q

:"GdG"
`d `jRM
"`FdH `q dG Uh L`ah `SY `FdG `j CG q CG"
``jfG IGQ``` R```dG ```dEG ``f"
"dG Qh qdG `dEG `gCdG `q o S ``gHh

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2783 OdG.2014 e 01 G VjQ ej

"`dG `Y 1-2 R`S jOdG" :`jOb

:d``W H
q dH Qa"
`FG````G `d
`````aCG h
"`````fa `H

E-mail : contact@elheddaf.com

3 1
j OY Z `JCG
``jQe ```Ff ```Y

JSK

jRGdG "G" QfCG QhS GjR

MCA

(c`J 16:30 `Y`dG `Y `dG)

q q dGh QdG J Sc"

"Qfh d j jj
:``````Y
`d ,```MU O```M"
"GG a e IQdG
:```SjEG
BLG e dG NCG"
h ``F````dG G````g
"``Fb `q c h`edG
:OY
``J ``bO 90"
`````````jdG ````Y
"fQL q fo dh
:OL jBG
SCdG gYCGh b"
"hRh ````J Qh``S

:O````M
eh ``````Y ```jOdG"
SCdG MCG M T``q f
"Ih`dG e ``H ``MCGh
:```YH
````dG ```Ff IQ```N"
q Y
"dG
q jJ VG
:S``cCG
j e SjEG"
"e MhQ fh
:```L
q ``dG"
eCG f
"if TGh dG

q e ...````FdG ```Ho S ``q c ``ddG" :d``N

"T```f

```jOdGh ````dG ```

q Jo ```eCG ```jjeh ````q eHh ``T`q M ``H ``jo ````edG AG``````dG

SCOOP

2014 e 01 G
I`Y SOdG ``dG

IhGQhQ

... " "

`````S ```q o CG``H ```HGdG

`dG A`dEG ``fh jOf 20 `H

FdG GYO UH eRCG q j

jFGG jOG FQ q J
a eRCG IhGQhQ fi dG Id
IGQe QM GYH j
,dG jQG SCc Ff
VQCG EG j fCG Ggh
q
ah
eCG j jZ EG WdG
Yb Q e AdG
dG jaEG HCG HGQ SCc
H ,S ah a QS
J Yb M b c CG
IhGQhQ Z .2015 jaEG SCc
jOd G GYdG c L
e Sfi FdG Th FGG
CGj MCG qCG UN ,JOY QfG
GQGH dG Y gGHEG GO e
he Lh dd ,"G" Z dQG
fCG fi be fCG jOdG
e jGh jYG Fb j e Gj
.JRH J GYdG AdG b jh

eCG "G qdG" Y

WdG HGdG qCH
U OjEG h
dH d Fe
b G SG
aG dGh hCG
j e gh ,jOf 20 `H
HGdGh jOG qCG
Y YE G qS
SG Gg S OLh
d jfCG HQCG OUh
dG G gh ,hCG
jfCG UN jc S
dG T e J dG
gCG ,ha Y T QGZ Y
H Vh Y HGdG YS eh ,gZh jH T ,dG
CG G e dHh G dG Y SCc OLh Y g ja 20 `H
.GL T ddG J

jReCG IQT H FdG IjL H SjEG

Fd SjEG hedG j
dG fG e jQG SCc
fEG IQKEG fL e jCGh
e jM cCG M ,eYEG
NS fCG G YG Gg b
J dh IjL T H
Gg JSh ,Y OJ dG
M dM SdG ddG YdG
H b a ,dG Y H
ja" dG HM Y IQU
g e AL Y a c "H
NS dG IjG dG
CG eCG Y G YG H
c e Y N Ca J
Vh Y b e G Y
.e jReCG IQT

hGGGGGGGGGGj
TGh f q M
q dG dG g
H G LJ GQ
Gg W" e

"bGQ" f OGORH
````jOdG ``Yd

,FGG jOde Y He MCG b

H ,OGORH T `H H hGh
e IdH "OhQdG" a EG "bGQ""
c Y NOh jOdG Y bQ LCG
Y ,RZh H ,e ,"H e
q dG
LCG e bdG EG AdG Ga
fCG h dG e fCG jM
AL EG dG Sh ,FdG Y f
dG Ue qCG CG ILG dH bdG
."cdG a e"

...

" "" "

QG```SEG ```J cGh
````dG ````G

:(FGG Gh) hR
"g` qgR ``cQfEG `a `UdG"

EG eCG IS hR QOdG Y UdG Gh J

jOde Y IQjR LCG e IdH "OhQdG" a
dW bh ,gh Jje aQh FGG
jJh cQfH UdG" :Fb FdG RdH
Gc YdG a bh ,"fS GMJ CG e
gY e c H ghYhh hR GdG IQjH
U L dP H ITe dG LCG e
c ":Fb JjL H N jJ cBG jBG ^hR GdG e jM GdG
Ca fK Ie cCG CG CGh S jh Y dGh c adG Y N Ca
IQGOEG CG EG IQTEG Qh ."UdG Jh SCdH Jh jOdG Y N
.aGe ch Gd jGdG H eb UdG OdG

Gj e MCG Y d QeCG CG hj
,Yh "Ja" dG QG H
TG PEG ,"dGe c"QGZ Y
c eH FdG H jJ M
INCG JjJ cCG b "dGe"
f H dG SCc Qj b fCG
dG G dG j fCGh aG
G Qe ,HH .HQe a cj
Y jH j dG
J g" d QGM cCGh
g e j fCG dG "Rf
dGe Y " :Fb cCGh ,adG
Y j CG d j h ,j CG
j jCG hCG CG S c EGh G
H TG G CG gdGh ,"j CG
S a ,HQeh JjEG Le

dG EG j b OQGRg
!G ``SG O```dG

Gjg `d j dG AdG
jfG H "G"

SQM "Gjg L" Qh S fCG dG IdG MCG c

dG jG ebEG M ZQ jfG cQG dG G
dH eJG YCG H G cG iMEG Y Va
QcG VdG qCG Z ,S dM JQS Oj gh Qhe OM
jfG cQd FYSH Gjg Y VhG G aQ HQ
150`H IQG HY S fEa ,j M h
G jH SQM j Gjg qCG EG Qj .ej
jQ SQM aGH jOhc j dG dG
.SSCG SQM SEG OGSS

O```dG
2783

eg Y ,FdG Y dGh jOdG FQ H edG AGdG UCG Gg

"fWT" `H WdG eCG jje e ,eCG X N dG SEG M
cJ Gc S SdG dG .J fi VjdGh dG jRh QH
jdG jg bY CG gCG d ,jM NBGh GS S gMCGh
.FGO fc e J jdG

cDjo fa U
hOQH e JEG GjR CG

hCG hdfhQ bQ
J H eCG
ee hCG ag
gEG QKCG jdG
YEG FSh
c bh ,dG
fSEG adG
fc bdG CG
d GJ
"fH" IdG
e aOJ dGh
EG zhdG{ Uh
HGQ 15 `dG ag
.HhQhCG H
HCG
.HhQh

hdE
dEG jdG Y e UGdG ALdG ,J
,Jge
J Mh
,JGOfE
JG
JG fGh cQaC
c aCG d
d

wachkaloulyoum@gmail.com

SH" cCG
MCG "Oha
dG TCG
Y fdG
UG HM
,"jJ" be
Y M fCG
cDJ ee
jdG jR CG
S GjR
SG HQe
jd OdG
dG hOQH
CG d S
a d
dG ,fdG ddH JjGH
JEG hOQH IQGOEG CG jCG cCG fdG
YG HQe SG Y M "hjR" e
j dG "H S" S dGh
.jQe jd dG bdG dM

c ,QdG dc fG jZ N
dG Of IQGOEG qCG fjH U jQJ
J OQGRg jjEG Vh OdG
H e GMGh qj dG dG Gh
Fb SCGQ Y dM dG YdG MCG
H d e bdG jJ jdG YdG
Sd GOGSG EGh cCG hCG 30 ZH
dG IQGOEG qCG jQdG VhCGh ,G
bd fi Nh ec e M
AYCG e Y H dPh ,OQGRg e
VhG H H OdG OdG IQGOEG
bd SG dG OdG e
jY fCG dhDe e dG
Zj "YdG" CG hjh ,"RdG"
MdG e N VY
HdG d AGZEG dh jOG
.dG e hJ U

Gaf M jH TM fGOEG

fi CG IcDGh UG gQOe e "G qdG" Y

jOd HdG QG fGOEH b b J Ggh
jH TM fi OGORH d Gh Ggh
FQ V aQ dG dG dPh ,Gaf M
H QL Sj Ggh jOde IQGOEG
JJ H j a HPdG jTdGh dG
e Mh .Se e S ah eCG SCdG IGQe
TM QG J a ,UG fQOe aVCG
20 H e jd aVEH ,S je 10 `H
.Hd b S e

`FdG `e "Qh ``"" ``jQfCG

,G ,"jQfCG" TG ,UdG OEG Y CLa

dG OdG CH dCS eY ,ZdH eCG
:O qOJ hO LCa ,dG jQG SCc aS
Qh " cCSh NCGh UCG fdG UfCS"
L dG dG cj "jQfCG" ."dG e
Y dG dH GKCq J db a ,FdG EG Rj
OG qM FdG Oh c joj fCG hCG FdG dG
Qh ,Fb UCG e NCG Gg CG QYH ,cCG
."Qj eh BG e Tq M Roj jCG

`````MEG ````SCG
`dG H j T
? GQeT e dGh

03

2014 e 01 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2783

(eF);+{GJ%gL

")yF)"BFjL4/
SY FdG j CG q CG"
"FdH dG o h GG Lah

eGL*F)iL)y*

`jf H ``Fb Y S jRM

UG H GOOq eo GReh jQhdG

dG H FdG IGQG Y "GdG" `d jG jRM WdG NdG b

adG eCG OGORH Ff M eH Y FdG RHCG e S dG jOdGh
..QdG SG OEG eCG jOdGh
* +fE +)3efG 5 (eF)" +)3ef) ; eDJ
(eHeEFJ+y/)J+)3efGeL3J1/,J)
S
E leHeG') ; +{C yFJ
S fD G j*e, yF 5%eF) 3JyF) KjG ; if9 q(ejH e/ L{; L{C
+{C9F)g0eF)%S ) LtL|jF))zI"g; 0G)y)Ci.{C(eF))zIL%) {jHJ
)
qG{* HS %) s* s) FJyF) ; is8)J {;%) H% le.3y)e5{;Jf;F)G|G#)1%
S
3JyF) f;* i7e) le*F) G yLyF) +1eFeEj5#).%)J{Ee,)<53)%S )
iFfF) leL3efG G yLyF) *e, s) jF) 9F) g0eF) C3 yDJ "le.3y)  +}
eFJ1leHeG'),GjSG (eF)ipj*jF)"eDJ5F)ipj*
"5%eF)z*qLjjF);31eDL{CEJ

G j e jGH Se S ce "G" `d dG bdG NS

..jfd OGYEG HJ NBG fG LCG e G

FdG MCG d""

"q Y S Yeh

CCH
H GOqOq eo GRe
GRe
ASCG H
g0eFe* C1 zF) emF) gfF)
I j(eD ; F) .%ej* 9F)
< #e5%) * #e;yj5)  11{,
3){< ; eLyH) gF +}Ie)
LzF) 3f.J +yfL e* +3Ly
iCe)  t8)J H G HeL
f;yLy.i*ejGjL4/LJ
S
eC  yD jF) +0%) l) 
#e5%) he/;f;F)fFiF)
j(eDy.)jF)e:/y,yD
y*5{F)D);e;5jF)
3y)Hg/1)y,ejE)

S dhdG
YJ Se S `H
.jF 9F) g0eF) rejsL FJ
** ) f;F) iLyH% +;1
eGIJ,eL3J1#ejH)gf*eG{6
gvjG|,kJeF$)/|GpL
leL3JyF)#ejH.%){0$)GiL)y*I1*
y5}E{f;F)sj5JeF)
#ejH)g/ijle;;5G
3{)s)3JyF)Jif.%)leL3JyF)
3e)eG{6G24L
. .S

10
10 kfF)
k F)) L 5
zF)J
zF)F
y;G y,  eGy* f) eG
iCe)LLzF)f;FtLj/
y5 }E{ esjF) G eG iL)y* 
G iG i; J%) jF 5G
}')3JyF),jF)|7eF)
y; e/  +{* |) y(eDJ emF)
jF) G%) 5%eE (eF L{C 7J
{jLJi/JyFe*eG{6jG,
i(eF) ; F) jL %) fjj)
31eGk-yJeG{6**i)
%) f) f5%) iL)y*  eI|H ;
*F)H)fDiDeGeL%)

FdG Y YEG
YdG dEG H
Se S `H
;') F) DeF) G 3yG HJ
L eG {6 *F i(eF) i(eF)
yLy)f5%)iL)y*J%) f)kfF)
LFjL4/%S ) eH3yGEJ
f;F).esjF)y*') i(eF);
i*ejG 7)5J 5G y5 }E{
LiLe<') leL3JyF)jFJ1
EiL}Ie.GyE%ejLj/F2JeG18
i*e7' g; %) 8{,
S y;J j;
eLyH)GG{yD

...Ye 6 QhSh jCG 4 fH S

````FGG Qh````S "`dG" e `````

q `VjdG B```G ``Jh
``TG
2021 hCG 2019 "c" ``aS

jY e fe dG Id jaEG OEG e e S
EG "jL hOBG" OdGh "cjO hOeBG" G g dG d
e N "SH H" dGh "dG" N "Z dGh" jdG fL
FGG EG IQjR jaEG CG SCc IQhO je a eY Gh "dG"
JQhO e IMGh aSH UG bdGh VjdG BG je LCG e
dG g qCG cdH jL .HS bh fH d TJ dG 2021 hCG 2019 "c"
dG e JQhdG aS TJ dG dG GdG je e TH
FGG dG Gg J CG Y Z K QGjO c IQjH e CGHh ,QdG
fdG jQL e c IQjH jL T Y S K hedG EG eh
.G jf eGR K WGdG

IdGh b ,HY ,Ggh ,UdG QhS

IhGQhQ "dG" FH bae FGH JQjR S dG dG Ea Y e Mh

VjdGh dG IQGRh TQ e 5 fH S dG HQCG jCG N QhS
a e NG dG UdH eCG jh ,jaEG SdG aS HS bh
EG ,dM DhH j dG bGH e EG aVEG hCG jL 5 eCG jh
HY fL EG gGdG bdG gGe Y jL e J j M Ggh fL
q S dG bh "dG" M e 19 e gGe Y NG dG
jCG YG fL EG S dG .cJ IdG GNCGh hM dG
."dG" SQ Qe e Y e M GQGh G bdG BG

UH VJ S IQGRdG
OdGh YG TCG S

W "dG" e Ie YLG IQGRdG e dhDeh IhGQhQ j CG jh

dM FdG TCG S UH VJ FYE FGG gLGJ jCG
a UN ,FGG d TJ dG JQhdG e IMGh aS TG G
EG LH gQNG dG dG e Ye 4 qC VjdG BG H j
HS bh IQGRdG L e gh ,IgdG M gGe Y Ic eJ
c gS QhO Qe `H J jRdG gQ qb eCG Gg LC Ic fGe J
j CG oj PEG ,a 2014 S Ggh VjdG BGh GdG QSd
,e 19 ,jL 5 Ye TCG qCG UN G dG fGe VEG e V
e .
.dG dG jH J d cJh hM

jQG SCc Ff

(cJ 16:30) FdG T FGG jOde

.jReCH WdGh ddG IdG ,CG c ,VQCG

:jEG Ff f :d HhQhCG

(BeIN Sports9) H ` SaL 20:05

(BeIN Sports10) TEG ` da 20:05

{()}e* )|8e/ L F HS %) jL4/ eF EJ

 oy/ %) f5 eE i(eF) +)3ef) i*ej F)
3/"%eF))zIeDJj*eF)jfF)
y;eG;h5F+{)zIg<%e5J(eF)
L %) {jLJ "{Ee, gG  )|8e/ 5 zF)
#e;%)i*%S ))1eGF)DeF)mjF)|8e/lJe5e,
f) f5%) sj5 eH{* L LzF) DeF)
i*ejG .%) G 3e* l)5e, j5J {()}e*
i*ej v) H%) 3efj;e* 1/J eL3
S G E 1J1{G
s)3JyF)f;
JjJ Y q J
...eGfG

:
````d `g hCG"
IGQ`` RdG g
,```````jfG
```q S `gHh
`dEG ``gC`dG
"``fdG Qh q```dG

jRM Mh J
JjJ Y INCG IG
H CLa dG eGfG
Ff Yb H G
j QUh ,dG SCc
gCq dG MG Y Ie hC
,jfG dG Qh qdG EG
HS bh b fCG e
c qEG G cj
feEH Qe g
jFGG j CG
QhdG EG gCdH
e fEa dG
.fe d j CG
jRM bh
be f jJ
IU dhO f" :"RjhQ"
dH hCG dG ,(jhc)
g dG SCc Ff d
IGQe QfG
dP Hh ,bCG Y IMGh
QhdG EG gCdG Y gGS
G qCH dG e ,dG
q CG d j FGG
G
M
g
JcQe N dG Gg
G
."jfG IO qG

` CG ``ag"
````j```````FGG
"````q H `````jQa

hC WdG Nq dG q Jhh
dG IQhV Y Iee
FGG d q G
e j cJh
q
S
dG dG fc
cQe e FdG
eCG Gg Yh ,"G"
HdG jdG S" :b
e e dch MdG
S dG jaEG T
SCc Ff GVM
f CG hSh ,dG
dG q fq CH j Y
G CGh GL
qCG eh ."H jQa
S WdG Nq dG
Ff H QOjh FM
q CG H dG SCc
CG a

q ZQ Y O qj
H jFGG jOG
."G" Ue dch
.S

OGe .`g

"VjQ hQ FdG oj CG q CG"

.F i7{F) jL4/ 9F) g0eF) j5) eE

+)3ef)5LzF)f;FJL{F)3iFe53
eDJL)*ej5zF)oy)KjG)HL%e*
le.3y)J )y) C i8eL{F) uJ{F) 1, %) S %)"
+{F);iC|G+37)Lj/+y.J{:g,J
S
"eLyH)+3eF)|j5jF)iL{()})
S

jq Q Y G o ""
"MGh Ad OMh

iLe i7{F) eFj5) ; 9F) g0eF) eF%e5J

 " 1yF) )zI  eC eL3J
S 1/ FJyF)

(eF);5fF)gLeC

,q ````dG ```aj ````jRM

d````W Hh `eo dhdG
G``ZR ``````````jU f````jo
Y AdG HS d ,T eGdG H jQG SCc Ff Y FZ jRM WdG NdG S
..e FGG H dd TG hCG dhdG YdG e OY cQeh gCG EG dH TdG

E * sL eEJ mG (eH H')"

5{F) L %) %)J L{()})
iFe;i8eL3uJ3{pLJ)fE
#eF) ipj* jF) %S ) yj;%) eE
iL1F) t63%
S ) F ef7 5
"rejF))z*qLjjF

RS jOdG" :jOb
"FdG 2-1
eCFe* {L1eD 1)&C S, <3J
H%) ') {F) zG |7eL zF)
iL{()})+{F)3ef0%)ejIe**ejL
iffF)*{j)(eF)e5
5%eE(eHGeDJiL1F)J
+)3efG I" He eG%) eH{C
F ef7 5 #eF)J iLy,
eH%12B*4FiL1F)t63%)
(eF)+3e0f,FJfEL{C
eE")jF);iHemF)+{F
hfs) L{C |L
S %) {L1eD
e*%) i*)3  {()}) eCF)
i*7y.JeCF)"eDJeL{C')
f*pLj,y*5)iL)y*
H%e* y5 F {jG {G%) IJ
%)S %)Jle;p)3J1')I%e,
OGe .`g"{()})|L
S

iL)y*iL1F)GgFs6{G
C
L3y5 eG%) 3e) 5)
S
zIG3ys,F7%)%)s*(efF)
i)

`d H he QL
Ijh "dG""
"QdG" `d
eF f5 )zF) ef;F) eG%)
y/% e,|7eG i/)|7 e;%) %)
eI jL4/ i(eD G L{F)
3)/  E zF) 3f. .e)
BFJ|7eGH%) ")yS F)"G*e5
2007(eH*e,%)f5J "yF)"
(efF)*')+yfLe/J1e')eG%)
iff6)e*,Jf/vLzF)

:e e
q G"
jOdG TQC
FdG j CG q CGh
"jhc SY
Ee.%) C)yG C
S j. G
eDJ,yS L%) GyG

y, 9F) g0eF) C3 yDJ

I%) %S ) j;)J #eF) ipj* S ,
0)1 +|8e/ i.{F) , %) I
5{F) F le.3y) J )y)
GJ 3eF) 5e* iH3eG es.eH
G * eH) eI f;F) i.
LGJiL1F)JiffF)yHeL
S
J%) {0$) L{F,|7eGgf*1e)
gf* eG eL{C |7eL G j/
 J%) C{L hG g; y.),
zF) gFe9 * 3){< ; iD)y7 *
zF) )y<4 {F) Ly7 |7e5
e7%)  gL eE eGy; C{;
eH{*K{F)

TeeRh NhO
NCG EG
UCG jQSh
is) |7eF) vL eCJ
ef6%) ; ef7 5 3eeC
iD;  LzF) jL4/
iffF)JiL1F)f;GiD)y7
i0J1 53e) mG , F
F e  yF 6GeG4J
eHeEJ e*e5 H)F%) / eHS % C

...G GL 13 j jRGdG EG MQ hCG

...

H ```G Q```fC cGJ ``ZCG ``bEG" :J

He
"jRGdG
"
Ye d MGdG aJ LC QhO 175

{E)z,<%
{E
)#ejD)l3{DiG)%S ),y{()})i8eL{F)JhefF){L4JyE%)
+34 L4)F{F))J3{DpG2000')esGy*2014eF)5%eEle(eH
+34)&
"L3,"iFeEJejGyDjF)8J{F))J3ej0)JeLyHe*jE3eG0{()})gvjG
"
ej.)GeI;G%
ej.
)J%)sF,eDJBij3e5%e*i)l/{F)zIH
ipF)
ipF) ')

){L4F)efHjF)le;eF)*eGi
S )L4)Fp)*i)J5J%
S
p)Lj/)zIE"u|7J+y/)F)3J1175{*J%)3JyF)leL3efef+{Ez,$)6kjD)
"L{F)leL3efGj,jF)g;e*EeG%)C%)L{()})

"ej H gNBGh GL 13 j jjQg H EG MQ hCG"

J%)3JyF)9F)gvj)leL3efG3e5%)7v*l)3e0i--kHeEipSF)%),t8J%)J
%S ))yE&G)3J195ib*jLnFemF)J)3J1145ibCLemF)J)3J1175*eG{E)zjF)ibCJ%)vL
S
iG)%S )'),3e6%)JIepFi/){F)J{:C%)C,.%)GJ%)3e)iLeF)kCipF)
S
*"iLyGee*l/{F)J%)%S ))yE&GeLyH){()})gvjF+)3efG{0$)j/L|7ee*jj5
+0%),%);f)).13Lj5"|)"eF({F)pjF){Gj5jF)
"jL}L3I
S
).17L+3{)JJ%)ep*i.)GfD{F)HG15L

"IcJ hO AT CG d jRGdG FGG IQS"

K5fjLJp)Hj*ij)lef,F)iCeEGefL{,#ejH);{()}){L4F)1yS 6J
eFeGebf;kiG)
%S e*;)JjFpGEe0')J{F)l)6%e,;)l)#){.')e')
S
ejj0e*"ej.)l)20{L4F)u|7JeF)5eE3J1y*%)')heIzF){()})gvjejG)fE
+3e5iDtFeG'S eCyF)+{F2014eLyHG|)+yHev62000BF}p)+{Ez,*i;
"g;)')0yF){E)z,;)J1+6%e,%)tFi7eF){()}e*L4)F)

.S

04

O```dG 2014 e 01 G
2783 I`Y SOdG ``dG

...

H Ra

dG M Y
q EG jM h
ddG Y

jO jd YdG
"IhdG"

e Y CG e qJ CG h
dG Y j CG hO FGG jOde
,JG YG Gg b H j dG gdG
e GL K dhDG qCH aj fCG PEG
SG NEG fih jOdG jJ LCG
eU GVM c e c jh ,QdG
HbQ jO J IQG J qCH jL 5
RdH dG hOS GPEG EG e Gj dh
."IhdG" `d FGgEGh ddG SCdG H

d .

IO qeo eCG GjJ

G M eCG

M eCG LQ e c OY LGJ
a fc dG bdG cJ e
q
GJh
,G e JjQJ jOdG
eGJh G fi ac eCJ LCG e
NGO SFdG eCG AYCG LGJ e dP
q LCG e cJ e e
L J
V dP Njh ,Jh G ALQCG
dG Y GhOJ
q dG jOdG GAGLEG
.Ff c d H

IYdG GMH dJh CJ LCG H

.IG g

jOdG IOY S
q jo RdG
jaEG aG EG

jOde H hdG gdG b jj eh

b g dG Y FdG Th FGG
IdGh "dG" QfCG H jdG G
jOG BaG iNCG L eh ,L e SCdG
M dG Y S dG jGh
FGG jOde IOY SJ gCGh jdG
e Y HZ dG "dG" SCc He EG
aj dG jaEG AGLCdh ,2007 S
jdG QT 2011 S e YdG
H jJ H jaEG HCG HGQ
ddG HM QfG hO Ggh ,ddG
dG ddG cG SG AfEG Th
.fe j

)g0%
S )FJG)yF)f;F)F2e
EL%)I{HI%)JF2fDF
GL(G4
...

LeG3y*(eF)pLGL
fEeI{jLjF)5%eF)z*rjH%)
*pL%)+fF)jG%eCiL1F)
)ILj/L|6sLJ%)6eLJ%)kFe.J%)
sjL .eG eLyF iL1F) %S ) ;
eG%) kFe.p5eGyC)/)JimF)E
L3eF)H3{LJ)mEFk/{CrF)
S
(eF)(efF)iff6eG%)

MdG dG S
q Tj
dG IGQG

O qh cdG ie Y UCG eH
GVQ aGG cG ,dG HUEG
cdG hO e G LGdH H
jdG W e dG M H iLCGh
FdG Y HZ cDj e gh ,jYeh
.18 Fb QN LGJh

cQ Y GHQq J YdG
LdG

Y IGQG jf H jOdG Y QJ
q
20 GM YH eHh ,LdG cQ
L e gh LdG cQ jd bO
d ,jd Ua dj YdG c
cQ CG j L CG eCG jdG
.dG M QKCG e gh

AGdG LEG M q eH
TM aQ edG

eH jOdG IQGOEG FQ M
eCG X edG AGdG f dG LG
dGh jOdG hDe LCG e
fh VjdG hdH dG IQhH
Gg UCGh ,FdG b YG e dG
SCd Ff c b M IOY LG
fL e TM M bh ,jQG
Hb fi EG aVEG FdG T
HdG WdG QGh ,HGdG FQ
OG FQ EG aVEG HhR G Y
e gh ,HQ Th OGM Y UdG
.QG CLa

OEG IGQe SJ f
cJ adGh

EG HQ Th OGM Y QM AL
S edG AGdG f dG LG
IRQH T IY QH SCdG Ff
dd INCG IGQG SJ b cDd
,cJ e S ahh OG H
Od FQ H OGM Y M bh
cJ AdG AGLEG H YbEG LCG e
jRdG QH ddG QO OG eh
.S dG Y hCG

M Y dG SCdH RdG c GPEGh

QdG SG NEG S FdG T
,"IhdG" be EG MdG AGLCG jh
L AeR j dG FdG dG qEa
J jOdG" de IOYEG g d
QdG SG L N eH ,"FdG
jdG jQJ Ff hCG Nh IYdG Y
L e gh ,UdG OEG RCG dG eCG

dUh SG FGG jOde hh

PfEGh SCdG H RdG LCG e Fd
Ie ddG HM UCG eH Se
dG H e HG c cCG bh ,GL
e FdG Gg Y deBG c q j fCG
M b LJ dG SCdH jdG LCG
c h ,FGG jOde Hh H jb
c jdG AGQh "IhdG" Mh jG
OGDa QG J LCG e be e
H jdGh FdG Y Rh Y YH
.SCdG

27
:

30
:

"G hYH dG Y q Jh H J JdGh"

Y EG YdG YH QG b
q
Jh
,H Ie J IGQe eHh
q
,S H ,H ,Ha e hCG jdG
Sb ,jTH ,HZ ,dL ,ScCG
jdG eCG ,"Hh Tj ,e ,e
GZR ,OM ,L e a dG
,Gh ,jT j ,RZ ,T ,H
YH LG bh ,jOh Ja ,dL
j M WdG H e Y e e
.J ch JG ANCG d

dH cEG H

j dG" de
OJ CG j "FdG

IQGOEG Iq o jOdG
SCdG LCG e GQLh
HdG

"SCdG MCG M Tq f eh Y jOdG" :OM

Y YdG b
q YH
J Ad eHh ja

jd MdG dG Tj LG S
q
Y dG e FeR aQ h IGQG
Tj L e gh ,OMh dL AeR
q
eCjh dG IGQe b AGdG j
.dLh "H aQ SSCG cQG

jQJ S FdG Gg qCG ZQh

Th FGG jOde qCG H
SCc Ff Ie hC j FdG
fCG EG ,jdG CG ZQ jQG
dG ddG Ff dG CG d S
e g c dG OYh fHH 99 S
adG Qj CG b ,d H jOdd
2007 S NBG gQ GO hdG
M Y IRG SCdH jOdG LJ
j "IhdG" c Ea Gd ,ILL AHCG
ddG dG f jdG dG Ff j CH
.jCG dG M Y

G jh dG d dG J
GU
G
fG IIaU
a QH
fi
hdG
dG
FdG Th FGG jOde H GbCG
q
SCc Ff e G dG j
jL a Hc Y j gh ,FGG
Z H fGN AGKEGh jQJ a e
FdG AHCG jh ,Se NBG Y
SCH jdGh 2011 S a e QGd
dG fe dG hj a ,IjL
NEG fih Y GS S H GO
hCG FGG jOde N QdG SG
.jQJ Ff

dG bdG
jOde Yd
FGG

dG QGH Jh Y QJ gh
jShCG T S dG
?OGORH eCG adG Ff

,FdGh jOdG H SCd Ff

?QT a

5%eE(eH3eL%e*sLg;%)
i.) {G%) jL eS i7e0 iL3)
mG L{;J LfE L{C * +fE
g* e: kE yC iffF)J iL1F)
(eF) gF%e5 ) LJ le(eH i-i7e0iH)25zF)*){F)
?c

{7zGiL1F)g/%)eH%)Fl{E2eE
ejFe*JL{F))zIGg*r,%) %) /J
)zI 5%eFe* qLjjF)  e/e e/ C
y; 7e0 9 4e') )zF 'eC )
fEL{CeG%),%eLei7e0+fE+J/J
E#eF)y;Gh)D)G(efF)iff6mG
SEJ iFJ&e* ;)JJ J}E{G f;F)
ef,eH%) eEiF)zI5%e*4F)JyL{L
eH1.EgIz,%)gpLJ5))zI)mE
ueL{F)r)31%)

dG Ib CH e fCG g
?jh SjEG

H')LGy8eH%)JeG%)ef;g5
{)% CLJ5fL') G3z)gpL
%) L%)3g/eC{0$) g;G,%eLyD
C)yHJi,eF)#e0%)K1ejHJL}E{GH
f.)*g;EL%)JG*.eHJ
gpL eE +)3ef) leL{ i9 )y) 
< 6eG e5e)"J "gD"J +1)3'e* gF)
.e))zI%S e*);)<3 "5fL')
;iFi*eD38{CgpLJ+fEleHeG')
iFfF))yIH%)Fy*
QfCG EG LJ
dG AGdG g e
q
?jdG

L{C * J{E 5{* jL {G%)

#e.3%) E  +< Ie. eF LfE
eH%)JeG4zGif9leD;*{,J9F)
5iffF)JiL1F)3eH%) %S e*-)J
#).%) 5J i8eL{F) uJ{F)  e531
H%) e;fF;eHJ1;eEi.
S
5zF)3)le,KjG
i6eF);#eF)yIe5zF)J%) le.3y)
g;F)JiL{()})+{F)|,+)3efG
yS HJ
S
#)y5 "+JeF)"r{vL%e*/%)eEs)
TQ . :QhM

5){)/%)*GjLJLy7i;
GFJ1yS I%)FJ3zH%)FeH%eC{()})
')#6E{,%)*3evjC)JIefjF),1e;
Fe*,%eL5%eFe*qLjjF)%S +)3ef)L
Fe* FJ )y)  isjF)J gjF)J
y(){)
c Y q j "IhdG" d
Gc SG hO qOSh deBG
...G Gg cJ LQe

C iL1F) 3eH%) eIy;%)J ejD

i/{F) 01%) % )yIe. k5 yC 5%)3
H) zG ejfF +)3efG E  *D ')
eH%eCF')GiLyIIeE)yI%)J5)
"+JeF)"iDJH%)FJ ")3eSH6eG"
i/{Cl3{GzF)8e)5)G
(e*;)S%)JJyHe5FiL9){C
:/y;E%) %) %) iL1F)
eH%) j/ H% "/{H yL}H"J (eF) 
iL1F) G gF J%e* 4C%) %e* )mE /%)
"6ejHeG"J{7zG;%) zF)L{F)
F "+JeF)"Gj/%)J5%eF)/%) j/
)3eHJ

e G SG MQ ajh
...J dG VhdG fc

 "tG )3" H%) fD G F lyE%)

,eHeG') E eC k.5) jF) iL1F)
L)EG+y;e)ly.JJ5))zI
3eH%)J f;F) (G4J yF) 5eDJ
;,zv,)3){C;fECFLzF)
S
F).j5y;%S )<3Ji;eD
Gy.8{;7J)2')')iL1F)e*
jf<383e5y/)JJeIyC9F)r3e0
/{5 "+JeF)"j/J)/)

