````f`fe fG`c ie a cQ``dG H ``Xe L eC```J I`dG ``eCG

04U

HZ g ```e c AGQh YGC `````fG

jFGdG H H j Y dGE... jb b e
H MG b dG Gg b Gaj GC dG Y :YLG FNG
j e hG dG Y G KG j
e jdG H j UG ''jJ ddG{`H
jL f AY H dG U TG
e VGYG j dG bdG a bd
YTh jQJ dG dH jNG UTGC
VdG Gg AGKG LG eh H MG
ad FGdG QdG GCd SH b
MG M eh dG d gf Lh
FGdG dG Y NO IgX g .H
H j jFGdG e jdG H PG e a IH de VJ GH
20U
.SdG g jQH ae h e Yh hO SdG

w ww . e l a h d a t h . n e t Email:info@elahdath.net ISSN 1112-3877 2002-955 Gj

E G bQ O 10dG Y ddG dG 8875 OdG 1437 dh
C G iOL 06 `d `aGdG 2016 a 15 K
E G

dG Fb FdG e dSQ S

```fdG LQ``dG jRh j JH ``FdG

03U

jdG LQN JQGRh ie Y GSG d ''J'' Y JG

f`````J a dG QG````dG hd ``Je ``LG

jjM S

adG ,''GM
C G''`d QGM a
:fU QN

````j adG
`````````YdG dGE
OdGh dG
adG e dG H e IMGh g
YGd eGdG NG JGdG
Vh fU QN YSG ,efG
J YHG GC H H UN H
,dZ jW Y dG U J
,adG dG a SdG GNGE gh
,dG Gd
C Gh gdH jJ H
jdG a LGJ dG bGdG ZQ
f gh M dGE UdGh ,LH
e LNGC GC H ,dG GH
E G Gg
.adG H e bYGC
17U

bdH IQGO
E G GdW

OdG dG e jGH GVEH hOj GQdG Y

04U

HJ

02U

dG H gQGb Y J cdG SCG

dG dG e AGHG
Sha

HdG H ```cd OLh :e j UNEG

'' `````jR'' `````d ``````Y i```````````NGCh jFGdG
05U
GLGE
jdG SGC ad QL dG Gj a
05U

UdG ````a dH dG Jb bJ
dhO

11U

````d `````eM `````YGE bJ

dG
fGBdG dGh jdG LdG je
:`````jdG hD````dG IQGRh i``````d

dG bCH Me e J f
fGB``dG SQG````dH `````dG
dGh jdG LdG je e jjGE e eG cG
e J S fG ,jdG hDdG IQGRh id fGBdG
fGBdG SQGd HdG dG dG bCH Me
ac Y FGdG jH LPf Hc a T dGh
.dG Gd FdG OGYG AfG Qa WdG jh
a cQe N U jJ a e VhGCh
FGd jdG hDdG jje f dG dG IhdG
GC ''fGBdG dG bG'' gGh QhO M UdG
SQGdH dG dG b
C LPdG dG
SGQdG dG N a T dGh UdH fGBdG
ac d J e AfG Qa J S IjdG
ac Y fGBdG SQGdG GC dGE QTGCh .WdG jh
MdGh J 400000 e jRGC dM J jdG
Me efH dH JJ e ge J fGC
dG Uh Qa dP Sh eG QGJ j e
Sh .dG dG ie dG UdH dG
ac GTH -dG M- idG Gg dGE UdG
eS Ghf N e SQGdG J Y FdG
je GQPH gR QTGC QhH .VdG Gd e
jJ a FGdG jd bh
C Gh jdG hDdG
UdH fGBdG SQGdG Y dG bG dG U
e gh jWDdGh cdG Y V a J e
OY cGC ad OdG e je H M YSGE
b e S a ed fGBdG b
C H YdG e e
edG ADg SGE YGe V J fGC bh .SQdG
YdG e OY cGC MJGE dN e j bJ Y
Ga FdG hG MdG IdG eG bdG g jh
2016 S jf e J jjdG GC cPh .edG
Mf e AGS ''LPf fGBb SQe'' dGE Ud
S ag j d'' fGC Ge WdG hG cdG
fGdG SQGd dG jdG dGE dH ''dG
feH fQe jOJe OGJh jdH ILGdG
fGdG SQGdG jN Jh .jjd MdG ddG
NGO SQGe 10 e SQe 47 e b c UdH
J 33500 HGb dM gOJj fGBb b 850 e jRGCh
SdG QdG a J 10000h dG QdG a
ShQO Hj jdG e fdG QdG e J 10000h
.e
C G e b
C e 10000 HGb dG aVG YdG
HJ dG UdG LMG hP M dGE J c
dGh fGdG SQGdH jdG MdG a J
dG aVG MdG Ve e fJ M 5 H e Lj
bYGh dG Gah dH J iNG M
dG GQWG aJ YJ JH dGh cdG
h.
.UN jYd J dG dG g d

Sg a dG d WdG cdG je
:bhH e RdG

Rd Oe jL J Vh
2016 e fdG SGdG a
a dG d WdG cdG je ,eG YGC
SGdG N S fGC bhH e RdG Sg
''bO cGC'' Rd Oe jL J Vh 2016 fdG
bhH VhGh.GdG a edG IYd Le
jb Y S fGC ,WdG YGP
E G GeGC Y NJ id
hGC L J'' jh dG Gg OGYG e AfG
fGC GcDe ''dG dG Yd L K
b e Y aGdG H SdG IjdG a S
f fGC VhGCh.dG bGd FGdG dG dG
IYd Le ''SG MGC''h ''bO cGC'' IjL
AdG YGb d SdGh GdG a edG
M GDS Y GOQh.''S'' H Rd IOdG
b Rd IOdG jdG e HJ dG jdG
jQJ1981 - e fGC dG jdG c GE bhH
H He'' -Rd Oe FGL J hGC OGYG
gJ dG IQdG GdG bhH ah.''FdH 95
a dG e GfGC KK OLH Ge M e
Th Ge H j dG IdG T gh dG
dG jN
C G jd OdG dGh dG N
h.
.dG H Y fMGC gj

2016 a 15 K
E G

02

SCG gGC Hd e Zh HdG Y Y dG dG

dG H gQGb Y J cdG SCG

dG dG e AGHG
e GVG H gQGb Y WdG HdG d dG dGh cdG S
C d WdG HdG eGC HGC
FGhG H e fc fGC IcDe ,dG YadG dd jZ H IQGRh J d M a ,dG dG e AGHG
.HdG JG SS a dG IOYG IQhV dG YGO ,HdG e bNGC e Y bdG
J a fGC ZQ
12/240 dG Sd
.Tf hO
GE dG VGCh
dG b H dG dG
a WdG HdG H
aGj jdG jdG M
eH jHdG IS
C G
LZGH jHJ aGe
HdG dG J ec
GPd dGh dG SSGC
fGC ZQ dG g AbGE j
e HdG dH ee
dG dG e 2012 S
XdG L e j
SdG dGE dG
QDdG 315/08 dG
2008/10/11 : a
SS
C G fdG dG
dG XdH UdG
HdH UdG S
C d
SdH dGh dG
240/12 bQ dG
2012/05/29. a QDdG
GC JGP hDdG VhGh
HdG b QGSG
HSH fge S
YGO YadG ddG Y
dG IOYG dG HdG IjRh
,dG YadG ddG a
Y AeG G GcDe
dG bNG e
Y LGS HdG GC j
.GVG

/a

M WdG HdG IQGRh

UdG 004 IcdG
Ghd j
B G UdH
gHh ,d dG KdGh
H UdG fdG
dG SdG jHdG
29 j QOdG 12/240
Sd dG 2012 e
LMGh ,08/315 dG
e IdG dG Y
a UdG IQGRdG W
JdG jdG HJ
hO a jHdG H
fGC ZQ jdG a
a HdG dH GeOGC
gOGfGh
2012 S
hO ALY GQGb QGUEH
dG g M IYGe
J hOh Jeh

e H J e UN
df L e Hd
Ge ,''S KCj Wfh
AcdG c GC dG
a e YLG
UN Ge J HdG
SG Hf G H
GJ dG cdG
e Z X a J
VGC iNG L e .d
SGQ HdG GC dG
jQf HdG IjRh GNDe
GCe e bfG jZ H
Jh adG Y
bGEh ''I#dGh dG''
S
C d WdG HdG
dG dGh cdG
a ,WdG HdG d
JHGC dG jhN GAd

HdG FQ eGC cGC

cdG S
C d WdG
d dG dGh
Y S WdG HdG
J d HdG ''G QH
HdG IjRh W e OQ G
L Y jZ H jQf
H dG YadG ddG
IjRh HdG SGQ GC
GNDe WdG HdG
SG e UH
dG - I#dG -dG''
HdG Y Y dG
''WdG HdG H
,''Hd e Z''h
e JG a e
J HdG GC ''GMG''
e AGHG dG T Y
j GC Y dG dG
Ad N jQdG jJ
Z a FYCH HdG
G GcDe ,QdG SG
e fc cdG SG
Y bh dG FGhG H
dG dG bNG e
fG G ,HdG IQGRh JbG
,GVH S
dG IjRh GC QYH
J d jZ H jQf
Qhd YdG d HdG
a dGh QhdGh
dG YadG ddG

IJSCG FeR e 15 JdG a J IOYGE Lj fGE b

dG IOY jZ H Yj N H
`````HdG Q``````e ``````J a
jHdG ad UdG MJGE e
bJ e jd GN jdG
je IOH HdG Qe Jd
,WdG HdG IQGRd jdG OQGdG
g JdG g a M
C G GC M
edG jGQd Ggh HdG ad
AGL
E G GHh H WdG dH
IZdG UdG Y AdG S
Se je JH e
C G J AGS
fd J Ggh ,HJ Qe hGC
dG dGh dG QdG
d Xj M CdG Gg a H
a HJ (01)Qe J 400
J 1000 dh SdG
Od dHh (02) KGE jQe
fdG a 1800 M J 1200
,Hd (03)jQe KK Xj
dG SdG a AL e GC e
GS 07 Vj , 240/12 :bQ
HdG Qe e a e IN
e fQe ,Se je Jd bd
HdG dG SdG
eb
C G fc dG 08/315:bQ
Ggh a GS 05 ``H a J
.Y VdG J UM J

/a

dG PSGC JQ e IOSG
f j f
C e SdG
ff a e Mh eb
C G
e FSG NQ QGSH GE j
H jQdG d aW
e Gj M JQh aUGC
LGC e dG eG RLG
AkH Se je JQ Y dG
e a IZdG UdG Y
.WdG Y jHdG SDdG
J dG g GC N H VGCh

,N H d FdG eGC ,YO

d fddG YdG FQ
WdG HdG IjRh dGh dGdG
GAGLG PJG dGE jZ H jQf
a dG IOYG LGC e eRdG
H HdG Qe J
Y dhGj jdG JdGh U
C G
.fdGh SdG QdG a
IjRd SGe a FdG VhGCh
a b GC WdG HdG
U
C G H HdG Qe
QdG a Y dhGj jdG JdGh
IOYGE Ljh fdGh SdG
FeR e 15 JdG a J
b jdG GdhGR jdG IJS
C G
JOSH 2012 GL03 jQJ Hh
GCh UN KdG JdG e
12 a NQDdG 003 :bQ dG
a M SGC 2015 HcGC
IOdG a Zj d JQ Y RdG
je Ye JQ QGZ Y jQd
S e jQdG FGHGE SQe
LGC e Ggh FGH
E G dG IJSGC

03

dG

Qh`````dGh ````d IQ`````jR

LQdG jRh ,eG ,FGd NG dG IQjdG
e Me dN iLGCh hdG N fdG
QhdGh dG QWG a NJ jFGdG dhDdG
dG dhdGh bG jdG Gch FdG jdG M
QhL GP Ie bY HJ jdG jdG J
OGOJ eJh bGU iYh dG a HQV jQJ
.jG e Y SJh fe
jRh dhdG jRh e IYH fc dG IQjdG a
JJ ,Ied eQ dhdG hdGh LQdG hDdG
Jh dG Y J SM L eG hX a
VhG Gh UN fdG H QhdGh dG
Uh dGh d IQdG a IQNh GQgJ OGOJ eG
eM Y JG Z X a e Z M dG
OdG AfG e a JS H Y IQOb Wh
Mjh Oj dG ''YGO'' HgQG dG LGeh
he QKG OJ .dG dH j e Y Id
jL HV LJ Y Gbd CJ dG HdG hdG
dG NdG GC AGdG e jdG ij PGE ,dG Gd
dG dH Z bh dCe UGC d a HdG
fCH djGE QGbGE e UNh ,fGdG GQdG
db jdG HdG dG e jdG f SG
.dG MGdG
jeG YSG Gb b JGQSG jQJ cPh
S d a We a GfG H fjHh
Qjf'' U cP bh ,bGdG VQG Y eG
L Y dM J jeG adG IQGRh G ''jJ
IQGOG J M ,d a JGQSG edG
V HM a dK L d eHhG GQH FdG
.HSG N ''YGO''
J G dG e c dG J dG jGdG g AGRGh
a H a GQhdG J Y fJh FGdG
,IQdG dhdG d a Y NJ G Od dhe
UNh dG hO eG Y T hO KDS dG
Y GPG ,ce Ohd SJ QYG Y ,dhdG
jdG OhM ie Y gPJG J eG WMG G
dG jeG HM QGH Uh Y AfG H S
.SdG
NdG aQ JOL b fJh FGdG fch
.eRG d dG d Jh d a dG
YJh SS H J J a e FGda
Jh SdG QGdG J dG dG AbdG
Y dGh iNG GQYG G Y Od dG dG
J Y IQOb HGW a Wh IMh eM J
eG H Yh dG d dG LMG
.dG j dG QGSGh
Ma YaO jRh d Y fJ cG ,L e
V Y NJ
C YdG J d fGE ,fTdG
jY IYe jGC J d OH GC GcDe .d
e V jL HV J j dG dhdG dd
.d a ''eS
E G dhdG'' `H j
cG b c ,dG Fb LdG fdG FdG G c
GS
E Gh SdG JG Y j dG eR
C G M GC
GSGh WdG adG eM Y bOdH
LGC e ,QGdG hO gGCh dhdG YdG feGE
dhdG SDe AH IOYGE fCT e dG edG ASQGE
.QGSGh e
C G Hh dG dG LM Jh
fS Id

2016 a 15 K
E G

dG Fb FdG e dSQ S

fdG LQdG jRh j JH FdG

jdG LQN JQGRh ie Y GSG d ''J'' Y JG
hdG N ,fdG LQdG jRh ,M
C G Ae ,JH jdG Y ,jQdG FQ SGE
FdG jdG M jdG H dGh QhdG QWGE a ej eGO FGd IQjH b dG
.dG gG GP dhdGh b
E Gh
fS Id

a H d J dG FdG
Gg.gQG dCe dP
jRh dhdG jRh OJh
hdGh LQdG hDdG
e Ied eQ dhdG
hG M dG fdG f
jeH QGg QH eG
JQjR GC c M dhdG
QWGE a NJ FGd
H ''QhdG''h ''dG''
,FdG jdG M jdG
dSd eM fGC dG Ge
jdG Y jQdG Fd
.fdG f e JH

jGC J fGC hdG cGC

Ied jRdG e dG
dG J dG jdG dG
M ,d a VdG S
Y -b c- adG cGC
cdGh SdG dG gGC
NJ GC aQ Y
dG f ah .Y
cCdG AdG N J fG b
dG aGJ IQhV Y
eM jd H a
J M WdG adG
TJh HGW a dG
H dJh ee

e G e ,FdG
fJh FGdG H hdG
hdG Gg YO aGCh IjY
Y He'' OhM d d
Gg AGK adG J
GP VhGCh .hdG
Gg N J fGC hDdG
FdG dG hJ AdG
dG dG Jh JFH
Y YG J e J ie
cdG dG TGC N
HcGC a fG dG
Ff'' M dGh VdG
NGB U Yh.''HjG

dG ,AdG Gg M bh
fdG jRdG dN S
e dSQ JH Fd
dG Fb LdG f
jRh ,dhdG jRh e c
hdGh LQdG hDdG
,Ied eQ ,dhdG
HQdG hDdG jRhh
eLh ja
E G OJGh
QOdG Y ,HdG hdG
FGdG S Gch ,ge
.QM QOdG Y ,fH
SG b hdG ch
h
C G jRdG b e dP b
.S ddG Y
fdG LQdG jRh ch
GCH dG JQjR NG b
.VdG dG
b dG IQjdG gh
Y J fGC hdG
d ''J'' Y JG
ie Y GSG
FGdG LQN JQGRh
Y hdG cGh.fJh
dhdG jRh e L Ad
hdGh LQdG jRh
GC Ied eQ dhdG
J Y JG adG
Y GSd d
LQN JQGRh ie
a dG e jdG
hd iNGC ZU

:g`````e ,d a VdG CH dG LGC e

f`````J a dG QG````dG hd ``Je ``LG

fh HGW a dG
IMdG Y he
Gd HGdG edGh
.''dG
dCH j a eGC
fJh FGdG H OhdG
GH g
E G CH cP a
U
C G a OLe fdG
Ge ,jJ j fGC Z
eb jdG c GC dGE
dH ce jQH
g J M jOhdG
H Uh Ig'' IN
C G
.''gQGS eYh

JDdG ``TGC a Q```j W`dG `dG `dG

JH IdG M fdG fddG
dG IdG M fdG fddG JDdG TGC a WdG dG dG Qj
e H eG H OaGC M ,ja
E G fddG OJG JH dG e S
.dG
bdG M jM fH cQdG jhJ dGE -JGP QdG M- JDdG jh
Yj e dPh e e
C G S IjdG jdGh jaGE NGO e IdG H
.dCdG g IQGO
E Fe M GbG Y cQdG
Y e YVe IY be cQdG Y QW
E G Gg a Y
C G hL jh
hdG''h ''IdG J dG dhdG SdGh ffdG QW
E G ''UdG Lh
dG WdG dG jh.''Id jL J QYH e
C G GfG AGM dhdG
fddG OJd jdG dG Yh FdG ej hS dG JDdG TGC a
h.
.-dG H j- ThcH QOdG Y ja
E G

h.

fGC M ''FGdGh
jJ IQhV'' M j
IN
E G aOh SdG dG
M Oj
E dG
dG J
E G gh ''d
fJh FGdG a J''
.''QGdG hO ch
jf'' UdG GH bh
dG IN
E G Uj GC
a (SdG) dG Gg dGE
H ,e bh bGC
a ddG Y Oj
SG j GC Y W

HJ'' e ,d
dG eR
C G M a ''AGQ
B G
e dPh dG Gg j
eM J'' N
bh a WdG IMdG
ge jh LY
d Jh HGH
LGC e SGh MU
.''dG dG JJ dJ
FQ RHG fL e
fdG SeHdG
bdG a dG HdG''
fdG dGh

hDdG jRh ,eG c

ja
E G OJGh HQdG
Y ,HdG hdG eLh
LG Y ge QOdG
dG QGdG hd Je
adH dG dG d
Gg a SdG dH
a eG ge bh.dG
FGdG G U jJ
Y JG fJh
H QhdG QGSG''
JdG e M ,''jdG
hd LG jb j GC
UdG J b QGdG
dG'' LGC e fdG
a VdH j a H
.''d
hO CH OdG Gg a cGCh
IMH e''QGdG
dG dG Gg QGSGh
LGE dGE jGC UdHh
SdG dG M dhO
.''dM MhdG
J fCH ge VGCh
fdG LQdG jRh e
LH ,hdG N
e
C G Vh
C G dGE UN
UN dG J dG

dG
jhGdG dG d OdG bY bd

hdG dj hGdG hCG jRdG

```dG `````Y dH HhQhCG

2016 a 15 K
E G

04

bdH IQGO
E G GdW

hOj GQdG Y
OdG dG e jGH GVEH

Y ddG QOdG Y hGdG h

C G jRdG dW
dG H GYd cGC OL H HhQh
C G YdG
dG bGdG bhh SGh dG jJ a hGdG
dhdGh e
C G YdG eGC HdG MG j
ddG QOdG Y Lhh.HdG AGdG Gf M dGE eGdG
E G ,''GQdG bGeh AShDQ'' jjdG dG Y eG
AGdG'' U ie Y dG eGC hG AGdG Gg Y d ,QdG a T jf jZ dGE IQGO
HdG jQdG Y
E HQ
C G icdH UdG ''IdG
hG aQ M a OdG SQe T e jGH e GVGE a NdH GhOg M ,YadG de
HhQhG YdG dW M WGjdG jhGdG
.bdH dG de IQGO
E G gJ
dG HdG dG Y d OdG e jdG H''
G.U
Gg M dGE eGdG dhdGh e
C G YdG bJ
dG J ja
E G OJG QhH cP GC Hh.''GdG
cdG e QOe ch
dG idG dGE hGdG h
C G jRdG QTGC jhGdG
a ,jjdG d WdG
ie Y N
C Hh dhdG idG Y dG KJ
G ,''GMG''`d jM
H S dG IQjdG Y Z
C H aGh dG e
C G e
Cj d ,IQGO
E G e YLG
Kh.dG dGE e c H IdG e
C d dG e
C G
,dG Qb M ,jH
''dG'' jdG be SdH hGdG hDdG
cd dG jdG eGE
dG eh dOdG jhGdG dG e eJh
dH d WdG
GYG eGC FdG'' GC Ge dG jJ a hGdG
HL
E d ,ej 15 jjdG
c ffdG fdG dh fdG dhdG g HhQhGC a
jYe ,de Y
j jaGE a Ie NGB HdG AGdG Jh.''j
e GVGE a NdH
1966 e HdG AGdG LQOGC bh 1975. e dG
.OdG SQe T e jGH
H e a ddHh dG Z VGQ
C G Fb a
a ,QOdG f Mh
a NdH GhYJ dG
dG IdG e
C d edG d 1514 FdG
h..IdG dGh Gd SG e Y Y
E G HQGC GO GVGE a GNO b Y e GAc hP hO M WdG qGC Z T e jGH ,e GVGE
ffe fGc ie QGZ Y
Y LMG ,de jGC S + jQddG IOT bdG ZQ JqG J aG jZ dGE ,OdG SQe
dG IOYEH UdG e
f C ''dG aQ'' Y qJ HjR ,cgOYhd eJdGIaQGOEGWgJhJ iebIQGeOEG hPGC hGC,Z,FeLdG OjYJ hOdGIQeGOEGfcbh,eHPYc bqdH UdG hdG a
````HdG AGd HdG MG qj Jh ,bdG a dG j UTGC QNH fch.''bdG HQ a d dG QdG a
NG a GV
E G Gg dH d j ie d WdG cdG Ge ,dG J IOYGEh
f
C ''dG aQ'' HjR jQL cGC
,GQdG Jh S cM ,GQdG AShDQ hGC bGc GNDe eb b ,jjdG Y'' GC dGE ,bdG f a
Y dG jhGdG WdH HdG MG j J a J dG e
C G e
C G Gg dG SG M XJ He Y Y
E H b Gfc jjdG dG
NGdG jH J edG ffe fGc ie QGZ UH dd FHdG ,e Z hYG dG GE ,GQdG bGeh AShDQ HGVG e S GT
hG QGH jhGdG jQdG IQS fh.dG cG dM Nh ,Y Y AL QNG Gh UN Y iL ,XdG Gg GC jdG Qd ,dG Y
G a AL jHjdG LQdG IQGRd H Y ,eG jG adG e a ''jdG'' SSGC cGh ,''IHdG'' SSGC ,GAd IY a H LG
AVGE dGE j f GC a QJ d S'' HjR Ic ce FHdG LGh
.''IHdGh'' e c fG f QdG JH J fc dG
HjR GC dG RHGCh.''HdG AGdG MG YT
.H dd jjdG dG Y ch UTGC b VhdG ,T hG jT H M Y
dG d YGdGh HdG be iNGC Ie OJ
jQL aYG a ,cd.dSG LGC e hGdG
H GRGC Y
eh 1980 jL ddG a jhGdG dhdH HjR
jJ a hGdG dG M Y aGJ gh jQdG dP
h.
.SGh e e dG W c
fG
dG NGdG jH gY edG
dhe jdG GC M ,dG
Sd jb S ,eG b

eH Xe L eCJ IdG eCG LjH ja,dGHAHjHjfHYN

H bGdG Qe OhGh
AHh GRG Y JH OhM
ffe fGc ie IQhO a cQdG Y J jdG GC e ZdH jdG
dG dG jdG H ,H
IdG e
C d edG fe
C G a idG aQ hDe cGC jhdG ADa ,J
Y jH jGQR jb Hj
e
C G Xe d JJ QUGC IN
C G g GC c 3 ae ej j
Z Y LMG dPh ,GRG
FdG jdG dGE Ud
g a cQdG Y eH d HdG dGh IdG
Yh ,IdG e fOG
aM a cd 66 bQ
dch cPh .dG NGdG jH gY edG IQhdG

