q ```S A````d

```JM e
``e ``FGG ```j ``d
"2017 c" ``MEG

...QG J "G qdGh IhGQhQ e Ye j dGh

!`fa Q``NH QG``b `jh ``FG``G `d ``X `jjo ``a

:````J
GPEGh `eeo h ```b ``e"
"`ddG jf d JL e

`G e" :````````````#a
```gGH i``f CG G```L
"``eL ```S `jQH e

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3077 OdG.2015 a 22 MCG VjQ ej

``jO `d ``bCG CG U" :````a

"fah FGG H SQe QNCSh

E-mail
E
mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com

MCO 0 (4-1 LdG cH "G" gCJ) MOB 0

ASO

`bDeo "dG" U `J `G
"IhG``````G""
A`bEG j "`````ag A```dGh ```jdhCG ``d dG SCc" :```````jT H
G Q``NEG SCdG" :``dc
"````aCG ````c ```fCG ````ZQ
``````SDeo A````bEG" :``H```H
"``ddG ```gfh G``L

"OGOR````H ```f ```Y ```a eo ````fJ" :````ff

ASMO

JSK
MCA

"G```````M cH" `````Y`L

`jOdGh dG ````J
``jH ``dJo

:``````dP``T H
EG `gCdG ```feEH"
q J h SCdG Ff
"O`dG ``aG jg

ESS 1

AHLY 1

O````SCG ```jaE ... ``S

O```dG I``e Q```````G h

Q````dG `````j ``fUc

``FdG IQGOEG ```Y
``bdG aQ" :fUc
Yh Tq M hT Y
"``SG ``jf J
gPEG `d ``b ``Tq M"
aQ `eH Q`dG EG
"SjEG T ``ebEG

JSS

USMBA

:`MSH
fQfC bCG"
G``````````J
``````MSh
"``FdG `eCG

:```````dGZ
IQ``dG"
TGG eCG
LH dCGh
"I`````MGh

`````Yh ``Y c" :``````jjR

"`````aG ``````g ``Sh
O`dG `XM `gjh GO q``o ``q j OGOdG

WAT

q o IQGOEG
`cCG `cCdG `e `Jh YdG `

MCS

UCG `eOdG `Gh ``aUdG "``HGdG"

RCR

2015 a 22 MCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3077

````a G```c ````Kq DJo ````fifi ````dM

eg Y ,a f "FGL-fGdG" LG cCG
,fdG "d" ej EG eCG H OCG dG QGG
eR QGe dCG BG dG dG EG Gc KCeo fCG
dG fifi S "d" jJ ce HdG
d j H VNh HM SCGQ e j
EG S dG jH T e VG SG dG
c fifi CG a bh ,fdG aG HGdG
fdG dG FeR c eh H e aCG
G ASh d VJ dG HUEG CG EG ,d `d
d Cq j c dG aGMEG Je Gc bY
CG b ,dCdGh MdH aM J CH G
NCG f
f
fCGh Jhb c fifi CG a VCG c ,Of hO NC
j
. c dG iG EG j M jQdG H j c

"dG" jCG `Y `j
GdG
q
,dG fdG G d
eCG fEG ,GdG Y
SCc Ff Y J N
H Jo dGh ,IRG jaEG
gCG M Y S ah
Y jdG H
,G
q
Of dEG BG dG VdG
LGj dG FGG jOde
e Qojh INCG JGG
HGdG AdG V LCG
bh ,"He" hCG aG
q
jQdH jgG GdG cP
jfCG Y" `d jdG
Of hCG c dG "jFGG
S LQN H j FGL
KdG T dGh ,1976
,T H L M jQdG
CG fdG G cCG c ,hNB
hNBGh hGQO MG ,hH ,SH
,
SH
OdG fL EG jaEG cCG g jgL IYb jOdG
Gg Oj CG NCG q h ,jG dedGh gCGh fdG jaEG
.jdG fe LC Y HS EG OdG

``dhCG `LQO jQJ IO``T e ``S I`"H

dG SEG Sh EG aVEH
,G Fb EG "dG" S
dG dGYEG H ,I"H
dG GOH e faY ,dhO
e S 11 W "G" e dH
e I"H jCG S ,AdG
hCG LQdG e jQJ IOT
VjdG jRh eCG cCG e M
dG IhdG J fi
I"H CG b PEG ,f dG
IdG EG dG bh dG e
CG j dHh jFGG
dGh ,SEG Gg e j
Y bE d GaM j b
,Ff dG dGYEG H jQdG
HQe e ej j Q Qj eh
jQJ Hc EG gOjh "G" `d
REG ge H jL
..2014 jRGdG jfe jQdG

"YGO" EG j QhdG G
G G
o
M fE

fEG
q j e U EG QhdG Ofi SEG T e M
M e jh ,"YGO" eSEG dhdG J
dG G T HEG gh e ddG LQdG V
V
EG fEG dG G dG SEG cCGh ,QhdG L
LGe QhdG Ofi CG HS bh JGP dG
YEG FSh H MW e dH GcDe ,aH
g eY cCG G Gg e cCdG Hh ,jG
eb G CG e IdG OEG SH G
QhdG Ofi T LCG e IQGOEG EG Ice
.HgQEG YL EG efEG H FdG e

"R`dG" `gL ``V f`jo ``fg

"jjQHd" U c
fdG FdG CG fdG
Jg JEG iLCG fg GfGa
IdG MU fdG WGH
je EG VJ dG ,AGOdG
J gL e jY
he" `H AKdG Ae
,JH d H "jQH
IdG dG fh
10 O fg CG
YCGh S e FbO
e eJ Y d
dN e OGQCG cM ,d VJ dG dG AGYEG Y
.jdH d HS eJEG OHEG fdG FdG

dG Y "Tje" jGQ

Y ,FGG jOde IQGOEG FQ CG hjj

dH gQJ
LQO EG e ,jGQ dG
dG
q
hCG LdG e a f Ie c a ,UCG dG
dG
q EG "dG" H
T" `d dG M ie fh
,gGdGh G MQ HGh" ,dG QGZ Y ,"dG
dG
IMe T eCGh M ec dSEG N e Gghh
,eYG JLN M H j dGh dG Fb ee
hCG dG AGS bQJo fdG ADg WTCG CG d c cc
dG ddGh GOdH jdG jGQ
q cDjo e ,IQdG
.jFGG dG jOdG jQJ e AL JJ

Hq J G "I`HdG"`H `j A`HQCG ``Y

!S CG
H b dG G Z dG
Y J CG
q
SCc ja IGQe jf H ,AHQCG eCG Y H
EG gCH GMEG PEG ,ha Y T eCG jQG
,Yf e Ija jH aG e Ff HdG QhdG
OJh c QT OGeh ee SdG Y NO eH
,jGh
QG iCGe eCG HG M Z dG
q
M ,H jdGh YGf a e gDheR EG eh
q a
jH d ,gQhH GLJ GdG YRh
q a SQG UCG eH ,hCG e NCG
j H
AHQCG Qe CG eCG ZCGh ,YR e AGYH
HUEG S Y YGPEG U b e dGDS idh He
q a
dG I qT e dG e j V NCG Gg CG HLCG .
.FGG dG Ic jZ M gCdH

ge q dG" :hOj adG

"!HW H j q j d

IdG jdG b T fih Y LSEG

jGH Y HW H QY ja FQ H OCG dG
PEG ,M b jdG Se CG a b dGh ,SG
"IQG" S c AG S L CG GhcCG
hCG jQG SCc ae jOJ Y
HdG OGYCG EG dG QfCG gPh ,eCG
dGh ,iNCG dG flh "G qdG"`d
IdG Y o S fCG HW H a j c
Y JS Sh SG Gg jFGG
e jb "adG" OQ ch ,G dG jaEG
jG C a AdG H HW H de N
Y c AT jaEGh FGG IdG q J Y
."q j WN q dG"h IQG hDe

`eJ ``TCG "j"

J
q
G``````edG `H ``jL 5

eg Y ,J fi VjdG jRh cCG

ie eCG gY dG dG IhdG
Ic gCG oj fCG ,"gG" IjL
,hCG dL 5 e eJ IOYEG TC
bGe Gec J Y UC
q G fCG b PEG
ej H j M G ALQCG c
jh hCG cG YCG S Y
TCG fCG Y G EG j CG hO
Jh eEG LCG e Sh b Y J
Yh fCG UN ,O qG bdG G
SCc Ff S G CG HS bh
dGh ,dG dG jQG
.G e T e dG o S

```````j ````jQheS ````FQ

!````
!`````e `````H
d G ,jQhe
,jQheS
Of FQ ,hja Se UGoj
bdG jj fCG Jj
JjJ NBG cDo d ,jdG JLH

o
jo dG fTH
fTH Of
O "e fd" LQCG e
bdG jfCG e jdG
j a ZQh ,dG Y ZCG
,jL VhH

LQCG hdG V EG S
q EG
LC OG
OGSEG cCG L je Of FQ CG
e 25
250 ddGh "d" `d FGG dG c
T

T EG jJ hja bh ,hQhCG

e
e e bdG" :djEG "QS S"
Y
YdG FGO jQCG , EG SCG M
dG Hbh ."IdG jG hP

M ,,Ic jH jdG Gg dG
Yh hja c EG GdAJ dG CG
.dG Gg b M

"```fj hGH" ```dG ```q e ``H

```````````VdG
`````````

q ```````````HH

H eCG jZ
,dG e
jdG ,c dh
KCG CG d j
,jW Ie e
iNCG IQH hCG
SjEG Iah e
EG dG VJh
,HdG J c
CGH CG H d
OJh FdG J
q
LGdG EG dG
HY aQ Y
GbEGh "jdG"
EG dG IOY
H CGH ,hRh J
hOj jG
q
jGdGh ,a T
Ad gQH fc
N FGO fCG QfCd GhcDjo M eCG hCG b T
q j TM FdG S e ,Y Gq j h OdG
PJEG o
.UTCG ADg e eRdG GAGLEG

jaEG "HdG" SCc H ,eCG ,jJ S ah j

cCGh ,LdG cH G gCG Y FdG q J H
jFGG IdG S N fCG iNCG Ie "IQGdG Y" AHCG
AGOCG Jh jaEG HCG HGH gRa Y ,dhdG aG
af CG Jh HCG fCG a ,jfCG jfe e
.gM dG IdG GRd eGMEG dG d

03

2015 a 22 MCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3077

..." "

``Ye ``NCG ``dGh ,`FGG `d ``X ``jjo ``a

!``````fa Q````NH `````gQGb ```Mh IhGQhQ ````e
jL1F),)3ef) "3}F)"mjFeL1yL1e;yj5)
eDH%)F2GE%)J3eyF)JL4)F)eG%)f){F)
gvj;yj5))2') H%) ') )Ge(eH53){F)'S )
%S ) eF2zF)IJ3ej0);.)LCeH{C
eC{()}pFgL%) JCiL1Jl)#e*jL{G%)
g;F)FeDeGCJf){F)){jG#6EfFy*
le)kHeE')J53eGfD3ejv5H%) ') 3e6%) zF)
gvj))zI3ejH)J%) eH{CgvjG') GeH)') ,
/kDJ')

"AT hCG fa" H QS

FGG e jh
q

EzF)IJ{()}pF{:JyfLeG;C3)1%)J
5) iLeH  {()}) 3ejv5 H%) yF)J L{9 ;
kDF)G)yL}Gt*{LFJ{D+3J13eLj/
53eG{6iH{F) "LyF)"mjF;yjL;JF
HS ')LeGy;eD1e7L%)F{G%)jLJ
53ej0)%S eH{CJ{()})*53eG3ejv5
+J)3J3 le,) ; 1S {L  C #6  J%) eH{C *
3ej0) ; nLy) 'S eC ejFe*J "eF)" J&G y/%)J
%S "G <" H') eH3yG L eH{CJ {()}) *
,%) FfLJ "eF)"J&GGjLg;F)
yjF)" %S lee) ; 1S {L le* yF)J J +J)3J3 G
FJ "*ejF)
. .S jdG

`JM e ``S A``d

e FGG `j `d
"2017 c" MEG

eL{C')5%eEy*fF)e*'
)nLysF)1e;C{F)
S
CJ eC{F)eEJ+J)3J3Gh{jFCy1e;F
+J)3J3+1;y*yLy.GejL%);e,)yD eH3yG
GD%eL{C')5%eEle(eH|sLeEn/{pF)G
K{0%)+{Gle,);1S {Ltf7%)CyF)JFi5

Leo fc JjJ
de VhdG jjo c fC
iL1e)(3'S )+J)3J3G)yM .h{)eH3yGLJ
S
*" +eD ; C yF)F iG;') i.{) )mE h{j5)
*J*kH)le,)'S ) eDeGy;iL{F) "3f5
i)% 8);ebM 6{L*)%)J "eF)"
; gpL  le* G I C yF)J %S eGe F2 <
yF)J %S ) e-y e8%) {()}) G ,%e, jF) le,)
(3GeFeG8JejF)g<{LeEJyfLeG;C
esjFe**)3){DGi/eF)zIG+1ej5FiL1e)
mG f; +1ej5) ; 5 H%) i7e0 "|)" B*
*,iFeGFefGGgFe9*J3yLe,J8*
GejGGiL3e6')1;6J3J%)F%)')e/%)
%S ) eH3yGCJ LH%) i7e0"JyL3J%)"le,)
j5%)GyjLCeH{C3ej0))2')fH

fa j YdG
SQe FGG dh
isF 3)/  G%) L #6 E g;F) EJ
)2') eH{F "" L %) gF) G H') F* "gF"

jEG ddG

1 QS H ....S d - JjEG 15:00

1 QS H ....Hd - eKhS 17:15

fSEG ddG

2 QS H ......jQe jQ - dEG 21:00

fdG ddG

5 QS H ......Se - jEG fS 21:00

djEG ddG

3 QS H . . ....... jJ - e 15:00

,jaEG SCc H O q JEG

dG
EG OY YdG dGh d
q

+J)3J3%S 1JF)Ge;HC{F)*iDF)kC{;J
M
j/3eG8;Gy;GCyvL%) fjL
S
LzF) "*ejF)yjF)";DjF)C3J*)11*
'S eC G g;* jL {G%) %S J F {()}) 3ej0)
0) H%
H%)

...jCG UY fc d

Fy.5GiL1%e,{C%) 8e)F)
4ej.);y;e5eGIJ){9GiSmFe*k/%)
*eF)g;F)iey5)mE{C%) iGi/{G
eEJLjF)}E{GefHe.') eEyF
iLep*iffF
 tpL F fHe. ') L  ) F )4ej ef;
e()1C{S
C%),G
M

ja e LC VhJ dG jG dG
MdG e UJ VJ g d hCG
?jOG

3J1eH%) ;y*{G%))z*GLJ3ejGyF
S
{S,%) gpLg);)y.,j/J)y);
l)3){Fe* eF) ; Jy;eL (EJJ #6 %) 
yF) +{E  sH ; y* 8JejF) FzEJ if5e)
+{Ge)gpLJ

hCG d hCG IY Hhe jT ILCG

?J GPa ,NBG ja

g/%)
FfJ%)eIF2eE')C%
S )
sL
)zI  i/){Fe* {6%) KF) g;) ') 0yF) e()1
e*J3J%)e*%)i*)3')eI%S e,)2')Jy.*HL{F)
#efF).%eLM Deff55
S

H e jFGG AfCG dch be f e Mh

jaEG IdG hDT MJ adG Ea ,hCG jRdG
Gch ,gGe aQh gjJ gJ IjL Wh
c ,IdG Y dhDG LGj dG bGdG SGQO
idh" :-AfCG dch Y f -j e NBG f AL
,UNG Gg G G YGG EG bJ
dGQfdG Fd S dG Y hCG jRdG YCG
GWCG J CG eCG Y dG Id jaG
dh YGG d jQhdG YdGh gEG G
."IQdG G VjdG aG

.OY

efe,);e*C{F)%e*L*e,eH3yG
L3e*h) "*ejF)yjF)"CyyL%
) i7e;  #ejFF )yM ;G .{F) h|8 Fe*J
y;)  eH3yG CJ "eF)" (3 eEJ i()J
fD1{LL0%)FCyB*+{GGE%),)J
eCgjEH') eH3yGeD+DiFe53e53'e*jL%)
"j)y.),%)JL{GeH%)"

;{vF)kL%)3y5eH%) ,e/<H%
) ts7

7
S
()3{G%))zI(eDy7%)Jj(e;yF)J

hDhDTT MJ adG
jaEG dG Ic

FGG M CG dG ,G g Mh
dG gh ,BG M EG J G "dG" MG
dG dG GMCG H dG e e hH SG
jdG fEd G d ,GNDe Ye HV
J IQJ dGh ,Ie c dhDG j H dG
G IQhdG MG T f e FGG GbG EG
VjdG QdG j ,dG EG J iNCG IQJh
Ye) G jaCG 8 j IQS ICLe j FGG
.(2017 c IQhO e jg Y YEG

"HdG dG" J Ye Y Z
VH h
jQH `H
q

E%)% lz0%)% CfHFfJ%)% g;iD

%S %) JyfL
leHeG');e*%)g;*jL{G%)%S )tsCep/G
{()})J eH{C * 3ej0) iF%eG F 5) )zI if9
8JejLzF)yF)JDG8<:iLeFik,e*
k7JeGi/{')eGeM 5 ")yS F)"iL1e)G
') k7,Gy;GfHeH)8G3G%
)F')
S
*)%S e*leHe8;%) zF)g;F)yF)J%S ) eI1eGi/
*)gDle*%)y*h{jLle*{()}pFK5gLF
S
eL1 yL1 H{F) h3y) #e;yj5) {jLJ eH{C ')
G%)L "gF"isFlesL|,yE%)eGIJ

ej b a fi
jO IhGQhQ H
{60{()})3)4CfHyF)J%S )eH3yGEJ
G
G +;y* L1

L1

```FGG ``H SQ``e `````a Q```NCS""

"``jO `d ``bCG CG ``Uh ``fah

,eCG OY dE
G fTCG CG S e
dG Y hCG jRdG SG
dGQ
dGQfdG FQ eCG S
zc
zc{ dG Id jaEG
,J
,JM Y hedG
e hCG jRdG Ad ch

dG hCG LdG

jaEG jhdG
G j

hCH hd FGG

T c QOGH

EG ,z2017 c{ MG

M j dP CG
AL f dG jRdG H
AfCG dch be Y e
.jFG
.jFGG
G

QfEG q J FGG M
jaCG 8 j ICLe

|/n/i()j5')e<G0%)+1;y*+J)3J3
F} jCe8  eEJ eL{C') 5%eE le(eH i;{D
.% "eF)"9,zF) "*ejF)yjF)"ejDJsGJ
#eF))zIG{6fD3e6yDeEzF)g;F)I%e,
G')i.es*le*JeG$FeH{CgvjGG+)3efG
eDJi-*yF)JS,ejDJJJyF)1e')KyFI%e,
<FifFe*jG8)'S )J{()})3ejv5*)'S )
%S )eypj5)#6JkDF)F2zG7)jG8F)%S )
{5%)zIi*ejEy/')yjF)

e 25 EG SQCG Of VY GPEGh
?J GPa ,a dSEG L

J53eG(eF)3){Dzv,%

e
e F) )
%e5{G%% )))z*D%
)
)% FF
{()})3ej0%)J1;%)-eH{FgF%e5H%)K3%)
q g
?eCG J

GF{G%);)mESjH+0%)+F)JH
C%)*%)j/{G%e*)mEe*6%)%)jsG
FfJ%)GKjG
EG FdG QGb LDJ CG MG g g
?SG jf

%)gF)GeL1yL1e;yj5))2')F)zI
83%) %) H%) ;G{SC%) %) ;)zFD%
)
S
lef,GGe,%)J)y);E%e5zF)IeH%))
l)3){D 2ev, eI kF H%) eE zv,%e5 zF) 3){F)
)8{,Q

10 e GgCG 10 EG J CG ZQ d g
?SM Gj

)yI%)  G%) eFe/ eH%) )yM . {G%) 5 

sL
iFeF)zI*%)%)G$)JF2GE%)p5%
S )%)%)J
Kj)J

?ja e d dG INCG jQG Y GPe

|vHeFD%) 3e7eH)jG'S ) FL5eF)

L3e*eG%)J
EeHG)y.3G%)eH5iFfF)
S
{Fe*1ejF)sjLi7eF)1eH
eG{.e5
)y. i5eD kHeE #)}) iE3 F +)3ef)  )jG ')
E%)5
kL4eEF%)+1*H%)FJisCi*emJ
+D
"d" U Y

e*ej/)5{E;*%)JgI2%)%)yL3%)K5
H') gSF)  3e6%)  )2') )y5 E%) F gF%) %) g/%)
f;Ge53%) JeF)Kj)J%)5G
zF)eG3yHFHeGgSF)gF)G53efE
s5

OEGh SGfe QH dSQ SG c

d J d jdG fdG
jdG eCG dG
q IGQe N eBd WdG
?VG af T

+)3ef) zI G emF) F)  jE3e {S-%e, e3

 jE3e D l{-%e, yDJ  G}G eE eGy;
8e)G)zIF+0%)(eDyF)

MCG jj G hOe Y hCG fCG

...J (fa hCG FGG)

{()})gvjG*3ej0)Jy.{G%
)ts7)zIH
S
le*epL') GeG%) 8%e5 )yS GJ ef7 5 eH{CJ
(eF)3){D;F2y*;%e5JlefF)J

J CG b bdG H HJ CG jJ CG
?FdG QNG

f) {F) (e;yj5) e fvj) %S ) ;%) 

H%) yE&) G 53eG {6 fD 3){D zv,%) %) Je/%e5J
Gk,yDkE')JK5yF)JGS,%) %) gpL
8)
...FGG QJ CG jj dGh qCG f

y*eH') {()})i56e;yFyE&G)zIH
/ 1.) 5e) eE {HJ eI j(e; E
(eF)3){F)Jg;F)IeH%)iLeF){()})gvj)
vL
S

Jh fdG G e J CG
QJ K HhQhCG SCc M a jOh jQ
...FGG G

q
dG Ad H fc Y a K q
Ie hCG
Y OGSS jQ eCG HhQhCG OEG
...2013

leL3efGkfFejDJy.*l%
)y*)y.{Ez,%) H
S
jp/JiGeF)j-s
13).3h3y)F
i/eF)GFzEJ;eCyF)Fe*D%)%)LeEH%)
g,%)(eHG6%)kEH%)yjLeEijjF)
g7 {G%) 1)yjF) r3e0 , e/%) * J )mE
i/eS F)GeLM DE%)%))mE,y;e5+F),F
E%) ;%) %) ;H'
) H+3){DD%) kEiIzF)
S
LzF)L1{F)L{F)'
) g;G3J{)
S
heF)g;F))mEy;eLcfa+)F)iF*
S
k
,GS 4 W GH
H b hdG jJ
q a
?eCG

lebF) J&G eE zF) "3)L{ kj*e* ."

 )yE%) "L{C )}." iC3 F fJ%)  iHefF)
gF%) J{6%) +ye*eGkE}Ie.<kF)4H%)
Gef9JeGe;ejDJ{;eE3){F)kf,J)mE
S
)yE%)eE*kDzF){G%)IJ{0$)L{Cee*+31e)
eL%)3eE)zIiHyfF)iDeF)HGe;%)H%)
G lF) iL,  s* eF)J F) 0 G

sLDe5l;,%)L1{F)L{F)
S
eCG c ,d hCG ja Y GH GS 4
..jW

vaulx en velinL{C+y.eE3G%)ts7
g;G;Jf5%)l){GK5h3yjHHeF
|Jf9De9GLEh3yjHe
S EFJif7
S
je;eHeEyFK{0%)J{F)EJy*

e H dG dG vaulx en velin ja
Ja QdG qEG f IQGb b g ,d
?eCG fGh

C #6 %)  {C%) E%)  kDF) F2  i/)|7

#6CH')kDC*){F)5)Jejj5)
#)5L{FeH)i7{C,yDH%)JeG
yL{,kHeE{Ch3epjF)f*kD{0$)L{CJ%)F
kEF')+1F)kCFHJejL'
)kHe5mG
S
)f,3)H%) eL%) Fkf-%)JFeGeb6kf-%) %) yL3%)
jLyjL{G%)3evjC)iF%eGC{G%)FJ%e0
sjLEf;y.LH%+fEi7{CI+1F)J
FfJ%e*JeIL{CG

GdG N d SCG QJ
ie CG EG
q
?d hCG Y GH b dG HQCG

 t5 zF) {G%) IJ .eF )yHeG ef; kfF

eIJif7LjF)}E{G3G%)%S Dejj5e*
yj;%)JCe)4)}j5)g/%)g;eH%)e*yLy6efH)
{G%)#F)*Fe*%) H%e*;%) le<J){);
f9)zIF

q bh CG
?S fCH a

kEJf;F)if*H3eDFfJ%)')ly;eS
FzE e;eC1J jjF) yF) ; G KjG D%)
F )y) ; yL3%) eG C%) kE l)5  0 H%
HkDJI)jGkEefL{,jF)yF);
yF)+{EIzIJ!t%))2e

VjdG JM Z
q dG SG Gg Y c
?dGh

" "

O```dG 2015 a 22 MCG

3077 I`Y HdG ``dG

04

..." "

"````dG ```J f d `````Hd ```g ``J CG j" :`````J

 FJ eFe; 3.%) vL eC iE|6 %) eI)yj, %)
#e5&J3*gFe9{G%))zI3.%),5)#6y.L
fLHeF)%) yj;%) FJ)*g/3JiLyH%)
"Cf5%)K5

GeCG jfCG ASDhQ SEG g"

"?fdG ah dhdG
e* r{0 jF) +yLy) gFe) G ef8e< , )y*J
CJjLyH%)JL7%))HLH%)yE%)JiLyH%)#e5&J3
;nLye*%)y*)%)EC%)"eDn/HeF)
i5{F) +yL{)  j/ 3yL %) fD 3epjF) HeF)
);nsfHeH% eGoysjLJ,%eC#6LyFG
%) fDHeDtsj*iLyH%)#e5&J3gFeL%) J
IJiFJyF))G%) e*jLjF)iL{F);)-ysjL
"HeF);LeGCJeIj5)

fEd Kh Y dG bh""
"QfCd WdG G J

H)yE%)JF)iD;eL%) {L4F)oyJ
tf7%) F)" eDJ 3eH%F 9J G , iFJe
F) isCe iLzjF) ipF) %) yj;%) eL; G
;e;ej.Gep))zIG3J1eF5
fj)jHF9F)),H)
G GJ F) e;%) ; C FJ&) ifDeG G
tf,FK{0%)l)3)4F)13{j5Jg;)')0yF)
"zjF)yDiF)

j
q CG IhGQhQ e W""
"FdG b H

i*F)J(efF)iff6iD'),{,iLeF)
{G%)0yj,%)+3)4F)%))yE&Ge;i)
e,)z*ifjG+%eIeF)'eC){LemG"eDJ
(efF)iff6iDeHJ&60yjH%)J
Gef9eFiL{()})iL1e')y*IJeC0yjH%)
i;|* {G%) )zI  3){F) 2ev,') iL1e')  FJ&)
"eF/1epL')J
. Sj

"iFF)"eI1eF)eF);i.3e0#e6%) e/%)
#e6%) zI E L{0$) #e;% #e;%) {9 G ;y,J
le*evjH)L{9;zvj53){F)iLeF)FJ+1.G
I zIJ ); 13 L zF) eF zjF) gj)
);{()})%)e//GJi5e)iF)

+J)3J3yLifF)fDe,7kfEeH%)%)ipF)zI
"e*,iL1e)H%)gpL$)

E C,J +3JyF) ue' iL{()}) iFJyF) iL}Ie.J

leHeG')eLyFJDeG%))y.{HFzFleHeG')
(e;' *jp5{0$) Ji-e+3J1tpHF
<e3iFJyF)%) yE&Fu)3fF)iG4F)leHeF)
FJF2') eGJJfF)3e5%) 8evH)gf*+yjG
"eGeF01{G%))zI%)i)

iCs)iLyH%)iD;,{L4F)oyeIy*
eIjL zF) HeF) j* eI&Je5&J3 gFe9 jF)
eDJ,Ji.{L4F)C3eGiL3ele5&G
HJ L3ee* F iLyH%) )mE ly;e5 iFJyF)"
fE * e,y;e5 * i5 E  eGy, jF) C
)<GHeF)CL%)y/%FJ
Fz*ly;JeH%) <3y*%FiLyH%);y,iFJyF)f,%)
y/%) H') D%) GyvL3epjF)HeF)') LGJ
fL%);eE)/)01;iLyH%)zI<3%)
"eLJeIeL1eH

,e/ fj5 J%) {L4F) %) GE  yE%) ,

H%) fF)G"eDJG3G%)t8,.%) G
5%eE if5e {()}) ') eF) (3 JyD j5
kHeElesL|jF)F)J%){L4F)fj5{*F)
+31eD{()})%) Ft85J{()})8H% 
isfF)
{Fe*FJ+D*eG;C)y5J+3JyF)ue');
* J{0%ejGeH%) {H < e*)J iHHeF)
E%)F5J{0%ejF)eE3)y,eFJl$e)#F)
")}Ie.5#6

hQOb fCG JM `d cDo S""

"IQhdG EG Y

"GMEG Y jfCG ZQCG MCG "

VGh QdG fdG""

"fdG a MCG h

3epjF) HeF) j* ifFe) iD ; e()1J

<{G%)%),yE%)iCs)iLyH%)vLeC
GejHJHeFvHeEHeF)Cy/%) "eDJ
HeF) f, y* iLyH%) gFe, %)   G
H ; )FeL  7%) eI&Je5&J3J e; 3epjF)
GejF);eGH')D%)K{0%)i.GJi.GyLy)
C1GfF)h{jL%
) )<GH% {G%)G
S
";ej.)eF))G%)

fb Z QLCG J""
"Va o h

eDJ3.%),iD;,{L4F)oyJ
%) J%) 3.%) , 8{H %) eHHeD eF sL "
HeD < H% {G%) )zI f, %) iLyH%) ; 8{H
gpLjF)iH)})GifH;oysjLHeDeI

GPEGh eeo h b e""

"dG jf d JL e

ej/{()})t6{,iD;mLy/,7)JJ
%) gpLjF)leHeFe*yH)2eG"eDJ2017 "eE"
yFe* g;)J l$ee* j, leHe8 I es
iEJ{F)mGijsjF)fFe*ijGiGeD')J{:J
,|/)3G%
) GF2') eGJg;)') 7F)
S
iFJyF) iG I zI j8 iL{()}) iFJyF)J iL1e)
GhJepjLH%)J)yfF)if*iH3eGDeG%) {H
kF,e.eG)2')Je*ef/{Gle.)2')$)J|F)C1
eFJy/JLF))%) {HeF)iLeH
"-e#6.%)Gh{sFgIzHFip/kF

QG d ,dc LJ""
"GY 13 jJ H S

{L4F)yE%)le)zI "iFE"1.J;,J
*  eI %) {H" eDJ +1.G 3G%) eH%) ,

"de" LGe dG cQ" S H

hH g jNBG a fQe
aGe JS OGeh fdG jaEG Y
.ehdG "dH dhH"

GS 9 jo b
QhdG Y Z e
"G" Y dG

qCG EG jH e Z YdG qCG ZQh

He Y q oj g cQ" OLh
eT If NC b Y YdG Gg
jN e g S qjh .Ge Y
aQ g dh "fa c" SQe
gGH Sj G FGG hdG
Yd QhH G JS OGe jCGh
."G" aO

. .

