"Me Te HdG ...

HCG j g"
"Q`````b `````d hCG ````` ````LCG `````e Q`````o S" :````M

:OG q``M
CG Gj CG QfCG `Y"
"BG 10 e cCG j ZdH
fQfCG e WCG" :T`eeR
"MGh LQ bh e Gj CG

www.elheddaf.com

jaE
aG HC
CG
HGQ
G Ff
F

``f `a f Ic`J BG 10
O`JEG Y `j A`T h YS

O 25 :dG 3324 OdG.2015 HcCG 31 dG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com
m

ASK 0
AS
A

VS

IQj" ,G`Z ,`fS ,`Z

"`FGG O`G c" :R`HOHh

bQ ```VjdG Ij`G

ASO 1
ASO

20:30 YdG Y
dG

USMH 1

MCO 1

``HH R`````J ```````G TGG IY j "IhGG"h jo c

"I``G"
``f ``Y ```Yh " " :
q
"U ae ``eCG `K GR`a `M" :Gh
q o S BG" :````MS
"S`q H A`d G`q L

" " :

:M
``b ``e"
c H
a
q jo
"````e

NAHD 2

JSK 1

GQGh`jO Z" :JH

h```Nh G``KDeo ``c
q
"HG NCG jU
CAB 2

MCA

,h`da jo `fhH
`H JGhQ `q jo
QLCG q jo h FcdG
MCS 1

"`g ``S g `G" :IQ``YYH

USMBA

OM

"a hf" IOjdGh "gHf" jG

CRBAF

OMA

"S``H ``dq f h``a `Y `Hf"

"Q`````TCGh ```HUEG i q```CS" :h``Y

.`S" j Q`eZ
`dH " ``S .SCG

ASMO 4
CSC 0

" :
"

RCR 0

CRB 1

``JEG `b `a Q``TY
" :
"

O```dG 2015 HcCG 31 dG

3324 I`Y HdG ``dG

!!jW Ie hdEG q dG "j H" eQ"

"hJQc" Yjo dGN "Se"

FdG CG ,hJQc ,"Re H .J" Of `d fdG QG qj

H e fCG HS bh Y eH cQG Y QOb dGN jdG f
VGh INCG jQdG G OY H Qj
Lh d ,fCG
q
j c M ,bWEG dM j j dG eCG gh ,fCG Y "bGdG"
G e LQN Lh fCG Z ,gP FdG Y bCG Y S YdG CG
.OY H QS fCG Yh ,dG Jj gh jQdG

Y e jdG qj
,QfCG M h ,jOdG
IGQG dEG dBG dG dG
,AHQCG eCG eCG INCG
jEG QG TCG c eH
f KH be
q
L dN dG eCG Y
dG Yh bdG
,IGQG Y e JdG bdG
jOdG Le L e
jh gdH oj eQ"
Y CG dH ,dG Y
eH hdEG dG bQJ
IQU ,dG QGhdG Y
dGh dG VdG cDJ
Y j dG dG
Ea ,IQTEd .jFGG jfCG
dG N b fc jOdG
M f eCG VG VG b e
. (2/1) `H G f GO

``````````aS
!````````fCG

GOdG EG GZ e "e"

BG fdG d Vj
UCG dG IdG WdG X
q
H ,INCG IdG N ,OGORH T Qe ,e
JdG S jdG LGJh RG QhdG FdG AS
dG QNCG g g ,hCG dG G QJ eH
GOdG dG `H fdG dEG Ia Y IH K q
QG H G J ,GZ IGQe H ITe
eN jdG dG aQ cCG dG OGORH IQGOEGh
edG K O L e ,WdG ZQ fdG
JQOe CG "HQdG" IQGOE NBG g cCG dG ,e
,GWCG H YJ c IGg a f J d dG
H HG e CG c .Wh e f S H
fCH YEG FSh IH
q hGJ dG G YS
ITe MdG Y G S IQG hCG dG M
dG cCG HGdG jdG h ,GOdG f GZ e
VQdG SCGQ Y S dG ,e BG fdG g
. dbEH dG GUCG ZQ GZ Ra H dG

dG Ye e j Sq Y
dG G EG jh

Of H ,eCG ,IGQe jf Y ITe

AdG QGdG dG jOdeh hOGQH
zHdG{ dCG fU VJ ,UdH
,dG Ye EG dG Y SY
EG YdG L Y f YSG e
j h ,dG dG Y e
bdG b e YNEG e IcG jdG EG
db e Mh .LY Ua EG dG
S YdG Ea ,OQH S OdG FQ
CH e ,jCG HQCG Y J I G
S SY{ :Uh IN d dG HEG dM
CH d JGYOh jCG HQCG Y J I G
.z bh SCG aY j

jaEG jdG Y jh KK j
q QedG
L Y ,QedG f
q
IGQG LQ f ,eCG ,Ggh
T dG eCG Re hO e
J e eY ,b
fEd adG d ,f KK
e IjdG jdG J g
Y YdG H MG dG Yf
GQ M ,dG dG bJ
jdG Y Th bj
U jW gh ,jaEG
Gg jdG QfCG Sh G
cDjh .d GUh SH e
MCG KdG H QedG
b c fCG Y ,SSCG fe H
c ,cd .VG AdG Y Z
e OG HS Y QedG
. fGgdG H j CG b
Yd dG dG VJ JQdG
Rah GZ QOdG Y WdG G
IG gh ,FGL g e d Z
Y G UdG OG Of e c
HGQ QhO MCG Ff J
eCG g e jGH jaEG HCG
,fdG "eRe H .J" ae eCG
OG YH hdG FdG b M
:Fb ,d adH AYdGh UdG
q
G AT EGh ,Od adG c"
Ie
q IQU ,"HCG HGH jdG
,"IQSS" AHC FdG Gg M Y
MCH jdG M j CG eCG Y
q AT EG jaEG ShDdG
.G

be EG Vj
q R H
fi
jQe WT eCG fi

,jQe fSEG UdG WT bhC

bhCG
jQ Y R H c fdG LG
G
fCG EG aVEG IOdG QJ H ,jQe
Qe
OJ dG bGdG .bS NQ jj
b eY ,QdG G j EG Jj

IFGR YH IQfi e H H
H
UY b e bJ d ,H G Y

dG
e IOb NQ Y J dG ,WdG
Y HY Va GAGLEG GhDhd RR H
dG
a j dG hCG IG g qJ h .YdG
jdG QJ Y ahe UCG M ,He hX H bJ
bJ
hQj 150 aH 2013 SQe jOCG b c c CG dH ,bdG
ej
H bdG NQ S h ,hQj dCG 18 TCG fK QGe Y ej
.FdG YdG
dG

Uq dG e GHg jOdG "I"eR"

e dG NCG dG H
eCG eCG eCG hCG "dG" H
"JeGQO" IGQe AHQCG
ae c eH ,(3/3) fEG
dG jZ EG f KH
IOY T dG INCG FbO
"I"eR" qT ,dG eCG
fa EG GcH dMQ jOdG
Y dRe e GLN M
LCG e Ggh ,MU SOdG
hLGj jdG QfCG OJ
jdGh c ,Z dM
jdG eCG gdG N
dhe c GRa q Vh
jZ jH AHQCG eCG
EG QhdG EG
jOdG TY jh ...RG
. GMh j dG UGh

d OQJ V
jH HUEG

q S M
QfG fHdG
jfCG jfe

OG Qe q j
,M Oe ,FGG
AedG MCG GDS
dG M adG
e Qj L dG
FdG d ZdH
M ,jL 5 VY
fEG bh JFK QK
dS d CH j
g" :b M ,jL e
fCH ,fHdH JCG
M d fCG G j M dH hCG
GQGb c H ,ZdH dG QNG e Mh
L dG Ggh ".Ic GQhe Hh YL
q
d f j
M QG
EG j dG
q
S dG jfCG jf
q fHdG dG
OdG a QS dGh jO T cW
.jaEG HCG HGH FdG

Y V ,jH T Y eCG jZ
d Ie c OQJ dG ,G
,jH `H HQG IMdG HUEG
ie Y HUE VJ c fCG dH
QOj L dG eCG eCG MdG
VJ
q b c fCG gf ,GG VQCG
eCG jdHh VG b e dG
SCGdG ie Y HUE jG hCG
dG L e ,aSEG j L
HQG IMdG e CG GNS j e
. V `d OSCG dG H UCG

J Re H
IdG c
jaEG

"Re .H .J" H J
q
eCG U UdG fdG
,ZdH je YCG EG Jh
IdG c EG dHh
,g dG LCG e ,jaEG
ch Re Y Lh c
jCG JGe UdG dG AYCG
HQS dG G Ig
,dG IGQe a Sh Y
dGj Re Y CG hjh
LCG e jdG SW SQ
.FdH dG

... bdG Mh L gGQ

O Jfe Y ,IQj" Y ,EG OQJGh Of Yh FGG hdG cCG
U Y Qe N e Y
q PEG .dG IS "Re H .J" eCG FdG UdG
Od J GcDe ,OSCGh MCH qjS FGG CG Y ,"SdG" `H SdG
.fdG GS OG Y c dG ,dGh N Y
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

:```YJ G`dG ```J SdG J ``MGh Tc `` c

TQGOe JM ,MGh Tc cH e hY ,d hCG `O c ,`Mj G
`e `jc c Gh ,e ``dG `WN c ,`e Te Qec
!`````````````L S````````dG ````````q e

03

2015HcCG 31 dG
I`Y HdG dG

...

O```dG
3324

...

QhO ````dCG 30 ``````dS "```G" `````Y

IQGdG hj "G"
C``````N hO ``````jfG ````````dEG G````gCJ GPEG ``````Sh ``````jaEG
eF)5%eEle,leL3efGtGkf8Q
iD
i {G
S J3J%) F%)  ; "|)" f; s5J
jF)leL3efe*I3ejH)e/leL3efG;

eH)},
e ,)3ef iL)y* I%ejF) ef5  eHf5
0%) jF) 3JyF)  leL3efG  B* iLeHJ

SF) IJ e) if* eH)}, if; 4Je e/

CJs5Jf)#eF)GiL)y*yj
Q 5zF)
3  ; 3eLyF) r3e0 4F) *eG f;F)
3J1
iL}t)zIj5Je0)14F3J1J
i

I3ejHe*KEisGkHeE'
)Jj/f;F)CyF
"yF)isG"S
meF)5%eBE')I%S ejF)e/
"

jF)0%
)eLyH)') I%ejF)isG;,FJ
J3J%)F%)B*l3yS D

hCG A`````````YdG ```````a

AT h a RdG He e
QjdG QN OdG He
ej DeG j, HS %) '
) )G)3yF)gj)
) G ) yF) gj)
ejDeGj,
j5
e5{,
3ejH)
J
*e5 kDJ %) 
S
"|)"f;1ej;)Je*i9F)|7eF);')
)/ f;F) * eEJ l$eCe) zI ;
eLyH)') I%ejF)tG*J3J%) F%) ;
GJe,)2iCe)GemF)3JyF)') 3J{)J
3y* t)  J{S L  f;F) %S ) yE&)
G1eF)L#eF)4Fe*3{sjF)I,
S
imFemF) i/{)  jF kDF) GeG%) e*
le;p) 3J1 IJ lejF) G +0%)J
#eC3 5 ejDJJ  {*jE%) 5 zF)
eL{C') 5%eE') I%ejF)+6%ej*)J{:yD4{
*eFe*{pj5jF)
. .S .

eDJ CH J  #eF eH)}, gvjG he /

eDJCHJ#eFeH)},gvjGhe/
iCe8') tG y, yfjL F +J)3J3 'S ) eH3yG
') rej iG iLG leL3efG eI kHeE )2')
e5 +1yS s) is) ; r{vj5 n/ }sjF)
i/{)fFeG9F)gvj)f;5J
I%S ejF J%) if,{) j/e* +0%)J i(eF)
GI%ejLJ)jF);imFemF)+{FeLyH)')
Gi;E)zIJeF)G1y;E%)pL
iL{C') +3eF) e5{C {F ) le;p)
5J{F)eLyH)eHm5LzF)

,%

) 3{D
S "eF)"(3'S ) eH3yGeDJ
)*C3eLyF)r3e01ejFtGeI
e/%
j/J  eF) 5%eE le,  f;F) eE
+1F) *eG FefG FeL eL{C') 5%eE le,
4F)I){*#eC3GyL{LF1ejF)ipj*
I%ejF)sj*iL)yfF)Je.3e0J3eLyF)0)1
eH)}, ; 4Fe* lejF) G 0%) 3JyF) ')
zGJ3J1;ejFe*)Je*eL')Je*eI2
,)#eF*4F)9F)gvj)yItf7%)+yG
Ie3Ji8{G<ipjH1ejF)3e7JeL{C')
4F)H')+%eCeG%)tGy;3LeG
S

qgCdG He dLEG G
M bh O qS

fc GPEG aVEG e
SM jQe g

') I%S ejFiFe.')is)'S ) eH3yGeDJ

#e;%) ef5J e/ {j5 eF) 5%eE

; {jF)
9F) gvj) f; {jLJ
S
;I%ejF)g;+|6efGnFemF)3JyF)CeG

```gGH `````NCG" :(````JQH Q`````e) `````Hd

" ````gL ````Z ````fCG `````JGh `````fH GQ````N
gGH J HS bh cCG JQH Qe CG EG
.HUEd VJ b dPh W H jdG e

gGH" :GjH ce
jdG YdG UCG e
"hdG QGe LGh

JQH Y GjH ce OTCG ,e S h

Sj FGG hdG feEH HS Hh G
jdG YdG NCG e GMGh jEG Ge ,gGH
d eR j CG b ,hdG QGe LGh
e dfG H VG dG JcG e jGH
e Y ,JQH dG dG EG H
dG " :"G" Y b GZhQhCG
Y Hb jdG YdG UCG e gGH CH
e fCG ,JQH eR g BG ,hdG QGe
."aGMH
. a
jCGh bQG dG JfeEH GL

.
..G
G Y

Y gGH" :e S Ke VCG
S dG bQCG dH dG GL e
e edG Y Lj c Y ,SG jGH e
dG FGdG fCH YCGh G VdG
HjEG f H de JQH jh "jJ
VQCG Y dG QGd GjOe IjL eCG
JQS Y Va M VG SCG fGe
IOjQ J J e gh ,dG OdG ZGH
.fd JQS JdG

Hce Ad Y HZ
cCj HCG J

cCG dG YEG FSh H Qhj e Yh

HhQhCG HCG HGQ Ad Y gGH Z
Y ,IQdG H J ,HCG J Hce eCG
Y GgL j JdG Od dG bdG CG
GQN YNEG dH ,Ad YdG
Hh ie Y bdG LCG e JhQ fH
dP AV Yh ,d j dG dG e
gdG jJ e H j gGH CH dG
IQTEG e ,G dG VGQCG cQd

:jaEG HCG HGQ

(BeIN Spotrs HD6 )fdG eGRe ` UdG.EG 20:30

.VQCGh

:jEG ddG

(BeIN Spotrs HD1) Hd ` J 13:45

(BeIN Spotrs HD1) S jQf ` S fe 16:00
(BeIN Spotrs HD8) S d ` ehH SGh 16:00
(BeIN Spotrs HD7) jfj fe ` SH jc 16:00
(BeIN Spotrs HD11) SQCG ` S fGS 16:00

:fSEG ddG

(BeIN Spotrs HD2) SH S ` jQe jQ 16:00

(BeIN Spotrs HD2) fd ` da 18:15
(BeIN Spotrs HD2) fTH ` N 20:30

:djEG ddG

(BeIN Spotrs HD3) jQJ ` SaL 18:00

(BeIN Spotrs HD3) ehQ ` e jEG 20:45

:fCG ddG

(BeIN Spotrs HD4) fQhO jQH ` H QOQa 15:30

(BeIN Spotrs HD4) Rcd jH ` Qda 18:30

:fdG ddG

(BeIN Spotrs HD5) eGQ OS ` jEG fS 17:00

(BeIN Spotrs HD5) dfe ` RdJ 19:00

:dJdG ddG

(BeIN Spotrs HD4) JQH ` GjOe hfj 19:30

(BeIN Spotrs HD4) jQjEG ` fd JQS 21:45

JQH Of Qe Hd dL SEG Y
GjOe hfj e ja Ad S eCG U Ihf
,JdG RG QhdG e SdG dG SH
Sj FGG hdG IQb Y Y c M
aJ Y H AdG cQG Y gGH
G SCG d VJ dG HUEG e dG
M b JQH Qe ,ZGH JQS Ad S
f{ :LGG Y OHEG SCGh gGH Vh
LGe d Y gGH IQb d SCe L
e JG fH GQN N d ,GjOe hfj
dG dG iG EG H j fCH dN
eYEG jQJ fch zAdG cQG d j
jCG 10 `d YdG Z MG cCG b dJH
.bCG Y

dG GL e Y g"
"Y J ebQCGh

gGH QhO Y Hd cCG ,iNCG L e

jGH e S dG bQCG dH JQH J
d SG FGdG OLh EG QTCG d ,SG
SEG QG ,GjOe hfj LGe N GdG

4
...

```Yh ```jQSEG ```LGj ```fS

``````dGJ ``````HGdG R````dG ```Y

LGe e Ye Y fd JQS jOf aQ dG IS S SEG S

J CG j M ,JdG QhdG e SdG dG da V jGH jQSEG
dH SSCG FGG hdG LG cQe "OdCG RL" e S dG IGQG
gCG dH LGG g Jh ,INCG IdG N ej dG FGdG jG EG
dGh HG GdG Y HGdG gRa d S jdG S ad dH
gRa H H GhOfG dG JdG IQGU Y aH d S dG dG dH
.WQdG dG N "HQGdG" H e Y f KH jdG

SfL e FdG GdG e iNCG dL

aG qdG IQGU Y

QhdG aGgCG M jJ LCG e S `d JGe Ua jQSEG IGQe Jh

Qa QGd WdG G Le S M ,BG M GgCG 6 `H QJ dG JdG
,HdG dG da jf e H Le SfL QG Y a dG MdG dG
dG N GgCG 4 J aY INCG HSCG N gGR IH fCG UN
cDd ,QdG MCG H eCG H JCGh jQZ jQa ee KK ,JNCG
H e f Vjh SG Gg JdG QhdG TdG LG RHCG MCG fCG dH
.GdG d Y ad IH TG

dG dG g M Gq T bQ S

e GPEa ,FMEG fG e UN f e T dG IGQe S jh

QhdG de L K Ie hC S jQSEG T EG UdG
bQ fd JQS aQ M CG OGORH T `d HdG Gd j PEG ,JdG
QdG SG JdG QhdG ec ag 12 J ZQ VG SG N K
G CG cdH jL ,JQS H SGe hCG N HG GP GgCG 8h
QdG SG de e aCG gh bO 119 c H dM Qj S `d jdG
dG bQCG VJ PEG ,(bO 139 c g) S dG SGh (bO 127 c g)
.eG eCG da G

Rhe .U

hdG OEG Y S dG G " dG" JJ N

,Y 26 JG " G" j CG JG e ,af 5 jQH
f 872 UHh ,Z eCG dG H ec JGe 7 fGH
JG cQ" jc fdG QG TCG j d
SG bh ,IOjdG EG qJ QGjO c e qC ,kjQb hCG
fZ M Y eCG Ae U He H fi e Ra
.dG H c CG H IQGdG EG HM Y qd eCG
S " G" J Ea fdG JG g e Mh
dG SCc J e ddG QhdG Yb N hCG AYdG
NS dG G e gZh ,FGG gCH JG 2018
NBG LGdG ITCH dG LC dG af T L
.jfG b fi

NCG SCGdGh fZ ,QGjO c

hCG AYdG S

hCG AYdG CH MG c "fGQ Ja" be fh

ALh ,jO M hCG af T YdG AGLEG e bfG
gh ,AYdG Gg S fCG SQ V e 4 qCG a
fJ `d M ,NCG SCGdGh fZ ,QGjO c ,FGG
.jO T EG YdG NCq J M dG e MGj CG
gCdG G jh ,GMCG SG QhdG e d fCG dh
,G MGh HQCG YhCG dG b ddG QhdG
dGh MG g QS dG 40 G c j
eCG gh
q
.HdG Jhe j gJ

"G" j "Ja fGQ" be

% 92 RhJ gCJ f

H eCG b ,ebQCGh JFMEH hG "fGQ Ja" be

YCGh ,ddG QhdG EG jaEG G qgCJ MG
dG dG f gh ,FG e 92^29 dG FGG e
e hCG MG AL H ,fZ Vh
e JCJ fZh jfh FGG Hh .% 100 H jf
Gh fJh eh hedGh eh dG QGjO c
dG G eCq G ,NCG SCGdG EG Uh eGRh HdGh
,fjRGS ,fGJ ,dG QL a gCd VGe XM
.OJh Ze ,jd

YdG jQJ Y j "dG"h "dG"

"dG" be Mh ,YdG jQJ Y H "dG" J h

EG QTCG b jaEG OEG ch .CdG GH ee j
dG dG QhdG GAd jf H ITe S YdG qCG
MCG YdG M d .OdG af 17 jQH c S
G YEH de "dG" J dG bdG ,jQdG j
ae QfG YCG Y G S H ,jQGdH
S fCG cDG e dG "G" a S dG YG
,e ,jf e e LGe MG EG dH ,jQf
.hedGh e ,G
. .S .

ehH jh Y dG V j Rfi

eCG dCG ehH jh Y V S d Of j

CG bjh ,RG EG QhdG e 11 dG SH dG
cG eH ,SSCG fe EG Rfi VjQ hdG Oj
aG YdG HGQ SCc S g eCG jc QdH
L EG fL EG K Lc Xj b M ,jCG b
,SH jc eCG QhdG HdG IGQG QGZ Y OQa
e dG gh ,dCJ Hj CG WdG G eCjh
a QT jQe 9 SM Gj 5 eh GgCG 5 bJ
HGQ SCc ag J fL EG "ddG" He
.aG YdG

fd eCG SSCG Te a

hdG Y da Of Qe fS jSEG ff YSG

HQGO dG IS fd LGe V a S FGG
dPh ,SEG QhdG e ITdG dG SH da je
SCG jf d VJ dG dG HUEG e dG aJ Y
jN efGh ,jQe JCG Ad VN e eMh VG b e
`d YG jQdG V fdG HfhZ Of jJ ce
HjEG GTDe XCG M ,VG G U "aG"
.TEG hOh SSCc dG IS HQGO cQe feEH MJ

O```dG 2015HcCG 31 dG
3324 I`Y HdG ``dG

...

```JJ ``Y ``dG ```UGjo ```dW ``H

````a ````SCG ````LGj ```dh
$)IJjL1F)eF)Je<,)3efG
gvjF L{0$) L#eF ; heF t6{G
eH)}, eG%) iI%) E%) eIJ 9F)
DjL2') CHJGLe*eL')Je*eI2
GE3ejL{Eg0eF)yfjL%)
L{6zGgLgFe9*%)e,e*e/
')j/jL}Ie.GeELFJGeE
j.)),eIfDejF)&Je6yE%e,

J "QS jO jQc"
Hf Z f

Ve "QS jO jQc" U aYG

edH eCG Hf Od INCG IGQG Y jM
jjQhe QG J e Z Ra hdG f
Ie Ff oj "HJQdG" Of H eH ,QS
,SSCG fe EG FGG YdG IOY e
"jQc" ,fl SC L 3 hCG Y Z fCG
FcPh JGU H" :dH Z AGOBG M Y
SSCG dG e CGj AL UCG Z ,dG
G e J Y LCG dGh QS Qd
fEG ,SSCG fe Z NCj M g jG
.jEGh eg e MdG QdG KdG oj
N Gec 11^12 cQ Z CG cdH jL
e c H cQ YdG cCG dK gh edH IGQe
.LQLh eg

QNEG Y cQ"
Yh e H
r{/  H E3 g0eF) yp5
gF);H% eH)},eG%) yLy.G
)y) 5J  6eF) f; I%) J1
* 3ej0) ; p5 ejFe* ;eCyF)
Fyf;yGJ%) hGyFJGy/)J
+}p)k-y/') ') 3yLe,5gHe.')
 DjG I eG ; gFe9 * 1e;J
ib8Jyf,:/%)FJf)f5%)
iHeG') / #efH%) %) 1.J y; : 
yj;) %) E3 BF f5J eL|5 ,1;
yf;:J-9J4FeG%) hG;
hGgL%) fDe<eG%) y/)J6
FzFeL%) eF)eG%) 3e6J{0$) e96
j/ L3F g; tFeF  iF) 'eC
*e<yE%e,e/gFe9*8L

j H S eCG j GOS

dG e HjEG H IOdG GOS g a

"S" je EG ZR ejO jOf aQ Ob dG
QhdG e 15 dG aG hjg e LGh jCG
FGG hdG LG aQ OfG M ,JGhdG
MG dG IGQG Th ,OQ hO g bGH d
T M ,SSCG GOS cQe "QH ROe" e
LGG QGWCG W CG eg c OG e
YU hCG dG a d ,ec d dG
dG Y ja UQ dH d ,bad GgCG
.JdG hL ddG cG fi ,27

e IGQe Y j GgJ

IS L dG IGQG Y HZ GgJ e S
da V e S CG jQH ja eCG
M ,fdG fdG LQdG QhO e 13 dG
aGG AYEG UdG OdG Qe jQ jO Qb
fS" e EG dG e NBG FGG hdG
ie Y Y HUE VJ H ,"jQeS
c ah IGQG S jQJ M NBG dG
jh ,hdEG be Y "jjQHd" U Y
QT dG S 25 Md Yf e hCG dG Gg
AGS SG jGH e "2 dG" jQe L SSCG
.YaO Ge Se e hCG QG aGG e

HQGO e Ye Y e
#f" eCG "JhH"

S SSCG fe j CG e dh eCj
#f" e eCG dG IS jQd ja LGe
e 12 dG SH Nj dG "JhH" e HQGO
SH cG b c FGG hdG ,fdG QhdG
QhdG VG LGG QGWCG W AdG Ye Y
SCc dfe eCG d Ua CG b ,`jQ eCG
Ij b eH jQd gCJ gS jCG ,HGdG
jQ S QG J eCj j e ,SM
dG gh ,jL e SSCG fe j M ,jCGd
SSCG j CH cQZ jc NdG bE j
CG ,HjEGh HgP fGJ eCG G LGG
.IcDe Z dW H f cQe

jQH LGe Y jo aR
eL S

FGG hdG jQ Of Qe ffe a HCG

eCG IS LGh dG jdG J Y aR e
e 12 dG ae aG SH eL S jQH
M a SC dPh ,fdG hCG LQdG QhO
IGQ J ZQh ,fa eYEG jQJ JcCG
CG EG ,SCG jf fdG HGdG SCc IL
hj dG ffe HM QN UCG FGG hdG
JNCG LGG N OhOe Y VGQ Z fCG
d FY aR CG EG IQTEG Q ,fdG QhdG e
N WdG G e cQG e eM HUEG e
.NCG HdG

jdG e IOTEG j H
OQJGh `d dG

QX H S S
,OQJGh jOf jQe
SCc dG jdG e d
UG EG QhdG
jfCG) eY 21 e bCG H
QN Y aVEG feEH
QT M ,(IOG dG
W SSCG FGG hdG
H Ra LGe bO 90
S eH eCG OQJGh
.f FH dG Gd
aGe cQe ALh
cCG d HdG dG
Y ,Z QdH YdG dN cG T e
d VG S jf EG Oj d QX NBG CG
jdG eCG fc FGO jOdG jdG e LGe
.SQa Jf `d dG

IGQe SM Ij e
d FYO

,adG Qfi ec ee jOCJ Y a

CG H OQJGh jOQ Ra gG e H
.(37O) S ed dG dG Ij e
QWEG JCJ jOf GAd H GTEG Y
N ja OjEG e j M IQdG FHEG
QG CG UN ,G jdG jdG Ia
N cGTEG e j jQa c SEG
Yd NCG AdG dH h G IdG
JcG N jJ M IQGOEG Gch
M SGh S cJ jfCG CG cj .OdG
GjT YdG j a ,H Vh
OGJ EG IOdG e j M AGLCG d
.WdG G

04

CG ddG fi

*fHJyF)g;Fi7{F)t,F
f,I e,, i, ') +1F gFe9
5{*y<#eGCj5%) efj5)if5e
n/4ej)}')3JyF)GiF)
"4fF)"%) iHeLF){L3ejF).kE
{()}) f; leGy0 Jyj5
g/e7%F2JK{0%)#e5%)')iCe8'e*
Dj) G eEJ eGe L  eGe; 
0iCe)#).%) ') gFe9*1L%)
oysLF2%)')i8e)iF)*e5%)
+30KyG/iGeF)+3F)tj,J
i5{F) ,1; y;G D%) ; J%) j*e7')
isF) {L3ejF) %) e; L1e) ')
3ef0% )yLy6 eGejI) ,  )') 
nLysFj/{j,J*e)f;F)
Gy;GlefL3yjF)I3/;

bO CG j
eCG OSGh jT e
OQGh fGJ
9F) gvj) 5J g; he< e9
,{L')#eFzGiD1%)gLC)mE
jHeG 1ej5) / 3eF) lJ%)  L
l3eI kL)J" gG ; eGL i5e5%)
e/ c.eG * g7%) H%) ') "L
e8e0 jF) 9J4F i.)G Fz* 8J
L %) fD jf5 {6 iL)y* "|)"

FK jh SSCG Qj

J Y FGG hdG h .cQ J

H e d G "OQS g" be e 6^5
IQTEG Q ,GG VQCG Y ja Y aCG
dfCG e jQe 3 GgCG 7 J e CG EG
.IGQe c Y 2^3 QS

jQe 4 `H "G" Hd gL
ej 20

b MGh IGQe FGG hdG eCG Jh

LG GOGSG WdG G HH dG
af e 17h 14 dG SCc J fGfJ
7 QS b Of LGS e ,G
HdG Nd FGG `H dG b af
"G" U EG jL e JOY S dG
G SQM CG Y ,dG e TCG 9 e cCG H
SSCG QT EG jQe 4 LM j b WdG
ej 20 X S bQ gh ,OdG AdG
FGG hd SSCG QX hCG jQJ CG ,a
.VG HcCG 17 EG Oj ja e
.G Y

gh e jGQ FGG hdG UGh

,cdG QS dfCG Of e SSCG JcQe
LG QcCG je EG eCG J M dPh
ae V QS H QcCG G OdG
VJh .cdG RG QhdG e ITdG dG
INCG SfCG N IjL IQ QS dfCG
jZ EG H Oe c eH AdG e
g J e VQCG UCG M (89O)
jEG jeU hedG dG AaQ LGd ,RdG
J Y JdG S TdG cG EG
.de eGfG

fi Ua HQC iJ
Gq L J fh

M ,FK J ZQ GL GOhOe e bh
dG dG 3 e ,fi hfi 4 `d iJ
dG GgCG dhDe FGG hdG j h
jW Y AL hCG dG CG M ,ee NO
eG EG IdG aGG eR M CG H CG
Y bGG CN f c dG H ,YONh