GfGh hdG AdG SGCQ

jH eh jGQR H dG
cCdG Gg G eG CdG OaG dG (UGh) jhGdG AfG
HJ dG bdG T
edG LGj c .H AH
dG e
C G ,hGdG FdG H dG dSdG H AL jdG UN dG f
GdW c .LQdG ddH
e
C d dG e
C G dGE jdG Y e jQGddG d SH SGQO dhGj
e jb IOSG IQhH
ie j dG IQhdG UH e c H IdG jfHh d S OhGC hj M ,ICdG g L J T RfEH J dG dG RdG he
dG NGdG jH gY jdG ffe fGc dZ a hj PGE ,jGQR jGQR jb dGE dG dGE dG GCh UN RdG idG bH e OSG
edGh jQGddG L QMh .dG SQe T ae b dGE M
C G c 5 ae bh IQhdG Ia e e GdGh Iae OhJ Ib G M ,IQhdG
e
C G dG b bh e H H dSQ a jhGdG Ye dGE Ud jW H d hGC IHGE d WGdG TG c ,jW J RdH ZRe jb
dG NGdH ffe fGc IQhO Y GC e eG dG j e bG hX a SGQdG
.jb Y Gc
.dh
C G aS
E G aGdG gGC Z e
'' dH JdG'' e je a S QdG dG eJ GC M ,U fGE Y T dGE jdG J c Yc Id jQhdG e dG e j c
dGE J iNGC FGYh ''jRGSG'' IN jGE Ie HU LGj SQdG GJ PGE ,dG d J d jda ,d LGj dG jdG cG
dMG a QGSG Y HdG dG J SQdG dGE Ud Ic dG Y J FdG S jh ib e gc M ,QeGC OhGC jb S
IQN e dSdG fh .HdG AGd YTdG M ,dRe Y J dG ,Ja d jdG e ZdH Ue e e J d jdG dZ GC
dGR HdG AGdG'' GC QYH Gg HdG dG dh bdG dH J fGC eGC OdG H dPh H J dG fdG adG e ZdH AdG jRd T
q
dH j bEc IdG e
C G ILGC Y LQe jdG SH gRfG j
.RdG dGE SdG LMh dG c GNh f Y gaJ
jH S ec jhd j
j d b
E G Ggh .e QSG J QfG a JGdG bj h ,e jb d
AGLC YTdG dMG UGj dG dG e GAL GHGC J H dG Gg Y e
C G jQH dG e a jQfG Y J H d cGC M H AH
GC dP dG V ,dG
cP SdHh 1975. HcGC 31 e e Ic dG jQe c dGE jdG
J dG hdG AdG T
ja
E G OJG bOH jQGddGh jhGdG edG AdG H j e UN

d
G

F
G

Y
,

g
Q
E

G
'
'

Y
G
O
'
'

Y
C
G
i
S J d jdH gRfG

d
G

j
Q

e
h

d
G
iMGE WGjdG jhGdG HdG jQdG J dG
Y jQH dG e a jQfG Y J H ,aU

jH fGCh RdG H
.QGL eh MdG dG dd eY
T jf b a H Y L
E H d SDdG hdG
E G jYdG a Af fh.GdG e OhdG
e HGC dG H gQ
E G IQ U ,eG , H gQ
E G dG dZh Va
dG ch jjdG dG j VdG jO jH FQ J ,L e SaQG ,YFGHgdQG
E G dG j dh .S e cGC NGB H gQGE
.dG J

Y
h
h

d
G

d
G

G
R
G

Y
fd GN bN S fc dG AdGE Y
e ,e M UJ Y h ,FGdG HgQ
E d dG
i
h

dG AJ bh

g
h
.

d
G

d
G

j
Q

f
G

f
C
G

d
G
I
Q
h

d
G
ja
E G OJG a AY
C G GdG dG YO c .dhdG
e Y ''YGO'' a j dG SGC X a f dG I dG gjhd jdG de Ad
Y dGE dG ach ja
E G fdG dGh bG a JfG H Y VdG S
C G c GC d S M ,aU V jFGL
.L
B G
.JQU fh jFGL L e HgQGE e GC H MdG SGH dH
h.
.dG a cQdG

jdG jh j Sdh Qe OhG jb S

aU V FGL e Y j ''YGO''

05

dG

2016 a 15 K
E G

:YH e jFGdG eS
E G ad dG FdG

:e j ,YdG dG c J eQU bGe d J dG Y fGC cGC

SdG dG ''qW'' jFGdG adG

2016 jH ''c'' dGC 89 d fh

jFGdG HdG H ```cd OLh

'' `````jR'' `````d ``````Y i```````````NGCh

GC ,jFGdG eS
E G ad dG FdG YH e ,eG cGC
fG dG 11 `dG JDdG N SdG dG e Ff LN IN
C G
adG GC Y GOe ,a HdG d ZJh ,2015 fL a
dGC 20 d Jh FGdG dG a HdG gQhO ODJ jFGdG
VhGCh.QdG dG jH dGC 89`dG dG OY d jL e
ad 11 `dG JDdG GC ,WdG YGP H a SG N Y H
GCh SdG SQdG Y Ff OHG QGH N jFGdG eS
E G
dG Sa ,ah H dG WdG gQhOh HdG d c J
.SdG MdG a TdG GM
C d
M'' dG hGC dH eS
E G adG Wf Uh YH YGh
Y TfGh Gc cJ J WdG Y dG YGdG GC GcDe ,''Sb
H dG J dG J hGC NGdG f
C G a AGS ,jdG c
jce Wf 51 e cGC jFGdG eS
E G adG MGC M ,eY
H J dG dG f
C G Y IhY ,dG dG N Wh
Y
C Gh MdG FGdG QGZ Y jdG ie Y dG GaG
e jbd dG dG a cQdGh ,dG dG N jdG
Y
C G a dhdG cQdG Y a ,GQdG aeh QhdG OGM
QdG Jh cH VdG FdG N gNGB adH UdG
HdH ddG QedGh fa ,OQ
C G ,fJ e c a FGdG dG
130 j aH dG jFGdG adG a U dGh ,2015 N
dG a IH OY jFGdG eS
E G adG GC Y GOe ,GY
jQJ IQhO S FGdG G YH ch.ddGh FGdG
GcDe ,dG FdG N ie YGC Y HdG dG GOd
hGC T Y H HdG dG JDdG a jFGdG adG cQe
J L OLH eS
E G ad dG FdG YGh.dG
d e e g e J GC hO jdG fGdG dG a ee
QhO GC Ve ,-YH j - dG Mj dG IgdG gh ,FGdG
IYeh dG WCJ a j jdG cdGh fdG dG
JdhDe qJ Y IQOb LGC OGYGEh jdG e dG M a dG
dG e fQe ''dG{`H FGdG a fdG dG UGh ,WdG
FdG VGCh.hH S dG ddG hO eh HhQhGC a fdG
hJ dhGC U dGE j FGdG a fdG dG GC dG dG
ODd jdGh HdGh aGdG dGE jh dG Y jdGh IOGQ
E G
- S
C d d QhO Y eh edG Y j W fKh ,ec QGhOGC
,''bGdG Y AT GC ODj fGC ZQ jh jo Gf'' -dG V Hj
SJ c J d LdG
q eGC a jFGdG dhdG GC e
WGC dh d eN gJ Y Jh aGgGC OJh N
fGE b dG IQGRh e bJG Y YH Jh.FGdG dG
gjJ
E edG IjdG jW Y jb
q J ,eOG IOYGEh dG IQGO
e AGNh jFGdG adG e e a Jh 2015 S N
e e ''Yf e ja'' efH OGYGE dGE Y N dG jje
,GM
C Gh SdG dG LMGh d dG HdG efdG
GYGC IFd KG Gg jQJ jJ IQhO J S fGC dGE Ge
Y S dG efdG Gg d gCJ LGC e HdG SDdG
. 2016 N HY SDe 5 ie
h.

d FGL fhdG be hGC

G````gH ``````dG Q```SGC `````a
dH UN FGL fhdG be hGC WGE GgH GNDe J
SG M ,WdG Y bdG dG e QSGC a MdG
j eY cGC aJ GPd'' GY Jh.bdG Gg e e M
C G eGC
d j dG bon2remise.com b dG V j '' bGC a J GC
dG e Y jJ ffG Y jQJ eN FGdG
H FGdHh GgH JeN gh jQJ cT b e bdG
Y j fdG dG g e IOSdh.eGC jdG Y ah eY
UN Uh Y d dGh VhdG dG QNG bdG e
Ab edG MU f HdG d W hGC J j K dH
e a jdG bdG Gg e j c.QdG GP j dG
dG IdG WdG SDdG dGE JeN SJ FGdH IQdG
jdG e Vd dehdGh fhdG dG jJ a
h e a Lh j FG dG dG jh d dPh M dG
e d Jhe H J bdG Gg dM jh.dG
a dGh dGh adG dGh YdGh adGh dG e
e MdG ''HhjGC'' bTdG jQJ SQd cGTG a jJ Y
.dG Gg a e Yb b
h.

Sh jH H dG cM T a GJ

H dd WGN f j e
dG ahX
ie Y WGN e f H jgdG e Ye eb
Mh.eG U e Sh jH H HGdG 9 bQ WdG jdG
idG S e jdG eG f a ,''FGdG Y T c'' fhdG bdG
a J (jH jh T c 60) WGN e dYG a ILGdG
dG GdW c ,dG ahX H dd dG Ne
.dG ..bdGh ,jdG RZ T jQe RfG JG a GSH
G.U

jdG SGC ad QL dG Gj a

UdG ````a dH dG Jb bJ
HT UdH AdG QGdH dG bd WdG QdG UY bhGC
j W eGC Ae V GQ AT jL JQG S 33 dG e j
Gg j GC b d N W IY LJ J bh GS 7 dG e
jdG Y eGbGE AGQh dG S
C G OJ GC hO HH dG
dG dG L f H fEa ,eG WdG Qd H Mh.AdG
QdG de dGE H fdG dG gGC b ,jhdG e dGE
60 H S a Jh gM J jdG IGOGC GC dG VGCh ,WdG
S
C G ad UGe GJ e dG GC cdH jdG . S
dG fdG GC dG Y e dG OaG a ,d
C G OdG AGQh dG
.jg Hf e fH fj ,dG RdG MT FS j
h.

dd OLh fG , - fa-H edG FSG cdG e FQ ,e j QcdG eGC cGC

fG GcDe ,iNG Heh jFGdG HdG H ca jG OLh Ge ,FGdH ''jR'' ShH HUG
.YdG d dG UdG J ShdG d AGhO hG d OLh
. eG
Y Ad VdG
gGdc VdG
Y a UNG dW
dG AdGh ,GdGh
Ihf a ,e ShdG
VdG e WG j
iH f U
fG e .''SedG''
AHh'' M ''gdG''
Sha G GNDe cG
H dG ,''jR
jW Y j jR
eQU bGeh J d
Yh ,dG bdG
dG c e e
h ,ITe VdG jW
AShDQ e dhdG a YdG
T e fG j
e YLh jH
VdG jW Y G N
dhDeh NGdG IQGRhh
.''jG jjG''
WMG NH dH
Y dG jRh G cjh
Od jQhdGh eRdG
U b c VH ddG
edG VdG NO
He G eYG QOd
Ve ,''jR'' Shd
e WGJ UN jFGL
a YdG dh FGdG G
H J ,LG He

d
G
h

f
G

d
G
h
.

c
G

d
G

e
Q
h

Sha QfG Y iCe

jFGdG HQG dG dG

d
G

b
G

e
h
,

d
G
h

f
G
h

M
'
'
:

J
h
.We a ''jR''
e eGdG AdG UN
dH YTG WG N a AdH cJ Y Y jdG c dGRH HQeh G e j VhGh
IcDe M QX M G GQe ''VdG Kj GQdG dGhO c eJh OLe Z jR Sha
IQJ jR ShH Hd a Kj jR Sha g edG Z G IdG dh FGdH
.dG Hh dG dG SSG J ING fG Ge ,IOLe VdG
,dG a IQJh dG a
HdG g G Y GOe GAGLd dH eG Y fG e ,Gd PJG dG dG Y
AT hG jN c J G e cG a FbdG eGhG AYG jdG AShDQ Od HGdG e Ye
d Sha W HUG e jbd GSG H eQU He M M
MdGh jhOG H e FSdG J ShdH Qa cGdGh dG bGe VH VdH
.HdG Jh a dSG OdG dG Y e AfG GQdG Y eQU

dGh adG H Ce 21 eJh dG jJ b cG

FGdG OGdG e W (1.6)h adG adG d JdG YdG
IHh.OdG Y c RLh jdG MdG bEH dGh
C G
bhGC ,HGdG jdG MdG bEH ,2016 a 13 j J ,dh
e Y c T ,iNGC IRe (21) hYh MGh eJh c e
E d Ce
Se JRHh MS IQS jJ bh HgQ
WdG QdG UY bhGC c.dGB JRe G ,dG VGCh.dG
MdG bEH QJh J e H JdG Yd HJ
jLe (08) fK ,fdG jdG He bhG ,Gb Yh SGd
.YT Z YHQ ce M J a ,KG
d WdG dG icP AMGE SH

KBe SJ dG Yj hge
dG GLh a jjdG IQdG
bdG f a Gce
eb dG dG QhdG''`H
AKG eSG adG H
IQdGh WdG cdG
e dG jH jjdG
IQdG GU jdG HG
cPh .''IdG jjdG
UdG Lh Y
e dG H
SQdG SDe ,SGQH
dGh ,jFGdG dG
e 1941 S eGYGE J
QSG dG W
.UUdH eQ
dG AdG Gg UGSh
jRh jYQ J f
fjR dG jgdG
jdGY adG jRhh
IVe H He
KBe jJ'' GY J
jjdG IQdGh ehdG
''ffdG edG a
H dG AKdG
.jcR e adG
h.

eSG ad
YH e jFGdG
jJ'' gGC Y
jQdGh QdG dG
fe jG e d
S a dGh dG
jT id WdG
YH OTh .''dG
IQhV Y QWG Gg a
H UGd L AH''
ddG dGh SG
dG Y jd
dG VN dG jdG
,MG V FGdG
dG dG GQdH GAH
IQdG fG jZ
af hGC a jjdG
Gg a dGCh 1954.
IQhV Y QWG
jQJ ie J''
edG a jQdG IOe
e dH jHdG
jJh dG YdG
FSdG SH
,''jdG LddG

Ihf a cQe YO
eG f jQJ
SH UdG FGdH
WdG dG icP AMGE
18 `d OdG d
dG ,Y c e a
KBe SJ IQhV
IQdGh dG ehdG
,eG GLh a jjdG
.dG a Y S
OT QWG Gg ah
HdG IjRdGh IgdG
NGe a fhGC QgR
IQhV Y d
jQJ e SG''
jW SQh Ad dG
LG YGO ,''dG
Y dG'' dG IYdG
SGh eG HGK
jjdG IQdG jQJ
QdGh GHG cGd
dG GdG X a
dG jdG LddGh
e .''dM ddG aj
dG FdG cGC ,fL

h .

WdG d JRe J
adG Y e c a dG
eJh c e eGC hGC dGh
jJ bh HgQ
E d Ce 21
adG IGQRd H VhGCh.dG
d JRe G ,eG ,WdG
e d HJ dG WdG
GdH bdG Gg QNG GE db
AGYGC e J'' YT
E G jd
''dG

dSG J dU f
HM AYGC
dGh dG M FQ eG a
dG bQdG d bJ e ,dU f
Y
E G FSh e a f
dSH dGh jdGh
.dG Vd YL
SQ H a dU f ,VhGCh
Y SdG U Y Jf
KdG a IOQGdG AS
C G GC ,ja
GE SdG FdG dH d bY
e W dG ,L S YdG
e Y OdG FdG j GC
ie cCJ LGC e dG FQ W
.''eYdG'' FdG e He
Gg QNG GC dU f YGh
YTG g jd GdH bdG
j jdG'' dG AGYGC e J''
Ve eP AGT LGC e jgL
a a ZQ dGh dG M
GC dGh dG YR fh .''dP
a IcDe ,jOa dG GQGb J
iQT feGC b f'' dG f
,dG eGC hG ,b ,IQT
E d.''H
jd dGh dG M AYGC
IOH YL dSG ,b
e
C geb dSQ a L S
.dU f dG
. eG

YGCh e
2015 a QhO Qe 150 M H

eb dG a jdG dG
Gj jJ Y OGR eH
g Y f dG a SdG Y
E G FSh db
a jdG dG GE LG dG S J
G Gj jJ M RhJ ee LGC dG
edG GEh VdG dG QhO Qe 152 Oj e
.QdG dG dG g ae OL RS
dGE dG a dG Jh ObG DWdG iOGCh
e dGE Uh G e
C G ShhDQ a J e L e
e ,dG Gg OdG QN dGE GQhdG e jdG
a LG dG S IQGOGE dGB CH b Q KGC
.dG
IQGOGE a dG b FQ g T fJ bh
dG A fGC d c d e dG LG dG
VdG dG a cQT JQGOGE GE (GT) IjdG
eH j jS H 60 e cGC V a
.Gj jJ Y OGR eH
cdG dGh WdG V ,VdG dG ah
b cGC LG dG S J gh
H ee Y TG dG a jS d
.QhO Qe 64 e

2016 a 15 K
E G

dG YdG N HhQhC eH je 4 S GjGE

GQhO 60h 50 H hGJ b dG QSGC

2017 Y H ed
H e dG YdG N HhQhGC dGE e bf Y dG dG e eH je 4 GjGE S
a dP JCj .fSGh ShQ a cT jS eH feh fdG JJ cH UN eH fe
2017. Y H ed GQhO 60h 50 H dG QSG hGJ G jc hH cT a Qb bh
ch/ S Id

Id 445 H MGdG QhdG S

kSb kbQ J jeCG dG

jQS a
dGE d jQdG IdG He YJQG QhdG UGh
MGdG QhdG S H M ,jQJ ie YGC
a dG QMGC dG dG ZQ ,jQS Id 445
a ,ShQ L AH VQdG V ,L IY
.Id 500 hQh
C G U S H
,Y TQN ,QdG ObG dG Q TGCh
a TdG ShdG NdG GC dGE ,''Vf
C G'' dcd
,Qhd jOdG cdG j d ,VdG S
Uh M ,VdG T
C G N YJQG UGd
AH b Y c e VGC 10 dGE a U S
.eR
C G
dG a JQG Gg dGE OGC HSGC g GC cqGCh
Y bh eh ,jQdG IdG He L
C G
c LGJh ,dG dG QeO H UNh f
E G
T UGC dG j dGh OG SG c M a
.ehe
f dGh , S dG N dG UGC GC dGE dh
a Sh
C G j dG gh , T e H h KC j
g dG FGOh ,jQS e ddG W dG
.AGdG edG a ,QS
C G JQG e dG
a jQS a eR
C G AH b QhdG U S ch
GCd ,jQS Id 50h 46 H hGj ,2011 SQe
j d VfG H J jOU cM
.JhQP dGE eGC

dG a b W H

d OJ Zda e
fL a
a dG dGE Zda Ye e O Y
aGC S M ,dG a b W H fL
dG dG e ZdG Y WG Y T AGOG
a jdG KfG Y jdG a JQ KGC
GQdG YU cT HV dG IdG jdG
.fdG
gRGW e YdG e GE Zda dbh
JQG TQHh OhGC GQS dP a H Y KG
.VdG dG IQS 847800 dGE dH 3,7
a ,dH 15,4 dG a YdG e bh
ah .dH 1,8 HhQhGC a dG JQG M
cGC fch dG LGJ ,iNG WdG L
dH 29,5 Hh jRGdGh ShQ a VfG
.JdG Y dH 38,8h
Zda eY J dG GQdG e OGRh
.ddG M 521400 dGE dH 2,8 jQdG
a dH 5,2 g b Zda e fch
e d S LGJ hGC a gS e ,jO
2002.
f Zda CLQGC ,dG Gg HS bh ah
LG jGC L
q GCh 2015 d ddG Ff
Vd IgL J H ,SG d dG
.KfG a d IOe GjJ