G WdG NdG YbEG M h

e Y hCG S H eCG eGQ S
e G GdCG j
dG QhdG
q
d QX NBG jQJ gh ,2006 S
WdG G e gGH Va CG
."fe" Of g j c eY
Y Ghe
q jdG HQG L Yh
AYSG Y G dP e WdG G
,dG QhdG aG UdG
INCG GdG N j dG
ASH ,jRQH jFGL Y Qhe
J
q dG SH c QG aGG
QhdG e QTh "d QGfS" GdCG
d j dG e qJ d ,HhQhCG
."G" EG fH

S cQ"
hCG Id q g

"Sd" eCG "de" LGe Sh

LG j NBG FGL Y QM
e "de" Of j dG g S
,cdG QhdG e eOb VG dG

fhL LGe Y jOb q Jo HUEG

TEG H ja LGe Y jOb OGDa FGG hdG Z

,fSEG fdG LQdG QhO e 26 dG SH fhL eCG eCG
Ad N d VJ
q dG HUEG e dG aJ Y H dPh
b ch dG ie Y jOb jh .SdCG VG dG
SG b jd INCG jQdG G L Y HZ S
AGLCG EG FGG hdG IOY Ye dG bdG Oj h ,fhL
bQh Y H aQ aj jOb qCG EG IQTEG Qh .aG
."dG" EG OdG

Rjh bGQ AGOCG qjo

fSEG Y

q
V eCG K GRa N Of M
e 24 dG aG eCG hCG fSEG
e FGG hdG gSh ,SEG QhdG
UdG AJQG Te H
"dG" JJ hL e 11 cG EG fSEG
fSEG adG LCGh ,bDe H dh
G iGh bGdG AGOCG MH Uh Y
OLh X GH N qCG S ,"JdG" eCG
qCG cj .GG Sh Y ec T H Ge
Y V N j eY QhdG e G dH e j d
LGe SG Gg d eG QGfEG J CG H dPh ,""e"
.BG H MGh Ad Y dG j e gh ,fSEG

cQ" jc WdG NdG j

afi dG "d" je EG dG
"HQGdG" Ad Q dPh ,"QGfEG"
H "Sd" G OdG j dG
jdG jQdG MU "de" dG
d Y FGh dG QhdG
HhQhCG SCdGh HhQhCG OEG SCc
NdG e Sh .IMGh Ie IRG
H eCG eGQ dG aGG je WdG
IdG dG Y b dG S
fe SQ
q eH UN ,INCG
H Vj fCG ZQ ja SSCc
19 Rhj dG gh hCG HhQhCG
IjL UY Y cQ" jh .HQ
,QG UN G G Yd
Y I"H GYG cCJ CG H
.INCG jaEG SCc Ff

0 G%) isf7 , y i8eL{F) {L4J E

e5* eG j5 iL{()}) iFJyF) %) "yIep) KyjG"
H%) kDF) H  yE%)J "eF)" efj5) ;y, .%) G
H%))y.{H"eDJ"iFE"e;%)y.,H%))y.{L
iCeGj*4F).%) Gle*FeI,%) gpL
Fe*Ji*epL')le*F,%)gpLFJp))zIG
eGJiFEeCi-e)3G%) %) {H*ee*3e)
3G%)z*eFiD;i5eF)JiFJyF)FJF2')
"e5e5)3){DFJ8eL33){DIeF),

dG MEG jJo dhdG""

q o Sh
"jgLh be JM `d V

zI j* iFJyF) ejI) ; , {L4F) oyJ

e-ysj5 J%) {L4F) iC3 H%) yE%)J {()})  +3JyF)
GJF)y*,e/j5"eDJ;eD' ,e/G
+3JyF) zI ej/ eH1)yj5) F t85 eH%) yE&)

...

``gGH Cq G iNCG Ie cDjo `#a

"```````L .SCG .`````H" ````S
}') "e53%)"1eFH{F)h3y)1y.
JyF if) i.F) %e* yE%e, "{C" 53%)"
I){*5eLe,F) ",3*"J{()})
zF)H{F) "eG{.e5L3e*sH"j5
 g<{L LzF) f;F) is( 5%)3 ; L
n/if)iF)lejH)508
GiD-G31eG;HH{F)jF)E
, %) t.{) G L3efF) 1eF) +3)1') 0)1
Ly7jLzF) "HejFFJ%)"8eL{F){Ly)
|6e* ) {F) L{F) (3 %e* h{)
yjLJ ",3*" 1eH +3)1') G iL|5 le8JeG
1eF)GI){*y;wF()})|F)|F
F2 yE&L eGJ J3J%) G B* 3y)J e,F)
j.3%)leGy0GvjF)L{F)if<3
;I){*gGHgLzF) "}jC"
pF)GK|F)i)

JGe UdG
Ge cCJ LC

gP Ua eCG dG S H Sh
G EG fH M LC
G Y QhG hOh GL Ie S
cQ" bEH hCG de d ,hCG
KCG dG eYEG dG H UN
e fc dGh ,INCG IdG dM
dG bdG aO dG FdG SCG
Fb V YdG SG jhd WdG
b HJ b jH G YdG
jd jdhCG YCG fq CG M ,G

S IOSEG
Ioe JQH Sc b

dG OY
jdG dG Y d dJdG a
S SE
Ge NBG eCG f M ,jOG Y e Y HUEG
QeCG CG IcDe ,jCG dG Y i
e QJ
JQS jOf Y j e HjEG H H ,fd
WdG G Le CG dM Y AGLGC H j
be Yh "ZLCG" U .jQdGG cCG hdEG
EG IOdG e Ye Y S S CjQdG jOe
j dP d ,G dG jCG
jQJ J
SCG Qhe b dZ j d dG JOYT e hCG
ah dJdG bGG ijh .OdG SQeG ic jQd
cCG S fc JQS M CG FG
Qda eCG
QhdG e 16 QhO jEG OdG G j d HhQhCG
OdG SCG f eCGh GVM S dG Sc
J bdG L CG Y ,JQH eCG J fN
.gGH AaQ LGe H S IOY

YGC " :S cQe

"S IOY Ye

cQe Sh
W e eCG fd JQS Qe S
G adG
Ggh jOG EG S IOY jQJ Y U Ihf N
eCG QhdG e dG LGe b f
,a L
c EG Y MGU" :dG dG Oa GVM S
e
Ua f ,YSCG hCG SCG H h ej dh
."JOY Ye jd QfG Y j

gGH id" :#a

"Y e

FJ8e)He.#){G%)iLy/GefL{D
7  gL )y. efL{D ){H %) ) G
"L3efF)L{F)

Sj" :L GfGa
dfEGh JQH e ceo
"dM he Z
H{F) I){* 5eL 3ej eEJ
zF) F) 7v* L%)3 G%) ". )H){C"
JyF) esjF) iHeG') ; "e53%)" h3yG FeD
"eG{. e5 L3e*" 1eH * {()})
 eD n/ if) iF) lejH) 0
iH{F);')(e5JG%) ejDe,lesL|,
%) JesLI,3*L1eHGeFe/}E{G5eL"
eG%) eF') fLjF))yI%);y;eL
5e5%)E1{H')D%eCp5efF)8{;;
<L3efF)1eF)') ejHeCisF)GF
"iFe)+F)0D%);uJ{G
b .

iG;') i*eG H{F) "eF)"oyJ

/iL{F) "l3f5*"+eDGG%) eI){.%)
e,F) ",3*"J{()})JyF)leHeG')
G iH iL)y* / zF) I){* 5eL
8e) F) F') GeH) y* "HejF)"
1e6%) 2') J3J%) LG  i* i9eH{< G eG1eD
fEg;H')eDJ{()})JyFe* "{C53%)"
fj)E%)3jF)HeG'e*JleHeG'e*jjL
H;fjGLyFI){*KyF"eDn/
L%) L3GeE%) zG*e,%) eH%) ;fjG
3,H%) <ejLeEeGGjL
sjL%) fDi9eH{<1eHGeHef5') )mE
')7JJG,)3yDE4){*')tzF),3f*
")jGiD

Gf CG GL G e""
"eL S jQH jb

ejH) ej/) ; H{F) h3y) oyJ

H{F)F)7gFI){*5eL
8GefL{DeEzF) "eG{.e5L3e*"
D, n/ Fe.$) i) jF) ",eE)"
qL{iG1eF)i.F),%e* "e53%)"h3yG
u|7J"#){G%)iLy/"gGsH "L3"i53yG
; )mE -ysjL H%e* ; 0%) " (eD
eEyFeG{.e5L3e*I){*5eL

05

2015 a 22 MCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3077

``adG Q``fi ``YJ ``aT ``UG ``eo ``Z ``cQ"

dhO GYEG I"H QGb H UN ,"G" aO Qfi YJ EG G IdG jdhCG e cQ" jc WdG NdG Qb
q
...KdG S gRh EG dH ShQ jfe b bG f PJEG f h M e c LJh
q

%S )E3Gh{G3yGEJL4)F)eLyHi7e)lejF)
S
i*LzF)C)y) "L3F"e*3yGeE%)zGLH{F)
S
IJi)0)1.e)ifD){GJi;eCyF)i)i,sLJiLD
G%);s)C)y)*H{F)e;nsfLjF)le7))
+{*i01epL')

He cCG dG Hh eq O
8JLzF)C)y)*%e*if9#)y7%)9F)g0eF),yDJ
eCJC)yG3){<;Ly;eG{9GiLeGJi*ejG)HFj(eD
i)C)yGi(eF),eE{F)*(efF)iff6C)yGJG15
S
J{*6){sF*eF)C)y)')iCe8'e*ef9KjGyS LzF)+1e;*
"|)"eC13;yFis6{)#e5%)IJ

jQdG j CG H Q
q o S cQ"

;1;+31eF)#e5%)iLeLy;ele.,E3yS DJ
EyS L%) ;i*J3J%)leL3JyF)J%) s)3JyF)#)5 "|)"
*;yLGiLIH{F)eIy*F#e5%)zI;){L{,;
eGi9efH)j/Je;nsfLjF)iF)le7))CJF2Jgvj)
i;p)I-%e,Jf;F)iIzFiI%)LH{F)%S

OGe .`g

e OJ e eM ah G qg SZ

da Vh Wb IGQe aY
QhdG e 24 dG V eCG Ae
,adG e Gc jFGL G SEG
UCG fL e SZ f J M
QGhdG a S WGeh VQCG
QTh .FdG dG IRQH H
N M ,jGdG e SSCG SZ
H ,adG Y Ic IQN JOc
cQ Y (74O) dG g e
OdG

g gh ,L g gS AGL

K g J e da j CG b

U Y G hdG .dG H M
Fed Ua IY N "G"

EG UQ aQ fCG Y ,dSG Gj
.SG jGH e dG GgCG 7

H%))yE&GJ%)i.3yF)')
iF)F)/%)C%)H%){L
eDz0%eLzF)IJiHyfF)J
e<G+1F)y*i/){F)G
G3e6yDeEL%)i()j5')
eL{C')5%eE9F)gvj)
C%)H%){6%)"4{eDJ
y*3%)H%)ts7)/%)
FeL{C')5%eEG+1F)
+y;eGyL3%)i/)3z0$)%)yL3%)
y)zI#efF);L{C
Fg,F)eDeH%fE
";J31eDeH%)yj;%)

q j SH"
Gc
"L OQ jQCGh

q a SC jo hQeGOc

hQeGOc Sd FGG hdG ,SEG fSShCG Od dG bdG HCG

26 dG SH G OdG LG cQje EG eCG J N JHM e
N VGG OhOe K hQeGOc aOh ,fSEG fdG LQdG QhO e
AGLEc dPh ,eCG Ad j fCG LQO EG dZ jNCG dG
J jCG Ad NBG OhOe Y VGQ j dG HQe e jOCJ
.ja g

"H Hh H N " :jG

Scf ja L dG IGQG eCG d jH Y e QT

OCG bh ,f SH gNh S fe e eCG jfj
e 26 MG V NGdG LGG jf Y jH FGG hdG
BG .WEG Y jL f ,Ic eCG N fc" :a b "dH"
Ye j eY fQfCG LCG e jCG e AGOCGh b a OQ EG LM f
d dG eCG aCG g e J EG LM c MGU .OdG AdG
."a CGSCG AGOCG f CG ,jdG SCd f

le7))*L0%))zI%S )E3Gh{G|GEJ
S
zII%)GJ+{*iC0.%)G*iHej5)yL{LzF)3s)C)y)
LzF) "|)"CeGif9'){Fe*F2JiLDi*jG)le7))
l)3e0I%)GeF))zIpLeGIJeHy*#eLD%)f;;JyjL
"|)"eC13;yLGyLysjFH{F)

JjdhCG V Nj aT
Ce67eF)C)y)E3e)g0eF)LeF))zIJ
GyS LzF)gF)Kj)<3s)C)y)i(eD,eLFJ%)8
LzF)Kj)IJiL3eF)iCe)Js)3JyF)L{CG
yF)0LeEzF)jL4/*e5j/J%
)E3i(eDy.)jFF
S

d EG ja aQ dG Ae WdG G U dCG G Rfi VjQ j

j dG -S d jjh ,RG EG QhdG 12 cG j dG JjEG Y aV S
...AdG eCH d "QH jOZ" e RdG -a f 17 UH "d dG" JJ b

QG CLa a ,da Y eCG

bd aN ,a SG e J J cGTEH G fS fQCG
SEG hd jH j CG b ,T g JjJ Mh G
,da Od edG dG dG VGh GH bh ,(65O) jQOhQ
f Qe (81O) SG JCJ CG b ,Ua IY a U M
JH HH NBG ed AGG e NGO QhH ge dG hjf
.e cCG hj c OJ e SZ dH d ,RdG g MU

"dG eCG q S c" :Y

dG b aGe Y j

A``dG ```eCG ```Y ```j R``fi

``JjEG ``Y R```dH

G b a
iNCG Ie

e GNDe OOJ e MdG dG Od VjdG jG jG OjR f

Gg QX H ,jdG Le H OGH Hh H N f M QNCG
HdG fdG hdG Y c ,HdG G IGQe MT LH NCG
jJ bh ,H `d QfCG Lh dG IOG GOfd J Y Y
e N Y dG Y e ,hCG" :fdG "jfhCG FM" b
H a OQ Y VGQ cCG dH ,dG e d SSCG H OGH
,Jje aH bh IGQG H e K ,Sb fc dG gG
JGO Yj CG Y jh ,Z c QG CG d cCGh
."Ge j M

j5jF)i63F)tf7%)zF) "|)"eC13gf,gSjLeGIJ
)vF+F)tGjLemGeC13,.%)GE3e*
eLyHGJGe;y*+3{)eL{C')5%eE+3J1i7e0if)leHeI{F)
*iLeG9F)g0eF)3{DeF))zIJl)5o-y*e5J3
S
5FzF{()})r3e0g,i-#e5%)he<:s)C)y)
zF){D*Fef3s);1.%)GiLeGf;F)GyLyF)
e)g0eF)i-gFs)fFi7{C5

.%
.%)G"F{F)"#efF)
G"F{F)"#efF)
fsLzF)7ev6%)GyLyF)
eDJp(ejFjLJL{F)
4F)')i.es*sH"4{
#efF)G%e*nfjF,{L')eG%)
e8yL{H4ej)3JyF)
L{F)e*3yG.%)GeH#e*
J&FjLGEJ3eH%))zEJ
3e6eGiFe/J"L{F)
;fCF)e5e5%)4{
i5e5%)ijF)GjE3eG
5))zI
. OY

5**3yG4{uyGJ
zF) ",F)"B*eL'))jG
HeE(LJL{F)y;eL
*LzF)Fe*)mE
GfF)Iej*)zEJL{F)
)y.y.e*3yG"eD2')f;
+y.#).%eCL{FifFe*
I#)3Je.sHJe*eC
zF)IF')i.es*sHJe*3yG
eIyL{LJL{F)')f.
)y.*3yGGIe,%)eH%)G
yL3%)JimF)GmF)sC
")F13%)%)

AdG V jfo "

QG LCG e
"OdG fih

H%)4{yE%)0%)J
l*e)msf5#G4J
;iFfF)Gifj)

/%)FBFfLJ
+0%)*3%)l*e)4F)
leG)}H)eEkHeEJiFfF)
')1eF)p54C{0$)1LJ
Cj5%);4eCeiF)
{6G|6eF)F2eEJ
)He.

SSCG eo
Y q jo SHh
4{8eL33eL%){jLJ
i5e5%)ijF)GF)i;
jLzF)IJj5FBF
+3eG/%)Jef;4{*%)y/%)
Kj)F2;F10J
i*eG{0$)*{:zF)fF)
fF)1eF)eG%)iFfF)
*%)4{BFf5Je53%)
i5e5%)leE3eGo-;
eG%)+0%)omF)l*e)
e53%)7e*ejL{EGE
5%eECj5%)J
iFfF)
pLeH;LJ
)')
ipjHsjF)mE5*
zF)IJ,{L')i*epL')
GL{F)')G)yj5)#)3JeE
H{F){CeIF

aCG fCG" :Rfi

fjh GMCG
"c q

F"is7DG|HJ
uelesL|,G%) "EG
1)yj5)eCKy*%) "|)"
iIeF;eGyjF
F)tf6GL{F)2eH')

"d dG" SdG Y aCG e dW H j g Sh Qe

"SQCG Y egEG c cq fo CG j" :dW H

bGGh YEG FSh fl bJ jH eCG dW H f OCGh

ja j dG dG dG "HQGdG" Y a q ,G jEG
JG M bO NBG M aS JJ qEG bh ,g Sh eCG dG
adG Y egG c cf CG Y j" :Fb VCGh ,QhdG HGdG
QG Nf CG jh jdG dG e jdG g ,SQCG e HGdG JG Y
." NBG M XM fh

"J Y e Gq L fh W ja jd"

dG" SG Gg ja jjDj dG FGdG QGG EG dW H f Jh

q
QHh f 43 UH JdG S eG JG "RdG" j PEG ,"d
f SG Gg" :bh ,eKhSh SQCG HGdG JG MU Y f K
GL f fh H j g dG ,Wh T ja jd ,VG SG e ibCG
."IL Ff J LCG e J Y e GG VQCG Nf M

qgCdG Y JQb Ic K""

"HCG HGQ EG

EG JJ ja j dG jdG Y NCG FGG hdG qh

,G SG HhQhCG HCG HGQ a gDG HGdG JG MG gh SG Gg
,jdG Gg h fCG Ic K fh ,YG dH q j g eCG" :bh
eCGh ,SG jf jZ EG S dG GAdG c IdGh dG H UGG hS
."HhQhCG HCG HGQ EG gCf CG c

b .

"jOQC
"
G S" EG g Sh Od dG jG OTCG
f Jg JJ Sh N Y FGG hdG feEH

HSCG jOf e jdG VhY J UGj dG ,dW H

,,"d HhQhCG" ae hCG EG QhdG AGS INCG
dG ja j dG dG AdG Y g Sh Qe qh

Y "d dG" ae e 26 `dG dG JJ eCG

dh GL b ja JJ qCG cCGh ,"Qg jGh" e VQCG

G e 7 Ra fCG dH ,Y dG ja Y dG e j
UC

H qEG jOQCG bh ,RG EG QhdG GAd 10 NBG

H ,HK je qj UCGh SG Gg Gc dW
OhhT J Y j c jCG ,VG SG dG jGH
..SSCG dG

"
"RdG"
Ib f j

jjEGh c Qg aQ

J SG Gg JJ Ib f qEG "jOQCG S" bh

GdG ee OdG j jdG jG dG YdG

H f FGGh jjEG jc dCG fU ,c Qg

,GE
GGG YLSG
G
SdG
d N Y aCG H e g Sh Qe YG dG ,dW
,a eY 20 j S qCG e ZdH ,SG Gg ja e M dG gG bQCG H
e Qb bCHh fS Vh Fed djEGh IdH MG Y Ic IQb M
dW H qCG cCG dGh GNDe "QS hQhCG" be Y YCG dG jdG dH ,ANCG
d h FGQ bQ gh ,fQa eCG HhQhCG QhdG Ad AedG EG JGj e % 89
.dEG UdG YdG

...

cQ" ``Y ``V

``dG ``````a LC
`G eCG ``cCG
SCH jdG e S ah
LdG cH Ra H jaEG HdG
AfEG H ,G gCG dG Of eCG
,T c g HjEG OdH IGQG
dG dOe e e LG eH
gh ,jjR g Y GOQ VEG bdG
Y c Y iNCG Ie c dG IGQG
G eH QdG iG Y adG
S Se IQdG Qc Y RdG e
e gh ,e TC dH FSEG
dCe fi gGe aJ iNCG Ie j
UCG dG hCG G YO Y IQObh
q
j Y e GS e e
Y dG e jjh ,HQhCG jQhdG
G eCG dG a IQhH WdG NdG
.G HdG

AYSH djo dG
e OY cCG

G d fdG j b
dhDG H e Mh ,Gh
G Yd cCG Ua jOEG
G a Y dPh ,G HdG
HdG QhdG Rh aG e G
jJ e eGJ ,INCG "dG" `d Ff
jFGG jfCG dCJh jQdG adG
,jQdG aG fl e hCG QhdG
G QGe gj cQ" CG ZQh
EG ,eCG HdG Ff Y HZ dH
b HJ dG a Y j b fCG
GOfEG SE G e OY cC
Yd UdG e dJ dG GUCGh
.FGG j dG

q eo Z aG H
b IQhO d

WdG G Y e jdG j
AdG ZQ HQhCG j jdG
hjh ,SQe T jfCG J
fdG CG ZQ b IQhO d e gAYEG
Y bdG LCG e b Fd SEG jj
SCc J fEG b Y GOGSEG
.QG dG e dGh jaEG

dG j jjR
HM SCGQ e

fCH jjR dG Y LG ,eCG c

e G QhdG LG RHCG e
aO YOfl e eH ,HM SCGQ
jdG YLSEG cDj H gCG
b b HEG j M ,ad JOY e
fl V LGd eCG Wf c
Z X UN e fdG
e gh ,jQb G Gg fi Le
a aG dG FGSEG Z IQhO c
e bCdG j a HM SCGQ cQ"
.jaEG Yd dG hdG

OGe .`g

S UGjo RHOH
SH e HjEG

FGG QM SH Of M
Ra M ,IjL HjEG f RHOH VjQ
QWEG d V eCG d aH eCG d
Y QTh ,fdG QhdG e 26 dG
IOdG L c bO 90 W HdG TS
,QG SG VN 25 H e IGQe 24
J M iG LGe b fCG Y
,iNCG L e .fdG YEG
Y QM jQd L dG IGQG
e eCG e eh e dh
.jG GMCG AS H jEG

1 vs 1

QL ,IL VQCG ,IdH cJ e e

:Kd ,fi J ,We W ,VGe
Oc L - (QGjO c) da #fS - RjO ef
QJ J :HGdG G ,(fQH) JahH
&H fe :IGQG afi ,(fQH) GRGjO hQf
,(hedG) fGa
.(fJ) T e :dG bGG
.adG e (45O) jjR :GQGfEG
M ,(36O) gdG Y MCG ,(18O) QTY M
.gCG e (66O) Y
.adG (69O) jjR :GgCG
.gCG (90+4O) e OY

(5-6 LdG cH Ra adG)

OdG Ie QG h OSCG jaE ...S

gF y/  LeF) eCF) t
{G%) jLJ jL}0 ') Ce8%) yLy.
;/zF)L{C') "{*F)"5%e*
+fEi**|)I%)eG%)G%)
+0%)(eDyF)')L|)JeD%)y*
t.F)lE3'))J{GJipjF))F1e;J
5%eF) )z* ;H G J%) eE qLjjF)
; 5ejF)J L{F) ()}0   D{*J
.3e)yF)

IjJ j jjGN
S jdG S
L{F)G+3z/kHeE+)3ef)iL)y*
eD n/ 
1  kHeE iFJe J%)J
F iLeL4 i/eH +{F) L4j* 5e
y5;13{)y*%) JI%)eCyF)
iLD +yLyj* eIy* iD1 5 LyF)
iF*iL{L)z053e)eFKy,

gHCG S" IjJ

q e SCGQh adG
eGcEG d iJ
1 L{9 ;
1 K{0%) iFJe
iFJe
1L{9;
1K{0%
iG r3e0 G +* 1y5 zF) I){*')
; * ifHe. +{F) l{GJ leF)
iLeL4 ; 13 iL{L)z0 53e) G{G
, %) y* 
1  i i5%){*
F "JyHJ%) 4" G F)  iL4,
jGeE

KyjLiL{L)z0J+*1y5zF)e5
KyjL iL{L)z0J +* 1yy5 zF) e5
iFev eIy* +3)34 ; 13 i;J{*
53esF ifFe* i5 kHeE 
1 
G){E')L|6|)

gHCG IQGQR IjJ

HYCH eGcEG

eHyIe6-+)3ef)H8evH)eI,
zF)kv*)yf;gHe.GiLD+yLy,

1  I){*') 1 +{L{ j5)
l{G+{E+*1y5JK|F)i);
G{|L%)(eF);l)j5if*
iL{L)z053e)

F))zIip)lJes){0$)
G +{E +3)34 1y5 n/ 
  kHeE
*G+y.+{E,%)y*)G)/
G){E') |)53e)eIy*%) FL
y/%e*kGy7)%)y*iE{F)')i*p;%e*
)jLI%)f;I%)C)yG
iFJes) 3){< ; iF) Ly, )FJe/J
/4Jn/
1e*)GeDjF)
i5%)3Fkv*)yf;i/eH+{F);
i83eF)Cl{G0%)

Ojo e OY
j jjGNh dG
adG EG dG
iLeH{jL)eEzF)kDF)J

 10gjG1e;t+)3ef)
L4,J;/<,{-') iF)Ly,
LjFeCyF)5Ji/eHiD1+{E
eI1e*' iL{L)z00y,n/+{F)3eG
zF)I%)g;.3*e8JF
eL{F){FefF)+yLyj*e;1J%)
eCF) t jF) t.F) lE3 ')
CJ eG lJe k5 p, 
+0%) jFJe p,  L|)
e*tGJi;J{*iL{L)z0eFKy,jF)
iLeFL{C') "{*F)"gF
.N

gGHEG Ofi IjJ

IH

j jjR
FGQ H jdG
F 
1 iLe< ') 3) {jH)J
iG ipI {-'eC }j, efF) yIeL
5F) G iLeF) eI1eD iEeGJ
zF)LFK|F)i);+3)343{G
i/eHgI2Gf9;+{E3{GJ<,
53e)eG%).Fe.JeEzF)iLeL4
.{*efF)+{F)F

S jdG S SCGQ
H fL e
I%)gHe.Ge/C13ep5
y*iLeL4DJzF)yF);|)
, n/ +0 iFJes (eD1 oeC1;i()3+{E5LyF)y5
kfHe. i()3 i5%){* 1y5J iLeF)
l)j5if*iL{L)z053e)G{G

gGHEG Ofi IjJ

fL e
|) I%) lJe k7),
ep5J iLeL4 yI y* iF) LyjF

eEzF){IeF)yf;y/%
eE zF) {IeF) yf; y/%) i/eH36e;
i/eH 3
6e;
y.J %) y* pjF if5eG i8J 
iL{L)z0 53e) eG%) .F e.J H
; lCJ +{F) LJ{, sL  F
iLD +yLy, ej, e eCyI L{C

1+3)34e*eDeCyF)G+y,{G
ifHe.l{GeF

NCG Qjo H
Ld Lh Ua
iFJe{0%)ep5n/
1jF
k7J2')J%)F)LeF)eCF
e.J H y.J zF) * ') +{F)
1y5J G){E') L|6 53e) eG%) .F
kGy7)eFleF)iG0)1G
(eF);+y*r{v,JC)y)y/%e*
s.iE{F)zHI%)G{%)
l{Gii5%){*eI1y5JF1i/eH
*iC%)i83eF)C

gGHEG Ofi IjJ

jjGN d ij M
eE * iFJe ; I%) 13
iEeGipIep5eIy*iD1eL|5
1y5zF)/I){*') 1y;kjH)
leF)iG3eG;i/)4i83%)
iFJe{0$) i**iL{L)z0eIy*%)
+3)34zH/
1kHeEF))zI
kGy7)eF)G)/GiFe
jF )y* eCyF) ejj6J 3)ye*
fF)1ejFe*J%)F)

hjo S dh
Oj IQGQRh
01JiL|5kHeEemF)F)iL)y*
iL)yfF) zG 8) g7 eL{F)
yFJGiEeGipIep5
1C

IIc Ua U" :e OY
""ad heh

}E{J +)3ef) H vH) eIy*

lJepHJ)y)5JgF)
eCF) f; 1eD n/ 
1 ') +1e.
 5e 3{GJ iG iEeG ipI
C)yG y/%) F iLeL4 i/eH F)
<,zF)5eFl1e;JeDI%)
y/%)JeI1y5I%)le;iG0)1
i5%)3JlzHiE{F)')eIyfLC)y)
53e)e/%)*kHeEG