`FGG ``dEG ``dG ```J ````fGJ

`jQJ I`e hC ``U```N ```MQ
fD1DFe*1J}jF1e,B*GeH3eG+{(eF)Dj,%);
') {F)3){DfLJ"LyG*3)I"3eGh7i/{F)eE')
)yHe*eGG;')9eF)%)<3CeEGi.))iF{()})
CH#eGyCF)jL%) yfj)<G2') ;%) GI
i/efDL{F){pL%);y/)J*J%)+)3ef)y*%)
e.5FifL3y,

adG e he Ue 100 GM
yG5f;F)Jgvj)yCJHe8gHe.')
iE|6 kH n/ H)}jF) 3eH%) |, k +{(eF) 
1{F J3J%)  )/ *eG 3eH%F H i; "k. k5eC"
5J3ye*7JmF)%) e;e*eL')Je*eI2F)C,
iCesF)g/yE&jF,%e,{()})') 3eH%)Hi;%) eE
+1ej5);)}jF)1e)FJ&)3)|7')KyGiH)}jF)
L4)F)B*eF)5%eEle(eHzG "|)"KjG.){,G
<3i(eDI%ejF)+6%e,0 "43ej5eLe,"/pLeG
fji)i*7

80 fD 7e0 H G iLe;3 y* )}jF) 1e) {:

5%eE le,  9F) gvj) eG%) ,)3efG 1* gvjG
i7e0i/3{()})')jF) "43ej5eLe,"52')eF)
GiDe,)D,n/f.%) DeHGvL3e,+{GJ%
yFGzvj,jF)ijF)ivG)F)iE|6 "k.k5eC"
)}jF)1e)y;JeL{C') |6J1eFe/,JeF){G
oy L%) "k. k5eC" J&G G is7 +JyH yF) +{F
;{()})iL{FiL3e)l)sjF);L9kDFeC{F)
C{F)p5zF)iLe;{F)y;Gi/{GJ%)eI3efj;)

YS 24 FGG `H S fGdG
AdG b
)}jF) 1e) 5e* G;') 9eF) )yHe*eG y, EJ
fD)}jF)gvj)j*ij)7ejF)*;yF)+{F
CH  wL3ej* "{Ee, G" gG  "|)" i.)G
{F)l)2G%)+)3ef)iFjF)J%)3{,n/0)yF)

dG fTH eCG Ld Lh

e Ye Y e HdG FGG hdG S

ITdG dG SH dG Y fTH Of SG
eYEG jQdG TJh ,SEG QhdG e
J EG dN e j IGQe SSCG cQd
a e GbG Y cCG jdG YJ HjEG f
JJ hL 13 cG N jh ,JdG Sh
ch ,JdG b Y a f 4 QH d QhdG
QM Sh YSCG b gJ HUEG e OY b
IQ VJ jCG ,TEG eCG HdG dG Ad
.f SH Sb

EG IOd j RHOH
RdJ eCG dfe J

dG J
QhdG e 12
M fdG
dfe Of
RdJ Y V
,dG IS
OS IGQe
hdG dN
EG RHOH VjQ
jdG J
eH ,dG
hQ QG Qb
MGQEG HQc
e
VG SCG
jQd eCG
HGdG SCc
H eGQ Ea ,RHOH QGZ Yh ,fdG
g jGdG e d Te S
Ge Sc jG e LGG
U IOLG HdG X ,YaO
hOGQH Of SQe jN CG Y ,dfe
eCG QhdG HdG IGQG QT
b dG IGQG V H ,jc SH
8 d dG gh ,jEG H hOQH eCG
SCc IMGh IGQeh QhdG jQe
.BG M HGdG

JGQ bj fL

fdG QhdG HGd HdG HdG QUCG

FGG hdG M Iaf IMGh e JGQ HY
N OW N Y ec Of SQM fL e
VJh ,VG SCG e f e ja Ad
MC bY G Qb eH Sb Od "G" SQM
cjO jQc HCGh ,AGL cQ e f Le
J dG jdG Fb Y fL ec Of HQe
e 13 dG SH QS jQ LG "H" EG eCG IS
j HQ 24 MU CG cj ,fdG fdG LQdG QhO
.VG SG e fdG OdG MGdG bdG SQG

05

1
.

vvs

2015HcCG 31 dG
I`Y HdG ``dG

,e W ,fi J ,jH af 1 e
.IhT ,Y H ,jY ,Kd dG ,Se QL
TGG e (2+45O) je :GQGfEG
Ggh e (85O) TJf ,(81O) YR ,(45O) LGH
TGd (13O) "H :GgCG
Ggd (35O) YR

TG````G I`````Y ````j IhG````G

j. jF) i.)) eH 6){) 1e) 5e,
gGGi-i*1,EkC{;J){IJiL1F
eC FejjG L, y* if-F) Fz* oysjF CH 
e-ipGl)3ejH)iF+1F); "#){F)"l}p;
)jF);,

YGh jBG
fj
(82O gGHG) G N
"H
.(72O HM) je
QT :QG

"IhGd" jb jGH
ee j Th
n/+)3ef)+*){IJiL1FGf;01
+{E 3{ zF) if;4 .e) 1eD EeG pI 
1
i8J  eE zF) fF) BF leF) iG 0)1
eG{GzL6){)53e)J+*zLLyjFisHe5
,{GyIG

Se
dG
HdG
T
.(30 O jT H) hOGM
c :QG

pI
1J7), "eE"h3y)ef6%) 8
53e)i;1eJe/zF)fF)1eD){IJiL1F
C +{F) C3 eGy* leF) iG r3e0 G e6
yIGeG{GzH%)Ji;|*1e;6){)53e/F5%)3
(eFe*+{F)y,%)fDyF)*e7%e*+{F)y;%)J
)1yF1,J|L%)
GeG{GzLG{)0G+J6C)y)JiL1F)
iE{F)')+{F)r{0%)eGy*yI

eG N e ee j TJf

fi ag j YR

s)tFeFe()1kHeE+)3ef)i7{C{0$)
i*eD3%)G3{sj)I){*)HLGiE3y*
1
0 G +{F) yfL 6e,eH iL1F) 53e/ F zL
)eIy*Fi+3e0GL{C)zGG{)
"+J){)" )mE 8{L 1ej* #eF) #ejH) ; iL;
l}p;jF) "#){F)"B*iH3eGiLys)+y;)CzF)
eG%) i8e) iF)  i5eF) e,3e0 L, ;
(efF)iff6

)L{9;#e.HLiF; "+J){)"13
n/ )y) 5J G eEeG eGpI 1eD zF) if;4
i8JJleF)iG0)1<,JC)yGJ)3
(eF) * kfHe. iLF) jCzD F LyjF isHe5
e653e)G{%)

g .

eG H Gfhq O G

c dG ,eG QWEG H IGQG M hO

q
G Y Qj CG b aCG VQdG Y GQe
eBG L dG LGG jf H ITe ,d
.jOY jH IGQG d G AfEGh ,jdG

OdH fG eBG Ad

FGf e ,eCG AGdG eBG L dG IGQG fG

ag ,T c ag OdH Ggh jOde e
h ,bQ Hh j gS TGG dG
IdG UdG H ,RdG GV TGG EG dG
.dG j N gV dG

Y Mh VM fe

QdG IGQe ,jd G dG dG ZQ

e dG dG jdG LGJ e jdG Zh
S fe QOdG Y TGG FdG CG EG ,IGQG J
Y H bh ,LQG eCG Y QM
.GQfG e dG jd

HUEG e aj GbHh GM

GM YdG J ,TGG dG M
SCG d VJ dG HUEG e ,Ff GbHh
LGe fG b W Ua jLCG c ,VG
q ,IhGG
Y GQOb fCG dN dG bd J
.SSCG QG d dG

HUEG H j IH

dG e IH jdG jR CG aGG j
,HG dG e j dG HUEG H IGQH
Ad WMG FdG GVM c IH CG cj
Hd iOCG e VG SCG JOhY HUEG d ,QdG
.eCG

HGdG ag bj "H

HGdG ag bJ e "H G TGG LG

Y ddG Idh ,ddG jGH e eCG Ad
,AHQCG eCG Ad dG d S dG gh GdG
CG b ,FK H FdG T eCG IdG d
.Ggh jOde eCG jL H UQ aj

g MG d GhQK TGG
je

Y jUG EG aVEG TGG jdG Y MG

S dG dG HMG Y H ,eCG Ad M
,hCG dG Y e INCG bdG je LG
SQM e YT Z jH IdG f fCG GcDe
.jOdG

jGh QT GT "SGdG"

GhQK ,H eCG jVM Gfc jdG AGdG QfCG

,dG GdG dhDe Mh QT QG Y
,jGh IQGOEG GT c UhCG H f M
EG jdG Od jQL GJ AGLEH de
.LGdG

GZ hCG dG OS Sec

,Sec dG dCG fU CG e QOe cCG

QOZ dG gh MCG GZ hCG dG jdG EG OS
,jQGOEG Vh J IQGOEG CG GcDe ,GNDe OdG
d ,QT QG dP Y aGjh IOdG j CG b
.QOG GP M jOCdG G Y S

QfCG J NO je

je LG CG EG ,Ie e jdG Y eU ZQ
GS jdG ,TGG jUG J NO
IH QdG Y h Jje ad jgL
.jdG M IOS

e G N j jCG FdG
dG dG
zF))0i/eH+{E4LHL)
1
leF) iG 0)1 LyjF isHe5 i8J  eE
{sL 6e,eH 53e) G{ |L%) (eF) F zL
emF)yF)p,G "#){F)".eG

ee CH j Oc HdG
7),iL1F)eC1;3e6h3y)ef6%)8
C)yGJ 4L F) i) G ip; * 
1 C
eG{G  %ee* pL 1eE *{F) eE "+J){)"
G{ iC%) i83eF) C * j5%)3 l{G eGy*
iE{F)')6e,eH53e)

H VQdG a HM SCGQ
g; eIz, , s) tFeF iE3 
1 
,3)zF)*e/LyfF,,{EJ{;)JkL$) 5F)

"jOdG JR YR"

eH ,SG Gg jGH e dCJ YR LG UGh

S T M ,TGG LGe H J
ee Y Ic IQNh "AGdG" aO Y Jb
OdG g J T d c c ,T SQG
.gP e f jOdG je ,jd

3{HL.e)
1J+)3ef)leL{;J
53e) G .F e.J r{0 zF) eL}G BF +y. +{E
eIyL 6e,eH 53e)J zL leF) iG 0)1
0)1iF5*e5%) zF)*.eF+{F)1jF
"+J){)"ef6

CG FdG f Se ab

1  #e. * yI ; iL1F) f; 13
zF)5Gi/eH+{F)if;4fF).e)3{GeGy*
 0 G +* zL LyjF isHe5 i8J  eE
53e)G{%)(eF)*kfHe.,{EF)G
e6

YR d GU TGG QfCG
"IhGG"h

MhQ TGG OG QfCG cCG LGG jf H

jOde Yd e GU M ,ddG VjdG
jCG GU b Gfc "SGdG" CH dG e ,Ggh
ee YR LG S dG ,OdG d
.T SQG

L H dG Oj YR
yL zF) 5GJ if;4 * (e- ; 
1 J
G iLF) if;4 iCzDJ fF) .eF yLy. G +{F)
ef6,iGiLJ)4GJleF)iG0)1
7zF)yF)IJipjF)Fz*1eGe653e)
G6){)3eH%)F

af 1 TGd J hCG
OdG SCd 80 icdG

fi g e ee j IhT
6){) 1e) f; Je/ iHemF) i/{) iL)y* G

1 C "+J){)" eC1 iG ; ){fG F)
eC1 G K|F) i) G HL G +|6efG iFe

af 1 d J hCG TGG OG S
eCGh Ggh L eCG jQfG a ,SG Gg
Y QT YH QG J Y ,AHQCG
fdG icdG ,jH QfG dK
.af 1 `d aOGh OG SCd

"c" dbEG hQj

q IQGOEG AYCG

GhOY "IhGG" CG ZQ ,c e L QG dbEG Ggh jOde IQGOEG AYCG Qb

q
d c IQGOEG CG EG ,TGG OG GLGh eY eCG "a" e e OdG H
q
a YdG ej UCG dG AGOCG e ,SCG Id fdG dG e AfEG ah
NBG CGQ
.NCG G
d
dG dbEG QGH fhS
X
QGb Y S HdG WdG QG Ea ,bKG fQOe e Y dG eG Mh
HG
hG
Yj CG G eh ,UdG e eCG IS Y e OY CG H ,dG e e dbE
q
fEa IdG aQ GPEGh ,VGdH Y d jW OjEG Gdhd
.dG a QGb Y S

jOdG e
q VjQ Z H b

"aj
q c H b e" :M

Y ,M c ,Ggh jOde IQGOEG dG G Y

q
jG
H c QG H b dG dG AGREG Z
q
jQJ d S Hc aj
c QG H b e":a
q
LGG jf H bNCG H b M ,dG e jdG
".bWEG f e gh ,jOdG e

"c J Qb
q IQGOEG " :HH

QG dbEG N HH MCG H IQGOEG FQ j

J Qb IQGOEG ":a eCG LGe H c e
ej UCG dG AGOCG H e ,SCG Id e e c
jg a jOdG CG M ,SdG GAdG jdG
e gh ,jG J iNCG QeCH b dG QG Gg e
. QGg
".J Qf
q L
NGJ H ,FdG T eCG
.dG dG YdG

fL EG HY QfCG

e bdG CG cCJ iNCG Ie

TGG OG QfCG H GL
M ,HY OG e FGfh
eCG Y fH AHCG c
e LQe jOLe
jOd jGQ GYh ,jG
Y Yh jBG AeR GTh
.RdG

Gj "SGdG"
IH

e G Y c e Y
L dG HdG jQG
j ,jG
EG IH TGG OG QfCG
H eCG Y LQG
,IhGG eCG AGdG Ad
e Z Y He
gJ dG IG dG
VG AdG jdG

"jT V
V Gd YdG"
YdG" :OM
M

Y H The
Z NGO "IhGG"
HG J

TJf
MH
IhT
(80O IQY H) LGH
He
YR

Y dG H j "H
IGQG j

H ITe fCG g ,c dbEG Y jG M dG QeCG H eh

c LJ ,jOdGh OG L dG IGQG jf G YCG CG
c e jG
H a j c dG adG G
q
gh ,g VjQ Z H bh ,T IQGOEG Yh M
.ADg j e

T
Y H
GM
jTH
d
GbH

: .

TGG Gj jCG FdGh T

C*l{G+{F)Fii5%)31y5J)C
6e,eH){IF)53e)G{iC%)i83eF)

O```dG
3324

K H JOY e ZdG Y
e fRh S af 1 e e
Y dP CG EG ,gP
S IQU J e jOdG
ThG H ,ja Yh Y
J Z NGO H KM dG
.IGQG jf Y HG

,aG aO Y Vh GL AdG NO d "

,"H jW Y dG g J e e e
,dG Ye Y c cQG dG CG
dO dZ dG aOh ,d JCG dG UdG
gQ V Gfc YdG ,dG aG
J e ,FdG eCG VG dG IQG
,dG f CG Y BG d ,cdG Z
."S ah eCG OdG AdG Y cfh

QGSh SGdG e Qf" :T

"S eCG

,e GRa Vh dhe c aG "

ch ,hCG dG jGH g J e
cCG aG ee EG UdG Y jQOb
dG Gg Y QfCG e Qf ,Se e
GL S ,e bdG e fh
dG Ad QGdG LCG e eOdG jCG
."S ah eCG eOdG

jLCG dG GdG" :c
"QdG HQG iS H j

,TGG e HjEG H IOdG e "

e ie eb ,bh e ja eCG
d ,OdG e MCG Y jQOb ch
d UN ,gJQG dG ANCG H
,dG j Y AL dG TGG g
Y gQ V Va CG H Gc d SCJh
dG IOdG e d ,aG ee
gQK JCG dGh ,H b dG GdG H
."QdG HQG iS H j dGh

CG G Z e c" :YR
"NBG GJ f

CG H ,JOS Y Ggh jOde Gg Y

OG eCG K OH IOdG e ja
Gh HjEG f S d" :a ,TGG
UN ,NBG GJ f CG G Z e ch ,
aO e ,HdG GAdG GJ IY S CG H
Yh ,dG OJ LCG e e c d dG
Oj dGh LGH iS bCG fCa S dG dG
."Fed

O```dG 2015HcCG 31 dG
3324 I`Y HdG ``dG

1 vvs 1

j "HH"
H
A``dG

jQG Y
d dG HdG
dG
Ggh jOde
,QjdG QN
gM dGh
FQ
H IQGOEG
Y HH MCG
IGQe QGZ
OGh GZ
fEa ,IdG
EG eCG j
UdG FGGG
h ,Ge cc c
e GVM j
H M ,jG
G
UN SC Ggh
AdG He ah
S M ,JdG Y
IUh Ic c Y
.jdG

06

ag j YR
SG Gg SOdG

fi Ggh jOde Gg
SOdG ag J e YR
dG gh ,SG Gg IhGG e
Z CG H ae JOY fc
YGH VG dG IGQe Y
J jOdG L e ,HdG
.IQhdG eCG K f
J e dG eCG bh
FGQ FK Y H L g
,dG Y Se YdG e
Ld IL Ic e dG
IH IdG OS dG ,dG
.dG jhGdG SCa

aQ H M
dG Gd dG

fOGYCG fTCG b c
QG CG EG HdG
,c e L
JdG IOY Y aGh
EG H aJ dG
YLG H ,jdG
fch HH FdH
S Ie JOY
CG EG ,eCG IGQe
e dG aQ H
e aQ H jdG
jCG QG H b
c ,M VG
jCG g j CG aQ
.jdG gdG eBG

QfCG e W
YdG Ife

M c
GVM c

dG FQ CG ZQ
j M c
,Ggh jOde ah e
EG eCG hCG Y
fCG EG ,UdG FGG
hCG e GVM c
M jH af
e adH dG
EG j M ,eCG Qf
CG H YdG fL
H FdG e W
EG dH ,dP MCG
N ZQ AdG gCG
QG e M c
.c e L

g J H ITe
HdG YdG LJ ,OdG
jOde QfCG f dG Od
abh Y Y eh ,Ggh
jGH YdG fL EG
b H Geb eY ,IGQG
W M ,LGG fG
IhGG e YR fi LG
dG MG d Jfe
e jOdG H dG
e gh ,SG Gg jGH
.QfCG d SG

j jT H
hCG cQe Y

jT H dG aGG H
e hCG cQe Y ,fM
gh ,SG Gg Ggh jOde
SdG aG Y Z dG
CG H ,VG fL T e
,MdG IN HUE VJ
S ah ja LGh eY
bh ,MGL Y M iLCG
YdG e (32O) eCG bCG
.hOGM IM

;l),+y;eEeG.){IJiL1FGh3yGoy/%)){jGeEeE
){jGeEeE
repj/);)y*gDe)IJg
repj/);)y*gDe)IJg))zIysL*G4*{F)eE8;
g))zIysL*G4*{F)eE8;

eCyF)J%

)i.3yFe*kGyDJ6){)1e)G%
)
k.)JjF)i5e5%
)ijF)
TJfh hOGM ,He dG OL
i8e)iF)+)3efGi7e0i*eF)le.)e*iH3eG+fEif*,zF)
i7e0i*eCyF)JijF);l),+y;K{.%)iL1F)h3yG%)ts7 CyIeCyF)eC,J3eLyF)0)1+3JeF)iff6eG%)+J){)eC,jF)
Fe)yf;ue*{G3s)C)y)3){<;f;F)*imF)1y.H%) ')
Ie hC SSCG MH bCG
+{Fe5e5%)+}/J1)y/g;F)eEsD%)eEe5e5%)leL3ef)EgFzF)
53e)%) /+3JeF)eG%) )y.KjGyD%) y*)jF);iHemF) g;F) GesD') G%) +)3efG  eE h3y) e* eD jF) l)jF) * G
5e5%)fG;Ce/J&J{F)yf;6e,eH :,n/+J){)*DesjF)zG+{GJ% e5e5%) 5eF') /*
SSCG fe GLSG YRh dG ,T i51eF)iF)#eFGJ%)F)iLeHfD01eGy;Ly*C+y/)J+{G
fGKjGyDJ)}<L|*L{C.zF)
i5ejF)iF)+)3efG;yif;4JeIfF)JyFe0i6he<%) y*

.h3y)'eC+3JeF)iff6eG%)){IJiL1FGl,zF)iFfF){;G
CG GX IhT `H SGh
i6:Jn/i5e5%)ijF)') f;F)#&I1e;%) eEeG )y) 5J  +J6 e5 g;F) eE eG . h3y) :J %) y*
GpF))y)5JgFfF)%)/l){Fe.G7%)fG IJ eCyF) G F) i)  g;F) :, G%) +)3efG  3{D ;eCyF)
5GgHe.')pF)sD%)if;4J
e83i/8;zF)){IJiL1FGi53yGqL{0;1jLzF)g)
MG Y GMCG YT Hh M ,T H g7%)zF)IJ#yfF)iE1;E{,J*iC4ep)y;+J){)h3yGCzF)
yF)KjG;i8e)iF)+)3efG
gFFf5LzF)IJG%) #yfF)iE1;f;i--H{F)jF)e/%)
%e)-C1zF)w6*)yf;|L%)F)IJ5e5%) leL3efG+y;
adG Qfi HdG c Xh
+3JeF1ejF)yIkFe.p5eGy;i8e)iF)+)3efGf,3)zF)
fL.eGiHyfF)JiF),I&GGeE.Le83i/%) / )y)5J7%)fG*{F)eEh)efFjF)i*eF)leL3ef);
L{Fif;4+1;is8eCi;e6*eG%)ej/) IJeCyF)3:,eF)#eF))zIC*eF)9F)g0eF)'eCGpF)
n/)}<L|5+)3efGeGJl)#eF)*CgF%) g;Ff5zF)g)
.g

dGSG j hOGM

CG EG Fed YdG J jj c dG gh ,YS f Qhe H hCG dG J ,hOGM IM Ggh jOd QG aGG j

d j TGG OG Y Och ,GG Sh IdG V eY hOGM JQG dG CG j fCG hjh ,NBG CGQ d c c QG
.Y jOH fc dG ee CG EG ,FW J hOGM YdG e Qj h .TJf dCJ

"He" G hCG dG hL

10

fLJ .O

Ggh .

S .h

0-1

fLJ .O

Ggh .

OGORH .T

AHQCG .CG

3-3

FGG .

GO M .

AHQCG .CG

jH .

0-0

IdG .EG

b .T

0-4

Ggh .

Ggh .

1-1

TGG .EG

IdG .EG

FdG .T

GZ .S

b .T

IQhdG .T

jH .

FdG .T

1-2

GO M .

TGG .EG

S .h

OGORH .T

1-0

GZ .S

FGG .

UdG .EG

UdG .EG

LCG

IQhdG .T

IH GJ IhGG
jG e EG

H GMQ jdG TGG OG QfCH

UN YLG UGdG bGe fl Y

j jOdG QfCG L e ,jdG
.d GU jdG SGdG e FGQ AGLCG

jOde S dG dG FdG ZQ
,ddG Y e VG G Ggh
QQfCG CG EG dG aG Z JGh
LCG e ,eCG TGG e EG IH GJ
YdG Aad RdG G YdG J
500 HGH gOY Qb M ,YR fi
AGL
AGLCG GUh ,aG LQG GL Ue
.IGQG AKCGh b FGQ

Y YdG Gq S
HG J Z dNO

UCG dG gdG AGOCG IhGG j

M e QGZ Y ,ddG gY ej
j
JGh ,S dG Mh VG dG IGQe
Qe
hQj L e ,jdG jdG Gg j UC
UCG dG

dG
J Z EG NdH j
q Gfc eY YdG Lh
dH gdWh FdG e HGh gSCG M ,HG
.eCG H EG jdG IOb LCG e

dP Y T "SGdG" e bY

dG Y ,Ggh jOde QfCG T dG eGdG H e

dG dG bdG g ,jH af hCG e EG IH

MH YdG AeR CG UN ,TGG
GJ H ,jT V e fj Gfc
SGh L e ddG dG FdG
,G ja fL EG bdG Qj HhR
dG LG e SQ j CG b
.H J EG dH jOdd

jOdG HG SGh" :HH

"GLe e Sh

Ggh jOde IQGOEG FQ j

HhR V f N ,HH MCG H
SGh" :a ,jQGOEG VQdG EG SGh
,OdG Gd Y dG bh jOdG HG
jdG JH fSG f L e
e S fCG M ,H fj CG dG
H Sh j M ,jd eY GLe
,jG H Mh dG bdGh YdG
."MhG
. Mh cG M LCG e

Q
QGg

dG e J
UdG EG

J b Ggh jOde SQe jN ch

Y ,UdG FGG EG dG e
G YdG J LCG e eCG hCG
GLGh jdG ,LGH jU Aad RdG
af hCG e TGG OG eCG Y
Z GJ IhGG CG UN ,jH
,fl SC jG e jdG
dG aGe Qj HhR SGh L e
.UdG EG

G YdG b
Yd RdG

YdG J EG HdG hdG YdG S

IGQG AKCGh b ,Yd RdG G
OG Ggh jOde L dG

HdG c c
dG d

,"H G TGG OG Le S CG H

QG LJ ,hCG dG jGH dG g
HdG c G YdG U c e L
H
OQ CGC H ,OG Y Y d bGe Va Y H ,eh
"H CG EG ,YGH YdG MCG ab hDhdG Y TJf SQG
b c dG ,fdG dG j e gh Mh f Lh
.dG dP H dG

jOde IQGOEG e HG fQOe c

j HH MCG H FdG CG ,Ggh
,SGh HhR IhGd HdG FdG J
jCG N jdG dG LG e
QhdG e fCG bG CG H ,G dG
j ,HS YH jQGOEG VQdG YJ
H Mh jGh dG bdG H Sh
g SGh CG HH FdG iCGQh ,YdG
.G Gd fCG

fLJ LGe b j b

HdG QG aGG Ea QOG GP Mh

j b ,OGORH Th Ggh jOd
H jd eY GLe jG e
e 11 dG LGe b CG ,G SCG
IhGG a bS dG ,ddG Y
VQCG Y ,fLJ aO G G
HhR `d S M fHR MCG dG e
.jdG FQ e Ad SGh

HY Y aCG IFL d Te YR

IFL d ,TG H e YR fi Ggh jOde Le j

ad HdG OG j dG 2015 d HY Y aCG
e Y 10h SBG e Y 12 J FdG CG M ,VjdG
gGHEG Sj FGG WdG G Y ADg H eh .jaEG
,G e Y H fi CG fe jH Yh S SEGh
.b e ShdGh fJ e QdG Y SG da Of aGeh
G jO T e IFG H G
q YdG Y Sh
.MhdG jdG UdG

07

2015HcCG 31 dG
I`Y HdG ``dG

0 vvs 4

dH "SdG" J jW Z H "eR"

QL ,
,e
e L ,"YH M" dG
dG e
:Kd .fi
.
J ,U VQCG ,Se
.gGH
.
VH - GY
b

b
e (1+45 O) dL :GQGfEG
.Ggh
.G e (54 O) QedG
O .Q) J H ,(54, 52 ,21 O) QedG :GgCG
.Ggd (1+90

dH b T V Ggh L b
dG gh ,OQ hO ec YHH cT eCG eH
.eCG EG G H aJ b dG

: .

