"S dG eCG G

"SCG d GL U
"SZ Y L ATCG S
"JGjH fS gGHh

O 20dG HGdG dG - 2013 SQe 12 AKdG- 658 OdG

FC.BARCA

dG
S 20.45

AC.MILAN

WWW.ELHEDDAF.COM

:"hdG GdG" `d M QGM a

" :
"
" :
"

:
"

"

:
"
"

dG
S 20.45

:
"

"

G````JCG O````SCG
QG``d ```j
d`T `e ``eCG

" :
"
" :
"

HGdG dG - 2013 SQe 12 AKdG- 658 OdG

02
e 14 e Uj SdG
JHCG GS hQhCG
fdG d U QTCG
CG dEG ,eCG QOdG gjJ a
fdG eL S jQH Of
e bdG a eL ZQ iHCG
djEG aGdG JHCG SjEG
CG dG cCGh ,e Od
jQH a S YdG e
d Ia b fe a fCG UN
`d fL a MdG e jb ch T O
fdHh fdZ d ,hQhCG e 10 VY H ShdG jR
OSG eH d ,H fjEG YdH Jh dG aQ
S fCH eL S jQH Of YCG edG JfeEG YdG
bEG LCG e hQhCG e 14 OhM a dG a cCG VY
e aJ Y H UN ,YdG Y dG fShdG IQGOEG
.jh jO ah dL ddG jdG

b@

g9c{D'6E
NBG
jf e S jH
G SG

hfe EG U QTCG
,eCG fdJdG JQjO
Y J Ic GTDe CG
jH SdQc YEG b
jH dGYG fTH Fb
dG cCGh ,SdG
fTH e HH ahdG
IOdG MGH fCG
MC jH b f e
aQ dGh HdG FbUCG
dG fCG SG Y j CG
SH jdG jg a
M b bdG CH jQe O ZhGe d T fCGh ,SCdG
,e OdG a MCG CG FbUCG MC SCG c ,OdG IQOd
fCH Ia e j c JGdG dH W SMEG j d
NCj CG j GjL L g CGh YdG a jW b
Qb Gd W AT gh ,OdG a Ua
.ddG SdG jf GYG

A'

j eY
Se GM
G VQCG

E
*)1z5

H dCG j GchCG QNT

jS hQhCG e 6 H GS 4 I

jJ
fEG ja d g"
,SCJ Y S 105 Qhd
L AT c Y GTh
jdG Gg e H T
j CG fEG Y ,FGdG
FeR CH YCG fC eb
dDdG IQdG S
fEG JJ eCG
g e hdG YSHh
da ,FdG eRCGh dG
e cCG RBe a OdG c
,dH e Nh dM H j
"fEG J
jJ a e
djEG ad

TdG
LQCG jH jQ Of e MCG
e e dH cTG N d Vj
RH fG dG IGQdG b efe OdG
LQCG ddG ae V dc Of Y jQ
a jdG a ef Y j Za
SaL Of dd ZH H fdG IgdG
fdG IdG AS a OdG Ga fCG Y cDjh
CG Y cDj djEG dHf Of Y Le
cdG jj dG e e Gc UCG dG
ddG a INCG jOf IQN H fdG
djEG
j jfEG Jh S fe jOf SCGQ Y fSEG da Qe Oda fQEG
dG dG e bd JjdhCG
CH j QGT CG jfEG IQSCG
fhQ jGh LdG S Za dCG QdG
ddG SdG AfG e
bdG LCG e IH Oj fEG JJ Of a fSEG TEG Of Le hjf hQdCG e
e 20 d jJ N e dG dG
HGf hQhCG
a IH Nj fEG jfj fe Of dCG fU ge OCG e bdG LCG e VhdG
ddG QdCG Of
ROQjQ e bGj fG SQCG Of bdG LCG e S fe `d jCG dG
dG dG fG Jce a e
e e bdG jj fEG J Of
QXEG a GNDe CGH dG e Le ff
aCG H AGdG jh IdG dG b
.S 20 J ddG gGdG

JeH d MGj ehQ

e jQJ ZQ Y SQ j hRJZ

CG ,eCG djEG QS jO jRZ U cP

Y cCG b HS djEG e Of Y hRJZ hQL
,jCG e j a e Qj CH dG ec d S fCG
e IYO J dM a AGdG j CG OGSG a gh
M dG jd dG OQ jj fCG GcDe ,HdG jOf
bdG f a d ,e Y c eY AT c e
,fc ddG SaL Qe e j CG jj fCG Y
Of jQJ Y j HSG djEG dhdG CG cj
IOTEH j c ,bdG f a d jh jdG S
OdG Y GTEG dJ e jRd J H Ic
.jdG

jj jOQGZ
JU hCc ZH V
G dG

QdG jOQGZ H jj
jH Od jdG fSEG
H e bdG fdCG fe
SaL `d fdG dG ZH
Ib OaCGh ,dG SdG a
jM jOQGZ CG "HO CG J"
hdH fdG dG AGZEG Y
d dG SdG fdCG dEG
QdG U dhCG dH
dfG U J bh ,fSEG
e 10 dGM jQCG fdCG dEG
bE ac S fC hQhCG
dG e Ic IOTEG j ZH CG cj ,dH SaL
e gh ,djEG IdG hDd
IY g VY L
.ddG a jfCG

caricature

%) iFeL') isF) lyE%) ;J ){EJ%)

E EG G%) eL') h3y) e;%) EJ
+{9fjG5H% 8{F)i5)3yFkDF)
eF)*3y)5jD5y;e,
gL3yjF)e;+fE#e5%) +y;{C),:
zF)J){EJ%)1eF);e,eGy08{,yD
sjFle8Je)+,JL|,JyfLeCyL{L
5eGBF+31eHi7{CIJ1eF)5Fy)
+yLy.i*{0yF

OS UQdG eCG dG IGQe

e e dCG e e dG
iFeL') iL3ef0') {L3e, l{E2 {0$) e) 
)zI%) lyE%) {F%) h3y)Gi*{G31eG%)
f,{LzF)JGG;J|Ge')yL{L0%)
jF)JiH6{*1eHeG%) i5e)F)+)3ef
i*)3 G (eF) *3 3JyF) heL') 8 0y,
eL') 1eF) I%e, %) 2') i*J3J%) e*%)
i- 4}L eG IJ 3)F {F%) i7)G L
y;yLyj*,y;JeH%)eCH5J{F)+3)1')
g,){ 1eFe* 7F) iFe/  f,)3 +1eL4J
}E{)j/)Ji*J3J%)e*%)i*)3iGyjG
IJ5))zIis)iFfFe*nFemF)J%)emF)
5)i*J3J%)iCee*iE3e)1eFtjL
iFe/ J H%) {L3ejF) l)2 l1eC%) e* f)
Gh3y)fjGGu{5F2;oJy/
F*if<3:i7e0yLy.GG
5e*eCyFF))yj5)
fi SGQH

djEG QS jO jQc U cP
QNT Of CG ,eCG QOdG gjJ a
fSe `d je VY b fGchCG
LCG e e Od djEG QdG dCG
Qd N dG SdG jdG jQJ
QOj CG j dGh Jd fehdG
...ddG SdG jf e OdG

eFe/f,{G{F%)%)')isF)l3e6%)J
G@i*e;j/GGy*
gL yD 3ej0e6 8{; FJ 5)  J3J%)
,  H5J{F) +3)1') %) i7e0 L4))
1eF) 1eD H%) i7e0 e*3yG fjG  y*
iCe)  iH6{* ; 4Fe* fE 4e'
{j,2')F)3eH+1F)i.)GfDi*J3J%)
i.JeGtjjFF)ipjHF') J&j5eG
8{5 {F%) L j/J ifj) {F%)
e*e5 jL1F) B* rj) h3y) ; 3ej0e6
G') L1eG*eGl)5BF)y;
isF){E2y/;y/)F)5)J3J%)

e S Vd db
dG NO YCG HQG
){EJ%) 8{F {F%) fD iFe/ 
{F%) tf5 e,) i83% C{F) 7,J
yLyF)3){<;eF)01*3y)E%)G
)zIJ iL}') iFfF)  *3y) 3efE G
eLy. {L eL') h3y)  C)1 y/J
jHJ1 3ej0e6 {9 G y) 8{F) 

MGS WE NdH dG Tj ja FQ
"VY Y" dG eG SQM j dG dG

CG U jQJ cP M ,dG dG V MdG JSQe fdG dG L UGj

,VdG dG j jdG W e Yd VJ b dG "eCG H" Of SQM "VY Y"
VJ SQM EG jdG FQ bh ,YEG FSd OdG FQ "e e" cCG dG dG gh
Tfh ,dP Y j J CG hCG J CG hO Y S dEG f M d LJ AKCG Yd
dG SQdG GS WEG LCG e jdG NdH "a" dG Id dhdG jOJG e e
.dG dG Ic Y M a jdG SQj dG gQEd M Vhh

"OCG b" `H Za J "e jGO" U

`d SG QdG Za Y eCG QOdG gjJ a jfEG Qhe jGO U dfG

dG IGQdG a H fSEG QdG e KOM H FdG Z dG e HGH jfj fe
,ja d ag HjEG OdH fG dGh fEG OJG SCc a eCG hCG ja L
e OCG j CG j fCH jEG UGh Za jW IH Lg H aGQ CG dG cCGh
QTCGh ,IGQdG H hCG b AGS aGQ aj CH d dG HGdG IGQdG M e NCG W PEG ,jL
gJ SG QdG d ,IOdc ad IGQdG b Za fG fCG dEG fSEG QdG
a H F Zh e dG Gg CH NCG a dG cDd ,jf H AdG f a c
.Za Y

ZCG Fb Qj H
dG Y
O J h jW IQU d eeCG VhdG IQdG
Y dG Ic Y Lj Gd d ,fOJ c INS
dY a g e bGe LGf e GQOf fC GdG VQCG
eCG Gg dCG fGM dG VQCG NJ Ca ,dG Ic
Ga IQV hCG Se fGM NJ CG d ,hdG e
Le IQdG g Jh ,IjdG dY a j e GQOf
JGQe a jQjR Of Y dG j U H GM
jh dG Id jjdG ddG ae V eCG hCG
b Gg e ZdG Yh ,H eEG NCG dhe H H
ja YLG UGdG bGe Y INS J IQdG
dGh YdG eS Y J fc e d ,jJh H
dG d ,H fCG dEG QTCGh gL W Y YH OQ
.e Yf Sb fc

S jQH Od fEG dG H jO QJ
dG Ic f AZCG ZCG Fb dM fdG eL
LQCG Y be hQhCG e 190 H IhH
JhK CG H hdfhQ dJdG dGh e fd
QTCG M dGdG Y e 120h e 124 H
,eCG QOdG gjJ a jfEG he U d
a YJ dG Ic f NO CG dG cCGh
ALh ,jS jdH j H M INCG GdG
Ye hQhCG e 75 `H HGdG cdG a cc jRGdG
,fe 70 J IhH jdfhQ NBG jRGdG dH
jdG HdG dP a H IOdG Yd IhdG QOe GSG T FMEG CG cj
.jQdG ddG e gZh BadG ,JGhdG ,dG ,dG ,cd edG

HGdG dG - 2013 SQe 12 AKdG- 658 OdG

04
jdG H jQe 10 NBG Ff
(HhQhCG HCG HGQ) e 1 2 fTH ,2004 af
(JdCG jEG GYG IGQe) fTH 2 4 e ,2006 SQe
(HhQhCG HCG HGQ) fTH 1 0 e ,2006 jaCG
(HhQhCG HCG HGQ) e 0 0 fTH ,2006 jaCG
(fTH eZ GN SCc) e 1 1 fTH ,2010 hCG
(HhQhCG HCG HGQ) e 2 2 fTH ,2011 S
(HhQhCG HCG HGQ) fTH 3 2 e ,2011 af
(HhQhCG HCG HGQ) fTH 0 0 e ,2012 SQe
(HhQhCG HCG HGQ) e 1 3 fTH ,2012 jaCG
(HhQhCG HCG HGQ) fTH 0 2 e ,2013 a

DadGh jdG H HS LGe 16"
RHCG dG g

jdG Ra ,IGQe 16 eh fTH ja HJ

H H jEG jdG Rah jQe H SEG
,iNCG jQe 5 OdG f Y jdG aG
IQcG LGG T a GgCG U Y eCG
21 He ag 22 ddG jdG J jdG H
.fShd ag

dGh fTH L LGe 7"

K GhRa
eh fTH ja L dG 16 jQG e
gh ,fTH jQe 7 jdG LGJ ,HS
He e H ddG jdG Ra dG jQG
jQe K fG H OQedG d Mh Ra
.fTH G jdG H OdH

e Y GRa UQdG e GgCG 3"

fTH LGe NBG

(20:45 S dG) e fTH

j e
U d
dG
IObh gdG
jd UQdG
dG
dCG e

eG UCG eh UQdG

iH6{*L{CL
C)yI;F)
HFj.3%)
3eF)FG
eL')F)eG%)
3eCL,J
LzF)CyF)
L{F)e*v,
e*eI2FejF)
5JH
3FF)G
+)3efGg(e<f6eEeGy*y.*
+{EiL%)yLy,CL%)HheIzF)
0y5J,e*%)ejL{E53e)G{G;
iG%)zI+)3efGj.3%)JyF)g;F)
iDfGF)eD3%)Gi5sj*ejG
iFfF))jF);+)3efFp5n/
eCyI')5))zIj/eC)3iHef5')
#e*'eF)g;C%)jCe*J3J%)eG%)
)yI%)eCp5jF)iCe)L{C
)zIefFleL3efG(G}FK{0%)7J
gF)GiD1p5)

Qd j hGdG
dG X Y

SG HJ b jdG c f gdG LGe b

,HhQhCG HCG HGQ e FdG HQ QhdG VG
hH dG OdH fe H LGG fG M
fd H (3-1) fTH HjEG UQdG Ra a ,GgCG
ffCG S a fEG jQfCGh AGL HV e e
.MdG dG g jJf

{zF)ef5')L{FiLGj,jF)+)3ef)IJ
i.G()}I,eGy*iL9l)5zGL8*
8e);f5%)yL3yGeL3JGyL;

G Y H de e
fGe G

hH UQd HhQhCG IGQe 19"

QjdG NGO g
INCG 19 JjQe e CG fTH ja j
NBG OJ M ,HhQhCG aG V fGe a
HhQhCG aG V gYGb NGO UQd IQN
V j Y S eY 2009 HcCG 20 jQJ EG
S gH d (2-1) H ShdG GRc HhQ
.OJ 4h GQfG 15 eGb

fSEG fc SG Gg IMGh g
SG Gg fGe QN jRa S b e c GPEG
S jR e c EG J HhQhCG aG
ae V dG QfCGh ShdG SH
HhQhCG g J HH fEa YG QhO
EG J fSEG VGQCG a SG Gg IMdG
.jCG YG QhO V Ze

HhQhCG HCG HGQ e M ag 56

g d LH e fd LQCG H
HGQ jQJ Gg K j d a MGh
YdG j dG JG gh ,HhQhCG HCG
G ddG LG e UH dM LQCG
CG Z ,e d ag 56 UH hf a OhQ
hH aGdG K S dG d e J
SCGQ Y dGfZ hhGQ SEG Gj a Re
.ag 71 H FdG

e e LGe 10 NBG UQd GQfG 4

NBG fTH ja S dG GQfG OY g 4

,SdGh jOdG HG H d LGe 10
LGG e a LGe jEG jdG Ra H
H OdH iNCG jQe 4 fG a ^IQcG dG
jdG S a GgCG OH j a eCG ,jdG
Gh jEG jd ag 13 He ag 14 SEG
.a INCG dG jQG FGO IQfi

dG IcGP GJ hQc YHQ

jQdG hG eU H e QfCG Rhj

SG HhQhCG HCG HGd FdG HQ QhdG e
JQjO g NBG SEG ja j Y 2003-2004
a Ra ZQh jEG jdG CG M ,hQc
bCa (4-0) hQc `H HjEG N fCG EG (4-1) fGe
QGJ dG j dG MG gh HG e
.dG eCG dG

i,ef7eD3J){F)ej5s8%)
)zIeCJ%)pF)tf7%)jF)GL{C
,Fe*L3eGG4he<:J5)
)57%)|).e)'eC
Gf,eCGL{FI%)GpF)
J5))zIi*J3J%)leCe)3)G
eL')L{F)%)<3JiG%)zI+)3efG
FF2%)');eC1*gFt6{G
I%)i)J){F)5pIpF)G
)zIe*J3J%)heF)g;F)i/%)<3C
;IzF)Fe*i*epL')kF5)
eCyIp5zF)g;FeCiFeL')iFfF)
pj*jE)iFeL')iFfFe*+)3efG
efFleL3efGL{0$)7JCyI
p5))zIi*J3J%)iCee*
gF)GiD1

/ zF) mF) g) ; esF G jL

HeF) y* 4eC eGy; H e*eI2 H)yG C
5LFF2%e*eGe3yLIJ,)*J3ejHG
%) <3Ie.*JH)yGCiH6{*L{Ci.)
yfj)<GJF)/%) /%) JyfLef5')L{F)
fDGjH') 3e.)G;eL')L{F)L%)
eG}IJ(eF)He73efF).)Je/5)Gi-heL')i;eC1iv*gFJHGy/)F)yI%)i-m*
f51ej*r{0JGy,;e)tpCiH6*
)zH$)efF4{/%)jF)i(eF)+)3efFI%)

zI eL') G H iH6{* L{C jL

e*%)i*)3G(eF)-3JyF)leCeG8iG%)
e ) L{F) L i.)G  i*J3J%)
;i51eF)+{F(eF)*33JyF)') I%ejF)JeF
;2') i5Jyf,ejF)eG%) iL3G%e)FJ)jF)
Ge*eI2e*|0LzF)CyF)3eC3)y,J%)

QGJ Y I UQdG
gdG g Qa
gG ; e73efF i}I {0$) zG l)5 o- l{G
{G%)FJi*J3J%)leCe)8iH6* "HgGeE"
JyfLFejF)L{F)% eGeej5+{)zI
ipjFe*4Fe*}GIe')JH)yGC4F)1{pefFeG
+)3efGe*{0%e,LzF)CyF)3eC3)yjF#)1%)fD
eL') L{CeG%) i5Jyf,iGIJHheIzF)
iG%)zI+)3efGGeG%)f;+|*C)yLyD

.e ,hQH ,SjHa ,fEG ,J ,SH ,dCG ,jH ,H ,dCG ,jda :fTH

,JGH ,ff ,Qfe ,dfe ,jJheCG ,ffc ,JHGR ,j ,J O ,JHCG :e
.hGdG

LGe eg H UQdG
e FM
h3yGeCHCj,%e*iG;'){L3e,kE
iL{G%)+ysj)leLF)y.)j)iH6{*
)3J313.j0.5i.;i/3
l{E21yF))zIJ,eF);G+)3efG
iv*+)3ef)0yj5e73efF)%e*K{0%){L3e,
L{F)%)%)
i0')sj,

(eF)%)<iFe0iGpIiv*0y5
iHeG')If;J)3J3eG%)(e/LyDzF)
;Gh3yG{F%)He5eG1ej;)
%){jL2')CDj){G%)IJi;eC1i0
,eG1,*J39)G0;{F%)L
eGy;8e)5)jFe*3yGeEe
e73efFj.)Gf;+|*C)1

GG SH IOe ce dfeh J

JdHh jFdG RHCG jdah J

FdG cCG jJHh
SQM eN fTH ja S
FdG jda Qa SEG hdG
hQc JQjO eCG VG IGQG Y
SdG Y S c ,fi jEd
SSCG cQd GgL jCG jffg J
jQJ fGh HUEG e aJ eH
e ja NS M ,ddG jdG
ej e UY IY e Ue IGQG
dG JdH jQe jEG hdG LG
Gg QT fd IGQG cQG
S fe HdG ja e SG
hdG LG Y QJ a ,aG f
e dG jJH dheL NBG jEG
HUE VJ H fSEG EG ja
.djEG ddH jd INCG IGQG

G g Y Id fTH a S dG bdG a ,eCG g IGQe gCG g GG Sh N ce S

eCG gh ,e e EG dUh b UQdG g bd Y Id jCG L e e S Jg d jG
S dG J S gCG cG CG Z ,YdG e OY aGWCG j CG j GG Sh M c PDj dG
SCc Ff LGe Hh Yda ,jEG jdG e dfe hOQjQ H SEG jdG fL e jffg J
G S a dG dfeh hCG J Ra ,f gdG Ad jCG LGJ jH e e HhQhCG CG
.?e aQ hQhCd hCG QhdG jCG OJ fCH dG e ddG LGG

HGdG dG - 2013 SQe 12 AKdG- 658 OdG

05
YSH" :e
H a e f CG
"gCfh gdG

a fddG "QS" ej f
e OY jJ eCG d gOY
dG Ad UH UQdG Y
eh ,VdG jCG N H GdOCG
hCG dG e fd jJ H
RdG Y UCG dGh fddG jd
dG jQdG f IOYEGh gCdGh
dH bh ,HgP fdG H b
Y J e c GPEG" :MGdG
dc f f GPa ,HgP
f c ,"?gCfh Y f CG
fEG jQfCG jJ jCG "QS"
e" :a ALh jCG b db dG
,ja LCG e QdG a j Vd
."gCdG Y JQb e KGhh

Vd e" :dCG
QdG c L
"gCdG LCG e

hO dGh afG gRHCG

adG gEGh dG

hT 6 VJ "QS"
"fShdG" d FQ
iH6{*k*GifL{F) "l3f5"iGLl|H
eG%) F)+)3efG%e*{L3e,+y;G%) FeI1y;
i({F)J|F);7e0{L{,e*GJG
i}I v, .%) G e.ejH) 4F) t,e) J%)
(eF)*33JyF3J{)+{Ez,}p/J
heIzF)
e')+3J|8eI1y;Jt,e)zImj,J)zI
) heIzF) i}I v, ; ,3y* f;F)
i.31 D%e* sjF) eCyF) eI') J1 pF
;pF)|jF)wCDF)J1eCyH)G
4)j* 0') iG i0 CJ Ce) le;eC1
)0%)J .{F .3 iL{9 rejH) 0 G G
}j,jF)iD3e)ifI)J#eEzFmG%)j5)
L{F)|7e;*e*

jL e IOd Ua IGQG J
dG fi dG hCG
F K{0%) {L3ejF) ; e;9) 0 GJ
)fEe.{GF)#eFj,eH%)eFf,isF)
f,JL{F)3eH%)g<%)mGemGFejF)1eF
G #eF" +3ef; 0 G em) f5 ; F2
 yLy. G e) L{F) +1F i7{C 5
e/F)E%){F)J%)I%ejF)e/
iLeH" E %) yE&LJ t8)J E IJ "#eD')
F)i*e5{,J3:f,{L ")

SG Y j SEG YEG
"dG Ic" jW OJh dG
GeG;ef5');')Ge,;nLye*J
{L3ejF) l1y, yC F) iF "H gGeE" y;G
.{F) ; G HF #eC3 km/ jF) iF)
iHJ$)  kj0) jF)J iCJ{) fF iL{F
gF)+3J|8;31e)l)2l|7%)eE+0%)
f;F){J{0$))*F)sH|6ef)
;eCyF)j,i;};4.%) GCe)0*
G)3J313.ef6%) {LzeE)0J
#eFoy/eE "iF)+{F)"i5e5rejH)
e8{;+{F)F1efjLf;F)*n/heIzF)
eL')G{);/yLy,,J1G
fL #G4J e, %) j;) fF) %) i.3yF
yD+{EFJyL+{E

jCG GhdG f dCG fGO dOCG

jd e jH UQdG `d
f a ,HhQhCG YEG FSh
Md ec eCG j "jj" be
f CG Y" :a b S 29
K jdh ,H a OJG hH
"QS" eCG ,"gCdG LCG e Ic
bQdG f a Aa fddG
HdG TEG Yd b jJ
a j VCS b fEG" :a b
Vd e fCG bCG fCGh ,QdG
,"gCdG LCG e QdG a c L
jCG J jRGdG dhdG CG c
dG be Y ".a.J UQH" Id
cCG a gH d" :ec a ALh
j d d ,c ja fCG Ie e
jg H jQJ IOY J d
e IGQe S HQ ,HgP Ic
."dd SdG YdG

H e jdG" :J
RHCG jS dGh
"gCdG hT

a "JQjO hfe" ej f
aJ `d jJ eCG d gOY
dH dN e J jffg
Y j dG dG hdG Y
LCG e H dG FeR Yh
Y" :b M gCdG bQh aG
g Jh jGdG e dG
,IOdG a eCG Y d YH
a f CG j dd aVEG
,FOg jH GgCG J Y
e jdG S jdG da
j" :HJh ,"AGdG e QN
e ICGL cCG f CGh ,Lf CG
cdG f CG h ,e bh CG
,ddG dch ,d
d dG a dc hS
:Nh ,"d dh ,e `d a
H GgCG e jdG J d"
JGSEG Lh a bdH a
Y NO Ic GgCa ,eN
,dG ASh ,ANCG ,cdG
."dG a Gg c J jh

OdG jQJ SM Le S AbEEG

(3-3-4) `H e LGS GQhQ

IOQGh aGe KH ICLG feEGh

}He5 F%)J }L31J3 J3y* 5eL{*eC 5 eC yC)1

+%e.e)yE%e,e/JGeG%))fj)f);
efF%)JL*J*Gj5eCyF)--'eC
.ejHe*
HCe,Je,JejH')Jj5*G5FF%) y,G
5eL{*eC%) e;GpF)f);{E2*eF);e*{F)
eG%)Gg.gFejH')y7)2')5F)e53g5

