dG dG
fCG d cCGh "jGQ"" Y dG
G e W c ,Qhd e
CG d o S Ua CG
.H FL Y Jo GAdG

"IhGG" e jY
k YL

QG jY LG Hh
Gg ae YdGh GY
VG ddG IGQe ,dG
dG b T eCG
,Vh Jb f hOh
q hM
cCGh "IhGG" d jW Th
d ,N aG CG YdG
.hG

dG SEG

GY QOdG Y QG e
aQ eH ,Yd MGQ eCG
dG SG H dG M
eCG hCG jOh IGQe dh VG
GY TCG CG bh ,KG
U jQdG fCS
IGQ GdG S ,dG
.fGgdG jOdG eCG SCdG

O```dG 2015 a 17AKdG

3072 I`Y HdG ``dG

````````b ````````j ```````jdG

h````````dG O````````dG ``````jO
"QT IOY Ia e fCG"

16
````F````H ````H ``````j ```````jW

0 vss 4

jdG fi TGG OEG FQ Gj

d OLh fCG He d cCdG
je IY eh hdG OdG jO SG
CG VhCGh ,ThM OdG Y j dG
Y aU bh TGd e g GeCG J
dOCH dP XCG bh OdG
.dG M

VGh OfG dSQ Lj ThM GQ c

dhDG j
fCG d GcDe jdG EG
q
QG MQh jdG a LGj dG
fCG VhCGh ,M dG FdG ZQ j
q
CG VCGh QT IOY Ia e T
G QfCG j CG jj jdG
LG Y EG j jdG" :QTCGh
AYG
IYdG GLh AYC
G e jdGh IQGOEG
LGG CG CG d cDcDhCG d ,Q
dh
TGG j CG j
e dh
."c
T jCG
."cT

CG jdG Y" :ThM

"je
je 10 U a Vjo

OdG hdG OdG

FQ iHCG
CG Y
YS
S e HG
HGSG
S ThM
OdG jO b
j jdG
I
IY
Y h
hJ
J dGh c
cd
hdG
Q
QTC
TCGh
Gh ,b
J
J
S je
G CG H L jM
jj
TGG

U
U
jCG ae
g d
dG G Gg
hdG
Od e

T"
:bh
M
MU CG bCG
je
j IY
G

EGh
fCG j
OdG
O GeCG
Yh
hdG
j CG jdG
fC
C aU

e
g Y f d
."G

O qjo hdG OdG

QdG
H
Q
dG
H

OE hdG OdG
FQ c
c
TH fCG
ThM OdG TGG

ffdGh
dGh jQGOEG GAGLEG
OdG Q
QT
T L
LSG
SG LCG e
,YdG
dG
bC
bCG Y VG
MCGC CG
ThM VhCGh
QdG
dG Gg
Od J
Yh hdG
dG
jdG
dG
VhdG
dG
LCG e
.Y G

g.

dG eo d

HJ Y FdG RHCG d M AGdG ee SQM j

e Qj L ,fJ LGJ H IRJ ja
Y c dEG dH SG jf fQOe cCG dG gh baQ
TH FdG e Sh dG S WdG VQC JOY CG
.Vh UH QY Hh

IeHh QGRe
HdG H GO qjo

,IRJ `H "gdG dG" H jj dG G HdG N VN jOh LGe hCG ,IH TGG OEG V
dP gCG ie j a UN Gc TGG dG bdG MGQCG f YHH IRJ OH WCG eH Ggh
... GNDe ddG G dG FdG H Yd jG MdG e

iHi-m*J%)i/{) "#){F)"jF
emF)F)e*)3eCyI,-

Y Hh QT " Y
CG aGe
F0zF)qGeHF)<3JF2gHe.')
*Fe*){0%ejGsjF)zF);C)y)
emF) F)  E|6%) F) DeF) %) ')
7)J eE 3)4eG iC3 3s) KjG ;
:  %) eC)yG ip; * ; 1ej;')
i*e7')gf**F);+*he<
`g.

IQGOEG CG IcDG fQOe cCG

j e a Qb jdG FdG
G jCG N IeHh QGRe FdG e OdG
cP e ahh ,IRJ HJ jf H dHh
YdG Y jd e IQGOEG Ea fQe
QfEG Y Qb dd jdhCG e dP Jh
GSEGh e Vhd SG jd
. bh bCG dP

gf* E{Fe* jE) zF) 1G heF)

/eF)i0i*e7')

cCdG QfEG dCj jW

fF) F%ejF) #eF)  #6 4{*%) fLJ
i(e-p,#)3JeEzF)ifLe9.eF
iF)i8F{Fe*e*|fLzF){G%)
%) DL  zF)g;F)e* {jF) ifF)
y73fLJ5)iL)y*zGiFfF)yI
ejFe*J , eG%) 5%eF)  )y/)J eCyI
{-%) i(emF) zF L %) G%eL ) 'eC
iCe) ebj5) y; ifLe9 ; *epL')

q j Z SJ LC IRJ FdG G

Y eRY TGG IQGOEG CG L X

QG b j a CN CG OJ
YCG dG j QOdG Y HdG
SCG jf e e dSG
IQGOEG dW dG bdG h PEG ,VG
N MQ SJ IQhV j e
cCd Fb C HG fEa
N e Ggh e Y QG Z
eCG GO FdG H OSEG
Y j d QTCG jCG IRJ
.GdG Y ddG d e

o CG jJo IQGOEG
jQS CG e f

"`jOdG EG IO`dH `Fe"

N Oh Ad hCG jY Ra
?Y J e ,HdG

gHe)  , 3ejH') iD %) yj;%)

{G%)%) H%) gpLF2)y;eGJ)
3y* ipjF) F yF)J 1J #e* jL
}p)F)Ge;e,KyG;DF)

MGdG EG fcQ CG iJ g
?bh AL jQLEG

 ip) i*z*zj) q(ejF) ') {Fe*

+1F)iL)y*zGyLysjF).J;J*e5kDJ
zF)eG1ysHj/i/){F)')E{F)eG)}FeE
ep(ejH.){,eff5eE
H

HUCG

IQGOEG PEG
?e HJ

F2 {L %)  y/%) J e) if*

G*eIyD%)JyLy68keEeH%
;)fL%) /GH% 3eH%)g<
q(ejF),L%)3g/FJifF)q(ejF)
)mEe;{-%)ifF)

UGj CG e e G
,G GAdG jQdG GP
?J GPa

)y. sjF) 1y* eH%) FD yL3%) eG E

eH%e* H jF)J iFfF) G if) i/{F
j*j5iL)yfF)%) i7e0if7j5
; L 5 L%) 5ef* ') g7
issF)iFeHy,i*epL')ipjH

?jQdG Gg bJ c g

i/{G  eIe/ jF) q(ejF {Fe*

iL)y* , %) DjL eE eG y/%)  heIzF)
IFkDeEFJF))z*+1F)i/{G
eL|5eGrJ{vFH){Ci/{G1{
ep5 FejjG L#e* 4F) % iGy)
y;;nsf5eGIJg,F)5,{H
`g.i5{F)iCe)ebj5)

hj cQfCG L dP dh ...
?d J GPa ,dG

yL3%)eGEFeH3eH%)*sLeGjH
ifEF+1F)eFeG$e*jsHfHeH%)FD

Oj d fCG cCG j CG e ZdHh

"AGdG" hDe Ea ,TGG jQd
IQGOEG e IN ee Y HZ jhd Fb F N e GhQb
j a UN ,HdG QG H j b S jQS CG e f d
.eHCG dG Y dEG Qe g e Y AH jdGh G H

VGdH M Zj q j

M Y j Gj e j Ea fQOe JcP e Hh ,e S h
,H jj dG MGh T JGQ e jJ LCG e Ggh IQGOEG e VGdH
e fCG IQGOEd cCG jd jH dj c eHh fEa Y e ahh
.a T Y Gh MGh T JGQ Y Rd
`g.

dG Mh eCG Y MGQ

Y jQJ M H Y dG bdG Qb
Ggh ,a OdG AdG UH cGh eCG
dG CG c YdG e j b dG gQEd
.dG Qf a IMGh M QS

YdG Qhj jdG

e YLEG jh

U G jdG fi TGG OEG FQ U

dG LG aQ g LGJ S jCG IRH eCG
IQjH Y j CG OGQCG jdG CG PEG ,c G
Hj L e HdG VdG Y bdGh Le
.IRJ Of eCG dG d dG OdG AdG

adG e AGdG Lh hJ

a Y e AGdG Lh jdG hJ c
AGLCG Y dP N e bhh "gdG dG"
bh THh QY H FdG IOb UN HdG
.HdG jCG hCG FdG VdG FdG SG

IQOG b dG e

IRJ LGJ Ua jdG SG ,dP fL EG

Y jdG FcQ e YdG H e dG LCG e
N e Mh JQOe b Ggh jT jR QGZ
Rh jCGh dG bdG IYe IQhV Y dP
.gGdG bdG jdG H dG dG MG

UN efH EG j " Y

" Y QG aGG NEG dG bdG Qb

PEG ,IRH G HdG N UN jQJ efd
V YdG c eH Ggh Y d fH e
e G HdG NdG b jQJ M K
.SCG Gg jGH baQ H

Geh Y
dG Goe

FK j CG G e
HdH Geh Y TGG
IRJ j jd G
Ggh ,dG Qf e jGH
j YdG CG QYH
gLGJ H HS
d G HdG
.dG

j c

HJ AGdG OGJ JQG

jQdG aY eH IRJ
fG dG c aGG dG
VG KEG Y Fed
G HJ LGJ H
bdG GQCG e gh ,hCG
.Gc dG

eBG KK
G QOoj

TH IOH dG bdG Qb
eBG KK jJ QY Hh
e c jCGh c SQG
IRJ HJ e Tfh HM
LGe H ,G Gg
J S dG SCdG
.SCG Gg jf eBG

h3y) /{* lef, G oy/ eG eL%)J 

GE "#){F)")yI%);hJe,yDJL
S
)1eG%)JE3efGifLe9

ASH QT G
Oeh IQb
1F) #eF) )zI F) DeF) j5) yDJ
i7{CesGJ|7eF).)|6') .%) G
+3eD53e)#emj5e*)3e62') gF)
qGeHF) y* #e;') 5){) h3yG 3{D zF)
3s)C)y)eL%)JG%)J%)F0zF)

Q`Y H `dG `j
S```q H ``eCG T``Hh
OEG IQGOEG CG SQ cCJ
a QeCG M TGG
VQdG e j
jdG FdG CG PEG ,dG
Fd QeCG OSEG Qb
J LCG e QY Hh TH
H dG VQdG hDT
.VG dG j MQ
IQGOEG CG fQOe dbh
FdG dG Vh Qb
IdG ae H QcG
IY e dG jH
f Y eH SGe
QT aQ dG bdG
.j jCGh

Q``NEG hCG ```fS

IQGOEG Ea ,Y e Hh
QcG FdG j CG Qb
d jdG Y GTEG
jCG EGh a G HdG
G SdG LGG
Gg SH OEG eCG
hCG S e gh ,NCG
FdG Gd SQ QNG
OS IQGOEG CG Y c
AH dG VQdG e
ZQ SH S e Y
FG cCG e jdG CG
.THh QY H H

GO q```o ```aj O```q e

CG ZQh ,dP fL EG
dG Vh Qb jdG
H CG EG QY Hh TH
NGO e GUCG
J GJe IQGOEG
FQ Qe H dJh
hGe SEG RHCG jh
AGd HdG QG g
g J dG QT YH
e JG Y GWCG
bGe e Va hh
ZQ TGG QdG CGQ
L Id jdG VQe
cCG bh ,Jh
e fdG dhG CG fQOe
aQ H dH AH Oe
e Z fCG cCGh VdG
ja CG Y GTEd
.SG e
g.

17
h`````a `Y `````eCG `gC``````dG ```jjo h S```````q H ````j ``````eCG
2015 a 18 AHQCG
I`Y HdG ``dG

t5 eG IJ 5ef* 1e) ; I4* i8e) iF)

iCs) J%) i*){F)  #efF) e8 +fE if* F
Kj))zIF5Ge-*G

OdG hDH jGQO Y fCG GhcCJ

+3eL}F) 0 G *G h3y) ef6%) yE%e, eE
iGe, iL)31 ; H%) +{()yF) (3 e* eD jF) iH)y)
K{0%) ') iF. G esL jF) q(ejF)J L{F) J&*
)zIi9if(e<kHeEK{0%)leF)%)kDJ)zI,%eL
kHeE/8e)5)e);eEeG;5)
E+y*I5))zI%)')eLGj/JeL1eG;y,
L{F);yfF)

dG e hjh ...
jdG Y
G#6%e*f;F)yLeL}G%)<3J*ee*J
y(eF)#eC3%)'),e/74Jepj,eH%iL1e)i/eF)
tL|, .%) G iLyfF) ; L %) G J{jL )14
%) H%e6 G eG IJ 5) )z* i7e) iFe) iHe;')
iFe),esjGiLj*e;e.L{F)({FtL
eLjF)iHe)iFe)iG4%):e70iFeF)
G%)eG
.CG .

