Q``````e

"`jQd" `dEG q J
``````f ```Lh
q
"jO``dCG ```L"
bQ ``````VjdG Ij``G

:`````jOdCG
,``H JEG ```jb""
ZCG h `FGG `d bCG
"fa fCG e `dG

O 20 : dG 2416 OdG.2013 jaCG 24 AHQCG `VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

...bd jN L EG jdG JGhH qJ

TCG" :QjJ
aCG fCG
fdG GMCG
jh
M ``dG
`Y `UCG
"eeo

...BH ``j j ``dh ``YG e ej

JSK

q
`Y
q "G```dG"
`H Y `e ```f
j`dG `JQ ,G`L Y `j`f
`H dG `Y aGhh ``e 44
`HQe ``HQCG e d````N
TM e dG jh fa

MCA

Y IY
,j
IQGOEG
AJ
q jo cGhh
IQOG

"TM IQOe M hgL GeCG UCG" :OY

:```Tj
hQR . :jdG EG "G qdG" e
El ARABI
(18:00 YdG Y dG)
USMA
SCdG CG jQH IhT Yh"
`jQ`dG ``NOh ...``dCG hCG `jjo OG q`M
"``jOdG f `e ``````S
Gc J c" :MO
,```cQe e ````````Y O````EG"
"````cCG ```SCG I```c
q PCH d
"FdG dG OWCS G
J SC LDq jo ``q dG ```LEG
``G ```Y Q````q dG ``j j```Zh

cGdG Sf CG e Z" :jZ

Y Sh hdH O`````EG e
"IcJ dCG 25 ``e ````cCG

R``dG jQCG" :HQc

"O```EG `e ``dCH

ch O`````dG ```UQ `````q jo hO

HdG A````SDhdG `c d````jo

CRB

``gGH
``````fjo
BG e
cdG
jh
jQJ e
WfZ

www.elheddaf.com

JSMB

```je 5 `H cQ```eh ``dG ````J ```HGdG

USMH 6

G Constantine 2

O`````j ```ddGh Iq ```H ```Hj ```Hh ``fj

o :``eGH
"I```dG ```eCG ``fOU ```Sq S"

MOB

"h```G ```eCG G```VM cCS" :Th``M

RCA

"G `eCG `e j`eo AGOCH f" :`H

USMB

O```dG 2013jaCG 24 AHQCG

2416 I`Y eG ``dG

JEG jb" :jOdCG

h FGG `d bCG ,H
"fa fCG e dG ZCG
fGa" QGM fdG "jQd" Y jOdCG L
WdG H bdG MH G e QeCG IY Y ,"Ja
IGQ jGH a "jQd" ja Yh f Y c ,FGG
YCG fCG fG c" :j e (1-0) ja a Ra dG INCG "RdJ"
,adG g c Gg eh ,Ic Gc hO Se IGQe jOCG ,M
."dH EGh dG Y dG EG gdG SG c CG H

...k Jg e J b jb c H

"jOdCG L" f Lh
"jQd" EG q J Qe
q

q Qe c
) QGSH Y O qOj dG fdG "jQd" je EG jCG IY e J b c ,GQdG G Y ,Qe jj CG e
ja G qg qj dG ,(FGL fa) LhOG G MU "jOdCG L" YdG Y Cj CG LCG e IG g d ,(jG g T
.GL Se ODjh "jQd"

"{L1eF%)"eH)lej/)3GK{sjLJ
iL{()}. ,yF)J %) i7e0 fj)  "|)" ')
%) f5J F7%e* }S jL HE ; C ,y. FzEJ
e7JeGg/JFz*lef5e)GmF)u|7
{F) G FefF) "{L1eF%)" g;F) 'eC leGG G
gvjG )F%) ; eCyF M)fE Me5e/ yfL  i5 
{L H%) 3G ') G *{G H eE {()})
H{F)gvj)MeFe/

H "jOdCG" e Qe
"G" `d q j h dhCG
{L1eF%) 3G#eF'eCe;eGg/J
C (eD1 fF nLy/ ; +3ef; eEJ L9 yL
D%); 3GCLJC{F)*
g<{Lg;F))zI%) C{F)*|6efG#eFJ%)
5eGJgL{F)fj) "|)")F%) m
#eDy7%) * KyFJ g;F)   3G
H{F)gvj)eFe/{LH%)e*E)
Ee):F')eHFleHeG')H%)K{LJ
; "gGeL1 LyL1" H{F) g0eS F) eHeL jF)
F fL  "{L1eF%)" %) {EzL GeG%) ) KjG
lebF);{GFJJ%)efvjGeH{CSmG%)
#eLjG{()}pFgL%)HeG'e*JK{0%)

Y GL W AGUCG S
"jQd" Y j dGh

dUCG CG j j jRM
H JEH jb q ch jFGL
JG dM f ,SG
f h ddG eG
CG AdG e Sh ,SCdG Ff
J bh MdG aCG
MG Yh ."e jQe
eh fdG H bdG
KdG S d eS dG
Gg Y j e fCG d" :j
Y j e g QG ,GDdG
SCG e c aCS ,VG Gg
GL SCSh fa e LC
j c GPEGh ."e OLH
"fGde S" YdG e
(S 33) S H dgEG dG
H gh fCG" :j ,Ge ZQ
,f jG VdG cCJ
GR GeCG FYSG S
QGe ag d d ,jSh
c G Y c e
eh ,c eCG c M SQCG
GS 4 hCG 3 dCG CG g BG jQCG
."ie YCG

H JEG jb""
dG ZCG h
"FGG eCG

WdG G UHh
Qf JG H UN FGG
fEG" :jOdCG b H jb jdG
dG UCG fEG ,SCG eCG
h J H JG eY ,gfCG
j Gg dh a fEG , bCG
Y ce fCG BG ,gPCS fCG
"iS dP Hh SG jf
Mh YSG GPEG M h
bdG d jRM
g e bfG" :j G
Kh a d dG dG
S eCG CG YCG ,jQGOEG
jdG Qf `d b eh ,b Ge
b e YCG fEa jb
Gg cCJ Hh ,hdG iG
b aYCG CG CGh Hj eCG
fa fCG dP bh ,QGe jf
e FGG QRCG h fa Y
J dG e fCG U ,b
ZCG d fa Y FGG
S. ."FGG Lh dG

:j G ja Yh
jh e ja fCG YCG c"
gCG j QG ,2-4-4 jH
VQCG Y IdG d dH
Oh ,Id KG hCG e
QeCG a jQd EG Uh
No jdG Gg EG bh ,YH
LC j c e gh ,LC
."G LCG CG

fCH Qa""
fa Gg aCG
FGQ ATh 1dG
"H Se gEG

HQe Y jOdCG Gc KCGh

da dG dEG Uh e" :Fb
,cQ" QG EG Oj a dG
j eY Y d AL d
d ,JGQH eBG c jj MCG
: bh H JG ,K c e
K Vh c ,"JCJ CG jQCG"
OYCG c ,JHUEG EG j CG hO
fCG cCGh ,dG Ic e
UHh ."Ge EG OYCS
fa Gg aCG QYG
15 `H hCG fdG HGdG
Hh c a Gg" :j ag
e GdG g c H ICae
d b d fCG EG Ge ,"HUEG
Y g e Y S fEG b e
,dP U e L 5 b BG
eCG G LGG UHh
H egG Y YCG dG Se
cCG H eh c ja fEG" :j
FGQ GeCG Sh ,fa jfCG
."OdG Gg gH dG

3G'eCleGGGe7JeGCJe()1J
"jL4/"GgL%) J1JH#e,G,
iL)y*  )zIJ +|6efG g;F) g9evF gIzL %)
L %) 3G yL{L 2') 9F) gvj)  ;
i7e0 9F) gvjF 1y. f; ejE) #)3J
iL1e')LeEzF)3JyF)IJefF)G
L "jL4/y/J"%) e;eE*e5kDJ
iFfF).e)/%)y/%) "{L1eF%)."%)
m  )  J%) ej.31  iH{F)
G g9 +|6efG Fz* ; eJ {()}) gvj)
yE&)GJDGiC{GJ*e,)LyF)3HL{D
L e*e5 e.eG eE zF) "y/J ,F)" %)
H%e6 G "{L1eF%)" leHeG'e* g; ; F) *eF
BFiGeG%)+{9eF)KjG;+fEiCe8') L%)
') eH')Mef9yL{L "{L1eF%)"eE') "|)"
S.MeFe/11S GH%)i7e09F)gvj)

cQ QJhCG BG e j gGH
WfZ jQJ e jh dG
i9eH{<1eFifL3yjF)i)ly6
I){* 5eL hesH) G%) isf7
; $) G ,eHeG ipjH ){fG eG
eG g/ F) jfE3 3e,J%) KjG
Cn/iHef5'
) is7{L3e,jH
S
; DjF) 9F) gvj) )yG 5J
*) / {< ') 31e<J h3yjF)
,3ej5)y*ifL3yjF)i)iLeHfD
kDF))zI,%eLL{FfF)DeF
3e) g;F) L %) {jL eE zF)
y* iHyfF) F)/%) /%)  "L3" G
;*e<ipjHif5i/)3G,1ej5)
kfF)yFF)y*eG%)+0%)L1eH+)3efG
.g;i*F)gf*8e)
kC{;jF)i.))IJ#){7leDe*

ipj*i9eH{<1e,

:e Y j VCGh
jf f e bH bCS"

b jgL S
fTH fSEG IGQe

"Ge Y VGQ fCG" :hQeGOc

HhQhCG HCG QhO

,10+ ,5+ VjdG IjG jQe jQ - fQhO jQH 19:45

1 bein sport ,ZDF ,HD1

HdG OEG SCc

IdG - VjdG jdG UdG OG - jdG HdG 18:00

jReCG

fdG ddG

9+ VjdG IjG GhJ - jQ 17:30

10+ VjdG IjG cLCG - jEG fS 16:30

SBG HCG QhO

8+ VjdG IjG (I"H) j - JGQeEG dG 16:30

6+ VjdG IjG OdG dG -( jR) G 16:30

)mEmL "L3F"h3yG%)GJif9)3ef0%)')
e5e5%) ; yjL J fL  zF) "{L1eF%)" 
"{L1eF%)"%) 3GBF)yE&GiFfF)leL3efG
*e<)mE{-%ejBLzF)L{CgFt,eGy/%)I
H') *3y 3G eDJ GeG%) Kj) ;
lej/) eI kHeE ') KF "{L1eF%)" ; %eL
F %) 3efj;) ; {()}) gvj) )F%e* )F
yE&L "E<".eGIJ%)i.G7%)
J%)+{FLH%)*eF){()})JyF)g;F
h%) G H%) )yjG iL{()}. 7%) F g;F) )zI %)
iH{C%)JH{C

...eCG U jQdG G Gg M

d fa e"
e QGe ag
c G Y c
"SQCG

"cQe" U f
SdG e GQGM fSEG
dN cCG hQeGOc W H
EG FdG FGG hdG
"OGSS jQ" e cQG
eCG INCG IGQG
IOdG jZ fCG "fSShCG"
fl V GNCG dNd
cCGh ."ffe a" HQe
VG MCG j CG hQeGOc
N ejCG SCG j Oc
J d QG SG
,hG c dG RdG
j " :FGG Uh
d dG dG RGMEG e d .f fC ejCG SCG
ja GQfH Gc Ma fCG d cDhCG dh e QT
eCG FGOCG Y VGQ fCG HH .QTCG EGh M HdG
ja fl Y Zh TCG Id QTCG C fSShCG
dP b adG eCJh edG YdG e W HQe ,jW
."G Sh VGQ fCG GPEG ,H b e gh

02

G4he<yE%e,e/+fEi5e5%)
gF)i;e7iG,zF)L3G
+0%)i.))

eOdG dG jQG
WfZ e e OS
1eH G I){*') G 1ysj5J
l){5eG;#e*i9eH{<
iHef5')iFfF){;Gifj)kF)
i7))  {CJ%) :/ j5 n/
iIe)t)2')ef5')1eF)iC3
F) tf6 G 2eH')  eC *
GeF) i*em F2 y5 2') 1yL zF)
iFe) iFeL') J4* i(eF }s)
y; #)|6 / j5) .%) G 1eF
*eG ,3e;') y;  ; 7)
"L3"1eFJ3J%) LGfC1
). j/ G f,{L zF) H{F)
le8Je) he* tjC D%) ; J%) 
vjF H{F) 1eF) G yLy. G
D i,{G Jyf, jF) iFe) fFeG
iLyH%)eC{,jF)iHe)iG4%):
 +0%)l)F)iHef5')
Rhe .U

+3) iG;') {L3ejF) k;%)J

iHef5') iHJF') D)) ;
I){* i*e7') %) efH) ivj)
l3e6%) n/ F) ;yj, J i0
lyE%)J<y*1e.')G,eHeG')
i.)) fD iGejF) jL}Ie. ;e.5)
iH6{*Hef5') eG%) L1eH{j,jF)
GiF)3e9') y/%))zIi)
JyF)%)LeGIJiHef5')iFfF)
p5 yLy) "|)" heF%) He7
FyH%) 1eF) lefL3y, ') ,1;
D%) ;y<J%) F)3eHiL1e;i*
i; 8 L %) {jL 2') {Ly,
D') ') e/{F) yj5 jF) L{F)
kfF))zIeHFejE

cQe S jQdCG
eOdG jCG N
i*{)iHJF')D))yE%e,<3J
I){* +1ej5) i9eH{< 1eH G
iH6{* Hef5') +)3efG fD jL}Ie.
f,i5e5%)ijF)') ,1;%) ')
+)3efG ; *e< %) e70 6 
kG)}, i*F) gf* i8e) iF)
o- y* 1ejF) iF L{C y/ G
z0%eL%)DjLJiFfF)iFejjG()}I
3ej0)fDjDJGeE}L3eF%)LF*3yG
GGpF)F)LLzF)f;F)
le*e7') gf* Hef5') eG%) j,
%){jLJL{F)eGeLjF)+mF)
i*iE3e)I){*7{C,

LzF)*{GJ#eDy7%) ,3eL43G,)J
"L3F"  gF H%) s* if9 iD; * *{,
)y. if9 #)y7%) %) e;J L{F) )zF )y(eD eEJ
e(emj5) e5G 1&L zF) g;F) )zI ; j7J
iFfF)  +)3efG  {5%) zI i*ejE j/ gF 2')
jE3 G C eCyI eG eCyI  eF0 p5
e-  L{F)  y/%) "." jLJ #)}.
kHeEL%)))G,1;y*"L3F"GF5G
p5 +)3efG  J%) 5)  ij i*{ F
) {L eE "." J 
CyI eF0
"e53%)"iGeEl)5gF2') i<i,)2+5
"{C 53%)" z0%) %) y* ,C ; }')
{F)GfLIJgI)FjGH%e*J{)
i5K5

"cZ" HdG Qe Qe
"jOdCG" CG j fEG d b
jFGL UCG d
"E<ej5{E"h3y)3GjF)eE
zF)J"L3F"BFiF)i83eF);|LzF)
%e5JfDG*31H%) s*)y.3GC{L
;LCg;F))zI;*eF)*3yG3G

`dG j" :QjJ

"ee Y UCG M

jQJ c eCG U Ihf FGG hdG QjJ S f

jb IY Y "ddG" dCG dG dN ,fdH ja
L 5 b ja J dG jdG Gch dG QG J
dCJ S Y HfhZ SQe jN Sh
o ..QG SG jf e
IdG H j fC eG YdH dG W e Uhh adG
Y e bdG" :QjJ d ,IG edG dGh YadG
fGL ,dG j GR a dc UCG dh eG YdG Uh
."QdGh d FGOCG Ic

"fdG GMCG aCG fCG TCG"

e INCG G Gjh SG Gg bGdG Ge QjJ Lj

,jQG ddG bfG S dG IG GdG EG "ddG"
TCG dG g " :e ,dM fdG dGMCG aCG fCG cCG M
LCG L QG Sd G fOGYEG ,GL GL fH dM fCG
M QjJ CG cj ."SG e dG bdG Gg dG GH f
2473 L PEG ,fdH Y H e cQe YdG cCG eN g BG
Y ,SCdG QWEG d bO 90 dEG J djEG ddG bO
FSG FGG d fdG feEG CG GhcCG djEG bGG CG
.H fS HQe W e edG dG f e e dG gh

"q L H SG AfEG g jdhCG"

QT QG SG e G G G N fdH aj
,jQe 5 e FdG GQfEG W LSGh QfCG K IOSG
H GV bh f 10`H G e Y hj QjJ Aaa
jQheS eCG VG AdG M FGG U bh ,AdG GL Ic
L bh GL L H j fdH" :bO NBG RdG GV j
fCG Z VG MCG jQheS eCG bGdG fGe N e QdG
" :SG jf Y Ke FGG HJh ."bO NBG RdG fQgCG
e OY cCG L f fh SG N b jQe 5 eeCG dGR
g FdG jdhCGh Ff Jf M dP V Y f ,dG
N fj
."L H SG AfEG

GO qo fSEG QOjo IYH

!FGdG M
q FdG SCGh

Id fSEG jffS je IYH eY QOZ

EG jL e J M ,jCG 10 X fdG
SCG c jdGh ,fSEG adG M fa
jQJ J CG IYH `d Sh ,iNCG Ie FdG
e INCG b dG fhL IGQe b ja
JOY CG Z ,fSEG fdG LQdG dH
hQfdCG HQe fl V Nd ac LBG
j jQa eCG INCG dG Ad JQe
hd SSCG IYdG LJ M ,T eCG
SCH Hd IYH jJ CG cj .FGG
.bGG M IG g e j FdG

03

2013jaCG 24 AHQCG
I`Y eG ``dG

...AdG LQ NCGh "fdhCG" eCG ja FK S

e```G cG EG "jQ```Z ``jQa" Oj GOS

"jQe jQ" `d bGe QfCG dCjh "d HS"
,JdG QhdG e 26 dG N ,eCG hCG IS ,Gc GRa ,GOS g HdG d j dG ,"jQZ jQa" S
L 4 b dG JdG eG cG AYG EG JOb dG dG gh , 1-2 H QjO QN "fdhCG" g M
."d HS" QhO jf e

jsLjF)5))zIJ%)+{)IzIJ
iI&)if,{)zI "L3e<eL3jC"eC
FJ1eF)5) "Fe*J3J%)"iCeG')
y.),8%)y*eF')i.es*LFH%)
Lp5zF)e,F)5%eE(eH
g5J "iHfF e*" eG%) 1eF) eG
Jyf,3JyF){0Q%)l)#eF)15L{C
eG%) fGl)#eFg5H% e7
"$) L3"J "jC." "){LC5Ee*"
 iF)  3eLyF) r3e0 y/)J #eF *eG
"jL3eG"eG%)

#e5%) ') +3e6') jL  +3e6'F e,F)

fL eG IJ jLeG k LzF) f;F)
 %)J i7e0 )15 BF ifFe* )}F {G%)
2') e*e5e*5)f,3)iLyH%)zIGy/%)
"e<eG"1)HGeE7v*nLy)%)
G "i9eH{<" "ej0" "1)y55 eL3"
H{F) "65"JeHef5')

cG f " :GOS
IH UGo Sh eG
"SG jf M

#eF)efjH'FkCF)F%e,7v*J
1eD%) y*y/J#emF)L%) )15C3
CyF) * 4F) ') "L3e< eL3jC"
3G L{F) E" t8J%) 2') ep5 LzF)
4F) g. G y/J kFJ GyD eG ;
iG1eF)e,)#eFiF)z*7)5$)
+y. iL{* 5) #eH')  g<{H sHJ
r3e0 F) eS / zF) 4F) %)J i7e0
gFGe*{LJeLG)mEeFyGefG
"1eF)5)i*J3J%)iCeG
e .

J%))15B*jG "eL{F)"fD){G%)yE%e,
|H0H1y*sH*{0$) g;%)
e,F)i8eL3iG;')i5JE%)

eL3jC"L1eH)15{()})JyF)1eDJ
p,GS%) y*4F)') "L3e<
eGy;i5%){*
1eGJ%)eECyI
yF)%)/(G4y/%)GiL4,fj5)
j<J){GJ53ee*1){H)y*#e.emF)
i(e-nFe-if5ee*p5zF))15
1
iF)eDJjF),y*5))zIF
")G)E eG1eE$)" eG%) 3JyF) G i51eF)
i*){F) 5%eE G nFemF) 3JyF)  eIy*J
j/ C3 "L1{CC" eG%) iFe,F)
e*G)yI%)')5))zI)yI%)G
G "F *5" 3J1  ep5
S )yI%) 
C)yI%)3eF)5)p5H%)t8jF)

gRHCG AdG jY jfCG 8

"JQS"h "QJT"

bGe CG cDJo "OQjQ""

AdG GhM jQe jQ e

gHe. ') H%) e()1 "13L3" kEJ

'eC#eF))J|/ "yL3yGeL3"GfD){G
)J&Je. fD){ im kHeE {0Q%) iLyH%) iHeL1e* {G%) jLJ f;F) * iLe
Hef5') "eLJ ,eL{L3"J "j*"
G " {CHeIJ" "3fL{C" "l3e,j6"J
C" eHF) G "eHFe5 Je*" eHe%)
"iHfF ,3f5"J  FfF) "eC5){E

"jG R H" `H d
...e GQSG Y gGjh

j ddG "J" Of be
S```Z `````f `H ```gEG EG
Q``````eCG ```jL ````cDjh
GQSEG J IQGOEG
M e q Jh
a e

efe L dG IQGOEG gGJ

SZ f Y J FQh e
FW GeCG Qj b e QSc
BG j c dCJ GPEG jdG Y
jh ,ddG dd dfG M
M SZ d J J
Sa Of V H bGG
b H jjh QGjEd fQCG
ddG Gg S CG PEG ,SGe 3
JQG ag 30 UH G ddG
,cCG IOjd Te gh VCG KH
QSG NBG g efe jj Gd
.dH j jaEG Le dGeCG
j MdG jddG J CG cj
SZ f e M feEG
ja e Fe GY bJh ,Ge
.jjQe FQ CGh S e NBG

e OL QjGa
je IY H e

OJ QWEG h ,iNCG L e
,SZ f V ZGdG jfCG
CG HhQhCG U jQJ cCG
g OL CG QjGa Of
,"G" hO je NBG
Se IY bGQ M
CH jdG dhDe cCJh HS
Gc gS FGG GdG
.jCG jdG iG Yh
U jQJ CG cj
Ic
dJH
YdG cCG
SZ CG INCG
jdhCG

fd G
ddG
EG
d ,jEG
MdG j
NBG ja EG
J hCG JdG
,e
ddG
CG H
jG LdG
jd UdG
.JfeEG
.fj

FGG hdG Y V UGh

...WMEG Y EG d
q ZQ

``j ````fSEG `````YEG

`djo h "Q`G"`H ``da
eOdG G bSEH

SG Gg FK dK S
q
GgCG 10 EG UQ aQh

+eFtL|j*#eF)iLeH)151%)
D) H iFe,F) "  , l3f5"
)15 1e;J "L3e< eL3jC" BF 5{F)
eD2') L1eH4C;nLysFsL|,0
omF) eF) zI" 
iFe,F) iFe* oy
ks5eH%eF)y.iGF)e*eH{:jF)
eF) g,F)  Ge) }E{) #j;e* eF
j/ i*epL') q(ejF) y/ i7)G .{H
yj;%)+*7)5eH%)yE%)J5)iLeH
g,F) Jy.  $) jsH zF) }E{) %)
"D|HJsjH

Y Qe jdG c""
Mh dh eb e
"RdG L e

O```dG
2416

LdG INCG fhBG OJ

G dG SZ f `d G
jfCG a ,WdG G g
,jEG ,fdG ,dJdG
hH IQU ffdG Mh fSEG
J Od SdG bG cP ,fdS
AfCG CG ,UN jJ N ddG
Y dJdG adG dhJ dG
YCG ILCG V SZ f LGJ
IcDe ,jG e dH J jdG
jjQe Of Gg feEG CG
jdG HJh ,ja C je ag
GU U bQ S J CG
FGG hdG V ZGdG jfCG
ddG H BG M ag 15 eCG dG
.HGdG SCch dJdG

iFe,F) "13L3" is7 kEJ

eL3jC"eG%) "HeFJ%)"#eF%)ijv)
*G+{.eG+y;3/{; "L3e<
yE&,%) J1 "yL3yGeL3"isLG
g)  ) 1eF) -fG y.), gf5
)J&Je. LzF) f;F) J%) g;F) 5) eL%)J
{()})JyF)C0#eFjLe
1y*eFeH%)Ct8H#)8%
)E)15
S

j Zh e
dG Ae Ld Lh

ddG dG Y INCG LGG dG Ae J

Vh jEG fS H fdG ddG e KdGh
MU JQG H IGQG g LCG M ,cLCG
Sh ,QdG dG j HGdG SCc FH VQCG
EG G cLCG J e QM e e
G eh EG dCG QG YSG PEG ,jEG fS
j dG LGG g SSCG FGG hdG j CG
Y cCG OHd bCG Y OJ Y SQdG jOf a
V Z Ra WGe M hJ H ,G e
Y L dG gh ,jEG fS fL e SSCG Nd
.`jQ eCG HGdG SCc Ff AdG Ye

OGSS IGQe dCJ

S e d S jG
G vjF) C eG'e* 5J
; ) G;')J Ie)  F)
jIeGJ F%e, e/  +0%) +F) 
gG G omF) 4F) e* L{C +1; 
L1)y55eL3BFj.)Gy; "ejLH%)"
i*em i.)) zI y, n/ 1eF) y/%)
esLLzF)L1eF)*)J%)fD(eH
3JyFI%ejF)Ji*){F)if,{)5)#eH'
e*J3J%) e*%) i*)3 iCeG G yjF)
F t5 3ejHF C eC3 sjC
; +y/J iH 3e* *){F) }E{) #j;e*
iFfF)iLeHGl.0fD1)y55
L G)}H) 'eC *ee*J iHef5')
iD3Fe*{F)ef5G+fEif*.J{0
') 5e*3eF)% i*){F)i*J3J%)
iGeEeH0
.U

...jCG "G" e fe Y G EG jW

jh cfe e SSCG fe cDjo

Gq eo OdG f
a ec V T cfe Of eCG
e KdGh ddG dG N f YHH
,eCG hCG IS fdG fdG LQdG ae
JdG hL IQGU OHG IQeEG ja Hd
Qc Sh ,`f`f UdG Y f 7 QHh
L e cfe `d SSCG dG e QM
WdG G Y gS M ,IOdG Y
N G G HU H G QfG
,"dG jd" e Y a QT dG bO 90
OdG e b GN H Y cfe Hh
Se H hCG fdG LQdG EG IOdGh
SG N Y L 5 b dPh dG dG
.G hdG

H AGZEG hj
SSCG G
HhQhCG cQGh

`H SZ f J be Uh
Le Hd Gf "jG R H"
AGS jQe jQ e "G"
IdG Y J dG dG jW
fG dG M hCG fdG
jdG jh ,H GL HQG
IOSG Y Gc ddG
3 b e dG OCG
ddG d e SGe
e GOY Uj PEG ,jddG
LCG e jG YdG
JCj G SG HGfG
,SZ f W V
OdG IQGOEG Jh
fe V Y
FGd SSCG
cQG
Gch
SG HhQhCG
jdG)
G
jJ
V
dhCG dG
("d HhQhCG" `d
, YbEG LCG e
ba CG UN
hCG JjEG `c
J
Se
fi fgQ
dH WG
c d
.SZ

eL j5) x|L F)" +3ef* ; eFeG

i7{C ejG1eF) ejF) j,J "C
+Fy/8F{()})pFifFe*iFemG
G;') )C%) le5')J e* { jF) ){F)
+1e)l)1ejH)G*;)FeH)LzF)
+0%)*e5%)

IbH OLh ZQ FdG Gg jRM Mh

OH SdG dG CG hj bh ,M aQh
GL T jQe Y OYG UGe
27 MU Y LGj dG IG eQdG X
cfe EG efG e ec jQe 10 d PEG ,eY
cLCG e iNCG IGQe 20 cQ aVEH
OGY Ea dHh ,SG e hCG dG N
.bO 2688 EG BG Uh

HjEG eCG aG" :

"d jEG Qe eh

IQhV Y a ec Ad jf cCG
,hCG JG M HjEG FdG UGe
:a b fa YEG FSd jH OCG M
LH fX b c ,ec Ad Gc SQO eb"
,adG fN dh YSCG b Qf Ad L
g CG J hO GgCG 4 H gH IG g
fCH f dh L QX fEG ,GS c Gh
IL Vhh dG jj QG C ,jdG d
QG f EGh jQe 5 dGR e , LCG e
J Y hH f BG ,VGQ f d fEa
hG ,d ,jEG HQeh dG Gg
dH fh L a bW e HjEG aGh L
."g M aCG
CG .U .

bO 900 EG Uh
de jQe 10 e
a Ad hCG Vh

cfe e SSCG JcQe "G" aGe HJ

INCG jCG N aU EG fG b c dG
eY 27 MU d PEG ,G dG JcG e
GdCH GdG Y ITdG JGQe eCG hCG IS
QYH OGY ec bO 900 dH ,IQeEG ja
Vhh ,d dG GAdG L bO CG j
OdG e JjQe hCG N AdG Ye
JOY H QBG LG aCG EG jdG Y
WdG G e QT jCG jaEG L e ITe
e gH j d ,2013 jaEG CG SCc
Uhh agd Ad e dHh SSCG dG
.eCG hCG ec Ad EG

OYEG UGjo b "jRM"

bd H GL Y

G e cfe aGe Vh UHh

dG SSCG fe LSG b c ,WdG
M ,dG Ad N jaEG CG SCc V
NdG ah ,H S aQ adG Qfi T

e8 iHef5') ;') (e5J k7)J

zF)eFeC)yG5jGCe5;
)jG .){, gf* ){0&G if7 +* {
;G%) iHef5') "eE3eG"iGLl|Hn/
{()}) JyF) ; eG JF') eDG
lef5  01 zF) "3s)"B* C j7J
+yL{)k-y2')3eF)He.{6zG;
*HJ{< g; C ; +F) iLyL3y)
;e*%)zF)(){F))jG+1ej5)*eF)
p,y6zF)5)GJ%)F)
i*)3JiFfF)*i7eGiGeE)yI%) BF
*3yGFesGjF)7{F)1y,<3e*%)
0%) )zI . eG IJ 1FeC jH3')
jF.{0$)#yfF)y;eG')sLef/

H PdH V Jo EG
"aG" e Y j
8 e,) .j* "eE3eG" kGeDJ
y*2evjFe*iL{()})ifIzF)+{F)g/eF
He.{6eFeCGy;yLyJf,)3C3
.)* yDe, yLy k*3 n/ 3eF)
+3e6'F eG iFJe eH%) JyfL eC )jG
 ') 3J{F) h|, L yD gfF) %) ')
g,)3;%)e-g/e7tf7%)zF) "Ce)"
eD'e*jLzF)sjF)IJL{F)
eFeCGCp5yI{0$) %) 3efj;e*
CHwHG{Le*i.)G') 1L
;D,G{6GE%) fD%) 3eF)
jF) +F) IJ "Ce)" G yLy. y;
 jE3eG <3 LyjF) ; Ge7 kC{;
){F) +C %) yE&L eG iGeE leL3efG f5
yLypjF)+yFJkFe*{jF)

gf dG JGJ GSJ
HS " G qdG" Y
;') %) y #)3F) ') D +1Fe*J
1%) jF) lesL|jF) ; Ce, yD ef5')
*e5%) fD "JyF) )yF)"BF C e*
jF) iDeF) l)sjF) eF0 j;) jF)J
%) 5%eE fD 9F) gvj) iC3 eI){.%)
<{C )jG .){, hef5%) I%) G eL{C')
 k*e, ivj) iHef5') sF) %)
 eI|H y* +|6efG lesL|jF) , H
eF') +3e6')k5e,eH%) ') "JyF))yF)"
u9jF)kCJ){0&Ge,
DyL %)   eG IJ jLy.J C
i5  g/eC j* C3eF)J *ejG
yL * eFeC i y; DjF) yL{L 
eL3 mG E%) 1eH  gF F%e, i7)
eGeGLiH6{*J%)yL3yG

jh YSCG j dfc
SSCG dG GHCG d
{L3ejF) * k.%) K{0%) i. G
; G%) 3eH +31eF) iHef5') iG;')
ijF) ') "|)" 3eH%) FyG +1;
G4 he< yE%e, y* 1FeC BF i5e5%)
i*e7') gf* ;f5% FeHeE .5
+0%) e<eG +)3efG  eF 8{, jF)
e* GJ iHef5') ;') (e5J kfFe9J
he< j5e* C "eE3eG" is7
iDej5)J ) )jG 3e:' FeHeE
kj0n/iG1eF) "Ce)"leL3efG

O```dG 2013jaCG 24 AHQCG

2416 I`Y eG ``dG

""
j LCG e FGG EG L"
"````MEG e YdG F````Y

:(e fcEG )

yL315)5e*

" "

jfe RL" eH
SdG G "H
jH) cd
dJdG (Q"
SdG gG
e" jdG SQe
Ihf "CG fcEG
q
JM Ie
U
Y a ,"G qdG"
CGh S dG dG
H ch gff
SQe UH FM
.g jdG

IOH WdG dG bdGh dG Id jFGG jOG dhDG j

QOZ dG Ihc QdG Y aN LCG e SGG jQH G jg ,jRM
..dG IGQe H ITe dG VQdG

*{F) *eF) JyF) 53e) iF) i83eF)


"eLyHG"  yL31 iC3 3e6 zF) 1eF)
"
iHej5) +{F) ; (eF) yL{L 2') G
iH
IJe;oy/E%) gFJ+053es*
I
eL%
ee )Iy.LzF)1eF)*{F){CjLeG
jL4/
gHe. ') F s6{) 8

f)*F)GiL)y*

eo LH
bdG J LC

iF)zInLy)l3{DH%)% I#6I%)% "e,F)+JyH#e.eGI%

"
)J
HE')"iE|6eFe/1.)ej/)Gf;F)l(e;{Lz.%) GC
FJiL{()})+{F)iGy0.%)GJi/i**eF)eIeb.yF"{()})G
iFeG8){<%) IeFJ%)8){<%),yDiE|6G{0Q%) )3G%) eHy.JiLeF)
"iE|F)zIwCDF)K1ejLj/{G%))zFeF)%){F)fH%
S )%)yL3%)eH%)ijs*

FGG e fcEG cT "

"VjdG h dG YGdG
jE)J7ejF);nLy) "*LHeGr3."C3k-y/jF)Ee);J
% i53y)zIoysLzF)eG{HyH+yGzG"eDJe;*nLye*
#&I%)i)HeD<Jf9<{G%)yF)y.LeG)GsLL)
)GsL*jF)Je)fHe)GyF)1*)/)y*)jL7ev6%)
)y);f;F)1y;JgL3yjF)L1eGeIe8JjF)i8eL{F)J|F)H1%)
"fG<{G%))zIF2')eGJ

e S J jfo ""
"YH NBG jT e bSh
%) IJf,y/;iLeFG{G%) ; "3epjL{*"iE|6m|7%
S )J
G%)jHsH
"(eDF2t8J%)JiL{()})iE|F)leC|,G%)j,iFe,F)iE|F)
S
S
jL{G%)Ju98eL3J|Gy,.%)G{()})')eb.yFleC|jF)zI
eG%)yE%)"G"+37wj*tH%)J"G5%)"5);1e*
yLy.mGyDej52'){()}e*g7J|eF);emLF+{)zIoy/
"iHHeF)l)#){.')#eH')y*+|6efG.eF)gL{F)

"cdG g e fY S"
yF)wC.%)GiG4F)le)kGyDjE|6%) "*r3."t8J%)iLeF)
wC.%) GiG4F)l))p*eDyF"eDJ"{()})GHE')"G
j,%){jHJeFe/tsF)L{F)L#6EiF)zIG#ejH)JyF)
y))zIy;DjHF{0$)L|6GF)HFiG4F)i;|Fe*3G%)zI
"ejI')sj,i(eIleDe9eC{()})%){HeH%{()})
.Sj

:eJEG Y Oj (FGG e fcEG cT de) hOhO S

cCS ,dG g dJdG cdG"

"Fb HSh FG e jdG

HE')"iE|F)Fe)jLzF)J1J1e5G%)isf7e*,)
;nLy)yL3%)J%)"eDJ3G%)*t8,;J1J1|7%) yDJ"{()})G
7%)H%e,F){F)Ge;j/)GIejE|6%)yE&J%)Jej/)iD
#6I%)iF)z*j,(e)GyLyF)E%e5G5%)B*FiD;
gHe)IeGyF)wC{S,
iFe,F)iE|F)yL "qjL{*"iE|6.
1F)%
)gpL*HeD<)zI%)G)yH)G%)Cy*eHfFe9yCe)
S
#)6)iD)zI') 8%) iL3)1')l)#){.')GmF)L{9;JfF)L{9;
GeIeL6)CJi8eL3ifF%) GH%) )J1)3%) yCi8eL{F)lyfF)
i*ejG;5e/E;i(G7%) ,ifF%)zIi)FJ
"e,Fe*j/J{()}e*eIe(eDiE|F)zI

e SCG Of e GjL GY bq S""

"BG Te H
ejE)%) y*$)"eDJDj,FjE|6%) J1J1t8J%) H3e9')J
iL{;eGyS DJ|6efG* "G5%)"1eHi5){G')eH31e*iE|F)zILe
gL{F)fj)DS 5JfF)eGFyDJiFe,F)iE|F)zI7v*
jF)iE|F)zIGi9e5J%)Jy*J "G5%)"1eHG|6efGyLy.iE)|6y;
5%)"GG;f5%)y*y;GyF{()}e*eIiL|))7%)
{G%))zI;nLy)yL3%) E%) *eF)yLy.y;;DjF).%) G "G
"F2;nLysF$)kDF)e/FJjLj/

QKCG dG g eQh a HM J g dG"

"jT e 20 e OQCG C dG
D43h3y)*J*le*e/i,I{G%)eGE%) J1J1yE%) eIy*
le*e/i,;+3ef;I{G%eCiffF)zIl%)y*L%)G{;%)eH%)"eDJeG3
kC3 F eL{6 j5 G 20 sG%) %) 1)3%) yF eG3 D43 h3y) G
H{G%)JgL3yjF)GiCsLH%)F2ef,3)#e0%)gf*,y*%)J
eEeH%)FyF)yFJ51)J+3J1*gH%)gpLzF)5efFe*jLeC
GgjLeEH%)5eF)IL%)gpLejFe*J{F)j5LG6s
"*eGJ1

,e 250 T e ,f""
"dCd Le
q J d
yS Dev6eI%) ts7"(eDJ1J1oyi8eL{F)*)iD;J
ifF%Fi.G,Je;*L{FiHe;'
) )zIJj5G250B*e7
S
 ejFe*J L{F iGy0 l)3e5J 1ejF) * e* eL6) ej7J jF) iHe;')
eHee,;eFy;JifF%)#)6i.GkHeEis)zI') F)
C1zF)mF)IJ3eL112000e-7JeIeL6)jF)ifF%)l(eF
"G{G%))zIJf;F)#eFJ%)
.Sj

04

J {D  {F) E%) fL3y,

fL3y, y* f) eG
J
 "v0" isG  "|)" 53e/ yfL
yE&LFjL4/g0eF)GFe8);)
1ej*)gf*iL1e)Ge,)%)jLH%e*
iL{()})+{F);


jF).%
)GeH31eGg/uG5)nFezF).*e.I9F)gvj)5){s*

{L|5J%) F%e,#)3JeEJ1)14*5){/h3yL

e/1J tL6 G E 4J{*J +0%) l)F)

){IJiL1FGyLy)L{CGH8{CzF)

{F)  .* y;e, jF) G)F) * GJ
lI&GC%)Jhe6h3yGH%)g))z*
; :ej/ FJyF) 5){) sjF iHy*
L{0$)s6{e*iH3eGiHyfF)jDeF

dG SGG o S eGU
H%e*ue*|5yG*eF)JyF)53e)yE%)J
{()}e* +{F) ; (eFe* e,)  
gvj) gL3yjF g7eG  tL  . eG
y,JF).%)G+{pF)'){8)J{()})
e) gvj) %) <3 q) {F ,0
 zF) ue*|5 4){9 G h3yG ') i.es*
/;y;eLyDeGiG)|F)JiC{)+)
9F)gvj)G{)5){/iG
OGe .`g

b e Oj HS
gLh
 iG +5  jF) #e5%) * G
F I&L KjGJ 5){) gL3y, e
ue*|5yGI "|)"5){gH%)h3y)
n/ {D  l)5 e- i*{ 8e0 zF)
1eH+31eG3e)5)iLe*3{DyDL
*3yF){Ly)gGCLzF) "yF)"
{6 {()})  )|8e/ 5J efF) 5){/

fF i,)zF) F) i5)31 j, %) {jLJ

g5e) h3y)  F) .%) G *3y)
2') (eC3J fG  ; |5 zF)
%e*iL{()})iL1e)Gi*{G31eGoysj,
.%)Gis)+e*1epj5)L+J)3J3
h3yGJy;eGh3yF)DeF);y,
;+{F)F&).){,eGy*5){/
iL}0 kE jF) if.%) l)#eF) g. +{C
;i*epL') q(ejHJ1mF)iL1e)
CzF) "*H"h3y)Goy/eG3){<
D% eL{C') %) 5%eEGemF)3JyF)') I%ejF)
{()}e*l{.jF)i5G

H jo jQO
jOEG OfEG
5){/ h3yG ,  iL1e) kI)3
)E3e6 *e5 FJ1 5){/ #e5%) ; 
e/J{G yL31 5) eE n/ "eLyH)" 
i9 .J  "eLyHG"  3e6 3efj;e*
5){sFh3yGJ(3h3yG*fL3yjF)3)G
yCiG31eGg/FJ+JeE3){<;
iL1e)1ejH)y*i(eF)GyL311efj5)
5){) * yjH)J iG;') ,e.{0 Ky/')
if)jL4/i(eD1.Fs6{)

"jfG" OdG HdG

TG dG
iF) iL{Ly) G i*{G 31eG oysj,
 +JeE iC is6{) #e5%) * G H%)

G aQ QGb Y LGJ b "dG"

...g YH

q
eh
```b IQOe Qb"
q :````HS
q IQS QfEG "````WdG ```dG ``bdG e ````d
d e
G Ad ebEG O qjo eCG
G jL G

b IQOe ,dG dG Of dG SGd dG jG ,HS e Qb

q
.dG Gg GS 8 H FGG EG IOdGh

?HS e QNCG g e

l3 n/ {*  5G {0$) #eD 1y* eH%)

l3{D
ee
y* f) eG {6  {()}) ') +1F)
F) {Ly) eFe/ eH%eC yfF) )z* ejD l)5

5
5))zI3Jy*rj)yF)1e*5){)*3y

CG SCc Ff EG qgDG jEG IGQe UCG

jL 5 j S dG 2014 d jaEG
UdG FGG fh dG G H G
b jfi H AGLEH IO qe HGW dG
dG QfG H Ggh ,Ic H G j
SCG dG HGW fa IQS eCG d VJ
dM MGh H e fa WGe HUEG Y
QfG EG eCG fa IQS VJh .IN
q IQS
eh MU HdG YdG OhM e
FG ZQ jV j QfG CG G M
.IQdG e d VJ dG IdG jOG

q eCG VhCG qCG cq Dj QfEG

IQge dGRe d

Y cDd d eCG M dG QfG ALh

hc bj c e Y g eCG SG
e dG dG Id dhdG jOdG a
d aS NCG AdG b jCG e
dG IQjdG H Ggh ,dhdG jhdG jQd
e g EG JH g JahCG H eb
H g IFdG eCG VhCG Y bdG LCG
IQTEG Qh .dG IQdG fG e S
QfG b d L eGLEG Y NBG qCG EG
a T jf fc eCG G IQdG
jje e jhj b AdEG eY QdG
."fQO" j eCG

jEG Ad H J d "dG""
ac fV hH HGW

dG Id jFGG jOG J d Mh
jaEG L "T" EG gDG jEG Ad AGLEH
fV J GPEG G jL 5 j d
CG EG FGG adG Vj CG Y ac eCG
Gj dG CG UN ,GAGYG hCG je
WQdG 2013 "c" EG gCdG a BG M
Y eS CG cCG jh .WdG G eCG

q "G" `d aGGh dGh dG bdGh

IhGQhQ "dG" FQ j dG eCG gh gCdG b
J LCG e eCG SG GPEG Pf S dG
eCG hdG aJ GPEG AdG AGLEG e
.AdG AGLEG LC SG

d SeHO eRCG
NBG CN CGh eCG KOM H
Nh bGY S

eG H SeHO eRCG eCG QfG Jh

Gg hM J dG fah IjG dG
L Y FGQRh MCG SJ L e gh AGYG
e jdG Nd eCG ba aQ d EG YdG
e bJh G SCG Y AdG J LCG
dG CG hj dG eCG gh IQdG H Geb
J iNCG L CG CG cCG jh .j
Gg Y Nh bGY S H G jCG
jQG AGLEG e IOYEG gKEG Y S Mh dG
b e gh ,fLCG eS V LC g dhdG
Ad S jdG jb TCG e j
.d QN "dG" J e jEG
e .

S ZQ d IdG HS a GP
?FGH SGd Qeh SQc

ThTh NhO"
LGd qgDe
"SSCG dG

7ev6%

7
F e) eE{,J eH31e< yF 0%) eL

#)

#)}j5e* eFeD +{F) C{L H%) ;yL LzF)
+{
+{F)%l.%)FJy*;i*{F)0%)eH%)

) eJ;%) %) y*eEJD433yGI
%
.
.%) G ";J 3JyD" {, %) gpL {()})
iG)
iG){E G%) H% hesH) kC yC 2 F)
%
) FF7ev6%) GF)g*t,
+3e
+3epF)3epF)L%) gpLyF)+{*iD;
)E
)EL %) {()})  ;J +1)y)  1)y)J
eIeDeEe,e/% 7ej0)I% +{F)
eIe
|0%)j)

G Ihc a e e fCG g
?Y G Gg VY j d WdG

iLFJ%)JyfF{:{L1%)FFJ9F)gvj)Fy/%)%)*jLi;eF)y
)Ge,LzF)7ev6%)Jhe6eH%)JH)F%);kC)1zF)gvj)+y;eGJ{()})Fe*I
gLGi9GkFH%C{9G+;yF)l#e.)2')#)yF)f5J)y)eHC{LeG
S
yF)+{E)yGgG.%)GF5jF7ev6%e*jLJ%)F)

H J eGc d ,FGG `d X QOCG "

"I`````dG ````Y AH````dG e ```dG
?VG Gg db e ,WdG QG e UCG eG SQM e CG J

9F)gvj)FJgHe))zIGeI%)k/J "|)"3ef0%)*e,%)eH%).%)
53e)j*iI){)J+)JjG53eG{)53e/gGL%)gpL
JiFJyF)+)Ji9F)lefvj);{%)J11eHGf53es*+{GEJ%)
lI&GH%)<3LjF)HGHeLFJKj)5){/eI{()})
5e5%)1)yjF)iHeGg*Ft,iC
?e QGZ Y

i;eGe;yS *FJlI&GeLzF)6Je6Ji0J153ee*mGkfp;%) yF

+)3efGEg;#e0%)ts,JKj).%) GeGLF)I)/)% F)
e,eLjGC%)F

q
?iG SGM d jCGH QdG G
e

gvj)vLeCJ)y)Fe*e')JC;Fe*FFJLjF)-LjF)
jL}Ie.;DF).%) G{6Ee;f5%) FJyF)5){sFle*{,i{*Gy*J%)
+{j)i*ej)0GiLyH%)KjG;*3yGGe,)*3G(eF)ts,J
y/)J$)iCe)JgL3yjF)n/GiLyH%)KjG;I3)

?JYe Y j d jRM e d e fCG PEG

gvj)  F #)yF) fF%e5 FJ G GejF)  fL J 5e* C{;%) 6ejL4/
LF)f.%) h3yGy/J% Gv6GFJH)F%) k/zF){()})
{()})i5C3IjLe<JiL{()})+{F)*)ue*|5FJ{0$) y*L)y<J{()})
C "+3yF)"B*FJFe*FJ)1ye;eCyF)J
?ec GS 8 a Y dG dG QhdG q J c

le.3yGeG%)#eF)f;Fn/)y.DeHleL3ef)HJ8)jG{F)3JyF)KjG
y*{D%)')F)(e5JJC){){C,<3Jn/e;f5%)l)#eF)i*eje.{jG3s*J%
)i<3eC
S
OGe .`g
e;*Kj){-%

)eG+{F)leL3efIe)GejI)eIJ7

05

...UdG a e MGh j H

jL e hdG OdG UQ q jo hO
```V I``eGD ````dG ``q j ``ch

2013jaCG 24 AHQCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2416

``Y ``H ``e ``S ```dG

````f
q C```H ``````fV `````jh

%)yfCj,FJj,LyF)g;ejG%)JyfL
#eF)3){DJejLeH') "G%)"yCiDk7J
J%) L1)14fF) %e.e, y7{F) ; ypjF) C{*
JeF)1eF)y73ypj*LyLy.3){*G%)
GeC3jF)iF)gf*+{)zIJK{0%) +{G
yD eE zF)J j5 G  f gFe9J hJ1
hefF) s* iD C3J 8e) 5) * gFe9
y8i(eDK;1C{LJ1FiE|F)y73y.J
S
JeF)1eF)

OdG e EG J Fb fi
dH IQGOEG HCGh
G%) J%) (eD |s L1)14fF) %e.e,J
{9 G i(eD K;1 C3 yE&L 1eF) {G 
%) {G%)gL{F)JJeF)1eF)s*hJ1G
;ypjF)C3Gy/)JLy*l#e.hJ1i.{0
+0%) "G%)"yCi.{0%) JyfLJL{F)y73
1e; kDJ  pH  F) ') hJ1 G kC1
l)2 iE|6 G%) 5 eG L{F) ') 3){j5) C
3ej +3)1') {9 G iFe) iHe;') H  5%)
eHKy/') kHeEJ)mEe;LeEjF)eE
()yF),%ejL%)fDeI0%e,gf*,3)1')0
le*e)EvLJ
CyLhefF))}L*eF)#e5&J{F)y;') 1,
jF)1eF)H%)J1F)iLe<')eFe<eoyyDeEeEifF%)iE|6JeL%)L{FLy,
*e5kDJe;

de Y c
jG
H e
q
fjF)eE3ejJeF)1eF)(3vLJ
i7e0L{F)eLjF)i8F)G(ej5);
i.31'),e*e/Ek0%)jF)JiE))LyF)
+1F)G)f9LzF)L)*jLle*H%)
 eH%e* LyF) %e* ,eFe L{F) i5e(3 ')
%)fDi*eF)i*1%)JiFe){L3ejF)iHJyG,
L{F)y73ypj* "G%)"yCeDLejL
ysL  i8J  . eG IJ yLy. G fF)
eLkDJLyF)iL,')GeG%)3e0Je;
+3)1').zF){G%)iHe0iFeGi(e8GhefF)
i/iG4%)JeF)1eF)
OY .

jJ Y jCG H AL dG
"eCG" a e
y/)J L y* #e. ypjF) %) {G%)  gL{F)J
JeF)1eF)1yS 5eGy*iF)yF){9GC3;
eGGB*+3y)J"G%)"yClesjG
F({F)eL%) f;Fi,eIleeGG
yLy)3){F)GjGy7eEvLn/e5J
lesjGK5eGy*+{<e6k,e*L{F)iL}0%

S
/4%eG5H%)LeGIJ:)
yLyj*eG}G5J+y(eF)i8F)GGejF)
eL%)hJ1lesjG

jCG hO EG j S
%)y*{0$) ef;%) #e-%)zIeH31eGkEJ
5e*{G%)jLJL{F)j8J;|jL
.%)GhJ1G4Jz/JzsL%){LzF)e5
J{0$) f;eEJiFe),esjG;)
i8e)5))i-eeLeD)C3%)Jf5yD
eEJ 5G ;J Fe9 .e* C 3){< ;

c```J CG V````dG ```e" :c

"```````HdG A`````````SDhdG ````dGdG
d jdG"
gh dhDe
"OdG j e

f5%) f(e* jD; eG eL

iCs) i*){F e) ({F)J
(3 ') iCe8') re*{D 
eE iHe LyF) }; +3)1') 
5%)3tjC+3J|8;yE%e,1y.
3e0H%);)yE&GiE|F)eG
vj*gFeL%) fDGeG%) {0$)
eH%) ; )yE&G f;F) g,)J3
hef5%) y/%)J eC FefGJ iFe0
eG eL jF) iFe) iG4%)
ej.){g9JL{F)
.

H%ejj5,3)1')')eEyE%)J
L{FfF)y7{F)y)
eGy*L{Cs*G<H%
eF)lesjGiL,G
y73 y 3){D fD iD eGeL%)
1yF) )zI  eDJ L{F)
#eF) eG%) ) H%ej5"
yF)+{E{C;,LyF)%
iE|F) 7ej0') G le* zF)
e7ej0') G FJ 5%) l)2
iL,e;|6yDeEkDJJ
le7ej0')J eF) lesjG
ypj* )GeD K{0%) i8eL{F)
)2e31%) fF)L{F)y73
+{GEyjGJeF)1eF)
"iL{F)z*

e SCGQ H djo
Jh cdG
YdG JGhQ
e8}HyDeE3ejeEJ
2') G%) J%) "3eF)" +eD ;
jF) i8F)J hefF) ; oy

3ejJeF)1eF)(3yE%)
 C{, ,3)1') %) eE
y73 y jE jF) LyF)
eI{0%)jf5eGfF)1eF)
eE.eGG%) J%) hJ1G
G*eF)#e5&J{F)%) ;yE&L
') +3e6')  iFJ&) sjL
8J{)G"eDJe5JF
#e5&J{F) iEes , iF)yF) %)
gf,
S G H% hefF *eF)
L{F) ; iE)) LyF) 
"iFe)+3)1')FJ

q ...
Ahg fEG ah

q R#f CG hjh
GH jh U IQOG a
HfG j CGh JOc cG hCG AGVCG Y
j CG b LGdG Y OHEG N e Ahg
dhMh .jdG e Ff fEG Qjh QfCG Y
Y AdG f d eCG Jg R#f `H JG
d ,Le H JQOe SCG Mh dG g
. .
.JJG Y Oj

f" AH feEG cDJo JEG

#e*iHeG');yE&,e'eC#6;kF1')le,)zI
,Gkf9eGy*f)5)L{Fe(3iHeLyF)};
;4F);yF)s%) ;fG#efF)){9%)
#efF))mE11GiHe'eCe,4s*jF)leG)g/J
)f9LzF)3eH%)8y*hefF)f)5)L{F)
IJ+31e)jF)')C1eGhzFe*,)J+31e)G
eL%)G%)J%)1y.J5eCJ+)3efGg;eF*u|7eG
. .

JH Y RS" :GY
"OGORH gGf cDfo h

CG GY a OGORdG aGG cCG

JH T Y RdH de ja
,jhCdG e jG OJ LCG e
dG IGQe M e dG dM
eJEG a Lh dG INCG
IGQG Y dG H YdG d
j e" :Fb GY OQh ,JJh
c C ,U Z dG IGQe M
d Th c dHh GG VQCG a
S JH T IGQe h f d ,dG EG f
cCJh jdG S Y G LCG e QfEH de
."Ic H G jQG c Sh gGf

y/F) ({F) H%) eE yE%)J

e 0 LyF) L  zF)
5GhefF)5%){,
e H%) yE%) F Ce/ eE zF)
y/)J j5 L  L{F) 31e<
({F)H%)FyE&J%)"eDJ0
1)14*hef6;{GzF)y/F)
ej5 J%) eHL1 0 L J
E;L{F*LyL)y/)J
i5e(3 ; )fDe, LzF) #e5&J{F)
"+0%)l)F)L{F)

j R#f jdG Qf CG EG fTCGh S

CG b Ic DhJ QKCG e ,jQG h jQdG
Je H We YH Ye CH QNCG JCJ
e jJ IQGOEG NCJh ddG dG
.IQOG Qj L dG bdG

SCdG IGQe e j
adG eCG

HQ IGQe dG bdG e R#f `d QX NBG ch

NG gHh S ah eCG jQG SCc Ff
Y ASG hM dG bdG CG M QfCG Y
cCG Mh .JJG Y Oj d ,HZ S

SdH
Yh Ya GWCG
q

*yGg;F)leGy01)y/GiHegL%) {j)GJ
hefF)#efF)yL{Lg;F)%)i7e05)iLeHfDip;
8  ejf<3 ; k*{;%) jF) iLyH%) y/%)  sL  ')
+yCeHJi;eC){9%)*FJC)zIFJf)5)
.%) G1)y/+3)1') KyFF5jFe*iHely;JHkDF)
 g;F) %) e hefF ip; * yG L i; ,
L1)14fF)){9%)zIkH%e9J1e')') +1F)g<{L
eG5))zI,eHeG') {pCzF)g;F)g.;j5eH%e*
1e)')+1F)yL{LH%)u|L.

f
q CH dG bEH Sh ...

jj5 eH%e* lyE%) ){9%) zI FJ C )zI FJ

+3)1') eD') .%) G xeH F) i |L%) F) i*
yL{LhefF)%) ') eH|6%)Jf5yChefF)') sL|j*F)
n*J)3{DeGy*f)5)C7')xeH)yj5)
5) oy/ zF) G <{Fe* yLy. G g;F) G le,)
j5)g;F)FhefF,3e;')i7eF)1e)3{De8e)
S
F)i.') H)J)J)3J1e)I%e,y;
le8Je)%)ee91e)GxeHG%)K{LhefF)F
yLy') hefF)C1zF){G%)GFJ,3)1')*kHeE
yLy.G8jf<3

dG bdG Y S f"
HY ae EG gDe Je
;+y/)JiCeGg5f)5)
i7eF)1e)CgFzF)e)5)
"eF)"5%eEJi*{F)5%eF)jf.;
hefFyLy.GG%)l1e;%)ijF)zI
#)y*') ') yE%e, ') +3)1') C1 eG IJ
J%) i*{;iCeG;CejF)ejf<3
8G5JyLy.G "eF)"5%eE
))zIh3y)G({F)

FdG fCG"
j dG MdG
"N fjO

dG Je H dG bdG e j R#f
Y H jdG We Qb
q "ff" e He QOe
Qj L dG eCG ,ddG dG Je J
e IdG OYdG e FSG H Ff IQOG
. hO IQGOEG

jf GbG e SQ H Y H e OEG Y eN S dG IQGOEG CG jOGORH QOe c

dG b Se H JeN EG L aU EG IOdG YdG e W b IQSS fc bh ,SG
dJH jfCG He L e eb FSG YG Se H dG AdH Zj YdG CG Z ,IQYEG T Y
..gMCG H dd d IYdG SQCG jdG fdhCGh af QGZ Y

bCG Y SG AfEG
eG SN e

({F) eH eG IJ i. G +)3ef)

<3G%) 1.JL%) J11)14fF)
eG%) 4Fe*gFe9JF)F)if9
lLJ%ejF) 1e, .%) G i,e* hef6
') Fe* +1y) K{0%) {F) eG%)
e,1)1J3){<;emF)F)
OY .

EG FdG IGQe
fG jG e
IGQG j dG IQGOEG Qb
q
fc dG FdG T eCG jOdG
EG SGOeH G Gg IQe
AdG QGdH fG jG e
FdG OdG IQGOEG e JG H Ggh
JH T IGQ GdG QWEG
LCJ H aG IJh Ad
.aG ddG e 27`dG dG

D%) ; efFeGQ hefF) 5J

') ()J%) i) 8 5) #eH'e*
iL3eDiE3eG;CejF)g<{LeE
(eF)G3ej0') 3ejH)Ji*{;J%)
eCiE3e)ef<{LjF)iCeF
') ifFe* iL{C') e*%) i*)3
J%)L{C')1e')5%eEJ%)fF)7J
hefF)j5eGIJ
i*{F)5%eF)
 )3z/ L %) ; F eF
1y;E%) y/Jif)leL3ef)
K{0%) {F) , 3ejH)J eF) G
iDhef6Ji7eF)1e')i7e0

S JH IGQe
QYEG OQ Ua
i,e* hef6 +)3efG ; nLy) %)y*J
C+0%)+3e)LjFF){fG
iCeiI&Gif,{Gef5') +1F)J%)
G FJ f) 5) i*{; J%) iL3eD
zF)y*lLJ%ejF)GyL})1e,.%)
+3)1')eE};4JrF)+)3efGoy/
g,* 3eH%) e,)  k,e* eGy*

iI&Gif,{G;yLy.GnLy)1e;
g/J i*{; J%) iL3eD iCeG ')
(3 'eC e,4s* jF) leG)
g5 iHe LyF) }; +3)1') 
Ky/' iI&G if,{G F) DeF) G
y5 zF) ej.) 0 leCe)
3eF)8gf*3){F))zI#e.JG
E , L  zF) 1)14fF)
5))zIe.%)GCe,jF)heF%)
kfF) rF) I%) eG%) +3e) l1)4J
#eH') / G kD jF) 8e)
i*)3if,{G5)

dG bdG e LEG
G Gg S
G ej.) yL %) {j) GJ
)zI F) De9J 1)14fF) ({F)
+)3efGoy/e{jF).%)G)
G if5 eC%) 1J13 kE{, jF) rF)
*i*e7'))6LzF)3eH%){9
h3y)lesL|,eL%)Ji.Gf;F)
eH') eD3G%) ;oyzF);*1)&C
3e;');+3)1')k.if9<
Je,g;))zIej.)5J
{jF) .%) G 5)1{G*  #)yF) if.J
iFe;+mEeH/nLysF

H "dG" J
eCG OYCG IMGh ae
iCeG ; ,
S +3)1') . eGJ
*3%e*5)iLeHfDD%);i*{;
iL1eF 0%) 3){F) I leL3efG
L{CE%e*8eF)yF)+{FiL{()})

O```dG 2013jaCG 24 AHQCG

2416 I`Y eG ``dG

IQU
jL
H
dG
QGO"
"dM
G

(18:00 YdG Y dG)

G mF) j %) gpL )yI%) pH F

 .eeC .eF l){E 7J eI4{*%) 3G%)
Le/%)*)y;eGyF)G)yI%)vL
%)gpL*e()1FesL)FJGeC)
G{G ') H F ) G 7)jG F) L
Ce)

Y FZ ch Ga IH Qe jCG fCG
?H e OJ fCG gh ,jW Ie aG

zF)g;F)gF%) E%) H% ){C+*{G%

S ) 
H%)jH)y.#)1%
)yLJgLJe()13eL
S
{-%e,%)JF)k7)JFJ){C+*{H%
);
S
)jG lyj5) i7)jG 7{C ; k/ eGy;J
pjF)J+1F)GkJ

Ff Sh J dRe S 35 S
?db e ,jc

kF4F))zI<3Jg;%) /(eH%) gF

yF)')7F)GzF)Kj)yD%)J;%)
L{F)+1eD(G4+y;eGJpjF)IJ{)
3eH%)1e5')JqLjjF)')

jQG SCc Ff EG jdG gCJ AGQh c

j c QfCG L e gh Ggh H
...QdG d JN Y eBG

') L{F) I%e, #)3J E%) %)  ; |6

){IJ iL1FG  %) %) if5ee*J (eF)
I .eG %) e jC S') ifFe* eG%) #efF)
CDe9f;GpF)1LF)JpjF)
eGeE)eIFz*jF)l)1pF){HLGJ
S
)L%) G%eHJ){IJGI%ejF)ef.%e*
(eF)efHe.')

c ,a T Ia jQe Y S
?G efdG Gg e eS

 leL3ef) G )fE )1y; gH %) e; g7

r3e0l/31.J)zIGE%)J)y.D{:
5) iLeH G i*{G ; eH%) i7e0 9F)
De9eIJis*leL3ef)GGejH%) Jes5
L}Ie.Hj/e.5)i;;{Ie5f9
leL3ef)EgpLeE
Y GH GL J fCG g MG eCG
?GP ,ZdH e

0)1 leL3efG * )mE jv,  gF) iL{9

<F*eHe0zF)I)e3e.3e0J3eLyF)
+)3ef) g5 eH%) yE%) lef5e) G yLyF) 
 ; 5J +{) zI i/)3 E%e* i(eF)
LFzF)+1F)#eFgFGei*epL')ipjH
gL eCeG % 4Fe* +1F) e/  j/ 5
3eLyF)r3e0)y.
S
.R .

iLyH%F*{F)1e)5%
{
eE(eHheI2

``e
"G q`````dG""
:jdG EG

hQR .

Ae "IQSS" Of S
NO e Ye Y dG
hO Ff hCG H ,jQdG
j e b SCJ e
KM j Ggh ,eY dG
,UdG OdG QGe Gc
dG OGdG V H M
jdG FGG gCGh S
..dhdG dCG e

`j`dG ``M
q ``SG" :`MO
"````SCG Gc `````J `````q ch

,GgCG IY Jh V YaO ae
?fG Gg J GPe Le H

06

""

fTCG e
eCG OY
G CG EG
HL"
G WdG
bY TT j "MCG
H bh ,LQG GJ
a Mj QT hCG dG
G d ,UdG OH
H H fdG jQdG
cQG dH UG QdG
q
IQU eh HdG aG
H QUh ,YL OG
RQdG eCG dh dG
IQU H g YdG H QU
H jL Qd Yd
H dh OG MCG
,dG L HdG ja
YdG e dG L e gh
dG IQdG J Y j
.Od U CH

)zIFJ{0$
IFJ{0$)#6%
#
6%)GE%))GHeCeE
Ie')JKjG%) eL{C.)5eH%) L
j/gpLjF)iL{Fe*GGej5JL{C
qLjjF)IJ{)yF)')7F)GjH

?jdG EG e G
GdG
dG L c

; eC eH}E3 J%) ifL3yjF) i) jL%)3 eE

eEiHemF)i)E%) yfF)F)Je.5)
#eGi/K5fLJy*GE%)C;eI
8Fj5jF)
-)+{5{.%) 3))F)
+)3ef)gj5jF)ijF);leF){0$)

AdG AGLCG NO fEG dG f g

?Ge

i) +)3efG iLeH zG #eF) #).%) e01 H

IzF) sjF) i/{G  eH) yC 8e)
is)  $) sC fF) (eF) )zF )J
G H'eC e*%) rJ{)J qLjjF) eH13%) )2')J +0%)
heIzF)i*epL')ipjHp,;H%)fF)
gFe*qLjjF)IJ{)yF)')7F).%)G
eF') e7JjF)i/{e*;)Jf;F)sHeH%
)zIJh{Fe*%) HyD*e5%) i--y*H%) IJ
3efj;)*z0%)Gy*{G%)
LGdG EG jdG OY Ga IH cQhe H
ddG IG UGjh Ff EG Uhh
?db a ,"dG" SCch

zF){G%)F){Cl)*{eF){F)E
S
e;H iL9 kHeE ){F) +C %) I 1e)  oy/
iL9+yGyL%)L{C%);g7{G%)IJeG
eHy; kDF) 3J{G G FJ ifF) q(ejF) G i5
q(ejF)J Ee) is7 eL9J F) L{F) ')
L{F)eF4J(eH')L{F)e7J%)JifF)
i7)jG iFfF) j/J "eF)" 5%eE iCeG 
+e) iFJ&e* ;)J f;F) %) ; F1 )zIJ
') L{F)e7J%) Ee)JF)<3J,e;;
5%eF)H.%)G+)7)5J+{ S))yI%)
OG jQJ GNO jdG YdG e MGh fCG
a ,dhO ae FdG IGQG EG UdH
?QT g

 5) )zI y.)jG g; F {vCJ ()3 {G%)

is(5)gjL%) |6eL%) 1e)7
i(eF) +)3ef) ') L{F) )7J%) LzF) f;F)
5H  u){C%) nfHJ +y/)J +0 K5 f, J
e)if*Jy;))zI)mE)J{jH)LzF)eH3eH%)
e.ej/{*j/{C

QqjdG QN e gCdH OY ja LGS

?IGQG db a ,e e

JefF)#e.{F)%) :%)J+)3ef),k*e,yF
1eF) FJ *{F I%ejF)J 4F) tG zF) I
;13J1Cy*yjFeCeLDeEzF)IjLF)
eIy*J+0%)iDyF)iLe<')3.eG%)J83%)
;F1(eD1*3%) J%) o-{:CyIj,
iLyItGJI%ejF)J4F){CzF)I#e.{F)%
)
S
CeF

gDJ dG LQdG EG jb d aG CG J
?jdG H IOdG

e*I%e,jF)iL{F)FJ81eHH%) D%) 

Ljo HQc
jo h G
SSCG jQfCG

HQc QG CLa
G N
JNCG jQdG
QNH G
TG YdG
d jQfCG dhQc
gh ,jGdG e
gfG IQS ICLe
UdG QG
Ea Yh .e
q
eCG S YdG
M ,Y eG
iS JOY Y
q
f dh ,YSCG

WTh
HcCG e T
Gd ,eBG e ec
Y j
q CG j
dZ GgCG d
M ,gdG Ad
N j CG jj
.jdG aO K eCG

j YdG
jjo h gj
G OQ

j YdG j h
dG cQe
eCG gh ,SSCG
j j dG
gGdG bdG Gc
C ,dEG dH
H FdG cQG
TCG fK GO Z
Yh ,S d ec
dCdG Y j
q Ea
CG cj .G OQh
dG J cQe
,IQM eg H
Le Y J
e Sd jQfCG Ojh
.NBG EG M

adG
IH jdG
Ae G
KEG

e e OY M
jQGh adG
G G EG
M ,INCG b e
jc Gb M
"WdG" Ib e
VjdG" jCGh
aVEH ,"jdG
iNCG Gb EG
IjG" e Y
,"HdG"h "VjdG
Ib jCG M c
bh ,"SCdG"
jH d dG
G e AL
b e jQdG
bh ,INCG
G C dP OYG
d J INCG
eYEG QH
IQhfi h .fLCG
YdG e OY
G fG b
FdG g jQdG
,dGN jdG f
Y ,MO jdG Qf
IMh hdG QOdG
I Ggh ,QOc
.FbO Y GM

iL3) 5%eE (eH H gF eGy* )zIJ

') 7F) G  n/ ){IJ iL1FG eG%)
L1)yj*kLF)') jF)IJ{)yF)
* i/)3') G jG i0 8J 2') )}Ie. E
iCe8'e* 5G *J 31E 3){< ; |7eF)
J0%)#eF)E3e)leLy.Jle/{C')
eE+)3ef)eL

adG YHQh TeeR

eG eS eCJ LC
ijFe* +)3ef) *3E h3y) 0yLJ
G%) y +1eFeE G{) i5){/  iFejF)
F)i);uejGGEGyjLJ6GeG4
* F%ej) +1; pC K|F) i) ; eG%)
3eCiC3yF)0LyF)|Hy(eF)5J5G
CyI 5e) )zIJ ;eCyF) 3s)  Ce6
heIzF)#eFyI%),y;I({F)

eTHh QOc IOY

GAd HQCG e d
iGe6*J 31E +1; eL%) ijF) {,J
*G(emF))zIefF+)3efG{0$eCeGgF
eIy*J|);e5)eG%)+{IeF)kHeE
')iGe6*jLJJ{GeF)')31EjL
h3y)L%) fDi*F)gf*F)J){IJ
"eF)"5%eE+)3efG31Eg;F)*3E

q e jL aQ Ma
dG EG GdG jEG
leLy.Jle/{C5e()1)y)5JJ
le/{C .e) ') +{F) eL') iG eG%)
+3e,J 3s)  +3e, leLy.J F) i) ;
L*3Eh3y)'
eC;JK|F)i)
S
D')JgF)Fle/{Ci0JleLy.+0;
jLF)1eF)C)yG

eRY jQfCGh MO
"HdG" T g Y
FJ3eEeL3yH%)Je/1LyF)3HypF)
eG%) i*{/5%)3gGgF);J{Ge/1
G)zF{0%)j,is.%);,eE{sjCeL3yH%)
Ile/{C%K|F)i);gL%)g,{)
h3y)0y5JF)i);+{F)5G
+{F)jG)#e-%) sjjF
iv**3E
S
hQR .
J%)
')

I){F) kDF)  {) yF) e) if*J

')+1F)Gi*epL')ipjHp,mjL
gF.%)G{CJ%)s*Ji,{GleL3eLyF)
zF) gFe* qLjjF 7{F) }L},J +1F) (eH
L915%)J{/%)HF)hes7%){jH)

c dG FdG
M H OG qM M
gL{F) 8e)  sL 1)y/ ({F) eEJ
eD%);qLjjF)iG')1eF)eL'e*
7J iFJ1 iE3eG J%) J E%) le* ) F
J{F)*eIkHeEe3(eF)') L{F)
FJis)zI')7F);1e)ly;e5
J%)3)J1%)1eF)3)LwL3ejF)
') 7J 1eF) )zI %) iLeF)  p5
*
S
gFe*4eCGpLJ(eF)

OS "dCG OEG"
dhO HGH e
iGeE 5)G if5 5) )zI iLe< ') l{GJ
S
eEgF{0$eCgF%)+3e551eHeL%)J1
5efDJiFfF)gFIJ5G
0yL%)fDiL3.5%eE{0$e*qLjjF)eEy/)J
"sF)" i/{G 15%)J {/%) HF) hes7%)
eJFJemF)F)')}L%)L{F)1eEj/
", J 8{ 3efF)" +F) iF) %)
') 7JJ eC{/ iF) zI f9 1e) 'eC
+1F)JgFe*qLjjF)yL{LJi*{F)5%eF)(eH
iFJ1iCeGi*)*GqLjjF)leG')

GQM S HjEG f
jQG SCc Ff jb
;1{F)15%)J{/%)HF)hes7%)JesLJ
{()})y/)JD3s)L{F)i5e5yjG
pL%)+3e551eHf.G%eLn/
+|6efG0yF)Gi*epL') ipjHL{F)
f5%)y*g5zF)iL3)5%eE(eH#).%)
eFkLF)if7i)'eC;J$)G
fF) Kj) {L  L{C eG%) isjG kF
*3E#e*%).JDF)GzF)

dG Qj HQc
jgL cCG
E%) eI$)3jF)ijF)*3Eh3y)3ej0)J
f5%)GE%)zG(eF))zI{CyCiL}Ie.

jdG Y dG d S MO

jOde SCG ja aQ HdG SCdG QT CG MO jdG Qf Ld S

Se jdG jdG Of eCG IGQe dHh ,jdG Y Sh FGG
q GMh ag gdG Ad Sh ,2005/2004
e dG dH IOdG e jOdG e
.YG QhO QWEG NJ IGQG fch ,QjdG QN

jdG EG eCG Ae Uh OG qM HQ
(eH  +3)1') m .%) G ijLF) i7eF) ') 1)y/ u*3 G%) 7J
y*L{F)emF).{F)3efj;e*jLF)*{F)eG%)F)iG%)i*{F)5%eF)
kDj*HJi51eF)') ,i;eF)kHeEn/1)y/;L{F)(36
ijLF)i7eF)')1)y/u*37JeGy;{()})kDj*HJi*){F)kLF)

IdG iqOCGh jOdH bq J

') +|6efG.,JL|F)G{)83%e*DjL%) ') 1)y/u*3*%) kLF)') L%) fDJ
kLF)')iL1F)Gi/{F)7)L%)fDkDF)e,)jG+{F)5eGK1%)n/i5y)efF)
+DeH%)e

jQdG G YdG QGR

+)3ef)js5zF)uefF)y/%){*e.9F)g)')+3e551eHemF).{F).,J
J{pL)HeELzF)eI1#eC3+3eL4Gi/){F)GeDz0%eLFyF)').jL%)J1i(eF)
i*{F)5%eF)(eHheI2fD,eLGC3.%)GifL3y,i/{0$)

07

(18:00 YdG Y dG)

ddG e
HdG
AdG afih
OG GQGR
dG

QfCG
hCLj
YdG
INa IQq H

:G QfCG CLa
,SEG ,d ,gR
Yh dG Y
GJ jdG MdG
OG J e
YdG ,jdG EG
INa IQqS QSH
"QGa" f e
G EG H GhM
Ae fdG G
CGH M ,KG
EG qJ AGLCG
je jEG dhfi
a ,JS e jdG
Ie AGLCG GU
,dG eCGh G
IOdG jW Mh
UC
q G bh ,G e
Y QfCG ADg
jdG AGQh fCG cCdG
fCGh ,GHh GL ,GH
e jG aj
.fL EG bdG LCG

ANCG e dG Jj YaOh jQf eg jdG HdG

MCG LGS
FGG aO
eLDeGpI*{F)1eF)eE)2')J
G3z)JF%ejF)i7)G6GeG4;J
eC1 0 /%) .)5 *ee* H'eC
+1eL{F) jsL C iL{()}) iFfF) 
iHJ$)+mEeC)yI%)jLn/4ejGe*
pI +D pL zF) {G%) IJ +0%)
(eF)J1e)eC1+*y,*{F)
/3efj0)

GgCG N J HdG
AGL cQ jW Y
QSG "HQc" Yh
*{F)1eF)eC1%) fjj)K{LJ
n/ #e0%) G mF) g,{L jLF)
%) )zIGE%)J)yI%)GyLyF),
eH IeG{G k01 jF) )yI%) +|F)
#e0%) ; F1 )zIJ #)}. lE3 G
jLF) eCyF) eC L jF) i;eCyF)
K5.e)J*3Eh3y);eGJ
R . gHe))zI3emj5)

ep) ksjC jF) ipjF) IJ CyI

ifF) FJ +1F) #eF  yLy6 CejF
eG IJ 13 J1 Cy* jLF l1e;
8C oysjF 1F) 1eF) sjL

S
1y;ifDeG') l1%) #eF)iLeHiG3e;
L)Jf;F)G
S

G KM ICLG
HQe ` N FdGh
*{)+%e.e)*{F)1eF)oy/%)J
g, les6F) E kHeE %) y* fIzF)
*{) JefF) #e.{F) isG 
m y* kLF)  F1e, y* i7e0
;fjj)F'){L+1F)#eF.eG
+3)y.;I%ej5#e.{F))1eGG<H%)
%) lejF)JlevjF)l1eEJesj5)J
13 J1 Cy* i*3e) y, y* sj,
fD +)3ef) G +0%) iDyF) iLe< ')
pj*;iFJeF)jLF)gL%)
(eF)F(eF)') eII%S ) CyI
1e) ejL eG IJ p0  *3eG
G(eF){9y/%)L%e*e()1*{F)
e5$)h{;G{0$){F)JeL{C')h{;

ag 12 S dG
GgCG IY J adGh
i7eF)1e)jLF)*{F).)5J
pL%) ej5)GpIv*tGIJ

gh ,IGQG H dG Ae G EG dG Zj e Y
Hh ,jFGG SeHdG SG dG IQOG
.G EG GJ jdG QfCG dG fL EG S G

dG d GhCLJ YdG
IGQG e

VQCG j dG dG dG Yd OG Y CLJ
fQe M ,IGQG S dG "dG U" e
hP ,"MCG HL" WdG G jj dG VQCH e
,UCG Y a hCG jj dG dG eCG ,dG UGG
fCG CG ,AGSG M e jOY hJ VQCG dG Y dh
.HOhfi d

1e) 3eH%) G mF) {L 

5%eF)  jLF) *{F) 1eF) 3)G
G 1e) 3) )y. f6 C i*{F)
eI q(ejF) n/ G F F) n/
G1eF))zI#e;') yCj0).J%)
0yL%) fDyjF)3JyF)iE3e)
iLyH%)GiCe)3eLJemF)3JyF)
1eF)'eCF);Je5$)h{Fim)
+D;F0GEeG)3)G
eG%){F)/%)*GjLzF)GpI
i;eCyF)#e0%)GmF)g,CeCyF)

jOdG H bCG
"dG" Of
)zIiL1F)f**{F)1eF)jF)J
heIzF)+)3efGkjH)J "tjF)"1eH5)
)yI%) i-m* 83%) ; jLF) 4*
Cy* )F1ejL %) fD CyI *eG
jF) ipjF) IJ +1F) #eF  em
))3JyF)')I%ejF)GjG

Va KMCG "YdG""
FdG HQ jEG
1eH H jLF) ";}F)" jF)J
eL%) ; L zF)J 1F) |F)
eEJ iL1F) iFfF)  ";}F)" 5)
+)3efGkjH)yC)y.)mG;}F)#eF
*eG)yI%)i-m*L1F)4*heIzF)

"dG U" e
e
q dCG jd j

U" e SH j dGh HdG OdG e Y dG IGQe S

e jh ,e
dCG jY e cC JLQe J M ,"dG
q
e Lj jdG fCG cj .jdG UdG SG YG
15 H jdG CG CG ,H UN e jd ja c H ,e jOf j
.WdG G EG aVEH MGh c ja 14 ,e

jc QjH IGQG cGJ

g IGQG IcJ S CG jdG OdG AYCG MCG d ch

S j M ,jdG G iH fQe eQ
QjO 350 GM Oj e gh ,jc MGh QjH IcdG
c HY Ff Ad Je j dG dG gh ,FGL
.iNCG jfCG e M jY QL j CG G e

adG d ffO KH cGJh ...

