bQ ``````VjdG Ij``G

www.elheddaf.com

O
O20
20:dG
:dG2502
2504 OdG.2013
OdG.2013jL
jL19
21G
MCG VjQ
VjQej
ej
E-mail : contact@elheddaf.com

S .Sj , .gR :jJ / S. gGHEG ,.c , .TQ :G `dEG .Sj , .OT ,S.OL ,.OGe : f`J `dEG "G qdG" ``Ke
.BG.Q````TY :``````djEG `````dEG "G qdG" ``````e

````jJ ``Jh ````d```SEG c "`````f O""

...````eCG `````dhZ Q qGh F````eR ```dEG

`efEG ``S
q jo H
`jh jOhCG ``dEG
``jQJ ``M hCG
Vh" :H
hCGh hdG MCG
`fC U fc M
jRZ Aeh GH dhJ
"Q`dG
q a
I`````c GO```` j VH" :``````e
"`````YEH ```````jL gh ``````dG ``````ZQ
``G H ``WH O qjo dG USMH
```dG e `````VhG `S IQGOEG

CRB

`dG `NGO IGQ`e hCG ejo HQc USMA

"i````G GOG`````J " :````qo W

JSMB

`j jh hH ,dH ,H

MOB

j ``Sh `bjo S`j h `aSj

RCA

"`a KDjo d dG IGQe A``dEG" :M

USMB

..."e``H" ````bQh Y `````Ff ````q J jOdG

`````j "```````fc""
``jQdG `jh
dc H" :c Se
jOdG QNG Y T
"#" bEG e KGhh
:dG Sb
``fc `H #" ``j GPEG"
"OGe `eCG ```q S ``jda
Gg `SBG eCG S `jOdG
dG j A``LdGh A```KdG
(23:00 YdG Y dG)

CSC

JSK

Gq ```Y ,S``jEG ,j
cCdH deo Veh
``da cCS" :``````SjEG
"```S.SCG.``S IGQ```````e
``jhH e ``j ``````TM
`dG Y q dG ```q jo h
"Gc MGQCG dG Ff" :Y

MCA

`bO `aCG dh edc `a GT b"

"````dG e ``````e `````dG Cq G ````ZQ

!HQ j g dQ
H j dG
Jg
q

"q dG H dG Y Qj jROh eQ Ihb Qq Yh jY"

; gL }EF) % e7
g,Q eh3y)Jg;F)J)
eG3)3eHleL3ef)

fCGh IGQe jb Y jS
FU

e*%) i*)3 +)3efG H

FeG}F) * |G  iL{C')
i*){F)i;eF);I%)J
Z S G J b
QG

,fK e GhdG jQCGh T j he fCG" :T LQ CS

:Fb dG Y qOa ,"SdG e gPfEGh Ia YEG q H
."dGdG e Nh e KEG LCG NCJh ,Lhj
a d G YCG"
q

..

,LhRh JdGh WCG hdG QOdG Y j

ej Gh ,#dH ja HdG Y j h
c f c d" :d b fCG LQO EG ,IFG Y
OM a G Hhe eCG ."QGdG e j
hGdG Y e RdG b j c ,"S"
T dh c jOc j BG ..."eM" jhdH
.ehdG Hj hh

``j ```Hq Q
````eQ

jdG SG cf d
PEG ,d eGMG
UY ja dG
OdG T e jH
SGe S e
ch ,dG dG
UdG OdG
OdG LCG e j
PEG QdG e EG
,dM OLe g
e V SGh
OdG T
iS d dG
dG dG Gg CG
ja e qS
,OdG Y j
IGQG f eh
VQCG Y HdG
,f KH
aSG fa
,GL K UdG
Y fY M
NCG dh ,jeC
q G
HQe CG d VJ e
e GM Yh
AdG WT H
LCG e ,HG Z
JG Y FQ
d ,jh GH
jh UdG GH
,MGS WEG
cT d
GNO EG e KK
HQ ...dG dG
.eQ j

ja CG M CNCG g
?FU fCGh

e5%) Fe0 GJ eHeH')

+{0$)JeH1

?eQ J e

 L3y, ; |6%) eH%)

sjF) i53yG  he6 /
yjC%) F) eH%) FzF )}*
9eH J)4%e5 LzF) *9
eD,eGy*eG3y*G
i/){F){6

dG G YCG f e
?H dG

;FFe0*J*f,
F)Jrejs)H%)F)

VH e We JGQe T

q
SEG FGG hdG a
eQ T j CG VH
e a Y OJ
q e ,ec
K aOh ,Ie hC j CGH CG
d Lh dG GOfG dP
Y YEG W e djEG
IGQe AGL cQ QGgEG
Y bh ,fEG e d jOh
ej dG g dG KCJ EG
Z ,e e g e J e
jJ fCG "JGQe" "fEG" FQ T CG
"G"`d G dG b dN fS eYEG
EG dG e j dG VH YT MCG" :Fb
j g G ,HGT hCG eW hj CG hO AG
.SEG aGH ..."QG EG IQGOEG e fjh

dG Qa aj H
"jOhCG" W e

eQ j CG H aQ
,djEG dG IQGM ZQ
Ia N dG HUh
j CG Qbh ,dG dG
q dG jCG c
gh ,d J
jEG OdG IQGOEG J eCG
dG e aY dG "jOhCG"
,j d jG gaGh CG hCG
W Hh H M e N e
,dG Qa hj c eCG U YO dG OdG
dG QYa FU fCG d cCGh d QYG H CG Z
."J d fCG YG SBG" :dH QhH

AHQCG jG ""H""
"dM jGO"

"#fTe aSj" AHQCd jG YdG jCG g j

"H M Hh H dG Hd Gf ,jG G
QL e OdG YdG Gg CG PEG ,FGG jOde Y
,JGU AGOC jG Sh e Y ej hGj dG
`H fa Ie c dM j AHQCG QfCG j e
fC ,jCG dG "H j fCG cCdG QfG ,"H
.ah T j BG M

,Ih```````G j"
``````Hq Q G````````aN
"````U ``fGQ

efF JyL{L H%) *

K5J3e*

?AYdG cJ e

8{))e/3)yF)F)
(e*% eL%) ;1%)J Ee)
j5)31spL%)

j CH H J g
?M

e/ L %) %) 

C%) iG j %) %)
9F)*|L

!
sL

?G W

)3fF) {fFe* +{L{)

)Jm)

?J e WCG

ef9%) g/%) kE eG4

F)5%F)e/3,yF)J
0 kC, eGy* eIyjC%)
iL1F){F)5eGe()1%)
e;)i/3

J fCG f j g
?Y INCG If

G eH%) % eG kE  

 efHe. ') kE eIz0%)
ejC1Jk,eGeGy;Jj)
) % )yS . y5 eH%)J y*
efF)ie)/eFgjE
e,{; 1&, IJ i5y)
yD{L83%) kC1eH%) y5J
i*esF)JeF53e;

?G Hhe

;*1/

WdG jGQ aQ fCG M

..g

?RdG b CG HR

GDd H OYCG jdG

CNCG g ,GL Y
eQ ja CG M
?dG KCJ

?FGQ CG d

01yL3%)FF){6
sjF)e;

H j;%) D zG
L }E{, F kDJ h))
7v*J (e7 eH%)J eDeH
yjC%)kEL')D%)#e0%)
')J iFe) i)J +vF
%)  S {Cj, K{0%) 3G%)
')J eG L{C /  l%e0%)
G eeC e/ eH%e0%)
)zI if5e /  eH%e0%)
{F){F)

Y hCG ja cJ g
?M CNCG

)y.{Ez,%)

...L Qa U

E eG3J HeG3 t7

eG3 t7 {()}) gF)
yF) iL3) (3 iGevC
1e; zF) i,* }L}F) yf;
8{G G CeG ee5 eF')
eHyjC) HJ1 G
*eF) gF
 1fF) 
{6%) %) <%)
eH% ")yF)"
e,1eE ,{Ez,
E3Ct7J

IQ``````U

T .Y :QhM

i*4

?T CG Ib

+D

y.iDe63g()3F
e)yL3%)J%)iHyfF)jDeFJ
7%)4J;
?J c

E

c 70`H T Rhh S 42
..Qj G

C3efL

?J g

%) g/%) )mE ,%) H

G;FJGyD;%)
jp)qGyH%)j/,3e5
sjF)e;J}G*%)J
CJi8eL{F)J

?eQ YG g

iF)Je,{;fDGyF
1&J%e5 }j;%) %) y*J if)
)#e6')ip/J+{;

?ee fCG g

eL%){EJH

iYG gMCG CG Vf
dG hCG G Y
fiJ ,d ODG
?dG Gg

)y;Je5%)*J*
%) y*  HeF) F e5%)
jF) I iF)yF)J ){ z0%eL
*J*,

hS
AdG bQh M
q
?OSCG GjJ Y

e5%)  eHHeD H

KyF L }EF) ') F kD

L gjF)J f;F)J )
D)y5
S

hCG dGh d VJ g
hCG Y e AGYG dhfi
?je

gF8{,%),e/
eG3  G jF J
{L1%)kEgL{DkDJi/)|7
Gf;leL3efG
?e e

DeC{F +JyD f; eI

5 +37  )y) ;
e*e5i,e*hef6C)yGfL{;
eHeEef;F))zI3;3e;J
0%)iD

KDj c Y J g
?eQ a

; 3yL  {L41 *
gLeEJ(e7IJgF)
"iF)"ff5J)mE
S

QN IjY jQe QOCG

aCG g ,eQ WdG
?ae fCGh S a

%) l{C%) %) fL

%) J1fF)r3e0') {5
e,31%) ie; J%) iL3eD +)3efG
i5CF){F))zI
efGF*+3J1kE3e6
)JeIGeE){6k7J
"eF)"%)<3JeGLG{C%)
*eG}jF)eH%)')eGe7kG
t8JiGleL3efGeH31%)J
eG%))')#eF+373eF)
J%)96l31%)zF))
){9eC emF) F)J e(e7
9F)*eGS2%)eGy*
c dG dG CG cCG
d aCG

l31%) i/)|7 
sL
e96e/'e*+)3ef)

?bh GdG ODJ g

tL)JF) ') {pF) G H

 eHe/%)J })  eHe/%)
yp)

dG G g e
?YS

LyF)wF)

?G fH g e

+D i) )GeF)

3ef0%) +|H C%)J 5F)
(emF)yj*",3eF)"
{Ge;*eGJ3e;*8eL3

?G

g/%)J {()})  y.L 

|)eG')1e;

dedG b J b
gCGh

c ,IadG Y GH
dG Gg L j
?dG

+1efF)J+F)F)
;esFeGLh3y,%
S )%)eE
j/ {.%) eHe/%)J jDeF
3eC') fD +y/)J F) 
+{F)iHemF)J
ZQ

QdG QJ
q
IjdG IGQGG

+3){) )}<  H
;  F i.31  f,
jDeF ; esF h3yjF)
;{j,jF)leLysjF)fD
gL{D

?dG a KDq j g

5%) %S eD9') {S-&L

H%)J eH%) 3eC') +,*
C%)J l){F) K1e,%) ){Ee*
eG #eF 3eF)  %) %)
kHH%);{s*%)eE.ej/%)
leGGG.ej/%)e;nsfF
#eDy7%)GeF1ef,%)J

?jNBG e HJ g

 5eFe* )mE j/%) 

e/ef7r{0%)%)ts73eF)
%)  01%)  F #eGJ
eE%S )Gefj6)

?Og T fCG g

f8%) eGy; eHe/%) D%)

e/ " eG"J eeH{*
*)7yC%)
hCq G U j Y c c
?Ie

kHeE i/{F)J l)5 

n/ i(eF) 1){C%) * iG3e;
i()3iLyI)GyD

gh

i()Ii.)31

?b e GY aCG g

G ie7 i*{, k,

 ejFe*J ) e/3 yF)J
7eH%)JK5)y;{C%) E%)
Ee;yF)JF2)y;eG)yS .
y)JfF)zG(){F)
j*{,Jj;e9;lE
jQG J
c c
q
ddG fc j FU fCGh
?eQ J

sjF)*5)J{CeI
3eC')sjF)JeG3
Fu|6%e5!)2e

leL3efG){LyLEJ%S )
jDeF , %) yS *  iF) 
L %) yS * J +y.
S iHyfF)
{C,JleL{Fe*ejGy.
iLeF g7 eG3  )zI
)L)%)emF){G%)
)y);ef;,;
*3y) L) ,
Fe*eCle.3y)3eH%)
g7{G%)(e7EJ
Gg e eJ c c
?eCG

%eE)y.H|/%) kE
Je,%)J 3sF)
S 0%ej* D%)
F8%)JDF)4F)gF)
leL3ef) {L1%) %) C%) eb6
{9eC eH%)J F { jF)
sHJ)3eHg,Q jF)GC%)

eQ jdG Y FeR jH q eo NhO

GNDe q d ,jCG q G SGG e jh ,M FGG SGG aCG e NhO j

,jdG JLN H QfCG id h dhDG id TGG LEG j QU
QN e JCG Qe c e e TGG Hh TGG SG U dG SQG Ga
,eQ T jdG fi AGdG FQ Y YdG jH TGG q e ,OdG
NhO a b eCG hCq G IS jG dhDG e LG N dP ch
g fCGh ,dG aj e MGh e j TGh ,ae ,Gc jdG" :Fed
,TGG hc ejh Gc ef dG NhO fh ."Y ad
,OdG OLh d j UdG GH FQ j e C HGU EG IOdH
h dG jh jh j e a j c EGh jdG CG c
.FGh FdG q S"

20:06

03:51

I`Y eG ``dG 2013jL 21 MCG/ 2504 O```dG

03

````e
"G q`dG""
`````````dEG
:"djEG"

2013 jL 21 MCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2504

...

. .BG .

``jOhCG `dEG ``efEG ``S

q jo
````jQJ ````M hCG ````jh

hChCCG FGG h qdG aGG

Vh
Vh bh .
.VG
VG G j e djE
GG jOhCCG j Ge c e H
dG
dG dG
j dG b H FdG d H
HdG
dG aGG ch .G dG H
HSC
SC
C G ebEEG e
S
S dG djG jG GN
,ehQ Qe ec YS AdG EG JVG jW MQ H dG
q EG G d e INCe YS bdG je e eOb "jOhCG"
.eCG eCG OG FeH j CG b "jOhCG" hCG d H b bh Leh jdG FS dSG Lh jCG

jOhCG " :H
MCG Vh
M hCGh hdG
"U fc jQJ

yjFi(eF);nsfF(efF)g;F)5){Ez,;l}p;
yE&jFe*g;F)5)yeFJi(eF)Gjs7eF
FJsjF)yLy.g;eIi/)|*y*LH%):%)"eF
J%)i*){F)1Jy/F2LyDyLysjFe*i;e5%)3yH
)  "l13%) )2') 3ejH)J 5)  #eG iGe)
)J4imFemF);sjF)e*

djEH bdG H ITe

,YS 24 Qhe Hh
e jQJ bCdG e H
Gg d c bh ,jG ja
EG a J dG e jG
Of e GG hCG H QT
YdG
q M EG" :a jOhCG
e MCG Y j AT c
GNCe Uh fCG U ,Gj
fc MdG d ,jOhCG EG eCG
jdGh HjEG QT ,
c e M e M
MCG Y j AT c ,j
H g J QeCG ..Gj e
.ge fCGh jd e
GhUCGh ,Gc H GMQ jGdG
MGH ,MJe cCG CG Y
q MCG Vh
."hdG

eCG d jQJ M hCG iLCG

#e;%)*')e*y,.eGiC3F7Jy*J
L{F) G ef; J h3y)J I F7* H% F) DeF)
3e* }LE" 1eH eG%) iL1J +)3efG #){.' eS F) ') ),
1Jy);)y*LL}L1J%) 1eH%) eJ"4)3
7J y;G fD j;e5 iCe) L{F) j5) yC iLJeF)
')iCe8'e*L{F)gf9e*efj5)eEyDJe*
%)Je/isL{Gj/3,%)%)*ef/{G"(eDFyS )
h3yjj5jf/FyS F1ejFe*);{5Due,{,
"#eGi*){F);

,BG ?Qa dhJ g""

"FU fCG f GQY
}L1J%)e*')ifFe*)y*%)u{,FeF)iG
S
{6 n/ L{0$) {H i.J eGe GsL 7ev6%) eI
3C if.J JejF e* e;1 eGy* r{e* L{F) gf9
efG;%) H%) G<{Fe*5$) eH%)"FeDn/uefF)
S
%) JeJG)3zjG"3z;%) F2kHe(e7j5H%e*
; LyL 8J eGy* iL{()}) iL{ SF) ; E%) G h{jL
3)zj;)1y.JjE

UC
q G jdG W"
L Gq j CG Y
"de

e f EG f CG jh
jdG Y FdG c CG gh
YdG Vh SH e c GdhM
q MCG
d cCG e gh ,hdG
dhDe" :b M ,H YdG
GYh ae M G jdG
W CG c ,MJe HCG CG Y
q bH Y UCG jdG
CH bdG
fCG MGH .AT c Ghaj
e Ad G ,jd Je
dG bdG ,cG Y
q AGS
."YdGMh

H fCch TCG"
jQJ M hCGh
"L Qe fc

HdG
q Yd jQJ M hCG
fH fc FdG d
" :b M ,hCG LQ qdH
VjdG
q FGM Vh jGdG
TG YH UG
QJCS fCH XCG ch ,W
dG G d ,GG Y
VCG CGh YfCG CG e W
gHh cdH UN AGM
Qe Y cQCS fCH a
fH cQ M ,e L
ch NBG Yh dG G
MGH ..FGQ AGLCG dP
."H fCch jGdG e TCG

HU Lh"
dhJ fC jQq dG
a jRZ Aeh GH
"QdG
q Lh

gLh dG HdG fch

hCG LQ qdH e H
HWdGh GQM c dG dH
,FU c fCG UN ,ddG
H T dG IQGG e" :bh
CG jd U eCG c dG
dP c Rh d ,cQCG
Y NCG .dG CGHh
d d dH T fCH
H dh IQGG H a
,eCG dhJ dG QdG
q Lh
GH e fe fc dGh
bGe j dG RZ Aeh
Gg ,dZ G G jf
CG hMCSh Qd JLh e
J a MCG Lh hJCG
."eQ e
. .BG .

eCG FeR EG J
#eF #){.' jFe* G h3y)J L{C eE eGy*J
eF)}) "4)33e*}LE"1eHeG%) eL1J
y*iG%)*3yJ(G4ifFe*yF)g;F)y,
i0ifL3y,i/#){.'e*jE)eGy*)zIJeIG,1;
e5{GJe*3)GG+yLy.i/{G%)yfjFf;F)i*iC3
}L1J%)yLy)L{C')GeH)
. .BG .

,"f O" fH Q qJ H
"cS"h "GSH"

q dG EG jOhCG OGJ f a J dG bdG

RGQ QH jc ja eCG g jOdG IGQG d
dGh q dGh djEG H jOhG G iMEG G
M GVN jdG YdG e GOY H ,"a" J
q AYCG H aQ jQJ
e H dG dG bdG
fH j CH d UdG S bh ,jdG HJ
."cS"h "GSH" ,"f O" QGZ Y jdG

UN e j "f O""
"jOhCG"

ja GL UN fe d "f O" YdG CG hj

j dG eG N e X e gh ,jEG jOhCG
edG b e Mh jdG FeR W e H
a Ic eH j fCH X bh ,jEG jdG
Rh j jdG NGO K fRh fCH cDJ OG
.IOdG a e j EGh OdG FdG

IdG e aQh eH J RY
fS e e dH GLGe c jOhCG CG h
jdG dG EG jdG Gc J MCG H fEa
O" Ic Uh GG J iMEG h ,G fi j
YW RY a J dG dG iMG jM EG "f
IdG LS de EG YdG LJ bh ,dG
q
O" hM bh ,GjT NGU J Hh aQ d
e aQh eH h H J d FJ "f
OdH G M Y c e Y G Hh ,IdG
.IdG LSH

q
H e cQ dG G
Y dCj Gh

jQJ M hCG eCG Ae H QT dG bdG

aQh H fH dG G H ,jG ja e d
M H b dG GQh qdG aGQ M ,Mh cj cJ
eG gh ,e Ad LM c EGh Y Cj Xh G
dG bdGh jdG Y L e H H M dG
.hdG MCG Vhh Y dCj GX jdG

YdG Y J jdG FS
f LCG e 14:30
"L1J%)"iLyG1eCy/%)J%)jFe*DeGy*J
}L1J%)"yLy)L{Cl)esjLn/1{
HJL{F)(e5;{Gn/iG%
)iL)y*') "jFeE
S
l){G')HJ)J4HJiHemF)1Jy/yF)G
kHeEJ"L1J%)"iLyG5J;E)/yf,jF)L{F)
;L{F)*{,iGeD'e()3eHeGl3ej0) "}L1J%)"+3)1')
e5 G K%){G ; f) t5 y; iL3){/ i G i*{G
ejj5F Fe. L{ SF) )/ ; Iy LzF) i)
)HeE LzF) }L1J%) f; y.), iCe8'e* F)
S i6%e*
iC{*)J4imFemF)1Jy/e*F{:ee*jjL
Fe;%)EJ

SEG c "f O"

)/9eDjCe/;)5G}S F)Gj;e5y*J
+3ef;eHy.Jis)0yGJej.J') )0%) e7JE
eH%e* eC{; eI }L1J%e* ef/{G %) "}L1J%) ,He*"
eFfjEzF))F)*)zIJissF)ej.J') e7J
H%)e;eEF2y*3JiD;}L1J%)L3)1')y/%)
LeEzF)yF)eF{Ff)t5y;Fe)Ky/')
eH3ej0)0JiCe)i;yfF)<}L1J%)L{CC
"ejH 1" |v) eGeG%) {: eC 5 jF) i.F)
yF) G jF r{0 zF) }L1J%) 1eF J{) .e)
y/%) lJe9Ky/') .n/iL{;iGej*e*efj5)J
,e//%)y.)jLH%e*{:eL')JyF)yF)t5%)
135},){"GiL3eEz,+37z0%e*ef9C{LJ
"ejH

FdG Y GOLe j H SEG

eFefj5)i.+y5eHy.Je,3yC')7F)y*
IJ"e,y;eGeG'e*I"eGkf9JiL{;iGej*e*
;yj, %)  I C G" ; nsfH eE eG i)
jF) iL}) eG eH3)/ iF kHeE n/ "!e* yF)
!G" if iD* e* oysj,J ej, kHeE e/ J
eGy*)zIJ "!CGi(eF)5e*,%)I

GK jOhCG H
"G qdG" e e q e

M dG MdG H j h
Of Y W e FGQ SH
EG "G qdG" e a ,jOhCG
W e QM SH M djEG
M ,H e FGL fCG G
Kj GH jdG YdG W e
jdG Y fdCjh "G qdG" e e
FGG H a j c dG
e f h ,jFGG IdG Yh
djEG IdG e f fCH
GhXCGh jd d fc ee C
.GjT VGJ

d djEGh jEG
H e QGG

jdG Y j iNCG L e
djEGh jG dG YdGh
G c a ,H e jd
,jG j dG MdG dG
e YdG e dG a
dG GQTEH HG djG dH
CG h ,d QeCG Th a dh
djEG fa Seb e bG H
CG dG dG gCG j CGH a
.jQq dG N j

EG J "G qdG" e
YdG aM jQq dG

jEG jOhCG CG e ZdG

q Y
,dG e CH fih e ja
EG q dG e dP CG Z
SG dG aG Y jdG jQJ
LGQO e jGdG a ,YdG
fCG d ,jdG N d L
Y U e QeCG H f c
L e gh ,FGdG LGQ qdG IOb
EG OdG
q e j jdG Y hDG
.YdG e dGh aG

O```dG 2013 jL 21 MCG

2504 I`Y eG ``dG

aCG EG VY Y dG bh

```j ````fdH
fe gG
Q`jJ `H jfj

CGC "fdH
"
O jQc" U Jf jJ OaCG
fe
dG gG Y fG dG AfCG

W e dH gH M QjJ S `H jfj

G WdG Vh CG PEG ,fdH Of fi

dYCG ILCG V FGG hd

ZQh
ZQ ."HShdG" IAH Y aGYG
j
"j G" `H QjJ HQ CH jc LEG
GgCH dZ d U ad jM O
G
,dG
, EG dG gUj dG G
YE
Gh dG e H Ghf dG CG EG
e MdG YdG fCG UN "G" EG
je
j aGO egG IFGO NO dG "ddG"
M

bCG Y jG jfj fe Qe
.eYEG
.

d Y " :fdH e Qe
"
"YTEG H

dH Lh EG gJ
g
J M fdH IQGOE
IQGOEH JG
Hd "fdH O jQc" U YQSh
L dP Gf jEG jdG hDe CG Z ,jfj fe e c f CG e JG
JG CG LJ fCG Gh AfCG H d Y " :Fb IQGOEG e Qe U M ,Jh
Y EG Ie ,jdG e NBG S QjJ AH Y jCG cCG fdH IQGOEG ."EG jdG e
c FGG CH Uh SQ VY NBG CG Y ,JQYEG M hCG Y H CH Tf CG aJ
.HSCG IY b CG QJT e

hQhCG je 10`H VY Y jMh AfCG g e dGQGZ

IQO QjJ HJ dG AfCG dH e fCG fdH Of FQ dGQGZ fdCG cCG ,L e

U Jf jJ Y M ,jdG FGG hdG AH Y iNCG Ie IcDe ,jdG
Y fQOS QjJ" :YdG H G WdG gG M IdG "QS jO jQc"
e f CG e Vhe CG OLd fdH IQGOEG f ZQh ,iNCG L e ."a jG YTEG
,hQhCG je 10 b fe e VY Uh feEG cCG djEG QOe CG EG ,EG
.G YdG N Hd J QOG f M dGh

.fj

... "hQdG" b M e KGh jEG YEG

Z HUEG q jo djEG
``jQJ ``e ``HGbEG `Ljh
e j b dG bdG
HUEG bd q jOdG

fheh dZ jc ej CG jh
gS dG jOdG jQG Z GTEH
edG aJ e cCdG b JdG HJ
Y fCGh UN ,bJ e aN ,HUEG e
dhDe j d dG OdG IQOe YCG
GPEGh ,HUEG e eJ AS H U J
IGQe N cQG Z M fc
Gf V fa L eCG eCG IS
Ea ,S dG jQdG G d
eCG fdG jOGSG IGQG d Ua
cCG hJ AHQCG IS jQZ jQa
,aY LS bdG e e OLh H
cCJ M GOQGh j e AYEG CG dh
N jQJ f JQOe e OdG hDe
.eOdG jCG

ddG fEG NCJ

ej djEG

EG Z fG U EG NCJ CG hjh
KDj d Jh VhG AH H jQJ
OdG e S 22 MU e Y Gc
SH bdG bU M ,jEG
S djEG dda ,jb dG
HhQhCG dG H fQe INCe
fCG ,fSEG ,jEG e idG
25 j hCG dL S PEG ,fdGh
dG bdG Z `d S e gh ,OdG hCG
efGh djEG AGLCG e bCd
j dG GQfa heL QG Y
,G e MCG Y OdG U EG efG
J Y JQb IdG d Gf
."hQdG"`d aVEG

dG H eo d
QhGJ f QfCG Ljo h

GfH G d Of HQ ,e S
hdH VG YdG JJG Z
Od jCG dG QhGJ eQCG dG
EG S dGh ,EG RGQ QH jc
aU EG d ,hCG jEG LQdG
IQOU jEG U jQJ AL ah
HH bG d IQGOEG CG hj M ,eCG
aGe NCG Gg e CG H Z GSG
L Y e JG dG jQJ Od FdG
jEG OdG GbG EG aVEG ,UdG
,"fdG" IQGOEG e SQ JG EG UdG e
J Y AGQh j b dG dG gh
H jEG fS hD SQ VY CG
.Z Vh Y hCG Me QSG

.U

UCG djEG YEG FSh CG hj

fG U EG e Ic L H IcCe
dG jCG N jQJ EG Z Ra
"QS JJ" U a M ,eOdG
Y Z Z hdEG be Y eCG
INCG jCG jEG fS jOf jQJ
FGfh jQJ hDe UJ feEH
YdG N Ff JG EG jEG fS
Qe dZ jc CG Za ,eOdG
hCG gY dG dG IhdG cCG jdG
,dG ie Y HUEG e Z Ife eCG
EG ,jOdG jEG IGQe d VJ b c
hDG jGhQ T djEG edG CG
U CG Ve ,jEG fS hCG dG
.IL dM Z LGJ d GhcCG fa

...cGTE j CG b GMGh WT MGQCG SQj

```ejO ``e I`e hC ````jH ```````fGOS

q
R````````dG ```a GO``````
o ``gjo h
J%)  eCyI D, y* pjF) i5
CeG%)i(e--5')eG%)i*e)l.
3JyF)heI2leCeG8<3fEF)L')
if<{F) l{: yDJ e*%) i*){F yjF)
*eF)i9F)iFfF))yIKyFie)

1GeL1BF0%)JnFemF)yF)iF
%)J i7e0 )mE {()}) JyF) 5%e, 2')
kHeEefF)')hBEG4e01%)jF)+{F)
G{G I eHe5') HeG'e* eEJ G ifL{D
+fF))15i/{Cl{:F2<3F3)1)4
GFej/);CL{CDLyIE
iLeF)3eH%)

