.BG.``````` ,``Sj.

S
j.S ,````SH. ,.BG.```````ee ,````YS. ,I``M.Q ,```.S ::```jRGdG
````jRGdG
```````dE
```````dEG ""G
G q``````dG"
G" ``K
``Ke
e
q
q``````d

,````H e ```FN d" :jRM

Q````U ```f``dG e FN H
" GEGh djEG ```e ````fej d h

bQ ``````VjdG Ij``G
G

"Jg f dh V f YCG ,hDhj e dG a "

"FGG jJ e j h Yj jQG FQ" :Yq d J

www.elheddaf.com
af.com

O 25 :dG 2827 OdG.2014

4 GL 14 dG VjQ
VjQ ej
E-mail : contact@elheddaf.com
@elheddaf.com
m

```````LGhCG ```````d""
e Je
agh H e
"bCG Y OdG
:

Y ej OQGRg"
e d c
"eh hdfhQ
5

:hR``````````J"

Je Lf " :Qq M
jjR + GQe 4 ,e
"jd WT

eh jTH" :dW M
q N b QT MS
q
"SM SG jf h f
JQdG ,`SQ q``bj jR
Tj TMh "Z W"
hJQc e VhG

MCA

j , 2015 M "He" Lf
MCG Je hGb bJh j

MCEE
M

jT j j QT
"Za" jOdGh

JSK

OJ "f#J" bQh

ESS

G```````dg ...
FGG IOGQEGh
Gh
`````dH"
dH"
IQ` J ``````MJ ``U bO Gbh ```G `Y
`````gCdG ``````e ````S
"``````fdG Qh````dG ```````dEG "NhQ" Jh FdG LC H Y RdG hjjh M Y

eGMh jT H ,Y
SFd Tj

CABBA

ehb LDj WR
dG EG

MSPB

VCSh `H EG Y" :``jR

"`dG J `` ``JN

LG g S jjEG
SQcCGh G
FQ HQe

USMAn

d J FdG jg
ABM

"SjQ hH j dGh a LQ dSG ":GYCG eCG jQJ e j G L H

CAB

19 jO qG OY
j OGdGh
Y 30 EG

.BG.``````` ,``Sj.S
j.S ,````SH. ,.BG.```````ee ,````YS. ,I``M.Q ,```.S ::```jRGdG
````jRGdG
```````dE
```````dEG "G q``````dG
``Ke
e
qq``````dG"" ``K

,````H e ```FN d" :jRM

Q````U ```f``dG e FN H
" GEGh djEG ```e ````fej d h

bQ ``````VjdG Ij``G
G

"Jg f dh V f YCG ,hDhj e dG a "

"FGG jJ e j h Yj jQG FQ" :Yq d J

www.elheddaf.com
af.com

O 25 :dG 2827 OdG.2014

4 GL 14
dG
dG VjQ
VjQ ej
E-mail : contact@elheddaf.com
@elheddaf.com
m

```````LGhCG ```````d""
e Je
agh H e
"bCG Y OdG
:

Y ej OQGRg"
e d c
"eh hdfhQ
5

:hR``````````J"

G```````dg ...
FGG IOGQEGh
Gh
`````dH"
dH"
IQ` J ``````MJ ``U bO Gbh ```G `Y
`````gCdG ``````e ````S
"``````fdG Qh````dG ```````dEG "NhQ" Jh FdG LC H Y RdG hjjh M Y

CRBAF
q j jU
OOj
j
jj
UH ,Y
f q j
"QHh AeEG
FdG Nj

ASK

H ,q j RGH
eR bEG jj jeh

CSC

...GZ
Z S"
"
e J
a

H e jTH
bS H ,Vhd
dG e Oe NGh
" :
"

MQ eU bh Y adG
Gc b hjh M

USC
jhd HQe j d Qe M

DRBT

FdG
FdG
S":Yb
"Y ie GP UH

ESS

j , 2015 M He Lf
MCG Je hGb bJh j

JSK

HW H e j "dG jQOEG
I``````Te ```````````bSh

VCSh `H EG Y" :``jR

"`dG J `` ``JN

MCA

````````jT ```````j ``````j Q```T

"````````Za" ```````jOdGh

2014 GL 14 dG
I`Y SOdG ``dG

"dGj GH"ThM
hRh ````````J

:"G qdG" Y d KDe QGM NBG M db e Gg

``JU ```a ```YOCG"

"`Lhj `c ``Jd

Y e JM j Oc
2008 S dG

e d bh e Y OS NBG Y
eCGh ,GG e Ie M
M f HdG eH j
LSG dG dG Y jT GO
S IG Qf fc" :dH JcGP
Qhe OM EG VJ M 2008
GFY fh e S IQdH
e ch ,jQdG H hRh J e
G MQ b ej IQdG gT
OGRh ,dG W
q fS HQ d
f NCG YS fM CG EG fY e
."M e fCG d dG

GMGh c j
fC FW GeCH
TdG j

h TdG HH jCG M Y
,j fC iS d ,jCG de
b e HdG JGQGM e QGM h
aOCG d ,e 50 `H jTCG " :d
ch eCG SG EG gH K a
MGU .dG J j dG dP
,H a TdG GU YCGh YCG
ScCG ed Y c GYe VCGh
."FGO c e dGf c j dG

f e fe
IQhdG Y UN

b T HdG eR TJf
e d bh KOM jCG g d ihQ
SG b e GFY gh
TdG JQS J" :Fb VG
fh AT CG a e f h
SCG CG Qa
q ,jdG fMd
b G MQ f d f
dG dG HH b M ,g fCG
jQH MH JQS J
fCG eCG OH YGh JGdG
IObh cdG e W d ,OL Z
dG bJh ec a IQdG
EG Uhh jL e IQdG H QSh
MQ dG aCG H UdG
."MdGh IH d YOCGh Gc G

SCOOP

jM" N Jh M f MQ
,GKDq e ec AGQh q N c "jMh
MQ M aj e qCG U PEG
dG jh
e fq CH hcDq j G
q
q EG , qG j cCG
eY OL fCG
G MQ Jah .dP eCG j
T EG dHh G EG H OY
QN QGH N eY NCG eQ
MGH dEG a ,dCG Y
RHCG dh ,NBG Lh Y dG eCGh
FY Y d db e g bSG e
q G" :IdGh IdG
L cJC
d YOCGh JT JGU
q G c .Lhj
q YOCG ,e
cJC
CG d
q
e cJCG ,Y MJCGh jdGdG
bRj CG G YOCGh AHCG
."dG jQdG

Sh e eCG L e jM
M jG FdG T Ge
Ie c OOj fCG d c ,ThM
S
q Yh .hRh J je Y
cCq G ,jG g EG FGdG S
jG g j dN e qCG
G HG SG e gh
e dH dG
AGLCG Y OdG LCG
ja je ,hRh J
bq h dG FdG T
jh ,FdG g d
CGj q g AdG ThM
IOdG Yh hdG SG
jOJ UdG EG j c
h ,Gh gQEGh d
dG Y BG e f OY
q fCG
CG iS ThM Y a hRh d
.jReCG ShQO j

Vj
j MGh d
Gg jW

G Y
U WdG
hQS" c eCG
j gh "Hc
U bO
a Y MJ
q
jFGG IdG
,M f
Gc GhKCq J M
GHYCGh Jad
eJ Y
jH
N e UG
bdG g
Y JJh
UGdG bGe
YLG

GMCG Y jCG M MG
:bh jdGd fGa Y jCG FdG
Ga Y YdG M UCG "
fGHh dG JcQ fc ,jdGdG
IMdH TCG U ,JM J
Y JT SCG L e gh
jcdG Lf M H
J Y eQ Za fQGO
d j a ,JL aJh GdGdG
CGh CG fCG Uh ,f CG dG
".AT ch

j c M
AGdG Y "dG"

GhOj c M AeH fSG

bh e hCG IKDe jM d
eR Y fQNG bhh ,e d
fCG d cCG dG Y de HdG
,G a j ,fM T c
bh ,AGdG Y dG N e
G e j eY c" :Y
Y dG IMGh d fGj
e j T c Yh AGdG
j c" :VCGh ."GeCG LCG
h H eYCG ch ZCGh Gc
."G MQ dG W c j

WGdG fdG e GO OdG j fCG

b jCG ,GNDe WGdG fdG fdG YdG fCG f LGJ

jh Y ede Sj jU dG jG d YdG H
MU IQU N e JGh ,dCG ehH
Se b iJQG fCG Sc S 35
gdG H j dG IdG dG Y
CG Y ,d jOe OdG gjh "hOjO"
hH jh e OW SCG JHa Y
Y GdH dG H eb H ,TCG b
jQe iMEG d H Ma eg
j fCG GQGe cCG fCG ZQ ,"d dG"
gdG jU e edG EGh ,Od IASEG
.fa S b e ce LGj dG

"Friends" Ige a aHGQT

!````jfG ```aG A````d ``````Y

Y He dG dG aHGQT jQe CLa

IGQe jf Y IjH "jJ" SdG U
e QTCG ,JGhch jRGdG H dG SCc aG
M Ige ah HG gJ fCG EG dN
fjQc" e b e H IdG "Friends" S
dH fc dG ShdG HdG IjJ ALh ,"jQCG
Ig G jf b c AJCG" :jEG
CG Y "dG SCd MaG IGQG H RfGa
Y H bGU HJ "ShQZ hQ" H
b JCg dG jd aGO jRGdG QGZ Y ,IdG
a jd NdG W e SQ FYSG H HSCG
.jfG Fb V QS

hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

..."Closer" eP Y
I`c RGHG ``dhfi EG V``J ```jQ
```jfG ```b hg Qq ``e ````e

"Closer" OfG
gOY fdG
QdG e H NCG
fGa j dG
e jQ
Y j dG fa
,HUEG YGH jfG
G QOe ah Jh
N b jhg GQe CG
M ja jH
LhR aQ "fGa"`d
QdG GL jGH
de fc eY
YG QG d ,"c"`H
Yd aGG IdG CG
d fe jH
,iNCG ICGeG EGh gh
Uh dG eCG ,jdG d de e FdG Y j Ga
Se hCG Y GYSG jdG fdG jOG AYCG ee
g e jdG IdG CG S 31 MU cDd ,j Y dCSh HdG
.gH G jh ,jFGG UCG MU LhR EG

`jg ``g `jCG" :``LH `d ``jOdG Q``fCG

" ```Yh ``dG G`WfS

"Qh``H" bJ "``dG "

`````e````j 90 ```jEH

bdG SjHa S HdG Yd Ghj SQCG QfCG

bCG H Gea ,fTH e eOb J dG dH
. "G" J bJ H ITe

A`HQCG ```a ``fGQ" :<GQO

``jdG ``dj ```cdh
"````gY ````f ```e

<GQO AHQCG eCG Y jG aGdG YCG

Yhh ,AHQCG eCH bd JOS Y
"jdG" "G qdG"`d OCG dG jdG
c BG M EG ,H GgCGh G dG c i
jL Y CG H j jJ fC he db e ch AT
Yh fCG <GQO db a jdG CG Z ,jL NBG jH j
AHQCG GQ" :Fb H JG e M jQe jQ aH
jJ ."gY f e jQe jQ j cdh
.GjY d cf dGh jZ bh jZ

Za fQGO""
"Y eQ

SQ fH G eCG "dG" QUCG

fGa" CG IQSCG jEG a YCG
bY d f CG SQ Y "QhH
g JCJh ,ej 90 I dG IH
dG dG ,"dG" M HdG
,YCG dhdG jhdG d jdG
,GNDe H OCG dG jdG YCG
fCG OYG Y dN e YCG dGh
jdG "dG" hDe ac be Lj
He ihTQ hCG Y CG J j
dhdG QNG bh ShQ `d jdG
.2022h 2018 "jfe"`d G

O```dG
2827

b LH GWfS SDe dG LdG c

,dG Sbh eH bCG INCG jCG U
Y Sh "dG"`d ah S GWfS CG
jg EG bh b LH .YdG MCG GSG
LG GSEG S "dG" QfC GWfS
fc jdG g CG q j b ,jH G
Me c YdG CG ,dG Y OedG Qd
q
gh ,L Gj GWfS hDe dh
dG UdG OEG dG dG SG e
,S bh dG jH aU YJ
FcdG jH jCG g jOdG J H
g" :dAj dG QfCG L e gh ,ah
jdG YdG g jCG dh IOLe GeCG IG
."?GWfS jg g jCG ?Yh

...

Fb HJ HdG fhOGQe aQ
AG```YG H

fhOGQe hfeQCG jO e GRe

e -LQCG IdG IQSCGHdG aQ dhCG ShQ
HO Ab S ea ,Ge
"HfCG" Wd JGQeEG
,AGdG HdG Y dH
LH INCG b jG
,"fdG" OH aU Y eYEG
dOCG fEG dN e db
d VJ UH Wb
jCG N "gdG dG" b e
fCG EG Ie ,bd INCG
,jH dd Ad CS
OQ fCG Y jQdG dhCG e gh
bS H GQeEG Ab id gTG dG jO ShQ e a
.G dG e Y Ia N de H

jQOb dj T MEG SCG

fe O c hhfh a Mhf

03

2827 OdG
GL 14 G
2014
SOdG dG
Y
Y

,U e fC dG e FN"
G``````EGh djEG e fej d
"!q j ```dG d```j eh

q Ke
GdG
jRGdG G

.``````YS

BG.``````ee

S.````f

Q.I`````M

j/L9kDJ') rejsLF)% 1jFK{0%) o-J%) j59F)

K{0%)3G%)JjjF)Fe*eF)j,H%)ts7yL{HemGL
"eEzFe*iH3eG+fEif*1)yjF)yLyly;%)H%)),FJ

gh ,g je MJe L fCG G e"

"?jRGdG Y Lh gT
8;e8J{GFf;%)jL4/ue,3)3yGfLJ
emF)3JyF)')3J{)j/JgF)sjFs6{G)F)G)1eGgI3
i/eF)G/e,{GL4)F)') #p))y.)G"L)zI;J
+)3ef)0L4)F)gvjGf;.JkHeEEyIe6IiF)
')JgvjG%ifFe*e*epL'){G%)FCFef)F)!i/ejjC)
e/C%) J/e,{GsH)zFGyS )J,gpC/
"eH{j,jF)leL)3ef)3ejH)

jAd jNBG d ,jQc ie GL YCG"

"gGe CLa
1* gvjG  L%)3 ; i*) eL3E G sF )&5 J
1S 3"F%),3*").LiHemF)+)3ef) "|)"CeG
leL)3ef)GmF)gLL{ClyIe6H%)i)"jL4/
H%);0%)FJe*fLjF)iL{F);+{CG%)i/)|7
*l,yFL#eF{0$
)GyS DzF)L}F)KjFeb.ejGkE
S
"gfF)31%
)JGzFe*iH3eG#e6%)
S

ZCG gh hQhCG e 40 S eQCG e Y"

" FGG G Y c e
.````SH

S.````Sj

; 1{L %) .% G%) L i7{F) j5) jL4/ Je/J

Ce)LeG3%)gvjG%)l%)3jF);')(e5J*l)1ejH)
#epCj.)GG)mE)JyjL+yfL#eC3%S )J "|)"BF)
gvj)i,EG<%) {5ef;Lgvj))zI%S e**).
IeL1JeIe.)JjF)eG3%) ;j,"eDJ{()})9F)
eLLeGwLI;jLD{F)g/e7ef;H%) ,
EG<%) H') J3J%) G4JepjL{5
yH3J1e5J3*g;
"!{F)jL%)3Igvj)f;

"dG fCG EG Y jH e G"

.G Y .BG

13 G ;') (e5JJ jL4/ * sF) #eF) vL J

GeIyjLjF)3%eF)JF)ifF;eLeG*;5fF)
jpGJ;iL{9fp,)2e31%)"eDn/sF)
)zIGJ1ejH)')C{,jH%)')Fz*JyL)%)GF)
",)1ejHe*+{GE)y5E%)H%));)

"YdG eb GS ch aCG fehQ Ad"

J%) "5e) #eF)" I eHeGJ3 #eF 'S eC 9F) g0eS F ifFe*
zI  4{ #eC3 %) 3jL n/ +yG zG {jL eE zF) #eF)
#eF" eD ep) )zI J GyS L %)  #)1%) C%) )GyS D +)3ef)
eH%) eL%) yj;%) eECLy.eEiHemF)i/{)0%e*JeHeGJ3
eE)y)i83%);#6E)GyS Df;F)eFifFe*+)3efGC%)
)y5kEH%) eE)y.G{G%) H') FkGyQD jF)lejF))G/)
",yIe6eG;e8{Fe*)36;%)yF+)3ef)zI0()1%e*

Ra e dP a ,H Y fa GPEG"
"fCG Y 1982 S FGG
emF) 3JyF) ') 3J{) yI  iHeG') ') jL4/ {,J
S
F)f*sLH%eEJ)y*J"eF)"GeG%)zF)yF)Jy)
S
I%ej,{()})%S )GIe)j/JiCesF)fDG;8J{)
,)zIGJfDGI%ej,{()})"eDJiHemF)i/{)')eGe
)zI')I%ej,{()})%S )K{0%)+{G),emF)3JyF);emLy/')
mGC/')ep*;4F)%)eEi*e5+3J1%)3JyF)
"e%)gvj)he/;eHef5')gvjG/zF)F2
.S

;7)J%e5ifFe*JyL{LeGFLE{,%
Fe*
JyyL{LeGF
F
L

E{
E{,%,)%
"+)3efGJ%)3ejH)J{F)C%
3ej
jHH)J{{F
F))C
%)

H Vh Ib
f
f
YC
YGC "
qb
q SG
SG hSh
hSh
L e c
j Y
Y
"AdG j

K{LeGy;H%
K
K{L
{LeeGy
Gy;
y;
;H%H)
)sF)eG%
s
sF )jL4/eDJ
,)J{F)
,
,,)J{
J{F
F)) g
gvje*
gvj
vj
e* e*eF)
e ) C zF) eG
sL%
s
s

sL
L%%)))
e)mEvjLpLF2'
e
e)
eC
7gvjG1ej;)CJ{()})%


7 g
7
gv
vj
jGG 1eej
;
) i7e0
ee*
e*
* 

j
jF)
jF)) iGe)
i
* sL FJ
K{0%)lefvjG

J jL4/ FL eE

eE e
i7)G
i7
7)G
C3FjL&J3JpfF)gvj);)&
gvj
vj);
; )
& 55
jE)Jf)Ce);nLy)L%
;nLyy)L
L 
L
%)
mG pfF) gvj) e*e,
*e,, yF"
 " Fe*

FFe**
+)3ef) 7v*J L{0$
L{0$) 
Ce)
Ce
CCe)
eH {;%) eCeG ;; +{CC eLyF 
J%

J% )
e;,%)%)C%)FJ8J,D
FJ8J
8J,
,D
DD
f;F)E%e5FJFe*j/)*eI
Fee*j/)) 
*
* eI
e I
leG)j5)E%) jH%
jjH
H%) Jes
Jes5Je;
s5JJ e
;
"#eF)L)y)i83%3%);
;;eIe.jF)
;;
; eI
eIe
e
.j
j
jF)

H
H GGY
Y ,MJe
,
YdG"
""d
dd Fe
F e fh
E"l)sjF)7v*jL4/eDJ

E" l)s
sjF) 7
7
)y.E%
)y
y.
.
E
E%eLL/e,{Gf;F)eI(G#6
E
/
/e,
e,{G
yyF
yF
sjF
s
sjFF em)
sj
eem
m ) e) H%) yj;%) LJ
iifFe*
ifFe
Fe* F

F lefvj)
leefv
fvj * KJe* k5
yyF;HeEeGG%
yF ;
;H
eEee
H
G
) eILeF
3G%
3
3G
G% )J)|L5'
)J )|
| L
5
')e
e,J5Gy5e;
ii/G
i/
/G
G 
G
G C
C L#e
L#eF)  y. * l3e5
,jF))|L53)leC|j*j,

,
,
, 
jFF) )|
| L5 
"h)Kj)

GqL YCGh e Y
j MCMGC ""
q j
dG ee
"a feEeEE H dG
G*jL4/eDf;JfvjG;J
f;JfvjG
;J
;J
"pfF)FLeG;13e5gF)
;113e5
g
gF)
sLGeH%)CL{C;nLye*eE%
;nLy
e*eE%

t
t5%
t5%5)
; {;%

{;%) %

% F)


F) F
F
pfF) G C%) f;
sF)jH%)GC%
GGC
C)% J
eG{0$)v6%)GJsF)jH%
eH%) IG-)JeH%
IG-)J
J eH
eH)%
f;Gj,i;eH%
|7e;; eLyF leHeG'
|
leHeeG)' 


Jes5 KjG eLyF |7e;

JeLyH
yH
) #
6E
EE
y
y,
)zIif9iE3eGJeLyH)#6Ey,
""
S/%
/)% %
)% G$
G)$ eG
eGG
"S
S /%

IL IGQe qOD Sh
Sh
dG
ddG e
e q S"
S"
" fG dd M

"efG
if)+)3ef)9F)gvj)CeG;nLy))3){j5)J
Ce)iGGgH%)Jes5";')(e5JeG%)oysj)L
%) IC6FJGyE%ejGeH%) eG+fE+)3efGiL1%e,0G
)y)i83%) ;jLeGEJ*#6EGy5f;F)
yDJC{G5%){*F2L%)gpLeG}H)')j/y.#eFiL1%e,yL3%)
"3e9'))zIf;F)Gk,

q "
q Y j
q
dG QhdG
FGG dG"
"b e hRhJ dG
)%)'))G+3JyF)zI{()})yI')jL4/{,J
eD{G%))zI;JemF)3JyF)')3J{)0GivL3e,iE3eG{jL
fDGeIipjHJemF)3JyF)') 3J{);jLF)"
;5 S*e5kDJ%)3JyF))zI')I%e,eILH%)L)zI
"vL3e,ipjHC%)FsjLeG#6

Yh djfe NBG GMGh ag S"

"gCd c OY J
FeLyHG{0$){()})%)FzE),"GEjL4/7)LJ
eH'eCemF)3JyF)') I%ejF)eH13%) ') eFifFe*e*)y/)JeCyIkp5
5yF))zIe8.% )yI%)GeE1y;p,e;
eHj5)0G5J{()}pFifFe*vL3e,#6;
'eCejDeEJjjF)F)GmFe*eDeEF2.%e,D
"J%)+)3ef);5e*yF))zI;g,yD3G%)

d WCG bh JCG d ""

"jfG b G e
L)zI;Jf;GeEkDFLH%);9F)h3y)|J
S
gvj)GE%) k;H%) FeF)5%eEle(eH3eHsHJk"

jRGdG V FbUCGh LhR H JGhc e eJ "jRM"

Gg Y a q j h ,aZ HJ dG jRGdG jf MaG IGQG FbUCGh LhR H g dG JGhdG G e Gc jRM Mh eJ

H OdG EG J dG fc CG H (72O) SCG NCH ad Sh fdG MG YCG dG AGG cQ UN "GQf" HdG jW
.T c

jfG e 3 Ujh SM H JGhc Uf

,jRGdG G dH L dG MaG IGQG jQOe AeR d e Yj ch H aZ SM H JGhc e Uf jRM qCH Y bh

Y a SdGh JGhc g jfG gUj e 3 jRM h ,dP H NBG e NCJ CG b e H jGdG e QeCG a QSh
.G H HQj
q dG G

2h 1 QS H GZQhCG jQSc 20:00

.VQCG IdG- 2h 1 QS H GEG djEG 23:00

FSh
FS

F
FS
SSh ee Fb
FbO

FbOO d
Fb
d
d "jRM
"
Mh"

jQ
jQ
Q dG
d
jGH b eCG YEG
jQdG
G
G
C

S
dG
dG OOO
j h
h ,"HchQS JCG" ce
SdG
OOj

ddG

dG e
e G
G
c FN fCG BG e MGU j
dG
Gc
..dG
SCc jQe
..d
dGG S

2h 1 QS H edc fdG 17:00

YdG

YddG
H eCG c d"
WGT dG

WGT
GhQN
"!
!fH Hc
"!fHc
(eD

(eD
(eD
eD jL4/
jL44
/ 13 f;F iL)
iL iFe) 7v*J
C%
C
C%)% )JypLFJy.*LH'
)Jy
J pL
pLFJJ yy. 

* 

L
L
H'H') {G%
{{G%))z*jLeCIF%e5')"
e3f;F)%
ee3
f;F
F) %) '

)' )G*e,eE"y
)
G*e,eE
E "yy.*sjFe))zIG
.
S
5%
eeEle(eF
5%
Ele(eFs
ssjS F).%
F).% G}E{GG
G}E{GGC%) eHeGL)HeE
GIJf;F)JejG3G%)kHeEF"eGeDF2;JeF)
e*Ec9)6;)HL%))CyD)HeF{)iGeD')eGJ3ejvL
"J|sLeHe*eE

"JGhch jRGdG Ad a g fc"

"eD2') sjF)GvjGH%) H;'e*)jL4/%e.eCJ
7ejF)*;g,+3J1eF)5%eEiCeGCj,zF)kDF)
+)3ef)
G%)J%)yLG%)L/zF)eGeHyIe6eH'eC+F)
)iisCeIkHeEyFe,)J{EJL4)F)*i/ejjC')
v,%)eH%e6GzEl)3){D3G%)k/J+1.G<#)}.iE3{7
"eGsL%)emG+)3ef)D)J,Jle*e)E
S

"fMj dh U e FGG"
{()})mG+F)lefvj)"GEe*ejGjL4/1{j5)J
 KF) lefvj) )zI mG sjF is8 , %) eL%) e
#e0%) e)g,{LFJij5)')JeFeL') mGeLyH)
yDJh3yG%)le*e/v,%)e/ib5l)3){DFe/
F)') e8{,2') 5eCeE3*H{G%)G/%)Jf5
"vLsjF)%)FyE&J%))KjGJuejjC)+)3efG')+1;J

"Jg f d d ,c H Te H"
lefvjGKD%)IpfF)gvj)%)L%){*ejjL4/)4eG
L.eGIJe;3J{FJ%)t S6{)IJ*iGemF)i;p)
.)5eH%)H%)eGegpL"#e-mF))zI+3{)J%)+)3ef);
t6{GI*t6{)IL{F))zI'eCifFe*eLDep*eL{C
%)e;*,yIejHJeLyL%)*{HepLF)zIFfE*
"+3JyF)zI0J#eF))zIeG#6.%#6EH

"hDhj e Gda ,q j dG dj e"

le(eH+)3efGJ%) "|)"CeGep*7v*e()1J
pfF)FLe;(eDjL4/y/J13eF)5%eE
{()})
eCyF)i6eI;
FLeG"
pfF)
eGeL
L{CC
Gf;J
sjL
eH%)GejI)

 ""

`````Je ```````a LGhCG " :a

"````H Q```Y ```e ```e G e
Y Yh , HchQS JCG Of c G G eCG j WdG G Sh a S dEG
bh ,YadG cG Yh YG NGO AGLCG Y j CG b ,a FGG G Mh H LGe
.QGG Gg faJ Ic QeCG Yh ,dM dG adG OYEG M jCGQ "SS"

NGO

G mF) gH  i) 

G )y. eD%e, eF eG leL3ef)
eGeIeDjF)+F)0e*
i;pE )y. )1J1{G yS H %) %)
k*
S iL1F) +)3ef) eF) 5%eE 
e9eHeFkEJ3G%)GyLyF)eF
 3eF) vH %) %)J +yLy;
i5{F)le.))
Y jH YC
q G CG jQCG
CG ,jFGG gG
H Y VJ fCG JCG
G IdG deBH dG
?Y

G8%) y.LF2yj;%) 
{()})  gH eGy; i/eF) zI
)zIJ e; e8J{G F) L
)y.efI3e8HeIf9
#)3J%)3yLg;%)%S )fF)F)
L #&I EJ {()}. G 
fL%);g;%)e;+fEeG$)
iL{()}) Ie) yL F D
iCF)

jQdG G Y c
g ,QfCG eCG MG
dG
IfG
JSCG
gG e gJ
?jRGdG UNh jFGG

i*e,{F)GDr{vH%) y)G
K{, %) (){F) G H%) eE eHe/%)
HJyHeL {0$) y* G L|7eG %S )
epL)zIE%S ) yE%)JH;yLJ
e.%)Geb.jF)eC)yI%)H

eCG IGQG bJ CG J g
aCG H S H
?FGd

) fL eI ) %S ) eL%)3 yF

iCe.g;)le83%)%)eEL{C')
H %) e  F #F) *
eG%) iC%) * es5 F2 'S )
%) %) eF) l)2 J eCeG
iL{C') lefvj) G +y/)J j,
+%e.e)G

QM Y db dG e
?H IGQ cQ"

v6%) ;nLy)j5%) 
J eI h3yG eLyF eI eG y.)jL
nLye* G)/) G H %) e
l1yy*{G%)eEFE3;
y;

Mh e qb dG dSdG g e
?Yd jRM

eGgLH') iGiFe53y.,
H% gpL eE L}E{G H %) C
f; ej;   eH%e* 3yL
iE3eF)0;L31eD
SH fi :HchQS e

q Ke
GdG
jRGdG EG

qJ gh JGhc jCGQ eY
jRGdG eCG G AGOCG dP
CG ,e H NCG qCG ZQ
HV LJ feEG GhJ
?d Le

eLyFiL1{F)i/eF)Ge
e yF i 1 F) i eF) eHS %) t/
 L LzF) f;F) G yLyF)
+fEl*fLJ+fEiLyH%)
eG%) gF) ; J1ejG H') eL%)
F e;  eG%)J KE {C
3eF)GeL{Cy*.)Hi;pE
+0 iD eL yD eG )zIJ mF)
eGyvL{G%) gHe))zIGf;F)
FyE&J%))zIE<3J{Hi.JG
eG%)gFJyjGJ)y/%)vHeH%)
8),*gvjG%)

jdG J dG G
eCG dP jCGQ d ,cG e
eCG LGG UNh eQCG
g ,dG Gg ,fehQ
g e G LCG e Y
FeR IYeh GdG
?G G

!;eCyF)F)y,I

...YadG fG bCG f

zI {F) i.J  C)J%)  eH%)

ef;B*j,i;eCyF)i)%
jL%)3 yF C -) J%) y/)* FJ
J%)F)iLeFLy.eEeH%)
eG%)iHemF)i/{)0JeG3%)eG%)
i/eF)G)y.Ly.eEyFeHeGJ3
y,;}E{H%) gpL$)i;eCyF)
ep*eG%)KjG;%);iD1
%) Jes5y/)J6CFJ
0 iL9 ){C i/{G  0yH 
K{0%)+{GFyE&J%)JiG1eF)le.))
Ge.e;I;eCyF)F)%)
eEG{)53e/iLe<').e)
F) y; gpLJ iF) z* G
eD9')

eCG Me g cdG"
d fh H
"bCG Y OdG
G eCG dG Je g e
?jCGQ M dG

zF) ) I CeF 8)jF)

eL%)J G}I ; L31eD epL
gpL eE e, }E* sjH %) gpL
GeG%) eF uej, i7{C %) jH %)
 , %) {j,  eF) 5%eE 
H %) gpL #eF)  i7{C F%)
e*GGejGJyG
l)3eG  f; eLyF 3eF)
3eF)sjFejH%)gpLJiFe;
,BG fdG dM g c
LG e gL fCG g
jCG Y J dG H
?Ic

eI)|8e/E% mF)kGyDyF
FJ)y.HsHeF)5%eE
i.)}Ie.H%) FyE&J%) %) j5%)
+)3ef) L F2 K3%e5  J%) ep*
F) jFe/ ; 0%) %) j5%) 
*
e;e,+)3ef)J
G F eL%)
eG E y, ;
; l{. eE G%)
+)3efGJ%)zG+1eF)
efGe<gvj)G
}eH%)#6SjL
S
e()1 yD%e5J iLeF
F yF
S eG C%)
gvjFyL})yD%)
{()})9F)

2827 OdG
GL 14 dG
2014
SOdG dG
I
Y
IY

AGLCG g c
?BG YG

3e*iCe)#y*{j,i;p)
*uejjC)+)3efGeHyIe6yFF)
#).%) 5Jje,)J{EJL4)F)
eL%)  i7{F) ej5) yF i()3
i*eF) e,)I tsH F +0%)
eG%)C%)Fe*L}Ie.HF
L eF i/ejjC') +)3ef)  ep*
f)#e-mF)

adG e"
c J
dh YdG
"H GMGh

bC
bCC J
YG
G qCq G
JJ g
?RdG dH H e

jQG FQ" :Yd J

G UJ OCG Hj
"FGG jJ e jh

04

5pfF)gvj)%)yj;%)
,)J{F) gvj) KjG H 
yj;%)J eGe ej efvjG eH')
f;LyFC%),)J{F)gvj)%)
sjL )HeE H%e* K3%)J Jy.
) yfF) eG%) +3e) G C%)
.{Fe* F2J i/ejjC') +)3ef) 
e,)J{E#eF)i9gF)leL{')
eL%)3 yF L4)F) eG%) yF yF) kDJ
;FJC{F);if7i.)G
gvj)IL4)F)%)eCe,)J{E
iCemE l)J{F) 8{C yF t6{)
yE%)JL4)F)(){H;iL1y;
iL)y* fD )y. e531 eL #eF) %S )
ep*eG%)iCe)

adG CGQ j "

q dG
cq QCG fCGh
"a Y Y
J dG adG
aO LGj b N cCG fCG
dP CG J g ,ja
dH Gc GaM S
d cP jW fCG CG ,d
?AdG j cdG fhj

