...

HY GH G YCG jG dG

q
Q`dG `SH jh "GdG"
`aV `JT
`` OOq ```JCG `d" :`J`T
JAL `fC I`YdG J
"```FG``G e

dG "dG" `ae J `G
"`G P``fE ``dG ``dG ``Vh ```Y":ThGR
"jdG eCG bCG `Y O`dG q f `c" :V

ASO

G dGc Iq o J S SdG bGh " .J G qdG"

JSS

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3015 OdG.2014 jO 22 KEG VjQ

V ej
E-mail : contact@elheddaf.com

"jaEG SCH jdG Y IQOb FGG" :R H

R`dG e "IhG`G" `j ``dG

:````eGRQH
``q dH ``bCG"
``b``YCG ```d
"``eQ``"
:`H`H
G`c ``ffo "
I``````#G e
```````X eh
"``dG

:aG"
jCG 3 jh dG ie `Y `jo T`HM
Yd dG aQCG"
"dG FGOCG Y "`dG eCG j CG H QGdG" :`H`SH
"IQhdG
q f e eM e g G" :jQ" H

USMBA

YdG L YJ IQGOEGh hGe e W

MC
CO

`fNCG ``S ```a" :```````da

q fh FGG Q``j d `dG
"``dG Q```b
q GPEG ````adG ``d

ASMO
WAT
MCS

2014 jO 22 KEG
I`Y HdG ``dG

QdG cJ Y edG Qj jdG

````bH `````H ```d```c

Q``````````````T``Y ```H
Ggh jOde Qe CG cCG
"c e L" fdG
q V dG jdG q j
eCG K f ja H
CG H UN ,FGG jOde
AGL cQ QTY G YCG
bdG hGb LG EG
H Uh dG gh ,dG
dG JjJ N YdG
dG Y c a c
b e ja e fY dG
fCGh UN ,IGQG J M
AGL cQ e "IhGG" M
S YT gh YT
.YR fi dG LG
dG L e c g
fQOe M- fdG
IS bH j -bKG
eY ,eCG hCG
e jG
dEG
q
"jEG" a ebEG

jjo "ef "hedG

SjEG b M

T `d jG hedG LG bJ LCJ
FGLEG H ,dG EG "ef QG#j"" FdG
j CG dG ATh ,dG UdG
e dG SjEG MGdG LG N
cCGh G GP j dG "ef " gh H
eDjh FGG aj e jd d fCH d
fCH Y " ef" j h .IG AH
SjEG dCG dG WGe b M fo
EG j dG gh ,jEG IQGOEG e M
.b c hedG dG S

O```dG
3015

fi ,TGG OEG FQ j

q
GG cJ ef ,jdG
e c dG QdG YSEG MG
eCG jdG f M ,FbUCG YCG
"a FH 100" M Y V
,MH GVQ edG gj dG
cQ TGG FQ e W dG
Y d j CG "Y q e"
e fc dG bGdG bY
,G MQ QdG MGdG GG
TGG je AHCG e c dG
."AGdG"`d dG H heh
f jdG fi dj gh
CG cCGh .GedG eCG bH Hh
,jU dh d NCG H c QdG
AGQh c G MQ NCG Gg CH e
Se TGG OEG ja SFQ EG JOY
H HQ QGL EG j CG b ,OdG
GG CG jdG VCG c .VG e GU
.TGG OE MGh bQ UG c QdG

fhjJ
!jGdG

! AdG Ige hO Ggh EG J dW M

N FGG jOde H UCG jZ QeCG
b dG jdG dG
gNBG ,VG dG TCG
q
J dG ,dW M ,jOdG IQGOEG FQ H
jdG Y e YLEG Yh Ggh EG QdG dG
,Ggh jOde eCG L dG LGG fEG b
q M
e dGh GOG e jG H Y gM
AT c g EG .HjEG H QjdG EG IOdG LCG
Ggh JQO G dW M Loj CG b ,OY
e ,AdG M goj CG hO e UdG EG JOYh
e M e dW M fEG CH j dG L
IdG q dG dM cDjo e ,"dG" GAd Ige
gMh J J dG jOdG dEG dBG dG
a IMGh dL b WdG ddG JJ INDe
.SG e hCG MG N Y

"`j `SCG" `d `bS "`jdG"

QhdG Yb dG iS
HCG HGQ ae e hCG
eM a QS dG jaEG
fL EG S ah dG
adG AdGh .UdG OEG
SG Gg adG CG g fEd
j SCG Of LGj d
OJ
q dG ,HcQdG
QhdG LGe Y "dG"
,2013 ,2011 GS hCG
gCJ Y H Ggh ,2014
HCG HGQ cQG EG
d J H ,SG Gg
dG Of dd SacQH
SGMh je
,Y e j SCG Of dG UCG M .WdG
q
EG JJ a j CG adG OJ
q dG dG Y Mh OdG
.jdG UdG Gq L aj ,SacQH

jdG G QG M
WdG VQCH eCG JT M
IdG M EG QG LCG e
FGL Y MC gdG
IS S dG 2014 S
HdG QG q d M ,dG
"G qdG" IYO "YGdG" `d
VGe ch MQ QH
G Y Y j e JOc
H dG IdG INCGh
.Gh FGG dG

`j "``dG" ``
"`jEG" `V ``M EG

G EG jo Y fi

jeCG CG ,eCG U jEG U jQJ c

Qc MCG EG f ,cG IQSCG ,c Y fi
dG dM QgJ H ,SH j G
fjdG "je jGO" U VhCGh .GO
dG hCG UdG CG ,jeCG YEG FSh Y f
d ,FQ dH HUEG XCG Y fi Y jLCG
H jS VG Y IdG feEG GhcCG AWCG
G "jEG fL H" cP ,L e .Ge acEG
dM Lj (eY 72) Y fi CG c FY SH
LY Y J Y AWCG j a ,Ie
jJ fL bh .jS VG Y AdG LC
acEG FdG dEG C" :"je jGO" f
Ia j CG bG eh Iq L AdG MEG Ea ,Ge
GhcCGh ,dG Ae AWCG e K .G Ib
10 `d G dGh dG jdG S fCG
".bCG Y jCG

AHh V dG IQOG EG SE QhdG j IY fEG

jEGh ,jQe jQ aGe SeGQ LS eCG Y bh ."jEG"
,jQe JCG Sh Y cch ,fTH Ge Se cGQ
Gg V dG dG H dN j "ja" cQH
jdG Gg VY jh.IH SdG jaEG G VG
dd aVEGh ,"dG" e 16 dG jGQe fSEG YG TT
IdG FSdG Y YdG M dG ADg S
,"fdG" J hQhCG e 2 L g dGh ,JdG
.fGe VG Gg a

``jo ``fQhO `d ``
q eo
``jhQ `d ``f ``VY
Y fCG "H" U c
TY MCG eb VY
dG EG fQhO ShQH Of
aO LCG e "jhQ cQCG"
jdG e Y j EG
Gg NBG Of EG MdG aQh
IdG dG VhCGh .AdG
SS" SEG G CG
jh (S 33) "QJ
,fQhO j e V
HY EG jhQ VJ SEG
dG ,fCG WdG e eQU
J d I JQS bS e eM
Z NH bS H S Y
hdG dG Y Vd ,U
He hO Fc Y dG
TEG d ,HY Ia W
Y Y jhQ bJ dP H
.ShQH e jL

Jh FGL Y MCG H VG SG S SEG jJ H

g QhdG JCS e Y ,hdjQh fGR bdG jCG e gdG IdG
QbT dG IdG f T S dG gdG dG S eh IG
?dG IS H
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

jOdG eSEG j HU Y
g Of U G YdG ,"afL LQL" TCG
SEG ALh.jG Le MCG JOdG H ,eSEG ,OdG
OTQEGh IYd hdG G H b dG OG H HdG aGG
e gS dG OdG IQGOE aVEG ,AMCG j dG YJh
QOG H cP M ,SEG Y Yd eG c aH L
gCG e b Y Y Jh jdG Gg SGQO Gc bh NCG fCG
OdG IQGOEG Yh .Yb Y eSEG d ,YdG FeR eh jG
YCG c ,eSEG jdG Y dG d h ,eCG GH JOS Y
H S f
fCG

`a 20 Y 3 J
``jEG ``````dG ```eEG
J "jO S" J ch
!edG Jh KCJ

2014 jO 22 KEG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3015

03

...SSh q a ,jhc T QH Ie BLeo ,IOdc

Ballon
D'or

" "
14

) y ej. ) if<3 if, iFesj5) %)
i*ejG  f<{L  L{()}) F gH%)
H0GF2JF)EJ7e,*)
iL)y*+|6efGF)+{5{()})L}jF);
; {jF)  g<{L C i5ejF) i;eF) G
%) "ifIzF)+{F)"G14BF)ifF) "L{;"
yE&HzF))i*ejG0Gi7{F)L
e;  3s* ejJ e6 5 H%)
J%)4){F)G8J

bGh " .J G qdG"

J S SdG
G dGc `d I

F) i9 H'eC +1eF) ; l{. emGJ

; i7e0 i, i*ejG #eCJ%) e(){F 5
zF) 5{F) eDG ; "ifIzF) +{F)" /
3/;+7J+fEEiC{G3)J}Ftj5
F)E;J9F)83%) r3e0GF)eC8
; ) y*J fD ej*ejG 5 jF) )
l$e.eeLyIeGy,jF) ",)yS F)"+eD
F iL|/ l)3)/ G eL%) 1eD  +mE
F) I3s* eHC|5 LzF) "pF)"
iF) E +fEJ +} j5 ej/ +{5 
")yS F)"ej*jF)+{F)J
e .

D'or
'or
o
Ballon D'D'or

G&) yf; e5 5') )15 *{F) I

.IJI){*5eLJCe5*e.
D3 ejf9  iFeF) 5%eFe* qLjjF) )sj5)
G#)5eIDjF)i(){F)iF)y*i7e014
9F)gvj)J%)L1)H

GS Y
dG e jdGh

+y;eF) ; e.{v, F "3j*F"J ")yS F)"

yLyF +;yF) ., 0 G +{) zI
gHe. ') i5eF) j/J i8eL{F) levF)
(e5J eL%)J iCJ{G if.%) i8eL3 .J
+*+|8e/j5jF)iFJyF)Jis);')
+{) zI |s5 zF) ) i, .%) G
|)gvj)h3yG')iCe8')ee;e
;%) G eH5 eHe8 i,es6 / *eF)
)vjj5jF)+3eF)+%e.e)i*emJ4){9
G ') "ifIzF) +{F)" j* j5 n/
LzF)3efF)pF)i(eD')e5JesjL
GE+37i*eF)lefF)Iej5)
"{*" "* )3F" "J3eCeHeE" "LJ{E"
"JyFeL3"J "jH)4""0eG6"

He feEH FGG QG
TG Y G
"ifIzF)+{F)"/|sL%) jHeE')J
S') e,eD*ejGJ#eCJ%)e(){DEF)+{5

kjH)#)3$)5i;%)<3F)L{F)iLI
K5LF}(eF)5');;')%)')eL%)zG
Fi5ejF)GiL)y*5zF))iLeHG
C)KyFLjF)|;Hj/
e)eEemGJeF)rejF))zI;Cej)
hes7%)G+1e6')L)eE/e()1;
Gj/JL{F)8eL{F)3)J7ej0)
n/GC%)H%);5eH'eCgHe.%)
F)+{5+3eF)l$e.e)+EJjF)

H ST fc aG
jRGdG Ye GdCJ e
CG `d OQdG dG GdSCGh
eE CejF) 'eC +1eF) ; l{. emGJ
LzF)ifIzF)+{F)Fs6{)*y6%) ;
3)G{C)J*)Ie5FJ1.I
eF) 5%eE le(eH 0 "|)" BF vL3e,
)L%) fDJ%)3JyF)+{GJ% v,J
jDF)y*eHe%)eF)*yL;(eF)3ej0) jL J iF* +)3efG J Ce8')
i;)9 ifIzF) +{Fe* qLjjF i) s6{)
+0  j G le/G * *
eDG 3)J4 kL,*J yF) +{E  e;e*J
eIeH|HjF)i5)i(eF))*{<LzF)5{F)
)J1y/ n/ f; 10 k8 jF)J iL)yfF) 
*{G%)jLJC%)k8i(eDiLeF)

1ypj5
+{5y;)
iL)y*F)
i;eF)G
/Gi5ejF)
"ifIzF)+{F)"
iL{()})
14D3ejf9
j5eF0+{5
g;C%);;')
gHe.')2014iF
JF%ej)C%){,
ejGL)y,tf7%)/
2001i5zG "3j*F"J ")yS F)"
e.*eF)JyF)g;F)|,/
{jL+1eFeEJesj5)J%)*8e*
jDE)fEF)+{5/L%)
+43efF).F)J#e5%)E)fEJ
J%)9F)0)1G#)5|sj5jF)
GqLj,i/{Ce5ej5n/.3e0
ifI2+{E{0$e*rj)e55')v5

bfEG Y o S q G SEG
d SdG e
i*eF) lefF)  ; e) eE emGJ
iLe<') "Hef5F)"J+3e-')yLyeCeH'eC
; )J%) fD ;') 1{H J i5e) isF)

..."gdG IdG" e 14 bQ dG Y aS Y 5

...

jQS QGJ LC S
dH RdGh
I"Hh
" jR
GdG Y Ie d

5') "iHfF ,3f5" .eG 5

+}(e.;5)iCs6{)4{*%) Ge5
)jF);iHemF)+{Fe*4F)J "ifIzF)+{F)"
p5  gI2 G {/%e* 5) i*ejE ejFe*J
eL4GEy*g;nFe-5n/.j)
e5gFe*jFejjG,{GrjLzF)+{D*J
 9F) gvj) f; 4{*%) * G eE zF)
"eLyHG"  i(e- p5 n/ +0%) iF)
"|)"*tGe5J3eG%)yIe*GL4)F)
* Ie5 (eF) - 3JyF) ') evL3e, I%e,
,3f5"L1eH+1eDeL%)3eF)5){C)J
e,F)3JyF)emF)}E{)j/ "iHfF
3J1  e) 5) iE3eF s63 zF)
gF sLJ eG L %) fD e*J3J%) e*%)
"Fe*J3J%)"iCeG

Fb V HGdG Id GOS
jJ hCG Y jh TG
*0%)5))15I*{F)4{*
n/ G gF zF) h{<4 GeL1 L1eH G kC
rjL.G+y7%)E;)}e5GK1%)
"F e*J3J%)" iCeG gLJ ,)J{F) 3JyF) g*
eF%ejG eE H%) eE iGeE i;e*3 eC p5 jF)
i--p5%)y*i59F)gvj)G
F )yS I C%) e- eFe/ j. H)F%e* iGeE
jDk,3)zF))15eCyIB*e5y*
1)F)GmF);kCej,JJ3J%) LG')
i(eD 8 +{G *){F 3/ p5 e*J3J%) 
j/)zF)IJ "ifIzF)+{F)"B*qLjjFs6{)
+}(e.eHJemF)efDJnFemF)}E{)i93eF)iF)
i5{()})3JyF)yS IC%)
e .

)
) 5) ef5')) 3JyF)  H


H L{C')
E3<+1eDkeFe/9F)gvj))
E3< +1eD k eFe/ 9F) gvj) )yS IJ
H y.J  "eE" le,  eDJ i-m*
s6{) i(eD 8 )jF) ; iHemF) iF
}E{) j/) zF) IJ "ifIzF) +{F)" B* qLjjF
i93eF)ifF)51eF)

JGe Uah eo dCJ HL

"gdG" `H GNCG jdG LC
L{C')1eF)g;*e.G)yf;1J){L
H% "ifIzF)+{F)"+}(ep*qLjjF)/5)GzG
qLjjFi8e)lefF)es6{GeEHE<3J
eG$) g; C%) +}(e. * jE') H%) ') e*
eG%) vL3ejF) yF) pG  g; C%)J
eG%) efDJL4)F)eLyHG(eH-eHe%)
i7{F)%)fjj)GmF)yjLi*)eL3E
eLD eCeG LJ $) 4JF F i,)G ksf7%)
Ge/jF)eD3%)%) i7e0ifIzF)+{F);
zG9');FC%)j,i5 "|)"
3fEFeG%)L{0gvje*DesjF)

"da" e gH ieo a
QdG e FGO LGJh "G"h

FJyF) ef; /%) y/%) C e5 eE

+1ej5eFeC+1eDC<3i5i9
+y; zG ; k*e< jF) heF%)J lepLjjF) +H
g/e7Ji5 "ifIzF)+{F)"B*rj)l)5
E {; i93eF) iF) if9  Ge) }E{)
zF) 9F) gvj)  / "J{,e*" tfL
j.iFe)iF)iGeE+)3efGH)F%e*gF
61H%) <3)yI%) *eGiFJ1iE3eGfL
L)yLyJ$)Gj5fDG,eE3eGJ%)
GiLeF)Gy;hLzF)C{C
i*J3J%)1)F)E%)ejI)fL "Ce)"
*lLsjF)5<%)jDf,zF)IJ
{0$) g/ J3J%) G  ') , n/ eC
"kE3eGH){,"Dle(e/')

"ifIzF) +{F)" / ; e
e,
, iD leL5
emG
emG ev8
ev
v8 L
L %%) {jL
{jL zF)J
zF)J 
 jvH
jvH 

kLjF) i; kjH) n/ +1eF) ; l{.

{.
G sF)J *3y) iLyH%) Jy(eD 3ej0%
0%)J
{()}.g;C%) i9F);')(e5Jj

#)5kC*kF%e,#e5%) i0*iF
F
C I){* +37  i*J3J%) lfF) 

BFifFe*HjF)3JyF)J%) )15Je5
5
)Ie5 n/ 9F) gvj) G i7e0 *e.
*e.
eLyHGG(eF)-3JyF)<*{C)J*
*
eL{C') %) 5eE le(eH ') I%e,J "L4)F)"
F)"
e<f)He.GiL)y*K{pj5jF)

 g,{, C%) sjF ,1eD eL%)J i()j5')
{*jE%){6j/)%)y* "eF)"KjG;vL3e,
C *e. I){* ee;  }E{) 3eF)
(e5%) i*ejF+{)zI)Ce,)15Je5
heF%)<%e*.j)p5

dH j "q dG" gGH

S N j M dG
e jOY Z

iF)leHeG')g/e7I){*5eLsj5')
3J1  3eF) 5) J){G C%)J iFeF)
GHFpF);eGyjGef5') "eF)"
LzF)f;F)i(eDy.)jF)JyFeHJ3HejL{EJ
F)+{F "ifIzF)+{F)"B*qLjjF);)Ce,
G J%) F) i9 }) ()1%) * i7e0
,Gi;H+}D/%) y*e)5)
zF)1eF) ",3*"') "i9eH{<"GFejH)y*
G(eF)-3JyF)')I%e,{C)J*Ie5
iGeEi;e*3Fp5%)y*e*J3J%)e*%)3J1
eL%) )/zGrj)I){*le;p)3J1
")yS F)" #ejj5) g/ *{; g; C%) +}(ep*
iF L{C') g; C%) eL%e* efD j0%) zF)J
"5**" if6 * kGeD #)3$) 5 g/
g; C%) +}(e. eL%) eH zF)J iHeLF)

:jEG ddG
(BeIN Spotrs HD1) J ` S S 21:00

:jEG HdG SCc

(BeIN Spotrs HD3) Hf ` SaL 18:30

2014 jO 22 KEG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3015

04

14 f gdG IdG

..."
"

Ballon
D'o r

MW fCG M ,e e dG e H M Iee Y IQY 2001 AT bWEG M "gdG IdG" M J c

iG Y AGS c iHh SGh G Gg j CG dH Y j ,SG Y aCG QN ASEG J Ia
EG iNCG J dGh NBG H dG f dG fh jS GJ G Gg j CG GHCG jCG bf h ,hdG hCG G
Y HCGO CG H IdG jY Y dG S dN dGh ,dG IS S dG "14" dG EG dG G H M CG
Ma S gQH dG dG Ic ffQ ASCG aTh Qc Y J dN ,2001 e S c M J
.fOH IjG IdG j e c Mah

e .

dWh MQH Y jh jdG S j VH : 20011

Se hCG Y ,VH "Le Buteur"h "G qdG" Jj gdG IdG e hCG dG OY
FGd Qhd aGg c dG MG K MQH j Y ReH J dGh ,IdG J fdG
c HdG dG dW fi jCGh ,UdG OEG EG fG gHh ,ag 16 `H S ah e dG J
We dh S EG SQM MC dG gdG RdG IFL OY bh .IdG J N OGORH T
,c H Lf gdG Id hCG G ch ,IdG J c H dCe c dGh ,dG SQM
MU ,Le HGQ ej ,jFGG GaCG U dG IdG jFGG jhdG dG e jdG QHH
eG FQ aQ VH `d hCG gdG IdG S dG ,JQH e HhQhCG HCG QhH Gh gdG dG
.OH jdG Y HdG

``G I```S S``

q jo ``jRO :2005
```eG ````dH q `````jo h

IIdG IFL Y G IdG UGJ ,GG SG

J GdG Y ddG Id M ,jFGG gdG
g OYh ,QY QYh jU Se H fi Y H
Gh UdG OG H jRO G EG IG
GO M f SQe jN dCJ M ,HS WdG
,c H -dM OG Qe Oa Yeh- GfBG
Se G ddG d f ja Ob M
ASCG H fQe aCG e e gh ,2004/2005
,gdG IdG IFL e eG dG h .iNCG
e J ,RQH jdG fi WdG G Yh
H GQd fdG j e IFG UdG OG QfCG
S jQH Od G QGh ,HdG jdG
QGZ Y jhdG dG e jdG QH ,eL
EG aVEH ,eH h Le HGQ FGG JQSCG
,he H Mh VG dG MU jU Se
H
S
,,He
He jdG Y QGZ Y adG dG e jdG G M c
jJ HdG dG QGZ Y G Y c .M dOh b H fi ,Y
g SQM aCG IFL Oa ,SG GW GhLG jdG YdG e jdG
e dG dCJ H ,S ah Of GfBG j c dG jGe g EG dG
,SG dP FdG T Le bH M EG Oa ddG Gg d eCG ,jOf
c ,eBd Y aCG IFL Y h Y M dCJ M ,ag 18 bh dG
,jQG SCd RGMEH ,SG ja aCG IFL Y dG hCG Of M
.Qe aCG IFL Y GY M M

AG```````VCG ```````````j `````fjR :2006

``` ```jH ```dG `````Se q ```jo h

YdG IOY SOdG dG aY

Z H ,jdG e EG aG

Hh VH H J CG Hh ,W d

jR c OY ,f hCG HY
g ,IFH d HdG WdG G
gh
H UN ,SG dP Ge c e

dG dG jQd Of e adG dCJ

FGOCGh Y aCG NG jCG fdG
jR Jh ,TS Of e FGQ S
MO QGZ Y YdG e jdG Y
,,CG JhS Qjc j c dG
ah QHh .Sj IM EG aVEH
FQ ej ,iG aQ eM
L ,OH jdG Y HdG eG
HdG
edGh Xd HdG jRdG SY dh
d H
dG jRdG d W ,WdG
dG SdGh VjdG dG e jdG EG aVEH ,YLG edGh
Se SCGh ,SQ HW gYCG gh ,G MG dG YdG H Z
.GfBG eY 23 S Rhj j fCG UN Gc HdG
SQM hY Ghe SG M ,gOY OGR LGh IG g Gc c G
,ee SQM aCG IFL FGG jOde EG fG dGh HdG UdG OG ee
bH M UGh c ,SG cG IFL Y S Sj eR M H
18 bJ H GdG Y fdG Id H Jh ddG Gg IFL Y JS
,HdG FdG T Y OhGO Y d Oa LCG Y aCG IFL eCG .ag
c ,SG dP KSG dG gdG IadH ,jcR fi J G f h
EG aVEH ,Qhe OM G aGh dG UdG hCG FQ Y OdG c
.Tf Y aCc NG dG HdG J OGOh Y Qfl H Se

dG V Hh f j jR : 2007
"G qdG"`d gdG IdG IFH WdG d HdG dG jR c J
J c eH f GfBG Se hCG Y dH d ,2007 S "QHd"h
jd Ob dG TS U dN f dGh S dG dG dG GH
SjQfCG GfBG G c bh .f Se hCG M Y fa SCH
"afG" aQ 1990 S dG SCc H Gh SCG CG G aGe H
J dG ,jd GdG Y fdG gdG IdG d "G qdG" YSEG M
fdG d hCG U j gh fdG JG f dG H jf Y
GS HdG ja U H X dG RG OhOd f AL jJ CG Z
S S 1 dG jCG X aCG d Y GHCG jjEG af jCG fdG
M bh .2007 GL IdG IGQG LQCG G ee ag H a
fi QNG dG g T bh ,S ah e dCd dK Y M gd
FdG T Le HGO T Gh T Y aCG M OGORH T Le jOY
aCG IFL Gh J OGOh SQM hGhb Sfd f a WdG dd aGg
LCG Y aCG IFL dc Se Gh dG cG ThT Rah SQM
.M aC gdG IadG OM Lh