:(ejO Qe) SQj

bHh GOS MGQEG Qb"
q
"bdG H FcdG
l)1ejHGeL1h3yGj53L8{,J
iLeH g; l)J{F) s) {9 G i;2
l)D;)JyE%) 2') i.))GJ%)F)
G jG 1y; 1e*') 3){D %) i,)J{E D)GJ
yL3)1)4#eFi5e5%)ijF);}(eE{F)
5.') 7v* 13 h3y) %) < )3esjH)
; kms* yF" #yfF) y;eG ; )15
+fEl)1)Fz*LzF)f;F)i/)3')
&JG4J)15gFyF+0%)+|F)eL%)
GeL1 %) {EzL "eL%)  {:  l)#eF 
i*){F yjF) 3JyF) heL'e* eG 5
L') C jL e #e-mF) )zI e*%)
i5ev*e*eI2;4eCzF)
.fj

````jOS ```U
``dEG ``b cDJo
IL OEG `H jR

djEG YGe q jo dZ
FYSH
JdG HJ EG

jQdG G Y Z Z ZQh
jc HQe CG EG de jCG Kd
fS H aQ d IYdG d Lh dZ
aQ S jCG ,JdG EG eCG j jEG
OdG Sd OGSG jCG N I FeR
QhdG S OdG hCG e j dG
dG IG gh ,"d HhQhCG" a ddG
bJ M djEG dhGG QNCG J
G jQdG Y "G"`d jCG dG
V Z fL EGh ,jQJ EG df
LG SG JdG Hd IYG FdG
jEG fS EG FdG S jQOEG FGG
jRZ Of aQ QdG SG d H
.fdG fdG LQdG dH cLCG

hCG OG ````H ```` ````H "`````ja"

AadG eNh efH WEG Y ec S Qh 2013 jL 19 j FHR e "He" MG

."ja"
j dP j CG Y ,"ja" efd jS icP dG Gg "He" J ,SG Hh
eh G cQH j eCGh Bae e FHdG S IdG g Nh ,2013 hCG 19
(les clients classs Gold) hCG LQdG FHR V j
:BaG g He J SG Hh
G cG Bae =
.2 icdG T N Y G dG V S ~
.dG Gg J d f 50 `H MJ ICae J
" Abonns Gold gdG" U cG FGLh Bae =
g a aJ CG H efdG WEG EG e "ja" d YJ dG c ~
:hdG
.hh QOb HR
.efdG fG Y YEG e cGJ bCG Y f 4000 d j CG
:efdG OGhd Bae =
JdG d S ICach ,e YaGh jdG IQJdG H Y 200 QNG S ~
.cdG
q

eG%) #)1%)J ipjH f5 y. J%) 6 gC

Ie.les7kFe,3)1)4F)F)
3eH%) G$e*<zF) "EeG"gG
0y* ) gFe9 n/ s) L{F)
(eD1 J%) G eE eG IJ )15 
eL3jCg;JF)*)yDJiHemF)i/{)
#)3JeEn/Gh)*eF)L3e<
)yI%) J%e* l#e.J I eIzH iE3 iE3
emF)F)H)G(eD1y*i*e)
eGiHi-m*0%)4eCGeL1%)e;
l)jFe*+1e6')') e,)J{E1eF)C1
)15B*CyF)i7e0j53Le-y/%)jF)

I qH jdG Y H
Ad hCG AfE SCJh
J hO
ipjH  yLy. G j* E{, <3
3yjG h{<4 GeL1 esL K{0%) i*epL')
GjF.y*i,)J{F)iFfF)g,{,Jy.
i7) ejG )y* )15 %) ') ejDH)

G%) J%) h{<4 GeL1 +)3efG kC{;

l. e-  Ie. eG%)J 83%) ;
)15 *{F) I oG i,)J{F) iFfF)
leL3efG  y* +{G J% #yfF) y;eG ;
5HJ{E %e.eCJ 5e5%eE e8e0 i53
yj,ij*)GeL1h3yGj53J1
+{Ie*q(ejH)p5LzF)}(eE{F)GjG1yF
e;){0&G*J3J%)Js)Lj);
H%) l)J{F) 1*  iFfF) gF Ge/ %)
e* 3)1)4 8 he/ ; )}(eC +)3ef)
emF)F)i9Ly*{()})JyF)3e6
yLy)L{C3ejH))1yj*{,yDJ
+{)zILyjF)L{G%)%)FJ

H GdW QfCG
AL dNO IKh
a FbO 10 H
Ie.hDHeGz0%))15%)JyfL
') F7J ;   zF) IJ GeL1
C*e5%)*')h{<4i,)J{F)i7eF)

QJT eCG j a
ag J H

IjL g EG fa Of VJ
,fCG VGQCG Y jOdG JGAd NBG
eCG OQ hO Mh g H N M
S cQe HG aYh ,QJT
hM M ,dG dG e a
zaG{ Qe cjO HdG
Me H GG Sh e IOSG
hdG d ,Gc fCG bJ aY hCG
hCG :fS Ua V FGG
e e Y KEG fdGh eH OGfEG Y
Gc a M a dP ZQ d ,AadG
.jd edG AGOCG e

jQJ IQGOEG e eo Qe
dG M b cDjo

QTCG dG- "QS JJ" U ch

-jEG fS IQO j Z CG EG de
Jf e JJG jQJ IQGOEG J
X ,WQdG YdG N jEG fS
G YJ Y GQfa heL QGUEG
d jCG dH YaO e idG
OdG e e Qe cCG M ,WdG
hDe DhJ G djEG ed
dG J CG H dG H "hQdG"
jEG fS deh jEG OdG VY H
"hQdG" IQGOEG aQ Y ,a hQhCG dCG 400 EG
OdG h hQhCG e 2,6 EG VY
Lj e gh ,hQhCG je 3 H fdG
.jb Ff JG EG adG UJ

04

jh SSCG Qe
SG L hCG
CJ "iL1ejD)" iGL kE
1eH %) "iF)" B* ej7J 31eG
G+1e.le8JeG01 "+y.1e)"
L{F*eF)g;F)eL4{E{()})
G yDejF) wC zF) {F) ")"
/{F) L g;F) %) kCe8%)J )0%)
1e)L{9;1F)3JyF)ee*
i7e0{D8{;GE%) C3eGy*
eH) ; 8{; zF) "*{F)" G
 * esjF) ; C)L  F F')
H') isF) kFeD 1eH ; ms* e5
hes7%)')+3e6')lfF);CeL
isF) l1e6%)J 15%)J {7%) }F)
")" G eL4 GyD zF) Kje*
mE') 1eF)1eDH%) ') +G
l)3ejH)G

H jR jJ
Of CG EG fEG h
o
(3 ;e) ; yE%) K{0%) i. G
%) {F) ")"1e*yF)+{E{C
 {/ eL4 {E L{F *eF) g;F)
 ;e) eDJ iG1eF) j.J 3ej0)
iDF)" i ;') (e5F ,esL|,
yLy  {/ I ejFe* kjH) e*
ef,{G )4  eL4 %) GJ "G
zF) {F) ")" G eCe8') e5G
;J)l%e.eC+0sL|,3{D
L{C %) ;e) t%) L{F) leG)yj5)
eDF2;JLy.f;8t
f;J +fE le7 8 G e"
"3eF)7HeG'e*L}Ie.
S .

dH de jGH JhSQjc Of M
,bfG IQT YCG dG fCG fdG LQdG
H QHQOH e Y YGb QN Ra M
cQe dG J aYh ,OQ hO Mh
Y CG cDj e ,gQGWCG W SSCG Qe c
Sh dH j HdG QfGa NGfEG
bQh d YdG "Qjc" OGJ FQ GY
IGQe G hdG bh ,SG jGH e OdG
e L AGQh ch G e d M ,iG
Cg LGG e YS HQ NBG UN ,IG hG
.Je Y V dG jQOEG fi hedG ed Ua

j SchCGh hY `d jL VY q jo Jf
SQa Jf IQGOEG CG fjH U jQJ c
Y SchCG IQGOE j jL VY SGQO OH
be HJh ,hY L jJ Y IG g aGJ
G fdG OdG aQ CG "Jf jEG jP"
aj hQhCG e 1,5 H J dG hCG
e d "SQa" de jdG hG FY
CG EG QG QTCG bh ,HdG FGG hdG
,HdG dG dG Y jj jG G VdG
IQGOEG W dG hQhCG je 3 M EG j d
cCG ffj eYEG QOe CG cj .SchCG
CH VhdG hj ShGH Ae Of hDe CG
IOH dG bdG Ie QN NCG H M ,hY
.e SEG

SSCG Qj RHOH
ff Y Rjh

jdG JjQe V hCG Ra TS Of M

egh ff ja eCG SG M ,jG Sd
cQe HG aYh ,OQ hO Mh g H
bh ,dGSG Ye (71O) M SSCG RHOH VjQ
IGQe d FGG hdG CG fa jQJ cCG
,iNCG L e .L Hh a i Xh iG
fEGh RHOH H HdG djEG adG UGh
10 bdG eH a e QhJGdG CG IcDe ,e
.TS

05

2013jL 21 MCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2504

)mE/yjG) "5e*"J "jG""fF"

""

ZQ jQdG JHe H Ggh ,"fEG" Of EG efG e AdG M VH SEG FGG LG UGj
G dG Hh ,SG jGH J dG jdG IdG e dG g eGJ dG dG ja jOCJ Y QGUEG
..H "SH #jQOhQ"h "e #jO" LQCG LG e c dG ,fCH "fGR aN" dG db dG

leFJ&Gs%)g.JJe(1eIfL
GyDeG%) eL%) t8)F)5;+fE
G 3eF) 5) 13eL') J%) 8*
eH%e*(ejGev6pLeL1eH
"jH')7eF%ej5

VH" :"SH"
"QH hGe gh Ic J

13eL') mGmG8*""l3f5L1ejL4e"les7G%) L
"mF)eG{jLej/jH')JifI)e

HG GYEG H VH V eYEG M
eQ QaEH QhOdG
;%) zF) 3J1eF) {; fJ%) *{) gvjF JyF) g;F) ;)
%)t8J%)2')eG3{6LH%e* "L3,"') "*eH"Gi(eF)zI
') 3e6%) H%) kDJ)zIJyF)+{Eef;j*;J83ejL{G%))zI
C{LLmEGf;%) eL%) yE%) 3J1eF)Fz*}jGJGH%)
LyF)#e;JxF)*GeHjLKJejC;#e*eF)iL{CJ1&L
g;F)" %) lj;) jF) iFeL') ;') (e5J kE{/ 3J1eF) lesL|,
{63eC')C3zF) "8*{()})g;F);;{*emGJyj
 zF) {()}) g;F) le7J 0%) ; i.2 +37 ;%)J eG3
L1;vjL
e .

L31J3"3eF)5) "jH')")yS IH)"jG"9)G3){<;J

;f5%)i*){DzGjC{*h3y,%)y*8fFb)i(eD') "5e*
*ep;')yE%) "l3f5L1L3E"is7')e*1%)lesL|,J "5e*"
n/eF)i7{CiL1%e,;L{/H%) <3lefL3yjF)8*+{*em
LH%)<33e*J){Ge*IJ+fEle,8*"H%e*t8J%)
y;;L{/H'eC3eF)i9h|F)JE%)GeGIJeG3{6
"ifL3y,i/%),

ge VH" :d JQe
"dG e j fEGh
i* "fF,3eG"*eF)eL')gvj)h3yG1e6%) j.G
iF)j;)n/i(eF)zI "jH')"GyDe,zF)8*es5')
"3J},)F)"1eHe*eDjF)l)yDejF);,gI2eGy;i*epL')

...dG Y RdG "dG" e SOS NCG SCGdG

eL')h3y)F2eL%) CemG8*{()});(emF))zI-%) n/

L1ejL4e"is7GFnLy/i)G%) J%) +{5 "fF,{G"F)
ijv) "l3f5

Ic GO j VH" :"e""
"YEH jL gh dG ZQ
2010e*J3J%)e*%)3J1(eH "jH')"i(e-g/e7 "jG"oy
%e*i*J3J%)lepLjjF)<% "3J4)F)"l1eDjF)J "wHG{Le*"ef6
jF)+)i*e7')y*iIeH+Cy.LzF)g;F)eDn/8*
eG3{60+fEl)1zfL8*"3eF)5)eF8{,
ejL4e"isF "jG"lesL|,"hep;'e*{Ly.IJbI%)%)e/yL3%)
l#e. eH%)J i7e0 )mE iFeL') ;') (e5J G%) ejFJe, "l3f5 L1
; "13eL')"GeCej5e-')J8*gGHgLg;G
"3)},eG"h3yFi5e5%)ijF)jHeG

fEG e dCS ,GgGR e ""

"FOg j CG a jh
oy "kL') 4H jH')" DG ') "jG" e* 1%) K{0%) lesL|, J
gLzF)J "jH') "7') {0$)yj) "13eL')"G4J8*;
GjH')% )y.y5"(emF))zI7v*t8J%) n/pF)
eHL%)eFJ)fEKjGef;F)%)yj;%)(emF))zI)yj5)
%)CgpLJ){I)4fjG(emF))zI%)K3%)ev6fjGm*C%)

...G hCG 20 e jGH dGh O dCG 17 M j hCG QhdG IGQe QM

```jaEG `Y ``````jfG ``````J jFGG Y `dG gH 2014 jfe cGJ

"```G" aeh "`````de" ```UCG i`NCG ```e ```F```bEG ``jWh
G`G dh Q`dG ``j b ``G

yF) +{F JyF) 1e') .%S )

+)3ef) ') H, gvjG I%e,
eF) 5%eE le(eH fD i7eF)
+)3efG eH tG %) y* 2014
|0%) 5%){F)J i()j5) e<
tFeF 53eG 24 L kfQF jF)
ipj* efF) ; |0%) 5%){F)
kjH) +)3ef) kHeEJ 
03
jH tG 3){D ,%eF 1ejFe*
LJ 3)1') 3){* |0%) 5%){F
iF) ') 7F) 4). ejFe*
gvjGGjHy*;i5ejF)
3J{G.%e,zF)
iH11H,
i.es* le*J i7eF) +)3ef) ')
{: L %) .% 3ejH) ')
7eF) #eF) ') I%ejF) +6%ej*
0efF);3)1') 3){*e9eH "eF)"eCtjF)J%)+{)kFJiHemF)j;
i*e)zIejC{;jF)4e)LeGi51eF)+{)I*2014eF)5%eEle,

c
hdG OEG
dG Id
Y be Y
ffCG T
H Y CG
SCc cGJ
jRGdH dG
S 2014
SQ H
2013 hCG 20 j
YdG
bH 12^00
HhQhCG Sh
bH HdGh
Y jRGdG
hdEG bG
c "dG" `d
QSCG Y YCG
..cGdG

iNCG QfEG GG Y dh QdG Y M jQe 6

iF)CiGe)i;p)jFe/y*iFe)zImGeCjF)i51eF)+{)I
1e, eH ipjFe*J 
00 *eF) eG%) 83%) ; {pF) 1e, 2012 ). {6 J%)
eG5eCeE3*J*eF)fvjG+3e0{6%) y* "eF)",%) fDHF)eG%) 5eCeE3*
iHJ{GeEj.%) t,)g;IJH5G3e6g;F)J%))|6' 
30ipj*efF);
5)ef;|6%)H%5eCeE3*gvjG|0Jgvj))zIiC32006ib9eF)eF)5%eEgFJ
3G3Jy*efG)4gvjG1ej5)%) f5eEiHJ{GeEi.H%) eL%) kf-zF)H)4I
eF)G).2LC{F)*l{.jF)+)3ef)g;)1F)gvjGhe/;efF);eH
3GejG{/Je*-)8e)iL.1L "eF)"kfDe;eE
10)1F)4*kjH)J8e)
J{GeF)tFeFefF);eH3k8jF)<F)GH{G%)kCeEeH),*tFeFeH
G%)J%)|0%)5%){F)3}. i()j5)e<iD3){F)3yL%)fD

aj e 13h q j HKEGh fJ gCJ

e GTCJ 7 Y
') I%ejG C |GJ 3)L1 lEJ {()}) ksf7%) eG e*-')J H, I%e, tf7%) %) y*
GE%);jLJCH19J15*e*eL')J{*jE%)15J11*e*eI2{jF)i7eF)+)3ef)
efFe*i)lefvj)j5Jifj)7eI1y;Jifj)l)6%ejF);CejL%) efvjG13
CejF)5Jf)jf510J6*g,jF)+0%)+)3ef)0yLy68Gy;G;
5eCeE3*HF)iGe)JefG)4JeHe<iHemF)J%)i;p);eL{C')h.Je*-')
)y<J%)JeF)+|6eF)JefFJJ{GeF)i5ejF)JJeGJeLpHi51eF)J*eF)J

G jg
q Jo b GRGMEG
UdG "G" LGS dG
){G%) 3){F)kDJFzEJ|0%)5%){F)gvjGtFeFeF) "eF)"e*ksGjF)iL{F)
emF)3JyF)*yDeEJiHGHmzF)gvj))zF+fEi-eL%) eH%e6G
iFJe-*G5*eb6|vLIJH,') ,%e5n/+0%)eL{C') 5%eE
%) eL{C') h.gvjeE*sLLeGjsGiL3)1')l)3){F)%) ee9ij<efF
gvjG)}H')J83%);eH),*;0%)#eF)3ejH)e/+0%)+)3ef)I%ejL
+3eF)t(eC8,jF)l)4)/)zF)zIJ5F)eL{C'e*He*e*-')
eHy.J)2') %e.ejHFJi7eF)+)3ef) "|)".)5zF)gvj)iLI,%) iL{C')
0)#fF)k*%)jF)e*-)Gy*eL{C')h.J%)H,8;|0%)5%){F).)HeH%)
L%)5eCeE3*gvjeE)zI;CJeGeH303){DfDlejF)zI
{pF)4eC)2')j;;I%ejLyDzF)HF)tFeFGjH0FI%ej)*)3
MeFe/GH%)8LkDJ0%)#eF)
.S

iL1eF)i()|F)+3yFe*iH3eGL{()});i,{GeH%) yE&)
{()})9)F

TEGh J IcJ je 3 GM
!?"dG" be e FbG c jFGd
i/ejG j5 +{Ez, LG 3 )/ %) "eF)" kEJ
DG ;omF) fF) /){G 0 eI&J)|6  n/ IepF
10 ') f)lJ%) 20 GJ%)lef)+C)zIJ "eF)"
kDJ%) {E)zjF)#ejD)lef9y,n/2013{*jE%)
lefF)E.e)iLeHjLJ+y)zI0leDJ%)G
+)3efG * i7e) +13)F) lefF) 1y; eE )2')J MeG ejeGJ
i;{Fej/)j5H'eCi/ej){E)zjF)1y;4JepjLjGibCJ
J%)leL3ef)jFifFe*is.eF)lefF)hes7%)yLysjFi();
+1ej5)iEL{()})') ifFe*e6')fLe*lebF)
,efF t, ej() leDe*   kDJ  iGy) zI G
GG{sLyDeGJyF)1e')DGKjG;iFfG,%e*
{E)zjF)G+1ej5)

jRGdG EG IcJ e f
QMEG Qo "dG"h
7{CeFJL4)F+{Ez,GH "eF)" ksGJ
DG t8J%) {E)zjF) #)|6  f<){F) pF ibCejGJ iF1e;
4ibF)GL4)F){E)z,,j/1D 8{C  H%) "eF)"
;p)G1y;E%) eFJije-%e*Ji7e0
mjL+|5%)Eej,%)jF){E)zjFD%)y)'eC{E)zjF)
eEleL3efGf5F2KyjL%);+y/)F)+)3efF{E)z,*3%)
gvj)leL3efG.3s*eGet,{E)z, "eF)"u{,
leL3ef).3s*ef/eFt,K{0%)JiFfF)L4)F)
leFeC j, jF) 12 y) G +y/)J iLyG  e, jF)
(e*}F i8J{) {E)zjF)  G 1 vj5 eE iFfF)
eCFC){)vFiHe+{Ez,Gi7e)le.ej/')J2
F%) 50 ksGJ g;) eF iHe {E)z, , "eF)" l3{D
.S iL4)F)iG)')iHe+{Ez,

LzF)L{()}pFifFe*mF)iIe*j5eH%)/)fLJ
L4)F) ') 7F) H fE eG fG Cy* fFeG H5
eEi,eF)J1<%) GL4)F)%) {Hn/e*iGeD')J
e(ejD) iE IJ leHeG')   ifFe* {0$) e6') u{LQ
p,;Iy;e,iC|GC1leDe*)kDJ
,ef9

O BG 9 gS j IcJ NQCG
QjO dCG 99 He FdGh
H%) eC #e. jF)J G%) J%) is7 +JyH 0 #6 E 3{,
G%)yf,{E)zjF)3e5%)'eCL4)F)r3e0yF)+{EeFifFe*
le;p)i/{GleL3ef
r19000 )/MeL{G%) M)3J190
%) M)3J1220e,{Ez,{5fLjF)i/ejjC)+)3ef)#emj5e*
jF+)3efGEiI%)g/{E)zjF),{,eEr1F%)221eLeG
F ifFe*J i(eF) +)3efF 
r1 99000 3J1 990 ')
)3J126G%)yf,JMe-D%)j5J+{LeG3G%)'eCL4)F)
le)*3eL11500%) MeL{G%) M)3J115Kyj,eE
LzF)7ev6%)JhFi/ejGIJlebF)fFifFe*)yLyJ
"eGeC eF*" qGeH{* G Lyj)J MeGe; 60 I3e;%) ,
i/{G3e9') i.3y)48BF)leL3ef)G47vLeCF2J
i/ejjC)+)3ef)#emj5e*le;p)

fQe Ge 4 e cCG JQEG QSCG

jaEG L jfe gH
*eGuJ),J%)3JyF)leL3efG{E)z,3e5%) 'eCe;*J
J
3eL1i(eG0JF%) 17J3eL1$) 9)3J1175J
90
M
*eG(eF)*3J)3J1220J110*eG(eF)-3JyF)
M
f,J)3J1660J275*(eF)HJ)
3J1330J165
M
M
yCi*e5ie;5J&E+yj)j*iH3eGi,{G3e5%)zI
)3J141eHe%) eLyHG02006Me-+{Ez,D%) {5*
2010 eL{C') h. eLyHG  )3J1 20 ') vL %) fD
FJ&GK{LF2<3JL4)F)eLyHGl){G4GE%e*,F
Ge*Jej)3e5%) %) ,esL|, j  "eF)"

O```dG 2013jL 21 MCG

2504 I`Y eG ``dG

j hj
jh MdG
G EG

CG G VJ
EG hj f jOdd
e Yf IN hJ HUEG
AKCG MdG ie Y
FG jQq dG G
jdG UY JLCG dG
e j M ,eCG
L Y f h G
G EG YdG
q
dH dG eH
IQS e Y LJh
CG JG eh ,SEG
e a YdG j
M TCG jW Y
HUG f Y j
dG dGh HZ Ieh
Y Sh S
dM M cCG UJ
OY dG
q hj
.G H dG

dc H" :c Se
jOdG QNG Y T
"```#`" ``bEG ``e ````KGhh
lefL3yj* DesjF) y* +|6efG
fD G%) iG%) kL{.%) jF) iL1F)
Ggj)3)))zIeFeE3eC')
5Ge)JyS F)JEeGe*eL3g;
Ge0h{)') ,zF)E
GJ iL1F) G h3epjS F) #){.') .%)
f)1F)#eF)3eL%) {j)
5$)fJ%)eG%)iL1F)fj5zF)
GyLyfD*{)
jQH

GNCG

Ke
"G qdG"
``````````dEG
G

. TQ

06

"eH" GSG Y Ff q J jOdG

IRLEG Y aj OGeh "c"

````dG `Yd jdhCGh I`````NCG

S.Sj

dG
...jOdG

iL1F) +;1 kfF yF H

C|LJ L{;J fE L{C iL1F)
kfp;%) yF ,eGyv* j, %) )mE
i(){F) i5e) #).%e*J i;pe*
GifL3y,i/J%) l1e5jF)
eH%)J p6 f;F)J h3y) L{F)
.eGG|8e/

?jOdG Y Ia g

e){F)GL
S

hCG Ad Qd S
fCG g ,AKdG Gg SBG
?J e d e

C{F }Ie. eH%)J +)3ef) gF%e5 H

%) %)J 5$) eG%) gF%e5J ysjF)
H% j*{  t%)J h3y) D%)
eGijFiL1F);)mEyj;%)
)/)Je*J3J%) ') jF+0%)fD
eI
TQ .

{;%) eE )y. iL1F) {;%) H

7  gF zF) efFE eL%)
F%e,J )y. )3)G yS DJ iL1F)
sjF% jp6 jF) hef5%) G
iL1Fe*

dh Qd S d
Y Y fCG g ,ITe
?dH

g;eH%) ,eHeG') imF)yFH

s) e) 9F) gvjG G J1
5%eE le, G heIzF) #eF J
yI*eGeH}CsFeL{C')
yF) kp5J e< gvjG eG%) y/)J
+1F)#eFg5J1*gvjnFemF)

``fC ``jOdG ```dEG jdhCG ```YCG" :OGe

q Gh ```SEG ``d U
"jS QeCG `MCG CG aC
?jOdG fL e JG U d cDJ g ,hCG

yL{,J*k,)jF)eL%)iLyH%)GyLyF)eI;%)eGg/J7ejF)iCe*jL.eGF2FyE&J%)H
iL1FFj5iLFJ%)ifFe*FJeL%).eG*;%)emG,eGy0

?a H g RH fCG ,G EG IOd e dCG

ip)lfF)gF)F)GFH%)eEeI#).%);l1,%
{()})#efF)yL3%)eFe/i/)|*
S
,eGy0yL{,jF){F)G%)G53*#6%)/%)H%)e$)8{;%)C3%)%)F

q d ,VG SG jOdG j c G
?GP ,FdG a

hje*#6EH%e*D%) iF%e)zFifFe*FJeIoy/eGJ(efF)iff6;nLy)yL3%) i/)|*

iL1F)')FJeI')z0%)hj)J

?JeN jJ jfCG IY CG ZQ jOdd jdhCG J GP ,U Se jf H

e5') 7zF)IJL{F);gL{<H%e*{6%) FH%) iCe8'e*#).%)JL{F))y.{;%) H%

3)GifFeGJeC|G){G%)j5iL1F)')+1F)J))zF{,%)%)FzFi9F)iFfF)
?jCGQ e ,"c" G LG Hh H H j fCH b dG
q Sb LG d

ifFe*iL1F)GGle,)y.LGI.eG%7ejF)zI0yS F)yL3%)i/)|*
3G%)/%)%)C%)H%))F2;8;%)%){0$)g;3ej0))J1)3%))2')JiL1FFiLFJ%);%)eH%)
GeL|5
.< H

q HG jdG IQGOEG
...a I qY Y "dG" a

h`````dG A````````LdG ``````LGJ ``jOdG

Gk eo j b ``c Ad ```jL 27 j
#e.{F)J {()}) iL1FG * 1F) #eF) i{* lyE%e,
3)yFe* Ge) y gG  f) kfF) L #efF)
eGeIeHesjG)J)y.)3efj0)j,jF)+)3ef)IJ#efF)
kCyDJmF)3eF)GCeGeG%
) iL1F)ijF
S
y* iL{()}) iLyH%) y; i.)G JefF) #e.{F) +3)1')
Hef5') eG%) +3{GkHeEjF)iFJyF)iL1F)e,)3efG#eF')
+)3efG;)mE "{%)"LJiL.
29Lef5')
S
*F)H)fDi5e5%)ijF)eGyLysjF#e.{F)
{F)y;y*e)HjGeD')G})emF)

gS jMh dN T
AdG H

3J1 he 20117  JefF) 1)1F) i.)G

eL{C')e*%)3JyFle;p)

S ALdG aM
jOdG J
q

eH%e* "yF)"GJefF)#e.{F)+3)1') k;%) yDJ

,F#e.{F)iCe/+)3ef)LC|,kj5
jL{/{6yDJe*eL')Je*eI2#efF)3)yF)') "+yLy)"G
G%);i,ejF)zI;*{)L{F)+3)1')yF)5eDJ
LzF) L{F) * E%) leDF) y9jF if5e) , %)
h{)J{()}))y.+fEiLIe.+y;eDe
TQ .

JefF)#e.{F)+3)1') 'S ) iL1FFeF).e)eDJ

#eFiFiL{()})eG{CGlefF)GmF)k,
jF) IJ iL1F) i.)G kC
S #e.{F) +3)1') F 1J
Fe0h3y)6{L%)yF)5eD1)3%)eEF2kf9
H% ){H iL1FF eGyD jF) +y;e) ; LyF) 
Ie5jL{/%S )eE*{)L{F)G+y9JleD;*{,
)fE5zF)#eF))zIi{*5{,eL%)

IGQG Ic H
TG Y de S
if* H'eC #eF) )zI / +{CS j) leG) g/J
l)F) Ky/')  |6ef) ; G 5 )y. +fE
Iee* le.3y) j, %) g,{L eE iHL}jF)
iHG i.{F) j5J iHeG3 +{5  i*{)
G j5 y* Ge) y gG ') iL1F) 1j5J

Y 42 j
G OGdG qCG a IMGh IRLEG e IOSEG feEG FGG jOde dG bdG eCG J
q
jJ H INCG IRLEG CG EG G c Jh ,HcCG e IRLEG bh dG GZR aJ IRLEG MH
.."c Se" G LG f e S Y M

5eDj/JiG*G(yfGe,)')7,yDLJ
S
,eHeG'e*jGF)%S )'){Fe*+{F)C{LyF)
"E"y*emF)e)y.)jL "yF)"B*DesjF)'S eC
BFiLFJ%)tyF)5eDeFyE%)eGg/ "{"%
Fi/3efF)i;p)Gh3yjF)|6zF)
"E"
S
1)yjF)') 8C3Jg;F))zIKjjL)2'
)
S
iL1F)')+1F1)yGeG%)yf5L{F)'
e
C
S

j YdG H
OGe L LC
1)yGFe)yf;+1;iL1F)f;*jLJ
;31eDJ+fEleHeG'e*jjLH%) ') ){HL{F)')
%) J{L eE ijF) ') leCe8') G mF) #e;')
;e88{LFzFheF%)He7')yj,ijF)
 yF) 5eD F 1)yG G yDejL F yF) 5eD
GF)F)DeF)le/70yjF)yL{L
iL1F)1)y,+4e.'){0$e*{F)|6F5
TQ .

