.

Sj
:G
EG /OGe
,jT
. , .gR
:Z E
G/ e
..T
:cJ
G / .S
, .e.
.jT
.eCG,,
T.Bm .OY
.S
, .ja
:fJ
EG /.
.S
:fSE
EG "G
Ke
qdG"
T .OY
, .ja
,.`g
.QGg
:fJ
EG ,S.
.S :fSE
G E
G /c
,E
.gR
, AjcR
,jd
. ,Q ,
.IM
G ee,,a
.S
,OGe ,
.`g.QGg
,S.
,jT
:Z
EG G"G
Ke
qdG"

...17^30 ``YdG ``Y "``He" Q``e ``jh ``FGSEG ``Z `dEG ``dG h``j "``G"

q jo cQ"
dG GQGb GMEGh cdH djo h ANCG QGJ e Q
``dG ``Y ``S ``e c O q```jo h ``aRh ```HL ``J
`j ``d IhGQhQ CG j" :``cQ`````"
q

M I``MGh G`j f
G`````c GR`EG ``fo
"```FGSEG ``Z
``SQ Vq ```jo `jQS
`M `Mh T``eeR
q J jaEG L eCG

bQ ``````VjdG Ij``G

JSK

````fC```S" :``fUc
`dh `aG qg ddG
"```````NCG ``e ```d
"I``N ``H``UEG `e ````" :```Sj ```q e

RCR

M eCG j OG qYh eG dK `jY

MCS

"`e `edG `j qL CG `CG `d" :h````Y

WAT

ANEP 163 718 EL HEDDAF DU 15-01-2015

O 25 :dG 3039 OdG.2015 fL 15 G VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

q
IQhdG
q `eCG `j hRGRh Q`
"I```````q L h```X i`````L H```dG" :````MS
"G``````c ``a
q Jo ``jT H ```K" :```````jU

JSS

MCA

18 ```bjo Q``TY ``G

Jeo `M Hh G``T
USMBA

A
ASO

"`````S e R````dH IO````dG ````ag" :T`````Jf

`````G `YQCG ````T H ````KOM

www.elheddaf.com

"```````SHhQ" ``````jRGdG
``He ``fh ```Se ``
```j`T hQhCG `````dCG 18

OMA

"Hh SM H
q Jo YGdG
:h`Y
"`ch Hq Qh ``SM H e`SCG `d"

`````bjo `j``YH
```Se `````SQ
BG `Y" :IgH
"Sq H `dG

ASMO

IQ`YEG T `Y S "hce"

MCO

:`jCG QfCG
"QCdG EG J FGGh dGh IQdG `e cCG MCG `fZ"

2015 fL 15 G
I`Y HdG ``dG

``HGbEG cDjo `fdG ``LdG

`jH LSEG ee

G
G``TY
"```adG"
eC
G ``dG ``d
,
,dG
VjdG dG QfCG TY
"fSS" bh Y ,ej NBG
SQM
S
cQe e ae LC jT

G e jQS fi S ja
,jaEG CG SCc Ff WdG
"
"G" SGM Qe JEG eH Ggh
EG IOdG e Wh jQS `H H

fi `d G dG jJh FGG
HUE VJ dG TeeR
.."dG" Y SQ S dG Y
SQM AYSEG cCJ H Ic "adG" Ma fch
.FGSEG Z EG dG S dG FdG

````c `````e Q```fCG

hgS G
"G" GAd
````FGSEG ``Z
QGT ,eCG ,d N
a o S dG "efe" je
a Vjh WdG G
AeR jQe gS dG QG CGC fcCC J ,jaEG SCC c e hC
C G QhdG Ad
c OY e N S fZh dG ,jaEG L eCG gGH Sj
"efe" je Ea ,e g ch .LCG Mh jaEG G e
,e QGZ Y GdG e jdG e S LGJ Jh HdG e jOhM
,U M Ic iNCG Lh SdG jaEG ,HdG ,hedG ,OdG
KK H S dG QdG hdG SdG bh Y jCG g j ch
UN ,je J dG GAdG c QM q f Y GHYCGh ,a jCG
.FGGh fZ e GQc e J e LGJ X

ebQCG ` `JJ "`S"

UGdG `T `Y `gQ

IQ
IQU M

dEG dG "S"
,JJ fGa
,
,e
,ehQ Of

dG J H
jR ee dG
j

UdG "HQGO"

G eCG djEG
Sb ebQCG HG

e dG
FSh
F e gUQ
GQdG YEG

j
Gj h ,G
Y

e Gc HYEG
QfC
Q G e Mh ehQ
H dG bQCG H HhQhCG jfCG
ba M ,YLEG UGdG bGe
ac Y He je 8 `H bdG bQCG
JJ CG cDjo e gh ,YLEG dG
b ch fEG L FGO j
.LQN hCG jOG NGO AGS bY

jRGdG FQ
hCG Y YJo
IG ie T

jO ,jRGdG FdG QUCG

ie Te ffb ,ShQ
jQ 390h CG HQCG j IG
,jT hQhCG 663h dCG CG ,jRGH
jRGdG RG Y dd
j HdG hCG dGh
YHQ H UCG dG ,GRS
dJ OM EG VJ AGL
YdG VJh .VG dG
HQ 26 J dG jRGdG
AKCG dG OdG c EG
IG jdG JGOGSEG
IQhO VN LC jeCG
,2014 jdG hCG dCG
JS je bCG dG
H V GRS cQTh .ShdG
YjEG Rd jRGdG e
Y KCH hCG dCG JQhH
.2008 Y Hh 2004

O```dG
3039

Gh
je
!SCG

,fdG LdG IQGOEG cCG

q o fCG ,eCG
H J ICLe
QdG e Y GSH ggL
e INCG YdG N dG
cCGh ,jdG fEG S
LdG `d SdG bG
OdG IQGOEG CG ,eCG ,d H
jS Vhe NO
UdG OEG hDe e
Sj HdG Y IOS
jfCG T QOZ dG jH
VCGh .VG dG fdG
ZQ Y YCG jH CG QG
fdG OdG EG IOdG IdG
W fEd e H e dCJ dG
FQ CG dG ALh .fh Se
q dG Ia VQoj OG qM UdG OEG
GNDeo V eH Ggh hCG ja Y
,H Qhb MdG dG dCG fU
S e INCG YdG Y S e QfEG
.jdG fEG

eeCG j e c Sj FGSEG Z S
S e id FdG G
q CG dG j b
QfCGh dG HdG EG gdG g FGSEG Z
MEd d d ,dG Gg IG jOdGh
QGZ Y ,SGh IG fGG OU H
aG Mh YaCG ,QdG , dG ,SdG
q
L Y Gh
FdG AGdG J dG IOdGh
gf a e j dG ,FGSEG Z T
GhQJ
CG a .jaEG ZOCG EG JJ c e
q
jdG FGSEG Z T j dG IG
hCG `H gCG EG IOdG LC ej JH hWj
H hCG "efe" QGT f
a ,cC
q
GPLh Sh IOb AGT Y dEG e Gc G
d IdG IfG M Y J IQU ,TG Y
.YCG eCG j e c J dG jaEG T

AS U a
q
IjL b fSEG
CG ,eCG ,cCG M
C SQG
jfe G
fjc q oj jf
IdH RH hdfhQ
Y aC gdG
,2014 S dG
jdG SQM CG cCGh
cCG "hdG" iOJ
G Y d e
cDjo e ,dGdG h
Ff Y VQ Y
j ch jdG
RdG LC jY eBG
."dG" IFH

Ia c AGQh
Se Mh
ce ,WH J
gh LGQ
!fj

03

2015 fL 15 G
I`Y HdG ``dG

O```dG
3039

...""

XMh YG Y dG UGjo M
q J ``jaEG `L ```eCG cQ``G
hS "G""
dG FNSEG M
IQOG b

NBG WdG G Sh
,WdG VQCG IQOe b d M
jGH dG U dP Sh
dGh SdG YdG e
Sh ,Se S c
G g ""`d dG bdG
YdG S PEG ,ANSd
AGLEG e Ib I cdH
d G jQdG H
jCG e f dG dG e
MdG ITe b Ggh ,INCG
EG J dG "fWGQG"
"He" FGSG Z UY
c Ua hS M
EG MdG UGe b ,jEG
"cGcCG" a ebEG e
.e#fe j bGdG
b .

S "G"
"HS aS"
fZ IGQe b He

e jQdG efd
G eCj dGh ,YG
d dG RG Y hCG
.bh bCG j CG

fG Y cq Q cQ"
dGh dG

jc WdG NdG cQh

Y eCG M cQ"
eH ,dGh dG fG
d SG M N
Sj AeR YNEGh dG
ah ,bT jQd gGH
M J fdG dG
IdH cCG dGh IG g dG
YdG VJ e aJ H
fCG S ,Y d
UdG c jgL EG LM
jCG 5 bh SG bdG Gg
d LN hCG Y a
eCG "dG" Ff WdG
.jaEG L

iLCG jQS
YG e M hCG

SQG AGLEG eCG M aY

M hCG jQS fi S
WdG dG e d jQJ
eH ,G HdG
QG b e H OSG
Ife H NBG cQ"
TeeR fi NBG SQG
Yh dG b HUEG e
,"dG" cQG Y JQb
b T SQM GHh
QJh Je L je dM
c j fCG UN ,OY H
cQe H "G" OGJ
.NCG jRGdG jfe

eCG WdG dG LCG

d INCG b e G
MdG T b FGG
Nd FGSG Z EG
PEG ,jaEG CG SCc QZ
WdG NdG TCG QJ
ce cQ" jc
e MU Se S
G aYh ,Y GhOJ
q
adG IU Z UGJ
Qj dG M aQ
Y H YG e
HUEG e Ad K
e gh ,MdG e j dG
Ua Ic H J j
"dG" Ad hCG cQG
fCG UN ,jaEG L eCG
SCG e jQdG Y FZ
Le HV j e gh ,jJ
S dG WdG d
HG GQhCG RHCG e IMGh
EG G G eCG Uh
. eR fL

QJ M
cQeo h YdG
Ieo hCG AdG

M G Y c eh
"G" gGLCG dG SG
aQ QJ a ,eCG hCG Y
jJ Yb O M
jQdG H iLCGh dG
Y G LCG e G
NCdG Yh fdG bd
eh ,FeR H Y Gc
GL TH HG UGj CG G
"G"`d M NBG Y HZ
J QfG ,FGG
G W e NCG AdG

...17.30

"He" WdG G S
ddG fZ IGQe LGe b
fL 28h 25 H jaEG SCc Ff
aS" a dHh ,QG
a aCG j dG "HS
SQ QG .FGSG Z
ad G dG W e
FGG H qCG cCG dG jaEG
cCG j dG ,dG Gg S
dG eGh b Gf Fe e
.iNCG QeCGh gaq j

:SBG CG SCc

BeIN)GQeEG ` jdG 08:00

(Spotrs HD6
BeIN Spotrs)GjEG ` b 10:00
(HD7

:fSEG SCc
JCG ` jQe jQ 20:00
(BeIN Spotrs HD2)jQe
BeIN Spotrs)fTH ` jEG 22:00
(HD2

:djEG SCc
BeIN)fQa ` SaL 21:00
(Spotrs HD3

"SCG .CG .hCG" J e fl

bdG
dG b
dG ,LG
G
c EG "G" a j
dch dG e Fg
dG eCG ,ehdG jdG
Ie c f Va
.dG J dG IFdG

G``aR
``SEG
"``e#fe" `H
Y UdGh
19.00

FQ Ff S ,L eh
GaR L "dG"
,"e#fe" Q SG
LGj dG jG gh
b CG H ,jCG IY e H
,g AT c H
FGG G Sh
jj dG "cGcCG" a
H YdG Qd ,fJ
jeh jdG dG G
b ,c 60 H Y "jhCG"
.jaEG L LGe

.S .jdG

h J d `dG
h``J
dG
``f e ```cCG
c `ad `YS

,Gc dG hJ dh
G dG cCG M
GK iS J d fCG
dHh ,MGh d IOhe
J d c dG Ea
d YS f e cCG
YdG j CG Y ,adG
MQ UGJ dG IFdG
Jh ,"e#fe" H
Qe H bO 50 MdG
J dG jG "He"
IH EG ,"cH" IjL
S dG OdG FQ
e OhG Y Jh "G"
.HdG dhO

S I`````FdG
G dG e

jH W CG eh
"e#fe" g GLGe
b bh ,GaR aQ
dG Yf e dH
d dh ,jch
j dG dH Iae

`g .OGe

FGSEG Z YJo e

S .f

feEG S Z" :"SCG .CG .hCG" Ke

"jEG e N h Ic U

.jd

fG fl je H He `H LJ dG dG e fH
J M ,Shd dG GAGLEG OGYEG iNCG g YJ dG
c ,UN ILCH He EG LdG fl e eOdG jaG H
LGJ dG Gdh ,jQG jCG N G H jCG S
.GdG Y dG NBG Vd "He O jOSEG" e eCG dG

He EG dG dG e Ke jEG cCG "GdG" `d JjJ

Vh Y ,"jEG" AHd d Ic feEG S dG eG CG
j dG G adG SH T c ,dG GjL W Gce
jFGG dGh eY H jaEG dG fCWh ,c H QhH
fc dG eG ,j c We QeCG c" :db M UN H
Gc jG dG f c ,d ec e Nh YG
."JYe Y

"dG"
"
FQ
Uhh
Z
EG eCG IS IhGQhQ
LGj M ,FGSG
A
AYCGh JM aQ "He"
LdG
L Sh ,"dG"
j
jFGG IdG hCG

dG "G" SG

c ,hdG "He" Q
"dG" H bae S
QhH LGG OU dh
YLG Q "He"
Jh ,"dG" `d dG
eG OhM IFdG
j e M ) dGh
LdG d (NCq J g
dG adG H e MQ
IFW e Y GOa 60 Rhj
."737 jH" f e

"``jEG" `````a
YdG i```S
Q```d adG

T .Y

L b dG eG Ea He EG dG dG Ke M
UN Gc MGQCG e ,"jEG" Y dG GAGLEG e e
G Qb G Y jdG dG GL eg S IG g CG
Ia b eSG b dG eG fch ,gQfG e G dHh
.ShdG cG jCG JY Hc e AWCG

O`````Uh
IhGQhQ

`````````SEG
e Sh
adG

ebEG ce c jJ
hCG Qh qdG jf M

"jEG e jFGG dG Y N "

dG UdG EG UG Ke Y dG dG e fCW
IdG N "jEG" Qf N CG OLh H jFGG dG ,He
N ,dG eG JS dG IdG feEG EG dH eOdG
IQdG G IH g dG ShdG e dM CG hO "dG" d
.VG dG N jaEG

EG WdG G j
L dG FGSG Z
LC
jaEG SCc Ff VN

g QGSG eCG Y
jZ EG QGG UGeh
j
j FdG EG UdG

,
,G a 8 j "JH"

g G kL UN hX
,MdG g S IG
,
q
bdG
Y LCG dG

H dG LC "He"
H
UGJ CG b ,"jEG"
G j jCG "e#fe"
bC
.
."e#fe"
e dH Qe

gh FGdG "HS" dG jh
OdG FQ b ReH SFQ e
W Shh FGQ gQYEH
dG dG dN dq Cd ,HN
Ybh e jh
AT c aj
q
q
G Y jh
Heh YLd
FGQ WT Y j fCG c ,ITe
dH G QG jh GL
e UN FGSG Z fLCd
Qeh IdG cdG edG
Sh Y j fq CH Y ,G
.e c 30 H Y Lj PEG jG

. .S .

:" "

,`````dG "````G" `d `````UN ``ee

```adG ``YdG ``a "`jEG" `a
19.00 ``Y "```e``#fe" ```jh

H Y jh a aCG
He Sh e c 30

"dG" FQ dG Gg bCGh
"He" EG JQjR N IhGQhQ
Yb qCG Y ,SCdG Yb S
YLEG Yb g dG YdG
dG Y IH Z J SFdG
.YdG S fCG cDG e dG
q OdG e qCG cDj eCG Gg

ie Y bCG Y Y dG
GH gdG eCG Y ,hCG QhdG
h iNCG e cGh aG
.FdG S M "JH" EG UdG

Ke
q
EG "GdG"
:FGSEG Z

FGSG Z dhMh
G VJ G Qb
hf QGb Y UCG CG H
LC "He" Qe dG
Sh ,UdH dG
ee Y WdG G
G dG M UN
dG jaEG ad
"jEG" a CG cCG
,adG YdG iS
Y YdG S M
W ja Y Qhd QdG
K G IQGM SH j
.IFdG EG jL e IOdG

...

```fZ ,``````ddG Q``J ``````FGG

dG c``J jaEG Lh
Q```N CG```SCG ```dGh ``f

.AjcR

BG .ee

"cGcCG" "G"
e e jdG
e#fe `H QdG

,WdG G e S jGdG
"cGcCG" a e S dG
Z LGJ Ia W d e
dG Gg jdh ,FGSG
jOG AYCG QNG dG
WH a ,dG Id jFGG
,"e#fe" je MCG d
dG Y he dh VGe H
LQ e ,GL IR eN jh
dG dG GQH fQe c
aVEH ,"dG" eCG Me fc
QYG Y e dG Gg de CG G
EG
T dG cCG edGh ,UCG fJ fCG
,"cGcCG" a G Y jOG
,"e#fe" jQdG e e Hb g
QdG Ua "G" `d S dHh
b eR X dG EG IOdGh
.jW a dG e Sh

a dS ddG
VZ SGLh VGeo

S dG dG G L e
,jaEG SCc "G" `d dG aG
,"afaCG" SEG GL VGe a S
,e kYf T M h jdG IGP j
OSCG" `d fdG QG M QKCG e gh
e j dG "SGL CG" "#fGdG
ddG IdG jOG JQNG dG dH
dG jCG N e W M ,H ebEd
Gh d bh bCG dG VG
"SGL" CG dP e cCGh ,NBG e
S dG "cGcCG" a hD JG
EG ,a G LCG e "AGdG HQfi" a
S FGG C NCG d j dP CG
.QeCG SQh H

cJ fZh jaEG L
SGhh a a

,jaEG Lh fZ e UH eCG
a ebEG f cQa
gh ,G dG P NdG "e#fe"
"e#fe" je ae a ShCGh cCG
dG Gg ajh ,WEG Y MCGh
J dG eGh cdG e jdG Y
LSGh MGdG FShh G dH
jOG L dG eCG gh ,jdG
Ge fGQJ jaEG Lh fZ IdG
Y "dG" j dG CG Z ,ebEd
e ,cG e dG j fCG g H G
.YdG cJ KDj b

.S .jdG

.S

Q .IM

RdG dG jGH e
IQTEG AYEG bh
hdG SdG fG
YT ,QdG
cQG G
dG "dG"
Z G dH
dhMh ,FGSG
.gR
Y AdG J
JQNG dG ceCG
YG e
J dG ddG
,WdG G
Lh dG ,fZ
ebE Ge jaEG
cQe Ia W
T .c
,G "dG"
FdG QNG M
jFGG IdG Y
,hG "cGcCG" a "G" `d G
fZ e Sj CG hdG AT a
f gh a aCGh cCG jaEG Lh
dG G M H ,"e#fe"
b fQe e Yf VGG "afaCG" a
.KdG G H

aq J c G
Ic GQN Y

a FGSG Z J QJ M
dG c ,2015 "c" MG G
15`dG G GOG a NO dG cCG
,G dG fL EG IQhdG QS dG
,WdG J e aCG QNG g
WEG Y S J dG G gh
jaEG L ,fZ ,FGG dH
"e#fe" je CG QYG Y ,dGh
PEG ,bWEG GQG Y aJ h VGe
I f HQCG GdG GOG Lh
dG dG Gh VdG e edG Y
hXh eG MCG ajh Se JCGQ
.LSGh MGdG

O```dG 2015 fL 15 G
3039 I`Y HdG ``dG

...

Ke
q
EG "GdG"
:FGSEG Z

q jo cQ"
QG``J ``e `Y Q
```cCG cH ``djh A`NCG
```dG GQG``dG G`MHh

T .Y

`g .OGe

S .f

5ee5%eeEfLLzF
)*j/J
5e5%
EfLLzF)*j/J
;gSjF).%)G(G4i*J
gvj).)j5jF)D){F)E
i()j5)e<

BG .ee

.S

Q .IM

.gR

T .c

q dG dGh fi "G" Hq J QOj TeeR

`jQS ``H ``jJ ``Y ```aGh "``dG" `d
JHCG dG dG HUEG H jaEG SCc Ff TeeR fi eR jQS fi S b T SQM VS
SQ
q
q bdG EG IOdH cQ" jc WdG Nq dG JG dG QGdG H dPh ,jCG IY e "G" jQJ Y
M dGh dG
..."dG" `d dG q dG aG

DeF)qG{*)3{GeEemG
i/G%)#eG9F)F)
}E{Gf;FLyC
j5)n/i9F)lefvj)
+y/)JifL3y,iI#){.')
+1e;');8{FisfF)
H,eG%)+0%)iL1F),)3ef
le*epL')eF0p5'
)jF)
S
Ge8ejG)Ky*%)H'eC+mE
e*eDjF)i()yfF)#e0%)
6eF)i7e0f;GfF)
)GeDn/)y)5J
ib9e)l){L{jF)GmFe*
gvj)S,l1eEi()y*iL{*
;fLF)HJeC)yI%)
gfjL1eEzF)J3G)1eEC)y)
S
%e0y* "|)"BF+3e0
H,gvjt5*eDu1eC
)F1e;#)}.iE3;e*
fL#G4.JipjF)e*
iD1+yeL1y;7G

53e/%S )kfm,jF)iF1%)E;kJG%
)kj.)jF)
S
GfFeC1zF){G%)eL{C')5%eF}Ie.<i7eF)1e')
L,

hCG IS OU q J G
ffCG Y eCG
ifF)ipF)i.){GJ1GheGg;%
)L,jLJ
S
S
le63J3 "*eG"y.)jG1e7%S )eJiF1%)y,J
3ejHe**H'eCeL{C')5%eEfDijF)e,e;ej.)J "eF)"
q(ejHjLzF)J6GeG4B*7e)GeF)fF))7J
S
;31eD<i*e7')GeLH%)t8,jF)7sF)E
S
G%)J%)+{5(e-F)Ek53%)Fe*JeL{C')5%eEiE3e)
kHH%)L{9;

MU dOCG c qbh dG dEG OU

1e7yFJyS F)+{FiL{()})iL1e);eF)F)jF)J
fF))S5JG%)isf7 "eF)"BFifF)ipSF)J&
%S )yE&,jF)qp)EF0GtGJ6GeG4B*7e)GeF)
5%eE03e,j/he)e53e/L,eHeG'e*{()})
%S iGkHeEqp)%)yE&)GJC-)53es*eL{C')
L,zF)kDF)JiHHeF)e.$)y*g7%)6GeG4
iLeF)/zF){G%)IJ

CG j" :cQ"
M IMGh Gj f
Gc GREG fo
IQhV Y cCG
"FGSEG Z QSEG Yh cdG
g0eF)%S )eH3yGEJ
ae CG
eCi*f;g9e0E3

.jd

.AjcR

...

)HL%e*fFe9J+F)GmF)
*eCeGe,Je5eE%)
+y/)J)yLH%)gpL"FeDJ
+3J1)fE)4e')sHE
E33yLJ"i()j5)e<
fvjGG+fEleDjF)%S ))y.
5 "|)"CeGE%S )J
I){*#eC{*i/e9'F#6%)
gvj)*zF)Kj)y*
kG)1yDJL4)F)eLyHGzG
yL4%)3eF)y/%)+)3efG+yIeG
yE&LeGIJG%)j;e5G
sjFE3eIJ%)jF)iI%)
Fef6%)#)1%)

E3'eCe;eGg/J
+)3ef)L|68{;#e-%)
Ef;GnLy);L
FyE%)2')F2sj,kHeEiF
H%)i7e0E%)}EF)+3J|8
e8jF)iF)l){F)g<%
)%S )
S
y*J+)3ef)iL)y*kHeEFef6%)
2')fF)yFJ3G)1eEp,
fF)JyL#eC3eE
.%e0IJI}E{,G
%);|7%
S )zF)h3y)g/
j/CeG%))J{jL
jsGipjF),eS
fjG

dG e q eo
q
QGJ e QMh
fJ IGQe jQS

LG dW
gQGhOCH dH
cCG YadG

Gej7JjF)#)y7%)g/J
E3'S eCgvj)*{,{G
*f;GCeCvjGF
7J%)FzFsjF)GeL%)
Gl)4)}j5)%)gpj*f;F
;repj/)y;JCe)
J{Ly5LzF)e)l)3){D
HypL%)yL{LH%,)#eF
;e)eEemGf;B*
1{F)y*+0%)H,+)3efG
zF)JJ3G)1eEF8{,zF)
') "|)"1L%)eE
Ce)#)1%).){,Fi}F)
ef;i8ejH)JemF)F)

iFJ&GE3sLJ
S
3yLe,Je*eDjF)#e0%)
J3G)1eEJ)y)5J
J%)+|6efG-mF))zFeCyF)
efLLzF))(G}F
.eFj/*CeC
CI){*%)vj5)H%
GeG%))SLifF)J
)y.i;eCyF)I3)J1%e*)GL
)')l){)E)J1L2')
+1ej5)+y;e).%)G
;E3yE%)Ji(eF)l){F)
*E%)GejF)L%)+3J|8
)y)i83%)Cf;F)E

e .

ddH jaEG L LGS "G"

AG`H ``dGh ``fZh A`dG
jaEG SCc Ff hCG IGQG jaEG G f FGG G LGS
jaEG OEG H b dG YdG Y Y SCG e ah dPh ,AdG ddH
G KG j S dG IGQG .G dG QNG NBG M Y aCG
q
23 ej ddGh dG jAdG S fCG M ,G
SdH I"H AaQ NS
h ."He" dGh "e#fe" fZ LGe AGG ddH dG GP e 27h
dG eCG gh ,jaEG L eCG hCG IGQG a A VdG WdG G S
gh W QG ch "faH fadG" e eCG H j dG GdCG QNG jM d JCG
Sh ddGh dG jAdG dGh fZ aCG fc H ,HCH q dG
dH j qCG WdG G Y Va dG eCG gh ,B VdG WdG G
.DT jf dG j H ,FGG QG q j dG NCG gh dG

j dG g GG d ,NCH dAj jFGG

dH SM jAd S FGG qCH j gh FGG QG eCG j d Qh

q G ah "He Te" dG Gg qCG QYG Y ,NCG
eCG Gg qCG dh ,d dG
,SdG H dh NCG G Y dG a O qJ dG dG IH d bY
dG QhdG EG QhG LC JjQe G e dG H QjJ AaQ Y S dd
.jG H U Y hLGj fCG cDj bGdG qC

IGQe hCH J FGG HCGh NCH

1992 e jaEG SCc

e jaEG SCc hCG JjQe GdCG IH d FGG qEG f dG Gg h

qEa QfG Gg ASHh ,(5-1) aG IGQ Le AaQ QfGh 1990 jaEG SCc
N 2013 GNCGh 2010 ,2004 ,2002 ,2000 ,1998 ,1996 ,1992 GYCG d dG GQhdG
e 1998 IQhO M c ,ie bCG e eCG d MaG jQG H G
.he eCG IQG N e 2010 h Z eCG dG N

. .S jdG

04

TeeR jJ Y aGG
11:15 YdG Y

"eF)";6GeG4he<i53i*yE%
"eF)"
;6GeG4he<i

53i*yE%e,eIJL{L{jF
e,eIJL{L{jF)+#){*
)+#){*
iE3eGifHkHeE#e-mF)LzGH%eb.eGLzF){G%)IJ
j/Ci(e)G1i()j5)e<+3J1i7eF)1e')53e/
B*Lj*L{C')1e');')
S JefG*)yjF)E2ev,)
S H%)
eGg/J"eF)"ifF)ipF)')f9Ge53')GL3y5
i;eF)1Jy/G%)5Gy5}E{G31e<6GeG4'S eCe;
ef/')iDIJ)|;F)JimFemF)

adG d q ,AeR qOh

cQ" e q eo qh
nLysFi7{F)6GeG4lL5Gy5}E{G31eL%
)fDJ
S
%)fDi()j5')e<I3)GCjF)FS J(G4G
9F)g0eF)Ge;eGg/GnLy/FeEeE;1S L
jF)ef/')i.31%)y*,eLGC{L%)Je/zF)E3
G*F)GeGL12y*(G4+31egI%ejLIJe;eE
le*F).eL%)3e6zF)IJ "eF)"BFsjF)3e9')
lejF)kf5jF)

dG MQ GVM S jQS
FGSEG Z EG
eL{C')5%eEiE3e)GSjLH%)6GeG4/#5GJ
J%)53e)gHe.')eHFi0J1iC33ej0)zF)IJ
5%eE')I%S ejF)jE3eGJy))jG:i7e0fG
S
L3y5gHe.')kHeEiF')iF)yF)%S )es8)JeEe*eF)
5%eEiE3eFI&S L)y.KjGH%)fF)yjLzF)
}E{G%)sjL%)fD9F)g0eS F)3){*eG{/FeL{C'
)
Q
i()j5)e<')i/{F)F))|8e/F5Gy5

e . - .S jdG

lefvj){Ly)j.)#ef9%)G "eF)"BFifF)ipF)
j,J
S
S
')ej5)%)y*J)FyS DzF)1e7yFJi9F)
iLeF)J1e73/J1*eC)j.){Hi.J
r{02')e/ef7*{F)J+|;iL1e)i;eF)1Jy/3){F)2ev,)
8L
S %S ).%{()})gvjF|0%)#F));%)Jjp)
{0$)53es*he)6GeG4

UdG" c iLCG TeeR

eCG U "INCG
tL|,G%)isf79F)F)DeF)3{DjGe5
S
#){.'i7e0+1e;')g;F),%S )y**F)G6GeG4
jE3eGiFesj5)Gi(eHJi53i*yE%ejFyLy.E
fF))e53')JL3y5BF(e;yj5)<3E3*J"eF)"
53e/+1ej5)7v*G%)Ge*L{C')1e'F
iL{9%e*iE3e)yL{LeE0%))zI%S )i7e0i7eF)1e')
; "eE"e-,gS pjF#6%)F)yS jGeEJ "eF)"
fDeL{C')h.+3J1;i*e7')gf*eL%)he<%)y*)jF)
$)Gj5

qdG d b iLCGh ...

cQ ie Y

6GeG4'eC ")3eL')"9e)H{Fe*E(){.')fDJ
yS F)GiFFe#){.'e*eDgvj)G3yGeFEeGg/
g;F)eLJ"|)"BFfF)DeF)Gg*jfE3Gk.{vj5)
i.F))<3JDe5yFv,GeFyE%e,eGg/
)mEsj,jFe/
%S )')3eF))LzGe*eDjF)
S

QOZ YdGh S fc FdG

fio Se S

yF)FeJ*eDzF) ")3eL')"Eq(ejH6GeG4/J
9F)fF)DeF)eDn/G%)+:5Gy5}E{G')

...