G gh ,adG H UN cGJ W NBG fL e

Ge K g cGdG g Sh ,SdG G QGH J dG
1000 GM Oj e gh ffO KK CG ,jOdG IcdG S
.FGL QjO

FGG fd UN e
q dCH Qe

CG G e dG jFGG dG G j
Sc N Jh d LQe J VdG Gdh ,IH
H TQ CG OJ LCG e Ggh ,ITe OG MG
e e OY j CG G eh .HdG QfCG W e
,jdG e jFGG e Gc GOY CG UN QfCG
.Ic IGQe gH AHCG H UdG Sh

````dG ````LDj ````HQc

``dG ``dEG 18 ```dG ``Fb

18 `dG Fb dG HQc OG Qe LCq G

jH J eH Ggh dG jZ EG IGQH G
V OJh Yd jG hdG Y d Y
LG jZ EG LCJ ah YG QGSG
.dG dG

"SMS" SQCG jFGG dG

IGQG Q jFGd

HH QY dG Qb
q IGQd gG QG YJ LCG eh
Ib FSQ SQEG jdH jFGG dG e FQ
aQe H EG f dSdG SQEG Y Mh jQG AYCG
EG QfCG e OY cCG QMEG gh MGh g EG UdG LCG e
.dG HdG FdG FGG YJ LCG e G

FdG jFGd f S NdG

e jdG HdG Of dhDe Qb

q IGQG gCG e ZdHh
jRJ LCG e jdH jFGG IQdG EG H cGdG

Kh ...
Shd e
M OUh
LG
dG

e qh
OU dhh Shd
FQ EG aVEH
GTH OGe dG
UG QeCG Y
dG fH
d QGOEGh
GK M ,IGQG
LG Ye Y
U Y dG
YdG e jGH eCG
c ,IY jOG
hdG Y GK q
j dG dG
CG LCG e YJG
IGQG J
.Iq L hX

ddG e
EG S
j FGG
e 9

e d ch
fCG HdG ddG
hDe aQ eH
jOGh OG
e SdG Ye
Qd OdG e
LCG e FGG EG
ie Y bdG
IOdG Ad G
,FdG IGQG e
d S M
hDe e J
jOGh jdG
dG Id jFGG
SdG EG LCG e
.HdG

YO Shd
Ff Q
FGG SCc

JdG Lhh
q
d IYdG Shd
Id HdG OG
a jCGh dG
QM LCG e IGQG
,FGG SCc Ff
Y GQYG d
jd C QG
iNCG eGdG
AG e
bh ,IdG g
AG CG Y GcCG
S FGG EG
.HdG FdG

O```dG
2416

ddG e QGR
OdG HdG
dG Qe
IGQG afi aQ
jdG Y jdG
UdG OG ,"
dPh ,KG IS
HGO L" H
GWG M ,"jQe
dG QeCG c Y
GdCSh OH
Y OdG hDe
ghLh dG QeCG
hXh jdG
SGh ebEG
S jW Mh
.jQdG

...HdG SCdG jdG QGe

CyIy%)leL3efGk5eCyI12
GjLF)GGD3IJ#eFE
*ee*FJi(eF)is)')7F)
le;eC1 8%) G jL jLF) eCyF)
C iCe) zI  iE3e) 1)F)
iGeE)yI%)+|;,

2013jaCG 24 AHQCG
I`Y eG ``dG

R`dG ```jQCG"
`````````dCH
,O```G ```e
```dG d
```````````e
"I`````````MdG

i({F)jGeIj;)jF)iF)Gef8e<*3Eh3y))}L
1e)GheF%e*4F)CyL{LH%)yE%)n/eL%)zIL{F)3)G
L{C%)"eDn/y8J{F)EFFzFleHeG')LyFL{F)J
I iF) FJ (eF) ') L e i7e0 heF%e* 4F) yL{L eF)
GeL%)i--E#eF{6+yGgH%))<C+y/F)jG
"{()})r3e0L#eFJ(eHe*

,HGdG e ce NdG jQCG ""

"dG dG IOYEG j d
n/3G%)i.){GiF);FJ&);H%) 1e)h3yGyE%)J
 01%) %) yL3%) J J{F) zI mG  gH %) ) < G" eD
zF)qGeHF)i.){gFe9%) FJiF);FJ&)GEeG
"i/){F){Hl$)eFJ|*eH%+F)zI8J

fCG j Ga dM Y dG H GPEG"
"a OG H FGG
)F%)m1e)%);)yE&GiF);mLy/H{F)h3y)*e,J
is8)J ksf7%) 3G%) %) :%)" eD n/ iFJyF) leCe)  i9F)
k*)2')FJeF)5%eEj/J*{F)(eF){()})mL{F)J
"Ci7eF)1e)mtf5sCeFe/;iF)

GAd N f CG j g""
"?!HdG SCdG Ff JQe H
(eF)heI2g5"(eD{pF)gvj*eF)F){Ly)#e,J
g5 eL%) i*3%) y*J eL%) i-- y* +3JeF) +)3efG gHJ #e*3%) )zI
i;e5 24B* e,1; y*J *eF)  +)3efG e, iL3) 5%eE (eH
i-m*F2y*JiF*+)3efGg5eL%)i-m*eIy*JiFfF)+)3efGg5
*iGeEleL3efG0gH%)LC(eF)heL')g5K{0%)eL%)
;u{9%e5zF)({F)Iy/F)bpG%) :%) !heL')JheIzF)(eH
"Ee)zIE

"UGe ddGh SCdG Ff f CG G Z e"

eDn/iFfF)#ejH)fD(eF)i{*GeL%) *3EyjH)
isCeGy;G;5eH% eGeF)L#)y55eH%) ts7"
eE{F))zI(eF)qGH%))<GFJi,*({F)
gF1HeIy*J5%eF)(eHgH%))<C3G%)+e;){GgpL
"K{0%)leCeGJiFfF)leL3efG

Ggh jOde Ad H jQCG"

"jH Ad LCJh e 9 j
y)sjF);,y;eGyL{LH%
)fHG1eFf5%)h3y)eDJ
S
){IJiL1FGeG%) iFfF)#eF0%e,0G)zIJ(eF)heL') +)3ef
(eF)y*eG')iLep*iff6eG%)28iF)#eF.%e,JeG9L')
 J *eF) G +1F) y* y/)J #eF gF jH eH%) :%)" eD n/
') l$) eH%) (eF)y*eG') iLep*#eF0%e,JeG9Lj{*j,
v,)FLj/iFfF)51eF)J%) Ge)}E{);gF{()})
"iFfF)iCeG;

"YSG jW e HdG d jW"

0GCe)%);)yE&GF)+)3efG'){jFe*mLy/*3Ej0J
fLH%)K3%)"eDn/;e5Fi*eGgFiL{9LyF%)FjLeG
"efL{,;e5)mGfLH%)I/){G%)e*5%e*iL{*
hQR .

q
gh G
dG EG UdG e HjEG
."aG e ahCG H FGG EG dG

J Y eRY" :TdG a
"jG RdG h jb IGQe

jJ TdG a LG b ,fL e
IGQe J Y eRY DheRh fCG "IjG"`d
jd" :b M ,jFa hG e jb
IGQe J Y eRYh YG Ic K
XM j je QH RdG e jb
d e f dG HdG dh ,IOdG Ad ahCG
."FdG c GQSG Y Sh KCJ

:G dG

,fY S ,e Y ,QdG Y S
,dG G Y ,ja fi ,a Je
a ,GL fi ,SG M ,TG a
.jg MCG ,TdG
:MG HG GQhCG
.TdG Y ,a QOdG Y

H dG QNG "hehQ"
AdG b YS 48 Ic

JdG QG CG EG jdG adG QTCG

NS dG dG Y SG
hehQ RL
q
dG J e M ,dG IGQe H
HUEG H ,jCG g jdG e j dG
Se Vh L dG eCG gh ,HdGh
JGe Ua J fEG jdG dG j
HjEG f jh YG jdG j d
Je j jEG Ad d e HgP
.ahCG Mh

d hgL" :jg MCG

"QGh G eY Sh

LG GgL H ja CG jg MCG LG cCG

bh ,HdG SCdG Ff gP UdG OG
f" :"IjG" U H N jJ
eY SG jfh ,dG AdG Gd hgL
f LCG e d QGh G

O```dG 2013jaCG 24 AHQCG

2416 I`Y eG ``dG

HUEG" :```Tj
`VG e Q`U
G```````Ye VCGh
e 1 j Ihd
"`````jL 5

M jf Y "GdG"`d jL jJ h
fCG" :Fb Tj eS dEG ,SEG
CGh jOY H HQJ fC GL S
dd ,e HZ b e YCG c dG
WCGh VG e QU HUEG g CG dG
VCGh FdG GVM cCS fCG IhdG
PEG ,jL 5 e dG GYe d
jgCGh iNCG Ie gSC Y e c bCS
."jOdd HdG SCdG

CH jQH IhT Yh"

f e S SCdG
"Yh Y cCG CG jh

gb dG jCG fc GPEG e M NCG GDS h

b OHEH d S b jQH FY e
jJ c" :Fb Tj Oa ,FdG V Y
GUfi f fCGh dG Y HCG CG
QfCH (QhCG) Qe Mh jQH QGT
Y RdH dW d ,HG jOdG
L e JYh fCGh SCdG FGgEGh OEG
M VCG CG j dd ,e J d SCdG CG
."g gYH hCG

cQe e Y Sd""
OWCS G PCH d
"SCdG Ff dG

S CG d j fCG Tj LG d c
jQe FGO ODj fCG ZQ ,UdG OEG eCG
IY b d" :dG Gg h Ic
UdG OEG LGhh FGG ddG SGe
M hCG TGG OEG e AGS IjY Ge
dd ,Y S CG j dh jOdG
Y SCGh dG OWCG M H dCS
dG g g j d M cCSh FdG
."jQJ HdG SCdG ja

e j Se H"
"HUEG j fC dG

H M e j CG Tj aQ ,NCG h
h Se H FGG OEG aGe Hh
H j Se H CG cDhCG" :Fb dG Gg
dh WdG G HJ JQOe H
,dG e j c GPEG bWEG e ZCG
OY H Y SCSh HUEG j fC
."FdG j GL
d .

Oe jj ,Oj Tj
OEG Yjh

"IhdG" deh FGG jOde Le Vh

"fSdG"`d GM Tj Y eS jG
CH ,QdG SCG W N dG
UdG OEG eCG SCdG Ff cQe
M S eCG U eY e
G c GVM c PEG ,SEG
dG RG QU KCG e gh "Se H"
CG j c dG Oe L QG UNh
hCG Y j gh Tj H Y j
.jQdG QGe HdCG

H YG e QJ
CG CH j h jOY

b Tj c ,eCG OY dEG fTCG eh

dG LGe Y HZ SEG
IQjR jQH EG Jh
OY dh ,Fd WN
j M eCG hCG Y
M S YG
M e gh SEG
eCG GVM Tj c PEG ,a
YG e jOY H QJh
H dG jQdG c QTh
dGR CG CG cDj e gh ,dG RG
.VG e UCG b HUEGh Ff

c Y M M...
FdG jh GVM

e c dG SEG M T c
M IOY ,d Me Se H G
jQJ M NCG Y J dG Y
a e gh ,dG EG dG b jd
HUEG IOhe M FdG WC dG
eh jOY H "dG LH" QJ PEG ,d
Sh jQJ Ob fCG cCGh YG
7 j adG IGQe 18 `dG Fb V GVM
.fdG jgL Lj CGH eH ,e

d a ee j Oe
HG bGQhCG H Fd

Oe Y j dG MdG YdG jh
IGQe UCG dh bCG Y "cL"
Qj dG ee H g ,dG
AGLCG EG Oj CG Y dG jh eCG
,OGfEG Y cd dG M jQdG
Fd j M QM Oe j PEG
jdG CG UN ,HG bGQhCG H SCdG
FdG SEG eH HZ CG e j
dG THH YCGh ,dCG HY e - "H
.dG eCG HGdG QGfEH GOe c

08

""

`j HdG SCdG ``M

j Oeh ,Se ``H e
"Sh```ec" ` `Y
hS fCG YdG CW
dGG d L
I G%) i/  k-y/ jF) ifF) 3G%) * GJ
C 1F eHHeD * u) 1yF) ; f;F) nLy/
)J i,* ({F) iGevC isCe iC|F) i)
{L8))zItf7%)2')5%eF),fDleF)y);
1eG.eG)zIJeD3%)h3e,:f;F);;
C1F)Gy;G;H5ef; 52%)f;bL
,);CejF){G%))zI{-&L%)GI3z/Ji)

G HJ N GG
Yd GS M h
g {()}) iL1F iHemF) ifL3yjF) i) kC{;
zF) e0 31eF) yf; )) 3/ G%) isf7 )
2') "yF)"|,ki/ej)(e5F)iCeEJg)8J
%)fDgL{<{;{F)GgHep*i)3)9%)G*e,
)y5e/FjLJi)iLeHf;F)*tCeL
d .

 (eF)CjF)EJ


eI3/ ; 3z,
3e* ') , gf*
G%)1e;j(e;+3eL}F
3eF)jG1Jy/
iCe8'e* 
i7eF) ')
+Cy.LzF)GG')
e5 * %e6 F2  H%e6 iIeH
gvj) eG%) iL1F) +)3ef)  g7%) zF)
efL{D,efL3y,|6ef5J|)f5%){s*{F)

dG fG Y cj Oe
FdG "HQfi" jjh
F2JyfF)gHepFG%) i/1eGe.h3y)0
 HL j/ f; leL3e* s6 +1e;% G iFJe
C{L%){j)GJ(eF)LiD1jF)i9Kj)
yE%) 2') F)G#)yj*') E%eCE%) yfF)F)p/1eG
L%)yL{LJ)y)C*3eyL{LH%)f;GmLy/
i7eF)1e')eG%)(eF)iDGfDiCyFe%)

..."Gd G GdG e o S c

G Y Qq dG j jZh J SC LDq j q dG LEG

QH jQG SCc FH UG dG LG MQdG Ae e GhR fdG OhM j CG VG e c
d ,dG Id jFGG jOG Y h hCG cG je EG aVEH UdG OGh FGG jOde Y
IGQd dG fH bY d e d LG Gg q dG S ch ,"dG" Z H NBG LCq J
.iNCG QeCG EG aVEH cGq dG e ja c M
q j dch Fq dG

"hdH OG e cGdG Sf CG e Z" :jZ

GY eH jOdG QfCG eU dG cGq dG b H dPh IGQG e Y Qq dG jZ Y dG e ah

J j c ,a IcJ dCG 25 Y jOdG QfCG j CG G Z e" :bh ,a IcJ dCG 25 Y dH
cCG Y S jOdG ,LQG jS SG Y GhOJ
q jdG gh OGh jOdG QfCG H cGq dGh LQG
."J e dCG 45 `H IQGh Ff f d G LQG CG UN IcJ dCG 25 e

"?LQN jOdG QfCG jh AWEG LH G C c"

QfCG H IcJ dCG 50 SJ Y YEG CG e G e dG dSCG dG cGq dG b M jM jZ UGhh

dh qdG SCG ch AWEG LQ Yj CG G M e ,dG Ic SY S Fq dG" :bh ,hdH jdG
G bH AYEGh 200 VY fG jG Ld e 2000 J j c YCG d ,eH FGG SY fC
."IH QG QfCG M eh hc M Gg ,QfCd
.< H

FGG jOde fCSEG

eCG U JjQJ
H "G"
TCG NOh Se
ITe Oe L QG
JG FdG AGLCG
eCG CG e SCG H
...UdG OEG QG

5%eFe* qLjjF) / sjL %) "yF)" f; |L 2') 

iH)}0;he<zF)gF))z*L{F)rjLJi/')i*eF)
l)5 6zGL{F)

jT cJ ,Ic jM
FdG AGLCG Y CG EG jM h
f; ; 1eG e. h3y) 8{C zF) 3e) <3J
ks ")yF)"%) ') F);eGeI1e*') .%) G
#).%)5Jl{.jF)ifL3yjF)i)7e,E;)
GL{F)e*1e;jF)1ejF)iHej0iLe*iG
;)mEJ}E{LJ+fEl)1)yj5')f;F){:%)eEiF)
i(){F)#).%)%)')6Je6#G4*nLy/J(eF))zI
l)sjF)J5{F)fDGeEe;f5%) "+JeF)"eLjF)
)y)fDle.3y)iE{4Fe*GLjF)

YdG S Se H VQCG
"WdG" H JcPh
iLy.*h3yjF);f;F)l}/jF)3G%)*GJ
f, jF) 5G *  ) gG i83%) I eL%)
j.Jf;F)l{s5jF)JieF)g;)E%)le83%)
h3yjL e*eG efG  L{F) eE F ) H%) JyE&L
"9eF)"gGs.{0%)fF){Ez,eE5)i9*
eGJ1js71y,jF){)J

,dL ASEH YG YdG c

S Hh ee
F2  e f;F) E 3/ G%) i/ kC{; yDJ
zF)kFe.K5e;vjLJ6eLJ;re/(emF)

...

H ``jOdG cJ fd `bCG"
"S S 42 IYh eCG jCG
?2007h 2006

 ejD jF) eL%) g7%)J #5%) G I eL%) ,

G #eD') +3){G ') iCe8'e* i7eF) 1e') G 3)G
ly;JyDkEiL|)eG%){Ge<G 20015%eF)
%)yL3%)F2k0%)F "3)yFiF)eLyH"H%),yF)J
i7e05%eF)z*4Fe*)mE(ejGH% #)3F)') 1;%)
i7eF)1e');fE;kf-%)zF)L{F)eFe/H%)J
eGeb68%)%)1J%)J
g;F)GjL{.%) zF)3))F)l%){DyF
jL%)3J H4 heIF) yf; iL1FF *eF)
;iCes)+3J|*eFeGyDjF)i7F)
4Fe* F 5e5%) {p/ 8J zF) yjF)
eH%)Jle(eF)Ei7eF)1e') ;
yL%) * L{F) %) H%e9%) j. G
le(eF)  "yF)" ,J iG%)
fj5 5%eF) ) 2'e*J {j5
"eF)Gy;"

a G
H IjT S
e M OM Hh
a ,FdG S
?J

 )y0" eHE 1/ J%) eH%)

%) gpL F2 fDJ "iL1F)
GyvH j/ F L|7eG H
%) e*e5 e* k/|7 yF ef*
f; L H%)  L{F)
Kj) )z* g) H 
|, k eGJ1 H 8%) eH%)
%) f,%e5J 1eG e. h3y)
%) I #6 I%) % zvjL 3){D
 efH G 5%eF) ,
iLeF)
d .

...J

H%) %) J1e')l)FkfFH%) ts7

{G e< G f. zF) ";
S L{F) )zI 0" eG eGL
L{F))zIkGy0eH%)j/FF%ejF)J4JF)h)*%)GeG%)tjCJ

d ,dG dG e LN Sd"
"QCdG LCG e dCG d LdG Lh
+1e* EeG %)  F gf,%) J e, * 5)G kF
%) gpLJ "iL1F))y0"eFe/F  " iG e ) "
i9eF)8%e5FzFG*{LzF)
yF) /%)
G "h3J g" (eF) gF%)J efHe.
,{Ge,|0jF)5%eFe*4F).%)
;C)1%) zF)L{F)eG%)J1e')G
eFe/H)F%)
CG HS bh MU
OEG dhDG

NCG OdG H jdG NGO AGLCG g c

?dG e H Y dG

n*J GeE 1)}Fe* +1F) .%) G iF) ') e., yF

 ) 5%F F gF) ; iLeF) G )1y CejF)
y)FF'))fHeEeG;eH}p;JefHe.')L
)y.iGj5Jib5kFe*eHy;jF)iF)%) 
eL{C')e*%)3J1+6%e,/L{F)*Ge;)|7

eH ,SEG M dG QeCG QS c
?dG RdG V

G%)+:K{.%)3))
1e, eGe )H f;F)
(eF) #).%)  e01J iF)
.%) G C f5%) eGeG%) * 2')
i/ eF) y;) )zF em) sjF)
eIJ i()3 #).%) 5J l{. ebj5')
i7e05%eF)z*4F).%) GfE&Je,
ejf.JJ{F)C%)+3)1')ej8JeGy*
ezF)5G*)gG|sF
GC%e*sH%)

,FdG jZ EG ae hO S ja
,H Fd b JGQe S dG OEG Y
Y f CG f S eCG Gg CG J g
?ja

dG e
j Gg
?QCdG H

LNCG
a ,dG
S fCG

1e') 
%) {H%) 
+F) hefF)
G .{0%)
eH%) 5%) eG
3e9')  F2J
L{F)FJ&)
*le*e)ij*
)%3eH%)JL{F))zI;y/%) F2GJ
.J ;J" |F) G E%) 1e')  ,y.J zF)
gF%e5eD9')(eF)3%emF)i*{C%)F "e.{F)
j/JyLy.g*3)G#){-')i*4F).%)GC
imFemF)+{FF)5%eEGh|6%)

N eH OEG AGLCG cJ gh
S jOdG eCG "IQSS" e Je SCdG

zF)I1e')(eFsjF)j)5')L{CF
iGeH4{F)gD);eF01Jlef.+y;;gF)3ej0')
kDF)eGeG%eCFz*{-%ej5eH%) yj;%) CsHeG%) Fim)
Ee.5').%)GJ#JyIi.))zFsjFeF)
y;))zIfD*e)f;F)

G ja H FdG j CG bJ ch
?HdG jah

iL1F)*(eF)#).%))6e;LzF)f;F)*GeH%)
;)zH%) C)1%) kEH%) )1eGEeGe'e*F1e')J
#)5+1eFeE)fE5{F)L%) 3,%) FzF1e'))F%)
)y.if7j5i))y)i83%)CJ%)le.3y)C
%)FzF+7le(}.;s5(eF)JL{F);
1e') ;K{0%) +{G4,JeIyFe,;iL1F)Ce%)
(eF)i7eF)

a ,dEG dH UN HW GP S IGQG
?e eS

09

...

...

IcJ dCG 50 S jL 5 IQGOEG

MCG Gg e jGH cCG

dG FdG
(1973 GL 19)
2 UdG .G - 4 FGG .

IQGh jQG SCc FH UG cGq dG OY j b KCG eH

UN ,QfCG Sh V jdG QfCG Y Jh IcJ dCG 50 `H
q
....cGq dG e M aH GdW jdG "IhdG"

J jOdG
YHH OEG
fL IGQe

,Z QL ,UdH jL 5 ee
.GZ H :dG
SH ,(96O) Ihc ,(6O) TH :GgCG
Y .jOdd (116O) hHh (106O)
O)
.Od (120Oh 18O)
,ThY ,Rfi ,ge jCG :jOdGG
,SH ,TH ,hH ,de ,fR ,TH
TH
:QG .(Ihc)hGQOh (RhY)Y
.WN YSEG
,hc ,S ,HP ,HQGR ,bQR :OG
G
,je ,Y ,Y ,LhH ,ThY
dG Y :QG .(dEG)hY
.jR
eCG FGG jOd dG FdG LCG
5 1973 S UdG OG dG
,e dCG 90 Qj e Mh ,jL
OG dd "HQGdG" jGH fc PEG
Y jW Y Ge ag S dG
YS HQ iS H GMj d ,(18O)
dG dOe e TH eH a
.(36O)

G qdG SQGIhc

GRe jZh jW KM 1973 Ff Th

ej UCG eH ,G dP AHCG cj
,HO e Y NJ H H hGQO
OLH J fc dG Ic fGb CG h
,AdG e Y a ee SQMh Y
ej WN YSEG QG VEG a
dG Ihc dG SQH OSEd
ga dG ICLG dh ,Ge Y EG
ONh dG dG S fCG g NCG Gg
bdG cP aH ej bQR SQG
jd SCdG dN e igCGh ,VEG
SHh hH eCG dG a eH
cCG "dG" jh ,jNBG ag d
.OG eCG JFf jQJ Ra

g SCdG q J hH
O 100 RdG eh IG

Fb fR a c dG 71 Ff Yh
,ja jQJ SCc hCG aQh jOdd
Ff FdG IQT e WN QG Ea
a U dG hH G qd 73
aQh ,-G MQ- jeH QGg FdG
aGN AGLCG Sh fdG SCdG
Y YdG c ,jL 5 LQe
O 100`H ej Qbh SCdH jdG e
.G cDj c a

jeH MG" :hH

eh ,Y jqOCG b
"f e Y Ihc a

iL1F
iL1F)3eH%
fF)1yF)') {S Fe*eG
1e)G(){*iH3eG

Uhh W cGdG
MCG dGh G

... 29 24

SFH Y L S IQGOEG
````e GQG````b ```Sh Th```Y
IY be LCG e OdG SCG N IjL Y L Y jOdG IQGOEG Qb
e jGH jOdG j e UH Gch ,jQG SCc FH e GQGb
S dG LG Gg SFQ ThY M IQGOG FQ Sh ,OdG SG
J CG G eh ,jQG SCc Ff Ye b a ej CG ,QG jaCG 92 jQH
.jdG VS dG HdG Ff AYCG c H edG GQGdG e Y

Y c e Jh Fq dG Y jG

,AdG j jdG aGS jdGh IQGOEG AYCG c e j S dG

q Gg h
UG dGG Jh jQG FQ H e fS jdG UTCG S
BG e Y dG CGH dG G gh ,AYCG H dG H S e gh ,IGQH
.LG j Lh EG Y jdG H NOEG Sh

jdG M SCdG e S Vh

AYCG jM U a jQG SCc Ff EG UdG e UH eCG

CG S ,IQG hCG jdG M AdH UG G S Vh S M ,IQGOEG
FdG e jg Y IQY gh jQG SFH UN hCG ,U Y S jOdG
."dG" e jYH aG d SdG
q G "" SDe U EG aVEH ,JH

IQGOG AYCG MU j

q eH IQGOEG AYCG eh MU j be jCG S c

G J
ThY aGS dG ASCG Y dG BG jZ EG j M ,VG fL 14 jQH
jGH H d IjG ee Y Y c j CG G eh ,jdG hDT IQGOEG
e H GJ jOdG a S dG OdG Sd Gh LG jQJ e
.jG SG jGH

JGhdG bh G Sd OGYEGh ...

jQhdG Yq dG Y jG N e OdG Sd OGYG CGj CG jCG JG eh

LMG jH j Y Leh a je GSG S dGh ,dG bdG
Gg j CG G eh ,be g e LQN ae cQe M UN jOdG
OY j Y AdGh JGhdG
q H G GQGdG e iNCG Y LG
.b fCG e ZdH SG jf e J dG YdG

.< H

5))zIiL)y*zGpL
j5 H%) {;%) F
+{G J% pjF) G
4*S ,%)J(eH
yI 3e* iL1F)
Cy/)J

H S jOdG
e Gg g ,gOGJ
?Oe `d dH

L  (eS F) 
|; %) he< )2')
E % L{F) G
L}S f;F)
 J yL {L J

OEG e SCdH a""

db e Ggh 84
"eG `d IhdG

,jQf eg jOdG"
"ANCG Jj YaO d

H JG FdG Y hH h
dG j UdG OGh FGG jOde
jOdG Y CG U" :a ,e
Mh QG ,VQCG SCH NS
fe SCdG CG j Gg d ,jQdG
a J IGQG ,dG bj e
jce Gfj CG Y Y jh GG
Y QOb jQf eg jOdG ,GL
Y jh K YaO d ,QdG U
UN ,GhCG Ga b QeCG J Oe
jQObh jR Y OG CG
."jOdG Id GM Vh Y

d .

; )fJ%)gE{)+3)1')kyDJ
;G%
J|F)
|S
S Jef9G#ejH)jF){E)zjS F)
ef +{Ez, E ; gE{) j0 8J 
gE{
gE{) 3{DJ e*  J|F)
S fD {LJ}jF
i;ee
i;eF);y/%
))zIGiL)y*fF)L%)
eG%) eE%) tjj5 2') e/ef7 +|6eF)
|7e
|7eFtLFJe(ejD).%) G3eH%)
)zIJ {E)z, 5 G E%) ; e* y/)F)
#)1F)
F)i.)
S
S

:MdG Y de
ja c NCj CG q f c""
"Jfh M
jF) leG) is7 G yE%ejH j/J
#eG ,eI e,) eF eE e; e
FeG iL. 5 gG +y/J {LyG G G%)
+{Gefj5{E)zjS F)%e*yE%) zF)/{F)yf;
ifS Fe*" eG g) eE%)  +y/)J
G j/ L{C E z0%eL %) jH eE eF')
G ue,{H j/ ef* I jLJ {E)zjS F)
G eH%) i7e0 3eH%F F) yC)jF)
(eS F)#eF)ej/l)sjF)i7)
l)#eF)oy/emG{G%)GGej5F
"eH%e*fF)i;5Ji8e)

fi eCG fl Vh"
HQfih dG Y E
"AGOdG
q dG
q
jF) #)1F)
S F) i.)G 7v*J
%e9 +fF) y;)) fD ejE{/ ,
8J )yE&G L{F) 3eH%) g) {LyG
JesH" eDJ ej*ep  G%) 
J{F) C%)  {E)zjS F) * i; H %)
e/e' e eG%) e e8J FzF
tHFJJ{ SF)C%) 3eH%)8JJ
i*3esy/)F)|7eF{E)z,5GE%)f*
#)1F)
S
S F)
.< H

.){, G%) ej.) 0 G%) 3{, 

F%) 25 v, ; fJ%) gE{) +3)1')
e.e*j52') L{CE3eH% +{Ez,
i7e)j/L{CEtGJ1+y/)J+{G
LzF)iL1F)3eH%) i/C{LyDeGIJ
{E)zjS F)#ejD+*JyC)j5

NCG Y LGJ OG qM IQGOEG

ZdH EG M
+3)1') ,zv,) zF) 0%) 3){F) 1)4 eGJ
1)yS / +3)1') .){, I )yE%e, fJ%) gE{)
<F*e*J{E)zjS F)Gej/z0%);
+3)1' F)  {E)zjF) u{9 {G%) kE{,J
j*eGj;,eFf5jF)g)
zF) {G%) (eF) HJ (eF) *3 
{E)zjF) C y; ; gE{) J&G }S/
3{,JL{F)3eH%)*JejFe*e,J
GkCv,1)yS /+3)1')%)e5e.e*
fF) i;  h) Fe* sj,  %)
1e/{;g

H S jL 5 IQGOEG
ccCG cGq dG c
; z0%) iL. 5 gG +3)1') l3{DJ
L j5 jF) fF) i; , e,e;
3eH%) |, k j5J 1eF) y/%)
L|,JiF),.%)GGeEeE20
J%)F){E)zjS F)z,%)DjL2')e,,J
*qGeH{*k8Jg)+3)1') %) G<{Fe*
#eH')jL%)Dj)GH%)<eL%)3')yj
'){S Fe*eDHJ%)le;eF)iF)
S
;JyC)j5LzF)3eH%)GfF)1yF)
eE%)tjCGg)

q Yjo QGdG
"IhdG"
dCG 25 e cCG Sh
IcJ
;e5y*iL1F)3eH%)ue,3)j.G
G j/ C3 G j5 n/ 3){Fe*
p5eGIJfF)i;H)G{E)zjS F)
iL)y*eG1y;E%)#ejD+*jF);
1y;,%)i7e03e)f5%)iLeHG
L  L{F) 3eH%) * JejFe* {E)zjS F)

...
"FdG aGgCG hCG
q o S THHh OEG eCG eG d S jOdG"

IQU G G "IhT" Vh LCG eh

JG ,73 S fG IGQG M e
Y dG FGG jOde H
CG f CG j " :Fb h ,hH
IH GJ jdG fQfCG L SCdG J
,bO 120 W jdG GhQRBGh LQG EG
cCG ch GG a Ic IGQe jOCG PEG
HdG FdG CG LQO EG ,OG e IOGQEG
b SCdG d fU jeH QGg
ec YHQ S ,Y jOCG Gh :
Le EG ej Ihc a e d
."M eO e fCG d ag Sh

CG G G AHCG e j Q
Ob dG hH Y QSCG YdG
J b ,dCG Id FGG jOde
FGG SCH e Jh UdG OG GdCG
d" :Fb dG Gg h ,84 S
bh UdG OG e 84 S SCdH a
jdG N eH dZ SCd jdG Gg
QfCG L e Ggh ,dG FdG e
ej OG e FGf hj jOdG
UN ,jOdG FGQ a SCdG J CH
Y FdG RdG g AGQh c fCG
."SH Ggh L

O```dG
2416

2013jaCG 24 AHQCG
I`Y eG ``dG

2007 "

"
53e)he<eGy;2007eGoy/eGFyS F)JiE3e)
LyS F)};HeG3e6JJyf;5e5%)

Y GVa jdG g jG H qEG b 2007

?U Gg g ,SSCG q dG

g;%))|6';8%
)eHy;yFe0BFfL)y*%)
S
)8{CJ)0y,%
) FfL)zH$) L{F)FJ&)EJ
S
f;F) E )|6'e* kD 2007  G g; )|6') ;
S
H%ifF)J*6*e*Fe+y;*3){<;L}Ie)
5e5%)L{F)

?Ad Fq dG d J g e

p, G 5J 13 J1 y* iL1F) 4* ,%)

*J%)6*e*
.< H

e JCS dG G Y f BG q
?AdG Gg XM g e ,OG

5) iL)y*  {0$) I le*F) * .)J 1e)

L{Fi*epL')3G%)GyLyF)#e;')G*3EF
+30+)i/eHG1e)GKD%) f,iL1F)F
l)#eF)zImGgFFf5LzF)f;F)G,%ej51e)
%) Ff5f;EefL{,eL{C.)5/#FF
5%eF)(eH)H

?jOdG Yd Fq dG H J g

"

"
5%eF)iCeGleLeH+y;fDG)fFiL1F)f;
G5FFeIyS G%)%)iCe8')t(eH%)y.%)FzF
Fe*gFeG1eGJiF)i/eF)G)y.#eF),)
;gF)GJhe6L{C1e)%)i7e0gHe))zI;
i/eF) G gj5 i7e0 +)3efG (eF) #eF) 8 ,
)zIJr3e)J0)yF)GF)j*gFeGh3y)JiF)
ijjF)i/eF)G+)3ef),GI%)L%)3

?jCGQ jdG Ib f g e

{0$) lyIe6 H% )mE C{;%)  i7eF) 1e ifFe*

KD%) eH%) :%) iL1FFifFe*JefL{,{6%) 4zGF#eF
+fEi;|5;%) H% *+1;y*iGpF)i/eF)G
i;eF)i/eHGiL1F)(efF)eG%)eHyIe6eGIJgF
*)zIJ+0%)l)#eF)eLyFeGC%),iGpF)
iL1FFmF);%)zF)*

QdG U jdG YdG g e

?Fq dG

eIEJ*J6*e*eH5(eF))zIf;I%
S )
6*e*%)ts7iF*3eF)7eJ+)eLyF

"

"

SCH jJ NBG MU hHa jfCG jEG QG H Oj

SOdG FdG JjcP EG 2007 Y jOdG e jQG
SCc FH SG Gg Ff q e ,jOdG f dG
...ehQh jR H S dG djEG

eCG jOdG e jQG SCH J

q e NBG c
...UdG OG

LzF)3eH%)GfF)1yF)J(eF)F2)y.{Ez,%) H
+{F)GiLyI/%) kHeE5%eF),|7eGF%) 80eC
2007 (eH G ivH 5 5) )zI (eHJ iL{()})
iF)i/eF)Gi7e0if7+)3ef),%) DS ,%) FzF
5) )zI (eH f6%
S e5 FzF 3) G yLyF) F)J
HGeL{CeH% eGJ3JL4*eFeL') 5%eE(e*
#eF))zIi*eje:57eF)3)JiLy)

?2007 Ff e H icP MCG g e

ej/) #).%) f;F) yLyF) F) (){F) 3)

)y*%)eH%)%)JmF)e;%)(eS F)F24Fe*

q
jdG HQG H e ch H Vh e
?J e ,FdG OH GMWCG

mF)e;%)L{F)H%iL1FFpGeH%
)J%)i.3yFe*
S
gFe* iL1F) 4C %) ivF)J i) i/eF) G
le(eH3e);e,{57),%)J1e);Ge)
+{)zI)/{L%)S sjLiL1F)3eH%)%S )yj;%)5%eF)
%e* |,%
S eC  ifS Fe* eG%) eF)  /%) * G H%
5%eF)(eH1ee*)/e9%)LzF)(F)*GE%)
jOdG qCH dG e SG Gg LGe iJ c
q
?IL Ff

"

"
iL)y*  G eF eE 5J&F) L{C iL1F) %S ) yj;%)
<
S 1eG JyD G F iFfF)  *eF) h3y) G 5)
*+0')iCe8'e*ijjF)JiF)i/eF)GmF)
+{F (eF) e S5 LzF) *J 6*e* mG f;F)
; iGe) e5%eE iL1F) , %) D,%) FzF imFemF)
1e)he/

O```dG 2013jaCG 24 AHQCG

2416 I`Y eG ``dG

10

bKe QOe M

...bd jN L EG jdG JGhH qJ

,fa S jG QG
````e 4 `H ```JG d````N
```G ```j ```TMh

q
e `f `Y J
"GdG"
q
GL Y jfh H Y
e f Y G e "G qdG"
,H dG FdG T aGe Y
,OdG IQGOEG e He GWCG jW Y Ggh
e FG e jdG dG Gg jh
,eCG e G QGM H d gcCG
"dc" Hj dG dG CG QeCG g RHCGh
dh 2013 GL T jZ EG q dH
FdG H U
q e ,dG Gg e jO
..eYEG JLN NBG TM

yLyFe*iH3eGeD9')*Le*ejL
J%) F)  fL LzF) f;F) G
jF) kDF)  (efF) iff6  yLysjFe*J
L{()})f;F)C%)G "FeE"jL
7  i5e5%) +}E3 IJ I){F) kDF)
{F) G fL H%) <3 J%) 9F) gvj)
Ci5
yLy) h3y) G y* L  F
6e/ G )1y nLy) {jLJ
i(eF) iFe) iF) ; DF
+{H#eF'e*jLI)zEJyLy)h3yF
fDGF)-i,)zF)+F);
h3y) G 5pF eH{C ') jF)
y,)zEJle8Je)iFJe9yLy)
; e,')J J%) iFe) iCyF)
iF)i83eF)F)0Ji7
yLy)5Fef3eF

K ec j TM
Mh dN
6e/ ({F) 'eC j. G
C *eF)*3y) ; ;J
LyF)  f) h3y) +3ej5)
i)J +) G  zF) Fe0
*3y) C%) #ejHe* F tL eG
Fe0 %) F) G iffF)  F
j ; #eDy7%) G yLyF) 
eH{C  7e*J eF) #e.3%)
#eE%) *3y) G yLyF) {L C
(efF) 1eF) +1e;') ; L31eF)J
; CejF)J i) jHeG ')
#efF) e* #ejE) FJ heF%)
E <3 )jF) ; 5G nFemF
+3)1')eI{C,jF)iL1e)leHeG')
g,)J{F) % 5G E  i(efF)
 f;F) eFeL jF) iL{F)
eFeL jF) eH efL{, I iffF)
heF%)e,jF){F)f;

dG jo S
a G jQG
iffFyLy)h3ye*jLeCJ
iF)eL%);;')j5zF)
6e/({F)F2yE%)emGif)
|6efLFH%)')iG;'),e.{0{0$)
i7e0 iF) i83eF) 5%)3 ; ;
iffF)JjLeH;|L5)%)
k8%) y*;g,eGeLyFF
3)J1%);CejF)e:/GeE
* #efF) k8J i. G J%)
ifj) *3%) leL3ef) fD ue,3)
; |5 zF) yLy) jF) F
h{D;1)yjF)iLe5iffF)
f;;iDyG+{HLyF,j/
3efj;)*{Hi.J2ev,)j5J
/|) f;F) i(eD yLy 
Gyj))zEJ

Y To Sh ...
fEG e G
jG SG G
iffF yLy) h3y) j5
leL3efG i*ejGJ <  iLee*
; |6efL %) ; L{F) lefL3y,J
H)G(efF)1eF)G)
iL.{6yLy)5Fl)sjF)
i(eF) e) ; eE emG f)
J{*eCL{H%)eL')h3y)Gi93eF)
e/*{,L{F)GH)zF)
; {, eIJ H, B* ifL3*
H%) ,esL|,jyE%)J1)yjF)
CejF)JJ%)3)J1%)gF;31eD
#6%)oysLFiFfF)gF;
G yLyF) J{*eC 8J
S fF) )zI G
kHeEiFfF)GiF)JeF)
g,F)   if,{) j iffF)
;J*eF)F)IeFe/JeF)
i*){F)if,{);eHi0y*
.IM

) G 6e/ ({F) hL

v5 zF) yLy) h3y) iD 
; ep5 |7eH *eF) h3y)
emGJ 3eF iF) i83eF) 5%)3
E 6e/ 'eC fD G F') eH|6%)
; nsfF Fe0 LyF)  f)
+1eD ; 31eD fE f.%) {LyG
issF) iF) ') e,1e;')J iffF)
jF) leG) g/J f) 5)
i*3%) G oy Fe0 'eC e,4s*
iF) le;eF)  H{C *3yG
G sL %) {j) GJ i8e)
f5%) iL)y* G 6e/ ({F)
zF)J yLy) h3y) iLI  f)
+fEif*eH{C5H%) eHyE%e,
+0JiF)Ge;eI4{*%) hef5%) +yF
gL3yjF)iH{F)i53y)

HQCG e q dN
fa HQe
Fe0 LyF)  oy j. G
I  H{C *3yG i*3%) G
i83eF) ; )|6') ; J31eD
Ge,)jL%) ;3eFiF)
emG f) f5%) iL)y* G Iy/%)
ueC') jL J eH31eG eF ,yE%)
l|7%) 2') yLy) h3y) )zI 5) ;
8))zIjjF);eH31eG
h3y)Gi533G%)eI,j/
({F)GyL{LzF)JiffFf)
yfF) Ky) ; L %) 6e/
ejHeG ') iffF) +1e;') G jLJ
Le)1)yjF)%)i7e0i)
h3yG LJ L} f; +y;
sjF)Ji;p)+1eD;31eD#E
q(ejF)C%)sjFfLeEeC

d Y aGh H
IOH H
q SG Gg
YdGh "hHa"
03yGkHeEjF)hef5%)*GJ
Ie*f;J6e/({F)*yLy6
G F2 % C{* ifFe)J {F) g,){F)
iffF e* GyD eG SE ') {Fe* /
SE G oysL emG efjHF kCF) 3,J
S
H%) i7e0 D{C G j8J  f;F)
f,)3 C{* ifFe) / GJ J1 g;
 eG$) f; jL zF)J v)
%) E)y.{EzjHJejF*K{0%
) {C
S
i(eF) +4e.') ; #eG') C3 e*
,J 1S 3J z0%) y* C
S FJ i93eF)
0yF)JiffF)epe*gF);
C)JL%) e80g;% fL+{GeG
f5%) h3y) +1e* "9e*" gF) ;
H%)i7e0iffF)f;)zEJ "J{*eCL{H%)"
i83%) ') 7F) G g;F) )zI jL 
6e/({F)Ge,)

jg e qb jdG JGhQ
jG "eCG" L EG

%e* eD e 6e/ ({F) cvL J

F5))zIj5Gj5)e*
iF) zI %) I ,esL|,  L  eG
G  kHeE g;F) ej5) jF) iFe)
5FiL{6g,)J3i*3%) meGj5
I eHG  )zEJ L{F e* LyL 3eF)
yE%) eGJFzEe*LyLjF)leL3ef)t
gF) 3{D
eF
S H%) I g;F) G *{)
S
3{DJ "gF) L{C" H% iffF)  epe*
i. ') ej5) jF) lesj) tG
D) e9%e* ijv) iL) "G%)"

J4J},iLJ "G"iLyGL4)J
LjF)+31ef)zIsj,Je*LL%
)
S
TM e dG j if9
S +37 yS D zF) e* mG g; G
; (efF)J E {()}) g;F) ;
jG QG jg .J
LJeH')F)LzF)7)
S
6e/GFe0LyF)oy
I jjL zF) kDF)  D) e9%)
* ,) LzF) *3y) / e,eI
jCe;Jjs7Ge*
iffF)gL3y,iHeG')/j-1eJ .

 e* %) ; eF0 G yE%) jF)J

)2') ') i(eF) zI iffF) +31eG 
jF)Ji(efF)+3)1'){9GtL|jF),
G+3{)Li701eF5
S
iL)yfF)e*LJ3e)5)iLeH
G0yF)J6e/({F);1S {F)L
j,jF)iF)zI+1yS leC0
') jGeEj5zGr{F)') 7F)G
"FeE"k.,esL|,6e/iFefG%)
Gj, ")yS F)"IeIJj7;r{vL
ivH ; ) 0 G 3j) E
LG%) zF)JiffF)Gg;F)y;G
PC N g;F) Dj*   lJ%) 
({Fe* jL eC eG%)J 

 du
PCNB*yF);G%)yC6e/
IJ e,4s* i-F) zIJ 
 du
jF) iF) zF yS / 8J eHeG'e* jF)
mF) DJ ) G mF) eF/ 5%)
yLyF)F/l-%)Je*y;;
le;e6')G

fEG H Y
2010 jL 1
GL 30 jh
2013
e,4s* zF) yFe* jL eCJ
yE&L H'eC e* g;Fe* 7e)J
S
y;;e*BFG%)6e/({F)%e*
iGeE l)5 i-mF yS j iffF) G )/)
 G%) n/ ejLeH ; |, jF)J
).jLJiL.{6GeF)
jLeH;|LyF))zI'eCFz*J
ifj) j.J 3ej0) iL{/ LyF e*J
",eE)" %) i7e0 f) iL. {6
emGlJ%) iLe<') jLFF)
yE%)J "eF)"H)D;7GI
eS,J53e,4s*zF)yF))zI%) I
 i(efF) +3)1') 0)1 i*{G
S ){9%) G
;|7%) zF)6e/({F)C1S 33ejH)
eF))zIGL1jLe*y;%)

Q qjo dG JGQ
S e 44 `H
zI  eG eHyE%e, K{0%) iH eIJ
e*y*jLeCe,4s*jF)ivF)
gLC)y))zI%)IJ(efF)iff6G
G  h3eL e7 {6 g,){* iffF)
3eL1   I eD3%e*J C j5
zF) {F) g,){F) %e* yE%) )zIJ 
{()}.

IjY Ua e JOSEG Y H

H
q cDjo TMh Vh e Aeo dH

T EG jG aGdG j
IjY Ua e dH aQ FdG
FdG OdH bdG e dG
YdG j h ,QdG dG JcG
HG H Y jH d HdG
eH ,dG e Vh e b fCG dEG
aVEG Jh dG LCG e dG
Me dCJ fCG UN ,e IG
e gh ,JH T U gdG
.L Y hj
dG e
L
q
q
Ea ,JRH dG eG H Mh
YdG GH cCG TM FdG
H Je GRe fCG UN G Sd
j dh ,2014 GL jZ EG OdG e
NCG AdG J GPEG EG IQOG SH
.FdG IQGOEG e

H ,Ie e c e b e M e
OhCGh FT gjb fc dGh
.e e S QG dbEH

jGQO Y j TM
YdG Qhe OH

FdG e HG H d cCG eh
jGQH j NCG Gg CG g TM
dH d VJ dG QhG OH
G e a dGh ,QdG SCG
,Ic H JQS JCG a HYCH
fCG d cCGh Y eS Y TM CWGh
Ic H e M Y Y j
EG aVEH ,G JWJQGh JfG
fhBG dG EG W dG cG Ic
CG fCT e dGh ,dG H INCG
.cCa cCG VhCG RDJ

d dH G Le YdG
.Gc j C YGO h

e M fCW
dG
q e Wh

UdG S
eZ SC q gh

Y TM FdG CW ,L e
dGh AhdG GdG e Wh dH
dG YdG H e fC ,AdG H
CG Yh FdG OdG e jh
e eeCG Sh jL H dG UGj
Mh .dG e dCdGh Rhd bdG e
d dH Ea ,JRH dG eG
FdG g MG FH e j
dH QdG fL T dG eH
.
.JH T e eOb

JcG FdG T IQGOEG UC

q G
dCJ H dH aQ L Y dG
jGH e JH T e fd G
J YdG ZQ Y a ,SG
fCG Se e cCG e QdG GdCG
QG Ea dP ZQh ,OdG Ue e
Y j j S Uf HdG
JHM j j h GQOf EG dH
dH dG dP ZQh ,eZ SC
HQe e ce NdG iOJh dG

S 21 dG e j
a j d TMh

Y j
TM FdG L eh
q
Gg S U g dH `H dG
aVEH ,a S 21 j dG YdG
J Y JQbh IdG JfeEG EG
edG j a ,dG aVEG
HdG ja e Y HCG e gh IdG e
e Mh ,jH T e bh JH T
Y HCG SG H QT QdG
dG IQjR G fN a c Y
q
H b M ,SH OEG eCG gNBGh
d FdG Y IdG OSh L jOa
SH SQ jCG FdH eUG
Gg j TM Ea L eh ,Se H

H
H Qq J OY
YG e jdGOLYE
G

aG
G H S

H Yh jQSG M FeR H e jOY

,eCG U OEG eCG HdG AdG Y Z eH
HdG H SH dG Uh .HGdG W e dBG
H OCG dG j Gh hRh J G "dc"
CG EG ,Y j cJh Y Y cdG a YdG
NCG
ge NdG O
b Y Z g i
.QG SG jf

jo OGORH eCG OdG AdG

fG jG EG

T H GZ IQG jOdG IGQG AGLEG e J

jG e EG SGOeH e e FdG Th OGORH
ITdG e AGHG G Z U AdG QGdH fG
Y ThY QG dN e S dG AdG gh ,MU
aG f j M Gch Y jgL ie
e Ye Y S dGh YSC ddG bJ X
.dG gCG SG Y G e 4 j G SdG AdG

HUEG e aj "GQec""
YG e ejh

dG HUEG e GQec e dG SdG Y aJ

JLCG dGh ,HG dG ie Y e j c
GQec h ,SH OEG eCG QdG AdG Y d
jOY H jQdG L EG IOdG e eCG M
AdG Jh BG e J CG H YG e efGh
GO H Y GQec jh .j" dG e NCG
j CG eCG Y e j dG dG QGd aVEG
,jjYH H gCG eCG G IGQG IOdG e
.HUEG YGH ga dG SSCG fe IOSGh

OGORH eCG H Rjo d ThY

GQec `H ThY bRQCG QG Rj d ,L e

,OGORH T eCG Z U JG jOdG IGQG
,HG dG ie Y HUEG e OY fc Ggh
MG OJh MGdG EG cdG J HUEG gh
Oh AH j eCG CG h .G Qb aG e
dG e UN efH S GQec Ea ,a
S dG dG OdG AdG LGd feEG gh
.dG G eCG G SCG

"dG eCG GgL cCS" :GQec

Y fSG dG GQec e eg jM d ch
e j dG HUEG e aJ ieh dG dM
HUE dH" :a ,HG dG ie Y
c aJ fC ,d YGO h VG e QU a
e IOSH S SH OEG Ad Y HZh e
dH gCG g Ggh ,HUEG e dGh aVEG MGQ
j bd ec cCSh gL fCG dG h ,
AfE SCG H J jQCG dGh ,dG gCG IGQe
aCG d e IG aVEG Jh Ib H SG
."G FdG

ALHIF YURAN DI JSK

O```dG

11
2416
``Fb ```M Y jo TM
```````jQdG ````dEG O``````Y ``````dG
IOQGh J BLG d ,MG
q
A```J IQGOEGh `Y I```Y `H
2013 jaCG 24 AHQCG
I`Y eG ``dG

') e8 ; iLyH%) G yLyF) nsf, jF)

eC {L
S F H%) yE%) 6e/ F eC7
%) i7e0 1)yjF) )z* )y* heIzF) CyIJ
iCe)  iE3e) ; ifG iffF)
1eF) i7{C IJ f) 5) i*{F)
6e/JiFJyF)Ces)') +1F(efF)
iiS//%)iffF)y,yL{L

Je YdG ZCG
Lg cCG Qq Gh OH
TM Y
g<%) %) (efF) +3)1') / / GJ
f,{G |0%)J {7%) 1eF) f;
). iLe< ') D%) ; L{F) G 1*
i93eF)i(eF)1;;)G%)eGy*
H)F);kHemGE%eCj5')yj
6e/ ypL F Fz*J iL1eF yLy)
e) 1)yjFe* ej/)  +fE i*7
G31ej5jF)|7eF)3ej0)iL{/LyFJ
tL|jF) (e-J esGJ 1F) wC 0
yL{, K{0%) {* esjF) G j, j/
|L zF) 0 3){< ; e,eGyv* {F)
y; y* i7e0 sL|, (e-J sG ;
IJ)31eH') 5)i9gF)i7{CsG
eG1epL'#).%),')i5eGi.es*
Gef,{G)4eGzF)IJL{*+1ej5)J
L1iLe<')iffF)
.IM

({F F) i0 +fE if* ks,)

5%)3;e*H%)yE%)2')f)5)6e/
GjC{9%) y,y;:L{F)
e; oy jF) ){9%) if<3 yFJ i.
(efF) ({F) LJ jC t6F)
+{) zIJ ){fG f) 5)  
FJL{F)f;g<%);esFFe*
LeGhyjH)/3eF)5)oy/emG
+|;LeGtL|j*F2fDeDJef;
xeH{F)3eGCf;
') #).%))J<LzF)GI<JL)y*
S
,esL|,{0$)6e/%e9JK{0%)iLyH%)
F /|) i(eD %) ; Fe) f;
i--J%) f;;|jj5Ji5G,
fD +13)J f, l$e.e) F E%) ;
j5 jF) #e5%)J 3e) 5) iLeH
#6 EJ i- , yD tL|jFe* iG
if)eL%)tj5

ShQe S eGSEG
QdG SG e aCG
i5J3yGjCleG)yj5)gHe.GJ
oy/emGFJ+{)zIy*y/')
6e/ ({F) %e0%) / i*eF) 5))
 H%) y.J - f;F) G yLyF) h)yjH) 
iffF) ps* L{C G Iy.), G +y(eC
i*3%) ') i-- ; leG)yj5) |jj5J
G 5 f.%) g; * G f;
6e/({F)eFyE%)emGeF)Kj)
(efF)({F)yL{LJGnLy)0G
f;F) G C%) HL f; 8
j/ /|) i(eD 1ysL FJ Fe)
+})|7eF)*leGy08

G TM g
AHEH QGSEG Y
FcdG Y
({F)') *{)Ge-)jvLJ
; esF L 0%) )zI %) 6e/
e(3eff553){j5)JL{F)}(eE3
1eF) %) i7e0 f) 5) ue') 
+y; 5) )zI C7  L (efF)
+}G61)yG3){<;L}f;
#e5%)GeI<J5J{GJeGe*

INCG IGQG jf e MGQ jCG KK e YdG OSG eH jQdG AGLCG EG ,SdG YdG OhM eCG U FdG dG OY
...THh he ,dG H ,She ,Ie ,T ,OGe ,OjR ,TeQ ,Y gh Y IY Z G g aYh ,SH OG eCG

 jF) "3eF)" +3)1') i/ 3e-%) eG 

eE n/ +1yj) le*eF) zI gf5 ,
)y; eG f;F) . 1L %) Dj) G
fD rF) i7)G ; Lp) *e)
lefL3yjF)ebj5)

a OjRh Teq Q
dG NQ Y

OdG SS j cGh
IQOG jh

e G e HG MCG d c
fG NCG Gg CG ,eCG Ae cGh
IQGOEG fG dG SdG IH
H IQOe j fCG cCGh ,INCG IG
H J a gj M Ff dG
FdG S eCG Gg T hO .dG
Qjh cGh T dG j TM
Ea d .QeCG Vd e dG
Fd Ff c CG d S cGh e
K Se b dG QOj CG b TM
.TM e H G Yd OY

e Vj IQGOEG e Y
UdG T Y S b

dG IQGOEG AYCG MCG d c

Y XM jg Y j CG jj )
jdG UH ,(edG jS
CG cCG M S GNDe H OCG dG
fc UdH a j c dG dG
Y d ,FbUCG MCG e jg
S db e" :Fb VhCG FdG IQGOEG
b dG Gg H ,U d dG Y
FdG d h Ue g dG g
,L ajh GL TM FdG j
dG Y H Ye H Y eHh
,f dG g d b S Qd
GH aY gH
Qd dG
dG d ,S
d) gGgCG
G GH jg
bDe d H
VY ,a
FGH j CG
CG Cj d
,(GeCG j
) dG Gg
j CG Oj
j (SG Y
S j
eH EG e
."H aY

jF)ebj5)i/#){.') y;;1,yD
 eG p, +{G E  n/ +)3efG E ,
;fj,zF){G%)le*e<i--;L
jF)leC|jF)zFy/8J.%)GJ9')
J{F):i7e0)y,')1eF)yL},
oysjF)l3{D+3)1')'eCe*{jF)iL3})
lefL3yjF) ') )J|sL  LzF) f;F) G
*e<;l)3ej5)Ggj5J

YdG e ThY
gCG d cCGh jVG
hCG jQdG G
(efF)1eF)Gh{G3yGeFE
y;eGJ 6J{; D43%) kD&) h3y) %)
fDL|8e)f;F)Ge-yyD*J{0
; F )yE%)J G% ifL3yjF) i) iL)y*
E y* J%) ifL3yjF) i) #){.') iI%)
1J1{) iC{ g; F t, eH%)J +)3efG
iFJe0G+)3ef)GyDzF)
eF)GeL%)f;F)eEe,)CI%)
DeF)LJeHe.5)L3ej*eL5
iC{f(eF)f;F)DjL%)eL%)F)
lefL3yjF);fLj.jF)C)JyF)
.H

f;F +yLyF) le*eF) zI *eG 

+3)1') 'eC I#e5%) eH{E2 LzF) 3eF)
. zF) 3zF) g; % j,  (efF)
LzF)1eL4J6eG3)y;eGlefL3yjF);gL
i*e7') gf* heFe* i03 ; 
1e)eG%) 8e)#eF)fDeFe8{,jF)
%) )GyL C J{0$) f;F) eG%) 5ef*
3)1')JF)DeF).zF)#F)3G
gF)iD(efF)1eF

J Th OGe
dGh fa EG
jQdH Gj
(efF) iff6 f; * jL 
J1*){F)FeIJ1yG*i/)3eL%)i-m*
0{) f;F) 'eC eH|6%) eEJ 3G
1)yG eG%) 1eL4J 6eG3 eI heFe* eF
y* iD le;e5 eH{C ') , 6J
') )1L J i8e) iF) +)3efG iLeH
)sjL C f;F) i* eG%) G%) iLe<
fjjG j;)J 9') ; lefL3yjFe*
% iG<le*eF)zIiffF)J&6
3ejH)iGeIleL3efG+y;JjL5)
#eH')JysjF))C{L)HeG'e*Jf;F)
iC|)g,){)85)

dG Gg Jo IQGOEG
VJ Sh IedH
FdG c e
zI 3eF) +3)1') lj;) ej. G
,n/f;F)G+efG*le*eF)
fF)%)Je*C|jL)sf7%)jF)iL{F)

dG fG EG eCG M N ThY

fCG eH ,dG fG Y eC jQdG G FdG Od dG bdG cQ

ThY QG eH ,hCG MG H fc dG LSGh AMEG jQ YdG
b dG EG aVEG IdH hGh IdG Gjdc ,dG fH UN jQ
gQH AL dGh ,VG SCG Y cQ CG dG bd S jQdG g ,eG
.SH OG Y RdG dH

FbO iS J J IGQe

FbO N MGQ dG bdG e ,jQdG e hCG MG e YdG fCG CG H

YSG gH ,G e J e UGeh jQdG EG IOdG b AG d gZG
IGQe AGLE Y EG dG bh jcG IFGdG EG YdG L ThY
dG IGQG d ,G jGH H ej Gfc dG jQdG d J
d ,jQdG G Y S SfG YdG d c M FbdG H iS J
YdG jh IVG dG NGO jG j CG hM dG bdG CG EG dP ZQ
.jQdG G jf Y j CG b L LH Ghj CG YdG hM c ,jCG

,```TM ```e `HM ```jCG ```d d" :O``Y

"`````dG ``````J `````jW VQ``YCG ```d
INCG jdG GdG "
"HQe 45 J aY dG

Uh ,Ie c HQG J SS OY fG c
jdG dG CG bQCG H" :OdG Gg
e gh ,OdG Y GdhGJ HQe 45 SG INCG S
c CG a ,d FQ hCG Y c AGS dG aYCG
gh HQe iS f HcCG EG ZUCG U
dGh FQ Qe hCa ,JjRh jdG fi dN
IQOe UH HdG dG Fb Uh."H fi
SdG a jCG cDj dG AdG" :bh dG AHCG
G S a ,FHCG IQOe g dG d G
fdGh hCG aG HGdG e jOf 32 eCf d
."FdG T e Y ja c

130 e WMEG Y Vj CG"

q j e
"dG Ad AT c

a FdG T J dG SdG OY SG
ijh ,YdG e aO a j dG dG j
,fj Y LCG e J gH GeCG CG
dG SdG CG cDj dG AdG" :Fb Uh
e aO j dG jdG g Ta dG d
e WMG Y Vj CG jOY GeCG d ,YdG
."dG AS Y cDj e Ggh ,e 130 `H Qj e
" :Fb OY OQ OdG SFQ EG IOd OGSG Yh
WEG Y e dh OdG Gg SC GeCG eCG
a IYG j bCG CG e W d d ,jdG SFH
."dG j d e fCG ,aQCG

"LdH NJ FdG e"

FdG T ja c GPEG ,jeCG j G CG iQCG"

dSG jh edG G j CG FdG a jhg
FdG a afi c GPEG eCG ,NBG d G jh
,GeCG UC G jh G SCGQ H j CG jCG
,OdG Gg Ghj CG feEH UTCG g CG cCe fCG
T jd d cCH FdG e CG j a
."dP feEH UTCG g H ,dG j CG feEH

S .CG .

Oe FdG d HdG FdGh YdG NJ

Y e h ,QdG Ib Y eCG hCG Ae OY
IdG FdG OdG j UCG dG gGdG hdG
jdG OfG OY OL ,GL IOM IHh .INCG
FdG W e jdG OdG Gg H j UCG dG
b" :OdG Gg bh ,TM jT fi G
d G FdG e HM jCG d d gYCGh
H j
UCG dG jdG IH VQYCG d ,FdG
q
."FdG OdG

Lj j FQ C SCG ""
"TM j e

M jZ Y db e Y GOQ OY jCG bh
cj CG hOh ITe Z jH d , "a jFGG"
d d ,TM Ife G d jfCG ASDhQ" :jZ
d c ,TM j e Lj j CG e C SCG
j eCG Ga ,dG hDT Nj CG c C SCG
d ,iNCG hd NGdG QeCG hdG NJ e
Gd ,iNCG OGd NGdG QeCG NdG G d
."NGdG fQeCG NdG G d d jCG a

c dG C VQG Y bq J"
"dG FdG dG fCG j

c g c VQH eb AKCG VG SG "

OJ M dG GcJCG dj Gfch adG c
FdG J dG g VQG Cch ,FdG EG
dG FdG CG EG dP ZQ d ,LGJ Gdh dG
."G SG cCG S QeCG Qh ,UGJ

HCG HGQ SCH J dG"

q e Ggh
"dG a Y j

a Y iNCG Ie cDJ dG eCG d bCS"

1990 e ,INCG GdG dG J jW
aG gh jaEG HCG HGQ SCc d dG
d Y EG J h ,ja C G gdG g
."(2008 j c OY 2007) S ddG

13

RdG iS d QN "
IOS `jH ``Y
"``````````fdG ```Je

?H WN GP ,HS He QJ
c fCG Y
q
?HUEG YJ CG J CGh

i.)G,13%)H%e*l{6jF)+1e)$)<3k*3y,
S
eL%)13%)Ji*){F)e.&,%)fD#e-mF)iGkHeEjF)iLep*
{G%)eGE)zIJeLL{C{,%)%)

q
e YV dG fe IOSG jJ fCG T
?J e ,VG jQG

i5e5%) ijF 1;%) j/ F2 C 7)J%)J )y. k*3y, H

h3y)l)3e0gf*F2eEyFi*eF)l)e;kf<jF)
Fif)i*e);yjLFJj/JeG/%
) eH%)J3e6
S
8;%)

,L N iS e j h jf Y j SG
?gGJ c

eD{CeC.)5n/iLeFif7j5ifj)leL3ef)
iHemF) if,{) ; CejF) %) eE e* i/e9'F sj) j5
F)i7)GJisjF)gpLFzFyLy6e*%)i*){FiI&S )
g ,"AGdG" NBG S Je GJ fEG b
?UG Gg jdG e K q

}EF)C%
S )J({F)GoyS %) eFe/Jy;iLeHeH%)
hje*#6SE5)jLeJifj)le.));)y.
S
1yS .%e5gLeF)Ge,)i83%k7,')J

Ad e b jCG b jdG NGO AGLCG g c

?jH

HJfLeE,e,)J+y.ijF)0)1#).%
)
S
jF) iL)J iGeF) if) +)3efF )y.
S sjF) ; e.
yjHj/eC4F)sH%)gpLjF)JiLep*iff6Gepj5
eGk;e8jF)iHemF)if,{)
?JGP qM IGQG iJ c

y;JDL{CGepj5ns*iLeFif7j5eH%)6
FiLys)gGF%ejF)Ff5Jy;)Dr3e0gF)sL
j/e-Ge*G{F)J+)3ef)+*0yF)K5{0$))3e0
omF)eFe*{HJ4F)sH

RdG d IH
NdG Y de
fCG gdG
q
q
?U ,fdG JG IOSGh

ifFe*isHe5i7{FeCiF)Gi-i*iL1F)+1;y*
k;e8jF)iHemF)ejf,{GyjHJiLep*;4F)sHj/eF
;i5,Fi)%)ts7"+J){)"eG%)eG)}H)y*eG
eHIe.1e5'J}Ie.eF9')
,G dG jQG RdH "SGdG" GhYh DheR
q
? dP CG J
g

is8)JeFe/ejC/){){/gpLFF2e
S
eIy*J4F)sjFiLJepfF)eG%)+*0yF)l{E2Jf5eEIJ
hef6fjHeIy*Jk5eH')F)zF)5ef*')j5
GejH%)gpLFeF)G3yDE%)y5J1)14*
+)3ef+)3efG

?HG
dG e fY dG HUEG e T g
q

"G qdG"`d AT c j

````jL 5 ```HQGdG ````d ```Y ```fQLEG" :````jdG

"```SG ````jf `jZ ```Y OQC``Sh I```#M ```S
h ,dH jdG j f 54 Y Gh aCG S
feCG dh ,I#M dP S jL 5 LGe Y fQLEG M
OG Y VY c jdG fh ,QL hH G GP LGf CG
."ZdH SCdG Ad d UdG

"Ie TGG eGSEG SS"

j G QU dGh TGG OG eGSEG Y Y eCG

iNCGh YdG J jfCG g ,dG Ic " :jdG a ,Y
GO M fh dG e jfCG g ,FGG dh ,jJ
jdG AHCG Lj FGO bCG Gd ,J MGQh jdG gCG
."bJh Y OYEG e OLh Y H dG

j TGG AHCG gTCG eY KCJCG"

"iNCG jfCG GaCG

GaCG j TGG AHCG gj eY KCj fCG jdG bh

,fdG dG AfG Y G CG bh ,iNCG jfCG
eCG dG a ,j CG W 300 H e Yd bj CG MCG a
.jOf j fC GO TGH bdG

dG SCc d e GW dh""
"d SG Gg

jGH fl fc QeCG" :a "dG" ae Y jdG h

QGSEd Gf d SG Gg dG SCc d e GW dh ,SG Gg
."Y d Se OY f J e dG aY dG

QOb FGL ja Lj ""

"HCG HGH jdG Y

bdG QOb FGL ja Lj fCG EG "AGdG" FQ QTCGh

eRdG feEG d Gf ,jaEG HCG HGH jdG Y gGdG
dG hXh LSEG FSh Z e aG g e d
dG fdG LdG Y M e HQV ,jFGG jfCd dG
.JJ UN IFW j

L HQCG Y adG""
"fGQCG HQCG AGQh cj dG e

j M GgL YCG CG jd bCG"

"SG jf dN fY

,L HQCG Y j dG UdG OG Vh Y jdG h

j a ,IMGh ae aCGh L HQCG Y dG V fCG" :a
j bh ,fGQCG HQCG AGQh cj dG e j L HQCG Y
."UdG OG e iG Y c dh c

"QOZCG EGh TGG QT AH CG"

jdG a ,"dG"h "HdG" Ad e dG OdG UHh

dM dG cG M h "AGdG" Gc YJ f fCH
GL T S dPh ,NCG AdG jH T Y TGG Ra
cCJh ,INCG IdG G dG FdGh cG S H
.QhV e cCG H jH Y RdG CG Y

e jJ g G bdG j e c CG jdG bh
Y c d GgL YCG CG jZ d bCG" :VCGh ,YdG
Y HS TGG QOZ e c CGh,SG jf dGeCG Y
."IQGOEG e j h ec Je
SCGQ Y AH j fCH bh QT QG Y jdG h
H ec d ,bdG e G efdG UGj M jdG
H GeCG j Y jG j fCH cCG PEG ,hdG OdG
G GVM c G" :bh ,he AT ch dG
jh ,2010 d G jdG Y bOG h INCG edG
GMd dG H fCH fCG a j Y eCG ,S HG CH
M jW M MGbG eb d ,hdG OdG GeCG aJ
G OdG GS e f CG j h ,VGh AT ch TEG Gg
g .
."hdG OdG jO e

"Gc fYS dGh jOdG OJ"

jL 5 HQGdG H""
"jOdd aCG

UG fdG H de "dG"h HGdG CH jdG cCGh

HQGdG c jOdG d EG GhQJ" :VCGh ,"jQGdG"`H
da ,g a J dG GAd aVEG H Rah jL 5

O```dG
2416

+1F}Ie.JCi0$e*{6%) eFe/y)Jk6H
Ge);IemGs8%e5iLep*eG%)e5e5%)gF)JL{F)')
iLys)fj5omF)eF)J(G4i*

Q .

2013 jaCG 24 AHQCG

I`Y eG ``dG

e jdG Y jdG fi TGG OG FQ c

,INCG IdG "AGdG" Y H J dG dG
jdG L HdG YdG Y jH jGdG fch
:jdG b PEG ,VG SCG jf G ah dG QGQR WdG
AHCG e IL bY c bh Gc Y c d"
f TGG IQGOEG CG dP Y ddGh ,AGdG
b Y gh a J QGQd dGYG IGQe
."jG jH e dH IG

UdG OG CG bCG ""

"UN e j

JjJ TGG FdG OYh

UdG OGh dG UH HdG
CG cPCG " :a ,UG Lh Y
j UdG OG
d UN e
b dh Of CG V
,fdG J j
d
jfCa
jQdG Jae
dHh jaCG 23 j
GAd H
e H e jCG 3 ddG
H PEG e M e dh ,H e
g
jOde Ad c EG iSh ,HSCG 3 ae hH
IOG dG ah S S ahh FGG
4 iS SG jf Y j GOeh ,Ye
Od bdG f H La ,L
."dP M FGR c CG

INCG dG""
"QG HM NCG

dG d d G f OYh
:a ,G dG EG jH T Ad LCJh
e MCG CG M jH Ad LCJ QGd fCLJ"
c dG CG LQd ,dG fQSEG HGdG
."AKdG CG HdG Ye S AdG CG j

O```dG 2013 jaCG 24 AHQCG

2416 I`Y eG ``dG

...