O```dG
3073

;4F)iE;K5#e*3%)G%)f;*nLy/
G(eF)*33JyF)')3J{)+6%e,ejD)JJ{C;
s)0%)4F)y*i7e0iL3)5%eEiCeG
H%) f;F) H%e* yE%) zF)J 5ef* 1e) eG%) iFfF)
#eF ; J}E{LJ $) H F )mE ,eLG C3
G{/%e*(e5%)pjFjf<3:)zI,%eL5%eF)
3JyF)ifj;v,eFfLjF) "e3}F)"p5gI2
ejfFjF)iL3)5%eEleCeG.(eF))zIeGLiLe<')j5)zG

FGQ AGLCG L eCG M

eGD%) #).%) G%) 3eFifL3yjF)i)l{.yDJ
Ce,J }E{, eI1e5 n/ iLeF i()3 eH%) e; eL
F) DeF) lejF) f,  f;F) G LyLy6
yLe'eC#6;)zI1')JiG1eF)+)3efF)1)yj5)
*ijF)e;y.)j,jF)iFeF)iL)iFe);
5ef*;I4Cg;k-y/jF)+0%)l)3jF)

"LN"`H Gc GMa YdG

IFGdG FQ

#e*3%) +{()1 (3 e* eD jF) i.{) k7 eE

oy)G%)J%)l{.jF)ebj5)i/eL}Gy
/zF)4e)-/e70f;F)5J
S

q ```a
"h```a `Y IGQ```e ```jQdG ```NS" :
8e)5);jv,5))zIle)
%) 4JepjF iG4F) +) $)  n/ m*
G 5J3yF) evj5)J 5) eE eG CeG
y/)J#6eFe/{Hep5eGIJ8e)
(eF)*33JyF)')I%ejF)iEIJ
KM S FdG HQ EG gCJ
QhG jd j fCG jQJ
CG fCT e Gg CG J CG ,QhdG Gg EG
?Y dG jj

eG%) jED;31eDe*e6eL{CJ5%eF)
')e:/;C)yC5)eEeGJL{C%)
iCe)zIGiD1{0$)
.CG .

H%) eFJL{F)wL3e,;+{CG%) 
FC(eF)*33JyF)')I%ejF)FfL
%)i7e0yLy.wL3e,i*ejEJ#emj5)5))zI
)y.}EF)e;JeFeCyI5%eF)k8J+3)1')
eHJ3J1y*%)')heIzF

M dG RG IOYEH fCG PEG

?SCdG e f dG OGORH T e

FJ"e5eF"eG%)i5e0k,H%)ts7
/J3{H"H% ,eHeG') F)0yL
eG%) b5 H  F2 ') 8%) "KH 6)J
; ef.)J eL1%) eH%) ) yIe6 n/ 1e)
e,J efHe. ') L  ) FJ .J /%)
+0%)(eDyF))yI%)i-eCG eOdG IGQG J CG bJ ch
?ha Y

leL3efG% iLeFif76J1+)3efGI
iCe)zI%) eiFfF);jv,5%eF)
)J7{0$)JfEL{C*)
eF )y. sjF) e; )zF iLJejG / F
+%e.eG %) K1ejH j/ 3z)J ie* sjF)J
+3e5<

jQCK S LGG CG ij dG
OdG ae c CG H d dH
g e VG SG LhN AGQh
?aG

%)J9');eIeH%)%)le,
e:/eH%) eJeL%) jLg;

OGOR````````H ````````Y ```````Y``H R````J ````````jdG

e j
CG jZ EG dG UGS dHh
q
dG e j
q M jNBG YdH dG
dEG LH jdG CG SSCG dG
.LG Z X

ie Y HUEG e Y S aGG j
qOdG AdG Gg gJ dG HUEG gh dG
jRH Sj QG L e ,OGORH OGOh eCG

ga CG H jd dG S jEG CG hG
.Ge J H

dG fG Y Gk c j

YdG e edG j fCG jEG Y heh

Y S dHh dG fG Y kGc jh
K QhdG SH dG IGQ HO H AeR
dG AdG gh fLJ aO eCG SCdG e FdG
.G QhdG EG gCdH dG jd k eg S
G QG S IGQG J CG cDG eh
.ddG IH IOdH dG jd dH

JMU NdG j h ...

T CG NJ j jEG Ea iNCG L e
jNBG d dH G g e Y JMU
g k jCG M e gh AdG bdG k FGO jh
,OS FdG Ff e jM a .jdG IG
JMU T CG Nj CG jj fCG d cCG
fCG dh q dG VQdG MdG hDG S fC
hDG jEG S dHh .fCG IYe W
.e S j dh q dG VQdG Y hCG

. .

q ,ShH ,dG QG dSEG H ITe

k
a
HG g MGh Qe e bdG GO M f IQGOEG
,jEG je ,jd HdG FdGh QGh jdG
c dG dG cJ e ja hO c dG
I qe e jEG ch .SG Gg jGH e HQj
q
IQN H e JG GHQ jdG jG Ie
QT M TG dh FGG jOde eCG dG
AL fCch j CG jj c M ,QG e
OhY dHh .jdG e NBG J J LCG e
k
d ShH gP H ITe
H JG dhDG
k
.dG e jGH
jdG Y jh IjG qG

hGh
eGH he
q
q G LQ fCG hcDjo

LQ g jEG QG CG jdG dhDe cDjh

j dG dG Gg SG QGh qG
NGO fG Vj QU Qe EG dG a
H V dG jdG GdCG GMG Vjh dG
KQdG Fd kGf FG VY YdG H
M Vh LGj dG dG j
UCG dG
q
fdG aG HGdG EG H j b jd
j dHh .IQGOEG Vh dG feEG ZQ