L  pfF) FL eG E

)531 yF )/%) G e/ %) 
eGee)if*{()})gFiL{9
iL{9 e531 yF sH eC emG
gF iL{9 e531 eE )y. fF
,)3yD )y. {H Ce) i*
,D eH {H eE ,eHeG')J
F) 7)5 FzFJ 8 eHJ
H F e; eHyj;) jF) iL{Fe*
L)zIEy*GeG%) L}Ie.
GEipfF)iCesF)eLeG
J}E{G $) sH eD9') L 
m)iL{Fe*iFfF)%)yfHFe*
J%) +)3ef) %) )y. 3yH sC
yjLL{CsHeFifFe*)y.iG
kDJkDemG+fF)i*{pjF)')
f;i;p)eF*e5
|vH#6y.Li()3leLj
eG)zIi;p)uJ{*{H%) gpLJ
LysjG H %) e; 4F .ejsH
ejF)+y/F)iL{F)IzIJ
D%) ; J%) 4F)  e:s* G&H
1e,iH;)

JGQe QGJ dhS g

J S g ,fehQ eCG
eCG Le g LGG
?H

*eL{Ce.)J%) eFfL
') kb. %) zG ep* (e0
gvjG eHeGJ3 {()}) gvj)
j/ e.)J L{C C%) IJ D
iCeF)5J3yF)z0%)Ge')J$)
eG%))y.)1J1{GyS 5+)3ef),G
eEeHeGJ3eG%) emF)F)ep*
eIeH13%) jF)iL{Fe*efFyFe()3
G +y) 3G%) G mFe* eDJ
)y. pG eE ijjF) i/eF)
) * 4F) Fe* eHJ
S
GeSDJCe)eGy7yFi-mF)
eG / F)&5 ') +1Fe*J ,30
D%e5eFe.{G+)3ef)zIkHeE)2')
FzE 5 G I emF) F) 'S )
ep*eG%)3){,Jes5

ja eCG J fq EG b d
EG ehb e H QY e
Y d ,WdG G
j WdG G
gh HhQhCG jfCG cCG
YCG dG Y hOe
...SCG c jG

.``````YS
bdG Uh M ,eCG WdG G Y J fi VjdG jRh QGR
YdG Y fG dG ,jQdG M hj I"H AaQ c dG
.HchQS JCG Ye iMEH k MU fh ITdG

0y5 zF) 9F) gvjF iC|G

#e-mF))zIeF)5%eEle(eH

FQ" :Yd b
Hj h Yj jQG
jJ e jh cQNCG
"FGG
gvj)iGeD') {G,{L4F)31e<
F)J imFemF) i;eF) )/ 9F)
yDJ f;F) G kDF * %) y* )J4
k,F')eD{*%)jF)iFe5{F)%)e;

jFe5{*#e.zF)iL3)(3%)
J {()}) gvj) 7e, 1%) *ejL
') f;F);yLH%) eE3ef0%) *ejL
L|,.%eLyH)l)1z*
JyF)s))zIi9F)iL){F)

Jg JG Y H
H Sh IhGQhQ `H
"fjQg H"
; , le8eL{F) {L4J *J
L3"1.)+J)3J3B*,eIe,)
fD G f,  %) y* "JHe. 1
0 iLy) zI ; J&G "eF)"
.{F) * n/ eF) 5%eE le(eH
<ejL%) eFjLJ7),;
"jH}L3I *"  s5 F2 %)
eI ') le8eL{F) {L4J {CeL eGy;
L|7e) 7J ; )|6') .%
'))y(e;eIy*31eFep*+)3efGfD
,eH)gf*{()})
.S

G #)yF) if.J Je, zF) ,

iGevC iFe53 F') iFe53 H f;F)
i,* }L}F) yf; iL3) (3
|G "eLyHG"#)1%);I}.%
!wL3ejF)01J

BG.``````ee

YdG EG L" :J
"jQG FQ dSH
)HeE LzF) sF) kCe,
; G%) ifL3yjF) i) *ejL
, zF) , y le8eL{F) {L4J
') )G 3/ ; i. i**
H%) eE "|)" f; +3eL}F #e. H%)
+y/)J+)3efG3/GK5jLF
eDeE9F)83%)')+1F)fDF
/%)eI')kb.yF"sF,
"f;F) ') iL3) (3 iFe53
; 7ejF) * G ef9 eJ
3G%)zI"(eD13iFe5{F)zIKsC
J f;F) *J * IJ i7e0
"F$)e;nLy)

WCG M HQe d""

"AT CG YdG e
F%e5 LzF) G;'F , eDJ
F"LeGf;FF5e;eL%)
e*3yG kF H% 7e0 E eI
H% #6 %) f;F) G g9%) j/
FJ3G%)zImjLg0eHy.L
(3 iGevC G iv6 iFe53 yF
.{F)J"F') eH%e5iL3)
iE3eG{()})i8eL{F)eDJ%)

S.````f

Q.I`````M

.````SH

S.````Sj

.G Y .BG

05

...

2827 OdG
GL 14 dG
2014
SOdG dG
Y

``G ``e ```a ````jT `````M

`G ``J ```fM I``ahh
hS ,jCG LCh WdG
."G jJ

q Ke
GdG
jRGdG G

.``````YS

BG.``````ee

S.````f

Q.I`````M

.````SH

zedG{ ba ,IRL EG q zG{ M

YH GhOY YdGh zTW{ `d aY

M e" :
,GL Deh LGJ
"Fed IQG qRJ

dG e Jah N J d"
Y K d ,ffCG e jCGh
G e H e eCG
ae aj H c EGh M
M ,bWEG j Gg ,T
c b jFGL dhO Y j
fCGh ,Gc G Gg BG d ,AT
CG jQCG ,LGdH M e UCG
dG Fd dG RJ
bCG
q
."faj jdG UTCG d jCGh

G" :hQeGOc
j G L
"GjT fM

K N J GL dG e"
(eCG hCG) eCG j ,T CG Y
,G jd GjT fM Y
WEG Y IL J AGLCG
d ,ffCG e G cCJ H
bG b FY J CG BG CG
Ia S ,Qbh G Ab fCH
f ,M dH e dh Uh De
Hf JCG CG jQCGh e ee
Fd RdG MCH FeR c Y
."aQe ch FbUCGh YdG

,Mj G" :a
eCG RdG Y S
"LC H

ae aYCG fCG ,Mj G"

e Y ee NCG d ,T
dbCG CG dG e ,FeR
e e Y fEG ,dG g
AT EG ,SGdG MdG d CGh
,dG fL G j G
dG LCh LC RdG hS
."FGG

dG LCG " :H
"eCG Y jd SG

jU Y GL jM fCG"
dG SG dG LCG ,M
dEG fEGh fEG ,aGh M dbCG
."LGQ

SH fi :L
S.````Sj

.G Y .BG

zE#'H#')x~3!',#'9x~3b-)bAH.

fc AGLCG ,eG Uh q
Gg qCG Y j ,GL jM
g SCS ,Hb e YR G
,SGdG MdG d WC UdG
G gCG e G j CG CG
RdG dH qJCG CG jQCG c
."Fd

dG qRJ" :e
"dG Fd

,T aYCG fCG G "

FeR jCGQ Gc fM d
gh faj jdG G
Dhbh G Qb fEG ,edG
d fCG d cDhCG ,f CG jh
jd dH UNh ,bWEG f
CG CG ,T ae faj
j CGh MQ SGH G j
UdG SCG c ,G gCG e
LQCG ,Fd dG RH
qJC
q
."dH Gj CG

S" :gGH
LC H IGQe
"FGG LCh

H M Iah N J d"
d ,(eCG hCG) eCG j G e
M d dH GL De Jah fc
,T ae af f dh
jdG H e q J dG e
FY Y BG dG fM ,YG
jdG dhCG UNh FbUCGh
Ad ,G g e hLGj
LC e c qf CG jf H

Y Y jT M q N
eCG hCGh eCG WdG G
Y M f Iah H
WS KEG HdG WdG G
Mh TCG ch ,GQdG iMEG e
jW Y G GJ b jRM
aG j GOS HdG g eR
dP CG j e ah jfG
eG J CG b ,a M
d iHCGh ,YLEG UGdG bGe
jdG SCG WdG G
H Uh dG KOG g H
c,Gc a KCq Gh jLGdH
U bO eCG j YdG bh
.M f Y MJ

RdG Y c QGUEG
LC H eCG

YdG e jM N eh
RdG e Ic ZQ jCGQ
H eCG eOdG LGG N
,edG YG jQe aG
L e FGG dG LC dPh
HdG hd INCG jc dh
.iNCG L e G aGh dG

eY eU"
o :GOS
"M Iah e cCJ

,dbCG CG jJ dG e"
M Jah UCG fCG G
J fCG UCG jGdG ,BG
jb eH T cCJ eH d
YdG Y FGQ e c d ,GL
jU e cCG c d ,G
MdH d YOCS ,CG fEG , dH
GeU
o G G g ,Gc

jh G eCG dG Y j jRM
JGhch edc HQe EG

dG G UH ee CG eCG IS jZ EG dG Id jFGG jOEG J

e G SG QU bh ,G AKdG "fhjQg H" H - FGG IGQe jS
SG UCG bh .eCG dH Fd N "jRM" Mh WCG dG jdG H jd
M c ,JJ dG ANCG H gO q jQG H Ff UCG CG H jd e G
.jfG JQe hCG gh hedG - G dch JGhc - jRGdG IGQe

GZ hCG dG oj H Ad M SEG

fc dG bdG ,e Qe M GZ hCG dG H IGQe jS dG G SG Sh

AGL cQ aG Ad GQf HdG G MG eH d dH KQc jfG jGH
jdG eeCG q Y dG dG dG NCG Gg e S ,jRGdG G IFd U e
hedGh G H eCG Ae L dG fdG IGQG T ,NBG fL Yh ,hCG RdG f
dG YGH G d U ag GdhQ Qjh eddG G dCG CG H ,MOa ANCG
,MOa fc YG G ANCG CGh FH Fe U adG CG IOYEG XCGh ,SfS ShO YdG S
S .
.IGQG j G G CG d cCG L J CG G e ch

#G4J H%) E zF) +{* y(eF) eD

EeFGyjLJyF)i(e;GGejG
{LyF)F))G.)34ejF)l)3ef;
i5)F)j/{*/J3yjL%)

LhN j QfH YdG c

dG ,HchQS JCG ce QGSCG e
jRGdG g JG a hj
...dhH hS e c 100 H Y

YdG YO SG bdG
ihL hO bd

ee* G%) J%) +{5 ,31eG FJ

i7e0#).%) l#e."5)Hej*"yC
i7e0);IzF){5n/iLeF
*eF)JyF)g;F)e/fH{LG
J%) +e)3eCH%) JmEyLn/
)}IL}/,G0eCG%)
9F)gvj)+|5%)F2

0 +|8e/ i5G iD{C kHeEJ

 eFJ #eF) if.J f;F) Je,
kHeE})#).%) % GhJe%) y
* Je/J #).%) ; +{) I
%) C 3EzF) G iHj) iD{F) #e;%)
5G eH%) ; D{F f;F) );yL
)HeE3yLe,#eC3FJiL4)F) "efGeF)"
L  H%) i7e0 "iC}S F)  6{9%)" mG
, J1 g; e* D{F) (F) G
eE C{L  G j/J C le;e5 fD
})#)y*'e*(G4GeGejG

IOdG GSG YdG H

jRM b dG EG
yF)')+1F)f;F)g<%)pj5)J
eIJ{jH)eE,#).%)% yLy.G
<#6F)J{L)HeEn/
g0eS F) fD +1F) )f9 H%) e;
eEzF)jL4/y/J9F)
Jej* ejjG eEJ )|8e/
jG j/J zLzF) #)F)
sF)*G
iLeF e/e,{G {L %) G
{-%e,eEJ*GjLJ
g;F)/{*es8)Jf;F)
iff6J 5 eCF *eF)
iGy7iDhef6J(efF)
* Iy/J f;F) eL  +yLy6
iL{()})yF)+{E+|5%)E
.S

"OQGh AT c dG Ic h H Y RdG f"

eD9')ep;}L#6Je;;J}E{GsHi;pF

?dG jd jDhQ g c

i*J3J%) lejF) zG )jf-%) yF DJ fE L{C H')

()3f;*J)y.eL{CH%) eF)5%eFiI&)
j/eF)GL}Ie.H%)gpLejFJyjGsHF
GeG%) +y,{)lepF);}EF)Jes5iF)JiIzF)
i*epL')ipjHsjF

aCG G S IJG dG qCG iJ g

?dEG dH

js5%) E;yj,%) ;#6EyF)+{E

Gif7i;eC15%) ;yj,%) gpLeFe*4,F
jHiL{F)z*Ce);i,eDlepI6iFJe
3eF)0

jRGdG G aj JGhdG G iJ eY
RdG qEG f J g ,MaG IGQG
? H Y

4F)jHH#6EyF)+{EHS ') kDyF

F)&5') .{Fe*JkDJE+13)Jl$e.e)ep*;
+3e)G<{Fe*e()3e,)J{EefvjGlyIe6H%) FyE&J%)
jG1eF),3ef)F2L,HeG'e*JL4)F)eG%)
SH fi :HchQS e

gHep*ess,iFJeJ#e0%);DF)IleL3ef)
;ifGeGe/%)H%)gpLij{*gF)iFJe
y)  ; Iz0%eH %) gpL H%) yj;%) iL1F) leL3ef)
C8iH%e*eD9')jH%)gpLJ

LGe b b ejCG GdG c

?H

?LGG Y S dG UdG g e ,jCGH

J}E{G e. J{F) C%)  { l)sjF)

yL{HhD)i.))y;G%S )y*%)DeFiLeF/e,{GJ
)y.HeH%)FyE&J%)eLyH)eF+)3efGJ%)tpH%)
+y.+GsH%)Jes5iLeFi5e/Ji()3#).%)J
eLyH))zI

Y G RHCG e GMGh T fOCG hO S

?e fCG g ,dG idG G

sjF)iEI+y/F)ejGEeG%) y.,
iF)  H %) gpL #eF) L  +)3efF iL{9 C%e*
J%)i*e)%)yfHFfIzF)JF)fHe)Gi7e0J
"{)9eF)"eG%))J3/%)

; if7 +)3efG j5 F2 / +{C %) yF kF

G He eG C%) yjF esL L{F) E C{F)
J%)eH% )y.iGj5jF)i.))4F).%)
eLyH)
mjF)i;p)eIeH%) )zFJyjGe()1eH%) H
G%) eGEyD%e5h3y);yj;))2'
) eLyH){()})
S
4F) f5  sj) C%e5 9F) gvj) +y;e
J%)+)3efe*

J c ,JM Ie hC jfG S
?BG

gvjG G eLyH) gF jL g; E y. 36 H')

L4)F)eLyH)gF%S )eE$)GsLeG)zIJ1*
/

?H LGe b V CH hJ CG

ifFe* e) I FzEJ eD9') Fz* {6%)  i) 

?AdG b ce g g

,BG M bGQhCG j jRMh Ja

?db e

0yjF);)1ejGkF)zI;eb6{;%) i)
zFsjF)JF);C}E{HsH3G%)zImG
ep*eG%)J%)+)3efFi7e0JiCe)

HH Rah QGjO c eCG HU Lh H

Y hQOb fCG J g BG ,fJ eCG jCG
?eeCG RdG

iLeF )y. eL{C  ep* $) F2 D e 

zI G J%) yF) iL1J eHE ; yL},  leL3ef) ,J

,M ,HL ,TeeR
H ,GOS ,S
edG dGh
G%)J%)+{5f;F)tGGkHeEJ
#)6 / HQ n/ "5)Hej*" yC
LzF))Ji*e,{F)GrJ{vFC|6;
I1.J9*5H')e*|jL$)y*
)|L5  - {()})  3)5%) 0
iGyF) kHeEJ #6 * /, L4)FeC
/*e.3){<;HC{LG;y6%)
j/ e*J 6GeG4 )15 e5
* * eC +{* 3){< ; Cs)
yL}) )C{F J|jL HC{L  LzF)
+yLy;{F*eF))yS F)J.e);

e M e d I"H
q h eBG
J fq CG j
{-%ejFe*FzE/,+{*tGGkHeEJ
L|8e)sFi.i**,yC
+eCJ 0 i;eF) y/ g;jL  H%) )yE&G
)G2009i59F)gvj)G4
l)55fD%)yf,e/B*jC{G%)')
eGy;"iL9l)5') 1,e')Jg/J
"eG$F 9F) gvj)  eG efF

06

...

e NGO YL G G``q U `YdG

``H ``FGQ ``MhQ AG``LCGh ``ebEG
``MCG ``j ``d"
SSCG cCS fCH
,````H ``eCG
```````jfeh
``````d 2014"
"U``N ``W
Kj)eLyHGiL1%e,GjH%)C
JemF)3JyF)')I%ejS Fe*eFtLe
+{))yI%)
?dG G iJ c

I +fE leHeG')  D gvjG H')

f; {H eH%  ') i.es* F
j5 GeG%) +)3ef) fF iL{9J
*KjG;sj5Jij,Ji/jG
#e0%) 1e, ; 5 eE 7ejF)
#6 E C +I g,{, %)  H%
.%g5F2;CyL{H{G%))zI
gHeH%) ee9F2H%) jj<efG
8J1
...jR Le

iGejG i,  eL%) sHJ

 * g;  kF e,D iHepjGJ
+1.) uJ{F) I e/5 E i;p)
;h3es5g;E%)GyE%ejGeH%)Je*
)y)

X c ,G Gg M eY
?dG dG Y d

') i.es*)FIFkDeE
; 5 eH3Jy*J eLD efvjG 
iFfF) j5) .% if9 ipjH 
y.*
S

e NGO AGLCG g c
fG Y f ,WdG G
?g dG YdG Vhh dG

eIJyp*HsH){LeG;3G%)
#e-mF)+)3efGC{jH)5J}E{,
3))#y*.% J}Ie.ef;23Jf)
iCe)%)yfHeH;1eF)5%eEle(eH
y*eCs5zF)eGK{H-

eCG SSCG S fCH J g

?eYEG g f ,H

3 y.L y/%) vL J ;%)  i/)|7

eEL3y5J%) 6GeG4J%) eH%) #)5J5){/
h3y)3){D3ejH)JJ}Ie.

S fCH U
q jRM d
dP b ,jfG SSCG
?b e Y WG g ,GjS

%)JlesL|jF)zIm;%)
)yjGE%)%)IjG%e;;%)
1D{F)eH%)E%)J3ej0)jLeGy;kDJ%)
eH%) CyE&J%) C6)zI)}Ie.E%eC
eGJg5GGJi(e;HeE
JyjGef;23%);yE&J%)

e adG Lh c ,MGH
?TeeR

gh ,"HchQS JCG" ce NGO YL G IU eCG WdG G Y iOCG

L b fc dG (HS OY ff c jdG Y dh) Y eEG ebCG dG IdG
....FGG e "dG"

 Iy.), +C 0 E%)

fF);%) *L4)F)
gvjG #).%) %) )3,
Jz, yDJ l3{,
S 2010
+7 +J/ f;F) *
515  ej5)J {pF)
J% iL{F) zI iL1%ejF
)zIJ e; emG +{G
(G}F ,yIeG *
; * Me*e, oy/%) eG
{pF)+FeF)

q Ke
GdG
jRGdG G

AeR q CG e
GdG H

.``````YS

%) ') eH|6%) yD eS E

/%) ') ,
S fG
eE l)F) 1&L tf7%)J ){0&G
#F) Fz* L  H%) G i;e.
G)}jF) F fF) yjL yD zF)
+fE +1e6') 5J ) 3eH%) kF
sF) jF) zF) fG B*
yL{LH%eEJ")"LIJG%)
){0&Ge9%) jF)isF)%) L%)
i*{F)i8F)y,FJiS 5I
Q
L H%) <3 ,e/  jF) )zI
#G4&L%) y7JyDH%)
gL eGy; )zIJ l)F) *
%) 1ej;) zF) I){* J%) eG')
.S fDG*L

"e*eEJ35j,%)"}E{G0)17
f;F) 3e6J #6 * }
i* ; C i) +7  23
ij.F)J ifF)J iF) D)F)
,i8eL{F){L4J3/ep5eE
S
) j5) eE i/J3 #).%) 
eG')jf0')ejIe*

GbqhJ YdG H
dG IU IhM
FeR H
)mEeG/J{F)gHe)JyfLJ
)') )*{,LzF)f;FifS Fe*

h{F)J i/J{F) #).%) S,J

f;F)iGeD')5Je()3).)G
e'e*tjF);I){LLzF)
sjFK{0%),)1)yj5);C
"eLyH)"iC|GiE3eG
S

U J jRdG
Hh YdG e
eCG bGdG
 ypG %) y.L  H%) eJ
E%)y*;Lh{D%)J "e*eEJ35"
"FJe*Je5" iLyG  E 100 G
G eD%) 9F) gvj) 'eC

G Ye b ejCG FGQ AGLCG Sh HQq j "G"

+fE leHeG') j y. 53e/ I

 ejf-%) jHeG LyFJ
eCefFjF)l)#eF)
"
)jG{L

)J 5){/ 4 eS E

S
 "ev6)y.KjGj
F LyF) }; G kGe,
E ; }EF) eE yF

GeG%))}Lfj)
G )y. e; eE gH))
ijjF)J iF) i/eF) Id jfG J
fdG
,%eL %) 3ejH)  iHyfF)J " ,GdG Y
?J GPa
#eF)03em*F2
 3efE f; eI

TCG aQ LCGh WdG YEd jM Nh

edG jgL GhcCGh dG jRM Mh QG
T e 17 j H eCG dG SCc hCG LGd
e cCG VhCGh ,"fjQg H" j QG GL
dG q J H e c e LGe qCG Y
qCG JGQH EG fL EG ,cdGh dG e
eDj h NBG Y ja aCH bWEG j GG
e M S RdG EG H ,QdG Y j bWEG
.aCG Ic j

OSG jCGQ c GPe

ev6J eE i/)|7
NhO
)mEF2{jH%) " ... jGH b ?jfG
cQ ie CG Y

3G%);j5ED,gF)G
H%)II%)FJeF)5%eE+)3efG
L3e5 % LyjGJ L}Ie.J L}E{G
%) eE 3J|8 }EF) sL %) 
L %) jsL eE ej, L yD #eF)
L3e5% L}Ie.H%) )e/jG
sL%)

?Fe fCG g ,MGU H

f;F)5J+1.)uJ{F)') {Fe*
(ejGH'eC

j dG ,J d UN GDS
dG e IM J Y
,YL dG IU j UCG
?J GPa

e3jF),e/,%) y.L
+* }jGJ 7%) H% C jH%) F )y*
j,3G%)zImG%) FJejDJ{pF)
)*Je*Jiv6

H aG IGQe jCGQ c ,GNCG

?JGhch jRGdG

L4)F) gvj) {L %) kD, yF

H%) ) FJ KD%) LJ C%) Kj
FifFe*eI)zIJJ%)+)3efe*4eC
iCe)lefvj)i*013ejH)
.S

+{GFJeLyH)gFi7{*)sLeF)
zIC#eFg*sLGeI+y/)J
le(eH gF%e5 ev6J ieF) iCe)
%) HJyL{, )2eG iHemF) +{F eF) 5%eE
HkDF){vCJ()336H') !D%)
zEiCeG1*mG%)%)

H JLh dG dG g e
jfG d dG dG
gh e GVM ch 2010
?dG

eLyH)gj5H%){vFe*H3F)
3J|8y.eLyHGiL1%
e,;FzE}EF)
S
eF)5%eEg5+{)zIeH%)C*
e9eFpLeGyF)+{Ey*IJL4)F)
 eI y.)jFe* sL eE eC e7e0
2010ijF)i/eHGFJ+{F)yG
L{9&)f;F)GmEGeL{CeE
e)gvj);+fF)+)hes7%)J
jF) i*eF) |7eF) G mF)  zF)
uF))zIGFJ+)'){j,

cQT dG UdGh fCG J g

jWDG QhO NCG jfG
?dG d dH

Gj,jF)ej;e()1e,D
g;%)y;eL%)fF)GJGejGL{C
') i.es*H%) {LeGy;{0$)
GJi*e6i,,y;eG
JesL{0$)GE%) +0
+0') iLeF)  eH% ,y;eG
e*|fL0)yF)eF))J

SCc FGQ jAd jOCG

J dG a ,2010 dG
f CG jf ,BG dEG
?aGgCG

iv6 )yI%) yF kF

fD { i;p) yI %
%) eS G y/)J % ivF) )yI%)

S.````f

Q.I`````M

.````SH

q
dG
aj Mh TCG
edG jgL hcDjh

JG QG
?Ad

FL CG Y OYG M
?IGQG g S

BG.``````ee

...
jQJ M eCG j FGG WdG G iLCG
AGLCG fch ,e c T YEG FSh QH
Ic ZQ Y X jdG YdG H GL FGQ
G CGHh , jW aCH aG AGLCG NO
je G bdH IY jOG YdG OhM
G Ea IQTEdh ,(FGG bH ddG) "HchQS"
.je LQO 29 IQGG H PEG AdG H NS c

g ,MGU H
d e fCG
?H eCG cQG

2827 OdG
GL 14 dG
2014
SOdG dG
Y

Je IQGM j fCG UN ,H IGQe

.HhQhCG Y Gfc fQe f

Gc j Mh
jCG dG fG Y

SdG QG qCG L j GG a dG Y GHh

dG fG Y Gc j jRM Mh
jGH e e jdG G q J e gh ,Yd
j c CG a ,"HchQS" je jQdG G
eCG hCG SdG LdG eH YdG H OGfG Y
CG b cG H Geb gf AKCG e de L
fQO ahh ,eCG j M b e e j
Y j "JdG" qCG d cCJ "G" H e UG
q e LG GL dTCG
Rd G Tj
.AKdG j LGe

fG dW Hh Rfi
YG Sh YH

Rfi VjQh dW H f e c eCG j gfG d

e GX a ,WdG d jjG jaGdG
e H bQj fCG c YdG H e jd
S X a ,"HchQS JCG" ce EG dNO
Y Ea IQTEdh .G H e GcJ cCG a
e Gc GQb GNCG JJ TdG eRh S d
IdG jd dPh dGh G YEG gG
G g e e ,G SG N ge qb dG
e G jM j dG da `d dH
SH .
.dG G

bO 20 GM YH LG QG
dG AdG Y q Yh

Mh WdG QG LG jQdG G jGH bh

c eH dPh bO 20 GM Y e jRM
H G G eYEG e Ye Y H
AdG M e WdG NdG qCG cCGh ,cG
H dPh G eCG hCG H dG dG
gQGd jOJ dG ANCG Jh MG
Me SdG eh ,H eCG SdG aG
CGJ CG b eGH H WN a YdG d
q
.dG G
e jT cH jQdG

S.````Sj

.G Y .BG

fG Y c cdG
dGh dG

q
dG fG Y eCG M jRM cQh
GbG H dG dG M J e ,dGh
b Y EG YdG b
q PEG ,H Ad Ye
G Y `d Sh .e H Y c Lj CG
De N d cCG CG jRM Mh Ye hSJ
Y cdG d BG S dG dG qCG U
b ejCG YdG gQEG N dPh dG fG

hG e `e `d ,`eCG A``e `Yd ``MGQ ``e ``jRM

fCG MdG jQdG G d cCG PEG ,Yd MGQ eCG Ae "jRM" e
G N WdG Nq dG ch ,NBG AT CH Je Z fCG AG QGMCG
M Y a ,UGGh jQhdG YLEG e cCG b VG jCG FG
L e fJj dG ANCG jeh L e dG G GQb d jdG
.fK

ja M g d" :Yd "jRM""

"QGMCG fCG ,LG h

e e hG EG AG AT CG a jh QGMCG fCG Yd "jRM" b

H Ige eCG Gb b YdG j H ,"HchQS JCG" ce ebEG
Y a ,SEGh ddG G H IdG IGQG NCHh "jfG" jQe
S ..
ffCG T Y QHEG N e FbUG QNCG Y WEG

07
2827 OdG
GL 14 dG
2014
SOdG dG
Y
Y

...

"OQGRg" eCG dG aj YdG

S IH Qhe e ZdH hCG dG G "OQGRg jjEG" j
adG gG fi L dG BG H e Jfe H INCG fhBG
"J" c GPEG e Mh ,dM Y AJ J dG dG
...WdG G Yd hG H j

g
g;H%
g
)jL4/ef6%)yE%)
J{LH%)Jf;F)%) mG

yE&L eG IJ 7e0 * C
yE
L i.)G fD iIzF) ,D

#e-mF)

.``````YS

S.````f

e5e5%
ee5ee5%) imj)J
imj)J pfF)
pfF)

*GeLzF)))
5 H%) )yE&G (eF)
C%e*#yfF)J4FeFj5);
eDJeLyH)iiL{9
G%) L ")yF)"BFI){*
j,%)" }E{ ijv) i)
{H eL%) sH" "e*eEJ35
5J pfF) gvj) eH
i.))L)y.eFj5);
eF j5J jLeG 7)5
"h3y)GLyCi/F2
SH .