Gc T
q dG S M
hUj e dG qCG UN
?dc dCG ,jOdG

fsLeF)e5GyLyF)
%S )ts7
S
FzF(eF))zI()3JLJiL1F)
e5E|6%
S )J(eF)Iy5%)%)%)
j,jF),yF)JH%) %) J1iLy)zI
IJ)Je;y*;vf,J3){j5e**
u{," %) %)J F) ; v, jF)
")3eHeLeG

QGe HGdG FdG g Gg

hCG GVM S fCG M eh

e gh dG gCG eCG gCG M

q
hX Fd h
L
?dc dCG ,IL

+)3efG  jF) 1e, e; eG)}F eE

(eHfDCeL%) i0l#e.jF)rF)
omF) eF) IJ I%) eS / yDJ 5%eF)
zI 8 eH4JeJ eH3eH%) G fE ;y*
F|s5zF)(eF)#).%
)e01J+)3ef)
S
#e*%)if5ee*J)y.i(GJ{:
J%)F)rF)I%)

S c Ff Y e fCG
hJ a ,c Se a
T LGe b jT H
?FdG

L{F )y. eI (eF) )zI %S ) ts7

5 5) %S ) L 5%eFe* qLjjF)J
 %) gpL F iL1FF ifFe* es.eH
- 3G%) vHJ
eH%) ; e8 8{H
S
G %S ) F2 ') 8%) +)3ef) G r{vH
G )fFJ +)  iL1F) f;
;)J ) %S ) :%)J 5%eF) le(eH fD
(eF))zIeG{jGIeGJiFJ&e*

FeR H L dG jG
IjdG ZQ dN e cG
SG Ff JQN H QCdG
?J a ,VG

, leC F) eF)" 5%eF) +3e0

%) yL{HeEJ "tGefF"eH%) i7e0 ")}*
yC)zF"jfjEeG"F5%eF)eH3eH%)yH
(eF) gH F iF) zI i7{F) l#e.
yS H F J}Ie. sHJ )jF) ; emF)
JyjGsHeH3eH%) u{HJi.+)3efG
) )zI )y) i83%) C lF
eH% 8FJ
4F y. %) {0yH FJ
S
eG)2') ') 8e)5)+3e0eH3eH%J
"gFe<)5%eF)6ejf/"

eGdG YdGh dG c
J CG J fCG Y K qj
Jd FdG Gg QdG
K dhD J CG ,ITG
?Y

zF) I 1/ %) F) %S e* ;%)

e8;S
L#eFE3eF)5
S
ejemGiFJ&)%)FeCe8')
p,  ) CJ yC 5) iL)y* zG
+|6efGleFeG5))zI)yI%) +y;
(eF);3yD%)eGEC%)%)Je/%e5J
j-S LGE:/y;E%) F

26
:

SCdH RdG EG J CGH e

?dG g

G}GeEyCiLJeF)1e)+)3efGy*
k* #eF) iLeH fD {7 *eG Cy*
{F) F e; )yLy6 eE F)J (eD1
kDF)  +* 1, E {, +fF)
CyI ep5 ejC kC +)J g5e)
EJt.F)lE{*eI%e,J(eD1k5
gIz5eH%e*#eF)iLeHy*)J{6f;F)
Fy*oy/eGIJiF)zI5%eF))y*
 J%)  K5 e, J (eF)  eH%)
5%eF)zIHeHFiD1

24

22
:

36
:

 05

2014 e 01 G
I`Y SOdG ``dG

dG YdG aGS
o THHh ThT

dG FGQ AGLCG
...AdG b

Fb EG aVEH ThT SQG e c "OhQdG" a EG dG S

,fL EG bdGh YdG d dPh ,THH VQ HS jOdG
YdG YO UGe b cJ e EG dP H S c
.dG e S dG FdG

"SCdG hjjo h hq fio YdG" :THH

jdG gGLCG dG jQdG G GVM c dG THH bh

ZQ jd h FeR J b jQdG EG J" :eCG hCG
q Sh ,SCdH jdGh RdG IjT
gd iNCG Ie JC
."OHG ZQ eCH e fC e bdGh IGQG fG b

"a j e Ggh d f g"

dG bdG
jOde Yd
FGG

24
:

31

32
:

28
:

28
:

GHj h dG EG GUh Y 11 qCG G

d FdG Gf CG d S G OGdG e Y 11 qEa HG h

,Tj ,dL ,(Ge 3) H gh ,SCdG H jdG IhM Gbhj
Ie) Ha ,Gh ,OhGO ,H ,S H ,jRH ,(Je) L ,dL
IdG fe Y Y ch FdG Gg Nj j e Ggh ,(IMGh
.VG bNEG fi LCG e Ie hC SCdG

Ie hC SCdG Ff j Y 6

LGh CG d S jdG ,dLh Tj `d UN dG IGQe S

dHh ,TGG OG e GNh 2011 S SCdG Ff FdG T
.Ie hC jOdG e jdGh IQG J e QCdG IG g Zj

FdG Y IN Y q jo YH

e Y IN j CG YH OGDa FGG jOde Qe hj c

d j jdG dG Y a ,FdG Gg QdG U LCG
g qEa ,2011 SCH LJ jdG Yh qjQ ASH Ff CG Gf CG
jdG eGdG EG aVEa FdG IN jd jOdG Y 18
ja e FdG Gd jdG OG H a QdG SG Ff Gf
OEG e jTH ,f e fa SCc Ff f dG Ha H fh ,NBG
.FdG T e FdG d dG jT jh UdG

```dLh ````Tj `d ````UN IGQ`````e

OSCG "2013 e" GYj

Y 18
q

RdG LCG e dTCG h dG IjdG ZdG Y YH OGDa QG j

q
dG FdG IQN H TY dG OSCG e T icP fih SCdG H
Y jgT Gfc Y 18 j ja OGJ GRe PEG ,UdG OEG eCG
,ScCG ,S H ,H ,OM ,jRH ,L gh dGG a
.OhGO ,Tj ,"H ,dL ,Gh ,e ,RZ ,Sb ,dL ,H

SCdG Ff IN FGG jOde OGJ e Y S jh

,HZ ,GZR gh ,NBG H hCG FGG AGS Ie hC fjh
GPEGh .FdG Gg Y UCG S dG Th jO ,Ja ,H
qEa 18 Fb V LGdG Ic Th HZ ,GZR M fc
EG Ic H FdG QN hLGS Hh jaEG YdG
.G H fL

IOGQEGh IQGH Gj CG Yd f" :Fb jM THH UGhh

QGJ ddG jOY Ad dh SCc FH j eCG C
adG AGS MGh Hh IMGh H dG Y j ,a dG
."aG Y G jJh GL cdG j c ,dGh

31
:

IG g SCdG" :HZ
Qj
q dh hJ jh gY e
"hRh J M e

,ddG KH IQG BG M Z f
"
q
RdG Y J T J FdG T CG U
Ic ATCG qf f M d dG dG H
jQS f QGH f CG dd ,d
S Cf CG fCG U ,SCdG ddG
jh IG g hJ jh gY e SCdG qCH TCG d
H Gc GhKCJ jdG fQfCG EG jd H f
q CG
GLGe M cCG fCG U ,VG SG IQN
jOdGh jdG IGQG gT d jdG
M e Vf
q CG Y dd ,jdG J fc
."SG Gg SCdH fh VG SG

KK H" :L
YSCG Y ddG
f ````dGh O````SCG
"if TGh dG `d

S dG SCG W gQ V Y"
N J dG KdG H Ggh "GdG IGQe
h OSCG YSCG Y ,FdG T eCG ddG Ad
J c fCG gCdG d , M e CG CG S j
q Vh e c TCG ,dG OYCGh dG
YSh K
FdG q S e UHh ,Jje Y G
FdG M e QGJCG CG hMCS SCG dP
CG j HbQ GRe c jO ,fQfC SCdG fh
."VG SG Ff fN eH d Of

eCG SCdG N" :dL

"a f e IG gh FdG

j BG ,FdG EG UdG gh ag M"

e IG fCG h jdG Y dG j
M fC QCf CG hS VG SG Ff
S L e ,MCG fQfCG Vfh IGQG J
eCG fc hCG JNh Ff JQe d CG
d QCKCG M UdG JAL BGh FdG T
."a f e IG g SCdGh jOddh

QTCG GPEG" :e
FeR YSCS SSCG
"iNCG jH

GgL cC edG HS"

,fdG AGS MGdG c e
jG Mh dG hCG dG
QG e j IGQe CG QTC
FdG QTCG GPEG Mh ,dCG CG YH
aQ e iNCG jH FeR YSCG CG SSCG
eCG dG IG jW Y JYe hCG Jje
LJ b e INCG dGh ,G GAdG d
."YH Qd

O```dG
2783

Y q o S L fi
Y jTh "SdG"
dG FdG

jT G Y j CG G eh
S dG dG FdG Y dG
ch ,dGh jOdG b aG
dG FdG Y q Y e NBG jT
dG AdG gh ,a e UCGh
,GhR dGh IMGdG e jGH S
jOdG H dG Fd dH eCG
fi `d S dG Ea dGh
dG Y jBG c S dG L
fi fH Sh ,VG SG q Y
.hGe QGZ Y FGG jdG

S HdG GdG
TG Y IGQG

FGG SCc qEa Y fOJ

q eh
dG HdG GdG Y f S
jJh YGPEG OG AGd J
GY FGG J dG HdG hdG
q
HG jFGG Sh
,a
He e HdG Gh ShCG dG
HO Gb Y dGh jOdG Ff
,jdG SCdGh QhdG Ib ,VjdG
,VjdG jOdG ,VjdG jdG
,VjdG X HCG ,VjdG jdG
HdG eG GdG e gZh
.dG Gd

L S IGQG
FGG jdG Gb

VjdG QG eEH S
LQNh WdG NGO AGS FGG
e S dG dG Ff He
AGS FGG jdG Gb L
ddG IdG ,CG c ,VQCG
.jReCH WdGh

Je JN" :Tj
Gg TJaQ e GPEGh
" dG

VG SG IQN f"
fh UdG OG U jWh
,FdG eCG fJ dG IGQG f
VG SG IQN H QCdG Y j e UH eCG
f d dH ,fQfCH hCG LQdH Je a
fC qOf CG Y QfCG jO jd YdG
NCG d jf CG Yh SG W e Gbh
Ff N dHh ,e gdH dG OG H
e dG eCG JN , dG Gg TJaQ e GPEGh
h UN IGQe dH g dHh TGG
."GO gNCG CG

qCG d" :dL

FdG IGQe Y Gc
"GG IQdGh

q eH
jQe Id dG a
dL e LG de
YEG FSh e e H
,ddG INCG dG IGQe jf H
jM j CG jjh Gc jG Zj fCG cCGh
UN Gc jG jQCG " :bh :GG FdG Y
q G dd ,dG eCG S fCG
EG AT c LDhCG CG aC
."GG CGh FdG

Y J bO 90" :jTH
"GG a S IQdGh jdG

fe EG dUhh Fd UdG c hCG dG"

f CG e ,dG jW hCG AGOCG Y dG H
H S LGG g UHh ,FdG W MCG
,GG S JQgh Y Of d dG jdG
fOQh FGG Gc j dG dG e d a
,jOdG b aS bO 90 Hh FdG S
JGG V Je Y af dReh hCG ag
."INCG Ff Y dG H hCG dG

jGQ" :jT j
q
eCG b f
fh
FdG
q
"IhdG

h FdG dCG CG jQCG"

cQG jj dG YdG jCGQ
fC dH q j Z SCdG Ff
jOdG H Ff d Ua d J S c d
NBG Ff f CG h ,jQG SCc FdGh
jh f CG G ,jW GS H EG jdG H
Mf G AT EGh LGh fEG Ihd bCGh ,fQfCG
H fh GMj M b f jGQh FdG eCG
."SG jf

A``d G``HJ ``YdG

DheRh O`M ,`jdG
q
`M YHh "`gq ""
jdG IQN H
a H AGLCG eCG hCG IS jOdG Y U
CG dG L dG IGQd He N "OhQdG"
T dGh ,jQe jQ SEG f e fe jH
GgCG HQCG H FeRh hdfhQ fjc J
q
gh ,HCG HGQ Ff EG gCdG dH Gd f
dG Y e jdG
Ue
Gc
SC
G
dG
eC
G
q
.gZh jT j ,S H ,OM IQU

"UQdG" YL
"IQcR" QadG GhUf

jOdG Y e fTH Of QfCG LGG HJ c

GhUfh gZh L SQG ,H e c gh
,dG ja Z Y Ra Gh IH "QadG"
FeRh OM qYd AdG fG b e dG gPh
gdG GhN d ,gCdG Sh RS jQdG qCH
OdG qCG GhcCG jdG jdG
q QfCG Y fGh jdG
.SG Gg ddG SCdH S G

IH jdG T
q YH
dG H KCJh

dG M Y c dG YH QG j a eCq G
G jFGG HQG e j dG gh jQd
Y g e QhH HdG dh fCG SQd
TYh dG H Gc KCJ a ,QT QG e G
CG dG qCG jdG cDd ,YCG Y AdG
.G SG HCG HGQ IH OS fCGh

Jeo jG
RdG Y eRY Gh

q
FeRh RZ je qCG jCG eCGh eCG hCG Jh
dG IGQG Y j c hce fCG c Gc Je
c a S dGh dG e dG Y S
bh ,gQL OSEGh ddG SCdH jdG LCG e AT
aU j
ae eCG U S G qEG YdG
q
.H MWEGh dG aQ Y hQOb d ,jRQH Y

.Q .

```SG IQ````N" :"H

```` dGRe VG
SCdG QCK f Mh
"JN dG

AGOCG INCG IGQG "

M AT gCG g RdGh e j
M e gh ,SCdG Fd GL f
dHh ,hdG MCG IGQG d fM PEG
jdG g gCG qC e j d FdG AGOCd
jKCe dRe L e f ,NCG SCdG aQh
, gGQ IQG Jh VG SG IQN e
JN dG SCdG J QdG f M T fCGh
."VG SG

j e SjEG" :ScCG
"if TGh MhQ fh

SG Ff Y e fl S FdG Gg"
afh dG Gg ddG dG eCG d ,VG
ANCG f Jf CG jf L e f ,GL
fCa SjEG UH eCG ,VG SG gJQG dG
j eh G ThY e ScCG qCG GL aJ
fh FGL fCGh hec g ,NBG Y CG h SjEG
."if TGh MhQ

IGQe S" :GZR

OSh FdG Ic
IQN H QYEG
"hRh J

FdG IGQG EG gCJ eH"

jdG QfCG X M Y S
af M e d IH hS
e jGdG g MCG cCG MGH ,SCdG
,FGG SCc Ff EG hCG Se UCGh jOdG
,SCdG g M Ua q VCG a Uh b eO e d
Ua gh FdG eCG Gc Ff iS fCH cCe fCG
."hRh J g Y Od

SG Ff IQN" :RZ
o Sh dGRe VG
"MEd IhdG

Ra a dG Ic YGb g"
M f CG Y dd ,IQNh
,M e cCG VG SG JQN
fl UCG QeCG SG Ggh
e c qf M IjL e gh
f f CG hfh IGQG g jd
dGRe VG SG IQN qCG U ,HjEG
jh Rf CG Y eRY f SG Gg d
."UdG QGT Md IhdG

O```dG 2014 e 01 G
2783 I`Y SOdG ``dG

...

S JH
...50 `dG FdG Y

q S
SCdG q o S
``````fdG I````d
````jJo ````jOdGh
``````e ```````ddG

Y jQG FQ Z SJ
be c e
q
Sh ,HGQ Id GNDe G JH jdG
hCG J IOYEG dG S dG Y hCG jRdG
jQG SCc Ff JH d GVM eCG
Y GNDe c jM QGO bh ,SG e G
,dG dM H FdG QM Y FdG IQb
H CG hCG IQGRdG hCG jQG SFQ QJ h
eCG GhR WG bh ,FdG Z hCG QM cDj
LN CG EG j dG jQG SFQ be Y
cDj e gh fGG JLN S JH Fd
.GdG Y fdG Id HZ

FdG Z e hCG H H
1963 S QG
q

1963 S e jQG ShDc Ff EG IOdHh

S hCG IG fch ,FdG Y Z Ff 4 qCG
e LJh S ah H QG FdG 1963
H MGdG FdG a c dG bdG iL dG
GVM c CG H ,Y IQjR e GLGe H
SCdG q Sh ,OdG f Y fG dG hCG FdG
.Ofi H dG Y VjdGh dG jRh

q Z 1990
PdG
jdG HfEG H

g J Mh 1990 S fa fdG IG eCG

,jL H PdG MGdG FdG d VGh SCG
j jdG HfG "dG" Ra H dP AL d
q e gh 1990 GL 12
,dG id dG e dM T
d G SCG Y M aEG j h
g M RHCG G d ,FdG Y jL H PdG
f dGG S OdG JH jOde aQ
L dG GMCG H gOU Y H FdG
.b IQSh Yh J IGQe

Z JH 2013
dG EG J H

Y jQG FQ a Z dG INCG IG eCG

dG JH Z M VG SG fa SCdG Ff
UGj Y Qhe Hh ,dG d fa EG f
FGG RHCG VjdG G Y FdG Z
Sh .S dG Y hCG jRdG iNCG Ie Sh
q d cJ adG G dG GVM S
Fb EG q S CG H ,GdG Y fdG Id SCdG
.VG SG dGN UdG OG

06

Y j dG SG
FQ Qc d hCG
dK ,Sfi IOT j dG YH OGDa dG QG S
Ihc QdG Y H SCdG Ff FGG jOde Oj fi Qe
Qe eCG dG Y b J aJ jh ,Oe Lh
QGe d hCG Y j gh ,OL jBG jdG Y g NBG fi
.NBG f e V j e gh FQ Qc
d ,TM FdG e JGh hRh J EG J eH FdG
fCG H gCJ HGdG aQh ibCG fc hdG
FGG IQOe Qj L e gh ,dK LQO jQJ IOT
H QOZ dG dG ja dHh d Qjh
q
.eCG VhCG

Gc JQEG SCG
jOdG e jOf eh

qCG EG dCd e YH OGDa QG qCG ZQh

dUhh OGORH T e QdG SG M dG FdG
Uh a ,Gc JJ SCG L Fd jOdG e
jdG jOdG SOdGh FGdG e SQ VY
jJ CG cCGh .FdG VN b M Y Gj
Sh cCG JJ SCG S dG SCdH YH
jd fc GPEG H MG Ic HU jOdG IQGOEG
.dP ZdG

FGQh c J" :YH

"SCdG jJo FY Mh

M jH "GdG" N b YH OGDa QG ch
cCe fCG" :Fb Uh
gQ V j fCH a YG
q
Vj jG g e Qe hCG fC FGQh c J qCH
V j e Ggh OGOdG Z NBG ja e FdG
J SCdG QhJ CG jJh dH dJ FY Mh
g eh bO Y d IdG C AH gYCG d
."jCG dG g RdG

QdG SG Ff jOdG IQN"

"J JdhDe

Q" :Fb dG Gg jM YH OGDa QG UGhh

QGe Ie hC FdG VNCS fC L e fi fCG
EG dH Xfi d fCG HH d ,FQ Qc
gq J dG IQa ,dG IGQe a dCS dG hdG
NBG f e V J FdG QdG SG dG
eBG Y q j IhdG qC ,cCG J JdhDe h
."QdG SG NEG h IG g SCdG jd Ic

d .

OdH eGdEG GeCG YdG

Oo S do S eh

M M jOdG IQGOEG a SG jGH bh

Fd iNCG Ie jdG Uh GPEG CG f Qj
c LCG PEG ,G jf M e gh ,SCdG
Y a cDj H aG dG AeEG Y YdG
jdG AYCG e Y hCG Qe hCG Y CG VJ
,dGG d OdG aQ M eQU Hd
fCG j e gh ,ITe OdG EG HdG M jh
.VG SG gfgT dG QdG f if d

dG fc e S" :q eH
"bo S aj eh

Y cCG CG eH LH IQGOEG Fd Sh
FdG jOdG Y IjL IQU AYEG Y QGUEG
VG SG IQU CG jf" :bh ,GdG Y dG
d eGMG cDfh jOdG Y L IQU qfh
H f GPEG d SCdH f CG CG ,Od dG
."bS eCG Gg dj eh dGG q d S

.< H

OGOdG e Ff 4 d
Ye Qc SCH Rah

jfCG e jQdG QGe CGH dG YH OGDa QG ch

VN b dG jOde e FQ Qc dG bCG
eCG SCdH Rah J OGOh Ye Qc Ff HQCG
Hh QK H T eCG Ff N d ,Ggh jOde
j e Ggh ,jH T eCG (2008-2007) Se dP
Y hCG hDc Ff hCG VSh IG g UN eCG
.dG VQdG

YCG e H MG
fCG SQH KCeh

HdG N dCG Y QN QGH N b YH ch

QeCG IY Y a h fSEG ja GLCG dG dG
Yc e Y dG H MH KCJ gRHCG ,UN
ZQh ,jQdG a QeCG IY e q Jh d Yc K
fCG SQH Gc KCe fCG EG fa SQO YH CG
NBG AT CG e cCG dG fGh eGdH eDJ dG
LdG YdGh Qd LP QhH fGa dG jh
.NBG g H KCeh

j d ,jfCG IY Qq O
FQ Qc d hCG Y

FGG NGO jfCG IY QO

q b YH OGDa QG ch
dG jOde e JjGH fch ,FQ Qc LQNh
GG SG Od jdG QOZ d (2009-2008) Se
H Vj CG b ,OdG e M dG J OGOh EG
TCG c ,YR FdG Y IdG OEG e NBG f e
Qd FGG EG Oj CG b d RH ja Y
d CG e N UQ d ,OGORH T K jH T
.dG FGG jOde HGH e jQdG NO eCjh

dG jQJ Th Y c
IOdG e d

Uo bY jGQ
Fd N

jUG e dG qYCG bh
FdG Gd N bY jGQ
fl h IdG EG M S
jfCG d IG GQdG
"IhdG" CG cCG Ea Gd ,jFGG
jd hG Z FaH ahG
q
YdG fSh Md GhM
Y eh ,jOdG J 12 bQ
Gg ie Gfj CG EG YdG
H bCG Y FGdG QG
jOdG j
AGOCGh L IGQe
q
.Th jQJh

TQ .

IdG EG dG
MU edG
c ce

fG dG eQdG MG Hh
IGQG b M "IhdG" be
Ye M ,UdG AMCG e dG
G GdG e CGHh IGQG
YdG e jGH dG IdG EG d
S G GHCG qCG MU edG
Y M fG c ,ITdG YdG
CG IQhd YLG UGdG bGe
,IdG f c ce QfCG j
e GhOjh SCdH ja j CG e
.SCdG eM UdG EG YdG

jOdG" gQT
IhN SGh
"H j qj q dGh

H jOdG fi H fh
Ue c Jj CG dh jUG

q
c d jOdG QfCG M
EG bd IdG EG dG U
S Ic IGQe ja fL
jOdG H d Me cJ e
,jQG SCc Ff FdG Th
jCG IY e MG fG bh
WdG We fl "IhdG" Sh
dG UdG jHh OGdG H UN
fdG Wh ,jOY Z cM T
G e dG Y MCGh NCG
CG W YGdG Ad GOGSG GQdGh
g e GHCG q J "dG" gL
H ehO Jh jQdG YGG
.J dG Iq G AGLCG N e

O 2000 `H IcdG
LCG e j AT ch
jOdG

hDS "IhdG" qCG cDj eh

gNBG Y cJ HG LQG
f d G IcJ dCG 12 `dG qCG
fi e dGh ,a YS X
dG e Gj UdG jdG
dG QSCG L e gh IcdH
IcdG S Uh a ,J AGOdG
dP ZQh O 2000 EG ceCG H

GfeEG c WdG eCG jje Vh e S h

3500 EG aVEa ,SdG Gg E jdGh jOG
GMdG fl e AdG eCH e fS jdG WT
ceCGcehGeCdMheVhfEa,SCGh
UdG e qODj dG jCG jdG jdGh G e jdG
IVM QG eCG e IMh 19 Sh ,IdG EG
,e IMh 20h jdG Nd GMh 5 EG aVEG G
IQhV Y WdG eCd edG jjG cCG dG jf h
.dNO S EGh dG FHC AdhCG aGe

q dGh IMGdG Y dG Fq dG

Fq dG IGQG dG FdG S fK L e
dGh IMGdG e jGH Sh dGh jOdG H
MdGh bEG Y G adG ja H Sh GhR
Y dGh jOdG QfCG Sh ,fdG jdG
,fhj dG IGQG b dG AdG Ige e Ye
TG Y Aq dG Fbh H FGG jq dG S c
.< H
.G gj dG dG IGQe jGH b

IGQG eCJ LC WT 3500

"
Gh QdG e bdGh

eCG fl WdG eCd edG jjG Vh L e

3500 Sh ,jQG SCc Ff E bH ShQe
IGQd G dG
q V Y GMdG fl e WT
dG Mh ,Gh WdG QdG e fS bdGh
jjG edG bdGh JG IMh JQUCG dG
q UY J CG bG e WdG eCd edG
G WdG
G e e 500 H Y eCG LGM IY G eCH
dPh ,G EG S jdG QfCG J LCG e
iNCG L e ,iNCG Y CG hCG jQq dG dCG NOEG e
q LQ OY S
j M Gc LQG WdG
.QfCG H VjdG
q
q gQWEG Y IGQG h dG

H dG S dG hdG SdG j CG G e
W jQG SCc Ff QWEG dGh jOdG
c gS PEG ,G H UNh fi J 50 `dG
q
Q qdG ,G ,Wdc
cSCG eq dG GdG
fG jG UY Mh ,dG "SdG" EG
adG d HG LQe Ic BL J dG
q
c "J" aQh QdG
q HCG d SCG HGb e h
.WdG GdCH

10:00 Y o S G GHCG

IdH cJ e e GHCG a S dP bh
CG S e MU ITdG YdG
q e jGH QfCG Lh
jOdG QfCG e qCG UN ,hjR G je dEG QTCG
GHCG eCG cdG dG e jGH YG fS FdGh
e cJ e IQGOEG Jh ,LQ qG ceCG M
GH UG q dG qC N qdG Ye GMG QfCG c
.Ie YS GHCG ZEG Y G

HhGh cCG H f IY

e MU ITdG bJ OM eHh iNCG L e

IdH cJ e e IQGOEG Vh ,GHCG a LCG

25
:

27
:

I`c B``L h`j fG jG ``LQh ...cQOh W```T BG 7 ```dEG 6

Nq d GMh 5h Mhe
IVM S jdG
q

...50 `dG FdG EG Y L hS QdGh G ,eCG LQ

q
dCG 30 G dGh
cCG aJ j a WMG
Gd ,dG e jGH LQ qG fS Ue
SOdG OhM IG IGQG jf jZ EG G
G eh ,AdG j M dGh HdG hCG dGh
,HhGh cCG d f IY aJ
J CG
q
GQhQb e d AT CG NOEG JH e fCG UN
.G cCG hCG G

OGDa QG qCG G Gg AHCG e hc cj Q

d dG VQdG Y GTEG Th Y c YH

cGdG GbG QfCG e dG qCG EG

Y j AT c gQTh dG GH
."GGh GG" IUe LCG

35

"``gGR UdG" ,e c MCGh NCG

``V "```JQc" IdG ```dEG ```q dGh
EG H dGh dG jOdG b
Y dL IQU Gj M IdG
,HG cJ e LQe L
q
GhM
"IhdG" qCG dP EG VCG
Md SQ N e BLG e dG
LQG jOdG GdCH L
bQ FdG G dH Gd
,jQG SCc ae jQJ 50
qCG EG dJ fl je
dG Hh IhN SGh jOdG"
."SCdG j

30

...50 `dG FdG G S "IhdG"

S e ddG jJo jOdG

jOdG Y eCG Me UdG dG Sh

gcJ dG VG SG IQU fi LCG e IQGOEGh
GhcDj Mh ,JdGe S OdG GaQ eH
AYEG LCG e Ggh b Y j M e qCG S `d
Y H VJ
dG jdG Y IjL IQU
q
Hd VG SG Y hCG hDGh QGh
jZh Oe ,ThT ,THH e H eCG jh eQU
.hCG Kd N dG HdG gh

dG bdG
jOde Yd
FGG

31
:

26
:

 07

2014 e 01 G
I`Y SOdG ``dG

,```dG ````e ````c ```JjcP ``LCG"

"```jOdG ````UfCS ```d
JGdG e f TM""
"GL jce ch

c TM FdG d jT V c"
q CG hj
ch ,dEG jM N e ehO fj
VCG e d ,GL jOY IGQG CG ehO cDj
bh LGG d e ddG JGg f fCG Gc
."Y ZQ cf L e gh ffCG

dG bdG
jOde Yd
FGG

S OM jQGU""
"FdG QdG

IH Gh
GL dG H aj jdG"
q
,IGQG H dG GL dG e Gd gGR
S dG g OM jQGU qCG bJCG d
q G c QdG
fC SjEG e jOdG Y QMC
."dG aO Ze Y QObh dY bd

18
:

29
:

31
:

21
:

:( . )
"SCdH q jo CG q CGh HZ e fCG"

eCG ,q V G Gg C cJ Gc Ff bf "
IGQG J S dG jda dG MdG e
RS ddG aY dG jdG bdH KCj h
jU e fC jOdG RJ CG CG fCG dh ,jdG
."QGe SCc hCG aj CG d CG dG HZ

:( . )
R``````Sh ````Fb `````cCS"
"`````SjEG `````H

gc qC jdG Y U S IGQG"
VjdG hdG J CG CGh ,SCdG Ic dJ
d AHQCG ja UfCG fCG ,FdG g LQG
SCdH dG J CG bJCGh G Gg Fb cCS
."SjEG bj d Hh

:( . )
"OdH Sh Ic IGQG"

:( . )
"1-0 ``dG R``a ```bJCG"

U S IGQG ,jd ae M CG"

ja CG UfCG d fCG ,IU FL Y Sh
He aH IG g jOdG RJ CG bJCG d
SG FdG N eH SCdH jdGh MGh g
."UdG OEG eCG QdG

aj ja H GL jb S IGQG CG YCG"
YGG g e Y jOeh
GL dG H
q
GL jhe jdG M qCH KGh fCG ,IdG
FdG YGdH Rjh HYCG S eh
CH JCGh Gjfi cCS fCG ,SCdH S dG g
J dG g LdG cQh OdH IGQG J
."jdG H UdG

:( . )
"1-2 ````jOdG R```a ``bJCG"

jd ja H iG Ic S IGQG qCG XCG"

,IU FL Y S FdGh SCdG Ic dJ
dG jdG jg GOS GdG g SQG jCGQ M
,LdG cQ EG LGG gP GPEG UN jdG RS
."H HQ dGh Gjfi cCS Gd jU Yh L

`j
q FdG jOdG `Ff
hCG `aG HGdG `Y

:( . )
O q````o S ```LdG `````cQ"
"````FdG ````jg

29

d .