VQdG a eS IjJ
H aCG

OGY
HK
(86 O IeH) OGM
J H
(73 O ShCG) QedG
.SGe QG

NO a ,dG Me CG IGQG J
CG UN dG EG UdG H ITe jdG
eR e 3 O a .bWEG JQG Y J Vh
H Ggh L aO e IJe Ic ,hCG MG
eS ,ON SQd dG G e IR a
.H aCG VQdG Y IdG d Oj 18 N eCG

OUH jQSh Oq j OGY

eS
HG"
(83 O Y) dL
RGH
c
OhZR :QG

fL
q HK IjJ

15 O a ,edG Jhfi VQCG MU UGhh

dG NCG Y J IdG ,HKh ehOH H FK
j ,Zj L a jH aGG MCG hGj
CG FdG H fL Jch bdG f O qjh
.jQS SQd
g e dG jh gOj FdG d Ic O qSh
e X ,cS G Y j bh ,OdG
hCG MG d .J Vh c "c" CG
. qOQ hO H Ggh L H

fL Jch O qj HK

bG j jQSh O qj S

T Y bWEG gf ,ddG dG bJ H
UN ,NCG G NGO GgJ jdG b
dG AHh IdH MG G Y hM eH
O qjh hGj HK 82 O h .FGQ jhc HGe e
.H FdG fL Jc d ,18 N Qe Y IH

fc ddG d IH jdG NO fdG MG

dc j S 51 O a ,SGe TCG fL e
Zjh H CG aGG hGj ,dG G e
i qj jQS d ,j K dG e EG
GgCG K gKEG Y AL dG cdG EG gjh d
.fGgdG G

QdG q j Oc "c"

QedGh dL e CN
dG j

jW Y b T e j dhfi h
g jh QdG j Oc 83 O c YdG
fG eRdG IdH J h V d SCGH dG
." Y e CN H dPh ,ON SQG MCG H

idG G Y cQ J j OGY 52 O
bGj ,CH Nj dLh SCGH HK Mf
SG G c dG QedG d Gq L IdG
q jh
d dG dG be dG dS H
.jdh

QdG q jh HGdG j
q J H

jf Y GY G IQU j dG c bh
NGO Zjh jh Ic j J H ,LGG
MEH gf AGL cQ Y d ,dG e
H
LGG d .ja HGdG dG e
q
. qOQ hO ec GgCG HQCH G

.Y

ddG jh dq Cj QedG

M Y fGh jdG VhY G UGhh

,dG dG AeEG Y a bO Qhe a ,dG

G e OGY j QedG

GYh j
q J H
dG YGH dG aj

jdG H j QedG

ON MCG H HG" IjJ

NBG "YH" dG e LQe Y gQ U q N

eUG dG "c hQc" LG Ic H ,hCG MG SfCG
,dG gBGQ G CG M ,ON SQd jCG FdH
."c" Y LGj c dG fdG VdG EG dH

(17O) IH GMG
"eR" AH
q

M Y (17O) IH Ggh L AH e MG
YGH J H LG S dG dG aQ dG ,SdG
"adG" aGeh VGh Z hJ dG CG UN ,dG
Mh G WMG ASG QKCG e gh ,dG c ScCG
S dOe fc dG CG S ,dG bdG AYCG
.bdG dP

je Y Oq j QedG
edG Qjh

Qj GQh f QedG AdG Gg dj

f dPh ,dG d bJ H ITe edG
ebEG N Y d Lh
q dG YPdG GOfG
q e j CG hO jAd N SSCG
qOd ,dG g
.UN jH IG g

FdH JJ "c" Ic

b a FbO HQCG dG j CG dG Och

Ld Lh c dG ,"c" jW Y hCG dG jf

AdG b YS J qL Iah N J H

e EG IQOH H jCG d NJ e b SGe c QG Ea ,"GdG" QOe Mh

ja J Yh dG Y UC
q Gh aQ H CG EG ,JL IRL QM LCG e UdG FGH SCGQ
G ZQh ,L e "eR" J e fY dG IdG HdG EG dH ,dG VdG g
.iNCG L e GQfG S EG IOdG

"c" Ic H "YH" gQ U

Y j OhZR TCG GQ ,ITe dG Gg Hh

H d ,dG dOeh dG EG Ud G
q fi
a .IjG jG AHCG IOGQEGh JSG X
fG H Ge 25 GM H e Oj HG" 33 O
.ON SQG MCG H S Jc d ,bGG e

HdG ja LGh S

LGh fCG QYG Y ,S aGd UN eCG IGQe J

Se e fGdCG J
q dG b T HdG ja
FeR Ibe LCG e d JGe UdG fc M .BG e
Fb S CG Y ,RGHh H ,jGH QGZ Y HdG
.dG Y Iq L IGQe d G

"jJdG" `H j QedG

Y MCG d j CG QedG LG j
dG d Oj dG gh ,b H ja IGQe
e ec GgCG KK bJ e eH RdG
.JdG S AJQGh OGdG YJ e ja

ehOH Aad IQG

edG hG h
q
q
IdG bGQ dG ,QedG jW Y 21 O dG H
Ij H ,dS H dG S Ic Ojh QdH
QPh QedG gKEG Y S OGY e FGQ a
.edG

eCG eCG IGQe fG b b YS S GN Ggh L U jCG dG H J

,H Gc J EG dH ,Gc Jje L e ,G MQ JL Iah jh ,b T
.LdG H YSh

dG Y UC
q G d IQOH NJ J

SSCG d Oj QedG

GdG Y fdG Id SSCG ON

Ie
q hC G VM QZH

FdG QM b Th Ggh L H eCG IGQe aY

.SG Gg Ie hC adG G e IGQG Heh G EG QZH
e jdG jGQe EG M CG G Fd j M
f gCGh jdG Y LGj dG VdG CG hj h .b
.Y e dH LGdG Qj
q QZH L ,AdG

"adG" e dOj G eBG

eCG HjEG OdG dG VjdG OdG eBG Va

S M .T c H Ggh L e FGf Y
j HjEG f K gh .WH dCG G g
eCG VG IGQG G RdG H ,GdG Y "adG"
.S H QG hH YdG Q
q cDj e ,IdG OG

GQfd OJ G
L K H

IOdGh "cdG" e Ggh L GNCG

f H e gQ Ga Me H GQfG S EG
jOde QG eCG INCG L dG W GfG
dG QfG gh ,jH jOdeh S ah ,Ggh
qh IjG jG AHC jG aj CG fCT e
.aCd jdG

LGJ CG H ,"adG" eCG eCG IGQe SSCG dG EG JOY QedG LG S

,jGdG e Y OYG a SGe QG CG M .jH jOde eCG VG IGQG MG
.IeH eR VY b QedG CG Y ,Hb H LG Z UGJ X
,GdG Y Ie
q d ON SQG K SGe c QG O qL
a fG dG jH jOde eCG VG IGQG SSCG QT CG H
QGe Y jgL KCG fCG c ,IL IGQe qb ON d ,"eR"
.IGQG S dG jQdG G

jQS
H
he
ScCG
(62 O N) dL
(72 O jGH) jTH

H IjG jG AHCG hfi e S Hh

Ij M dG 17O AL ,aG T EG UdG
IdG j ,J H GG Sh e HK e dG
GY G d ,jh dG EG ITe Ljh
.J Vh j

Ggh L e aGgCG hCG bJ e QedG LG

jQS SQG T IQjR eY ,"adG" IGQe
QP bh .H j dG IdG feEG cCGh ,(21O)
dG cDj e ,hCG d H MG edG QedG
.Y LGj c dG dG

ON
cH
H
" Y
S
ehOH

: .

O a ,dG dhfi H ITe AL G qOQ

J jQS SQd dG G Y HK Ic 4
MCG H fG d ,Ge 25 H Y OGY gJ
.SG G c dG SQG

Ij H d ddG aVEG H "jJdG" bj QedG

`d ae Z hNh ,L jH OGY e dG
Ojh ,18 N Y IdG Y j QedGh jQS
.dG J SQG LQCG H Ic

O```dG
3324

FJ dG Y

b T Y j
G
dG H d j AT Cq G
q
j Y gq J dG AGdG dGh
FJ jQS AaQ GHh .G
dG h AdG gCH de Z
bdG GSG dHh ,dG
.AGG

ANCG K aO" :OhZR

"Tc YadG

d ,HjEG H IOdG q H Ggh EG L"

dG jJ dhM .JHM NCG hCG dG
UN ,UdG H d S M ,ihL hO
c ."c" jW Y FdG JQG dG J
dG YadG ANCG K aO fCG EG IQTEG j
,jd U VH
q jdG .."Tc" gJQG
".YH e hG Yh

e GRa M" :SGe

"dGh AGOCH

MdG e SG Gg d Ra gC
q G Gg"
iS NBG QN jd j M ,jG
g "adG" IGQe G AdG ..RdG
.VG jGQG Y HZ dG ddG QM
YG Gfc jdG ,YdG Gc TCG CG jQCG
jh fQS
RdG Ggh .dH IGQe Gebh
q
q
".G OGORH IGQ jQCG f

S Y dAj "adG"
Y je Va Y QGUEG

S Y b T q fih Y Aj
Y je Va Y b e GWCG H QGUEG
dG d S GWCG g CG ZdG Y ,aQe e
H ,aVEG J e J h OdG U
-AGQdG EG JN LGj jdG L dP e cCG
IOdG hjj "adG" CG M , -QfCG M
, Z LQe eCG jGQG d eR EG GO q
-dG U EG - LQG Ghg QfCGh c
IOdG Y gY H GWCG g CG c ,IdG J
.AN Lc IOdG jJ jc

O```dG 2015HcCG 31 dG
3324 I`Y HdG ``dG

v 2
1 vs

``cC```````````````dG ````````UGJ `````jdG

```jL e Q```````j `````dG `````aOh
GG%) iG%) )1/|Hi,k
ejDH)yE%e,J)jF);eF4Ce-
lJ%) g(efF)iff6he/;F2eEJ
ipjF)zIj5JyI*eGCyIipj*J
kC3 jF) iL|F) ') ifFe* iI%) iLe< 
Jy.k,3)JiH') eF)GeIy73
y;eIy73yjF)iffF)4JepjjFg,F)
CiH

#e g aj G
"a Ic j adGh
kHeEJ L{F) G iLD kHeE #eF) iL)y*
fG L{9 ; 83%) hes7%) G +31ef)
%) fD leF) iG 0)1 +{E , zF)
) %) < 
1  efF) eLJ eI1yL
yFe*+{F)ips*yF)hej/)C3gH
e5eFeGzHeGy*
1#e.iffF)C13
0)1 i*eD3 J1 H y.J zF) e{C i/eH
<yLyjFif5eGi8JJleF)iG
iL|F))zGi{0$)eCyF)eIy*%),{E%)
yIG

q jo TH
fL e abh

L H dG Ojo GjdH
; e,{5 8{C ') i(efF) ijF) l1e;
L{9;
1ipjF)iF1eGGkJCe)
iL{*F)+{E,zF)l)yLF*y)yF)
0)1 i*eD{F) G kH)J 1f; 5 LyfF) G i.
3ejH) J1 eI1y5J +{F) 8J3J leF) iG
y*GiffF))yGefF)0y,J(eFe*yjF

FdG MCG Y j OY H
zF)5eL{9;
1#e.iL|F)C13
i0J1 53ee* 1{H)J K|F) i) G +{E ,
. eG fL eE +{F) ifD){G #e5%) 5e %S ) <
+{FyjF)GjLJ|5%)L(efF)53e)
.e) SjL J  e- yI G iffF) )zG
k2') DJzF)yFe*)mEu{F)Gl)yLF*
LyfF)L{9;
1ipjF)i;eGGiL|F)
GiFe;+{E,y*SjF)wCGkH)zF)1e;*
jL4{9Gi*eD{F)%e0y*JK|F)i)
(eF)i+yLyj*emF)yF)iCe8')G1e;*
+{F)1/|F-4*+)3ef)jjFemF)
.OY

)jF)iHemF)


yj* J%) i/{) jjF pjF) he* esjjG

13J1y*iL|F)

TGG jQS Qj
q Oc jGQ
bG j UHh

jJ LC JcG S""
"QGReh j

SQGh j eN q V ,G bdG "

,JQOe SCG Y dG jQCG h ,QGRe
d BG je fCG g db e c
,gGdG bdG jd IaG d ah
jd dG QH JcG Ia QfGh
dG SQG Z CG U ,YdG jg
YJ e H d ,Gc e j
jH eOdG fG Ia dG
."jdG ie b Yf

e Y j qU""
"HG NCG LhNh

c fCG PEG ,GG Sh e Y jU"

Ic LQH gjh c H j Ie
IGQG g d ,dGh adG H dG
dGSG QhdG e ch ,BG H T
Ea dP eh ,dG dH Ied jOJ
QGSG KCGh HG Y NCG LhN
aG EG YH Oj CG CG ,dG
OGdG cG eBG c ,JeN e IOSd
X ,iNCG HUEG EG YdG VJ Yh
."e f dG OGdG f

.OY

QWEG a IMhCG IjJ

{9GKD%) 01kC{;yCiHemF)i/{)eG%)
kDJ|5%)ipjF)+1F)l1)3%)jF)(efF)iff6
L3e53{L1eEzF)tL)3GL{9;iL)yfF)kHeEJ
* eD 
1  n/ 6){) eG%) +0%) +)3ef)
le<J){)Gi5y*J)y)5JG.1{C
iFJe#e-%)H4),yCFleF)iG0)1<,
7*53e)e/%)*+{F)jjFyLyjF)

(G4')imF)l1e;%)Gg;F+)iFJes)
H+{F);2)sj5)GiL|F)kn/
5eH)
1JJ%)i/{)G0%)i;eF)
iFe;+{EtjC-iEeGipIK|F)i);
)1{GyLyjF+y.i8JeEzF)+y/J%) i/eH
iC%)i83eF)Cl{G,{E%) <i0J153ee*
pjF)he*tjFisHe5i7{CeG*

ce g Oj S"
NBG Nj THh

C N j S"
dG H jh de

CHkDF)eLDJeL|5eEiL|F)C13
y*JK|F)i);iEeGipI5e1eD
1
sH ipjG kHeE iFe; +{E tjC jL4 F) i<J){G
i{0$)6{*C)y)0yjL%)fDe*6LyfF)
e-yI,GiffF))zG5ejF)')+{F)yfLJ

`````fh i```G ```Y ``SC`e"

"```VGh ``c ``dG ``fEG
HZ CG cDG e ,INCG jQG Xe
fCG dh ,GdG S YCGh jdG KCG
CG QYH NBG hCG Y Y f CG j
Y IQOdG UdG e jdG j jdG
HZ g J CG CGh ,fe dG
."e iNCG

ij<efG ; ems* i(efF) ijF) k7)J

/){Cy635F)g;zH
1J2')iL|F)
6{* C)y) i/eH F) i) G iE3
%) <if5eGi8JJi*eD3J1eEzF)
+{F)kjH)JiLeF)CeiLD,j5%)3
e)eEzF)7*53e)e/%) *
L{9;
1#e.iL|F)C13g5e)
y*J)y)5J+{Ej5)zF)G/
+{E1y5Jy*G/gL{C.1{C;
eH%) i0J153e)/J)G)/GiLD
F%)(eF);*ifHe.l{G

CG PEG ,Se IY d M e VGh c

e Ggh ,j c dG Gj YdG
bh K gh ,Ze hCG g J c
."jd U

jF)+{mF);ems*GpF)e;iL|F)k*e,
') +{F)1jFG;e.;{-') 
1e,y.J
0%))zI5ei/eH3Jy*3{GzF)+y/J%).e)
1y5JleF)iG0)1<,JFeGG%e0j5)
efF)  kjH) i0J1 53e) 3eL ; iLD +{E

jdG H CG QhdG e c"

HdG EG dH dG ie Y
Y YG M ,jh GQGhjO Gh
IG Y e fe J
HT UY g J h jQG g e
f CG ,ac j dP CG EG ,Ic
ch ,VGh c GG a dG fG
YdG Ea ,Se IY b CGh S
f eh ,dG ad hj
H h Fb GR e INCG dG cdG
."d jS M OjEG e

dG G qg GQGhjO""
"GKDeo c HZh

SSCG fe d GQGhjO LG CG j G"

bSG Sh jdG Gg a ,dG

.
e
"
S"
Y
N
jRH :QG

CG f CG H ,jGdG "
c eCG Ggh ,S J LGG
GO M f CGh UN be
,VG dG K GRa M
eeCG JGe fc hdG ch
d fCG K Ra d
,gL eCGh QjO Y
SCe CG NCG a dH
jdG ie e Gc
,hCG dG UN
j c IGQG Nf
dG fG fh

UH
RZ
(73O OY H) Gh
HO H
(46O HT) IMhCG
dG Y jBG) #e
(90O

.
jGQ
MGa
(90O M) MQ
(46O OY) "a
GjdH
JH :QG

NhO
de
jR
TH
qjQ
(51O IeH) jU

dG aO Jb S c S"

a ,eCG IGQG LQ j CG j Y g c GPEG

ch Ie IGQe iOCG dG S" GO M f Le
UdG ZCG AGQh c fCG QYH ,QdG aO Jb S
S dG hCG dG Y dG H ,jd IG
j jRH QG S dG eCG ,hCG MG
e jW S d JeN Y jh K ec a
.HjEG FdG

aH j GjdH
GQGhjO jW Y

j dG jdH Gc GhKCJ FdG T Y CG hj

j Ie c Ma Y GQGhjO fH HcQdG LG H
dG ,GjdH fi dG GdG QGZ Y ,GgCG a
,dG dOe e CG H "HW" bH eR cJ
fK ag J dG CG QYH J Ma CG Z
.OY H jW Y

UdG "QdG" `d GfEG K
QCJ jdGh

jfCG SG IY LGJ UCG FdG T CG hj

iS dG e J SG jGH eh PEG ,UdG
hO jQe HQCG He ,hRh J TGG OG Y
FGG jOde ,UdG OG ,OGORH T eCG QfG
UdG d g K eCG Sh ,GO M fh
QCJ c IG g aY dG jdG eCG GdG Y
hCG 20 VG SG "QdG" eCG g H ,d
.ShH g dG GTEG

"IOGQEG H c fRa" :jRO

,dG GH U S IGQG CG Qf c"

TGG Y RdG e dG H UN
H IOdG LCG e gY ALh ,VG dG
e g IOGQEG ,YOf c aY dh Ve
Gfc YdG CG H AdG Gg QdG U
e ,Y e Gh qOCGh GG VQCG a HQfi
ZQh ,dG J CG b hCG dG J
d GhOYh YdG j dP
YdG IOd dHh ,RdG g
eCG Gg Y dG AGQd
J eCG fCG cDG dh ,BG
."iNCG GAdG

dG aO
dG UGjo
fdG GTCG

FZ fc IOGQEG""
"dG JOY ZQ

08

VQC

VQG ,e W ,Z QL ,UdH hCG 20 e

,f :Kd dG ,fi J ,IL
.Uf H ,e
,dG e (84O) jR ,(23O) jGQ ,(7O) jQ :GQGfEG
.jdG e (80O) OY H ,(51O) e
,jdG (80O) OY H ,(39O) S" :GgCG
.dG (65O) GjdH

IG Y Y fYEG"
"ac j Ggh

MG IH Of CG VG e c"
dG dG dG bh CG H UN ,fdG
jh ,f YdG Qj CG fCG c
CG EG ,dG fY fC ibCG IOGQEG j
AdG f c f h ,jCG FZ c dP
eCG ,bCG Y OdG f Y afh
Yeh JS VH ad S dG
."AdG jf e FbO Y b dG

aO EG LJ AGG bdG
ANCG JQG UGj dG ,dG
GgCG J "QdG" J dG
dG dGR e M ,FGH jH
INCG FbdG J c J
UN ,INCG GAdG M e
H jdG bh dG dG dG
bGG jR C N SG dG OY
j dG eCG ,RdG g d
ejh ,eCG e IM JH QG
.dG g dG IOYEG

q j " :S"
QH G qdG d
"RdG q j e

IOGQEG H dG eg GRa M"

ZQh ,Y e GhOCG jdG YdG
KCf fCG EG OdG d J
dG dG dG d IH fYh
BG f ,dG dG e
f Y UGG fh aCG Vh
f M ,G jQG GG
,SG jf e Je aCG
,fj GR Gc Y CG ZQ
a S dG dG UHh
j e H aGg SG fCG CG j
."jd HG aVEG bCG CG

f " :GjdH
"H aCG h iG

ae eCG jd U fc IGQG"
HjEG f dhM d ,b
,ihL hO e d jGdG e
Jh iG f hCG dG
dG d ,e Yf Y KCG ag
,YdG IOGQEGh QG Ff Hh dG
f d dG IOdG e
MCG dG dGh ,OdG Y aG
fCG d cDhCG g UH eCG ,Jje
CG CGh ,SM j fC Gc H aCG
."da cCH fh G G QGf