``jo `HY `H:2002

I````c ````````ae hO
hCG dG M CG H
"GdG" Jh Gc M
Ic GOTEG "Le Buteur"h
dGh gdG dG Y
,VH jJ S FGdG
Ra dG fdG dG fc
G HY H Y H
J S fe U
Lfh GL I ,IdG
e gdG IdG dGh Jhh
h ,jQG FQ
eL S jQH Y j
J Ic ae HdG
dG VH `H fQe dG
fih MQH j af
d ae bCG ch .dW
eh HY H bQCG fch ,fK M dG FdG
T Y jH hQa
gS a ,dH j Lh jCG I IdG J "jdG" e a
H QTh ,f 99 `H hCG LQdG QhO QJ H IRG LQdG EG jOf OH
e e ,OdG e ch GgCG 8 Sh ,SG dP 46 UCG e Ad 38 HY
Qf ch ,fdG W gdG IdH jd FGG G M Y aCG
SQM hGh" SfdG M H ,Gg 13 `H Qhd aGg Ggh L Le MO jdG
.dG f gdG RdG Y FdG T

````Se ```a ````SH Q````q Y :20033

``FdG ``UdG O``EG ```a i```gCG
fc "Le Buteur"h "GdG" eJ dG gdG IdG IF ddG dG
dG
fi Y Y j dG hCG gdG IdG fC ,2003 GL UN
N
G 2003 jdG MU QY QY c bh ,WdG G j hh
dG UdG OG jJ c H gSh Ic feEG Y HCGh ,GL
L
dG jRh e IFG J dG QY ch .jQJ FH e j cc
Y Jh f 616 Y M b ,IdG J Qg LH VjdGhh
Y GM gGHEGh f 108 Y M dG S ah e MQH jj
RdG IFH Rah .G GYH G c fCH QY cDd ,f 106 Y

M dG
dG Se

hC
CG
IFL gP a ,jCG UdG OG e dCJ dG ,jGe g ,dG J SQM MC dG gdG
ja fL e dG d ,SG dP ag 18 `H jCG OG Le hjh e EG gdG AGG
Qe Z T d ahG jhdG dG e jdG dG g Mh ,dG g MGh
.GS HGQ IdG J WdG G

``gdG I``dG `H h``dG QG`e `j ``jU :2004

Y QHdh GdG U J dG dG G e HGdG dG
H QY QY HdG UdG OG jJ H Yf e dG g ,fi jJ
FdG d HdG FdG ,jU Se FGG dG f e fch ,2003
dG HhQhCG jfCG fl c H dCJ dG YdGh ,WdG Gh
GP jCG JJh da EG aVEH ,cfe chCG ,jQd AGS d d
j CG dG ATh .2003/2004 Se dG EG Oj CG b U
jR j e JFL jFGG dG Ic CG e aCG MCG jU Se
M ,SG dP dG Y aCGh dG IdG ,GjR jdG
,hjR W e jg Jh fSEG jQe je EG jU J
,gdG IdG IFL M QMh FGH dG Y QJ dG
SG d ,jQe jQ jOf e GfBG IdG JfG H
,2004 S FGL Y aCG IFL Sh Ic IhH jU
f h .jg aCG H HdG dG YG e gh
HdG
,SdGh
jhdG dG e jdG JM dG G
H
dG SQG J ,
S
aCG IFH hGhb Sfd FdG T Of ee SQMh WdG d
c ,GfBG dCG SGG e jdG Y be ,SG SQM
Le fj H L M ,iNCG FGG e jdG J
OY OdG M H ,LCG Y aCG IFH HdG dG gCG
17 bq h CG H ,ddG Gg IFL Y HdG HY OG Y
KdG e G eg Yh ,2003/2004 Se ag
.jFGG IdG eBG d hMh hGW ,bH

Ballon
D'o r

05

O```dG 2014 jO 22 KEG

3015 I`Y HdG ``dG

dG G Ic f KdG S a jU :2008
2008 S gdG IdH Jh jR c eR jU aQ N
ag 14 S jCG jQd U XCG dG RG OhOd f
dG R H c GfBG H af fdG QhdH d IGQe 37
SCG "IhdG" Y J M ,d hCG U j c
dG QH NeT dG CG hdG SQG j e JFL
Y
JH jdG Y dG jQG Fd OH jdG Y
jU J bh ,WdG jdG L ja e AYCG EG aVEG
,NH e j Yh S ah e jL Ode e c Y
M jQd Y CG UN M H c Gg jJ CH Gee
M Y WdG MdG jRQdG dG e OY Y J
jOde Y CG ZQ ,G YCG dG JjJ Uh
a ,Y e KdG Me NO b c SCG FGG
GdCH IG gh ee SQM aCG d Y hGhb aM
eR

ThT Ra Y ee HY OG
eBG Y aCG QbS J L eh .WdG G eR
ThT
OEG
e GOS g ee IS jOde HdG ja U dCJ H S ah U gh
aGg AGG cQ e (G MQ) M J M ,FGG jOde e QOch dG L
IFL IRH fi hdG G f a ,AGL cQ AL e ag 17`H WdG dd
dCG fU dG dh jQd LCG Y aCG IFL dBGh M aC gdG IadG

gdG

(Se hCG) VH L :2001

(S fe) HY H Y :2002
(UdG OEG) QY QY :2003
(FdG T) jU Se :2004
(UdG OEG) jRO H :2005
(jQd) jR c :2006
(TS) jR c :2007
(jQd) jU aQ :2008

`c I`````"H ```eQO CG ````jcH :2009

````edG ```dP ````

QhdG YdG aCG e GMGh VCGh IbH dCJ

,RGQ SZ dG GdCH 2009 S SG
HdG jfj T Y ie b T Me
gh ,G QhdGh SCdG H RGQ e J dG
d gdG IdH jJ gS dG GREG

J dG SG gh ,GUCG 510 Y dH 2009

MCG Le HGQ jCG e SZ j c c "ZH"
Y dG QH dPh fd WdG G

e L Sch .jQG Fd OH jdG

jR ch j Y e c MG N e dCJ 2004
,
,GdG Y JU 220h 423 H ddGh fdG JG
eQO CCG S dG
jQdG dG Y d J j d UN IFL KSG a
H Gg aCG IFL Oe fi f M ,2010 jfe EG WdG G H UhCGh
IFL S ah e jjR dG Y f a ,dG L GdCH G QhdG ag 19
eh .GfBG dG Gg JJ HdG JG f eH jQdG aG FGL Gg aCG
a ,ee SQM aCc hGhb eR a eQO CG IGQe dCJ QK ThT Ra b L
IFL dG M Y dG GOdG FdGh JH jdG Y dG jQG FQ e c f
G eCG UdG eQO CG IGQe GOdG EG WdG G QfCG J d f UN
EG jFGG IdG jQJ ddG gCd j Y aQ gS dG OG gh ,G
.eY 24 GO Z H jfG

``dGdG ``Y ```fdG I``d "``dG" I```"H :2010

"```jZGJH" ``j ``e ``gdG ``jh

j c dG YdG J M ,GdG Y fdG Id IbH G Y jJ 2010 d gdG IdG f T

Ij M ,S ah Y HL eDG Y ,EG da Y M aQ e c Y GfBG RGQ SZ e
MdG Ig dUCG OJ dG YdG fh ,Gg .CG HOfe ShQH Y Qe ch jEG Hf Y
YdG e fCH hGh M jQe jQ FQ Ff ZGJH EG W e Y aCG JFL "HY" FGG
Gh ,FGG QhdG Y aCG IFL Y HL a ,iNCG FGG UH eCG .G Od WSCG
IFL Y FdG T Y dc jQjEGh ,VG Sd Gg aCG IFL FGG jOde Y bH
,INCG GS 10 FGL g aCG IFL j Y J c ,FGG LCG Y aCG
o
gR Yeh GS HGQ QGh Qe jjh hGR Sh MQ Sh jU aQ e c dc ch
Y Hh e Y ,c jY eMG AHCG e c jCGh ,"G"`d IdG JeN H L
fSG S igCG c .jFGG IdG JH GcJ jdG FHB icc FGL Y G M QOdG
.dG J fSG Y dG dG SCc e He f jQG Fd jZGJHh FGG

R`````eEH ``a :2012 `````dG ``q jo hQ``afc ``fCG :2011

``jh
`ae `Y q j ``Lq G `UCG R`HOH `dEG dG
q
"``jhc" IQ``SCG Q```H
Y RHOH VjQ

SEG da Y a S SG
M ,2012 d gdG IdG IFH RdG

jdG Y N f 689 Y

eDG Y Me Y ST QH ee
227)
22 GOS g HdGh (f 228) HL

HdG HfhZ Y CG Y ,(f

IdG WSCG MCG W e JFL Y
I
IQSCG jhc gj gh IOdc dG
IQ
GOeCG cLC d dG jddG IdG
G
IQGOEG Ya GY jb bd ch fTHh
IQ

jGQ ,iNCG L e .ddG OdG

S
SQM aCG IFL Y GO e gh
S ,NhO jdG Y e c Y ee ee

eCG fih ThT Ra ,jQS fi

ga eBG Y aCG IFL eCG .TeR

fdG LdG Y jH Sj dd
H L ,aT hQa e c Y J dGh
J jGH Y G
.Y eh Ma jdG jR ,dG
Y HQG T jFGG IdG ah WdG jdG L e
S ja MCG IFL S ah j CG b ,ec G
fih ,fi Y MCG IFL HL eDG Yh ,2011/2012
,iNCG L e .WdG dd Gg aCG IFL Oe
dW jdG FY fL EG G j Y J
IFL jRM Mh WdG NdG e c .Gch
G cG IFL H - S FdGh Qe MCG
jg b "QHd"h "G qdG" je CG Y .WdG
b a j CG b ,jhc G d UN
.VH Lh Le HGQ Jhb e d jg

f Y aCG IFL
M ,2011 d gdG IdG
fdG TS Y
M
Y ee JU 545 Y M
Y GOS g HdG e cc
JdG jQZ jQa
Y e Lh (JU 318)
,(GUCG 306) jEG d
Sd G YdG CG Y
e g JFL J fdG
hQafc Ha jEG b
jfCG jd HdG YdG
SaL QGZ Y IdG
SCc Y FGh jQe jQh
Yh ."QhRCG" e 2006 dG
gh jGQ ,NBG U
SQM aCG IFL Y e
JU
J 719 G
GUM
2011
dd ee
TeeR eCG fi e c Y eeh
ga eBG Y aCG IFL eCG ,(JU 395) Z fih (JU 396)
,OS eCGh GY MCG S e c Y J dG IOHH gGHE
FGG QhdG Gg aCG IFL Y GOS g HdG M
b CG ,2010-2011 Se N dG L e ag 18 RMCG eH
jh gQOj CG b W ie a b dG dJdG dd HgP
Y eG FGG bJ h ,Gg .QdG dG JGhdG ddH
cG IFL M fdG fda Y jOb OGDa f M ,G Gg
S ah aG FGG SG cG IFL e EG aVEH ,SG
Y SH `H eCG jh "dG" OcCG e KGh OM MdG Y
.hOGQH Of OcCG J dc M c ,Ub Yh dG

(RGQ #S") I"H :2009

(RGQ #S") I"H :2010
(TS) RHOH VjQ :2011
(da) a S :2012
(fd JQS) S SEG :2013

gdG

(S ah) MQH j :2001

(Ggh L) MO jdG Qf :2002
(UdG OEG) hjh e :2003
(HY OEG) OY OdG :2004
(FdG T) #"H M :2005
(FdG T) HGO Y :2007
(FdG T) M f :2008
(dG L) Oe fi :2009
(FGG jOde) "H G :2010
(dG L) GOS g :2011
(dG L) Oe fi :2012
(FGG jOde) dL e :2013

gdG

(OGORH T) We dh S :2001
(FdG T) hGh" SfdG :2002
(UdG OEG) jGe g :2003
(FdG T) hGh" SfdG :2004
(OGORH T) jGe g :2005
(FdG T) hGh" SfdG :2006
(J OGOh) hGh" SfdG :2007
(HY OEG) hGh" SfdG :2008
(S ah) ThT Ra :2009
(aU SS) e gh jGQ :2012
(aU SS) e gh jGQ 2011
(aU SS) e gh jGQ :2012
(UdG OEG) TeeR eCG fi :2013

h``djQh ``fGR `j `e `JFL ``jh ``gdH `Lq G ``NBG ```fS : 2013

Y j e gdG IdG jg SGh 2013 d FGL Y aCG d S SEG f

dG e jT aJ H U jdG ALh hdjQ jRGdGh fGR aN LQCG g
S

.jEG e fEG Of e GMG H Xh jCG g AGVCG N dG QjJ S YdG

Y eY 2005 e gdG IdG j fi Y hCG ch LG S a S N
QYh FdG T e Se jU bh ,UdG OG U M j c dG H jRO
QYG

h fa afi Y c fEa 2008 jU aQ `H j ah ,jCG OG e QY

Yd c gRHCGh dG e L Y dG G .1999 S FGG QhdG QOZ fC fi
aCG d TeeR fi aG QfG W Hh G Y c .S MG HdG hdG
dG Gg Y dG e jGQ gh Id GM Vh dG gh ,2013 S FGL SQM
OEG e NBG Y fh Yh NhO ,jQS ,e Y Jh ,S dG dG GdG
OG e gS dG Ma jdG jR `H eCG jh eBG U Y aCG d UdG
.HdG SCdGh jQG SCc FH jdH UdG

2014 jO 22 KEG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3015

06

...jeH QGg Qe hO
q "J dG q N e j JT j"

q
`SH ``j ,"G``dG"
```aV ```JT "``G"
``````HY G`H ``````G ``YCG `jG ``dGh QdG
c eh ,SG Gd"QHd"h"G qdG" ed gdG IdG da cQd FGH JT M QG G QG eCG M
UdG J dG jG dG b e Mh jFGG b e AGS jeH QGg Qe QMh aM SH G M be
.dG H H MdGh"G" S

q dh Yj "G"
W L QhH
bY
L zF) yLyF) )/) kDF) H  eLyfG ejf,  +y/)J
k,%)*/i)"(eDeFu|7JiFJ1Jef6{()}pF
jL{G%)%)Ji7e0eFfDisFFJ11{,%) {()})G+;1
"e){()})gF)5J%y5eH%)JfD;}L};yf*

VG GMCG e 2010 IGQe""

"Y jG aQCGh

eLyHG le, leL3efG ') +1F) ,esL|,  i,es6 / C3

l)4JepjF)%)yE%ejF))1yG|)*9F)efvjGk.jF)2010
+1F)G(e9H%)JiGeEl)5*3%)e;l{G+F),#e-%)k/jF)
)sjC |)J {()}) fF) %) yj;%)" eG yLy. G e; nLysF
; oy%) pL gf5 %) y.L  ;J 8e) )J4JeJ +yLy. is7
pLeG%) iGe,i;eD;% e;nLy)j/C3%) *2010+)3efG
eGyF)+{E+)3efGJxGy.D{L%)L)JL{()})
.
"ejI%)kHeE

IQjR e YJ HdGh jG adG

"G qdG" IQO OTCGh FGG EG "HdG"

Gc eYEG GU FGd JT M "HdG" IQjd c ,be c e

HdG QG M N dGh jhdG e jdG bJ PEG ,e
G cQd T G fh G OH VQCH YGdG
."QHd"h "GdG" ed dG

JT IYO IH Gc gq f

QG IYO IH Gc eCG eCG IQOdG jG jhdG gfh

ed gdG IdG J M cQd dG dhG Od G
ATCG b e Gc Hh d IQOG CG IcDe ,"QHd"h "GdG"
W eMh T jdG IOGQEG d -M -AL fCG UN ,jG
.VG aN U

jJ f "HdG dG" ej
FGG Y "HdG"

f HdG WdG h e dG FGdG HdG dG ej OOJ

,FGG JQjd IdG JOS Y a Y dG JT QG jJ
.FGG dG MCG LGH IdG JT IOS EG QTCG c

ivL3ejF)i-mF)g/e7yfL
8ejG) %)"i;){F)" gvjG G
mF) F/ jF') eGy* re;}H) J%)
5 * iL3eEzjF) 3F) ejF'
lefF) . ifjF eG') 3yD
. eG IJ iGej*') D3e, J
L{()})#)5f;E%) L
i.31Gh{D;)JyE%e,LzF)L)j/J
")"8),

VGeo QdGh WH fCLa

eGIJyLyF)8)j*|GgLemG"i,es6*eF)"eH%e.eCJ
e.zF)F)nLy))zEJFefj5))HeELzF)GGe,iE
l)4e') G/eGE<3JzF)i,es6h3yF{0$).F)ejE)L%)*
8),G#6yL)zI%)')|)gvj)G+fEheF%)J

"G qdG" IYO J OqOj fEG b

eFyE%)9F)83%e*F/#e-%)e*e0jF)iL|)lesL|jF)J
+3eL4i7{CkL,iFesj5))yE&G")yS F)"+;1if,11LH') i,es6
,esL|,#e.emG)yLy6eG)/')efFLjF){()})

"jhdedG" jRgCG bh Y QG QOZ

eLi,es6eL"qL4eI%) DJ;LyG*3)I3eGi,es6h3y)31e<J
eIyL1{,|)FeG}F)1eHIe.l1ej;)jF)"j,ifF)0G
{F)lef5g;E#efF)iF)1eH1e%) L"*eF)"eEe
'),1e;%)leCejF)%)Ji7e0{()})83J|5Jif<3e-%)eGIJ8e)
)')iL9l)5

IYdG J OqOJCG " :JT

"FGG e JAL fC
{()})+3eL}Fj7JjF)+;yFe*+fF),1e5;i,es6/eF;
iFJ11LH%)Je*)mE|jLH%)"i;){F)"h3yGyE%)jF)+;yF)IJ

GS ch dG Qc Yb SEG
3)I3e3eF)jG1Jy/i,es6,kHeEjF)+{(e9k/
m) 5eG*yF) F) G #e;%) Fefj5)  y.J L%) JyF) LyG*
3efEi;eD"3jfF"J")yF)"+yL{.De9gHe.') iL|)+3eF
i7e0{()}pF,3eL}*+1eF)iLe<{()})8)y*J3ee*F)
iF)i83eF)5%)3;eEeej*e5;)mEkj0') G%) +3eL4%)J
i;){F)gvj

FGG IQjH Ma Y d Yh H JEG dG

")yS F)" iGL {L{ (3 GnLy) C 1efjL eE zF)kDF)J
g/F)yD)zIJ{()}e*|G5+1e5Gi,eIieGi,es6,
+fF),1e5;fjF)Gi,eF)ie)0{()})8)jLJ*
emF)y*i*emeIj;')jF)J{()})')JyFe*

H GMQ
q jFGGh Y J
q G

ieF)JiL{C')+{F)+{E)25') y0fEh3yjL{G%)%) e
)C{,L{()})'eC|)gvj)Ge/jF)+fF)l)4e')*
FyE%ejF)J*g/F)GmF)11L2')3e)G.J{0i;
9;fF)3)|7')J{()})gF)if9k;+37emF)y*H%)
8e)leC0is7

UN f G e jG dG
I{()})8efj5')oyej,#e-%)eIefjH')kFzF){G%)fLJ
FeJ%)eDjGLeGIJ3e)iL|)iFepFj)3)
fF)jF)+y9F)leDF)5{EJi7e0iHoysF;%
)zF){G%)
S
L|)%)Je70)fEe*{;)y*oysF;%)eE|)J{()})
iL|)JiL{()})jL){F)LyL%)sLeE3ee*L|8e/)HeELzF)
iL|)JiL{()})leDF);k;+{-&G+37

LMEG hP e e
dS N J UG
5{E;yGJ{()})G|G,km+fF)+%e.e)
j/jF)GjIe;<3J11L2')L|)u){C%)He7efj5'{sjG
zF)yLyF))/');FJGiL3eEz,+37;).%)G3e)
iL|)+{Fi.leGy0GGyDeGHFL

FGQ eCG e bh dG dSH JT BLa T Hh Le

JT" :"f .HdG" be

"aCG YdG d FGG

JT M eCG H b dG IQjdG EG "f .HdG" be J ,L e

J "jLdG" e e jQdG KdG MU CG cCGh ,FGG EG
S H J dG gdG IdG M cQG VH FGG EG
."QHd"h "GdG" ej

...bq G Z JCLeh IdG QfEG

,`NeT ,`H ,H ,GjR ``dEG ``j JT

hdjQh jhc ,fGR ,hQafc ,jZGJH
QG JT M fEG
q dG RHCG cc EG G
IdG M GjR jdG
QGZ Y HdG 13 gdG
,H GQd ,(fSEG ) GjR
,jZGJH ,NeT ,H
,jhc ,fGR ,hQafc
e S 14 .gZh hdjQ
CG bf bQ gh dG
J Ia JOhGQ j f
LCG e gdG IdG M
,dCG VjdG J
feZh hdG j
c AGS jL IH bh
bh ,dG CG dG ge
EG T f d fCG IQGb
Gh ,ffGh M HL
Y M c dG CG
IOH VG GdG QGe
jdG j GP VjdG hdG JT M g g dGh ,MGaCG fcQT e c
S N g H ,T G fh G OH dG jFGd G
c
q dG jJ HCG WGe "G qdG" EG S bh dG SG H fOH
.AGdG VQCG fOH e j
BLG M (JT EG d) IMGh e cCG Qh e iNCG T
Qd dH ddGh IOdG e QU M ,jFGG gj dG
c QM eCG ,G jdG e jS Qj
fCG S ,FGG VjdG
q
q EGh eCG a ,dG UCG eh VjdG LdG g
Y j Ea AT Y O
EG eb d aS eCG ,H f dG dG dG bh JjL bGe
.dG BLe QfG G cCG M f eCG

gdG IdG H q G jg Y Cj G

dG YdG jg a e GbG e ddG e dG OOj

YG TQ MGh c CG ZQh ,SG Gd gdG IdG H S
TG YdG L Y OS LEG CG EG ,dH jd NBG M
GREG IdG JSEG f Oa d Y G j
.WdG d INCG

dG jH Gc S
SEG
T Hh Le e L

dG jH jd e JT GHh
HGQ WdG d HdG dH L
GhSG fCG UN ,T H Yh Le
jG dG Id G edG jcP
,G H jQdG LGGh FGGh
G bGdG EG dG jM GbJ c
.jdG dG Id

OSEG Y S SEG Le
d G G IOb q e

dG dG jG KdG dG Jh
dG FSGh G VdG EG L
gQ H LGJ dGh ,jG IdG H
S Gc Le SGh ,INCG GdG
`d GO G e IOb e OSG Y
Of IQSCG YG dGh ,JT "HdG"
G S IOb Y QOdG HdG JQH
.
.eBG H EG G

LQO f L e gh ,jFGG
.G SG jO dH "G"
"
"

jS AGdG Lh GdhJ
jNCG AGLCG

Yb EG JT f ,IdG ja FGOCG Hh
e jWh T jM L jCG SG
,T H Yh Le HGQ jFGG IdG
T d SG Yb CG cCdG PEG
KK L G CG ,GQOfh G KM
OCG Uh hdG jQdG IdN ASCG
.AGdG IQdG IjG IMdG

Y e JT "HdG"
dG WCG

fCG JT HdG d c ,jNCG TOQO h

,YGfCGh dTCG H dG WCG Y e
dH Gc HdG "YGdG" Qe SGh
cCdG OT Se ,d M dG UG
.gP SGQ S fCG Y

bdG d ,UdG jHh GH jdG HYEG Y Y PEG ,hCG

LJ e H gh ,bdG aY dG MORd JM Y Y f
eb CWh CG e aGeh "G" GaGQ jdG eCG LQ EG T dSQ
e gh ,bdG S Gc WdG d qS PEG ,hdG jeH QGg Qe
."gdG IdG" M T V Gc GQCG

Ua AH dWh GS "dG" YGO

K MU b PEG ,GS HGQ FGG f JT M QG YGO

EG AGdG HQfi gDe e Oe fCG YGdG e de jaEG ShDc
fCG MRe "HdG" W Gd ,2010 GL iL dG jaEG L jfe
.FdG d jFGG HQG T Hh H SM Ad e H

H M dG dG dG SG

SG H
Ic ICLe JT "HdG" Lh ,QG
j PEG ,"dG" a QfG
IdG b e SH j CG bj
JQH Of IQSCGh T H Y FGG
"YGdG" Qe GHh ,Le HGQ JdG
dG Ib IOdG jZ HdG
.WdG d HdG

IU AGOCG Y UC
q G JT
dG PCSCGh bh dG

Y dG EG dUh Qa JT UCGh
dG fGSG H dG IU AGOCG IQhV

jOf e JWJQEG ZQ "G qdG" IYO q d JT

JOb e j dG dG dG jOf e Je "G qdG" V CG ZQ

Gg CG EG ,15 dG SH WSCG Of eCG G QhdG U AH
WdG VQCH Gh "gdG IdG" M cQd IYdG b e
IQjd J dG jdG ZdG cDj e gh ,G AKdG j jZ EG
.GO FGG

UdG GH Gc YCG

,Ud jQG SdH QfG g "HdG" cG dG AdG

dG e a e hCG dG a e EG QG e eOb c eY AGS

2014 jO 22 KEG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3015

07

``````JT ``q Jo ````jFGG `````hCG ```````dG

FGQ AGLCG `a `hCG adG dGG G`Sh
"G qdG" V G Qd UN J e ,Ae
eG YdG e jGH eCG YG c
k
dG e
q IdG GREG MU GS HGQ SCG WdG Nq dGh ,JT M FGGh
..jFGG hCG

F1ejGeH%)),eGijS F)j/Ji)leL{EzF)
+{IeF);eH}CJ
31+yfF)e;}C$)
y*Ji7eF)+)3ef)eG31%)|jH)-
20
eL{C') %) 5%eEH%) ;eH|jH)JeHy;F2
iL1Jj5if)+)3ef)J
22F1ejGsH$)
"E%eCE%)leDF)y9,.%fvj)*

IGQe Y FGG e S
YGdGh "G" H

dG AT c S
"g" H U Ihf
L|8e)sF)eG%)iDle*i,es6jE)J
eE K{0%) +3eL}* 9ef,3 8
S jDJ ') Fe* )3zjG
yC  F) is7 +JyH j* 5 H%) ') 3e6%)
IJ ){: HJ +y/)F) i;eF) G iL)y* "jI"
{G%),#)5;ib5%)Eu{9.% i,)Gi7{C
,eL{E2J i*eF) D)GJ |G eG%) {()}) leL3ef
JyF {0$) .F) iC{G tjj5 jF) 3G%) G eI<J
.S .jdG
fE*{;h3yGJ*e5|G

```ddG I``e QGR `J`T

`FGG AGT `Y `MJh

E{6%) i,es6/0%)JLy7#ejF+y5i7{C
Ly*g/3%)K{0%)+{G{jH%)H%)e;{jF);
eE+y5Jif9iGeD') F%)J{()})eIi,es6
jF) i) +31ef)J {jFe* eD G F {6 1y.%)
"iDjG<kHeEeH%)yE&J%)

h H jGg J JT
GS e deR dh bGU Y
G yLyF) ifJ%) ipF) G i,es6 / ,J
imjGifJ%)ipF)fDGiL}G{F)Ji7e)eL)yF)
{Fi7{F)j5)eEeI<Ji{,37Jl)1e6
}jLH') FeDjF)+31ef)zI#)3JDJGEyLy.G
)*)y5t*)3GepLeEeEf,y/;e*
iFeG4kF)y5t*)3B*jD;') pFeDJ{0$)J
iD;e*ySFJzF){G%)"e,)#eF+FiD)y7I*
f,y/;"F)i)iDF)Kyj,i7e0

+{-&GJi.iE{()})yj)|G5F%)J
#)3JeEeGE{6%)"eDn/)ejI)kfj5')
ivL3ejF)leDF)%) yE&,jF)+31ef)zI
kG)1eGJyF)+{E+)3efG+3ev*{-%ej,%)le)E
I ifF) i83%) zI 'eC C{F) * ijG +y;eF)
H% LyfF)*eIy;*e5') 1,3G%)k.jS F)
iL1J+)3efGg,{,G%eHK{0%)leLe<#)3J3){)
"gL{D;iL.5gGJ%)|GC{F)*

hCG dGG Gq J GSh JT

hadG e W e
G;|6%)zF){jF)')){GF2y*J
1e) (3J iFJyF) ifJ%) ipF) ; JeC{F)
)y5Ji,es6GEyj*eDn/i/efFeF)
eHzfLjF)l)1pF){Ly,iC|F)ifJ%)iF)y)
e,e*)y5Ji,es6{,n/i*{F)+{F)iGy0
eEeLyfFCFi.leGy0eGyDJi.Jis8)J
F')+3e6')kf5

IQOG e TCG" :GS

"JT NCG jDhH Sh

1.* )y. y5 eH%)"{jF) ; )y5 t*)3 eDJ

I eC {SC G E {6%) )yM . i*epL') +31ef) eI

{G%)ifJ%)iC|F)iF)y)eM G)y,n/
h3y)%e.eCfEG;') 3/5JJiLeFiL1J#).%)
F))z*j53G%)%)3jLH')eDzF)|)
jF)iC|F)iF)y)Jefj5)+Jes*epjfG31e<eE
Ei*{F)+{F)J1*gvjGyDeGipjHeIy,
iF)y)3Jy*y,J)y5t*)3wF)yS ,emG