31
:

GQGe jOCG EGh H FdG EG j jdG"

e Ggh GL dG H aj g ,GL W
N dG Ib f ,GL U IGQG j
CG bJCGh ,dG J dG jOdG Y dG YaO
FSG Se ODJ dG d W J g j
."d H RJ CG bJCGh

:( . )
"1-0 R`````S `````dG"

ja H HH GjL Gc SY S FdG"
J CG bJCG ,Gc Se e qjh f Ic j
,fG e UdG e jdG ah Me IGQG
bJCG Gd jOdH fQe GhQ aCG dG d
."d H SCdH RJ CG

:( . )
o
O q`````S ````LdG ``````cQ"
"```jdG M```U

OdH S jQG SCc Ff CG YCG"

jdG jdG H iG QJ EG dH HjEG
SdG Gg ja c ja ,jR Y j
jg LdG cQ J CG bJCGh ,SCdG H jdG
SQM J fC dd bCG g dG qCG YCGh H G
."LdG cQ e edG j GR

:( . )
Q`````S ```LdG ````cQ"
"``````FdG ```jY

a S FdG qC GL Xfi jdG Y"

jOdG ,jCG de hX h W Te VQCG
Gd ,H c DaJ gh jR Y J
dGh
q
cQ jZ EG gQGSCH J dh eU IGQG J CG bJCG
."SCdG H FdG jg OS dG LdG

d . :L

Seh FdG T e FGQ Se b"

jcdG LCG qCG ZQh ,jOdG e FGQ
SCH e LJ dG dG e hdG QGe
G Gg T cCS fCG EG 2011 FGG
j CG jQCG fC ,Ib H jOdG UfCSh
jdG QfCHh H J fC SCdG H ja
."QdG f dOHCGh fej

SCdH jJ H Y e"
"f e Y dG e

jY ja d fC GL fi fCG"
e LJ fC cCG fih dG e
fC d ZCG gh QGe hCG SCdH
,TGG e aCG ch ej Ic IGQe jOCG
g gP SGQ dGRe dG QdG d
H fQfCG e H Ma dG fG jdG
."M eGOe gfCG d dGh LGG jf

...
````e
(S ah Qe)

"L dCJ bJCG"

Y ja c IQb qEa Gd jdG e FG e 50 SQG"

,Yh L H S dG jgG i Je SCdH RdG
2011 SCH Rd dG Obh FdG IN jd Y CG U
d Ff hCG Vj dG L Y ,aG f e d
."Ic IGQe ODj CG bJCGh MGdG c e gL

"QdG S OM"

Yd OUh HdG GdG Jb fh Gc Se ODj OM"

g cCG YadG QhH j CG bJCG d ,NBG EG M e dG
Sh Ic a dG GjH d ZGa j M IG
."jdG Sh QdG S OM IN qCG bJCG d ,Gc

"N Teq Qh U "H"

,FdG Gg ggS dG FdG YGdG ibCG e MGh Gg"

"H CG ZQ LGG e dG Gg Ic IN jd Yda
bJCG d eg IY Gc j TeQ ,cCG FdG IN
e QdG U Y QObh GL U "H qC YadG QhH j CG
."IZT Me eeCG j CG TeQ Y j Gd Ua f

"GhQ MCG S jT j"

he e d ,IdG YH aheh GR YdG Gg"

dG IJh Y KDj e Ggh aG f e jh Gc j fCG
qEa YadG QGhOCG jh
dG Yd j CG hM GPEGh ,jd
q
jCG jS fCG UN QdG Sh Ic IGQe ODS jT j
."bGhdG Y ZhGG jh

"JH q S dL"

ddG GdG S
eh IGQe NGO IGQe S GdG Gg"
q
jdG d Ic feEG SjEG ,NBG Y e VS
d dL qCH cCe fCGh ,GL U e S dL H aGj dG
IN fC jdG dL j CG bJCGh Me CG d j
."SjEG Y jCG FdG

"ibCG S dG H"

dH jQG aGG aCG e GMGh dM j dG H"

GdG S e Ggh ,dG ee ag H GNDe Q dLh
j eh Vh Ib f jd Y c ,G Gg H jb
dG g dG H qCG dh ,QdG S ddG GdH Rjh ej
."GhQ aCG Lj

"RZ IN eCG J d j a"

g e IdG JQGH heh FdG Ic IN jd RZ"

S fCG XCG dG Ja Y cCG j dG j Y ,YGG
."Ic IGQe ODj CG bq JCG dG RZ e Y Y d ac

O```dG
2783

SCdG Y hj

dG Y YG O qj
Ff e IdH cJ ce
jQG SCc a jL
e 50 bQ FdG gh
J CG ojh ,SG
ja H fe LdG
S jch jY
IYb cCGh GREH aM
fh FGG jgL
Th FGG jOde H
aG g S qCG c ,FdG
q
e H eCG jh a HQCG IS j
H e L jdG UdG OGh "dG"
a (jOdd Sh OEd fK) SCc 14
Th Ge S SCdH S ah J
a FdG T eCG ShDc H OGORH
.ShDc H LJ

TQ .

(0/2) e . S .h :1963
(1/2) b . S .h :1964
(1/2) e . - IS . :1965
(1/3) dG .Q QH .T :1966
(0/1) IS .T S .h :1967
(2/3) GO M . S .h :1968
(3/5) UdG .EG QH .T :1969
(1/4) UdG .EG QH .T :1970
(0/2) UdG .EG FGG . :1971
(0/2) UdG .EG HY AGM :1972
(2/4) UdG .EG FGG . :1973
(0/1) J .h TGG .EG :1974
(0/2) b . Ggh . :1975
(0/2) b . FGG . :1976
(dM FdG .T) cGdG .S . :1977
(1/2) GO M .
(0/0) UdG .EG QH .T :1978
(0/3) LdG cH QH .T jJ
hRh J .EG . GO M . :1979
(1/2) (dM FdG .T)
(0/1) UdG .EG S .h :1980
(1/2) Ggh . UdG .EG :1981
(1/2) GO M . AdG ejO :1982
(3/4) Ggh . FGG . :1983
(1/2) FGG Sg . Ggh . :1984
(0/2) b cT Ggh . :1985
(0/1) dG .h FdG .T :1986
(0/1) je H .T TGG .EG :1987
.EG jJ (0/0) QH .T UdG .EG :1988
(4/5) LdG cH UdG
(0/1) JH . S .h :1990
(LDq G 1989 Ff q j)
(0/2) FdG .T SH .EG :1991
(0/1) dG . FdG .T :1992
j FdG :1993
(0/1) e Y . FdG .T :1994
(1/2) jG .CG OGORH .T :1995
(0/1) IdG .EG - Ggh . :1996
(0/1) JH .T UdG .EG :1997
(0/1) Ggh . J .h :1998
(0/2) FdG .T UdG .EG :1999
(1/2) J .h QK H .T :2000
(0/1) jG .T UdG .EG :2001
(0/1) Ggh . J .h :2002
(1/2) OGORH .T UdG .EG :2003
(0/0) FdG .T UdG .EG :2004
(4/5) LdG cH UdG .EG jJ
(0/1) S .EG dG . :2005
(1/2) UdG .EG FGG . :2006
(0/1) UdG .EG FGG . :2007
(1/1) J .h jH .T :2008
(1/3) LdG cH jH .T jJ
(0/0) jjYH H .CG OGORH .T :2009
(1/2) LdG cH OGORH .T jJ
(0/3) JH .T S .h :2010
(0/1) TGG .EG FdG .T :2011
(1/2) OGORH .T S .h :2012
(0/1) FGG . UdG .EG :2013

"dG HbdG j CG hbU Y"

e bCJ eH Ic jQe ODjh dY bd Lj HZ"

j h d HbQ Y Vj CH hbU fCG Gd ,jOdG
e gh LSG Ic feEG hbU Mh ,Me eeCG
q G j
."Gc S GdG qCH JC

"She bd f S jTH"

feEG gh GL dG H aj YdG Gg"

FdG Sh jOdG e G Se ODj jTH d ,Ie
HU Sh fH Qj dG She Y ,dP cDd
."aG f e j fC fdG MdG e Ic

"ReH adG OS jQ"

JM aCG Lj qjQ ,G aj JfeEGh Gc Y"

X dG ANCG J LCG e ReH dG aO OSh
IcQ jh Gc Se ODj ScCG Mh ,AHQCG eCG IGQe
."Ic IGQe ODj CG bq JCGh jOdG aO

d .

UCG ``S
`````````Y
`FdG

hCG FdG qCG ZQ

FGG jOde H
FdG Th
IY QM S
e T Y
jGQ e fG
UCG qCG EG ,OYh
FdG Gg Y
Ge Se S
j dG T eSCG jOdG
Xfi Sh a S 17 dG e
M hCG 18 Fb V LGJ M
dG Y AGQRdG FQ a OU
.jCG dGG d S

08

O```dG 2014 e 01 G
2783 I`Y SOdG ``dG

G-)F)*e)3)1eE*GJL{F)LLzF)hefF)HeF)') 8eL{F)3)G{()})iL1FGJ(efF)iff6p5zF)iL3)5%eE(eH/kjH')
gHGj55%eF)%S e*eL%)-)F))}G%)5<(efF)e*{G%)jLJ*{)(eDy7%)y/%)J1)F)he*/3J}j55%eF)%S )J(eF){()})iL1FG)L{C4C
{Ee,gyF)i;{pj5jF)+)3ef)#ejH)3ejH)+{LfF)JiLep*J4J},3J}j5eH%)J(efF)

*e)

...Y Oj HG jU

c `M QGOc `d ``bCG" :G``eCG

q J `d ``dGe
jH ,``ghf
j H hQhf
"gdq f IjdGh

```G ,``ghaf c"

"g qgf OGdG Hh ghjf

dG GeCG

SZ
SZ
S
Z
dG FdG G OQ
IIH
H
HG
G QQGO
QGOc
GOc `d He jU j
jM "hG QGOc" HdG ZCG cCG

HH

L
L
J

Jg
Jg
g
jM NCG Gg Y
SCc Ff j fCG eCG GhR H L Jg

SG
SG G
Gg
g SCC dG
qEG bh ,eCG Y
FGG jOde dG ja S dG jQG
S

S H OGdG H M QhJ d
bh ,G e MCG Y dG Y FdG T e
hUe
hU
Ue H
H Sh FdG e
e fCGh IdH cJ e GVM S fEG

dC
dCdC

C d G dG
c ,"eee " IQG ZC LQG dE
e

e Y ja Z H
.QGG Gg fdJ cf iNCG QeCG Y
...INC
...I
.ING SGG jdG
eh
e
eh dM

c SZ ,gCG
UG
U

ZCG QS eEJiL{()})iLyH%)./%) eH%) F2{H%) %)
?jL e gh dM c ,QGOc gCG
?FdG H {F) j leL3efG *e,%) i7{F)  j, iGs) ,yL{. #){D ;J ; F)

eCJ v*

eH%) ; F)
3yj5iffF);j<%
3
3yyjj5
) vL
S
e5JyD;k;yF(eF)y*

e5JJyD
5%

5%5F
FF(eF)fD3y,%
FF
) ;
|7eG
|7e
eG G
G mE F2 J1 kFe/ 3G%)
; eI
eI5

5 %) y* * ),) iffF)

)mEjfp;%
)mE
jfp;
p;%)J "%)%)."i;)2')r)G%)

emGJ i.3e0 iCeG g, e eL%) eI3eH%)J

fF) 1)F) he* /  k;{;{,J lyFJ ,
iL1F)|7eH%)%)fF)CFzF

y) Ky/'e* 3e)  y.)jG eFe/J v* eH%)

f*GeDy*i7eF)')+1FF2JiL{()})
i)3G%)

Fe* F {()}) iL1FG pG G eH%)

#)5 (eF) )zI J{jL ) fFe*

3)J (efF) iff6J iL1F) |7eG
eF5%eF)(eHleL3efGF).J;8eL{F)
)fE5)%S e*yE%ejGeH%)J7e09e()1

M f g "fhQ" a c dG G
fSh dGh OGdG H H jh gGdG Y
...UdG OEGh jOdG H e

q e
?

ehh c e ,Ieh
q e
h
jb
j Jc Mh U +yIe,%)kE)7kEe)y.{Ez,%)JC

i7eF)  eL{ jF) leL3ef)  iL1F)

uJ3IjH')e5e.6FyfHeG+Jy<JF)eCD%eCleF)vLeC
gp,%)%)3y,eSJeL%)eGeH%)JleF)zIkfjEGeH%)J
(efF) eE eGJ iL.  gG ; 11F) ()1 kEJ
y*eF')jLzF)(efF)3) eIJ i7eF) r3e0 j/J  D3 le.3y) 
eIeH%)F+)3efG
?U FdH "eee" ZCG YCG c
?g e
i(efFe*Fe,1e;')l3{DFzF)fEe.)J3kFeGeGeGi<%)H
?VjdG Qd f J
q CG d g (efF)iff6;4F)eCe/jF)+)3ef)
){IJ'))zH$)kS ,JiFfFe*e.,J(eH
eH%)JCk;{;{,zF))1/s*yF)GG)}G%) 5<%) 5)
3efEHeCGFi7{F)ks,%)yDJl)5)/zGF))y) eLifF)"i<%) L11{Gi7eF)') #)y5eHy;J
1)F)he*+fEi/ "eH31"J "/3
<J5eL3eEe,+37
?U ,FdG d AahCG jUG e fCG T

eRYh G SG Ff N jOdG

...SG Gg jdG OQ Y
G(efD%f9F2J{Ce:%)iGHzGe;%)JiffF)|7eH%)fFe*
)1/lEJlyFJFGGfFe*J4J},iLyG iL3)5%eEC{H%) gF)7GS %)
jOde e G ja S Ff e S G YG 1)F)he*uefF)') /H%)J5))zI
?GJ a ,FGG eL{C.)5eH%i9efF)z*,Fi)F
J|7eGH%) eJjLJ{Ej53yGp5J)fEe8eL3e5{;5
+mE+43e*|7e;C7LeLD
iLeF)(efF)3)u{L%)J4,%)fD7G%eCiffF eh jOdG fL e QdG S dG e
...IG g OGdG H QhS SCdG qCG cCG HG jU

},iLyG3J}j5eH%)J "eIJyH)#e6')JeF)GhEe/"3)1eEBFD%)
eI<J+{L*iLep*},#)5(efF)iGe/){C%)HJJ4J

QOb dG j jdG YdG e

L SQG ee Y N J Y
?e QG jh

GVM S gh dG fL e QdG U Y GQOb S e {G%)%S 3eF)7;J31eDf;F).

?LQG iLF),)yLyj*1/%S ):%)J5%eE+)3efjL

leHeG')CiffF)f;eG%)eC;31eD
GJeHJyFy.%))J{0yS LFHS %))y.HJf;F).+fEej5fL')G3z)gpLJeL%)+fE
') ,vLeCJpjF)J3eF)7;31eD{F)*%S ) K3%) j.
?QGG Gg AfE c e g
y*+|6efGL}jF) "9*"y;G;E%e5H%F2;3S
zjCg)
S
#eF)iLeH i8eL3 uJ3  #eF) {pL %) eS jH eG E
?d c e g %)Jle.3y)J%)|0%)j)#)5iFe;
G5%eF),%)jHJi.JiH+{EyIeH
)LF "f/e7JeL0ejH)"FD%) zF)*e)LyFjE
))zIefH
"eG4leGeL,"Ju{j5(efF)iGJefHGj55%
eF)
S
.Q Y

.Q Y

S dG FdG Y jd H JG
T dGh FdG T e FGG jOde
...dG QH J fCG

jOde fi e fCG MCG Y j

q
H cJ e EG S
a ,FGG
?dG ja Jh AdG

') 
G%) F) 1;%e5 FzF ,%e5 fFe*
f5 emGJ +)3ef) zI , yL3%)  i7eF)
eH%) eeL%) 5{;J+fEj5i.))kD%)
L{,E;<L{Cpj5

dG bdG
jOde Yd
FGG

24
:

46
:

ZCG J CG q j VjdG QG
,IGQG fG b "ghjf G" IQG
?dH S g IYdG d LJ
q d

fD <%) %) G g9 FJ G %) yF

S F
%S g/33y*F2fD%e5eIy*J%) +)3ef)H)
iLeF)e.u{5JJ{E5{*jL{G%)

LGhQ d dG "eee" ZCG Y d

dq CG ZCG ,LQNh WdG NGO Gc
SH ahG FGG jOde GdCG QfCG
?JOYEG b e K a "jQJ"

8)G;oysj,i.i<%) kSF%) i;p)

gHe) eC e gH)) . J +mE
FzF ef;G  )fE e.)J3 kFJ ;ej.)
iL1F) 3. G eH% e,1e;') l3{D
S
lyDJ "eIJ{LyHi)"5)e;k9%)J
j5FyF)Fz*
fCG T ,FdG EG Od
?jOdG Ra q J

iL1F) fFe*
 J gF) L{C

""
aGgCG gee Sh eeCG jb jQe iOCG dh Qd OSCG dG j c dG gh ,FdG T e HdG ja S dG dG Ff Y jd T H Y HdG FGG jOde H JG
.d dG a OJ CGh NCG G hCG LQG AGS M SY j CGh dY VjQ hQ AdG j CG j fEG T H bh ,Ic

jH+{GEC%)emGisjF);F%e5G{G%)eIF

jdGh SdG jQe GdCJ jdG YdG e J

?db e ,jCG jQJ GU

5F)wL3e,)7L{0$)f;eCFe0Jw6*F5F)
f;F)#&IJ(efD7%)GiL1F)J}f;eIeEefDJ
*eF)53e)6f;3G+37iffF)#eH');iL1F),y;e5
Fe031eF)yf;JL{:eL%)eIJiffF)5&GGjLzF)iL1FF
jF)leL3ef)Ky/')l)4Jek-y/%)y*eL3e')e))1e;%)LzF)
tFejFe*jjF)f;eCefFe9#e;i*1%eGeH2') L{F)k.
L{F)*EeG%)oy)F2zGJ

...IL QU dN e bY qCG j Gg

j. eeF +yG zG ejH jF) eF) 5%eE i-1e/ ; {F) *
JyjH)f;esD') ;yHIj/JFzEfj5JFe0G+y.iD;
eF)iHe0eIe8JJiyDiF)zIJiLeF)

?jdG dSQ g e

Jyj5LzF)3eH%);5C|,%S f;Fe.J%)jFe53
pj*Ie)ejG')J(JyI;e)J+y.iL{*gF);*
iLIkHeEeG#eF)iLeHy*eGJ|7e)u{L%)%)J+mE)yI%)
iL1F)4,%)%)e)if9Ji*J3J%)g;)oysLemG}(eF)
iLeF)eI3.u{L%)J

?M AGLCG fc

5{Ey.)jFes6{GkEJi5*%) kEi5H%) {Ez,%)

; gC C Ly* y.),  ) eF eE {F) +F) ,  #yfF)
4J};3ej0e*eCLyfFi.e/eE') hIGkL$) G9ef0;e5')
i5J|7eEL{F)wL3e,J%)qLjjF)k;yCejFe*J+JeEJ
{Ez,%)J4F)G-)JeEiDiL1FGGe.zF)(eF)
#eF)J3eGh*5GeH%);+{F)ef;)1)Ky/')eH%)
eH}CF2GJe*)fFJ*eG)HeEef;Gi*3%)){IJi.eG%)
iLeFeLDeL{CHeH%) ts7i--*eG)yI%) i*3%) ipj*
iffF)JifF)1)14*+37+mEiLyH%)#eD')GeeF

G``SCq G e `g jOdG `Y"

````H ``M `````eh ````dG
"```VG e `````d````N ```Hh
?SCdH jd H dG jOdG Y j dG e

5eDeEBFi7e0JF)DeF)#e;%) f;FiLeF)y5E%e5
eCLjF)J{F))y.;%) H% F2JqLjjF))zIsjLzF)y5
L5eH%) GF)i*7yL}LeGJiLeF5F{G%)Dy7J
yF)+{Eeb6

5J f; ; eC ejFe*J 5) )zI +mE leL3efG lyIe6 yF
+Dl){L{L{9;+{Fe*)<jL%)JepHe*)fL%)'))y)
)mE}EF)y;gpLJe/%)*y*GyLyjF)iFJes)G.3%)
+{F)j5Ce)C)yG%.e)i/eHiLF)l){L{jF);
+1ej5)gpLJ5F)J%) ){9%)#)5L3eGf;ijF)
F2G

Ge;kFH%) <3LEgj)') ,y;gfF)'S ) D

LLzF)5eF)#&IF)le;e5)9fjGeGLy.)jF);
FJ)y)IF){Ly);%S )Le3yF)+{E#6%)
eIeE)2')JF)gHe)GL{FiCe8')y,yDF2Jg,e)
GF)i7)GCF2{LiL1F)fEJ&G

y;gpLFiLDl)yLy,H%e*L)J4ejg;1/
%) fF)GCiFe;L{F))2'eCCF2;}EF)
+y.iL{*gF)J;e)gF);}EF)gpL')JeI1yL

?SCdH jOdG Ra GPEG S GPe

?dG e ,SQe d JGQ H Geb d

.S .

?dG a ,OM GjJ Y J

icP d IGQG fG b dN jdG fi e S

?d dS dG e ,dG e MCG

fCG T ,SCdG Ff fG e YS H Y
?dGh jOdG fc dG jQG Y Ic jcH

GiL1F)pLzF)FeG4zGiL{()})+{F)5EifFe*
iff6GiL1F)pLzF)I*1)14*GiL1F)J%) {()})1e')
eEemG)fEeL{CkHeEGkDJiL1F)%S ) FyF)J(efF)
if7eGJ1kHeEekHeEjF)leL3ef)ejFe*JiffF)Ge);
yD+{E(eF)yIeH%) %) FzF+}iLJ{Ee8J{;y,JiLDJ
eHefFJi.

?G Gg e IGQe RdG Je g e d dH

iL{98{CiFJeG+y.iL{*gF)e*G+mEt,eGeI
; e) f;F) ; gpL eE Ce) L{F) ; gF)
+3){s* gF)  mjL {0$) {G%) eIJ I}E{,J (JyI
i83%)eHy*JeI2L|8e/f;F)L%)J+1)3')J
)y)
dG Z EG HQG aS IGQG V qCG J CG
?dG Mf Gc IQOG Yh

1ej;)GeCyF);}E5zF)L{F)L%)3g/
t5F2%S )fE%e0g,5iEe)lepF);
+{- yp5 H%) 6J jG  ; Fe* Ce
{G%)%S gF)e5*3y)%S ):%)ejFe*J;pjF
l{E2%) f5eEJiFfF)+)3efFJiL3)5%eE(e*jL
#F)I)zI%+y.iL{*gF)JpF)sH+31ef)gpLrejFe*4F
3eH%)fsLzF)

,FdG ehO RJ jOdG ,VG SG Ff Y dG H

?dP J a

|vHzF)JiL1F)7ef;CkEzF)kDF);-y/%e5
tLJF)J}EF)GleL3efF)y.|sHeEi9e**eH%(eH%)C
eH%)  )mE -)J eE )y) i83%) 0yH e eIy* D F) ;
eC)yI%) pHJi.+{EfHeEejFe*JiLeF)qLjjF);e,3yDJ
)y.gF)IJy/J/eI)yI%)pjFJ
c ,FGG jOde e H a dG dG ShDdG Y KM

 09

2014 e 01 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2783

``````Ff ```TY ``a ``SOdG SC```dG h``jjo `````FdG

eGJ dGh ,FGdG jdG g T H hj jdG dG QfC FGgEGh
.QG SG Qd jdG IOdG e

KdG G G OL jBG

q ,fL e
Ea dG fG j ah ,MGdG c e Y OL jBG QG M

e H eCG jh ,aGe eN JOSG H UN M IY jd QdG Qe

Sh ,MdG HUEG e j c dG dG Hh j He c dG TeQ
he e TeQh QG dG H e jQ ,eG SGM Y Y FdG dG

e c Y dG h Sheh hbU ,j Y a SdG eCG ,bGhdG

.dG e SG Gg ag 15 UQ dG SjEGh GjH ,OY

dG bdG
T Yd
FdG

27
:

30
:

ddG jQS QGJh IQGGh dH dG

G cdG IQhV Y SCG GW e jM N e Yd OL jBG QG cCGh

a ,AHQCG eCG eCG JGQe gJ dG INCG IQG fh FdG IGQd
h ,S Y J M FdG Gg b IG dG jdG OH dW
e c H OQ hO GgCG KH ja Ra M ddG jQS QGH f FdG QG
.he gAGQh c AGL cQ jW Y S dG SjEGh jT H ,jQ

FdG S SjEGh j ,jQ ,dG H

`d HdG GdG J ja Ib f CG INCG fhBG YH jOdG Qe U

dG Ib f IY fCG cCG a OL jBG Qd dH d ,GZR Gch OM
q Y Y j h
eg YH GR jdG dG Hh jQ Y e eBGh ,e
ddG SdG Y aCG H e GMGh j dG j jCG gh ,GgCG S Wh
f CG hO ,jS jQj LH jb HK Gc a ,dG e Gc Se ODjh
.AdG Gg L T g jjh d hCG G qdG j dG SjEG hedG

CG eCG Y ,dG IGQe Y WdG VQCG QNh NGO FdG T Q

QfC
fCG e j
jGG j
TY Fd SOdG S dG jQG SCH jdGh REG OL jBG TCG j
,dG ,M aQ U e 2011 S EG Qd SCc NBG OJ PEG ,jQJ e
q Y d Ff
Fd dHh ,jdG e GdGRe jdG jQh Y ,TeQ EG aVEH N ,f ,jR
d gdG dG EG aVEGh QGe d fdG SCdG aQ jj fEa jQ dG
jQG e dG Gg e e ed j e IG e dG gh ,dG Sh
.bad aVEG Sh edG

e Ie YS e Sh H UG cGdG GbG FdG T QfCG Ea ,fL e

G e GbH d dG j a IcJ eh ,cJ e ceCG dG Qf
fCG e K jdG dG QfCG e jdG d cCGh ,eCG GYCG S dG dG gh
G iG Gfj CG e a hjh ,FdG Gg Yd BLe IY hj
.IM
.FGG jOde dG eCG UN W d Sh dG dG GhRjh

g ,FdG J dG INCG YdG dG Y e jG N e Y bh eh

,IG LGG g Y EG H jM h dG gJ dG IGQG Y GL hce fCG
j G d ,AdG jGdG e cQe Y Y SCJ UdG H g CG U
SCdG H dG j cCG dGh ,WMG hCG SSCG Qj e dh OdG e

q jo "QdG"
LQG BLe h

""

21
:

34

27
:

?dCG dGMCG g c

eH%
eH%)J ){L eG /%) ; #6 E v*
ifFe*
if
e) I emG (eF) ; }E3%)
L{F)DeC3F

INCG fhBG dM jG c
ag 15 UQ EG Uh eH UN
?VEG H J CG ,SCdGh ddG

?d hj c ,FdG cP Y

* e8') 8 %e* {6%)  eH%eC )y*%) 

E G 3{sjG eH%)J i,{G ,eLC Fe*
)zEJ ({F 1L F2  F)J le9F)
C%)8JLzF)f;F)DeC3J*3y)
eH3eH%) 'eC F2 ') iCe8'e* i) J{F)
)zIJ ){C l)* {G%
S ) e j/ e()1 HJyHeL
i7e0 g; % iF) i/eF) G iLeF G
;FDLeGJ.ee*{G%)jLe
eH%)j/Jl$e.eGeIj5H%)I(eF))zI

sLl$e.eGFcf0%)

;
iF) f, J i(eH +)3efG I
fLeEeFeH|/yCej.GJ-)

;gGEeH}E{,J+0%

)+F)
{Fi7{F)jFeJ+)3ef)zI
{
eH%
eH) I yE%e,  eGJ 5%eF) z*
;
+e) iFJ&) ps* )y. ;)J
-%
-ejF)J%)eH3){j5)};}5#6Je,e;
eH}E{,

/e,{GeH%) /L#6EJJ{,eEi()3
e5JeGE5J(eF)') {HJ
{)yF)sjF

j/ eHJyHeL %e* eH3eH% iFe53 .J%)

+{CeF) j/ g, yF) +{E +)3efC i {0$)
j/)y)s5Je,)1m5ej.GJsFi(eF)
{0$)#6iCe8')yL3%)J+.{)ipjF)GjH

Gtf7%
G
)J#e*3%)#eFeHyF)y*%)
ipjH
ip  e eH%) ts7 8e)
iHemF)
i
if,{)  #efF e/ i*epL')
'
)eIy*+|6efGeFJoysLF2F
yDy;)IeIJ5%
yD
eF)#eF/}EF)
h) Kj)  H %) gpLJ 7J
)zEJF)DeF)6e/({F)eCeLjF)imF)KjGJ
eH3eH%)

)J1yLysjFe*JJ{GeF)1**e5kDJFkDeE
Fuej,eJiffF)3ef0%) *ejL)sf7%) eG3ysH%) jF)iLy)
J{GeF)i*ejGyj5(eF)+)3efGJe,eL3efGJyIeLi7{F)
f0%)FJ5fL')JiffF)J|7e5EJ

l)1p)mH%)gpLJ(eFe*4F+1yt,eGy.,
;nsfHJ+1)3'')J+3){e*gH%
g
) )JiLy.*HJ)y)

<jF)J%) is.%% ));gFe*#)5{F)jv3eF)7iE

;gFe*#)5{F) jv3eF)7iE
eG3yHJij*emF)l){F);1ej;e*FzEJ+F)l){Fe*
eG3yHJij*emF)l){F);1ej;e*FzEJ+
F) l){Fe*

G Ie Z IQN GNDe J
eC

a KDJ CG J CG ,AHQCG eCG

?Sf EG dG NJh

?YG NGO AGLCG g c

q
.J

CesH%) gpL)J#eF))zIoys5zF)
eH}E{,;

?NCG dJ CG dG e

28
:

`````eCG ````H I`````dG ```dEG hRh `````J e ```S Q````fCG

W J hRh J jd G dG Qb ,IdH OhQdG je EG hRh J e dG QfCG H G dG QWEG

TM FdG c CG H Gg JCj ,MdG N QfCG eCGh eS Y XM Ggh ,cJ e e jZ EG QfCG aG c eCG
ZGh ,FdG S jdG jdG edG dG Y dG jG W e J M M jCG ,WdG eCd edG jjG id V
hRh J QfCG Ea IQTEd .IdG EG J e Jh QfCG eS Y G Y dH dWh UdG dG hCG LdG
.jG SH e MS e bfG dG IdG EG MdG hS

```WdG ``c e Q```

eo `fCG"
q
"FdG Gg BLe IY q NCGh

dG Y Y jOH S AhdG

.IM

fdG Id SCdG feh jQdG NO e Ye Y jQ

SCc H dGh jQdG Nd g Ye eCG dG jQ Y FdG T ja Fb S

TY dG jQ `d UNh I IGQG g Jh ,dG ja GdCG Je jQG
fdG Id SCdG f OU j CG YdG eCjh ,dG Ye b GL e
.FdG T jQJ SOdG Idh Y S d

SCdH Je q jo "QdG" `d Fb hCG S

SCdG H a jH S jQdG jQ NO Y jG CG j dG Q
QeR je HG jJ EGh ,OdG Gg GdCG d fdG Idh FdG T GdCG
FdG T jQJ hCG FdG S fC jQdG Nj S dG SCdH MdG
.d UN IGQG g J Gd ,FdG OdG GdCG Je Rj

dG fRh Y dO hch TM jJ

eeCG Ic UdGh c ,jNBG YdG e cCG jQ S eCG Gg Ea T hOh

dG FdG AdG jQ cQe Jh ,FdG OdG S gP e MCH SG Hd
G CG g jQ `d dH gCG cCG CG EG ,G j G CG Za ,d e KM
hch TM H OCG dG jdG dH ,dG c YdG Gg Rh CG Y cDj
.INCG IdG

"dG jQJ SEG Hch fdG SCdG jQCG" :jQ

H JM MCG j jQ Y FdG T Fb j
dP j CG dG ATh ,QGe fdG FdG IGQG
j CG QeR je HG jh ,FdG T SG ja GdCG
Id SCdG f FGG jJ cCG Od hCG FdG
Uh ,FdG OdG jQJ SOdGh QGe fdG
jZ S AdG" :Fb UG Gg He d
ja a ,jQG SCc FH j eCG C HdG
G j CG CG ,SCdG jh jQdG Nj CG jj
fdG SCdH jdG jQCG MGU ,dG Gg MU cCGh
."dG jQJ SG Hch
.OGe

...gYCGh b"
dG Ff f ``d
"`J QhS SCdGh

jM d
d
c
eg
e
jBG QG
QG
dG OL
Y
j
j

Sh b
Sh
YG Gd
dG dG
ja
S
S
,jOdG
d G e
d a
IGQG" :jGdG
dH gCG J
V g j CG dG eh
fh YdG Y HjEG d ,VEG
dG Gg e e ed IG
b a dHh ,GAdG e
UdG f CG j fCG gYCGh
J CG j SCdGh ,dG Ff
G AT EG hRh J QhJh f e
,dG fi id GaCG Jh
."LC fh eCf e c gh

Hc jOdGh dG"
"f e Lj h Me

" :a jG OL jBG UGh

GQhCG ANE ihL g CG YCG
Ye Y YS b FdH UG
j W c C ,LGG g
jOdG e dGh GL NBG
eY Lj h Me Hc H
id IQGGh IOGQEG ah ,f e
QdG J CG fCT e YdG
jG GAdG e dG Gg e
M Y S dGh ,SGh
ANCG JQG OJ jh IU
."Ge GgCG Jh

?M FdG GH RdG Je g eh

CG j fQfCG YO"
IadG M UGj
"

q fo dh FdG

EG OL jBG
QG HCG NCG h
Q
QfC
dSQ Lj CG
Gd dG
e" :bh ,FdG
dG GgCG H
f gY
IQhV Y
Gg
IOSG g SG
QfCG K
EG IH JOYEGh
Gh ,LQG
ah dG
Gg Y
JG jQG SCc Ff CG OM Y SGG Qe ij
cCGh ,dG
Uh ,AT c b "f" dCe g jOdGh dG H dG
cJ LQe CG
G Gg fJ dG LGG CG f " :Fb CdG Gg
gNBG Y S
UN ,jdG d dH HdG jZ J jOdG eCG
CG j fQfCGh
d ,Me MG c a J Ff IGQe J fCG
YdG d Gej
eh ,"f" b j FdG Gg CG f a d dH
IadG M
LQ Gfj CG YdG Y ,"dG" Y S IOdG L
,d FdG
."hRh J je NJ CG j SCdGh GG
d L eh
YdGh f
GL YGh
eh QGRe f CG dG dGh fdG MdG e"
dhDG H
OL jBG hCG QG Y Sh ,YG Gd GgL Y
JY Y IG
,OG bdG LGG d fCG Gj dG SQG QNG
eH eSh
aVEG J Y QOb SQM ch a Ic K CG dh
GG K
,OM cR EG GNDe VJ a IQY SQG eCG ,jd eRdG
QfCG GaE
."Ad K d
SCdH jdGh
Y .S
."G AT EG
.

f b FdG""
q
"dG Y S dGh

"a Ic Kh GgL QGReh Y"

10

O```dG 2014 e 01 G
2783 I`Y SOdG ``dG

Mj
dG Y
q
chCG eR T Y

YdG Y gdG dG cdG ZQ

,Fd UdG HJ jGH e
gKCJ Y GhY qjQ FdG AeR CG EG
eR T Iah Cf J KEG jdG
Y hQa MG chCG SdG jdG
he Qhe OM H S 19 gj Y
jdG jdG bUCG aQ d VJ
QSG Gbj PEG ,je d
H JG e ah SdG eR dM Y
J dCG SG Hh .e eJ
NCH "GdG" ISCGh dG FY
Y G e LGQ ,dG Fd RdG
fL a IgdG MhQ j CG Lh
fEGh fEG" ...GdGh dG jhP jh
."LGQ dEG

FdG b YS 24 NBG dG Y b Gg

`j `SjEG ,G J "``SdG"
`efdG ``HhQhCG HCG QhOh ```"hQO
dG bdG
T Yd
FdG

fa e OY Ve
"dG" baQ QGRh
FdG Y

IdG ja M
jOdG WTCG jeh

OL jBG QG eH ,jQe JCG e J Ad jf H

,"dG" a dd G YdG ja M Yd
GjY c gJQG dG ANCGh Jd H je gh
jZ G g Jh ,FGG jOde dG IGQe ae
j e ch Ich IU c Y bd dG Yd gCG
.ICLG hCG ad AT CG d h ,a
jCG fa e Ve CG YdG OY
ie Y dG d GNDe J
d J dGh ,MdG HUEG
Qah ,jOdG eCG FdG Ad J
EG YdG L Y Ve J JOY
baQ b LGd "dG" a
bh ,FdG J dG INCG YdG
GNj M Jje aQh gH
Jh M aCH AdG Gg
jdGh RdG eCG Y iG IGQe
Ie SOd jQG SCc H
.jdG jQJ

gGQ HU" :Ve

Yh SjEGh dq e
"SCdG g H

b ,Ve CG e eg jM h
e Y CG H" :IQjdG g Y d
dG a EG dG a fa
,FdG Gg b gh baQ IQjd
Mah Gc dEG TG d MGUh
IQjdG g Y db eh ,Jb
b "deh e HU d" fCG g
,G AT EG Ib H HSh FdG
fCG cCG a SjEG dCG jU Yh
SCdG g H Yhh K H eS
."dG fi d FGgEGh
.

jQe JCGh J H q dG Ad GHJ

Lh GdhJ K eM GhNCG dG EG YdG OY eY

HhQhCG HCG QhO e dG Ad H dP H GYQSh ,AdG
jQe JCGh G J H e L dG dG Adh
Y fGh ,aG g e FdG f QhdG jEG SEG
,jQG Od jUe Gch dG Od jUe H e dG
jfe H e GfG eY AKdG IS G Y c e
.CG fe jd jNBGh jQe jd

heh Gq Y "q g" dG H

fe jQe YHQ H

Y jY ef OL jBG QG Gch TM FdG Va

Y G cdG LCG e FdG b INCG jCG YdG
M YdG Y Y GQjdG fc eCG jh ,FdG IGQG
e M SjEG aQ oe c ,FdG OGaCG W e IQjH eCG J
JLM fl Y SdH j dG dG a H EG hdG
H SG Yb EG hdG ch ,YCG LQ EG e e
.dG bdG AYCG W e GSG W
.IM

FdG d hCG HS

cH ej hch OL jBG
jOdG d MCG

jBG CG ,eCG Ae FdG dG bdG e GL e Qe d c

dG MCG cH VG dG YdG eb hch OL
dPh ,jQG SCch WdG ddG FGG jOde jQ
Qh ,dG Ad aVEG GO H Y YdG H
Za ,FdG OdG Ie hC S dG g CG EG IQTEG
QGhOCG hCG ddG AGS BG M EG d dG G jQG
a hch OL jBG HQG CG EG ,jQG SCc a HdG
.IGQG gCH cCG Ghj M dG g EG AdG

b FbO YdG Y VS dG
cJ EG dG Ye b

Yeh OL jBG QG CG UG fQOe cP ,f dG h

d MC QU VY Y J CG Y JG hc OGe hCG
EG "dG" a e dG Ye Y b FbO b FGG jOde
g Y YdG j CG g G g AGQh e dGh ,cJ e
jS QdG g CG OL jBGh hc FdG ijh ,fl QdG
.baQh dG H Y e

,aZ db GhNCGh dG EG dG Y N dP Y
dG Se H ce EG d HGdG Y YG c K
J dG INCG jQdG M OL jBG TCG iLCG gh
W TG GG L G g CG EG IQTEG e ,AdG
dG d hgL QdG CG j e ,cJ VQCG Gc jh
dG Y OL jBG cQ PEG ,jOY hX G Lh .dG
LG e dG Gch H e jd jQ g fch dG
cQ jd S Y GhYG c ,ddG d eG eCG
.J IGQe g fc jdG h LdG

fS Ua eCG S
jh ,IjL H c
Ff d cQe hCH eCG
?J a ,jQG SCc

;%) ev6%) 0%) C

36 *ejLJ i(emj5) #).%)
mj)JyIsj*7e0
J%) L{F) 7  gF) J%)
EC(eF)3JyF)') eI%e,J
)zI ') 7F) G jH 5G
G5GJ%) eI%e,J3JyF)
GJ)4e'),)2y/jL{*eE%)
)2') ') j,Fj/{C%) yE&J%) F2
eFe;5%eF)C3Gk

QfCd J CG GPe
dG e hj jdG
?IGQG g

LzF) )mE eH3eH%) {6%) J%)

22
:

``Mah ```FSEG ```` ````YCG" :``````jGQ

q EG ``J ```d
"SC`dH `jdH
5hejF)FzFeHC{LeL%)
zF) L{F)J C{F e/jG
#eF) LJ *e;%)  sj5
+0%)iF)Fj5fLeE

22

SCG Gg a d ,FdG Gd eRdG GdH b fCG YCG"

,FdG Gd ICe hdG c CG dG h ,ddG bJ Ia e EGh
OM jOdG fc GPEG bCa ,OM M GNDe b e UH eCG
jQ a ,QdG S fCG hj dGh HdG GdG d
."HdG GdG jW Y QdG U feEH jdG jh

Y .S

28

N jQJ M GhLCG
dG Se H e

OM jOdG `d c GPEG"
"jh jQ jd a

') eF7J #)3J )HeEJ eH;1

eE I3Jy* )GeD yF (eF)
fL J 5) iL)y* zG fL
;I{6%)eE))zI{H%)
leL3ef)p,J,yHeG
GJ J%) L{F) G ejfF jF)
y, ; LyIe. 5 ej.
j/ )y)  eLyF eG C%)
iffF51eF)qLjjF)LyH

,g a eCG SdG H dG Y SG Y
jgL ie Y Gj M dG g GhJQGh aZ EG GhU
jdG dG Y H X dG QdG Nh ,IGQG j FGJQ
SjEG QGZ Y ,dG H W e GRGSGh ddG e
dch ,"hQO jjO QGjEG dH DheR Th fCG X dG
j dG dG EG dH fCG NBG g X dG dG H L
.jdG ebh Y de Y a ,H

,FdG Gg jdG J dG G HU ie j CG MCG "

c Y 11 a ,SjEG jE G jOdd c GPEG bCG d
YdG j CG CGh IGQG d GL fM d ,Gj CG feEH
."jW Ie e dEG f c dG dG Gjh ej

dG jdG Ea ,OdG Gg Y dG eG Mh
J dGh ,dG Ad hch OL jBG HQG fG
e SG ,YdG d FGG jOd dG MCG VY
eY IdG HhQhCG jfCG HQG j c dG dG
g CG hch OL jBG M eHh ,IdG YGd f
d jOdG eCG dG gj CG GOGQCG ,gQH JCG jdG
.SOdG SCdH dG e ja
jQe WTCG j FdG T UY b ,dG Gg h
VSG PEG ,a YS 24 X de Je FGG jOde
J c ,SG Gg jOdG d dG jQG gCG OL jBG d
G H AGLEG h ,aG Vh Ib f gCG Y YdG
ZCG jOdG ja Y j dG jdG M jQdG
d .IdG jfCG eCG IGQ eCG j eY S JjQe
Y M dG RdG Y bWEG GKj FdG T Y Ea
,WdG ddG U He ec GgCG KK H jOdG
FH j eCG C U S AdG CG hcDj Ie c Gfc H
.jQG SCc
.OGe

QG Oj h eCG U JQG H dG Y SG
d Sh ,a Gj CG Y j dG YdG OL jBG
e j jCG g a AGdG Lh hJ Ye M dH
dG SdG dG GSG LdG dhJ Hh ,VG MCG
jeh G EG H Njh cJ e EG dG H S
G eh ,fG e QfCG V UeG Gch GG VQCG
"SdG" AGJQH M MCG dG Y j CG
.AGdG dG HQCGh

o jOdG fc GPEG" :hc

jE N Sq S
"Y 11 a SjEG

HQG H j dG bdG
IdG HhQhCG jfCG

de M jOdG GjY YdG

GhR IMGdG Y "SdG" GSEG

24

fCG dG Hh "hQO jW Y SjEG

jUG e fCG Y he dG H aGG Ea ,fL e

aQ gGLCG dG IGQH Gc SGh jQe jQ Od AahCG
RdGh dG QdG e ICLe N e Gh ,hdfhQ fjc
,HdG dG H j dG jdG eCG fe f YHH
GYh he QGZ Y ,jdG AeR Gc dG H SGh
MWEd jdG IUe ah fTH Y e Gj jdG
.jQ H aQ N X d ,jQ

dG EG hdGh GQjdG
Vhe Gq eo dGh Y

a H e FdG Gg b d j NBG FdG T Y b

c SM g ch ,dG Se H ce Gch dG
dG IdG IGQG b Je Jjeh dG Y H e
Ad Y iS dG H aQ H jM h ,jOdG eCG gJ
a , CG G e dG gjQdG fl bJh cJ
feEG Y j NBG dGh Ge AdG M Y j c
Ea dG Yh ,LdG cQ Gch VEG bd AdG MG
dG QH IGQG g hjh FdG e S YdG Y
AYEG Y G YS GbG e dG JQH hj gh
.bfG IaU QH G

SCdG Ff Y j j
J a ,MGh j iS
?HdG N AGLCG g

#).%) H eH%) vH 

iL)y*zGi;p)0)1i(emj5)
e01 zF) sjF) *F)
8e) y/%) L i7eFe*
J{F)/%),e,)sjC
i) ps* ;)J f;F)J
K5eFfL$)I{j,jF)
F)i;ifL3y,i/{0$)#){.')
lLyjFe*F
G%){.%)3))
)zF ) +0%) leF)J
eH{jLzF)fF)(eF)

M LGG g iJ c
?jCGQ

iL1F)k.)J%)Jf5yF
%) yE%ejF) J 5) )zI
e) i5 , F +)3ef)
)y. {H L{F ifFe*
IJ I)jGJ iL1F) f;

28
:

22
:

 11

dG bdG
T Yd
FdG

2014 e 01 G
I`Y SOdG ``dG

"

"

`````````jdG ```````fi
``Ho S ``c ``ddG"
``fq Jo `a `FdG
"Tf eh

21
:

27

jOdG LGhCG fC Gc SCJCG"

"QG```````e G````W SCdG ``````Ff

22
:

25

 iHe iL{* 1{, eGy; fFe* gfF) )zF H

){0L{C,H'eCiI%)z*+)3efG
CeGF+)*J1yF)F)G<{Fe*e.,
G 1{9  ef; c, %)   ( < eE s.
}HGIeH3z/yFiF)y)j5)GjG)zFJ+)3ef)
C1eGIJF2Cs.FyF)p,y*F)
eD9') C%) eI{-') ;1{9jF)JiHemF)iDefF),')
)yI%)p,y*jD%)f;F)}L)2e

c H HQe J fCG MG CLa dG eCG

.L bY d ,fj eh cR H Qf

j*  H% iffF) eD9') 31e<%)  }L}F) Ly7

efF)#&Ik*3GeH%)E%)J%)L{F))zIi5kD
iFe)y;iL|50y,fjL#&IJs.3){<;
iHemF)j(e;IiffF)J83eLy/%)iL3J|F)

dG Ud feS dG dG g e
?G Gg Ff

F2%ijF)3G%)+|6efGiL{*0y,%)%)yL3%)
hzGeH')1.kL$)h3y))/)G,5
1efjG )/) eI iffF)  y; ,J h3yG +1e6
t(eF) yD%)J )zI ,$) %) j5%)  ejFe*J e* eC
eGEf;F)KyFles6F2vL%)f;F
F3eH%)J({F)CemGf;F)p,IC%) %)
uG<)zC)zIJ%))zI)fF%)FD%)%)

?f CG h

27
:

25
:

``````T Hh d``````J"
R`dG FGO ``j fc
"```gO ```jQH

 i7e0 e.e e %) eEL  n/ sL kLeH

*%)lyE%)yFt.F)lE{*|vH%)fDiFeF)l){F)
gvj)') j;yj5)H%) Fy*fE%e6F5i9
;yj5%)%)5*LF+)3ef)zIy*l)59F)
h{/)4{F)yf;yGue*|5e,4s*eEH% iffF)')
1){G+3e;J
LJ eY 1992 Ff H Ija KOM
ej ,dG L M Y SCdH dG
EG df IGQG jf H d ,d HQe J
,dGG SG e L eh GG VQCG
?IGQG e OW H HY g a

I3%) +yfF)iLy#)y<i*1%eGf;F)jE3eGzG
6;G1.kL$ DnLy/eIeEH%) )y;
LysjG )*) "+}CF)" ; )Jyj*) )}E{G *') mG t(eH
F uej, LyjF i7{C *%)  FeC )H, %) gpLJ
)HL%))+mE7{CFuej,eH%+)3ef)
%) L{F) ;J J{F) 5{F)J (eF) )zI  Kj)
IOS jBG jai()3+37eGyL

:e jdG fi
NdG YdG Y"
"dGh IQGH

dG e jQG e dG Gg e"
jd TH j CG fi CG Y
W a ,AdG UN EG dH
,SCdG H dGh RdG XM jd
NdG Y g dG Yd fh
dG LCG e dGh IQGH dGh IH
Jh QfCd FGgEGh ddG SCdG H
."G AT EG FdG e c MdG

,jQ fSCG" :HGQR

"hbUh Y

KG Y dG j FdG"
dHh ,ae jdG Mh
Rd adG c d CGh dG UfCS
UG Lh Y fSCGh ,SCdG H dGh
QGZ Y fL EG dG S jdG YdG FbUCG
G AT EGh ,dGh QGRe ,TeQ ,hbU ,Y ,jQ
e Jh Ic IGQe ODJ dGh ej Gfj
."jQJ SOdG SCdH jdG

O```dG
2783

jdG fi SEG S
jQJ SGQ dN
e
q Y FdG T
c EG dH ,jQdG
OdG Gd eb e
hCG Y c AGS
HQe UCG eY
Y TCG dG gh
`d "QdG" jQJ
e gQOZh S 15
bh ,dCG jGH
f CG EG HCG
Gg h e
a QGG
d ah YG
L c b
...IOdG Y
d jOdGh dG gCJ eY T GP
?dG d jQG SCc Ff

yFe8')kDF)p,yIe*GiGeE)yI%)
e*3yGkE%) <3FJ%) eH%)J)hep;') eH.eE
iffF

?IGQG J Y aCG c e


Fef6 s* ; #eF) )zI  HeC eI eE
e0e5eE#eF)i*e)i)w6*;Ji.G
e; * (e8 kDJ eI L  H%) j/ C{F) G
8J{F) +fE +)3efG +yIe i,)G kHeE J{F) E
<3J*KyjLemGkHeEi8eL{F)uJ{F)JiHGkHeE
i.))z*)mEkjj5)yCe(eD')

N H dG Y c JY g ,MGU
T H `d UdG eh (FGM N Hj c)
?jOdG gCG dG ddG dG aVE

C #e0%) G F) )zI gf* ef; H %)  

g;F)i<J){GJ4JeiFJemGe,eL1{C%e0F2L
){0%ejGeEF)yf;+{F),J))Ce)
+{F)') -F2yL{LLIJjF)wCF%)JiF);
eE zF) w6 * e; 4e/ yF eE g; %) y; , 
+y/)JiF;3eF)7JL4))gD1{JHeG'e*
%e))zI% F)yf;Gg<%) FzFFef6mGmG
eL%)f,{L%)iL1F)Gg;eG'e*eE

Je H e ,ShDc 5 e dG
dG EG dH b OY gh ,aGTEG
g ,aG g GJ GP ,jd dG
aG CG H "JjR" Gj e M dP c
?dG IGQe dG eCG j Gfc

eC CejF) LJ iLD , e()1 5%eF) le.)G

zF) 3JyF) J%) Cej) KjG ; {F) * )yLy6
",L4 ej5" 0%)J Ly7 %)3 C)J%) C ejL
F efHe. ') L %) %) kEJ if5ee* /%) zF)
eHF*31eL%)j.J48{GJF)Gy,gf*
)HeE Ce) C iffF) G fD %) )y. ;%) eG;
gjF LyF eG C%) GyLJ i7e0 l)sj* GL
EFzF{F)l*eGF') ifFe*kHeEJ"3eF)";
tpHHeH%) ts7eF') ifFe*i5,l)#eF)
;HeEeH%) ') +3e6')fLF5%eF))mE
hef6i7eF)1e){()})iL1FGemG%) +fEiLyH%) yL
e()1LeG)zIJiHy)L{CyL;eD%)eE1)14*
%) e;gF)GeEH%) eEiCe)zFi7e0iH
leCeG3eHeElef)EHKje*gH
eL{C')5J&EfL)HeEGeIf;eLyFeEij
G eC jH  l)C ,%e, FzF 9F) gvj) G
BF) 0 #)5 5%eF)  efHe. {J fL eE sjF)
t.F)lE3J%)iD1

dGh fG ja eCG NCG AbEG cP d

M GPa ,jFGG dG Ic jQJ S
?IGQG g dH

;ifGeFleHeG')iLyH%)GyLyF)y.,
leHeG') mG leHeG') F l{C F L{F) )zI )y) i83%)
GyLyF)g%) /iHy)+y.q(ejH(efF)iff6
mGiL{()})iLyH%)E%))F%e,LzF)JL4ej)f;F)
e7ef;+)3ef)zI1)14*hef6J(efF)iff6
eE3s)C)y)Ji9*5eL53e)eIJ3eF)

i.)jL{G%)% eGe;HgL{<36*ejH)yF
5%eE(eHiL1F)JiffF)*e;HGJ%)I
,eJgF)L{CH%iffF)I%ejFE%)k/{CiL3)
;iHy*%)kE)2')j/3ef0%)*ej,H'eCeL{Cg
Gki*e6i,LyF,ei7e0J83%).J
eH{EzLeGJ%)3)J1%);CejF)J5))zI+*+1F)
y) G H%) ts7 L{F) L{F) )zF i) eL%) 
+)3ef)z*4F)(){F)G5F(eF)') I%ejF)
ifFe*H{G%)J1eF)wL3e,i51eF)5%eF)C3J
5%eFe*{F).% e5JeGEj5jF)iL1FF
)y.fF)e*eC{LJ)fEeL{CeIi*eF)
)J{L%)FsLL{F)f;')eL%)FDeGJ
j5JL{CEiD'){Fe*#eF))zIgKj
e.FjF) 3, G |F) )zI J {()}) r3e0J 0)1
(eF))zI*ej5L)'eC;')(e5J+EJ
q)J|))zEJe*J3J%)eL{C')*{F)h{)
)jjL %) fHe) GJ f;F) G g9%) Fz*J *{F)
+{F 3e5 )y* m H%) i7e0 )y)  eHjJ
#eFyIe5eH%e*(ejGev6eH%)JeF)5%eEi*){F)
L{F)Ly.)j)f;F)') {Fe*i7e0iF)
jL H'eC (eH , 1{p H%) I eL%) F jsH
+{)zIes5G3ejvj55%eF)J)4e')
Sh Y AdG Gg J fCG ec e f
?dc dCG ,FGG QN e jG QfCG

; i*{F) JyF) j  m* j5 #eF) )zI H

i93eF)5))oy/emGeI<Jl)3eG'){D3){<
*{F)eF)KyFi*ejG{()})5%eF)ksf7%) e
CG/J#eF))zIi*ejG;)GyLFh{F)%)GyE%ejG
GjsCi*{F)IepFi6i*ejGJ)y)f;F
eH*ejLh{)JH,

dG "Sc" Ea ,jCG ec Mh
.dhO U d jOdGh

leL3ef) E%) G zI G J{G {G%) )zIJ yE%ejFe*

+y;eDeLyFJL{;L{C*pj5ns*{()})
GFkDeEJ9F)83%)r3e0J0)1i5)JiLIe.
L}jF)le6e6;+)3ef)zI*ej5L)'eCfD
jLGeL%)eIJ(eF))zFeFJ1e*e9LeGIJ
G3eH%)eGyLjF)3F)Jle.3y)oysLeE%)
{9E'eCFz*J3eH%)gjF)Ii.{F)JfHe)
;i+37C%)#e;')J5{F)ue').%3Jy*L
le.3y)J%))y)#)5is)yF)+{EJ{()})

LGh CG d S ,d HQe QGe N

d d ,jQG SCch ddG jOdG
J jJ c gh ,dd SCJ g ,FdG
?jOdG dG H Ff

eI e()1 kHeE {()}) iL1FGJ (efF) iff6 *

8eL{F)eDeH;)y*%)r{v,Fi0e5JiLDleL3efG
l)4Jepj*iL1F)eG%)+)3efGkjH)JeGLoy/H%){Ez,%)
+fEJiGeIlev6,ke()1eHeEL{F)%
y*J eL%) jLJ * eC C3ejL )HeE f;F)J
)zI;g.%))&F)')+1FJsCejLl)#eF)iLeH
iL1FGJ(efF)iff6*(eH,yL{LGsF)
L{F)*leL3efGeIkHeEH%) yj;%) F2GJ!{()})
ej.jF)i.))eI%)J(eHi*emkHeE5%eF)
gGF2eE)mEe;-ysjL5%Fi5
le.3yGeG%) )y.i.i83%) ;JG.iL.
* |7eG F%)  G E%) eI eE eI{0$) ; ibj
y6 #eF) 0yF) G jL  zF) fF) 1yF) ; {F)
i0p,n/ipjF)Jle)+mEl),

O```dG 2014 e 01 G
2783 I`Y SOdG ``dG

j e J d jOdGh adG EG j d"GO

iFe)l)3)1')8%) *Gf,){IJiL1FG+3)1') %) F)
jF)eLeF)fF)1epL') e9e|HE')JleDJ%)FJ
eCkfm,+{GEJL{F)1eF))z*8F);3y,2')L{F),
g;F))zI%) 2') F2yE&, "F)1"+J){)Fyj,jF)iF)FJ
%)')5eCF#eG')sHLi8e)i-mF)5))F%e,zF)
L{F)*ej/)iFJe.%)Gy.%)zf,iFe)+3)1')

G jCG Y Y bo S
D55F)eL{C') g;'eCe;ejF)leG)g/J
+0+J){)0%) y*i7e0i8e)iF)eL%)5eCF
E;,) "F)1"%e*y,leG)*%)2')#efF)e8sH+fE
f)f5%)eCF)Ds5J3e/({F)+3)1')G#6

TCG e Qq M IQGOEG e JEG

y*i8e){6%)5+3)1')G,)F)1%)31e)l)2kE
y;yLy;jF)JiL1F)GjC1e7jF)+yLyF)Ee)
)zI%) e "+J){)"3eH%) jLeEeECe8') 5L{F)G
3e/+3)1')kC{;2')iFe)ijF)|7eF)/%)*GjLg;F)
+3)F);#e*%gFe*,E

j e J d "IhGG"

.%
.%) G5eCJ+3)1'
G eCJ + )1 i7{F)Fz*k/e,%
i 7 F) Fz* k/e,%) yDJe*LyLjF)iFe)
yDJ e* LyL jF) iFe)
fFek*epj5)%)y*#).%),+3J|*;eD')JiL1F)G0

b e jOdG EG jdhCG e
lesL|,+y;5F)eL{C')gvjG7JyF)g;F)E
(3*jL%)C{jLJ){IJiL1FiLFJ%)tH%)is7
5L{F)Gy;yLyiD/G8JejF5L3ef.+3)1')
eEeE|)5)iLeHoysLF2%)')Ce8')5GJ%)
heIzF)i/{GiLeHy*j/J3e)5)iL)y*J){jG

"d ,jdhCG e" :d"GO

F)1 +31eG ; )mE J|sj5 LzF) iL1F) 3eH%) FyG yE%)

oysLJ+3)1')Ge,){jL:J+J){sFiLFJ%)tGH%) ijF
iLFJ%)tG%) %) iGs),yL{.FlyE%) %)Jf5 "eD2') F2
G8JejF).%) GiFe)+3)1')Ge,){jH%e5J){IJiL1F
;nLy).%) GG%) *jL$)yJL{F)Gy;yLypjF
"iF)zI

"Ggh AdG CG c"

iLeHy*){IJiL1F,31eGiD;oysjLIJ){-%ejGF)1)y*
%)kE"eCL{F))zIG#efF)jLeEH%)EJ3e)5)
o-kG%)%)y*;lyj;)JeI3eH%)kff/%)jF)iL1F)G*%)%)
') {Fe*oys5F2%) yj;%) %) ') L{F)L{F))zIGiGeE5)G
"+J){sF,31eGh{D'),jF)iFe)le)
.QGg

F)1mGL3eGf;eI1)y,,jF)+3)1')%) )L
IeEL{F)+31eG;)J|7%))2')LG+1ej5);+yIe.,
){IJiL1FG%)')6){)1e)J5eCJ(efF)iff6*G
') LGyj,FeH%) ') F)14J{*eF1LF)%) <3J
+3)1')8JL{F)C{LzF)3){j5)F)JEe)+Egf*5

"WH" jOdG GhQOZ YdG IN

)zIi5;e);)J3yLLzF)Fe)L){G%) gL{<
GD%);L{F)gG;CesLJ3eH%)yE%e,y/;1eF)
J1 +0%) iHJ$)  ijF) )J31e< f;F) +0 %) 2') 1)yjF) i/eH
31e<2') {F).,eEiFe)i/eF)GiL1F)Gyj,%)
31e< eE L G +3)1') yj, %) J1 HjF) .F DJJ L*
"9e*"r);

Y jH "d"GO" bEG ho IQGOEG

euepF)L{9F3ejvL%) /GzF) "F)1"gF)F

JejF)iL1F)+3)1')GgF)*)yI%)yL{LJu9g;H%)
H%)<3f)).{6j5zF)y;yLypj* "+J){)"FyGeD')
iD/eLGG8JejFiL1F){j5H%)lef5eG+y;3e6%)
31eFC1yL{,kHeEeH%eEJ{sj,+3)1')FJL{F)(e*

adG eCG UdG MJCGh J

.%) G i8e) iF) {6%) J%) *e5%)  3ef. +3)1') {sj, 
G y; yLypj* ;eD' iL1FF i5e) )yI%) g/e7 G 8JejF)
,esjGj/FtJjIeH%) n/D%);y/)J5L{F)

WGhQR
FQ e
"IhGG" `d

G fQOe c
GWCG H CG
jOde YdG
FQ JG Ggh
IQhdG T
WGhQR fi HdG
Ia Y VYh
jdG SFQ
dH G SG
IdG IG EG
H j dG
feEGh dG
Y Rj dG dG
e b dGh
d IhGG IOb
cG X eCG
j dG IdG
e Se c jdG
.UTCG f

Iq G bY
Ggh Gh e
dG J b
dG GWCG QJ
WGhQH JG
CG VG jCG
GH IL bY
Y Ggh jh
dG YR dG
GS Id Y
jh QH jh
d HdG FdG
IL ae IQhdG
Y LdG CG
IOb LCG e jS
HGd G AHCG
hCG aG
WGhQR CH jh
Y QOb
gGh dhDG
GgdG jdG IOb
.eCG H EG

ANEP: 120530 ELHEDDAF DU 01-05-2014

13

2014 e 01 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2783

12

O```dG 2014 e 01 G
2783 I`Y SOdG ``dG

14

...

jQdG FdG Y jOdGh dG

q Jo eCG jje
Ff S jdG jdG J
.dG jQJ

edG e eq co HhRh dN

jdG FQ J e AfG H
jje eb ,d jedG jGdG Jh
e SG S T H eCG
,d dG ebh jFGG IdG gP
HhR G Y e H eCG jh
H M jdG dN jdG fih
Y WdG eCG je CG QYH UN
jg d S e g edG dG
.QG e IQM J

edG igCG Hb
WdG G b

e
TM
T
OG qMh J e

Y dG G Gg eg Yh
,jFGG IdG jG fl QM
fi dG FQ H e jM QGO
Y UdG OG FQh TM jT
fi VjdGh dG jRh QH OGM
jd JGe UdG fc M ,J
c ,IdH G dG fl Y
hCG Ld jNCG jg
dG ja e ae M dG
.jOdG eCG

. .S

QG
G
TT Y
AGZ
GZ HOCCe
dfCG dG

jGdG jRJh G e AfG H

eCG jje f ,dG
PEG ,jVG L T Y AGZ HOCe
bh Y FGQ dMG AGLCG fc
CG dfCG Se Y f
Ua IQOG g fc bh ,ZCG LCH
IdG Y FdGh jfCG e
dG H e e jd jFGG
UNh jhdG MdG Qhj e M
jOdG H dG eCG JG dG G
.jQG SCc Ff S dGh

Lh hJ bh G AfG Hh
WdG HGdG FQ igCG ,AGdG
eCd dG jG Hb fi aG
dHh WdG G b edG WdG
Gc SG dG IQOG gh ,VjQ
.NCG Gg

GhgCG OG qMh q eH ,TM

jfCG bCG d

QS G Gg CG g db e bCGh
GS c G CG UN ,FGQ hX
eCG jje N dG SG H
.G YEG FShh dG d
dG IQOG g Y gT Y GJh
ASDhQ b ,g Wh Ye Y JCG dG
jOdeh UdG OG ,FdG T
dG jd jeQ jg H FGG
b FQ c eh ,edG dG Y
.jG ja

cJ HGH e jQdG NO hjjo IQYh "a ,OY ,jGQ

e Gg d ,NBG S jdG
eCG jdG Jh jL 5 EG dG
dH Ic Ma fc d ,TGG
,f dG YCG CG jQCGh jdG
."G e IG g d

J bO 90" :OY
dh dH jdG Y
"dG fQL q f

,(he) OY S SG cG eCG
f fCG VGdG e" :Fb c a
,FdG Ye GbG e jT H
a S dG hCG IG fCG UN
,AdG f fc e FSG AGLCG
e LQO YCG Y G e H d
,GG jd e aCG f M cdG
dH jdG Y a bO 90 J
jGH e f c dG dG h
Y Sh dG Ic K ,SG
e f dG dG fQL J Y
."Jf jb J

Y .S

J CG CG" :J
G ie IGQG
"SdG jh

VjdGh dG jRh e M d c
UH U dG J fi
FdG T H dG IGQe
jQJ Ff FGG jOdeh
SCc Ff" :Fb jQG SCd
jQJ VjQ KM j jQG
ajh jY ja H S
Th FGG jOde gh H
g J CG f dd ,FdG
fh G ie LGG
j M jhdG VhdH L
."e SdG

S FdG" :Hb
"aCd dGh Gc

WdG HGdG FQ cCG ,L e

hCG" :Fb Hb fi dG Id
jje EG fH f CG j
dG IQOG g Y WdG eCG
UH eCG ,c VjQ M Y
LGG g G eCa ,FdG
QfCG H IOLe INCG J CG
,aCd dGh GG YdGh
FdG dG G j CG Y
."VjQ hQ H

je) jf Y
:(edG eCG
aGS WdG""
"jRGdG EG QfCG

jf Y edG eCG je cCG

`H eCG G GVM c dG
S eCG jje CG ,"fWT"
QfCG aG WdG LQ e GOY
dG Y G WdG G
Ve ,"G" If jRGdG EG
eCGh eS Y XM" :db dP
S M dG G fQfCG
fQb ,jRGdG jLGe fQfCG
bh ,aQ eCG LQ e OY SQEG
QeCG J M QGdG Gg fJG
G QL jh hdG MCG
."S WdG VQCG EG IOdG e

GjL acG NBG g c dG ZOCG

feEG H YH U GPh dG
IGQG G cjh ,H j c dG
ae ZOCG d dG hCG SdG
M 1981 S dG jfCd jaEG SCc
Ra gSh GG Y MCG c
Ad ) fdG c a eCG dG
"RCG jaCG" CG LQO EG ,(gdG
fCG dbh hCG dG JQU Vh
.ICLe cCG

a
q jo " :IQY
jh FdG cCG CG
"jdH SdG j CG

fi SQG U ,dG Gg h
cCG CG aj , dH" :Fb IQY
U jQdG YG Gg GVM
NCG ,dCH jJ cCG jdG
IdG g N UN QT Hj fCG
eh ,FdG IGQG Ye GbG e UN
g d L ee a dP
GdG ,SCdG H jq dG gh MGh
h hdG MCG J H f dG
."GG dP cCJ iS j

MG 2011 " :"a

Y jQCGh LQG
"G e dG J

cCG a ,"a dG YdG eCG

CG ,YdG L CT CT" :Ve
jQJ SOdG SCdG H jdG
e hdG QGe hCGh jdG
c 2011 CG GL cPCG ,hCG jdG
,HcCG U EG fG Th Y
ah QGdG Gg Y LGJ IQGOEG d

c dG jQdG YG Uh GNCG
jdG dG Y UN ,G j
SCdH jdGh ag d bj
jJ cCG OdG jQJ SOdG
OGdG Ea ,IOdG Z Yh ,dCH
YdG e Gc GOY j G FdG
d Ie hC UdG d S jdG
,jT H QGZ Y jQG SCc Ff
UY jCG ah ,dG H ,He ,j
H HG g jQdG NO OJ HT
H eCG jh ,SG jGH e dCJ
jdG IQYh "a ,OY ,jGQ e e
Lj b jdG YdG UCG fS
G Gg hOjh jQG SCH
.cJ e HGH e

jdG dG YdG S U ZQ
EG ,hCG jdG EG FdG IQGOEG bQ
IOeh K J c aY dG g CG
Ad dG e hj jdG QfCG
dG e jGQ YdG QGZ Y ,dG
H GQP UCG je G U
G g S j PEG ,hRh H IN
V j b dG YdG Gg e dG
jGQ QU CG M ,dG OL jBG HM
fCG cDj e gh ,QGdG fl e
e jdG CG dG G g Ie
HdG hdG SQG SCGQ Yh ,dG
.hGh" SfdG

ZOCG N Y j OY

Gc GOY CG EG ,aGe j fCG ZQ

dG YdG j FdG QfCG e
TQ Qd HdG QG aGH OY

Q``````G g Q```H" :```SShCG

"S``dG ``o Sh ```Fd SG

dG Ff"
W aCG jOdGh
"INCG jdG

,JGP M IGQG Yh
H Ic IGQe g" :SShCG Y a
g Jee Mh ,jc ja
Sc Ff jdG jg H hCG
gh FGQ W d b dG jQG
j eCG C ,INCG jdG aCG
AdG H dG Yh ,dG SdH
HU EG dH dH dG dG a
Gg j CG bJCGh W c Y IGQG
G AT EGh ,IU FL Y AdG
Y IQU aCG fh SdG j
."fOH IdGh FGG
. .

VjQ T IY
YG fc SSh

FGG jOde J M Y
IRQH T IY QM FdG Th
VjdGh SdG MdG ie Y
dG jQdG YG Y jFGG
FQ EG aVEa ,jdG H S
c GVM c ,TMh eH jdG
jBG ,MCG M ,YH ,J jRdG e
G Y ,dN jdG fi ,OL
,Hb fi ,OGM HQ ,OGM Y ,HhR
EG aVEG ,UdG Ghh hRh J Gh
SGe CG EG HCG iNCG T

f" :TM
eCG jje
IQOG g Y
cEG q CGh
j
"jdH
MdG

G e jM d c
,,SShCG S HdG hdG

J Y d b dGh

FdG AdG IQGOE QH

::jOdGh dG H

G Ea dH"

H e MGh g QH

jFGG G aCG
dG Yh ,jaEGh

MCG dG Ea
IIQGOE SG VH QNG
IIG a ,FdG
Sh jOG adG

o S fCG cCe fCGh ,YG

jT hdG SdG Gg

dG jW j
q CG

eh ,Fhg Y Gh
."adG c d CG L

g QH Ib f"
eHEGh q G dJEG
"YdG e UGG

dG QH Y jM SShCG UGh
dH" :jCG Y a ,GL aj
GL jh e MS M H QH
WdH KCj h fGdG j c

dG
dG bdG
bddG
T Yd
FdG

25
:

27
:

GQP Ie jGQ
e QUh IN H
QGdG fl

e UN ,Y SQ dG
,GG YdG fL
QH Ib fh
YdG e G dJG
FGdG eHG EG aVEH
c ,G e jM
SCG j c j fCG
gj dG GQGdG
."b eR X

SCc Ff e b YS b
GH UG GdG CGH ,jQG
jda ,jf J jQdG YG
bC YG Gg Y cdG hj
c REH SG PfEG Zjh LQO
FdG CG jQJ QYG dh
,dGh jOdG H Ie hC S
Fd 50 dGh dG Y Sh
edG jjG f ,jQG SCc
jdG T Y M WdG eCd
FdG T FdG S jdG
dG SQG ie Y FGG jOdeh
dP ch ,UdH "fWT" `H Wd
dG Y eCd dG jG e IQO
ITdG YdG OhM Uh dG edG
dhdG eg T IY aQ MU
M bh ,jFGG jhdG MdGh
W e UN H jdG he
jeh J fi VjdGh dG jRh
Yh YH OGDa HQG Mh ,edG eCG
d faY J OL jBG jdG
e jg Y h ,SG Gg eb
.hRh J e fh UdG Gh W

f
f dG
dG G eg
Y

FdG T T Y eCG jje

jM d c ,FGG jOdeh
U dG TM FdG e fL
IOdG jZ CG NCG " :Fb
e jdG fL EG QH dG
TCGh ,IRQdG VjdG dG
g Y WdG eCG je Gc
,ff dG dG IQOG
FdG GZ S NBG fL eh
jOde eCG fj dG jQdG
IGQG J CG g CG e c ,FGG
ie Jh hdG MCG
Ma J CG CG c ,G
jQJ SOdG SCdH jdH
."dCH jJ cCG OdG

CG q CG"
VjQ hQ IGQG
"QfCG H dY

TM FdG cCG ,jM jf

FGf LhC UdG g ZCG" :Fb
e WCG jdGh ,dG QfCG EG
IdG MCG dG
,ddG VjdG hdH dGh
jdG IU Gj CG Y
c ,aGMGh jQM jH
VjQ hQ IGQG i CG CG
SdG d jdG QfCG H dY
."e hdG

. .S

27
:

je e W""
J J eCG
"IdG EG fQfCG

LGJ Ua TM FdG ZG
eCG Y hCG hDG fL EG
CG e Wh ,edG dG Y WdG
e EG QfCG J e J j
Ff jQS QGd jOJ IdG
jM c d" :Fb U PEG ,2011
e Wh WdG eCd dG jG e
fQfCG eS Y G Y dG
,L eh ."IdG EG J
edG eCG je e edG
Y j" :Fb eCGh jf Y
e YdG eSh eCG Y G
."G jZ EG dG

24

25
:

21
:

 15

2014 e 01 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2783

2014

IQ````SS ```f O```W ```H ````X SC````dG ```g

dG QG g Vfh ,FGG jOdeh FdG T H FdG IGQG AGLEG e dG Ae YG S
YdG bhCG eY 32 QhdG e fc jGdGh ,jQJ ITdG Id FdG G EG Ud dG JRLG
...ddG Of SG QdG

5eH%)kf/jF)iF)+)3efG;3JyF)#e.eIy*JiHi;e*{*5fL') eC{Ft5eE4*#eF)jH)J
+{GJ% I%ejF)+6%e,ejD)G3eF)e/J<F*gGiffF)Ji7eF)1e') *k.J
(eF)-#eF;3JyF)#e.#eF))zIg;J5%eF)+{.{.#e*%15%)tfF)jLzF)1e')he/;
J%)F)Ly*3eF)4eCeIJ+y*

dG
dG bdG
b
ddG
T Yd
FdG

FdG Y jh "IhGG" eCG gCdG igCG Ve

(efF)iff6kfj5)/(eF)*33JyF)#eF;3JyF)#e.{9eve*iCkHeEjF)+y5iL{5y*
%)LyfF)L{9;)#e.%)')3eF);i*F)iLe<+)3ef)kHeEyDJJ4J},){IJiL1FG
gf*#eF))zI;8eGg5JleF)iGr3e0G+yLy,J1{C;y*.eCyIp5zF)8eG
') +3e;')f5;,zF)ef65Le/Fe/+)3ef)*ejLJiC|F)i)y.)j5Fi*e7')
{Ee,gG#eF)i*ejGi7{CLFJiffF)Gef,{G)4eGF5ef*

25

SCdG ae "QdG" G qg SjEG

0 ddG . - 4 FdG .T :32 QhdG

0 FdG .T - 0 UdG .EG :16 QhdG
(4-3 LdG cH dG gCJ)
1 FdG.T - 0 IS . :FdG K QhdG
0 Ggh . - 1 FdG .T :FdG HQ QhdG
1 ha Y .T - 2 FdG .T :FdG f QhdG
(VEG bdG H)

le)F3F);i5Jyf,kHeE+)3efGJ{C;hef63eF)fj5)(eF)H3JyF)J
5fL')yIJe8')kDF)')j/)#eF)%)Fy*3eFle*7+y;3)J}F)02')#eF)iL)y*GeEl,
S
)yS IjLzF)JJ{GeF).e))zFemF)IyF))zIjLJI%ejF)3eF)KyI%) zF)iDyF)#e.
G{()})iL1FGeG%) i(eF)+)3ef)F)K{0%) )yI%) iCe8') HJiCe)zI3eF)
5%eF)e*GeCyI5))zIy73H%)')+3e6')

hQO``````b ```````FdG""
jOdG Cq jdG Y
"```dG ```Me ``NO

47
7
:

GbG
j dG YG
,UG Lh Y FdG OdG Y c
c ,FGG jOde eCG jQG SCc Ff j dGh
FdG T OCG fU MCG e f CG iNCG Ie H qjM
jOde ,FdG T S JH GcJ jdG YdG MCGh VG GdG
,dG G Gg Y dG Rf `H eCG jh ,UdG OGh FGG
,IU UJ Y Sh jdG d HdG jZ S AdG CG d cCGh
N GS jdG L dG GAdG gCG EG H GFY

"1999 "
""
e ,GS Id FdG OdG ASCG IY dCJ
?a KCG dG YdG g

L{C I +* ,e* {, zF) L{F) %) yj;%)

5%)3ev5)3f5L{F))zC "le.fHe)"
<1%)C)y)I{-%)zF)g;F)J,{E)2J
LeEJ)y.+fEleHeG'e*4ej0%))zC
(G4ifFE%)i"dG" SCc Ff cJ T hO
cJ dG a ,H LJ dG
?dH

GPa FdG T Y Ff J e W EG
?d dS

f;F)eG%)H%eG')3yDF)1e,gpLJ%)
; nLy) ejFe*J l)sjF) G GeE f5%)
G%)eG%))y.iGeI+)3efGGeG%)H)J%*e5(eF)
yL{,iffF)%)i7e0e;)J}E{L%)gpL#e*3%)
+|6efGI&LzF)emF)}E{)5)#eH')
eL{C') e*%) i*)3 5%eE iCeG  iE3eF
G rJ{) f;F) ; ejFe*J f) 5)
kE3e6yFiFfF)#eF;}EF)J(eF)
)zF eFe/ f;F) {L E ;%)J le(eH +y;
iHe- if,{G eI %) )L %) f;F) ; D%)
gpLJ1eFyE

jF) I le(eF) zI  {Ez,%) eG E%)

L )HeE yC g) ') eH3eH% fF)
J L{C G E%) I iffFeC )y. i()3 #).%)
y;)HLeI3eH%) e()1+fF)leL3ef)
fF) )zI G {0$) #6 J%) #)yH ') .ejsL J
eEeG)y.{Ez,%) iH+{EFy,Jy,%) C
jL eE eGy; 5%eF) 5%eE le(eH  3eH%) * L
H%)F(e7IJGeEeGLLJ{fGkDJle.3y)')
eI{0$);ijGle.3y)yJF)g,+)3ef)%)IF2GE%)JF2
Cy,3eH%)e*LjF)lesjF)%)yj;%)eG3J{EefF)uefF)zG
4F)GE%)I1.i;eG')f;Fe*

{()})iL1FG*eF)L{Ck.)JCy/)J5Gy*ts7
i5){I*iHe*4y/%)giFfF)(eHkE3e6JiffF))F%)k
sjHi/)|7 eL%)e/jGJ)mGeEJifFe*e7e0eE#eF))zI
Ci}F)

L eGy; eHe- J%) ;e) efF   iFe) ijF) +D iH

C{LC1eF+fE+DyLeL%) )zCL{F)#e*%) GjGDe9LyF
3G%)j/J3eH%)f;F)i;eL%)C{LJ/)F)EGL{F))y.
1eF)L%) )y.)GiffF+fEiC%) yL)zIJK{0%)ifHe)
i/eF)zIG){jG

eG'e*F2kfmLzF)L|F),4s*Ji;|6#)}.iE3GeG{/)
#)})iE3;)eC{LjF)iF)J+)3ef)+yIeG+1e;') )
g;F){9GjD{;4e<yL{CG4i/eHF)+{El3{GeGy*
gF)i7){G%)JeC{F)8e,)FleF)iG0)10
j5eE+)3ef)L3e5%)FyE&J%)eIep5J#)})iE3esGF

H%)K3%)J;e)gF)e5e5%)iffF)+DiHe*e5FkDeE
ej/3eF)5pF)JeGgLF

zF)yF)H%) %) J9');i}F)zIH%) %) 

%e)i/J|5LzF)y/F))+)3ef)iLeHGiDlefDe,
+3){<*53e)f,3)zF)

?dG dG Ib f g a ,dG QGe HJ fCG

?FdG IGQG QdG j CG dG YdG g e

QGG Gg H J INCG c

i9F)iFfF)(eH#eF);kGi5y*HyLwL3ejF)%)D%)
iffF)F)eGL{7*eGyIipj*eCeG}H)jF)J
f;F);)zFiL3)5%eE(eH+{GJ%iL1F).)j5J(eF)
uJ{Fe*3eH%)gFe9%) eEiL3)5%e*).jLJi}F)zIG)J3%emL%)
)fEeLJ{Ee5{;+)3ef),%)%)Ji8eL{F)
.OGe

dfG e MGh Se a ,VG EG b d

QJ CG dG AT ,dG EG jOdG e
He H efG M 1999 S ddG Ff
q GP ,U
?AdG Gg cj

?dP c

IGQG g Y S 15 Qhe ZQ dG H GKCe hJ

?dG GH J GPe

I8e)+)3ef)zIGi53J{Gy*#)3F)')+1F)yL3%)i/)|7
isF)eL9JiFfF)eH|0J8e)

?G e dG j jOdG CG dG UJ g

iff6IJ#6EsGJiFF)zGj;zF)gF)L{C')fD
i51eF)5%eFe*rj,%)fDEG%)(efF)

XM qEa ddh ,f iG jJ jdG C FdG H dG dG eh UN HW J

SCdH jda ,SCdG dG Y ajh Rj CG jd Ca d fih Ue fCG h ,jhe hJ
UN FdG e c G AT EG GaCG UGJh ,jReCG HdG icP e eGJ jg aCG S SOdG
."eY FGGh

"FdG He EG q J j jGQh OY LGJ" :MQ e

M" :FdG Gg Y d b dG e MQ `H eCG jh ,dG dG d S jdG H e NBG Y

Ggh eRdG jH IGQG g NCj W c CG Lh ,Fd JGh jOdGh dG G He
M dG RdG Mh dG d S dG dG e S ,fG e FdG Gg j HjEG TDe
iNCG L eh ,e j SCdG Ff C ja CG Y d GQe d ddG jdG Y KH dG
JCG jh e Ga ,dG e OYh jGQ YdG dCJ J e f EG TCG CG EG j
h dG e j CG jh ,G adG c d CG jdG HdG jg H dG jQe Ig
."QhdG dEG j

"UN W d SCdGh 2004h 1999 Ff IQN S"

SDG d ,dCG IY fh jQbh fi dCG J dG a fc dG IdG LGJ fCG M M e"

aH UdG OEG eCG 1999 Ff N eH dG e jQG SCH jdG e CG fCG g Gg c
Y fCGh UN W jd SCdG Ff J CG g cCGh ,LdG cH f aG eCG 2004 h OQ hO
."f e S SCdG G AT EGh FdG GH Gj CG dG

,jOdG eCG FdG Y EG UdGh FdG e jM

?dJ CG GPa

L%) )y.f9{G%)ifFe*eF)oy))z*/%) kEeL%) eH%)

iL{;yFe,eFL{*jL{G%)% eFE;iL3)5%eE(eH
L{F)*eLJ{Ee5{;(eF)L%)fDEG%))y.

Gg UN g e ,jOdGh dG HS Y QYH
?FdG

l)#eF +y;  kE3e6 %) ts7 L{C E  l)5 0 kD yF
%)D%)FiffF)J%)iL1F)kEeGy;#)5L{F)*i5E
5%eEe5heF%) +y*k.,L%) (efF))F%) k,eGy;E%) eEF%e,
LiFfF)j/iL1F)JiffF)*pL#eFEeHy;eF)
#eF)*ejLLzF)L{()})EL(eHi*em
J e j ja c M e IGQG J CG bj dG
?eCG Gg jCG fCG bJ g ,GgCG

+mG , eG +1e; F) )zI G leL3ef) eHy;  H% F2 :%) 
ip,)5)5LzF)I*3y)%)D%)eH%)lej/)E;i/jGJ
eGgF)L%) %)Je/jGJe65(eF)%) yE%ejGeH%)JgF)
{()})3)jjLj/

?SG Gg dG QGe HJ g

0%)#eF)i7e0e,eL3efG.efL{,JeI3)G*e,%)e)if*H
<{CCHJ%)g{7*eG)yI%)i-m*iffF)l4eC/L{F)*
+0%)iHJ$)+*l1e;eH%) ') 5))zI){Ci/{l{GiffF)%)
5%eEiCeGG(eF)3JyF)e<*JiFfF)emF)}E{)eFj/)Fy*
5)iLeHiLe<')F%e,L{F)7)L%)%)iL3)

?jOdG QGe Y GPeh

F)DeF)J%) f;F)n/G#)53){j5') F)iFe/Ge,iL1F)

j,ijF)%1eF)q(ejH;{-%)eGIJijF),jL+{GEC
i7{CCejFe*JF)i/{Gk01iL1F)%)D%)eE{0$)')f5%)G
5%eFe*qLjjF(efF)eG%)+fE

Ic aCG dG CG iJ fCG ec N e f
?dc dCG ,SCdH jd

jFiG4F)i*{pjF)J+)1.kL$) h3y)%) yj;%) ts7)zI

e* }5 jF) +{F)J iL{F)  H%) eE i7eF) leL3ef) zI mG
7;+31eDeI){LjF)iFem)ijF)3ejvL%);(eF)iL1F)
%) DeF)J f;F) ; gpL eE iL1F) +DJ 8 eH g/ 3eF)
+)3ef))JLE)C{L

" "

"Teq Q jo H dG Ra bJCG" :Qe

fl e d eGdG YdG H e f CG EG HCG ,jOdGh dG H SCdG Ff Ye GbG e

T TQCG d ,jdG Y U S IGQG" :d b dG Qe c dGhO H HG e fc jGdGh ,LCG
Y eh ,WdH GhKCj h GL Ghcj CG d dG YdG e WCGh ,SCdG H jdGh Rd FdG
Yf jd YdG Ga ,TeQ S OQ hO H dG Ra bJCG ,jdG SCdG FGgEGh GG Gj CG
."edH GL jh eg

"SCdG j j G AT EGh dGhO H Ic GaCG"

,IdG ,UdG ,IjdG ,hRh J AGS dG QfCG a LGj dG WG fl Ic AGLCG"

MGh GaCG j g dG QfCG CG d cDhCG dGhO H e fCG h ,WG e gZh jH ,SGOeH
SCdH Rj d dGhO H e dUCG Qj dG j c e fh ,QdG If G EG IH Sh
."G AT EG H d g EG d jh

"jReCG HdG jg aCG S SCdH jdG" :jhO

jQd SCc NBH GLJ

q jdG YdG V c dG IQd jhO g jCG e K jdG YdG H e
FGG jOdeh FdG T IGQe" :G SH UG FdG Y d bh ,2011 Y FdG dG df

O```dG 2014 e 01 G
2783 I`Y SOdG ``dG

`j ``d dG KK
```bjh ````HdG
"```jQc" SC````dG
Y KK hCG dG
dG ,e gh T dG d S
HG H VGh eCG e c GPEGh ,Q"Sh
LdG H j dG Ea ,dG
.OG Q"S j M ,ILL AHCG e