06

50 dGE GFY Od dG
jf H ed GQhO
.dG
dG OY Uh
SG b
C jeG
12,30 hGC GQhO 3,23
jdG Y d dH
H ed GQhO 29,44
ie YGC Y H GC
29,66 dG a d
dG ah .GQhO
dG ig ,HdG
ie fOGC dGE jeG
26,05 Y eY 12 a
.GQhO
fH N OY ZGCh
hGC GQhO 3,30 Je
33,36 dGE dH 10,98
GC H ed GQhO
30 ie Y LGJ
.GQhO

GC dGE je ,eG AiOH

H dhM ShQh jha
Gg HS bh a ihL
jOdG M SG
jNGB FQ eh
Y aGdG Y
.fG a J
75 H OM g H d
2014 e e dH
dG dG dG QSGC aOh
e cGC a Jje fOGC
dGE hdG j ,eY 12
GC bdG e CH OYG
hGC LY QSG aJ
Y Ob Va GPGE LGB
.dG fG hGC fG
H Jec e bh
a QfGa e dG
fGE VfG GE Ice
Lh Y jeG dG
S aS UdG

M a cQe N
.d a cdG J
dG QSGC bh Gg
H dH 12`H ddG
GC dGE GOe QTGC jJ
Y GNGC aGJ b HhGC
J d fd N
M a ,ddG GOGeG
SG GSGC TfG iZ
jdG T
.IWd
hh'' U fh
AfG H ''fQL jS
S a hGdG L
jdG a dG OY
GdG e GE IdG
Iqe hd IQdG
N CH hd
.fd
id H jdG Hbh
a edG e c

ic Se d j dG
H e ic jce H Jh
HdG Hh HhQh
C G cdG dG
QSGC jdG WdG dGh
d ,dG Yd dG hO IFa
ajh dG HQGC Y S KDj dP
Qj H d ddG S
C G
.dG aGBh cdG K jH

Qc j CH eGC Y SGC hQJ ddG

YH ddG dhDdG
T a YLG AKGC jdG
PJG a dG Gg M bh a
HGVG LGd dY AGLGE
IdG a GS
C G JT dG
.IN
C G

dG IQGRh be fh
ffG Y fGj
E G
jdG cQ Y ''fT''
dG cT je OGL
fGE db fGj
E G WdG
jdGh HQ
C G N
S dG YS
eH je HQGC J
K Y dG dG e
,HhQhGC dGE e bf
HQ
C G H e fG e
eH fe g je
JJ cH UN
eH feh fdG
a cT jS
.fSGh ShQ
dch f ,iNG L e
cT Y jdG Af
C G
ddG jdG hdG
b dG QSGC GE db
GQhO 60h 50 H hGJ
Y H ed
2017.
H Y dcdG fh
dG FdG TdG
b QS
C G GE db cd
GQhO 80h 60 H hGJ
.GS K N ed
dG S G VGCh
MH j ddG
dGE Uh M ,J
dG S Uhh dG
N Jje fOGC dGE
.VdG dG
GC dcdG aVGCh
JjH dOGC TdG
QhdG J e

cGC d ,fHdG dG j
e ,QhdG eGC YS
C G Se
Y b
E G IOjR e ,2008 Y NGhGC
X a eGB GPe J dG dG
.ddG dH dG hdG LCJ
fHdG dhDdG ch
jRh qYh ,dG d Jhe

aGS ObdG dJ

GdG MQ dGE YS 2000 j dG qJ

HQGC N fjS GCS
GRGdG a GS
Jh.GFdG e jdG
dG d dhdG HGdG
LhGC IY K GE ''JjG''
dG qJ CH Vd
Y HdG FdG GEh
UJ dG dG S
FGdG dG IOjR dG
jRdG KfG H
QGdG SMd dG
Y a KGC GC d j d
.jdG MdG cM

Y jdG MdG
600 f dGE j W
C G
dGE SGQdG UJh.kej
fK RZ KfG YJ
dG a HdG cGC
j b e gh ,dG
JGh.dG OdG N
N jdG MdG AGN
VdG KG j LG
je hGC Y jfe a
cGC fK KfG d
Y JdG HdG
dG JG gh ,GFdG

jdG MdG eR IOjR

,FbO 5 bGH HZ dG
Y b jj eR gh
JG a aj dG bdG
jQ e HhQhGC dG dG
GAMGE Hh.JGe
a ,SGQdG dGE N
MdG eR IOjR M
dGC aVGE S jdG
dG ed YS
IOjR Y IhY ,Md
e d e 33 gQb
OY GC VGaG Y ObdG

GC jM SGQO cGC
e dG jdG MdG
ddG jeGC dGE HhQhGC
,b WGC kbh S
dG ObdG dJ aSh
a ,GdG cT J
jGJ dG dG J iOGC M
YJQG Y jdG IT
Y be eGC gh ,gdG
.c f
jdG GE SGQdG dbh
LGJ dG dG
dG ODS KdG GFdG

7
Y j QS L :OQCG
a Y b S M
fhd
E G FGdG ae Ib dGC
QS L Y dG dG fOQ
C G
U dG a M Y d SG
a ddGh OQ
C G a HdG b H
.jQdG S H jGR GdG
NGdG IQGRh HGC jQdG dG ch
IN
C G IdG a M fGC fOQ
C G
HM Y F Z J O Lh
,jN
B G e J b Yh H J
HdH FGdG ae Ib ea
e dGE UdG qJ M ,UdGh
e OGQGC QS L fGC qJh ,dG
.dG SH Se J aJ
U e JG a dG YGCh
j Jh T Y j dG ''G dG''
dhGC dG fOQ
C G NG dG IQGR d
e Jh VdH Gk c k e gG
d q S dG U dG Y dG
M e AG S TGC i e Y k L YRGE
dSQEH j c dG FdG Z QdG
dGE S H j dG F S dG hGC
Y hD dG j d Q KGC T
JQU qT dGh ,FdG Z idG
j fOQGC T e H IQ Uh
.e bH

g :J fjH IN
UUdG b qY IFa
e fj e fjH IN f
qah S d AdH ,GdG e
LdG hO GdG e j GC j
WH gh ,dG hH GS
E d
.S
C G H UUQ b Vh
e GE OQfd L IQcdG Jh
S f
E G J dG GdG GfGC
d H Q dG Y L f Y
.M
E G hGC gQ
E Gh
'' e jO'' d ah VhGCh
J G dG SGC GC , f j dG
LdG a dG J Y Lf
.SGCdG Ihah dGh bdGh
J dG g GC OQfd aVGCh
GC jh dG H jGC J e
e dH j e Y GTDe J
dG dG ZdG dG N hGC dG
j U hGC dG V fG H j
.dG AKGC S
C G
H UUQ b M GC OQfd cDJh
Y AJQG a Yj GC j S
C G
.GdG IM J ddHh dG

2016 a 15 K
E G

S dG M L
QhO dGC MGdG GZdG
a Af
C G ch e dhGJ
dG jGJ N IN
C G fh
B G
dG e
C G ,dG M Y
.SdG e dG GSG QKGC
dG Gg Y dG IOjR Hh
e
C G Uhh S OGR dG e
.dG M e L U dGE
j Fa Id jJ ah
dG d L Y b
E G
M ,gdG K e ZdH
dG M GC SdG j
IjY W FGa d Lh
VGeGC AT Y IYdG e
.FGdG dG dGh HdG

ef AKGCh aZ NGO N IH Oj ''a GB'' jQH QfG

fG ,Qe M Adh
(5 a GB) jQ H
fG f TGCh b MGh
UGCh Q e j S d W
LQdG e hH H
YGCh Lh a dh
C G
f H M ,Q dG
J g a h dG
d ch ,%64 dG
I dG a NO Q KGB
H FG dG dGh
.dG jdG
9 a aJ Qe GC c j
,d e a 2015 hGC
,e
C G M dG KGCh
iLh ,GkLY fGCh S
dGE Jah bGh a J
dG j J Q U GC
a 3 a Y dG
Ia dG S j Q dG
.FdG

hGC QGdG M a FGO

fc ,ff
E G Y AGdG
.cdG Y GkLY

Th QGSH FHdG
d dG f a
H eG S M e

fjH N a J
bSG f ef AKGC
GB) J g G MG NO
AKGC aZ NGO (5 a
QG H M dG a Vh
d ah dPh ,jS
.''fHfG''
YdG dG jJ cqGCh
cQ H W d
Zhc Qe GC fjdG
,keY 53 dG e ddG
a Qh e f j dGh
a bjh eY e edG
IQdG Gkba FHc jS
j
C G AdG jJ Y
f e b ,L e
,c Nd b SG
.Ve H dh
Qe Ea ,jdG Hh
J g Vh Y O YG
dG jS QGH cdG

dWh jHJ aeh eh Ije Af 4 hJ OS

,SQdG Ije JLhR e j M ,dG He e c Af HQGC H L UJ Y GRL e e OS WGe c
H L fGE ,''jQN
E G'' Ib Y ''UGdG'' efH a aSG N ,dG Se WGdG bh.jHdG adGh ,ddGh ,dGh
ddG IQdG j f
E G c dW dP a e ij fGC GcDe ,
B G e ekY 13 f b eY 29 `dG Y Rhj dh HQ
C G JLhR
JLGH bh JLhR H dG LdG SG GPEa ,M d GqdG H j Y j e GC dGE QTGCh.dd dG dGh dGh
SGQO e HGdG dG AKGC fdHh ,fdG fdG dG a dW c eY dh
C H hJ fGC e ,dTGE g J a gf
.Y SGCQ Y Xe gh HGdHh ,LdG SGQO AKGC ddHh ,edG

dG e IFdG bW a a j IFH e AZ
NGdG YGP
E G Y AdH g d GS eH dG Y JGFW iMGE bW e N bhGC jdG ''jGh jG L'' jdG dG cT GC ,eGC hGC dhDe cP
cT fL e jOCdG AGL
E G PJGh J a dGE jdG fdG GdG g aO e ,YLG UGdG bGe a f fS Ad ja We cdG fh.IFd
H QHOL je e MdG N (2004 Y) ''GQGR a{h (2000 Y) ''LjQ'' jdG jdG dG e fZGC j gh jdG e a dG jh.GdG
GdG FGb e MdG a dG adG bW ASGC aQ J'' : ee e JdG Y ,GdG cT SH dG ,Jdc fe bh .dG j ee dGE OdG
dG jGE GE jN
B G cdG fL e dG e UH hDZ Hb dG f bh.''dG GAGLEH QdG GdG jd MU
E G jQdGh dG LGC e
.dG dG dGE QaG Y
q j dG Y

`NG

MGh `M

h
G
L
`
``

FGdG ` e hGC QYH QT 01 hhL gdG adG QGO :GdG QjO 8.625.000.00 dSGCQ e Wh jQNG ej
``M`e
Kh c
J IQU hGC
OJ IjdG
f AGS
J d hGC

YdG cT :dG
L-Z ``` T ``` Sh
````````jRdG
G``````M
C G :SdG
dG
SO.DI.PRESSE
M.P.S
:dG
T.D.S
:dG

QTd WdG dcdG

021.73.76.78 : Jg
021.73.71.28
021.73.95.59 : ca

```dG
FGdG WdG dG
634.300.300.203.05

QTG
QGO zGM
C G{ QTG e
hhL gW adG
QY H QT 1
FGdG e hG
021.65.64.64 : Jg
021.65.64.54 :ca

jdG

dG hDe dG jdG

(021) 66.06.85 :JdG

(021) 66.06.87

``H ````dG

(021) 66.06.41 :cdG

jdG FQ

hcH ddG Y

WdG

e Ge 3174`H Qj LfGE Ggh jh M

JQG J e VdG dG N dG e
e 1000 fGE T dG 2014 S e fQe
.HdG ae id SG M e
b'' YGfGC H dG dG IOe fGE jh
HJ HZ Me Y aJ dG jdH ''GL
FdH 35h ZOGC FdH 65 e Qg 41302 Y
dh jd GAa J fGC Z , H Z
.QdG GP j dG f
E
J dG FGdG e e IOdG g fGE jh
bhdG Md AY
E HdG GAdG a
QT
C G HUGE M a hGC jL e d Ua
.dG TG c gQfG d dG VGe
C H
e e dGC H
J
,

d
G

d
G

eh
q
a Nj dG b d L dG IO dG g e
dG dG e e e 160h dG YU
Y dG dG Yd ad LdG
dG a J bdG dGh K
C G QGZ
.dGE TGC c YdG
SSGC f
E G JQG jd HdG ae LQGCh
j H S jH HH dfG dG jdG dGE
GQg IY JGC dGh ,2014 S a (jRQGC)
jJ jh .dGdG dG a f d SGh
W dPh ,dG OGdG jW Y dG e
hd OdG 170/89 bQ dG Sd
SH dG hdG aO OG YGE ch
M L eh dG dG Hh H dG
.Ggd HdG ae

WdG WCd J RL Vh h...

adG jdG
RL Vh Y dM jdG MdG de J
adG jdG WdG L WCd J
GRQ jdG Y ,GgH ,hG eG H OaGC M
.dG IQGRH SGQdH dG
dG hd N LG eg Y GRQ RHGCh
Ggh H HS dG jadG d dG
d e e j Y j a GC , dG Yh
dG jQGRdG FGhdG eh jQdG jdG
WCH c J R L OG YGE a T b
-dG e adH UdG jdG WdG
a gdGh AdG Y MdG Geh YdG
.Ie eh dG VY
dhGC WGE M UJ GC hDdG f j dh
jQ dG GC dG G e , dG G g e jQ dG
GC VhGCh .eOdG T
C G a QdG iS LPdG
.Ye-H LQ
C G Y j e
C G
b UdG FGdH dh
C G jQdG Sh
c iN
C G MdG jdG dGE HdG J
.dG TGC
QSG a ZQ Y je IY YGC bh
,GRQ ah M dG jQ dG e dG G g a
QfG a GX b jdG ADg GC e
.J RL Z H

T a ej jae 10 H

Ggh

e e e 3100 e jRGC fEG

VdG dG N dG

2016 a 15 K
E G

UdG FGdG-dG Qb Y jad hY

QdG d Xe ahY UdG FGdG-dG jjdG dG N Y jadG f j
dGh b
E G J d Kh a OQh M 2015 HcGC T a ej jae 10 H GC
.d FdG dG dH

f QdG fG bJ SG ddG g a SGC Ea ,FdG dG

C G IQS hGC OJ hdG Gg
N e UdG FGdG J dG IL
dGE FGY IY LJ a UdG FGdG f FGdG IcJ S JQ dG jje fc ,dP b
C G YdG IOdG dG-UdG Y M a OaGC
cd dG jdG FdG dG e dh
,jjdG dH dG bh a dGE d O 600 He O 800`H e dG H 2014
.MU HdG Rhj dG Id dH j jdG jadG
TQGC IRH g dGh
UH QdG e VdG g VY Hh GQS FS j e bfG ej QdG
C G FGdG JH dG
.jdG Y Se IY a f Y J dG IL
GP GC dGE dc Qj ,jdH dG jje eAe Y Gch dG J e gh ,UdG
C G g cG dG e fG bh ''GL dG{`H Uh
dG dH dG CH OdH IN
jY a UhGC FdG d WdG cdG UdG FGdG f QSG M e fQe
jjdG dG e a
SJ IQhH SdG e jjdG dH HdG YdG Y OdG

e
I
O

d
G
h

d
G
h

e
2010 Y fG dG

f
G

b
h
C
G
Q

N
G

a
a IjdG dG SG
.QdG f UdG FGdG FGdG N J N
j dG FdG f
ObdG f Y dM jh S X ,L e 11`dG YdG Y dG Hh dG-UdG
H H S
E Gh e GjJh dG j bh gh MU JdG Y-jjYH
.(JH)
C
e e Ge 44438 dG UY S j GC ae
C GOSGh
C G ,a VGZGC GH AY
e W 21661h ObdG S e jRGC e dj dG e
C G Y dG IOYEH j jadG L d HdG dG
2015. S N S
E G a b

GH SDdG bH Y dG J QfG a

jhH jHdG SDdG jhJ a hdG

jd FfG RdG
Ye H dG jHdG
dG g dh.SQe
af a gJ dG
IS
C G SG dG
.IJSGCh eJ e jHdG
GL T N J ,IQT
E d
dG VdG dG e
N Ke H
FGhdGh jdG Gd
.jdGh

jdG OGd dh
C G
OGd iN
C Gh
.SdG
dGE KdG GP QTGCh
GJ JCJ dG GC
jje H bqh bJ
cdGh HdGh dG
J dG Od FdG
Rd jhM VH
SDdH jdG

jdH jHdG SDdG

Ye Y aJ dG
.SQe
dG Ije VhGCh
fG N MO IS
SQH dG g
jH Nha e
Vh S fGC ,GZ
(Gd 240h 660) jhM
S SQe H

,GH ,hG eG T
SDdG jhJ a
RdG jhH jHdG
IQOH jd FfG
.jdH dG jje e
jRJ dhGC Me a Jh
H Y jhM 100
jHdG SDdG
GC Y jdG UH
bH Y M dG qJ

d"

GL H jH jQ S Ad VQGC b e WGe 130 e cGC IOSG

Y d" IFGd HdGh gdG
J d IdG Ma
,UdG ce AH a M
OdG bdG f a e
dG W e dhdG
e e dG edG
ddG fYEG Y dG
.cdG Ad QdG Gch

VQCG dG CG e
H H J YRdG
jd fGdG dG QN
BG 8 Qj e j dG
.f
e h d G q Y , L e
jdG H VQCG dG
fhe L H bGdG

Y VQCG dG jRd LdG jdG a AdG TCG

.jdG b HS bh a Gfc eH
a ,dG Gd GOSGh IOSG GQe Y GM
dG g jRJ Y AL H N cP M e
bOdG J eH VQCG dG dG FQ fe
AYd FdG e Y 5 H Y J dG jdG d
W e d dG QdG ,jdG e d" L c
,dG jQGOEG dG c YdG Y AGLEG N dPh

WGe 131 ,hG eG OSG

e d" jH GL H jH e
Ad e VQCG b
V QJ S GMh
jdG AdG U
.Md M
g e hdG Sh
a hdG e VQCG dG

WdG

TJ Y jH UdG dG Od

IjL jHJ aGe 8 bJ

OdG SQdG NdG a

cGC SGE IOYGE

a FY GB 7 e
dG jL T jGH
FY 7077 Y j e SGE OS
b jH g jH J
Y M dG jL T e
e IFGdG FQ e hG eG
.dW
Ihf f dG hDdG GP VhGCh
g V dG FdG GC ,U
e jM be 61 Y RJ dG
dG dG jdH be 26 H
.FY 3289 gMh J
jQdG Gg QNG GC dW VGCh
Zd HSG JCj (2016 GL jGH)
a Zj jdG edG AdhGC
Ve ,FHGC SQJ Y S KCdG
IjL H S FY 7077`dG GC
bQ jQGdG JMdH gRfGE
q J
AdG Y QWGE a dPh ,20h 18
IGZ a T dG dG dG Y
2011. a J dG AM
E G Y
ddG Y fbh OGORH AMGC qJh
jjdG AM
C Gh dGh jdGh
dG bGdG H e 3h 2h 1 IOQdG
VhGC M dG H dG
SG
q J fGC GcDe ,IFGdG FQ
J d SGC dG dG L
QdG dGh bdG GjO de
Gch GdGh jQdG SdG cTh
jGC S ,dP Y IhYh.IFGdG
jQdG dG e h
C G SGdG N
e QjGE eY S GB 3 jRJ
dG OdG QWGE a dPh ,Z 3 a
dG Y dG J J
.dW dGE QTGC M YLG
N jRH 2016 S qS c
2920`H fK M e fdG SGdG
M jQjGE eY S IMh
e GC VhGC dG hDdG GP cP
QdG N
C G hdG Gg TGC J
.FdH 70 H e H RfGE
dd e dGC 121 dGM J Jh
2004 S H Qj
E G edG dG
dG FM
E G NGB M 2015h
.b IFGO de JqYGC

2016 a 15 K
E G

TJ Y jd HdG jje J J Vhh IjL jHJ aGe fK SG S

.hG eG dGdG e Y M dG SQdG Nd J

SQe 4685 e
AGLEG e hS
OGYEH dG QGRdG
jdG bd dhCG
.jedG WdG
J SGe Lh
H d jdG jdG
QH HdG jje
AYCGh dG dG
GQWEGh dG dG
J bh .Hd e
jGd N J
H c dG TM
.GZ jH dG

jHdG SDdG
a -dGdG M- IjdG
a dG UeG
Y dG cdG
dG WdG H ie
CG QYH V J
b c a edG OY
e IOdG jdG Rhj
.WdG HdG IQGRh b
je dEG jM idh
hH jdG HdG
jRCG CG dGdG YCG ,e
a Te 6000 e
jQddG IOT eG

Y eJ MCG M
J SGe eg
.Hd jdG jdG
dEG cdG g Sh
d IjdG jfdG
dG YCG dG TJ
ddG dG dEG VdG
J J Vh YCGh
GP ah HdG b
GAL CG e ,hDdG
jfdG e LZGH
j Udd IjdG
Gg N eSG jCG
g gSh.dG