09

2015HcCG 31 dG
I`Y HdG ``dG

v 2
1 vs

O```dG
3324

G````Uh I```H
````FGQ AG```LCG

dG dG" :QaGR
"a Kq CG

eCG dG d GL SCe fCG"

iG f fCG YCG ,jdG
IQOG cJ jCG ,hCG dG UN
,hCG dG J e h ad
OQ d c YdG dG dG d
,dG jJ e Gh HjEG a
af c f M Ad d
Y d LGJ H ,OdG Y
SM bh AL dG ,dG dG
e d b c ,Y Y KCGh GL
UdG ZCGh ,iG f b
."Ra Y GO M f gC

j dG eBG
jdH

GL e GRa FdG T eBG M

f eBG G M Y eCG Ae
,U He g H GO M
fc fCG hCG 20 hVG cCG IGQe
VQCG a jdG AGOCG EG dH iG
dCJ "QdG" eBG UGj dHh ,GG
dG QhdG Y jCG hcDjh ,YGdG QN
.hM f QG H j dG

#" ,IeH e W JH
hCG dG H AMEG OYh

,NBG Y c G CG EG ,a Gfc dG
LQ b ,jdG QfCG H REG CG Odh
.jUG ADg GNEH WdG

H d dG jdG JH dG Qe j
c e AGQdG EG LGJh ,hCG MG dTCG
,dG b fdG Xh ,hCG dG J
H #"h OY ,IeH e dG Gj h
j h hCG dG fG d ,ceCG NC fCG
dG jdG M G CG c ,J CH JH
Lh Y LG j X PEG ,YdG H Lj c
.aG aO Y dGh bSG Y UG

AdG GhM hGh

TM
q

jdGh TM jT fi FdG S ,iNCG Ie

e dG ch ,hCG 20 gQM jG e
Y YdG J dG dG dG
FdG ZG bh ,GdG Y K QfG
,ja H hCG dG jf Ua TM
,e h HG Z NGO YdG e bGh
.fdG MG bSG e Wh

GG VQCG QOZ j qU
HUEH GKCe

dG GG VQCG jU SdG Y QOZ

e KCe gh ,ITH S ed fe cQJ dG
hCG dG d VJ VCG ie Y HUEG
hM fCG ZQh ,jdG UY MCG e cMG H
fCG EG ,hCG dG QGWCG UGhh YdH dG
QH aO e ,UGG Y Qj dG dG
.J EG JH

W iG J dG CH G LCG
e ,FGdG dG Y W M ,hCG MG
,S fc dG GdG e jdG J EG aO
ja CG GL Qj c JH QG Mh
jQdG gh ,hCG dG N iG j
fc jCG ,TGG OG IGQe M dG
dG QGJ CG b QWEG QN dG
.ec GgCG HQCG Jh dG

H ,eCG Ae IGQe dG aY
fQe SSCG dG ie Y GdG
LG S PEG ,TGG OG eCG VG IGQH
H FdG GQGhjO LG e SSCG dNO MQ
,NBG g SSCG QT dG "a EG aVEG ,HdG
e Yf Ie eCG IGQe cQe fc dGh
jQdG G fl Y OYG EG dH
eCG IGQe fc c ,dG JLCG dG HdG
d Ua hCG e IOSGh OY Nd jCG Se
.QfG W H

GbG e dG V e jRH Sj QG fY
e j h QGhH UCG H ,hCG MG jf
Ye Jh ,HO H AeR LJh HG cEG
aSG jRH J bh ,Y H G jRO H
cO AdH f dG , jdG W W e
e J b aVEG GO CG C hO AdG
.cCG j h Vh

CG GcDe ,QfCG jRH QG CW bh

QTCGh ,aCG M BG gh dM
AdG W dH dG GOG CG jRH
V e feh dG g EG qOCG dG g
dTCG LJh GdG Y j H ,dG
d YJ dM CG Z ,GG VQCG a
.bdG d MGdG EG fcH Sh

Yjo dG Y jBG
NBG

NBG dG Y jBG dG YdG YSEG

G IS dH dG H ,
Gg JCjh ,dG J JH jCG QHCG H
SGhCG e e HJ YdG c CG H
WdG NdG e IYH VG SCG W
HdG AfH Y Hh ,Rfl fi
c EGh M AYSG jRH QG Gj
.AdG H GNCe eCG

LQe FdG T QfCG e dG QOZ

H dPh ,hCG MG jf b hCG 20 e
,GO M H UG LQG b gLGJ
Z fe d Ghj CG WdG LQ hM M

NhO je GaQh YdG GT

Yf e Ija AGLCG H dG QfCG j

e YdG GT H ,hCG 20 e LQ
H ITe G SG d GNh jGdG
SH IH Gg c ,AMEG H d dNO

dG Y HCG jRH
jOdG LGh dG

SSCG "ah MQ
Ua hCG OYh

dM H
QfCG j
q

hCG dG jf b QOZ H

IH gQM FdG T QfCG S ,iNCG Ie

ja If dPh ,hCG 20 e LQe
Gg JCj ,HjEG f Y YdG Jh
jOde eCG VG IGQG GJ b Gfc eH
QfCG U bh ,IH OM Y e EG FGG
gAah H GhcCG ,Yf e Ija AGLCG eCG dG
.jdG jOd Yh

I```H Gh```M

QWEG QN dG
hCG dG

dG V e fY jRH
SCG dGh

J GhOGQCGh ,NhO jdGY hdG SQG

GL aj fCGh UN ,Ic IGQe AGOCG Y
Y HUEG e j gh IGQG NO SQM CH
Qj CG VhG e c PEG ,MdG ie
dG dG SQG Z CG EG ,IGQG g
iNCG Ie OSG EG dG bdH aO
.NhO SQH

Sj QG HCG ,Ge c c
c dG dG Y jRH
VG dG IGQe bCG b
,FGG jOde eCG G AdGh
Gg jh ,Y CG j
q H
Ra b c jdG CG W e eCG
.VG dG

"QdG" Y Mh ...

b QdG Y jRH Sj QG M
aG He J Z EG J H ,AdG jGH
Qe dH KCGh ,ae M d j CG b H MQh
LGH b H ,dY VjQ hH j fCG jdG
.IGQG SG e g jdG CG adG

FdG j dG Y

gNBG Y e c fc hCG Gh "GdG" LQe CG PEG ,FdG IGQe IH jdG QfCG M

GLh jdG QfCG dEG NO FdG QfC HQ N dG fdG G Mh ,dG
dG RdGh jOdG eCG dG M dG dG T bh ,IH ja GhfSh ,e bdG dG
.FdG eCG IH dG Y SG G

""GdG"
GdG" q eo e
e GME
GMEG YdG
Y
dG

Qe Q
Q
QfC
fC
fGG e
Ad
AdGG jf
Y
Y kGe j
jdG
d
G
Y
Y
Y
ME
MEG
."SGdG"
dG
G
."S
Gd
dG
G"
jODOj e IOY d
dG
ZC
Z
e
e GGZ PEG ,"GdG"
,"G
Gd
dGG"
jdG
e
IdG
Ma
Y
YdG
e dG ,gRaa H
H I
Id
dG
M
M a
Y
Yd
dG Y
q bh
JG
J

JGG B

G j
j jdG
jd
j
dGG CG Ic H
G
G
e

e
e
e hG
hG e
.dG
JdG
.
dG
Jd
JdGG edG

gGdG

gGdG IOM
IOM dGh
dGh
EGE JFL
JFL GGhgC
hgCG
SGdE
SGdEG

VG
VG
dG
dG
d dd e
e
d
dG
dG I
IF
IFG
FGG ,,"jH
""j
jHH
GdG"
Gd
dGG" j
j
jdG
dG SGdEG igCG
IOM
IO
M S

SGdE
GdEG Y

YdG
dG MCGh
dG
UG
UG dGh
G EG ,QL MCC c
AD
dH
OM
VG
G
aGh
dG
,gGdG
A
D g d
dH
H K
KCG bh ,Qhe
h O

M
M
V
V G dG
d

dGG

GG
a
aGh
d
dG ,
,g
gGdG
.dG

M E
GG dG
dG
GdC
GdCG j
j
c e GGj fC
G QfC
QfC
Q
f
G

LG CG EG ,OdG Gg YJh jdG HG fCG ZQ

d dG jdG ,FdG T j ,dG Y jT
Y b bh ,H SCH je bh ec Se d
Z QdG e H Gch YdG H dG
.IGQG jGH b HG J

HGdG ag j S"

ch ,SG HGdG ag eCG S" MCG LG eCG

L ,FGG OEG e c eCG S b jdG Gg
g Ea IQTEd ,FdG eCG eCGh IQhdG T ,Ggh
e gh ,IMhCG eR e W Y Ij H AL S"
CG H NhO dG SQM eCG Ld Lh f j L
.TH aGH YJ

dG UGe Y UC
q G jRO

CG ,jRO H YG QG M CG H
b ,AGQdG EG AdG H GLGJ Y
e W H Lh GdH NCG Gg
adH a AcG Yh dG UGe
jRO aJ fc bh ,e Y
OdG g J b c jdG CG fi
AGQdG EG YdG LGJ H ,GjdH e
.ad IQOG cJh

N OY Hh e
G QN

LGh e M SdG Y e c N
JQNG H ,G QN OY H OGe
g CG IQTEdh ,IGQG jf e G
YdG jPg a Qj dG hCG IG g
.adG jW Y J QNG Y CG

ag OY H
SG Gg hCG

eH ,SG Gg hCG ag OY H OGe eCG

,jH fdG MG jRH QG Xh
eH bh OY H g AL bh
,GjdH jW Y dG dOe e dG
H fi SCGH jd dG OYCG H
.S" e SCGQ Ijh H# e a

IMhCG `d QGVEG hN

jf e jQGVG IMhCG jcR LG N

OYG jRH QG Qbh ,hCG MG
dG jGH e ITe HT S Y
BG H e fY IMhCG CG hjh ,dG
dP MGQEG j QG L e gh ,cQ
dG HT bEH jL O V e ,bdG
b c dG gh ,JQGb QXE UdG d e
.HdG LGG AdG cO Y H

18 Fb e jo Y H

,b e YG V c fCG ZQ 18 Fb e Y H e LG SCG
j NCG Gg CG iCGQ M ,dG Y jBG LSH jRH b CG H Gg JCjh
.MEG LGdG
OCH j CG QfG ,"JeN
.eOdG SG UJ

dW e g j" :dRCG
"dG H
EG dRCG e G OY ,L e
j jJ b Y jG
YGPEG IdG GeCG Y d NJ
e dG CG cCG PEG ,hRh J `d G
Y dG c YdH YLG N
ie LGJ SCG Y GQSG
d" :db dP Ve ,YdG
Y d G EG j YSG
dG iH fQe Ge LGJ
VhCG bh ,HdG H j c
eH dG feEH j f fCG
dG Gdh ,IQOG Wh JfeEG
."VGdH Y a Y JG

GjJ Y GH" :j
GhOj fC e Z
q G LM
"E
a ,HdG OdG dEG fTCG e
dG e SQ Y j c
f IGQe Yh eCG hCG U
CH AOEG aQ fCG ZQh ,GO M
Lh fCG EG ,QeCG Vd jJ
UG U Y QfCG EG dSQ
,ja YLG UGdG b
,AG SG j eY" :Fb cCG PEG
IG JU Y G j
d ,IL jH Y Kjh
j ,fEG c hDhj eY
d SSCG dG GjdGh dG Y
EG LM GhOj fC dG
q e

O```dG 2015HcCG 31 dG
3324 I`Y HdG ``dG

:EG GO``fEG
``q JCG"

,`j
d

G
d

D
dh

"

1
..." "
..."

JGhQ q j ,hda j hH

Q``LCG `q jo h ``FcdG `H

dG OdG Y J e
eCG eCG JGQe S

S
?AHQCG

FGG jOde Y dG OdG MCG

jL 5 Ge VQCG Y eCG hCG Y
,"dG" H Y GdR ,AHQCG eCG eCG
hH QTY IQGOEG FQ Lh
JG PEG ,dG d EG jdG d e
GMEG eCG Y jQdG GQGdG e L
.jdG IjL AeO Vh HG KdG
hda YG QG dbEG GQGdG g gCGh
Qb c ,SJe JdG SGG Qeh
GUCG jdG YdG H JGhQ J
QGSG EG aVEH ,jdG Y dY
.YdG e

eE 1ejF) )zI i/)|7

eF ifFe* +3e) *
') ;{%
S ) J 1e7 H%
)31eH {()})  $) y/
){0%ejG L{C L eG
 1LJ )yI%) i-m*
} {G%) H') ipjF)
HeEeH%
)i7e0)y.
S
#)yI'i.))zI;
3)y,J eH3 4F)
iL|F)+3e0

K aJ jOdG qCH j
FdG hda QGc

eJ UCG dG jdG AGOCG Hh

SGh fLJ IGQe e jOdG
FdG bG ,AHQCGh jdG LGe
AH e ihL fCH jG Hh hH
j dG gh ,VQdG hda jRGdG
jdH q M dG QGdG S c fCG G
jdG H b dG KQdG GdG H
j dGh fdHh J HJ N
GWfS qCG ZQ ,dG IG
q gQK jdG
.hdG aCG Vhh AT c ah

jEG QG d
adG aQ j
q
a ,OdG dhDe
?db

J D)J v6 eH%)

,%e,ei7e0l)1ejH)f,%
S )J
eI yF) +{E  F h3y) G
; 3eF) tjC y; +3J|8 IJ G {G%)
u{HemGJjFJ&Gy/)JEsjL%
) gpL*
L{0$)
S
EG{L%)J+3e)y;GejGH%)gpL4F)y;e.
i;e.ifFyF)+{E%S (G4')+{F)g;

dCG ,RdG H q V dG jdG H GL GKCe hJ

?dc

jEG "q Z" ,IOT

YdG H SfEG MCGh

)yI%)i--p,JKjG;%
);*3Ji;e51&,eCyE%))zI
S
sj)5%FFiHGomF)eF)'S ) ,%) fF)C
+0%) (eDyF)  +yLy6 +3){s* )fF #e*3%) f;J oy/ zF) I
)yI%)i--pj*Ft5eGIJeH#e0%))j5)J
M
q dG ddG dG d dH M dG eh
?dhDe jEG

{F)JrJ{)*l11{,H%) nFemF)yF)iFoy/eG
+{Ge)kC{CiCe)HGe;%) H%) eF+{Fe*
ifD){G(G4jL%
);eG{G*%)%)C%)GkDJ
S
)C,3)Ce)g;5%FF#e*3%)f;
yF)p5J
?AdG e EG OJh dG aJ CG J CG

iL1FFkDS JeS H%e*fDGFk/|7yF

1J3Fe* e6J{G L{F) y.%) F H%) ejG kE
fF)G)yI%)i--j,eyF)+{EJ
J&G,)2')j/l)1ejH8{j,%
)
S
%) gpL)ej,jF))yI%);
%) f,%e5J iLyp* F) 7)H
h3y)zvjL3){D

O qo d "GWfS"
YdG H OY
GL

Y S Qj e g CG ZQh
,
,G

G
GL T N gOY S

EGE e
qj dG jdG iG CG EG
e
e
geCG IQGOEG L BG M
QQLC

L
C G X
UN H dh BG
d J
J
J dh ,Y j dG JG

UN
UN

G
G jdG JOY EG
.e dL jY g CG

QGH

QG Je dG aQ

UdGG YV dG dG
UdG

F
FGG
FG
G G Y
YdG
d qCH GbEG jOdG hDe qCh
dG
GhQb
b a ,d
dde b
b GPEG EG fdH j CG
be
,de
be

h
H
H

FdG
JG
hH
FdG
JG
dG QLCG e UGJ
QGdG
QGdG
d CqCq G hjh
jh .
.QdG
QdG
Q
SC
G jdG IQN H ITe

QGJ Yd
dGG Y
d
Y
QGJ
YdG
j LdG C IG g S
AeR
A
eR Y
j
q j e gh ,UdG YV dG dG
.QfC
.QfC
C G EG jd
jdG qOd jEG Me QfG OM

:
d .

`fGRdG j`Th `#f ``LC

q G `d GPEG"
"!?HLC
q S a ,0 - 3 hFa fh
"adG Kq GC eq O hN"
N"
u|7JeCyF)G13J1;L'
)1yS 6eE
S
gFJ i;epFe*  G1 %) ts7" (eD
eH% rJ{)g9nFemF)yF)y*Fe*eG
ejF* C ipjF) ; bG e. eE
*3 {:  )yI%) i-- L{C pL eG )31eH
e;eC1yC%) g;F))zIrJ{05%FFi;e5
j/eIyIeHi()y*#e0%) ef,3)JH4),
"eD9')fG<{G%)IJeHyF)e7%)

JHCG H LQGQO bYCG "

"J SC
i.3)31 1e*') hef5%) ; nLy) E %) y*J
iL|F) "*3)1"f;F)/%)y/%)eEeGy*
fF)3jLemGi.3)31gDe;%
)"L')eD
S
efFjF)i)G6ejLH% ,y*%) e')J
i*{/ 5%){*#e*3%).)J%) %) kCn/e*
S
j/ eF k0 eE {  3G%) 5%F F
"i;e5*3{0$)oy/eGoy/JiLeF)

"Jo QfCG GOfEG"

q;}H)yDeE)2') eG/)&5;13J
he.%) i.))g;j/jF)l)1ejH)G
G FJ +0 g/e7 h3yG eH%)" (eD L')
jeGyL3%) FD)F)Gh{I%) %) ,1e;
 ,)1ejH)J )fL %) / G 3eH%)
i*eHeH%ib9e0J%)iss7kHeE#)5,
H%i.)FyjGeGJ1eH%)JL{Ff/G
"$)G)y/)Jksf7%)
d .

10

{()})iL1FGG*{)*
()}) i F ) /eGy*
S e
C)1#e*3%
)G%) eG%
*3)G
eG
eG) jF)iFJ&
jF)iFJ&JGG)#}.
H%){*J+y*,)3e0;L'
y*,)3e0
0 ; L
') eL}Gh3y)
eL}Gh3y)
S *J+y
(eD ")
)yS F)
F)"" +eF u|7
7 eSe
leGe,) G
S leGe,)
ejE) 1y
1y*
y* kF4eGJ L{FF yLy.
yLLyy. h3yG
h3yG eH%)"
eE G11 , %S) ts
ts7
f;F)
s7 f;
;F
) KjG
KjG
HJ)4F)L|6h
)4F)L|6h
| {.%
)
)2'
)
FeL
FeL3){8)
eL3)
eL
3
3)
){
{
8)
S
i-m*G
GyS jGeEeGy;i;e5*3{0$) 

"!e*{.%
"!e*{.%
e5jCiGeE
S e5jCiGeE

jOdG
d
dG Y #f

#f""
O
OYE
YEG LGh eh
"Y
8{,jF)i5|F)i)y*J
|F)i)y*J
S jF)i5|
gf* L'
eL}G
L') e
eL}G h3y) eF
g,3)zF)
zF)H
HJGeFGesD'
JGeFGesD')
13i;e5*3{0$
5*3{0$$) i,eD#e0%
i,eD#e0%)
eH%)kF"(eDe*e5F)h3yG
"(eDe*ee5F)h3yG
g;heLeS
eeLee
JHyj5)G
Hyj5)G
H j
S J
yC 1.e*
.e* Gej, %) ;
;
)zI %S ) ly.C
ly.C ej/) ') l{H
%)zF)y/F)Ig;F)
zF)y/F)Ig;F)
))zFG18
zFG18L
S
GJ G
G F

F
yj;%) %%) f.)J
f.)J
H% g;F)
;F) ;
 +4e.'
.') 
"iL1F)
iL1F)

jg G LCG e ,AHQCG eCG dG SCG Y

,SJe S dG SGG Qeh jG YG QG
.gQN AdG bdG hH FdG S M
qCG cCG "GdG" QOe qCG EG "je GdG" J ZQh
dG hd jOdG HGh dG d GYe c dG c
.e d bCG g SGd HQe j

FcdG H AYSEG Qj
q hH
JGhQ Jh

e KG j Y IOY hH FdG j c
AYSG LCG e ,dG RG d e dG dG
QeCG Hh AHQCG eCG dG SCG Y jd QOGdG
L eh ,jdG e HG Y j dG IG
GL JG JGhQ J Ve iNCG
c Gq N fCG UN ,dG SS e TJ dGh
H e hGJ GQLCG VJ Qj e Ge qj h eBG
C he YdG qCG h .S e 350h 250
eCG e eS hH Ea ,JGhQ d EG AT
JGH MG Y jh Oj Y CG dSh H
c GPEG ,FKh M Vhj ja H jdG FGOCG e
dM Vj e CG NBG FGL Of g
eCG fCG hS hGb AeR Ea dHh ."dG"
.e
q gMCG jQN

jRGdG qCH jOdG dhDe bG c

d fCG ,j cCG jdG Y dY UCG hda
H IOT M h jQdG SGh IN jd
j
hda qCG hcDj HG H CG c .e qj
q
YdG j jEG qC ,dG RG ANCG dhDe
fC H Y WN IQU d b e g jRGdGh GL
dG g SSh e IL bY jd aCG
.YdG H Jh IN efG KMCG

KfLh ThT ie LGJ

SJe S

H hCG LdG gJG dG GQGdG L H eh

JdG SGG Qe OHEG ,hH QTY "dG"
c ,hhGQh QL e NBG g dG H J dG SJe
jdG KfLh ThT ie LGJ dhDe j
fCG
q
SGM QO
q fCG Za ,jdG Y jW e TG W
fCG EG dG GS N fd JQSh H
dG IOdG OJ h b JOT qCG dH ,f Qj
q
.dG jjG WJ

AdG bdG jd jEG

N j

S IQGOEG Ea gQOe e "GdG" Y e Mh

jd ,dG Y jEG je QH JG YLG

,dG
e
e
dG
,
dGG
e Y
e q J d
dG
j fC Gg c SG UG j
ce CG e j dG jd j e
SD

Se cC
ccG AGQh Jh jH h jOe
.jaEG

q jo b HdG
NBG e EG

Ff
dG

dG LG Gg N j c
H dG HdG ebEG e
jEG
,aG
,
a bJ Ia N jCG 10 I

aG
aG Y IIH S "dG" a
c eHh ,G af
af 21 jZ EG
q b jEG
qEa UdG
UdG
HdG
dGG a
IQ
IQGOE
QGOEG aj b AHQC
C G eCeCGC G

G dG
d
J EG
dG
bdGh
LdG

dG bd
dGhh
d
YGH NB
NGB e f
f
.QfC
.Q
QfC
C G
V
V

TQ

TQ .

a ,dG dH
dH YdG H e
eJ
Y Th
dhDH J UdG
q
QfCG e jdG J
q dG IQGOEG dP
dP EG VCG ,S f j c
c QJ
MOdG GdGh ANCG qCG
q
e QGZ Y ,a AHQCG eCG dh IGQe
jdGh fLJ ,IdG jQe M
q G c fc jCG
.g

jdG jj dG
dG QfEH

jOdG qCG dG ij ,NBG fL e

eCeG Ad e NG
NCG YdG

YdG HQ
HQ QfG
GM
AHQCG
G
fCC H GhYG YdGG C
M
qqC
C A

aG
aG GhMa ,Gc GN
GNGJh
NGJ RdG
N
j

jj ""QdG"
""QdG" qCq G
fgPCG G
GGj
h
.YS
.Y
YS HQ
HQ GgCG KK J

Y
INC
INC
N

C G FbdG
F dG eC
Fb
C G IOY Gh
Gh
ha
q c
"dG"
"dG
d " Yd dG QfG
dG
d
G SH

H
HG
GhQj

HG cEG Y GhQ
j
j jdG
jE

jEG

Y cCG dG

dG
dG gh
gh ,I
,IJdG
b eY
jdG
H
e
eY
e
Y
j
dGG "HQGO"
"HQGOO"
H JjJ
J
.dG
AV
Y qEG
.
.

dG fG e A
V

H
H
YV
YV f 12
jL
jL 5h
5h ZdH
Z

qEa ,eCG e j eh
G G
eC
q G NEG a
dG

dG
d
d f
fH
GHCG jJ
j A
AHQCG
OH j
q j eC
C G CqqC
C ,cdG
Ga hCG

d fCG c ,ddG
H jdG
j jj
d
q dG hC
Wf jOdG a J
C G IG
f S
dP b q V a ,dhe fc
IQh
dG ,OGORH eCG ZdH
IQhdG
f S
,f
eCG jL 5 f Nh ,fLJh
C Gh j
.AHQC
jdG

f
J

J jO
jOdG
e f

dG Ff ae Q
QfG h
,hH IQGOEEG
a dG
J
q J g cC
C G e
eCG qEa
j
jG
G fCG EG dG

CG cDcj e g ,QfC
,Q Gh
f EG LJ
j
jOdG
q
Gfh jdG a ,e
edG a
adG
d d
hCG IQGOEG e AG
AGS
S Y
YdG e
UdG

UdG
H
Hh
Hh ,H
,HdG
dG dG bdG

CqCq C H
UG
UG gQO
gQOe
e
ee ""G
G qdG" Y
hDG AYSG Qb
q jOdG IQGOEG
je jd dG VQdG Y hCG
SCG Y e
q H jd ,jEG
YdG HQ QJ dG L dG
H UN ,AHQCG eCG IGQe e NCG
YdG jdG fi FT LGQ CG
YdG H CG gOe ,VG dG
dG qCGh AHQCG Ad Agf Gfj
efG LGJ V gP UdG
FdG aO dG eCG gh ,YG
ah JdhDe ec
q EG hH
.eY e eG g U M

e J CG
AHQCG eCG M

e J CG jOdG he j h
ZQ ,""QdG" eCG G jG d
LC Iae fc hdG c qCG
c OY QHh jL 5 e jRa
d j jOdG CG c ,QfCG e
YS HQ X GgCG KK J CG
AT ch ,KH ee fc CG H
j
q K Ra jW j c
.JdG IQGU e "dG"

jEG c EG ae jJ
H gGf q j
YdG

AYCGh hH qCG fQOe cCGh

je e dG dG S IQGOEG
dG SCG jh jCGQ j d ,jEG
q
gGf j
c EG VJh NCG
H gGe LGJ jdG YdG H
fc dG f qCG UN ,GL gQ
H qCG Y QdG SG gP
QT ad LQCG aQ GhJ
q YdG
.MdG EG

X YG ce
eCG dh jGdG e
a ""QdG"

FT O eCG j dP EG
Y j dG G C ,cCJ EG
IgX jOdG e qCG g e hdG
Lj fCG L GHh ,SG fG e

11

2015HcCG 31 dG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3324

...

"#f" ``
q jo ,`YdG `Y Qj
"dG" hNBGh ...`SHhQh

:eQ"

e*k8jF)i.2eF)iL{F)kHeE
S
G%) eG%) G%) J%) 4F) {()}) iL1FG
L')eL}Gh3yFi.Gi*|8#e*3%)
gI{F) F {0$) .F) jE) zF)
q(ejF) #5 y; "yF)" k* }
S zF)
/{<f;;3mL.eGIJ
f;F) ; #ej5) 3{D
S eE *)
jGyGJL{F);iFe;)sf7%)LzF)
HL{,e*J5{*J3F%)

"

"

fc IGQG jf
dG e ,GL jZ
J M M
HQ GgCG KK
e NCG YdG
?AdG

zI iLe< ')

eG C%)  isF)
 jsC oy/
mG yIe,  C%)
eGy;J L3eF) )zI
nFemF) yF) e,
+0%) iDyF) 
uF) yIe6%) k*
#e,%)J JF')
ipjF) %S ) e/ I
/H%)%)


?J e

LeE#6CipjF)zF,%)y.%)
)yI%) i--ep5J)y.efFJ){LeG/%) ;
yF)D,;L31eDeEJ)y.if5eGleDJ%)
ef)LeGoysL%)fDGe)J*){F)
j/ e3J }.J {:  )yI%) e; 9ej,J
 H') F F5 #e*3%) G%) f; )F%e, F
i(eF)ipjF)DyS L

QhO d dG fG qEG j e g
a ,INCG FbdG fH fG fCGh
?CGdG Gg aGJ

jsCyfF)gHee*e0'))zI{L,
)zIjFH)y)CeHy*ejGeL{CeEF
mGiL|F)eG%)Ji;e5*3)yI%)G1yF)
/%) eEJemF)F)Ce)GC%) eE
eSDeH%) ') eL1y; 7G eEeH%) <3J m*
F))zIeEef6'),iL|F)JipjF)

Ue hCG Y CG e he fCG hj
...GL LG dG H jOdd

3)G i9  fL  H% JyG eH%) H

eG%) k-y/jF)jFi*eGiF}Gk;%) J{F)
p, y* eHJe, yD eE ') {;%)  #e*3%) G%)
leL3efG % eF e531 fL )zI F nFemF) yF)
 ) )1eG  #6 E eC fL yF) +{E
#eF)iLeH;L

LQdH dhDG j
e jCGQ eh
q
?SQGh adG EG hCG

%) e; eG %e0 ef,3) yC FJ&G eE

fD);sjH
S

iNCG Ie cQfCG q N fCG UG

Y eS K f q Vh
?dc dCG ,T hO e

+yG i8J  eH%) e8J eH%) i)

y.)jLL{CeG%)eFJejGeE5)4Ce8J
S
j,i.3yF)zI'),eGyC+0%)if,{)
iL{F) z* C eH{jL )4 )fE ; %S e*
#e0%) 3)yjH %) gpL J%) 3)J1%) gF e
i;e iCe) D, +C  )y. +yS F) yHJ
if)l)m*/%)Hj/F)
TQ

TQ .

"

" 3
N
N hGbh
b KfL
Kf
G a EG

jOde Y G ae QNEG
d G LC hGbh KfL FGG
,eCG hCG AHQCG eCG IGQe jf H G
BG e HSCG KK H FdG J CG ojh
.d b e M

G GhQOZ YdG
d SdG Y

Z dM FGG jOde QfCG c eH

Y VG ,WdG LQ e The GNOh
SdG jZ EG G Ad FGG jOde
dG gG ZCG e gh ,IQOG LCG e d
jG aJ Y IQGOEG QGUEG S J
."#dG jOQH" `H gUh Yd

JM h de g" :jEG
"Gg e jQS YCG

g7e)*;y,JiLjF)lLsjF)
){9eH5ejC|7jF)L)<3F2J
jLyH%) u){C%) L)HeEf;g
F) "yF)"k*)}/%)LF

hdG aj jEG
Y dH djh
gQ jF) i*epL') iF) f,J
.J{0J j;ep6 L') eL}G h3yF
+JyH  he.%) 2') G;') i.)
eE eG ; jb5%) E ; is7
LzF)r3.3-3%)e,F)GoysL
%S )F2GE%)Jl)3ejH)y;'){L
Ge,J "+JeF)" G G oy L')
;) eE ,eH) ') j5)J G
F) g9J e5 e0   H%e*
;{jF)i/{G)4eGH%
)s*;
S
C%).*3Fe*y;JJf;F)KjG
",eE)"y*
d .

do S hNBG Y
M
q jo bh MEG Y
j5) L') eL}G h3y) 3{D eE
*e5%) i-mF if) iFfF) D, +C
; i/ +3- o)y/') .%) G iGeE
yfQ 5 n/ i5e5%) ijF) KjG
<3#e*3%)eG%)jf0jF)#e5%
)*
S
t5 eE #yfF) yG ; eH4J iLeH iLe< ') L{0$) f;F i7{F)
sL|,fDheIzF)i/{G

j CG Y jG ja
!GO qo "JcG"
C%) , {()}) iL1FG %S ) <3J
E+1e*3F);iFfF)f;F)
 ijF L}F) #)1%) %S ) ') fjj)
7J zG K{/%e* J%) +0%) leL3ef)
. iF) i83eF) 5%)3 ; L')
501ij/;i/)|7Lh3y)

y*%)%)Je/%)+{GEJ)mE;kC)1
C)1%) F $) F ; iFJ&) e5
,eFJ&G 
S ;J fjG ;
mGeG%)gH%)LQ H%3eH%)eG%)
"efvHJ+{GEi(){F)Ie)zI
S

SHhQh #f
GQOSh jdG hCG
jO
+eD ; L') eL}G h3y) yE%) eE
GH%)+)3ef)iLeHy*+|6efG ")yF)"
iFfF) ; gF)J yF)  gF)
}L},  jf<3 ; ;J
S 1)yjF) )z*
eEiLjF)lLsjF)+C01)yjF)
') )L  LzF) f;F) tL|, yE%)
L{,e*J 5{*J3 jGyG J $) y/
lLsjF)+C)31e5LzF)H
eD') CeGy*yE&G*iLjF)
+)3ef) J lefL3yjF)  L') h3y)
eG$)eG%)iL1F)

f;GGL') h3y)*J
i.) r{vL %) fD *) / {<
; 3e- yC e; eG g/J G;')
e01jF)iG4%)iFJ&G/Jf;
S
F) oy/ eG" (eD f9e0J L{F)
)H, %) F E Fe* iLJ{E iF}G
8)jGL{CeG%) ipj*GyjG
iF}GzIi/)|7iLeF)F1ej,k;%) fLJ{F)3)Gi9J
"-eL3e5

q G c"
0 - 3 IQG aC
"jdG H OdG Y
GyHyE&,iL{*mLy/L') 7)JJ
Fef6%)eC{CjF)iL{F);yLyF)
C&GL3eF))zI"(eD4F)eH
ev6 eH%) ;{pjH %) )y. gF) GJ
#e*3%)eG%) G}GH%) C%
S ) kE
i-m* GyjG H %) ; iL)yfF) G
iGeE)yI%)i--jHJ1ejH-iGeE
"i;e5*3{:

dG SG""
"Y aGOCG dh
j5)Jf;GipF)L')1yS 6yF" (eD f9e0 eS gIF) h5%)

...

Q``````fCG e G``````j ```d

"q dG MGQ"h KdG GgCH
hOQh GhRa
fCfCGC -Q
fCG Uh
Uh M
Y
Y
Y Ga
G
a
QYG Gh
GhOQh
fC
-QfC
j CG AT QdG d ,jdG IQN H fCG EG
Kd ""QdG" bH FG TCG Qj
j e
q
e cCG e jdG Gg j
bQ gh ,bO 12
q
IaU H YdG Lh OJ
CG QdG ATh .fh S
q
.jT M EG Y eQ Ma dh
jdG
q

"q j q J JdG""
U dGh

IH OY jOdG qCG G ij ,dG f h

ddG MCG fch QdG SG e jEG Me
fc da ,YG IOLe fc "dG" qC
a eCG RJ fch dEG J Ua f e J
YdG j h "dG" J eY d ,eG
q
Ic Y IH QeCG hjh
fj dG GdCG
c
cCG Q iNCG gjQSh AT c QfG ,dG
qC
q J c JdG" ,AHQCG eCG eCG M dG e
.U dGh "q j

TQ

T .

IH G

h AT
J
A
T c ZQ
ZQQ IGQG
IGQG
GGWj
Wjj
W
W
5 e EG IH
GJh
d

dHh
d
Hh ,
,jL

GdCG H Ghj CG YdG Y c dHh

ja j dG QG Gg e c ja
.MCGh NCG fd ah Hh eRCG YCG

fc e GOfEG q J Y c

GOfG Gq j CG Y YdG qCG dP c EG j

Je Y j fCG GOe jOdG Vh
hRj eY dG a fCH hj e ,fH
j da ,fj MGh g O ASCG jh
f jW Th dCdH Mj ch jOdG Y
LGeh OfG c Gq j CG jCG Y j ,GMG
aH dh ,S f J M QfCG
.aGgCG j eY QG e MG

q "dG MGQ c""

M EG dG

MdG QfCG cQe aH YdG qEG hc bh

,"dG gY fce" fCG GKCG KdG GgCH

Y
Y
fG
fG dG j
jdG
dG jQdG H j
jUG
UG MCG
U
U

Z"
Z" `H M e c NG
NG eY ,AHQCG eCG IGQe
q dG ASC
dG
dG fffdG
GG a ,SG Gg jOdG "dG
"dG
dG
dG jOG fe
feEeEG
h
UdG
UdG jdG OGJ J
q J
q dG
dG jdG QG h dG SDG JS
ac Gfc ,jL 5 e Ae j dG MdG qj
AHQCG eCa ,JdG INDe MU eCG RdG d
Y jeh IQGOEG M gh jOdG LGh
Va d ,gQLCG Y Gj h G fc
.jQS CHh "dG" Y OdG

FbO 5 G VCG d
S jOdG fc

GPe gh ,jCG g jOdG H GMGh j GDdG

?Y S Ic Wf QgCG dG jOdG j
a ,ddG d Y adG g S dG gh
q MCG
d jc hfi ZQ AGdG J e
NGO dGh dG c G SCG
d ,HdG dG bd dQG GQGdGh YG
q J Gg c
IN hP Y j ja J
FbO N G VCG a ,bO 12 GgCG KK
ee fc CG H AdG jOdG Q iNCG
.GgCG KH

H H GcEG YdG
GgCG H

M j CG EG eCG j ea ,"dG MGQ" a

e MG YdG aj CGh ,QfCGh jdG H dG
YCG G qCG cDj Ga ,GgCG J H gQL
.dG bdG GQN hCG dG dG AS e H
Y H gQJ
LQO EG "IhdG" ASG bh
q
eCG S dG GgCG H gQfCG e YdG MG
VQCG a H H j YdG c PEG ,AHQCG
.WMG YdG EG GgCG AGgEG hCG GG

VZ fCH dSQ LJ GdhM

gQfCG Y

GhOGQCG YdG Cch jOdG H HS qj iL e

VZ fCG gOe e dSc ,GgCH gMh dG
TCa ,jdG "HQGO" IQN H QG a OQ H
jdG gQfCG Y dG jdG H GdhM jEG

13

1
.

2015HcCG 31 dG
I`Y HdG ``dG

1 vvs 0

O```dG
3324

.
(11O) QGW KMCG QGL HUEG

cdG ie Y HUE QGL OY GG Sh VJ

QG L e ,dG J VdG Y j L (11nO)
Y e AdG Fb Qd eCG e IM j H dG Y
H dG UGhh f e YS d ,QGL jJ YSH
W e Yd L AGdG j j H L gh OY
.QGL

1 vvs 0

VQC

VQG ,QL hO :GH QbhR gW

gW e
- QTY
Q
TY :K
:Kd dG .fi J ,U
.dH - e
.OGORH
d (23O) IYH :GgCG
.OGORH e (36O) e#f :GQGfEG

JEG b QTYh QWEG QN "HGdG"

: .

dG VhY UGh OQH

He eBd fl LH OQH MdG Y dCG fU X

dG Y Gc YGh FdG e jdG N M ,eCG
HG OhOe gdG LGdG Y Dhd Yj e ,OdG
.b e aCG c CG H INCG

(71O Qfl g) QGL

eQ H
(54O QhcCG) OQH
(54O gGW) Jfe
HW
j H :QG

d X c Jfe

c ZV Nj c CG H AdG jGH gH AGOCH jdG

.gdG QbhR VQCG Y HS L dG GAdG

hCG dG AGL cH GdW jdG Y

H hCG dG e (25O) AGL cH jdG Y dW

G d dG e NGO H Id haT aGG
YdG j dG QGdG gh dG UGe W QTY
dG JdG UN hCG dG jf Y Hh jdG jG h
.dG J Y G dG TQH

d HG G e HJ dG

G EG LJ ,dG NO G j dG NBG dG
e e dH LGj dGh "fdG"`H hGh d HG
GG VQCG jDhQ jUG YSH e gh jG jdG
.YCG e LGd W H

dG e IGQG HJ gH

aQ d ODG dG e IGQG gH M cdG FQ HJ

adG d OdG Y G Gg a CG H jG H
dG fH AdG gH J AGQh j bh .he g c
hQ Z X jQeCG HH ae ieh dH bY
.QH eCG jh jdG

FbO H INCe fG IGQG

H ,S GQe c c SdG bh eCG IGQe J

Y bdG QTY G OGQCG CG H ec FbO H NCJ
d UN G NGO dG QeCG J IUh Ic c
.QL hH J dG jQG J dG QeCG

eG N LGdG e jQG e AdG afi

N LGdG e jQG AdG afi e ,f dG h

G EG OdG e W H ,FGO IOdG Y L c eG
a GLGe c e c jg e cCjh H j M adG
hdG jQG e aG W HG jGH e d ,GG VQCG
.OY H GG VQCG EG

Je HG NO "HGdG"

g b H dG eH FdG AaQ Nj ,c e Y
hCG dG FbdG UN Y jOH JQG Xh IGQG
QX S AdG Gg Y QG d j bh ,LGG e

X c dG Jfe QGjEG dG b Y j f eCG

Xh aG aO Y IQN CG j h eCG IGQe d
a Le j eCG Jfe OhOe .d dG FbdG e
.jdG e dP H j S ah eCG HGdG dG

dG dG e LNCG j H

hGQO
jT j
IYH
(69O Tf) <GQO
(70O Wf) Ih"H
e :QG

dG Y jJ iLCG j H

FdG QN IOHh THN

FdG e IOH SEGh THN YSEG j H NCG ,HHh

K NBG SSCG THN cQe Za ,IGQG d SdG
dG dG CG EG ,ddG "e OSCG" d LGe
eb dG FGdG OhOd dPh eH dG FdG Y a
EG JOY cCGh jH NO VG OG Ad "gdG" HG
.OG Ge

"e" a e AdG GHJ Ue 100 e cCG

SH jdG b b dGh WdG HGdG QGb j

Ige LCG e iNCG M OjEG e QL hO OGORH T
Z LCJ N e d HG "e" a GhZ H ,dG ja
dG S EG U dGh JaT e HG jDhQ LCG e a
.e dG d G hO dG ahG fZCG jOH Gebh

Ge
H
HGQ
GjR
MdG Y H
jcR Sj

j H QG QS ,OQHh Jfe `d VGG LdG Gg eCGh

e H 54 bdG dHh dG dG jGH e dGS EG
jd eeCG IWd NBG f AYE Ggh QhcCGh gGW
NGO jd HdG HG G Y c c J dG
.YGdG
eCG OM Y QdG SCG jdG GLCG Ad NBH fQe
Y jJ j H dG Y QG iLCG ,UdG OG
dG TCG M ,"dG AHCG" eCG eCG Ad J
QGL a G VY QGL OYh THN YSEG e eH
GdG Gg j h ."eG" Ad jQGVG N dG
.SSCG b Gj eHh QGL C Gc Le

12

O```dG 2015HcCG 31 dG
3324 I`Y HdG ``dG

IYH `d HGdG dG

HGdG ag eCG IYH a bh

RdG ac ch dG GdCH
IYH ch .OGORH T jd
,AHQCG eCG jQe S b
UdG OGh b T
jd aGg GH f fh
jh aH <GQO Y ee
.jT

W bj Wf
hCG dG

SH dG Ge Sh d
dG G fG Wf
e dG EG f hCG
HUEG H fdG bdG
jZ EG j Hh haT
bJ hO hCG dG jf
haT IOY IQb d
IOY d ,fdG MG
Wf cQe LCG NCG Gg
NCG YdG HQ jZ EG
Sh Yd Ih"H VY
.GG

Y bdG q V Y
jaEG jdG

H OGORH T SQM b
G iCGe eCG bdG e dG
CG Qj dG QTY
O dG c ch d
.jdG Y MCG e MG

j j e
jCG GX

dG SSCG dG aY
dG bdG Y YG
aGG cQe eCG IGQe
GX j dG Y CG
GdG Y fdG Id jCG
G Gg d CG S eH
OLh ZQ S ah IGQe
AjcR g M jCG X
cj .18`dG Fb jT H
adG Qfi QT ON CG
FdG N jd SSCG
Y G HdG H
.IMGh IGQ

Wfh SSCG Ih"H

WMG

cQe SSCG dG Mh
jd SSCG Ih"H OY
HUEG H hOhCG dG FdG
IGQG e eMh e j dG
SG fdG cQG gh
OG "HQGO" H Ih"d SSCG
Sh SL Sh .UdG
Sc Y Wf SH GG
q eH MG
QG a
hGQO e BG OGORdG
L hedG aQ GG Sh
.e#f

Tfh <GQO a
ddG Id WMG

AHEG dG bdG UGjh

Sc Y Tf g
Y ddG Id MG
M DhJ Sh GdG
cQe Y CG ,fdG QGb
j c dG BG EG OJ
dG RHCG YdG e
BG a M ,SSCG
EG FdG SSCG <GQO e
WMG c eH dG
OYh S ah IGQe
aQ eeCG G EG eCG
G Ih"Hh jT j
.eeC G

i** 5ejF) ') eIy*%) GH F {(eF) ; e*e,

hefF)J)31zH%) e
1i/i7{CL|F)8J
emF) (eF) h7 3){. iE3 {-') ;  yI G
0 ; G i5%){*  +{F) y*%) J)31 F i5%){* )yL4J
F) jH)J  yI G L{C G{G )zG G{)
13J1y*hefF)yj*J%)

Ge Oj Oc IYH
G{GyLy,Je/Ji;|*iHemF)i/{)1)14*hef601
Cl{G,{EFiFezHe+};*;
1u)yG3e)
G iL9 +{E y* 
1  1{F) s) Je/J * 3e9')
L{9 ; +{F) y*%) 1)14fF) eCyF) F ifLe9 ') e*
,{EF{(eF);+{F)*e,zF){I)9y;jjFJeC|6
+y*l{G

dG dG e Ih"H VQdG
L{9 ; 
1  ipjF) ;eL %) hefF) 1eEJ
FiCz*+{F)*e,zF)+J{*sHiFezHe+};*
 yI G jG{/J i83eFe* k,3) ,{E / #F
i7{Ce,GiFe;k.{0jCzDjCzDF6eH') l1e;J
F iCz* 1{F) 
1  e* Je/J +)3ef) jF i/
53esF i5 kHeE +{F)

dG Yj Oc jT j
sL1eEJ+)3ef);8hefF)7)JkDF)3J{GGJ
G%) %) F) eD e 
1  efF) ') 7F) L|6
Ky,u)yG53e)F
L|6sLj/eHL4jFe*L*
,{G;Ji**eF

Y Ze j Qfl
F kHeEJ +)3ef) G f, eG  F) L|F) Je/J
3ej G4 ') {I)9 3{G e 
1  +0 iFJe
eIy7 i5%){* +{F) *e,J L* ifD){G G v, zF)
y* iHemF) iDyF)  kHeEJ ,{G ; i; 53e)
{I)9 F F)  +{E 3J{E%) 3{G e (eF) y* kDF)
J1y*+)3ef)jjF3ejG%) ij5k.{0Je;sL
hefF) tFeF 13
.U SEG

3eDJ4 {IeF) gG G - 4* 1)14* hef6 1e;

jF )}< L|5 G ; {7 *eG y*
+eHeG 7)j,J iFejjG leG)}H) i-- y* ifF) #e*%)
fG  "y*){F)"

AT c a Ih"H

H eCG Ih"H OGORH T Le c

T IQN Qe ch jdG aO dG
G Y "HGdG" aGe j M ,OGORH
dG MdG dG d AGQh ch ,JQN e
.IYH jW Y dG S

Jfe g aj G
L|F)Gi7e0L{F)Gi8+)3ef)iL)y*kHeE
e 
1 iLe< ') eH{jH)J +)3ef)  eGe 0yL  zF)
z0%) y*J i; 53esF F) i) G iE3 iG3 * zH
l{G ,{E F +* 1y5 zF) 13* y; kjH) +{F)  13J
eIzH iE3 G L|F) 1ej5) 
1 J * ifHe.
%e0*e,3C3)F,HeGi5%)3i/eH13*
10 C)y) ;

dG H jh IH Oj IYH

Y Y j j H

{)HJjGG1)14*hef6r{0kDF)3J{GGJ
; 
1  +0 i7{C J%) F kHeEJ Ce) G{G ')
iG<,JL|F)f;y/%) G+{F)jC)zF)+{D*
/ #5 GJ eI13 u)yG 53e) F +* 1y5J leF)
esjjGefF)#Jy*e8JifD){GJ1+};*y;kjH)
pjF) he*

Y Y dG iMEG j H QG U
c dG jdG dG OJ e W eY
VQCG IdG Vh dTCG e Wh aG e
W dG eCG gh IOG d jW Jh
jdG gGW jdG AaQ dP H YdG
.dG aO Y dG GdG Y GhYG

dG q jh jdG aH j Ih"H

K|F)i)G13*G
1i;|* "y*){F)"13#e.J
%)(eF);iDl)j*l{Gj5%)3FifLe9')
sL H) e 
1  emF) yF) L %) hefF) 1eEJ
') 3{GJ leF) iG 0)1 F) i)  <jL L|6
F')+{F)1,J1{LeCyF)FeI1y5J+{F)8J3zF)+J{*
lCJ
S {) y*%) eCyF) F +* 1y5J le<J){G i* eDJ
emF)yF)iCe8');

GZ jd g K
bSG j dGh

SQG Aad g K Y eCG IGQe SCG

eCG dG H QjdG NGO Ge e
M HH ,VG dG FGG jOde
IGQG g N e Y j c e OGORH T
FdG S jE Gc Y j
q c dG
fi ec jQe d eG dGh dG
.jdG eCG bSG

j hGQOh j "HGdG""
OdG e dG
3G%) leL{ ; +{F) 83%) hes7%) Je/J
iL)yfF)J0%)i;eF)*3+0lJeo-kHeEJ
+{F) zD ifLe9 L|F iG ipI y*J 
1  kHeE
iG3 * G iE3 
1 J ifHe. l{G ,{E F +*
zF) ,HeG y; kjH) eF +{F) y*%) i; 53e) F

(2O) QGW MCG haT

H IGQd fdG bdG QGW dM haT QW d QG aGG MCG
dG bdG aO e GG VQCG Y bS j L AS S KEG HUEG EG VJ
G QN haT Hh .d aSEG d YdG L Y NdG EG
Y haT IQb d AMEG AGLEG Wf e d dG bdG aO e NCG
.HH dh IGQG UG IOdG e S HG d IOdG

GZ EG j de
jQG Y jdG e j M OGORH T FQ de VQ Z IGQG aY
L EG aVEG ehOH IM Ff Y fh ,QM j Ie c c M HdG
EG eCG hCG e jdG aGQ jdG H jU EG aVEG jd VjdG jG S
.GZ

"LQ fj" Y e Wh ...

cT e e jdG aM fG b YdG dG b dG hCG LdG ch
Y gOHEG hfi GZ jS IGQe M e h aG EG U AdG QGdH
Y GOe "LQ fc" :d bh HjEG H IOdG Y JQb K cCGh dG
.IOGQEH dG

g hO GT 11h jdG gQCG Ih"H

H X dG RG AGOCG Za fi Z Ih"H OY OGORH T Le CG hj
JQG eH MdG dG gSh jdG aO S c hCG dG UN
e eMh ab EG VQdG J dG dG h .IYH EG Ge SQG e Jc
.VG af e CG ,g hO GT 11 `H d dG

Y e RdH MG e
jCG dEG VJ dG dG H e BG fdG Qd UN IGQG fc
ZQ IGQG N d dSEG j L MH GUCG H deh INCG
IGQG jf RdH Y e e MGh .fG d M FH IQGOEG cCJ
.jdG e FH GcDe Gc Y KCGh e

jdG "g" QTY

JGQGH

eCG IGQe M j
G ie QTY
V c fc dG JGQGH
d FdEG H ,"HGdG"
fYEG Yh dG Jfe
MCG ch ,eH `d AGL cQ
Ad "e OSCG" J SGC
.eGC

Y
jH
j
haT
ON
e#f

SCS c" :e BG
"RdG f d

JOS Y e BG fdG dG Qe YCG

ja eCG U fc dG IGQe" :bh RdG GH IedG
dh QG Z SG d ,YGdG NGO GL j
f c M GL K Wf dG Ad .L H
IGQe NBG a dHh de FGg K H Y
e He NBG S fc ,VdG S c dG
Ggh GL S fCG d HjEG f f d dG
."e YV dG dG LSH d S RdG

YdGh QWEG QN c" :j H

"dG dhDe q j

H dG b j H dG Y jdG Qe c
QWEG QN c" :bh eCG ja eb dG LdG
j
e g YdG ,a T f h dG He
q
hQ hO d UdG H gh dG g dhDe
M Yh ."MdG a aVEG J j eh
:j H VCG Y YCG dG jdG GQGdGh IGQG
dG QeCG Y a JCGh J fCG d G JCG"
."IQGL Y RdG SG dGh QWEG QN c

dhDe QTY q MoCG" :gH

"dG g

e fY d" :Fb gH M jdG cT FQ U

U g e a eMo dG IGQG g dG X
YCG dd ,AdG e e dG S
fc AGL cQh
q
FG e dCG H dG g dhDe j
G CG
q
J eY UNG gC G S c ,d cfh
c dG d Gch VaG ag U fjdG dG
."AGL cQ Y G a f


ligue des

20:30
2015HcCG 31 dG
I`Y HdG ``dG

champions

14

O```dG
3324

`Ff S" :M
Q```Sh ```jQJ
"Qb d hCG d
d eYEG LN NBG
b ,Re Ff b
Oe OG Qe
Ihf ,M
,eCG f U
CG ,ZdH
Y S ja
jQdG e Ye
Ff hCG VH
,jQJ Qb
GaM dP YGh
e Yd Gc
Jh dCdG LCG
b M ,dH IGQe
Ff S" :G dG
fMh ,Re eCG jQJ
UdG OG CH cDhCGh hdG aCG d
FdG Gg V MGdG ac e gL
LCG e bO NBG EG XM Y aGSh
."OG jQJ Qb d hCG

Lj YdG""
G Sh EG
"jdG LCG e

jd e dG dG CG M cCGh
Y CG ch ,dG Gg e jQe b
e dG Gg" :bh fG Gg e hgL
e e H Vj YdG jQG
Ic ZQ gh YdGh ,Ib e
e hfi fCG cDhCGh jdGh RdG GL
j e EG Lj h fCG AJ
d j dG jda ,IH d
jQJ Qb d hCG gh VGh
."OdG jQJh

e ibCG d Re"
"jhe jdG Mh

:M b FdG OG M Yh
dG QdG e ja LGS fCG U"
S fCG j Gg dh ,U aeh
YdG e K a ,f c eeCG
cCG aG Gj hCG Gaj CG e Wh
SCG jdh b ja jCG a M e
,L XSh dG H d J dG
Sh jhe aG e Xa Yh
LCG e jEGh gdG Ad Ic IOGQEH
."dG dG Gg

eh jQfCG GYe""
d hgL da
"MCG XSh

Z feEG e QfCG aJ Yh
JOQW dG ,HUEG H FcdG e OY
e GYe" :M b ,INCG jCG
cDhCG ,HdG H S jdG jQfCGh
c YdGh e S d CH
,hdG Y ,SN H ,dGN AGS hgL
e hfih hgL dG ,hNBGh Lf
jgL cCGh aCG QSh dG LCG
."fG Gg e ae dh cG V

jGdG e dG S"
"ej S adGh

dG bGQhCG Y j CG M aQh
,Re Qe iCGe eCG Y S
:dH OG Qe cG M ,jJQc
dG dG eCG CG e GhJ "
jdG fh FdG fCG dh bCS
e jGdG e dG S fEa G
j c QfG h dG LCG
Z fCG M cCGh ."IOdG Ad b e
fL e dG YadG G e e e
adGh ae d" :b PEG HdG jCG
."dH IGQe ODSh ej S

IQGGh HQfi 11 jQCG"

"QdG S

g e " :bh jM M UGh

dG gh FQ e IQGG jQG
Gfj CG YdG e jQCG e ,QdG S
YGdG H GhRjh GG a jVM
11 jQCG dh Y 11 jQCG fCG ,FdG
."d gdG ce M LCG e HQfi

d QfCG Ife QOCG"

"Le dh e jQCG

Y jH dG Jhf M Nh
Gc S gQhO CG cCGh OG QfCG
UCGh ,AdG e LGNE aG Y dG
S fQfCG" :bh d dSQ LJ Y
GL QOCG ,be Z OGYCH ZdH EG
dG Abh cGdG Y G Jfe
EG Se LM f dh ,G cCH
e e ,aG Y Vh jRgCG
jQCG ..IOdG Ad Re QfCG S
."Le dh e

b .

.."
"

fdG e "Re H J" Of eCG jaEG HCG HGQ Ff gP IGQe e Ye Y ,dGh edG YdG e jGH ,dG IS UdG OG S
...TeHd jEG be b jeh HjEG f Y IQSS AHCG gGjh ,WGdG

8Jg<{LH%.3e0-%e,%)J1Ji/){*iL)yfF)G#eF)f;F)gFi,)G
e*{CemF)J%)J%)F)pjF)%)Ji/)3eG%)f;

OSCGh MCH J FGG c

zI1e)|7ej5jF)K{0%){F)3eH%)nLy/0Ge*e,eG*GJ
{()})m;fGL{F)E15%)J{/%)HFe*f,{()})E%)+{F)
1e)|7ej5eE{()}eC)zFCi7eF)1e)FJfF)(eF))zIh{F)J
i9F))F%)J

QGJ VG SG adG a e
{/%)}F)hes7%)4{sL%)G%)eG;{()})Je701e)3eH%)yL}LeGJ
,"%)8e)5)L{F)HeG%)eCLeF)eCF)%)IgF)15%)J
heL')+)3efGJ{()})heI2+)3efJ(eF)H3JyF)I%ej*"f4eG*
eG%) (eF)5%eFe*{Fif5eGi8JL{F).zF){G%)IJ"6efG*F"
)jF);iHe-5%e*u{,%) eHeG'e*{()})%) %) yfF)HG "hEejC"

hJQc eCG dG aQ Y QOb M

H%)IJiF)*7)5H')eDJ)7e*3yGHj;)y/h3y)%
)<3J
S
)zI')G7JJ)fEeL1eHh31%)FfLH%iF)z*js5J7h3yG
S
mGfE(eH')1e)mGfEL{CG7F)J8)j*jsL%)yL{L)zFKj)
C3y/h3y)JesL%)fF)G)zF8),;vjLHS %)Le*%)i*)3
J,3eEIJi*{pjF)J+)g/e7h3yGeG%
)ysjF)
S

fGG c e aG SQO
,#)5,eL3efGGyLyF)yIe6JgH)).GCeGy/h3y)531J
.eGIJis)iFfF)leL3efGJ%) eL{C') e*%) i*){*i7e)leL3efe*{G%)
3efj;)*eHJz0%eLf;%) eH%e6GjF)eF)GmF)JyLy/
S
fF)(eF))zI

hQR .