FGG H MQq GH

%) ') *%) zF))*GifJ%)ipF)(3

1.GF)h3y)%e*;%)1{pi,es6/{L
S
oysjFi7{F)j5)J+31ef)f,')3e5{()})
e5Fe*JL|8e)sFe*g/3eEe;
S
 e{j*J eFefj5e* ,1e5 )yE&G )y5 t*)3
IJ{()})i,es6BFif9iGeD') ejGiL0%) #).%)
+{F)/3")yS F)"+;1fL%) ;C)JzF)
/){C%).j)iE3eGJF)ifIzF)

dH QG VCG JT
SQ dH AGJQEG f fEG
G;')y))zIEypL%) i,es6/3jL
l,jF)i7e)iL}jF)l)F)i7e03ejH)
"u)})GmF)eCip*pFeDn/i7{F)
kfFJ H l|
S ')J )zI j5 #).%) %) yj;%)
i,es6eEJ"i{F)I.*Jee*,i53iFy*
e0Lj/DJ+5GiL1e;iFy*Ky,3)yD
G)yIeM 8)jGeEeEC){y SE%)emGjE{/

e BG dOeo f" :JT

"Oh G AdGh 2-2 FGG

i/eH')"eIeF%) jF)iF)i,es6/eDJ
eM/i)#).%)zIGy.J%) %) +y5+%e.eG
jF%e5 eE {.eG t*)3 kjF) yF +y5 +%e.eG eH')
+1ej5i-i7{CeH')
+{F)ejF)G*|

""

EG FGG V d eCG JGe UdG fc

MdGh AGdG He IQjd dPh ddG Ie
MJ dG CGb HdG G G Qe ,Y
dG IQjdG AKCG GL GKCe Xh FGG AGT Y
fc c ,HdG FGG ASDhQ He EG jCG JOb
gKCJh jFGG IQdG Y jd fS SG
Y eT If NCG M ,dG dG QG Y
.FGG SEG S eb eh dHCG RHCG

QOdG Y eCG Y CS
ef Wa dh

OJ ,ddG Ie EG JOb dG IQjdG Sh

HCG UH aGe e jG GWCG JT
eCG QGZ Y ,H GL e Xh jFGG IQdG
ee J M ,ef Wa dh QOdG Y
Te KCJ d c dG JHh jQJ Y e
.jFGG IQdG Y

OMH L CG cCG
e Ic T

Y G dG dhG Od G QG c
,e Ic T dG OMH L IgG
T LJ dG fjdG YCG MCG H
CG JT cCGh ,jFGG IQdG N JH OSh
VG dG S foCG dG OMH L a
.jFGG IQdH jG jJ c QhO d c

HdG ASDhdG He Y bJ
Y MJh
FGG `d
q

jCG MdG LCG e Jd Se ,eCG UdG fc

JHe IQjH b M HdG FGG ASDhQ Y
G G Qe ,ddG I JQjR N dPh
OJh MGhQCG Y MJ dG a CGb HdG
.FGd eb e M aGe e jG GWCG

j
jG
G YCH dSE
dSG
SE
SG
q
fio AT c CG j ch

adG YdG QOj gh Ic "G" gO fc

,hdG jeH QGg Q dG Qd G
FGG G jG GY H dG eY
,jG YCG GaQ c ,SH j Gfc M
q
LJ d ,e fi
e fCG j c bh
GY CG H gO GhDhL ADg C jY c fq CG
GdH Gfa ,FGG jG IQdG e H
CWh CG e RGYEH FGG V TCG e
.AGdG VQCG eGbCG

FGG Y N q V J
JT
T
M
M c
Y K jb bh EG c fCG ZQ
H SdG adG jCG jFGG
,2010h 2009 eY N eh FGG
jd H hQ Y LdG HCG bh
jG IdG a e EG OJ
jdHh ,jQSG Y H Z
IG MU XCG bh .QGhdG c IH
Ic ZQ dG e S 67h jdG
H bdG VG SGhQ dGREG
jOh IGQe ebEG e ,eh FGG
CG UN LdG jdG adG H
.jQ EG OY QeCG

MCH GS dEG
c e H j fCch

J HYOh MhQ N
Y af dG IQdG

WdG NdH "G" DhdG IdG ICLG fch

j CG GL jZ c bh ,GS HGQ HdG
Yh VjQh eYEG SdG G c H MCH
SdG YEG gS M ,FSdG Hh jG ac
Hh H FGQ QeCG CG GH X dG IQdG e cCG H ,LCJ fG e
e J JT M cCG e gh ,bGdG
q EG dedG bY RhJ H ,GS
CG MJ AGLCG dG Ojh MR c c ,jFGG hCG dG b
.jCG e j H c ST aJh VjQ YGU

JT M Ea jFGd dHh
dG ,QUh RM ,e Qe
e YJ iS LdG Gg e cj
aCG Qh FGG eCG e GgCG
X Nh HYO hQ Y HCG d ,2010 jaEG SCc Ff he e eGU G
H OJ Y h MhQ H G j c a ,jG Y jZ d
aj fCch Le e GG OJ c ,adG H jOh IGQe dW 2-2 eh FGG
.e fDhTCG H oj X N Y GcDe ,dGh GS e dch GS e

FGG VQCG FeH S dG AGdH OTCG JT

VG SGhQ dGREG Y
q eo
FGGh e H IjL U ah

q He Qhj gh jd GKCq e JT M ch
dG a CGd ,ddH AGdG
PEG ,dGh jdG WdG Gg j K MGhQCG GaO jdG jFGG AGdG Y
jG eYEG H bh dG AGdGh jFGG IQdG Y aVEG ee W
h jdG YEdh AT c b fC GhDhSCG b Gfc EGh ,dEG IASEG Ig
fc gZh jJ HCG ,HT ,G e dG dUCG e .adGh IQG
jQJ YdG aCG MCG JT M gh ,d S aCG eCG j IjY
.HCG SG GSG jdG bG gQU e MGhh e

.S .jdG

HdG Vd Gc SCJ

dG IfGh edG hQ Y jM S
JT X ,HdG WhCG fl H fc
dEG dBG e Y bdG f SCeh Ge
dG INCG hQh MGdG WdG AHCG H bdG
j M ,aJ SCh IhGY EG d
VhCG EG HdG eCG L
s dG SCG
SC J eG ZCG CGh UN dG
.GL aJ

dG bY
q q jh....
g Ghj M j a

QG ,ddG Ie EG JQjR N h
a dG bY J CG JT M jdG
IOG g IOSG e Gj M dPh j
dG Y dG j CG c ,CG H
.Nh bGY EG dZ j dG VjdG

C ,eh FGG H IjL U ah VG SGhQ dGREG Y Ge

"G" GH bh
q
dch ,IQdG HhMh gG eYEG Y GH W bY g G VdG
e cCG dG HGhdG CG VG e jH H bdG gq H dG dG
j CGH G CG UN ,dG H cCG G OGOJ CG JT h ,bJ
q dG
jH J dG HdG GMCG e SQ qdG Yjh VG M Y dG
.HdG dG a H jKDeh G Y

EG JT M eCG Ob dG IQjdG S
Hh jFGG IQdG jQJ QcSH ddG Ie
S dG dG MdG ieh ,HdG GQdG
cSG M ,HdG WhCG fl H dN
SG jY jG jFGG AedG NEG
SCJ c ,HdG QbCG de Y adG S h
fG e HdG WdG j H e Y Gc
.jdG b hdG Vj

edG Y
1967 HcCG M

Lh Y dedG Od QSCG dG h
jG ` jFGG AedG NG Y UG
SQCG M ,dG dG V 1967 HcCG M
jQSh e If ec GAGd FGG G
jCG JT c ,dG dG eCG HM
,IUCG fl Y jFGG IQd e YO Y
HdG hdG cCG H e "dG OH" fc M
.jFGG IQd Ife

...Gc a KCG ddG Ie EG JOb dG IQjdG

NEG cj JT
jG ` jFGG AedG

O```dG 2014 jO 22 KEG

3015 I`Y HdG ``dG
...

`H ``dG ``j
i``G `bQCGh `HjEG

bO 90 jo
Yjh
j L
M
jo h IjL

is731eGkEK{0%) i/eHG
iEeFe/53y,ej0+3)1') %) iHef5')
5jGJ )HE G4E h3y) L,
+)3efG{0$)G%)e8e0LzF)eG)y)
eF)GiL)y*jF)fD "eF)"eF
l)2 kCe8%)J F) 3JyF) ') yLy)
LjF) I e8') yF) %) {L3ejF)
5%eE  jE3eG 0  BF kD&)
;k-yej0+3)1')%)')+GeL{C')
ee5,1;Cj,IJ "|)"y(eD
FejH)iHeG')eG%)eL{C')e<1%)GCeG
*3yGgHe.')F)jH)<1eH')
;FJ&G%){EzL+yfjGCeGJ{F)
%)i*e5lesL|,)JyE%)F)L{F)
e538{;C3
fj

eR VCG 3 VN
QdG SG JcQe

0iG}F),eE3eGp/C3
eGiD11200GE%) ') 3e)5)
jH3eGD3)5%eEJ "eF)"*
He;e3eF)5)G+F)HG
iG4G G *eF) {LyHejHe5 5)3 
ejDJ le.)) ifFe<  #yfF) y;eG
iD1 400 ; ij ,eE3eG 1}, 
jF)}(eE{F)*G6J15J
e<  E3< ejL{E e; 5
jF) +fF) +) G i7e0 i()j5)
gHe. ') C eGe; 30 g/e7 efjL
LyF) e.J e 3eE +{D* y
l)3J13)E3e6LzF)Jy/F)uefG
iG eG$eC ;J "|)" G i
#).%) G D%ejF #eC{F) +y;e ;
i()j5)e<+{j)

gCG Y eJEG Y Oj M

Y eJEG Y ,b Of aGe ,M aQ OQ
N H b fCH NCG Gg YGe af ,gCG
bh ,dG QhdG INCG jdG IGQe
GbCG Y GOQ "dG" U EG jJ hdG
dCG CH JCG hCG SCG " :Qe e dG
"VjdG QGe GW Y CG hCG e V LQN
EG Ge ,gCG Y GbC HGSEG M iHCGh
.IGQG jf aG Y L a HgP

...

Vjh `fe j e
``jOhCG ``eCG ``ec A```d
jHeG uefG LyF) e. 1ej5)
3e6 n/ eL3JyfGe5 G i5e5%)
y; G%) #eG iGeE iD1 90 i9
G 16 iF) 5{* }L1J%) iCej5)
jpjH kjH) #eF  eL') 3JyF)
yD {()}) JyF) eEJ 
22 1ejFe*
0 #yfF) y;eG ; 5e* jE)
%) fD 5jC. eG%) i93eF) i.))
h3yG jCLeG e5 *|F) 3{L
g; 1&F ijF ,1e;') eL3JyfGe5
F)i7e0iFfG+)3efG*eF)G
iFeL') iCesF) +1e* F2J ;eCyF)
L{F)yIG%) iFJ&GjF)
L  uefG eE ')J j/ Ce)
GeD <3 GpF) gHe)  +30 %)
leL4jF)f*

H Z
Z a
a g
gL
Se f GAd 10
7e*l)#eF10.GuefG
LeGJ%)5)H0e5e5%)
ejH)J eG3e* +31e C) 3ej0)
)}Ie.tf7%) ejFe*JeL3JyfGe5')
)J{F) KjG ; < 4C G iCeG
"2015eE"0 "|)"eCyF|L%)
5)H0uefGi/j,J
HE 5)G 3 {0$) 0 F C%) J%)
5)iL)y*0jG*3eL
%) HFeG3e*JGG93eF)
(e;'e* E3< ejL{E g0eF) L
%) <33eF)s)iE3e)i7{C
jF) , gf* if7 Jyf, iL3G%e)
; , zG *eH g;F H{F)
iF)i83eF)
eCG .U .

jQheS e JeGdEG j
eo BG Jh
"dG" Y
L1eHG,eG)}jF){()})JyF)H%)
,$)gF53*eL')
gvj) iC3 +{j) iE3e) ;
F2') iG1eF)eL{C') %) 5%eE9F)
iLe<') eL3JyfGe5G{0$) #eF%) gL
1eF) jsC i()j5) e< G ,1;
iL1e) G 6 J1 gL F eL')
iLe<') uefG{,yF)+{FiL{()})
f)He.6gLzF)L4#eF
eG L{0$) #y* ; {C, :  F2J
kDF)  "|)" ** DesjF) L
1eH%)e;ip8%)o)y/')J11ys)
.%e, "eF)"GgFe9ef5')eFeC
Ce5f;esjF')

...

G ```a `H Mj
q ``da
dG AGf EG SEd Yjh
3J{Ghe*GeDJHCyL*fL
D/3{Del)5fDi*eGi*{pj*
BFi*eF)lebF)F2fDmG%) y* "|)"
ej5) #6 E fDJ J%) ;" "LyF)"
J%)3){F)Gy/JIgF)#)yH')
IGJG') 3ejvL %) ; 0%)J
"mg<{LzF)gvj)

G;1ejF)ej01eH8{C
3JyF) G 16 i/{) 0 G%) i9eH{<
0 ,e9ef,3) Fz* F ef5')
}L  2') i*epL') iL{* 2014 i5
3e) L1 {6 i9 LyL3y)
3F)yGi7)Gi*e)kC{;J
)}jG #)1$) yD n/ ej0 G e5e5%)
jL}Ie.Fz*yE&F+1eF);l{.eE
ifFe* )y. iGeF) iG1eF) i/{F iGejF)
F)4e,3)HJ9F)gvjF
+yLy; l){E .5) n/ ;eCyF) 5F)
zH%) e
841,0y,KD%) kHeEeC
 e*J13E fGFF) 1){H) G L{C
+{) zI +1eF) +3e6 / y; <3J
j)0)13G%)g,{,eCGeE
IJ+yLy;lef5eG{:n/|0%)
F)L

Oqo
N
N IIQGOE
GOG
FH Y cCdG

08

dG fNCG S""
d q fh FGG Qj d
"dG Q
q jo d adG

IjL cQe Qc VCG

QT M ,QS hHGW jOf aQ
UQH Ad bO 90 W eCG Ae
cdG QhdG e 14 dG SH QS
,(3-3) OdH fG IGQe ,RG
aQ b FGG hdG j dHh
21 EG SG jGH e JcQe OY
oj h SSCG L M ,Ad
He fch a IMGh IGQe iS
QYH ,jEG H HhQhCG QhdG
de LGe AGM bH J
g EG jh ,GchCG cQN
5 J HjEG G
MGhh QhdG e 4 ,ec GgCG
."d HhQhCG"`d dG QhdG

GO qo H J HUEG

Gg 21 JGQe d c GPEGh
Ad Y Z H WGe Ea ,SG
cP e ,HUEG YGH QS UQH
hO ,cdG dG jQdG fl
dHh ,dM iNCG e cJ CG
aGe a j dG fdG IG fEa
IGQe V CG S PEG ,SG Gg "G"
j g gh jEG H GSJZ
M d ,eCG QS UQH Ad e
IGQe 20 VN PEG ,GL HjEG J
jCG Sh bO CG a Qj ec
gh QhdG FK e ,GgCG 3
."d HhQhCG" He NBG

MGdH e d FdG
de GAd Jh

e Hh j d
ZCG G g e aG bH
UN ,iNCG HhQhCG jQhdG
OYCH eSEG dhO cJ CG
hHGW Ea dd ,G OG
J CG b iNCG GAH Je QS
NH G FGG FK eGdG
CG SCd GOGSG WdG G HJ
GAd 3 jdG Gg Vjh ,jaEG
e ,SCG X SCdG jAd e
Te Hh M CG j
gh ,"G" EG efG b IOjd
GQX dhdG cCG e Gj GdG
NdG j bh QG SG N
dh MGQEG Y cQZ jc
.HdG jGH b

Q`````J ```fGO``````S
````````eCG ``dG ```e

gvj) i(e; %) )yE&G C *e,J

3{D e/  )yLy. )1{C fjj5 {()})
eL') )jG 7%) y* gvjG m C
GyL}LJiFeF)+1)gp5eGeI)|;
)2')" eC gvj) 0)1 +y) iCe)
eC{9Ghe/{,8G5{()})3ej0)
+1) eF gpL 5 F) e6 mG
/ eG "i;p) 0)1 iCe)J
gvjGm%)eEeG)3){D2ev,)iHeG')
E F j5 eH{C 3ej0) )2') eG%)" eH{C
";yHJ#)3Jf5eE)

jJ J fa
fi N "G"
 )fE )y7 C lesL|, ly.J
BFiLF)iL)iFe5{Fe*k7Jn/eH{C
(){<')J%);F)Gj/)-%e,E%)C
i7e0{)5DeHDyLH{F).{G%)
1%) K{0%) lesL|, k, C iFe53 %)
 /yG jGyG  gvj)  e*
yHeG ;J +{D* y I){* 5eL
9F) gvj) 7J ; ).%) n/
sGJC{L,;31eF)5ej)kfFe*
){0&GkFjF) "LyF)"iFeC0imF)
leGe,)){9%).eC1efjLif/')
oy/eEi*3e)7%)hes7%)y8i7e0
|7eH5Ji4*{EG

:(f dGh) a fi
`Z `ja h `SQCG"
"``HEG e LCG ``e

fHyF)JCyE{0$) GJ
+31eG 3{D e/  * h{D%) i.F) ;
 ejH) ; 3)|7') yE%)J F fJ%)
<3 eL') G y* }') 3JyF) ')
fDg;F);e/e') E%)eEG%)
1LzF)e53%)BFi)iC%)t%)
L{CC%) "ipCy)")jG{C53%)
yu|7JfHleHeG') {L,j;ej5e*
fH" "eL}L3e*F" is7 +y;%) ; C
e7JJ%) +1eL{F)5)L%) yL{L
3J1  F G 3eL j/ le) %)5%)
e53%) sHL531e<)2')eG%) e*%)
53%) G3jF)L%) y/F)1eF)I
;#efFj5HeG')gIzLF{C
*)tG%)"yF)F)Ce8%)J "#yfF)5{E
eGy;5)GJ%)F)010G6
H%) yj;%) )jG G ibe* 100 ') L
"y/Fl)#eFe*4F);31eD
N .

fH
BFF 0%% ) 3){F)
) F) gD, eH{C
e C kF)4
F)
') jsC F fJ%) BF y;eF) pF) C
5%eE le(eH y* eG ') .&G ) eE
He.{6*e,G})eL{C') %)
gvjG %) e5 f) eF) G {CJ
e53eE#)5#eF%)GGeL%)eH{C
gvj) jL e 53eG {6 j/ eL1J J%)
5%eE le(eF ,) 8 L4)F)
i51+1eGeGe;21g/e7*e*J3J%) %)
kCF)JL3e*+31eF)sF)leLF
ifGleD{*e53');)LH{F)%)
"eH{CG"B*{()}){:iHeG')G3z
; l3y7 lesL|, eI{0$) gL le* eE
0%).Jn/"|)"Ce5
eGjF)')Ce;1")F"g;')#)yH
*yLyF)*e/{,F)yE&G3ej0)-

b g" :a
..fa CG FGG EG
"Q````NEG ````Y

+F) iH{F) "gF" is7 l|H

jE#e.CiD/CBFesL|,
Ee)/0%)FeDeG{0$) ;
+13)J lej/) E fLJ y* 3{L  H%)
eHef5')  oy) L zF) eFeC g;
0%)JJ%)3){F)%)yE%)yLyF)F%e,ipjH

OdG SQe jOh "G" LGe J Y S

dG e SQe 30 J jOh IGQe H Y dG Id dG G YCG

fCG dG cCGh ,b dhH i FGG WdG G eCG OdG
dG
26 QGjO c a LGj hCG ,jaEG e eCG j
jAd SQQ
MhdG EG dG e jCG 4 b ,e OdG UH ij SQe
JJ M jaEGh HY e aCG eCG jOh Qd
d
Y J dG Id jFGG jOG CG cj ."dG"
G"
LJ fCG EG ,jaEG SCc H jdG JjQe efHH
jOh IQhO gGH AeR cQe Y HS GcCJ
LGS fEG bh b d ,SQe jf MhdG J
J
.fCG j CG Lj Y eh b
b

ddG JG EG Jjh jffS `H jo jOb

G
GOS g WdG
W dG G
G Y
QJ
J
G N dG L e eCG
cDj e gh ,Ae jdG gGLCG dG
jd iNCG Ie G T "dg" CG
d hCG fGdCH fh e dCJ dG
jQJh FGG jQJ afi dH
.dG L

1eHiC3)}(eCrJ{){L1eD1)&Ct
+: j. jF) +)3ef) G j* eL3
iF)leFeC8{LyHejHe55)3B*G%)
n/ iHemF) iHef5') i.3yF) 3J1 G 18
Ge; j5) {()}) JyF) eC3 /%)
ly6J13J1Cy*)J4eCJ3)J83%)
eL3gHe.Ge5e5%) {L1eDiE3eGi.))
eLeEjF)$)GCe,%) y*j*
gFJfF)KjG;+0%)eL%)eG
J3eF%) G}F HeG L %) fD iD1 83
4F))zI{-')j*eL3y73,3)JJ1v5
imFemF)if,{)Fz*)}E{jGiH33')
v0,3f5J5ee*50

09

. ... ""

`q eo " :``dG `d dG jG
"FGSEG Z S J d

GeI<Jl)sjF)#5;{0$
e
)
F)
$ )fF)J
)
F)
gpjH j/ F) vjH %) gpL G)F)
"e,)2#e0%)3){,

H G QNEG SGL"
"FG Gh AhdG

gvj) h3yG 5). $) %) 3eG yE%)J

"+yLy)" iLyG 3ej0) #)3J eE eF)
eL{C') %) 5%eE le(eF sjF i*{)
eDJ1eF)eF)GGiL)y*iG1eF)
eG 3ej0) G I h3y)" 7) )zI
C eL{C') 5%eF sjF) *F)
xee* j, hef5% h{) B* 1)yj5)
; f;F) y;e5 eG IJ e) #JyIJ
iC3 {5 ') 3eG 3e6%)J "y. * }EF)
fD h{) ') FJ&) *J 5).
es8GeDJi,hef5% *F)y;G
f;F)esjF)y;GfDh{)'){Ce5"
"3G%).fHj/
Rhe .U

{L 3eG 5eLeG 1%)

{Ly)

eF) gvjF F)
(
(e5F ifjG lesL|j*
g
gHe. ; is) ;')
i
iFJ1 +3J1 leFeC 3/
3
3eE)1 i7eF) ejj/)
i;
i; ; eF0 oy
e
eL{C') %) 5%eE  eF)

9F) gvj) , jF)J

eDJ eHe<J eL{C') h.
if
if7ej;') D%) F"

F l) i; eH') J%)
 i5 , F ejG
{G
{G%) % i()j5) e<
G iHG i;p jL
wL
wL3e, l)2 lefvjG i*3%)
iL
iL3eF) leCe)  L{;
y
yj;%)" e8%)J "ieF)J
i
is8
kfI2 eF) %)
fD lefvj) ,  +yj) Le)
eHy.),0Ges8)JF2eEJi;{F)
"*){F)Kj)

j dG ie"
USEG Yh ae Y
"2012 c e dG
iFeF)iF)iL{Ly)J%).{F))y*J
gvj) eGyL jF) leLjF e/e,{G
0%) )zI g,{,  ') )G eF)
eF) KjG" eDJ "eF)" , 
if,{) jsH eCeG KjG ; L 
;yL{G%) IJeF)g,{,eL{C') i*){F)
+3J|8;3eG1y6eE "eFifFe*{vF
eDJ "eF)"  iC|G iE3eG 
eIef,3) jF) #e0%) yLy y %) e;"
2012eL{C') 5%eEi*eF)ejE3eG
f;F) i()yC H ; oy fF)

q eo ``fZ
``e``N G``H IO``
```jaEG SC```c ```N ``JCG

EG JjEG Od dG bdG CG
eCG fZ U jQJ c
EG jOG EG JCG jc
G
G
d
dG hdG IOY Ye NCJ bj
AH ,dG dG jf b Je fc
f CG H ,OdG fL 10 jZ
j e gh ,
,VG
VG YdG YdG d N dG IjG UdG Y
e Y dH GOe H -M "adG"
"a
"
EG QG J Y CG
eOdG jaEG C
cQG
G SCC c Ff cQ
Y G "AGOdG dG"
de S fGZ GaCG dG Nd
NdG CG QYH ,FGSG Z
3 b CG ,fL 7 j jaEG O
Od FdG e Fb SQEH
.JC
.JG `d JG IOdG Ye e jCG

FYSE
FY
SEG
q Jo fdG jOEG
j EG M

G aQ jQJ CG V

VN d Te JCG CG ZQh
J fdG jOG
CG EG ,OdG fL 7 b dG
V JCG
Vh Y
fGZ dG QG M
Fb
V
Vh
Y j EG M ,"
,"dG" `d SS dG Y 23
fdG dhDhG Zj
Z PEG ,H aJ b "adG"
e Y CG dGSG feEG SG
YS 24 b e
j CG eCC jh ,,dG eCG d IGQe hCG e
18 b edG dGh
fdG jgL G Y
Qj M OdG fL
eCG ,"dG" OY H
,HUE
,HUEG e Jfe jj "dG"
"dG" `d W e ea ,dP Y Y M
.WMEG FdG e YH fdjh

H
HV
V
S
S cCC J E
G HZ
"Ge
"GeSC
SCGC "H fK Le

jb HV
H
V -cCC J EG- jaEG CG SCC c Ff Y JCG Z j CG jh

a ,WdG
G dP ddG YG ae jh dG d
dG" jQe L dh
dG G
J
J FcQ
F iMEG j edG JjEG
e K RH fZ IOY AGQh c fCG c ,SSCG WQdG dG SCc "AGOdG
dG Gd ,RdG g H INC
C G jaEG CG SCc J V ZdG
CG H ,"dG" b fK GKDKD e Y
"RQS
"RQS dG"
dG"
S ,HZ SJ M h fEG
.HSCG b IN HUE
HUE
VJ dG GeSCG hhOGc SaL Z cCJ

Rhe .U

" :(jaEG L Qe) HTe

"FdG EG UdG feEG
jaEG L e Qe HTe GaCG XCG
f jJ N dTCG Ic K
Lh dG ASCG CG cCG ,"jaCG QS" be
GOGSG dhCG Fb V IYdG dEG
UdG Y IQOb ,jaEG CG SCc Fd
G dG e a 8 j IQhdG Ff EG
dH RdG IH Zf" :a ,JH j
G GdG EG f IOY ,jaEG
BG eCG ,dG QhdG EG gCd f fh
Jh QGhOCG HCG H Y hQOb fCH YCG
"faH faH" e CG cj "FdG IGQG
G e G "dG" L hCG S
.efe j fL 19 j FGG WdG

2014 jO 22 KEG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3015

cQ" Jo Vhh dG UGjo Y

+C zG iCeG J1 y.L zF) fG
I yf; %) eE L{G%) 3JyF) D, y*
E * G gF kDJ D%) g/e7 g;F)
 L eG IJ E3 Ie;yj5) LzF)
{L ) %) i7e0 iLeF r{/ DG
gjLeL{C')5%eEmG+3J1iE3e)%)
ip)IJ+}iCe,J{:y.)jF)
0%) )zI %) <3 +3Ly eff* y*%) jF)
gFkDJgLFL{F)<
S

j b cQ"
b `H J EG
eH{E2%)Jf5emG)yfjGLFJ
)zIleGy0;vjF)') E3{L%)
2')F))z*jFe/k7),')})g;F)
K{LH%)<3}Ie.<g;*+{Ge)yL{L
j0f,.%) GiLeFeG)|;C
y;e f5J eIyL{L jF) iL{Fe* gF)J
G g9 %) 3G yL}L 9F) g0eF)
d3e9 % ef 1)yj5) ; #efF) sD
e8JjF)i9ej/')i(eF)8H%) e
fFJ J%) 3e) yf; fL F E3
9F)gvj)**esjF')fDL#eF
"eF)"eHeGFFE5
.Sj