S dh dfl
jjGN MCG H
5e)1)4J+1e)lJes)k7),
iFJe pF |0%) j) 
I){*')1<,n/
1K{0%)
i/eH 3{GJ leF) iG  /
y*%)J 0y, 5J{; C)y) F pF)
K{0%) iFJe ej, iE{F) ') {)
e5 yFJ zH n/ 
1  I%F
)/GiLDiL3e*J+|6efGiFe
iL{L)z0FefF)eHe5')Je/)G
eFKy,J1e7{)eE

Qe U ,gCGh adG Ad jf H
UN ,IL IGQe d" :j NCG

fc d JCG dG UdGh dG dG

dG dGh ,aG Ua e cCG

,, NCG EG XH GeBG Y CG d
FdG H bdG jdG d Jh

HH fN K ,dP Y dO N

fCG G ,d j G ,LdG

bH ja KCj h IL IGQe eb
.."e ddG

jFJe ; LeF) eCF) 13

+3)34 zH n/ 
1  eE I%)
iG G K|F) i) ; iFe
iC%) i83eF) C l{G leF)
l)j5if*G){E') 53e)G{
* * i(e- ifF 
1  ej,
FpF)i/eH4L0%)5eJ
iE{F)'){)y*%)J0y,eCyF)

S jdG S
H) gdG Y MCG
(70O jEG
fi
Ofi SH
QTY M
M gGHEG Ofi
hjQ" :QG

Y jQS Q
q jo jjGN

S M e jQS jjGN jdG adG SQM Qc

q
cd Y SQG iJ M ,G gCG eCG 88
e jjGN PEG ,gCdG adG eh gCG AGL
gf dG fdG dG e hCG AGG cd dG
.jd jaEG "HdG" d igCGh YhH jdG

jo Jh "JM""
jdG EG dG dG

J VjdG jRhh "JM" hedG "dG" FQ q S

c M ,e aGG gFbh adG Ud "HdG" SCc
,eCG eCG e jdH bO 23h SOdG OhM dP
G "HdG" d C dH jQJ J Jh
.jFGG Idh ad dH hCG g Y

"HS" hCG j adG
jQJ jaEG

jaEG "HS" d hCG M eCG jdG adG

23 bQ dG jCG VCG bh ,SCJ eh QGe
,LQG dG Y jd 9 bQ dG ch ,FGN
Yf e hCG fd dH jQJ eCG jJ c c
.jFGG IdG

iFJeep5JGpF)gF)7),
e/L{9;
1I%FK{0%)

,UCG bdG RH IGQG jf

dN J dG jQdG d
e ch e Z j dG
dEG AGG cQ J CG G
M ,jjGN SQG dCJ d
jZ EG cdG YdG Y j
.IGQG jf

eGcEG jT
Y M
e OY) S dh
(75O
eCe) Z M
(60O AjcR
H G Y

gdG Y MCG
S Ic q jo

jjGN
J#e
hfhCG R
e
ShY
dO

IQGQR
(68O d"GO) L
(52O j H) S"
H
(89O dG) jjR
e :QG

dY e IQGQR dfl
GS H

H GKCe ,gCG OdG Fb ,e OY GH

HdG d Jh ja gJ dG dG
ag j adG

dG eM c dG ,jaEG
A
AT c b ad QHCG" :b PEG ,JNCG
e Z jQH

EG IOdH ,jaEG HdG SCH jJ

ag jdG adG J

UdG e jdG YU e a AdG

jdG jW Y c M ,(4+90O)
f d ,d fdG
c
bj G c CG H e OY
.."e ef

KCf ":hjQ"
""QhdG bH

06

""

O```dG 2015 a 22 MCG

3077 I`Y HdG ``dG

"HdG SCH jdH S" :e

dMh M dG jdH IdG JOS Y ee jdG N Y

q
j dG ,G gCG M Y jaEG HdG SCC c d Y
dG jdH S fCG" :b M ,AGdG IQdG dG Of
U ja LGh ,jaEG dG ja M Y M
AdG e fdG MG .HdG e jdG d Th

Th
g MCG c dG ,gCG eCG Y U fc
jdG d fch cd f c aY d MG
G
."d QdG U Y IOGQEGh Y ,UdG e

FGG jJ UGh""
"YG c jjGNh

IdG jJ UGh ja CG e VCG

jCGh ,jaEG HCG HGH J CG H ,jFGG
jdG SQH Ge ,jfCd dG SCc cQGG
HdG SCH jJ H" :b PEG ,jjGN SS
jJ UGh AGdG IQdG jfCG cCG Y jaE
GG
HGQ Y dM H UN ,LQG aG FGG
G
c jjGN ,jfCd dG SCc cQGh jaEG HCG
ch jhgCG hG e jdG U SGh ej
."LdG cd MG N
N YG

q o S"
"jH Ad BG e

,GG VQCG e bCd HU Lh jdG CG EG QTCGh ,eCG Ad Y jM adG Qe UGh

jOde Ad cJ S BG ja CG GcDe ,QeCG bJ H GL U fc dGh ,AdG Y d dG
Gg c ZQ ,jQeCe e U e ,QeCG bJ H UN b bYCG GG VQCG" :Fb OQCGh ,jH
e UN jgG YdG Y dGh ,G jH jOde Ad BG e YdG d Sh ah
."dG fG

07

(6-5 )

""

v 1
1 vs

dG ``fQfC h```e"
"25h 24 dG GReh 23

2015 a 22 MCG
I`Y HdG ``dG

q eo GMEG "jdG"h GaCG jo jjGN
iL{L)z0e55eCJ53e/9%)
lE3 {0$ uep* Ly, y* u){C%)
eCF) qLj,  F) 1L n/ t.F)
G yE&L zF) 0%) )zF iL{C') {*Fe*
eCJ 3eH%) j/') eE fE ; {0$ L
eGy*le.3ye*Iy.),#e-%)G5
; eF qLjjF) / G L{F) 
|)I%)he/

""
IdG TY Y Hj adG
?J e ,jaEG

ueL{F) r)31%) gIzL  ef,  y)

{) yF) ') 7F) G eJ
#e.JDCeGeG%) 5LqLjjF)
F+4ej)5%eFe*+1F)i*{()})')
fEJeH3eH%)1e5')GeS y)
eCF)

J e hCG e
fK OhLh dGG

dCG ,S J IGQG d
?dc

LyF) 0 5 eCJ h3yG eEJ

jF) qLjjF) i Ly;eF) J%) G
i8eL{F)levF)GyLyF)3/kC{;
1e')(3,e/;GyjLiCJ{)
') iCe8'e* , y {L4F)J L{C')
LyF)0eEJ+J)3J3y "eF)"(3
eCF) G iF)y) j5') G J%) G
1J{.y63L{FeF)G%)y*F
iF)yFj)e-

)y.eL{Ce.)JyFFkDeEts7
Gg7eG3eLyF)r3e08JejF)sLJ
eGt(eF)*eFyDh3y)ejL3G%eG
F ipjF)  GyjG eE 9F) *
#F)ef7eEe,zF)yF)kD,
H%) yE%) eCF)%) IF') +3e6')gpLzF)
iLDiv6LyF
jdG Gg dG MU c
e ,AGG cd jJ N e
?QT g

eH%) iFeF)5%eF)z*qLjjF)y*G
H') 5#).%)IE$)3,%)
)E3e6LzF)f;F)y/%) ,%) ()3{G%)
gFe*L{F)()}0#){-')J4e'))zI
eCF)%) FyE&J%) %) yL3%) eEvL3e,
eI)}L*iF)zIy;DjLF
)s*E%)JJgF)
.S

O```dG
3077

%)Ji7e0;)fEeEF)i/)|7
is.F) ,E3 pL )HeE (G4
HfFeL )HeE H%) L K{0%) i*J
lE3 Ky/' yjF)J 3Jy* eFe*
)GCj**kDeGIJt.F)
{G%) jLJ eLD eL{C e.)J eH%) ),
+){0$)IzF)eF)I%e*
lef5e)zImG

?jdG Gg J e EG

eCF) 3eH%) ') qLjjF) )zI yI%)

J%) gL{D G #)5 eHy;e5 G
E J

"25h 24 GReh 23 dG Gg" :Qq M

EG j jL H jdG adG jJ H G"

24 bQ dH QfCG YCGh 23 bQ H eCG jh FGN
Ff fc fCGh UN bT fc IGQG .25 bQ dGh
c T .dG Of SG Y j c ja eCG gdh
Y G gCG LGfh jaEG HCG HGH f CG
eCG .IRG jaEG SCdH HM Y f K dG SCc
e REG Gg Qj CG CGh jFGG Id GL e
."dY FGG jGQ aj fC G GG h

"q G Y OQ gCG eCG jdG"

adG GQb GT jdG G Y OQ cCG j jaEG HdG SCH jdG"

LCG e dG bdGh YdG Ic K fc a ,G gCG Y Rh Y
JGREG cCG MG dG cJ e Ge VQCG Y c fCG UN dG Gg M
."jG jdG Gg Y G MCGh ,WdG G GQfEGh JGQfGh

H UCG adG" :(gCG FQ) gW Ofi

"H f CG jh

gj ja fCH gH fCG YCG dG eCGh Ic IGQe b jdG adG"

IQGL Y J adG CH f CG jh M c Y Gh (4 + 90O) jZ EG ach
UN IGQd NBG Le S d dOe CH YCG c .jaEG HdG H
adG NCG SCd d ,dH RdGh eCG QGJ LCG e iNCG Ua e fCG
."Y e jOCG Mh d eCG M

"Ic IhM fLh"

,FGG VQCG eGbCG CWh CG e SG Ic IhH M fCH GeCG VhCG CG UCG"

hDeh QfCG hCG S ah e W e AGS FGQ jH QeCG QS M
Ic C e eCG Gg ,YdG dhDG Gch YdG GWCG c Gch hCG dG
eGMG Gc b jFGG j dG GHh dG H QJh QJ J dG
."RdH GO gCGh

CG qg eh dG H Z jQGN

e Jb bh cT NO dG dG Y ,IH ,jQGN S adG SQM Z

j CG b ,LdG cQ Y QhG hO ITe SCdG M EG j c jah ,IGQG
EG jdG IOd cJ eH AdGh ,dG V e jh YhQ e ,e QG
.gQK JCG dG UdG gh jdG

QfCG W EG SEG e
(66O) d"GO bCGh

jdG adG QfCG d e jdG N adG Qe SG

Y eg cCG Yf AYEG b d"GO YdG bEH dW
ebEH (66O) dP ch ,fdG MG jdG d jW
dG gh ,L eR e HS Ggh jOde Y
.IGQG FbO Qhe e cCG JCG dG

gCG QfCG MEG VM "dG"

EG dNOEG e ZQ "dG" dTEG c G gCG Of QfCG MG adG

NGO EG jJ e G dG dG Y hG DhdG jh ,jFGG YG
Oh jQdG dCG CG Gg e CGSCGh ,e eCG dG gJ GSG fCG CG ,G
.S J VQCG VQCG Y eH Geb AfG CG

jjR `d QGfEG

CG H (45O) N Lh G TCG QGfEG Y jjR dG Y adG Le M

CGQ d c G d ,LNh gCG aGe IdG CG H ,cQ Y H dW
.AGdG bQdG dP a QGb Y j " HEG L e ,QeCG S EG QTCGh NBG

G N `H Qhe OM N e Ue Iah
j QGd g Yj S ah Ue MU fdG OhM eCG U J
bEH Z T QdG jdG dPh ,fQCG Y jd HdG N GdG dH
G Y INCG SfCG dG d bh ,SGOeH jd jQGOEG HdG G N
.IQG Jhe hH aGe UCG M ,N Qhe O VJ CG H
.cCG

SCdG aj e
SG fdG

KyI%)eE|)I%)he/;5%eFe*
H%) {0$ LGyE&LJqLjjF))zI3e/F
S
jv*e5kDJu|7ey;Jy;eE
yj5 eCF) %e* eDJ ;') (e5J
5))zIlef)iCeE

i7{Cj5')){IJLyF)|HyfF)fF)
+y* G s* eD n/ eI y.),
i7e0+1eF)Ji/{F);G)f,)zIJ
i* iC3 he;%) ; +)3ef) 6e; H%)J
iLF)J&G

IQhH Geb YdG

G Y aT

QfCd SCdH d Qq M
d jdG igCGh

"{*F)" 5%eF 5 eCJ qLjj*

|) I%) he/ ; G%) iL{C')
yL{CLeF)eCF)y(eDC3"eF)"*
n/
5iHemF)5%eF)G
iFeF)JJ%)5%eF)C3yD0%))zIeE
CHGeF)5eCJe*r,jF)
eL{C') e*%) i*){*L{F)r,e|)
HF) "hEejC"he/;

f; eD qLjjF) iG G FJ}H y*

g) / iC|6 +3Jy* LeF) eCF)
)-%)n/iL{C') "{*F)"5%eE,4s*J
#e-%) +*Ip6LzF)3eH%);)mE
.S#eF)leL{

isF)zI5eCJ(3lLJ
5%eF) s* 0%) )zI eD n/ ivL3ejF)
LzF) 3eH%F e* tLjFe* eDJ Ly*
 {Ee, G gG le.3y )Jy.),
{F)HF') 1LF)%e*G+3e6')

kHeEjF)i8eL{F)levF);C
p) (3 'eC qLjjF) i +y.)jG

LC VM f
,L je
H
jjGNh

q e j "G""
SCdG aQ H

G A````````````YCGh ``````````JM
h````VM "``dG" `d" ```dG

NdG Ye LGJ
,f f WdG
adG H
M dG gh cJ
Y H j
e H eCG jh adG
SQGh H ,L
IQhd FYSE jjGN
WdG G a QS dG SQe
MG gCG hO
q b f jh ,H
ej CG Y QcG KdG AGOCG CH
.cQZ EG

VJ H
QHO d EG

H S ad dG SQG VJ
b dG ie Y QHO d EG
S c jdG ebEG IGQG
VGh fEG d J dGh ,Se
b ZQ jDhdG Y CG Och
UN jhH ad dG bdG
c fCG G M eh ,fEG dGRE
.jjGN `d jdG SQG

dG QOjo gCG ah
(12:50) Y

WdG VQCG G gCG ah QOj

jeH QGg Qe e bfG dG
d MQ Y (12:50) YdG Y
EG dUh Sh ,jG jG
.GhR (15:00) YdG OhM IgdG

fc jdG Ma
MdH

IdG Ma Y adG Y Y
q
badG jQJ 23`dG dG Y H
VQCG Y MdH GL UN jH
Shh ,G JZ dG ,cJ Ge
Z EG JQOe b ,Ic Ma
b AGJQGh fb d HG
"jOdG" EG Od ,jdG
.IRG SCdG SGh

bdH jdG b
dGh QdG Y 23

"jOdG" EG S ah Y U
e ,IRG SCdGh dGG S
Id jaEG jOG FQ j
dG Y 23 bdG H ,dG
ce adG dCG bQ gh ,QdGh
jdG IhM OGR eh ,SG e
jJ cCG OdG M Y fCG
.AGdG IQdG dCH

,) }E{ eCF) 3)4 yD efD eE

') iCe8'e*5Gy* "{*F)"i*e
)zF))*GifJ%)ipF)(3
{()})8efj5e*eI3Jy*,

FbO 10 dEG IhGQhQ

LGG b
iL{()})iL1e')(3') ifFe*eG%)
') F7JeEyC+J)3J3yyF)+{F
iL)y*fDC(eD1 01{Ee,GgG
|)Fe*e*sGiL{C')iF)
+|6efG eIy* F ; *%) {; {()})
,e/;yF)+{FL{C')1e')(3
fF)*g.')+)3ef)e*e,J

gCG Y
GhQOZ
J
gQfCG

KCdG M GgX GH
Y Lh Y
,IGQG jf ,gCG
HdG d V H
He jaEG
cQ jW Y ,eCG
QG d ,LdG
jdG gQfCG e
EG dG GaGQ
,cJ e LQe
Jje aQ GdhM
AGOCG Y dH
.eb dG dG

1e) (3 p5 eDjG eE emG

iCe8'e* ,e/ ; yF) +{F L{C')
"eF" )3yF) gj) #e;%) * ')
, yD "L{C') {*F)"BF I3/
G GJ ,e/ /J e* }(eF 5%eF)
(3 fD G fE efj5e* C){G G
F/ KyF +J)3J3 y iL{()}) iL1e)
)3yF)fjG#e;%)*iC3{()}e*

IjQHCGh GH ,J
dc GhM
+{F |) 1e') (3 |/ eE
g {0$) I 3/ +yL3*%) eI yF)
yC{()})gHe);eG%) {Ee,G
zF),yi8eL{F){L4J3/ep5

S dh e MQ c G
eEep)3)zH');iLeL4/y*CiD1
g;.JiHemF)#){F)iD3F){L%))eG'e*
g;;)K%){GeG%)Kyj;)zF)e5yFJI%)
eE#)1F)iFyfF)g/e7%)<+{EJ1+3)34eCF)
f;*gFe9eG;8F)i(yj*jE)J{0$)%)3F
eCF)3eH%)J

GhS gCG Y H
hCG MG jf H
*%)1ejFe*J%)i/{)iLeH)+{Ce7y*
)y)i83%);I%)i,Gf;)/yp5
gf*J%)LyF+1e;eH%)*eG5ejF)kLef,J){6
%)Eef6,y;JfF)1ejFe*J%)i/{)(eH')
jF)l)F)*eCF)8{CzF)F)<3yI
efF)')7F)GeCefL{DeE

O```dG 2015 a 22 MCG

3077 I`Y HdG ``dG

v
vs

1-4

"G"`d Jh "IhGG" `d gX jJ G cQ
e,G +{F) ; sL  zF) 6eH
pjF)he*uejjCK{0%) i7{C

leL{IG4eGF01y*+|6efG
G{K|F)i)GiFezL4)}*
ij<efG Je iL{()1 efF iLep*
.J{0 L  zF) 3G 53e)
4)}* +{E y7 ; 3yL  n/ eCG
%)(eFe*k,3)jF)i5)
JyjL)HeELzF)3eH%)iI15J
efFipjG+{F)%)

fL RGH IjJ
y6 e8') kDF) G J%) F)
nsfL:zF)j)L{F)+{5
kHeEJF2FsjL%)J1pjF);
4)}* L{9 ; 
1  i7{C {0%)
iL{* y; %) C)y) J)3 zF)
,{E F i +yLyj* ef;%)J i()3
(eF) ; l)j5 f* ifHe. +{G
%) yH J 3G 53esF %)
kDF) G emF) F)  +0 iF
ipjH #)1%) C vH) zF) e8')
eHy*f;F){-%e,
.QGg

aq h Qe
k YH
iNCG Ie

G
G i)
i) lJes)
lJes) *
* p,
p
p, G
G
J%) kHeE J%) F) mGJ fHe)
gHe.GemF)F)ipGi7{C

1  iFe y; zH n/ 3)J}F)
F)i)GiE3 6;efF
Fi5%){*Je/zF)eLeLG4i/eH
*{*53e)yLi5kHeE,{E

Je Y j Tf
iL1F) kGy, iFJes) zI y*
k6J pjF) ; nsfF eG%) sH

1  eI4{*%) lepF) G i;
i) ; L|6 eI H) /
i/eH i; +{E 4JJ K|F)
6eH y.)jL eE L%) #)}) iH
3G 53e) ij<efG Je/ zF)
+y* l{G ,{E F iL3eL +yLyj*
H (eD1 *3%e* eIy* 3e9') ;
)J{F)  1{C * L g;F)
G4 i/eH i8{; +{E 4F |L%)

1e7{e* eE
eE zF)
zF) 3G
3G 53esF
53esF
1e7{e*
,{G;+{F)y7J

H e hj TMO
F) G 0%) i;e5 *{F) 
gF) }J #)1%) KjG vH') J%)
%) p, J1 yLyF) yfF) eCyH'e*
iLeF L{F) E G iLy. lJe
53e)ij<efG6/11)3%)eGy*
 1
)/y*GiFezH%) y**{*
zF) 53e) ,  ,{E FJ G 
zI y* ) F iF* ejF')
J%) F) iLeH ; +|6efG iF)
fF)1ejFe*

MCG H jj SCGQ
HH
ej*eE kHeE iHemF) i/{) iL)y*
yLyF) 3ze* L{F) #)1%) } n/

gF) 7), J)}/ iFJe y*

f; iFJe G fHe) G 3z)
; nsfF)J ,{5 8{C iL1F)
zLxeH
1J)yI%)J%)p,
+* 1yLJ G  y* ; G iFe
eDeLeLFJ3GG{Ge')
iE{FeIeL') G{F+{F)7J
zLJ +J){) ; +0 i7{C lF
yIGL{C

Oc HdG c
jH JCj
.%) G s) lepI k7),
ij*e-+{EL{9;K{0%) +{GJpjF)
pjF)he*tjC*{F)eEJe/
y* G +|6efG iFe zH %) y* 
1
jF)iLJ)}F)i/eHiL{()1efFG

f ab "JNhO" jj
jOde Ge Sh Y J
ab (17O) jj Ra jH
T Ggh aGe e jb
Y e dfl H f jdG
Ya ,dG e Qe
SCGH IdG Uh RL "G"
k
NJ YSG e ITe
d
aSG d qb dG dG
jh YdG Od ,dhCG
.OY H IGQG

c fCG UN J e VZ Ma Xh
hd gCj c h ,IGQG cEG jj
G e LGNEG Ggh jOde aGe OGQCG
OGR e gh ,dP G eh e Wh HG
j fCG UN ,Y S HG Z e
hCG MG jf bh dG J J
.bH

gCdG "G" j Qe

H Re hO eCG IGQe LQ jH jOde SQM c

EG aVEG ,AdG IG GdG jY U e CG
L e jd gCdG e dG LdG cQ dCJ
.AdG jf H e SH j QfCG

Yd j "IhGG"

GUh VjQ Gfc "IhGG" CG EG dG IQGe ZQ

W dH dG OG Y gjEG fi Yd e
LdG cQ fN G CG je ,IGQG QGWCG
.jH jOd FdG Hd gCdG ITCJ fe

G QNG SCC dG"" :c

"aCG c fCG ZQ

,e Z dG fAbEG CG YCG"
dGh IGQG j dH dPh
ch VdGh dH a fS
ddGh ,MGdG L e aCG
FOg eCG TY HH SQM CG
,N CG d j aG c
HEGh jH jOde QNEG SCdG
c M LdG cQ jW Y d
."gCdH QLCGh MCG

cQ b G W""
"QfCd QYCGh LdG

Y GU "IhGG""
dNO id "G" Y

IGQG f M IQhH YdG e W ,IGQG b"

fCH GL YCG c fC LdG cd UdG b
AbEG Gg H SCe L fCG ,H FGO
ae GH gdG Y gGf c fCGh UN
jdG AahCG fQfC QYCG CG OhCG c ,SCdG
LJCG CG fCG h ,IGQG W d je GS Gfc
."Ic IGQe Geb jdG Yd jG dH

jH jOde Y Y IH Ggh jOde QfCG U

c ,AMEH d G VQCG EG dNO id
,S V CH Gej h IhH jhdG GSG
q
Gj CG b Ggh QfCG Y "G" Y Uh
.d gQfCG EG

"````````YR" ```````Ma
"```Y q``c" ``fh

jH jOde Sh Y dCG
H Y dG "jS jeS"
H Ggh Ggh jOde Y
HQCG b b b c a ,H ae
d "IhGG" e QdH GS
MEG aQ GfBG jdG Qe
SH GY j CG b ,H
ja e QGOEG e e Mh
JcG fEG dh ,HdG
"G" EG VG SG dG
UCGh fEd e H dCJh
.jdG IYCG MCG Lh bh

GY QOdG Y jH jOde Qe NCG

jf b Ma dG Y SdG Y
H VYh
bH hCG dG
q
dG bQh d H dPh ,jf jG
j Ma CG ,G Gd aVEG eh
Ge Sh e QT jfh LSG
.eg

Qe
Y
Y H
Oe
cQe

jS

"G" Y RdG e Ggh jOde J iNCG Ie

ddG jdG L dG IGQG fG CG H SCdG
N e gh ,fHR MCG dG e VQCG Y OdH
QCdGh "G" RhH dG Gfc jdG "IhGG" X
.ddG

e
gdG
dG
d
d

eGb Y q S jS
Ggh

jH jOde SQM dEG

IGQG jf H Qe YSEG
e dh k U c gCdG CG cCGh
Y Geb YdG L CGh
Y c fCG c ,H e gCdG GMh
dH Ggh QfCd e dG c
,dEG jdG Uh EG AGG cH
UN gCdG QfCd j fCG VhCGh
q dG gQM CG
.kGc gM

TMO
(2+45O jf) Ma
(79O MQ) jj
hGM
(95O T) GOQR
GY :QG

UGJ "G" IY

QfCd fb Ge "G" Y

k
c LJ ,gCdG cQ TMO f FdG J H ITe
jdG e c ,jRgCG GhOOQh e GMGh gQfCG EG YdG
d faYh Aah HY ,QfCd bCG "G" Y e
.Ggh dG UY EG dG

```Ma ```NCG ``fGY

```dG `````bQh `````dh

HH
eGRQH
(119O S) f
SH
hOGM
He

f j jj
dG e

IhGG J GLN

e" :Qe
ch QfCd c
"Yh Y

(73O RGH) jg
HdG c
(62O ehf) LGH
jT g
Tf
ac :QG

S hGM IjJ

,Ggh jOde QfCG J jH jOde Y N c

Y ja AbEG IQGe ZQ M HCG EG VjQ Gfc jdG
"HQGdG" IGQe dh gCd j Gfc jdG gh ,fGe VQCG
TCG d ,Ggh L dG Z eCG FdG HQ QhdG
.Ggh e gCdG GbGh NBG CGQ d c GY

YSG jH jOde SQM d

,eCG IGQe kGc kGQhO Qe
120 W cT af Y aM
cQ kGc SQG RH c ,bO
gKEG a ,gGMEG qU LdG
bh c GS jdG Fed dG
"G" gCG e ,KG V Ggh CG
.FdG HQ QhdG EG

* )yLy6 eCe, kC{; #eF) iL)y*

0yF) {9 E 1)3%) n/ f;F)
i9 +{5 eHy6J +)3ef)  +*
7 G )jL %) J1 F +J){sF
+0iFJeJ%) kHeEJ+07{C
2')F)gHe)G
1+)3ef)
i*eD{F)G3{J)}/.e)j5')
y*GiLDiL3eL1yLJ+{F)8JF
53e),,{EFJG)/
e)  y.)jL eE zF) *{*
g5e)

dCj Qe
g Ic U
iGeG%) +{9eF) H%) 4)}* 01

1  1e; n/ iH){IF) iL1FF
K|F)i);()3C*F
eI G}F f9 ; +{E 3{ %) fD
iG0;G+*1y5zF)L|6
eE 3G 53e) FJ leF)
e.{ +{F) ; H) e 1e7{e*
zI y* yF) *e7%e* iE{F eIeL')
iLe< ') gF) KjG vH) iFJes)
emF)+)3ef)6iLeH;);')
fF)1ejFe*

VQCG ,Z QL ,FZ L ,GgH fHR MCG e

,eJ ,QT Y :Kd dG ,fi J ,U
dH
Ggh e (102O) f ,(53O) LGH :GQGfEG
jH e (1+90O) GOQR ,(51O) Y H ,(29) Oe

eG%) iLep* iL1FG G%) kI%e,

e. zF) #eF)  ){IJ iL1FG
j/') n/ ){I* iHe*4 y/%) g
kHeE jF) t.F) lE{F eL{F)
iLeH y* F2J J)}/ #eC3 tFeF
fF)1ejFe*#eF)

jH j FdG
RGH dfl e

08

Y e Ggh IQGOEG
"G" `d GYO

IQGOE GYO Y Ggh jOde IQGOEG e

adG G d Nh jH jOde
"IhGG" IQGOEa ,jhdG kGc YCG e gh
jhdG e Aec Gfc HH MCG H SCGQ Y
cDj e gh MGdG ee c d Ghahh
.jdG H dG bdG

"ddG gf" :MCG H

fG AL fCGh UN GL e AbEG Gg"

dG Ic e g Gg d ,fQL eCGh
Y e Geb YdG ,dG J Yh
WCG CG Jj c ,dP Y hQe gh
fH Gbh jdG "IhGG" e dG
gYCGh ,gOSEG Y fY d IGQG g
."ddG AbEG Gg Vf CH

id ddG f
UGj fQgdG

dG IdG UdG e ZdH

"IhGG" L JCG
f AeR CG EG IGQG
,GgCG EG LJ e Gj
IQGe hJ jOdG L e
H efG CG H Ab
E G
e UGd ,LdG cQ
QG j dG ddG f
.ac

LGe GY `d CG"
"LQCGh jRGdG

eG L aG Qe CH GL YCG"
N e AGS Ggh jOde Y adG
JGQ He N e hCG GgH FbUCG
d CG ,S SBG S `dG eCG b INCG
jdG LQCGh jRGdG e LGe
."SEG c e Qe CG M j dGh LdG

gCj e" :GY

IhGG Y
gS GgH
"SCdG Gk H

jOde Qe dEG
GY QOdG Y jH
L dG ,IGQG jf H
Ggh jOdeh ja H
kGc YdG T M ,eCG
,bO 120 W gdH dG GOG
Y
k VY ej jdG Ea IGQG jQS EG IOda
BGh ,IGQG gCGh bYCG dG jdG jdG H ,k jb
Ggh jOde Y gCj eh gCG gh gCJ ja
.M SCdG kGH gS fHR MCG

vw

09

O```dG
3077

(1-4 )

hZ "Gc ""
Ue BG 4 `H Ggh
e c OY J
jH jOde QfCG
H Ghh ,Ggh EG
GH IQG aG
aVEH Gec 530
dG IWG AGLCG EG
FGG dG q
M ,jCG g N
TCG AYE IH GJ
G YdG GY
UN ,IH Jh
eCj c G CGh
Ib EG dH gCdG
dGh SG Gg "G"
NGO RJ UCG
h fGe QNh
.FGQ Ff