AKdG Gg SBG LGJ jOdG

LG e dH ,dG bdG V ,Ic H

HQCG jOdG jQG d YGe ,jd dG
S PEG .ej 14 hS dG HdG Gg IQG
q
HdG Gg hCG jOdG JGQe "dG" J
LQdG j dG ,SBG hCG eCG AKdG j
eCG UdG Sh .IjG e Ggh hCG
K Y OGSG LQO QN dG bdG
.dG FGQ Ad H GdG jGH e ,IGQe

dG j ALdG
hCG 1 IQhdG
q eCGh

ALdG Of eCG jb S fdG jOdG IGQG

j Qe
q AdG .HG IdG dY MCG ,hdG
QGdH eG fi ,jL 27 G dG
jdG eCG S fEa ,ddG AdG eCG .AdG
AdG QGdH S
dG ,IQhdG T FGG
q
dG e IGQGh .SCG Gg jf HG
.NGdG dG e

hCG 5 hCG 4 j Ad NBG

.hCG 5 hCG 4 j eEG e ING jOdG LGG

adG T H ja a j CG G e ch
T H d ,"dG" ae jG G
EG GdG j ja CG H QYG
ae Ea Gd .Oh Ad d gL Zh ,GNDe
.H O qj HdG Gg NCG jOdG

"+yLy)" gE{G  i;pe* G%) sjF) zF) 

i*3%) J%) i-mF "{%)"LeFlefL3yjF)J|F
,eGy0;#ej5)J%)GyDejF)3{L-eL%)

q jo "#"""
Le GfEG
GZR e bdG H
esL|7yF)5eDiL1FFeF).e)eEJ
ij*S)sFe*.zF)sF)#eF)
)yj5) C
S F) DeF) 'S ) eD eGy; *F) )zI
eE+0%)+4e.'eCe8') C)yGh)yjH);.eG
gpLzF)g)yLyfD)y.eCjF)Gy*
"{%)"3ej0)FijF)le.ej/)g/;y,
"Gep*"pF)C)y))yj5)Gy*.eG;
fjyLzF))y<4C,GyDe,L{F)%S )i7e0
iL1FF)3emj5')jLJ{I)4

GNBG M eh H
idG G
;#ej5)')F)DeFe*C1zF){0$)gfF)
i)  L{0$) / eI %S ) "Gep*" h)yjH) +{C
%) { BF  2') i.e) kDJ  eCyF) G K|F)
l)#eF+y;gFeFf5LzF)GJ%)*B*ypjL
eff5 "{"ypLejFe*JeCyF)GK|F)i)
JJ1g;H%) <3 "Gep*")yj5);jS sL
J%)1*gvjGe;I{*+fEleHeG')

G LC "c" `d jdhCG
INCG IRLEG Y
+4e.'e* {F iLFJ%) %S ) yF) 5eD eF y SE%)J
zF) "E5G"e)pF)gD') 1,+0%)
gvj)ef;JeCyI 42B*e)3JyF))yS IjL
LG+1ej5)Jhe6|;H%) eEs)
F)jD%))2')i--J%)Ge;y**J3J%)L{C')
i83eF);J%)J&F+0%)JJ%)iF)f,
 jLeG y* "E" / *). 5 zF) iF)
*F))zIifL3y,/*3%)J%)o-

:dG Sb
,c i #" j GPEG"
"OGe eCG q S jda
yL{L zF) 1)yG Fe) yf; )yG 5F ifFe* eG%S )
(efF)iff6GyF)wCeGy*iL1F)') +1F)

```jQdG `````Th ```eCG dEG "````fc"

,%) +fE,e/9%)J* eF)G%)Fefj5)y.JJG%)
)/)sHiGeIiiL1F) yC ') eL5 S , yDJ ) #e;
e*J3J%) yL %) fD +yLye* "e<)4eG"
eLFjC{<')g;F)
eCG QNEG S GeDz0%
G y;G ; eE H%) )1eG i/){F)
e EG Oj K SBG i;eF) 1Jy/  ifL3y, i/ J%)
gE{)gi51eF)
"E" %) yF) 5eD yE%)J
*F))zIi;p)Gn5
e qb dG Sb
') 1L %) fD eL%) i*3%) J%) i-"#""h YdG EG
gvjG G #eF {jL H% y*
e8%)J e< eG%) sF eG .eG yF) 5eD yS D yDJ
/3efj0)eG%)5g;F)%S ) DeF)J f;F) ') EeGe* eL3
jF) J%) iL1F) +)3ef) if5e jG  uepF) F ejG F)
*F) )zI  iL1F) efj5 i83eF);J%)J&)eD')J
f)#e-mF)L5$)fJ%)eG%) H%) G -)J "E" %) eE iF)
(eF)3){D "{"zvj5eIy*J iL1F)  y; ; 5
eG')+|6efGg;F)15J t, leHeG') F %S ) G -)JJ
TQ .
ej/)3){D2ev,e*F)DeF

.e) sjF) eDjG eE eE

** "E 5G" e)
i7eF) G eG1eD G%) iL1F)
,{F) , yDJ EeGe* iFe)
fjLF#efF)3)yF)'))#e;
|6J"+yLy)"') GfsLJ
i; lefL3yjF)  e) g;F)
GiLeGi;') v5JG%)
y*eC3{5zF)F)DeF)fD
S
%)*js5eE')

AdG QGdG EG Uh
G AYh ITdG Y
SEG
') e) 3JyF) )yS I 7JJ
3)yFe* JyF) Ge) y 3eG
isf7 G +|6eF) ; #efF)

07
````jOdG ````V ````NCG " :```H
"````````FGdG ``````gQL ````q NCG `````dh

G```H ```eQ ````bCG I``e hC"

"Oq ``````JCG CG```Hh `````FdG ```Y
?GdG S jCGQ g e

2013jL 20 dG
I`Y eG ``dG

O```dG
2503

...

10

') L F) DeF)J iL1e; J{:  , l)sjF)

%)eEiCe)iL)y*y;)}Ie.Lj/y.*L{F)1)y;')
i;p)D%ejHE1yS )f;F)sHeFi7{C*F))zI
f;F)i*GE%)IejHJL{F)gFiL{9GqGyHJ

Ke
"G qdG"
``````````dEG
G

. TQ

S.Sj

hdG M ,jOdG dG FGQ IGQe EG IOdH

e Yf K Xh ,e i J fCG
?J g e .e e IdH hG

{G%) K3%) FJ )mE G Kj {:%)  H%) ts7

zGiDeF)lefL3yjF)Gi5y*ifF)#eFefFeH% eG
*eI{GeGe;HkEiHyfF)i/eF)Cl)sjF)iL)y*
iL{9GD%e,%)FeEkDJ')rej/%)JyLy.g;%);{F)
1eF)J J%) +)3efG ') zI eGJ C)y) i7e0 (G4 gF
C%)5

?OhOG Gg H dG dEG j CG

iL1F)  kG%) eGy;J ,eHeG') {;%) eH%eC )y*%) 

G i;|* D%ejF)  le*F) * y.%e5 H%e* {;%) kE
eH%) eEL{F)yLy.g;% oysLeGIJi;p)
E%e5 H%) :%)J iL1J l)#eF +y; g5J l) i/{G
i5{F)iCe),eGy;)}Ie.

fCG ,GOfG c q Jh d e fCG g

?dG e j jOdG dGh jL Y

i7e0iHF{()}){F){F))zI#eD%)

?MGQ a dG G g e

; l1, zF) g) IJ eCyF) 3  jFe8 y.%)

 {0$) gG  gF F) DeF) .ej/) )2') F C gF)
G%)ypL

?GS e c dG GZR YdG jCGQ g e

 )y* gIzL %) D,%)J iFe; iC lI& jjL )y<4

KjGFhe6g;CiG4F)iLe;{F)y.J)2') J{F)3)G
iL1F)tp5H%):%)Jy.
TQ . :QhM

ah
"dG"
j
edG
q EG
HdG
QdGh
fdG
k MU

ah hj
FGG jOde
HG
"ZGRe" ce
IjG
Lh HG
QaEG
HQ EG edG
bH Ae
SdG) G
bH HQ EG
eCG ,(FGG
QdG Lh
e a
MU fdG
gH jh
EG YdG
dh dG
jG
SG
M dG e
.Ae HGdG

e
IQfEG
Gg S
KEG

H j
IQfEG e
IjG e
`d S c
CG "G qdG"
,Y c
J PEG
J
jOdG
QdG
Gg IdG
dG G
,IQfEd j
IQGOEG Mh
IjG e
N g Ea
j S
M KG
Y cCG e
`d dG Sb
."G qdG"

*Cef;L%)sjL1ejH)fjLzF)g;F)
8{j,%) Kj)leL3efG1&,eGy;j/e/%)
eE))j3F),eGy;FJl)1ejH)')
3eH%) %e* {;%)J ,)3yD G -)JJ 8 %) 0%)  H%)
e*D%)JeF)}Ie.E%e5jF)i)IJmF)GJ{jL
L{F))zF(){F)3)g0%)FJuep*

?jOdG OGJ jCGQ g e

leHeG') Ff;J+y.leL1{C+y;iL1F)%) :%)

;y;eLeGIJ0%).eI1Li;p)%)eE+fEiC
zF)L{F))zIfj)mE(ejGeH%)i/)|*JijF)iL,
iL1F)l0)%))1eGJf)5)iFfF)jE5
L{F))zIGi5J%) g*qLjjFe*/%) 'eCi;eD;
fF)JL{F)

?FdG Y GH dG eQ T J c

{6eCD%) jF)J%)+{)IzI%) ;F

eEF2;1,%) l%)y*FJi(eF);)y* S)eG3

...G AGVCG GfEG EG aVEH

DE FJ v8 /e5 pjE 3GJ J{G
Ky)iLF)le*F)Jl)sjF)iGeD'

dG Sb `d GhcCG YdG H
MJe Z fCG
e5L3e*Jef5')iH6{*{C') eHy;)2')J
H'eCgE{e*ly.),jF)e53%)JeG.
sjF) J%) jF) iL{9 n/ G #)5 iH3e)
{:e)JF)eG3{6eH%) F2') 8%)
L{()})yFe,Jl)1e;J#j,eGLeHJ{LjF)
)/3e7yDf;F)*LJ{F){F))zI
%) vLJ eH /e,{G < H%e* yF) 5eD
*F)G+0%)eL%)')L}S E{G)HL

e TdG AGVCG Z
SCdG VaCG dG IdG cG
+{F)gE{)gGi6eF)#)8%)he<eEJ
fLF)DeF)%
)3efj;);5%eF)k8eC%)jF)
S
g)h3yjF)IJ{F)fD{ S5zF)eH{*
i)Lsj*jE)i)CLE+{F)
iLjFi/qG{*G%)J#eGiGe)') F)G
+{5 5 eG y* {L J +{F)  lF)
hz*zjF)*{LqGeHF).eGF)

e M LC SJo T H
d jQdG
L{C +3)1') KyF 5, iv6 * %) ) 
Fh3yjFe*iL1FFueFyLy))eCyF)
%) {jLJ -') L G iL)y* "+yLy)"gG
iC3yS ;%) zF)qGeHF)yeC "{D"|L
)mEyj5jF)iL1F)leL3ef)3ejH)Ly;eG
iCe){F)iD'){Fe*i7eF)ijF)
TQ .

c "``ZGRe" ce
j `````dh c``G
`````YdG ``H
F)DeF)JiL1F)f;eEzF)kDF)
sjF +%eG J{F) E Jyp5 H%) JyjL
if9i*sLzF)"e<)4eG"gE{Gy)
F7Jy*"yF)"yCJ/e.3e0j/Jh{)
G E%) ij)J iF (G e) %) yF) ')
eI4{*%) (eF) * eI %) eE y) sjF
i,<5eGIJgE{)gG+3eH')he<
;yfLzF)+yLy)gG') jF);iL1F)
iLeH j/ F h3yjF E 14B* L{F) iGeD') {G
yF)  eGeD%) yD y/%) re/J iG* eEJ *F)
e;ejDC}p))3{DJjLeG.%)Gi;e548
+{CjGsjF)J{:E%e*

MS c he cG
bJ a cGh
fpL  f;F) * 'eC eH31eG g/J
qL
S zF) yF) eC{L jF) imF) iE{) eGe
+{0%ejG le;e5 ') J{L LzF) gHe.%) ueFe*
#eC;eGif5"L4eE"yF)LJF)G
iE{) pL eG IJ fE tfGJ 5)J #eF
* q;4%) eG IJ 3eF)  j/J F)  , 
*F)eGfpLyF)5eDj/Jf;F)
u)F )yG jL zF) e) )zI fD  EJ
C )L F eG E G ,%eL LzF) gHe.%)
gE{eCi/){F)(e5JE{SCLH% iF);

q jo dG Sbh jM

dG Y

Sb dG "LG"h jM "dG" cd dG jG UM
dG e Jh ,dG Y J Y dG
q bJ Y JG a .Lh cCG Y H
AGLE e
dG CG c .dG bdGh YdG e GQGG
.G eCG Me J dG dG jQJ c QM
FSh e bY J CG EG J "dG" IQGOEG CG hjh
jOdG Ue CG GOe ,gdGh GMG Y e YEG
MC h ,ja Y Ich IU c Gaj CG M e
.YEG M e CG

jOdG ah j d WGe
Nj jMh

WGG MCG GRGSG jOdG H AYCG H j

CG b ,YdG H ZCG H j H M ,eCG hCG UdG ,AdG QGdG Qe Ggh ,dG
YdG Y OHGh G IQOe WGG Gg e j d ,QG adG SG c dG dG jG Nj
.Y e EG QeCG QJ M

RdG e aQ IMGh dM
e 20 EG
yCleL3ef)tG7v*JK{0%)i.G
3eLyF)0)14F)%S )iL1FFeF).e)yE%)
ijF) kS )2')J j5 LG 10 JeL
15 ; ,{, +JF) emF) 4F)  G
G 20 ') , nFemF) #eF) J G
G i5  ; f;F) pjF )zIJ
vj5+3)1')'eC*ee*i*epL')q(ejF)
e/  j5 LG 10 f;F) g,)J3 G
3eLyF)0)1+3e0p,

dH e dG bdG
NGdG
#e;%);eL%)fLH0)yF)eF)
)S0%) )2') le*F) j5
S LzF) F) DeF)
8{j52'
)
L{F0)yF)eFe*J*
S
/ ; h3y) he< )2') iFeG leG){< ')
gL1%ejF);es5J3GJy*ifL3y,
1eF))GsLJ%)efHe*0%S ))2')
0)yF)eF)%S )iL1F)yCJ)K{LJ
iCe-w5{,.%) GL{F)isG5
3Jy*y/)JELj/J/)/)

jOdG" :jM
"QdG g
q jo d
%e*jL{/ "yF)"iE|FeF){Ly)u|7
S
iL1F)')ifF)+1e;');iG4e; "){9eH5"
G%) J%) +{5 sF) #eF) 0 eDJ
eE 3eF) {9 G +G
S y,  iL1F)"
)/) ') eI15J 8e)  ; kHeE
GC*G#}.0)yF)eFeC)
eF) %S ) :%)J y  eH%)y* fE J|G
{G%)eG%) )LJ#6Et8L0)yF)
S
J%) g; ; i*; S, eGy; H%) eE D)F)
DS J 0)1 eH eI % Sj5 y/%)  h3yG
TQ . "L{F)#e;%)E;

eY eCG OY "G qdG" Y c c

jG NGdG dG AL e gCG EG bJ
..jdG IQGOEG J qYCG dG

iE|F eF) {Ly) eG%) i7{F) kHeE 

yF) 5eD eF) .e)J jL{/ "yF)"
)yE%) 2') 0)yF) eF) 3Je I%) ; F
L{F)  / F emG f;F) %S ) ;
#){))4JepjLGEJlef.)J;
if9 g/ i,JejG le*; ') 8{G
S
g,{)%e)J|jF)

dG Sbh jM
YdH LEG
G e;ej.) yF) 5eDJ jL{/ y;J
yCle;eDKy/') G%) J%) +{5f;F)
0)yF) eF) ; F0 e8{; "e<)4eG"
0)yF)eF)#e.eGE;nLy)
S 2')
L%)3 f;F) ;%) iD EJ i* iH
i70 ') iLeF)  ) 7jF eC
K5LF0)yF)eF)%)IJ+y/)J
z0%eLJ);%)fDL{F)isG
(3D,3ejH)yF)GivHy/)JE
{()})')+1F)y*iSG*+3)1')

de eGZ g
e 100 `H
G#eFyF)5eDJjL{/y;F2y*
iL1F) *{, ij* S) sF)
eF)3JeyF)5eDEJ+yLy)
f;F) ; Sj5 jF) le*F)J 0)yF)
e/iFeGleG){<efFe<,jF)J
leC|j* eF) J%) ,ef.)J ; v,
"yF)" +37 ,
S leE5J i8eL3 <
iv* iG){< , * le*F) uJ),J
le*eF)e/j5G100')LG
%) eE 3G
S Jy* lefL3yjF) ; +3{j)
L{F)G(eF)1{F)') ,yDle*F)
G;;J%)(G4y/%);g;Kyj;))2')
)J%)F)DeF)

ah Qhj T H
"ZGRe" jOdG

ah M be c c
IQjH eCG hCG IS jOdG
"G" `d HdG QG e
T H G Y jOdGh
b jCG b bJ dG
jG G adG e
LGJ Ua SG PEG ,HG
ce HJ jOdG
IQjH j d "ZGRe"
dGh jdG EG e
ee QGZ Y YdG H
jM dG jGh jRHh
GOe fK Ie IOdH Yh c ,G AY JdGh
.jW Gj HdG

Ad H dSEG Y SCq J
"dG" e Oh

"ZRe" ce T H LGJ Ua SG bh
ja H jOdG IGQG SJ c EG dCf d
H d ch ,FGG jOdeh jG G adG
jCG Oh Ad d ja Y j fCG T
,GdG a jCG g CGH fC G dG
dG jOdG HJ Gg j CG fCG e
.dG Y H QG
q

Oe Y H

e "MdG Y" FY J
dG "fi" dGdG Y GO M
j h AHQCG j dG e N
dG e e j fCG Y
d hCG gT e c e Lj dd
bdG Y j CG Y ee
:ddG
0770311950
0669187377
GN G cGL

eCG hCG GLCG dG TCH dG H

````MdG AG````dEG e ```fjo ````Y

```eo fc ```dG ```Ffh
IGQe N MdG ie Y HUEG EG VJ dG Y e SQG Ea ,HdG OdG dEG fTCG e
...bO cCH e j dG HUEG Yf Y dG LCG e TCH a AGLE Ge c J

1epL') ; "+.e."L{F)gf9|7%) yDJ

Lj/if3*e/Gif9+1e;h{D%)
)zI #){.' y. K3eD z*J Fe* F)
i; 53e) "+.e." C)3 )0%)J sF)
yF) ; yf, jF) I)3yF) ; iLyG ')
(efF) 53e) K{.%) 2') E 15 )s*
ibG p(ejH kHeE zF) i6%e* sF)
KjG;#)jF)GeLH%) f,2') iLeF
)y);L9gLFJ/eF)

ej 20 EG 15 S

bd ec LSEG hMCS"
" bh SCG fdG
lefL3yjF) #).%) ') ,1; 7v* eG%)
%) lyE%e, %) y* $)" (eD i; e8%)
iH3eG +0 kF eG e;%) jF) i*e7')
lejF) f, ; ;%e5 3,%) kE e
%) ') fF) DeF) {9 G eIe,%e5 jF)
3e0yFFyLy.G+{F)G%)
)hjG)zC8F)f,K5{0$)
)y);yfL%)|E')8{,%)%)
,eCeGL,Je/%e5j.GJ9%)+y
"kDJ|5%)jDeFGeEe.5)J
.

S M
jQdG HM
G jf H ITe

hCG jQdG BG QG H dG
QaEG b OL j
L dG ,G
H YdG h ,"OGG" d HdG
b
c
f
g

Yd dH U
JY ANS EG IOdG b
dG

jQ

dG

,I
cCG Y EG Gh
GTEG ac H c dG G
L
,
c
c
f
g

d Ua G
Ye b GGh Jh Jh G GPBG
I
dG

dG

G dEG
.e H

Vj "a
Y NJ EG

jBG QG H dG dG IGQG N
dG YdG MCG ,eCG hCG eCG OL
UN ,YdG g dM "a S
NJ EG VJ H dPh ,OL jBG QG
eCG ,M eR W e G e N
M d ,IOM BH j L dG
OY e YSh ,HUEG jCG EG Vj fCG
L e Ggh ,OY H jQdG He EG
NdG OJ Y j OL jBG QG
SQG Z NBG Y Vj M dG
e e CG ,iNCG HUEG EG Y
.GdG Y

j Veh He
YG e

iFe/ C fF) DeF) %)3 g/J #eF)

i; 53esF isF) iFe) k )2') eG
; E{F) +|6efG 0%) )zI 5* 5
J4J},')iffF)+1;fD1){H)

dG Ff" :Y
"Gc MGQCG
I)3yF) ; iLyG G ,1; y* +|6efG
fHe.nLy/eFeE+.e.L{F)gf9iC3
7v* yE%) zF) i; G 53e) G
ue,{G eH%)" (eD eF') 8{, jF) i*e7')
i*e7')Ge;%)2')iF)i/eF)G)mE
ibGkHeEi6%e*sF)q(ejC+0
/eF)  #)jF) G e;%) H%) lyE%)J iLeF
{:lefL3yjF)') +1F)5*5J
1e. ;J +y. if9 i*ejG GJ ;f5%)
"+y)zIfD+1F)H%)yj;%)

G TCG"
"fL EG abhh Y
{*yjF);i;|7%)K{0%)i.G
C{FfHe.')DJJGGe,G.')
2') yFe*jC{<,3eL}F,J,eLG
G ) ly.J % $e* {6%) " eD
fF)J F) DeF) #e;%) f;F) /
)mEI{6%)LzF)iDhef6f;j/J
/)3%) fHe. ') ) DJ if5ee*
"y5%)J)mE

Yb NGO fdG G e AfG H

e OL jBG QG W ,dG jJ
d HdG H Gj CG YdG L
a jQJ M AGLEG LCG e "OGG"
,dG e OhM dP ch fi
G dPh IdH jQ IY eH PEG
MCG Gg IG hCG jOdG LGd
S dGh IdG b T eCG
OL jC Qd dH Ic gCG d
YdG L je Ua eCG S dG
ie eh G gGe cGh
H Geb dG GdG H fdG bd
.BG M EG

AHEG Qb
q OL jBG
jZ EG YG e Y
dG IOY
%) ; fF)J F) DeF) #e;%) ,)
i*e7')y*9F)83%)')i;53e)1L
L;%) FfLHEeF') 8{,jF)
kHeE %) y* F if3* e/ }E{G  *
G%) J%) ){.%) zF) i6%e* sF) q(ejH
kL$)F)DeF);J%)J&)3{DibG
') "1){)"yCi;B*ej/)1.
#e*%)K%e,3)2')sjF)*F)iLeHiLe<
C{LJeHGsL5(G4gHe.')i;
#eF-ejLj/,eLG

UN efH EG S
dq Gh ILL e
 ; J1 fL F i; 'eC *ee*
e/  i;p) i* iC3 y.), +C
57e0qGeH{*') v52') if3*
Gj5Jy/)F){e*fj*efFeG
gf9)|6') ki;eF)0)1iF)iLj*
') -e iLe< ') Fy)J +.e. L{F)

Q``
q o S e g OL jBG" :Q``H
"````dG e ````e C````H
S c EG j CG hO FdG T e JG Hj QH G YdG Gj
,jCG FGL fGa Y eH e dG CG UN , CG FdG OGdG V
q dG e QGG Gg jLCG bh
...OOJ hO SCG c Y LCG dG QH Y
dG e "QH M fCG
AGLCG Y KM
p ,jCG HQCG e
e fdG MG g IFdG
?GdG

3G%) H%e* j,J J{, emG

iLy.*HsH){LeG/%) ;,
F) DeF) G mG qGeH{* ') vHJ
i* eFeC e,y(eC  ') L F )zIJ
j* g; % t, Kj)  
j/fE*D%)ev6fLeE5G
eCe,ef;E%)

Yb NGO L fdG G
dG jJ

G EG GhOY YdG
dG e OhM

fF)DeF)%) y*JK{0%) i.G

jF) i*e7') i;H ; {jF) G (efF)
tf7%) e,30 KyGJ i; eG eL
e; g5 jF) +y) yLy $) Jy
gfF) g/J )y) ; (efF) 53e)
Gh3yjF)GjLFi;'eC"+.e."
{G%)eGL20') ;f5%) +y(G4i*
%) yjL eE zF) 53e) )mE u)3%) zF)
+30E%) y,j*e7')

...dG e JG Hoj Gj

Y gjLCG dG hCG jQdG G H

eCG "QH M c bdG H OGfG
GjG YdG efG ,QdG G
eCG hCG Veh He "QdG" U
M EG dHh ,YG H e G
dG G Y CG dG ,hCG
fi eh FeR H e YH fG
ZdG fch ,jd MJe fch jG
Se d iG H dG
.dG e e

LdG Y qjQ Y FdG AeR OYG CG H

H IdG "OGG" d G G EG
jQdG G AGLEG LCG e QaEG Ye
M CG EG ,dG fH UG fdG
Yb NGO OL jBG QG H eCG hCG
bdG b PEG ,d HdG dG jJ
aJ e M Y EG jdG dG
YdG cGh ,ceCGh OY e YdG Y
YdG NGO dG dG EG H
.LH c G GTEG

,jGdG e dG e QJ fCG
e ,eZ Gj e d
?db

E%).zF)gfF)I)zC(efF)1)yjF)
iffF)GjDzF)kDF)Ey*F)eI
ef6f;LL{F)%)ejE)Gk
Gkev6JiFe;leHeG'e*jjL
D kDJ  i;.y) i* G reGyH)
+y/)Ji(e;H$)sHJiLeF

J dG dG jW Y GPe
?HdG Gg dEG

*F) )zI  fE * H eH%) yj;%)

gH)) j ; )mE C eH}E3 zF)
jF) iHemF) i)  yfF) gHe) i7e0
*LyfF)|seC+{F)eL{
F)gHe)L1.kL$) h3y)JfE
yj;%)J GejG * H eH%) L eG eL%)
y*)zIJf;SF)G+y.i*epj5)eI%)
E Fe* eC C *F) G eL%) i*3%)
jLeHy*5
.

O```dG 2013jL 21 MCG

2504 I`Y eG ``dG

zF) 3){Fe* I{G fjG i/)|*

y/F)jLC1.kL$)J%)h3y)zvjL
7v* (eF) 3){F) zvjL %)  zF)
%) i53 i* (efF) 1)yjF) ') GeH)
L{F)Gh3y,%))4%)%)ee9Jj.G
%){01%)%)J1yFeGC%)y,;;%e5
zF)F)DeF)') ,iG{,%)Jy.
iffF)D/%) %) sj5%) kE') K5
f)5)

Y dG J CG a KDj CG
fCGh NBG e Y e JG
?HdG

G 1e; * ,efL3y, *e,%) eH%) )y*%) 

{0$) g; eE )2') G %) yF F L{F)
'eCFkD%) f5emGL{F){jG
#e;%) ') 1LiF%e)zI(eF)3){F)
7e0*({F)h3y)JF)DeF)
YG e fG fCG M
,dG EG fG a ZJh
?dc dCG

8 E%) %) C %) e) if*

UGjo OL jBG
dG
dG M

dG bdG Gj
J Hj FdG
G fH
a ,dG M
a eH dG hCG dG
jQJ M OL jBG
aQ ,FNSG IMGh
e jGH dG M
M Hd dG dG
LCG e "QH
Yd fdG bdG
G Vh
EG IOdG b iG
CG Z ,WdG VQCG
Ie Y dG bdG
ie Y VQ Y iNCG
cCGh ,hbU AeR
IL HSG g CG
dP dG Ojh d
c dG G EG
.LH

08
```Ke
"G qdG"
````````````dEG
``````G

. S

. OGe

.gR

G M
Y fEG
17:30

eH ,IOdG L e
jBG jdG Y QG
jQdG G OL
QaEG Ye b hCG
hCG M fG bh
e jGH G eCG
dN e cQ ,17:30
jOJ dG fG Y
H YdG gQE
bh ,dG e YS
QM G aY
a YdG L
dG GdG Veh He
eCG "OGG" H
RHCG ch ,QdG G
G J Y FdG
Y e SQG
Y HUEG e j dG
VGh MdG ie
M aZ AdG EG
dG BG hJh Jj
.e j c

djo OL jBG
OH YdG
dG NdG
dG HUEG CG hj
Y SQG dEG VJ
QdG G eCG
OL jBG QG L
jG Vj CG j
HUEG EG YdG e
G N fl
dG eCG ,jQdG
gCG Y Oj L
SG YdG OJ
NdGh fG
N H a dG
eY UN ,jQdG
,dG jQG ej
L EG LH fCG PEG
HdG Gg YdG
e oj CG jj h
jZ EG Y CG eN
fCG dh ,HdG jf
YdG e dG CG j
iH YbEG dhj
Gg H j dG
G LCG e HdG
fe Vh K Y
Ggh ,ddG SSCG
j j e
.dG dG afG

q``eo ``SQEG ``a ````q Jo ```dG IQGOEG

```jhH ``e ``bdG ``LC ``fa ```dEG
h)5F)g;*jLzF)JG%)1y;7ejFe*F')eD{,zF)8Fij,
l%){9jF)l)ypj)'eCi8e)iF)eL%)G8JejF)zF)LJ}*yL{C{()})
3yGeFyE%)2')iF))i/{G')k7J(efF)iff6+3)1')%)I8))zI;
.%) GeH{C') Ge53') iLy.*{,i(efF)+3)1')%) "3eF)"G)y.h{G
e7JJLg;F)Goy/emGLJ}*yL{CGyDejF)

Ic H Fb S YdGh jhH e JEG TM

L|6y1eF);J%)J&)%)(efF)1eF)G)y.h{)eH3yGeFEJ
E;e,')Ji8e)iF)le;eF).eGJLJ}*g;F)GoyyD6e/
({F)FGyDzF)8{F);LJ}*g;F)C)J2')e)gHe)vLeCi7e0#6
5LJ}*%)j,(efF)iff6+3)1')'eCl%){9jF)l)ypj)zI#8;J6e/
5{F)yF);g;F)D,3ejH)+fEif*e(efD

,dG LG Y dG U jo h ...
hCG OL jBG CGQ jjo d
({F)'eC(efF)1eF)GiC)/')i*{80GLJ}*yL{Cg;F)h)D):
i*eF)eL%)eL%)G8JejF)zF)fF).e);{F)|7{L6e/
oysjF)J%)yL{L*(eF)3){F)2ev,)|jF)6e/({F)yL{LK{0%)i.GF
Le;%)Ff51.kL%)%)i7e08))zIL%)3iC{1.kL$)LyF)};*3yGG
jGeD*gp;%)JfF).e)

dG OSh FdG QGdG PJEG OqOeo OL jBG

LJ}* h) g;F) 3ej0e* (eF) 3){F) 2ev,)  )11G 1. kL%) h3y) )4J
efFeG "3eF)"h3yG5J)y.i(eIleHeG'e*jjL(emF)% fF).e)J%)
kDF)8:3G%)/G+3)1')j,j/F)(eF)3){Dyj*
.OGe