JdG ANCG OH de jdah jH

'eCHgGeEi83%)Cf;F)G{j)F)7v*eG%)
3jC53e))yLymjLe73efF)Ie({F)vjF)
eC jvL  i5){)  ,)3eG %) <3J g;F) )zC LyFeC
i(eCleL3ef)*i,eF)l)F)he,3)i7%) ') e-)
F3eEy(eF)mGmGi8e)l)F)0*kf,3)i5e)
%) j/ (e0%) G iH6F) ){9%) yLy; kj6) zF) L*
LjFe;eC1gD;nsfF)k;|6iHFejF)+3)1')
u1eC%e0GH)D)JF)#eD')oJy/'eC;J1eF)5)
g;E F) DeF) le*e/ G 9* p5 i5  g/eF
1eF)5)5e5%)

e Y IVM ddG fc GPEG

UQdG Y N a fEGh
#e0%) 1e,J ;eCyF) 3z) 0, +3J|8 ') iCe8'e*J
FzEe.')f6eIL*JLyFeC(emF)fDGi7e0i,eF)
e-)ef;L%)iL|6p5J{sj5GpF))%);
+3e)g/e7ejH') L3yH%) B*{G%)jLJe,e/C%) 
lepF)#e*y;if(eF)l)3ee*eF)JgF)+#){DiD3e)
+{Fe*{)y;j;|5j5)eG)2')y/%)DLzF)GHFJ
 eG;J mG%) Fe* }E{ iL{9J i<J){)  ,eCJ
)j(emF))zI{:)2') F)e73efF); "0"H%) F)
e.J%)Gef6eG%)jFeCkHeEJ1)

HhQhCG AbEG d j "fGZhdG""

2003 e jdG b
{F) *J F) +)3efG %) ') +3e6') 3y {0$) y7 ;
eH'eC"eH){<JfF)"BFifFe*KF)i8eL{F)ejI%) ;
eL3 4%) JyF) e ivL3ejF) iI%)  mjL {0$) )|;
D%) %) 1eF fL  H%) )y. E3yL H6F) BC yL3yG
2') l)5|;zGyL3yGeL3fDe*J3J%) e*%) i*)3i*eGG
3J1Gy*%) 3JyF7J%) )BFfLivHzG
L*#eC3C3eLzF)5G#emj5e*e73efF)
eIEeE7eF);HFejF)yjL)2'eC
i*e)
yL}j5i(e/')IJ
8e)5)oy/eE3JyF)HGr{vL
F)iDG0)3J313.ef6%);F)
.Ra

cQe YdG cCG dK S J

HCG HGQ

jffg aJ CG fTH e IOQGdG jQdG NBG J

,jOd JGQe NBG Y JHCG dG HUEG e eJ T
T H dG Ad a SSCG QM j CG Vjh
dG j CG Vj S 33 MU Ea edh ,IcCG
ihd ,HhQhCG HCG HGQ a 127 bQ JGQe
ddG cdG a jQe jQ SQM SSc jEG e dH
e c N ,HdG g a cQe YdG cCc
Z jQh IGQe 142 `H hCG dGfZ hhGQ WGe
.IGQe 133 `H jfj fe `d jdG IQSCG

dG e dM ddG M QfCGh fTH Y J

ie Y gdG LGdG H YSCG e cCG e dGh
jQ eCG SdG JGQe a dG dG FdGh AGOCG
...HhQhCG HCG HGQ Ff K gPh jQe

%) )31') e "eH){<JfF)" BF 3)1')J F) DeF) 3yLJ

i*J3J%)i*eF(eF)-heL') 3e9') GeG%) F)#eF
i55%ej)1eF)wL3e,e5e/e.{GLyDKF)
)wL3e,+{GJ% iHemF)3J1;heF)5#eD'eC
is7 G E%) 4}5J 
 zG L13)< . e) fIzF)
FejF)1eF)%);+0%)iHJ$)l|7%)jF)#)3$)J)D%)
".iLeH"+Cy.LJC%)%)y*

VG jCG W afa e Jg bJ
dG UH
h3y) )3J3 13. eD F) #eF KF) iI%e* eHe')J
i(eC iLe* sjFe* iH6F) ifjF ejD&G ({F)
f;G+fEi;pj/)3')0GF24{*JGefj5
8e) kfF) L J3E ,3fL1 #eF GeI ; 5e5%)
;')(e5F*EH%) eE
is)iFfF)3e9') 
rFy.)j)eCHCj,({F)h3y)G,e,)mEH%)
j5jF)JmG%)iL{F)/eL5em/ef,JiL{G%)3LH
yD yD j, L eE {F%) He5eG ifjE eG%) e.ejH)
ijs)leIL3eF)jGGejF)iE;)3J3BFt(eH
t(eHyLJj*G4ejF);#eF)yIeL%) 8LH%) e;
"Cl3e5"4e.; "HgGeE"F)DeF

SQ cQe cCJ Y J Fe
F)#eFiH6{*BFi5e5%)ijF)8G6yDJ)zI
+0%)le;eF)i9iLfL%)iCesF)KyF7e)JeF)nLy/
;f5)3J3%) lj;) "eE3eG"iGL3){<;sF)g<%eC
iGLk-y/e*gF)L{F)1ej;)jF)
iL{9
gFiL{9rejH)ej/);iH{F) "gF"J ",3fL1JyHG"
jjF):i7e0KD%) GpF)y)Lj/C)yGi-m*
iLfL%){L3ejF).'eCeG;J{F%)ef6%Dj);eCyF)
IJeC|7e;i,1.JyE%e,i5{F)ijF)%) ;k,)
eCyF)  efF%)J * L* F%) G{) i5){/  LyFeC
eG%)GJ5F)ejH')Je,j5*

G jdG M OS G FdG
e-)efGfjL;%) +3Ez)ijF)#e5%FiCe8')J
e.ejH)j5jF)gF)iL{9eI-)Ge*ej5J1)})

iDj)iL{F)rejH)eG)2'eCg;FiFe)iDeF)J
* i8e) jj5J iFe) zI  ): 5 F%) )1 'eC

Sc G j IGQe K
2011 Ff H UQdG `d
aW MCG IGQe fK dG IGQe J
H Sc Qa dG j fTH
HdG a dG QGe N
Ff a J dhCG IGQda ,HhQhCG
H fTH L dG 2011 f
UdH jh e a jfj fe
fd AaQ dN Rah ,d jfEG
.Mh g He GgCG KH e

VEG bdG dG UH fGdG g g

CG jCG aVEG bdG N aH adG VQCG a dG MG UH VdG IdG N FGdG VjdG QdG a c c QGO
HhQhCG OJd SdG bdG Y OLdG HhQhCG HCG HGQ He fb Y WG N eh ,UCG bdG Y a j dP CG
f aH fTH `d fG UCG bdG CG Va ,dc aVEG bdG Y J adG VQCG a dG IYb CH j "jj"
.AbEG j MGh g Jh ,gCd ag J Y je e AaQ S a ,aVEG bdG a ag e Sh

HGdG dG - 2013 SQe 12 AKdG- 658 OdG

06

Sh SN Y j dCG
dG b LCG e GG

fLh" :JSJ
H WQh fCG
"jJH HUEG

JSJ hQhe YCG

Y e Qe Ye
KCJ e jdG aJ
Y jJH dheL Z
Ff K e jEG Ad
eCG HhQhCG HCG HGQ
Ye VhCGh ,fTH
bh gCG Y dCG
:bh ,e e "dG"
H WQh fCG fLh"
c a ,jJH HUEG
J H IR dM
Ad Y eCG ,"e aGgCG
jdG" :b a dG
IOH fh IL dM
IGQe S fC Ic
,HCG HGQ c
OQGh AT c CG f
G d ,GAdG g e
IOdG Ad VS fCG g
."dG ee fh

SG jQS QGJ e e eCG Jf jJ fSEG "QS" U QM

,HhQhCG HCG HGQ Ff f J eCG V fTH gP dGh VG
PEG ,dG `d Ic ICLe j dCG fSe Ea fSEG adG Mh
Y HQCG Y S PEG ,G bj Ijeh fi N OYG Y j
,jRheCG e e SG Sh ,Mh Leh SdG Y Nh adG
Ic dCG Y jh jdG eCG U jJfh JGH ,Qfe ,dfe
.fTH Y cM T eCG Y GG Sh jOY

fCG" :hRJZ
dG QH AdG
fN GPEG feCG dh
"3-1 `H UQdG eCG

If fCG G Gfe ij
SdG jRheCGh jJf

dG H dCG NO dM e QfCG e j dG MdG eCG j

FdG Gg CG PEG ,jJfh jRheCG Fd edG jgG g dG dG GHh
dG Gc aRj d fCG j e gh ,jOG Y JHCG jW HUEG e d OY
Ib eCG j PEG ,VQCG Y fTH LGj jd dH Gc Ye AT gh dG
d SdG Qfe Y Gc dCG j Gd ,GG Sh FGO cMh fH
c hCG e g AH AGS ,SdG QhO d N e YdG jg Y dG
.UQdG d AH

hRJZ hQL YCG

Yh HdG e
fCG ,dM jdG S
Ad Ig dG jZ
,fTHh e H dG
ANSG e e QM c
gdG f Y GOYG
VQCG Y c d h
FeR e d GG
:bh ,e HdG
jGH Ye QfG WCG "
c ,fTHh e IGQe
dG QH IGQG fCG
S TdG eCG LC
cCG CG aCG CG ZQ H
,GG VQCG Y e
a e gfSCS d
CG YCG" :d "jQCG
eCG b d ag Qa
fTH d ,e `c ja
bJ Y eCG ,"fTH j
d" :b a AdG H
UQdG eCG fQN GPEG feCG
."3-1 `H

bGQhCG NCG eh jJH HUEG

IOQGh jHh HhQ cQeh

hdG d f fc dG dCG H NS dG G EG ,dG f

EG QS c EGh NCG Ga ,adG b e a HUEG H UN ,FQdG
dG Mh ,L Ad d VJ dG INCG HUEG H jgL CH d fCG
dG jj c PEG ,jJH HUEG d 4-5-1 N j CG dCG `d j fSEG
Le fCG ZQh ,KG Le Y OYH "fGZhdG" Ljh FL H
j dG dG M S XJ CG EG ,jHh HhQ ,ff eCG e j
.AdG e hCG dG Y

jb je aGOh aVEG M S c JdH LGJ

Z g Y H aG h AdG Gg dCG Y dG QeCG gCG e EG

fe Fb SG jGH e e c NCG Gg SG CG PEG ,jdG JdH jQe
,dG Id HhQhCG OG fGb H "fShdG" e cQH d j e gh S
e "ddG" Ic je j UCGh djEG EG IH OY "jQe HS" CG cj
MCG UCGh hGdG S e gQ FK T c ,jdG fG Ia ehb
U.VQ fi
.GL b X jdG Gg

Q````M ```````SH `````j ````e `````Y

hG`````dG `````f `````Le Q`````fCG ````ch
,jJf LhR
J JHCGh ffc
fTH EG jCG

CG Y jdG be cCG ,dG GP

ffc ,jJf e c LhR c
If fTH EG N J JHCGh
c ,G AdG Gg jdGh LGhRCG
d dfe jU dc J
HG dH GHQH CG cdH jL ,aGdG
fS IQGOEG AYCG MCGh jdG FQ
."f ec" e dG jLGe

Qe EG jEG e H Uh
M Sh IdG b eCG fTH
IFW M CG Oh ,c Y eYEG
LG M QG "fShdG" H
jQcJ QU dG LCG e G e
gG e ahCG dG ch ,YdG e
Le hGdG S `d Le G
Ia jdG e UCG dGh jdG
ddG Gec JUM PEG ,ILh
e ,bdGh QdG H NCG e GWh
e `d SdG hdEG bG f L
jdG H M dG G SH
Uh N a cCG fH QUCG c ,fTH
N dG QG SGh jdG H
.UQdG IQGOEG d

````jfh ````Mh ````e""

"`````````eeCG j````````j CG

b e" :hGdG
d eOb fCG
a SG H
"fl

hGdG S YCG
dDhJ Y e Le
HjEG f H
,fTH eCG dG Ad
EG gGP fCG Y OTh
LCG e "f ec"
LCG e dh HjEG f
,dG Qj e adG
UCG MU Uh
fCG b e" :dH jG
SG H d eOb
EG gS PEG , fl
,jCG RdGh gCd fTH
."f ec S H

eCG dG ja IGQe Y eCG e Of FQ Ff dZ fjQOCG

c eCG Y YCGh ,HhQhCG HCG HGQ Ff K jEG ae QWEG fTH
ae eCG S J d G CH aGYG ZQ fTH Y Rh hj
.e fd LQCG QGZ Y FSG gGeh Ic feEG jd b

gG %) J eCyF) gD  gF)

{0$)

jEG LCG e S GPe

?e

/JH') 0JfEg;G
2') G #eF  tLL %) yL{H
sH ;J )yI%) G mF) pL
e; gpL F iLeF IzGJ {jG
CeL')
F) "H5J{F)"

?e gCS g ,GNCG

#)1%) 3){jF rejsHJ FzF H

j5 heIzF) #eF  eGyD zF)
.)5 eH% iLeF if7 +)3efG
5)ef;eF)L{CC%)
G
"QS S" T Y

?ddG Y GPeh

dG Ad JGQJ g c
?(eCG e LCG QGG)

F%) 100 )y< eH3ejH)  yp5

{HsH"HgGeE"gGpG
i0e5J i5e/ j5 #).%) %)
iGeF) i/{) zF e7J eF
ej.)Ge;fLJ
KDe jJH Z CG iJ g
?jdG Y

 C iH6{*  jF) e;

8G H %) gpL e) kDF)
iL1%ejF yjH eH% iFeL') iFfF)
$)+fE+)3efG

{ L{F) iLeF 5&G *e<

{eE{0$)IL},e*J+y.+*
i*e7' 8{,%) ') +{/e5les*
vL%) g.)F)GJ.#eF
g5 G %e* yE%ejG eH%)J rF
)y.#)1%)y5HeG

F H %) gpL  F H 

;eG%)gF)5*eE)2')K5
5*J(emj5)g;C61

dH e NS
g ,AdG Gg HCG
?G d j CG bJ

?T Oh e Y GPe

YdG H NGdG cG
dG IGQe UQdG J b

)H1e;j,he<y*J*eF)e53%)eG%)
KjG3Iy,y*+{)zIE%),*yLy.G3F
*emfjGfLG%)')5

bEGh FQW YLG GhY jdG FcQ

G e V e
)Jy;iH6{*f;}(eE3%) 31e)l)2ks8J%)
3G%)+1e;')+3J|F);1JG%)*eCe(3e9e;ej.)
+1e;')J ej/) 5{E ; 5 #ef*  e*eH ')
)y* eE i5e5%) ijF eCJ fF) }E{ ejH')
m*g7%) GeD') %) ') f;F)GejG)3J3
F2;F1{0$)JF2JyL{L3eH%)j/*F2G
+)3efG5eL{*eCkFe9jF)epj5)l){Ce7I
+0%),3fL1

GYj dCGh J
dG IMd fY
L{F) .eG eC yC)1 iD f, K{0) i. G
iG%) i5e)+)3ef)fDiHJ$)zItF);,
 /3 5J3 G %) y* i7e0 G eG%) F)
* kGy, zF) 8{F) C3J 0%) jF) ,eE)
f, )zF J3J%) G 10 i* iL}') iLyH%) y/%)
 /{L %) Dj) GJ e;H +yG 0)F) i8J
+0%)()}F)y*J3y)Hg/Jif)i(eF)
3e6 k L{F) }(eE3 * ej.) eI eE L{F
mLy/e,FzFt%)n/F)+y/JIJy/)J
G3)/F%) y*J,3fL1JyHG') is7G
iH; (G4 ifFeG  )11L  eE eF) DG
C{F eL3J|8 3e7 {G%) %) /|G F) +y/*
-3JyF)G#eD')GlC')L{F)/G
zGsLeGzF)Je*%)i*)3iCeGG(eF)
200620075G
j H MCG Se

e Ae dCG
IM dG NJ
dG e
dCG fGO CG QhH
b fTH `d jRGdG aGG
Of eCG SG LGG
ec e Y jEG e
YEG FSd JjJ f
dG VdG Y fSEG
fd H dG dG
jCGQ" :bh ,jdG e
fCG e d ,gP GKCe e
hj PEG ,?GDdG Gg d LhC
fTH GQCG eY W
,LQN hCG jQdG AGS
`a ,e hCG ae d d
INCG GdG hj e
S YCG h gP GKCe
,dP ae jQCG h dP
dG AdG ae jQCG c
dh ,?a cQe hjJ
cQj CG MCG CG M e
,J e hCG dG JM
Gg d GLd fCG eh
" :jM NGh ,"GDdG
,f IQGOEG jdG Gd
hH J GcQhCG `a
dh dG f ,hje
VGh IQTEG ,"jH f
UQdG CG EG dCG W e
,G bdG e `d j
YdG jJ AL bh
G CH Ie jRGdG
jGH ZdG bfG j
.dG IGQe e

G {L{,  "e5)yHE" ef5') D) yE%)

, {<  i7e0 iH6{* 1eH F)E ;
y/)J#6;),)e73efF)f;3efE%) *)
tGJ,eC0eL') IJL{F+0%)()}F)y*
gGeEF)I{j,jF)i5e)+)3efFiLFJ%)
GeG%) H

Va a GQhQh afa
YG NGO fG
3JyFu8*iH6{*1eHyjL3y)Hg/
*),{<L13)<*LeEzF))
pF)GyLyFi9efH)iFe);+{F)8{C
31e) l)2 g/ 5 < {G%) L{F) 7 
e73efF) 4C IJ y/)J J|G  jF) ) ;J
ifF) q(ejF) +{- yF heF%) J leL3efe*
+3yDy;Ie73efF)GeLGE%)fLJi*eF)
zIfjFf;F);+{58{C;)3J3y*Jj,
5))zIe73efF)eC{;jF)4{*%)IifF)iF)
F)iG%)GeG%)iL)j.)GfDi7e0

.. SjHa e dG Y j e
dG b ah fEGh
jF) ifF) iF) i8F) ; emG 4{*%) F
5 iD I +0%) iHJ$) iH6{* 1eH e* {
j.3%)o<F)fL2')FG+y;eGJ5eL{*eC
J{E emG 4{*%) jLJ e5e5%) 5 g* emfjG
yLJC%) iL{s*GgL2') 1eF)GpG
%e* 31e) l)2 kCe8%)J ,eLjG C%) e73efF)
y*eCHCG1)3%) eG;/yDj.3%)g;F)
j.GeFe<eEmF)Fe5e5%) 53e7%)
)y)5JfF)}E{GGejH') eG{s*)zIJ
gpLeGIJpF)GK|F)ipFH%)y*
}E{GpF)GK|F)i)%0)F)Je5{F)
ep)tFleL3ef)iE3e)GHeG{/)zFeC

e be b e Yj fhOGQe
QdG c IQSCH jh
IQSCG

fhOGQe jO LQCG
Y "J QjO" efd
Jh jQdG Y aCG
e fd `d dG Gg
dG M ieh fTH
bdG CG Y jCG QTCG c ,d
SCc Y jd Ge Gj
SQCG":dH OQCGh ,dG
bdG fTH EG dSQ
bh ,e H bCGh 10
YO ,d j MCG fCG d b
hjj c Y j
,QdG c aCG fCa
IS Ia dh FGdG Ge Y a CG CGh G e fCGh
YdG cDd LQCG IQSCG jJ ALh ,"MCG fCG ,ISCG e
IdG fih FeR W e YdG j dG dG Gh dG
.HSCG e H e dG IdG QdG Me H IjG

e `d J YEG FSh CG ij
dG SCc feEHh Gc

FSh LJ dG IdG GOfG M dG GDS Y jO OQ

SCGQ Yh jc UTCG fCG" :b PEG ,INCG IdG WG YEG
j CG fCG dj PEG ,e `d IdG JASEG H adG
,S 24Rhj gh dG jh Y Y d ,LQCG dG
dG gh ,S 25 Y UCG M dG SCc Y MCG fCH cPCG dR
e CG cdH jL ,"ec j YdG C dG Gg Y d SG
AGS dCG Y d LQCG IOb a H Ic WV J
.dG SCc hCG JdG IQdG

HGdG dG - 2013 SQe 12 AKdG- 658 OdG

07
`````eY G```c ```Z""
`````fCH A```WCG ``fNCG
"```fTH ``eCG Q```TCG d
jJH dhH L
U e QGM e Le
djEG "QS jO jRZ"
S dG fTH b Y
Yh a cQG
UN ,eCG Gg Y jdG
e IYe jj c fCGh
HjEG f Y
e G QhdG EG gCdGh
HCG HGQ
."f ec" e Y

SaL aGe
e gCJ bj
UQdG M Y

c LQL bJ
aGe JfH hOQfdh
e Of gCJ ,SaL
HCG HGQ e G QhdG EG
dG fTH Y bJh ,HhQhCG
,GNDe IL IH
UCG e CH jcDe
SG jGH e H aCG
MWEG j N UCGh
e dG OL N fCG ZQ H
jGH IG UCG YdG
T Y Y YGh dG
aGe ijh ,jG SG N
S e CH "RdG IdG"
e G QGhOCG eH ibCG
.HhQhCG HCG HGQ

gdG Ad bNG QGd "ZdG" eCG JGe UdG

`````e Y ````dj dG
````e ```FM Rh``h Q```YG Od
dG ZCG K
jCG dGh fddG
dG g jGH b
fd Y ,HhQhCG
eh fTH e
LGG g S
IOb LCG e ,jG
e Y d jOf
FH S e Rhh
..."fShdG"

Qhj " :ffc

gCS fCH T CG
"G QhdG EG
0yjF) F2 ; nLy) yL3%) J {G%)
)mE

,dG e HUEG H
c gh ?QT c c
?dP bJ

p5%)%)e*;{vLi)
+{F)*e,%)Hly.JyFheGeH%)J
eLD)36sGyF)+*eE3%)J
i7e0 $) f* k/%) H%) <3
.yIH') +*+{F)yLy,y*
)yI%)5/%)87%)%)J
,G
eCG cQe Y ef gh
?L

fF%) #eF %) ; yH%) %)  

F)iDfDeEH%) ts7GG
|7eF) i/)3') %e* J{L )HeE JmF)J
F #eF) iL)y* fD eI {G%) i5e5%)
%);#eF))zI;eGkGyDJkE3e6
(G40D%e5Ji*epL'e*3G%)z0$)
i.))zI4F).%)G;1%)J
"QS jO jRZ" U Y
djEG

HZ cCJ CG H QT g e
HGQ fTH LGe Y
?HCG

g8e<eH%)*)y5kFi)
i*e7'F8{,J.eG%)oy/e
jF)i.))zIgF;,3yDy;J
i.)Ci;{F);')zGeI{jH%)kE
EFuej,yD "HgGeE";iH6{*
ep5 "J5 e5"  eGy,J L
8J{;y,JesHJE%)isL3%e*gH
ijF)8E%)F5%FF+y.
i.))zIgj5jF)

j/J5%eF)yL3yGeL3;4F1eF)+1eD
{0$)Ji5eF)eD3%)7)LH%)')iFfF)
p,y6J3E,3fL1eG%) iFfF)#eF
pLeF)wL3e,g;J%) tfFemF)yF
iFejjG+)3efG17

L "QS" U
UQdG j dG bGdG
JjQH

afJQH e VZ fCG g
feMh HUEG J dG
?dG g d e

G )y. ef8e< kE iL)yfF) 

E%) F H%e* #ef9%) 0%) eGy;J
eL%)kp;}H)eL%)i.))zF)}Ie.
%) e) ; FJ {G%) kf, F
mG G l){) 1eD  }s* )C|jL
C)y) gpjL F l0yjF) zI
kH$)L{0$) .eGGeI3){,

5/1 `H S 44 b bG f e g fTH

dG IGQe CG eCG fddG QS U Y IQOU U jQJ QTCG

HhQhCG HCG HGQ ae eh fTH jQe iMEG Gc J
e gdG fTH ja fG M ,1959 S Ggh jCG QhdG f h
e QYG OQ fCG EG hS S eGfG ZQ d ,AT He aH e
f ec e Y fh AGOCG jEG jdG S SG M dG J
QdG e d ,1959 af 25 jQJ dHh 5/1 gh GL J H
.HhQhCG HCG HGQ ae e FdG HQ QhdG EG

:jQGHhR
Jf S"
e eCG
EG gCd
"G QhdG

jG jQGHhR cCG
Od VjdG
OGSG fTH
d YdG
jd e aCG
g e eCG
jJ S L CG GhNj d fCG EG Ge ,gCdGh RdG LCG e LGG
U hH fQe d" :b M ,G QhdG EG gCd RdGh gdG f
QhdG EG gCdGh RdG LCG e JS ,dG L AGOCG d aS e Ggh ,GNDe
."gCdG Y JQb e KGh fCGh ,GO fgL eBG f d ,G

dG ffc c YCG
IdG K Y e `d jCG
M Y G QhdG EG gCdG
S dG AdG CG ZQ ,fTH
GL U S "f ec" Y
ffc cCG bh ,e Y
IY CG hO e S fCH
Ga e bGQ AGOCG eSh
G " :b M ,gdG b
EG gCS fCH T CG Qhj
fTH CG U ,G QhdG
S d ,fGe Y Ye
,N ce hCG IY CG hO e
SG hfh L Ic S
dh dG fTH ZQ
J LCG e eg jH
Jh jdG IJG dG
."cCG e

"l3f5" is7 kGeD yDJ

+{5iH6{*{jLzF)D)F)ypj*
#){D hep;') eH ,eL3e* F)
LzF)1eF)e;JisF)
D)G j ; J|H
n/ ;ej.) 7)jF)
,eL3eF)  {L
C)yG * 13).
GC{LIJiH6{*
}L %) JesL zF)
,{)G35C
; iF1  )J
jF) i;eCyF) iL{F)
h3y) #e*%) e* 0y5
i.)) zI  {F%)
GJ Gy, ; esF
ipjF) 3)y, G iH6{*
eIJ f) 3JyF) ') I%ejF)J
L F zF) G 3J1 5
G 35 y, ; gF) G
+1eD%e*yE%)JGLLF
C8Lp5I%ejFiH6{*
 yL3yG eL3 vjF ,1eD 
){0&G)5%eE

Ad 41 ag 51 S
Gh SG Gg
JQEd Te
Gi/kHeEyDJ
)y. +} 5) )zI
n/ i.)) zI fD
51 p, G 
fF #eF 41  eCyI
j  iH6{* G
40 5) )zI le*e)
iFfFe* #eF 27  eCyI
L#eF  eCyI iHef5')
)yI%) 4ef5'){*F)5%e*
5J ) 5%e* l)#eF 5 
e*%) i*){* l)#eF 7  )yI%)
is6{G i) %) yE%)J 
e*J3J%)
} .* G {: F e,3F
ejLeG/Ji.))zI0
iHFejF) iCesF)J 3eH%)
') I%ejF)J 4F iH6{* +1e*
e*%) i*)3 G f) 3JyF)
Cy*){0&G*{GeG<3J

.S

d YO fc UGj a

"f ec" be jM hP S e Od dG VdG

iD190y/)JyIFJp,GGJ
jjF)  L F {F%) %e* fD){) K{LJ
eL%)3e;HgGeEgGL{*7e)
;eL')1eF)yj5n/heIzF)+)3efG
E%) i;eC1i;}Hl)2j5eFJ
433
H)yG;e73efF)+3){HiGpIeG
L},e* he* e.G )0 G , <3J
L{F) +1eD %) ') +fF) iF) zI ; e53
G%)iL{5F)G)#JyI)Jy*%)eL')
iLyGsHfFe*eHFejED')'),1eDjF)
ipjHsj*(ejG))y*n/iH6{*
F)+)3efGi*epL')

Gj fTH" :JdH
ZQ dG ja ibCG
"GNDe H e e

aCH JdH jQe YG

,jG jOf M Y fTH
e Y jRGG b Y JQbh
hdG d ,dG IS "f ec"
NS e CH cCG jEG
Y d fGG c e Ge
"hS S" M dG dG
Gj fTH" :b M ,gCdGh
H e e c ZQ dG ja ibCG
jQe jQ eCG SfG e GNDe
CH YCG ,gdG Ad eeCGh
d "f ec" U S e
aW cCG CG ,e d
IQb e KGh d LGG g
h L AGOCG J Y FeR
."LGG g gCdG

i;eC1iL{*eL')1eF)01Dj,eH% 
e5"gG;/zF)yjF);e).%)G
Fi)%e*yE%)J20ipj*heIzF) "J5
/%) ejF)+fF)leHeG')<3i5,
C H% +0%) *3%) l)F)  eF)  g;
8e)5),eG%)eG5%)iG
CJheIzF)e*J31y* "4fF)"y,eGy;
<3heL')I%ejF)J4Fe7F)+1eDG
f;+|*iD150+ygF}')1eF)%)
3){,jL)%e*yE%)J,.1{9y*
iH6{*BFL3eF))zI

jL j/ eF) t*{F (eF) *3 3JyF G

e*%) i*)3 iCe I&G yLy. }E{G iCe8')
*3y) %) yE&, q(ejF) jFeF)  i*J3J%)
ijjF)l)3yF)GiFe;i.31LyFFeL')
F2sjLH% f)3JyF)I%ejL%) %)
$)J+0%)l)F))mEkHe;iFeL'){F)
"+{)zIysjF)C{F)J%)
j H MCG Se

dCG fj fc
iNCG Ie eh
1eH;yF5jC.h3yGjHEHH%)1e;
HgGeEgG;F)iG%) ,)3efGG
(eD1yF))zIu|7n/iH6{*1eHe%)
jF)+y)iFeL'){F)Ge()1eH%)"
I%ejL%) y)GH%e*K3%) 3efEf;eC7

is7 ; +31e7 iG;') {L3e, l{E2

He5eG L{C %) G%) iHFejF) l3f5
heIzF) +)3efG  4F) y* v, yD {F%)
iH6{* eG%) ) +y; G 13 J1 Cy*
if5+3*{-&LyDimF)(eF))zIFJ
{F%) BC Ly/ J2 uF sjL %) F J
JyfLJ+)3ef),zGkF))G}jF)f;J
iF)J#eF)zFy;%)7e0%)eI%)
fFe* I $) L{F) . 7F if5e)
heIzF)ipjH%)G)yjLJiLeF
F2(eF)*33JyF)') heIzFiCeEj5
4Je;31eD<$)iH6{*%e*I1ej;
D, %e* f; {F%) D%) yDJ 3eF) )zI
iD3eF)iGF)I5yfF)

jS dG OS DhdG
fTH EG eCG
G F) )zI %e* 31e) l)2 kCe8%)J
iFe* 4}; yD {F%) BF ifFe* ue,3)
heIzF) +)3efG  iH6{* eG%) e* )fF jF)

HGdG dG - 2013 SQe 12 AKdG- 658 OdG

:(jdG `d dG jG)

G ej jdG"
```````f dh GHCG
"````bO NBG M dG