`a f TQf e" :e

fCG cCGh b
"
"dG UfCS

HQ fi Yh
HU Y e

b Ge ,AdG
HJ
dG jdG EG
:b
: M a YJh
IGQe
bJCG MGU"
I
Ic
I Y J b U
hChG dfl e HK
dG
e .AGL cQ

UC
G ja UfCG CG
C
Gh ,FdG T
,SCdH jdG d
J d S IGQG dG Y dh
jdG g G C ,AGOCG M e Ic
."jdG

gNh SL e fCG" :dG

"gfe

dG M bh
ja US fEG

FdG T HdG
C e eCG Ggh

L fc H

:b M g

U IGQe bJCG"
,,jc ja H
UfCS T fCG
eCG Ggh dG
d fC e
dG dh g
J AbUCG e

Nh ,dG QfCG e UdG h ,hRh

,a GMGh ag bJCG ,fCG d dG
."jdG Y GL U IGQe

fCG ZQ OG aCG" :Q"S

"dG
d

.R .

QQ"S fi bh
CG Uj d fEG
,dG Ae ja
f YG M
H ZQ Gjfi

Lj " :dG e
aCG ja
EG b fC ,NBG Y

IIGQG S dG
IOdG H FdG
,jdG e EG
jOdG CG M
IIe e jCG J
Ff Nh SCdH

J
dh VG SG
."GdG Y fK Ie
q IQH

16

""

q `dGh `dGh `jOdG `eGb `H G`U

O`G `j
AHCG d ,16 `dG QhdG FdG T M Y NCG gCJ d UdG OG QLh FGG jOde H GQe
q Ff VjdG QG gj CG GL G e c
...FdG IGQG f HK H hjh dG eM hj c GaY ILL

OGM e VhG H a" :Oa

"H WhT OMCG h

i
i7eF)
1e) *3yGJ f; #)3$) y7{H %) eL%e,3) )zF
g
gIzj55%eF)J{LL{C%J8e)5)gFGe/
L{FgF)Ff5f;1.J:5))zI

{F) uejG IJ f; i-- eI iffF) gHe. C
+1*y* 6GeG4 eC iL1F) gHe. G eG%) 3e5J
iGe6*J31ECe6

AdG Y a q U Ihf ,Oa QG Y

G GdG Y q c ,Ggh jOde eCG OdG
GPEG eh OG e e EG jdG Ge ,IGQG J
...e IG UGS c

JG EG UJ GPEG"
"UGhCS OGM e

:dG bdG
jfi OhZR ,aVEG bh bj Oa
ddG Y j
q jROh

Y GJ c e M Oa Y q e hCGh
e e Y jG CGH" :b M UGG ZQ
be AT c ,H hT CG VCG d ,OGM FdG
M c g ,G UGS dG VhG Y
UGeh AdG ZQ d fCG Y dO Ggh G
be AT c H ,SQ H fCG j Gg dh ,dG
."VhG Y S e Y

e
eHy.JJ8)%
)3FeE1eFF)DeF)
eDn/1Jy<4J{L411C-mF)*)fEeCj0)

+)3ef) heI2 D,J yLy6 3zs* g5 #eF) ') J%)
+
{L41eG%) t.F)lE3') j/J%) e8')kDF)')

IiFeF)*4,F)y.g,%

) e9|6FH') eC
S
GibCejG,%)D,J)yLeeC1Jy<4eG%)7eF)

fHe)G3z/

Ad NBG H fCG ""

"Ggh jOde e

,Oa Qd dH jQCK OdG dG Ad Sh

eCG d IGQe NBG fc GPEG e M GDS Y MW dG
Ad NBG cJCG" :a CG S icP Ggh jOde
ah e IGQe NBG fc d ,Ggh jOde a LGh
c Y ,gH adG QOZh GgCG hO dOJ ,S
H dh ,Ggh J GZh RJ dG ,dG Ic g g
."FSG fC IcGdG J jQG

jOdG Rah YHH

dG
dG g"
"AdG GH bY d d

Of Qe b OdG Ad jdG G Mh
Ggh ,fQL eCG f T e cCG e" :IQSS
G AdGh ,AdG H jQG W YdG aCG
,SG Ad fa bh Iq L Ff J UGf CG
."dG H UGG Yh

leL3efG G +0%) iF) q(ejH -%e, KyG /J

%):%)"1e)h3yGy;eGeD#eF))zI;iFfF)
eGej{G%eCi(eF)+)3efe*iD;q(ejF)jF
iL1F)4CJi;e*{*#e*3%)G%)eG%)iffF)i}IC
"+)3ef)ipjHJ%)#)1%);-%e,F5rF);

"dG Y W GJ g"

hQR .

hQR .

Ggh jOde Ad
TG Y

gRa jh dG fj jQfCG
L{Ff;F)*#eCJeE)2'

)
3eH%
3e )FyG'eCeL1e;){G%)jL*eF)
H'
H)eDeL3yH%)FJ3eE+3e55
fF)L/iffF)|7e5

1e
1e){0$)

dG e fCG" :jQfCG
"
"gRa CGh

6e)g;F)13+D+3ef*J
6

,eD,/eF)&
,
5;eL3yH%)FJ3eE
%
)JiffF)GeH%)"eC#eF)ipjF
;iffF)L.zF)gfF)/{0$))&5u{FejC1+3ef;"epLj,
+{.{.#e*%)GefFeDJefD5H%))yE&GfD')f7'e*3e6%eCiL1F)
#e))zI

gh Gc ie gf d" :Ma
"H S MGh
LyF)L49F)gvj)g;{7%)
leD,JLeGr{*iLyG*)H%)<3Jle/{C
1e)LH%)')iffFFfF)
%fEKj+)3ef)D{,F5"eDJ
)gF)FJ4F);nsfLL{CE
LeGIJ{9EyII#e0%)j5)
"e*5y/)JyIJ)fEe8
hQR .

Ad FGG jdG QNG

Ggh jOde Vh UdG OG
j CG bjh ,TG Y d
YdG e CG YS HH J
M ,HQ EG SOdG EG SOdG
Ad CG cj .jdG efH
Y f d j OG
b T Ad c H ,TG
jOde Ad hCG AHQCG eCG eCG
,efdG OGORH Th dG
LCG FQW QeCG CG b
Ad QNG Y dG
.jOdGh OG

J CG WT d" :jRO
"SCdH RJ d Gq L
oy/ i(eF) +)3ef) ') {L41 * eD fHe. G
E L{F) J%) h3y) J%) g;F) 3)G  #)5 (emj5)
+)3efe*4,F)y.g,%)e9|6F"F*yE%)n/
jF)IiFeF)%) %) )yI%) p,IeCi(eF)
% +)3ef) ipj* jF) g7 iLeF)  }(eF) 1y
ej/5%eF)*eLeGy;J+)3ef)iL)y*fDLg;F)
i}F)e/Je/') 7,jF)iL{F){L
"{G%)f,g;%
);g7
S

OHG ZQ dG jd eh Aah
gLGJ ZQ fCG HdG jOdG Y ij HH
jdG EG Hb fCG EG ,UdG OG dG jdG
.G qL OY eCG Ggh fGdCG GM dG

Ic aGgCG gf d" :IOHH

"
"dG
Ra aCGh

,IO
,IOHH gGHEG jCG dG

jdG S AdG CG ij
M Gc aGgCG j dh ,QH

e ,Ic aGgCG bJCG " :b

c M d S hCG j
dG eh ,dG Y G

fC ,Ic HH IGQG J CG
f
dG J W CG Y j

jOdG UfCS ,QfG W H

j
."jdG
Gg HJ fC
."

AdG IQGOE e

d jcG dG q Y
OG Ad IQGOE q e G
,Ggh jOde Vh UdG
YSh ,OdG dG Ae QG
q
chCG M ,Sh LGU
.Sd HGdG G e

cdG CGH jQfCG

jQfCG dhQc YdG CGH

a Ic H
T eH cdH
q
Y e j dG HUEG j
A
AdG Y M M ,dG ie
Ad dG bdG W e NCG
KDj M N IJH cdG

hO G Hh ,HUEG Y
dG jQGSG j M ,IdG
.Ad Kh

,jfi EG bCG d cCG" :QOc

"jOdG UfCS H
IM b IOG MGHh
j CG jj fEG ,QOc
Gg Gjfi S d
jOdG UfCS" :b H AG
HJ a ,W eCG Ggh
CG G Z eh ,jdG Gg
O dM dCG ,N fCG
eCG j eY dh UdG
ja eCGh Ic Ff IGQ
."HdG ja UfCS c

.R .

`SCGQ ``aQh ``eCG d e NCe bh EG eG edG `G

Qh```G R```HCG GQ```e 52 ```dEG ``````cdG
yE%e, j5 u)D) )zI %)J 1eF) 5)
zF) 3){F) IJ iG1eF) le;ej.) 0
F)1eF)3eH%)y5

jG j b G"
,dG bdG j b e
"?CH f h
F)L{F)J%).{F)oyeE
%) yE%) n/ hefF) e6e; jF) Ee) ;
F) %) ') )G iFJ&) sjL )
)  L yD eC %evF 8{G
f/F)DeF)J%) f;F)CFJ
)zCbv*L%)cE;%))yE&G
t*5%e0%) g,{LzF))Jef;F
;)J Ie) G hD) ') iCe8') e9eH
bv*
jZ .

31eG G +1ej5)J ) p) 5,

iFe) i8F)  .%) G +yLy. L
iF%e)zI+fEleLy;f)L{F
3ejH)  +3)1')  #e;%) e.') kF
eH#){DbHJiF(eF)qGeHF)8J
7e, E F j5 ")yF)" %e* ){F)
y<1y;0iGeF)i)

S N" :HW H
QjO 200 EGIcdG
"IQGOEG jdhCG
e*9 * hefF eF) {Ly) 1%) yDJ
iHL}jF) l)F) Ky/' +mG lesL|j*
{5v,iF%eG;eCoyiL{()})
5) 0 F) L{F) l)#eF {E)z,
v,iDk.+3)1')%)yE%)n/1eF)
0e,eGejI)J%)3eL1')+{EzjF){5

hef6 +3)1') y; G G%) #eG y;) eE

}H ej/) jF) iGeF) i) iD
;J pG ; +yLy) iLye* ")"
i;e5 ') i) lyjG) leDjF) E ;
ejeGkjF)3Jes)mF){H+{0%ejG
/iE|F)e5%)3C3iDe5%)3;J
F)1eF)G.3/ly6
3/;|7%)1eF)+3)1')%)Ji7e0
i/J{)3Jes)iI% ){HL).
leLysjF)J1eF)eLjF)+F)i5e/J
iG1eF)+F){j,jF)

e RHCG cdG SCGQ aQ

be
G%)iGeF)i)0FJ)y,eG4{*%)
3eG  1Jy/ ') iE|F) e5%)3 C3 iF%eG
C3%)y*6eFu{9zF)3){F)IJj5
i* 1eF) +3)1') ') L{F ) gj)

17

g
S
faJ SQM
,jShCG gh ,GL
S
c
eR e LGG
?HdG

{()})  5){) /%) * G H

eF5H%)6J1J)jG{LF)
eC{LIJ)y.C{HsH+fEle*7
ipjH  ; G4e; eFJ )y.
5J.)5C{HJeIi*epL')
#eF) e* +1F)J eI pjF) ;
53e/ iLIJ f;F) iLI kHeE eG
iF)G{G
fCG jShC f CG PEG
Y RY G C QG Y
?cT g

pH %) yL{H eE yE%) )zI 

sL
FeGg;%) CH;FeCyI
eIy;5i7{F)GeG%) uej,
zfH%)e;JeFi5eGi.es*hefF)
G if9 ipj* +1F e5J  eG E
iF)

aGe e Ie e J fCG
?cG Gg e bCJ g ,CG

5 F H% if7 kHeE iL)yfF)

$) y FJ fG g; %) L %)
F)  J fG * , 3G%)
)zI  gF%) H% E * kD%e, %)
){F)y5JL{F)+y;eG.%)Gg)
3s)  fL ) fGJ C
.$)%).e;F')1;%e5J
CG OdG AdG dEG OJ b
,e Nh ,S cM
?gL fCG a

h3y)|,keH%) e)if*
C|,kE%e5E)|6')1)3%)eL%)
. .

c
G d G
?eOdG LGd

{
{ l)sjF)
){L
 eG /%) ;
Fe*
L #6 E
y*
y i7e0 tsF)
s)

0%) 4F)
hef6
h
he/ ;
iD

Rh
Rh dG PEG

e dG eRCG
??HS bh Y

4F)%
4 ) F)
iD
i
hef6 ;
G*epL'

) {-%) FeE
. G D r{vH e. n/ iLeF
i*e5+CL{F)6e;zF)F)

RdG GhYG jdG dh

ae CG ,f 6 `H NCG
7 QdG d ,GefG jTG
?f

iF) q(ejH eH  B* 4C I C

iff6J J{C ; %) e )mE ejGy0
rF)I%)J3eLyF){;eG}H)iLep*
eHyj*) ejFe*J iL1F) eG%) <F*
Ce)#&I;y.*

dG dG fCG dG PEG
?d AdG V dG

iLeFiGkHeE "55%)F)"eH
H%) e;y*#efF)HeFJ
G vjF eF) G yL}) y/ ;
(eH*F).eI

,dG eCG S G LGG

?gGJ c

{L F) iLeF eLD #eF 5

iLyH%) /%) * G iF) iL1FG %)
g,){) jsL n/ 5) )zI iL{()})
)zI eI{F) gE G  yDJ J%)
<3 C{L zF) 3){j5') * 5)
F) DeF)  k-y/ jF) l)jF)
)mE if7 j5 i.)) %) yE%)
*isF)h-gIzHFeFJe;
GiipjH/%) ;5
+sF)yE%e,.%)

dG dG e dh
?YGdG QN

iF) iL1FG ; jD eG 3{E%e5

O```dG
2783

````S ,````HG
q ```dG ``a `fj `````N
`M `a T`M `jh `dG A```d ``Y

fC MhQ j Z `f"
"``````Y `dG jf c
KjGf;zF)J
+)3efG {EzjH iLeF )y.
kjH) jF)J heIzF)
  *epL') 1ejFe*
; eC{, eI lJ%)
Ce) )zI KjG
kF yF) +{E FJ
iFe/sHiD1e;
 yL{HJ +y. iH
iHe-i*epL')ipjH

2014 e 01 G
I`Y SOdG ``dG

ITe LJ PEG ,jQdG

Y bj L
,
,dhCG a
aSE
G Jh jdG e EG
S
YdG cQ
cQe CG hCG QNCG cDJh
g
HUE
g

GG CGh IcDe d dG LGe
"adG" eCG hCG dG MU b
gh ,"HdG" eCG ja e cQG e
d dG bdG Gc YRCG dG G
e jY Z e j fCG
H HUEG jd ,cMh N g adG
.H dG jT

YG e efG ON
GgL Sh

HUEG e j ON M YdG c
dh ,HS bh MdG ie Y e
M Mh ,aG AGLCG EG jQJ OY
CG dG bdGh Yd GQS GN eCG
QJh OY H YG efG YdG
j e gh BG jCH j CG hO FeR e
jS e Ggh ad GgL UCG fCG
.AdG H dG bdG

dG CG

UN
aG Y jW Ia
UN
aG
.YdG c e Se LM

TM Ye jj HZ
FGdG Y j bdGh

adG e S QY

UGj NBG g QY QY Ea ,HH

VGdG e UCG PEG ,jOY IQH jQdG
UCG UdG OE HdG YdG CG
GVM S fCG j e ad GgL
cj bh dG MQ Ic H
H j CG Gh WMG QG
aG Y FZ fCG SSCG dG
.jW Ie e

dG eCG e d dG bdG CGHh

M OjEG LCG e eRdG FGdG Y
Y 3 j CG G e fCG adG
T eCG VG dG LGe NBG GcQT
,cM ,N :`H eCG jh ,b
TM T dHh ,jT H Mh
eRdG FGdG Y dG hYeh
. G G

hTH dG M

QG EG Oj b GY
dG Y QGch

. .

jQJ M NBG dG dG J S
e Ad gj jCG dG EG dG b d
dG jj d jQdG G ,g
G C ,IOdG Y L c hCG 20
dd ,Wh Y j fCG e dG S
e jGH dG U hTH jdG QS
.10:00 YdG

jdG a ebEGh GZ dG

je EG dG Qf OGORH T J aS
Sh c 300 GH UdG Y J dG dG
dG LSh ,jdG aM GH
q MdG
AdG d adG S jCG jdG a EG ITe
.LGG jf H ITe IOdG J CG Y

c H
TCG" :ON
q
"dG LG gLh

e Jg JEG ON M aGG c
CG H ad GgL UCG fCG ,eCG Ae e
:bh ,YG e eCG hCG jQdG fCSG
jQdG fG d ,c CG TCG"
eCG gh BG jCH TCG h eCG hCG YG
Qb EG dG Ad GgL cCS , dH HjEG
c bCG CG Y YCSh Y OYEG dG bdG
FY dG fG j b ,GG a Y e
."IOGQEH jJ Y YCS dh dH

TM CG dG G e fEa ,HH
fC G LGd eCG HJ j
PEG ,GdG g S j Y
OYEd Ge f Sh ON OS
f e Jfe ZQ QG SSCG Y
aGS dG YdH j a eCG ,aG
dG GY j a QG NCG
G Y INCG IdG TM cj
ON e T hO H S d ,dG
G Y QGc Q j CG Y QG
.adG e dG

jQdG j jT H
jCG j bh

AfEG e jT H dG aGG j
BH T CG H ,eCG d jQdG G

G
EG jL e OY IG AGLC
G G CG ZQ
G NCG RdG H ,OGORH T J
cG CG EG ,b T M Y
j M PEG ,"dG" Of J J
eCG jh dG bd QS Z GN eCG
HUEG e N S QG aGG If
QM j e gh ,HG dG
H OQGh Z dG j dG jOde Ad
bdG e He QOe c M ,Ic
g d e j d aGG CG d dG
fS Mjh TM CG j e gh ,IGQG
.eRdG FGdG OjEG IQhH de

He "S .SCG .S" Ad d

bJ HUEGh

N aGG Ea ,fQOe JcCG e M

,HG dG HUEG e Ia e j
Y VdG Y M OdG Vh dh
b VG SCG BH T b c PEG ,eCG
dh ,hCG 20 d dG b T Ad
Qjh BG g j L IGQG gCG
dh bJ HUEG L dG gh ,He
fCG M ,jd OdG AdG d e j
b HUEG eh MGd cdH de
.ad IOdG

J dMh eCG Qj

EG eCG dG e N aGG j h
,jd e BG UCG CG H jQdG
W PEG ,e Z eCG QdG UCGh
gh jQdG MGd cj CG dG bdG e
UdG YdG S M ,HZ S
HUEG g W Y j d eRdG
j CG N jh S dG IGh