09
```Ke
"G qdG"
````````````dEG
``````G

. S

. OGe

.gR

:h````````bU
IGQ````````````e""
QNEG adG
"M

IGQG CG YCG"
S dG jOdG
b T eCG
dH GL e
GQNG Sh d
,YdG d M
dG EG dH
f ,ad IG
GL OGJ jCG
e cCf CG jf d
e JGOGSG LQO
e UN ,MGdG c
H fdG MdG
b dG dG dG
I BG M EG H
Gd ,ec HSCG HQCG
EG Se LH f
AT EGh ,jOdG jQG
."YG S G

NS" :j
b Ad
"SQ fCch

dCG CG U"
IGQe CG BG M EG
,FdG T GdCH
dG GdG d
BG M EG H b
,T e cCG I
IGQG NH J
T eCG jOdG
,JQG H b
G CG GL YCG
T J dG
jQCG d S d
fCG d KCG CG
feEHh R Y
a ,Y Ghj CG
GL e IGQG g
hCG fCGh UN ,d
,JG J dG
fCch NS Gdh
fc EGh M ,SQ
J FdG dG
d ,dG MdG e
e GL e J
."jG MdG

:"SjEG"
cCS"
da
"adG IGQe

e dH"
CGS dG
,jOdG IGQG g
TH fCG U
Uh e GdG
HSCG FGG EG
d ,VG dG
J e
g CGS GgCG
dG jOdG IGQG
,adG eCG S
d M QNG fEG
Y Rj aG C
e ,jR Y
IjT aG j
,GG VQCG Y
e jdG QG Y
aG C HUEG
,H CGJ SdG
bdG CG GL f
Mh jGh dG
e hj QfCG
f CG Yh dG
."he fCG d

2013jL 21 MCG
I`Y eG ``dG

...23:00 YdG Y dG

Q````````````NEG hCG ``````a "Q````````dG""

"``````adG" ````````eCG ````````M Oh

FdG dG jS dG hCG jOdG LGG H ,bQH M e EG Le dG QfCG c S

...QdG e e jGH b T LGS eY dPh ,GdG e HSCG HQCG e cCG H ,SG Gg

i7 e0
G*{G%)jLJ1y)f;FifFe*
g;J 5fL') .e) L )y) 5J
.e)J1eGheF%)He7Jr);5F)
#&I ue*{G C)y) ') iCe8') ef6
)F%e* leL3ef) #).%) +{G J% jL
E%) fFeG C ejFe*J (efF) iff6
i),eHeG');yE%ejFe*L{0$)G
1.kL$)h3y)3eH%)g

QY H ,OY ,IQY
hj hNBGh
OL jBG e UdG
') jD{,  LzF) f;F) {jL eE
3){<;1.kL$)h3y)Gi7{F){*eE%)
F , %) jL zF) +3e; yFJ 53e)
{G%)JiDhef6eG%) iE3eFi7{F)
e/ 3e; * 1f; ') ifFe* H
H%) 1.kL$) h3y)yE%) ')JjsCJ{0$)J
JyL{L H%) ') iL1J +)3efG F v5
iDhef6p/G+)3ef)iE3e)
I)jG5eF

g Y S OL jBG
hCG dG dG
eD9') ,H%) 1.kL$) h3y)yE&L
eG 3y* +)3ef) e; jj5 jF) ipjF)
i/eH G F Fef6%) 1)yj5) i.31 ,
+0%)ifjF)leL3ef)e/K{0%)
IJi5e5%)ijF);yjL%) JesL
+)LzF)f;F)g<%) ,jF)
8{jH%)1yF))zIJes5JiffF)
1.kL$)h3y)e;yj5jF)ijF)
IJl)jF){pL%)fDJ%)F)
eL3 {F) * JeG 6eG3 3)4eG
r); 5fL) L JeDy7 5J{G
iLy;eGJ%)|v*
. OGe

"jdG" a e jaEG OdG hN g dG

a QOZ b jaEG OdG CG EG ,UG fQOe JcCG e M dP dG Ojh

e J EG VGh dG Gg j M ,gGQdG Y j LGG "jdG"
c eCG b GOOe c jGdG OL jBG QG CG Za ,SS EG IGQG AGLEG
Ad fdG c e jaEG IQGOEG CG EG ,SS EG "QH M e GL IH aG
jaEG IQGOEG e W d FG aGe L dG eCG ,OdG MCH g dG
.FdG GG Oj CG b eCG d e

Jo J LGeh gGQdG Y `H 26 j jhdG LGe

H CGW a ,FdG dG jS dG jdG jOdG jQG S h
26 j jhdG OG eCG iNCG jOh IGQe H M ,eCG Gg M GG
je EG MdG FdG dG S IGQG jf Hh ,gGQdG H QG jL
jaEG OdG LG OL jBG S dG hCG efdG M fdG SS
H G jf dCG a jGdG H dG J OGOh LGe eCG ,GG dG
IGQG g jJ dG bdG j dP He h ,fJ EG fjdG AHCG J Y
.b jOde eCG jOh LG

hj dG Y
cCdG LC YG Gg

V ho S OL jBG
SSCG dG

iL1JiDhef6i.)GkHeE')j/
GE%) #eF)%) JyE&L(efF)f;%) ')
L{CE;4sLzF)1)yjF)'){Fe*F2
)jLj/fE*y;))zIJ{jLJ
+yLyF)jf<3')iCe8')iCe)#).%)J%)
iffF) 3eH%J F) DeF yE%ejF) 
iCeF ,)1)yj5) KyG J%) i.3yFe*
#eF) %) E3yL "3eF)" f; i)
ijF)+D') {Fe*53*e*5
Jy.)jL 4)}* #eC3 %) i7e0 iF)
(efF) 1eF) C L zF) H yFe*
pLeGIJHge*efL{,*3yjLJ
)y.fF)*C{L

+)3ef) zI kHeE )2'eC K{0%) i/eH GJ

f;F)')ifFe*e/)3efj0)y,iL1F)
 jF) 1)F) y/%) iD hef6 %
{G%)'eCiL{()})iFfF)L4ejf;
kL$) h3y)JF)DeFifFe*F2KyjL
yLyF)') {Fe*7).J;1.
G yE%ejL %) J%) yL{L n/ le) G
y*iHyfF)i/eF)G|7e;1)yj5)KyG
gHe))zIl)sjF)G*e5%) i*3%)
eEiL)JiF)l)1)yj5)') iCe8')
fFi7{Ci*em1F)#eF))zIF5
"3eF)"h3yG%)i7e0i5e5%)ijF)
; yj;) yD eE ifjF) leL3ef) 
J%)F)e*0y5jF)ijF)

,GY ,SjEG ,j
Heh T ,Ve
cCdH deo
efj5jF)iL1F)+)3ef)zI6J1
j5iDhef6eG%)i(efF)ijF)

i*eF)5kEe

hC U eY FdG a GPe
?Ie

j )9J #6 * )GeD "e*D"

lE%e)

QN eQ b CG d S
dG ga ,dG e WdG
?H VG SH fQe

{6D%) jF)J%)+{)kFts7
jD %)  f5 * 9F) r3e0 eG3
L%) i*{) #efF) 3)yF) B* 8e) 5)
eH%) +{) zI {F) eI *{,  eE
E%)lef.Ji;HJHj*eFe/Jy.)jG
GeL%)  e5 "#eG{E" *{, G C%)
J%)

?"QH M Lh bhJ g

, eI %) i7e0 +y. lef.F) H

 kF eH%) F yE&J%) F 3eC') #e-%)
eH') e* G%) , jF) lef.F) KjG
)mEeF')ej6%)J)y.+zLzF

IGQG GhgT "SjEG"h hbU ,She ,Ve ,QY H

dG jdG jOdG IGQG CG ,G eCG hCG IS FdG T AYCG MCG d c

EG f b "QH H fdG jaEG OdG eCG jL 24 j e fc
Gg Y M dG eG Mh ,jaEG IQGOEG e H fdG SS je
.QG jL 27 j S LGG Ea UG

1F) y;) )zI %) fjj) .%) yDJ

h3y) ef6% / 3efj0) i*em 5
le)GyLyF)'){Fe*1.kL$)

?Ie hCG U eY S c c

Q S e gh ,J IGQe G eCG hCG IS b d dG bdG eH

e hCG dG HJ M ,jOdG IGQG dG ae j OL jBG jdG Y dG
"QdG" `d dG VQdG Y hCG hDG T hO ,dG EG G QOj CG b IGQG
.dG ae AGOCG M eY Ia T b j

jL 27 j SS EG J jaEG OdG LGe

)y.LF2GE%)JiL1F)leL3ef)iI%)
leL3ef)zIG+)3efG%)3eLFH%)
Hj*iffF)efj5jF)iL1F)

,I```q L dG `````Lh" :h````bU

"I``dGdG ``W i``` d ```d

dG IGQG b T jjo OL jBG

d dG IGQG MG dG G EG J dG MdG OL jBG QG j

QGZ Y "QdG" UY e d jCG UdG fc H ,"QH M c b
dGh ,SdG N Y IGQG GHJ c ,Veh SjEG ,QY H ,She ,hbU
b dG dG dG X S b T J Y cCG dG g dP e
jGQ ,jYe ,H ,hbU e c b c ,jdG Gg IR UY LGH Y
.dG S eY TjM QdG Y HdG eR H Sheh

O```dG
2504

?J dG dG g e

SCG CG SCG ""

GQdGh HQdG Y
AT j gOY eh
"iNCG cCG e
?dG

iL1FG+)3efGfE*{jH%) i/)|7
iLep*

dh jH jOde dH GP
?iNCG OGf hCG jH T

y;eF)yL0%))zI% iLep*iL1FG
%) yL3%) J%) iCs) iFfF) ') yLy)
)y. ;%) eL%) 3eH%)J L{F) )zI jE%)
i(eGe(efDe/e5{;5j.)G%)
+fF) iDF) ') {Fe* i7e0 i(ee*
{jH%) )zFJy*G4zGL1eF)*{,jF)
jF)+fF)#).%)jE%) j/+)3ef)zI
J%)i.3yFe*iLep*iL1FG3eH%)eL
.OGe

+yF)F) i7e0 j(e; 11{, J1 eFD%)

%) C%) G F) {F) )zI  H%
eGy;e5i(eF)G,eDJ%) g<%) ,
G jH%) eGy; ,1e; G lefL3yjF) ,
*%)J }) ') +|6efG .jF) lefL3yjF)
8)G  G oy%) j(e; gHe. ')
ij

?eQ T G W ge

)3fF)Ji*3F);j5%) %) 
C K{0%) lE%e) eG%) eG3 {6 i9
E%)KLzF)F)GkFeD9') ,
)zF))3fF)Ji*3F)E%e*jE%)*{)
y.*,yF)JeIy,

dG jRdG HhG f ge
?"OM" hCG "cc" H J

"eEE"gsH

?"OM" iJ SdG ZCG

"eEE"gsHeH%)J%)

?"HR" h "RdG b"

"4F)gD"

QH gJ a dG IGQG ge

cCG FdG Y
eI{jLJ%)iL1F)+)3ef)zIkHeE)2')
%) JyL{L H% fE * f;F) .
G JyjG H%) 1. kL$) h3yF )jfmL
') ifFe* eGe F) 'eC /)F) E
;E%)g(eF)5zF)i;53e)
8{, jF)i*e7') ') {Fe* +)3ef) zI
jF)ifjF)+)3ef)#e-%))LeF')
/eF) KjG ; F) DeF) e{*
{sjG5{*iHej5);.%)zF){G%)
y.)jL i; {0$) eG ') eG G jF
KyG)y.3yLH% ifleLeFe/

adG LGe" :OL jBG

ie a d S
"YdG GOGSEG

jCG jdGY FdG T Qe d

IS b T LGe Y OL
S "adG" LGe CG a ,dG
Gf dTC dH M QNG H
S e gh ,aG j dG OGd
VQCG a Ic GO dj dTCG
fCG " :UG Gg bh ,GG
fSEG QhdG a dG HdG
b T LGe ,jOdG jQH
d S fC Gc e dH
c e Y OGSG LQO a
."H b dG GdG Ia H ,MGdG

FdG dG q J ""
"YdG OhOe q j H

IGQG Y jM OL jCG QG UGhh

,dG IS b T eCG jOdG
FdG dG bWEG J " :a
g j e H ,IGQG Y S dG
YG Gd je YdG j CG
e dG ,jG MdG e UN OdG
OGSG H dG d jOdG jQG
RdG CG U ,SdG aG Nd
e cCG d ,YdG je aS
j YdG c GPEG ae g j
dG jQdG Gch ,d J dG dG
."jQdG H b

EG LH YdG"
GhOq j M jOdG jQG
"aG Y

CG hS fCG OL jCG QG d cCGh

OY cCG Y "adG" IGQe j
IGQe hMCS" :bh ,YdG e
OY cCG Y YCG CG b T
Ggh ,jOh SG CG YdG e
,YdG OhOe Y eT IQU cCG M
g jOdG jQG e dG CG jCG YCG
UN ,jCG aG Y YdG jJ
V Y H GhOj Y g CG
."gOJ dG AGLCGh jQG
.

O```dG 2013 jL 21 MCG

2504 I`Y eG ``dG

`````j G```Y" :````TH

"```bGQhCG ```Sh IQ```dG

)
``jGH ``dG
e
(23:00 ``````

fGdG eCG M QNEG "G"

YdG H S MQ
eGdGh OG

10
`````e
"G qdG"
````````````dEG
```````fJ

Sj

F) DeF) Jes5 zI i.))

8J .%) G eFj5') iLJepfF) iL1FF
KjG ; DF)J ijF) (, 0
1y)f;F)*Gr})0GL{F)
i.))i0')/3%epLFJG)yF)J
F Iy/J G)yF) |6%) / i8e)
e*r})Jes52')FIy/J1y)J
HjF)1eF)i.)

RdG hjjo YdG

jG aQh

jOde FQ ,fdG gGQdG H jdG HJ e EG dUh H ITe

gCG c G Hh jdH G jdG e jdG Y TH S jH
...G e dG dSCG dG GY LG b
dd Ge c fCG TH cCG ,Gc
,L M ed je c" :bh
LCG dj Y e Vhf CG
,eRdG GeCG fC Je
fG e Gc f fh fYS MCG
c dHh dEG e jCG ,G
JGQb M Y ef CG Y fi
bJ eGSEH f h dG
."de ce

hq G YdG"
h GWfS JNCG
"Ic GQN LJ

TH UGh dG f h
G f CG j " :bh jM
H GWfS JNCG G YdG
jfC dN GLCG e CG
CG dd ,d J CG G e
,ja j eGSEG f
Y G e Gg ZQ dh
h I GQb T eN
hCG dG IG H bdG f
."dG iGh

YdG ADg KCG"

IGf Y aM fCG Gh
"dG

IRH dG dG dG Yh
KGh fCG OdG FQ VhCG ,"G"
,IL Ff Y ja GQb
dHh J dG dG" :bh
dG Ib H PEG ,ee g
EG ,T Y HfG fCG Za ,IGh
jdG IGf Y aG jCG fCG
e gh ,IN Y e fG
d dH DhdG Y j eCG j
."RdG dH QeCG J CG fh

hdH YCG"
"AGLCd Sh HdG

dG AGLCG Y TH c
fc fCG cCG dGh HdG gLh
dG hdG" :bh ,d dH Me
CG L eCGh a FGQ fc JLh
HdG CG YCG ,QeCG g e gJ
Gh a FGQ hX j
ATCG e G SEG Y KM
SCf CG EG HH ,fdG
,fOH BG g e OLh Y Y
jGS hCG GJ J CG G e c
CG d gGQdG Y e MCG QjEG hCG
."IOLe fc BG

jR ja `d GT""
d e dG MdG gh
"IYG j

d UdG hdG FdG SEGh

J dG jR ja YdG j
g SCG" :fJ "G" HH
e
q dG jR ja TCG d UdG
qe dG MdG fCG cDhCGh HdG Gg
MGU H ,G IYe LCG e j
G H ja J Y GQOb d
IVM GYG J CG jh O
CG f c ,fYS MCG SCd dh
gd cT H dhdG J
."YdG AT Lj dh G

fZ
q He""
"GeCG H

Y hdG FdG ,jdG

GNDe bh dG He aGG b
He MGU H" :a ,FdG T
dh c fYCG b c ,GeCG QNEG
GeCG CG d bCG ,GeCG H LGJ
eCG dh ,IG g AT c d
e dG d CG ,d dH e d
."adG ch jG ja

.Sj

JQUCG dG G Y q Y PEG
WdG HGdG ie Y YRG
G" :bh ,"G" dd
d YdG dHh fCG YRG
jj dG jd j CG h GM
dh Lh f d MGdG OGQCG GPEGh
d "IQdG" CG j BG d bCG
."jJ GQhCG Y j

dG HQ q dG g""
"G f dh

YdG L KCJ fCG cCG TH

Vh dG dG ie j dG
Rhf CG " :bh "G" IQGOEG a
f ,dG HQ dG g ,GY H b Y
YdG Lh j dG dG e d
dH CGH e g dh ,gQGe jh
eCG dh , hf d Gg ZQh
dh G GO j d fCG g cCG
."Vhd ja L Yh e f

j CG j""
"AL jCG e

cCGh TH ,dG f Yh
,YH "G" N f Gg YdG CG
GY feEG Gc MCG" :bh
CG Y j dh L Y YCGh
AT e H L d ,G N j
e bh Gg ZQh HUEG e j ch
jh JCj gHh Gc fYSh
,G bd jT e 180 jQCG
h e Zh e e Z eCG Gg
."e f

JCS aH""
MJeo fh KEG j
"e bdG H

b Y TH FdG c
bh W aH" :bh aH SQG
e cQe H e fC MGd
Y j SQG ,dG G
aGh dd YdG H e Y
j HdH Sh Jj cJ Y
g H fS d ,OdG KEG
hO G `d IFa GP S dG dG
SGh IN SQM jf fC ,T
aHh G G fYjh
."UGG g

c SQM jGR"
ST S aGh
"H

Y G FQ ,dG f
S G Gg CG cCGh eG SGM
f CG j " :a ,ST ae
j dG jGR SQG fCG jCG
S ZQh dY GQb dh G SQM
WdG d dUh bJCG CG EG
S aG CG cCG ,a FGQ fC
."aH Hh H IjT

Leo j GR"
Y M Y Sh
"FGG EG IOdG

MQ QG ZQ Y HLEG h
cCG ,YLSEG Ge Sh e bdG
Y Y a J IQGOEG CG TH
GfEG e W QG ,a" :G Gg
f fh YLSEG Ge Sh
Gg dEG Cf CG dG G H
QG e CG hCG j dh ,G
G bh ,FGG EG IOdG H
."jdG e dM jOLG YdG MCG

GYe f ""
"JfeEG M eJh

dG YdG Y OYEG S Yh
ahe Z Yd c eGSEGh

5e/ "h)" f; JzsL *ee*

 j/ J%) lefL3yjF) 0 #)5 fE
) yL{L 2') * 3JyL zF) nLy)
GHjF)1eF)eG%) +y.ipjH
< ipjF) %) <{C leL) C3 .%)
4}L4CJyL{Lf;F)%)')iG
H%e* j .Sj

ijF)KjG5eDJy)sjF).%)G
fGKjGH%)eLH,1eHeG%)
LJepfF);5zF){G%)IJiLeF
gE{e*  ; j5 i.))J F)
I)3yF)FyfF)

eCG hCG M HJ TH

fJ LGJ Ua TH FdG SEG

,jQdG G H He LCG e
G eCG hCG IS jdG e J PEG
ie Y j d ,ec HJh jQdG
.UN OG YdGh jdG

AdG He H QOo S
G eCG

,jCG 3 Ie fJ hdG FdG Sh

Of eCG jOdG LGG dG S PEG
S dG LGG gh ,fdG G
Ia NCjh dG ie Y dN e
S NCG Gg CG ,jdG Y VGh
ITe TH QOSh M QNEG eCG
PEG ,FGG f GFY jOdG LGG jf H
.L Ra H dY j Oj CG j

eCG hCG Ae ANSEG M

vjF)zIJG%)J%)#eGi(e05')ifL3y,i/iLep*iL1FF)DeF)qG{*
GDf;i/)3')/3h3y)C2'
S )iLJeF)1e')eG%)iL1F)i.))g,G
yLy.G1e)F)#yfF)fD#F)*5eH%)e.5'Fep)tC.%)

j MQh Se
,2')G%)J%)#eGi/;e*e<yD5G4Cy;eGJ/3h3y)eEJ
y.),gj,Ji(e05')kHeEi)%e*eF)mEe-LJ<e)*#eH'
3ef;45yfF)|s)i)1eDejFe*h3y)

G "M" jYH

e dY f Lh PEG ,eCG hCG IS jYH hdG aGG TY jW KOM

jW GRfi j fCG jYH M d ,ICa NCG Gg bJ CG H dG
. bh SCH dG UEH Gebh YdG GLNCGh dG Y NJ PEG ,G

,dH ,H
jh hH
hCG j
LN

G EG GLJ YdG
G H

,ANSEG M e IOdG H ITe

LCG e G EG "G" Y LJ
bdG d S CG H ,b ANSEG
Y GJ MdG CG ,dH dG
UN ,LSEG LCG e e FNSEG
H "fU" M ej jdG CG
.jOdG LGG

dG dG e dG
e dG bdG H LN
jhdG OEG LGe N
bdG f d ,jOdG
dG e dG g c
H dCJ gCGh ,HjEG
d bh ,dG YdG
LGG g N QfCG
ie Geb Y HQCG
CG aGG :gh G
hH LG ,H
ShhdHh
.j GG

AGLCG GUh
"
Iq o

bdG d S CG H Gc GMa YdG

,G FNSEG M AGLEH dG
LCG e Ia e fhj c e gh
AaQ Uh ,AdG H fCG Y jhdG
NGO jd I AGLCG fTh dH
c H CG H "V GT"h dG e
.G bGZCG hjh NBG j MGh

H
"UH q U"
Je MQh
FGOC

H YdG CG cCG
c jG hCG e OdG
UdG MCG H e
AGOCG qb PEG ,jH jOde
bj h jd
ODj c PEG ,AdG GW
c c ,adG QhO
dG AeR Yj
e jdG N bh ,Gc
e gh ,IG UdG
Mh AGVCG j L
FGOC Je MQ QG
U"
H CG cCGh
q
e Vh "UH
.BG e MQ Fb

j ,dH
GhcCG hHh
He U fCG

NBG KdG Ea ,HH

Y GL AGOCG qb dG
MU dH SCGQ
fCG cCG dGh adG
Leh M Ub
LG dEG j ,b
HCG dG hH dG
dY q a GQb Y
,dG IL feEGh
ed dH eCG dc
UdG OEG HdG
IGQe d dGh j
GG Sh IL
GdG e dG LSEGh
c PEG ,dG gSh
id IjY Wf KdG
.dG bdG

eFiL1Ji.)Ge-iLep*iL1FG{
)zIJF)+{5sjF)*F))zI0
yLy) y;eF) HjF) m) 1eH eG%)
e/3efj0') i.))j5JJ%)F
eFj5') )Jes52') /3ef6%

G ZCG YH

Y bj Gfc L YdG d
G YH "dG" gh MGh T
NCG Gg ,dG ie Y eCH
MdG j e d YdG H c
,jdG ZCGh UdG SEG CG H
,G NGO I AGLCG L e gh
MdG e YdG AfEG H ITeh
EG gH ITeh eM NC GLJ
GPBG Ye CG ,QaEG Lh hJ
.M b c G

OdG dEG "G" J

G jaEG

hCG IS jH jOde ja QJ
gGQdG d dG cG eCG
dEG bh ,IOdG Y L e
jaEG OdG jH hdG OdG
H ej e LGj dG fdG
dG HJ j jCG ,gGQdG
.jG Sd

HL Y Cj dG

Y jhdG YdG e dG
VQCG Y OLG OdG CG YS
Y GdCS jaEG OdG g GG
jdG Gg U FGG YdG
jdG FhCG UN ,HL eDG Y
QGZ Y S e e hQj
U b c HL SCd dh ,OhL
Y Uh jhdG dG CG jdG aM EG
.jaEG OdG bh AfEG

dG bdG e jQcJ IQU NCG HL

Qj dG QGH S dG UdG J
"G" Le Y Uhh ,HL e f e
dG bdG aQ e jQcJ IQU NCG e h
jhdG GMCG Y CS "T" ,jH jOd
FeH d YH j CG b ,ebEG hXh
.aG

"dG Y " S
jQddG IOT "ASCG SMe"h
j ,q G e jb M
NCGh dG MCH "THY Sj"
iNCG MH GLj CG eBG dG
.adGh dG GhO e e
."f" j he dCG

11

2013 jL 21 MCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2504

eGdG e VZ MQ

OEG LGe e ja eJ c MQ QG j
j eCG CG EG ,e J dG CG ZQh ,jhdG
hCG dG H j a UN ,d dH e
hO aH ee LN dGh QOGdG a TCG dG
fc LGG CG UN ,MQ M QKCG e gh ,He
dG jdG g Gc ZCG dG eCGh ,dTCG j H
N d adG N hM CG H ,GgCG ja H J
. hO dG

adG J c q j

c CG H ,dhCG adG J c MQ j h
d aGG hM PEG ,Ie Z dM G G
e jhd S e ,dP Gj dh dG N
.Gc dG bdG YRCG dG eCG ,ag J

d ,Gq L Gd eGdG

YdG V dG jhdG eCG hCG dG J

fc dh IdG GL h L H d eGdG
gh ,adG LGH d bdG f h ,da bf
dh ,ag j Lh jdG AGOCG Y KCG dG eCG
dh IQGH Gdh jSh L Ic Geb QhcCG AaQ
.G d d j Gg

fL e MCG Gfc OG
jGh ddG

c cQe aY dG dG dG J Ea ,HH
cCG UNh ,YSh jM cCG fc OG YdG
dG IOd jd e dG c PEG ,da
e gh ,eeCG JCG dG UdG j c GaYh
.dG bdG id aVEG Wf j L

eCG MGQ Y e MQ

MGQ bh H Y e MQ OGe QG Qb
jQdG G dCG PEG ,AdG H LSEd
hd YdG eCG G d Ggh eC
LG H AbEG h AdG H d
Uh e MGQ PEG ,dP EG eh icd
dG Ea HH ,jCG 7 e fJ EG jdG
.IdG OY H HQJ

ZCG CG dG e" :MQ

"de Z Ko ANCG C

,Y Z Sh eGdG M e e jM h
dh VGh eCG Ggh jhdG e MCG d" :MQ b
c adG FGH ANCH bh f c f
dG iG e de Z eCG Gg ,LPS aGgCG
."QeCG g H ZCG CG G e dHh
.Sj

`jd `fc FGO `eGdG `f" :````Ma

"`````LPS `````aGgCG ```f ...`````e
``````````fVZ"
``q dG `jhGdG
"````q U `e
?GdG c

.J E%) ; { l)sjF)

ytsF)L{F)L#6E
L)%)Iy){G%)Ji;eF)
1e.*
c J fCG hJ PEG
?j

"Gc Hq H eo fCGh G a Gc MCG"

5J K5 eIy %)   jF) iHeG{F) #).%F
"eGeF)"

eH%){6)ev6eH%)e)if*
Fy*fE*HeH%)J)y.H
i/){FejDJyJ)mEgjHeH%)

OEG eCG LGG Y GPe

?AdG J c ,jhdG

J CG dG fedG IOdG g e
?Y

KjG {; eLD eE #eF)

jL)zI{G%))fEe5e/JL{F)GiLeFfG
eCyH'e*g,i.)G;nsfHeEeH%eFifFe*)y.
)y.eHy*)3efj0')eE#eF)%)F)ejFe*JfE
eF

?jCG IGOY e g GPe

zI G 8{FeC G %) L J 1e;{G%)

1J1{)J)y.gF)*e*4F)Fle.))
eCijF)%)H%)gpLCf;F)*jF)J
leL3efGJkDJeG}LejFe*J1y)f;F)GmF)
i}F)ejFe*JfF)e*GD%ejHj/+mE
F')6%))yL3%){G%)eIJeFG

jE%),eI;j5%)%))3fF)Ji*|F)
e;vjF{GeH%) eFe/5%FFJeG3
FJ eHe/%) )3fF)J yF)  i*|6 y., H%) ts7
eG5%FFJ}))1.GLzF)mGF
3G%)zImG;8ejF)JisjF)gpLi/yFe*
tLJ)F)+71&J%) %) )mEg/%) tLJ)F)+7
eG3{6

?g H dG e J dh

+* eF) .%) G eF) kDF) y.L  C

)mEH}/zF){G%)IJtLJ)F)

,"G" j qL cCG YdG fCG Y j

?j qG g S g e iMH hCG ?GP

;%)eGee*g;,%)iLyS );k*{,v6eH%)
r3e0e*D%)+mE3G%)kFeH%)}G')1;%)J
eI1e;*G,3G%)y)Ji8eL{F)
e) kDF)  e/%) eH%)J ,e/  e,{5 )yI%)
iLyS )J)+y;eG*

"G" e dG aGgCG V c gh
?hCG dG

3)G0)mEkf,yF{G%))zIsj5JH
p)') +|6efG+y;eIGefFgFkfI2
sG5%)ejFe*J"h)"5)GzGeH%)$)J
y;e,

?BG aGgCG g e

yF 9F) gvj) ') 7F) i/)|7 *

80eJ "|)"')7F)yL3%)J+fEle/9
i5BF)4Je%)J5)7kF4iC)/')i*{
F)K5;eGJGeG%)i/ejG3G%)ejFe*J

g ,Gc G a j T fCG S
?U Gg

.J};)BF*D%){G%))zIi7{F)uej,eE

?JYS T NBG c e

e*D%) 3G%) IkDemG{Ez,%) 

D{L
7ev6%) eI%) K3%) eeC{C%) *%) J).F
.%) Gif7J{:J{)iDe6e;%e*GL
HD%)J{LfDeGLr1;)
#&*iH3eG+fE)G%);sHf;F)sHeH%)
iH3eG#6*HeGFJsHJgjHeH%)ts7
.ejs)+y;eGJesH%)I#6D%)FzF#&*
.Sj

?jdG efEG dh

...J

iL1F)le.))EefL{,eH|08e)5)
zIejFe*J1F)e/iLeF)FJ5)iL)y*
F);)3yDep(ejH;)l)#eF)
eF0Gy)
dGh eGdG J Y Z QG dh
?g CG J Y Yh ag J

G e()1 eLyF eE G)yF) sH ts7 )zI

e. sjH zF) {G%) IJ i.2e5 )yI%) , IJ
#e0%)H+yIeg<h3y)ejFe*JjFJ&G
G kDF) 3J{G G sjj5 3G%) %) yE&) G FJ
h3y)le,ef,')JF)0

YdG YCG e ,Ma MGU H

?jdG eSEG dG OG

kGeD+3)1')%) yj;%)Jy.KjG1y)E
l)3yD J ef6 FeC iLeF iCG l)3ev*
+4ej

N YCG Y T hO g dh
?...jhdG LGe

zF)eLeL3){<;|7eF)*fp;%)ts7)zI
eEzF)|F*eL%)JpF))y.KjGyD
)y.KjGzF){s*H%)%)J1eC

Yd e
q fS dG CG J gh
?jb ja jh eOdG

,3G%)C{F)*5ejF)i.GF2%)
y/)JEJ+y/)Ji(eEHsH){LeG/%) ;
D L{C L, .%) GJ i;p) isG  {L
y.LeGIJiLDi;e.uJ3eLyFi;gEgpL
(ejGsHejFe*Jh)eFe/

AGLCGh Fd TEG g ,FdG cP Y

?fedG

jD emGJ i(eF )mE kj6') yF e) if*

13

O```dG 2013jL 21 MCG

2504 I`Y eG ``dG

2013jL 18 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2504

12

jF) 8J{F) E kC3J L{F)  #efF) l13%) H%)
Jif7+*l3{GyF,31eGH%)E%)2')j7J
eL3e') e)+1;y*$)Foy/eGy7%)
 jHeG sj5%) H%e* F) DeF) eD') ; ;%e5
"FzF+fEl)1z*%e5JL{F)