``````H `````bjo Q```T

``cEGh MEG `cH
```Y I````H IGQ``G
FJ/%S )3yL%)fD8eF)')L
jpFjL%)gpLeL%)1e;

jOY Qq J H
SSCG q dG OGQCGh

""

i/{G 0 yI %) p5%

S )  H%) ts7 )
*L{F)/l|DH%) LF2F+1F)
l){*(G4yLJ},JD.*3Fe()15%)F)
eG)zIJ){Ci/{3J{F8{G.eGEi5e/
j/s8%e5JF2Fy/8%e5Fe*e5oy/
")yI%)G3yDE%)p5%)J+*5)j0%)

o gGWh S
q Hh fj
HLjsCG%) p5JF%
e,GeF)CFJ
S
ue*.e)1e;eEi(e-p5JD.*{:
G jL  {I)9 %) <3J . eCyI p5J
S
iL1F) i.))  e) ; eE emG *eF) }I
e7 n/ D .* +1eF) mG {: H%) ') i8e)
EzjFJ (G}F i5e) l){F) G mF) yDJ e.J
p5n/iHi5e0ipj*J%)F)jH)yC
eL%)eCyIue*p5Ji(e-eF)JHL

GeCH TGG j
q
YO jh

eBG Y bCG QT
dG dG

B*sjF)zF)e*%)')+3e6')gpLJ
8e)jF) ,eE) #){F)
tG%) y*Jn/)G%e*L{F)L
S
iC36e/*,)jEgLeF)({F
)G%)0%))zIf,eC6*g;F)
e/eDJ #){F)e*DJ/
j/FyfHeJe.{FjEkLyG
Le*

sD%) yC +)3ef) G emF) F) vL eC eG%)

H%) <3 eG$) f; G mF) 6){) h3y)
#e*3%) G%) eG%) j, G 1J #eF  )E3e6
|. G {*eE%) 7 k. jF) +)3ef) H) fD
)yG9;1GG*{G%)jLJiD
yI p, G Ce) J I<J yf; ){/
K{0%) +{G l1e; ijF) F #)}. i*|8 L{9 ;
CyI Ce) L %) fD 51eF) eCyI kp5J
S
#eF)jLJemF)

y* e* g;Fe* e,) e*3 yDJ

%)ts7eFeCG%)1F)#eF)iLeH
F+)3ef)i7{F)sh3y)
kHeEeG,)3){D/)JF283e;%)
1,%)IeFe/e%)eGSEJEe)yL3%)
j/+*5),J+*#){F)
S
)l)1gIz,J1)eCyI
tL{F)gG
S
Q .

e*gDe;3e6h3y)%)G%)f,
S
G G%) J%) 3ep6 y* i7e) jL{*
tJ#yfF)5{EE{,n/F)
jF)iL1F)+)3ef)iE3eFi7{F)F
gI2JG%)iD|.GL{F)k.
gF) 7)J n/ F2 G y*%) ') 3e6
sL J emF) F)  f; +|*
g;F)leLGG)mE{-%)F2Je*

dG H LG
AdG b QTh
j.) G%) 1F) #eF) H) fDJ
+jG +yS F) G 6){) h3y)
J%) oy/eGvLeCGo
yS LJ
S
e*G0%))zI3ep6gf5JG%)
LJe*3e6re)yjL/
C)yLE{,JF)D%ej5)#e;j/H
)*Gej,zF)HeF)FH;

dG f Y j b
jH eCG
G 3e6 esD%) jF) i5e5%) ijF) %) eJ
%) F) C i5e0 kp5J kF%e, G%) iL)yfF)
eF)sLJiLep*eG%)e*Cy56){)h3y)
zF){I)9yLQ Je,e9J ")1eG%)"eGgF)i;e7
){9%)GmF)kFeDJ"E."+{GE;yjL
S
.*eI3:y*j,,3{D6){)jF)'
)
S
 (eF) F) 3ejH)  "+J){)" eG%) g/e6
i)+{5+0%)ifL3yjF)i)
Q .

eBG
Y GhRa
AHQCG
H
He
U

eBG Ra
"AGdG"
L dG IGQG
FGH eCG U
H AHQCG eCG e
gh U He g
NJ dG LGG
JG QWEG
.SCdG Fd

LGSh
dG
cdH FdG

IGQG j a eCG
eBG S dG FdG
AKdG ia dG e
IdH cJ G
FdG H U e M
.GNDe jdG

hH ,JW
Y GHZ GOeCGh
OdG AdG

U jOdG IGQG Y Z
jh Y KK eCG
dG hH :e H eCG
H jH eCG Qj d
j dG JWh ,HdG
eCG ,dG ie Y FGO
Y QdH cG a GOeCG
ie Y j fC OGfG
.HG dG

BH TCG" :GOeCG
dG ie Y
"HG

NBG UCG fEG GOeCG b

ie Y jQJ M
e e e HG dG
,eCG jOdG IGQG cQG
e W dG EG jCG bh
j M MGdG EG cdG
.Ff

12

2 . - 6 .

h3yjL
e* 6){) h3y) {,J
S
iC3l)#e/')i*LJiL1e;iL{*
ej/) iE1  e*%) F (G4 i*
3e6%)HLe*g;F)eEJ
S
; eE emG emF) F)  s5
Cp5zF)0%)1F)#eF)e)
{-%)zF){G%)IJoysLF2Fi(eF+{)B*{6zF)g;F))mE
G%S )jL

GQGb MCG" :H
"VQYCG h QT

l){L{Ji5e/l){*.e)(G4yLJ},JgF)
)hep;')eHzF){G%)IJiD1

L FK S
q
jNBG ag AGQh ch
gF He7 yLy) fG  F%e, ') iCe8'e*J
ejG.{,CgLeEzF)g)HIJ
CyIeEJCe)G{Gi(e-G%) eF)p5
S
*J)3J+1eF)mG+{Fe*<,ns*.J%)
 +{F) LJ eL%) 53e) J){L %) fD C)y)
eEJ J%) F) iLeH fD {0$) eCyI p5J
S efF)
,{L{y*HLJue*ep5LzF)CyF)#)3J
Gj5e/

"jH eCG hfG" :dG

e*0lesL|,e;l*eF)eFeDyDJ
.J J5J iLep* eG%) J{jH)" e*e5 ")yF)"

iL1F)+)3ef)CyI*eGiGeE)yI%)ij*4eC
giD|.fJ%)GG%)isf7j.jF)
i7e0D.*i6){)ijF)l{:yDJiLys)
i5e0 ipj* eeF jH%) zF) J%) F) 
iLJepfF) eC y;j,
S +yLy6 iFe53 Fz* k.JJ
S iH
f) kfF) L +{5 e* ep5 zF) #eF) 0
iHemF) if,{) +1ej5)J 4F) sjF iLys) g
){0&Gk;e8jF)

MGQ Lh dG
q dG fU e
eFGEiL)yfF)6){)jF)sD%)yDJ
{;JkL$)JyIv*};G1+*G{)i5){/
eF).ee*C1JHLJ{I)9ue*eF)
yDJe,e9J ")1eG%)"6e)he<y*/gFHe7
3{J*efjHFkC.*F%
e,2')eGeF)y.J
S
i;e7 L{9 ; )y) 5J  jFe8 y.JJ )mE

O```dG 2013jaCG 24 AHQCG

2416 I`Y eG ``dG

14

15

TGG eCG QaGR jS SdS

3C)4C)y)eF')8{,jF)i*e7')%)<3
lF)HjF).F)eG%)(eF)-3JyF)heI2
}jL5eF5e.h3y)%)')+0kFi*{)
1e)eG%)iFfF)G+{0%ej)+)3ef)g;F)i/)3')
L{F)p5zF)+1F)#eFef(e;')J6){)
HjF)L{F)eG%)51)3gGeG4L

H eCG Qj Wf
JdGh Ve

2013jaCG 24 AHQCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2416

````e 25 ````H ````YdG ````aJ IQGOEG

```LdG ```eCG IC```Le ```d ``q`h
cJc fTCG M Y jaEG HCG HGQ e FdG K QhdG EG gCdG IhY H AKdG eCG jH T IQGOEG eb
Sec je YSCG b jdG L dG jEG IGQe (1/1) H OdG hdG jdG Y Va dG dG
...SGh IQGL Y gCdG ITCH IOdGh OdG QGH d S fdG

g;F)3eL
i)9eH5e*
e,{.%)jF)ifL3yjF)
G%)isf7iffF)
;,H%#e-mF)
F)')i;|F)ue.
he.')DF).%
eGy*iL{),yF)J
0{,;
)1L%){j)GJF)J3)1')DeF)G
sjF)JlefL3yjF)ebj5))y<J%)F){G%e*
)zIiG%)iffF){j,jF)+)3efFefL{F)G
6){)1e)eG%)kfF)

b CH TeCG Y Oj W
FdG jfCG Y
he9;*fL
iff6+3)1') (3
g;F)e*1%) jF)lesL|jF)#)4') ejGe7iLep*
"3j*F"iG}F#e-mF)G%) 6G%) /*eF)
iLyH%)y;I;y5L|5') eCeDjF)J
he9({F)*u|7emGiLep*iff6FJi(efF)
GlesL|,;)13+0%)iG;')j.{0
"h)"')eDzF)gL{<{;{()})iL1FG{F)
;he913JiLep*iff6fD5%e,JL{;L{C
iLyH%)y;IiLep*iff6%) yE&J%)"(eD6G%)
)mkHeEJ1936i5k5%e,eH% i(efF)
y5L{CeG%) iLep*iLyiG5')iffF)5)k
i55%e,zF)J6G%) g;F);oysjLzF);
5%){LeEn/H{F)FF)meC1928
f;+y;C7LeEJeL31%) L4.yF)
zF)iLep*1eH3efj;)iFe)zIJH{C
iG{CyD%) H{F)fDG1910i55%e,
iLJepfF)iffF)%) ;yE%ejFe*3e9'))zIGEJepfF)({F)j0J"(efF)
e()y;%) G1)F)zIj,kHeE

je 5 `H cQeh dG J HGdG
j5LGi-m*iLep*iff6iCs)i*){Fi*ejF)efH')ikG{<
G25iF);+{0%ejB)+)3ef)iL3eF)heF%)ej5e*eI3eH%) eD#){.
eI3yDiFeGiG){<ipF)Hk5eEi,e*hef*L{F)k.jF)iFfF)
3)1%)zF));.epj/)gf*E3efG*.e)/j5G
eHi.)F)

e 2 j fJ EG dG
H,') L{F),L%) iLep*iff6+3)1') 3{D
i*)3G(eF)mF)3JyF)heL%) 3e9') HjF).F)i.)
#eF)#){.') y;GfDGL%) eG2)LeL{C') e*%)
iG1eF)  iF) eL%) 0 jF) )z* i) imfF)  f8  j5J
+)3ef)8y/%)L9F)83%) ') JepfF)L{F)15J
eG7#e-mF)L{j,jF)iFfF)G27iF);+{0%ej)
e,1)1JeG%)i*3e)+y/F)gG

dG d Je j MSH
(eH e,) ') iLep* iff6 +3)1') k7, ){jG eE emG
*{LzF)yF)wC7v*i/e5*|h)g;F)G
-)G%)J%)#eGej.jF)le8Je)i.0C{F)
(eF) 3s*J i*3e) +y/F) gG  (eF) 1eF) {G 
iFe) ,esjG ; ) i/e5* {jLJ g;F) e;%e*
+3)1') kHeEJ eH{C ') +1F)J yF) w* e,) )zI 5F
*eF)g;F)%)kjE)eGy*iF)z*eF)l3{DyDiLJepfF)
KjG ; +0 i*e7') G eL H{F) "HJ}*" 1eF
i*{)lF)
.S

"````V ````e ````cJCGh ````f#M ````e"

J fCG CG dG S g
?gdG

G%) J%) #eG{.%) 3))i;eF)y

l3{DJ  {G%)   )zI  %e* 3{D%)    
-')
H%   5) iLeH iLe< ') iF) .%e,
G ifj) l)#eF) ;  }EF) yL3%) eFe/
3){F) zv,%e5J  iL{C') iCe)J iFfF)
r){.3eF){Ly)GmLy/y*g5e)

?iNCG a e VY J gh

r3e)Gj/,#e.8{;+y;yF
<kDF)%eFe/e;nLy)yL3%)F
g5eG

OGOh HdG ja Y f
VdG Y J GPe J
?a LGj dG dG

gF%)H%)<{CDj,jF),ep,J
5e*jL3eH%)#&I%)')3){j5e*
C{L{G%))zIiLep*efH+)3efGE
ejC{; jF)  Ee) LJ ,eLG G
iffF)fsD%)JeG*eF)h3y)G
; oy%)J {Ez,%) :%e5J fE ; C
.S,e/)9

eGy*i7e0)mE&,1)1F)i8J
H%  iHemF) iCs) i*){F)  eGyD 8J
C k,J  C  k*{, zF) L{F)  yL
+)3ef)){0&Gl|/yDJyF)+{EleLyp*%)
1e)eG%) e,gGeI){.%) jF)
G E%) j8F  )mE  l{-%e,J i7eF)
eFe/C7fLzF)f;F)*
fjGL{F)i8Jsj,%)%)J
N T aVEG

jJ g
?jM

);yF);)mEiffF)3eH%){6%)
5)  iL)y*  zG   GyD  zF) fF)

"S" dd 22`dG dG qJ "He"

FGG JG
Y cQe Y "He" Jo
q
e fG dG ,JGh Gh BG YEd hdG VG
(SU) dG HdH VQG H QG jaCG 27 EG 23
LdH j e e
oe VY Sh .FGG
q
QhO "S" 22`dG dG Sh .FGG JGh YEG
e UdG gh ,SDq G jJ JGh YEG LdJ
QhO "He" `d Sh .dG g GSG jJ LCG
qS M ,FGG JG YEG LdJ Y SSCG
aG eG Y MoG VhdG NBGh edG ja
q aGh QGhdG
q
JfG M HLCG c
q Sh .G c
a ,G SdG JGh YEG LdJ fEH G
.IAc aCG e eCG dH G AG Y

E ;J  F2<  1)3%) eG  h3y)  F

$)ye.%) hef5% jF5JeG
;}*eD2')rF)+)3efGy*CeGFy*
 #yfF) yG ') i5e5%) ijF) G
H%)  <3  i,e* hef6 eG%) iF)) +)3ef)
4F)yI#)3JkEJef9)1J1{GkGyD

?VG Gg e K gh

l)#eF  iLeH y*  G k-y  yF  H

%e*les8,Gkf9JheIzF)i/{G
.;1ej;)y;JL{F)j8J
8))zI8)C3Fl)#eF)

JcG gdG OQCG fCG Y

?dG

r){.3 eF) {Ly) G k-y yF Fe*

F#).%)jF(e-JsGGkf9J
.eGsL|,he9({F)iC3C3
L{F)#efF)3{D%)
jG QG e Vh Y GPeh
?SdS

)zI#y*eGe;H3G%)kyF
*DesjF)y;;yj;)2') h3y)
8{Ggf*L{F);g<%) %) fDl)#eF)
;,y*%)i*e7')')k8{,eIy*J,yF)J
+0%) *3%) l)#eF)   iCe) L1eG
eL{C')e*%)i*)3iCeGJiFfF)G

dG FeEG Y J CG
VG FdG N jhdG
dG IjdG VhdG X UN
?jd fc

L{F))zIgF)l3{DH%yH%)
)y;  G  kG%) H%) Fy*  i;eD  ;
gHe);)y*H%) eEl)5i--,yG
fD G eF k8{,  jF)  +{)J 8eL{F)
L{F) )zI   j/)3 ly.J eG  h3y)
;yF)ly.JH%) eEeb6LJ
)DJ LzF)  3eH%)J +3)1') fD G 4F)
)zFJifF)leDJ%)eHJyHe5JfHe.')
FJfE;e.#&IC%e*yE&J%)
,e/)9eH%)
SG Gg N d M dG H

isG y73 }j, iLJepfF) +3)1') %) i7e) eH31eG G e*J

E,EjHe6%)L3e5+1e;');L{F)f;}.%+jG
eG%) 51)3gGeG4L&J){.') 3{)(eF)-3JyF)heL')
5zF)le;p)3J1')3J{)+6%e,)}jH)JHjF).F)
e/evL3e,)4e)

dG jj j YdG
eL{C')e*e*%)i*)3iCeGs)I%ejF)+J;Gj5e*
p)1ejF)mj,+y/)JisLyLiLep*iff6f;fL
+3y)JrF)I%)eG%)iFfF)iCeGG24iF)3eLyF)r3e0
eC|*JepfF)L{F)+3)1'),%){j)GJj5LGi-m*
iG1eF)eL%)0

S fdG LdG Ad
16:00 YdG Y
iff6eG%) +1F)#eF%) 5{F)DG;HjF).F);%)
i;eF);g551)3gGeG4kfF)L&J){.')3{)iLep*
gG8e)kfF)l{.jF)heIzF)+)3efGkHeEJ)|;i*){F)

00ipj*L{F)1ej*kjH)yDi*3e)+y/F)

G E%)  e*{,  i*epL') ipj* +1F)  eF

#efF)e8

MCG SG AfEG EG J CG
? Je

FzFJ{G))zI')tHsHH
G1y;E%)y/')LyIe.5
iFfF)Gifj))l)#eF)eF)
iC|G if,{G   5)  F0 G H
if,{Gj/)ejGksf7%)eGy*iLeF
if7iD')J%)iL3eDiCeG8iI&G
eLzF)eF)3eC'){Fe*iLeF
J%)i)}E){)hes7%);

IGQe S BG Y f
AGLCG EG JOY fdG LdG
e jRCG e Y Z dG aG
?J a .T

kG)},eH%)i7e0+1F)z*y5y.eH%)
yL3%) kE jF) HjF) .F)   +)3efG G
if9J ejI%) ') {Fe* eC iE3e)
(eDyF) kfF  2')  eE eG IJ Ce)
eGEeCk;jF)eG+0%)+|F)
$)*<3ijFiCe8') t5J
eG6%)kE

GAdG cQG J fCG cCG

?SG Gg e G

l)#eF) zI   3e6%) %) %) Fe*

eG3)y,jLj/+*5)#eH')J
zI   L{F ;yF) y,J fD G ,eC
iGeF)l*e)
Gg dG e H J c
?SG

k8{,  yF is.eH ,  i) 

)mE I zF)   eG  fD  G +{sF
GE{,)JiF1e;<iL{*J/.J*J
8
?dP c

#)1%)J gF)  .%) G iLep* ') kb. yF

jf))zIsj*jGkEJfE5G
*eF)g;F)eGyDjF)leHeF)y*
JepfF)L{F)fDGgFzF)I

dG H jdG GMCG g c
LdG eCG HCG HGQ G
?fdG

){L eG  /%) ;3G%)  i) 

eL1%) eH% +y. f;F) sH e,eLC
eG%) yFyF)DF)GeJ+fE+)3efG
ev6eH%)JL{C%)yF);L{C/%)
E%)LeG%i*epL')1ejF)ipjHj;)
,1e,Ie*eL')Je*eI2g,jF)l)#eF)
iCeH;eCe/2')eFeEeGIJ)yI%)
eEef6
dG M CG dG jJ
J YG QhO EG QhG
?Fb

G ibCejG  e:/    eH%  H 

eCyF) .%) G H, ')  j5J Ce)
<3 I%ejF) +6%ejB* +1F) ; F)J e;
eH{j,jF)i)i**f)eE)31')
j. G G5 zF) HjF) L{F) eG%)
3J1 ')  I%ejBF)J  e; 4F  -  *
le;p)

J c hS Gg b
e NCG AdG HjEG f
dG Gg cj dG ddG
?TGG OG eCG

8J  eH3{D  FzFJ G J{G {G%) )zI

zFiE{jF)JefHe.iL{C')iCe)
fLeEeF|s5jF)iGeF)i.))
S
kfF) )zI  y;)  e jF) iFe*J
p,JKj)i*eG#)1%e*eFt,J
;J1jGeH%
) i7e0iipjH/%)
S
3eLyF)r3e0i*epL')q(ejHJF%ejF)

g e J CG bJ c
?LGG

g5 eH%  if7 6 J1 G j5

zI  eH ; )mE  I){L CeG  eG%)
85)#eH'):/}L}jF+)3ef)
4F LyF eG E y5 )zFJ iGy) -j*fFeGe)if*sHJe;
jLj/#eE2Je/'e*i.))zIl)C

16
``````J ``````UG ``````M ,``````YdG `````` IQGOEG ``````JdG
A``````bQdG ``````G ``````cG ``````Gh ``````dG ```````Mh

O```dG 2013jaCG 24 AHQCG

2416 I`Y eG ``dG

iG1eF)+)3efF)y.H%)J5eH%)
iH)J{GeIFz*jF)+fF)l)1p)g;
eIJj;) eL%) i9ej/) |7eF) jsC
kF  J|F) .%) G F if5eG i7{C
i*F2JF') lejFFF)DeF)3eH%)
leL3ef)*t*3J+D*iFfF)#eH')
5))zIiLeHfD.3%)

Tbh fQd UdG e

Gc gM fGhe eCG
jF) i9ej/) |7eF) zI * GJ
leL3ef)  i5e5%) }(eE{F) G y, kHeE
8*eDF)DeF)%) ') i8e)
.){, gf* +0%) l)  ej/)
') yLy. G 1e; zF) eH3* y I)jG
kF e.3e0 : %) y* i5e5%) ijF)
pLeEzF)6{DFzEJiGeEleL3efG
/%)zF){G%){IJLy*jE3eG+{GE
imF)HiHeG') )5HG%)
#6 E %) ee9 jfj) j.)) 
F)DeF)fDGeDjGfL

MJQG j GLH
aG T Gc
jq J Gh dG
AdGh AbQdG H

$)J F) * kD eG IJ i;p) ')

ef )}Ie. E% 5J  eG E ;%e5
"hJ{)eG%)iG1eF)+)3efF

C f;F) ; l)sjF) |j, J

L{F)3eH%) j/*iG1eF)+)3efFef
zF) fF) sF H%)   );|6
*){F) eI1F "e3}F)"  G G)}j5
yfC3efF)+/') +{)zIJ)jF);
leL){F),G%)J%)zG3eH%)|6%)
r3eJ 0)yG E  #efF)J #eD3}F)
G%) isf7 +fE +%e.e) kHeC iLy)
+3ep)J i73%) 3ep6%) j/ kL}, 2')
"LeF)" yE&F #efF)J #eD3}F) )F%e*
"+1Gif/"H%);

fh LQ IGQe g""
"RdG H Vf dh

GYCG.

eFe*3eLyF)') +1F):/;J
+)3efG"JeC|6eD1eF),GomF)
3yH sHJ HJ i.3 +)3efG I hJ{)
eGhGIeGIJeCeH{jLeG)y.
jF )y. eH%)  ; 5 FzF
.%) G e5J  eG E 5J i.))
eH17 55 jF) omF) eFe* +1F)
CGF)F1{HJeH3eH%)/sHJ
"efHe.')i()yF)jDFe;

jE)J i8e) +)3ef)  e5e5%) iE3e)

F)G4G(eDyF)*iE3ee*eC
){H ) ue,3) ,1; l3e-%) yDJ emF)
iCe8'e*ijF)0)1fLzF)fF)3JyF
iG1eF)+)3ef),eGy0')L{F)i.e/')
hJ{)i.eG%)

cCS" :haT
"hG IGQ GgL
; G%) JeC|6 G eF nLy/ J
i;p)') GeH)JlefL3yjF)') ,1;
i/  C E{Fe* kjE) %) y*" eD
') eIy*k,yC8e)y/%)ebj5)
iG4F)leCF)K{.%) zF)L{F)gf9
eH).%) G|0%)#F)sGyDJ

eC { jF) i(){F) J{F ){HJ

+)3efF )1)yj5) )J}H #eC3 l)
C f;F) * iCe) 1)yj6)J iG1eF)
J{F)zFfF)/e,3)F)DeF)vL
1ejF) +{- eIj;)J f;F) * +y(eF)
iFfF)Gi8e)iF)*)J1e;zF)
y)sjF)31)*G+31e*eIjLH%)eE
omF)eFe*+1F).%) GhJ{)+)3ef
y(eF) fF) "Hef55"BF )y/ j5 jF)
L{F)3eH%)*1F)/

jj haTh...
jCG G
e,{.%) jF) ifL3yjF) i) ly6 eE
JeC|6L{F)y(eDeH)G%)uef7ijF)
eEH%)ee9i;p)')f9*3e9
GjG{//eF)KjG;i*e7')GeL

"QfCG H f dG JGh hG eCG SCS"

omF) eFe* hJ{) G +1F)J
1F) e* eF tj5 jF)
53*
GM

a S gh
?dG Y ed

+)3efG E  eH%) F kD eE

L{C 4F 5J  eG E z*%)
i. eG%) y. %) {01%) FJ
5J  eG E ;%e5J hJ{)
, +* iFfF) #eH' pjF
eFzfHjF)+fF)l)1p)+{-

dG GYT QfCG
GPa ,OdH Md
?d J

e; fE I0" 3eH%)

sHjF)if,{)%) i7e0")}*
')i()yF)jDFipjHeFe/eC
eG E zf5 eH3Jy* sHJ efHe.
+)3ef)4F)sjFe5J
FeG%) s5 ) #e6 ')J iG1eF)
53*1F)eCe*
CG.

ee7 ') ipjF) e* sH %)

"*3gjE6)J)zI"e/E;
iE{*J0eCiHJ

ddG Z J GPh
HdG e JOY e Y
,e eCG fc dG
?jd Gg fCG

01%) eGy;H%) C{L)

"LF) w6" )y) i83%) ')
 eG E z*%) +)3efG E  eH%)J
lE3#)3JE%)p5%)')J5J
){IJeG%)oy/eG3){<;#)})
eIzH #)}. iE3 ; k 2')
* {G%) eGJ uep* JeC|6 G4
JE%)){Ci/{G1{I$)
L{C4CIifFe*)JD%)
)yI%)p,FJ

eCG eOdG IGQG Y GPeh

?hG

IJ gpL eE eF |sH sH

q(ejF y/ 8J .%) G ej7{C
E 5J 3eLyF) r3e0 ifF)
eC 4F) sjF e5J  eG

SICOM 2013 JG h G h BG YEd hdG ddG

Je h dM VJ ""
SDd

dG eG Id QJ
hdG dd hdG h fdG
h G h BG YEd
( 2013SICOM) JG
23 e Jda dG
H 2013 jaCG 27 EG
dG HdG ,VQG
oG h ,UdG FGH
LdJ " GY
ddG Gg j ."SDG h JG h YG
JG h dG h YGPEG dG h dG dG h JeG h JG Tf ee Fe e cCG
Jd MIRA h SAFEX jdG h VQd WdG cdG b e G G Gg j .G h
.JG jRh h JG h YEG LdJ h jdG jRh e d edG jYdG
,"SDd " VY AH JG h G h BG YEd hdG dd 22 `dG dG QJ
G h JdG VhdG fl H "SDd " e jQ j .cG H LGG
JeJhCG dBG VQdG h QGhdG J Vh c .G QGhd SDd LG G h
VY Aa dP h ,dG bH AbGh UdG d "Nedjma Self-Service d JGdG eG"
o .
,dP EG aVEG .IgdG g N G h JdG H UN TQh Aa dc j
e oG cQe N e .+3G Md :NCG LddG VdG d b No
YG LdJ jJ ddG gG JOGQEG cDJ ,YG LdJ M OdG
.FGH JG h

c
JG
I G Q d
?eOdG

{ e,)
J{F) /%) 
iH %) i7e0
e* eHy; jF) 1ejF)
') 0%) e, 
G)mEkC3iH)J{G
eF ks5J e,eLG
ep5 zF) {) e0') 4Jepj*
+y5iL1FGeG%)

Q```j
G```LH
q
`jdG `LGe
G```````Z ``````jOh

L{F)+3)1')e*kGeDjF)i,ejF)kHeEJ
eIJ{.%)jF)ifL3yjF)i)g;ijF)sH
tiH)J{G1e,isGl5/G%) J%)
{-%) kE{, yD j5 LG i0 g; E
z*)mE)/{CLzF)f;F);*epL')
i,ejF)

" dG jG
"hG Y Z IQdGh
#).%) G%) J% ifL3yjF)i)l{.
1'))zIJiLeFi()3eH%)e;eLeGD%)
iFeF)iL)iFe);yLe'eC#6;
yDJ){.*h3y)ef6%) e;y.)jLjF)
iG1eF) +)3ef) ; mL1e/%) E l3s
I3eH%) eF') k)jF)hJ{)i.eG%)
4F)sjF)mEe;FLjF)Je.
e531F)e8J

dGh" J UG M
"<W e Y <W
lefL3y,;eDJzF)})#F)J
+)3ef l)sjF) H) zG i*)3 #eC3
f;F) * iCe) 1)yj6) I hJ{)
DeF) le, f, ') y/)J E L 2')
Ge{*jF)L3ejF)eIC)zs*F)
zF)1)yjF)8FJh3y)i-H.%)
4F)   IeLJ hJ{) ') j5
omF)eFe*3eLyF)')+1F)J

fhj WMEG
VJ Ua
ly5 yD i5e5%) |7eF) kHeE ')J
1eF)#e-mF)iLe<') iFfF).%ejF)mE
ejF8,i7{CeHJjLH%) ee9

``````j `````j ````dG

Ih``````"Hh Th`````M ````MGQ
AKdG jZ EG ddG Y e INCG b e dG LCJ QGb AL
bdG e je Hd Se UdG CG W ,""QdG" Y dU OdG
Y e c Y Y j dG dG a a ,eOdG IGQd dG
M aVEG jC MGQ j EG Ih"H LG dch ThM SdG N
.e fj dG HUEG e Ff H AdG d j

dG j CG QG e ThM

CG QG e c fCG W ,Ih"H eH fQe NCG ThM HUEG hJ

dG CG EG ,eCG hCG U L dG jQdG G dH j
ThM j CG G eh ,dG jZ EG dPh aVEG ej e a
eOdG IGQd dG QWEG d dH jdG e jQJ M hCG d
.hG eCG

ed MGQ Oe dG" :ThM

"hG eCG GVM cCSh

c fCG Y LCG G
d RdG Y jQOb
JCG dG UdG LJ
?GgCG EG d

sH efHe. ') L  )

i8e) +)3ef)  .e)
%) i7e0 {G%)  eG E )zI
iCe8'e*e;k*e<+0%)iF)
yLyF) ; #eF) / 8e, ')
) G eE jF) #e0%) G

eCG H GdG UGJ

Gg dH e INCG b e IGQd
S dGh OdG AKdG IQG SG
NBG e AeRh haT FdG a
j M ,QjdG QN fj IGQe
G LGe hH MdG
...G

NCJ S Yh ,eCG hCG IS ThM YdH L Jg JG h

Hh dG Y dG J d" :b ,AeR aQ jQdH dG
Qb ddh Ff H J HUEG CG cCG , gLCG dG adG
OdG AHQCG jQdG THCG CG G eh ,aVEG ed MGQ j
."eOdG JGQe GVM cC Sh e c YCSh (dG)

OdG dG e Ih"H

H S jQdG EG JOY Ye CG b e d cCG dG Ih"H eCG

EG bdG e je jCG g MGQ j dG Qb a ,SCG Gg
fCG W MdG ie Y e j dG HUEG e Ff H AT jZ
aQ jQdH j CG G eh ,dG LY M j GR
.OdG dG G IGQd GOGSG AeR

IcDe Z hG eCG cQe

IGQG CG W ,aG QN Ih"H a X dG jdG Id Gfh

SSCG cQe a ,GdG Y ddG g VG dG Y Z dG
dG bdG b e d IYdG LJ EGh IcDe Z eOdG IGQG
IGQG Ic H GgL S YdG CG EG ,a WMG a a
.ZdH OM Y e Y HY OG eCG ddG e INCG

fCT e Z GLH

ThM e c cJ dG dG GdG Y ,jdG H KG j h

dG AGLCGh jQdG G Mh ,VG IGQG Y HH Ih"Hh
,jQdG L EG JOY e Z dG bdG CG EG ,YdG j
IGQd JfeEG ec fj Y EG Se LM fCG UN
.eOdG dG G

"U U LCdG" :GLH

Ih"H e c dG NCJ j a GLH QG e d jM h

,e U LCdG" :eOdG IGQd GdG Y ThMh
HUEG e fj jdG Yd j M bdG e Gje HQ fCG UN
e d MGU Hh ,Ff H AdG ThMh Ih"H QGZ Y
."JfeEG ec gjQCG fCG W ,gGdG bdG JOd

#eC3.)L%)3{)GeE%)y*
oy/%)eG$)ibCf;F)y*C)y)
eH{*;),){.*h3y)
0Gif)+)3efFsjF)
)1/|HeG%)iL1Ji.)Gi{*
+|6eF)i;eF);)y<L4gG

"dG JJ IOYEG Y S"

HGdG QGH GHCG dG jdG JQG X ,e jM GLH Uhh

JJ IOYE eeCG Se UdG" :bh OdG AKdG hG IGQe H
e L S hG L eCG eOdG LGe CG UN ,jL e dG
d Sh e c S ddh ,SQ H ag V LG e d
."hG e OdG H Ofh YG

CG.


17
``dG ``S" :``eGH "```G" ```MCG ``cDJ ``bQCG ```c
I`dG `eCG `fOU `Sd Q```dG I```M ```dEG O`````dH
"```````dG `````U ``````ZQ
2013jaCG 24 AHQCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2416

?ja G J c

L{F) 4F) e7i()3 #).%) 

iLys) eG%) i93eF) iF)  p)
eLyLjF)1F)GE%) e*)D)J
iLyp* H eH%) eE eH o- K5 e;
iG4F) iL}Ie) e8 .% lefL3yjF) 
f) #e-mF) eH{j, jF) +)3efF ef
+yfF)1e)eG%)
?YG Gg Y e ccJ PEG

fLeE#eF))zI;J}E{GsHH
{H  jF) omF) 9eH iI%) ') {Fe*
G5{H4CJe*{F)iEK5
qLjjF)  e:/ * 4}HJ 1F) F0
+)3efG #)1% e- * G5J iFfF) g*
jf))zIJiLD
?LGG g iJ c

g5eH% if7j5+)3ef)%) yE%)

i*){F)  iLF) {F) G yL CeG eG%)
6J1G0y5H%) eEiHemF)iCs)
:/GeEI3H%)<3e;4F).%)G
e 3)yjH e) if* sHJ 1F) 
E%e* e8v5J i.)) zI  eH{jL
yF)sj*eFt,jF)iFe*JiLy.
+yfF)').%)Gj5zF)
f)#e-mF)iI%)iLe<#eFeH{jL
9eH )}jH) e; g.jL GJ +yfF) eG%)
eH17 5{H j/ {G%) eE eG omF)
G j5 LzF) eH3eH%) G * jsHJ
ep, .% +* e) ; ') 6 J1
jf))zI;e,y;eGJ
.S

aj S
H fCjh
jOY

YdG fCSG
eCG U S
jQdG AKdG
e J eH
j c dG BG
ie Y e
dG c ,dG
GYh eGH ,H
jQdG GYTh
dG dG e
M Y GHZ
dG SEG
hCG U JLCG
IMdG e eCG
.HQG

GH
dG UGj
eCG cQeh
Z IdG
IcDe

UGh ,HHh
S QG aGG
eCG U GH
jQdG Y HZ
K Y H
HUEG e Ad
Y e j dG
dG ie
Ea Yh ,HG
jZdG HEG cQe
J OG IGQe
Hc IcDe Z
.QdG g

.ha Yh IdG eCG GAd H

?fVS Y jCa

ifFe*+fEiI%) L)#eF))zI
e9eHy)mEe;I){HeH%eF')
 1Fe* eF t, jF) eF)G ijF)
eLyF eG E eC y5J 1eL{F) }E{)
i**f)eE)31')<3yF))zIsjF
J{C;J+yfF)eG%)eH{j,jF)i)

?J CG GPe NCG

hCG jRdG e S TH
c e REG
FQ TH e CG UG fQOe e Y
dG IQjdG S jH jOde IQGOEG
Gg jf S dG Y hCG jRdG H S
RH deh e jd jH EG SCG
UCG eH ,e dCG 50 G j c e
QfCG c S j HQG IMdG e
CG UN ,edG e T cCG jdG
hCG aG HGdG dG Y e "G"
.G SdG N

Uh hj hG
jdG fYEG
2,9 IQG jdG fYEG eCG jZ EG NJ
dG eCG gh ,jH jOde jN S Qe
gGj fC hdG jdG e e Yf bCG
jd Gc dG fYEG g Y Gc
jaCGh SQe JLCG G YdG e
eCG G INCG KdG GQfG eh
hYh fCG UN ,jGh T ,AHQCG
H e Y dG LG N TMO AaQ
b dGeCG Y H jG IGQe jf
eh ,ha Y eCG INCG dG Ad AGLEG
IQhH jdG jG GP dW G Gg
.fYEG g jJ GSEG

J IcJ 7500
"
"dG" Ad

NBG Y e c jQG IMdG e CG ZQ

EG ,jG jS eCG VG G IGQe
e H PEG ,c J gRG dG cGdG
RG e jdG NO H IcJ 7500 GM
CG TH FdG dG Gg cCGh ,f
eCjh ,S e 180 iJ G NGe
dG IGQe QeCG J CG "G" he
Gg CG UN , e LC INCG
EG dH Gc jgL bEG S YG
.AdG gCG

",3eF)" i, eG%)  iF) #eF 


 ipj* fG  e; l4eC 2')
L{0$) L{; L4C "h)" kp5 eE
iLys) L|5J L{F) H he/ ;

J
jpj*

+y/F) gG  ej8e0 jF) l)#eF) *

J  jF) j.)G #emj5e* i*3e)
{G%)IJ
jpj*eCkF1e,jF)
hef6iC33eLyF)0)1L{C/%)e.zF)
iHpJ{C;

fdG JG j adG

ja aCG dK
YGdG QN

iG  if6 E%) L{F) +D ,

{:%) 2') )05))zIeGF)
jLJl)#eF)GyLyF)+fEi,ej5)
 0 /%) e- . eG eCyI  K5
2sj5) zF) #e*3%) G%) eC1 y* iFfF)
CyF)y*i))g,{,+3)y7;
+)3ef)  )9 53e) eIe, LzF)
eC l4eC jF) iLys) L|5 eG%) +0%)

ipj* "h)"

JCj dGh
"
HGdG cG
}E{),%eCGeG%))7v*J
)yI%) i--y*;JeCyIp*){F)
+3)yF) jsL zF) +yfF) pI ; C
 5) #eH') JepfF) pF) eG'e*J
/%) eL%)zIy.LH%) i7e0+1eL{F)
 eI{:%) jF) +fF) iFeF) y* F)/%)
 eC p5 jF) +0%) i*3%) l)#eF)
iGeEeCyI

ddG G qg GY
ag 18 `H
)yS I C7  JepfF) L{F) L
{G%) jLJ iHemF) iCs) i*){F) iF*
iLe<') 3yjLzF)){;53eC.ee*
eGyjG eCyI  B* C)yF) is(  iF)
)yI%) i*3%e* +3eD J{C ; .eG ;
#eH' yLy.)J3 "i5C"y.LJiGeE
)yIg*qLjjF)JJ%)}E{)5)
iFfF)

cDS "G""
OdH bQCG g c
OjdG cG
yE%e, ') +yIe. iLep* iL1FG j5J
1eL{F) }E{)  1Fe* eD3%) zI
{G%) IJ iFfF }G{F) gFe* qLjjF)J
L#eFe*4F);fDGeH{E2eE{zF)
J{C;J+yfF)eG%)fj)
.S

"IdG FSdG Y jJ" IjG eG J L

jdG AahCG FHR ZQ AVQE e S
JdG FGQ j ,jL g e c EG j
FSdG Y "jJ" eN FGG dG
cd J dG ,IdG dG
"IjJ / jJ" J Ib FSQ SQEH
f FbUCH JEG Y AdG LCG e
.e c h bdG
dG e L c eG g
h OL jNBG Y dG hCG FbUCG Y
:e iNCG H dH
GjdG SQEG h IAGb
jJ Y QdG Vh J
dG Y OdG
dG FSdG QSCG a G QSCG eCG
.H G jOdG IdG
dSQ SQEH dG K jdG M Y G Rj CG j eG e IOSEG LCG e
.730 bQ EG fdH "CGHG" a j Ib f

j "h)" %) y K{0%) i. GJ

r3e0 {F) /%) g,{,  nFemF) }E{)
#e*3%) G%)J J{C ; hef6 y* y;)F)
* iGeE iH  y/ G k eGy*
ip)omF)l1ejF)Ji*3%)l)3ejH)
k6#e*3%)iLy)+y5GEeG%)
)jF);i*e;JiLys)hJ{)

GQfEG OY cCG MU
ha Y aQ
; hef6 iC3 iLJepfF) ijF) 4
l)3ejH')1y;5eF)D{F);J{C
eI1y;*jF)J5))zIiF*ip)
; e,)3ejH) "h)" kp5J )4C 
iL1FG
ejG.{,GEhe/

J 
 +y5 iL1FG 
 iD

J
iLy)fJ%)
){IJi.

#e*3%)G%)
J
k6hef6

iH)J{GG%) 
+yfF)1e)
J

 hJ{) i. 
 i,e* iL1FG

iLys)L|5J

HjEGh HgP AHQCG Y Ra

; l4eC iLep* iL1FG %) y eE
j/)jF)#e*3%)iCe7F)}E{GeL|6
e*eL')J e*eI2 l. +yF g,F) +3)y7
+y/F)ijF)IJ
J
jpj*
|6 eF eE eE 4e) )zI k/ jF)
jF) "#eD3}F)" ij* i}I J%) e')
, %) fD iGeE l)#eF |;  ly7
l{. jF)  iF) +)3efG  "h)" eG%)
 i}I J%) j,J 1e/ {; gG 
5))zIiF*

cCG K S
ddG QfEG
3ejH') E%) e- "h)" i, kp5
G s) 4F) y; 5) )zI iF* 
hef6 g/e7 ; )1 / |H fD
4e) )zI iLep* iL1FG k/J k6

iF*l)#eFe,4{C%) jF)eD3%)EyE&,
 iF) iLe< ') iHemF) iCs) i*){F)
 gF)J 1F) sj, iLep* iL1FG %)
K5 e; e, yL  jF) 3efF) +/
 eG E &JG4J 3J{E%) 5 eH oeG%) fj)L#eF)0eIy5J
J{C;J+yfF)

eG KK V LJ
eG dG e
1F) "h)"i,/%)yE&LeGJ
zGL{F)+|5%) 1J){L:zF))J
iGy)--8eIy.),Ii50
r3e0 eC l4eC jF) iGe) iF) zG
eJ +y5 iL1FG he/ ; y;)F)
g,F) +3)y7 #j;) G l)F) * 
 {j, %) fD iCe7F) }E{G j/)J
if*1F)e:/4},JnFemF)}E{)
fDGejFjF+yLyF)iCe)<3+fE
+yfF)1e)JejG.{,

aUdG ce gdG fCG

i/{G kH%) yD iLep* iL1FG kHeEJ
iH  p iCe7F) }E{G  heIzF)
+3)yF) g/e7 ; eH k5 y* ;J
*3%) l)3ejH) iHe- ipG #e*3) G%)
 eHeG'e* eEJ G)}H)J l1e,
0)1 p) F1ejF) F C%) i/
|HJ i*e; eG%) J  jF)  3eLyF)
)1/

ja aCG K
IOdG Me
0 L{C C%) e- "h)" y, eE
2') J{C ; y* iFfF) G emF) {F)
+i/{) zI G  iF) iLe< ') ly/
1e,l)3ejH)iHe-kp5eGy*iH
iLJepfF)ijF)eG'e*J()}Ii*3%)Jy/)J
J%) }E{)  5)J +1F) i/{G #eH)
iFfF)Gfj)L#eFe*eI4Ce/
5 eG IJ J{C ;J +yfF) eG%)
G;)EemG')&JG4J){;
Ly;)LzI%e*mLy/0

QjdG NGO ja MCG

"MdG" aQ
)zI iF*  iLep* iL1FG l{:%)
l4eC 2') 3eLyF) 0)1 +fE i,ej5) 5)

dG M aj MQ

,YdG jQH T IOYEG LC dG M aQ EG eCG MQ QG e

Y hCG G L bh ,G AKdG EG 29 dG GAd LCJ eH
.FG IdG fdG H M ,MU ITdG YdG

eCG U GHQj QhcCGh j ,M H

J JLCG dG hCG jQdG QhcCGh j ,M H Qj

Z jh e fj dG G HUEG YGH eCG U "G"
Ea ,JRH dG eG Mh ,FG G M UGJ b ADg
SG QcG KdG eEH Sh dG EG YJ h N HUEG g
gDhGLEG QG ddG e 29 dG IGQe cQGh G N jQdG
.IdG OG eCG G AKdG

dG JS j IQGOEG

fdG dG JS EG dG jRH jH jOde IQGOEG j

GdGh dG jhP j CG G Yj c ,"Y" T Iah KEG ,Se dU
.LGQ dEG fEGh fEG .fL a dG jh

O```dG 2013jaCG 24 AHQCG

2416 I`Y eG ``dG

"``G ``eCG ``e ``je AGOC``H ``f"

fD e;f5%) 1F) L %) y* +fE
k01 iL|F) |7e; %) /  F2
eGy*4F)GE%)+})y)i83%)
eH%) e70i/){*kfFJ#efF)k8
;i*eF)iF)4F)k/yDkHeE
iLep*iL1FG
dG SCG ge jCGQ
Gg OdG J L
?SG

zF)y/F)L{F)eEJH)yGC;
+)3efGefFeH%)/eHG0
Cy*i**eH|0JiLep*+fE
+1F)+)3efGeL%)yE&5Jy/)JyF
GC%)eH%)
dJ fCG ec e f
"G" eCG IL IGQe Y
?G dG

eG%) eGyD zF) #)1%) yE%) )zI

f) #e-mF) L 3{jL F iL|F)
eH% eGe {LeG #)1%e* eH3eH%) yHJ
+fEiI%) eF+)3ef)zI%) 3yH
eHy73;y,eL%)yL{HJ3eH%)5H
*epL') -%e, eF 5 eH om*
iF)+)3efGfDf;F)leLG;
iH)J{GG%)eG%)+0%)
c .CG

ejDH') ') e5e5%) 1L gfF)

heIzF)i/{GeH)yGCi8)j)
r3e0 eF) G mF eHy/ y;J
eHy;heIzF)C+1F)i/{Gy;)F)
*e)FeHy;)Dr3e0eHB*
%)LeG)zIJE){*eHe8
kHeE E){* r3e0 eIef. jF) eF)
e8+1F)i/{Gj/JGJ1
;eFJejGkHeEjF)eF)*
eC e8 jF) iLys) +)3efG 3){<
iLy)+)3efG)zEJ4F)
aCG c fCG hj YdG
M dG jfCG H e
?CGdG gWJ g ,OdG

* G C%) eE eH%) K3%) e*e/

G%) mC 1F) k/ jF) iLyH%)
+fEi**heIzF)e;4eC#e*3%)
eH}C +1F) #eF J eL1y; 7GJ
J{C;hef6JipjF)J#)1%e*;
4F)')h{D%)eEJE){*g;eH}C

dG EG Of d
,jdG eCG NCG
?Y J GPe

iL|F)eG%)0%)jF)
eH% eGe DjG L 
f5%)  )y. eH|/
eEJ +)3ef) f5 zF)
+)3efG y, ; H
i5 7)H j/ +y.
C iFejj) l)3ejH')
 ) #F F efG
)J jH eH3yI%)J i7{F) jH
i.)),i}F)eL1e,eH%)

e VZ GH gH QG
?dG eb dG AGOCG

#)1%) ; gL %) h3y) / G

+)3ef)%) K3%) ev6% eGyDzF)
eF#5%)IiL|F)eG%) eIefFjF)
J 5) iL)y* zG e3 eH)yG C
CeF i7{F) tG eG eGL  H
') +* yH J eEef6 ') L j/
efFeH%)LeGIJiHemF)i/{)
Cy/)J6

%) D%)JDeC3lF,78%) eH%)

H%)mEejH;{-%)1F),
+)3efG yL %) g; %) ; gF) G

,jH jOde eCG G dG IGQ G eCG hCG jQdG EG jdG dG OY

a d dGh jdG eCG INCG IGQG EG Y e OYh UdG dG bdG SEG bh
...SG Gg d IGQ2e ASCG IdG

h```G
``Mj
``````````Y
G``````S
```````e
Y Le
H L dG OdG Ad GO M f fG
ce eCG hCG L LGe ,d g H dG
L gR QG bCG bh ,Y H jdG G
WMG j CG b ,hCG MG SSCG dG
H :ddG dH jdG NO bh ,dG dG
H ,QeR ,(H ) IOgH ,(MH) N ,N ,(Ge)
jHh ,QM ,(j H) JGJ ,(jj) TY H ,bhQR ,HO
.(SH)

dG EG Ojh aJ jj

e j c dG JRdG Ve e jj Ra YdG aJ
OY dHh ,jQdG Y j L dG eCG gh ,HS Ia
e jOY H dG UGSh OdG AdG QTh dG EG
.e LJ eCG G dG IGQe kGVM d dG

HZ hQ
q j YdG
SG M Y

,"dG" eCG jOdG IGQG GcQTh d GhOY CG H

c c aSG G Y HZ jH YdG H b
fCG L Qd YdG MCG cCG bh ,"hTH" HZ kGQe
,OG bdG IOdG e j
q h hRh J kGLGe c
dG eH e c fCG d VhCG NBG Y CG M
q
.d JdGh U VG
fCG NBG Y bh ,bdG

cGTEG fh eBG Y YSG L

,IOgH :gh eBG YdG H L gR QG YSG
IOgH ,YdG bCG dL c GPEGh ,TOh fi ,ThCG
Y AMEG e W PEG ,iNCG UdG GTEG f a IGQG
h ,Nj dh IGQG e INCG FbdG j CG
AdG M CG Z ,fi aGd UdG e Zj c NCG
.LGG jf q U

J d hYh Ve
"dG" e bO

G e bO J hY fih Ve CG e c d
hGe MdG Y dG NdG Y Y
q CG H ,dG
ja FdG LGh bh ,IOG SSCG H NO dG
j fCG j CG Zj fc PEG ,IY hH IGQG g
dG jdG dG dCG cQd G e fe
.G GL T

K CH RdG OGQCG Ve

H dh RdG Ic ZQ Ve CG YdG XCG bh

jj c fC d dP Oeh
q ,QfG LCG e Ib
k
fe a
j fCG KEG jj c dh jd e AT QXEG
k
dZ S ceCG CG UN
,dG G e SSCG
,jdG dG dCG QS dG Ud dH
.Y S dG YG H j QG CG

eCG dGeCG GJ YdG

dG jdG ILCH UG dGeCG jdG Y J

jQdG G H eCG eR dh FdG H gYh b c
HO H AeR ch ,jR dG jdG gLCG dG
G
OdH UG G VG KEG IS e GJ b
q
YdG JQG bh ,S fh IQ qGh IdG eCG
.Ie e fhj Gfc dG dG Je d kGc

``VZ ``fCG ``Yd cDj

`jdG `eCG AGOCG H

Y YdG id LEG g
LGJ S g OdG J CG
?jCGQ e ,AGOCG

dG G eCG k jqOh J jdG

18

|H4L)y5t*)39F)gvjF*eF)h3y)tf7%)
yC ') jH) yD eE %) y* 2') +0%) +F)  )1 /
')0%))zI,+yfF)+)3efGfD(e*%)iC3 ")kLeF)"
+)3ef)y*iL|F)i,iC3#eF)if.JJe,J;*
Ly7H%) eMef9yS L{G%)%) <3J{F)gvj)eG%)
eG}*zF).I49F)gvj)*eF)y;e
F)y5y.),j5)JyL{L*{)*%) ') L{F)
H5H%) Mi7e0f)5)L{F)+y;eG;)/L
{LyD,leGy0')i.e/

 eG E )FzfL %) ; g.jLJ GE  

)JyE%)J C%) #)1%) yjF if) +)3ef)  5J
j/ * )J{: zF eGe {LeG #)1%e* JyL H%)
eL%) 4F) sj* F2J iH  y73 ') )L
DeF)% iH)J{GG%)eG%) +0%)iF)+)3efG
#eH') yI 1F) , y* {5 yD eE F)
iHy7{*5)

gF)iD)y)i83%)31eLI*.eG
D #)1%) .)L %) {jL eE H%) F t8J%) 2')
i.3yF),') FFi93eF)leL3efe*iH3eG
Ge/e,{G)y)i83%) 0yLCe)k.jF)
G y/)J E ; H%) F e8%)J gH)) .
%)y*emG5)LJ,eCL%)
{)yF),1{p0)F)FJ

GR fCG cDj gH
MG Fb j

S j fCG b
VGG AGOCG

h3y)G)-yJi7{F)f;F)*j5')
f8 ; 11, jF) leG) %e* I*
iLeH L{F) +31e ) f;F) i(eD
5%)3;J%)J&)H%e9yDJe)5)
/|)i(eDfL)4H%e*iF)i83eF)
G.eGjL%) y*') #6%) ;yLFJ
i83%)')7,eG)2'eCf)5)/+3)1')
iH)J{G +)3efG y* +|6efG i(eF) f5 e,')
iGj5jF)I+3)1')'eCF)e/J
/|)i(eDf*

#)1%) gf5 L  H%) f;F I* eD

FeD2')+0%)i.))GyDzF)8)j)
zF)f5%))9F)gHe);)mE}E3H%)
.%) G +1)3'e* gF) ; msL :J +)3ef) f5
FE){*gi*epL')q(ejF)i5i7)G
CeF+31ef))E{,Jy)sGE)Jz0%eL
'){Fe*4F)3JyeEJEef6')7JzF)
Fks,%)jF)7{F)

.CG

OGfEG Y QdG Tj e

jdG L H EG jj GS
L{F) G h{Fe* +{G E  y.)j*J )y5 %) JyfLJ
+|6efG < i* . Ly7 +y;eG  g<{L 7eF)
%)3yLH%)Mi7e0iL|F)0%))zIi*{ue')ejFe*J
y*fL3yjF)3)GnfF+y.i7{CFtL{*jL{G%
)
S
ejFe*JhJ{)i.GMeGeis.eH,jF)i*{pjF)
sj*Ft,jF)t(eFe**eF)y;eGy)y5'
eC
S
1F)iD3JGIeEgj5jF)iL|F)iC3jf)
fE}E{,G}LzF)yF)IJf)5)

Y Le e Y J IQGOEG
L{F)*eF)9F)g0eF)y.),J)S j5)yDJ
f)5)eF).e)gG;)/F+0%)eL%)
#6E9%e,')5JCG,E%)3J1F52')
y,;5H%)eE{*eE%)')iHefF)lebF)G1eF)
J1G#&IrejsLJL{F)J&jF)iEt(eF)
jF)gH).*Ge');J{GH%)iM 7e0"wF)"+6
3JyF))z*)y5fL%)#&IjLJF);yF)+{E

d e Wh CLJ "dG"
%)fLH%)Mi7e0)zIL)gF%e.e,)y5%)e;J
g,kHeEjF)JiL{()})iLyH%)G%)g))zI6Gg9
FifFe*yLy.{G%))zI%)FyE%)FzFJE%)C3Jy*eF)G
jFiGg9H%) ') L)eG%) hefF)LeE') j/J
zImG0yF);F)GFH%)Mi7e08{F))zIE%)
H%)eEiL{()})iLyH%)GyLyF)F)C3zF)IJi*{pjF)
."|)"gL3y,G*esH)zGi.3e0e8J{;C3

G Gg jqOh Ad eS L

k
H SCG Gg jf e aG Z jJ e ZQ
,dH UG SCdG Ff H H ,28`dG dG LCJ
dG H dP jJ Y L gR QG j
e G Gg Ic H S qOh Ad Hh
X jdG jS dG dG AdG S dHh ,jR
Y bh ,dG G eCG jqOdG LGG H ,SCG
Q Jq G jd dG bdG AYCG MCG CG QWEG Gg
,G Gg k jqOh ja LGe d GLH S AHQCG
OH GJq Gh JWMG GhNCG dG bdG AYCG NCGh Gg
q GPEG e dM AHQCG Vj
Gg Y QJ
q b dG hOGQH
bCG Y dG dG q j CG G eh ,k jqOh LGe NCG
.jqOdG IGQG eCG jJ

VfEG aj
a MGh T
+1)3') * gF) G%eL eE H%) ') I* 3e6%)J
 iL|F +31ef) {, FJ iD1 jF) )9
iHemF) i/{)  i8ejH') eIy*J J%) i/{)
I*)y*JeGefG<fLF2%) Fe8%)J
L%) yL{LeEH% 4F),G){-%ejGmLy/
E){*g,%)J1L{F)G5))zI3)G

jCG gdG GMEG EG b

a ,WQdG fOGYCG MCG d fTCG e

QM e dG dCG fU S
EG OY PEG ,eCG hCG L dG SEG M
3 I aG Y HZ H OGfEG Y QdG
ie Y d VJ dG HUEG YGH HSCG
SSCG S e CG dG h ,cdG
G AKdG j EG LCJ CG ,"G" IGQe
YG e efEG e h U S
.Ge IOSEGh

jCG Oj jc

H jQdG EG jc LG OY ,QhH
jdG QJ I jdG Y Z PEG ,jW Z
,HG dG ie Y dH HUEG YGH
CG Y YG jQdG ITe efG bh
."G" IGQ e j

jH IGQ e S Qd

fCG ,jH IGQ e Qd LG S

fCG YdG d cCG PEG ,YG e QdG UGj
CG cj .BH j CG hO jOY H Qj
TCG 6 J Ie jdG Y Z b c Qd
HQCG gGLCG dG MGG dG YCG
.cd cG

SG Y HZ eh fe

,Yd YL GQM SEG M aY

MOREG H Z dG eh fe FdG GYe
e QdG EG FdG Oj CG b ,QhG cM
.eCG M YG

S OGh Y jOh GhRa SGhCG

FdG IGQd dG jdG SGhCG UGj

G Z H IQG jQG SCc
PEG ,dG L e FGf eCG adG Y
Y eCG hCG jOh IGQe SGhCG VN
d aH GhRah S OGh SGhCG eCG adG
g jOdG IGQG g H e dG ch ,MGh
.adG H e VQCG Y b OdG

yE%ejFe* f; G mLy/ 7)J yfF) h3y)

FJ C leIzF)  L %) gpL )/') %)
y*+|6efG0)F)%)+)F)f;F)jF)
i*J3J%)iLyH%)%)Fe8%)J{)yF),
iF)iLe<') +1)3'e*gF)7),em)f5;
gF)k8J%)e(eHk5yDkHeEFj/+0%)
1{p0)Lg;F){()})H%) /e53
{)yF)L%)

QdG Y j
SCG Gg jH
f;FlefL3yjF)qGeH{*I*h3y)yDeIy*
iLyp*h3yjF)J*yjF)+3J|*fFe9Jf5%))zI
.GiLep*iL1FGeG%)if)+)3ef)sjF
LzF) 3eH%) G tFejF)J 4F) sjF gH))
i)LJyIe6zF)#)1%)y*)mEG)f<
g;%) Jej*fLFH%) Fe8%)J3eF)
 3eL  j/ i*e7'e* qpsjF) J%) lefL3yjF)
ifL3yjF))

AGOCH RdG jj
"G" Y dGh
3){j* 8{L F H%) f;F yfF) h3y) eD
L +3{) if) iF) +)3efG  #)1%) H
iI%)s3eH%)%)Fe8%)Jf)#e-mF)
8 L{* jL {G%) %) e +)3ef) zF +fE
GC%) H%) C)IL%) ;gpLJ1F)
j  f;F) % 1F) k/ jF) iLyH%)
* G C%) )HeE H%) JyE&L ,esL|,
1F)k/jF)iLyH%)

AGOCH hj YdG
"G" eCG je
5%)3 ; J%) J&) e.J jF) l)1ejH')
I* %) JyE&L f;F) k. iF) i83eF)

19

2013 jaCG 24 AHQCG

I`Y eG ``dG

``cdH `dj Q```TY

q
``````gdG ``````e Q```jh

"```jG ``S `G `f" :`jQO

eH% #efF) 5F FzE
1e, ; emG 3e,
sH%) e;FzFF)
1eF) e(eF  8JejF)
H  j/ i) eG%)
gF)D))zI')

S G Ad
LG fCG cAd
o S GOe
WJ g ,jG
?CGdG

3J1 5 ts7 )zI

#eF  )fE .e)
 iI%) F i)
e. eG gj, C 4F)
L eG pjF) iFJe
%) gpL C)y) j/ %)
pF)f;)Jy;eL

g MU c
,"G" eCG OdG
?J e

eH3eH% #)yH .J%)J 4F)

J}< .%) G ,yL{. ;
sHj/#eF)Lg)
jf)

#eF eH iI%) 3yH

yH %) yL{H J i)
FzF 5) )zI iLeH 
sH F sj) 5

hCG dU "eR" IGQe LCJ

He LS
iG1eF)iF)#){.').%e,%)iLy)e-)jvL
L{C%)  1eF) #e-mF) ') iHemF) iCs) i*){F) G
F2 5J ){IJ i. 36e; ef6%) .)5 n/
jF)+)3efF)y.sjF)FjLj/e7
*e)e.5)J#efF)eFiL3J|8e9eHf,
i*1 * )y) 5J G e.5) g; 3){< ;
L31.e)J

Y q J IQGOEG
GchjOh "
dG e n jo
d Y dG FGQ IQGOEG c
Y b CG MH S FQ
,Ff jW b " IM SdG
FdG QG e dH Qb M
LeOEG IOYEG dSG H e
AT CG d j d QYH ,dG
L e ,ddG QGe e J a
g e GchjO SQG CG cCG iNCG
aR M UH JGjJ C NBG
QLCG ch ,jG J T
dG e IOSH EG j CG
,dG IYe f M QXE
OLh ZQ VdG Gd L IQGOEG C
.jdG SGM

IOSH EG GJ jdG
SG S e g

M YdG T fEG MH bh
,IOSH eGfG ZQ SG
G fCG (GfG) dP CG d Ge
jdG EG Yd bh ,fi g e
SG S e g IOSH EG GJ
OYG h LQ fC dG e
CG c ,G G G Y
e Gd cCG Ua S cQe
hCG QGhOCG d ,OdG SG dG
CG SG Gg dG U AGS IH
.J

JHe bH S dG
QfG Y

b G G UH eCq G
fCG Y c S J EG MH
QfG Y dG CG ,SCc He
dc OLh MG Y eCq G ,G c
Z eCG CG cCG ,INCG G
J IOSH LGS dG da e
j e jjCG H ge ,dG Y
g ce iOJ q M IH S fCG
.Y Z

TMh fCj jb
YG EG j

M a dG fG j a eCq G
dG SdG Y IOY SG
M jQdG AGLCG EG ,jb jcR
ch ,G fGL M cdH cG
I d VJ HUEG YGH Z jb
dH ,dCdG e eM e jdG J
QhH ,j dG IdG feEG EG
fGh jQdG AGLCG EG TM OY
Y j CG G eh dG EG
dG ,jdG HG H QG
eCG G Gg e AGHG dG J
.G ah

jj .

kD %) F FD%) eG E

eEeH%) i7e0Cf.)*
yF) )zF i.e) G%) 
i*+1F)GeGzF)
zF)J iD G ifJ%)3eH%) E') LyI%)
i7e0 L1e* G4J iGe;
if ,eLG kHeE zF)
eG%) #)})iE3,y*
k H%) yE&J%) eE i,e*
yp5J h3y) |,
.ejsLkDJE)}Ie.
i) #eF ifFe* C
tFJCiE3e)%)
;%eC gF) i7{C 
Cp5%)Fsj)
INCG c

G LS
,G AKdG j

NO
a
?FGLCG

%) gpLJ L{F) yI I iHemF)

)zI #).%)  e01 yF
lefL3yjF e,1; zG #eF) +)3ef) ; L}E{G f;F) fL
iI%) 3yH eH% y/%) L  j/ ){IJ i. eG%) iG1eF)
 e(e* e8  9eH LyL*zF)g)L{F)L
eEiHemF)iCs)i*){F) Y Uf CG j"
%) ; yH %) yL{H  eH%)
dG Gg
i(e8iH
Ad RdG ej
"eOdG IGQG
eEG G
,AdG d SdEG %) f; G h3y) g9 eE
?dP Y J c 0 #efF)  ; )7{sL

e(e*}HFts7)zI
){IJ i. eG%) 1eF)
j5 5eF') eG') ef
i* e(e* e8 G
eH ') D%) FzF i(eH
){IJ i. eG%) e,)3efG
5J iLy)  fj5
 .%) G sj)
0yH%)yL{HeH%F2
iF.{0$)le*e/

ijF)%) i7e0iG1eF)+)3ef)
IJiF.{0$)+y5')jj5
z*J )yLy6 )}E{, f/ gjL eG
+fEl)1

:QfCG
e QGJ jf "
"HdG eCG M

jH F n/ Fe*

C 1eF) e(eF 
, L, ; L
ej.{0  i(eF) eF)
r3e0 ifj) +0%)
jF)J 5eF') eG') efG
+y5iL1FGeC.)5
)y. if7 i) j5J
t, +y5 iL1FG %

omF)eF)ys*i7{F)kL,
F)  #efF) )J1)3%) )2') i)
S
s)emF)

dG ag
dhDH

L{Foy/e3eH%)eH{E2J

Y Gh dh "i*fF)"eG%) iF)+)3efG
QN e f L L{C ; 1ejF) k8{C jF)
,IS eCG cQjO
?dc dCG 4F) %) JyjL )HeE / 

e/eJej)5
3e-JijF);yLy688{C
gf* f;F) .J  3eH%)
)Jz0%eL %) J1 I)jG .){,
k9e/%) jF) Ee) 3efj;) *
HeG'e* eE n/ f;Fe*
i*epL') q(ejH )/ F eI4Je
F23){,JyL{LH%) eF)JyE%)J
.S"G4"eG%)L3eF)

}Ih3y)EGyF)
iFJ&)uJ{*Jf;F)
Gg9n/,e;;+e)
0 G h) %e* )E3yL %)
5LFfJ%))F%)/

:QTY
"jZ AdG V"
%)|7eF36e;eEyE%)eE
iCs)i*){F)8#efF)e8

IO``SHh ``J ``bQCG

O``dH Q``LCGh i``bCG

bGh ,IjY HZ eCG hC G ad SG M T

e FdG RHCGh ,HcCG EG Gbq Q dG YdG Y QG
..HdG e FdG hH ASH G QN WdG

KH dG FGQ Y dG RH
IOSH eCG UGh ,He hO GgCG
EG Uh dG HjEG Ff S
NBGh ,J hO IY ddG IGQG
dG EG OJ H AaQ gJ IQN
KH G FGdG eCG ,dG ITdG
J fch MGh g He GgCG
UGh bh ,INCGh fdG IQG
c MCG Hh JdG IOjQ eCG
ibCG fCG cDJ G bQCGh AT
.G dG EG OdH QLCGh

,T ,jS ASH eCG U M YdG e d

IG g S gdG Ea dG bdG Mh ,TTh H aT ,Hf
eOdG LGG UdG d j S dG HdG UdG H Y
fCG ijh H feEH HYEG j h ,bGh HG jd
Se GfCG eH ,SSCG dG V fe Va Y hQOb
.jQG SCc hCG ddG AGS a e ae

OGfG Y Qq J QGjR

UN jQJ fH jdG W e H dG bdG S

eS Y XM ,OGfG Y QdG j QGjR adG Fd Nh
h VG jdG H IGQe d e eM dG HUEG H
INCG eOG IGQe hCG ,G Gg QjdG QN eOdG dG LG
.OdG AKdG j

q SY
Y Y dTCG j
dL NBG M SG

d eCG U M UdG e QM SY QG SG
M CG ZQ dL NBG M dG UGeh ,SG Y Y
e CG Yd VhCGh ,dG UGe Ic H J adG
dG Yh aj CG e dh jdG e Y d Y CG dhDe
HdG UdG Y JGP bdG Gce ,SG jf M e Y
efd je gd jh ,eOdG G Y S dG
.HcCG e aG AGLCG

f JGJ" :H
"GG Sh KCG d c MQH Zh

jdG S dG dG Fd SCG H adG Le j

,jdG Hh dG eCG fG VG jAdG UN ,GNDe
QG FGdG GMEGh dG UGe Ua fCG Y YdG ah
EG LQCG EGh GdG g SCG j fCH VhCGh ,IOSH eCG
dGh ,dG QS Ad e jQe 3`H bG MQH eR Z
fCH YdG YGh ,ja RGJ KCG SdG N ZGa J
,gdG Me jf JOhY dG HUEG H dEG j c e j
,eg LGe gRa j SM fc GgCG 5 H cGh
gS LQN eh IjY HSCG C gj CG QfCG e Wh
.IOjdH OGfEG GdhM c bY

.S

aO MCGh g MCG
IQN bCGh

CG jcDe ,dG IQH j CG EG S MH

AHCG HJ dG jQdG bdG aCG b H b e
cCdG EG jOSdG gPh .dG AHCH IOSH
GQhG c SG dG MH Y Ic dG CG
.gdG N d ,gGh

eCG hCG eCG fCSG dG

hCG eCG jQdG AGLCG EG eCG UY OY

6 Z S a ,dG bdG QH KG eCG
,QGRH ,OM ,gY ,Se g fl SC Y
b eCG U M Jh ,TcHh hdG Y
dG YT bh .jQcG YdG dG aY
.dG QS ah eCG G Gg IGQ OGYEG

fL `H Rj QY

G fi QY dG QG QcdG RQ
G cH Y gS IOd ,G YGPEH VjdG
H gGHEG d j IdG SG Hh ,fL
e ,dG MCH GdG ej ISCG SH eJ
c fL `d dG dGh Cd LdG AdG
.dGh dG e j bdGh jdGh YWh

.gGHEG

`Je j jQdH GdG YdG

G Uf H FdG Z M jG e OY QHh ,d gGHG QG GTEG jQdG AGLCG EG I#e OY

G M N J eH Je j G hj YdG L e ,GfG Y HQb dG dG dG eRCG H
.IS T S dG eOdG IGQG RdG d G dG UGe Y GLCG M ,G

jb dG fYEG jd fV q j Uf H

ja d jS M Y H ,dG deh IFGdG ,jdG H ej b j Xh VG jCG W Uf H FdG CGj

Qe e Y bh ,ANCG H J dG INCG dhGG dG G W e G UN ddG GYG e
.ddG jdG jJ e IQGOEG Sh ,OdG SCG VdG jH fV J Uf H FdG CG hDe

dSG QGH e
GReh ...
q

eEiLy)fJ%) h3yGoy
J%) i/  f; G 36e;
n/ 5eF') eG') gG  G%)
+)3ef)0)F)ifGGI3Sz/
%)FyE%)J){IJi.eG%)if)
H%) JyjLyDJg7{F))zI
1ejF)y*#efF)') )7J
iD  / zF) 0%)
yD zF) %e) IJ ")" eG%)
36e; F t8J%)J MeFe< L
y))zIy;)DjL%) gpLH%)
q(ejH)J{jL%)gpL*
r3e01ejF)yE%e,JK{0%) i*epL')
g7%) 1eF)%) Ft8J%)J3eLyF)
#e-mF)){IJi.i.)MiL)y*
y;JypjF)Gg9FzF1eF)

gdGh SG HZ
eOdG G dG Y

e e S j CH Jh j CG dG SFd TdG Zj e c YO M ,dSG QGH Uf H FdG OL

Qj Md X fCG e ,JM G fGG H gCG M jdG LCG e Gc J fEG Uf H bh ,dd IQhdG YSG
.d ah GUe Sh jdG J EG Oj d fCG GOe ,I#e H Yh Ic je LCG e

.H

O```dG
2416

ee f KK H
eCG g H ,jH dG SQM
35 S M N MCG hCG JG
YG ibCG YaO j a ,ag
ag 15 iS J Ta SQG Th SdG
UN eCG c ,(AGL cQ e GgCG 3)
Y 4) aGg 10 Y aj fCG jfCG H Y
21) HG c eg S c ,(Le 6h Sh
bCG jdG eCG j c .aG c Yh (IGQe
fc IGQe 21 JQN iS j M eGfG
.hOGQHh dG Ad

C N hO 13 IGQG
eCG dd GgCG Qah

Sh ,dG FGQ M Y RG dG RdHh

f 7h G ah QG Y f 4 EG QdG eCG
MCG H c ,dG FGQ ddG JG MU Y
Ra a ,OdG bQh Y ae Y GgCG Qa
OdH OYh He hO H HgP G ah Y
KH dH gdG Nh ,G e H
f aH RdG Y j ch g He GgCG
RdG ALh .f KH GHV Oe S AHCG d
HG eCG cDd dG FGQ Y dG
.OdG bQh Y aJ dG jfCG eCGh IdG

MdG jdG IOSH

Y e iS dG

jdG eK S AHC FGdG QGG Y IOjRh

dG EG OdH QLCGh MCGh ibCG fCG GhcCG
H eb c Sb FdG IQGOEG Ea ,G
,(SdG YG) IGdG dG dH ja CG H j
dGh fJ hCG Lf HJ eCG iLCG a
jdG j c ,ddG bJ Ia AKCG e
e Je YdG JQGOEG eb dG MdG
aH J c ,AeEG e e dGh hCG jdG
.OG bdG HG GhY

qj CG MH h qj jOSdG
GMGh dO

MH S dG FQ H j dG G
jdG ,jOSdG Y GdG Qhe dG fl
dG VJ j GMGh dO j CG MH Gh
YO bh .GQUh dO fCH Yj c GAGY
jOSdG c e eh jG Hh Sb FdG

O```dG 2013jaCG 24 AHQCG

2416 I`Y eG ``dG

M OG

jZdG Of

dG IGQe b YdG q o IQGOEG

H dG LCG e ,dG H G Gg S dG eOdG LGd dG jZdG Of J YT
RG jh ,fOCG dG EG dH jOe GdGR jGhQ AaQ qC G e Y Ff jdG J aVEG
,dG QS ah M Y VG dG G RdG H Yd ddG jG hdG QSG EG dG
q EG ,hCG gdG e U hJ G qCG ZQh ,GdG Y dG RdG aVE
V QSG Y RY jdG qCG
.QjdG NGO dG

q
QdG Y RdG e q jo GY
iLeH y* +|6efG )}; LyF) 3H {F) (3 eD
35eCJ;4F)isGf;j*i*eF)+)3ef)
; p, .%) G j5  +3y)J }F)
jF) i,ejF) IJ iG1eF) leL3ef)  1) i7)G
, %) {jH) * %S ) <3 f;F) esj5) kFeH
#efF) le*e/  +)3ef) iI%) ') {Fe* E%) iF)
iGeIiDy730Gf;};+3)1'),J
S
i) )zI p/ gG G GeE 1)}Fe* +1F) e/ 
.%) GiFe*iI%) {0$)IjLzF)iF)#eF
{)iGGe(eHhJ{F)
S

:jGhQ
"dG H UGG Y"
{C)J*iL)J3}L};+)g/e7Ie5
*}F)35eCJeG%) i*eF)+)3ef)04F)
4F))zI;Jy/F)yF)eG#e.jF)i(){F)+{L{jF)
iI%)'){Fe*iLeFif7kHeE+)3ef)"iL)J3L
yD+)3ef)0yHe.eGL{FifFe*omF)eF)
eseGIJCe)BEef6') i7{Ch{D%) 7F)
iHemF) i/{) 0 7{F) G yLyF) e8 eF C
E%)  H%) yj;%) fHe. GJ i) e; kf7 jF)
G{GeG%) ej8jF)+yLyF)7{F)FyF)JGL
S
"Ce)
3eLyF)r3e0Gi*epL') ipj*+1F);nsfF)e;
l)3e0   eHS % iF)  eG%) iG1eF) i.))
3eLyF) 0)1 eCeG q(ejH hz*z, j5) e;J +mE
"F2sjFleHeG')eHS %)yj;%)Jjj<ef
.