TeeRh e
YdG bH e cQ
Q.I`````M

.````SH

S.````Sj

.G Y .BG

,`````V C```H h``j ``YdG

G````j ``d ``fq Cch ```aj
q
````Je jRMh jfG

Hj fCG Gc
dG G
gH

q Ke
GdG
jRGdG G

BG.``````ee

... 3

gh jGQ SQG CGj

TeeR fih e
e OGfG Y JjQJ
SG H ,IOdG Y L
hO YdG H e dG
fi S ddG SQG
e cQ dG ,jQS
d j CG b ,Ijh
.H UG SGG

1y6
1y6 2'2)) )fE
)fE ef;
ef; HE
HE G
G
gvje* ejI) +3J|8 ;
F)FJi;pEpfF)
pfF) gvj)" eD /
f;F) eG%) i;pE evL
;31eDG)y/%) %) yj;%) C
13)4eI%) ts7y/FejCe0')
7 ; 31eDJ fE g;
"CeL' JyjGeFJ3eF)
FJ y. g; H')" F
mG tfF )y. fE ; G}L
"JyFeHJ3JG

V f S"
"Y Rd H
I){* 5eL DjL J
#G4J H%) yE%) * y) )zI y;
gvj)8eH)y.E3yL

AGH Qq J a
eY e gGH
"jf"

eCG j a S QJ
gGH Sj eR AGH
,jeCG "jf" eY e
e AGG CG M M
N WfZ Y SG Y
Sh H L dG jG
j G G da
"SS" CG EG IQTEG e ,eCG
e AGH jGdG cQ
Y ,fHdG "jRCG" eY
"SGjOCG" cT e be fCH
.fCG

ej OQGRg" :gGH
e d c Y
"eh hdfhQ
g; / )&* e.,J
"|)" 5J pF "4fF)"
#G4JH%) yE%eCI){*5eL
<{Fe* G eD9') CvjG <

GN jQSh ,Ij
eCG jQJ UN
q d

YdG
c
SG
IMGh Y JjQJ
ASH G M cdH
,jQS SQGh ,Ij
e UN d GN jdG
jS GcQ M ,dG G
.jQdG Gj CG b
IGQG QT b KdG ch
e gh ,eCG hCG dG
c UG dG CG EG j
H hCG gQEH J SC
dG G dG BG
.jgL Y KDJ

GL Og
q
Gc h
e e

c ,IOdG Y L c
Ge Se e
jd FOg WdG G
,eCG j jQJ N
cdG IOY j M
NBG Y hCG GMh
Y c e cCG Y
q PEG ,eCG j G
b ,e e e Gc
cH dG j CG
H Y Oe Uh c
.FeR

5eL F%ej) #eC3 EJ


ejIe* *ejL H%) I){*

))

)s8J%
)/f)CeG3ef0%)
eHeL%


)J,DeHC{LH%)
gvj)
g
f; {jL J 8

Li)LyF)i/9F)
g
gFiL{9iC{+fEif*y<
iG ') * "{) 9eF)"
Gj.L{F))zIf;
v, +7J +fE E ;
iL{F) yE%e, f;F) C3J
* "13)4eI"#eC3iC%e*i(eF)
emG)yF#6E)E{,H')
+)3ef)" F* I){* eF yE%)
I )y)J  eG%)  gj5
"7eF)

ad gL Ij
U M Jh
d b Ij M ch
cCd ,HchQS JCG Of c eCG hCG ec dG IGQG
M jOMCG e dG g fc M ,SdG ad jgL
dG Ud FGLEG H U Ghd H LGe Y HZ feEG
IGQG fHCGh .ad GgL fCGh H fCG cDjh H d ,jCG b
H S ,aG AGLCG NO Y QOb Ij SdG Y CG dG
.G fi e U M gJ dG dG

"H IGQ e gL fCG" :

eOdG IGQd jgL Y G G Qc d q
YaO Ge Sc hCG adG Sh d Te fCG S ,H eCG
gL fCG" :b M ,adG b hQeGOc W H Sd cQe e
YaO Ge Sc hCG adG b dCG CG j
q ,H eCG cQd
c d gL fCGh ,QGdG MU g QG ,ah jdG eN fC
QG OSE ,jgL f d Se Yc S .JJ
".Y jhc ae aCG dY dG jGQ aQh FGG

SH .

G Ujo Ooredoo
"
jFGG e jG QGZ Y
2014 dG SCc

e Ye Y ,FGG WdG jd Ue hCG ,Ooredoo S

.FGd jQdG cQH jRGdH 2014 dG SCc
e jG S UdG g jFGG Vjd YGQ hCq G j
dG Ic SM dG VjdG G Gg Ie GWh jFGG
IY N e dP h VjdG hdG h YdG h MdG gOJ AGLCG
,ad WdG jdG NO Y .dG Ic fi IFd GQOe
abH Qa Ooredoo " :L RL dG ,Ooredoo `d dG jG U
Gg N jUG L h WdG jd aG h FGG fL EG
e ad gfoj h G Ooredoo oj ,dG AfCG L h jRGdG h ,FGG jFGG jG QGZ Y .jfG
G d ".dG QhdG H jFGG c Mo Goj CG f h .dG Id CG cCG H RGYG h H FGG dG
ed IjG dG Y JJ jRGdG jdG Y J M Ooredoo WCG ,2014 jfG Gg GW aGeh
q Jo dG h "GG j e"
de jCG Ooredoo gS ,Wh h WGe SDc o d Aah .eYEG FSdG fl Y
QSCG h MS" dch e cGdH dP h G QGe b Y Hd jRGdG EG jFGG jUG J Y EG
S jdG Ooredoo FHR L S .VjdG SQ h dG GQOe Yd WdG hdG h (TVA) "FGG
h jRGdG f G QSCG Ie J e IOSH dP h dG SCc aCG JFY Se e jRGdG EG
.Ooredoo T Y jRGdH (Roaming) GdG e IdG dG FSdG h G GJ eg J e Gc
FGG OEd FdG h SdG YGdG ,Ooredoo oj ,dG Ic fio h jUG IFd IoG WGG GQOG H
.dG AfCG L h FGG WdG jd q o jc oH ,WdG jdG h dG Id

!L%)% JeLyH)iE3e)IJ%
e ) iE e ) %)% GJ{jH)

)
f;sL/IJL4)F)yF)+{Ey*
53e)J jCI){*') 3){< ; eF)  3efE
L{0$) J |7eH 5 H{F)J , *
i;3G%),%)8LeEzF)kDF)J
3G%)%) JyfLFe*f;F)5e/') 0G
JyL{LFe**)J{-%ejL#&I%)J){LeG;
eLyH)9ejEiCe))0yL%)
ifFe* L4)F)  gF) i7{C JzjFJ gL
K{0%)|7eF

Mh jfH GhRj d
hCG QhdG e GLN d
H e KQc J d
FH%) )y.
S "|)"f;{LiLeF)
s6{G )F H%)J L4)F) eLyH )J4L
eE eHef5')J L4)F) mG lefvjG 3){< ;
i;p)  i*){F) J%) imFemF) i8F)  H%)
gvj) %S ) eE D 3eH%) ; yfL eG IJ
3JyS F)') I%ejLi*e5leE3eG{()})
5Gy.LejFe*JeF)5%eEGemF)
J%)  J%)  B* mG iH3eG )C "|)" %S )
gvjG%) ;LejFe*J e3
r{0 F j/J eG ipj* K{0%) lefvj) G
iLJ{E i-3eE , C J%) 3JyF) G gvj)
epfFifFe*sj5emG

e J d gLh Cq G cDG e
G AKdG jRGdG Y Lh
/H') G%) LsFjL4/eDJ
gvj) f; ; )y. efI3 eE F) %S )
)G i/ejjC) +)3ef)  G%) J%) L4)F)
KF)F)ipjHif/e6kHeEI.J%S )')
J%)  4F)  +3J|8J ; k8{C jF)
%S ) <gvj))JyHe5L4){*F%) eG%) +)3efG
H5f;%S )jL4/C{LeGIJyE%)
j5e*iCe)01;5J/e,{G
J;FJCe);IF)%S ) +{C
J%)  pfF) gvj) eG%) +%e.e) 7 
4Fgvj))zIs6{L)
%S )e5+)3efG
S
l$e.e)iHe0ipjF)j5F2)y;eGJ
.S

f;
f; {L
{L  ep*
ep* +)3efG
+)3efG fD
fD C
C eL%
eL%) 
, J ;H eE eG 8 %e* "|)"
HS %e*efH)e.3e0J%)lefL3yjF),eC|,
eL%) %S )J*eLyH)ps*iCeG8v5
G fF) J{F) oy) H) ; , C
iCe) zI 3e< 9F) gvj) 01 0
G%) Lg;GE%) eDJep*j.)
* fE * J{L  H%) ijv) i)
+y6GyF)fDF)#e-mF)LL%)jLJ
iCe)zI80jf<3

dG fq Cch aq j
jQdG FZ q dG AGLCGh
%)kH%e*eGef;F)leC|,/,J
S
Cf;F)5J#ev,3)GiFe/eC8
*GejF)J+1)GmF)iL&J3lefL3yjF)
K{L %) yL{LJ gjG jL4/ %S ) <3 f;F)
"|)" f; yIeL G e,'e* f,
S L3ejF)
iCeG0yFJ|sL
HS %) LH{jLIJ
S
S
ij#).%),e3e*eLyH)ps*
5Jq,le/y.,HS %) Fy*K{0%) l){G
 ){F) y/ k7J jF) F) ipjH f;F)
yFF)gvj)lefL3y,

eCG bfEG HV j G
hfG M d H
+)3efG iDH) i*|8 f;F) . {jLJ
+y/)F)i;eF)GiL)y*#e-mF))zI+3{)ep*
/  .% 
{()}) kDj* iGe) ){:

jRGdG FGG S
jQdG M

jRGdG FGG S f H dG M
jRh QM jCG aY dG ,eCG j jQJ
f H Uhh .J fi VjdGh dG
M ,b bH jQdG G jGH H
dP H cDd ,GWCG H e jM L
dGh ,jQdG e dG AGLCH HYEG
.jCG LCG adG fG d

"G qdG" e
djEG G

M gGHEG

08
.

YGe ac M Y jdhCG d e

" GdG" j
jFGd b jh fe

2827 OdG
GL

L
L 14 dG

2014

SOdG dG
SOdG
I
Y
IY

e HdG jEG Gh e Of hRJ" hQL Y V " GdG" U df

..fe je Y c 100 GM J dG "JGQZ" bGdG SCG H UG

yE%) 2') 7v*

eL')
JyF)
G)/)
*eF)
F)
{F
yLyF)LyF%) i7e0
Fe) #G}F) G
LzF)
)
7  G )fF
e*e5 "H5J{F)"

Lh " GdG"
e Gc MJ
"JGQ"" G
l)3)) iCeE 3){< ;J
e;  G eIeL{.%) jF)
)fE ef/{, " )yF)" is7 kF
eCG e/ eF ) LzF) FeL') G
9F)gvj)iE3eeF)5%eEi7e0
eLyH){()})

M gGHEG

{Fe*eFeL') {6%){pj))zIyL2') "H5J{F)"

 fD 6y, {;J (e*}F eGyL jF) leGy) ')
LyFeHJ3 mG e; f; 3/ efL{, l)5
 J4,e BF G4 eHeE LzF) e* yC)1J L4)F)
)zH$)G7

GgfG hRJ" e He
e d dS
e, vF) J4,e {pjG ') eF7J y* +|6efGJ
Ly.)jG)HeELzF)7ev6%)yLy;Gib5%)GyLyF)
7v* (e*{D%)J s)  Ge; (eDy7%) G eI
F)mE)IyH)L{()}.eH%) );%) 3CJej.
iC33)/i{*;e,3yDgf*e')Je9Ggf*
; 1jG < f/ zF) J4,e ps* fE e;
i*{F) i7e0J if.%) ;') (e5J G l)3)/ #){.')
E%)+3Je;+1j) ")yF)"4JJiI%)yE&LeGIJ
eL|/{()})3pFI3)|5%)HJeF)pF)

eQ T Ye `H H fCLa hRJ"
eIyH) eL') pF) J4,e G eH3)/ 0J
)&5;e/{9%) y*eG3{6y;F)mE

)y.7e03)/L{()}pFfD "h3es)"tjC2')
; F0 G oyJ 3G%) G yLyF) C E mGJ
iCe8') eF) 5%eE  {()}) 9F) gvj) /
+{GJ%eL')pF)eLK{0%)3)|5%)')

Vhe Y Je c
fj Of aQ
KyFejs7ejF)iHe)yE%)JeIefjH)kFeGJ
1)F)y/%) JGf8zF)y;)IeL')pF)
1eF)5)L{C+1eFJ4,eG8JejFiHeHF)
eF)5%eEgFg/e7BFeF)y;))zI%) 2')
GkDJv,J ")yF)"G3))#){.') G
yE&L )zIJ {()}) 3) l&Je, ; i*e.'F
e.3e0JL1e)C "h3es)"ejF)ivF)

e c QGG e
SCG H UG
7e) {pjG  )y;G " )yF)" BF J4,e h|8J
ifL{F) ",)3e<"iGD)F)eGJe5%)f*
lefL3y, jsL zF) "HG" BF 8eL{F) }E{) G

:" GdG" `d jM hRJ" hQL

"

"
""

1eF)GfDG{F%)eL%)esjLeEyE%ejFe*
g/3Jy5BCiFJ&)G#}.h3y)sjL%) )y.
1jGGL{F);C)|6')+Cy.*eDL%)3
ej5)J%) jF)I)$)JJ%)3)J1%)gF;
1eF)fjG;3eH%)iH%eF+yLy.iC

QhdG Y j SaL GP ,jCGQ M

?HhQhCG RdG e j h

5jC.wL3e,K{,eGy;J1eHEwL3ej*jG)zI
e*J3J%)F"jFeF)")y.eLDeL{CeEH%e*K{,
eL{CyLeEfF)G;;J+fEle*7ypL
/E%);yfL "H5J{F)"BCeFeL')GE%)e*J3J%)
is)GiH3ee*i*J3J%)leCe)fL
j GUCG FGG Mh ,dG
?HQG YdG Y hRJ" SG

kD iLJ{F) ,G  )mE C|L )zI

kC{;  L J%) J e; yH%)  3G%e*
eGJ )fE ef; tf7% g5e) L{F)
f;F)F)(e0j5)0G
{G%))zILhefF)

LyH){*'eCK{0%)i.GJgvjFC%))zIJ
+{EJgvj))zIi;,F)LyF
IJ+0%)l)F)iFeL')yF)
B* eF) 5%eE  3eF) 5 eG
L4)F)

G Fb jCGQ e
?jEG

S dG SCc FGG
,H e c J Y
c ,HG jQch ShQ
?YG g hJ

eI{Lep*wL3e,)y.if7i;
kFC)J,F7L{CeH%) ;
ejI) i/eH G )mE )J3, H% FzE
leGyv* )J{: H%) eE hefF) f;Fe*
J%) iH, eG ij le. G f;
tFeF iL1e) jj5) eG )zIJ iL{C')
gvjG I e5J3 vL eC eG%) efvjG
*eE *eC e*3yG )y. {HJ J{G
jL J f;F) G GejF) sL zF)
)y.eC{;%) H%) ;0%) eL3EJ)y*%)
BE fG f; H%) L evL3e, F
jF)Jif<{F)J+1)3'e*H%) yj;%) L{F)
+fEleL3efGy,%)e{()})

jRM"
j e j
jdG Th
"FGG YS

``````````j...

1e7 zF) y/F) )

5%eEBFgvj)i(eDLyH){*
.e)GfF)1yF)IeF)
)yI%)GyLyF))p5LzF)
*G')+37eL')3JyF)
yIe6%) %) )mE 5&L L')J
 L13. BE eLD e.eG
yj;%) i(eF) r3e0 +fE +0
eDJ +1y 3eC%)  h3y) %)
eG)/)gpLJ,)3ev*
jfG e JJ OHEG g
?fi

yLyF)LyF,,% Hyj;%)
,G  ifF) 3G%) G
,eHeG') G -)J < h3y)J
h3y) %) eE i(ee*  if*
Iy/%) 1e*') 0Gf;G)y/e.L%) gpL
j/IeLJ,,H){C;yLH% {0$) 8J
*kDeEeFJ1)}j;)3ev*eDeLyH)')I%ejF)
/)F)iCeEG,)3e0LyH){*JeH%)

jEG G Y dM GP
?HS fCG c c jb ZQh IOGQEG

,  +{F) gF) iL{9 l,J iF) l,

(e0f;y)y)5JF){jG
f;;nsfF)IF)tf7%) yF)JijK{0%)
.L J e* jsLJ +{Fe* GejF) sL
f;F)ygfF))zFF)L{9;+{F)
(e0*
HL dG IdG JOGQEG CG J g

G g e ,dG SCc Y BG f
?dH Rd jd TG

i7e0J4F)5e)eLyFJfEL{CeH%L4)F)
8e) 5) leF)3yHF) 5%eE B* epLj, y*
:%)35fC+1e*L}f;,ijF)
4F) gF) G 5 le) zI * L4)F) %)
jF) eHe%) Ie e  eH%) eE eH)yG  e;
eHef5') ') iCe8'e*iGyjG3)J1%) ') ,5GE
g,5))zIl){GJ%))/e,yIe6%)Jf5jF)
f; LyF eE e*e5 /)F) E  +y. iL{*
l,$)FeCyF)kHeE8iHJ)y..eL
+DE%))J3e7J3G%)

?jEG d dHh

eFC%)%) e()1e;wL3ejFeCeFeL') BFifFe*

&JejF)JEe)GyLyF)GeF)5%eE')H%)I
')e()11HKD%)eH%)yjHJs6{GsHJeH%)y*)2'eC
eEeEEe)Ge7J)2')F)JLyF){73eLyF)
') 1HJleLj)/%) yCJi5e)
gFe*eFeL')

?QeCG S c ,eOdG dG SCc h

') ;yj)i(eD/mEnLy/eI+{)zI
eFeL')  e()1 oy) , ;') (e5JJ eLyH)

YdG IN"
``````jFGG
```````aG
QdG S
"```jfG

GdG djEG dG Ic H dG g e
?dGh INCG dG

jF)+;yF);E{6%) %) yL3%) iL)yfF)y.)&5

iFeL')yF)+{E$)GE%)%)yLJe*|,%)
+0%) l)5  ; L} f;* {0},  iFe)
e*J3J%) f;F)/%) L "jFeF)"eCeEjF)
Ce,JgF);5GEg,iLyH%)LeEJ
yF)+{EF)3efEf;kHeEJiFJyF)Ces)
{F) #e5&J{C 1ejD) j0) - Cy, iFeL')
eG IJ L1)H G 3emj5)  +fE i*7 JypL
i53y)i;Ff;F);J3JyF);gFe*1L
iGe()1f,iFeL')

GL e j eY fCG dG f g
?IL J djEG Ida

+{F) +0%) l)F)  H%) K{H eGy; yE%ejL )zI

l4eC 5) )zI eHef5') heF%e* 4,  iFeL')
eE e*J3J%) e*%) i*)3 ') iCe8'e* "F e*J3J%)" B*
5%eE  L4)F) eG%) |0J heF%e* 4eC fvjG %)
eEjG)y;-Cy,eFeL'){F))zIleF)3yHF)
FJesLeFeL')hefF)f;FeCe*%)Jf;
jGGyLKj).){,F3JyF)4JF)
e Vh Y hDG g e ,jCGQ M
?dG

:%) iFe)j8J;J&G%) y.LG

G)HeEf;J%) )//3%e6GDyLyF)%)
1eFF{*i5e(3GeGe;vCL{F)+y;%)
GjLGBEL{C){C+CeH%)F)jH
i*J3J%)iCe)r3e0IJ#6%e*l)54F)
;') (e5J %) eE 3eH%) gL %) 1eF) GJ
H%) 3y,%)J)+3)1')y%) %) 3G%)kv8
Je*%)f;FrejDL{C#efF

?dhDG j QhS GPEG

09
2827 OdG
GL 14 dG
2014
SOdG dG
I
Y
IY

q e
GdG
djEG G

````Z ,L Y e"
```e KGhh H `H cj
"aVEG e Y QjJ IQb
gL3yjF)JgF)%
gLL3yjF)Jg
g
L3
F)%);0%)
zI
F
eGe
zzI 
F eG
Ge 
j
{G%
{G%)
{G
/9J)mEfp,i)
/9J)mE
mEfp,i)
.%
.%) G
G +* 7)J%

7))J%) 
g;EkCeEuepF)
g;
g
;EEk
kC
eEuepF)

? e CG ja jQJ J g

)4%) H% gvjGgL3y,;L{CgL3y,C%) F)

f;F ,eHeG')J ,0 t eGL F) J e*e6
}sLJ {vF)J +1eFe* {6%) pL {G%) )zI hefF)
)mE
ja jQdG H Y J c
? edH

%J%)i.3yF)')GFe*1eH17y*)y.8)3eH%)
leHeG')HG<{Fe*F)De9JeH%)j*L{F))zI
iL1e)

.G
G
cc j
jj

.Gc

h31%
h31%) Ff5JiLDiv6h3y)%
Fff5J
J i
iLLD
D iv
v6h33y
y)) %) yE&
yyE&E
EL)zI
L)z)zzI
jF)jDl)5fD{Ez,%
jF)jDl)5fD
D {E
{Ez,%))mEfpLJ{F)GyLyF)
)mE
f
fp
pLJ{
{F)GyLyyF)
jf<3J,1)3'
jf<3J,,1)
1 3'eC3)L'
C
3)
3)
L')gvj))GmF)kFe5%
)gvj
)

)G
m
mF)kFee5%)%
iCe8'
iCe
Cee8))tGGj5,0'
tG
G jj55 ,0
0 )iCe8'
iCe
Cee8e*4F)iLF)
e** 4FF) iLFF)
{()})+y;eGJ

SCc H FGG `d HQe j d Ic H

?G Y Gg KDS g ,dG

+{GgLeLyH))y/)J){G%) )E3yL%) )fpLf;F)

FeGyD%) isHzIiLJ{F),G,{GJ%) +y/)J
3G%e*)jL%)gpLJIy*DJ)F%)s5H%
)y.E3yLf;F)%))y.;%))ye*eFiD;K{0%)
3G%)zIm,gpLJfEoy/eF)5%eE%)

?Hf Y Z Ra jCGQ e

8e)He.H)

? d dH HjEG H fc g

i*epL') 3G%) e()1 K3%) ej0 jF) h3epjF) 

jv6eGeFkFjF)ifF)3G%)Ie%)J
,jCGQ M aCG g e
? e CG hdfhQ fjc

eGy; G eGe ej ef; eI

HejL{EJCeL'))DGeEL
IJ efF)  +{F) L e()1 fE )yI
I fF)  ifFe* F $) .{E GeE
G

? bhCG d ibCG jdG g e

eEiH6{*{5+0%)l)5J%)
GyF)+{EK{<Ji*J3J%)+{F);
eHy;)2')J"e,,f,C";1ej;)0
zF)Ee5L3%) +1e*Gy#)3F)')
F)/)F)jGiF)<
+CF%e,L{CE% {0$) J%) C%) )zI

iG

Ee*e5eFeDjF)3G%)GyLyFe*ejGkFFzEeH%)
LyF)+{E){G%)J,iL{9LyFeCy/)J
GeH%) FLeFeL') 3eC%)leCj0)zI
%){LJIe)')gIzLeCy/)JE%/{G%))zIJh3yG
.{G%))zI+{F);oysjLJ "l3f5L1ejL4e<"is7
(e5FJ%)lesF)y.)jLIJLyH){*yjLF)$)
,)3ev*eDL%)3g/f;F)*;yjLH%;')
+77e,;g,yF)+{ELeG)y.{LIJ
eHe%) eG%) e*J3J%) 5%eE(eHHfE3J1LyF)J
3eF)7eGIJ)yI%)J%)GeFeL')C*zH%)

? SEG fjO jCGQ e

)G,%eLzF)jF)HleHeLyF)E/%)eH%)
leHeLyF)JyFejF)sL%) eGy/)JE;gpLeIe
e/ y, jF) 3G%) zI mG  8) K1ejLJ wL3ejF)J
pF
Y KCJ g eh eQ T db e
? HQc

yLyF))mEf<%)H,g;yFeE8e)eF)
kfF)') gI2%) kEeGy;FlefL3yjF)0lef5e)G
h3yjLeEH% g<%) kEG)/);gpLH%) D%)J{C%)
GJ eG3 gf* i) e') ; KL J j;e5 +y
eL%) e7)zIJleL3ef);1ej;))y.gF)
r3e0fj5Jg,F{F))zI0FkDJGk-yyF
L{F)isGJjsle*e)
e ,fJ KM dG GQdG jCGQ e
? dh

hJ{) %) IJ y/)J {G%e* jG eH%)

.%)GFJ)G%).%)GFy,l)3mF)J
3G%)zI#)3JLzF)JhF)tFeG
9))J7ev6%)leL{s*{L
Q U e IYO J d
HS FGG gdG IdG M
? dc dCG

hef5% +;yF) gF%)  ts7 )zI H

%e6%)JF)8{GGly;H%is7
E%)  H% ifIzF) +{F) / ') 3)
#p)y;l3{DJ)zI3F)yjG

.jQG e jdG dh ,f

l){F) z, j/ sLJ iLD yDJ +fE leHeG') LyF

yLH%) <3eGegjLH%) CI1%) zF){G%)ij*emF)
l
leHeG'
) J pF) ') eCyF) G }LJ

*e5{()}.g;*)mE{EzLi(eIiHy*
{DgL$)Jo,3*/)

M e"
e ,fJ
c dh
GeCG H
d GQdGh
"dG dU

e ,jOQGZ d jH e Z QhH
? db

.H jf

+}
+}G<FeGe;HfLH
ijF)i/eF)GC%) res*Jh3es)
i
I j/ |0%) j) C L|5J
|L%)EgL
G f f

E%)iHy*+D*eHg;FFfL


? fEG Y QjJ S J g
INCG TCG Gc j

j.:%)eG;i*e7')GeLkHeE
j
iCleHeG'
i
)iCGiL)y*y*gL
;L%)%))y.GyfF)GeF)%)yj;%)eE+fE
GyLJ+y.J{:eLyH)3e<81)yj5)%)
iCe8')eF0

jdG jFGG YdG ADg S g

? d aVEG djEG j

if* eF) Kj)  fL H%) i7e0 yE%ejFe*

jH')BEiFeL')1)F)I%) CIJi.31
% ifFe*){G%)%) :%) ej,fGJ*eHJ
h3y) yp5 F2 he< )2')J efH) I gvjG J%) L{C
zI E s eFeL') i;p) ,  +fE le*7
jjF)JF)J)efH)i/eHGl)})

QG e JG jFGG jOG HQ
g d ,G jQd TCG b JHGJ
e ,dM jdG IOH d j S CG ij e
? jCGQ

G jjLJ ue,F kDF) e/ H%) yj;%)  ifFe*

+D;+{CFt)zIFiL9+yGy,i5j(e;
8)G%)j/J#6EzF).{F))zIiv6
fLH%)0)yF)GsLC,e*){,yF))y.{;%)h{/
H%)yE%ejGeH%)JF5%)J/%)L{FfL3y,%)yj;%)i5
yLy.GgL3yjF)yL{L)1eG})fLF

e Gh dG jQd e fCG d U
? jCGQ

1eF)Ge5F+y)jC{GsfCF2eD)2')
y;yLy)5F2y*JeF)5%eEiLeH{jL%))y.

g g ,fehQh eQCG e jOh FGG d

? jfG b SG aG

GeIJ3eC%) LyFeGy/)JEh3y)l)3e0zI
gpLJeF)5%eEfDiLF)lefvj)eG%) gF)L
G
G g,

%eC )
) GeF) H %
)
5i-ipj*|v,JiLDlefvjG

|v,J
|
, iL
iLDlefvjG
lefvjGeG%
lefv
)gF);ef5){-&
;ef5){-&-GGe;
G
Ge;
e;
yj;%
yj;) E%) i- sj5
j55 )jG

H


e5J3gFiL{9%
e5J
) he*Gz0%
he*
e*Gz0
z0%) 3e)%
3e)%)
L{Fe*{E2eL%
L{
) eHeGJ3eGe;Hf,
HeG
H
eGJ3
J3eGG e;Hff,
!jHyFemF)
!jHyFemF)

feQ U"
jFGG d
CGh dGh
GJ CG
"jfG `H

gdG IdG dHh

? OdG jO

..eQCG

+D
+D D%
 ) 3F) ; eG3%
G3%
G ) %) :%) H
H
i/eF)GE%
i/
/
)i-t5)zIJ{()})G
5

5 )z)zIJ
IJJ{{(()}
))G
GG
iL)
iiL
iL

jf

`d IYdGG
L
LJ
LJJ
L
H

H
HH
? jb J CG Y Gg j
jj C
CG ,ehQ
,e
ehhQ
e
Y
Y

;%) H%) L)zI% 3)y;%) i/)|7*

{G%))zI%+;yF)fF%eC;%))2')F)yLy.eL{Ch31%)J
jGeH%)J{()})l34%) fLeH%eC)mEC|L
eCejE

fE)yG5jGeEep*h3yGe*e5FkDeE
*eee5Fk
kD
DeeE
yfL %) h3e i; J eHe%) 
+yLy;
++yLy;
y; l)F
l
l))F gF
f;F)GyLyF),ijF)%) ;yL)zILeH
; yL))zI LeH

G )F%e, LzF) bFJ%)J y(eF) efGEE * G )


)
jLyH%

jLyH%H%%)

i))mEf,{()})%) )FeD3)%) eH%)

{G%) )zIJ /)F) G yLyF)  "eL{*eE" eC lyFJ jF)
{()})gF)iCeFeCGe/%)J)/%) .
f;FeL%)J

j* g5 H%) D%)  h3ye*

e** iF)
iF
F)) jC{G
F
jC{
j
C{{G
lepF) ; 1ej;) G ijjF) i/eF)
ii/
/eF) G
G 


GKD%) lefvjGeG%) gj5H% 1e;{G%

e;{{G)% )zIiEe)
e;
))zI i
i Ee
EE )
iE)y.{Lh3yeCl)y,{);g,J3z%
g,J3z
,J %
)% gpLJ
gpL
pJ
i7e0Jjs5%) ;yj5JleL3ef)GF))zI01
)
G 
FF)))zI
I
I

01
gFe*gF)
gFee**g
g F)

hdjQh fGR e c f VG SG M
..HS hQafc EG aVEH Y aV

? FGG d J GP e GHCG Y eQ T

yE%ejGeH%)iL.GeF)efL{,5ts7)zIH
L{()}) L F eG3 1eL zF) eF) 5%eE  H%)
%)%)J*{F)gF)JL{()})EHeG3t7
sL
eF)5%e*)jj,
d GT
M gGHEG :fe QhM

M gGHEG

? dG SCc FGG d

G
GG
jdG
j dG
j
ge
gee

jEG d HQe hRJ"" jDjDhQ

e
e

? e

,Gl%)y*yF+*Jyp*,%)gpL/%
pLL
pL
/
/
/%% )sjF
))
s
sjF
jFF
{L,J+)gEIeFe/yIJ+D+CzGh3yE
D+C

CzzG
Gh
h3y
h
3yE
3y
E
g;E,GkCeE3){j5e*F)J,eHeG'
5e** 

F)F)J
J ,
,eeHe
eH G
')

Ue BG 3 e cCG j CG Jj
dCG e eY Gg ,jRGdG EG
?dc

ifFe* )y. G {G%) )zI H

G Ge; 3eH%) % f;F
ts7 yF) +{E gF 
; 8 8{C  H%)
zI mG  F L{F)
eG;yG,%) leCe)
)zI 3eH%) lepj*
#).%) vLJ)mEy;eL
$)  %) yj;%) +fE
') j5 LzF) |7eG
H5{()})GL4)F)
HsJ gvj) gHep*
4F);yF)

2010 dG SCc
e S dOJ FGG
dCG ,Hc IOH GEG
?e eY Gg j

iCeG eF) 5%eE e*e5 kD eE

iHy*iDe*,%) )y.)G)y.ifL{<
yF yF) DF) G 5 eG )zIJ iFe;
f;F) iCeE %) <3 iLF) lefvj) eG%)
 G E%) )8e0 eLyH)  E3e)
FefjG5eG)zIJ5)+)3efG
iCeEf;eL%) jF){()})BFJ
i*J3J%)1)F)
YdG H J g
?jFGG

uefG
u
G
kfF H

{()}) ; )mE -y/J

 
8*
8* %) {;%
{;%)J
eLyH)'

eLyH)')' yjL
yjL
QN
Q
N g ,f

fC F
FdG
Fd
dG

FGG""
J
e
,SCGQ
e
ac
CGh
JQjR
QMh
IdG M
gdG
"GdG `d

jRM" :QS hHGW FQ

"!JG e ja d S
Y GTEd jRM Mh hb e ,cdG QS hHGW Of FQ ZhCG Y LM gGHEG GNCG db
..HdG JjJ N a dG EG Y CG a ,dG SCc Ff H ITe jd dG VQdG

:jRM
``H ```Y G```TEG OQCG"
"Y dG gH c dh

) h3ye* 5fF) 7JJ 

kHiF*e5%)y*{j)JeFe/
eGG%)HeF;iE{,is7{L3e,
C)|6') y;9F)g0eF)G{jL
jL4/ G e,)" J}*){9 ;
yL{H ,e) G L{C #e* ;
eG*J}*){9)F%);C)y,i,
,1eDIy/J%)eIJ+DGk,J%)
iL)y* heF%) J l)3ejH) ')
"f)5)G

10
2827 OdG
GL 14 dG
2014
SOdG dG
I
Y
IY

q Ke
GdG
jRGdG G

hNj Y jj"
"Y Ib


G
L{()}.
L ()} f;
f; Fe*
Fe* yL{L
yL L
)15 I 5%)3 ; J}*){9
C3 e5 5') 5< fH
e3eEJe*y5/

dG dZ "dG" be
eCG fLCG dG e

j G "dG" be dZ
G qCG EG JQTEH eCG
d YS HQ I G
S fLCGh jFGG
IY jOG YdG e jGH
dG "hjQ dGh" k MU
ebEG e Y c 12 GH j
EG dG LJ
q ah ,"G"
dG adG e UN g
d HG jQc
G fc H ,T Ghj
q b G
e bO 45 b
."HchQS JCG" ce dP

HG jQdG
jQJ IOdc hAe
"G"
YEG FSh ASG UG
jQJ HG jQdG
GhdG h WdG G
qCG UN ,UGe GeCG dG
fdG dG j ADg
jEH SCG Mj PEG
d JGP dH HGL Ghd
H fdH j
GhdG g e AT f
UN gQL EG dG
j fCG gG
.YdG dj e LJ