cQ" GQ`N GMH YdG do S IhGQhQ

q
``````dG Y ````````S e ```c O````````
o Sh
IQdG YdG S
j e e ej dh

q
S dG LG IhGQhQ cSh
e M dG g Y N YdG e
CG aj fCG Y ,e e Qe d c
fJ M e GMCG e M CH Qj
q
,FGSG Z "G" ebEG AKCG
q
ej dh eQU S fCG d cDSh
Y VQ Y Y j b Y CG e
S fC ,M QG S QGb
j d fCGh IGQe c Y 23 bEG Y
q EG K
c bh S M FGO aCG
.dhDe

j G dG H
G e de aGMEG

q CG "dG" hCG LdG jj h

dG AGLCG U j
Vj d Y J
FGSG Z WdG G S
q
q b K aJ
QGSG j
CG PEG ,MG Ye SH
q
UCG CG H "dG" `H jdG LC S dG WdG dG
GL Qj IdG H H IhGQhQ .cCH T e Gg
YG NGO I AGLCG eJ FGSG Z dCdG qCG
Ib G jS e a dP qC YdG e de aGMGh
.QGe VJ b dG bGdG c Rh Y GQOb Sh

e .

dG j dG jQdG Y GH
S dG OGYEG HJ WdG
S dG jaEG CG SCc Ff
qEa ,G dG j FGSG Z
j CG j IhGQhQ "dG" FQ
G dG YdG YLG
NdG QM h WdG UdH
Hh J LCG e ,cQ"
hCG b cCG a SG hQ
IQG jaEG L eCG JjQe
j CG ojh .G KG
G Y IG g YdG e IhGQhQ
,Se S jCG e dP a CG H
WfG fG Y Ko S H
dG FdG Y Te SfG dP
q
."dG" fS

aRh HL J
q j
fJ eCG cQjo M

Ve a Qd
c e IhGQhQ "dG" FQ qCH Yh
q
H YdG H aJ
Y QNCG J d WfG fG
q
Y c dG dG dM cCG f gh ,jOdG fJ IGQe
L d fG IQU "SOGQ" e JQOe Y aRh HL
e dG eCG gh ,YEG FSh fl dhJh G c e
Dhj MCG j PEG jRM HdG NdG Y d c
IGQe jf YdG H e M dG e H
dG Y
q
.INCG fJ

05

2015 fL 15 G
I`Y HdG ``dG

...G jaCG 4 j e SdG QGdGh g GQhe

...

Ke
q
EG "GdG"
:FGSEG Z

bG f
hdEG
Od
hdG
dG Id
,"a"
,eCG
GjJ
k
Y e
q
YG
ddG
CG SCd
hCG ,jaEG
Y"
e "G
gS
q
.bG
Vhh
jdG
JTJ
ibCG WdG G Ge ,d
q
..YG SCGQ Y qgCd TG

`g .OGe

S .f

.jd

.AjcR

BG .ee

q
jo d 2017 jaEG SCc e
````dGc ````Mh "`dG" N
``FGSEG ```Z ```a I````c

ibCG "G" j "dG" be

q
"````G ```Y" ````TG

T .Y

G  "E3 ejL{E" H{F)

le, 0 i*epL') yS . q(ejH p,
l)3ejH)e8t/"eF)"
eGeG%)0%)#eF)')LJ

dG q e j bG
L `H Gc q fh jQCK
jaEG
C i-mF) lefvj) 7v* eG%)
eF)  iLJ{E ibI ;%) DG {LQ
%) <3eF)gvjFejI)GmF)
iL9+0J+mElepLj,j0%)
0y5%) i7e0leCe)zImG
G4{*%) G1y;he<G)3|jG
S
{0$) eF) gvj) iG
S lj;) /
G J%) 3JyF)  "|)" .)5 G
G .J{0 y* i7e0 iL3%emFe* "eF)"
F2 eEJ ,eE3eG {0$)  J%) 3JyF)
yC eL{C') h. eG%) J  i5
{L{jF)g/e7#e-i*eF)ej,kFeH
ejp5jF)i*epL')yS )q(ejF)y*i7e0
I%S ej,  jF) IJ lejF) i/{G 
eF)kfFi5zGle(eF
. OY
 
GyfE

eHe<3){<;iLDlefvjGy.),<3
DGyE%)JiL3eDlepLj,i*3%)if/e7
"|)" j zF) Kj) %) "eF)"
J%) 3JyF) G y*%) heIzF FvL
S eFe/
3))yLy.GD)H{E2yDJ)zI
eLyH)  DeC3J gFe9 F vL3ejF)
jF) lefvj) C%) j;) 2') 0%)
g/e7kC1J"iHe%)leEe)"ksfE
e8')kDF)')3J{FeF)rejF)

gGHh a `H OTCG
"a Iq b" gjh

%e* "eF)"BF5{F)D)j;)yDJ
s6{)
S D%)e(e,yS L{()})gvj)
s* "l)" i; 5%)3 ; I%ejF
+3eF)  e; g,{, C%) g/e7 H%)
eE 
eL{C') J%)J ee;  iL{C')
gSF)y()3G-)jgvj)%)j;)
e5 "eFeC"g;*{G%)jLJF)
{E2JI){*5eL ",3*"JC
heIz*{-%ej,{()})')eDJeL%)D)
%) e70 "jL4/ y/J" 5fF)

#)5le)i*GC%)J-eGk;1J%)jF){()})
EeF)Ji8eL{F)l$e)iL1e)leHeG'e*jLeC
t.5eGIJsF)JG%
)gHe)') 7JiLy;eF)
S
*eF)JeHe<|GleGGC%)FjE

e e jaCG Y o S QGdG

eC (eF) eI3){D ; "eF)" , %) {j) GJ

f)L{C%){62017 "eE"js5zF)yfF)vL
yj5jF) "eF)"BFiGeF)i)e6%)0F2J
,)2{F)G4BF)GeDH)+{IeF)iL|)i7eF)
iHeF)83%)G "Hef5F)",e/;ibIj52')
;i525y*L{()})F+3e5K|*,%) G%eHJ
3eF)J{F)5{F){()})eCkH+{G{0$)J%)
. .S jdG

...aEG IGQe Y YS 48 e bCG b

.S

Q .IM

.gR

T .c

q J dG eh FGSEG Z M "dG"
GL c 250 H CG g EG LdG
GQhdG N Y GhOYG dfl IQU
NBG G MCG Nj CG b ,HdG
dSQEG b GOYG H jh
V bdG eYEG d ,JH EG
.dG Ad

"jEG" hO "dG" AfEG

OGG G dGh jdhCG

IOe GAGLEG e Y bh e M
hCG LQdH j a He Q
,"jEG" Sha Y d dG UdG
ZdG dG CG Y cCdG
SCc GNEG hCG LQdH j d
dM CG J hO 2015 f jaEG
Vh H ,"jEG" Shd IjL
Z `c GH CG dh G dG OGG
"dG" `d L eN b fCG UN ,j
aG dCG d M de e gfCGh
.G fG H Ff H
.G Y

fCjh aj SZ
Wb e JjQJ

JOY eCG U SZ f S
q
aJ CG H ,Wb jOf jQJ EG
e j c dG HUEG e Ff
QT M .GNDe cdG ie Y
aQ jOY H QoG JQH Le
BG Cq G e j CG hO baQ bH
Me GN IOdG g qJh .IjL
Lh dG ,cjO She HQ
jGQ IGQe e FYE Ge f
cG Y H ,b jCG b fja
.HUEG e FT

O```dG
3039

VhCG MJ dP GY eh ,IGQe hCG

cCG e a ej H S YG CG
Y ddGh jaEG IQdG hc fi
VCG ,"hQhCG"h jfG H dG iG
j Oj gG U CG dP EG
d SSCH eCG Gg Lj Qh He
dG ,G G jQe jG aSG
.JH SdG UdG S

Gq eo KM BLG
ej GhOc dGh
GOYEG e

Z `H jaEG SCc BLG S

J M eCG U CGH FGSG
b "SZCG 3" a EG dG
dG GOYG GSG LCG e ,He
Z ,TEG hO e dG d J
YoCG eY e W J QeCG CG
gh LSG GOYG CH dG
iS Y eh ,"JH" UdG EG jW

dhDe eb dG dG CG hj
UH dG Id jaEG jOG
"c" aSG Y FGSG Z IQb
Y abh H ,Oed QP iS J 2015
UdG EG dUh id e je bGh
S dG FdG G iMEG He
X PEG ,jEGh e#fe ,JH aQ IQhdG
L e G dhdG GOGSG f L
L e IQhdH G QG GcG Yh
YS 48 e bCG b H Oj e ,iNCG
.bfG Ye Y

jQTEG adG ASH

Mj AT ,G TCGh
jaEG G aSH

Qe jJ jaEG SdG aSG S

Z H MJ jQTEG MH He
ie Y S f eCG ,FGSG
jOSEG" e j c ,jG QGT cCG
dSG b INCG dG "He O

e dG LCq G jaEG jOG qCG QOe cCG

jaEG CG SCc Ff M TG HQCG GdG
Y YEG LCq G "dG" qCG aVCGh ,M bh EG 2017
EG QdG hdG SdG MG H RS dG dG
JM g dhW Y LJ fCG eh .G jaCG T
dG b Ggh HdGh fZ ,e ,FGG e c e
.b TCG H VG FdG

fF)DS ,emGi()j5)e<eIzvjLQ F3){F)

+{F iL{C') iL1e) 'S eC fF) D, eG ;J
3ejvj5zF)yfF)7v*(eF)eI3){Dzvj,FyF)
e<  eI f) "eF)" G if) +3JyF) ej/
eFe/#ejE) "eF)"BFzjF)gj)3{D2'
S ) i()j5)
3JejF)J gH)) iCeE G e* e')J le) i5)3y*
ibI kCJ
S if) y;))  (eF) F) fD )y.
i()j5)e<eI3){D2ev,)y;,e/;JGeF)
e)J{F)L{C')5{F)ue') ysj*eFeH)g*
ej/)|6i()j5)e<tG3e0yjG;1S {F)J
2015eL{C')5%eE

G GY 13 H dGc M
"dG" `d dG

#e;%) *+fEF)Eh{/+0%)eL%)3Jy,J
g<{L2'));13I1y;FefF) "eF)"BFzjF)gj)
)zIJ(e/e3J/J%)Ly7iEt.{,;E
i8eL{Fe*eFiD;jF)3G%)GvLF6J1G
eH31eGGe;eGg/J7e)JeF)eLjF)J
leGiDezjF)gj)le;ej.)E'S eCi7e)
{,f) "eF)"ej/is6{)i*3%))yfF)
,|*45zF)yfF)3ej0)%e*+3e6') %) y,
 5 {G%) %S ) JyfLJ eL{C') 5%eE G if) ifF)
i*F)iLe<

H hfi ZQ b FGG e
qV ddG "dG" AYCG
G %S ) IJ iI%) iLe<  {G%) ') +3e6') gpLJ
GmF8{jL2017eL{C'
)%)5%eEej/{()})
S
iL1e);*s)GyLyF)fDG}jF)lJe
zF) zjF) gj) ') j)J yF) +{F iL{C')
y.Le*eC%)3ej0)Jle)Ei5)31iGFkEJ%)
/S,leFesjF)zIFe)if*HJyHeLG

..." "

q
```````cH `````jh R`````fi `H `````egEG O`````
jo ```````ehQ
 D) l)2 K{LJ ib8 jF) ",eE)" iLeH
){9%)*iLy.E%) le8Je)yiFe)le,)
iG1eF){6%)0g;F)EJJj5FeGJ3i-mF)
iF) lejH) +C 0 4{ i7 ){*' )1)yj5)
)1J3JE%)D)F);eIy7{CJyf,jF)i8{F)IJ
J%)i8{Fe*iH3eG

JeH SH
q
FH Ua Rjo NBG eY

) y/F) GeF) "eF)"  4{ iE3eG y, 

*3yG  I {0$) G Ge; eI * eGJ3 ') FejH
fD D%) ; C L{jF) C3J ,eGyv* 5* H
7{C}L}jFFi5e)j.e/'){Fe*e)5)iLeH
JyF)eEn/3efF)+/8#efF)j5F
H){C" i DG G 3)/  ){0&G E yD {()})
fDj5F*3yG*J*3)1zF)nLy) "f,C
}') jF) L,J 9F) gvj) * DesjF)
(eH') y* +|6efG L{F +y;e) yL y, .%) G ;
Rhe .U
9F)gvj)G,e9ef,3)

gG jL eCG "jh Jce JJ" be cCG

,Rfi VjQ FGG hdG eH ehQ IQGOEG
He G jEG bG c M
UdG Of hDe HQ YdG fG QNCG
Y YCG ch e dhCG JG djEG
..HdG agd

FL1eHG*{LzF)yF)7e,iC{G.%) G
+C 0 "he(zF)" 7 ') FejH) iHeG')J j5
H{F) h3y) 3)|7') :  iFe) iLjF) lejH)
ue. %) ') +3e6') 3y G yDejF) ; e53e< 1J3
j/}')L1eHGy*f,{L)}L9F)gvj)
o-+y)y;8e)eF)GG%)%)y*7
HJl)5

J "dG" cQe
AdG Gg dG EG

ejH)i7eGJ3e') i**eL')D);)
0%))zIef,3)gf*iFe)+F)0C7')4{
iF) eL%)0eL{C') %) 5%eEle(eHiE3ee*
fD jF "he(zF)" +3)1') / / Jyf, n/ iG1eF)

O```dG 2015 fL 15G

3039 I`Y HdG ``dG

ddG e OY Z eg qe
"hf GO" e QG jh

ce ,eCG hCG dG G VN dG J e IGQe

G Gd S dG gh ,Z eCG hdG OGOdG jQJ
,e Yf He G jW CG ,fZ Ad G dH
H IG g dh d QNG K "#fGdG" OSCG bh
H G ,ddG e G eg Ge fgT M .MS
,"hf GO" dG fU c IOdch .ec SN J e
GdG e dG Qeh ag S fCG ,jdG Y NCG
.a e QG Lh dHh IG

:SGL
f d"
"SH

...

`H `fSEG ``HJ ``J ``fZ

Q``jGa `LGe e H ``jQJ
*{, eF) gvj) jj0)
iLy eL{C') %) 5%eF sjF)
ifL3y,is*G%) iHef5') "if6')"
zF) 8eL{F) }E{e* e8e0 +0%)
e/{F)yL%)fDeL%)+yC{;
zI l#e.J F i()j5) e< ')
iL1F) 3fL){C +)3ef LyfE i)
jL %) fD G%) iG kHeE jF)
{L3e,lyE%)n/i{0$)eI&JeF')
h3y) 2ev,) %) G%) iHe< is7
#e. 3){F) )zF kH){< ){C%) F)
f; * 8{, G Cv, gf*
le(eHiL)y*GiDeL%)fDi*e7'F
f;F),%) e5eL{C') %) 5%eE
5 eE j*e7') e/  rF
eE "*eG"'){F)%)3efj;e*ef7
+)3ef)iLeHy*iDle;e5eG

T c J TCG SGL

ddG d dG INCG jOdG LGG Ea ,Ge c e

Y Y ie Ig ,SGL Qd e Ua fc
QK YCG jQdG H j dG dG c EGh ,b
Z M ,T c J GTEG EG Y QG .YdG
dG fUh ,ZQGR aGG GY e ,dG dG edH jdG
YdG fC Gc Y j SGL CG hj dGh ,hf GO
.bO 180 Ih e jAdG d dG MdG

dG dG HG N OGQCG fdG
SGG H j CG e ae c dG SGL QG
,dG fG e UN H FGG fG e d ,LQG
e dh ,dG Zh
dG dG GQhCG N EG Y
q
T CG dj CG OGQCG M ,YdG e jdG Ue J
dG dG CG ZQ ,IGQG g dG jY b j
.dG H Ie fc hCG

QH AL ddG GdG Y SGL Y

IGQe H ,SGL QG CG EG HS bh fTCG b c

dG HdGh ddG GdG H ,Y e Z HdG
Gc Y cQ dd ,e edG ,S HH AaQ j
ddG CG QH Y AL ah ,INCG jQdG
CG j e gh ,SCGdHh dY Jc e dG G
V f e IMGh J bh eMG QG J
dG G Gg Ib f J CG VG e dG ,J
.edG GW Y

IGQe He LC J ahCG "dG"

G EG NdG e j h dG

AdG QGdG EG Gae SQCG b jFGG jOG fc

jJ OGYE ,Zh dG H OdG AdG H ,eCG hCG
Hj CG VG e c M ,dG G Gg Y e
q
EG JOY Y d dG gCG Jh AdG dG Gg
AdG He e j dh ,cQZ jc QG
IdG UCG Z e T CG Nj CG Ge ddG C
AdG He e dG IMdG "GdG" fch .AGOdG
,AT CG jhJ hO dG Gg OY bh ,YdG IQhfi Mh
e b j ,cQZ QG M fC e Z eCG dh
SQ jAd Jge Ua eeCG Sh ,dG je
.LGe b dG N

S `dG" :``S ``Se

"```````f``dG Qh````dG ````dEG
Ye b e GQNG fc Z LGe
.."dG"

.%) G G y;G I e) if*

 H %) jHJ eHe< #eF sjF)
+)3ef),y;GsLeeF)/%)/%)

,fd f g Z d jW g
?G H iG dG ZQ

.)5 ).  L H%) yj;%) H

CiLs*gLF))zIGefvjG
pLeGIJzjF)i;|5J)y)
)zFsjFiLeFiGi.))zI
eGL  H %) C %) y;)
ejDJ

dG G CG dG g
L ieh jOh jAd H gL
?dN e

eF ifFe* iCe) H) L {j5

J%) {HsHF);He.L%)
3G%) %) {H eH% le;p) 3J1 G 3J{)
eIy*JemF)3JyF)') 3J{)J%)eCyIJi;p)zIif7
y/y*%)')Fsj)5

g ,G Y gj dG ,"" YG cP Y
?CGdG Gg e fCG

G %e* +y. lefvjG eC +y.J if7 i; I C

KjGkGyDJeF)5%eE){0&GkE3e6jF){()})eIiF)
eF)5%eEe()1y.)jF);1jGgvjGIeL%) eHe<eD)3
eF)Kj);if9i5eLyFjF)eL{C')h.J

?OYG TG G g e


sLf9)zI3J{FeF)t63%)ifFe*

q eh
?dG Qhd dG aGd TJ

3G%)J +y.J is6{G lefvj) E % #6 D j5%) 

%) e; "eF)" 0 oys5 zF) eG K5 C if7 j5
CeL%)i*H

?FGG Y aJ dG e

fD , gvjG L4ej f;  y. gvjG H%) {;%)

IJi*3J%)iLyH%)/%) L,f;#6E
,DLeGIJiL9+CzG*eCC3ejL

..YdG H T hO J

kEeGkfFzF)i7e0I){*{;%) ts7)zIH
l)F)0i7e0F')7Jey5eH%)JC}g;H')L3
h{F) e/  y) iFe; l)3yD J u9 g;F) )zI +0%)
uepF)F%)J.%y5eH%)JCJJ

fCGh d LJ dG dSdG g e ,gGH J eOe

?YG QhO IGQe NBG LGS dG

ej. G C{F) G . #eF L %) jH eH%) F D%)

y,gpLeGy,JeF)g6L|,;5
. Sj

"
"

jf H ITe
dG jOdG IGQG
dG d
G eCG
N
q ,dG
SGL QG
jH IOdc
LGG g Y
fCG Y UCG dGh
f NCj d
,QYG H
dG CG GcDe
M J
:bh ,K
Ad O fEG"
CG j ,Oh
dG C f
,T J
d dH
H MCG
h AdG Gg
,T J
fc LGG
LC Ua
e Qb cCG
bGe h YdG
fc d ,fl
e J dG
GAdG J
dG jOdG
fS fc
YCG ,(j)
O AdG
Nj eY
efH V
."JG

o S"
````````c
UdG
"fZ b

gH
,SGL
HdG Y
Vj dG
e ddG
IY e cCG
CG ch ,jCG
J QeCG
AdG N e
,Z eCG OdG
eeCG dGR fC
b jCG N
,aG fG
CG " :bh
hgL fEG f
,IQhdG Y BG
jCG N H
hCG Ye b
e eCG IGQe
dHh ,fZ
Ic QeCG g
H f CG
,YG Gg b
Ic QeCGh
CG
dHh ,jCG
H jgL d
UGe Yh
."dG

YCG "
```````c EG
e hjS
" `````S

N jdG
jM SGL
d dH
hjS YdG
GRe dG ,e
Y Qj
dh ,OGfG
j fCG c
YdG c EG H
hCG Y S
:bh , CG Ad
dbCG e YCG "
hjS UH
Qj g ,e
jdh O
UG fH
,H j dG
e j YdG
Ggh NB j
fh HjEG
bCG j CG
, Ua
YCG dh
AT Ye
."dH

. Sj

06

*e,J
*e,J8eL{F)}E{e*/zF)eF)
"43ejj5
"43ej5fF)"BF+0%
)ifL3yjF)i)
+
+)IJeLGIyHe5JeHef5'
)
le
leF)eF0GyE&
,%) l1)3%) jF)
eEeI
eEeI1*gvjG0eCDJiHeF)
zF)
zF))is79'
),%)l1)3%)
i
i8eL{ +3)4J * *e5 kDJ  gH
i8eL{F)
F) gf* eF) gvj) f;J
F)
+3)4F
+3)4F){9Gyj;%
)zF)tFyLy)
1e J&G +3ej5) J1 i7F)
1e)

gvj)f;J%
)yF)+{FeF)
Rhe
Rh
Rh .U

jL1eL{F)3J1;+1eL4zF)e.
uF)JeF)gvjFvL3ejF))yF)
5%eEF)h3yFJ%)GpF)
iG1eF)eL{C')

VjdG jRh Ff
dG" QGR dG
eCG "AGOdG
*{, eL%) {0$) y6 {0$) e5 
e7e0)3/if6')eF)gvj)
i8eL{F) {L4J g(eH )Ge5%) kHeC BF

Ke
q
EG "GdG"
:FGSEG Z

T .Y

`g .OGe

G GeSCG HUEG
fGZ hfl e OGR
IGQG AdE aOh

S .f

#)3JeEzF)({F)GeF)%)JyfL
le*e7')GeF)g0eF)Je+1eL4
J gvj) f; * +eHeG I
* G )Ge5%) e. y(eF) jGyG
kH){< 31%) 2') +0%) eL%)  $)
i.)G  f;* +{Ge) +30
+* ef5 eE e%) 1eH eG%) iL1J
"e5yHfF)" ebj5 )1)yj5) +fE
e)J e(eH i.)) #eF') C
jL {G%) %) e5 f; iG5 ;
mG ijF)  fE - J2 f;*

.jd

...

.AjcR

"jaEG IQdG e cCG MCG ,fZ f" :jCG QfCG

"
ae K ,fZ e Le "jCG QfCG" iHCG
SCc e ddG YG WdG G
Y e IQH Gc DhJ ,jaEG CG
d jb Y gCdG
OCG jJ a ,"G" Y
q ,"RSQe " ej EG H
a H Se hCG Le
e Y bh DhdG e dG
KdG ae f f" :OH
fZ fCG GL f bdG f h
,jaEG IQdG e cCG MCG
d Ic gCG f f
dG g j e cCGh ,aG
je d cCG QdG
Y
q
gh ,"f He c MCG
fCG EG HjEG fc EGh jJ
"fGZ GaCG" TCG Y dG jS
j dG eCG gj Ye hCG b
.QG fL 19

e j dG eCG ,dG `d gDG

eR
G Gg qCG YCG ,jdH d
FdG EG Geb YdG e NBG L
F
Y j
CdG f ,QCK H

QeC
C G qCG YCG d ,FGG G
FGSG
Z Gc S
FG
dd ,dG d FdG qC
."e
."
S dG e iS

aCG ""
ZQ
Z ae Y
q U
"Y
"
S

fd
fdG IQSCG HG UGhh
dDhJ
H jM "H HCG"
aCG OH e qCG cCGh
Y
H ,,eOdG "dG" KdG ae
GQhdG
GQh
Q e Y dG HdG
VG dG GdG gd dG
ZQ

e qCG YCG" :OdG Gg bh ,S U

L e ,QdG dH RdG S c YG
f
VS dG dG Yh dG d Y hOe
g
q
HQCG
EG K GcQT d T c fY ,aG
aCG fCG YCG dd ,jaEG GQhO
Y f

. O
OY
."IG M e ae

J FGGh dG""
"...d ,dG QCdG EG

BG .ee

.S

Q .IM

ae hCH q G SCG MCG Y "jCG QfCG" LCGh

:bh ,dG G gh jaEG FdG fZ `d
,jb ZQ gh Y h L e dG"
q
dG jJ JGAd H RdG e G
d

..." "

Y j" :(dG OEG FQ) cJf

"dG b Ic K eH

Y dG "eH" VjdG OdG cT e g bJ jH S L ,dG Id dG OG FQ ,cJf jc GH

YJ
LGdG Y GhUCG jdG fCG cdG hDe QH TEG JG SJ H ,jW GS e dG G
b
b jJ cJf bh ,jaEG SCc ae QZ VN b je Jf eCG "AGOdG dG" G ce

N fJ dG jd GOGSG Ic K eH e fbJ j" :adG H OdG bJ Y dG OG

."jb S dG eOdG jaEG CG SCc e jGH ,eOdG IdG

dG jdG
j
AGT LC eG YO
AG
"dG"
H M
"

H
M AZ e CG hj
a jaEG CG SCc Ff
jC
jG eG H ,jaEG T GH

c
M ,dG jaEG hO EG
SGe
S eCG fZ U jQJ
OdG e edG jdG
O
H
M AGT H de Yd
J S ,jaEG CG SCc jQe
ah
a jh ,dG H UG
dG OQ j CG jQdG Gd

Jh HjEG fZ SdG
jC
C G N G d fYEG
f
fdG M eOdG dG
Y f e jQe He e
AbG OYG dG edG IdG
A
.
.VG

GdG dG M

.gR

T .c

`LGS" :(HS jaEG L hO) `H

"gJe Z H FGG eCG ce IY
"faH fadG" J dG jQeCG HH HdG jaEG G G aGe H Ke YG
Z X UN ,jaEG CG SCc Y QhO e hCG dG ,WdG G eCG
Yh gJe HY" :"Z" b jJ H bh ,jEG YGH gJe jjEG dG aGG
fG Y GhYG e GPEG S ,ce IY d S FGG eCG MaG IGQG cQe
H FdG YGdG "G" e j CG bG aCG EG H QTCGh ,"eeCG dG
."VQCG hCG FGdG AGS YGdG dG QM M S" :Ve bh ,gJe Z

Qfi FK aCG eTeh gJe""

"CLa dG OHEGh

Qjc aGe eTe J OSG e jdG HGSG Y ShdG ShQ Od HdG aGG Y
jaEG L aGe aCH Uh M ,jaEG CG SCc FH G "faH fadG" Fb e J
OdG fL EG j dG gJe jjEG aQ b aO Qfi J Y JQb EG QTCGh dM
gJe g jaEG L dM YaO FK aCG CG YCG" :CdG Gg H bh ,jCG
CLJ Gd dG IdG N OdG Qfi aGe aCG g NCG Gg dH ,eTeh
."BG AT a eY d ,jaEG SCc cQG Y G G e LGJ d

Rhe .U

07

YGdG a
SM H b J
d "Hh

v
vs

2015 fL 15 G
I`Y HdG ``dG

...56 24

"eR" Ad Oh eG K "IG"

YGdG a a
Id WdG HGd HdG
b eCG Y dG
LGh AjcR SM H
M ,JFd "H
W e BG jdG e
jf Y YS 24 b dG
,jdG jdG Me
YOhCG CG "IG" Yd Sh
fHj jdG jdG
jf e SH OH
e LMG gdG Me
gQLCG J Y Y
.jdG

56 {L)C 24 gG ; F) |; 5ef* 1e) .)L

+1e*F)DeF)e{*iL1J+)3efGe-L43%) fJ%)
zF) sjF) *F) ejj0) fD 3e6 ;* h3y)
.),yDjF)ijF)esD') j5n/i))y<j5
iHe*4y/%) gG;+1F)i/{GuejjC)){IJi.
sGj5LzF)f;F)EiL}Ie.KyG;DF).%J
;* h3y) jL j/ ,eHeG') 3e:')J 4JF) i7{C
iIefF)')j5zF)5{F)1)yjF)f8')7jF)3e6
){IJ

IS VY "ed"

3e6 ;* h3y) ef6%) .)L %) {j) G eE

F23z,F56{L)C24gG;F)+y5iL1FG
tGJ F) isf7 sjF) e*{, "+1eF)" #eH') gf*
leL3efsjF))H%ejLj/i;e548+yi/)3f;F)
iDF ){H "eGF" #e* F2 L, jC i9F) iFfF)
L43%)fJ%)J "+{)"*1,jF)+yLy)

GQhO d TM
SM H b

OG IQGOEG AYCG MCG cCG

Hh FdG T FQ CG
HGdG dhDG G
Y dG Id WdG
H jd Sh e c
"SG" CGh UN ,SM
CG H aU EG V jJ
`d HdG QG e bdG
dG "Gh " L" "IG"
.SM H U Y dCG

VhJ b j YdG
eCG dG e

e jJ GQhCG J H
j ,YGdG a
ITe J b SM H
e Vhd hRh J EG
M FdG T IQGOEG
"Gh" QH jh j
FQ e fCH dG
CG Z ,TM "SG"
f Vj d fCG cCG
OG j c dG JGdG
.SH

j "H
TGG OG e

Y NBG g dM H
G j ,jJ GQhCG
bdG e bG b "H
W dG TGG OG IFd
jdG fi FQ JeN
Me jf Y Ia b
j QG EG e ,gdG
MU YdG Gg GfG Y
aG HGdG IG
.hCG

"IG" SGhCG
M Y gCj
edG

EG OG SGhCG gCJ
ae e WdG QhdG
jQG SCc IdG
H edG OG eCG
dG IGQG ,(2/1)
H e Y L
hCG Ggh gdH MCG
Ld c bh ,eCG
e c QhO MG
EG QhG ITCJ FaQ
FdG H G QhdG
SQM ee S dG
.edG

eT If QT id
SSCG dG Y

i*){F)L{F)e8v5jF)i5{F)l)#eF)EeL%)J
4 "+{)"%) *eF)JyF)53e)yE%)JJ%)iCs)
iLyH%).eGE.JDF)HeG'e*G{G5){/;
+)3ef)zG3em*,%e5F)m,FJeH.)5jF)
if) +)3efF )y. } %) e;" (eD u|7J J%)
y;)  5 )zF *3)yF) #eFJ +1F) i/{G uejjC) 
zFG/%)3ejv5LzF)G{)5){/)y.|s5J
"i.))

Ff dG BG e j dG
{F) $) G e(eH fF) eI .e) v,
efF jF) J%) iL1F) +)3ef) fD eG He; jF)
iL}Ie. g;F) Ky*%)J L1e* * hef6 eG%) L{F)
GiL)y*LyFeG/%)yLJy;)LE+fE
iHe*4gG;&JeC3e8v5jF) "G4"+)3efG
G g;F) )zI ; 3e6 +1e* F) DeF) LJ
y.#)1%)y,.%)

jQdG EG jQJ OS GZ
lefL3yjF)#).%)')epL3y,)}<5L.e)15
i;k;3e5%)y*eGHe;jF)i)Lj/
}H %) y* .{F) KjG ; G$) )y) F) m,
fF)DeF)#e;%) y/%) yE%)Ji;p)qGyH)Jf)
lefL3yjF)ebj5)fDi6%e*E')v5g;F)%)
)y) i83%) ; fjF) F) p/ yLy jL j/
eG%) "*3)yF)" +)3efG  iE3e) yL{L g;F) %)J e5
+yLy)iLy)#e*%)
.L

"ed" T Y M S "IG"
Fefj5)j5L43%)fJ%)%)1e)+3)1')#e;%)y/%)E
iDF)y9jF+)3ef)iLeHg;7/v,G)y.
i){C*+0%)|7)J%) nfF)zEJL{F)**{,jF)
n/+{GemF5ef*') | "eGF"%)Ji7e0i*{F)
G3G5*{EgG') 1e)jL%) 8)GeE
')e/{F))JyL%)'))*%) "eGF"GF#eF)#){.').%)
"+{)"L{FiGy0)GyLJ5ef*

eCG IMGh M eH QT
;G%) +y/)JifL3y,i/3e6;*h3y)qG{*
iL1F)+)3ef)fDf;F)i/)3' F2J56{L)C24gG
F) v, ') jF) yLJ L43%) eG%) F) ej5 jF)
"*3)1"#eFfD)}Ie.L%) L{F)jLj/)y)
G%) ej{* k jF) L3ejF) 0J f) #e-mF)
f;F)*i0if,+)3efeGejj0)GyfF)gHepF

SGG e G dG TH OM
GmG*lefL3yjF)1e/y5){)h3yG|6e*
esjF)jF){jH)n/G/%)y,jLj/5){)
G f5%) fD F) m, jL j/ ejH. nFemF) 53e)
+1F)i/{G83e6;*ef6%i.{0J%)fD$)

jdG ag" :OM

"IjT S aG C GL
G %)y* 1e) F) %) 1e/ y 5){) h3yG EJ
"G4"i.)GfD1)yj5)%);)Lj/L{F)

````SM ```H ````eSCG `````d" :h```Y

"```````ch `````HQh `````a `````Y
Z Y hY j SH OG FQ c
YEG Y SM H SdG Y e jdG
BG jdG EG eGdG gQGb Y YGdG a
Va d" :Fb Uh ,"Hh SM H e d
de b J dG SM H UH eCG
dG bJ Y SG jGH e e 400 `H QJ
,Jh L dP f d ,OH Hj dG
N fC edG W e g a Y fiSCG d
dG AdG YdG K QdG hMh OG
."SdG SG hj

HhR TCGh ...