"VQCG Y dG Ze Y hQOb"
G iL)y* L{F) {j, jF) iG1eF) leLyS sjF) ;J
i)"eF))zIiL)J3e8%
)iF)i.)G
S
%S )J#efF)LL{F)%S 3))i*if7kF)4
jsLeGiL)yfF)iH') eHy,%) eH%e6Gif5ipjH

G N OG
Y
q jo hL
dG dG

i}IJ1iFfF)#eH' HF)
%e*J 5) )zI L{F) +D yE%ejF
1F)+6%ej*{F)JgFe*qLjjF)
L9;+{-*/j*|8eHL
q(ejF) :  l)3ejHe* #G
h)D)G#)|)ejF)+fF)
+1ej5)y*i7e05)iLeHy;G
e.3e0J 3eLyF) 0)1 ,D pF)
*3%) l)  eCyI  Dj*
i5e) 
 5 eG%) +0%)

,J
iG


jY S
SGhCG e KK hCG
#eF)i7{CF)DeF)j5
L|;sLF{Ge<eG%)
LzF) 5)J%) 7 G i-- J%)
+0%) iL1F) i.))  )F%e,
eF yE%) eG g/ iF)  eG%)
FJ+)Jej/)GyL})gF
i.)) %) ee9  +1JyG (eDyF
ifFe*le*e/J1Ji6j5
%) eE Ce) ; #)|vF
%)eF)he<i,)Gi7{F)
i8J-%e,eFLFipjF)
i*){F)') 178zF)L{F)
G E p5 eG iHemF) iCs)
GJ)yLLzF)+}/Jf*)
eD' L lefL3yjF) 3/ ;
iHe j/%e* gL3yjF) (eesjF)J f) 5) 1)y, 
)D%) zF)eCtFe9C)ye*
e5e5%) efF jF) j.)) 
5Ji5e)eG%)

; iHyfF) jDeF ; esF

i/  )|8e/ ) L %)
J%) isf7 k{* jF) ebj5)
+mE le*e< ly6 eH%) ') G%)
F') eL L{F) #e*%) #emj5e*
yE%) /  {E 3)4*J FeG *
I3/gL3yjF)(emFf(eF)
i/3efF)i/

{G e< eG%) j5 iL)yfF)J

s5 n/ 3eLyF) r3e0 kfF) )zI
i.*J J){G gL3yjF) (eG 5e5%) G eG i,
9ej/)E)|6'e*l)jF)*
;J|L#eC3%) /
iLe< ') gFe* I1; L|,
+0%)iF)

jj hGe
HjEG f

SG HZ IY

J){G h3y) yL{L j. G

; 1ejFe* +1F)J ipjH 
; #efF) 3J|F) G H% D%)

eGy*eFifFe*jH)5)%) 1ej;)%e)G
2') iFfF) iLeH fD l. o- fD 1F) e8
j/ +D * ifj) i-mF) l)#eF) gF e; gpL
omF)le;p)/%)JKD%)eH%) pFkfmH
gFe*l)3ejH)GyL})y/J+yLy.i}I1ej*
i8e)leL3ef)eIeH{:%)jF)+1)3'e*

?G SG Y GPeh

ANCG
q jo jq RH
cdH djo h
 eL4* e/3 h3y) eD
+)3efGkf;%) jF)ifL3yjF))
#e0%) tsj* iL1F) 3eF) 1)J
 e5 eF0 if,{) f;
,{G 53e) 5 g; eCyF)
2')F)eD%)LL{CeG%)
0,+3J|8|7e;eL4*gFe9
)1eG"6JeD"#eF3z)Ji)
g;fFe*1yS G{0$)ICe)
i8e)iF)3)1{;,
i) 0 ') jL p5 eG
LjF).%

LGd RdG qdG jGH e

N OG J dG edG
ddG G Gg G
H jM ,"GdG OG eCG
IQhV Y iS YdG
JdG INDe e hd RdG
FYEG H jdG NO dG
..HdG dG

+1e* S F) DeF) L n/

e8 ') eL4*
e/3 h3y)
S
S
ef Fef6%   C%)
%S ) , %S ) e eF) y;) )zF
H  0yL L{F) p5 iH
F) ') 9* pL
S yD G
5)iLeHfD+)F)emF)

IO`SH IGQ` I`dG `J Q`dG

iLe<{F) 1eH eG%) i8e) +)3ef)  imFemF) #){F)
gf*|6.e)Je/3C)y)he<')iCe8'e*
F) DeF) )3J%) k0%) jF) le*eF) IJ i*e7')
;e*e<LzF)uejGJy5+1;y;:i7e0
i*e7')gf*i8e)+)3ef)

Sh e IOY eCj RZ
C)y) yjL %) 4e< y63 eCF) h3yG G%eLJ
+)3efL}Ie.eHLJejCe;y5.e)JuejG
.%) G +1e5* G%) y(){F) eG%) f5%) )zI iLeH
iI%) j, +)3ef) % *e) f;F) L,
')eCF)r{/y,L+{0&){C4CJ,%)JiFe*
0%)}E{)

G%) J%) isf7 }F) 35 eCJ i, kH%ej5)

I{j, jF) iGeF) +)3efF 1)yj5) e,efL3y, -)
+1e5*G%)y(){F)eG%)H)yGi83%e*f5%))zIiLeH
.%)GG}F)y8ef54e<y63h3y)01n/
+)3ef) z* iG j5 jF) iFem) ijF) 1)y;')
jF)ijF)eC{,jF)+yLyF)le*eF):i7e0
;i8J{)i*F)gf*eI3eH%)J1+)3ef)gj5
.)31ygGeCF)

RZ GQhCG J HdG
iLeH +)3efG  }F) 35 eCJ i, {j5J
le*eF)GyLyF)+1e5*G%) y(){F)eG%) f5%))zI
iDefF),y*gDe)y/eCyF)+{v7GyjL

sG zF) i/)3 f5%) <3

LLzF)f;FF)DeF)
e.5Fi7eF)JF)5
G D zF) LF) 3)) y*
1){H) ; lefL3yjF) #){.') jfFeG

"HjEG H IOd e EG S" :HQ

c ,ddG jf b L K cJ
?gGJ

dG QS ah

CG EG ,J de eCG VG dG SQ H fdG aG HGdG EG OdG ZQ

dG fCG AGG MCG cCd Ib H G dG GAd cEG j M O dG bdG
..HjEG FdG M UG gGfh dG jfC OSCG

sjF)') ;eGiLDkFi*{F)i;p)%) ips*

jF)Kj)GyE%ejFF)8;Ly;e5,JeF')
eGy*)e/eH%) )zIE)J{F)g<%) }
eH3eH%)hDi/{F)e01%)JeHy5%)

Jy.e/{F)yf;({F)BE3yLQ
L1yS ) 4{*%) G le* L{C %S )
{-') le*){F)*eGD') Fe*
i8F)IJi*eF)iF)l)4){C')
|7e; ifFeG ') jC1 jF)
iG1eF)iF)LjF)+3J|*
y;JomF)eF))yj5)0G
C{LJ4F)<ipjH%S )jF)
;nLy)e9eDeC3Jy.re)
C%) e8') LJL{C5
GL{F)2eH').%)GFef6%{F)
eG-eFe<CyLzF)IJfF)
S
8e)F)/

1e) |7e; %S ) e; eE

iHe0iFeGiG4%) fvj,kF)4
F)G%) ;F/y;e;{)
* . eG +0%) +F) 
jF if7 i8J L
#eC3 %S ) <3J iGF) HJ&6
i5e5 ') #pF) C{L ;ef5
S
LJ
h)|8') J%) iGJe)
S
{F) )zI  )y) ; }EF)
HS %) S') L{F)*{zF)5e)
S
Jy. re) G i,ejF) J{jL
,Eif)iF)le;eF)
#eSF)fDpEJ%)i;{.i*emF
"6JeD"eG%) g,{)
IM .

SSCG dH e LGe S "AGG"

.U

dG Y jG aj hL

hj YdGh
de G

20

eGEzf52')eGeej5f)5)
3)J1%)gF)JD%);#efF).%) Ge5J
+y;e*y.jLjF)iCs)i*){F)i*7<3!J%)
|HhJ{)i.+yfF)1eeEi*{J+0eF{C
sjFe,eCeGL,') ,jF)JeI<J/
F#)|)iGg5eGJ%)i*){F)')1F)
Kj)5+y.l)sj*eF)JlesjFe*
.U

?jQdG EG JOY fc c

e;y*eEF)DeF)eFesG+Di/)3y*
eH{j, jF) i.)F ) lefL3yjF) ') +1F) G
, 3G%) E %) n/ {G e< eG%) 3eLyF) r3e0
5JF%ejF)i7)G;G4e;sHJif9i*
kfF))zIipjHsjFsj)

OdG Ea ,M dG REG EG IOdH

?dc dCG ,e c

') #)|) +1e;'e* 5) )zI e/ zF) 4e')

zF)yLyF)CejF)<3esjGeEi)ejHeG
+0%) iF) F 5) iL)y* zG {C +y; * 1e5
3))y*q(ejF)n/G)3){j5)E%)L{Fl1e;
i*){F) ') 1Fe* , zF)J * eD zF) *epL')
f;F)EGL97J;*iHemF)iCs)
,)3yD)-JLzF)

SdG Yd J dG dG e dG
d HdG YG QYH OdG eb
jb

eH17% eIJeIeLe*%eH sH

zF)5eF)eF)3eCFy*+3)y.*J)y);
eH4e') }, 1{L G EJ /) h{D%) ; eL

jNCG OG

hOGQH Of

Y S" :WR
d OcCG Y
"OdG SG OdG

N hOGQH Of IQGOEG hCq G LdG

q J
q
IhdG ,ja e EG WR jdG
TJ M eg Y gY dG dG
qCG cCq G M ,LG dJ `H hOGQH OcCG
adG g G SG jd FdG dG
H ,IGd dG dG f OdG ITCJ Y
q f GcDq e ,dN b dG OSCG SG
IGdG b EG S dG jdG OCG IOYEG
,hCq G dG hCG QGhOCG j c eH
d jdG SS JEG EG j c
.SG iG Y aGgCG

jQOb Gfc q dG""

"d aVEG J Y

S e WR jdG N FdG cCq G c

VdG QGb Y ,dEG gP CG "G qdG"`d
GUCG jdG OcCG Y dG VH
,VG dG G jdG IGf j
q
SG N hCq G jdG S"
:j Uh
HGb bH OcCG UY e e OdG
,jd G IGdG Gj c Y 12
GJh q L i j dG ADa
gdG Y jQOb Gfc fq CG c ,GL jJ
CG SCc SGhCd WdG G e GH
."INCG jaEG
IM .

fCJ jNCG
Je j
G%)J%)isf7iL|0%)1e)i,kH%ej5)
zF)4F)y*i,{GleLe,efL3y,-)
i/ly6Ji)|F)iff6eG%)H)yGi83%e*/
zF)3eGJ1C)y))y;eGf;F).3/ebj5)
n/gjFe*/%)eGy*h3y)G2'e*lefL3yjF)31e<
+)3efi)ijF)}kL)/h3y)|6
J1)3e*1eHeG%)f5%))zIiLeH

VG RdG e J IQGOEG
j*f;F)ly;JeEiL|0%)1e)+3)1')kGeD
iff6F)eG%)/zF)8e)4F)isG
;I}.%)GHJ+3y)i)|F)
i*if)l)l)3ejH)GyL})
if*L{F)8eGy*tL{G}E{GiFfF)#eH')
+)F)emF)F)#efF)+fE

jGM jJ fh Y IOY
y(eD+1;J1)3e*1eHeG%)if)+)3ef){j5J
iC3;i)i*F)yj5)zF);eEL{F)
IJif)+)3efFL}Ie.eH5JheH53e)
)mEyjLzF)kL)/1){Gh3y)tL{,jF)+1F)
leL3ef);e*e<%)i7e0f;F)LzI;
){-&GeEi8e)
.

21

O```dG
2416

2013jaCG 24 AHQCG
I`Y eG ``dG

AdG QGdG T

G YdG G

hCG 20 `H dG Gg o S "HQGdG"

Ifa Ad JG TJ "fe"

#efF)3)yF)hef6i,7),
i5e)i.)Fefe,)
|7eF) fJ%) 3e) eG%) iGeF)J
fE * 1ys5 zF) #eF) IJ
iD3J gF  hefF) le/9
; hefF) tj5 4FeC 1F)
{F #efF) 3)yF) #e*% ;)|G
}p/J g,F)  emF) }E{e*
kCJ+)F)D')1F)iDe*
*3)yF) #eF i{* i9F) i*){F)
|7eFe* lJ%)  g kfF) )zI
l)#eF . iGeD') 8{* F2J
|6 5J D iF* G  iF)
iCe) e8J y/)J kD, 
I){,jF){F).*iL|F)
1F)jDef*{F).%)G

q L
Y Qj
QhdG e
G Iy73 7J J{jL C
Fz* )/)}F  iF) ') eF)
f5%) )zI g, F jF) "J{F)"
iL{* ') /{L zF) rF) 1e)J
ue e/ J g7 #eF 
iCe7J ') yjF)  #efF) 3)yF)
efL{D 5 1F) 'eC g,F)
L{F)yI5JsjF)G)y.
,0%) jF)  4F) G%e,
iL)4G1e)J1)F)5%)3hef6eG%)
') le*){F) * eG iF* L1jF
;%)F)
.

q(ejF)JF%ejF)i7))}Ce/,
JejFGe;,%)Ji*epL)
ifj)l)#eF)L{F)

b Y q j dG
SCG Gg G
')#efF)3)yF)hef6+3)1')j,
g,{,iLy.+}DeL{CsL%)
; I){, 2') f5%) )zI iFfF)
l)#eFej0emF)}E{)j/)
54F)%)'){Fe*JiF)
*3)yF)#efF)3)yF)#e*%) 3e6

es8)J){Lzp.h3y).J
i.))ej5)J3J{F)Gf;F
fJ%) 3e) eG%) I{j, jF)
Ce) +D ; yE%) 2') |7eF)
 L F #eF) %) F eDJ
/e e/  ') Fef6%) JejG
l#e.J iLD l)#e; y, 
hefF +0%) i) l)3ejH)
#eC{F +fE i- tjF iFfF) 
zF)Ce)hefF)le*2') +3;
/|)4{*%) tf7%)J)evL
p. %) ') 1F) iD3J gF
%) y* +0%) l)3ejH) %) K{L

jhdG OGOh

"Fb dGRe OdG XM" :UCG

+1F)y;;G4e;sHJy;e,sGL
'){Fe*i7e0i(eD1F)e:/%S #)3F)')
)zIJ3))i*1)F)5%)3hef6{j,jF)iGeH4{F)
"if5eGGE%)f;F,y SE%)eG

HjEG f Y hQOb"
"INCG dG OGdG SCGH
u|7iFfF)
iLeHfD3))i*L{F)/;J
S
kHe.e,')eCjHFiG1eF)iF)"(eDef7%)({F)
%);efF);iHi-m*45JgDeGL{F)%S
eEFsjF)Gy*#eF|7eF)fJ%)eIy*fjH
{j,jF)ifF)leL3ef)G+)4)G4F)sjFgpL
5%)3')+0%)iF)jF)%S )eE1F);eCeG
e/BEeIi*epL') ipjH;nsf5JevL1)F)
IM . "1F)sjFeHeG},kHeE

L{C%S ) ef7%) |7eHifLJ{F)1)1J(3eFE

') 1F)l)6%e,Ky/') ;iCe):/yL
gF)+3J|8;f;n/HS %))y SE&G+)F)emF)F)
)zIeDJiFfF)G+0%)iF)iLe<') +DS
S *
3ejH)e;J1F)ef*eG)4L{C"eF)
iFfF)  efjG ; e(eH sF if) l)
G +0%) +)3ef) iLe< ') +*
S gF) i7)G eC
"b83eF))1eGiGy){Ci*,3ejH)

; {F) * f9 * jG 7)5 H%) )y.J%)

 +yH{C i.) |s5 2') +{0%ej) l)#eF) q(ejH
0G%) %)y*eE5)#eH') Jes5JiL1e;J{:
y;)F)r3e04F)

GAdG efH Y J HGdG

qGeH{* ; le) * e i9F) i*){F) k;%)
i--gj52')h{<5JDiF*Gifj)le.))
ef5 L#eF e* G i) )zI +{0%ejG le.)G
3.J1k,1)1JJ3-*hef6#eFeIJi3*
IJ+yH{C4CJ1G5e/Gp5{0$)#eF)J
#e*%) L FJ y;eF) ) ejIe* sL zF) #eF)
E5J f5%) )zI i.)G %e* f,{G "eHG"
5e/#eFJi3J') i*Gj53eH%)Fi/){F
.%) Gl3e,#e*%) ,){jLn/+yH{CJ1G
.


1F)5{,


e,)  f)  y;eF) ) i, k;|6

le*){F) * eG iF* G +0%) iF) #eF ef
i.) l3e, ') L{F) j5 2') h{< 5J i;
L yD zF) #eF) IJ +yH{C 4C 1F) ; CeG
le*){F)*eGiF*+/ "eHG"#e*% 0%)
y #eC3 1e;J 1F) e8  /e e/ 
.3s*Ji*J3*glefL3yjF)#).%) ') G%) J%)
f;}F))y.J%)t*)3h3y)Je/yDJ|7eF)
nsfF)0G+*5)#eH')J#eF)l7)G;
0%)#eF)3ejH);

OdG Y jG j GLhCG
G%e,J eF 3G%) / G ) h)D) <3J
1y6 )y.J%) t*)3 h3y) %) ') +)F) iF* ') 17
EkG)1eGeFe/1F)5{,;nLy)y;+3J|8;
t8J%)Jl)#eF)iLeHy*#6Etj52')+13)J3G%)

adG Y L

G H e b AdG Y j
q G

if7+)3efG{j,L{CEJiH
+0%) iF)  ) fjL 2')
{F) 1e)J G{F) 5e/ hef6
fj, /  +3y/ ') j5
H RdG Y GQOb c ja" +)3efG1G5e/+3e5J;
+1y){F)l)#eFE;iI%),
"jhdG Y K
CyF);.'eC FzFJFe*
leLJ{F);L{CeC4eCjF)i8e)+)3ef);J
4Je.%)GiF)J3ze*gFeG
sF);jFe9eG;"ef7%) eD13J1y* eG3ejH)*G{F)5e/if;
GyLyF)p,;)31eDeEJiF*4eCL{C'S eC jF)K{0%){F)leL3efG;{,
L{FeC}EF)he<JpF)iFeCHF)yI%) .TuF)5e,

Le)*5%eE+)3efGj,jF)J
* eG D +31eG L jF) %
1G 5e/ %) e5 le*){F)
jF)eGyvL+3e5J;J{F)

je Z dG Qa
He dGh
%) yg,F)Jy.ej*J
B*+0%)if,{)jsL{F)1e)
eG if,{)  CyF) ; . iH
B*+3e5J;hef6JB*+0%)fD

+1)3') CyF) ; . +3)1') Jy

zF) F) G L{F) 2eH' +fE
)zIfFJK{0%)')iF.G/L
yL{L G EJ J) mL yF)
f;F)eD' I1.L{F)
}EF)jLJ)iG#efF)%)
jF) +0%) +)3efF sjF) ;
{0$)  G{F) 5e/ eG%) j5
fHe. G iFfF) {; G iF.
eDh3y)+1e*f;F)L
+)3ef) zI  LyF eG E yjF

dG OGh hCG

SS T

j hCG
jOH HG IGQ

Je j SEG

Fz* tfF eCyI  ')

4eG J1 L{F) )yI
;  L . eG IJ
* 1e6%) zF) eL{F *3yG
G.e)%)yE%)J)mE
iD3e0 iGpI i;}H 
 gFe* t, +1eF
; C fLJ L{C %)
zI ; i7)) g;F)
+,F)

j QfCG
d q jh Y
dCdG e jG
G .e) tf7%)
L eCyI  g/e7
8eL{F) 5F)  oy)
)jG{L2') iF)1)F
K{0%) ') iF. G e
mL3eH%).eGIJ
; HJ}sLJ g;F) ;
L E F) G yL})
G imF) KjG  e()1
53e) ;) K{0%) i.
zF) y) 1J1{e* o){/
j;)J G g;F) GyL
.e) /%) * G
le*){F) * eG iF* 
i*{F)i;pF
.T

iF) 1)J fJ%) %)y*

*) hef6 +)3ef 1)y;')
i) +3{) L1e*
0%) )zI g f)
l|6e* yD ijF) ,J
-') G%) J%) sjF)
. eL{F h3y) +1e*
L{C iG %) 3yL zF)
7F)eG%)i5,F
+6%ejFe* {F) yL{L zF)
1F iI&) iHemF)
fJ%) h3yG }E{L FzF
gHe) ; ; E
j/ jF)J F)
DF) G f; jL
yF)CeGeG%) yFyF)
i*epL') ipj*+1F)yD
t, .F) #eG 
 j8J J L{F
eF) g,F)

eCG dCj q e
jdh QGQOCG
JfeEH j
yG.e)D%)
EJ 3)31%) hef6 eG%)
+fEiGpIleHeG') ;
i*3%) p, G jG
G{G  iGeE )yI%)
y73 G kC3 Ce)

} #){.') )zI 0 G hefF) JG yL{LJ

jF)/yF)eG%)+0%)+)3efFeff;F)
ifFe*eb6,omF)e9eH%i6j,
gL ){/ h3y) 'eC F2 <3 F 5epF
i5;e:e/iLy.*#eF)z0%) f;G
F+fE}L)}Fi/{C,EJjD)yGJL{F)
 KF) +}(e) , j/ 4* ijF) 1,
1F)oy/KjG

hS YdG
MGQ jCG N e

G%) J%) lejfL3yjF) 5ep5 hef6 H%ej5)

L{F) 4F) y* )y. i,{G leL -')
;.3e)eG%) +0%)iF)/zF)
')vL3ejF)1F)F0G8zF)JCyF)
i()3#).%) i)l{.yDJ+)IemF)F)
;mLy/EgH)LzF)hefF)e*%) e7
<3 +yG G 5ep5 e5 {jH) zF) 1F)
h3y)j5)yDJle*){F)*eGDj-)y/
;)mEI{6Jf;;#emFi)){/
F')+)y)lejFf,J}j)()1%)
+0%)j.)G

i/)3 eL%) i0 f; ){/ h3y) t5

I*y(eF)#G}FueFF)+:GiL)y*
#e.yDJlesjF)G5Gy*I)De.5e*
iFfF)E3GL{F)+3)1') yE%e,y*3){F))zI
3)1')p)j5zF)Jf5%))zIi/){F
+0%)+)3ef)sjF

|* ,1eE y }L)}F L{F) (3 eD

GiF)heCyF);eG%) 4F)isG
h{< 5J i; le*){F) * eG D iF*

.T

RdG gq j jGd
idG IFG QfG

QK H T

"````HhQH ``a ``M I``# ``VJ"

:``M
q
eG iF1%) G  ,3)1') %) rep/ yE%)
eGJ f) / . L{C G LyL
i/+{3-*hef68{,yE&L
iHe- eE jF) l)#)yj;') 0 G
e8%)J eF i8{; hefF) G f;
e;yG-eGly;%) ,3)1') %) rep/
i)le)E')Fe53')JiF1%e*
gI2J 1fFe* i8eL{F) ; iFJ&)J
)jL F iJ #e*%) %) yE%ejF) ')
iF))y*fIz5J
.

i3JGE;yL},iCeGL{C
 +fE Fe, |vLJ i7eF) ')
e8%)J +)3ef) gF C{L - kf)
0yF)eGe)<GH%) e-y
8{,y*f;B*)y)i83%)')
+)3ef) / yE%e, l)#)yj; f; 
fFiFesj5)GeCeJ

dG GH gS"
"f dh
")yF)"iGLGmLy/e5J

jGJ5G*jGGif9
; F1 i*em F2J ; *
yE%e,g/+)l)#)yj;')

f CG G Z e"
"dG afh c 800
f)/.G;13J
C3 3- * hef6 %) )JyE%) LzF)
+)3ef)gFJ)y)i83%)')0yF)
G F 5e5%)  D eG %) rep/ yE%)
L%)eGeG<GH%isF)

iF)+)3efG3-*hef6gL
f) / . jG eG%) i93eF)
(3 .3%)J i7eFe* i*J3* g
') gfF) rep/ uH 3- * hef6
i8{; i3J m eE jF) l)#)yj;')
s) L{F) 3eH%) {9 G eF
e* Fe,')  yE%) eE f;J
6e; eG %) yE%ejF) ') e-y gI2J
(3EJ7Ji*J3*
le*e7' f;  8{, ; hefF)
l)1e6 ; )/J +) i,JejG

O```dG 2013jaCG 24 AHQCG

2416 I`Y eG ``dG

22

````jYH ``dG `````g

JH M bj UGdG
"jJ" Y "dG"h

vJ1vEbJ1

be Y dG Id hdG OG FQ JH S M VJ
q
fCH aGY J jZ FSQ dN e Hh GNd "jJ"
Y QdGh
ihTQ Y G H G e S
q
:a ALh GNd G VJ
q "dG" e H cCGh ,Oa
OLh dM ,Ud VJ dH UG HG H"
FSdG Hh ."dG e e eG e cCdG ALdG T CG
GeCG Y M d GPe" aVCGh S JH EG J GQY
.Of Z fCG j CG b "Oc ISCG Q
q fCG ?b eCG e

he SJe
Je
YEG bJ e
YdG MQ

QGJ jj jdG
q
fQhOh 98 jQS
bq J j Y j

jH EG j J"
20
2016 M fe

hdG YdG fG
QKd G CG
dG c SJe
jQe bJ Cf Y
fe jH e J"
jdG LGe bb
ShQH Yd G
G
jQe jQ e fQhO
QhO
HGQ Ff b gP dG

a SJe bh ,HhQhC
QhCG HCG
j
eCG Gg" :"S" Id jJ
q
eCG eU d ,dG Ic bG
YdG fG Y YEG G e a
fQhO" :VCGh ,"YSCG hCG ej N
gCG iMEG jQe jQ LG BG j
SJe QTCGh ."OdG jQJ LGG
YdG fG Cf a YCG dG bdG CG EG
NGh fQhO gL Ye YGj
Gg HjEG MdG eCG EG Fb ec
U YdG OLh QGSG g VG
.fCG jfCG

yH3J1e5J3*Gj.)GGJ%)F)yL3yGeL30yL
e*J3J%) e*%) i*)3G(eF)H3JyF)heI2#e*3%)F)
"e5yHfF)"*eEeGy;1998e;L3e53){j*G%eLIJ
i*e)g*4F);Ge7F3f;i*)**eF)5)
*0%)fD}.e)M)1yS yH3J1L%)yF)l#e6Ji*J3J%)
L{C;e/gS,2002e;zG{jLzF)gF)J)1eF)
kHeEC{F)*J%)i.))'S )2')
214E{F{Le*I{0$)e%)
tJgF)Ge/e%)L{F)eE/
199819975G(eHH
Me*eL')4eC-
001ejFe* "L1ej6FejC"gGG+1F)e/eL{F)
gFe*r,Jy*5jC.;CgS
,zF)(eF)*J
2083%) ;
S
eHJyL')e5"{9eve*iC)1eF)iGF1966zGJ%
)+{F
S
S
eL{F)jF)eGy;
12ipj*g))zI5))zI|0%) f52') "3e*
zF) "*eH* ejHe5" fG  
22 1ejFe* jE) - le;p) 3J1 
eL%)yH3J1G.)JzF)eL{F<Jf)#e-mF)heL')#eFj5

le;p)3J111Me*eL') 1e,J21Me*eI2;4eC
200320025G
)|5e,e eG%) heL') +)3efG ; e*e< LzF) 5G)3 05J HF%) *e, ;
e*e<eCyF)J5F)04)jF)') )1eF)yjC)2') eL')gf*
GfCEF)L{F)5Jf;#)j/);}p;/emF)F)Me70
GgF)4{sLh3yGJ%) tfL% ;eF)L3Ge,F)F3yLe6LJJ
)y*2010e;GjH')J2004e;,3*G*r,%) y*ij{Ci-p*(eF)H5G)3J*e,yj5H%)Me70L{Cs*M(ejG
l)3)zH')GH
(eF)H8vLzF)hE3Lh3y)L{CG%eL{0$){)J
iHef5'){F);D,y
S SE&L%)1998e;eL{F)eG%),3e0zGJ%)+{F
eeG he/ ; kHeE (eF) H ') jDe* ') 2') fG  5) )zI
+)3efG(eF)*3heL')
320%);4eC%)y*i,eG)31iL{*J
82iDyF)
12Sv,%) y*(eF)y*kDF)83%)g/e7e/
SF
)yI%)Jy*jH)heIzF)#eF1e,Fj/eG$)GmF)yCJ
eE zF) CeG +{Ge M)y/ 8JJ (eF) y* kDF)  CyI p, G
vL3e,J%)+{Fe*%)i*)33e<8vL

"y
"y*"
is7 l{E2
},

L3eG %) iHe%)

yH3J1
y
e5J3* g;
.%
) G e, 7,
S
f)5)eH)

rj) wHG {Le* ')

r
"e5yHfF)"
"e
g* emLy/
j/)y;
j/
DS J},'S ) kFeDJ
yE%) j. G {LefF) G 2016
j5
j5 },
}, f; %) yH3J1 1eH
e) 5) iLeH  wHG {Le* ')
*%)"kHH');1eF)DG#e.J
yH3J1 1eH 3ejGJ }, L3eG
,g<{Lg;F)%e*iDeL%)fD
GL1eH+31eFtLy;y*
G)3efj;)wHG{Le*')ejH).%)
"f)iL.GJ%)

GSJ" EG jdG SSc

jEG jQe jQ ee SQM CG cJ U jQJ cP

Qh
Qhd cdG GSJ" EG G dG j b SSc
I
Ia SEG SQG jh ."hQO jjOh QjT jh

SSCG dG Y HZ H jQG dG NGO Y

f Va dG Hd #jO SQH adG QGSGh

jQe RL QG bG Y X jd SSCG dG
AL e Mh .WMG Vh Y QGUEGh SEG SQH
j
jQe jQ IQO jW SSc Ea cdG "dG" U
"fhC
" G" cdG OdG FQ CG aVCGh ,GSJ" EG fGh
qCqqG ijh G SG ja Yd c e bdG jj
.Yh fCG g SSc

ATT c g TdG
T q dG" :IN
"jQe jd

HCG HGH RdG qCG jQe jQ Y IN eS cCcCG

jM VhCGh ,jd "AT c" q ITdG Id
HhQhChCG
q
:"GJe feT" HhQhCG HCG HGd SdG d
d
dG Y Kj G c jQe EG Uh eY""
dG d eCG YSCG c bdG H EG MG ,TdG
dG
dG CG VCGh ,"jQe jd AT c q k HhQhCG TdG
dG
O dG dG fC V CG HCG HGQ
V g FGO" :CG G Y bh ,SG jGH
H
dP ,dCH RdG OhCG ,dP Y hOe fh jQe jQ
ZCGh ."k aGO q LQCG Y H e dGh
e
e jGH e MW
MW c
aCGh dG HQG aCG e MGh fEG" :bh jQe RL QG Y jG IN
."jd e aCG j e k FGOh Y c id IdG
q f ij fEG ,e eJ Qe

vF1H/b~3H1(

cQe e KGh ahfd

jQe jQ eCG

Le cQe feEG fQhO ShQH j

Fb c SS eRh ahfd HhQ
dG JG IGQG QH aR YdGh jdG
ahfd VJh .jQe jQ eCG AHQCG
jdG a Ra dG IGQG N dG HUE
CG SG d VG dG je Y (0-2)
CG Y J jdG IGQe cQe J
HM Y G ddG GdG bh .aR
cQe" :"ja" be dG
d dG Y ed VJ
q ,IWfl CG
."jdG Ad Gj e Y cCS

hdfhQ bS" :c
"jOQG" hCG jQe dh
Ad Y "cQe" d fQhO ShQH Qe c "Qj
G SG e Yh ja Yh jQe jQ eCG FdG f
,dG Y fl Gah HSCG h GMCG j Qe fCG GcDq e
ibCG jdG qCG ZQ ae fCG YCG" :FdG f He Y bh
Rd aG h Y IY OSG a YG QhO e dM
jQe jQ" :VCGh ,"cCG jM YCG IL Ff M c qgCdGh
j e aj Y jh eCd fh IdH MG j
g Sh dG Je jCG d ,YdG h IdH
bh ."L H GJG SQS jQe h ,fG e aOh g
ajEG S" :VCGh ja eCG dCdG e j d hdfhQ EG c
hdfhQ d jdG d ,aJ cCG Y jG h
H fQG Y c qh ."jL Y IY a Mh
h jQe d fCG" :bh YEG FSh gJ dG jQe Hh
jCG fCGh ah HSCG d e MGh a ,jg h jOQG"
ja H fCG fQhO Qe cCGh ."H UN Gah HSCG eCG
q YdG c" :bh FdG c Gq e G SG
Gaj CG j
H fCGh dP b YCGh Y c fCa G SG HQe g e
jQ gH Qah S d ,G SG fQhO ShQH
d" :MRe VCGh ,"L H bCG fCG j Ga JeH jQe
."jdG QN eQh dbEG GPEG gh IMh dM EG fCG
SH dG j T fCG GcDe Y Y c h
d"
:bh IdG S ZQ L H gGe hQjh
q
q
Jg Xfi ch HhQhCG YdG MCG e 3 hCG Y
e gh dH SGh dG Ic MCG fCa ,gGe hQj
q
" :bh dG ja M Y c h ."d e qb
jHh fTHh jdG FdG Rd Te 3 Gfc VG SG
Rf CG q CGh AdG f SG Ggh J Ra NCG h fe
."YdGh jd FGQ GREG S dG dH

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

hSch jQOe
jQe jQ Fb
SSCG j b SSch
; L3G 4. yL3yG eL3 h3yG E
yH3J1+eD)1)yj5)ef;23k8i(eD
G jL31G eEF ,)J{F) 5F) g; J
G GeFe* Ce, y; <3 +)3efe* esF)
i8e)iF)+)3efG*kjF)i*e7')
zF) kDF)  j* eL3 eG%) "eF)" G
L4)F)5F)g;M)1yL3GC;yj5)
; g5 /  J5eE 5F3eE heF)
eL')J 53eG *e) C)y) #eF)
i(eF)l}J)*3%
)J3eF%)DFiCe8'e*
S
5e5eE{L') }*FL1I5){/43s*
5e5%)53e)iFe/%S )yE&Le50J)1%)
jF) "eE3eG"+yL{.kFeDeEibGkF}*F
e5e5%)gF)5e5eEi7{C;k-y

"M eH jd
q f d" :ffS a

M LCG e JS ja CG ffS a fQhO ShQH aGe cCG

j" :bh HhQhCG HCG HGQ Ff f IGQe jQe jQ eCG gCdGh RdH
hS ,HhQhCG HCG HGQ Ff H LCG e af dG QeCG c f CG Y
IGQG fc d ,M j jdG f dh dCJ UGeh jQe jQ J
FbO VdG b SG d FdG HQ efi T "e eCG
."M e dG g fCG dh ,b

jQGS `d dG dG J LJ
e ., ; yF) +{F }') 1e) ;%)
e,)
*{F pI  }L3)5 LF ') F) Fe*


jCHeL'
)H){**|F)g;F))32;eGy*

88e)y/%)L{F)+)3efG0},C)yG
3zj;)J iL}') iFfF) G 34 i/{) leFeC
3z
eE jCHeL') BF )<J3J%) gvjG .eG }L3)5
e
iD)F)zIy*iFeGiG){<*{F1eH;8{C
i
1e) {E2J 
22 1ejFe* kjH) jF) +)3ef) 
1e
)J{L+)3ef)e/"kHH%e*DG;}')
)J{
%
)Jg;F)Ge;eE5meH%)'))G "iD)F)
eL'
 )IJ1e)t()Fe;7)i*F)
leC|jF)zImGiCeE,yDleL3efGol

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com :````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

` ` `dG Q` `f ` `dG ` ` ` bJ

dG A```dG `dG ```dG

` ` ` dG Q` ` ` f ` ` dG ` ` ` bJ

14 fdG- 18 idG

13 fdG -17 idG : ` ` ` ` ` ` ` `FG` ` ` ` ` dG

12 fdG- 14 idG

08 fdG - 17 idG : ` ` ` ` ` `` ` `` `b

fdG -18 idG

10 fdG - 20 idG : G` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` gh

04:31

20:57

19:30

16:30

```dG
12:47

E G A`d
IdG bGe j

U SdG Y a fPqDj Gfc jdG fPDodG g e

?qSh Y dG

Jee NG
``````````````````````jdG

gJ a ..dG c Y J dG g
dG R`c e
dG VQ Oe HG Y
dG U dG
q CG Y
Y'' :b Sh Y
j dG Ea ,dH
dGE j sdG GEh ,dG dGE
LdG Gj eh ,dG
dG iqjh j
dG Y njo M
Ea dGh cjqGEh ,jupU
,QdG dGE j dG
,QdG dGE j QdG GEh
j LdG Gj eh
j M dG ijh
.''HGc dG Y
dG GhQ

?J g
f f GPd
dGh dH
G hO fMGC
C dP !?S
q
a eg `cg
jN Rj dG
eY dG Y
,dG cP Y f
Y AZ uJh
j dG
j ,''GsdG''
fMh GOM HcG
b ..GjT Vh

r Hn ,scn'' :dJ
n GQn
Gfocn en
- nYn
r pHpobo
dG/14.''
n oprjn

````M

krH aj
o dG
o dGh d OnYp

p j
updG
n H
nsdGh

``````````b
n OQGC GPGE''
pJ
r GC

dG Y ee

e GC) HGC a (dG Hp)`H a GCjo m H P meGC

t c'' :b fGC Sh Y dG U dG Y hQ
C h ,''(cdG
cP a dG bdG j d Rj h ..dH FSQ GCj c Sh Y dG qU fq
n jo e a j hGC edG hGC HGdG a jo GC GBdG e jGB hGC dG
,gTGCh FGdG Ggh ,Y Z
dG pcP e a j d ,Ld knpe h d kInoS L h edG a ghDdGE h fopeG Rj
r en Y
.''KGE Y a JpdG eqGC ,dP a
E Gh ;Lh qY
o K
(427/5) ''dG MQ RH H jdG Y dG iha e'' e
GC Y VGh dO qdj gZh jG ja
GE gJh J GPCG S GPGE fGCh ,LG NJ WdG
Hh LdG H ona ,dP H OJ K ,AGdG J M
.JAGbh JU

``jdG ```a `fdCj

Lh qY dG Qb e T qj ndG

f Y j kLY dG d Uh
Qe

GPGE fGC H ;MQ

C G a e j dG g :GDdG
?fGC odG j ,GcP OddG c

:GdG

''GjOGC'' SG e dG d Uh d GPe :GDdG

Rj a ?cdG ah fG Qb dj gh
?AGhdG hJ

e gh ,dGhR h OG Y dG f H g G
.fdG Fc eh dG FdGh eeG NCG
d Wh SG f e g dG Ggh ,udG hY SGh{
dG H ,Th N e g H ,Z e ncG T g
.fdG GhQCH fSGh iNGC QeGC cH j GE fEa
GE AdG Oj h ,T J dG Qb e qj nGh
eh e qdG fEa SG M e N a ,AYdG
.Y cdGh ,dG GE AdG Mh ,AYdH qT

:GdG
fGC j e AGhd jQdG edG SG g ''GjOCG{`a
OaGC bh .edG eHhdG RGaGE c IOjR N e j
dG IOjd SGh f Y j ''GjOGC'' GC SGQdG
dH QdG J jW Y ,cGQOEG AGOCG eYh cdGh
cG a M Y jGC jh ,G id
bdG V YGfGC H GQOGE bh ,fG Jh
IASGE MG hGC eOGE M QX H Hbd VG
.eGSG
Ea QG e AT H dG jhOCG SG M Y eGCh
e Lj h AGhd S sJ GE d ,eGh G a UCG
H dSG j a MG jhOCG e gse jo
:hdG
LG hGC IQhdG sM QdG dd jG LM J GC .1
.IjdG
IFa a QG QdG Gg GC Y K e W j GC .2
.jd fh
.IQhdG H aJ dG QdG Y QdG SG j GC .3
Qd jhe hGC cGC k GQV jd QdG Gg j GC .4
.LC eSG dG
OhM GFGO eCG c hGC ,e NGB jH g c GE eGCh
hGC IQhdG M GE j h ,dGDS e a c ,aCG
.J GC d a :SG LG

?LdG WdG NJ g

?LdG WdG NJ g :GDdG

:GdG
NJ fGCh ,LG WdG NO Y j e qdG K
gd ,JU fEG Y TqJo dch ,dG N
.YN
(1093) ''IG'' dCG Uh MGCh OhGO HGC ihQ a
GtUQo) :nbn nsnShn prnYn osdG snU psdG p oSQn rYn mdpen pHr pfnnGC rYn
p nYrnCdrHp GhPoM
fupGE ppnHp prfn pdsGnan
n hn nnrHn GHoQpbnhn roanooU
QU :Gh .(
o nndrG nfsnCcn
u sdG pnNn rep oNorjn nnrsdG iQnnCdn
.CqdG
HpnGC nHr nnrYo snGC ,ApnndrG HpnGC rYn U e ihQh
spGE pdG noSQn jn'' :nnan ,nsnShn prnYn odG snU psdG JnnGC ,pUndrG
s
nnan ,snYn noprjn JpAnGnpbhn JpnnU nrHnhn prHn nM
n rbn nnrsdG
GPnpEan ,lnrNn odn onjo lnrnT
n GPn) :nsnShn prnYn odG snU pdG ooSQn
npdPn
n Qpnjn nYn rpJrGhn ,orpe pdHp Prsnnan onrnM
o rnnan :nbn (KknKn
r nGC
.uYn odG ongnPrnCan
.a jh j GC (j) :dbh

YGCh YGC dJh fS dGh

:eQH d jPdG gdG

!JM He d cdG

SYO YS :PS
C G OGYGE

GHGC MGC Y U f
!nnd pSsdG

bGe ee hGJ
IQU YLG UGdG
GHGC MGC YGC NQ d
d IjdG SdG
osSj ,jdG dG
eY NGH
l rfn
.dG
edG bdG je cPh
dG hDT SFH
GC dG dGh GdG
id edH VdG
dG SFd dG FdG
,jdG MdG Y .O
hdG e dG Sh
.hd dG
e b ,fL e
Y IjJ Y idG GC eL a dG UCH QcdG dG
jdG MdG Y dG de d cGC'' :jH dG HM
.''dG H dGRGE qJ ,d QdG IOQdG f GC

HG jY Y j OS
d Ge GBdG e IQS J

eGC HH Ghd J jY (dG Z) FdH OS dGC

c g Gg GC GcDe ,dG IQS J dj CH f
C G hPCe
.ge
Y (KG) eGC hG jOdG fhdG ''S'' U fh
j GC OGQGC'' fGE db IdG dGh dG gW H MdG Y
dGE a ,''hN
B G dG AHGB H j GCh QdG AZ IYb
de e UN QdG aO Y JQb Yh dG IfH Y
.a AH
B G
`cY H gjGE oLhqR'' dG Y J AKGC ShdG dGh bh
.dG a SQ Lhd Ge hPCdG S M ,''GBdG e
SH aY IjL YLG IgX GNDe jOdG a fGh
Y J dG a GhdG dJ GCh UN ''dH GhdG''
.GhdG Y dG dG IQb J dZ Qe aO
dG aO Y J dG IjdG IdG a dG ijh
e a fJ jOdG e H a SdG cd M dH
.SQ GAMGE M SdG e Ia dG fh

hO j LQO 10 IH GdR
FT ..''dG S
C G dG
dG dG J Y QcdG f
fdG jdG
Y b FQ
eL a VQ
C G
hd a dG
e U OdGh
dkGdR GC Y OOJ
S kY
dG e
,dG S
C G
M OOJ e Uhh
VdG Gg
.''dG dG J fGE bh ,dG Y jQY FT{`H
UGdG T a dhGJ J e GC eGC d jJ a VhGCh
dch'' j qY IQOU GjJ e GdG FSQh YLG
a GkL V GdR bH dG e QJ ''je
C G LddG
g jQ Se Y LQO 10 IH jaGC 30 dGE 25 H IdG
.dG idG M e hGC ZdG M e AGS ,FT Oe
LddG dch'' SH ahe e OLh Y Y ch
Y FO GC J h cQ dG ZU GC c'' :bh ,''je
C G
.''bKdG edGh dG dG e IkOY Qj e e VQJh
a j d fGC ke ,GdR GC Ib bJ jGC j fGC VGCh
dkGdR GCh ,jQ Se Y LQO 10 IH GdR hM jQdG
.GkL Fg bW dGE j dG GH

Sh bGdG ''e'' IH e Y OT GRGC

jPdG Jj IjL cfG Y QdG eQH
Y gQLEc ;G H UN H gdGh
He ,eQdG WdG IY ,d cdGh AfG
.IG b Y ghDHGEh d VqdG Y
G iMGE Y ''H O'' Ib fh
,d AfG e GW FZdG GE'' :db eQdG
WdG AL K ,dG Q GE GE f fh
Y fhLGC K ,HV Y FZdG e Wh
IG b Y FH S g Ggh ,gd cdG
.''dG qM
GdG f GC Y c'' :NGB Y gT cGCh
sdh ,gd kLGE ShhDQ AfH RG
Gb FbUGC jGCQh ,Le GhGCH FZdG
eO jQdG UdG MG
Y GkH htL H HGC SG FbUGC MGCh ;eeGC
-je
C G dG fdH
K ,M gh L QdG GeVGCh fHj GhGCHh
IdG a dg jQdG
.''sdH H Y gMGC W
`cQjf a ''jqJ{`H
M Y LMG
H H'' fjdG YGPEG g fch
IdG jdG
jo ,jdH J Y dM N e eQH e V G dG YGC Y c b ''S
dPh ,GdG a
.e IH G Le Y jPdG aO Y WdG Gb uJ
Qa'' a a d Ve VGC ebEH
,Gfe e e bh KkGMGC QsU dG Ea ,''S H H'' SGe OaGC e Hh
a MGCh VGC j dG ''fhS
.eO a f N
jPdG GVGE jo c ,e gdG d Gke hej jPdG e Y jh
c dG e dCf fqGE

d
G
q
N ,S 49 ,a dg fch
d eh e Y e LGBh LY
.G Re QdG
jS TGh'' MS a c HK
LY c udG e H Pfh ,f
bGY VG dG eQH d e a eSEG hdG e dh b bh
bhh ,2005 Y `cQjf a ''-QH
..f deh e Y e LGBh
eQH eM H HGC dG JG Gg aJ GgH GLNh ,jPdG gdG b e SGh
Y
E G FSh eGC eJ jQY
qb eh dG dCf fqGE dG
dHh gX Y ch FdGh
.bJG g J eG L ,eSEG hdG eh
H Pfh ,Yh b e dGE

iJ jQS fa
dG jG LGC e

AYO

e dGE qb eh QdG e
Yh b

dG e dGE fa
..jX LQ adG dG MdG Y H e dG jdG U dG c
m H Hc Iqe dG S a Lh :b fGC jh
oda ,N e bGC oX
dG Y a ..dG
C ojTGh pK a
q GC Yqj en Y H
o bGC N
s M
!..jdG H JoLh dG

`HG

a dG jEH dJ GQY M
C G
J hH ...ah GdG

:G```````````````````dG

:jdG GdG Y dSQGE Lj JMGbGh YdG SGC d

Y a fPDj Gfc jdG fPDodG

H H :g qSh Y dG U SdG
.IQhe HGCh ,e oGC H dG Y ,HQ
c'' :db FY Y jN HG ihQ a
,H ,fPDe KK Sh Y dG U d
N fqGE dG bh .''e qGC HG hYh ,IQhe HGCh
c ,AH PDj c dG S gh HGQ PDe d ch .U
.cdG jM a

heddafdine@Gmail.com

I`Y edG ``dG 2013 jaGC 23 AKdG -2416 OdG

''b a

j Ja ,dGE OJ dG SGC Y Gj GC AGdG IN

E G e ALdG
..IMGh aO c gf

:```Me

23


I`Y eG ``dG 2013 jaCG 24 AHQCG 2416 O```dG

24

Q``````e
"`jQd" `dEG q J
``````f ```Lh
q
"jO``dCG ```L"
bQ ``````VjdG Ij``G

:`````jOdCG
,``H JEG ```jb""
ZCG h `FGG `d bCG
"fa fCG e `dG

``gGH
``````fjo
BG e
cdG
jh
jQJ e
WfZ
CABBA

hg``j ```YdG
hRh J RdG Y

www.elheddaf.com

O 20 : dG 2416 OdG.2013 jaCG 24 AHQCG `VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

SQa ./ S . :fdG EG " G qdG" Ke

TCG" :QjJ
aCG fCG
fdG GMCG
jh
M ``dG
`Y `UCG
"eeo

ESS

...jRgCG Y "AdG QGdG" Qe dj YdG

..."
"

"````aGRGH" Q````e G````Ye ``d `jh ```YdG ````jOJ `````aj `````dG

"```````jEG IGQ````e ``````gCdG I```TCH ``````fSM" :```````dG

Kq CG HUEG" :jR
"G```e G````c
MCEE

S e e `Y
"``HdG" Q``dG
``````e 3 ````G ```dEG ``Jo "Q```Hd" IGQ```eh jOdG A```d ```LCJ a```J ````HGdG
q ij jOY S dG dG" :J dG f He je 10 e cCG UQ f
"GH

``feEH" :e````q g
``dG O```J
" `G ``G

MSPB

:QeR
S"
Y IGQe
H ha
"gGf

IQGfHh HGYH
j WGTh j
gCdG Y
Vq `o S e `g "`ehh"
AdG V M e

CAB

USMAn

aj hc
q
cT e edG
H IO qeo
deo " :Ud
"IS eCG RdH

Q``````e
"`jQd" `dEG q J
``````f ```Lh
q
"jO``dCG ```L"
bQ ``````VjdG Ij``G

:`````jOdCG
,``H JEG ```jb""
ZCG h `FGG `d bCG
"fa fCG e `dG

www.elheddaf.com

O 20 : dG 2416 OdG.2013 jaCG 24 AHQCG `VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

CSC

TCG" :QjJ
aCG fCG
fdG GMCG
jh
M ``dG
`Y `UCG
"eeo

Y jhdG dCJ
EG j GMEG
LdG bh

"U G GAdGh HjEG J f" :jGH

I`H SG A`fEH d`jo "`ed"h `eG L ,j hGh`"
"e 8 `H O q e YCGh bh J`Le HUEG" :hGh"

"```````ed
```jQG
```G
I```N
fCGh GL
```deo
````JEH
"`JJ

HBCL

`dG `J IQGOEG
`SQ `L IY e

hOj jh Tq Y ,"
q dG O qjo HNh

ASK

ESG

`eCG jb"dG"
``MHQh A``jbCG
R`dG `Y ``j
q

`j ```HdG "cGRhCG" ``be

"`a`dG" e `eCGJ `Y b
Y j "MdG"
HGdG H YCG

eGSEGh AG Gg G YS
Y 12 S

JSMS

CJ IQGOEGh j YdGh Oe
Fb `e EG
G`L Q`a" :GhR
ScH h `M
"Q``dG `W e

RdG Y S" :f
q
"G c
`Y EG Hc `N
IH IOdG e

JSD

q
"IdG" Y dGh
AdG Y eBJ Y jM

CRBAF

USC

...OdG SG OGJ fe M LCG e YdG eCG jQe 4

MOC

``gGH
``````fjo
BG e
cdG
jh
jQJ e
WfZ

05

:q

bJCG CG CTCG "

c hO dh
JfeEG
"INCG jQG
eCG GL e GRa M
? J e ,OGORH T

eG%) s) 4F) C

e,n/)y.G1)14*
")3)" efEJ *
(efF) +)3efG fD 4F)
1eF) eG 4 L i)
H%) F yE&J%) J4J }, 
1)14* +)3efG iLeH y*J
/ {<  eHyIe,
},') jF);*)
LzF)4F).%)GJ4J
)y.+fEif*#efF)eF

hjJ fCG VGdG

Ad b QeCG M
..jOdG

eFe* +1F SjH

; J%) J4J }, G omF)
0yF +y/)J iH D%)
iL1FG eG%) D%) *
iF)efG;{()})
 F2 %) yj;%) 
28
(efF) iff6 %) i7e0
kFeH%)ei;y.)j,
3ejFe*JgFe*iG
5 F) 1e, ;
+1F) .%) G yF)  yF)
i*epL') ipj*

SM
CG
MG
fQe f Geh
..JjGH

? g e ,J

kF%) 3efj;);8JgpL
7%) fG %) 2') esL|7 e.eG
J%) .e) 0 gF) I )J
S
F)&5')+1Fe*J|L%)J%)%)e/e.
J 
10 B* mG 4H %) C%
S ) *eF)
if6Ey*1ejH%) ;p5%)
L{CyIg/e7E%)J
4 b ,AdG M iJ c
? L

eH01)14*;eH4*H%) yj;%)
J%)F)#efF)sH+fE+0
fD (eH * F2 5{, 3ejH) 
8J eGy* i7e0 ,0%) jF)
eGyDe,1)1JJ5ef*1e)GE
)4eG zF) kDF)  emF) F) 
F)1ejFJeLi,e*hef6

dG e Y GPeh
? gCG

rF)  *%) "e*2eG" i/)|7

eL{C +3)1') ,
S %)J 1eF) 5)
D%) ; gL 5) )zI G KD%)
J%) F) iF*  J%) 3)J1%)
GeH)zGj/)3ly.J%)e70
i8e) iLjF) lLsjF) +C 
}EF) e; leL3efG 4 kF)4eG eG;
E 5 eIy*J )yLy6 )}E{, e;
{0$)
H .

2013jaCG 24 AHQCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2416

...OGORH IGQe jf H ITe Gg M

Ge KCG HUEG"
"aCG dG d f Mh

jE3ey/F)yF)D,+f6
){G%)t8J%
S )%)1J%)Ji/{F)#G}F)EJ

u{F) )zI  G ,)

kEjF)i*e7'F.)3)zIJ
i5e/iGeGe;%)
)mE l{-%) jF)J eF) G
; )jGJ jH 
ejfF +)3efG {0$) #)5 y/
eG%) kHeE ,eHeG') Ge*
F2 zGJ 0%) )zI )yG  5ef*
y)F)Fe;%)eH%)JkDF)
fCGh dG NG GP d
? HUEG e J

i/{G  )mE gF%)  %) ,

|H )F%) ,%
S ) kE eGy; heIzF)
%) yL3%) E%)  %) i)J )1 /
3)|7') |LeGK{0%
) leL3efG8%
S )
S
GeE J1 j/ gF) ; +{G E 
)jG-%e,FeEeG,eHeG')
iDhef6eG%) ,0%),3ef)
*3K5gF%)%)FJ1)14*hef6J
+0%)+)3ef)i;e5
dM CG ,b b b
..Gc dG

3Fe*y;%)JC%)%){6%)y)
ifj)*3%)leL3ef)/%).*
eG%) $) G f5%) sH y* iL)yfF)J
+0%) zI )yG ; (efF) iff6
.){, +* l%)y* %) y*J %) ;%)
kEjF)iF)i*e7')gf*)jG
eF)Gi5e/iGeGe;%
)
S
gS e ,Le fCG
? aGgCG hCG

eG 3y* p5%) %) L  )J

K{,eEeH%) e70L{C4CL
iL)y*zGgsCeCyI17)mEpH
S
FD%) zF) F) ; L eG 
5)
5{E  y.), eG G kE3 %)
teSiE{F)iHiLe<')ej/)

..FdG b OGORH e q S "hRe

e jM "hRe Se "dG Q" cT IQGOEG FQ c

,S je 5 `H IQ qG ,OGORH T Y QfG e S
fCG ,eCG
q
hRh J e Y G e 4 j G FdG T IGQe Ye b
H IOdG Y cCG YdG d ,(27) dG QWEG NJ dGh
.hCG LQdG dH gAH Ic H dG ,HjEG

jb G e NBG GAL q Sh ..

c CG H ,jb Y e e NBG GAL S

fCG "hRe cCGh
q
eh .BG e jCG b ,MGh T JGQ Y GM b bT H AeR
GL JG AeEG e H ,Ie de H jj YdG CG
dG GOe L HdG IQGOEG FQ e dM JG dG
G jJ dG jZ EG hj IQGOEG AYCG GRe
.2012 H UG

hRh J RdG Y GhgJ YdG

A```````dG "``````fSS" `````d
EeG,iffF)%) eI4{*%) Fl)3efj;)
ifFe)y*i7e0+0%)iHJ$)ie*
eL6e/({F)/{*3eH%FiLF)
J gF) ; 3ejL  L{F) %) F2 ')
iL3eF)leCe)Ky/') ') iI&Gif,{G;
 gL zF) {G%) F) 1e, ; J
15%)J{7%)J2isG

MO H Z
c KCJ d j d
},eGJ{g5I%)%) GJ
i*F)gf*e/1*5eHF)y(eDGJ4J
kfF) *){F) 3)zH') ; F/ {-') iF$)
zF)heF)IJ1)14*hef6eG%) 8e)
+fF)iHeG'):yLy6-%e,FLF
J1)y/+}/JJejv*yC)y)+1F
i*e7') gf* L9 he< y* iCe) ')
zG gL  zF) Jejv* B* , eG e5

20iF)hei7eF)1e)+)3efG

QfCG Ife
hRh J jQhV
')3eH%)GjG1y;6*j5J
+yHe$)GeL%) 10sHy*J4J},
, i*epL') ipj* +1F) ; ijF)
iL1FG efj5) fD D%) ; 1ejF)
}L%) $)GJg,{LF2*e{()})
)yG le.3yG ') jF) ; (efF) 3eH%)
)zI F) ijF) kf0
S %) y* CH J%)
 L{C L, G%) ; L 2') 5)
f)5)iL)y*

Od M bdG
af 1 e f
+)3efGi7{CG/%)i7{CI%)ypLFJ
J4J},B*CHJ%)gGsH1{FeG4
FJG)J1e;%) "ipL)F)"BFCfLzF)
J%)F)')L{F)17zG1ejF)i*
5GiLe<')J
200020015GiLeH
F)') Fe*jH)zF)
20102011
 "eH5eF)"')yLy.G+1F)fDemF)
kesj5)J+3)y.;8e)5)ej0
ejC')HLh3y))|6')

"adG" Ad
FdG `d MCG
+)3ef)%) ; "pL)F)"s)pLJ
;iDhef6eG%) f)kfF)iL1F)
/%) y,iDB*J/gG
Ce)iDJ+D') {Fe*(efF)+)3ef
iI&)g,){)Ky/') j/).% gLzF)
+)3ef) IJ iD') leCe) Ky/') ')
eHJz0%e5 H%) f;F) G 1y; yE%) jF)
e5jF)+)3ef)mGemG+fEiLyp*
20 gG ; 1eF) #e-mF) ){; h3y)
y*jLI1ysj,L{CeG%)lJ%)
H .

/{<(efF)iff6;4F)
zF) fF) ) CyF) yE&L eG *)
GeEeEzF)J1)14*;3ejH)e;%)
leL3efG7y*F') i5eGi.es* "ipL)F)"
1e) +3JeF) iff6 3ejH) J1 iGeE
1e)F)i.){IJiL1FGi7eF)

iDhef6JiLep*iff65ef*

j
q hRh J RdG
..AdG e cCG
eG 4 L J4J },  4F) h{LJ
S
"ipL)F)"ijF)sjLFe/1eF)
J%)i.3yF)iF*#efF)e8GE%)
*5)iLeHGejDJl.3y*;
I#e* 5 3){. #G4 %) F) 
10 iCe8') 3ejH)  i(ee* 90 if*
11L{()})iL1FGeG%) K{0%)i(ee*
20gG;
28iF)if5e1eF)eG
rF)B*lJ%)

H NdH jh ..
jOdG eCG bCG
J4J },  sjL F 4F) %e6 GJ
){;h3y)#e*%tL%)1eF)y*kfF)
L{()})iL1FGeG%) D%) *0yFe*
ijF);jL'
)Jj/1eF)eG11
S
G jF. fD ){fG e(e* 5F 4F)
eH 6 , I%) %) ee9 5) iLeH
{F)*#efF)sjFi)12BF)G
tL zF) {G%) leL3ef) i* q(ejH ;
iH35')7F)

RdG
GQYG Id hRh J
4F)){;h3y)#e*%J
+yF$)GeL%) 10GD%) y*J4J},

g hO bO 247 H S IT

jShCG T G dG IT G Y jCG aGG bh dG dG AL

eCG (23) dG IGQe EG Oj g NBG CG W ,g hO e bO 247 H ,(33O)
e jRJ H ,SCGH QY S bq h dG SH `H jGa 24 e Y SH OG
AHCG j CG b ,dG OdH dG jH T IGQe gH d ,JGG
.U He H "adG" eCG GY

..MGdG J EG QOj GY

,OGORH T IGQe jf H ,J `H S e EG QOj GY QG CG JG

je AdG QNG M ,(KGh MCG) OGd e jdG MGdG ej
S
q
Y eCG Ae TCG b GY ch ,hj e Y HjEGh HgP dG q ,dG
T IGQ G ,hCG 20 e Y HGdG YdG e bfG ,SG M
.hRh J `H af hCG e Y OdG e 4 j G FdG

jQJ M dG eSh ..

,SdG e bfG hCG J ,jQJ M AHQCG dG GY QG eSh

fdG G fG IQTEG S H ,hCG 20 c HdG dG jJ Yb
q
Z j e jGH dG M GY d
,hCG 20 e Y HGdG YdG Y
b ,G Z H M dG IMGh jQJ M EG IOdG N e ,G
.jOh G dG LG b EG dG Qf e H dG
q

dG i Gj Ydh MO

dG i Gc Yd G Y QG heh MO S eBG Qe OTCG

q jdG
dG hCG 20 e Y OGORH T e FGH gCG eBG IGQe Gf
Y hGJ ,ag He GgCG 4 bGH VQCG UCG IFd fG dGh ,G
e b jCG H S
dG Yd QTCGh ,fdh IbH ,(ag) dUhCG J
q
H dG feEH IbH e Y CG gGHEG GH VjdG Ldd dG G
.HcCG J dS

Oe H dG j Uf HG

IM HG Oe H ,Uf Oe FGdG jdG aGe HG (jaCG 24) dG j

IM dG EG IR bY H HJ dGReh fc dG YdG Y S
q dGh HGdG
,(2009-2010) "IM" a dh dG SG gCG GdCG J
q b c dG ,eO
a OY dGh S ah eCG jQG SCc Ff f e MGh j H dPh
g OdH VEGh SdG bdG AfG H ,LdG cH "jGdG" `d dG
.T c

)JyIe,qL{L{;*r{*I%)f;%)e;
kfF)1)14*hef6+)3efGiLeHy*+|6efG
G{7*eGy/)Jy*I4*|)
4 L 4F) ; +f6 |L%) C)y) D,
1 gG  (efF) iff6 eG%) 1eF) eG
#efF) "Hef55"gS pjFJ4J},B*CH
eG%) e5 +0%) omF) l) 0
+)3efGy;GfD5eCJJ{()})iL1FG
1eF)eG21Li)iF)iL1FG

M RdG Y gdG
HG M Z
1)14*hef6;4Fe*i/{F)#).%)J
; f;F) yIe, 8e) kfF) #eG

L SG M
FGQ AGLCG

YdG e AGHG eCG Ae L

e Y SG M HGdG
RdG H ,FGQ AGLCG hCG 20
dG OGORH T eCG G
,OQ hO e g bGH ,G
h ,(33O) IT bJ M
e AGLCG g YdG j
QfG NBG CG H ,jW Ia
EG Lj ,(OGORH IGQe b)
OGOh eCG G fL 26 jQJ
bGH hCG 20 e Y J
.MGh g He ag

bY HJ JGG
QgO `H bGU

JGG fdG gT
Ge Sh e jG Oj
IGQG b QgO OGORH T
CG d MhCG jH ,gHh
dCSh ,ae HS Y FdG
CG cCa ,CdG Gg JGG
f b fL EG j c QgO
MdG dG BG e GS 5
MU fCG EG Ge ,fdG
gdG feEHh Ic feEG
UN ,hdG QGe GH
.QGe jGH fCGh

eCG TH b j hOGM
..OGfG Y

IM ShCG aGG j
eCG Ae dG TH b hOGM
M S ,OGfG Y AKdG
H ,hCG 20 e Y SG
j c dG BG e aJ CG
e dG X ie Y H
VG dG jQG d e
b T ,jH T eCG
bdG CG cj .OGORH Th
b TH QcdG IOH ,dG
VG jCG hOGM e W
G ,MdG M hdG
.jQdG fd

GgL j CG jh ..
FdG Ad b

b GgL hOGM j CG jh
IGQe Ye ,G e 4 jQJ
hCG e Y ,FdG T
j b dGh hRh J `H af
Y Y 18 `dG Fb V a
S gCG CG IQTEd .bCG
J OdG H dG -Fed M ,e T H ,hRh
SfdG FdGh aGG iS j
dBG HdG H ,MO H
Y dM H ,Y G
.OGORH T eCG HGdG QGfEG

O```dG 2013jaCG 24 AHQCG

2416 I`Y eG ``dG

````jRgCG ````Y "A````dG QGdG" Qe ``dj ```YdG

"

...

"

...Oe jCG" jRgCH hdG

"T dG Gg

eCG a dG EG M
QG EG adG aGQh

y;GfDkHeEjF)le.e3')4Je1{pJ
l1e;+{(eF)GJ}F)i;J|F)JfF)
0)1')).,zF)f;F)*iL)#).%)
eL%)"iFfFe*j,jF)qL4eI%)DJ;3e)
"f6eF))zI1GeL%)1G

F) G iC|) le.{) k7),J

; i5eGfLyF) +|5%) #e;%)J e;
3s* yCF) %e.e, 2') (eDJ iL{E4 * 3){<
1Jy/G%) {pCyF)') ev6F)
3eG ') yCF) jC){G fD 330 i;eF)
, ; F)J iFHF) i7eF)
eI3J{e*i7e)iL3)1')l)#){.')

eGJ adG Uh
Oj ah Uh e

3eG eCF) 31eL %) ; iGemF) i;eF)

; LyG* 3)I 3eG ') #efF) 3)yF)
;i*{)8)3%)31e,jF)i/{F)G
{()})kD,g/1255

QGg Qe EG UdG
bO 45 H jeH
#efF) 3)yF) G eCF) i/3 , FJ
52')i7eFe*LyG*3)I3eG')
{()})') 7F)iD145eCF)
') eCF) 7J i/{F) qGeH{* jL 2')
kD, g/ 1340 i;eF) e  {()})
3e)1eF)iCe/,%) ;{()})
){*5')yCF)#e;%)F
.S

eE/i*e55)GoysLeEeeC0
yC  iGeD') 9L "}*J3eE" f;
,iCe8') Fe,yLy,*eG "eHJ%) JyL')"
i/3eL%) oy/eG)zIJL{F),e;;
2009#eF)Gl1e;jF) "5eCeE3*"
 iGeD') eGL iL{()}) ) k8{;J
 iGeD') )96) f;F) %) ') "<1%)"
JzF)yF)IJeGL
"jF)"
S

"WCG" IQOe
-"GRc" MQh 8:00 Y
12:55 Y FGG
+1F)i/3G0%)F)qGeH{*g/J
yCF)'eC{()})')h{); "HF)"G
1Jy/F)isf7 "9%)"yC31e5

````````S ````dG ```dG" :```dJ

``YGGh G``````H i```j ``jOY
"fQfCG Y I``jL ``d i``dG
MQ hX Y J GPe
?fdG

.)J%)  ,e/  H%) F yE&J%)

%)J  fL J zI mG EeG
i/{F) zI  eE emG kf,
') eCF) G fD G k, 2')
 F "5eCeE3*"J "eH)}He,"
efF eH% i.3yF) z* gjF) L
HF)i/3FJj7eF)
') i/3 GJ "fE{H J3ysH" eE
sH{()})GeH)%) zGK{0%)
kH)*" B* )3J{G C)4){* - h{)
H oy/ +1F) i/3 J "3)H
jsLQ *#F)

c (1 ` 3) H IQGh
?gGJ


2 B 3 B* +3e) % emF) yF) pH
heL')#eFE%)eHy;e,Jm*C%)

jEG Ad j GPe BGh

?H

eH%) GimF)e-)JeH%) FyE&J%)

E%)eH3.y.),;J1jGeH%)eE
+*)|8e/5H%e*JyE%ejGJy;))
eGIJI%ejF)sHL{CCyFheL')#eF
LFJi.))zI3eF)5
)#e6')I%ejF)eG

72 H dG LGS dP b
?S EG UdG e a YS

ibe* 50 C iFfF) ; e-y )2')

eH}C)2')eG%)$)i8F);IeEeCF
+fEK{0%) +05eH'eCF)#e*
GeF) FJ gFe*  5{F) qLjjF) sH
gf*eI3')Ie(e;5zF)y/F)
HF)Gifj)i/{F)

gQEG e edG j ch
?AdG j jgL aC

5 ') +1F) y* i;e5 72 eGeG%)

sjF)J#eF);y)}EFej5
eF) y/ .%) G 4F) F)J yfF)
5)iF*3jHeH%i.)FomF)
)#e6')5')e)
.S

') .%) G e, zF) yF)

C%) ipjH;nsfF)eEHF)
%) gpC eH|0 )2') eH%) eD 2')
ipjH %)5%eE 
1 B 2 ej}I ,
 "eH%) e5%)" eG%) eC emG
+1F)5%)i),E5eCeE3*
3e9') r3e0 eE eC "gFe< )" F J
*jv,le*e)%)')F2<3JeGe
iLeH  H% 
0 B 1 J%) 
1 B 3 B* +3e)

0B2B*4F)efj,jpjF)ejE{G%)
heL')+)3efGI%ejF)eF

g dNO Y J GPeh
25 NBG cQeh LGG
?bO

(G}FF)yLy,.%)GeE01
E%)eCF)3{JG)},F2%)j/e3J
*.eHesf7%)2')iGpF)i/eF)
#eF)eEpjF)Ge%) y*JC%)
)F
1B2ipj*jL%L{9
CJ eGe  +1.G < #)}. i*|8 tG

1B3ipjH;#eF)jLE#6E
HF)L{F)tFeF

G Y Gc c MEG M
g U CG H AdG jf
..ad IN

kEJ /){C y; kHeE +{FeC ts7

,  f; 3 e. eG G J1eGJ eH%)
#eD'e*J1eGeD%) y*JiL|F)ipF)
G +{E kHeEJ 3{sjG f6 ksf7%) C)yG
F.Fe.J53e)G.{v,/){C
EeIipF)DJ%) "){)yFJ")

3eG') LeF)yCF)7JG)},eE
K{0%)i/37JGG%){: "#efF)3)yF)"
{Ie)EsL1LyCJejG;eE
,efDJ #)15 9eG G 1F iLyF)
e')J l)4)) jv* yCF) eD 2') i7e)
1F)yCF))zIGkDF)Hl)#){.')

dG Y
JG H SEG
"aGRGH" IQS
 iL{()}) iF m p5
S eE
e03e)')eI3/ "#efF)3)yF)"
)zIJ eI LeF) yCF) efj5) .%) G
G e; {()}) F) e,) y*
")4eE"  i5eGfLyF) +|5%e* "C)4){*"
zF)fF)3JyF)p/LzF){G%)IJ
CjF iFHF) i7eF)  +3eF) jfF
)zI 1Jy/ r3e0 j/ eCF ljF) E
 +3eF) k. jF) iF) IJ yfF)
LeF)yCF)#e;%) EG{6J+1e6')

"WCG" a bCG adG

OG MG Z
3)yF) 3eG +31eG y*  i.F) kHeEJ
C D zF) "9%)" yC #efF)
7)L %) ; F) ') G%) iF eCF)
i7eF) {()}) ') F) isf7 i/{F)
yF) )zI  iGeD') Fe, 'eC +3e6'FJ
"i*{) i) )" ,e; ; ,
Gi/{F)r3y,iF)%) 3efj;e*
{()})') "C)4){*"

ebEG GTG Y
dH "fhCGhjEG"
h aVEG
zI F) 1S 3 j0) yC 3e9') H J
%) yLzF)eCFe)1)yjF)G+{)
9%)yCiGeD');e8);)f;G

"GRc"-"aGRGH" MQ
gYe b fG
YS HH
;iL{()})+3eF)my.),:J
LeF)yCF)Gev6F)5%)3
e') F2S 5yC"C)4){*"i7eF)3eG
+)4)e* rJ{e* i7e) iL3)1') l)#){.')
jF) i/{F) G ; L{Ce) 1y; iD G
fD i/{F) zI kH) eCF) eC {Ce5
')i51eF)1Jy/i;e5*3i*){*eIy;G
G%)uef7efL{,*3

"jOZCG" e gFb
"Oa" Y Jh
') LeF) yCF) #e;%) 17 #e-%)J
"C)4){*" G ejG ; ), jF) +{(eF)
; i/{F) y(eD {,
S #efF) 3)yF) ')
,%eLJ"1Cl3efL')"eCFH{F)h3y)
"{L1e<%)" iLyG G 3ysL y(eF) %) E F2
eL1eHgL3y,; "1C"|6%)jF)i*{)
*eF) "{L1e<%) iHe/"

G YS 7
"
d YL SGh
'eCheIzF)i/3e);eEeEJ
yL4%)eCF)D2')heL')jv,3G%)
') "C)4){*" G )  le;e5 f5 G
gjF)JiG}F)+F)9'){Fe*Jh{)
1)yjF) E j5) yC f;F) G eH zF)
1y; iD eI}G jF) i/{F) zI )9 F
eCFC){)L{Ce)

Y LQG
"GRc" Qe dG b
8)3%)e,31eGzGi/{F)}G#JyIy*J
S
fDi;le.e3)+{(eF)kC{;iFHF)
n*zF){G%)"#efF)3)yF)3eGe9fI
%)fDf;F)G1y;5H)
iG$)iL1e;J{:+{(eF)

06
```Ke
"G qdG"
````````````dEG
fdG

S .

SQa .