IQOb FGG" :R H
"jaE
j GE SC
HH jdG
j
Y

ja IGQe Y Y e GG Sh Z
...fQfS eCG d dG eCG eCG Ae Scf

#)jF8e){F)8{,%%) y*iCe)
zF)9F)gvj)*{,0/eF)
eL%)  y* 1L %) fD e*-') #eF f5
5eEH L{C G +)3efG  3eLJ C
-ejL  g;F) 'eC JyfL eG g/ F
G $) ,1Je; 2') 4F) Fe* #eF
J iCe) ; yjfL . eG IJ yLy.
omF) le.))  iD1 iL%)  3eL
5eEF+0%)

ae bCG YdG
g;F) I eFe/ yf; %) F) J
J%) 9F) gvj) ifE{,  iCeG D%)
ejL{EeIe;yj5)jF)i(eF)K{/%e*
jF) eL{C') %) 5%eE y; ef E3
hej/) J1 i()j5') e* {pj5

fdG Gh jQe jQ OTCG

FGG WdG H R H c
q
eG jaEG CG SCc dCd TQh
IdG N FGSG Z gDhGLEG
,G a 8h fL 17 H e IG
hCG jJ UCG FGG YdG bh
Ff H HG "G" Ij eCG
G OdG H J dG jfC dG SCc
LQCG "hjQd S" Y Ra Y
jb e FGG qCG ,(0-2) H
e hCG QhdG Rhd Iah XM
G HU e ZdH ,jQdG aG
Y W H Jh jb e eCG
VCGh ,jaEG Lh dG ,fZ QGZ
IQH Fe fCG" :Fb d SQe jN
dG QhdG EG gCdG Y FGG G
e ZdH ,G jaEG SCc ae e
aQ G Y Ybh
."jb e

G QGe HJCG"
"QGSH

e QNCG Hj fCG R H c VCGh

AGOCH Gc YCGh QGSH UCG H
a S dCG AeR e qb dG
q q VG jRGdG jfe
gC`dG e G
IGQe Gh qOCGh aG e dG QhdG EG
,FdG K fCG e eCG dH
e qb dG FGdG QGG EG aVEH
gRah jaEG CG SCd gDG dG
H OSGh ,S UCG e jQe 5
G QNCG QGSH HJCG fCG" :Fb R
FGQ GQGe iOCG fCG YCGh FGG
f Y UGj CG CGh ,dG
."G jaEG SCc GG

T fXCG" :IQj"
"jjQ eCG jb

IdG JOS Y IQj" Y Y

jOf aQ hCG SSCG cQe eGH
NCG Gg H eCG hCG OQJGh jG
jjQ e eCG OQ hO H Rd
jEG LQdG QhO e 22 dG QWEG
U Y QfG Gg Y Yh ,hCG
YLG UGdG be Y SdG
XCG c jdG !FGQ Ra" :"H ja"
dG e Jfe ZQ jb T
dH FGG hdG LJ c ."OdG
GQM GS jdG dG OdG QfC
:VCGh ."Le" e LQ jb
."Yd IH Geb jdG QfCd GT"

Ij jo Qe
M EG SM

GjdG e M Qe c RY
JhSQjc jOf Ob SG
V M Y eCG Ae RdG d
LQdG a 18 dG SH ShgfS
MdG dG AGQh c PEG ,fdG fCG
j CG b dG dG N AdG
SG Jj Y o d ,(81O) fe
JG dH jh SG Gg HdG
,"2SfdG" jQG JJ ddG
cQ J a HdG hdG CG Y
.(17O) ja Y AGL

hes7%%) eC , jF) i.)) IJ

ipjH  13 J1 y* )J|0J 83%)
y* fE r{/  5eEH k8J ib.eG
eEJ e,, G #efF) i7{C 8
S %)
< yf; iE3eG %) G%) 1y;  eH|6%) yD
8 L  H%) e F) #eF  +{jG
')i;eF)ytjS LJL13e**3yGi(eD
{()})JyF)#e*') gf5Ii*e7')kHeE
G ij, l)3e0 I %) L{C i(eD ;
5eEH%)yfjG{G%))zIfLJh3y)
)y)5JHGeL

IGQe jCG j
jJ T e
* r{/ 8J  yf; yG y.LJ
#).%) ; iL9 +F he< %) y* #F)

d CG d q " :
eCG d ,dG
"e d
U jdG jGdG g
g
Lh fa G
eh ,Y Kj G
H J fCG jCG cDG
g ,hCG dG e VhdG
?SQ ATCG g
g

%eF) )zI  FD%) eG yF

S F
EJ L{C G F) ; } SE{G %
)y)CGyD%)eG;,

dG qCG jCG J dd

hCG WdG dd
q
V ja dG Y
Y
Y hCG dG jfCG
...bCG

iLeF)  yI %S ) yE&) G

J%)F)iLyH%) y/%) DjF)I
* C 9F) gvj) gf* F
% ifFe*J  ifFe* u9 I
,G)yI%) LyFJu9g;
fF%S ) F)*ee*iLJ{F)
gp5J%)F)8DL{C
E%)9F)g0eF)ejI)

J
q CG f CG PEEG
...AdG Gg AGLCG

eGK5J#6%)y.Li;eF)y/')
*)*%)jF) ",eE)"tjLeoys5

e ,WdG G Y d
g g H a JG Ie NBG
?jL e

"
"

i8e) +{) F kD emGJ e,ej* 

3GyL}L{9Ge,eIe,)k,
G #eF 0 jLe eIy* #e. zF)
E%)FiFfF)l)#eF

 H){F) "lC GE" .eG y.L

)zI F)/%) /%)  y5 L31') {()}.
iFfFeC)yIheIzF)i/{GH%)yC5)
J eCyI  y7{* emF) H{F) F)
;oy ")yF)"*0zF)3)))zI
S
sLH%) yE%)J.e))z* "eF)"le,)
9F)gvje*esjFe*

+e;yj)i(eF)8E%)%)%)kE
eG F {G%) F "eF)"  3e6%)J
GE%) Fe*gFeG%) {;%) ifFe*
%e*;eD')J9F)h3y)efjH)g..%)
#e;yj5)sj5%)

HeHjp5zF)yF))z*y5eH%
)
S
y*eL%) +y5kHeE#eF)iLeH%S ) i7e0
omF) eF) efG r3e0 4F) e/ %)
fDl#e.eH%) i7e0-4JeF5
heIzF)i/{GiLeH

G#6y.L

?"dG" e dhDe H j CG

q
FH dd IH Te
c
cQ" Vh dG WdG G
jaEG CG SCc cQG LCG e
,FGSG Z gDhGLEG eG
?FYSG Y Y SCJ a

...Gg ZQ Fe dR PEG

eGJ(ejG*%) %) gpLe)if*

G)jGIe)kDF)E%) L
S
;%)KjG/%)E%)%)JL{C
)y)Cy;eGE;%) %) ;e()1
,%e5eGeIy*JG{)eG%)eCE%
)%)J
S
"H*";+3ef;5
. S

q
NBG g J e
VG G j Ggh ddG
g ,ff eCG QjdG QN
GAdG IH Y fCG dG
?INCG

CH jCG d j dG Gg
fdG dG dG Gg IOjQ
T hO fCG ,ag 11 UH
...SG jZ

mG , e.eG , eC yE%) )zI

Fe*i-E%) ,eH% 7ejF)zI
,ei7e0EL{FJ#JyF)Fy,J
3ejH))zImGi.l)3ejHe*iLeF)
+1eF)iDeH%)6J1GJ

O```dG 2014 jO 22 KEG

3015 I`Y HdG ``dG
...

e f" :j H
dG X dh I#G
"IOjdG ja M
+3)1')  (3 )y*
y/%) res* ){IJ iL1FG
jF) ipjFe* ){-%ejG "e*e*"
k.jF)+)3ef)e;kjH)
j6)J{()})iL1FL{C
eHsH"eC):G
:  5) )zI +{) G
* 3)1%) zF) cF) sjF)
%) n/ iFfF)  e,)#eF
eG{/JyF)eG%) Ie/
y*+0%)(eDyF)4F)G
iFe0#)}.iE3);%)%)
"3)J}F

10

OfG fi QTY ,Ic eCG N

"dG" Y RdG GSG "IhGG"h
6{*{()})iL1FGC)yG%)f,Jis8)J
ejFe*J #)}) iG 0)1 y* +{F) 
#)}.iE3G+J){){/36e;)'eC
"e;3ef<iss7

YEG Gj
"dG" `d AGL cQ Y
iE3esjF)){IJiL1FG;J
7ej0) I%) yE%e, y/ ; is8)J #)}.
iE3 ; ;')  )jL  36e; 'eC
G+0%)lesF){()})iL1F#)}.
%) 1{pfC is8)J ,  eH%) <3 +)3ef)
;%) leF)iG0)1G3g;F)5
eEH%eEJ3)J}Fi5eD#)}.iE3;36e;
G*{)yE%e,y/;g;F)5{jL
"+J){)"

cQ e QTY" CG H bCG " :eGRQH

"eQ" bYCG
"d dN AGL

36e; %) ({F) EJ

tG G%) J%) +)3efG 3)1%) zF)
"yF)" BF iFe0 #)}. iE3
4C  G L{C {/J
tG36e;"eD2') sjG
eCe iFe0 #)}. iE3
eIyIeL  jF) iE{F) IJ
)GeE l{:%) n/ I ')
#)}. iE3 tG H%) L}jF)
Fz* 1)3%)J yF eC G
iF)iLeHy;iLyIs%)
+)3ef) %)J i7e0 iL1)
"ejLeHkHeE

eEzF)iG)43*yf;C)y);yDJ
eC ;%) jF) iF)  G3 G )|7
L  H%) ; 3)J}F #)}. iE3 ; )
)3){Dk*{j5)yF"eC"yF)"g;
kEn/#)}.iE3;;%) eGy;36e;
GLgf*eeFiFe{L%){jH%)
%) FyE&J%) iE{F);%) FJyF)g;
"e*D%)G3D{;%)

eM G""
YT gh AGL cQ e
"d cSh

G L{C {/ 36e; %) iG)43* yE%)J

y p5 ;|6 yIJ i;|6 #)}. iE3
#)}. iE3 G ) eG{/ yF" eC if;4
iL1FG C)yG yL +{F) k %) y* i;|6
yI G eG{/ H%) eE {H eG%) {()})
Lif;4%)<3emF)F);|6
%) yE%) y/%) res* %) eE
"FE5,i8J
#)}.iE3GL{C{/)
J%) F) iL)y* G i;|6
fi f""
if;4p5;|6yIGJ
"QTY X H
) tG ; +1eL4" eDJ
iL1F iFe0 #)}. iE3 iC3H%)){IJ5*j0/*')E
H'eC+0%)(eDyF){()}) l)#eF)sjF):gf*f(G4
 i;|6 K{0%) G eG{/ yF"eCG%)J%)+)3efGi7e0Ji*eF)
; eE n/ +)3ef) iL)y* +{GEeHsHJsjF)is8esf7%)
y*iE{F)zI;L%) #e0%)H+{GE3{j,n/:G
G eG{/ H%) eE yFe* +{F) 36e;):gf*eFe/fsH
F)  ep5 ;|6 yI ') {Fe*sjG4CGeG{/zF)
"emF)
"eeFkHeEjF)#eF)leL{

eM""
AGL cQ e
"YT gh

G g9%)" eC 2eH')  eG 2eH')

jGyGJiL{()})+{F);FJ&)
i;|*0yjF)+J)3J3re)iL1e)(3
eH1*if6E%)ifF)2eH') .%) G
ej5 L, FJesL G gFe G
* i7e0 eF) %){F) eG%) e,37J
"e)

UCG jah e M"

"fdG ZQ fi Z
i8eL{F) iE|F)  Ie) E
GeGGtf7%) L{C/%) iL1FF
)sf7%) "+J){)"%)eEe)*fD
GeI,jF)leHeF)<3<
tf7%) yF"eDJyF)+{E;FJ&)
eH%) <3<eL{CJeGGe/
+{E ; FJ&) G leHe8 e,
F i*eF) lef5e)  iL{()}) yF)
is8 gIzH e()1J 3{j, #e0%) H
"sjF)

M dG X d"
"IOjdG ja

 sjF) : F H%) "e*e*" yE%) eE

){IJiL1FGkj/leL3efG*3%)GE%)
J%)iCs)i*){F)iF*g,{,+1eL3
sjF):FH%)FyE&J%)"eDn/
+1eL{F)L{Cj/{EzF)iFe5leL3ef)
eG%)4F)GeG{/eH%)n/tL{G3e*J
i.J {()}) iL1FGJ iLep* iL1FG
1)14* hef6 eG%) 1ejF) GJ ){IJ
"cF)sjF)gf*(efF)iff6J

"Gc a KCG jdG"

i)i*F);oysjF({F)1e;J
3eH%) 3/GHeG{s*L{C;
eC{-%)LF)"eDJiFejjGl)#eFi-eFtLJi8e)l)#eF)0)mE
eH3eH%)|/Ci*epL')q(ejHsj*
EeG%) eF1e,e+0%)i-mF)l)#eF)
iL1FGJ){IJi.iLep*iL1FGG
j/)3JypLe)%) n/ {()})
"3)he<
.QGg

fg G""
"gdG Me

)J{-%) #)1F) iFyfF) hes7%) %) t8J%)J

i*){F)GJ%){F)0L{C)mE
eHIe)"eD2') J%)iCs)
q(ejH  G eHG{/J heIzF) i/{G
kHeEiLGJiGeIl)#eF+y;i*epL')
ep(ejH )J1y/ FJ eeF jj5
"if(eF)<JieF),)3){*

eCG ag e feM"
cQ eh HQdGh FdG
"GH ...jH eCG AGL

e)#)1%) ;mLy/ "e*e*"7)JJ

+3{j) ,)4Je EJ heIzF) i/{G
q(ejF)Ge)eG{/yF"eC
G)eG{/eGy;{EzjLF)Ji*epL')
+)3ef)J(efF)iff6eG%);|6yI
eE FzE ;|6 yI G eG{/ iF))
eG%) i;|6 #)}. iE3 ; sH  eH%)
+)3efG  f; eF 1{9J iLep* iL1FG
")}*)J+3JeF)

H f jCG EG"
"GM Gh ...?dG

ef8e< ){IJ iL1FG (3 eEJ

L{C{-%)zF)cF)sjF)G#ejGJ
eG+0%)i7e0i*eF)l)#eF)0
)J!iF)z*HL%) ')"eDn/
G L{C eG{/  gfjL G ; ){/
sHJ+fEiLyp*HeH%)Ji7e0/
J{:  f;F) 8F )G%) gJ
iLeF)H%)')sL#&Ij/J+y.
"sjG4CGG{sLJ/,%eL

Y dhDG e WCG"
"NdG jFGG IdG

+{E ; FJ&) y/%) res* y6eHJ

.%) G 0yjF) +3J|* iL{()}) yF)

GSG "IhGG""
"dG" eCG RdG

ksj5)){IJiL1FG'eC)+1e*
+0%) fD eG iF) +)3efG  4F) 
#eF) leL{ ') {Fe* heIzF) i/{G G
F)  i7e0 y/)J L{9  3e5 zF)
ef6%) {5n/iHemF)i/{)iL)y*JJ%)
leL{;8{F)JFe* "eE"h3y)
LzF)3)J}F);fG)1J1{G)GyDJgF)
')h)Kj);yfF)ELy*)HeE
1ejF)i*)J1e;H%)

e ie eb" :jg
"RdG f ch
yDzF)leL{I+}/)y)5JEJ
F)  F01 y* L{F iG4F) iCe8')
fG KjG )GyD "+J){)" %) emF)
fG KjG eGyD" eDJ 4F) )sj5)J
 sjF) G eJ gF) leL{ i9
+31ef) %)J i7e0 4F) sjH eEJ #eF)
FeE)%)')efHe.GkHeE+3)J
I') eI{L#)}.iE3;;%)J{0$) %)3
"+0%)(eDyF)
.QGg

KjG )GyD LzF) f;F) i7e0J 3eH%)

4F)G)G{/H%)')fG

f UCG" :hOGM
"G ADg e

eE zF) J1)y/ +}/ C)y) EJ

HeL "+J){)"%e*#eF)iLeHy*ef
GeHesf7%) yF"eDJe)G)mE
q(ejH  G eHG{/ LzF) e) #&I
gH eGy; i7e0 l){G +y;  i*epL')
4F)') HeEn/+fEleL3efG
tGJ{0$) %)3FeE)%) ') yF)eG%)
"CeF#)}.iE3

YP GOfG fi QTY
J%) J)J){IJiL1FGf;g7J
3)1%)zF)36e;);f<e.G%)
;%)%)y*{()})iL1FGeG%)L{C+)3efG
IJ(eF)y*kDF)3)J}F#)}.iE3;
IJ i;|F) * ) e7J jF) iE{F)
fDGi;2l)1ejH)36e;.eG
)mE;)pj/)LzF)L{F)G*{)

AGL cQ e "IhGG" M
YT gh

zF) ) k. jF) hef5%) * G

 jL1F) * k. jF) +)3ef) 3)1%)
GG{/H%)s)fDG+fEl)1ejH)
eGy;BF)iDyF)f/i;|6#)}.iE3
iG 0)1 y* +{F) 6{* C)y) 
{sL  H%) ') 36e; {H eG%) leF)
;|6 yI G "+J){)" {/ eE eEe5
F)  if;4 .e) p5 eL%) f/
jF)ips*F2JemF)

jdG fi) jcR

M QTY" :(FGG
"AGL cQ e IhGG
L{E4 {()}) L}jF)  H%)
3J1" i/  ){IJ iL1FG y
{/36e;)%)EeGy;"Cs)
iF)" eC i;|6 #)}. iE3 G s)

){IJiL1FifFe**ej,JeL%){
l1e5 yC e) G 5) )zI e, jF)
zF)#eF)iLeHy*G%) J%) +fEG%) if0
gG  {()}) iL1F "+J){)" .
+|;i*){F)iF)heiHe*4y/%) yF)
eE %) y* J%) iCs) i*){F) {; G
4CsHij*e-v*JLs)
36e;#eF)/%)')"yF)"he/;
 G "+J){)" +|5%) g/ G{/
iDyF)  3)J}F #)}. iE3 tG %) y* F2
+0%)

fc jG
IGQG jf H G
 ){IJ iL1FG f; leLG kHeE
)HeEH%)Ji7e0#eF)iLeHy*)
gf5L{CeG%) -4CsHJL
eEeGy;i8e)5))EeG+y;F
)esGjF)#)})iE3%)')){I*sL
BF)iDyF) "r3.3-3%)"ef6%36e;
j.1ejF)yI')G3e.{,jF)J
f

Qj UCG jQdG
edG GAdG
hes7%)G5))zI)mEiL1F)e,
3{jL tf7%) L3eF) HJ #)1F) iFyfF)
"+J){)" efL jF) iGeF) l)#eF) 
eG%) 5ef*yL{C#G}Foy/eG{EzjLFeC
jE3 G L{F) {/ eGy; iLep* iL1FG
G {/ eE fjj) g/ j;|6 #)}.
1)14*hef6J(efF)iff6eG%);|6yI
#eF) "+J){)"g/):;+1eL4
1{9J +3JeF) iff* . zF) s)
C)yG

"I#G" e J jOdG

f;F)J )J F) DeF) .%) yDJ

:J "+{)"GeLtf7%) L{F)%) ;
eC .)L jF) l)#eF)  i7e0 sjF)
fE2HeFjF)JiCJ{){F) "+J){)"
{/ eGy; i8e) iF) #eF  oy/ eE
ejL eE zF) 4F)  G s)

jQG SCc IGQe Y S jg

,SCG Gg jf S dG jQG SCc e Y SOdG QhdG IGQe Y jg IM Ggh jOde Y S

AGdG bdG J H dPh ,fHR MCG dG Ggh OG QG jdG "IhGG" dN LGS dGh
.QfCG G CG EG ,Ic IQGH dh dG dG NO eY eCG hCG HGdG

hGh "dG" eCG e ie b

QhdG IGQe SSCG d eY ,HdG jAdG e ie b b IG bNCH hG IH je HEG ch

WMG "c e" Xh eY M hCG ,G QhdG EG gCdG gSh jQG SCc e KdGh dG
.SdG eRdG aVEG b M ,FGG jOde eCG eCG hCG IGQe

OdG H edG QP

Z e dH e X M ,"dG" Ad jf KCe gh JH Th UdG O HdG YdG gT bh

LGG g RdG H FeR H aQ dG c fCGh UN ,G OdH GKCJ edG QPh HG J
.AdG e INCG FbdG dP e GeM fCG EG ,"IhGG" QfCG EG FGgE edG

11

IQGOEG
GjJ aQ
G V
QTY

IQGOEG aQ
jOde
SQ Ggh
d GjJ
jcG
d
HGdG Gch
aG
,dG Id
G V
dG QTY
LGe QGOCG
eCG jOdG
,"dG"
fhO
q M
c a
ANCG
dG
QU dG
G Gg e
gKCJh
dG
FdG
dh .IGQd
IQGOEG aQCG
gjJ
IGQG jH
c Vj
dG ANCG
G JQG
.QTY

j LGH
a dG
TCH

Fb iLCG
jOde
LGH Ggh
jU
dG U
W a
Y TCH
AWCG MCG
,G
LCG e
Yf ae
HUEG
j dG
IGh e
cS dG
,MGd a
dG e
LGH CH
VJ b
HUE
Y ,dG
G eg
jQdG
INCG
LGe b
jOde
.FGG

2014 jO 22 KEG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3015

" :
"

eCG MGQ
hdGh
dG
dG SCd

Qe e
jOde
c Ggh
j Yd
MGQ eCG
H
LSEG e
AGL
GOG
dhG
LGe
jOde
eh ,FGG
CG G
AaQ Oj
He aGG
AGLCG EG
jQdG
dG Y
e jGH
YdG
eG
,fHR
hd dPh
dG
QhdG IGQ
e 16
SCc ae
jQG
OEG eCG
.Ggh

#e0%)zImG%)mLy/e5eEyE%)J
F)pLeG)zIJ+)3efGE3{j,ksf7%)
leIL3eF)" eF) )zI  eDJ E%) 
 efL{, ){IJ iL1F 3{j, ksf7%) eH
iL1FG-+3JeF)eG%) e,eHeGyfC+)3efGE
)zIJ{()})iL1FG+)3efG;3JyF)#e.iLep*
iG;GE%) u{Fep)tjLJf9<{G%)
"ej5)

IQOe aCG CGH""

"jFGG ddG

eEH{F)h3y)yE%) |sjF)G+*J
iFfF)J){IJiL1FG+31eG{L%)y*H%)
e)GL{FoysLeGgf*EiL{()})
){IJ iL1FG +31eG  {C%) l%)y*" eDJ
jF) +eHe) gf* E iL{()}) iFfF)J
L%)3 J +)3efG E  L{C eIeL tf7%)
:  GeG i7)G G +y(eC iL%) y., 
"+)3efGEe)G+eHe)iFe/3){j5)

FdG e WCG"
dG Ic J Y
"QdG NdG jFGG

iFe53.L%) ') ){IJiL1FGh3yG*%)J

i7e0 iL{()}) yF) +{E , ; (eF
eDeGy;sjFiL}E{)ipF)KjG;
iL{()})yF)+{E,;(eF)Gg9%)"
/7') eGu7') iFJes3F)0yjF)
isjF)#e0%)zImG% )J%)l)CfD
"iL{()})+{F)eD9') yv,

Vh dG Y AdG"
iG dH
"aCG Y
eD eGy; mLy/  )y* eE gI2J
* g;)  F) +{Ie: ; #eF)"
f; - GJ iLD iF* e8J 3eH%)
)F%) ; eCyF) HeG'e* Kj)  
leL3efGC%);{9F)gvj)
G +y(eC iL%) y.,  L%)3 g/ H% iFfF)
"i#e0%e*gFJ%) +)3ef4F)

YdG TCG"
d d bCGh
"ATCG IH a

{6 eE h3y) .J mLy/ ej0 J

eDJ{()})iL1FGeG%) jF)<3f;F
GyDeG;f;F){6%) %) 1J%)"eF))zI
if5ee*FD%)J{()})iL1FGi.)G
)/)eI4{*%) G#eF))zI#e6%) +y*}C
lyE%) jF) leF)J i.)) )JyIe6 LzF)
"+{sF 8{,
S .

iE3FkHeEJCyI)p5eEif5eGGE%)
)J4L%)/GeEL%)3C)zFi;|6#)}.
"iD1jF)i9GyDeGE'){Fe*

jJ e HSEG"
"QL QKQCG

lesL|, ; iL1F) h3yG oy eIy*

i/%) yE%) zF)J r3. 3-3%) e,F) h3y)
lesL|, k*{j5) yF" eDJ 1ejFe* L{C
1ejF)i*L{Ci/%) yE%) eGy;r3.3-3%)
3)9% eGeiFekHeEjF)lesL|jF)IJ
iD1jF)i9ef(e<eECe)%+)3ef)
. G C%) eEJ eG e8{C G sHJ
 K{0%) +)3efG ; oysjL eE e3 /)F)
"L%)3

g e gT CG j "
"MOdG dG ANCG
JefF)1)1F)1eF*eF)h3y)DjL
LzF)e)*)zEJ36e;)1ejH);
i/)|7*"eDJe*e5L{CleL3efG)J3)1%)
zImGlyIe6%)JiLJ{F),e/fL
)y*+y;k;yCi/1eF)isjF)#e0%)
')FFisjF)#e0%)*eIkHeEJ
"i.3yF)zI

QJ f gjQdG"
"W Z eCG Ggh IGQe c

"!4F).%)GH%)

cQ aG igCG G""
"g EG ggj AGL

36e; sF 1ejH) eE h3y) 7)JJ

iL1F esG jF) #)}) iE3 iF ; ;J
KyI%) )" (eD (eF) y* kDF)  {()})
y* kDF)  iFe0 #)}. iE3 {()}) iL1FG
E I') eIyIeL jF)iE{F)IJ(eF)
%)3FeE)Fy/J5Ce).eG
jF)iL{Fe*yL{LeEzF)L3eF)H%)J{0$)
"eIyL{LeE

GO gJ CG GM""
"jdG GQOCG ec SCG

jHL{C+3e0;H{F)jF)|
ueL{F)r)31%) kfI2GeEf5%) l)1%) eDJ
i9y.*e*3y,yF"il)3){Dgf*
F fL eE i.)) zF eH|/J f5%)
r)31%) kfI2l)1p)zIEe)iLeH
)zIJ iss7 < i l)3){D gf* ueL{F)
"){/

ch Y e Geb YdG"
"GhRj CG M e
eG)GyDf;F)"eEeG.eDeE
Fe*)J{52')+)3ef)zIGe*GeE
Ce)G{G)J1yIJG)8{CJ8{F)J

eG.H{F)){IJiL1FGh3yG)y*
eG%)L{C*GzF)jF)y*{-%ejGy.eE
"+J){)"h3yGC/zF)J{()})iL1FG
gI2J 36e; +)3ef)  iFJ&) GeE
")yF)"BFmLy/)y**eF)9F)g0eF)
+31eGJ /{F)  {L tf7%) H%) yE%) eGy;
eIeLle*jF)+eHe):iL{()})iFfF)
e){9G+)3efGEL{C

jOdeh e S RdG"
"jg Y FGG
4F)%) yE%ejFe*mLy/iL1F)h3yGj5')
eD2'){()})iL1FGi.)GL{CG|5
eEeH% {()})iL1FGeG%) 4F)eG|5yF"
Fe* eH{5 yC iD1 jF) i9 C%)
g,%) fDomF)eFe*/%)eEJ8{F)J
 eC +y/)J iH ; sjHJ 3G%)
"iLyIeI)3%)iH;Ce)

e eMh YT ag S"
c GPa ,YT AGL cQ
"?Rd f CG Y
eGEyDL{C%)*eF)9F)g0eF)yE%)J
4F).%) G "yF)"i.)GGhGI
isjF)l)3){F)*gf*sjLF2F
if;4L{9;e;|6eCyIep5yF"eDJ
#)}.iE3GeG{/efDJjF);)y*gjsL
e;eE)2eG#e,%eC)') eIyIe6)