Y SSCG QJ CG bJ c gh
OG eCG cT J dG SG
?UdG

NQo TNH
NCJ d ,dH d

SEG aGG ,dG Y jT YdG cEG

fGL Y QdH Z fi SQGh "
hCG eH dG qOdG AdG GcQj h G
jQJ fc bh .UdH hCG 20 eCG
HUEG e Gch dG e Jf N ADg
jVM fS fCG EG dP ZQh ,N
.fLJ aO eCG G dG SCdG Ad

````````jEG Q``````NEG ``````SCG `````g `g

+)3ef)%eHk*eE4F)e)if*
C eF ifFe* ) r{) i*em kHeE
{H $) eF )jF) ; iHe- +3e0 ep5
jeFe/{G%)FJF)giE
G/%) if,{G5)HE{HsHJ
8e)5)

T SC Z H

Zh " ,dG Y
QdH GcEG

SH Y RdG CG dG PEG
?jG MdG e Gc eN

jo HO Hh Ge

qOdG AdG Y H eCG fi YdG Z

,T SC OGORH OGOH ja L dG
cQGh UdH dG e j M
dG bdG CG EG dP ZQh .j qOdG LGG g
k
kGc Yj
dG fG j fCG UN
.YdG H j
q

q Y
HUEG e jo
dG

i7e0 J{F) /%)  , l)sjF)

0J)mEe,eLGC35ef*;4F)%)
/%) ;3G%)JGeHeEzF)F)e;
;gGeH}E{,%) )b9%) eE){LeG
iG1eF)+)3ef)

OGORH OGOh Y YH GO M f Ra
hCG 20 eCG hCG eCG iL qOh Ad
,bDG QG H dG AdG gh UdH
,YdG L bd a ,jRH Sj
k
Sh SCG jGH e M dG H UN
e c jdG GgCG S
q bh .Y QfCG
Hh (FK) e ,(FK) SH ,gGW
:ddG dH jdG d bh .(FK) OY
,(RZ) Y ,Ijg ,N ,N ,gGH
gGW ,(e) Ve ,(Y) SH ,GY
.(OY H) MH ,(RZ) IMhCG ,(j H)

SdG Yh Ge jU SQG e c dj
HUEG H jdG IOY HO H S
I qe e UCG b Ge c GPEGh .gJ dG
HUEG e j HO H Ea ,cdG ie Y
VG dG ja L dG AdG H dG
.H e edG FdG T eCG

ZQh .jQfi aGe RZ jh gH Lj

e dHh IN hJ HUEG CG EG dP
eCG dG LGe kGVM j CG G
dG bdG Y j
q dG dG gh fLJ
.QG aGG d

ha Y IGQ JG c
?SCdG ae QWEG S dG

Oj HQOH
FdG jo h

HQOH LG eCG Ae OY
EG J H WdG VQCG EG
UdG OG IGQe Y fa
,VG b e dG SH
S CG YCG IQGOEG fch
fGb Y VH c JQOe
MCG IOdG NCJ CG EG
dG GQh FdG e jdG
.jdG Wb fq CG dG M EG

dG eo
jQdG

HQOH dG j CG QG eh
cC Y Z dG jQdH
EG J CG EG ,ec SCG e
Ad VN LCG e e Y
eY e ha Y eCG SCdG
,jgL i fge jh
Y FdG CW fq CGh UN
.fH Qj c fCG

eCG dG d dG qOdG AdG Gg Y bh

SC YdG e jdG Z OGORH OGOh
,SdG Y CG OdG Gg Y bh .je
MCG j dH d NQo c ,TNH S
k
e EG S e ITe
QOZ b c CG H
dP ZQh dh FdG Ad H fGh SCGQ
fCG Qh eCG hCG FeH j h NCJ fCG EG
dG IOY eg Y M YS H KCJ
.jQdG EG

jREG `d UN efH

jREG ,jd OdG YdG j ah

hCG U jOY H QJ a ,SGh hf
q bh .FG G Y Z dh eCG
S
bd j M d UN fH dG bdG
k
kGc kGNCJ j fCG fdG
.FeH fQe

hCG 20 eCG jQdG

Y UdH hCG 20 eCG jdG J HQ qJ

k GhR eG YdG
dG bdG N
q dG G gh
MCG M AdEG H NCdG QGJh dG J LCG e
eCG dG IGQ IgL dG J M Ggh VG
jQJ M e k SQ jdG OSG bh .fLJ
k
jGH
UdH hCG 20 Gh AHQCG ej IQb
kGc e S dG G gh SCG Gg e
j dG G Gg Ge VQCG Y OdG
H jdG
q
.jdG jQe

"G ja" a G

OhCH "G ja" H k SQ jdG J S

IQGOEG CG hjh .G IS fLJ IGQ kG ja
Y YdG ZCG YCG eH dG Gg QNG OdG
Gj dG GO H dG H jJ
j CG fCT e e gh jdG e e Hd Gch H
.QfCG d VY

fa EG aS fCG

,jd VjdG jGh HdG fdG hdG aS

LCG e jQH UdG EG kGjh fa EG ,fCG f
EG Oj CG G eh .FY aQ g jCG H Ab
Y ITe LCG e jJ bCG Y kGZ hCG dG FGG
b c dG jEG je ,jG QG IYeh jL e
.jd q dG VQdG SCGQ Y Y YO W

ThM
q ,j
GdEG OGeh
jQdH

e c Z CG H
OGeh ThM ,j
,SG M Y
eCG U GhTH a
GOGSG jQdG
,eOdG IGQd
bd S e gh
H hdG dG
.S dG efdG

HZ OhGOh Pe

Y Z HH
dG Pe SdG N
NdG e IYO J
eQT eBd WdG
Qd j M
EG V LCG e
M ,WdG G
H OhGO jCG Z
G e LGJ
.dG WdG

SEG e
EG Oj b
AHQCG j

H Ye UGJ
jdG e HG
Lh jJ LC
FdG H dG
FQh Y
e SEG
Y j LCG e
fG CG H ,QfS
jf e dG dG
.VG SG

EG dG
ITe S
IGQe H
ha Y

eCG IQGOEG Qb
dG ebEG j
H e jZ EG dH
IQG dG IGQe
a ,OdG AKdG
MdG J CG QG
e Y EG GZ
ha Y LG
CG Y ,G eCG
ITe gH J
Gjh S EG
EG dG d
dG IGQe H e
.AKdG j IQG

q dG bdG
OJ jjo
YdG gQEG

dG QGdG JCjh
jdG IQGOEG JJG
dG bdG e H
gQEG OJ jj dG
CG UN ,YdG
a SQG AeR
bdG eeCG j d
LSd dG
ITe IOdG M
ha Y IGQe H
dG K AHQCG EG
EG iNCG Ie gH
.dG je

O```dG 2015 a 18 AHQCG

3073 I`Y HdG ``dG

IdG
q H G Gg S je Jo "HdG" cGJ
#e;') .%) G)zIJ +yfF) iLFi8eL{F)J
3eH% {E)zjF) G 1y; vj* {G)J%)
j5zF)1yF)IJjLyG5eCJ
e*e5eH|6%)eEJ5iLyfF/{9
8gE{G{LyGe*15jF){E)zjF)1y;'eC
%) 10iFJ%) i*j55') eG
fFu{j5+{Ez,

e aN fc GQhG
gL hY feEG
eG 8 gE{G +3)1') ,  i;eF) yJ
j5jF){E)zjF)Ge.')1yF)yLysj*
fF e/{9J 5 iLyG ') eI3e/')
i7)GGmF)vjLn/3eH%
)eG%)
S
{*F) #eF ; j/ Ie) J}F)
iF)pLyDeGIJkfF)LL{C')
iF) ; (eF) . eG +fE ,
G yE%ejF) .%) G 8F) i5)3y* GL
Gy;GfE3/p,iHeG')

L%%) ')) g);+

) +*JyC)jL)HeE
S C) j ) HeE
eE#eF);fEefD') eIeE(eF)
I%) eG%) kfF) L #eF i70 %)
)zIEGyL}5

LGJ
LG J j
j TE
TG
G
dG j Fb fi

2'2)) )J4
) 4 iHemF)
i HemF) i;eF)
i e F) 
i)
i ) L G

4tjCjL%)1945eG8gG+3)1')l3{D
eG%) esjCg)+3)1') l1,jF)JeE%
)
S
iCeE , %) G%) ; )zIJ eCF) 3eH%)
5J1e;*3G%)3J{GIe,J

{E)zjF)*i;;(eF)eG%)fLJ
C, +3J|8 IJ y/)J e6') i) L
"cJ" dG
is7
S ; DF) .%) G (eD |
da jf

vjL
n/ iHHeF) i/eF) G iF)
S
SdG Ye S
C,GjF)y;GiF);(eF)
dG q S dG
 {E)zjF) * y;G yLy  %) y*
L  H%) 5e5%) ; (eD |
yLFH'eC+F)y*i)L5
i)L iF)  y;ej5 jF) 3G%) * GJ
gG KjG ; iF , %S ) eI
5%eE (e* i7e) {E)zjF) fF ijF)
eG%) eE%)tjCj5n/{Ee,G
F)is,IkfF)LiL{C'){*F)
AdG Yf
Fe/ef7i5ejF)i;eF)GiL)y*3eH%)
1945 eG 8 gG gHep* 8J 
S zF)
Ic gL j b
eCF) 3eH%) eG%) eICjF )zIJ i)
eG%) i/eG tj5 eG IJ ;}H  n/
eL%)J 9F) leLJ jJ i7eF)  Ie.J};GvjGmF)%)<3J
.%) G gF j5 LzF) 3eH%)
 g<{, jF) iL{()}) iLyH%) i* 3eH%) j5jF)$)10{E)zjF)GfE1y;#e*J y* +yfF .jF) fD {E)zjF) ; )
3eH%) ejGyGJfF)oy)kL,y; yD Jev) zI E %) ') * eIC, eE%) < eCF L#eF {0$)  
S %)
+yfF)1e) (eH')#)3F+{E)zFe*eHy;)2')i7e0J}, +1yS jGi;eF)i/e5#eCeE%)tjCJiyF)
. S
e/3eH%)%) <3Jn/e*%)i*)3
F)gf*le8eL{F)

GcJ IQGdG"
"gCG eCG cCG

" "

jQd JOY fc c
IQGdG g H
?ddG

#eFh)e/yFy)
o
omF)eF)y/GeJ+3JeF)
"h)"G+3)yF)e,jF)
leLGesjF)i8F)IJ
eF,J{*F)y;GfDi,{G
eF)y;))zI;F)}EF)
)zFy)sjF)eH%)y*yF5e)J
)#e6')J+y.leL#eF)
y;)5

YG NGO dG g c
?AdG Ye GbG e

JAGb
J G b g e ,eh FGG
FGG
?fG Gd

{()})*eFe/leDF)y)
i7{C5#eF))zIJ+y.|GJ
:%)JLyfF)*E%)leDF)y9jF
K{.jF)+31ef)85#eF)%
)
S
{()})*i.)Gi*eCjF)
#eF){p5)#e6')J|GJ
yS HJL{F)*if9JiL0%
)J{:
S
fHe)GiF)+{F)Le+)3efG

Ff cj ,YG Gg H
e ,"G" eCG ddG NBG
?J

;iGif*.Ge)eH,
|)I%)eG%){*F)#eF
GGejF)7)5JI){F)kDF)
sC;J{0$),y/)F)l)#eF)
kfF)#eF;$)}EF)H
jF)i){5yF)y*J
iFfF)h)eG%)eH{j,

Ad cQfC dSQ g e
?HdG

')+*)J|sL%)eH3eH%)Gg9%)
HeH%e;1.%)G "{Ee,"gG
iL)y*GeFp,JeFI};
k/#)5ejLeHiLe<')i*e)
J%)+)3efF5{F)kDF)3G%)
')Ji7eF)t.F)lE3')k.,
efFLyHJC|5)#e6
S
)yLy.eL3eD
. N

i;p)0)1){LeG;#6SE
+0le*e7')y.,y)J
j5);5Jf;F)KyF
5eL{p5jF)l)sjF)
L4F)Kj)Fi7eF)J
#){-').%)GgF))z*rjHJ+)3ef)
yLy.3eDg*eCF)iH)}0

HGQ SCc M T d c
,FdG H jaEG HCG
iNCG jaEG SCc bh
?QT g e ,gCG eCG

iF)zI;)}E{GkFifFe*
H%{*F)5%eEj5)FyIJ
eF)yF)LeG3y*esLG
L
S
S
yLy.g*qLjjF)mj)L{F
eH36%)yj;%)J3eF)yF);
gF))zIHe/eEG5
eL%)e7e0JeCFe7e05zF)
5Gf;F)sHeFifFe*
e*%)i*)3g*qLjjF)y*(emj5)
iLyH%)eLyHGeIy*iE3e)J

Of" H he gCG
ee g d ,"dG
dG G gCG OGJ Y
?fLGS

leG)Gh3y)%)yj;%)
)zI.)5zF)Ce);iG4F)
f8.%)GG)F)SEJkfF)
1)yjF)sjFF)JjjF)gHe)
II%)%)yE%)fLJ#eF))zF
e;JfEL{CIeCeGJI%)
)zI*i/e9').%)GejF)}EF)
(eF)

bY NBG H d AdG

j "ZdH"
FdG Ad
G "adG"h
HGdG Y

LGj CG QG
e c
q
gAGf adG eBG Y
,FGG jOde e
Y SOdG QhdG QWEG
G ,jQG SCd
,GY HGdG e AGHG
VQj dG bdG gh
e G dG e
T Ad SCdG J
b T eCG FdG
jCG ZdH e
.f bdG

eCG eBG Ad
SCdG jOdG
(11:00) EG qj
H VQdG Gd Gfh
eBG H SCdG Ad H
FGG jOdeh dadG
Adh ZdH e
eCG FdG d HcCG
CGW a ,b T
LGe bJ jJ
J QJ dG eBG
j e 11:00 YdG EG
dG dG gh .G
OG TCG Ad jCG e
q
QG
e c dG UdG
q
G U j CG
,ITdG Y jCG ZdH
dG EG j h
.f bdG

y;G G yE%ejF)  eF) H J


S n/ {E)zjF) * i;  H)
eG%){E)zjF)u{9IJ(eH3){D')7F)
#)3JGiL)y**%)J15%)1eF)3eH%)
l)#){.')GeE8JG)zIJi)+7
iF),j/)zIJG%)C,Gi7e)
;)sjLJisL{Gy.J{:5J
kDjF) IJ +yfF) ') jF) fD +{EzjF)
pFif5eGeG8gE{G+3)1') ,%)3zF)
g5eG kD,  {E)zjF) #ejD) .%) G
iL4))F)e*|,i;eL%)1e,J
+3J}G{E)z,JwHi;1.JJ%
)
S

VS cCG 4
"
dG

q
Ye Y SQ Hh cCdG
FH UG cGdG H Y fG
S dG jaEG HdG SCc
j G gCH adG
...G dG

i) L +7 y* )zI 5 n/

tL5eG)zIJ1945eG8gGeE%e*
i7e0 )mE *%)J 15%) 1eF) 3eH%)
{E)zjF)3/+3J|*gFeLeE)%)
.jF)fD#ejD)i;jF5'
)
S
LeF)1eF)+|7eGJ+yfF)')

JG EG aCG GQhG
i* i) ){9%) . k7J yDJ
; fFe*J 5 iLJ  {E)zjF) *
eG 8 g i7e) eE%) KjG
L{F)  l)3Je) kHeE n/ 5491
eL%)J F i0 ') 7F) 
S J F)
iF)H)C5zF)y;)yLy
eCJ+3)1')fDG1yS s)1yF)')iCe8'e*
yF)+{FiL{()})iL1e)eL%)J5
i7e) {E)zjF) ; J%) J&) ej*
{*F)5%eE(e*

e 8 ce je
dG IdG EG S
{LyG L{; {IeF) j5 j. G
') #e*3%)F)1945eG8gE{G)L1
;53*e,).%)G)zIJ+yfF)
5 ') eH j5 jF) +1ys) iF)
)|5')iFJeJ3eH%)eG%) fFe/{F
{E)zjF);3eH%)sLj/iF)
eG%)eCF)+yHe+yfF)')jF)J
|)I%)

"SjO" `H JG jOG
IFdG cGdG CH IdG

1y; v, j5 )zI ') iCe8'e*J

iL)y*{E)zjF)fFiv)eE%)GeE

iL1e) kGeD eF) H J

iffF)iL{Lye,e*yF)+{FiL{()})

aG H Y j jCG MCG
"cJ" eh dG H

q
S
gCG ah
djEG H
dG

LGJ MG He
J Y G gCG
dH FdG b
q
cdG e H jG
GdCG JGh jOdG
Ea ,HdG b dH
AYC aS SDG g
q
S
dG gCG H
H G GZ FGH
U ,"Sc" SQ
cdG iMEG W e
jJS G djEG
e MQ adG AYCG
.UdG EG IgdG

IU H dG Y
e 8 G

18

aG H Y
bO 45 `d q dG

gCd dG QG Y dG dG H eh
FGG dG c Lh dG jCG MCG G
q j
aG H g ,gJ ZQ dG fGG c
,IGQG eh UdH "WGT" a H -M
,bO 54 OhM dG H edG aG GQe
e YdG Y KDj b fCH ij dG edG gh
.jCG jQdG h IGQG b fdG MdG