"fdG" e adG IOY MQ UGJ

EG ,eCG a adG gQOZ dG
e UGS dG HG VGQCG
YS Hh ,dG Qf IOdG MQ
EG "aGRGH" e G adG gb
bh Y QG YdG f ,"GRc"
QG e ddH G "jRgCG"
."Oe" `H S q G "Oa"

Y K c KEG j
"aGRGH" YdG
+31eG y;G zF) F) ') +1Fe*J
i7eF)yCF)eDzF)iFHF)8)3%)
LzF)f;F)KyFe*}yC "C)4){*"
sjF)fDG%)J%)3eH)9LeG)JypL
.%)zF)F)IiG%)+3eF){G')
he<  i7e0 - eE H%) ; f;F)
-')qGeH{*ifL3y,i/

SG M
IdG IQdG
+3eF)y.),LeF)yCF)//GJ
y.%) {0yS ,jF) "HF)"iL{()})
e70J{F)C%) eCF)8F
+)3ef)y*J%) fD#)5 "C)4){*"i7eF)
j*i5eGfLyF)+|5%)le.{0k7),2')
; +{F)  efj5) / e; F)
')e,#e;i*1%eGJLeF)yCF)|6
heIzF)i/3yCF)7Jy;kHeEi*1%eG

SM" :dd b dG
"jEG gCdH
F) GeD%) zF) ) GeI ;J
eE G%) J%) iF +3eF) #e;%)J e;
;F11){GeCF)y(eDGnLy/F
#eF  I%ejF) +3J|8 ; C yE%) 1){H)
#eFI%ejFe*f5e/"FeD2') heL')
;f;F)EpLzF){G%)IJ"heL')
J{F)y*i7e05+3J|8
iL3eF)i/{F)zIeG)He;jF)ibF)

Vh YdG jOJ aQ
"aGRGH" Qe GYe d
,yS ;%) zF) efj5') / iLeH y*J
f;F)eE+3eF)i5eGfLyF)+|5%)
F)L1,iHLeF)yCF)#e;%)J
G Fz* eG E ; +3eF) {G  {6J
F) CF F7J zG yCF leGy0
"C)4){*"3eG)y;GFe*3e8L1,
"HF)",31eGfD

````b ````a ````d "O````a" ````J ````fG ````

G``````Z `````dG `````bdH ``````` IQGOEGh
q HCG HGdG
Me b e
eG SG M EG

dG He CH JGQGb fG YCG ,dG f h

Jq e dG ,hCG 20 e OGORH eCG adG Ad eh ,dd 25
,HZ G Y LMG "Oa" QG e fc dG IdG VdG
dG HCG a CdG Gg h .AGL cQ K e adG M dG
EG Gjh ,UH eG SG M EG ,Me dG e
."fdG" e JOY H G GbCG EG SG H e

dG He H S dGbCG EG SG

q e KG j Ch
L d O qG dG g SCG c
eCG hCG "Oa" AYS feEG OLh Y CG cCG Ea ,fG
L NDS ,"fdG" jdG e LGdH eGdG H KG
fCG "G qdG" `d d HS jJ c dG ,adG Q SG
HY J bj G c EGh ,hCG e aJ
Y QS
q
.dG He H JG G gh ,Y Ic

. N

gQEG H dG eCG EG NDj SEG

Gg eCG QG dG Ad adG G efH Y
QG e c ea SEG Ye UH jJ ,dG
LCJ QJ ,dG eCG SEG M dG CG
H GY dGh HGdG e AGHG G Z Y EG
.GL bT MQ H YdG e j dG gQEG

aM Y "AdG QGdG" eCG M

dG eCG "hQO#dG"

AGLEG adG W Y hdG ALdG IQGOEG OQ Z h

QJ a ,"jRGd" ce VQCG Y G eCG M
aM Y eCG eCG G FNSEG G H
H dG G gh ,"WCG" d PG jdG
M GY HGdG) FGG bJ M Ae eG Y
.(G bJ

q dG bdG
"AdG QGdG" HG UdG MdG adG ah M
dG bdG e e LG H jdG IQGOEG bC
q G ,eCG
N J dG SCG SQGJ LCG e ,S EG dUd GG dG
dG dGh jQGOEG jQdG Y AH adG M dG dG FdG
e EG Me "Oa" e fG HCG M ,G gYCG
.dEG SG H

G Gg Qe
q a -QGOEG LG

gb dG dG H eCG S EG adG j CG G eh
IGQe Ye GbG e UdG Ye Y AHh ,HG "AdG QGdG"
,dG Gg dG L adG L j dG LDq G 26 dG
V EG dH ,G Z j a - QGOEG LG Y QJ
q a
.dG eCG ddG dG YG b FdG LG ,bdG

dG bdGh OhL e jQJ W IQGOEG

OhL TQ QGOEG jG e adG IQGOEG W a ,dG f h

MdG adG gLh dG hdG M jJ OGYEG Hh
IQGOEG W c ,G d H dG e Oj dG jaEG
jQJ J CG Y ,UG Gg jCG dG bdG e GjJ
AH jGH INCG dG HG M e UJ dG bdG
IQG EG Uh ,ddG OGORH ,SCdG Ff f jOdG
."fdG" "QHd" eCG INCG

LG g NCG LGdG SCG LGe

Gg gY N e adG IQGOEG dEG J dG FdG dG jh

FdG LGJ AGQh J dG SCG j g ,G LG
dG eRdG G Y dGh eCG AGMG LCG e ,INCG IdG
QhO EG qgCdH ag EG OJ dG dG dG EG jdG J
.ddG d Y Gh YG

H de "Oa""
INCG JaJ
q SCG

JGQe H e oe "Oa" adG Qe S ,N L eh

MG jCGh ,OGORH T Ad e QH dG dG
M
q
EGh ,NCG "QHd" Ad OdG G Y e QU dG dG
.hCG 20 e a e Y ef HS YCG QG c

```Ke
"G qdG"
````````````dEG
fdG

07
e 3 G j o S "QHd" LGeh jOdG Ad LCJ aJ HGdG
S .

SQa .

2013jaCG 24 AHQCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2416

dG ITe fEd dPh aGRGH fdG e GL bTh bT MQ H S EG dG Ae jdG adG OS

dGh jaEG AdG U W QhdG e fC ,WdG ddG e 26 dG Y dG Gg IQG dG L LG
..eOdG dG GAdG Oj adG Se e C Ob g

iFfF)  e,  gF) ; iLeF)

gF i7eF) ') +|6efG eI G .jF)J
1ej5)zF)kDF)iL3)5%eE(eH
BF i/)3 G 5) )zI i7eF) 1e) L{C
%) fD 13%) G ,1; y* iCe8') eL%) 3
;{0%ej)#eF)<F*eCF).)L
21iF)

efdH S S
GNDe G
eCF) 5 le) zI #8 ;J
i9F) i*){F) j;%) zF) qGeHFe* )yG
0 G F2J 8e) L{C%) 17  ){0&G
F)i.eG%) L{C%) 27kfF))zIgF)
eG3i)LHF)3e*Fefj5)LiL1F)i.)i7eF)')jF)fD
 (efF) iff6 efj5)J eG 7 #e-mF)
rF)') jF)-eG11kfF)L5
14#e-mF)L29iF)GyG#eFgF
kfF) L iD hef6 efj5) fD eG
iFfFiGej)iF)eG21
Q.jdGN

JG j adG
"
MCG JJ 17
fCG S ah AL
jaEGj
17 cG

MCG JJ
dG jfCG
b ah dPh jaEG IQ FMEG e

dG
H
d
O
Id hdG
"a" dG
NBG "ffG" T Y dG JJ
j

MC

fC
j
dG

bh ,aG L
jaEG hCG dG AL a
j
J"

e
R
fdG "
.f 1609.68 UH

edGh...
jaEG HdG jfCG JJ
9 Y adG Mh

c JCd f 1485.6
IQdG HdG jfCG ejG ,fdG LdG e c H jaEG
h
dG
jG dedG h
gCG ,fGOdG
h HG hdG ALdG ,
ah fdG MdG dG
.QcG bG d

J hCGh...
jFGG jfCG J
G iG Yh
jdG adG AL a

G Y jFGG
jfCG JJ IQGU
dG ee jaEG i
JJ KdGh

G
MC
HGdG dG AL dG jO

fC
Y ,jaEG j
Wf j bG Gg CH G aG c GQfEG Od ah jfCd
G H LGJ j e
LQNh fi T c H
fCG ZQ JdG jfC
h LQN ae J
.b e d CGh d j

jdG SCc Ff EG qgCj TCG

#eGi*){F)i;eF)G)#y*3e)

IGQG IQGOE G Y H
iL3) 5%eE , i k;
S yDJ
ef6%)5%eE(eH+)3efG+3)1')yf;*
(efF) iff6J 5 eCJ p5 zF)
0 ; ){;J +y; * y;e5J
e*)3e/Je*{;')iCe8')5ejF)

dG dG
AdG b ej
C%)  ef6%) 8J eFJ
f) kfF) (eH fD i) J{F)
') yCF) ,  eLy. eCF) +3)1') {,
GL %) ) )y< +yfF) J%) i7eF)
i.)) zF )y.
S 1)yj5F #eF) fD
<  iGeD') eG  ) j5J
if) iF) le;eF)

+1e* "h"7eCF)ef6%)G%).)J
}L}; * ef6%) L31 * e83 h3y)
eE eGy* iLF) 5%eE (eH H 
C3{G(eH*3f6r{*#e*#eF
S
i;eF) ; kfF jF) G%) +)3efG kC{;J
,
S }L}; * eG%) eG 8giHemF)
)4L')ep5iHi-m*eCF)ef6%)
*eCF)efF+)3efG6Je6Ji;eD*
1)ys* 
6Je6 6eH {LJ1
S e.J G
7eD1)y/F)yf;+{D*6<*

i;eD*)4L')
60yL4*

e FdG S
IdH "cGH"
FiL3)5%eE(eHeEeGy*
i7eFe* +yF)34 gG  )3{G
S ef6%)
+yfF)  j{* e) {0$)  3{,
S
L{C%) 27 f) kfF)  E){* gG 

 iL1F) i.)G - F2 yL{, iLeF)

CG*eIy*53#eF

C j adG
jL GU NdG
eCkHeEjF)i*eF)l){)0;J
i*){F)Gi{*h{/0y,eCF)+3)1')
; iLeF) +3)1') C 13 'eC i9F)
#e.iL1F)#eF.%e,re*{Di*)3C3
0yL%)3e/({F)1{LJ+{)zIe(1eI
S
; e:e/ ibF) zI G yLy. )|7 
iL1F)#eF%e*G)1ej;)Jf;F)}E{,
L{F) , y* eCF ifFe* e6 tf7%)
i8e)iF)0iF)7eF)

j jQdG d
d HGdG c
K{0%) ip8 %) eI , F H%) <3J
#eF .%e, i*){F) C3 ; iLeF) G
jsLf5yE%ejFe*wL3ejF)%)')iL1F)
eCF) * Fe kFeE re*{D i*)3 %e*
.Q%)C8e)5)H%{F)*J

jOdG Ad LCJ W
adH Hb
g* kGy, yD iLeF) +3)1') kHeEJ
G27iF)3e9') iL1F)#eF.%ejF
eG 7 G  y*%) wL3e, ') i9F) iFfF)
#eF heL'e* f,{G eCF) %) ') ){H f)
iL)y* iL{C') e*%) i*)3 G 16 3JyF)
eF;i9F)i*){F)FJf){F)
gF) C3 lyE%) re*{D  e(3
gF eG 7 wL3e, ; l|7%
S )J LeF)
eCF)BiL1F)i.)G

jo "QHd" Adh
e 3 G EG
#eF .%e, i9F) i*){F) C3 #e.J
#eF) y;G pF / y;G ') iL1F)
*HF)3e*FeG%)eCFL{C')
j/eG3i)wL3e,')iF$)iL{*yLQ
#eF fD e.5') LeF) L{F jL
gF)H%eG7L3{)iL1F)
+3)1') kHeE emG eG 5 L 3e*F eG%)

```````` ````fi ````dG A````d ````J IQGOEG

`````FSEG ````e ```Jh ```dG
dG ZQ dG Y (1 ` 2) Ra adG
eCF)f;e;eEjF)i-3eF)iL)JiHyfF)iFe)<3J
zF)iLeL4Cy*
1B2ipj*iLeF1e;4F)%)')+)3ef),
hF
751J401Cy*
201{E.e/;yI;13
)zH$)5)iLeHGl.6fDgF)4){/')G)mEeCF)

jQdG f Y dGh aCG IG g

K{0%) +{GkfF))zIi.)GfDe/J{GeI3')GeE)2')J
eCF) fF zF) 2009eG#e*iH3eGy/)JLiC%) F%) ')
eG6#e*3%)LH%)G+1F)y*eG8i)LF)eG%)
kfF)L5#eF)'eCF){()})')+1F)kHeE)2')H% C
e*i*{)#efF)3)yF)G%)Li/)3G1ej5)eCF)%)eE
eGy; 2009 L3e5 3){,J 4F) 0 G H I yF) 5
iFfF);eCF)/

Ff jJ bfEGh f G
CFF)eG%) 4Fi5eGi.e/eCF)%) yE%)fLJ
e)F)}.e)v,.%) GeL%) FJiFfF)Gh)D'F
; t8)F) ) % 3e*F #eF fD l)3ejH') i5 ') +1F)J
i/{G K1%) zF) H L{F) H%) ee9 C FJ H I eCF)
iL9 i5 1&L H'eC H) )2')  eCF) %) GJ iLF) heIzF)
F2y*i*epL')q(ejF)GiL{;

IOh eg fi AdG ":GYCG

"UN e fh fEG
f;F)}sjF{F)mG%)iLeF)+3)1'),Ji.));J
GF)i.)G "h){;%)LyF)};+3)1')(3LF)fD
ip)ifF)q(ejF)y*H')+1JeiGeIiI6J1
{HFzFJiFfF)gF;)le*e/)y.iGIJ){0&G
"iFe)l)}sjF)3e9')f;Fi7e0isGy73
Q.jdGN

YSCG Z jG "L" Y bJ

h adG IQGOEG H jG AdG fG a iNCG Ie

H SdG dG bJ hO "L" dG JdG cT
NBG Y eCG hCG IS JEH adG b PEG ,adG
jCG 10 H bdG j CG Y JGh Ff H UdG
Y YSCG EG dP CG LG e dh jQdG Gg e
Y dG e adG IQGOEG dGRe dG bdG ,bCG
jdG dG b CH j jM g dh G bdG
HdG d Ye b gh S Qe 12 J "L"`d
jG dG CG dG e MGdG Sd S je 6 `H QG
.2016 e jf EG S

i.#eFy)jF)%)y*ejD&GL{C')#eF)is79y*
iCs) i*){F) G 26 iF) ; {0%ej) kfF) )zI 3{) F)
n*+1e;'iiLeF)eCF)+3)1')yL{,zF)y;)IJJ%)
k.iFejjG()}I3y*issF)iF)')+1F)JyLy.GL{F)
3eH%)5H')h|jLF)

jdG IOdG Ad jJ adG IQGOEG

; 4Fe* t, jF) G)F) E C, ; eCF) +3)1') ,J
r{) i*em #eF) j, eH% kfF) )zI +)3efG  F) i.
l)3ejH')uJ3+1ej5)J3efj;')1{FefL{,+0%)i7{F)J5e)
iL)y*zG3eH%)1;emGiLF)eCF)+1;+{e*J){0&
G+1)
S
"F)"iL{9;iJiL3eDiCeGGf,eG#eH' 5)
i;|F)leDef5

S je 10 e cCH e UQ f
f;Fi;eGJi7e0isG{,eH%)eCF)+3)1')kEyDJ
+3)1')(3yE%)jF)is)IJF)i.;4F)*eG
le) , eC j5 LG 104Jepj,yDeH%) h){;%) LyF)};
#e*');f;F)}.%)G)zIJj5G15,yDeH%)')
5omF)eF)

IQGOEG M
q "IhdG" Y jG

%) k5%) y*iFe)l)}sjF)iD3JgF') eCF)+3)1') l%eJ

f;};j5 "){9eH5"iE|6;i*s)){9%)*
IJ kfF) +)3efG  4F) G eCF) eG{/ .%) G eFeG F)
;e,z0%)J+0%)le;eF)iLeF)+3)1')kE{/jF)leG)
S
01,8eF "){9eH5"%e*k;%)y*i7e0y)
F)iL}0')e*%)i*)3le;')7F))G%)

cCG QG bQh Y cj adG

iL{sF)iD3F);E%)}E{,iLeF)+3)1')'eCHkDF)J
K{0%) iDJ%) eF1e,3)iDJ% eCF)3eH%) imj)
5i*eF)le.))% ejDk*eGiFeGl)}J%)
fLLzF)eCF)3eH%)Ij,Jij*e-f,jF)iF)%e*lyE%)
y;))zImGE%)II3J1

He hX JCj AdG
2009 "ddc" Md
kf;%) jF) efL{, J{F) H  yF) G F) #eF ,%eLJ
i.) 2009 eG iL)y*  iFH%) "FFeE" ') eCF) i/3
eCF)1e;2')eF)5%eE(eH-heL') "FfFJ1,eL{L3"
L{()})') 7F)y*Ji-3eEJ{:kHeEi/3y*)zH$)
heeG8i)LF)i.eCF).)JeG6#e*3%)
526iF)

`````dG "```jQS" QG````Jh ````MG ```H ```SGhCG ````bJ ````j Q````q M

VH Ggh ,Gj G SG bJ jdG qgDG YdG e ,"HdG" `d QG
.ad IOdG b cCG IGh ad HcG

dGe jJ Vj dG g fdG" :Qq M

"aGMH S
dGh 92h 91
q

q
jJ QGb CG Y cCdH ec SG
,VG Gg M QM
q OdG FQ e Jg jM h
g OdG SG H G jG fdG":Fb ,jG fdG H QLEG eBG Y
QGH GMG QWEG S
dGh ,eBG Y e 92h 91 dGe jJ Y Vj dG
q
q J YL
"G GWCG c

"j eOdG G SGhCG GTEG aCG e fCG iQCG"

CG aCG e fCG iQCG ,f Lh e":Fb VG Gg f Lh QM

q OdG FQ c c
e cMG LCG e ,OdG SG eBG fS jdG SGhCG Y eBd dG bdG bj
."BG e je iNCG L eh ,L

q JQYEGh HcCG e dG Y jQOdG Y f

"G
q d"

jG fdG C IQOG hCG HcCG EG bdH eEq G G eBG Y e jdG e Yh

EG bdH G YdG QS e g QG" :QM
q VhCG ,eBG e gLGH j
q
q bJ Ch ,HcCG
,G
S YdG H IQYEG Ea , Z HcCG d qgDG c
."ae hO adG FH e aCG iNCG jfCG d C

. N

Y e e OGH adG eBG Se UGe Fe QJ

q a ,eCG OY dEG fTCG e
gh ,eBG S QYCG j CH G SG HGdG JbCG dG dG N Y ,SGhCG
.92h 91 dGe e ZCG J
dG eBG J UY ZCG Y Ydc f dG fdG
q

OdG SG eBd IRLEG 27 O q HGdG J

H UG GRLEG OY M WdG HGdG JQUCG dG jG fdG UHh

.eG SGM KK e ,IRLEG 27 gj fdG J a ,eBG

94h 93 dGe H Ue fGG Yd IRLEG 24

H Ue jRJ Y j
fdG Ea ,fGG Yd MG IRLEG 24 jRJ UHh
q
fh ,93 dGe e Y 12 e e OGdG j CG Y j
fdG CG ,94h 93 dGe
q
.SGG KK V 93 dGe e a SQM EG aVEG ,94 dGe e OdG

jGh Md SGhCG bJ eBG bW Y j Qq M

G G SG eBd dG bdG Y j QM
q OdG FQ Ea ,f QWEG h
,dG GH cMG LCG e eBG EG bdH Fe G SGhCG Y GTE ,G
eBG e bdH G Fb j j dG bdG ,dP e IGRGH jd YNh
."Oa" QG MU e (91h 92 dGe) HcCG EG

ASCG I qY e e VG dG dG IQYEG "jQS"

d CG dG bdGh IQGOEG iJ jdG ,(91h 92 dGe) adG eBG Y e jdG UHh

dG Y S e fc dG jdG f S adG CH QM
q cCq G ,H`CG d qgDG

O```dG 2013jaCG 24 AHQCG

2416 I`Y eG ``dG

QG aGG Z
G Y Qf Sj
JLCG dG jQdG
VjdG OdG J
eCG Y dG
NH jhGdG HH
,Od dG bdG e
jdG H JG PEG
KMh K H QcdG
H T dG BG Y
CG H HG dG
e ac iLCG
.IjL

`````f"
```J
q S d
GAdGh
````````G
"````U q c
?Y J GPe ,J Ad Of

H Y KCG HG b M e Q
?dc dCG ,AdG

e#)5if7kHeEi*eeCF2DgpL
)<CoysLJ%) i*e)fDoy/
.%) G 3eLJ 83%) ; eL{C .), %)
eGy;;4LJEeG'){LyJ#efF)
F2J1,eGy;|vLJEeGFoy
fE#eFy,.%) Ge,') e,sC
C%) iF)%) yj;%)Ji*epL') ipj*+1F)J
nLy)
S jF)J{F)SE:+3e)G
e;

GAdG aCG S QeCG Q

?GPe CG ,G

y.iFfF)Gifj)l)#eFeC!)zILG
eIGg,e.)5jF){F)SEJif7
f) CeeC 5) eCyI  yL{,J
i*){F)  y* #e* 5{L  iF) iL1FG
+1F) .%) G iD ') ,%e5J J%)
G 6 %e* +3e) 1e,J i*epL') ipj*
G3eLzF)i,e*hef6')iCe8')e6%)
if)y*eGiF)Fej.)GJ#efF).%)
zF)6){)1e)eHJ1if7y.j5
FzEJJ%)g,){)Ky/%) j/);CejL
iFfF)g*qLjjF)yL{LzF)5eCJ

Ic f CG ec e f
?dG U

 ) 8%) %) kFJe/ e')J FzE F

Jes5J FH eG eLyF FzE sC +3F)
y;)F)0)1if)iF)iL1FGi*e4F)
+0%)fDeGiF)6){)1e)FzEJ
 )y.
S 8JejF) .%) G 4F) H %) ;
#eH')J 5 eCJJ i,e* hef6 ') ej.{0
ps* L{*J e* , +y. if,{G  5)
vL3ej*)fEfLzF)iDhef6

"adG" W fh
aGG K H QcdG
AGLEH Qf Sj
dG id a
dG W G
Qf J CG H MQH
QcdG EG eCG j
QN fCG Y d QeR
jh ,WdG VQCG
NCG AdG Qf
LC dG bdG e
SdG aG dhGe
."adG" e

eCG cQe
IOQGh dG

d e qb ee Mh
Sj "adG" aGe
Ic H fEa Qf
IGQe QS
gCG eCG jOdG dG
dG e dG
aGe CG UN ,hM
jj SCG jdG
jQG e jG J
HQCH IQGh SdG
dGh a jQe
LGJ feEG OS
"adG" OGJ V
.G SG

J
hdG OEG
jM AMEd
G
b

GN eCG OY ff
OEG J Y
h AMEd hdG
hdG OEG f
Gd (a) dG Id
,GdG FGb e Qf
G G U bh
G QG je
OdG QfCG jM ch
dG
VjdG
JOS Y GhY
q dG
Fb ja NH
,jaEG Of 100 MCG
dG CG cDj e gh
EG HK H j
IQGOEG e UN eCG
H J dG dG
cQe d c
.G SG jQb

08

..." "

```edh ```eG ````dL ,``j hGh``"

I`````H ````SG A````fEH ````Y ````dj
AfEG Y eRY b T J CG hj
gDe J dG LCG e Ggh ,IH SG
QfCG MCG CG UN ,LQN a
aG iMEG FGG Ic
dH dGh OdG SG bEG hCG jQdG
dG AGd eM S ah N Y
...INCG GdG

bGe S
MQH id
dG

FJ iLeF if7 kHeE e, 1)1J i*eG

e.)JyCfF)eIyjLeEjF)iFFe*
)y. gF) G eEJ G gL eE eL{C
jLyj;%)eGg/1ejF)J4F)e*+1F)
4F)eGyS DeH%) G<{Fe*i*epL') y.ipjH
3G%)FEef6') 7F)eFJe/J
eIyL{HeEjF)iL{Fe*eG

. OT

Y
q Qf
Zh NJ
jQdG Y

G%) f; ; |L GF . zF) {G%) IJ 

)2')#eEz*ifj)*3%)leL3ef),+3J|8;
iL3eDiE3eGe8)J1)3%)

Y jQdG fCSG dG
"jhGdG"`H eCG

 ; H{F) h3y) )yD') "iLJ){fF)"

3G%) G mFe* IvL %) C
S n/ f;
i93eF) iF) +)3ef F) j5)J , jF)
+1F)GL{F)eCjF)Je,1)1JeG%)
y)fF)#)1%);I{62') 1ejF)i*
GiHv*)fFL*h3y)ef6%)%)e70
#efF):/;#e*').%)

AfEG IQhH dWh ...

dG Gd IH SG
y* {0$) 8G ') H{F) h3y) r{;
S yDJ
n/+0%)e,+)3efG;nLy)G#ejH)
5)#eH')GjF)iF);f;E
i.3e)leCe)Ky/' iI&)g,){)y/%) 
%)e70+*5)#eH')+3J|8;FyE%)J
j5eH%5%eEleL3efGj,ifj)leL3ef)
J%)g,){e*{F)J%)#efF).%)Gg,{CeG%)
eCF)J6){)J "heF)"3){<;

IN G jQG" :ed
H de fCG Gdh GL
"gaGH JJ
G fHe. nLy/ GF .J3 h3yF eE yDJ
5) #eH') +3J|8 ; F0 F yE%) f;
)2') eIC)zs* ,e, ef,') 0 G )zIJ +*
GF eD eIJ 1) yF) ') 7F) )J1)3%)
eIC)zs*,e,fj*fFeGjH%)"f;F
5J&E;+3ef;eFifj)leL3ef)%) e70
)H, %) yL3%) )zFJ )y. iLD {C eG%) j5J
7F)eH13%))2')leL3ef)zFfLeEL}Ie.
. S 
 "1)yF)'

)

 i*e7') % )y. L}/ eH%) G 8 ; ;

{F) G k %) y* e70 ejDJ  l%e,
"i5e5%)iHe

jCG 10 `d MGe dG"

MG Sc cCSh
"dG eCG
")yS F)"BFmLy/f5%) "|)"53e/7)JyDJ
K{.%) zF)gfF)%) IJiGiH') +3e6'e*
zF){G%)IJi/)3eL%)10BFj.e/yE%)F)F
iG1eF) iF) +)3efG L +fE if* p5
Jy,i/){F)gfF)Gg9yF"eDeIJ
FJ})iDpLzF){G%)IJeL%)10
y.)jF).%)Gsj);%)%)Je/%e5F2<3
kDF)%) e70iF)eG%) 18BF)i(eD
"kD,iFfF)%)3efj;);e7

HdG j L
eG Sh
+)3efGif5e "{CeF)"BF3s)C)y)yj5)J
i*){F) G ; i) i*F) +0%) e,
eG%) iG1eF) iF) +)3ef )}Ie. 5 ejFe*J
h3y) pL %) H%e6 G eG IJ iF) iL1FG
e70 {G%) G +/  GF .J3 H{F)
1GC)y)1efj5)+fEi*7yp5H%)
e,JrF)eG%);eGyDzF)

YH j "ed""
J AGOCG Y gjh
i*e* G%) i; i) i) kC{; yDJ

"SdG" hD eCG GLG "GWfS" dhDe

e "SW" e FGf e SM YLG "GWfS" dhDe eCG Y a eCG OY dEG fTCG c

q dG TDG gh ,dG VjdG OdG Yd dH ddG d G OjEG LCG
H j
"GWfS" e fV GJ b "SW" hDe CG OdG IQGOEG e e Qe d cCGh ,eRCG GfG
.jdG c jJ YS dP Hh YdG e d bh bCG G OjE

dG QH jG hj YdG

H eCG Y dG LG jL dG QH hj dG VjdG OdG Y qEa L e

IOdG e Gh J EG GJh dLQ be GhJG fCG UN ,"SW"h "GWfS" hDe
.Od G dG b e M JdG hj L e gh OdG H

... ""

') F) 8eL{F) 1eF) i, l1e; yDJ

y;C)y)eC3h3y,n/G%)lefL3yjF)#).%)
y;))eEJ"iLJ){fF)"i*e*L{D
HjF)y;eGJGF.J3H{F)h3y)C
hefF)+1eDef<{LeH%e*)yE%))zF)y.e83
e6%)G6%e*iL3eDiCeG')

YJh FGQ AGLCG

Yh "ed" H c
)fE;e,G%)iFifL3yjF)i)ly6yDJ
n/ GF .J3 H{F) h3y)J f;F) *
#).%)f5%))zI "{CeF)"BFJ%)i)l{.
3{%)1)3%)re9{D3Ff5%)h3y)%eEJi()3
jF)eH1Ln/){9%
)fFi7e0iFe53
S
eCFef)iL{F)j*f;i/4eH{F)

:j e Y OdG OGQCG
"Y e ce jd CG"
H{F) h3y) G i*{) 31e) * g/J
f;Fi7e0iFe533{%)1)3%)H'eCGF.J3
eEf;*J*EeG%) y.,H%) eI1eG
sF) G yLyF)  f5%) )zI 0 |H 
f; G iL{F) j* GejF) GF C
S n/
6%e*{-%ej,FJi()33G%)%e*pFyE&F
e6%)G

FdG hGh"
jQdG Y RHCG
53e)g,G%)iFifL3yjF)i)kC{;yDJ
,eHeGgf*)zIJ){jGeEeEJ)Je5eHF
yDJ)JeeEn/zvF)KjG;i*e7') G
+0%)e,+)3efG0D0y,') 8{,
C2'
S ) zvF)KjG;+yLy6$) Fgf,
.%) G5%)3#efF)f5%) "|)"53e/
') yLy.G+1F)fDfLeEj*e7') ieG
L{C7

JL e HUEG" :hGh"
"e 8`H O e YCGh bh
H%e*eFyE%)zF)J)Je5eHF53ee*e,)yDJ
i*e7')%) )jGzvF);1yGeL
k8{,yF"eF))zIeDJejDJl%e,
+31eG ; ,.%) e, eG%) iLD i*e7') ')
j. +yLy6 $e* l{6 n/ )y) i83%)
1y G ,eHeG lyE%) jF) F) #){.' ,%)

"```adG" e ```eCGJ Y ``b j HdG cGRhCG be

GH aGe M dG e f SSh...
1eF)GiG%),iGeD') g<{,jF)e*eF)1eF)+3)1') iH/yE&LeGJ
iF)le;eF)055 "eE)4J%) 5%)"(3%S ) F)8eL{F)
iG%)jF) zI iGeD') ; jC)G j) 8eL{F) {Ly) tG e/  if)
C{F)*D5zF)yF)GivH

jdG ce M S hq CG JG
YdG OJh
l))1ef,g<{L "eE)4J%) 5%)"e*eF)1eF)'eCK{0%) i.G
IJLjF)}E){GeEjGe*+3GiHe*eF)iLyH%)'eC)LeEJ
L,}E{G#eH');nsf,jF)F)8eL{F)1eF)+3)1')leLFJ%)J%)
f;F)1ef,;FzE5e,)%)eEiHefF)lebFe*ejI)J

HJ MS "cGRhCG" dhDeh...
iGeD')+{C8{,e*eF)1eF)+3)1')'eC3y)l)2g/J{0$)y7;
*F)hefF)Ge,HGk,)e/uj5Je*eF)le*{,
 "{CeF)"+3)1') %) e5yfjG<iL1JleL3efGiGeD') %) eEeI}E{G
f)*F)iGeD')eG;y*{j,

bGG "dM QGO" "csc made in japan"

0 )Fe9 %) y* F) 8eL{F) 1eF) 3eH%) 'eC jG e5 
csc"+3ef*);)S;e*eF)1eF)J "{CeF)"*iG%),iGeD')iHeG')
IJeHe*eLeL{Csf5 "{CeF)"%) ') +3e6')  "made in japan
F)8eL{F)1eF)3eH%)D)Gje/eG
.S IM

)zIg/3yDJe*eF)1eF)({**{,jF)+y)iDF)s*F)
hefF)GiG%),iGeD'eI1)yj5))yE%)J+{Fe*,3)1')J0%)

GhfG HdG OdG dhDe

"adG" J jH
"{CeF)"D)G)*e,%)y*e*eF)1eF)J&G'eC31e)l)2g/J
i(eIleGG;jsLzF)F)8eL{F)1eF)3eH%)DGe5
5) )zI "{CeF)" leL3efG E leILyCJ 37 F2  e hefF) ;
e7jF) "l)jF)"%) eEf;F)p, "{CeF)"iL{*)J{fH)
e*eF)1eF)+3)1')kI2%)i.)iHeH'
)(e5{F)J{CeF))F')
S

adG e eCGJ Y q "cGRhCG" be

JdG "JCG"h

wwwfcosakacome*eF)1eF5{F)D)'eCK{0%) i.G
GJ%)f.%) L1eHGiG%),iGeD') h{D0i({F)js7;|H
1eFe* {G%) jLJ {()}. 1eHJ "hE j,%) {L3" 1eH IJ e,F)
F)8eL{F)

dG d GH IOY j "S"

*iG%),iGeD') iHeG') ;0|*G%) 1y; ")yF)" l1{H)%) y*

1eF)DG|H"eE)4J%) "C%)"e*eF)HJF)8eL{F)1eF)
i53+;1 "{CeF)"+3)1') k,%) yfCi({F)js7;)e*eF)
j)8eL{F){Ly)eD.%)GfHGH{F)1eF)+3)1'){9G
eGIJe*eF) "eE)4J%)"1eH;3JyF)#e.1eF)l$eG') iLy,+3eL}*
/%)')/GLhefF)%)yE&L

GbG AGQh "S" HG LG

*{,jF)+y)iDF)s*+{F)#)3JD43 "5"*{).e)LJ
h3y) g. #)3J eE H%) e5 gf)* y j) 8eL{F) {Lye*
; J3C ef5') h3y) uD) G J%) H%) eE "5jHe5 5J1" L4)F)
"{CeF)"+3)1')

 tL|, %e* #1') D43 5 *{) .e) C3 jG e5 

Fe* jE)J L1eF) ,3)1') *J * e,) 5{, iLe< ') %eF) )zI
eGy* i7e0 gf)* y j) 8eL{F) {Ly) +1; {jL C H')
IdH GMQ
q jdG "cGRhCG" hDe e q
+13)J "{CeF)"+1eF,1;iHeG') ; ")yF)"BF0%)3)/Fe9
L{F) ') +* +1F)  g<{L gf)* %) i7e0 iF) ; G oysjF 1eF)J&GGoyH'eC "5"*{).e)Gi*{G31eGg/J
h)*%)5J%)GJ 8eL{F)1eF)GiG%),iGeD') +{C;8{;J "eE)4J%) 5%)"e*eF)

09

jOdGh dG Ad He OYCG "ed"

Y dG jOde d dG AdG He ed LhQ fdG QG OYCG

YG dG AdG gh ,VG dG UdG jOde eCG fGe VQCG
."HdG" eCG eOdG IGQG RdG e ed

S J d q Gh dH YoCG

Gc JCG dG dG jOde ja CG e IGQG HJ dG ed cCJh

QhdG eh ,eOdG dG G S N j d UdG jOdG
gL eCG eOdG dG S dG IGQG QGh G NCG
OdG eCG dG jj ed CG g cCG AdG CG c ."hM" e
.jL Ra h GG f Y UGG LCG e ,dG

2013jaCG 24 AHQCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2416

fe YdG eCG jQe 4

"
dZ S UGh OdG SG

"HdG" NCG HZh T

e JCj dG jOde ja G CG g ed Y bh dG AdGh

QG YdG j dG HZ jdG Fb CG g cCGh ,YdG H
Ea Yh ,YdG aCG e qj dG T LG EG aVEH ,jdG
.BG e jGH dG jd dG hDhS bWh ed

""

,Se H e j HdG SCdG M

"Shec" Y j Oeh

edG SdG
SG Gg fY
hefF GpF) 5F) 'eC fHe. G
G f; o- y.), G <{Fe*J iD
*Jle/{CsLkLeH3){<;C{F)4){F)
gL g; g. 3J|F) G H%) ') re/
IJ le*e7') G eL J GeE e5G
G;H%)eE1eF)+3)1')53y,zF)#F)
L{F)%e*{EzjL%)g7e)zIgL
Kj)j*e-f;')i.e)G%
S )

"M h qM" dG
jEG Me
+1F) i/{G  C L{F) pI eG%)
%) i7e0 9') ; 8%) i)
)yI%) G mF) )pL  .e)
JyfL LzF) 1y) Gyj) 0%e*J
H%) L{F) G (){F) I)jG G <{Fe*J
eG)GyLJiFfF)#).%);Ly*)F)4
pLL{F)%) eG){jGeE
efFjF)iLF)leL3ef)
') 3eF) jG 1Jy/  G%) 1e;
y.L zF) GG ') iCe8'e* 
i7eF)
e5 * %e6 F2  H%e6 iIeH +C 
gvj) eG%) iL1F) +)3ef)  g7%) zF)
|6ef5J |) f5%) {s* {F)
efL{D,efL3y,

dG fG Y cj Oe
FdG "HQfi" jjh
G%) i/ 1eG e. h3y) 0
+1e;% G iFJe F2J yfF) gHepF
 HL j/ f; leL3e* s6
(eF) L iD1 jF) i9 Kj)
yfF)F)p/1eGC{L%) {j)GJ
mLy/yE%) 2') F)G#)yj*') E%eCE%)
J)y)C*3eyL{LH%) f;G
iDG fD iCyF e %) L %) yL{L
i7eF)1e') eG%) (eF)

YdG CW
L hOS fCG
dGG d
i/k-y/jF)ifF)3G%)*GJ
u) 1yF) ; f;F) nLy/ I G%)
iC|F) i) C 1F eHHeD *
)J i,* ({F) iGevC isCe
)zItf7%) 2') 5%eF),fDleF)y);
:  f;F) ; ; {L 8)
bL 1eG . eG )zIJ eD3%) h3e,
G y;G ; H5 ef; 25 %) f;
)zI{-&L%) GI3z/Ji)C1F)
,);CejF){G%)

G HJ N GG
Yd GS M h
iL1F iHemF) ifL3yjF) i) kC{;
3/ G%) isf7 ) g {()})
g) 8J zF) e0 31eF) yf; ))
"yF)"|,ki/ej)(e5F)iCeEJ
{F)GgHep*i)3)9%)G*e,2')
f;F) * tCeL %) fD gL{< {;
EJ )y5 e/ F jLJ i) iLeH 
(eF)CjF)

isf7e,efL3y,{()})iL1FGkH%ej5')
01J 5G *  ")" g G%)
#).%)  +|6efG 1eG e. h3y) ef6%)
3e)eG%)%)Gf5%)y*g,{)(eF)
%) "yF)" f; |L 2') i7eF) 1e')
i/')i*eF)5%eFe*qLjjF)/sjL
iH)}0;he<zF)gF))z*L{F)rjLJ
l)56zGL{F)

cJ ,Ic jM
EG jM h jT
FdG AGLCG Y CG
e. h3y) 8{C zF) 3e) <3J
; eGe I1e*') .%) G f; ; 1eG
;)ks ")yF)"%)')F)
5J l{. jF) ifL3yjF) i) 7e, E
1ejF) iH ej0 iLe* iG #).%)
{:%) eE iF) G L{F) e* 1e; jF)
;)mEJ}E{LJ+fEl)1)yj5') f;F)
%)')6Je6#G4*nLy/J(eF))zI
e;f5%) "+JeF)"eLjF)i(){F)#).%)
GL jF) l)sjF)J 5{F) fD GeE
)y)fDle.3y)iE{4Fe*

Se H VQCG
YdG S
"WdG" H JcPh
; f;F) l}/ jF) 3G%) * GJ
gG i83%) I eL%) iLy. * h3yjF)
le83%) f, jF) 5G *  )
f;F) l{s5 jF)J ieF) g;) E%)
L{F)eEF)H%)JyE&Lj.J
{Ez,eE5)i9*h3yjLe*eGefG
jF){)J "9eF)"gGs.{0%)fF)
eGJ1js71y,

ASEH YG YdG c
S Hh ee ,dL
f;F)E3/G%) i/kC{;yDJ
J 6eLJ ; re/ (emF) F2  e
; 3z, zF) kFe. K5 e; vjL
j(e; +3eL}F 3e* ') , gf* eI3/

jQhV VfG
jQG bH
f;F)i8ejH)%)IyE%)#F)fLJ
GiFfF)iLeHGl.4fDiL3J|8
1eF)  #efFe* iF) +3)1') eD') .%)
%)i7e0F);IeE%)5zF)
evj5
"){9eH5" J is) leF)
S
. OT
iv8iH)}G

5"Cg5zF)1eF)5)GiL)y*
IJiL3eDiCeG+fEif* "55)
gL1eF)%) i7e03eH%)*sLeG
K5gLJ1998zGleCe)zImG
F2')8%)eF) "3e."eG%),)3efG
;fDG)f0LzF)i7e0Jf;F)%
)
S
leL3ef)De*Kj))HL%)

dK ee SQM
jdG YS
q
5)iDhef6%)IyE&)#F)J
gHe.') nFe-G{G53e/yj51eF)
zF) J)Je 5eHF) *eF) JyF) 53e)
 GyS , G <{Fe* +fE leHeG') e*%)
jLH%)iDhef6i*)*GyE%)JF)
S
{0$) 53e) ') iCe8'e* G{G 53esE
eEleL3ef)L{F)GF%e,zF)6e,eH
nFe- 53e/ g. 'eC F2 <3J efF jF)
*CeLyDL{F)%)i7e0)y.3J|8
lef.o-;yE&Gf6

Y
q o S jCG adG
iD hef6 eC1 'eC K{0%) i. G
i7e0Je*}j,jF)+fF)+F)G<{Fe*J
;y,{S,+3)1')%) ') +1F)i/{G
*eF) f;F) * %) i7e0 )
K{0%) +{G
S +1F)  jf<3 )Jy*%) 1eF) 
* %) L eG IJ F) kfF) ')
eG)|5');)LLzF)f;F)
j5 ,31eG 'eC ')J l. G f,
 f; yL{L zF) L{FJ F / /%)
1eF)5)Kj)

SjsL 5) )zI iD hef6 %) <3

+3)1')%) ') y.*gLJJ%)g,){)
1eF) 5) L{F) ;y, %) yL{, iF)
Fe)f;F)%)LeGIJ1y.f;*
.J3H{F)h3y))L%)jsGG
5L{F);#e*').%) GGF
y;))g0yDfF)%
) i7e0e8')
S
#)55))zIL{F);l{GjF)KF)
kHeE jF) iL3) 5%eE  J%) iFfF) 
{CeF)/kF)4J

4 S "S .SG .S"

SG jf b jQe
'eC i9F) iFfF) ') +1Fe*J
*3%) g5 F) 8eL{F) 1eF)
1eF) "*3)yF)" G iL)y* iL3eH leL3efG
g5zF)#eF)IJiF)iL1FGeG%)
g5eE{CeF);%) eG%)JiD
+)3efG GF .J3 eF) h3y) ef6%)
s) hefF) .)L eS i,e*  iHe') iCe8'e* {0$) I mG "*3)1" 
gE{G  6){) eG%) 0%) fD eG #eF)
5) ej0 #eF eIy*J J/ yF)
55eCJeG%) 8eL{F)

deo YdG
dG IQGOEG bEH
{; G ifj) *3%) leL3ef) yS ,J
y) esjG) i*em 5) )zI iFfF)
G #emj5) J1 G f;F)  ifFe*
iFe<j5EeG%)%) i7e0eD').%)

q ,ed d IdG bh "

e AGOCG eb
"ehO adG eN XCSh H f

QG c e bh Y e b fCG UN ,ed LhQ QG J ehO S fCH VQ Oe QG aGG cDj

eR IOY CG EG Ge ,JQe e f HQCG M b jdG CG dH H j AGOCG b fCH cCG M ,JeN EG LM
.cG dG fG Y G LCG e cCG GO j H J eOdG dG jbh L jdG

l)3e) G mF) GF .J3

)%)e5g))zI
1J%) eE (emF) )zI iD L
:%e5J kE H%) eL%) D%) %)
G )zIJ iLyp*J ejHe* h3y,%)
h3y)|,kE%) %) .%)
C.ejsLzF)kDF)

jdG OhOe q J c
feEH gh BG M EG
?jQb Je

$) y/ ') L{F) 3)G

 e:/ %) e5  *epL')
g,){)y/%)ejC)i(eD)},
i7e0 iL3eD iCe iI&)
eFJ*){F)F)y.)jHeH%)
iI&)g7e);)mELy*
L{F) %) eE leCe) zF
IJ iFfF)  )y. #)1%) yL
e70eL%) esL{LzF){G%)
y/F)L{F)eH%) L)%)
G eFe0 p5 ; Ce/ zF)
+1F)i/{GH)zG()}F)
)F%e5)J 5 F {G%) )zIJ
F FL 5J jv)
F2
. S

ZQ de JGQe
L FdG LGJ Y
Oj dG g ,j" CG IdG jgL EG
?GPe

. iD L )
e70eCyF)3L{J
eCyF) |F) eF eE eH%)
g) )zI  L{F) )F%) ;
 eE yFJ 5) H) zG
l.%)%)y*)zIJiE3eF)
; (emF) i*F)J i*e7')
lyE%)Jy;)kEyFgjF)
 C )G%) z0$ l$)  %e*
)zIy0%kb.*iDhef6
i.e) kDJ y.J zF) L{F)
)mEy5%)zF){G%)IJ

L IOY CG J CG
eOdG dG j"h
XM o S
dG LGdG
e o Sh SSCG
?MG EG jL

y5 H') D%) %) yL3%) J%)

.  L{ (emF) +1*
iG1eF) iF)  L{F) ')
h3yF tj5 {G%) %) e70

g c ,Oe gCG
?GMCG

is7  eH%) 0%) * I%)

/%) ;,3G%) EJ+y.
kHeE %) y* e70 ){L eG
,3efGiE3eFi7{F)
i5e5%) ijF)  jFejjG
i7{F)zIm/%)zF)eH%)J
5)H)zG

SSCG cQT d
c ,de dL
HZ H OhOe q J
fG e aG Y
?jJ SG

%) |F)  eE yF H

jFejjG ,3efG  kE3e6
yj;)J i5e5%) ijF) 
* p0%)  KjG kGyD H%)
)3ejH)/L{F)%)Je70
eC3J1(G}FeEyF1e,J
S
y.Kj3F)G
e;%) kE zF) F) i,J
%) <3 iCe) 7v* G
h3yF fL ()1%) ; Q)
GF.J3
"adG" aM d
cT af Y

O```dG 2013jaCG 24 AHQCG

2416 I`Y eG ``dG

10

jG SG q J "HdG""
dG IQGOEd M VQeo h

"HdG" QdG S e e Y

GVM S ,1990 S dGe e j de Y CG IQGOEG e Heh IcDe QOe c

,"GaU" QG GTEG fdGh dG QdG AGLEG LCG e G dG jCG dG
YdG CH QOG g aVCGh ,G SG e jGH "HdG" U EG fG H
idG UCG G G GdCG M d S hO gh ,fdG dH dM j
.YaO Ge Sh eh

G edG IYdG d SS IQGOEG

LCG e ,G Yd IYdG SQEH S SGY Y dG VjdG jG CG fQOe VhCGh

b e Y G b YG e jQdG hdG LCG e dG je EG jb QM
cCJ H UN G SCG jGH S YdG Gg Ea fQOe Mh ,"GaU" QG
AYEG LCG e bdG e e "GaU" QG S ,dG EG jdG QM CH IQGOEG
.JfeEG Y FdG M

jJ hCG JfeEG cCH de Qe

dG QdG AGLEG LCG e ,G Yd IYdG LJ HdG IQGOEG f Ea T hO eh

YdG ej dG LdG Y VGQ Z bW Hh IOGg FdG CH e j fdGh
YdG Gg Ea dHh ,"#fH Qe" hedG LG gh dG dM OLG LCG
T hO e S e Ea EGh ,SG jf Y G IdG JfeEG cCH de
.Y ah jdG

G Ge IOSG Y "dc"

M ,bh SCG JfeEG j CG "dc j" dG jaEG YdG Y QhHh

SG "HdG" OGJ dZ S SSCG fG C jd VY NBG g j
L e ,G Ge Y dG c GH VG IGQG HdG dL Y ch ,G
adG AYE dG Y SY dG eH hCG dG jf b J Qj "GaU" QG
.d dG
e .

IOSG jj QOb
SSCG fe
HL "i*efF)"i,heF).e)L
Ge*3F)iFe)ifL3yjF))G31eD
y;CzF))Ce7h3y)eD').%)G,eHeG')
eG{()})iL1FGeG%)i8e)+)3efF(e;yj5)
i53yG*)%3eH%)5Jl&JejF)GyLyF)u{9
iF*Ie5JeC6eH,eHeG') "i*efF)"
q(ejF)GmEeC*e)5)
heIzF)i/{GleL3efGi7e0i*epL)

YdG MCG j
"HdG" J
%e* "i*efF)"ijFfjj)GmF)K{LJ
5)iF*f;F)/%)GyL31eD
leL3ef).}Kj3:y*e)
i5e5%)ijF)Gi8e)+F)efFjF)
g.JjF)}(eE{F)G+{534e*iLy**)yLn/
F%e,kf-%)JhIGg;H%e,eGy0G+1ej5)
,eHeG'e*ijF*eF)*3y)hep;')Fy*

J V c
GaU b e G
OHG SG EG MdH dS
GH'eC31eD.e)Gi*{G31eGg/J
e)5)iLeHy*+|6efGyjL%)yfj)<
eGe8)3<H%)i7e01)yjF);/{F)g*
n/L{F)eFe/eLjF)i8F);
e5e5%)ef;5)iDH)GeE%)y*J
7%)+;yF)F.,+{)zIle*;#ej5)
+0%)leL3efFi(eF)i(eF)5)pjF
e .

h3y)JyDzGjFe831eD.e)ypLJ
G+y/J+)3efGFJjE3eGy;Fy*)Ce7
J%)f<;L%)J1)zIJi5e5%)ijF)
+yj)ijjF)l)3evF1ejH)j/J%).e;}H)
K%)3n/JJ)3)Ce7|LF)h3y)fDG
y;HLleGy0')i.es*FH%)F)DeF)
g;H% 
2 4 4jjF)5{F);1ej;)
y;C0yLJK|F)J%)F)i);ue.

3 3 4iGpF)i)rejH)

jb H jQdG fCSG dG

cQeh QH QZhR Oe FdG H jQdG dG jOde J ,eCG Ae ,fCSG

"HdG" KCJ Y Y j e YG H FGQ AGLCG G g L PEG ,YdG dZ
e j c UdG GaU QG SG bh ,FGG jOde eCG QjdG NGO VG OdH
IGQe e jGH eg eOdG YGG CG UN eOdG jdG dG IQhH djh Y
.b T

JdGh Ve H S "QH

M ,VG e JdGh Ife H jQdG SG M Y eQ "QH dG b Zh

g Y dG QGH ZHEG h YdG b e H JG fCG YR QW dG LG c
.VG e IdGdG Ife X j dG dG VdG H G

J fCG cq DJ IQGOEG
jdG dh OdG
 eH%) iF) iL1FG +3)1') lyE%)J
5)iLeH3Cg;%S ) tL|,,
f;F)*1;f,e')Je)
5F ,eGy0 g, K{0%) {F
tG y.L  H%e* iG f)
g;SEe')J)/)G "tL|jF)"
Cy*gFeGL{C%) 7;/{L
eG IJ iL}) tFeF iFeG FefG
+3)1')%)yE&L5){;+1){I({F).
iLeHGiGiFeGFefGGyjj5
S
f;F) * 3{L
S eGy; 5)
#).%) jF K{0%) {C sH /{F)
ijG+3*jE3eGeFJ

feEH" :eg
dG OJ
"G G
 ijF) y(eD GeI |7eH yE%)
L{C eG'e* H%) ")yF)"BF tL|,
*3%) l)  i}F) 1e,
eGe)5)iLeH;ifj)
i* 5e*J 7e) 5e* yS jL H%)
$)e)+fF)l)3)zj;e*(G4
F)I3/)p5LzF)3eH%)G
+)3efG  "3e<J4 1G" le.3y
tL|*eDJi8e){()})iL1FG
e/eyFeH3eH%)G3zjH"+3efF)
IyHeF1)3ejH)
l) G q(ejF) C%) pj*
"e)5)iLeH;ifj)
e .

S IQGOEG
QOe Y dG T
IjL j
%e* L{F) +3)1') G JG
S yE%)J
I yLy) 5F ef J%) 6
G +yLy. iL 31eG ; nsfF)
iFe) l)y;ee* C #ejE) J1
eDn/iFJyF)tFeGfDGiGy)
gF %e* De9 i*J +1){I ({F)
iFeG31eGC,;{J%
)3)J1%)
S
|7eF)/%) h)yjHe*t,+fE
eGIJif)iF)lLsjF)+C
DJ +3J|* $) G ;yL .
iIe)0GfHe.') 3eH%)
)J1LH%e)gHe)GiF)
;E*1ej;)i7)GL31eD
i7e)F)G%)

q e Z "GaU" e
Ff H

hjj QfCG
hCG QGhOCG d
AdG dh

|LF) h3y) G %e* t,S )

BF iF) i83eF)  ")Ce7 JJ)3"
tjG < f) 5) G "i*efF)"
yE%e, G <{Fe* )zIJ i(eH +3*
lesL|,  5){; +1){I ({F)
h3y) )zI y; 1yp5 H%e* i*e5
*3%) l) G /e e/ 
 e) 5) iLeH ; ifj)
q(ejF) C%) p,J i}F) 1e,
%e* yE%ejF)  ejFe*J i*epL')
iLeH ; ifj) *3%) leL3ef)
)zF)3efj0)i*emyS ,5)
q(ejF) C%) p, .%) G h3y)
y;') +{Gj5+3)1')'eC')J
y;yLy

8eL{F)3eF)ip)iF)J
S
$) yL{L eG %) I iF) iLy
I L{C +3)1') G "k*efF)" G
5) l)  $) G J|F)
iLD i, 1)y;') .%) G yLy)
I 0%)J J%) e/9 L if7
J%) 3)J1%) .%) G CejF)J gF)
#efF) sj* C #ejE) FJ
)JyE%) "iF)"'eC)zIGE%)J
jG<),e*H%)if5eGGE%)
Fy* #efF) .%) G gFe* eGe
p,  G +jG 1)y;%) J};
"3e<J4 1G" le.3y I3/
i5{F)leL3ef)G

LGe Y j "GaU""
G Gg jOh

IQGOEG e NH j HZ

Y Z Oe HZ YadG GG Sh Ea ,be c eh
jCG fK e dG dG bdG e NH SG M
j CG jh ,dG ie Y BG e Jfe H ec
b T eCG jd eOdG IGQG Y SQ IQH HZ
.jdGh HdG dG

IQGOEG Y "GaU hhGQ" dG jOde Qe UCG

Ge Y G Gg jOh LGe H IQhH
d dG H e "HdG" J C ,QZhR Oe
,SCG Gg jf SQ GAd H e J
jOd jQG SCc e FdG QhdG AGLEG H
fCG "GaU" QG cCG M ,UdG OG eCG FGG
hd Ua J jOh IGQe d GL QhdG e
.b T eCG edG G IGQd GdG

G IH jVM Gfc hG

ej jd jb GQM SG M aY bh
Y dGh jYh TQ e jNCGh SGY IOGg FdG
je Y bd UdG ADg SG M ,Wb jdG
QG e dG EG aVEG FGG jOde eCG VG dG H
YdG
.eOdG IdG JLMG M e jd GaU

aG L Y AHEG jj

Gc fH f fj YdG

f e M fj "HdG" Y CH FGG jOde eCG INCG IGQG HJ e c LCG

j Oc e gh ,IL fH feEG X IGQG J e ddG EG Y dH c H
dG g Y egG cj GaU QG H M ,IGQG e INCG FbdG GgCG J
e .
.HjG FdG J LCG e jQdG

jQdG e QOb Oj GaU

M ,e SJ H jQdG eCG M e QOb dG YdG GaU QG OW

ZCG dG eCG d j h dG HJ QOb d IdG e Y e GaU W
cCdH f Y adG hM YdG CG e ZdH jQdG e OWh Gc jdG
.IdG H HQe W YS Y Y

HUEG e fj j Hh aH

jQOb Z L HG dG HUEG EG W H GG Shh aH "HdG" SQM VJ

UdG aH SQG j CG Y eCG M e FYEG EG dG bdG VGh ,QdG Y
.dhCG UdG JXCG e M bCG Y SCG I MGd j bh dG dG

 iF) iL1FG +3)1') k;|6

eF) g.J jF) l))  jF)
nLy/ 0 G f) 5)  e*
+|6efG$)GjH;L)
S
Cyj) f;F) G le,)
E%)J"i*efF)"Ds*;eD'
5){; +1){I ({F) +3)1') 'eC )zI G
i5e5%) }(eE{F) * ;yjj5
5)eI1;yLy+3J|*e;eD'
;e)g<{,eH%)i7e0ifG
fF)yS LQ H%ijFF)3){j5)
eGJ 3eH%) le/9 sjF y/F)
I 8) / eL%) yE%e, g.J
 le*7 %S ) )JypL F L) %)
y.,H% +y.+3*GeG#)1%
)
S
jC0,J83e,){9%)%S )
1eF)5)

jOh IGQe e ja H H QYG f f

YR LG S M ,f YG JH T eCG
TdG dG H Jd VG YdG
.aG d Gf jOh dH YbE dG dG

G Gg "HdG" eCG dG fh

H S "HdG" J Ea eG NBG Mh
aGG H ,JH jOde eCG G Gg Ic
JdG JG H QeR QG gYCG dG FG
Y d cCG M ,YR dG LG e J dG
IGQe d Y j NBG g fC IdG VQe
Qe GTG g M dG d ,dG Gg jOh
dh JH af hCG G dG "HdG"
eCG GOe "GaU" QG VQj e gh ,dG
.W Y P G j

e .

G jOh IGQe H e "GaU" QG Zjh

J EG aVEG ,Y id aG IJh Y
,FGG jOde eCG INCG IGQG JG ANCG
QhdG e fCG IQGOEd cDj jdG QG L e
dG eCG G Gg jOh dG j ae OjEG GL
CG EG HdG fTCG b ch ,QZhR Oe e
jOh b jOde LGe Zj c "GaU"
eCG dSG cCG IQGOEG d ,hM dG e
."G" J dG dG VdG H

dG Y Qj MQ

Q Jd YR QW dG LG QSh
dG Ia Y VQY ,MQ OGe jH jOde
e dh QZhR Oe IG g d fK jOh
QG dh ,hCG IGQG M c HQG IMdG
H ja ZQ H dP Y QYG MQ
J dG edG LGd ,e HJ
SdG dG IdG OG eCG eOdG dG
L e ,aG fdG HGdG dH e jdGh
jOh "HdG" eCG dG G e fCG YR `d cDj
.G Gg

JH T jOh LGS ha Yh

ha Y T e JH jCG "HdG" IQGOEG JGh

"MdG" Qe d ,G Gg jOh eeCG dG H

11

2013jaCG 24 AHQCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2416

INCG "dG" "G" T dG dG MU

JeN Y Rd hQhCG dCG 500 TG QGf

M "e" VS e g "ehh"
AdG "dG" Vh JQOe

"e" IOSG Zj dG OEG

Y AGT He hQhCG dCG 150 jh

V e YdG M EG "dG" Y ZQ
CG EG ,SG jf e L 4 b Ggh FH
e G SG dG e eCG Gg
IG dZdG YdG MCG Vh N
dG dCG fd G Ied
MH eCG jh ,SG jf "e"
SCc Ff "G" T dG dG
WdG G e N dG INCG jaEG
22 MU "hO ehh" Yjh ,hCG QhdG e
LQdG jfCG iMEH dM j dG HQ
.jaEG L dH hCG

L dH j
GgCG 4 MU ,jaEG
HQ 22h dhO

"hfc"`H eCG jh NBG Y "dG" EG

.dG IH d bY CG JG dG

dd Te c
MG "e" Leh
"hfc" `H "dG" Y

j CG Te "ehh" c ,dG GP h
G hdG SG jGH "dG" GdCG
fdG LCG IRLEG MU d
g SG "OhQ" "e" Le d ,"dG"
N e IQGOEG Y MGh UdG
UdG N e dG "hfc" eN Y
W e SG fG b d e dG
d bY h hg Y fCG JG dG bdG
jJ d ,YOCG e ZdG H
"e" H HCG dG G gh H a
cCJ N e jdG e MCG H e
"ehh" g j c dG YdG CG Y
."hfc" dh

"e" VS
AdG V M

aG HGdG FH "dG" V M
"e" bQh Vj e g "ehh" Ea ,hCG
CH dG Y dG IQGOEG Qb PEG ,LCG
cCS dG FdG T IGQe b e IN
aG HGdG jdG e dN e d
V e "a TCG M h hCG
Ea ,G SG dH QdG e gLGJ
AHh YdH JG g H S IN hCG
UN ,dH YbEG eCG Y e VhG
ASCG j d G SG jdG S CG
bH YdG MCG JQG X e
.VEG S

S.G

Jh L e dG eG Mh
TG "hO ehh" ZdG G Y
MH eCG a ,"HS e" a
jh (1991 GL 8 dGe e) HQ 22
L dH Ge Sh jCGh GX
"RQS jja" jH dHh jaEG
IGQe 24 SG Gg QT ,Se e
jh hdG dG Y GgCG 4 Sh ec
ZdG G U dhO Y "ehh"
jaEG SCc J QT ,2009 S e
fJ eCGh (57O) FGG eCG bCGh INCG
.(106 O) QGjOc e eCGh (95O)

SQ e ee ag
hCG QhdG e "G" hN

G "HS e" eR j h
SCc Ff jedG cQH ZdG
N e jaEG H INCG jaEG
jO" fdG QG a bCG dG FbdG
dG dG bJ a ,"S
fdG JGQe FGG G T
CG H (cj 3 bdG j) hCG QhdG
,e SQG e Ld Lh f Lh
aG e "G" hN SQ dG gh
EG j a AeR c eH ,jaEG
."dG" G Y dWEGh dG dOe

Y MbG e g "e"
YbEH Yhh "dG"

eH "dG" gG CG EG IQTEG Qh
dh j "RQS jja" Of Y
ae eb HYE Gf hCG adG
eR e GbH c EGh INCG jaEG SCc
feEG g CH iCGQ dG "e" G
"ehh" ch JH T GdCG H YbE
EG L d SG jGH j C Te
SQCG dYCG ch H a d "e" e L

bdG b fGdCG j c dG YdG eN a j dG OEG e SQ VY JH T IQGOEG eCG Uh

b "dG" Y OEG bGh ,dG GH G fG H QOZ CG H dPh ,"HS e" aG WdG ddH
...hQhCG dCG 150 gQb de

j.J;3)}H({F)G,)J%)iL)31;
eGFeb6LH%)F*eFyE%eCiG1eF)
I(efF)iff6i*eG%)II2L
34%)J {/%) }F) hes7%) G F +0%)
;13eL%) HeF;#e.eGg/J
eH)jLzF)L{F)iL*,)&5
BLJE%) eGFCyLGH%e*he.%eC
CLzF)yfF)J%),{6BsL|,g/

500 i,e* +3)1') l1y/ zF) kDF) 

%);
j5LG8h3eLeGJ3J%)F%)
*J,eGy0;)g<{LL{C
G ef,{G )}L  g;F) %) ') +3e6')
,yG y* 34%)J {/%) HF) hes7%)
HJ5G

jQ dG a OG
dG aQ J IQGOEGh

Sh JH EG eCG OY
SG GVM
<F) ') 31eL  "eG" %) t,)
y, 6 "heF)" +3)1') l1J)3 emG
y* * e,)  eC g; )zIJ Fz*
e53') GF2G)},JeF),eI<%) %)
eC jL eF') ') iFe53 Fe;%) EJ
G*e,i-1e/he;%) FjLe/y;
iL1FG +)3efG iF hefF) |7eG y/%)
*eG iLe) C, |6 8JJ ){IJ
ijF)GleL3efGGf,eGej5)
)J4 +y/)F) i;eF) 1Jy/  "eG" /J
3ef0').%)G "heF)"Gy/%e*,)J
i/')3/pL%)g,{)GJFz*
/*F)#eG{pj5jF)ebj5)

dG Y LGJ
j ch NBG
UdH QG H
 "eG" *{G h{D%) y/%) G e-y
.){,H%e*eFyE%) zF)J "5)3J%)"i7e;
iL1FG +)3efG y* <F) ') {F) ;
+)3ef)iFzv,)%)y*i{0$)){IJ
"+{)"B* 36 gf* Fz* L )3){D
/J L1eH +3)1') fD G jLe/ y;J
eL%) "eG" e* y.)jL eE jF) i.F)
yCeG,eI1.JJ3eH%);(ej0)
y*fFe*Ji7eFe*e/{F)eC/
fD H *J * iGe, iF};  3e)
kHeE 2') G%) 1L %)
l)1eF) Ky/') j.J
l)#){.'e* eD L%)
; if9 le7sC
G eL zF) /eE
xejH)
S.SEG

L j/ eFeG E%) CyL zF) L{F) ')

j7Gt*3GeIL{F

J "GdG""
f jFGL ja CG
Y e dhCG
1e')8{; "heF)"') L%) fDJ
Gk,)yDhefF)+3)1') kHeEG%) fF)
GeF') L;iL{()})iLyH%)Ky/')
jF) B ")yF)" 31eG y,J 5) iLeH
eFJ%))y;%e*B+3)1')0)1Ge;k/
F)C3zF)1eF))zIG3)}HDJ
+) z* eD yD 3)}H eEJ jLI ;
iHemF) i.3yF) ') L{C L F i0
eG%)8DGHypLj/)zIJ
#efF)LF "heF)"%)yE%)Fg;F)
E%)*eGCyLGsHj5j.J'eC
{EzF)f5emG

T YCG " :e
"eOdG Lh Y
he*eL%) fD "eG"<F)GejsjC
y; 3{D %) y* iG1eF) j.J ; nLy)
#efF)He8e/j/ "heF)"#efF)
eE )2') eG / eF%e5J 5) iLeH 

i7eF)L{Cif<3%) "heF)"+3)1')y*J
ijF) heF%) He7 +1ej5)  ifF)
F010G+1e. "*e5eG"i,efF)
iFe)iF);8JejF)i;+|6efG
sL|,(e-J;)GjF)
f)5)G)#y*FeGLj/
F%) 150eI3yDiFeGi*hefF)sjCJ
 ') jF)J 
j5 3eG 1eL eG J3J%)
eIj;)eH%) ') .Ji,e*+3)1') ,
e9|6 e8J jF) iF) ; +y* )}, 
leGy0G+1ej5)g<{LL{C%)eG%)
e*322g/e7<F)JyF)

hQhCG dCG 500 TG QGf

jF) 8JejF) i; #e-%)J ej. G
ifF) i7eF) L{C ; 5* ej.
;4ejFe9|6%e* "heF)"+3)1') lyE%)
e5G G fjL zF) y; *J ,eGy0
)/3J1 F%) 800 ; L F HJ
,  jF) iF) IJ 
j5 LG 8
i*eDkHeE)2') eG/fF)1eF)m
%)8JejF

"e"h Ie VhG
cCG aj e S
; "heF)" e/D) jF) iF) <3J
H%)')y;e**eGfF)1e')+3)1')
e,1ej5fF)+0%)zIs*J
J%)#)3F)').),eI3eH%)FyGleGy0
e,) +1Je ly;JJ ; {F) |,
+3J|F) j, FJ le8Je) ej5
yE%)JF2.% "5)3J%)"i7e;')JyF)
.%) G1)yj5);,3)1') %e*3)}H({F)
iLeH G "eG" y; +yG G f, eG *
 L{C G ; {F) * 5)
f/iFJ%)FJ%)iCs)i*){F)

.. TCG 4 ILCG MS e

FKh He fe 100 aH Y J IQGOEG

FKh e He ,SG Gg Y Ie TCG e J e
QS Gj dG gh ,VGdH e dG ah jJ
dG G CG Y gcCH ,G SG jZ EG G
AKCG jJ FKh H bG dG dG WTG
aVEH ,b jOde e SG jGH eGSG
e dG j e ,NGdG fdG Y J EG
.IQG Z JHd YdG W e H NEG M

He fe 60 MbEG dG iMEG

ASCG Fb V aH JH T IQGOEG Vh EG eh
dG dG iMEG e dhCG VY J M ,MG
"dG" IQGOEG Y MbG dG hCG LQdG J
TG QGf d ,FKh He fe 60 Qb de e
Yd AGS gOM dG fe 100 Y dG J CG Y
IOSG Zj ja C dH hCG FKh H He
j CG JG eh G SG dd JeN e
jG MCG e Y M "SGQhCG" UH aH
. G SCG

Y e "dG" Q
dH J e dZ dG

e aJ Sh "dG" IQGOEG GDJ U aH cCG

ch dH J e dZ dGh dG e Y
HdG G Y e QdG e jdG JH d
,jdG H jdG e H jf J FGO dGh
j C IOY H aGG jh aH e M e
"dG" GMCG TG CG S dG gh ,ASG
dG eGdG N e jdG IQGOEG hCG dG bdG AGS
G ZQ ,dG T e jdG PfEG LCG e fJh
OjEG Y e SG jGH V QfCG gOb dG
dG GL e

j d OGdG Y SOS
"dG" GdCH SG

OY Sb bQ S "dG" Ea ,aH jHh

SG jGH e jJ Y bCG jdG YdG
j dG H jGdG fc PEG ,Y 6 EG ad
jdG jdG Meh H K ,gdG Me
CG b ,THh H ,dH :e c "dG" S
IQGOEG IN CG JGh ,SS H SEG FdG EG j
jdG CG GOe ,FU fc c HdG UdG e
e dG f Y J H XM e T j
b AdG XM H OYCG Gg e cCGh jQG
.Fb L

S .SEG

Y a Y "dG" IQGOEG e aH LG JG CG H
,INCG IG jdG jQJ Wb dG gh VGdH
He fe 100 aO HG Y QGf FdG TG
Ie TCG e jj e dG e ,jJ FKh J
,TCG 3 `H J Y dH bdG e aH Mh ,dG
b jOde e jJ Kh AGH "dG" J e
ZJ dG dG iMEG eJ bh e b dG jdG
QGf aQ e gh ,fe 60 JeN Y G
.YdG W dG dG H dW dG

YdG e AL dG a IN

Wb CG H ,f YdG e aH Y a Ia ALh
Y j c Gg bh INCG IG jdG jQJ
V Nj L e ,fhd hCG d jdG jQJ
,GQOf EG jEG Me He "a QG HM
de H IQGOEG eCG V aH be e j e gh
dG dG dG aH eEG Ggh ,jJ Y G
e aO Y M e j CG hCG WT eeCG Vh
Me ja C bj dG SS H eR e M
.IQGOEG Zd HSG W H jEG

b fe 100 CG cDJ IQGOEG

jJ Kh FGT

S Y Yd JVJ JH T IQGOEG S
MS EG aVEH fe 100 b e Y WGTG

13

O```dG 2013 jaCG 13 dG

2405 I`Y eG ``dG

iLyH%F*{F)1e)5%
{
eE(eHheI2

""

IQU
jL
H
dG
QGO"
"dM
G

fTCG e
eCG OY
G CG EG
HL"
G WdG
bY TT j "MCG
H bh ,LQG GJ
a Mj QT hCG dG
G d ,UdG OH
H H fdG jQdG
cQG dH UG QdG
q
IQU eh HdG aG
H QUh ,YL OG
RQdG eCG dh dG
IQU H g YdG H QU
H jL Qd Yd
H dh OG MCG
,dG L HdG ja
YdG e dG L e gh
dG IQdG J Y j
.Od U CH

Ae Uh OG qM HQ
jdG EG eCG

1)y/ u*3 G%) 7J

ijLF) i7eF) ')
+3)1') m .%) G
5%eF) (eH 
F) iG%) i*{F)
jLF) *{F) eG%)
emF) .{F) 3efj;e*
6 y* L{F) 
n/1)y/;L{F)(3
kDj*HJi51eF)'),i;eF)kHeE
eGy;{()})kDj*HJi*){F)kLF)
ijLF)i7eF)')1)y/u*37J

iqOCGh jOdH bq J
IdG
1)y/u*3*%)kLF)')L%)fDJ
L|F) G{) 83%e* DjL %) ')
K1%)n/i5y)efF)')+|6efG.,J
%) fDkDF)e,)jG+{F)5eG
ekLF)') iL1F)Gi/{F)7)L
+DeH%)

G YdG QGR
jQdG
+3e551eHemF).{F).,J
uefF) y/%) {*e. 9F) g) ')
%) J1 i(eF) +)3ef) js5 zF)
i/){F)GeDz0%eLFyF)').jL
J{pL)HeELzF)eI1#eC3+3eL4G
,eLGC3.%) GifL3y,i/{0$)
i*{F)5%eF)(eHheI2fD

``e
"G q`````dG""
:jdG EG

hQR .

jo h G Ljo HQc
SSCG jQfCG

jQdG G N HQc QG CLa

TG YdG QNH G JNCG
ICLe gh ,jGdG e d jQfCG dhQc
Yh .e
UdG QG gfG IQS
q
M ,Y eG eCG S YdG Ea
T f dh ,YSCG iS JOY Y
q
j Gd ,eBG e ec WTh HcCG e
Ad dZ GgCG d Y j
q CG
K eCG N j CG jj M ,gdG
.jdG aO

jjo h gj j YdG
G OQ

dG cQe j YdG j h
Gc j j dG eCG gh ,SSCG
FdG cQG C ,dEG dH gGdG bdG
,S d ec TCG fK GO Z H
cj .G OQh dCdG Y j
q Ea Yh
,IQM eg H dG J cQe CG
M e Sd jQfCG Ojh Le Y J
.NBG EG

G IH jdG adG
KEG Ae

EG jQGh adG e e OY M
M M ,INCG b e G G
VjdG" jCGh "WdG" Ib e jc Gb
e Y iNCG Gb EG aVEH ,"jdG
jCG M c ,"HdG"h "VjdG IjG"
AL jH d dG bh ,"SCdG" Ib
bh ,INCG b e jQdG G e
d J INCG G C dP OYG
OY IQhfi h .fLCG eYEG QH
g jQdG G fG b YdG e
Y ,MO jdG Qf ,dGN jdG f FdG
GM I Ggh ,QOc IMh hdG QOdG
.FbO Y

{CyCiL}Ie.E%) eI$)3jF)ijF)*3Eh3y)3ej0)J
(eH H gF eGy* )zIJ f5%) G E%) zG (eF) )zI 
') 7F) G  n/ ){IJ iL1FG eG%) iL3) 5%eE
8J2'))}Ie.EL1)yj*kLF)')jF)IJ{)yF)
5G*J31E3){<;|7eF)*i/)3') GjGi0
eLJ0%)#eF)E3e)leLy.Jle/{C') iCe8'e*
eE+)3ef)

adG YHQh TeeR

eG eS eCJ LC
i5){/  iFejF) ijFe* +)3ef) *3E h3y) 0yLJ
;uejGGEGyjLJ6GeG4G%)y+1eFeEG{)
5G*F%ej)+1;pCK|F)i);eG%)F)i)
3s)  Ce6 3eC iC3 yF)0 LyF) |H y(eF) 5J
#eFyI%),y;I({F)CyI5e))zIJ;eCyF)
heIzF)

GAd HQCG e d eTHh QOc IOY

{0$eC eG gF iGe6*J 31E +1; eL%) ijF) {,J
;e5)eG%)+{IeF)kHeE*G(emF))zIefF+)3efG
')iGe6*jLJJ{GeF)')31EjLeIy*J|)
g;F)*3Eh3y)L%) fDi*F)gf*F)J){IJ
"eF)"5%eE+)3efG31E

jL aQ Ma
dG EG GdG jEG q e
iG eG%) leLy.J le/{C 5 e()1 )y) 5J J
leLy.J F) i) ; le/{C .e) ') +{F) eL')
*3Eh3y)'eC;JK|F)i)+3e,J3s)+3e,
C)yGD')JgF)Fle/{Ci0JleLy.+0;L
S
jLF)1eF)

"HdG" T g Y eRY jQfCGh MO

J{Ge/1FJ3eEeL3yH%)Je/1LyF)3HypF)
is.%);,eE{sjCeL3yH%) eG%) i*{/5%)3gGgF);
le/{C%K|F)i);gL%)g,{)G)zF{0%)j,
iv**3Eh3y)0y5JF)i);+{F)5GI

J%)
')+{F)jG)#e-%)sjjF

S
hQR .