FdG OQGd adG adG gQ MdG GQSG

jdH dG jd LdG
.hGM T c
2001 S N iLh
efH QWEG ah 2015h
ehe RfEG dG ObG
Md dG jH d
dHh GQg
505
,GQg
11331 Md
GH 4171 RfEG dEG aVEH
Ma VM 3251h Ma
dEG dM J jJ IQH
312000
jhJ fL dEG Ggh ,e e
e 4505`H Ma e
Y dPh ,dG V GJ
QTCG e jdH jH 21
.JGP hDdG

dG dG g Sh
ObG efH QWEG a QJ
jH 2019-2016 dG
J h I q d G j Q d G I J h
ee Vh Y dG
8007 Md d ee
SGH dGh GQg
GQg 7330 Md dG
Md dH dG jWh
GP cP c GQg 38245
de e UQh .hDdG
e O e 225 RhJ H
d UdG hdG b
hdGh dG We
jdG d WdG
d WdG hdGh
hdG Gg jd MdG

UN Ma GQSG Yhe
ddG jje id Oe
(2) KEG M a ,MdG
dG dG aGH e
H e dH dG
e Hd (1) MGh he
Le NBGh TGdG GfCG
GOSG GdGh ,dG YGQd
400 eGb QY AYh e
je VhCG e Qg
.MdG ddG
OQGdG ObH j ah
jjdG GP WCG a ,FdG
MdG Sd GjL Yhe
GQg 53,591 d dG
VhG M 2019 aBG dG
.hGM dG Y

jdG FdG OQGd WdG

bJ M Ad a GcQT
dH MdG GQSG
ddG jje H QOH
bG feEH ,MdG
ie Y MdG dG
110) jeh fh H jH
.(QH Lh T c 70h
MH AcH Gf c
WdH GQg 25 dEG 30 e
QHBG a aJ Y aJ dG
fdG a Gd 10 e bC
Y dG OdG jd
dEG dPh ,MdG QSG
jQdG SGQdG SG jZ
.jd LdhQdG jd
19 H eh gGdG bdG ah

.
HdG b YSh
SQdG NdG N
jfH
2017-2016
jedGh SH
TJ H Seh
e HQCGh jedGh
12`H e e SQe
a ,TJ H b
iNCG dG aS
SQe d bCG S
U OGhh ddH
VhCG c dG Th

QH
dG MdG GQSG J
ReG U V LQOCG
edG edG IFd
Hh aJ gQ UGdGh
cP e ah FdG OQGd ac
dhDe QH hG eG
.FdG OQGd WdG dcdG
AGS Ma he c jh
d UN hCG eY c
gh ,dG e e Fg
jH 21 a adG Z OQdG
j dG eCG ,QH jH
dG MdG e dG
QTCG c jd S
M Ad N dhDdG ADg
.MdG J
dcdG AGN f ,dP eh

dhdG dG
jf

GM cd eg a b 30
OdG T T a jb Y
a bG Y T 30 dGM dG M H
eSG GM cH cM e e T eg
c ,jf T T a Ff jb Y IOdG
.hG eG SH fGa dcd jhb SGM b
hdG SdG Gb a dG jc e YGh
e e G jOd jqJ a dG QRGDJ dG
jb GLg HYh jQf LGQO j GM cH
T 30 Gb LdG G VGh .Tch Qcj
dG G jc VhGCh.dG edG a
HP T 22 Gb M ,Qcj jb HGb GLg
dG SQdG VGh.QHG GbSh jZG Le Gfh
Y c 120 dGM J dG H je e jH dOG
hG g e YS H JG dG Gg G ,Qcj jb
e Y SGCh ,Qcj e jdG Tc jb SG
f T edG G f'' :HJh .UTG fK
dG 17 Y GM cH OJ SG ,2009 eh.''dG
.T e 2,6 J dG iOGCh ,jf a b

2016 a 15 K
E G

10

FSG aQ e d h
C G dG a

T `````dGC ```````e ```````jRGC QY

IZ bh e H d```dG ```e
.IZ bh e H ddG e T 1323 ,hG eGC FSG d h
C G dG a dG aQ Ae Y

O.

SdG jaGE

e fdG ddG a jdG AH

SFdG HfG
cGe dGE ,eG ,SdG jaGE a NdG LJ
HfG e fdG ddG a JGUCH AO
E d GbG
dG IOYGE f e IN J dG SFdG
J dGE iOGC dG dG e GS AfGEh WGjdG
f J fGC eYG jQJ cPh .jO SSGC Y OdG
a IdG e
C d HdG dG M Gb e
B G
.HfG dG eCd db
C G e gZh fH UdG
AShDQ e KG HfG e ddG g a ajh
Sah LdhO QL fGC gh HdG AGQRdG
b SdG jaGE GC dG jQdG QTGCh.GjOGJ fcQGC
eY 2013 Y FGhGC a jQJ a eRGC GCSGC a bZ
GfGa FdH ''S'' YL e e WGC
gh ''cH fGC'' JGdG adG e OQh.jjRH
jdG dG LH ''S'' Y e e
e MGh ah dG YGC a
B G bh ,bGC j
q
hGC OdG NGO iNGC d eGE OdG WGe e 5 c H
.QdG dGE
O.

Rd gh eGYEG e SdG
.bCG a IdG e eh
Gb YG ,e S ah
N ,eG a FGSG MG
e W e I Y a a T
HdG dH d H ae
H a YG c ,dG
L HGY IH a de gGe
.L Z
AfCG dcd eCG Qe bh
a dfG LGe EG dG
Gbh dG H gdG e
dG Hb WCG dG MG
H HUG Y j CG hO RdGh
.dG

a jdG dG fch
NBG gJG c a d dG
,VdG jO 4h 3 ej Ie
TCG KK H M a a J M
.ZEG e UGe
21 VdG dG N dG Yh
d IYe Ga Y ej
UCGh dGh ffEG dG
.LQdG ebEG
IQGRh a OhdGh HdG g fch
a cP IZ a dG NGdG
af a Y QU FMEG
a CGSCG c 2015 Y CG VdG
b H dG aQ e Y jQJ
.eh IZ

S 15 Id WT HV H M AdGE
b dG e GE e a Fb QOe db
a S 15 Id WT HV H M AdEH ,eG
dG Ige N dG AT TdG e b
jQdG TdG bh.ce IOYEH eGCh VdG
RdG Hbh TWdG W WdG WGC eY
24 j S Ie N jge Y ed dG
HGdG icdG Y aGh dGh ,2014 Y fdG fL
e QKGCh Qe H MWGC dG 2011 Vf
J H d d f H ddGh e a Z
.Lh e AedG
O.

fdG

a b j deh...
j Weh...
dG Ld e
QdG bCG dG
d L
WdG e Ye bG
e a b ,eG de dCG bCG dG MH FGSG
dG Ld IdG Y WT e YH ,eG U QdG
L a ''GU'' jH bGdG RGSG a FGSEG MG
CH eG QOe OaCGh.d dG Yd Vah VGh
JdG MCG He S dG
.bCG dG a HGdGh
.HUEG bh Y j dh eG e GOY CH e QOe OaCGh
dG H ''IdG Y ''e jh H Y bCG GbG WdG
de j c ,cTG NBGh HGdG LGhh HQdG
Y'' e CG cj.dG a Hb
.dGh adH
d e cCG j ''IdG IQH bCG WdG jh
dCG 80 f j M ,d a a MG ILCG UGJ a ,ej
.f H eGLEGh jdG JSQe

a TJ j dH HS Fb
OdG SQe a IQdG SFdG HfG

fe JG fE gOL ac ```J HhQhGC

TJ fdG jQL a dH HS Fb YGC

SQe 20 j ghDGLG QdG SFdG HfG Vd
69) cce je Qe L GdG YG ALh.OdG
UdH QfG eG GJDd ce a TJ (eY
d
C G RhJ QfGC e M Sh cce bh.aGRGH
f TH dG fH bdG Qb'' :T
T cce GdG jh.''SFdG Hfd
a gMQ QGO dG gG dG a c Pf GP
e GRe d ,dG a HdG fdG IdG
''jb jJ'' qS cce c G ae dG
dhdG fdG j dG (eY 72) f SS Fd
SGh f Y j dGh ,eY 31 e d dG
.HfH Rd M ahG TdG

jja LQdG hDd HhQhG OJG e cqGC

JG N f
E gOL ac J'' HhQhGC GC jZe
jOGd jJ a jZe dbh.''jQS CH fe
AYR Y'' GE ,eG (S H H) fjdG YGP
E G g
Gj GC fe a e
C G JDe a cQdG ddG
AdGh ,SGC N jQS a FGdG Y
C G bH bJG
HhQh
C G dhDdG aVGCh.''GYdG jGE a GQa
''dG dG{`H Uh e LGj dhdG dG GC
SG LGC e dG IQhV Y IOqe ,jQd dH
b dhdG idG fch.dG Gg CH L KOe
dGE VdG dG j fd
C G fe je a UJ
KZ
E G UH dGh QdG W
E bh j JG
VQeh jQdG edG dh ,jQS a d
.JG e GAL Gfj d
O.

O.

dhdG dG

dG aQ AH hDe Qe cqCGh
Yd aVEG WCG aJ J fCG
dEG ddG IOd GAGLEG Jh
QGSG J fCG dEG Ge ,IZ b
U e dhCG YdG M dG
ddG OGYCG IOjd Gf dPh ,eG
Uh M ,IZ b e eOdGh
T 721 IZ b e e dEG
,ffEG dGh ddG e
602 IZ b dEG OdG QOZh
dGh ddG e T
.ffEG
MT 24 NOEG J ,e S ah
dPh ,SEG e W 2265 qJ
IOYEG Yhe LMG d
.IZ b a QYEG
dG aQ Ae ZEG J fCG cj
24 j jOGdG c OM Y
a j fCG EG ,2014 HcCG
dGh ddG Qd FSG
q J b h , G Y d G N O E h f f E G
Idh a 13`d aGdG eCG a
Qd fdG e FSG ej
e H dG ddG
dEG GYdG NOEh IZ bh
hG jdG dG ah.dG
I Z b e dG aQ e ,eG
ej 70 H gJG c a d
.UGdG ZEG e
FGdG Y
C G bH JG
SGC N jQS a

dhdG dG

11

2016 a 15 K
E G

jQS CH fe JG J LGC e

J a d dhO GYO Sh

hd GYj ShQh jeGC FQ

YGO `````V ```adG ``````JQGRh

````d `````eM `````YE bJ

jOdG FdG M aN H

GQH ,je
C Gh ,JH jOa ,ShdG FdG H
YGC M ,jQdG dG ,Jg JG a eG ,eHhGC
dG e'' fGC eHhGC JH HGC bh.edG ShdG SFdG
dGE FdG YO bh .''gQ
E G LGd IMe L J
H VGCh.''YGO'' HQd jdG aO JQGRh hJ
dG ,jQS CH KOdG HjEH b FdG GC edG
bh J OL YOh ,a 12h 11 a fe a L
Zh SeHdG hdG jJ'' Y JG bh.QdG WGE
.''jQS CH fe JG d
M b cdG adG eG OL iNG L eh
.jQdG ''RGYGC'' IH e jb Wd - YG FSh
Gf Y GOQ AL dP G cdG ''jQL'' U dbh
jGC bh ,TG YGd ah dPh ,g e WGC
fGE db e Y Od dP Le QdG dG Gd bGe
je a jQS e jOhM SGM f Y Gd WGE
SGC IY g GC dG cPh .cJ H ''Wg''
jQ{h ''RGYGC'' Wd dH SMh gGC IfGC dJ
C
jM GMh'' IS J dG bh GC M ,''M
d dG dG cJ gJ dGh ,jOdG ''dG
eb
E IfGC N bS ,dfG fSOdG dG M
Y a cdG OhdG e Gec 13 H Y eGB e
GOGe
E G Y jdG b Y a ,jQdG VGQ
C G
MJGE d cJ J c .M jQ dGE cdG ff
E G
T a jOc dhO NGB H hGC ,Oc e eb
E UdG
Nd M j b e gh ,GdG T QGZ Y jQS
.jQS a cdG dG
UH ihDdG a efGE....
jQS a L
C G NdG
QJ e ,jae jO ShdG AGQRdG FQ eG QM
GC eh jQS a GdG a Sh
C G dG e hO
IdG dG JeO dG dhdG J a LGC H NJ
.GS N e
Y QdG dG IYe Y OH UM jae cGh
IYe ag'' bh HgQ
E G ''YGO'' J e OH jJ
dh YGO HgQGE e OH jJ Y QdG dG
.''g IjL M TGE
d jdG L Y dG J'' ShQ GC dGE fh
QdG dGh VQdG a H ,YGO LGd OGSG
,HM J dG jQS a j e IQN e GQe ''dG
fGC GcDe ,dG dGE Sh
C G dG GH e je j Gh
.''dP bh j''
jW K'' G dG OY OdG LQdG jRh bh
SdG dG g dh
C G jdG ,jQdG eR
C G d
OdG hDT IQGOGEh dG dj dfG M e H
dGE jQH fGh HfG AGLGEh jL QSO Hch
.''S
C G QH FdG Y GH jL e
e jdG J f
C dG jdG g J G'' YGh
c fdG jdG eG ,Ic dH H dG jh GhQ
C G
.''dG d SS HeGEh ,IdG jW a VG
IdG HdG GQe
E Gh jOdG f feEH j ah
gd OH OGSG dGE dG QTGC ,jQS NGO jH Gb
dhdG ddG Qb M a jQS NGO UN Gb H
.jGC jH Gb f ''YGO'' HQd
j dG eGC JG a ,(JdG) WG T M eG
Gd S d UdG OL jH ShQ ,dS
Oe e H VQdG YL GSG{`H jQS a
LQN jRh d Y cG a fa eG.''YGO J
eR
C Gh jQS a jhSCdG GM
C G G hjG Qe L
UN j H ej jJh gJ dG bdG Z ff
E G
SeHdGh dG dG UGe IQhV cDJ M a
G jRdG VGh .dG Gg a Gd SS M dGE Ud
j a daGC e W c GdG Y S'' fa
SGC Id FGdG Y
C G bd ShdG je
C G JH
dG Y dG YLG Ff UGh ,''jQS a
d Y djG cG ,L e .''e'' fCH fH
dG jH Gb SQG J fG fL dhH LQN jRh
.''eRG de a dP ihL H e'' fd ,jQS
Gb SQG a hdG H J f'' djG jRdG bh
,dG Gg e GQGb J d djG d ,H UN GQGb UN
.''d M dP j dh H
O.

IdG dG YGE OH SFdG dG GC ,HdG GdG e d QOe eG OaGC

IYO AYGC J e dG SFdG dG J M ,dG YdG N dG adG ed
.dG g Y edG YGE j GC dG eh L QM IQhV Y OJ ,He
dhdG dG

dG a adG
dG a S SFdG
eM eGC FY J dh
dG G c ,adG
e Zj
B G dhdG
H d a dG ddG
adG eH j
.WdG
GC dG S VGCh
g GdG e dG dG''
WdG adG eM b
dG GC M ,dG eh
.''dG dG J
B G
dG fddG bJh
g a jb GfG hM
jf f bh ddG
J GC J eM
dhdG fdG J c
a Ic hO H Yh dG
dGE dJh fe JDe
.''VQ
C G Y GYe
aGh b GdG e ch
SFdG dG W Y
e jH adG ed
dG Y Y
E G
aQh.eG dGE jQGRdG
dG GdG e
H J dG jQGRdG
ed SFdG dG
e fdG WdG adG
dG eh ,GjRh 32
e jd e SFdG
jGC 10 N IjL ed
.fL e 25 e AGHGE

,dG dG Y YdG
eM J gGh
LY H dG aGdG
e Y VJ M
.GdG
a GS
E G dGE YO G Hh
Wh ah eM J
jRh QM HGW a
Qe L fdG LQdG
fH dG eGC hGC hjGE
dhGC Y HY Va e
J bY dhj jdG
GcDe ,Wh ah eM
eb dG IQhV Y
LGC e j e SCH
hO eGCh dG e
.HhQhGC jGCh dG
IQhO GC dG IQTG QJ
dG eG M fe JDe
400 cGC a QJ
e e SS T
e fdGCh ddG AfGC
dhO FQ 30 V
jRh 60 j eh eMh
X a J aOh LQN
HgQG jdG a UGj
J Pf QGSGh
hdG e OY a ''YGO''
.d e HdG
dG SFdG dG NCJ
aGJ eM Y YG a
e Y Y J
S jGC dG GdG
G VhG dGh dG

jdH dG eG JDe
jdG LQN AGQRh Vh
fah fjHh IdG
OJGh fdGCh djGEh
Y a ,HhQh
C G
JQe d e
C G dG
FQ QH dPh ,Hc
Y dG GdG e
dG Hh.dU
Hc JQe d id eG
e FQ e fH
MdG UdG dG GdG
eRd jS M Oj
IJh jJ Sh dG
adG eM J
UdG a geh WdG
a Hc bh.HGW
e Sj fG d jJ
Oj GgG f dU
dG eRd jS M
HGW a ah eMh
e je AYGE hO
QdG e ch.edG
dG FQ Qj GC
adG ed SFdG
Ad a GdG Fa WdG
e YLG jh fe
L jeG LQdG jRh
QGSG GC Z c
d dG GQhe
.S hO dM edG
d M LG N Jh
e QhO Y cCdG
dG QYH GdG

hH dGE jdG d IQOf IQjR

f dh
C G LhR e jdG
L fL dGE ,jh ,fH
jOdG dG ,fdG
ZGC F V jh ,fdGh
SdH S j d.ddG AZGC
d ,jdG aQ dGh IM a
hH ce J a dGh ZG
Y LGC 2005 a 14 j
RHGC e GMGh Lh SdG SQe
.d a SdG
fN SS eRGC dM d jh
FQ fG a ddG a S
HdG FdG jh AfG e Od
. 2014 e 25 a S e

HGdG YdG Y ,hH Sh

g jdG S IQjR Jh.dGh
2011 Y d JQOe e d ddG
Oj dG ,SQe 8 dJ MWGE KGE
.eH ,dG M
S GC dGE fd QOe Jh
SdG H c S jdG
a S c GPGE e jo GC hO e
,jL e QOS fGC hGC UdG
f Y GQGe YGC fGC e ZdH
dP HGQ ,hH dGE IOdG
.SSh eGC fH
jaG 18 dGe e jdG Sh
aQ AHGC fK gh ,VjdG a 1970

Ea ,JGP QdG Hh
dGE j SFdG dG
dG dGE adG M OSGE
Jh ,ZdG dG
k GjRh LdG dU QdG
dG dG GC cj.NGd
d ddG e
edG d SFdG
e M ,eG fG
dG J GC VdG
Gf Y dG IjdG
K eh gOYG d ddG
.SQ H ee TJ
SFdG dG UGjh
d JGQhe dG
e c Wh ah eM
Y eG VY VdG
j NGB a GdG e
e d MdG d
Y a ddG b
d dhDd jJ
Gg a aGJ J b
a e eGC QYH dG
dG eG VdG AV
eJh dG a j
HgQ
E G ''YGO'' J
.VGQGC Y
H QhdG Y UGJh
SFdG dG AYGC
eM cJ CH dG
Sh dG Y aGj
IQhH dhO GYO
e d dP a dG
JdhDH VG
dh dG d eN
dc d dh ,JJ
gQ
E G Qf dG
j H dG MdG Y
eDjh dG Gg e
.b
E G QGSG
Hch dU Y...
S fH j
edG J jJ
H VdG Th
Qe dG Gg eh
LG a cQdG gG
hG eG Y UN
eg Y (fdG) fH

dGh Z 11 icdG a
O.

GC eG hH QH hDe OaGC
S S
C G fdG AGQRdG FQ
,IQOf IQjR a hH Uh jdG
dGh Z 11`dG icdG SH
.jdG aQ
GC ''Y
E d WdG dcdG'' OaGCh
eOb hH dGE eG Uh jdG
Qj GC dG eh ,VjdG e
a jdG S dG QJ FQ
FQ dGh ZG icP AMGE SGe
,jdG aQ S
C G fdG AGQRdG
''dG'' e a S dG

VjQ
Thh a fd jdG ddG

jObH `eGC ```````VjQ ````````dCJ

J e ''G````Hc''h dG e
''GHc{h (dG) jObH eGC jOf VjQ dCJ
dG Thh a fd jdG ddG a d
VjdG IOdG YdH dG d Jae NG
.d dG GY dG
JdG (HcGCh SGhGC) jObH eGC Of VjQ MG
dS
C G ae L a bJ H dh
C G
jd ''GHc'' ja UY f c .''GdG{h ''dhdG''
Re a Hc
C G Y dh
C G JdG J
jH J Of AL a Thh a fdG UNG
J f fdG JdG a (J) N
Nh dSGC HQGC a (SGh
C G U) VjQ
Ggh f Of f e ddG JdG fch .Re
Kh dSGC N a (SGh
C G) VjQ Ra H
VjQ b e Y dG FdG eh .Re
fd WdG ddG dGE ITe gCdG e OGdG g
FGdH dG SQe T N IQdG Thh a
Thh a fd WdG dG FQ QTGCh .UdG
d jFGdG jOJd dGQdG dG Yh
dG fdGh dG idG'' GC dG QhH j ddG
U a S adG g N VjdG H X
c .''dG dGE SdG e hGJ Hc
C Gh e
B G
IFd jJ IQhO jb S IQcdG dG GC c
QWGE a dPh Wh jQJ LQO j jdG HQdG
ie J dG eGdG jdG dG efdG
,cd .WdG idG Y HQdGh jWDdG
QGe Y Thh a fd jdG ddG g f
dH ddG d jFGdG jOJG b e ej
dG jjeh Thh a fd WdG dG e
j VjQh VjQ 150 HGb cQH VjdGh
dGh J jh e jOf 21h HGQ N
.eh QJh Gghh

e e j IdG OJGE
jdG cCG IQhdGh dG
e H Y Va dG OdG KGE hdH IOdG jf
C G e e jb IdG OJG ja H
''He'' dG Id dh
C G adG HGd 20 ddG V ,(1-1) AHQG eGC JdG je b
.edG UGC ie Y J GC J d dG ,dGh dG ,AKdG jGC L dG

,f 30`H edG dG e
LGJ dG ''jdG'' Y Y
JHh f 25`H TdG cdG dG
hG Y GN K H Y
.hdH jOdG

IdG Ye a VjQ 130 e cGC cQe

IGdG fdG dG dd 17 ddG Ff

0 edG OJG 1 fe LJ
0 jdG jS 1 J OGOh
1 Ggh fje 2 dG AU
2 SdG . 1 SS .T
0 QJ T 1 J de
dG Ye
0 JH jOde 0 J OJG
0 AdG Y .G 1 fGhe .GC
0 e Y . 2 N OJG
0 dG T .`g 1 IH OJG
1 J f 1 HY OJGE
0 HY AGM 2 b .
1 dG ah 2 db LJ
1 Se jb .T 1 Ie f

SdG Ye
0 bGdG OJG 1 QheGC OGh .G
1 dG OGOh 1 bGdG T
0 dG N .G 2 dG FGQ
0 jZdG Of 0 L T
2 dG M L 3QK H .T
0 eOdG . 2 SGOeH FGQ
1 jjYH . .G 0 jN
C G .G
0 jQaH .h 0 AdG QGdG .T
dG Ye
0 dG f 1 gQGC OGh .S
2 fe OGOh 2 jOH H .T
1 e dZ 3 e eGC

12

dM Y dG b JJ ee H a

dGB f bdH ed jdG WdG ddG

SQGdGh MGdG d e VjQ 138 Qj

ed jdG WdG ddG ae a jdG
M ie Y eGC fG dG dGC f bdH
.IdH jGRH fhd
E G edG
OGa
C G d MdG VjdG adG g J
cQe dG hGC QY
C G hGC JdG jJ hO jdG
SQGdGh MGdG d e VjQ Gah 25
Td jdG jOc
C G QGZ Y jdG
fdG jdG Md jdG IQGO
E d dG SQdGh
.WdG QdG IObh jdGh jdG GdG IObh
fhd
E G jedG M ie Y eG fGh
eGQ 16 MGC gCJ PGE ,dG QhdG ae jGRH
gCH dG adG UGd Ff f QhdG dG
ah .GZ j dG FdG QhdG dG IeQ fK MGC
dG SdG jdG LGdG Fb cGC Ma
E G c
Wf QWG a QJ adG g GC jdG jR S
dGh dG GAdG GC dG Ge ddG dG
VN e S cQdG IedG H j dG dG
GC S VGCh .dY VjQ hH adG g QZ
Jbh SH ahe dG WdG dG OGaGC
dG ddG Y
C G VN AKGC GdG a gdGh fdG
J Y IQdGh H a KdG fhJ fL
YO Ma
E G c N ah .dh HH dG
JGQb jJ dG cQdG L MS dG
a jdG Vjd dG dG LGC e JGAch
.dhdG adG e

2016 a 15 K
E G

:edG FdG
0 S ah 0 jH jOde
0 FGdG jOde 0 Ggh L
2 Ggh jOde 2 OGORH T
1 b T 1 FGdG OJG
0 GO M f 4 IQhdG T
1 AHQG eGC 1 IdG OJG
1 fLJ aO 1 TGdG OJG
0 FdG T 1 GZ jS
d

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

42
32
31
31
30
29
28
26
25
25
25
24
23
22
18
10

JdG
FGdG OJG 1 OGORH T 2 jH jOde 3 fLJ aO IQhdG T 5 FGdG jOde 6 TGdG OJG 7 Ggh jOde 8 FdG T 9 GO M f S ah b T 12 IdG OJG 13 GZ jS 14 Ggh L 15 AHQG eGC 16 -

VQGC Y OJ dG OGORH T
AHGC d ,(2-2) Ggh jOde eGC
f 32`H fdG dG a ''dG''
cdG a Ggh jOde LGJ H
aO OY ,L e .f 26`H edG
QjdG QN e K H fLJ
d S ,(1-1) TGdG OJG eGC
e Ue ddG JdG dG dH
eGC .f 31`H jH jOde
JdG dG LGa ,''AGdG''
jOde fch .f 28`H HdG
eY f Y UdG Ja jH
e Ad a S ah aSG
d ,(0-0) VdG AKdG j iL
ddG dG Y aJ ''dG''
(dG eM) adG eGC ,f 31`H
aGh .f 25`H 11 JdG a
jOde dGh Ggh L ja
G j HCG OJ Y FGdG
Ua jOddG d ,W
a LGJ PGE ,ddG cdH dG
J M a ,29`H SOdG JdG
NG b eh 15 dG a dG
H Ie f 18 UH
.dG e LdG hG Y GN
T J d ,iNG IGQe ah
dG Y RhJ a AY IQhdG
RdG GHh .(0-4) GO M f
edG cc e dG AHGC j

Q.

J KGE ee jdG ch
GcQGd ,W AHQ
C G eGC Y
OdG Gg KG Yh .HY Y Qe
C G
OhQdG je AHG j ''dG''
H Y f 23 UH 13 JdG
a ,jOdG hG e IMGh IN
J ''AbQdG'' a JH dG bdG
NG cdG a fGC H dG f
jS aG ,L e .a f H
T dG Y K GRa GZ
jW Y jW eGC H FdG
AdG jdG cG ZQh .AGL HV
d dG GC GE ,UY IH
OdG dG SG Gj
dH ''fGdG'' jh .dd
fGC Z ,f 22`H 14`dG cdG
M a ,dH jOe j
25`H SdG cdG dG J
jL a JdG ee a eGC .f
QN FGdG OJGE Oj PGE ,cj
hGC Y ee f 42`H dG
e ZdG Y ,f H MdG
b T eGC VQGC a J
e aj dG OdG gh (1-1)
a gLGH ''adG'' je
f .f 24 H 12 dG
,TdG Md dH AdG

GO M f T a IQhdG Le KK H

dhCG HGdG aGg IQGU Sj YRh dL

.(FdG T) GQGhjO :GgGC 9
,(AHQ
C G eGC) Z :GgGC 8
f) Sb ,(GZ jS) Jfe
.(GO M
/HS S ah) j H :GgGC 7
T) ga ,(dM OdG dG
,(Ggh jOde) j H ,(OGORH
.(GZ jS) jW
,(FGdG jOde) bhRe :GgGC 6
OS ,(FdG T) GjdH
,(jH jOde) hf ,(fLJ aO)
OJG) QS ,(Ggh jOde) Se
.(FGdG
Q.

GZ jS Y Jfe ,AHQCG
,Sb GO M f Leh
GgCG fK UH ddG JdG
Gg MCG UGjh .MGh d
Sh LQGQO dh ,QdG SdG
16 S dG FGdG jOde Ge
dG ,dG jOde GdCH ag
Y 20`dG SCd jdG Y
.dGdG

IQhdG T Le dG
a KdG MU ,dL e
dH ,(0-4) GO M f ee
,Ggh jOde Le YR e
IH aGdG JJ IQGU a
ddG H ,e MGh d GgCG
adG HGdG dH e 20`dG
.''He'' dhCG
Gg ,GQGhjO fH HcQdG jh
a ,GgCG H FdG T
:JdG
ZQ YR - dL FdG IOQe
GZ jS T g Y Y
,(Ggh jOde) YR :GgGC 10 0-) ''QdG'' Y dG dG
.(IQhdG T) dL eCG Y Z Sjh .(1

13

VjQ
FGG OGE

eGC jOh eH a J IQGOEG

dG dhCG dG
dhCG adG HGdH TdG FGdG OJG J
dG Ibe LGC e W Y S GOQ ,''He''
id Y M ,FGdH dM LGdG dG dh
C G
,FGdG OJ dG LdG VhGC.UdG OdG IQGOGE
M dG dG e f d'' :Fb e jdG e
a ZQ FGdG OJG IQGOGE HGCh .''OdG AdG jQJ
dG dhDe bG H ,dG jOdG IGQdG VN
ch .fj adG L e ,eGC j dG dG
,FGdH dG j Y M b dG dG
AGHG AHQG j jOh ,eY 23 hO WdG dG LGd
.dh
C G ''jL 5'' H Ae edG YdG e
dG bSd dG QWGE a IGQdG g NJh
.dGh WdG d

2016 a 15 K
E G

GjOe fSf Y Rd ja Ob