"MCG IS aH e aSCS"
*u|7*Fe*esjF'FH,'){5y;G;J
I)31;') j5JiLep*$)y.)jGH%e*.
+{5eC{*1){G "h)"') MemLy/)53e)iC3
-')M)y<L%);H,')MeGj5n/F)
ijF)Ge,))|6efLJ

"Iq L fH M fCG"

jL "h){E"%)Ji7e0g)r3e0J0)1M)mE
,eHeG') G  gL pL eG +{F)  KyF 5'e*
.QJf "h)")F%)s*Me()1{vjLJ

G eL H%) e-y he.%) iHyfF)Fe/ ;J

kHeEeGy; ijF) Gh3yjLeEH%)e gHe))zI
eEH%)<3h3yjF);DjLH%)eEiLep*|
gHe)i7e0fjGjF);eEH%)eef
eC +fE e9)6%) )D yD f;F) g<%) %) e yfF)
l)sjF)vL

q hjj QfCG"
"dG
fHe.'))DJLzF)3eH%).*{6ej)J
HpLH%)e{LyjF)Jg){;eGF1efLH%)Ji7e0

zG H%)J i7e0 +y/ 0%) J2J ")yS 0J *G"

.
S
eGIJeE%)GG%)FsLL{F)')b
heI2%)JyE&L "h)"')j)GmF).
+3)1')jE3yj5)zF){G%)IJL{F+3e0yLg;F)

q j LhdG"
"GH
*eF%e5iHjF)8)3%)') imfF){5 fDJ
mF))J{E2 jF)J eHJyj5 jF)3G%) ; f;F)
Fgf*gLeE ".J{F)"g;F))LFeG
eI<J le/{C e/{E f<%) .%) n/ {/%) {6
zF)IJi/{)/J{*i7e0M)mEHJyj5H%) ;
/{,yF)+{E%) )Ce8%)Jf;)1J') g;%) L
M)y.hfg;F)%)Ji7e0f;F)F5%e,eGIJ
1j56J1*+3)1')e,)+1JeGy*FL{F)
{jL zF) IJ L{F) ') eL jF) i/{) #).%)
+D;v5H%) ee9{)G{/%) ;f;F)
i(eF);yfF)JlefL3yjF)

"U IH Qe" :L H
* GG%)J%) iFe.,eI e,) J
eHF L{F)+3)1') GMe,) ,H%)eFyE%).
yF" M(eDu|7J I)31; }E{G  e){)')
h3yj,jF)ijFe*esFL{F)+3)1') GMe,)k,
ee9M)mEy5%)eGIJiHjF)I)31*eL%)zI

g, +3)1'
3)1') G Me,') . * * g;F) ,
 J|F)
|F) .% H, ') {
{F
F H
H } C G
H%) yE%eC G%%) J%%) iF g;Fe* e,) yDJ l)sjF)
ee9eF-{Le/e;f5%)D%)y*+1FsjG
S
CLzF)g)nFe-g;)yj5)y*u|5H%
Q )
+yGzG#efF)g<{LeEg;F)%)/
|L%):
;eEH%)')iCe8'e*j7JjF)8J{F)EC3J
F17Ie5zF)L{F)g5H%) L
l3{DJef),jF)3G%)*k-y/0%)
i;p)')j.3%)J8F)kE3)y,FsL|,+3)1')

cCG ae jjo MQ
jf<3Lg;F)tL|,;/3.){,FJ
e|L%)F)}E{GeIy6%) ;iCe),%e*
epDGE*Me5e5%) 5zF)y*LH%)
g;F) eG'e* H%) eE . * eF') F 1J{.J
0;eDJeGIJ|L%))J{F);gG%) 6
fF)J|L%)C)yEl){)*3e6/5)
)J3.eGJ%)D)J35Jg;E{0$)

JOY gS H bY
+3)1')Gg;F)e*jjLjF)+y)iDF)%) eE
+3)1') if<3  fE * kIe5 3eH%)J f;F)J
*%) yE&L "h)")%) 2') ,1ej5)uef6*

O```dG 2013 jL 21 MCG

2504 I`Y eG ``dG

14

...dG Je jH hG gYh CG H

dG JUQCG f Lh dj YdG
dj eh j e eQ" jG e EG dG IS LJ QfCGh

F) i6){) ijF) f; . sL

S
f;F)CFJifF),y73%)sHj.J
LzF)3)1')JfF)F)DeF)#e;%)j/*
#e;%)*%){EzL+mEg,)J{*LyL
0pFyE%)<JJeC|6+37+3)1')
8e))L+{5yH)zF)ej.')
s5)%)ifL3yjF)i)H)fD
F),esjG;

" I``FG ````a ```` ``` H

S jb Y dG AGdG CG QGG Gg Yh jBG IM SGdG fi cDj
HCG HGQ h dH ,SCc AGS G SG a QS dG aG fl c
jdG H GdG jdG OG YdG Y HS UdG OG h ,jCG jaEG
aQ LCG e G SG S G CGh aVEG eS fCG bh dG Gg TGG
.fdJ cf iNCG QeCG Y Jh dY jdG jGQ

IM

feQ

U
,hCG
?dM c

V U G
dGeCG jjh

eL%) HeG3 t7J v* eH%)  y)

#e.i)iG%)J{()})gF).J
+yLy;l)5.J};)yL%)jHJ
dG Gg N ejCG J c
?dG

emGJ (eDy7%) G )  %) eFe/

j/ i/)3 3e6 h3y) esG ,
y*eGeHzF)eI3')JgjF)GvjH
gGeGLe*eDjF)iDeF)lefL3yjF)
iLys)
?eQ j dG dG e fCG g

G kFJ fL eG eG3 eD9') 

* h{) ') {pF) G eL zF) F)
+|6eF) i;eF) ; eGL efL{, j5)
)mEkf,E%) e/%)*Je/ef7
#eFeH%)iDeF)lefL3yjF)gf*

?QdG IFe G W g e

LHeGHfF))zIJy*sF)
FeGJ

,GQdH HT S fCG f c
?WCG e gZh e

) e/ +yF)F) % +{L{)J )3fF)

he9J zF%) eGJ i*|6 FJ +{L{/ eF |
I{EzF;)1JC,ef9%)De*G
eGf9Jy*ev6Fe.
F

J c jdG Y BG d
?JG

h3yjHyIe6emGJy)JeeH3G%)
%) ts7 iLys) g +{F)  eGL
e; 1j5 eF eG e;H iDe6 lefL3yjF)
iFfF)H)i;e5+y(eFe*

aVEG eS OG"
"dG c IOLe aGh
GeFe/J)mEsF)gHe)G
eI sHJ3{sjFe* K5 ; eGJ I2
,y;e

jdG FdG ,BG Y d

TGG Y j e W
Y aGh g ,JGQ aQ He
?VY

k6 *{,  ts7

vL eC fE * eD
fjH eFe/J yfF) gHe)
eH%)|sHj/eIC)zs*h3y)le,
S
L{9 ; F) gHe) KjG ; )y.
FF2EJijjF)L3ejF)GLjF)
iCe),eGejG

jdG OG YdG jCGQ e

?dG Gg H GdEG

f5,emGJy*gLeF)jF%) 
3G%) F k6 ;  G 8JejF)
G 1L e fjG ') ,%e5 eI 
yLy.GG8Je,%e5JH,
j Y aGJ g
?AGdG Y

cQ T HJ
Y BGh dG fG Y
? J e ,dG

5%e*leHeG') e*sjF)G.
iG4F) iCe8') Gy5 H%) yE%ejGJ e*
yDJ.*ef/{Gf)5)ijF
e. 5J{G%) jH)J eG )yH)
+y. q(ejH  ;
f)5)
Je GQ"

6){))mEue,{GeH%)
Fe
fCGgdG
){6%)JF)J0eGJ
e JCG dh TGG SHh dH
p, ; |5)F) i7e0
?jG
v,%) %) fD ,yHeGJ "Y OeCS jdG kDJ f5 fFe*
1;%)J i*e7') G e(eH
i,  eH%) F
gLeF) G k,) ')J y; yLyjF yjGJ hefF)f;F)*qL}GJ%) 0eCiLD
F2C%e5 eI<J){/)yG+37+*Ly;eF)
NCG LEG M dG e
K{0%)i.Gi*{J+0f;J
?jG e Y dG

)JyE%) yDJ e,esjG / G e-y

') eHy; eIy*J y/%) L Kj5 eH%) eF
lefL3yjF)

?G c e g

efL{Dj5iFfF)Ji;|*{eL%)
.%) G isjF)J F) i7)G gpL FzF
.f)5)eFe;L{F)iL)3C3
leCe)
Q .

g IMdG dG dG d
fJ EG H MQ

F%ejF) uefF jHJ hjG #F) )zI

H%) :%)J E%) ,eHeG 3L %)J H, 
zF)3ej/ y.), G L{F) ; 0 
5)jE5H%) yE%ejGJepL3y,1L
f)

Ff H GgL d d

,J epL3y, 1L3ej/ F kD

+mE )yI%) pL )jG  L e H%)

Y j f Yh jCG

jdG e Y j Y Yh jCG TGG dG Ge Sh Y f

,Se Je Y Y VG dG "AGdG" bh dG gh ,NBG S TGG
.jdG JLCG aQ He HS dP YdG Y eCG TGG FdG VY bh

AH jj Gh TGG b c

jUG b Yh jCG UdG OGh OGORH d HdG YdG c bh

d FGO jh jQG L IQGH j fC dPh ,Lh X TGG
.Ie c SGH Y aGj fCG c ,Fed aVEG

VG jb jdG S

Vhd G dG jCG fJ e eCG OY dG jdG e Yh jCG Sh

eCG gh ,"AGdG" FHh YdG j Sdh ,IjG jdG JLCG M
.j c eh a 26 dG e j YdG CG G KhM j dG

QTh cj hG
dG QM jj

M d WG d
a jdG Sh

5%)3 ;J L) mL j. GJ

;eG G JeC|6 +3)1')  ;
; #eF 4F) e) f) 1epL'
h3y) jL /  lesj) G
i/  f; . 3/ 6){)
5F sjF) i7) F) ebj5')
eG 1ej5) jF) i/)3 GF) y* yLy)
eI3')J g, G vjL j/ f;F)
ifL3yjF) )

%e%) i9e)3e0%) e-)jvLJ

%) e #6 %)  IJyL F f;F) F')
iL{9%e*J0%)eHJz0%e5,esjG
80;f)CL{F)|5*kHeE
f) 5) if7 leCeG o- 3e<
iCeGJ5%eF)iFfF)G*{G%)jLJ
i7)GJh3yjF)gpLFzFeL{C')e*%)i*)3
f;F) G L) gFe9J )y. sjF)
GGe,iLyH%).%))FJF)
#){F)CFJeG

Q .

JjQJ fCS dG
dG IS
JjQJ TGG dG fCJ
ej H jG dG IS
Yd TGG QG e MGQ
f dG gQEG e j M
YdG c GPEG e ae QfG ,e
.Je H CG HQS

WH Oj dG
Y j EG
GJy;zF)ej.')y*f;F),)yDJ
oy/JiL1e;iL{*h3yjF);e*e5L)
j5%) ;)sLH%) <3Fe*F2
,esjG;)sLFH%))JyE%)/
i9eG3e0') J&p5H'eCF)iFeF)
jF)ebj5')i/oy/emGlefL3yjF)
+3)1') CyF F2J C eG$) f; eI|/
e(eH);#eF{sjFL)J

...eCG H e OY

"TdG" jh fJ e Oj jdG
H hN bQh He fGdG e
UdG EG eCG Qf e SdG N H G aQ jdG TGG FdG OY
AfEG LCG e jdG J dG fdG SS je ec ej I LGJ H dPh
fCG AGdG FQ e He QOe db bh ,MdG dG EG H LG j U
.Y G G Y G dMjh H j UJ L fCG

iNCG M S
Z IS

Z IS iNCG M dG Sh
QG a aS PEG ,jG
j a AGS dG IJh TG
d dP ch ,dGh dG fG
.G Sd GL Y

"fe" LGJh
"
AKdG j IOSH hCG

Z H IS TGG dG Sh
YdG G eCG jOh Ad AKdG
dG IGQG gh ,IOSH eCG hCG G
UG TGG QG dN e S
OG UN Y H fEG
.e

LGe j "SGdG"
"fe"

"AGdG" LGJ CG "SGdG" jh

J M G YdG G
dh ,jG e fe LdG
UdG EG GNDe J dG IOSH eCG
hGJ bh ,e HJ AGLEG LCG e
LGe N IH "AGdG" QfCG eCG
UGdG bGe Y G "AGdG"
g e :g W dG GDdGh ,YLEG
.?G M S S dG jdG

"jdG" LGJ dG
jH G j

i6){) ijF) f; . %) {EzL

({F) IeL') esG e8 7 
;/GGJ+yGzGgLeF)6){)
jH)eF)G%) r){vj5)Jf,)J3GfF)
JmF)/3eL{FfF)y7{F)
J)L%)jLJ:)HL
Foy/eGG3{jL%)JI1;*F)
5)L{F).%) G)s8LzF)IJe*e5
iHemF)if,{)5))H%)J

a ,G G j j a eCG
S gMCG jOh GAd "AGdG" a
,jG GO M f eCG
fCG fe M a LdG Sh
.jQL ja S

hQhCG dCG 250 e hJ hG bQh

300 He MdG dG EG H Le H AGdG eb UGh dG j eh

jT Y G jJ Y fGdG FGf e TGG hG JG bh hQhCG dCG
hQhCG dCG 50 dGh ,ITe AGd dG UdG EG j jh hQhCG dCG 250 hCG
hQhCG dCG 50 He jaEG Y jdG aQ bh G fL T fdG OS
.hQhCG dCG 250 e OJ dM H hN bQa dHh

e JWMEG NCG jdG

QeCG GSE

H Y Y bh TGG FdG CG ZQh

e VG jL 12 j MdG dG jG
f GdG ej f dG YdG Y AL
SQEG dG Oj fEa ,HdG gOGYCG e
dG e aj M dPh YdG hN bQh
GSE jdG T VQ FdG SCGQ Yh MdG
dd dP j EGh Y G G j
.QG dG jf M QeCG

jdG J dG Gd
fJ EG Hh

EG jCG dG Th gQEGh dG ZQh

H dG a jdG FdG CG
Ff dG M LCG e fJ EG
Sj M jdG jN TfEGh
H cCG dG gh Y e
G eh G e CG
UCG ej Y e JdG
e j a dHh ,Gc Yj
dHh H dG iS NBG M
S jdG ja
.Ff S cG Lh

Q .

EG j b "GdG Ad
jhdG hCG jR

dG dG OdG AdG j a eCG

a ,G j dG S
e hCG jR "GdG Of eCG
"GdG e C ,jhdG
.IQfEG a LJ

```ej fCG" :```Y

"``dG `LCG `e G``cH
H%)"G%)*e.nLy/yf;.e)eD
i6%e*esCkL{.%)yDJrF).%)G){Ee*eGL
Gg9gfF)#6Ge;%) H%) {:%)J){0&G
"efL{D1;%e5JiCe8')i/){F)')E{F)

15

OEG EG Oj b SM
jd
OG IQGOEG e e L Qe d c
dH JG OGM FdG CG ,UdG
fG dG ,SM Y jd HdG
jOde U EG VG GdG
Id Y b SM ch .FGG
H d ,UdG OG U GS
dGh QOZ OGM FdG IQGOEG A
jR HdG dG Ea ,IQTEd .dH
dG jf e jdG QOS jdG
e jCG IY e JG b c M ,QG
QOZ ah .Y a Y OGM FdG
Y SCG iS eeCG j h Ff
.OG U

2013jL 21 MCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2504

VZ QfCGh dG NGO J IGQe hCG ej "HQc"

Gc QfCG ZCG dG eCG ,Y H jdG MdG AKdG Z H ,Y H J IGQe hCG "HQc hQ" UdG OG Qe
...GdG Ia IGQe hCH j eCG C

*{pL%)h3y)CiL1F)leL3ef)he<J
F*eHJ{jL)HeE3eH%)JifjF)leL3ef)
C
S "*3E" h3y) % E%) ly, 3G%) %) )Jy.J
,%)yL{LH%5)iL)y*fDF);f;1e*')
3eH%)1.J;3zj5eGI)jG;1%)iL&J3LyF
H-ys5zF)qpF)Jge*

H Y Gj QfCG
jOh jQe
i{* y* "*3E" h3y) 3){D 3eH%) fjL J
3){*+|6efGF2;;%) n/fDGiL1JleL3efG
+C 0 iL1J +)3efG %) gL F L{F) %) C .3
)J1,H%
)mEfL.zF){G%)l)sjF)
S
5GEiL)y*fDiL1F)leL3ef)L{Ci*ejG;
FJeGf;;+{C)Jz0%eLJ)jG;)Lj/
F))zIL%)I3JyL

`LQG ``aG
OGMh HQc J
```T ``j ``d

Y IH dG jQG M
)jL%
)
jL %)fDiLiL1J+)3efG%
fD iL
iL1J +)3efG %)gFy;;IeH
gF y; ; IeH
e/  ej*ejG   ifjF) leL3ef) j/ H%)
L)HeE)2')3eH%)#e,JimF)ej{*7)J
,eL3efGJ%) L{C)JyIeF5)iL)y*3ejH);
H{F)h3y)y;h))!i5{F)
S
hQR .

QfG Y
Y h f g" :QfCG
"?ja gf M SG jGH
r{0jF)l)3){F)zFjI1;3eH%)G1y;;J
)yj5)yF)J%e.e,eEF))zI "*3E"h3y)e*
9F)r3e0*{,i{*y;')iCe8'e*yLy.g;%)

y;3){*G;)83yD3eH%)G1y;eE)2')J
ifjF)leL3ef)i{*3){D'eCiL1JleL3efGi{*
D%);JyL{L)HeEH%)mEf<%);%);)y*
1J1{ ejj5)J efF) f;F) KjG ; 9)
4J}G(emF)')iCe8'e*8e)5)f;*
; )y* 5 )zI E L{F) ') Ly(eF) ip; *J
ifjF)leL3ef)i{* "*3E"7)LF;%)
eF013eH%Fg;G

:
"Gc Ff EG SCGh IYHh jL e f GQ"

QG H Gh

dG
dG UGj
UGj
H M OGM FdG IQGOEGh HQc
L fdG QG aj dG dG
aj fCG jCG e fcP a ,Jh
dG SCc ae OG d Ia
.HdG SCdG ae dCG GPEG e dM
SG PfEG jj OGM FdG d
e ,dP G h ,LQN cQ
SG jQG SCc H Ra OG GO
.aG d ITe gCe gh ,VG
OHEG jj HQc QG Ea ,Yh
.VG SG a e Y jdG

SCc d GPEG" :HQc

"WMEH VNCS dG

Gh ,eCH G e TOQO h
b ,Od dG VQdG Y hCG
J BG " :VG Gg M
SCdG S c EG Qf .QeCG
g dEG dH G dh . CG HdG
GPEG e dM Sh VN jf fCG
H fa dG d Y aGSh ,UGJ
fEa FdEG M dh .VG SG
.iNCG ae d YGO fCG iQCG
SCc cQG jJ IQGOEG CG YCG
dCS fEa dP Y GhUC
q G GPEGh ,dG
."WMH

c ae Vh "
"Y jf H J gh

SCc ae CG U c GPEG e Mh
MGU" :b ,LQdG d J dG
a ,bWEG YJ aG g
HGQ ae e jb d ae
ORh .HdG SCdG ae hCG HCG
AVQEG dP a d GPEG ,dP Y
CG MGU fC ,a IQGOEd
Jh FQ c VCGh ae dCG
fCa .Y jf H J aG
aGh ,G GL T j Y
YdG TCS Gd ,af T J
."a HdG iOf M WMG

SCch hCG SCdGh ddG"

"H ce dG

db dG ec fdG QG Qch
q
HQCG j jdG c M VG SG
ddG j fEG b M ,ae
JCJ gHh ,hCG HdG SCdGh SCdGh
GL H ce dG SCc ae
e" :b M GO cDj ggh .Y
dG SCc ae f CG G Z
d GPEa ..iNCG GgCG e c
ddG e S HdG SCdG
cS fEa ,dG SCc d GPEGh .SCdGh
,hCG LQdH ddG ae Y
h ,fdG LQdH jQG SCch
."dG SCc ae JCJ GL H ce

hQR.

""

""

e()1t(eFe*H)yeC+};*JleLy.mG
*  eLyLJ ') eG * D%) +{G E J
yj5%e5H') D%) pLzF){G%)le/)
fj))mEeG

J c ,jQdG fG e HSCG KK H
?QeCG

y;e,sGC1e;*,lefL3yjF)

kDF)3J{GGJi0+,*kHeEiL)yfF){0$
LG
k
lefL3yj*
l
H n/ m) F) %)y*J 1)yjF) jE)
HFi,)GJ{F)EJ+{F)ifjGJiDe6

gpLeEe*

Y Gh d J fCG cCG
...Ua

7{C ; ) G%eL g; %eC yE%ejFe*

l)1e63')Jt(eF)')ej5)J7)j)Fe*
LzF) (G4 G +0 gjE%e5J E%) ,%e5
fj)') D%) pLzF){G%)e5HJL
i7eF) 1e)  gFe*  eH%)J GeG%)
+0 hes7%) f;F) G i; 5J 1.F)J
mF)G,%e5LzF)J

?YG NGO AGLCG g ch

y.%
y ) J 8e) 5) f;F) #&I G k*3y,
i;|*
D%ejF)J F) )zI G 1.F)  i*7

y.L
y J f;F) E {;%) ksf7%)J i()3 #).%eC

)* 8e) 5) f; . %) i7e0 (e; %)
L{F)

fCGh ,VG SG SCH Ra jdG

a ,eBG e ddG H a dG
?OdG Sd G dG g

CG HT H ,QG HJ j d jdG

?Se hCG H d fc d J J

Fi,)GJ{F)EGeG%

)fj)Je*e6kF4
r3e)*F)iDKj)l){
r
;%
) %) JF)DeF)J+3)1')le/7G
e;

e/CiFfF)g*4F)I{)yF)
5H% eH') y5%) E%e5gF))zIe
e/J{*eE%)G5GJ%)gF*qLjjF)
;HG)yL{C)4e')e/yDefF)sH5
 {*eE%)J eG$) G iFfF) g* qLjjF) IJ
FejjG5G

A
AGLCG Lh c ,HcCG e d Se hCG J
?eBH fQe

Fi7eF)1e){*eE%

)G5GJ%) I
n/
n +yfF) 1e) {*eE%) 7  kE 5G fD
jv,{*eE%

)#).%)Kj))zIi*{G%)
F)Ji;p)uJ3I)#F)eG$
);)mE

kDF)3J{GGi*{pjF)J+)hejE);

Y V S dCG g CG iJ CG
?dG

e;J F) k e()1 1.L fF) L{F)

1e)5)L{CgHeH%FL}Ie.H%)
heF%e*4F).%)Ge()1gLJi7eF)

GGg YH bY g c ,dCG fU J
?G

hQR .

i*{J+0hes7%
i
)f;gHep*E%)%)|6

Ic a eCG jQe j HQch LQN HJ AGLEG Y J

q IQGOEG
jLC+3)1');G8{CsHpjL
IJ { S) yF) ') 7F) G L{F)
9F)83%)r3e0D*{,FJiGeD')

j jCG Gh fJ
ae OjEG

H%D)F){G%)eG%)1)y/59|C
f93{LF5JgF))zIif,jL
9F)83%)r3e0*{,iGeD'e*h3yF

QKCG HQc jJ
dG jS

L{F)%)')){9%)*gIz,J
 #)5 +fE {C eG%) leL3efG e8
) /L eG FJ h{) J%) H,
H, ') j, jF) iL{()}) 1)F) %)
{C eG%) iL1J leL3efG { h{) J%)
+fE 1)H .)L eG )31eHJ i8)jG
eG +C * F) kDF) Ge; e8%) )2')J
)'eCiFfF)H)J{F)y;y*
E%)j,

j fa HdG
Ic a eCG jQe

h3y)lesL|,){9%)*kFJe,J
+3)1')')eD/iL{vF)G**3E
jF){F)G)G%) g,%) e;1e)
1e) %) F2  jp/J ej.)G yL{,
5) f* 4eC eGy* )zIJ )fE tf7%)
/)&5;13*3E%){EzL8e)
iL1JleL3efGgFC{L.zF)gfF)
G leL3efG g, +fF) {F) %)" F*
GgLi7eF)1e)J)G%)g..%)
le*e7') 0 G f;F) , .%)
j/ s  K{0%) {F) *ee*J
"#eG+3J3eD
hQR .

ODJ dG c
FGG AdG EG
%) le) zI 0 G H%) fjLJ
S
HeI3+3)1');45*3Eh3y)
FJiL1JleL3efG{pLFH%) FyE%) yC
IeIJ 9F) 83%) r3e0 e*{, qGL

f;F){5l)4).p*+3)1')kGeDJ
)2')Jl)6%ejF)yLy.%) G+F)zI
9F)83%) r3e0*{,iGeD') +{CkHeE
+3)1') 'eC I){F) kDF)  +13)J <
|6 eG%)J e9ej/) l)6%ejF) k8J
eH{C  *F) 'eC }pjF) *3E
;sjLH% I){F)kDF)13)J<
zF) Kj)  CeG 1epL') 1e)
mG*F)F2;14*3Ef9
)L{F)/GLL3e*
)zI GJ Kj) iFe; leL3efG ;
iFesj5e* /, J{F) E 'eC )
leL3ef)J%)*F)#)5i{*

1e) +3)1') G G 3yG eF E

; 6) *3E h3y) %) i7eF)
{C eG%) leL3efG e8 1)y/ ({F)
iGeD') y; ,{C ; .)L j/ +fE
leL3efG i{* y;J 9F) r3e0 *{,
%)LeGIJl)sjF)+C0iL1J
({F)pL%)H%e6GH{F)h3y)
jLF5H% e;ysLi8J
i7e0JKj)e;CeGe8G
)y.8kDF)% l)zFe*{F))zI
FJ leL3efG k8 +fF) {F) .J
{)qGeHF);.),

OGM S J T
bGdG eCG eCG
C{L H%) yE&F *3E E ,%eLJ
8JzF)|F)J,Ji.,{F)
I){F)kDF)sjLH%) {L
{()})L{F)fLJeI{Fe*45)zF

O```dG 2013 jL 21 MCG

2504 I`Y eG ``dG

N Gj e MCG Y QS QeCG" :SS

"hCG SCG
 L{C l) , y; y5 LyF) 3H h3y) yE%)
vjF)e,emGJ){LeG/%);l3e53G%)%)J%)e;f5%)
CJl{.lefL3yjF)%)eEf;F)E3/f5%){;n/F
H,*{, "h)"y.),F2;y;e5J{)qGeHF)
$)y}p)F);e83;h3y)l)2;))zIGJ
+Ci9H));3G%)7)j,%) G%) ;h{L%) fD
fD
sjF)
ejLeHy;+{))yI%)sLj/l)sjF)

16

")yF)"BF#6EL

" :
"

hCG 6h 3h jL 26h 22 jCG dG jj S

e H j dG HQCG jOdG GAdG jQGJ Y S jdG Qf QG c

Wh hCG 6h 3h jL 26h 22 jCG dG jj fCG QWEG Gg VhCGh ,HQG IMdG
jQGdG N QdG b aG OGjH GLQ VjdG cd dG jG e QWEG Gg
a hCG 20h 10 H e IG IdG N DhGLEGQG fJ HJ j a eCG ,IQcG
hCG 12 j S IMGh jOh IGQe QdG g Hc hdG jdG V
.G GAdG LGe LC iNCG a OjEGQfG SG

hCG 6 j QheCG LGJ b dG

VQdG Y hCG hDG H dG HQCG jOdG GAdG N LGe JG dG eh

dG e iQS dG QheCG OG IGdG dH EG jG YdG d dG
jQdG Gg AdG H S Ojh ,HQG IMdG e hCG 6 j Ic H jhdG
.dG eCG iS jG hdG Sd JjQJ fCJ OG J c EG

IOQGh hCG 3 j TGG LGe

jd eGdG L C TGG OG IdG g N jH T LGJ CG j c

IQhdG cQd jdG g IYO UG fQOe e IG eG M J jH
d HdG YdG hd GJ HQG IMdG e hCG 3 j S dG jhdG
OMe jH d SCG SQd J Gch hY Lh fi GQh H "G"h jH
OM EG GNDe VJ dG jR G Gch U YLG Vh j dGgR
QNG VN Ye Y S hdG jdG Ea IGQG g cCJ M h ,NQhe
.ee L JG H dG aG W EG dH M

S e qh G M
q M q W

Ae jdG gGLCG dG jQdG G W YH jH T IQGOEG FQ M

HG M Z EG ODG dG e gQGWCG HJh HQG IMdG e G eCG hCG
J S dG H M S QG e bdG d dG hCG LdG c
hd Je fCGQWEG Gg S d cCGh ,dG hT ch GdGh OGdH G
eQ T W dGQb eY j fCG c AT CG j fCG cCGh a j dG
.QGdG YH e EG fJ HJ LCJh jH

eCG IMGh Ie
q HQq J dG

M H NBG Qb PEG dG eCG efH GJ jH d dG bdG MCG

IMdG e d IY jOG YdG Y Wf AaQ gGLCG M e H IMGh
MCG ZQf e AGHG dG M Qd jhdG dG OSh ,HQG
VQdG Y hCG hDG a S dG G Gg jZ EG f GG Y UGSh
.hCG eCG Y c e a IMGh M H IJdG H d dG

H e Sh HcCG e Qq j hM

b e je LC bJ PEG hCG jdG e hM bRQCG eBG Y jCG g Qj

f e jM S Y c e QdG g Hc H YCG dG S QG
Sbh Qe H ,jY H eBG J e Qj eBG e Y HGQ j dG YdG
.25 YdG Fb V HMG j fCG UN OGdG V H MEG S jdG

FdG dG G fYEG NO J IQGOEG

,S Qe 1.5 `H IQG FdG dG G fYEG NO J jH T IQGOEG GJ

fCG UN VG SG Y e e J e jd G Gg Y IQGOEG f gGJh
G dG Y H ddG G g e hCG dG d OS eY JYh
jdG jN YJ CG Jj G fH U P S h ,jG hd SG fG b
jR jah jOH QY YCG LQ fYEG S e 500 jb bh dG
jH jh Gh Y dG AdG N Y c e G GH jdG IYe GQb jdG
,UGh edG cdGh SDG h ASDhH VG AHQCG IS edG M MCG
hY Y dG AdG Gg N dG IYe Y YCG jdG GMdG dG gh
Lh jdG de CG ZQ e IYQM iS f d PEG UGh edG SDG
.dG dhJ Y jdG hCG LdG Y c e cTh SDe 96 `d IYdG