2015 a 22 MCG
I`Y HdG ``dG

0 vvs 0

SG Gg fHR gL QM cCG
Y IZ OGYCHh GhaGJ eH dPh ,SG Gg "IhGG" W e gL QM cCG ,jH jOde eCG eCG LGe T
d RdG G YdG J Gch jd Fah cCd UdG "IhGG" j ,Ge c a ,fHR e LQe
....Ff HdG QhdG d "c" QG

"IhGG"
GMQ
dUh e H

QfCG J jCG ,LQG NGO

jH IhN IhN" k e jdG
dG bdG cDj e gh "IhGM
dG VjdG hdGh QfCG H
k
k e GYCGh AdG OS
j L

dG c QfCG H hgj CG G
.jFGG

GH Ue 100 GM
jH

dGh IQU LCG fch

bdG CG Y cDJ
H IL e cCG
,"Gc "h "IhGG"
GSEG jH jOde QfCG CG g
EG dUh e IhH jH AHCG
GMGh AGdG GdhJ jCG ,Ggh
`a ,jQcJ GQU GhNCGh H e
Geb jhdG CG Y GhcCG "fQgdG"
dGh VG SG IGQe H k jCG
gU dG dMEG AGLCG cj
IMdG e LQe a k e bH
.HQG

hH Ue 100 GM j
IdG MdG jLGe Gfc
Y GhcCG PEG ,HQG IMdG
aG e d fCG GS fCG
IeGD GVJ d Ggh EG
aM h CG ,MdG H b
e J H G MS EG J
a dHh ,"jG" `Hh AMCG
dRe EG GhQOZh dG b Gfc
.FN

"Za" jH QGT
IGQG bh

eCG eCG IGQe AKCG G AdG dh

jH AMCG N g Ggh jOde
GHJ dG ZCG CG PEG ,fS e
dG UJ dG AMCG M IGQG
eCG fc dGh jH T dG
."G" AGQh

AGLCG GU
jGdG GYh FGQ
LQG

a FGQ AGLCG "Gc " Uh

fc JGUCG CGh UN ,LQG
"IhGG" QfCG e cCG Jo
Y Gbj fCG c MCG H
QfCG q Yh ,IGQG W dG
eJ IdG jGdG e jdG
,"fGZ " SGdCG jGQ
c ,"jH GH"h ,"c GdU"
fl e jGdG e jdG Y
.jdG We

.QGg

IhN IhN" k e GZ
"IhGM jH

U dG G AGLCG fEGh
EG G QN e jdG QfCG

jdG Ad Y S f
bdG jdG T f jCG aGG J
,jH jOde eCG eCG LGe ,AGdG
"IhGG" aGe UQ HGdG QGfEG gh
e ,AGU bH K JRH c dG
ddG LGe cQG e eS
.hCG 20 GO M f eCG G

L Y j Ue
G EG YdG

LQG jOLG jUG MCG VJ

VG e ,LGG jf b AZE IG
Y f h Nd fG jG GYCG
YdG Yh ,SEG IQS e
dM hj e Y ch Ggh
.IN

UCG QT Y
LdG cQ J Y
"Gd" L e

cQ J Y QT Y G UCG
Y ,jH jOde QfCG L ,LdG
jOdG Fd e YdG CG e ZdG
QNG QhHh ,eG QNG jM SH
jOLe "IhGG" c dG G ee
.NBG CGQ d c QT Y G d ,a

"GdG" J bCG c

dG VQdG Y hCG hDG bCG

"c e L" fdG Ggh jOd
jH jOde eCG SCdG LGe S
gh ,H J b GdG fc dG dG
dG GdG H T dG dG
WQdG ddG IGQe d dG H fQe
. hM dG b T eCG

hC MEG RGH
Y Ie

SdG Y L ,dEG fTCG CGh S e

a eH dPh ,AdG cO Y Sj RGH
BG H H IeG Y "c" QG
Y ie Y e j c dG G
e hCG "G" LGe fc dh ,dG
e dPh WMEG RGH a j dG Yf
. "c" fdG QG hb

e SH GJ QfCG

fHR e VQCG Sj RGH YdG NO

QfCG ag dPh ,IGQG jGH b
,HdG hdG YdH e GJ jdGh
Y UN f j UCG dGh
e jd ej dH dPh "IhGG"
jOdG QfCG RGH OH dh ,SG jGH
.e Y Uh dG

c eH dPh ,"GQ e
,HG J Z NGO GVM
IQU YdG H e h
c ,SGh aGGh LGH FdG
d e YdG H b
.LGG g adG

Y M "HH""
IGQG b

jOde IQGOEG FQ c
GVM "HH" MCG H Ggh
b YS HG J Z
FdG e LEG M ,IGQG
H bh FaQh LGH
dWh LGG g gCH
LCG e jd e c H
"IhGG" BG OSEGh gCdG
ja jDhH j GJH jdG
.jQJ eG SCdH j

cO e IGQG HJ
Ie d AdG

jQG G Y c e H
e a QOj c dGh WQdG
a ,IGQG jGH b fHR
"G" LGe Hj CG "HH" FdG
M dPh AdG cO Y e
IQTEG Q ,Y e jb j
dG SG Gg fdG IGQG fCH
Y e ja IGQe "HH" a Hj
hCGh fHR MEG Sc
.OGORH T IGQe S fc

"c" aQ NO
dG

VQCG MCG H FdG NO

aQ LGG jGH b GG
J "c" QG
GJ M ,QfCG agh
gS fCG UN H e
,LGd jOdG IOY Gc
dG HjEG FdG H dPh
AGS SG Gg jdG j
.SCdG hCG ddG

c ,HH" `H e GJ "IhGG""
"G dGh

5%eF)%e*yE&LeiGe)5%eF)sLIJi.){*g;F+37eGJ
"+J){)"E/k,e*

fHR e AGLCH fG ehf

iE1 ; eE zF)J "fGJyH" JGeF) g;F i7{C i.)) kHeE

GeH') zG +{G J% F2J iHe*4 gG #).%) ejE') .%) G #yfF)
lLsjF)i/{G0iL1F)7yj){fH') yDJiL1FF
le.3ye* "+J){)"e7jF)i(){F)#).%e*iLjF)

y/%)res*L{F)({*+)3ef)3)9%)i9){IJiL1FG3eH%),
iF)JeEe*e*"+3ef*F2J "eEeG."H{F)h3y))zEJ
5%eE , %) jG *3yGJ ({F G is8)J iFe53  "{)
"{)"3J},JiL1F)gHG5))zFiL3)

"IhN IhN IhGM GZ"

F2J iHe*4 gG le.3y I3/ )}< L|5 3eH%) * p5

"y*){F)"3eH%)eDyFJiLep*iL1FGif;vjF){IJiL1FG+yHe
is8)J+3e6') F2J "+Je0+Je0+J){/)}<"e;gjEiL)3j*
L{F)3eH%))zEJiL1F)JL|F),3)1')*{,jF)+y)iDF
.QGg

Lj Tf
SSCG fe

jOde eCG SCdG LGe fc

H Tf Ld Ua ,jH
dG fe LSEG LCG e
WMEG c dG gh ,SSCG
e HdG dG IGQe
H b T eCG ddG
CG b ,e j c dG HUEG
d Ojh Ff H aj
J dH gd SSCG
.jT g aQ eeCG IWdG

UNEG HH
SCdG ae

dG Vh "c" QG UGh
jQe G Y HH SQG
LGe a ,jQG SCc
HH c Ggh OEGh hG
jOde Ad S SSCG eCG
e HEG dH d ,jH
IdG ae UNEG
dG TJf SQH fQe SCdG
J MGh bQ SQG j
.ddG ae "IhGG"

RGH Vj LGH
IOdG IQT jh

Sj RGH SdG Y AH X
"c" QG chCG ,AdG cO Y
jU LGH `d dG YU e
,GG Sh RGH N dGh
IOSEG e RGH Z eGJ dh
b fc dG IOdG IQd LGH
HdG YdG dd Y RJ
.jQe S NBG b d

VjdG G QM
fi bhRe

G QM SCdG LGe T
hG fi bhRe VjdG
GQ" IQH QGh Ggh

FdG HQ QhdG efH

jQG SCc e
FdG .T S .h
AHQCG .CG GO M .
dG . UdG .EG Ad e FdG TdG .
Ggh . jH .
j dG g hCG jdG :Me

cDj eG SCdG "J""

"IhGG" M JH fCG

DGG. ",")C3yD+)3ef)iL)y*fD3eH%)eEJ
eCemF)eG%)iL3)5%eEsLF)fE.3;+3ef;eEJ%)
evL3e,  iL1F) e; l4e/ jF) i*3%) 5J&F +37 ; +3ef;

k e jEG
"HH" e

k e jEG HH jH jOde FQ
FQ e
Ggh jOde IQGOEG
adG CG PEG ,IGQG jGH b MCG H,W bY
Hh
jM
jW
GS M FdG
Jh dG d
.ja e e Sd e MGh c

Ggh IH "G" he

iLCG GY
fQe GJ
"dG" IGQ

jH jOde he M
Ghfj CG EG GHCG PEG ,IH eCG IGQe EG G jdG IGQG ja
eC
de
jO
h
,Gg
qJh

G
jhdG d
c ,jEG HH FdG
WdGh gG CG jG H d cCG gG SEH SdG
ja
jR
dG
M
dG
Z
Jfe H
k
YS fCG Z VG e
.dG UY EG J QfCG Gc

hC j GOQR
Ggh Ie

jOde L Y j
Gg Ie hC GOQR gR jH
"G" Y CG PEG ,Ggh SG
Lh jOde eCG ag S
h gdG Me N Ggh
GY Qa ,fHR MCG dG
fCh Y Y kGc j
q c
VEG dG jGH Z
q j
.T eH hCG

SCdG IGQe K
bO 120 hJ
"G" `d

d IGQe dK jH jOde d
EG a J dG fdGh ,SCdG
d dG IGQG H ,VEG bdG
T eCG KdGh dG QhdG
,LdG cH a gCJh IQhdG
Y GY TCG gCj CG b
,jdG H JH T M
k
hdG OdG MG iNCG Ieh
EG gCJh LdG cd eCG
.OdG QhdG

IQT M SH
LGH hN H IOdG
(62O) LGH FdG hN H
hedG Yd fe cQJ
ja SH aGG J ,"ehf"
Ie hC dPh IOdG IQT M
c SH CH dG e ,SG Gg
SG e IOdG IQT Y RJ b
eH M aQ M QdG
G e cG H d KM
.IQG JLMEG H

"dH"h jYH
gAeR GQGR
dG

jYH Y e c QGR
FeR "dH dS" Gch
hCG d dG
AfEG H G eCG
OEG eCG ja IGQe
cH gCJh jhdG
Yda ,LdG
jH jOd HdG
,dG FeR T
EG J fCG bh
CG EG NdG b G
QfCd dG LGdG
L Y JQb Yh
IcJ AGT hCG IYO
L adG G
Hojh LGQOCG GOj
.RdG Y IGQG

`d cQe hCG
jf
SCdG

jG G QT
Y jQe - fGdG
Ie hC gGHEG jf
jH NO SCdG Ad
jf b Ma ed
,bH hCG MG
YdG Gg Qojh
e G jQe ZCG
N jdH bdG
,jH dG JcG
eCG IGQe M e gh
.Ggh jOde eCG

jH jOde Qe iLCG
GJ ,GY QOdG Y
IGQH fQe a GMGh
eCG ddG VG
bEH dPh ,FGG jOde
e CG G Y GOQR
OGQCG QG CG hjh ,MQ
R dG ddG SEG
S fCGh UN GOQR H
eCG Ggh JGQe ag
Me "eR"h "IhGG"
OdH fG dGh ,gdG
.T c H HjEG

Y hGM a
NBG fH

EG MJ GTDG L fc
IM dG LG cQe
,eCG IGQe SSCG fH
IGQG dCJ H UN
Jh "jGQb" eCG jOdG
c YdG CG c ,Kd
N SSCG e Qoj
Qe d ,jQdG G
q GY jdG
hGM a
NBG HUEG e FdG
NCG Gg IN H Ggh
jdG Gg oj dGh
H SCdGh QhdG dH
.GgCG

10

O```dG
3077

2015 a 22 MCG
I`Y HdG ``dG

```````LQh " ``````dG" `````U ````J ````G

A`````dG `````` ``````Y hQO`````b `````jT ````H
dG jf d INCG dG
}L') )fGeEmG8)jGL{CeG%) i}F)%) <3
sLyDjF)JeF)iLeHkFeH%) ') +{jG,
vjL%) I%)J,DJp/eEeGL{C%) G
0 eGL ,eL3e* s* )GLJ 5J3yF) f;F)
eGGL{F){jLeG'){Fe*e)f5%)

LGS YdG
LdG H OGORH

hjh G Gg aj IhdG CG EG ,Ge dH G Y GM dG CG ZQ

dG d ,jdG HdGh G gCG Y j e gh ,AdG d bGQhCG ec d Y
.dG G c J j dG Gg CG hcDj jdG hDd Gh

VdG g Y J G

M WEG Y j d ,FdG gQ LGJ e SGe 3 e dG jdG j

eCG f Lh dG QGhe IQGOEG h YdG Y j dG VdG gh ,NCG cG
.NCG cG Jh AdG V Y dG N e NBG f e

BG G Y LGh OEG

Ujh G j e CG EG ,GWCG e dG Hh jdG fG dG aG ZQ

jdG jdG Gg PfEG C ,fL Vhh aG g c RhH de S Y
dG G dG UNh ,QfCGh IQGOEG ,Y e G OG gh MGh e Y M
.jCG JdhDe H VGh dSQ eCG hCG QfCG d Lh

Yd G G S AdG Y dG

S AdG Y dG d ,d Qj G c GREG G M eY
e G M h ,JY Y c ja jQJh eBG S jdG Yd G G
S SG jf h AdG c S fEa ,eRdG IOGQEH dG N e AdG
.QeCG c Y jd Se bdG

Vh .

S``f ,Q` ,`j `jf j``gL

WQh jT Hh J ThGRh

SG bdG JAL jEG JGQe

f; %) ') e*e5 F k.J jF) l)1ejH) <3

GJeE%e*iGu3))eG$)sL),e*i)
*3es)e.{F)i*fC;yF)GyL}G,
H%) ') yjG}E{GFj/)<3zF)J1)14*hef6eG%)
0%)J J%)CyI f;FJ )15%) +{)zI yp5
omF)eF)5

gf*3)JyG+3)1' k.JjF)+yLyF)l)1ejH)<3
eGeLjF)i8F):eF)5%eEiE3e)
kDF)e,#e.}L') ,)3efG%) yE%) I%ejF)%) ') L{F)
C{F I%ejF) )zI G Jyj5 f;F) % g5e)
e9eH f, %) gpL jF) 1)14* +)3efG fD ,eLG
kHeEiL{9iL%e*)3}G*g

e fJ" :f
" OGORH Y RdG c Y

J j dG
LdG jdG

C)y) eD 1)14* hef6 eG%) if) i*e) ;J

eF) 5%eE is7 eL9 yF"  eH y F%ej)
 i8J  sC iFfF) ; efG le* eH,J
{G%){HeH'eCFzFJeF)GyL})j*eFt,
f,i*eG1)14*;4F)iEIJCJy/)J
Vh ."-);iF)

jL AdG Y dG
jM e IOGQEG j h

 eI3. eG%)J efG ; F) i. k5

)fGeE eG%) L{C') 1e) 5%eE iCe +1F) #eF
p5jLy*JyjF)3JyF)3e9')F)F)}L')
{G%) IJI%ejF)G)+JeF)%) ') F2<3JE
i*){F)L{F)eGeLjF)iFe)Ge5eI
f)kfF)+JeF)eF')15jF)J%)iCs)
1)14*hef6eG%)iGi*eG

iCeG G 16 3JyF) ') kI%e, i) %) ts7

l{: jF) lefF) vL  F2 %) ') eF) 5%eE
gL{F)  ess, g.JJ i-mF) ) ;
10 eI )1eG $ ) y* L{F) G % .eF)
is) iCe) iLeH ; ifjG iGeE l.

````JjdhCG ```e ``d dG SCc" :jT H

" ```dH ```j ````e `````c ````g A`````dGh
cd OS"
" GO ddG Y

f Y jd gH jT H Jh
ae e ZJ CG H" :bh iNCG
ddG Y cd OS dG SCc
jd U He fJ PEG ,GO
c d dG Yh OGORH T eCG
e dG jgL cG CG c ,j
." HUEG e jNBG IOYh YdG

AdG V"
" FdG ag g

e Y jM dG dG UGhh
Ea G j c" :bh jdG j
ZQh ,FdG ag j AdG V
XM CG EG INCG JG fLGJ
Ff j d ,Fb dGRe
S dG GAdH jGdGh IL
e OY cCG S c ,e Y
b S Mh dG QN e dG
." QfCG fYH ah

" G EG LM G"

EG dSQ LJ jT H a JOch
AdG e" :dG G
a ,WEG Y S J d
bW ,Y e G OL aJ EG
d S QfCG Mh ,IQGOEGh a
dOe S a Mh ,c QhO
." G j e gh AdG
Vh .

.J M Y OGORH T He EG

GhSG fY"
" hCG dG

e LYfG V jT H QG iHCG
dG N dTCG H d dG jdG
,jEG Gec eCG eCG hCG Ad e hCG
dG Ic ATCG f " :b PEG
eCG gh ,Gc GhSG fYh hCG
J fCG dH WG Y e Z
." jOJ c ag

L J dG dG"
" j YdG

J dG dG" :jT H VCGh

YdG aO hCG YS dG
IQb GhSGh JZ e hd
e jG J Y dGdG jdG
Y Yf CGW dHh ,GgCG
UdG e jdG N fCG dH ,FGOCG
." gH d fdG

gCG gh gCdG M"

" VG e

Y X dG AGOCd J Yh
AGOCG" :jT H b ,MG H
d dH d ,dG iH j
,VG e gCG Ggh gCdG M
eCG EG IN J BG ja
J dGh dG SCc ae g
." SG Gg JjdhCG e

CCG jT H fi dG L Qe cCCG
QhdG EG gCdG H gCG M ja
ae gYG dGh ,dG SCc e G
QGWCG Y jd Yh ,jd jeQ
LH GhX Y CG b M AdG
dG ZQh ,AdG WT je
Le QU G cJ CG EG dG AdG

f CH JCj d YdG Y dG dG
H TCG M ,HGd Sf Gch ThGR
N dG ThM `d jH H jT
Qf Ld jH SG Qf dUh He
.MO jdG

YLSG jj jT H
QG SCG H

LSG jT H fi QG j
H HG Gch jgL dG Y
jd dG bdG CG c ,QG SCG
bd EG JOYEG LCG e c H j
Y c EG jT H jh ,IG
a S dGh ,G IdG N
.L 3 eCG dG jdG

jLh ecS IOY

Ie S

jT H S ,jQb gCJ Y X
hdG eN LSG e G IGQG
,jL IY Gch ecS QafH HdG
U Y S Gc jdG S e gh
jT H Ea cGc LGHh ,eeCG IWdG
adG IT d G e dG eeCG
.G dG OGORdG

Vh .

De N jT H fi QG QKCG
Gec eCG IOdG He YCG dG dG
,SCG Y LCG eY eg f jEG
ZQ YdG H cGTEG H J e eh
QG cCG PEG ,MG Sc gLGJ
YdG ADg j fCG dG dG
Q e M e ,FT cG Y H
bj CG b FMG dG iLCG dG
.BH QT H

MCG GQG b
dG SCG

INCG dG N ,IOdG Y L e
jT H IOH dG bd YP GOfG
GQG b CG dH f Y aGO dG
AH OLh Y H dG SCG MCG g
-G GAdG de S e ,jgL
JHM VH -hCG HGdG UN
.QGd

IeG Oj dG bdG
MG Y HQCH

Gfc jdG YdG Fb EG dH

CG Gfj e HQCG Ea ,MG
,j jf ,Q `H eCG jh ,jgL

OTCG jEG Gec ah

IhdH Gc

d fdG IGQG jf fc
Yd Ua jEG Gec eCG
QfCG d Qa LG QGh
IQhH Geb CG a ,dG L
IG LQG EG GG aT
c ," QGG" `d fb GSh
dGdG jdG H OTCG
G IQGOEG UNh IhdH
edG edG ge dG
.adG ch SG M

e UN AK J hRL
fdGdG adG

adG H aGQ
,jEG Gec ja fdGdG
G Y Y Gc GKCG PEG
e Gc S dG hRL
gh ,jdG H c Gch dG
,Lh cCG Y H b dG QhdG
AKCG ,b dG Wf dH
Y d jdG jAdG Hh
.<GQeH e

leL3efG;ifGi)%)i7e0iL{F)
eFe;)}E{,gj,iGeI

b " fEG" YdG

NBG AT CG

h3y) eF ; #e. f;F) FeD eG

")yF)"G*e53)/iL6*y
F) DeF)J f;F) j6J g5 %) yE%) /
iG){E%) yE&G|LeG3y*L{F)LF
i*em I iE eDJ 3efj;) %) C 5eF)
%) fD " eH')"  g;F) %) 3eH%F iFe53
{0$)#6

jdG S f YO
dG dG EG
u3))"  'eC le) zI G eDH)
+F)  eH f;F) ;y* fFeG "
L{F) yL %) H%e6 G eG IJ if)
eG%) iL)yfF)J issF) iF) ') F)
#eF) )zI  4F) 5 2') 1)14* hef6
L{F)G)GJe,+{-i*em
iL6*i,')
Vh .

F) L{F +0%) leL3ef) ly6

kmiLeFif5+{Ie:)3}G*gG;
IJ HJ1 J%) gf* f;F F) jF) 
%) ') q(ejF) #F 1L H%) fF) K{L eG
)zI %) K{, " u3))"  G i/eF) ifFeF)
f;F)3eH')hef5%) y/%) le*{G%)
5))zI

dhDH hj YdG
;)J )Jy* yC f;F) G emLy/ 
iFJ&) ps* J{LJ I{jL e eGe
)Jy*%) ,)2kDF)F,e;;+e)
G ,%eL zF) jF)J gF) G fF) 5%)
,(e; G 1){C%) 3s* i7e0 le.3y)
ef/) iFe/ e3 |L eG IJ (eDy7%)J
eHL),e*jF)

jd J
cdG Y IQdG
),e*H%)F)i.f;*eF|5%)
u3e)FIe51{p}EF)JyjL
F.LG)fFe92') le.3y)G,$)
z*,%eLL{F)2eH')%jFe*F))zI

11

1
jZdG
j LGe
L Y LGdG f

KEG GZ dG LGj CG VG e
QWEG jOh IGQe jZdG Of

H ch dG L IGQ jdG

J b IGQG d ,aVEG FbdG

jZdG EG dG dG bdG OOJ H

e gh jQJ M H Qb eH
bh jZdG EG jdG hO j b

j e BG L e gh YdG gj
..IGQG VN Y LGdG

2015 a 22 MCG
I`Y HdG ``dG

`dG e `bh jL j e
sjF) *{, 1)14* hef6 H%)
fJ%) eG%) iL1F),)3efG{0$) g*G%) J%)
"ifF) 1eH" 4* kjH') jF) |7eF)
)jF);emF)IJ13J1CyIipj*
8e) ) s) F2 y* *F) 
F) DeF) K{LJ p/ 1e) he/ ;
gf* Le) * es.eH eE *F) %)
e8JjF))yI%)eL%)Jle*e7')G0
iHyfF)f;F)iDeF7v*L{F)
;f5%)GE%iCe)D,gf*

IQM q jo e
hOGQH hCG

jZdG EG dG dG bdG OOJ eCGh

Vh a ,jOdG IGQG H Y QGUEGh

Of LGe jh M dG AHCG

S jdG IQM eCG QL hCG hOGQH

S e jZdG EG dG Y jdG
e gh jQJ M H
..G dG YdG cCG S

M iLCG dG
eCG Ae jQJ

jQJ M jOGORdG dG LCG

eY
Y dN dG bdG cQ eCG Ae

ec YSCG GO dG HdG H LSG

S"" a GhQOZ b YdG ch .bT jQJ EG dN YdG Nh
EG Ghj h UdG hCG eCG jOdG IGQG b G eCG IdGQH "GH
.HS bh GQe c e dG jZ

Yd dG MGQ

GdG e hCG MG jf H MGdG EG MCG dG YdG cS

EG KEG GZ U G Oj CG Y ,dG HdG G
Gg IQG dG L IGQ INCG GdG hdG LC jQdG
.dG

UdG IGQe QT SbH

cQe VG G UdG hCH dG L dG jOdG IGQG aY

cR e Jfe H M OG HdG ja IGQe Y FdG SbH SQG
ZQ aG EG H Y e SQG j bh SbH IOY ALh .OM
Gg QfG H j fCGh jQdG S fCG HS bh d cCG fCG
.jL e jQdG EG IOd Ua j b dG SCG

"M aCG CH TCG" :SbH

UdG hCG eCG IGQG jf Y SbH SQG e e jM d c

fQe H TCG" :SdG ad gLh H j fCG dN e d cCGh
."ad gLh jL e jQdG EG Yh VG jCH

"jhdG" eCG QfCd e QM

e QM G eCG jOdG UdG hCH dG L dG IGQG aY

dG aG bJ X b Y ja Ghgj CG EG GHCG jdG dG QfC
jdG H G dG UGJ CG eCG Y ,HjEG Ff S YCG
."j" LG dG EG

O```dG
3077

i*epL'
i e )ipj*+1F).%
i
F) )% GpF)iDej5)
F) i e )
.e) iDej5) :  )3}G* gG G
;') 0zF) "FeD5G"5fF)
*F)7e0Je6

Hq Q bSEG Y Gc RY
sjF)*F)Gyj)g;F)fLJ
iDe6 lefL3y, ') 0 zF) t*3 {** I
Dj* {-%e, eGy* iHyfF) jDeF  .%
*e5 kDJ  eG He; jF) i*e7') gf*
LF)1)J*)FiHyfF)jDeF;kH')J
5eD {:  H4J vj* ) %e.eC
eG IJ iGeE leG){<E i0 sH |0J
{L%)|7eF)fJ%)+)3efG;eDJ
#)}. iE3 G eCyI p5J +)3ef)  )mE
F)<,CemF)yF)#)3JeEJ
pFf9;+{E4JJK|F)i);
k. efF)  e8J zF) G5 ly.J
)zI)j.eG+1ej5)G%eLH{F)
jf.is*)3iD3JLJkfF)

j LC dG IGQe
SSCG dG
+)3efG1)14*hef68vL%){j)GJ
GF)DeF)i7{Cj5-'))y<iL1J
tj,l%)y*eGy*i5e5%)ijF).%)
e8e0jF)iL1F)leL3ef)eG
iFeF)7ejF)*)},F*e5kDJ
; i7e0 y* F) DeF) eC L 
CyF) sH pj, 3G%) %) FJ pF) KjG
,eGg/)31FeD+J{D*-mFe*
 E%) tj5 eG IJ J%) le) F')
iL1F)yF)+)3efG
. ja

fG fL zF)

zF) )y)
) ) 5J

FJ
F
)zI  iFe; leHeG') {:%) n/ 7%)
fD G ; )1jG
F H%) FJ g)
S
F)') jF)yL{LF)DeF)%) JyfLJ
y;e/iL|6FLy*g;J1
f5%) )zI iCe) ') +1F) G +f6
eF)i;eGHe;jF)i*e7')gf*
e5e5%) FiL|6*|sLeGk.J
{j5eG3ejH)LyfF)leL{,LyDJ
f5%))zI3G%);

JfeEG j CGH jL
 i7)G .%) G i7{F) kHeEJ
G y(eF) leLy. 3F) heF%) He7
i*){FiCe)r3e0j.J{F)i*e7')
FiHyfF)jDeF;H)eGIJ;f5%)
lyE%) eC3e6jF)omF)iL1F)leL3ef)
yjLJ iHyfF) jDeF yjL %)y* leLy. %)
eGy*)mEF)DeF)tL{LeGIJ)jG
1e)eG%),0%),)3ef)*eF{-%e,
)3J%) y/%) 5J iF) iL1FGJ 5ef*
F)DeF)e;yjLjF)is*){F)hefF)
L|HF)i7e;Gi*epL') ipj*+1F
L1e),0'){Fe*+JeF)eG%)

bSEG eCj fdG

dG eCG dG

) I eL%) F) DeF) L eGJ

3{jLeGIJiFeF)'
) {jLzF)GeG%)
S
eCpLjF)iL1F)leL3ef)j/
e;H F) DeF) L eG IJ .e)
zI ; #efF) %) )y. 3yL H%) i7e0
eE ') L{F) ; ef5 {-%) 5 iFe)
F)DeF)G%eLJ4F)g<{L

J d dG
Ic GJ
F)DeFi7{CiL1F)leL3ef)kHeEJ
e;yj5jF)ijF)yLy.%) G
;LjF)F)i.eG%)if)+)3ef)
j5%)J){fG#efF)e8.%omF)e9eH
f;F)E+1;eG$) H{F)h3y)
+f6 |L%) F) #emj5e* lefL3yjF) ')
i;p) G y* qGyL J i*e7') G y(eF)
yDJf5%))zI{j)i;G53e)J
iH3eG+mEl),i5e5%)ijF){,
*e5kDJe;yj;')jFe*

UdG IGQe
UdG YdG H
jF)iL1F)leL3ef);nLysF+1Fe*J
i7{F)kHeEyC*F)L{F)e8e0
H{F)h3y)i-H.%)Gf;F)fF
jF)|7eF)fJ%)+0%)+)3ef)3){<;
i, F efL{, jjF) r}G kC{;
f;F).GiHGkHeEjF)emF)F)
S
; f;F) * F%e, kC{; 9ej/)
.* {: zF) 10 / C)y) 3){<
Iy5)y)5JeL%)JK{0%) +{Gg9
e**3yGi-+1ej5)JesL)}LzF)
#)3J eE zF) 3J)yF  leCe9 -mF) 4{*
eL%)JJ%)yF)eG#e.jF)#)})iE3
)mE{JemF)yF)p5zF)G5
eL)pF)

jJ
q jo e
jCG GX
') emF) F)  F) DeF) {8')J
|L%) ): leL{, * )y) 5J gL{

13

O```dG 2015 a 22MCG

3077 I`Y HdG ``dG

2015 a 22MCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3077

12

O```dG
3077

2015 a 22 MCG
I`Y HdG ``dG

SC Z e
e
FY

fi YdG Z
G Y e HQ
eCG U jQdG
PEG Y M eH
dH dG bdG e
,H FY SC
eh
YdG Oj CG G eh
jQdG L EG dGG Gg
eCG G Ad F
FeRR e
cCG YdG e e jh ,b T
e
fc SG jGH ee cQ
cQe
YdG
GhdG MdG YdG
C G
.C

14

q ah jq M hP S "adG" AbEG
Qj

QOch Ma
GgL

jdG jR FdG K
QOc IMh Ma
dG HUEG e Ad
Z eH e j cc
HCG HGQ SCc Ad Y
,OdG a eCG jaE
jaEG
dH YdG cG
cG CGC Hh
e efd jgL BG JH ,N jQJh
NCG AdG J eH YG
.dG bdGG e

Ad S jRO
"adG"

H YG QG S
AdG GVM jRO
,b T eCG G
CG HS bh fcP a
HJ H j b jROO
,dG J dG HQG
q G
EG ,AKdG Z H S dGh
CG G eh ,AHQCG j EG bdG
NCG fCG
H Sh jCG S hj dG HdG Nj
a eCG jaEG HCG HGQ jEG Ad Y
jOdG UdH G MCG j QGh ,OdG
.e

ZdH dG M

dG e jGH ZdH jQdG L EG OG Y OS

G ej Y H jdG dH M H Ggh ,MCG
UG jQG e Od Me c OM Y e CG ,dGh
e Y OHG EG OG Y VG e gh ,SCG jf dH
.VG edG ZdH

dG

dG Y
GJ
G J j

)1F) wL{)
S 1eF *eF) h3y) |sLJ
f)#eF)e*0y5jF)ijF);l),
jF)+|F)eL%)0L{F,{H;I){L2')
jF) ijF) ifL3yjF) )J L{F) G eIeD
)2'
) eC f) #e-mF) #eF fD e; |5J |6%)
0'

eCfDG;eEeG;eDe*eCyF)eE
fj)+mEl),eC{5pF)J5F)

3  )J eF) #eF) )z* iL)y*J gL{F)
3)G
iFfF)

YdG e OY jRO QSG

* y;e) h3y) e%) jF) 3ej5) eE
* KjG i7e0J eF) G mF)  {L41
leGG.yDJfLIyIeLLzF)f;F)
2') +)3ef) z* i7e) j0 eF0 G f5
I){L,)2kDF)F*i7e)jFj5
i/{G') 1FL{F)G{L41i*{J+0;
e*5%e*
hQR .