LdG cH

TCG gCJ ,L e
ae SH OG
jQG SCc IdG
Y G QhdG EG
L SQe ja M
Y j dG jdG
dPh ,f jdG QG
,(4/2) LdG cH
UCG bdG fG eH
,(1/1) HjEG OdH
jGa 24 dPh
.56

KCG CG Y b"
"Y CG

CH Y SM H b CG FdG cCG c
,H j dG IQdG fc e Y CG j
,V dG gYGh dSG j K C
e NCG J Kh Y SM H bj M
SFQ Ia AKCG a AdG K H e 400
e VhJ dG QGS G Y HdG FdG
SM H b Y d" :Fb Uh ,d bhh
N M XCG e e Y CG KCG CH
cCj Gh KEG j e C IAGH Lh hCG
."dG

S 18 e bCG a
GZ IH LGJ

QhdG Yb SCG
IdG e NCG G
IGQe Y jQG SCc
"IG" AHCG S jb
OH S 18 e bC
e Y GZ IH
Qe cSh ,fdG
ac LSG Y jdG
bG LCG e YdG
.gCdG ITCJ
.L

O```dG
3039

fC SM H IQO KCf d"

"jd dG j

S fCG cCG d ,IG J Y IQO

Th OG d Me fc dG UdG Y
."dG SSCG e
.L

jdG j OG CG hY cCG ,dG

bQh H G dG LCG e dG
Y gH KCj dh dG IM V AdG
a d j dG G C SM H e
dG AdG j S HEG CG VCG c ,a
dG VhdGh YS SH Oa ,dG EGh
M JfeE d gdG Ia bJ e gJ
CH XCG" :Uh ,SH GdCG EGh hY
KCf d fC YH W S SM H dCe

ijF) esD') ; ) 3e6 ;* h3y) 5J

u)H+y;GeIJ){IJi..),yDjF)i5e5%)
L|8e/ f;F) L j/ jF)J yfF) fHe) e5
f) #e-mF) H8v5 zF) h{F) "*3)1" #eF eLG
iGe6+{HjF)KyF,%)Dj)GJiHe*4y/%)g
eLzF)F)G<{Fe* "+{)"m5Gi(eD;
iCe8')5/*J9eH*esjF)y;:L{F)G
)}<5L.e)i*e7')')

IOQGh dG Y OYG feEG

f;;1ej;)iHeG') +0%)iHJ$)3e61J){,
yDJ{*eE%)1)y,8)HLEjD{,kLzF)Gef6
)y.IjLj/F)DeF)#e;%) y/%) ') F2|5%)
zF)Ce)ij<ef)zIJiF)i/eF)G "G4"i.)
l)3e)*GJ)y.j*F)e5y;eGJ3e6{L
yL{LLzF)yfFGpF)5F)J/e)g;F)e*gp;%)jF)
 ,eCejE) * G eHL F 5) )zI eC 3emj5)
"+{)"L{C

SdG GAdGh eGj IGQG bJ

leL3efF F) kDjF)J iL1F) +)3ef) kD, G)}jL
eG%) iL1F) ,)3efG "+{)" #e*%) 8v5 n/ i5{F)
iHemF);y*56{L)C24g)|;i*){F); "eGF"
GjLj/F)DeF)e;C)LjF)J)J}F)y*
jF)l)#eF)kD,;f;F)yL,

SG Gg jdG H jOh IGQe K

fJ%)J5ef*1e)*5))zIiHemF)F)+)3efGy,
 leDJ{s) #e*%) k.)J %) "+{)" BF f5 n/ L43%)
8v*9F)L{FueFiFfF)eCkD,jF)+F)
1ejFe* )zH$) kjH)J 2015 "eE" ') iI&) lejF)
+{mGL{F)*jF)le.))y,J
11*epL')
efLzF)CejF){H

dG f Vj QT
"jEG" HJ

ef QT YH FdG QG Vj
dG HdG Y Y jY
b ,"jEG" H G GZ S dG
Y e hCG dG IGQe AGLEG Y jCG 4
Jh ,Ggh L eCG IOdG Me
e Z dG fG jQdG G
bdG YdG j M ,SG fG
a e aG e Y jh OG
.FGQ AGLCG Sh G EG "jEG"

dG IQO dG Y
PEG hH

bdG AYCG d J QT Lh c
dPh ,YdG EG J j M dG
M CH dG IQO Y C dG H
Ggh ,fhe MCG PEG NCG hO GMCG e
UG LSG dCe dG j M
T dG GG dG ad Gf YdH
.G dG e J

Me H jQdGh YG cCG

hJ ,QG Y dCG dG UdG H e

ac e MGh bh AdGh AGdG Lh
H jQdG AGLEG EG aVEG ,YdG
Hd MU Vj J CGh Me
jG e gj S dG dG eGdGh
aG dG dG gh ,jdG Y FdGh
.HS SH OG dEG

N "je"h "ce""
dG d

"je L"h "ce" dfdG N

J CG H eCG Y dG dG EG
dH jd dG JdG aQ FdG Ff
fHS jdG jdG Y bdG b
GSEG IQhH dW QT CG UN ,OH
.dG J "JcG" Ia eGOe dG
.L

O```dG 2015 fL 15 G
3039 I`Y HdG ``dG

08

Ggh EG GUh "IhGG""

LSG Y
q jo ch e
```adG ```LGe ```b
."y;e)h3y)GE3Ez)-mF)
yDJ 5eC3 * 1ejF) J&GJ ")H* e.
+|; iL1e) i;eF) ; ){IJ ') )7J
F

LSG Y cq S c
l1eDjF)iL{F)0oy/zF)Ey*J
5eF) leGe/ G ){IJ iL1FG yCJ
I3%) zF){0%ejF)J){IJiLyG') iHjF)
h3y)'eCJ%)iL)i/{F)f;F)
e.5) ; |L
eE eG .
S
f) i) L 5 eCJ i.)G fD
+{0%S ej) ,)3efG "+J){)" gL eGy;
+3)F) ; iLy 1945 eG 8 g
y*i/){FE{F)f;G ",F)"g9J
gjF)G)vjFF4eDesjF)

dGRE M eH
eCG Y dG

MdG h qqj "IhGG"

GL dG U S EG

Fb EG j T H
adG eCG FdG

je EG MdG Ggh jOde ah j

GdG N Y GL dG U S
,SdG YdG e jGH dPh "SdG"
G adG LG G dG LCG e
dH e 15 `dG dG Y INCe IGQe
dG LGG gh ,hCG aG HGdG
d Ic eBG "IhGG" Y q j
Je H d J HjEG f
.ddG

Y T H Ggh jOde Y fG
Y S jdG YdG Fb EG G
"IhGG" S dG INCG IGQG
adG eCG S G Z Y
X U Yd VJ CG H ,G
EG IOdG EG jW gh eCG hCG
dG adG AYCG H aQ WdG VQCG
HJ AGLE fJ GLGe c
.

H UdG S
adG LGe

SCG I MGQ Y
q

jOde IQGOEG e HG fQOe ch

iG dG dG G CG Ggh
H H c QG dW dG
IGQ dG LCG e S ah LGe
S dG ddG Y e 16 `dG dG
Sh H cCJ ,G AKdG
QOS PEG ,INCG IGQG jf H ITe
je G Y HH SQG AeR
.UdG EG LSh S

U dG YdG dM qCG ZQh

QOZ b ch Ie "IhGG" OGJ
,UdG FGH Se H e
H S ah eCG Qj d fCG EG
bh ec SCG I MGQ Y CG
dG dG qC ,jCG IY EG J
Ggh jOde Ge Se jY
EG aGQ dG QY SeH dG f
G cQe H G
jZ EG SdG GAdGh jQdG
.Ff FT

H IOdG ag" :TJf

"S e HjEG

dG adG S
eRdG

TG hDhdG Y TJf SQG c

g qCG S ah eCG SSCG j C
S dG INCG IGQG "IhGG"
ag" :bh ,HjEG H IOdG GZ
eY S e HjEG H IOdG
,INCe IGQe G adG LGf
VG jCG Ic jH fM a
gh ,MGdG L e Ge HJ jLCGh
q
eCG HjEG f d jfi
j e
. .`g ."jaEG H

Ggh jOde
"QdG" LGS
TGG e

Se H e dG f c
adG AGLEH G Y T H YdG
,G dG jCG eRdG dG
VG jCG W QJ
q dG gh
Ye jCG e j CG hO jOY hX
IFdG VQCG S ICa fCG EG ,U
e gh ,WdG VQCG EG IOdG MQ N
.e W d YN LSG
QG`g

iF) i83eF) ; J%) J&) eEJ

i/qG{*yDeEH{F)){IJiL1F
y/%) yF)gG%) |;i0ifL3y,
}Fe0i*){F)i;eF)GiL)y*iHe*4
S
g;F)#G4GHe;zF)eI3')JgjF)
jF) iDeF) iL{F) #){. ue*{G Fe) yf;
i) y, J G%) J%) ){IJ ') ,1eD
i) IJ +y/)J i;e5 #)5 ifL3yjF)
5iLyG')jF)fD+y/F)ifL3yjF)
F)uef73{)
S

iNCG M eo Sh...
dG Y S
gvjF f5%) h3y) %S e* e; yDJ
ifL3y, i/ qG{* 3{D
S {()}) 9F)
i) )zI 5 eCJ i.)G fD iHe45eG8gGK{pj5jF)i)IJ
+3)F);iLyG') "+J){)"7Jy*
{0%ej,)2')3eF)jGi;eF);3{)
S
j5J 1ys) eIy;G ; iL) i/{F)
eE ev5J
i0 ifL3yjF) i)
S
h3y)ef6%)i.)GfDleF){0$)8F
y<L|;GLyF)0

YdG" :dhU
"adG LG hgL
{E iL1F) G{G 5){/ h3yG E
eE+y;eGiFzELzF)iFJe7
eCJi.)eHy*JeCJ}Ie.f;F)%S )
i.) J}Ie. f;F)" eDJ 5
 ej.)J jF) D){F) <{C eCF)
i7eF)3eGGe,1eDjF)iL)i/{F)
{()}e*LyG*3)I3eGee*iHjF)
)yIe. 5 F) DeF) %S ) 'S ) i7eF)
5J J{F) /%)  f;F) 8F
"iHyfF)JiF),I&Ge.5);
. QGg

Qe L Gfe" fdG LG bh
IS ,Ggh jOde dd "hRce
a TCG S I jG Y ,eCG
QH f" ja e IQYEG S Y
jJ aQ dG ,fdG "JQS
q
Y bh M .JQYEG ah
Ff H
bdG CG ,ffCG jW Y Y
e H ,G SCd LCq G GgH
.BG q Y j
dG ITCdG
q

"j QGO" eY
"q g" YdGh
eG}; iL1F)  G%) J&G 7)J
zF) yfC ijF) 0)1 oy) 7 {E
le.{0G5eF)leGe/*{,C
J%) i/3v,i()3#).%) 0JisG
"|5"eGy;i7e0le.{)zIGG%)
E  ; ns* zF) G f;F) G
i9|Fe*ypj5eCypLJ+{(eF)JeG
; fFe* fFe9 %) y* "L 3)1"J
I')e*eF)sLQ iL{*3eF)

fc MdG" :IhT
hgL d e
"ddG S
+J6){IJiL1FG)yG5jGE
){IJ') L{F)l1eDjF)i/{F)%) e5
i/{F) {0%e, y* i7e0 ifjGJ iDe6 kHeE
kHeEyF"eDJle;e5o-GE%J%)
E%)eH{jH)%)y*i7e0iDe6JifjGi/{F)
ej5)yCH,3eGle;e5o-G
e/ef7 i51eF) ; yF) eH31e<J ){Ee*
iGe) ; e7J %) y* eI3%) eG IJ
)zI E <3 F ){IJ ') #eG F)J
"iFfF)ebj5J}Ie.sH

N jH fM""
"fJ HJ
1)y, 7  heF) g;F) t8J%)J
ijF)(G4iC3|/H%) "+J){)"
y;)F)y.1)yj5).%) G+fEiLyp*
5eCJ+)3efGi7e0Jif)i5{F)
*F)0+fEiLyp*eH|/yF"eDJ
S
)1.CeFz*zF)H,eL{.%) zF)
 ip) #e0%) 3)y, .%) G +fE
y;)F )y. 1)yj5)J i*eF) l)#eF)
JiFfF)eH{j,jF)if)i5{F)
"iL3)5%eE

SeH ,T H ,GfH ,HH

Gk H
q GgH GdG SaQ Hh

res* +3)1')  (3 {8) %) y*

5eG*3e;iL1F)qFeGGJe*e*y/%)
g7%) zF) ) yf; w6 * g;F) 3ejH
j) ') HQ J ib.eG is7 i;*
 kHeE jF) iCe) ; ){IJ ') )J1e;
3{) G eE %) y* 3e)  I3ejH)
iC{* eEJ iL)yfF)  f;F) E , %)

J%) #eG ){IJ iL1FG i, k7J

gjF)Ge,IJ){IJiIefF)') G%)
e,1eD jF) ifj) iL{F) #){. eI3')J
k*{, jF) 5eF) leGe/ iLyG G
re9{D 3eG ee* eL%) iHe- +y eC
3eG')GJiCe);iHjF)i7eFe*
i/{F)IJi7eF){()}e*LyG*3)I
eIy;G;l{0%e,%) y*)kD%) jF)
F') eH|6%) eEle;e5o-GE% 1ys)
j/3 f;F) 7)JJ G%) L 1y; 
*{F)Ji*){F)i;eF)GiL)y*).){IJ')
gjFe*J{L.eGIJ)|;

QfG Ic GS
 3ejH) +E iL1F) f; b5J
i*eF)i;eF);*)/zF)re9{D3eG
re," yC )J31e< %) y* e/ef7 *{F)J
i51eF)i;eF)y;C)GeD%) zF) "e5
i;eF) ; f;F) j5) yDJ e/ef7
uefF)3CJe,JH%)sjFiGe)
{()}) ee* J31e5 H%) G e:
l{0%e, i/{F) %) ') i5ejF) y; i7eF)
jGy;)J31e<Jle;e5o-GE%e*
3eF)

jQYe Gfc
T H KOM H
iL1F) yCJ l1eD jF) i/{F) , J
i7eF){()}e*LyG*3)I3eGh7
* heF) g;F) G oy/ zF) y* iL1e;
fD is7 i;* g7%) zF) ) yf; w6
kf;3%) iL{* (eD1 if* +{(eF) fI
fL{D )HeE LzF) f;F) i7e0 )
pE%)HGeG$)g;{-%e,2') G
HQ JeH31eG;kEeGg/+{(eF)
j)')+{(eF)fIy*

jW Ghj
jeH QGg Qe
re9{D 3eG  L9 )J{jH) %) y*J
iL{()}) iL) ) i/3 {0%e, gf*
eEh3y)ef6%) 'eC1ys)eIy;G;
LyG* 3)I 3eG  L9 )J{jL 
jF)IJI3ejH)kHeE+{(eF)%) e
3eG ee* 31e, %) 8J{) G kHeE
){:*{F)J+y/)F)i;eF);i**y/%)
iL))J&GGeE%e)%S )eJ
yCJ 7J iLe< ') )J{jH) H'eC iL{()})
iL1F)

Qe EG GUh
Ae eG Y H H

i7eF) 3eG "+J){)" f; 31e<J

G D%) C )mG %) y* *{F)J i*){F) ;
).5)%)yfC{F)l)#){.')e'i;e5
3e)') ).,JyF)3e)Gf(e/
S

ffCG Y "hRce" `d jG dG Sjh "ehf"h SGh e Oj H

"hRce" H q j H
s* C, ){IJ iL1F eF) g,eF) jL eE
%) )y.)GzF) "J4EeG"L{C')g;F)8i*
g.  %) y* "+J){)" B* i7e) le*)yjH) i(eD L
)y)5jGJ5)J*43s)C)y)eI-)f;
HF)g;F)DL%){jLQ J"fGJyHL3y5"GpF)
if)le;eF) "+J){)"Gy;;

jOde qCG bKG fQOe c

FdG T LGS Ggh
HGdG dH jEG e hCG dG
af hCG e hCG aG
UdG FGG jH
OG a j dG G gh
aQ CG H ,ae TGG
"IhGG" SG "QdG" he
UdH hCG 20 e VQCG a
dG ae a GSG dG
.aG e hCG

TCG S "hRce"
"IhGG" e

i;|* )J31e<J i0)yF) l/{F v)

3e +{(eF) k S/J ){IJ h7 3e)
)|; iGe) i;eF) ; i* * y/%)
).5) %) y* i;e5 H y* J31e<J
 *3eD%)J I&JeDy7%) eEJ f(e/
3ee*I3ejH)

jG Y d SQCG
Y bd ffCG Y

Fi e
F) %)res*({F)+3)1'
e
F) ) )
pIgDFi.es*f,jF)y/%
jF) ",eE)"

G SCG WdG VQCH S

%S e*){IJiL1FG+3)1')Gi*{)eH31eGGe;eE
sj5 iH*eF) iFfF)  L zF) "J4EeG" .e)
C)J%)y*)y.+fEif*f)f5%)iL)y*9F)83%e*
yLy) y; ; DS J yD LJ "+J){)" )F%) / ;
fDi*){F)KjG;8JjLj/i8e)le;eF)
1y)f;F)l)4e.')8FeHHeD+1ys)i)#eH)
. QGg

esjF) "J4EeG" HF) .e) ; 3Sz, %) y*J

F) +3{) iLjF) lLsjF) +C < fD 9F) 83%e*
g,eF)eD+6%ejF)iGgf*F)jGy;)
HF)pF)gFyLy)yF)nf*s*C,eF)
8JjLj/yLy.GmfLJ;DS Lj/kHH%);
+1ys)i)#eH)fDiCs)i*){F)KjG;

IQYEG T Y jOdG e S

"J4EeG" HF) g;F) %S ) i) eH31eG kEJ

ef,{G)4eGH%) e+3e;') 6;){IJiL1Fsj5
2') iFHF) iFfF)  L zF) e) L{C G y*
CkC)JJg;F))zItL|,+{CL{F))zI+3)1') kC3
e83e,jF)+{F)IJC{6%) ij5+y,3e;') ;

zF) s* C, ){IJ iL1F eF) g,eF) 8J

*J * oy/ Ie, #5 y* 1e; * ; H%ej5)
LyLy) f;F) G i8e) *e5%)  eE h3y)
{GKjG;G%) "L3y5fGJyH"L{C')J5)J*4
{()})GiL1F)yCJC){LzF)IJiCs)i*){F)
H,G,1;y*){IJ')i7eF)

NQ SGh...
"GfH" YG QG
 y.), i7{C s* C, eF) g,eF) j5) eE
h3y)i03r){vj5).%)GG%)J%)zGi7eF){()})
i83eFe* sjF) zF) ")H* e. ." H{F) y;e)
h3y) 8;J
S i8e) eL%)  ){IJ iL1F iF)
jFe/gf*gsH)zF) "){G3e*."*eF)y;e)
isF)

q b HJ
jdG e M
y;J;4F)yf;){IJ)J%S ) <3K{0%) i.G
iG s* y/%) res* ){IJ iL1FG +3)1')  (3
",eE)" G +1ej5e* "+J){)" BF tL j/ LyF)
iF)i*ejGCs*C,eF)g,eF)
%S )')jF)
S
') ,2') i7eF){()}))y.)jGeEH%) eh{D;
le;)}F)i(3GoyJiL{()})iL1e){G

09

eCG U HQq J dG
"S " c

d jQJ M NBG dG L LCG

jGH eCG U J HJ eg Y
,"S " VjdG cH ITdG YdG e
fch HQh YS GM eGO dG G gh
QTh ,dGh dG fd fl
IQU HG GY e YdG c G g
.hRGRh dU

j NBG dG U "fU"
HdG e

HdG Y G dG QdG GSEG b

J dG L JLCG dG G
,"S " `H "ffhQ" a dHh
U "fU" M jd dG bdG eH
dG dGREG e FeRh ThGR b dG
dG dG AGL e f jdG gQEGh
.HdG jCG W d GN dG dG

K dG AGdG Lh hJ
IQOG

dG dG L Y hj CG G e
b "ffhQ" H AGdG Lh G
qS PEG ,GhR IMGdG YdG OhM IQOG
je f MdG fi jT H QG TCG
J jCG IY Fb H dPh dG
AYCGh YdG Uh e HJ dN GhLCG
.LdH dG bdG

"GdG" Y c AK
" .J GdG"h

AYCGh dG L Y dZ KCG
adG FQ EG aVEH dGh dG bdG
QGhe jd SdG WdG Mh fi gh
dG " .J GdG"h "GdG" Y ,dG Y
JVG JMdG eYEG SdG fc
q ,J dG L HJ d
eh
IUh Ic c Y dG e "j" QfCG
.aGMH eG f jW Y ja M

YEG FSh H bGe

G Y

e ASG dG L ah Y HH
dGh e G UN YEG FSh H
j a UN G Y bGe fc
Y jG dh ,"IhdG" `d eG H
HQJh HdH hOe dGh "LHhCG" QJ
e jOdG jG IGQe eg Y OGfG Y
FSdG H L dG WG eG H
H Y bGe J G eYEG
.QGOEGh dG bdG AYCGh YdG

q Oe H GMG YdG
Q
eCG

AHQCG eCG YS Q SdG Y MG

dP ch ,28 `dG Oe H "ffhQ" a
dGh dG bdG AYCGh YdG QH
cCG FY AGLCG Sh ,fi gh adG FQh
Ie OdH Gh YdG U FGQ e
.jS H dG bdG hDeh

H Y aCG "ff""
jaEG fi

aGe dG "a .L .H" be QNG

Y aCc "hQGOH ff" dG L
Y dPh ,2014 d jaEG j H
Ff Xh SG Gg GLCG ASG KEG
"ff" QNG ALh .VG YS 48 `dG N
dG L e fd adG dCJ H
SG jGH Gch QdG SG N
V LGdG j L e gh ,G
.dG G

aCc QNH GL S" :ff

"jaEG j H Y

QNH JOS Y "ff" G aGe Yh

q
:bh OH QN j H Y aCc
H Y aCc QNH GL S fCG"
J H YCG e Ggh jaEG j
M jH dG UGhCS ,jJ dh
Gch dG dG Ic jJ UGhCG
VdG e G GNEG gG
."a LGJ dG dG

dG ThMh U
J dH

hCG WdG G HJ AfG H

SQM dG ,VG YS 48 `dG N
ThM LGh U dG L
S eH dPh ,J dH
ebEG e "ffhQ" H gQM
dH AKdG eCG hCG IS G ah
,ThM `d dH eCG Uh U `d
jT H QG J aQ HdG d
.fi

IdG aGMG Gcq CG

U SQG H b dG IG ALh
IdG aGMG cDd ThM LGh
q a ,q j dG
dH dG a
Gh AHQCG M cQGh J
,jdG Y Tj HdG qCG e ZdG Y
IdG jL ThMh U dH cDd
e G GNEG gG Y UMh
.a LGJ dG VdG

2015 fL 15 G
I`Y HdG ``dG

O```dG
3039

,dG J HJ J G
S H DhJh M Y LEG
5eH)F5eG)zIJ+1F)i/{G
+1F)i/{GL{F);f5

J%){F)eIJyjC)jF)iHyfF)jDeF
iFfF)G

:(YG QG) c
LQd Lf c HdG"
q W eH Ic
"G efdG

YG aQ Oe efG
e NBG HjEG TDe

F) i.  y;e) h3y) yE%)J

,{.%) zF))*F)uefE
*F)"eDeGy;e,ijF)
+fEi.3yFes.eHeEF)DeF){H
qGeHF) f, G eS %) y* i7e0
ue%S .JE%);{ S)sjF)
qGeHF) f, Ky I{G *{, %)
"F)DeF){9G{ S)

l{:jF)i*epL')l)|6&)*GJ
e, *{, GeI ; i;p) 
iC3 h3yjF 1G 5F) g; +1;
i*e7')G#eF-ey*F2JijF)
iL9+FL{F);,y*%) yDkHeEjF)
(eH * ejF) G 1G S 2')
+3* i;p) iC3 h3y,J
S i*e7') G
#).%) ') 1e; H%) F2 G E%)J iL1e;
kDeC+Fe;yj*)yDeEjF)iCe)
iLe) +)3efG  3e6 eGy* {6%) i-iL1F)

G QH Fe""
"jEG Me

S f HUEG
J HJ

+3y* )fE &Je, e-y Ky*%) eE

i/{GC%)+3*3F);i)
') {Fe*" eF) )zI  eDJ heL')
*F)GeI;e*eDjF)l)sjF)
yE%ejGeH%)J+43efF)iF)fL&JejF))
5heL')i/{Gi)3:%S e*
"heL')i/{G;eEeeFe

F)i.f;*eE*e)
*{,GeI;ijle*e7' i8{;
f, G S J1 e/ e
S e,
F) DeF) {9 G {) qGeHF)
%) C)y) {EzFe* vHJ
(G4 mG
S
KjG ; i*e7') G He; zF) i*
zF) tFe7 eCyF) gD %e6 H%e6 ifE{F)
)y)5jG') iCe8'e*$),J1e;
ei*3%)KjG;$e*{6zF)3e
i*3%)eL%)i91){H');h3yjF{8)
S
*F)G+0%)

iL HdG" :MS
Sh IL hX
Y HjEG SfG d
"IOdG Me
i heF) .e) yE%) j. G
G" e, *{, %S ) /e5 F)
eGy;i()3J{:K{.J "+{F);
kHeEJ+y.J{:K{.*F)"eD
)zEJ f;F) * i(e;J iL0%) iDF)
*F))zIL%)3fF)JF)DeF)
F)i.;*epL')5eH)F5
S ."iFfF)GemF){F)

HdH OG dG Y
iNCG S f
*{,GeI;ifF)eF)*GJ
1y.f;esjF)y;e,i)
F)DeF)eGe;HD%)eG)zIJi;pe*
iC3 "fGEe5" *eF) y.), : C
/G+3)1')Sy;)zEJ1*gvjG
DeF)SjLG%)LiLe<')i7%)
;yj5zF)1)yjFe*sjF)GF)

hRGRh eCG M Q OhY BG

Ge HdG fCG

,G Y Mj S HUEG Lg CG hj
eg Y YS Q SdG Y BG OhY a
eCG U dG JLCG dG jQdG G
AcG e ZdG a ,"S " VjdG cH
fCG EG OGfG Y QdH hOGQH Od SCG YdG
.HG dG ie Y BH GO QT

jOh JGQe d
OdG a M

"HHJ3"y*)*F)0J
,)3efG F) i. kfF ej*
e, 1)1J eG%) kHeE J%) jL1J
E  CyI *epL') 1ejFe* kjH)J
leGy0Gi7Gi)ejfFJif6
eG3)z+37f;F)GyLyF)
hef6 eG%) kHeC iHemF) eG%) I<J eHeH
*epL') 1ejFe* eL%) kjH)J iLe)
*h3y)eCyj;)Jif6Ey*
*e))y;eGf;F)E;iL6

IVM fc HjEG
bdG
q H eh
Yd fdG
 +|8e/ i*epL') l)|6&) kHeEJ
e* GJ ej* F) i. *{,
:F2Ji;pFiHyfF)iDeF)
C eE zF) {) sjF) qGeHF)
yfF) gHe) ; J%) i.3yFe* }EF)
+1ej5)G6J)4g;F)#eC3SGeGIJ

ejD jF) +|F) eL%) 3)yG ;J

#eC3 K{.%) e,  F) i.
e.'e* ifL3y, i/ 13 3)z C)y)
; eG  }EF) eEJ i;e5 20
F)DeF)G+0F2JyfF)gHe)
e8Jf;F)y;iHyfF)iDeF)sjF
heL')i/{GgHe))zIGjL}Ie.
u1eCy*HGkHe;ijF)%S )i7e0
iFfF)GJ%){F)0

,J HJ fCG dG e jCG IY H
?HdG Gg q J c

*F0eD)9;es.eHe*{,eEyF
GeGeGIJiHyfF)J%) iF)i/eF)G#)5fE
 5 eG )zIJ iL}Ie) G i i.31 ;%) *
heL')i/{G0ejsG

G cEG e Q SdG Y j h
Ge f Lh eH dPh eCG U jQdG
j c dG BG IT H QdG Y bd
d Ge f jU jdG W Lh bh ,e
M UG GOdG iME YdG L Y Q
IQN ie Y bdG LCG e TCH d N
.MGd a cS dG IdGh HUEG

M jgL UCG fCG ec e f

?db e ,IOdG

i/eF) G #)5 iL}Ie) G iG

S i.31 e* yF
i/{G  e) ; eE e iH3eC iHyfF) J%) iF)
F2J fHe) LzI G )mE eS  eH%) yj;%) heIzF)
*{,GeI;*eDzF)fF)F):ef9
e,

IQhdG LGe Y S

dG dG N G QX bq J c
?ddG e

V S YS Q qCG EG G c Jh
dG LGe cQH G Z YdG Fb
eCG G AKdG G IOdG Me e hCG
dG HUEG qC ,QH hCG 20 IQhdG T
e SCG Y J I MGd fcQ q J e j
LGe Y HZ j e Ggh ,e d G
.IQhdG

C%).*3F);L{F)+3y*)y.(ejGsH
i/{G3e9')r3e0eEeH%) ts7heL')i/{G
{Fe*H%) yj;%) Fg/e6.*eEeH3:JheIzF)
e, *{, GeI ; e* eD jF) l)sjF
+1F)i/{GC%)5eH3C

HUEG YGH Ge HdG j hRGR

e IQhdG T eCG QH LGe cJ

?bq J c ,IOdG Me jGH

G HdG S hRGR jCG aGG fCG L e

,HUEG H dPh Ge dG L JLCG dG
IQO Ge f HY OE HdG YdG d
SCGQ e VG YS 48 `dG N HdG
bdG e NJ Y dM H dPh ,SH
.adG FQ Gch dG

leL3efG i* mG if7 j5 +3JeF) +)3efG

GD%);i}F)1e,i*e0y5FzFiFfF)
eL)H3e:')JiipjHC%e*+1F)i/{G6y,.%)
eGeiFeJKj)heL') i/{Gy,L{F)
heIzF)i/{
e jGH HjEG Ff Y h fCG
?dc dCG ,HG g

dG Y ie Y JOhY BG
G

Y ie Y BH eCG hCG hRGR aGG Th

d VJ dG HUEG H dPh ,G dG
INCG b e dG QWEG GO M f LGe
aQ LefG e ZdG a ,gdG Me e
+)3efGkE3ee6#)5ejFe*JeCy.)j,jF)i8F)
N JOhY BG qCG EG ,SCG jGH YG +)3efGkE3e6#)5ejFe*JeCy.)j,jF)i8F)
q HdG AfE VG
.Ge
q VG edG i)S %) ifFe*I%eC3e6%) J%) +3JeF)
d S hRGR dG jCG aGG CG cCGh
AKdG Gg LGe cQH e NBG g j
Me e hCG dG QWEG IQhdG T eCG
MGdG Ia j Y G S fC ,jEG
fi jT H QG GQN QN e S
.IjdG HdG H WQh f S dG
S .

M 13 LCG dG
YS 20 LEH jQJ

Kh Lf c HdG"
"Gc aJ
q jT H

TCH d Nh Qq dG Y bq J

jCG IQhdG LG e j d

e*{,)F)F)i.,
eL%) +|; zG ,|6e* kHeE zF) )
"j5 " efp* "HHJ3" y*
i7{F)CkHeEzF)*F)IJej*
F)De9#e;%)JiL6*h3yFi,)G
eFf;leL3e*s6+1e;').%)G
efiL}Ie)Gii.31;%) *
eC5jF)iFfF)GiHemF)i/{F
ivL3e, iFJ&G eG%) J)4 y(eF) #eC3
jF) i8F) G i) r){0')  mj,
eCy.)j,

i*epL')ipjH

Me N dG e hj QfCG
?gJ CG a ,IOdG

; +e) iFJ&) p/ )y. 3yH f;F) sH

 eG E E L{F) J%) 3eH%) e #)5 e,e;
%S e*Iy;%)Ji)fjG;eH3eH%) b9%) %) FD
3:JheIzF)i/{eGeiFej5+1F)i/{G
iC|G+3*5i)
S
S .

sHeF)g,F)Jy.i)i8J'){Fe*
eCyI% i*epL') ipj*3e*G+1F);J
0)1#)5eF)G1y;E%) y/IheL')i/{G
Ce)iDGjF)J1ef9F2Je.3e0J%)3eLyF)
fi7e0eLDeL{CfLzF)

S jT H QG qCH MJ GTDG c
d dPh IGQG g SSCG Y
?dd e fCG a ,eeCG IWdG

') Cy, jF) iL6 * h3y) im* |,%

S ) J%)
E : /J : / y; E%) j/ F) i7)G
eGEy,;;%e5imF)z*k/)2')J+JeF)
ijF) 8 iHe {F)  j/%) yE&J%) j/ yF
S
iGiH8%)%)yL3%)Ji5e5%)

?g e

LeG3y*e5e5%)gLGLiFe)i/{)
Gi)r){0' l)3ejH)Ji*epL')q(ejF)

O```dG 2015 fL 15 G
3039 I`Y HdG ``dG

Vhe HJ eR
"dH" G e IOL

H Z GbG eh
a ,jdG fG
e Ggh L IQGOG c
M ,YdG e JJG
Le EG QfCG LJ
dS" G jH jOde
IQGOEG NO PG ,"dH
e Le e IOL JG
h Ff J UdG LCG
QG CG h UN ,e SQ
Y bG e g PT H
Y ,e bdG jG
3 UQ dH CG h
,gdG Me N GgCG
J G IQGOEG L e gh
.MG Fb V

N S dG
G YdG

YdG e VhG h
PEG ,dG jdG dH
dY UdG H J
VhdG j adG H
fG UN ,UH
a Y e Hh ,OG
cCG H S dG
jJ M ,G YdG
M QZH FdG IQGOEG
eh ,fG H Z b
h "dH" U CG VGdG
INCG S SJ M
jG AHC dH
.IjG
.Y

LyGeG%) F2JFiL+)3efG{0$ +Je)iGeD')'

iL{;*esD')iHeG')7v*iL&J{F)y*tj,J){IJ
j5H%) %) 2e6*h3y){9Gi.))zI
GjL}Ie.KyfL#6E%) ') 1{G*h3yjFe*
iF)JiHyfF)j/eF)

"eR" T dG eGdG g
e bdG Y

fs) J 3eH%) )mE tLF iL{;* G yDejF) #e.J

eI%)'))eC{LejjF)leHeG')%)Ji7e0
, 3<e* )J{G ({F) +3)1') k. jF) 3G%) G yLyF)
jF)iL{C')#e5%);eHJ1g;F))zIleGyv*iHej5)
){/eEiL{;*%) Ii)hef5%)*GJe/)D)
eG IJ LyL * sL|, )3J%)  eE 2') )}jF) %) G
iL1FG G (){H G 8JejF) ; <  L) .
.%) GkDFg;F)i.e/y;C{0$)gfF)eG%) iLep*
)y.F)DeF){LH)e#).%);1jF)J%)epH)
%) Jf5LzF)f;F)GyLyF))zEJ3eH%)JL)J
fHe.')gF

IOdH GL S" :jYH

"d e aCG bCSh ,H EG
g;F) yE%) 5G ,yG y; ; D, y* +|6efG
') ,1* iLeF y5 H%e* ")yF)"BF tL|,  iL{;*
iFe)iLjF)lLsjF)i/{G0+JepFJ%
iFe)iLjjF)lLsjF)i/{G0+JepFJ%% )
1{peIDjFiLeFesjGeEH%e*eG1eF)7
dG Yd S
G}Ie.H%e*oysj)He8%)JF27v*e8{;,
GLyFeGC%) y,Jes5JiCe)0yF/)F)E
GdG Ad
f,y/;+{)eC)yI%);i)+y;eG.)
)2')F)GiL)y*h3y)|,k5H%e*iL{;*eDJ C ivF) 3G%) f* G G%e* eE eGy*J
iL1F)){IJLyG+)3efG*iHej5)1)3%)eG +yLy)iLy)#e*% yLy)3s)C)y)sjL%) {j)
GF21ej5Jl)sjF)J|F#G}F)if*F)
.Y

Q`eCG ```e `````dG `````LG `````b""

"S```H ````HQGd h`````gLh

JGhdG b CG Me GAL NCG jdG

M dG e ,cJ
?dH

eI %) H %) gpL J%)

f;F)*iF1efjGJ+fEiI y/F) #F)J L) J
yLy, lyE%) yD kHeE +3)1') %)
8e) kfF) iL{F) g,)J{F)
eEJ yC )zF oysL  eG )zIJ
eFeH)eL'2e6*h3y)
gs*J 3<e* 1eF) (3 ')
g,)J{F)C1i;eC7JeG
le;eF)0leC1;%)yfj5
iLeF *epL) {G%) )zIJ if)
JiL)GyL})5H%
l)}sjFeCL{F)0)1i}F)
iGiFe)

G CG U gN aCG
EG dH IOdG Me
?gJ dG efRdG

+}eC )y*%) F2 :%) 

CE%) g5eH%) I+y/F)
eHIe. * J eH)yG i83%)
{F) F) eC F2 #emj5e*J
0)1 )#)5 ) H j
%e* L GJ 3eLyF) r3e0 J%)
eGe c C i5 iGeH4{F)
efj5jF)le.))jsC
{C eG%) j5 eH3eL1 0)1
(efF) iff6 3){< ; +fE
i7eF)iL1FGF)i.
i/{GJ eI< J {()}) 1e)J
E%) eCe, J iLyH y, +1F)
l) * 3J{G y* J H%
jF) iLyH%) tGG tjj5
J%) J%) }E){) ; Cej5
F) 1e, ; gj5 jF)
m*g7%)3G%)tfj5eIJ
L}Ie.H%)e;J
.Y

10