```````jJ

PEH eMG IRL Sh S 96 `dG gj Y Y FY hRQ eCG j G MQ EG fEG

jRH hQR FY AbUCG c j CG SG Hh ,ZdH I dG X H G
a jh SGdG MH gj CG Lh Y G e LGQ eMG Fd dG
LGQ dEG fEGh fEG ,fL

...dG H GL 6 EG qj RH Ad

RH eCG cGTEG LCG e "d"GO" `d FSG gCJ S adG

eG cCJ d G hq CG "d"GO"

SQ AT qCG j "dG" be

SJ GPEG jaEG FdG aVEG adG jj jdG YdG H eh

SdG jaEG Y "d"GO" ,"dG" W e dG Ye J QGb
.Ggh jOde dM j dGh OdG IQGOEG cDJ e ,adG bh dG
.QdG gCdH G hCG YdG Gg S M

FdG Y 5 S LdG CH Qq H VjQ cCG dG bdG h

j ,HCG HGQ Y QhO gP L QZ N b jaEG
Ia UH jJ Cq G EG dG Id jaEG dGQd SdG bG
.Yd dG dG

H RH Ad e GAH gCJ
"IhGG" e WJQG

dG e CJ Qq H jJ

bdG ,ASG e 24 S FGG ddG jf Ea ,e g c

fi adG e "d"GO" gCJ Ea Yh ,e 17 b dG H J dG
e Se cEH e fC jQdG Gg H S ,QdG gCdG b hG
M jQb adG J j CG "d"GO" Ea ,Yh ."IhGG"
IQhV e ,RH gCG eCG e 25 IQG
q ddG dG jZ EG G gCdG
.gCJ e SG LCG e G SG jf b IRLEG W bJ

q `d bCG fdG bQdGh YH S S

Y

GJ eh ,HCG HGd HdG QGhOCG jaEG IRLEG 25 adG SG

Mh .dG dG Ia dSG iNCG GRLEG 5 g
Y qJ dG ed ah dG H UG dhCq G JGSEG
GRLEG 3 Y AHEG e KG Y gDS adG Ea ,dG Ye J
q TGG
M ,Y
aG bCG fdG bQdG Ea Feh ,M J
q
.Hc JG h bJ

eG IFGO QN Vh YdG ad Z

IQGOEG Y qJ dG jaEG dG Ye J b c
,YG QhO Yb da ad d dG KCdG ,fdG LdG
fC ,d ae jfCG e j eG Y adG M L dG Gg C
Z CG EG IQTEG e ,QeCG g e Y SG d OdG M d
aVEG jQe iOJ dG ,MdG dGh adG jOf Y fG dG
.dG eRCG H

e e H GL 6 EG qJ RH IGQe

j dG HCG HGQ gP e ddG dG Ye J adG Qb

q
G j AdG S ,GL 7 dG j dG Va ,RH gCG L
.dG dG VEG j HQ LCG e ,d dGh edG Y bdG f

GL 6 S RH Ad" :e
"g
q VEG MGQ j LCG e

Ye J UH "G qdG" `d jH e jdG N QG OCG

EG RH gCG eCG ddG dG Ad J fQb":a
AL RH gCG Ad
q
YS 24 gh ,dG dG Yd VEG j HQ LCG e ,GL 6 G
jQdG EG IOdG b cCG MGQ e JOSG LCG e ,GL e J dG
d .
".GL T HSCG NBG S dG

cCG CG EG ,dG Ia aG J EG j "dG" be qCG ZQ

Ib j G C ,dG e CJ QH VjQ H OCG dG jdG qCG
,SDe Z jH j CG Qq H `d fCG c ,"dG" bhQCG fGdG
.fdG LdG M e Of j dG bG EG dH

gCJ jCG W GOdG dG

YG b Y 3

,YG QhO fG b Y 5 gCJ Y QH VjQ jM EG aVEGh

b Y KK gCd H GOdG dG IQGOEG qJ EG fTCG CG S a
UH ,"dG" e
q j e AT OLh cDj dG eCG ,YG QhO
q
.jaEG FdG aG GRLEG e

eG g Y AH
q Qq M

HCG HGQ Yb da QM Y adG Z a ,e g ch

j dG aG fGb G qe Y GH Vh
q ,e L dG
IOQGdG ed ah dG adG Y Va dG VdG gh ,SQ H Y
.GOdGh fJ e

FdG eg Y IhGQhQ S

Qd
,QM
q M OdG FQ ee QH VjQ dG FQ jJ Hh
q
dG g M IhGQhQ fi dG Id jFGG jOG FQ e qdG
dG Y jQG SCc Ff LdG H JG AdG eg Y
.FdG Th FGG jOde H ,cJ

jLh GL N FGG YdG J

G dGh ,fJ e QH VjQ WCG dG jdG SQ Y GH

Ye g adG LGJ dG G Ea ,GRLEG UH GOdG dG e
,jL 31 EG GOGeGh GL 1 fi OG YdG J fG
jQLEG dP C ,fi Y gCd FSG Me EG adG LM Vj
.QdG gCdG Y jG b

GL 1 b gCd FSG Ia S adG

S adG Ea ,fdG LdG Of gcCG dG eG U M h

H gCd ,FSG gCJ Ia e IOSG LCG e aG HGd H
.YG QhO e AGHG HCG HGQ cQH G YdG

j M ,HCG HG
HGQ
G Y
Y
QhO
hO Y
Ybb ad j
W e MW dG cGh aG Ge M eG e f d
eG SSCG Y J
CG b ,YdG GRLEG UH gCG jfCG
q
.aG jfCG H e VG YdG G

e 1 jQdG dG aG cDj LdG be

OdG b QH VqjQ fdG LdG Od dG Ic a FQ U

q
HCG HGQ ae aj jdG YdG J Ia CH ,SdG
Ye J H dG dG e jQH S ,dG jaEG
dG e GAH S YdG gCJ qCG cCG M .YG QhO L AGLEG
Qhd hCG dG e AGHG Y OYG eEG Sh ,OdG e
.e 18,17,16 IQG YG

OL Y 5 qgDS fdG LdG CGh ...

N gDS OdG Gg IQGOEG CG ,fdG LdG b Qq H VjQ cCGh

dG dG Je dG jdG gh ,YG QhO fG b Y
.cCdG H dG Qq H dG FQ fh ,MU id

"e 1 J jaEG dG" :Qq H

,OdG be Y fdG Ld IdG a FQ Y q e L eh

Y M ,YG QhO QhO b jQb YdH UG dG Ia
LdG CH U
q c ,"e 1 S jaEG dG" :`H jdG
.OL Y 5 S

O```dG 2014 e 01 G
2783 I`Y SOdG ``dG

dG `aj GO`eCG
"``HQGdG" ``a
h`g M Y
TGG OEG Qe CH L JG
eCG Ic H M QT YH
"HQGdG" YadG GG Sh cJ
SCG S dG FGG jOde eCG
BG e Qb "AGdG" Qe CG PEG ,G
Y J dGh HdG cd IOdG
MWEG LCG e hgh Yh jBG FdG
J LGG g CGh UN jOdH
S fc dG Hd hg OSG
dG Ad cQG e feM
.NCG

eCG DhGOCGh MEd Oj

d j dG

j dG Ad Y G c
QT a S dG WQdG Y IH
hg IOH jOdG eCG "HQGdG" N
jW bh NCj d ,HdG e
eCG OdG AdG JGQN d
dG g "GOeCG" CH d Y H
SH AKdG Gg dG aS
dG AGOCG CH d MEG Sc
aCG MCG c M dG Ad eb
d j GG VQCG a UdG
e PEG ,YdG bCG Y HQe Y
.WMG f j CG G

H SG S IH
jCG aGe SQ

SQ Qb "AGdG" Qe CH j
SG IH UCG CG aGe j CG
M Y Ggh jCG aGe e
QT H dG dG dH ,H eR
AGS G Gg G j
CG ZQ jOdG M hCG SdG GAdG
bh H HUEH j c dG
d ,e aJ H jgL Yh HS
dH J QeCG G Qhe e
iNC dL e f j dG NCd
.HQe HM QN

jf QOj b H
SJ Y H SG
Y j

CH H e e Qe HQ
IdG YdG j dG VdG
j H SSCG Je INCG
YCG YdG CG ZQh M ,Y
FdG e JGh dP SdG aGe
JGQ aQ dP AT c M jdG
c ,SJ j jG dG CG EG
H H CH IcDe fQOe e Y
SH gRHCG jfCG IY gG fi
cCd dH JeN Y j dG
GdG CG e GM S fCG f YdG
.FdG g
`g.

jQdG fCj IeH

S AGdG dCG fU cQe eCG d jQdG G aY
OdG AdG Y FdG RHCG c eH Ggh jQdG AGLCG aSGh IeH
.VG AKdG Y H eCG

dG IJh aQ Y Qj QT

18
Vh`d `edG QJ IQGOEG
gOY `G `YdG e

ZQ SCG Gg jf e dG IJh aQ Y QT YH "AGdG" Qe Qb

CG M ,FGG jOde eCG "HQGdG" LCd dG AH e Z dG CG
.jCG dG hCG eCG AGS dG IMGh M dG QJ CG Qb QT

j a idG Yd QhG Qb TGG OEG IQGOEG CH IcDG fQOe db

...gOY G e VhdG jGH N e Ggh ,G SG FcdG AH V

dG Y SEGh MGQ G
AGLC OJ CG Y G Gg MGh d MGQ e TGG dG J
QT QG OM e ah jH af hCG dG Gg Y jQdG
.jOdG eCG HQGd d INCG dG hd

SCG Gg jOh Ad J d "AGdG"

d d jJ jOh IGQe CG SCG Gg jf TGG OEG J J d
Gg jOh Ad eS QT CG j c dG CG H ,dG g LGe
b Y J CG HUEG jCG e aJ j d dP CH j CG b dG
."HQGdG"

cdH jh fCj d
eCG d jQdG G N QfCG d "AGdG" ee SQM d
dG HUEG H HSCG KK e cC GO Z H Ggh a LGJ H
Gf O cdH G cG bh ,dG ie Y MGdG Ia d VJ
.Y j j dG efd

gj dG e aj YdG": QY H
"jOdG eCG
HQGdG LG jdG G Y QY H TGG OE YG QG
SM Le J LGG g CH ae IL hX J fCG cCGh
e cQj YdG" :Fb VCGh S Je jCG h SG Gg "AGdG" QGe
eCG RH ddG JG SG AfEG M CGh HQGdG Gg gj dG
.".G d GL cdG Y Gd jOdG

HQGdG b bCG Y e U J IQGOEG

Yd bCG Y e U jL J IQGOEG CH WEG M Qe b
g Y gGJ fEa Y e Hh ,G AKdG jOdG eCG HQGdG b Ggh
ddG G OY CG bh AdG gC dH je YdG LCG e IG
.G G Y dG NCG RdG H K EG Uh

QT e h af hCG VM eR
G N af hCG e LGJ eR ja M OEG Qe S
TGG QG aQ QOj CG b e AL Hj GQ M ,eCG Qd jQdG
.e jM e L dG QT YH

jOdG eCG SQ j j eYh jT jR

Y j eY LG eRh jT jR QG aGG FdG Z SQ cCJ
dG UGj YdG CG H G AKdG "AGdG" J dG HQGdG LGe
jCG eS HUEG Ea Y e Hh ,GdG Y dG SCd jQdG Y
.FGG jOde dG eCG HQGdG LG dG e

C{F) 'eC eH 31e)

kfF) )zI #ejF') ; e,)
;y*eC3JyF)yLyjF
/kDJeF).e)

J IQGOEG
j Y
NhO Y
le) ; #e*
e) 5) 'eC +{Cj)
0%) +fE if* 5
{Fe* "#){F)" G i0JyF
G j7J jF) 8J{F
G J%) .eG g/ r3e)
,eGy0 yL{, iL{()}. iLyH%)
i7eF) 1e') ejGyG 
IJ 6GeG4 i0 eF
le*e/ G L . eG
kDF)  i6){) +3)1')
; oysj,  jF)J I){F)
gvj)53e/G8JejF)
y; yLypjF 5) )zI
g.

QJf

j IS H
jB GYe
dG Gg Yh
H dGh
kFeD jG e5 
8Je, y*J H%) eH31eG
'eC };J eF (emF)
g;;3JyF)l1y/+3)1')
{;J kL$) +}/ )y) 5J
fjG;nLy)EzF)
iLeH  y.)jF {Fe*
gs*J "#){F)" G y;

zF) nLy)
y*J n/
+{5 * ({F) g(eH .
G f5%) )zI jG
eF G{) 53e/ (emF)
eH31eGkFeD};C)y)J
+{5 * * ef,{G #eF %)
oysjF (emF) )zI .eGJ
)y eF) * /
yLypj*Le,'7jF
e)5)iLeHfDy;

VQj d
OGORHh jdG
dRJ
'eC e; eG ; #e*
 eF e/ 53e)
y; yLy +{C 83eL
"#){F)" G {0$) e5G
i) F (e* yE%e,J
g<{L  H%)  e5e5%) ,
yF);yLypjF)|jF)
3ejH')J 5) iLeH fD
j/ iLeF D%) ;
5) L3e5 L 

IQGOEG ` `aGe `jjh h`H `e ``M `a `dG `aj `jdG

VQdG SC
GCGQQ Y NBG
Se AdH QT bE BG e j
j jdG CGC h
UN
dG
VQdG
Se
UN
.TGd

dj jaEG OdG QfCG

dG M GSEG

,hH TGG aGH jaEG OdG JG Y J fdG YEG FSh J

j a jL c c Y Hj jaEG OdG QfCG CH VhCG hdG IjL CG M
LCG e Ggh M GSEG IGQOEG GdW QfCG H IjG GP VhCGh ,dG g
."AGdG" aGe eN Y iNCG g aJ dG fdG jfCG H eCG dG Z
`g.

"AG
dG" FH hH QG aGG e

e jh
TGG OEG H jCG
hCG "AGdG"
SQ bJG fdG YEG FSh YEG Sh UN G j G SG jf MQ
d dG g e jdG TGG FdG X bh ,jaEG OdG IQGOEG e
EGh jOa j d QGdG CG GcDe hH MH SdG aGe e M j e c H
d H j U M e dG g IQGOEG AYCG H cQ
.MdG

ch dG M c
?G IGQd GdG
+)3ef)  e,3e0 eH4Je yF  y)
fJ%) eG%) e,)3efy.*|sHJi8e)
S
{.%) 3)) eL%) i-- y* eH{j, jF) F)
eH%) ee*4Fe*fFeGsC
G%) isf7
i. GJ i. G eH)yG i83%) ; gjQ 5
jF) isL{G F) q(ejF )y/ H j/ K{0%)
leL3ef)  eG}H) eH%) e ){0&G eIe/
eFifFe*mE)zIJ+0%)omF)
CG UN S J d G d
j e jd d aG
L{CeG%) if7iL3G%eeCts7)zIH
yjF iLep* ') ,%e5J |vL eG LyF F
yE&L eG IJ 8 J1 g5J . 8{;
; eH%) i7e0 e; )fE 5 {) %)
sHJ+0%)omF)leL3ef)eH|0Ce)
+)3ef)issF)iF)') +1Fe*fFeG
;4Fe*)zIJifF)q(ejFy/8JJif)
GE%)e*{LJeH3eH%imF)y5zF)F)
#efF)
RdG Y he fCG PEG
dG Y
GejH%)gpLD)JeG%)$)sCyE%))zI
iFejjG leL3efG o-  }H) L{FeC G
GeFe/') 3G%)+1e;'e*fFeGsH$)J
{H %) gpL eE if) +)3efe* 4F) 0
eHsH%)e;gpLJy*#efF)sHeH%)
yjfF f) eCeG ; 4Fe* )zIJ iCe8')
kDJh{D%)#efF)sHJ)|F)iG;E%)

S ah eCG NBG ag S
jJ a ,SG Gg d HdG gh

QT e GO QYEG Y j CG jj

e FdG g hH j QGb j CG IQhV Y jdG jM CG fQOe VhCG

e QT YH HQe e jL GU Nd jOJ Ggh IQGOEG W e eY
,Jh L "AGdG" Qe VQY dGh VG FdG H U G Y c

dG JJ j GY
```ja f Y Yh
`````````HdG

``j jdG Gg d" :j

"A``dG ```V ````j e Q``````H

?jdG G qg d Y aG
ij5)yI%) if5$)ykp5yCH
y/%)JiL3)5%eEy/)JJi9F)iFfF)
gF%)Je.eGkFH%) i7e0F2;)
h3y) t(eHJ L{F) gF iL{9 F 5F)
iL{)JimF)tGH%)e)mE)y;e5){;
g0%
S ) {HJpF)+y;e1F)
gF;eG%))yI%)GyLyF)kp5H%)eS :
LJ+)3ef+)3efG;%) eH%eCL{F))yI
 #e*J L{F) 4C L eG 3y* gF) )zI
*ef/{CF2#e.)2')FJ%)s)
M OGfG Y HQJ
a ,HUEG Hh SG
?BG JRh
 eF)  iLD i*|8 k, yF Fe*
+)3ef)kE%)J5eCJeG%)i8e)+)3ef)
i/{e*jE%) .eGIJi**
G%) J%) )) F)  eIy*J ebj5)
kF4eG H%) <{C iL1e; i* k01 
#e-mF)
E% iLyp* h3y,%) H%) ') i0 $e* /%)
fJ%) eG%) 4F)L{CyI%) PJ+*)|8e/
F)
Y IQY dG IGQe iJ PEG
EG NBG ag o d d
?UQ
2') )y.iG+)3efGeI)3%) *eLyF
eG}H)eGy*K{0%) +{GeH3eH%) gvH%) 
 ks5 ') F iFejjG leL3efG o- 
eCyI C F 8%)  PJ e8%) F i7{F)
pjF)F)yI%) +y;*+)3ef))y/)J
+1F)J4F)iEJL{C{C%)eG3y*L
4F)') i.es*eH%) i7e0issF)iF)')
kDJh{D%)#efF)sjF

y;1yG/H8e)
eHe-e53e/HypF){fG
h3y)J +3)1')  y*
eG%) eEi0J1#ef*3e6
11L eF pL %) 
{) 8{F) yLypjF) 
1)14*hef6G7JzF)
,eGy0 ; |L zF)
5){/ h3yG %)J i7e0
)y. {L .* hefF)
6){) 53e) leHeG')

dGh cdH de dM jdG CG Kfi VCGh ,S IGQe

aG CG S J d dG G IGQG IH LGd cCG
.j e jd d
QJf

jH adG L
HhJ MG cJ

G GZ jH jd VjdG dG L S
jhdG dG Ic d J IGQe,adG jM j S
b G aGh dG HhJ fi jH jOd SCG FdGh
eGdG YdGh jdG U e c IGQG Sh ,BG e TCG
hd GJ Ggh ,eCG HQG IMdG jH jOd
.jhdG dG Id Gc qb dG dG

IGQe IQGOE hGU

dG hCG eCG "G"

jH jOde IGQe IQGOEG e d jcG dG SCG

dG hCG aG ddG e 26 dG QWEG dG hCG H
,hGU d dG Z H jH HQG IMdG e S
G a je eCG ,TGQh jdH e c ee YSh
.IGQG HGdG

QJf

jdG H JJ GY QOdG Y jH jOde Qe T

dG dG jd M Vh jj PEG ,VG dG jCG hdG
dM e J c ,INCG dG LGG jdG UCG
ddG jf e L HQCG b dG dG EG jdG IOYEG
eCG IG IGQH Rda ,(dG IGQe MG hO) WdG
e tJo fCG UN ,jdG QfC jg aCG S G dG
jdG fi j e gh ,%95 e cCG H S dG AdG
.SG Gg dH dG FdG e Gc GfY jdG

Fb G d ,Y GNO dG Y

dG j c S dG hCG eCG jdG IGQe J d

b c ,Y IY Sh
AdG V eH d g aG CG
q
j G d ,G Sd gd dG e jdG bH
q
jdG e d fe Gd
jd e c S dG ADa ,Fb
CG Y GPEG UN ,hdG jdG Y M GN S e gh
,jFGG IdG AS GdCJ fT Jo e dZ dG SQe
bh ,e d dG CG V hO "G" V Sh
K jdG J H c V fS GY TCG CG
AdG h RdH dj QfCG CG UN ,de FGg
. bh bCG

dG IGQe" :GYCG
"H Rf CG jh SM

eCG G ja IGQe CG SdEG GYCG YG QG d cCG

CG UN ,jd dH QhV H RdGh SM dG hCG
bCG Y Od J H fC QCdG hjj YdG

19

2014 e 01 G
I`Y SOdG ``dG

,TbH ,Qe H TM
YG e QdG e HOh

Y GQhCG CH VhdG Y Y
({F) G +yLy6 i83eG , eH%)
sL|,.%)G94

TM MCG jH T Qe e

HOh ,TbH ,Qe H YdG

dG jQdG G cQG e

U e SdG Y jdG gGLCG

EG NCG dUh H AHQCG eCG

hDG jjh ,HQG IMdG e

G
Gg N e dG VQdG Y hCG

jdG NGO fG Va AGLEG

jdG YdG H ad M Vhh

VH e Z e dG UCG

G IQG H UN ,dG
,,IQhdG T eCG VG dG
IIjdG HdG N e dP h

M N dG aY dG
UdG H Jh AHQCGh AKdG
.jQdG fG Ye Y

GHQJ YdG
YG QN

,AKdG
jQdG
Kd eCCG hCGC GHZ dG
d
d e GfC
CSGh
FQ Yj CG j b e fcP ch
UH VJ e jh T YdG IQGOEG
e FYEG W eY ,IQhdG T IGQe M e
.VG H

QN hQcG YdG QJh

e aM Y cdH YG

M GhLCG c ,HQG IMdG

GGfCj CG Y ,dG jJ
G

G YG e jQdG
U e fh ITdG YdG Y gDhGLEG QG
hCG eCG Qf Z b TbH YdG ch ,dG
cCG e T SC SG M Y
.VG Gg M e jM S

a S J#e
dG Gg GjL

jQdG Y bj HH
IOd e Z jRHh

dG HUEG e dG J#e eCG aGG UGj

Z H Sh ,dG Y ie Y GNDe JOhY
Wd UG GOdG MCG GjL a dG
dG jQdG EG JOY Ye jh dM Y
Y jG HG Sh ,jOGfG jH S
b hCG Mc dG jJ M AGLEGh cdG
.YG e ej CG

"S .SCG .dG" eCG JOY

Ie

J#e YdG cQe J ,G g X h

T eCG G SCG jf gDhGLEG QG IGQG
jOG EG Oj CG G eh ,Ie b
INCG KdG GAdG Qjh Ggh jOde Ad
Gc ZGa J b J#e Z ch ,ddG e
.HdG HG

ha Y Ad M QGhR

T Ad IQGOE hGhR G dG Y
e c ee YSh jH Th ha Y
,HGQ M NO j CG Y ,Ra jYh GhH e
iS dG Gg IGQe C S hGhR e hJh
eO e Y G HdG H QfCG Z
gT dG GMG GMCG AGL ,e H HO
H S fCG c ,b T eCG 23 dG Ad
aG HGdG AdG V XM gQ ja
c eCG QjdG NGO VG dG efG eH hCG
.GdG Y IQhdG Th UdG OG e

.S

Y HH MdG Y LG cQe bG
dG jdG EG JOY a S dG SG M
W YH FdG LGJ eH ,jT e Y Z
JLCG dG G Qj PEG ,Y a QGb Y
DhdG e jdG QKCG e gh ,eCG U dG
jRH dN YdG j L e .jdG fi
Y cDj e gh ,jdH eCG U jZ EG
CG ZQ ,SG e J e UGeh dG EG IOd
ASG QGb Y LGJ hdG jdG hG LdG
dSG Y e W PEG ,Y ah JeN Y
jQdG IOdG HH LG aQ VG G
.ddG e G GAdG cEGh

Y HZ #fgdh JW ,Wf e c UGh

JLCG dG G Ghj PEG ,jdG jQJ
Vj CG fCT e e gh ,eCG U dG
Wf YdG CG EG IQTEG Qh ,de Hd
be fC ha Y T IGQ e Z
F dG dG H ,Iaf GAd HQCH
dG 23 dG Y NCG AdG e QU dG
.TGG OH ja L

,"a jBG ,T
hOj hYh jS

,"a jBG ,T YdG IOY S ,HG

jdH eCG U GdG jdG hYh jS

e ,YG e QdG e e QG
?QWEG Gg J

g) ') k7J H% 3){F) )zI C%)  i/)|7

h3y)%)')(eD1v*ifL3yjF)i)H)fD
IJi;p)Gh3yjF)G#G}F)*iC3G
;E{Fe*jHJi;p)r3e0h3yjHe.eG
lF)iL,i/Jg)iCe/
?VG Gg VJ e W gh

f.}L)3){Dzv,)H*#){.'))zI3{*yDJH
H) fD i;e5 *3 g) ') 3) f;F) E
eH%)JL{F)efH)8{C8{*ifL3yjF)i)
;kf<H% 3){F))z*;;E%) e)if*
hef5%#e-mF)G%)L{F)eI){.%)jF)ebj5)i/

#e*3%)G%)isf7{.%)3))iv6
?QGdG Gg jCGQ eh

Gg UH W FdG e K g
?eCG

H%) ') ; jD u{9J G nLy) kFJe/ yF

%) %)J$)yefj5)C3H% F2;3z,
%)JkDJh{D%))')eL{9jDy
iFe),esjGG+jGifH;

a ,G GL j dG e Y
?QOS CG dG S

 *%e5 %) yj;%) C eFe/ ; 3G%) k* )2')

5) #).%) ,J ,31eG ') {8%e5J L{F)
,eGy0kf9jF){F)y/%)')eHe*f)
.S

fa EG J
HQ iLCGh
i7e) eH31eG eF lyE%) eE
5) , %) F f5 ) yf; %)
G h3e K{.%)J eH{C ') 8e)
kHe5" 3){< ; J%) F)  {C
94 ({F) %) ') "kHeH"J "ejL')
g/ Gy) 8{Fe* jL 
g;F) . eG IJ 3ef0%) {0$)
J1)3e*77)L

Tfh Qd FdG
SG jf GM S
vL eCJ H eF) J
 eHeE LzF) L{0$) f;F)
)y.)jLJ)4F)L|6h3y)iLeG
{G%) jLJ e; ({F) i(eD 
 eH'eC 6eHJ 3}F .ee*
G L{/ eH5 %) +{LeG i8J
J 5) )zI iLeH G )}jF) %)
eGyDejF)G%)+3)1'
CG .