eCG Qq J gCG
"QS hH" MU

EG G gCG J OY ,NBG U Y
M AGLEG N e eCG U jQdG AGLCG
e eH ,"QS hH" e YL jQJ
hCG MGQ j Y "hjQL" Od dG jG
jFdG e UN M
q Y aGTEG e IGRGe ,eCG
.HUEG e

GgL QTY Mh "H"

jgL M INCG fhBG dG eM eH

H" dG LGh QTY M dG FK
YdG cCJ ,"HdG" Ad cQd "jEG
J S FdG Gg CH VG dG
".cJ" b
q "hjQL" SEG

RQ fi M UGe VdG
HUEG e QTY Mh "H" J cCJ He h
jCG "jQg" jRGdG efGh ,e fj fc dG
UH UGe Gj e VdG Ea ,YG e
Y HUE VJ dG ,RQ fi GG Se
Vh J h ,JQH OM KEG dG ie
.SCG g Hc jZ EG FdG

dG IOd bCG gdG Y

eYEG jQdG H OQhCG a ,iNCG L e
bCG g gdG Y fi LG CH e
adG eCG G gCG g ie Y cQd
S fCH QG GP OaCG dG ,e OY M Y
.dEG LG M jdG "hjQL" bQh

IQS QGR gCG FQ

IgdG FGG
EG IQjH hHdG e FGG S b eH
e qOdG AL ,VG jCG gCG OdG IQGOEG e
q
ah SCGQ Y S dG ,gW Ofi OdG FQ
,IQdG e
EG IQjH FGG GZ G gCG
q
e jdG H bdG WJ EG eGQ IQOe
b G gCG FQ ch .jaEG HdG e
HdG CG Ga
j fCH ,gY U Ihf U
k
q
q HY S jaEG
.G c

. N

TG dG G gCd dG bdG T
,S ah jaEG H eCG jaEG "HdG" d
q
q
MCG dG QG gCG ae je fi
c dG
qYCGh VG jCG Sh FGG QGR dG ,jCG
LCG e ,"HdG" hH j e c Y e GjJ
."hjQL" SEG Qd aQ

e "hjQL" dG
jdG d ebEG

jCG MCG G gCd dG QG je Hh

b Y IQhdG T eCG NCG Fd ad
dG bdG Y QOZ ,e edG e e e
e hCq G Ad d c jCG ,IgdG EG FGG e G
Gg ebEG e
q "hjQL" dG Od SEG QG
MGh UdG RHCG M bdG LCG e ,NCG
hd aSG MQ dG QG SG dG
.HdG Ad M adGh FGG G

bd Se
q LG
eCG gCd dG

dG jG H L dG hCG AdG Y ah
a ,jCG MCG dG QGh "hjQL" SEG
,AYCG e jdG j
dG dG bdG eH
q
LG UG QeCG c d eCG Se YLG
.dG Gg adG

jjR IQN e Qj jCG MCG

,jG eYEG jQdG H H OaCG e Mh

jCG MCG gCd dG QG YCG dG jdG Ea
IQN e Gj J ,SEG Qd Sh
ec KK bh dG jjR G Y G qdG LG
M dG ,jCG MCG QfCG IQhdG T eCG
YdG Gg J Y a ,e edG e AdG
dG QG cQ dGh ,UdG OG Ad ag
.jdH dN e adG j Y gCd

"hjQL" `d cCG
Hh S" eS

jCG MCG dG QG Y cQ dG dG H eh
H G YdG Vh ,adG Y jJ
Y Z dG S" - H FdG H eh ,HdG
SEG dG jd cCG M .ddG IQhdG Ad
.He Z fc HdG Ad d HZ CH

q f
UdG c
Gh dH UG
q

Y FGG EG G gCG ae jJ j h
GAGLEG EG GJ H ,a adH UG UdG
e" e Vh e ,G Gd dG
S dG dGh ,dG S dG "cJ
dG iNCG fGG ch ,"WGT" gCG ah a
dUh H FGG adG ebEG hXh AdG J
.G Gg

19

G J jH

2015 a 18AHQCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3073

q jo SGe
`q G `HU cDjo h QhdG e Q
iLeF if7 i) j5 eC
%) FJ0%))zIgp/eG%)
;,3yDG-)J)Jy*f;F)
omF)eFe*+1F)

J
q Y hcDjo
Sf EG QhdG
4F) %) eL%) f;F) t8J%)
pL F )}< L|5 ; s)
e')J 5H ') h|jL 3J{F)
*Ji}F)*gF)7)5
uJ{F)%)')Iy/%)3e6%)eC}EF)
iL)y* zG L{F) } jF) i;e)
if,{) zI  eff5 kHeE 5)
*)sjL%) G%eLJJ%)
eC +1)3') *J i;e) uJ{F)
5) )zI iF* l. G f,
{jL zF) yF)  y*
L{F)e;G$)
i51eF) i;eF) ; 6/ #G4
i*3e) +y/F) gG  #eG
vj5 zF) H qGeHF) IJ
yL{LJ F) 3eH iffF) |7e; F
)zI 0 G e* ej5 h3y)
leL3e* s6 +1e;') qGeHF)
fL eE I}J f;F)
G ifj) +|F) l)#eF ef
l)#eF)/H%) i7e0iFfF)
i,;eC|6%) jF)i-mF)
HeL {G%e* ) %) iffF)
iHyfF)i.eF)G

YG e TGe
jF) ebj5) i/ kC{;
i;eF) ; iffF) i, e,{.%)
G%) #eG G HJ iGe)
jLJyLy.|;iE3eG-)
6)GsLef6%)53es*{G%)
iG3){*5){)h3yG*ypj5)zF)
g(eF) 5eD 53e) LjF
9F) gvj) G y.), gf*
(emF) G F) ejFe*J fJ%)
i7{C sG )zEJ .){C  l)3ef.
 .% {*eE%) G h3yjF)
H%) i7e0 f) 5F ef
gF s6{, +jG lI& jjL
fjGJ)L{F)G

iLCG MGe
LY M
iGe5%))y)5Jg;3eL
n/ ebj5) i/  /)yG
gf* i.; i/ #){.'e* jE)
*)zvF);eGLjF)i*e7')
rF eF) kDF) {j5) eF)
iG4F)iL}Ie)e8Ji*e7')zI
f5%)eI&J){.')3{)+)3efFef
eG%)i*3e)+y/F)gGf)
i/ ; he< eE +1e5* G%)
/{CJ 5eD f;F) J%) G%)
9F)fvje*e9ef,3)gf*
%) {j) GJ {F)J fJ%)
))y<L{F)'))1L
.S

J%) #eG iLep* iff6 l1e;

L y* lefL3yjF) ') -) G%)
l)#eF sjF)  k;|6J i/)3
0GiFfF)Gifj)+|F)
e*h3y)fDG{)qGeHF)
+C j5 )yIe. L zF)
eE L{C }pjF Ce) D,
G 0%) r{F ef fL
ifFe*e5e/5zF)iFfF)
ifFeGj5jF)iLJepfF)ijF
+*5)#eH')Je,eCeG3)yj*
if7 i8J  y., eH%) i7e0
nFemF)L{F);eL2') iLeF
K5+)F)iF*')Fe*1y)
nFemF)}E{);yf,kDJjH
iCs)i*){F)')1Fe*)
eH*3%e*J%)

hjo YdG
IOSH BG e
zF)21iF)#eFf;01
3eLyF) 0)1 f) i) I{jL
 )sf7%) n/ +1e5* G%) eG%)
#eF) y;) )zI  K5 J{L
jF) omF) 9e* {F) iEJ
yF)yLy.% L{F)eF') rejsL
e9 zL  jF) l)3ejH) G
L{F) i8J J L{6 zG
1ej*e* )zIJ g,F) Jy. 
ef5  #efF)J {) iG ;
#G4L))zIGJ1F)
fLeEH%)sjFeD{CkL$)
1eF)i)y;)HLj/
F') fLeGGjLJ
nmF)01JiDH)ejFe*J
+*iFfF)G0%)

Ge 3 HQJ dG

#e-mF) G%) F) DeF) ;

qG{* n/ F) p/ C3 ;
l{.F)ifL3y,/oe/ef7i*eF)i;eF);J%)
iHemF)k{*/,c9e6
5eDJ%)gG+|6eF)i;eF);
eI){.%eC+0%)JimFemF)eG%) yfF)

M QTEG EG bjo jT j

j Y S LG e UH eCG OY fOQhCG dG d J
jH T IQGOEG CG fQOe e H ,J HJ NdG e jT
JcH Ra FdG j eH M QTEG EG eCH G bY
e Hh .jOCdG AYCG S dG jdG Y AH b
QdG CG H Ff OHEG MbEG GWCG H CG UG fQOe
cGTEG H GNDe bY dG H S QG Hh H UCG
.jQdG Ye Y NCJ H fGhe eCG Ad

Y j jH

AKdG eCG jZ EG jH Qa YdG j

HSCG KK e jRCG Qhe ZQ jH T e Y
.GNDe d KM dG cG H jdG JQOe Y
dG jCG N JcH IQGOEG YJ CG G eh
.dG H dG LC je H HG eOdG

J dW MGeh YH

YH QW YdG CG UG fQOe e Y
jJ IQGOEG e KG eCG hCG dW MGe eSCGh
VG SG QLCG H G dG Je
IQGOEG J Ve OY fcP ch .QG SGh
YdG UQ IMGh jT ILCG V jH T
.GeCG NO Y G H jH J CG Y

je 3 `H YS jG

jN YJ CG Jj G fH U P S h
S je KK eOdG jCG N jH T
GNDe N dG dG fYEG e jdG M
fGe QWEG VjdG G jH jh
fYEG e dG M QfG Ggh 2015 d dhCG
fl Y M bh jRJ S dG jdG
hdG jdG IQGOEG gGJh ,adGh VjdG G
.IL hX SG cE fYEG Jg Y

hGR
Qjo
HJ
HQG

QG S
c YG
AGHEG hGR
dG Qf e
jZ EGh
G MCG
J H
FGG EG
UdG
LC
cQG
HJ
HQG
H UG
c IOT
dG S
N S
IG IdG
21h 18 H e
.a

Ua MGdG
SfCG IOSE
yE%ejF)f;F)*)jL
iLeH y* fE eI3'e* )J{6 H%)
y*)}<L|5eG%)+0%)+)3ef)
FeIFz*jF)i)1)
leL3ef)e')JgsC#eF))zI
i/){F)+C%)J{LFzFeL%)K{0%)
f5%)iLeHiFfF)eFE{,jF)
5%eF)leL3efG#){.'e*ueFe)
+1ej5' F +y. i7{C j5
+1F) fD eL%) *e)J 5eH%)
iCe)'))1y
. .CG

M
q jo YdG
"cJ" dH
OdG V H

ff dG VG d
UH QdG fOY
dG bdGh IQGOEG JEG
aG SEG Y
OdG V H cJ
jdG YdG JQEG SQ
Gg dG IH GMQ
e CG G G
Gg AGQh S dG cGH
QfC j VCG REG
dG CG GaVCGh ,jdG
j CG fCT e cJ
CG HUEG hOj
dG dG a HUEG
a Y g bCG J
.YUEG dG

CG hcDjo d
CG j OdG
cGH j

YdG e jdG Gj
Y G Y GWEG jdG
,jOH ,IH ,GjR QGZ
jdG CG hNBGh IeJ
SEG UGj CG j
j CG EG cGH
QLCG e dP Hh ,OdG
jQG H H
dG OOj h ,cJ
S dP EG dG e
G Sd H
hCG HGdG jQe C
e dG jdG S
g e dG dG a
hM e e G Y
.jL 5h

e hjjo h ...
UdG QfCG L

j fEG YdG b
,dG bdGh IQGOEG QGb
Zj jCG YdG Mh
dG Y aGG N e
UdG e cJ
Q QfCG e OY cC
EG bdGh jdG jQe
H C dG fL
hOj GVCG QfCG
fC cGH e EG dG
NdG CG GL cQj
LQG EG jNCe
IGQG Hj S
g e Y U hX
dG cJ G Y
.QfCG JLQe J
. .CG

K{0%) iLyH%) . G iCyjG

J%) J%) 3)J1%) g, jF) , #)5
e8%)J#efF);Cej,jF),
y(){* i/e9')  g<{L L{C E %)
L}E{G )fL %) ; FzF g,F)
 DF iG4F) +1)3'e* )sjLJ
ks8%) H%) i7e0 L{C %) .J
J1gFe*Ft,jF)imF)LyF
gj5jF)IiCe)iLyH%)J+y;
F)FJF)kGeG%)

leL{ G GejL E )C{;

CesL E )C{;J #eEz* #eF)
p5 zF) y/F) yF) ;
h3y) 1e6%)J J%) i/{) 
e* k jF) +1)3'e* eL%) yfF)
ejf<3JiD1jF))9|7e;
4F)+fF)

hjjo YdG
YH QeCG M

s8J%) emGi5)Gh3y)g<{L
+1F)i/{GL{F)L%) f;F
tf7%)L{F)%)eg,F)+1eL3
 4F) %) F )yE&G FzF e/jG
1F)Lif)omF)leL3ef)
L{F)nsf5eCJ%)i*){F)')
%g,F)+1eL3#efF);eIy*
5 i;p) 5%)3 ; 1F)
m*C%)9

f;F)*nLy/0G)y*
 i;|* 3G%) / JyL{L H%)
,0Gif)omF)l)
1F)e8J/);3eF)
5) iLeH ; l. fD j/
omF)eFe*+1F)0Ge)
eJej)iGIJhJ{)G
)zImF)#F){LL{F))zI%)
H)yGCjLeGefFe<J5)
JyfLi,e*hef6;4F)%)/
f;F)f,y/;Jej)

SG AfEG jjo
JdG IOjQ

IdG CG cDjo
ae S
}E{)%)f;Fi5)Gh3y)yE%)
epLeFe/ijF)jzF)J%)

+yfF)iLyG,zF)kDF)
+1eL3  L{F) y.), DJ ;
/) ; eH 6 3e* g,F)
h3y) 'eC )}< L|5 |6ef)
g9J 3J{F) G f; 3z/ i5)G
y;J i;|* 4F) )zI eH G
') 1F) / L{F) %) 1ej;')
F j/ H%) e8%)J J%) i*){F)
)}< L|5 ; 0%) 4F) eE
iD; +0 vL L{F) .
%) ') {) yF)  sH
j5 +yfF)J ef7 )4  3))
|7%)J if) l)  iCyjG
 +1)3') * sjF) +3J|8 ;
if)leL3ef)

YdG Y j
GZ eCG RdG H
-%)J f; G i5)G oy
/zF)sj)4F)y*;
%) t8J%) n/ )}< L|5 eG%)
%) e F) k )HeE )
sLCeGeG%)if7kHeEi)
f; Jy;)Dr3e08JejF)
H%)')+)GmF)LyFL}

"hG Ad q VCG M dG q cCS"

eF8{,jF)i*e7')') ")yS F)"BF)yL4C)y)eD
i83%)31eL.eG)}<#eFzvF)KjG;kHeE
i/)3gfF)sGeI){.%)jF)ifF)7sF)y*J)y)
e7j5iFfF)D,+C%) ') )Gf5%)
hJ{)eG%))}Ie.Lj/rF)m5H%)e

"cJ GAd AGLEG q G e"

*gFF)DeF)J+3)1')if<37v*eG%)
)yL4yE%)yC1F)e8y* {Ee,gleL3ef)
%) C%)GJE){*gi*epL') q(ejHsLH%)
G e53 1F) e8 y* F C efj5') )7)L
3eH%)ejG')J{Ee,gleL3ef)*gFy)

q o S"
"Gq L hG Ad
s) 0%) 4F) ') )yL4 eD sL|, ej0 
/e*jL{G%)%)ejDJ#e.)}<L|5;
#)1%)LLJeH3GE%e*kHeE+)3ef)J|6ef)
j0JiF)ipjF);msfL)HeEeG3y*+)3ef),
hJ{)#eFJ|sLp54F))zI') Fe*GE
)jF);emF)4F).%+y.J{:

SEG Y Z jOH
eGeLjF)i*e7');)y*G%)J%)L{F)eI){.%)jF)ifL3yjF)i);iL1*ijF))yG5Jhe<
FJ+0kFeF)}<#eFi*e7')zI')8{,H'eCg;F)yE%)eGg/Ji*{)lF)
hJ{)i.eG%)if)iF)iE3e)G

Qjo jCG GjR

i83%)31e<J0%)#eF)i*e7'),zF))yL4y3s)C)y)he<ifL3yjF)i)kC{;eE
GnLy/t8J%)Jf5%)+yi/)3gfF)sGeGy*rFe*CjLJemF)F)jG)y)
hJ{)#eF)}Ie.LJf)f5%)lefL3yjF)|6efLj/rF)m5H%)

eCG OY d
.%i0')L|F)+)3efGiLeHy*+|6efG,eGy*ebj5')i/;eL%)jF53e)he<
i;p)GlefL3yjF)H%ejL%)fDebj5')is*esF)GjLFivF)3G%)*iL,
G%)isf7

O```dG 2015 a 18AHQCG

3073 I`Y HdG ``dG

fGhe f jdG aJ "Gd"

OGOR`H ``eCG ``jOdG ``LGG