```ag 18 dGE ``UQ aj f````S

''dG'' IQGU a fd JQS jh
ag J H ,dJdG ddG a ag 18 dG UQ ,fS SG ,FGdG dhdG aQ
. 22 ddG SH dG IS ,(0-4 Ra) GjOe fSf eG fd JQS ja LGe N
.e

jjYH H gGC

OdG SFQ e j LH c
jjYH H g
C hdG OdG FQ LH c b
dSG ,''He'' fdG adG HGdH TdG
,jdG H dG fG dG Od edG dG Y
.OdG IQGOGE e Y M
H j LH c GC dGE dH dSG g JCJ
gh (hdG OdG FQh IQGO
E G e FQ) e
f VhGC M ,edG fGdG e VQj e
SG d J QW
E G Gg a J bh .QdG
ie aJ GTG J PGE ,dG Gd TdG
IQGO
E ah ZdG dG Gd Td fdG dG
jdG b jJ J fGC QdG GP VGCh .OdG
ba VjdG d
C G a ee e dY fc dG
dG e jY NJ H dPh O je 5 b
jdG aM H Y J dc J fGC dGE Ge ,edG
QdG a 23 a IQe fc dGh dG OGdG a
iNGC L e QdG GP YGh .jdG jJ LGC e
bQh d a XM c j d jjYH H gGC GC
0-) M OJG ja eGC dG N
C G RdG H OdG
KK H GQfG S dGE jdG OYGC dGh (1
Ye V d jd Sh de GJ
Y jjYH H gGC ja j ,cd .edG
fdG adG HGd WdG ddG e 20`dG ddG
11 H Y f 27 UH HdG JdG ''He''
.jdG dhGC QdG Y f

dG Y
C G jhdG dG SFH Ra M

e j d fGC cDj S dG
''dG'' SG hGC
SFd TdG N GB gGHGE H S dG S
FdG dH ''dG'' dG Id dhdG OJG
a dG SG Y S c ,jQhR a dhdG SDd
Lc ebGE IH j GDS Y GOQ .dH Ra M
jd N dG T GPGE GjS a jH
,jQhR a FGO dG e'' :S dG b ,JH S
e c a jQhR a cCS ,dP d S iQGC
N GC jd d fGC VGCh .''dd LdG M M
C G
g dG'' :bh FdG H Y dG dG SG d
edG Y dGE LH f ,SG dh j GC j e
fGC S dG bh .''OdGh MGh dG AS e
dG FQ JH ad M a UdG de e j
fK Id f GC SQe Y dG d e bdG
dG cGCh .de GC JQG JH fh ,GS
d M Y UdG de e fGC fGC jGC S
Y dch ,2009 a d jdG dG a e Y
YGe Uhh 2013 a S
B G OJG SFd M
LGCh .''V jJ M'' fCH Ge
C G GSG AS
dG LG JH QM feGE CH GDS Y
N f QdG dG e 26 `dG a d edG
dhDdG GE db d ,dG FGd MGC'' :Fb ajGE ZQ
,QdG j fEa PGE cQdG j abdG
d hN
B G adGh .''dG Y J FGdG
bDdG FdG ffGE fL jdG g S
dG H Y fOQ
C G e
C Gh d HhQh
C G OJd
dG e
C G Ff eT hLh dG Fd HdG FdG
L e jS cW Y
C G LQh d HdG
.jaGE

Sj FGdG j dG
AeR Ra Hh .gGH
MG ,FGdG dhdG
ddG JdH ''hZGQdG''
.f 49 UH

MdG Y GN
H QdGh TdG
dG ,f 52`dG MU
a (1-2) H
,JQH eGC ''SdG''

UGC aj ,RdG Gg
H
C Gh NG fdG
d'' dH IQGU Y
55 H ''jZS
H ee ,f

jdG H fS aG
,jGdG e FbO K H
a HGdGh d fdG VGCh
a AGL HV Y ,AdG
RMGC M a 86. bdG
Od GN
B G adG
jQOGC ,dJdG UdG
O a (AGL HV) S
,63 O a jQe hGLh ,52
YHH IGQdG d
Y ,fS Aad f
j dG fSf M
dhdG aU a
g N
B G FGdG
hH dGh .hH
,dJdG ddH GNDe
ja
E G OdG e eOb
YdG jh .fdG
Of Leh jRGdG
Qj ,SfL H
ddG a aGdG JJ
,SdG Gd dJdG
Hh .ag 23 GRe

87 bdG GG QOZ FGG hdG

gGH QM a `H j JQH
ddG cdG a f
N f K QH
.QdG ''H''
RJ dGE dG g OGCh
h
C G cdG Y H
JQS QL d
dhdG Ob dG fd
fS SGE FGdG
Y RdG J dGE
PGE ,GjOe fSf e
HQ
C G e ag S
T ja H g dG
cdH Od ,ae
dG'' Jd h
C G
.''jZS

.e

49 dGE UQ JQH aQh

.jQa S ed

jZ Y JQH ja Ra
aH H dG
a ,(2-1) MGh g He
L dG dG IGQe
e Y dG
UdG ''Td''
65 eGCh ''H''jH
aGE a e dGC
e jdGh fdG ddG
.JdG dH
a SSGC QT gGH
jZ dGE ,IGQdG g
fe d ,87 bdG

FGG jOde

jd HQe ThY d j fhH

YdG G Ge ,''dhG
Sh .e ''GhQJ''
dG ,UdG jOddG
29`H SOdG cdG J
IGQH e ,f
eGC FdG K QhdG
.GZ jS dG

GSG e ihL iQGC

ThY GOe jL Qe
fGE ,j c XH j
K fh T Qe
Y Rj fG c ,edG
J dG ''dG'' IOT
HGdG a dH d

Y IQOb fc dG
.''MG f J
QdG dbGE J eHh
H e e jGE je
eG QjdG NGO OdG
V (0-0) IdG OJG
IQGOGE Y ,19 ddG
ThY d ''dG''
eH ,e H (eY 37)
a je j c
HdG d VjQ
IQGOG fch .jOdd
Th Y UdG OdG
fj QdG e JG
d NG GC Z aG
Vh jJ e j
WdG dG e
Je fG H dG
GL jZ dG H e
dM'' :VGCh .dG

.e
jOde ja FQ YGC
Y fhH QTY ,FGdG
a ThY d J
hG jdG Qe e
OdG IGQe e j H
e eGC QjdG QN
d (0-0) Ggh L
HGdG e 20 ddG
dG Id dhG
.''He''
Y hG hDdG U
eG hGC UdG OdG
S ThY'' :Fb
dG FGdG jOde Qe
GC YGC JOH ,NGB QTG
,GgH GL d jdG
Y J M
G c ,dG idG

VjQ
:j aH adG SQM

''OdG j c dHf{
Fb aH L dG SQdG YG
j c dHf ja GC SaL ja
IGQdG a IQdG e H H hdG
RH fGh dG jdG L dG
.(1-0) adG
d fjJ jJ a aH b
e bO 15 b'' :dG ''QS S''
f OdG GC bG GCH c jdG
Ge ag S FGQ c GRGR dh de
.''QhdG a jdG QGe Y c KCJ d
hM FbO 10 NGB a'' : a H VGCh
dh RdG K OdG d IOdG dHf
Y IQdG jd fc SaL Y
jM aH NGh .''dG Y dG
c dh OdG j c dHf'' :Fb
dG Qa
C RdG GM d Gkc bCS
aH O TGCh .'' S G eG j d dG
dG Y ej e'' :Fb dGRQH aGdH
35 dG e j fGC J GHGC j
M S RGL jd j fGE , e Y
.''dG Y g Gg GC MGC j

:fGE fQd dHf Y

''dDe AT IQGdG Ga{

fQ d d j
E G d H f O f L b
HWh T j d ja GC ,fGE
Y T Va fGC GcDe ,IGQdG a
jdG e ZdG Y ,AdG a SaL
.j H
''JQS S'' d jM ah fGE
UdG S
C Gh d f d'' :b
Vah e dGE L d ,IGQdG a H
f c d'' :VGCh .''IGQdG a HSGC
fG dG jdG H dPh d
H d QVG d ,SaL
Md Z Ra J j ,adG a
,Ahd LH f'' :UGhh .''Y eG
fh , a I MGh H e YGC g
fGC Y cf GC Y ,IOdG Y hQOb
fGC'' :NGh .''jdG a S e QfGh
,AS H hj dG GC YGC
e WGC ,M dDe AT IQGdG Ga
c Y eeGC GR e ,fL dGE bdG
fdG cdG dGE dHf gh .''H f
h
C G ae eGC JQN H dG Ae
SdG H S a L O f dG Y
.VdG

HhQhGC TY Y HJ fSGE
YdG Ic a
HhQhGC dH H fS
E G dG J
Y Gc GRa M eH Y dG I d
a (7-3) H Sh dG f M
.dG Ae bGC dG jdG IGQe
ddG e ITdG dG HU MG
Mh QdG a 2 H e IdG N
''QhOJdG'' SGh .JGP dG e 13 j
jGH e AdG je Y I dG
HQCH J eH h
C G dG a fGh
fdGC jQOGC ,j dGC gRMGC GgGC
RMGC H ,SjQ jQeh (FK) ''H''
ShdG d QdG J g d ehQ
.dG jf e GK N b
ZjS e Sh ,fdG dG jGH eh
GC b edG dH QdG '' e''
UGhh.Shd fdG dG HhQ Rj
GRMGC eH dCJ SjQh e FdG
dd jf IGQdG d de ag
fae jGE R j GC b ,QhO J dG
15`H jdG b ddG LdG Ae M g
dG UGh dG Hh . f K
RdG IQdG TY Y H J f S
E G
GYGC H FGd HdG dG VGC eH
, 2012h 2010h 2007h 2005h 2001h 1996
M e bGC Y dGC N Q Hh
dG a HdG a .dj
E G dG
H d fdG dG aVGE a ShdG
1999. f

2016 a 15 K
E G

14

:jg ..eL S jQH eGC J cQe a eCj

''dG FGOC OY J{
SZ ddG HQe eh eGC hGC (5-1) jfj Scf d dG eH j AGOGC GNGC J b
.OdG IOd JOY e ,RdG fG QhdG a VQGC Y jdG e h
C G QfG jg

L e 21 He
e 30.5) dSG
fTH e eOb (QhO
fG b fSEG
hCG dG ALh .SdG
H YQH H hQd
dG g K jb bfG
H iNCG Ie FGQ H
eY dG e YS Qhe
e e IjJ J
OTCGh .SjHa S
J Ob dG jg
fG OJG SCc d
Le SH 2009 a
bh .Gc fSEG e
Ld j gh jg
OGQCG'' :jRGdG a OddG
fCG bh IH j CG
AGJQG H dG j
jdG'' VCGh .''dG
hCG dG H RMCG dG
dM a Ld J
.''IL

VjdG dG

fc bO 20 hCG
Sc iJQGh .''SM
H HUEG H bGh Yb
jQdG N fCG a
ddG idH X d
FGhCG a H j c dG
SG c VdG SdG
e d IGQe aCH hQH
efG e J

H f d jO
g fc fC M
c ..OdG e dG
H IQdG Y jf
QfG Gdh GQfG
:VCGh .''L dG
adG Lf CG dhM''
AdG e Ie Ia a
..ag J a fh

12 a jdG Y ZQ
e HdG aH IGQe
bDe Qc jg IOY
RL dJdG dbEG H
J j d ,jQe
e a UNh e AGOCG
.Ge N OJ M
X ,Scf eCG d
g e H jdG
Sc jO d IdG
a dG jhh QQHh
hQH VCGh .bO 20 hCG
a ag QhGJ fGJHh
d fdG dG
CG b aO Y J
S jQH Y V j
gP a fdG eL
HGd Y dG QhO
.AKdG GZ HhQhCG HCG
j dG jg bh
QhdG a 12 cdG ja
e f d'' :d

:dG a da e h
C G Ra H f

''Md aj M e{
J M 70 bdG M
J e hjf hQdCG
e da Jh .OdG
gH RdG g J
YdG Y FbO H
jJ jO ShdG
eH jQe jQ e QdG
dhdG VY SCGH M
da S FGdG
RdG Gg jh .dG NGd
Y H dd hCG
QfG CG J e J
,dH de dL 12 a
fEG hb e e 10
jO T a f QZ
.IGQdG g S ,VdG

,dG Gg b ITe
OLh JGP bdG a GcDe
e S YaO ANCG
a dG HdG
QdG Y jCG fdG
bdG FdGh ,dG
SNh e GQOT
da CG dEG Qj .jZ
Y jdG eU dG fCG
,dG a GQfG J
fSEG Y RdH dPh
ddG a MGd aH
MG dG IGQdH 24`dG
ch .''je'' e
GhQOH e g dG
jQSdG Y dH
VGh ,JQGhO QShCG
Qfd ''adG'' Y

jb IGQe iOCG fSEG CG

g ''adG'' gL CGh
,JQRGDH AdG M dG
,H GeJ eY'' :Fb
YO H IOdG SG
e cCG H QdG
.''Qd dG fdG
e FGO'' :OdG Gg a bh
dG a jNCe CGf c
a IOdG SG dGh
fY jd U IGQe
AdG g Gg ,jeCG a
d fCG M ,dG gCG
a RdG J f
Ic RHCGh .''HS Se
ShdG RMCG dG dG
Ge ,jJ jO
k
dGSG a j c fCG dEG

aU d j e{
Y dG IOjd hQfH aOh IGQdG'' :dGC VGCh .''bJ hO
GRGR cJ S dhe a L
C G e fch dG HdG Y Z
jdG jGH Yh .''dG b a dG jd ge fch fdG YafH
j AT Lj'' :dGC b ,dG f GC dG e c d ,gPh fH
,Yh Lh J g H adH jGg OLh X a jdG H
e dG Z SdG jGH a jdG jd QNG Yh .''fGEh jch
e V GOY HU
E G HVh OGaGC :dCG b ,AdG a JjJh 4-4-2
IOjRh HdG IOY eh YdG LH eSGh jGC L jd j d''
J ddHh AGO
C G J fG fhe e e gh cdG Gg a
.''FdG jGC dG e dG Y JQd J