"HQ Y cfh dG dh OdG Y Va dG g G" :

)efj/)eG)yI%)

QGG) ?FGG jOde eCG G dG Y J e

(IGQG jf H LCG

jdG H f H KCe L hJ

yF)GJ)<GH% ")}*LjF))zI)J"
il)3){Dgf*ueL{F)r)31%) gIz,GeEf5%) l)1%)
;L3F)E{sjFkDF)e/J*}F)F)*yFL%)3
tf7%) H%e* K{0%) +{G yE&J%) zF) L{C iLe/ .%) G iL1F)
LmF)gpLle*F%e,JeCyjG

8{CzF)I36e;)*{()})iL1FGeG%)jHsH
3)J}F)tFeFekHeEjF)isjF),)3){*1ejF)e;
3e;i7JJiF}GF)i.)Goy/zF)L3eF)i/)|7*
iL{()})+{CeF)JyF)+{Ef.;

?dG Y dG J LQdG g EG

Y HGdG IGQd RdG Y Y jOdG

?Ga Me NO fCH j Gg a ,GdG

;%)" #)}. iE3 G G{sL e/ yIe, eGyC yE%e, *

leF)iG0)1yFe*+{F)6{*C)y)y*"eCL
ips*iHemF)i/{)iL)y*Gif;4p5eFe;|6eCyIC{L)zC(eF)y*kDF)#)}.iE3Ce)yL%) fDjF)
))zIleHyE&LuGL3e5

dG dG Y S SfEG d S dG Gg
?dc dCG ,Yd

jF) "+{)"F;k-yJ%) e)lyjH)%) fL

sjFeCj7;j.{0%){()})iL1FGi.)GeFe8{,
e/Ji(eF)ipjF)yLyIe5J+)3ef)zIj*{,
Ce)i}IJ1K{/%e*J%)4F)GeJ1

F)4ej)1J1{GyHeH% ){Ci/{Ge01eH%) yj;%) 

eH%) ts74F)GeJ1kFe/i.3e)l){-&)*
iLDiLyH%)eG%)eL%)}H*ee*FleL3efG*3%){0$)}H
13)J<){Ci/{G;nLyeC)zF

?G j dG dhDe CH ec e f g

fF) 5eH) F L yD iL{F) z* jFeC ts7 )zI

"+{e*"J{L),e*f;F)% i;pFiF)iFe);
L G %) eF L F GeE f5%) i9 iFJzf) ,)1J
iFe53.J%)%)yL3%)if5ee*JisjF)l)3){F)zI:+)3ef)
iG

a ,SG Gg Gc Qj UCG jQdG Gg

?G W e ae JH Ggh jOde EG dG

L3e5 3{jL jF) iHemF) J%) J%) +)3ef) zI kF Fe*
leL3efG+y; "+{sF"e8{,%)eFf5yCe)Ge,eHeG
HepLeGiLep*J+3JeF)"*3eF)""e5e)"3){<;
iCyjGksf7%)){IJiL1FG%e*{HJeL{CefF)leH
5))zI

sjF)JeG;iL{()})yF)+{E,;(eF)Gg9%)
/if5e)l)#){.')2ev,)Je)ifD){G7).;
eGy;*3y)j/J%)J)J%)3eH%)J%)g;FeCcvLGE
eGy;e)ifDeGeL%)g.)F)GejFe*JjfDeGj,bvL
i/1eC#e0%)kHeE)2')i7e0bvL
?QGG Gg J CG jJ GP

#)5){IJiL1FG,GEJ#eCJ%)eH3eH% iFe53.J%)
L{C / ejF) +3J|8 G g9% y* G J%) gL{D G
iCyjGksf7%) iL1FeC*5e)FJesLjLe/J
eF/eI&Je*%) jLj/kDF)e/J5)iL)y*zGjGyDeG:
iL{9%e*eF#L%){LGF)JyjLJ
S .

?QS c ,IGQG j IOdH

y..*{:eGy*1ejF)e;e*8{LjF)+F)j*L
iD1jF)i98)jG

dCG ,SG e jdG IGQG b feEH c d

?dc

.e)p5yC36e;mG/G+)3ef)jH%)E
ips*C3)FiHemF)i/{)iL)y*GemF)yF)if;4
+|;ep5FeH%)yj;%)jGLif;4%)G<{F);jF)

omF) eFe* {Fe* /%) eEJ 8{F)J Fe* eH{5 yF

;L31eDeEJiLeF)j/iL)yfF)GeGe8{CeH%) i7e0
eGEJF2GeG{/J{0$)%)3FeE)Fi-ipj*4F)
"*3;EH"FD

J J FGG jOde CH ec e f g
?OdG

1ejF)L%)3CeI3eH%)J{()})iL1FG){,e/)GeEG
Ce)%)i7e04Fe*ej/%)lyE%)+)3ef)leL{%iLyIeE

IQGOEG
dG H
eh
HdG

QGOEG J
IQhdG
INCG
dG AYCG
V Y
GdG
dG MGdH
dEG cS
Y ITe
G dG
gdG Me
M f eCG
dG Gg h
fi FdG CG
YCG e JG
Y dG
dG HdG
H ,WdG
dG QN
QG

HdG
UdH
d

e Mh
G fQOe
T IQGOEG
H J
UdG
Y c
HdG
,HdG
AGLEG QN
UdH
d
HCG ,IjY
G d Ua
GAdG

G
GMbG
e `H

c CG ZQh
CG MJ
zQdG{
UdH
fQOe
OEG CG c
G
QJ dG
G H
dG
dG H
Y
dG EH
aG" TCG
hdG

e HUEG
d

T J
Le HV
dG HUEG
FdG d
Jh ,hOhCG
dG dhCG
e fCG EG
Jh ,e
d YdG
MGh SCG
L e gh
e
cQe
G dG
dG Me
dG

S
d
e

e OaCGh
G ,UG
S hOhCGh
W d
e cCd
UEG IQN
j Mh
dG bd
QGdG PJG
H Se
dG dG
JOS
jh .jdG
J CG IQhdG
hOhCGh S
d YCG PEG
dG eCG
jdG j
G IGQG
,jdG
j eCG
SSCG

ANEP 164 050 El Heddaf du 22-12-2014

2014 jO 22 KEG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3015

12

13

O```dG 2014 jO 22 KEG

3015 I`Y HdG ``dG

jdG e idG MdGh SH dG GaQ zQdG{

sF1ejF)yImj,G%) J%) +)3efGifF)iF)J
yjF)eCyF)eG'e*eE2') 6$) /|v)D,/zF)
+{F

Yd dG aQCG{ :aG"
zdG FGOCG Y
()1%e*J Fef6%) 1J1{ C) HJ1 +3JeF) h3yG H
1ejF)ipj*ejF)e83;;eEG%)J%)+)3efGfF)
jF) +fF) 1) ; f;F) {6%)] (eD e8%)J is)
I,JfF)()1%);ifF)FC3%)J+)3ef)eIFz*
\;e8J{GeEzF)yLyF)Fy)

d dG bdG jd{
zjdG IGQ GL
heIzF)i/{GG+0%)iF)+)3efG') mLy/C){,J
e* 4F) ; 1y6 jF) +)3ef) IJ 3ef* lJ%) 20 g if,{)
H%) e )y. eF 1)yj5F eE kDJ F 5 Fef6%) %)J i7e0
#e-mF)+3{)iL3)5%eEG16BF)3JyF)leL3efG<
{G%)JeH)yef5heIzF)i/{G+0%)e,)3efG]eDJf)
fFeGeH% )y.eF1)y;'FkDF)EeH%) I{0$)*epL')
\<4Fe*eC
.

e,1eDjF)i.{)ysjF)C3+3JeF)iff6i,ks
C)h3y)ef6%) jC)eGy*s)1e')i.)5ef*')
is)iF)%) e#efF)le*e/iI%)iLe<1e,iH
{) +{()1 ; D 1ej*) G \3F)] kG {C 24 g
#efF)eFH1%)y7{F)e8GE%)h)D)J

Ghh dH IGQe GhOCG YdG

RdG J Y
e5eD eIy;J y; kHeE iffF) 'eC #eF) leL{ ') +1Fe*J
i7e0 #eF) 96 3)yG ; 1. G f5 y(eF) eC3 Fz* e
hes7%) 8{CzF)yLyF)FC)jLzF)emF)F)
ef6%) %) ') is) 1ejF) ipjH iI%e* I3){D') <3J iCeF)
FFJejGJyfLeEzF)4F),;+y*)J|C)
Gy,;CesLE)C{;

FdG UdG Y Ofh VGQ aG"

jF) 1ejF) ipj* e8)3 #eF) iLeH g; C) h3y) )y*J
4},JiL)i/eF)G)mEGyvj5eH%)Ji7e0Fef6%) ejC)
eG%) 3eLyF) 0)1 mF) 4F) g; l#e. eH% ,)3yD  E%) imF)
Fef6%)1J1{ejGlesL|,)y*H{F)%)<3JiF)iL1FG
zF)4F),;+yLyF),|/vLH%) ') s)1ejF)J
Fks,%)jF)+mF)7{F)J1J%)eC3y.FJej)JyfLeE

VJ
U
d
dG

T IQ
IG
I
,dG b
efH
UG
dG j
jdG
IGQe
e INC
IQG g
,GO M
Y O
,QL fi
bdG A
H
VQCH
OSG
H
.Q

H
bCG

H OaCG
Ea ,U
IQhdG
HdG
e ,
G
jdG
j PEG ,
HdG A
bCG

fCG gRH
e Qb cCG
.jOdG

h
HdG

G
HJ
S z
CG EG ,
UG
IQGO
IM
GbG SQ
Hd
,
dG f
hG
Vhh H
aCG
.h

Je
hOhCGh

IQhdG
H L
VJ
S
eG
JRH
Yf I
cQ Y
I MG
,bCG Y
hG
M BG
IGQe
e INC
eCG g
.j

dG
W

fQOe
S CG
dG
,e
LQO
,HU
gH
jd
Gj dG Q
efH C
S
IGQe
Qe eCj
HUEG J
,JN h
Y j
CG CG
JeN
eCG G
CGh S
JcH
.

2014 jO 22 KEG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3015

14

15

...

SCc Yb
dG "dG"
IgdH
J Gh
ae ae

2014 jO 22 KEG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3015

...

`````dPG ``````YdG O`````HEH `````de QGh``````e

"`````jhd `````jGQ" `````G `````dG `````````Hh

UdG EG dG Le QfCG S
Yb S dG IgdG jG
e H eCG jh ,jQdG aG
dG "dG" SCch jaEG HCG HGQ
ITCJ GV jdG "IhdG" J
.fdG aG cQG

ITCJ Y G jW
G J dGR e cQG

G e dG L bh
QGhe N CG H cQG M Y
dGReh ,ec TCG 6 I eCG Gd
G e dG J cQG g
MG dGh iNCG jfCG bhQCG
dG jd G e Y Gc
.JdG Sh Gce dMG ZQ

hj "IhdG"
ae

Y dG dG QfCG jh
,"dG" SCc aG ae
,U YdG J CG jh
ae H d fc G CG S
Uh eY jaEG ae NBG
e He Y fch YG QhO EG
.FdG f QhdG EG QhG

jG aJ S H

FGQh Ie H S ad c
HGQ SCH RdG e eY
G c ih jaEG HCG
H e GNDe OY fCG c ,bGh
fi jfCd dG SCc ae
d dH dh ,eG cG
QeCG e dG J j fEa
.G eCG EG Ud

e S IjG dG
jdH
e Gc fY G CG cCG
jQG dG N dG QeCG
e S G dG dh
AdG g gCG CG Z ,jdH
QeCGh hCG aG HGdG
EG YdG OY GPEG UN
S dP a ,dG gGe
QeCG c d ac bdG
.iNCG

ddG IH IOdG
SCdG dCdGh

G aG IOdG S
SCc CG c ddG IQU
dH Ic gCG d jQG
S M ,dG
dG ReG H jQdG aG
EGh eZG Y "IhdG" S
Y OG iG a a j
bh cCG QGhe CG UN ,bCG
GH gdG Y S fCG HS
.aG g
Vh .

dG YJ jj QGhe
LDj MG Fb YEGh
dG SdG WdG cS
S ,eeCG G Y YJ QGhe
Y VGh V jdG XCG eH
LG j M ,iG Gg
jQG N IdG GgCG J
Y Gc KCG dG eCG gh HdG
fCG c ,dG MdG e jdG
LG Yh M RCe LGj
bCG Y ,dG Y dG dG
.eOdG jAdG

"jj e N""
hCG 20 e e

IGQG e SdG WdG N bh

AGL IjT Z M INCG
,LG XCG dG jdG iG
G e HG e jdG cCG bh
Y JegG c S QGhe CG
Ggh eeCG G Y GfG
UN ,jT H fi QG e H
aG d Y e jdG CG
YEG LDJ IQGOEG L e ,jQdG
.MG Fb

eH8ejLjF))G%)esj5)JI1;
u3))f,y/;L{F)G

J CG j OG IGQe
S hH
iLeH 0 y;G ; i) j5
zF) 5%eF) #eF G e) f5%)
+y/F) g iLep* iff* ep5
5+JeFifFe*I%)Fi*3e)
eG%)L130f)#e-mF)g5#eF)
) ; L zF)J i7eF) 1e)
{G%))zIF3ejHe*heIzF)i/{G#eH'
)fFemGf;F)GiFe;e/J3gjL
)y);)15%)e/)HeEJ5eG%)
eL{C')3Hy5eG%)

OfEG jQdG Y
HjEG jdG
fE 3J1 F) i. 3eH% 5
; L3F) i7e0 if) +F) 0
gJi*epL') +3*L{F)1ejHe*H)F%)
') L{F) G5 zF) yF) G /
le*e) i, %) eE F) eD%)
5)iLeH') .%ej,%) gpL+3)1')G
eG E {Lj* efFeG 3)JyG 5 e/J
i*eF)+F)0L{FK{.

dGh J d G
h V
eH%) )y. 3yL F) i. {L G
,FeH%)yE%)F#eCJ%)3eH%)e0
%) f;F);JlJ8{fFeC
1e) ; )J4LJ ,ef5 G )jL
{0$)nLy/eI5eIy*Ji7eF)

dG Vh Y" :ThGR
"G PfE dG
6J)4 y L i8F) zI ;J
+* { sC )y. F) i. {;%)"
GyF)yF)8Je;FifI3){C
3yD;e.H%)%)JeI2eH').%)
5eH%e*)y.(ejGeH%)JiFJ&)
"Kj)

OdG f c" :V
"jdG eCG bCG Y
8 53e) L iL|F) #eF ;J
1ejFe*+1F)G)y.fL{DeE"+3eF
e; F F2 jH eEJ iL|F) eG%)
"5%eF)#eFi7e0eG%)'){F)
Vh .

ipj*+1FiG4F)uJ{F))J{Ln/
#eF)i9)#efF)%) eEi*epL')
G C%) )G}H)J )J{Ge< FJ F 3G 
eL%)+3e)J)(e*

jT H
jdG dG
*y+1e*F)DeF)%) ts7
q(ejF)  iFJ&) G gHe. LyF iL6
eF)   *e)  F +0%)
;nFemF)5FLL{F)%iL{sF)
fFe*{G%)*Je)H;)jF)
{G%) IJ /{Fe* iL6 * ifFeG y/ ')
%)1.Jy;Gi7e0)mEL{F)|5
e)kDF)i)gL3yj*fLh3yG
 .{F) %) ){F) gpL  *eG 
|6%) eGy;J 5e/ kDJ  iFJ&)
0%)fDeG}E{)jsLeEL{F);
g,F)Jy.E%)yjF)3ejH)

NdH de QGhe
F)L{F)eLjF)i.{)+F)
3)JyG{F)yf;5{F)9eH0y,gj,
oyjF)4e)zFy/8*gFe)
EJJ{);eF)8J0G
i(eHi*I1e*')JF2evj)f;F)
p5;IeG;3G%)7),%
I 5 e/J E%) |5e) L{F)
L{F {p5 e; 0%)J J%) J&)
8;3efF)GiHeGsjLzF)F)
jF) #){) i) G rJ{) ; gF)
5)iL)y*zGeCfvjLle*

ec QG Y QGhe
QfCG "Y"h "e"
 eL%) zI F) i. +3)1') y.,
ifFeG IJ l)3efj;) +yF 3e;') ;
imF)+1e;'e*iF)Ie)yFe*
iI%) yE%e,J fF) |7e) *J e*
'eCC6eGJL{F)gHe.') 1.J
iG;'),e.{0*)mE%e0%)3)JyG
gjLeG4;3eH%)g<1)4eG){0&G
jL eGy; #)5 G 3zs* GejF) G
F)Fe)Iu3))% ;J%) G
L{F

eG$F gv) 1ejF) le;)y, kF)4eG

 ; eF* , F) i
l1)4JlefF)GmF)l{:n/L{F)
') * ) J l)1ejH) +y/
LeElJ%) 20i}I(3jG
7Jn/l)1ejH)e5Gf;F)
y; ') {Fe* iFJ&) y* u3))
eE L{F) eF') $) jF) i8F) E)31')
i;2F)l)1ejH)G,3)1')J3)JyGL
%) )GyLGyj)f;F)%) e5
}E){)  tHL zF) L{F {EzL #6
i/{ifF)le;)yjF)e<')J1+0%)
L')eL}G*eF)h3y)

J jdG Vh
H
|f,i)i8J%)C6eGJ
+31eD<l3e7n/9');e*
+mE imG%)J ef eF) y/ ;
uJ{F) 'eC )zI CJ heIzF) i/{G 0
#eF #emj5e* f;F) KyF +1.G y, 
3e7 jF) ifL{F) iL{F) %) eE 5
G mF) m, f;F) * e* gL
%) i7e0 h){j5)J ej5) leG;
fDf;FcF)#)1%)is83e7L{F)
;e)5)iLeH%)yE%)JCeG
iGe6+3-GG)}j5#efF)e*0
L{F)F)L{F)

b e cG OLdG
jd e NCG
3eH%)*(ejGG*eGyE&LJ
jj5 heIzF) i/{G %) JyE&L H'eC
iF)') 7F);31eDL{F)JefL{D
g,F) Jy.  D #e,3) ;J 17
G y;G ; j5 K{0%) {* iH3eG
GF)ifFeF)FefGr3e0gF)
fDeG}E{)1.F)%)JyE&Lu3))
%) f;F) ;J iLeF G {G%) 0%)
+3)1')J wL3ejF) eG%) ,eFJ&G )sjL
Iei)ejH);F)0G
C

IG b QGG

jd J YdG
IQGG h ZdG
dG

zI if7 i8J  3eH%) y.L

eGI%)y/%)j,i)%)i7e0eL%)
;3eF)gF)|LeGeE%e*i)
gG')),LzF)g<%)%)yE%)JL{F)
3ejH)F)') f(e0)J1e;lJ%) 20
L|j* fFe) f;F uJ{F) +1;

lJ%)20gG')3eH%)GmF),
|HeG%) L{F)+yHeG.%) Gi7eFe*
I{.e/JKj))HeEJ)1/
C3);ej5)J#eF)i9ejF);Dj,
*eG F iL|F) 3eH%) eG%) ,)7%)
)y);uef6%) H%eEf;F))y*F2

jT H e dJ e

dJ INCG YdG T
YdG e jT H fi QG
b dG YG H e c
,dG jdG e HG H
Va WT QGYG c c
dG Y SdG WdG
jdG e YdG ed QGhe
.INCG G N

jH EG dG
GL G U

dG L IQGOEG Qb
j jH je EG dG
YdG Yh IFdG G
QNG bh ,MU edG
d G Gg IQGOEG
HgP GH dG e YdG
.aG H EG dH HjEGh

S G HJ
fL 2 j

dG L IQGOEG Qb
2 j e jGH H HdG
QfG ,Fe G fL
"dG" JOM dG MGdG Ie
Me jf Y jfCd
.gdG

FdH e QfaH
jaEG

dG e He QOe cCG
Qb QGhe IQGOEG CG dG
FdG QfaH HdG GQOEG
,dG SCH G jaEG
bQh J G IQGOEG d
fHdG jOG e LhN
.HGdG id e E

de Oe bY" :QGhe
M 3 Y J fC
"d

bY JQGOEG CG QGhe cCG

J CG H de Oe YdG
cCGh ,LY M 3 Y
ZQ YdG j d fCG QGhe
.e e g e j fCG

Gh ZQe OdG
j Y SQa
QdG AGLE

hdG eCG IS dG
ZQe ZhH OdG
j Y SQa Gh
e QdG AGLE dG
UN ,G IdG G
Ad H jj jT H CG
.AKdG GZ Oh

O```dG 2014 jO 22 KEG

3015 I`Y HdG ``dG

``FbO 10 ``a `Z" :Gh

"```fS ```gHh ````dhCG
g; )J < 5ef* 1e') h3yG j;)
ef(e< eE L{C %) +3JeF) +)3efG iLeH
eCyIeC,JCJ%)(eD1|;
3)9%) De* FJ ifD){)  %e0 ipjH
i7e0Fef6%iG+{5ly6+)3ef)
L{F) eC eE jF) iHemF) i/{) 
(eDu|7JK{0%))yI%)iCe8');)31eD
01J +3JeF) eG%) +y. iL{* efF"
J%)(eD1|CeCGLC#eF)
"eCyIeCe,Jee7<kHeE

aG LGJ CG U"
"e Gh

(eD
(eD u|7J
| ipjF)  1L %) ej5')
L{F)+3JeF)e.)J*L{C%).)H"
leL1{CeEgF))mEsLJF)
i7e0 +)3ef) ipjH  kIe5 iG
GJpjF)he*tjFiDefF)kHeEeH%)J
;,3yD)jfmL%));ej5)ef6%eCF2
+1)3') FJ4F)4){/')JipjF)+1F)
"eGeF2;kHeE)
.ja

ipjH %) 5ef* 1e') h3yG j;)J

* C f;F) .3%) eI1y  +)3ef)
{/JF2is8)JjkHeE)')
e8%)Jj;|6#)}.j*|8G+{)
kHeE)JDCeGeG%)efF")J
eL{CLJi();,0y,G
"L{F);{-&LJeL#6)zI

"b ja IQhdG"

Fef6%) %) )J 5ef* 1e) h3yG yE%)J

iG leL1{C  eLD eL{C ).)J
, %) yLyF) }EF) * k;ej5)
FJ if5eG G E%)  1e'F EeG
zF)L{F)iv6+D;E*ee*

TG Y deh G J adG IGQe

,SH OG Vh b T H jQG SCd 16`dG QhdG IGQe H
SdG be Y HGdG H M ,jO T e 26 G j hM
.JdG dG
HGdG YdG OhM FGG jdG TG Y de IGQG Sh
,SG fG e TG dG e SCG M f b IG ja j dHh ,Ae
.ddG Y GAd 5 H TG Y jd J dG SOdG SCdG IGQe J PEG

AGG cQ e IG eM Y j jcR
AGG HV d Y j jcR G CG EG ,TG Y H IGQG CG ZQ
IGQe d fCch ,SH OEG Ad Y GdG Qhe aG QhO M eh
SH OEG QfCG YCGh .ja c j dG JG EG dH gG J jb
.a IOhe GK eh SH OEG Ie c g G ee Y

:He Y
dG "
SH OE
"MCG d

YdG c
HdG hdG
fCG ,He Y
EG FGO j
c dG ,SH
d dH j
Y dNO d
hCG GMG
CG GcDe ,FY
Y IG S
Ad ,d c
J fC iS
e jdG fGdCG
jRG YdG
:Fb Uh
dG OhCG c"
d SH OEG
HQhCG MCG
MdG Gh
g MCG dG
jdG Gd dG
."jdG

fCJ IG
JjQJ
dG Y
J fCJ
SH OEG
Y JjQJ
24 dG
G jGa
QhdG Ad
eCG SCd 16`dG
b T
hM
ch .H
IOdG Y L
hO G Ea
IY S T
.OGdG HZ

dG WGdG jFGG jQG

edG TCG IQGRh

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS
Direction des Travaux publics
De la Wilaya dAin Temouchent
Service de Dveloppement des
Infrastructure Routire
Bureau de dveloppement
N
/DTP/SDIR/WAT/2014

edG TCG jje

T Y jd
bdG BG J e
dG e
2014 / / / CG / bQ

01

-11-2014 jQH Y OG 2014 /182 bQ d Gf

H j HdG HG HLG jdG RH UG 02
EG 22 bQ WdG jdG e bfG a Be e U
c 06 ae Y dN Hh OhQdG QZ - GOQcH
.HLG jdG RG :01 bQ G
2014/153 bQ TCG f eH eCd Gf .GT
k (18) Y fK RG I 2014/11/18 jQH
.Gg ej EG TQdG ie Y TCG AH d Gf
ILGG SARL ETP BELHANDOUZ - Oran SDe Ea
gbCG I QGYG dM - Ggh - Hf QdG f 12 bH
GMGh TCG hd eRdG HGdG ac NC jCG 8
.RG LBG
W YOQ GAGLEG J EG ODj IG g Rh .H G fd
Anep N 31019529- El Heddaf Du 22 - 12 - 2014

16

SdG dG QJ IG
````JG `````b ```a ````deCGh

F 4F) #eeF) sG y;J ;

F4F)#eF)sGy;J;
,J53e)G{G;lepI

jd JGe UdG
G dG
5ef* 1e') f; ; 5
if) i.)F +D * sjF)
jF) iFfF) G +0%) iF)J
iDhef6eG%)5%eF)#eFj5
{()})5%eEG16BF)3JyF)if5e
i/{G G 0%) #eF) %)J i7e0
g5 iLep* iL1FG eG%) heIzF)
+y/F) g i<3eC le.3yG eG%)
g.J jF) i7{F) IJ i*3e)
l%)y* iCe) % eC 3emj5')
+0%) l)#eF)  E%) j,
iGy) {C * jL %)y* 3eF)J
+{0&)J
.ja