````dG ````dEG ```LDJ

gOGSG jG hCG J UGJ

dG e INCG IGQd
gJ dG IOdG M fdG
eC
G eCG SdEG eEG dG

W e G efdG ah fGhe

e j dG QGN OdG QG

dG Y KG eCG hCG
h

YG dG dH
GGg Ye jh ..dEG J e
,,GG jd ib gCG G

f K d Y gGj M

dG RdG H GdG Y HjEG

OOEG eCG WQdG dG G

LGdG EG JOY cCJh jhdG

e eG H JG Y AdGh

S QGN OdG QG cCG

.AdG Gg Y jM

i
ijF)
8v, %) )3{G eE %) y*
eG%) iL iL1J i.)G i9p)

i;eF)GiL)y*F)i;1)14*hef6
i
 C{F) * fG e,) y* i*){F)
y<
y i; gj5 %) i;e5  B* e.%e,
g9
g y* )zIJ H kDjF)  )
ifF)
i
ijF H{F) h3y) * y,
jF)iL1F)i.))#eF'

) y*eG$)
IJ
 iF)  eG%) L{C {j, kHeE
11Li.*h3y).zF){G%

)
+3)1'
+ )*kGy,zF)gF);iC))
iL1)14fF)
)zIi/){FE5iFfF)%
)zIi/){FE
5iFfF)%) s*f;F)KyFCejF

kDF)*LzF)F)GyF)%)yE%)eEf5%)
eEL{C%)ue|5IJi;p)uJ3;1Ie)
FJ f;F) G i; ; fL 5e5%) % eD
-)J%)ef;

eCG jQJ M
D,+C{5zF)qGeHF)f,i.*7)L
ebj5) i/ zG F) +,J C3 0 G iFfF)
i*e)|7eF)+1;i7{F)j5')JleL3efF)sF
 j/ G%) qG{* n/ yfF) eI)jG e.5
{sfF) c9e6 ; iHemF) eG%) g)  i/efF) F)
yfF)gHepFe0J

Oj dWh cdG j cGS

isf7 l{. jF) ebj5') i/ ; *e< y*
') tFe9C)y)1e;gjF)JeI3')G,eHe-')
if9i*i;p)G.eGyH'e*G%) lefL3yjF)
3eLy)}Fe*|/zF)E)5.e)%) /
LDeF).1e/eE4G,eHelefL3yjF)#G4
js7;le;eG%)GeC0H1e.')G
. .U

)JyC LzF) f;F) * L {0$) y7 ;J

h3y)e*0yLtf7%)jF)ijF)i5e5%)jHeG
iGeE j7{C z0%)J yLy. G i.)F) ') +1F) i.*
*lyE%) n/1)14*hef6eG%) yF)i.)Ghe*G
0G+y;e)y,eHeG'e*Jy*j,eH%)#e5%)
lefL3yjF)JiL1F)le.))F)DeF)eD')

LGe Y j LH
SCG e
 jL1J j.)G #){.') eH{*  8J %) y*
iCejF) #).%)  f; #e*' iFfF) D, +C
i; J%) iL1F) i.)) 53
S J%) 8 h3y) eJ
#eF e- ; eFe/ nsfL H'eC 1)14* hef6 eG%) yF)
F)eD%){Cy/%) eG%) f)f5%)jG1J
yj5zF)1)yjF);+0%)leF)8*Ft,
"heF)"eG%);

"YG hQ YO ag" :LH

zF)1F)#eFj{*%) e5i.*h3y)yE%)J
iL}Ie);e)GyF)5yF)#eGg5

Y hQOb dY feEG
eCG H EG dG IOd XJ
hGe ,ShY ,Hb ,GeCG e
jG QG Y jh .Qdh
ASCG d ddG IY a
jdG CG UN ,eOdG G
YGG Ua 10 e cCG U
GgCG EG g hO HdG
.aG ee

gCG jG Y RdG
Ie f

"G qdG"`d HGQ QGH dG Fb cCG

fL EG S YdG L CG
e e TM jG QG
,G SG jf jZ EG dG
QG fL EG S" :b M
AGOCG YSh TM jG
."AdG e dGh ee
e j jdG CG QGH cCG c
j M ,dH K eRCG
jQ EG G Od MGh QfEG
dM j e" :bh ,jdG H
dG bfEG d MGh Ra g
Qf jdG fQfCG K IOSE
e J a Jf dfh d
."G e e hd QGe

. .U

FGQ AGLCG jQdG

fdG UCG GOGSG h

je hX JdGh QRCG

Sh ,JQG Y J AGLCGh

H FdG aQ IQH jT DhJ

fGhe eCG Y RdG Y MO

.jH
.
dG AHEGh

YdG H
IOdG hjj

Ic j eCG TM

YS" :QGH
AGOCG Y TM
"GL ee

20

QG QfG gCG jh
dG dG IOb g TM
d ,a 27 IQG G
e jG hCG M Y RdG
G j PEG ,RGe fiCG dG
dG KdG QG Gg
h ,dG VdG e hd
dH dG TM e M
,ddG d eG hCG dG
M RSh d jGH MCG S
IOb e hjj jdG QfCG H
G eCG H EG ja
.ddG e INCG

Jo OGORH IGQe

dCG ,TM QG e H
IQe fc dG jOdG LGG
dG H G Gg Y
H G JG ZQ OGORH Th
CG UdG dG cCG M ,jdG
aG HGdG e ja eCG dG
CG THN AaQ j hCG
G J aCG e PEG ,AT
e dG e FdG jQdG
j j dG bCG e ja
.bO cCH OGdG

d jG QG eCG S
e dG TM S dG
aGTEG Y J dG jdG
J a GeCG AaQ jQJ Y
Gg e jGH ,ddG QGe e
hCG dG a j dG G
e JG fCG IQGOEG cCG PEG ,jG
ja IOb IQhV Y VhG
V Y dGh FdG aCG f
fdG aG HGdG AdG
cCG dG hdG gh ,G SG
Y QOb fCG SM fCH
.dG aQh

aQ hCG dG
YdG je

jG QG e He e hCG
fG Y cdG g ,TM
dM j jdG Yd dG
dG H U f Vh
dGh IOSH INCG dG
JdG hL dG Vh Y
.NCG b e cG LGH
bf Ye aQ TM Sh
aQ Y HGQ H SGG Qeh
gcJ d QGhR je
dG dG gh ,eOdG G
JVhe UdG dG dEG QTCG
f g G G CG jG e
.Ic H

M OjEG dGh
edG d

TM j dG dG dG
dG Lf M OjEG g
dG e J dG edG
Y IY OLh ZQ ,dG

Qd a
aVE
VG M S e jQdG N YG
G Gg Ad e jGH dG N d QGN
.fGhe eCG eCG

dG J Y""
"UN jG

d jG dG J CH YGh YdG UCG

CG ZQh ,c H GG jdG Y IFdH Oj
c Ghoj CG YdG Y CG EG ,GNCe AL eCG Gg
FdG EG IOdG Ggjh fCG Y dG GfCG
"Gd" dG JG CG UN ,jL e HjEG
Ud G feEG Y J gGdG bdG
.jdG gRj dG

SdEG eEG EG hOS QfCG

dG e jT H

OEG eCG SdEG eEH hCG QfC IGQe NBG H

Gg "RdG" OS jT Qj e Z H CG IdG
eCG HdG OSG H jL e LQG EG G
j dG AGLCG hCG Y TG M ,jhdG
QG TC je aVEGh f S e "RdG"
.jH dG AHEG LCG e QGN

. S

U MCG H hj QfCG
yLy).F)GyDzF)gF).Fe*3eH%
y
)1e6%) 
#e*%
# )1eDJe5e/eHe-eCyIp5zF)e*Fe)yf;
4F)
4 yI p5 eE efDJ - 4C ') {Ge- y5
.%
)JiLDl*eGg;F)yLeEiLy)+)3efG
+  i7 /%) e* g;F) 3efj;) ; 3eH%)
+C
)F%
))/LzF)f;F)/%)GJiLjF)lLsjF)
{Ge{ y5 #e*%) G%eLJ e) 5)  iL1e5fF)
yL}G;ijF)+y;eGJF%
e,g;F)i7)G
y
. gGHEGi*e7')G

jG hCG J GOGSG IRQdG dG Jh

gAhg OSG YG CG g ,fGhe Ad
a dG jG AGLCG EG dH gQGSGh
QKBG c M EG GhRh YdG CG c ,jQdG
OEG Y G RdG H UN INCG bNEG
YdG h dG dG dG e gh ,jhdG
IG dhDG H dG Yhh fGhe eCG cCd
dG ,INCG JjJ Y e gh ,JY Y
EGh M ,G Gg RdG IQhV fN e U
.AGOCH dG eCG bG

QGN jj HG Z

G e dG iNCG HjEG fGG eh

bdG Y jd YdG HSG g jQdG
b X Ud YG QG EG aVEG ,dG
IT Hh M Hh HL J H UN HUEG d
QGN OdG QG e qS e gh ,Ff H eOHh
UdG Y cdGh GdG EG Y Uj dG
.G Gg Y G