```S`d "````eR" ``````a `````SQ `````jYH

:
#e5%)y.)j,%)kE "G4"
l)sjF)iL)y*zGeG+yLy)
eF) kDF) eF L j/
epHe* jL eCJ D%ejF
e; {-&5 F2 %e* :%) C
F ;%) eG gs* l)yDejFeC
h3y)J -) f; 4Jepj,
zF) 1)yjF) H efL{, :5
 )zF heIzF) i/{G 0 gF
i/eF)zIGF;)1

kE ev6 eH%) i/)|*

G 3yD E%) gH %) %)
{C eG%) )zI J iL1F) leL3ef)
; H j/ iCe,J iLD
ejL}Ie. J ) eH)jG
CjFe5JeGkFz*+3)1')J
; F leL3ef) G i;
iLeFef7eEF2eCJyfLeG
eG$) L{C i.) ejE)J
ifFe* )3eG F #eF IJ
IJ +y5 eG%) efF - eF
iLeF +yG i.)G j;) eG
iLyH%) C%) G eCeG %) e
gLJ iHemF) iCs) iFfF)
#eFeFfjLeEJ%)3)J1%)
){IJ LyG C D5 {0$)
tsjF j5 ) #e6 )J
j/+1.)l)F)J#e0%)
+1F)i/{G3{j,

ASCG CG IQGOEGdP CH iJ CG ,IjL

?jdG NGO KDS
(eCG hCG LCG QGG)

if7iLjF)lejH)5
C iLyH%) F ifFe* iLeF
tL|, ; j efL{, {F)
e/ J 5e5%) ef;
4ejF) 'eC F2 ; jC)G
eH%)J +fE eFefG gj5 ;
ej.)J jF) i*F) ,%)
1y.f;GyDejF)+3)1')
f; y/%eE eH%eC e) if*J

GQhCG Y SQ j GjR
je Yh ,jJ
0%))zI%)')ejG.{,J)LyG
){IJ  j(e; G h{Fe* #efF) 3{D
I i53 ks8%) iF) %e* yE&L eGJ
F){GJ%)G%)8e0yDj;g;F)%)
eE2') ){IJLyGyLy)L{C)F%e*
k*3y,LyG%)e;*g)|8e/
+yI*#eC3){GiLeHy*

Ggh EG GhOY hCG

p5 yC eDjG eE emGJ
zF) fJ) 9F) gvj) 5e0
') ,1; eL%)  3)yG ; ef(e< eE
i*eD * iE* {G%) jLJ ){IJ
n/ *J ) tjC {IeF) j*e') 8e) #e*3%) iF F7J eE
ifL3yjF) i) ') )J|sL  H%)
;* gf) g G%) k{* jF)
eGL sG 2e6 * C n/ e/ef7
') F)eH)fDe.5)Ji/){F
;1ej;)ej/)G#G}F)i*
iL1F)){IJLyG+)3efG

jQdG HJ Hb H
G dH
G%) )|8e/ i*eD * .e) eEJ
eI){.%) jF) lefL3yjF) 0 y) }Fe*
)fEef/{,F2');*gG%)L{F)
f;ifFJJyjC)LzF)(G4i*G
eEi8e)eL%)3)yG;fJ)gvj)
e/%)')+1Fe*,1e5;i*eD*;
J #).%F ej6) H%e* )yE&G )1y i)
Je)kfF);v,jF)iL)

SH HQGO iJ c?GHCG Y H dG

iLeF if7 +)3efG I

i/{Gi.)GJ%)eH%)i7e0
* {H %) e; )zF +1F)
iLeH G eIeH{:%) jF) +F)
+1e; le*3)yFeC i8e) iF)
+7 7e, ; g, eG
Ly.J L3z/ H %) e;J
eF) #e*') eH13%) eG )2') iLeF
5ef*J ){IJ 0)1 omF)
ipj* +1F 3Jy* ,%e5
)1)y,  H%) eE i*epL)
hefF)J+)f;GeHG
G yLyF) 0 j;ej5e*J
e01 eH3Jy* sHJ eF g;ej)
}E{HJ*3)yFsjF)#).%) 
eGyL jF) lejF) ; )y.
F)DeF)

i. G e53 iL{;* *eF) iLep* iL1FG g; DJ

#e*%) DeCs5 5G+yG%) J%) iF){IJ
iF);eH31eG,JHe.iLeF+yLy)iLy)
*le8Je)%)')iL{6+{.%eEg;F)eIej5jF)iFe)
e*{,g;F)J1eF)G%)eiFFe*k,)C{F)
+yLy)iLy)#e*%) eC1iL{;*Fz*1F+}iD;
e/{F)yL%)yD5)G+yG4)F%)/%)JFf5eGy*
)yj5)IiL{;*eC)z*JiLep*iL1FG') j5zG

GNCC e dG dGh
?dP Y OQ e ,jd

le*e< +y; G He; L{F)

f;  eC ij hef5%
9F) gvj) iC3 )Jy.),
gpL  iLFJ%) zIJ fJ%)
#&I %) eE eGeG%) DF)
* L )HeE f;F)
j.)G )8e0J F)
)J{-%ejLFH%e*LeGjL1J
*eG%)iCe)jL3i/eHG
 )J{0%e, yC L{0$) f;F)
ijhef5%*Fe*esjF)
:%) eH%)J eC 0yjF) L 
yfC)mEe;{-&LFF2%)
kDF) eLyF eE *F) iLeH
if) +)3ef) sjF eF)
jGf61)yj*h3yjH$)J

b Y YCG e gdH jOdG jQG

IOY M j jd
e fCG g ,bTh jW
?dP jDe

M j je
IhG e
HdG CG iJ gh Ge c dG
?dG ie

*F) 'eC , eE

+1e;' C i jL jF)
* i.){GJ leL3efF) s6
FeC L{Fe* ij) 3G%)
0 }pL eG +1e; E%)
ifFe*J iF) l)sjF)
eE "Ly/)"*{,'eCeF')
%) ej5)2') 1Jy)y*% )y.
jF) (eF) * ; H
heIzF) i/{G  eG eHe;
F) G D e3) eE
f5%)EGleL3ef) ",J3"J
eEi;p)0)1#JyF)%)eE
iLeFiGiHzIJ)|8e/
ej.)G1y*sH$)J
iFfF)if)
fc GOfG H
Ic H IOLe
,HdG Y FdG

h)g;F)G%) lefL3y,0h{.
n/ ){IJ i. G / e83 L{G
2e6*+1e*F)DeF)iLe0
n/3s)C)y)}E{GL{GgLJ
HL Jyf; .e) {9 G /)D) 
i.3yF) iLyH%) y/%) G g;F) l)2 LJ
Jyf, G)yj5) iF%eG %) ') iH{F) imFemF)
+v*3C)yGGyDejF):if7
iL{;*leHeG')J

je bS jdG
dG jOh

,1;iHeG')' '
')' l3e6%
l3ee6%)% jF)3ef0%% )<3
y)yL4g;F)%)')i)7')
)3J%) ; G%) J%) iF / yD G%)
3<e*)J{G({Fe*jF)%) y*sL|,
eGgs*J2') iFeF)3G%)E;e,)J
LyLL{6g,)3;4e,)yL4eCe;
sL|,)3J%)sG*eG1eF)+3)1'e*
J C{F) 8{L e,) ') K1%) eG IJ
y/)JLy*;)zIJ)yL4.Jy*tj,
iLjF)lejH)5he*<')GC

AdG aQ GjR
hefF)'eCe,13JjF)3ef0%)g/J
{9G+1F).%) G)yL4.JL
kfF) +31e )3){D zv,) H%) ') L)
1eF) )zI G j*{ #eH')J Je)
*h3y)*J*iDF)%)')F2e.{G
eJ1JyGL{9')k7JyD2e6
IJfF)e*GF)3){j5)
L 3y) H gs* )yL4 . eG
{-&,yDleG)y7%) gJ#JyI/{F)
1eF)3){j5);

aGj PT H
JOY Y
2e6 * e. h3y) eC j. GJ
7 ') )yL4 +1F eGe eC)3 )y*
eGe C{L  H%e* 3e6%) n/ L{F)
){9%) * k5 eG )2') )yL}* #ejF)
%)   H%) J i7e0 tF) iGeD'
 eE / eGJ G iv6 leC0
0yL)yL4%);1y6F1eF)3e9')
)jG if) +F)  ,e*e/ 8
F')ifFe*eGeijGiF)

G iL)y* F) if, * #G4 5J

G y;G ; )J4 F) J iHemF) i;eF)
eGy;iLjF)DjF)+C1J#eF{0$)
SQ Y
)yG i83%) ; ){IJ LyG .)L
:,2e6*Jes52') ;*gf)
Ggh je e
1e) e* D5 jF) i5e5%) ijF)
;e53j;){IJi.g;G%
)
i/{GGiF.J%)f)#e-mF)5ef*
+1*jGle*1)yjF)%)Ji7e0+1F) ){IJLyG3e)7')GeH)y;
.Y
 fJ%) i*eF) eH1)y;%)  eH{E2 %) J f5 n/
eG') f5%)iLeHfD5j;%e*

11

2015 fL 15 G
I`Y HdG ``dG

O```dG
3039

#e Y dG j QLh QH Je M H ,GT 18 bj QTY G

i8e)iF)le;eF)+3JeF)iff6k*leG)yj5)ip;kE{
/zF)J36e;h)GyDejF)3ef.y({F)+3)1') kseGy*
jF)iF)IJifvF)+/h)mDesjF)5FG%) 3ef*
leHeG');ej*jF)ifF)#)y7%)'){Fe*+fEeG$)+3)1')e;,
g;F))zI

S bhh eGSG AGQh c e g aG"

h)G+3JeF)+3)1')yDe,'eCi7e)eH31eGGej5)eGg/J
;eD'e* , zF) C) HJ1 H{F) h3y) if<3 ; #e* #e. 36e;
,eHeG' +y)jC{Gs*|0%)J{7%)HF)hes7%) ') eHe*
y;;Dj*L{Fe*DesjF)5{LJeH{CGeG1eD3e*G%) sF
){618yj

Ie feEH jh dCG fU
gG  L 36e; h) 'eC leGG G eLyF {C, eG g/J
iF)i83eF);J%)J&)k.+jGiCleHeG')JheF%)He7
yDejF)+3)1');eG.kCeGy*GyDejF);|L "3F)"BF
h))zIi7;eI{F)fLJi9F)iFfF)LheF%)He7G
i/{GleL3efGkEeGy*iFfF)GemF)F)+3)1')fDG)fE
y*Ft,jF)leHeG'e*jjLheF%)HeFi5e)L{F)i.e/;heIzF)
p*3JyD3eH%)FyG/30zF)){F)

M H e ee Vhe QL
E F) e F)
e F)
)
) e G.eG
e
EzF)eF)GyDejF)+{C;.)Lh)1eHJ&
ejG*{,eC3e6jF)iL1F)l)#eF)+jGleHeG');

QGdG AGQh G Y e bdG

yf;.e)uey*eF).e)GyDejF);+3)1').){,3){D#e.J
0%))zI5Juep*iHyfF)JiF)l)3efj0)4ej.))yf;)
GjLzF))yf;%)e70pF)0 "3F)"BF+y/F)iF)
F)DeF)+1e6')j.Kj)iCleHeG');EL{F)#e*%)

d bJ d IQGOEGh fdG EG OY #e

i,)zF)e,5,jF)#e5%e*L{F)}L}jFiC1eF)e;eGe5J
iff6k*J%).{F)%)i7e)eH31eGl1eC%)L{F)e.')
5ef*1e'))yG5jGGiGyjGy.le,)y.L3ef.y+3JeF)
,J "+{)" G j*{pjF y/ 8J 0%) )zI 3{D eGy* / * eL{E4
iFe)iLjF)lLsjF)+C#).%)

e53l3{D3ef.({F)+3)1') %) i7e)eH31eGkEK{0%) i.G

jF) Ee) g; )zIJ fG F) yf; eF) .e) ; {F) |7
IJsL|,(e-JsGkC3jF)HF)L1eH+3)1')Gg;F)kC1e7

* DesjF) 55 / * %) e,4s* jF) leG) E /,J

{-'))zIJF)+{5iLjF)lLsjF)e.$)#eH)fD+3JeF)iff6

Ee
e e ) +3)1'
) ) GsL|,(e-J;G%
e
i )%
jDgEeGy*5ef*1e'
)% iG%
ejI)eE/*%) e;i9F)i*){F)KjG;le;)}F)i
(efF)iff6JiDhef6+37iCJ{)i9F){F)GmF)

jJ FKh Y eCG

dG H djh dG NBG Vh j aG"h dG SG

F);yfLJF)E%) i-gEGi/e5*
iL1F)l)#eF)ip)ifF)q(ejF)j0zF)

jOdG jQG Ff" :MSH

"ddG dGh J

e; i/e5* fH "3F)" )yG 5jG %e9

* {5 zF) .F) 7v* |0%)J {7%) HF)
ip)()}F)z0%) eC)3iFfF)GiHemF)i/{)
%)1yF))zIes8GL{Fe5eGiL1F)l)#eF)
l)#eF))Jeb6,iL1F)l)#eF)+3e)
%) eH3eH%) ;"(eDu|7JiFfF)eHf5jF)
eb6LiL1F)l)#eF)ifF)q(ejF)%)L
"iFfF)l)#eF)JL{C%ifFe*

e c H b""
"aCG S fCG KGhh

GeL{-eEF)DeEejG*F)%
e
eE F )
eE e
F) )% ts7""
)zIEGI%)J*eDzF)F)i;HJqGeH{*n/
zF)eI3')JgjF)*<3F)Ge.e*JeeH%)
*eDzF)F)3e-ys5eH%e*-)JFeGeH
"DJC%).*{5JiFfF)
.

eG mLy/  5) )zI +3JeF) iff6  HJ

zF)ejG*{,L{F)*eDzF)fF)Fe*
f/ 6 eGy* +y7%) iCeE ; t.eFe* 7J
yLysjF) .J ; iHyfF) i/eF)J gH)) iCeE 
fF)F)3e-p5L{F)%) 1yF))zIes8G
F&Je,eLyfGiGeEeL%)103)yG;f;F)*eDzF)
+1F)i/{GC%)JD.* "3F)"3*yLyF)

jL fE 0 1.J ; yE&LJ iGeE )yI%) 5 ,J

iCe)3e<0yF)fDss,C)h3y);
m*g7%)L{F)iGeCj5jF)i5{F)

FdG GhQH YdG

gQEGh dH dG
l)#eF)ifF)L{F)q(ejHl3e-%) zF)kDF)J
7v* ) f;F) %e93eH%)JeiL1F)
iFfF) G emF) F)  * J{5 zF) .F)
gjFe*i-mF)iL1F)l)#eFe*4F)L{F)C)J3{*J
F)DeF)%)i7e0eGeHLzF)LyLyF)eI3')J
iHyfF) iL}Ie) C3 ; ejG *{,  ; }E3
iCe)+,JJH+{LeFtLzF)Fe*f;F
iHemF)ej/{Gi5{F)

dG IGQ M dCG j fdG

iGeD')+C0y;yD "3F)"BFF)DeF)eE)2')J
leDesj5)  Fef6%)  ; ejG *{,
h3y)}E{,%) ') +1F)i/{GI{j,jF)iGeF)
eG%) heL') i/{G uejjC) +)3efG ; E%) gG C)
H{F)jF)eFLjF)+)3ef)IJF)i.
"3F)"BF+fEiI%)omF)e9eHj,2')he/F%)
eC3 5 4* +1F) i/{G 6y, %)J e70

#).%) ') +3JeF)iff6i,f;F)iG%) 1L

L +y i/)3 G )J1ej5) eGy* l)sjF)J F)
0yL %) g,{) GJ ejG *{, ejj0) g; y/)J
C)HJ1 "3F)"BFiF)i83eF);J%)(eF)
i/{G uejjC) i.) ) +1e) 3G%)  +|6efG
eG%)f)#e-mF)L3ef*lJ%)20g+3{)+1F)
F)i.

dG IJh S
dG fG Y cjh
iGeD') +C i9 Fef6%) G yfF) F) mE eGy*J
F) +,J vj*  C) h3y) 5 *F)
F) gHe)  ; lefL3yjF)  }E{, .,J
jF) iL1F) leL3ef) e; E jF) (eF) ieGJ
ejG *{, 0 f5 GeI, y(eF) #G4 efF
)}<L|5GEeG%) iL1Jl)#eFi--jv,zF)J
5IJe,1)1J

c jOdG GAdG
Ic Ff Y

*{,  "3F)" efF jF) iL1F) l)#eF) kEJ

Gi7e0ijF)eGe,+mE(eH;ejG
tFe753e)ef6,eGIJi;eCyF)i/eF)

q dZ UCG UGh dG aG
GL
dK cc Vh jjo jQfCG

cc GjG eG c GPEGh
CH GOe jQfCG YdG j ,Jfeh
eR e Qj CG j h ,dK j
e TG YdG CG Z ,jNBG
AGQh ch ,cc hedG M Y RhdG
,IGQG eG g gh SM Ij
V j CG aj jQfCG CG j e
cQH fLCG Kd j dG fdG
.H e

bSEH deo Lf

,Lf TQ LG S fL e
gCJ b jL e dCdG Ua eCG
FdG j M ,Jfe - cc FdG
e , bh SCG gCJ j CG Y
dh ,G jQG cQG j
SdG aG fGh bdG V
Lf eCG UdG j ,G SCG
dG bSG j h ,SSCG d
Z Gg c.I qe e gj c
AKCG aG Y K q GPEGh jeh Ma
jCG TCGh cCG S fEa ,HdG
IOY S jdG C ,eOdG dG
MdG Y - Ma jdG jR FdG
,hCG H UG HdG e je
aj jdG YdG OY Ea Yh
KK Y Y S S dG Y
e Y eCG j bh ,a Ue
.G J M a

OY .T

Fb QN M j Qh ,HG
,Qe CG Y S d eCG gh ,MG
dG e Gd ,L eCG J GPEG UN
,dG bdG Y U QeCG J CG
HdG GU e aCG GMCG c dh
.IdG

Jfe dCJ
adG I qM aj

QGjEG YdG Y AGVCG Sh

T h ,AdG Gg dCJ eH ,Jfe
M eCG j e gh ,ag S MGh
f Va e dG jdG Y dG
GdG RGHEG jGH g dCdG Ggh ,jGdG e
,dG dZ S UG Ea Yh
aj YdG c jdG VG a
hedG dG e Nh H a
,Jfe -cc FdG hb e dh ,ef
UG Ea ,H Qhb EG aVEH
.KCGh ZCG S

aj jQfCGh Q"S
e jdG

dCJ dG MdG Jfe YdG j h

fi FdG dCJ AdG T H ,eCG hCG IGQe
,ag J e QhH dG Q"S
fi ch HQe
q EG j YdG L e gh
MQ Y jGh ,H j fCG jdG
Vd GgL GReh ,e Z eCG HS bh
Y adG gG h ,jL e f
.jdG J dG dG aG

Y SG e eCG ,fJ d jOh IGQe NBGh K UdG OG iLCG

OG Y .jaEG OdG eCG VG dG hCG IGQG H ,FGG EG IOdG
dG GgCG J Y hGJh ,ag He ec SGHh AdG Gg GRhH
jCG jdG S dG jdG adG cDj e gh ,aGeh Le KK
...eOdG dG

I aq eo GQG
I

M Oah
dh ,c M Oa QG Sh
fc EG dH ,HjEG j b M
dG g IdG GQG C ,jdG dU
Y j CG dG eh ,YGU d J
S GMCG c d ,MCG QNG
QN HS bh SSCG YdG H

IGQG e EG L GPEG dh ,M
HdG UdG EG dH VGe aG CG
G L e fEa Gdh ,cTCG dG
jdG CG Y cCJ fCH dG Y
a aG M e dh ,dM MCG
SG ae eCG GgCG S J CG ij
H GjT aJ CG Y dO ag j CG
dG dG Gd jdG UN ,YdG
i ,ec GgCG HQCG jdG S jCG
.OhG HCG EG e H

e S M ,gdG Me Wh
jj Y c CG j e ,ae K Y
,SSCG fe j M Ggh ,c RhdG
Y ae j d S dG bdG C
jgL cCGh MCH S H ,iNCG
.FGO

GQe d SG

QOj fEa ,SGH Ra OG CG b GPEGh

e ja eCG IH V fCG dG gPC

13

O```dG 2015 fL 15 G
3039 I`Y HdG ``dG

2015 fL 15 G
I`Y HdG ``dG

O```dG
3039

12

O```dG 2015 fL 15 G
3039 I`Y HdG ``dG

...

fhOe jJ Y MCG M e q j
``jT hQhCG ```dCG 40 ```He

14

aGg jJ bQh b M hedG SHCG FQ e Ff JEG EG eCG Y ,MCG M aQ FGG jOde cd QGOEG jG UJ
..."dG" EG fhOe ajc

FeEG e J aj YdG
eHJ1eGg;F)GoyyDgFe9re/)eEJ
iL{F)+{.%)iDi.){G+3J|8/.eGJ
J3J%)F%);eC{F),')eGy*Dev,J
(3C3eGy*i7e0g;F)e;sLeL{6
sL|,*eGJ3J%)F%)6')JfFeG55ep*%)
F01H%)yE%)J,Ji.F2C3g;F)FJ
yF)Jfj)L{C,3)1')le8JeGoysLeC
DgFe9re/g<%)eGIJ
d .