```WdG ```G ``Y

``UdG O`EG h``fj
dG UdG OE jdG Jfe Y "G" Y e OY Y
q
gh ,fdG Re eCG jaEG HCG HGQ Ff gP dG j
FGG q S dG jdG Yd WdG UdG e Y e d
e gZh ,Z ,S ,RHOH .QLh jdG OdG a q dh
UGdG bGe Y SdG JU Y GhNCq j WdG G Y
Aad je YL J e ,U jJ N eh YLG
.dG IGQe FGL e 40 N e S jdG dGN jdG f

"gdG dG eCJ j" :RHOH

d q J M ,WdG dd GL He qj dG RHOH
OEG" :Fb fe Y HJh UdG OE GS M h "QHd"
hQ HQ HdG jdG fEG ,G d jH he ja UdG
fb H f CG BG jh jEGh gP e S dG AdG ,HQc
K FGG IL IGQe jOCJ j .FdG Gg FGG AGQh
eh d YGO ,g e SCdH IOdGh fdG EG jQCH gdG
."g AdG

"jo h Hjo FdG" :S

U fCG e ZdG Y S SEG fd JQS L e

UdG OEG j fCG EG ,OGORH T QG jdG e FGG M
Oe TCG J dG dG LGG Y b M ,Wh d qj dG
,oj h Hoj FdGh ,FbUCGh UdG O GS M q CG" :M
q CG q CG
FbUCG e b H cCS ,IOdG Ad b HG dG Gj
fcJGh Re ja GHQG d bCGh ,UdG OEG Y FeRh
."fS e e Yf

"UdG OEG AGQh q c" :Z

NBG g O qOj Z Ra jEG Hf Od jCG dG eCq G

OEG j dG dG jaEG FdG UdG jd Jfe QXEG
TeeR SQG AaQ J dG edG IGQG dCJ j h ,FGG
q c" :"jJ" Mh "ja" YLG UGdG be Y ch dG
K J Gh" ,G H RdG ,Re eCG FdG Gg UdG OEG AGQh
." a

. .S .

eIy*J#){.')J%eEiHefF);#e*')yF)0LyF)|Hy(eF)#eC3Jes52')
4F)J)yI%)p,IJ{ S)yF)')7F)GjF)iL{F);nsfF)
vL3ejF)#eF))zIsH+1JyGj5eE3eH%)'eC))zIGJisL{Gipj*
15%)J{/%)}F)hes7%),G;HGJ%)jLzF)

jQdG Hc e Ye Y OG
')1eFvL3ejF)I%ejF)yfCyLy.GwL3ejF)i*ejEy;G;i7eF)1e)le*J
{/%e*j*ejEi7)Gy;G;15%)J{/%)}F)hes7%)le*iL{C')e*%)i*)3
%)2')iLyH%e*7e03eDre,<%
)Hi7{CeG%)H5LzF)IJEgI2G
S
4F)')iCe8'eC7e0HGiDFksf7%)H%iLyH%)EHG%eLle*gF))zI
iLyH%FeF)5%eEle(eHiE3ee*rjFt5{G%))zC,)2yS /eF)gFe*

"HQfi" 11 jj M
B*7JeEef;11B*#eF)0yL%)y/h3y)yL{LiF)i/eF)G
S
HeCkHeE,)3e0%e*K{LeEFeCif(e7,)3e0,%) G%eLJ"*3es)"
h3y)'eC)zFJe7kHeEq(ejF)%)/JleL3ef)GyLyF)+{Ge)G
+{ S))yI%))sLJy;)#eFI3ej0)LzF)*3es)L%)G%eL

dG Y Y OHEG Y j
J%)f;GmLy/F0GiLGiC1L{F)L%)y/heF)h3y)LJ
S
g;F)%)J1.G<F)')eDn/jsF),JyF)GE0Gj/
eGy;-%e,FLF)%)JiFej/),%)eH%e6Gi(eH+)3efGgF;f)
F))zIJF)yS .1e;CyF)+{E8eG%)#eDy7%)GJ%)i(eF)G1{C8{jL
F);f;F)1e*')GyF)eE

dG LCG e dG
Y e W
q

F)1e,JiL)yfF)G|jF)y*if5eGGE%
)f;y/h3y)gFe9J
S
S
eEJ{F)pLeGIJheL')JheIzF),)3efGiD1180L{F)%)Ji7e0

```fl ```ja O````G" :h`````JQc

"```jhe ``e ```XM ``dh

OG CG ,M aQ f dG dG IhdG ,Re Qe cCG

q gh G qL b ja
M ,HCG HGH jdG LCG e IOdG a Te
QhO M dG FGdG FdGh ,fl ja UdG OG" :b
FdG f QfH IOdG gh Y fY e Mh YG
FGG OG ..fl J fCG Y c dO ,GOdG e
q
fl S QeCG FdG dh ,RdG LCG e QdG Y Te
LCG e hgL fh GL fM .jhe OG e XMh
".iG IGQe jOCJ

VQCG Y hOq e fY"

"cCG Lg d dGh ,YUG

TG ZdH e VQCG dG EG hJQc bh

hOe
f" :VhCG M ,ja Yd e CG j d YUG
q
,AHZ fCG Gj
d Yda ,YUG VQCG dG Y
q
q fCG c .He VQCG Y j e C
VQCG Y cGe fM
.eeCG FY j d ZdH dG fCG cDhCG j e gh ,YUG
a ,NCe bJ h d dG g e ae
f dG MdG LdG
q
".hdG Y Of
CG hS dh ,IdG jGQG AGLEG Y hOe
fdG
q
q

"Rd AjbCG f CG jh HdG Re g d G Re"

,OH fQe jd GhQ aCG Ic IH j ja CG Y dGDS Y HLEG h
d NBH H fa dH fQe ,INCG GdG Gc J Re J":hJQc jJH b
dHh ,dhO QGfS MG dG JH QhjJ g Y aCG fQOZ d .2010h 2008 S jaEG
g EG UdG LCG e GS K W Gc Y d .Qb d CH J
q CG d j G jdG
".dG GH RdG e f M jEGh gdG Ad G qL AjbCG f CG jh .MG

"f qV c G Gh M HH Y q J S"

,S ah eCG VG SG Ff f Re AbEG Y jd hJQc jJH OYh

jH ag Y S eH ,M HH Y Ra dh ,VG SG jJ SG adG":bh
jS dG jQb OL G G ITe Z jH hJQc fGh .MOa ANCHh de Z
q Jh fL EG j h ,S eCG VG SG Ff f d QGOCG G G":bh ,dG Ff
".K jH Ad QGOCG M gT CG j d fCa ,FbEG

b .


O```dG

ligue des
3324
champions
.. 2500

h `YS ``f f IcJ

15

2015HcCG 31 dG
I`Y HdG ``dG

O```G ``Y j AT

10

gG')G%){pCzG{()})1e)3eH%)G$)l)|;yC),){jGeEemG
)l)|
+{5K{p5zF)e*%
+{
5K{p5zF)e*%)i*){FvL3ejF)(eF){E)z,#ejD).%
)i*){FvL3ejF)(eF){E)z,#e
) GfJ%)iL.5
F)G+1F)#eFe);eEeG3){<;J"f4eG*,"eG%)F)
1e)3eH%)01n/-3eE,J)y.if7J{:{E)zjF)*i;l{.(eF)
(eH3/+{Ez,;).%)GG%)3eFJ%)le;eF)G1e/)|7
+{Ez,$)10J+1JykHeEiF)%)ee9F2)LG%)'))
i;e5HyjL5eD{:lzH

G eCG dG Gb QfCG e G
$)l)|;iL.5gGgj5)yC1eFvL3e,(e*jL{G%)%)eJ
GI3/)p5*Ci7eF)3)6jG)J|sLLzF)3eH%)G
+yfF)+4ef,+yfF)leLJD{,kHeEl)3eF)+/%)Fy*leLF)j
1eF)e*sLjF)i5)F)ifF)yE&LeGiDj/JiG55)1{G*
*ef6eG%)iF))D3eH%)Gleb)eIJ9F)*3E15%)J{/%)
+{Ez,;)f5g)

MU SdG Y a HdG
FN GhOY BG GYh
i5ejF)i;eF)GiL)y*{E)zjF)*g)+3)1')k;|6yCG%)F')eH|6%)emGJ
)C)y,LzF)3eH%)GiL9*)9y,kHeEjF)*efF)tj*kGeDn/e/ef7
eGy*f(e0)J1e;3eH%)G$)l)|;%)')+{Ezj*{F).%)GfG<*
esjCy*Ci;e5HI.JeE%)k<%)

AGgE FH 200 H S"

"FGG dGh fQfC SCdG

:
?Re eCG JG FdG M c

4F).%)GgF)K5g)eb6$)JiL9{6%);+{-I(eF))zI
)zFL}y.sHJL{F)wL3e,eF)y;))zFeHy*JeI2JyjG)5%eFe*
#eF)

IQN Te O 2500" :QfCG

"OG LCG e j AT ch
mGFfL*+|8e/G%
mGFf
fL
)#)1F)F)kHeEyC+1eF);l{.eEJ
Ge
Ge8%
8%)8GE%
8G )%)r12500')+{EzjF){5,3)n/iL{()})+{F)wL3e,
1e)f%)')eeGefG<JeFe0eE{F))zI%)G<{Fe*J7%)eI{5
L#
L#6EJ1e);L#6"LFe/eFJe(ejD)<{0$
6EJ1e
)/)JypL
"e.%),{jH)(eH,yIeG.%)G

ZdH CG Gj CG QfCG Y" :OGM

"BG 10 e cCG j

?J g e ,jdh d jQJ Ad S

{E)z,;$)/y;gf*3eH%)DeGe,y6jF)+fF)ipF)y*J
r)G%);G%)uef70y,1)y/u*31e)({FeEe0{*e;e,3)J0yF)
%)j,kHeEL{F)isGjG)HL%)3eH%);"eDn/imFemF)i;)2')
"|7eG$)10GE%jLg)%))y.C{LIJ<F*gH

?dG U EG FdG e hCG dG hCG hCG AdG ag g e

,OGdG H bY TT g""
"cG jdGh jaEG IdG

1e')%e*),%)gpLFeL3eDL{F)wL3e,J%)(eF)5H%)ts7
L{F)wL3e,kv53jF)heF%)GyLyF))/LzF)3efF)f;F)GyLyF);{G
G)yF)J)Jf;F)G)yDC%)y*eGeE');5Fe)f;F)J

eG)zIJ6efG*FeL%)J{()})eI96;g5(eF)%e*)y.H
zF)#eF)0GisL{GiC%)z0%5eGL#eF);L}E{GfH%e*e;jsL
f5%)y*+1F)#eF#){.'HF)').jF)fDeH)yGi83%);JeH3eH%)eG%){p5
)zIG

?Gg AGREG cQT g e ,RdG e KGh Re Y

i(ee*200i}*(eF))zIg5sHe(eH3ejH))/)2') -)JI
{()})gF)JeH3eH%) 1e5' iD%)f5J4F).%) G)y)Ch3es5J
3eF)rejF)()yI')J

.SEG

5%e*+{Ez,;)sLLzF)3eH%FifFe*+3e5K|*1)y/u*3HJ
{E)zjF)"eDn/iD;le6e6;i;e.i*vL3ejF)(eF)i*ejGHeG'e*
(eF)+yIeGHeG'e*5e;))LLzF)3eH%)J+1Jy
+yF)3e6efF);1)F)e*e*GEef,j5jF)iD;le6e6
"}E{)yLF)i/e5JiL{C')
b .

`````HQfi 11```H h````JQc IC```Le ```jjh ```bGQhCG ``j ``M

NO,MGH jEG IGQe d XM aJ HjEG f J Y dGh ,IH jQdG G Nd Se Vh jdG CG fCT e dG dG QeCG Y dG NBG Vh M Oe Qa ,FdG
...QdG dH jdG G Ye K eh IGQH UG GOGSG e INCG MG UdG OG

Se Hh Md efi MG

,Se Hh Ma Fd efi jCGh CG MG e Hh

,jGdG e jVM fS YdGh ,e he SSCG cQa
H a ,fe Y aS Ma CG j e ,"jQfCG Z X UN
GdG e jdG qb jCG ,INCG jQG dCG gh SSCG S Se
c fCG j e ,OGORH eCG HQGdG Ad UN SM Gch ,dG f
.jGdG e cQd aVEG Wf

Se Hh QbS Mj b H

Njh ,IjY GJ M QG j CG c MG gh
H c M ,GZ jS eCG INCG IGQG fCG dG dH
G EG LGJ Se Hh jCG L e QbS ,dCG fU e
.cCG MG O
g dh ,jCG X e dh
q

jOYh Lf H dG b e

M eCG M Qa ,d dK GQN g dG b e
q dG jdG Y dG
G jh YG j Le QNG e
,dG Y aG eGdEG EG aVEG Oa ,GgCG J gh
jAdG QG jOY Ea Gdh ,GgCG J Y dH de H
jT aJ JH OGORH Th jH jOde eCG dCG Lfh ,jNCG
.SSCG gMCG cQe LCG e

aVEG M eTHh hdG Y ,TjH

TjH Yda ,UG H G e jdG M QG

h
q
UdG j dG eCG gh ,dGh SdG G e dG j
j fCG Gh ,dG hCG edG SdG Y CG a d JGe
G hCG QG AGS adG M j hdG Y CG c ,LdH
LGd FYSG M GG Sh VEG M eTH CG c ,idG
.18`dG Fb

IdG QGSCG e SSCG dG

,jdG He
CG MGh
q
q Y M SSCG dG NCG ,M QG
AKCG M d QeCG j dG ,dG QG
id ahe H eCG Ggh
q
H e dH dGh G YdG Nj e IOY M ,AMEG Y
jZ EG ,G Y d QeCG j e Ggh ,WMGh SSCG
.NCG G a LGdG

hQR .