08

,GdG Y SOdG Ra j jdG

dG dGh fdG Jd Oj
AGO```dG

hdfhQ
H j
AT
G
eeCG

e 27 d
dG a S e eCG MCG eCG hCG RH INCG HSCG N jdG JOY jQe jQ cCG
...I
...Ic HU a j CG Y OJ dG "SjOH" e GRa M jdG CG UN ,fSEG ddG

SSc"
aCG Hdh
dG
jQeh
QS e g
fCH
"e
J eYEG jQJ g
Z cG H OLd
e ,YdG H HG J
?dP Y OQ g

 H%) I yE%e, %)  eG E

, {<  EeG iL%) eI y.,
k*  {0$) eG %)  J *)
GleDeG80%)FJeL{F)
e5e5%)eF

IOTEG d Hd jO SQG
J c ,G W e
?BG M jdG e Ge

%) eGC%) /yFi/)|*

2') ifF)+F)zIL{FGyL
i*e7') y* +mE / L{F) ypL 
yE%)J)y.#)1%) yL}*FF5e5eE
J{F)  ; 1ej;)  H%)
ifF)

?HUEG e jEG IOY H GPe

+1; y* F) 5 H%e* {;%)

g/%);i*e7')G5e5eE
BFifFe*){G%)FG{)i5){/
eF)5){)C%) GeH%) eL{F)
vLeC3{5GIh3y)JeFe/
G{)i5){/
"cQe" U Y
fSEG

AeR j SeGQ
RdH

jQ aGe SeGQ LS b
RL HQe MGQCG dG jQe
ja IGQe d Y jQe
Yj h a S eCG
RdH FeR H IGQd
SEG hdG HCGh ,G
G Y baQ j CG EG
SEG hdG ch ,hG
be Y UG U
e "jJ" YLG UGdG
RdG Y FeR gCG" :j
,2-1 H "dG" S eCG
."jQe jh eCG EG

VjdG jdG GjOQH e OTCG

dG RdH Gc jQe jQ Od
e Y a S eCG ja M
TCG H b e Uhh ,NCG Gg
IOH jQe RL dJdG QdG
NCG a e ,J dG dG
M e j d jdG CG
adG L LCG e JSh
.jdG M a Qj dG

dG dG RdG jCGQ e
?a S eCG ja M

C%e*)y.ef7e;f5%)L{F)H%)
+y6 G l) 6J ; eE iL{9
eH{:%)eF){0&Ge;zF)F)
F eH%) yE&J%)J iLeF) j/ ,eH eH%)
iH 313eC<3 "eF)"jH
FJ ;') (e5J  eL eG EJ
iD1{0$gF%);vjH
gh GNDe IH OY jdG
dCG ,S IGQe cCG e
?dc

%) y* +y. +C H sH H

kf-%) yL3yG eL3J f5%) )zI eH}j.)
)1y eGyDJ fE L{C H%) K{0%) +{G
jF) 7{F {Fe*J ,  +)3efG
 %) 3eF) G eE H%) yj;%) eIe0
E%))yI%)pH

Lh GP ,jCGQ M d
ae eCG HU jdG
?SG Gg j

3efj;) %) eHeI2%)  H  sH

+)3efG gH 2') C{F) * 3eF
ep(ejH i7)G JesHJ +)3ef
 yp* F) 7)5 eE i*epL')
G {L  L{F) )zI % "eF)"
)y*%)i)G{LJj5)

HQ Qhd gCJ H GPe

HCG HGQ ae e FdG
?HhQhCG

3eH%)J FJ&) f;F)

)zIeH{:%)yDJiCe)zFsjG
gF)e/yL{LL{F)%) 5)
FzF5JiCe)zI|6eF)

; F2 <3 1y6

1y
e7{CsG+3J|8
ee7{CsG+3J|
eH%
e
H%) ejfmLj/K{0
ejfmLj/K{0%)
Fe* L3G y;eG e8%)J
JyF)+{E+)3efG;eGL{C{LeGy;"
f;F)i)%) L)zC.eGpL
L{C % ,1e5 ; ;J "L{F)  kFJ
%) )yE&G +)3ef) i*7 <3 eG )4C /
FeL{F)tFeF-%),%)kHeEipjF)
.eGe;e8%)jF)7{F)

%) 2') L{F)y.+yGkHeEeEeE+1;%) y

Cej5Ly,y*+|6efG01L4)F)JyF)
J%)JyFeHJ3yIGCjD1y*ipjF)
* L{C 4C  *eF) G  Ie5J
JyFeHJ3ep5jF)#)})iE3gf,2')|6efG
Ie5yDeEeEeEJemF)F)G 121
 oy/ emG 5) )zI L{F l)3ejH) +y;
K{0%)leL3efG+y;JJ3E,3fL1+)3efG
3eH%)e83J13eL3eHJ)5%eEJ "eF)"
F 5) )zI efF jF) iF) (eDyF) <3
(e;yj5)GL4)F)gvj)h3yG)zI
iG1eF)leL3efF

fCG TCG" :`````SQe

cCG h IL bd
"GOfd bWEG

H Y VGQ Z dG bdG
j hdfhQh ,jGgh R
AT H

HhQH .

RdG H jQe jQ Of X SQe

e eCG MCG eCG hCG ja M dG
eb dG AGOCH JOS iHCGh ,a S
fc eh ,jH d" :b PEG ,IGQG
Y e c ebh H Y HdG QeCG
fCG TCG ,GQfG Y jdG IY
aCG Jh dG d IL bd
Yh ,"HdH fQe H fCG TCG c ,e
GWCG H W e d VJ dG GOfG
GOfG ,MGH" :dH jRGdG hdG OQ
dG UG SCG fC WEG Y KDJ
."a H bCG dG

j IL bfG M"
"SG jf M Y G

M dG a S IGQ jRGdG YdG J

:bh ,Y ae eCG GL U GRa ja a
HQM d ,U IGQe S fCG f c"
dG G jL ch GG VQCG
h ,"G g Ggh NCG fa fC G fh
FSh H f dG aG Y jM
L eh dG dG jJ" :dH OQ YEG
hKCj jdG YdG e fCG ,a dG Y
NCG h ,"YEG FSh Qj bWEG
IdG jdG `d jdG IOdG Y YdG
IL bfG M d ,U" :bh ,INCG
M Y d Sh IjG dG
."SG jf

ej5+)3efGi*epL')eF)zIE<3
;)y*)4eL{F)BFGeG%))%) ') C
.eG %) eF ){Ie: tf7%)J le/F)
#emj5efCG{GIeGGyL H)
K{0% +)3efG G F%ejL zF) JyFeHJ3 HejL{E
L)I F)}H< i4 * {E G E 'eC
()1%e*iH3eGgI3*).){,yDvLeEJ
sF) yE%) 1yF) )zI J 8e) 5)
1eF) +3)1') %) F)}H< Ee* F) ef5')
L{F)pI1J1{GeFe*{,l%)y*)
eCyI 21p5L)IJi4*GE%)i7e0
eLy.{,}L*jH)3C+3)1') %) e8%)JC
JiFeCE%) f;*(emF))zIL,
#e5%) +y; iHef5') sF) k/{9 1yF) )zI
J{L<%) 3){< ; 1eF) )F%) jF is6{G
eCeEJJeFeC

ef6%) e/ jF) omF) eF) ks5J

g,{,5K{0%) if,{GL{F)j*L3G
iF)Hj,%) 3e) +3e0 y* "eF)"
85y7{*emF)}E{) ")"L{F)tf7%)J
%) eEiH6{*;iH 313e*){0%ejGiH
)jF);51eF)ICej5eG%) 4F)
eEkHeEL{F)q(ejH%) eleCe)j
-heI2heHeG+)3efGy*l)3ejH)
e*J3J%)e*%)i*)3(eH

GQfG 6 GM jQe TCG

ej 20 N aG L
6  0 G ){fG eL{F) D3 L 
leCe) j  C iFejjG l)3ejH)
e*%)i*)3JeHef5')G5%eEiHef5')iFfF)
zI )/ JyFeHJ3 HejL{E eC3 F 
e*J3J%)
C eGL 02 +yG  l)3ejH) G iF)
<ejHe5" "{)9eF)"eG%)1ejF)yfC
F2y*)J4eC8e){C 31L "*eH*
he{F)HG 71LHeLeCL)3eG%)
eIy*JJ3E,3fL1eG%))J4eC-"eF)"
G5%eE(eHHheL') heiH6{*eG%)
L{F) H eG%) eIy*J "H gGeE"  eHef5')
"eF)" he FJ C eL%) i*3%) y* e()1
yjLeHLHeGeG%)fF)4F)eIy*,%eF
)0%)Je*J3J%) e*%) i*)3he "13C){,yFJ%)"
Cej5eG%)omF)eF)

gS ,iG AGOCG b cc
jQe CWh RdG
eIy/jF)K{0%)i*epL')eF+1Fe*
"ej5" eG%) +0%) i.)) G yL3yG eL3

:fGQc
jGgh R H ie"
S d LGJ
"iNCG Ua
; eL{F) h3yG y;eG eH)3eE 3jL) oy
F)}H<Ji4*{EL{F).eGGE#)1%)
iLeHy*HzF)sF){&)L)I
(emF) )zI %) ') 3e6%) eE C ej5 +)3efG
F Kj)  gI3 .){, G e/ eL

jdG e G Ra j jc

50 bQ Ra a S eCG INCG jQe jQ ja IGQe S jc M

Ic GQfG fi VG SG AdG dH YdG dGh ,G OdG e
ddG GRa 37 dG fCG Mh ,jdG e a QT dG aG fl
d aVEH ,HhQhCG HCG HGQ ae GQfG d aVEH ,fSEG
SG IRG fSEG SCc ae IMGh IGQeh fSEG e SCc ae GQfG
28 M a ,fG e SEG YdG H Ra dG G jQG H eh ,VG
.QjdG QN IGQe 28 Ra H ,"HfH ZfS" jdG e e

H j hGjc
25 O````````e

jQe jQ aGe hGjc Ha MG

hdG fGh ,25 Oe H KEG eCG
2011 U G jdG d JdG
c ,JdG H Of U e eOb
20 ,BG M jdG e IGQe 55 QT
3h HhQhCG HCG HGQ 8 ,"dG" e
YdG e jh ,IRG fSEG SCc
j fCG UN ,jQe Y G
jh ,idG G Y IOe Ue
1988 S SQe 11 dGe e YdG
.JdG `H fc hO a

HGdG dG - 2013 SQe 12 AKdG- 658 OdG

09

jQe jQ jQJ Qe aCG eN jQe

v0,3f5GEeG%),{G') "*eH*"
8e)eF)iH6{*J

Y jf M jdG DhH
OdG jQJ aCG S
yL3yGeL33eH%)J+3)1') if<3%) t8)F)GJyfL
){G%) tf7%) L{F) 5%)3 ; L3G 4. #e* 
ejv,')Jj/p(ejH%)i7e0fjjFes8)J
eG)2') F)i*epL)kHeEeH%) ') l)}F)*
i7)GiFe/JfDL{F)q(ej*ejH3eGk
EsjFt6{GH'eCeL{F)BFh3yE;0%))zI
)1eF);)J{GzF)*3ye*i7e)eD3%)
e).jLzF)y;/))2') i7e0
eGj/,l)3ejH)GfE1y;sjFs6{L
eL{F)G)C7JzF)4Gh3y)/
U f

e,F)h3y)%) ') +3e6')3y@B*3y,

|vLH%)eleCe)De*e()3p5
5)G  0 e*J3J%) e*%) i*)3  l){G  ')
)5%eEC,{GJiFejjG

fSEH e 23 Ra
fe bQ e bGh

ej5eG%) yL3yGeL34CeEje5
L3G 4. BF ifFe* )y. eGeI G%) J%) C
r3e0e.)JjF)iLyH%)E;4eCyDeEH%)e
5) )zI y7 zF) C ej5 #emj5e* 3eLyF)
efG3ejH ")"FJ%)i.3yF
') sLfED3IJ"eF)"3eLyF)r3e0
 / zF) }HG G eL{F) BF *eF) h3y)
eEF2FeHef5') efG)3ejH)
L3G|vL*e)H)eC1eDi5

f
dG

Ge OY
GfG

OY
OdG

OY
GQfG

OY
jQdG

QdG

% 60.6

70

97

257

424

Re e

% 54.9

31

38

84

153

SH jO

% 64

15

35

89

139

cH

% 60.06

25

23

74

122

jde

% 76.5

11

28

79

103

jQe

% 50.4

23

13

52

103

fe

% 59

19

21

58

98

SH

% 59

29

52

88

hH

% 59.9

19

15

49

83

fS O

% 62

12

18

50

80

Hc

fL a Y bh dG dG H dG
M Vh jj jQe" :jdG bh ,VdG
fC VdG fL a bJ J dG bJd
dG SdG a jQe jQ e QGSG jj
jQe jQ FQh dP j fEG ,M e
,"dG a dH GYG jj d ,jCG
SdG jf a jdG S jQe" :HJh
,HCG HGH N hCG Ra AGS j dh ddG
."AT c Y jQe jQ e JG J bh

HCG HGQ Ff b MQ YCG d fEG e

.b jCH HhQhCG

a IQhH dYCG ch NCG

jdG e dG

fCG ,jQe e J dG "S jOc" YGPEG cCG

eCG M "dG" CG cG Ie J Hh
GAGLEG a GSEG dYCG ch e H Ff

pj*eGe0eEzF)jHGFz*)4JepjG
GJH)eC1eD+)3efG)3ejH)BF
"eF)"eL{F) ")"eC1eD+)3efGi.
pLeG1e,J|04eC
)1eF)wL3e,+3e0D%)h3y)
zF) *eE ; +y/)J i}I 3e*
+)3efG|0

jdG e M f
Jh %76^5 H
S e c Y
h3y) tf7%) eF) H 
 C%) h3y) L3G 4.
 uepF) n/ G yL3yG eL3 wL3e,
G @ ifH  H%) e "eF)"
E Fz* )4JepjG l)3ejH)
;)fDe,LzF)*3y)
zG "H)" gL3y,
eHe- sF 5%e,
*eE*eCh3y)
-  if*
G" +35%)
zF) "4G
ue ifH

Qe jQe RL Gj
j jQe jQ
SdG bQCG
e ja e
jQe dEG dUh
RdG d S PEG ,2010 Y
hCG a S eCG dG
aCG JJ a dH eCG
,jdG jQJ a HQdG
JdG MU d
Rd J H edG
IGQe 103 a 79
"dG" a VN
...fSEG

10


RL CG ,fSEG "S jOc" YGPEG cP
SdG a jQe jQ e j d jQe
J dG SdG T jQdG ZQ dG
,eOdG dG a jdG SCGQ Y QGS
Vh jQe CG dEG dG CGb dG jdG QTCGh
-J M- d ,jQe jQ e QGd GM
Y LCG e dG Y dH GYG jj
dG jdG Y jdG QGe Y KCdG
"dG" bGH dG jdG cP c ,HhQhCGh

jW Ia e eCH j jH CG cP

CG cDJ "S jOc" YGPEG

G e IQOG Qb jQe

"fe NC GQa Y GbM d" :H

gEG%)y*)3eCLeC)3H{F)G4;ysLH%)yL3yGeL3BF5|F)C)y)f*EyE%)
C)y);yj;)yD)L{F)h3yGL3G4.eEJ*e/;L{Fi5e5%)ijF)0)1eG
p5eEi;ep*L{CG{G;C)1n/yjLeHLHeGJiH6{*eG%)+fF)leL3ef)heF)H{F)
eE){fGfjG2'))3eC.%)G)y.y5eH%)"f*eDJ5%eF),)3efGiH6{*ef6CyI
1ej;)h3y)yL{LeGy;)}Ie.E%) j/*eF)7)J%e5j.GKj))zF7F)mE;
"ijF);

q
"YTEG f Y Jh
e CG adG Y"
jF)J5))zIl|HjF)+mF){L3ejF)i0;iHef5');')(e5Jf*yjH)K{0%) i.G
Gi7e0ue,3);nf,3G%)%) ') )GL3G4.GJ%) *eCf;F)iD;,
l|8%);')(e5J%)eE3e)5))y.e*{GejDJeG%)"eDJ+0%)+y)i*epL')q(ejF)
iD;"*e,J"le;e6')|H;,JeG%) iCesF);ib9e)3G%)GmF)l|HJeL{*
"+{IefF)q(ejF)zIe/eF2FJ){LeG;h3y)GJ*eCf;F)

jdH fdCG bEG GjOQH e j jH

e W jQe jQ FQ jH fQa CG ,eCG fSEG "cQe" U cP

HJ dG YCG ch e VhdG a GSEG jd VjdG jdG GjOQH e
j ,dG jdG a fSEG dhdG AH IQhV Y jdG FQ UCGh ,fdCG
bdG a jJ jdG a jdG b CG fdCG a cCG dG bdG a Gg
ZQ Y QNCG J d ,QdG SdG jf dEG eCG Y jdG LDe ,ddG
VdG a dG j jH FdG L e bdG a S feh Hd
.jL e YdG e VhdG H dG Od VjdG jdG e

a S b eGMG d jRhCG LJ fSEG adG

J N Y jQe jQ f jRhCG Oe fSEG YEG FSh Lg

a S IGQe jd OJ dG UJ ,fdCG dhdG e -M VjQ
e gh ,bCG OJ dW jRhCG e a S Y MCG e J d VdG
,LQd dG eH b dG VQCG e LhN Hh d YdG Y aGh
J fdCG YdG H b e CG Ie fSEG dG IH JfG e gh
jdG c e VjQ CG IM a GQcJ j dOJ dG dG C VjQ Z
.e dG J J dG YdG hCG adG

jdG QOj bh Vh e fi jGg

jQe jQ Le jGg dGfZ CG ,fSEG "GfS jO" U c

WMG hCG fK Lc ee CG cCGh ,dG jdG a Vh e GL e
J j e gh ,IjT V Sh j L jQe QdG W e
U PEG ,VdG a S IGQe a jR H e dNO H fS Ud
C Vh e je KCJ EG J jHh ZT ee eCG V d dG
dhdG CG Y dG OTh ,UCG Ua e GgCG H d J JfeEG
e cCd SdG jf EG j h dG jdG IQOe a j LQCG
.fdG a Vh

dG Le c j hdfhQ
IGQe c g
jQe jQ f hdfhQ fSc H OfG e bQ
IGQe c a g H aGN bd H
KCGh ,SdG Gg VN dG dG c a
JGQeh JY Rj fCG d dJdG YdG
eCG H ,a fSEG "dG" a IjdG JGjJh
H "hdG" Uhh ,dG L ah HhQhCG a c
d a S eCG eCG hCG "dG" a ag
CG BG M VN IGQe 26 a 26 bQ
S c ,IGQe c a g H
HCG HGQ a GgCG 8 "hdG"
M VN jQe 8 a HhQhCG
c a g H jCG BG
SCc a ag S c ,IGQe
JGQe a fSG HdG
6h jEGh gdG
SCc a GgCG
a fSG
jQe 6
H jCG
d g
.IGQe

QfCGh QG ^IQGOEG e IOTEG j

TEGh jQe jQ TCG" :Hd

"Qj

SQM Hd jO Y
Y jQe jQ
IdG JOS
dCJ a gd
a dG jdG
,INCG fhBG
IOTEG CG YGh
e H SGdG
RL QdG W
jdG Mh jQe
S jd VjdG
dCdG Y dG UGj
J a "fdG" IYeh
jQe jQ TCG" :dH Hd Uh ,SdG aGgCG
CG JCGh e IS d YCG ,UdG g Y Gc
jL e GHCG d a dG OdG GgCG J a gSCG
Fd IQTEG a ,"GL fQj dh TEG g CG H
.IdG JfeEG ZQ dfCG OdG a fK SQc

j jEG
ZQ
fG
G Od

Y OL fCG ZQ
Y M Ze e
jEG CG EG ,2016
a YdG dG
fSEG IdG AS
`d dG a ZQ Y Y
jJ N Y dPh ,jQe jQ
a jQe RL ZQ Y "SCG" U Jf U
dG a cc hOQcQ H dM a Ze f e bdG
CG S" :dH fSEG ad jEG Uh ,dG
,SQ Z QeCG ,GL e eCG gh H e jQe jQ
,"U eCG c GPEG e jdH GS cCS d
M GgCG 7 "dG" a S jEG CG dEG IQTEG QJ
SH jO a aO e a H dCJ c ,BG
.fSEG d FYS

HGdG dG - 2013 SQe 12 AKdG- 658 OdG

48

` ``e ``j ```H

``gQEG ``eH ``Za

jCeJ yF) 1eF) f;*

J eF) I)jG ;
+0%) +F)  le/e +yF
L{C5){G%)F)zI%)<3
KjG ; 3){j5) y* }
h3yG u|7J iF) j83e;
)GeD" Fe* {) 9eF)
 *3y) G fE 1y; j*
t6{G 1yF)J +0%) l)5 10
C+13%)')F2<3Je,3F
H% +y. kHeE 1eF) f;F
()1%) ; iCes) );ej5)
i. GJ "eF) Kj) 
iFe53 yjLeHF) h3yG .J K{0%)
FeG jCG){*%) eGJ3 BF +{G
)uepF)%)eI1eG "4fF)"
3){j5e* ') ,%ejL  7)j)J
iF)i83eF)KjG;

eL{Ie: eE ')J e* tF)

|v) yj5) ,) %) y*
C{* G)/) G jFe*
y*1e;eE#eF)fDjsCeG
qp zF) F) G {v5J #eF)
L{C 5 y* eI3') Ge*
eGyjG eE eGy* 1ejF) wC 
k,) eeF EzjFJ Cy*
yLyF) {,jFe* .{F) iD;
BFe*3yGef5')eEeGy;i7e0
iCe/if),kHeE2') *{F
iL3eF)lesL|jFe*

YH j Za
OMCG ajh J
<C 9%) *e) 
ysLH%e*F0GtesL|,
)mE1e6%) eE,1eH;