IQGOEG e JG" :dfl

"dG d GeCG fCGh
eCG hCG Ae H L M dfl TQ G YdG cCG
JG VQCG OjEG EG UJ fCG HQG IMdG e G
jdH Hj dG dG a UH jH T IQGOEG e
,JeN Y ASEG IQGOEG f Qb CG H 2014 GL M
H d ddG dG Je Y G b c jh
IQGOEG H Yh e MCG dG J M Y S dG dG
.d H jj dG G G Y j CG hO jhdG

e CG EG j jJ""
"G Gg dCG CG bq JCG cCCG
h

e j CG bj j fCG dfl YdG d c jdG e jJ QGb EG bJ idh

L VN dG VG SG W eb e EG dH JeN Y ASEG jh G Gg
e CG EG j jJ CG Kfi VCGh ,aG fl jdG d dG GAdG
dG QOS fCG e jdG IQGOEG QGb GMGh eCG Gg J IQhV Y cDj CG b
.Y Th Y e iOCG fCH j fC dG Je

dG a H Lh Y cCSh VhY I qY qd"

d":Fb dfl LCG hdG jdG e HgP cCJ H eOdG Lh j GDS Y OQ h

a H eOdG Lh OMCSh SGQO OH fCGh LCGh jFGL a e VhY IY J
C eCG Gg G j M MCG Gg dG J CG CGh jH T e Y
YCGh jJ QGb j dfl CG ZQh ,"jf Y TJ dG fEG Ia
SG N HjEG QGe h d dG e jM N fCG EG eZ
.jG hdG
. .S

eGdGh jdG Ffh IdGh eEGh QaEG bGe

dG Jg Y fjdG

"feQ" IG eG eN J

T S h dG g ! FHd QS N
IG VhH OJ ,dG eQ
dG ,"feQ" eN VJ h IjG h
Ieh Y ee Y H J
h o d ,IdG dG FSdG jW Y
eN g "feQ" .FHR ej J
Y eQ d Feo h K e
jdG Ff h IdG h eEG h QaEG bGe : IdG dG FSdG
.dEG...bH h ,HdG h WdG Gd fjdG eGdG h dG Ffh
IOSd .dG M dG h dG GTG :H Iae eG g
,eG d QNGh *5111# edG J iS HdG Y e ,eG g jGe e
ej e dG GTG U :dS H QNG K ,fdG hCG HdG
.a ZG eG Y fBG d dG M U hCG ,eQ T W

G eg Y H L dG jG Gg ,jH T IQGOEG FQ j
T S ,dG J ATCG IY Y ,G eCG hCG Ae ja gGLCG dG jQdG
j S dG 2014 /2013 Se N IG GgCGh OGdG ,dG VQdH G
dG ,ZR c YdG b Gch ,G fH U GP iNCG f fL EG ,hCG 24
IQGOEG cCJh ,b T dG Y QGUEG X ,jdG fi G j Gj
...jNBG S jdH WJQG Y dG

LJy,GlefL3yjF)ebj5)y;(eD|L{9;g;F)
({F)j0JJ%)ifL3yjF));|s){9G*e<
;)5g;F)%)yE%ejFe*iF)zI/GEJepfF)
5))zI0eG$)|,k8Jj5JiffF)')+1F)
zF)y*J%)L{Fe*esjFe*FueFyjG<({EH%
*eD

JRLEG bq S GQLh J#e"

"OGdG V fSh
l)3ef.5eLJ,eGG%)g;F)%)he9;*yE%)*ee*J
L{F)Ge,4e.') eD5+F)zI0L{F);f(eF)
0iffF))F%) ;C)y5zF)1)yjF)8eIe5)5J
iFfF) G J%) l)#eF) e5 eH%) <3  5G
l)3ef.53e);r){C')jLeEH%) 3e9'))zIhe9yE%)J
%)<l)sjF)G|LJL{F)')1LJiL.if5e
.J{0y;fHep*j5L{F)+|5%)%e*L%)fDoysLF2
gF)') +1F)Ji;p)GreGyH);y;ej5JpF)G
') +1F)J,eGC)yF.eF)#eF)iffF)(3eE
') rejsLzF)L{F)+y;eG.% kDJh{D%) iCe)L1eG
eCyF)*LzF)fF)3JyF)Jj*{J,{Fe*,eGy0
GEhe9j0

W FY GeCG H J
q dG"
"UGGh G dG fYEGh
3){j5)J8e)-)j.)zF)+3)1')')D{,KyFJ
ksf7%) iffF)%) he9;*({F)yE%) (e;%) *he<
is)leF)leHe;')Jhe9i(e;)G%)*,+0%
)+y)
S
6*J i ej5 G E {E2J 7)) F) *J
eG3

IYe Y GOq e jRh jOH"

"Gc gTCGh dG
3e;e;%).3nLy))zIJepfF)({F)LeE
eI3yDjFeGjHe;') L{FesGLzF)}L4yL{CJheL1*
iLep*iLJ)Jy;zF)#eF)0)jF);j5GJ
leE|F)Jle5&)GG8e)#e*3%)GejF)/y/%)
eH%) eH%e* yE%)J )mE .{F) he9 {6J i7e)J iGF)
De*L%) G%) ;he9h{;%)JL{F)+y;eG;)1jG
i)meH% iffF))y;eLJe*31;le5&)G
l){)GyLyF)3eF)JD')J9F)yF);ejC|6J
S
e*epL'))3)GCkp5zF)8e)5)0kHeEeI{0$)
GkG{/JL{C')1e)5eEJeL{C') e*%) j*)3jCeG
.F)eG%) eID%) LzF)e)}gf*le;p)3J1*
)jF);/eF)pF)JHjF)

jd G EG fh e Y e f"
"YdG H e
iFe) i8F) ; mLy/ 8{G  iLep* iff6 (3 {D%)J
ip)+mF)L3e)gf*eG}p;Ge,iffF)%)L{F
.% )G%)') rejsLL{F)3e9'))zIJ8e)5)0
zF)yFeh)g;F){EzFe*0Jf;F)*lesjG
yE%)Jy;wC.% iFeF)iFe),esjG;)L
3eGB*+3y)(F)fF)p)iHe;') 013e9'))yI
lesj)zIGifHiLjFj5
. .S

;13JepfF)({F)yE%)J
0 +{) )yI%) vL )&))&55
iffF) +3)1') %) yLy) J{F) 5)
5)

; G yDejF) y; y5 h3y)

y) G k,)
iCs)i*){F)#efF)e8GfjGJCe,L{CL,
j
Ce, C ,
l)2%) eDeEK{Lhe9%) FJiLeFiC|Gif,{GJJ%
)
S
GJ%)}E){)j/);1jGH%{G%)l)z*jLFh3y)
H%)3e9'))zIJepfF)({F)e8%)JfDGe*31jF){F)
#)1% iG4F)J{F)ECjFy.%) L)i*iC3{0yL
gH))iCeEGt.eH5G

GS IY e Qq G Gg jQCG c"
"MdG c d eh
i83eF);)|6'Fy5h3y)3ejvLj.jF)hef5%);J
i7e0f.%)h3yGGyDejF)){jLeEkDJiF)
') e.3%) yC jF) * G iGyjG y. le,) F01 :
H%e*he9EeEe)kDF)L{F)g5eLh3y)l)2E
Cl)5+y;zGL{CgL3y,;|Ly5iL&J3jLeE
i*{J+0J9F)yF);*3y)/%)*GjL
)zI  e-y EJ ; iL{* )mE gpG H%) eE jL9
;*Lj/y5h3yFle/F)EtG3{DH%)3e9')
e;j))yI%)tpLJ){LeG/%)

j fC Q e bdG Y LGJ"
"jFGG ddG
zF) 3 L{,e* H{F) h3y) )yj5) y; vL eG eG%)
*3 yC iH{F) e53eG iLyG  *e5 kDJ  G 8Je,
i7e0jGH{F)jF)CGCvj*F2he9({F)
o- 3)yG ; * j. jF) le8Je) i. 0 / eGy*
.eGIJiL{()})iFfF);eb6{LH%) iGeEle;e5
{Ly)Fy5h3ye*e,)J;{F)|73{LeDeE
l{-%)jF)iF)IJG8JejFe*r){.3i8eL{F)iE|FeF)
L{F)yLy.e*3yGy5,

h aG YdG c e fbJ"
"iG Gk OGJ
L{Ce*eDjF)leG)yj5);e8)3iLep*iff6(3)y*J
E G lyDe, +3)1') %) K{L C iF) lejH) +C 0
+3eGJL3}Gh)(emF){EzFe*0JCyj)f;F)
L{C'eChe9%){*J8e)eG{60*e,)zF)
J eL{- )1)y,  e* eD jF)  ijF) leG)yj5) y* tf7%)
JyLy)J{F)5)0jED;)31eDJKj)
+{))yI%)

Sh S .SCG .S j d ZR"
"eBG J
q
<4g;F)%) nLy))zIiffF)+3)1') (31y.J
 ;J|6J L{F) )z* DesjF) <3 iD hef6   gL F
iffFe* ef,{G )}L  C H,  eI){.%) LzF) *F)
"55%) 5"BF8eL{F){Ly)%) eDeEFy*).j/
r){.3eF){Lye*3){j5e*jL+0%)+y)tf7%) gf*
%) yE%) n/eF))zIeG3e7he9eEJg;F)tL|,.%
LGi0eFCyLFj/<4leGy0;4ej,FL{C+3)1')
;  Ov, i8J  y.L {G%e* ) %e* L %) fD j5
eI3e6')0GiHHeF)l)#){.'e*){0&GkGeD+3)1')Jg)

17

..."GdG"`d AT c c

jH Yh Qq M" :Y
jEG e S N ,je
"````G ``````a ``HSh

2013jL 21 MCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2504

...VG dG YdG N Gg M

````Se ```bq j ``Sj ``fih ``aSj

"``````"QdG" `````dEG ````efG ````Sjh

ATCG Y ,"GdG" ed eCG U Y L AHQCG eCG H hCG LdG

NO dG eGJSH j e UN dG UG H Jh jdG J Ic
Uh ,HG IjG j -M SQ S dG G HdGh ,INCG Me
..d j IQYEH Yh dG QM
q M adG FQ e eCG IS K d" :Fb
H J iNCG U M c
jEG e N dG S fi
dG HdH j a eCG ,fdG
IjG j S fCG d cDhCa
."HG

Oa CG cCG Qq M""
"d j IQYEG VQj

fCG GL J" :Fb ""QdG" H hCG

dq h ,a YSCG e jdG eR eCG
G EG dH J Ic fG
adG SCGJCG d dd ,g eZ QeCG Jh
,a KCG dG e HG MC G JCSh
."jCG KK hCG ej jdG QhRCS d

fdh H `H S"
S QGjEG LGh
"FdG

CGH dG eCG OGJ Y Y c

fCH Uh ,e bh CG e cCG j
HCG dG H `H MG Qb d" :Fb
fCT ,G bCGh Ie feEG Y
fd FGG jOde eBG Le CT dP
dG QfG h ,Y Y bS dG
f dG QGjEG LG Ea ,IQbh jH
CG CGh ,FdG S dG g Gc Y
EG MdG jdG j CG b QeCG f
."G

TGG jH S"
IOdG jQCG d
"AHQCG EG

G Y Y FdG NCG h
N ae ""QdG" a S dG
Gg M ,G hdG SG
FQh GdG e d" :Fb dG
S G PEHh ,G UH IFGdG
,TGG jH T ae hCG
fCG ,AHQCG EG dP H OYCG CG jQCG d
,hH S dG hG e FGO JG
,IOG LBG Y j CG jh
e gDd G dG JCJ M
."bh bCG
SEG .

cDd Y FdG jJ ALh

M O HdG YdG e UGJ
d" :Fb fCH dGh ,j
QM
q e (eCG hCG j) eCG IS K
VQj Oa fdG HQe CG cCGh
j ada ,AHQCG eC YdG IQYEG
JCj CG e eh e Y IY
S L e fh ,fH j d dEG
Y S e CG UN CG GhdG e
."Gc M YdG Gg

QSG S""
d bSh "Qd M
"Q hO

ICLG Y jd Y FdG Y K
Gh ,"&jdG"`d gM dG IjG
e OdG S fi NBG G
:Fb Y h Se MGV jfCG MCG
HG YdG H Gc ehCG fCG "
M gJ afi fC ,dH
Y c S ,IGdG b j gh
c aY d jCG EG fG Th
M GQSG S G PEHh ,bCG
cDJ fCH Uh dG AfCG c ,jd
."Q hO d bS Gdh ,c aGe fCG

IjG SQ HdG"
"hCG 4 EG jL 23 e

SCG dG dG HdG UH eCG

Y jDhdG JG Y X ,G e dG
Y FdG cCG a ,bfG jQJh fe
:Fb dG Gg h AT c V fCG
SQ S dG HdG CG d cDhCG"
Y c 30 dHh ,H IjG je
G AT EG hSh dG a j dG cG
hSh jL 23 j S M ,ej 11
YdG jU c d ,hCG 4 jZ EG
,AT c H dG G HdG
."g iG jOh jQe IY Sh

Ic fG qd""
J FGG
"adG SDhH

adG SCGS e g c GPEG NBG GDS h

LdG OQ ,G EG AKdG Gg aS dG

iLjF(eDy7%)y/%)+eDG.%)G+yfF)')
L{Fe*iD;eFjF)eLeF)Ky/')

Jj eG OY
Y eCGh Y 8 EG
dG jdG
"e6eG" (emF) eH) 5{, y*J
,3)34%)r)i,') 5eLy
8 n/ f; 8 ') Gyj) 1y;
{()}) iL1FG (e- i53 i* L{F)
rF)I%)G1eF)53e)6G )14
h) -mF) ') iCe8'e* uC y/%)
{F)3}.g;5eLyJiE 5ef;
iG 1e) G 1eF) C)y)J "e6eG"
i*5{,3ejH)3e0*e/{F)yf;
le;eF) 0 e; eIyL{L jF) leF)
SEG .
iG1eF)iF)

GRdG jT
M aj
jQdG

eCG J NO
MG eCG AHQCG
JG e fdG
jT QG aQh ,jG hdG Sd
AGHG dG M EG dG M GRdG
hCG G J M ,eCG e
G H fl YSEG dG
dG jJ Yb iMEH fdG
jZ EG UGS dG efdG gh ,jG
.AKdG Gg G EG dG J

ITe bd dG j hOQH e MQH aGO

RY Y L qEG H , qG Gg Y AHQCG eCG SCGQ Y hCG LdG

q bj d
c a .G SG QdG e ICLe AHQCG iG eGSH dG Y
aGH j eCGh e HM SCGQ e bd gCj g g ,H b dG eGSEG
MQH CG EG IQTEG Qh ,ITe dG bJ LCG e FGH dG S dG MQH
.hOQH e d CG d S

AKdG Gg j "dCG" QGjEG

K q CG S dG QGjEG YdG UHh

gGHEG gh SG L e q a ,"G qdG" Y Y
j c ITCdG Y dM QfG OH gh ,dCG
.AKdG Gg FGH

SQ bq j jOdG e fd

CG FGG jOde eBG Y e eCG bJ

jT CG PEG ,CG aGe e j dG fd
dG dG YdG Gg feEH YCG j GRdG
.eCG aO e dG d dG j CG YSH

jdG S b ,eGSEG e M LCG e Jc AHQCG eCG IQGOEG UGJ

..dG HJ AGLE HG IjG je EG AKdG Gg

lejF) l)5 0 gI2 G {/%e*

L %) fF) "LeF)" / fLJ
 LJ L{F i;H iCe8') "e6eG"
yLj/GJyDkC)3jF)ipF)KjG
eHejL3)CeG

SQ bq h Sj fi
TCG KK J Y h eCG EG LCJ aSj" bJ
5eLy{0$)h)g;F)eEJ
Y jgL d
e%) "E}LeGeL3*"L{CG1eF)

yD imFemF) i.3yF) iF*  L zF)

iC3 , eGy* DjF)  "e6eG" f5
"h*";y){/sLh).eG
y;;DJn/#e*3%)iE|F){G')
gI2jF)eH{CG){0&G1e;eGy*5G
")yF)"31eGg/J8){<%) geF')
i-m*f,;yDg;F))zI'eC
f;F)E%e6F2H%e6iL{63.%)
I1;;)DJLzF)

H Gc NCJ bdG
Y fG
y g;F) G k,) +3)1') %) <3J
1Jy/  yF) D, ; .eGJ 5eL
{0%e, F2 %) ') F +|; iL1e) i;eF)
{0%ejF ){H e/ef7 iHemF) i;eF) iLe< ')
#e*3%) iLyG ') +1F)  e; ({F)
,H%) e;n/+mF),eH)gf*

5ef;JiEmG*)f;F)

iFfF) fjjG E .J F%ejF)J 4JF) I yI

j/,eDe9{pC%)%);;%e5HjLiL{()})
iLyH%) y/%)  G%)J +D DG G e*J3J%) ') 1;%)
;)y);13% )yIe.5%e5eEeI+fF)
)F%) ; C)1%) kE e eH{C  i7e0 : G
"},eG"L{C

f Va Y QOb fCG J gh
?e gj dG SdG aG X

%)HeG'e*Fe*H%)G&J%)Ju9eH')eH%)
}JyF)+{E.#6iCe)+mE#e6%)
i/{G  $) sH LyF eG E y, ; g;F)
yLy) 5F )y. 1)yj5) I yIJ l)sjF)
h{) *{,  iL1F) leL3ef) H) G FJ
{:%)Jh3y)D%)j/)y);yFeGEyD%
e5
S
i5e5%)ijF)iHe

?QGG Gg f CG OJ GP

)mE*)f/3LzF)#e*3%)G%) 3eH%) /%)

.13%)yIe.;%e5Jc6LJjLyG
0yHJq(ejF)C%) sH%) Jes5J)y);
SEG .*D')i/{F)

jaEG Y dK
""QdG" jQJ
C5L" tfL y; ; Dj*J
sjL {F) 3}. G g; J%) "e6eG
 L{C') g; nFe-J iL{()}) iFfFe*
e" HejL3) y* #e*3%) G%) wL3e,
e5)efjELzF);yJ "re*efGe7

Y ICLe j b dGh bjh j IQb

gG  L zF) s5
eCyF) 3 J %) C)yG
y;;#eG').%)GeL%)
jF)34%)r)i,;y,J
eGG%)h3y,yDs5L
i;e*l{.jF)+{F)i/
DL %) ; lF) iL,
Fz*C{LJF)+{5y;;
y* f; 4 ') *) 1y;
 5eLyJiE5ef;
SEG .

 k;|6 - efF) ;  eL%) i-- k*J L

tGzF)F)4e)kD%) H%) y)Jh3epjF)
GyDejF|0%)#F)+3)1')

FGG EG JCJ dG hCG IG g gh

?QdG AGLEG LCG e

J4J},') 3eF)5)iLeHfDkb.yF
5%F FJ f5%) +yG (efF) iff6 G k*3y,J
,3G%)% i*{pjF),;)mEkGyHyLyF)
l)1p) <3J L{F) F2  ){L eG /%) ;
j/J L  LG %) ') ejFz* jF) +fF)
jjG%)/%).eGeD9')LeL6J{;h3y)
FJ)mE{-%) oy/eGi/)|*eH{C') 1;%)J
(efF).%e5J,eHeG'){pC%e5#e*3%FkDJeGy*
;GyL
S
gG fi c fCG S
a ,AHQCG Z iNCG a
?jg d J CG d

, "e6eGC5L"L{C')%)<3J
e;({F)gjG') G%) J%) +{5
y; D, .%) G ;* +0%) /
')k.%e,iF)%)')1e*.eGiC3
|/ zF) yF) iL}Ie. y; gf* G%)
1Lg;F).eG6J{/L{F),{5
Fz*0yLJy;DjFG%) +{5)1y
DLf.%) g;J%) IJ!EwL3ejF)
i*){F)  F 5G J%)  #e*3%) G%
J%)iCs)

...AHQCG eCG e S G

 f; +y; ; L{F) {C,

h)6J{/GyjLfG
iff6 G 1eF) g;F)J 5ef;
.e/iLep*

jh eCG dG S
IdG QJ b
iGL * l1{H) emG
G%) i; / G%) ")yF)"
y h) C)y) {()}e*

"Y
q ej FdG LCSh dG Y AHQCG a" :Sj fi
Y S dG dG GgCG g e
?AHQCG e

5eL y h) g;F) DJ eGy* 

iHe%) imFemF) i.3yF) iF* G 1eF)
3}.gvjGheF%)He7*sjLJ5G
Iy;G%) zF) "e6eGC5L"{F)
jF)+fF)leHeG')y*G%) i;{0$)
+)3ef)JFifL3y,i/J%) eI{:%)
F)4e)e{*jF)ifjF)

g jGdG
aGS fCG cDJ
GdCG Y SQ
SG N eCG
?OdG

zG kDJ yF .%)

y* y; ; D
e; ({F) 3/
eH%) {()}).eGJ
;%e5J Fz* )y. y5
KjG  E% )yIe.
 ej8J jF) imF)
H 8{C%) j/ s8% yjGJ h3y)J +3)1')
#e*3%),eHeG'){pC%)J

HhQhCG EG OYCS"
OQCSh Ib be e
"g c Y

F) +3)1') G e,) k, yF

h3epjF) #){.' yL{, kHeE jF)
 yLy. H% G%) kC FJ
iLyG h{D %) eE ,e/9 g5eLJ J%) F)
yE&J%)J 3e0  3J1 F eE i7eF) G #e*3%)
*1.J:i7e0L{F))zIue,{GH%)

Y aGhh AHQCG EG L ch
?QdG AGLEG

') k., {G%) iL)y*  kb. e

e;f5%) eL{C G k*3y, n/ iF)
yL *3yG j/ C D%e,%)  FJ
0yjC;)9ejLeE
L
S
G g9J e; ({F) G jD; s* .eG
g;J%) kEyF#e*3%)iLysjF% jjG%) }/

e JG" :IQb
cCG CG gh Y
"1 bQ SQG
iGL * 0 tL|, J
eF')oyG%)isf7 ")yF)"
k7, yF" (eD +3eD 53e)
eGy*e;({F)Ge,)')
ifL{D eH{H le.J ksf7%)
DJ%e5J lefL3yjF) ') 1;%e5J
yL F) +{5 y; ;
') eH)l0)
G%) +{5
$)yIJu9L{CH%G%)
lefL3yjF)  s8%)J ;%) %)
 1 D3 53e) E%) j/
zF)uCBFG)/)GL{F)
"G;%)%)C|L

dG bG Le
aGjh Yh
L Y
G ")yF)" iGL k;
.e) %) i7e) eI31eG
yD "h*" g) {/ sL
({Fe* G%) isf7 ,)
heF%) He7 ; uD)J e;
zF) fF) eI 5 eCJ
+E<3JsL|,+3)1')l3{D
%) ') fF)gGf;F)
e; . ,0J g;F) 4J
,)yDLJf.;C)L
D3 ;  eGy* e53 *
e; 'eC +3e6'F G%) ,eI
<3 g;F) )zI g. ; C)J

i7eF) 1e) 53e gjE

53e)L%) +3eD9ej/')
eGy*#e*3%)G%)1)y,nFemF)
({F) G G%) isf7 ,)
GJ%)iF)C<3e;
kDF))zIoysLle8Je)
+{G yLy. g; 01 zF)
He*{G%)jLJ+3)1')
fF)eI5eCJheF%)
G%) +:e;*,)zF)
+yLy)+3eF),%e.eGLyDJ
fFeL LzF) "LeF)"BF
+0eLyFjF)imF)#e5%e*
7JeEJ%)iCs)i*){F)
{()})') s5yh)
*l1{H)emGeGeG%) i;
")yF)"iGL

eCG Y QJ
b jh
IdG bh
heF) 53e) %) <3J
 e; G jL  +3eD
e* l3)1 jF) le8Je)
i; )4eG .e) 3s*
,  n/ 3eF) )
53e) v, %) ') +{mG
G%) (3 . i) fFeG
G g9 n/ f. ; C)L
eElefL3yjF)') G%) 1L%)
({F)gjG') ,yDL
; DjF +{F)  e;
53e/ {0$) Fz* LJ y;
h)JuCy*+3)1')f
iE{0$)

fe" e FGQ H f" :GY

"hCG 24 j ````YG ```a Sh

JG fc c
hCG SCG jf H
?jQdG e

#).%)  { lefL3yjF)
iLyp* h3yjL )J +4ej
Eej5)JjH)J%)f5%)
h3y)G)y.|sHFi
)y. {L zF) "yHGe"
e8 JesH * L E
Lj/Kj)l)
)J C%) f) 5)
%) %)JfLeE3J11&L
)))zI;3G%)f,

aQ INCG jCG
IJh dG bdG
?J e ,jQdG

C{H eH%)y* kDF) 3J{G G

ebC eb6 lefL3yjF) +,J
gjF)J sjFe* {H eH%)y*J
HzF)m)F)y*eL%)
E%) h3yjF) ; eD, y* *
{H %) fF) GJ {6 G
i; lep, heHJ gjFe*
G  GejF) JesH FJ eL%)
eF)0GfLeE{G%)
E iLeH g; Fy, s*
epL )zIJ ifL3y, i/
F) ;J gjF) G vjH
){LeG;#6E
hef6  I%) {G%)J ){L eG jF) 5)e* iH3eG i(e) 
jF) i;p)  L 1)14* hefF) ') b zG ejD
e jF) i*e7') E%)  {-%) eGJ
QG IOY Y J GPe l)sjF)  eF k8{,
"fe" #e CG" leL3ef)J*F)iL)y*k8J
e c dG
?K eh eG iFfF) iL)y* j/J iL1F)
()1%){-%)Jif7jL)y*.
h3y) {L )
F)  jL{9J "yHGe" .)LzF)),eEJ
 e jF) leHeG')J jF)+mF)le*e7')IL{F)
t  H%) #6 I%)J gL3yjF)  %) %)J g;F) eG eL
K{0%)+{G{G%))zIG3{jL
{LH%pFepe*13F)
N aGG V jdG
;ef;LJf;F)*
e ,GL aJ dG
i83%)%pFe*LJ{0$)
?db
{G%)  , jF) I )y) eEzG)y.C{;%) 0
H%)8{*fFeGf;F)J LyFJ "De;"g;efF)7
E%)3ejvLH%j-)FeLF F %) Kj)  leHeG')
g5 G I /%)J iL}Ie. iCe8') yL %)J eG CjF)
"yHGe";iL{9zIJ
L{FG+{j)
EG

dJ

c
...QfCG

') eH3eH%) eHy.J yF

jF) ifF) leDJ%)  efHe.
eHe/%)J8e)5)eIe;
le;ej.) 3 .,%) kE
D gf* L|8e/ Iy.%eC
/{H %) %)J L{F) ;
IyH%)fLf)5)
zf5  eFJ $) G heF%e*
e5G1&HFe5JeGE
eH3eH%)u{HJKj)
. .

G OGdG Y db e
?jdG j dG

G e5* eG kFz* +3)1')

iL,J1)yjF)p*ej/).%)
kGeDJ f;F) * i8J
.%) GKj)leG)yj5e*
)8; f;* L{F) ;y,
#e5%) %) yE%)J )J31e< LzF)
"eGeC1J%)"eG)yj5)jF)
Kj)  leHeG') eLyFJ
E C, ; +3)1') 7{J
/%);3G%),j/#6

hNCe
fCG
S a ,GdG
hCG 24 j GgL jdG
?G

eLyFeGD%) z*JesH
y;)  H F lefL3yjF)
h3y)J f) lJ%) 24 L
l)sjF)  * L eG L
%) e; gpL f;F) sHJ
f,J {) qGeHFe* }jH
ipjF) j5J lejF)J
if)eL%)i*epL')

VG SG G
fG e HHe fc
,Y H jdG Y
bdG Od J Q
AdH f G
?db e ,FGG

5) eHe; yE%e, *

EeGJ le*7 G 8e)
l)sjF)  i7e0 +mE
,JH,e*eDjF)
LF) {F) 3){< ; is.eH
leL3ef) he< 1)4J I{)J
eE |sH  ejFe*J iL1F)
H)J )mE eC {-%) eG fL
leL3ef)  L{F) ; ef5
 H %) jHJ i5{F)
f)5)Kj)

QGe Y d
q J a ,VG SG
?Y H OhOe

i(eG ()1%) ; e8)3 kF

jQdH S LM G

Y Y j dG dG bdG e je QWEG dG e jQdG LM G S

dEG e GW jG H e JG J b YdG ch ,jd eeCG G Yd
.JfeEG Y dG bdG jh ,jd j d jOGORdG jQdH

QGc `H Ih"H je j dG
yD+J{*#e*3%)G%).eGGle,)n*hefF)%e*G%)1y;F')eD{,zF)8Fef,
e/GiL1)14fF)+3)1')kGyDn/L{j,zF)pF);y,3e9') 1)14fF)1)yjF8
Fi.es*G%)%)e3){*hefF)C)y+J{*iLeLiF)%e*#e*3%)G%)e,F
eFL1)14fF)j5)eGIJ%)

Y Y q dG aj Y
(3yE%)JhefF+3zjGe6%)G6%e*ef;;vjF)C{,#e*3%)G%) +3)1') %) JyfLJ
g9C3yDe;eEJG%)i,jI%) s*f;tL|jF}Ie.<H%) e;e.G%)
Ln/;#j5);C)J') 3eH%)C13i0f5%) zGsL|,i-Jsg;F)
F)DeF)evLeEeGIJhefF)G+J{*8Je,0G%)3eH%)

"gGHCG Hc" je j "fe""

{()})')G%)J%)7JzF)"eI){*%)*E"3)L')g;F)iLeGj.3%)h3y)G%)zG|6J
+3)1')C:pF);y,.%)GiL{C')iD3F),4s*k*zF)hefF)GlefL3yjF)G%)|6J
eL%) ")3eL1"e)7J3ejH)+yfjGk,e*+{*iD3JJ.eG;3mF)

J
"d aU" IdG IeCG J jL 21 MCG dG
eCG H Y Jh hCG T FWH hCG JQhO
"See" gdGh c DhJ H dG eY e
ISCG OGaCG d qj IdG SG Hh .dG JdGhh
CGh AdGh dG GhO d e eCG cRCGh dG WCH
.ceh "HQdG" Y GHjdGh YW J

O```dG 2013jL 21 MCG

2504 I`Y eG ``dG

18

`````b S
G```````g aj
``````````SCG
`````fa EG
efG d
"ff" ``````dEG
T Y dH SM QG SCG S
Of e Vhe NO dG S SEG OGORH
jf b fH j CG G eh ,fdG "ff"
e VhG dhW EG SG LCG e QG SCG
..fdG OdG

yL{LH%
yL{L H%e* ""ejLeE"kLeH1eH(3tL|,Fle8Je)
ejLeE" kLeH1eH(3tL|,Fle
|
e8Je)
"")3He*"g;F)GFoy/eGy*K{0%
"
%) g;ejG0yF)
{j)GJleG)yj5')GeG{)i*;L{F)EzF)
G8JejFeH{C') i*eFe*L{F)(3FeGjL%)
1eF) )|6') C{L  0%) %) ee9 H{F) 1eF)
le8Je)1)14fF)