jdG
dG gG
G fi

WdG jfCG e
leG) g/  yf; yLJ
kf%) eG /%) F/ eIe. jF)
ejI)y.)jLH%) eEi1eE%)
9F)Kj);iLyH%)GyLyF)
fj, jF) {()}) iL1FG ejGyG 
') iL9+CzGg;F))zIl)0

````dG IGQ````e" :IQ``b

"``gL ```fCGh ```U
IGQ
dG e INCG MG NO
g a
,b T eCG eOdG
?jdG NGO VhCG

i7e0){LeG/%
i7
i
) ;e8J%)
iF)  e/ zF) 4F) y*
iF
eE J}E{G ) %) eE i8e)
e
)y.
)y E3yLJ iG1eF) +)3efF gpL
I{j,jF)i)p/

#fgdh JW ,Wf
dG UGj

jGH e Vj fG" :TbH

"GhCG Ga H dh SG

i eE 6%)iHem*L{FL1%
i He m F %)eH%
eH%)JHJ+{.%
H + )%
oysLiGeE{6%
G+jGifH;f;F)*kDJ)zI
G eE H% G < {G%) IJ iFe) ,esjG
;sjLJi5)5f;F)EL%) 8J{)
iL{F)3.%)GH1yF)

O```dG
2783

SG M Y Z b c
eY
e e jdG dh e gh ,VG
CG d a ,HZ S M SG
?af

3 G % )
f*
f* G
kE H%) {G%)  eG E
eEf5%))zILJ%) lefL3yjFe*DesjF)J1e/eGIJivF)
heFe*03JF)DeF)l0%)yDJ1{*iF}HGe;%)H%)

cGTEG d dG bdG e H HZ a dG dh
?db a ,FdG T eCG VG IGQG SSCG

kEH%)Ji7e0isF)GF5e5%)FJfDGF)z*k5yF
D%)JeI{;GiD1{0$)')jp6Ji8e)+)3ef)(G4gHe.')
isF)GF5e5%)F))zIf<;L#6%e*

SEG M CG H ,M LCG dG bdG CG iJ CG dh

iG IGQe jOCG fCG ZQ FdG eCG SSCG dG e
?IQhdG eCG

eG%)fjj)J3eH%F){,%)e')JeH%)oy%)%)yL3%)i/eF)zIG
")y0"eH%eCC.ejsLkDJ%)F)DeF)+3e6')I3H'eCifFe*
kHeEeGl)3){F))/);JL{F))zI

c ,b T eOdG dG LGS ,Gg Y GH

?IGQG J CG bJ

J83%)hes7%)JeH%)Ji7e0iLeFif76J1j5i.))
#eH')Jg,F)5ef,{,.%) G+)3ef)eH') i5eGi.e/
hefFifFe*H{G%)JJ%)}E){)y/%)5)
?f HjEG f Je g eh

9 (efF) iff6 eG%) i8e) iF)  e/ zF) 4F) 8J e;
F)JeCyLy63zs*0yF)JiD+)3efG;)y.}EF)JeF)
3eH%)8sHj/ii7{Ch{D%)Ce)ef6')7F);
;
?SSCG a d J gh

1ej;)1)3%) ')JF)DeF)i-eH%) j/yp*;%) eH%eCe)if*

K%)3')J(G4e.ejsLjF)iCe8')yD%) E+)3ef)zF}Ie.eH%eC;
f5eEi8e)+)3ef)e);eEemG,)3){D/%eCF)
L{F))zI ")y0"eH%eCFkDJ

,AHQCG eCG e jQS GR Yh OdG SG Y jG CGH

?MdG CG jf EG UGG J a

efH)% e)if*G<3){DI
)J%)l)Cy*FJ5)iL)y*yG8{L1ej;)
i*){F)#efF)e8:/L{F)I3eGy*J
eb68%)%)yL3%)JJ%)iCs)

#6 L J #e*3%) G%) 7  j/)3 ly.J i/)|7 *

+yF)kDJ,y.JJ)y.)fEeG)/)FE%) LzF)3eH%)Ge70
j-|6%)J5))zI:/y;E% 5JeGE;%eC)zF
nLy/o1e/F5eIy*J

J1 f;F) * ; ,)3){D fL h3y) )zI

F2 <3J 3){j5e* lefL3yjF) ; fL L{0$)
|7eF)*he/;i5{F)l)#eF)E3eL
eEJf5%)i9+fEiLyp*JejHe*h3yj,jF)
iFe* L{F) f; E GeLJ 1e; L %) ;
eH

iff6eG%) i8e)+)3ef)efHe.') jDJ;)mEeH3eH%) {6%)

GF')i5eGi.e/eH%)Ji7e0iD')+*jFI;1%)J(efF)
sHL{F)eFyK{0%)i*epL')ipjHsjF4F));yF)y,.%)
*){F)}E{)5)#eH')

3e6y;%)h3y))zIcyCts7F,eG
L{F)efFjF)l)#eF).kE3e6eGy*ejHe*
; 1ej;) 3{D eJ *eF) *3y) )|6) k
E|6%) 6){)1e)JiLep*iL1FGj.)G
5JgF);1jGH%) <3%) :gG
;lyE%)emGfLeE3Jy*D%)n/)y)
L{F)gL3y,iGF,fDejfFjF)l)#eF)

eCG U AHQCG eCG UY JLCG dG jQdG G Y Z

EG hT Z S Ojh .eSCG GhRh YSEG hT aGG e c
eCG eCG hCG dG JLCG dG jOdG IGQG d VJ dG HUEG
.hOGQH Of

?QGG Gg f CG jJ GP

CG .

eCG M Y HZ GhRh hT

?QG Gg e dV fCG hj

?dG G e Y GPeh

;K5%)i;eF)ysCyLy.%)eIF

dG Ae M NBG

S M ,jQJ M NBG dG eCG dG CG G e

dG CG ,eOdG IGQH G 18 Fb j Y dG bdG
.b EG GZ MdG S

CG .

g;e-y/%
e - )% jF)+fF)ipF)y*
F) F) i F)
k*)yf;J1)3e*1eH5J0
+)3ef)  jLeG g; #e*3%) G%)
5 G%) J%) l{. jF) iL1F)
8JejF) ; ) e; ({F)
J1)3e* +3)1') G sL|, iD3J /
pL{0GyLzF)kDF))zI,%eL
yD)HeEJ94eI%eH%)jF)i1eE%)
fDGyG%)iL91;;)DJ

fH" :GRdG jT
"e Yf NG

dG M AHQCG eCG Qe a
jOdG LGG eg Y Y c dG
,hOGQH Of eCG eCG hCG H dG
YH jdG Gg hb aY dGh
dG M" :a ,SGhCG U e
CG fCG c fC Y c dG
dh HcCG YH hOGQH Of j
LGG Y YCG c ,SGhCG YH
da ,eOdG IGQd d jOdG
."G e f a bh fH

QGdG Y S""
"U d bdG C

b Se gGj dG G Yh
:b ,eOdG IGQG Y J b jCG
d U d bdG CG "
QGJ Y a ,iNCG jOh IGQe
MG EG ITe fGh eCG
G ,GdG e INCG
ad Yd dG fG Y cdG
J ie Gfj M Jje
."Y fj dG eBGh QfCG

b EG S"
"HjEG f d

e jM GRdG jT UGhh
:b M ,eOdG IGQG ag Y
a eOdG IGQG ag Y eCG"
J HjEG f gh ,VGh
gM dG FdG Y cCJ H
dG UGe LCG e VG G
."hCG JGG iMEG SG AfEG f

GL Qf""
eCG G CG
"U S .SCG .dG

IGQd ""QdG" Qe If Yh
S T hO IGQG" :b ,eOdG
N b a ,jd U
Sh e c Sh VG dG
S IGQG C j M QGd
S fCG EG ,QfCG eCGh VQCG Y
G Sh SG UdG
,fY a LGj dG ddG jG
."dd G fCG c

MCG TGG""
HGdG cG M GhQ
"LCG e aS d

dG VG dG fl Y eCG
OG CGh UN ,e eJ
ddG AfE GhQ MCG TGG
CG U" :gdG S b ,HGdG cG
Ff Mf e eJ VG dG
CG G Y NCG h ,iNCG dG
GhQ MCG dM g TGG OG
Gg CG EG ,HGdG cG SG AfE
XM Y aGSh Y j d
."jdG EG

hOGQH Y"
"FGQ ie

jY jdG YdG j ah
jOdG IGQG hOGQH Of U e
hOGQH Y" :b ,eCG hCG jLCG dG
Y hQObh ,H SCH feEG
H dG UGj d cCG QdG
dG iG CGh UN ,jG
iG Y Gc j IGdG dG
."G hCG dG

CG .

O```dG 2014 e 01 G
2783 I`Y SOdG ``dG

f EG LH IOSH
A````dG ````d

20
`````Jh "QWhQ ba" I`dG
````HYh ``jdG ``f `Y

Uf Hh H
VH G
U

eRh Uf H CG aGG LGj

CG H jd U Vh H
Fb e SG dG bdG M
IQGOEG e H eCG hCG Ad 18
dG AGOCG e Z HCG dG
hG Ad FdG Gg eb dG
GQGb J L e ,GO M fh
d dG e QdH d dH
iJ M jQG cQG hO
feEH UY j jdG CG IQGOEG
.dH FdG Gg jJ

Wj d fEG b
dG EG HQSh
INCG

e jM Hh Uf H c
dG SCG j fCG eCG hCG
QGdG Gg J IQGOEG L
ee Y fCG ch ,M
LQCG aH e fCG gOe
d fCG bCG d hG Ad
jd e c ebh jOY jH
dG Gg CG aVCGh ,LGG J
c c jdGh dG e d SSCG
e HQS fCG GcCGh ,QWEG QN
dG jZ EG jOY H dG
.ddG e INCG
IND
Ne M
MU
U
M
M Y c Q
QfG
fG e IO
IOSH
SH eCG
eCG aQh .MGh g He GgCG HQCH ,e LJ JdG
H AdG d IMGh f EG LH Hh ,f 36 EG UQ
..SQ

omF)l*e)Ky/') iF)zIsj*efFeGG%)5J
,%)eEhJ{)i.J%)i,e*iL1FGe,eG%)ifj)
jF)if)iF)q(ejH4{j5eG;#e*#efF)eFiCeEiH
i))y<gj5

WdG H YdG "Z" Sb

h)Kj);yfF)E)y*J%) e961e5fF)L{F)yD
B*,Jg,F)+{0&GSjsLeL{C).)J)J}H#eC3%) G<{Fe*
J%)F)iLeHJ8)j)#)1%)eG%)JeG$)Gef<%)ij*JC
5eD({F)01L)J3eH%)g<3e-%)zF)JfF)1ejFe*
8)j) #)1%) ; +yS * f; g,e;J *) / {< ') eE
), yDJ +1e5*  L #6  H% iFJ&) sj* fFe9J
iGeE,esjG

aGgCG hq CG j S
n/i5e5%)ijF)l),i--fL{*y5h3y)oy/%)
ijF)01J%S ) p5zF)e5eE.eFi7{F)tGyD
if5ee*p5JemF)+)3ef)6i7e0fG#)1%
)yDJi5e5%)
S
eEleF)iGr3e0GiLDiCz*iL1e5fF))F%e*C)yI%)J%S )
7F)CG<{Fe*h)Kj)+)3efG){Fe5K1%)
LzF) G%) 3eH%) G 3) hep;') &J)1%) eH yDJ .F) ef6 ')
+*JyHe5
S

GO q dq Cj TWh Oe

h)Kj)+)3efG1G5F)g;J6ef9y(eF)yS D
')y73C3JleF)iGr3e0GiCz*e()3eCyIp5J%eC
eE)yI%)')y73C3Ji()3i(e-p5yC1GeG%
)CyI
S
GL{CSGemF)F)eCG01eH3*5g;F)p5
S
h)Kj)e-6iL1%e,

jdG QOj HH
;.n/ejG+)3efGj7{C{***C)y)z0%eL
yE%) n/i7{F)Ftj,H% +1e5*+31eG3{DyDJ#yfF)y;eG
S
jH)hj)%) e8%)J+)3ef)iLeHy**e.nLy/F2
)yE&GeE5eD({F)jGyS GJiL1e5fF)E{6J+1e5*
+1e5*eIeDjF)i(){F)eL%)LFH%)
. gGHEG

IdG GQOS
SQ Mj hCG

Y Hh Uf H Vh S
hdG SG jf jZ EG dM
fj d fCG g cDG d ,G
H AGS G SG IdG GdCH
,SQ dSEG b hCG e YR
SG jf Uf H j M
M Y jf fCG Md
Y dG IQGOEG S H CG
IjL IQGOEG A M h ,jJ
.jJ KH dS

Z Vq Y IeJ
ReH H

Uf H H G G KCj
VY CG H NCG Gg UN Hh
M ,ReH eBG e IeJ dG
L dG IGQe YdG b
OYEG UGS fCG cDj dG bdG
G jQG SSCG e Y
IeJ CG cDG eh ,ddG e
dG SSCG UdG MCG S
dh G SG jdG Y S
iHCG b YdG c M ,jJ j
UdG d GPEG MdG ZQ
IQGOEGh BG J Vh d
.dG c e jJ aS

H f d" :IeJ
"RS JH jdG

"G qdG"`d jJ IeJ aGG b

M Y je GRa M jdG CG
b jdG CG VCGh ,IS jOde
Vah fGG L e GL Ad
GW IS jOde Y JS
CG EG IeJ QTCGh .jJ AdG QGWCG
GhL d KCG J CG Oc dG
eCG Y He ,d JCG dG UdG
AfE IOGQEG H jdG UGj CG
Nh ,bCG Y ae Je SG
JH jdG j d fEG dH ec
OS eCG hCG H d dG jdH
.dG dH
. .CG

CyFi-m*+yfF)j*+)3ef)j,%
CyF i-m* +yfF) j* +) ef) j, %)fD
fD

hG ZQ IVM fc IOGQEG
OdG e
iL2F)+1)3')Ii.))zIep5eGI%)
#eF )GyD LzF) +yGe, C)y) #eC3 e*  jF)
)F)4H%eEJjL{*)fFJgH)).G)y.
g,kHeEjF)Jev)Fz*)J1y*J1F)ef5
J1gF)J)J%)fD5)#eH') iHeG') iHe0
h3yG%) Fy*+|8e/kHeE4F)if<{F)FuJ3
gF)GH%)#eF)iLeHyE%)3ep/+y5iL1FG
Cf5%) y*Kj))zImGyL%) L{C%) ;
1F)ef5G.J{0;

jJ Y dq j YdG
jdG EG gOY
iLeH ') I1; L|, ; f;F) L
S
).{0H%) ")yS F)"BFnLy/)s8J%)n/5)
eGl1%) ijF)%) JyE&5F1F)ef5G
p* 4F) ; F) 0 G 5) )9 e;
J1 gF) %) )y. E3yL H% ifj) leL3ef)
5)LpLyDleL3efGGf,eC+1)3')
+{0&)hes7%)G

iL{Fe*3G%)l3e5#eF)GiHemF)i/{)
Ce) ; ,{5 f;F) 8{C n/ eH
ipjF);eL*Hk.ie*e7{CFks,%)J
6G G iD1 +{L{ y* C (eD1 4 3J{G y*
i--')ipjF);eL%)GeG%))eG'e*eEJ
53e/%) <i/ej)7{F):i7e0i;e*3J%)
i)yI%)GEef6zH%)J;+y5iL1FG

Y AGOCG Y VGQ N jT H
8)3IJ+)3ef)iLeHiL6*h3y)r{0
DjLiL6*LJ|7e;jGyDzF)#)1%);
1)1JeG%)i}F)y*+1)3')j*L{F){L%)eGe
fD *{G y/% yE%) yD F) DeF) eEJ e,
+y5iL1FGeG%) i-i}IGvjGH%) #eF)
E)C{;FifkHeEf;F)leLG%)e
iLeFue,{GiL6*.zF){G%)4F)sL
. .CG

dG e J M M aO HU
ijF) ; L{0J 1eL ef6%) e8{C jF) i) +{F) <3
f;eI3yI%) jF)+yLyF)7{F):J%)F)G%) J%) i9p)
kG{/1e'F))i*7%) ') D34J,GyjLGeG%))
tGJefF)iCeH;CesLE{;53e)%)eEpjF)GCe)
ijFimF)

eCG Jh "HdG" e S IQGOEG

"AdG e HS J eCG RdG" :HGQ

(eDe,eG%)4F)%e*i*)3g;F)eFu|7
') {Fe* +fE +eHeG y* #e. H% 4F) )zI e/{L %) fF) G"
C{L 4e') )zIJ J%) F) 0 Ce) eF e6 jF) le*F)
i.)GfD*eH3{GzF)gF){F)y*e*eH')3G%)yLJe,eLG
"#efF)Ge*{54F))zI%)eEeHy73GeHo-0gf*i*fF)
. .U

19 bdG e jGH IH OJh ...

G y73 C3 G%) J%) L{F) / zF) 4F)

h3y)J f;F) if0 . eG iH 43 ') eF)
C L{F) e8 jF) eF) gf* +fE iL6 *
kFH%)1/|HJi*e;1e')eG%)H)yG
k;|6yD$)kHeF,)3ef),e*4F)G+yfF)
% J%) i*){F) ') 1F) sj* lej/') 
5ef*1e') iC3J%)}E{)epj5iH48
){IJi.J

LdG eCG S jRGeh HQ

iL1FG eG%) s) L4F) jsG iLj* ef; 1e') +3)1') ly;J
y*G%)i/iLeH#e-mF)G%)J%)e,1)1JeG%)J3eF)i)i,e*
)yE&Ge,+)3efGiLeHy*L#eC3G)yL4({F)y;zF)ej.')
+fEif*#efF))/H%)ee9e;L%)J1iL{Gj5eH%)F

L H AdG NJ dG
zG y. * #eF)  iL1* #eC3 0yL 
;8zF)CeF+31ef))E{,%) y*iL)yfF)
y*ejfG') 7F)GJjF53e)G{G
l1eEJ #)}. iE3 G / i5)* C iD1 16
F 3eF) , %) F2 y* +y5 iL1FG |7e;
L{CzH%) zF)jF53e)i;){*J.e)|,
CyIG

c h INCe AL bSEG
HYh jdG f Y

ue*3C)y)GEejG.{,eG%)iFfF)GyF)#eF;e53g5
J%) i*){F) #){F) iDefF) eH y* iF$) i*F) gf* L4)}G .e)J
"i*fF)"i.)GL3)zH')eH%)eFf52')e,1)1JeG%)G%)

dG fCJ dG

3ep/h3y)ef6%)t6{,le)kHeE')j/J
kHeEjF)i8F)') {Fe*i*epL') ipj*+1F
E )C{; jF 53e) #eC3 %) ') +yfF) e;
eG%) yF)+)3efG0yLpLeLG)4CsL
l|+yfF)%) FJiFe;leLi,e*iL1FG
iL|F)Ji*e;eG%)i(eF)eF);)mE

J%) i/{) leL{ ; iD1 18 3J{G y*

leL{ ; +{F) iL6 * h3y) ef6%) 1ej5')
jL %) fD Ce) ; G )8{CJ gF)
0)11{C;y*ipjF)iF1eGG6G.e)
pIeG'e*eEF2y*J
191leF)iG
F D%) ; )yI%) i-- J%) CyI pL %) +yfF)
Fks,%)jF)7{F)J{0$)Ji/*Hj5')

"``````T ````c ```ZQ ```J e AG`````G"

#eF sjF F) i; lefL3yjF) H%ej5 2') i/)3 G J1e/ #eC3 yjL F
ejG.{,g,F)+{0&Gg/e7eG%)3eLyF)r3e0yF)i;I{j,jF)iF)

eCG eCeCG hCG je

j e GGR
GRaa j
jTT H
QG
G
TCTCG
M
QfCG QM hO iL dG AdG IS jOde
..jdG Y G HdG H

fdG MG f IdG

Mh dG OJ IS
dG j
eF ks,%) +y5 iL1FG |7e; 'eC eI3Jy*J
G kJ emF) F)  +) 7{F) *
zF)1ejF)IJH4i5)*
671ipjF)iF1eG
i;eGGi/j/C(eD110K5yL
iG 0)1 *H iD{; y* #)}. iE3 G ipjF)
{0$);pL%) L{CEeG'e*eEJleF)

f S QU jOG dK Y QdG
iL1FGL1y)nFe-;3eF)j*e,1)1JeG%)s)4F)t5
jG3eCIJeHk5') iLJeF)1e') eG%) y;)Dr3e0})i,e*
4F)y/|*i53i*iHemF)i*){F)#efF)e8G#)|)h{L
ef6%) JejG5eGIJif)omF)l)eHo-4){/')J
Lj5iL)yfFeCe7Ji5iGeH43I{j,LzF)4)}FJG*
hJ{)i.efj5')-ejG.{,g,F)+{0&Gg/e7eG%)i)y<
E)5#eC35+0%)iF)eG%)y;)F)0)1+0%)fDeGiF)
0%)fDeG}E{)if/e7i*e;'),Gy;G;

AdG Y M J f 3

IJ{)yF);eH5eD*53e)#eC3,kF)4eG
omF)l)K{0%)eHB*Iy73)JL%)FJes5FzF#efF)e8
#efF)sjFj5jF)iHIy73tfLFiFfF)Gifj)

dH dGh
G
GdG
G G Y ddG RdG e eCG hCG M OG
Gd
OEG
Gf hCG gdG e U fc LGe ,J OGOh M Y dG
..M e HjEG H IOdG QGhdG Zd

 "#)|)" f; ; e8J{G eE zF) yLyF) F) gf* FzEJ 

eEeG3ejH')#)53e0%) )HLH%) eEI3eH%) he<
l$e.eG%) 1ejF4F);g,F)5L{F)i8J% #)1%)
ifj)l)

21

2014 e 01 G
I`Y SOdG ``dG

"I```````q G" ```````jJ j```````dG

"`````dG" `````a q ``````Jh

gjV EG hG J "Gd"
"HY Y dq eh"
M
J
hCG
jG
GU GRa
eCG hCG
ja eCG
L
hG
SCG dG
dG
OQdG
.fGd
AL M
g
MdG
dG AdG
QfCG QM
hCG
92 bdG
bJ e
..MQ

GefFD|6*J}L}G%)')+3e6')gpLF
jF)l){F).)1S 3/eCyF)%e0J1
.eG ; iF i*eD3 e8{CJ ej7J
Ce)

j hCG
L10 e
i.eG%)G%)J%)#eFs)4F)y*
pLJi*epL'
)p(ejHfJ%)7)LhJ{)
S
+3e0{0$) kHeEn/)}H)Jy*|6eF)#eF)
+yfF)1e)eG%)17iF)L{F

fCSG dG
eCG Y
i; e,efL3y, iLy) fJ%) i, kH%ej5)
eG%) yF)#eF)"5eF') eG')"gG%)
i) kC{; n/ kDF) 8 <3 i*e; 1e)
fFi)h3y)0Jf;F).3/
S
iDeF)e.5);y;e,jF)i)L3ejF)

dG U INCG M
ifL3y,i/{0$)iH)y)ijF){pj5eE
F) uef7 i*e; 1e) eG%) yF) #eF )
}Hh3y)ej5jF)J"5eF')eG')"g
i*e;1e)eG%)yF)#eFleF){0$)#){.'

dG IX Gq L dG
 ijF) 8F fJ%) +3)1') G e5
eGy*kDF)FJ "iH*"#eFfD+37/%)
eG%)27iF)#eFG%)J%)l{.%)ijF)kHeE
i*e;')).jF)L%)l3{DhJ{)i.
S
s)1e)i.)F)+:

dj dG bdG
hG H
}H fH h3y) +1e* F) De9 oy
I{6 n/ ebj5) i/ 0 f; G
kDF) H J hJ{) eG%) s) 4F) ;
#).%)  +|6efG 0yF)J #eF) e* fFe9
i*e;#eF

S QfCG
HY EG Iq H
hJ{)i.eG%) G%) J%) #eFiLeHy*
jF,)1)yj5);3eH%)GyLyF)eFyE%)
#eC{F ) CyF) #e;' "iH*" iLyG ')
; #e*')J GeE 1)}Fe* +1F) .%) G }L}G
iL|F)JiH)J{Gi.)GfD1F)/
,0%)jF)

G Y cDJ IQGOEG
Yd eq g
s)3ejH)y*+|6efGL{F)+3)1')lyE%)
iGeIl)}vj5eH%
)hJ{)i.eG%)
S
ifj) leL)3ef) t ij) #)5 ef;F
C3 .% iL{F) 3.%) iL,  )|5') %)
+3e6')3yiG1eF)i/{)E%) ,eLG
F2Ji7e0j5i*e;;4F)isG%S )')
#eF)eHiI%
. S

O```dG
2783

)Ce8%) }H fH h3y) ef6%) L )z*J

yF)#eF3ejH)IeLes8')hJ{)i,
i*e;1e)eG%)

INCG FbdG RdG

UN
q W d
i*hJ{)i.eG%) fJ%)4C#e.J
G eHy6 e F2J ) +1e*J i7e0
i83%) ; )zEJ le.3y)  "iLI" i/{C
4F)yF/3g;F)p,y*)y)
;n/(eF)yfF)kDF)GiHemF)iDyF)
eE4F)%) f;F))zEJ3eH%)GyLyF)eF
GijFeLDeC15ei7e0i*
i*e;GGeE1)}Fe*+1F).%)

H GgS QfCG
RdG c
G%) J%) s) gF) 4F) ; nLye*J
3eH%)3J1IehJ{)i.eG%)
g)')+*I3s*F2J4F)
)*%) 3eH%)F)J1LeEG%) J%) %) <3
iD1{0$) ') L{F))JyHe5J#)yF))fL%
) ')
S
G92iDyF)I{L{G/3Ge
S
#eF)G4

jQOh e Z
VGh c
gf* G e.5) g; he< eE
#eFi*e7')gf*L31.e))zEJi*F)
e<){CeE{,n/es8)JhJ{)eG%)G%)J%)
yS L J%eC e5e5%) ef; eH%) e ijF)
emF) eG%) )y) 5J  L{F *eF) gF)
e+0%)l)iFe; "iG3C"y.C
0G+{GGE%
) 3eF)*Ft5
S
<{, jF) iL|F) ,<,J
+mF) ,eE{
S
S
CeL'#e0%)he,3);Ce)C)yG

GOS YdG
HY eCG
#eF;e*e<y*.GJL3115J
eG%) yF) #eF i5e5%) ijF G%) J%)
y;e5 eG IJ 28 iF) he i*e; 1e)
#eFif5e)ijF)1)y;'))mEF)DeF)
f;i.es*L{F)%)eyF)

HjEG c MQh e NO
i7e0 }H fH h3y) l), kHeE
g;GesD'e*F2JiFeCemF)F)
iL4, g/e7 eE zF) |G eG$)
yF) g/e7 /3 .e) )zEJ yF)
l)jF) %) yE&L ) . e 4F)
i5J3yGkHeEJ "e/k*e."

aGgCG hq CG j
q MQ
G%) J%) #eF  4F) yF p, y*
p5
S /3 g;F) L hJ{) i. eG%)
 L{Fe* DesjF) zG fJ%) G C)yI%) J%)
- eE zF) yF) IJ jF) ",eE)"
(eDyF)4F)sj*L{Ft5H%) e)y.
#eF)G+0%)

CN hO adG Qfi
eG%) i/)3 f6  fJ%) eC1 3 eE
f; % #eF) l)C gFe< hJ{) i.
ijkHeE,epIJ){0)LCe)

q
fc IGQe ,QGO Y SH OG eCG OdG H jd Ve H IOdG e GO M f
k
.. fdG HGdG JJ FGH j eCG CG UN
,WH afi fch jd U

M)mE L {G%) )zI tf7%)J y5*

Me()1L{F)pLn/ejC') h3y)
F2{-&5J|7eF)*GMe7G
iL|F)q(ejH;

"dG" q j aEG

5ef* eG%) i.)) iLeH y*

') ejC') HL h3y) , 
S
zF)i,e*hef6eG%)if)iF)#eF
{G%)%)Mi7e0eGeI6J1G5
L{*7eF)1eF)pL#e*jL
iHemF)i*){F)#efF).%)G3eL
Fef6%)0){,GM)mEejC')vjLJ
S
pLzF){G%)IJi.))zI
+y.
S i* }EF) +3J|8 ; |L
S
i*e)zIeH,1ejF
..

eG%) i.)) zI  e) eE eE

1ejF) yI %) ns* 5ef* 1e)
+yL{I y C)y) G i5%)3 G #e.
yDJ/t*)3g;F)eIzSHiFey*
)/J{G%))zI)1/#e*%) j5)
l){F)zIGiGeIMeC)yI%)

UCG OdG
jdG Lg
f;F) 1{9 'eC K{0%) i. G
+F)  iL|F) .eI MeL%) tf7%)
es5') C)y) 1{9 y*J n/ +0%)
,)3efG ; Me53 g5 zF) *
){0$)ef;8{,"G4"eG%
)1F
S
C)y) eI 5ef* 1e) eG%) 1{F
C35F)g;J;eL3s)

AS H AL SH OW
aEG e gJ

AS H SH aQ YdG OW AL
fj HQe Hh H M gJ
J e W c dG ,aEG
e 95O jd JCG dG dG
Gg dh ,bdG H Hd N eR
ed cJ e W fCG Y a NCG
YG bh ,j L e gh ,N
b Y dH b SH CG G
L e gh ,bdG e jG d
AGdG bdG d j
.Ojh ddG

G L q S IQGOEG
"dG" Ad H

L jdG IQGOEG CG G e
k
H ITe
YdG H jj dG G
j jdG S dG "dG" Ad
YdG jjh .G G
,IS jOde eCG QjdG RdG H
.SH OG eCG OdG e BGh
gS dG G J CG G eh
J b AdG H Je YdG
.S e 20

OY dG
eCG jQdG EG

dG e jdG Y j
k
jGH jQdG EG ITe
GhOY H
LGG d Ggh ,AHQCG eCG e
hCG 20 JH T eCG G
G fc bh .G Gg UdH
,"jR" AdG H N
dTCG gj CG Oj QG CG M
d AGL
q dG e f CG H kGc
.jCG KK X de JGQe

hCG 20 dG M

jdG J CG G e
UdH hCG 20 jQJ M
dG ,aEG fj QG W c
q
aCG g "dG" j
CG c
k
eg Ad j fCG UN
,hdG
UGH dG jd dH jd
iNCG GQfG aVEGh ,G f Y
h IQGdG AdH d J
.NCG OdG

k/)4%) yD iL|F) , ejFe*J

eEy/%) %) <3eL{9G "+{S)"
jF) )zI G Mie5 r{v, %) {jL
+3)yF) SjsL eE L{C eG%) gF)
e* sj, %) fD iL9 +F y/F
iL|F) eG%) )zI eI, y* i)
+)3efGF)yf;y(eF)#G4K1S %) yDJ
8 G )CvjL
 H%) n/ iLD
S
zG fL eE L} SE{G )HeEJ +)3ef)
J%)iDyF)

UCG HdG GdG

Iq b f
+D iH ij*emF) l){F) ksf7%)J
iHJ$)  k
S jF) iL|F ifFe*
)yI%) G yLyF) p, G +0%)

JG OdG q j " :Ijg

"U dG Adh hCG

Y dG OdG Y J e
?SH e H

eH%) i7e0 G 1ejF) %) yj;%)

+1F)eHeG'e*eEJ+fE+)3efGeL1S %)
F) ; FJ C%) ipj* j/
.%) G efF) "iE{* eC" iH
if9q(ejHe;8{L1F)
S
eGEzfHFzFJy;)F)r3e0j/
e/C%)Fe5J

eCG dG dG Y GPe
?SCGH

ij*emF)l){F)1F)Me()1g/%)
i5%){*eGkp5jF)iFev)iFjCeGIJ(G}F;yF)t
S
eFj5)Gy*eEJyS jF).%) G+y.i7{Cij*emF)l){F)
S
zI mG  pL
S G M)mE S L J eG eHyj5) eH%) )
S F) ;J
J{F)

k
fCG q dG hCG JG a
J SH CG iJ g
?Y OdG Va

kHeE5ef*%)n/+y/)J+)3efGL{F))zI;)
)*)HeEeG)2')H%)yj;%)J5))zFJ%)l)zGJ%)if,{)
F2MCsjLH%)F2CiL9+F+3)yF)

JG dMH M aCG BG fCG iJ g ?Y GPe

?ddG

jL{G%)%) i7e0}HeH%)Jy.8JeH%
) eFifFe*)
S
S
G8JejF)F)GLzF)JiFfF)g,{,y()3eG%)if7+)3ef
y.{G%
) )zIJiGyS )(e-;C+y/)JiHe,H)yGi83%) C
S
eH%)yE%eCiFe)zI;7)HFJtsF)L{F)sHeFifFe*
eHejfG')5
?cCG Jje aj Gg g ,ec L d GeJ

i7e0iLF)+F)zF,J1Gf,%)F)GCfFe*
1F)iD3Jg,eEIJ+0%)+F)iLDiLyH%) eG%) efFeH%)
%) jHJiLF)+F)zF+3e0J1GfH%) y.{G%
eCejFe*J
S
!5)iLeHiLe<'))))zI;7)H

?hCG JG OdG J g

J%)if,{)jS s5eE')LJ#e*#eF8JejH%
)eFifFe*S )
S
J%)i*){F)')1F)iD3JI({F)yF)%)ee9iHemF)J%)
{G%))zI*;G4e;eFJi5,FiL3G%e)%)ts7

?"dG" IGQe Y GPe

G5tL{.L{*jL{G%)% eFifFe*+)3efGg7%) eH%) yj;%)

i*){F)#efF)G%);f,i*epL')ipj*+1F).%)G-*
eeF #eF) H
S E {H %)J L3z/ H %) gpL FzFJ iHemF)
ly SE%)eEiGeIf,jF)J0%)omF)eF)jS F
..

" . ":

dG Qf dG bJ

Oe HCG Y
VQ QfCG
b :b Y G
U G SQ
:Sh Y G

q LQ SM"
a ,b c
G e d Lj
c fCG EG ,AT
ch ,SdG dj
eCj a ,GSe
GhRhj CG fZ
:b .G Y
f :G b
,e dH MCG
."Y GhRh
e GhQ
FdGh QdGh

14

26 :`````FGG

13

30 :`b

13

28 :G```````gh

IdG bGe
12:46
16:31
19:36
21:05
04:20

iLyF),eGGj0)
?GPh ?g e .j H eU j dG jCG e j

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

J dG g
..G c Y

jdG fdCj
HG%)j)%{C%)zF)F)F2#eDG}LJ{L

GPBG e OCG

CG Y j a ,GPCG Sh YL fEG c GPEG :GDdG

?NBG PDe e S dG GPCG j hCG PDj

:GG

;g.)F)'eCypG%) G)2%)5Ji;e.eH')eE)2')
)LJyp)')).jL%)J)2%))fpL%)i;e);J
H)2%) )5zF)yp)') .jL*<') J)2%) ') i.e/J
lFe*)2%)eE)2') G+F)JF') 7F)n/GMefL{D
M)y*LyCeE)2') eG%) MefL{Dyp)L%) gFeF)'eCfF)
y*GlF)7JJ
%JyfF+F)l)Cy*') F') 7F)|jLM)y*eE') eG%)
)2%))z*jLH'eCy*G,%eLIJ)i5)*5lF)
+F)') 5eF);yLeG1.JJ)2%)e51)% iGeD'),J
/yDJkDFe*LJ

g``J a

f eCG q G FdG
q

hH gMCG aCG d ,dG jCG UCG CG jf :GDdG

?dG Gg bCG a ,QY

:GG

F2;iF1%)JF)e7e')}L
l)25J;)7fF);01"kFeDG&
)%)i(e;;
S
{0$) eGLeHe,%) -(e72') 'eCeDeC!#6Ey;IeCL
"E%eCe(e7ksf7%) yCL3%) eC/eFyI%) )53eLeC
G)J3
;)7fFk7"eD;)833y)y5*%) ;
;)7)53eC(e7eH%) .3eD8JeCeGe95J
D3)yF))J3"kb6')HeGC{C%)FS,J0%)e;15J
l{C%)yF)53eL"kFeDeH%)e;)83cHeI%);kf-eG
eE')|LCeDkFeDeb6,
RkE%)eFeC!i(e7kEJ
S
1J)1*%))J3"e;,
H'eC{F)jLeGF/JHe7e(e7eH')eE)2'eC;J

M H G Nj
..GY HS h

o :J b
nq K)

n n p dr G n Kr Qn hr nCG
n p dnq G
n r n n UG
r j
or r pan fn O
p n Yp r ep
l p Xn
p p r n dp
lp n r oe or r ep hn
l Hp Sn or r ep hn
n r Hp
p Pr pEHp G
n r
p
n dp Pn G
n og
p nq
(
o p n dr G o r n dr G

.32/Wa
M H G Nj jdG dCG dG g
YCG Jh fS Gh
HSh ,eh ,d X) :g GY HS h
g CG ,(a GH HSh ,e) g CG ,(GH
?(a GH HS)
H G Nj jdG CG QJ
q YdG dOCG gGX
jG Gdh ,GH HdG g GY h M
:j a dP VJh ,fC dG hCG
eG1p/%)y.JyCmH%
)J{EzF)*iL{I.leCj0)LF))}L
Q
SdG J jdG jdG jOMCG H AL :hCG
iL{9;jv,+%){)eG1;iL{9JG.{F)eG1p/GD%)+%){)
HdG Sh Y G U dG a ,UCG KK
.GY h M H G Nj fCG a GH
leG)ieGiL{9JjF)iL{9leCj0)eIFzEJ.{F)eG1;
n So Qn o r pSn :
n bn Y G VQ AGn
nq Hp nCG r Yn
nq U
p OQr dG
p
n G
i.3e)l){-&Fi*epj5)leCj0)J
o
o
o :nq Ln hn nq Yn G
o no j n nq Sn hn p r n Yn G
n bn " :

n n p dr G n Kr Qn hr nCG nq K)
LJejGeHL%)JmH%);jvL{EzF)%)kfm,leCj0)zI')
l p Xn or r pan fn O
n p dnq G
lp n r oe or r ep hn p p r n dp
p n Yp r ep n r n n UG
r j
n r Hp l Hp Sn or r ep hn
yE&LJ#6E+%){)J.{F)*+)JeF;yT LLzF)Lys)qp//yL)zIJ Go n Sn j
n p dnq G enq nCan ,32/Wa (G
p p Pr pEHp G
n r
p
c J
nCGhn ,
n r Hp
n p dn hoCan G
n r no No rjn j
n p dnq G
Q

e
n Mp
q
n
n r
p
p r n Hp n nq G
m
?){;$
)
]
"P
m
H

%
e
{
z
F)

P
F
J"eDeGy;e,)Ey7
PE
PES
T
Q P P T P
,a IhG
r j
n p dn hCo an Gh o
n p dnq G enq nCGhn ,Gknp j kHn Mp no S
n p dnq G
j
n n bG
n on j
iL{I.leCj0))Jy.JyD#eF)%
)
F))zIyE&

,jF)leCejE)oy/%
)
GJ
n p dn hoCan or n o fr nCG Go n Xn
n p dnq G
IQGG c h
nq Ko ,n r n Gr
n on j j
p Wo p no S
o
#eF)Je.{F)%e*L{G%)m/e*1eC%);0C+%){)gDJ.{F)gD*
n r : ndo no j j
n p dnq G ooan ,p p n Mr n Hp G
n p dnq G o og
or G)
o ogan n Jn j
a
n r nq Yn n ngPr nCG p dnq G
j)eE)2')i,{GLyFl)lej/),#e;%)34le;FK{LzF) ,34/Wa (Ql o Tn Ql o n dn n Hnq Qn nq EGp nn G
p nq p
"G" MCG eEG GhQ ."35/Wa (
l o do ) :p dp r bn n EGp
{0$))G
J jBG g J HdG Y IOQGdG QKBG :fK
LyDFJt8)J<gfF)%)')3jFe*}*IiGe.Gm/e*3e6%)J
H G Nj jdG g GH HdG CG Y
Mep/E%)e.{F)hD%)yjLn/gF)p)leCj0)ipjH
.GY h M
b Y G VQ SY HG Y W HCG H Y Y
eELzF)#&IGiH3eGibe*if*LyFl){0yL}L{0$))G;jGG#e;%
)F3},LzF)8{)%)m/efF)t8J%)J
S
KQh ,nq Sn hn p r n Yn G nq U
n fi eCG g" :jBG J
.HGMefD34iFrejsLzF)L{))s%)#ef9%);FzFJ.HGF;j)
S
geh ,d j a ;dfCG c c G
H G Nj HSh ,Gkj kHM Sj
eL" dG jL HG GhQ ."M
."dG
Oe H G Y Y FGh HnCG Yh
eCG g" :b Y G VQ
e-yS /jF)C')i-1e/iDHeE
K ;edG j KCG KK
emLy/e-y/yC3F)+35e;$){F)
,M H G Nj
80;oysjLH'))y*%)F{,
,Gkj kHM Sj Kh
JU dCSCG EG dG
nq
Ce)jGyGJ5eF)*
Y fH j Kh
,b H qJo cH FYOh
?ADg e :j M
83G&)%)i(e;eG%)8{ R;
,fP H Jh ,Hc H Jh
QJ YCG gh
CG)eI%){*jF)e;)
,a H Jo h ,eCG H Jo h
a ,Jh
eG}F))zIJ$)Jl)5f5
o
g
GhAL ADg :FG
q H Jh ,T
q p H gJh
#)C)JhzF)#fF))zI|jH)
fCG EG Y fH
Jh ,S H Jh ,Zh
a ,H Gcj
)zIG)/3GS'))GmE
dG j
,M H h ,jO H
S ADg GNOCG :dG
)/jF)iG&)i(eF)IJ#fF)
q Jo h ,T H h
g G Y Jh ,MQ
L fC QGdH eI|*Je5
Lh H
o :jBG
n p dnq G
j
n n p dr G n Kr Qn hr nCG nq K)
leG&)JG&)GC-')*3eLi*2eF)3ef0%)E%)eGJe*2eE)05eF)LeGy;5&)C
HG GhQ ."(fn O
p n Yp r ep n r n n UG
r
fCG fC
."dG eL" dG jL
/*#eL{*%)8){;%)8vLJ)fjE)eG*
q
n
Gg

dG
gC
G
GjJ
:dK
JJG e
iFep*eGD)f,%))fjC%ef*5eCE#e.'))G$)LzF)eL%)eL"CG&e*F)#5J#eL{*%)e,)G)eH3zsLFzF
Nj jdG CG jCG VJ VG
"G1eHjCeG;)sfjC
"G1eHjCeG;)sf
fjC
f ,GH HdG g M H G
:j e e
#5Jle;e6'
)gf*kDJg(eGJlyCleDy7JkDe/3%
)GCy/%);Q)fDH0EGS sjH%)e;gpL

)gff*kDJg(eeGJly
lyyC
,MdG M e" :G M GRdG dU dG j
!F)
e AT Y j h ,k T H j fCG j
f5'
)
ff5')' y/)JG)3z;FjFeC{,eGLy7;*)2'
y/)JG)3z;F
NO JG g H eh ,Mq dG Gg ,UG
.M H G
Y dG MG
gh ,b dG JG c e eCG
q
C ;e oj K QdH j bh ,d oj b Ga ,fP
o :J b c W K Y jMG

n n p dr G n Kr Qn rhnCG nq K)
q
l p Xn or r pan fn O
#eL{-%)K{-%
K{-%)Gy/)
Gy/)FiFe)leF)k,
n p dnq G
lp n r oe or r ep hn p p r n dp
r j
p n Yp r ep n r n n UG
n r Hp l Hp Sn or r ep hn
n dp Pn G
.( op n dr G o r n dr G n og
n r
p p Pr Ep Hp G
p
H%e*c.

Cn/e
H%
*c.Cn/e5J3#e<%
)<%)y/%)JeF)
e j bh ,dG e GS jdG :hCG dG
gff*)}jfF)G
gf*)}jfF)GiD#)|6;)31eDyL
gh ,fC dG gh ,dG hO g dG fdG
jDDe*k;
;jj
jDe*k;jF)iEG%
)le*F;0
.Yd Ve
eCf.
.

))|F)iDe*JiHej()
eCf.$
GcJh LGdG Ga jdG hG :fdG dG
H cjh ghG H j bh ,eG
(dG)h (S) c SG fdG dG e

i
i8C{
C GiD

i8C{GiDefF)M
);+3ef;ksf7%)
.QGHCG gh ,G
?dG Y Yh ,j b e IQS
,eDe*k
,eDe*kD,LzF)5J{F)LGg;{,
UCGh cCG dG e n p Sn dG :ddG dG
:dG Y j b e IQS J b
L%)le*F)gf*F);
L
le*

MMeL%
o n nnr jhn ndp oh nnr j p r n Yn ln Sn h"
,"k q Mn o n r jo nnr jhn o
,MG Hh ghGh eG cJh ,dG eh
n
nq n Yn on dG
g ADgh ,eh LGh e YdG LGh
iEG%))le*F)5,*%
le
le*F
F
iEG%
)kfF);%)J
nq hn " :J a dG Y Y b eCG
qo dp oh nnr j
."k q Mn o n Hr oCG nnr jhn o oenCG nnr jhn
H G NO JG H c eh ,GH HdG
n/eH){EJ%


n/eH){EJ%
)
e9eHgf*e5J3;
Y J IOY IdGh ;If (S)h ae (dG)
c T G fYEG" e fG" GY h M
iE|6
|
J5J3G
iE|6J5J3G/FJ&

Gif5r)31'
)
a .UNG Y J aGh ,dGh dG
(75-74/1) "MdG
,(S) g G gCG ddh (dG) e YC
,
,
Gi(eDF
,Gi(eDFz*jFfDe)()D8
q G (S)
g Yh L G PEH GH j jdG ADa
edG dG dG Y Jh dH AL c gh
dEG a ,GY h M H G Nj jdG
ijjiE|6J
| i
i
'')ijiE|6Jiv6iEG%
)le*F)
G gCG h ,(S fj j ) ,(Y S)
h Sj jdG CG e j k jCG Ggh ,gZ b
eF)kCyj
j

5)le*
eF)kCyj5)le*F)G+yLy)if.F)%
)
Se Y S) S Od J G h ,S
jdG j a ,LQO e bCG fj dEG j
4eF)JF);eD
4eF)JF);eDJ|)
SG OY J G q p on j h ,(hQgh
HdG e YCG c G NO GPEG e e Sj
,Od hCG G AGS dH c ALh kGHCG jdH
#e<%)<%
<%)Gy/)
Gy/)FiFe)leF)k,J
OL Y fEG c GPEG c ,M H gNO jdG
Gd J G e g dG Y j fS h
OY jh G S j dh ,GeCG Yh
.{F)%)''')5J{F)F)rejH'
5J{F
)GGE%);LzF)53L')IJiL1ejD)e,ev6I%)Je5J3
,(Y S) dH AL
ah L jCG e :de Y Sj a ,dGeCH G

8.)31')' gf*F2JiHeLF)
gff*
8.)31'
}ejF)+yL{.kFeDeGgs*)}jfF)#)|6;M)31eDyLMeGe;{F)GFefF)
f e a dG Y Y eCG
SG H dh ,SG e H h ,fCG
.(Y
q dGh) aH Aa
iEG%)le*F)()

iEG%
)le*F)()D
j jdG LQO e aQCG LQO J b
YC
q G J G CG g NBG eCG gh
*Ge5J3*'')n/le*F)gf*e,jF)$
n
*Ge5J3*'
))|F)Jej()leDe*iG4%)5J{F)LG.)LJ
a T" e fG " M H G EG
f q oj dG Y Yh TCGh
YSG bH 7U/18bQ SQO) "G
,y,;+31eeF 13eE5eGJ )}CleDe*%e*(;GL)c.Cn/ejfDeGkjF)le5&)
,y,;+31eF)
J G eCG k HOCJ dH
.(edG
.G
dH f q a
q
i<ksf
f7%)fF
i<ksf7%
fF)')JGiFe)lLsjF)%)gf*

PmTHQ%eEP {Q EP zSP F)P T PFJP "

)SfjC%ef*5eCE#e.')

AYO

iH$){D (eF

"")}j*"#)|6;31eD<e5J3.3<%
)}}j
)}j*
)}j
}jj**"*"#)|
}j
#)|
)||
)

"dG"h .."S"

:G````G

Gj CG AGdG INEG e ALdG

Ja ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh aO c gf

:```Me

heddafdine@Gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh

YdG SCG d

gh e ddG da ,G P e 13 ,12 ,11 gh jdG jCG

Rj dP eh ,eU G dG jCG hCG g Y ddG
.Y fq C dG Gg e eU

+{B;i51eF)iBBF)eG)1yF)

22


" "

``d hj hQ
````H ``Z a
I``WdG bY
```SH ``a ```H

23

2014 e 01 G
I`Y SOdG ``dG

67

`e T``Y O``jh ``HhQhCG `bQ `j `fjc

d MdG "ZdG" S jfG
"hdG" Y dhdG
eFes8)Jle*G;5))zIJyFeHJ3,')
tsF)L{F)Ltf7%)yL3yGeL3%)Le
<35))zFeF)g;C%)6{;;HiC
"o<F)"BFy/F)fF)JGeG%)iL9)},+)%)G
y*+1eDIHejL{E;iFJeF)gFeFe/j.3%)
jFe*)mE){0&G,)zF)IJL4)F)eLyHqLjjF
K{0%)i5ejH)%)'eCejFe*JiH6{*tFeGhe/;C
+}(ej/t6LyDJ+{)zI "eE"0pj5
"eH){<JfF)"e;ejLeGIJg;C%)

a jd J f G CG hj
hj jfj fe `d FGO HQe Z
U c M ,hQ jGh `d Gc
EG hdG LG CG "je jGO"
ddG QG bY H Gc b
dG SH a HhQ WGe `H IWdG
SJ M jG cCG e S
fe jHh fTH Qe e JG
g "GHdG" j CG G e PEG ,HdG
YS eCG gh ,jdG MGh bQ dG
CG aj dG "H ddG" T hO
dhCG" MCG e `H dG G j
."OQaGJ

e IOdG IQT S e jg Jh
Ic a J b dG jdG RHCG
dG Z a jd J Qa jdG
CG jEG dG J
Qf T hO S e gh ,SH a `d
eRL j c dG hQ f IdG
G "G WdG" Fb S fCG
fEG f ja ff aGG MQ H
fCG cj ,G SG jf H e
j GQYG e jdh ebCG H
,IOdG IQT H hCG "gdG dG"
.NBG CGQ d j b jG QG dh

J e GL jb fGR
fEG jQGOEG e

e fEG de gJ jjEG c
CG eCG Y U De eg Y
S hCG jdG Fb fGR aN
ALh ,jOG dGYEG Y jQGOEG e
d" :CdG GH fhfEG dG c
a LCG e TCG e fGR e KO
GY Sh G f Lh
aN CG Y "dGYEG H IQGOEG
GdC AadG e j S 40 MU
OdG QOj fCG "QhJGdG"
fH e eOb 1995 S e
.LQCG

HQG e JEG JHGJ

GZ bh

djEG "Sje QS" T c

eG e JEG JHGJ aL CG ,eCG
M Y GTEG LCG e HG G
VCGh ,G IdG N hCG G
H j b JEG SJ CG QG GP
MU dG CG UN ,G GZ Ic
,jdG G dM LGe S 75
RdG J "WCG OSCG" J CG Y
G OH S dG jaEG CG SCH
.G dG e SOdG fi

eOf d" :jQ

"NaQc `d U Y

fGa CG jdG dG Gec KCG

fGO H b fe jH jQ
dG jf b jQe jQ X NaQc
,eCG hCG "jQCG fdCG" jdG H hCG
M HG fdG hdG CLah Gg
M ,QGYEG CG J aGQ a YEG
d ,f" :HG jf Y ad b
b dG dG Y eOf d d ,HV
."jCG g HV fCG H

HUEG eH KCJ "d""

UQdG AbEGh

jfG Fb UH dG Y jRGdG j QS
fi eCG G a M ,"jJ" SdG U Y Yf e Ija M jRGdG jOEG WCG
j CG j Y SEG H Y c dN e j SQ "Tg" cQG LCG e "hdG" e
S fCG jQdG ch ,G dG dG SCc V QS a jd NdG W e DhYSEG
T dSH bae "ha dG"`d IQU J d jeQ jg J LCG e M cQG H QNEG
.QfCGh G AYCG H T hO bdG S IN gh ,G GbEG Y T e

95

fjc `H IOTEG c hQ WCG

,fe jH eCG QG FGOBG H hdfhQ
QhO SG Gg 16 bQ d dUhh
Fb U PEG ,Sb bQ gh HCG
hQU" eb e CG HdG jfj fe
MCG e Y MQ e "GjOe
U b CG VH j "OQaGJ dhCG"
hQhCG e 95 He jQe jQ `d dfG
j ,e Ia ge Y GL b fc
fi j dG djEG CG EG IQTEG
JdG LH dG " J CG" Ib
L e gh ,IQGH fJh "jQCG fdCG"
Od GO JOH j jdG QfCG
."QS jGO" U M e ej

i;e*{*wHG{Le*1eFyL3yGeL3uejE)L
iCesF)y/F)oy)e*J3J%)e*%)3J1iH
4e'))zIkIejF)iHFejF)eGi7e0iHef5')
e,F)pF)iF1eGIJK{0%)iGiHh7k)J
)yI%)1y;e.')GHFD{FJyFeHJ3HejL{E
pF)tf7%)2')eCyIB*e*J3J%)e*%)3J1ip)
DjLLzF)j.3%){<6{;1yLe,F)
5eF)D{F);}E{LeEzF)IJ)y*%)F')7F)
)yFt6{G*)2'eCeCyIB*F)}H<JJ)3+4s*zF)
(eF)HejL{Ep5)2')iCe7F)

pF)i/.){,kIe5jF)hef5%)I%) *G
iHFejF)iCesF)g/5))zIe*J3J%) j.3%)
e*%) 3J1G{f)e73efF)#eD')Ji*e7')Ge;I
pj*5))zI "o<F)"jE)J+1eF)<;e*J3J%)
e*eL')Je*eI2j5HeGJGeG%) C)yI%) 
j,%) ;pjF)CLJEe.%) ef6j--J
j5,)3efG3eLeE,)3ef)yL3yG
iH6{*#eD'e*eL%) {-%e,eEi*e7');)y*e*eL')Je*eI2
H%)Gj,%)eG%)e*%)3J1(eH*3G{f)
i5eF)i}F),;eL%) J&G

IQT e ddG J
S WG IOdG
Ic a

jfj fe" :c
"H H hdfhQ H

O```dG
2783

vs