IT H jgL
aVEG S M Hh

HUEG H jhdG OEG eCG MEG FH H

aQ IT Hh M H efG ,e fj fc dG

```fh ```aY ````fSG""

"```fGhe ```eCG ```cCdG ```dEG
?AdG

)yLy6 5 F) %) ts7

 iG)}F) gf* Ce) ;
D #efF) / ; #e*' 4F)
j5 e5J  eG E 5J
eG8{CJfLeEGeF))zI
iLye* eF) #e*')J iL)yfF) zG
iGy){C8ej8J}L},J

jOG EG JOY Y GPe

?HUEG H

i*e7') G k6 yF ) y)

eH%)JiL1e;i*ijF)Gh3y,%)J
G kDJ %)  h3y) |, k
3))De*L{F)+y;eG.%)

OdG feEH g
?QdG SG J H

e,G i7)G eHeG'e* yE%)

G ifj) l)#eF)  i*epL)
Kj)i,eLyF% iFfF)
eG  |7e; eC7  ,J
eF t, jF) +) G eL
3yD E%) y/J F%ejF) i7)
,;5JeF)G
iL)yfF)J +)3ef +)3efG l)#eF) zI
jF)i.)e*j5e)if*
G5jF)iH)J{GG%) eG%) eH{j,
4F)sjFe-*eC
. S

jF) l)#eF) e* eH|/

+)3ef) zI fD eIefF
jF) +yLyF) +1JF) <3
eL%) zI iLy) eIy,
eE +}E{G i;p) EJ
#)1%) K5{,JfL
J Kj)  +)3efG
.%) Gg5zF)yF)
y.HeH%)i7e0iH)J{GeG%)
4F) y* eF)/%) /%) 
iLJeF)1e')eG%)s)
aVEGh RdG J
dCG ,f K
?dc

fFeG eH% Fe*

+0%) ejDej5) yE%ej*
1e,JiLJeF)he/;
eHy5H%yLy.GjF)
y5J {F) iH ')
e- pjF eLyF eG E
)jF) ; i*epL) ipjH
leHeG')  eH%) yj;%)
)zI ypj* eF t, jF)
%) e;J eH)yG jf)
+)3efG#)1%eLyFeGEyH
y; eI{F) gEJ iLD
F) i e
iD1jF)iLeH

H eS aG CG UN
XM Y d K

``FHCG ``c ``dEG ``LH IO``SH

i*e7'
i )%)g;F)yE%e,yDJiF)eG%)+0%)iF)
i*g;F)15JeL%
i
)+yi/)3gj,J+{-&G<
f)f5%)iL)y*lefL3yjF)#).%)')iL1e;

GhRh YdG
dG Me

iH') 5H'eCkHe.e,JJ{F);+yfF)
if,{Gy.)j,jF)iLyH%)i*% eE<1y;IJ
;+31eDe,p/hJ{)3){<;eHG%)
iH4Je

dhDG q H de G

eCG LG h
h
c
?fGe

jF) iFe*J iL1e; i*

if7 iG L{F) 2eH') %) iL1e5fF) 3yL 
iFfF) 3)G De* %) i7e0 +fE les, gjL
f EJ 3eH%) .%)J 5%eE l)#eF i*em jL
') i.es* L{F) %) ; e.3e0J +1e5*  L{F)
G J%) gL{D G jL{* E +y;e) yjF (e*%) E
eG sjL F #efF) yI 'eC 3eH%) g/J y*
)1.-ej,

%)yfj5 L{F) 2eH') iFJ&G 'eC G%) f %){*J 

)zI efF 3{)J +{0%ej) +)3ef) if5e +y5 
dG e IS f
iFJ&G i*epL') ipjH  iG j5J i)
yj* gFeG y/)J EJ f;J C De9 G ) 3eH%)gG'eC*iF)if;4Jey*J
G{jGIeG D%) ; iH g. J%) +y5  3ejH')  le*
q(ejH')i5eGi.es*L{F)%)iL1e5fF)yE&LJ
IKDe Z QGf HUEG
g,jF)l*e);1ej;)%3eLyF)r3e0i*epL')
vjF ifF) 7sF) 3)}H Ge5 C)y) K{.%) 
iCs) i*){F)  #efF eCeE L F +1e5* 
+)3efG G +0%) lesF)  eF 8{, jF) i*e7') i,e* )}< ; 4F) G G%)  )2') H% iHemF)

21

2015 a 18AHQCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3073

QfG Od jQaH Y RdG

GPEG OdG Y eRY dG

dG YGb eMG

eY eOdG dG RdG f QG TCG Y eGd UCG ,jNCG OG eCG QjdG Y jZd LG dG H

jdG j b ,U HM OdG Nj b OJ hCG IjL IQN Ca ,QfG OJ LCG e ,jQaH OGOh Ib jdG Mj
h ,hCG G cGG MCG MG XM gj L ,IOdG Me N FdG Gc LGJ j dG gh ,jOJ Y
.G G Y S e QfG ILG aGgCG j YdG

JGe UdGh QjdG QN J jQaH

QjdG QN ae j OGOdG C ,OdG dG jQaH OGOh eCG HjEG H IOd Ic eBG YdGh QfCG jh
f d hN aGG ad JGe L UdG j e ,jQaH e gj dG TCd Gf ,dG IbH dHh
.INCG JG LGjh FdG AS j dG OGOdG Y S dG CGh UN ,QfCG e ddGh HjEG

L eCG QGdH hj Yq dG
,eOdG dG QGdH gQfCG G N OG Y Yh
"dG" a J e IGQe ,L T OEG j eY
,FH hOGQH eCG INCG IQG H GQfG S EG IOd
jdG ,YdG H IQKEGh jM eCG jdG jQJ T M
CG Y cCdGh aH MWEd Jc IOGQEGh Y gh
q EG d OGL Ic hOGQH IQN
.

"L eCG QGS" :HJ

Y IQG j ja CG ,HJ g OEG jY SQM cCG

,bO J W hOGQH eCG GL ie eb" :Fb ,hOGQH eCG j
AdG M d ,HU IY d Th jGdG e Y V M
."L eCG eOdG dG QGSh ,bCG Y f e eM

q NGO H RdG Y gGJ eOG

QjdG
J%)if,{);iCes) )3e6 iG1ev) iL1FG L{C /
 %e)  DF) gpjF )yLy.
MU G dG Ad leLJ{Fe* H)y ifj) leL3ef)
iL1FG#eFi7F)i*){F)k{*
L{F) gp5 zF) y/F) fF) HS %
y* i) L ifF) y()3J iG1ev) le*){F)*eGD'
) F)i-3eE
S
e/ef7 +)3ef) gj5 n/ kfF) L{F) +3yD y; pF f,
S eGy*
gE{e* |; iL1e) i;eF) G iL)y* eS F) g.J Cee* i/e9') ;
%){j)#eSF)IJleLJ{F)8eL{F)
iL1F) 1)y, 01J H)yG ; )y*
S
iL1F)gHe.G<3.|sL 3yLn/ifF)y()33yj)#eF#).%)
U .R4F);L{C+y;e  y(){F) if<{F ){H j*7 )

IOdH RGHh TGb ,GL J IQGOEG

L{F) )9eD %) y* +1Fe* f; i-- eD') G L3eC* 1)1J +3)1') k
)J|6e*n/4)}*J6)yDu)p*{G%)jLJiFeF)iFe),esjG;e.epj/)
IJiLe<{F)1eHeCfj5jF)iG1eF)+)3efF1)yj5)G%)J%)lefL3yjF)
4Fe*fFeG6J{;D43ef6%)eC5jF)i.))

G Sbf jh ee UGj Hj H
H%)')/{Fe**eL*1eF)(3kfFe9jF)1)1F)3eH%)l)7%)e,<3
i8F)e/{)5DeH0%)1eEyLy.G1L.eGjCy,y/%)
l|6e*%) y*;*3yjLgGeI{0$) J|F)H1%) he<:L{FiL3})
kD,iF)F)y)i83%)ib,iLyfF)

"dhDG J jdGh U Vh" :Hj H

+0%)if,{)y.)jLzF)1)1F)i8J/*eL*e.,eIe,)
iLyfF)ejFJ&Gsj,FJ)y.if7eCsHjF)i8F)%) ts7eD
eGjHjF))G%);nLy)J1h3yjFgGeI{0$)J|F)H1%)he<gf*
iGeE5)Gi--zGj5%)
CG .

TH j b L
ij)l)ypj)j;)-y)#e7+3)1') ej.)
h3yG;nsfF);Cye6e*h3y)/3Jt)iDeI4{*%) L{Fe*
yLy)h3y)iLI;J;|6efLJsjLFkDJ|5%)CF)JyLy.
3ejH)  e.'e* gj) ; C)J zF) s. 1){G +fE if* C
,iFemGeG%) #eF)Le;s.h3y)'eC+3e6'F8))
G%)J%)isf7ebj5)i/*e,J

SG Y TCG b
* f,J #eF yLy) h3y) 5 s. %e* /, l)|6&) E
iFe0iHFs.%) fLeGJyF);(eG') fD+F)lem)
1j)5){)h3yGeDJ3eCJ6*{;4CyfF)|se*1epj5)F)
e/Ji8e)5))p/1e)gL3y,;)C|6%)/eGF);
)y;eG4C6*{;s.GF)DeF)jCe,)') eC{F)7,
5){sFe*3yGJ3eCeDJ
.T

ef d" :c G
""GhdG e

,G YdG G FQ YG
G S RdG CG ,c G
LGj M jd MdG
,OdG dG dH OG "GhdG
dG dH e 19`dG dG
d ja CG Y GOe ,IGg dG
GOL Sh ,"GhdG e gj
.HjEG FdG M UG Ic
S ja CG ,c G VhCGh
,aG Vh j h ,QfG QH
Y OHd fe EG JCS dG
f M" :Uh ,dG We
GJ ddG ,SQ AdG f
,dG jdG Y Yh jW
NGO S dG GAdG UN
."YGdG

c Qe ""
"H We dhh

dG dG QhdH c G OTCGh
HGQ FdG IOH dG RG j
CG VhCGh ,We dh -
J h ,jbh c Qe
EG dH ,dG e H
,G Qh dG Ffh AGOCG
dG aVEG e fCG GcDe
OTCGh .SG jGH jdG gaG
,We dh dG QH c G
,jdG e S fCG cCGh
,OdG SG dG e Sh
H c gJ OLh EG Ge
dG LdG aGJh ,We dhh
.jdG dG

S OdG GU"
Sh dGh dG H
"Ua

OdG GU j CG c G bJ
dG FGQ H TCG Y SG Gg
,hOGQH JCG TG Meh QG
,dhdG b dG j CG Le
.d FGdG iG EG dH
YdG G CG ij c G
aG Ua Ic f VCG
,dG jGdG H ,SG jGH
J b G H CG VhCG d
Y e J a Y Y SCGQ QeCG
e EG H aJ bh ,ddG
dH ,OdG Y aG dG
EG UdG QOJ d fe CG EG
QGe bH N IMh Se
M ,QheCG EG S M ,SG
,HhQH GAdG bH S
edG G j HQGO LGe hCG
.e
.

bSH dj jGM

dG jNCG OG T
OGOh eCG fG G IGQd
,eCG hCG fCSG M ,QheCG
h ,e OGH JjQJ YdG
dG dG dG H FGQ AGLCG
.jZdG e VG dG H GhOY
e Ic eGU jGM QG iHCGh
de ,dG Y UN ,Y
bSGh eG eCG dd gjEG
.de OJ KK H

3e6%)J iG1ev) iL1FG G

H %) i/e* y(){F) (3
isG y7{* y;J vF)
,1; e/ f;F iGeI
+1; i3J G #eF) e*
q(ejF) :  L{F) #e*%)
f;F) esL jF) +y)
L{0$)h{j*6J1tj5
; ,y;e L{F) G
1F)

J IQGOEG
OYh
Yh e
ifF) y()3 (3 yE%)
eG 5 %) i/e* 5
1e) #eF is C y;J
)y<)y;GFh|8Ji)|F)
F f) jF )
') ijF) G i/e* ,
f),J1s5i3J
') jsG f;F) jF
i.Gi3JG,1;iLe<
) %) i/e* E K{0%)
e y;  L{F *eF)
+y;eeL%)y;Jyf;1){G
+3)1') {j,J eFeG ijF)
h{,J y;F) y L{F)
1F)eFL{0$)F
fF)*/ee9zF)
yL}L



f;F) 1e.' eL1e,

y< i/ F) DeF) F%)
e/ef7 iG kHeE jF)
H  ijF) , gf*
5e/ 3eG ') ). F)
iCee* eIy* - 1G
i) 8j5J i3J ')
7J y; K{0%) is*
vj5Ji3J') L{F)
#e; G e.5F i)
L{F)+3)1') l3e6%) yDJ{F)
ef; |; ij* jF) ')
') i9F)i*){F)ly;yDJ
i) L i.)) i{*
|; iL1e) i;eF) ;
+1Fe*ifFueFe/ef7
5e/ G iL) i/{F) 
; i7eF) ') 1G
#eGi*){F)i;eF)

jQ G
Yh jdG
e
%) L{F) +3)1') G e;
I{L20e/{F)yf;)
#e*%) y/%) eD') #)3J eE G
)G%) hes7%) G L{F)
L3eG p* jF
3efjF i3J ') iL{F)

j QhOe
Ojh HdG
3s) C)y) 15
i) #eF 3J1eG|7eH
y* iG1ev) iL1FG eG%)
G eG{) i*; 1ej5)
5 L#eF  iE3e)
i*){F)efH)iG;
f; y/%) ; ()yj;) y*
iF. J%)  iLe<{F) 1eH
j5J +1F) i/{G G
/ 3J1eG +1; 6 J1
1eG5h3yFiCe8')
)y.sjFeCyF)

QhOeh fU
dG Hj
5F) f; -e <3
#eF 7F *J He7
sF
eGeH)J
i* ijF ifL3yjF)
e*ejL )4eG eF iL1e;
i*e7') G rF) /
E eG eL eE jF)
* 3e6 yC EzjF eG
i)|F) 1e) eG%) 7F
/  emF) F) i9
He*+{Ge)h3y)C3
i) #eF  )}Ie. F
iG1ev)iL1FGeG%)

hOGQH QJo h GhS Y RJ dG

NCG GhS L eCG jOh LGe ,SM jY "GdG T Qe eH
aH dG RH fG ,hOGQH Of dG eCG G dG IGQ G ,eCG Y
fc Gg bh .(80O) IQY dGh AGL cQ jW Y jSH (40O) hCG S d
j dG G QgdG hCG G e e gCGh jQdG EG eCG hCG OY dG
QG L e ,"GhdG j Y GfG gNBG ,dG FdG GJ H ,dG Y
Voj e ,Y efH Jh GdG L EG Y NOEG Ic HU j SM
Rh Y dTCG IY ,dG fG Y c H S SCG Gg N cJ CH
.GQfG f IOSGh dG VdG

SG Y GHZ IQeh hS ,Ma

Ad gJ dG HUEG H ,Ma SQG Z ,eCG hCG GhR SG M T

H hS GG Se EG aVEH ,eCG d fdG G OY b jh ,"GhdG
H dG bdG oj dG Qa SdG Y g ddG dGh ,-G MQ - L Iah
.HZ

hOGQH Ad H Qe hO jdG

CG Yh ,VG SCG d fG H ,SM jY YG dM "GdG T Oj

Ad H ITe ,IdG Se AGOC SG dG f dG e Ye Y S QhH SM
dh Q OSG Y I IQGOEG S e ,IZT dG VQdG AH j e ,hOGQH Of
. .
.jOdG e SM Oj jQ ,jCG 10 Y J d Ib Id

S bfG" :W
"QheCG eCG

OG dCG fU e jM
ja CG cCG ,Rfi W jNCG
KK H bfG H de
jd d" :b PEG de OJ
d RdG iS QheCG eCG QN
fCG U .J dG bfG
M EG de jQe N f
QN ,U dOJ Mh ,BG
dc d ,jZdGh L eCG QjdG
,G eCG fG f V
M QheCG eCG RdG Y S e
."bfG f

"Qh EG dG
Y 19 `H

ifF) y()3 +3)1') kF)4eG

f;F)J F) DeF)J
F) Kje* L{-%ejG
* ) {:%) zF)
i)|F) s)4F)<3
eEzF)i)|F)1e)eG%)
LG )1G f/
ifF G CvjG H%) ')
; {-&, yD jF) F)F)
yD)G)1eGi*epL'),G
eH 0 * eD3eC )/
e/  H%) LyE&G iGeE
 H'eC ifF) y;)D )/)
+)I 9F) F)  y.,
GifF)GeHeG'e*i,
1F)

jdH dG jRH
HUEG e Jfe H dG aGG Z ,eCG hCG jQdG EG "GdG OG J OY
,jRH QG Z EG aVEH ,dG FGQ V NCG AdG d VJ b c ,dG
cCG e ,eCG ja jQH dG b QG jh ,AGdG H fS LGJ H
.H L Jg jM d

"Ff LGJ AGQh dG" :jRH

Me jGH" :bh dG EG ja Ff LGJ S LQCG ,jRH QG e jM

fG dG Y j ja jGdG LGh M ,dG H ae J IOdG
,G U e gh ,dG FGQ QG INCG dG f CG b ,(eOG -QheCG)
."HjEG Ff M Gh fGe EG OS fCH Fe d

"jdG Y Rd Ua g" :fQH

"

dG hdG Y 04 dT Ge Sh fQH fGJ

H
,ja e J fCG fCG ad jJ cCGh ,"fG"
H dG UGh GPEG ,f e jd d" :jdG hdG bh
Y Rd Ua eeCG S ,H edGh GNDe ef dG jdG
."IH Gg f fh e RdG ag ,hd Gf jQe jQ

dT VCG 3 hJ jQe jQQ b

iF)L{F)f;*leHeG')JleF)3)F),F
F
gH))eL%)j5*yL3yGeL3eCjLjF)+y/F)
F)
iH3eGy;0Ge;#F),eGeI){G%)iL1e))
yF)+{EiLyH%)<%)eL{F)jLJ04Fe6CeGG
e*
G31B*jDk,3)J3J%)G719.8B*eF)
e*J3J%)*pLeGIJG208.7CeGiDf,
e8%)3GE%)mD3IJJ3J%)G511.1B*jL
{Le*0 "e5yHfF)"iLyH%)<%)nFe-jLzF)Fe6iD

G317.8yH3J1e5J3*J
G551.25wHG
G

LGe "dG"
VGQCH Me
"jdG"

VS
20:45