OG SH WdG
FGG TCS" :G
S Hh
"OSCG G

G g eY c
Id G OG `d SdG
G J eY dG
,dG SCc Ff WdG
ae AGOBG FGG J CG e
EG OdGh YG QhO N
,jJ bCG Y dG QhdG QhO
jJ N g cCG c
Ue fCG G "IQc" b
dG Y jRGdG d
AGOBG aCG ej a ,dG
M BG Mh eR e hc
j jG Lh ,db
G hDG ,jRGdG IdG
S H CG jCG cCG
eh Fd "OSCG G"
Sh ,GH HgP G Z
WdG" J aJ dP
je Y Y "G
.e a bW gOj

j)C{;+{DJ{0yLG
j ) C ; + D 0yL
jL4/ G JejFe* |0%)
Ce,iLDi,0Jes5
gsLJ f) 5) EF) 3JyF)
"y/J,E"%){EzL "he/F%)eF

iLD i, ; <J%) nLy/

v, eI#e* jL4/ j5
iL{) G tG G}; ; F)
I%)I){Lf;F9F)g0eF
j5J +{) )yI%) sjF
8;leG)yj5)GjL4/
eDJ1){);L31eDf;
yL{H"iF)zI/J}*){9(3
1eF)isG({F)If;

````H eCG ````dG" :Q`````jJ

"T ```j hCG A```dG

WdG G QjJ S ij
MaG LGG d gCG CG
c e gh ,dG G eCG
jOG b JjJ N Y
bh ,eCG dG Id jFGG
eCG hCG IGQG M eY 22 MU
d fCH YCG" :Fb TG G
jQG C S h HjEG f
JOM Y S dG
L dH dG Yh ,YdG
."fH LCG e IH jQG

H aG NO Y"
"jOdG ejO

HdG jEG fdH Y cCG

e fdG dGMCG aCG OLh
dG gh ,"G" HJ EG ehb
QG GQN H INCG fhBG jOf e Gc Qj j
jGH e H fCH TCG ,U" :CdG GH QjJ bh ,QGJe dGh
YG J CG g gCG cCG eCG d ,jfG Gd GOGSG
H aG Nf CG CG ,jOdG GAdG jCGQ e Ggh H c
."Jb f BG J dG ejdG

H eCG Ib cCG d f""

"jfG Y iG C

AdG Ib cCG d jQdG N f f" :Fb QjJ VCGh

,H LG jgL f M QG e j e Y cfh ,hCG
bh "HU j jdG hCG QhdG jNBG jAd jCG d
AdG HJ d" :JGhch jRGdG H jfG `d MaG AdG M
ae dG SCc C ,dG iG g f CG eh MaG
,QG j e c H jGH f d VEG S Ggh ,NBG f e
."hCG QhdG KdG GAdG f d AT c Sh
ddG fi .CG

UGdG bGe Y Ic jS QKCG

!SCG e IH "G" J MCG JGQeEG

Sg MCG JGQeEG fdG Y he

JU Y VJ e a ,GgH
e a UGdG bGe SdG
MCG CJ h ,c QMCGh gP M
,QfCG d hO dG SCc aG jJ
G J fdG SM QfG eh
HdG d YO QWEG h ,cQG
IQU f ,aG g QG MdG
,"GZfEG" be Y HM Y d
Ra M fCG c L N e YCG
Ic ja jfH FGG e
PEG ,He H b e jS fi c dG eCG ,SCH Ue
d "G" CG e J MCG CGh ,j d T Gg e CG GhLh
.Z a GjGG QWEG J Aa dH GhRj

dG eCG" :QhdG L
"OM c Y fi HdG

L hGh HdG G G c
Y jG G d SCG Y QhdG
CG cCG d ,jRGdG `H dG SCc Ff
jQOb jNBG M Y e dG eBG
FGG SCGQ Y JCj ,jJ Y
,G T Gf jdGh OM L
dH" :"dG HdG" Ij Uh
,e M L OSG j CG fi AT
dG ie bGdG h ,jGdG eM M
IOSG feEHh 2010 e LGJ e
HdG ,jQdG jG Y Kh g
G JY Y fi eCGh ,dGh
OM L FGG e ,jRGdG jfe dG
LGh Gfd ,dG jYeh G T Gf jdGh
."dG SCc N HdG d FGQ

NdG e GQGM jddG dH WdG dG "Rf S g" LCG

Zj c fCH "SdG dG" dN c ,jRM Mh WdG
.."G WdG" dG VQdG Y GTEG

leL3ef) G yLyFe* eH}C" ipfF)

G yLyF) eLyF ep* i.)G fD
"+%e.e)o)y/')eHeG'e*Jle7))

JQS fCG c""

J c Nh
"SdG G H
nLysF e) 9F) g0eF) 1e;
ej6e;jF)h{)+C,eHeG;
') )G lejF) iL)y* i5fF)
eDJeIh3yLj/eH{C') {5
y/ ') {G%) 7J" eL%) jL4/
iL)y*  F2 eE ,3e5  GH
i5fF)  h{) kff,J lejF)
yF kHeE ,ej E +3e0 
') ej5)* kGyDJ +7 +3e5
iLyH%) G yLyF) l34 eIy; eH{C
"y/J ,E" *e,J "eIy/%) h31%
%) G%) E%) " Fe* jD )13e5
i6#){EfGj/Je/6{D
"L)kfE$)JyF)
ddG fi .CG

H"{G%)/ "y/J,E"eDJ
"D L{C H% Fz* eF) g/%) kE
kE"+yLy.7e,jL4/e8%)J
j/i55J;f9kGyDyD
F 
ep* gvjG gL3y, ; |L
h3y)gp*i)ibF)jF%e5eGy;
"eL|5,4JeeL5eH%)E

GMEG FGG eEH"

"jfG ICLG
kE" (eD jL4/ *e,J

sL ep* ; mF) Ie*
+|5e0i7kHeEeH%e*yj;%) F
,jH%) e;1ekFFifFe*
Ky*%)J "eIy* yD e*e6 e*3yG %e*
o)y/') iHeG'e*F&Je,9F)g0eF)
5%eE le(eH  +%e.eF "|)"
zF) y) 1J1{) ; )yjG eF)
iL1F) le.)) 0 Fef6%) GyD
l)3ejH)  eC )/ jF) +0%)
eHeGJ3J eG3%) eC5 eG%)
isF (eD jL4/ e8%)J

GOS `H JJG Hj dG QfCG

QfCG N GOS HdG g UGj
a IY a ,HhQhCG jfCG Qc
fSEG "dG" iNCGh "SfdG"
NO ,fdG SjKfH EG aVEH
SG dG QhdG H QfCG Of
FGG hdG eH dG S VG
GL jZ EG JGhc H e H JG
IS H eYEG jQJ ch ,2017
HdG dG hCG Y OLh Y eCG hCG
Yd YdG ,QfCG ILCG V
HhQhCG HCG QhO cQd aU
.G SG

,IOLe JG" :GOS

Ge Gj bdG d
"fG Y jd

.``````YS

BG.``````ee

S.````f

Q.I`````M

.````SH

S.````Sj

.G Y .BG

d jRGdG OLh Ua dG VjdG "TCG O" ej SGe SGh

UH dG adG dhGG QNCG U Y jh GOS e
Ge Gj bdG" :dG b WdG G Y ,JeH QfCG gG
e JGh gG OLh ZQ M ,jfG Y dM cQCG ,VhdG Y jd
."jdG Gg

"OdG SG HhQhCG HCG HGQ d e"

CG cCG M ,dG Gg QfCG EG fG feEG EG GTDe GOS YCGh

QfCG EG fd OGSG ie Yh ,Gc jJ HhQhCG HCG HGQ cQG
e fCG Y NCG " :GOS b ,TCG HhQhCG HG cQG H
cQd ITe bH QfCG Vh "OdG SG HhQhCG HCG HGQ d GL
.dG Qhd H H OdG SG HCG QhO e YG QhO
.G Y

dG Ic d k VGaG Gk OSG J SGjOCG

H aH eGdG SGjOCG ,dG Ic IFGdG edG UGJ
AfCG L VjdG d dG SCc dH ae Y
M jGH H ITe "all in arena" WEH dPh ,G
G S M ,SGjOCG e "fG hCG dG Y"
jQe H Hjh jJ be Y G VGaG
Gg SGjOCG J .jQG hM bh dG SCc
ShCG dG e k jM VGaG OSG
G EG bCG G jaEG Th
dPh e bh CG e cCG G EG H dG
dd dG AGLCG j L N e
hCG dG SGM N e eEG dG SCc
all in" OSG Sh .dG JGg hCG MdG
CG hjj jdG G L SGjOCG e "arena
fj dG G Y dG H ,jRGdG dG SCc jGQe GK e fK c Gj
VjdG g M g MdG g j e a .fKj dG dG hCG a j dG jG hCG
dd eCG j e c d "fG hCG dG Y" SGjOCG M QT J fCGh
.dG SCc ae J

11

...

M J S
``f ``dh ...
"```q Y j" G``HCG

2014 GL 14 dG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2827

... ""

je 4 j ,2015 GL EG Lf JQG cDjo Qq M

`MCG ``Je hG`b `bJh ``jd ``jjR ``e

jOY eCG jh eCG hCq G IS J

q
jdGh c
jFGG Id dH
jFGG IdG a CG H ,UN H
,M H eCG j Y GjY T
,V ,SG cQJ HCd fQOZ dG
b SGQ FGdG JjcPh b
...G

j JG bJ CG EG aVEG ,e JG VQC dUh Gch OGM FdG IOH UdG OG IQGOEG e Lf TQ adG Le AdG UH eCG OY dEG fTCG e
...eCG j U UdG OG e Y Y SQ bh G Ea ,eCG

YH fG Jah N
S dG

)0%)+1e*i7eF)1e)+3)1')kGeD
;5{F);'e*G%)Lisf71)y/
GeH)J.eHy63eCF).eGD,
)DJn/i7eF)1e)L{C')
1e)+3)1')F+3e55G5
g;F)e;jF)+{.%);,
1e)D,H

gF)CJ+3e553ej0).eH
g
eC

IIQGOEG CG cCG Le
c q d jdG
AdG LCG e JW

KOG g bh CG H ITeh
ad HdG YdH qCG dG dCG
dG YH fG G Gg Ea ,M
dG EG dH ,S AfCG ec
b e fi fCG Gch ,S IdG
S "g"
q Jah N CG M ,G
f MG Y cCG jHh .cCH
H hj jdG L Ea ,M
HdG N Y Gbh e gh ,bNCG
G CG c ,S g G TY dG
f FGO c jCG IdG jH d j
.dGh G jh

zF)nLy)7v*e()1J
yC.eHg;F).ee.
kGeDeCF)+3)1'
k
)%))eFyE%)
.eGJ.eHlef9Eifj*
iFeF)lesj)iL,0G
.%)GiL{F),{.%)C3)zEJ
)%)')5#e*')
ips*+3e55')jF)C
i(eF)Gh{jF)

"Y" ch q j dG
SH M

J adG e M H CG ZQ
c CG EG ,a S d jCG jW
MhQ EG dH H GJh MCG jdG
e qj c M ,d fih MG
q
hHh fCG c ,GQc hCG GQU Gfc AGS dG
b IQfi "Y" c S T
q
Wj c fC ,M SH aj e c
fi Y e GJ ,"Y" H G
q
dG IdG dG cDj eh .SdG d
g ,M f Md adG QfCG j
j
q c YLG UGdG ae CG
M jCG ,Jah Cf S H OGM EG eCG
.MQ Y G

j S "e"
jdG e jdGh
JRL GhM

FQ gGLCG Jg NGe N eh
"IdG" M Ggh S jH
,M Iah bh Y jGH fc dG
QhdG c c ,Y MJh
YdG j
q
EG GJ dG jdG e jd jCG
.MG IRL Q UdG

dh jQG SCH J
adG e "d" e

Ea ,adG e MG QGe UH eCG

SG N H adG e J M
SCH J jCG ,S g gb dG
e d Gch JH T eCG jQG
SCc Gc LdG eCG "d" ae
.bU eCG "d HS"

"cfR"h bU eCG ag
adG e ZCG H e

e jdG bJ e M MG
GgCG ZCG d d ,adG e GgCG
e dGh ,"cfR" eCG bh dG J
HGd FdG K QhdG ad gCdG
eCG jCG dZ ag S c ,HCG
."d" `H H adG J bU

eU c Jah N" :Qq M

"e FGQ jcP h Y

dG e QM
q adG FQ j
fCG cCG jCG ,MG IRL Q
dG j CG eCG Y ,IQdG J ge
eU fc Jah" :b c ,FdG jd
eY e IL bY fc M ,Y
G Mj CG CGh ,dG je c
".JHh jh

f Jah Cf" :GYCG

"Ydc Y

KCJ fCG Y NBG g GYCG cCG c

Y f Jah Cf" :b M M IaH
Fd RdG MCH fh ..Ydc
".Mjh dj HQh ...dHh

T M" :dO
FGO fc dGh FGQ
"Lh

dO OGe HdG adG Fb jCG q

,Y MG IRL GVM c dG
fG a c aYCG f" :b M
d ,Lh FGO fc Vh ,He
dH Fd GYfh ,YS Uh SCd
".jN MQ HQh ...GdGh

SGQH aJ N S
MGh SCG Mh

Ga Y c IG
q g QhdG CG
q G e MGh
Ea ,jdG id SdG YC
HG e GMGh a jCG S
H eCG jh jCG G SCG
S fM dG ,SGQH aJ qHGh
.jCG Md

. cCG

FeEG Y jM
q G H
VY e bC
adG

a fi dG eCG
zF)e)fjF)7v*eG%)
;D,HJ){DG%);sj5
)zI7#efF)JeCF)yLyjF)y;
IfjF))zI%)e;yC1eF)
n/yF)D,fDj/JiL)yfF)zGC
e')J)yHf))zI;sjLJ){D%)
3yeEg;Fiv63G%)iLj*
)/1eLfjF))zI%)')+3e6')
jL{6,{.%)

aH de Y jM
e 350 `d JLCG
i*{G31eGGe;F2*eGJ
J){DG%)eCF)y(eD%)eCF)k*G
yDeCF)(e*5{,GefL{DyLzF)
le8Je)0GeCF)+3)1')Gg9
350')iL{F),{.%)C3eGkHeEjF)
;G100+1eL}*%)j5G
250;sjLeEL%)i*eF)+{.%)
8e)5)G

1eFsL|jF9|6)zEJ.eHiD
1eFsL|jF9|6)zEJ.eHi
|
D
eEeGef,{G)}L.eH "eDn/
1e')tL|,.%)Ge9|6%)
l)3eG*3%);eF/Ii7eF)
"iLeL4leGy0G+1ej5))zEJ

Y O qS hGb
MCG Gg SQ
7v*G%)1y;F')eH|6%)emG
y(eDG53e,)')eCF)+3)1')7,
1eF)(3%)e;yCJ){DG%)L{F)
J){DG%)JyF)h)J3e/e/
S
LeCF)yLypjF)y;D,;e,)
K1%)zF)({F)gfF)%)eEy/%)y<
yLypjF);4){DGe,F+3)1'e*
iL,eCF);6))%)Iy/%)
emGyLypjF).%)GiFeF)lesj)
j5+3)1')%)n/F')+3e6')f5
;HEiFeF),esjGiLjF
LzF)(G4De*;C{6%)8{.%)
5JiL{6{.%)10;f<%)
iLjF);F/y*+|6efGyLypjF)

vLzF)HeF)J
%)e;yC.eHy63.e)
i7eF)1e)G%))
3e/G,)zF)GD%
)g,){*
S
yLyF)u{LzF){G%)IJF/
,31eGgf5;l&JejF)G
J|F)EF{CJ3e

/%
)70
S

e Je fCG cDj Qq M
2015 L EG adG
(3efH)7v*JF2*eG
yE%)yCDjF))zI/3e/e/1eF)
S
')eCF)Gef,{G)}L.eHy63%)
kGeDyF)sG%e*J2015).iLe<
FfDJi*){F)KyF8*eCF)+3)1')
Gy*f,{G)}Lg;F)'eC;J
G3)GLJe8')5eCF)
eCF)

jjR e je 4 j
jdG He

e Ge Shh hGM jJ bQh AGTG f

FH%)3e/yE%
)yCF2')iCe8')J
S
1e.eHy63.e)tL|,He
FeCF)Gy;jHEi7eF)
#)|6+3J|8mj)IJ|*F2
LGLG4B*+3y)sL|,iD3J
eCFiLeL4Fe)yf;1e).eG
1)y/;;g.)F)GjF)J|F)IJ
.eH')J.eH;)1)3%))2')ejf,
eCF)f5

IOdG LCG e QfCG e IjT d VJ

q dO

Je Lf" :Qq M
WT jjR + je 4 ,e
"jd

. cCG

e Je Gj dG hGM IQhdG Y jGdG j adG c CG H

150 `H JQYEG O qM jCG ,jJ bQh UH WGhQR e jdG IQGOEG K ,ja
j adG CG Y c .FGT QM
q d ,e 500 `H jJ CG M ,e
.GZ hCG dG S e gh ,L Ge Sh
d VJ
q ,FdG T U dO OGe ad HdG FdG AeEG H
jCG ,FdG T e dG ah jd IOdG LCG e adG QfCG b e IjT
iNCG QeCGh eCG Gg UH bH H dO CG Y c .IOdG IQhH dW
.dG OY dEG S

(3e0iF)zI7v*J
Ct8JtL|j*5eCJ1eH

YCG "IQSS" IQGOEG

eCG bJ

jaEG IRLEG SOS

ad J
eCF)+31eG5{,y*J
1e)8e)5)*')GeH)J
+4e.')g/e75.eH'eCi7eF)
eCF)G,jF)i51eF)iL{C')
{Ge;h)+31eGy*e)5)
e/{F)yf;*53eCG3DyFe0+};*
jL4m0J/){Cy63

eGJ bdG
G d e
%)IiF)zI{EzFe*{Ly)J
.eHD,C#e.zF)kDjF)
eEzF)fF)GeG)}jGeE1e)
n/eCF)G.eHy;sG7v*
%)y*eCF)Gu|GH%
)yE&L.eH%)
S
1eF)(3%)/yF)sGwC
{jFHeD<tL|jF)%);yE%)3e/
S
GtL|jF)is7{FiG1eF)eL%)
Gy;

HGdGh "dG""
jdhCG FGO
"IQSS" `d
JemLzF)'eCHeF)J
jL{G%)%)IiF)zIiLeF)
i*){F),eGe()1zF)i7eF)1ee*
iL{()})iL1e))zEJyF)+{Fi9F)
i9F)i*){F))n/iC%)s
;|6<H%)<3tL|jF)fD;+31eD
i7eF)1ee*jL{G%)%

bQh Lf QXEG Y jM
OG IQGOE jdG
le8Je)0GH%)eGeG*eE
+3)1'))zEJ.eHy63g;F)*kHeEjF)
{:%))H%)e;yCi7eF)1e)
%)G{/H%
e*JeCF)GsL|,iD3J
S
u{LeGIJy;;DL%)fD)}jF)
e.nLy/Jl&JejF)GyLyF)
eFyE%)jL4e/{F)yf;g;F).e
.eHD,g<{LLH%))
z*jF)C3H%);FyF)J1e)
eFyE%)n/1e)G8JejF)JiF)
F2*eGFeCF)G8Je,H%)

O``J "```fJ" `bQhh ``j ```cGQe ,``adG ``e ```j ```j

jL e OJ b TH bQh

jOde SQ eCG dG cQe GjR jH T aGe d SdG dG H

GO OJ b TH dG jOd QG aGG bQh CG Y a ,eCG hCG IS jH
.adH dd jL e YdG Gg e VhG OJ CG G e M ,adG d
ja CG Y a ,c TH dG jOde Y b j dG f dG
jQeCe j b dG eCG gh ,JeH dG LCG e Y IH
q j UdG jOde
VhdG LCG e eOdG YdG dH S YdG CG jCG Y c .H dG adG
.gH eOdG Lh Qd ,jJ bQh M IOGg SGY e

Qq M Y q dG LG j b "fJ"

N SdG G U j dG G LG GSG e jb adG fc CG H

CG H ,adG H GO Qd OY G U CG Y ,jdG jdG Me
U Yd jdG e IdG g N e VhG MCG jdG IQGOEG CG Y
e eGJ HG ddG j dG LG Gg U Y jG IOY CG h .H adG
"fJ" Ea ,MCG Z j jaEG L JG QG Y QM
q a dG jdG
JfeEH bG adG IQGOEG CG UN ,Ic H QM
q Y dG LG j b
.eGSG OGQCGh HS bh

SdG G e "dG" cQe e

dG Gh dG fG Y GH G LG Gg U j b dG MdG AdGh
FdG LQGOEG G CG g ,Y jf YdG CG ad Se S
hO j b dG eCG ,"dG" SCc ae SdG G e QT fc ad jaEG
.a ddG Y OYG j CG L

M Iah H LCq J S EG e J

H e M adGh UdG jOd HdG YdG j CG G e c CG H

q G dG G G CG EG ,adG IQGOEG e VhdG LCG e eCG j
IaH jFGG IdH C
.GZ hCG dG S dG ,S EG e hb LCH i qOCG ,G MQ M f

. cCG

QM
q UJ M ,UdG MCH dG MQh eGSG e adG jCG UGJ
YG ch .cGQe U YV M ,adH dG LCG e gR j e JG EG
SG d dG jdG YdG e QM
q M adG FQ AdG e eCG hCG IS
c CG H ,adH dG Ia QM
q Y VY jCG ,gR jH jOde e G
.a Jg b e b FdG

q Y JG FdGh adG q dG Y aGh j

QeCG c

CG Y a ,HdG jH jOde Yd QM
q M H eJ dG VdG N eh
efH UG QeCG fl Y QM
q e JG jCG ,adG dG Y aGh j gR
S dG dG Gch jdG ILCG Y jCG JG c ,OdG bJh ad
.bdG Y Y

MCG GZ S bJ

c dG AdG N "H" d HdG LG e JG EG UJ QM

q M CG ZQ
j gR bJ j CG Y FdG Gg JG jCG ,j adG G bJ CG EG ,H
.MCG Z j adG SdG

J TCG 3h e 100 `H jT ILCG Y S

,j gR S OG SQe J dG jdG YdG U Y cCG jH

e Y JG e M TCG H J e Qb QM
q M OdG FQ CG Y a
SG U ZCG Y OYG dG dG gh ,QH
q G L dG AdG N
jT ILCG Y S G CG c ,adG eSG jdG Yd G
.d e 100 `H IQe adG

j dh "G" SQ bh cGQe

jH T aGe ,VG YdG adG V dG aG dG H eh

EG ,bdGh VhdG LCG e H eCG j j CG G e c dG ,cGQe GjR
,jH jOde SQ eCG hCG IS bh jCG dUh b adG e Ye NCG G CG
.adH SQ j d dHh

13

7 Y bOU jdG
aVEG fGG je
a ,HS OY dEG fTCG e
G dhGe e eCG hCG YG c
QWEG ad je 7 Y dG
dG dG gh ,aVEG fGG
eh ,G AYCG e Y bOG
T OdG M J CG G
.jL

jF)iFej5)%e*3e/e/1eF)(3y
SE%)j.G
S

S zF)|s)%)3efj;e*iFfG<+3)1')(3eGyS D
ej.);*e<s*D,sL3){F);iD1e)C
heH%e*3e/yE%
)J1eF){GG%)J%S )|;y;zF)
S
iE|F)1eF)m3efj;e*vF)y.)j*f,{Li)
i(ee*eC5%)iD1e,zF)

G VdG Y jG S
dG Y adG a ,ad
5,5 Oj dG "RL" `H UG
H N dG dG gh ,Qe
J dG dG HGfd Ic
.dM IQGOEG H

|6ef);i;)2')r)G%);iFej5);3e/Jh){;%
)oy
S
s.i(e;5{;kHeEej.J%eL%)eIy*nLy)7),J
zF)F)hef5%F|/y*.)Fe*;eD')3e/Je/J
S
6){)#eFzGe70J+0%)+F)h){;%)GHe;
3e/'
eCeLyH)y*3){F))zI;.)Le/Ji;eD
S
F{G%)IJ+3)1')i5e(3gGi-.3')rejs5
d1eI.3')rejsLGgjL{G%)%5L
1.)F)sjL
S

V jRGdG EG dG j
dGQdG H
+{55H'eCj)+3)1')(37v*J
zF)kDF)JiL{()})iL1e)im*8L4)F)')F)
e;|L)'S eC3){F);h){;%).){,3e/G%
eL
S
,0GiHHeF)l)#){.')e')Jj0,3ejH)
.)Fe*;eD')lJekC)2')eGe/e)

. .

"jfG" H IOdG e W
Y LCG e
G0%)g93e/Jh){;%
)*3)1zF)nLy)0J
S
iFJ)}G')eIy*1L%);eLyH)')j/G+1ej5)
3e/0yL,1;*eGJiL1e;i*L{F)GeG
S
*eF).{F);1,zF)
"L3eF)"IJiL5i;
S

QGdG Y j
q GYCG
K LQ j Qq Mh
G+1ej5)jfFeGJh){;%3G%)f,3e/iFJe<3J
S
3){D%e* ")yS F)"BFyE%)h){;%)%)')e/1L%);i/)3
;zv,)3){DIe')JCip80')LH%)JCi.3

f e bdG e ,a fCNCG jJ ANCG jb IY

H e GS AL K ,QOZ K GeCG Y dG
fGa e eGSG H EG aVEH ,QJ eCGh
ch ..aVEG J hO GeCG Y jdG ,IYHh
".jjdG JHM Mhe J bh jb

.IQdG d qM bCG EG Uh a L eh ,adG MCG

q Gd
".Se LCG dG bdG fG a

j cG J eY""
dG GeCG eYh H
"dG Y H YCG

S Y GYCG jdG Y IQGOEG FQ c

eGSG jh ,dSG QGb EG aO NBG
Y Zl d":b M ,G bdG jQG dG
UCGh ,eCG GH e Z fCch e eGSG e
,dG jW Y aG ASCGh YdG bH YCG
."adG ffb hCG LdG CG ZQ

:Fb ,JG dG QGdG GQe J Kfi UGhh

e H j c jdG a J dG cG J eY"
TGG Ad ,QS Jc Ad M e QGZ Y ,M LCG
GeCG NO eY d ,RH Ad b GMCG bV eYh
dP dWCG hdG OdG M J dG jdGh jdG
".j eCG Cch dG Y

q dG CH cDj GYCG
SCG dh UTCH

G H UGJ QGdG M KOG

12

,QGdG Gg EG aO dG SCG c dG G e QGG Gg d ch ,adG e e dSG Y GYCG jdG Y cdG IQGOEG FQ YCG ,eCG OY dEG fTCG e
..."IdG" M YGPEG QM
q OdG FQ e Te Ad d j CG b jf e GfG EG adG a j bh AL dG

HZ fb Z dSG fi qCH cq CG

%e*h){;%)LyF)};j)+3)1')(3yE%)j.G
1yS sLheF)%1eF)(33e/he<<3HeD|s)
S
(3IJ)GE3s*{G%)jLJL|8e)1y;
<)34JL|F)<4LyF){vCjEgHe.')+3)1')
eF){Ly)J3e/e/eIL{0$
)L;he<G{I}F
S
5)3*yF)JiE|F

C`H ``bGh ``Y ``LQ `dSG"

"S````jQ h``H ```j CG `` dG

};iE|F)+3)1')({*kC1jF)hef5%);)y*
1eF)({FkHeEyCfGGiFej5)')h){;%)LyF)
e;)2')|6ef);3){F);JyFe*;eD'iFJe3e/e/
S
jF)iFJes)zI<3J"+yF)"i/8eFJ}Hy;
DG;|L)4eGh){;%)%)')eL%)i)y*elyjG)

c d" :Ggh
d j fdG
"cCG b adG

...

`Y ``cDjh G``YCG ``dSG ``aj Q`q M

``Y ``HZ ``H ``db ``L ``YT

gbC
q G dG je 7 EG aVEG
fGG ad dG G
G ad S a ,aVEG
Ad Y jdG e Qe 2,5 Y
UQ jdG Ea ,Yh .TGG
gh ,Qe 9,5 dG g ad
b cCG K gh ,jQJ HS
H adG Y j j de
.GQe 11 OJ dG "RL" Y b

adG
"RL" T Y

O```dG 2014 GL 14 dG
2827 I`Y SOdG ``dG

O```dG
2827

....

dG g UQ Qe 9^5
j b cCG Kh

YGPEG GeCG Y Jg NGe

S jH FQ cCq G ,eCG S
UN ad YO Ggh Uf
OU d ":Me
,HCG HGQ
q
je 7 Y dG dG G
2,5 e CG jd CG Sh ,ad
,Qe 9,5 g da Yh .Qe
dP e cCH j fdG c dh
fC ,je 7 e cCG ad fUd
,jObGh MS ,VjQ IWb
f dG ,OdG Gd QfCG fCG c
HGQ UN ehO adG d
".jaEG HCG

2014 GL 14 dG
I`Y SOdG ``dG

TeH VQCG e Y ad cJ"

"d o S "fa" ah

adG cJ Y jCG YGPEGh "G qdG" `d GYCG h

jQG H ,bj dG dG HdG ZQ IL Vh
e a , G" :gRHCGh ad fV e dG
cCG Gh ,TeH VQCG d adG e Y V
iS j dG "fa" a g ad H aCG dG
".ad d edG eCG IQGOEG e J

d ,ad GeCG e 1 bdG fCG"

"JQOe H OdG MCG d

,a dG U Yh ad e dG GeCG UH
MCG d d ,ad GeCG Ge e 1 bdG fCG ":GYCG OQ
MH TY hCG cT YJ CG ad c e GPEGh ,jdG
GHCG cCG dh ,Y VCG d d ,GeCG SCa de
".adG Z NBG Of Ge

q fie QfCG e WCG"

e c
"eMCG e Y fY

fie QfCG e WCG" :dH ec GYCG NGh

WCGh ,eMCG f h fMCG X M Y f EG
fi H QM
q fCG c ,jdG AGQh ehO Gj CG e
dG ,adh d RdG YdG ej UTCH G jJh
".ehO d GUe HCS
. N

LCG e YOhCG L IQOG Jh HCG HGQ

e j Mh ,QYG c a J dG OdG e
CG e jM fd dP HT e hCG YdG e JG fCH j
".adG e GdG

K eRCG g HCG hCG T""

"YdG e
iNCG f Y GYCG jM Lfh d e a bh
M ,gOY G IQOeh IQGOEG YdG H J
e FcdG jd aCG eCG dH" :Kfi b
,..jNBGh eQb ,hGb ,dO e ,VG SG a
,VG SG G jJ NCJ ZQ e GH jdG
g G SG d ,H fc dG dG H Ggh
".YV dG

jOdG g M""
"jaEG YG QhOh ddG
HjEG G IQGOEG FQ cCG ,NBG U Y
dG " :b M ,dG MdG e G adG Se
c dG MdG e Se CG g dEG TCG CG OhCG dG
JG ddG fCGh "jOdG" g fS a ,HjEG
HGQ YG QhO aSGh ,cG c ZQ ddG
".dP e HCG EG gf bh HCG

SG Qq M
```jJ
M jOdG
eQ" ILCG
b W eg Y
M eCG dG
Y QM
q c ,"IdG"
FQ jJ HGSG
,VGdG FGG jOde
300 `H eCG eQ" CH
jJ e ,ILCc e
H dG e 120
T 180h ,dG
b M .bJ e
jd J" :QM
q
Of gh jOdG FQ
q dG "GWfS"
180 Y eQb M Y
T dG QN e
J eYh ,bJ e
,AdG Gg "GWfS"
"?dG e j GPe

LH dq e ad qH ""
"GJ HdG C IjL

Y GYCG G IQGOEG FQ jM S h
LH dP HQh ,d OjEG HU Y bJ ,SCG
U
q dG dG ":dP Y b M ,LdG f EG QfCG
g IYG OYG dG SdG CG g ,dG OjEG e
,j L dG eCG ,Se c J dG f
".IjG LdG Hh jdG QN EG M Lf L

dGh gGdG e VQj dG"

"f bdG dCG LCG e

HQh ,dSG SCG Y jd GO GYCG Od

,dSG EG aO NBG S g" :Ve dG fH
dG ,jfCG ASDhQ Y aGh dG dG fb gh
C ,gGdG e IGRGH dCG LCG e dG e VQj
CG h ,ffb GRhH ej qCG jdG G
VJ iNCG jfCGh dG H AeEH YdG J
f S gGH eJ fCG j ,cCG b Y
dGh gGdG H G fC ,AdG LCG e J
".f bdG dCG LCG e dGh

LGh Lfh d e YGjEG"

q b adG eh
"AT c
VhCG ,Lfh d j NCG GjEG b Yh
d j Y GjEG fNCJ fCG U" :Fb GYCG
gCJ d ,bdG Y d e cCG jdG ,Lfh

l"
eGSG Y q Z"
"adG ffb hCG LdG CG ZQ

d ,JcG dSG a"

"UGH f QGS
q

GYCG jdG Y SQ
q dG dSG Ia QhL Mh
"JcG" EG OJ fCH G cCG a ,eCG hCq G LG
,bh LGdH f VjQ T g CGh ,dG
jY d ,dG JcG dSG a" :Me
SG jf jZ EG UGG e Wh H JG dG
".dH f dG QGS
q G Y eh

ad G Gh Iq L H bY"
"bGdG q j e g

Y HdG adG FH bY Y fQSG Y G qOQh

:GYCG b ,AdH d f cP eg Y QGS
q G
b ch ,N CG H Lj h IL QGS e bY"
G Gh ,JcG UGH f AGQh c a d
".bGdG j dG g adH G

Ff dSG""
"Y LGJCG dh SQ
QGb AGQh J dG aGhdGh SCG Y jG bh
a LQ dSG QGb qCH GYCG cCq G ,IQGOEG FQ
M ,ZCH G AYCG Y OU fi Se gh
OU fi Hc SQ gh ,a LQ dSG ":b
".G AYCG Y

h jeh de jOhfi EG Uh"

"aVEG Y GQOb YCG

,f I qY dSG SCG GYCG jdG Y Mh

Yb EG Uh d" :"G qdG" `d JjJ e bh
jdH bdG Gg ah ,SCG Id dSG IQhH
fG dh ,SG jf H dSG d Se GQCG dG
SCG H eh ,H S UdG OG Ad SG
de jOhfi EG Uh CG g ,dSG QbCG L dG
jOe Od aVEG J Y GQOb YCG BGh ,jeh
".jCG jeh

d ,HCG HGQ j e
q CG"
"NBG S AdG Y
dG GYCG dSG a AL dG bdG UHh
HGQ Y IQGU OdG a j bh JCJ
HCG HGQ j e
CG CG U" :GYCG b ,HCG
q
EG gCS G PEHh IQGdG j BG adGh ,jaEG
CG j QGe gh ,FdG S Qh
q gdG HG
gh NBG S AdG Y G cCS dP HJCG d d ,Y
".Y GQOb YCG eCG

jd P hOeh jYe b"