jL 5 dG QJ jOdG
SdG YdG OhM dG M QL QKQCG FGG jOde Qe eH
IhdG e e OY gj CG j dG G gh ,jL 5 c dGh
Y S dG ,SHhQ jG HdCG fU ie cE j jdG
.eCG Y Y bh eH jG ja e jQJ M hCG e Ye

LGhR M H S OM
e NH Ggh ,OM MdG Y FdG Z dG M J CG j
QG LGhR JG NBG d dG EG eCG IS J eH QG
H ITe dG RG AYCGh Fed GYdG Rh b OM ch ,dG Y
.fdCG Qe EG dG e IOdG jW fSEG HJ jf

+3)1')GsjL%);C)JeHJ1eG(3%)e;n/
iDjC1;J3J%)F%)fG;{()})iL1FG
J3J%)F%)+y/)JE

IdG bh b j
')y/%)re/C3{()})iL1FeF){Ly)eE
Fe;%)EJJeHJ1eG{CjL{EJGeF).e)gHe.
Gg;F)tL|,iD3J7J){jL3e*%)yC
yF);D,JiL1F)')GeH')i7#eH').%)
yDg;F)eEJ+3)1')y8gLkDF)Ge;%)Ji7e0
;{GeGy*JyF)g;F)i-J')iCe8'e*Gg.
i8J{GF)15%)gvjiHefF)lebF)

SQEG hj Gfc hG
q
eCG KdG
i;eF)iLe<')J{()})iL1FGJ&GeE
GeHJ1eGtL|,iD3Je53')J{jLFiGemF)
tL|jF)iDe,');eC{F)DJeGy*5ep*%)(3
F)G%);HJGeF)e*sj5jF)iL{F)J

eCG OGfEG Y Qq J Tj

,jdG e Qd
Tj eS YdG IOY eCG Ae jOdG UY JLCG dG jQq dG G aY
q
q dG ie Y e j c dG HUEG H HdG J d S eHh
e dG e YdG
j UN Y efH Y G b dPh ,OGfG Y d Qd
NCG AdG Y h
jQJ H
q
q
.G jQd
q OY H dG EG Ojh YG e efH d

jdG eCG GgL S

,GL Ie IOdG Me e JGQe hCG cQe qEa ,dM Yd fdG VdG eCGh iNCG L e
qEa dHh ,FeR e efG b fdG JfeEG Lj M e H dH de S fCG UN
q Lh dG jOde eCG HZ
GO M f eCG 18 dG IGQ jgL QfG ,GcDe GeCG j dG
.G fL T jf S dG

...""""" "

"``S"h "G" e VY j "cU"

jJ TCG 5 Y
q jo h OGORH aj
iL1F)7f.%)f;F)iDkF4eG
GifL{DkHeEeGy*Joy), "5"J "Ee7"
;e5%)3o)y/%)kfH)i8e)le;eF))
')+3e;')8{;)1y "5"C3eGy*G%)g;
yE%)J(eH*y;wC;|7%
S )J1)14*hef6
*/{F)LJ+3e;'FsjG<H%)+3)1'F
e8{;, "Ee7"g;F)'eC{0$)gHe.G(eH
k%
)y*8.%)GiLep*iL1FG+3)1')G
S
%)')*.eG;')
S 1e.8{;; "yF)"+3)1')
GL)4g;F)

52

" "

jT hQhCG dCG 18 He fh Se jOdG

YdG OhM YdG bq h eH ,eCG Y FGG jOde EG "SHhQ" jRGdG "OaL" dCG fU fEG e fG
...jT hQhCG dCG 18 He fh S FGG jOde EG L S dG IQYEG Y Y eG

i;e7iGsFF)g;F)I&S ,%) "yF)"+3)1')G%e,J

eL%)F)i;r3.3-3%)i,G,efL3y,|6efLJgF)

FdG aGe efi e eH eCG bq h

y;; "5{*J3"D,'S eC ")yF)"iGL,yE%)emGJ

"1jC."heF%)He7C32')iF)(e;gf*i;e524.%e,
Fe53');|7%
S )JiH{F)JiL}')').)yF);DjF)
yE%ejF)JiFe,F)iF)')j.{,.%)GL4)F)Ge')
+{.%e*jLeC#)5e;e,)jF)1fF).1.JG
"5{*J3"e;sj5jF)K{0%)l)4ejG)J%)iL{F)
eI<J+3eF)iFeE

TCG 4 QLCG j "cU""

MdG LC

43.%););)|G
"Ee7")4eGJ
S
{6{.%)y()43.%)3iL1F)G/{F)*eG{6%)
%)JeeF+3)1')83e,eGIJ
LjE
iL1FG8{;fF "Ee7";jFkDF)t*{,
{j,Je)L{C+3)1')G,eGy0kf9jF)iLep*
;Fj/8{F);g;F)iC)GiL1F)
g;F)FiLep*iL1FG')jFyF)wCi-J
/{F)*eG{6%)43.%);e*ejG)4eG
iLep*iL1FG8{;;iC))J

ILCG b M H N
bJ NCq G adG

yF)8F)ejLeEiH "5{*J3"GejE)J
j,IJ{()})iL1FG') "5{*J3"eH)D{,%)l1eEJ
f;3.%)Gg()|F)isGej,jF)i(e)G17i*
18g;F)tG,iL1F)+3)1')kHeE2')J%)iCs)i*){F)
yL{LH%)yE%)JC3g;F)F5{F)iDhej/)J1J3J%)F%)
5,zF)y/%
)re/C33)1'){Ly)0y,eIJeCe7f)
S
S
G17iDejD);e,)oy/JL)3({F)Jg;F)*
iLeF)y;;g;F)DS JJi(e)

Ic H MQ fh dG O qj e
tJiLep*iL1FG8{*ij)7ejF)E{()})iL1FG+3)1'),%){j)GJ
iLjF)lLsjF)+C#ejH)fDeGDjF)J "h)"B*i;|*esjF).%(e-Jg;F)
J|6;iC)F+yjG+3)1')'S eCiL1F)k*G31eGg/JF)iFjG
+1yS Gj7f,zF) "eJyHeG"J{GeF)g;F)I%e,GSj,j//{F)*eGg;F)
j5JiG1eF)iF)le;eF)L{F)G/{F) "5"J%) "Ee7"C3)2')Fe*
;SvjF+{Ge/iL1F)
S

"IhdG"h 25 bdG QNEG

ac dG hq Ye

TCG 5 jJ Y
q jo h IQYEG aj "S"

zF)25D{F) "5{*J3"L4)F)3ej0)y;;DS JeGy*J

i;GeI; "yF)"J&;EemG)mE*#ejL
)1S 4+}/g;F)*e5kDJsLeEzF)D{F)IJDjF)
"5{*J3"|6efL%){jLJ#e*3%)G%))F%);eFe/C)yLzF)
i5ejF)i;eF);i)i)F)isf7,efL3y,
iL.5gE{*ejF)p/gF)J

')eH)GefL{DeEeGyfCG%))yLy.sGkC{; "5"iD'S eCfHe.G

iL1F)+3)1')GFyS )8{F))1yg;F)C3+3e;')f5;1)14*hef6
g;F)(e-JtG.%)G1)14*hef6+3)1')G#6Ek/yDkHeEiL1F)%S )/
G0y,L)3+3)1').J#6E0%) "5"3){D%S )')i*){F)KyFI&,j/eF
y;wC*eG{6%)53.%e*3yS LL,;);|Lg;F)
%S )i7e0yLy.
S
(eH*

Y j eH "cU" T o S

RCe Vhh IQGOEG U QGb

e8JJiL1F)+3)1'iGy71)14*hef67gF) "5"g;F)C3gf5J
S
iLep*iL1FGJ)1/|HGL{0$)8{;;k%)eFf5jF)IJ4%eG
iLyH%)G,%e,JiG<eH%)ips*FiGy)8J{F)C{L+{GE "5"eEJ
*yF)wCg<{LH%)J+3e;')i*;ejD)y;;kDF)H)Gi/9
S
yL{LzF)L{F)DS LJ)}jF)%)G){/Lj/(eH

q EGh dG G AfEH deo IQGOEG

...
*Je*(eF))#eH'e*ifFeGiL1F)+3)1')j5+yLy)i8F)zIeG%)J
""5{*J3""f;F)j7'S eC')JF)jGfDF) "Ee7"J "5"f;F)
)1eGgHe.%)f;Fe*i7e0l)4e.')1.Jy;gf*#eF'e*,1yS GeHj5 "eJyHeG"J
eLy;wCJ%)+3e;')(e-J;eDS LJiL1F)7)4eG "5"J "Ee7"%S )
GiFe)f;F)J|6;iC)F+{Gj5iL1F)+3)1')%S )')le)E,J
LyLy)f;F)I%ej*eFueF)J/{F).%)
.< H

J3J%)F%)fG;C)JJDfFeG0n/
(3eF0jL%)Je/+;le8JeGy*)zIJ
.%)Gg;Fe*{()})iL1FfF)ejI')5ep*%)
5)i7

L{9;ejs7G)JyE%e,eGy*iL1e)FJ&
,eGy*iL1e)FJ&JGe;C)JJ
Ge;C)JJ
L4)F)1e')

IdG S N cCS" :SHhQ

"FGG jRGdG

G%)y;;(eG')y*)y5 "5{*J3"L4)F)eEJ
u|7JGeE{6GE%
))1 "Hef55"y*GiLeHJ
S
3JyF);)y*+yLy)i*{pjF)z*)y.y5eH%)"*{
)fE)3J1gFiL1F)JyFeC9)G1.J%)H%)L4)F)
,+0%)if,{)L{F)8{;fD.%)G}
3vCH%)eEiG4%)4Je;L{F)y;e5%e5H%e*yE%ejGJeD9')
eFe/iL{()})iFfF)gLzF)y/F)L4)F)g;F)H%
"{()})3JyF)iL4)F)+{F50E%e5J
d .

JGeF)iC33e*%)yC "5{*J3"L%){jLJ
)zILj/F) "Ee7"eF)y;wCiLe<') "eJyHeG"
sj,%)fDL4)F)eF')sjLJiL3)31j6#0'
e*0%)
S
g;F)sLeGy*F2Jif)iF)eL%)+F)j(e;*
Fe9%)Jj.J}F+6%ejF);e*FtLzF)F)4).;
*GIeGg/

q dG jjo MCG M
"SHhQ" gCJ LC dG "S" e
y/%)re/3)1'){Ly)L{9;{()})iL1FG+3)1'),J
Gk,)eGy* "50I){*')"F)GF)SvjF)')
{6%)ij5+yhefF,3e;');FeGe831)14fF)({F)
5<fDI%e,J "5{*J3"L4)F)G)yL').%)G)zIJ
g.yD "5{*J3"eEJF)iFjGiLjF)lLsjF)
yF)+{F{()})1e')e9LjF)JyF)g;F)iDe*G%)

15

2015 fL 15 G
I`Y HdG ``dG

O```dG
3038

hRh ````J `H `````eCG `````e "`````fUc ``````jaGQ"

"eH7ELeC)3"JGeF).e)G%) #eG7J
 iC)/') i*{ 8 eH{C G eG1eD {()}) ')
GL zG C{F) * e,) 
S eGy* (efF) 1eF)
J4J }, iLy G%) zG JGeF) y.)jLJ $) G
yLy)L{C)F%)k,efL3y,J%)|6efL%){j)GJ
G%)#eGl)sjF)%)yfL%)8)GeEn/F)
.&S L.J4J},iLyG') F7Jy;G{0%S e,%) ')
F)iLe<')3:

jW Y Se bh
hdEG jdG
ij) 7ejF) * ') G%) 1y;  eH|6%) eEJ
({F) %) eHyE%)J eH7E LeC)3 JGeF) .ee*
yF);e53DJg;F)%) ') GE3e6%) 6e/
)zIJ JF) yLF) L{9 ; ,3)1'e* *{L zF)
zGl{.jF)le8Je)#e-%) oy/zF)e,)g.
+yfF)1ee* "3eF)"k.jF)iL1F)+)3ef)iLeH
GeEJ4J},iLJJ{()})') G%) F7JejFe*J
"3eF)"G+yLy.is7tjC.%)

"jeH QGg" Qe Uh
(15:30) Y

e qh OS dEG TM
3)I3eG') JGeF).e)7JGeI;
g;F) iC3 +1F gI%S ejL 6e/ eE e*J LyG*
yF)+{E{C(3jF') J4J},iLyG') .eGJ
){9%) G h2eJ 15 eE )1 / |H BF
yD15eEF2fDJiL{()})+{F)8J;nLy)
fpL%) fDGyj5') zF)g;F)iLI;6e/%e5
"F" .e) lL
S J 7ejF) . ; 6e/
G,3)1')lyDe,)2')e;F%
S eF15GhFi7{F)
*e.%)Jf;0%))zI%) FyE%) n/"ejL4')"g;F)
y*F%)15
. OGe

jGQ
O cddGe STdGHY TH GNCG

jGQ
eH jQdG e j c dG HUEG e aJ
j
h ,dG G e efG e jGQ dH
cGh H Y G He OGfG Y c
dGh
d
,jM fdL dG aQ c H j
fG IL FdG d dG
.

jo Gh
J IGQe e
eBG e dG QG eH

L
IGQe Gh "
U J dG QWEG NJ Yd dGh
,jdG G bO 90 hS dG IGQG ga
c Y 11 `Hh Gh ,eBG YdG cQ jdG
d dH L ie Y bdG g fbG
e Y jg ,ddG SG Ye G dG
CG EG IQTEG eG c GMGh jOh Ad d
eC
IdG OEG
dG Ia
.jdG G

yE%ejFif9Fe#){.'
e*g;F)LeGy*+3)1')F)
S
FG%) e*L%) 8)GeEn/jG5G
zF)JF)isf7') iF).&S ,e.kDF)8
leG)yj5)i*eFiLyH%F.%){0$)5

NCG e adG EG qo S
"QdG" H QU
7v*iffF)+3)1') eFjGyS DzF)qGeHF)g/J
') jF) 5 isfF)  y;) 'eC iF) zI
FesjF) JGeF) {p5 L%) i7e) l)1eF) Ky/')
15F2y*-ifF)+1eF)r{vjFiG4F)ifF)
G#){.')JiCesF)') y,j5L%) 1eF){G'
)
S
emGiffF)*iL3eEz,37z0%e*L%)fD3)/
i*G
S j5 3eH%eC #e)  eG%) +3)1') * e,1;
S
3e5 L%) ijF) eL{pj5 jF) ifL3yjF) i) ')
%) J)J 6e/ ({F) Jes5J JGeF) eC
g;F)leHeG');h{D;DFejIe*eI*ejL

HGQ QT "fUc""
GgCG 8 Sh
q HhQhCG HCG

.e) 'eC G%) 1y;  F') eH|6%) %) f5 eEJ

L{C  eFeG B* /) %) F f5 eH7E LeC)3
*3yGeEJi5e5%)ijF)3eLeEJ"eFeC"
iE3e) |6 g;F) )zF eE eE ; 1ej;) mE
i*)35%eEiCeGmj,jF)Ji*J3%) iCeGE%) 
G%eLJiGeE)yI%)iHe-5)p5Je*J3J%
)e*%)
S
Cj) "5fL')"9)Gp5zF)D{F)sL%
)g;F)
S
+1F)i/{G

;y;e5JJ4J},iLyeF')rejsLjF)J{F)
G3)/#){.') mj,jF)iFejF)+),%ejFD%ejF)
3ee* jfj5) jF) +y/F) kHeE jF) ")yF)" +eD
*;DjF{F)y/%) ') g;F)H
S F2y*J
I%e,Gej5iL3J|F)(e-F)
S

q
eCG Ae e GjEG
WdG HGdG id
CiDle;e5') iLjF)lLsjF)i/{fL
{sj,
"3eF)" +3)1') . zF) #F) *)*%) F
S
eGy*J eH7E LeC)3 JGeF) G iLjF eL|5
g;F)y;e53'e*8e)#e-mF)LiffF)+3)1')kGeD
G%) #eGk/)3;DjFJF')yLF)L{9;
DJeGy*JGej5i*)(e-F).|
S
i;|*eLiffF)Gu)33e)0)1g;F)e;
S
j,J g;F) G 1L j/ i9F) i*){F) {G ')
,
S %) 6J ; kHeE eH%) i7e0 #)yF) iffF)
"eGeH"{0$)JGeF)%)3efj;e*eC7;y,i7{C
9');KjG%S ){L

q dG UdG S
e jh dG
eH7ELeC)3eHe*j)e()1eF)HJ
iLyG')G%)7JeGy*53*(efF)1eF)')
k;1J%) iffF) +3)1') 'eC fD G eH|6%) eEJ J4J },
GFI%ejFi9F)i*){F)KyFg;F)GG%)#eG
e;1j5i-F)zI%)n/i*)ifF)+1eF)J1
S

JGeF).e)ejG;eEjF)i/{F){,J
+{(eF) k/ * (eDy* FJ {0%e, %S ) eH7E LeC)3
3e6" 3eG G iG1eF) iH{F) iL) vF i*ejF)
i;eF);JyF) "LyG*3)I"3eL3ef* "L1
3ee* L9 iffF) JG
S {jL J F)J imFemF)
Fe* F) L Fz*J fF) ') g;F) r{vL j/
i* ef; 5 JGeF) %) Fz* +3)1') yE%ejjF
G%)LG#)yj*)i53

SEG c TM
dh MdG Y H aQ
L|6y(efF)1eF);J%)J&)CJ
S
g;F) 7J 5){G ; * |L %) 6e/
iHemF)i;eF)zG,n/eH7ELeC)3JGeF)
"F" .e) iC3 JyF) "LyG* 3)I" 3eG ')
+3)1');L%) fD1eF)(e5gHe.')
)mE3e)')6e/,5Je/{F)yf;*H
3ejH{GLn/JGeF)rJ{0iGG
S
eE 6e/ %) 3efj;e*  {F) l)4). ifD){G l)#){.')
* G eE Fz*J ) )/) LJ eI )y.)jG
L{Ce)l)4).ifD){GiC{<G).{0zF)()J%)

QH FKdG H Y bh
hRh J EG f b
ifD){G iC{< G eH7E LeC)3 rJ{0 y* +|6efGJ
;- "F".eG;isjF)F%
) L{Ce)l)4).
S
.eGu)3F2y*Jy631eF)(e5J6e/({F)
.F{C50%))zI%)FyE%)J6e/(3FyS L

q IO```dG ``Me ````fCS""

```aGg
"````````````NCG ```e ``d ``````dh
?VdG
?
V dG g
g
aa KDKDJ CG J
J CG

+e)FJHl{-%) ts7 "5fL')"+eCJCe0%) eGyFF)y*%) 

e.3e0JL1e)mGE%)J0%)J*31;FeIeH%)J+{jG
)yI%)G)fE)1y;p5%)J

?J dG G g e

F2<#6J)yI%)p,mj,jGJtL|7.eGeH%)

dG e GgCG e c OY J jJ fCG ec e f
?dc dCG .SG Gg

L{F))yS IE%)J1y;E%efF)+3eL4yIyE%ejFe*H
;;%e5J*7e0y)zC!{()})3JyF)GheL')i/{G
F')7F)
HdG ja e Vh CH f CG jf
?g c ,de

Jef,3)%) G{/eH%eCL{CGis8)Jj8J
(e-F)JiffF)') eH)G(e;%) y.L
F2yE&,eE

M e S dG IQGOEG C g Gg
dP ah GM j dG "ef" b
,fH d J dG feEG jd d
?J e

GeG%)Efj)J5)F)hefF)Ge*J3J%)')+1F)-{()})

?jFGL Y LGe d S g

iff6yLy)L{CG5))zIFzF|F)5F2fL
(efF)

N Y Ie e j jdG gh dG e hj QfCG
?dhDG K J CG ,"SjEG"

h)Kj)E%)F)yIe.;%e5JiFJ&)-KyG)y.31%)
sF|0%)j)F2{,%) *)mEoy%) J,eHeG') G-)JeH%)
;
S

?QfCd dSQ g eh

Gjj5yFeGC%
) yj*Iy;%)J;yF)J+yHe)Gg9%)
S
{9Gy;J)zI)yI%e*iHGj5i.{F)Jf0%) FJej)3yD
|0%)j)yj5J
.OGe

? dG fc c
c ,FGG
FGG H Me

?MdG

{()})eIeH%)Jk7JH%))FeGe;HifjGkHeEi/{F)F){6
(efF)iff6yLy)L{*sjF%e5J

.FGH a Ie hCG fCG hj

Fe.JyfF))zI;mF)k5{()})eC3J4%)jF)J%)+{)IH
(efF)iff6ps*{()}.L{C')eH)C|LJ

,hdEG jdG Y dG Y eCGh YH L VhG

?dP M c

F)+yFJkFle,)J#6*,.eG{G%)i/
GFJiffF);.eG/D)eGy*+yGzG*
),)0%))zI/3y*J"eGeH"h)yjH))CL{F)
yLF) ; i;|* kDJJ eH) ; kC)C *
g;$)eH%) e)if*kDFes*3JF')
iffF)7

"



"

j8JFJ "eGeH"9)GGoy/e;;eH%)
)JyE%e,iffF)JGJef,3)%) G{/eH%)JeGeij
leL3ef)gF)G% gL{D;I%e,j5JF2G
heL')i/{GL{F)Gi5{F)

."ef" `d M e e Qj d PEG

gHe) )zI G )bL %) 3eH%)J iffF)  J F2 3{jL F

heL')i/{GG+)3efGJ%)J{jH)

?dG e MW g e

G F%ejF)  fE G%)J ejf6 ') {Fe* iL{()}) iFfFe* ksjF)

L{F)L%) )i;e)JiL1{F))yI%)iIe)JiffF)
+y.is7

c fCG ZQ de dH JQOe S f CG d gh
?HhQhCG

i-ei*{l13%) e,{GFeFeGKj)% +31e)kC

"ef" Jh JG NCd e Yf YJ CG
?HS bh Y

3y,+e)IzIJyF)+{EIzC)y*%) 
iff67$)eH%)J)y<,L%)JF)g,L%)
<;oysjF)yL3%)J(efF)

?dG EG fG Y M dG e

+3eD KjG ; {F) E%) G y/)* jL {G%)

heF%e*qLjjF)Ji.3e)leCe);1jGJeL{C')
/9Jg5ejLL{F))zI%)GyE%ejGeH%)J

?dG Y jCG dG eG g eh

LyF FzEJ e.3e0J {()})  +fE if6  L{F) )zI %e* {;%)
zF)1)yjF)i;HJiDyE&LeGJ}f;

?YdG H J gh

;{jFkDF)GjG5$)y5'e*g;%) {;%) 
)

G HdGh SG Gg dG VH WG Y fCG g
?"SjEG" WGe Iah H Y

L{F))zF5%ejGeH%)JiffF)Goy/eG*.eG;%) yCH
zIF{F)fjGIJ/3zF) "5fL')"9)G+eCFeL%) 5%ejGJ
eI{GJeIs*+e)I
S

""

O```dG 2015 fL 15 G
3039 I`Y HdG ``dG

jG H fQe GJ 4 h SSCG S H

jCG ,dG eCG Ggh jOde LGS dG SSCG dG H e jdG N QG b

dG ,"hfhCG R" ,jjGN OHEG N e ,jG eCG d dG H fQe GdG H S
.jjRh

SSCG H GTEG S
q jo e

dG Y OHEH jjGN S SQG OHEH e jdG N QG jGdG O qg CG H

H SQG GTEG QGb N e eCG Gg SQ
q a ,HdH dG NCq J H SSCG
.dG Ad Ggh jOde eCG SSCG

16

Y GgCG 3 `H YdG dj Qq M
q G
jaEG dH q dG ajh bC

AHQCG eCG eCG c d Ad NBG

e
"GdG"
EG
fSEG

adG UGS eh ShY ,Je

.S

d Ad NBG CG EG IQTEG Qa ,dG Ad S dG H hDhdG Y SQG Y jHh

HGQ jAd dh ,dL hCq G UdG OG eCG jCG d c ,11 `dG dG AHQCG eCG eCG c
.LdGh RH eCG HCG
CG e jdG N QG Qb
q a ,AdG Gg S dG SSCG dG j dG QWEG h
d dG dH fQe ,dG Ad SSCG e jah ShY jdG N ,Je eCG UGj
.SCdG jG hCG eCG NCG AdG

"hfhCG R" jd QdG Y jcH

jcH SdEG aGG GTEG dG bdG Qb

q a ,ad YadG G HGdG YdG UH eCG
q
e j
dG ,"hfhCG R jdG Y" HdG hdG eR e ,adG e QdG fG SSCG
.jaEG SCc Fd OH e

SdG d Lh IQGQR ,d

J SdG N S jdG g L cCGh IQGQR aJ ,d fi CG jCG Y c

fU g L j CG Y ,LSG N hCG FdG S jCG .AdG Gg N adG
.AdG Gg dCG

edG G UGS Sbh fj

H e d CG H ,ad SSCG dG LGdG jCG Sb MCGh fj S UGS c

QdG dG dG j CG Y ,CG Le e hCG S M .jG eCG VG AdG
.dG e

OdG FQ b e 2015 S S ah GgCG J H

QeCG e jdG UH YdG e NCG q a ,QM
q M
.jdG GgCG gC
q G

HM SCGQ jjR Vq S j H

Ea ,AdG Gg ad dG bdG Y S dG SSCG dH UG f dG h

H cQe JCJh .jjR eR e AdG Gg HM SCGQ e S e g j H fi LG
.QG b e MGQEG H Ad NBG Y Z CG H j

MG fS e g ADg

bdG Ea ,LGG g H Gh ad 18 `dG Fb S dG UdG bH Y jHh

q IYdG LJ Qb
.HQch j ,H ,jGQ ,dG ,jjR ,jjGN :e d
q dG

e qG GjdG Y AH H `d IYdG LJ

IYdG Lh
q fCG EG ,AdG Gg Y gOHEH jNCq G HG c be Qb
q e QG CG ZQ
c NCq J CG G e qb dG GjdG EG dP dG Ojh ,AdG Gg Fb d
.AdG Gd Yj e L e gh ,"SZ" MQ H

QTH `d IYdG LGj b e

q
,(G Gg j CG dG IQGQR GY e) ShYh e adG Q jdG OLh Y X
aGd IYdG LJ j e jdG N adG H dG VQdG Y hCG hDG Ea
q M a .QW Cq
H S e Ea ,d IYdG LJ
QTH S eBd hdG
q
.g qYCG dG 18 `dG Fb H e SG

. S

GPEGh ..IQGdG M f"

"Tge gM
Gg e dGMCG g c ,jGdG
?qHdG

 i()3 iL{* LJ 3e5 *F)  y)

+y.iL{*|sLEL{F)L%
) e)kDF)
S
i*) "eG3F)"Hj/+1F)i/{F
F+{CjGi/){F)JF)(e5JSE%) eE
*F))zIe;+y(eFe*15)#e6')J)y.
q(ejF)   G jHJ +1F) i/{G 0
+{))yI%)ejFe*Ji*)

dG d J e ,SQM fCG
?SGG fCG H b

i{0%
i )% 0y,%)% H%
% )}Ie.e()1E%
) e e ) E%)
kE3e6H%;yLye*F{G%
))zI%)eE
S
"+3e55"eG%)l)#eF)GyLyF)*e5kDJ
FzFiL{C')iCe)')iCe8')K{0%){CJ
3e6%h3y).ej/)eGkDJ)}Ie.E%e5
L{C+y;e.JE%);3J1yS D%)J

ej**F))zI0y.*eDi/
S
HsHJ5)iL)y*zGeH%)n/5){)sH
eEh)Kj)He.y.*
#e6')J*F)0y)F))zIe7)JeH%)
+y(eFe*e;15*eDzF)F))zI)
l)#eFy,GjHj/if)l)#eF)
yS H%) %)Ji-mF)5){)eFifFe*+fE
y;eHJ  iG1eF) l)#eF)  i*)  iCe8')
q(ejF)C%)sFL{F)

eFifFe*i*F)iLe<5#eF))zI
yLJeLy;e,5#eF))zIH%)n/
D,  i/{G  G  Jy(e;  eH% ebC  eb6
)zI)y/)JeCyIjeH%)eEeL%)J
4F).%) GgF)IJ{0$) J1#eF)
F2J5eIomF)eF);#e*')J
j/)zEJiFemG+1F)i/{GiL)y*,F
zF)  #F)  %)  eE  +3)yF)J  g,F)  +1eL3
e/H%)IeCF)7v*)C{L
ejFe*JiF*eC{LF+3)yF)Fj/)
S
)zIomF)eF)J4F)sjF5
#eF)

l#e. eF ksG jF) i/){F) zC F2 :%) 

y* i/){F i.e) G%
S )  eE eH% ejDJ 
%) n/ eIefF jF) l)#eF) G fF) 1yF)
l)#eF)),gf*eHj/JeHy*I3%))
eEeH%)eljF)j')iCe8')le*e)J
i/){F) zI 'eC ;J f5%) SE l)#eF  gH
e5eH%) +1ej5e*eFks5eH% eF+yGkHeE
,.%)Gi(eF)GkDF)*#efF)JD
eE l*e) iCemE G rJ{)J D #).%)
iL}Iee*  *F) |6efF eL%) eF ks5 eH%)
eL%)iG4F)leL)Ji*)

eCG cj dG AdG Gg iJ c
?Ggh jOde

?NCG J GPe

l)#eF)eGDF)3eH%).Gg9%)
omF) eF)  G jH j/ iG1eF)
iL{* +1F) i/{G iL)yfF 5 ) 2'e*J
G jH j/ eF ifFe* +} ,J iCG
.eF)gL{F)+{))yI%)
. S

dG jdG MGdG CG iJ CG
q
?Y KDS HdG Gg b Y

eCG

OYG Qb
QG
q
?gL fCG g ,"IhGG"

{G%) )zI / G oyS sjL  h3y) i/

F"+J){)"eG%) e5e5%) ;1ej;)3){DJ
S
eH%eC#eF))zIe5e5%)gF}Ie.H%)FyE&J%)
gGfjLzF){G%)IJ}Ie.E%) eGe()1
Ly*E%)eGy;l)#eF)jsCG{)53e/

LCCG e ,Gc e jdG N QG TCGC S

ddG d d HG jdH IG UGe
.WdG

jG "jQS" OJ IQhV EG QTCG

M OdG FQ c dG FdG UH FGOh

IQhV EG jM QTCG a ,Yd QM
q
e VG QhdG jG e c dG "jQdG" OJ
Wh ,3-2 `H jdG Ra jCG ,jQG SCc ae
,IQS Z BLe Cq G Od G QGJ Y
,HG jH j AdG dP adG C
c .AdG Y fG dG dG dP Y ddGh
q qjH dG dW
LCG e G GAdG c
.IG GgCG

AGQh eh 88 ja "jQS" OJ

jCG ,jdG jQJ EG jG Gg jCG QM J

c
q
"jQdG" QGJ OJ IQhH dG YdG dW
,ad jaEG d hCH J
q dG 1988 jd c dG
iNCG GREG feEH ch Gc ja c M
jCG ,88 AGQh e jQS jCG OJ W c .cCGh cCG
CG EG ,Ic Yh Y Ie
q c adG c
,AT Cq G j L hCG REG Y jG AH
,NCG REG H QhdG J
H dSQ d Lh
q jCG
q
.iNCG GREG LCG e dG Y UC
q Gh
. S

q
Y 92 cG j
adG

hdG G b ,VjdG 2014 S jf H

dG JdG QGUEH VjdG AMEd
Q qJ dG JdG gh ,2014 d dG a
q fe jH CG M ,jQe jQ
M
a S ah jaEG H eCG .dG cG
q
e jdH qJ jCG ,Y 92 cG MG
e adG C ,JJ NBH fQe UG
.jaEG HCG HGH RdG

jaEGh jFGL hq CG cGh ...

TY Y adG qHJ a ,dP EG aVEGh

dG JJ IQGU dMH ,jaEG IdG
b fdG bdG OdG ch .jaEG
q
q
hCG cG jCG adG MG
c .N M
j dG cG gh ,jFGG dG JJ
FdG aCG j fCG jW eR e
hCG fi AGS ,jFGG dG bH fQe
.QjdG QN

2010 c Y ad J MCG
83 ce MH
MCG 100 NO JdG Gg adG CG ZQh
,dEG IQTEG Q dG AdG CG EG ,Y ja
,adG jQJ aCG d G JdG CG g
jfCG H d Jh JJ MCG C dPh
q
83 cG M MG
M ,2010 S fc dG
.adG jQJ aCG cG Gg jh .Y

N fc MdG eCG M
bO 45 eGOh

q e
HdG N adG efH V
j U YG c a ,fSEG G
M NB jdG dG AGLEG e eCG
VQCG EG IOdG b HdG Gg d jQJ
g fc M .eCG eCG fc dGh WdG
a bO 45 eGOh N jQdG G
e IOH dG bdG a cQ jCG ,dG e
."IhGG" eCG Z j Ad dG Y

e 8 eG e jGH dG M
q

jS dG INCG jQdG G UH eCG

jOde eCG Z j Ad b adG J
Y iS G g CG Y a ,Ggh
eG YdG e jGH ,45 e 8 e VQCG
e 8 e EG JOY jdG qS jCG ,Ae
.ej 15 e cCG GO Z H

eCCG
hCGC YdH
d LG
G Qq M

b ,"GdG" ej e eCG OY dEG fTCG eh

e LG H AKdG eCG hCG QM
q M OdG FQ
jCG ,fSEG "fdCG" `H G HdG jdG Y
G
MT gRHCG QeCG e jdG M e q
q
.IOdG Me J dG jdG GgC

q Y dG W
GgCG c
adG J dG

Gg N adG Y e QM
q M W AT hCq Gh
e IOdG M q G gOGSG IQhV g ,LG
q Y dG LCG
a jdG J dG GgCG c
dPh ,ec 2015 S Gch ,Gg Se f e J
.dCG LCG e ajh dG FGO adG j M

IOdG Me GgCG 4 adG

GgCG 4 jdG adG Ea ,G j eh

jdG IQGOEG fc dG gh IOdG Me
"HdG" SCH eCG jh ,HS bh JS b
aVEG ,jQG SCch WdG ddG ,jaEG
c jaEG HCG HGQ Y Qhd UdG EG
.M

q H VQ Y cCG Qq M
GgCG 3 e bC

UC
q G a ,cdG HS GgCG J adG CG h
IQhV Y LG Gg N QM
q M OdG FQ
bCG Yh ,GgCG g c LCG e dG
d fCH d cCG jCG ,jdG J dG 4 H e GgCG 3
.bCG Y GgCG 3 H EG VGQ j

q CG EG QTCG
adG dU G c

q CG EG LG Gg N QM J
feEG c
c
q
FH RdG CG cCG jCG ,G bdG adG dU
Adh ,ddG IQGdG j "IQSS"h "IhGG"
CG c .GjL jaEG d jdG IdG h MGh
UdG h H SCdG Je
q j adG
SG e IOSG EG aVEG ,FdG f EG
gh .HCG HGQ QhO N H IOdG
j M ,jdG dU QM
q gYG dG eGdG
.aGgCG e

jaEG H AcG Yh ...

IMGh Y cQeh

AcG Y IQhV Y QM
q cCG a ,dP EG aVEGh
HCG HGQ G a G GRH
LCG e dG IQhV Y UC
q G EGh ,dG cQGh
.Ic iNCG fe Hh ,iNCG GREG

d q dGh jdG H Y W
iNCG dCG Y

QM
q Y dG LG j dG f dG h
jdG Y dG Y W a ,jdG Y e
a g dG fG SG IQhV Yh ,iNCG dCH
dCG Y QOb jdG CG Y cCG jCG ,BG adG
LCG e dG QhdG e dHh ,iNCG GREGh
.

Fd dG jCG q J Qq M c
"IQSS"h "IhGG"

Gg N jM QM
q M OdG FQ gH Yh
q
IOdG Me jdG J dG jGdG Y LG
Yd ec Lh
q jCG ,WdG ddG NC
q Hh
b gMh ,UdG OGh Ggh jOde Fd b
YdG Vh QM OGQCG jCG .edG
jAdG jg
q
Gg JCjh ,RdG e Gj M Iq L je
.jT ILCG jH gYh c CG H

Tf a RdG CG d cCGh ...

IOjdG
q M a

Gj Fd hCG Y QM
dG QWEG h
q
q jM j
Y NCq G Ggh jOde) FGG EG IOdG H adG
CG G cCG a ,(IQSS Ad Gch 15 dL
RdG C dPh ,a Tf FdG jg RdG
dG eCG gh ,JdG IOjd adG MG j H

17

IGQ`e `jo e
dG gCH "adG"

jOY jQH dG j CG VG e c
K H fG jOdG jQG efH CG eCG
AT c d ,AGOCGh dH AaQ a Ra jQe
dG HdH G JG eCG hCG eCG J
jj HGW gCG CG gNCGh ,dG H fJ
jOGORdG Y aGh e gh ,jOh dG LGe
dG SSCG dG d fi ghYGh
.G AKdG b T LGS

bW QSEGh aR ANCG iOJ

QG a ,jOdG IGQG d Y aGG b d

M e QhdGh YG bW e SG fdG
CG e GH eCG CG UN ,eY e IGQG H
YG bdG d ,de jQe K jdG j
dG hQe Ye QGZ Y dP fe fCG cCG
IGQe CG UN ,J QeCG d IdH MQ
dG QYR dG G hCG ,Gc e J cG
dH f eCGh IGQG d Y YdG IQb cCG
OJ OGQCG e CG hjh .TcO SGG Q
VJ ,aR Qa WGe a bh dG ANCG
JQSG Yh jY FbEG M GOfG EG
.SSCG dG hCG jdG M GQGb PJG

GY eY "Ga" YdG
IGQG H

FGG EG dG Oj dG

HdG jf Y FGG EG dG dG Oj
SS ec jCG IY GO dG dG
T Y EG dN jdG N ,fdG
jEG M jOh jQe HQCG dh jQdG
V dG j ,G SCG S dG
.hCG 20 b T

QdG UGjo IT
q
O jo jT Hh OGfEG Y

H OGfG Y QdG UGj IT YdG GRe

f PEG ,HG dG e j dG HUEG
e jQdG EG IOdG j CH dG bdG
eh ,QeCG e J bh HUEG bd jOJ YG
SCG jf YG IdG HG ej CG G
S e ,dG j iS dG jQdG G
.b T IGQ GgL d edG e S

H IGQG H N YdG SG ,L e
fG a ,e f dG dG H ASEG e
e IMGh Se EG MGdG EG Gcj HdG
GdG Y jOh JGQe d YCGh ,a j f
U jCG QJ e gh ,IGQe c b jQJ Mh
IdG e Ghj CG eCj YdG ch ,eCG
e f dG dG e dGh MGdG e b NC
.VG jCG W d N dG G dG AGL

fGh fH dG HdG N dG gCG Of eCG eCG HGQ jOh IGQe ,OGORH T d

a c dG Y e LH dG Xh ,jdG H Ic IQKEG aY IGQe ,dG OdH
...HdG HGdG RdG

Ld Lh q V eJ
ag j Yh

d IGQH RdG e jb dG c
gdG UdG j c eJ Y
,INCG FbdG d JCG dG
b YGH ZhGQh dG SQH OfG
eM c ,IZT T eCG j CG
OfG eH fi g Ua e G
fdG G d dG SQH
MG Sh gh J MG
dG Y SQG fCG c ,YdG
LG MCG e H fi g e
OGORdG SQG d iJ dG
.fi g e ja Ge YGH

dG dH YdG dCJ IGQG aY

Yh ,fdG QG K j CGH
OLG hGQO Z j c
hCG WT d M ,hCG WdG jdG HJ
gSh Gc IY LSGh e c h iG
,MEG Sc HQe AK dG AH
bO J dh adG N YdG dCJ HG
ON eh hCG dG haT e fGh ,IR
.fdG MG

H e j b eCG CG dG bdG QOCGh

jQe K J CG S dh G jQdG
fc dG jH jOde IGQe UN ,GdG Y jOh
dd ,dG jf e M SQ fCc ge
YS I IGQG d dG f Y e TG
Y aGh e gh ,dG YS f a
dG LGe Y GLGJh d S jdG dG
GQhCG j Oc e gh ,QGfEG HS hO HdG jGH
.M dG bdG

eCG CG Qj fCG e jM e d cCGh

OT d ,GdG Y jOh jQe K d e
dG QeCG H EG Ge YG gCG Y
eCG CG YCG" :OdG Gg bh ,dG EG LM
AGL YdG e f dG dG H jd e
CG S d jCGh ,ghLCG dG bdG jQdG
LGe Y aGh d ,de jQe K J
dG dG UdG H H dG gCG
,IdG jh GG YdG b e ,J EG
30 Sh a YS IGQG Ie J CG WTG bh
."MGdG dG bO

0 0 .

iG c dH
cDjo Nh

f dG TEG e
T c YS

LC IGQG Y aGh" :e
"J ATCG J

O```dG
3039

q
``````gQEG i```
``````dG
```HGQ GR````a ```q Vh