.SG e dG je Y Od JGe Ua TeeR Gj g

dG EG G aQh f cT AHE j

cT jh AdG Gg IH GVM j d ,TeeR SQG jh

c Yda ,IOdG IGQe dG EG G aQ K eh ,f
e H gGjh ,eCG U j N TeeRh Jb cCJ Y gGj
q
e Ic MGH jEG Ad d gh G
dG EG j d Ib e JhCG
.MGdG L

dG dG Lh Mh G Lg adG

HUEGh e be X a ,YadG G efi T QeCG JHh

G IOHH ,CG X e IOY H iS jd j hdG Y
a MdG VEG QG eCG ,adG Qfi dGNh aT a ,idG
QG Lhh ,AHQCG eCG Ad gJ HUEG e FdG QGRe QG aGG
.Ic MGH IGQG j jdG CG fCT e dG ,dG dG

MG IOHH hCG IOY Hh IOQGh BLG

je adG YHQ Qj b M QG CG e Qe d ch
N e Ggh ,hJQc QG Ze Y hdG CG M ,bd
H GgL IOHH c CG fQe j h .IOHH hCG IOY H eEG OHEG
eCG j e gh ,dG HUCG MCG ie Y J dG G HUEG
e Se H S dG Gg h AdG e Y SG feEG
.jCG X

HGQ QN eTHh UY KK H LSG

hJ dG SN H HUEG a ,H MCG QeCG hJ LSG

GPEG e dM h ,SSCG cQd IH MG dGh QOc H ,N
CG fCT e e ,QOc aQ S SN H Ea ,M MCG SN H c
dh ,eTH gh HGQ QN jd S dG Qd
je hdG j
q
Gc Qj h HUEG e FY fCG GOe ,Ie jH hCG SSCG cQe
.aG f e j fCG CG ,SG Gg

H e J dG YU

Y OYG dG NCG Gg ,QbSh TjH ,H YU

qb ,jCG L UCG e VY dCG fU e INCG GAdG
ST aG dh ,SSCG cQd Se Vh L q W GOhOe
QbS MJ b NCG Gg Ia ,H Qhb HUEG e FdG Hh H
e bCG ie XCG dG TjH c dCG EG aVEG ,jCG L e f
.SSCG cQd XM aj e ,gP FdG f FGQ fCG Y j

hgL a Y 18 iS j fCG g OG J RQdG dh

IhdG b e HQfi 11 QNG Y QOb M QG dh ,IGQd
.dG

dG Ae OS 18`dG Fb

M f j e IOY ja C dG bdG Ea ,IOdG L ch

a J e IOY 18`dG Fa ,IGQG H Nj dG FdG FdG M
bCG Y QG hjj c YdG c ,idG YGG b dG
Y hCG Gh ,Ge ahe Fda dG OG eCG ,AdG e
,Y GY e IGQH G dG d LH d dG VQdG
G Sh ,aHh Qe ddGh dG SQG H g hCG Qa
a NBG QG eCG ,AdG cO Y Sd gMCG QNG Y
.eTH hCG hdG Y eEG SLEG

eCG Uh eG SG TeeR

V e YdG e OY h ,SSCG dG Y BG jG CGHh

SGM GVM S dG TeeR SQH jGa ,SSCG fe
QhdG EG UdG gS ea ,dCdG UG JGe UdG M ,eG
e MCH jQdG Hc eCG g g ,FdG IGQG EG eh ,FdG f
q
gh ,ddG SCdH RdG gh G
dG EG UdG LCG e Ggh ,gP

O```dG 2015HcCG 31 dG
3322 I`Y HdG ``dG

H" Y e "HdG"
"SCdGh QhdG"h "QS

S dG HdG Ff He S
YdG Y GZ jH jOd adG
"hM" dG e GY HGdG
TG dG dH e ,H
Ib a ,Fa fi IY Y
H" Yh ,jdG "SCdGh QhdG"
.jCG "QS

16

Y dG MQ
...bdG q dG
b e
"jq dG" jcdGh

HQCG WdG GdG

FdG S

fjJ fi f EG aVEGh
j dG HdG Ff Ad LCG
Gg e d d hCG Y adG a
H jCG S HG g Ea ,dG
WdG jdG fi Y eT
FdG j CG QG
e PEG ,edG
q
,VQCG :fh ,HQCG G Y
WdG HGdGh ,ddG ,CG c
.jCG jReCH

j "HdG" b
dG "JdG"

H b adG IQGOEG W Y a
Ea ,OdG "JH" ie Y O 1000
He adG H NS dG dG
,jH jOde eCG GZ QG
FdG
q
SdG YGdG QT S dGh
,"He" QdG Y a ad
dG e jGH jCG "JdG" S
(HdG b S d O 1000 S)

e GAH MCG Z Ae FGG "HdG" AGLEGh H dG Ad b je EG S ah Y S

gh b e Ge 8 iS jQJ eJ jeQ SCH j eCG CG ZQh .jL d Y H ,HGdG YdG
.G FGG jQJ SdG

h ,jaEG HCG HGQ gh WEG Y HdCG aCH J

q b c BG e
,S X HGdG dG Y S ,FGG HdH GZ jJ M
HdG ,jaEG HCG HGQ :e H 2014 af 1 e J b fc CG H
.2015 FGG dHh ,2015 jaEG

T OGh fdG NGdG H gdG AS H ,2012 jaEG OdG

.dG Id jaEG

a a fCG EG dH ,adG jQJ bdG SCdG j G HdG CG EG

.Se

11 dG gh jL f e d

d Y j dG adG Ea ,FGG HdG IY HQfi EG aVEGh

H adG gRj dG dCG Yf 11 f e dG S ,NBG f e
YJ
q cCG FGG jdG g adG C ,LQN g eh fi g e
dH 7) gh ec GfCG 10 Y e
q d 24 Y HdG dH dCG
,jaEG HCG HGQ ,dG jfCd jaEG SCc ,jQG SCc 8 ,FGG
jaEG T SCc ,dG HCG QhO 2 ,jaEG HS ,jSCG -haCG SCc
jh ,(jaEG d HdG SCc ,jaEG ShDdG SCc ,dG jfCd
dG dCG Yf 11 bdH GZ adG Y j dG FGG HdG
.adG H q Jo

"FdG J S" g c dG SCdG

"jR" jcP q c ...b eh adG

GfCG 6 eh d 26 `H FdG T

jFGG OGdG cCG e fC ,FdG e c jQJ d dG adG CG c

UCG M ,(HS Ff 20 LEG) LQGh G H LEG Fd d
fC ,dG Ad e q j CG j dG IdG H jFGG HdG d
OG eCG 2014 N b c dG dG AdG MH Je
q gN
.IdG UdG

jQJ bY e cCG d GdH b HdG AGLEG Ea ,NBG fL eh

hM dG e jc Ff d fCG H Ggh ,jdG adG e
eCG 1988 jO 9 g hCG jaEG f jCG ,GL 17 H
-haCG SCdG gP Ff adG a j CG b ,dG fGfGjEG
jdG H J dHh .1990 fL 12 dG dG eCG jSCG
q b eh
q jcdG" c
."jdG

G Gg REG dK Y j

dG e j jSCG -haCG SCdH adG jJ c EG Mh

c jd dG CG EG ,jdG MhdH SCG IQb g dh hM
Y GZ j jdG jdG Ea dHh ,hM dG e GcCG
.b e REG dK

SCGQ e EG OJ "HdG" SCc

S 34 H H

dG G f gh b ij fCG dG HS GG gC
q G eh
H dG U FGQ Ra jCG ,1981 S Ggh FGL HS hCG a LCG c
Oj dHh ,3-1 H 1981 FGG SCH G UdG OG Y 1981
.FGL HS hCq G jQJ e S 34 H SCGQ e EG FGG HdG

. S

OdG M e jJ jFGG jfCG K g S ah CG jh

e
q d 26 gUQ R dG FdG T H dCH YdGh
SCc ,FGL HS 1 ,jQd ShDc 5 ,dH d 14 :gh GfCG 6 Y
.jaEG ShDdG SCch ,d ShDc 3 ,dG jfCd jaEG

fc EGh ,Se gN b adG c dG aG g EG IOdHh

jOdG eCG 2007 af 1 JQN C GL Iq Hd hCG SCdG
fC ,FdG j adG CG gh ,jQJ d c Y IQY fc
Ff 3h ,jQG SCd Ff 6 d b adG c 2007 af 1 b
HdG SCdGh ,1990 jSCG -haCG SCdG ,1988 jaEG SCc) LQN
.SG e 45 eGO de dGREG AGQh fc IQG J dh ,(2007

IY UCGh Je
q gN

LQN GfCG KH HG "HdG"

q fi j h

dG e M ee Y j adG jJ

dM fEa dHh ,d 24 Y dG jQJ M b adG CG hGh

e M ee Y Sh ,HdCG 25 bdG EG S GZ jJ
.FdG T bQ

S X HGdG dG Y dGh ...

dH S b fC ,ad UN jQJ S af 1 CG g gCG jh

d ,Se q fi HdG d j dG adG CG aOG Jh

dG eCG 1990 SCG -haCG FH hCG fch ,Se 3 bEG HdG
dG HdG jL e j
q CG b ,HjEGh HgP adG Ra jCG dG
- G MQ - M
q H Y RdH ,bdG VjdG OdG eCG jaEG
Y "cJ" jaEG HdG Rj CG b ,S e 2010 hCG 8
eCG jaEG dG HdG AdEG J e ,2015 a 21 G gCG

af 13 e jGH hOe b "dG" SGe bH "dG" j adG

M ,dhdG HH UG "dG" jQGJ e IdG eGH J iNCG f d
FbEG GdG G LGe e Ye Y jCG J N WdG G S
.af 17h 14 ej HjEGh HgP dG SCc

dG SGG bH "dG" TCG adG

a bj dG IdG fG e dhdG GAd "dG" jQGJ eGJ Y jG JCjh

dG Id FGG Od edG feCG J CH MG H e ,SGG Uh adG
bH e gQTE "dG" adG IQGOEG SGQ a ,Yh .G e
.af 13 e jGH hOe H UG dG e dG SGG Uh

"GRd SJ" ie Y dUh H d HSCG KK

ie Y QGdG d jQLEG dG SGG Uh Hh adG Ea ,IQTEdh

i qJ LBG N "GRd" dG e J Y G S ,VjdG G
.dG SGG SQEG jQJ e AGHG g qY CGj dG IdG gh ,HSCG KK

G Ye j b HG GAGLEG e ej 55

Y be ,fdG GdG Gg fdG ch ad eOdG IG J dh

,dG SGG Uh H KdG HSCG N "GRd" "SdG" id qdG
b He iNCG GAGLEG I qY Sh dGG MG Me dG S M
dG e jRGe de dJ g Sh ,ej 55 OGeG Y G Ye j
.jCG GAGLEG

q G Y 2016 jGH S "SdG" L

bC

YdG e GdG b eOb GAGLEGh e e dEG IQTEG S e AV Yh

H S ,jjdG "GRd" `H VjdG G G Ye j Ea ,hOe fGa
.TCG I qY H QS Gh ,dG J e bCG Y jT
. N

q Gj e
"hOe fGa" QGjEG - fdG HdG YdGh adG IQGOEG H FdG GdG e
GH UG JGAGLEG ,f M fdG cdG adG IQGOEG UGJ M ,Me
.G Gg iNCG IN f d af 13 jQJ adG j M ,GdG

S 16 SQ adG SGQ "dG"

fGa hOe b dH PEG W Y G qOQ S ah IQGOEG SGQ b "dG" fch

QGOEG AGLEG TH adG CG SGG J "dG" cCGh ,S 9 adG SQCG dG
adG CG ,ad dG SGG SQEH M S fCGh ,hCG G d
.ffdG LBG ,hOe fGah

hCG 13 jQJ e TCG 3 ge ffdG LBG

jf H JCS fCG e d ,jfdG LBG IQYh SGG SQEG IQY M JCjh

S dG af T Ea dHh ,VG hCG 13 gh QGdG PJG jQJ e ddG dG
e MW EG JCS e Y AH ,GAGLEG M e dG dG H S ,GZ Y
.dG g M UJ

af 13 H J d dG SGG

HdG YRG Ea ,YGdG e jdG g e H G fGdG Y AHh

CG Y ffdG IOG Jh ,VG hCG 13 YdG dd dH gQGb JG d
Y TCG 3 H M dG LCG e W M NBG d SJ dG SGG
S ,QGdG Uh H S 9 adG W dG dG SGG CH j e ,bCG
PJG jQJ e AGHG j Y f dG KdG TCG M C ,G af 13 H
.hCG QGdG

fGJ eCG G He jQGJ e eGj jQdG

EG d
jQLEG J dG dG SGG Uh adG bJ Y jG JCjh
q
,af 13 jQJ e jGH eOdG IdG ,"GRd" VjdG G ie Y dG

eCG AGG cQ Y jQJh HGdG EG "hM" M NDq j adG

eCG M jf LdG cd YL jJ

G jg dG j b ,Ff He e Ye Y S adG Ch
aVEG WdGh Ad UCG bdG jf M LdG cQ Y H
e jdG N QG IOH ad dG bdG eCG NCG a ,OdH
ad jQdG G jf LdG cQ jJ jd Y
."RdG"

GO q jQdG VM hSS

bdGh IQGOEG H Y dG LG eg Y QJ
q a ,dEG fTCG e
FGO OdG e
MCG QM j CG ,fLJ INCG IQG H dG
q
eCGh OdG FQ Ff QM eCG M aYh .jQdG Ma e
S j cG M ,jCG eCG hCG GVM c eH ,hSS M G
.YdG e LG Y hO GdG

(10:00) Y KG "HdG" H e SG

IjL He e QG SCG jf Ye Y S adG Ch

eH ,11 dG e edG G j TGG OG eCG ddG
ITdG Y KG j HdG Ad H e SG Ye ad dG bdG
. N
.MU

.jCG GJ b EG dG fl Y a ,hM dG e
ITdG YdG Y adG J J CG jGdG QG
e c ea
q
Ye NCd GOGeG ,GX IMGdG EG bfG Ye NCJ QJ
q ,MU
Qd dG b "jQG" a EG ITe adG Lh Sh ,jQdG
.IGQG e

"GjR" a YL AGdG Lh

b f fd dG f adG IQGOEG H a ,e S h
Y "jQG" dG AH G adG AYCG S M ,"GjR" a
aG fG b ,"GjR" YL H AGdG Lh hJ e Ye
.GX IMGdG OhM

eCG OGfG Y Qq dG UGh ShY

SQG IQG JjQJ efH adG NG e eCG U YG c

Gd edG efdG j CG Y ,"RdG" hCG Vjd WdG
GY e OGdG c QM eCG M aYh .hM dG e dG
QG aGG UGh M .G e OdG Y GH dj dG HQ
.eCG OGfG Y QdGh dG ShY jdG N NBG

HG Ye j dG NCG dH UG adG JJ efH Y

GJ ,a YS 24 iS Y j j dG "G" eCG Hd FdG
q
jJ f RHCG dh
,jGdG d e c fQe ,VG YdG
HG e dG jS dG jQdG G bJ adG j g
.GY HGdG EG GhR dGh fdG YdG e ,hM dG

FdG bJ fC aCG bdG

bJ J CG EG ,Ic H GKDe j edG Gg CG e ZdHh

dG fC ,VQCG j aCG S GY HGdG EG jQdG G
.AdG bJ QdH aCG eCG Sh ,G QdG e FdG

ITdG Y MU Qq S "G"

dG hM dG e adG Qj CG eCG jGH QG

e ch
q
HGdG e AGHG aG Qj
CG Y ,dGh fdG YdG e AGHG
q
QdG eCG hCG e jH LGJ dG "G" J d ,GY dGh
.AdG bJ QdH ad S ,ITdG Y MU

(13:00) EG NDq j b EG fG

adG jS dG eG jQdG Ye bJ dG Gd fh

17

2
.

vvs

2015HcCG 31 dG
I`Y HdG ``dG

"IG"
f Y Yh HH RJ G
q
; #e*')J 4F)  G F) i. k
i*eF)ejL|*ej.jF)+)3efFomF)eF)
)3}G* yF) g hJ{) i. g,F) iCe7J
1eF)#eFi()3#).%) "L"i,|sj5)z*J
5ef*1e)y(){F)C.)j5zF)

MGQ SQGh IJa jGO

i.)) zI G J%) F) leL{ ') +1Fe*J
gF)*eGy*h)Kj)') {,ejL)y*'eC
f; 1ej;)J e/%) *  )y) 5* )|sG
. eG K{0%) e/%)  i(eF) l){F) ; L{F)
L{F)53e/#e*Jy,pjFisHeF)7{F)
#eF)iDH);i;e5H#eH)y*iGe,i/)3

YS f H U OJ hG
/ 
301 iLe< ') l{0%e, +)3ef)  i7{C J%)
25 )s* +y* iFe ; hJ{) i. k
iFev) IJ e7 F) 53e/ G{G 0 ; )G
k; ,yLy, %) ') {s* .e) eIz, , jF)
ef5iF1ejGipjF)fjFiC%)i83eF)

IH Z f SCGQh OJ dG
G{) 3e9') ; ifHe. l{G eF e7 53esF
y* ")J" h3y) ef6%) tFeF jF) fF *
gF)Gi;eF)i*){D

cH U dj Oc H
gF)*eGy*{EzF)sj,#e6%) yIeHeIy*J

801iLe<'){jHe.eGIJ)y)5*)|sG
zHeGy*e()13)J}F)tFeFkHeE+0i7{CpF
53e)e*FeL%) 1eE+|6efGiE3{s*g;F)
e7F)

dCj adGh hj c
kDF)GJ%)iDyF)l#e.#eF)iFJe{0$)
; k jF) hJ{) i. tFeF (eF) y*
FjEg;F)eIzHleF)iGGifL{DiFe
i.))jjFeH+1e*F)eC1eI13,yLy,
+1FieF)F)iy/)J$)GJg74*
J%)iCs)i*){F)')eL|5
Vh .

eGy;
461lJes)J%) eFkHeEJ4F)
,{EFG{)ee*iLD+yLy,L9g;F)h7
jF) iE{F) ') iFe* i** e; 53e) e.{0%)
yLye*,%e,%)J1lzH

<iFeGyj,is)ijF)
471J
3)J}F) G{G 0 ; )G 30 )s* +y*J +|6efG
') 3Jy* eIyG zF) /)yG g;F) eIz, jF
53e)ef6+{F)eG+*1yLzF)eHC)y)
G+{Ge;i/{C5J#eF))yI%)J%);eGJe;
le.3y); "u3))"

fL Jch Oj gL
y* ejG G hJ{) i. k.{0 F2 y*
isHe5 i7{C eF kHeEJ yLy. G ipjF) iF1eG
iLD +{E Ie. g;F) .J eGy* 
551  pjF

i eLD 01 {; #eF) )zI G emF) F)

3)J}F) ef6 ') 7F) iL)yfF) G kFJe/ jF) F)
sHeGyDFe*eFtLyDzF)pjF)he*uejjC)J

jf H Jh ...
IGQG

ITe Hf EG QeCG OY e YS d
M ,IGQG jf Y gGH H FdG G IaU H
Gc df d dG H fe H YdG dJ
.d e GU jdG "IhdG" YEG

fa EG QOZ QN

S YLSG GG Sh VG
YdG L Y fa EG d QN
,FY SC VG dG YdG N
LdH jdG "Gh" QG e M
QN IOY J CG G eh fa G
.G IGQG

Tj OYCG "Gh""
MG EG Q

Tj gJ dG YPdG GOfG H
eCG VG IGQG "IhdG" W e
fdG UdG d J Y "HdG"
Y AHG "Gh" QG Qb ,d
YdG Tj VY M MG Sc
fCH HdG AdG gH dG jW
.SSCG dG V LGdG j

hG e GUe 50
"
gQM GS

hG je H IdG aG e ZdH
"j" QfCG j Gg CG EG ,dGh
IQRGDeh GQeH fi dG e EG dH
GL HjG Ff M dG G ja
GH gOY Qbh ,VG dG G
fG c UN e d Nh GUe 50
."QGG" e G SG GJ

1LF)i.gHe.GL9g;F)
371J
zF)/e5G4ee*4LJiL|5iEeGipI
iC%) i83eF) C l#e. ,yLy, %) ') +* zL
9') iLe< ')J {EzL yLy. J1 eIy* gF) 7)jF
fF)1ejFe*J%)F)iLeH+{CeFI){**)
{7*eG{7

SQGh IH jW
cdG EG HH

IGQG jf b hG IG dG iMEG J
AS KEG jCH f aGGh U SQG HH FbH
MCG N c dG UdG J H H gJ
.hG L
Y

e "Gh" QG W (50O) M e
Y hdG WMG YdG
dP AGQh e dG c M ,AMEG
J GJ GME g
.dG H aG Y dG Y M
VdG GdG aGG e Wh ...
IQhV aGG e "Gh" W c
,IFa CG d J dG VdG GdG
e dH ANCG JQG Y Y OT c
aGgCG jdG j M dG e
.aG e Le

fL Jch hj MS

H j f
"QGG" Qjh dG

dG iMEG H HJ fh U

L e W "Gh"
AMEG WMG
(50O)


341C)mE{0%ejL{s*+{E;F)13
ifL{DiFe;eL%)I ")J"h3y)ef6%)sjL
ypjF i0)1 rJ3yL g;F) eIzH leF) iG G
53e)ef6')eL1)3%)zF)eH3s)C)y)
*|L%)(eF)kfHe.,{EFi5%){*e;

"j" J GJ
IS LG fQe

a GJ hG L J T
,IS T eCG HdG LGH fQe
SY S Z dG T M
b M fe QTh jH Hh
.RGH dG Yh

dG UGe Y j RGH
YdG SSCG dG EG FdG j
HUEG J M ,IG g Xfi RGH
UGG Y j h dG j AKCG
bEH YJ hG L Qe d
.(63O) GY IM

ag bj f
SG Gg dG

dG bJ e f QG aGG
hCG c M ,SG Gg T d dG
dG G HdG AdG "HdG" T
Y SQG T eCG bh dG
.FGQ jH Ie dfl H

aQ eQY Ma ah ...
YdG H

H aQ dG GH e f MGh
QG TCG CH dH cDj e YdG
Va dG dG e e Yf GfY "Gh"
AdG jGH b QfCG W e Y
dG L e aG f LGJ H
dG f cCJ IQhV Gch aUdG
.HdG

H gG LQG
dG H aG

dG IG dG LQG Th
M ,e dG GH QfCG MG
Gfch jQdG dCG e Ic c GTCG
e GG VQCG EG eQ H VjQ
HY CG Gch QG aJ cDj
.HdG e Le

e GLN hG "Y""
f g H e

hN S f jW Y hCG dG dG L J H ITe
GfG M ,OdG g Y dGh e e hG L Y
EG aVEG G eCG aG L Zh YadG G IGQG jGH e
.cG dG Y OYG

dG AH fQe dG GJ

SSCG dG ie Y jJ "Gh "" dG L Qe MCG

Y S GTEG a M ,jjYH H gCG eCG HdG AdH fQe
dP S ch ,hRGR Sh Tj eS e c e hQj IMh jW
d ch HdG IGQG hQjh jW e c H X dG dG LdG
.dG G IOH a
q GQhO

U `d e GU "QGG"

L QfCG b AMEd f U SQG j c dG bdG

aVEG ,AdG jGH b Jje aQ Ga M e d dH dG
YGh "HdG" eCG HdG LGG FK cT J CG H Jfe EG
QN e S adG CG H SQG f j
dhDG CH QfCG
q
.dG e

Ic aH "Gh" GhfS

Ea ,U QOdG Y SQG Y ah
hG L eCG eCG Ad jVG
"Gh "" QG If gQhH Geb
LdG" Y e Ic a GaQ M
EG e IQTEG ,"SG G SG
OYCG fCG dH e MCG j fCG
G N hCG JGG EG jdG
GdG f hO VG dG
.a aj e FGO dG dG

GhRa dG eBG
(2-1) H

Sb g EG GVJ CG H
H gCG eBG eCG VG dG
e G eBG jjYH
M ,GQfG S EG IOdG
e FGf Y eCG RdG GM
S (2-1) H hG L
RdG GHh ,OM Hh OH e c
22 dG EG gUQ eBG aj
V LGdG MdG ag jh
.hCG JGG

WMG Oe
GAd 4 H Ojh

dCG fU IOY 18 Fb T
LGJ M ,dEG Oe fi
Z H MG Sc
c M ,ec GAd 4 `d GO
c dG HUEH Je HZ
MCG H h e j
QG e IYdG d LJ
jh ,a SC "Gh"
Oe j CG "IhdG"
IYeh OG Ge
dG ddG JH jdG
.QJ HG H j

dG Le
DhdG hj

fCG EG ,RdG e ZdG Y

IWd AGG bdG
dG dG eeCG
M DhdG iNCG Ie QKCG
iG EG j dG FGOGC
CG G M eh G
hj GUCG G aGe
gjh Ic dH
EGh GQfd jdG
.BG fl eCG d

O```dG
3324

QL ,e W :dH GQeH fi e
Kd ,fi J ,U VQCG ,Se
.IhY ,QGQb ,gGH H:
.d (47O) f :GgCG
,(80O) U ,(67O) jW ,(50O) MGe :GQGfEG
.hG e (21O) H - dG e (84O) hQj

.
M
f
(82O Tj) MS
SH
dU
Gh :QG

U
(67O IQb) LN Sj
hQj
(67O Oe) jW
MGe
HGY Sf

.
gL
jO
Qd
(81O TMH) H
(63O GY) RGH
YJ :QG

Y
QY
c
MH
Tc
(66O eR) S

SSCG LGdH MCG cDj hQj

IGQG LQ d hQj dG L Y SG
GG Sh f ch eCG eb dG AGOCd Gf
dG eCG ,aG g J c H gS c
dG V LGdH MCG iNCG Ie cDj L
."Gh" Qd SSCG

e Y j SH
FdG IQT Oe

gfNGh Gc dG QG SG d d
dG L Y UCG ,jG H AdG d J CG
CG AdG jGH FdG IQT j c dG SH
jW ed jH NCG Gg NO Qa Oe ed
MGh bQ FdG j Oe CG H d eGMG Ggh
.G J

f H GRa dG

dG HjEG Ff dG L UGh
GG Gg a d HGdG QfG M eH GQeH
H eCG "Gh" TCG Ra j c ,G eGh
fc dG hG L e cGdG Ga fC f
.eCG GAd AGLG b JdG aUh e

GRa M" :Gh

"U ae eCG K

ae LGh M ,jd U fc HG"

j M ,f JG e LGj c GY
b N e cG H d Nh f Ic
dG dG CG EG ,GG VQCG Y GL Y
YdG e WCG FGOh dfl e c S
dG CG U .Ad c GL dSG
cDhCGh RdG j G CG EG V fc
SH Ad Y S dP CH
H M e UHh ."Fe hX
jfCG c " :Gh b ,fh U
GQe d Gg dh QeCG g e
Y j dP C e Qj d
UH e CSh GMCG c
."dG g

S RdG" :MS
"Sd f

M S j h e GRa M G G"
dG CG cDhCG .GMEG c aG j
dG AdG b je T S dG
GL d S dG SH OG eCG JG
."MGdG L eh

"fN ddG" :RGH

f J dG Gg e ag c"
d INCG G JU cCJh HjEG
eGdG H SG ja LGh jdG SCd
feEH ch QGh GG H e Y Rd
eY .fN ddG CG EG ,dG IOdG
dG feEH c GPEGh je AH V g ag
QfCG e NCG WCGh ,af a OdG Y
b Y GQOb ja fC ehO fhfj CG
."SG Gg c

1 vvs 2

Q``jdG QN Q``fEG UGJ "IO``dG"

VQG
VQCG ,,Se QL ,JH af hCG e
,QOf :K
:Kd ,fi J ,Fe L ,M
.H ,TQ
JH `d ( .V 80O) Ga ,(5O) HMH :GgCG
IS `d (45O .V) TeR
(85O) THH ,(66O) HQ ,(39O) " :GQGfEG
I
S e (71O) S ,(70O) a ,(21O) S
IS

zF)#)1%)KjG)fEeLef,k/+)3efG
yE%e,JysjF)C3i,e*hef6tL{CEGyD
+y5iL1FGF);G%)4Fe*+0%)q(ejF)
j/)Jg,F)Jy.jHeG}L}j*t5eGIJ
i6eIJejv*C)y)eC3{:%)JiCe7F)}E{G
0G+y/Ji*)jE)H%)e3eLyF)r3e0+fE
fJ%)i.)G;*gGG*)J1e;zF)1ejF)
y;)F)r3e0l{.le.)G07%)G)zIJL43%)

.
S
Qe H
HMH
(75 fT) L
(46O HQ) "
WGYH :QG

IH Nj "dG""
dG j HMHh
jf<3)JyE&FL9i9){;*h3y)ef6%){jL
{JiL1F)eC1;fE88{C+fF)
+3eL4G*{/*.e)j/(eD10')
eG%).Fe.JHy.J%)y*+yI*53e)ef6
y*%)zF)ef.G4+{L{Fz*jGG{)
iiL{*+{F)L4,

+{F)y*%)zF)+yI*53e)K{0%)+{Gly.J+|6efG
i{0$)

G{()})iL1FGL{F*eF)g;F){/Jf5e)
emF)yF)D,

eG N e HQ Ic Lj hMR

J THH NhQU
IdG dG

Ga AGL cd j IgH
C)y)*)y7)y*n/yLy)
1k/J
;%)e83%)e95J55CLyfF)J6*e*
GJf;repj/)l3e-%)#)}.i*|8;31eH)
.e)eIz,,jF)i*|F)IJiL1F)
iLeHfD(eD1|;3eF)7GzF))}C
i.))

QGhR dfl
"dG" Y SfCG
5jG(eF)kDF)J+)3efF4ejF)yF)GJ
eIzH)G)/GiFeGyjL3)J4)y)
hefF)C)yGy/%e*eG)y7)<3JiiL{*
4J}G53e)3e9');l))f*l{GeH%)')
zIy*JeG{G3e9')gHeIJej*ejjE)zF)
ef6%-j*i.))iLeH);%)iF)
+3eC*h3y)#e*%K{0%)i}IJi9){;*h3y)
.jj

53e)eC3GiGipIy*J
1J
+{EcLzF)he0g;F)y;,+{F)4J}G
)/Gi0J3e7iCzD.JzF)6*e*y(eF+y.
+yI*53e)G{+F)efF){j,)G

QGhd dG Oj TeR
y(eF)e5eH%),J%)i/{)CkHeEkDJJ
,{Ey,)G)/GiLDiFezL3)J4
pLJ4J}G53e/1evLzF)6G4C)y)y*
;');31eH)eIy*11LefFh|j,+{F)
L{F)**epL')1ejFe*J%)F)iLeH

IgHh Ld Lh L
dCdG UGj
,{5)L{F)7)JemF)F)iL)y*GJ
8;zF)h){DLyfF)
1JgF)leL{;
S
0%))zIef.G}F,{E3{G%)y*Jhe0G4
53e)eIy7,yLy,%)')e.Fe.J1.J<3J
iE{F+{F)F)yL*e7%)){9%e*+yI*

S dfl qj IgH

QGhR
IT H
(53O a) gW
(59O M) HGQ
QGU
IQaH :QG

eC1+{6C;i9){;*h3y)ef6%)}p;eG%)J
C)y),+yI*53e)/j)iL1F)
iFeGi0J3e7iCzD.j*
1e5

jOdG e e "

IS jOde GdCG J dG ,gdG Y " SdG Y ZG

d e jM J M ,jdG e LGJ Ua VG SGe
" YdG j h ,YRG id e OhCG dG gh ,INCG G
.HdG ja e e Oh M OjEG ZQ

jhdG eCG Qj b S

bdG e NCG OOj (21O) QOf G QGb Y IH MG CG H

a S dG G LGG Qj b dG ,S GG S AGdG
.Y jOG dG SH jhdG OEG ae IQaH QG TCG

AdG Sc Y QGfEG J S

,QOf G YCG dG GQGdG MCG N ,f S jdG SQG dj

AGU bH LJ QOf G gKEG OOj h ,QGdG Gg Y IH MG M
IQaH QG J H SQG fj dG dG IT j e gh ,SQG Gd
.iG jQe ODj dG IgH ed

jc H GhRa dG eBG

jc S ,OQ hO H ,IS jOde ae g e JH T eBG

aQ RdG GHh ,J IOYE MS e Z KEG ,OJ G d Ad
.f 16 EG gUQ JdG

af hCG dG ee g K

g K ,IS jOde eCG ,eCG ja ee TeR S dG dG c

JdG ee NO g NBGh hCG Ojh ,af hCG JH T T Nj
.MGd aH JdG H Rah IS T eCG fdG dG IGQe EG

DJzF)yFe*i9){;*h3y)ef6%)jLJ

1J+D*8)7)JJ*{/*.e)
iLF)G)/Gi0J3e7+{E1yL6*e*
iL{9;F)Gy*+{F)yfLj.+yI*53e)
J1lzHjF)iE{F+{F)yF)+{E5){/
KJy.