```G ```b```e
```CGh ``SEG ``H

jQOCG bY Hd
HCGh Hd
h3yG j*F HeF. {pC
 oy) k7 +%e.eG ,3*
1e*'e*F2JiFe,F)iCesF)
L{F) .eG }*F eL31%) BF
;1eF5))zIi7<%)J
Kj)gf*e*i.)j(eD
j,%)  GyD zF) F)
eHI s5J e*e5 yL3yG
pF) "jF)"BFi7oy/%)
F)i.)G0ef5')

;,3*5%)L{C5
{9eve*  , G y;G
i.) iL|LF) 8)3%) ')
iLy/" fG ; e* H
{j) GJ "hEe. LyF)
; i/jG i.)) , %)
eG'e* n/ lej/) E
*3 +6%e, ejD) L{F) E
h3ej) KjF ){H (eF)
jF) %) e* BF fL J e*
+{F) +)3efG j5 2') ,3*
e*J%)

Rh Y LY JQH
S e FdG K
2009

5e5eE{L'
5eE )vL
5e
GDyL3yGeL3y(eD
G
Fe6eG%)i.))
F
G5e5%

e**eF)J
is)J{F)

53e/1%)JL{Fe*
lesL|j* ")"
1eF5{F)DF

G#G4eC3z/
G
eDJCe)3ej5)
eDJ
if7j5i.))"
if
7
%)LH')eHe%)eH%)i7e0
GI3%em*z0%)J4F+fEi7{CLyF
{H%)%e)G8e)5)i}I
56<iLyGgF)%e*
"+yG+)3efGD,%)5

Oh S jdG" :hhGQ
"Rj c j Je

JJ)3+35%)tC%)
"{E"is7Gi*eGF)}H<
L{Ci.)GvLeCL%)3;iHe%)
%);)JyL3yGeL3J04Fe6*eF)
;5LF{G%)Ft6{)I0%)
IeL{F)"eDJ+{)zIi7e09')
Fe6i5i.))%)L)zIJt6{)
1e6%)J "eL{F)i/1eC'sje*5
fDG4eC"eDJ,eG1h3ye*JJ)3
eG%)gLE)y.LIJe*%)i*){*
";4LEJeL{F)

GgCG 10 S hdfhQ
CG eCG jQe 9

Fe6;8e)5)eL')
3JyF) H  F) CeG 04
 92 p 
(eF) -
e5J3* ; 4eC eE ,)3ef)
G (eF) *3  yH3J1
p)32B*e*%)i*)3
ivL3e, i5ev* ,G H%)J
iHe%) iLyH%) KD%) G{G 
(eF) H  wHG {Le*
"*eH* <ejHe5"  y*
"eL3%)}HeF%)"i;e*3J

CH JQH Qe Hd dL YG
,WH afi S GjS EG dG
H SG K hCG fG YG d
Y SEG bh ,HjEG GeCG "hZGQdG"
,jd Sbh U S" :LGG
d
,JL JGQe d dG Sh

W IGQe J hS ,Qd Ua jd
."VQCG Y gCdG h GjS

') bp ,H%) H%)

kHeEJ G kG)1 +y; eL{F)
iF m iHe%) 8)3%)
yL n/ e*J3J%) fF ifFe*
e7 yL3yG ; %) wL3ejF)
iHe%) g;)  e.J
")" 7J fD +{G 25
 +y/)J +{ K5 tpL J
eG%) eE eI G 4* +1F)
27 wL3ej* 4E{F {Le*
e*%) i*)3 2000 jf5
")" 4eC 
le;p) 3J1
32 ipj* i.)) , 
J%) 43e,< eL3eG 50 )yD%e*J
G i(em*J gL eE ",<"
,*J3 35%) |L%) F)
52B*4C3{E-5F3eE
G i(em* "*eH* <ejHe5"
JJ)3)IeL'))yI%)J,<
CLFJF)}H<

GC SCG VQCG
cJ H JM
! G QN

iHef5') "5%)"is7l{E2
le*7 .)5 yL3yG eL3 %)
g) i83%) gf* F) +fE
g)+3)1')kHeEn/)y.ibF)
eHJF')i83%)r){0'e*kGeDyD
; iD eL%) fD g) G
fGgLFe6%) 3efj;)
r){0') F 3e) {C 6 zG
jF)rmFe*{-%ej,e.i83%)
%) y*){0&GeHe%) ;k9e,
0)yFe,1e;') Fe6+3)1') kC3
jF) +fF) iFe) #ef;%) gf*
h3e, jF)J iF) zI e,
i83%) +1e;') % J3J%) F%) 12
eG g) 5 < eL%) gj,
kC3 )y. +fE iDe9 jL
sL j/ e Fe6 +3)1')
+)3efG i/F) +)3ef) y;G

F)eL{F)

dG" JfCG
jfCd "OSCG
fCG
h3yG ,H%) F3eE m
3&L e/ e5*eE yL3yG eL3
%) y* J iHe%) iLyH%) E
F1E%)8e)5)j/
GiLyH%) 3v,n/F2;
C{FL{9sHeHe%) ifvF)
4eCJ +|6eF) i*J3J%) 5%eF)

"eL3%)jC "gGjsL
L{F) * +fE +)3efG F)
eL3mF)F)JFe6s)
(eF) - 3JyF) he yL3yG
n/ e*J3J%) e*%) i*)3 G
ipjH  ') L{C E L
+1F)+)3efGfDefF)f,
GJ yL3yG B* "*eH*" 
eL3 / Jyf, J%) iIF)
%) i7e0 4F {CJ%)J E%) yL3yG
+fE CeG *J * 3)F)
3%emF)yL{L}s)Fe6%) ') )y.
/L eG 8e) 5) #eD'
+3e-'e*ebG5#eF)%e*

5 hH jdG
j dTh SSCG
FcQ 6

+)3efG F) i.)G j5

E yjL n/ 4ejGe* le*eF)
i5e5%)j,H') L{C
7)5 yL3yG eL3 BC efL{,
5G)3 3s) (e- 1ejC)
jL31G ') iCe8') f*J
)y)5J}L31J3.J
J1){0&Gg7%) zF)J)LEJ
yL  zF) +0 ; nLy)
IJ i5e5%) ijF) 8
yjC)zF)Fe6GeLeGH
+0%) iHJ$)  f; 6 ')
J%)53e)G*{G%)jLJ
iCe8') . Ly*J eG{IeC
,e5EeC3eC{E)31')
; yjL LzF) ejL3<J
eE,eG1h3y)

SG jdG eCG S dG aG QSG e JfCG dQc QM

e fl IG g G CG EG Ge ,VQCG SGH VG
Y e fl IG g IGQG CG YCG" :b PEG ,aG hCG jd AGS
a e QGJ Y f h RdG H Nf CG Y ,VG SG Ad
aCG d jah Ib cCG UCGh J dT" : HJh ,"VG IG
,dG ag gh RdG If GhOSG ja Y T hO d ,Jje
."e QG Yh aG Gc f

JQH f" :jT

"Y RSh GL

S
LGG" :Hd
"Qd Ua jdh Sb

20:45

"VG SG jQS GhJ " :JfCG

G eL ,3* 1eH %) JyfL

G (eF) *3 ') 7F) +y;
; L J e*%) i*)3
l)56zG3JyF))zI')e,F)
L%) 20082009 5G )yLyJ
yjLeHLHeGyL;CD%)
jF)" 3e6 wL3ejF) F2 zGJ

jdG H Fb jT cQe OCG

MWEG e KGh L a hj jH
e YdG OTCGh ,gGH AaH
:b M SS dhH JdG HQ
JQH jh JdG e dG RG f"
c GPEG ,jd e SS ,H f fh GL
L
a JQH Y Rj c j T g
g
."HQe
HQe

VS

j aG" :SSc
"fd Ua jd CG

b Ra jdG
fCG EG MGh J
25 UCG e

{;%e* lef5eG 3  "34%)

(eF)-GD%) leCe)
200920105Ge53%) eG%)
eE201220135Ge<eGJ
5)le;p)3J1Gr{0
-4Je,3*%) {EzL8e)
l)5100+y/)J+{G(eF)
+y/)J +{G (eF) *3J +0%)
i5gFe*eCr,i5110
2004

22

O```dG 2015 a 18 AHQCG

3073 I`Y HdG ``dG

TG g jdG" :Je O
"V f Y S d

04Fe6eG%
0
)+{F)i.)Gj5
HejL{EBFifFe*3efj;)13)*

+1F);yL3yGeL3LJJyFeHJ3
+
i)L{F)iCeGpjF)')+*
3J1)yI%)5$)iLe<')J
<iFeCHGeLH%)eEe*%)
(e0%)..3%)zF)J){0&GfG
FJiHyfF)JiF)Ee)*')
1{Fe%)1eHeG%)i.)GGC%)eI
9p5zF)J"JyF)"BFifFe*3efj;)
10 ")"B*DesjF)zGi*e5le.)G
eG%)3wHG{Le*eG%)eG4)yI%)
Fe6ef6emGJyH3J1e5J3*

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG02173:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

M GQNG LGS ja CG CG dT Qe Je O JHhQ cCG

LGG g Rd TG g "fG" CG ae ,jQe jQ eCG
g jQe jQ G H " :b PEG ,feEGh Y e Gf
,RdG LCG e Sh FdG XH eDf d IGQH Rd TG
j gh GVM j d L Ha CG M ,IKDe HZ jd
GQNG S Z IGQe M jCG Y d ,GgL j M jCG d
f ,G HU ZQ VG jCG fOGSG c c a M
M
jf
dG UdG gh LGG jQe jQ V f e IOSG jf
."RdG
dG H

"cdG Yh Je Jje" :GHQCG

h YEG FSd jQe jQ X GHQCG hQdCG U

Gf dG IGQH gjEG UGh ,04 dT eCG IdG LGe Y
dG bh ,Ga Iah HUEG e jdG H dG hd
Y RdG H djQOCG YL Y M jdG EG G
eCG IL f gS e gh ,hQc JQjO
gCG AdG ,jG ad e c JQjO Y RdG" :CG
."dT eCG GL cdG j BGh ,dG LSG c

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

23

2015 a 18 AHQCG
I`Y HdG ``dG

SCG " :dH

"Y

j fEGh J C gdG IdG

jEG SaL dH jQfCG a

,"S H H" Ib e T QGM b
G QeCG e jdG Y h
Yh ,Yc dEG dH dGh
Sh gdG IdG Y eH dH
" :a HS bh H Ra Y
IdG Y j fEGh J CG
RdG SCG CG YCG a gdG
IdG 2007 S " :VCGh ,"jCG H
cCG j gh cc `d OY gdG
h cCG j IOY gJ fEG ,e
j
dG
,Q
cc
S
eh hdfhQh ,H
."dG

I``jL G``bJ AGLEG ``j `UQdG

! h``````H `````d ``````U

Y j He N JGH S j JCG

cdG Y dG fSEG "SBG" U c

j S jQe JCG IQGOEG H J dG
GL T j dG S jO QG Y
CG IdG jjQG dG VhCGh .2016
YJ H dG e dM J "JCG" IQGOEG
EG" `H RdG IQdG jfCG Qc H e gG
,Ua bCG Y VfG dhfih "dJ
Y j f JGN J L e gh
feEG eCG e dG Zh LQCG QG
SG jf Qa "SfH NhdG" Y MQ
.G

Je `H jJh Ga Md dG IQGOEG
e IQOU eYEG U jQJ cP
Qe SaL Of IQGOEG CG eCG djEG
hCG H jL J jEG QhdG
SEG V LCG e dPh ,Ga hQJQCG dG
Ia jfj fe ja Le Je GN
IjY J KCGh ,eOdG dG jdG
H Y "RdG IdG" aGe feEG M
,hQj e 35 He fG Ia N Ga
CG "QS jO jQdG" U VhCG a
CG fQhO ShQHh SEG jQe jQ
S EG jfj fe EG fG
.Ga V

IH Oj cS
`H eJG Y
"jdG"

e Qe cS jQCG OQ
jQdG Y IH HdG
"dG" `H Uh dG INCG
Ic a fG dG JjJ H
a "AGOdG IdG UCG" YdG
,(djEG jfCG jOQ) "GadG"
d jJ eY 68 MU bh
j ,c b e c" :"HjQ"
c ?jY cCG CG c ,ec
HQCG a ja gT fCG g b e
HQO ,Y J Je ,fe Y
fG YdG e dG MG a IY
e AGS e dG jTG fCG Mh
."jdG
e
j e hhCG

n/2016He.s*') 1eF)
3ejH)J f;F) J%) iLyH%) G e,) C
.eGIJy,JpjF5GH
 J&) )zI lesL|, %) L fF)
%) yE%)J eD9') yLy. %e* l%e,  "eF)"
Jes5J 3ef0%) zI y* {sj5 iH6{*
eF) G ; F) +3J|* "eF)" eD')
Jle*F)GeI<J%) iL1eGleLj*
iG;') 31eG lyE%) %) f5 eF) l)2
yD JyF) 1e)  FJ&G %) iHFejE
e/L{F);Fe*e,3*)0)Jy;J
le*evjH) y* 1eF) i5e(3 gG y,
y*7)p5eGIJif,{)
G,3e*eL3eGgL4.G

bj SEG OG
de UQdG

SaL LJ "d"
MdH ZH dJh

e ICLe fdG "d" U a

Se ZH H dW eY ,dG QdG
jf jdG Y MdH SaL Ge
Y dCdG Y j c GPEG QG SG
fdG dG UGhh ,dG iG
eY jEG IdG Y SdG eg
IdG" EG db M ,UN SaL Ofh
Y CGh ZH `d SG OdG d "RdG
OGQCG GPEG Ua bCG AGLCG J
jQJ gP e MCH SG Hch ,dCdG
"d" U LN ,dG dG Ic
G hJ dG jEG YEG gOCG
e e jdG YfG c ,c SEH
dG dG LN e "GdG" OH IdG
.SaL bh CT e b

eCG IQOdG fSEG dG QTCG

dG Id SEG OG Va EG
H ,fTH Of Y de HY
eCG HdG AdG fGdG MCH dNEG
M ,SEG QhdG fd Of
fGdG d "ddG" OdG b
hj jdG YdG OH G
Qe X PEG ,AdG jf H ad
,"fGZhdG" fL e a GJQH
e Y KK Y J fGdGh
hfe EG" U Mh ,ja c
IGQG bGe Ea ,fddG "JQjO
H QS HdGh jJ dP hO
.b jCG

YS K Qj e
FeR MGQ j

e SCG ZCG AGT Y e HjJ H

Gh YdG Ve Y jd eCG IQOdG f "jQ " U OY

eYEG SdG fh ,e SCG AGT fLCG jG e Y ZH
AGT ZQ a cCG jdG YCG LQ HjJ H `d jJ dG FGdG
FdG e SM LG d G LM XCG fCG c ,"fShdG" SCG dZ
VjdG dG dGeCG e AL QSH d j J UdG b dH S
c Of GeCG e AL QSG ZQCG" :bh ,"OQedG" jd ObGh
,jdG Gg SCG dZ AGd L VH dG jQCGh ,e e ahe jQ eY
d S bS dG jSG
jSBG e d
jhdG
jh feEH FGQ IQU dG
."FW de HQCG
H

jdG e hC
C G g"
" :jQe

"fTH
"fT `H MWEG c

fjdGG "QS
"QS
S" d jQe RL
bG
b
G QeCG e jdG Y U He
cCG M ,
,SEG jQe jQ e Ja eh
S jQH e Gc VY J fCG
eL
JMW
H d HSG aQh fdG
`H MWEGh RdG
Rd fc dGh "G" e
:ec
Ve ""Gh
dG" b M ,fTH
c jQe jQ `d jQJ"
, dH Gc j
j
,fTH
GdGh
,f
TH e Gc c G
d ddH RdG Y YCG c
,"NCG dG N HhQhCG aCG g GdG dP c Q
AdG
A
dG a
a
d SdG

e e VY Y M" :VCGh
."JGa ibCG UQdG
UQ Y RdG MCG c jdG e

i%) ') |)lJ%) {))zIy8

ks5J {G%) kC3 "5e," iFJyF) sjF)
8e) F) l)yDej* eFe* iH6{* BF
GeGIJlejH)he*<') fDC
}L3)5 LF eL)<J3J%) JyF) g. G
L{0$)f;J

J e j d OdG
!! 2016 H EG
%) ') e73efF) iD  3jF) )zI <3
H%) eGeG%) /%) JypLyDejF)
g; %) p, G  #emj5) eG%)
tFeF gF) ; G jL J%) JyDejL

JyF) 1e) G iH6{* iD ly6

k/{C%) jF)J G%) +yLy. l)3, yF) +{F
G mF) GeG%) k/{9J i. G ejF)
{0$) lyE%) n/ K{0%) i. G l&JejF)
%) "eF)" KyF J&G ; +31eF) 3ef0%)
5 01 HeG'e* 5 FejF) 1eF)
e) I eE f) F)  lejH)
BF ifFe* {G%) %) < {F)  ifFe*
F)LyDeL3z.#emj5)y5iH6{*
yE%)J L eC {Ez5 zF)J 5e5%) G
+3)1') tFe7  )3, j, +) zI %)
ejD)yG +1e;') ; , jF) G,3e*
F)1eFe*i7e)le*evjH)#){.')fD
;e,3*)0+1;y,yDjF)Jf)
L{F)5%)3

"dG" hDe
eCG H j

lesL|,  "eF)" KyF J&G yE%)

iH6{*%) "4Hl3f5e5"ifF+yLy.
%) <3eF))zIf;GyDejF)jL
%) 2016He.s*') j,Fi*F)
n/ if) iLjF) lejH) +C s*
GGi*F8{,yD "eH){<JfF)"eE
ibF)y;)DEejH)y*lejH)501
vLeCyF)+{FJyF)1eFiL3)1')
eGe;18;I3e;%),gHe.%)f;ejH)
eCebj5) e73efF) +3)1') kGyDJ 1eF) ')

jJ bQ K aCG Oj jfCG
fTH jQJ

bQ K aCG fTH Of Qe jfCG jd OY

IGQe 36 hCG "fGZhdG" jQJ e jJ
GgCG 110 UQdG g S M ,HG c
g M dG OdG f gh ,"JdG" IOb
1959-1958 Se "ddG" Od HdG QG Gjg
Od iNCG GgCG HQCG j jfCG ch ,1960-1959h
SH g dGh ,"fGZhdG" e jJ bQ aCG
Se M ag 114 UH HdG QG jOQGZ H
bdG d bCG Y ag 81 "JdG" eCG Gj h ,2013-2012
HCG Ff f EG -bCG Y- UdH ,MGh Se SdG
.QhdG
jQe dh G SCc Ffh

jdG

""! U fTH jQGS " :ac

S jQHh GZhQhCG e Le ac jjEG WCG

jd eR M AdG H jZ jJ eL

gdG
GL dG e fCG cCG M ,fTH TdG jQGS
NB
G Y e dh OU EG UN GG a YdG Gg e
ac GbCG OdG H ah ,jJ ce f j
e" :a b fCG dP ,UQdG e WG dH bJ fCG Y
fCG c cG f f fC jQGS e gdG dG
QhO j jd BG ,G fd Gc bh
d eCGh ,Hd G Y c Y UQdG e fl
jQGS d ejO ja UQdG ,WEG Y S j
."g OdG S

!!
!!

200
200

Zj fTH e fd CG hj
dG e jGH dG dCJ UGe
fe EG f IOYE dPh jG
ZQh ,dG Y aCc OG
I MGQ Yd jfEG jd e
e IGQe CG Z H ej
HCG LQCG hdG CG EG ,SCG
G aQ O eCG Qj CG EG
EG QH G CLa M ,dG
dG eZ GN VjdG jG
j CG b jhCdG d G ah
3 I QJ d Ea IQTEdh ,AT c
.ec YS

QYEG Y Z a
IOQGh dbEGh

fjc J UQdG gL
"GdG"`H Jh

d OG Oe Y S ebCG dG hdfhQ fjc

jc M GJ
J gja jJ M ,dG ALQCG ac G
G J

J a 5
jh j ch jQe JCG eCG ja IQH Ke
e j fCG
LGe a ,dG jSh "jjQG" Z QKCKCG dG eCG ,G
dGh JdG V ag ddG OdG Y WCG fdh f
fTH
TH
e gh OdG Gg ZCG dG OOQh ,"QGh GdG"`H
Uh
dG"`H a
Uh
.fSEG G GWCG e jdGh SEG OG HH Of

gV GjJ j SEG OG

QfCG V jJ J AKdG eCG dG Id SE

GG OG Qb
adH Of M ,HG h dG ae
fTH
EG f
TH
e
dG
cCdG H dPh fdh UQdG LGe AKCG aW
W e WCG

dG

CH SEG OG OaCGh ,jdG WTCG LGe Y adG

fGh "ALMOGAVERS" YJ "f ec" gL e Y

g
GWCG e g HG QG IOY j TT 200 e
.Sb
.
Hd Ve j e gh LGG Ge ghQch adG

"ej hjZCGh QJ c GPEG UQdG S dG" :dS

fTH Y J Y QOb dG CG jfj fe IQSCG dS H ij
hjZCG LSh QJ jj j CG H dh ,HCG QhO Ff K
M ,adG FeR IYe eeCG Gh SdG Y j CGh ,ej
QJ jj e G jdG Y dh ,fTH g Y QOb dG" :b
CG YCG ,L H jCG GaGj CGh ,L H GhODj CG j hjZCG LSh
."UCG g dG e dh ,gCS KdG jEG dG