IIQhVV Y

Yd
d cCGC
cCG YaO QG
; )yS . g7 Ce) %) e%) h3y) yE%)J
yLyF)0iffF)eG%) H%) K%)3H% pF)KjG
4F)j/JipjF)Ly,GefL{DeEJ7{F)G
G )zIJ lef5e) G mF)  He0 ) %) ')
zI Ce) gHe. ') L yD ) %) yE&L .
fD )yI%) , G 3z) ; jL
S H%)J +{)
S
pjF);nsfF)

eCG Ua e N e
HH jL dG
.eGLyFCe)%)4pF)h3y)p5yDJ
S
FiffF)eG%) pjF);}p;%)JKj)
eC1 +D kHeE * 8 pF) #eF) %) eG
11{L : )zFJ +)3ef) zI  7eF) I iffF)
#e0%) 1e,J eCyF)  }EF) %) f; ;
leFev) vL eC eL%)J i) 0)1 i7e0
eC)yI%) pL%) Ce)eE2') leF)iGeG%)
ij*e-l){EG

;eGLK5i7eF)1e)f;LyL
e
i e F) e )

yDJ iD hef6 eG%) #e-mF) )zI g,{) #eF)

5%eF)#eF.%e,eGy*){fG#eF)yF)0#eC301
)zI  J{L . eG IJ F) i. eG%)
8{,1e)CeCiFfF)3)5e)#eF)
'eC;J(efF)iff6eG%) G%) J%) {G#eD'
) ')
S
#)5 L{F) ; fE -%e, F L yD rJ{) )zI
, G L{-%ejG f; E ifF) i/eF) G
eE )y* eC heIzF e; FL
S )HeE iCeG
<)JypLFHE*epL')C1S 3FL%)
J%)g,){)Ky/');CejFiFfF)

Jb f Y bhh aG jY
+)3efG1e)CeGgL%)yF)5eGJ
(efF)iff6;e8}H/0%))zIg
h3yF
i,)G i7{F) . eG IJ <F* g
S
,DeH;{jF)JCe);+{Hz0%
C
S
eFj58eH;DF)eL%)JeGysF
3)9%) ; fE -%e, FzF 5 e) if*J
iL{9;j0f5e%)h3y)% +)3ef)
F53#eFJ%)e*{F).%)GCe)gF

15

TG````````G ```````f ````````jj `````e

Q`L `H `j `dG `bdG

iF) +)3ef )}Ie. L j/ lefL3yjF)
ejFe*J f) i) L|F)J +y/)F)
;0{-')e(eHkF)4i*e7')8){;%)'eC
rF) G eL%)  iL3ef.') i/){F g;F)
eG%) h3y)|,k5J:F)
6){)

dG BG e fY dG
{F)  $) G fF) .e) He;
l{8)i)LifL3yjF)i)0
Lj/rF)jFL{F)gf90y,
le, ,J i7{C h{D%)  )}Ie.
') +1Fe* sH zF) fF) DeF) G
G%) isf7 i/ K{.%) n/ lefL3yjF)
e5J%)g

h gL N
QG J
#eL{E4 e0 3s) C)y) tf7%)
GiL)y*F)DeF)|,kJ)}Ie.
DesjF) y; {8) eGy* if) +)3ef)
iC{ i6%e* F) ') k6 *
i* h3y, eE eG eL jF) i*e7')
;LzF)*3yG)mEu)3%)JiL1e;
if)leL3ef)
.L

,eCG U fCG
SH OJEG OGJ
e hCG AdG
UdG JGJ
,ddG SH
IMGdG ddG IGQeh
OJEG eCG jdGh
dG dG ,TGdG
gh jGa 24 H
... dG dhCG MdG
f5 ijF) eC k8e0


G%e,kHeEJifL3y,/
he<FiL1J+)3efe(eH')
h
sjFF2J1e/Ce)


G
; h3y) ef6%)
ii; 5eff* "yL')" y*
G
 emF) #}) +|6ef G%)
)
);|6zF)sjF)*F)
8e)#e-mF)zGC

e dG dG bdG b
ddGh Th OjR dU
HdG a QL H ,e
e IQGOEG eH dG dG
... TJ H dG AKdG
fF)J)}<e0l)yf;}.n/
L fF) DeF) %) yE&L eG }.J {:
%) G L{F) +1e; 0J gpL eE 3Jy*
F2F1le*e7')

jQdG fCSG GZ
eCG
)}< 5L i*{) 5%)3 H%ej5)
rF eL%)  0 %) y* lefL3yjF)
k6*Ge)je*:F)
fD yF) G  i*e7') G ,eHeG {-')
#e*3%)G%)i.)GJ+yfF)')L{F),
.ee* 7e0 fL3y, qGeH{* , J
h3y,n/(G4iC3epL3y,qGyLj/
') 1L %) ; k6j* G%) isf7
GqGyLJ5ef*F)GiL)y*F)
i;p)

VG e UCG HUEG
)}< i*e7') %) fF) DeF) E
') +1F) J 8e) G ksf7%)

k6 ; G eG1eD
e e )J4
) iHemF)
i e F) i;eF)
i e F)
#emj5e* L L%) "yL')"yC ') .,J
') , zF) L3e< 8eL3 5F) g;
)y.),;h3y)|7%)eE5%)3G
yL zF) 3JyF) ej.) 3 yFe*
; F) jL j/ f;F) G iG%) E
iFfF)ebj5)fDF)gHe)

dH NJ J jQZ
FdG dG G fYEG NO QfG IQGOEG

dG G AYCG gUQ dG dG GYG J ,SH OEG IQGOEG GJ

jN EG jW J d ,fh T HGb e Y bOG h ,FdG
UQh .MGH VjdG SG jf d IYG g EG Se LH fCG ZQ ,jdG
d ,S je 4 b 2014 d dG G V ,FdG dG G
.ffdG GAGLEG ac SG ZQ ,jdG jN NJ

G EG TG IGQe J HGdG

jdGh IMGdG dG jQe efH Y jJ dG Id WdG HGdG KMCG

G Y EG AdG b M ,TGG OEG S dG SH OEG Ad bJh
.dG H Ae HGdG YdG Y G

dG dH bY d j b dG

AdG f GL G e M ,dG dH bY ,HGdG KMCG dG d j b

.G j EG J dG MdG AdG fCGh UN ,jdG TT Y

jCG fH Z e

H UG dG ah ,SCG Gg N G Y efH ,e QG Z
gQEG Od ,MGh H jOdG IGQG jQJ b M ,GL c j M ,HGdG
.SQ IGQe CG b YdG e j e OY dG dG

#F) L3e< 8eL3 5F) g; ,

; G .jF)J heF) .%) G |0%)
3G%) * iLjF "L3e*" ') k6
G;h3y)') oyn/ivF)
F) iG%) y.)jF) +3J|8 F yE%) zF)
G iHemF) i/{)  0yF)J 5eff*
6){)#eFef*F)

jOh IGQe Y J "IG"

e8 ; 5ef* 1e') JG nsfL

 i6eF) {F) y/%) G iL1J +)3efG
iF) 3G% ) * fF i*{F) i)
D,y*iCe).') ijF)+1e;') J
k.)J jF) L|F) iF) zG iFfF)
%) ) GJ #e*3%) G%) +{) eC
)}< L|5 G h3y) ef6%) .)L
)y< ejG .{, j/ J%) L43%) fJ%) J%)
.L {L)Cg

dG WGdG jFGG jQG

G UEGh dGh dG IQGRh
J jh
LeO J.O eG FSG cG
J

d bDe e Y YEG
fSdGh de dGh dG G Y eCdG
FSG cd fG dhDG EG aVEH fG
J eG
QDG 236 / 10 bQ SFdG SG e 16h 15h 14 GdG 125 IOGh 02 IdG 49 bQ IOd J
.edG dG fb G Gh G 2010/10/07
bG Y YEG VhY eb dG SDG ac eG FSEG cG IQGOEG J
fSdGh de dGh dG G Y eCdH G 2015/04 bQ IOhG WdG
:ej IQOdGh J eG FSG cd fG dhDG EG aVEH fG
:ddG SDd d bDG G ,VhdG J Hh fCG 2014/12/31 jQH GdG
QNG Qe

VY bCG

SdG H G

4 170 492 .51

O```dG 2015 a 22 MCG

3077 I`Y HdG ``dG

dG dG

89.00

FG bdG

099916000831602

SDG

SPA CAAT
-TLEMCEN-

G Gh G 2010 HcCG 07 QDG 236/10 bQ SFdG SG e 114 IOd W

dG id W aQ QNG Gg Y G VQdG j ,edG dG H
.YEG Gd hCG QhdG jQJ e jCG 10 LCG J jd edG
03 KK N dPh VhdG J Ff Y WEd hYe fCG VQdG L Y f
.d bDG G Y YEG jQJ e jCG

{L{jF)'){Fe*G;h3y)qG{*
i/ 1* y;eG G ;  zF)
k6 * e5J%) g i0 ifL3y,
*F)GJ%)i/{)0gL3y,{0$eE
vjF)J#e05Fe0JeIqG)
y(eF)#eC3%)Ji7e0}p)F)eI3')G
ifL3y, / f5 )8e0 ; /
iL)y*F)H%ejL%) ;"3*"**
{L)CgG;F)iG%)G

YdG e
gQEG e d MGQ
isf7 f;F i/)3 G h3y) tG
 lefL3yjF) ebj5) jL %) ; F)
3G%) fF {L)C  g iG%)
|; 6){) 1e') i.)G fD +1e)
i7{C i/){F) +C kHeEJ f) i)
#eDJ ,(e; ') nLysF f;F) fF
ivF)3G%)*

SH dG OGdG
GhR fdG

EG OJ hdG
OGdG
i(){F)#).%)5ef*1e') f;1ej5)
+|6efGheIzF)i/{Ge;)J1,jF)
J{; sL L{F) ({* ;ej.) y*
F)tf6GL{F)2eH') ;m/zF)
% f;F) .3%e*J i,)G i7{F) kG)1eG
{s5y;)F)0)1leL3efG04F)
S
iHemF)iCs)i*){F)')+1F)L{F);
i()3 y. #).%e* ifL3y, i/ {0$) l}J
+1eF) 53 ') j) f;F) *
fHe. ') )DJ LzF) 3eH%) .J ;
e.3e0Jy;)F)0)1

dG j OGdG
jeh jT dH
esjFe*F)5ef*1e') 1)y,j5
iF) #eF zG he< zF) tL6 53e)
yF)J8{Ggf*#e*3%)G%
S ) eG%) i*eF)
zF) LeG . HF) .e) )zEJ
r){vj5)iG.)L%)fDeH{*sjF)
)1y{()})') 0yF)+6%e,J{54).
i)  (G4 iC3 (emF) qGy5J
{L)CgG;F)i(e)ifL3yjF)

1Jy/  5eff* +{) 1)y, sjF)

SCdG dG Ff
IL J

SCc ae fdG dG Ff J
aY PEG ,IL SCG Gg jf jQG
,TGG OEG M Y eBG a AbEG
UdG OEG eCG TCG IQN EG aVEG
.f FH

IGQe dCS" :GZ

"IMGh LH dh TGG

5Li*{)5%
)3E
iif) i.)) %) )}<
iiLG6){)1e') eG%)
iD3JgF'
)tGeF)L{F
i
+{()1
+ G rJ{)J #efF)
l)1y,jF){)
l
fi,3e0y*+0%
)

yE%
y )J jFejjG jF. 
ijF)
%) +{) .eG
i
iF)
iCyF) ; nsf,
i
j;)J
 E%) eI3{sj5 jF)
1e5'
1 ) eG%) , j*e7')
iHeG
+1JeGJ 3eH%)
i
efF)

Y j eBG
TGG OEG j

hCG G Y eBG ja bCG

H TGG OG eCG jH af
Sh MGh G QS IGQe (0\3)
IdG HdG CG EG ,AGdG AHCG a
hO dM S 21 e bCG a U
Gc j jdG CG UN ,gCdG ITCJ
.aG g Y

QGW j d
G EG jh

HUE VQ d SdG Y VJ
CG H G EG gKEG Y f QdG
M h ,jG Y ZCG
AWCG j CG b YH aSEG fCG
,TGH eG H fl
dG dM Y G dG d
FaH d G QOjh
.SH EG Ojh

HUEG e J g
?e fY dG

"IG" TCG J "Sd"

j dG TCG ja bCG ,L e
eCG U G HhR QG Y
,UdG OG SG b ae eCG ZdH
(0\2) H jj FdG AaQ fG M
a IOdG IG AHCG eEH c IGQe
N G d ,G QhdG EG QhG ITCH
G CG ZQ jdG ZQa OYh IG
.HhR TC dG AGOCG Y KCG

dG" :G HhR
"gCdG Vh AGOCG J

IGQG f CG G HhR QG c
dG OhOe Y KCG da ,AGOCG J
eb e EG dH ICLe AbEG YGh
OGM FdG cCG e ,GG YdG
OEG TCG e Y AfG Oj fCG cCG dG
CG G HhR YG c ,G SG SH
YdG J CG j IGQG OCG dG dG
S fC SH OEG Y FdG b e
d{ :Fb U PEG ,SdG SQG e
jb IGQe eb fC H jdG bCG
,SH OEG IH he YG ae eCG
gEG YG g J CG CGh
.zIG e fC G SGG

Anep N 31002946 - El Heddaf Du 22- 02 - 2015

eH e
M

eCG U jQJ

)y.
)
}E5
E
Fe*
Fe 
gH j/ f5%) eL%) i9
HJ yLy) F) DeF) ieG%) f) i) y;) 
 i*e) % 6){) 1e')
l)#eF) iHe0  e,
iL)
?INCG c e g

1e'eC3eH%)') #)yH.J%)
;J pF G 5ef*
; {F) * G DF)
y;)Hj/7ev6%)
iLyIC%) yHJf)i)
5*,5zF)4Fe*F
i7) eH 3{sjHJ g,F)
)#e6')#efF)JF%ejF)
.L

 i*e7') ') k8{,

'
) jF) fD yF) G
 ) i.)GJ #e*3%)
G%

F)'
),{8)s)
+
+3J|8
yE%) zF) i6%e*
 *eG eL%)  i/){F)
,
 kE Fe*J rF)
;

|)
#e-mF) zG y;G
)J :F) rF) G
/%
) eIFJfEsj*
%
'
) ,1;7v*G
lefL3yjF)

?jQdG fCSG g

#F) fF) DeF) sG

') iL1e; i* 1;% |0%)
ipL3y, i* F lefL3yjF)
|, kJ )}Ie. E%) j/
j/ 6){) #eF fD h3y)
E%)3{sjHJ4H

jh b G aG
..YGb QN dG

H  %) e; eL%) sH

eG E zfH %)J omF) eF)
jF) if,{) % 4F 
1ej*F F2 e; j ejsH
#efF)FJ{)+{()1;

H jdG KCj dCG

?dG bdG

O```dG 2015 a 22 MCG

3077 I`Y HdG ``dG

kI%e,%) y*Je)kfF)0)1u){C%)k;
iL3) 5%eE G (eF) *3 3JyF) ') i)
#e*%)"H%) 2') G%) J%) iLJeF) 1e)he/;
 iL9 l)F jG4 +y; "+yLy) iLy)
k,e*J 3JyF) )zI ') 3J{) 9 eF0 )DJzjL
GkDJ%)GE%)1053e)#eC3e9%)
7F)GCiDl)0y*;),e*H%
()}00yLzF)gF)eJ(eF)')
"+Je)"yL{L2') 3)G)9L{F)1eF))zI
3emj5 iFfF)  isL{) j8J j5)
5%eF)I1.

S j jhdG Y Rh
iHemF)8y.)jF){IJi.3J{GLJ
eCeGGeG%) )Jy.J*9');53efF)
5))zI,e.)GC%) Ky/') yDiLeFeLD
zF) ) G mFe*J H%) * I%ejF) #e.J
if<3J +0 %) ') t.F) lE3 C){L eG +1e;
jsG3))i7)G "+yLy)iLy)#e*%)"
eHJI%ejF)|6 "G4"Fz*kFeC3J{)iDe*
+fF)l)1p)y*{LyjF)J)/)EiLJeF)
iD11203)yG;eIFz*jF)

HG NCG hCG dG
7),eG)2'
F2C;31eD<tf5lef5e)
) e ) ))F
e
e e )
*eF) "h)"g;FGpF)F)

a H dCJ H

Ie5J iLeF 4ej .* * g;F) {:

3J1eE2') I%ejFi)fE*
j/J;eCyF)JGpF)Kj);iLeF)43e*
{-') )zIJ*)yD%) GkHeE1ejF)yI+{L{
i/eG7JC)yj<J){y.1{C1
Y W
IQGOEG e G )jG%)eEleF)iG0)1{L{jFFiCeE
#eF)E3)yG;ej*e-eEiHyfF)i/eF)G
FQ SCGQ Yh

YdG
e hjj
SCd

QZH OdG
e J
CG H SCd
UdG e G
,FdG HQ EG
S AaQ QTCGh
e G g CG
dH jd
EGh M dEG
.jeQ fc
Y e Hh
jG Ea
N bS
G YdG
,eCG Gg
Gfc EG hQSh
e aS
gCdG Gg f
. CG

SG
dG
fHR

dG bdG e
MGQ dG j
Gd Yd
ec LSG e
jgLh bd
IGQe GVN eH
eCG bTh jW
Sh ,jhdG
PT H TCG
dG ITe
eCG G Ad
UdG jOde
,dG e jGH
M H PEG
Y SG
e ie
fHR MCG dG
YdG e jGH
.HGdG

16

"```dG" ```YJh SC``dG ```a I``dG ``J "eR"

Hb H
gj
cQe
FdG HQ

dG bdG cCG
CG Ggh
Hb H LG
e gL Z
AGLCG EG IOd
bdG aG
j PEG ,gGdG
G Y
Ie EG hCG
YSCG Y J
dG LCG e
HUEG e J H
c dG
aQ d VJ
dHh .G
h YdG Ea
QeCG QS M
f Y e
JOY Ea L
S jOd
T e 5`dG jQH
dPh ,G SQe
a YS b
IGQe Ye Y
SCd FdG HQ
eh ,jQG
H b Gg
fi j IGQG
Y beh T
jgL ie
ed YLSGh
.aY

c bO 120 d
dG dG

esjG+yLy)iLy)#e*%)I%e,eE')j/J
+)3ef) %)  imjG f, ifF) iF) %) ')
f;F)gLyDeG)zIJiD1120+yl{j5)
I1J1{G;iFe5eGgjF)JeI3'e*
iF)i7eF)iL1FGeG%)+{j)+)3ef)
F) DeF) Je/ ')J j/J iFfF) G 21BF)
FJ,esL|,0iF)zIiI%)GjF)
zF)h3yFifFe*.eI1.Jy;LF2
Kyj,+yG0f;}i*7yp5
Ci;e572
.Y

gjF)J
F) eI3'
e e*
e *e7%
e )% eG
e j*ee *{F)J
F) *

;CesL%) C2e6*h3y)%) JyfLF

; fG L{F) %) e i5e5%) }(eE{F) *
eGy;iFfF)#e-mF))zIif7K{0%) i.)G
i7eF)iL1FGfjL

GUfi c L
i.))l)CGyj;)Ce)%) eJ
 H) G )  ;eCyF) jjF) ;
eE . .e) 'eC i9e0 iL|5 lepI
g7eGiLJeF)C)yle)EG)|7e
* ,30 kDJ 1ejeE {sjF) )mE ;
y; #)3J eE zF) gfF) +1eF) < ; t8)J
.)3)zIJ+mElef5eG3F);,3yG
#e*') Ch3y)%) ') +1.)le/e)iF
+)3ef)iLeHiLeF

fG e j "dH"

"Fe*" e; / jF) iFejj) 7{F) <3

7 ') GJyD zG i*){F) +{F e5e5%) gFe*
i/iGeLe).e)%)')i)
y,tL2') L{F)gFiL{9GepH)
G<.*{:J;i)eG$e*LKjG
3J{GG;F)p/Fz*,FiLJeF)eG%)
GmF);C)1zF)2e6*h3y)JkDF)

i83%
i %) C |; {0%
)% eEJ
eeE +fEE leHeG'
e ee ) ;
L|8e)Ehep;')eHJeG1G4iC3)y)
C)y13efF){F)e5%)H%iHe*4gGle.3y
 l1eE jF) ,eE{sj* )mE f,%)J i)
e- yI pjF i7{C s %) e/%) *
"Je)" 3) le, g;F) sj5)J F
e,F)h3y).{0%)eGy;

jYH Y KCG dG dG
/%) iL{;*;3s)C)y)L
i.)) G +0%) lesF)  i7e0 F)/%)
1ej*)-eFe/g;F)CyLJCe8')jDF)J
. e i*e7') gf* g;) ; iL9 +F
*h3y));e*j/es8)JeHy*eHeL
C%) yL%) *eF) "h)"C)yGJe/J2e6
)mEj*3%) iLJeF).eGi;|5%) ') LyFeG
+fEi**iD1120BF)3)9%) iL{;*H%) 2')
#eF)0eHyIe6eGg/

VGh c ehOH Z
5J;GJ1*g;F)he<%)eL%)/)J
0 He; 2') iLeF es8)J eE ;eCyF) )y)
7Ji/1.Jy;ipjHt8)J*j)
eF) Je/ 6e*{/ %) eE pF)J eCyF) *
e.(emFiGpF)i;}F):;eGyp*

h-  (eF) - +)3efG i) k01J

F2<l4{*%) )y)i/%) ') 3fFt6{)
fF)yIpj*leDjF)EiLJeF)Fe02')
*ef6%) le*e/kj0)eIJ5G);
eG3)yjFpF)-*)G3LzF)2e6
;iF)F)yL)}j*J{Lf;F).
E%) im*Ce)36*eGkDF)3J{GG
iLJeF)'eC"+Je)"BFGpF)y)+{<J
)J1eEJ+y,{)lepF)iLeFL0)HeE
y5 eE eHe- eCyI )L %) lef5e) *
83%)hes7%)iL3G%eG

Hd QeCG OYCG OGY g

J%)i/{)iG}G "G4"rJ{0:J
+D*0yF)2e6*ef6%) ;eG)}FeE
esD') %) )J3)yjF).%) GemF)F)
eL|53em*,%) 1);heF%)HeFF)DeF)
iF)Ly,Gj/(eD1*K5{2')
#){.if7le)6e;eGy*D3eH%)i/)3')J
)FJe/iLJeF)%)eEy/JyI3e*L{Cv,
e-yI,1ejFi)9eGE%)jjF)
heLeGJ90BF)I#eD')+fEif*5eE
le8F)GmF))jLH%) "G4"f;;
iD1120gFI{.eGLyjFisHeF)

dG SGh GR c Se
.3 L %) 5G iLJeF) .eG sj5)J
heF)g;F))zIe*%) 2') L{CgHe.G+)3ef)

"SCdG Fd UdG agh JCLa dG e

q jJ" :PT H
{,eEiLJeF)eG%))mEg,g;F)%)eGiCe);G
;l)jF)*#){.')iHeG')eG%)e/jGhefF)Je)h3y)
iL1F)+)3efG))

"SCdG Fd gdG f"

; L{C +3y F&Je, 2e6 * {:%)J

%) u|7 / 5%eF)  y/ y*%) ') heIzF)
)jG(eF)') 7F)j;ej5e*Fef6%)
Ce,3efGeI%) eiLeFi/%)
L{Ch3y)j;)J(eF);i),
iFfF)eFe/+y.)j)iLyH%)C%) *G
1e)I{0$)JCe)+1e*j/)zIJ
y/;,*;)zF)iLJeF)
f,

jg J "
"OdG aG

,e 7v*J
 1eF) CeF
yE%) 5%eF) (eH *3
cHh S
H%) oysj)
d N g/{L
JeECeG%e*
; eC{9 L
G
yF) % {0$)
QNG QWEG
I
J dG FdG 3ejH)
a H
*{F 7F)J
a ,G
GJ fIzF)
INCG g eb * eD F2
e Y H
H%) 2e6
U Y
1e, C
Ggh L
" + J ) { ) "
,IGQG jf H
H eCG jh % ef
dG jHdG jR l e5 e/
,SSCc QT
yD 8 J%)
fi cH eRh
Gg CG ZQ eCG zI e
i. ) )
eRe X NCG
is)
.AdG Y
.Y

lesL|jF);+*13JL{C+yHeiHe*4gGle.3yG;
%e.e,H%)eFyE%)J "yF)"k*GiG1eF)J;')(e5J+31eF)
eHyFi0e5lesL|,;F2J*e5%) +y;zGeLe
;8{C7eF)1eF)JesLzF)F),H%)e8%)eE
H%)')fF)1eF))zIwL3e,JiD){FG)/)GJH%)'))G
)y)i83%)Ci)i;3eiG4F)leHeG')

"MdGh G eCG gGe MCG"

eG%) i7eF) iL1FG KjG yIe6 H%) 2e6 * eDJ

iCe)  /eF) 1eH eG%) eIy*J iFfF)  "h)"
1eF)Ce){9GyF.Fe*)y*%) jLJiL{C')
fD JyF) |,  iLeF if7 eCJ{: L zF)J ipF
g,i.))%) "G4"h3yGeD-)F)i*JLyF)
emG{0$)eG%)FJ|0%)j)C
f;13%) ;)yE&G{L%) Ce)yL{L
j* Jes5J )y) i83%) C 5
jF)i.3e)F)E;I1e*') {F)
,%e,yD

jQG H RdG"
"QhV
3ejH)Lf;%)e-yeDJ
JyL{L * i7eF) iL1FG ; C
 eH iL3ejH) iF) 3){j5)
') )G ifj) le.)) .
e9');i5kFi)%)
{j,J #efF) L  L{F) %)
eG%)y;)F)r3e0ejf7ej.)G
6){)1e)J5eCJ

U hH dH""
"fH j jYHh

e) .e) C %) y*J

g9 .J 3e:')  )1y "Fe*"
J{*{g;F)%) 2e6*t8J%)
L{F)#).%) Gy*D%ejLJif7
%) e-y eD eE gF) iL{9 J
eL iL{;* ; 3s) C)y)
1ej*){HiHyfF)iL}Ie)i/eHG

L{C e8 y* 2e6 * e. ){IJ i. h3yG oy

1e) +)3ef ij) mF) ; iL3) 5%eE (eH *{F I%ejF)
i7eF)iL1FL{Cp5jF)i0eF)i.)))zEJiLJeF)
2e6 * lesL|, l#e.J +epF) 9 ; +*J ems* : 
lesL|jF) )zEJ LJeD%)J 3ef0%) ; )13 eG e;H iLD +{) zI
"G4" f; ; -%ejF eL%) +y; zG "yF)" k* ; +31eF)
iL)i/eF)G

"jd Y ae jhdG"

#eF leL{p sj* ;') (e5J G GE 2e6 * j5)J

LCeGeG%)iLeFef7eEI%ejF)%)yE%)J(eF)-3JyF)
iF)i83eF);J%)J&)K{LJf,gs*;)y*%)i)
;$)yCe,FyF)JiLeFiFfGleHeG') Ce)%)
1FomF)leDefF)Ky/')

"bGQhCG H Y G dhM"

i5e5%)ijF);l)jF)*K{.%) H%) 2e6*eDJ

%) ei.))leL{j*#ejE)JD)3J%) EgFy;G
IJ{()})iL1FGeG%) #e-mF))zIeL%) G#eF;fGL{F)
;GJ1*J1);+37Gf;#e*')f,g/|LeG
h3y)EJiG1eF)iFpFeGeL}Ie.eHLj/#yfF)y;eG
%) ei.))L3e5:1);+v*iHej5F){GeEH%)
13J1y*)|5e0eEF01fDL{C