L 
}j* LeC)3
LeC)3
e/3 ,
, h3yG
tjCJ <C
< C F%
F%%) {*
iLeHy*gHe.EG3eF);
(eF) *3 3JyF)  e(eF
13J }') 1e) 5%eE G
,J iL{v* ef5') h3y)
+1F) .3%) F) %) * %) y*
F)  yF) 1eF iLF)
L{CgjFipjF)Ly,JemF)
eG%) if7 i.)G 8e0 %) y*
 8e) #e-mF) yL3yG eL3
h3yG 3e6%) eIJ e*%) i*)3
J%) I L{C %) ') "4fF)"
3efj;) ; eI3') ; nLye*
L%)eHeGJ3')iDe6i/{*eDH%)
)j6eG%)8e))gF
1ej5)yjLeHF)%) %) Fe*J3J%)
iH3eGi/)3i;e548iC%) G
yj;%)")zI "eC)3"eDJL{*
#e-mF)L)fFyF/}H%)
') i/{*eDe*83%) ;
48B*Iy*eIefFJeHeGJ3
"i;e5

*3y) * iDF) %) JyfL

lesL|jF) %) eE E%) {,jj5
1)1}jFis6{GfHe)GiL3eF)
if) iF) eL%)  e,y/
 +1e;') #eF h)D) G i7e0
yE%)J }') 1e) 5%eE
e) +1; iHeG'e* &JejF) %)
iHyF) y* *3y) * eL3ep
y/%) i.)G kf5 jF) +F)
h3y)%)e5{vf,eGe;|5
i7)e%) Lef5')

Vh``d ``j ``b ``fhQ

``dG G`g ``Mjh ``jG
J3L)J%) G%) iL}') is7{L3e,kE
<3F))zIyjLeHLHeG{,eLy.{L
1eF)iHhzEJj7;r{0<CF%) %)
0yL)}L "fIzF)jF)"%);1y6JsL|,
%) ') {) 9eF) BF ifj) lev) 8
}') JyF) %) l{E2 iG;') 31e) *
,y.%)e/J{G)}L/{F)3e0%)*{|5%)
yj5) h3y)  )mE mL yL  H% iF)
5e5%)g;E;yjL%)GvjLJ|v)
31e) l)2 %) eE (e* e/  L{F)  GJ
efL{D g;F) eIej5 jF) 8J{F) g, %) ks.3
%)e5fjGyLye5e/)3J1i53i*
eGgF)%)eEmF)3eF)Gfj,jF)1)F)
i8eL{F)JiFe)j/eF)G+y(eFe*;15

jh MQ j dQJ
d fl OLh
zF)JjF3e,**F)oyK{0%) i.G
HeG1eHk*0)13G%)3)y,E)y.{L
L)J / l-%) jF) iG;') i*J}F) ; yjLeHL
f) F) * iHeG')J +0%) +F)  J3
)1yGeGe{)9eF)+35%) yfj5)eGIJ
g;;yjLeHF)jL%))y.gF)GH%);

dH Za j QT
a jd f OW AGQh

dCG HS EG Gh Scf QT CG JG
bdH a jd f jd OW bQh SH Za
GNEG CH YbG Y Y QT YCGh ,jQe jQ Lh
Y b dG g JdG G Lh AGG bdG
ae e FdG HQ Qhd gCdG G WdG MCG
GP" U OY Y ch ,HhQhCG HCG HGQ
Y d AGG bdG GSG fCG YCG" :"U
N e g fjOa hCG ja c dh ,AdG Gg dG
e j a f OW eCG ,Q dP d AGG bdH
jfdG WHh ,IGQG g YadG MdG e M
e AdG e eJh ,jG QfGh OJ dM e fY
."VCG G fCG e

INC
G
J b
dG SC
dG
IGQe

jd
Qc
d

GOfG e Le LGj
VjdG Z JLN H
fe aGe fjOa jQ Y jL e d AGVCG OY
jQJ hffa Y jH VjQ Z H eb H jfj
OdGh jfdG L dG LGG e (85O) J Le
,EG OG SCc e FdG HQ QhdG dG

J H fdG
bYh jW
cCG Jd Te

" "

nLy)H)J%*eF)G"eDJ"fIzF)jF)"ps*
gF) G jG{/ i*e7') G He; 2') J3 * ;
eI %) L  )zI F ; eH1; zF) Fe*
F%) E-%) eH%) GvjF1eF)0)1iH
jGeH%)JCL{jF)LH%)u|7zF)<C
";g;IJJ3{HCG

1100

, p, y* iFJ&) G efHe. sjL ) )

fECeG.J1F);iHemF)+{F}p;JCyF
eG%) e) ; eE emG iHemF) i/{)  CyF ,J
8e)#e-mF)eL{F)

j EG OG
UH d
+1e;') 37 k* %) y* l)7%) G yLyF) kFe,
ifFeG L3, ; t8)F) yHeL1C y, iF iHL}jF)
)2"is7kEe))zIJ;+1yGi*;j*
iD)F)zI%e*tjFpjL}')1e)%) "7
+{)zIi*F)GC)y)kL%)isF)l)2kD,J
je5)J)3ej5)+0%)L3i.{0l3e-%) +3e6'FJ
5{jGC)yGGl#e.eH%) e5iL}');')(e5J
i*; G iD eL%) fD i*p;%e* e iL}') iFfF) 
Ee6)l)3){D;iL{v5,y**J3J%)1e)
(eF)-3JyF)heL') yjLeHF)JeL{F)i.)G3)1%) zF)
i*J3J%)e*%)i*)3iCeGG
Ob .S

yjFe*eDJ)efjH)y;{)9eF)C)yGj5)J
jfD3;*|*J)G/eF)E{* "F)";
)ye*,)L3%)iL}');')(e5Ji/G1)4eGJ
{Ie,ef5').e);Ky,%)yfCiF)zI{)J
G%)#eF%)')+3e6')3y8F);,y;eLH%)
zF)}')gvj)h3yG51IJ33eH%) kK{.
g;F) +1e;') .%) G +0%) +F)  +fE e98 .)J
}')gvjF

dG dhDe
H dG OGR Ld
j) C ypF +m) j* yHeL1C jL 
,esL|,y*E%) *;')(e5J;gF%) *|0%)
(G}FjF)iFJ&GeC/jF)J#eF)kf;%) jF)
+{EefFJ+1F)i7{CIe;%) yF"eD2') GeG%))
)eHe/%)FefG<eEFleDJ%)*i()3yD
LJeF)*l%)3eIJ"gDej5ef,eGy;JGeG%)
G eGe, E%) L %e* efFeG eE C)y) %) isF)
%) e5iGeG%)+{9eFe,)*e7%e*.jLJ(G4

jfdG Qc Y j Z
dGYG H ITe

H ITe jfj fe Of a e j CG Z jGQ SG

jQdG H U e fCG EG JQTEG ZQh ,Yc dG Ic dGYG
e Y GH jQdG Y hCG JGS J CG bJh ,AGG J H
jfdG S jj fCG GNDe Za dCG U IQTEdh ,"OQaGJ dhCG"
Geb dG eGdG Y J j a CG fe jH Of N Y
Y G SG QG TQh ,ah jQGOEG Ue Od dG
OL cdh ,e OdG d ffjah Z ,dS eCG e
jQe jQ LGe MGh ,2014 Y M jfdG e Y jdG G
.QGe dCG bQ IGQd dUH HCG HGQ INCG

"U YSCG f fCG ZQ W VH f"

a WSh U SC je ZQ eRCG CH ja CG ,jfj fe gL QGG Gg jQc je CW
aG g Yh ,EG OG SCc Jh HhQhCG HCG HGQ He jQe jQ eCG je Z jJ
e Y S IOYEG Ad CG ZQ ,gCdG XM H j dGj G WdG CG Y jQc OT INCG
.SG Gg Gg IY e Jfe ZQ dH Uh dG dG OdG eCG "jH OQeS"

?aH eJ

,eG%) #eF)ijeH{;eGkHeE
i8JeEeH%iLeF)5%ejGeEeE
y.%) J{FCy*GyjGeEeGy;+y.
eE eH%) i7e0 "4fF)" +1; y* eF 3z; %)
jF) 7{F) y* iLeF)  rJ{vF 8{G
e,eG+{Ei7e0#eF)iLeH,e;e8%)
e01eIzH%)jF)+)
FGOC J g e ,N O cP Y
?RdG" LGe

F1ejG#eF)e(eH')F)F1Le01
kDF){:yF$)efF)r3e0eFFJ
+{G{9%) eEL{F)Frej/)eGy;g5e)
)#F)%)')+fElI&GH%)K{0%)
C)y5Ji(eD)},5%eF)e:/%)I
iLeF)j/e;
jfj fe Ib Y

J g ,J eCG NCG cJ H
?IOYEG Ad je GhKCJ d fCH

{H sHJ ryL{* 13Gej5 ') gIz5 

<3if9JiL1e;i8JeH% i*epL'e*
sHJ yF ') gIz5 g7 f5%e* eH3J{G
g7eGH')4F);e,3y*G&G
Gj5+)3ef)F)y.eL{CIJ
/%){F)H%)%)J5F)F)
I%ejF)sHJ+1e;')#eF
Ie SCdH dG e CG J CG
?RdG Rh M M

y;Cey5,}IeCJ)2')
j5HeGIJ(eF)H3JyF){0$)
;eGJiCe)zIif9i8JzIJ
eGCeG%);4F);gH,%)')
(eF)sHyjFp/eE
H AdG Je AeR IOY jCGQ c

HGdG dG - 2013 SQe 12 AKdG- 658 OdG

11

"G WdG" eCG dG AGOCG H

T fi HdG jOf eCG dhOH cQe

UY j H
jh bDe GOfG
G``T A```d ```d

ah fe jH b j fg
SQCG QG CG ,fe jH Of FQ fg hCG U
16 NBG IjY Ge "QadG" egG SCGQ Y c a
L fCG jEG "U GP" Ij jJ VCGh ,S
IMGh Ie fdG QG e VhG dhW Y QhH fGah
Gha c ,QdG NBG jCGQ j CG b AT c Y KdG JGh
QG IOTEH jM fg Nh ,IjY Ge eGSG
a ZQ OdG Y aGTEG e SQCG e j dG dG QhdGh
HS a jJ cDj e gh ,VG SGG d CG
,SQCG e AdG LCG e Ic a e VhY aQ fCG a AL dG
.VG dG MH QG de Y OQ dPh

EG fH hQ jGh HQ eY YEG FSh JQKCG dG YTEG CG hj

AH G eCG Za cCJ H UN jW J d dG Gg J
...fe e Le

dhOH eN hj b aG

CG eCG IQOdG fdG dG OQhCG ,iNCG L e

dG HUE VJ dhOH Scd LG
jH eCG IOdG Ad cQG e b
K jEG AHQCG Gg HdG ja fe
YdG cCG e gh ,HCG HGQ Ff
YLG UGdG be Y U
FH Fe GgL d" :c M ,"jJ"
dG eBG d ,IGQG cQd
M CG hdG d Sh ,"H
Mh a N Y c KCJ cCJ
edG bGQhCG H adG jj dG ja
e gdG KK QGJh jdG SE
."GQeEG"

fS `d TdG IOdG ZQ efGh d Me dG j a

K{LJyj5)j5g;eGeH)J3jC)yj5);)|G)}L{C53%) %) iL}') "3ej5L)1"is7l13J%)
*3yG);)y*i7e0F)eH)yG5jGleGy0L{jFL1eHCyFiCeEj5J3J%) GiD%) H{F)h3y)
H5+1;h)D)<3F)JyFe*{CejI),%eLJiL}')iFfF){CE%)heFLzF)p*ej/)i**F
"e73efF)"i,;1ej*){HJ3J%)G)s*,1ej5)iD31e)l)2l3yDeE{L3e,+y;g/ "ipCy)"F
5J0}L}jFmF)3eF)Gf;*GejI)0G+*h|F);4e;H{F)jF)%)yE&LeGIJ5))zIi5e5%)
yF)L{F)

SQCG je Gj feHhCGh ahQ

#eGHeGe*J%).e)JCJ3ej553e)ejL')kHe5(e-iLeLy;eG{C53%)Ee()1leG)yj5)y7;
(emF)KjGGyE%ejFLy;eGH{F)h3y)eC5{L+{Ge-zIj,JL3B*ejL')kHe5k.jF)+)3ef)i)
CJ3jLJ"3JG"is7,yE%)ef/eG)yj5);{Cp6J(emF)leHeG'e*1e6%)zF)J)3j5iE},;/zF)
yE&LeGIJeG{.e5L3e*#)3Ji))/%)g,{,iHemF)if,{)L{CjsLeEiH{F)iFfF)5){/4{*%)y/%)
+fF)53e)leHeG')

```JH ```e ```Z R```LhQ

````jG ```jjh ```SOdG
;s)4Fe*)y.)y54.J3)yH){*)y*
+1;J3ejH))zI%)yE%)Jy/%)#eGe,,
yH%)"g+fEifIeLipjF)L{F)
fE4CH')"Fe*eF)yF{L')h3y)u|7J"1J3
o-{0$)J%)g,){);CejF);1,CeGeG%)i()3+)3efGJ
eCeFl)5zGe,,B*i/e9');*{F}p;yFl)5*3%)J%)
L{C17;,e8%)J"eH3,;fE|6&GIJF)F2
eFifFe*I%)Ji51eF)if,{)jsHeH%))GF"i51eF)if,{F
"F)L{F)e*{:jF)uJ{F)GLyjGyjF)7)H%)

j CG j JJ Y RdG
IdG FdG
{52')8e)y/%)i.)Gy5eEe,,%)6eIF
k/+yLy;G);%)')#eF)l)Cg<%);8{F)JFe*
#)3J*zF)3);1IeI4{*%)Fs)tFeF)|F)
i,eF)#e0%FiCe8'e*+)3ef)+1F+D*C1JL{F)
f9;nFemF)JemF)yF))sGLzF)e,,f;eCDJjF)
+1e6')GiL}')iCesF)g/)zIF*{F.e
/;,3yDJ*{Ff;1,jF)iFeF)iL)uJ{Fe*
%sjFe*fFeGIJej*7kHeEeG "yH%)"+)3efG%)
L9)3)G "4yL{F)"eG%))}LH%)i/gpsL%)gpL4F))zI
L{*+1ej5

eKhS eCG cQd j jQ

HQ ic eCG N ja J Y Hd SQM jQ H Z T
H HH OTCG d ,SSCG SQM H KCJ ja CG cCG dG RLhQ
eM jQdG HUE jQ VJh ,IL IGQe b dG fL OGH
jh c aj CG G eh ,MCG b NBG cQG e
RLhQ fGH HQe cCG M eKhS eCG eOdG IGQG QM
RdG Hd dU S e gh ,VG AdG jf H ITe JjJ
."RdG"h jh eCG dG jQfG cCJh IH IOdG Y

jb c Y MGL Y j b dCG

MG G Y dCG L CG Hd Qe RLhQ GfGH U

ZQh ,VG HcCG e gQKBG e j dG HUEG e Ff d dG
VG SCG ja IGQe SSCG QT fCG EG ,GNDe BG H SMEG
Qj CG b MQdG JJ eCG SSCG Nd Te c c ,jh eCG
cCG e gh ,YS f NBG H adGh MG Sc Y cJ QG
GJ jLCG d" :b PEG ,"JQS S" d jJ "RjdG" Qe
Nd d jh ,VG HcCG e HUEG QKBG e j dCG `a ,dG
."jW I OdG Fb Y j CG fCT e e gh MGL

eG%) +1F) i*eG  jF) G "4fF)"

)fFe9 2') ) )zI k53e0* )j6
heIzF) i}I G 3%emFe* Fef6%)J }j*
HJ{L eG IJ fG ; I%ejF) J
uJ{F) * L{C gF )2') sjF) 5
"13C){,yFJ%)"iDeI{:%)jF)

MCH RdGh OJ dG
UCG dCG
i.)G  L3, #G4 F%e, %) JyfL
"4fF)"{imF)1e;%) yjLeHLHeG
1e;,%) )yjL2') I3eH%)J
5) iLeH iF* H / %)J )j
iv6;L{F)e*%)eGy*e;J|Gtf7%)
F2fDFJiFeF)eG%)LfE3/J
+1e;')#eF/;1eF))|L
(eF)') 7FyjLeHLHeG{DJ
#eH' sj) CJ 5%eFe* qLjjF)J
iCeGIeJ1iGyjGif,{G5)
)j6eG%) ))zI+)3efGJ "Fe*3J%)"
e)5)2eH'k53e0*
.f
f

3efEG+fE+1e6')}j*LeC)3,
F) y* )')  8eL{F) s)
(eH*3f;GyDzF)fF)emF)
iFfF) y()3 eG%) }') 1e) 5%eE
p5J+*#eF)%)y*zF)yjLeHLHeG
ef5')h3y)gL%)fDL{fGCyI
G L{C yLJ emF) F)  L4))
p, G l){G +y; efL{D eE eE y*
1ejFe*+)3ef)#ejH)<3JnFemF)yF)
eDef5')h3y)%) j;))%) ')
eL{C4fF)G.J.JE%);j
J{F)E4F)sjFLJtCeL

ae cCdH de
d HhQhCG
1eF) leLyjG k/ eF) H 
g7 le, ;ej.) 7)jF) lef6J
L{C #)1%e* +1e6') sG  e
; HeG }p; ; )J}E3 eE ){)
i9 +y/)J +{G FJ G{) ; yLyjF)
i51k,+1eGeG).JemF)F)
3eH%) +1e;') #eF ; nLy) L J

ajEG bGh ZQ SCdG Ad FGQ AGOCG b

WdG W e

QfCGh G j J dCJ
IOdG a fj
.M WdG

H
j
QH
T

T Ib Y jh

YCCGh ,J `H j
jG
G Fd QH fG
GP"
U f jJ
jJ YdG
U
YdG a OH e L f
fCG "jOQZ
eh ec KK Jh LQCG
jG dG ZQ SM Jj
LdG e fEG" :bh ,Y c dG dG
VGdG e ,jW AT CG j jdG
Nj eY d ,cG H e Y fCG
,"Y KCdG AT C GG VQCG
GdG gH fCG G j" :VCGh
d GgCG Ubh c Y fCG VG
CG b ,"dc LQCG H ,a GEG
,jdG J f GYH ec j
."jdG GL e Y fEG" :b PEG

j b jRO
dCd V cCG

M SM S VG IGQG CG hj
RGMEG a H "dG" e jRO e
cQe ZQ VGe ae eCG g CG
a dCJ HH T dG AdG QGWCG ec
ShQH Of aG aVEH ,J eR e
d ec hQhCG e 20 aO Y fQhO
fe aj b e gh ,SdG LG
jJ GFY SGh aGg jd
hjZCG a fe c Le GSG
`d eeCG G j CG LG eh ,Jh

be SCG Gg G "SdQc" U
G OTCG c ,fhdEG S fe QfCG
KOH KCJ Y H IdG gdG JH
b a YS 48 WdG W e bJ
aVEH ,NQ hO IOdG H SCdG Ad
ZQ IQGH dh eRdG jH AdG NC
YdG T aQ gS e gh ,aG VGJ
eJG dG dhfi ZQ ,GNDe Ic j
dG KOG Y jcJh cG aH
adGh dGSH Ob eY fe e d bh
LQCG YdG LGj IQTEd ,fe e `H
eJG K M H Y G N

HGdG dG - 2013 SQe 12 AKdG- 658 OdG

MGdG Sd hQhCG e 2.5 Qb JGQ VS

14

jGQ e GYe eJ SaL IQGOEG

ZH Y j M Vhd

Ic ASCH IQGOEG dj fc
SaL e AdG He

"l3f5
"
L1 ejL4e<" is7 kE

5jC.
+3)1') %) G%) e,|H {L3e, 
+yIe.,eF){Ly)e,J3eGf*+1e*
+
*y;yLy') 3e)5)iLeH


e9%)1e*') .%) G)y)5jGef<*
Kj)
K
{-') * *, l%)y* jF) i.3e)
+yF)"
+
l)#eF  GyL le* zF) eF)
+31eF)
+3
"iL13F)"isF)l13J%)J"4pF)
k,)
k
"HHefF)" +3)1') %) HG 
8JejF).%

) GL)3GIJef<*E*

HeGG1eF)H{F)heF)y;yLy/
)y
)y;G e,J3eG qG{* n/ 5) iL)y*  yjLeHL

L%) "CC" L{Fe* 7e) fL3yjF) }E{)  G
"4pF)+yF)"Gef<3*fjG;nLy)j5

IQOdG "QS JJ" U c

eCG Jf jQJ V jQJ
IQGOEG dW fc ffCG QG CG
c Jc dG IQhH SaL
SCGQ Y AdG He K ASCG Vh
OQhCGh ,OdG SG jd dG bdG
H e fc CG QG GP
ZQ d cCGh VjdG jG JhQe
jGH b OGJ Y G IdG
e Le LGH eOdG FdG e
c QdG YU Y RGW
dG H dM j e Y Ad
"ffdG" H j dG jdG
..edG MdG e LGe c

GjL GY jj JhQe
2017 M ZH `d

F)JF%ejF)sHj*)*

ejF)sHj*)** ""4pF)+yF)"jLJL3,
4pF)+yF)"jLJL3,
F)JF%
is7 l13J%)J iHyfF)J iF) +fF) ,eHeG') ;
%)JFf5ef<*%)G%)e,|H{L3e, "efGej5"
EF5jC.y;yLypjFi(eF)jC)G;%)
jHyE&LeGIJ+3)1')')iCe8'e*L)3GFe;%)
#efF)J "HHefF)"G3))i7)G+fF)
y;yLy5eEiCe8') 5)iFeL')iFfF)
H{F)g0eFifFe*)jG;yE%e,i*emef<*
iLyF)gvjG')$)y;yjLzF)eL1

 ejL4e<" is7 kE {L3ejF) l)2 8J

L1
y;8{;,e,J3eG+1e*5jC.+3)1')%) "l3f5
y
Le2017i5iLe<'

) yjef<*B*7e0yLy.
yLyF)yF)jLJ
yL
"4pF)+yF)"GGeE**3
GC{F)ej*GJH{F)heFj5jF)eL)})G

25tfFeL5J3J%
) F%) 800B*3y)Je)f,)3
2
){9%
)iCeEf*p5fGIJeL5J3J%) G
ifI)
if
G iv5 j5 "HHefF)" +3)1') %) e
iLeH j/ fD y; yLyj* {, e. zF) iH{F)
GeCyIp5ef<*1J1{G%),eH%3e)5)
,eGyv*{F+yIe.j5jF)1)F)yLy;

AdG jj ZH
SaL e jdG aj dh
y;yLyef<**fD5eF)l)2J
B* jG H% iLeF 5 ){G%) 5jC. 7 

QL hO e GQH IGQe j b SaL

eI113jF)iL|F)leCejF)gf*3.J1+)3efG80i*Fe8{G5jC.1eH5
10B* "F)"4*kjH)JG%) J%) eHe,eEB*L{F)k.jF)i.)) "HHefF)"3eH%)
3)eI113iL|;leCejIy*)3)zH') k,%)JeFf5+3)1')%) "l3f5,,"is7kEJ
8{Le "L1ej55jC."G%) J%) 3{,eGIJ,Fe*L3eG.e)y8E#eF
 jF) iFeL') i*){F) 3){D 3ejH)  3. J1 G )3e* #eF 80 i*; ') "HHefF)"
%)jLH%)e)y.53yF))sL5jC.3eH%)JiL|F)i*{G%)jLeGy;tGej,
Gg;,Fe*4)}j5i7{C

kCF)F%
CF) F%ejF)Gi7e0Je1Jy)y*%
jF) i e e
) %)'
)heIzFe*L{F)
e zFe F)
zF)IJe*J3J%) "HHefF)"BFfF)Kj)Jf;F
gF)Ge/BF#eD'){;zF)J%)3JyF)zGi}F){L
(eF)F)3JyF)') I%ejF)5J}'),
BF1e;%) zF)jHEh3yFfF)4e')i*em5jC.BF
eGIJe*e5iF)yF)GEe)y*Iy "HHefF)"
i/){F)J|6iCeEF{C,+3)1')pLJ)mE5%) C5
L3,#efF).%)G

dG IQGOE jL fc Y G
iLeH0iLeFr{/8J5jC.+3)1') y.)j,J
jHEeIejLjF)+mF)8J{F)'){Fe*3e)5)
eGiL}')1)F)i7e0JGyDejF)if<)3iLyH%)G
i5,F "4pF)+yF)"h3yG;#e*')iG%)n/
3efEf;*fjGgFeLjHE%fF)eI3jLeE
iG4F) iCe8') y, I3Jy GeG%) )  L
)yI%)p,.%) G5F)f;;C1ej;)y;J
l)yDejF fE )G%) |* L%) pL eG IJ i5e)
j5zF)}He5+37f;F)4{*%) leGy0e8J
30)/ "HHefF)"}LJ)y.+fE.%) GiCe)
FJ3J%)G
M gGHEG

SaL IQGOEGh fc j jcL

iF)heeHe,eEB*5jC.k.jF)i.))4F)yIDJeGy;F%ejF)GLEe.LHeG') 
eG 1ej5) jF) eH omF)J +|6efG F01 y* p, %) n/ "L1ej5 5jC." g iFeL') iFfF) G 28
yjLJLEe.leHeG'e*mLJ%eC+3)1')JjHE)mEr{/%)iFfF)gFFIy73l4};jF)J "HHefF)"
eH%)31e)GyLyF)kE%)y*r{/j5+3)1')JpF)K{0%)()yfF)8G<{Fe*iFfF))mE;
gF')iCe8')y,JjHEG,is8H%)yE&LDJzF)yF)F1eF),eE)sL|,,kHeE
fjGE%)

ddG fdH eCG jhG dG H

dG dhDe Y jh TeGS dG Oj JGQe

jQdG G Y JY eGS
e e h
iL1e; "3J4)F)"e8e0jF)ifL3yjF)i),J
eG%) L{F iLJyG i}I y* l#e. eH%)J i7e0 +{) zI
 iGeE i-m* e,, eG%) +3e) k, jF)J eHF*
.F .J f; G 6eG)5 oy n/ F e*J3J%)
%);%))yE&GeHF*eG%)F)Kj)y*+y*f,e;J
h|Fe*|7e;jH')h3yG1yIJeGeif(e<kHeE+1)3')
zF)1J1{))zImueF)y;JiG1eF)y;))+*
ifL3yjF)i);kF)g0n/L{F);8F)4&L
6eG)5 he )J{-%e, f;F) iCeE % G%) isf7
CiFJ&)/zF)

yL{L "4pF)
"4 F) +yF)"
+ F)" h3yG %
%) 3y)
) l)2
)2 yE%E%)J
') iCe8'e* }L3)5 J%) }He5 leGy0 G +1ej5)
It.3%);JjH)3Lyj)gHep*Di*{/5%)3
jCI){*')e,4

efi T dG Y G e
He8 y* +D DG  eFe/ jHE h3y) tf7%)J
9 3e* yjG L{F)J i53 f6 i* iFfF) gF
g,F) iCe7J  *eH IJ /) h{D%) ; l)0
tFeF +fE if* eG gF) ; )|F) pL e
zGF')7F)jHE1)3%)zF)eI{F)IJ"HHefF)"
G+3)1')G8JejFe*Ft5e3e)5)iL)y*
hy/EG;9ej,l%)y*8J{F)%)Ji7e0+DDG
iL)JeGiL1e)9J|6f,+3)1')pLeh7J
i*J3J%)e*%)i*)3(eH*3')L{F)1eD%)y*iGeE
eGIJL3, "jL1F)";#e*')JL9he<y*
Gf65)iL)y*{)CyIpL