```fG ````Y ```aGj ```dCG

``eL ``S ``jQH ```dEG

)

( 20:05

OCG d OGG FdG ITCJ

5
+{5y;)
GF)
+1F)+)3efG
HG
e*J3J%
e )"(eH
zF) "F
*p5
5jC.
HJ

ge*
5jC."
 "L1ej5
y
yL3eH#eF
GmFe*

/)F)iCeE
Ln/
h3y)ef6%)
HH%)
')jHE
L4))gD
BFLyF)13J
B*Fe,F)
I3eH%)eG%)JfGe5zF)(eF)3JyF)')3fF)+6%e,ejCL3,
%)i7e0ipj*iHfFB*heIzF)#eF+3e)y*i5,Fi)F
)jF);FemF)(eF)80JGy,;esFiCeF)+)e*

N V H c d Vj fS
afa IRL
ks8%)iH6{*L1eH7F)JyF).e)}He5F%)eL%)%)JyfL
')ejHF5jC.+3)1')GDe,)kEjF)yLyF){L3ejF):F2J+1JyG
(e5J{9GfEpF8{,iD)JjFf)F)0 "4pF)+yF)"
FejF)1eF*eF)h3y)eCHCj,+4e.y*iHFejF)Ie)J;')
D)GJs7l|Hn/"eH){<JfF)"G+0%)GeL%e*}He53J{Gt.{L{0$)eff5
*3yGC15){G3/0sLIJF%){,)37JLyCGiHef5')
;eL}/Jj,/{*ejGLH%)/,iL{*5eL{*eC5iC3*eF)
s)*7JJ.eILzF)e73efF)3eH%)}j5)eGIJD){C

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

Y jOG fl IdG dG
Qf CG jQdG cPh ,jY J dG
b fc dCG GO eRh fTH S GO
GRGSG Y jdG H OdG Y JG
NBGh G H fLGj dG jdG
IGQe N dHh ,fSEG Ye fl
fQc" e Y fSEG eCG fTH
fgEG Qf LGh M ,HSCG b "GdEG
jW Y IR TQ EG aVEG ,jY
HdG SfS L e gh ,dCG
dG M dGhh jQe e Qhj
Y G d ,jdG Y Od G
gh ,iNCG Ie gJ M IRG Qf cCG
dH d WGe W e dCG Y e
.jQa IGQe N

GdCG hNBG h jRGdG

!jQa Ue Y dG
e jdG T dG G CG hj
e jdG ahG dGh dG Ic
V VjdGh dGh SdG e G
VJ dG IRG bGh e YJ jdG
Y G GHCG a dCG GO d
CG dG Y IRG dCG dG UG
jQa Of IQGOEG eM ea ,jRGdG
UG J ,IG ie G NO e
Y dG AdEG H IjL HV dG
c M ,fSEG WdG W e
S fCG AHQCG eCG fSEG U jQJ
bGdG UJ UG Gg e dG
AGLEG ,SEG AdG EG e dMEG b
YG jdG H S fCT e jL
d J e d YOGQ QYH fSEG
.ffEG G g JQH f

GO jRGdG aGG fG de CG hj
SG fdG eL S jQH EG dCG
NBG ch ,a bh de UCG G
aGe CG ,eCG fdG eYEG jQdG
GdG jRGdG WGe NCG "fGZhdG"
S fCG fdG UdG Of j
JcCG dG G gh ,G SG e
fddG "JQjO hfe EG" U
ZJ e c e dCG CG c dG
,dCG Mh ScQe ,GQe Scd ,S
SG e jGH eR S fCG gNCGh
G Uf IQGOEG e S e gh ,G
e bCH Y j d UQdG CG e ,V
.hQhCG e 15

TQ e IQU jQCG" :dCG

"G eCG d IRH

e He "S H H" Ib LCG

M H fTH Of dCG GO e
Y h ,"IOb c" SG SGdG
H jQa LGe N INCG KOM
S G g J CG eBG" :bh ,UN
Ic Ye adG g e e
jQJ aCG g TJ CG jf ,dG
b b GO ch ,"a dG Ic Y cd
eBG c" :dP b jRGdG "HZ" jd
Gg Y dG eCG d JQU d fc d
."dG dG

IRe hJ Ia S
Qf e jdG
M CG jRGH U jQJ c
flh dG Ic T dG "Ohb c"

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ Ffy;e5y:`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 , :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

O```dG 2014 e 01 G
2783 I`Y SOdG ``dG

FGG `d dH Qa" :dW H

"jhc fa `H aCG h

H f dG M GjJ "RjhQ" dch YCG

cQ Lj b dG IdG Jeh dW
FdG N WdG G aQ djfe
CG YdG JJ j h ,jRGdH eOdG
dPh ,GO FGG GdCG H a Y j
G QfEG H "G" e dG a eH
CG Y ,FYSEG QhH oj c dG fdG
jOh aS eCG dhdG JjQe hCG d dW H
f bh a H RH jCG ,QdG SQe T
MU bh ,jFGG gd FGQ jH
J GP" dCS SdG H ,FGd dH jd Qa fCG" :eY 19
."dG Ic U Y dG Gg dG Gg eCG d "?fd

"G" QfCG QhS GjR

jRGdG jQec jQdH `H

jQec jQdH j eS dhDe cCG

QfCG CG jRGdG jJc fS jH bGdG
SCc Ff N H S WdG G
Y c CG S dG AfCd GcCJ ,dG
,jW Ia b Md "c jQJ" dch
"S GOQGZ" be gcP dG eG CG dh
eh ,ebEG UJ J eCG jRGdG
2000 gOYh jFGG QfCG c c GPEG
hCG ,jQec jQdH OH S e
dG dH fjQa je Hh H YRS
b idG ICLGh .TCG IY b Y YCG
dG Od GjR jdG jR dG IQjR J
."G" QfCG H S

aG If j H
jRM EG WEG dSQ jh

Ie SdG aG Y HZ H
H S X ,ec HSCG 5
eCG hCG IS jOG GO
eCG OQJGh jOf IGQe eg Y
HdG YdG .JCG dQT
bdG c Yh FdG d
ec QTh SSCG IGQG CGH
dG IdG HdG ZQh ,gQGWCG
Ij fdG MdG e gLh
Od fG dG IGQG IJh
H qEa ,(1/3) H aG
10 b Ggh W GOGSG XCG
WdG G HJ jGH Y jCG
e gh jRGdG jf OGYEG
.jRM Nd GQS GN S

ZR `H jN IQOe Qjo GOS

FeR Y HdH dfCG ZehO eRh GOS HdG g b

Gj ,QfCd YdG H J jN IQO ,ZR ejO Y
QT FGG hdG ,LY MGL d LGh VG WCd
H igCGh ,JGhdG UdG SQGG iMEG EG IQjR eCG hCG
dG eOdG IGQG Q cGJ Y a ,ejO QT dG G
Sh T ie Y "G" Gg bhh ,aS OH dG S
dG Y a jQcJ QU d GdG H MCGh ,"GhdG" WCG
.aW e be GZJhCH

"FbEG S AGG cQ" :jQe

jdG j c jOf CH jQe RL cCG

FfEG H M gCdGh AdH Rd dG
AGQh AGG cQ Ge ,OdH hCG dG
c ,L H d" :b M ,jOf AbEG
fG hCG dG CG ZQ gCdGh RdG e jb
bh Sb fc AGG cQ CG YCG ,OdH
."Ge gCdG XM

YdG TCG" :S
"ghXCG dG ddG hdG Y

Ad Geb jdG Y S jO T
g N Ic db MhQ GhXCGh iG
,iG AGOBG Geb YdG" :b M ,LGG
fC gTCG ,GG VQCG Y HQfi Gfc
jQ LGeh FdG EG gCd L CG GhNj
."Gc S Ad jQe

aG LGS" :jd a
"FdG HhQhCG aCG

jQe JCG Od jCG dG jd a iHCG

M ,FdG IGQd ja gCJ H Ic IOS
jdG aQ J dG gG jRGdG aGG T
JQjO Y bh ,"jH OQeS" e EG
dG gG TCG" :AdG jf H HdG hQc
jd OTCGh "YdG e dG d eb ,IGQG M
M FdG OdG ae jQe jQ `H Gc
HhQhCG aCG jdG LGS BGh Fd gCH gCG M" :dH OQCG
."FdG Gg

"JCG QfCG d J" :hda

HdG jQe JCG Of hda eGOGQ f
YLG UGdG be Y IjJ G cfeh
EG gCJh J g JCG" :a ,"jJ"
jQJ fch "JCG QfCG d J ,dG FdG
eddG YdG f EG QTCG b HS eYEG
e cCG ja f "SfH NhdG" `d JQOe H
.VGe fCH Y j

M e YCG " :OQGRg

"gCdG SG JCG d d

SCG Y EG J OQGRg jjEG Y

jJ a ,jQe JCG eCG AbEG H jdG
d f c ,e M e YCG " :b eYEG
b JCG ,e J QeCG H CG EG ,gCdG
J J" :e zgCdG SGh Ic IGQe
MG N YH aG ee d jQe e
.zbf c e Y Mh dP a fCG EG ,fdG

"FdG EG gCdG LC G a" :Sc

JOS Y SEG Gh jQe JCG Of Le Sc jO Y

ITeh ,EG J Of e Y ja M dG RdH IdG
:YEG FSd SEG LG b ,hjQ G e jdG IaU H
Gfc YdG Lh Ic IGQe eb ,FdG IGQd gCdH GL S"
EG Ud G a ,IGQG g HQM" :G f VCGh "YG
."fd FdG IGQG

WSdG QhO j I"H

"G" EG H IOYE

HdG WdG G Y H jf
j j Of Y I"H eR CG EG
G G JOYEG H WSdG QhH
,jRGdG jfe cQd WdG
dG be e NCG QGM N dPh
IY EG QGG J H ch ,SdG
dG QhdG Se J VGe
iHCG jCG ,WdG H J iNCGh
jRM Fb V QH dDhJ
"G" U Y OHG ZQ FdG
VhdG UH eCG ,edG HGb
HdG d hCG Y cCa ,jOdG
Se e Jj dG ja e Je fCG
BG JQOe Y jG af ,GNBG
.G dG "JcG"

...BG M jOf jW Y AYSEG d SJ "dG"

``q dH `e `fq CH R``fi `jo `S `d

"G" HJ jGH e `eGJ G`fjJ EG
g0eF)'S eCeL%)zGeHyE%)emG
3{D
S jLJ4/ y/J 9F)
)yG5J4{8eL3#e;yj5)
f) *F) ') j5 F
5 zF)J 9F) gvjF
y5 }E{ f) eG  L
+F)i/{G{0$)LJ5G
eLyHG fj5 jF) iL1)y;')
iLe< ')J "eF)" F L4)F)
#e;yj5)e53'e*,G%) #eG
%S ) kDJL1eHL{9;g;F
y<y*LeIj55)
+0%)iF)g,eGy;kfF)
"g6fGeF)"3J1G

SG Ad j a
dG IS TEG eCG

e Y dG IS da j
Ff f jEG TEG V "je"
g J PEG ,HhQhCG QhdG He
hd dH SG Ad H LGG
NBG fCGh UN ,jah a S
HhQhCG He Qd "aG" eBG
IQGe b da ch ,G SG
VG SCG f FH dG
jdG Y j BG gh ,TEG
dG a j CG boj IGQe
.SSCG FGG

e
q jo hQeGOc
cQje e jCG dG

Y eCG fSEG U jQJ c

Sd `d cQje Od dG bdG j
N jCG dG e hQeGOc
jdG Y gGLCG dG dG IGQG
dG bdG j M ,jQdG
Gg FGG hdG Y OYEG
QjEG eCG OdG ja IGQe N G
fSEG LQdG QhO e 37 dG SH
JjQe L T CG H ,fdG
j dG QG aGG e HdG
.UCG ce

g EG Oj e
INCG dG Sb

IQN EG aU S Of OfEG
H jdH G e e Sb
VQCG Y fEG eH ,QdG QhdG
H eCG eCG OGZRGQ jQZhOd
,LGG e INCG dG N So
G SQM e gh jGQ QTh
U dCJ ZQh ,gQGWCG ec WdG
eY 27 MU CG EG ,hG e jdG
.bO NBG Jb ag J

jQe q d S
J SQO

jQe RL f S jO PCG
J N SQ eH ,eCG d
Y GLY j J L fi
XCGh ,fGe VQCG a dG a
JdG Y VGh bJ LQCG
KK S eH ,dG dG Y
,adG "RdG" J ZQ ec GgCG
eH dG e IOTEG j L e
Y AGOBGh dH MWEG e
ZQ ,"FSG" `H Uj dG QG
aH (hCG IG) Y KGM
.ZCGh TCG HhQhCG

IF Te Rfi
"SG g""
S d

d Od SdG bG TQ
Rfi VjQ FGG g S
d (WdG G e jdG)
YdG OdG SG g
,jEG IRG LQdG EG
T FGQ ag Rfi eCGh
b a Y Y ,cH
MCG GRhe dG e
CG b ,aG jdG Y
,dG S fi Ic Oj
QhO GgCG 4 Rfi eCGh
e EG hCG LQdG
N S d EG dfG
eOb ,G dG "JcG"
LQdG TdG agd e
.fdG fdG

(G4GjF)JyF')+1F)
'S eC{0$) y7;)yHLe,')
eG%)4{DJzF)(){F)yF)
3eF)53eGLfE*
j0) "g6 fGeF)" 3J1
)zIkp5)yI%
) C)*G
S
j5F1eHfDG5)
yI"g6fGeF)"3J1
)yI%)C%)GjLzF)4{
lL%
)8Le.+3ejv)
S
fD G J%) if,{)  ;
E%)yE&5eGIJ1eF)f
5) G (){F) emF) F)
j5 F G * eD zF)
",eE)"  F') GJyD zG
0%)jF)
e .

J Ge "RdG" Y
dG dG jGQ

IGQe GVM dG dG Y c
jdG ,jUG H jW Y eCG j
LQe Y dG jdG J Ga
H NG fCG Z ,"jH OQeS"
X fC J QfCG e H dP
,LCG dG ggTh bdG TdG
Sd gG H SG e gh
QfC AGYCG hj dGh ,fdG
.dG Gd FH ahG JJ Of

G G bhCG jQe
G EG ODG

IGQG M jQe RL bhCG

ODG G hjR f jEG
fh bO I e h G EG
"Gh S" GedG XCGh ,jJ
,G GQGb H Y j fCch
J hCG dG f CG
JdG QG Y heh ,U
e AGS dG Gg e Tf dNO
Y gG Mh adG ,G
`.aG QGZ

fV q J YdG
hDe e T
"```dG"

"{CeIF"1eF*eF)g;F)
$)j/53#6%)L
"|)"*{,y.),L
+3)1') l3{D gfF) )zF f)
y; G eIyE%e, y* j5 F
yE&L "eF)"G#6%) 7J
{()})  g;F) y.), +3J|8
G;') f) eG  G iL)y*
** eG 5 HS %e* G%)
L1eH8v5zF)5)iLeH
+yj) +F) 0 )yHLe, 
'eC8{F))zFJeGJ*
y*i/)3eL%)Gyj54{
fD L1eF f) kfF) +)3efG

ddG LQdG fCG c" :S

"M EG q M dM YCG eh

JOS Y YSCG fd JQS U e QGM S SEG Y

CG H ,INCG GdG jhdG Je aY dG dG QdH IdG
Gg MCG EG bGdG T e ddG jFGG LQdG Le e
fCG c GS 4 b" :bh ,jdH d Ia JdG QhdG
Y aCG NCG ,JQS b MCG fCG dG ,ddG jFGG LQdG
SG HhQhCG HCG HGQ dCS c ,dG SCc QTCSh 2013 FGL
." dH M YCG e T hO e ,OdG

(FdG f jEG) HhQhCG HCG HGQ

j OY Z JCG
`jQe `````Ff Y

YO LC M fhOGQe
S WGe

H L dG eCG IGQe T
jO QM Jh jQe JCG
e EG QG a PEG ,fhOGQe hfeQCG
Y IGQG Heh "jH OQeS"
hdG YEG Gec UQh ,b
e LQe Y HdG LQCG
fCG dG YEG FSh cCGh ,"RdG"
S jO WGe Yd GVM c
.SEG jQe JCG Of Qe

24

eL33e..)Fe*J3J%)e*%)i*)3(eH')yL3yGj,%)I%e,
t%)y*iFe,F)8)3%);Fe0ef5')(eHyL3yG
vL3e,iHemF)+{FI%ejFH)y,;ipj*4F)
F)5%e,LzF),3eH%)I2J+/5J(eF)3JyF)')
H)yG;L1eH

3-1

:d `H "jH OQeS" e
J ,Z QL ,OQH W
IOH dG KK ,fi
.hjQ f
.J `d (36O) jQJ :GgCG
GQJ ,(.Q 60O) Sc ,(44O) jQOCG
.jQe JCG `d (72O)
.J e (31O) gc :GQGfEG
(65O) jQOCG ,(60O) Sc
.jQe JCG e
,(54O jEG) c ,QRQGT :J
,jd ,afjEG ,gc ,J
,(77O QT) jh ,jHRCG
jQJ ,OQGRg ,jeGQ
.(67O H O)
,Ga GN ,GJQc :jQe JCG
,jd a ,jOZ ,GfGe
GQJ ,cc ,ZJ ,jQGS
,(66O SQZ) jQOCG ,(83O jQOhQ)
.(76O GRS) Sc

...

IMGh je e ja j HCG QhO Ff

,IMGh je e ja H fd j "QdG" e Y dG Gd f HCG QhO Ff S
,"jQCG fdCG" e fe jH M Y jQe jQ Of eCG hCG gCJh ,jQe j eCG jh
g S dHh ,"jH OQeS" e J M Y gCJ dG jQe JCG eCG j CG b
.1955 Y e j e gh ,IMGh je e ja FdG S ,Yf e HS aG

M eH FdG go S fSEG e

e S dG ,HCG QhO Fd jQe jQh jQe JCG gCH hCG SdQc GN M

HCG QhO jQJ e d j dG FdG Gg Ig feCG Y YCG CG Sh ,fd j "QdG"
.G ja jQe jQ IUh FdG Ig fd je EG S SEG G CG cCGh ,HhQhCG

aCG c JCG" :J
"FdG EG gCdG jh

fCG ZQ ,HhQhCG HCG HGQ Ff EG gCdG SG jQe JCG CG J L cCG

d ,FeR e FdG H OQCG" :bh ,IH fd Ff EG UdG jj c
gCdG GSGh aCG Gfch iG Ad Geb ,jQe JCG `d Qf CG Y
.zFdG EG