CN hO dh ac Qe H

,)J1e;%)JjDDGrJ{)3)J}F)Je/J
53e)G{|6efGyLy,J%))6J)y.H%)
)y)5jGGiL9+{L{y*J
1J4J}G
<3+{F)GGejF)sL+{6*.e)3)J4
"heF)"eC1Gi<i*eD3H1%)J1y.),

d CG aGG ,Qe H jdG jR SG

ach CN hO d CG H ,eCG AdG LQ d ,JH
Va e KEG jdG JOY cDd ,LGG W
j G L e gh ,SSCG dG f
.AdG jf Y

dG j Rhe
QGhR d
+3eC*h3y)ef6%+y.i7{Cuej,
1J
3)J4+3eC*h3y)i,g;C%)zHJ
kHeEkDJJleF)iG1Jy/GiiFe
i{0$)0yjL4J}G53e)efFipjG+{F)
g;F)l)2eIzHiE{F+{F)i()3iL{*J
KJy.J1

KK j "dG""
!Ie hC GgCG

,IMGh IGQe GgCG KK eCG JH T S

GgCG d ,SGQhCG Od dH hCG IG gh
ee TeR g c H ,IS ee c J
.CH ja

IdG j THH
SG G IgHh

g SCG Jh IdG e TG IgH

SQG dW ,ddG bdG Id ,IgH SQG e hCG H ITe

Hh G CG EG ,LGG d Fe Y H IdG J QOf G e IgH
LG g jh .IdG H dG UG SQG eCG GL gNGh IdG CG
e IOYh ,SG Gg jOdG J dG SCG g IgH T J dG HMH
IGQe CG cj .fdGh hCG GTCG e INCG dG J GgCG fc
.S eR Y IQaH a dG SQG Gd GdG Y ddG g eCG

dG bGe UGj "dG"

UQ aQ e ,eCG JH T M dG RdG e
OEG QG Y f QH ,f 18 EG dG e
J SGQhCG OdG UGd ,dG j dG ,SH
IOdGh SG Gg OdG EG edG gh aUdH
.Se b gQOZ dG hCG aG HGd

IL IGQe qb

IGQe b Ggh HdG SQG CG EG (5O) hCG dG J ZQh

hfi U YdG aCG H e ch dH
CG b ,62 ,54 ,39 ,19 FbdG UN ,dG Y
.Ga LG gL dG AGG HV j

YaO N Y YG IQaH

,dG JT dG IdG Hd dH
OY cCG XJ Y IQaH QG bCG
,hMR TCa ,YadG YdG hP YdG e
dEG j ,hH ,QGU ,cQe ,jd
L e gh ,LSG gWh S
jGH e Ge V j G jdG
.LGG

MG a Y HCG

a ,ec IQH aJ d dH
CG aGG Y AHEG IQaH QG
QJ ZQ ,AdG cO SS a
.INCG jQdG G c YdG
LGe NBG Qj a CG cj
.dG Lh hdG Y T eCG
K QG OL ,a Z eCGh
LGe dd ,QGU AY dG aGG
aGd f eCGh ,GdG Y SQ
gh dGJ Ie dd QT dG cQe
Y IQaH a TCG dG LGG
.jdG

Ie hC WMG M

Gg ag H cG CG H
c SSCG QT dG gh ,SG
e IQaH QG a ,LGG
LGe Ua dG M LG
dG LG XJ ah ,f
hC SSCG QT dG IT H
a e bJ dG gh ,Ie
.GNDe eBG

GhDhSCG IS he
WdG e dG

IgH
cQe
hMR
jd
hH
(86O ShOb) S

QGhR jRJ H CWj IT H

Fef6%)i9){;*h3y)gFe9{e*36GJ
y(eD
1n/+yI*53e)iGsH1Fe*
i/eHiLD+{E.LiF)*J6*e*L{F)
kDF)Je)eE0%)FJ+yI*53e)3e9')

Rhe
Ga
THH
T
jb
(46O Gb) N

dq Cj IgHh O qj THH

e8)6JI1.6*e*y(eF)#G4mEJ
i7{Cks,%)n/+yI*53e)iG;efI3
eCyFF)i)<,zF)u*3LyfFK{0%)
iLF+yI*53e)k;1e0+{E1yL%)fD
0;G+{F)r{0%)J+|8e/kHeEuJ}/4C)y)
emF)yF)#G4g.JG{)

18

O```dG 2015HcCG 31 dG
3324 I`Y HdG ``dG

a KDj OdG g" :WGYH

"IH f dReh

e dG IS jOde he ASCG
GhUCG ,AdG jf H WdG LQ
GbGh GG VQCG EG NdG Y
Gfc CG H ,HG J Z Ne e
IH MG H ,adG G
LQ d iJ dG eCG gh ,G Y
GMGQ dG ,hG j h WdG
.e Z ec dj

GJ%)i/{)le*F)GyLyF)e.)J"
{0$) 1ejFe,eL%)JyF)ep,y*#eF)
F)e01JeC{-&L)zIFi/{)GiD1
eeGIJipjF)+1F).%)G+D*emF)
eF4Jy*HeH%) ') iCe7F)eH%) <3JG
"5)iLeHiLe<')+*H

e Ad e qb" :IQaH
"AGG cQ Y q YCG dh
eD%) y*fjGsHJi.))e01"
eEyFi,e*')+y5GL{F)GeEeGL
eJ fG #eF eGyD )zI <3J eI{G eL{C
0J%)i/{)0ipjF)+1F)G
heF)FipjF);e)eFJe/emF)F)
FCkEzF)e)GJ4F)G
)eI{7jF)#)})iE3;)j5%)
"heF

G" :IQYYH
"IGQG f O qM QOf

iL1FG(3|gF)GmF)eC+*
yE%)J 31eH ) #)1%) ; )mE +3e;{;* +y5
iC%) tG  y* y/ ') Ie5 0%) )zI %)
iIJ #)}. i*|8 ; H;'e* s) L{F
5))zI"e8%)Ji.))iLeHfDiD(eD1
eH%e*{HJe,eL3efGg<%) fEFe8{,
E%)Je5#)1F)iFzfF)hes7%) GCyjGeH|7
"iLy)fJ%)#eFzG3eLyF)r3e0{e,e.)G

19

v
vs

2015HcCG 31 dG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3324

"
"

gL Z

SQG VN
JjQJ Z
OY H
LG
AGOCG ZQ ,dG
X dG G
GW eR H
Yh ,SCdG Ad
,g CG J
Gg CG EG
OLd d j
dG V
dG ,SSCG
Z a S
OY ad GO
V JcQe
IY EG jdG
.cQe

e adG

aO cG bh
j dG OG
ibCG G
e dG
,SG jGH
5 J M
H a GgCG
H jQe10
,SCdG ddG
AeR ad
af Y GY
dG cT
Y ,LGG e
GUGj CG eCG
AGOCG H
GO Sh
Y dG bdG
,N jdG HG
S H
eGY cQe
G M
Ad G
M H ,dG
CG dG eCG
e j dd
bh ,SG jGH
jT Qj
H jCG GX
jQ" H Z
G H Y
b e ,SCdG Adh
Y GH j
bDe dG
dG Y aQ
.HZ UGj

GG Sh
Ad e

jL Z
Y eGd QU
d dG bdG
G bQh
aQ ,e
dG gS
HUEG e aJ
Ad bh Ff
hCG eCG dH
e h ,jRQCG
JS Va
,SdG N Y
Tj b e
SSCG Nd
M ,dG Ad
H d OS
,Hd OSG
bdG eCG Jh
e dG dG
OLH GQG
IfH dCG
.SfR dGh

jj dG
dC`dG UGe

bG IOdG H
GZ e d
OJ ,LfRhCGh
edG G
dG bd
jW OLH
j b e ,Hh
WQh QG
,dG OS e
S dGh
Ic LQH
e GZ EG
jh ,jGdG
Gg eS e
dG YdG
N IH OY
.INCG G

hjj YdG
MG Y QdG J
)zI
)  4F) f;J 1e) ; eG)}F 5
){H/G;3eF),)J1)3%
){
) ') #eF)
0)1if7l,Jle.)GGL{F){jLe

iLy)
i
#eF i*efF) L sC y;)F) r3e0J
yHJ
y
1F {0$) t6{) i.) /5
JK{0%

)IiLD+)3efGF)i.*
jF)F)i.)G;f;F)lesL|,jv,

J{0$
) eIj;) e* ifFe* fF) e7J
;)yjF3J{F)GJ{0$

)3z/JivvG
ij*e-v*+{Ge)i7)GJCee*i/e9'

)
/)

; tL{G 3e*J +1eL{F)  #efF
e'
iCe8')201320125Goy/emG
{F)
E l}p; zF) {L)C 24 )y 1F)
9e*G+1F);5effFk,jF)

F) iL{9 ; yj;) /  j*7 ;

l{:jF)Ji.)GEfDe;1ej;)jF)
h3y)y;J%)y*+0%)l)eI3eIJf;iC3iLF)L{C+1;*eF)
mF)l4{*n/iGe)iF)zGoy/eG
#ejL ) k. i*epL') 3G%) G
C%)fj

G e dG JRH
.J *e) . +1;J jGJ {- 1)yj*
)3J%) E , leLy. #emj5e* fDe)
+/ ypL 3e7 zF) F) DeF) |, k
e;1ej;)g<{LjF)ijF)f8
F) #eF gF  f;F) . if<{F iCe8')
4eCzF)L43%) L3e5+1e;') F0JLzF)
i;e*{*i*efF)C

JGe hdG c
HjEG f d

d Se IGQG bJ
*
F) if,{) i.)) y, %) {j) G
GmF)3eH%
)iLy)fJ%)8J5ef*1e)

kDjF)%
)i7e0i*eF)le*iH3eG3eH%)
k
imFemFe*
i*){F) ,1y/ zF)J G mF) y;eL
i
iLF)r3e0LGj/FtLeG)J4
i
f
* vjLJ 1e) +34)& jFe*
3/
 yD zF) L}jF) F) G L{F)
3
7)L
. eG G .{) Fe* h3eF)

le.3yFjFe*pFl)#)yF)Jl);yF)y,

e.i*efFGIzF)L{F)p,J

jdG J

sjF)  i*7 %) l)yf; #eC3 ypL 

* f;F) , %) yfC i.)) zF
lefL3yjF)  y(eF) pF iCe8') l)}sjF)
+{F) l3e7 leF) C  ) iDJJ
3eH%F)1{*fFe)f;F)G{G
iL)y* zG 0 L )F)4  i7e0
5D heD 3e7 zF) ) J 5)
q(ejF)i7)Ge/sjL%) GH1%) J%)
if*55iLy);F)4F)Ji*epL')
1F)sHL{F)eG+fE

"dJ H" H GebCG OG Y

C CG H ,dJ H H eCG d OG Y bCG

a CG UN YdG Y d jOJ Id IQGOEG
J Ie c IQGOEG L e ,jGa 24 e Pfi jdG
hdG c d ah M ,MCG hX Y f
.dG GMCG MCG Gfj CG LCG e IG

"jEG" hCG ahh...

b QeCG H Y Lj dG jEG H jG ah bCG bh

Ggh EG hCG Y J CG H ,1956 jGa 24 e e
dG ,jdG LGG d G ,fdG H GebCGh hCG
.VQCG UCG Z S QG AHCG a j

UN Ad #H

24 G #H dh jG hCG Le GO OS
,HS SGe OG GdCG M CG H ,1956 jGa
SG f OYh jG GdCH OG ee Sh
Me SH EG J CG H ,jG jd d
aGg QU M GNDe dCJ bh ,jdG jdG
.AdG Gg Gc S QG Y jh ,jd

dCdG UGJ S 19 e bCG a

Ge GRa H dCJ f QG AHCG UGh

KK J e Gh ,fG jG eCG
`d aVEG T Hh GT e c Y hGJ f
J e h TCG a e YSG dG ,IfH
j dG ADg UGd ,d cQe hCG H
IQhH ,SH IdG hDT Y Fd FSdG
e bCG a J h ,Gd IOdGh dG IOYEG
eCG G AGOCG ZQ f CH IOdG e S20
gGR DhdG GcJ YdG d ,#jQH
.SdG SQd

M iLCG jdG
eCG jQJ

OG UY HQJ
24 eCG Y

GTEG ,1956 jGa

NBG AfE dG bdG
dG dG Ad dG
,SH G j
G L bh

YdG H I hX

fCG jcDe ,dG bdGh

LGe f Tf
.SH Sh dG

dq j G
dG Y

Y dG bdG cQ
N Gc dG
H ,INCG jQdG
LfRhCG AeR X CG
G N IH
QG Vh bh ,INCG
Y dGh NBG e
dG SSCG dG
Y ,Y OYG j
LGG f c eCG
e GL Qj dG
i fge fCG RYH
dG ,dG da
3 GgCG 8 J
bQ gh ,INCG LGe
.HjEG

e d d U e
{Fe*+{)zIif7}Gh3y)iGj5
i*5effF,CeG%)i7e0leG+yF
iCe7F)  y {F)J i*epL') ipjH 
fF)s63%) y*he/F%) FgsL3e7J
le*e)EvLyDzF)15%)e)F
hes7%)J L} f; , j,J fjG
DeF)LJi7e0iH#eF)LyDeG+0
v, C zF) }G {0$)  eG%) F)
y* i/)3 f; tGJ ifL3yjF) ) *
h3yjF)J1e;J#e-mF)LK{.zF)5%eF)#eF
4F){GHyp5)G%) J%) i;
;Jy()3L{C%Ce)5)eEeG#eFe*
jF),{GeG7)FeG#)1%)y,J#eF),
+3)1')jsG%)y*i;eF)yis.eFe*k7J
1)yjF)|jF)iL{/

HjEG Ff UGe Zj
i5 i7)G F) DeF) yL{L K{0%) i. G
{0$)yeG%))1y5n/i*epL')p(ejH
r3e0+y/)J+{G5Jl.8y7%) y*
J{F)CyLy.GD{F)sjFLJy;)F)
eG%)JH)yg51)y,%)i7e0eFJyf,
G eG 3eF) 7 HeG'e* %) IeH Ie.
)1yG%eGF)DeF)8JH%e6

Y jgL cDjh ...

L}Ie.)J3e7f;%) F)DeF)yE%) yDJ
) oy zF) F) #eF +fE if*

y(){F)F)i;.)51956{L)C24g
F)g/e7iLy)fJ%) 85ef*1e)
,J iFfF) G +|6eF) iF) 5{* 51eF)
;0%)I4*jG5effFiLy)f;
iL)y* zG i*epL') q(ejH  iLJeF) 1e)
i/)} {0$) I t6{G L{C %) eE 5)
CeHk5,J1F)g<){F)-mF)
y*i,{GleLf;y.LzF)1e);
 L43%) fJ%) eG%) 3eLyF) r3e0 0%) I4C
k8e0 yDJ 5%eF)  k6 iL3J14J iFfF)
)zI k;, jF) ) G i; ijF)
iFemG#).%)kl{.JG%)eI{0$)kHeEf5%)
i*epL') q(ejF) i5 i7) &JejF Cy,
j5jF)le.))De*;{j5eG3ejH)J
jF)iFfF){;Gf,eG0iLDJif7
ef,{,L3yjGeC#efF)i*efF)L

q e
J M
e*0y5jF)j,}F)DeF)H%)
i7e) l)sjF) G i5 y* F) #eF
f;F)*i0;le63J0%) y*
g<%) +1; 1)yjF) {5J I1)yj5) lyE%)
iCe8') *e)J leLy. #emj5e* fDe)
{F * iCe) ej6)J ){0&G F%ejF
eF|/jF)F)i.)G5e5%) g
L3e5% eL1e,gH))EGF)DeF)
|E  g<{L Ce) %) i7e0 j <
)y L{F) le.)G ; i*efF) +{5
1956{L)C24

UN efd GN YdG

Y jQdG cQ e QG Ea ,Y jgL f Y AHEd S fL EG

bdG CG jQdG N GH bh ,eh UN efd GN jdG ,LG e dG
IQhH dW jdG ,LG e dG d aO dG eCG ,dG S dG
?jCG dG jRQCG jQS QGJ h ,gQhO J

GZ Wh LfRhCG IN Y S e

RYH e QG Y YG dG ,ASCG d G OSEG hCG gdG S

d gDe j b e ,IG e e bSG aY dGh INCG LGG
RhdG dG ZQ e jCG Sh ,GZh LfRhCG a e QGZ Y Ad CG jRGe
Ud dH jQhV eG eCG ddG Jh ,H Mh jW fOY
q e dCdGh
.INCG JU cCJ a Zj YdG c GPEG ,dG LGe OG

O```dG 2015HcCG 31 dG
3324 I`Y HdG ``dG

v
vs

20

" ..."

"
"
,GAdG g IN H
?AeR J GP

,/J+rejl)#eF)zImG
fJ%) jLeH iLeFJ DH) zG #eF)
%) ') +v* jjL f;F) * LyF
G g9%) if5ee*J ef6 {0$) *
t(eH f,J +1)3'e* sjF) +3J|8
)vL%);eIC)zs*F)DeF)
;gLJi/){Fe*)sLF#eF)
gF) ; y;e, 3G%) zI C F)
ipj*+1F)J#eEz*

?HUEG Y eJ g

ifL3y, i/ {0$)  1e; * k*3y,

J%) +{5 {.%) 3))5*{* l{.
n/ iG ; ') e/{F) y6 fD 
G%)
kf7%) zF) Fe* iH3eGJ iF) eD%)
kF4 J k isF) jFe/ 'eC C
)y. +fE if* 3e6%e5J rF) mE%)
i*e7')zIKy%e5J
?ha Y LGe iJ ch

){H C{F) ; i5 , F +)3ef)

+1F) e; FJ e9eF ej.e
q(ejF) ,J J{C ; G ipj*
  l)3ejH) iF +1F)J ifF)
)y. +fE j-J l{E2 eG K5 {0$) /
i*,+fE+)3efGyjF(G4
kDF)e/#eCJ%)3eH%)JL43%) fJ%)
+yLy.is7JiDH)sjF

52')+1eFeE){;3H|L%)C)y)D)J{F);g5J
ue,F5%eF)i.)GGe;%)%)y*)1yj-CF)DeF)
i*{pjF)J +) * 5eL 5L F) i) ; |5J
ejF)

YS 12 bSG e Y MQ

+fE+v*jjL2'){G);*{E%)eCyF)3|5+1eFeEJ
L{F)e;h3y,jF)i)g/31eF)yf;J)J4fHep*5J
+y;eL5efF%) f;F)LzFf5J5*{Egi/{0$) 
5))zIiF*leL3efG

?QGG Gg J CG jJ GP

imF) f;F) 8F rejsL #eF) )zI

sH%) G%eHiLD+1)3'e*gF)JFe*
1e5')J3)yjFJ{C;eG%)+y.ipjH
mF)eGJ{jLLzF)#eCJ%)eH3eH%)
fi .T

,YS 12 e Y EG jRQCG e hCG ah Ob dG MdG bSG

jRQCG G IOdG MQ CG c G eCG hCG IS aG fG PEG
Qfl jdG FQ J bh .dG IGQe jf H ITe S
LCG e ,bDG IQGOEd de e e M ,MdG Q TdG
.WEGh AGjEG e jdG LM J

je 3

"ed" jdG

jdG e ,jRQCG GH TdG VjdG G ac QGZ Y

CT eh ,2015 S aVEG fGG hCd S je KK
.de ce IY CG fYEG g

bGhdG Y Sjh GY

adG Qfi eGY H

fL EG () hGhRh

dH H ,() hGhR ,hj

GG Sh hYh
y J)J4 iC3 JesL G%) g;F EjC gF) 6 iG eG%)
ijF)')15zF)eL%)yF**G%))y)5J5J
F)DeF)sD%) %) y*iFfF)e;L9he<y*i5e5%)
+1eFeEgF)i;e7iGEj5Jy5eG%)5%eF)+)3efG
Je;5ef;BF

j dG
e51.*F)e5e5%)C3e5G{LpF))}LJ
i5*3<F%e,%)eEi5*3<Je5+4eGfH6*
yj5H%) e;F)DeF)r{/%) y5eG%) 5%eF)+)3efG
-).eG;F)
fi .T

+|6eF)iF)80yL#eFgFGy;G;L43%)fJ%)5
;e8}LeGy;imFemF)i;eF)GiL)y*F)+:iFfF)G
iF)e9eHf,+)3efGs)hefF)i.)J{C;
4*+1F)e;e/{F)yf;h3y)ef6%)Ggj,J-);
iL{F) +3e) J g,F)  +0%) }E){) +31eGJ 3)yjF
6J1J3eH%)GtFejF)') iCe8') 5ef*eG%) y;)F)0)1
e* G l)3efj;) +yF ){H C{F) * iLD j5 +)3ef) 'eC
)jF);15J14}E{)jsLeH%)

HUEG ZQ QS hY
/eF)Je;5ef;heF%)He7eIe,jF)i*e7')<3
g;F)mEy5eG%) 3eF)#e-mF)iL3)5%eE+)3efG
ifL3y, i/ {0  #G4 3e6J i93eF) i;e5 72 0 rF)
2') iG ; ') ) G%) J%) +{5 e/{F) G y6J L43%e*
+1e*fF)DeF)gFJi53i*F)#eFJe;3e5
jFe/ifD){GJg;F)})fE)3J1i*){;yL{F)gf9

aG Y HbQ VH dj Y
jfL3yjF) j) 0 Fef6%) e; e/{F) yf; h3y) n/
Ce) f; ; iF) i*eD{F) 8{C +3J|8 ; ,0%)
fFe9eEfJ%)le;iG;efI3e8)fLj/
j5) s* .e)J +yG 9%) +{F) ; 2)sj5) +3J|*
G{)eG%)|jF)y;JG{)eG%)i/ej)7{F)

Oj d SSCG SQG
53e)iLIL1eHy;eGJe;h3y))}L
y) yf; * )11G eIJ eG%) F) e5e5%) 5 zF)
i5){/ |6 g/e7 ; ;') j5J *3 yJ 0
+)3ef)H)fD*),{<F)G{)

IGdG dG
. - .

jhe d Gh QGd "AbQdG"

j.e/ ') {Fe* i*epL') ipj* +1F
iI%) j,jF)+)3ef)zIeFi5e)
sjF{0$)ItLn/L{FiFe*
q(ejF) p, i7)G FJ i*epL') ipjH
p5 i51eF) iF) +)3efG 0 ifF)
Ee) G iG)J1  0y,l3e, iff6
F) +/ ') 1F) iL3G%eG p5J
3))i*'){Fe*iLeFif7emF)

He G dG dG hL
ITdG dG

eOdG dG
hOGQH .
SH .EG
jhdG .EG
IS.T
hdG Y.T
jH .T
JH .T
IOSH .CG

M .EG
dG .CG
IS .
jRQCG .CG
jG .CG
hG .
jjYH ..CG
dG .

jRQCG .CG
jG .CG
IS .
jjYH ..CG
hG .
IOSH .CG
dG .
M .EG

dG
dG
1-2
0-2
0-1
1-0
0-0
0-2

hdG Y.T
SH .EG
JH .T
jH .T
dG .CG
jhdG .EG
hOGQH .
IS.T

````````JdG h````````L
QdG Y d
5 13
8+
7 10
3+
8
6
2+
9
8
1+
12 15
3+
12 14
2+
6
4
2+
11 12
1+
10 8
27
9
213 9
47
7
0
11 7
49
54
8
17
11
47

1
2
2
3
4
4
3
3
3
3
4
3
5
4
5
4

2
3
3
3
2
2
2
4
4
4
3
5
3
3
2
5

6
5
5
4
4
4
4
3
3
3
3
2
2
2
2
1

dG
9
20
10 18
10 18
10 15
10 14
10 14
9
14
10
13
10
13
10
13
10 12
10
11
10
9
9
9
9
8
10
8

jdG
SH .EG
dG .
JH .T
hdG .
jjYH .CG
IS .T
jdG .CG
dG .
jH .T
IOSH .CG
IS .
hOGQH .
M .EG
jRQCG .CG
ha Y .T
jhdG .EG

1
2
4
5
8
11
12
13
15
-

QN fi SQG
HG
+)3efeGl3e,iff653e/LF
gf*is6*h3y);j5)%) y*F)
i*eF)leL3ef)+mF)(e0%)J)jGy,
eGg/)yI%)G)1y;,L{F)kEjF)J
g,{LeCiffF)Gi*{G31eG,yE%)
F)e5e5%)y/JeG$)53e/L%)
.S /c .

U dG e
je QfCG IOYh
iffFi5,Fi)'eC6J1J
iF)iFe)e*GJG);+y;'){Fe*
ijF)01;g,{,eGIJf;F
 ; }p, ej. ifI3 ){C i/{G
iGg5eGiFfF)i*epL')q(ejF)
iL)JiGeF)+)3ef)zI0 "#eD3}F)"
Gj5{F)iLyG#e*%) yj5*ee*J
 *e< y* le.3y) ') 3eH%) +1;
i*F)gf*)#e7+)3efG

Gj d QGhdG
"AbQdG" jQeCe
F H'eC iG G%) Ce) L{F) ; eG%)
#e*%) ,%) )C;)Js)iGL
e')J iI}F) ;)y* L F iG i.e)

iLe<  +)3efG F) #eGl3e, iff6 g,

iG G%) .), eGy; i*F)J iI%) 
iF) 3e9')  l3ej* /{F) yf; kL$) g
5J +)I emF) F) iF* G i51eF)
ifF)q(ejF)3)y,')is6*h3y)ef6%)
)}H) eI{0$)J +0%) l)  ip)
pLeGIJejG.{,eG%) 3eLyF)r3e0
') +*+1F)JF2)3yj5e*ifFeGijF)
e*5))zIL{F))yI%) sjFiCe)
i*F) ; iG G% F) DeF) I){L
GgF);C)y)1,i7e0Ji;eCyF)
S
EeC)yI%)jLs8%)L{F)%)<{C*
iDej5);I){L)%) S') efL{,iF.
; *J L{/ C)yGJ J)3y* 53e)
zF) fF) 3JyF) ') iCe8') L|6J {*J
1ejFe*+1Fe.5)1J3e**L
le*e7')tf6GL{F)eLJe')8%eE
L|6J)3y*(emF)j/kFe9jF)

. .

dG IOSG Y j OGOdG
dG IQK S LH

GdG e jdG ,OhGO LH jd bDG QG j CG jh

Ye Sh ,dG e OGOh LGS dG ,SSCG dG
e e Gfc jdG YdG d UdG e HdG QG
eCG Yh GjL f dG e IN ,SG jGH
.S H f aCG

"JWMG ec NCG Y" :g

,G Y g ,e OGOh YG QH L jM h
:OdG Gg bh G HU d cCG ,jG jS LGe M
j e ,b e gd dG GAdG Y J jG LGe"
cCH AdG VN jh ,QhV e cCG RdGh U S fCG
,aG e JWMG ec NCG e IL H JGa Jh jL
XM e J d G g CG dh ,fi ja eCG S fC
."RdG

S . /N .

,gCG jZ IGQe dG IX e OGOh J VJ

dG jG jH ddG YdG e jGH S H
a j dG LGG gh ,IGg dG dG dH e SOdG
H hcDj ,HjEG f EG jgL MH SQG aQ
QOdG Y eCG T eCG dG CGh hCG QGhOCG d MCG
EG jG jS jh .OGL Ic iS J SCdG LGe
j H aGG AaQ a S Ad ,G OGOdG LG e
dG JQN H UN ,bCG Y dG OJ Y j
NS e dG CG cQjh jOH H T eCG VG
Gj jdG ,gQfCG Gc Sh ,SGdG HH e G dG
.jOH H IQN H

HdG YGH S IOGc H

H jCG aGG eN e OGOh LGe jG J S

jOH H LGe AGU bH J eH ,HdG YGH ,Sj IOGc
LH d dBG HdG c e ,G QGb Y MG H VG
e IOGc H Zh ,JGQ be H HG g Y FdG M H
.dG bdG HM Gc jh jdG aO ZGa j CG fCT

21

2015HcCG 31 dG
I`Y HdG ``dG

. .

.
.

Ld Ic Y
SCdG AbEG QGd

"cCG fQS RdG" :e

G eF) )yIJ .eG vL 
iL1FG eG%) F) #eG 4Fe* F&Je,
I f;F) +1)3') %) jLJ i5e)
C{FomF)eFe*{Fi.))uejG
f;F);f/j5jF)Jy7{F)
)y.eG4F)fLJE%)J3{sj5LzF)
){C +C y* ) gHe) G i7e0
Dg/Ge*L{F);ef5kH)
e-y

S fRa" :gS
"G bfG
7v*iL1F)g;Iy5{Eu|7
i*epL')ipj*+1F)"eCF)i.)G
i9 e; yF )y. iL3J|8 {G G
eE zF) GpF) gHe) ; f5%)
iF) iDH) F L{F) 8 iH
yE&5Ji8e)iF)kHeE))zF
;)J f;F) eF) eG%) F) F2
y;5J,e;;+e)iFJ&e*
"3eH%):/
. . /O .MCG

. - .