"bO 120 d Y f c"

#)})lE3')+)3ef),%)jLLH%)e-y;)J
G fF) gL yD e iD1  gF ; f; .%) F2 %
G ,J F&Je, ; 2e6 * Ce/ F2 GJ gjF)J eI3'e*
%) eL%) eG g5e) kDF)  jL}Ie. GeE Fef6%) e.5)
IJ)JF)gHe);yjLleL3ef)zImG{G%)
3JyFsjGI%ej*j)L{CtFe7g,iLeFi*epL')iH
5%eF)G(eF)*3

"d dH jOY jOdG IGQe"

2e6*eDi7eF)iL1FGeG%)#e-mF))zIL{C+)3efG;J
i**;G<{Fe*L,%) ;yj,JeGeiL1e;eI){LH%)
1e,J{)iGGhJ{F0%e*nfjLL{CeG%) iL3G%e)
iLy)#e*% y/F)3e)I4F)%) "G4"h3yGeDJF)
#efF),$)yejF)iH%) ){EzG+yLy)
+* yC)jFe* 3eH%) H kDF)  efFeG 53 * ipF

17

:```H
```c `FdG"
```dH `e
Je h d
"```Y R```dG

f/b~5*

`T G`J `fQfC `bCG"

"```FdG ``eCG ```cSh

?e ddG bJ Ia U g

i.es*eEeH%)Ji7e0eFifFe*ejDJ#e.i/){FiFfF)iCeGE3%)yj;%)
g,F)Jy..)Hej.jF)hef5%)iC{GJ)y.eH%)i.){kDF)fF
le.)GGeH{jLey)1)yj5)JsjF)GejGeE{)+{()1GhHJ
eFifFe*iLGe9eHj,jF)(efF)iff6eG%)if)e,)3efGGiL)y*iLD

..SCdG INCG LGe HJ fCG Y ,ae cP Y

iLeeFi,)GkHeEi7{F)'eC+|6ef);iFGkHeE+)3ef)%)ets7
%)eiLG+)3efGGeG%)g5kDeEH%)Je70f)eCeGgFh5%)
#efF)e8)mEe:/;yj5omF)eF)

?gdG M fQe aG J AT e gh

j/{()})C%)fLJL{,E;<L{C(efF)iff6e/E;
;eC10+DI5%eF),)3efGj/eGi/)|7J,e/#5%e*{eE')J
e.)JjF)(efF)iff6%)yj;%)Jp5zF){f)yF)y*1F)tzF)
1eF)kfF)e.)5jF)kFheIzF)i/{G

?VJ e g

pF)i7e0KD%)I{HheIzF)i/{GeIe.)JjF)(efF)iff6
H%))zIEI%){G%)Jj,%)+mE3G%)#eF)LH%%)31{)zIF
eGhGIeGtpHJeGL
?cQL YO hO XM iJ c

eGy*I3/(efF)+)3efGgH%)eeH%eH3eH%)G{sH%)5&G
GGejF)K5/F{()})iL1FGeG%)0%)eH4CfE*)Ie5
sj5jF)#).%);{F)|*#eF)I%)I4F)fLJIeEle)
(G4JyjF)i}F)Jif<{F):jf))zIypj*)mE(ejGeH%)#eFe*
j/4F);G4e;eH%eb6)v,eH3eH%D%)Ji.))eH4){/'
eH)yeF)GyL}G3)yI')1e,;eHyIe,eH%)Ji7e0tp5eH%e*-)JJ*e<
#efF)Fe*4Fe5*eGE5JeH)yl)#eFg5

?FdG Ad H hJ CGH g

3)J1%)JgF);CejF)J%)#efF)le*es*iG{F).%f9{G%)F)
8e)5J31G)y.eHyj5)eH%)Ji7e0eGee;{-&,3G%)zImG)zFJ%)
%)fF)G%)Ji5e)+F)zIj*eFt,jF)+)GDesf7%)J
#efF)eFleHeG')Jl)3yF)eH%eCyItpH

FdG eCG Gjh j HWh dG

eCG - HW dN He c dG FdG efG ,eCG d jQdG G aY
UN ,H IOH dG bdG JQG QKCG dG eCG gh ,FeR H e dG
T eCG XJ EG Cj CG dG GQGh G e jdG d aS dP CGh
.dGh HW H Y e Se LM IQhdG S M ,FdG

eCG GdG f aQ UGh H

hCG ,jQJ M H ,GdG f aQ H QG ,eCG UGh
.QH hCG 20 GAe fdGh MU

,H fi GH
IQhdG T Qe
Y dTCG IQH Fe
IGQH RdGh dG aQ
,FdG T eCG G
GL j b eH
eCG NCG Fd
IGQe CG Tc ,"adG"
e e ,eCG hCG SCdG
dG e dG jhJ
dG ,ae UH
G dH Uh
IGQe GL HJ" :Fb
T eCG SCdG FdG
fc SGh ,b
SCG SGQd d IL
h ,G ae d
FdG dG CG dG
,e c Y IQY
fCG dG h
."Y dG Je

hd Je"
YHh YdG
aS fQfCG
"dG

,QdG dG SG
e jG Ua
MJQG Y d
dG AGLCd jdG
,dG G OJ
GRh YdG CG GcDe
IQG QKBG c M EG
,S ah eCG INCG
Hh e gh
AGLCGh Y e dG
dG IdGh SG
je .jQdG OJ
UH jdG dDhJ
S ,jdG e
dGh dG YdG X
b e H j dG
fCG" :bY e BG
e YdG hd Je
H f dG dG
dG jQdG
,IL hX J
j e gh
UN ,Fe
dG YdG X
."fQfC

2015 a 22 MCG
I`Y HdG ``dG

""

`FdG eCG AdG e `a

R`dG `Y i`S jM h
+3JeF)/6eH'CF4F)sjFf)
;31eDH%)yE%ejFe')J#efF)e8
eG%){*')L{F)i5+1eDJ,eFJ&G

dhDG H YGh YdG

eI{jLe)fEe;J+3JeF)i,ly*%)
f;F)lesL|,j;eGIJf)kfF)
E%)sGJ1Ce))/)+3J|8kf7jF)
e*9yFe0#G4yE%)2')+)3ef)gEJjDG
eG3y*BLifF)+)3ef)zImG#)1%)%)
ifF)i8F):e704F)eH,
g,F)Jy.L{FeGe;H+y)J

V Y QGUEG
QhV AdG
,'eC;)EzF)fF);F);C
Iy/)J#6;gGf;F)Gy/)JE
;nFemF)5FifvF)+/#efF)e8
;J|GH%))JyE%)zF)yF)IJ)jF)
13C%)F2LjGGkDJGE%)Iy
F)F)l){G)&GGL{F)F8{jLeG;

"G Y OS" :M

J{Fe*+3JeF)iff6.eGi/G%)H
eG%)iLF)+)3efFL{F)1)yj5)1,jF)+y)
#).%)){fGDeC3JIF01)yE&G(efF)iff6
+fEiI%)j,e9eH')eDjF)+)3ef)
+3e); "3F)"13%)eGL{Cle*e/
(efF)if;4Jepj*5eCF)eG%)imF)
if)ej.)yjHsH"(eDipjF)J#)1%e*
<3JiFe;leLGJ+fEi5e/#).%)
Ge)zIFi5{F)iCe);eH1ej*)
eC5jF)i.))#).%)){fG0yF)
G;13C%)F4F)sjFsj)
g;ifvF)+/1F);e,3yD6
"5eCJeG%)i-m*e95
.

iGeF)i.));K53e*iLyGnLy/
iff6eG%)f)kfF)+3JeF)iff6{j,jF)
"h)3H"BF5)+)3efGj,jF)(efF)
e8E%)L{F)/4}54F)3efj;e*
ef6%)iL3G%eC6J1JifvF)+/#efF)
gLCeGeG%)i5,F4F)es*
4F)'eCejFe*J#efF):/{0$)I
y)sjF)J1)yj5);{+)3efe*

HQfi Jh U LGG
+3JeFif)+)3ef)%)e-)jvLJ
%3eLyF)0)1kfF')Jj/)y.if7j5
IJy/)JyI.%)G3e*'),%e5Ce)
#efF)e8E%):/}L}jF+3e)1e,
01K5i/e5*fHeC3;eGejFe*J
')F)DeF)3e6%em/IJ*3esE)y)
lefL3y,F)gHe);;}E5H%)
jF)ijF)le;ej.)')iCe8')f5%))zI
Ce)gFiL{9i5)3yFev5

jd dGh IQGG
QG Z
G$);1Jyj5es*ef6%)%)eJ
;jLi*F)*(efF)eG%)IIe.
F2L,J*epL')*{G%)GGejF)f;F)
+3e5+<+%e.eG%)1ejFgF)+3){e*
/eg;iI)4+Cf;y.LCeGeG%)
G%)J%)iL3)5%eE(eH*3')I%ejF)
iDhef6he/;

e UGj H
dG aQ jjh FdG
es*;}E{LzF)F)F)')iCe8')
7)L5eCJeG%)0%)e0')g;
)e;DJjF)(eF)ieGh3y)
kfF)i.)G;)mEI){LJijFi-mF)

SC`dG `a `FdG `jY `H

"Gh `"" `jW G```L SQOh
BF
BFF)DeF)%
)i7e)eH31eGkE
ejIe*Le;es*h3y)+1e* "3F)"

iiff6eCkjC)jF)i.))Fef6%)GyLy6
iL3)5%eE(eH*3')I%ejF)(efF)
3efF)jF)J12'

)iDhef6he/;
iL{F)i5)31J(efF)8J+DeH.
i
Fef6%
 )+1eF ")J"h3y)e;yj;)jF)
4F)sH
4

HW IOY"
dGh
AL
"bh

,H Kh
jM N
FdG IOY e
EG dG - HW
,YG jQdG
dG aJ H
HUEG QKBG e
dG
cQe hO dM dG
ah eCG NCG AdG
IOY CG GcDe ,S
bdG AL FdG
Gc Ma" :Fb SG
dGh HW efH
,YG jQdG
AL JOY CG YCGh
fCGh UN SG bdG
JeN Gc faG
."adG eCG NCG AdG

O```dG
3077

YdG e dH IGQG M

LH OfG
UN J eh
le,yDes*h3y)%)e;eE
Gg9J*1{H)LzF).eFi7e0
pIeCDJjF)#e0%)HDF)1e,
G{G') 7F);)31eDeEzF)"{CeF)"
HFlef5e)GyLyF)(efF)53e)
GDeC3J "J1J%)"es*3z/)zF|jF)J}EF)
f)kfF)4F))J1)3%))2')CDF)ifG
.


es*h3y)%
)eH31eGkEeE
5%eF)(efF)+)3efG/Ly;eGi
kEjF)+F)eHJCeF,{Ht8j*
k
GeG;oyeE(efF)iff6i,e;

f;F)F")J"H{F)i,8

lefL3yjF)e),%)yfLJ+3F)
l
iiL{F)g;Ft8L%)Je|7e;;
(efF)+30GysFe;1ej;)gpLjF)

yE%
y e,i*3ef*Fe/3s5zF)
5%eF)/eG

dG f SH dW
(efF)+)3efGsj*Ces*jLJ
+3F)f;8J*C "{CeF)"eG%)
Gf)kfF)i.)GI{jLeG%e*
;")J"h3y)1ej;e*,eD,0
efFeG5%eF)I%ejF)k/jF)#e5%)H
jF)i(efF)ijF)F)eH3emj5e*
eCyF)0e5+mE#e0%)kDJ

O```dG 2015 a 22 MCG

3077 I`Y HdG ``dG

18

OdG FQ H AL dG GbEG aQ eY dPh ,G eCG hCG ,b T eCG jQG SCc IGQe b e hCG YdG e FdG dG G U fUc jaGQ FdG d hedG LG b UGJ
...SdG jQG AKCG OhOe M jdG LCG Y G c J dG hdG e Y J dG Kh Y bdH TM jT fi

6e/L|6y({Fe*C1JJ%)iIF)zGg;F)C3eGIJ
.e1epj5)K5ypLJg;F)eD'fF)1epL' eL|5{sjF)')
3Jz.G))zILJC{F)*5jLj/g;F)

iNCG GAGLEG PJEG hCG YbEG ho IQGOEG

+3)1')J|6;DjF)eH7E.e)C3(efF)iff6+3)1')lj;)J
L{F)31e<%) zCkDJh{D%) j.)GjL/Gi*em
%) JeIJiDhef6eG%) i8e)+)3efFefiffF)iGeD') yC
7)LFH%),i(efF)+3)1')Fe9J|6;DjFe*{F)j*,
l)#){.') 2ev, %epj5 iFe) zI C e,e/G C3 eH7E JGeF)
)zI2ev,)|j,%) fDF9');g;F)tFe7,FK{0%)
;eD'i5eGfLyF)JiF){F)j,%)J%)yL{,3){F)

SjEG T ebEG aj fUc

jF) J|F) ; DjF) C{* eH7E JGeF) .e) jL 
9)GeCLeEjF)iFe*iGeD')eL%)C3*3eF)+3)1')ej8J
jF)ip)IJyF)eGJ1{EzjLH%) ehef5% 5fL)fF%) /){F)
L{F).eGJ6e/({F)u)32') 9');iffF)+3)1') e*j,
g;F)FiF)z*iGeD');iC))JL%)3j*;eD' Ge-ysjL
iF)f,J9');+3)1')fj,eGIJC{F)3){*ejG*
ef.jF));nsfF)JesL$)6e/({F)JG%)iLe<')iFe;
ifF)ejFe/')3G%)yL

Le Ibe Y
q jo h e q j TM

LQ J+{F)zIC36e/L|6y(efF)1eF);J%)J&)
')eb6eGyLeH%)e<35)iLeHiLe<')D%);f;F);#e*)
)9;i6eCi7)j;)eH7EJGeF)j/i;eF)y/

gCdG IOYEG Me dG CGj fUc

}j*i6%)le7sCG%)eH7E3eF).eGK{.%)K{0$)y7;J
jF)JDe5+0%)+F)eGeLjF)i*e7')if9vjFJ4J
iDhef6eG%)iL3)5%eEi*eF)+)3ef);heF);,.%)
%)yf5J+0i*e7')GeLJGeF)'eCL{F)gf9eFyE%)eGg/J
J%)+)IJg)iCe/;1{E{F)JI%ejF)+1e;')i/{GF)
g/Ji;p)GqGyL%) fDeL%) +yFe;ef,)eH7E;g.jLjF)
+)3efG ; g5 eH7E 'eC eF) )zI  e; e jF) leG)
.+3JeF)iff6

C)JeL.eGj/yL{,eGEfLeH%) +3)1'F)yE%) *iC))

iL%) iffF) +3)1') y  ejFe*J f;F iGeE i8F) u|6J {G%) ;
(eF)IeH7EJGeF)*)yf;J.e9*f;F)Gi*7
eF')ifFe*y/F)

a Y M aGh LWH Le
VGdH YdG Y
f;F).eGGoye6e/({F)%)i7e)eH31eGlyE%)eE
eH1)y;%) J fD GeF') eH|6%) jF) J|F) iD)yf;J.e9*
zGeL%) iC)e*f;F)D%)J{0$)I11S LJF2;C)Ji*eF)
jL  )2') H%) 6e/ ({F yE%) * {G%) )z* jL J J%) iIF)
FG%) LFJ8)Fe*eLy;wC.% yjGCe,eHeG'e*

G aQ"
d
b
`

`T
q
h

h
Y
jq G
J

e
O
Oh

`j

S
"
GPe j CG jj FdG T QL
dG IQGOEG Hh H dH M
Y bdG UH INCG IdG
?dG bh hdG

l3{D+3)1')oy/eGfFe*FD%)%)j5%)
k.{vCyf,%)

Y bdG e W IQGOEG CG U g
JLCG VJ H G hdG H
?jdG

DJ%)FF2Gkf9yFH

hdG g Y bdG aQ PEG

DjF)kC3H

d eb dG dOCH IQGOEG bCG g

?hdG g Y bdG db d

 L) G es8)J kE J%) iIF) zG

 iFe) zI  J|F) zI ; DJ%) %) 
J|F);DjF)JeCef;j*GeL
)/)0yL
!J|F);DJ%)J{:%)J|F);DjF)

?TM FdG e K g

+|6efGGoy%)

?e J GP d

jE) C F2 C3 F G oysjF) kFJe/


,{GeI3{E "3eF),%)"Fe*

?dH d b GPe Leh

kDJh{D%)/Fy%))')eD
kb.eIeH%) )y.if7i/{{G%) eI%)J{6zG
i*e7') G e;%) eH%) $) F) .%) G iffF) ')
%) {,i6%)') FLi7eF)1e)#eFzG
i*e7') k,{G%)i/F9');i*e7')
3jEyF)heGeH%)J,)3efGkE3e6yFeF)
heGeH%)J;f5%)zG#6Ge;%)H')L
zIi/iC{E%)3ejH);#6%)jLJ
eb68%)%)yL3%)Ji*e7')
q
...J

F D%) ; -ysjL zF) 1J1{) vL eC

kf-%e5J{G%))zI;oysjH)Fe,5)iLeH
eE ') 5 ) F2 J 4ej g; %) F
eb5%)e*epL')1J1{G

?MCG Gg jQdG GVM S g

3jEyF) G K3%e5J ebC eb6 E{Fe* %)y*%e5

L{F)FyGJ

?GS M d f
.HF){6

dG dG ebEG aQ fCG U g
?SjEG WGe a j c

iF) zI  iGeD') kC3 yF ts7 )zI H

% {()})') eCk7JjF)J%)iIF)zG
;eEj6;JD;{,%)%)yL3%)E%)
9)GJLy7eE5fL)% j,%) +3)1')
Goy/eG') iCe8') CgFzF)L{F)gF%)J
yL3%) JD/%) %) )zFJ5)iL)y*
,e/J,e/FkHeE5fL') j6iGeD')
)L %) ; eEJ Ly7 eE H% {G%) kC3
{G%)

?dc dCG ,"IhGY" H J fCG BG

3))J4J},iLyG') uefF))zIly;yF

D% {0$) eGJ%) yC;ns*%e5
G%) #eG{.%)
jFD%e5L%);%)C
?"IhGY" H J c d

-C*e5%) +yGyF))z*D%) kEyFH

Fe, C1 ; DjF) +3)1') l3{D %) y* ,31e<
iGeD')

?J c jCG VG SCG e

i7eF)kE

?dH J UdG h

eI(eDy7%)*y;

,bj CGH Gh VGh QeCG BG

G g eh ,dG g e eS a
?jCGQ

nsfF3)/eIL%) gpL{H;%) 
CG)f9FL)Gk-yyF);

JGeF) .e) iD %) *{ 6e/ L|6 y ({F) yE%)

K{0%)(e)iL,.%)yIe.LzF)kDF)i7e0jI3%)eH7E
efj5F+1F)i*J%)i.3yFe*j,jF)Ji5e/E%)JiI%) E%)
iCe)iE3eF+1F)iDgHe.')3eH%)3s*CHJ%)g
zF)eH7EJGeF)eI{pCjF)iF)zItF)')t,%)fDiL3eF)
eGIJ5fL)eCLeEjF)iFe*iGeD')jJ+3)1')J|6C{L
))zFy/8Fg;F).eG+eDG;|L6e/.

bdG Y aGjo G Yh LWH

J|F)Gi;8*(efF)iff6+3)1')e*kGeDjF)+),
kG*eH7EJGeF);+|jGiL{F){.%);)*eG
fD L{F) .eG eG oy 2') ) yf;J .e9* Gyj) eL%)
ef;F))jLJiFe*e;%)JiDhef6eG%)i*eF)+)3efGy;G

``FGH ``dG ````S

q jo h
dG e dG O
YG e ITe
Te eS

e gCJ j QGcc LG CG ZQ
e dG Id bGdG OG W
AGQhdG Of
bj YdG CG EG ,AGQhdG
jQdG Y
jdG e bWEG jQdG
dCj CG VhG e c dG
,IOdG Me jGHH e a
QGc e CG cDj e gh
eh ,fdG MdG e j
G
e ITe ej CG G
G
GPEG e dM h ,YG
J
S HZ Ea J
G
hCG jQdG G
H
NS EGh ,gQEG H
e
.HdG FeR e ITe

Ad cQe
Ieo IQhdG
q

LG IOY Y jGG
FdG OdG EG QGc
M dG IGh
IQGOEG eCG d JcCG e
fj ,FdG T
feEG Y jd
G IGQG cQe
IQhdG T eCCG
Y e 22 dG

Mh ,WdG ddGG
Ea dG hdG
dG
e
Ie YdG cQe
H
,IOdG NCJ EG dH
d
eCGh iNCG Mf e d
J dG edG dG
dG
FdG dG e
QG Ea ,INCG jQG
QG
Y j CG Gh
MG dP c EGh M
M d ,IGQG e fdG
dG

Vf
cCdG Ea cCG IQdG
Vf
Qe e
IQhdG IGQe QGc cQe

S
S
.BG e b jCG H cCcCG

KS Ghh TM
TM

dG fG e
QGOEGh

FdG T EG QGc LG IOY JG CG e

,YdG Y ee j CG hj Gh QGh
TM FdG e d c dG jG N e
j CG jj PEG ,YdG H fL EG jGh
e S GPe j M Y IUh Ic c
e jG Gh j ddh ,dUh H ITe
j CG jj PEG ,dG fG OGfG Y YdG
,iNCG QeCGh fdG MdG e jgL Ie
UH e j CG ja TM FdG eCG
.
.QGOEG fG

fOGYC
fOGYG d
dEG
bJ
bJ dG
Vd
Vd J
bGdG LG CH HdG
Y e b
,FdG OdG
O EG JOYh QGc MdG
jH dG Y QJ eH
GAGLEG c ZQ bGdG AGQhdG

e gPJG dG jQGOEG
jO
jOGh dG IQGOEG W
,bG
,bGdG Jf e jFGG
G GG NBGh
H

LG CG EG J dG
FG
FGH
dG S bGdG

T ja e dG Ojh

EG GgL Sh ,FdG
gdG Me U W
a IjL U ah
SG Gg QGe e J
.jFGG ddG

eC
G IQGOEG NCG
dUh Y

UG fQOe cCGh
H FdG IQGOEG CG

CG e UGe JG Y

dEG OS QGc CG d J
ja gDj eH
PEG ,bGdG AGQhdG
jT fi FdG e
Ie e cC TM
G
Ge ,Jje aQ hMh
a
aJ CG hS JQGOEG CG d
jQ
jQhdG feEG L d

Y CG fCT e dG
NBGh ,L H QdG
A
Ae c adG Ie

FdG QGc NCG M ,eCG

Qe EG dUh Y TM
eh ,
,dG hdG jeH QGg

T FdG j CG G
TM
QG dS jG MCG
,hRh
J je H dGh
a j
c dG dG EG IOdGh
Ad H I
ITe FGG JQOe b
eCG gdG Me e INCG dG
.b T

j
j
CG VG e c

YG Y NCJ QGc bGdG LG MQ CG hj

FdG NCG b YdG c PEG ,hCG gdG OG
eCG hCG j FGG EG dUh Ye CG TM
dUh CG EG ,H b dG G Y M G
j CG G eh ,dG EG MdG LCJh j
MdG UGj K fa EG GdG e MdG QGc
N e Y OJ dG MdG gh ,FGG EG
YdG CG ZQh .FGG QOj CG b HdG JJ
IQGOEG CG EG ,hCG gdG OG YG Y NCJ
.VdG Jh ahX Qb FdG