SCG ad HCG HGQ M cDS

; iI%) L  {0$) eI3 jHE HH%) eG%) )}L J
+yF)" I%e, %) n/ i*J3J%) e*%) i*)3 IJ *e5
/ pL iCe) G (eF) *{F) 3JyF) ') "4pF)

"fJc eCG dG e KGh ch JGQb GHCG TCG "

eCG bh dG dG Y SaL Ib H N dG QGG Gg jcL jfeEG j
HCG HGQ ae M jcL Y c ,QfG H "RdG IdG" `d Sh fJc
.Ic H dG V H SaL `d OdG dG fCG cCGh
`d dG dG e ag bh
?db e SaL

"l3f5 L1 ejL4e<" is7 kE

j- 1y. ,)3G 5eG ({F) %) G%)
G<{Fe*6eG)5eL3yH%) h3y)
f5.  jH') eIe, jF) i}F)
yE%)J iFfF)  eHF* eG%) )},eG
*{ E ,)3G %) 3y) l)2
') {Fe* +3e) gf5 I f;F) %)
y;J e* fL jF) +fF) i()F)
isF) l13J%)J h3y) l)3){F G)/)
eGL,)3G%) HG+31eF)iL13F)
ifF)q(ejF)G<{Fe*I){F)kDF)*3yG;vjF)
5)iLeHy*eG') nLF)GL{F);)j,jF)
i83eF)JijF)l)jF)GyLyF)eI5L%)
jH')J&6jF{0$)h3yGGyDejF)j5L%)iF)

jEG UH SaL `d SQ VY J ehQ IQGOEG

31e
31eF)eI1y;
"l3f5L1{L3F)"is7kE
{Ly)JLyFe*H){CeF){Ly)+1e*eGJ3+3)1')%)G%)
{Ly
5jC.+3)1'e53e8{;eGyD,e*e5F)J8eL{F)
5
yE%)JL') L3JeGC)y)leGy0G+1ej5).%) G
LeGy;g;Fe*jI)%)JFf5eGJ3%)3y)l)2

 "HHefF)"FJ&GC38{;')iCe8'e*}L1J%)
le
leHeG'e*F)JyF)jjLJi8e)iLjF)lLsjF)+C
;
;eGJ3/GyL}Le5jC.gpLeEeI{L+fE
1
1eF)5)K{0%)+{Gej/)5{EiG4GyL{LH%){Fe**{F)
eL%)F%ejF)Gj5eGJ3J

)y. eI yI p,  kCJ yF

H% )y.y5eH%) +|6efG01y*
H
omF) eF)  G L{F) kG
o
F/)h{D%) ;3eF),J
F
;eL)}LJy*sLgF)
;
iL9l.5)iLeH

H ITe S fCG T g

?dNO

c BGh SaL e g fCG"

"HCG HGQ Y cdG

,
,eHeG'
)J ,)3yD  eGL 6%) 
01y;)mEgF%)H%)G<{Fe*

y*ejCJpjF)H%
y*
)k/%)
pjF)
p ef<* G4 G 4ej ;
{G%
{G%) leL3ef) G +0%) lesF) 
zF)Kj)yE%
zF
e,;gpL$)()3
l)#eF)yE%
l)#
ejF)JeHe,eEeG%) jGyD
iG1eF)

fCGh Vh CH b dCG
?Gc J

l)#eF)ijF)i.e/JL{F)i8*K31%
) e F) i F) i e
F) i
%)Ch3y)l)3){D/%
) ) )
%)H%)'))mEgF%)H%)ts7
y,IyIeHe,eEGoy/eE1)yj5)%) ;eH%eC.ej/)')JjHE+3e6') I3keH%) i5{F)
3e)5)iLeHiLe<')jDeF;e);F)JL{FiCe8')

?HCG HGQ ae SaL M g e

.%) GeF)kDF)eLyF$)F){G%e*F)zIJe*%)i*)3G(eF)*33JyF)') eI%e,yF

y*i;{F);{j5eG{j5eFeCyIy,jF)iCe)zIiiHy*%) ') heIzF);F)
ifj)leL3ef)ej5)
SaL Of Ib Y