QZ ,da Qe cCG
hCG Ra J H ,f
CG ,jd Qc dG a
Md aj '' M e
.''Md dG WE h
JDdG N ,f bh
e'' :IGQdG Y dG
IN eJ fCG cDdG
eeCG GR e dh eCd
g gCG ,jd dG
MU dG LGfG
CG f YGh .''RdG
eCG aCG c AGOCG
e ZdG Y ,JQS
jdG a jdG IQN
gCG CG b d ,f H
ae eCG RdG g J e
cCGh .jd L H d

:dHf Y RdG H dGC

Od Qe ,dGC fSe OTGC
RdG H YH ,dj
E G SaL
GfGh ,GRGR fS H dHf Y
UGh ,SdG Gg dh
C G Id IQGdG
YafH AdG dH AdG
jJ a dGC b.fdG
Y ,''QS S'' d fjJ
GOe Geb YdG'' :IGQdG AfG
dGh gQ
E G Y GJh FGQ
jdG M dH RdG GMh dG

:QS jQhe dHf Qe

''SaL eGC jg S dG{

.dG AS dGE ,SaL eGC IQdG ,dj
E G dHf Qe QS jQhe LQGC
UH dj
E G QhdG IQGU adG d ,AdG Y e 88 bdG a Jb akg RdG IdG Le GRGR fS Sh
fN dG Adh ,U fc IGQdG'' :''jH Sje'' d jJ a QS bh .dHf Y f QH f 57
Qe HJh .''f ce d J GC jh e Z jdG ,hdG g a f GC SDdG e'' :VGCh ''jdG a
.''VQGC Y HhQhGC a dG aGC MGC e jH d ,jb T fXGC'' :dHf

15

VjQ

Jeh jJe aQ SdG N a HGQ `H aj b

JGa `d SSGC cQe j H

J eGC QSHh
cQe GC ,H GQd eL S jQH Q e b
H bd Gj d QSH aNh JGa
16`dG QhO gP a J eGC IGQdG A d e c
jM'' e Y AKdG GZ HhQhG HG Qhd
.''AGe
C G
dG f U e H d jG S dG Y M
jQH L dG IGQdG WT H LQG
,dG fdG QhdG a (0-0) d e eL S
JGa OYh .J eG Rj d fGC b H d
a HUG H YSG GO Z H dG dG
SCc a SG Gg QSH LQ H ,dG YGC
HQ a e H T Id HZ H f a
.dG
JGa G YGC '' :adG JDe a H HGCh
j eG'' :HJ .''J eG SSG dG j
a GL jS j jG ,I c aR e Y
R J f a d GPG , HG HGQ jQ e
jQOCH H aj G LQG Y bjh .''HUH
fG QhdG H eG S dG N a HGQ
.Je ZJh jJe H QGL dG RdG
:eZf dj fd
C G jag Qe

cGC ja a aGC{
''jQdG c NO e
UGC jGC KK b UGC dG ,eZf dj Y
Y ,fd
C G dh
C G LQ dG QhO jQ J a Q e
jag e JjQe dhGC a H IdH JOS
a ,dG jH QOa e e (1-1) OdG H
.dG OJ GU Qe e IMGh
j dGh ,eY 28 dG e ddG QdG bh
Y ,QOa Le ,hQG H jOh c G S H
c NO e cGC ja e a j fGC ,OdG
fdGC a ''JQS S'' T dG HGCh .jQdG
a ,Y jOM
C G d e gG YGC d'' : F b
a ja ObGC fGE JG'' :HJh .''jdG c ZdG
.''be jOM
C G g Ea ddHh fd
C G QhdG
dG eZf e jag JG ,VdG HcGC ah
NdG Y d INGC GQNG RLG Y
jQJ dJ Y idG Gg Y jQd HdG
dSG d .dG SdG e jGH h
C G jdG
c dG S g ddG Qd LdG
U S
C ddG SdG jH Y j
.eY 19 J ja Qe eZf AH Y
18 H 17`dG cdG j kja e Z f Qhh
jdG a'' :dG jdG QdG HGCh .ja
Ua d M jH
C K f Y M
NGB a U Qe
C G fc'' :HJh .''AdG N aGC
jad GYe HQe eZf Yh .''bO 15
Rd TdG ja Ob c ,2012-2013 Se N
ZdG Y fGC OdG bh 2014. a QhdG dH
Ea jQdG NQ Y eZ f M Y e
b jdG jQJ dJ Y aGh fd
C G OJG
.dG HS
C G N FdG GQNG Ye

eN j fe jH
TGC 3 HTOH
eN OaG Y ,fd
C G fe jH Of YGC
eGC dG IGQ dG a H TO H d g Y
.HhQhGC HGC HGd 16`dG QhO QWGE V SaL
jQ dG a M dG a d f d
C G V J
ah ,TGC Kd gKGE Y S ,jd IN
C G
.fdGC jQJ JOQhGC d
hL e c jdG H LGdG Y S c
LdG e a ,JQe aN fS
E Gh JGH
QJ GC H jd iNGC Ie Y H e IOY
.FeR e W H

2016 a 15 K
E G

OY Z hH eGC GQa OW GC b

gCjh hdfhH j GjR

ddG Id ehQ Y Rd
H '' FGdG{`H hdfhQ fSc dJdG Y ,GjR jdG jR fdG ,jQe jQ Qe Uh
.dG Ae hH V Y ja Ra a FQ S c GC
VjdG dG

e JSh ,Qe Yeh Yc

Sh .''iNGC Ie H RdG LGC
N Y GjL GRa jQe jQ
,ag He GgGC HQCH hH
.f 53 dGE UQ aQ

IGQd e ja GC GjR
HGC HGQ a ehQ eGC dG
IL dM a f {: bh HhQhGC
d S dG IGQdG ,ah fH
H a d ,IdG jcdG H

:IGQdG H d GjR b
?fSc Y bGC GC j GPe''
H d c GE Gdd g fGC
j d GC e c GE hGC hGC L
fGC dG XGC d'' :VGCh .''H
ie a c d ,FGQ H Jb
eH dG OTGC c .''L
dG OY d'' :bh jQOhQ
Th d S fGC ,Gg
C G d
Ge dGE Oj S a
.'' jdG a gGC jh dG
H jd c'' :GjR HJh
fa f
C j Gg dh ,AN
C G
S fGC f c ,IGQdH
hf GC GE j h ,U IGQe
Y hjR J c .''AN
C G J
QGb fGC YGC '' :bh GQa OW
d b d QdG gTGC d ,OY
j h W H b fGC
cGC c .''fdG AGdG bdG

jdG e GjR f QGSGC j jQOhQ

jM e fGC b
dG a cGC

GjR GCHh .h
C G d FdG c e j fGC ,cGC f f jQOhQ eN eddG OY
jQe jd HdG SdG Y AdG j eY L Ggh e MGh FGQ ag Sh OdG Gd
(4-2) jQe jQ Ra a gjh
C
FaQ dbG H jdG e e dh AT c ,T j f
5 NGB ah .ddG dG e H .''QfG AdG Y jh bh QhO a hH JGC V Y
.dG fSG dh
C G LQdG
jQ J GjR IOb J jQe T NGB a Gc dGC d'' :HJh
4 d jJ IQGH jQe fEa Gc AdG j eYh JM aGC Y jQOhQ HGh
ALh .IMGh Ie OJh GQfG AKGC NU ,L dG ,Gc ODj d dG a HUGE e FT e
C H MG d jQe jd fdG dG RMGC
jd L bh a jQOhQ IOY (2-1) dG e f
C G Md edG
e LGd j dG jQe ch .''GL j hH c eY jf b VQ
C G dG
dG QhO gP a djG ehQ dG aG hdfhQ fjc Y jQOhQ bh .h
AHQ
C G HhQhGC HGC HGH Y K ddG bdG a jQe jd Ggh Gc aGC fGC TGC'' :IGQdG
SCH FdG GjR bh .dG jdG b jdG YHQ cGC H a fGC d ,jGC fYj
S fGC'' fa e 1998 ddG RMGCh .IGQdG a fdG aH dG e c QdG J GC YGC
C G d dH'' VGCh .''d
jG j f
C jQOhQ H ddG dG Shc fJ fd
.''jQJ dG H dG bdG a jQe jd ,dG a cGC jM e GjR

:LOg hQ f
E G NdG

''2016 hQhGC b dG N a IOe GQN jd{

,e Y fGE'' :VGCh .fa YGP
E G d LOg bh .jfj NdG ,LOg hQ cGC
ddG a Y f Yh ,fFb :eGC ,''S .H .H'' fjdG e Le GC ,f
E G
Fb OQa Qjh .''HhQh
C G a f fhQ
C VdH f'' IdG H j KdG OS
C G
QhdG e ddG SdG aGg VNh .''OdG Ge IOSG dhDdG dJ e Y Gfc dG
ja e akg 18 UH f
E G f
E G QhdH jQe 8 fhQ
2012. a
a ,HdG Qe S d S d g GC Rj GC hO OQa L GC LOg ij
JJ e ag 15 c S 2016. Y jGH e GgGC N c Qgh S d Le
jd'' :LOg QTGCh .UdG jQdG GdG GC LOg ijh Se j JJ Le
N dG N a IOe GQN GQhO S f
E G d Y VQ iHGC c ,FSG
.''2016 hQhGC a 2016 hQhGC dH N jQe fe Fb fhQ jGh ie

jf
E G ''e jO'' U M

jfj fe e dN VY j feHhGC
e 70 b J b fHdG VdG SCG OdG gd fEG jfj fe j
e feHhCG jh .dSEG L Oj e fEG jdG eH EG H e bd V VH d
S PEG ,dM HhQhCG Le aCG dSG L e 121.6 ShQH Le feHhCG jjEG
ac a fJQhd ag 27 j fCGh YdG S Ia N fdCG fJQhO
.dG dG fG
Qj c SdG Gg HdG dG ''c f'' e bdG
Rah ,SfdG aGg JJ Ea ''je jGO{`d ahh .dG ''e jO'' U cP
jaG Y aCG IFH GNDe Od jJ bdG VdG dG jdG CG ,eCG ,jfEG
2015. d Le Y d fdCG jM a b OQGhOhh OEG Od

SdG fO

YQH j b jR Sha GE Qc jeGC AGN b

e dG e AGLGC a f ANGE a UN H
HQh HQe dG e j e ,YdG RL e
.dN j GC j dG edG IdG dWGE
a UQ j ShdG GE ,dG j MdG bh
,H dG HUGE H ej 62 Id dG FdG
dG eO fGC a Y dG eGE Y IhY
j dG dGh .dH dG FdGh dGh
W dG d dhO S e A L M dG H
fGC jh VdG j dG ShdH JdG
.jRGdG a L
C G qJ e dG BH Je
WdG dG je , Sh a f fGC dG bh
a j fGC f dM'' jdG VGe
C Gh Sd
IY f dGE SGC H e jd IOhe Id dG
a UQ j fGC edG f fh f ,jGC
jGC UQ j jGC eJ jcCe d ,dG FdG
H dG AYGC e dGh ,H HU
E G J GC H
e e dGh dGh dGh dG dP a
gh ,LQN LGC GC qU YdG RL he
YdG RL d IOdG L
C G e e AY
C G
g Sha NO GPGEh ,jdG f
C G Le e
.''HQe dG e j AY
C G
jdG VGe
C G a dG ,aT dh dG bh
j'' TH HQfa eL a dG cdH
d fGE Sha bh .''KdGh QGSG Shd
.dG FdG a jR ShdG j GC Le
jdG VGe
C G ce e d jGE dG bh
dG GE ,QjH edc YL a Y dGh
dG ce
C G a jR Sha ANG AGRGE FdG
SQe AKGC dfG feGE a j YdG RL e
.dG FdG jW Y dG
c a j dG VG e
C G N , HhQ jQGE bh
e g d
B G M fGE ,OQaQH e dG dG
dh'' dG jW Y ShdG fG eGE dGE j
Sd dG LJ j M e
C G H j
Y N e fj GC j e feGE UH
.''jN
B G

Me GL IQOdG QdG UGC e qj

H jdG QdG hP GhdG FW
TJ Y jH WQ
TJ Y j H WQ H G ND e J
e j dG jdG QdG hP GhdG FW Me
AHQG j Y M GL IQOdG QdG UGC
jH dG ''hdG'' L FQ id dG
GL QOdG dG Gg gT bh.jdG IdGh dG
NGhGC a d -AGdG M- dG QW e
c dG a AYGC b e dG fL T
Gd IQU dG qJ b fGC dGE Ge ,jc jW RHGC
.Hd edG jjdG dGE dSQGEh FdG
WdG dG dGE J dG dG SG bh
g e ja Hd edG jjd QdG d
JH j dG dG Gg e cC d I N
C G
.dGE TGC c IdG
e jdG b LJ IQdG f'' GC jW VGCh
QdG Y dH J dG dhdG dcdG b
.''SGBh HhQhGCh ja
E ILdG
eg jObGh YLG SfG b J jh
fGC QYH dG Gg Y jdG OH j d
f M d dG e M dG e j dG j
Y dd IY Ab H cG Gg ALh.QdG
AYGC CH cdG e dG TG c b dG i e
ie Y bGd d S AgR GeGC b dG
hP Gh dG OG J Q jh. V dG dG G dG
ah jS a dG a j dG jdG QdG
S dG H
C G dG W e H a S
''jSjhJ Sef'' dG SH hdGh
e Yf jGC dG AYGC Mh.GW 50 e bCH
QOf FW gh dG Y AGU eY e dG
Y jh UN cDj e ,G j S a O L e
fL dGEh.jW VGC c ,dG Gg a TJ
MGC dG a S dG OQdG dG QW PfGE
22281 Y j e 2015 Y a ''hdG'' L
dH e 18 e Yf 64 e GLe G W
g d J AGLGE J bh .gMh jed WdG
ad dG ce b e Y dGh QdG
O Qd SdG H
C G d WdG WdG Y
d dG hdG jh.fa a QBH a
g Y FGT Vh a - FQ M- dG
M d H d dG hGC IQOdG QdG
.ddG Y gQY ceGCh JJ

16

S 53h 15 H VdG QYGC hGJ

:hcqDj jeGC AGN

dH AYGC a j b jR
YdG e e

2016 a 15 K
E G

IS jH edH d ff AWGC j ce
S N dPh ,Gf
C G e e eOGE dM 202 Y j H IS jd edG dd SdG cdG J
.Va je cdG Gg Ije H OaGC M 2015
,

ee UGC Ia Qhe H je ,f j UGC GC dG IQhH edG

ddG g UHh.Y S fGC Y eYh IOGQGE Y IOqe ,IYdG Y
dG Va VhGC ,GdH H ddG g e jb jd dG HdG gGC
E G Y Ff b
E d
je GC T H J W d eJ dG IYdG Y eO

C
G

S
G

d
G

d
G
,

d
G
I

G
Q

dG
GCh bdG a ZQ jd fc
e e d FY IYe g e a T LJ GC ed j fGC dGE Ie
S H eO
E G dY e hdG dG (S 45) jc eGC .ddG e dG g e j
q GE L
j dG gh ,ddG e 17) S dG HG aH c e fj j fGC
.eOEH f WJQG
g YGh .GL jOY IM ej GCH b f CH OaCa ,(S
1
5
`
d
G

G
Q

d
G

d
E
G

eG Ie GC aVGCh
Y a FNGC gh dhDdG
M GC H eGC d eY cGC dGE J bh J AdG
a j FdG QhO GC dG
YS jZ dGE j CGH fGC jdG GC Y IcDe ,S e
hGC e GC Y edG OHGE
JW ch dG e INCe .HdG YGe j GC j
dGE ,feOEH bY d icP
.d a ZdG GC dGE QTCG c
T Cc ee fL Y N fGC ddG Gg VGCh e FdH 50 J AdG
.VdH cJ Yh W edG HG LGC jN
B G OhGC dGE aV
E H ,dG J
ZQ fGC dGE Va QTGCh
.cdG NGO dG Y d dG IYe IQhV
ISGC e fe
E G f dG dc dG H eh
.dG
q
OGdG GfGh ANSG IdG HdG e OSG ILGdG dG H eh
e NGO jhO
C Gh jQhdG (.) g c Ad eGh e d Jh cdH
dG bdG GC
q GE ,cdG GCh he gh ,S 34`dG hP Y ej dG (S 23)
IYe e
E G Qb hj dY NO dGh ,WGC 5`d U M ,SdG UGb
C G
fhj jdG UT
C G c PGE ,e Yh hO eO
E G GC H AL cdG dGE ehb CH
.ej fGC GE ,edG dG hj H dG T Y MbG

g GC dhDdG GP YGh
H fQe e L dG
dG dN qJ dG 2014
CH cJ GC b ,dM 87`H iS
S a qJ SDdG g
dG a a GCHh 2012
2014. S
jdG VdG QYGC hGJh
53h 15 H cdG H j
Y eO
E G dj fGCh S
Gj H ,a GQdG
Y edG dd
Gch ddG HhdG
Ige Y eO
E Gh IQdG
d ah gZh jdG
.dhDdG
FdH 67 GC Va aVGCh
N H dG edG e
e e g 2015 S
dGh ,IS jh jH
bh L jh e
FdH 48 GCh ,d"h IHh
Oe dL
E G OdG e
e FdH 25h eO
E G
19h dG dG Y ee
,SdG UGb
C G Y FdH
Y eO
E G H e dGh
ddG HhdG
.IQdGh
GC dhDdG GP VhGCh
ff AWGC 7 j cdG
Gg GC Ie ,MGh Y Wh
OGY
C d Gf ac Z OdG
e ,H dG d IdG
Yf eN eGC FY j
Lj jdG ed ILh
.UN eeh f Y dGE
OY JQG SGC LQGC c
dGE IYd ddG edG
dG id YdG QfG

jdG g ShGC a edGh dGh dG Oe f H

edGh d HT ab a cQj T 1000 e jRGC

Y jOe dG J LG
dG ie bJ IQhV
edG QhOh dG jdGh
LGd dG dGh
LGJ dG idG jdG
.dG e a FGdG
.

Y dGh b ObG AH a
edGh QRdG UGhG jJ
QGSGh eG Y d
jdG YO ,L e.''OdG
e e NdG e
dG a fdG dG
e OdG e jdG H dG

e a dG Y
f a YOh .''dG
dG e jdG g bdG
IQK Oe dG LdG'' dG
U eh IdG af
d OeGC e S
C G
gdH WdG SG

eG hG UdG FGdH J
SdG bfG IQTG AYGE
d HdG ad
T 1000 e jRG cQH
WdG We e Hj
dGh dG Oe d
g ShGC a edGh
J Y TGCh .jdG
QT J dG adG g
dG '' d e T''
J dG d WdG
.VjdGh dG jRh jYQ
dG FQ OTGC ,L e
jM dG d WdG
J H Sca e
a UH dG QSdG
e GSH dPh dG
.d YGC
g e J Sca Kh
c eJ dG HdG aGdG
dG a J'' dG b
dG a gdG IQhH
aOh QGSGh e
C G Y

17

SdG fO

2016 a 15 K
E G

:fU QN adG ,''GM

C G{`d QGM a

OdGh dG YdG dGE j adG

dG U J J YHG GC H H UN H Vh fU QN YSG ,efG YGd eGdG NG JGdG adG e dG H e IMGh g
M dGE UdGh ,LH jdG a LGJ dG bGdG ZQ ,dG Gd
C Gh gdH jJ H ,adG dG a SdG GNGE gh ,dZ jW Y
.adG H e bYGC e LNGC GC H ,dG GH
E G Gg f gh
SS S JQhM
fU QN adH jdh
e ''GM
C G'' U LGC
:ddG QGdG
dY e jGH fc c
?eGdG
Y e fU G dG MG jGH
J g c ch ddG eh
eGdG dY dNO Y jdh
Y'' QL jGQ eH aU c
c aM gh dG MQ ''Oe
H M e g f dG Gg a
H e e fa adG
f a aM dGE eGdG
d J GC bJGC dh ,dG
H jGCQ d ,dG Gg a ge
eGdG e YdG dG
H TGC dh ,H YGCh ,Y
GH UN jJ Y HGC fGCh GE
N Gd ,adG dG
dG gHh ,a jd
c ,TQh IY a HH
.S 51 b Ggh ,H Y
?H UdG dG Gg HG c

?iNGC bGY e fJ g

a e fe a J OYh
Lj YdG M dGE d ,FGdG
c GQJ GC dh ,jL GC
IOdG J eY QS
C G S
AdG QGZ Y ,IOQe dh
C G
.Gd
C G Gch gdG

dG a f gh ,c fG Lj
jdG cGd dH edG
Y ad ,dG a ILGdG
bj e Ggh ,eGdG J
,dG aJ eRGC a adG ZGC
jH Lj dG Gg a JLe QSG G b fG H
fGCh ,dG QhO a M h ,bGH
?jOJ G d g ,Je
jb edG j GC aGC T
.dG e
Yf Je eGdG QSG M
SG Id LGQ Ggh ,b c e
?ING c
aVH ,dhG IOdG AZ H e
Y IbdG JjL TG G OhG
j ada ,e e fG dG
UdG ZG c ,UdG g
d LG d dSQ LH d dGh dG a jW bh
OGLG M J Yh dG Y a QSd dHh e b
hG dG YU fc AGS Mh dG NH J
d G M f gZ hG eGdG eGdG e b e a dG
S eOdG LG Y aJ M O 5000 e gQSG hGJ
.GhdH IOe
.S fdG

f K dhG IOdG H f PG
H f PG ,IjY TG e
ec j Id dG a cJ K
YdG Hh dG YdG dGE j Jh dG NCJh J M
.a jdG Y
GAa dGE Ic LH a ,OdG
YdG fL dGE ,LH jd
UdG dG Y a ,ddG VQe a cQT g
?JLH
adG Yd jL e dG J GC
Y ,e
C G dGE GH QS dG
LGC e fK Ie YJ jW a adG cQe V fGC
cGC XJ Gch ,Yhe SJ a ,a dG SdG
.dG e e Qb GAa J GC UdG dG
M ,dG QGe Y ad FGO
dGh ,Le VY e j
jJ GC ,dh
C G IOd dH
jdG FGO jh ,d FHR Y
?Y dG a HU
LGh e fGC XGCh ,j eY
C d d ,dG ddG
,dG g dh
C G IOdG ,S
C d e S

dH UdG VQdG g
gQSG G c ,QdG e OQJh
.dG a Ie GE J
QSG J e IOY dd ,dZ L
g fch e Yf Je Je
H adG Lj dG e
?adG c

a jL f QHH b d
U gh ,eGdG J
J dG eSdG e Pf
J e ,dG dG Y LQN
,dH hGC J QgRGCh SQ
Y IQY fc bh ,jJ j eh
c ,Gc Mf dh ,HJ
ah ,c dG e Ye dG
UN eJ H bGC Ie c
K
C G b a fc AGS ,H
dG dG dG H hGC ,ddG
SG hGC jdG a J
.edG
?H UN TQh jd g
fG dG f Y d dGh f
a dG e GS a ,Y H
q
e e e SG TQdG
,UdG TQh ah ,H UN
gh d T aQ YG dG fGCh
f jG eGdG a aM
.jS dH
dG TG jQJ c
?H eJ
,dG M a Td dH