F
F eH{C ') 3sF
3sF +;1 eL%) zG , yD e5 eEJ 
le8Je)eE)|6')C3J+3)1')GC0gf*jLg;F)
3G%);eGIJhefF)Gf,{G<H%)')yLy,J

Gc q j dG
e IOSEd dG Y

+;1 53%) H{F) "kHeH" 1eH 'eC e,eGG g/J

r){vj5) .%) G eL%) g;F)J iL1)14fF) +3)1') ') K{0%)
hefF)G#eF.%) G)zIJeH{C') {F)J+6%ejF)
i/7kjH)eGy*le8Je)iFJe9;5)Jg;F)J
#eH') ;H{F)LJhefFe53%) jF)J%)+;yF)
le8Je) kGy, eGy*  kDJ |5%)  le8Je)
l|jD) eGy* g;F) G 8JejF) G 1eF) +3)1') J
*e5kDJg;F)EJGle8Je)

iNCG IYO SQCG "ff""

YH QeCG AfEG jjh

iFe)iG4%):iF);)mEL1)14fF)LJ
)|6') ; C)G e5 %) ee9 L{F) eG eL jF)
e* kGeD jF) +0%) l)#){.') y* le8Je)  hefF)
i8eL{F)is)')*yjF)0GiL1)14fF)+3)1')
)yle*e5tL|j*le;4e)i3){D%) LeG
)96)LzF)H{F) "kHeH"GD%)yD#){.'))zIeEJ
be fd j S
iL3)1') Ee) G yL}G 1ejF L1)14fF) G 8JejF)
fa EG de aGj bh
G)|6') ;C)Le5.eGIJf)5)
f5%))zI{s*3G%)yDJle8Je)hefF) iHF)Ge;H{:%) e5%) iL1)14*31eGlyE%)J
OY .
 iL1)14fF) +3)1') )|6') e*e5 C3 eGy* DG 

S IQGOEG
VhG
dG e

HS OY fTCG
EG dG QM EG
CG dh ,hCG 20 e
QM CG cCG YdG
H CG EG ,jY c
d GhcCG e HG
dG H e fCG
SG OGORdG
fQOe ch ,G
VhS dG CG
jCG jG e
,G dG
Y IdG W QfG
eCG b "fe""
.dG EG efG

GdG e fdG MG Nj dG
MG
q jg S fe"h

AHQCG eCG
fGjj dGh
jCG

Ea ,Jee Mh
jfCG e e dG
eCG QGZ Y iNCG
,dG gCGh AHQCG
V Zj PEG
,G Sd
cCG b dG ch
LCG e b fCG H
AbUCG MCG Ad
Z UdG
e Vhd dh
fCG GcDe ,jOGORdG
H Je Gj
,S ah e
Gg he cDj bh
e jJ Y jdG
.adG

S IQGOEG
"fe"" `H
MG
CH
q

j CG G e
jd LG g
LQCG QH
H b "fe""
Y ,ddG jdG
MG b QGZ
dG jdG e
jG QDJ JH
QG Mh ,Gc
aj dG LQCG
,O dhDG
hG bS c
b "fe"" e
.jCG eGSEG

MGQ ej dG bdG e eH ,hCG 20 e eCG IS jQdG OGORH T fCSG

IjL Me dG bdG NO dG ,GdG e SCG N VG G Yd
j bdG CG dGh dG fG H G N e jQdG IJh dN aS e
CG ,VG G gY dG dG IhdG c b OGORdG QG ch .dG dU
.G hCG 24 j GgL j d edG Hj fCGh fdG MG e Ye Y jdG

YdG H e S "fe""

AfG "fe"" Qb eH ,YdG H SM jQdG e dG SCG Sh

Sh .Ld J jj GRLEG K EG H fCG AfG GQNG e
H YdG c jj d G Ggh KG GZ dG S dG jOdG JGQG
,jOGORdG dU j bdG CG dG OGd FdG FdG Y YEG b ,L
dG OGYEG S M ,G Gd dG QGSG jj dG bdGh
.SdG jQG Y S dG SSCG

hCG 24 b jqOh jQe 8 d jj

jj fCG c M ,e OY cCG dh jOdG jQG Y cd LQCG QG jh

Qb fCG GdG e fCG ijh .G hCG 24 jZ EG LGe K Y j e d
N hCG M OG eCG BG jOh jQe K V h ,d FGG AdG
IQGOEG YTh .TGG OG eCG jCG IY H dK IGQeh FGdG eCG fdGh ,G
Gg ce Od G dG jCG ,jOh QY AaQ LGS dG jfCG Y dG
.fG

SCG Gg e jGH dG jQJ M

q ej b

jQJ M ,SCG Gg e jGH jQdG IJh QG aj CG G eh

jQdG EG YdG Oj CG Y ,eCG dG jJ M H N e dG
eGJh ,U d bdG CG UN jdG d edG Hj fCG LQCG cCGh .IdG
H j L GdG NCdG d .e j e dG eQ T e GdG
.fdG bd YdG j M YSCG dG jJ M H

GdG UG Y aG Y gGj "fe""

dG UG Y aG jCGh ,jQdG OJ dG FGdG AGLCG Y OGORdG QG jh

q
S M ,VG G L dG dG IGQG L X e ,bdG Qhe e J CGH
GfG jdG UN ,LQCG QG K f jj G CG cDj e YdG H GjT aJ
ASCH j jdG ,adGh GG Sh S VG SG MQ Y dG EG
.L dG j jdG LG jg M QfG e c
OY .

19

q H QGhe e q j MO
jEG NJ
G EG dG ajh

AT c Y QGhe e q j QG
jJ FKh q J H dG YEGh

Leh YdG e c JG CG H Ggh ,dG L e IS jf EG MO jdG Qf LG e Uh ,fd e QJ

.G dH bCGh YdH eCG hCG JG dG ,jEG je QG e NH ,QGhe e

MO `H JG Ohj QGhe
eD3)JyGJL') *3)1zF)nLy)y*J
; 8{;J e/y* +|6efG e,e* 0%)
fD eG IJ )1y i)  gF) +{C
; K{0%) le8JeG  01 n/ g;F)
eEJ yF) 1* 7v* +7 7e,
e/1FJ)3CyF);#eG') yL{L3)JyG
e53DL%);F)'){G%).%ej*gFe9
l)sjF)+|6efh{)') +|6efGpjLJ
(G4G

c Y QGhe e JG
UdG
,)3)JyG'eCeGH;;J
+yG e* G #6 E ; 3)z G
G1eD 5G ') yj5 zF) yF)
09B* eH31eG ,3yD g,)3 ; FzEJ
l)4ejG) ') iCe8'e* eL{6 eHG
e63e7g;F)%)LeGIJK{0%)
3C GeE 5 GJ +fE if*
5eCJGsL|,i-J,

FKh Y S YdG
Qq M e

sLDj dG YEG
ad eGMG
L{F)+3)1')k.jF)3G%)*G
eG)/)I3)z8;'e*pj,
% 15%)|F)3.JeCF)+3)1'
)1.Gy;)4eGJ){/Fg;F)
3)zesjF)5{,'eCFzFJ5
sjLJ(e-J;F/y*5
)i)+3)1') *kGeDzF)D))zI
LjF
Vh .

+3)1') kF)4eG {5%) zI i*ejE y

C)y) tL|, iD3J {j, F) i.
5eCJ*eF)L{CG3)z1e;
le;4e)ipFGC1yDeE%) y*
*eG))zIgs5Gg93e/FJ
C)JzF)gF)IJsL|,(e-JsG
FJ(e-Jgp5ejFe*Jg;F);
G%) {Ce5g;F)% .eGL{9;
h{)')L{F)G

dG bdGh AT c Y Jq G
G3)JyGJe/1*K{.eG') {Fe*J
;+{)zIe,)e*e5K&J{F)j0)
1fF) * e* GJ iFeF) (e) E
 F) )|8e/ 5 g;F) 'eC FzFJ
e,1)1JJ6){)1e)%) <3i) F)'),%eLFJe53DjFi7eF)
e*e50Je/ imfF)GheIJeF)g,eF){5') {Fe*
yF)e53'e*5H%)31e)*lyE%)J
VQCG EG Uh" :QGhe
JF')yLF);3)Jy
"dG Sh MO e JG
e/1 i* i7e) l)3jF) zI ;J
1JyGL{9')e7JeH%)ts7"3)JyGeD
e/1 G e,) eHy;%) eH%) ') {G%) J%) 
E 7v* e,) i83%) ') G e7JJ
%) ; e53 F) 5J iFeF) 3G%)
,)i7)h{F+|6efGeIy*jL
HiF)zI5)zFJFeI(G4G
 "e()
Vh .

EG ITe q S MO
HdG AGLE G

e/1j5F)g,{)(eG') y*J
}pe* 3)JyG eD n/ h{)') +|6efG
8Fi/eF)leEF)Ky/');F
)z*Jl)sjF)GemF)F)L{F)
DG<zF)g;F))zIiDKj5
S
g5H%)e53yE&Fi;e5 42GD%)

jdG Ib f
G SG
GG Sh

MJQG IQGOEG HCG EGh

Gh eG SGM
jdG Ib f CG EG ,G
Sh J G SG
e dG LGJ X GG
feEG jdG YdG
jdG Ib f Gfch ,Ic
X jOdG TGG IGQe
,e ,SM H e c LGJ
T ,IYH ,Y ,jOH
.V Hh Yh

IQGOEGh
Fb Z cDJ
eG

IdG OEG IQGOEG ch

Fb Z Qb fCG eCG hCG
aGG CG cCGh ,eG
T e G eY jCG
ZCG dG YdG g TdG H
aVCGh ,eGSEG Fb
cCG hCG Y j OGdG CG
d jdGh e c
,YdG e je EG LM
Z b OQGh AT c j d
UN ,dG jdG S
j hCG YdG MCG j d
jJ Y aEG QG
.e dG
.CG

ddG jGH e dL Qhe

.jJ bCG Y

dG Jh...
OG LG e

jdG IQGOEG Jh
jdG OG LG e dG
G SG dG J
,Oeh jb ,Y IQU
fHCG jdG Oeh jb UN
IGQG IL feEG Y
eCG jdG VN dG jOdG
Y CG M ,TGG OEG
ZQh ,dG AdG j
Y gGJ IQGOEG CG EG dP
S fCG dbh G SG
J LG RHCG MCG
.aEG QG

MJe IQGOEG
dh ON LGd
eG SGM

MJQEG IQGOEG HCG

X eG SGM e
feEG SQM LGJ
,dh ON gh ,Ie
QN c ON CG ZQh
OEG eCG jOdG IGQG QWEG
T j dP CG EG ,TGG
j jdG -jG Mec IOSG Y SQG IQb
GaVCGh ,jCG Qhe e Ge
YH bCJ NBG g d CG
IL IGQe dh dG
.TGG eCG

Y N fCG cDJ
G SG adG
EG hG J c
fCG Gdbh ,jd G G
e Y j Y
,QdG SG G Y c

e/y* e,) 1JeL 3)JyG . eG )zIJ

f. s5 (eH e,) ') G LJ
eGE<31eF)5)0i)D
G%)+{5oy/

adG H VhG
k HS a
G%) J%) +{5Fe*/e/1%) <3J
%) ') 3)JyG G iL9 le8JeG F kHeEJ
eG e5 e,) i83%) ') L  C{F)
.eGIJ1fF)*Je)Fe*,
C{F) * le8Je) %) JyjL )
gjG G r{0 eGy; e/1 %) e5 kC
IJ"hje*6E"L|8esFeDL{F)
y;;(eH;')H%);)GCeG
isf7le),iLe<')L{Fe*DesjF)
G%)

bCGh MO `H JG jEG
G EG fH
+{53)Jye/1.zF)#eF)y*J
h3y)01e,)')CLG%)J%)
g9Jg;Fe*,eC);L')eL}G
i) ') eH)J jF) +1e;') G
L') .%) y*Jg;F)*g/3eGIJ
S
;9%)J3)Jy+|6efG,)e/1fH
FeEL')'eCFzFe/yFyLy)D)
iF) ') le8Je) +1e;')  fE 3J1
F)i#eG'e*e/1eD')J

QdG Y LH MEG QJ IQGOEG

EG j jdG c eY
CG c ,UG H AH
e c Gej aGG H
Se Y jd jd
jCG ,G SG G Y
Y jGdG e OG dCJ
S H Gch IH ,H QGZ
.eOG jOde e G

O```dG
2504

...Ohe jW EG k HS VhG Uh CG H

...S ah HdG jd eGMG

C)y)'eCL{0$) f;;;
+fE if* e6 3e7 3)z 1e;
.%) G 3)Jy i(eH iE yD n/
*e)  FJ F)  #eG')
G sL|, (e-J ; F/ {jL
G%) {Ce5 yD 3)z LJ eCF)
F l}p/ %) y* h{) ') L{F) G
imfF)8eHeG+3)1')

2013jL 21 MCG
I`Y eG ``dG

jdG IQGOEG a
dG bdG e QhdG H
QdGY LG e
PEG ,HY AGM e G
OGJ H MEG Qb
EG bCG c CG H G SG
ja EG IOdGh Y a
dG HUEG H HdG
dG ie Y d VJ
Y j S dGh ,HG
.HSCG 3 I jQdG

IOdG e W
GdG EG
aj CG H

hCG YdG IQOe bh

MCG ,jhP EG eCG
QdGY LG e jG
Qb IQGOEG CG d cCGh
j d d ,H MEG
,T Y HH e
e EG dH jEG de
g dG Jh ebEG
jQdG EG Oj CG b
gh ,HUEG e aj eY
QdGY LG d JQG e
e e e H dG
.d VJ dG HUEG

Y QOb fCG iJ
aVEG J

jG MCG e jM
NCG d cCG a ,eCG hCG
OGJ H QdGY CG
fCG KGh IQGOEG C jdG
QObh ,Ie feEG
eRdG aVEG J Y
Kfi VCGh ,eeCG d
Y Hd YdG J CG
C Gc a KDj d T
d S aEG QG
EG JOY H e fH Y
H GgL Sh ,jQdG

eCG MGQ e GhOSG YdG

Ft52')G%)J%)ifL3y,i/)J{.%)yD)HeE%)y*G%)f;Fi/)3ejC')h3y)tG
3/;F)DeF)|7%)yDJk6;')F)jF)fD8){<%)gLJ2')jFe*
{0%e,%)C3J1ys)y;)F)isf7)

ad FQ S Tg
)jF);imFemF)+{)IJk6;*{,yCFe(36eIL|6)5
J+3)1')KyFe*sLjF)+fF)imF)'){Fe*yCFe(36eI+3)1')eC,jF)
*F))93G%)

A``dEG" :M
``d dG IGe
"``S a KDj
M LG d c
CG eCG hCG e jM
fc dG jOdG IGQG AdEG
QdG G IS IQe
a KDj d dG FGQ eCG
j Gfc fCG ZQ ,S
CG VCGh ,LGG VN
INCG d dG IGQe
,jOdG jQG efH
IGQG J VS jdGh
jQG e cCG OH
.T Y HJ

`aEGh `dG CG`J jG Q``eCG

``HdG ``` ```Y ``j
,T Y je YSCG I HJ dG e jGH IdG OEG J NS
jG QeCG dG bdG a S dG HdG gh ,"ShCG Y" ce dHh
...KdG G H fEG h Y jQH T Y jh

SG Gg HJ"
e aCG S
"QdG SG

M M h
dG dG HdG
Y dG VS
a ,SG Gg T
g HdG CG KGh fCG
SG e aCG S IG
V IQGOEG C QdG
CG c ,e QeCG L
GW cG S jdG
c e Y HdG Ia
,QdG SG G Y
JOY K jdG aO jCG
GdG EG INCG
"ShCG Y" ce Lhh
OEG J e GRfi
.TGG

GTDe fXCG"
IGQe HjEG
"TGG

jCGQ Y d GDS h
,G SG jdG OGJ
G OGdG CG M b
HjEG GTDe XCG
OEG eCG jOdG IGQG
j dP d ,TGG
LQCG Gj GPEG T
dG GUGhh VQCG Y
Nh ,HdG jH
CG Fb dG Gg ec
HT J IdG
H Ye G SG
IQOb gh ,IG UCG
Jh ICLG GMEG Y
.G SG FdG aCG

.CG

jQG QJ CG ajh ,KdG G

.G jOdG

dG fG Y cCG cS

Ic gCG aEG QG S c
,GL Y jQH j M dG fd
dG EG aVEG ,IH aG Nj jh
aEG CG c ,jQG L dG H
iOJ UY j G dG CG ij
Y c e Y ,G Qhe e HUEG
e jdG VJ eY QdG SG G
.dG AS f Jhe HUE YdG

jh dG YH S
fEG Y

H ITe YH aEG QG Sh
d j M "ShCG Y" ce EG UdG
fG EG cCG e Sh ,HdG efH
efdG j Y j M WfEG
GW fEH GdEGh aGH G
jCG aY dG C ,HdG Ia
e ,fEG Y M H WQdG dG
Yh T jJ Qj aEG QG L
YdG H de Y a ,LGj CG b
.jdG e gOY H

HdG Y Ic eBG jh

fCG e jM aEG QG d ch
M T Y HJ Y Ic eBG j
CG EG QTCG PEG ,fGG L e ja j
,GdG jGH e L H eb dG
G gCG MG j HdG d
HdG jf j CG Y ,SG jGH
jgL Gch jd dG AGOCd eT H
.dG fG e UY

.CG

fhO dG ANCG H J EG aVEG

IGQGh H dG dG jQG
QG cS c ,TGG OEG eCG jOdG
aj PEG ,fEG fL Y jCG aEG
.HdG Gg dG Y Y CG hN

dG efH V aEG
HdG N

N dG efH aEG QG Vh
QJ CG Qb PEG ,dG CGj dG HdG
jGH ej jQJ M dG
EG dG Ae S dG C ,Z j e
eS dd ,H QaEG Ye b T
.IMGh jQJ M dG bdG

jOh jQe N jj

5 ja VN dG QG Zj c
dG C HdG Ia GW jOh jQe
OEG eCG IMGh jOh IGQe iS J
fc dG jOdG IGQG dCG M ,TGG
,dG FGQ eCG QdG G IS IQe
FGH GJG jG Ea ,Y e Mh
"IhGG" LGe H Ggh jOde e
LJ e QdG feEG EG aVEG ,jOh
S G LGG CG M ,jCG e
.T Y EG jdG Uh H H

ANCG J Zjh
HdG Gg

T Y HJ aEG QG S
fhO dG ANCG e Qb cCG d
b dG fc EG Mh ,HdG IdG
Rah TGG OEG eCG IL IGQe d
H VhCG aEG CG EG ,dGh AGOCH
ie Y ANCG H hO fCG IGQG jf

O```dG 2013jL 21 MCG

2504 I`Y eG ``dG

fEG Y jh dG iOj L
F {jL e )J ) L %)
eL3J|8fLzF)epH'))zIsjL
1F)iD3JejC') "iL|F)"l1)3%)')
J%)i*){F)')

yD )1 / |H i, kHeE

jfFzF)J%)#eF)4F)k/
i-m* i)|F) iff6 eG%) L4 gG
C{L . I4 h3y) %) ') iGeE
#eF) )zI %) yjL 2') jF) $) y
y*3J|F)GeEjF)ijF,
#)5$)y*kGeDzF)fF)F)
H,L{F)8e0zF)*F)
 eI k7), jF) l)sjF)  J%)
eG )J1S %) f;F) %) . yjLJ {()})
H%) 2') +)3ef) zI  G hG I
I e yjF)J
,e, lef, )FJe/
S
J1 )y) i83%) C ; 8J{G
K{0%)3G%o)E')

dG Lhh
FH 70 H SSCG

YdG b d OdG" :M
"jdG AGQh j CG G Yh a

IQOb dG dG CG J g
?OdG bQh d Y

eH3Jy 5 efH'e* H%) :%)

%) 2') J%) i*){F) ') 1F) 
iHJ$)  ysjF) C3 ; 4e; F)
G e6 5 L{F) F if)
G)F)GyLyF)C,fLJ6J1
)L%)gpLJyF))zIsjF
iDF1F)%L{F)/ejG
ypjL %) gpL I * C f;F)
jHj/3eH%
)JFJ&GG)
S
yF))zIG

IH hLGj QfCG dh
jQdG AGS INCG fhBG
dG hCG OdG AdG M hCG
?"GdG eCG d

L|7e) #&I 3sC Fe*

E  C%)   eG}; eHyL}L
yDH%) #&IL%) gpLeGF+{G
le*F) * e.), %) 1eL
Iy%) gpLJf)5)0
GeHJyHeL%)JifF)J{F),mG
GSjHj/iLeF)') iL)yfF)
GeS)2') ') ,%eLFzF)J1F)
. +y.iDH)

"fGdG" YdG
BG dG Ghj

g ,g hCGh d dH Ad hCG
?OGY a M CG j Gg

Y JG b fc IQGOEG CG ZQ
M jGJ a IQGOEG e AT c
j jdG "fGdG" YdG
BG Ghj ADg CG EG ,a
d c h fCG dG Gg
Mh YdG FeR id hYe
Lh jCG dG aq jh ,jG
MGQ ADg L e gh QdG
.bdG SDG g eJ

#eF J%)  y* %)y*%) %) y.

S {G%)
F)1/|HyLy)L{C)F%e*
eL#eF')F0%)kDeEJ
#e0%) ; DF e5e5%) qG{* yDJ
S )% essjFeCeDJyDjF)
i9F)iFfFL}Ie.H%)

Y bh dG FdG g eh
?j qOdG LGG g

; (eF) * eI )4 

) *  epH') KjG
e3J 5F)  e<){C eI H%) sHJ
S
pF)0J))zI*jF)L
6 J1 G sj5
{G%) %) :%) F
S
h3y)%) 2') iL1F)leL3ef)),G
 .%) G if5e) i7F) yp5
C%) 8JijF)jF3G%)
if)iL1F)leL3ef)

gJ dG d XCG
dP e g ,HMH e Gc
H e dG Y GQOb fCG
?ddG

zF)*{/*G)y.Ie,%
)Fe*
S
t, jF) iG4F) +) 3Jy* 
Fe* eH%) yj;%)J i/)3 * gFe* F
iFfF)  * G gF) ; )31eD
leL3ef)e()1%)Gs5Ji9F)
S
zF)4F)epH')sFiG1eF)iL1F)

fEG d j
G GAdG
sjF . h3y) 5J
IJif)iL1F)l)#eF)epH)
leL3ef))j*')sjLFzF){G%)
yDLjF)#e0%)*tsj*)zEJ
J&)jLJijF)#)1%)e/
7eF)1eFiS F)i83eF);J%)

jOh Sh dG LGe aJ "jdG"

Ic H UdG OEG LG J bh

e qOh Ad Ic H UdG OEG LG jdG j CG G eh

j PEG ,jGdG L QG ZQh ,ZdH e j CG G
J IQGOEG CG EG ,dGMCG aCG Lj dG jdG Gg LGe Oj
q
dG AdG Gg e J ddh ,jdG GH dG Iq G bdG
.G SCG Ic H j b

"Gc dH TCG " :HO H

bO 25 d ZQ Gc dH j fCG HO H S YdG d c
Ge c EG dCS L QG CG Ve ,"GdG T eCG qOdG AdG
Id Qj L e gh ,e LJ fCG d ch ,bdG H dh d
d S fCG Qj fCG HO H VhCGh ,j qOdG LGG J e fdG MG
.AdG H GSG b j eH bd IOS dG bdG

dG jd M eCG VN dG

ILGG YdG dG jd M eCG "jdG" J VN

b CG Ae dGh eG YdG Y L dG G gh ,"GdH
dG bdG CG EG IdG e fK M g fc fCG ZQh ,QaEG
dG dG fCJ CG G eh ,Gc YdG gj c gdCG
S
dG gh ,d Y jOG YdG Y jR e dG
q
.dGh dG d

ae Se jjh jd Yf YJ iLCG Sb
c H Sb c OSdG FdG b
Y Yf YJ j CG Lh X SGh
HGdG Of FQ UCG jjh ,G c ie
j CG jOSdG c FGQh eh aG fdG
,iG Gg eCd H hCG ae Se ja
,a bW ,IQGOEG e G QfG Gc Y jh
jOSdG OGQCG GPEGh ,G dG Gch QfCGh Y
OL JJ Ea jd MCG ja j CG
.OG dG EG UdG SSCG g G

dCe YH YJ dG

H eeCG G YJ ,G H QGZ Yh
AHQCG G qg K c dG Ghf M AHQCG eCG g
H gS SM GgCG 6 Sh ,G SG dH
,aG hCG HGdG EG ""QdG"`d jQdG OdG
,OSdG jd He U S H HG jh
e dG QNH Sj SH OEG Le GSG c
c ,J OGOhh dG L IQU Ic jfCG Y
IHh ,HG IdG Of e aGMEG H VN
QNH e jOSdG j H j dG feEGh
Y HCG b Sb IQGOEG fch ,fdG HGdG dG
M LH eCG jh ,VG SG Le e KG
GgCG 5 Sh G iG Se iOCG dG Te
c ,Fed SG GjdG e jdG b c ,SM
e j dG Gd S dG LG OGdG Lj
bH VG SG dH RH bh ,IYdG UdG
adG Sh ,b Ua EG d J fCG ZQ GgCG 5
.GjT eeCG G

GO `d jYe RYHh VGH

UHh ,idG dG HQe Ye IQGOEG Y

JG G eCG hCG Ae TH dG eBG ja
Sj fi VGH e c J a ,jG Sd
.GO fi IY eSCG RYHh
.gGHEG

GjT S adG
eG SGM

ie Y fc jOSdG IQGOEG HGfEG hCG

je "GdG OEG SQM GSG a ,eG SGM
QfCG dEG dh ,fEd a H dCJ dG SdEG
eCG eb dG FGdG AGOCH G SG dH
EG QJ jOSdG IQGOEG L e gh ,IOSH eCG
Ta TQ SQd M ae d ,eGSG
G XCGh ,ec Se SSCG X dG
CG G SCd dG GAdGh jQdG
j e feEG e d OM jdGY dG SQG
.Tah je a d

jR YH YJ SdG N
IN UCGh

fU GSH Yf YJ SdG N Yh
e XCG dG ,Oe QOdGY I#e dCG
GhM e ch ,H j feEG GdG jGH
AGG Y HG CG hcDj hCG jQdG G
SG dH OSdG jdG acG MCG S
feEG dG FGQ e OdG Qjb H eSCG XCGh ,G
fdG HGdG dCdGh f Va Y QOb fCH cDJ

YdG e VhdG
jeh UGe
fGe S

* 1J1{G ; e83 . {:%)J

i)|F) +)3efG  kE3e6 jF) |7eF)
1J1{)Fz*3F)eG{jLeEH%)2')
K{0%)i.GJe*jj,jF)+vF){H
L{0$) f;1J1{ue,{G<{:H'eC
iL1F) leL3ef) 0 E%) G {jLJ
)HL%) eDeE;2') if)
L}Ie.H%))J{L%)Jh)Kj)
C sjL H%) lef-')J ysjF) C{F
"iL|F)"i,iHeG

ZQ jOh S ahh dG L e c LGe SQ "jdG" aQ

a dG G Z e fCG hG cDjh ,UdG Od jdG IYO
Gdh ,YdG j CG fCT e dP CG PEG ,eQ T UN j qOh IGQ IH
a Sh dG dG Gg UdG QN dG YdG Ga
.UdG i dG LGH

e eOdG Qjb Hh Oe EG jh ,aG

Y hCa ,fQH Sh IQGf T AHQCG eCG
INh feEG MU dGh IL feEG T
,jOSdG d e S OLhh ,jOG
RfdG VG SG dCG Lj ,OG fL EGh
GHh ,H SCH Se iOCG dG Oe M Gch gGHEG
.Y 7 SdG N j

dG OhO e
jNBG e cCG jh

qOdG AdG cRa Y J e

?"GdG eCG d hCG

ts7 eF ifFe* eL1e; eE 4F)

i7e0 iL) i/eF) G y.
S H%)
L
S zF) i)|F) L{C eG%) #e. H%)
eG 0%)  F * 5%e*  f;
%) 2') eFifFe*iLi') I
(eF);DFe*eFt,+)3ef)
e/ yD L %) ) G jF)
ijF);h3y)

6J1GL{F)tFe75

ijF)y.J.%)')+3e6')3yJ
Fy*i(e)if*i5e5%)J%)J%)
1F) #eF)  esD%) jF) ijF) %)
ijF) eH I i)|F) eG%) 0%)
L{F)8e0zF)1F)#eF)kfFjF)
.e) #emj5e* L{C') 1eF) eG%)
 GeG%) )  E|6%) zF) e/
L{C')i.)Gyj;)yDeEH%)/
56J1GJy/F*{/*;
eI3Jy*eGesD') jS 5K{0%) |7e;eI
e<53e)3){<;J%)ijF)
)zEJ i*e7') G Ce, y* 15 zF)
jE3eG gf* ef(e< eE zF) i*1 *
5%eF){F)9F)gvj)iC3
iL{F)ieF)

20

YJ cCG Y adG

GSG a ,G G Y Gc IQGOEG cQh

haT ,Qhe ,eY H ,TbH ,HhN g Y 6
VG SG OGJ e Y KK dEG j ,g CGh
UG OG FdG MEHh ,bHh HH ,H gh
,Y 11 G G Y OY j Seh IOM
S Ue HQCG Y Y 11 H adG Ea dd
MCG C jdG Y IFdH aG OSh ,TCG Y
.SG W GOLe jdG S c ,j e g

eH1)y;%)eH|6%)eEiLy)fJ%)0)1{sj,3G%
)l%)y*
S
+3)1')(3+1e*J)*32'
) i*eF)
S
}(eE{F)J%) 1y)#)5f;F)GyLyFe*,e,') eD*
f)5)fJ%))F%)s*;eD').%)Gi5e5%)
;){0%S ejGfLzF)L{F)tFe7FkDF)%) i7e0
IJiHemF)i*){F)iLyH%)Sp*iH3eGf)5FsjF)
eC)yI%) sjFG}F)*e,J{sjFfJ%
)+3)1') C1eG
S
3)y,+3)1')JeJf;F)GyLyFe*e,')0G
iF) ljjF) kHeE eGy* i8e) *e5%)  e,eC eG
IeFiGeF)i)#e;%)*L{F)0)1ifFeF)
'eCfF)e*eH')3G%)+1;y*Ji8eL{F)iE|F)
fJ%)k*ebCeb6tj,l%)y*3G%)

fGe Sh IQGOEG e j je
.%)GiLye*G%)J%)+{5}L}G3s)C)y)/
l3e5 2') L{F GeH') / fJ%) +3)1') G 8JejF)
g;F) ,) eGy* C{F) * tsF) L{F)  3G%)
E;eD*+3)1')Gi*e;1e')J5ef*1e*eF)
K5fLJfJ%FeH'e*,EkC{;jF)#6
eL%)zIL{Fe*p5zF)yF);#eG')

jdG IQGOEG Y e HY
+3)1');y*e;iLys)L|5)yG5Jg;u)D)
G%) J%) +{5 / zF) +{.e) y/%) {9 G fJ%)
gj)#e;%)jF)J}L}Gg;F).eGHIJiLye*
.%) GeG,)yDLJ")"y*yLy))
fJ%)7g;F))zI#eG')

eOdG jCG S LGa

e,{G  y.L H%) iLy) fJ%) +3)1') eF lyE%) eE
.){C){IJiL1FGJqL{L{;*r{*I% *eF)53e)
iF)eL%)+3)1')*k,)yDJfJ%F8.%)G
iLye*sL%)fDi(yf)jC)G;%)yDLJi*eF)
L{Fe*DesjF)5FiG1eF)eL%)