M H OG qM M c dG FdG
') 1eF)eL'e*gL{F)8e)sL1)y/({F)eEJ
iE3eGJ%)JE%)le*)FeD%);qLjjF)iG
J{F) * eI kHeE e3 (eF) ') L{F) 7J iFJ1
LwL3ejF)FJis)zI')7F);1e)ly;e5
1eF))zI%)iLeF)p5*J%
)3)J1%)1eF)3)
S
gFe*4eCGpLJ(eF)')7J

dhO HGH e OS "dCG OEG"

1eHeL%) J1iGeE5)Gif55))zIiLe<') l{GJ
S
gF IJ  5G  eE gF {0$eC gF %) +3e55
fDiL3.5%eE{0$e*qLjjF)eEy/)J5efDJiFfF)
1eEj/ "sF)"i/{G15%)J{/%)HF)hes7%) 0yL%)
3efF)"+F)iF)%)eJFJemF)F)')}L%)L{F)
7JJ eC{/ iF) zI f9 1e) 'eC ", J 8{
leG') +1F)JgFe*qLjjF)yL{LJi*{F)5%eF)(eH')
iFJ1iCeGi*)*GqLjjF)

jb GQM S HjEG f
jQG SCc Ff
i5e5yjG;1{F)15%)J{/%)HF)hes7%) JesLJ
1eHf.G%eLn/{()})y/)JD3s)L{F)
+|6efG0yF)Gi*epL')ipjHL{F)pL%)+3e55
;J$)Gf5%)y*g5zF)iL3)5%eE(eH#).%)
{LL{CeG%)isjGkFeFkLF)if7i)'eC
*3E#e*%).JDF)GzF)fF)Kj)

jdG Y dG d S MO

HdG SCdG QT CG MO jdG Qf Ld S

Y Sh FGG jOde SCG ja aQ
jdG jdG Of eCG IGQe dHh ,jdG
GMh ag gdG Ad Sh ,2005/2004 Se
q
,QjdG QN e dG dH IOdG e jOdG e
.YG QhO QWEG NJ IGQG fch

O```dG
2405

12

...bd jN L EG jdG JGhH qJ

,```fa S jG QG
````````e 4 `H ```JG ``dN
````G `````j ````TMh

q
Y e `f `Y J
"GdG"
q
GL Y jfh H

e dG j
jg TM
jG QG

G 6e/ ({F) hL

yLy) h3y) iD  )
*eF) h3y) v5 zF)
i83eF)5%)3;ep5|7eH
eH|6%) emGJ 3eF iF)
E 6e/ 'eC fD G F')
nsfF Fe0 LyF)  f)
; 31eD fE f.%) {LyG ;
iF)')e,1e;')JiffF)+1eD
g/Jf)5)issF)
'eC e,4s* jF) leG)
*3yG i*3%) G oy Fe0
iF) le;eF)  H{C
sL %) {j) GJ i8e)
iL)y* G 6e/ ({F) G
h3y)iLIf)f5%)
5H%) eHyE%e,zF)JyLy)
hef5%)+yF+fEif*eH{C
i53y)+0JiF)Ge;eI4{*%)
gL3yjF)iH{F)

ec j TM
HQCG e q dN
Mh dN K
fa HQe

p,mjLI){F)kDF){)yF)e)if*J
s*Ji,{GleL3eLyF)')+1F)Gi*epL')ipjH
zF)gFe*qLjjF7{F)}L},J+1F)(eHgF.%) G{CJ%)
L915%)J{/%)HF)hes7%){jH)

2013 jaCG 13 dG
I`Y eG ``dG

bKe QOe M

G Fe0 LyF)  oy

*3y) / e,eI 6e/
/j-1eJ*,)LzF)
 F iffF) gL3y, iHeG')
yLy) h3y) G y* L
6e/G)1ynLy){jLJ
iFe) iF) ; DF
)zEJ yLy) h3yF i(eF)
+F) ; +{H #eF'e* jLI
jF)fDGF)-i,)zF)
h3y) G 5pF eH{C ')
le8Je) iFJe9  yLy)
J%) iFe) iCyF) y, )zEJ
0J i7 ; e,')J
3eFiF)i83eF)F)
yLy)5Fef

Ae "IQSS" Of S
NO e Ye Y dG
hO Ff hCG H ,jQdG
j e b SCJ e
KM j Ggh ,eY dG
,UdG OdG QGe Gc
dG OGdG V H M
jdG FGG gCGh S
..dhdG dCG e

jgL cCG dG Qj HQc

({F) 'eC j. G

*3y) ; ;J 6e/
h3y)+3ej5)C*eF)
zF) Fe0 LyF)  f)
tLeGi)J+)G
F*3y)C%) #ejHe*F
Fe0 %) F) G iffF) 
; #eDy7%) G yLyF) 
7e*JeF)#e.3%)j
GyLyF){LCeH{C
; L31eF)J #eE%) *3y)
jHeG')(efF)1eF)+1e;')
heF%);CejF)Ji)
#efF) e* #ejE) FJ
E<3)jF);5GnFemF
eI{C, jF) iL1e) leHeG')
5G E  i(efF) +3)1')
eFeLjF)iL{F)g,)J{F)%
efL{,IiffF)f;F)
{F) f; eFeL jF) eH
heF%)e,jF)

dG jo S
G jQG
a
yLy) h3ye* jL eCJ
; ;') j5 zF) iffF
emG if) iF) eL%) 
{0$)  6e/ ({F) F2 yE%)
F H%) ') iG;') ,e.{0
i83eF) 5%)3 ; ; |6efL
|L 5) %) i7e0 iF)
eLyF F iffF)J jLeH ;
k8 %) y* ; g, eG
; CejF)  e:/ GeE
k8J i. G J%) 3)J1%)
leL3ef)fDue,3)*#efF)
yLy)jF)Fifj)*3%)
5iffF);|5zF)
j/ h{D ; 1)yjF) iLe
f;;iDyG+{HLyF,
* {H i.J 2ev,) j5J
f;F)i(eDyLy3efj;)
Gyj))zEJ/|)

Y ToSh ...
fEG e G
jG SG G
iffFyLy)h3y)j5
leL3efGi*ejGJ<iLee*
|6efL%) ;L{F)lefL3y,J
(efF)1eF)G);
5F l)sjF) H) G
emGf)iL.{6yLy)
i93eF)i(eF)e);eE
J{*eCL{H%) eL')h3y)G
*{,L{F)GH)zF)
eIJ H, B* ifL3* e/
jyE%)J1)yjF);{,
gF ; 31eD H%) ,esL|,
gF;CejF)JJ%)3)J1%)
G#6%)oysLFiFfF)
GyLyF)J{*eC8JfF))zI
S
iFfF)GiF)JeF)
 if,{) j iffF) kHeE
IeFe/JeF)g,F)
i0 y* ;J *eF) F)
i*){F)if,{);eH
.IM

LyF)  oy j. G

H{C*3yGi*3%) GFe0
;)|6');J31eDI
%) ;3eFiF)i83eF)
iL)y* G Iy/%) G e,) jL
eF ,yE%) emG f) f5%)
; ueC') jL J eH31eG
l|7%) 2') yLy)h3y))zI5)
)zI  jjF) ; eH31eG
3G%) eI , j/ 8)
iffFf)h3y)Gi53
6e/ ({F) G yL{L zF)J
jLJyfF)Ky);L%)
ejHeG ') iffF) +1e;') G
e)1)yjF)%)i7e0i)
LJL}f;+y;L
+1eD ; 31eD #E h3yG
fLeEeCsjF)Ji;p)
q(ejF)C%)sjF

dG FdG T aGe Y e f Y G e "G qdG"

jdG dG Gg jh ,OdG IQGOEG e He GWCG jW Y Ggh ,H
CG QeCG g RHCGh ,eCG e G QGM H d gcCG e FG e
e jO dh 2013 GL T jZ EG q dH "dc" Hj dG dG
..eYEG JLN NBG TM FdG H U
q e ,dG Gg

 eG$) f; jL zF)J v)

%) E)y.{EzjHJejF*K{0%
) {C
S
i(eF)+4e.');#eG')C3e*
,J 1S 3J z0%) y* C
S FJ i93eF)
0yF)JiffF)epe*gF);
C)JL%)e80g;%fL+{GeG
f5%) h3y) +1e* "9e*" gF) ;
i7e0 iffF) f; )zEJ "J{*eC L{H%)"
') 7F) G g;F) )zI jL  H%)
6e/({F)Ge,)i83%)

jg e qb jdG JGhQ
jG "eCG" L EG
%e* eD e 6e/ ({F) cvL J
5) )zI j5 G  j5) e*
zI %) I ,esL|,  L  eG F
kHeEg;F)ej5)jF)iFe)iF)
iL{6g,)J3i*3%) meGj5G
eHG)zEJL{Fe*LyL3eF)5F
eGJFzEe*LyLjF)leL3ef)tI
gF)3{DH%
)
S )Ig;F)G*{)eFyE%
S
3{DJ "gF)L{C"H% iffF)epe*
i. ') ej5) jF) lesj) tG
D)e9%e*ijv)iL) "G%)"
}, iLJ "G" iLyG  L4)J
+31ef)zIsj,Je*LL%
)
J4J
S
+37yS DzF)e*mGg;GLjF)
;(efF)JE{()})g;F);if9
S
eH') F) L
S zF) 7) .J
zF) kDF)  D) e9%) L J
jCe;Jjs7Ge*IjjL
.

%) i7e0 f) iL. {6 ifj)

 iLe< ') jL F F) ",eE)"
H)D;7GIemGlJ%)
e,4s*zF)yF))zI%)IyE%)J"eF)"
+3)1')0)1i*{G){9%
)GeS,J53
S
6e/({F)C1S 33ejH)i(efF)
 jL e* y; %) ; |7%) zF)
eF))zIGL1

Q qjo dG JGQ
S e 44 `H
zI  eG eHyE%e, K{0%) iH eIJ
e*y*jLeCe,4s*jF)ivF)
gLC)y))zI%)IJ(efF)iff6G
Gh3eLe7{6g,){*iffF)
3eL1   I eD3%e*J C j5
zF){F)g,){F)%e*yE%) )zIJ
{()}.
yLyFe*iH3eGeD9')*Le*ejL
J%) F)  fL LzF) f;F) G
jF) kDF)  (efF) iff6  yLysjFe*J
L{()}) f;F) C%) G "FeE" jL
 i5e5%) +}E3 IJ I){F) kDF) 
fL H%) <3 J%) 9F) gvj) 7
Ci5{F)G

d Y aGh H
IOH H
q SG Gg
YdGh "hHa"
03yGkHeEjF)hef5%)*GJ
Ie*f;J6e/({F)*yLy6
GF2% C{*ifFe)J{F)g,){F)
iffFe*GyDeGSE') {Fe*/
SEGoysLemGefjHFkCF)3,J
S
H%) i7e0 D{C G j8J  f;F)
f,)3 C{* ifFe) / GJ J1 g;

 e* %) ; eF0 G yE%) jF)J

,)2')')i(eF)zIiffF)+31eG
jF)J i(efF) +3)1') {9 G tL|jF)
+3{)
L i7  01 eF 5
S
e* L J 3e) 5) iLeH G
6e/ ({F) ; 1S {F) L iL)yfF) 
zI  +1yS leC0  G 0yF)J
r{F)') 7F)Gj,jF)iF)
6e/iFefG%) ') jGeEj5zG
eIJj7;r{vL "FeE"k.,esL|,
G 3j) E G j, ")yS F)" I
Gg;F)y;GivH;)0
Dj*lJ%)LG%)zF)JiffF)


 du PC N g;F)
G%) yC6e/({Fe*jLeCeG%)J

duPCNB*yF);
eHeG'e* jF) IJ e,4s* i-F) zIJ
mF)eF/5%)jF)iF)zFyS /8J
l-%)Je*y;;mF)DJ)G
le;e6')GyLyF)F/

EG jo OGOR
f

T H GZ IQG
jG e EG SGOe
ITdG e AGHG
Y ThY QG dN
aG f
e Ye Y S
.dG gCG SG Y

fEG H Y
2010 jL 1
GL 30 jh
2013
zF) yFe* jL eCJ
e*g;Fe*7e)Je,4s*
S
6e/ ({F) %e* yE&L H'eC
)/) y; ; e* BF G%)
iGeE l)5 i-mF yS j iffF) G
G%) n/ ejLeH ; |, jF)J
jLJiL.{6GeF)
;|LyF))zI'eCFz*J).
j.J 3ej0) iL{/ LyF e*J jLeH

H Qq J H
YG e jdGOLYE
G OY
G H S aG

H Yh jQSG M FeR H e jOY

,eCG U OEG eCG HdG AdG Y Z eH
HdG H SH dG Uh .HGdG W e dBG
H OCG dG j Gh hRh J G "dc"
CG EG ,Y j cJh Y Y cdG a YdG
ge NdG OSG jf b Y Z g iNCG
.QG

15

2013 jaCG 24 AHQCG

I`Y eG ``dG

O```dG
2416

q
Me Y "HdG" IGQ S
dG

```q CGh O`Y `j O`W"

"G IGQG Fed aq dG
?dGMCG g c

.J{0 zG )y. {-%ejG H%) G v*

i7e0 ejG +)3efG  #){) iDefFe*
; ) %) e isjG < eIj;%) %)
sF iC%) t j/ 1{9 ;
zF){G%)IJ4F)p,G)jLj/
H%) J1e/J+)3ef)iLeH
iCs) i*){F) ') i53 i* eH17
J%)

?e g S eh

/ eG G)F) G yLyF) ') e.3%)

esjF 5* eG E ; zF) +)3ef)
#6EsFiC%)tG*ee*J
i.G;*Fz*jLJ1{*eD2')
{-%) eGIJ(G4lJe|E;K{0%)
1F) G  J1 e/J )mE ;
G}G+)3ef)Fz*F

j ja qCG J CG d
?LdG eCG ej

()3 .* {: eL{C %) ; F yE&J%)

EkHeEJ1{9y*j/.F)+)3efG
3eF) 7 eHeG'e* H%e* /, le)
jF)()F)GyLyFe*eGy7)5%FF
i8{Gipj*3eLyF)') e,1;J1kFe/
yE&J%)J imF) )y) i83%)J sjF) IJ
zF) F) Ce) L  .F) %S ) F
Fe,{E2jF)hef5%)Fej}I5*
KDq S LdG g jCGH gh
?ja Y

G )|8e/ E%) %) G  F F2 F

G4eF) (G4 p6%)J g)  L{C
1F) e8J omF) eF) gE ;
i53i*

dG e Ge q J c
?fdG aG HGdG

)zI  +{G J% gF%) H%) G <{Fe*

%)J+y;Jy*gF)kFJe/H%)')Kj)
)jG , {,%)J L{F iCe8') tG%)
I{6%) if5ee*LzF)3eH%)JjvF
l*e)EeGi()yF)jDJ;)mE
eF%e,I3Jy*)Ie52')i8e)
?aVEG e g

y;gf*(G4J/F)EG3zj;%)
"i*fF)" eG%) if) +)3ef)  y.),
+)3ef)  #){) iDefFe* .J{0J
)3){D%)FyE&J%)J.F)eG%)i8e)
< L3)zH') k, H%) i7e0 ee: eE
s)+y;eGeGyF)eEsjG
CjF)EL{F%) eE4F);
G(G4jLFi,e*iL1FG+)3efG
i* eH17 ;')J omF) eF) y/
J%)iCs)i*){F)')i53
eS

ej eBG
jG hCG eCG

eBG eCG fG INCe He

FGf eCG ha Y T
(2/0) H jG hCG e
,MdG Y <Y dG e
M QG TCG OY dHh
dG FdG IJh EG SH
VG G aY eH
dG eBG CG cj .bSG
LDe iNCG He gJ
Y <Y fGhe eCG eCG
.MdG

j dGUh dH
jQq dG Y

dG SG M aY
dG eCG dG gGLCG
IOb MdG Y <Y
Z Ghe Sj SGG Qe
dGU aGGh dH SQG
fjh UN SC dP S
dG LCG e NdG W b
.dH d

5ej*J{GH%eL{C;{-&,F
eE3)yjL eG e;|C ()}F) p5 ') j/
iL1FGeG%) if)iF)+|6efG)zIJ
2') eH)yGi83%) Cg,5jF)i,e*
') +1F).%) G-*(G4G5
H%) e 1F) e8J l)3ejH) +,J
vL3ejF) 4e') )zI #)yI') JyL{L e.
i8e)i}F)y*GtFejF)J/F
.F)eG%)

eEH a dG Y jCG gGJ

? ja

eL{F jfL I){F) kDF)  gF)

,J
S eH4C if) iF) kC{; )2') i7e0
3eCp5F2%iLep*iL1FG/)
p5zF){G%)IJ*3%) ') jLeF)
e,
"h)"eG%) +0%)+)3ef)ipjH
S
;gpLH%)3efj;e*s)E%)j5*
iCs) i*){F) ') I17 5F 4F)
J%)

"HdG" IGQe GVM J d

?Y KDq j eCG Gg a

ivL3e, +)3efG  y.), y; fFe*

{-&G{G%) J%)iCs)i*){F)') 1F
+)3efGieF)l)3){F)kFe/2') iLeF
y;GI%)L{CGy.),%)%)J1.F)

dG jQdH j Hh f
i)GiL)y*y{*y;eGJ}HfHh3y)sj5J
sjF L{F) G e; eH%ej5J F) 3eF ifL3yjF)
%) {j) GJ i,e* iL1F  5 jF) if) +)3efF
ejG i}I y* f; G #eF J%)  }H fH h3y) yL
L{F)e,jF)i8e)i}F)') F0{j5Ge;ej.)
y/F,iCe8') 1.zfFI}sj*eL%) LJej
"i*fF)"eG%) omF)eF)

YCG Y GTY "MdG""

HGdG H eCG hCG
J%) he;%);J{C;hef63eH%) 6e;K{0%) i.G
7v*hefF)+3)1') *kGy,jF)F)q(ejH3ejH)gf*G%)
+)3ef)3/G3eH%)eG{s*ibF)zIe,3y7%) jF)i*F)
,i0;i,e*iL1FGeG%) t*2eG1+0')g+0%)
)mE 5%ejL 3){D %) 3Jy7 y; . yDJ nFemF) 3)zH') L{F)
3s*Ft,JiCs)i*){F);,%)G%eLH%)i7e0
"i*fF)"+)3efG

jq CG QS QGdG
F)v,jF)iL3)1')l)#){.'e*kGeDhefF)+3)1')%)eJ
i,e*iL1FGeG%) j*eGhefF)g*8eF)le*F)i3){D
g/K{0%)JisF)*3yj5F))zIq(ejH'eC3.Jy*
i*epL')F)q(ejH,%)3Jy*zF))gj)eFyE%)eG
"/F)";i*F)iCs)i*){F)C{,J

q RdG Y S" :f
"G c
4F{GL{C%)}HfHh3y)eFyE%)*e0tL|,J
S
J%) "/F)"3s*)zIeE#)5f)#e-mF)iL1F)+)3efG
J{F),eGomF)eF)ys*gFeGf/hefF)%S Gy;
+y/)JiFp*iFfF)iLeHfD1F)GSjLpj5eH%) )1eG
{j, hefF) %) i7e0 5) iLeH le*e/  0yF) gS J
+0%)iF)iLep*iL1FGeG%)if7+)3efG
eS

;i,e*iL1FGeG%)if)+)3efFJ{C;hef6|s5
S
i/)3 ') eIy* f;F) E5J eL%) i-mF J%) yjj5 j/{G
i/{)8))F),efL3y,)H%ejL%);kfF)L
f,jF)+0%)i)hefF){p5JGLJyj5jF)iHemF)
iCej5)eGiG*t*2eG1+0')gy/)J*#eF)
fH h3y) eDJ 3e) J{F) 5) iL)y* zG CeG L{F)
k.%S )%)y* "i*fF)"+)3ef7e)sjF)eH{*j*}H
L{C%)#e-mF)L')iF)iCs)i*){F)

Yd j 29 dG LCJ
VEG MGQ j e IOSH
i/)3G+1ej5e*Ft5Jf;F)iF).%e,y0yDJ
gjF) G vjF)J 5eH%) +1ej5)J 8e) -) L iCe8')
Kj)+)3efGfFJejG')){*e*eL')Je*eI2,ipjH
')eL%)E58e)-)LeG)J1ej5)jF)i/){F)y*+
Ge(eHvjFe*eL%) F2Ft5Jf)kfF)Li/){F)
yLyF)') v5F)DeF)%) i7e0ejG') jF)g,
|L%) fDi)lefL3yjF)3)yG;i(e05)leL{jF)G
"i*fF)"y;y)sjF)

YdG S ddG bq J
fH fj jdG
LzF)f;F)L{C%)#e-mF)L')iF).%e,yv5J
|GJ5eLJe.5F)f;+37,eHeG') )JyjL
eFt5Ji8e)eL%)i*e7')GeLeHeELzF)eI
e; eL "i*fF)" +)3efG %) i7e0 e,eHeG') GeE +1ej5e*
+)3efe*i)i(eF)y.)jF)D%);eLj/GeEf5%)
G5e5%eEDeF)*CyLyDzF)Je.g;FifFe*e5
eG%) i8e) +)3ef)  1{F 8{, zF) i/ * L, .%)
ejG.{,

SG M
q Y TCG Ghe
i/ ; )J{G 5eL 5){) h3yG |6%) {0$) e5 J
y{*y;eGJ}HfHh3y)he<:)zIJebj5)
y*iFeL')iF)') fFe*Ji7eF)') eL5,LzF)
*{,#){.'eFeL')')jFe*eFt,jF)+6%ejF);)

```Y `jo `YdGh ``SG G``g G``c `dG ``N ``Hc

,+1e6H%) F2;y;e5eGJgL3yjF)iG')
{G%)"g;F)eFeDJyF)+{E7ej0)i8eL{F)Ge5
 Ie5%)J gF) L{C G J{F) 3)G j0%) %) .
./H%) :%) eG;J%)iCs)i*){F)') 17
f)5)hefF)iL&J{*i/{F),i/') 
{F)JiFfF)+)3eGjL%) i7e0J3efF)+/
jL{FeCiL3eDleCeGgFiI&)l)6%ejF)Ky/'e*
{G%))zIFyF))zI') ,1eD#eE%) e.3
is) leF) eH J1 3eH%) +y;e e9J|G fL
"i(F)J

G YdH j TH
C,{*eEC)yG6*e/hefF)(37JyDJ
+3)1')%) ') 5EG<{Fe*H') eDJf)g;Fe*
5)iL)y*)1yL{F)'),1;zGe6')%)Gy
j;%)JL{FGyDeGE;)mE{6%)"e8%)JJ{F)
yLyFgFH%) i7e09F)Kj);f;F)C%) G
"e/){C%)Ie5JiCJ{)iLyH%)G

q de GFb c Hc" :IQb

"GG NGO d Gq fih

q M M H
G dH

M H SdG Y cG
G dH QH Ra
Qj h SG M
Y e j dG HUEG H
CG G eh cdG ie
.zHdG{ He H e EG HZ
e j d M H qCG coj
S dG G IGQH
H JH jOde eCG dG
dG AGG bdG J
.VG

zF)qGeHF)}Hh3y)tGyDJf)eG*3ye*7e0
;gjF)L}LFi0lefL3y,CqG{*Jf;F{5

i9F)iFfF))yI7Jf;F)(G4;i*eFe*J
em) y(eFe* C, {*eE G4 y/%) y5 +3eD hefF)J
)y)0)1F)}Jf;F)+JyDeEH%)JijF
q(ejF)GyLyF)hefF)p,+3eDg/3Jy*Ie5J
G4;mLy/+3eDj0JiF)l*eGgFJi*epL')
l1e;t(eHGeFGyS DeG;)mE{6%)"(eD{*eE
HJ{Lf;F).J.3e0J)y)0)1e;+y(eFe*
"3e)J{F)5)i9eGCeG;
eS

i5)F),0jGJ)y)i83%)Ch3y)i*emeE
iHemF)JJ%)i*){F)1eHGE%fFJyF)+{EL1eG
* 1e6%) eG IJ I}E{, ; e)J (G4 +y;eG G
;eF)y/%)JL{Fem)y(eF){*eE)Jj;)LzF)f;F)
0%))zI4J{*

MGL Y EG YN
Iq H IOdG e
5%)3 G L{C G g;F) 3)G ') D +1Fe*J
i/{GHe;{*eEC)y)'eC5))zIiF*hefF)
%)J1kFe/ifE{F)KjG;i*e7')GiFfF)GheIzF)
GJi/){)') ;0;yj5)IJ,eHeG') Ge*gL
.')1e;J,eHeG')1ej5)eGe;|5{*eEy(eF)'eCF2
)y)i83%) C(G}FF)CyF)Fz*esHeGiCe)
ifF) l*e)  i7e0 F pjF) ()1 eE H%) e
iLys)+)3efGe5

AHQCG eCG q dG He d
3e6jF)l*e).{:{*eEC)y)%)ts7
GyLyF)L{Cp,fE*Ie5J()3KjeC
jF)#e*3%)G%) i*eG3eH%)g/%) ') i*epL')q(ejF)
2')5)iL)y*zGF4{*%)kHeEt*2eG1geC3e6
i83%) C,eHeG') Ge*gF(G}*C1J+D*C)1
ipjF)J#)1%e*)}(eCr{vLhefF).zF){G%))y)

INCG S "G" He
hdG QGe
{*eE C)yF ifFe* +0%) "h)" +)3efG j5J
j5JejLeHy*+|6efGyF)+{EF)}j;)52')g;E

{*eEC,hefF)i,7F)C)y)yS L
eCL{F)y.),fE3J1FeEzF)f;F)4{*%) G
p,  +fF) jIeG ; {F) fC $) ; I
H'eCe.3e0J3eLyF)0)1i*epL')q(ejF)GyLyFhefF)

O```dG 2013jaCG 24 AHQCG

2416 I`Y eG ``dG

16
eh q dG H AdG
VhCG H ge QeR

q
q cT e eJCG d" :hc
,H
IOe
"edG G Ghj CG jh

ipjH;F)JiI)}H*J{C
if,{G5)LL{F)i*epL')
J1 G gj5 +)3ef) %) i7e0 iC|G
LzF)s);5F)J3.
if,{)5)#eH')J4F);I){L
y;)) if/e7 iL1F) F J%)
iI)}H*JyE%ejF).%)Ggj5JKF)
3G4eDifF)leD0%);e:e/

eCG jOh LGe

G Gg "HdG"
i,e* iL1FG .)L %) {j) G
i))zI#eGeL1JiF)iL1FGL{C
i*){F) i;eF) G iL)y* CH J%) g
,{D%
S ) zF) yLy) kDjF) IJ )J}F) y*
G f, eC +{F) +{F i9F) i*){F)
i,)Gi7{F)j5n/iFfF)3)G
i.3yF)gLL{CeG%)ijF)3efj0
fD L{F) leHeG') 5eD KyGJ J%)
+0') g #e-mF) )zI y(){F) i.)G
 iF) he iG * t*2 eG1
iCs)iHemF)i*){F)iFfF

J
q CG j ""
SCG GP cdG Y
"b e fCG hCG

q
S dG dG Y dG hc ah
EG jdG S b Y H M H U CG
e fCG hc CG "GdG" `d U
q M ,Ggh
eY SCG GP cdG H J dG dG b
J" :OdG Gg hc bh ,YdH dG
H b jOde Ad b jQdG EG
q
dGh
,jOY jH YdG e Kh M
IQGOEG Y GJ
q jdG g YdGh GVM c
dG fCG dh gYH J Ie
q c fCG GhcCGh
cCG h d IQdG VH b fCG .dP b
H bY LJ eY fCG d ch ,Y
,Y HCG d fEa ,SCG GP cdG Hh
CG j jh Y H Nd
."GQP dGeCG

H e ge e g"
"b ebEG hjjh

GP cdG YL":Fb jM hc HJh

LJh ,dG H e e Z SCG
H Y jh
,H T aN
q
J
q hc EG dj K ej gG dG
h SdG Y JC
q G CG JGOY e d fCa ?Y
dhj Ie c h ,Y JC e Cq G eCG
."gjbh b NOEG

H bY LJ eY""
jO aOCS cdG Hh
"Gh WEG

GP cdG hDe dG fCG hc cCGh

d H jj dG jdG Y d Gch SCG
GeCG e jdGh YdG ebEG h
YG
q
e c" :OdG Gg a ,SG Gg gaU dG
bCS fCG g ,VG Gg M dbCG CG SCG
bY HJ eY Gh WEG jO aH
."SCG GP cdH SQ

SaQ .S

QH eCG hCG M
a eBG Y

hCG L dG hCG jQdG G aY

Nh
1956 e 19 HdG G eCG
q
QfG ,HY je WdG Yd
jQdG G eCG Y dG dG
G gh ,a eBG Y QM ,fdG
.jW Sj QG Ye Y TCG dG
IS Ad dG YG YT bh
.eCG Y SQ H

MU dG Qq J dG

10 Y dG jQJ dG bdG eH
M ,195 e 19 HdG G MU
jQJ M 6 TeR aQ j CG j
eh ,IS jOde eCG G IGQG b
G j MGQ QG CG GL G
.dG dG M GZ aj CG H

q
f
" :Ud
,eR eCG IQG
"IS Y Rf CG jh

jCG aGG Ud H d c
Ggh L eCG VG AdG d dG
GfG Y jM ,SSCG dG
M Yh ,VG LG jdG
jOde eCG G LGG OG
efG fCG BG qUCG " :a IS
fUh GL d a ,Ggh L eCG
QjdG EG IOdG Th Y ch AdG
,iG hCG WT jOCGh K H
dG bhh dG jJ M
dG f fch ,aG jdG eCG d
J d ,SG e jdG dG
hS ..HK Ic jW Y dG dG
eCG G AdG dG g Vf CG
d dG YT dG ,IS jOde
dH RS G AT EGh ,Ic jH
SQ H fAH fh dG
."fdG HGdG

,hc OdG fi hdG OdG FQ dG

jGh QeCG e jdG "GdG" `d c dG
SCG GP cdG H bGdG H G
9 e cC UJ OJ dGh ,hdG OdGh
T e adG H
q QdG c M ,TCG
q dG jQdG gh ,VG hCG
hc fG a
g hc bh .hdG OdG SCGQ Y
OCG c ,ec U J dG FKdH IG
q
j
a hc ch .jdG e jdH
q
GP cdG" :Fb SCG GP cdH WJQG
J a . CG H IO qe SCG
,G SG afi J d fdG HGdG
j dd ?H IO qe cT e eJCG ch
ghj dG jOdG edG L Ghj CG
."BG

q dG KdG g""
J
SGG fq L fCG Y
"a 19 j d

c dG SGG OdG fi hc L bh
hdG OdG eOEG W J
dGh jdG Ke
q
N J Wh ,dG J gc
SCG e hdG OdG M b O qj M
fdG e 568 IOd W ,SCG GP cdG
q M .QdG
2013 a 19 jQH Hc
q
e gh ,2013 jaCG 4 j d J h
.e f "GdG" dG KdG cCJ
S dG KdG g" :OdG Gg hc bh
OdG Wj dG e cDJ Y K q CG
e Y a ,SCG GP cdG hCG hdG
dH e JG CG Hh ,H YLG
d T e cC GhNCq J ffdG GAGLEH
."SGG Gaj

4 H dG aQ G"
"FKdG cG Y H jCG

qOQ d qbh dG g Y jM hc HJh

q
M , dG KdG Y J
dG G
N J SCG GP cdG W aQ
jaCG 8 jQH VH IQGOEG Y qOQh ,M
q
J
dG FKd J Y M fch 2013
:bh .aMh JQd hdG OdG e Y
SGG e ec GT NCq J CG H IQGOEG"
N J G aQ dd ,bf gh
."jCG 4 X SGG Y OQh M

jd hdG OdG""
IQTEG j
q Ic
"SGG d

hdG OdG dG G hc Vhh

,SGG SCG GP cdG d J dGh
bh ,a aMh JQS ceG c M
jd Geh GQS 3h aM ":OdG Gg
EG aVEG ,H IOLG GdGh ,"cHdG" `H
hdG OdG H jj dG jdGh OdG QT
300h je 4 GH IQG SCG GP cd
."S e

q J UG
efi""
q
eCG hq CG aOh eCH
"d SGG

:hc a dG g jL j a eCG
J UG efi eCG dG g jG"
FKdG eh ,(eCG hCG j) eCG eCG GH
gOQ Sh ,G id aOh eRdG
O qj M N S M ,G jCG
e hdG OdG e j dG SCG b
."SCG GP cdG

Ge
q eCG ""
FKdH jGh ,BG
"dH dh

H
hdG OdG eG j a eCG
q
GN
q fCG SCG GP cdG dhDe cCG CG
Od "cHdG" `H jdG
dG HdG
q
:Fb VG GH j a hc U ,hdG
fCG gcCJh ,"OG" e fCGh ,Ge eCG "
KH j dG G
hdG Od S
q
q
G EG LJC
q G eY jQCGh .dH dh SQ
YfG ch .H eQY Va LCG h GgL LCG
KH jCG hj CG j ,SQ KH e
."SQ

HZ IQGfHh HGYH
jQdG Y
SE 3/ L{F) lefL3y, kC{;
zF)i*){;*%)C)y))y;eG|7eF)
eF 8{,
S jF) i*e7') y* 5G H%)
; ",3eF)" eG%) +0%) i*e) 
g) +31eG ; j<3%) ifE{F) KjG
iCe8'e*+)3ef)H)GiD1y*
+eCJ gf* +)3H* 53e) he< ')
GLzGj6

T WGT
gCdG Y
I%ejF) i;  9)6 C)y) |6
(){.')Ji*e7')GF)Ce,y*E{)
Gn/efL{,{6fDi/){)iF
iL)y*1){H);h3yjF)'
) 1L%) {j)
S
i;p)reGyH)fD1eF)f5%)
eG%) #eF {0$)  |sL %) {j) GJ
i,ef*CHJ%) g "iL|F)"

jj OGdG AGK
dG bdG
)mE 3G4 +1e* F) DeF) L
S
le*e7') S:  i7e0 1)y, #){- ;
%)F)i*e7') yfCf;F+3{j)
iL}Ie.y;Ji8e)iF)0i*){;*
53e)he<') iCe8'e*9)6C)y)
iH* 3G4 h3y) Gej5 +3)H*
eIJeL{-1)yjF)El)ypj)zIG
heG g; SE L, HeG'e* f;
gDeGJ%)
. H

30 jQJ EG aG fdG HGdG dH e 29 dG LCJ QGb H

JH jOdeh ha Y T FGdG H LGG jQJ gh jaCG e
HdG H QL hO S dG ,e H HP eO INEG
...27 dG fGhe eCH FGdG IGQe Y G Y G

fjGjELj/iL1e)i/eF)

q dG QhH j QeR
efF)f;3Jy*3G4h3y)1e6%)
5) 0 i*epL') q(ejH  
4JF)jf<3')F2.3%)n/e)
jF)iL1e)Ee)Jl)}sjF)H<3
i7e0l)F)*I1J{G;l{-%)
r3e0q(ejH)/J+fEiLyH%) )JyS H%)
{-%) l)F)*F)%) <y;)F)
F imF) JyL .J ,eLG 
zF) yF) J +|8e/ kHeE +1)3')
" 3G4e8%)J5)iL)y*zG{5
:+1.)(eF)gpsL)zIF
yS *jF)J1eF)e*{jF)iFe)iG4%
)
S
{CjLj/.eF)gL{F)eFr{G
ysjF)i7)GJF);y;e)xe)
"gL{F)fj)C%)J

IGQe S" :QeR

"gGH MdG
+3J|8;3G4h3y)yE%)eE
;hef6y(){F)eG%) if)i.))gF

h3y) ef6%) tFe7  F2 5

i*epL') ipj* +1F) .%) G 3G4
i7e0 iL) i/eF) G +yG j5
iF) 0 e53 #efF) e8 y*
",3eF)"eG%) iL1F)4Cy*i8e)
iF)l)4){C') ') iCe8'e*iHi(em*
J1i53i* "i*fF)"#e*k53jF)
S
"/F)"eG%) jfj)jF)3ejH)
"iL|F)"J

YH AdG
c REG q T
1)yjF iL|fF) ifEF) ') {Fe*J
jF)Ji5e5KyS jLjF)iL1F)
ej;%)J5)iL)y*zG+3)1')e;kI)3
Fz*kFe0JyS sjF)C3iGeF)imF)
)Jy*%)){9%)*%)i7e0leDjF)E
+{GeGIefFe*gF)%){G%)d1e*
* #eC3 .J F) kf-%) )y) F
(e)8{;lejF)S**|L+6
KD%) eG%) 1Fe* J{Ly. H%) )JyE%)J
IJ leHeG') ejDeC jF) i;p) {C
G }J g) )z* #ej;) L eG

q
"ae
q Je SG AfE MGdG S"
1L{G%)%)i7e0eFe/ejsHjF)G
 efHep* L  zF) CjF) Ge; ')
3eLyF) 0)1 eIefF jF) l)#eF) *
G yLyF) e8 eH%) i7e0 e.3e0J
03)yjF)Jes5F);JeF)
3)GGf,eG

?dG NGO AGLCG g c

4F) y* i(1eI #).%)J iL1e; 3G%)

sj*eFt5zF) ",3eF)"eG%)0%)
eGy*)0%)jHe.eGIJe53#efF)
eG%) 4F)sjHeEJiF)#eFeL1%)
i)J i;|Fe* .eG 4ej eE L{C
l)F)GyLyF)ejL3G%eGg7J
S

eCG S OdG AdG

dEG J a ,"MdG"
?T

iLeF if7 iG1eF) iF) i.)G

.%) G gL L{C eG%) epj5 eHE
17 8 eGy* i7e0 J%) if,{)
eF)#e*' )yIe.5J+fEif*
+e)iFJ&)ps*;)JeFomF)
; L 5 n/ e,e; ;
leD0%);e:e/i*epL')ipj*+1F)
ifF)
...eN c

efHe. ') )DJ LzF) 3eH%) {6%)

+yHe)i7)GGg9%)J5)i9
J%) 3)J1%) ; g5 eH%e* Iy5J
C, iL|6 F 1eF) 5) 0
eH% +3)1')fDGif5e)J{F)
sLj/;yS F)') i.es*GejGeL{C
3eH%)le/9
. H

?dGMCG g c

y*i7e0y)Jv*
){F) +C eH4Je %)
e0GifI{F)
eEJi53i*#efF)
q(ejH  ; L31eD
eHe;zF)F)FC%)
#5 )zEJ +0%) iHJ$) 
F2 G eG{/ zF) FeF)
0 C%) sjF 5J
iG1eF)les)
M q J c
?BG jdG

i*epL') y. i/ I

jF) iLyH%) f* iH3eG
eL
S eG F leHeG') eD,
iFfF)D,+C0E%)F)I$)
E%)jF)J#e0%)*ts,.%)G
J1Gef5jF)JiG1eF)i/{)
sjF eF0 G HJ H gE{G
i*epL')q(ejH

Lh Y fCG fgQ g e
?UG

J%) i.3yFe* efG 5 eHeI3

if,{Gj/);F)JipjH;
0 G )zIJ 5) iLeH  iC|G
S
G fj) L#eF) G iLyp* GejF)
iG)|*eGGejF);yjLeiFfF)
eF) G 1y; E)  .%) G +fE
iC|Gif,{G5)#eH'
)J
S

aCG Je feEH c
?dc dCG ,IOdG Me N

C%)if,{GeHeG'e*eEH%)yE%)

17

2013jaCG 24 AHQCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2416

Fb fi EG CJ IQGOEGh YdGh Oe Z H Jo SG M
q
eF;+3)1')lyE%)%)y*)y.ib5f;F)JL)
Fl{CJ%)y*f;F)sjLF)%
)iG1e(3
S
|gp*L)i.{00Gy SE%ejLJle.e)E
FJiLy)iF}Ge*%) #e*g<{,+3)1')%) (eD
e*e5l){)kCeEJ%)G,

GhM Mh c ,"QH
ifEGE+1;i/efF)#e-mF)G%)i/kC{;
S
)HeE%) y*') f;F)1y;,F/Ji3*
i) l{. yDJ C f;  i) ebj5) i/
* 3s*J #JyI  De9J 1G h3y) 3s*
G %) e f5 |, %e* )GL  LzF) 3eH%)
#eFK1%)ifE%)eEeG$)G)HeEL|8e)f;F)
+yiCe);y*i3*%)kDJiLy)eG%)e/
L{F)4eG3eLJiL9

M VdG QfCG e Y
YdG hb fGh
")"3eH%)Gi;3/ebj5)i/}GeGJ
S
ef<e.g,j/f;F)7Jl{jH)f8eF)
eEi;p),'eCej7JjF)leG)g/J;
IJebj5F)J|/)2')f;F);e;eI135
DGeG%)JfL.J1Gef6%)*%ef,zF){G%
)
S
"kEF"g<Jf(eF(eD|3e/'e*+3)1')
3e;5L*eE'eCE)5#eC33/e/
eI/%)L3e0*J)yF)JiD{)*H5ifF)J
hJ{F) i7)G J%) 3eH%) g< J
+1F) eG'eC {G
S
L{F)+3)1')Gis)iF)i.)GJ
. .S

jG HGH Y
q GdG Ia Rh
eCG Sh dL iS ddG jf Y J J
jG jS eCG G AKdG 29 dG IGQe fGhe
eg fi gh ,HGdG YdG e jGH J
QN d Ra hCG Y j dG GhG jdG QGe
...jEG Me N YGdG

){F)+C4JepjFeL3J|8 "eF)"eG%) 4F)pLeGIJ

IJ ,0%) jF)  jp) jfF) jpjF) y*
tj5jF)omF)eFe*+1F)3J%)E:,gSjLeG
iCs)iHemF)i*){F)#efF)sj*/eLh3y)ef6%

YdGh U S IGQG
IOGQEH de
f;F)KyF+yLyF)if<{F):HgE{GJy*gF)G
pL eG IJ i8e) leDe0') L, JyL{L H%) i7e0
*epL')C1{*f;eDiHeG'e*(ejG

Ua jG LGe" :H
"dSG Yh K
#G4%)i0iv*;eCyF))y)5Jg;y SE%)j.G
E%S )i7e0* "eF)"if;v,J4F)sjFJ}Ie.
iCe8') .%) G ,e; ; +e) iFJ&e* ;)J f;F)
e8%)J +0%) l)jF) 3e-$) J Iy7{F omF) eF)
y;)Dr3e0g5Je535CeGeG%) i.))g5"
yLzF)4F)sjFFj5)e;fLeGIJ3.Jy*J
"+0%)iF)3ejH)J1e53#efF)sjFej7{C

GZ eBG eCG j IGQe

eG%) iL+)3efG/eL/+1e*F)DeF)qG{*
DeF)K%e,3)Ji*){F)i;eF)GiL)y*5e5*g)y<eG$)
kDF)CeG1epL') ;3Sz,eGy*#eF))zIi{*F)
G eG)}, iGpF) iFeF) ; )mE h3y) }E5J e)
y* y5* iL}Ie. )zEJ i*F 1ej5) y* l)yLF* +1;
i*e7')GCe,

iLys)L|5eG%) iF)+)3efG%) ;e-)jvLJ

iHemF)i*){F)e531S JL{*G%)pj5eH%if7j5
gLiLys)L{CpLeGIJiLepf*+0%),3e0y*
Ge7Gg5H%)<3if)i.))0{EzL8Jy*
hG3z)Fi*F)gf*3)he<J}(eE34{*%)
eC#6EJiD1eG;kFyF)+{E%

q dG fG Y Gc cq Q Mj
0 G F) gHe) ; / /eL h3y) }E3J
ifL3yjF) )  f;Fe* j. jF) ifHe) nL1e/%)
) j5) eE #eF I1)yj5) i.31 iC{ +0%)
J31eDH%);FyE%ejF)Jf;IzsF+0%)ifL3yjF)
eE+)F)D')e(eH5tL{.L{CeG%)4F);
i*#efF)j5e9eH%iG "eF)"+)3efG%)FyE%)
le;eF)  F') e-y  f;F) * yE%) yDJ i53
H%)J iIzF) ,)1)yj5)J 5e/ C3 *3yG %) +0%)
"eF)"eG%)FzvLj/sj)5

U dG LGe" :Mj
"f cq e hH S d
iLys)L|5eG%)#e-mF))zIif,{)i.))7v*J
FCe)%)i7e0if7j5eH%)//eLh3y)yE%)
iH)J{)|7eF)F#eF)i*7%)eG|vLeGLyF

"jG e QG j d RdG Z GQN " :e H

){fGpjF);5J)y)i83%)
#eF)8K1ejHj/

d Y dj
G
q
?gL fCG a ,eRdG aVEG

iG4F)iCe8')y,)yIe.Je/%e5
i8e)eL%)i9l|/yC(G}F
S
y;y.%){01S %)FJy;)E%)j/
.%) GiLys)L|Fej.)G
4F)

"AGdG" QfC J GPe

Gg dG e hj jdG
?AKdG

)bL
F) G g9%)
S %)J nLF)J
S
C%)yj*eFtLzF)eF))eF
eG*;vfHFeH3Jy*sHJ
G%) +1e;')J I1e5') .%) G iDe9 G
efHe.') DF)iL|6FLyF
F G "#){F)" %S #)|F)J #)|F)
kHeE eG e; e) ; gpLJ
{Ce,gj,iFe)i/{)%S J{F)
3eH%)JLGf;G)1.
. .

+13GCv,'
) f;F)JF)DeF)he<1LJ
S
F)') ")")5%) %) y*if8eF)IIe.C
esjD)JiLy)i*eGiLeHy*oy/zF)y*J+)IemF)
f;F) * ; ()yj;)J ,{G 1eF) { 3eH%)
1G'S eCejFe*JiDG{0$)fF){CkDJ
S
#efF) ifF) ') )1yS +1Fe* +{Ge) )C3 Fef6%)J
efD);,yDK{0%) l)#)yj;)GeC0gL3yjF))yGJ
lefL3yjF)1.G<G%)%S )eJ%)G{0%)

q L GhM a Y 9
"
GhQOZ K eBG e
C;ebj5)i/f;F)3/|jD)J
iLy)fJ%) i*eG)E3eLLzF)eG$)GS.
e*9 L5 e*31 G{E iL)8 Le; IJ
G i;p) , l31e< yDJ L{D hG )9
y;e)J1%
S ) y*J/gGsGi83%) f;F)
|sL F F) DeF) %S e* y SE%e,J heF) FG 3)1')
ebj5)i/kF%) Fz*Jf;F)i*FzEJ

q Fb Gfi L IQGOEG
J%)G%)L{F)f;J*3y;e)heF)eG%)J
le*eF)LJyjF(eD|3e/') ') J)%e
*iDF)Jef;;kSv,L{F)+3)1')%)fLeGIJ
S

. .

fc dG b jOd SG M dCG
dG e KG eCG hCG Y e
YG dG H AdG d QhG hM
jdG dG bdG AYCGh dG Ud
ej H AL G qCG ZQ G EG Ghj
...jd Oe QG e MGQ

fLeEeH3J1#)1%)G<{Fe*)zIJ+mE
eG%) 1ejF) sjF h{D%) eE eH%) <3J
ipjF)%F)kHeC#e*3%)i.)G
eH%) i7e0 gF) leL{ ; l#e.
KD%) kHeE Ce) i}; F eH{5
l)jF) F) ; F ejfG /J
}EF)II%)%S eC{-&,Fi8e)
y/ eLJ ifj) leL3ef) ;
i53i*#efF)sHj/jH
g YdG je Y GPeh
?jCG

y*i7e0i,{Ge,eLG')D%)
}EF)e;Fi8e)l)jF)i5
)zI#eF4F)J1eDIeG;
e(e*{G%)s5zF)#e-mF)

b Y hQOb fCG J g
?"dG" eCG jRGG

zF) 4F) sjF H eH%) yE%)

.&S H ep5 , %) %S ; Ly* 
% G ejsH %) fL eG IJ eH#e*
eGLyFFJ8Jy*g5Ce)
C/Ce)t5eH3Jy*J|vL

Ad JG c
LCG QGG) jG jS
?(eCG

i7e0 1e; * { l)sjF)

e5eGIJi.&Gif)iF)%S )
#eF)y.sjF).)GeF)kDF)
jLzF)J#e-mF))zIqG) "eF)"
ifFe*l)#eF)I%) y/%) I){F)kDF)
3)GGf,eG0eF

Mh SQ S aG
?db e ,eg hS

epL eG )zIJ )y. F2 {H

yC CeG G E%) 3z) ; L
mGJejGS LFH%) yE%)J#6E
z0%) gpLeGIJivvGleL3ef)zI
esL5zF)4F)sjF3efj;)*
e(eH
dG bq J Je
?Gg M c ,VG

fL CeG e.)J i) 

J{C;hef6i7e0J%)3)J1%);
le*7eFkS6iLDi,zF)

q HN
THM ,YdG e q dG Oj
G dH j Mh ej
i;p))/)Ji-y,epLyD{G%))zI%
le*F)Gj/eE%e*

hq j j bh...
AGLCG J
ly;,
S jF) i*F) 'eC e()1 eF) l)2 J
J{LyDi-mF)f;F) "eL"+3)1')e*
*s5H%) i7e0#).%),iLyp*
gHe) )zIJ f;F) G iGe)  }jF) G
leDeH)Jlj,Ge5zF)L{F)yvLF
ejfIyj5jF)+3)1')Ji;p)0)1i()1
fjG#6E,J
S

S fq CG d cq CG YJ
YdG e

 f;Fe* ;{, . zF) nLy) 0J

yE%) yD "eL" h3yG eE lef5e) G yLyF)
Gf;F)fjG3{5GIH%) i;pF
tL|jF)i;+fEyLFj5H%) %) L{F)
)jF);emF)5FfF);#e*')J%)
{L{, z0%ej5 +3)1') %) 3efj;e* L{F) 7
Coysj5zF){L{jF)IJ3efj;)*(eF)
g;E0%)JleHeG');

jQq dG fCSG jdG

eCG hq CG Y
jF) J%) G%) iF ebj5) i/ kC{;
E3/)y/y*e;gGF)DeF)e{*
GL+yi/)3h3y)tG%) y*F2Jf;F)
e,1eDjF)iDeF)iL{F)Ge,1;y*i;pF
|)f5%)iLeH+y5iLyG')

GHQq J jh TY ,"
YG e OY H
y63 iF) i83eF)  J%) .{F) e; yDJ
h3yjFe*Ft5JhLJ6e;;;{,
y;G sL %) iLe< ') i;p) G 1e; *
i7{C)Lj/F2JfL1%
ejF)p)1eH)
S
#){)ifjF){j,jF)if)+)3efFsjF)
#e*3%)G%)eG%)f)f5%)iLeHef

FeR e efG THM M

6e*{/*)y)5Jg;qGyH)j.G
he<yDeE%) y*F2Ji;p)G1e;*
jF)i*e7');)y*+y5eG%)*eF)L{C#eF;
gf9sGjF)JDe5KjG;eGeLeE
eff*eL%)i*3%)+yi/)3L{F)

Qq j dG MdG M
q Mh
G dH
t*)3 .e) 3/ i) kC{; *ee*J
F 1ys) y;)  hJ{) iLyG ') /
; DFe* jE) 2') (G4 G h3yjL %) Jy*
GqGyH)yDLJy)}F)eLy,{Gg)iCe/
i(e)G%)i/0i;p)
gGHEG

dG hG L hCG LdG O qT
c jdG YdG H e dG HN
GjJ gV aQ b YJ TQ QG
Yh jd NGdG dH dNEG H
...dG bdG GQGb J

i) 0 f;F)  i7{C j5)J 

G e; h) i;p) ') oysjF ifL3yjF)
,%eL e(G4 eG%) ipF) eG 1yS LJ ;{, fD
p)1eH)y;G+3)1')k.%S )zF)kDF))zI
6e;i-mF)f;F)iH)1').%)GfL1%ejF)
hLJ

YdG CLa HN
dEG jM SCH
,esL|,GyLyF)y SE%)yD*e0eE%)y*J
.%) GfL1%ejF)p)1eH){j5H%) i*eF)
fDF)DeF)Ji-mF)f;F))D% ej5)
%){j,i;p)kHeEle*F)iDF)
zF)h5%e*l%e.e,eFL{F)(3eL
e5e)y.ef8e<)y*zF)*e0*oysjLeE
S
iFJ&)<f;F)leC|,

aJ IQGOEG qCG d cq CG
dG aJ
q

i. C{, +3)1') %) f;F *e0 yE%)J

GeHJzvjLjF)f;F)leC|,*,J
l)3){D )/e* fFeG ) %)J H%) #e,
+3e6')  iF) i83eF) ; |L zF) h3y)
C3 eGy; +y5  hL * eD eG ') G
J 6e; eL%)J ej/) 5{E  #efF)
g/;{,h3yFiG<l){L,esGLzF)
fDGyE%e,

q S fq CGh...
Qq G U

') L{F)  J%) .{F) nLy/ 0 J

+3)1')%S )FyE%)fL1%ejF)pe*)f;F)
e*5F)jLzF)h3y)7ej/j5
; ee* J%) v) H%) eE f;F) *J
jL jF) i0)yF) H)F) f,J 0)yF) eF)
5)iL)y*e;e,)

G OfG LCq G IQGOEG

eCG Y EG jOCdG
p) y; L{F) +3)1') k.%S ) eF) )zI J
%) {j) G eE %) y* G%) i; ') fL1%ejF)
3ejH) l%e,3) 2') ebj5) i/ iLeH y* yL
j/i7eF)GJeF)5ef;iE|F)m+1;
ipFfL1%ejF)pe*)#e;%)jL

YdG Y HdG J
jdG NGO bfG o S
i9eH%)e5ej,%)+3)1');gpLzF){G%)
l3y*jF)l)4JepjF)GyLyF)G<{Fe*J5)
*3e7#){.')%)zvj,eH%)')f;F)*G
1ejF{ SEzj,%)e;eGIJF2E;k8e,
e;ib5+{Cf;F)z0%)eI4{*%)3G%)GyLyF)

Je hq j YdG
`````dH ````````dJ IQGOEGh

L
J fCSG
G hCG Y e Y
eC
O H edG JjQJ
OY

e T OGHh
OS dG OdG Ad
T

G
e Qd "U"

jj
Ad ,J OG
IIdG jd G

HjEG f h
A
AJQH d J IjL
e d .JdG S cCG

bdG G ISCG j

G e g G

dj dG ddG dG

LC ,jH YdG

gj e Y cCG cdG

dG bdG ,WJQG e

fCW IQGOEG dN UGJ

e UH YG

Ye HGQ ,H jj e

O
dG
q
.IG jdG fYE
,Y e i qOCq GCGhh a Vh
Vh dG
Lj
b IG eY d
q
."LJ" c

e a
fGhe

fGhe eCG ja fi iHCG

dG eH egG
L dCG fU a
IQGOEG YEG H ,e Y
YdG i "H"
,OGORH T SGhC HdG
N W ie qb dG
JLCG dG OdG AdG
HGb e fGhe "U"
L e gh ,HSCG KK
SS H e G
dG MU SG Y Cj
jQdG dP a ,24 bQ
a GfH gGh
eG dH ,e
jGJ
q
.fCH dG
.

J Y ZQ e Y
AeEG e e dG d
T e H jj dG
e cGQOEG ,QdG fL
,IQGOEG i qj G CH
GAGLEG ac JG dG
.jG deh jdG e
cCdG OGQCG QGh Ea ,Yh
jJ UGS OGdG CH
NBG jZ EG "U" b
,QG SG Y e bO
b J CG e
q
G
EG jW G
.SG jf b

HZ IOY f
eG SG

jdG J HZ SQG j
q
H ee EG IOd Te
dG QGVG HZ
,IH OG eCG VG
SQM eR Y f eY
H H dG SGhCG
dG q j dG ,eSCG

18

O```dG 2013jaCG 24 AHQCG

2416 I`Y eG ``dG

q
...GMEG Y dNO Y TdG bOG X

bhh U Me Y eo OG
``````jQhV e `````cCG ```````LdG
S
H YG
dG X
S YH
ZQG
H bGdG
"dG"
j
bGdG CG
Y e
G
edG
FSEG
Od
VjdG
OG hdG
,jhdG
dGh
S
f gC
q G
hL
dYCG
j
e OdG
EG hg
.. .fi

YHh dH
cdH cG

HQJ UdG H fc GPEG

Ea ,Yc fH
eCG YHh Y dH
,OGfG Y cdH cG
,eCG U fG fjh
e fY dG HUEG C
,dG EG YJ h N
e fS fCG
,OdG G j LG
EG LH jdG CG UN
q
X
JeN XJ
HR bd cDG dG
.Y Gh S Mh
aJ dN jQ CG cj
.Ff H

S"
:QGh
q
"dL NBG EGfOY

YSEG QG aGG ij
H aQ e fCG QGh
e ghY jH FeR

jQdG UGj "TG"

dG Y RdG hjj QfCGh
jhdG OG eCG G j JG IGQd GOGSG jOdG JjQJ G dG UGJ
T ZQ VQCG UCG Gc Y j dG IGQG gh ,dG G d jG YdG
Od ZQG S AHCG V H ,GMCG e M Cq H jdG e gKCJ Yh HM
VjQ QCdG e ,GQYG e RdG jj OG H NGO G CG PEG .Ad S TCGh
,bh G e dG dSCG dG IGQG gh ,gdG Ad bGdG CH eeCG dG H QG e
jdG QfCG CG c .YT AGL cQ e GeMh dG IGQe Gh qOCG IeH AeR CG S
ddG d AdH jOf a cG dG SG IQGe b j "HQGdG" je GRa hjj
.GdG Y

jhdG eCG GVM Sh j dH

HZ H ,KG U L dG jQdG G Mh H dH Ra LG dG
eCG OdG AdG VG SCG d VJ
q dG HUEG YGH MCG eCG SG M Y
GhR "HQGdG" LG GgL S b HG Ea ,Y dG QNCG Mh .e Y
.HQh T ,hY ,MCG hGhR YdG Z KG M aY ,HG h .G
O.

SICOM 2013 JG h G h BG YEd hdG ddG

SDd Je h dM VJ ""

hdG dd hdG h fdG dG eG Id QJ

Jda dG ( 2013SICOM) JG h G h BG YEd
HdG ,VQG H 2013 jaCG 27 EG 23 e
oG h ,UdG FGH dG
YG LdJ " GY
j ."SDG h JG h
Fe e cCG ddG Gg
Tf ee
h JeG h JG
dG h dG dG
h dG h YGPEG
cdG b e
G G Gg j .G h JG
jdG jRh e d edG jYdG Jd MIRA h SAFEX jdG h VQd WdG
.JG jRh h JG h YEG LdJ h
" VY AH JG h G h BG YEd hdG dd 22 `dG dG QJ
VhdG fl H "SDd " e jQ j .cG H LGG ,"SDd
h QGhdG J Vh c .G QGhd SDd LG G h G h JdG
UdG d "Nedjma Self-Service d JGdG eG" JeJhCG dBG VQdG
o . VY Aa dP h ,dG bH AbGh
H UN TQh Aa dc j
LddG VdG d b No ,dP EG aVEG .IgdG g N G h JdG
,YG LdJ M OdG e oG cQe N e .+3G Md :NCG
.FGH JG h YG LdJ jJ ddG gG JOGQEG cDJ

K{0%)Jg)I%ejFiDeGtj*F2J
hej5)iDe9+1eL}F.3yGiCe8'

S
')E5zF)ifD){)eHGfF
+3eH')C,%) /iji5&G
01GJ%)iF)0eG)}F') F
)/)e;

h eCG hDe
dS QfCG
jQG J
e-)ysj5)yLjF)g7e)*GJ
eG)}F') ){G%) s) L{F)  FzE
g/ j5 zF) G%) J&G gG
3eH%)9%e,iGe*)H)F)
S
F) G iLeDF)J gF) isCeG )zEJ
i#e;%))zEJG%)l)DGjFe*
)F)eFF2J3eH%)
G eG E oJy/ 1e,J leL3ef)
i8eL{F)uJ{F)iD{,;{-&L%) H%e6
G%)J&GjLJi8eL{F)leD0%)J
jL +)3efG E y*J fD {L3e, 1)y;')
iCs) i*){F) iL1e) ') ey,
i)leF)EJ

LQ J G IdG
Y ie e GOYh
') F)eD{,%
) IFDeGJ
S
;)y* L  )/) e; lefjG
lefFif,#e.*LjF)J%) LvjF)
jf<3;)J;LzF)3eH%
)GyLyF)
S
{jL eG * #}. ; FJ {jF) 
GJi.G+yLy)j*{L{F)
lefjG ; #F) jF K{0%) i.
G+1e.iDJg.j,jF)if)+F)
D)9.,eFL3F)SE
fF)3)1')F)Kj);F)
(e5JC,')iCe8'e*eI<JjF)
e)KjG,%)gpLjF)F)
{CjG<jLeGIJ{9FiE)
eFe/
jHdG Qf

60D3zjF)5{)g/+3)1')
j) 6002lJ%) 80x3&) 462
iCs) 1)F) ; if) e/%)
i.2F) i5e5%) H)F 1yS s)J
L %) iL3epjF) i8eL{F) leE|F
5%)GD%);i(ee* 02BFeFeG
+3)1')  (3 hevjH) HeG'e*J
gpLlJ)yGCJF};)zEJf,)3yLy
#e;%)HeI|sL%)

Lh YdH jdG
kjQLEG S AGLCG
jF) pj5 jF) 3G%) * GJ
y* iLJeF) 1e) k*  eL3z. L
#ejH)I)/)e;F01
gpLK{0%)lGe).%) /
eC e ifF) le*e) ; j, %)
tf5 eE leL3ef) tGJ 3.%)
) *3y) f;Fe* tL|jF)
#){.%).)zEJfF)JjF)9%ejFe*
g()|F) tFeG KyF iE|F) KyF
y;ejF)Ji;ej.)leG%ejF)

CG j "GOQR" e
AYCG aO e hj
(eF)Fe;)y7j5K{0%)iH
gGiFes*ij),IL{F);
GhJepjL%) gpLzF)iH/)134
{9 G *ejjE) g.)F) #ef;%) C1
L
S n/ iCs) 1)F)J leE|F)
; 0102iL. 10x3&S )3){F)
$) 01hej5)iDe9,%)+3J|8
iL{F)iDeF)%)/D%);yG
') iCe8'e*yG$) 80IiFe)
L{9 ; ifD){G eH C, iG)}F')
g)  oysL eG pjF "LyF)"
+3eH')eH)zEJ#)5yS /;le.3y)J
e/  iF) leL3ef) #){.' (G
le) g/J F2 +3J|F) k;yj5)
i(F)J is) leF) 'eC iFe)
3efj;) * *)yjF) zI . lz0%)

ypF+yLyF)if<{F)<3J
yE%) %) ') D)F) 83%) ; {G%) )zI
e; F01 1{p L{F) {jL eG %)
iL1JyS:F)');yL)/)
+3J|8)zEJi.GiL1e)leHeG')
LzF) 7ev6%) G eF) 1yF) y
i/{) 0 HJ&6 , Fj5
if)

hdG VjdG OdG

cdG g
k eo S
L3){D;i6F)iD1e)y*J
+)j5')JeIG1eF)
l)2i8eL{F)iE|F)5%e,IiFejF)
$)Gjj5jF)+1Jys)iFJ&)
tfL /  3G%) . )y;eC
5%)3eIeGJeF)8eL{F)1eF)
5%)1yFeCJiLyHis*iE|F)eG
i) ') iCe8'e* e; 4sL jF)
1eF) 3e6 iD  imj) iF)
+3J|8 jsL eG IJ ,ej jJ
fD iF) i) iD |s* eF)
iE|F)5%e,l)#){.')')3J{)

S VjdG cdG
q
q
OdG "dG
dG"
1eF) 'eC F') +3eF) kf5 eEJ
1e) {0$)  J%) JeF) 8eL{F)
; iD1e) 1{p tf5 iLJeF)
 IeG 1{
S )/) e; 01
j5 jF) i8eL{F) iL3epjF) iE|F)
eG 5%){* if) i/{)  e5%e,
eE D%) ; j5 G 005 3yD
G jL +3)1')  , j5
E%); 21 J D%) ; #e;%) 30
+3)1')  (3 * G fvjL
e,GeG.iE|F)mjL
eHJ&6 j +3)1') jLJ F) G
iL3eF) H)F) * t, eG 1Jy/ 
60 e,yG +y; 0 F2J )
  LJ E%) ; l)5

AdG OG j M Je Y jG LDq j YdG

CH Y Y IQGOEG J CG G Z a .YdG
J h "G he" M UdG H
ddG fG b AeEG e hCG dG e EG
OG a Ra dG jQG e CG M ,QdG hCG T
UdG J CG GL J IQGOEG CG EG aVEH ,IOhe
q
dG Fad Gf IQGOEG W e AYG c J
.jd ehb e OG GdC

MGh Oj c
Yj G j cQe

dG OG Ge Sh c SCG Gg e efG
j Ad Y S fc HUEG e VG SCG fY
dG GG Sh IOY eh .IcDe H G
AdG cQe MG J ,OG jQJ EG
c IOY Sh .BG e J fC GL Ic
QG eCG S c ,jdG Ge Sh EG aVEG Ib
e j dG OGdG f X aVEG M Qhd
.jdG
T

GLCG YdG CG WQdG dG jCG "GdG" Y

dG e G dG J de SQ
SQ AdG OG j CG jZ EG ,AeEG e dG
Z bdG CG Y YdG Y
q bh .IGg dG dG
Vh jdGh G Y jd e Fe
e HG
MEG b dG LG gh ,Y j
q
HS bh d bCG dG ,dG bdG dP OdG
e dG J dj Y EG LH d fCG
fHCG dG UdG H EG e dSQ ,hdG g
.jCG b J dG ZQ

LM YdG H Vh
q
H
de IQGOEGh

VdG g ,WQdG dG HSCG fQfCG d e

jdG OG Y d LG dG
dG LG VdG e AGREGh ."G he" M
d qM VH de IQGOEa ,OG Y j
"G he" aJh ,eH OG YdG CG
AeEG b hCG jdG Vh Y dG H ,Yd

19

2013jaCG 24 AHQCG
I`Y eG ``dG

YdG Y d h "dW" hG
q

VQdG de GdJ HQ
fQe JJ
q
gh ,IFa hO gH GeCHh Od dG
.QfCG e BG GL cQj dG G

q
Tj GgCG J
"I#G" e

jdG U OG hN CG cDG eCG jh

G OdG g J H Se e
d Vj dG "IG" e Q
q j VG
dG ,IQGOEG b e dG bdGh YdG
gANCG C ,M e dhDe gMh J
d VJ
q dG IjdG bGG e eJ ASh
S e jdG hN TG dG c jdG
,IOdG Me e fdG dG e OdG
U X dhDG G
dG CG bh
q
dH ,BG M JeGdG jJ e Gh
cG MU e GN H Y jdG LGJ
."dG" dG

NEG dM YdG Y d

Qd dfG YdG f dG bdG h

jJ LCG e IQGOEG
H jS j
q
jd q e e jdG CG EG ,dG Je
AeR Y dG AdEG Y M eCG GUCG
IGQe hCG fLJ eCG bNEG dM HQO
QG Y hj
fCG e ZdG Y ,IS
q
eGMG ,jQdG G N YG
.
.IQGOEG ee IdG Jh QfCd

f f M KEG OG q T UGj bh
jQdG YG gLGJ N e jdG
W H e fY dG dG eRCG ZQ
OLh Yh ddG Je jJ IQGOEG
gheh
IQGOEG LGJ ,VdG Gf QOGH Cq G
q
LGh Y HH Ia e "q J Vh"
j
dG YdG L dG eCG ,GMCG
q
f J J IQGOEG CG UN ,dH
bd jQdG G EG dG AY M
GR jdG CG ZQ ,hdG Gg je e
V SG AfEG XM ec Y aj
.fdG JG

KDS aGG Z
jG Y S

cJ CG hj OG QfCG dZ c GPEGh
dG dH RdG M e YdG
Ea ,fLJ aO eCG G Z H LGe
q ,Sd c O
Z X
j dP
q
YdG je e aJ dG aGG fOCG
SG jf b LdG Ae j cJh
.L H

j Oeh jS Y

dj dG IdG GOG e ZdG Yh

AYEG H Oe jS dG bdG FK
ac j d dP CG EG ,Yd HjEG aO
Q qJ h LdG be Q qJ IQGOEG eGOe

`````LGeh ```dG `````SEG ````````cH S

Y ````gGj
``dG ``````eCG "hdG"
OGH dG eCG JjQJ jdG H jS eBG J fCJ
H ,IGd dG WdG dG dH e LGG bd G edG
H ITe jCG Kd Yd jRh TM HQG e dG MGdG
LGe e Ye Y jdG Sh ,Gg .G ah LGe jf
QG eCG "edG OGH" ddG YdG e AGHG dG eCG jOh
LGG g Sh .HGdG H e dH TdG OGdG SCGQ T
L Y aGh YdG e OY cCG GT dG bd Ua
.eOdG dG Ie S dG ,dG id aG

ej 21 I q jQLEG MGQ

,ec ej 21 e cC jQLEG MGQ jdG H J S

SCd aG QN S c ,dG dL e e S jdG CG
,dG OcCG ja AdEG H ,(26) eOdG dG GdG Y dG
AeR j jCG ,(27) dG aG AGLC jjdG Oj CG Y
e Ye Y jdG d .edG OGH "GdG OG eY
INCG dG jh ,INCG b e dG jNCG EG J
q
S LGe K Od Te
cCGh G FGdG IOSH eCG
.IGdG H "L .H .SCG" AH Ie SM
. eS

jJ" IjG eG J L
"I`````dG ````FSdG ```````Y

ZQ AVQE e S
jdG AahCG FHR
g e c EG j
JdG FGQ j ,jL
eN FGG dG
FSdG Y "jJ"
dG ,IdG dG
SQEH cd J
J Ib FSQ
e "IjJ / jJ"
JEG Y AdG LCG
bdG f FbUCH
.e c h
dG hCG FbUCG Y dG e L c eG g
:e iNCG H dH h OL jNBG Y
GjdG SQEG h IAGb
jJ Y QdG Vh J
dG Y OdG
G jOdG IdG dG FSdG QSCG a G QSCG eCG
.H
jdG M Y G Rj CG j eG e IOSEG LCG e
EG fdH "CGHG" a j Ib f dSQ SQEH dG K
.730 bQ

O```dG
2416

e ````J
```````SGhCG

jdG Wb dG bdG
SSCG YdG e
dG ah J
,SCG Gg jQdG
cH S S QG Ea
a e UY Y YG
jdG LCG e SGhCG
gGjh .FGH OjEGh
N e "adG" Qe
IOd jQG GdG
LG dG e H
,AdG Y cGG
U hJ dG CG ZQ
jj ja ch ,jd
M dG e Gje
AdG Vh ae
Je
q
.IGdG b IM
jCG

``````J
IS je Y TCG
TGa jORH jL Qf
YG) QdH jdG Qf
dG H H (Mh
G cH Y S
q
SG Hh ."AGdG"
dGNCG qj IdG
Gc UdG e bRGe
jdGd fH GUh
G e LGQ dG
d j CG Lh Y
Y c jh
Gh dGh YdG
d Y Ib
q jh
IdGdG AH jh
q
.G
f fh he dCG
TdJe"h..."hQdG"
"IH aG

..AG Gg S G YS

````
q jo ```jG q`````G ````G
````dG ````eBG ```eh ```````dG

q d e Sh ,G Gg Ie LG GOGSG dG J j dG GdG Y GH
c
qjdH e S dG jG Sd dGh q G OGSG LCG e dGh jQGOEG QeCG
...jG L Y Ic feEG q j dG OdG g SCGQ Yh

f;F)#e5%) G1y*i(eDk8J
Ge,)*3.%) GF%ej)
0L{F))F%)s*;eD')yD
iDe* ; CejF 1eF) 5)
e) if7 j5 jF) 1F)
5y*J{C+yS ;le/F{Fe*
"9eF)" #e*%) 17J ")"
jF) issF) leG) g/J
jC
8) )zI / k*|,
S
S
)yLy. ef; 12;S LeG)yj5)
e +)J ifI) hes7%) G
1)HLy.)j)L{F)#e*%) C
E%) j, jF) +) IJ K{0%)
C{,zF)}pF{Fe*iGG
g7e) yLy;  iFe) ijF)
%S ) EzjF) G i-mF) ) J
gf* )fE e;)y7 k6e; +3)1')
1.J iL3ef.')J F)
yLy HeD
S
i5 30 S 5 L C f;
J%) i5 ibC G f; ') iCe8')
+3J|8 G 18 ) i(eD  {*eE%)
+3)1'e*C1F2%S ))2')eIy/%))|6')
#)5 f;F) yLy* isjF) ')
8 )HeE LzF) jS / J%) G)yF)
Cyj)i(eD

Qj Ih"H
jQdG YdG
isfF ifL3yjF) i)
kC{;
S
iE3eG  Sm eL{9 e-y/ y/%)
 +J{D* eE iffF) (3
3e6 n/ f;F) iC3 le*3yjF)
* . zF) fjF) #eF) 
5J i()3J i5e/ #).%) 0 e
)mE +J{D* 4L  ')J i;p)
#)3JeEHS %) S') iHyfF)iDeF)gf*
<hep;')kFeHi.iCleF
S
jF) G 3)   F2 %S )
+1F)J )|5'e* +J{D* ifFeGJ
5).%) G+3)1')JF
)gF)%S +y.iL{*1eF)
S
5F)%S )i7e0eI5
le).GJ)fE
.U

kS /Ji*e5if5leC|,gf*
S
leF) eG%) L{F) +37 G
LzF) L1ejD) Gej) i*J
iCe- #e/')  "L11S G" )F)4eG
"3HfF)"

SG fQT" :QfCG
"dG q Y .. OdG
1y*e.zF)nLy)0GJ
/ ()3$) z0%) .%) G 3eH%) G
l))J iffF) fj ,{H
({F) +3)1') eFe/ e* , jF)
5FyS )sjF).%)G+J{D*
+1e;')J1F),
S zF)yLy)
yE Cs) 3JyF L{F)
<3LyF)fE&Je,eHy.J(3
leG)yj5) G G vjF)
*
S
)1 eG L{F ;1 LyE&G
jF)1;F)s5;FJ&)
i*evjH) i) 0 eD9') 
S
%) J|7e) L  eE +0%)
+|6efGJi*iFe53).L
S
* )fL F HS %) eI1eG ){9%)
IJ 1eF) 5) 1F) 
i7e0 C i.3 J (eH 3){D
+{CjG
S  f/  J|F) . %S )
m zF) lJ%) 20 gG 0%
S e*J
1F)+6%e,Gi(ee*30y/F
nLy)#eCJ%)L|7e)y/%) j0J
1eF)5)"F*iF)zI/
K5{0$) nLy/%S ) eLyFF
$) zG tf7%) eH3e6J 1F)
"SF)DefF)JiF)j;
S

12 S eGSEG
q G Y SG
bC
k
+3{)
5) iLeH 3ejH) 
S
F).%) G1eF)eG|6eF)
LzF) f;F) i(eD  (eF)
uJ)5 LzF)J * ej/) j5
S
#e5%) +|; ') if5 * I1y;

efF) hej/e* {Ly, D%) ;
Gi*{GJiD-G31eGeFkE
+J{D* ({F) +3)1') %S ) iffF) k*

iG%) iffF)f3eH%
) j5
S
)
gj) ej.) ') F)
S
gjF e5e5%) v5 zF)
f5 LzF) i) e;%) e.3
e,1eE  l1{H) %) ")yS F)" 
IJ eH1)y;%) y/%)  (e5%) |*
') iCe8') sf5J y* iLe/
%) f5 LzF) s5J ijL/*
)
gj) #e;% ey, 
S
S
E  F) ej.) iI%
S ) ,J
#e;%) #&F 5{F) eH)
iffF eG%e,J e;1 5 1y)
3yG i*emJ yLy) 5) 0
fjj)J 3eH%F ifFe* imF)
iF) J|F) S E C, vL
S eC
J|G" h {L tf7%) eG ue'e*
G i7e0 "132016 iffF)
leF) ,y*%) zF) J|GF) ;yF)
e*31* )F) e5%)3 ; is)
f6iLyfF)(3J

OGR SG Gg fG
bGe IQGOEG
eI3eH%)JiffF),yFJ
5e))zIeH)0fE&Jej*
sL zF) )
gjF ;y,J
S
eHeG'e*jF)#e5%)*;eL%)
sj5)n/+.{)iCe8')y,
 +J{D* ({F) +0 iLyF)
e;%)J e) e.{* fjG ;y,
i*e5  ifF)
S iF) hes7%)J
/ 5 e 1eF) eIyL 
ifF) /){)  L{F iCe8')
fD C1e, %) {j) G jF)
i7e0 yLy) J{F) 5) #e-%)J
zF) {0%S ejF) 3efj;) * eHz0%) )2')
y7{FiGF)leHe;')01C{L
y;)GJ g5ejL  zF)J L{F)
le*F) #){.')J f;F) #eG')
3eF)nLy/vLeEiLsjF)
jF) iD)y) ; yF) J{F)
eE+J{D*i5e({*+3)1')ejfjE)
jF)+)zIe/e0G
1eF) e) +1) imF) l1e;%)

`````ddG e ````J b "AGG"

ja CG GOe ,IQOG QGb PJG EG Rjh FdH
e g EGh ,UG e d HY AGM
Gh SCGQ Yh G dG a G
."G"h jdG

Je Y b YdG

Je Y WS QG TCG b OGR
,VG HQCG TCG QLCG J dG ddG
Y S fCG Y TDq e CG Lj fCG GOe
Y j b Q hCG ,jb Y Je
q e
jdG e j dG dG FdG X
,IQTEd .jdG fYEG dCe UG VdGh
,TCG HQCG e JLCG j WS QG a
q
e j dG dG FdG M Y j
e gh
OdG Y aG SG dP ZQh ,jdG
hM
.SG Gg dH

fjO jJ Y ILY HY AGM IQGOEG UCG

MdG dG jQe J Y h cGG
OS dGh ,ddG jdG j GRe dG
H dP ch ,eOdG H e dG Ie EG
jJ G dG NCq Jh dG FdG
e J dGh ,gQfG W dG fYEG
dG NJ e M h .2011 e AGG
,fYEG jH Jh LdG jdG G
,e HG fQOe Mh Rjh FdG IQGOEG Ea
VN hCG ,SG Gg dH cEG H GQGb S
jH jdG efRQ G KdG GAdG
.SGhCG

jdG QOj b Rjh

dG g UGJ aj b ,dP EG aVEHh

2011 e YJ fCG GOe jdG G

O```dG 2013jaCG 24 AHQCG

2416 I`Y eG ``dG

``gdGh
q ```SG `a HZ
``G ``G ```a ````q dG ````Y
k, eCF) / %) <3 iF. {0$) j/ gF)
%) f;F t8J%)J efF) i7)G  +fE if*
G FJ L{F) G y; F |; %) iFJ&G G
5) iLeH j/ jG ; vjF) y;J C|L %)
5 jF) i*eF) |7eF) ; ,)2 kDF)  )}E{G
eLG eI|sF LJ iG1eF) l)  e;
{*eE%) G iCe) #).%)  reGyHF

q
Zh f JG J"
:H
"GG Sh KCG d c MQH
ifF) q(ejF 5%) v* eCF) .eG vL 
8e)L#eF)i7e0){0&GL{F)ep5jF)
; f;F) lCJ {LyF) r{*J iF) eG%) H)y
G%) 3e) y(){F) r){/') J efF) i7)G i7{C H%)
l)jF) zI hef5%) L  H%e* t8J%) J +1e5*
B* gDe) i/3* G4 he< ') e.3%) ') J
 e<){C {, zF)J }F) 35 #eF zG leL3efG
H%e* g;F) ;)J L{C 4),  {-%) 5F) 0
,1Je; jF) i*e7') gf* F') jL eE eG yL 
kHeE )yI%)  pj* jE)J heIzF) i/{G iLeH
Gg9JiGeIle.)GI4CyLyi5e/
i.3e0eGJ+yLy;e*ef5%) % IjL%) 3eH% )
+1eL{Fe* 1){H') )FJe/ eE jD{;  kIe5
. .S

G%) J% i) eCF ebj5) i/ ly6

efF) f;F) ; 3) |jD)J +yLy; le*e<
r3e0 9eF) G f(eF) 4{*%)J {*eE%) ') )DS 3 
GsjFi*F)Gy(eF)J*#emj5e*i)
6L5#emj5e*G%) isf7i/f;F)
'eC F) DeF) g/J 6e6J y* eCe6 k*eH
jF)i*eF)|7eF)*;+{)zI5eI{F)
LjF iG1eF) le.))  i7{F) eF tjL 5
*leHeG'e**ep;') vLJfDe)J*e)
ijF) 8 jHeG 8{C ; J31eD H%) K{LJ
 #)5 jbC G eC|G e5G )H%) eGy* i5e5%)
iL3)5%eEJ%) iFfF)

Md Qq J QGjR

eeH{*L{F)gf9Glej*F)DeF){5
h3yjF)jL3)L4eCyF)y(eFe0Je7e0efL3y,
jG{/ jF) j*e7') y* jG5 ; e:e/ 1){H) ;
i.) J i8e) {LyF) r{* +)3efG gF G
iG1ev)+)3efGJ%)i))zI3eLyF)r3e0iG1eF)ifF)
1eF)#e-mF)L+{0%ej)

q SY
H dTCG j
dL NBG M SG
i/ |7eF) G 3/ 5ef; h3y) j5)
i7)GJ j5) y; ; emsF G%) isf7

e 400 Uj FdG hdG

q
1J%) i. eG%) if) i.)F
f)f5%)iLeHif,{))J4
iD|F) i;p) iF* %) e
3e)f5%)iLeHi/){FE5
h3y) 'S eC ) {L eEJ
efF) )|6') ; I){L j6
i.)) zI  9ej/)J
"iHJ{F)" eF {Fe* iF)
i93eF)iF)eI#e*
. .Q

lesjG')iCe8')LyF)G#}.
LyLLzF)F)DeF)Jf;F)
8 L{F) %) e70 ,{.%e*
i6 i.)G 8v5J #e*
f)f5%)iLeH

dG J dG
GhR OhC dG
ijF) H%ej, %) {jLQ
) F) e,efL3y, iLeF)

3yS L efG 5 iLJ ly73

51e' j5G400B*
2013 iF eeH{*  F2J
+y;e) zI 0y, %) g,{LQ J
#e.J if) eL%)  iFe)
LyF {Fe* jDJ  f) )zI
+3)1') IeE k-%) jF) +mF)
eL%)  e*esH) k;%) jF)
GJ LyF) +E gf* i93eF)
yLyj* J) L %) Dj)

q
"IdG" Y eBdG Gjj dGh
AdG Y
Ghcq CG "cGG" QfCG
IeGDG g qV fq CG
QH GdWh
1e) 3eH%) G yLyF) 1yH yDJ
J& ),) LzF) #efF) ;
LyE&G +{G)&) z* p. hef6
F))zIyS 8y/)J.{ELH%)
y;)D G CejL zF) 8eL{F) <
j) yE%) eE i8eL{F) uJ{F)
hef6L{CG+}j)jD;%e*
') jC1jF)I3eH%)Jp.
F2J+{G)&)z* "i.))";')
y;J,e9ej/)z0%);m/yD
jF) i-mF) i) wC
S  DF)
%) i7e0+3Ez){F)eF|
{F)zF+{CjGJyf,le)E
')+{F)n*Jej0z,.%)G
ep(ejH%)<3le)*eGs.
ej/F3F);es6{,+0%
)
S
eGy* +)F) iF* 8 ejHe
F)0+*+1F)Gk
S
3eH%) yE%) eE iFfF) G emF)
+{F)),)LzF)ijE){)
S
L{Ci5wj*)fLFH%e*
ivfF)" zI  eC{9 )HL FJ
y/') *gI2J*"iG)
+D*JyS j5H%) ;yE%ejF)
$) G sL H%)J i) zF
G*)zEJj)1e)(3
}H) %S ) iFJ&G C  J3JyL
L{F if) i.)) C{, yD
f;F))fFe9J*F)eCJeG%)
j/i.))zIomF)eFe*
L{C;if6%S ))JyfL

de HGdG
q
JdhDe q H
p.hefF)gj)eE)2')J
+{F)tFeG;eCyF{sjFe*efFeG
S
zF)SEy*i7e0{F)SE,eE
eCjE){)L{F)3eH%) G5
i*){F)+;1)H)jL+{F)3eH%)
{sjF)J
e,eFJ&G sjF
i7F)
S
S
 jF) +{G)&) zI eL' .eF)
i(eF) ej ') , %) 
)zEJ +0%) zI i5 ; e:e/
;{eGIJiFfF)iD)yG;
S
3eH%) eGyDjF)3ef0%)sjF)
jF)+{F)J&#efF);1e)
iD)ye*eF1G){9%);l3y7
jE){)L{F)5J
Oe .