!L eh AS GT jRdG HhdG
J dG CG jCG J gh
e dG d J Y
d J hjj d dG
J J a YJh gT
dG f jW Y) dG
c ,(edH Z K dH
dG dGREG Y J fCG
.dH dG

eGSG jh dG hCG
e J dG dG a H
,dG K jdG FGdG
Hd dH eCG dch
jCG dG GSG jh
dG Y jdG FGdG dGRE
fGdG H e edG AGL
.SG K dG Y qH

aVEG jh dG bCGh
aC dG e ddG dEG
FdG
dGh MGdG d GSG j FGQ Ff Y
K VMdG d hCG dG
jOdG dG
dG a jdG FGhdG dGREG -

cdG dG H dEG
:dG a dG GS
dH bdG fGhCG f J J Y j
dG jZ e SdG dGRE dH fG FHdG
dGREG Y jCG dG J dG Hh IdG gdG dG

HhdG c a Y
aCG e a ,S HGT jRdG
UGN J dG dG
HhdG g ,Fa J
OGdGh GdGh dH dG
J dGh ,IQdG adG
e jdG J U Y GN
..Jd jGdG

aK

IdG GOhQ Je ''dG{

jQH OGe a
d IU jfhH K J N V J
dG N T Y dG GOhQ S LhGC f dG
e dG S
C G jQH OGe a Y S dG
Qj dG ''dG'' IdG Je Y f H
2,27-1,7) hQhGC feh fh e H K
.(QhO e
hhQO QGO S dG dG JdG jh
GhQ hO L dG LJ OdG AKdG j GOGd
e HQ
C G a GOhQ e e gGTG dG
.VdG dG
gh ,GS 85 FdG dG W jh
1927 Y qU dG dG J e Y f
H dPh ,GOhQ YGC e qU dG TQ dG
.Jah Y GS Y
50h 40 H GE L QdGC GOGdG N bh
d Jah H U GOhQ J e Y f
Qeh dY Yf GP 15h 10 H a g
.Ke
e dGE dG dG Q YGC b GhQ hO ch
f S Uh ,1963 Y UdG d Qjf
a Hh GOhQ IM N IdG JdG Y
je Sh S H MhGJ QSCH GOGdG
.hQhGC
e e cCH dG H bf'' L VGCh
Y OGe a H hGC S fGC e ,''hQhGC fh
.GOhQ Iah H U (dG) J e d
dG jGC hhQO QGO a dG JdG VSh
.AKdGh KGh

2016 a 15 K
E G

18

GH
E Gh dG a Ra dMG a

jdG GOShQ He
jFGdG YdG T qJ
YdH ,IdGQH ,eGC hGC jdG GOShQ He M de ''HdG GH
E G'' e MG
S QGZ Y dG AaQ e K dG AdG L bh ,Yha FGH GhRa jdG jFGdG
jdG e dG gZh ...OhGO jQM ,hGhR he ,jfdG MGC ,RdG H Sj ,U
.HdG dG dL Ve ,Gfh GT GhOL

ReQ a
jdG ''Sedc jN''
Ldd ThQ e a MdG MGC SG
SG jb jN Uf ReQ H j GC
e ddG j GC Sedc ajc dG
e cG fGC jGE LhQ MdG VhGCh.dN
H ,AG dG J T
C H dG N
SQ FfEH b jN Y HdG UdG
1491 Y ,SJQe Sjg ,fd
C G FGdG
a dG Y Sedc ajc I Y d
J ,HY Rf d ahh.W
C G dG
a aGdG Y CH Ija ee jdG
M ,TJ b dG e dG d ,15`dG dG
.Y c dG UdG H jGE cG
W
C G dG e VQ
C G S QJ jda
Uh

J
h
,

d
G

H dG Mh dG a
q
,Y J UH GQdGh WdG e
SGC GSH j eL a AdG b M
Y jd IOe QU dG Y j
a T
C G dP a H ,AdG e IOe GOOJ
g d AG dG J T
C Gh dG
a VhGC S JQ e'' : jGE bh.U dG
GPGC d c SGB L e GbGC K GC jdG
cH HdG Uh a ,dG Uc Ic
d jQL H
C G GC VGCh.''jdG QM
C d
Ge ,jdG Y HdG UdG L ReQ
.bh S dP GC dGE

QGhdG d HGHGC j fa e
fdG UdG a ''JcH'' e j
QGhR OY LGJ H ,K
E G dG HGHGC jQH
b be VdG af GAGYG H S
aZ Qc fd
C G d Sqe Ve Gh
C G
.dG j JQGOGE YGC M
25 dGE 20 e QGhR OY LGJ dG dG ch
H b dG J Vh b , S Z a %
.VdG dG jf FdG
bGdG UdG dG FQ SQ Qe bh
OY a Fg LGJ J'' fGE ,dOe M a
dGE jGC Ge ,''jQH a MdG Fc QGhdG
GAGYH UN JdG jObG hdG''
GC ''dcd ah - dG bSh.''af 13
V dG , dG K
E G A e - f dG''
e jGC f Y dG a Z Q d dG
.QGhdG OY LGJ
Y SGC dG d FGdG Y dG eGC
IQaS a dG a Y R a ,2003
e a dG a IOYGE M a M VSh
.jQH a NGB

,''dG dG HGC''
bGdG JdG qd
e a h
C G cdH
dGh ,jdG SGQdG
a IAGb'' GY M
Yh ,''N ff HJ
eh dG OGC e
OY a edG dG
M dG UdG dGE
dG fJ e H
Qof orbnMrGC Y'' GH
,''bkrnT nqdG
n qb ,indG
IdG dG U eGC
S FGdG dGE Oa
WGC'' GH qU
dG T d ,''Yqe
IdGh dG Th
YdG f e jdG
dG e ec bGdG
YGJ'' :GY M
.''eg

.jb fd
dG dG b ,L e
j jGOZ jh HGE
c fc'' :be
ch e L dG
AGdG H LG GC N
d bh IJSGh QdG
Ge jGCQ f IYdG
dG e dG d j
.''dG
He Ff aYh Gg
d jdG GOShQ
cQe HdG GH
E G
dG e a HOGC
,jdG SGQdGh ,jdG
e YGC dGh ,dGh
Ff Y HdG GH
E G
,GNDe dG g a
dh
C G IFdG OY M
d dH dGdG Y
dG Yd OdG
GH HQdG dG Y

,dG e c a jFa
,jFa a ,e
.dG e MGh Fah
c jdG GC VGCh
,jjJ GOT jH
H J GQGUGEh
,jdG jhGhdGh dG
YdG d Gg ch
.HdG gGdG e UN
GC c ,NGB S a
IQhO S eOdG IQhdG
08 j Sh ,FGdG
,S OGh jH SQe
a L e dH
GC GRe ,jdH GHGEh
J HdG dG Gg W
dG e cGdH ebGE
HH dG adG
IQjR dG Ge ,fdG
e FGL YGHGE ah
ASGC ,U S e
fGCh ,LGQO S ,QGe

Hcc jU
dG dMG Th
adG cdG MG
jJ jGdG a ,IdGQH
GbJ jdG YdG
HO
C G JcQH GhqJh
,jdG dG e a
,jdG SGQdGh
Y If d ...dGh
K ,''HdG GHG'' e
jdG GAd
E G fG
Gbh GYT 19 ``d
.dG a gQM
je c dU bh
GE ''HdG GHG'' e
jdG GOShQ He
J ,fJ IQhO
,HY GFa 17 Ff
fK :J
B c YRJ
e S ,jQS e jFa
,fJ e S ,GdG

OdG e 19h QdG a 16 H

''MG a IAGdG'' LH J jdH adG jje

H e e cG
S dG jH 64`dG
g S c .dG
J SdH WdG
GAd S aK
''ddG We{`H IAGdG
AdGh Y Va dG
.gQL e jL e
Ea ,hDdG GP Mh
d qdG dG
IAGdG M H g IgdG
QdG Mh edG id
e AL J Y dG
.dd bh

.''aJ J YVdG
IAGdG M fL dGEh
S ,jdG ddGh
J IgdG g N
Ye H He
e edG
ad hGC HOGC VGd
H dPh ,edG
M a jGEh J
e de{h ddG
dG ZQ M ''dG
HdG GC VhGC
N S LdG
e jdG MGdG

jHdG SDdG
,jdG jH H
UdG g S M
HQ IOY
E ed
GAdG g e bY
dG jd Y dG
M dGh d ceGC
ad dG jdG cP
.ZQ Y
efdG GC ZQ VGCh
e OdG Gg a qdG
dG QdG
q M'' fCT
dGE OOJ hO LdG Y
ddG Ybh dG

U
IAGdG GAa S
e SGh J jdH
HO
C G IgdG fG
e dG jJ''
16 e IQdG ''dG
19 jZ dGE QdG a
e IQOH dG e
ad dG jjdG
.dG M adG QGOh
dG IgdG g Sh
dG QdG J
H SQdG

19
Y Sd ''Gf'' Ve TJ
UdG FGdH eU
GH fdG dG Ve eU Y SdG TO
a e M ,UdG FG d H dG j ''G f''
.ddG cdG e dG dG H dYGC
dG jaG 13 jZ dGE hj dG VdG Gg Yjh
dGE (UdG FGdG MV) QTdH UdG AdH
dG (S 26) dG dG Gd UdG ddG cG
IdG fGdCH ddG dG dYGC Y J
JMd a dG Rjh.gXeh JH JdGh
TdG Y jcG ZGC a SG dG jdG
.e Mh Vh a Neh jZ gLh
LQ g JMd a T dG SdG J H eh
hH SQa jGC hGC LQ e HGZ j bG NG
S jH Mh hGC ''fN'' GH HGO j Lh
.''OdGh dG'' GH LQ j IRQH SCGh
fGC hj dG ddG XdG g dG L bh
jW fGC GcDe ,e e W
C G jM e AL
.SdG N e dG dG a
fG e ,''JMd IQhH Ie c bGC fGE'' QTGC c
dG dhh.W
C G ''AU{h ''bU'' dYGC j
e e IOT Y e gh 1989 S eU Y
IY f GC d Sh UdG FGdH dG dG
2013 S Oa Veh FGdH Y L VQ e
UdG dG a Gge a cQe Y a ,GgH
TO dG QTd UdG AdG UH eGC.HhQhCH
fd YL Ve N e 2015 H cGC a
a TQh jGC a ,jFG dG dG
.WCd

aK

2016 a 15 K
E G

dG e OYh dG dGh adG jRh QH

q J adG a M
dMQ
NGR aK SGC a FGdH
FGdH dG adG S
C G UdH jcR e adG H ,eGC hGC Ae aG
Y
C Gh Qd NGBh d Ve TJh jFGLh a Yd jT GAdGE jH
.dG dG
GCh/.dG Y

LdG a Qj a dG
jG d gdG d 13`dG
LdG a a e FGdG gdG dG Qj
H a 27 dGE 21 e QdG gdG d 13`dG
ffG be a AL M ,(fa L) jG
a 26 j ,QM a bj GC Jjh.Ld
OH'' N
C G bH jNGB fa ga fL dGE
.''fhQ
dG ''fhQ O H'' d f e V d d H a jh
S e j M ,fa ec jG jQe LNGC
g a f a dG g a Q Sh1995.
fehQ GBh ddG jc QGZ Y hNGB fa
g dG S M , a dhQ ch
gdG dH UdG YdG Gg a QSh.jdG
j c ,YdG dG e f a N dG M
W
C d M e Vh Y dG g e f H
e j dG gdG dG Le jh.dGh
c dGE aVGE .e Wfh VGSG 2003 S
.gdG fdG e jdG gGe

d QdG L J e

ba jGC a bH QJ FGdG
fH d HQdG
ba jGC ,LH d QdG e L J
e 6 jZ dGEh jaGC 30 e jGH d HQdG
FGdG S M ,fdG LH jH eOdG
efH AGK
E ,Gghh fe e bH I V M
Y adGh adG IQGRh e hdH ,Ig dG
Y gf ,LH ad jdG HhdGh ,GdG
.LH jdG e
C G L e dG
LdG L N e jFGdG cQdG Sh
M e V H f H IG dG d W dG
VH Ggh e dG F e b ah ,'' M dG''
dG L cQe Y a ,'' M dG'' M e
Lh ''M'' VH fdG QH dG
fdG LHh ,''dG fGC'' Me VH jO g
Me VH aS adG d dG
.OGdG dG MdG bd ''Qe j KM''
HQdG ba jGC aQ a ,fdG adG Mh
He fH j dG ''dG e'' MdG hd
HS FQh dfdG Le Y , dG LQh
.GhdG UGC dG Aeb d
dG eN a JM S Sqc b dG GC cj
jd fehdG IdG dGE ba SG Ojh ,d Mh
dG LH'' dGE Uh dG Y fG dG
ReH dH J dG jdG J f
C ''HdG
Y d HQdG ba jGC Sh Gg.f H
L J e QGdG a a VhY IgdG eg
.''JSdG eM'' dG IOH QH MdG QHG
jCG g a cQ dG dG GC c d H j dGh
MdG hd YadGh HGdG JQhO a MdG
dG dh dG IFL Y aS ,''dG e''
f aGC ,GNGE aGC IFL ,e e V Y aC
,QcP AGOGC MGC IFL Y a ,aGZS aCGh
.f
E d AGOGC MCGh

H QdG dG
Y
C Gh Qd VQe
Me VhYh dG
,d Veh FSh
HOGC dd aV
E H
e jdG QH Ye
dG dG
Gg jh.jFGdGh
adG IQGRh S
C G
a IQS e hdH
dG AMGE SH FGdH
gh d WdG
e eGdHh b
C G
dG Ic a jOdG IGQdG
a 17 a S dG
dG H QdG
FGd dh
C G
jL 5 H ah
.dh
C G

dG IQd eb
dGh ,''WdG ga''
YO a IFGQ fc dd''
g aKh SS a
a jGC bS dG g
a GcDe ,''VjQ YO
g VjdG GC dG Gg
TGC e jL T''
hdG e (LGdG)
.''fdG
adG IQGRh ch Kh
OdG YdG'' dG
dG SdGh dGh
,''d FGdG eb
dG gGC'' Y GOe
''adG bdG YOh
.jdG H
adG S
C G jh
e 18 jZ dGE dG

Y e UdG
,HS AGQRhh jdU
SFH QdG fL dGE
jdG S jQdG
AGS e OYh Gjf
SeHdG dG AYGCh
jdG HdG hd
GE adG jRh bh.FGdH
a J da'' S
C G
Uah dH adG
U e H e IOS
Od a jGC gh (...)
H QGdGh GCdG
fGNGEh jFGdG
YO GOe ,''...dG
ah d FGdG FGdG
.dG c
dG L e YGh
dG FGdG GC dG

Gg aG M Yh
J j dG- S
C G
gh dG j'' QT
e OY Mh ''b
C G
dG AGdG
FKh VY -jFGdGh
a f J
e H Y Se
ieh a aK J
Hh H bdG Ib
.FGdG
jH dG qJ c
d jT GAdGE
dG jY gGHGE dG eGB
JH QdG eGC
e dG ''QGM
C G dGE''
SQa WGeh FGdG a
f b dG YS
a J dG ''GJ''
FGdG Gch AfH
a dG jU gGHG
''dG e'' Jb Y
e dG hQ jJ
dGh aQ ZG dG IQdG
2000 Y IZ H
.dG UUH
QM aG M Yh
dG e jdG
adG LdGh SdG
Y adG jRh ej
Sh He jdG
Dd FGdH a
HdG IjRdGh Y
b
E G J jRh id
YdGh MdGh
YdH e jdG
.HZJ FY jdG
IQGRh ch jGC M c
Y a dhd adG

"QH jdG YdG QGO QhO bJh gCd Je TGC

e a TdG adGh
dG jdG YdG J
Gqe gCG Y AdG qJ
. A G d G c S d J h
d Vh QWEG Gg a Sh
dhDe e fe UN
YdG aZ e jWDeh
Y Y J dGh jdG
e dG g Wh e SGQO
S H ,jdG QNG LCG
QGZ Y eGdG jY IYGe
dG dhGe a adG ebCG
cQe Y a ,gCGh Yfh
dG GgdG e a
.WdGh
dG jdG YdG QGO CG cj
HH S IjL M a S
jdG dG jd Aa
T FdG hdG aJh
.a adG

J eSG H Vh S
SQdG adG J
,dG H NJ aM Wd
jQJ e GAL J dGh
RdG QGZ Y adG KhQeh
Y dGh ddGh dG
ah (fdG) dG e
gZh HGQdG YUh edG
.hDdG GP VCG e
dc dG g S c
YGS H ,GQdGh SCG
hGdG HdG TCG a
SdGh dG TCGh UCG
UdG e TJ dG
QjdG M e UN dG
.dEG TCG e ah dGh KCGh
Gg e j CG dG eh
eSG H ''dG'' dG dG
j - jQdG dG Z a
adG - dG GP je

QGO gCd TCG IY LQOCG

H "QH jdG YdG
adGh jhdG a gQhO bJ
jdG dG e hQdG Y
M dG H J dG
aZ dhDe e ,eCG SG
.dGh jdG YdG
SGdG TCG g J CG jh
SQe T Z a S dG
QGO cgh LCG e OdG
Y HJ dG jdG YdG
S H ,He e 7000 Me
Vhd ic Yb J
,idG JSdG GgdGh
e 1000 Me Y HS dGh
he adG je VhCG c He
.jbCG
Y jH TCG g Sh
GH dM ILGdG ic Yb
H ,Y TQh 46 dEG dG

GCQ

2016 a 15 K
E G

20

HZ g e c AGQh YGC fG

jFG`dG H H ``j Y dGE... j``b b e

H MG b dG Gg b Gaj GC dG Y :YLG FNG
VGYG j dG bdG a bd jL f AY HdG UTG e jdG H j UG ''jJ ddG{`H j e hG dG Y G KG j
eh dG d gf Lh ad FGdG QdG GCd SH b VdG Gg AGKG LG eh H MG YTh jQJ dG dH jNG UTGC e
Yh hO SdG H j jFGdG e jdG H PG e a IH de VJ GH FGdG dG Y NO IgX g .H MG M
.SdG g jQH ae h e
SS S/ S jR: JhHhQ
VQeh jDe H FGdG QdG

Y j dd ,a T e Y
GC G dG GH j jdG dG
Gg GC GcQj GCh dG Gg M Gaj
d jO Y dG Y j dG dG
KHh iQdG IH Kh JQG
f a e iQdGh ehdG
QGE e fGC GC KQGE e g g jGH ah
j e dG e d c jdG ehdG
... dGE d YH GL b ehda
... dGE dh ... dGE dh ... dGE Qdh
.... dGE Qdh ... dGE Qdh ... dGE dh
.Ggh
YGHG S a hj fEa iQdG eGC
GOe L dG ''dG Y'' dG Gd
hj Y c e a e Y HGdG H
.WS
C G e GOY
j`````dG GCQ

b PG UN f e MG '' GfG''
H JdG dG OGhQ e jdG
QgRGh b e e TG J QU
Z QTG dGE aVH e ch
QdG g M dG dP H dGd
PG dG GH j VQeh jDe H
Y INS QU Vh dG hc GQ
U e dhGJ dG J QGZ
dG T G'' a AL dGh jdG
jY dG j Gg HH H bj
IQdG gh ''... UG Yh dG Y
Gc GOY RMh Gc HhJ b dG
.YG e
:''GMG''`d HH dG FN
C G
j```dG `dG Y j''
M Gaj GC dG GH j
''dG Gg

HbG VdG Gg Y jd ''MO S'' eH PSG YG

fG d cG M FG MG e ''GMG'' Y'' j dG dG Gg G jQRH
OYGC e AH MG d Rj dG H j c G ''dG
j dG dG L e dG
C ,QdG jdG Y'' U
C G SGh QdGh
.dH a dG HGdG dG a iQdG OMh ''jda

H HQJh FGdG QdG AGQG NG

Nh ''jJ d'' VQeh jDe
Ud UdG QGTh bRG a dJ
Ve a WGdG YfGh AGQG
H AGQG MhGJ ''dG H'' MG
d Ua Gjh H jh Mj e
aj a d M ie Y NG d
fG gjh IgdG g NG dG
aK Y NO gQYG Y d SSG
.ae e YG dd dG e
fG'': Fb je KM OdG Gg ah
f MG g ge MG c
d da dG e d SSG
dG Yh VG Y a jY
''...a
dG H eL dW OS L e
aj dG GH j e G YG
jDe e d fG c dG b
.MG Gg
j dG j dG G SG YG c
eY fG fGh Y d MGh
dG GW j T j
bh a dh bh G a jh
.Oe
fG hc ij iNG L e
d M Y d Se
a e G hj h NG
GdG gh SdG H MG
fG'' Fb fU dG gP dG
GJ UGh SdG H MG
.''.... JGC SGQ
hJ HdGh M
C G dG
QGdG
a dL ''GMG'' UGh
gfG d eh UdG QGT
gh g MG dG f fh
Y GaJ jdG WGd Gc bG
jGc jd QdG GfG e AGT UN Ve a fch d j M
.dG Gg SH jeQ eh hdG GJQG PG MG dH
Y Gc bG M c ,dG
iNG g dGh HdG AGd dG
YLG UGdG bGe OGhQ
'
'dG H''MG ge MG J
jW Y j
.gZh QgdG dG aVH
Y YLG UGdG bGe aY
H e j H efJ
,''jJ'',''ja ''e aNG
QdGh OhQdG
g QgRGh QdG H d c
dG GH MG ge e f iNG
e dG f d G GdG aGJ PG
''cQdG'' bQG Ab WGdG
ah .OhQdG GfG OLGh Qd ddG
UdH QgR FH g KM dG Gg
Ua j a e Y HGdG G GcDe
Y dGDS idh d dH Hd Ic
dG e bG g G d cG bG
MG dG GP UN QgRG Ab
M FH eS dG gP dG IdG gh
Gj d QgdH UN c fG fNG
cGd MG dG GY e iNG GdG
.SdG
iNG g QdG H e T c