19

O```dG 2015 a 22MCG

3077 I`Y HdG ``dG

```````ej Gq `````````Yh O````M

q
"`````fSdG" O```````
o `eQ"h

M CGH ,Ggh L eCG fHR `H AKdG Gg FGG jOde J dG edG LGG Y dG dG jGH e
Qd HjEG AGUCG eCG M M PEG ,a cQd HG YdG jgL ie cCG e jh cCG JJ LGG
...MGQ jCG KK hCG G W e eH jQdH T eSCG jdG dCG fU dG H QL QKQCG JdG

iFe//gfF){L{,{j5H%)*{EJ+{Ge)C{Lr3.
18i(eD(e;yj5)3){D2ev,)fD)y<ifL3y,i/{0$)g;f;
Gy;G

B*x<
,fCG Y V V`f d"
"Ggh IhdG o S d
"
"

dCG ,dG "MdG .S .CG" eCG jEG Ad jCG GVM Sh

?dc

i.GiE3eG{0$)eIyj5%)C+y/)J+)3efeL{C')efDeGkE
 "/eF)5%)"eG%)heIzF)#eFgF%)gfF))zF"eF)"5%eEF)
heL')+)3efG)|8e/E%e5J{pF)')(G4G,%e5F<F*gG
I%ejF)+6%ej*GeHG+1F);L{Cy;e5%

gh jL S RGL Sh jQGOEG Vh jS
q fCG ec e f
...fSEG jOdG HJ QM e eM dG TEG

IJyLy.{54).;eL%)+y;zGkyCG%)y.Li/eF)zIG
eH%)Fl{E2eEJ#e*3%)L{pF)')j)yCF)8E%)%e*t5eG
{pF)J "G4",)3efG,eHeG')Ge*gF}Ie.

fq CG Y j jOdG dG qEa Ggh L He Y jH

e Gc GbG S dG dH IOdGh SG He
?CGdG Gg aGJ g ,AdG

iD;+0*eFtLomF)eF)gE%S )y.iG+)3efGCts7
S
F{F)iH')eHyj5Jej8JyS j5eH'eC+3e)eG%S )#efF)e8sH
eH%);eCe8')e88{H%)yL{HeH'eC)zFiLGkF+)3ef)*ee*
ipjH'))mEeCtHjF) "G4"i.)#JyIsjF)HJ
S
{pF)'){F)fDE%)e,eLGC{,i*epL')

?IGQG bq J c

%S )k/JiLJeF)1e)eG%)5%eF) "G4"+)3efGlyIe6yCif7j5

gFiL{9%S )eE4F)+yLyF)if<{F)eF+y.|7e;){IF)L{F)
ksGJy;e,sGL{F))zIk.i*epL')q(ejF)%S ) JyfLJi SG "G4"
<3J+)3ef)zF)y.1)yj5)Je,e9ej/)GeEz0%)e;)zF+fEi-f;
(ejGH%)')i)i*7

?DhdG Gg S
q eh

eE)2')FzFgF),jF){F)GkFJimLy/yD+{Ef,){IJi.
S
/%)%S i*epL')ipj*){IJG+1F)e)eH)jeH{:JeGL
Ei/)|*JiHe*4mGfEgGeGyG5F)%S )eE45zF)I
+fE1)y;%e*jFe*eHJy;JLzF)eH3eH%)GiLF)+yHe);)mEFL(G4
S
J1l{.jF)){IJiL1FGi*eG+yIeGG)G{/eGy*#e-mF))zI){IJ'
)
Q
3.

eH IGQG g SSCG fe LJ C Ic feEG g

?J e ,HdG YGH "dG" SCc Ad Y Z

l4JeeGy*,)3yD*gF}Ie.JF)DeF)|,keH%
)Fl{E2eE
S
;f.)*eF5JeGE;%e5j-h3y)S8J)2')Je(eHi*e7')
GrJ{)J "+JeF)"1e5')J){IJ+3e)1ej*fFeGeH%.JE%)
#){)i)

TQ .

jgT Gfc GUe 40 GM

jQdG jG Y

q jo h b QL
QW C Tj
G3iFe/7v*)y.DH%)*{r3.3-3%)h3y)yE%)J
g;F)1e;eGy*){IJGi*epL')ipj*+1F;LeEzF)
S
r3.%S )<3J+1F)i/{G0)yI%)i*3%)p5J)jG')
ef6eL}.J+{Ge)C{LH%)')C)yIe.5)G%)yL
jF)ijF)GifjF)+)3ef)G%)*{.eGy*d3e9%
+fEif*i5e5%)j5

jL 5 EG q J jGQ
fRh QL e h

{()})iL1FG+3)1')(33eH%)kG%)i/l{.eE
DJyE%ejFGiFJef;F+3eL}*eDzF)L)3{F)yf;
iL}Ie.KyG/r3.3-3%)h3y)GoyS eEfHe.')+3)1')
yf;eF).e)%e5Ji)eG%)){IJysjF)C{FijF)
ebj5)i/l{.eGy*i7e0lefL3yjF)5;H4heIF)
Cef;153s*

cCG Y j M YdG e qj
J1JifL3yjF)i)#ejH)fDi8eL{F)yGgGL)331e<J
%S e*{6H%)eF)JyE%)*{GeH|j5)eSJf;F)GoyS sjL%)
;L%)C{Cle*e)JipjF)8kJy.LFef6%)
*+1.)iL);DJeGy*e/e,{GL)331e<yDJE%)
;G};yE&,+37e**3yjL)HeEjF)iLy)Jf;F)
S
){IJiL{5GomF)eFe*+1F)

fL ILCG jJ Y jM
GZ ddG Gh

,VG G j e dG ie Y N HUEG e J c
?BG dG dM g a

}Ie.Jf9*f5%))zI(G4Gh3y,%
S )H%)Fy*+y.is7eH%)
#eF))zIF)DeF)|,keH%)){IJi.eG%)iG1eF)L{C+)3ef
3))i*)y.iGeIjpjHj,zF)

)}LeCi;p)Gr);J1/reGyH'
)i)ly6eE
S
jE3eG7v* "Hef5F)"1yS J1{h3yjLG3
S
eGy;G "G4"i.)G

 ")yF)"BFu|7L)3{F)yf;+3)1'
)(3%S )<3J
S
Fef6%)%S e*yE%ejGH%f;FisG%)vLF
HS %e*i)1y;
S
|0%)#F)tGL)3%S )lyE%)eH31eG%S )')e(e,J}
#G4e*LyLjF)He.{6+{.%)tL|,.%)GiE|F)g5es
F2JiFeF) "h)"JiL|F)F)tG')iCe8'e**{<
i.))zIfDleL)C{FiFJe

d .

fG jG e GZh dG M

L LG JG QL QKQCG QG J UGJ
AdG QGdH fG jG e d ,dG U Ggh
ojh .cCG YUG dG Y YdG Oj
M IG g
q
UGe JdG hSh dG fd G J
CG
q
fQe "eR" eCG je LH ja j M ANCG J
dG M S c ,"MdG .S .CG" eCG dG eb
.jCG bdGh G f

i8eL{F9F)y)gG%)isf7ifL3yjF)i)l{.J
)zIJ;e7)gF);6Je6#G41jLj/iL.5gE{
S
iL}Ie.KyG;DF).%)G)J|/)|7eG40)/3eH%)k
EJ)J31e<2')i*epL')ipj*+1F);f;F)}JL{C
leLGJlefL3yjF)1,jF)+fF)iL);)DJeGy*&Je,
"/eF)5%)"eG%)jF)iGy7)J4JeeGy*k,3)jF)f;F)
eL{C')5%eE

q dG bdG jjo h fCj T

iGe5%)heF%)He7+1;y*i*epL')#)y7%)G%)i/k/J
gvj)*{,zvF)KjG;iyF)i*e7'),1Je;zF)ij6
g;F)G1ej5)jF)+F)iF)kHeEyDJ5Gy*9F)
eEjF)$)kS0J)De.5e**ks5J+yGeL%)i--+y
DeF)u)3%)eGIJi;p)G+|6efGqGyL.eGIJe*{L
g;F)e;yj5LzF)JyFeCy;eGJr3.e,F)+1e*F)
+fEif*){IJi.eG%)

cq CJ FdG cQeh HQq J Gq Yh OM

G1/e/{F)yf;Jr);y/%
)y5reGyH)G%)i/kC{;eE
S
eGy*1){H);CG%)J%)e,efL3y,eH%ej5))zF)eIJi;p)
ef;F)h3y,yDJ/eF)eG%
)+0%)+)3ef)g;+1e/$)GeHe;
S
){L%)J1+{Fe*i;e)L3ejF)eE3e6JiL1e;i*G%)
)mEF)DeF);LzF)1/iL}Ie.yE&
LeGIJ$)%e*
S
)y/%),eFe,%)G%eLJF)i),.%)G
.J{0y*eF$)efDeGr);5eC#e-mF))zI
"G4"i.)G
S
"h)"eG%)#){)iDefFe*

q J cQeh eCG IdG YGO eQ"

KjG;$)GeLzF)G3yFe0he*SjLeCeG%S )
Fy*sj,jFe/F1){H);h3yjF)G%
)7)JyC8%)
S
KyS sj5H%e* ")yF)"BFu|7g;F)
%S )<3JG%)+{F)g;)1H%)
S
%S )')+1e88J{G%);yj5)Fj/gF);|LJi*e7'
)
S

""
jOd dG bdG SEG
L H SCdG IGQe f FGG
IdG Y jhdG OEGh Ggh
,eCG hCG "CG c" FdG
Ie ddG OdG ae jYh
f Y bdG LCG e iNCG
,PT H TCG id dGh IdG
Hh fCG H GgCJ jdG
.LdG cQ EG UdG

Ggh EG ao S jOdG
13:30 Y GZ

jOdG MdG GZ Yd FGG jOde IQGOEG M

e gh ,GX dGh IMGdG Y G Gghh UdG H
fG jG e e ITe LS QL TCG qCG j
IQGOEG qCG cDj e Ggh ,H aG b H QG f
IdG Jh hdG aCG dG J M GL N
.jCG gee

dG FGG EG Oj GZR

HUEG JOhY dG GZR aJ aGG Oj CG oj

,FGG dG UGj M WdG VQCG EG dG U fa
IQTEd .Gc e Z dG jGQ FdG e EG H Ggh
Gg ja jS Yh "eR" LGe Y S GZR qEa
.MdG eCG jEG IGQe d dG EG AHQCG

hOj Nh jN ,q T

,T
q dG H eCG M FGG jOde OGJ cG
e Gfc CG H ,SCG Gg jQdH Ie hC Nh jN
S TCG gN dG S ah eCG eBG e SCdG IGQ
eCG SSCG dG KdG M CG ZQh ,ZdH eCG hCG
.QL Qd aVEG M fCG EG V "eR"

eCG AeR QGR Y

IQjR eCG U FGG jOd jQdG G aY

j CG b G QGWCG HJ c ,Fed G Y jCG
d c ,J
CGH dG dG dM Y jh e
q
."eR" eCG Ggh AKdG j ae M

IOSG
jhdG
o
jo Gd ,e IO
SG jh
dG
AKdG j IGQe QL Nj CG
dG LCG e Le KH
Y eZQEGh G aO Y cCG
.Ic ANCG JQG

e JCj c G
Lh OGq Y ,J H
eCG SCdG IGQe XCGh
J Ggh L Ib qCG jhdG
jdG dCG fU H gdG
Lh J H LGh OGY
CG GNG Y QOb fCG cCG dG
bdG Vj CG j Gd ,aO
d HbQ jOdd dG
e G LCG e KdG Gg Y
RdG S IGQe ,JQN
gCG MCG a FdG YGdH
.WH RdG Je

d .

S jOdG
fH aCG

Ggh L Y c GPEGh
gh AKdG j LGe NS
SCdG gCdG H je aCG
jOde qEa ,FdG HQ QhdG EG
eH fH aCG S FGG
IGQe bO 120 aG d
hS dG edG gh ,SCdG
IOd a Gj CG hdah QL
HG c j dG RdG H
gCG MCG S fCG Y jdG e
.AdG Je

"eR" aO
Ze o

dG bdG H N e Mh
G je H FGG jOd
J "eR" V f qEa
dG QG UNh YaO N
a ,IOY Hh S e j
g j ANCG IY JQG

O```dG 2015 a 22MCG

3077 I`Y HdG ``dG

20

O``dG ``a `XM ``gjh Gq``dG ``d O``j OGO```dG

 {G%) ; eE emG rF) +)3ef L;y)
f;F)
S
kHeEjF)i7%)jbCGjFsL|,
S J*e5kDJ
5%eEle,G(eF)*33JyF)+)3efGGy;G;
J{C;hef6eG%)iL3)

if5e rF) I%) 8 G 1ejFe* jE) eGy*

jF) +|; i5ejF) iF) ; +{0%ej) +)3ef)
H ; lC
S yD e, 1)1J L G%) J%) efF
+1F) .%) G )1yS :/ 6eH')  i- i7{C
1F)sHefF)')

YaO Ge SH OSG

OdG g OGOdG q c cdG f

i;1)1F)efFjF)+)3ef)Gfj)G}F)%
)<3
S
1)1F|L%)C)y)eGy*rF)I%) eG%) G%) J%)
KyS jLLJ%)yF)D,Ge/e6{E+};*
KL.ifD){)#5J}EF)H%)')i;eF)*3
fD1ejF)yIS jLJjF)ipjH;iCes);
S
+3Ez)i.))iLeHGC(eD1*3%)
.SaJH

YGdG NGO OJ SOS

bG dG gCG Y Va eH
b OGOdG j ,e OdG f
VQCG Y d OJ SOS S
q
S
q dG dG H e ,e
,G SG jGH e G
q Y Va dGh
jS e c
,JH T ,hG L ,GZ
He ,M OGh dG
QN e H OY a MGh OJ
.JH T eCG c YGb

f15 q V OGOdG

OJ q d J He
EG aVEG ,HS IQcG dG eCG
b IdG OG c IMGh g
OGOh j d dG CG
SG jGH e QgCG b J
YGH f 15 Y e ,QG
q d c OY gh
, e
q
hCG dG
dG d
q j
OG G FGdG Y e qe
.f QH IdG

q
Y OG dG
QOj

f UQ EG VCG EG M
Va dG ,OdG H IMGh
Qj OGOdG Ea ,dG gCG Y
q j c dG IY jOG JG
UH NCq G Ad j CG b
UCG dHh ,25 dG Y bq J
Nh f 13`H FGdG Y GH
.ddG cG MU Y f

f H Y UCG
jO qG hCG Y

dH dG bNEG H
dG ,eCG hCG IGQe e dG
eHh dG gCG eCG J fc
QH e qG cc Y HG
j OGOdG UCG ,f N
dH G f YQe H
IMGh f H Y VCG fCG
KK q Gh ,jO qG hCG e
IOSH eCG ,M OG g a
.hG Lh

Ra hH bO 630

q a fCG Y IOjR
XM c
,OdG LCG e adG
e RdG W j OGOdG Ea
Oj M ,GdG Y L S
eG EG d QfG NBG jQJ
J
q M VG jO T e
jT e fCG CG ,jH T Y
f Cq G J j fh
jdG QfCG b EG MdG NJ
qL ,d dG e e GLN
G IGQe jf H jee
q
f H a cG dG VG
.G dG H e IMGh

5Jyfj5)eGy*fF)JimFemF)iDyF)0#yfF)
yFJf5pF)g*y/5eH4)y)

JH LGh dG dG J

#yfF) i SE1 ; e- %) : 1.J y; S: 

jF) G%) J%) +)3ef ) 1)1F) f; i(eD 8
eF8{,jF)i*e7'
)y*JrF)I%) *j.
S
h3y)y.JeGJ%)i;eF)*305eL*+1eD
5* 1epj5F ){G H J)yG e/{F) yf;
ge* :,J LyF) 3H JF) yf; ;eCyF) )y)
F2;)1jGLH%
)<33Ez)
S

eG%) fefFjF)8e)i)i.)G%) <3

eF0|6%)jF)J%)i5{F)+)3ef)kHeErF)I%)
e/{F) yf; h3y) %) 'S ) 1)1F iF)
S i83eF) ;
DeF) sD%) zF) 1)yjF)  imF) yLy C J)yG
L{F)efFjF)i8e)iF)+)3efG*eF)S F)
Ss)hefF)eG%)G1ejFe*eG1e;Ji,ef*

jGdG e VGh GH JQG

jGdG e IQOG GhNCG dG

+)3ef)GJ%)Ffjj)ejE)i/GI%)
I rF) I%) * G%) J%) i; 1)1F) k. jF)
e/{F)yf;h3y)ef6%) ;l{:jF)ef,3)iFe/
l){ELJie*#e0%
) f,{L.eGJ)yG
S
)y) i83%) {-%e, I F2  ,eHeG 1)4 eGJ +yLy;
 eC)yI%) , l1eE jF)J e; iDej) 3eG%e*
+{F)Sy;gf*+{GGE%
)
S

i/ iLG i8J  1)1F) f; eE ') j/

f G%) J%) eIfF jF) +)3efe* 4F) .%) G
F2 fD * )J1e; jF) 1ejF)  jS /%) )Jy SE&L j/
L{F) gHe. G kHeE +31ef) %) 'S ) i,e* hef6 eG%)
.+CLzF)JG%
) J%) i.)G0F)
S
3e.G 53e) G{G yLy, Fy* L9 {,
S fF)
J%)iDyF)zG

fdG MG N
q OhOG

YG OGR Sj H IOb HUEG

F+31ef)eG4CeEzF)emF)F);
iFe/*eGpjFisHeF)7{F)GyLyF))0LzF)
#&I{:Ss)L{F)f;;l{5ef,3)G
3ejH))/%)eGy*eGe{LeG.*emF)F)0
') .)F);rF)f;)J.%eC)y)i83%) ;
+)3ef)8JjG
S

q
IYH
e FGO JCj c G

AdG bQh SG hGe

jdG e YdG HQ b

{).GpF)/%
)')|L%):gLH%)<3
S
G%) J%) +)3efG 0 e()1 ,%eLrF)I%) iG ;
lepF)  jE3e e/ e6{E +};* C)y) G
1)1F))F%e*FJ%)yF)p,;IeHiEe)
3e)5)iL)y*zG

iDyF) 0 , J%) #){.') ') ){G eE eGy*

%)C)yGeF8{,jF)i*e7')*+|;i*eF)
,), #){.')  J)yG h3y) |6 5eL * +1eD
,Je6sD%) /emF)F)H)G+|6efGijF)
iD3JGFifjGiD3J{0$
)gF+}/s*eGe*
S

; +* h3y) #e*%) 8{C zF) F) ') iCe8')

jF) +)3efF J%) (eDyF) zG e, G (){H
8{,jF)i*e7'
)l1)4G%) J%) i;e*k.
S
J%)i;eF)*305eL*+1eD%)C)y)eF
J)yG e/{F) yf; h3y) g;ejG G i.)) G
3){8) , #){.') ; ) H y.J zF)
#yfF)GiD3Je8LeG

AdG cq O Y CG aGe h
%) )y*%) DS jL L  1)1F S F) DeF) %) yE&L eG
5eL*+1eD8{,g;6e;zF)L3eF)F2L
 H%) I eL3){8) )y) +31eG ; ,.%) i*e7'
 eGy* ej/) i SE1 ; Ly* %) eC)yG  L
i(eD81.FeL}G)J34eG$)C)y+;yF).L
S

" ````YaO ``````jH ````d ``````ja `````LGh" :hG````e

AS Y Lf fC I,e Z jH dG
q
,dG dG d W LGQ Ggh IdG dG
d , bh bCG gY Y S e
C Y GjT V Vf CG j dP ZQh
b eh ,gQGe jGH gh ,HT GdGR H
fCG cCe fCGh ,dG e jG EG LH g b b
." eCG EG H qdG S

" YdG je Kq CG GdG Me"

SCGQ Y gb dG IdG IdG CH aGYG ZQ

dH d d ac J ,OGOd q dG VQdG
q ie Y
Me CH iCGQ hGe CG EG ,YdG c
KCq G dG g ,I qe e ja H
q dG GdG
b dG IdG CG " :dH YdG je
,SCG RhJ OGOd dG VQdG SCGQ Y
q ie Y eT Ia cC
,YdG c
q G dR fCa
CG cG a jY SQ IGQe hCG N d
FdG H dG fG e hKCq e YdG
N e q e ,I qe e gS
q dG dG
." LPS jH S Gc J

" DhdG Y J JfeG"

gd dG IGQH RdG Y gY ZQ
IQH Fe GH hGe QG CG Eq G ,dG gCG eCG
eY Ggh ,dG FdG d qM Vh Y Y
GdG AGL
q e f YdG KCJ Y IOjR" :b
OGOdG Y Lj dG VdG JOGR a ,dG
f H de fCG GhCGQ fC ,aVEG V
FdG d qM Vh H bh bCG HjEG
g Rh Y JQH Fe j e d ,dG
N H GhX dG q G LdG g ,dG MG
q C ,dG dG
CG e fCG cCG MGU Hh
fh L e cdG AS dh ,iG dP Ge qj
q
." LGG H jFa L iNCG L e G

GG VQCG J "
q dG g
" fJ

Y Y bYCG b GG VQCG fc GPEG Yh

q
QG f ,dG gCG eCG gd dG IGQH RdG
LQCG CG fCG" :dH dP hGe MdG Y
q S
f EG bCGh OYCG H ,GG VQCG EG fJ
,iNCG L e NEG e dGh
L e cdG
q
q QSh ,f J Y Va GdG g
e H
." VdG g e jdG GNE Ib
q e
.SaJH

" dH dG f e j ja"

GRa q V ,ja CG qG GP VhCG NBG U Y

d d bq S fCG dH ,dhe c K
c d" :dH dPh ,Y Y dH dG f
dG gCG eCG gd dG INCG IGQG AfEG feEH
q dG Iq G dG H ,K RH
jH gf
q
G NBG a d ,IYH
aGG FGQ
f e j ja CG cG dG Yh ,dP
qL Gfc YdG CG ddGh ,dH dG
Ye
q
e b j e ,fj GR Gc Y CG cDj e
Yd b fCGh ,dG dG Wh cdGh dG
g dGh Ic dGR H K EG UG GH
Y hQOb gh ,H SCH GQb fCH cG
." aCG f gGe dHh gjJ

" dGh
YdG H e NCG"
q

q j ja L dG SCd OS S FGO
Y EG dP hGe QG LQCG ,dG gCG eCG RdG
ie Y UN dGh
YdG H e jJ
q
J IOdG L eh e" :b M ,dG
H e fY j M ,dG ie Y FGO
GdG e dG q j j e ,dGh
YdG
q

ja a cG dG VG G IGQ J
QG b ,dG gCG eCG e VQCG Y OdH
jGH L HU fLh d" :hGe MdG Y
YadG jdG H ,dG gCH L dG IGQG
dG N e fCG Gh aG H d dG
M fCG jGdG e d JG ,jdG Gg bCG dG
Qhe eh d ,YaO jH dG H J EG
,jQJ H IGQG eR dG SG bdG
." aG e EG G f fCG dH

" eG eCG ddG fN"

ee eCG ddG f CG iNCG L e iCGQ hGe

ZQ" :dH cCG e gh dTCG fN dG g ,aG
IGQG e hCG MG eR dG SG fCG
fdG UdG e jdG U M ,IQcG
q SCdh ddG CG Eq G ,d
eCG fN jdG
q Ge qbh Ghj
c
q YdG EG bCG dGh ,eG
fdG MG Ea ,hCG dG Y Yh ,gY e
Sh q c H dG j Y dN fS
dG
Y aG f d ,hCG dG
q
q a cdG AS Y Lf ,bGG CN JQGh
." OdG g KEG Y

" AZCG q c d" QH QfCG

e dG dG FdG e geJ
q Y IOjR
e dPh iNC IGQe e j
,ja a
q
QM Y aj L e ,IY ddG dG
e gASG OGOdG QfCG iHCG a ,JLGe
dGh ,d dG e EG NdG IJ aQ
200h IG LQd QjO 300`H Q qJ UCG
ja IGQe j a Gq Y M ,IG d
300h 200`H cGdG Y c ,dG gCG eCG
CH Mj dG edG gh .AZCG q c d QjO
H ,G GAdG N AS gOGYCG
cGJ QSCG aQh L e jd dG FdG
.iNCG L e G EG NdG

21

2015 a 22 MCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3077

``dM ``dH ``de ``Gh ``aUdG "``HGdG"

G8e)f5%)iLeHiFfF)D,yF)+{FiCs)i*){F)kj5)
9eGj;kDe,jF)rmF)gf*+{0%ej)leL3ef)i{*.%)
GleL3efGo-i)G%) J%) #eGl{.n/8e){F)9F)
,)3efG jpjH {jL eE zF) L|F) , kHeEJ iGeH4{F) iL, .%)
i.3y*J iH)J{G G%) .)J zF) iLy) fJ%)J +1e5* eG%) +y5 iL1FG
i))zIeG15%);e8s5zF)rF)I%)eG%)e,+)3efGD%)
.%) G omF) leL3ef) q(ejH f,{L ): LzF) 3eH%) efjH) y6 eG
l$e.eGeI%) iCe7F)y/FyL{jF){j5L{CeE') iC{G
if)*e5%)oysj5+3e5<

jdG N jG J
i)G%)J%)kfFjF)iLyH%)*GL|F)iHeG1yLeEL{CE%)J
+)3efG18fFy*y73iH27;4sLeEzF)iLy)fJ%) I
Fg,F)Jy. "y*){F)"4JeJiH33') 7Fs65eEeG
%) fJ%)3JyLFJoysLF2FJj.)e*4F)G
efFjF),)3efGomF)eF)}p/C%) y*eG15%) iHeG1yL
g,F)LzjGGe9eH5e,'){8)n/iH)J{GG%)eG%)i)G%)J%)
eI3.eG%)JefGiLy);fF)1ejF)8{LE{;zF)
fJ%) e vL )HeE LzF) L|F) 3eH%) k/)3%) jF) ipjF) IJ
emF)}E{)Gj/)4')JL{*

cCG HbG IS

+yfF)eG%)i}F)Jp/eG%) jF)y*e70)mE+1yGjHeG%)')
')iCe8'e*eH3K5i*){F)if,{)g/e7;L|F)LyLn/
;hef64sL2'){F)*fF)h3ejF)Jg,F)Jy.yLzF)/)}jF)
+{()1e,);yL)zIJ+|6eF)if,{)Fj/)<3iH26;J{C
j5if)l)%)Ji8e)iF)*e5%)1F);Cej)
g.jL)zF+0%)iF)iLe<')efF)fj5jF){F)yLysjFi5e/
0yF)'))J{LEfjGiH%)L{jF)y;iG{*#eC3;
Cy*,yDjF)+y)le*e)

jdG M dH de G
jL zF) 1F) ; iCe) 1)yj6)J jLeH G 5) h)D) GJ
q(ejF)JeL%)Jg,F)j8F{Fe*sjFs6{)4{*%) GL|F)
Gf,eGj*fFeGL*ef6%) fLi8e)l)is)
')sjLFF2FJ$)yis)g5e);iCes)J#eEz*leL3efG
'eC3eH%)j/Jf;F)JF)DeF)') +3)1')G)1.{Cej*
;gjLeEi*epL')q(ejF)y/') L{F)C1eC5I3J1
3){j5)h|FL{Fe**LLzF)ijF)5J&J3.JDF).
i*){F)1.JeGLj/3efj;)%) fDL|F)isG+e;){GgpL2')
1eF)5)J%)iCs)
U .SEG

)y5') ;fjLH% J%)iF)zG&Je*eGEyL%) yLy.

sHKF)i;|FJ{5Ce)EJl.+|;K5iFfF)3ej5
J%)omF)g,){)

+1e5* G%) eG%) eI{F) gE G +y5 iL1FG k fJ%) ;

+0%)l)ejDej5)+yE&GI%)EkC{;JH%)*eEJ
iL1F) k,3) 4F) )zI g;J +yfF) G i- i* e,1; ly6 jF)
iF) ') eF* iLy)J i,e* iLJeF) G * isjG Ge) F) ')
){.*ef6%) %) F)GCeH*3%) L|F);e,ksf7%)J28
fJ%) eG%) I3. eG%)J Iy;)D 0)1 j5 K{0%) +)3efG I3ejH) 
,eH4){/')G "+1eF)"ke/Jif,{)HE3eLzF)iLy)
15%);eIyfLzF)eF)1y;,JimFemF)if,{F,5eH'eCi.))
C+y/JiHtfFeG

fdG JG Y aS jdG

jCG jdG J jG - IS IGQe

LD)F)%)')e53J%)i*){FeI17,+yfF)1e)%)<3
4F)Gk%) y*e70#)8%)DsHiD;+0k0yDeH')
%) LeGeHk5') 3eF)i5Gi8e)iF)L*ef6%) ;
e70*esF))y.gF)G5Jg,F)+3)y7h{IyD1e)
)zIefF+)3efG13{0$) i}F)9JzjLF)/%) /%) y.LH%)
Jes5zF)iHemF)if,{)g/e7L|F)Ce/)EE3yLD)F)
e-5)p,GjLj/5)iLeHiLe<') jf,{G;iCes)
y/%e* {F) ; 1F)  if<){F) iLyH%) iCeG |sj5 2') Ly;eF)
eGJ%)+6%ejFe*+yfF)nf,G)yE%e,y*imFemF)JiHemF),6%ejF)
E%)i)g5JCejF)+y/yL}5

3){j5) k8 jF) i) leL3efG ej/ jF) q(ejF )/e,3) %) y*J
fDL 3eH%) f5 * iLy) e iFesj5)J iHemF) if,{)  L|F)
f/e7eL%)y*pj5jF)J+|;i5ejF)iF);+{0%ej)+)3ef)ipjH
5)e(8;1ysj5jF)JiLy)fJ%)J+y5iL1FGiGe)if,{)
4Ce/L|F);3eF)LJimFemF)if,{)') ,5zF)L{F)
ef5JiH29y73fJ%)JiL1F)GEfC1ejF)e/eG%)
*ef6%)CesLE "i)|F)"G%eLeG)zIJeHom*eG15%);Ly*
L13e)i*;LzF)tL{)3eF);L

TdG Y "HGdG" J f 6

jF)e70I{,jF)leL3ef)g<%e*4F)L*ef6%);jsj5
L|F)iL&J33eH%)/G)jLj/Iy;)D0)1gj5
l.k5zGiHemF)if,{);*{,<3H%J1eF)5)J%)i*){F)

UCG eOdG Gh cCG TG aG

C i8e) l) ej/ jF) q(ejF)J g,F) Jy. ') {Fe*J
l) ), G E%) l1)4 1F) ; iCe) +y6 %) e-) jvL
J%)iCs)i*){F#e,3)G%)l1ej5){F)GyLyF)%) n/
l)iLGleL3efGgF;fGeG15%)%)LeG*G
,%)Je;%e)52')K{0%)iLyH%FifFe*e)HJif)

OdG d gQhO H de QfCG

JQb j Gfc PEG ,dTCGh j H Qd dG YOh e OSCG e IdG JJ N e ,G MCG H e fCG GhcCG CG H
j h jdG de YGj fCG GhcCG c ,SG fG b jdG H aY dG cG ZQ ,hCG G e OdG Y adG Y
...QGSG V ge N jdG "WG" Lh FGdG abh N e UTCG

```````eCG ```````aCG ```````d""

"````SSCG ```fe ```c
1F)sjFifI2i7{CeG%)eH%)yj;%)
)y.+fEF2;CejF)e:/%)J
#eEz*ifj)leL3ef),eGgjLJ
HzF)yF)*.%) GisjF)J
FeE

QJ h WMG H d
`IOhe Se EG SSCG
?dP Y J c

GF2% )zI;;%) %) 

yp*;%)%)yE&J%)FJh3y)le/7
%)Jh3y)i-eH%) ElefL3yjF)
1, +0%) iF)J e5e5%) iE3e) G
F

?eCG ba fCG j g

)1 z*%) e()1 FJ F2 D%)  

j5%) j/ lefL3yjF)  eCe8')
h3y)i-gEJleL3ef)iE3e)
j/ iLyp* F) 7J%e5J G%) yC%) 
q(ejH sL L{F) %) eE j7{C eH%)
FJ I%) I )zIJ 5) )zI i*epL')
+)3efG %)  3e6%) %) h3y) 1)3%) )2')
*:/y;E%G%)eGEyD%eC
i7e0iHeGLzF)3eH%)y5%)J
fD
QfCd c

i7e0 5e/%) E%) %) L F)

G%) LzF)#eCJ%)3eH%)JL|F)e
jDzF)5)Gi.leL{E2
fDe;%)EG1J%)Jl)5fDeI
()yI')J1F)e8tpH%)
isjF)EsjLLzF)L|F)e;
Iy eG e()1 H%) e70 {LyjF)J
q(ejF) sjF H;yL L{C 0
i*epL')
U .SEG

?dM c

/%) ; #6 E  y)J v*

){LeG

jCG cdG e fY
cQG Y a VG
,jQdG G H
?BG c

1{*iF}*kf7%)yCts7)zIH
h3yjF)GjG{/8e)f5%)iL)y*
FJ#e*3%)J#e-mF)GL(G4iC3
i*h3yjF)GkJeGek6$)
i)J)j/iL1e;

Gg jf IGQe CG GJ
,ddG bJ EG dH SCG
g ,SCdG jQe AGLEG LCG e
?jdG dU dP iJ

eHe; eH%) e70 yE%e, * H

iF) eL%)  le*e7') G )mE
)y.:eEeH%)yj;%)FzFi8e)
eE f5%) )zI 5%eF) leL3efG i*
C{HEDjF))zIG+1ej5)eFJe/
LjF)y*Dl3Iy,jF)e,eLG
p/J+yfF)eG%)L0%)
JG

c
?dG IGQ

zF |sHJ iL1e; i* h3yjH sH

eH%) eE#eF% |sHeEemG+)3ef)
9eH  L{jF) y;J 4Fe* fFeG
g,F)ejHeG;CesHj/omF)
jLDi};JiLyp*|sHFzF

jdG M iJ c
?OdG Y adG

jH%)y/%)DjL5)iL)y*fD
+)3efGgFy*iHemF)if,{)j/)G
eLyLJemF)}E{)$)eFJ
FzFl*eG+|;gFK51F);

jQG YO e jdG e H
e GQGfEG J IQGOEG CG UN ,G
G YCG dG jdG H fG
S ""GdG" CG j e ,SGcH
dd ,SG jf jZ EG HGdG
Gj c AcP GcCG Gfj CG e j
e dP EG aVEG ,"jdG" HY ja
,aG Y dG SQh dG e
Va hO jdG Y jEH OJ jH
,dG YdG Nj dG dG dG
AfEGh JdG be jH d S e
."jOdG SG

J W IQGOEG
cGdG QSCG

HSGh dH Y IQGOEG eb L e
cGdG QSCG dG IOYEH ,QfCG d
GL e QfCG QhO CG fE
L OdG FQ J PEG ,HjEG FdG
LCG e edG dG EG H Y
,d NdG cGJ b H dG
QfCd FGdG IQdG e SJ dGh
dG LG j CG G eh ,AdG
GdG SCGj dGh ,dG g Y dhDG
fGG ac SGQH S PEG SCG Gg H
,cGdG QSCG J QGb S dG
aVEG IdGh jdG e QH
CG b ,edG jGh FGdG e EG
.dG IGQe b FdG QGdG Qj

LH jdG
gG YdG EG

100 EG cGdG b J QJ M h
HjEG OS dP Ea de J dG ,QjO
G jQG d S dG jdG Y
,gNBG Y e LQe eCG G
be QfCG e Gc GOY CG UN
"hRe Ife LCG e LQG EG IOd
gGh L e J a FeRh
,hCG aG HGd jQJ OU
LG Y S e bj G jh
dG ,"HGdG" e IYG dG dG
LCG e ,AahCG QfCG EG LG eCG g
jDhH GZ jh S L M
.AGVCG b

U .SEG

jdG S dG f 15 M e jdG
.hCG HGdG f

cCdG Y
dG OSCG fCG

,QjdG NGO LGe N AH EG aVEG

e OdG f d Y e jdG Ea
Ua S dGh ,YGb QN jQG
aG HGd OdG XM jd
EG IOd j H TCG S PEG ,He
j d Ggh ,dG e OY cCH GZ
jCG ja GaGQ jdG ""GdG" YH EG
fCG cCdH de jh ,QGh M
c gOLh j M jdG Ib f
c EG e OSCG OS dG G dG
IS ,jhdG ,fLJ ,IOSH e
.aG H ZQ ha Yh

QG dG
OdG jW q j

Gej CG jdG QfCG Y jCG Ljh

dG OJh ,jQG dG H
d Vj b dG GRGSG bdGh
jEG LCG e ,G hCG aG b e

QfCG H dG dG YdG H
J J BG Y j .AahCG
dCdG Y j H TCG IY cCG
jdG Yh ,G G
dG hCG HGdG d gdG UdG
V M eOdG SGG QJ b
.SG Gg G