,HS jjdG fGG f f "
"NG a bh iNCG
"e gf SG Gg d
dSG dG EG aO dG SCG UHh

dG jdG H V e gMCG GYCG c ,JcG N

bh jb IY g ":Fb ,IdG J NG fi fc
OS c dG jYe GfG b eh NG a
f hO jJ He jJ bQh LCG e e 400
".iNCG jb gh S c c CN gh ,dG EG

IjY SCG g" :FGO SCG UH GYCG VCGh

dG SdG e ,jGh dG jOhfi EG J
f c VG SGG a .jdG H j dG dG
G SG d ,ef gHh jjJ fGe
".e gOGYEH f

fGa ,f ,GS b fCNCG"

"..gZh IYHh

JQbh ShDhQ hH j dG"

"OhG bCG EG Uh dG Y

N GYCG gY bJ dG WG G H eh
g" :b ,Gj dG MdG e G SG QGe

eJ Yb EG UJ d" :QGG Gg GYCG b c

j CG e qH fC ,SCGH j CG dG CH

O```dG 2014 GL 14 dG
2827 I`Y SOdG ``dG

`````HhR
eCG ```dG
YdG dG ,Le IN
G QG j HhR G
GAGLEG E eCG Y
LCG d ,dG OdG EG dfG
Y "IQG" cd dG jG
fCG QYG Y ,KEG EG AeEG
QeCG H GZh dG e S
.UdG

Ue IY dG j

T IQGOEG CG ,a T h
,L Y eN V b b
ceG fL EG HhR CG QYG Y
IY dG j a ,eRdG IG
M ,dGh GG Sh Ue
,jCGh CG MLh dCG fU j
,fK Le dG fJEG EG aVEH
Sh dG jCG j fCG Y
.YLSG GG

SQ dG QOj Y

HdG YdG MQ N SQ cCJ

dG Y WdG d
fdG d dG jG j d
Y ,OdG SG dG d
H IOH adG IQGOEG CG QYG
,dG jY M e J HW
Y dG J L dG eCG gh
,NBG T f gf LJh JeN
JGdG dG e jdG LGJ M
b gh ,dG IQGOEG dhW Y
.BG SGQdG

H S H
Y bd GZ

He QOe e GdG Y
S fCH M H YdG e
bdG SJ LCG e GZ H
Ye NCJ W fCGh UN ,dH
c fCG QYG Y dG EG AeEG
M ,LGhR H eCG hCG e
H dh YdG jQS QGJ aQ
dG bdG Y UCG dG jT
.gdG dG a NO dG

Hd b d IQGOEG
hCG dG G Y

Y Y b adG IQGOEG fch

jQG Y H d b Y
QYG Y ,ddG e hCG dG
jH j CG LCG e eSG b fCG
Qh S M ,SH Ted
H jRQ" H dG H
.dG jQG Qhe

G dCG fU
RGL Y GZ S
FGG S

H e HG QOG H c
dCG fU CH dG OdG
S RGL Y GZ S G
IQGOEG b CG H ,FGG
,eRdG GAGLEG H adG
ehb e j b dG eCG gh
,AKdG hCG KEG Gg b EG
e JG b YdG Gg CG Y
QG b e MGbG H Ff H
.jRQ"

e j "dG jQOEG
ITe bSh HW H
CH bKG gQOe e "GdG" Y
aGG e SQ JG b "adG" IQGOEG
GdCG M LCG e "dG jQOEG G
Yd N ,OdG SG "IQG"
Scd adG W e N dG
dG j CG bG e M ,HGhQ
jGh HW H Ibe LCG e UdH
H dG Y AeEGh HGO G
.SQ

jh 1985 dGe e
fdG "fRd"
RHCG e GMGh "dG jQOEG jh
TdG fdG "fRd" Of Y
aGe gCG e YG M ,dG dG
,"JQe" Of e ehb H VG SG
e 22 dGe e "dG jQOEG jh
Ic IN a dHh ,1985
M fCG c ,Gc "IQG" Sh
"JQe" ,"f" QGZ Y jfCG IY GdCG
fS" SQe jN fCG c ,"jH"h
Hge Y H ahG "JEG
"dG CG Y ,Z Ra IQU
G G HW H ICLe S
."dCG a" dG fL EG
.S

...SG U fhj "adG"

GZ J S" e

jJ GQhCG Y GZ j jTH
Vhd H eh

dG H e HG gQOe e "GdG" Y
d HW H cd dG jG CG dG
NCG OQ j M ,WCG e Sb MCG LG
W e G VdG Y OdGh Lh dGh
.IQGOEG

INCG Id e hS eGY

dG Qf hS eGY QW LG Ea ,dG h
T CG e ZdG Y ,INCG Id Sb LG e
cCGh fCW b eGY fL EG dG d S dG VQ
Le W d ,"adG" `d EG j d T CG d
eGY e j HW H L HdG "IQSS"
. bh SCG dG AfEG

3){< ; ij iLyH%) {9 G

iL1FGJ5ef*1e)5eCJ
){IJ

Y be AT c
VhG L

dG e OG fG NG

+eDG{jLL|6*'eCeF)J
G 5pF )y< hefF) G
yLy .%) G le8Je) iFJe9 ')
+3)1')%)e;eGy;G,1;iHeG')
<.%)GejLFJ%)j, "{CeF)"
lLsjF)5

dG dCG fU bj CG G e c CG Hh
M ,OG dG NG M ,dG dG
jT JGQ d eb "adG" IQGOEG CG fQOe cCG
.120 Y UCG YdG d ,aU e 100 `H Qj

NBG de Me eb" :dG

"HW H OQ QfG fCGh

S jTH IOY
Ib cCG dG

IQGOE NBG de Me L e b fCG dG cCGh

d" :b M ,gOQ QfG fCGh ,dG dG
fCG ,H J CG dG IQGOEG e CG de Me eb
j CG CG dGh Y HW H OQ QfG dM
."HjEG

S .IM

jh jJ GQhCG Y GZ j OjR
jQOG Fb EG
Qb IQGOEG CG dG H e e QOe cCG
Fb EG d ,OjR IM GG Sh jJ
jdG QOZ M ,Y 15 EG Uh dGh jQOG
,TjM ,H ,TJf ,<GQO ,Ie e c SQ
,jS ,jM ,QM ,hGh" ,H ,j jf
.Sh L ,Y H ,OjR

jG dG Le

QG j M b OjR Le Ea ,QOG Mh
IQOe M JG bh jCG ,jG dGh G
Sh eN IQGOEG V CG H Gg JCj ,YdG
,<Yh eS LGJh Y OGORH T Ge
L dG eCG gh ,jTH e JG QfG
G OjR eN jdG hQj jG
.NCG dG "JcG"

jJ GQhCG Y d GZ e

QG j dG U OjR j CG G eh
IQOeh jJ GQhCG Y G LCG e G
ae LCG e YdH JG dhM bh ,dG
jdG NCG GhQb jdG jG LN jCGQ
.ihL hO d ,JeN

jS aQ jJ "G"

dG YdG QJ OjR Y dG CG ZQh

gRHCG d VhY IY YdG CG EG ,VG
jj GY QG CG M ,jH jOde W e
M b NBG g j dG jS VQ LG aQ
d cCG e ,IQGOEG W e jJ GQhCG Y
N dG jdG HW H cd dG jG
.ej e H
S .IM

iHeGL|6fF%);e-')jvL
L{C  ejL h3yG %)J ij*ejjLjF)i(eF)leHeG')'){Fe*
gL jF) iFeF) uJ{F) i7e0J e*
{L+}.J+Cj.jF)Je*
{()}) iL1FG G i5e5%) iHe
iL3)5%eE+yFe*rjLJ

adG eCG" :jTH

Y d jdhCG
"fj CG jG
+{5 ,eI nLy/ ")yF)" BF eE
L|6*;)y)5JGG%)J%)
hefF) ') +1F 1)yj5) C yE%)
e8{; FJ&) F yL %) iL|6
tG%)" eD n/ ,eHeG'e* L
%) L);FiLFJ%){CeF)
)3J%) ; / {jH%) HL
EeF5eIy*JJ%) sL|,
"{0$)

H jMh he fCG"
"M NCG Iah
JyGH%)e-yyE%)K{0%)i.G
G4J Ly7 +eCJ %efH e5 y*
fH iD hef6  f5%)
IJe-ysL.zF){G%)e/
JyG eH%)" Fe* jE)J {-%ejG
g9%) e/ 0%) +eCJ y* iLeF
eE/{L*3F#e;yF))G
F')eH')JeH'))fEefDJ.)3
".)3
S .IM

+fF) leHeG') ') {Fe* i.{)

"iH*"*')e*jjLjF)

eGY
GYe d Vh e
eF) .e) ; %) y* +|6efGJ
x8{* iG){; 3e9 iD hefF
L|6*g3e6;*h3y)
e* 3)1 n/ * e,F 3e5
eE L|6* %) e; G nLy/
; jC)G "{CeF)" +3)1') tG yD
i7e0 F) kfF) ') +1F)
eI{GL{F)31e<H%)J

jdhCG
"adG" `d
esL|7eEL|6*'eCeF)J
eGy; F) 1eF) J&G G
hefF iLFJ%) t H%) F yE%)
eE )y. kfF) {L H%)J i7e0
5) L{F) +31eG ') {8) H%)
CsLeEzF)kDF)|)
G9%) +yg;F)#ef* "{CeF)"
y/%) ; )  iIe) .%)
i5e5%) jHeG ') {Fe* heF%)
i83%) ; L zF) fF) F)J
+fF)iF)yE&LeG%) eE)y)
8J{; +y; , H%) I L|6fF

)y< sL e*e5 F') eH|6%) eE

)3J%) ;L|6*;)y)5J
iL1FG +3)1') {9 G sL|,
p5 zF) {G%) IJ {()})
G E%) hL "iH*" iLyG *')
zF) F) hefF) ') +1F)
jF) hef5%F 8e) #ejF) 31e<
7e)JeF)eC{L

VQ QT
MdH
h3yG w83 eDjG eE emGJ
g3e6;*yLy)iL1F)
;|7%) 0%)%)Ji7e0L|6*
,yL{LH%e*i/)|7e;%)J/{F)
iL1F)gjG'),n/#).%)
sL|, )3J%) ; ) g9J
eI{jL L  jF) i.{) IJ
H%) ') {Fe* "+JeF)" JG
*js)i(eD85'))8J

GZ S
jOdG e
eF eIyE%) jF) leG) g/J
3JejF)y*iL1F)+3)1')'eCg;F)
tG l3{D 3e6 ;* h3y) G
<3 y< L sL|, )3J%) L|6*
G (ej5) ; )J; "+JeF)" %)

...JRL QM Y UCG e OY

Fd jRJ ejh M MQ eU bh Y "adG"

Sh f j f d" :"adG"
"b QH jdG MCH
Fl)3efF)yLy**eF)f;/3; "{CeF)";yFJ
"D1.*heF%)y/%e*eL%)y/%)js5eH')"eI4{*%)
G,eL{EzCeH31e,FJe*Dfj5e/")Ce8%)J
zF)kH%eCD%)eIeLF,eDJJi.kHeEeL1eH
kFH%)G<{Fe*jL)3C3;k;J1eF))F%);kC)1
ej,kEeG')e.5eGeGLfHL{F)*')
eGL,%e5gFeC{CeF)GmL1e/%) 0Ge()1
ej/Fi)i/e5hp5D.J};)2'e*J
"fFe*kemGejC{*

GJ "adG" e c OY
fL d UdG EG
yD {CeF)G)1y;%) IF') H%) e;g.jLeGJ
f; +4e. , 5){G 3 G%) i7eF) ') ),
fjFi7eFe*y.)jF);)J|7%)n/e/fH*eF)
iL}/#).%) /3zF)yF)i(eFiFe)L4e,;
L|6* ; +37  hefF) f; G )1y; %) e;
.%)Ji7e0/{)+4e.)J|/yDI<J6e,eHJ
*i()3iD;;eE
.S

f dG NO , G" :TJf
"f LNh

14

dG QfCG EG dSQ Lj CG TJf hDhdG Y SQG a

Jg JG N j M ,"GdG" ej Y dG
:b eY ,"IQG" JQO KCJ eCG hCG IS H L
adG TCG ,f e LNh f dG NO , G"
,dG Ic g g ,H GJG jdG CG M ,e fJ Y
CG c QdG ,M dH e ,NBG ja GZh g fCG dG
,jG ja IYeh dG CGh Ggh jOde EG JCG
."d ah GUe XCa b T eCG

F) hefF) 7  *eF) g;F) +eCJ 0 }H

i;eFeE"e;"*,)1eGpFsLeEJ%)e/fH
H ) FejL  n/ "+3)" fJ e; ;
kHeE eIJ {G%) yE%e, %) ') i) ; nsfL F) gI2J
%)y* "LJ3"/l)3e;Ky/')G95{-')e/iLeH
(eDy7%)y/%)+3eL}FepjGeE

QU hGJ dG
be c MGh
dG QGe ZQ
IJe/+eCJDJ;l)J{F)eG%) L4)F)#eFH)J
+)3efG G E%) ) he) )z* G ) . eG
* eC )FJy, yD L{()}) E %) 3efj;) ; uejjC)
)yI%)DLeEefH.Jk53jF)i/{F)37
+0%),esL|,j)FJ)y,eEeFgFjF){F)G
5H%))yE&G"{CeF)"BFiL|F)17eCKyI%)jF)J
GeEyF)%) e;He/%) ') +1Fe*)y.)y5
GF)3)G<3hefF)3eH%)

aCG MQh dH SGh IOTEG

"jfG" f
j*{,g;FeC)y.De/{LGFJ
(efF)iff6iLyH%) GiFeF)C)yI%e*#)5iL{()})+{F)
G j/ J%) )1 / |HJ iD hef6 5 eCJ
;)mEg;F)C}/zF)|7eF)fJ%) gF)L{C
efDzF)JzF)g;F)fHeLtf7%) jF)i8F)
/36J1eDeE')Jj/)y*%)D3e,iGej*)Jef9
i;)Jy)LzF) "{CeF)"i7e0L{()})Ei.eCeE
) yjL %) jGJ F ;)1J 37 G G%) J%)
,e.tCL%)Jj/{*e,JHesf5

15

G SG FQ HQe SQcCG

OS dG QG CG dG jOde IQGOEG YCG

,SQcCG L fdG g G G dG
GJ GMEG H jG bG H
.VEG S dG Gg Y AHEGh jQL
e VhJ b HS bh IOGg FdG ch
J MGbG e fLCG HQG e Y
FQ Qe e bBG hedG YG
.SQcCG QN Y QGSG b

e AdG Y aGh

J HS bh aQ b SQcCG QG ch
e J Y aGe e FQ Qe e
Y LGJ VG YdG dh ,a je
M ,FQ Qc UGG Y aGhh IdG
e UN GG dG Y GQOb f iCGQ
.jG e H j dG IdG dG

FGhCG KdG e ce MG dG

Je MG Y HQe e OdG IQGOEG JG

dG gh ,OdG SG FGhCG KdG V
AYCd jOdG edG G Y G
eG Mh .cdG SCGQ gG
hOh QG ILCG aJ d IQGOEG Ea eG
e b j e jQG e Y dM
.G dG e

GYe UH eBG Qe

hCG YG QG CG jOdG IQGOEG cCG

IOb M H ,UH QdG Y S
HG eCG S M ,de Ff EG eBG
c ,hCG jdG dG Ua L
Y GNDe JRM H UN adG IG
QG Gg CG EG IQTEG Qh ." 1 c" IOT
dSG b fLJ aO Of SCGQ Y Y
.IGg dG dG dH e hCG G

HdG SGG Qe Y AHEG

jdG Y SGG Qe Y AHEG jCG QJh

Lh cCG Y ee jOCJ M H ,HdG
.Sfih jShCG SQG e G SG
SGG ie jJ FdG QhO Sh
.TdG dG SQG MH KdG

"BG eN Y J IQGOEG

bdG AYCG jg Y c IQGOEG YCGh

hedG YG Y ASG jG dG
QG e d Te c dG ,"BG fg
JAH jG L bG H ,FdG
fGdG e g M dG dh ,jQdG
CG aG HGdG e KG IjG
fdGh hCG LQdG dG e Qe
jQJ IOT Y JRM Y M aG
."1 c"

d Ic IQN MQ

j bBG fg hedG MQ Ea T hOh

OL e eb Gf ,d Ic IQN
chCG dG G jOCJ Mh ,G SG
EG aVEG ,j QG fG H ITe d
L QG hb Y dG ec J
Me G IgdG FdG dH SQcCG
.IOdG

JQOe SCG EG QTCG "GdG"

CG EG HSCG KK b QTCG "GdG" fch

fC IQOd IH Te "BG fg YG
b e WG "1 c" jQJ IOT
HQG L Y ,dGh aG HGdG
dG dH d jYGh FdG
H EG OS fCG c b G ch .hCG
jQdG GQhdG cQd hedG
.IOdG g Y G LCG e g G

Y AHEG MS dG

SGY IOGg FdG bEG jG H jh

hO ,K Yc dh M "BG Y AHEH
,SdG jQG GG VQCG EG dNO
Y j c e adG G FHh
Ea gQhHh .GaU hhGQ jdG QG
bd Gf "BG AH hjj YdG dZ
.H dG dG

e .




 










 

!
 "






 





2014 GL 14 dG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2827

G g "S jjEG" LG
IOY H AeEG
jRGdG e IOGg
;5H'eC+1){I({F)FeDeGg/J
L4)F)G,1;y*+|6efGg;F)tL|,i-J
k*  J%) .{F) 3e6%)J e) ). iLeH
f;J%) g;/{* {-%ejL F L{C %) "i*efF)"
q(ejF) C%) sjF 1)yjF)  +fE j- %e*J
f)5)

b CH cDj IOGg
IL jdG
6{*tL|,iD%)5){;+1){I({F)E
4Jepj,eH%e*){9%)*,eG;+y.
F)C3kDF)HFJj5G
g;F)%e*eH31eGkFeD')J)f);
 i* jL{6 ,{.%) ; 4ejF) ; C)J
+1){IeEJiCeGiFeGiDy()4j5G
JyF) h)yjH) y* i7e0 6{* tL|jF ){G
 ,)2 y/  g;F) if<3J 1e; +}G *eF)
#).%),

CG J d IQGOEG
G YdG Y
;k-yleGG%)iF)iL1FG+3)1')kH
+3e6'e*iG1eF)le;eF)yLy.g;8h)D)
le*{,*{;*eIy/%)+3eD;e*{Fe*#ejEF
f;') 1eF)i.e/yF1e;+}Ge5
5) }(eE3 ifFe* ej/) 3){D y* LmE
y*hyjj5+3)1')'eCeH31eGg/J)
f8fDpF)eLf;J%)ef;;f5%)
(eF)1)yjF)

#eG') )C3 L) % L4)F) G +1){I

iG4F)ifF)le7sF;0J1g;F))zF
LiFe*s5g;F)') eH31eGkFeDn/
5)l)J|F)h)D)G%)).
f)iL.GiL)y*yLy)

YSCG H MG Y YEG

tL|,;e53iF)iL1FG+3)1')kC)J
jF)le8Je)y*iE6{*eCyF)gD
eD n/ 5){; +1){I ({F)J g;F) k.
 +fE i8eL3 le/9 yL{L H') g;F)
iL{C') iCeG  iE3ee* 1eF) 5)
)31eDyLH%) yE%) g;F)'eCF2GE%)J
f,{GH%)<3 "i*efF)"D/i7)G;
).iLe<')y*

/|)f;F)i*;iF)+3)1'),FJ
L4)F)') j/3G+1){I({F)+1;iLe<')
L )HeE LzF) 9ej/) e eG ;
{C;nsfF)FjLj/i(eF);;')
;j5i(eF)'eCle)g/JeFfL
pF)eLeG-)f;i--D%)
)y)5J{0$)J
e .

SdG aGG
TH jJ Y

GQM fCG c M ,G jL 07 j FSG

OJ H ,Sd VQG UN AYCG b e jb
LQdH jd eN ,VG dG M e AdG TdG
.dG dh jdG J IOG VQG j fC ,hCG

+3)1')fDGyj)L{C').e)%)f,
{F)GFefF)e5L{L')JGeF)I "i*efF)"
jD)n/iHef5')iLyH%)y/%)s)Ji5
i7e0 g;F) )zF i,)zF) +Fe* +1){I ({F)
GD% eF)5%eE1*gvjGGjE3eG
e,)J{Ei5

AKdG j ehb cDj ch

,%e5 H'eC e5 L{L') .e) EJ g/J
y* yF) ; #eG'F #e-mF) L {()}) ')
H%) .e)e8%)JG%) ){jGDesjF)eE%)
+{.%)eGJ7ejF).;+1){IG,)
fjf,{GGeH)% yF)+yGJiL{F)
i*efF)j/

ehb LCJ f
EJJ g;F) ifFeG ') L{F) +3)1') pj,J
({F) +1; iLe< ') {()}) ') GJyD .%ej*

gd dG QG
DhJ j

Qd IYe fc VQG

bd G TCG QM VQG AYCG Y ch

SG JG ANCGh dH FdG Heh Ld Lh
G CG hj d .jQJ Je MG ZQ ,G
OdG Gg Cch "HdG" j e Z H
VJ dG IOG GOfG ZQh ,AahCG AHCG M
G dG bh " fCG Z ,G SG W IQGOEG d
QfG fdG SS J VQG ah " dG V
AT c OfGh G jGg EG IOd ddG fG
.jdG j

"e Y H b JjJ" :IOGg

dG jdG fl CH ,SGY IOGg FdG bh

Y H j GWCG H Y a j c dG
QdG j h YT Z FQ fCG cDJ fc ,e
:Uh ,Od FGO GYe ej jdG YdGh
H OCG c dG JjJ g LJ jQCG dG dSdG"
,YT Z FQ JYG e Y H b HS
e QWEG TdG Od edG G gQM h
."jdG e J GQGH hd

"fhfS jdG QdGh Yd Ic "

e fCG Y cCdH jM ,SGY IOGg FdG Nh

QeCG eR e jJ T C IYGh dG d
e Y Ic Lhh ,G MG OdG
IYG d Gebh jdG N Gbh jdG QdGh YdG
b e d Ic LhCG" :Uh ,jGh dG
eJG dh Ld Lh GOfH LGhh Od IYG
H ja e Y QfCG CWh ,"QdG WdH
.OdG SG aVEG J Y e b Uc
e .

jRGdG EG dG aj IOGg

SGY IOGg dG jOde FQ dG Lj

edG YdG J dG jG MdG
WdG G jQe H ,jRGdG EG d
aG jfCG ASDhQ aQ ,dG SdG
.jfG Q dG e GYO GJ jdG

GL 27 j OS

S JOY Ea ,IOGg FdG db e Mh

G gCJ M M ,G GL 27 j
Id ,edG YG e dG QhdG EG WdG
OGJ V Mf e UN jdG e JWJQG
.jG SG

e dG W
jOde QfCG
DhJ dG
QG M
AYCd dG
gG
VjdG cdG
G Y id
.jOdG edG
Rhj M
e GY 15 OdG
ge 71
,d SC
Vd dH
dG dG
X OdG H
dG eRCG
Nh ,fG
H QfCG
We CG gOe
Y g TCG
,e hDe Z
QhdG e fC
M G dG
JEG dh jdG
f hdG SS
.eCG

G
GhfG
GQM
H jb
VdG
IG

gG AYCG b e jb GQM bj G ch
"VQG"`H fCG j jdG UN ,G TCG
,QGOEG bWh IOGg IQGOEG b e JG ANCG d
AdG G J g M e d ,G dG UN
eCG Cch ,dG SCc dMG fG QfGh dRe
j ja CG g QfCG H N dG dGh ,j
QGb H UN "GeCG" eRCG dh "LQ" eRCG e M
.SG jGH b Ie fYEG J G dG

OGSG j IOGg
jL dSd

AYCd YG Wd GJ IOGg FdG j h

Ie cDj L e ,jOdG edG G TC gG
G Y Sh e e dSG jj fCG iNCG

O```dG 2014 GL 14 dG
2827 I`Y SOdG ``dG

...

j Lf ,e TH
hGbh jdG j "S"
````jJdG ```Y ````j

q J dG dG j jT VZ bh Y FGG jOde "Jce" `d HGdG SCG dG j

c TH dG jOd QG aGG hjh ,dG e eGSG Y PfE deBG IQGOEG Y
...NBG Y CG e cCG "dG" b M EG bCG

{jL "5 I){*')" F) .e) fL eC 

iL1F)Gy;D,fD "eF)"GsL|,
.eH5eCJ)yIi7k5*ee*J
 "1C" *eF) *3y esjF) C
S eGy*
i7eF)1e')

bq Sh IOGg e JG TH
jRGdG e NCG IOY H
iL1FGJ&Gk7JjF)3ef0%){0$)g/J
(3 'S eC .eGJ 6{* iE G {()})
g;F)tG;C)JJDGFiF)iL1FG
S
teGy*{()})iL1FDesjF)5F(e-J
S
+}G1e;GyDejF)0Gj01epL')
+1;iLe<')3ejHF){G56{*F
DS Lj/).29J%) 28LL4)F)G+1){I
|0%)#F)j5jF)tL|jF)i-J;F
"yF)"Gy;DjF

JGQ Y dRJ Y jM
jOdG LCG e e 500h
5){;(3J6{**le8Je),J
eEi5tL|jF)i-J;).%)G+1){I
S0 F) ({F) %S ) <{C fF) eI3jL
S
,{.%);eL%)4e,g;F)%S )')CfFeG
G500fGC1Je*LyLjF)jL{F)
F2J tL|jF) i-J gpL j/ FeG G j5
8g;F)JyjF)ie)if<{F)yE&LeG
e.%C3jF){()})iL1FGG+yLy.i*{
eCJ(efF)iff6Gj7JjF)8J{F)E
iDhef6J5

eCGh jOdG hGQ Lf

UdG OG

SQj GRe Q
QT
T
HG H S
h3y).Jis)lLsjF)536eG%
)J
S
GejI) 3e6 ;* {()}) iL1F yLy)
)mEjGHS %e*e;yCeL%) i.3e)F
; /D) LzF) *) f;F) f*
H{F) ")y5"heF%)He7+37&JeDy7%)
fJ% 9ej/) L{F) .eGJ e6 e/
L 3e6 F eI<J Je e5{G
GJyDpLeG)zIJJ%) f;F)#&IiLeG
emG h3epjF)  iE3eF f5%) )zI ){jG
6){)1e')oysLeE

dG Gg H Vjh...
fdGh ddG ,fhedG
h)yjH) ; 3e6 ;* h3y) |L
eE
S
.%) G mF) 3eF) G L{C') pI gD
I%) * GJ sL|, 3{D
S zF) * L,
pI gD +5 3e6 hep;') kFeH jF) F)
LzF) "He*Jy5"eF)E,EjHe6%)
iFfF))yIJsL|jF3J1F%) 150(3
gD ') iCe8'e* "hL1 eI){*')" iFeF)
;e-yzF) "eGeH."JGeF)pF)
.%) GF+;yF)e53') ;3e6C)JzF)J
f)f5%)fL{
d .

0 k-y/ jF) ifL{F) 3G%) * GJ

eCJ .eG * eD eG i8e) iF) le;eF)
G )y;G )1yS / )zF) .eGJ .eH 5
.%)GiE|F){F)isf7 "yF)"J&G
k.leG)yj5e*S)i.)z5F8JejF)
DS JJ "F)1"J+};*iL{9;<J){Lg;F)
F 5 i7eF) 1e)  G%) e53
h3y) e; L
S eE jF) leF) ') Fz*
#e),%)eFgj QEF3e6;*

GL q e "S""
"dG" QGb jh
.%) G )mE sj)
f;F) * GJ
S
"5 I){*')" F) {()}) iL1F eH)
0 i6){) ijF) f; 4{*%) G eE zF)
jF);3e6Gj,zF)J3eF)5)
+|6efG8JejF).%) GiL1F)iE|6{G')
"eF)" BF i*ejF) le;4e) i , eGy*
{jLJ sL|, sJ if) le;eF) 0
6){e* jD; #eH') {) G {/%) ; g;F)
i7e0{()})iL1FGG+yLy.is7tjLj/
)y.FJ&)D)2'
S )

S O qj hGb
G Y j d
J){DG%) 5eCJg;hLj.G
iL1FGj8LzF)f;F)'
) eH)G
S
FJ&) jD) eGy* F2J 5) )zI {()})
eCF)J&yE%) eGy*L{,F);gLHS %e*
F)G%) ; sL %) iL|6 L{F)  e* HS %)
'S eC F2 GJ 
3.%) i-m* LyL )4eG iFeF)
DjFi7eFe*s5H%)FJ&FyE&L6
1yS p5H%e*3e/BFleHe8
yS DeCiL1FF
S
F}S pLeGy*eCF)yF)isf7{6%) ijF
F)G%)eCF)JG

SQ jT j
q jo QTT

a UN jCG g "dG" H GMCG QJ

J
c PEG ,OdG e MG
YdG FH jj
q
dW QT YH QG qCG eCG Ae "GdG" QOee
e H d jT j Y S LG jHH
dhDe .dGh Tj ,e Sb ,jTH ,RZ
Z
HdG "jEG" Y jJ e Gdhj jOdG
G
j
CG Y QT Qd AH bQh GYCG fq CG
q
.SG jf dhDDG