```j hCG ```j OGO```dG

"dG"
"JGG"h
QT aj
RdG
OGh `H HdG G e S
IGQ dG Ae Me gQCG
LJ V eCG G T
SOdG dG V ,e
b e HdG G dH e
d hQR TCG jh ,IGdG
GdG Y d QfG dK
MWEG N e QjdG NGO
LGS jdG ,"JGG" `H
e gh ae bfG M ja
eCG S J d G CH j
eCGh AdG S ae
SQG AaQ CG Z ,gL
SH e c S Qb
Ra hCG h dG ICL
G bSG H QjdG QN
.QJ T eCG VG SCG

e;efH)6#G4{,eGy*F)#eF
uG g yE%ejF) fLJ Kj) 
)jF);4Ce-sjF1);

F) i; 1); uG gG 5

iF) he iLJ{E i.) e/|G
{Ge<*+)F)iF*Gi51eF)
L zF) i5e) iL1FG 8J
ejv, if7 +C y* iDej5) sjF
L *ee*J iFejjG if5 q(ejH
3)J 83%) iC%) j5 eF)
i7)GJ 3eLyF) 0)1 J%) 4F) sjF
j, e* isL{G J{:  iCe)
H) zG +{G J% i5e) ijF)
*e) +1; y* jG 1)yj* iFfF)
+1eDh3y)eEJs*)353e)#emj5e*
ejG1)1JeG%) ,y*u|7v6
F2.3%)Ji5e5%)ijF)3){j5)y*
F)))zI%)')le*F)Jle*e7'F
gHe. G qpsjF e J uJ{G <
fFeG f;FeC ;J F) DeF)
3ejH)J%) p,JysjF)C{*F)
Ce)+DJi)i*7<35)

e H dG
ij*F)i.)G{Ge<0y5
3ej0e*5e;h3yFtLeGIJijG
/)F) E G iL}Ie. E%) |7eF)
+0%)le.))F%e,y*e70
uJ30G,DJjfIL{F)1ej5)J
3eF)j56J1jF)i;p)

d IdG gCG EG aVEGh

Y" AHC S dG dG
Je EG AJQG e "ec
V LGdG UGeh YCG
dG Ad Ea ,eG cc
,YdG id cCG gCG j
AbEG QGJ Y j jdG
SCdG ae e bG Zh G
q
j e ,SCG Gg e
Od RdG M eCG dG
S QGSGh QYG
fj dG ,HjEG FdG
OGdG CGh UN ddG
.Z CG hO e

GVN LG
bT Y

He
ON QfCG CG e Yh
q
eeCG G Y b Y
YG Gfd ,Ic OH
LG QJ PEG ,IGQG j
c SG GdhMh c afH
eCG d J dG GdGh UdG
jQdG G N eG
ddG eY CG S ,INCG
AGOdG dG H c
,jOH H eCG SCdG LGe
S c QfCG CG cCGh
eCG QH LG Aed He
.gdG b EG dH gQCG OGh

RdG W j OGOdG
de jQe 4
efFeG 1)1F)  jF) G)F) * G
*J H%) D%) ; F) i}F) 1ej*
+)3efGS /zF)gF)4F);{F)
le, G 0%) fD eG ) 3JyF)
i93ejH)9zLiL3)5%eE
iF)  4F) yfC iFejjG l. *3%)
i5e)iL1FGhe/;fJ%)
iLyse* iHemF) iF) +)3efG  }H)
K{0%) +{GFS
s)L|F)yL;
S
ejG1)1JeG%) fiF))i.))
G1ejF)i*+1F)GeIy*,1*iEj5eH%)):J{G
S
eIy* F) g0
S F issF) iF) ')
G{F)1e)3e)yL;f}H)J
i8e)iF)

H QDJ HdG
LzF) f; KjG iL1Jy ; +1eL4
iD3J gF ; L31eD < H%e* )He*%)
0 * h3y) y5 1F)
E%) D3&j5 K{0%) i F) +)3efG
f;F) G i; he<  imj)J
e5 +37  i*e7') gf* *
i*F) * fF)J *{*J 5ep5
eG IJ 8J D3 L{* 3){< ;
; l)jF) f* eF) ; jS s5
iL)y* +0%) +)3ef) gF zF) 1)yjF)
L{* ; h5 zF) 36* 53ee*
iHeG')J 8 85 zF) 1GJ
le.)),K{0%) |7eF1e*')
e;|6%)jF)omF)
.SaJH - .T

N . / .eSCG

```dG O```W ```jJ ```dG

"dG K f d" :LH

Y U LGG CG ,LH ,J de Le cCG

H IOdG LCG e GL fM" :VCGh jdG
H dG K f dh ,NCG fJ H ae
Zf j e feEG e dh XM c S
S a f Kh EG LH fh UN aG
AdG gCG cQj YdGh ,LGdG EG IOdG e
e ddGh QGG UG dG aQ Y eh
."fQfCG
O .MCG

iL)y* F) i; ) #e7 jL 

iF)hee,1)1JimFemF)i;eF)G
  i.)G  +)F) iFfF i51eF)
y*iDej5)sjF4F)K5)3e0eC
; G hJ1 h3y) I){LJ if7 iL)y*
iF)i83eF)5%)3;F4CJ%) p,
Gf;}')h3y)y;FzF#eF
jLJy;))HLj/gH))E
i*7 %) e; e, 1)1J LJ{, G
L{F) +D  ,  0%) iL3G%eG
fG r3e0 fF gf* J gsC Ce)
leDe0') gf* e')J 3eH%) ; )y*J
h3y) /{* kp;
S jF) ; iFejj)
3G%) FFi0*,J;*
+y/)JiHy/eGy*eHeGuJ){,kF)4eG
') I%ejF);nLy)J1,)3efGGC
iL3) 5%eE le, G 0%) 3JyF)
4S &L%)H%e6GF){0$),%
)'eCFzF
S
GkDJ%)GE%)j8J

de AdG g
bSGh ddH
iFeFe* efG #eF) pI 5
gJ4FFuejj5jF)7{F)p,J
EeGIJi8e)l)leIL3e5
f*giGeEeHf5,L{F)
5)){F)GmF)ev,kHeEzF)
Gh3y)L%) g,{)GJi8e)
I3%) 1)1J #eF i, ; ee* hJ1
n/i--J%)L,#emj5e*+fEif*
y* )Je5 53e) +1; L{F) {5
5J ') v6 C)y)J i*F 2ej5)
5 eG IJ #eF -e y* eCyF)
if; 4Je .%) G #eF eLD eC1
iHeG0')jLFtL{.Ce)
isF)h-

. - .

. .

Gg eh ,SG jGH e G RdG d eRdG

b dG Y jQdG AKCG dG bdG cQ G
.eG eCG dG H ddG IOSG e

O```dG
3324

V LGe eCG g J de ja NS
OWh GQfG e dG j Y Y ch ,dG
Sh jdG QGSG Y KCG dG ,GdG f
ddG LCG e bCG Y dG OJ M eCG YdG
.je Ad H Ge dG SdG IQG H QfCG e
LCG e SCG W dG fG Y dG bdG cQh
dG YPdG GOfG H dG e YdG J
jdG Y jCG INCG IG UN ,fi e dW
.QL eCGh fG Se IY RdG Y

IdG H de dG

,GdG IY a e dd edG G eCG jh

RdG CGh UN AdG W J dG UdG SH
ddH de YdGh aG ee EG UdG Y

IOjdG cCd AGG

ijGij*){IJLyGj)eHeF)gF)i;L1e**hef6.)L
iG eF kEJ%) jF) |7eF) H leGy0 ; i*es5* r{F h3y) yjL %) t.{L 2')
)*F)DeFt5eGIJiLys)L|5eG%)iG|)iF)i*eG80
"eGe)"eC1;F)h5%) 7{CJGpF)F)m,GjF)iCe8')
*fjFk0ifL3y,i/l{.%) ijF)kHeEJ#e0%)he,3|7e;CyF
i8le/eGi;|*+{F){L{;1jF)Jf;F)*epHe*i7e)L3ejF)
:e70eGe)eG%) I{j,jF)le*F)JiFJ&F3yG)%) /FJ
i*e)1)}*{F)){IJ#e*%)if<3

"e eG LGe" :HSH

L{FifFe*Gr{GF)i.)G%) i*es5*r{FL1e**hef6h3yGE
iFe5{F)IJy7{F);yjFomF)eF)gEJ1eL{F)yGyE%ej*efFeGs8%) zF)
+)3efGI{j,jF)l)#eF)J{L)sf7%)LzF)f;F)C)eE3yLjF)
ejf9Ji.)GEle70g/+)3ef
Y S

. .

QYG Od dGh QfG q j d OG

Ad gL dGh Je YdG je
* eD zF) F) F) y* /%) G 8J  hefF) f; y.)jLJ
%e*|fLJ&JejF);nfLzF){G%)/C,y;eGJJ){Gh3y)
L}Ie.f;F)%) i7e0eCeG+%e.eG;+31eDi5epF)ijF)
,{G8k5zF)Ce)+%e.eG')J{LJej,JeHy*
y;)Dr3e0Gi*epL')q(ej*+1F);1j)hefF)tFe7LyD

dG S hGe
LiFfF)iL)y*zG3eH%) ;1;eEJ5ep5hef6%) )GJ
pjF)Ji()F)GiFe0)y.i.iLJ{ErHy,JGpF)gF)eGJ1
;F2I){LJi)H;J){Gh3y)LejFe*J)
3.eG%)J3)1{*1e);iFJeF)gFL{F))yI/e5.e)
.T /jdG S .

+1F)i.)GeEemF)4F)J8e)fDeG5)iFfF/ejjC)
gkHeE+y/)J+{G+3e)9kDJz,G{F)%)/5)HG
1ejFe*G{F)e**){F)#eF)jF)5))3}G*yF)

{7*eG{7

GdG Y ddG dG
dG Vh q S
9');L{F)yvLF)jF);nFemF)jF)%) 5ep5#e*%) 3yLJ
g,){) ') .)L pLJ 6 i/{G  L{F) 0yLJ E%) 3G%) y5J
+1F) ; J|L L{F) 3eH%) %) f;F)J F) DeF) 3yLJ +0%)
{Ly,f;F);ejFe*Je;|6efGk,e*jF)l)3ejH)i5')eL|5
I{j,jF)iFJ&)p/

F)i;G{F)1e)fjL;i)i*F)gf*3eH%)he<
+JeG{F)eC8{LFi.)G5ep5hef6imFemF)i;eF)GiL)y*
p)nFemF)J5))zI3eLyF)0)1FJ%)54F)GD%e*
e*GfL3z)Fe,1)1JJiGG%)eG%)GL3ejHe*)J1e;eGy*
3)yj*Ft,i*epL')ipj*+1F)i*G{F)'),%e5zF)Ce)G
{G e< yL ; y;)D 0)1 i8e) iF)  e* G
S jF) i}F)
y* ; ksjC jF) l)1ejH)J lLJ%ejF) h)*%) < ij/ eG%) 5J
3efj;)13i7{Cf;eG%)5FzFJ{Ge<Je,1)1J,)3efG
nFe-)}H)1e,JL{FJH%

ITG FdG be edG

wL3e,  5ep5 hef6 CeG ; i9 iC%) G{F) 1e) J
 eL3ef, %) L{F f5J +)I emF) F) iF*  e* le.))
#eF)eEJ%)3ejH)jf5eG1eFifF)l1e;le.)G*3%)


...

IOdH j jQe

V`jh jd

````jH Y `JeN

O```dG 2015HcCG 31 dG
3324 I`Y HdG ``dG

MEG jJ jeCG":JH
"dG Y b

j JfCG ch
L e
JVh
h
SaL

ifFe*is8)J3G%)]
3){j5)h|Fk5eL{G%)
eH%leG4%)e6')JeF)
ibF)zI;+{F)yL{,
FzFLIJ+yGzG
EF)JyIe,jH%)
i;){F)iL{G%)leE|F)
)}CJEeEEmGeF)BF
e*|8;,4yFeHJyEeGJ
#6%),K{0%)leE|F)
#eEzF)GLejjL#{)eC
lesjF)JiL{G%)leE|F)**{F
0)1oysLeGifFe*)zIGyE%ejFi.es*kFiL{G%)
"4ejGe*iL{G%)i5e5ifFeF)

HUEG e j jQ
H Qd
Q Ojh
jh
IdH
{Le*1eH;%)

e%)wHG
#e6G%)#eG
H{F)
GfL3H){C
+yLy)i*e7')
fD*kjF)
k.%)JeL%) 10
lefL3yjF,1;
y* "3eCefF)"
{6zG)1he<
8e)53eG
i*e7'
i 8{,g;
t8J%)J/eF)
e%)F)
G%)|He*
ifL3y,i/3e6
i532fL3%)5{F)DG;
zGJ%)+{F+{Fe*h3y,JyF)+{E#)zs*iD145l{j5)
8e)jf5{6iLeH/eF)j*e7')GF)Ce,
H{F)+1FG43e9')%)')He*{LefF)1ysLJ
(G4Gi;e)lefL3yjF

22

IOd gL fCG":d b
"OdG SG jQe EG

jEG YdG ch jfhH fjEG a

Qe JfCG dQc YCH FdGh dG
,dG QdG e b HdG jQe jQ
SQ Vhe ce NH YG eY
YbE J dG SaL IQGOEG e ITeh
AfEG Qa Od dG VQdG IOb H
bh ,dCG fSe G QH WJQG
"jh Jce JJ"b jJ jfhH
JG g ,AT ANEG ":dG
JhQe e K ,SaL IQGOEG e M
VY g ,jCG e dQch Se
."BG M T Qj dh dG e SQ

QN bf ":af
"e dCG dbEG

FdG Ff af aH dG QS
dbEG Y "dG"IQGOEG Y QNCG d fBG
djEG YEG FSh TCG dGh dCG
YdG N YLG UGdG bGeh
H OCG jJ cCG M ,VG dG
OdG jQGOEG CG eCG Ae "ffdG"b
CGh ,dCG Y dG QN e Gbj
GWCG c e eJ H j GRe NCG
af bh ,fBG FdG a IQGOEG
dG g Y hj e c":OdG Gg
h eCG j fBG `H LG ,jPcCG O
HJh ,"dCG dbEG fe e f
Y T YCG ? JfCG `H JG":Fb
e CG T ,VG Gg
."H JG e YCG h

dG WGdG jFGG jQG

jGh GdGh dG IQGRh
J jd edG GdG jje
J dG dGdG M

10 /10 /2015 jQH hCG QGYEd Gf26 /03 /2015 jQH 2014 /59 bQ d Gf/2015 jQH 87 bQ TCH dG eC Gf 30 /03
TCG fl GMG Yh TQdG Y d Gf.hG W e RG
M 24 bQ / WdG OGL gdG Qa hGdG MU J GT -adG Y G
eG IOe IOY REG G 2014 /59 bQ
.GhZ MGH
fl GMGh TCG UG QGYG d Lj
e AGHG jCG 08 fK N hG RG TCG
Y dM h Wh dG QGYG Gg f hCG
.JY Y dG j S QGYG Gd HSG

eL{F)')+1FL3G8{;%) "Fe*J1"DGyE%)
jjLJ f5%) )/ zG }L* B* ,eI e,) ; eE
yDJ({F)Gif9y.iD* ")"BF*eF)h3y)
 H%e* FD eG {EzH l){) G yLyF)  Fz* u|7
"6{F)"Gy.JeE%) ,Gi9iGe,iL{s*L
D)g/Js))zIFe*/e,3);yL)zIJ
FeDJ}L*G*oysjF|7%) ")"'eCef5')
1;% }Ie.eH%eC,13%) )2')"L9nLy/y*,eF);
"1eF)5)yL3yGeL3BFe*3yG

WQh JdG
JMW VJ VhdGh
yD eE{* iIC ; 5) iL)y* zG L3G pL
#JyI{jLe,F)%) JyfLJi%) ;{pL
i7e0jCG){*%)eGJ3,(3fDGjFeD')3){D
*{FeG%)iG1eF)i.))i*epL')ipjHsL)2')
G%) ifv*{L "#efF)iF)"BF*eF)h3y)%) y*J
1eF)G1{9e/+mE/HE+fE
GjH')EeHGG8J{;IEeGEJyF)
f, J%) 8{,  le.J IJ eG{. e5 L3e* J%)

"p5efF)"D%)if* ")"le/9

aCG Y cCG e MGh jH

fjdG fH L

L aCG d dG Y jH jQZ j
fjdG fH
IT M dG
GL Ic
VG jdG
jZ EG dGRh
SG M ,dG

jQJ Y HZ
LC
G e jQe jQ
d EG gdG
jU aQ

VdH SGh
Gh hCG
dG "S" `d
fCH jh dG dG aCG MCGh NBG j
jdG hdG CGh Y ,jQdG aCG aCG MCG
e MCG dG a c gH M jUh
.dG fLe QdG dG e j e

GeY jRGH HQe 14

"
"LCG" `c hdfhQ

hdfhQh e H GdG "QS HZ" U f

jRGH jOf 20 HQe a cTCG ASH jRGdG EG
M e hbS dG dG jg Y dCS
FdG ALh ,"hdG"h "ZdG" H QG d e
a PEG ,LCc eY dG NCG Gg dU Z
Qe eG a ,LQCG dG e bdG e 14
gOGSG Y a hNBG N Yh jdG Y
.fTH H JdG QN

JH Lj a
! Ff If Yjh

a jd JdG Lh dG J g Sb c
jQe jQ
e fEGh
fd HdG
JH e
"jdG" FQ
eY ,bG
QH YG
Ic MGH
e QGd
fdG TJ
e
"dG" HfG
SGh

G S
jNBG T
hH Uh
IjJ a bh ,JH a dG OjCG
fC S fCG" :"ja" b SdG U Y
UGj CG CG ,eCG Zh SdG dG GhHCG
dG AdG OjCG H HfG d OYEG
JGUCG dG NdG CG CG" :VCGh ,"a
eCG LQ g ,(jdG JH Ff) fjEG L `d
feCH S dG bCG Y ,dG Ic J jh
."jdG FQ Ra EG S e Y bUh

+1Fe*L3G4.*{,jF)3ef0%)yLy.Gl{:
"Fe*J1"DGE{L3ejF){0$) JyL3yGeL3')
({F) ; ,eGy0 8{; , h3yG %) ef5')
1eF) 5) +1F }Ie. H%) F yE%)J }L* jH3C
e/5)iLeHeL{F)h3yGiFeD')j,%)+1eF)l{.J
f5"HgLGejLeGIJgF% y;
* D%) yD e,F) eEJ }j* G oysL %) ")J
;gFC/5GiLeHiL{F)
jjF)JEe)GtfLL{F){,eED%)
pF)*

"SdG" H ej d e
Ff j GPEG

hfe EG" U S
fddG "JQjO
Y eCG AdG
dG jdG
UCG dG
dG H ej
LQCG
e fd
HUEG e
dG IG
IGQe gJ
SH S
H M ,VG
LQCG dG
Y AcP cCG
HUEG e dG
jCG VG GdH fQe
dG MdG e HUEG Y
KDJ fc
j c G f Y j ch cCG
f Y GYh b IG g fCG Z ,Ff FT Y
fTH ja jQe cQG j d fCG
c EGh M GHCG ej dh ,Ff j M
jDhQ G Zj dG SdG H j eCG
GR SG C e j e d ,Vj
.IMGh IGQe H ej CG G Z eh jW

dG KK jd Nj ZhOQCG
Of FQ b e

M UJh GQNCG cdG YEG FSh dhGJ

IGQe IGQe H M e M
RZh QS hHGW
FQ c jCG Y
b hCG OdG
eM H Z
HV e ja
YT AGL
,jCGQ M Y
j L e
b e c
jf Y
eCjh IGQG
G Y
GHCG c ZEH
dG KK Y
RMG dG
Uh jZ EG ,IdH
LQ cdG FdG EG G
e Jg JG AGLE QS dGh ZhOQCG W
GS WEG Qbh TQ EG OY dG "G FdG"
.Y bh GTY jdG AGOdG ddG UCG

Anep N 31016071 - El Heddaf Du 31 - 10 - 2015

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG02173:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

 . :

dG Qf dG bJ

HCG Y
VQ Ijg
b Y G
SQ b :
G U G
: Sh Y
,fCG ZQ"
,fCG ZQ
"fCG ZQ
j e : b
?G SQ
e" : b
jdGh QOCG
,dG Y
hCG gMCG
K gc
Nj
."G
e GhQ

14

29 :`````FGG

19

31 :`b

15

28 :G```````gh

IdG
IdG bGe
bGe
12 : 31
15:29
17 : 53
19:15
05:42

iLyF),eGGj0)
?Je e e J dG G J GPe :S

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

feQ iha
7 5J ; ) 7 fF) % F) y* ypL H'eC Me0 i;e*{F)
!)2eGJeD!+F)lyL4%) FD5eMe0{F)+7*es7%e*
yp5JifF)fj5)-5J;)7.3mCMe0k7)FeD
k; yD F) y* eC 1pF) L MeL%) +1eL}F) zC 5J ,yp5
'eC {F) .F) G F2 , eG%) iF)J iFF) +1eL}F) Fy* eF1
kDJjF)iFF)JiF)+1eL}F)IJe,1eL4+F)L%)IjF)
F)e,yp5JM)5
e,1eL4eCjpLbFF)y*e,ypF),%)i)GeE)zC
e* f, iFD +1eL4 ,7  eH') 1)4 )2') H%) +y;eF) %) eC{; )z*J
1p5;g.JMeL%)+F)f,iC+1eL4J%)M)5MmGFeE+F)
{F)jF)J{-%)FyFF2JF)y*LJF)
fD e L H'eC +F)  H gf* e,ypF) kHeE )2') eG%)
J%)yjF)H)2') H'eCCJ%)yjF)eH')L%) mGF)
H% L%) fDypLJ,7jL*F') .{LeD-J%)yjF)%
|F)J%){F)+7j-e*eDH%)5J;)7)53;kfL%)HFFzEJL%)fD,yp5yp5F)J+F);H')%) HJ%) 1pF);%)*3esf5J%) E{F)F)*3esf5
H;H%F)fD1pF)Le)zIH'eClejH)L
J%)yjF)5J;)7fF){,GF')eH|6%)eGF1J+F)
GeEF))zIeCkHeEe+F)%C,eG%)F)fD1p5J
% e(ejH)fD{*e)y.Lj/GL%) fDFypL%) g5e)
HEGJ%)eGH)2')L%)fD{*e)CF)pL1pF))zI
i*3%)%)i--7I.{F)6)2')F)iFeGMeL%)eIJL%)y*
e.i*3%)J%)i--t.{LC{F)JejGF)eE'eCMmGi;e*{F)
F)eE)2')eG%)L%)fDFyp5J;%)JD%);*Li-FJy;t.{,eG;%);jCi*3%)eH%)J%)i--eH%)y;Mes.G
F)y*FypL

GdG H K cQ K AdG U
?ej GPa cJ IdG e

k
b
J K ,S K cQ K AdG U e M e :GDdG
k
CG IdG j a ?cQ K U fCG cJ K ,b
e hCG
?dG OS j K IdG UGjh Lj

h))
CeE+F)L%) g.)F)*eFJ%) G+F)yL%) ;g.)F)
7fF)%))*){;)J3zF)nLy)5J;)7fF)
eLeCN.3r{vCj*') eD-leE3o-|F)75J;)
/)2'eC*eG7J5J;)7fF).{C0%)J)53
-F,yp5ypL-L-,7L%) #{);g.)FeC)zI
"7%)jL%)3eE)7]eDJ5J;)75{F)CeEL

J dG g
..G c Y

g``J a

fEG WGN
,jOG ehG Y QfG g G Ib fc GPEG
;cCG Ib dg Ea ,QG dG g dG Ibh
;QG VN e TCGh IOG e cCG g e Y f fC
o Ib g
gFGZh FWh dG Y f gh ,o G
.deh JZQh

dH J CG b

dG OS g
H CG dG b

?dG bh dG H ,dG JS J e :GDdG

h))
y*H'eC+F)+1eL4;eE)2')F)1p5i)G)&5)zI
eH')5)2')iFF)+1eL}F)emCiCJ%)iFD+1eL}F)kHeE#)5F)
F)y*FypLeIH'eC+F)%eC{E2-eGefD,7G
F1JF)y*1pF)eCe(e-%) F)IJiFD+1eL41)4H%
5J;)7)537e/;)83+{L{I*%)nLy/F2
y*,yp5yp5-5J,7%eC{E2-5JjE3|F)J{F)
5JF)
+F)J%)Me*3%)h{)J%)i--{pF)C,7iE31)4FFzEJ

h J GMCG dZ jdG dG
hCG dGbC kGf c EG UN ,dG eC J
YCG J Gh
Ga ,a dG hCG ANCG Hh ,daCG
r n dG Jnq G c
,d jG dG GP k ehO ,dG
n
pEG JQG
r HQ
dG
Jh ,jdGh Gh AdG GP hCG
o
n o an in Nr CG jn G ngp
G
Gf|
:dG
jdGh
}ccPC
G
hcPa|
:hC

G
jdG
:jW
g
fc
d
M ,GdGh ANCG Y dGh
en jn G ngp je
p p
e jhN S gf AGQh e jbdG f
!?QS jdG Ca...}a
e je
p p nGnO
.S VGZCGh GgCG CG
.in r nq dG
a ,e H JM Y dG
H e SdG ej H CG FGO H
hCG Y e hCG dG hCG dG e ,dG
EG YCd dG j h .dG e gZ
J YCG fc dh .J ANCG g C
G1J{DgL3y,J};eFe/F);M){0&G5J3#e;;%)
fi dG j a ,ANCG hOh S H
i1eE%)#eF)LJwL{)gEE'){Fe)iC
,dG H bGh Z j CG Oj Ggh ,d
;eGLle;e5BF1J{F)gL3y,;5Gi7eFe*Fi5J{F)
dG dh ,j fEG CG QYH
,13J%) e eCJ gF) +}.%e* i7e) jE sjF) e; )yvj5)
QGUEGh ae dG H ,CG JQG
(e)/;1J{F)gL3y,#eF)LeEi;') (e5J
.Y
qGeH{*Gi/i/{G+y).e/%)JifF)i8eL{F)
H fCG dG Y UCG
iFeF)e,)3eeCJ1J{F)3ej0)K{.JgL3yjF)
hO dGh LdGh dG
t8LJhej5);i(eF)e,3yDJjF)
c GPEG d ,iNCG Ie ANCG bh
') )1y 1J{F) +1; iHeG') 5J{F) #eF)
NBG T e dG a AGOCG
i/3 j5 g<%) ; eFJ 83%)
HJ k Mh ,dG O
e J

p
iG;'){L3ejFeCJ+1;*
VGeCG hCG V ,jNBG
dG AYEG
e Z eCG Ga ,f
dG dCSCG EG oqn qn dG
H e edG h
eG Ea
T dCSCGh TdG Yh QeCG
dG Gg dh ,HjEG
.e bCG
ODj dG g
b dCSCGh JOY Mh f
 5J3 he6 t
GMCG dZ
e
Nh
bOU
fdh
S
 3)y H4J 0
GOe EG
e dCSCGh J SCGh
G jL j/ eG){< E
eNh Qeh
i5J{F)is)l)Fe*esjF)
.J
T e H PYCGh J e N
<5heF)eEJf)CH
k ej f Lh EG
Y fCG fEG J e
e f H CGH bh
}LeEzF)"eGe;"eFeG
.dG
OHG ha ,e d
sF) 4ej.)  C yD eG){< E
YGh ,GdG e
q p Y
tHJ iF) gf* e* fF)
,dG SSCG QeCG e
)y* heF) iL{F) ipF) G #e;%)
f k Le j CG j OfGh
;eG){<E')H4JLj/y()}F)4F)
.dG dh dGh dG
is7 l{E2 ef/J pF eHF D%)
OGfG
Y
d f j CG hM
%)y*J "i/"()z<eH;jF)3e5yCi5J{F) ")yC){*"
k hCG Y J K ,G eCG dh
Jh
tf7%)JeG){<EeF0|0F)0iHy*lefL3y,
q
CG d Jh
,JG CG Y dP H e
5J{F)e*{C%)iGy)ejFe*J "A"ibF)
ANCG Y J h .Gch Gc j GdG
e bh JQG b dG c EG VG
J CH eCG e J CG hMh ,bhCG
J HjEG H dG f dG
fCGh ,H eCG CG d cDJh ,WN H
e,e/+{GJ% iG{)iGGiL15+ejCk;ej5)
e e g e ch .Y Y OYG
AfEGh ,G Hh CG QGJ e hj CG
eI{;Gl)5k6e;%) y*F)GiDJej,%) 
.dP Y AdG
Ge,"y/%
)
";y,J+ejF)kHeEJC()F)'
)
e9%
)
Jej,
r
dG
dG
a
e
j

d
p
p
p
YQRh dG c b J g fCG
i8e)l)F))9#6%
)
E%
)
GeG#{)3J1.J
n
n
YC
G H CGH G qCG EG dG
p
e Sh ,d OY Z k M f
eI{;GimFemF)IJ#{)31eH8{+ejF)kf7%)J
!!d J M H G
p
JOLEG dhfih Y cdH
lyDJeF)K{yL5')Ly/3J,;qjH
iME
G gh .bdG e ANCG CG eh a
#ef9%)Fr;;eMms*iF+3JeiFJ1GE%)+ejF)+|5%)
dGh ,Anq dG d HjEG dG
y)')kfI2j/e5{Fi/){)+30GCvjL)HeE
c d LM hO ,Ff ahe
tsF).F);iFe)v6zF)efGG)3J%
F5$)
SP
.cCG Jh
y*Jle;e5BFl{j5)jF)3F)iF)4' is.eF)i/){)kHeC

GjJ

jG EG Md Ohb 4 QJ ShQ

AYO

d d eGZ c 46 j ShQ T

iBBBBBL$) he/3
d bh)
(c b

GS 10 e Ie hC dG hJ jOS Ia

/ sj* #ef9%) eF t5 eL%) iHe- s* i/){) ue

yG"DGg/l)F9lyjC)eGy*eF)Jej*e,e/
yF) ")1
Gj CG AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG
SCG Y
..IMGh aO c g
gf

.jOG

:G````G

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y d

dSQE
SQEG Lj
JMGbGh YdG SCG d

+{B;i*eF)iBBF){*jE%)kfF)1yF)

23

O```dG 2015HcCG 31 dG
3324 I`Y HdG ``dG

24