M eH e
dG jQJ

b dG U jQJ M dG bdG eH
dP dG bdG a PEG ,UdG fJ EG IQOG
,Wb Qe EG jdG QOj CG b LSEG H
YdG Y gQfG FGG EG MdG S jCG
.dGh ddG

2015 fL 15 G
I`Y HdG ``dG

Y AGOCH e Cq g hc
IGQe
IG
J
J jQCCG " :IT
I T
"S .SCG .S

jT QH HUEG e edG hj fCG IT cCGh

Y jQdH j L e ,cCG bJ M
,YG efEd dG IQTEG QfG OGfG
VG jCH fQe H TCG" :OdG Gg bh
Y QdG hMCG c ,d NCG dG dG H
YdG H e jQdG efEG QfG OGfG
GgL cCG d OG dG TCS jCG G jCG
jQCG h ac j bda ,b T IGQ
."IGQG J

J b jT H dCJ
dG fe

jQdG EG IOdG NCJ CG IT Qjh

.ja
Vj dG IjdG aG X S Y S
,GR ie j dG jT H Y
M ,jOdG jQG Y bh e gh
dG RdG AGQh ch R OhO X
EG bO IH cG Of eCG ja M
IGQG jGH b Y e LG H fdG QG b
jH jOde eCG dP bh ,IhbH eR
G e W M ,eCG GH a j dG fdG IG gh
,e i Xh jCG bO J d
,bO 45`H IGQG jGH b dG YLG Yb Gfj CG
GhdG h g IY gSh
dG gCH jdG L dG IGQG M dN e h
.e QfCG eCG jCG
.IGQH UG dG NBG YdG eh

IGQG b YH LEG e

f dG gCG Qe Cg ,IGQG jf
IGQe d dG CG d cCGh ja AGOCH OGORdG
AGOCG Y KG dG e CG e AL OdG fh ,IR
j fCG Y GcDe IGQG e MJe e GHh ,gCG
Y j c e QH FdG dG EG j
dG YG dGh YdG b dG H
.FdG H Y X

feEG fc IGQG" :e
"Yd Gq L

IGQG" :j e e CG d U ,IGQG jf
dG Gh YdGh ,dG dG Y d Ie fc
Yh dH f CG j MCG H fC
fc dG IGQG e j c e Ggh ,dG UGe
."d GL feG
ja

Y jJ M GhLCG SGG

jQJ M TcO dN SG Qe eH
e ,SYh SbH ,Y eG SGM Kd UN
M GhLCG jCG LCG c Yb EG LdG N
SG dG fG QWEG dG jJ
.IdH GHQjh GG EG GLj CG b ,eG jY

bS QOdG Y H
TCG S IRLEG Y

Wfh S GSEG QNCG HJ

QOdG Y H G Y YdG bj CG G e
fTCG e eBG e a TCG S I IRLEG Y
M dG b Y VhdG j CG Y ,HS OY
Me jf CG ,bdG V H FGG EG j
.dG d e J jdG fEG

S FKh Y IQGOEG M N e JQEG

Y S dG bdG Ea ,eBG e bh EG M
bQh c j M HcCG e c H QOdG Y H
PEG ,bdG Qhe e J dG eGSEG iNCG
,e jOdG jQG e CG Y YG
h MdG d jOdG jdG eCG adG Qfi
.cG Ofh jH jOde eCG GG Sh

eh eGSEG QNCG M WG Y fdG QG H

dG Ge Y Cj X M ,Wfh S YdH J
eCG Ge g S fCG d GhcCG hG CGh UN
.YdG GSG b UH

HcCG e Y S e

FKh Y IQGOEG CG Y MJe e CG GHh

jOde IQGOEG e jCGh ,YdG e bJG Y S dG YdG
jdG YdG gCd e dG ZJ fc dG FGG
FGG jG e JG Y Hh ,jdG EG H eb
.SQ H YdG bJ a

FdG

H
d
d dG bd Ge c dGh
j h IG g a j dG dG UN
.aG Y IQN

Ra dG dG TCG e
cGh "G" Y

Y Ra dG dG f GTEH dG Qe b
e VG edG cG Of jCGh jH jOde
,b T eCG G SdG IGQd g LCG
g IGQG e jdG CG ASCG f dG OL M
.HdG JGQG jdG bh dG ANCG J
,N ,jT H ,j ,Y :SSCG dG
.HQ ,IhbH ,jL ,dH ,ef ,eCG ,haT
,N ,ON ,jT H ,e ,Y :dG dG
.eS ,gS ,aW ,eJ ,eCG ,QOdG Y H

Y T

dG cG Of eCG eCG hCG IGQe e YCG eH

,e d WT dh SbHh SY FdG a TCG
Y SQG LCG e fl eCG IGQe fc
bdG L e gh ,b T eCG IGQd
dG QWEG eCG dG Ua dG
,Ic GJ J dh e JG dG SSCG
TG dHh IT Z S dG jT H ASH
.SSCG d

IGQG H "RcL" M

LCG e Yd ANSG M dG bdG eH

,e GfY dG dG dGh dG e dG
EG hCG dG d dG dG LJ M
jCGh "RcG " ANSG M GhLCG jCG G
dG GcQT jdG YdG H dGh ,H
gQhH G EG GLJh IGQG jf H dG
.ANSEG M GhLCGh

Gc fH YafEG aY IGQG

Sh ,jdG Y H Ie IGQG fc
Y e UN GG VQCG a GjT fH YafG
fc dGh G JNJ c jdG dG gCG
Gc Y j d dG bdG L e ,a de
QKCG e gh ,Y Vj c IGQG M CG UN
Y dj e CG fdG Lh M
.HUEG Od QH

IGQG H cEG jJ

IT fL EG ,IGQG Y cCG FdG c

QN L HUEG EG VJ dG jJ YdG
H cGh ,G SCG jGH jZ EG aG
a FeR je aQ hMh ,edG Y IGQG
HUEG bJ e GKCe jJ GHh ,GG VQCG
dG jdG adGh SdG aG SG b
.GG Sh aj

q
"`S .SBG .S eCG `fhfEGh Gq L fM"
:
" "
...HdG Gg AKCG jOdG

iL1F)leL3ef)yFeGC%)y,Je/%)eH%)
+ysD%)h3y)Jl)sjF)iGieH%
i*e7'8{,zF)+f6he<:JiD1,
iCe)')eL|5+1F)J#eF)F%)if5ee*J
Gh3y)i-eH%i7{F)j5)Je/%)JyLy.G
i5{F)leL3efFef$)

MEG Sc e gdG Me fY
SG jEG BLe iMEG c eH
?db e ,VG

eEifFe*eCGLe)5)5%F
"I"y/)Jv6gfF)J)mEgF%)J;%)kE
ijF)eG+3e0gf,J)mE;{-%)J

?aR HdG QG J

J/J)mE;{-%)H%yD%)GIH
nLy)yL3%)JL{F)H8{C%)%e*tL
,eLGC3JL{F)')yLy.h3yG#e.yC;
)yIe.7)J%e5JgFi7{F)sG2')eH3{/J
L{F)H8{C%)F+,F)zI#efF)
.ja

g Q ,jH
M eG H GGg
?dc dCGC ,d dH

dH

+)3efGi*emkHeEiLep*iL1FG+)3efGts7
eCyH')Je*4F)L{CEif<3'){Fe*i53
%)J1iLy.*efFJ+)3ef)1e5zF)yfF)
l)3ejH)eHy/yDJeI3')J%)gjFe*{H
i5{F)iCe)0y*eFt5)zIJ*F))zI
ep5zF)0%)*F);i,{GleL
e;ef5H)iFejjGl1e,i--F0
i5{F)leL3ef)

T IGQ hgL fCG dG gh

?b

iDhef6+)3efJ}Ie.eH%)F)
heL')i/{GeH{j,jF)if)leL3ef)EJ
4F);nsf5L{CEJiLeFif7j5jF)
i/{G01;HeH3Jy*J)yI%)j0e*
F)";4F)sHJi,{GleLheL')
iH')eHy73C{Hep5zF)J"55)
i,{GleL3))i7)eFt5J

jQG IH Y ,b Y f

Uh
jf EG
Uh
Y J GPa ,HdG

?jdG
GdG
?
dG H j
dG
dG G
dG

sjF)*F)ej0F)sHts7
e6;')F0e0iGeEeL%)+|;)1zF)
eIeDjF)i/){F)eL%)eF0Ge8;iLeF
;DjHJ{,eEJheIzF)i/{GiLeHg;
iL1JleL3efGGF)j/ylefL3yjF)
yLy.Gi5{F)iCe)H%ej5iDeL%)y*J

Lh c ,jOh jQe HQCG d

?dGh fdG MdG e cGe

le*F)l)sjF)G#}.iL1F)leL3ef)
eFjLj/eG3yF))zIgH%)y)GJ
eDJjF)#e0%)tsHJeH)jG;DF)
GeH)jG;e-y)2')JheIzF)i/{GeC
<3J3){j5e*sjHeH%)F)iHyfF)i/eF)
1e;*e,eL)3efGHeH%)')iDeF)lefL3yjF)
J#)1%)n/GsjLL{F)jF)gHe)J
iLeF*epL'){G%))zIJ#e0%),+)3efGE

jOde LGh jOdG jQG H e

O```dG 2015 fL 15 G
3039 I`Y HdG ``dG

18

OGhOh eG dK jY
H Y j

M eCG Hd e""
"INCG FdG QGf CG CGh

LGe AGLEGh HdG e SCG H

?IdG g J c ,jOh

e),3G%)Ji()3eFe/+y(eF)#).%)
)mEeHe,1eC%)jLsjF)j.))j/JtsF)
i7e0yLy)h3y);iL{9;1jHeH%)y*$)
ejb,i*+0%)+F)0F)+,J0H%)
GiHemF)+F)0eH{jLzF)7e)F
+y5')e,1;g;j5jF)J*F)

GKCe c fCGh UN ,jgL Y GPe

?ddG e INCG G N

?dG Gg iJ c ,HdG YGH

/GJi*F);)y*eCg<%e5+)3efGJ%)zI
,e*e7')G)J1e;f;F)GyLyF)eI%)e/
zIvLyD)yLy.ef;eI%)eE+0%)
i)iDH)jF4F)%)i.))
iFfF)GemF){F)0L{F

GgCG Y QOb G OGdG g

?IG

KjGFisjFe*gFeG1)yjF)%e*K3%)
isjF)f;Ee;2')3eH%)JL)le,
e)*F)j5)gpLlefL3yjF)+DJ
)yI%)yjHJy;)Hj/gpLeE
k8JjF)+3)1'):KjGHJ+{)
eCej .TN

;l1e;heIzF)i/{GiLeHkf;%)jF)i/){F)+C
iHyfF)JiF),)3yD+1ej55%)$)eH%)J+y(eFe*
;k,CjF)i*eF)i*e7')3e-$)k;1J%)i7e0
Ie5%L{F)G)jG+1ej5yI%)n/mF)
E%e5%e*{6%)H%)e5+{))yI%)
iHemF)i/{)0L{F)LzF)1)yjF)GC%)
5))zIG

Y KK GfG Y IQGOEG ebCG

?IG g iJ c ,OL

+fF)+)JleHeG')1y)g<%)%e*:%)
i/{jFJ+.{)+y(eFe*L{F);1j5jF)
mj/%)Jg;EKjG5zF))y)
iL1F)

IY OLh X aG eY J CG
?J dG G j Y

0EJ5))zI+yLy6j5iCe)
IE%)l)1zfFg;%)Cy,jF)IJL{F)
-%)eH%)L{F);+y(eFe*1j5eH%)eEv,
;)31eD){LG:5h3y)J)mE,I&G
iCe8')y,

M LGe Y S fCH G j

``She ``JGQ `````aJ IQGOEG

``jdG `a ``dh
,,IQGOEG e e Ke Qe c

JGQ aQ Y ebCG INCG g CG

UCG eH ,She dG Ge Sh
jM d c PEG ,JGQ aQ Y YdG

N
jhO IQGOEG FQ e

MCG c fCG d cCGh WQdG dG jCG

dG N jdG YdG aCG

,,JGQ aJ CG jh ddG e hCG
jGH H bh dG jdG ILCG CG

H X dG iGh SJ SG
.gdG Me

IQGOEG CG ij She
e bJ
eo fCG SSCG Y

d c fCG JGQ aQ jh

jh jdG
jdG YdG
a ,jdG j dG hCG cG c a
dG cQe YdG cCG H e fCG Y
Y IQGOEG J CG bG eh ,ddG e hCG
.G SCG jf b Y jJ

gQhH J IQGOEG
YdG Lh cCG Y

ANCG H JQEG IQGOEG CG U

hCG LQdH IG f f gdG Me
J Yh eYEG dH j a UN
CG g J dG G d YEG FSh e
Vh LCG e SH e c dj YLh jhO
gQhH IQGOEG Jh ,hdG aCG dG
e cCG dP Y gH fC YdG ec
c d fC dG H j a UN Ie
aQh She Y jJ ad e NBG FQ
.jQG Rd c je 10 J jCG

T e Jh ...
HdG jf H MGh

jdG IQGOEG CG eCG hCG hDe Qe d c

HdG jf H MGh T e J CG Qb
,"H H" dM jdG jj dG G
YdG CG GL cQj fCG G GP VCGh
HdG Ia GeCG Y G bj Gfc
Y Y hcj cJ CG a IQGOEG d
eh ,L e IOdG M GL hj M
jZ EG G jJ LCJ Qb iNCG L
dG INCG jdG X FdG OGdG V
.QdG fOY d fTCGh dG bdG H b
.CG

h She Ea ,FGO fQe M

,,jhO IQGOEG FQ e jM
Y
fCG SSCG Y e bJ IQGOEG CG cCG
jfCG L aQ eH ,SG jGH e
,jdG ILCG J Y aGhh ,e bdG
` db M ` dW d NBG QN eCG j fCG
M ,JGQ aQ Y J CG IQGOEG e ej
jCG bh SSCG QTh HUEG e aJ GPEG e
.ddG e hCG dG GL ie

NBG ja bdH O qg

dW LdG L dG VhG L
hCG JGQ aH j CG jhO e She
S ,NBG ja EG fEd jJ Kh
e jfCG H Y MbEG b c Le CG
d cCG IQGOEG FQ d ,TGG OEG
Y j CG hO e JGQ aQ Y aGS fCG
eZ jCG IQGOEG CG ,NBG Of EG fEG
CG H ,e gh SG jGH e bdH
.e bdG jfCG L aQ

JGQ aQ Y aGh jhO

jhO IQGOEG FQ CG d cCG fQe

edG IQGOEG ebCGh ,JGQ aQ Y aGh
VCG dG YdG Y jJ Y jNCG
IQGOEG e Y JEG dG e YCG JGQ Y j
Je YdG L dG eCG ,SG jGH
BG cS She CG ,jCG SGe QG Mh
L dG JGdG b Y dh GG Y
.NBG ja EG MdH Ojh IQGOEG hj

jCG d JGQ aQ f

Y jCG aGh IQGOEG CG jCG fQe d c

G AGOCG H ,d eSCG SQG JGQ aQ
aCG MCG c jCG ,gdG Me GW eb dG

kDF)3J{lJe,jF))3J%)IJ
5{,  eC 1eF) +3)1') jF
#&IesjF)

H eGSG
GLH IQSG
#&I )yj5)  yC EzjFJ
h3y) +3ej5)J iC) f;F)
+0%)iF)FkHeEzF)){.*
iHyfF)J iF) ,)3yD 7v*
yL}L e5 g;F ifFe* i7e0
3e)j5i5{F)iCe)F
eGy;G#&I+#eEjFy/F)
. ; f) ) %) i7e0
iL)y*  i(e9 )G%) |, +3)1')
 LzF) f;F) * ; 5)
 $)y+{j)iCe8'))GyL

dG MdG OGhO
H Y j
 LzF) f;F) . ;
fL L{F) 1)y, G sL|,
i;eF) y sjL  zF) y/F)
1)J1IsL|,iD3J;8JejF
L{F)*sjF)zF)F)
hef6GeG1eDe)5)iL)y*
#e;%) y/%) yE%)J )zI J{C ;
wFL#6E%)+)ipF)
i7e0 L{F) +3)1') G g;F) y;
 jf<3J f; i-- )yj5) G
*eF) L{F epjG 1eF) +31eG
hJ{)i.
.TN

*,n/k6;*F)
h3y) |7%) %) y* )zIJ i;p)
%) {EzL )zI ; ){.* yLy)
F3e6e5yL}L5F)g;
iL1J+)3efGe-ijF)Gy/)J
.e)he<eC){IJi.eG%)
jGjF)i*e7');)y*ef6*
G iL1e; i* ,efL3y, #){.') G
1)yjF)i*

gGe bj G
Gj/J1eF)3eH%)fLJ
zF) Kj) 3ejH)  L{F)
h3y) %)J i7e0 #&I * {5
; f<%) uD) G I ){.*
)|5') .%) G leG)yj5) i
I e5 yL}L fLJ 8 
iL1F)+)3ef)3e6zF)y/F)
eG%) G%) J%) l{. jF) iHemF)
i*epL') l)|6&G {:%)J \,3eF)]
le.)) 0 eIyE%e, 3ejH) 
;DJ)%)Ji7e0i5{F)
if<{Fj5)zF)L{F))zI8),
iGeEi--,JLyF)

S Mh GG
M ie
#&I )|6') ) {jLJ
L{FF)DeF){9Gf;F)
n/ I)jG ; DF) yD
;yjFI3ej0)gf5mF)h{j5)
#e5%) J)y,%) y*i7e01)yjF)
E3efG C)y) +37  iCJ{G
eI1.e)J,5ef*g;J

M dG jd G K
jOdG LGG e

jOdG LGG SG EG GLH S c

L e c eCG BG dG JLCG dG
LGG EG aVEG T Y Th Ggh
j LCG e ZG dG UdG gh ,dG
HGdG a YQ de gGj dG dG
dGh jOdG LGG CG UN ,fdG
Y bdG e dG c dG JLCG dG
e Y d OdG iGh YdG jgL
KK GSGh HG IOY e S ,dG
.OL Y

J%) #eGG+{0%ejGi;e5
/ 3s) C)y) 8 G%)
)zIJ L{F) 1)y, ') e53 fL{;
+3)1') G53y;;D,y*
yF) ; eC{F) DJ yDJ 1eF)
L{F) (3 3s* 1eF) {
g;F) y,  yDJ )zI +3e;{;*
*+37z0%)eE;')(e5F
3)yG ; g;F) y; yjJ 1eF)
H)D ; , eG g/ 5G
l{C+3)1')%){EzLi9F)i*){F)
|6*he<LjFG)yj5)
i/{G G J%) le.)) ;
,fL{;'eC+3e6'FJ+1F)
y* 6){) 1e) )F%) 5) )zI
iLep*iff6)F%) ,Ff5%)
5G)yj5)LJ5GzG
C3 %) y* L{F) +3)1' ifFe*
%)J e5 sL|, 6){) (3
L\|5)F)]f;*
le*e7' )8{, eCyF) 3 
 +0%) +F) 0 i,JejG
3)}GJ L|6 eL4 C)y) +37
G eI #}. ; fL{; 4e, n/
+3)1') Gy;wC*eG,esjG
6){)1eF)

OG YdG c
HdG GdG
leG)yj5)  eF) fLJ
L{F) +3)1') ej8 jF) +0%)
* .e) IJ i-mF) f;F) %)
e5 yL}L 5F) g;J ef6
e )sjF) yD fL{; C)y)J

HdG j GLH
dG

j
dG
jd

IjdG aG Vj OGdG AGK

e dG OdH Sbh ,G Gg eh
GHZ CG H JjQJ GfCSG jdG YdG
Y gf ,HUEG YGH INCG LGG Y
aG CG dG e hj ,Y KK V
e eGdG YdG c H IjT S
OdG IQGOEG CG ,jJ UG c h OGh
G bCG Y KEG Y eN V
aCG QNG fc dG bdG a Gd ,MGdG
Y aGS dG SSCG dG jd UdG
dG dG e hCG LGG jdG M
dG iNCG Ud UdG e b ,ddG e
.bdG Qhe e JgDe RJ

j HdG
Ib H aG SG

dG NdG CG j ,G g N eh
j M ,NCG HdG i ge ddG
SG dG bdG Hh GLH QG e He
d M OG LGe J dG jCG L
c jgL Y bdGh fGG fl dG
Y dj OdG eh QfCG CG UN ,Y
Aj dG ,MG g N IL bfG
,dG LG J Y SG Gg J IQH
.OdG Y Ib H aGh

ZCG L dG HdG e dG dG NG
IQGOEG JQNG dG ShCG Y ce M
YSCG GO M ,IOdG Y L e OdG
Nd dG Qf IS je EG IOdG b
dG M LG UG GdG U
dG jOdG QGe fG IQTEG S
.ddG e dG

dG fG d S

hCG jdG CG GLH jG QG cCGh

fG ie aQ fc T Y HJ e
fCG VCG c ,jgL h Yd dG
Y YdG IQb e ad HdG Ia SG
d HdG Ia SG" :b M ,dG
M ,dG IJh aQ N e GdG
,ddG e fdG MG jf b Gg fS
GgCG d SM S M QeCG CG
q
e jRGJ QdG GMEG d Mh ,IG
fdG MdG e Hhh YdG jgL
J f CG AH Y Yj eY gCG J dG
."QG j