16

```Se `````bj `````jR

`dG ``dEG O```jh Q````dG ```a
Y ,hRh J j ebEG c ,Ae eG YdG OhM eCG Ae ,jR JN fi S ad HdG aGG bh
...VG dG jCG IQGOEG e VhG H ,ec Se I SdG dG

i7e01eF)gHe.') L+{GE
F)#&F%) eGifF)leDJ%)
leG)yj5)i;fF)

jQcJ GQU NCG jR

gh dG H
IOdG b
yF) ; jL4 D, y* +|6efG
yF)J gHe. ') +3Ez) #e5%) 3s*
e) ') g;F) ., Fe;%) EJJ
yDJiffF)*3F)z0%v)
i7e0+1eF)iDDjF)#e-%) {:
% L  GeH) %) )y. L H%)J
/%)mj*)mEtLL{Fe')JL{C
eL{C')e*%)i*)35))zI{()}pF

Fb J dG
eGSEG
{0$) jL4 L %) yF) l#e6
i(eF) +3)1') , %) fD Gyj)
({F) e* 1%) jF) lesL|jF) g/
D, GeI ; 6e/ L|6 y
|j5jL4eH)y*J/){CJF1
)|6'e*HjF)h3y)eD')+3)1')
F2 y* - 3eF iF) i83eF) ;
eH{*f)*F#6E}j5
lJ%) {6iL)y*iLe<') f){F)G
yLy)5F)

QG S eR ja
d YG
;6e/L|6y({F)eFyE%)
%) 5{F) y; ; jL4 D, GeI
e,)') +0%)+F)k7,,3)1')
h3y)iGjFjG4yL{CG(eH
y*(efF)1eFyLy)h3yFy;e)
i8e)eL%)l{.jF)le8Je)
 )1%) zF) (){F) 3)) y* )zI ,%eL
;jF)1)F)GeI<Jp)1e)
y;;jG4DL%){j)GJeC
if)le;eF)
.

zF)
zF) e,)
e ) g/ i)
i ) +7

/
gf* , y;) %) < C{F) *
e/ fH /){F) .e) C1 5){G
iLyG ') , .&L jL4 .eG IJ
jFCyF)5){Gy*eG') J4J},
.,J Fe;%) EJJ yF)J iC3 eIy*
)eEn/iGeD')}E{G')+|6efG
G ivH F L| eI 3ejH) 
;DJzF)yF)

f5
HEE j* '
)) jL4 1L Fz*J
Fz
Fy5J(efF)1eF)F%e,%) F
3J1 G +1F) #eF  DJ zF) yF)
G{G  eL{C') e*%) i*)3 le;
sH31eL%)fD|)I%)
5eCJ-iDhef6

,jj jj ,hGhRCG TQ
SGQOEG ,OjR ,T
GhM jcHh

(efF) iff6 3eH%) )mE %e.ejL 

Dj* 6e/ ({F) j/J +3)1')J
iE g/e7 jL4 % L{C  jL4
.3H%e*eCyE&LjF)+{)zIkFJ
eEiffF)eEeGy;j/*iE
r3e0J0)1e9efH)E%)f;F)G
zj*eL%)+{)zIL%)fD)y)
0L)J6eDzF)y;F)
e*l{.jF)le8Je)

jL4 D, 5){G |/ +1eFeE

gHe. ') 6e/ L|6 y ({F)
B*{G%)jLJ+3)1')#e;%) *
x6i0eL{LyL}LJ)J4%);y63
LeE{*Ges)J5)31')Ge51eL41){G
3eFI#eCJK{0%) +{GJyE&LLzF)
+y;e) yL GyL +{G E  n/
6e/ yE%) eEJ GJ eL1eG 1eF
L)'eClef5e)GyLyF)

T YH aq h
jGh

dYCG chh dGh e J

ebEG c bdGh
; jL4 DL %) 8) G eE
e)y*+|6efG(efF)iff6Gy;

"dG J JN VCSh H EG Y"

""
QS dG HCG HGQ ae
ae
?J e ,SG Gg dG
dG a

iE3e) i7{C  ks,%) yF CC

eL{C') e*%) i*)3 G lef9 +y; 

 ef; kE eGy; iffF) G #)55

FzFeL%) 5eCJJ%) eC7
 i* +0 G%) ') F) 
3yD Je/%e5J leCe) G F) )zI
k e8JJ ,0 :, ej)
i7e)ejHeGeFjF)iffF)|,
,
)3)GsH%) %) 3eF)yF);
;
1Jy)y*%)')gIzHJCe)zIe*epL'
*epL')
')e7JeGy;3eG{0$)eCeC%

C%)J
(eF)H
(eF)
H

eR eH dG e TM FdG
GaM dP j CG ,MGah dO adG HdG
?dG EG fd dEG dH

/){CJ F1 f;F) eHe* )y. y5 %) 0%)  *

7  fHe. ') eHL %) 1J%) kEJ )mE ef/%) )zF)
;iC)FifFe*)}Ce/eEeGgF)%) yE%) iffF)
iffF)')D%).zF){G%)"3eF)"7')eH)
i0J153e)3){<;;1ej;)e3efEf;
K{0%)|7e;J

hj jdG dG QfC J CG GPe

?dG e

j/if9kHeEiffF)3eH%)GjD;*eF)kDemG
Gle,)GyLyF),%)kE%)Fy*L{F),31eGy*
iffF)')H%)%);J|L)HeELzF)3eH%)*{9
3yDJe/%e5JS eI8JjF)imF)zI;I{6%) eH%) FzF
yD%)J : / y; E%) j/ yF eG C%) y, ej)
L{FiG4F)iCe8')
f HdG eR Iah Cf J CGh QT c c
?G MQ M

yFev6)fEe<){C5e;/3Jx%)mGeEe/
iL{()})iLJ{F)i(eF)%)eE,eCJ%efH;e5y*)mEl{-%e,
F );yH ) #e* G&H %) gpL F e(e*%) G e*) lyC
j(eFF)J+{)Ji/{Fe*
Y .S

e ,
,S
S dG e SQ Y Y eCG
?dH QT g

') ii53 i* kH) yF  y)

)mEG/%
)m
)zF)(efF)iff6*eF)L{C
zF)H3F)I#eG'))z*36

iffFeC)1yj*') 1e;y/%) %) hejL
if
if9jD;)y.eC{;%
if
)emF)j*j,
eGkE{,%

)n/3eH%)JL)G
sjF

)1y ly;J ,31eG y* eH
L{F))zIG)yI%)
Ie Yh ,dG d CG d S
?dP iJ c ,dG iNCG

'
') ,1
,1* )y. y5 eH%) kD %) f5 emG
e5e5%) E%) 
iffF)kEeGy;%) ts7j*
Gkn/e8J%)l,e)kDF)FL{F)
}j;%) %) eE "3eF)"') iLD+1;p5%e5J)jG{L,
eEfj5)LzF)iffF)G{9Gj,zF)he/Fe*
)mEC|L)zIJfL

H "QdG" EG OJ CG bJ c g ,MGH
?b e jdG JQOe

1;%)L,%e5H%)D,%)E%)iL)yfF)esL|7E%)j/
9F)r3e0iC)/)i*{8,%) kEiffF)') C
f.%) y*  +0 gE ') tL {()}. g; %) %e6 %e6
FHjF)DeF)1eF)Gle,)yFkHeEH%)i7e0
iLyH%)E%)*Gj,jF)iffF)e)*{j5)iLeF)
)zIJJ%)3)J1%)g,JheF%);e()1Cej,jF)iL{()})
"3eF)"3ej0);)mE}/eG

Gg hCG QGhOCG d Y IQOb dG CG J g

?SG

e5%)3;J+3)1')e*kGeDjF)leG)yj5)E') {Fe*
L eLD eL{C  ksf7%) iffF) %) K3%) 6e/ ({F)
K{0%) |7e;') iCe8') iFe;leHeG'e*jjLef6f;
)mE y5 eG )zIJ leCe) j  iL9 i*{ eLyF
yF)  yF) H %) e. Jes5 eG; 5) )zI iffF)
-)JeH%)e;g5jF)lef)E1Jy)y*%)')heIzF
Kj);#)55))zIejED;+31eDiffF)%)G
L{C')J%)s)
Ic jcP jdG YdG H e J fCG

17

dG M
j Yh L
Y 6 jJ
;J . esjF) e/ J
k,e*)zF)ef;F)eIJ5ef*G
;yjF)mEe;I){,hefF)+3)1')
eC5 eH'eC e,eGyv* L{F)
eG ') 1)yjF)  f;F) i(eD G
iFe)zIC{LeGef;30C
Ce5 LzF) f;F) i(eD G
, jL yDJ /|) i(eD ')
+|6efG . {Ge; D){F) h3y)
)z*L{F);)|6'FDesjF)y*
jF)fD+3)1')L%) ;)
f;F) #e5%) iHjF) 8)3%) ')
I1.JG+y(eC%) K{LLzF)
sL|j*<*'1)yjF)
.S .EG

{/%)HF)e*yfLe8J{;
eF)G%)E3)}HLJ34%)J
i)z*L{F

Qe Y OGdG
Y 30
yLy  uJ{) ) fLJ
ej/)J iD4){G g;F) y; +3)1')
f;1y;GC{LH%)Fqp/iCe8')
ef; 20 )/ ') eFe/ 1)yjF)
eGyj5) jF) |7eF) hej/e*J
10 I1y;J i;eF) y/ ') hefF)
ef; 30 3eG ; 1)yjF) %) y
B* K5 tL  HeF) %) kDJ 
zI  +3)1') pL eG +4e.') 25
iCe8') #e5%) tL|, ; iFe)
:i5,FjF)i)IJ
iFeG7;f;F)g<%)/
D,y*+|6efGyHf,J%)

8e)5)1)y,EefL{,IJ
Fe)yf;e*K5G31eL2')
J{C F DJ zF) i0 53e)J
LzF),*Ji0J1*')iCe8'e*
if)ej.Jy*L

MdG M
H O qj dG
 qp/ |L%) F) fLJ
G tj,  zF) y/F) iFe) zI
yLy 7v* nLy) he* +3)1')
G h{;%) tL|j* g;F) #1') <3
 %) y* #efF)  jf<3 ; F0
8e)5)f;.;#e*')
'eC eLyF +{Cj) leG) g/J
e53g;F)y;1ypj5hefF)+3)1')
 ejf<3 ') e9e gf5 1LJ
gHe)  g;F) ; ejE 8{C
g;F) jG) y;J eG)}, e)

H
T bJ Y J QGf
q"HdG" e dG Yh

e GY H GRdG Y dG aO IU T eCG

YdG Gj h .SGe Kd fGdCG L S dG

Qj CG QGf Hh H M dG JG d eBG U

M e UGj CG Y HcCG e GdG Ia N

jCG IQGOEG J c jQdG f Va e j d

dGh e j H ddG S NBG SQM bJ Y

,JH
,
jOde QG jdG e dG H eCG jh dH

CG dGhh d Sh W AGUCG fCT "dG" J dG

..HS dG d

e jhHh dW q j

QQM LCG e Ggh jRGdG EG dG dG FQ QGf j

e jhHh dW c bh ,g eG dG SCc da
c
,jG Sd GdG jGH UG QeCG c Vh
,,L eY QG OY SGQhCG UY JQOe b eCG
OOSh .dG GdCG M Y aGe M Lh Y
c e e JG j CG Y ,WdG G QGe jH jL e ee SG EG QGf
q JQSG
.Ich IU c

jQdG b Jh "SSc" cT e S GdG

S
dGhh ,VjdG
j OdGhh dC
d "SSc" cT e edG UGe dG IQGOEG Qb
q

e hCG adG Sh .GdG Y dG Sd dG

220 `H jQJ O qM dG GdG fG b GdG

FdG cdG e e JOSH dW Sh .QG GL

G
Ggh ,cdG GP e jQL VhG GJ h .S j

HO IQeEH dG "JcG" N jdG HJ ebEG LCG e

cdG e JG H ,eCG OH dP EG dG e
..JLe AGTh gQT M Y

jJ
GQhCG Y j jT
SY Sh

GQhCG Y GVQ jT JH d jCG dG M

SH OH j d QGf IQGOEG e eCG jJ

e TY j M dG dG SJ Sh ,G Sd

Y FdG IOH SH IQGOEG e bh .IG U

jJ GQhCG He e 300 b YdG ,eCG QGS G

..GdG CG e GM j M ,JH T e

O```dG
2827

q jU
SQ Y Oj
AeEG f j UHh

q
Y 30 EG j OGdGh 19 jOG
OY
LG OL
g
bRGe
e Y
,JH T
H Ggh
Vhe
L
LdH
hCG
jdG
Y dG
j c
QGSH
dG
Mh
fGdCG
Sd
,ddG
a CG H
YdG
EG IQOG
iNCG Lh
Y H
Y VQ
Vh
SG
.VG
ajh
OY bRGe
YdG
jdG
GhOL
EG SQ
20 GM
...Y

2014 GL 14 dG
I`Y SOdG ``dG

q
UH

H SQH
H O qJ
JG
JG
e,e,) hefF) +3)1') l1y. K{0%) i. G
83eLzF)+3JeF)iffFe)J*eF)e53es*
)F%),+{C*is)3ef0%){0$)g/+{)zI
*eF)(G4i*iC3fE*Ie5zF)hefF)
i8e)5))J%)iCs)i*){F)')1*
Fy)53e)sjLFleF)*K5fj,J
e53JL{F){sjL.%) G/F)KyF
53e/nFe-F2Fz*LJiG1eF)iF)le;eF)
e*i0GEy*hefF))F%)jL

eGSG Y VGQ L TH
leG)yj5FejF)e83;6*e/({F)Ky*%)
)mEL{F)yj5JKj)eH%) yE%)Je*eDjF)
iCs)i*){F)') 1F)iD3J;HeI3
e)g7yLyF))zI%) )y.31%)"eDJJ%)
F eH3Jy* FJ iLF) iLyH%) G yLyF) 1.J : 
* e95 y* }) J%) isF) hm* iFfF) gH
ifF)+1e;' LyIe.Jes5JeH3Jy*FHeGeLyF
")1y)/{L%)EsjLLzF)eH3eH%

IQGOEG egG Nj "QH

+3)1') leGejI) if3* 1)14* hef6 .eG 01
gFe*;eD').%)G*e,)*3,n/hefF)
+3)1')%) {jLeE1eF)5)eL{C+y(eF
f5zF)fL{<G%)i7iG1eF)iF)le;eF)
eS iG;i.)F%),%)F

q IQGOEG
M FY J

EG f M GO M f Le fG N
,hdG hdG QdG id Gc fM ,G MQ
Gg e cCj CG b YdG Iah j dG
EG dG QfCG QS M .YEG FSh Y G
YLG UGdG U Y M FY jJ
IQGOEG eJ gQhHh ,"H jdG" e UNh
EG IQG
dG jRH TH M SFH dG
q
CGh ,GdGh dG L gC e ,dG FY
.MQ e SGH M hQ j

C,fLe7GpF))y)5F)g;0%
C, e
F) )y ) F) ; 0%)% H%
H%)
i8e)iF)eL%)F/l-%) jF)gDF)iFe/
GeG3{DyDg;F)%)e53eH%)7
jF)3G%)GyLyFe*F2*3JhefF)yLypjF)y;
mEs,,eLGk.J#e)y8,kHeE
fDhefF);/{F){G%)d1e*3{DF2#8;J
i7)6*e/({F)e){0$) L%)
g;F) ; C)J zF) {G%) IJ hefF) G 3)G
zF) L{C )zEJ (G4J 6* e/ ({F eG)/)
iHemF)iCs)i*){F)')9*)mE{-%e,

eCG hCG d O qL jU
Gy;G%)J%)iFfLe7C,g;F)1y.yDJ
GyLyF)6*e/({F)GoyeGy*hefF)
yLzF)hefF)isGLJe*jLj.eF)
zF){G%)y;yLyiLeF)3{LJ(e*%) Gy/)J
he;%);)6e;H%) e5)mE/F)tL5
yL{LfLe7%));eGy*i8e)iF)eL%)i9
i.J ') /{F) C yDJ L{F) G 3)G i7)G
iLyH%) +y; G le,') G yLyF) , eGy* K{0%)
+)IemF)D)zEiHemF)iCs)i*){F)')ijG

jH bG" :jU
"Y O qLh TH
fLe7C,g;F)eFu|7*e.nLy/J
({F) nLys* jD') eGy* hefF) G Fe* 1y. H%)
e/({Fe*nLy/.yF"eDJ6*e/
Gy;1y.%) %) 3{D%) .eGIJ*kjD)J6*
KjGE%) %) Ce%) eGJiLeHi*hefF)
{-%ejG y. $) y/ ') H%) i7e0 3eH%)J ,e,
Je/%e5J iHemF) iCs) i*){F) ') L{F) *
i*){F)')yHj/FF)CyF)tG%)%)5J*
. DJ gjL zF) FzE {G%) J%) iCs)
+;1F.J%) LzF)/F)CehefF)f
F2 % iFfF) l*e) .  eG L F
jHeG') hefF)+1e;') IJeCyIIe5
"e;eEjF)

,dG jf d WS"
q OdG hSh
"GO
3Fe*)zIJeC{9GfEe')J+fE
l*e) .  e,eHeG') Ge*
%) yj;%) eG ;J * eI4ej j/
eH%) e5 eeF , 5 3G%)
zF)eH3eH%){9GF);yF)yp5
%)eI%)J3G%)GyLyF)Cjfp;%)
k;e,*;{-&LL{F)5
Jes5 ) #e6 ')J eG jDJ
7eG.1{HFI1e5')

?QNCG NBG g e

5%
)3 G  $) H') v*
G
j; D%) L%) pp* IeF)
y;G{jH)J#eDy7%
y
)Ji{F)j(e;
yS Hj/fE*l)sjF)H)
J{F)5FiLyp*|sHJF+

yS F)
e;zF)LyF)yLy,G%
e
) ;1eF)
iCs)i*){F)'
i
) hefF)+1e;') IJ
J%)

jdG J fCG e ZdH

q
a
GP ,JG e
?dG AdG

c ,jdG Y jG b

jdG Le Iah SG
?Y G MQ M

)zI hefF)  j/)3 ly.J yF

EeGy.),iFe/Jj/L{F)
y,,3)1') %) i7e0Fz*{,H'eC
zF) 6* i5e(3 k iCs) l)3)1') * G y/)J
eG * eD zF) fF) F) ; +fE i F .J%)
,{H%)f5y.%)eG|;%){0yLFeH%)y;%)J
eL%) yHJ J%) iCs) i*){F) ') )1y L{Fe*
eGCDJy*ifF)FC3%)LzF)/F)

)i/FJiGy7kHeEyF

{-%
{ ) zF)))zIy7%) H'eC0
.%) yE%ejGy.H')Je.eC
eH') H%) i7e0 ,eC* L{-%ejG y. yF) +{E f;
F);1%)%)K5D%)5*eG"eCyFJ"J0
)F)JF)LJ2L%)Ji/{Fe*

H% fHe/uJ{Fi5)F)i/{Fe*J%) ;1%)

)F)JF).I% %)J,eCF)mEl{-%e,
J{F)5)0Kj)H%)%)*ee*J
J%)iCs)i*){F)')1F)GjH%)J1eF)
eH3eH%)')LyH%)gpLg.)JD%)yF))zI%)i7e0
iLeH') eGjDJ)7)L%) %) LzF)#eCJ%)
s5hefF)%)L;H')J1eF)J{F)5)
i*F),eGJ%)i*){F)')1F)

jC{Gy;G<{Fe*)zIJiLeFy.#e5%)eH')
L)2eGy.3yL6*e/({F)FJe*
iCe8')t%) +yLy)|7eF)zIj,%) %)J
J1{L G)yF) f;F) . %) i7e0 L{F iLF)
+1e;')IJFl|6%)%)Jf5eE;zF)LyF)yLy,
)zI*8{HFJJ%)iCs)i*){F)') hefF)
Ly*yF)

?aVEG e g

eS

Ic H HGfG e fCG IQGOEG

Gg dG H YJ dG ASCG iJ c
?SG

?S j d OdG d

leHeG') gjLJe)g7yF))zI%) )y.31%)

O```dG 2014 GL 14 dG
2827 I`Y SOdG ``dG

2015 /2014 jhdG ee

eGdG e Jh J CGH
FKh Y G

18

```dG EG ```ehb ````LDj ````WR

"````fSdG" O```h

L{F)k*0)1yLy.#6%) oJy/J1
g7yeG%)594'eCF2;J
+1e;')J f;F i;e) +{pF) gf* )zIJ
F2 ') iCe8') +yLy. iL|* ifE{, #e*
') L{F) +1eD  J{G h3yG g.
J%)s)

JG Yh bdG Qhe
cdG AYCG be
SCG gCG e
ue,)y;JkDF)3J{G'eCeF)J
4{*%) G "effF)3"iE|6#e;%) DG
iE|F) ,  n/ 8F) i*7 hef5%)
:  {0$) 5 eI#e* J%) e/3 iFe)
 yD eG eC{9 G gI{F) kF) 7),
94LyF)0tFe7L

WR bY GhOGQCG H
jhdG OG H efi T QeCG UCG ,jG SG fG Y HSCG 8 GM b
dG ee JG M ,jdG M Y aGS dG OGdG cJ j a UN
GSGh jJ FKh Y QdG SG Y H M H FG 90 HQb H
G ahG SS UGj dG ,Mj FdG Vh dG LMd ah jNBG
CG g ,jhdG O jG OGdG Y J Me hCGh .IQOdG adG OUG
...VG SG J e Y 09 e cCG j d NCG Gg

iCe8') ') {G%)rejsLn/mF);fL

C5)

eGdG e Y 08
"
ge O qj
8e)5)i,Gef;eE)2')
#e*yE%e,y*i53i*IG1yS yD
'eCsL|,(e-J;L{0$)/JG
+3* e7v* iL&J{F) tj,  |7e; 
Je5)yf;*G*{G%)jLJi(eH
l)yLF* 5G 3ef. i/ * }L};*
5f<%)G%)G<{F)CHJ
') 53f6*1)yjF)f8y*tL|jF)
jLyDzF){G%)IJ(e-Jy*)jLH%)
yLy;,y;eif)iF)eL%)
ifj)j.J

HQe j d Qe M
iLJeF) 7  l)jF) |j, FJ
  , if* 1ypj5 zF) 1)yjF) ;
yE%e,jF)iF)i83eF)FzEj5*i(e)
LF3Gre/8e)5)h3yG%)
i(e;3G%e*9ef,3)gf*e5%)3;
iL)y*D%);i--+y)yEy.)jF);
h3y) fG j/J f) iL. {6 G
jF)ueL3ej55){)h3yGJy;e)
1e5') /eL,/3ef0%) J)y,:
gHe.%) *3y) y/% h3y) y;eG gG
h3yG t6{,  /  ; /J{)
53e) ; )|6'F fF) yf; 5){)
/eLJFeG*G4Ju3eD

jhdG ISCG
"M" FY J
1e)+|5%) k,L{()}).3){<;
fE+|s*LGJf;3eH%)GiLJeF)
"e/ fH" iL{()}) +{F) yC +eCJ %efH
))zI|jH)n/G%)J%)iFeD3eCzF)
%) fD F) i;|* JmF) DyL  zF)
7)jF) D)G * js7 G yE%ejF) jL
 jFJ)y, jF) i(eF) l)F)J ;ej.)
iLJeF)+3)1')k*%)iF%)if5e)z*Jj
0%e* yS j, %) ') /eL ({F)  im
E')JyF)i(eF+e5))J4ejF)l)3ef;
{F) 3eH%) i7e0 f/%)J |6e;J C{; G
.)3F')eH')JeH')eH)F%)/jF)
jHdG Qf

 {5%) zI i*ejE iLe< ') , n/

5eD4J};e6e*IsL|,(e-Jf;
 yGD e0 i.0 5L LyL')
1yF))zI,{L%){j)GJeHy;J6eC*
+*is6{)|7eF)GyLyF)1.J:
i(eD8eIy.),y;gf*#)5+31eF
+37  /{F)  jf<{F J%) * js)
l)yLF*J5G

gAH GSQ
q e a S

5)1)y,Gf;/*eGJ
)JyE%) C  'eC sL|, (e-F 8e)
e/3 i/3* G * {G%) jLJ I#e*
GJ if; eG1J u3eD / yGD gLe;
L{0$) 5)GE%) i(eF),%) yfj)
 y;J /{F)  fF) if<3 : 
ifFe*ej/F/eL({F)

SN bJ
VG SG eBG e
5 eI#e* lyE%) jF) #e5%) gHe. ')
ijF) 'eC 8e) 5) 1)y, G yLy.
8e) 5) eG$) G #e5%)  FzE j5
7eCJ ,)y G * {G%) jLJ
{*eE%)G8e)5)i9eE3e6LzF)
+C 0 eGyj) {.J iF*
eEzF)/eL53e)JjF) ",eE)"
ibF)zF5e5%)53e)

eG Fb
GjL SG 11 J
q
f) 5) i, 'eC C 6  eJ
1y)J G)yF) * eHepjG epL}G j5
8e) 5) 1)y, G ef;  gHe. 'eC
e5)eI5eG$)5e0hej/e*
lLsjF) +C 0 G)yj5)  )yLy.
, %) yfj) < GJ iFe) iF)
f8 fD L{0$) 5) J%) e5) 1y) i(eD
i(eHi*3G%)

Y 23 j
q G OGdG
SQ H
k7J iLJeF) k*  3G%) %) yE&L eGJ
L{Fe)1)yjF)%)Ii(eF)e/){G')
LeEGef;i53i*L
S
JeG$) 8e)5)i,Gf;
i(eF)f8%) LeGIJ)yLy.eGyjG

e jdG dG e b je c M . j
de jCGQ eh VhG cQG LCG e Ze `d MCG
e d Oj Y hCG S CG cj . YdG
.G SG UY L H

jdG M VhdH e S eR

jd aG YdG Y FGO jG GP
eGSG Ea ,G SG UY e j U
c NGO eh jdG e HG GWCG H Hh
,eR HR eOdG dG YdG N S ,IQGOEG
e M .G U jd e VhdG LCG e
QG e d dG Qf H dJG je Hj CG G
MU YdG Gg Y jdG Ia d ,hG je EG
.jdG IG

jdG LGdG j THM

M ,OdG SG ja LGdG THM H YdG j

f b ch ,jQG e jdG d aVEG YdG Gg e
.SGh IQGL c Y IGQG LQ Sh LGG e jdG
e jdG IHh GaQ Gfc h eR ,THM CG cj
q GG
IY AGS ,ddG G Y LMG GVEG T
.QNH S hdG jd G FdG IY hCG HN

gGHEG

jF) iFp) ){9%) * ; CJ

L{F)94+1eDiD{;') ){0&Gk;3e5
 Ee) * o)y/'e* f) 5)
j/J is) leF) ; J1J #e)
%e*yE&G3yGGe;yCL{F)3eH%)
fpL "effF)3"iE|6#e;%)*
+3J|8 IJ ){0&G zv,) zF) )F) 3){D
e(e;%) . /3J iFe) iE|F) /
94G53f6e,)') 7,)zEJ
)zIfFeGiE|F)#e;%) .'eC;J
/{Fe*#)50%)DGyLysj*f5%)
g<gf*yfjG{G%))zI%)FJ#efF)J%)
G3eH%)
.eQ

IH e QGL
jH T e

U "G qdG" `d cDe Qe c

J QGL OY GG Sh CH eCG
J dG jH T e NBG VY
H J b QGL ch ,JeH d
ah gRHCG iNCG jfCG e VhdG
b Th jH jOde ,S
jdG N HGf J fc dG
.VG jdG

"e b""
GZ VhSh

Y VY W YH IQGOEG CH Yh
dG iHh H J jT ILCG QGL
dG Ie dP EG aVEG ,H j dG
CG c ,"SG" e HS dG
(j) SCGQ e e dG jj QGL
.GZ dG IQGOEG e VhSh

YRG QGb j
jdG FKh UH

S Je QGL Ea ,G j ch
Qb fCG Z ,jjYH H gCG e NBG
IQGOEG V iT GjEG INCG fhBG
dG Je J dG gCG
YRG QGb j c ,ddG
S dG jdG FKh UH
Y M bh bCG Y
W e dG Je Y dM
.GOe L IQGOEG

JeN W jG
TH jW Y

T e Uh dG VdG Y ah
jG hC dG LG Ea ,jH
gCG QGL e d dGh TH Ode
JG ,(2012-2011) Se jjYH H
OdG bQh S jG CH d cCGh H
LGJ dP EG aVEG ,hCG G EG
,QhcCG ,MO H gRHCG IG Y
Ea dHh ,dGh "T H ,e
J Y Gc QGL M TH
.G SG hCG GdCG

.eQ

.%) H%) < {Ly, D%) ; )y< J%) F)

H'eCejFe*J;%) F') eH|6%) emG3/
')e/{F)y5H%e*G*{)y/%E
I%) /J|Fy<y*J%) )y<iLF){G
3J{G%)eEL{F)k*0)1iFeF)eLeF)
.%)Je5L{F)tFe7LFkDF)
efeI)1)y,kf8emF)s)iLyH%)
f)5F

dG VdG Ge QfCG
iFe)i8F) "{7%)1){)"GyDJ
,%)oJy/y;gf*L{F)e*{jF)
)s8J%) eE 3)1') DeF) KjG ;
:Ge<fjG;fGI%)%e*
fF)u)3eEeFe/;e8J%)7),
eF) 5%eE leFe* G H') FL
;JyjfLj.L{FiFe)i8F)J
){9%)*lyE%)eEfjG;oysjF)
1{*j5JoysLeG;k,FeH%e*
{0$)5e(e*e/iFe)iE|F)

LG LCJ Gbj
GdG e WR
.%e, I%) 3eH%) DjL L  eE
F)yL%)8)GeEzF)ej.)
94LyF)0*{Ly,D%) ;)y<J%)
3){Fe*)/{CzF)kDF)|G)F)J
zF)94G-yIJ)F)zv,)zF)
5)I%)+1eFg5e).{F)H%e*yE%)
J{j5 3eH%) 'eC ejFe*J f)
)F)J94*ej.)1eH))1y

Y U S QeCG
dG g WR
+1eDD{,yDjF)hef5%)I%)*GJ
jF)3G%)*f)5)L{F)94
){9%) * G #e)  ){0&G k-y/
yL{,JqL{L{;*r{*I%)gjF)
eFe/ ; e8J%) #e* kDF) H 

J1)3e*1eH(3G*{)y/%) E
)zI %e* ")yS F)" BF G%) 94 LyF) 0
eG;qL{L{;*r{*')GJyD.%)0%)
LyF)};)F)*G)DjLeE
H%e*is)i;)2'Fu|7yDeEzF)|G
{jF).%)G)zIJ94Ge;ej.)y5
GL{Fe*i7e)iGeF)eLeF)GyLyF
,J leG)yj5) i;  J|F) e*
g7e) G yLyF) )zEJ f9J C De9
94 %) G <{Fe*J L{F) 0)1 iGeF)
< iGeF) 3G%) * )F) ; 6)
GiG%) J1e;C)J0%))zI%)
)F) y;J zF) f;F) L1 iD e*
kDJh{D%)ejLj*

fH Je
H T
)y;G 1y/ yD 94 LyF) 0 eEJ
J%) F) iLF)  J%) .{F) G #ejFF
 +|6efG J|F {Ly, D%) ; )y<
H%) <iGeF)eLeF)4{*%) ;oysjF)
0zv,)94%e* ")yS F)"BFyE%)3y)
GJyD.%ej*)3){Di8e)iF)le;eF)
,e9ef,3) gf* )zIJ qL{L{;* r{* ')
)y<JF)ivF)

GdG YCG b j
QM LCH
H%e* FzE eF )JyE%) 94 G *{)
8eF) 3){* )F) G%) ;%) yD L
)zIJ qL{L{;* r{* ') 3/ .%ej*
%) < I){F) kDF)  ,e9ef,3) gf*
L94%
e*eFlyE%) eH31e)
S
e0 L{F) 3G%) eG4  7e) 3){D
"effF)3"iE|F

Z H hCG GZ dH e
LyF) 0 pL %) {j) G eEJ
)F) +eD iLF) { 3/ 94

jdG FKh Y dM j IT

e jJ bQh hN j IT G Y jCG aGG Gj

Je Y dM feE b dGh jdG e W dG YRG
Gch GOe OHG X Ge j eCG Gg CG dh ,jdG IQGOEG e dG
b Nj d fCH HS bh cCG dG SS OGe hdG OdG FQ
.YdG ihT

bh bCG d e de

fQOe CG EG ,eGSG Fb Z Y ThCG OGORH T CG e ZdHh

,IT e bdG Y Ge GR de "HQdG" FQ CH c UG
IT M M h ,IN P jCG aGe EG "dG" AHCG LM H Ggh
AeEd OGORH T FQ e EG ITe S fEa jdG FKh Y
.b e e VhJ fCG H Y Y

jeh H ,j RGH
jdH eR bEG jj
IQOdG adG Y J eGSG a GJ dG
.OdG Sd jdG U jJ LCG e ,d

jdG Y e JG je

U jdG Y YdG bEG e je c

L dG VhG L H dPh ,HhG MCG jdG
VdH bG jCG ,hCG eCG Y jdG adG
jdG Y FdG aGe eh IQGOEG b e G G
.aVEG S j U

"Ze" gM VhG L

GRdG Y dG Y fi IQGOEG Y M bh
Yh je cdG Le H QGO dG VhG L

e je G Y Se j cd dG LG
SG e AGHG G GdCG J Y ,QG#dG Y RGH bEG
.e Ja Y fc dG VhG L H dPh ,OdG
HdG FGG hdG T bEG e je NCG h
YG M ,jd Hb de S "j" GdCG Y ad
jdG Y IFdH OS YdG Gg U CH G Le
eR e QGd HG Y S dG dG H dPh ,HhG MCG
.je H JG jdG dG Hh ,eR WdG G

eG K jh Y Y bh RGH

hCG eCG j SQ H Y Y RGH YdG bh bh

H HhG MCG jdG d e K dH d
bdG Gg JCj ,G Y aGh hCG c dG ,Y SQG

b j " Y
QH eCG eCG
" Y QG aGG j
Od eCG SQ eCG b
fdG JQdG VjdG
VG jCG H JG dG
HEG SG bh ,JeN Wh
Y jf LGJ HY
."HdG" e

HGQ QY
QOj Y

jG Y Y FeEH
hCG eCG Ggh jOde e
dCG fU UCG ,eCG
QOj Y HGQ QY S
c H FGL Of EG gCG
T eCG dG Qe e
T I"H ,ha Y
MO H Sfd GNCGh OGORH
.jG hCG

19

eGMh jT ```H ,``Y

````SFd ````Tj

2014 GL 14 dG
I`Y SOdG ``dG

H G L H
`````e `````jb
``eCG `jQJ

. G iL0%) i. e/G kfF) g,{,

1epL' G)yF) L)J i;eF) ){9%)
i/{G iL, , jF) if5e) )
;ev6{5H%) )yE&GLyF)
i/eF)GL{F)4,jF)D){F)4Je
mLy/e5eDJeFeGJe,JeL3)1')
 L %) gpLJ fE L{C iL1F) ')
u953gjLeG3eH%)le,KjG
i*){F) ') +1F (3 yE 1F)
f;F) iLes* y;J eE iHemF) iCs)
yf;gG+y(eF)#).%){F)+1e;')J
1e,;7{s5H%))yE&GJe6F)
iL1FF3efj;)1{Fi*eF)#e0%)

iL1FG i5e({F #e5%) i-- ks6{,

jF) i*evjH) iGeF) ipF ef i,e*
i(eD%)/)J-))zIy,%){jL
G)yF)J L) G kF s6)
CJ{G L|7eG ') e;%) e.3J
yFe*{G%)jLJle.3y)Iy.)j*
L|6 * |J eI B* J{) ip;
i , %) 3ejH)  yG)/ yF)J
f8 fD kfF) F) ,eG  F)
iGeF)ipFeflef,F)

gL3y,GefL{D)he.*e.le*
+7E;,)L2')iH)J{GG%)
1e5')LzF)+{.e)y/)G+fEJ
L{F)(3fDGG8JejFi)
he.*yE%)eEeL%)zGeG3JyG
fDGe,jF)le,)is7)
le*H%e*yE&LeJyG({F).eG
)zIJiF)i83eF)eG4,GefL{D
*3yG+y;Gle8Je)C:
eH8ejLjF)iFe)iF{Fe*

hj AH hUe
YCG LQ U

fGhe dG d S
dG Y jh

gd e" :jT H
"jOdG LCG e J

L)J e;%) e.3 k7 %) JyfLJ

i* ,eFJ&G G )*{, LzF) G)yF)
ep) tC yD 2eH')  eG 2eH')
L{F)2eH') jH)Jy*%) #e*L|7e
f5%) ({F) eE )2')J iF) ') ,1e;')J
GyDzF)y/F)t6{)yLy}L};
fDGC3jL%) fD|) f5%)
e;)#e5%)i*%) ') F)i
iE{G0yF)y;JkF)i5e5kC
LyF) iG4%) :  gD)F) +1 <
ep)tCeGIJy7{F)y7),J
H)8;LzF)#efF)L|7e)fF
L{F)gs*leHeG')

*G)he.*e.yLJ
l)5iH)J{F)Ff5LzF)*3y)
iF*LL{F)eEeSlejF)
q(ejH/JiyF)j*)F)
LzF)*3y)G)y/)JyLeEi*epL')
H%)i7e0hefF)|;;JyjL
f;F)G.4J{*eC31FeE
3){<;i,e*iL1FGL{CGefF)
)4{F)yf;e*1eL4;9)6
)F%)k/#e5%)zI%)i7e0+3)H*
{CGi*G)},jF)JiLyH%)+y;
j5JiCs)J%)i*){F),
iH)J{GG%);he.*e.)|6')iG
,le8Je)%)i7e0kDJiF%eG
)3G%)eI%)eEtsF)L{F)
e*GJi)fD;y;ej5
iCe)h{D)zEJL{F)kf*iGejF)jL)31
iH)J{GJi,e*jLyG*

L|6 * | {0$) t6) )y* eE

le*F) E 4JeJ ysjF) C{* (ejG
C);) <3J iL1F) eG e, jF)
, H%) ') iFe) leHeG'F 1ejCe*
,y;ele.+y;Gle,FDg/
i/{)+y/GvjFfHe.')DF)J
L|6 * yE%)J L{F) e* { jF) ifF)
.%)G,ejI3JF}GfFyjGH%)
s6{, %) eG i) Ee) iL,
;n/iL1F)g/Jg.)F);
ej7J%) jF) iE)) EeF 5%e, ;
IeFe/LeG') eDJe))zI')
ej5 F yL L{F yLy. (3 hevjH)
Fe6')%)FDg/ypLFJ+1)
e/  ip; yF) t6) gHe. ')
1eF)5%)3;0%)hevjH)
S .