EG QOj fL
dG Ae fa

fL SQG QOS
SCGQ e EG SJe
IcJ e H ,fH
IQGOEG e NH ,dG
dN Qhj M jdG
ahX J dGh g
MQ H ,U U
AHQCG H IOdG
SCdG Ad HSh G
.dG SCG dG eCG

e GhOCG "QdG"
IQhdG Ad Y

edG edG
jdG SH OEG QfC
T IGQe GhM
J h ,IQhdG
J Y gLM
.IGQG jf M jdG
hCG IG g dh
IG QfCG a ODj dG
Gejh j c gQhO
LQG a FGQ GQU
,AdG M e c HCG
BG 10 e jRCG HJ eH
Y H ZQ AdG Ue
.TG

kIe5 jF) imF) IJ iEe)

kIe5jF)imF)IJiEe)
5ef* 1e' F) DeF) o)y/')
FJ pF)  eE kf7 l),
jFjG')C)D#e*%).){,
ipjF)i;eGG;#eC3

dG QgCG IG
gYGH SdG
L +3JeF) iff6 eG%) F1ej*
i5ejF)iF)3yI%) yD5ef*1e')
jH|0%)y*f5))zI
){IJi.eG%) iFfF)uejjC)
eG%)imFemF)iF)+{)i}F) F1e, ') iCe8') (efF) iff6
|H eG%) |; iHemF) iF) #eF
+)3efG1ejF))0%)J)1/
+3JeF)iff6

dK bj TBG
SG aGgCG
/y(eF)LLyjF)yIDj*
5))zInFemF)CyIp5yD6$)
eCtjjC)jF)#e*3%)G%)+)3efGyfC
eG%) *3)yF) #eF J pjF) he*
;+{)zI3JyF)#e.){IJiL1FG
iFeGeCyIp5n/+3JeF)#eF
,J 53e) G{G k5 +|6efG
L{FeC)yI5{LzF)yF)IJ

GZ GSG
ae Z
 )}< 5L i*{) 5%)3 rJ{0
+3JeF)ijFt5yCeCGL
gF)JejGGeGe;HrJ{e*
)}<i;|5kHeEn/yjGeCy*
IJCe)eC1;+30,
; }E{L C)D h3y) . eG
G jL  j/ f;* j5){/
Fks,%) eGy*emF)yF)iCe8')
J%)F)7{C+y;

dG j fJ
.e);LeE)%)<3
+1e;' eHe, 5G i*{) 5%)3J
H%)')pjF)JF)i.L3e5
i7e0(e,f6eEJmF)yL
C)D +3JeF) h3yG tG %) y*
i*eD{F) yLyj* C)yF ,e,

H)y{0$
H)y {0$)),5ef*1e)p5
), 5ef* 1e) p5
+3JeF) iff6 ; k8{C eGy;
jH ,J e*epL') 1e,
< h3y) ef6%) esj5 ejHeE
i/{G ejj0) fD +fE i- )J
20 ifj;v,Ji/)3*heIzF)
D Ce y7) H%) < iH
3eLyF) ') +1F 5ef* ') ,
 3emj5)J i*epL') ipj*
j, eG efFe< jF) +)3ef) i
EkHeE+{)zI%) <1ejFe*
%) ') ipjH sjF +%eG J{F)
D01J5{F)yC%) FeG%) )
s)gHe.GCFe,)
LzF) 3)J}F) gHe. G j/ *
+)3efG +3)1') ; ,)3yD  )6
l)1ejH) k r{0J p) )z*
3eH%)JL{F)GGi;2
+)3ef))*e,LzF)

ae Z jGH
IGQG Od
5ef* 1e') +)3efG iL)y* , 
, n/ iCG +3JeF) iff6J
J%)(eDyF)eCyI5ef*f;
}EF) he< gf* +)3ef) G
yF)iFJ&GeCyF)3sjLJ
G)3{sjGeEzF)J1J%) DJzF)
+{F) 5%) i. i5%){*J i*eD{F)
<3J ejH. +{) 53e/ G{G
<6$) #eC3eIe,jF)lejF)
i;e5*3')ipjF))FyLH%)
y* ij*e- +{* +)3ef) G 0%)
1e') eG'e* eEJ iGe, +{5
sjF)#5FK{0%) )yI%) iCe8')
fDgF)|L+{GEeEzF)
;{-%)eGIJleF)iG01
+{)#e*%)

G EG OY IQhdG
dG dG
Fks54F)+{)#e*%)+1)3')
emF) F)  +mE 7{C *
+3JeF) iff6 {()}F) L{F) .%) eG
jLj/)') .)F);
eG IJ eHe- eCyI ,J 53e)
+3JeF) ef6%) ejF)  
lepF) ; }EF)J eCyF) /

"fQfC Qfh RdG e eM G" :jQ" H

iG0)1+H*g;F)D{;/+0%)iF);
i)r3e0+|6efGiFe;)FleF)
#)}.i*|8;%)H%)LeEFeCHeG)zIJ

INCG dG U J eeCG
?J a "G" Ib
jF)iL{F){HJ+3JeF)#eFis7H%)e;
#eFefDJiLep*iL1FGeG%)if)+)3efFe*|sH
%)e;JiDhef6eG%){()})5%eEG16BF)3JyF)
LzF)eH3eH%)i-K{0%)+{GgHj/y;)H
kDJ,%eL/JleL3ef)EpjFe*e;)vfL
{0$)EeI5h)eG%)0%)#eF)

..eN c
if)iF)3)yjFe*IyHJ#eCJ%)eH3eH%) /%)
G yLyF)  eIeC emG Iy, ipjH J
  H% L{F) / )jL %) %)J leL3ef)
i*efF)FGIJ)5
.ja

k.jF)+)3ef)L3*e5|L%)F)j;)
F(eC3JejGkHeE+3JeF)iff6Fe*L{C
LzF)3eH%Fe5%ejG4F)J1kFe/jF)3G%)*
i.))iLeHj/L{C)JyHe5J;eG)J1%)
#)}.j*|8GL{F){/zF)sF1ejF)iFJ&G
j;|6

eCG INCG dG Y J e
?IQhdG
{L)C 24 g )J|/ LzF) eH3eH% 3zj;%) J%)
y;<3JIyHeFe<r{vHj/eHJyHe5J
j/eHy8kHeEG);+y;%e*k/H%)')jE3eG
e,eLG;ef5l{-%)JomF)eF)gL

?J GPe
JmF) e*e,J |6ef) ; iFG kHeE +)3ef)
L{F){/FeG%) eCsjF)#)1%) ;)J
L{F)y8g,%) Jj;|6#)}.j*|8G
sL %)  F)J kDF) H  )J Ce)

17

j THM
jCG 3 jh dG

THM G Ge Sh iLCG
j eCG hCG UdG e jG
Ggh ,S e LGj jCG ,IdG
H CG dG HUEG M Y bd
IjG jG AHCG VN Ge NBG
,OG Ib UdG EG dG b
THM HUEG CH FdG XCGh
dh ,be c e IN d
AGLEG e ,jCG 3 Ie MGd j
ddGh dG dG L H
.OhGJ dG BG e d

GZ Ggh EG OS
EG YdG Oj CG G eh
S M ,AKdG GZ Ggh
OdG W j Y IjL j
dM ie Y Wd eQ
,AedG H e Qd jgLh
,bG dG Y QeCG QS M h
hdG THM YSH a
Lj M jQdG VN
AH b feEG CG EG ,bd c
J jQG SCc e 16`dG QhdG
.IcDe Z

G" :THM
W HUEG CG
e cCJCG h
"SCdG cQe
Wd THH JG ,L eh
e jJ cCG M ,dM Y
h ,e AL UdG CH d
e ,d Yj AT CG OLh J
LdG G d j fCH
M Y BG e d ddH
EG jQdG EG Oj CG Y ,db
UHh ,AKdG Z j G AT
,eY e SCdG IGQe cQe
j CG a j fEG THM b
IYeh aG EG IOd GgL
Je j AT c d ,AadG H
Y JQe Gch ,dM i
Ggh , jgL aCG EG UdG
e QhdH dG bdG OS e
.cP M Y OdG W

4F)y*J2'

) *e5kDJ "+Je)"*

he/
; iGemF) iF)  3eLyF) r3e0
 ) 5 13 J1 y* (efF) iff6
#e*%

3eLyF)0)1iF))iF)+yLy)iLy)

)F2zGJ6){)1e)yL;i-m*

iFejjG
l. 5  4F) 9 )DJzjL 

g,F)
+{0&G ') r{/yj, "G4" k.

,){Lz#)3JGfL2e6*'
eC)zFJ

n/)zEJi8e)5J3yF)G+1ej5)'
)
 ) e83%);.3%)8J;Fef6%)
%

fL3))JCjGle*5)
lesjF)GyL}FrejsLJeDe6JL9

; 4F) %) ') 3eLyF) 0)1 e5 eF)

y;)F);)y*i7eF)1e)ps*L{C
iDF)zI)fEeDjLF).
GJ epL3y, eIy; *e5 ') 1j5 jF)
DFIe)3)1)1}L%) {j)
1e)i.)G0+1e;*#G4gHep*
iL3) 5%eE G 16BF) 3JyF)  5
iF.{0$)iF)iL1FGefj5)eIy*J
J%)iCs)iFfF)heI2i/{GG

LG dG
dG j SCdG

f;F) G F) DeF) g9 j. GJ

3)GGf,eC#)1%)H;lefmF)
yLy/ G i};J +1)3'e* gF)J iCe)
eL jF) lejF) f, ') iCe8'e*
j, i) isG %) ') )G F
KD%))sfLj/+y/)Ji;pEF)
"G4"{j,jF)ifF)leLysjF)i.)G
)y.f;F)eCjF)iFe5{F)IJ


ebj5)i/F)DeF)qG{*%
) y*J
*k0jF)J "ejE"i*e*G%)
%
 ) {j) G (e05) gHepF fE
sjF)  +yLy) iLy) #e*%) |L
16BF)3JyF))yLyJiL3)5%eE+)3ef
gG

)yG i83%) ; 5 1e) eG%)
5

kDF) %) e; iHe*4 y/%) yF)
Jyp5n/"G4"f;FifFe*e8
y*iF)iL1FGi.)L{GH%

)
.Y
CeL%)3

Y j dG bdG
f AGOCH QGSG

TGG OG jQS
gPCG Gj
f;F)lef-y;GF)DeF)DfLJ
{GyD-eL3e5GKj)H;

fl fe e GjR
QG aGGh PT H QG H aN e M Y GH
hCG ,fl HUEG e j NCG Gg Ea ,eCG fi GjR Ggh
WG fdG QU XCG PEG ,cdG fdGh ,MdG ie Y
Ea G h fCG EG ,c OLh cdG ie Y GjR gGLCG dG
d G YdG S e gh ,f AJ e fG b dG Gg
EG LH c GPEG e Oj GjR M Y G dG d ,MGL
.W H dG YSH CG hCG dGh MGdG

EG dG e VG YdG Ggh L H NGO QeCG J

fGe VQCG Y UdG OH MWEG e "eR" Y eH ,dG
...gL Hh

G +fE isL|F F2 t5 yC L}jF)

gp;%)Ji.))leL{i*ejIe)
8eL{F) 3eF)J i7e0 i) 3eH%)
#eC3 GyD zF) .Fe* iGe; ){IF)
/emF)F))yLyJ+yI*LyF)
7{F)GyLyF)+yLy)iLy)#e*%)/
)7H%)eELyjFisHeF)J+)
k. jF) i) iLJ{F) rF) *
"+Je)"gFiL{9sLF)

gG H bdG
cCG S YdGh
f;**iDF)'eCGIeEJ
eF)/%)/%),3eH%)J "G4"
L}Hi7)GJq(ejF)1{,:i7e0

"IG KdG H Mh e OG Y fRa"

.dG BG

j/+y.iL{*g,kHeEi;p)zCts7)zI
+3e)sjHHle.))*Ji}F)e/
)zFiDhef6iCe8eGoy/eG3){<;)y*%)
1,j/if-F)')i.es*i)%)Ge-)JkEeH%eC
i7eF)1e);eH4CL%)D,%)JeIy;*eF
leL)pL)zC4,eGy;J+yLy.iDH)i*em
gpLH%)')F)G+Cy*eF')l1e;imF)JhesF)
iF)zIy;)mEDjF)y;JeL|5isF)9e;

SCc IGQe cJ ,dG W cP Y ?gGJ c ,S OG eCG jQG

imF)hCeFg5e)kDF)#e.16 BF)3JyF)#eF
3))i7)G;G4e;sHJ,3)kD%)Jf5eE
ejLCeG51e)l)3ejH)i5;#efF)J
jF)iCe)zIyFe,JL9wL3e,FJ*
e,$e.e5%eF)ej.)J+{GGCC%),
')j/JiLy.*+)3ef)GGejF)e;)zFiLJy)
;J|GsCe(3eCyIkFiL3)5%eEkHeE
eGy;6){)L3e5ge;J3J1D%)*
eHeH|0eIy*J(efF)iff6he/;efDeH}C
6){)yL;iFfF)iF))i.))

e Ggh L IQGOEG OS
UdG OG M Y RdG
H QG SCG jf b
d aOh YdG
,jQG SCc IGQe b jG
b QZH FdG IQGOEG O h
c fQOe CG EG ,G g
e 15 EG 10 H e hGS fCH
Fb TdG Gj PEG ,S
.Od G bdG H UH

aQT b gdG Me CG
Je YLG Ea ,jf Y
H S G dG jCG N
H dG bdG AYCGh IQGOEG
G QeCG e jd dG
S PEG ,G IdG jdH
j CG G HGfG b
fG H a Y OdG H
,LG Ie SCGQ Y jdG
AGLEG e G OS c
CGh UN ,bfG jQJh HdG
jW hJ d ddG bJ Ia
.IG g

O```dG
3015

```dP```T ``H ```j```J ``````````dG ```b````````SG

Q``````fCG i```d ```````YCG `````````JQGh

OS IQGOEG
G
SCG jf b

e LG
UH
HGfG
HdGh

2014 jO 22 KEG
I`Y HdG ``dG

bY dd g ,OG eCG dCe c G EG "eQT" W e GO FYSH

?hCG

+;17v*eG%)i7eF)1e)eG%).JE%);
iLeF*epL')*;l{-%)yCfJ%)9F)gvj)
)F%)s*iLeFy5eH%)JiF)i/eF)G
.Y
)1yi9F)

+y;L1e);,y*%)i*e7')ipjHif7+*l3{GyF
k;))jG')+1F)F)GLJ*e5%)
e.5;;l}E3Jef/'e*he7%)j/)yIe.
+1ej5tsF)L{F)H%e*eFe/{6%)jDeFE
kFJe/eH%)j-8J2e6*h3y)J+1)iDeF)
jGiL1%e,kCJH%)y)J:/y;E%)%)

; ifFeF) I &JejF) #).%) k,e* 2')

if; *e5%) +y; y* J 1eF)
L{F)01ipjHF)Jef/'e*ibGJ
eFe*+1F)%) ') ifF)q(ejF)iG)J1
DeF) i7e0J f;F) ; ly*%) omF)
F) G mF) 2e6 * +1e* F)
{0$)  pF) iDej5 2e6 * ue,3)J
iL3)5%eEiCeG8J%)L#eF
 n/ iFfF 14BF) iF) 5{* emF)J
#G}F) i*J . j* ,1e5 vL
lef5eG*3%)efF)')7F)G

dG dG AGOCG
GgdG QdG jM
; +|6efG G eE #eF) %) eJ

FG VY bdG c V e AGQh
G dG
dG e
jCCGHH ,UdG
dG OG Y
a
ah
?dP

KjG,if5q(ejHy/L{F)'eC,eE
e*eCe-yi7eF)'){F)fDJIe)le,
1e)#eFeHj;)Ji8F)zIGrJ{)+3J|8;
l)jF)J#e0%)GyL}eCFzFif5e)i7{F)i*em
e;Jg)e01yC)zFJE%)ej8J4%e,L
*F2yCy)Ji*epL')ipj*+1F);
ev6eH%)fF)e*GeH1e)JeH3)|7')Jej};
isjGomF)eF)%e*K3%)

AdG b AedG H jJ N e d ?dc dCG ,a OdG c dG Ea

3yjGJiLeFDL{Ci.)GeEsCts7)zI
iFejjGl.5 |vL2')iF)zIfDiFfF
C)zF+)GmF)eFJ+}#e5%)C7J
ipjHeI3efj;e*1ejF)i*+1FtH%)fF)
;" e5eF"B*i/e9')eGeF)<GiLeFi*epL')
le.))'eCeLeEFeIIe.*JeH)yGi83%)
eHyE%e,kDF)3J{GGJ)y)FJ3F);g,
e,)3y*eG$)eG)2')C%)ipj*+1F);J31eDeH%e*
0%)/eGIJ

d ,hCG dG QH J "eR" fgT AGQh dG e ,fdG MG J QeCG

?dP

pF)iD3JgF;+{Ge)1{HJ%)i/{)
CCeFle/e)Jle<){F){,J+|6efG
eEef6kfj5gF)esjCFJiLeFL0f;
3ejH);l},3)iL)yfF)ej0'eC)zF)yI%)
JCe)gFiL{9i5)31Jle/e)JzCe),J
i7eF)1efE*kjH)F)'eCemF)F)
jf<3:eG%)sHE%)yjFe*eH%e.eCeH3Jy*sHJ
gFeGeG%)L{F)tjC.yI%e*yj;%)pjF)
eDeIJemF)yF)i*eD*G4e8%)-E%)im*
mF)eEeGeGL%)gpL4F)')eH%)+3){D
sjFe5eGIJ
c ,bSG M b dG CH M ?e dP eS

gf*i8e)+F)l)1ejH)+EGHe;pF)
e()1.j,e,)*e7%)'eC)zFifv)q(ejF)7),
esjLJiEGiFJ&)%)G<{Fe*GeG%)vF
+37.e)iDej5e*ly5ev6eH%))
)zIej5)Cy/)Jf5%){:Ci*eD*J.
i/IJiFfF)J5%eF)*)yI%)4 DL%)(emF)
.e)%if)le.))eGyvj5JiLeF+y.
LyjF)/)J1ej5)

jGh b KdG EG dG PEG -

O```dG 2014 jO 18 G
3011 I`Y HdG ``dG

...

...

G ej dS
Ff dG QOjh
M OQh NCG H
QG Vh
Y ,dS
dG VQdG SCGQ
g ,FdG d
fdG dG g
QOjh G ej
Ff dG
Y UCG eH
eg Y MdG
FdG e YLG
.eCG Ae TM
H hCG LdG
fCG ZQh dG
QG bEG hM
QGb Y hdH
e iNCG ejCG Ad
...dG

e5 F5 G oyJ g5e)

5J 3){D ; .)Fe* ;eD' G
kDF) * t*3 ') (efF) ({F)
eG%) 5%eF) #eF h)D) G i7e0
iFfF)#eF*y*JiF)iL1FG
0%)5zF)iDhef6eG%)
G oysL  F heIzF) i/{G 
|7%) F5JyL{LeEeG6e/
G%) he0J i.3 J1 +31e) ;
,esL|,l#e.zF)(efF)({F)
oy/eiFe

YdG qOh dS
TGG Ad H
eG%) 0%) #eF) #ejH) g;J
F5 h3y) 'eC 6){) 1e')
f;F) * G )1y oy
 eIFz* jF) 1) ; I{6J
H)yy(){F)/4CeL')J#eF)F2
i5,iG3.eG%)J
J F2 y* Fef6%) h3y) 1JJ
F) i7) fFe9J CjF) F
C%)  G%) ; iLy. *
e; j) )yI%) yJ q(ejF)
/33){*;%)J+3)1')G
.H

C353F)jF)F/{F);
eD zF) .eG eF yE%) eG g/
iffF) ; /{F) C F5"
C{Fej)3yD;eD')eFJe/J
|L v6 G   5%FJ F2
"yF)+{EIzIJ/{F);

d dG G
bDe Qe
F5 h3y) /3 5{, y*J
; 1ej;F {8) 6e/ 'eC
jF) LjF efF yfF) |s)
F) gHee* jF)J ejD&G H{F)
iF)iL1FGeG%) f)#eFef
fHe.') 5JiL3)5%eE
gHe.GeG%) 1e/{;5){)h3yG
/3/GCiffF)f;
eGy* eDjG L  zF) F5
F2yE%)J(e*;6e/({F)|7%)
j D)F) {G%) F ,esL|, 
i.3J131eLF5IeIJ

jj c TM
bdG HQ
({F)'eCle)zIE:J
)1epL') ej)3yDns*6e/

q(ejF)%)Ji7e03){j5);ems*
F5 3)|7') F l1e; i*epL')
eC/3Fz*5LJF2J1e/
; nsfF +{G i(efF) +3)1')
Fi0

Ib Ve c
MdG Y UCGh
(efF) iff6 q(ejH  y*J
q(ejH o- sj* +0%) iHJ$) 
5%eF)JiFfF)*eGiFejjGi*epL')
+D8Gy.LH{F)jF)'eC
3eH%)J%) f;F)({F)eG%) #)5
iF) i83eF) 5%)3 ; #e* 7{CJ
; |L F F2 1)3%) e/  +CJ
CJ{:LyFJF)b5eGy*+31e)
g<{LjF)eH{Ci7e)
iffF)gL3y,;#ej5)J{F)

:(QG Le) fl
MQ dS""
"e h
F5 .eG 'eC fHe. GJ
iffF) ') f. zF)  *J4
JyFe**3yGeD')ej)3yDJe/

jQ" dG e ee Vhe dG
jCG H dG Gh "JZ
.IOdG M dG

JZ jQ Ld IYO J dG
FGH d

TM FdG H VhG CG iNCG Ie cDj eh

jdG J dG "SQCG S CG" ja FQh
IQGOEG a YT dG IQGOEG GAGLEG g ,dG
eCG H TM cCG PEG ,INCG YdG QdG
jJ LCG e YdG IQGOEG EG SQ IYH H fCG
YCGh ,Ff H dG EGh FGH dEd
S CG" IQGOEG EG Uh b IYdG CG je jCG
GAGLEG CG UN ,SQ H eSG h "SQCG
jdG jW Y dSQEG eH jd S fc
."SQCG" Of M EG dG M e hdG

UH SQCG IQGOEG OQ j TM
dG "JZ jQ" jJ

eb JQGOEG CG TM jT fi FdG ij
,fGG L h "JZ jQ" LG LGH
OGSG ie ae dhMh YdH hCG JG PEG
Vhd ja IQGOEH JG K ,QdG GdCG d
jJ ZQ jdG Gg IQGOEG e eHh ,e
IQGOEG cDJ CG b ,SQ IYO d Hh YdG
,dG FdG HGL S fCG "SQCG S CG" ja
dG Y cCG jd eCG IS LG Qbh
IQGOEG J dHh ,d FdG HGL J d
GAGLEG J M dG OdG GL QdG
.iNCG

Lh cGdG d M IQGOEG
FGH j d GAGLEG

GSG GL Ic eBG FdG T IQGOEG Jh

,JcG Gg aU EG "JZ jQ" dG LG
j c dG IdG cdG g dP Y j eh
CG" IQGOEH K YdH JG PEG ,eCG TM FdG H
T SH SQ IYO d Sj CG b "SQCG S
dG cGdG IQGOEG e W dP Hh ,FdG
.FGG EG hdH Yd S
.OGe

18

Yd G Ye FdG T IQGOEG UGJ

G ie Y G dG JcG dG
hedG LG GSG e ea ,eeCG
TM FdG IOH ee Vhe NO ,ef
UG fQOe cCGh ,JZ jQ dG LG e
FdG cP e M -dG g G CG
.BG e b jCG H S -TM

ja e H Je GRe dG
dG SQCG

G eG g Y dM H ITe
G e TM FdG gTH dG VhH
Y UJ ae dhM ,dEG fTCG dG dG
,dG g AGQh dG LG Y UN dCG
d bh H JG LG SG Y eHh
jQ" CG d cCGh ,YdG GH G UdG L
CG" SG ja e fdG ddG j "JZ
1^98 eb ,Le e jh ,"SQCG S
Gg CG d cCG HG d ,S 20 dG e jh
e j e gh ,ja e H Je GRe YdG
ja bEG f dGh VhG UGe TM IQGOEG
IQGOEG eS dG G G Y JGh jH
.JeH dG He QdG

EG UJ b fCG H cDj TM
ja e hCG JG

jQ" dG LH G FGO dG f
b TM CG d cG UG fQOe a ,"JZ
fCG d cCGh dCJG g je e
YdG dG LG IQGOEG hDe e iNCG Ie
dG EG jJ e Wh VG dG
S CG" IQGOEG CG jCG d cCGh ,dG JcG Gg
gGOGSG HCGh IdG g bWEG VQJ "SQCG
Y JG j eCG jZ EG d ,YdG jd
UG de TM Fda Gdh ,G fG
H YdG jH jG ADg bE VhG
IQTEG Qh ,IQGOEG Y MbG dGh jj dG
G ZQ Y j Y TM FdG CG EG
j M gdG Me jf b YdG V
HdG AGL WdG DhQN dG e dG d

U````dG ``J""
IGQ`e c `a dG
"``````jo ``UCG
e eOb jeH QGg Qe EG FGG jOde ah Uh H
H eCG IS
I
S JGe UdG fc
a UN ,e e K dG QL QKQCG JdG QG
G e GbEG LCG e ,Ggh
..."dG" aQ QGOCG dG ddG AdH
dH j
Qb b c GPEGh ,bJ
q Y d adG
dG QGfEG J e aJ c da hGb GNEG
aVEG hGb qb JOch ,AGG bdG dHh
dGh SdG Yd dG LCG e jd jb
."Ggh jOde

OdG e fCG U" :bh

d ,QjdG QN FdG H bdG HjEG
IGQe c ANCG f QGJ qCG Y NCG
UdG e dG J UN ,j GeCG UCG
jG ,dG bdG je KDj e Ggh
LGj ja j jdG QfCG UNh
."JdG INDe

j h U je dM c fCG UN
QL QG jJ fc ICLGh ,Ie e
Qb e fCG" :bh iL e M d c dG
Y a ,AGG cQ jd eQ" Lj CG
H JCjh jdG AGG cQ O qj Y hCG
FdG T eCG AGL cQ q V fCG U ,dL
H ef CG j IG d ,dP YCG fCGh
dhDe h
jb T eQ" ,MCG
q
."SG bdG dP cdG jJ

CG dG G M GDS Y OQ h
FdG eRCG e hG LCG e jd e qj
:OOJ hO Kfi b ,GQfG h
UCG OdG dG JcG N Le GSG"
dG Gg Y UGf CG ,e GeCG
jQhV j dG qCG U ,G jQG
dG jdG Gd jL f AYEG LCG e
j d ,c ie jdh Hge Y
f CG Y dP bh fe EG f M AT
."aH e

eQ" NEG e fCG"

"AGG cQ jJ UCG JcG Le GSEG"
,eQ" Y dG AGG cQ UHh
"e GeCG
gjd f YdG LJ
q S dG j

eCG hGb Z""

"eo S AHQCG

eCG eCG G AdG Y hGb eCG Z Yh

q ,GdG Y HGdG QGfEG J H AHQCG

Gc S jdG qCG cCGh dP Y QL QKQCG
SDG e S" :bh ,GNDe dCG Y eN
S fC ,hGb hO e AHQCG IGQe f CG
j fq CG UN ,GG Sh e Y eN
."jdG FQ

CG j jOdG M ja"
"W Te e j

q
Lg J
UCG dG GG VQCG Yh
UdG j dG jQG N S jd
fCG QL b ,ZdH OM Y VQCG Yh
e W Te e Y dG hCG e
G jQG N" :Uh
,a SG LCG
q
Y jOdG J CG QhdG e S
GhgT G qC ,W Te Ge VQCG
c e e qj CG jdG Gd dG e
."dG hX MCG jh

jOh IGQe f d""

"AHQCG IGQe b

G IGQd jdG G Yh
jOdG qCG QL b ,AHQCG eCG eCG ddG
G QhdG Y HZ H jOh IGQe J d
HdG QG SS j d fCG GcDe ,SCdG e
IGQe CG ef d" :NCG bh ,QT YH
AGLEH Sh ,AHQCG eCG LGe b jOh
S dG HdG jdG GAdG
."a ddG bJ Ia N fSEG

.< H

WT f UCG Ie c "
"c Z Ggh GMGh

N Y JdG QG YCG ,iNCG L e

dG J jZ EG GhfG jdG YdG eCG
OM AeR qCG j e gh ,b a OQ Ge qj M
T IGQe M e a GMGh WT Gd
c Ggh jOde eCG" :bh ,HdG b
eM Y V cCG ch dG dG MCG
a MGh T d d IdG Y fS ,IdG
bO 90 W iG H f CG Y ,c Z
."YH G O CG j dd

e jo fCG ZQ FGQ c L"

"aG f

eG SQMh a qdG H b dG Qh qdG UHh

fCG U" :JdG dG b ,eCG hCG IGQe
adG dG Y d ,HK Ic e ag J
FGQ c fEa L SQG UHh ,QhH b
fh ,aG f e j SQ dH UN
."G jQG Y f CG fCG f

e aq J fC hGb LNCG"
j CG
"AGG bdG

Y GNEH dG CLJ CG Hh iNCG L e

eCG hCG GL d dG hGb eCG GG Sh
QL T ,68 bdG "S" LH jJh
ee c" :bh G YdG GNEG SCG
IjL aO qf CG Y eGd ch dG
G
q Ggh jOde Y qCG UN ,d

...

`M ,```cU ,#e ,S Yj dW M
`````gOY ``````a ``````````LC ```NhO ````Hh
qEa Y e Mh ,fa j dG FGG
dG a Y YdG e W dG g LG Gg
q
Y j M jQdG We e QMh
jOh
.jdG e f cCG

IQYEG e aj #e

q jo h
FKh Y G Y

N MCG dG "#e eS" HdG eCq G

QfCG H efG Y QL QKQCG QG ASG
M Fd cCG Le qCH Y a ,jGh
jh
TCG S I IQYEG e aj fCG dW
q
qj c ,Ff jJ hCG H MG H IQGOEG
IQGOEG jJ M ,LQN VhY Y LG
cQe H SCG JJ CG J fC JQYEG
."dG"

VhY Gj Mh NhO H
jY a b

QG HfG jdG Mh NhO H eCq G

Me W IGQe C Yj h QT YH
d MdG VQj fCH Y a ,gdG
j fCG GOe dM jY j CG aj
TGG OG IQGOEG qCG dh ,BG M EG VY CG
M IQGOEH J d NhO H `H egG HCG
.BG M EG dW

fi .