HGdG dG - 2013 SQe 12 AKdG- 658 OdG

jfCG ```cCG d ``j j```H

d bCG eh HhQhCG

15

dhOe HQGO S S``fQc

`````G F````dG


53e/L*e,eGe;%
) EJ.J3L3GyE%)
sLEG%) .1eHG3e))3e*G{G

es8GKF)i*J3J%){F)yLy;GfEejIe*
es
4{*%
4{
4{ )JeGJ3*eHF)iH6{*e53%),eH%)
GfFe*eL13efGFD'

) GiG1eDf,8J{F)
,e*%
 ) 53esFLyfEyL{LzF)G1eHgHe.
;y,+yLy)1eF)i5e5%
;
)eJF)y,zF)
7|v)53esFiHeGH'

eCgfjF
l1{H)
l
ef/ f) 5) G iL)y* H5J{F)
GfLJ){0&

GiFeL');')(e5J**
5)3e*53e/u{9K{0%

e*J%) iL{*gDL
leE{;L)zFi(eF)GiL)y*e53lejH)
l
K{0%
K ){F)01fDi(yf)iC))z0% ifHe.
G)yj5)eI3;

YEG Y IQOdG jQdG NBG cP

NS fEGh e CG cGdG
fG S N jQV M
Y G LCG e G dG
SjQfCG dG ZHc Le bJ
S 19 MU d M ,SfQc
VhH HhQhCG jfCG Qc fG
SG Gg cGdG ddG jdG
14 UH aGg Fb Qj dGh
..a QT IGQe 20 ag

gv D #)y,3 eL%) 1eD eG IJ

gvj)
f <3J lef5eG o-  J%) E{)yF)
f,
i ks.3 y; iLeH ; l)5 ois7
i7
i
i7e0F))zI*jL%
) "kL1*)E')"
0
0nm)efDF){HHGiLyG'
)
F iLyH%eE K{0%) i*J3J%) iLyH%) ejI) <3J
Fe6
,{L')Je53%)

S dG d CG dYCG ch
L bCG Y

;y/)J5GgFJ.'
;y/)J5GgFJ.')+1F)L*if<3')
')15L*"(eDL3)CpLFgGD%)
L{F)D#)y,3iHLyFJ,3e;') iLeH.
"D%);)y/)Je5G
j H MCG Se

D yD i5  {F) G FefF) 53e) eEJ


{ )0})()1%) ;fD){).esj5)
{6%
+4ej)iFeL')iFfF)J%)5Gi8e)
+4
/{FqLJF;')(e5JC1eGIJ5))zI
if) iF) F) 0 fE *J3J%) L{C ')
i
 Ly* 5. <3J *eH J%) G ') i7e0J
J}j*eL'

) heCyF)BF,0%),)3ef)
53e/;(eDgLJ,eEG,,D.J3u|7
ij)iLyH%)GyLyF)eI"hefFeFeL')gvjG
; nLy/ FzE 11{, eE GJ iH6{* e53%)
+3e6'e*3yj5)H%) ') "eGJ3J*eHF)ejI)

jOf IQGOE jdG hdG

bdG Y S fc
, zG G 1eH +1eD eIyjL le* jF) i)5')
;leF)GyLyF)ueJhefF)h)yjHe*L{F)i93e0
t.{,yDjF)G)F)4{*%).1eHGJ){F)i73){<
)F%) ,.%) GiE{)yF)iFfF)y;eF)pF)iE
if)i(eF)GiL)y*H5J{F)

eC
eCLjF)J%
)+{)IzIy,J
5eH3E
5
heF) leGyv* )yLy G 5)
g(eH ejI) ; iFeL') 31e) kE %)J f5 n/
le;p)3J1F%e,y**eFe<HeL31%)1eF)(3
J|F)F8e)5)e*J3J%) e*%) i*)3iCeGG
FJF2J1kFe/E{)yF)1eF)+3)1' iL }pjF )

dhD``G ``ac `` G``WCG ``Hh ``c IQ`` ``e QGJe

j00%)"eGFJ;')(e5JGeEgFe*4F);nLy)eHy8#6E3e5yCe.*{zF)
IJ%){Ci)8eH1.J'eCD)F)Je/#*fHJemF)}E{)$)sH"GE*,3efF)h3yG
yL{HeH%e;%)gHe*%)i*)3ejE3eGyI8Je;gpLFzEJ(ejGl4eGeH%)JiLeF*epL'){G%)
"jFeF)eF)+3e0J1GiFfF)3){j5)

e Hf `d e Of IOQe CH ij
{F)y/%f9{G%)I*,3efF)jsLzF)}E{)GGh)D)%e**eH1eHh3yG3)},eGF)J{L
{&)#e.Jifj)leL3ef)eH;);L{CCn/zF)kDF)iFeL')yF)+{E+fF)
FJ}E{))zI;eCeLJ%) GmGfEL{Ce*sL%) fF)G"E#eFfD3)},eGBFsF)
G+)3efGEiLeF)j/,eH%)e;J)4eje5GeGyDeH%);|6&G)zIJg,F)G/%)eF4eGi)
"Fe*F)F+)3efGE4F)Jes5eFifFe*e(eHj,$)

L{CeG%) eHJCE1eH#)1%) ;*eHL{Ch3yG3)},eGF)J-%)

0%)F)eff5){LzF))Fe*1j*gG;i*eF)+)3ef)
l.fDiGeEeH')3yj)5jC.*J*3eF)e,e*t5zF)
8))zI7v*u|7e/)zIJ(ejG3)},eGeEF2<3JiLeF)G
#eF)%)yfH4F)iL)yfF)zGjH{:%) H% iLeFeLDeEE"(eD
GeHe;yFG)31BFi()3+yLy,GFks5i7{CJ%)G)p5IJy.*
') gIz,%) yL{,kHeEeH%eEJ+{F)FJjG3e)kIe8JJF)
"CeeGy.LJEef6

cCH jdG OQj dG CH cCGh ac Y aGO

*,3efF),eff5eEeCeE%e*){9%)*yE%e,Ji.))zI*eH1eH,#)3JgfF);J
#5yE&,eCeEe;e8%)jF)#)})i*|8"(eDF)J1{j5)iFfF)eGl1y/yDeH%)JJyfLjF)i.))zI

aH CH j jR `d dG bdG

fQa eCG hCG dG H

#eFifE{F)KjG;i*e7'),zF)eCe*C)y)iFe/%e*L41eFfF)DeF)%e9
IJ1eF)#eF)yjG5J+0i*e7')iL%)GL*eF).g;%)n/ejH3CeG%)L{F)
l{-%)J+0%)+F)ijF)eGe,jF)le*e7')i5y*jCj*h3y))mEu)3%)zF))
eDjF)lefL3yjF)53yL')L4)F)3e6K{0%)i.GJ"j5HefF)"1J1{GJKjG;)mE
"F)"eG%)G%)J%)9F)*eG.J{0y*i*e7')iL%)G,eHeGy;yE&LeG%)isf7L4e*
29iF)heL{F1eF)#eF)y.),yE&Le
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

JH eDj Gj aH
dG IQH jh ddG

OdG SQe 30 b IOd edG Qj Rc

G) J%) L4 1eH }H)

G%
jF) i.))  ejH3C eG%)
jF
G  iF) he e* k.
DJ n/  ipj* "jFeF)"
+3e) wC  "i7eF) 3H"
+3e
i}I y* )jF) ; iHemF) +{F
i
k. jF)J G eG%) J5 e5
k
imFemF)
imFe if,{) ; vjL L{F)
e*%) i*)3 iCeG ') iI&)
e
G<{Fe*J1eF)5)i*J3J%)
G
%) ') i7eF) 1eH KjG {,
1Ch3y)+1e*F)DeF)

j/)  G%) yL  jCj*

i*)3 +6%e, gEJ imFemF) if,{)
i*
+*15L4%)yE%)n/e*%)
+
.5H%)eiG1eF)l)
.
iLeH%)eG*e)f;I%)
iLe
y,
y,l.J+y*)},5)
+*+1F).%)GiCeE

G}F)3eL)}L4E5JG.e)%)G%)HG+31eF) "l3f5L1ejL4e<"is7kE
+yLy.leC*eDe%).e)%)3y)l)2yE%)n/L4L1eHGiCe)#).%)')eL|5+1F).%)G
kDF)fD+1F).%)GFe*4EgFe9zF)L{F)gf9y;.eG%)l.zGeIe,jF)i*e7');
1eF)53eG30LfDiCeF)yjGL%).%)G,)1;eL "3F)".eG.eGIJ1ys)
e%)JyF)yL{LzF)y;)IJ1eF)L{C%) 73{)i7eF)*3)1eGJ3eG%) iE3e)ICyIJ
+{GE*4Fe*fFeLLzF)3eH%).%)G,
djEG Ic LCG J "dG" CG j dG

jR eCG QfG H fe Y WJ IOTEG

 ) (e5JJ +3)1') fD G i5)J +1e6') jHG J}HeC ,

;'
heeGJ3L4eG%)s)3ejH)y*3eH%)')iCe8'e*
he
eI{F) "F)"h3yGgEn/iFeL')iFfF)GiF)
eI
eH
e  y/J I3)1 {;  "j5HefF)" B* ue9%)J
') iI&)imFemF)if,{)sHefF).%) G)y.iiL{F)kHeEJ1eF)5)i*J3J%
iL
)e*%)i*)3
jF)
jF 3G%) 4{*%) JFeC e03* #G4 e* gF jF)
}HC
}H  +31eF) ;') (e5J e; kDJ
%) fjj)JjF)GyLyF)g/+yE&

GG%)
L{F)#)1%
L{
)JeFe/eFeL')+{E.%)fLejH3C
3e)5)iL)y*zG()1%)')iCe8'e*F2;F10L4eG%)

ddG JG M je j a jO
eL3yH%)({F)+1e*ejH3C1eH+3)1')%)}HC+31eF) "5eH"is7kE
#j;)G1eF)e/)y.iL{GisL{FF)DeF)Jf;F)ly;JeCL1
G "F)"J%).{F)1)3%)J1eF)5)i*J3J%)e*%)i*)3')iI&)imFemF)if,{)
jF)i*epL')q(ejF).%) GK{0%) iCe8') l)1z*;f;F)}8{;0
iFeGiD1eF)iL}00yj5J3e)5)iLeH1ys)yF)')7F)sHL{F)y
3J1') I%ejFiLyE,*ibIfDGw,e*%)i*)3') I%ejF)e/J3J%) GB*3y,
4pF)+3eF)<%)iCe)Gle;p)

dG CGC cDcDD j Jd
jR ie LGJ S
L41eHL{C(3j,FL1JEj;)j.GJ
vLL{F)KjG.zF)({F)gfF)IgjF)%)
e5"+eD*0tL|,eG+0%)l)
eF)1eH%);5){G%)yLeL%)EgF)%) "l3f5
GtGGI)%)yE%)JG#eF')j,F1e;eE
ts7"eDJi.))iL)y*ifL{F),)3){D0G4F)
jF)ifF)q(ejF)0GiLeFif7+*{L{F)%)
eH%)e({F)gfF)IgjF)ejH3CJGeG%)e/
GjGJf;F)Jh3y)+fEi-yFeL%)EgH
"iG1eF)l)iLF),1;
M.EG

aS hOGQh RjO
K
dG ie LGJ
F) DeF) %) "l3f5 L1 {L3F)" is7 kE
1J1{GJKjeGejG<)y*jCj*h3y)+1e*
.zF)#eF)4eL13yH%)JJ1)3ej5C)y)GE
kIe5+fE#e0%) ef;F)g,3)n/ejH3CB*L{F)
yf5J ) ) KjG ; F) L4 KjG 
ep)tC.%) G1eF)#eF)f;F)5fF)h3y)
#e0%)GyLyF)4eL1L4)F)g,3)Je5J)yHeCeEGF
CeF{Ly,D%) ;#)}.jE3gfjL1eEJeCyF)
JG){jGeEeGJ1)3eGJ{F)JyF)yLj.GJ
pF)L4BFiG4F)iCe8')yL

HGdG dG - 2013 SQe 12 AKdG- 658 OdG

16
f,''9cJ1eb:8

bJ1bAb(~3'f~5JvBy%'mD'

SQCG LG HhQ jgL cDj CG YEG

hQ d hQhCG e 22 Uj jdG

U M dGDS h ,HUE
HUEG
Qe jg b YdG
YdG
H jd fGa ":jdG
dG
dG jdh ,BG
IGQe cQe J
e S ,"SQCG
eCG H U db
Y S jQ CG
.LGGG

b Z jg
h
eRdG G h

CG EG ,jdG INCG GG ZQh

HUEG e e b Z fCH cCG jg
,INCG fhBG ja L J dG
UN ,eRdG FGdG Y aJ EG dH
e c LGa ,dGh SdG N
Shc ,de ,aSZ ,JQe ,jfT
HU QadG OdG Qe j d cTh
j fCG UN ,FdG YdG jJ
V dG eCG gh ,IQhGG CGe Y FGO
,Ic jgL YdG L LGJ d
jg H jg j iNCG L e
dPh ,dG IGQe QS dG LG
chRfe jQe FdG H adG H
.eZ jQeh

G "fe " U QTCG

G HhQ jQCG CG eCG

GVM
G
V S jd jCG

Of eCG dG LGe

Ff K jEG SQCG
" HCG HGQ

GP aVCGh ,"jQCG fdCG

hdG CG EG dG
A
Ad K ddG
HUEG e Ic H
H
ie Y e fY dG
i
Fb GVM Sh ,dG
dG

dG cQe CG Z ,IGQG
G
GTDTDG CG ZQ
Z H J SSCG
aRG jg ZQ H MJ dhCG
CG Jj dG dG afG X ,H
QTCG fe U CG Z ,LGG Oj
.fdG MG HhQ cQe feEG EG

Sh j jQ
LGG Y

fU jQ fGa VJ iNCG L e
G N cdG HUEG EG jdG dCG
dP VG M ,eCG gGLCG dG jQdG
VQCG IQOeh jQdG Y bdG EG
Ua EG AG j CG b ,GG
IQN ie Y d e

heZ jY fQhO
e bd
is7 {L3e, kE
e5J3* +3)1') %) G%) iH{C
.eGJGe<EiLekGeDyH3J1
+0%) i.)) 0 eG{. e5 L3e*
 HeH 1eH G L{C e8e0 jF)
-fG*y.),n/iH{F)iFfF)
eCle/)*)HJ1Jle.3y)
0GyDejFefg;F)1J1{GvL
GeG%) ) }L}, .%) G 1eF) 5)
iCe) is8 JGe< eE yDJ L{F
)zI eG{. e5 L3e* i,  +fF)
gf*F%ejF)JiE3e)GG{/eG5)
3j5e* jCI){*') mG #e5%) 1.J
iH{C {L3e, kD, n/ }jCJ
i*)*J;iHe%)iFfFe*DesjF)iHeG')
yH3J1e5J3*

jRO
R U

j VdG
V dG
jL 8F) )}L  K{0%) i. G
j5 HeG .eG L41 L1%) i7
sF)C,zF)kDF)C}')
53e,);)h{D')iHeLF)
)zI h3yG L yH3J1J g;F) *
n/+0%)nL1e/%)hE<3L0%)
8y.)jL5fF).e)%)')3e6%)
') {Fe* f) 5F ef ,e
J&G.zF){G%)IJ,{){5
L1 eG h7 I3eH%) .L L{F)
p5 zF) {CHeI 1eF eF) .e)
kC*F%e,J5))zIeCyI11

JeN Y S SdG
Ic H
G +13)F) {L3ejF) , F2 gHe. ')
 eG{. e5 L3e* +3)1') %) ') eH{C
 eC7  JGe* ej/) ,
L{F) G y; %) <3 1eF) 5)
/ zF) {G%) IJ 2015 i5 j5
iLy/gjF);yH3J1+3)1'))mE
jG e5 J jLeG .%) G #){G%)
JGe<{5%) "kE3eGH){,"DG13J%)
G 12 eFe/ fL lejH) 5 
ifFe*Jej)efGjLeGIJJ3J%)
.eG ; nsfF ;eF) {7%) L{F
l{*J3C)yFg,{)/{F)LjFyLy.
CJyHeF

HSCG d eg eN j fQhO

b HUEG OhY CG H Le HV fQhO ShQH J

UdG
U cCG M ,eCG hCG dT Ad eg Je YaO
Sh
dG Y e j fCG d N dG dG
j
jf b JOY G bj M ,HSCG S e jRC
JGQe
J
Y CG hdG aGG S c ,G SG
,NGRc
,
eCG SQe 62h 22 ej "afG" e

QTCGh ,WQh d cGj QG bS dG eCG gh

j eg CG fQhO eCG IQOdG G dG

NdG f MdG ie Y BG H e jCG

.dT eCG HQGdG LGe d VJ dG dG

dG W Y H j c

H
Y fQhO Qe c ZQj fG iNCG L e
e
eYE
H de c fCG EG QTCG M ,d VJ dG HUEG

dG
eCG gh ,UGG a fCG Z ,e j dG BH
c bh ,Y hM EG OCG Ye d S
eY
e dG eg j CG dG e c ":jM
fCG ZQ ,LGG cEG Y U dh HUEH T

dG jdG H d JG e Ggh cG Y GQOb j

L
Le SG dd aVEG ,jdG W Y QU dG
."GG
." e jdG Y j GhOch cM K dT

aN Y ffS IQb e KGh

dG
dG ff
ffS a jRGdG aGG e eg HUEG Uh
,JS aQ adG Sh dG e d cSh dG SSCG fe
gS M ,INCG LGG N ffS i dG VQ Y c Y M
c CG H H MG jL J CGH dG fQhO IQGOEG QfCG d dCJ
.HS bh HG QN

j WdG e Y
H e Zah 2015
}') JyF) .e) y; jLJ
2015 ). {6  {) 9eF) G
y* l)5 , zG L{F)  y.)jL n/
oysj,zF)kDF)J,{L') GyD%)
ejH);iHe%)JiHeLF)sF)C
+fF)i),{LefFJ3
eD%)y*,eGyv*<CF%) "F)"
') .eG /3 DjL  H%e* GL fD
H){," DG 8J eE K{0%) i.J iL%)
f;F) lejH)  vj) "kE3eG
5  J3 {5 * ; oysjL ){L{,
IJJ3J%) G65;yL}LelejH)
/ ej5) leG; G mF) u{L {G%)
8.%)G{LefF)+3)1'),y73zF)f)
J3J%)G22KyjLzF)J

Qb GPEG GS cCS":QhH
"jdG EG fG hQ
{LefF|F)({F)3e5K{0%)i.G
L3e*J{*g/F)')3Jef*}jH){C
jF)leHeG'e*)yGfG*wHG
/%) G )y/)J j;) n/ e* jjL
G%)mLy/u|7JeF).e)
"(eD iHeLF) "3JG L)1" isF
ejH) J3 3{D )2') iLeF )y5 E%e5
is7)y.;%) FJwHG{Le*')
jjLJfE.eGCGy;G))zI
L{F) yj5 +fE iHy*J iC leHeG'e*
*g/3%e5{LefFjH))2')E;)mE
"F')i.es*3eCefF)1eF)%L{F)
.AjcR

U GjJ eCG hCG Ae fjdG "J GfU" U f

jGh e bdG fe jd jG QG jOQGZ H ZQ Y a
GP Hh ,OdG dG fG Ia N jfj fe Le hQ
hdG V LCG e hQhCG e 22 e GhUQ QadG OdG hDe Ea dG
....aU EG G

*6eH3)1n/+0%)iHJ$)Fe;%)
L{Fe*DesjF)iHeG')/i-mF)){9%)
g;F)Ky*%) %) y*i7e01eF)5)
)yHe7 "lyj5)eE#).%),jH
Ky*%) L13)Fi*e5lesL|,') "}e,
"; eD n/ J{* yLyF) *ep;') eC
% eF)  f;F) C%) G y/)J H')
; J{CjL G C .e) G F)
lesL|jF) zI j,J "+fF) ,eHeG')
; iHeLF) isF) G t, i*em
i7  ) ;eF) jL L13)< %)
1eF)5)0J3GyDejF)

ibF)iDF)j5);I){Ln/
gf* <C F%) *3yG G g;F
;eD') .%) G ej/) 5{E  8J
%) i7e0 iHe%) iFfF) ') ejHe*
1eFF)4e)5%)3;L13)<y.),
{9J JyF) .%) G F } E%) 5
iC)/),G+yLy.h)*%)

LCG jdG IQGOEG

e dhCG KOfi
* le,) 1.J isF) l)2 lyE%)J
EJ ') iCe8') J3J {LefF) G *{G

OdG SG jdG e AdH j hQGH

eCG "OGR J" U H N jM QadG OdG Le hQGH jOhc c

ZQ Y Y M ,SG Gg fH e cQe Y ZQ jdG Je fCG
bh ,jOQGZ H GTEG dGh OdG SG N aU AdH IdG
e ,Ic IOH TCG L eCG Gg ,QhH IOTEH Qa fCG ":jM hQGH
iNCG Gd Y jd WCG c ,cCG H dG jQCG fCG g db SCG
e jdG fCG hdG LG VCGh ,"FGO JOQCG e g Gg C ,jdG e
.QadG IQGOEG e JdG QfGh hCG jdG j fCG Z ,VhdGh GQG

:
HCG HGQ "
"dH Rd fV
fV Lj h jd U G CH cCG M ,HCG HGQ ae Y QGG Gg fe jH Fb a j
Y aCG jhc e V LCG e fQhO ShQHh jdG H CG FH j fCH VCG c ,dH RdG ja C
....J M

H%)<3JiFfF)g*4F);*Je*
')4E{F{Le*mGiLDK{0%)iLyH%)y.L
J%)eCeG5yH3J1%)yj;%)H%)
5)iFfF)gFGeH1{.H%)i7e0
L0%)

Ff HQ EG gCJ CLa g
?HhQhCG HCG HGQ

0 G +fE if5%) )fjE) yC H

le;p) 3J1  iLD iLyH% j.)G
Iy;e5eGIJF)+fEi-)fjE)J
(eF)*3*;

OdG QhdG LGe jJ g

?HG e

{G%) {,%) 3ej0) j5%) kE )2')

mG{C%) H%) yj;%) (eF)3JyFj.)G
L{C%)i.)GyL3%)FzFyF)+{Fg
1eH;fL)zIJ(eF)*3eHe%)
I%e,iFe/eL%)Fe6
a U Y

CG"
fQhO LGe
"FdG
i5  D%) H%) < i*J3J%) iCee*
;2012i5JGjH') yL;2010
iLeFeD;eL{CfLH%) <,yL
iHef5') iFfF 3y, F2 ; FyF)J
/G;fE3e*

g J CG bJ c dhCG
ShQH Hh H Ic ae
g ,eOdG GdG fQhO
?dP J

l)F)fE%e6F5yH3J1
)fE)|F)L%) eL%) D,%)JiG1eF)

Y FGO OYG fe jH
a aT e QfCG e MG
Gg S fCG hj ,jG
?dc dCG ,SG

5JeH3eH%heF%)y,)mEg/%)
eH%)i7e05))zIF2sH%)e()3){G%)
eL%) I%ejGJiFfF)gFG)mEe*D)
3fFCeG%)eHe%)5%eE(eHH')
j, jF) e*J3J%) e*%) i*)3 eF fjL
CyjGeH%) i7e09');g7%)
5))zI

H Rd fTj G
?jCGQ e ,SG Gg HCG HGQ

CiLeFif7e*%)i*)3iCeG
5) iv* , 4L %) DjL eE
FzFyLy.yeG%)sH5))zI8e)
iCee*4FeFe8%)y.L

hCG TG Gg j fTH d
?dP J CG ,aH Rd

4F +1eF) C t6{G e()1 iH6{*

HGdG dG - 2013 SQe 12 AKdG- 658 OdG

17

~6E(Ff)xF:b)$(0bgE(

HUEG CH j Scd
Gc J d JOYh
; i*e7') G 3eH%) v, y*
p5efF))3G5eEFeF8{,jF)/eF)KjG
jF)J+0%)HeH+)3efG3){8).J{0)zEJ
1y*Ce)f;y/%) *J*DesjF);k
"L,"DGvF)*e/;L4e*{F)g;F)
g;);5he*j*e7')k*3jF)Jev)E
eF0jF)ifF)leCF)%)5eEFyE%)JF2#){.
KjG;|E%) f,iL3efF)les)y/%) 
IJ L9 heF) G i*e7') G{ F )zF /eF)
){HfEue,3e*iL3efF)Ie)jfj5)zF))
le/e   )mE IeL zF) g;F) )zI iF
p5efF)

dG jL d S
HZ Ie jd
;ej.) D) ; jF9')  5eEF E
{-') ;1ysj5F)e-sFv5H%) "L,"
)zI %) <3J j*e7') ie eC v5 jF) +F)
+)3ef) ; ,H%) t,eG I%) y/%) he< yE&L {G%)
H%) ') iH{F)iFfF)8ejL') kHe5eG%) iG1eF)
)zIi.Gi*|8geL')jF)%)3efj;)
e*%)i*)3iCeGGG)}j,eH%) i7e0kDjF)
F2JkG*y;eF)L4)F)pF)eC4LjF)
1eH he/ ; L{C I%e,  iFeF) jIeG y*
eL%))3G5eEFhe<5eEef5')eFeC
ijF15zF)}G.G4tFe7if)
IJ p5efF) pI G F) i) F i5e5%)
i- gF H{F) JyF) eG%) i,)G Jyf, jF) i7{F)
yLy.G*3yG
L . *3

V SdG ZQ eCG dG j jH

,fdG "SH c" Ib Y dWEG EG JJ Of jH jQZ CG

LGj dG eL S jQH Of HGH Y fdG LdG eCG dG Z
fN V j fCG EG ,UdG OH JOTEG Za ,G SG N V S
Ic HGfH b fCG ddGh Ye H j SdG" :bh ,IdG jfCG
j dG IdG g ZQh ,e HG j jdG Gg CG YCG ,QG SG
,"fe jHh fTH ,jQe jQ QGZ Y IdG jfCG i H j fCG EG
,G ja IQOe Qb e GPEG Gc jOf QS jdG dG CG j dG jdG gh
.iNCG jfCG c H JeH dG Y GQGUEG cCG OdG g jQe jQ CG cj

"L" e Y JGJ UGj

d M aO aj OQZ
dG Y GdG

De* *
* mG%
mG%%) kHeE
kHeE 3eLyF)
3eLyF) r3e0
r3e0
De*
7), %e6 G ;J iLyH%)
e(e; L %) 3eLyF) {;  jF)
 5 7) F .J 
i.){GgjLep5efF)i/)}G
%eF))zI13e<t8J%)Jle*e)
eIe8jF)eF)E"Fe*
F 3eLyF) r3e0 eIeE3)y, .
FK{0%) sG{j5kHeE3G%)
"efG;jF)ef

yLy) eF) )zI iL)y* zG Ie.

yLy)eF))zIiL)y*zGIe.
L3F eG%) s) 4F) )y; eC
13e<ifjEj,26iF)
gG ; leL3ef) if* 4F) G
1ejF)eI{0$) kHeEjF)J "."
zIkDe;%)yDJe5{GeG%)p)
iH{F) iFfF) 7J i8F)
iHemF)i/{)03)G)mE
Jy. y, G jG{/J 5) G
ip) i) %) e g,F)

"dfe Qj d fhOGQe" :df

; 8{C zF) 1ejF) <3

C3 e5{G fJ%) eG%) L{C
f;Fh3yG13e<3
j;)J yLy) jF) )zI iFJ&G
FJ y; eG E yD L{C %)
C H% /%) eE G e5{G
IJ f;F) G 1y; E%e* eCyF)
 .eG iL3G%eG G g7 eG
;JFDy/;)yH)yHeGef6}I
F ipjF) zI %) F h3yG yE%)
i7)G  Ie) G eb6 ,
iFfF) gF ; p5efF) i/)}G
3eF)%)<3vFejF)y;J
ipjF) zI y* eH *3% ,)
eH)J% i*e5gF)le*e/%) eE
10 ifj) leL3ef) 1yF {Fe*
4{*%) 5e5%) )zI ;J 
leL3efG
8JI1eF)L{CyI%) 13e<
 ip) l1ejF) iF 1y/
 0 G ,0%) jF)
iG1eF) iF) G iL)y* iDej5)
3eF) 3)yjF y(){F) , 3ejH)J
e*1.)

GRa EG j d
2013 e Y GMGh
ypL F tf7%) K{0%) i. G
,{5 *  +fE le*7
*J 83%) ; Ce) ;

LQCG IQSCG e bj d ja CG ,dfe Of FQ df d cCG

Vhd fhOGQe hb CG ZQh ,QGL jQ G QG a fhOGQe jO
jJ JcCG e gh j dP CG EG ,eCG GQe c feEG g M
Qe eeCG bdG Gj h Ff QG Gg U jW" :b dG "dd"
Qe e bS ja CG df cCG QG Gg jg Yh ,"jd jL
HdG QG Y J dG TdG c dP Ge ,ddG Y fa
.ff `d HdG QG jffa L hCG H GQd jd

d eCG cCG SG Se
Y Y VGQ Hh
ddG d Y eL S jQH Of ae feEH dG OdG jg Y jG Se hCG LCG
"L" e Y L dG LGG d hCG UdG bJ e H dPh ,fdG
CG H QG c eEH ch ,e Y dG OdG H TCG Va CG H ,VG MCG IS
...OQZ TCG Y Va dG dG Id Gf LGG g KdG dH Z J

)zI %) i7e0 3)) i*  h*

pI /%) e- eG%) #e. uepF)
iCe8'e* p5efF) y* iFfF) 
vF imF) +1; G F2 5 e
hef5%) y/%) eE H%) i7e0 )
h) 1eH ,  i({F)
*e)J5))zI+mEe9eH
e5{G ; iGpF) i;epF) k*e<
e. CJ i*eF) +)3ef) 
jF) 7{F) i.{, G <5J L%)
yE&L eG IJ )yI% GeG%) ks,%)
h*JgHe))zIeLe5{G%)
i.FF) if-F) o)y/'e* gFeG
{zF)F)%) e5F))zI
i7)G.JLyD.eG*
+{))yI%)

Le d IGQe" :H
"AhH fQGe UGSh
; )mE h* L') h3y) -%)
eI{:%) jF) GejF)J isF)
)jGi*eF)F+)3efGL{C
i.{G i*em y, i.)) zI %)
)jG 5) )zI e5{G +D ;
Fz* F eG%) is) ipjF) %)
3)G7)LL{Ck)#)1%)
uF) sjF e, #Jy* 5)
iI&GiD3*{F)mj)JJ%)
f)5)e*%)i*)3iCe
tFe7iF)ipjHkHeE)2') e;J
iD3JgF;{-&LeGIJp5efF)
y(){F);3eF)"Fe*he.%) gF)
isF)zIF)fEF
gF)G%ejFpjLp5efF)%) F)
iFfF)3)G*e)FefH
30 eI )}, J L9 )}L 
i8F);e,)2')Ji/ejGiH
iGy) ifEE %) tjL iGe; i*
+y; esjFe* )fE eGe/14) {,
GsH)zFiGy)-m*iLyH%)
I%ejFe* eCyI ; nsfF) i7)
3G%) e<') J1 i*J3J%) iCeF
"K{0%)
.jbGQf


8e)y/%% )i.)G0G
) i.)G0G
eG%) 8e)y/%
e8{C jF) +{F) 0 G F
J%) F)  i7e0 G ;
G<eC3eG%) yFyF)DF)J
e5{G %) K{0%) +{G yE&L eG IJ
 g,F)  imFemF) if,{) g/e7
% gF) iD3J / y* jE L
eI{:%) jF) iL) uJ{F) %e6 G
mF)1yGe;,%)*)
iFfF)3)G%) ele*e)G
iH 30 GeG%) f,J L9 )}L
 ; nsfF) i7) i/ejG
5)+%e.eG

FeG%
FeG%) y).F)
y).F))zI#e.J
)zI#e.J
eF 8{, jF) l)1ejH) E 1F
,)3efG ,3e0 y* h) 1eH
5%eF)J iFfF)  5F)
)fEe.){,4{C%) ejH{F)
e5{GrJ{0;fjj)le*e/
3eF) D H% gF) )|7 G
eH omF F 7F) *J *
1.)eHf53eC%) eEC
7)J)2')E)3y,y(){F)*J*
sF))zI;eHfFeCeC3

h iNCG Ie j Se
H c j
GTDe j Se aO
eIyf, jF) ej}F) , 
de dGh HjEG e5 L3e* eG%) e5{G fJ%)
; fjj) le;eD G eG{.
VfH

iHe/e5{GfJ%)eC1{:%)
J% i*eF) i.))  +fE
eE 2') yLy) eF) iL)y* zG +{G
53e/ g. e L}E{G FH eC3
)yI%),)yH)yHeGj5IeG{G
h3yFiCe8')le,teGIJ

eG%) L{F) e* {L jF) +3F)

/ eC +fF) iH{F) iLyH%)
L  *eF)  #){G%) iLy/ 
C ; sF e/ e5eG
)GyD ,3e* eC3 %) e e5{G
fJ%) 1F ,fE ,)3efG
eH{C3efEeG%),DyE&LJK{0%)+{G

:( )
"QdG J Y J d eCG OdG gCG"
d eCG ja IGQe jf H ,"Sad" be H N dG QGG Gg Se hCG Fb GfGfe S
Y fG dG OdG f fc GPEG Yh FeR W e G LdG Y fdG ddG e 82 dG V
dG OhOe fL EG ,"L" be ja aO OhO fdG hdG SQG J c ,ja VJ LGG
....H J e SSCc d QX hCG ZS

 3JyF iCe8'efC KjG ;%) ; J%) e96 yD

iL{9 /%e* i;eCyF) )3J1%e* eD L{F) lepI 7
)y.is.eH5e5%eEFiE3eGJ%) 3efj;))zFi
iCe8') H%)  e-) jvL J GyD e J3vC sHJ
i;pFi/
IGQe CG J g
INCG d
L
e
a d
?ja

 H
FzE eI3efj;)
eC)yI%) jH  2')
yE&L e F eG%)
E%);3J1K1%)))%)
+)3efG K1%) L{F) %) <3J .J
eI %) ') "."  +y.
;y,%)gpLjF)le(})*
i;p)KjG

e MCG SdG QYG g

?d

)&F))zI;g.%)%)
kL

"Sad" be Y

d eCG G OdG CG J g ,S
?jd HjEG f

+yLy.i}Iyf,y*eGeb6e/eH%)F)
3G%) . eG IJ |6efG CeG eG%) l#e. eH%) e5
4C % g,F) 5 KjG ; efH eFe/ ; f,
eI3efj;)5e5%))zI;J3eF)5eEF
+y.ipjH

dG Y AdG H SCe fCG g

?FdG

eIy* e; iGeE iD1 65 +y 8F) ; eH{5

G
le9F) *
 eE Ce) gHe.
e5%
e ejG L %) 
eeH% i.))zIG
)y.
)
KjG eGyD
7{C +y; e0J
+fEieH{:%)J

eeGeGIJ#eF))zI
i-i*+1F)G
iifF)y.eGyL)zIJ
3))

hCG J c
ZS ed QX
?SSCc

HGdG dG - 2013 SQe 12 AKdG- 658 OdG

18
.2003 Y gdG IdG f d SaL a ae c ,HS J Y
:`````jdG
5

a f :```````````G

HGdG dG - 2013 SQe 12 AKdG- 658 OdG

19
Ad dG QOj HQ Y G
YSEG IRLEG

SG jf SfS QOS jRGdG dG

fTH EG Qf fG Y cCJ Oj deGQ

deGQ jQe OL
Od dG jdG
dG
jRGdG SfSS
IdG K
Qjf fG e
fTH Od
eY fSEG
j
VN YdG Qj
IQdG a aGMG HJ
...LdG jdG a HhQhCG

*3 yf; / G%) 31e<

1e<
 1F) |F) 1eH J |) JyF)
F2Ji;e5')iLyG'),|5%)G+D+4e.')
L3eE +1e* eF F) 4e) tG eGy*
i*3%) +y +4e.') L{F eL<J3J%) F) {Ly)
y* F2J 8e) i) L G )3efj;) eL%)
G  iF)  1F) hefF) eG%) ,)3efG
GjH)|F)%){EzLiCs)iL1F)iFfF)
1F) |F) L{C F ;e5') 1eF)
5)G#)yj*)y/)J5G+y+3e;')f5;
eF)G3){j5)i;){F)3{LJJ{F)
+1F) J%) pfF) k3yH%) 1eH  )/) J%)
|)L1eHF

H dG hfi OLh f
dG G Hh
1.J y;J +0%) leL3ef)  jE3eG Fy*
%) g;F)6e8%)JjfDe533){D%)
H%) )yE&G 8) )zI  eG {L  /
11{,eGg;F)HeEjDJjH)/eG
*tFlJe1.J;;')(e5J
F)p)*J

JyF))y)5J*3yf;/63e6%)
yLyF*3yf;3e9|F)1eHg;J|)
L{F)GfjGJg;F)v,jF)3G%)G
Gg;F)iG4%) ;nLysF{,eEJ)|F)
yF) J 5%eE (eH +)3efG  F) p)
g;F)6yE%)yCsjFg;F)0;eG%)
efH)i{9G% vLH%)

HCG HGQ GN hCG c EG gCG aGj N Og

b je N Og Qb
e dG gCG Od IdG
dG Id hCG IdG ja
IGQe d aGeh c dEG
QGe jGH a dG SJ
HGQ ae a AGdG dG
dG
QGb ALh ,jaEG HCG
JQRGDe LCG e jdG e dH
dH
RdG e bdGh 32 QhO gP IGQe a Jfeh
gG OLh H j dG QdG M IOH dG
N Qb Gd VdG IdG a adG QdH jdH
c b gCG OdG IQGOEG e ch ,dG aGe
H dG SFH OdG Y je Y Oe AGdG
H SFQh dG Y IQGOEG e AYCG ZCG QGYG
.Y dEG gOSEG j CG b ,c dEG jdG

jdG Uh Jd hCG QOj G Y

ebEGh Uh Jd jdG H d c dEG IdG je dG Y S IgdG QOZ ,QWEG f a

c AfE IdG je jh ,IGQdG e e jb J CG dG RdG jj dG OdG MCG a jdG
Y dG YdG jh gQEG CH jdG j M YdG Z Jh jdG SG UJ
e a FGO Oe g c dG jdG e de CG d dPh ,ebEG d UdG H ITe MGdG
HdG j H c dEG jdG H SCGS OdG Y je Y Oe AGdG CG cj,bGdG g
.jQdG Yeh ebEH UdG JdG c Y Wd YS 24 `H dG dG Y S

fEG ee ag Y jh HQ `H j OGH

gCG Y HQ eGQ `H Jg JG eCG dG d jeCG dG jdG dOGH H iLCG

S fCG d cCG c ,fEG eCG ja IGQe a S dG dG Y J LCG e dGi dGh
j dG GgCG CG GcDe ,dG hCG gCG e AGS Vj IGQe c a YdG ej dG idH
J Y QOb Y Sh Yd aGe U j Y e dJh Ge jJ a cCG gS
,eOdG bSG a d j fC Ge Y dH YdG dOGH dW dG GP ah ,GgCG
dG UdG MCG S fCG d ch ,jCG dH edG SGM Qe dG Y cR dEG J K
.NCG HdG N a Vh dG GQNG c a Mf H eOdG IdG a d dH

aj jaEEG
JQGU YY
j bdGhh
MdG Y GG

JQGU Y jaEG OdG aM

V Y Ra H dhCG
Yd
MdG dG cG a ,(3-1) H LdG dhCG
e e dOJ H H fdG YdG Qe
ddG e IY fdG MdG a fdG dG
26 dEG UQ jaEG aQh ,dG Id fdG
H LdG Me Y f QH IQGdG a f
e Y QhH Ra dG INCG HQCG SGdG
Sjh (O49) jdG d aH GhdG T
V QOdG d H LdG LdG V e OdH ddG SdG e cGh , (55O)jH
.(90O) a S M `d g He ,(43O) a

JQdG Ad LDJ dG hCG aM

IGQe Vd GOGSG QH je dEG dH fdG dG dhCG Of d fCG H S eH

H dG gL e Ye eb PEG ,fdG adG HGdG V JQdG OdG eCG 12 ddG
AfG M eOdG ddG LCJ aQ Y edH HdG d J Y LMG dG e ja
ja J fc dG adG J eH IGQdG AdEG J dHh ,dG bd LDdG jQdG e
.QH dEG dG Y jdG IQb H eYE JQdG OdG dhDH JG Jh ,dG dhCG

jaEG Vd aQ Oj TQe

YdG N J Vd aQ fdG dG U CG Of e dG dG jdG TQe OL

MjdG S IOH OdG IQGOEG f ZQh ,cdG f `d c fdG jaEG Of jQd VdG
YdG JT e CG EG ,jL Qe Y dGh cdG eN Y ASG a f Se e cCG a
dG Ofh WdG dG e fJ a dG d S dG TQe QYGh ,dd Gje c VdG
W e dbEG J fdG QdG CG cj ,OdG H J dG IdG Z VhCG H VjdG
.GH WGe d jdG Ff LGJ H U CG IQGOEG e

eH){<JfF)eG'e*H%)yE%)eEiH6{*
e*%) i*)3  G if; v,
heIzF) +)3efG  ,3e0 <3 e*J3J%)
u|7J H Cy* J5 e5 
iH6{*"Fe**eF)L4)F)pF)
CF3eeHF+fEe M:/
mGef;%) yj;%)J') ,yDJ
L{C %)  D%ejF) ; 31eD 3eeH
jH3C BF iFe53 yDJ "F') jL
gI2)" eDJ yL3yG eL3 (3 }L*
H% L{F f C1%)J 5jHe5 ')
%) ;J eFe/ L4)F)  y/)J D3
%)Je*J3J%)y/)JD3tfL
"E%) L4)F)fL

e,) % 7jH  eH%) ; D%) F

eHeG'e*EJJy7.3FG
G)y;sHJe,);DH%)
mLy/ jj0)J "! j/ 5jHe5
;#6%);oysjF)yL{LG"(eD
y/F) #F)J 5jHe5 +3)1' .jF)
7  g; H%) I eFe/ 5{F)
"L%)gpLy;LyFJ5jHe5

Qf fG bj SdQc
fTH EG
eL3  5F3eE ,*J3 ;
ejH) iHeG') ; *eF) yL3yG
F e5 )1 3eeH heF) 9)G

"e53e," i;)2' FeG)3 u|7J

eE ') {;%) " Fe* iL4)F)
F / kDJ  %) $) )zI oys5
GyE%ejGeH%)JiH6{*g53eeH
ifI)ejHe*;ejD);1y6J"F2
eE"HgGeE"gG') iL4)F)
LzF) L4)Fe* +1e6') ; )jL
') 3e6%)J iH6{* D ; )C)1
%) yjLJ 3efE L4){* f; H%)
i(eF)*sj53eeH

JKO j Qf dGh
fGZhdG e
)1 3eeH L4)F) pF) yF)J yE%)
; eH){<JfF) G oy yD H%) e5
HeEC7') *)ejH)iHeG')
eGy;eF)L4)F)pF)L%)
y; iLeH G 5jHe5 +31eG ;
Fe* 3eeH yF)J u|7J  7
iH6{* G oysjH eH%) t8)F) G"
!p))zIGeL{CIe%)%)E

Y aj H f

f
JQH Jh IQGdGG
IOQG UGjj
Y dJdG H Of aM
M
J H ddG IQGdG
dG
a L V Y KK GRa
MdG a f SH fG LGe a
Id dJdG ddG e jdGh fdG
dG GjH ce fjZhQhCG S PEG ,dG
d jRGdGh fdG dG dS d hCG
,aH jZ LQCG Nh ,ddG dG
58 UH IQGdG a be jdG RY GHh
JQH dG jZ Y f QH f
aH jQSEG V Y FdGh dG eM
eddGh GjH je jRGdG S f
.JQe cL

J GOeCG cLCG gL
L
jdG Y AGOCH

AGOCH GOeCG cLCG gL OTCGC

d T FSQ Hh ja Y

dW PEG ,YLG bGe Y YdG

dG
HjEG Ff M UGe IQhH dN
N
RdG H Gg JCj ,jddG ddG
dG a
fG dGh aR SEG H eCG jdG M
dG
d
ddG e hdGh SOdG ddG d f KH
54 UH ddG IQGU Y Hd ac fc dGh jddG
jh ,fg eCG agjEG UdG IQN e Ge f
jf b IMGh H TdG Me Y jddG IdG Y
.a L fH ddG

e HQCG J
H dGd "G"`d
WT Y FGYG
dG e e HQCG HdG eC
C G b
dG H L IGQe a eCG LQ Y FGYG H dGd
LQ VJ PEG ,HdG a "G Y e" H e H ALQh
,LQdG e Sh dG gL H W e AGY eCG
b eCG LQ ch ,eb a Qch hd Vj L e
,IGQdG jf H dG Ue e GOa 20 Y dG GdCG
a ce iJh ,eCG U dGd e HQCG jJ Jh
gL e GdG aGJ M ,HdG UdG ce iMEG
.dG f QfG a dG eCG dG

jdG IGQe Y jh j dG ALdG Y

dG jdG HdG IGQe VN e FYEGh jd jCG dG fdG TQ Y MGQEG ALdG Qe Na e a

dG TdG fdG VS PEG ,H QdG j d dG YCG ie Y BH Qd dP Ojh ,"dS U" H
.jCG GhdG ie Y d ddG jdG jh ,HdG ddG jQe e Gc GOY VN

HGdG dG - 2013 SQe 12 AKdG- 658 OdG

20
"jfd gCdG e CS fCG YCG" :jRM eCG U fc e" :Q````jJ
eL%) HF2<3FyF)F2
"F)iHeG')

d jfCG jQd aCG"

"FGG Y a ce dM
gL3y,')yjLeE')9F)h3y)b5
E%) h)D)JGF)F)0GiLyH%)
fD+0%)j*{%)Ji7e0f;F)G
"|)" BF iF) i83eF) 5%)3 ; ,
GeL1G{6%)K5y,J+DkHeE
H%) ts7" u|7 n/ ,)J{F) h{<4
F2{C%) FiLyH%)GFyjC%)
*}E{GeFe/eH%)+yLy6i9ef*$){G%)
{()}) gvjF h3yE GeG ; fE
r3e0K{0%) 3G%) jF)j/j5%) J
"e);eH

Me H aCG ""
"FGG H e
jf/G}Ie.H%e*i()yF),)3e6') <3
if5eG E  9F) gvj) +31e
%) ') {()}) ;') {9 G eC %eL
mLy/KyFij+37{:jL4/
F)GFH%)yE%)2')1*iCesF)G
iLy*)3eC%)LJ%)efGeLzF)
, jF) i/{) / F)&5 g; he.%) 2')
C eG )2') i7e0 {()}) gvj) fL3y,
oysL"eLyHFI%ejF)yI
)3eC%) k8J%) h3yE,G#y*zG)y*%)
l)5  fD H%) )J3, ifG e0 J%)
GeL1gL3yjFKyG;Iy/%)eH0%)
') .%e,L{F)F2;)|6') Fh{<4
L{6 8{F) k531 yDJ +0%) l)F)
"')F7Jy*C
N fj

IG GgCG M""
jfGh BG M
"G G
%) 1*  iCesF jL4/ yE%)J
eG$FefeE')JeL{C')5%eEjF)
* D) yF) 1*  {-&F )y*%) L 
leFJ&G%) sj*G}LJ%) "eF)"*J
jF))yI%)%)K{0%)+{G+3e6')1e;%)n/
{()})gvj)gL3yjFe5e5%) ;yDe,
l)3JyF) ') I%ejFe* C ijG kHeE
Fef6%) +1e*$)}jGH%) eGi(eF)
e*3yG,eGy;"eDn/L4)F)BF
e;GeG%) eCyI{5{()})BF
{G%)eL{C')5%eEle(eH')3J{)IJ%)
eLyHFI%ejF)CemF)eG%) Fe*oy/
 e/ G%eHJ e:/ gF 1y* sHJ

jL4/ y/J 9F) g0eF) C

G*ejD)i93eF)iF)eL%)0
i5fF) 3ej5G iLy eL%) #eF jDJ
le9F);1ej*)Gy;G;eEn/
L, "|)"Gi5e/+CfD
9F) 83%e* sL eGy; 3e) 53eG
#eF l)sjF)  y) i/{G +|6ef
is7 l{.%) F2 G G)}jFe*J fF)
,|HjL4/G)3)/ "kFH1"
F0{,CG%)L31eF)eI1y;
B*,e*+mEle9F)g0eF)
e,)J{EJ i5fF) fvj K{0%)J "|)"
)/%e* f0 "y/J ,E" %)J i7e0
/ mLy/ jG  #e. yDJ L{F)
y.)jH" {j, jF) eLyH) le,
+y/)J i;  )yH)J3J eG fF) G
{j, 0%) 3JyF I%ejL C 3yj)J
tp5eH%) yj;%)JiLDleL3efG{()})G
"ejG

H1"BFmLy/9F)g0eF)1e;
L{()})G%)JG%)if0')eL%) "kF
u|7yDJ+0%)eL{C') %) 5%eEle(eH
FG%) ifv*e.{H"7))z*
eH{j, F2 y; Dj, J {j, +e)
iI%) E%) eI)3%) +fEJ+yLy.leLyeFe/
eF) 5%eE le,  Ce, {()}) %
emF) eLyH) ') 7F +yIe. ,J
jF) +3JyF) * eH{5 yF )jF) ;
F2J eF (3 yE L4)F) ej,
k-y/jF)+fF)G%)if0)5
 uepF)  eL{C') h.  eG
"i;|*imF)eF')y5lejF)

QG ,QH e GOfG fi GZ
``e ``Vhh ``Y ``aGO
)y;
 5
3e) 5) iLeH G eG
eL') 1eF) lJe E kCJ
l1)4J 5) iL)y* fD )}< * 
; #ej5)  ef;ejG G i*e7')
3eF) jF) ,eE)  ,eGy0
zICL{jFsj)j5eFJ
i7e0 y; wC ') l{8) FJ +{)
i,{),{.%)C1+eHeGyfjj5eH%)J
iHemF)i.3yF)1eF)Cg5kDJ
eG$)iCeE,y*f)5)0
G vjF) 3e* ; 5J 1F)
$) y yL  zF)J eGe;  g/e7
+.{)iCe8')

G EG JOY M
j Mh Ie
eLjF)ifF)i8F):J{0$)e5
G esjF)  G/%) ksf7%) eL') L1eH G )}< 31eF) yf;
D%);3e)5)FJisjGf69F)gvje*yLy.
"|)"') *eF)e5+1;y8DFhef5%) +y;jJ
+y;1.JeL%)J3e*GGyLzF)8)j)F)Kj)eFJ%)
)}<%)eEfGH,Je)kDF)GC%)#e5%)
emj5))2')gvj)GeIeDjF)+F);+y.+37L
eL{C')h.eLyHG')I%ejF)jIeGJ,eL)y*
eCG ddG fi

+eF*1%) tL|,3yLe,5;
eHF*L{C+)3efGy*iFeL') ",')"
4F) y* ejF) e83 ; jH) GJ
(eD i.)) ; ; n/  s)
eseH%)')iFe*,ejG%)<3"
8)3sHJ.J/%) ;e*eF)
5jG .3%)J "eIe/ jF) ipjF) ;
L1eH{LzF)y)Kj)eHF*)yG
e*jjLjF)i}F)')+0%)l)
E%) eGy;" %eF) )zI  e8%)J L{F)
e()1C%)y,Je/%))y)i83%)C
L31eDepLi}Fe*(G4iC3sjC
"eCeGyLy,JefFiL{98{C;

Sh H TCG"
"SaL BG

S jfG J"
"`dG N

G H "G" EG IOdH M

iGeE5)GB*

"dG Y VGQ fh fEG

p,<3I){F)kDF)if7i8J)}<31eF)yf;L
i*e7') gf* LF) *e< {-') ; *e5%) fD L1e) ') ,1;
zF).e)t') j/J5)iL)y*eIe,jF)+)
i5e5%)jHeG+1ej5)iL9+CzG9F)gvj)')yjL
ijG<Ie)JiCesF)%)')F)DeF)i-gEJL1eHG
jE3eG<3yI%)pLzF)J)}<GyLzF)Kje*eGe
g/e7C8{,zF)kDF)J(e6zGiGeEleL3efG
BzF)Jf;;3e*h3yGjL3,C)1i;2l)1ejH)') eGe;
;g(e<H%)Ji7e0GhGIeGyLBeL')jF)g/
fF)e*{F)}gf*)y.iL9+CzGL1e)

hO OdG e ILCG cCG MU

eRdG aVEG J
+F)0)}<eIejLjF)l)1ejH)({F)gfF)LJ
eFe/y.)j)eL')1eF)GeFeLjF)+fF)+{.%)')+0%)
5GfD3e*G{()}).e)DJn/iHemF)i.3yF)
y1eF))zI+3)1') FJ%)i.3yF)LeEeGy;HJ
e5jLJeL{C5y*$)+{.%)zIyLy,le*7
F%))/'),jF)J(G4i**+{.%)E%)g/e7*eF)
)}<pL2')F)Kj);iCe8')%)yL%)J1eL5J3J%)
e8iD3JgLzF)3e*+eHeG7)j,eC$)yyI%)
1F)eEzF)J{)yF);iHemF)i.3yF)#efF)
yLy.G

eOdG FdG Ff e QH J f
+3J|*,+{)zI+yE%)i;eD')k7,3e*+3)1')%)JyfL
zF)IJiG1eF)i(eF){()}).e)leGy0;#ej5)