H G YCG" :Y
JJ IOYEGh dG
"OdG Y dGh dG
e/  ip; yF) t6) y;J
+1e;')J F) * L{F e(3 *evjH)

dG J hdG Od edG G

edG G OfG e ITdG YdG e jGH dG U YG S

d HOCGh G jjdG Y bOd G QGH ,IH OEG Od
,MM Y OdG FQ dSG d JGe UdG S c ,VG
J dG G OjEGh aQ hCG Y aGG H YSCG e YCG dG
.iDhdG OJh OEG g IOSH

GY 70`d IYdG LJ

OEG NGO jQGOEG QeCG S Y j dG hdG OdG e Lh

hdG a aJ VY 70`d IYdG ,MM Y G FdG Z
N e ,dG U ,edG G TCG Q H G ffdG
.dEG SQCG SQ GYO

eRCG S LCdG

YG IYdG d Lh edG G AYCG j CG G jh

H hG j M ,dG e G fdG dG bCG Y hCG ,OG
dG e j dG , qOEG Y LGj dG FdG Vd LY
j CG fCT e c S C LCdG C ,hdG OdG FQ dSG e
.eRCG

a dN e VhG
jf Y TJ
+3)1')%)i8e)eH1)y;%)eH|6%)eE
+y;GiGyjGle,)k*31eF)
.eGJG{G53e/e*G#e5%)
C)yG')iCe8'e*e;ueC')jL
S
i522g/e7eCyFe0I3
iF)iL1FeG$)L{C)F%)/zF)
e,7,LzF)J8e)5)
#eG')3ejH)G%)+3)1')G(eH
if)eL%)yF)
H

FdG Z jf" :Yb

"``Y i``e ``UH
bdG J IQGOEG
G Sd q dG

emF) ') yLy) y;eF) +3)1') k

S %)
E 8e) f5%) iLeH Gs)
zF)F)DeF)j*ij)lef,F)
f) 5) f;F) is7 ; {5
rJ{D gfFe* %eF) )zI  kj/) yDJ
 L{F) G nFemF) Ge; 5 zF)
7e) yL}L y/%) * kf. zF) kDF)
+1e6J 8eL{F) gF)  +)3jE1 ;
i F :F) I%ejF) +1e;') 
i*){F) J|F e*Je )zIJ fF) FyjF)
j)zImGy.),+3J|*,jF)
eGJleL3ef)#e-%) f;F)i8J*ejL
lep,Jijle*e7') GF8{jL
;IeHejDJif5e)i7F)yF
i6%e*#)57sF)SE+#){D;,3yD
"HeF)"i5)*J%)i9e)J%)iF)
g5e)rF)yjF

J efRdG" :IQGZH
"HQGdG H jGQe I qY
iGeH43') GeF)+3){<*h3y)3e6%)
jF) i;{F) i; e,4{C%) jF)iFfF)
eH%e*eDJ){0&Gi*){F)e,{.%)
; i iH l)2 leL)3efG +y; e,e9
iF) he iLJeF) 1e) i.)G 3){<
#e*%) 34%) ) fjL L%) iHemF)
y;eF)j5i*eF)J<3%) y5
{G%) HJ J{C ; ') e/{F) yLy)
iCe) G 8 BF) is) #eF ; fL
i.{0 J hJ{) i. iCej5) y;
G%)J i,e* hef6 sH14J 11 ;f5%)
+)3ef) yj*  e* )jF) ; iH)J{G
);e8rF)I%)eC}LjF)
*3)yF)9;12BF)is)5{*3}F)
4e') 5yG mjL K{0%) i. G
%)  iL3G%e) i*7 vL3ejF) eCyF)
t8J%)JL{C{j,jF)le.))G
eCe,y5f)5)%e*%eF))zI
I+3e-')GyL}LeGJiLyH%)E*)yLy6
iCs)i*){F)GiG1eF){F),y.),
"e*eF)"J "/F)" +37  J%)
;,iCe)pLeGiLep*iff6J
0e5t7
.

G Y jdG hCG hDG OM

GYe ,G dG e 24 j eO
,hdG jd edG G d
IOY e Yf e hCG S dGh
e M ,2012 Y Fc eO
SM G g J CG G
Ye eCG S dG "G" e

GO adG H S GdG

J d cG HS W
jdH S bdG

ZQ ,b jOde NGO OcdG UGj

FdG LGJ ZQh ,HSCGh jCG Qhe
HZ H OdG GNDe eO G Y
jdG YdG jf UGj M .e
IQGOEG e CG hO fl jfC Gbh
CG "G" J HH .jOdG
Y S JH cGh Y
,H QeCG e YdG e
j jOdd OdG QG SG Mh
HQG Fb IQGOEG O h BG
e HG Mh ,e bdG jJ jdG
H e EG LDe AT c Ea eO FdG
.hdG jd edG G

GL 24 j Oj eO
G Of GYe

{IeF) ;{D eCyF) (3 j.)

) G%) J%) GeF) +3){<* h3ye*
G mF)  em/ef, n/ 1eF) {
eE L{F ifj)J iI){F) eLeF)
iFfF)iLeHzG,3eLyF)+GeGeD
S
1)y, , i; vL eC e5
+yLy.#e5%)G*9eGJf)5)
e*ej/)jF)|7eF)')iCe8'e*
L%) eCnLy)e9yCjGe5J
i-mF)f;F)vLeC3G%)F')k7J
7JjF)i(eF)<') fDf.G})
;6eF)Je,eE)|;22')eI1y;
zF)*F);IeHl)sjF)iF%eG
+fEif*H,jGeD') sHL
y*|j*)|5')+3J|FeE/
#)3$)1ef,G)#}.F)DeF)')eL
#ejH) 6J ; H%e* h3y) t8J%) n/
J&)5);LyDJiF)zIG
efL{DijFe)gHe);

zI )1y C{F) * )|F) j5 le) zI : J

1eF)i5e({*/%)H%) ;{9E|L%) Dj)GJi(eF)
i*{pjF)zI6e;zF)L{Fe*|5eGIJF2FvLHeF)%)J
') 1e) 5 fF) )|F) )zI ipjH kHeEJ 8e) 5)
+)IemF)F)

``jG Q````Gh ````eGSEG

``edG `G ``H ```aS

dN b jOd dG G YCG
FQ e SQ JG J fCG ,j"
jH dd WGhQR IQhdG T
Mh .dG bW YJh AGdG AHCG
H jb SS QH bdG Ea j"
dG eO FdG e dG gdG
,jOdG fe Y d H j
Lh QNG EG dG G VG
"G" J dHh .UdG J Yh
EG dH IYdG dG bdG MCG
GQhO Y dG dG dG G b
.b gb jdG SG Gc

IQGZH dG Yb
Y L

%) y.LFle;e6')DJ;eL%)zIi*e;1e)L
3)5%) 0 oysL tf7%) #6 EJ {5%) zI i*ejE y 5G
Le8*y)yf;*eF)({FeC #e) J "hEe*eF)"
.%) GJ%) 1eF)5)#efFf;F)f*e,e*eL%)zI
JeF)1eF)(3J{EJyLy)5)iL)y*1ee*esjF)
eL{Cy,i*e;1e)%) yE&,i*){F)Gi5){G+3)1'),yE&L
iLe7J k tfj5 eH%) L eG IJ iE|F) 5C') y* eC
%) e8* yL{L kDJ  JeF) 1eF)J i8eL{F)J hefF) iL{LyG
){0&G;zF)(eF))jL

j" :Y e dG Ic a FQ U edG d Jf Yh
QN CG c ,Ie eCG INCG dG LGe Y fG e CH cCdG
,dG U edG G TCG Y S Je dG hCG JOY
jdG J HjEG QaCH fh IL hX G g i CG CGh
".dG Ic d FQ c GPEG EG SCGh Y he S fC
-

jW j"
IQhdG T EG

;{D kHe.e, eC1 (3 t8J%)

 +3)1') {0%e, gf5 ; )&5  {IeF)
<') fD |7e; G f, eG )yj5)
*%) y*3') eI1y;LjF)Ji(eF)
L{F) %e* i;eF) yS ef; 22 1)yjF)
* pF) KjG ; ef, yL
#ejH)g;e*eDjF)leG)yj5)i;
G * ej/)  eG eF') 8%) 5)
gG eGejI) Fz* fF" *e,J }(eE3
n/E%) i.3y*))J5F);
C)yGmj,L{F)i.esCyLysjFe*J
<{Fe* ;eC1 )yG 5J {0$)J L3
zI F kGyS , jF) +mF).F) G
; J%) +|6efG iL{* #)5 g7e)
F)i*7eHy.JeH%) ') +.e)
#e5%) yL{H i/)|*J H% gHe) )zI 
i,eFeCJeHy*iFe;+#eEl)2
* y, iF) 'eC )zFJKj) 
zI  i5es* ef7%) eH%) eE 0%ejF)
i93eF)5))#e0%)1ejFe3i/eF)
.* 3F)  ie) if<{F) j/J
"F2+jGifHeF|G

d FdG jgh QS VG SG jQS

"HjEG QaCH f CG f" :e

SCGQ Y eO e jH ,GL g
jG Y fH Y dGh OdG
S ec c EGh ,SGh dG
a H UN ,edG G AYCG
dG fd jdG G
2012 LC fG

O```dG
2827

 F kDF) , F iE{) t*5 eC{9 %) I yE&)J

g,FkDF)y8ef5eH+3)1')ypj5JeGeL{F)isG
Hgf*e,jF)+3)1')iI+1e;')JiF)3G%),Jej*
jF)+#)1{F)Jl)#eF)

"c Y" f YdG dZ J

"hf e fY c j c"

O dG UG MQ Y ec S dG
M ,2012 GL 14 j IG Qa dG ,"c" HY
,fZCG VG SG W "fddG" j
."hf e fY c j c" ZCH hcJ dh
AGLCG Gj d fCG "GdG" `d "fddG" ch
h 1956 e 19h HT dG e j c dG
Y a GbQ dG gGdG jCGh ,QjdG QN dG
"HbdGh dG c j c":ZCG

);1J%)f;F)G1*f,{)ifFe<%)L{F)+|5%)E,J
eL%) 10J{6%) 3 GE%) 3.%e*LyLH% i*){F)KyFI1;
iFe/eF$) sL|,(e-J;e*H)F)Ft,n/
HJ KF) yD zF) g;Fe* ij) i5){) ; +3)1') 1{, 
he<yE&L)zI% "fEg;"iF$) i*sL|,(e-Ff;F)
y*f,{Gg;/{L%))<CjF)i)J+3)1')
+1ej5)L{F)eG'e*)kDJiF*l)53+yL{F)G
<JeF)1eF)%) 1eF)rJ{L{0$) gHe.GFejH)G
iF)zILgpLJiE|F)5C') y*f;L1Cy*}G
i*eF)5))iE|F)i5e(3;J)y,GE1yLFiF)yF
SaQ .S


 LyF)zI

20

O```dG 2014 GL 14 dG
2827 I`Y SOdG ``dG

dG WGdG jFGG jQG

dG jh
dG IFGO
TM jH
2014/1019 :bQ

bG ihL Y Y YEG
IOhG WdG
Nif : 098502099060126

236/10 :bQ SFdG SG MC W

J G Gh G 2010/10/07 : QDG
j ,122h 44 IOG d edG dG fb
ihL Y Y TM jd dG G FQ
dG" :h UG IOhG WdG bG
QOdGh z(ddG dG) ce TM jG

dG WGdG jFGG jQG

e :jh
a Y :IFGO
a Y :jH

d bDe e Y YEG
088029189031321001 :FG dG bQ
:bQ SFdG SG e ,125 IOG e 14 IdGh 49 IOG e 02 IdG MC J
QDG 13/03 bQ SFdG SH Gh G ,2010/10/07 : QDG 236/10
ac dG dG G FQ j ,edG dG J G 2013 /01/13
2014/05/21 :jQH IQOdGh 2014/03 :bQ IOhG WdG bG cQG
H UGh (Le financier) IjL 2014/05/28 :jQHh (GdG) IjL
fOCG hG IQcG
,2014/06/05 jQH VhdG Jh H G jdG dG LG H fG
:SCG G hG M Ggh bDe dG e

je VdG f RG Ie H G G
QNG
dG
SdG

bCG
VY
e

100/57.33

N 05 O9.797.814.00
TCG

SDG GYh SG

dG GY

bQ

dG Y IQSH
e
: Q
197729010094129

d Yb RG
cdG S QGhH
a Y jH

01

:jQH HdG dH "GdG" WdG adG

dH z LE TEMP DALGERIE{h 2014/04/29
VY S dPh 2014/05/08 :jh fdG
.a MGh
Anep N31008720- El Heddaf Du 14- 06 - 2014

IQcG IOhG WdG bG GcQT jdG jG L Yj c :Me

VhY d G FdG Y WEG LG e jdG de EG dG YCG
EG aVEG .edG FGG jQJ e GAGHG jCG KK bCG LG dGh dG
QNG Y G jG eEH fEa cdG ddG SFdG Sd Wh dP
.YEG jQJ e jCG 10 N W Gaj CG G dG H eb dG
Anep N31008704- El Heddaf Du 14- 06 - 2014