AH q j G jfCG ASDhQ e jdG

H%F(e*e8GjL%)G%)J3ep)L{CG9e,;i)iLyH%)#e5&J3GyLyF)eF;J
S
GfF){s5)')3ep)5%J%)i.3yFe*jLyH%)L#e*%
*gsCeF1Gi53yG
S
hef6iFeF)1eHvL{G%)JF)i.3yF)') J}Fe*{0$)fF);|6efG-%e,F5eE1F)
fjGv*1e)JrpF)|H')iCe8')J%))G3e;y51e)JyG*fjGF*I
emF))GsF)1)Jhef6Ji6e9
MCG

`Y `
q `NCG `cG IQO`e
`ShdG `Y R`dG
') ) e.3%) jF) ifF) q(ejF) ), :
i;  k01 }(eE{F) G %S ) i7e0 +efGF)
G f, eG eE' 5)J%) f;F i7{F) isHeG
G J%) e)  L{F) i5 f, F 3)G
i.))  omF) eF)  ; nsfF) 0
G 1y; E%) ; nsfF)J 5JyF) 1e) eG%) if)
0%)}E{)+31eeF)

"IH QGG bH S" :M

+yS ;e.)J"3F)yf;{/SF%ej)53e)eDJ
 ; eH}p;J +0%) i/{) 0 le*7
G iL)y* 3)yjF) ; G4e; eF +yG zG 4F)
sHJ eH)y 5JyF) 1e) eG%) if) iF) #eF
0%)}E{)+31eG.%)G4F);G4e;
. ."L{F)2eH')J

le*){F) * eG iF* iLeH ; eL yL 

jF) IJ l. 3 K5 |6 5J i;
5 3){D y* +{0&) KjG ; eI3G%) k/
)|F)%) <)F)iF*') kHe.e,.
L{F) 3ejH)J iF) KjG ; 7)jG fL
9F) F) iF* ') 3J}G%) 1)J 1e C){)
; hef6 e; L zF) {G%) F +)I emF)
jsL tf7%) zF) 0%) }E{) +31eG iE |5e.
1e) ; 4F) ; ej/ {
S zF)J l. +y; zG
; g i) )zI e8 }5 zF) 5JyF)
iFfF)G27iF)he|5e.

QYG Oq H de YdG
3efj;) 1S 3 |5e. ; hef6 f; ; fLJ
 iLeF if7 +* {
S zF) L{FJ H%

4F) G j5 jF) i) 0

L{CGjFe*F2JeF)z*
+{G)&)z*eG3Jy*s8%){0$)
p)L{F)G+y)jD;<3
LzF)L{F))zI3eH%) yE%) ef/
+{G)&)zI0E#)3J)HeE

NO AdG Y
"jeBoG" N Y
7,jF)leG)'))1ej5)J
G+{F+)ipF)#e;%)eF')
'eC#efF);1e)3eH%) *
eC{93Jy*tf7%)jE){)L{F)
p. hef6 yj, jF) +{G)&)
yS D zF) 1e) (3 K{.%) n/
kDJijE){)i5e(3GjFej5)
if, 1e) J&G G #eF *e5
. zF) 1F) #eF) GeI ;
f5%e*8e)f5%)L{F)
(e*e8;F)eCJ+y;eG
if,1e)G(eFfD(eH*
- GJ +0%) fD eG iF) 
 .3%) C3 ; CyF) }
,) zF) #eF) IJ i.)) zI
HJJefF)L{F)(3F0
+{j) i.)) #eH') ; fjF)
#efF) ; 1e)J F) eCJ *
iFfF) G iG1eF) iF) he
SE y73  tfL j/ 1ejFe*
e8LeGIJiHeG
y;J 53 * e(e* L{F)
F) L{F) / ; -%ejF)
eH ; 4ejL eGy; #efF) 
if, 1ee* pj5 jF) i.))
+0%)fDeGiF)0

jF) "l){G)&) t()J3" l1e;

+* ujF p. hef6 yj,
3ef0%)y*p.H3F)i7e*
*3yGJ G
S k* jF) +yE&)
jF)fs) "L3eF)"/+{F)
{0$) ; #eF {C i-- |
p) L{F) / G f, eG
F) iLyH%) * #efF) e8 
iF* h)D) %) {IeF)J JeF)
ejG5))zFJeF)F)
fE * 3G%) ue,)J i(eF)
{F)GL{CE/7v*
G f, eG 0 Fe* +1y)
* Ie5 5) )zI iF* {;
l){G)&) iD3 e,)  {0$e* J%)
3efj;e*p.hef6yj,jF)
F2J+1y){F)E*e/D%)
if,1e)|6ef){<G4eL'e*
i.))yE%e,g/ LzF)
(e* eF +D G ,J%) eG *
G FJ p) L{F) he/ ;
"l){G)&G"')#pF)0

q J
d J
jW qCH dG f
k* jF) leG) g/J
eIyE%)jF)p.hef6L{CG
S
1e) L{C 'eC ")yF)" BF #&I
') i) {F) * L if,
eG%)iG1eF)y*eGiF)eHgE
eF)zI%) 3efj;);F)eCJ
iF*  #efF) h)*%) F tj, yD
+{F)ipjH;{F)|*+)F)
fjF)L{F)%)JiLJeF)1e)eG%)
qH  |6 i.)) L 

Je jq jQq dH j YdG

QG q VH q e HY VjdG ISCG
0%)}E{)jsLzF)3ep)1e)eF')$)jF)i8Fe*)yLy6eGejI)i*e;iLJi8eL{F)+|5%)yf,
fjLeGy;iFfF)+31eGHgpjF+y/)Ji7{C')GeG%)yLJle*){F)*eGiFfFeF)g,F)
4F)3e9L{*#G4L2')i)hef6g,F)L2L|6eG4kfF)Li)+0%)iF)
F)tf6G+epF1ejF)LL{CeG%)if7fF)eI){LiG#efF)eFy;))zI

20

+0%) iFJ)y)  yfF) p) {9 G iv)

%)J&G3yGGe;yDJ#e0%)*k,jF)
f5%)i8F)iLj*leHe8,|7eH*({F)
iFeF)LyF)yLy,G+3)1')jj5J1eF)

dSG QGH e
Gj h
q

e;1n/iFej5)3){*|7eH*({F)1y.
%e*y,JyjL%)pF)i5e({Ft6F)g<{LGE
|7eH*eDJFzF+3J|F)k;yj5)eGjGy5L
gH)) * I%) j/ L{F) .%) G )mE g, H')
.%) G 3eL y/F : H%) eG ,e/  i)
') 1L F H%) )1yG +{G ps* i;J +fE iLyG
FeCJ)|7eGf5JL{F),
. H

h3y))|6') klefL3yjF)#).%) ') +{G1e;

he< /  L) G 1y; 3s*J yfF I){*)
jF)iFe)iFe)iG4%)s*)|7eH*({F)
i) J{pL f;F) . eG r){H) ; k*3eD
n/e))/0h|,eGy*i,{GleL
+)3ef)4F)sjFy)sjF)i7)G;).%)
+y5iff6jjpj5jF)iG1eF)

jd fV q j Uf H
jb q dG fYEG
:J i8e) eL%) i9 |7eH * ({F) %)yL 
ems*iFe)tFeGJ+{()yF)iLyfF)*GLfDjL
i7e0iFeF)l)y;e)GL{CjFL|5/;

"d G Jh dSG J q aCG" :Yb

sjFe5e0JF))zIF5GJ%
f*iH3eGkHe.e,eC1ejsLjF)if,{eC1F)
tf7%) n/)y.i*epL') yS ,iL9i*{eFjF){F)
+1JyleHeG'e*JiGiLJ{CKD%) G ",3eLyF)"
l%eHeH%)IJ)y/)Jeb63eH%)L%)yL3%)"e8%)J
#e,3)JkHe.e,iLyGL|,.%)Geb.*i/eF
"i)zIi8eL{Fe*

fH JCj dG""
"Y feCG jda
jFej5)yj*3){D%) )yE&GmLy/;{D7)JJ
efL{Df5H') *",3eLyF)"3G%) i*ejGGF
.3%)"e8%)J;+fEJ+7SEejIe**ejLJG
;CesL%) L{F)i5e(3jLJy*,%eLGC
le/epF)GyL}GJ#e,3)sH,G7)LJL{F)
";iHeG%)L{F)%
. .

{L H%) kHe.e, eC1 L{C (3 ;{D eF yE%)

; e(eH 1ej*)J L{F) G jFej5) y,  eLy.
I%)/H%)i7e0e)5)iLeHjF)3G%)
jF)iL|fF)JiL1e)leHeG')iCeE{CJJ5))zI
yF"eDn/#efF)e8IJCyIL{Fks5
LL{F)eEL%)l)5o-zGL{F)i5e(3kF,
+3)1') i/ *J #efF) .%) G 3eLJ ) 
1F)e/eIy*JF)s.G+epF)ej5)
emF) F)J le) *eG D ') )jF) ; ,{G
EG<{Fe*F5))zIeCyICe/zF)+)I
eG%)j5L,yL{,jF)i)1eL%)*y.,)zI
rJ{)+fEiLyp*{C%).eGIJL{F)3eH%)
"L{F)jFFep)tjCJ5)F)hefF)G

"e T hX Gg dG"
l*e)  3eH%) * l)1ejH) ') +1Fe*J
gLL{F)%) ;{DyE%) +3)1'FeI.JjF)+0%)

21

2013jaCG 24 AHQCG
I`Y eG ``dG

A````jbCG ````e ````jq b "````dG""
````eq dG ````YGG ```q J h
les,J 1. z*J iLyp* 3G%)
* Ce) if; vjF +fE
omF)eF))}jH)J

1e) ef6 ') 7F) fLJ

J|7e)ejLL3e5C%)){fG
tjLJ ijF) |7e; 3{s5 H%
K{0%) )yI%) iCe8' iF) eF
-Ge*G5Ce)%)i7e0
kG)1eGipjF)+1FpF)
1F)iD3F,,+3e)
Ie. #G4 jL %) gpL eG IJ
jsCeH

Y q j MHQ
RdG Y jh
q

j q dG
aG f e
ifFe* y/F) .eF) fLJ
iF) +)3efG  ie .{, +|5%
{-&L yD zF) iCe) .%e, if)
)fL F H%) 3efj;e* f;F) ;
yD eG IJ eGL 15 0 #eF %)
)HeE H%) i7e0 I}E{, IyL
iLeH ej) iF. gF L|
 y/F) ) fLJ f5%) )zI
/e*3h3y)#i8F)zImG
l)#eF) m, J%) 1J #eF iF
;)CesFf;F)*ifjF)
iHyfF)jDeF
. .CG

``FSG ``jJ ``dEG ```dG O```j GhR
`````jH Q`````fCG `````jh
#e;') yD eF) eD%)  ,
+.{)iCe8')

FdG dG"
q
Jh IQe
"A```dG

jGdG e q dG
jQS aCG

LyF) |H /e*3 h3y) j5)

 yD fL eE i/){F) +C
y; ef y. * ijF)
zF)F)gHe)Gi7e0)
l)#eF)zImGeGeIGe;yL
S
Gg9JfLeEf;yS .2')
i.)) ; }EF)J 3z) 0,
+I%)Je;tf7%)%e)%C
eFe<L{F)S,yD

ej8F){HL{CEle*e/
K5e,2') g,F)5
g,F) 5  e* ; jH
yE%e, ; emsf, jjF) %) eE
8f)5)eIy.),}L},J
.FeC +)F) emF) F) +/
q(ejH p5J 5) )zI +* y(e;
l)  j) ue*{F)J +{Ie*
0i7)FL+0%))
ej)#eF

dq hCG q G
q
"dG" TJ
.{, iFJ%) le) t6{,J
eGJ omF) eFe* {F ie
emF)F)')iL1&)iHemF)+6%ejF)
eFJ eH)yG C gj5 eH% +)I
eF) F CyI 3eC iC%)
iLJ)}F)HG3G%)') J{L
jLFF)L{F)%S )J{LH%
5*isF)h-ie')
eG%) yFyF)DF5JeGE
yE&L i*epL') ipjH J .F)
lyE%) yC ;J i*eF) p(ejH e*
z0%) +3J|8 ; ieF) |7eF)

p5 zF) ) #eF %) <3

ue*{F) 1e') * ieD .{,
{F) G *){F) iLe< ') .&S G
zI;){fG%)y*nLy)%) ') f)
LzF) L{F) f; 5J i.))
vj* K5 )8{L F H%) )JyE%)
omF) eF) )}jH)J Ce) if;
JyJ1Fe*L{Ci/%) yE%ejF
iL2C+1)3')ieF)ijF)|7e;
G e eG IJ jf) sjF
%e*f;F)*GemLy/0
+3J|8 ; )JyE%) 2') {j) y;)
C);) <3 omF) 9eH )}jH)
FeGIJ,1ejF)iH%e*
zF)f/ I3.*8{L
L{F)L|j*fFe9

HdG
q IGQe f
j jdGh eq g
cCq dG Y
eF) eL{F) 5J
f) eG G *){F)  /e*{F)J
iLe<i.)G80Gy;G;
iGeI
S e9eH % iI%)J i*F)

; mLy/ )J4 g 7)JJ

5)L{F)/zF)uepF)
 F2 ') eDJ e) J{F)
HJ
S ) 1. {Ce, *
is) leF) jfF zF) 3JyFe*
L{F) gHe. ') eCDJJ i(F)J
eGJ1eF)u){C%)ejE3eG)zEJ
)F) 3/ j/{C i/{F) .
)} e*e9 ej/F ;%) zF)
)fE e;1 yS DJ 8eL3 .3 H%
t5 eG IJ i8eL{F) lepF
gFe9eE+ejfGsL%e*L{F
1) zI 7)j, %e* e-y
iGiLJi8eL{F)iGy

q dG q J IQGOEG
q SQ L I qY e
yF)6I17if5e
+3)1') k, +)I emF) F) ')
e,)i0Gib,iD{*1eF)
iG iLJ G% iGeF) leDF)J
iLF)|LzF)4e'
))zI;
S
jD{* +3)1') k, eE eE%e*
iLJeF)1e),3)1'){9Ge,
e*{, jF) J{C ; hef6J
F)+3)1')GijGiD;

GZ SG
ijF) H%ej, %) {j) G
kl){Ie)g)y<e,efL3y,
ef
S F2J +{GJ is6 )|6')
i/ hef6 eG%) if) i.)F
iFfF)G+0%)iF)5{*FF
3e #eC3 1ej5) %) y* F2J
0%) (eF g; i/)3 f5%) G
e;*eG%)
cH

iHemF) i;eF) ; qG) leLJ{F) #eF kD,  F)

{F)y*

jQq dG GZ e GZR
,efL3y,)y<4e/heF%)He7|6efL%){j)G
eEJ if9 leCE K{.%) eGy* yF) isf7 1)yjF) G
ifL3yjF));he<yDi01e' *eF)g;F)
iE3eFyjGH%e**e5kDJ)y<4u|7yDJi*eF)
leLJ{F)#eF5e5%eE

J omF) eFe* +1F) iEJ

K{0%) 3G%e* Fe* )L %) JyL{L
)J{-%ejL  j/ I{jL e; i.3e0
%) )s8J%) eE;GyLyD#*
1e')Ce,jF)K{0%){F)q(ejH
e)kDF),1F);
  1e') %) M)y. L H%
e) i* iL{*  4F) < /
f;F) 3e6%) eE 1F) G%) ;
%) JyL{LH%) IJiGeIiH'
)
S
iFJzf) 1)J eF) F) gIzL
ueL{F)r)31%)G

G&) yf; |L%) C)y) %) JyfL

ijF) ') +1F t6{G 6e*{0
h3y) e* 0y5 jF) i5e5%)
)zIeEJiL{*G%)#eFt7C
6e*{0B*iC4ep)y;CyD0%)
jDe*H%) s*iL)4G#eF
)y. 3yL 6 J1 GJ LJ){7
leGyi5eGi.es*H%)t7h3y)
. eQiL{*#eF6e*{0

3vC H%) )J4 ({F) e8%)J

e; eDJ ) gj) ifE*
ej*k;JKj)kHeEyF"
{-%ej, J 5G 0 70')J
iC)/e* kGe, eE #6 %e*
3G%e* j, jF) eLeF) . G
3efF) h31 ; l3e5J iL3)1')
EGGejF);eHy;e5eGIJ
G 5{E* f(eH j;%)J eLeF)
;{5Jj/*3efF)i9
GeE5G0f;F)i/)3
e/ e L3vC epL eG IJ
"$)y

ja jJ jQCG"
N c aJ
"G SG
JzjL1eH(3{7%) H%) <3J
+)IemF)F)') 1F)+J/
 ') tL )J4 g %) ')
yE%) FzF y73 L e- qLj,
 Ce, L{C , L H%)
jF) |7eF) %) G eL{- )1)y,

I (3 G nLy/ eF eE

17 y* )J4 g yF) 6
4F)g;+)IemF)F)')L{C
{, e;*  eG%) / zF)
,Gv,+mE3G%) ') F0
iL)yfF)eDJ5))zIF)G
* L{F) %e* ejG tf7%) F)"
.%) G #e. De9J iG%)  O1eL%)
3efF) eG ') L{Fe* #e,3)
le*F)<{C1)3%) eGFeEyDJ
eH%)')3))iL)y*ej.)JjF)
)3e6 eIe. jF) iF)J if<{Fe*
LzF) 3eH%) /  G eS
"{LyjF)J#emF)sjL

Fq dG" :GhR
"e fc
i*epL') q(ejF) i5 ; eG%)
iFfF)iL)y*zGL{F)e/jF)
gpL eE e; yF" e-y eC
iL1%e, .%) G iFfF) H) fD
< iDH) <{C g9 3)G
iF. J%)  y;)F) r3e0 iSC)
i7e0 e,G  {-%e,  eH%) ')
+F))J1e;%) Gyj)f;F)%)
  )mE )Ie5J i;pF
F) e , i*epL') q(ejH
"){fGeI{F)gEJ

iG%) e,efL3y, 1)F) 5%)3 hef6 i, kH%ej5)

4*+1F)y*i7e0iFe;leL8e)-)
rF)1e)iC3iCe7F)}E{GL{F)*%)ifF)G
3e)GiL1Ji*eG "J{F)"+3)1')k{*JiH49B*
1)ys* g yF) iG%) gj5 {LyF) r{* L|5 eG$)
i7{CIJimFemF)i;eF)G#)yj*){LyF)r*GjF)
j.)F sjF)J iCe) .  f;F) #e*'
ifLJ{F)1)1JJ#efF)3)yF)hef6eG%)jfj)

y,;5{F)eDG;le)*eGi*)3k;%)
E){GeFu|7JkfF)') i)G28iF)l)#eF
+y(eFe*1L3){F))zI%S ) G%) isf76eF)h3yG
+)3efGCqG5e8')LGyj5zF)1)yjF);
lJ%) 20 g yF) isf7 { %) {j) G if,
y51)yjF)%)i7e0iHyfF)iDeF);e)')iCe8')
* iLF) iCe)J f5%) )zI iLeH i3J ') e/{F)
F,eG)zIJf;F);{-&j5i3JJqL{L{;*r{*
eI3')gS J1)i;eGFef6%)Gg9zF)E){G
3eFifL3yjF)i)E){Gh3y)qGL%)js)GJ

jH H djo h YdG e j U

q eo THN
IOd T
SSCG dG EG

q M Qa""
ScHh Se N
"QdG W e

````dY `````jq `````SG

q jo jhdG Ad
Jeo cGeh dG EG

. eQ

O```dG
2416

OdG
q H J b dG eRCG

1F);+0HK5eFf,"iFe)
5%)3 iLyG e5 E / IJ +)F) emF) F) ')
is) leF) ') 7e) ()yH .J%
S ) FzF 1)F)
2eH')J 0yjF
iLye* e) e.3 i7e0J i(F)J
S
he/F)i/)|7*FD%)JiFe)iG4%)GL{F)
C.ejzF)kDF)I)zC,J{F)gsLJJeL
gI2G{/%e*+y;e)yLG5)gj5JJ{F)
"i<e7eH)2$)()yHypL%)%)J1eF)wL3e,
. eS

G "J{F)" +3)1') ej, jF) +mF) 1;F) <3

#e;%)y/%)g/H%)')e)e.3Jis)leF)
,esjGf;F)gGtf7%) FzF1e,+e/
8J eG IJ C jFp* iFfF) iLeH fD iFe)
1F)/%) i7e0eI{G%) G+/+3)1')
'S eC ejFe*J .eF) gL{F)  )G%) {Cj* I{G
  iLy) hef6 s* , yD iFe) iG4%)
+)F)emF)F)')vL3e,517

J hdG M q dG" :VH

q
"hj j
iG4%) 7v* yL{C 8e* {F) (3 eDJ

G SG OdG
q J IQGOEG

F21F)iD3J;gF)yj,eH% f)5F){fGsjF)*%)|)iff6+3)1') k;|6

iF)IJ+y/)JiF.K5jLeH;f,zF)e)5)iF*F2CeL{CCeGy*5)
s)GejF)i.)G.%)G51)J')L{F)eCj5jF)
1F)8zF)Ce);Fef6%

S
6eF)  eG%) i8e) iF) 
;*){F)4F)Gg9eE
g,F) iCe7J ; e)J )jF)
F)') 1Fe*1e'Ft,jF)
+)IemF)

q q b YdG
cdG
rF)1e')f;*eFyE%)yDJ
iL{* +)3efG  K5 J{L  H%)

rF) 1e' F) DeF) j.)

y;eGJ t7 C h3y) +1e*
G G%) J%) isf7 e*9 )J{G
ifL3yjF) i) iL)y* fD f;F)
f;F) E 3/ t7 j5)J
zF))JeF)#eF);nLysF
eGy; f) kfF) "6)J{D" {jL
he iL{* G%) ; e8 sL
le) * eG iF* G 28 iF)
iGe6+{HyS DJ#eF))zI;oyS J

Y 7 jH eb
|)+3)1')k;|6f)5)1F)+6%e,;iCe)JJ%)3)J1%);gF)yIyLygHe.')J
+0%)iF)zI7v*JsL|,j5GJ*ej/)j5LzF)f;F)yLyJ1)yjF)i,*%)
f;if5tL|,8e)f5%)iLeHyC

SCG Gg MGdG
q EG cS ddG

iF).%ej*le)*eGi*)3kGeDf)5F*%)|)+3)1') e*,jF)l)sjF);)y*
eG%)f5%))zIiLeH1J#eFiFF)DeF)%epLyDFzFgL{D;;j5/wL3e,') if)
i){Cy/%)
hM

Q``````e
"`jQd" `dEG q J
``````f ```Lh
q
"jO``dCG ```L"
bQ ``````VjdG Ij``G

:`````jOdCG
,``H JEG ```jb""
ZCG h `FGG `d bCG
"fa fCG e `dG

``gGH
``````fjo
BG e
cdG
jh
jQJ e
WfZ

www.elheddaf.com

O 20 : dG 2416 OdG.2013 jaCG 24 AHQCG `VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

ASO

TCG" :QjJ
aCG fCG
fdG GMCG
jh
M ``dG
`Y `UCG
"eeo

...jOdG PfEG g dGh AdG bQdG Y

: hGR
e jQCG"
d ,Le
SFdG AL GPEG
"aQCG d
,eo jdG Qe
NBH J ""
"dG" Qeh
jG
:QGhe
dG GeCG"
qr o S NS
H O
"YdG JGhQ
: Oe
IQGOEG K"
d d ,Ic
"OhM

MCO

jQG SCc Y H adG Y "eR" SGhCG

ESM

"A``dG ```V ``f G``c `WT `b " :T``q M

MCS

q EG jM
Gc GhKCJ YdGh UdG Y

ESM

j`H `dEG `dG `aGQ `b`eo Y `LGJ IQGOEG

SAM

`fgdG `ec ``Nh IjY `Ua `q V "JQdG"

CRT

USMBA

`dhCG `Fb O q`jo `WGhQR

ee SQMh Y 7 J

H fCG" :`q Y H
O qJo CG `T IG
q
"Je IQGOEG
JSS

`V g" :H
jQS QGJh AdG
"o 2010
G`J `MCG `d""
`Y YCSh I`c
"JGQ`N `q S
:`LGH
`d `H"
Sh ``jZ
"fL `dEG
`````eGRQH
e H``j
Q``dG Y

`f d" :`dH
"dG K ZdH EG
"``G `q j `dG c`G" :``TdG

WAT

07

2013jaCG 24 AHQCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2416

`Y `eCG `Th Se I` Y `Y q`bS `H

jGh dEG Y jQGOEG VQdG Y hCG hDG LG CG H Ggh ,S MCG G Qd N jd dG VQdG SCGQ Y H Y QG dEG Y HdG IQGOEG FQ IOH Ggh jOde IQGOEG Y ,Ge c c
.dG e gPfEG gd jOdG jQd IOdG Y NCG Gg aGhh ,VjdG cdG eCG hCG Ae e O HdG QH QdG Y dG LGh jb M QGOEG aQ G

iL1F iF) i83eF) 5%)3 ; e53

ifL3y, i/ J%) ; |6%) 2') ){IJ
%)y*+F);*gf)gL{F
f;F3F)yf;Ly7eF).e)GyD
1Jy/  kH) jF) ebj5) i/ 
jF)i)IJ)J}F)y*iHemF)i;eF)
L{FyLy.h3yG,kC{;JiL1e;,
.QGg

H j H
SCG jf jOh IGQe

jOh IGQe H W H CG Y
jgL Y bd QG SCG jf
,SdG aG EG IOdG b Y
CG SCG Gg jf Gj d IhGG CG
.27 dG LCJ H SQ IGQe

eGRQH H The
QdG Y LGh

H The H jOY eCG j

aGGh jU QdG Y dG LG
EG d dGh ,T eGRQH CG
G iCGe eCG jCH HdG qM
H jQdG G fG b
AYCGh YdG Nj CG b ,FbO
q
.GdG d
dG bdG

LGa ,S ,OGY
j IeHh

dG eCG IX M T
UdG H Z "YH G"
,LGa SQG QGZ Y ,SSCG
GG Sh Y ,S aGG
EG aVEH ,OGY edG
M dG ,IeH LG
Qd cCGh G dH
e j fCG H
.ddG HQCG

"d"GO"h SGh
jQdG fCj
IOY eCG M T
YdGh ,SGh aGG
H ,"d"GO" jaEG
,VG SCG Y HZ CG
aJ M ,HUEG H
,dG BG e "d"GO"
QKBG e SGh J c
.AeCG BG

eEeGy;#)5iL1FFmF)yDJL{F)
*"eD2') e*3yGtf7%) eGy;J%) ef;
gL3y,iGFy,%) sjLJiL1F)*)
1eF) )zF GyD eG E ') {Fe* L{F)
jF)+yLy)jGy;e5sHJL{F)
3efF)+/8#efF)sjFF') ly5%)
"ifj)l)

V gS CGh d S"
"S e Yh AdG
L){IJiL1FGi53yGqL{0e8%)J
5%)3 ; * {; h3y) , /
%)J*h3yFf5yF"iF)i83eF)
({F)y;iL1F)#e*e8Ie5
sjF+J){)1eDeE)/3eF5eD
 G kE yDJ 3efF) +/ ') 1F)
iL{9{;%)eH%)J5Gk;2')1)yjF)
"f;F)G3JesjLE{LeE;

H" :LGH
jOdG Y jZ d
"fL EG Sh
i.){* Ly7 ){IJ iL1FG y(eD eG%)
;*{;,/(eDEyC
;efL{<F*"iF)i83eF)5%)3
,e/E{v5zF)1eF)*)CiL1F)
') 5 sHJ L{F) L{F) )zF iGy0
jF)+yLy)jG,y;eG.%)GfHe.
jF)+F)zIi7e0F') ly5%)
F)J 1) {Ce, gj,
iL1F) 2eH') ; eL5
"F)G

eCG T
Y
SQ
h3y) eEJ
yD * {;
;G%)|6

AdG bQdG Y
q
jOdG PfEG g dGh
F) ; hefF *eF) h3y) 
fD G #efF) iD3F) ; G{F) 1e)J
+3)1')(3+1e*Fe)L)
F i) , .%) G F') yf; *{F)
gfLzF)){IJiL1FGyIsjF
)zI3efF)+/8#efF)e8JF)
G ifj) *3%) l) 0 G 5)
gj5jF)J%)iCs)i*){F)iF*{;
if)iF)eL%)

fh S jq dG aQ
G5zF)F)DeF)vLeCeG%)
iL1FGi53yGqL{0C3yC+F)zI
y**eF)(e;%) L{jF)+{C){IJ
hL*uef5h3y)fL%)){jGeE%)
* {; 83eL  eG IJ F )y;eG
e5iHemF)y;e)fL%) g9eE
e5y/%)y5*eF)h3y)f.zF)
iF)i83eF)')i8e)*e5%)

JOH GMQ
q YdG
dG VQdG EG
){IJ iL1FG f; fH . y*J
5%)3;*{;h3y),3){Dy*
+1.)|7eF).kf/3iF)i83eF)
L{F) gL3yjF ,1* iFe) ijF) 
jF) G F) eF f5 |7eF) i7e0
|7eF)Ji8e)iF)5))){IF)
y/%) y5*eF)h3y)Ge,kHeEjF)
 )mE 3e, J jF) G e5
i*eF)l)#eF)

H" :SGh
YSh jOdG HG
"IjG q e
5)J*4){IJiL1FGeC1gDyE%)
#e*%) * G jL * {; h3y) %)

5))zI+J){sF*eF)h3y)C
{0$) L{C %) F') L  5eD D3 IJ
iL)yfF) kHeE 2') +0%) i-mF) 5)) 
- F . Le') pfF) h3ye*
) yf; 0 zF) )Ce5 JJ)3 |LF)
8; zF) 2e6 * e. y*J |G
)0%)Je5-)4F)L|6{IeF)5
* {;

eCG WhT Vh
q h jG
db
* {; *eF) JyF) g;F) eEJ
; )|6') *eG 9J|6 8J yD
L)eG%) G%) J%) #eGiF)i83eF)
F') yf; +1e* ){IJ iL1F Fe)
*3y) E * L eG 3){< ;pLDJ
G*oy2') ;;J|6fD
8JJF')yf;*{F)+3)1')(3
* / G J{) ; eF) *
L{F)v,jF)iGeF)3G%)

dG iG Y dG TG
){IJiL1FyF)yLy)h3y)yL{LJ
jF))yI%)'){Fe*yfF)Ky);F)
L{CGgL{F)fj)eF')7F)yL{L
FoysL%)yL{L*%)i7e0)
eGy;Gj/J*eF)*3y)Goy/eG
kJD)F)83%) ;;qGeH{*ypL
({F)y;jGeEjf5eGjs,
)/3eF5eD

S Y Y bq S
){IJiLyG5*3eG)G/*)uD)
)zI %) e 5G +y y; ; DjF)
K5;eLJjLeH6J;5)
+3)1') 83e,  2') C y/)J {6 G D%)
* L %) kfDJ if<{F) zI +J){)
C)yI%) yD H%) i7e0 yfF) Ky) ;
FLDL{CLj*LFifj)
{LH%)e5gL{F)fj)fE%e6
1eF)eLef0)y.

YS e bCG eGO VhG

e(3+1e*){IJiL1FG+3)1') kHeEJ
*{;h3y)k;yj5)yDF')yf;*{F)
(eF)i8eL{F)iE|F){G')G%)J%)#eG
F)Ji51eF)i;eF)1Jy/efs*
DesjF) J|6 / G 8JejF #eG
zI kG)1 yDJ iL1FF iF) i83eFe*
 G ); eI|/ jF) le8Je)
; efHe) eC ,) i;e5 G D%) +3)1')
3G%)E

aQ IQGOEG
gQGb Y LGdG
+3)1') G i*{) eH31eG G e; yDJ
Je kHeE ){9%) * %) iL1F)
 I3){D ; .)F) ; L) e<3')
;vjF)JfGGe5h3y)iFeD')
.%) eG IJ * {; h3y) g. +{C
o- G E%e* 0%) )zI G le8Je)
G)1yeEzF)y;);iGeEle;e5
;.)F)kC3F')yf;+3)1') %) ') fD
)yLy.e*3yGj*8eF)eDG

QS VhG" :QdG Y
dG jdG
q h
"YH
yf;Ly7){IJiL1FeF).e)yE%)
+J){sFyLy)h3y)I*{;%)3F)
le8Je)%) eDJy/%) y5e5BFe0
L{F)le8Je)l3e5yF"i;|*k
* {;h3y) G i;|* e,)J F)
 2') L{F iF) i83eF) 5%)3 ; F
iL1F)*)H%)ee*g/3*+{F)83eL
"L{F))yI%);5J

QG S H
SG Gg HdG
5%)3 ; * , 3){D y*J
e5 h3yF e0 iF) i83eF)

q
:jh G
LGG QfCG YO j H

AG````f ```aQCG CG ```Y

`````dG ```e ```c"
q
"```` 2010 ``jQS QG```Jh ,```dG
c fCGh ,HQeh Y IjY GS a b dG dG H EG IOdH S fCG H Y dG - jG Ggh jOde Qe cCG
aQCG CG Y dG e c ,IjY GS a b dG Ggh jOde EG JOH S fCG" :bh gJ dG VdG H ee
."jdG ISCGh jG AGf d a ,dd dG JdG jdG Vh EG dH dG AGf

"IVM S "

J CG Y S fCG HdG hdG YdG VCGh

e Ggh jOde J dG G LGG IVM
:bh ,G jCG Y S dG G N
,ddG Y e eOdG G IVM S "
dG IQhV Y gMCGh YdG e CS
Y UN jdG H bCSh jOdG LCG e
."dG N ie

jQS QGJ eEH""

"IhGG e 2010

eY jOdG e AdG a V dG SG Yh
MQ d gOj c dG IQGOEG H SG
2010 jQS QGJ eEH" :H b ,G
ZQ IhGG e AdG V e eY
Y L 7 J fc dG J fCG
,L 4 iS j a dM eCG ,SG jf
,dG gh GMGh j dG d
e J fc dG f g dG CG UN
."AdG V Y

AYCG J TCG "

"e QGSGh dG bdG

"jOdd dG VdG ZQ VdG b"

dG hdG CG ZQ Ggh jOde jQJ Ia b fCG H QG cCGh

ZQ VdG b d" :bh ,dG JdG jdG Vh EG dH U
JGh ddG UN ,jOdG Y LGJh J dG dG VdG
h ,G G U jQe S PEG ,dM dG je Z
."aQ Y dG e c jQfG e b CG dG

"QGG H Y qCS K AdG V g g"

b ,H OM dGh Ggh jOde IQGOEG e bS dG dG Ie Yh

Y CGh ,iNCG QeCd JCG gHh AdG V g hCG g" :H
QGe UG dWCG CG jdG a ,jOdG e j dG QGG H
e GgCG H MCG M SG Gg N OG dG MCG CG H jdG e
."VdG g j dG jdG OdG Gg

d MGdG Ia SCS""
"G jQd GL

d S dG MGdG Ia S fCG e O HdG QG cCG c

:bh ,G d G e 7 j ad OS dG Ggh jOde
LCG e U S jOdG d S dG MGdG Ia CG T hO"
IdG g ddG bJ SCS ,G YGd G dG
."fJ dG edG jQG b Jh JG ANCG

Yd dG fG Y cq QCS""
"dG VdH MC
q Gh

OGh QOdG Y eCG d HdG QG ch

aGTEG He dG bdG AYCG J j fCG edG
dG bdG AYCG J GHCG TCG " :bh ,dG VQdG Y
c NGO e QGSG CG UN ,H MH dW dH H
IQGOEG d ,gRh eEH c S QG J a ,ja
."G bCG L e gh be Y UCG

dG Yd dG fG Y cS fCG H Y QG ch
dG fG Y cQCS" :b PEG ,gGdG VdH LCG e gGdG
g H IQG Jje aQh gd gGdG dG Yd
J dG gGdG VdH MCSh ,ddGh SCdG ae de
."AdG d jdG e LCG e dG

JGQN S Y YCS""
"dGh dG

dhDG q j YdG""
"a IQGOEGh QG dh

QG Y YCS" :dG g M j H Y VCGh

I Y fC ,dGh dG JGQN j H S YG
L feEG GL j gh Ggh jOd dG VQdG jW
a ,H j dG HdGh IG EG dH Ic a a ,YdG
H e dG VdG e jdG PfEG Y jS Sh jOdG HG
."W AYCG

"ja fL EG Gj CG QfCG e WCG"

Lh Ggh jOd HdG adG b Lh ,jM N h

:bh ,G GAdG YdG If IhGG QfC W Ggh
e hG LCG e hdG g e Gc jOdG QfCG QhO j"
Gj CG IhGG QfCG e WCG Gd ,a LGf dG dG VdG
."SG Gg AdG LCG e G ja fL EG

.QGg

dc dhDe jd YdG" :j jG Ggh jOde Qe VCGh

j
CG j h ,gGdG dG H MCG CG jQCG e gh jdG Vh
q
Gd ,ja Vh Y hDe dc YdG H ,a dhDG hGh QG
Gg jOdG g LCG e Jh cCG CG UY e WCS
."dG gh SG

"dG Y Ic GJ MoCG d"

,dG Y KS dG GdGh dG VdG e eJ jW Yh

dG Y Ic GJ MCG d" :Ggh jOde SQe jN b
,a L HQCG iS Y j h jf Th Y SG CG EG dH
d dG HdG LGH fQe cCG Y KK hCG jH bCS
."dG NGO QGSG Y aMCG M Ggh ,jOdG

09

G`MG ``q b
``a Th``````M
```````J fa
`````````````eZ

2013 jaCG 24 AHQCG

I`Y eG ``dG

O```dG
2416

q hGR
IQGOEG jU aNh G SFd Te

J)4 +0 %) i7e0 +3)1') p F) ({F) F

(3gGySjF+DyL},FeGyDjF)lesjF)J
"F)15%)"iE|6+3)1')

jQdG NS hGR qEa eCG q GPEG

l.05)iLeH;eL)},eGH%) ts7
1eF) gjG iDJ3%)  %)y* isLef7 i0  jF) F
J)4 t6{,
S y SE%e, )2') ef9J Fe* #)yF) 3e* (eF)
g;J%)5H'eC*4eCJ+3)1')(3g
D,y*+|6efGg))zILiL{()})yF)+{EwL3e,
g;EjG;

VjdG
q gG Y fe
GHCG d S
,)2'
)F)1eF)isGg5zF)0%){G%)
S
{()})i8eL{F)Ie)E%S )+3)1')i5e(3J)4
jF)3e)JeD')iL{9'eC)zI;CJ)4{,
tjj59F)gvj)GJ%)i)#)5g;F)efjE)
({E,GuepFE%)h)*%)F

IG aeh YdH bY
ibCG dG S IdH
}L},,v*Ie5J)4'eC{E2f5eG;C
Gg9JJ)4Goy)2') {()})g;%) % 1eF)
){H)zIJJ)4BF{:{LyLFyE%) L{F);yjF,y;eG
ejF)ifF)iF))zEJf;Fe**{,jF)iD)yF
isGgj53G%)zImGyE%)J8eL{F)5F)
fjGKD%)F)J1eF)
gG M KCCG dG dG
H
q
Le eH fdG "f" Of
IdG ThM jcR G
CG SCc jf H UN VG
EG aVEG ,S 21 e bC jaCG
SJ j fCH ThM jJ
OdG IQGOEG SQEGh VhG
Jd SQ IYO fdG
eZ GJ e QeCG qEa ,dG
hj YdG M H ,CdG Gg
q
QfG jh
j e ae
.JjJ AL e M

Le e jQCG fCG fCG " :hGR

"aQCG a SFdG
q AL GPEG d

*yE%e,J ")yF)"*eGJ)4LfHe.G
FF)i1eF)({F)5H%) eF){9%)
k/|7
S %) f5 yF" eDJ F2 yE&L  kDF) H 
).eGE%) %) gF);D,%) %) y*J%)yI%S e*
)2')J ;
S F) 0 13%)J i) y;e5% )zIJ L{F
eH%) * F {: {L1%) C e(3 E% 1eF) .ej/)
+y;e ef9 t%e5 H%e* yE%ejGJ i*{pjF) zF yjG
"3eH%)JL{F)
.S gGHEG

SJ "f" IQGOEG
BG AT CG

GZT G S jU MQ
+3)1') p e(3 F J)4 sL
S zF) emF) {G%)
0%) 3){* isLef7 LyF) 3H %) "F) 15%)" iE|6
)2') ef9J){<e6fGp5fGGsjFe*8eF)
 g) )zI #j; CeG %) ypL F H'eC J)4 t6{,
i;4*J.eH*GE%){Hee5e)kDF)
GeH%)<3+1eF)gGeHL%)*e5kDJeC3
+3)1')#e;%)

hGR cq S IQGOEG
(3F') eL+3)1')--%) )zIGE%)J
jE}jFJ)4G/%)ypLF3)JyG{F)yf;JeF)1eF)

QGhe dG Y d SdG WdG J

H <GQeH fi e EG eCG hCG Y
fiH b c dG jQdG G e fL
EG SOdG YdG e jGH Yd dG bdG
jG GWCG Ph G QGhe HJ bh ,HQ
dG Ge M dGh dG bdG e
JCj .HG hCG jgG YdG M e AGS
J dG IdG IGQG b b ejCG Gg
.S ah eCG jdG

eCG aCG d" :ThM

"IOLe VhG eGOe

QMh YdG q M
Ic Gk QeCG j

YdG a gj jW bh e bh
CG OGQCG H d ,jQdG QGhe FdG
CG j jU dSG b qCG d cDj
qCG c ,jdG T J
q dh gcJ Y KDJ
jh YdG d d JGe fc UdG
IFGO e c dG OHE Ye OL H Y
c gCG eCG eCG ,G G HU OGOS G CG UN ,HG
.Je Y YdG CW b j QGhe Ea Gg

Q` `J "`" ,```eo ```jdG Q```e

`````Nj "`````dG" GQ````eh ````NBG
jG NS dG GeCG" :QGhe
"YdG JGhQ jd q c o S
jF))G%)%S ) ') ")yF)"BFmLy/3)JyG{F)yf;3e6%)J
iFe) i(eF) G D jFe* F tj5 L{F) iL}0 0yj5
eF4eGeH')e*e5kD"e8%)JL{F)3){j5e*,%)l1eEjF)
y73 k01 yC eF) )G%) e* iJ iLF) iHe;') 3ejH) 
ee;jF)LyF)yLy,.%)G)G%)E.yL{H)zFL{F)
jD%)f5eGyE%e,)zIJiL{F)g,)J{Fe*i7e)Jf;F)
"y/)J/lEeGeI{;F)%e*F

Ic IQGOEG K" :Oe

"OhM d d
iFe)i8F);1Gyi))yIu|7fHe.GJ
S
esC+fEeCej-J+3)1'))y*%)Hf;EsH"Fe*
eH') ejDJkFeDif9q(ejHeCe/jF)leL3ef)tGeFkGyD
gfF))zFif)iF)eL%)iL{F)g,)J{F)*eF1yj5
{G%)FeCmHeH%) K{0%) +{GeHy SE%) *8%) e;53e
),Jt)E)FeLf;F)G)1y;%S ) F') 6%) %) gpLzF)
iL{F)g,)J{F)eFe/eH,E'S eC)zFjsGJ%) isGC
"1Jy/FD%))zF
.S gGHEG

*eF)C)y)%)F)i.k*Gi*{G31eGkE
+*t6{GJ)45iF)ijF)y(eDJ9F)gvjF
y*fGisLef7LyF)3H+3)1')(3iC
))zI,%eLeL%) fDL{F)i5e(3Gs,0%);')
LH')eDeGy; ")yF)"BFEeGJ)4BFf5eGyE&F
L{Fe;.eG')8eL{F)3)y/8Jy*sjF)
h)*%) %) i7e0 F2 G E%) L yD g;F) u9 F
)3zF)LJisLef7vFe;)|G;i/jGl3e7
fjGi)J&6,3)JyGBF%)

eJ Yc JNh MCG jo
g;EJ)4ejF)i*{pjF)J+e*+1e6')Jy*J
gvj))F%)/Ji5h3e,+yF)gFzF)IJ
G5*;iLyG*)SG{G%))zI'eClef5eG+y;

eCG hCG M
q e Gk AL M QGhe

fdG "f" Of IQGOEG CG c

SCG g Hc SJ
H CG M ,dG IQGOEG EG IYO
fa jOf g CG c GWCG
eN e IOSG jj NBG
hGJ GJ e QeCG d ThM
CG dG Y CGJ h fe
.Ge

U JG cCG eCG Vdh

ThM jcR G L eCG
jG aeh e QeCG d
BG " :a aGMG b M
fL e Mh jL CG Lj
Y
q VY dG LH JG CTCG
a fCG e d Ggh ,IdG
eGOe Fb Gj e eCG H eCG
e M IOLh IOLe VhG
."d H MU CG S

eeFj5)GSj56Jy*e*5%e*+0gE
iFe)+3)1')GeF);yF)y.J)2')i7e0jF)

ypj5 iL9 {6% F) ej6e; jF) iFe) i(eF) %) JyfL
i*)3isGmzF)j53eGfG01%)y*)zIJ)0%))
ly;JjF)iHe;')f,/i8e)ifF)eL{C%) e*%)
eL{9j53e+3yS )JF)iLFis)leF)e*
mjF)+0%)JimFemF)iHe;')G#F)HJ1eF)iL}0')
"i"1eFJ%)5{F))J,eF)GejFiL3JyF)iHe;')
j53eGGE%e*+3y)J

q JGhdG
jdG
q U
G SCG S
'S eC3)JyG{F)yf;ipF5{F)9eF)eFEeGg/J
f5%)GiL)y*pL3y,*j5iFeF)iL{F)g,)J{F)|7
.%) G leHe;') E 01 F) 3ejH) ') F2 1LJ f)
GejFe')JCf;FFLyF)yLy,i;H)
eL%)L{F)G

J feEH je 5
"
YdGh IQGOEG Ye
1eF)iL}LGi0LeG01'S eCC6eJ
g<%) %S ) Hei7e0f;F)J+3)1')g;ejGvL%) H%e6G
%)3{)f)'S eC;Jg,)J{F),Jy**){F){6011)yjF)
D%);L{6f,)3yLyjFFJLiL})0yL

SCG e fa "#jEG"
i*e7') G "eL') leH%)" J{GeF) e, %) JyfL
iC3lefL3yjF)')+1F);sLeGeLeEjF)
S
3yGeFEeGg/g;F)%) Fy*iF)ijF)
{G%e*+3)1')LQ JeH{Cf5%) GyL4%) zGy.)jG
fD0J{GeF)%S )')+3e6)GF)DeF)j/J
eIy*1ej5)JifE{F)KjG;i/){.iF{F)i*){D
lefL3yjF)|6efLFeECe,JiIeH+CG

dG bdGh IQGOEG
JLN Hj
J{GeF)/)JF)DeF)GeH3ej5)y;J
i7eF)1e)+)3efGiLeHyGg;F)')eFD "leH%)"
yDeEH%) i7e0g;F)leC|,e*{j5)J{-%) F{L
LJ8e)L1{6iLeH|jF)*eD
CGL#e.JiLep*iff6+)3efG;he<2')Fz*+3)1')
leLJ{F)eG%)5%eF)#eFfD

fh QhGW ,#jEG `d dH fG SG
Ge)BFifFe*jH)5)%) i)k*Gi*{G31eGkEK{0%) i.G
xeHLyF)6|L%)F)')iCe8'e*J{GeF) "eL')leH%)"JejL3)3J){9
iFfF)l)#eFGFf,eef,e*e/GiE-mF)}HF)DeF)3{D2'
)
S
iLep*J){IJiF)+3JeF)5l)#eFIJ

jQq dG Tj hS
OY H Qq j QhGWh

IGQe eCG eH jT H
eBG eCG jqOh

q dG QJ
q IQGOEG
G j S EG

TGG LGS eBG

IdH SCdG Ff

lefL3y, 'eC G%) 1y;  eH{E2 emG

g7e)1yjGg;F)+1;ly6G%)J%)
i/ ; he< %) y* G%) y Jy5
gf* y/%) i/J kfF) F ebj5)
') jF) G jG jF) leH) *
lefL3yjF) 3J){9 |6e* j. G F)
y*1e;*ijF)GG%) J%) i;
i/ ; y*%) yD iL6 * h3y) eE %)
; jFe/') +3)1') G g9J ebj5)
H j*;  F fL1%ejF) p)
1e) +)3efG  G l3y* jF) leC|jF)
g;F)%e*3{,eGF+0%)i7eF)
$)y;L

y* F) i ) DeF) 3{D

i)y<y*jF)F)DeF,3ej5)
+)3ef) gF )1)yj5) 5 iLJ ')
s)eCFe*i)pj5jF)+{0%ej)
 , F ijF) F f) kfF) L
 kf) l3ej0) e')J +3)F) ; iLyG
iGeD') l1,
S zF) iFe* "L{F)" yC
iF)J%)eCF)eC.),+{GEC

Ae dG dG VN
H L jOh IGQe eCG
YdG jgL QN eBG
aG c Ua eh
fj Gfc dG Ud UN
cT Y aG f e
S ,hS ,eGY
ZG jT H CG c ,Mah
IGQ GOGSG UY d
dG j IQG S ah
eBG qCG h .e 8 G
SCc Ff IGQe gJ
j TGG OG eCG jQG
Qe ZG Ua a jaCG 30
d MO gGHEG eBG
.dG YG Gd UY

e He QOe cCG
FdG CG jQG SCc J
L eBG H j CG QG
TGG OG e FGfh dG
S jaCG 30 j
Y Ggh ,IdH cJ e
LGS jdG ZUCG N
hOGQH Of SCdG Ff
.IdGQR

15

2013jaCG 24 AHQCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2416

q CG T IG H fCG"
"H jOCG dG jdG QLCG IQGOEG OJ
Fe*e()1f,3)zF)5)JHsL%)g;%)/
*|F)Fz*+3)1')}pj*)y*%) D%) H%) eEJ%)
"C3J%)GyDejF)3ej0)EeFeE

"IQGOEd H c dG"
Fe*j*ejEzF)|F)"(eDi;*LJ
eE zF) ({F)J j. G ; DjF) fD yF) ;
i*em eE ; * 1)y* #eG') i/7 ; 4sL
3)J1%) gF tL D L{C L, ; +3)1'F }
he< zF) 5ef* 1e) ps* L{C ifI sLJ J%)
fvjL eE %) y* i5  , +yG J%) Kj) ;
L)GfHe.nLy/eEJemF)F)s.
+{))F%)/;L31eD3efEf;g.Gkf9J
zF){);)y*L{F)Lj/eG%)FeFeL')J
"ejsLjF)+0%)if,{)JeFe/*ysL

Gfc UTCG H g""

"jGdG IG Y Tq j

Fz*k/|7%) f5J5ef*1e)e*eH%)"F*
)GL%) Fe)L);Cif5eGGE%) 
{G%))1eGJ+{Fe*L1%) jF)iL{F)3.%) yLyj*
i/)|7eFD%) eH%eCeF)%){F)FeL%) yL{LF)JFzE
1e)*%e5,e*ejE){/e()1eEzF)EG;
jF) iL{F) f,)J3  1y, %) +3)1') ; F 5ef*
"{6%),jF)Je*L1%)

d Gcf d""
"SGQ a QfCGh
F*3eH%F#)yHiIefF)*).JmLy/ej0J
{,%) FJeH%eCeIJeIeLe);yv,"
lyIe6eGJ3%)87%)LzF)3eH%)J5ef*1e)
D)J)HL%) Gg9%) Fi8eL{F),e/
C)yL G%e* )HeE LzF) 5eF)J L{F) / )jLJ
G H% 7ev6%) J{jL J eG E  ;
)DJeGy;1F)eF8e)5)1eF))Jy;e5
yF))Ie5J()F)EJi*eF)+3)1')y8
i9+mF)F)G%)JILfF);}p;zF)
GFJGeG%) eHHypj5Ji);)ms*))zFi5
iE{0$)zIi;|*F)eLy7tfLG%e*)Jy;eE
"Fe.J%)
.L

gFjF)){IJiL1FGGejH')J#).%),3){D
e)e.3'yjGeH%)"(eDu|7J5GeF
jH eG sj5%)  H%) G %)  I{* )2') ,y0%) zF)
{F)*D%) kEem*E%) l)1kFz*H%
E J he/F) E ly.J H% eF kfF jF) K{0%)
F2;yIe6)J+)3ef).3gFeH%)kE+)3efG
;CyG7ev6%)fDG2ejH)$)E%)%)LC
"!efG{.%)

aQP e JM HCG ""

"IG Y edG
5ef*1e)3eH%) g/K%)3eH%) i;*e8%)J
 ; }pL eE eGy; 1eF) )zI ; GyF) 32
l)3J{GGjE)LzF)h3eF)#&Iy,q(ejH
emG,e/*%) "eDJL{Cgs*HeH%)
8eCF)<3eCeGe.{0leL3efG+y;GyF)kC32
)vfL J eHJ|7eH LzF) eH3eH%) G $) yH J
3eLyF) r3e0 J%)  {L)C  gG le.3y #)5 e;
"#)})I)zIL0%)+34)&)JpjFe*

T SH OG H fCG
"Je J
iL)y*fD{LeEH%e*;6%)eG;L})+*J
yp)yf;i;*y(eF)u|7L{F)+31eG5)

j SY
jOh IGQe Y
3)1'){Ly)E
DeF)%)3Ge.
5e;h3y)+1e*F)
iL1JleL3efG;nsfL
y*iCe)HijF
wL3e,yLysj*i*){F)3){D
i*eF)if)iF)
')iFfF)GL|F)J
*3yDJf)eGiLe<
gF;iC));).%iLyH%)+y;Gle,)+y;3G
i7{Ch{D%)1J#eF

J ah eCG GdOJ eBG

iL1F)+)3ef)
ipj*i5GD%eG$)L{C1e,
yIp5J|F)(F)F)+j),eC*j.jF)
{;eF)h3y)fDGjD{,zF)+1*es5')F%ej)+{)
eG$)ibC

q J" :S
ce e
dG MCSh
"jQd
5L.e)E
Gv,H%)e5
eGHe;jF)EeG
+0%)+F)i7e0
,yF)JgHep*G%)*J
8{)Ge,jF)
reGyHFF)|s5J
lefL3yjF))1y
+F)kHe;"(eDu|7J6){)1e)+)3ef)iGF)
iC3sjF{,%e5$)JeGkv,F+mEEeGG+0%)
zF)yF)L|jF)yIe.5%e5H%ifj)leL3efFi;p)
e*j5L,fF)Je/jF)3ef0%)EyC%e5JL{Fe**5
"iF)iL1FG+)3efG

LzF) 7ev6%) * ; K{0%) if. y(eF) tjCJ

#)3Je()1)HeEHC{L3eH%)% (e5%) {E2C3
%).%)Gsj));JjL)y*L{F);LjF)
tjLejFe*JH)yG;i*epL') q(ejHL
IJ/{F);ms*)GLJ3eF)+{)3eH%) ;
u|7J#6%e*L{F);)vfLJ;eG)J1%)LzF)
{-%) fF)eI)y.{;%) *e5kF"(eDg;F)
4F)Lj/m*G3JiL)yfF)L{F)
+)3efGiL)y*fDeFejC)jF)i)LF)Jf
k*e<#eF
ipj*eCeG}H)jF)iLep*iff6
FH%)3eH%)LFkDF)e/Ji5e5%)|7e;;
FJ(e)#)3JvjF)fF)yL{Le')JefI2LeGE
C{LL{F)eCy.LjF)iFe)gfj)% L
"i<3eC)*%e()1kLF7e)JeF)

"IG GdCG GHCG NCG h LGQ fCG"

G h{, H%e* ; {E2  eG ; ; 13 J
L{Fe**{LzF)yF)e9|68JeGy;iFJ&)
)}jF)%)G){/5H'eCH1%)F)')5)2')zF)
;yLF)Jy;)kEe()1kE"(eDu|7J
)F%e*ejfFjF)leL3ef)i9*l{:zF))jG
g<%) JlefL3yjF)efGkEJ5ef*1e)L{C
l)F)eCy.J%) kEjF)ifL3yjF));)y*%)
8% if5q(ejHsLL{F)eEeGy;ifF)
eGJeGeCyFJ.)3H%+{))F%))y*%)0%)Jue,{G
"HC{H

J e MGh j GPEG"
"LQCS jO dG G
yE%) 5ef*1eD,He,zF)f);J
,eGy0g9{0$)L{CFeL%)3JyeEH%)i;*
y*5%)3GGh)D)CF+{F(eG')fD

+)3ef)3e6JeG$)L{C8&Je;yj5)
eF)ef6%)G

eCG aCG " :IQL H

"H Q sj jd q Mh
yL  H%) +3ef. * |L%) F) E
)F%) ,J )1y +1F)  +{G FJ G%)
kf%) jF)i53y)zI{;{,H% L{C
e<{G5)iL)y*Hy.JJf;F)+0
+y;,J1e;eGe;|5F#).%),;
+)3efG3eF,4e.')g.jL%)fDD){;
L{Fjf"(eDu|7J(efF)iff6
;*e);)y*%) ns*%) H% m*3y,
 eC|6 yL zF) L{F) 1eF) )F%) /
iLe<')F)JHlef-');)yIe.;%e5J
"!{*eE%)ibCi5e5%)iHeGgE

Q`fCG `eGb
```jh h`q j
```VdG ```d
3eH%)GyLyF)K{0%)+{Gj.)
ns*.%)GG)yF)5ef*1e)
zF)L{F)eF')$)jF)i8F)
eGyD8JJiLJeF)sHLle*
eEJiHemF)iCs)i*){F)+/
I3J1;)v,yDp)#&I
%)y*l)5+yFk7)fsH)J
tFe7yLJ,yDs))Jy.J
,i)LJ)LF
L|7e)E,;+31eD,
jF)i8F)GL{Fe*rJ{)J
gIGEtf7%)%)y*e;y.L
ILJ+{)pG.Lh1J
g/JejL#e6%e*
yL{LH%5){E2y;C|7eG
{L{sj*5H%)iGe,iL|5F)
u|Lj/)F)i*eGgFiL{;
fvjLjF)+{)i)J3G%)F
hfs)L{CeC

NBG QT IQL H
FdG eCG LGe
5ef* i53yG qL{0 |L%) F) 3e6
k. i.)G {0$)  31eF) yf; +3ef. *
iff6eG%)i5GD%5ef*1e)eG$)
9 y* +{) eC kG}H) jF) (efF)
J%)L{C31e<yDg;F)eEn/3ejH)
fD e, 1)1J ') )J 5) iL)y* G
iLjF) lLsjF) +C  +1F) 3{L %)
i*){F) ') )1y G Cy* J) LJ
L,4e.')r){vj5)jLJiCs)
g;F)I%e,)zH$) kHeEjF)i)F
I&L  zF) "LeG7 * y5" e)
iLe< ') iL9 +C g;F) {jH)J $) y
J,4e.')g.JL|F)Ji51eF)iF)

OYG e j hdG OdG

hdG jdG e CG He QOe IY cCG

HfG H e j dG ,SH O
dG OYG j 2013/02/07 L dG
Vh CG H M ,SDhJ G e Qe
"GQO" edG hDdGh dG jje id G
dG jRh e Y WJ dG FSdG H
f QOG M NCG Qb dG ,VjdGh
hO dM dG G SGQd jQGRh OjEG
GAGLEGh UdG IYG ,BG OYG J
HfG edG G TCG G ffdG
e jJ OGYEG dHh ,SH OG hdG jd
.G Gg Ff dG dN e

i; * 5ef* 1e) y(eD eF yE%) tL|7 nLy/ 

yL F)J +{) L{C  ; eG K1%) H%) yp) yf;
if*)sjF)LzF)f;F)*GeEH% F2;
#)1% iL{()})+{F)wL3e,1eH{;%) )F%) ,
eHe8JifvF)+/')+{)+1;y*(emj5)5G
; ; eE F)J |) 5) vL3ejF) 1F)
if7+CLeE5)iL)y*5ef*1e)%e*
IJ #6 E <3 * esjF) C F +mE EeGJ
8 , kHeE iLyH%) G yLyF) %) i7e0 g7 y
8 L F )1eD 3yF)J "hj)" %) ') eCF
5)iLeH+y.ipj*rJ{vF5ef*1e)1)y,
m)LeE% F)j,eueL{F){F
#e*{<H%)f;F)y.JJ ",eG+y/)JyL"fF)
q(ejF)kF),JgI2G3eH%)eLyFJ+{F),iLyG
G)yD L zF) LjF) * gf* H)y ifF)
1eF)e;

bh e e c""
"IG e Y Y
,)e)5)iL)y*fD"(eDiIefF)*)EJ
fGeF) 5%)3 ;J *eF) 5ef* 1e) JG g*
L{FeH).%)GJ)J}F)w6*J)yF)yf;tFe7
J1;kC)JzF)u{F)IJ5Gy;;DjF)J
){IJGC)3zF)e;%)EJF2y;e5J11{,
H)Fe* jL)31 s* ) gj) G 8JejL j/
5ef*1e)GkDJeK{0%) 3G%)J1Fe*i7e)
%e*kL%) %) y*j};1)4eG)zIC%) eejGkE
i*){F)#efF)e8;31eDL{CL,yL{,+3)1')
"J%)iCs)

VhY IY d fc""
"IG a d
e5G()1%)y*J+F),"eDi;*e8%)J
I#e*+J){)F08){IJiL1FGGe()3
*eF)L{**{LeEzF)yF)iLeHJifvF)D
1)14*hef6eGyjLijiLyH%)G8J{;+y;j7J
i;eD;5ef*1e)kCFF)i.j/J
{C%) J1e))F%) #)y,3e*/%) kE{F)zGH%
;;kEFL)G8{F)7Je)mE
)yE%ejGkEzF)y/F)#F)Fif7j53G%)%e*
"yFeGC%)zf*+{);)y*%)v*%)FH%)G

Vh dG Y bh ""
"j WT
zF)J L{Fe* *{L zF) yFe* 1.) |F) ;J
,FH%)Ju1eC%e0H%e*3eH%),fF)yL{L
u|7L{F)5eGiL}pjF)J|Fe*+#)1F)
1ee**{LzF)yF);kDJe"(eDi;*
|68JjL%);*eF)L)Gk,)5ef*
GH%)yj;%)J)}jF)%)G){/E%eCL{F)5)2')IJ

SH OG j GdG
jdhCG e
y)F)%) ")yF)"BFi;31eGlyE%)
EeG/,{G8J){0&G;zF)he/
K{.eGE;tj*.e;5ef*1e)
jpL%)fDleFJ&)yLyJiL9+CzG
8{L/1epL'i8eL{F)J&6;(eFe*
fFeL),e*LzF)+{)fG;%)1)F)
4e)zI#)3JeEGE/{*{0$LG
G')jf5eG5))zIL{F)e/jF)
F')i.)jF)G,#){*;9eF)FyF)F
iF)j5jF)iF)yF)'))eL'e*
L{F))F%);+<+32FGEtL{Ls*

LGh VG ANCG e IOSG

#)yH).JyD5eff*1e)3eH%)eEJ
#e0%)G+1ej5)+3J|*is)leF
%eF)eEemG)1yeCDF)y;J8e)
+y;*eF))F)y;eGy;i8e)i(eF)
eF,i;e.L,;l{5%)le;ej.)
+{GEkHeEn/1eF),i5%)
D,.%)G*eF)+3)1')(3')%ep,
eEEfF)G)G%)r){vj5)Jf;F)1;
6eF);eF)JFJe);8{LH%)
ep)E3e,L{F)+y;eG+3J|8;iLFe*
.3K5v6%)yjL%)J1Ge/jG
B*l3yD+y;eGyDzF)Je/re)e;%)
)y/JHy.J%)y*gsH)Fj5LG

jZ EG jdG J Y
"T Y QOb" FQ OjEG
yLy))F)yL%)+3J|8;3eH%)tF%)J
r{vLj/iL3J1le;ej.)+y;he/y
;31eD(31epL')ejFe*Ji*epL')ipj*
Gle8JeG0yF)J%)L{F)leH
G"L')"iHJF')le;eFi9F)i5&)
i8eL{F)iE|F)5%)G+fEifH#)|6.%)
GKyjLzF)L{F)eG5%)3C3J
y;G{0$)L{C%)yjL%)fDj5
"L')"B*7e) "3HfF)"

O```dG 2013jaCG 24 AHQCG

2416 I`Y eG ``dG

q Y
q e cJ"
,ddG j
q G K OG LGf dh
"d
YG NGO AGLCG g c
?OG IGQe b b ejCG

i;p)0)1){LeGC%);#).%)
3: {0$)  e/ zF) 4F) y* i7e0
;gGSF)}E{,e,1)1JeG%) eF
i7eF)1e)eG%)f)kfF)L+)3efG
)zIGi.G3%emS FeC4FHjF)
;yjFJjf5eGe;4eCzF)L{F)
if,{G j/)  K{0%) i. G e:/
5)iLeHiC|G
S

H OG LGS fEG d b
SCdG e cAbEG CG VGdG ,QCdG
?"Gbj GRe" gdG gh

') heISzF )mE I){H eE yE%ejFe*

0iL3)5%eEiCeG3J1y*%)
iCe)zIGe.{0n/5))zI
y.){, "L3e5"i7eF)1e)eG%)
+1e*C%)eCeEjF)i.))jC{;
{pjHzF)#eD'
)IJ#eF)*e,GSE
S
kff,eE3eLyF)0)1eEH%
)i7e0,3){G
S
01heIzF)#eFiFfF)ej}I
D)3)yjH%)fDif7i/{GL{F)
 iLep* iff6 eG%) ip) i8ejHe*
heIzF)i/{GG+0%)fDeGiF)

YJ OG eCG HjEG f
Je SG AfEG XM
GPe ,aG N ae
q
?J

Ad OG e
QfCG d
q
Y GMbG fCG dH ,gdG
g ,aU EG fG Ia
?"ZdH" dP cCd J

1e) G ejIe* )mE |,%

S )
iLyH%)C%) y/%e*jL{G%)% ,eGyv*
uepF)IeLeGFs)Kj);
S
ipj* +1F)  iIe)J i)

S
i*epL')

q
bWEG J
fCG j Gg
?Uh dG VhdG

f.)J#)1%) ;CgG}E{,.%)
eLGC{H%
)FjF)+3JeF)iff6G
S
j/ 8J{F) ; nLy) y; C%
S ) ;
S
% +1e) le,) * yF
S kHeE ')
iFfF) )1eG H)J% *e5 F2 ; nLy)
#6SEJ#efF)y*LL{CJj,
5)iLeHtjS 5
. .

i7{CkfF))zIeGeG%) F23yH
i7e01e)if;4ej.gI2G
, jF) im) iF) S: 
5 eG IJ |7e; kH%)
iFJes C 3emj5) ;
FJ omF) eFe* +1F)
i*epL')ipjH'eC6J1GJC1ejF)
De*i7)i6eFtjj5 "<F*"
;e,3yDimF)4}S ,J+D*e,eL3efG
iC|Gif,{G5)#eH'
)
S
eCG OG LGS fCG j Gg
?RdG H IOdG H QfCG

; 8JejF) iG %) ts7 yE%) )zI

+0LJDCeGeG%
) omF)eF)
S
i7eF) 1e) mG iFfF)  f;F)
jH eH%) :%) F F) {G%e* kF
leG,)y.tpHF4F)
S
iHyfF) iFe)  )y.
S 3emj5)J i.))
i7e0 Ce) f; e; 5 jF)
; iD eL%) fD ,%e, iFfF) i.)G %)
%) yfj5%) ejFe*J 5%eF) (eH i.)G
i.)) zI  D)3J%) * 1e) G{L
(eF)#eF8v*f;FjLj/
iL1F)eG%)y.DG
S

q H
q j
q Y cdG
j
e G LDq jh ddG
iC%) esHeG 5)
H%) yE%) jF)+3JeF)iffF
eC{L%)eD9')
;

e KGhh ...
e Rh
H ddG
ifj) jL&J3 %e*J
jF) iG1eF) leLyS sjF
0%)nmF)L{C{j,
ejGyG J iFfF) G
eG%) jG1eF) j.{)
i.J i7eF) 1e)
y(eD nLy/ eE F)
)zI+3JeF)iff6i,
%) yE%) / es8)J eF)
8JejF)')y,i;p)
* r{) 4JepjF )y.
,3y* +fF) j- eLyfG
y ; DeC3J I
y* eH)yG uF) )zI
jF) i*epL') l)|6&S )
iL)y*zG1)yjF)e;E
i;F)l)sjF)J5)
i9ijF)e*kGeDjF)
i/){FeHE3+C
. .

"3F)"+1e*ysjF)C3
IJ#efF)+6%e,gE')
He7 h{;%) zF) g)
') yLy) yC)F) heF%)
 G%) ; ifvF) +/
iCe8')eHsj*(){-')
5)#eH') GL{C
iC|Gif,{G
S

q
LCJ j
Y jG
EG e
SG jf

8) p* C3J

iff6 G fjG 
yE%ejFe* jE)J +3JeF)
kDF)  }E{, %) ;
i.;CgGe)
jF) iGeF) leDesj5)
iFfF)  L{C {j,
; nLy) %) eG
e) kDF)  fjG
+3F) %)J H)J% *e5
L{F +31eGJ (e* %e*
jF) +yLyF) le.F) sH
8J{F) S:  ej
is)J i.3e) iLy)
iLeH1yS sjj5j7JjF)

p* 3JyD %) {IeF)

+3JeF) iff6 heF%) He7
; 4e; L{F) )yIJ
yE%e,J+D*5)#eH')
eGyDjF)iLF)leLj)
G f, eG  $) yS / ')
GJ iFfF)  leLy
1e; 5) iLeH h)D)
fjG;yLy.GnLy)
 "3F)" u){C%) He7
3eH%)5JifvF)+/
G 3){j5) G%eL LzF)
D%);{0$)5L{F)

j fq CG cq CG
EG jdG IOd
ae
q Je

p* )jL J )zI

g; iI)4 +* { zF)
*F)  J%) jE3eG
{6jGsFJ%)
%) yE%ejF)3e)L{C%)
{; G ifj) leLysjF)
e9eH j, iCe)
L{F ifFe* fE iI%)
iDGmee5eD
; e*{G #efF) le*e/
DeC3JI/eG%)

16
YJh
"IQSS" e KCS "QdG"
q
ae
q Je M XM

AGLEH ,SdG aG EG IOdG e ej b ,J G Y dG NBG ,IQhdG T Qe ,QM jT j

...dG G qL eg dG Wf J dG OG eCG ZdH IG dG LGG

%) ; 3ep/ ef6%) <{L eG IJ i.))

j/3)|8%)SD%e*+1F+3F))HL
iCeG:/;e)FjL
if,{G  5) #eH' ieF) iLyH%)
iC|G
S

qCG Y jo YdG
e Z d g Aq dG
iI%) ; f;F) G yLyF) .%)J
1e) eG%) f) kfF) L i.)G eH
e8{, l)3efj;) +yF f5%) )zI iLeH
i7e0iGy)ifEEi7e)l)ypj)
1.J kE jF) +0%) iF) q(ejH y*
J%)ifF)}E){)j/);I){,{C6
#eF)pLeGIJiFfF)g,{,Jy.
ijF)%) i7e0G<Fe5e/
iFfF) iLeH fD leL3efG i*3%) eI{j,
8JejF) ') iCe8') 3)yjFe* tL eG IJ
ifj)l)Gy)
S

AfEG f dRe" :cjH

"ae
q Je SG

+3JeF)i,f;eE)2') eGiC{J
)*L{F%e*G&L)F)4eG
eFeEifvF)+/3efEG5)#eH')
y* "ELe*Le5"eCyF)+{v7GnLy/
eGIJG%)isfFifL3yjF)i)iLeH
h3y)ef6%) lefL3y,qGeH{*0%)fD
" eD n/ f5%) )zI 3ep/ L|6
G0%)nmF)0yFeH%) |sHi)
S
#eH') HeF4eGeH% +D*iFfF)
+y; kF)4eG )1eG iC|G
S if,{G  5)
f,eG,K5e;eGJgF)eH
"LyLy63z/J#eEz*leL3efGG

IOdG iS d QN "
"UdG e HjEG H
F') tL eG  %) "ELe*" yE%)J
gG G i*epL') ipj* +1Fe* ') {
S 
yE%) jF)i.))IJ1e)eG%) <F*
L{C/%) +3JeF)iff6eC1+{v7
'){Fe*i*epL')ipj*+1F+CJf,
jLeCe,jF)Jef,jF)le)
i, |7e; G eL yD zF) eI3'e*
eL%)y*eFefD')JiCe)iCemE#){.1e)
S
vL3e, #eF ; iFfF) i.)G G iD
{F)eG%) iL3)5%eE(eH1yS pjG
3eH%) C{LzF){()})iL1FGyjF)
+{F5%
eF) "yF)"GvL%) 1e)
S
)jF);imFemF)
. .