````fl IO```Y ```j Q```M

da V hOQH eCG eCG hCG SH LGe fc
QM a `d Se Ua ,fdG ddG e 28 dG
IjL HQGO Y HZ H SdG aG AGLCG IOS
IGQG aY M ,VG dG cLCG eCG SQc
jc QM cQe (0-1) H SH H fG dG
dG cCGh ,jEG jeS eR e dG dG jGH e
JOSG IGQG H OdG Ib e QGM SH `d jCG
eOdG LGG SSCG cQd OGSGh edG ad
f 30 UH 14 JG j SH CG cj ,d eCG
.dH jOG hCG TS Y a f 3 QH ee

les7  #e. eG G%) 31eF) eI1y; 

7v*eL%)fDiHjF) "J|F)"is7
 f iHjF) iL1eF 3yLe, ifFeG
"re9{D3H"D/*eGJ3J%) F%)
BFisF)l)2g/{LzF){G%)IJ
zF)JiHjF)iL1e)(3#{)L1J
(eDiFe)fFeG;13JjGJeGC3
"KLJefL#ejH)"
Rhe .U

5j) 1J1{G ; oysjF 3yLe, 1e;J

)zI L1eH leL3efG *  GyD zF)
H%);%)"7))zIeC5)
i*eF) +F)  ,e/ C%)  E%) 
E%) i-kjG)JsjFe*{6%) eFe/F
)yG5jGyE%)eE"}L*gHe.')f*
i()yF)L1eHif<3yLy) "|)"
eeHfLjF)leL3ef).4F)
eFeL') 3ef*  jF) le.)) F2
G e()1 gH sH" eF) )zI  eDJ
y) eH3)G i7)G Jes5J 4F) .%)
eG%) eH{j, jF) i.))  {5 $eC
"y.*e;}EF5jC.

UGJ fdG adG

G RGHH eJG
iHjF) iCesF) Jyf, K{0%) i. G
"|)" BF gF) 3yLe, , %e* ijG
F/ ') J%) i.3yFe* 1L H, y*
+{FiL{()})iL1e)GeG*eG;
iHjF) "uefF)" iGL lyE%) n/ yF)

Lj j Yh jH
G j fCG EG
Gy;G;sL;JL*5L5
1eF))L)yH)FiFH%)i7eF)')jF)
G,iL.i/3;)J4iHemF)i;eF)GiL)y*
l3H){C')eIy*.jjFJ%)H,B*re9{D3eG
1J{*1eH.)5L%)H%)')sjF)fD
,e.{0J%)1eF)y/%)#eGH%)j5<J%)
eL{C')e*%)i*)3iCeG85))zIiL{C')
iLeHK{pj5heL')+)3efG%)')+3e6')3yJ
H,i7eFe*51)3g53eG{6

HL JQG cDj jaEG FQ

2015 M
3)/L{C')1eF)(3/eL{F)5E
G&)yf;ef,3);iHjF)sF)Ky/')G){.%)
e;%).3yE%)Jj/L{C')Gy**e.
*eF)5eCJg;y;y*1.JHjF)
(ejH)fDe8')5yLyj*HjF)1eFtL
L{C')3eH%)/eL{F)%e9eE5GiLeHG
3ejH)<31eF)5)1eF)1)y,8*e.#ef*
G8J{F "yLy)he*"+3)1'),;3ef0%)*
,eGyv*ijGi*J3J%)iLyH%)

L ja eCG d" :GZ TQ

"e G dGh
fJ%)e/jF)1ejF)iH)}<y63j;)
ef51e,eGy*iG0%)(eFF
heF)eDJe5{GfJ%)eG%)eH{C5E
(eD1{0$)Ly*3e6zF){()})
G%)ifv*{H"iH{C;')(e5FlesL|,
iGiH#6E<3f,eFJ1ejF))zIy*
yIJ%)p,eFJe/JgF)l)C.;eH{5
"eCyF)g7Jy.L{CeG%)efFyFKJy.J1

H OY dG OdG j jOb
"L" e Se
iH{F);')(e5FlesL|j*{L1eD1)&C1%)
fJ%)L1eH*.zF)5F)iLeH
iF)iI%)'))GFfJ%)GJe5{G
"."gG'),G ")F"e*1e;jF)
eG
1LyfE01zF){()})JyF)eDJ
Ge/iL%);efFyF+y.iHeH')"eLfFeC
iLyH%)eI3e)eLyFLJiHemF)if,{)g/e7
eEI%)J)1y4eCzF)HmGe0GiG1eD
"eG#*+1F)

HGdG dG - 2013 SQe 12 AKdG- 658 OdG

21

jEG L jdG IOdH e hOfhO

`dG ` `VH ``j Qh`eCG ``dCJ

````eQH ```e ````fe O````jh
G "*Fe)" )yI iCe7J Fz*
IJ )yI%% ) y73 *
* 8*
8*
yLy6Ce,;{j5jF)le)
yLyy6 Ce,;{

jj5jF)le)
0eG3e*BFiGpF)g7e);
iG1eF)l)

dj b hOfhO
e K Q
e

iF5
iF
5 E%) 5)

5) iLeH  {0$)
e
(3J eG3e* +3)1') j5
jj5 n/
e(3J
i.){ fFeG 13). 5eG,

5eG,
jF) iL}pjF) iFe) 9J|6
g/J3J%
g
g/J3J%) G5'
G 
5') k7J
* ,13J%) eG
iFeL') {L3ejF) *
{Ly)e,J3eGf5.BFf5eGIJ
{Ly)e,J3eGf5.BFff5eGIJ
5jC. BF eF)
 ; nLy) 5jC.
3ee6%) eGy;
eGy; i*eF)
i*eeF) ,esL|,
,esL|
|, y/%)
3e6%
iFeF "*Fe)"+3)1') j
j5)'
j5)')
e.eG/k/%) jF)iG;')
iFJeJ v
v,
v, .%) G {()})
iD(e;')
sLjF),GE%) iD(e;'
lejH)5e*
lejH)
5e*
Rhe
Rh
R
he
e .U
U

J1eHJ1,*J31ypL%
J1eHJ1,*J31ypL%) DjLJ
; l4eC jF) ijF)
i
jF)  j;
iG1eF) iF) +)3efG 0 L3,
iG1eF)
5 jF)
"*Fe)" eC j
j5
2') eG
2
eGJ3
J3 i.
i.))
"fJ%
"
f
fJ
J%%))"" '
)
eGJ3
i.)
;J%
;J%% )J&J)tL|,GtjL
)tL|,Gt
|
tjL
g;%) zF)
zF) eG3e* BF iF) i83eF)
i
i83eF)
g;%
;1 7)5
7)5 H%
H%) G%
) J%
G%
J%) +)3efG
+)3efG
;1
E)|6'e* eL')
E)|6'
) JyF) .e)
IJiG1eF)leL3ef)0e5ee5%)
IJiG1eF)leL3ef)0e5e5%
8*BFL+3J|Fe*LeG
8*BFL+3J|Fe*LeG
|
F%e, :  e- GpI 3e0 ')
F%
0eGeE)|6'')%%)<{C3JeG%)
0eGeE)|6'
)zI
C%%)''')e){G%)fLpF)
fLpF)
)zIC%
CyLyDi*eeF)leL3ef)3e)
CyLyDi*eF)leL3ef)3e)
j,;iCes)') J1eHJ1B*
j,;iCes)'
GpF)
6yjLzF)J{)
GpF)6yjLzF)J{)
)J3g;Jy/Ji*{/5%
)3;

J b dG
Vh
Vh

U
dfG U
Jyf,
Jyf, 8*
8* i
i8J
8J %) <3J
;
; 1, yD eH%) ') eFe/
eFe/ iG
1ej*eC
1ej*eC 5)

5) iLeH G Fe*
G 5)

5) #ej0)J ){0&
0G #)
8%%) ;
G
#)8%
y(){) lesF +43efF) LJeF)
y(){)
1eH
1eH '
) Fe
Fej
jH)H) {G%
{G) p
p5 i
iFe
FeL
L')
FejH)
p5
iFeL'

;fG8*es
;fG8*es5'
s5'')%%)JyfL
yfCeG3e*L1eHiC3)y.if7eL%)
5G
eF) nLy/ . ()3 
5G H
{L I eI eFeL') 
7e)J
G iHemF) i/{)  efI3 e.){,
i53yG
i53yG qL{0 L
i
L n/ 5)
5)
ysLi8JiLJ{F)FfJ%
yysLi8JiLJ{F)FfJ%)
;+1eL}C+0%% )*e5%
)*ee5%% )e;
He. {6
{
6 zG pjF)
p
pjF) ; Ge7
;f5%
;ff5%% )8*He;3eF)
)8*He;3eF)
,y*%)/eF)i*e7')GL0%% )
eL3JyfGe5
eL3JyfGee5 eG%) L1eH ,)3efG ;
E{;jF)i7{F)IJL3,J
E{;jF)i7{F)I
JL3,J
3JeG%) )FJ%) 1
1 CeG

CeG ejL
ejjL
J%)L3,G{Gi--p5zF)
L3,G{Gi--p
p5zF)
8*;F)Fz*yL}FG%
8*;F)Fz*yL}FG%
)
 E%) Fe*
Fe* efFeG 5
5 zF)
1)L{*+1ej5iG1eF)eL%
1)L{*+1ejj5iG1eF)eL%% )

i-mF p
pj*
pj* 3JeG%) LJ
LJ
C3 yD L3, i.)G  iGeE
esL}GiGeE)yI%) i,'
i
,') y73
y73
)yIi(eD+3)y7G8*Fz*
)yIi(eD+3)y7G8*Fz*
*e5%
*ee5%) zG e; *{, jF) eG3e*
ep5
ep
p5 jF) ifF)
iffF) C)yI%ee** iL9
5jC..eGLJ$

5jC..eGLJ$
)j/
)j/
){F)+CGy/F)yj)*eF)
){F)+CGy/F)yjj)*eeF)
G4 jsC 8*
8* e* { jF)
+1e; L

L zF) He5
Hee5 H
 9e*
9ee* y;e)
y;ee) .e) gG
y73C3GiGpF)iDJ3%% )
eG3e*yFpj*)yI%
eG3e*yFp
pj*)yI%) if5'
iff5')
5ejF

5e
5ej
jF
F L3,

L3
L3,
, +)3efG
+)3
+)3ef
efGG 
emF)
e
emF
mF))

```j ,`eQH ``e ``dG ```j ```e

``M ``a ``Z ``jh ``fhOfhO
a YdG aCG MCG eY 28 MU ch ,eg
U IQU djEG adG J M GG
YGh (6^5) J e dG "QS jO jRZ"
dG IdG aVEG H e NO iNCG jQJ
Y H dHh ,dG dG e eQH bSG J
jGH SSCG dG EG IOd IH Te "G"
`d jdGh SdG dG SH ehQ eCG LGG e
.MCG IS "hCG" e j dGh "ddG"

bdG b Ib be jEG fS Y Lj
Ea cCdHh dG LG GOGSG "G" HH
CG dh ,dG UG H cCG J e M
,WdG NdG QfCG d dh Ua NBG Z QfG
SdG dG b OdG SCG jOf S M
c MG gh eL S jQH eCG jdGh
,gG WV H SSCG fe JOS
W QT EG YG Gg e Z dCJ Ea dHh
j dG jRM EG jb dSQ H S
J GTDG c CG ZQ ,BG eY 22 MU K
.dG g jZ EG e e

eCG ddG fi

IGQe 32 Gj 8h GgCG 8

J%) +{5L{FnFemF)yF)p,/ey*
GemF)CyI')7JyD{()})5F)g;LG%)
)yI%)EjGe*F2Jle*e).5))zI
#)}.lE3L{9;eGl#e. "F{*5"iCeG
e*%) i*)3e%)Fe6;CyI') iCe8'e*
3yjLkDJ5%eF)eCeE;{0$) yIJe*J3J%)
eHF)  L3{) /%) i(eD eGe;  g/e7 C
+)3efG$)yJyf;gFJi5e/l){L{y7{*
#eF;,eE3eG,Je5e5%)eG01
#eFJe*J3J%) e*%) i*)35%eF)L#eFiFfF)
iD1is "Fe*J3J%)"

c Of EG j d ICLe J d
e5{GfJ%) yLy)L1eHGj/J+0%)eL{C')
<3 zF)J I){* 5eL yLy) .F) ') iCe8'e*
i8J *epL F )y. +fE iC leHeG'e* j
Jyf; eE ejFe*J *e5%) zI i9eH{< G if7
y*jfDeG3{DzF)J9F)g0eFifFe*/C%)
#e;yj5){0$)C3

OHEG S dG gP
IG g GW
%) ') Jyf; e* jjL jF) +fF) leHeG') <3
j/ yLy. G ,eGy0 G yjL F 9F) gvj)
5%eE fD D  yD jL4/ y/J DG eE FJ
3zj;)J  i(eD ') e;yj5) eGy* +0%) eL{C') %)
l3e-%) hef5% "eF)"3);5EefJ%) g;
fD G e0 H%e* JyfL zF) IJ ej5) leG;
L1eHGjHeG)yCejFe*JCimF)8JJ1+;yF)
jI2Jj;%e*g;F))zI{LGELJeL%)
(e;yj5)GjL4/Je({F)gfF)j,
5fF)jF)3e6%) emG)jiD;{G%FFJ
jE3eG yF Jyf; BF Ie .3%) eGy; *e5 kDJ
epL3y,ip)zIJ},%) fD5EefJ%) Ge5e5%)
eI+}E3tf7%)eGy*
eCG ddG fi

Vh H Ib be d Z
jEG fS e

Sh SdG e c Ye eeCG
Ua NBG

y* wL3ejF)   D3 f* 5EefJ%) 1eH {:

G%) J%) +{5 e-%) L%) 8 ; iH i-m* 4C
Ie5J+4ej)iHeHF)iFfF)ej0;l.fD
 3f. C3 9)G iC3 fE * Jyf; e.
{/%)1eF)GnFemF)fFeHzF)IJ4e'))zI
5)GJ%) i(emFe*pLj,g;$)y*%)J
,e/C%) y.),yE%e,*eF)kHeHg;7)JJ
') j/JL{C') iCe8')y,JpjF)/ep*
jG ef5') IJ yLy. h3yG G 5EefJ%) yDe,
Ce/Jyf;%)')13e.J13eHFe,F)8;zF)
C%)y/%)$)jLJe6')%)J1i5e5%)jHeG;
eHF)1eF)f;

e MGRCGCh Rh
IQGU
eQH Gg IQG
U

e aG e jG e a cG dG bdG
dH Y Y SCGQ QeCG fG ,jaEG CG SCc AfG
eQH Yd hCG aG j dG Z Ra `d
HQ K QN EG eY 22 MU PEG ,WdG G
SG eH hjH KfL j dG dZ jc
dh ,"dG" H Z a Z dG IdG NCG Gg
fS e SSCG a GMGh Ad FGG jCG dG
,HGdG SCc QWEG ``d eCG c dGh JOY e jEG
Y Lh b FbO h Se jc QT H
.ec GAd 3 bO CG d hO AdG Ye

"G"h dCdG Y bj hY
```bdG G``g ``a ```fhj

iL)y*E%)iF*')Jyf;ejH)iHeG');nLy)%)y*
5EefJ%) 7F%e,G+)4)Gf)5)G
3s*F')i.GkHeE3eH%)%)Ji7e05))zI
iLyH%) j.)GJ i*J3J%) e*%) i*){E iCeG 
;') (e5J %e.ej, J FfHGJ Fe6 e53%)
g;F) * le,) 1.J ') kD{, eGy; iHeHF)
yDJ+fF)lfF)jGi*J3J%) iLyH%)J{()})
,{.%) C3.%) G5EefJ%) +3)1') ;Jyf;L
iC3 L{F i({F) +y;%) y/%) tf7%) eGy* iL{F)
{LyC,ef9;+3)1')iC)Gy;e/J3f.
G#efF)%) FJ9J|6F{CL{0$) 1eH') ejH)
e*%)i*)3iE3e);fGpLeHF)*
)jF);5GnFe-

QM G hdG
jOb ie LGJ X
eGe;g/e7eLjF)i)+F):J
5EefJ%)eEFiL{()})Ie)GmF)k
i.) yj, jF) i9F) ijF) G )|8e/ e)
y,;,3yDGeIyE%ejFF2J53eGLfF)
L{0$) f;v*,e/C%) 1.*iCe8')
.){,zF){L1eD1)&C+37fGHL
%) 5%eE  jE3eG 0 "|)" G #)5 )mE

JjH jQS e GaJ SEG

YdG fGa H `d dG dG Y N
K d GhQ aCG e jdG L CG hj
IGQG SSCG j M WdG d dG bdG
dG SCc Ff J QWEG dG eCG G
dfG e c H Vh eH dPh ,2014
Y eG Id Sj OjR HG X M ,eQH EG
dG OhOe ch ,eCG hCG Ae jQJ Ad GdG
`d dG QfG g GL e FGG jCG
eQH `d dG bdG CG dG e ,(1-4) H "HdG"
NBG Qj CG b ,jGdG e e GTEG a
MG fG e bCG K eh AdG Ye Y AHEG
jQheS eCG M e bO 45 d M fdG
.S dG dG

Teh jH dNO ZQ IOTEG f

ehQ fe IOS
IG g e LH hG FGG hdG
Qe hOfhO JHhQ GHh ec T QT eY
FXH jCG c d dG e OhOe Y VGQ eQH

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

,eCG hCG Ae NCG N jOf Ad fd Y MCG e N NJ EG VJ b e c

CG SCc WdG G Fb gH OYh dG bdG NJ b d YdG FGG hdG a M
cQG feEH dGh `d dG dG Y N CG g CH hj h ,W H GG EG 2013 jaEG
Y JjH YdG jQS fSEG eYEG jQJ cJh ,hH JCG eCG G LGG TEG CG hO
dcEGh N Y Vf H fCWG d ,TEG jOf e GG VQCG a J dG HdG fSEG e
.W H fd LGe QGWCG H

GO MG Ye Y hQeGOc
jQe

e QM jL e W H hQeGOc SdG S
eH ,bO CG cQG hO OGSS jQ J
SH dG LG YG FGG aGG cG
jQe JCG eCG IGQG QGWCG W AdG Ye Y
ce jN Nj h ,"hjdc a" e Y
fdG Oj dG dG bdG HM TS jJ
Se W a FbO 8 d dG gh ffe a
HQe bE Ic HU hQeGOc Lhh ,ec
OY dGh OGSS j dG HjEG FdG X
,j H Ra KEG Y jQe EG J e ec OGdH
ddG eG JG EG SdG OdG U M
He EG gDe ITCJ Y IH aj Hh fSEG
.G SG HhQhCG HCG HGQ

H MH FGQ SCG fEG" :QL

"dH jdGh Oe

jJ H IdG JOS Y QL gR aQ YCG

40 Id IRG ffdG ddG H SchCG jOf
SQ H SG Gg d eGJh ,jQJ
H FGG hdG H MG dG SCG f e
G YEG FSd JjJ b M ,29 Oe
Y a c ,FGQ SCG fEG" :KCG jCG Ad jf H
jdG Gg f ,dH SchCG Jh Oe
eU M eCG ,"aCG ch U H fQe eH
Y QGR dG QL VCa ,eCG hCG IS jdG Y
eb dh SCG " :jdG KCG jCG HdG ja
dh SG Gg GgCG e e GM VCG ,Jj
."gG OSEGh dG jQCG

i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

HGdG dG - 2013 SQe 12 AKdG- 658 OdG

22

I````gdG A````S ```j ````gCG `````gL

````SQ`````H G````MCG ````a ``````G `````H
gCG OdG e e Y ebCG CG e ,e VhCd IFdG dG g dG YCG H dGh dGh dG GRe
LJh ,"SQH GMCG" GMCG jG fi QGb H gCG OdG e eCG cdG dG e LGdG Y G
dG ,WdG Gb e efG ,G IdG OG e e bMh IjG `H gCG OdG QhG WdG Of e EG dP H
...dG g IAGdG e WV H OSG