dG WGdG jFGG jQG

jGh GdGh dG IQGRh
AdGh dG jje
QH jd
2014 /.. /1362 :bdG
414

````fdG QG````YEG

dG WGdG jFGG jQG

dG jh
dG IFGO
YH H jH

2014/02 bQ IOhfi Wh be Y YEG

098502359060222 :FG jdG bQ
:dG hG REG b IOhfi Wh be Y YH H jd dG dG G FQ dG j
02 T ce YH H dG T REG
(aeh ddG LQdG dG b FQ G dGh gCdG IOT) dG Ge gDG SDG a
aO He hdG aO d YH H jd edG dG JG ,bG cQG ZGdGh
.dG d dH jdG He jG eCG id O2.000.00 : Qj e e
:ddG FKdH VhdG aJ

:dG VdG

2014/04/19 jQH QOdG hCG QGYEd J2014/05/20 SGQdG e jd JdG Y IH W e IG MEGATONE SDe Ea
dG Y UG 09 bQ IjG dG M QH FdG
Lj ,(B .A)d fh H IjL fi RH UG
FSdH TQdG YJh TCG IJh GSEd QGYEG d
jQJ e AGHG jCG (08) fK bCG LCG jOGh jdG
SdG IdG hCG WdG FGG MG QGYEG Gg f
.edG eG d
ffdG GAGLEG J S GdG Y dM h
V G QdG dG Y UG eRdG
.SDe
Anep N129014- El Heddaf Du 14- 06 - 2014

.QDeh VQdG W e Y TDeh h A cH jdG(jL P) QdG dG e fIOT J cdG dM h gQGUEG jQJ e GAGHEG (03) TCG KK Je iJ ddG HGdG IOT.dG jG hCG H UG ddG HGS
.aeh ddG LQdG dG b FQ G dGh gCdG IOT e f.bh Ab IQY Y U NG j jgd Jh (Jh jQGOEG hT) hdG aO.(FG bdG bH e fjG cdG hCG SDd dH SSCG fdG e fFGdG de W e Y ITDe (03) INCG KdG Gd dG FG e f .Y TDeh gGdH jdGjG dH J dG jQdG cdG j a cdG H fdG GjEG IOT e f.FGG fd VGh
.(BG YEH e) h TDe jH REG Ie Hc e REG Ie ah TCG fl dH GQJdGh OdG edG GOT + jOedG bdG GjG Uh hCG jOedG bdH ae OdG FbNG Od
.hG eh REG Ie a J J M (dG b) K jQe SDd G LGG GOH aeDAS AGLG cM Vh +CNAS eCdG de W e ITDe jdG OQGG Fb* (DIPLOMES) dG
(h) dH aO hG e FGdG hL e e f.MdG b (CNAS+CACOBTH+CASNOS) G AGOCG IOT e f(RIB) dcdG eh dG G bQ J IOT.bG cQG M Uh.MU b FKdG J CG j :Me

:G VdG

.VQdG W e Y TDeh Ih IA dG dSQY TDeh h A jdGh dG dG.Y TDeh h A jhMdG QSCG hL X (G VdGh dG VdG) YH H jd dG dG G FQ dG EG VhdG SJ
Vjh dG M e hG J IQY jh YVeh bG Le e c j flh eh e
* bG Ve .....bQ be j* IQY j NG X aX
FGG bG Y YEG QhU hCG jQJ e AGHG (15) ej IY N bCG LCG VhdG OJjQJ e j NCG dGh dG aXG a jh .BOMOP edG ed d SdG IdG hCG WdG
VhdG GjEG NCG O ffb MGQ j hCG Y j dG Gg OU GPEa ,GhR 14.00 YdG Y VhdG LG
.YH H jH VQdG QH dPh dG j jZ EG
.VhdG d LCG NCG jQJ e GAGHEG j 90 I VhH ee VQdG j
Anep N128946- El Heddaf Du 14- 06 - 2014

. :

dG Qf dG bJ

H fCG Y
VQ de
:b Y G
SQ b

20

28 :`````FGG

14

30 :`b

20

24 :G```````gh

IdG bGe

iLyF),eGGj0)
d" : Sh Y G U G SQ Y b L HU
?"HC
q G Y bCG

G U G
j" :Sh Y
NO GPEG ;H
gCG Y
j ;a
Y cH
gCG Yh
." H
M jM
U

EG fM fd
EGh ,fU U
.fg g

12:48
16:40
20:08
21:51
03:38

:GG

.YCG J Gh

g``J a

...dG Z Y j e

Y dG Z Y j e M e YCG CG jQCG : GDdG

J GPEG eQfi Y H j H gh ,d j
?d IQdG M YdG OhG Rhh

! MHEG aCG Ige Y bCG c


){)'){F);D');H+yIe;if:)e*sHeH'eC
j*,FfDJ)*L%)JiFeF){.eEi*jF)1y%e*J
)83+{L{I*%) C1F)y;;}F)JeCeMD1e7kE')
kfH2%) ') h3eCMefH2gH2%) M.3%) 5J;)7fF);;
F%)CMefH2;yf;.J};eC{<eCMefH2M;k;eDJ%)MefH2
{0$)MefH2gH2%)J%){0$)MefH2;-yfFl{<yD*z0%eLJgHzF){LMe*3
{LMe*3F%)yf;;e,J3ef,eC{<eCMefH2k;')h3eC
eC{0$) MefH2gH2%) J%) {0$) MefH2;-yfFl{<yD*z0%eLJgHzF)
yD*z0%eLJgHzF){LMe*3F%)yf;;eC{<eCMefH2k;')h3
eG%)Jy/%F)JGJ3evfF)Jy/%))J3#e6eGCyfFl{<
)J,J,J,7fL{s)F))zI'eCe)zI;kGF
,4{LJ/Cb)1ef;*;jL/3y;e,
GC,e/k-C,eb5J,e/4jCyFe**GeLJ
{L%) ;vCLy/)G,e/,eb5kf<GJs)
mG+F)J$){F)I%.{HJi)')He')gf*eGr{vL-3eF)
3emE'e*lebF)|6vL)HeE') e5J,eb5,e/g,%)
3ej5)Ji*jF)G

J dG g
..G c Y

jdG fdCj

u)|H)eH')ypLeGJ;C|7')JF)|L0CeE'
eCH
S
H%) C')JFSCJ'
Q eCF') FHi/){*{LJIe3y7
F')L,J{G%),#e;yF))zIJ|6;|7
R Q
Mh ,IdH e ,jd fi T fCG , G :GDdG
aCG Ige M gh CG Ic e Y dh ,BGdG
,IOdG H Jh ,dG Gd Ic IM YCGh ,MHEG
Ie aCG Ige EG OYCG K ,Gkc G EG JCGh ,Gh
c YCG h ,BGdG Mh ,IdG Y UM e ,iNCG
?de JU gh ,ke GeCG j

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

:GG


)eDyCi;ej5)3y*leG{s);|*<.{F);gpL
P SP )Q,SP ePC e,
eG G ),%eC #* ,{G%) )2')" nLy) J T jQ T PjP 5)
T eGP )
tHJG3eGFgpj,GiL)yIL%);J"jj5)
)  ef<{LJ eHe') L eG ; C }E{L *{, qGeH{* 8*
gIF)J g<F) F2 I%)J G eCvLJ |F) G efI{LJ F eLJ
/F)7*

G j jEG
Y e H
"G AT G"

IQSEG IU Y QSG

CG ? IdG H g ? IQSG AYO CGbCG CG e :GDdG

GfG bh dP H j GPeh ?IdG NGO e bh
IdG H j g Sh Y G U H fNCG dG QdG
?e CG ITe

h))
)53eEeDe;)83)yf;*{*e.;3evfF)KJ3
$){F)G+3F)eLQ eE3G%)+3evj5)eLQ 5J;)7
F)"F-iL{F)<GjE3EC{G%e*Ey/%)I)2'
S )L
3y,H'eCF)CGF%e5%)J,3y*3yj5%)J*vj5%) ')
0{G%))zI%),kE')F)hF)S;kH%)J;%)J,J3yD%)J
3yDeC.$)J{G%) .e;eDJ%) {G%) ifDe;J6eGJL1
6eGJL1|6{G%))zI%),kE')JC3e*-|LJ
;C|7)J;C|7eC.$)J{G%).e;eDJ%){G%)ifDe;J
j.e/LQ Jj.e/LJeD*83%)-eEn/)3yD)J
#e;yF))zILJ
j.e/{EzL{G%))zI%) ,kE') F)FDy*
eL%) LQ J5G{G%
)2') r{/CF)y*FeD')JF)fD
S
Fue,{,e*KLJyL{LQ eEeGFevLQ H%) JF2y*eH')

<r{

IQU e G e "GfG" hOJe YJ

eR aQ jEG je dG G gf
,Qfe S Y jEG e h G
e cQj M jRGdG EG jW gh
CLa PEG ,dG SCc Ff gOH e
Y gh dG dG IQdG iH RQS dG
Y e b jJe a Xh ,IFdG e
G YdG eCj M ,"G AT EG" IQY
Y G IYe Y OYH L jfe jOCJ
.G e QfCG GYOh Lh

QTEH FCd dG
d GhdG
jaEG L

')isHJ%)uGCJDyGIJeGLmEG3{jLzF),e)y))zIF')
)1GCfHe.yDh)F)%){B,JeGo1e/J%)G0;MeGLoysjLM)y/%)k.)J
*9e,%)J1iLeF)')Fj5)*t7%e*;J%)tsjF)j;){*Fkfm,%
J1i.3yjG+3*tsjF)JeJleGGGy;eGu{9%)yf,F2G My*
"jaEG L" dG JG
k5H%e*MmG,%eEiD1<,eGG%)J%)3eF)<{3e:')
GhdH j kq jQJ GQGb
k
j5H%)eJts7H%)M)yE%ejGkFJ)zEJ)zEH%)k5FJ)H
dG M ;eSEG
%)M)3Cf/e73y5E%)yE%ejH%)C%)C{0$)*kH%)J*
GhdG QTEH G FCd
k d
Ff/J*ep;')1)1}5JM)3Cess,;5JiD1<,eGG
jd ah
ak e Sh ,eSEG
|jLFG1FeL31%)G{I}J/{J%).{kH%eC
n p fn rEGp fn r NG
p nDJo n n Hnq Qn
GMCG n bp e H
')i*e)i)G3F)*jGJeyjLJkjLejFe*J
r
r
n
n
n
n
fL eh .fG

n Hnq Qn fn rCn Nr nCG hr nCG

p
n
n
r
g7DGH%)')F)eG%)J%)1{G6;eE#)5J%)LeCMeeE#)5{0$)ibvj*v6eD
FQ Ff U
nq
n
q
r
n
n
n
o
r
n

e
j

d
G

c
G

U
G
E
n
k
n
p
p
r
n
n
p
d3eF)eL%)kH%)C,%)oy/eGJfjF)t7');p){FifFe*i*F)iLe<Jr{J
eCG CG OdG
n o n hn n Hnq Qn n p r bn
n bn Wn n en n r q p
h1%)JJzF)Ge0DGH%)Me70JfjL%)eH')%)eH');g7DGH')FzEi(3eF)ejL%)J
jL H j
o YG
r hn nq Yn
DJzF)vF)GMe5eDF)13L%)DjCr){/')GmF)gfLDGH%Jej5)JnLy)J3))
dG jQJ
n dn r p ZG
r hn p Hp n dn
EG :VCGh ,eSEG
E%)e3J%);e7eF)1{FisHe5i7{C)JgL{DkDJ')3yF)jE%)3e:'e*eD#)5r){/'Fis8
fn r o fr an fn n r en n fr nCG n r Mn QG
r hn

AYO

QNG OQCG GPEG

,LQ Aah
M EG fa
bJh fWhC

E
.fGNE

UCG
UC

e*|8y*j*){sLH,h%)

#e/%)y/)MeGe;f,jF)j*){/;H,.3yD%)
i53y)eG4iC{*})')+y(e;eIyIe6eGy*iHjF)i7eF)
eIyF)JG0;kHeEy*eF)5J{F)iL$)+zjF)%e*isF)+yF)Jl1eC%)J
e,eE{Je,eC|,;Je;jF)gf*})GhJ{Fe*1y,eHe/%)kHeEJ
CF)eFG4G})')+y(e;IJeIyF)JeIyIe6o1e)LH%)kCe8%)J
3eF)*e*|8JeF'){CvF))zIGhJ{Fk0e3j*)%)J%)iIF
iHjF)+3mF)o)y/%)0D){/')i9|FM)}E{GkHeE+3pGiLe*')eI{.-5eF)eG%)
e)31e<Je0)|7Je,5j*%efL%)J1l).),eE{,J3eF)eC|8%)-
#6%)LH%eEJ

iH$){D (eF

GYH S dP
,eSEG HdH kq SQ
Ghd G dG CGh
n bp e jH S
fBGdG dG d ;dhdG
L" CG coj .QSO QWEG
,SEG YG a j dhO "jaEG
dCe gCG dh ,dd IOe SCG gh
VGeCG LGe SEG gaj dG eCG
gh ,IdG AMCG G SCG dGh
SQGeh OdG f eSEG L
YGdG OL f h ,dG AfCG c e dG
HGQ G MQ "GjO MCG" dG dG
VG

n p a
.j
p n dr G p r n dr G n Yn

eL%eL%eeLLe% *e5{;
eeL
***e5{;fD
e
e
55{;

5{{; "j*)"jCeC}F)y;G;L{F)I%)Gj0)

"MdG"...."MdG"
MdG J IFa e :GDS
?dGh dG MdG Y
eDd eY fdG MQ fc
INBG h MdG b jadGh
.. b J G gC FGO
MQ j ddh ,k fK MdG
g :Mda ,INBG MQh fdG
:MdGh ,dG FH G
:MdGh ,FbH G g
Y dG edG MdG hP
:MdGh ,adGh eDG
eDUN
n p ep rDor Hp ncn hn )

.(
k Mp Qn


 eC7$
eC7)G+ejCejs8kfI2ifL{GjDi{.DJ;efF3eS;#eDf*+y*kDej5')
e,)2+yfF)Ghe6;eCeC4e'
e,)2+yffF)FG
)GiDeL%)fDF2JiL3eHle*e,e/H%)zF)eIyF)JIe)J
i5
j(eF)*5,DJJL{F)I%
j(eF)
)Gj0')isF)yF)J%
)2')"eC}F)y;G;j0')"CgfF)eG%)
S
%%)y*J})
y*J})GI%)JL{F)1{*yF)F)eCi)kDe,eIy*e*')eC4y;GyLyi0;
%%)yL
yL%
L %))e
)eF}3Jep)))}G')k*{IisF)eCjC{<')yF)F)01i*)wCMefFe9x)|Fe*
|/%
J*)7yC))y;eH)G;)y*Je;%
eCj*')ypLJiC{F)GyF)F)r{0(eD1y*MDeIyF)J
| )J*
|/%
*))
7yC
;zLx|LJ5yG{LH%
)e5,%
)yjFj/)I%)eDeIefpF+3e)')}HJiC{F)G5yG
;zLx|LJ
S
)i*')kFJe/eJ+;))}G01JfF
kD0')' iL3eF)leF)G1y*e;3e5ejLEG#efj0'
iL3eF)le
D|F)S
D|F
|F)
S vjF)Ji
vjF)JifF)J)BFis8ejDJ%)JeI3y7

Gj CG AGdG INEG e ALdG

Ja ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh aO c gf
g
f

"fT SW" ICGeEG cCjh jh j jeCG

cCjh j CG b ,"fT" SW gL bh ICGeG b LQ EG jeCG J jh WT cP

Gd b fCG YG (eY 37) g QjZ EG jdG WT SH G bh ,bdG e jh FYCG H
,e d G hU bdG Vhh ,e AGLCG cCGh Wh L H b K ,de (eY 36) Qg
,jdG cdGh dG QH G ,dG U Y g ch ,fjdG "Qhe" d ah
gLCS dG IG M aeh eMCG Sd gcCG jdG UTCG fYCG fCG" :a j GQe
ch ,jZ c fEG ,fGd e e j c dG ,g AeR MCG bh ,"G jM d
HP "fT SW" SQ c fC Y e OW fEGh ,dG EG e gNCjh fGG Y Cj
CGh ,jU fCG YOG T e fJ e H VG MCG YG b WdG fch ,fGG
.G e dG IYG e W g

:```Me

heddafdine@Gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh

YdG SCG d

:G````G
.Y G VQ QfCG dG H de H AGdG
+{B;i51eF)iBBF)).kfF)1yF)

21

O```dG 2014 GL 14 dG
2827 I`Y SOdG ``dG

( 17:00 Y dG ) fdG - edc

( 23:00 Y dG ) GEG djEG

eH OU fdG "UGb"

"hReCG" b Ad

CH FdG dG dG edc
H aG NS dTCG
J dG YG g TG
EG aVEH HdGh dG MS
QG cPh ,fdG dG ae
CH dG adG LQCG
d GhOY "Shac Sd"
e Ggh jfG cQd
cQG fEG" :dG Y aj
GS IY e edc `d hCG
j G Gg ,dG SCc
,G Gg e ae dG d
JGQH KCG fCG j Gg
Te RHCG d ,dG Y
M jd d YG g
."Ic

gOSE Sh e H S fCG
EG dG IOYEGh ,iNCG Ie
d U hdG ,gLh
bdG EG LGNEG e
jh "Ma Md QGdGh
g Y Gc fdG QdG
d Q SG dG
e GS 10 b KM ICLe
SCc "UGdG" M M ,BG
.JdG HhQhCG CG

d fY" :eH
jfG AGLCG EG
"TG dh

Qe

eH

RL

aQ

e ddG YG jQe J
H LG dG jRGdG jfe
fdG fh edc e
e Y Ae 17:00 YdG
Ojh ,"dZe hffa L"
QdG EG eddG G
Z H dG SCc ae
,(1998 cQe NBG) S 16
QG Oj GL c Hh
dG eH RL LQCG
IRQdG dG e cc
H ,IjG IMdG Y
GMCG fi EG "UGdG" j
e j dG fdG QdG
gCdH ,fN jObG eRCG
hCG Id dG QhdG EG
ae d ddG cQG
.dG SCc

S" :SfS
IOYE SH e
"fdG EG dG

Qe SfS hffa VhCG

gCJ c dGh- fdG G
gGP -ICLe H jfG EG
cS REG d jRGdG EG
c Sh ,ffdG L
H dM fj dG cG
QG bh ,jObG eRCG
fdG dG cCa" :JdG

( 02:00 Y GZ) HdG - QGjO c

"HdG JdG" IT a e jaEG "a"

Id HQCG G MCG QGjO c e j
aG g JLGe ,dG SCc jaEG
Y ,HdG G g Y L ae eCG IGQ
j IGQe ,"jQ" je "cefH" e
,jfG IH NdG T U TCG dN e
,ddG YG U dOc fCG YEGh
"dG" ICL hcGR JdCG HQfi j H
jh ,fRGG YG g je jGH h
jfe S dG e cc Y jQGjEG
j H ,dN REG d d Ua NBG jRGdG
dGh dG fG Y "GQedG HQfi"
.jGdG e GQhCG Yd IG gdG

OhM g d" :QJ dc

"INCG Ua gh Md

jRGdG jfe CG QGjO c aGe QJ dc VhCG

j jQJ REG d ,Fedh d Ua NBG g
Id T j dG FGdG G Gd dH GdN
OH e EG Hd Y bh ,jQGjEG dG
:FdG EG UdG e dG feEG
d , e bCG fh XM Y aGS"
gdGh ICLG N ,JMd S g
dCd INCG Ua fEG M c Y ,FdG EG
,36 S ZhQO ,33 S H ,G Gg e ae
."REG jh jGdG e jd bCG f

IN H dG e" :Gfg
"QGjO c Y

!aG IGQe H YJ a LGJ "dG"

hdG OG QJ Y c eY ,eCG j Y YEG FSh Ja dG J g dG QdG e b
...jRGdG dG e U "dG" dG Id
"hReCG" OH SdG dG IYe H ,JGhc eCG aG IGQ RdG jRGdG d aCG
eCG U IdG fCG "H" U T ,OdG Gg h ,jfG d gG LMG Qf ONEG Y
cG Rh H ,jRGdG d NQU e T aG IGQe CG EG Ie ,"dG" Y GOM eg
IH IVM fc SdG ,dG `d GMG " :"ca" U ch ,OdG S LGJ dG IdG dG
."eMh ShQ FdG de e RdG jRGdG Ge ,aG IGQe

!"hdG" `d aCG JH e Gg

jCG N c d VJ JH jRL jdG Ea ,dG FGP fCG dG H AL e U EGh

YJ X ,jfG bfG EG Y jRGdG IQH fi fc dG IdG dG H ,VG dG
d aCG fhe e "dGc" d Nd aO e gh ,OdG e jc LMG IM
c IY GQf HdG d eQU J e -QG GP M M ,JGhc Y Rd jRGdG
,OdG bh Y hCG dG jf H c YH T JH" :OdG Gg "H" dbh ,RdG Y QS
."d dj c e bJ G ,fhe H e S jM d ch fe e

ShQ Qjh dH j jRGdG YEG

SCc H dH fG e dH jd Hb Zh e Yf jZ HhQhCG YEG FSh RHCG dhGJ e c GPEGh

d jJ c M ,HGZ cCG hj eCG jRGdG YEG FSh e OY fG dG jQdG Ea ,dG
`d RdG eh FdG H Yd ,"dG" FQ e U T ShQ jO FdG QJ "Ja je"
fG e YS 48 b gQ V TY ShQ EG IdG jRGdG dG dbh ,G c e jRGdG
jRGdG Ra CG dN cCG ,b e e e J GAd Ie e cC JH `H LGh ,dG SdG
.gOH T id "jfG" Ge J S e Mh JGhc eCG
hdG OG QJ M "GhdG" T GcDe ,"dG" e JGhc e aO jad jO S ,L e
,jRGdG d dG SCc JH jRL FdG YdG dWh ,OH e M Y "hdG" IHfi
SGQ S jhc a fCH JGhch jRGdG e H L dG MaG IGQG M e UGh
LG Y Jj CN KEG dN AGL cQ HdG G QGb V c dG jad bh ,dG jQJ
GPEG ,g f GP ,ae AGLEG hO jRGdG EG dG CG dG e WCG Gd ,jhc KQc bh e" :ja jRGdG
."g EG G c hd GO g j fCG YCG ,jRGdG SCdG AH jj JH c

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

JN GEG IGQe" :JdH

"dG SCc `H Rd hCG

GEG IGQe CG e Of Le JdH jQe cCG

dG SCc `H Rd "QhRCG" GN hCG S
RdG aj FeR aQ fCGh ,jQJ eG
jW aCH Nd GEG Y iNCG Ie
dG IQdG J fiCS<> :jCG b c ,aG
HT eh fCG dH SdG Y j dG
IOb Y QObh Vf Y fCG d cDhCS ,dP
.<<dG SCc `H Rd jEG G

JY SS" :dH
"EG G Y

Jh Y jEG G dH jQfCG d
EG d ITe Z dSQ Lhh ,jG
j e QhO d S jQdG edG CG gOe
JOch djEG CG cCGh ,dG IGQ FdG dG
,SdG jQG GEG Y jL e S
,jYh Gc e LGS fCG U<> :bh
,QdG U Y jQObh iG Y
jdG h ,e NBG g jEG G d
Ua djEG S jdG jRG YdG e
.<<EG Y JY jJ

GL d GPEG" :hQ
"dCS e Ea

jfG IL jGH Y j CG hQ jGh eCj

G Ic GgCG Jh dCdG H d J
OH e dCJ CG j fCG UN ,dG hdG
J hMCS" :bh ,IQhdG g FGOCG Y bj
GEG ObCGh GgCG SCG CG jQCG ,d e aCG
Ic IQhO jOCG GPEG fCG YCG ,MdG d
."FGQ H S e Ea ,L H dh

hCG SO W K dG SCc Ff d b
H eCG LGe a ,jRGdG jfe jQe
EG dG IOhe QfCG S ,fSEGh Gdg
NBG Qf Ad iS jCG "hReCG" UY Sfe
SM LGG g J bh ,EG `H dG j
Ha ,bdG d dH hCG fCG ZQ
a dG Y Y HGdG YG
GZhQhCG LGS dG GEG UNh ,IQG
HU j e gh ,YG QhO e fdG dG
.dG eCG dG M QGdG

cQeh J O j "QhRCG"
T fi deJh jh

GEG eCG dG IGQe jEG G S

VJ CG H ,e g c J O Je eN
dG Y ie Y HUE jEG dG
dG dG gh ,OH e jQJ idG
OjE YG jfGH QG GQN Y M KDS
"KdG OSCG" e ,L e ,G d M
jdG deJh jh e c dM bj j
LGe d deBG J b HUEG e fj
W EG d dG bdG Y PEG ,djEG
EG YdG Uh H G Qb VG jCG
.edG jgL

ae ja jDhQ jQCG" :jfGH

"GEG eCG eh

e jEG G Qe jfGH QGJ c

<<dG<> b jM jRGdG She je
,gaGH JJ j Y jDhQ j fCG
d fl c c QeCG J C S fCG EG Ge
LQO cCG EG UdG Y Yh ,HS bh
GEG eCG<> :bh ,OGh eGdG H fG e
f d eh ae G jDhQ jQCG
aHh dH `c eG d UdG e ,HjEG
dG fc iNCG Ie jfG Q
SCc H M H d S c ,YdG

(20:00 Y dG ) jQSc GZhQhCG

YQe CH HdG G Y Gfg cc YG

Y dG eCH J d QGjEG G
Ic IN aG Y CG GcDe ,WEG
,IdG IGQe c Lj e gh ,dG SCc
SCc J CG dG e d" :e S CG Y bh
e Ggh IG e dG EG ae fEG ,dG
S H Ea Gdh ,QGjO c Y
H e Gc SG ,j a ,Y U
."V CG YCG h Je BG fCGh ,2010

"jRGdG `d dG jJ dG fc GPEG dG SCc f GP" :jad

YdG ee IdG BG ,eb e AV Y dG

<<e fCG e ej jDhQ CGh

22

GdJQa bfG aC j jQGS AeR

YO fh GL aG SQO
<< Y RdGh

jQSc" :GSe
VCG G d
"QG Yh

SQG GSe hffa QM

AeR GZQhCG SSCG
QSGh gdG e
edG IQhV Y cCGh ,jQSc
H dGh IGQG e Ic jH
e c H LGS dG SG
c aGhCG <> :bh ,djEGh GEG
VCG G jQSc j e
G Ga ,YG
IG dh HhQhCG j Y
d dG bd gDJ dG adG
FGO hCG IGQG ,c e CG eCG
Z J dh GL e J e
fCh g dM d ,je
GEG `c Ic e LGS
OY cCG H de a djEGh
.<<jGdG e dG e

aG SQO" :jQHJ
"ddG Y cfh GL

e Qe jQHJ QShCG cCG

e SQO fCG GZhQhCG
Y bhh R H jQSc
LGG jh Vh Jb f
IQN e G EG eeCG IG
c<> :jCG b c ,Y MCG
LGG g YdG e WCG e
eCG da Gfj CG LG UNh
J Ua CG f CG Y ,eG
,fCG Y QeCG f M d
HjEG KDj RH jfG NdG
j QGG UGf jh Y
JG JGQG Yh <<AdG
e c<> :VCG djEGh GEG eCG
jQSc IGQe g dM a f
ad dG gHh
.OdG

FT H jQd Qa jO
SSCG Sh ,IG Y e
EG eeCG G Ic H
jdG OaCG HG h ,ac fL
Qe H NQN CG jQdG e
K AdG Nj d jQSc
,YadG dG dj dh dG
jGH Le IQe Y S H
.ec jLh jhQ

YdG" :H
Y RdGh MS
" GZhQhCG

LdH Fe L H NQN X
dG Ad dTCG H S dG
jQe aG GZhQhCG eCG
c J dG HGdG YG
CG Za ,jCG GEGh djEG e
jdG W e Te aG
e IdG dY MCG MGREGh ICLG
QGe GH gdGh Y
:Fb U QG CG EG ,dG SCH
Sh Ib H jfG NS<>
G GZhQhCG LG YdH
QeCG c ,IR UY j dG
H ASH d f c c QS
,HUEG e gS dG dG

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ Ffy;e5y:`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

aCG d GZhQhCG J
jQSc eCG bfG
,HGdG YG VCG G
"hSc jOSEG" e S h
LGG d Me GdJQa
a CG G gjS dG
TdG L Jh ,jH
dG "dG" e Ra fN
SCc iNCG de cQ j
eY 2010 jfe QGZ Y dG
eCj HG h ,gdG Hd Uh
Qj dG "S" e
,HGdG Id dG hdG G
eY 1990 Y REG QGJ
.hCG QhdG J

ej b jQHJ
aJ ZQ jQGS `H
gL Qah

H Qd jQGS jd OY
e T e bCG H FeR e W
,cdG MGL d FGLEG
jQHJ QShCG QG Ea dP ZQh
QNOG S dG H ej b
GEG eCG G jQdG jAd
HZ Hh iNCG L eh ,djEGh
OY ,jQdG AHQCG M Y

23

2014 GL 14 dG
I`Y SOdG ``dG

"NhQ J" MGdG

aCGdG e SH Jh
fSEG eH d ,SEG G eCG eCG ddG G ga dG QdG e ICLe
g He ec GgCG Uh dGh IGQG Y fG dG IdG d EGh a
aCG d dG fSE S dG dG CH MJ fc GTDG c CG ZQh ,Mh
a dCH IGQG jf 1-5 UCG hCG dG H fG dG 1-1 f CG EG ,hCG MG
fdCG NCG dG SH jO QG Mh fSEG aO e FGH ANCGh HhQh SH d
.gGOG Z a TCG YGH eCG G ah

"RdG SG Gdg ,QGYCG Y HCG d" :SH jO

,fi Y jOH jQdG dG QKBGh G G SH jO a QG X

Y HCG d ,ejCG MCG f " :bh Fhg Y "RdG" aM dP e ZdG Yh
Gh dG j SSc ,RdG Jh ibCG fc Gdg ,dG g QHCG dh QGYCG
."dhDG j

O```dG
2827

"FSG IGQeh jQJ fc'' :SH a

,dGh jdG H dG H `H MWEG Y IdG JOS Y SH a HhQ Y

fe U M ,jfG QfG hCG h ,Fd J H MJQG iHCG c
,dh dH jQJ fc d" :IGQG Y aCG NCG dG jfj
."FSG dG GH Sh Qa fCGh FGQ jH RdG M

fEG Sac ch e jS JG JfCG

e jS JG NO b jQe jQ Qe JfCG dQc CG fSEG "SBG" U c

ce Vh Y d ,jEG e fEG Od JGhdG dG Sac Je YCG ch
jjQG dG fh ,dG Gg "HfdG" b EG j feGh jEG ja e
,S 20 MU RJQEG YH Gc e jEG dG CG djEG YEG QOe Y IdG
dG hdG U CG EG IQTEG Q ,dG Gg d SSCG aGgCG Fb V jh
GQN c b e fQH gR e gh ,hQhCG e 15 jdG jN J b JGhdG
.dG Gg ja Ge Sh Yd iNCG JfCG

jdG H ec M
fdG OEGh
jQ HUEG H
*iDF)pj,
+{FH{F)1e')
{Le*1eH+3)1')JyF)
4%ejFe%)wHG
lesL|,y*E%)
H{F)gvj)gf9
{LefF)/zF)
H){Che<iFJ&G
eLyH);fL3
jF)lesL|jF)IJ
13zF){LefF{,
yE%)zF)ff9L{9;
GeE53%)yDeEH%e*
g;FifF){L3ejF)
H{F)gvjFfF)DeF)')H{F)
he<iFJ&)0%))zI
gf9EJeF)oy);g;F)
*FH%e*l3eFC{FG;yLJ{LefF)
CejF{LefF)+1e;qFejLfL3
eLyH)iE3e)3JyeFJeGe
H{F)gvj)GFtjLeGIJ

UQdG aj cc
jfdGh
EEef5')8J
yL3yGj,%)5Jg;
HeGGe)y/
iH6{*JyjLeHL
yE%)eGy*GyDejF)
,Gi7)jf<3
L{C7
oyJ1eF)5)
ef5')JyF)g;F)
(eD7))z*
5fjG"
yL3yGj,%)7
)y;jG%)eIy5eH%)
kDF)GrJ{){C%)JL{F)G
y;;heF)g;F);eE "I){F)
j,%)GfjG;u{LeGejI)
G3)G;}EF)jf<3;e*{G
eLyH)1*gvjG

KH j Z a
jfdG FcQ e
ZH IOS
iG;'){L3e,kE
yFF)%e*iHeL{*
h3y)e<eCLF
yjLeHLHeyLy)
GvjF){L
}(eE3Gf;i-CjF}')L{F)
G}IeLfG
eI{mj5J3J%)
*H{F)+1ej5)
7Gef<*
<eL')5jC.
|,{L3ejF)zI%)
gL{DGJ%)y*G
Fz*)-mF

Oj fTH
gEd
GO
jad `H
{L3e,
kE
iHef5')
iG;')
%) i) G%) L
1e; iH6{* 1eH
)1y
ejI'F
C)yG L{CF g;Fe*
jfGe-Je5 1eH
1eH %) {L3ejF) l)2 lyE%)J }')
,)J{F)JyF)GyDejF)g<{LiH6{*
eF)5%eEiF*1*iC33eLzF)
l)3e) jF F2J 1* gvjG iC3
ejL3)}*J4 JyH%)J 1eF) +3)1')  eG%)
isF) y C zF) 1eF 8eL{F) {Ly)
g) jL zF) eC1 gD G DjF) 
{L3ejF) l)2 l13J%)J iH6{* Ie J%)
nfFeLyH)iLeH{jLiH6{*1eH%)
zF)g;F)e;%)EJG)1yle8Je)
 ef; eE e * iH6{* jI') %)J f5
H{F)F1eH7

jfdG
e j
U M
jjT
yLyF)
kE
;') (e5J G
;J
iL}')
"LeG L)1"e5%)3
+3)1') h)D) ;
G yjLeHL HeG
ej5e* i7 /
gvj)J wHG {Le*  {LejLe6
1JyGL{9') 7JH%) JyfLzF)e%)
L13)< g* h3y)J L{C +3)1') G
GiGyjGle8JeGFe;)EG0yF
eCLFGg*J"{)9eF)"m
G 3e) e%) g;F) 8J zF) e<
4{*%) 8 L4)F) eLyHG  1* gvjG
F))zIeGyDejF)yL{LjF))yI%)

:JGhdG adG
e eb dG"
"AGa c

HUCG JGhdG adG Lh

aEG IGQe M EG JEG
M ,GQf Tj HdG
bH b NCG CG cCG
eCG gOH e Y O
HdG G QJh ,jRGdG
hCG dG d G
UIQOdGJGhdGad
QJj" ej Y M ,eCG
LCG e dG e eY" :"d
W e bd Vd jfG
cfCG" ej Mh ,"gMCG
dH fY M ghM "QS
c JGhc J dG" :jdG
AeR CG edG cCGh ,"AGd
jEGh jQOe cd dG
d Ic IGQe Geb cGQ
.HdG d VdG RfEG

d JGhc" :a
"jRGdG e aCG

SQCG Qe a SQCG cCG

dG RdG ZQ fCG ,iEG
jRGdG G M dG
He GgCG KH JGhc Y
dd MaG IGQG g
Y L dG dG SCc
CG EG ,"jQBG fjQc" e
e dH HU LGh "hdG"
EG Ge ,RdG Gg LCG
bh ,aCG H d JGhc CG
M dG RdG aQ" :fdG
H d Jhc CG EG ,jRGdG
,GL b JGhdG G ,aCG
LGe IH OS fCG YCGh
."Gh hedG

jaEG e eCG G d hCG

jQe 5 d G ,djfG JjQe
Se N jaEG e eCG HS
.iNCG 3 OdG Mh

de IGQe d" :Gjg

"jRGdG eCG cCdG Yh

G G Qe Gjg e K
b M ,eCG IGQe dTCG M dG RdG
gY dG dG IhdG N jJ
jdG d N jb ja LGh" :AdG jf H
edG j Vh Lh ,HdG e
d ,NCG QdG U RdG Y fQGUEG ,e
fc hedG eCG JGQe ,dEG f c e M
d G H a j ch ,de
UGG Y RdG Gg H BGh ,iNCG GgCG
Jb cDd cCG f CG Y ,IJdG f Y
."jRGdG eCG

fC dG d SCf" :a
"OdG Y jQOb c

da hedG d dG jG Y
d SCG Y IGQG H d jJ a
N fEG G " :bh dTCG H e dG
SCe L f dd ,d dH Ic eCG
Y jQOb c fC SdG dG d
LJ a fCG UN ,bCG Y OdG
BG de d ,GgCG EG UdG e jdG
: VCGh ,"JGhc eCG G IGQG dH
d d dG HdG H LGh"
."jQJ IGQG NO

LCG aH dj R H
jS hQhCG je 9 `d
jQ IQGOEG R H c CLa
Yf e hCG g H jQe
G OdG EG dUh e
c M ,2009 U
hdG CG "cQe" U
aH dW fdG
hQhCG je 9 EG LCG
jdG He jS
`d "fG" e
,e GS 5
ZQ R H SGh
Y GjR QGUEGh JfCG
ch d G OdG FH
EG Uh dG dH dYCG
iJh ,YH jH FdG
SeGQ JGQ aQ CG dG
hQhCG je 8 EG dG
dG R H Ye M
cCG eN j fCG ij
.SeGQ e jd

UQdG Y Oj jdG
hjZCG N dh

dG eCG jCG ae J d jdG IQGOEG CG hj

e dGh UQdG e Jf T dG cG
e He c dG cGQ jEG JGhdG bJ N
IQGOEG CH fSEG U jQJ c a ,jdG d
LS LQCG e bd JegG Lh b jdG
Vd fi c fCH j dGh S fe Le hjZCG
CG Z ,hQhCG e 60 gf HSCG H b UQdG b e
dG dG Md fi J d jdGh UQdG e c egG
."dG" Y RdG Ia e aj

JGa jJ Y aGj SdG

H d ,jd

aGh b j eL S jQH CH fSEG eYEG jQJ cP

EG JGa cQe jEG hdG Sh Y jJ Y NCG
SEG f Y TG fdG jdG CG Z ,jQe jQ
Ea G OQhCG dG jQdG a ,dG E dOJ U
H e MGh Y G TG b j fdG UdG ja
fdG g G YdGh JGa jd jdG Y e KG
.jQe O fCG LQCGh R H c

K GQfEG eCG G G M
eCG j H fdG YG jQe K
G G h ,hedG AGdG IQdG
Le jW Y bdG Y SCG NCG
G fZ SfS Of Y dGHhCG
e G eM eH IGQG e 61 bdG
eh ,IGQG e hCG MG YT ag
jeU hedG SCG AeR j L
Jhfi e ZdG Y dG dOe e jEG
SJ e G dH d ,IG
,e d f H jRGdG e JdG IQGU
.edG d GgCG QH cd

UGJ dG Re
iNCG Ie

jRGdG jfe dG Re UGJ

dG hCG YG jQe K iNCG Ie
H ,eCG Ae hedGh G e L
H aEG IGQe KM dG dG J
c IG gh ,HdG G e JGhch jRGdG
eH ,dG ANCG V G G
ag e GdhQ Qa eddG Ye eM
S adG ch ,hCG IGQG T YT
H ,SfS ShO aL HdG fTH Le
.adG c VY Jj

QfG hCG G
jfG "bQaCG" eCG

SCc G d 50 IGQG fc
GhOW cQe AaQh c ,GL I dG
GS e JOQW dG "bQaCG" d Ff
hedG eCG eCG Y Ra c M ,jW

... GS S Y

U GNCG Sj SdG
aU EG jd fG
eL S jQH Of GNCG YCG
hdG aGG e bJ U Y
e eOb jd aGO jRGdG
U ,EG J U
e g c b fc dh
cCdG CG EG ,YSCG GM e
UJ Y aEGh d SdG
.G eCG j M NCJ

J e hfl
bdG
SjHa H
jQeh
TEG dhfi jG dG YT
fG dhJ eH J H NGO GdG
U aO e ,"RdG" `d SQ SjHa S
H S e M Dhd IdG "je jGO"
HGS H jQe RLh SEG hdG
CGh HdG fTH `d S M ,IdG
K ,SQCG GdCH c "G" e The NO
fSEG JdG QG e cd VJ
Qe a dW ,TCG e jJ bWEG b
M j e ,e G jjh j CH J
e j M H aG J feEH
.VG aN Wh G HGPEG LCG

j S fe
SQ fS QcH U

YCG ch e Ff J S fe Of UJ
U EG fdG hdG fH j fS QcH
,SQCG e G Y jf H dG Gg GG HCG
fH dG W JQG fdG YdG SG CGh Y
e ,HdG ja e jdG VheaH "dG" EG
jf H jG Y Y SQ bS fCG EG IQTEG
.jfG "QdG" Iee

O```dG 2014 GL 14 dG
2827 I`Y SOdG ``dG

fSEG H dGG d" :OM

YYh
"FGQ Yh

GNDe MG dG "
e Yh fSEG
H J
fCG LQd G HW
e OdG QU jj X
e j GQh jdG
d eCG H j
."RdG b H

aGO d" :TM

M
dh IH dG GdCG Y
"X N fCG

e M f c "
OOj dG Yd
Y jd e aCG J
c M ,GG VQCG
e c j dG
jd Y Th jd
S GL aY CG c
jaEG ZOCG EG dG N

e J ea X N
N Y aYh
h
."dG Y bJ CG

```````jQ" I GdG iQGj

c QMh e IRL
EG M f ,HdG hdG ,GO M f Le L jQ" I eCG IX Qh
e WS KEG eG TH e VG G Y LCG aGh eH NCG Ge
M G PEH d QG IRL T bh ,jhdG H REG QW LGJ dG GQdG iMEG
.H e hCG jb e aY e c e jCGh YdG AbUCG e Gc jgL GQMh e GL

H c f" :hdG
hdG
T
"MdH d YOCGh
T

fL d G EG MU GJ "jdG" heh FY

d eR O f j
"
dG T H EGh ee
IL bY HJ fchh
QL jCG a H IRh
YYJh G f
L EG dh jS
Mh UdG hCG
LCG h ,S ah
d AYdG iS dbCG e
."IGh MdH

M f he c TH e MU M FY OGaCG J fL EGh Gg
dH M FY e Gc eJ GhXCGh ,eR dh FdG e jGH g YG jCG
d jQGOEG GAGLEG aH dG LCG e TH e e EG G U J
.H G M e e YdG L

"jhdG" K AdG QGdH dG d f dG L

FeR e OYh jdG eh FY OGaCG W e M f MG L J Qah

a j dG dGh dG ebEG e LGj jCG AdG QGdG EG ITe GLJ ,OdG
H a j CG b fGL W e Y INCG IdG AdEG LCG e IdG FY aQ
e jCG INCG IdG AdE ejCG j YdG c jCGh IdG FdG ebEG e jhdG EG
.dg fGLh FdG W

a d" :ScC
ccCcGG
"edG fCGh NCG

jOY Z cM J "jhdG"h FdG e eCG Ic OMo

IQdG N e dP bh ,eCH S e c id G KM M Iah N Uh

J LCG e jdG fl eh Ic OM aGJ jCG jhdH FdG e eCG fc dG
Lh ZCG GG c CG LQd jOY Z dM j G L ,Fd AGdG LGh
Gg FdG e eJ QXE GhM jdG UTCG e dG OdG AGL QhG cM
.G G

,jU e cCG f c""

dh MGh M e a
jS IjY GS
cCG fc H bYh
ch jNCG bY e
H FH Gc aCG
,MG d dH
dR e fCa Gd
a j e ch edG
dG
EG fh MdH d AYdG
dG
."G G Gg FY
Y
Y fL
L

c KCJh joG SG c Th Y

Iah jlG SG e c d aVEG jdG Yh M M Y e c Jh

Ghj jdGh Sd dG aGdG X UN FdG OGaCG W e c KCJ Sh f
S FdG ISG dG Y GhUCG UTC QG eG H G S hCG dG Ic Y Y
.M f MH IL bY HJ fc fCGh

M Y jj e" :jH
"bQe j

FdG e hVM RZh hM ,jH ,ScCG , hdG

M f fL EG Gd AGS jdG YdG e jdG LGJ G Gg Y c

j a ,FdG e edG Y GhUCG hNBGh H bGU bY HJ hCG jhdG Je
,jH J fL EG MG e G f j jdG gh UdG ScCGh hdG
.gLh Y jOH KCdG eYh FdG e eCG gLGJ RZh jdG Y ,hM

jS dh M aY"
ch S ah
,Y dG dG
I T a
fCG LQd G HH
J aQ J eY
h JLN e J
c a ,bQe J
j eh FGQ AGLCG jj
."MdH d AYdG iS

jQ" I G f K c OGh e IRG IU

EG gH f M f G PEH d QG L Y INCG IdG FdG AdEG Qah

Sh dH jQ" Ie EG gH d IRG IU G Y U jCG c OGh e
Qhe MORG Sh H cH QS Id f ce CG LQd SdG e jd c QM
.jQ" Ieh jhdG H fN

IG hVM dNh Hb ,TM

ee jhdG LdG e jdG QM jQ" I M f IRL aY c

jdG fi FdG T FQ fL EG Hb fi dG Id aG HGdG FQ
NdG M c ,HS bh "QdG" GdCG J fCG QYH Gc YdG Y dG TM
.dN jdG fi HdG WdG

e bh H M"
"dd fG MCG h WS
M FY ebEG e fLGJ eGJ
c dG gdG Y aQ LGJ jhdH
dG f IQdG f e GVM c fCH
KOG UJ hj GQh e WS T
dG M H dG KCJ GRe
e b c fCG QYH IL bY H HJ
.fSEG dG dG GNDe

SOdG HdG c gdG Y

dEG GYU c Mh

Y VGh KCdG GH dG gdG Y QTCGh

LCG e KOG b M aQ J fCH
c fC dH TCG J ie Y bdG
bh M e GbEd g T AGT j
e SOdG HdG GLGe c d" :G
q G GYU a f eCG IQdG
j ch E
L G a gj h dG Jg
."MCG H j d ddG HdG e j

dc YG Gfc OMh hGh" ,QaGR

gQM QaGR aGGh hGh" SQG QGZ Y HdG FdG T Y H S

SGM Qeh HdG hdG SQd aVEG "QdG" e dh S dG M IRL
.QG H e c dG OM QY dG

QG H e aEGh OL jBG ,hGe

H M IRL N dH jQ" Ie gQM S dG LdG H e

e Y dG OL jBG fL EG UdG hCG HQO dG hGe QGZ Y HQG
.jdG e VG SG OdG e M dG aEG fj jCGh FdG T

hG j G S
KOG dhDe

KOG fJ Nh ,NBG fL e
GLCGh "jQ" M S e OY e bG
c dG hG j dhDG CG Y d
aJ Y j a H GeJ hT fi FGO
fEa dHh hG ie Y eCG hd
.-M- V jQGOEG GAGLEG PJG Lj
Q.

MG MhQ Y LEGh f bNCGh f SG

CG jcDe IG dN Y AdG M f MG IRL N G OOj h

X N Y GhcCG c ,d d dG jfCG N e H J Le a jFGG IdG
.dGh HYdG c c M CH YG G CG H H R c dG Gh
.g < .H

...

O``````S c ,d JH f j M
O`````G e f Oj QdGh "jdG"
jRGdG dG SCc Ff fH d GSEG
d ,J Yh JGhch jRGdG G dG Adh
g Y MdG d ch AT c e SCG c G
.LGG g He b fdG

gdG Yh Wd J MCG
jdG Oj CG GQe c" :OS
Y j a NCH CLJ
" NBG QYG d ,OG j
OG Ud jGhQ G UGhh

d dEG M OU j H fCH dCG

hO d GQGe H JEd aO NCJ M
Y j Ye hd aO Y Oj CG
Ge c QGh dN IQdG fc bh
Gj jdG dG dG H Y
M Y b" :gdG Y d T
SEG IQS jDhH CLJC Ye fCG L
."d Sh YCG e S fCH cCGh

24

GKCJ OS c GO M f FQ Ff iHCG
"jdG" Le Iah H M FH CG Gc
YdG j CG GQe c fCH ch ,eCG hCG f
YdG Y dG jd jdG f dG
CG GQe c" :d NBG QYG d HGdG
d j dP d VG G j M Oj
G UCG h Ic eH UCG L e Jah N
Y KCGh MhQ Y MdG iS j h jGH
`g.
."b Y aY C dH dN

UdG H Y CG "GdG" YSG

f GO M f Le IM e j NBG e dG
,KOG jQJ VG G a j c eh M
EG HQCG JH f g YdG d N e hCG CG H
eH JG fCG dH g e j Ad G
CG b dP UH GYe d Vh j H jdG
Qjh j H jh NBG IG g j
.d dG Y Y d

"jdG" e Y OS c
j d ,f dG

c ,d JH f Ve M dCG eHh
eR dh jdG FQ j CG e
Y j LCG e H HS OG YG Y AH
gH Qbh NBG QYG d ,jG Sd
GbEd H T AbG j c dG IQd dG
.jhdG H FdG S e e cCG

GJ MG AbUCG e c OY - jRGdG Ad Y Gc j c
G ``S Q```a d
Jge d j QdG d ,JGhc
M f d VJ dG KOG N QfG O
jCGh FY OGaCG e c OY QS ,gKEG Y Jahh
e f iNCG jfCG hCG jdG AGS FbUCG
KCdG e dM Sh bh e Y bd TH e
.J f CG j NBG GOY CG M M

"jdG" IQGOEG e AT c M M eHh

G Oj gh Lh Y jOH MdG eYh
dG LCG e GYe d Vh eH JG ,dG
TCG Y bd OG a d bh dG IQd
IQhV Y jM ch QeCG Uh jCGh REG

Jd jGdG j j f
`````````JMQ ````````c ```````a
dG Ic Y CG Q
Ic Ye M GdG
G X Y Gbh dG
,bQJ dG eHEGh
hQ d j G CG c
aj b e d HYdG
JH J ie g dG
c YdG CG dH HQCG
Ie c h AT c gj
c WdG QN aj
jGdG AbE UdG j
.gj M d

H She c
dG VCH UN

e c Y N j c
dG Sg M Y
g M c dG VCH

FGO j c H ,SG
S j c YQd G Jh UN f e VCG AbG
.f jj dG VCG FGO hj G

FdG T jCG aGe M dh...

d ,jU Le g M e CH hj jdG g Q
eY Ggh jCG aGe e d MG CG dG j b e
Y TCG dG "Tb" jRGdG QG CG PEG ,FdG T GdCG J
j GQh jCG aGG bh c dG dUhCG M HCG "QdG"
.dc a dCJ dG G dP M Y