M FGG jOde IQGOEG FQ YSEG

,#e ,S YdG SG eCG U dW
cdG e EG Qd Mh NhO H ,cU
e AfEGh ghY a LCG e dPh ,IQM
QL QKQCG JdG QG O qL eH ,"dG" e
cCGh .ADg EG LM Y cCGh b
q
e JG EG Ud
HU IY LGS IQGOEG qCG
q
Y H dG X G YdG
dG NBG dG dhfih ,Ic de jJ
.SG jf jZ EG jOdG Ad

d M OjEG eCJ IQGOEG

ej Y

j fEa ,H dW M cCG e Mh
,QG SCG N G
SG e AfE
q
dhfi LCG e ej Y c YS dd
dG jGdG Sh ,JG VQCG EG e UdG
eH IQGOEG e e M jj fC "#e" e
HdG EG MdG T b ,QL QKQCG Y SG
S dG "dG" H e e cQd
.G fL T

q
qOdG G
aj cU
jdG Y
q jo h

c cU jjEG dG LG qCG ZQh L e

H ITe Y a H jG Yh b
`d cCGh eCG d Z
q fCG EG ,"IhGG" IGQe
Le Uh b IN CH j d fCG MCG M

19

S OGOdG
bO 270 H

2014 jO 22 KEG
I`Y HdG ``dG

q e" ha Y g
dG eCG QhV QGdGh "

dh IOdG Y H
IGQe e OdG H
e INCG b e dG
Y fGh gdG Me
bGH ha Y T j
ja j qOQ hO g
H S b J OGOh
jQe d GO OU
b c fH GdG Y
Y jGdG RdG
VQCG Y jG hCG
eh d dG e
IS jOde Y gH
Y K NCG Gg
H jH T
.dc

fD eG iF) +)3efG  )G}H) ') j/

i;
S eIfF jF) heIzF) i/{G G +0%)
;D)fF)%e*iH/)134gG%) J%)
)E{,e,1)1Jf;'eCJ{Chef6yL
e5eDi.))|/GEy;e/e;efH)
iGJe)J e* )J{G
S jF) ifF) J{Fe*
#eF)i9eIJy*%)jF)+yLyF)

Gb YdG
aG ec d
p, 1)1F) f; ; F) G L 
e5eDG%) J%) i;+)3efGi*epL') ipjH
J{F)J e9eF {0$) I Ce) i.es*
+)3ef)fDi;e5 42i9eI6e;jF)ifF)
iCe)0)1i;e5 41GE%))DH%)s*
e;)HeEjF)iF)iFe)8)J1
)HeE jF) iL) i/{F) %e* ); eS #)5
k8{,eS J%) kF%) yDeF0GJ{Ce5
;I.%)gFejG;)HeEjF)iCe)
D<ejDJeC#efF)

g eN
G

dG dG J dP EG
eCG hCG Y OGOdG H OY
T j Y bGdG qCG e
eG g ha Y
dG J H SG Gd d
q
dG gCG e c eCG gJ
K
q fLJ aO H eh
jhdG OGh IdG OG
INCG IQG CG c,
Qd hCG g g
J e hQhOJ jG
dG VQdG SCGQ Y
.fjdG UY jd

q
dG
EG LGJ
SOdG

JG j c eH
JdG hL Y fdG
dG GAd AGLG b
Me e INCG b e
Y fG eHh gdG
LGJ ha Y T j
q
SOdG dG
EG OGOdG
,IdG OG e c AGQh
,jhdG OG ,jH T
Y Th IS jOde
dG Qa G c ha
e JG FGdG Hh H
.q S EG f K

q j adG
11 dG

b c dG bdG
aG dN SG
IGQe cT jQY Y
T eCG VG dG
J OGOh J, jH
Y dPh 11 bQ dG
jf e IMGh dL H
CG Y, gdG Me
iNCG IdG GgCG
e Y S b fc
q W
gCG,GZ jS c
eCG ,fLJ aO ,dG
OG ,IdG OG, IOSH
IS jOdeh jGdG
GgCG OG qY bJ HHh
bdG Y S
q dG
.fK

j MCG
YS N iS

iF)mE)/e,{LH%%) s*GeHzF)
#&I J3J1, eL) h3y) gFe9 +)3ef)
9F) * eG i7eF) i/){F) +C 0
#e;)G+|6efG,epIGmjF)+3J|*
n/*)GeDeGIJemF)F)H)+3e6)
3e0*GEL{9;yLyjFDefF))HeE
S
LyF)6i6{G8;zF)y6)3LyfF)J
S

j CGH dG
jQJ YdG Y
gHe)%)y*kDF)3J{GGJeSDjGeEemG
y; * epL3y, 3eL 1)1F) f;F yfF)
jF)iCeF)F)le;e5G,1ej5)
ep) )sC iD1 jF) i9 JyL
{))HLzF)Ce)L{F)f;eG%))1yS
j/3e.G53e)G{G)J1yS IJjG')
+1JyiG4+Fe;yLyjF)F2S:')J

ag q c cdG f
gjF){:JiHyfF)i/eF)G).){,eGy*
I}E{,JyL1)1F)f;%)y*;eI3)J
fDy/F)yF),SEeGIJepL3y,
+)3ef) iLeH G4 G iD1 L|; )/
#e.zF)JJ{C;hef6eG)eIfFjF)
C)y)y/%)v,|GueL{9;
J1eEzF)JLee*tjFj<J){GJ
D,Ji8F)zIj5)ej5eCifD){G
L{F3ejH)yI
.SaJH

CN hO d adG
a
+1eD;e*{F)GS)eCyF)0j.G
,<y/)e*e*e/e6{E+};*5eL*
yC8eL33e.G53e/)zEJ1G*3J
E |E ej5)J %e0 J1 J%) F) gF
Ce)L{F).eGe*eDjF)leGpF)
e*L*L{9;kHeEjF),i7e0
Eef6iCeH;iCes))7)JJ3eGJ
if5e{G%);eEemGJ%)F)0
iLep*iff6eG)+0%)iF)leL3efG

ha Y aO bCG QNH
J1 gF)  1)1F) C)yG ue *eG
jF) +)3ef) G J%) i/{) 0 %e0
iH/ )134 g G%) J%) i; j.
.e)'eCJ{C;hef6eG%)D)fF)%e*
)mE Ce) L{F) eC1 D%) e83 3e0*
0i7e0pjF)he*uejjC)HeG'e*eEJ
)y7)FJ%)F)G4G+0%)iDyF)
e.J{0JJ{C;hef6C)yGy/%e*,{E
iE3')

q dG c OGOdG
fdG MG jdG EG
CeG .J  1F) );ej5) eGy*
J%) eIfFjF)+)3ef)GJ%)F)#eH)J
H%e*GeE)31)Jm{7#e*ipj*G%)
gjF) ipjH kDF) 3J{G G eHy* J{-%ej5

hj YdG
MGQ ej e

e j d OGOdG CG
Y SOdG QhdG GAH
jQG SCc J e
SCG jf e G
Ad CG SSCG Yh G
Me e INCG dG
S dG gdG
Y dG dN
d dG e VQCG
e KdG Eq G j
QG e ,QG dG
Y hQhOJ jG
FGLG Y MGQ ej
dHh ha Y LG
EG jQdG EG GhOj d
jGH G AKdG j
c dPh ddG YdG
.d dG

IOjdG Gq V eBG

IGQe eGfG H
U gd dG aG
eCG ha H eCG hCG j
dPh q G jdG e FGf
eBG q V, qOQ hO g H
gcJh hCG JG OGOdG
c dG dG gCG jd
AGLG b IOjdG e Sj
INCG b e dG GAd
Gg CG ZQ ,gdG Me e
NBG g d b c NCG
SG d YGb QN
e ec OGdH Z IOdG
IOSH eCG e eCG
H Y J
q eH dPh
.MGh He ag

O```dG
3015

eF) I{5 ; .eF) eI3'e*  L{-%e% jG

l%){9jF)l)jF)gf*I}E{,)y*J
j/3 S;

Iq L jH GaGO
DS jL)HeELy;eGJ1)1F)h3yG%)e
; iF* 4ejL F J{C ; hef6 %e*
H%) s* L{* pj5 jF) +)3ef) eH
G5 H%)J fG i83%) ; ef5 eE
i/{) )01 yC jG ; F m*
eCyF)  sjF)
; yj, iv* J%)
S
5J.Gi--;I1ej;)Fy*
)y)

QfG GMCG
GG VQCG Y
 pjF)
; 1)1F) f; yj;) ') j/
S
.eGeG%) {F)FiFJejG
') IeG{G') )Lj/J{C;hef6
0 J3J1, h3y) sD%) zF) 1)yjF) %)
1ej;) ') yL eE H%e* /L  F)
i*3%) ;yj;)eGy*F2Ji;eC1iL{9;
e6{E +};* 5eL * +1eD I C)yG
')iCe8)1G*3J,<y/)e*e*e/
+37  )y) 5* e.5) f; i-5eH4JLyF)3HJF)yf;)yf;{G);
6 i6{G I .eG i-- )zEJ +y/
e833e0*J+}/s*LyF)

,g;)1yS 1)1F)i/3H)%) e
i5ejF) i;eF) 1Jy/  ') jL  iCe)
Je,;)eEL{F)'eCFHJ
i7)G - Fe* iF) 1)* #eF) if.J
0)1F1)f;F)Je/n/i/{F)
L)HeE')j/ef7eEF2FiCe)
HJ i51eF) iLe< ') K{0%)J iF) *
+|6efG).,JhJ{)'
))7J/e/ef7
S
4Jepj,  +yS G F) ') )JyvF yF) ')
F) le;e5 5jG %) <3 le;e5 )
le;e5e-,%)gpLiL1eF)

AMEG jQ
a YS HQ eGO
,,%e,eGy;g(e)'eCeLemG
f5%)iLeHG1)1F)f;GyE%e,eGK1){C
iL)i/{F)#eF'
e*iL)yfF)kHeEn/3e)
S
') ej5)*)S jL%) 8)GeEjF)
iCe)Fk8{,zF)gF)eFD)fF)%)
{0%ej) F01 ') 7J ){G iLJ 
H)fDiD1 54iH/)134gG')
*3KyS j,(e/') L3e.eG+)3ef)
8 I}pjF eE < kDJ IJ i;eF)
iD1,e,yGi.)G

IY hO hCG dG GNO
fD eI6e; jF) ifF) J{F) <3
gGi83%) ;I{j,kHeEjF)i.))
hef6 eG%) D)fF) %e* iH/ )134 yF)
fjj) G mF) k. jF)J J{C ;
#){H i}I j5 1)1F) %) ; pL
<)Jy*Jhe;%) +1J*)01f;F)%) ')

:
"CG```````SCG ```````bq f ````````q c"

"G
EG bCbCG c O
OdG"
dG"
l)2K%)3G%) J%) +)3efGf;GyS DzF).F)S:
<3\eD/eF0)')h{D%)IeE1ejF)%)oyS sj)
F2%)')J{C;hef6eG%)G%)J%)+)3efGeG}H)eHS %)
sCF2GF)*Ss)L{F)G8%) eS EeH%e*L
)fDj/pjF)eHeG'e*eEJyS FyS F)GeG%) eDJyDeS E
)')h{D%)IeE1ejF)'eCejFe*JF2GISjL
\i.)),

"INCG dG IGQ RdG e qH"

yE%) heIzF) i/{G G ifj) +y/F) +)3ef)  L%)3 ;J

L j/ e9e* {Fe* }G L{C %S ) ; i*es5* h3y)
/ F2J g,F) iGyS G  f, i*epL) ipj* i/{) zI
eF) 9
S  J{C ; +)3efG ipjH 8J e; $)\eD
efGi83%) ;eH{j,jF)if)i.)Fy)sjF)J
S
J%){F)Hj/e*4F)e;gpLjF)JiF)eG%)
\iGyS )ifEE8ef,i*epL)ipj*iFfF){;G
.SaJH

dG Y jQOb Gfc"
"hCG MG N
jG yL ; L{C eC }H) jF) +)3efF  J
J%) e96gF1)1F)%) ;i*es5*yE%) J{C;hef6
iFe/<3\eDeGy;pjF)he*uejjC)HeG'e*eEJKj)
)01H%)'S ){F)i
S S Ggf*eHf;eGeLeEjF)gjF)
F pjF isHeF) 7{F) G yLyF) )0J +*
S J%) F)
+)3ef)zIiLeHkHeFyI') eG+y/)JLG)S
\e)iLeH;kF$)eeGeiFe

"fdG MG Y Kq CG gQG"

G emF) F)  ') r{F i*es5* h3y) {G

S F2 y*
K%)3 n/ J{C ; hef6 eG%) L{C efF jF) +)3ef)
H% Ff;F)GeHzF)eI3)-C1L{C%e*
(e* )J{S-%e, H% e')J iHyfF) i/eF) G eH HeL
F)0\F*F2JiCe)G;i;e5 41GE%
eI3)JgjF)%)y*kDF)3J{GGJ+3Ez)+)3ef)GemF)
i/{F) #e-%) eID jF) g;e) ipjH ef; ; ){L
J i;e5 41 G E%) kG)1 jF)J D)fF) %) ') e, G
eH%) <3ej<efGeCyIejCe.5FeF)kDF)FL
S
eF ks,%) jF) 7{Fe* e5eD ;  1S {F) ; L31eD eS E

D)fF)%)')L{CS ,kf/e7jF)ifF)J{Fe*e5eD
CDeEH%) r{Fi*es5*e,1)1*y;e)h3y)yE%)
)J{L J /)F) . G If; {-%ejL %) DS jL )HeE
iHyfF)i/eF)Ge/e,{GeEL{CeG%) GyS DzF).F)Fz*
+1F);+fEeG%)SHeS E')Jj/\eD/F2JiF)J
e5eDJ{C;hef6eG%)G1ejF);S,i*epL)ipj*
%)')G|);f5%)i9*eDjF)+y)l)1)yj5e*
S
zF)eI3)JgjF)JD)fF)%) ') e,kf/e7jF)J{F)
ipj*1HJ+)3ef)0)J3eL%)DS jHe.ef;GeH
ef;#)1%) ;8)3eHS 'eCejFe*JeIep5jF),GD%)
eS E eH%) F2 e8{,  +)3efF i(eF) ipjF) kHeE ')J j/
\C%) SsjH

"Y e GhqOCG YdG"

eF) 1J1{e* r{F i*es5* h3y) 1e6%) {0$) y7 ;

eG%) ,)3efG e; kjH) jF) ipjF) ; {F) * f;F
jF)+)3efFi(eF)ipjF)%)<3\F*F2JJ{C;hef6
f;F)%)')ee7,J{C;hef6L{*ej.
#)1%))GyS DCi}F)j*sjLpLeC|Ge.J)G
yS D
S
S sjL)HeEejFe*JjG.JyS FyS F))DJJeF*
ijhef5%)+yS FJleL3ef)*H%F2;{F)
\e)iLeH4F)j,FC%)g,%)

O```dG 2014 jO 22 KEG

3015 I`Y HdG ``dG

NS QfCG

GJ jdG QfCG Y
Y jH je EG
dG Y S
Z OGR eh ,G
dGh G AGOCG g
JJ ie EG j
aG ie CG UN
IOdH jd j c
eBG d ,bCG Y OdH
JGQb JY AaQ
dG d H UN
70 e cC Y IHH
z"GdG{ L e ,bO
Y Y hQj
dH gjEG de
VNh ,cCG IQGH
M db hH IGQG
dh dG GhOj
.j dP

bCG Y Hh J ddG G jg
 fjL  jF) heIzF) i/{G #ejH) h)D) G
ef5 jF)J +y/)J iF. K5 eI{; G
; hef6 eG%) f) #e-mF) )}< L|5
*yL)}jL\,eE)];nLy)tf7%)J{C
f;F)fDGy)#)1%)y*i7e03eH%)
tL|j* h3y) les,J +0%) l) 
+3)1')+4s*fjLJ+F)zIHJej)
j-) kj5) %) y* +y/J +4e.') K5
5L {G 3s) C)y) leGy0 e8
5G * 53e)J +y5 iL1FG G 1eF)
{j) GJ J{C ; hef6 G yD zF)
nFemF) yj) 5) ; 3eH%) {jL %)
{, %) y* i7e0 if) iF) eL%) 
i7 / G (ejH) g; FzF J)
eL%)D3&LeEzF){G%)G{)53e/
};+3)1')e*LJi8e)

IgT fc jH
Gg J cCG Y
SG

jdG AbEG e ZdH

eCG jQG SCc
EG ,Oe SM JCG
GhQb AahCG QfCG CG
LCG e jH EG dG
h IGQG He
Y eH FdG AaQ
,HjEG H IOdG
dG XM RJ
H ZQh ,OdG Y
z"GdG{ CG EG aG
UY EG GJ
IZ OGYCH jOG
g dG Gg YL
M ,SG Gg d cCG
H GJ CG d j
VG G OGYCG
IGQe e fQH M
jhdG L e ,J
jdG QfCH hj
IMdG e CG jcDe
aGJ j HQG
GH aG dG QfCG
.jW Ie e OdG

I AGLCG GU
FN GhOYh

jdG Y Uh c
U jH je EG
M ,(IGQG j) G
QGT dH Geb
FGQ AGLCG GUh jG
AdGh AGG GdCH
GM fCG c ,Jagh
QfCG e L SH
GdG jdG dG
b jQcJ GQU e
dG ,G EG LdG
LQH LdG T
"GdG fL e AGS
k
e ,G QfCG e hCG
L IQU IGQG YCG
H Y YdG M
dh ,aVEG GO
GZ EG QfCG IOY
IQU H J
ee fc M ,gdG
ZCG Y J dG
G jPCG hj GhOYh
dG CG ZQ ,jH e
dG GhYG e
YdG de de
f jdG H
dG G dG G
.QjdG NGO c S

H IQGOEG GdW
e dG

jdG QfCG hGJ c

UGdG bGe N
Le FSQ ,YLG
gjEG Se IQGOEG EG
dGh SdG bG EG
Y jd SdG
gdW ,zH jdG{
fL EG bdH
gh M d YOh
dG ZCG j e
HGdG J dG
M ,hCG aG
H JGQGOEG J
QfCG d aM
e ,jeQ QSCH hCG f
G aG J LCG
eCG ,QjdG QN Yd
IQGOEG e j c dG
SG SH OG
Y aj c VG
ZCG CG UN ,OdG
hQj h AH QfCG
dG f jJ Y
ZCG CG c ,Ie c
jd aG dG
e bdG d J
.OdG

20

Ge Sh S
Ic H
g<%
<%)gFe9FzFiL9+yGiCe);g;F)
Fe9 FzF i 9 + i Ce)
F)
if)eL%)iF)s*+3)1')3eH%)
) lefL3yjF)  reGyH) F jL j/
D%ejLEJJ{F)/%)heL')i/{G#yfF
zF)yfF)F)3)yjLJi;p)#).%) G
){IJiL1FG;/3y*GeL

f " :Y
"H ddG IRLEG
}; . )}< L|5 (3 yE%) eE
esjF)GeI;*e.zF)nLy)0
yE%) L{F) { 5G * e5 53e)
yj)iLIy*,+3)1')%) };
lejH)i/{GL{F);y5zF)nFemF)
eE eH}E{, E] %eF) )zI  eDJ iLjF)
{G%) G{G 53e/ leGy0 e8 ; efG
jF)JimFemF)+4e.'){5$)/zF)
sHFJ)y)5FfEif*j5
eLyF Gyj5 zF) g;F) iLI  y*
3{5J f;F) * G le,) *
imFemF) iF) 7v* f) f5%) 
\h3y)G3JejFe*J
U .SEG

dG U SG

U j H TCG Oj CG G e
G IGQd G QdG EG dG
dG bdG e CG H ,ddG e
GL GLj c ej MGdG Yd
EG gGOb jdG ,bdG dG Y
,eGfH FN e GhOYh jHh "Qh
AGHG G CG G eh
,j MU ITdG YdG e
hdG b LSG fd Jh
.ha Y IGQ jG GdG

eF;zF)i;*BFiHyfF)iDeF){-&
eF
zF) i F i H F) iDe F) -&L
; e/{9 e gHe) )zI G D y; ;
#){.GeLzF)yfF)Fe*jL)&5
iL1Fe* pL eE zF) ef,3) #eH')
FzFiL9+yGi5{F)iCe);1ej*)J
i7 e' e(e; {G%) )zI L %) 
%).%)GefL{D3G%)/J%)L|F)')8
}pF)y.|sLJeG15%) lefL3yj*sjL
+1F)i/{GH)fD

G fG J IQGOEG
G i; * H %e* sjF) eE )2')
JiF)5{-&G<yfF)gHe)
 L|F) 5 zF) *F)  qFeL %)
gL%) v,};+3)1') %) ') iLjF)iF)
;L|F)+3)1') }p,+fEiFeGiDg;F)
i*){F)LeEi;*%)i7e0eC1
L eG i8e) 5))  J%) iCs)
jF) G m* E%) , yD iFe) ,ef9 %)
L%) eGL*ef6%) e;sjL
+3)1') G ifL{F) eH31eG g/ FJ iF)
eD')GejF)(e5F)eH'eCL|F)
sLjFi-e+{.%)*eG#eG'e*g;F)
#eC3%)i7e0L|F)f;F)g<%)e;
{0%ej* j, EeG %) G HeL  DJ4{G
L%) zF){G%)t)J3.%)j5)
JyFe*i;*

hj QfCG
jb dG M
h)D/e,3);L|F)e;;eE
iF) s* L|F) 7 G i; *
eE')JiL{()})g;)ejF)ifF)
1ej*)'){Fe*+{Fe*gpLGfF)

jdG
j
dG J
J b JN
J N
iF) t.{, %)  jF) G)F) * GJ
nFemF)h)yjH)vLeCi;*tFeF
I\,eE)]L|F)+3)1')*j5zF)
zF) iIefF) *) e* jjL jF) +fF) +)
+fF)iLyH%)GyLyF))F%) /%) Ff5
hef6){IJiL1FG3){<;J%)F)
L|F)ej0y5eGiDhef6J1)14*
\y*){F)]1)y,g<%)%)i7e0+1F)i/{G
eGE%) +0') i.es*hef6GG
{J*{GJ/)yGiC3i;*L%)
iG{*y(eF)')iCe8')

Ue OJ
j H `d G e
'eCe*jjLjF)+fF)+)')iCe8')
g7eG+y;L%)i;*yp)yf;
gF)  n/ ) G yLyF) t5 eG
l){F)J4e,3))fG
iHeG')')iCe8')eCyF)GeDH).eF
):gF%)Ff5n/D)J{F);fF
)F%)sLeEei7e0lef5e)GyLyF)
+1ej5e* L|F t5 eG 5ef* 1e)
jF)\,eE)]+0%)iD3F)G)y.
g7e)1y,;){,%) ,3)1') ;gpL2')
8g<{,LzF)f;F)

dG fG e
g;F)GeLzF)y/F))fLJ
iCe) ; 1ej*) ){IJ iL1F *eF)
+3)1')Gy;wCn/L{6GE%)zG
*k/jF)leC)gf**eF)L{C
%)  eG eCeE eG . h3y) *J

eL%)L|F)1)y,;yjL%){j)GJ
{Fe*)yG5JgGLg;*if)
f5 eC u|7 zF) h3y) le.ej/) ')
%) fDf;i*3%e*L{F);y,{jLH%e*
yDJ
e*u)leG)yj5)1y;%e*L
#eG1w8') L|F)rejsLjF)g7e)1y/
53e/') i.es*L{F)') eDJeC+yLy.
g;JGpI)yG5JiCe8')C)yGJG{G
; ,)&f, fL 3eH%) . eG 4e,3)
+0%) iF) F 1j5 zF) h3y) tL|,
zF)J+3)1')*j5zF)f)yDejF)
J%) 5F) G GpF) F)  L %) 
jL%) )<GH% ;eCyF)gHe)
+y/)J+4e.')#e*'){Fe*-)f;h)yjH)
h)yjH)L%) gpLFzF+3)1')+4s*C
g7e)1yjGg;gp*t,iE2iL{*
)mEL|F)y5

jb Y H
N U a H
yDejF);{F)L|F)+3)1')kC|7%)y*J
0y+y5iL1FGheF%)He7G
+1eF)+3)1')C3gf*iLjF)lejH)+C
iD3J sG y; l3{DJ +31ee* F ueF)
/%)  i; * yp) yf; tf7%) tL|jF)
\,eE)]L|F)')eH).%)G)J3
fD*k,)yDkHeE+3)1')%)i7e0jF)
3))\)yF)\BFg;F)yE%) zF){G%)eL%)
F0 Ky*%) zF)J 8e) f5%) |H zF)
8  ){IJ iL1F *eF) g;F)
Ly*esF)JeG15%) iC3+yLy.i*{
iHeG')%e*/LeGL|F)iG{*J/)yG
;y,.%) G)y.+13)Jg;F))zIGyDejF)
))zI%)i7e0heL')i/{G)y)5J
eEzF){G%)i8e)l)eH{:%)
+mE /   zF) L * h3y) L
#yfF)y;eG;