))#eF)0%))zI#G4GyDzF)
3eLyF){;F)i.eG%) iFfF)
){IJ iL1FG eG%) 3eLyF) r3e0 )}H)J
L{F) 5J i*J4 oJy/  gf, eG IJ
3ep/ L|6 h3y) ifjE tp, %) fD
iff6 eG%) D) 3)y,J yS sjF) C3 
l1e;%)iHi-m*;l4eCeGy;iLep*
7ejDe* eF ks5J i;p) ') imF)
GheIzF)i/{Gej0iF.iGeIiH
s)1e)eG%)5ef*

ejf<3J eC)yI%) j0) ') {Fe* 

nmF)eIyj5i*epL') ipjH
+y(eF) #).%) g/J iFfF) G 0%)
{7%) HF) hes7%) 'eC lefL3yjF) 
i.{) zI ; )mE FL
S |0%)J
6eH')J g,F) Jy.  j8J }L}jF
iC|Gif,{G5)#eH'
):/
S

q
Ia j
QM
Ia NCjh MGdG
q
dG Y aVEG

{v*i7eF)1e)%) ') +3e6')kf.JJ

iff6 ; 4eC eGy; eE%e* iLyG /
;8e)eF)GL115L+3JeF)
+0%)5eH%),eDy*lJ%)20gG
+)3efGiL3)5%eEG32BF)3JyF)
.* 3ep/ L|6 h3y) ef6%) eC {:
KjG * fF) 3eC G <{Fe* g9
 5 53e) ef6 %) Fy* L{F)
kDF)G(eF)yfF)kDF)K5}S j,
+3JeF) e; E eEJ i.)F 5{F)
i7e01e)if;4JeG%) ;L
iCeGL9e*FCeGeG%)I%ejF)%)
fFL{F)FyfL%
)H%e6GeE5%eF)
S
iGyjG3)J1%)

i*3%iCe)r3e0L{F)#e*t5yDJ
qGeHF)  {F) +1e;'e* iGeE *e5%)
e(){-%) ; 3z, ')J j/ zF) sjF)
') g<{L eE emG i;H iL1J le.)
GC)jLGe;qGeH{*,GGH%)
L{F) +1ej5) ; C iF) leG
iCe)r3e0kHeEjF)is*){F)D)3J%) 
f* F tL eG IJ i*e7') ;)y*
Fef6%) i8J4}S j5jF)if5e)ijF)
"3F)" u9 ypj5J
g,F) Jy. 
S
+D*iFfF)gFi7)

O qS" IQSS" f
G GgCG
;+fEeG$)iffFeF)s)LJ
i.))Jf5%))zIiLeH+{j)i.{)
% 1e) eG%) <F* g i)
1yS sj5JL{FmF),omF)e9eH
zI  ip)
ipjF) ; 1eF) )yI%)
S

q OG
M H
SCdG cCH je

"QdG" GL q Y
q
fCG dG
NOCGh
f5%)y*1e)eG%)5%eF)#eD')#e.J
*3Eh3y)ef6%)ueGCy/)J
#eFlJ%)20gGG4F)eH7ejD)
3JyDy(eF)eC3u){.;eGIJheIzF)
S
i/{GJ ){C +C  )01 LzF) p*
g/eF).F)JjF)eGIJ6

ZdH f hjj QfCGh FcdG

q ZCG j QM
SG q J IQGOEG
UG O qh G
YJ jJ dG

d IG
ICdG CG hj
q
Ge dG YT IhQdG
J e Ggh ,G SG
H j dG jQhdG YLG
FG b IQGOEG AYCG
q
e
UN Hh ,jG SH G
M WGhQR eCj dG ,eGSG
e ,dG HdG jdG hT b
.WQdG FdG G Y c

J
q dhCG Fb O qM WGhQR
ee SQMh Y 7

T dG MG JGdG dG Y ah
UG fQOe c ,e dG SGQO
LMG O qM WGhQR fi FdG CG
Fb Vh ,G Sd dG
Ue j Y 7 J
dhCG
q
,KdG G ie Yh fl
.ee SQM EG aVEH

WGhQR jdhCG dG
"GOhGO" jJ H

S eeCG G CG fQOe aVCGh

N e Ggh ,eGSG e "SCG M"
H hCG LdG CG EG J dG QNCG
Le eH dG jJ j IQhdG
JCG dG NCG QGdG Y S ,jRQH
,"ec GOhGO" LG eN Y ASH
Se LM jdG j dG eCG gh
J QfG Ggh ,dG Yf Yd
e fbH Gh jGR IM LG
dG FdG gh ,e fj dG HUEG
dG bdG b e Gc Y gdG j
e H j e EG dH ,jG
Mh
q
.Ic feEG

. .

CG fCT e e ,UG
Shh adG aVEG M
IOSG EG aVEG ,GG
dG edG JW e
,aVEG e e Gc
dG bdG gGj c
dG a a Y
GOGSH QfCG d
c dG dGh fdG
GdG Ia W Y
f Y j jCG dGh .INCG
jdG Fbh ,GG Sh dCG MSH
d Gc Y G
FdG H Qhb
q
.UdG OG eCG GG Sh ce

q q j QM
djh dG
q
ddGh cdH

q
dTCG IOY Ye GbG e QM QG a
I qM e dG aG AGLCG EG jL e
J Y OHGh Y Y dG
jdG QG CG ZQh .OG LGe
EG dH Ic gCG d j "QdG" `d
dW QM CG EG ,H J dG UG
,YCG IOhHh cdG Y H dTCG
d GcDe .jgL V j M
UG dG dG gCG Y JGP dG
CG fCT e dG eCG gh ,IH QGG H
q
g e f Vd jdG MW Rj
.SGh edG YGG

IGQe Hh...
dG J

j
dG SSCG dG j Mh
q
QG Qb
q ,OG eCG qdG ad Y
G J IGQe H QM jT
GdG efH INCG jQdG
dG LGG gh ,dG U JG
,YdG H GOM aJh Ic jf S
q S
HG LGdG e MGh c
d cCG dG ,QM jT Qd SSCG
e jgL cCGh aCG Y S CG
.MGdG ac

. .

fOCG LGJ d QM jT QG CG hj
d dG JGQN V HU
jGH ,ddG dTCG j dG SG
Ggh ,OG eCG G dG j LGe e
ja d cQ dG MGdG Ia e eH
.HUEG e J fc dG UdG IOSH

bSG j q dG bdG
d
q J

IQhdG T e dG bSG CG jh
J OGOh eCG NCG SdG QdG
aH S fCG UN ,SG bdG AL
G
dG fih GO YdG je
q
fG gh ,TGG OG eCG LN NBG
dH QSG EG dG bdG j dG
dG ,dG UY Y jEH Oj dG
QT dG j LGe VJ CG j
.HjEG H IOdG

IOH fRGJ j a qdG

fi Hh S ,He

G SG Y QM QG j c
NBG Vd jNCG edG G
UN ,IQdG Y J dG dG
q
dG SSCG UdG ZCG IOSG X
H jGdGh ,Ic H YG S
X ,c qM EG fRGJ OSG dG G
dGh ,He S QG FK IOY
aO YCG e ,fi H QOdG Y CG
,NCGh UCG fdG UC HjEG
FGdG e jdG S dG eCG gh
LGe M e N Y YadG G
I qH OSG Y QM ZQCG dG ,J
fh IG Z e J fc ASCG
dG jT H N LG IQU ,aG
e dG G dH e Z QT
.Ie
q hC adG

a jgLh eY IOY
SdG M S

e dG MGdG Ia e ,NBG fL e
O qe qj dG eY fi eN IOSG

17
`NCG `NEG ```eU ```bh ```Y ```jQdG ``dEG ``dG O``j OGOdG

2013jaCG 24 AHQCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2416

eCG QdG dG j IGQe FGLEG Y dG bdG d e jCG KK I MGd GcQ CG H

..G dG IGQ G jQdG L EG dG Y J OGOh Y Oj ,b T

i7e0 #).%) ,  iLyp*

{C G e8J{; ), zF) bFJ%)
EeG )Jy.J LzF) J%) K{0%)
tf7%) eGIJ5))zI+yLy;
#efF);pL

OH WJQG
j jdG e
ZQ Lh
f; G yLyF) Ky*%) ')J j/
G #).%) ,  jf<3 1)1F)
F2%) yE%eCe)5)iLeH
9ef,3) :  iF* L F
eI|D%)jL1)1F)G1*E
#emj5e* 1eF) 5) iLeH G
6;gLzF)4J}G53e)
i7eF)1e)L{CG+3e;')

q J Y
b Je
MdG Y gYj

IjY ce IQJa aO jdG

e j
OGOdG Ie
SG Gg
FdG CG
dG dG
e M
SG jGH
,QG
aO dGh
LGd H
H
e AGG
IQTG AYEG
fG
SG
hdG
..G

Gi127%)GC+y/)JiHeG.jF)J%)
}H)e*3)1{*rF)I%)L{C;8{C1e,
EeG%))yI%)i--;S,q(ej*JK{0%)i-mF)l)#eF)
5eCJJ(efF)iff6{()})iL1FGG

G ej GY
5) )zI F 4C J%) pL %) 1)1F) ej5) ')J j/
yI ipj* F yF) g iF) iL1FG eG%) yLy)
h3y)%) ') iFfF){;GiGe)iF)he13J1
i7e;L{C{j,jF)iL3G%e)i*73yLeE){;
Je/ H%) e; +)3ef) zI y* i) G{C HeL}F)
iF)zI+)3efGfDiFej5)

gS IjL GJ 6
"
jdG LGJ
L{0 , iFfF) {; G i51eF) iF) G iL)y*
; )|6) eL4* i * G4 +y;e LyF) 0
L{Fe**eF)eG}*e;y,
S jF)1)1FiF)i83eF)
eEemG-mF))zIG|,3G%)Fr{Fi*es5*
feGej-)le.)G0L{F)|02') ejL
i-- gHe. ') +3JeF) iff6J 6){) 1e) G E eG%)
i7eF)1e)i,e*hef6GEyL;3eLyF)r3e0K{0%)
G1ejF)jHejDe*(ejE);+1eL4iDhef6J
G+y/)JiHy/Fz*JFyF)gF)i.
le.)G6

jW q J IOdG Me bSG
)|6)i*L*h3y)G+3)1)lyDe,F2y*
p, G 0%) )zI jC 1)1F iF) i83eF) ;
iff6he/;f+y/)J)jF);j*epL')jpjH
%) ) C s) 1e) eG%) 5eff* K{0%)J iLep*
1e;JjF.GE%){,zIiDej5)F#e.yDr{F)
;){I*}H)-1)14*hef6eG%)f1e,J1)1F)
is)iL1F)yL

IjL Ga Ia NdG
L4C1)1F)p52') ipGkHeE+1F)i/{GiL)y*
emF)J iL1F) he/ ; i7eFe* J%) FejjG
){C i/{G F2 y* 0yF (efF) iff6 eG%) ej*
+%e.eG lj;) +y/)J i*epL') ipjH eF0 p5 ifI3
q(ejF) l#e. e* s) 1e) eG%) 6){e* kHeE
e.3e0J3eLyF)0)1leG)}H)kmif5eEK{0%)
iF)heFyF)geEy/)J1e,#emj5e*
iDhef6eG%)i8e)
fi .

j,  yD K{0%) i. G

 f<){F) f;F) 3ef.') +3)1')
1y,  eH% #efF) ; +31e)
HL1 %) eJ ,esjG F
yD#&I'eC{6%) i*3%)Kyj,
i*){F) ') I1; CyF J%epL
(e-J ; s5 ejFe*J
G iC)) 3ejH) J1 sL|,
L{F)+3)1')
fi .

hj bh
"
q
dG Id
5D heD )sf7%) eGy*J
f;yLyDF)GH1%) J%)
{: F2 %) FJ gF) +zF 1)1F)
IJ +D kF +yG zG ;
 j/ ) ; DJ eG
i*em j, kHeE jF) leL3ef)
F ifFe* iLG le.)G
kfF) i.)G h{D%) FyF)J
iDhef6eG%)8e)

jQG S
QH G
"MGQ j L j"
yLIG%) IyE%e,g;
leL3efe* 4F) j/J LyL%e*
yDiFfF){;Gifj)*3%)
Q 5#efF)sj*FtL
leL3efG G f, eG 1)1F) f;
eL le. eL" 3e* I{j, jF)
i*;{,eG3ejH)\k/)3
, i7e0 K{0%) {F) l)#eF
#efF).%)G3e,jF)

q j CGH H
MdG
1)1F)#e*{G%) tf7%) eGy*
yS .J%)iCs)i*){F)+/
J{L f;F) * %)y* g7

%)){fGkH)5))z*i7e)1)1F)l)%)<3
ej*y/)JG**k*,JiL.{6iL)y*G
e*z*z,%) ') iLleL3efG+y;i{*GHj*{0$)J
.L{F)|7e;g<%) 7+3{j)le*e7')*
eG%)J y;)D 0)1 #){H i}* yLy) 5G 6yL 1)1F)
34eiGeE)yI%) i-m*{()})iL1FGyL;3eH%)
H%)f;F)J3eH%)5HF)

Ra hO L HQCG
le*eF)JyLy)5GL{F)e*61jF)J%)i}F)
;){F)3J{G{i*e7);)y*f;7+yLyF)
*3%)leL3ef)04C%) p,jLzF)J1)1F)

i/ , %) {j) G

GF)i;i)ebj5)
f;;ifL3yjF))-%)
{G%) ; eE e iH3eG 1)1F)
gf* F2J i8e) eL%) 0
i*epL') ipjH  ; I}p;
jF) i8e) iF) +)3efG 
kD +y/)J i* eG )J{:
iHeG)  +fE if* :/
#efF)e8

?TdG g jCG

OGOh HdG ja QNCG Y e fCG g

?J

+7 J +fE lC%

S )  eH%eC e) if*
kE ,eL3efG 3/ ; +1eL}C 1)1F) L{C ,
/*i*ej<){CleDJ%) +{GEj5%)
ifL3yjF)

fgT a YCG qCH Y bh eCG Gg

M fCGh Ie
q e cCG
?dP SCG ae g ,jQdG

DF)yL3%) %) %) i.GeLGeE3/

(e*;GyE%e,H%)eE*eF)L{CgHe.')
{)J)CkC{;JCk;{;{,zF)1eF)#)3J

dG j OGOdG S dG OdG H
iJ c ,b T eCG VG
?Vh

if71)1F)i8J%) *e5kDJK{HeE)2')
if7GE%)ksf7%)eH%)K5$)H%)eLC
GkDJ%)GE%)kG4%e,eH%

bQh Y eCG OGOdG CG Y aGJ fCG PEG

JGQe H dG a eH WS
T eCG VG dG j d dG
b

f H eGSG

QjdG NGO g hq CH SG TJ

hOS YdG
fi jq

$) eH%)J +{F) e; ; lyj*) gF) )}j;) zG

,3epj*eH)')iCe8')+F)j(e*jG

5)+yFJ,1)1F)EeG%){L%)jLy/%)
3eF)5)iLeHh)D)G{,eI31)*l%)y**3e)
5));isL{Gif,{GL%) L{F)ej5)/
ej/) ; +3)1') l}p; iFe) i(eF) *J i8e)
+37  K{0%) {F) 3eH%) kfj5) jF) L{F) }(eE{*
.53e)JFJ3eEeL3yH%) 6e))zH$) L{F))yI
J{*J31eF)yf;1GL3s)C)y))zEJ3)I
* +1eDJ * |7e* G E y* eC e* sjF eI
J)J4)y)5jG')iCe8')5eL

jGdG e jdG MJ HUEG d

 iF) +)3efG 0%e, gf*J

eG%) ef5jF)iFfF){;G
#e-mF)')kfF)GiLep*iff6
i;yLy1)1FF)DeF)C
1,
S eGy* eL%) i-- ') f;
C i/){F y/)J L sG ;
;I1e*')/%)GH%)K%)3eE
+D+FFJL1e)8

U Y hG Ga jdG eGdG Y ASG J J OGOh M dEG BG dG VdG dGRe

HdG fGe Se e CdG g e ,ejCG MCG a GTY dG OdG dfG Y dGh
OGOdG eEH c fCG Tc ,ASG hO OdG fi L EG jH e dhDe M
q dG TQ TdG
j GPEGh ,dM Y QeCG HCG gdG Me N JG ANCG QGJ d ,jG Me IOdG
.dG QGG N e dPh ,dM d QGO a OGOdG g Y e J CG

jdG FcQ IQOe

SCG hCG SG jf e

G +yS * u{9 zF) epH) y; G ') iCe8'e*J

l,L{FiL|fF)ifEF)%) 3efj;e*l)sjF)iL)y*
L{F)|7e;./jFle*e7)iFl#e.+fEif*
+y/)J iC1 |7e; 9 ') *e) f;F) 1y; 7J 2')
Iy5 +37  ) *F) j/ 8 G * G
E3efGJ

q dG bdG
a
YdG Y j

g EG OGOdG j CG SDe eCG" :TdG

"G q j dhDGh VdG

H')jDH)kf/e7+yLy;Eeij/ipjHI
3eF)5)iLeHzGtF)')4L%)y*e9%)

: J J31e) #&I E{, zF) F) yS 5 i*J

L{F) +3)1') l%e eIeE {v, kHeE jF) iFe) i(eF)
)GyD L3G f; #ejH) i; tjC ') F) DeF)J
gF/gL{') )5eHyF)eD%e*,{CG
100GE%) I1y;*yDJJ%)iCs)i*){F)iF*
+)4)e*Jf;*K5){;h3y)GjsLJef;
1)1F)'){0$)ef;14)yj5)iF)zIG

 iF) leL3efG g<%) ;J

*){F)gj5jF)iFfF){;G
1)1F)gLF0)yF)eG{6G
0y,jF)iLep*iff6eG%),)3efG
*eF)') eHiF)3e9') 
eH) gf* 3Ez) {F) G
G(eHmF)3JyF)+)3efiffF)
eL{C) e*%) i*)3 5%eE le,
HjF)8eL{F).F)eG%)

1)1F) |,  3G%) ; kDJ ifL3yjF) )

L{Cj*
?dP c

f;F)JF)DeF))E{,L)%)k/yF
GC)jLeGIJijv)Ee).)LIy/J
L{F)eLjF)i8F)
g e aOJ c g MGU H
?OGOdG J c eY QeCG

1)1F),%) ') +)IefFeH%) <3JsC)y*%)

iFe {-%) %) K{H H C iC)/) iL{* jL eE
e)kDF)1)1F)eLjF)gjF)

,dG AH dc Je OGOdG e PEG

?dc dCG

KjG;3z.,o)y/')jL)2')JyE%))zI
jF)Ee)JeFe/;3G%)fj51)1F){I;%)
K{0%)5)e55))zI1)1F)e6e;

J EG Se LM OGOdG CG j Gg
dG ie Y e

. zF) ) ) I )zIJ e) if*

5)G+y;zGe')JC5))zFFeL1)1F)
+yLy..J)yj5)L1)1F))%)K3%))zF
,eG4j,
e eGdG YdG fCG be g jCGh
?jL e H VdG LCG

 #)5 L{C gHe. ') *%e5J kE ev6

FeCJ*%
)J#)|F)J#)|F)
S
fi .

j,iFfF)%) ee9y*L1)1F)e*e/
jG%) F)l)3efj;)+y;gf*Fy*
if7yS .f,CyI

?GQYEG g VJ g

i5,FjF)J{j,jF)leL3efe*iL)yfF)
K{0%)I3e,jF){F){j,jF)leL3ef)GyLtf7%) zF)eF)#)1%);C#efF).%) G
L{F)

e dG q V OGOdG CH aGJ fCG cDG e

e d SG d dGh ,SG Gg UdG
?dc dCG ,dG

L{F)jL%) G%eLeEF)e)if*
l3{, 5%F F f,{,  +1F +1F) i/{G
kHeEi7{CGE%)1)1F)8JheIzF)i/{G#e0%)
isL{Gi8JF)eFeLFLyL*
EG OGOdG UhCG dG SCG g e jCGQ
?VdG g

,jF)leG)yj5)i;eG+1yjGhef5%)
)zEJ1)yjF)eIy6jF)+mF)l)jF)JKj)
iFe)zIiFJ&)%) D%) ejFe*J)G%)iD
{0$)he/;eC{9dHj/)esjL

g ,GeCG H OGOdG eRCG dG Hj

?dG Gg Y aGJ

1)1F )fE e(e; jL )G%) )yH) G

iCe-y,e,5%FJK{0%) {*iH3eG
IemG)G%)he*3%)yeH%)')iCe8')3HfF)
,,#&IjLL%)|F)J5F)*G
1)1Fe*K1%)zF)y/F)gfF)IFF2FiLyH%)
fF3/0Cif,{)zI')7F)')

O```dG 2013 jaCG 24 AHQCG

2416 I`Y eG ``dG

``````V hO `````S ````q G ``````LGG

18

e 25 `H YdG aJ IQGOEG
LdG eCG ICLe d h

eGy*5){*+0')giGF)e,efL3y,+y5iL1FG7),
i*e;1e)#eF))zIJebj5)i/L{C%)gGj/)
+1;y*jG1)yj*lefL3yjF){JiFfF)GiF)he
6/h3y)}E3yDJ{G);J3ep/+37*e)f;F)
1e) i.)G y;G iLe< ') F2 {j5J e.5) L3e ;
I{Gf;F)JejLeH')k7JiFfF)%){Hi*e;

hdG g e RdG G
y*i7e0 "eL"#eFy)F)#)1%)%) 3eH%)K{LJ
L%)eCh)Kj)L#eF)yIp,
;nsfF)%e*K%)3GeI%) eEiF)ipjF)GeL4)jG#)1%)
%)')iCe8')}EF)Hgf,zF)IiL{9%e*4F)
+{F)H;nsfF)J|jF)GiFe/ySFJ+0%)ifF)q(ejF)8
F)Ge;H8{LCe)L{F).eGIJ,J1eG'F
emF)F)i7e0

JdG hL Vh M
q jdG

0iGiH%)2')hJ{)i.JejG.{,
ejG4jF)i-3eF)ej8J3)yj*iL1FFt5+1F)i/{G
I{,%)l1eEiHGE%)J)4eC33yI%)/iFfF)iL)y*zG
iHemF)i*){F)8L{F)G
.TN

+yG "eL" eG%) iL1F)ej/jF)omF)eF),

ej8Jsj*ijFks5*CiL)i/eF)GL{F
%)2')G%)J%)iF.e,4{C%)jF)q(ejF)Gi7e0g,F)Jy.
iL1FGJiLy)fJ%)1e,Jk6hef6JiLys)L|5)}H)
jl3e7jF) "+1eF)"0y.)j,{F)zIE.iD
jF)if)le.))3ejH)iHy7{*|;iL1e)if,{F)
{j,jF)J%)i*e;1e)eG%)+y5r3e0#)5iL)|6eC3{j,
+y*iLy)fJ%)eG%)L{F)

jEG e g IOSG cDjh ...

L{C%) gGifI+1ej5)lyE%) yD6/h3y)i,,
iH)J{GG%) i*e;1e)+yfF)1e)GEeG%) s)4F)y*

"I```NCG ```FdG ```H ```dG ```e ```q J" :T`````M

eH%) i7e0)y.8JejF);5)zFJ
iL1F) ; % 8 %) J1 g5
"#efF)eF+y/)JiH

ehe bq f c""
"aG e

HY LGS""
"aCG hX

zF) #)1%)J i.)) 3)9%  J

eD "eL" eG%) iL1F) ef6%) GyD
eF5eCeG.)H%)DjHeE"6/
}L2')esLjF)q(ejF)s*D){;
k.ef;+1)3') FiGeEl.zG
') e7J2') D.*{,i;p)G
j7{CJ%)J+)3ef)iL)y*3)J}F)G{G
eGL3e5/%))zIJeFejs,%)j/
jF)#eF)eH;#e*')J4F)G
"iHemF)i*){F)#efF)i*)*eIjH

J{F/e,3)iL1F)h3yGKy*%)J
2') if)i*e;i.)GeC{pj5jF)
2') isL{G y. hJ{) ipjH l#e." eD
') jF 4F) )zI ') i5eG i.es* eE
)y* +)3ef) gFJ isL3%e* i*e; iLyG
f;FeC FzF le*e)J F) ;
 4F) ;J eH $) )J3{
iC|G if,{G j/ ifj) leL3ef)
"g,F)5

"G H AdG"
#emF);6/h3y)|7%)ej)J
eD2')#efF)Ie5G.;
 GyD zF) #)1%) ; f;F) {6%)"
8k)HeEH%5)i9J+)3ef)
#eCJJ+3)1')l)1GeL4),)zIJyLy6
"5))zIL{G$))He;LzF)3eH%)
.TN

Gc WT b jdG"
"AdG d
(ej) ip* 6/ h3y) yE%)J
eG%) eIe/ jF) ipjF) y*" (eD
8 #e* 8 L{F) 'eC hJ{)
;0J+fEif*iHemF)i*){F)
iF)q(ejH% F)G$)L{F)
L#eFeC FzFJ ee7  ef<%) kf7
iLy) fJ%)J i*e; 1e) eG%) fj)
hJ{) i.)G iI%) i.3y* eHL F

e.nLy/6/y5h3y)eD
hJ{) i. eG%) L{C +)3efG ; *
y;Gf5zF)f5%)i9)y.eH|/"
i5e/ #).%) 5JJ ,{G * +)3ef)
* eHy; zF) mF) 1ejF) * )zIJ
FzFJ#e*3%)G%) eG%) <F*gGG
.J 1ejF) ipjH yE%ej* fFeG eE
f9{G%) )zIJeF') i.GkHeE3eH%)
;4F)i*)*;{eE#efF)e8%
eG%) ijF)e8JFzFJhJ{)i.
3ejH) +3J|8 ; eHyE%)J D)F) {G%)
le*e/0yF)J1#efF)eHJ
"+0%)l)

"jcq e Gfc YdG"

le,e;%)"(eD6/e8%)J
eLJ i/ej) 7{F) ej<e* f;F
eCJ yDJ +* #eF) 0yF )yI%) ')
7F)es(eD1 y*2') F2
f;F)3{/zF){G%)Ce)ef6')
)yI%) pjF eLG eC1 Ie;%)J
F) % isL3%e* #eF) gFJ K{0%)
j) 0)1 g; E ; eE zF)
+)3ef) gFJ F%ejF) ; 8{C |0%)
"5%eEi.)GeH%eEJ

UdG Y EG jM h fCj LdG
q
le/e)  f;F F) Kj) {L, ; G e7{/ f;
{:zF)Kj)Fy*eI3em*k,%) iL{F)zI%) i7e0iF)
J{F);hef6eG%)0%)(eF4)CyFe0#eC3

UdG H Gc GhKq CJ YdG

.S

iCeGs)I%ejF)+J;Gj5e*
iff6 f; fL eL{C') e* e*%) i*)3
1ejF)  mj, +y/)J is LyL iLep*
iCeGG24iF)3eLyF)r3e0p)
LGi-m*+3y)JrF)I%)eG%)iFfF)
L{F) +3)1') , %) {j) GJ j5
iG1eF)eL%)0eC|*JepfF)

S fdG LdG Ad
16:00 YdG Y
%) 5{F)DG;HjF).F);%)
&J){.') 3{) iLep* iff6  eG%) +1F) #eF
;g551)3gGeG4kfF)L

JdGh Ve H eCG Qj Wf

AKdG eCG U dG JLCG dG jQdG G Wf SH YdG Qj

Y eH jG JdGh L EG bdG LC dG EG YdG L Y J fC
G GZ hCG dG eCH G Oj CG G eh ,dGh QGOEG bdG e NJ
dG Gg eCG dG J dG IGQd jdG e dGh jQdG S
.TGG OG eCG

FdG jfCG Y b CH TeCG Y Oj W

H OCG dG jdG AGREG eU jH T IQGOEG FQ W YH j

S jS EG a b dGh "QHd" ed AKdG eCG TeCG M HdG YdG
LN W FdG H U e jH T dh FdG jfCG Y g Y
b dG jZ Y FGG jOde dG e jJ Y GOQ INCG eYEG
T CG cDhCG" :Fb TeCG Y W OQh .jH T b SCJh jY ja "G" EG
SG G fch 1936 S SCJ fC FdG jfCG Y g jH
dGh TeCG YdG Y j dG Y S ja eCG .jH j eSEG dG
ch jQOCG jRL dG SCGj c M fdG ddG a 1928 S SCJ
S SCJ dG jH Of QYG dG g h .fa Y IY aU j
QWEG Gg ec hdG FdG Nh ."FdG e a bCG fdG b e 1910
.FGYCG e OGdG g J fc jhdG dG CG Y cCdH

h dM VJ ""
SDd Je

AKdG j jdG He

N .

iff6 +3)1') k7, ){jG eE emG

h) g;F) G (eH e,) ') iLep*
*{LzF)yF)wC7v*i/e5*|
ej.jF)le8Je)i.0C{F)
(eF)1eF){G-)G%)J%)#eG
e;%e*(eF)3s*Ji*3e)+y/F)gG
,esjG;)i/e5*{jLJg;F)
+1F)JyF)w*e,))zI5FiFe)
l3{D yD iLJepfF) +3)1') kHeEJ eH{C ')
g;F) %) kjE) eGy* iF) z* eF)
GeLH{F) "HJ}*"1eF*eF)
i*{)lF)KjG;+0i*e7')

j YdG
dG jj

YEd hdG ddG

JGh G h BG
SICOM 2013

L{FfF)y7{F)ypj*L{-%ejG*{*53e)#eC3)y*yC
eEk6;hef6eG%)s)4F)isGgs5GjG{/H%
.%) GeL|5/iFe)+3)1')y%) G%) ;f;F)h{;%)
;F)C3f/IeLyDeGypjF)C3

jOh Ad ej b Y

j MSH
dG d Je

+3)1') %) i7e) eH31eG G e*J

}.% +jGisGy73}j,iLJepfF)
E,EjHe6%)L3e5+1e;');L{F)f;
L &J){.') 3{) (eF) - 3JyF) heL') 
HjF) .F) eG%) 51)3 gG  eG 4
le;p) 3J1 ') 3J{) +6%e, )}jH)J
e/evL3e,)4e)5zF)

b AGL S je KH jH T aG HGd HdG fEG eZ

jdG L dG ddG e 25 dG Y INC`G IGQG jQdG dCG SH gQfCG
cQe H LG M S e gQb de eGZ dG f S c ,JH H
.f LGdG QGOCG dG G Y LMG H

G AGdG L eCG M

+3Jep) {F) Ky/') eG%) eL1J #eF e; h3y) qGL yDJ
)zEJ iG1eF) "iL|F)" +)3ef Fef6%) 1)yj5) KyG ; DF
{-&,yDeL%)+|;i/)3%)i7e0eFg5e)jjF)qF)3ej0)
L{F)1J1{G;ef5

e 2 j fJ EG dG
L %)  iLep*iff6 +3)1')  3{D
HjF).F)i.)H,')L{F),
i*)3 G (eF) mF) 3JyF) heL%)  3e9') 
GL%) eG2)LeL{C') e*%)
imfF)  f8  j5J #eF) #){.')  y;G  fD
iG1eF)iF)eL%)0jF))z*i)
L9F)83%)')JepfF)L{F)15J
27iF);+{0%ej)+)3ef)8y/%)
eG7#e-mF)L{j,jF)iFfF)G
e,1)1JeG%)i*3e)+y/F)gG

H AKdG eCG jH T IQGOEG eb

HGQ e FdG K QhdG EG gCdG IhY
dG cJc fTCG M Y jaEG HCG
OdG hdG jdG Y Va dG
L dG jEG IGQe (1/1) H
Sec je YSCG b jdG
IOdGh OdG QGH d S fdG
.SGh IQGL Y gCdG ITCH

je 5 `H cQeh dG J HGdG

i) #)yF) g i/efF) +F)  G%) i/ l{. yDJ

; 1jF) .F) f;F jL j/ )zIJ e;e7) g6)
i;F)zI;jlJ%)gGi83%)%)e;e7')gF)
le83%)G

iF)leL3efGyF)+{Fi9F)i*){F)k{*Ge5J
LeGIJL{C%)#e-mF)LiHemF)iCs)i*){F)iF*G
iL)i*e)zFsjFGeEe;f5%)GeG%).F)%)

jF)heIzF)+)3efGkHeEJ)|;i*){F)i;eF)
i*3e)+y/F)gG8e)kfF)l{.

00ipj*L{F)1ej*kjH)yD

*yg,efL3y,G%) J%) #eGejG.{,|6

%S ) JyfLJ iL1e; #).%) 5J )1 / |H +)3ef ) y5
+)3efGg;5eH%)e.5e*EeEi/)3GFf;F)#eD
#emj5e* f;F) . 3/ i) kC{;J iDeF) "/F)"
1eF)y73yiD/3JyLf;F)nLy/eEJeL4*

J IGQe eH Y
eCy5%)i/kHeEjF)i*eF)ebj5)/0;J
*if,+)3efGe;h3y)qG{*yCyfF)gHepFi

h BG YEd hdG dd hdG h fdG dG eG Id QJ

,VQG H 2013 jaCG 27 EG 23 e Jda dG ( 2013SICOM) JG h G
h JG h YG LdJ " GY oG h ,UdG FGH dG HdG
dG h JeG h JG Tf ee Fe e cCG ddG Gg j ."SDG
cdG b e G G Gg j .G h JG h dG h YGPEG dG h dG
jRh e d edG jYdG Jd MIRA h SAFEX jdG h VQd WdG
.JG jRh h JG h YEG LdJ h jdG
VY AH JG h G h BG YEd hdG dd 22 `dG dG QJ
H "SDd " e jQ j .cG H LGG ,"SDd "
Vh c .G QGhd SDd LG G h G h JdG VhdG fl
"Nedjma Self-Service d JGdG eG" JeJhCG dBG VQdG h QGhdG J
o . VY Aa dP h ,dG bH AbGh UdG d
Aa dc j
b No ,dP EG aVEG .IgdG g N G h JdG H UN TQh

19

2013 jaCG 24 AHQCG

I`Y eG ``dG

O```dG
2416

IjY Ua q V "`JQdG""
A``````dG ````V ```LCG ```e

`adG ``Y ``a "```eR" ``SGhCG

SC````dG ````d ````Y ```H ```dG
J&*ejI'F)zIJCyF);'){Ce)
iL1%ejFi()J{F).C,Jf;F)
%) ; ef;  yCF) LJ iF)  #eF
Cef;')i(eF)j,

e OGdG
Je)kfF)0)1&JejF)');yLeGJ
)HFI&GJJ}Ie.f;F)E%) I
)zIJG)4F)L|6h3y)|,k
J%) heGg;%) y.L2') 0%)u)3%) eG
/%)l{.l)sjF)%)yE%)eEgDeG
1e5'f;F)G{G$)+{F)JJ{F)
1eF)iL}yLy.gF*3eH%)
l)#eF)zI0ysLJiLys)L|5
e*eL')Je*eI2iiH7%)GjH')
e*{:jF)jF)'eCjGe5J
zF)fF)1ejF)L{9;e,#e. ",3eF)"
8eL{F)gE{e*+y5iL1FG3e)#eF}G
S
G iF. J%) 8 { iL{C') +y/F)
eL%)iHemF)iF)kHeEeCiCs)iFfF)
i.)G;kjH)zF)fF)1ejF)L{9;
0%)eC"5*3efG%)"g "L3e*"
Je*eI2){IJi.JejG.{,i;3eG
5e5%))zI;JeGeG%) eI{F)|0Je*eL')
iLyH%)*8%)i)eEk6hef6'eC
i*3%)h{F)

jH ,e Ff
WEG Y KCG jdGh
eL1e;5))zI ",3eF)"5LJ
.Fe*{LH%)3efj;);mF)fjLJ
0Gm/%)H)F%)mJ|)
S
)9;+3{j)leDe0'
)JleF)
S
)zEJ ip) ifF) q(ejF) ), ; C
0ejG.{,GEeIy.jF)imF)
S
/|HF2y*Fi5)y*heIzF)i/{G
iL1FG , %) fD iGeE iL3e* )1
",3eF)"BFipjH-%)p,JmFe*iLep*
S
iGeE i;ef5 , y* 5%e, zG H)y
5))zI0ip)imF)q(ejF)IJ
{)1eF)D)J{G%
)i/k53jF)J
S
eIyLjF)ifF)J{F)J

Gq e SG jo ShCG
H%) ;eCyF) )y) 5jG y5J%) L
He;%) y*){fG5))zFJ{F)3)G
1ej*)jG}F%)+yLy;le*e7')G5))zI
)jG.elefL3yjF)JL1e);+{GE
S
){0&G8{,gHe.'
){,F)JyfF)
S
#){.Ce,{
0%S e,J)KjG;i*e7'
S
yDJ1eF)KjG;+{Cj)leHeG')iD
#eFzG(G4G3eLzF)g;F),
7e)*e/;J)yjFe*iLep*iL1FG

KG YH GYoCG ILe
H JJG Hj bh

iF)#eFi*ejGiHeG')')eH|6%)Jf5
* fD G i,e* iL1FG eG%) i8e)
#&I %) J&G 3yG yE%) n/ +{.e)
DF)i*ejIe**e,J#eF))J|/
LzF) efF) f;F) * leHeG') ;
)mE )fp;%) yDJ ",3eF)" )F%) sL
eE ij6jF) ijF) G -) f;*
0e*,e,)*3IeL)H;)JyE%)
3))J8JejF)i*iG1eF)iF)eL%)
hj

5) )zF k6 hef6 %) SF) 3yLQ

eeF zF) .Fe* {L J efHe. ){G
') ,1; y* fE * Ie. {jH)
5)1he<y*emF)s)3J1
{: zF) Kj)J y) #)1%) %) e70
emF)+s*3eF)fDeG5)0*
ijF)e*kH)jF)iGe)+F)J+)F
bLJ)0F#ejL#&I.ij6jF)
oy/F2G#6%)')+|6efG<iL{*
iL3eF)jLL{F)tf7%)2')F)oy/*
lefL3yjF)j,9e,Ji5)yF)Ji;efF)
;JGyjfLJF2eF{0eE
i-3eEq(ej*/eGsFF2)J1)3%)eE
)GmF)e5%)L}I#)1%)Jj3:

f 25 q V
32 UCG e
0 k6 hefF {) F) yJ
S
G CeG eG%) eL{pL eE jF) l)#eF)
82'
S )ifF)q(ejFp,JJ%)iIF)
fi7%) GiH1eLeG
zF) "{; e5J%)" 8eL{F) gE{e* #)5
J%) heIzF) i/{G le.)G GeE j/)
*K{.%) zF) "5*3efG%)"yfF)g)
",3eF)"Fz*F+1F)i/{Gl)#eF
0)1 eF) ,   D3 L{F)
Ie.eG%)Iy;)D

fh "ShCG" f 7
"SH QeCG" IMGh
e5J%)"8eL{F)gE{)%) JmEK{L
*k6hef6gFeD9') g5eL "{;
eGiLF)e5iCe)iLyH%FFefj5)J
3)J1%)J 1F) iD3* {F) .% g, jF)
F j6jF) 3) %) 3efj;) ; J%)
Lele.3y)GeEcGHeG'e*L
8J1GJi/)3*gFCeFi7{C
zF) "5* 3efG%)" yfF) g) ;
j)G,e.3yGh{DJp/{*}jL
S
{CLeGIJ*ej5)iDgHe.') |0%)
yD e iCe) ijF) ; F e7{C
L{F) ; +y(eFe* e/%) *  1L
eD9') ypj,
 le) zI %) ') s)
S
2')ef)LeGoy/JD)F)83%);
"e5J%)"B*eHy/G ",3eF)"
3efG%)"B*+y/)JiH')y/;3yLeC
3e) eG%) is) i.)) 0 "5*
fF)1ejFe*kjH)jF)iLys)L|5

SCH RdG " :HK

"IdG eCG jQG
+* { H%e* j*e- 5)J%) g; yE%)
%) y*iLJ{F),GiLeF+y.
5%eE (eH ') 7F) G (G4 iC3
fF')iCe8'e*i5GD%iL3)
e;%) eG)zIJJ%)L{F)GleL3efG+y;
Eej/E%)+0sGJH+fEiI3). ') gFe* sL eE 3efE f;*
.3%)Jf,y/;)7eEeGy;
zF) i5)G eE h3y) ') /e j*ei) ') GJyD zG iGeE i7{F) sG
Ie5JiGleL3efGj/;yj;)J
;eF)jF{6)1y)jG{L,
j/E%)Fe*y;JJeIeL')sGjF)imF)
){IJi..1{LJ;%)KjL

bCG IdG""
"UdG OG
+yfF)eG%) 5%eF)(eH;j*e-eDJ
+yfF) 1eeC iLeF if7 +)3efG j5"
1e) 5) fE 1eH r){0') G 
+37L+yfF)yL;.J{0Ji7eF)
3z/%)J 13F) iLyG #e*%) +D ; is8)J
gF) +3J|8J JejF) ifG G (G4
"gFe*{F+DJ+3){s*

RS ej c GPEG"
"jY H
&JejF) G mF) eC i* j*e- eDJ
GyD%e5zF)1J1{e*f,{G#6E"imF)J
e/ J +yfF) 1e) eG%) (G4 iC3
 G yE%ejG eH%eC GL  ) eE
%e6GjF)J1iL{;ipj*J3ejH)
gFsjF(eC3Jzif<{FeC+yfF)1e)
"iL{F)G4i53yG.J#eGsL
.Y

jQJ M
adG Y
eF) * i7eF) iCe) %) eJ
qG{* yC +fE kF CyF) ; iLyGJ
;jfL3y,j/G)4F)L|6
i.))js5zF)g))yGi83%)
g;F) #G4 1, y* F2J if,{)
{pL %) {j) GJ j83%) ; j*eeCF)#eGJ%)){) "G4"5)J%)
.%) G yF) uef7 {0$) efL3y, 8v5
eG yLyJ ijjF)J iF) 3G%) f8
#eF)0yj5jF)i5e5%)ijF)

adG SqCGS QY H

5%)L %) ){IJ i. +3)1') l3{DJ

yCF) 3e; * 3)I 1eF eF) .e)

dH G
3G%)EF)J3)1'))}Ie)f8J
%) {j) G 2') CyF) ; j* ij)
ifL{F)eF)iLyG')F)5)J%){CeL
#e*3%) jF 5 L%) CyF) ; G
i* i(1eF) 1eF) y/%)  eI )J
#eF3ejH)e,*I}E{,;e)
i))zI)

jG Ad Y j gdG
i*e7') gf*iLy)fJ%) eG%) 1eF)#e-mF)#eF;{IeF))y)5Jhe<yE%e,
j/i/){F)JrF)GyL}F{IeF)i.e/7sF)GyL})#){.')y*f,J/eF)
le*e)r3e0g;F)i5)GeEh3y)5)zFJe,*jCe;JjDeFyjL
FLy*;nsfF{5J

q J FdG Fb
) < +{()1 lz0%) 2') iLy) #eF ; g(eF) y/F) g;F) {IeF) L FJ
eFeI53e)JiL{;*3s)g;$)y,jF)e,')i.)e*
iFJeJi5e5%) iHe{F).%) G9ej/Fi7{CF2jLJ*){F)3)zH');
iFfF)G+0%)l)F)DeF)eD')

QJ Jh jOh IGQe H Y LGj LH

i{* +3)1') G g9 .{* iLys) L|5 h3yG eE eGy*
iCe).f;#e*'
).%)Gf5%))zIiLeHiL1J+)3efG
S
3){D;.){,f)#e-mF)iLe<') iF).%e,GeG)},
oJy/ G eC0 f; * if, +)3efG i* j5 ns*
iLys) L|5 +3)1') kHeEJ 1)yjF) iL1Jy S :  le*e7')
+)3efG iF , iFemG  -') G%) J%) k,)
j* sF Le/ g #e-mF) G%) i; L{F) *
+)3efG eI{j, iFem) E 3)zj;)J C{Fe* *D gF) F
le*e7') oJy/Gv,F)DeF)Jf)kfF)iLG
f;F) 7

"HQGdG" fgQ ec IQN

gE;eL%) k6hef63yLeE
.{,eG%)eI){.%)jF)is)leL3ef)leHeI3
)zEJ ){IJ i. +y5 iL1FG ejG

jJ" IjG eG J L
"I`````dG ````FSdG ```````Y

AVQE e S
AahCG FHR ZQ
c EG j jdG
j ,jL g e
dG JdG FGQ
"jJ" eN FGG
dG FSdG Y
J dG ,IdG
SQEH
cd
J Ib FSQ
e "IjJ / jJ"
JEG Y AdG LCG
bdG f FbUCH
.e c h
eG g
e L c
:e iNCG H dH h OL jNBG Y dG hCG FbUCG Y dG
GjdG SQEG h IAGb
jJ Y QdG Vh J
dG Y OdG
.H G jOdG IdG dG FSdG QSCG a G QSCG eCG
K jdG M Y G Rj CG j eG e IOSEG LCG e
.730 bQ EG fdH "CGHG" a j Ib f dSQ SQEH dG

{0$) 8J  ){IJ i. 5)J%) |6

(eHgFCyF);')jF)fDleF)
eG%) i) )zI 5)J%F iL3) 5%eE
)4F)L|6h3y)}.yDJ+yfF)1e)
5)#eH')JgF)i*Fef6%)G
; 1eF) JG L 2') |G *
)},i)%);yE%ejF)Jf;F)}
3efEf;qL{v,;+31eDiLJ{Ei53yG

e OGH eCG M

eCG YH LG LH
gOY jH dWh

eCG U Y e LG OhGO LH jG jS Q c
IQhH e j CG EG HCG M ,QdG hdG b AKdG
Y Gh INCG bdG jZ EG jdG M Y adG
CG e ZdG Y HM j jdG CG UN ,eCG H
OdG Gaj
CH Y Y LH O qTCGh .jjCH d e
q
IQG Zh IQG JHZ C ,jG jH HJ dG
e hg H Jh bWEG aJ
jQdG G Y
q
dG H G JGQG Gj CH W c .dhDG
.NBG c g S SG jf Hh ,hdGh

YdG e jCG q a H

FQ hJ ,Yd jM e LH QG AfG Hh
Y je aQ hM M ,dG G a H IQGOEG
dWh ,jdG a LGj dG dG VdG AGL
q IQG
dG jZ EG eCG H Y adGh ,jd e c H
.jdG dU J b BLe CG QfGh ,INCG

jG1)yj*#e-mF)G%) isf7iLys)L|5i,k*3y,
S
+)ipF)(3e,)g;lefL3yjFe*f;F)SEsjF)eGy*
/i*e;l)#){.') 2ev,e*IeL') {LzJ*fL{*ijD&)
;f;F).%) eGIJ3GH1%) J1+3{j),e*e<:
lefL3yjFe*esjF)

S e 340 `H YJ
jG
q
f3eF)f5%)jGijD&)+)ipF)iL}0k;yS ,
iLFi8eL{F)JiffF)iL{LyGGiGyGiHe;'eEj5G
j5GB*3y,K{0%)iHe;')3ejH))4zF)L{F{G
)/zGiLys)ifFyfF)fF)p)#e;%) e;1e7
iL3)1')3G%)*gf*y*u|,eF{6%
)oS

be Y LGJ IQGOEG
jH EG dG aGQ
/
S  i*e; l)#){.') 2ev,) ; iLys) L|5 +3)1') k.){,
i.)3eF)f5%)iLeHiLep*') jF))C3LzF)f;F)
"h)" 3eH%) G if5 eC%) 1J13 %S ) G Cv, y* "h)"
SEleGyi5e)L{F)i.e{Fe*)zI+3)1')3){D#e.JIe
S .


 iFe)+F)f;


J eCG "G j G"h UGJ WG

SG edG OEG Y aQ
GdG Y dG d jQdG
ddG dG Je Y LMG
e dG dG Gh
Y RdG e EG aVEG ,AeEG
..VG dG jRQCG hCG

J``jQJ ```UGj ````e O```SCG

```Je j`` ``jG
e OSCG UGj
jG JjQJ
dG
gdG Q"hR
LGd G
jf JG
eCG SCG Gg
SG jOde
NCG Gg
e gCGh
HGdG jQJ
SCG N
ec QM QG
ASH OGdG
jdG YdG
e Ff gOW
..jdG

I3/ )p5 yD f;F) eEJ

heF)FG%) J%) isf7g)
h3yjF) C{L . LF F)
j5H%) fDG)1;J),H%) i7e0
 efs5  e8 7 sG
i/L{F)iL}0)G%)01e/
G%)J%)
)zIiLeHeFJejGleL3efGeI{j,
g,F)+{0&Gg/e7+37f5%)
e8s5zF)31eF)yf;G%)hef6
/ G e8 zF) iG 1e') ;
,  +)3ef) eH %) eE 1F)
;+31eD "3e5"%)Le)mE
e6') J1 i.)) zI e* {F)
jL zF) ejG 1)1J ') iCe8')
4* /, l)|6&) EJ i)JF) 
jsL{G%))zIJ#eF))z* "e5G"#e*%)
G D%) ; i* +1F) G{F) ;
')Iyj5+3e0iL%)%f),
iFe{F)iH

J edG
MGdG Ia e
e* { jF) Ee) zI E y*J
L{F))zI%)F)G{F)1e')
f5%)iFfF)D,+CGyjL
i-mF) l)#eF )y. sjF f)
GFe**iFfF){;Gifj)
1e; zF) L{F) )/%) )mE l#e5 F2
G)mEhD)Ji8e)l)+*
zF)kDF)+fEif*(e*e8
Jy.)jLe*53e)#eC3CeE
 L{F) fv, F i.{/ i8J 
') y, yD +0%) +y)  Ee)
{F)iH
EG .

G L lefL3yjF) f;F) ebj5)

i*epL')ipj*+1;+JeG{F)/
)zI,G

G jQG
H UCG
f5zF)gF)#eF);+1eL4
eG%) f5%) )zI iLeH G{F) 1e')
e(e* ,  jF) , iFemG
%) Le5))zIiF*e53
i/e9'F{F)j*5Ce))zI
e:/ iFem) , j/ G{Fe*
{j, #efF) eF +fE if*
2') eIy* m* g7%) leL3efG 1e')
; 3e, jF) l3e, iff6 fj5
,%e, epL e iHemF) if,{) j/)
GeE 1)}Fe* +1F) i* G{F) ')
iL1FG ; e8 eIy* L{F) sF
j/K{0%)I,jF)i5e)
,e,LeG)zIJJ%)g,){)Ky/')
tf6GL{F)2eH').%)G1).
i53i*#e*LH% F)
yF))zIsjFjHG}LJ

gJ INDq G a
dhe jQe
tFe7<5{0$) Ge;eI
+{0&){C.Emj)JL{F)

Gc NCq e jdG
fdG MdG e
L{0%ejG G{F) 1e') f; fLJ
*3y,y;gf*iHyfF)i/eF)G)mE
#eFfFzG%)eL%)+|F)kDeC+y
eEe/JL43%) fJ%) eG%) iF)
f; tG 3{D 31eF) yf; )H h3y)
kE3 iFfF) %) e eL%) i-- i/)3
H%ejL%);8e)f5%)i/){F
eGoy/F#e*3%)L,efL3y,L{F)
lesj)Ge9Jef)L
Hh3y))zIyp5)z*JtF);
gF +}Ie) |7eF) 1epL' i93J 
,iFemGeG%)if)i.))

Y eBG q j c dG
d ,J RdG
) eE jG e5 J
zF) 1eF) #eF) ; L G{Fe*
iFemG ; e8 1e') C s5
G )H h3y) ef6%) jF ,
L{F)Lj/omF)eFe*+1F)
)J1e; H%) i7e0 i53 i* #e*
)J4eCeGy;j8e)jF)+*
fDeGiF))}<L|5GE;
i-m* 3eDJ4 1G )y i8e)
fJ%) y*J y/)J yI *eG iGeE
L{F) fv, F iGeE i5ev* L34%)
y;J i8e) eL%) 0 Ee) 

G H e b AdG Y j
q G

/LzF)F)GL{F)2eH' +fE+1)3') CyF);.+3)1') Jy

L{F)yL{LGEJJ)mLyF))zIfFJK{0%) ') iF.G
sjF) ; }EF) jLJ ) iG #efF) %) f;F) eD' I1.
GiFfF){;GiF.{0$) G{F)5e/eG%) j5jF)+0%)+)3efF
+)3ef)zILyFeGEyjFeDh3y)+1e*f;F)LfHe.
le*){F)*eGD+31eGLjF)%Le)*5%eE+)3efGj,jF)J
jF)eGyvL+3e5J;J{F)1G5e/%)e5

He dGh je Z dG Qa
iH24B*+0%)if,{)jsL{F)1e)%)yg,F)Jy.ej*J
iH26B*+3e5J;hef6J25B*+0%)fDeGif,{)CyF);.
5e/hef6+0%)iF))fjL2') if7+)3efG{j,L{CEJ
1G5e/+3e5J;fj,/+3y/')j5{F)1e)JG{F)
CyF);.'eCFzFJFe*+1y){F)l)#eFE;iI%),+)3efG
{,eG3ejH)*G{F)5e/if;4Je.%)GiF)J3ze*gFeG
.T
 uF)5e,jF)K{0%

){F)leL3efG;

jOH HEG IGQ j hCG
f) i) +3{) L1e* *) hef6 +)3ef 1)y;') iF) 1)J fJ%) %)y*
+1e* -') G%) J%) sjF) l|6e* yD ijF) ,J 0%) )zI g
zF)7F)eG%) i5,FL{CiG%) 3yLzF).eL{Fh3y)
;EfJ%)h3yG}E{LFzF1FiI&)iHemF)+6%ejFe*{F)yL{L
CeGeG%)yFyF)DF)Gf;jLj/jF)JF)gHe);
j8JJL{Ft,.F)#eGi*epL') ipj*+1F)yDyF)
eF)g,F)

JfeEH j jdh QGQOCG eCG dCj q e

+fEiGpIleHeG') ;EJ3)31%) hef6eG%) yG.e)D%)
16') y73GkC3Ce)G{GiGeE)yI%) i*3%) p,GjG
eL{F*3yG;L.eGIJ4eGJ1L{F))yIFz*tfFeCyI
t,+1eFiD3e0iGpIi;}HG.e)%) yE%)J)mE*1e6%) zF)
+,F)zI;i7))g;F);CfLJL{C%)gFe*

dCdG e jG d q jh Y j QfCG
1)F 8eL{F) 5F)  oy) L eCyI 16 g/e7 G .e) tf7%)
;mL3eH%).eGIJK{0%)')iF.Ge)jG{L2')iF)
i.GimF)KjGe()1LEF)GyL});HJ}sLJg;F)
*Gj;)JGg;F)GyLzF)y)1J1{e*o){/53e);)K{0%)
.T i*{F)i;pFle*){F)*eGiF*.e)/%)

j SEG
```Je

J%) lejfL3yjF)5ep5hef6H%ej5)
y* )y. i,{G leL -') G%)
+0%)iF)/zF)L{F)4F)
8 zF)J CyF) ; . 3e) eG%)
F) ') vL3ejF) 1F) F0 G
#).%)  i) l{. yDJ +)I emF)
gH) LzF) hefF) e*%) e7 i()3
e5{jH)zF)1F);mLy/E
*eGDj-)y/<3+yGG5ep5
i)){/h3y)j5)yDJle*){F)
()1%);)mEI{6Jf;;#emF
F') +)y) lejF f,J }j)
+0%)j.)G

RdG gq j jGd
idG IFG QfG
,1eE y }L)}F L{F) (3 eD
he CyF) ; eG%) 4F) isG |*
le*){F) * eG D iF* G 27 iF)
hefF) JG yL{LJ h{< 5J i;
ef f;F) } #){.') )zI 0 G
j, jF) /yF) eG%) +0%) +)3efF
ifFe*eb6,omF)e9eH%i6
){/ h3y) 'eC F2 <3 F 5epF
e:e/iLy.*#eF)z0%) f;GgL
i/{C,EJjD)yGJL{F)i5;
,j/4*ijF)1,F+fE}L)}F
1F)oy/KjGKF)+}(e)

hS YdG
MGQ jCG N e
eL%)i0f;){/h3y)t5
#G}FueFF)+:GiL)y*i/)3
5Gy*I)De.5e*I*y(eF)
yE%e,y*3){F))zI#e.yDJlesjF)G
)zI i/){F iFfF) E3 G L{F) +3)1')
3)1') p) j5 zF)J f5%)
+0%)+)3ef)sjF
.T

20

O```dG 2013jaCG 24 AHQCG

2416 I`Y eG ``dG

*ejL G E y) I1J1{GJ

+0%)l)L|F)+G
H%) )8{L %) );ej5)J
8iHeGsjLH%))jf-%)J
i5e5%)ijF)

CG aGG IOY
dG EG WhR
iH)}F) ijF) {j5
iL1FG eG%) if) e,)3efG 
%) C)y) +1; i5e)
 L{F) ; he< zF) e9J4
i*e7')gf*,0%),3ef)
6 Jy*J eG eL eE jF)
i5e5%) ijF) ') ,1; 'eC
{IefF) 1J1{F ){H )y. +13)J
zG GyD zF) y) Kj)J
{*eE%)8gF)i7{C(e;')
ibCGJhe6H%) G<{F);J
i5e5%)iDtf7%)H%)')5)J%)
  iH)}F) ijF) 
;#ej5')
OGH.

i,{G leL h3yjL tf7%)

iFfF)0%)4F)y*i7e0
y* ej) 1)1F) eG%)
L|F t5 zF)J {7 *eG
i(ee*  if* #efF) e*
.%) G C +y/)J iH ,J
i53i*(e*e8

q j dG bdG
LCG e dG Y
IH SG AfEG
F)DeF)G%eL*e)J
sL;*JJ)yDG)
S
GefF)f;F)imF)yLy
3)GeE') .%) G5)J%)ibC
l.;eLzF)iFfF)
zF) fF) 1J1{) y*J C
C+1e5eG#eC3GyLtf7%)
yLypj*eG}Gh3y)tf7%))y)
)/LzF)efF)#&IimF)
)fEe;1)GyDJL|F).J#eG
#* )*%)J iH)}F) ijF
fF) I)j )J{*%) eE e/

|L jF) lefL3yjF) 1,J

*J J)yD gL3yjF) (e- e;
L 2') +fE iL/ sL ;
 .%) G F) DeF)
ipj* +1F) i* )y. f;
i5e)Gi*epL')

Y eRY YdG
HjEG H IOdG
SG e
)fFefj,0G
g { jF) ifL3yjF)
{:%) yC {IeF) 3eJ4 yF)
jF)  .%) G G}; f;F)
i*i5e)') f5%)iLeH
sjFD%);1ejFe*+1F)
eE iFfF)  eF) f,{,
KyF ,fE i};J +1)3') e
5)J%) ibC G efF) f;F)
g<{L2') h3y)*ypj5') LzF)
#eH') LyF) 0 JLe) #eC3
G 1y; E%) gEJ +* iFfF)
FeCl.Gf,eCeF)

GdG S Y Kq DJ HdG
jeIy,jF)+mF)le*eF)|LeGIJ)J%)fDi;)01iG1e)f;%)JyfL
iFfF)iLeHGl.o-fD5G)H%)f;F)%eEJifL3yjF))

SGhCG Y Y S fCG cDj hM

J){s*|*e5mGi*eF)|7eF)iD*eDH%)Je)L{F)h3yGJy/yE
e,e9ef,3'){HgHJJ){F)mGi*eF)|7eF)*G+1ej5')iHeG')yF5%e,e*4J
')iCe8'),1;<3i5*he<7)jLe*(G4i*GHkDjF)h3yjF)GjF)
he)eL4*JfE{IeF)

GdG fCj J Y
iC3res*es5') esjF)y*,)ej*LLzF)Je)L{F)f;G%) H%ej5')
i(e;J{:gf*eEebj5');*e<%) ".J{F)"EJ(G}*3e0*/{F)yf;J{L|5G%
)
S
iFfF)GiF.{0$)iLe<')L{F)G,eG)}jF)L|,;I){LH%))yE&G

H S fCG cDj cQe

le*e/J131eF)yf;G%)eG%)i.)G0y5H%)E3efGyy5Je)L{F))yS IE
f;EivF)j5JL{Ci5.%) Gf5H%) es8GCeGg,{,{F)J1J
Je)L{F)f;JyfLJiomF)eF)#e*').%)G+D*g5H%)e-ye8%)J{F)fjG
.S
leL3efGGf,e4F)JimFemF)if,{)j/e*LyjGle5');G

eCG hq CG J IGQe eH dG bdG

h3yjFepL3y,f;F)+1;i)ly6JG%) J%) if,+)3efGi0*L43%) fJ%) h3yGqG{*
1y;IJG%)J%)i/ef;20')1yF)7JyDJ8e)f5%){sfFifL3yjF)e*iH3eG
i))zIl3e,iff6eG%)iG1eF)+)3efF)1)yj5),)fJ%)7)LJfEyfGJ*5%e*

jG GhOSG YdGh G Y HZ H SQGh LGhO

J%)i/(G4(emF)3eL2')iFhef5%res*53e)G4J.)J1(emF)he<
iH3eGm*/%)i)kHeE2')G%)J%)iL)JeF)Geb6f;F)1ej5)*e)G%)
{jGf;F)leLGJyf,Ji8e)ifL3yjF)e*

GZ o S 18 Fb
g;F)#G4eL{p5ifL3y,i/{0$)'eCi))zI{pj5l3e,8J "eGF"+)3efG%)eJ
')iCe8')#eF);+0%)leF)8Fvj5L43%e*5*{E3Gg)y<j5JesL
.T


 +)3ef)z*)ef;18i(eD;F)


UGe e IGQ GdG

LG SCG Gg jf e EG gOS dG Ld GOGSG JG H QG TCG UGj
T OJ GhOGQCG EG OGdG eH IOdGh H RdG fb SQG AeR Y Lj IGQe ,G OG
Ha ,GdG IT edG Y dG SQG IOY eCG hCG M T ,NBG U Yh .dG
GO H LCG e cCG YdG Mh eCG hCG M Tc M c ,jCG IY ah d SC c
G H J ,IZT jdG IOY J SCG g c h .dG OJh e eCG Ic
.e eCG bGQhCG ec Y dG dG bd

q eH IOdG Y" :Y
"e e OGdG

OJh AdG eCG Y ad QhV e cCG UCG e eCG OdG AdG RdG CG Y YdG ij
IOdG GY e M CG jd dh AdG Gg G e jG H de FeR aQ fCG GcDe , dG
.e e OGdG eH
.T

21

2013jaCG 24 AHQCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2416

SG M Y GHZ OHh GT ,j H

"SSG" SCGQ Y #e a AH f

hCa ,QGdG MCG H L dG SG M Y OHh GT ,j H Ggh je KK Z

...d SC Z a FdG eCG T QeCG Ad Z

H e dH GWCG MCG jdG S jCG OdG Sd dG Y &S T T

... HdG La HGdG

)mE|leLGC{LeGIJ{0$
*{zF){F))zI

dSQ LhC
q G" :GfiH
Gj CH Yd
"fi eR
3s) C)y) E j. G
e*e5J{F)zImG6e;H%)l){*
f;iCeFiFe53.J%)if5ee*"eDJ
; I){*') G4 )L  %) LyG
C3.%) G{0$ /G,3eL}*D%)
e*{jF)i/{)zCE%) ,eLG
"if7I){*')eG4
.T

dM" :fi
"VH fQe
53e) is7 ; E%) 3ej5FJ
iF * ")yF)" k,) I){*') |
jF)J%)eL%e*iH3eG"eDJG%)J%)
%)%))mEkjFesCeCkf7%)
;J"*3hjG)zIJkDJh{D%)6%)
ef;eI"|eDF(G4+3eL4
"{Ie9Jl){*eIJ)3J}LC

; J%) J&) 0 yDJ

, L{* Ly iF) i83eF)
e.5Fi)

dG OhS fi
OdG e 2 j
|53e){p5{0$)e5J
2 L i*e7') ; )yLy. eE I){*')
') ) i*e7') 1,J 1eF) eG
)zI*6gl{.jF)iL|)+)3efG
{Ie9 G4J l){* (emF) )4eGJ
/ G j*  | 53e) 3J}L

HGdG JG Y "dq e"h IgL AGG

iDe6JiL9kHeEjF)3e)5)iF*;3ejF))y5')fDifj)iF)leL3efFef,)iGG%)H%ej5')
y/)Jf5%)l.o-i{*+mEleDJ%)i*){F);jS /eGIJ+{0%ejGl%)y*JeL{C17GiHGeH%)i7e0

AGG M aJ FdG IOY

;#eF;k5jF)leL3efGomF)i*;1ej5)g;jHeG+1ej5t6{GIJ(G4Gh3yjFe835G1e;
F)yf;{IeF).e)J1J3e*I){*')H)yG5jGiLeD/h3y)yjLeEF1e,

fCj ShQeh d
i.)GLy(eF)4{*%)LyDJ(G4GlefL3yjF)H%ej5)zF)uFyheF%)He7+1;ebj5')i/kC{;eE
leL3ef)f*#){)SFyGeiHeG')/*epL')|6&GIJE{Fe*jE)J1){H);5J3eGh3y,e*iG1eF)eHeF)
iFfF)iLeHfD
.S

h```S ``FQ Qq J ```J J ````jd" :```jR
"````YdG ```eP AG````T h````fi

Gi8eL3<iL{*iHemF)if,{)y.)jGJyf5eCJ%)EeGy;j7;eL41)y*L{Ghef6(3r{0
tjCJ0yjF)){5*+3)1')efFeGK{0%+)3efGGepH;L)4eGJfE(3e*LjF)iFF)le;0
#)|6le;fEJyf5(33,kfm,lp,;4sLH%)yE%)eL41)y*({F)%)i7e0iF)yI/
+yIe6eL4({F)g/f,jF)lpjF)IJ+J)yfF)eG%)L{Ghef6L{CefFjF)+)3ef)fDf;F)2
Jyf51eHGiI)}Hy;;

"HdG dhW Y SG jf e dG VCS"

fEJyf5(33,kfm,jF)lpjF)8J3{D3)1')fjG%)eL41)y*L{Ghef6(3yE%),)2eF)J
l)#){.')1ev,)JyF)+{FiL)i*){Fi*ejF)le*F)iiFJe9;5)iLeHGf;F)2#)|6lJe
I){F)kDF)lpjF)y,{G%);yj5))2')H%)'))G(F)Kj)')9e5')J)JyfF)1eF)y8iHHeF)
iFfF),eL3efGgFi8eL3F){F)qjLJyf5(3%))Lj/FzF+}Ie.+3)1')'eC

"hS Y HbdG jH HGdG dWCG"

jF)leL3ef);i*eD{F)yLyj*yF)+{FiL)i*){F3)1')gj)#e;%)eL41)y*L{Ghef6(3gFe9eE
ksf7%)j/fE({F)7ej0)Gks8%)f;F)2JleL3ef)#)|6+{Ie:%)i7e0fjGJyf5eCJef5
iFfF),eL3efGEe;yjLjF)ijjF)i)+{IeF)zI
Y S

jW cfa
AdG d
iEeH{C1e)L{Cp5zF)3ejH)
*3)yF)+)3efG|)f5%)iLeH
0 G%) i. 8 eG%) j. jF)
eG if,{) +31eG G L{F t5 LyF)
5  j8J J +0%) fD
(eF) rJ{) 3ejH)  ejD&G g,F)
 Fe* +1y) {F) iG G
iFfF)3)GGifj)kF)l)

H de jdG
HG q d aVEG
J{E({F)#e*% y/F))fLJ
1y;E%)y/l)Gf,eC
3efj;e*#efF)le*e/hej.eF)G
13 }E{)  L{F iFe) if,{) %)
iH24y7{*5)yGhef6Gi7eG
)2') e5eF);4ejF)y;gj,
3eLyF)0)2l*ee*{G%),
N .

`#H IOLG cdG""

"G dG fYJ
5 iLyG %) C G yE%) K{0%) i/eH G
5Fefy)sjFe*t,C){G;{Cj,
* sjF)  L{F) y;e5 eG I J 1eF)
;yE%)JIeE;K{0%)leHiCe8')J1e)
esjF);y;e,i*e<e*5iLyG%)
sjF);y;e,C){GeEJi;eDJgGF2
.%)GiLJ{E{C+y;e*i)%)Je5y)
CGh3y)f,y/;iL1Jl)#eFi{*
5hef6L{Ch3yG

JL{F1eF)h3y)5') yLyi*iL)yfF)J
g/J5hef6L{FiF)i83eF)15zF)
oyH'eCCGL{Fe)h3y)f,
eF)HeDJL{F)(3G*e5kDJ
L{F)J%)b)G+fEif*jS F)H%)
Ge;iI%) :1eF)5)F)i7)
i*epL')q(ejHsLL{F)..%)G3){j5')
jF)le*){F)*eGiF*eGe5iCeG%)
iLyH%){9GheF%)/e)5)kC{;
J iF) i83eF) KjG ; )3){j5') kC{; jF)
5hef6e)L{Cy;eLeGIJ)DeF)
1eF)5)iF*+*0yF).%)G

"jQdG M e S"

"jK GOGJ j OdG" :#e

H%) 5e5e) h3yG eC e) 5) ; eG%)

Gf,eefl)sjF)+,Jv*5
; f9 {G%) )zI J le*){F) * eG iF* {;
GJf;F)GeHzF)gjF):f,y/
')vj5I){F){F)iG/i-J iF. {0$) iLeF )zI J 1eF) 5%)  j/
yLy.%) Gf;F),7)5F2*eG
31ej5jF)Jfj5jF)#e5%)i(eD

){IJi*eF)g;F)eD{0$) y7;
L{F))F%);C)yLzF)e)1)yjF{L#y*H%)
ELFe)1)yjF)%) eF)HyE%) J
F|7eF)*% 1eF)5)L{F)G
Cy5 G fF) %) eE iLeF 1Jy KjG
JiF.{0$)y*+|6efGL{F)G+31eFF)Ge;
fjG5H'eCCGh3y)f,y/;
C)y5LzF)f;F)#e5%i(eHi(eDyLysj*
L{F)(3G3JejFe*F2j5JL{F))F%);
)DeF)J

" HGHdG QSG e QGM"

zF)1eF)#eF)') h3y)1e;K{0%) i/eHG
iF)3e9')i*)y*yF)p*L{CpL%){j)G
eG%)le*){F)*eGiF*{;GL|F)Ji*eF)
;}EF)Jes5H%);yE%)Ji*)y*yF)L{C
yDGe;IJ+0%)if,{)jsLzF))i;H
Jes5FzF)3ej5')JJejFFef6%)CyL
g,F)5#e,3').%)G4F)+3J|*;eD')
eGF*eF)h3y)f,y/;
CG.

"jdG AHCG f "

G zF) 1)yjF) 7v* J K{0%) i/eH G
C G eD L{F) )F%) ; C)yL %) {j)
f;*gL{') f5%))zI0y5H%)
;C)yj5jF)#e5%)5{,.%) GeG$)7
hef6 L{C  ibF) zI %) J i7e0 {*eE%) )F%)
eF);yF)y,;+31eF)#e5%)GeF5
1eF)5)J%)L{F

.

QYEG Od RdG Y eRY "AGG" AHCG

Gi*eG.%ejF){H25iF)Gi/){FL{F)E3y*lefL3yjF)'){F)1e')i,l1e;
;hef6J1G5e/G{F)1e')i-mF){F)g,{,h3e,J+yH{C4CeG%) 1G5e/
h3y)7)5JkfF)Lf;Fi/){F)GD#e;') GF)DeFks5i8F)zI
+3e5J
G+{0%ejGi*eG+3e5J;hef*pj5jF)if)i.)Fef,)y5kL$) eE
i,{Gf;F)leLGj5J1)y;') e,i*epL') ipjHp,jF)G%eLJ+3Ez)iF)
p,ejFe*J{0$))}j*eGG)G{/LzF)3)3/IyL}5JH)yGfLHE
1ej*').%)GeL%)J3eH%FHJyL3eLyF)0)1iF.{0$){F)iLyCHJ%)gG4C{0$)
iGeF)Jif)i*e)K{0%)omF)eF)iCe8' tLeHo-y/J{)iG;
e(eH#efF

"Z RdH de YdG" :S jBG

l)sjF)"(eD ")yF)"BFu|7zF)y5kL$)eEh3y)Ge*D)f5%)i/J%)iLeHy;
iFfF)EyfF)F)+,Jvj*eDyFl*e)DefEj5if)i*e)JiL1e;i*,
jFeCi7e0JGpF)gHe)j*eD*e)j*eGK5e;e,JejLeH;|,
4Fe*fFeGsHJi*F)iLe<i*e)j5GeE1)yjF)3s*;eCyF))H%)J1
+1)3') *gF);3)|7')Gg9%) LzF)f;F)*3{sjLzF)4F)IJi(eHi*#efF)yE%ejF
)#e6')eH3)G5J+3e5J;hef6if;v,.%)GeHy*JeI2L|8e/)HL%)Ji};J
;L3F){F)#e*%) ile5G)1.+{*emGJ1,%ejLFF2F1e')#ef*
"#){)fJ3eH%)L{C
. .

eCG hCG H HZ

(G4i*Je5g;F)3){<;G%) J%) i/;sF)y5G|7e;GyLyF)k*e<

,I1h3y)0yDJ3eGJi;{,*G4iC3e*eGJyfLG53eeCijhef5%
i0kHeEJe.5Fi)

dG eCG S HZ J

YG Sh Ic jM

Cle*e7')Jle*F)gf*iGeEle*e<i,5JrF)IeG%) 1eF)#eF))g5
o-e,4s*LzF)i0G4JI){*(emF)')iCe8')fDeGe9{EJ{D*L4JyDG
yfj)GJ*eGCG53e)J3eGG4Ji;{,*eG%)iE3e)eJ#){7leDe*
rF)eG%)jE3eG

iF)0){IJy()3eG%)heFg;F)#G4*1e;zF)4F)y*
jF)JG%)J%)i/l{.Jf;FF)imF)JiL)l1e;i93eF)
G%) J%) i/;he<yDJi,{GleLe.5FikHeE
1e;yDL%)3{)GJ1{*iF}*j*e7')gf*31eF)yf;heFg;F)
(G4iC3l)sjF)+|6efG%)

FGdG Y edG J f

hrF)emF))iF*J%)if,{)y5*y5jsLJ
heFg;F)#G4eG'e*J+y/)JiH3e*iG{F)+|6efG0,%eLJ
4F)%) ') yLy.Gg,F)+1eL3+1ej5)JiG1eF)l)3)yjF)
iGeH4{F)f,i*e/i*JiG1eF)l)#eF)iCeE3J|8y.tf7%)
GEl){Go-5JyDh3y)ef6%) j52') iG{F)tFe7
eG%) y;)F) r3e0 )#eF LyFJ 3eJ 5ef* iL1FG {p/* e/
8JejF)/|*iG{F)tFe7iGeH4{F)Jyf,J)j6JHe0*
y)GyL})z*Jl)#eF)iCeE0

"fQM
q Ggh FGQ eCG RdG" :c

y()33e)eG%)&JG4*1e;zF)0%)4F)%)fEg;F)eFyE%)yDJ
GeH3{/4F))zI"eDJ)y)(G4iCeEy.i*emeE){IJ
S
")s*1F)yIJ%e0J1iG1eF)l)#eF)i7)G.%)
.T

.T

QK H Y Rh Y j
q hdG Y
2') f)i)3-*eG%) +{0%ej)+)3efF+fEiLyp*JF)yf;k,1)1Jy(eD|sL
0zG}LL{C%)eI4{*%)hef5%)+yF3J|8GE%)+)3ef)zI4F)%)+3e6')11L
F2oy/eE3-*;G8{C;jjI)}HJi*epL'),Gi7)gFeGIJl.
iGy){CEG

QfCGh FeR fi J GG JQGM

1J1{);C4FyLyF)f/J)y)+fF),3){/'){Fe*L{CGJF)yf;F%e,,%eLJ
HefH')JleDJ%)E*JyLJ)mEHJ3yL#G4.e+0%)+F)GyLzF)y)
+F)tf7%)zF)L{FiCe8')#e6%)yjFp6J5e*)jIeG)mELzF)1)1F)3eH%)y;e
3eLyF)0)1i7e0{F)EgL+0%)

jG aQh T
q IQM Y RdG
3ejH')j;)H%)')8e)kfF)i)+3y/eG%)L{C/zF)4F)i**JF)yf;;)
&JG4e*gFjF)+1)3')i7e0+fE+)3efGkGyDijF)%))yE&GL{FiL)i/eF)G)y.eG
"if)ejs8j5jF)3-*eG%)iGeLyF)z*+)i7)Ge;"1yF))zIeDJ
.T