QhV LQG hZ
G G

JjQe jdG d S dG j
ZQ M ,e Z LQe eCG INCG
OGYCH Q"hR e Y GhaGJ QfCG CG
dG OGYCG H Gfj fCG EG Ie
dGh ,G SG LQG hJ fc
HGd gOU e H AaQ a V
Y aH "HGdG" CG ZQh ,aG fdG
,b HQ Y Z dG hCG HGd AJQG
SG gfgT dG QdG gf fCG EG
e c gPCG dY GJ e dGh ,G
EG dG Lj bh ,Q"hR e Nj c
j c j dP CG EG cGdG QSCG JQG
Y jh ,H Qj jdG Y C GQY
jQG LQG GhC CG "IG" AahCG
j M ,QjdG NGO G G

O```dG 2015 a 22MCG

3077 I`Y HdG ``dG

QGbH G UGj GLH

dG EG IOd J "IOdG"h

cCdG e Jh YdG IQGOEG

FdG IQGOEG ebCG CG H

,OdG
,
e jJ Y IQYYH
Qa
Q S je H IQG
S

,fLJ aO LGe jf
RdH UG G H GO
R
IOSH eCG eCG G NCG

HQCH IQGh ,VG dG

Ea IG Hh ,S je
Gc J jOdG IQGOEG
Y
,
,f c H jOe YdG

FdG QGSG V LCG e

IIOY YdG CG UN ,HjEG

CG b GdG g hj e
.
.SQ LGe

e IS jOde Y CG H
eCG eCG LGe N RdG
...VG dG SH IOSH

13 g ijF) F%e, ly6 jF)J

0 G 1F) Je/ CeG eG%) L{C%)
F) ,{LeG yF )  
Ly7 g;F) eC3 8{C zF) yLyF)
iL&J3  L)J 3eH%) eG$) l1)14)
n/yLy.G1F)efF1,iL1F)
)zIijF)ue%))jL
ejLy.J+0%)q(ejF))yE%e,yL4F)
iG f,J Kj)  +1; i/{G #)1%)
|s,){.*h3y)+1e*F)4e)
+3)1')iHEGL{F)ifI+1e;') 
g93)G#)1%) ;|,jF)J1F)
i8e)l)lef0)LQ

d
J
FdG aCG

HG KdG EG IQYYH FQ d Yh IQGOEG Jh

J dG dG H aG OGTG e UN ,ddG e fdG MG
gh ,dG bCd MdG e H iCJ CG jJ dGh ,OdG d
,dG e OY cCG V N e M jOdG he jj dG dOG
.ddG e NCG dG NEG CG J M jdG Vh eDJ

jL LH dG
aCH Jh

dG eCG SEG

e e aQ OSG CG j
eCG NCG Fd H MGQ j
GG
GfCJ CG G e ,IOSH eCG

YdG e jGH dG JjQJ

,jaCG 13 GY fh HGdG
,
J dG G LGd G

eCG eCG SCG Gg jf jdG

dd SG b Ggh ,fGhe

jaCG 13 e GdG Y Ie

LDe LGe K ,jG hCG

.
.G SQe 3 j S dGh

jQJ
M
GGZ

QG Ea G efdG Mh

M Y S GLH
Sh ,aCG 13 c IOLG dG jJ YH hCG ,GZ jQJ
G H fdG G S a ,MU fh SdG YdG e jGH
jOdG IJd IOdG b ,GY HGdG YdG e jGH cG H
.ej IMGh jQJ M

FdG VQCG Y Od LH YdG

Y S SCG Gd jQdG G ZCG CG GLH QG cCGh
VQCG Y YdG OJh G dG b ,d FdG VQCG
Ad dH ,G jQdG G AGLEG T INCG IdG CG UN
aY jaCG 13 Ge VQCG CG S ,G e dG jG GMCG
.INCG IdG N GQgJ

ddG cG Y aj je
GL e f 3 je VCG ,J de Y d SH RH
AdG Y jH QG TCG Sh .ddG ddG cG Y aMh Ud
.ae e cCG d fc IdG Y PGSG f CG c GL je Gfch
Sh YH QdG e Y dG jQdG EG YdG OSh
.LSd QG

jF)q(ejF);{F)*eGD%);
+3)yF){Ce

AGS GLN jdG

i.)G)*e,LzF)3eH%)ifFe*eG%)
L{C%) 13 gG le.3yG G +1e5*
uJ{* ) yC I1y; iD G <{Fe*J
eC3)JyHe5Ji.))i9iFe;i8eL3
/e,3);)J;eEiD1{0$ /
#5 G <{Fe* f;F eE zF) 1J1{F
({F)+3)1')5Gi7e0)y)i83%)
le.e/J lefjG E CjF +3e;{;*
C%)  J|sL j.J f;F)
J{F)

YdG GdWh
iNCG GQfH
EeG%) )G}jF)LzF)3eH%)gFe9eE
+3){s* f;F) )/J i.)) iLeH 
le.))i7e0l)3ejH)GyL}e*
%) )mjL J 3eLyF) 0)1 {pj5 jF)
e5;)J1ej;)LzF)j/pjFe*g;
ypjG ) %) L eG i;2 l)1ejH)
 .%) G J; eC3 #)3J F
+1ej5e* ijF t, K{0%) l)3ejH)
+3)yF){C8eDG
.TN

V jOdG
jY H RdG
){.*h3y)ef6%)%)e.t,)yDJ
eF) IJ I%)  G ) ')J
4C p, i7{C )J3yI%) H%) ') omF)
* eHz0%) )2') Jej)  eE L{;
e8jF)7{F)G(eF)F)3efj;)
J%)F)i7e0pF)f;g<%)
53e) ; efI3 e8 )8{C %) y*
8 n/ +)3ef) .3 eE zF) eL}G
Ly7 ef6 * 0 .e) G E
ie*e7{CfL{FC)y)j/J/
Ce)f;Fks,%) +y/Ji7{C*eG
emF)F)iLeH0

ddG e
G HQCG G
l) ; ijG +{H 0 GJ
5iFfF)r{G%)qjjHif)
GiL)y*L{F){j,jF)*3%)le.))
n/f5%))zIiLeHiH)J{GG%) i.)G
fJ%)J;53e)eC3eIy*fj5
rF) I%) i.) j5 - iLy)
y* )fjF {9eve* iC i/3 
j5jF)le.))IJiLJeF)1e)
E%) #e,3)G){.*h3y)ef6%)
eH +|; e8 e/  g,F) 5

L ATCG cCG"
"aCG i QfCG YCGh

Ie5%)i7{F)uej,eGy;FJ)yI%)p,IJ%)jG
+0%)i.))0F2ykCJy)Je7
3){j5);}s5eGif)l)yE%ejF)3ejH)
Ie,)yI%)')(G4l)1i.{,J#)1%)C%)y,
L{C%)13gGr3e0J0)1eF)G1y;E%)y/

dG UGJ AGG

#eFyfF)fF)p)(3y;
) oyJ y) jp) G e7e0
le/)D)J 1eF iI){F) i8F) ;
,)n/#efF)G%e,y;e,yDjF)
*gF)*eF)({F)+1;;)
i) i7) fjG #e;%)J 6 eG hCG j eH
)/ *eF) L) %)J i7e0 * hefF yLy) h3y) tpL 
L{F) G i*epL') q(ejF) G yLyF) 1eFh3yEyG*31eF)yf;L1e*
Y S
*e5kDJ <3 iL{; ipj* eF) eG%) |0J

C)y) eC3 yp5 ipjF) zI y*J

tjF);LH%)Jejv*3s)
{j,jF)j.))i;eG+1)3'e*
i*f)f5%)03eLyF)0)1L{F)
g e; 4ejF)  jF) eF) L,
p, 3){j5) e8J e*e5 L{C%) 13
eL jF) i) IJ i*epL') q(ejF)
{Fe* e )J ie* )
i;H s* leLy G L{F) {jL e
iL)yfF)JiL1F)J{jLLzF)Ce)
fJ%) -iH)J{GG%) eG%) if)i.)e*
:/n*;f;LzF)iLy)
1F);CejF)yLy.G

ebh jU eR bh dG MdG dG AGQh c

?Gg d e ,e AGOCG

d UN Ad
G G e

SH de
UdG L

C13eEeG+)3ef)i;4Fe*)eHy;JsHFe*
eLyI%)eE3eH%)J+3)1')eeHy;*eCJy)JCe)
ejDH),%HJ3)1')JF)L4e)JeH3eH%4F)
jLeE3G%)l3e5')iH)J{Gi.)G5yE%ejF)JiF)
)

,IGQH Rd FeR d ,eCG hCG ja Ad ,Ga g LG HJ

Ad e jGH OSh ,Y e fc dG HdG SG b YdG jh
HH .SHH ,jRQCG hCG QG Y V ,je j eY ,20`dG dG
aG EG SH G Y aGG OY ,jd jOCdG G Y dMEG H
.(71O) Qf eR e ,J Ad jH QTh SdG
.T

5DeH L1e* * hef6 3eH%) 1

jF)+yLy)imF)i}F)y*G%){)
g{Ge<yL;L{CeIyf,
)vj*+3)1'))fFe9n/0%)
eGD') hefF)J}HJ)J%)l)CfD
K{0%)i;kf,e;kDJle)*
()1%)J)<I1J1{G;f;F)
e iFJ&e* I36 y;J kIefF)
F)sHLs8%) zF)1eFoysL
.e; 0yj* 3eH%) gFe9 eE H1%)
') iFe) +3)1') C1J is) leF
G #)|) 2eH' iH$) i)5') 53
iL)y* zG e* *L zF) F) tf6
+1F)i/{G

L%)L)J3eH%)g<%)jLJ
jF)+1e5*G%) i.)Gs)4F)
i) iDH) i*em G%) J%) l{.
F)JiFe)le)Gi7e0L{F
.zF)F)DeF)*LzF)fF)
le.)e* iH3eG )3{ E%) f;F)
DjL 3eH%) . zF) {G%) i8e)
%) eE le.)) De* 0 C%) #)1%)
+)3ef) iLeH  ) ; )y* ue,3)
{5zF).F)gD,)HeEH%) 3efj;e*
leDe0'F{Fe*J;53e)eC3*
L{C%)13gkHeEjF)iFejj)

,INCG IOSH LGe RdH G Yh CG H

bfG Y YEG Gg a , cYh Y c
?jd G

Oj SHh HdG j Ga

fDf;F)G*eDzF)F)F)
yDh3y)eEJi.))y;GGle;e5
;%) ;')(e5J') nLy/3e6%)
yj, ijF) %)J i7e0 {jL )fE
yDjF)leHeG')Ff;F)%)<3imF)
{)iGGrJ{)L{F)y;e,

22

LJ e EG ,d fS Ua QgCG dP He
?dP

eC
CGh
jaCaCG 13
fG
fGhe
G
eCCG eC
CG S
G
G cDcDhd
?GJ c ,cQfCG

%e.eCzF)Ce)i8JG<{Fe*i*F)GvL#eFI
0j*fFeGepLeGiLF)iLy)eG%)1ejF)sj*)
eF:/n*.%Ce)eLyf5jF)if<{F)G3z)
3G%)e01eH%)eJiLD+)3ef)zI,%)D,%))zF#efF)
)jF);4Ce-sjF5JiLye*fFeGsCiLy)
3eLyF)0)1ejfI*yE&F

jf IQGH T jdG QfCd INCG c

LGG

i(){F)#).%)J+1e5*i.)G4F)kIe5%)y*
1eF))zI3ej0);yH%)%e*lyE%e,F2y*eIe;jF)
f;F)EGiLDif<3k%)y*H)F%)s*}j;%)zF)
i(emj5)iHe-i/{G#)1%)3)1')JF)DeF)J3eH%)J
;ifF)53Ie5%)j/,)1i;egFeGeH%))zF
G%)eGD%)yj*Iy;%)LzF)3eH%)JL)e6
L{FiGy0
.TN

eIy7F%e,zF)I53e)*i7{F)3yI%)eH%)
sL
le.)))}E{,E%)E%)%)Je/%e5JG{)0Ge.{0%)J
EeFuej,jF)+mF)7{F)yGjHj/if)
i.)G

SSCG d LGe hCG H OhOe Y VGQ fCG g

?jdG GdCH

GyLyF)k7n/eI3)9%)g<%);eGkL1%)H%)yj;%)
l)3J{sj5)jG%e*{6%)JDeC{FpjF)7{C
}sLeGL{C%)13gGeGJL{F)GD%ejF)l%)y*%)i7e0
F)DeF)le,KjGE%)j/iCe8')1.z*;
3eH%)i-hejE)JL)J

OW jdG EG dG f g NCG QfG H

?QjdG NGO G FdG f

G%e*eE4F))zCkHe.e,i.)GiLeHzGFtHeEeGI
3eH%)%)eE3eLyF)r3e0e,DeHyE%)eH%)i7e0F')i.e)
efGjFejjGj.)GeH,eH%)i7e0)z*eHfFe9
k.jF)le)IJhJ{)i.Je,1)1JEeG%)
3eLyF)0)1iFejj)e,eDe0')*eH4JeeG0%)eH4C
iGy)ifEEGi*{G;eH|7Jg,F)Jy.e,3)J

23

QfG MCH OJ dG
QfCG dSG h

,eCG hCG IS dG FGQ J OY

d dGh SdG YdG OhM
,Oe SM Qe Y ,bQh e
GgCG KH K GRa M eH
IOdG e hdG YG ,ad
dSG d ,aG HGdG EG
,QfCG e dG jeH QGg Q
dG aQ V ce GT
jCG ,dH OGM H e jZ EG
QfCG e iNCG Y GhLh
RdG GH MG CGd ,gQfG
dG adGh jQdG dCH
.dG OdG

OGR HGdG HY
Y dG

dG HdG CG Y ,dG c LCG

gQL e feH dG d VJ
G jJ H ,iNCG He HQC
,WEG Y OY j dG ,H
dG dG Ad QGOCG eY
eGb Mh ,"GdG OG eCG VG
Gh LGG GHJ jdG YdG
b Gg e GQGb HGdG QJ c
AdG afi EG SGh dG
CG Ghgj fC ,aG jdGh
CH Gej dG QfCG CGh ,jZ eCG
hJ dG HdG g Yj AT
d .dG VE IOe M
Y G Hda ,M dG
ch ,Yh IOGQEG G OGR dG
feEH MCG fCG GhcCGh LQ YdG
RdH IOdG dO Nh ,dG bJ
fS fCG EG je ,eOG e
Sh dGG GAdG ICGL cCG
.ah GQfG dG d

hO He S
HS QL

Y G HdG dG YG
,QL hO He S Hh ja
jQJ h dG OdG jQJ HS
T HY GYe) jFGG IdG
,(TGG OGh ahG FdG
e ja d Vj e CG jcDe
,IGd WdG HGdG e "IM"
ba eGhCG HGdG J eH j
e efG HdG g e QGUE
"ee" WH H dG dG OdG
G id jFGG jhdG dG
IH U eY ,dhdG VjdG
g Yh ,hCG dG EG fdG
dG PE Sh e c dG
Ie dGReh IGdG b EG WSEH
dG FGQ fi jZ EG ,"JM"
M fCG e ,dG Ic jQJ e
dG Ea ,dM Y VdG QGSG
hOSh aj c aS
dG Ic GLNCG e Y SG bdG
.VjdG gQWEG Y

RdG He je 6

GN dG CG ,jdG IQGOEG c
M ,FGdG RdG Gg He e e
.Y d je S H GhYh
OYdG g J CG IQGOEG h
c ,YdG Y KDJ M bOU
IQGh HdG Ad e e J
NBG fL e .S je H
dG e GJ dG QfCG d c
LdG H e geJ Y ,bQh EG
jG e bQh IOLe fc dG
Gg ADg X GP GdAJh HdG
jdG IQGOEG e GWh ,GdH bdG
eCH Gfc jdG e e c OHEG
dGh ,dG "j" jdG
H Jd GhX HjEG Ff M
.YdG j dG REG

jj .

HdG -IGdG dG
- 19 dG QJ .T
gQG OGh .T
jRQCG .CG
e .h
G .U
HGY .h
jOH H .T
J .

0-2
1-3
1-1
2-0
0-1
1-2
1-4
0-5

SS .T
SG .
e .
jG .S
edG .EG
&S .`g
e .
Ggh .e

dG

19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19

40
39
37
32
30
30
29
28
28
22
22
22
21
18
14
6

e .
jRQCG .CG
Ggh .e
edG .EG
e .
QJ .T
SS .T
e .h
jG .S
&S .`g
G .U
gQG OGh .T
SG .
J .
jOH H .T
HGY .h

1
2
3
4
5
7
8
10
13
14
15
16

2015 a 22 MCG
I`Y HdG ``dG

1 . - 3 .

1 . - 1 .

gdG d QCJ SG

jL e aG j hCG

,IQY H e dfl (24O) h ,HGQ

.ee Y gOHEG ,HGQ SQG dCJ
G Y MCG H ZJ (27O) h
.ee j SG SQMh dG
jL e G Oj iNCG Ie
M EG MQhCG e Ij ,(31O)
h .dG dG aVEG NCG dG
Qbh HY H H H Ic (33 O)
SQG MCG J INCG abh
abh MCG H ZJ (37 O) h .HGQ
SG fCG dG VQdH JJ
hCG MG d .OdG g e
Z e IOdG Hh ,G H
b Ua d JCG HG J
dG 48 dG MQhCG ab H ,IGQG
S (67O) K
q ,VQdG a e
q
e dG Ic j ,QGhdG fL e
e SQG SCGQ a aQ ,M H
G Od ,L jH dG
H (77 O) h ,ae ee Y d
Gh Zj ,dG Ic j jh
q AGL cQ Y j
H Sh gf
h .Hf EG QeCG OYCG dG ,jh
dG Ic j Ia jdG (82O)
J j ,Ge 30 e Ze aHh
ag bjh ,ee Y dG SQM
jf Y MQ G d ,Jb dK
fc dG Sd e RH IGQG
.da cCG
RYH

L ,b QL ,IH fGH INEG e

,U VQCG ,fi J ,e
.dG Yh h qH ,MQ :Kd
e (64 O) M ,(22 O) HY H :GQGfEG
.gQCG OGh T
,(77O .Q jh H ,(3O) M :GgCG
e (67 O) S .SG e (80O) Ia
.gQCG OGh
q e ,G AY H ,HGQ :SG
,
,J ,jh H ,jQe ,H ,Rhe
.M ,(65O Ia ) MQhCG ,gGH
.SS :QG
,(61O g) Qb ,M ,gh :gQCG OGh
,S ,MCG H ,M H ,IQY H ,q T
:QG .IQM H ,HY H jQOEG ,M
.SeQ
q

OJ c SG jOde aY
LGG d ,gQG OGh T jO
IGQe f H eCG L dG
jb NO IGQG aYh .gdG
Ia J dG SG jOd
dG jh H dfl H ,dG L
NCG Gg ,jQe FdG SCGQ Lh
dG M dG Gd Qe
q dG
TCG LGJh ,(3O) dG H a
Y O VCG dG SS QG
,dG jd dG VQdG SCGQ
AeR IOY .T IOb IQOe H
d QGhdG SEG AGQdG EG M
JCG PCG ,dG jJ Y H
abh (18O) e jGH Ua I qY d
SQG OJ CG Oc dG S

2 . 0 .

"h c #jQH Y GM j"

Rh M ,dG G Y MO H
SCGH NCG Gg ,hH Uh Ic
H bO .dG IdG j FGQ
UdG e j hH ,dG Gg
H fM SQG T EG fK Ie
f d ,jdG aO Oa CN
dS Hh jd fS Vh
fdG MG .dG IdG j
W M ,Ic ATCG a gf
UN ,fG e dG FGdG
QN Gfc jdG jdG UY e
QG TCG j Oc e ,e QWEG
Ua IY d JCG jdG W H
J QGZ Y QdG d fS
eH (70O) fi ag dhGW jdG
fCT ,H VQdG a Jc e
j Oc dG TGc H CT dP
SQG YGH d (89O) ddG dG
,YGH Id iJ dG fM
OGOd e RH LGG d
."dG" H RG UGJh
S .

,b QL ,e W ,fi Gh e
:Kd dG ,IL VQCG ,fi J
.QGhe jL TH
. (36O ,34O) hH :GgCG
,MO ,j ,jj ,fM :jG
"a ,(59O G Y) ThY ,HL
eY ,Ge H ,Q ,IY H ,(46O jH)
.Qe :QG .(46O Ga) j
,ThT H ,#e ,TH ,GjdH :e
H) MO H ,eGY H ,(72O TGc H) GH
,jL ,(62O dhGW) hH ,(80O c
.W H :QG .fQR ,OM

IGQG jG jS S
Y dG e OGOH L dG
V e ec OGdH Oj c
dd fc IGQG jGH ,G jdG
j eY LG jW Y jdG
,Ge H e W Y Ic J dG
dCJ eCG j SQG eCG Ld Lhh
g e ee fCG dG GjdH
Gfc jdG QGhdG ,Se fi
EG UdG e G J MCG
ZJ H (34O) fM SQG T

0 . 2 .

dG MCG Y j dG
KDJ Jc d ,H e Ic j dG
G c dG ,SS SQG Y
.bG fCGh SG
ba I GG Sh dP H c dG
U EG jL e QGhdG QOd ,FbO Y
b (37O) a ,dG jd Jg
,H e M H jb Ic S YdG
YGH d ,MQH eR aQ FK Y H
,dG EG S Uh hO dM SQG
QG TC cCG je YO ebh
dG dG aVEG GYSG jdG QM
NGO ,PH YdG e ZJ Y ,(39O)
ed W Y Ic Qh dG e
dH fdG HUEG dG ,YOGH
e INCG FbdG .ag EG QdG eh
QdG J QGhdG a hM ,hCG dG
cdG Zh dG H ,ihL hO
jf T G YEG jZ EG ddGh
.dG H hCG MG
dG J H QGhdG NO dG dG
SQG ee Y eg H ,jJh
adG HU eCG ihL hO d ,SS
,iNCG L e SQG ah L e
ce g (65O) SS Y Ob M
GT YdG Y IdG a fG jS
aGe MCG e bj ,dG e NGO
J AGL HV j Gh dG
(67O) h .V d ,PH YdG gJ
aGG LNCG jb Ic ,W YdG OS
OY ,FbO K Hh ,Je Y hPT
d hd dG fL e Reb YdG
HhR SS aGe NJ eH ,da hO
Gd .eG N Y e IdG NCGh
LGjh ,QJ T e G hG
,dG Y d e EG G
H AdG jf G YEG jZ EGh
.OQ hO aH SS T

.T

O```dG
3077

VQCG ,dG OGH O M dG e

,b QL ,fi J ,e L ,U
.jd ,Qe ,T :Kd dG
d (39O) ,YOGH ,(11O) GT :GgCG
SS
T e (65O) HU ,(49O) HhP :GQGfEG
SS
QJ T e (67O) gGH ,(65O) THN
,PT ,g H ,HU ,SS :SS
,QM ,("65O" IQf) GT ,HhO ,HhR
,(85O cS) Uf ,(89O TM) YOGH
QM :QG .PH
,gGH ,Y ,e ,N :QJ
,TYH ,S ,Reb ,THN ,gL
:QG .(46O W) MQH ,TjR H
TM
eCG e Ra e ,SS T
aH ,QJ T V M Y
dG L dG IGQG ,f
cCG dG IGQG gh .dG OGH ,O M
G HjEG Ff S G H
UGh a ,ddG e dG dG N
Jh ,QjdG QN dG QGgEG dG
J fc eH OdG bQh d M
f a ,SS Ad Y Ic eBG
.bCG Y
G iG EG J AdG jGH
H J e ,jdG e LGJ aYh
adG IQG J dG hG
UdG NCG fc a ,GgCG EG d
,QGhdG fL e AdG e hCG FbdG
dCJ dG MQH YdG IjJ Yh
d ,G OHEGh gU ,SS SQG
(11O) "AbQdG" Y Sb c G OQ
Ic Rj ,dG G Y U fG H
G a JQG dG ,GT YdG Lh
,e AaQ hM (26O) .dG SCGh
,S YdG jW Y dG IOdG

zF) 5G i/eH iFe iC* zH eGy;

3)J}F)C13efF)+{F)LJ1yL
*Ie,#5.F)yIy*iD1J{0%ejL
e,jL.e/53e)JCGC)y)
') s)1e;eIy*ipjF)yLJ1yL
le; i 7F)J gF) ; +{F)
J%)F)jFk*e<iFeF)F3)J}F)
;l3e5iHemF)i/{)f6E1ej*
83%)hes7%+{F)n/GJ%))G
;+{ECG3{G
1ipjF),J1

1ifHe.,{EJ1yL5GG}Ff9
,{EJ1yL5Gi/eHiFezLiC*

1Ji,))87),yLy.%e*l%e,
JesLzF)5Gi/eHF)3{+/
jL zF) y5 * 53e) C +{F) C3
L{9 ; eE 3)J}F) C 13 D) yLJ
i5%){*,{CJiE3yHeGy;5LC)y)
yL5G
1)y)5F+{F)yfLIJ
i/ i7{C L iF1 *J .F iE3
(eFe* y, ,{EJ 4F) yI iCe8'
* +0%) iDyF) y5 * 53esF %)
+{EjF)eGy;yIGfJ%)zLy5
) F w6 * LyfF) G +* +1yG
}(eCJ1i.))iLeH*eIy*
N .

,IL VQCG ,FZ L ,S H e

Kd ,fi J ,Sb QL
.IQH TGQ IRGbH
,LdG e (48O) SaQ ,(55O) g :GQGfEG
(89O) dH H ,(55O) Ja ,(51O) Sj
hCG e
J ,LdG e (23O) Se :GgCG
hCd (24O)
ae ,g ,SaQ ,dO H ,LM :e
,(85O MQ) IM ,jJ ,(85O ShH)
.Se ,aH ,(61O H) L ,QHH
Y :QG
,LGb ,GY ,Sj ,S H :jRQCG
H ) M ,IRe ,hj ,jS ,Ja
J ,(85O dH H) SH ,(81O
ON :QG .(3 + 90O jhQH)

i*{F)ipF+)F)DiF*iDkjH)
*e5*gG%) BF)ejF.
fJ%) |6ef)/GJejG.{,y(){F)
IJ if6 E  y*J }(eC J1 L43%)
s) G E%) 3)J}F) yvL zF) 1ejF)
53e)G{G)J1yIJ+*i,))01#eF)
g;F) <, eGy; 
1  iL)y* y5 *
fJ%) 53e |L%) )J{F)  5G
+{F)zIjLzF).i/eH4L
+/zHeGy;
1kHeEiHemF)iFJes)
C,{EJ+*1yL5G.3%)ly.JiE3
yLye*
1F))zI,%eFi83eF)

S H `d GJ hCd GUe 70

G YdG d ,S H ,jRQCG hCG e GUe 70 GM J

Ma JZh YdG e GMG AdG jf Yh ,ON QG TC
.IeY

J `d UN IGQe

YdG Y ,HS "GdG" `d d jJ ,"JGG" T j CG e

H ,d UN IGQG fch ,dG hCd Gh e Ld HdG
.VG SG e IOdG Me LdG GdCG J CG S

WdG H " J" Oc

"J" Och ,WdG H e Ia jZ EG ,Gj e Y J fc QeCG c

AdG NJ d ,jRQC SSCG YdGh ,Ld AdG Y H
.QeCG Fd

Ie hC NBG Y cG G

YdG GTh S H IH GJ PEG ,eCG AahCG QfCG LdG N

e LQe cGh ,G NBG dG GN fCG EG I,GQG jf jZ EG
SG Gg Ie hC gNBG Y S H

0 . 1 .

"GdG NBG eCG GM IhedG"

q
CG FdG fH e
q jQdG ab
IdG UGJh ,GhS SQd
MG jf jZ EG d FGdG
e IOdG Hh .S OH hCG
GhDLj CG QGhdG Oc HG J Z
O qS dG We Ob g H ,e
dG q H SQG Lh Jc d IH
EG IdG Ld ,hCG IG ee fCG
fG Jc d IH OS dG T
e jRJ (54O) K ,IdG dG
IdG OS dG S Mf L jdG
hS fCG CG FdG d ,AL c
S `d dZH Qe (64O) h ,dG e
h ,QWEG QN O qSh aGe hGQ dG
jG `d Ic dZH Cg dGG bdG
edG j d Ld Lh c dG
.fi ag FeR Y d IdG e
hN Mf S jRJ (86O) h
MCG H bh QdH IdG VhQ dG
g FdG H bdG h ,SQG
Oc dG JN EG Uh Ad ce
jdGh ,IhedG
q MW Y j CG
e INCG SfCG Gh H e GhOY
dCG jW Y RdG g bJ e AdG
eR Ij M
q dG dZH jdG S
d ,GhS SQG T EG jY
J K L f K "QSd"
.hCG JGG S bGe

.jdG S

QL ,FZ W ,edH jGa 18 e

,fi J ,U VQCG ,b
.S Gh Se ,H Kd
(75O) jY ,(50O) eY :GQGfEG
.AdG e (72O) We ,OG e
.edG
q OG e (6+90O) dZH :dG
,hN ,eY ,jGH
q ,H :edG
q .EG
,T .OGe ,(70O TH) MH ,S
dZH ,(46O L) d ,jY ,S
QM :QG .(6+90O hGN)
,g ,jL ,GhS :G .U
,(86O M) Ub ,cS ,WH ,GY
.T ,(77O jQ) Rhe ,We ,JN
Qe hH :QG
fCG H Ra IhedG
q
eCG L dG IGQG e GdG NBG
17 `Hh Qe hO J dG G AH
hCG MG .J jh EG a Y
iG EG J h Gc GQa T
YS HQ QfG eCG q J PEG ,G
fU J H ,d Ua hCG jDhd
H e Se dfl jY e dCG
j jGH
q ,fL e
q (16O) K
q Ge 25
dZH Mf AdG aO X S
dG jY Mf SCGdH IdG M
q dG
jY OYh ,fL Jch IH OS
S ZhGG e S Y (19O)
d ,aG Y e ZdH d

O```dG 2015 a 22MCG

3077 I`Y HdG ``dG

24