```MQ ``b QQNCG j JGa

Se JGa cQe a
eL S jQH Ge
QNCG c ,eCG d jJ
VhY J fCG cCG dG
INCG fhBG SQ
fdG OdG QOSh
hdG cCG PEG ,SG jf
QNCG J CG jEG
e d SSCG YTEG O
j fCG e ,dG
aVEG H G bdG
dCdGh UdG Od
j fCG UN ,aU
OdG Ic dhDe
SSCG b fCG
.H GQd J

O```dG
3073

bEG -iNCG Ie ` Z a jd a
fi Qch jfj fe QfCG
AGOBGh ,dG H IG G
jH eCG eCG hCG IS dG
ddG QG c M ,VGG
IGQG Y W GOfd VY
,dG d G J Y UN
IOY Y M Gc QeCG J h
bJh dG "G WdG"
,hdG b jdG J ec KK
H G Gg Y QeCG bJ c
TCG f eS LJ OdG UGh
iG H ,eCG j W ddG
jGH e jdG H j dG G Z
.SG

SfCG j FdG HQ jfdGh SQCG Ad

OG SCc d Y d QGe e NCGh UCG SQCG LGS

dhCG" `d G dG j eY ,EG
HQ jfj fe LG "OQaGJ
gCd S IYGh b ,HG Ff
,HG g H jd aGdG G e
NBG ja CG ZQ Ggh ,EG M
e dh ,dG GRe Hd gh Gc
""G WdG" be e gCG CG VGdG
,Ge Y jG c dG "aG"h
eb d cCG jG adG d S
..SCdG aQh "h" INCG G f

O```dG 2015 a 18 AHQCG

3073 I`Y HdG ``dG

24