IN d HUEG"
"G`````c `````BG ``````jH ````eCG ```dGh
GeE4F)JsjLF2FomF)eFe*+1F).%) G
%) i7e0ej$)J)mEeCl{-%) i}F)zIJCe)gH
e;y,.%)G+*),eH3eH%)

e GJ M ,a KCG G dG CG J g
?Y 10`H aG d ZQ IOdG

eC f5 -%e, ij*e- +{E G e, zF) yF eE H

.%) G 7{F) G yLyF) 7J #eF)  +1F) eFJe/ FJ
e7GeECe)%) <3sjLF2FJipjF)iF1eG
i/{)eH#)1%)%)<3ipjF)+1F)eCJeL1y;
eG,E%)Ce)eEyFyF)+{EIzIiHemF)

OGfGh JdG cCG d gP Ua V

?dP Y J c ,dG cH

%) eHeG'e* eE K{0%) {F) q(ejH ') {Fe* ts7 )zI
yDleCeGFJ+)3ef)j*eH}CFeHy/FemF)}E{)tfH
i83%);eH{j,jF)Jif)leL3ef);}E{H%)gpLleC
yLy.Gg,F)yjF)Je*4F).%)GeH)yG

c ,QjdG NGO de jQe K cJ

?d hS

0)1iH%) L{jF)y;.%) Ge5*eGE5

e*4F).%)GJ{C;+)3efl)sjF)|6ef5JeHy;)D
hJ{)Je,eG%)ef5jF),)3ef)jF)eIy*J
* L zF) F)J F) F) GJ +1F) i/{G iL)y* 
4F)J leL3ef) zI 8 )y. sjF) G j5 h3y)
)#e6')e*
U .SEG

H TQ GZ jd jCG dH JH b
gN dG VG IGQG Y jG LCG e ,hQg
Y QSG LCG eh , jH T eCG jdG
IGQe gJ dG HUEG H Yd dG dG
L e dG UGe e eM dGh ,VG G
.HGQ eH dj QG
?dG dM g c jGH

+)3efG  K|F) .{F) i*e7') k, yF  y)J v*

y)Jv*eH%) $)FJ){-%ejG)y)31e<%) j.i)

kfF)+{5{.%)3))

?N HUEG g

GJ i/){F) g; sj* {6%)J +0 ,   y) H

)s*iG1eF)+)3efF)}Ie.E%)%){j)

?jOY H QdG Y QJ gh

%) )4 %) y* i7e0 +0 kF i*e7') %) yj;%) H
sF0%e5Jebj5)i/GiL)y*lefL3yjFe*sjF%e5
F;y,Ji0j*e7')%)yj;%)JeCJ|F)fD
M ,ae SSCG dG EG JOY J
J c ,HUEG H IGQG UGe Y QJ
?dP Y

.5%e5J +0 i*e7') ,   y)J ) 3yD )zI

)y),31eG7v*eG%) )#e6') efL{DiHyfF),eHeG')
 {-%) eG *  {-&L J f9 {G%) )zC +)3ef) eE') y;J
eIe,jF)i}F)IH

?dc dCG ,Sb g fc

eIe01J+)3ef)jF)y.eH|/yFFzEkHeEyE%ejFe*

21

2014 jO 22 KEG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3015

jL e J jOdG j b Nh jL Qe J ,YdG YJ IQGOEG

OdG j Gg dh
+3)1') kGyD%) iDjG < i.{0 
. #e;yj5) ; +y5 iL1FG
 iGe)if,{)

f J V
YGdG NGO
ifv) ipjF) z*J
, hJ{) i. eG%)
kp5 yD +y5 iL1FG
)zIiL)y*zGnFemF)eF1e,
k8J3eLyF)0)15)
S
eIy/ gpL eE eH 9
1e) eG%) kF1e, n/
kHe.e, eC1J +yfF)
eE hJ{) i. )0%)J
+y/)Ji}Ip5L{F)%)
L{F) eG%) y;)F) 0)1
IJ e, 1)1J 3e)
)mE l{-%) jF) i.))
q(ejF) pL j.J C
  l{-%) ifF)
F) 3){j5) k;};4J
5)iL)y*zGy6zF)

H GJ
dG Y
+0%) i.)) %) {EzL
ly6 yD hJ{) eG%)
iH3eG ie* l),
n/ i8e) l)#eFe*
E J)yG h3y) sD%)
zG 5J1eDJ 3)7 G
y5J{GeGiL)yfF)
.e):JeE*e)
 eCe e5e5%) )15
1)yjF)i*;HkDF)
iL1FGi,%) F)G
i-m* #eF) k01 +y5
i(eD 8 G{G 5){/
le*e7') gf* ef; 18
ej/)JejC{;jF)+mF)
03)4*1)J1tL|,
iC*.e)J
.TN

 iL1F) k0%) %) y*

hJ{)i.if;4Je
+1F +y* / zF)
;esF3)|8%)0%
S e*
;1ejF)FeG$)$
0%)  F eE eG D%)
J)yGh3y)ef6%) ;
)8J4F))CLzF)
S
e*)I3j-jH
if,{)+1ej5):/
zG kHeE +)3efG  J%)
FJejG  J%) iIF)
* 5eF) {F {Fe*
iGeF)+{F)JjjF)
k01 yDJ 1)y; #G}F
G i.)) zI iL1F)
 ef; F 4F) .%)
H%e* {L #6 %) )GyL
jjjG)JyfCF2JyL{L
,)1 G <{Fe*
eIFz* jF) +fF) iHyfF)
iG 5 zF) {G%)
E {; zF) Ce)
1ejFe*1L

iNCG Ie Jh
JG IOSG
hCG
kHeE ) D, eEJ
iEeG 14 iF) q(ejH
jF) iL1F) isG y8
k.){, n/ eGyv, 
4Cy*iGe)if,{)')
kI3eH%)LeG/)
+1ej5)  e:/ g<%)
zF)kDF)J%)}E{)
EhJ{)eG%)4F)eE
+y5)eEJFz*
%)  L{F) * yE&L
'))y()3heIzF)i/{GL
l)p(ejH.){,%)
') L . +0%)

l{. jF) ebj5) i f;F)

6 yDJ L{C%) 13 g G%) #eG
oy LzF) f;F) j/ 3){F) )zI
/|) i(eD )J3y, H%e* )
iC*.e)J3)4*0+37
CzF)1)J1g;F)#emj5)eC
{G%)LJ1)yjF)GsL|,{G%) 
Gn/iF)i83eF)%e*/yD
* 8)Fe* 9 oysL %) 3{)
Lef, /  J)yG h3y)J +3)1')
iC3;zF)F)DeF)#e;%)G
e*f5GG%) n/J)yG
8GeGiLeHifF)G5
iF)i83eF)

j hGe e dG
eCG IS SJ b

e H%Fj/J3)1'
F j
) ))JF)DeF
F) DeF
3eH%
eH%e*yE%)jF)J+0%),esL|,;
yLy6eH)ikHeEeH%) g;F)
f,e;G*{)GyLyF)%) i7e0
 ,  jF) lesL|jF) zI ;
%) +3)1') k-y eE g5e) kDF)
ejDeG j5 7ejF) * eI
F +1F) C 1)3%) ') g;F) G
L{F)

KK Y jM
OL Y
31eGlyE%) yC leG)yj5) %e*eG%)
e,k7,yDeH%) +3)1')Gi*{G
J%)F)Lf;i--G
e/1F)i..e{G%)jLJ
)yG5JJE3efGiLep*iff6C)yGJ
iff6 G 1eF) , 5ef* 1e)
k7, yD +3)1') , n/ +3JeF)
)F%)  (eH f6 e, G
iFfF)GiHemF)i/{)L{F)
.TN

jDF)iLe<'
j D F) i e< )i;p)G
i
)
.eG%) leGy0,eH%) i7e0
%) +3e;{;* ({F) yE%) n/ $) y
L{F)  ef; )}L  / .e)
)zI ,%eLJ 3){D %) /  3yL J
%) fF+3e;{;*({F)GtL|jF)
+#eE7v*#)3$)e*3e,eI
%) eE L{F)  GJ g;F) )zI
zF)yLy).ee*fF)ejD)y;
 gL if) +F) 0 yj5
e))zI

QGYEH de N
IjL U ah
0 .e) Ky*%) %) y*J *ee*J
<{Fe* iL1F) ') +1F)  jH
0 G l3y* jF) lesL|jF) G
,31eGeCyE%)jF)Ji8e)*e5%)
+3e;{;* ({F) +3)1') 'eC L{F
1L F g;F) eG%) ep) ksjC
%) eGe*}j5J|*FJ)1y
;') (e5J  5{F) 3)zj;) .L

yF))zIsjF
F) )z j

bH e J h
dG bdG AYCG
 +3)1') ,  eF) H J
LzF) F) DeF) #e;%) i* G
G n/ J)yG h3y) iC3 );
J)F)isf7j%){j)
-mF)G{L{jF+3e;{;*({F)G
+3)1'),Ji;p);|6%)zF)
i7e0 y 5){) h3y ej/)
fLeCy*{LyLy)h3y)%)
C F) / ') eG ifF) G
e(eH

eZ M Vh
hH j b Nh
zF) / .e) i8J %e* eG%)
,3yGy;ips*sL|,iD3*gFe9
G <{Fe* iG4F) iCe8') y, ;
+3)1') 'eC L{F) iGy ()yF) 5
h3yjF)i7)jfFe9+3e;{;*({F)

L dG HUEG CH jG e jGdG
?dG dG jGH GG VQCG QOJ

edG dG J G 2010/ 10/07 QDG 236 - 10 bQ SFdG SG e 125 bQ IOd J

.Gh G
G ebEG e QdG M IFGO e REG he CG Y - G IQGOEG jje - G jh J
:ddG
zFHdG dG + FHdG G{ :dG adG :01 bQ G
AG GN + LG aZ + jcG adG :02 bQ G
dG :03 bQ G
LQG dG :04 bQ G
2014/18 bQ IOhG WdG bG Y YEG Ve
2014/11/13 jQH zla nationz ej fdHh 2014/11/12 jQH zGdG{ ej HdH IQOdG
:ddG G ah bDe SCG b

gDe VY bCG
J

73

gDe VY bCG
J
gDe VY bCG
J

REG Ie
TCH MG
03

G VdG e

VQdG SEG

G Ve

7^254^000^00

Y M

dG adG
+ FHdG G{
zFHdG dG

QGOEG dG e Rhd bG ihL Y

04
51
5^685^030^00
60

04

6^394^728^00

+ jcG adG
GN + LG aZ
AG
QW S
f fl
jdG

dG
LQG dG

LJ ,QNG Gg Y VGYG jd j b dGh bG g cQT dG SDG Ea Yh

Gd QhU hCG e AGHG jCG (10) LCG - G jd edG feCG - jdG dG EG VGYG
.YEG
Anep N 163771 - El Heddaf Du 22 - 12 - 2014

)mE +3e;{;* ({F) +3)1') {j, J

; |5 zF) h3y) iLI yLysjF
n/J)yG/3y*fjGijF)
ijF) 1L h3yG ; nsfF) l|6e*
iFfF) G iHemF) i/{) 0
E%) , i5G i(eD $) 8{j,J
C%) 3ej0).%) G*3yG|;G
+3)1')e,1y/jF)J|F);{CjLJ
G1F)sj*)}jF)+3J|8eG
Ft,jF)J|F)iCeECj*eIy,

hG eCG dG bf "
"G dG Yh

f
VdG
dG

JJG TJ IQGOEG
HQG H e

dG WGdG jFGG jQG

G jh
G IQGOEG jje
,G dG e
eGdGh dG

MG

h3yGL%)e0')le;)y,GeEJ
5e*e/{F)yf;J)yGiL1F)
 {F) .%) G +3e;{;* ({F) G
{0$) g/J iF) i83eF) fjG
h3y) 'eC +3)1')G i*|j) 3ef0%)
+fE if* L{F) 31eL yD J)yG
 kf7 +0%) ,esL|, %) i7e0
jFej5)8*5n/e))zI
sL yD yLy. h3yG )yj5) .%) G
*F)%)e;n/i*)if-F)
8)Fe*jLyDJ)yGh3y)J+3)1')
+3e;{;* ({Fe* jD; %) i7e0
i8e){6%)3)yG;+y.

3ejH)i*e7')+30p/JHiDy*v6%) 
{F)5%) kf7%) n/4F)fF)sF)#){.')
+)7{F)Ky/' eCkLy,jF)leF)Ky/')
 k3) n/ hJ{) .eG y/% kHeE jF)
i7)GGGJ){-&GeE95F+{F)e)
e*l{6jF)+yLyF)$F){Hi.))

e j G c dG bdG NCG
?J e ,QGdG

F) , jF) e jF) em eH%)eEemF)

e E emF
F)J{,jF)1e5JpjF);ems*eH%
eI)3%)jF)le)IJemF)F)leL{g<%)
e0'))zIeff5

?OdG Gg H GPe BGh

eH%) ') ejf<3 ; #e.J g

S 1ejF) )zI %) <3
f)#eF)jF)iL)y*JiEHeH;5
5%eF) 3e9')  J{C ; hef* ep5 zF)
3)yj* eF t, jF) iL{Fe*J )y.
S F sjFe*
eG%) i,ef* eH{j, i.)G {0$) #){.') fD 1ejF)
s)hefF)

eG KK V Je MG feEH g
?gdG Me jf b

3ejH) gpL yF) )zI sjFJ +13)J lej/) E

gi,e*eG%) 4F)+3J|8Gq(ejF)i*
e8
S eH%) :%)  le*e) iF ; )y*J CH 1
if,{G j/)  i(eD )},  e:/ %) e eCyI
eG%)eF1e,<{CJ%)iCs)i*){F1FiI&G
l)#eFi*F2L,;J31eDsChJ{)
yF)IJ1Fe*eFt,if,{Gj/)JiFfF)
 5)iL)y*;e-yzF)
.TN

{Fe* hJ{) i. eG%) 1ejH %) {jH H 

#efF 4F) .%) G eHJy kHeE jF) iLF) if<{F
 e/ zF) I%ejF) yE%e,J iGy) ifEE 8
Ji,)GkHeEJ{F)SE%) i7e05%eF)i.)G
IJ1ejFe*ejE)FhJ{)if;4JepjFee7
)mE;5%ejHeG
dG Gg dhDe H aJ fCG PEG

sjH%
) gpL3ejH)Ey*eH3J1;e-yemG
S
e eG h{jH
S FJ e0') )zI  e,eFJ&G iCeE
7{F)jHJeFJejGeE5)4Ce8eH%
)
S
}EF)iDJ|jF)gf*+)3ef)i9eFks,%
)
jF)
S
ep,J1e/eGCe)gHe.')DJzF))J
j-jHe8;J4F)
S

L aG e gJ CG J CG
?RdG q J

G)mEeIe,JwF)eDJeH'
)F)
S
eH)y;e,yDejHeEjGjHe8yFeCeG
F3eH%)GtFejF)Jl)3ejH)iF+1F);
)zI;eH3eH%K{0%)+{G5%ejHsHJF2oysL
)#e6')i7{Ch{D%)3)yjFe*IyHJe0')

?IGQG g G dG AGOCG J
q

yFif7J{:l{.JL{FiGkHeE+)3ef)
eEJe,eL{;eH{5J+*J%)i/{)e01
F)eH&J)1%).)L%)fD)yI%)p,eHeG'e*

O```dG 2014 jO 22 KEG

3015 I`Y HdG ``dG

JEG b jYh WS UGJ dG

eCG YH G H e dG dG H dPh QjdG QN WS jG jS UGh

d bCG Y OdG H e IOdG jj aGG AaQ eEH c IGQe ,Ggh je
QfCGh Y Gc ZCG dG dG JGQGb H H NBG CGQ d c dGh ,jY G
.IGQG e T dGh fdG MG d e dG AGG HV UN zdG{

22

fdG HGdG A EG SJ d JGG S

e Y c S

VjQ dG JaJ H dPh ,jG jS G S e Ggh je Y QKCG

dG adG J Gj jdGh ,c IQU YdG H Gch zdG{ QfCG G
.zjQH{ QfCG W e a HZe Z UCG dGh S d HdG YdG e QU
S .

"hL je OhCG hL hL hL"

e.5'Fvj5jF)Jebj5)

Z H hCG GZ OS G
)zI H +jG isG +3)1') k0
k* G i*{) eH31eG kEJ 4F)
j5 G2 , is) %e* \eGe)]
{Ly,D%);y<y*J%)-'))y<1yj5J
p,J E%) leL) C{, %) eH%e6 GJ
efE%)l)1p)GyL})zfFf;F)
heIzF)i/{GGifj)lpF
. .T

i-m*iLys)L|58;4Cy*
*){F)}E{)))F)#e*%)}DyI*eG
.{,3yj);eH63e*JiFfF)
+)F) D iFf* i*{ J%)  ejG
#)1%) eC +)3ef) ; eG%) i*{F) ipF
I{*J iHemF) i/{) 0 m* /%)
zG +#eF) ; L{* 31eF) yf; h3y)
l{:J iF) i83eF) ; )|6') F,
lefL3yjF f;F) 15J )zI +* j
i/  ;f* 3eF) jG y; F)

JG b G j YdG
g H dPh ,G AU Ie Z g QJ T ja J
e QJ VCG dG ANCG gh YaO CN KEG Y ITdG bdG AL OQ hO
FdG d eRdG UdG OjEH de TM QG j bh ,iNC IGQe
M AdG jf H ITe YdG JEG ,dG f .ANCG g e Jh
S ZQh AbQdG ISCG G CG Z ,JQdG OdG IQN dH IGQG
GhUCGh dG b e JG ANCH GbEG a ,jYeh G GQGb Y
.SHc EG hCG QGhOCG H eMCG J M dP QGJ IQhV Y

gF)leL{p){HsjGFJe*)fF
4F)pF)0e7jF)7{F)J
sjFe* eF t5 zF)J +1)3') *
\J{F)/%)L3e*i.)

LGe EG j cdG
zdG{
IJ .F) * i.)) iLeH 1{p
nLy)1eF)i;eF)){9%)k;|65
pj5 jF)J 13 iF) iD i.)G ;
i83%) C iLys) L|5 3ee* i,))
jF) +)3ef) IJ y )J gG )yG
eHE {()}) h{Fe* +{F) e; eI{jL
1F).%)GefLL{Cpj5
N .

i7e;#e*%)%)')4F)ij/J5i*eG
F) ; Kj)  +)3efG )J1%) +{F)
y(eF) y )F%e, LzF) f;F) * GJ
l|, eG )y5 eE zF) eF) s*
1e. gHe. ') 3)J}F) l/ . GeG%)
 l){F) G yLyF) ;e.5'e* F2J G%)
iGpF)l)jIeGG5F)0
e/K/') iCe8'e*(G4e6jF)
y/F)yF)pG

H RdG{ :H
zYdG IOGQEG
.F %) uee* e. nLy/ 
4F) - i.)) iLeH g; w* iGe5%)
eG%) s) 4F)] (eD eF yE%)J s)
jF)iL{F)'){Fe*5L5I

"bGh gJa" QfCG

LeE#eFG{F)1e')eG%){0$)),{Ge<p5
+)3efGGJ)yDef6%)epLle*jF)l)jF):);
f;ejG G l1)4J ) 5H  F) k01%) jF)J K{0%) ')
;CjH3e*imFemF)if,{)jsLeEL{F)%) Ji7e0
{CeG%)ipjF)J#)1%e*i()3q(ejF6#G4y*Jy(){F)
yLyD4Cp,;31eD<tf7%) J%)3)J1%)gFis6{G
g,{,+1e;'));gjLei*epL')q(ejF)i5')f;F)
)J%)l)CfD)1ykfF)

HGY Y fCG H Ra dG
#eF) .{* e. zF) nLy) 0 G
C" 4F) )zI 7v* eD / y/%)y5
Ce)+1)3')*Ji**4F)e/
sF)eH1{9y)le*F)*0
4F) )zI yHJ +yLy. is7 tj5J
"#eCJ%)eH3eH%
dh

dG Ra edG

H e Z V eCG eCG hCG Y d dG AdG e Ge edG OG N

GNh hCG dG j Y VQCG UCG a S IGQe ,MGh g He ag
dG Och ,MG g e INCG FbO dG FK J e e e Ua IY
dG eCG ,fS Ua IY e ee fCG dG jH QGhdG SQM YGH d KCG J CG
dP e dG f H GeQ eH IQN cCG QGhdG UCGh QeCG fa dG
.e EG QM TCG LGJ

aCG jYh S ,S

dG G AGOCG H IQcG IGQG N AGVCG edG J UdG H N

IdG H ch CN hO d dG S S QG aGG ee h ,eb
b c ,QGhdG SQM YGH d L a jH ddG dG J e jb ch ,adG
RdG dG dG d Ljh SG Gg JjQe MCG e IMGh aJ S dCG fU
Sh jd W LH X dG jY EG aVEH ,G adG AGQh c fCG G
jQG SCc ae bh dG FdG H edG GdCH d HGdGh ddG dG ag
.HS
jdG S .

eEG hCG j Sj

QjdG QN QfG hCG RGMEG EG ja IOb Sj IOb jOH H d jG QG

L eh ,bDe AGG G Qj dG L e 0-4 H J de M Y
H dG fG Y SEG M N cS fCG IOb Sj QG VhCG iNCG
jQGOEG VQdG aOU dG cG H edG OEG eCG eOdG dG LG dG
dG dG MdG e YdG jQH T bdG f dhfih ,Y CGW dG dGh
b dG iNCG QeCG Y QG h Gg ,NCG G NGO cdG e GQhO J
f Y aG IQhV eY dGh H IhedG Y J ja YJ
.HjEG FdG

IhedG Y cdG gCG Y Oj

dG fG Y dG Qd jQdG G N Y cS fCG Sj IOb QG b

MCG V Vd dPh ,jQGOEG cG eg Y dG f e YdG GNEG H
HG LSG Y Gc QG jh ,eg Le j dG IhedG Ad d bhQCG
M e jOdG h QdG J b dG HGdG GQhCG L d edG IGQe N
.GdG Y Ra K
Y S

ijF) ; 8J{) F) <3

eC l{. jF) J{F ){H iej)

?d j GPe

c .

zF)sF)+yv*h3y)ef6%) 1{9)0%)
eH )fEJ i93eF) l) 0 /
H%) *J i*){; eCJ F) eG%) #eF)
y6JiHemF)i/{)') 3G%)J
)f;{9G7{F)yLy;,#eF)
4{**ee*Jif(e<iFeF))},JGeG%)
L%)sjLJ/y/%)y5g;F)#eF)
f;F)15J)zI4eGJ1+)3ef).3
g )J4 iHemF) G iL)y* lefL3yjF F)
ebj5')i/*{F)h{)

GhOCG iMh OL ,H
dG IGQe

GfG g adG H VjdG d jG Gch HGdG hDe Y j e

jdG QJ T QfCG VG M ,dG S G LQG
eH TM QG TCG Ifeh H bO 90 W bdG EG IH GJ
.jG g EG dG AY GhJ

Gg gCG" :M MCGS
"QfCd RdG

e-)4CejG.{,i,k/
he/ ; 13 J1 y* G%) J%) iG%)
G 12 iF) 3e9')  5 I F)
zF) 4F) IJ +)I emF) F) iF*
e/{F) yf; e; h3y) ef6% t5
y* i/) {F) i* ; 3eF) j*
Ly)eG%) ){I*iLys)L|5)}H')
*%)HF)e;.eGIJi-m*
 ; L{C +3y* G&L |0%)J
GE%) iHemF)iCs)i*){F)') 1F)
GkDJ%)

UGe ddGh hdG Z

eF)f;F5e)JiFejF)uJ{F)he<7)jLK{0%)i.G
ef6%)fL*ee*JG8{C.%)GCeFep)tCe
LyjFisHe57{C+y;<3iFeF)HGHeLJ)yDh3y)
eC)yI%)eF).eG8L%)#eF)G0%)i;e5*{F)i7e0
+0%)iHJ$)iFeF)he<.eIK{0%)+{GyE&Lei/
f{6e/)y)CG)8{CJf9#G4ep5jF)
+yLy;l)5y*1F)iD3J0;+31eDijF)%e*L{F)
tf7%)JeGe+{LeGkHeEi)%) ') F)eD%)*i5eDJ
') ), LzF) 3eH%) v5 3e-%) e 3Iy,  q(ejF)J 1J1{)
GyF)32GGJ)mE)J{-%e,n/G{F)
YQO .CG

aj dG
eRCG K
dG

edG aQj QfCGh Ic eCG N

{Fe*+{jG<i}IJ)yDef6%),eDjGeEeGv*
)/%)/%) l{.jF)l)sjF)J{:Gle)E')
kHeEeG$)EJi7e0K{0%)+{GL{F)L%)DjLy/%)LJ
iC)iL)yfF)IG%) if0G1)4eGJi.))zI/iG

SGH QfEG hCG jOdG
#)1$)JipjH5ep5hef6eG%)0%)eI4Cy*iFfF)ejDej5)Je,s7i5e)iL1FGlyE%)
-I){*ep,;J)y,l){G*3%)F)yf;53e)ef6')7F)GLJ*#G4n/
i*e)j(e-pFy/K{0%)+{G1F+CL{F)emF))yF)-ie;iL{*y/

IGd WdG d aGg f j M

SS T J J
,SG jOde eCG OdG
i5e)iL1FG.eGgH5ep5hef6eG%)j(e-y*5)|;51eF)yF)pj*
GgCG HQCH g J M
emF)L{CyEi()3iL{*pLi*eGEtf7%
)n/+)F9F)FeC)yIHy/w6
fc dG dG gh ec
s)F)GiLyH%) +y;C1LyjF)/JiHyfF)jDeF+1*J5ep5eG%) +0%)iF)
dG eRCG EG dH Ie
jGH e jdG a j dG
iLyH%)y/%)GiGyjG3)9%)')k7Jle8Je)'eCg;F)l)2g/J,eGy0g9emF)JJ%)
gQKBG fc dGh ,G SG
. . .
e QM QG TCG Y jOH
G a Jc N
Zh cdG fh NCG
h ,aG ee eCG ddG
J jG dG CG dG
jdG j dG jQG VdG
.eRCG J EG dH
. .T

IQG``H ``fdG ``cH O``j ``hCG

iL1e;4F))zIisGj5J)zI5*{*+3{)

zfdG MG MCG d{ :Of

4CI]LeG1eHy)yf;h3y)eFE#eF)iLeHy;
#eF))y.0yH+)3ef){;G+0%)(eDyF)#e.g7
i7)eFtj5ipjF)zIemF)F)#)1%)%) ')
\hesF)leLiFfF)
. .T

LJ3*D,k/{FyIipj*JG%)J%)i**4Cy*
C#eF);eG%)iFfF)emF)}E{e*fJ%)1{H')
831
jF)JJ%)i/{)0i7e0mF)1eHh3y)ef6%) C{L
F)efH#)1%)Ji();fJ%FlJeeCkHeE
*jF){LJ3e9')r3e0)HeEf;F)*%) <emF)
%)eE+)3ef)4eCfJ%)eCF);JpF)J5F)0
ebj5')i/+|6eF)GiL)y*lefL3yjFF)1j5ijF)

23

O```dG 2014 jO 22 KEG

3015 I`Y HdG ``dG

O```dG 2014 jO 22 KEG

3015 I`Y HdG ``dG

24