19
HcCG Y G `q j `eBGh ``jdG `````JjQe j OGO`dG

2015 fL 15 G
I`Y HdG ``dG

O```dG
3039

j.iL1J+)3efGnFe-G%)J%)i;K{.%)eGy*
1)1JLemF))F)iFf*6eF)Jyf5eC*
eI{ S5jF)iL1F)leL3ef)qGeH{*jj0)yDe,
0%))*{,0

dG YCG "hQhOJ""
IQhdG LGh dG
J%S )i;1)1F)efFjF)iLsjF)+)3ef)%)e
+0%)JimFemF)IkHeESs)eCF)eG%)Jyf*G%)
L{FF)DeF)eI{ S5jF)iL1F)leL3ef)qGeH{*
"J3J1,"h3y)CyC)*F))zI0
S
*eF)L#eF)kfFjF)jFeGe+{LeGi,)|6')
#e;')y*F2J+3JeF)iff6JF)i.GSEeG%)
i5{F)iCe)'))1yS +1F)fDpFi7{F)

SSCG Qd OY QTH
5;nsfL)41)1F
S F)DeF)%)eJ
S
i/{GGJ%)iF)+)3efG0L{Fe5e5%)e53e/
e0F2JSs)L|F)eG%))}*ef5jF)+1F)
+3Ez)i.));g5zF)8eL33e.G53esF
i*eF)leL3ef)80;1,zF)IJi*F);)y*
S
36*53e)iHemF)+{F
S "J3J1,"h3y)|6%)yC
0{G%);eEemGG%)J%)+)3efGe5e5%)y
F)i.eG%)1)1F)fFzF)J%)sjF)#eF)

GcQT eBG e Y fK
i53le.)Go-gFyDeEH%)e;)jG;
iGemF)iF)+)3efiL)y*J%)L{F)G*e5kDJ
kHeEjF)i5ejF)iF)+)3efG-+1e5*G%)eG%)
1e)eG%)ejf;%)jF)+)3ef))0%)J+yfF)1e)eG%)
iLJeF)

ec IGQG d UY N
k8e0jF)ijF);l),ij5(){.')*eG
h3y)CyCiLsjF)+)3ef)GJ%)F)
+37GeE#eF)gjF|7e;i0;#e*')
3e7L3s)C)y)Jy36*G{)53e/
pGJ5ef;Je;'
)iCe8')5L3eHJ{6
S
y6)3i-mF))yI%)

QX hCG Qfh Y H
L#eF)iE3e)GeI#e;')3{DyDeEeGy*
S
eG%)eL{CefFLzF)*eF)LsjF)
{0%ej)eDesjF)gf*+3JeF)iff6JF)i.
LyLy).F) "J3J1,"h3y)|6%)l)sjFe*
#eF)05L3eHJyp)yf;i;*1)1F
e*GiD1J%)3e6n/nFemF)sjF)
GeEemF)fF
.SaJH

zF);*iFC*eG$)g;L{9;F2JemF)
}E{#5Sj5)/1e;1eF)|v)8;
GE%)y*;i0J3e7sH1yS 5JeCF)53e/
fF)yIp,;iGEef6k5)G-i;e*{*)}(eCrJ{)sHL{FL{F)yf;eGIJ
S
iGeE

"jJg" bq h TGQ
jF)iLsjF)+)3ef)iF%ej).F)*G
y6)3eG$).eGyJyf*G%)J%)1)1F)efF
iDyF)eFJ%)eEiGeEi--D,ej5)zF)
fDemF)yF)JF2y*(eD1|;1F61
zIG4G+0%)iDyF)0nFemF)yF)pL%)
K{0%)e9eHy73')LFz*JiLsjF)+)3ef)
.eG;e)1yS L "J3J1,"h3y)y;
i5e5%)ijF)8fjGy.)jF{*eE%)

HcCG e fe bSG cq CG QU

C)y)GesD'e*)zIJJ%)i/{)kfFjF)ijF)
+};*eGyeG};JeL}G)J34eGH%)ef9
zF))J{G3e)y)5JgHe.')e/e6{E
e5*{*Jyp)yf;i;*yLy)yj)8;
S
iFC*%e6F2H%e6+y/5eH4eGgFzF)
I){*)i*es5*)0%)J1e;1eF)8;zF);*
S
LyF)6i6{GeGGesD')
S zF)

fDf;F)SFi7{F)#e;')e5Je()1
yj5jF)ijF)i(eDi(eHi*F)
iFfF)heL')GJ%)iF)+)3efG01)1F)e;
eG$)ibCG|7e;iHe-h3y)|6%)yC
F))8e0Gi*3%)+0%)iLsjF)+)3ef)
{63e7JeL}G)J34C)y)+37J%)
J{0$)i*3%)Jy6)3JLyF)6i6{G.e)J
eG};JH%)ef9eC)y)IJemF)F)0
;*iFC*J)J{G3e)y)e5JJy

fdG MG J
IGQG Y S

fi LH X OGOdG
hCG MG N

i/{)01)1F){:yCJ%)F);;
f;he7%)zF)eI3')j5)n/{LeG.*iHemF)
gf*+)3ef)HifE)G)jLLzF)Ss)L{F)
Fe*#eF)leL{;)J{CiHyfF)jDeF.){,
%)fDiGeE)yI%)i*3%)p,)sJ8{F)J
)y/JeCyIEef6S j,

e*%)yCpF)KjG;y6)3F%e,gHe.')
:JzF){63e7eG$)ibF3s)C)y)
is8)Jim*gFn/iFe;leHeG');h3y)
|j,Ce)L{F)lepIg<%
)k.iH)4{*JF)
S

QdG jW Y S
q da H

+)3ef)01)1F).)JzF)Ce)%)<3
iFf*LH%)e)7jLimFemF)iLsjF)
J%)i/{)kfFjF)ijF)%)')emF))
l}p;eH%)Fy*mF)#F)yS ,+)3ef)zIG
7{F)*k;e8%)yDkHeE')Jj/+}(eCrJ{);
F%e,*)zEJi.G|jF)gf*pjFisHeF)
S
K{0%)i.GeCF)53e/

ipj*)}(eCr{vL1)1F)k.jF)G)F)*G
D,GJyf5eCJjGhe/;iL{;
F)H)+3e6'))#e;')y*+|6efGJ%)yF)

dG dG N GJ 6
G1y;E%))|6')y*JemF)F)0
;l),6#){.') ; "J3J1,"yD%)f;F)

"Se c INCG IGQG e hCG dG" :"hQhOJ"

L{C efF jF) imFemF) iLsjF) +)3efF , 
j/{G') "J3J1,"h3y)eDJyf*G%
)J%)i;
S
#F)yS ,J%)F)kfFjF)ijF)%e*K%)3n/
+)3ef)  eDJ F) ;" eD eGy; F2J mF)
n/eDS jHeS EjF)3G%)*;imFemF)iLsjF)
mF)#F)J%)F)eIesD%) jF)ijF)yS ,
eG%) {jH eS E emG +{F)  )SsjL  f;F) %) e
jF)i*eF)|7eF)*k01%) eGy*JemF)F)0
F)kjf-%) #&FiLy*j5eH%e*#eF)fDyj;%) kE
",fEiL/Je6ejH)L{F)k;%)J

eGy*i5{F)iCe)0yFkDF)GyL})')i.e/
j7JyDkHeE12GC,{E8i;*g;F)"eD
;+fE+3yD{:%)eE*epL'){G%)IJJ%)F)0
; 31eD < )4 C F2 <3J LF)J |6ef) gF)
)}Ie.5H%e*yj;%) eH%)Ji5{F)leL3ef)iE3e)
0GJH%e*yE%ejG%)eE$)G;f5%)y*iCeF
3Jy 5 +{F)  sj* e; e*%) jF) leHeG')
L{F iG4F) iCe8') g.J gF) {L, ; e,y;eG
j/iHyfF)i/eF)GF)i;eGK5;eGejFe*J
i/eF)GJyfLH%)<3J3eHeG%)kDJh{D%)}pL
i(eHi*)jG;sH%)eH%)')C%)iHyfF)
"$)GeL%)+|;)/fD

"aVEG L Y QOb HSH"

GyDzF)Kj)1)1F)h3yGK%
)3K{0%)i.G
S
F)  jE3eG 0 G I){*') i*es5* g;F)
FepGGe;+0%)iLsjF)+)3ef)GemF)
lyIe6 yF" eD eGy; F2J imFemF) +4e.') g/e7
iLsjF) +)3ef) G emF) F) 0 i*es5*
FH%e*yj;%) iFe;i,lI&GH%) yE%eC+0%)
,v*eHyCL{F)')eH);Ge,)jL
"ijF),eHeG'))zEJ
.SaJH

+)3ef)GJ%)F)kfFjF)|7eF);;J
k8e0jF)ijF)%e*h3y)E+3Ez)iLsjF)
e.eGeFiGyS )t(eF) f,k/%) emF)F)
e/" eD n/ iGeE )yI%) i*3%) p,  tp,
jF)|7eF)fDGzjF)i;|F)emF)F)0
;k8eGy*Ce)L{F)Fz*k*3%eCeIesD%)
eF eGyS D%) jF) t(eF) f,  eH%) kjf-%) ejFe*J
0hej/)J1iGeE)yI%) i*3%) p,') k7jC
l)|6&G IJ eG k;e8 pjF isHe5 K{0%) 7{C
"F)i7)eCyj5i*epL')

GefL{DeEeGy*
0G1)1F#eG')
J%)e,'),
.){,-G%
)
S
Ei{0$)
J{;g;F)
gfF)%)y
1LF2
HE')
GiLyS .y;
L{F)G
S
GGe,
eDeGy;F2J
iFe0jHkHeEyF"
S
1)1F)')eH)
GJe,')l|/%)Fy*
;L)Gk,)eGy*sL|,(e-J
,esjG;/F2e3G%)SE
ly.JD)F)83%);F(eG')y*+|6efG
+{CjG<)G%)')D/K{0%))3G%)
{SC%)Ji7eF)').)31%)1;%).eGIJ
sH,,eE)iG%ifj)j.J
"e7FkDF)Ge;J#eH)

*KjGL%)3#e;' "J3J1,"h3y){GF2y*
S
imFemF) iLsjF) +)3ef) zI  efjH) kjF jF) |7eF)
%)yfCi*e5le.)GjGyS DzF)FzF{LeG.*l{:J
lyE%e, yF" H%e* eD zF) ; * iFC * heF) g;Fe*
,%)gpLyF)+{EH%e*{;J53yF)CiFC*%e*
i83%) ;)mE{sjF);*CyF)+{Eif;)yGj,
L)zIFiFe;iS CleHeG') H%) ts7)y)
;nsfF);*l){Fe*JyS %)(G4Ge()1{jL%e*
{LeG.*{:n/+)3ef)zIC*eDeGIJef.

+y(eF#eG');J{;.){,y*+|6efG
eGy63+3)1');E1)1F)
",eE)"0L{FimFemF)+4e.')%)
#e*3%)G%*eF)g;F)gHGj5
i(eD<6J;eE"eD/)31y
31e<FJ{;g;F#eG'e*leG)yj5)
.e)Ge,))zF3)zH')*e5J1e,
nFe-Lj/L{F)')8.%
)G)31
S
"3eHJi;*GSEy*yjG

dG dG J""
"FdG J MCG

"jgL Y cq CG QTH"

53e) e; g5 jF) G{) i5){/ 7v* eG%)

{;GJ%)iF)+)3efGi*F);)y*3e.GJ%)
yS D36*%e* "J3J1,"h3y)EyCiFfF)heL')
7v*"eDeGy;F2JvFI&,%))Gl)3yD
j.)G  36* 53e) eHj0) yF G{) i5){/
){jGeEeGyS DJe/e;efH)eHy;{,yDJjL
jF),0y,*jL}Ie.yE%)JiH)43S*gFn/G
 J%) 53e) F s6{L
eG ef<%)  iCG kHeE
S
eIGkDF)*eGeG%))4F2GJFif)+)3ef)
"(eF)3){F)zvjS F+)3ef)LiLe<')

o-#G4tGH%) Fy*i.{)leDJ%)/+yS ;yS DJ

3J1;+J;JF2;+1eL4)yI%)pj*ks5l){E
SE<3J+{F)Ge/;Fe*eCyF)Ie5yCGpF)
"+)3ef)iLeHgjFe*{LeFz*jF)l)1p)

"HjEG c hYh TGQ a Oq Q"

y6)3f;F*epL')F)1S {*h3y)1e6%) F2y*

j.G"eDeGy;Je;)zEJi-mF))yI%)pG
S
F)#e-%) i7e0*epL') C1S 3FeEJe;g;F)
 iL/J i;|5 Ky*%)J eHJy*J +{Fe* gF / emF)
 t zF) y6)3 .e) %e6 F2  H%e6 zjF)
L{F) iG  }E{ s* F2J )yI%) i-- p,
.3%) 8* fFeG #&I fL F2 GJ F Ce)
iLi.)G;+3ef;kHeE+)3ef)% 83%);
0i7e0f;F)GyS DzF)1J1{)e/%) ;JC
*{F)+1e;' Cy5JepGeEemF)F)
S
"fjGg7e)

"bh EG LM Qfh q Y H"

i;* ",eE)"0LyLy)LyC)F)7v*eG%S )
)4eH%e* "J3J1,"y SE%) yC5L3eHJyp)yf;

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG02173:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

``CG ```d" :h```Y

"``e edG ``a `j qL

"SQdG YSG da H"

jL e OJ <GQO bQh

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

O```dG 2015 fL 15 G
3039 I`Y HdG ``dG

e OJ IQGOEG
OG YdG

j U jdG IQGOEG eb
OG YdG e GjEH eCG
,dG Id aG HGdG id
EG dG JdG J CG H dPh
dG LCG e UdG FGG
,Sj e GRLEG Lh dH
d j M Ufh Se H
dPh IOdG jQe cQG
eCG AKdG j IGQe e AGHG
.J OGOh

He Ufh Ge

jT dCG fU VJ
q
dG ie Y HUE Uf
MCGh dG bd G
jS LGe VN Y BH
jdG de M d ,jG
YJ Uf HUEG qEa Y
ITe e YdG Sh d
eCG ,dG M e AGHG jQdG
jT CG e fY a Ge
id Ld HG dG
.dG M b Ud Sh

d Sj HUEG
IN

VJ dG G NdG H
e Sj e QG aGG d
d cCG ,jG Y MCG b
YdG HUEG CG jdG de
j fCGh IN dh d YJ
HdG Y dG edG e a
IOY qCG j e Ggh ,gJ dG
EG dG L SQe jN
hCG jCG S jQdG
CG CG ,J Ad GdG e
aJ GPEG AdG cQe
.AKdG j b c

e " :Sj e
"IN HUEG

Sj e e jM d ch
d dG OdG AdG jf Y
W Y jG eCG jdG
Gg a ,d VJ dG HUEG
hCG gdG YCG c" :CdG
G e c d VJ CG
,TCG 6 I jOG Y j CG
dh IQN bCG fc HUEG d
fCG UN jW jOG Y HCG
dP H dG UGhCG CG SG
."dG

j b Qfl Z
bq G e cCG

MGQ j 21 dG e CG H
AdG e j c Qfl g `d
AGL d VJ dG dG e
hCG aGe e G NdG
d dG jOdG IGQG jRQCG
S GN YdG J ,jCG 10 b
Ua FGLEG H eCG hCG Ae
b FT dSG cCG e
OHG j b H ,J IGQe
H jT e cC jOG Y
.hOe c e Jfe

YdG je
G

H dG q c CG Hh
G dG jCG G
Gg jdG jQH dGh
cQG d q J c SCG
N f ,jc dh J IGQe
Y Ydc HUEG IQN
q Y jOH KCdG c dG YdG
VN dG eCG hCG IGQe Hj c
.jG jS eCG ja

dG H j OGq Y
jJ GQhCG Y M CG H
FH VQ Y H jdG e
MG L ZCG WMG
jdG SQe jN dG ,gdG
dG dG H MdG Y OGY
LQdG f jdG e j
fdG JG cj dGh
ajh JdG hL IY
,fdG HGdG AdG V Y
GRGH LH jH dHh
"HGdG" GdCG j
c dG
q
.VG SG