21

QTGE

IYe W
Y TY ``````````dG ``````````fGC
ie Y e S 25 S
e SG j
C G L dG
jL e GE L H fGCh
Y G SG h
Y LG h d G f
e IYG WGC fGCh ,dG
:bQ Ggh G

05-50-73-00-11
CCP 4331866 CLE 00

````Y ````Y H
Y e S 39 T
G fd IOT
G IAdG IOT e
IN GS 09 Ied
Y Y Y j
. IQGO
E G hGC J

0663336474 :Jg

2016 a 15 K
E G

qdG a Ib H PS
C G e
H Ke
(043)20 89 52 :JdG
00002352 :eQ
MdG dG GP cdG M
''Ad Gg
C G SDe ''..Ph
O 100.000 :dSGCQ
jQ H Q M Y L
Qb ,H G h 2016/02/10
jdG dG Y Y H dG
M YGC IQcG cdG M MdG
d dN d e QYHh ,e
.G dG L
YGjG S dG Gg e f
.G QdG dH
KG Y
E d
dG WGdG jFGG jQG
jG jh
bGdG IFGO
bGdG jH

````````YGE
bGdG jd dG dG G FQ j
(30) I Y a fGC jdG WG e a d
e ICe Af
E FG Y hGC FG M ej KK
''hQf Qe '' G H ''VdG LdG Hd IMh''
.a MO dG IFd bGdG jH IeJ bH
jQH 50 bQ jG jh Gh /dG QG d W G gh
Y hGC FG M Y a G 2016/01/14
''VdG LdG Hd IMh'' e ICe Af
E FG
` bGdG jH IeJ bH ''hQf Qe '' G H
a MO /dG IFd jG jh
dG dhO Se Y jb /dG J VdG Gd
QGd W Ggh ac bGdG jH GdGh
jH b hP S a S M ,YGC Q cG
gAGQGB AG H
E j dG S J V j bG dG
.Y bdG e hG Gg M UG
bGdG jH OLG dG Gg Y WG c
dPh dG jGCh dGh G j GYe S
C G jGC c
.MU (12 GE 08) YdG e

2016/02/11:GM
C G

hdMLdGYAGdfG

S`````````````Q dG ``````` J
beta ``````ee ```KGQh Ve e
fG hG thalassemie majeure
VG G gh S G dG
AGG dG jc j
Ye Gh J j
g JM Y d IMdG bDG SdGh ..dG fh dG J e IN
Ff dh.. UN AGhd j c YS 8 I G e HSGC K c dG f Y
h dG gG e GYJ dG FdG ..YG f QR Y G dG VG Gg e
QG e e id dG dG QR Y AG L
E I Y G MG
.S Qe j G ` G e e e dGh
:dG bdG Y JG e Lf IYd ..GdG JNG

06-61-49-17-44

cheghib rimas : dG Y
G LGC j qdGh 78 cle 0017051220 : QG G Y JYdh

IY````e `````W
d IYG je GE M
E G hP (.) IdG YJ
.G LGC j dGh Y H hOj
GS 10 gY Rhj d GC (.) IdG
h e b J f
C dPh HdG Ve e fj
LJ fEa Gd ,Ta
C Gh Z
C G a AT GC
e d d Yj GC G e JGNGCh fGN
E
.gW H j dG
C Gh jQG dM
:J
C G bdH J
E G IYG j jj h

07.76.65.65.60

AG````````````````f
3 Sj dG f j
S'' Qh e G S
Y e jh ''G H
W Y MG L
.fH FNGC
dJ MdG dG hP e FY Jh
.dG
.dG Y gLGCh

0777-26-46-19 :JdG

```````LY AG``````f
``M V d e c dGE ``````LJGC
Ua AG`LGE a HG Yj GC
EEG / IRM f e ``````` W
dG AG LGE e J M
.MGdG
AaQ e qdG j qdG A`````````fG
```````Sh Y qdG U `````````e
.```dG a
S : S
E G
IO`````b :dG

070.97.27.98

S :OG
H

YGE

dGC

2016 a 15 K
E G

````dG `````c

HdG OdG M

fOGC hdG a fhdGh ddG d fdG hdG TG

:jdG OjGE e J M

: jdG dG
dG dG

G V

`g

`g

`g

S `g

U G

` dG ` jdG ` S
E G

U Q

:jdG

WdG dG

S
E G J

- aG -

:````dG

JOdG ` eGdG ` IdG ` IQdG

`g T

`AGdG ` OdG ` Qf
E G ` IdG `

`g

.dG ` e
C G ` WdG

ShOdG

(U) SdG M e hGC

`g

cW

GC ` GOdG 1 dG ` H2 f ` cO ` Oh3 NSGE ` H 4 QGC ` dG 5 HCj ` LQ6 M ` Hf7 J ` idG 8 YS ` L 9 AYdG ` gR 10 -

adG H
dG M

WdG dG
jOY

aGC

e AT jhDH hDdG 1 f ` (If)

Ie ''d '' ` Ie 2 UGj ` dG b3 dG Y ` faGC je 4 djGE je ` cGdG e `5
() dN f ` () TQGC ` 6
bd dhdG dcdG e 7 AGd ` jQdG
Sah e YGC e 8 dG
He ` () dG J 9 L e b `
UY ` OhQdG e 10 d dG IMdG ja
E G dhdG
J

dG a L b YGC 1 IQe `
L a OGh ` j 2 Z ` () jFGL jh3 eGC a SG ` AdG M 4 () L M `() UGC H
jT Ib ` () eY 5 jW
dG d IGOGC ` j 6 IAGb jW e ` Ld7 adG
dG ` cGdG e 8 () () jd ddG
` dG qdG ASGC e 9 j
() dGh ` dG UY10 -

10

1
1

- jOY -

.QdG Oj QdG

2
3

L ` H HGC 1 IRL ` d 2 Hc ` GC3 H ` fQ 4 Hc 5 j ` SG 6 e ` Hj ` j7 j ` fGC8 YGC ` dG9 gGC ` eQH 10 -

:QdG GHGC Jh dG GHGC J

FJ dYGe Y dG GHGC dJh fS qdG j QdG eQ T a
.dG GHGC c LH Jh IdG YdG WhT ah Mf HJ
a eQ NO GPGE '' :b Sh Y dG U qdG SQ GC Y qdG VQ Ijg HGC Y
.''dG GHGC Zh dG GHGC'
U eQ T e d hGC fc GPGE {:gZh Le HGh edG jGhQ ah
j a dG GHGC ah ,H e j a QdG GHGC Zh dG IOeh WdG
,QdG e AY qdh bGC dG ZHjh bGC dG ZHj :Oe Ojh H e
''d c dPh

22

4
5
6
7
8
9
10

``````````dG `````dG
'' dG Nj H a Fb GPGE dG IQdG '' :jdG
QL iMGE
fhfGC

dMQh QH
T dJH

3
jFGL jh
dG GhR J
dG Y

SdG e YL
fS
dN
Se M
fGBb IQS
() fGBb IQS

eQGC
() QdG fGC
HhQhGC dhO
dG a
dG H
adG UY
() SdG
jA`dG MGC

''dO '' L
7

L ASGC e
He
dG J

dH ac fhfGC QL cGC

SGH
jQ

d
() aQ
6

He

Me dhO fK
jaGE a
f
IOddG aO
() M gh
f

e Ve
10

jTh
jY
dG Y GDd
hdG a j
d
Ue SG

() AGU
jdG GC
b

23

2016 a 15 K
E G

eN

dG U 06:30
JS M 9:10
FY Z HY e 10:10
c h L ce SQ 11:20 :
adG jSG 11:30 :
fGdG dY 12:30 :
QNG If 13:00 :
edG dG e 13:30 :
dG P e M 15:00 :
VjdG SG 16:30 :
jT 17:30 :
jReH QNG If 18:00 :
HJ QJ 18:20 :
T h dG 19:00 :
IdG S 19:25 :
ddG QNG If 20:00 :
GdH UN M 21:20 :
ncis S 22:20 :
YdG QGM M
QNG If 00:00 :

dG U 08:00
cJ cGC 10:00
dG QT 10:05
dG dG11:00
je M 12:00
d 13:00
b FQh PSGC 14:00
dG QT 15:00
dG dG 16:00
edG 17:00
17:55Top 5
MBCQNGC 18:00
gdG 18:30
je M 20:00
YdG iU21:00
edG23:00
dG dG00:00

TdG dG7:00
fG8:00
hGdG9:00
dG Gg HO10:00
dG S11:00
e13:30
ddG QN
C G If12:00
hGJ13:00
QdG14:00
LQ jQGC15:00
10 JdG T15:30
jO 17:00
GQGe17:30
GQe
E G QNGC If18:00
fG19:00
ddG QN
C G If 20:00
e jO e ge21:00
VhdG H22:00

Collateral 23:00
JdG QThQhO ce cdG FS IM J
Yj e b fGC j LQ j eY
N b e N H e a
.IMGh d

QhO j cG

23:00

j ej Vj OS VjQ efH QhO j cG

. jR QhO h jOdG IdG hDH

eN eN
021.71.22.02
021.95.86.02
021.13.61.81
021.52.24.00
021.52.35.25
021.23.41.59
021.23.41.65
021.54.05.05
021.60.32.00
021.66.66.86
021.62.02.24
021.62.02.24
021.62.75.22

eN a GM
C G

Why Did I Get

Married Too?

23:45

jdG Y dGE JLhR UEH GhRGC HQGC j

a cdG GCJ ,dUh OHh ,egdG QH e a
.JbY Y bQDdG FdG e jdG jh QdG

eN eN eN eN eN eN eN

:OGdG H e 021.67.50.30
:ZdH e 021.71.14.11
:jH e 19
13
:deR S e
115
:QH e 115
:M jQO e 021.23.55.55
021.48.69.62
0
:dG Y e 21.62.44.86
:SG IOY 021.45.72.86
021.91.21.63
:Qc Qeh QH ce
021.90.11.93
021.46.11.92
:QdG e 021.59.82.00
021.14.90.58

:dG e
:fdG jdG
:jjdG eSG
:jjdG bdG WT
:dG dG KZ
E G e
:U IdG
:TH e e
:jjGE jGB e
:jW Y e
:Y H e
:Se H e
:jQGW H e
:GO M e
:dG e

021.68.95.00
021.71.14.14
14
021.67.44.00
021.28.20.64
021.28.67.43
021.50.69.11
021.50.73.76
021.23.50.50
021.73.53.53
021.76.41.97
021.96.49.63
021.68.44.00
021.15.20.23

:G jRJ SDe
:Qd edG jjdG
:QdG
:RdG UGE
:edG IQf
E G
:jdG OUQ
C G
:SAMU
:(UdG)WdG QdG
:dG e ddG ce
:RdG YGC
:AHdG YGC

MTh MS GQS (6) S H OJ Y f

16:
02:
59:
25 :
44 :

S 06
S 13
S 15
S 18
S 19

`````````dG
`````````dG
`````````dG
````````dG
A``````````dG

24

`````a c Y
ddG QfG
cdG
dGE dG JQhO a ddG gC j
Tj H ddG fGdG LG e
S dG j dG Q S dG MGCh
,SdG IjdG a QhU H Gaf
jdG dG bO e H dPh
.L
E H Y
IOe TQh d J FG d a
jdG a OQh fGb ee Sd
S dG dG H eh ,QSdG
S dG 51 IOdG ,TdG Y
fG d H dG dGh T dG
,Q S d V dGh dG
dG eG dGE IO dG Jh
dGE U d gG S hO j FG dG
F Xhh dh dG a Y dhD e
e dG dSGC dG IOdG gh ,jOS
Sh dG e dG Q KGCh dG
dGE aV
E H ,dGh S dG
dG jFGdG ddG ASG JQKGE
.gAbGE a Ghj jdGh ,QdH
LGH dG fdG e 51 IOdG
e eCH SH M dG Q S dG
,JH jdG Y jQdG FQ
Fb O S dG f dG'' a VE H
H dG ''dhdG a dG UdG
h IOd VQ dG J d IO dG
Uf j jdGh ,H dG
a dG d J SJ hGC VJ
LGC H dG ZQ WdG
.iNGC
SG J fGb g GC Hh
NJ 51 IOdG Ea ,jJh Vd
jdG a IjdG MdG V
QG UGE a j dhGC d dG Q S dG
dSG HdG GP jdG fGdG
OJ dG fGdG CT dP a fC T
RdGh jdG dG H bdG
dd NGdG fGdGh dG
,fGd jQSdG HbdH J dG
a qJ i NGC GAG LGE dGE a V
E H
M U YO QG Z Y f dG GP
IQO dG M H e
C G e
eh jdG dG a j dGh
a ,jQSO Vh SdG VQdG
j Mh dG A a S J Y
e UN fdG dhO jJh WGdG
b e bGdG Xh jJ N
Y Gch edG Y Y d dG
GCHh .Q S dG dG M U
Y j e g Ea ,jQSO AGN
dG) dG GC j e ,ffb 30
eGC fS eOdG JQhO a (e
C Gh
dG fGdG jQe e e ILGC
.KGMGE hGC gJ hCG LGe S

adG Y jH ,eG bh Qhe OM a jNGB HQGC UGCh M UTGC HQGC d

OdG fh.fdG jdG de e Y M Z-T QdG jdG ie Y
GP MTh MS GQS (6) S H OJ Y jOR H dH bh dG
GMG dGE iOGC e dG OGe Yd IN Fc OGe J fc jU
b 4 OdG N bh.QdG GP M jdG Y FdG FdG Jh MdG
MGh aeh MdG N fc MS IQS ie Y hM AGL e 3 H e
dG jS dG FdH dG J c.ML 4 J fL dGE dH
90 HGb eGO Y a fdG jdG GYGC W e dG j QYH dGh
.QhdG cM eGC ah jdG e dG dGR
E bO
h.

2016 a 15 K
E GC
1437 dh
C G OL 06 `d aGdG

www.elahdath.net

G```MCG a GCQ

adG H Qhe OM ````a `````M```L 4h ````b 4

email: info@elahdath.net

:ff
E G Y GM
C G be

QdG a 25 dGE 22 e

AKdG j jZ dGE J

JDdG d`U `a ''Qhfc'' e

fTH dG J`d ``d```dG
mobile world dG Jd ddG J
D dG dU a ''Qhfc'' ddG JGdG e Qj

. MWC 2016 fTH a QdG a 25 dGE 22 e J edG ,congress

Ge jf

- H a Qhfc YGCh
f GM
C G SGE
cQdG g GC ,-e
Yf e dh
C G g
jh ,jFGL ed
h
C Gj GC QGhd
,40 e L a Ie
g a j dG
QGS Sfc
fhdG Qhfc Jd ddG JDdG
eeCG IWdG CG.P.T fdG Y dG
J ,OM H d L b e j
,2002 a SCJ 250 J dG GSM
jS Gf dG Mh ee 850h e
,de a GFGQ UCGh e cG dG Jd
YU a J iS FGR 150000
dG fUh 22 e 2016 f
eh fhdEG
.QdG a 25dGE
Oeh dBG YEG d ddG JDdGh
BGh FSdG AdG g dG JdG
GdCG Gch dehdG VY Yb cG H
M .dG bdG dG JdG Yd
IjY GOT Y e j Jh
jdG UH FdGh edG
dG GMGh YdG FdG eh
YLG dhDdGh a jdG eh
jJh eCGh dGh j ch .LGC ddG
LPf J CG cdG dG SH HS
.IAdGh jdG a J IQTEd.ddG

dc Sh adG
a d Ua
dGE jd IjL
HQJ H IjL GSGC
.jaG a dhG
a Qhfc Sh
Y adG g
e a JGe
MdGh JGdG
JG VGZG eh
dU UH
JGd ddG JDdG
. MWC ddG
j cdH jdG
ddG JDdG dU
cG ddG JGd
Yd j dU
jh dG JdG
hG dG JdG jfe
hG dG JdG dU

congress square 156hall

e MGC CS 156
dG YGHGEh
GP FGdG
edG LddG
IOT Y UdG
dhdG jd HdG
M e eGU cG
.e
C Gh YdG
cQdG g Jh Gg
e Md K Ua
ddG dG cGC
jJh ddG JGd
CH SdG ddG
J Qhfc JGg
Y IQOb LdH
dG Qc YQe
U eY GCh dhdG
fe d FGdG a
jT S a bee

dh
C G TGC S N jdG jhdG VY j ''h````````````````jQGC''

ffG e chGC L 1 e ffEG e

`````a````VGE UQ e ``````FdH 100h i`eo
,QdG ,OGdG ,dG ,dG
,e ,GZCG ,db ,jGOZ
CG ,bQh ,Ggh ,edG ,jdG
S ,S ,GZ ,bGdG
J ,IRJ ,QJ ,SH
H ,QGQOCG ,J ,hRh
.Jh L ,jjYH
``J hH IQU

chCG L 1 Y H ffG
1000 `H aGdG Ud (1o)
H (6o) chCG L 6 eh ,O
Ud (3o) chCG L 3 Y
.O 2500 `H aGdG
jUdG MGC a GTd
ffG e dG aGdG
aV
E G UdG e IOSGh
HR Y e ,FdH 100
:bd ddG iS ''hjQG''
J hGC CHOOF.OOREDOO.DZ
. <151*edG
,jdG jhdG VdG Gg
SQe 14 jZ dEG ddG
GAa a aoe ,2016
eN GAah ,''hjQG''
T S eh ''hjQG''
jdG Y dG H Gch
H IodG KdGh dG
Y :gh ,hjQG `d ddG dG
FGdG ,TJ Y ,adG
,jH ,JH ,HY ,UdG
,IjdG ,IdG ,IH
,b ,dG ,SGOeH

:fhd
E G jdG

/a

dG JdG ee ,eCG, YCG

VY WG Y ''hjQG''
aCG aH ,jdG jhdG
M ,3++ ddG d T
Ua FHd ''hjQG'' S
dG ffG e IOSG
O 1950 `HQj e H
.a
RJ ''hjQG''`d H VhCGh
CG e f Y'' GMG''
e e S HdG
chCG L 1 e jL 3 ffG
dU ioe ffG e (1o)
1 0 0 Y I O j R , e j 3 0 I d
ffd aVEG Uc FdH
aGL Ud AbG c Y
1000 H ffG e T
TCG N dPh ,cCG hCG O
jQJ J dG dhCG dG
.AbG
HdG j JGP dG VCGh
e (2o) chCG L 2 e

jb jQh QeGC ,OH Le

Od MdG dG J
e jdG J G J dG e
QeGh jQh OH Le WdG e
U dG g Sh , j b
dG d HdG MdG dG
j jZ dG dPh bdG dG
QUGC dG Gg ah.AK dG
,eG , j dG O UQ
C G e
e dN e QJ UN jf
jb jQh jYQ QeGC bJ
ch ,MdG j dG Y
dG G V
E G GC j dG
dG jh e jQJ S
g Jh.dG K SdG dGE
:d dG W dG jh j dG
,SH S ,G gh , J
Y ,adG Y ,dG ,fe
bdG Qe
C G c ,TJ
Ie W e e 40 RhS
OaGCh ,UdG jdG MU
,IRJ :jdG GC j dG GP
,I dG ,SGO e H , FG dG
,S ,IS ,IjdG ,jdG
RhS jdG ,jH ,hRh J
e e 70 H Qe
C G c
j dG M U I e W
.UdG
GC.U

GQdG aGC cd aj

VhY Fb qSj ''R`````L''

''``````j'' dG `````adG
a dG Vh Y WGE e Y H
Mf M dGh ,'' j'' dG
e jdG RL j ,dG a GgH
aJ J jh ,FHd GQdG
.VhdG e Zh ec Ye
Fb AGKGE Y edG jh Gg
j'' WGE H '' j'' Vh Y
He HdG Y j dG ''2000
f fe de jT QjO dGC
dGE d edG YdG e RL T
,S
C G jf Wh MU edG
bH f de YS 4 fL dGE
e L 1 j c . dG
Ib f dSQ 200h ff
C G
.RL T f dU
a MG dGh jG dG e j dh
aj ''1200 j'' N Ea ,GSG
,3 dGE 1 e dG bQ
C G OY e
e e 300 H ffGE dGE aVGE
jJh dG dGE NdG jM
.f dSQ 500 Gch JGdGh
UQ aj a ,''3000 j'' N eGC
dGE ,chG L 1,5 dGE ff
C G
R L f f e d e f L
YS Kh 24 Y YS 24 dU
300h i NGC dG f d e
.IGe Ib f dSQ
Y j a ,''5000 j'' N eGC
VGC HQGC dGE aj M ,HS
H L 4 M d fdG M
RL j c.chGC L 1 c GC
ie a dG feGE F H d
GTG jW Y dG cSG
QjO 100 He ''hfc'' QN a
e d e Q dG G gh , j T
. 3000h 2000 ,''1200 j'' ce
RL j M ,AT c d Ggh
gh GC GjL GQN FHR eN a
Jg j dG ''j QS'' VY
e ''Sa H JdG'' f e cP
gh ,Q jO 3990 H e j N
jQdG dG L a a e
VhdG ch.WdG Y Rd
dG Lj ,edG e jdh
b e IQ jR hGC R L dG f e
. www.Djezzy.dz

.jRQ