FN J gCG gL
G Od Ic

Ad IOe eCG GjJ

"SGdCG" e aN fEG - gCG

|)1e)(3g(eHyL{C/5y)u|7eF)HJ
yL;{G){/')ipjH1e)eIyf,jF)iFe){(e)%)yF)+{F
gG+3}"(eD/3Jy7g;|)I%)1eHIe.
eH{(e0"yL{CeDn/l)3jF)EkDeCJ+fEkHeE"y53*
:eFifFe*e8eGtjFeH{j,iv8FefGJifI3iFe)
K{0%)i.GJ"|Gle5&)iCeEeGe,jF)iFe)iG4%)
zF)i8eL{F){L4JJ3eC{GeF)'){F) "iLf)"(3g(eH.J
l)1e)pFkD&G3)1'){Gvj*eDJ+{F)1e)yHe5
({F){)G{,G#ejH)+{IeF)g

gG ; yC)jFe* y/%) G%) J%) i0)yF) G%) l)D kGeDJ

zF)J({F)g)G%e,.%) G+yLy)+{IeF)B*)eCyF)
iFfFi*eF)iF)leL3efGiL)y*fH%) GI%)+)3efGy6
l)D G%e, %) <3J i*eF J%) i;p) {C 8 iL|)
G%ejF is) l)F) 1.F C g) r3e0 G ,%eL i0)yF)
0gf*G%)l)FemGeEy.)jF)%) ') eF)g)
)J{:%) LzF)JI%) 5)F%)Ie+yLy.l)yLy,%) Gi0)yF)
i9|F)1eHJyF)+{E1e){G){/'e*)GeDJiG3e;8CiFe/
1eC')J)eCyF)gGesjDe*l)yLy,1.J;#efH%) l11{,J

7dBBBBBBBBBB0
p~G

pG 3ej0) )zI

yH3J1e5J3*1eF
y* j/{C ; fjF)
 yF L{C p,
efF jF) i.))
1eHeG%) {7%)1eF)
%) +3e6'FJ 04 Fe6
y,p))zIi/{C
 2') #eF) iLeH ')
rJ{)G)34%)
ipj* #eF) G ee<
yFCyI

Ie. %) iHe%) is7 {L3e, kE

+{Ez, 2500 G E%e* kfFe9 {*31C
+)3efG+yIe "3e*e5J3*"gG') jF
xe*1HG e5J3* B* j. jF) L{C
IJif6EyI1ejF)ipj*kjH)jF)J
H%)<3L{F))zIf3y7kp-%)Ji8{GipjH
iLeHFk0jF){E)zjF)1y;;8)3)HL
C{Fe*2500;{E)zjF)+1eL}*f9*Dn/e)

Hf Od e BG 3
" e EG GJ
"OH

5)zBBBBBBBBBiF%)
"QS SGdCG" Y
YG e dG J
jdG `d

Od gAah J e gL
"JM fCG" H
eL')G1eH3eH%)Gi;kGeD
)zIJ",e/kH%)"e;gjE+fEijCj*
gG;1eFi*eF)leL3ef)Ky/') 0
#eC3 tFeF ejpjH kjH) jF)J J5 e5
jF))zIIeCeEeG.%)JJ){F)pF)
)hep;')eHzF)

LQG e J jfd e
HeG 1eF i*e, ip )37 l)GeF) Ky/') kjF)
#e-%) gL{< yG  le.3y)  epG , IJ yjLeHL
8 yL3yG eL3 8J {) 9eF) k. jF) +)3ef)
jF)Je*J3J%) e*%) i*)3iCeGG(eF)-3JyF)heL')
e,F) pF) #eC3 tFeF yF CyI ipj* kjH)
JyFeHJ3HejL{E

$(AAAAAAAA4$
3. (

IgX LQCG YG T UCG

,"GQhRdG" dH jQe SG Gg YSCG
SCG j Oj a ,NGO hCG YG QN AGS
edG Bd JEGh Yh T KOM e
IGQG M Y IG g QhdG ch ,UGh
GN S iO JQe ja H L dG
bH jf b IGQG bhCG dGh SGQh
dG ddG SGQ g TCG CG H IMGh
."fS jQg" e LQe

1eHIe.kGeD+1eF)l{.eE
i()3 le/F 5{* yFF) HJ{<
j.jF)+)3ef)fDg)0)1
iLyFF) iFfF)  yL{* eH eG%)
*epL') 1ejF) ipj* kjH) jF)J
zI L{F) * if6 E  y*
le.3yG*k<()3j*kGeD+{)
eEL{F)f;F37sLg)
i;p )y;G kHeE +)3ef) zI %)
K{EzFe*ej/F ",eHeC5)F%)"
e5%ejF+|6eF)

-Wir sind i " ZCG

ZCG "....mer"
QadG gL

5)J eH ; iFeL') 1)F) {j,

i5{F)eH)F%)')ifHe;,jF)heF%e*
L{/%)J15%)%) "H5J{F)"gFypC
15%)J*%)%) "HHefF)"JG;
jH')%)/5jC.1e*7e0gFIJ
"gF;LJyjF))zI;eL%)r{vLG
34%)J15%)%) "3J4)F)

"fS jQg" e
VdG e dM j LQCG

Ija djEG jfCG

JJ

J fhZ gL
Yd "eG J"

1980 S jQe jQ Od HdG SGdCG Gg SCJ

Gg Sh ,SEG dG e e Y W e
j jdG YG g AYCG SL e g SG
g J bh ,"HfH ZS" e L cdG
dG e e EG iOCG ,cG e dG YG
b eG S J H 1998 S gCG ,Ge IY
dG eCG ,HhQhCG HCG HGQ fQhO ShQH LGe
e ,bO 75 `H UCG gYe Y LGG NCJ J
.HhQhCG OG W e de eGd G OdG VY

1eFpG3000GE%) ,
"1j* "gG')eL')*eH
i}F) , zF) L{C pjF
;+{)zIJ5))zIiGe)
G%) J%) 
02 eHJC E 1eH yL
leCeGGL|F)JiGemF)iF)8
yF)+{FiFeL')iFfF)

.%)

Yd AahCG dT QfCG
UG jW Y

J Y CG 04 dT ja QfCG OYG
jdG GAd b AdGh ,jjCG aH FGQ
S dP CG hj M ,fCG ddG
f d Ibh SM gjjh Yd Ib
SCG Gg G Y c e gh ,IL
H ja dd fG dG "QhdG" HQGO
M ,fQhO ShQH eCG d ag
,FGQ L AGLCG G QRCG gL U
SCG Gg MCG d SGh

AAAAAA{.$
(
3.

cCH GdW H e
IcJ 2500 e

i9|F)1eHG#)}.%)*)F) "JI%)5)F%)"6%)2')
{sFeL%)8{,y*fEjF|)+{F)1e)8{,eE

dG Ye

CG e
Se
dG OdG
Of :d
fJc
:aG S
1937
Le 23420 :YG OY
MG :jhdG GMCG gCG
ddG fJc Of jQe
djEG

ijDG7eF);e7Jy/;eH%iFfF)leL3efG
"y53*gG+3}"is8)/)3zF)(G4

Wir sind immer mit" i<%) y,

iCJ{) e<%) G "Erwachsenen
e%) wHG {Le* 1eH Ie. KyF
{F)GlejF)fE*l|jH)J
1eF) )zI pG 1ej;) n/ 8e)
%) ;iFyFi<%)zI)JyL%) e%)
y/)JD31eF)e()1I "3eCefF)"

HGdG dG - 2013 SQe 12 AKdG- 658 OdG

23

``Jge Y ```Ze ```jSBG ```dG ``e

SC``````dGh Qh``````dGh I``````jG G``````b `````Y
l)F)FJ&Ge*eDjF)lJes)E%) JyfL
leCe) n* / ; sF i*{F) i8eL{F)
if6;(eF)%) n/Fe*l#e*yDiL5$)
De* .J  h)*%) E )< yD i8eL{F) +{L})
leL3efG H / ; ) l1)3%) jF) l)F)
zF){G%)e5$) iGi*{F)lefvj)JiLyH%)
G%) ifv* J{L h{F) fjj) G mF) .
e,) ') 7jF sL )HeE H%) i7e0 +fE
{F)*{F)yIeFiGy0){9%)E*(eH

Jz*oEcFy(

bein Ib Y lunch time efH

jec Lh j sport
; eGL ,%eL zF)J lunch time qGeH{* jL
B* iCJ{) iLyGF) .F) y/%) +F) bein sport +eD
F)3eFi)8J3FkHe5,5n/eH{C
E eF0 5 iGeE i;e5 +yJ 1330 i;eF) G iL)y*
iLyGF)ivF)+3JesH,3*3eGJl,3)1G
GyLyF)i)yj5eEi8eL{F),eGejI);nLy)J
qGeHF+;y)ivF)3ef0%){0$e*ij)i7e0JeE3%)
+eF)fjjGe5J%)+{6L%)y*zF)

IjG Y jM dG
SCdGh QhdG Gbh VjdG
; ,3yDJ *{F) yIe) eL eG 3y* )G%)
i8eL{F)JiLJ{F)o)y/%)Ji*J3J%)lfF)i*ejG
#F)iL{F)iDefF)KyF+{jl3e7jF)ieF)
jF)iL{F)GyLyF)f<;JL.zF)
l)D;FJ&)De*J)|7eHe*GejL
i8eL{F)+{L})
.hOb

HdG gG RGHH Ijd eJG

i7e0J i*{F) Ie) lyE%) K{0%) i. G
lfF)  e,efvjGJ ejLyH%) i*ej i) ,
}jf, ksf7%) i8eL{F) +{L}) if6 %) iL5$)
*e5kDJ*j,kHeEeG;*{F)yIe)
e, J iL3e iDef* kF eH%) ;y, kHeE n/

1ee*i7e)i8eL{F))G<eE
leCe) zI fjjG 5 n/ e(eH 5$)
i8eL{F) +{L}) l)D ; e,yIeG ; L
K{0%)IkjF)iL{F)5%eF)J3JyF)l)DJ
')eC{F)7,%)y*lfF)zIHi/%);
{G%)iFJyF)HGjDefF)3efj;e*){jGeEe,)
j,zF)4)}j*)GHH%e*JmF)){LzF)
*e5kDJj,kHeEjF)iL{F)+{L})if6
*{F)yIe);yFe*

g6cJ1fdG ddG M Y J dS Ib
v,')iCe8'e*iF.EG+y/)J+)3efG*+eF)j5n/201420155GiLeHj/iH{F)iFfF)n*s*iFeF)RDV+eDl4eC
iH{F)iFfF)/;jF)J%)iFeF)+eF)y,eEiF.EleL3efG.;nLysFiD152vj5JiF.Ele;nLysFi/
i7e0+0%)iHJ$)e5)JKy7,l%)y*jF)iFfF)zI/;k%)iL{C')l)F)*JTV5 mondecanal afriqueGFf5n/
eG{.e5L3e*3){<;iH{F)iLyH%)*')){0&G)H)LzF)pF):

JzhD'oE'y(
D'
HhQhCG HCG HGQ
 4i8eL{F)+{L})G iH6{*2045e5

HD1bein sport1
 5i8eL{F)+{L}))|5e,e< Fe62045e5

HD1bien sport2

(HdG jfCG) SBG HCG HGQ

ejEe*4J%)3Eej0e* ,)3eG')hefF)1615e5

6i8eL{F)+{L})
){L')4e53jE{, {F))1630e5

HD1 1i8eL{F)+{L})
1F)hefF) ,)3eG')+{L})1630e5

HD2 2i8eL{F)+{L})
+{L}){F)eL 1F)e,)1645e5

7i8eL{F)

SBG OG SCc
L{sfF)eC{F) ej.eF)4)1e,{L31100e5

8i8eL{F)+{L})
+{L})eF)#epC F)},I%)1600e5

7i8eL{F)
+{L})D){F)*3%) efF)3eH%)1700e5

8i8eL{F)
+{L})efF)#eF) jLF)kLF)1730e5

5i8eL{F)

NEWS Ib ITh OOJ

7HD

Ib NEWS 7HD Ib
djEG ddG J
S fCG dG Y J
,bT 42 QGG Y ,12
SG ,11495 OOdG
IdG ,7300 edG ,V
h J hH J
FGG `H WdG

YJ SCdGh QhdG
JjL JH

,yLy.,eDtjC;iL{F)5%eF)J3JyF)+eDFJ&GyD%)
i8eL3iDe*Fz*tfjF2J15%eF)J3JyF)+eDGEkH)n/
jF) iL5$) lfF) leFeC H .%) G 3){F) )zI #e.J +yLy.
{G%) iG1eD l)5 8 +y +0%) iHJ$)  em* / ; k
i,.%)G+yLy.l)D#eH')+eF)zI;(eF);jsLzF)
e;kjF)iL5$)lfF)jvij)leL3ef).
8jFl)F)zI,iHeG');){0&G3ef0%)*k.)3eE
GeF') |LJi53kF3ef0%)zI%) ') i8eL{F)+{L})iDe*
kH)2')eGiFe/+fEle/esj5jF)+eF);FJ&)fD
le5H{F);+eF),eE,J1i*{F)lefvj)leL3efG
27500}GF)Hhej5)10775ejF)11F);e*{<7

Windows 8
LGhQ j
H Gc
eG

SGQO cCG
cT JYCG
-n e t m a r k e t "
cT CG " hare
b aShje
-wi jJ a
jG J f dows 8
dG gG j dG
GR M ,dG Y eG b e H fQe IQGdG j windows 7
b
G

fC
EG eGSG f Uh PEG
G dG f M a ,44.55%
,VG a T N 2.67% f j G dG Gg CG cDj dG eCG
j

j
Hh
Gc
e
eG b
dG windows 7 f j jdG
,d QGUEG hCG e Ic M M fG J b windows 8 f CG c
GO
Gh
MCG cCG M INCG IG S
dG Gg CG feS cT hDe
dG vista f Y Gc j
.Ic M j

jOG France2
-hOQH Ad H Y fdG
eG YdG Y f

%) H{F) L}jF 8eL{F) {Ly) eF* H)1 yE%)

5%eE(eH*33e9')HHJJ13*1eH+)3efGi{*
yE%) n/ iG hef5% eE #eG iGe) i;eF) ; eH{C
e+)3ef)HFrance 2+eD;jFl#e.iF)%)
kDjF)+eF)FJ&GypLn/iCe)n*/eH%)
zF) kDjF) )zI K5 |6ef) ; +)3ef) zI F g5e)
i71epL') jL%) ;i)iLyH%)e;jL%) gpL
iG1eF)3)J1%)iFmG

LIDER TV Ib ITh OOJ

o)y/%e* j, +eD I LIDER TV +eD

1f,I;eF){F);,iLJ{F)
11F) eD|6 13 3)y) ;
}GF) V hej5) 12149
eH;+{F)+3G27500
fF)
key  A3 31 30 +eF) +{6
04 61 67 82 4A

HGdG dG - 2013 SQe 12 AKdG- 658 OdG

24

Feghouli
sofiane

:" "

S dG eCG G""
ae LGS fC GL U
"eg dG e j d jb
gh GS a S FGG dG GH ,JQhfi LCG e a f Ie c IOdG L e
b ejCG FGG QG Wfl j YdG CG PEG ,da SEG jOf jQJ ce j
Ff WdG G NEG e dHh ,Ia e j fCGh S ,e H GeCG dG IGQe
Fc T QGM MQ QH SCG c Y da LCG JOch ,jaEG L `H 2013 jaEG SCc
.b e H N dG GQGG

"G`````dG `````e ShQ````dG U```SG e ```J GR````EGh i````dG GQ``fG"

F2;yE%)yF)+{EwL3e,Jev63G%)

,eL S jQH eCG HhQhCG HCG HGQ IGQe EG hCG d

gdG IGQe IQN H ,d ac j OJ RMCG jCG
?gdG IGQe jQhV c RdG CG iJ CG ,VQCG Y

J HjEG KCG d S jQdG IQhdG NEG PEG

?jfG

if<{F)eFi;eH%e*eL{C')5%eEk/%)yF;%)
)y.iG+)3efGeH%fF)eG%)fE4C#6EfD%)JeG#6
') I%ejFtHj/#eFe*4H%) gpLfF)yjLeEi5,FJ
L4)F)eLyHG

') I%ejF)+6%e,ejDheIzF)#eFeL3J|8eE4F)ts7)zI
eH3yI%)n/eG{.e5L3e*BFi)Ce5zF)#eF)IJf)3JyF)
eEzF)Ce)isGg7eGIJ)y)5Jl){F)GyLyF)
;)yjGiEe)lepF);yjL3eC)f;ij*C)yL
iL{*efF+1F)+)3efGJef5e()1%);H)eGIJLy).eG
') iL)yfF)Ge8{;J9e,eL{;eH{5n/heIzF)#eFGC%)
j/)JiFeFeHyjC)5%FF4F)sjHeEeH%) yj;%)JiLeF)
eCGe S/%)%)K5$)JI%ejF)+6%e,JeFe*e<1H
3))i*eG{.e5L3e*BF

FdG d H j bdG CH iJ g ,FdG QhO e j

?QhdG GH dG YG G CH iJ hCG

;8{,%)Jf9*i;pF)y(eF)gL%)gpL
)2')Jy;eGC%)yD%))y)01%)eGy;j.GJ)y(eDtfL%)v6%)
eGLy(eF)tf7%)%)yjGJgvj)isG.%)GeFD%)le/GyFkHeE
+y;Fi;p)+1eD{G%) FJ3JyF))z*)3vCE%e5F2Gg9)2') eG
i;p)ue,{GeH%) vLeCJ.3e0J)y)0)1y(eDeG
(G4i*Gif9jD;Jgvje*ksjF)%)zGjHeGyFJiFe)

dG QjJ QGZ Y OG YdG H J dG IGQe Fb

?YdG Gg jCGQ e ,HfhZ aY

lI&GIJH8{FLhe6g;1{eEjC{;eGy;
iFfF)IJlfF)g7%) y/%) ejHe*gLJH8{CGyDJ
if5ee*F%)JL{Cyp*LJlI&G;{C,LeGiFeL')
%)IFjsHJ9F)gvj)if5ee**g/{HJ3)GCjF)
)y)Cy;eGC%)yL
?b Ic Yc JG g e

fc IOdG Ad RdG V Y IG CG cCG ,dP EG aVEG

?J dG dG H Ic

"Yd GFb hCG GFGQ f VaCG CG "

"eF)"I+y/)Jif.;3ejL*L{C$)Iy;eL{G%eCmG
)mEy;e5H%)yE&)Gf5%)y/)J#eFygF)J
L ATCH dG eCJ c fCG VGdG e
g IQhdG jf e T Qhe H dG ."dG"
?BG NBG AT EG Qe fCG CG GKCe dRe

ej5)+)3ef)i9CeF+y/F)i7{F)%)yj;%)J+fEkHeE+|)H
1y;;eyFyF)+{Ey;)DIzIJ1ejF)yIp,GjGJ
iCe8')GjHeFLyjFisHeF)7{F)JleE{F)leFev)GfE
eG{.e5L3e*f;5HF)3}5eEzF)emF)yF)

Y j e da `d j ,HhQhCG HCG HGQ e AbEG GH

GH H eHh ,fSEG e SCc e bCG eH S ,SG Gg
S je Ca ,"dG" d Y adG Y
f YCG " adG iS g CG a d j dG SG
?G SG HhQhCG a gDe Je Y

d SZ
"L ATCG Y S

5%eEle(eHy*K{0%) #e6%) ') {E{H%) gpL

i*J3J%) e*%) i*)3  iE3eF J}sjG sH
+{EIzIF)3eGJ){-%ejGkEeL{C') %)
C+y/)J+)3efGg*$)f)5)yLy.G
HQe e WCG CG " +*i.)F)') +1F)JesHJ{0$) #6') {%) gpLJyF) FJeGeHzF)gjF)Ge.5)Je5eH%) ejF)Gj5f5%)
iGeE5)GgL%) ;Je*e6)}LH')
;CesH%)gpL+3e)l){GJ4F)Ju{F)eIyF)+{E eFtj5jF)JiGy)}E){GKy/') j/e*K5e)iLeH8{H
iF*gFe*)CE%)*LJ MU fC e CG dG eIkHeEH% "eF)eIefFjF)l)#eF)Gi*epL')#e6%)
f)5)iL3eDiE3eGe*
y.),:+fEi;|*)jG{Lj*Ft,
CG b e da g e gjLCG dG GQGG iMEG
j/.{E#e6%)zI;yjH%)gpLe(eD')<3+y.3G%)
"NCGh hCG QGdG
e OH jdG J fCGh g S fCG d b ,Y O
E%e*L%);eF)*3y)C%)e3
F)GfF)#eFGiL)y*C%)HJfj)E%)yjH
jf d ,NBG Of Y dG VY jdG Gg e dCG
gHep*gF).%) G)fE/9LJiLy.
#e0%)HDF)g;
F)ejFe*;F2sjFJiFeL')iFfF)f;F)E%)
INCG "dG" GYCG jFGG N dG dG dG dG" e S GgCG g CG gdG G
Kj),){L{Je;gFjL3JgFG5Jg;H')

fCH cDJ ja SSCc cQe

?dc dCG ,fdH fe c

?gGH Sj jCGQ eh

/%)yDJgF)+y.iL&J3J+fEiClI&GJhe6g;eL%)I
iFfF)%)i7e0gF)GkDJE%)gE.%)Gi9eH{<+y(eFgFe*3e)
G sLJ iF) ,)3eG 0 G eHyL %) C %)J (, iHef5')
9F)gvj)gFl){L{jF)iDJKjG
?SZ f Y GPeh

a aQP dG IQdH OhOe EG aVEG

AdG b WdG dG Y M edG
KCG dG IQdG gh fJ eCG hCG
....dG

"Yj dG b d

 5) y.), GJ {()}) G e80%) +3J1 J%) kHeE

{G%) )zC L{()}) LG 3eH%) k )zIJ 9F) F)
+fEiF*gF%) kE') j/pFsL%) 
GgF)'eCe*J3J%) e*%) i*)35%eEleL3efG3e6%)J
yF) e5  1y* eH%) zF) {F) / fL y*
0%) %)  J *J f9 eH) eH%) )mE  {-%) ){G%) eE 9F)
{;eG

d Gfi j CG QjJ Y"

"djEG YdG aCG e

k5yFgL,yIe6%)fLi/)|7
LLzF)(G4Gif93G%) +y;;
y. 5G  1y* H%)J iFe,F) iFfF)
%)G{jHJ+Jes*+1eF)l{.eEfj5J1y)i*3){<;*g/3%)J
L{Ce)IeE+fEl)1yLJfFiL{9*gL

LGh e CH iJ g ,"G" `H bdG Y GL SG d

?jdG H G OG FeR SG

cCG MJe J g GG VQCG a c EG dH

SCGQ AGQh Qc GG Sh J hCG CG c J
?HG

...SG Gg dh

+37  K{0%) {F) * q(ejH  jH eGy;

7Cef5'))5%eEi;{DjGy0zF)yL3yGj,%)
C 3J1 gF  S) %) G K{, kH%)J (eF) ') F)
heDeEeH%) <3J(eF)H3JyF)iH6{*B*eGy7)8e)5)
eL3B*eGy7)5))zIJif7kHeEi)%)')I%ejF)GH1%)J%)5D
3JyF)yLy.Ge73efF)*e5eEeH3{GFJ(eF)*33JyF)yL3yG
L31eDeEeH%) <3eL%) eD%) i*J3J%)e*%)i*)3J(eF)H
e5*LyLyF)5%F "eF)"J(eF)*33JyF)') 7F);
') iI&Gif,{Gj/);J31eDeH%e*G&J%) FgF).%) GCejF)
i*J3J%)e*%)i*)3

?da e Y jH b CG H d dH J GPe

GeL{C')%)5%eEle(eHiE3eFk,n/ifFe*,#6
,#6Fly;eIy*J9F)gvj)

yDJi;p)j/)3i;|*yJ+Jes*fj,gvje*sj,eGy;
d ,fih GKCe c ,dG H" c 2013 "c" b G OhOe CG M d
)zI u{9 gpL
fHJ3yLe,I){*%e*FCyLeGIJF2k;
h3y)
;
)&

F)
...BG eJ dG dP e H aCG
+0'eEH5Ji;p)j/)3Jyp55<
jH gGH fj CG eBG" ;sLzF)C "aCG dG e H c iL{*JiHyfF)i/eF)G)mEk;
"eF) "#e-%)
kHeEeGKjGC%))GyL%);)y)FJ
l)#eF)),GeIy*,GGeEe;1,%)
"JGj Yfh G d kDJ{G$)f;
E)0yL%) gpLle*e/%) J1JCe)iLI
y/JIJ9F)gvj);C)|6')zGL9 gjFe*{H%)fF)Gef7leDJ%)*{G%)tf7%)ejfFjF)
BF Iy; eG C%) y,J 4F +1)3'e* g) ') +{G
L%)HeG'e*g;%);sL%)G j/#6EC%e5%)FJfj)oys5)2eGK5$)Jl){)*
{()})
?cJ e IG AGLCGh dG IGQe J g gGgFe**3yG)y*%) gFe9%) FifFe*{0$) ;gGiCe8') 5);{G%)eEemG5)iLeHj/e/C%e*3F)jL
$)j/y;eGE;%e5E)|6')j5L%){0$)J1 Gc KCG WdG dG S" H%) %)J le*e7') ') 8{,%)  %) %) 0%)
fF)lyIe6%)f5n/)y.iGL4)F)eLyHGle,.%)
,)1e;eGe<%)FJ+y.iL{*{G#6E
,%)y*emG5)
iHyfF)+F);yjLJG8JejF)g7gvjGH%) k/J+y/)J+)3efG
Qeh IbH QGZ Y HS Y U
MdG e Gc Y fCG ec e f
"edG QP LQO EG
i5+)3efGeIFJg7eL{C')gF)JL4ej)f;F)*J
,U IY GJ jfG EG gCJ b fCH
?INCG jaEG CG SCc fdG
;eCyF)JGpF)gHe)FeCHJi)e,eHeG'e*gH%)e;J
b
jaE
G
SC

NC

G
NE

G
C

H
iJ
g
F2
'
)
iCe8'
) +fE l)sj* eD yF H
i*e.')ipjH.%)G
?G G j )HeELzF)f;F))mEy;e5eG)zIJeL{C') h.)3e/F)eE
S fi :da QhM
%) leDe0')GfLuepF)J+fF)l)3ejH)F2yj;%) H
L1)HG3){j5e*fL)HeELzFifFe*FL1)HG)mEfL
K3%) )zIif;l)C,Jgj,eGkDJH%) F)fE)3)G