20

Q````fH ```HJ ```j "```e OSCG"

````J A````d `U gcJ ````Ljh
q

dG Y SG

j H dG Y TCG Oj
jQdG AGLCG EG dG eCG
dP Sh gdG Q"hR
CG H ,HGdG YdG e AGHG
H eCG j MGdG e GhOSG
dG dG HdG NG
eh .IOdG M d hLCG
fH j H ej CG G
j c dG e jOY j
,gdG Me IGQe CG b H
jCG N HGQ AaQ QSh
AKdG j J OGOh LGe b
.G

0)F) ; )mE C)y)  eE J%)

pjF)he*tj*iLys)L|Ft5zF)
he,3)1ej*fFeGH')FeDJiF*
iFfF)leL3efG#e0%),mG

q edG AGOCG
...d ,fdG MG
 h3y) e* eD jF) l)jF) y*J
e;H L|F) #)1%) 
S iHemF) i/{) iL)y*
i) ; i7e0 GpF) gHe)  eG
|L%) F) 01 eH jF) K|F)
t5 eG )zIJ +1* )y) 5jGJ s*)3
53es* 1){H)J 3{sjFe*
nG * eI BF
S
01 %) eE e/%) G mF)  G{)
{0$) e.J ;%)J eL%) pF) H J4{G
D)J{F);,epI}E{Ltf7%)zF)L|F
Fs*)3J|7e*LF);1ej;e*
)8.e)
%S ) ') #)1%)sjF)<3
S
L*.eGIJiF)7{F)GyLyF)
LeCyF)%) eE)mE;gL
l)F) G yLyF) g,3)J h) Kj)
eHe-eCyIL|F)kEjF)

hgL f" :j H
g GReh % 80 H
"FdG H
*F)*eDzF)F,J
L*{F)yf;eDf;iC3sjF)
8 +fE if* )}Ie. tf7%) L|F) 'S )
e, +)3efG G #)yj*) F2J heL') i/{G
eeH{*f,eseH%) yj;%)"u|7J
S
J}Ie. eH') F) J iL)yfF) G {)
e, +)3ef i(e) G 80 J%) 75 if*
; ipG (eH eI %S ) 0%)  F
zF)f5%)ess,;5L{F)
H%).%)GF2Je,+)3efGfL
4F).%)G#e-mF)LiL}Ie)iD
"isL3%e*5),eFLzF)
.U SEG

g<%
)% ,ij*#eF)01FzFle*e7'
i
e F) F F e e ))
 5G * ') iCe8') 5e5%) f;F)
F)  u)yG 01 /  G{) i5){/
Ly.)jG )HeE zF) f;F) E iC3 emF)
nG * eI 7)J eC #yfF) y;eG 
7), e* e(ejH) iLe< ') +)3ef) gF
iCe);)y*ej*nFemF)53e)#e*
iL1F)leL3ef)iE3e)i7{CLJ

AGOCG Y VGQ j
hCG dG
ijF)|6%)yDeEL*h3y)%S J
;
S HS 'eC e, +)3efG g, % is6{)
Fef6%) Gy)#)1%);e83y;;
fFeLJ IyjL . eG IJ J%) F)
i/{)iLeH;);') y*iDej5e*

) * )J{L
) J
i.))
i ) ) ,

Kj)
9 2') +3JeF) +)3efG  ; )He*%) zF)
iCe,%) {,J#eF);1F)gHe)
 LzF) f;F) fD G )y) i83%) ;
+)3ef) ; h) Fe* L}E{G )HL
g;G)He;zF)gjFe.)3LyDF2J
yD J%) *F)  * )GeD zF) eF) F)
{LzF)Ce)KjG') e.)3L
eLH%) i7e0+)3ef)zImF)#F)
+)F)DiF*q(ejHiG4%)G

H IGQG d j H
G%)J%)+)3efG0L|F)h3yGJe/J
)HeE zF) f;F) g<% i7{F) t %)
fDiCejF)sG.%) GF2JL{CjG
e).%) GeL%)JiFfF)ebj5)y;G
,fJ5e5%)f;F)iG5;

IOdG GgCG H cYCG"

"J IGQe J Y SCJCGh

GL*{F)yf;ef6%

F)
e )% 

 eI8e0 iL +)3efG nFe-  4F)

fJ%) eG%) )F1e,%) yfCjF)*{,
;3JyF)#e.+3JeF)iff6;)J4eCJL43%)
kjH) %) y* G%) J%) #eG iLys) L|5
CyI *eG )yI%) i-- ipj* +)3ef)
zF)*FiGej)kHeEjF)+)3ef)IJ
)zIG+1F)i/{sjF "y*){F)"GeD%)
+|6efGLJ2')f;F).,FzF5)
#)yj*))}<'
))J1L%);#eF)iLeHy*
M
F)iG%)G

dG qj jdG
"dG" Ad
%)yG%)J%)+)3efGleL{')+1Fe*J
mF)#F))GyLiG{*gF)y(eF)#eC3

:"hRe

,ag He GgCG KK H "e OSCG" H Ra dGh ,jG jH ja L dG jOdG IGQG jf Y "hRe jdG N jdG Le e "GdG" HbG
jEG IH NdG IQhV Y bdG GP GcDe gdG Me G QGH dG VQ Y jdG N Yh
q ,LGG J GgCG K Y H b "hRe ch
.JdG hL eG cc QGSG V e jdG j c

G;yF)k,J)}<j/)3ly.JH%);0%)
LzF)3eH%)i7e0JF)DeF)J%)+3)1')G#)5eI)
FzF)y)i83%);fE1z*;sLeGe()1
gF%)JL|F)G7)J%)%)%)JeI)eG%)yj;%)
CejF);gF)J%) 1F)e/)2') J%)i*){F)G
F)#e.)2') H%) yE&J%) H%) eE1eF)5)1F);
fEL{CsH5F2'eC)}<C31e<%)zF)

q
Y eU H jG eCG dG e
GH S fCG g ,dG IGQe e jdG
?dG

eL%)eGe;Hif7+*l3{GH% yE%e,*.%)
+)3efGE/LeEzF)CjF)H#){.i8e)
eE jp5 zF) yF) %) ') iL1J iLys) +)3efG %) <3J
3eJ4gGyIJ%)eEH%)i7e0ifFe*e7e0
if)leL3ef)pjF)7)J%)%)%)J{IeF)

?jEG Me IH IOdH QfCG J g

.*3F).%) G(G4i*mGfEyp*;%) eH%)

+fEiLyp*;%)JheIzF)i/{GeH{:%) zF)GC%)
)yI%) p, G S%)J +* +1F) i/{G 01%) j/
#eCJ%)eH3eH%)1e5')JleL3efe*4F);L{C+y;eGJ

?ddG cQGe H iJ c

leL3ef)Gm*g7%)j5iG1eF)leL3ef)%)yj;%)
i/{G  yj, iCe) % heIzF) i/{G  eIefF jF)
J%) {F) fD G CyjG tf5 $) eH%) eE +1F)
g5eG)zIJiHemF)if,{)heIzF)i/{e(eH'
)ipjH
S
GeGEy5JeH{jLe;)JeFiFJ&)e;
i*epL')q(ejHsHj/l)3yD

c ,J OGOh eCG S jEG Me jGH

?Y S dG LGG J iJ

 J%) j5 eH%) i7e0 )y. if7 +)3efG j5

1)1F)%)eEiLjF)l)sjF)+Cy*,%e,JheL')i/{G
%)yj;%)FzFi*epL')ipj*+1F).%)G)}<'),%e5
;+e)iFJ&e*;)JeF)y.if7j5i)
eG%)JeH)yGi83%);+)3ef),g5eH%)i7e0e,e;
;*e<7v*eG%S )J4F).%)Ge;y5zF)eH3.
(G4+y;eG%)kEJF2;)mE5%e,%eC+)3ef),
ysjF)C3;(eC3+3yDG-)JF4F)
*e<#eFe*4F)J
.U SEG

Ge,*eEe/eG%)%)L{F)gHe.')3eH%)J
1eF)i;eF)){9%)E1.-e,*J)

?OYG jdG Ib f g e

eF) F) * i*epL') q(ejF)  G e yF

') iCe8') hefF) f;F) G mF) L eH1)y, %S ) i7e0
i;L,h3y)ue*J+)|7e;*
L|F)+D%) yE&J%) FzFy.3)GGeiHepjG
e. eH%) 2') f;F) 1, jF) i;p) uJ3  mj,
1)yjF);v,iL0%
)#).%)e()1Je*eCGejG
S
.3e0J%))y)0)1#)5

c ,IOdG M dG HJ jf H
?Jq e dG AGLCG d J

n*eG)zIJ{IeF)3eJ4geL%) +ye*{,yF
J1 e(e* G eb5 yD eE eH% L{F) 0)1 ue,3) ;
eEiHyfF)ejDeF;Je,eLG;{-&LF2eEJgG
}jF)iL)JlefL3yjF)iLye*l}*F)eL%)%S )
J lefL3yjF)  i(){F) #).%) G mF) e0J ej;
#eH'e*eFt5eG)zIJ1e)F)i*e,3|Hj/iGeD'){G
uep**F)eL%)

dG AGL dG e GTG YdG e jdG d

?dP Y q J c ,QG H dG dG

{G%) )zIFeL%)zIe6*eDyFts7)zI
3)G De* i7) +y. i* eH%) |sH
S j/ f9
GiL)y*Jzf)eH13e-p*%)yf5eH%)yj;%)JiFfF)
eH%) i7e0es.eHeE*F)%) yj;%) FzFe,+)3efG
h3y){9Gf)qGeHF)Ge*Je

SG CGH a ,gdG QGe Y BG d

INCG G b DhGOCG LGJ K IH
,INCG G G GMGh ag S fCG
GbG e J dG VhdG qCG dG g
?a KCq G "JcG"

yDe3e')Jej,jF)8J{F)').)3F2%)yj;%)
;eG*D%
) kEH% CCjF)H') e.)3L
S
5%eF)+)3efGoy/eEefF)0y,%)*%e,kHeE+{F)F
eEL|F)%) i7e0)mEL)zIJJ{C;#eFJ
eI{;%)H%)FyE&J%eC8J{F)7v*eG%)leL3efe*4L
JjLeH')L|F)Gy;L|j*gFeGH%ejI)%)
)}<;/{F))y*%){SC%)

Gg g ,SG jf e S Y jf d
?dG jdG Y MdG J fCG j

?dM c jdG N jGH

){LeG/%);#6EJv*

SG e He Yh jdG dG f
?gdG Me jdG Ff q J c ,ddG

}E{)heIzF)i/{GH%) L|F)'eC)LeE
)%)y.*epL')eIj;%)eG)zIJg,F)Jy.emF)
%)jv)GmF)yE%)FzFq(ejF),sH%))DS jL
Gl%e,q(ejF)zIFe)5)+%e.eGjLL|F)
iC3lefL3yjF)*eDzF)1e)F)+{-kHeE*yF)
+3)1') DJ ') iCe8') )3ef. )1 z* zF) F) DeF)

21

2015 fL 15 G
I`Y HdG ``dG

O```dG
3039

"eBG j dG G Tc e c c"

IQGOEG e j aH
e Sh

(3GL{F)%eEJiL)le)lefGy;JjF)
{v5 .{F) 'eC L{F) fjjG E e.'e* zF) }L)}F 1eF)
<3JeFe;hefF)iL)3%).%)Gi7e)F)G%)GmF)
;l}p;zF)fF)4e'))zFleF)o,F2
EeL%)zI{5F}L)}F%) yE&)#F)J+mE{C
<GE%)e,e;)y,3yLjF)iG4%)/.%)Gh)*%)

eCG je GRa M" :jGe

"IH OSh dG gCG
jF)iL1F)+)3ef)L{C4CL)G5J%)C)y)%)DjLJf5%))zI<rF)I%)eG%)L{Ck.
e/yF"(eDL{FifFe*if-F)i*em4F))zIL
iCs) i*){F)  L zF) rF) I%) eG%) eLG )4C
iG4%);e5e5%) ieF)l)jF)i5y*#e.H% iHemF)
G <{Fe* 5) iL)y* zG L{F) eC fvjL jF) iFe)
yL F F) DeF)J L{F) (3 eFzfL jF) +fF) 1)
.T
",eG+y/)J

heIzF)i/{Gi9iHe0iFeGiG4%)5ep5hef66e;
5eH')eFeEn/if9J{:Fe*L{F)+3)1't,
eG)GyLLzF)f;F)0%e*J)leLG;f5
<FeCFJejGkHeEi-e9eH)8JG){jGeE
3ef/h3y)1LzF)F)DeF)*eDzF)fF)F)G
eHypLF2%) ') le*F)jJlefL3yjF)I){*)
leLGkHeEJF)L{F)k*|8jF)iFe)iG4%)eG%)
is)leF)9e')F21LJifeGJ1f;F)
){jGeEeGGjLj/eLGJeL1eGhefF);y,
ueL{F)r)31%)G)1.gIz,JG

dG eRCG Ua ddG bJ
{F) G  iLe< ') iFfF) D, 5 6 J1 GJ
jF)iFe)iG4%)iDsFL{F)+3)1' i7{C3e)
mF)F)J3)1')DeFifFe*E%).eF)ksf7%)
+1F) i/{ L{F) i93e0 53 FzEJ iFeF) Ee) G
* F) +yFJ kF hefF) eC fvjL jF) iFe) iG4%)J
G5ep5hef6eLL{F)+%eHzGn/5)G+y;')1,

5)+3)1')lesL|,%)JiHemF)iCs)
.%) G ,  1F) ; gFe* |)
GE%)yE%ejF)fF3eH%)g<7ejG')
yF).%)G+1F)i/{G3J|8
5)iLeHG1)

jdG M" :jf

"HjEG fc
.F |L%) C)ye* e. nLy/ J
0 L{C 3)G / {LzH LeH ejG
(eDe*epL')j;)yCiFfF)GJ%){F)
J%) if,{)  heIzF) i/{G eH%) yF"
kHeE i) 'eC ejFe*J iH  y7{*
yL})y/eHeG'e*eEH%) <3i*epL') y.
+F)j5'5e/E;eF)G
efiG4F)iL}Ie)e8.%) GiFe)
1eL{F)eH}E{G;e)i*+1F)i/{
"iHemF)iCs)i*){F)')e,1;e8J
N .

e HJ NS YdG

dG Yh fG IQhV Y dTCG j Of
"fG Y YdG MCG" :Of
i. i53yG qL{0J {()}) iL1F *eF) g;F) eF yE%)
+1F)i/{eflefL3yjF)eH|6e*"(eD1eHy)yf;){IJ
)zI 3{) ) *F) G iL)y* iLy) l)sjF)  0y5J
y;JefH);f;F)n/%)if5ee*"iL{LeF)"y*kfF)
Iy. K3eD )FzfL %) ;J *F) )zI ue .%) G heF)
D%)f;F)}pF5J+1F)l)#eF0+y(eFe*;1F
.T
"i-mF))#e0%)*tsHJiCe)

h3y)e05*{EglefL3yjF)L43%)fJ%)H%ej5)
v5JjGf61)yj*l{.Je.5F1eHy)yf;
L%)}.;iGj52') yfF)JF)fHepFF)i/
5eH%)+1ej5).%) Gi))y<Fef6% i/)3t%) fD
"iL{LeF)" y* f5%) JyL *{,  kfF) )zI 0yF)J
-)f;F))}LJ)zIi*eF)eH1)y;%) y/%) eH{E2eE
0h3yjF)1L%);,{CG4JLJ3*rF)7)L
)*F)

"jG c Y d Ie fc ha Y IGQe" :IH

dGh Md dG GOGSG V Nj OdG AdG" :Fb OdG ha Y Ad Y IH QG d U

S Ff IY Y bh HQe Hh jG ac Y d Ieh ,IL fc IQG ,ddG e dG
."d GL f CG IOdG Me b hSh ,eOdG jQdG G N e

dh

GZ eCG jOh J "dG"

eH31eG,yE%)eGg/JiGyjGy.i.316eF)3ejL{F)
L|FGeH')55){IJi.i53yGqL{0'eCi7e)
if)iF)le;eF)0

j ThYh jQd Oj G N
ijF)iC3lefL3yjF)#).% eI)0.e)1e;
F5ef*1e') Gi8e)eL%)0h3y,yDeEeGy*
sL|,*eGj5Ge9)6')J,eGyv*+3)1')
g;)4{0$)e5J1e'FeH')GJ1e/
 y.)jL zF) IJ lefL3yjF) ; ef(e< 5 6J; 5F)
iH)J{GG%)GiGyjGy.le,')
S .

L|5eG%) iL1J+)3efGG%) J%) i;iLys)L|5K{.%)

eCkG}H') jF)i.))IJ{IeF)3eDJ4g)}<
i(e- p5 yFJ 
 ipj* 5L 3G h3y) i,
i(eF)ipjF);{F)*J)0J.e*GEL|F)
#e*') .%) G 3G h3yF i,)G i7{F) kHeE yC +)3efF
i/{G iLeH y* e; Jyjf5 jF) iCe) .  f;
heIzF)

jdG e GL jb j eY

+yfF)1e').eG%e*i7e)eI31eGG ")yF)"k;
0 iLys) L|F eH') G )y. efL{D le* sL {Ge;
(3*J*le8Je)k*n/iLjF)lLsjF)i/{G

"+|6efG

jF)#e6%)y,JheIzF)
"eG{jHeE

jdG OSCS"
YCGh
"dSG Y
({F) E 0%) J
|s5 H%e* JeG{F)
L{F) L1 . yLyjF
i(emj5)iGe;i.yLJ
*esH) ; eC ;'F
jvF 1e) i5e(3 G
E%) %) yL3%)" (eD mLy/
1y* H%) IJ eG eb6
L{F)L1yLyjFsjF)
leHe;') 01 y* iFeF)
i.y;%e5eIy*JiFe)
;%) F i(emj5') iGe;
i5e(3GjFej5');eC
%) *%) hef5% L{F)
"Fe*
jdG S .

Y S"
dG UdG
"aVEG J
#e5%)J*F)eG;J
;y, JyL{L LzF) f;F)
i/{G 0 L{F) *
i(eD ') iCe8') heIzF)
5" (eD /|)
F) DeF) G ej.e*
3G%) +y; / 3JejF) i*
i/{G 0 L{F) v,
eG yLy eGJ +1F)
iCe8') sjF) *F)
(eF) ; +{C z0%) ')
J|F 1)yjF)  +1.)
)zEJ leG)yj5) i; 
jF) /|) i(eD yLy
jF)JeL%)zIeC5
l{: #e5%) +y; j5
i/{G 0 8)jG .*

G{F) 1e) (3 yE%)

* 0 nLy/  5)J
E 8)3 H%e* ")yS F)"
e/jF)q(ejF);8{F)
GheIzF)i/{G0L{C
(eD e) 5) iF*
LefjG.*{:eL{C"
ns* heIzF) i/{G 0
ep5 +jG iL)y* y*J
eHy;5j)J1q(ejHeC
e. zF) {G%) eIy* +*
iFfF)GJ%){F)H
 y7{* i*){F) if,{) 
; fE < 3e*J iH
8)3 eH%)J g,F) 3yjG
i7e0 q(ejF) zI ; )y.
L  esjF L{F) %)J
Fe* * 1J3Fe* e6J{G
iG4%eED){;+y;ejC1e7
leHe;')01{0%e,JiFe)
*p,kff,jF)
< iL{* ifF) q(ejF)

"GdG" hCG e LGe fh SS eCG KG jOh IGQe

G dGh QNG Sh ,KG Gg SS T e jOh IGQe AGLEG Y gQCG OGh T IQGOEG JG
Z e S SS H NCG jOh Ad VS dG CG c ,eOdG dG YdG N IQG VS dG
dG Yd AeEG Qb Y jdG FQ aQ NCG fL e ,jb H dG Sh e OGOh hCG e
YdG Gg feEH j FdG CH fQOe c PEG GO M H jh e e T Y MbG
GdCG dM j eBG e Y eCG hCG IS IQGOEG Y bG VG f h ,Ff Y dG U bh
AHQCG eCG gQCG OGh je Y j CG Y FdG TGh hCG aG HGdH TdG FdG T
.dG j JcG Gh UN d a EGh

f5%) iLeH {G e< eG%) eF1ej*J

kH%) yD ejG .{, i, , 3eF)
F) iF* g,{, +1eL3  heIzF) i/{G
L{F) %) ; yL zF) {G%) IJ+)IemF)
i*){F)') iL|F)+1FissF)iF)

FdH VGQ" :SGh

"SFdG e fCSh

"U S OdGh ,a e Y YdG TCG" :jH

.T

gdG Me AfEG
dG j IOjdG

;l)GF)y*K5yf,jF) "yLe*"ihefF)3)1kfF))zIGiL)y**{,){IJLyGi,0yj5
iL,i;eDJ%)ej5eEiLe*K{J%)F)ejfL3y,ej/yf;F)h3yj52')1eF)#e-mF)jLJ){IJiLyG
le;eF)0F25JlefL3yjF)js5zF)g)iLIy*1ysLH%)')ge*J#e)K{pjCiHemF)eG%)lF)
(G4Ge*3yjL2').*JeL}Gy)}Fe*-)f;F)3/ebj5)i/ly6{0%)e5JiG1eF)iF)
){IJi.eG%)eL1J#eFF)LyG8v5J)zIe;eGg/i0i*e7'e*emF)J5|F)%)GJ%)+eHeGgf*
F)JiHemF)GiL)y*;f*
nFemF)}E{)G#}.LyFJ+fEl)1)GyDJCeG;J3Gf;F)"(eDL{*31eF)yf;h3ye*nLy/e.
;J1J3Fe*i6J{GJi5,F+1F)i/{G%ej;eGJl)1p)GyL}e*fFeGH%)')iFfF)jsHzF)
"5%eF)l)#eF(e*if6J#e*#eF+1F)l)#eF8v5ef751eF)+fEleLyGI{jLeG)E3yL%)

eGejG.{,;J%)J&)eFyE%)
qL{0Gk,'),3)1')%e*gf)y+1e5
+y5 iL1F e) g;F)J L{F) i53yG
esjF)J.F))F%),i*yiC*
iLjF) lLsjF) +C  #)|) ifjFe*
G iej) +3)1') G +0  F2J
f;gp*iFe)+F)j5') /.%)
0ijFiG4F)iCe8')y,HeG'e*
iC* .e) 'eC +3e6'FJ +1F) i/{G
5G .F) )F%e* 1F)  F f5


gdG Me VGe M
VfG QfG
iFeF)HG.)J1#G4+eHeG<3
,L{F)EzF){G%)+0%)le.))
i)eCyF)jLJJej)kHeEeH+y;
G  eC)yI%) jL tf7%) n/ 8%)
y;)F)r3e0J0)1l)#eF)

jdG Gg e
ag 11 `H
y* L{F) )yI G .e) jL eE
if5eG 11  Ce) ef6 ') F7J
 .)J1J le*e7') 6 B* G G}* e;fjG
6 G E ifF) ; J)y, e* ,{G
wL)1JJ){s76*){;

AGM 3h AGU bH 25
heIzF) i/{G 0 eF) f; 
e;H fE 1y; IJ #){7 iDe* 25 ;
iF$) le*;') f;+y;8{,n/eG
 *ee*J LefD 3ep/ 3){< ;
eG e-') #){/ iDe* i-- ; L{F)
IeG%)J%)iF)#eF1)y/C)yF
iHemF)JiGeEl)#eFi--jEjF)J5
ejG 1)1J eG%) #eF)  l)#eF i*3%e*
C)y)gHGkHeEimFemF)iDefF)e*
#eF  L3)zH') ; F/ y* 6
i5e)
YQO .CG

iFfF)GJ%){F){Ge<H%)
11 3e*J iH 21 B* i*eF) i/{) 
{Fe*i8)jGi)Jyf,Jy(){F);iH
i7e0 5) iL)y*  {) yF) ')
jH3e*imFemF)if,{)jsLeEL{F)J
le*)yjH') ') iCe8'e* +1eL{F) g/e7 ;
F #emj5') J1 Kj)  kHeE jF)
eb6 .){, L{F) %) ') l)sjF )
/tf7%)j/H)yeHij58JebC
{vfjL1F)

dG dG bQCG
ddG e hCG
r3e0eI)y/')l)3ejH')5{Ge<p5
 yF i-m* L1e* * hef6 eG%) 3eLyF)
eG%) L43%) Gy/)J1ej*1e;Ji*){F)iF)
l1e,i--;8{Ce*s)fJ%)
.{,J ejG 1)1J 5ep5 hef6 eG%)
r3e0 eE leG)}H') i*3%) p5 eE ejG
y* i7e0 i8)jG q(ejF) zI f,J 3eLyF)
; l{-%) jF)J 1)yjF) eG He; ){C +C
g,F)5L{F)

ag 28 `H g MCG K
i9 eCyI 18 {G e< eC1 ,
eCyI28GpF))p5JheIzF)i/{G

 . :

dG Qf dG bJ

H Y Yh
VQ G
:b Y G
SQ b
G U G
en " : Sh Y
m Mn nCG r ep r o r ep
o nq n n jn
o p r o an CV
(`o p r o a hr nCG)
o dG
nq Ko ,A
o
n V
n
n
o
r
rCG o n TCG `o jn
o Enq G `
n dn EG
G
kG`
n eo nq nCGhn
nq `
G o r Yn
o do So Qn hn
EG `
n
o dn r `
G
o n Hr CG `
n p ao
on fp n nq dG p nq G
n
n jq p nCG r ep o No rjn
."A
n Tn

e LNCG

04

10 :`````FGG

01

05 :`b

01

13 :G```````gh

IdG bGe
12:56
15:32
17:55
19:20
06:21

iLyF),eGGj0)
G HdG SG e :S
?hdG e S b dG

%) )') #pF)y7J3ej5);J3G%)zIG)') i*jF);J

F{L

G M Y fEG AH j g
?EG V e Fbh

V e Abh G M Y fEG AH j g :GDdG

?EG

h))
)%)5J;)7fF)0%)yDJe')8 RGF2jP LQ 
SP yfT ;nLy/
{P P ;
RGssF)CgF)}sRQ * JP F)GT yP *R hSzR P LQ
Q R*R
P
T )R
Q SP P 7R
SP Q5Q 3
)S
Q Q *T yQ T 5P
P )
P jP T6)eDe;)83
P ,P P%eCP Q FP KTP P6P+1P efP ;
SP yfT ;P J
 R*R
O DSP JR
P R*
P P G
T )R
T yT 5P J
T RP /T {F)R
P Q 1Q Q LP SP P 5P JR
P 7e
P *%)P  R*R
P O T ;
P PT ;P
SP yfT ;
SP P5Q 3e
R)
P DyT DP P%) PePCP  OiSP R P<R Q yP .P JR
P PT ;P P0P 1P ePSP CP  O1Q T GP
P LP )QFePD!P
Q SP P 7R
Q SP P 7R
SP R5Q 3P #eP
SP Q5Q 3P
)S
P )S
P *Q Q PT FT )KP%)3e
P )
P )
P PT ;
P PSP CP UP 5P JR
P fP CP 
P SP SP R')!
gTR P FT ) RT}sRQ *JP
R T P FT )R GT yP *R hSQ zR P LQ )
P Q P T ,P P%) PePCP )PT *P SP P 5P JR
P PT ;P
}S ;jFe*3G%eG)J/P {T LP JT P%)RHR eRP FP ')R 3e
P zP *R hSQ zR P LQ RT FP J
P
P P6P%)J)P
y()43yT DP C#eFe*e8{SR F)eG%)J RT/S
.P JP
Q
YCG J Gh

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG
q fdCj

J dG g
..G c Y

g``J a

?Lj CG d a ...NdG J Y M

Rj a SG a NdG H BGdG Y M :GDdG

?dP IQc eh ?dEG LdG

h))
;FFLC)L%
)P/GJC)
L
%
)
P
/G
R
Q
P
P
"R T LP CL%)3zHGJC)L%)3zHG"F)J+F)
Fe*#eCF)gpCiG{,;P/GJiG0yjF)%
) 6J
P
0yjF)')+1F)F4pLJe*iHej5)J

HPc G Y M

q
LhR H a
,fdG L JQCGh he LQ : GDdG
gh a AH fCG G Y d j CG e a fCa
H Y aN dP a fCGh ?j GPeh ,dM Y Cjh ,Pc
.dWCGh

h))
iGF))%eHB*SR 3v*j.J4e83g9H'eCMe;M){G%)CyD)zC
sL%e*F2JK{0%) i{p*eLQ -i{.;RyLQ E')JiCeF)J
3JzGs);)eGGs);sLJMe*2eEe*

,H dG ,jJ :N eCG Y Sh Y G U bM
.dJ f ,Y dGh IdG Ic ,M

GjJ

fEG WGN

e eDG b J CG cMCG Qd..AGOQdG HCG b

dG EG : b ? Gg hQJCG :b K ,j M
e eDG b H G a , G U d
fd da AL fGNEG e Lh GPEG .j M
IOjR e Lh GPEG h ,Lh Y G EG a ,KMCG
d h .Lh Y G Ta KMCG Yd da fi
a O e c e SG h fSG H AG a
dP O ,L hCG c GM Gc CG c GU VQCG
b SG e "fCG Y f dG dG H jM fb
.H j e Y G H EG Lh Y G H

J Je HGREG fdG LG
"hjE
h jEG QT"
Q KOM HH SE

E G

?Sh Y G U fi SdG Y dG YCG Qc b GPe

G U dSQ
Hb Sh Y
fY f
,FeO MGhQCG
k FGO e fEG
IdG JH
JMh JU
.fQfh dh

CG OQCG GPEG
eCa J
.j

fdG LG TCG
eSEG Je HGREG
QT " KOM H
aSG dG "hjEG
QT U
fdG hjEG
,INdG
dP AL
Qe
Ld
U
Y SdG
M dG
.OQdG
HGREG T
JUh T Y Gdb
g HG G
f Y H
fZ e ...G
dG eSEG N
Gf hO dG LdG U YCG CG OQCG"
d HGjEG ch .HG
CG bG c e UCG d ..dG je b
q EG dEG CG TCG " JOdG
G
,fe SEG cG dN e dG SdG j dG
HM

"
G SQ Gfi qCG TCGh
fJh ,OYdG bUh bO e SdG WH N e dP c H
U HGREG Yh ,"H a" Y
dSQ h HQ G K e YTh ,YJCGh FbUC UNEGh
G JQjR N jG SG QS fCH
H dG dh YG Jh ,jdG e dG g dG g
e jdG HGREG Jh G IQcGR j
OLh d SCG f Lh SdG IM e dG AG IAGb e FfG
j" Ij jM fZ e ."dG JM Y cCG d jG
.eSEG Y dGh dG

AYO

g fS

bj ch ,jMh dG IM Y kGgSh dhd k FQ fi c

YG J GMCGh feR GMCG M jG Mj jdG UTCG
dEG fjO EG k YGO dG a ,fGX H dG j c dG MdG
T EGh ,FGYCG e M k MQh k d g JYO ch MGdG
q G e g U
.MdGh dGdG gh jdG dG dG dG LC
Hc b 1884 ` 1793 SQO dh CG e CG g fS
.(gFYh bdG)

T OQfH

o nq nq U
o dG M n nq Sn hn p r n Yn G
dG IhQdH G
n fi dG
k
gGSCGh ,Y
SdG ahCG ,eoj dG dGh ,Jo
k
k dG SCG ,Ia
,MGQ gGfCGh ,Gj
UCGh ,kjCGQ
oj ,SG jdG e H OLCG f
k gOLCGh
bh idG Y j ,dG j e AY
k T j ,BH OLh ,G g oh
e J h H j fCG" :MU Ojh
k bEG TdG P
,GQU
SdG MQCG ,"
k
,Y L e Y j ,M
k ShCGh
k G EG gG L jj h
GNC
EG J a LQCG MQ dG
IH ,hH GeC
k Gh dH
CT UCGh ,Y aW f
c GSCG Ojh dG
fdG e W ,fCG EG dEG ,c
."AdG fCa GgPG" :AHEGh
j c e f dG ,jGh
SdG b e H e cf
dG ,fdG e HCG dG
H W e S h Y G U
AGh OdHh dH W
HdG

jO Vh dG dG Gg ,fi J LQ
EG j e MCG dG EG
m
kGdN ,fG L g Y jO ibCG fEa LEGh GMG Ve k FGO
Sh ,H Y jdG Gg GNO b eb H e kGc iQCG EGh ,HCG ON
hdG jdG LQ qEG ,(HhQhCG j) IQdG g dG d jdG Gg
k
k
k
d ,b
IQU
fi
jd GSQ b ,dG
hCG d fh
,SdG
m
q
q q d ,d GhY
JLa ,LdG Gg eCG Y WG
fhj Gfc
kq
k
k
rCG j H ,d GhY
j
j fq CG EG UJh ,bQN
HYC
G
kq
q
q aq d ,dG dG eCG J
q d fq CG jCGQ h ,jdG e
Je M
je dh fEG TOQfH .dEG dG fj dG IOdGh dG eDj
.fjdG dG bMCG bh ,(fi) SCG dDe d 1902 ` 1817 fc

je dG

bNCG d H gCG LEH dG e eCH d G f kGfi EG

dEG j CG e SCG kGfi Ea eCG e g j eh ,cS Mh
,G jQJ dG eCG e H Nh ,L e aj h ,UGdG
je dG .dG eh SdG W kGfi J dG jQdG dP
."fi jQJ" Hc fEG

Qg je

iBBBBBL$) he/3
n o n r n an nCG)
Go ep rDjo r nCG
l p an
n cn r bn hn r o dn
r o r ep j
n o n nr j
qn Ko G
n cn
p qn
o
n
( ofaq p n jo

H aCG fCG G jCG

CG Sf a ,FGSEG
qp
c bh ?jH oOdG j
e G c j gDhY
EG ap r
n Hp faj K ,IGQdG
GY e H dG e Z
gh ,XdCG jH hCG ,M
Q c aj fCG j
k
.kHch GY
dG

,jQdG LQ YCGC h gCG hCG d ,kGfi QNG EG

MdG LdG dh ,AGdG gj b
dG c jQdG M
a....fdGh
jdG :jG Y YCG
j
GJe dh ,Y
SQ GhAH AMh AfCGh SQo
a cQT
cQT hCG ,G c ,eEG hO
,jOdG Sc
S ,gGS dEG S hCG ,gZ
,jdG dS
dSQ CG dG MdG g kGfi dh
.JM gSCC H T H eBGh ,eMCG Oh
fEa ,I
,IjL dhO jdG fL bCG fCh
,`T
,`
T F
FdG Mh
q ,k jCG fdG G Gg
SCG c d Vhh ,eCG dGh
,JM
fG Ve Vhh ,gfO QeCG SQh
dSdG CGH
dG a ,JM k jCG ,dG EG
:Qg je .CGh ,jfdGh jdG
.jQdG e LQ Fe Hc

dJ

k
k
k G q N fq CG kGa kGfi j
e jeO
dP

eC
gLh Y ah ,edG GOdG WT dfl
n
n
qCGh ,dGh bdG
,fi
jT
o
oOS
m
qo jW
dJ d .
.Gh dG e ef dG
e HOCG j dG dG jOCG z1910 ` 1828{
dG Y Wb
W fEG GdG c e eCG
.jdG

hdG T QcdG
h

PEG ,dEG c LQ fH d jdG qEG

JCC j rCrG fk b Y
Y H b SG ,eq oCG ZQ fq EG
o
oS ,!jH
SCG HhQhCG f
GPEG ,f e S
.b
q EG UJ

. fi f

Y
QHh Sh U dG
.G SQ fi G EG dG

Gj CG AGdG INEG e ALdG

Ja ,dEG OJ dG
SCG Y
..IMGh aO c gf
g
f

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh

J
YdG SCG d

Sh Y G U fi fS U Y a Jh "jfEG

Je fdG G

FdGh jdG S g fEG jY H f dG HGdG fc GPEG"

AY e jCG Qj CG Dhj dG GP a ,SdG b ZQ dd gG
ADa ?jY (Sh Y G U) fi dH jG jQdG
Gj a .jQWGeEG GebCGh fGdG GSh SCG GU b gG
U) Gfi LdG Gg d r fn GX H CG J dH GOCG EG
jh jQWGeEG jh jdG jh TG j (Sh Y G
K j c a SdG e jG Ob EGh ,a G Vhjh dG
,dG AG ,1854 ,jQH ,"cJ jQJ" c e Je .M dG
.277-276 U

j Y e HGdG N T
eY 24 HH dGhh

efe

dGh ,JGe LCG e OVG d LdG Gg OGSG EG

fL EG ,d GFbh GS hYGh JGh H GeBG edG bNCG
UCG gGdGh dGdG Y j dP c ,G JGREG Y
fEG H j h cCG ce j VGaG e Gfi CG VGaa ,T
e H FdG jdG J HdG jQdG AY e T LJ
.52 U ,1953 ,"e fi" c e ,Gh efe . a e

S QSH

aY jd J d .MGh BG jO YRh SS GFb fi c d

TL jd j h ,IUdG e da jd J c ,jdG LQ
j CG MC c GPEG .HK FY hCG e b hCG UN SM hCG
dG eH eEG SG fC ,fi fEa dEG IQdH M fEG
fi" c e ,S QSH .gCG fj CG hOh JGhOCG CG hO
.92 U ,1874 d ,"jGh

chCG L

JKh jQGSG EGh QfG j e g eSEG IYdG QfG d

d jGh e fi M dG FGdG fG GR a ,QdG e Y
,BGdH dG jM GJCGh bQaCGh OdG Sf IdGh YhdG f
IMGh Gj OdG G SG d ,edG e fb Y KG Qhe ZQ
YGh dG N e EG aj fCG ZQ H EG a LGe
,"dG jQWGeEG jQJ" c e ,chCG Sh L OQGhOEG .ffEG
.54 U ,1870 d

hR QcdG

dG Y jh ,jdG G OGdG YCG e T h c kGfi EG

h ,k Y kGeh ,kGQGe k jLh k a k Hh kGjb k e c fCH k jCG
jQJh H AL dG fBGb Ggh ,dG g j e dEG f CG Rj
` 1813 dh c e dG hR QcdG .AYOG Gg H Gj
.(JGOYh dG) Hc b 1900

eY ,1991 Y dG dG Gg NG
FY hfi c ah ,GS 4 Y c
Y Y e g d ,Y QdG FdG
,dG "jgfT" be cPh ,eY 24 H
VG AKdG dGh dG ,(eY 28) H S EG
GS We hJ j Wd b
,SGGh dG e M Sh ,dG
M e Gj jVG L CG EG Ge
Y NG H ch ,H GKCJ YeO
c M ,jG FGdG OGd S e 1991
je EG WN NCGh ,Qd FH j dGh
J FY Hh ,fL W gRS
,ihL hO OdG AfCG L Gd Y
jg e iNCG UJ CG bG cj h
QTCG dh ,NG S hCG ,WG
dG jW bh eCG dG CG EG
IY Y j CG b ,FY Y
.WdG LQ

:G````G
.Y G VQ ehG M CG
+{B;i*eF)iBBF)He.)1yBBBF)

22

23

2015 fL 15 G
I`Y HdG ``dG

"EG QhdG Y aCG fS" :jH

,SG Gg EG QhdG Y aCG fCH fS dCG WGe S fe Qe H Uh

QdG UGj g ,Vfh ,W ,e Y fCG KCG d ,jQG L Ic GO j fEG" :b M
IQSCG g J WCG ,L eh ,"EG QhdG aCG g da ,LCG e S fCGh ,Y H eY
.INCG GS 6 dG OdG U aCc Uh ,dG hdG e "aG"

jeGQ e bdG S Njh J j jfdG

YCG ch CG cCG eY eCG Ae dG QdG e ICLe jEG "e jGO" U a

JG J ,AdG Gg "RdG" Y Md IH TG ,J Of Ge Sh jeGQ jRGdG
"G WdG" ZQ d c ,jfj fe IQGOEH iG aQ hDe e ej NBG N e
jRGdG N hS "fG" IQGOEG CG dG GP VhCGh ,G dG jf b ce eH dG
"RdG" IQGOEG ad QG GP M ac S ,hQhCG e 20 EG j b VY N e ,S 27 MU
.AdG Gg YdG jJ Ia WdG jQe aQ ZQ ,jeGQ bH Y dG Y

j jg
eJQH flo
!jfCG dbE

QG jg j N
jOc" YGPEG G CG
jH fSEG "S
dN e c ,GL Ie
MCG e JG a J fCG
IQGOEH dG dhDG
jCGQ Y SG ,fTH
"UQdG" IOb feEG M
N ,SG e J e N
,jfCG jd G Qd
jQ `d HdG QG bh
J" :fe jHh jQe
JG VG G j
IQGOEG c hDe e Jg
Y dCS bh ,dG fTH
d IOdG feEG jCGQ
e N ja Y GTEGh
CG b ,G SG J
JEH c eJQH FdG
KOfi g j CG b ,hCG H
VdG aQ d ,T
Ghfj CG e Wh ,c
Y Gj h G HQe
J dG YG G
."fTH QfEG

NS U Y jQEGh hdfhQ bY

U c
jO jQdG"
djEG "QS
bY CG eCG
hdfhQ fjc
Y jT jQEGh
bh NS U
M ,jb J
dG cCG
UdG IQOdG
Y ehQ djEG
CG e QOe
MCG N Z
d dG Y
IdG M Y 2014
jQjR gdG
dO jjdG
bY CG Wb
,Gj e Y d
dG eCG gh
e j
dG HdG dG
jQ Le a J
Mh jQEG e dUh Y L Xh gdG IdH jQe
.gdG IdG M N

gdH jJ H HN g

J bh 2010 S e jQEG e bY hdfhQ LGjh

JdG L dG d jdG H 2015 S jGH
hdfhQ J g WQh bY CG cDj eh ,ShdGh
a c ,jT jQEG `d 2014 d gdG IdG AGgEG Y
jdG ch ,adG G Y OU Y VG SG
aQ ShdG AjRCG VQY CG fCGh GEG QOG e
b ce H gdG IdG M EG fjc aQ dG
.bY jf EG ODJ

"jJ" Y He J N

YTEGh dG IM e OGR LN h ,dG GP h

VjQ U jQJ c ,FdG bY e M
He dCG jT jjEG IdG ShdG AjRCG VQY CG
,"jJ" Y hdfhQ fjc JdG dG jU
fG S j CG LQ jQdG e dG CG cj
N Y hdfhQ IdGhh jjEG H bh OM N G
S e QfG ,dG SCGQh OG OYCG d JdG
.VG Gg Y eOdG jCG

13 j "YGO"
Ad GhgT HT
OQCG - GdG

AfCG dch c
UY b Y bGdG
HgQEG J e
HT 13 GYEH "YGO"
j edG M
HQCG H UG
IGQe Jg ATCG
GdG H dG Ic
QWEG OQCGh
e hCG dG
YG ae
SBG SCH HGdG
j d dGh
,VG KEG
cP ahhh
QG GP
a
Y
GYEG

MdG
VjdG
IdG
G
Y
Ge
.dG

O```dG
3039

I``q e `a `Mhe A`SCG

`adG `YO LC `Z `a

Z a jd j dG dG ASCG jEG "je jGO" U c

G JcG N HGfG CG c ,G SG LCG e e 4 e bdG
...GhQ aCG SG AfE "G WdG" `d GL Geh FGQ S

)yH)GJ).Je*j,%)C)yGl3*L{%)GEi(eF)zI,J
)zI,J
GE')iCe8'e*yH3J1e5J3*C)yG}GI,eGyL3yGj,%)C)yG
3CJ3yFF)JeFeCGyGe,J%)5H,{L')GeE56
Cj5%)G

Qah c ,GfGe ,eg `d jdhCG

}GI;e*{F)yFF)h3y)8JisF)l)2g/J
l3*GECjLzF)kDF)iLFJ%eE3CJeE)yH)G
;e*{F)Gy/)JGyDejF)F)e/iLy*i0yGe,J%)J
#&I;sFeGeLy.e<eCJyfLJ{E2*eF)
L3C)yG48%)eE5LF{G%)%)<3f;F)
e3Jr{DGLyDeFe/LzF)')iCe8'e*
L{E-mF)%)i7e0iFe)#e5%)*;vjF);pL
y.LJI1;iLeHG*L}HeL').J}H.CFe5
FyLypjF);nLy/%)

hQhCG e 120 S IQGOEG

dG AfE bCG Y
eGCyF){G5yjLeHF)%)')C)yjL{G%)%)<3J
Ce<eCeIyL{LjF)*3%)leF)J3J%)G120h3eL
y.LGeIJL1eHf;F)4{*%)G)y/)JjLGg;
GC{,3G%)eEJeFEJ)yH)G}GImGiLyH%)GyLyF)ejI)
40*eGj5HeG')eHeGmGC)yGjLeGyCC)y)iD
yE%e,*D%)m*jLF}GImGef;%e*eG)zCJ3J%)G
Ee),JC%) "Le)"eC1Gpj5eI{E2*eF)#e5%)FJ
gI3*)jG.){,kff,J+0%)l)F)1eF)e6e;jF)

:
"eOdG G
GdG
dG H MWEG
dG
dG e S"
S"

jOf CH Jfj
Jfj

fe
fe jQ
jQe
e O fCG cCG
eOdG GdG N GEG aCCG S
S IQGOEGh Z a H j dG dG C
j jfdG" :b M ,e Ff
IQGOEGh L Qe jd ,BG GjL e
,dG LCG e d hdG h
eOdG GdG aCG S fCG YCG
QeCG CG U ,H MWEG dG e Sh
Ff dh ,dG IdG L H J
."cCJ H e S dG

O```dG 2015 fL 15 G
3039 I`Y HdG ``dG

ANEP 302 247 EL HEDDAF DU 15-01-2015

24