WJ Yd JGdG dG
hCG IQGOEG Y
(e5J;F2;')JfJ%)k*iG4%)r){H)y*
le/)D))zEJf;F)GyLyFi,)zF)F)l%)y*;')
+1e*+yLy)L{F)+3)1') ;9ej,+{.e)GyLyF)
iG1eF)eL%)eGfF)53yj5jF)eD*

Y I qY e S QeCG
eOdG YS 72
leLjG +yS ; ; i5e/ iG1eF) i;e5  j5J
f;F)*3G%)tjS j52')+yLy)fJ%)+3)1'ifFe*
IJyLy)53e))zEJ{*,+37Cyj)
*{,L{F)01fDsL%)gpLeG

M hCG iLCG b j hCG

TH GTEG jQJ
G%) #eGifL3y,i/J%) K{.%) yDiLy)fJ%) L
1FGyLy)y;e)h3y))|6') k5eF') eG') g
f* k,) yD fJ%) +3)1') kHeE eGy* F2J 6{*
l3{D jF) ) 5) f; * C e f;F)
lefL3yjFe*esjF').%)G*ej/')+yLy)+3)1')

dhG H j jG G
jdG IY
fJ(e*%) .iDJ') i.es*iLy)fJ%) %) e
+1e*+yLy)L{F)+3)1') kGeDyCkDF))zI
L{F) +y;e iLye* FJe) f* e,'e* eD*
L{CL,J1eF)5)q(ejF)C%) sjF)zIJeFeG
eHe5JiLy)iLJ|L
.S

21

2013jL 21 MCG
I`Y eG ``dG

````f ```eN ```j ```dGL

dG ,eCG fi f jNCG SQM QNGh ,G SQG b a b GL FdG CH ,jdG ISCG NGO e ,fQOe c
..eCG hCG Ff JG EG e UJ

53e/ g.  i*7 y.J %) y* 

0%) )zI +3yD y; gf* 53eC +3JeF)
; uD) yDJ L{C G (e-J g. ;
#e5%) +y; *e5 kDJ  )y. ({F)
') L{0$)J e5 3JyG 3){< ; 5){
L{CGF%e,zF)heH0%)CH%)
iL|0%)

O```dG
2504

````e Vh````J ```Zj

`````eCG hCG I```S `````fGjR

jb jh T`H j
%e* eI31eG G ")yF)" k;J
G{)i5){/--C)y.({F)
Cns*iL|0%)GheHg.%) y*
e-53esE6{heF)53ee*ej/)
heF) 53e) +1ej5)  /  L{F
L{F8e)5)gFzF)L{D{0$)
fJ%)iLyFemF)
eCJ (3 13 {jL )4 eG H%e* j.J
H%)J i7e0 {G%)  L j/ i)
i) #e*%) G i*{ 80  g<{L
)} e5GJ )4e') G sL %) yL{LJ
({F) G i*{G 31eG kE *ee*
eL%)iGyjGle,))4eGH%e*)y.
zF) yL4* * G L{0$) *3yG G
;)1y,eGy08{;Fe;%) EJ1e;%)
.S




QOG H dhGJ
OLh N INCG IdG
Ie Tf LG
dG ,AHQCG eCG IQGOEG
ja jJ fc
dG H OdG SG
FdG S dG dG
,"dG" G qg Y Y
J d ZQ d
j Tf jDhQ

q X AHQCG
,JeH WR IQGOEG
IOd Y j
q dG qCG
SjH MQ H dG
qEa Gd ,jH T EG
jdG S Tf
GOCG Y Y q ch
.q Se A

Ie jqOh IGQe
SCG Gg

bdG ej CG j
N j qOh IGQe q dG
MCG eCG QG SCG
IQGOEH JG dG ,dG
eCG QdG Wh "dG"
PEG ,j qOh QeR H AaQ
LGG H j
j eH eOdG jCG
Gc WT b b jdG
NdG b JG
,LG dJ HJ
dG HdG j dG
jdG jS dG
dG Y H fH
.`cQG
IM .

* ; )13 6{F h3y) t8J%)

y*LH%) ;k-yjF)3ef0%)

%) F) G i*{G 31eG l{E2

H%e*yFe0i*g7e)1yj)JeCF
%)y*+{G3e)Gy*)4eG
H%)<3J|7eH*({F)eL%)zG*,)
DesjF)v,jF)3G%)E;G,)
e,) f/ {jL )4eG H%) ') +{

````JY ````j ```H

```G `` O`jh dGNh

YdG
eo
jH
```````Y
````gH

H Tq f
"dG"

GL OQ j GRe Td
jRH Y j dGh

I# H
AdG jjh H

Of Y e OY c
e K q jdG hOGQH
HYEG Y ,"G qdG"
c QG Y jH
j dG gH
e ,jGH e jQdG
J GdG L
dGh deh FGQ hX
AGOCH jT DhJ hj
q J ie Se
OG Mh ,IQGOEG
efd HU Cq G Ghj
dG H YG
EG ,gH H j dG
ha LJ fq CG LQO
H eGdGh OG H
dG dG dG dG
.gH H j

yL{,){9%)+y;Gif<{**)y.({F)
rejsLzF)L{F)G{0$)5i*#e*
GefEjF),0J,eGy

i,G31eGkE
J%) |) %) ifF)
L{F iF) i83eF) ;
y )4eG {* G
zF) 1J1{e* jL  $)
hef6Gy(eF).e)GyD
)|F)J ,; 1)14*
ieD G yF)0 )yLy)
1)14* hef6 G 1eLJ
'eC ,)2 3y) g/J
8J{*Gh3y)
{p) k f;F) #&I
1J1{))sL%
)3ejH)
S
G y/)J F 1{F)
 LyF eG C%) )GyLJ
)2') if) iL1F) le.))
jHeG)}jH)C)J1)3%)

dG Ojh
Hb e

6){) iLyse* CH J%) g 6){)
;F)DeF)LJf)lJ%) GeF)
y*JeF)F)GL{CGnFe-#eFi{*
pj5zF)jjF)5{F)f,#yfF)

SQMh Rhe Y ASEG

jdG jOdG e
+3)1') kE G{) i5){/ vL eC eG%S )
{G%)jLJ53e/$)yk8eH%) L{F)
yf;heF)53e)J31)DF)fJ%)53es*
{j)GeEJ1)14*hef6Gy(eF)}L}F)
F 4J}G (efF) iff6 53e/ G e,)
e53e/ F) DeF) F l, le8Je)
eG$) G 53es* {G%) jLJ ef)  {0$)
{G%)kfF)fDh3epjF){p5{()})iL1FG
ijFe*DesjF)
jj .

3y) l)2 e8%)J

eL%) L  {* %)
1e) G 1eF) g;F) GyL zF) 1J1{)
{G%)C%)G{jLeEns*i*eD+yfF)
jF)le.jF)#e-%) ipF)G1yL.zF)
le.))J%)lefL3yjF)#)5f;FeGyL
H%) e,)231e)l3e6%)JiL1F)J%) ifjF)
iHeG')'eCC%)f;F)#&Iy,y;e/
+13)Jf,;#ej5)

G j OGORH LGJ dG
hCG 1 j TGGh
i, ej8 jF) iL1F) l)#eF eL,
, y; gf* ifFe* 1)y/ * g ifF)
+{) zI F) DeF) C i6eF) #)8%)
g5J%)1)y/*gGr3e0L#eFi{*
eG%) e) iL. 25BF C)) f) )
1e) eG%) emF)J lJ%) 20 g 1)14* hef6

TH Vq jh jNCG VY aj M
i;ej5),i,{GiFeGiDg9eGy*iL|0%)1e)Gy;yLy/.e)C3
;j,+3)1').eGF2C3g;F)%) ') ,{G{.%) C3+3Dy({F)Je/JL{F)
ef;25GiH)i(eF)j5)zF)6{F5L5)J%)Gg;*8,Je(eH

cQG M OJ IQGOEG
+3y)J+)F)i*)3KyFiE3e)/iLj*8e)f5%){s*iL|0%)1e)+3)1') kGeD
G+0%)iF)+)3efGkDJjF)o)y/%)#){.iG){<LG8')iCe8'e*j5G110B*
f;F)leG)yL'e*kGeDeE{LyF)r{*L|5eG%)8e)5)

jL 23 j S GdG
)y;GiL.23LkL)/1){Gh3y)+1e*F)DeF)iC3iL|0%)1e)+3)1') l1y/eE
le,)+3Dy({F)%)y*n/1eF)jf56LiFfF)H)1)yj5)l)sjF)#yfF
H)fD+yp,e;%e*G*{,L{F)0y5JiL1F)leL3ef)#){.').%)GiLyH%)**
;f5%e*iFfF)
.

e YG e jQdG T b fi Zj TGG OE HdG CG aGG c

Vd je G SG "AGG" GdCG d FG aGe e ,VG AHQCG
..d b dG

)y) 5J 
!ip<*J ! <eL y;e5

GJ 3G 1E{E 0 efF

eL{EJ4F)yf;*L4)}GpF)J

GG Sh aG
gTCG Y S
 l}E3 i9p) +3)1') %) /)
5J f; ; +fE if* e,eG)yj5')
pLyDeGGpF)J;eCyF)#)5)y)
ijF)  iHe {F) ; iCe)
kF%e,|7e;y.),:if7i5e5%)
)1eEBE1F)kIe5J8e)5)
;yjF) %) /  {E 3)4*J FeG *
kHeE +yLy. |7e* )y) 5F ;F)
+y;t5|)5)eD{C/%)
1)yjF)yLysjF,)3ej0')F)DeF/
tFe7  5 kDF) %) ee9 em)
1y; E%) 8v* l)sjF) +C  )
iL1F)l)#eF)G

IH j G G
G H fQe
ypL 5) )zI "#)|)"1)yjFfjj)
L{9*53e);+J;))%)
+y; y.), :  +e* jjL *eGJ
ip<*e3JG4Jue*3yFe03)4*BEf;
yDeGi5304JepjL5%)ee9<eLJ
; F) DeF)J L{F) tFe7  L
j) pF)J )y) 5E ) i*
yL{,i5244Jepj,i*e6|7e;+y;G
, l3ej0) eGy* 4JF)J eH 8{C
.U

1e'
 ))F%)

i9p)ijFe*DesjF') 5{,%) ') 

G%) J%) +{5 +fE if* t,) yD L
+4ef,)yL4({F)1y/zF)y;)
h{G3yGeFyE%) eGg/l3e,*)G
7ejF)E/n/efjF).%)Gg;F)G
yF)+yGJ1e)gHe)i7e0

"dG" VY aQ ZH
"AGG"`H dEG LCG e
5ef*1e' *eF)C)yFf5%) y*
eL%)iLys)') ,%) 3e9ip<*
G le8Je) iFJe9 ; 5.J i8e)
%) ') i(eF) iC)) sG Fy* eLG
jF) i9p) +3)1') G e, zF) 8{F)
;eD' 8e) f5%) jG * k,')
sjL g;F) . "#)|)" )F%) /
i*){F)gF)FtLF2%)ee9+{F
L{F)sjC{GF2') eLiHemF)
 p/  gF) F f5 eGy* 3eH%)J
iLy)h3eD%)J#eDy7%)+yFEjG'):

G c T YdG
FH 60 O OGdGh
L{F) 1)y, i9p) +3)1') kf8
iCs) i*){F)  20132014 5F
60if*3yD),1)yjF)y62') iHemF)
Gef;11B*ej/')H%)ee9i(ee*
12 )yj5')  eC 8e) 5) i,
GEesjF') 5{,3ejH))yLy.ef;
;yjF)%) 2') <eLJip<*C)y)
G)EGiF)lLsjF)+C
.)D eCyF) 
L{9* G{) i5){/

(2013-2014) S "AGG" OGJ

SH ,jWH ,He :eG SGM

.Wh YS ,?ZH ,dN QGRH ,QeR ,LGb ,HQ ,?Zj ,IQY:adG
.Nh Occ ,Qe ,d ,c QGRH ,de H ,GOc :GG Sh
.Gh jjGe ,MS ,jR ,jc ,Rd ,GY H ,e :dG

"AGG" LGe jJ IQhdG

eL%)+y;zG+4efj* "fF)34%)"gE{G*{,+3JeF)iff6y.)j,
FiL1Ji.)GJ%)v*#eC38e0eGy*i){CeG%)iL1Jle.)G;nsf,J
)y<J%)F)p/1e')i.)Gjf<3){;+3JeF)h3yGKy*%)yDJifF)y()3eG%)
iFe)+F)<F2%)')h{)')iL3efF)ijF),fD*F)ej0
%)/3G4#eC{FlefL3yjF)+{0%ej)+1F){Hi9p)+3)1'),yE%)eGg/
1J3efj0)J%)J%)i*){F)GL{Ci.)/){)3ej0')yL{LF)DeF)

He ,IGdG b e a LGe jj dG bdG

G hCG HGdG
*{,F0y*G%)iLy)l)sjF)J3G%)k;|6i9p)ijF)%)eJ
DeF)'eC8e))l)sjF)GJ%)i/{)GFeG*#eC3#ejH)y*+4ef,
f;F)hJeKyGJiL}Ie.;DFjL1Jj.)G80eH{*8JF)
+)F)DG{CGgF)eDJi.*J){GgL3yjF)--yL{L2') }p)F)G
epL3y,iCe)#).%)')+1Fi7{CIJ3efj0)J%)J%))J%)le*){F)*eG

efdG IH OGh jQaH L

*F)0L1JL#eFgj5i9p)ijF)%) ")yS F)"iGF31eGkEJ
GL{CeG%) )zIJ+4efj* "fIzF){F)"/eF)gE{GjGeD') 3{)sjF)
y<LJ%))')yLy)y;eF)L3eC*.B*{G%)jLJJ%)F)eD%)
L+)F)DG+{*1e') eG%) j5iHemF)+)3ef)%) /#e-mF)y<y*J%)
)J%)#e*3%)

GZ hCG j dG YS eCG
ijF)eGyLysjFi521GD%)ibCJ%)eG%)f;#ejH')i;C{,zF){0%ejF){H
l)sjF)ibF)zI|,%) {j)Gf)5)L{F);C)yj5jF)i(eF)
{jL2') iHefF)lebF)(3eFEef/{LyjF)D%) ;y<#eGJ%) F)GiL)y*
lefL3yjF)')+1F)y;GfF*3y)jgjF+3)1')ej.'))

O```dG 2013jL 21 MCG

2504 I`Y eG ``dG

Ie fYEG e j OG
Ie fc OG M
iLJ{3eF)#e*3%)+{5HzF)#eF)leL{p.{Fe*J
iFe)F)i;eFe*L|8e)e;%)e.3Ge-);%)yCiLep*
eEu)fe*u|7GJ%eCi-mF){FesGeLLjF)
1e) L{F j5 G 100 fG yD zF) \heL1* {;%)] yF)
iL1FGL{C*i7eGj5G600fGDeC3J}G%)
yj*\yL{C}L4]yF)FzEu|7eF)HJiLep*iff6J
L{F)GFj5G100fGJ1e)+y(eFj5G50
G150k*3eDyD1e)i/,Fz*JiLep*iff6JiL1FG
f<{LjF)Fef)y,J{0$)e;%)e.3.%) eCj5
ifF)F);1ej;e*iF),%);/3e6'esG
iLF)KjG;1j5jF)
e .

c e e gQGb Y LGJ b a M h ,G g e
.IQGOEG e HG fQOe

eh SH e RGhQO
j b dGh

fCG ,eSCG RGhQO LG e GL e Qe e Y f S h

,jG jSh e Z IQU a Y e ee JG
j e ,e LJh SH OG e c jL cCG VdGh
LG CG UN ,ebEG e H GL Y j b dG CG
QZHh YOGH fL EG jQf dG j e gDG e d RGhQO
.gGHG

Me hOTh He ,IQf

j c dG ,IQf LG CG dG IQGOEG e HG fQOe Jh

,IQGOEG Gc j dG jOde eBG U QdG SG
,dG e Ic H j bh dG HG YdG CG QYG Y
He aGG MS b dG L IQGOEG CG f QG VCGh
fCG hG TEG d ,e IQGOEG bJ CG G eh ,hOTh
fUh Le Y dG MQ fCG ,HS YCG CG jGY IQGOE S
.T
.aGe Y dh dCG

+;194.j*iLF)tFeGimis)leF)kGeD
i6eF)i-mF){FF)yLy,i*)zIJi);e7+y(eF
 jLJepfF) iffF)J iL1F)J 3J}G%) 1e) {C %) i) 
e)gHe)Ge5

e Qeq R ,j Ma
I````J ```a ```HdGh

YU 94`d Lh GYdG
IYdG Gd e bCGh
KjG;L{mjGJe;%)e.3*ev694iF)kGyF
)fFGGiD%) %) ') i5{)l);yF)GfF)1yF)<3JiLF)
p)(33s*iLep*iLJjHzF)ej.))J|/J#)yF)
')iCe8')s)fvj)*J\GeIjF)]yF)(F)fF)
yF)3J}G%) 1e)L{C(33){<;i-mF){F)mJ#e5&J3
s)fvj)*)zEJ\{;fGJ%)]

Le Y dG MQ
UGe dCG fUh
gGJ ,dCG fUh Le Y J SS T IQGOEG dGR
ASCG H dG bdG bG d ja GdCG H jjL
dCG fUh Le Y UGe dG MQ d ,Y MG
Va Yeh GM gjj dG ,aVEG J Y jQOb
QGOEGh dG bdG jj dG ,IGdG dG dG dH Se
.fih QfCH j e LH jdG a j CG

ebEG H RGhQO e bJ b IQGOEG

RGhQO LG e VhG jGY IQGOEG J CG VG e ch

ebEG e H gQGb Y LGJ d ,jNBG Yh eSCG
,MGVh dG j e bJ jdG YdG c M
Y Y dG dG bdG e dH IQGOEG a dHh

q O ```e ```dG ```J IQGOEG

```d
hep;'))jGeHzF)g;F)IJe)F)GiL)y*L{F);y,;1{EiLe<{F)1eHg;GifLJ{F)1)1F)gj),)
leGy0e8') +3)1'),J,eHeG'e*LS
S F).()3KjG;eCe*%) jF)ifjF)leL3ef)Ky/') jE3eGy*S F)DeF)
+43efF)#e5%)GyLyF)/{F)g;F))zIeL3z.),1)yjF)y6eGy*J31e)f;F)E{,zF)){F)y5HeG'e*f;

q O
"jL e QGe H jQCG" :
(e*yL{LeE*eF)L{Cj/Ji)0+3)1')Gle,)*kHeEyF"LeG1{EeD ")yS F)"*0tL|,J
S
5G#)1%)JF)DeF)JL):/y;E%
)%5%)JyLy.GJ{F)3)Gn*.%)GifLJ{F)+yLy.i*{80kCH%
)<
S
S
"e.e8{,e,)i83%)')7F)G-)JF({F)GjFe*oyS %)e)kDF),eG)}jF)L|,JKj)
IM .

Ge dSG j YSEG QOdG Y

GjFej5);3ej5e5)yGCyF);.({*e,)e;3z,%) y*
eF yE%eC ;e5') 31eF) yf; yF) +{E {C (3 g(e* 1epj5) ; eH.%) L{F) i5e(3
LH%) ts7jFej5)eD9') LeF),eI({F)<Ji;e6') 1{iFej5')%)
({F)J sj5 #6 E kDF) 3J{G G F L{F) eC fvjL jF) Ee) +F e8
+{LeGe.Gj,L{F)isG% 3G%)v,gpLFzF)y.)zIL)yG
I*J%)*iD)Jfj5;')F)');e5)31eF)yf;0JiH;JiD)*J{F)
wL3ejF)/{LFJG}F)5iF)8){<%)hes7%)J

adG Y bH MOh e
F5ep5hef6G3ejH)y*H%)CyF);.heF%)He7+}/e/1eFyE%)
GDzF)y/F)L{F)H% {0$) e5GCyF);#efF)3{Dle(})*e(eH
k,e*GeEzF)G.e)KyFeH#F)J*k,)jF){F)*
EJJ|F)E;L)G,)%)y*CyF);#efF)eL%)Cn/K{0%){CJ
)DeF)i-KjGeHL%)ef;F)ejLeG
.T

fdG edG G Y J IQGOEG

n/)3{GeEemG8e))+{5iF)1)JfJ%iHemF)iGeF)i)y,
gj)h|Ff5%))zI0)jF);emF).%ejF)IJ1907%) G);40|/
1y;eEeGi*evjH)iGeF)i)y,%){j)Gn/y/%)F)+{5)y;G)
;C|);8{Lle)HeDJemFe-.%e,gj,L{F)isG% 3)
#e;%).he*FJejE},i)e6%)

IeGD Vj jdG
*EyD+{G)&8{jLiF)1)JfJ%)%)i.&)iGeF)i)F)EkE
eE{*iIC;,yDD){;G.)LeGJle;)|7GLeG%i8e)5))
H%eEDjG*#6EzF)fJ%)#emj5e*yLy)5F+yF)ly;%)yD{F)E%)i7e0
jF)iF)1)JKyF0%).eF)l3e7L{F))F%)%)|LeG(F)F)L)4eG
jL4GJ6Gy/%)+379F){L{sjF)if.f;G)yDe;-%)
.T

22

,Ma dG d HdG SQG e q Y hQa G N OG "QGjjO" FQ Jq G

..VG jCG L dG VhG L H jdG YJ Y

') f;H6/C,h3y){L
i/
S G iL)y* eI sjF 73D i*e<
L i/)3 y* 
G%) i; l{. ebj5)
J|F) ') 6/ L n/ G )J1ej5)
yfF) gHe) ; }EFe* 1e) F) 
i7e0eGeS7LzF)kDF)t*{F
HS %) 6/ EJ i(eF) i(eF) < y*
G if) +F ef eLS {- eeH{* { S5
01 fD Fef6%  C%) e8 .%)
i5{F)iCe)3e<
S

sjL 1e/
S *) . zF) e,) IJ
i;p)')LJ3eF))lefL3yjFe*
{6 ') /{C F
DJ34 yF) g
S
53e)iLIF)3ejH)6Je6LyF)
yD)gj)L/{CesjFe*JnFemF)
S
K5 fL J i(eH f6 i* 1)yjF) f8
oys5zF){G%)l)4e.')g9;DjF)
+3)1'),y SE%)eGg/iG1eF)iF)eL%)

IJ S HdG
Ic H

5)1e)k*G*{)GyLyF)J)y,
S
f,3)zF)05Lp/1e).eG
#6%S ) <F))zIi)') +1Fe*
*)%S ) eL%)3J{y SE%e,Joy/fF))zIG
5) i) 0  gL F 6e*3%)
zF) 3G4J
S 1eG* G4 esjF) <3 1eF)
HS %) <37%)L{C') +1Fe*j.J/
({F) 3)|7') S:  iL)yfF)  )11S G eE
fDp/y;yLy.%) G;)yL4
*%)J15%)HF)jLS
;L%)
S
1eF) k*  ) tLF #e. zF) {G%)
eCyF)3G4BFij*emF)iF)'){Fe*

j d N
q jo Qeq Rh
G

{SL HS %) 6/ C, h3y)

S E eE
)
gj) ; +yp, u)D)  eLyS .
S
H) fL zF) 1)y;') *F) #){.'
i) if9 ') {Fe* i5{F)
S iCe)
zF) e) IJ BEeI iGyS ) leGy)J
6/)1eG+fEif*L{F)C*5
3ej0 S; J3eC G #efF) iDefF) 
y;e, jF) K{0%) #e6%)J *F) eG
L)46/FuepF);L{F)
eL%) {jLJ F)  J|F) wL3e, 
jQdG j TM
e70 +3)1') G #6 SE i5)3yF if)
UQb HZ EG
e)kDF)+{SCjG<iFe)iFF)%S )
e/

1e) |7e; kjE) eGy*
*F)leHyLyjF
DJ34 yF) g i0 L3ej* J%)
IM .

Y VGQ dfl
h eGdG
iNCG Ua OG
Y dfl aeH OG Qe bh
He H ,QeCG IY Y GRdG
H H dG dG IGQG
N M ,VG G YdG
YdG Y Ic H VGQ
jdG OU GgS jdG eGdG
M ,HGdG H e b EG
Gej f jdG OG Y
dP LQCG bh ,e Ge c e
bYCG dG GG VQCG e EG
,dG AdG H d J h
M fK Ua L e
,IjL GQNG eCG fS
d YUG TG hdG
.Ff H Y

Hh ae bf eY H
Ic Gc J j

,j Hh eY H YdG UHh
bh e" :je dfl QG b
fCG eY H LG He H Y
jQdHh ,aG f e j
Y GQOb S dG jQGh
S fCG e fCGh ,NCdG QGJ
j H LG M ,iG
eOdG jQG h Ic Gc J
iG YRe fH VCS
N e fC ,bH Y MCG M
CG Y GQOb X Jch c
."MCG j

.T

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

J IQGOEG
Y 6 eN
O````````````L

Qf jZdG
q Of dG FQ j
q j qdG
INCG JdG Vh EG GY
jGH jdG S dG ,OGdG Y
6 eN fV H G SG e
,SQ
H e Jq G IjL UY
q
,Oq Y ,LH ,HJ `H eCG q jh
AfG QfG ZOh THN ,Y
UdG e OY e jQG VhG
dG G
G aj dG ,ahG
q
g Y iNCG a J M jdG SQ H bJ jZ EG FSCG Y
.G SCG e jGH e jQdG FcdG hT qCG Y ,dG

q
H `d jdG CH GOqOe GR GY

jH dG dW eH ,H Ofi LG CH CGQ Y J IQGOEG dGR

iNCG a aJ bh ,H X dG q G iG N Y G Sd JRLEG
SCdG IGQe G T QGZ Y IjdG JLN H
q OGORd HdG
q LG AH
q j CG j Gd ,H a jQe 4 `H HYh
jCG Z NCG QGb GY
jCG dG FH L dG JG H ,AdG e jb hj H qCG dh eOdG
.fGh j qH q dGh "Y" J IQhV Y GTG e ,VG dG

q M Y cCS" :HJ
"iG Se qODSh IQGOEG X

N jZdG bH GS HJ g G N O HdG SQG GH

Y e J dG aGh JY Y IG dhDG H Yh GcDq e ,VG jCG
bdG SQ
q d" :HJ b Gg Yh ,QdG SG q SSCG c dG QGH dG
a ,QfCGh jG
X M Y cCG CGh Y jd GgL SCSh ,jZdH
q
qC ,VG SG dG OJ Y d eH g jd j Lf Se AGOCG g
."iG GbH eb IQGOEG qCG S eH UN OdG Y dG J jZdG

" SEG YU LCG e HGq H jZdG"

q :ZO

e dCdG EG j fq CG ,(ZO HGQ T) ZO UdG OG eBG Ge Sh cCq G H

eBG Y e Y OG qM FdG IQGOEG SG eH iG Se AGOCGh jZdG HGH
JGh jZdG IQGOEH jM L d" :ZO bh ,ddH LG
q QdG SG
AT EG G SG e jGH jdG cCS fq EG dG Gd ,dG e Y e
YdG e jdG CGh SQe jZdG qC cCG QdGh
a dG jQCG H ,G
q
.
."dG Gg Y dG q CGh Ic a GaCG GU jdG ,jq G

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 , :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

dG Qf dG bJ

22

30 :`````FGG

22

37 :`b

23

29 :G```````gh

IdG bGe
12:54
16:45
20:09
21:45
03:55

S HCG Y

VQ QG
:b Y G

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

J dG g
..G c Y

SQ S
G U G
Sh Y
U e" :j
S ej

iLyF),eGGj0)

g``J a

,bOU gh LQ Y GT rYn U LQ
?dP c !gn Lh H JOT VdG Oq Qn dP eh

jdG fdCj

G YH ,G
QdG Y Lh
."k jN S
Y e

eC3e;y;3Ez)2&)eE)2'eCejFe*JleDJ%e*3e;y;2&Gy,
y*{F)p,%)eJ3eC')JkDF)01y,4e.leDJ%e*
e;ef,))2%)fD{L%) 2&)/J%)%) eF{IeFeCi5hJ{F)
{L%)3Ez)2&)eG'e*J<3eC')pjF3eC'){0&LJiF
L{G%)*pC2&L-eIsHJl){jEL#*

QaEG H G S NCJ

QcPCG bCG h ,Id gPCG K b cBGh FU cCG :GDdG

cLQCG .KBG fCG a ..cCG H EG dG cQ UCG h IdG
?eCG Gg Sh Y G U M S EG hTQCG

:GG

dG Y GG G cCG KCG

PEG hH H YCG dG cdG FSh SCG fMCG :GDdG

fG e AL Gg OYHh ,dG VGZC IQGOEG e
jj CG G CSCGh ,G EG aCG MCG j h ,bdG hCG
fq CG YCG dG JGdH aCG CG Rj a ..dG AGS
?GG H NG

:GG

dG
q H dG qCG
dGh
LGdG
q
: qCG g G
LGdG dG
q eCG ,cQJ bj
a G dG
q
.cQJ bj
Y AGYEGLGdG dG
q
AdG j
,IQdGh HdGh
Y AGYG eCG
a G dG
q
T e j

dG j
..HLCG rEa ,dH
q EGh
QG

i*jF) zI J|6 GJ gHzF) )zI G uF) i*jF) J%) ; g.)F)
fjG F') +1F) y; ; }F)J ; D')J jCD) eG ; yF)
') jG2%),J/*iE|F)Gjj5)eGiD1{,%) e9J|6GJ
G;GkH%)eG;l3|7%)J,')J*es7%)')e)1L%e*
kf-yC*)-heI2J{.%) f/GGe7;vLH'eCi)
*F)J3J}F)DyLG"eD5J;)7fF)%) tsF)
9efFe*5eF))G%)E%)J"*)|6JGe9yL%)i.e/C)J
3J}F)3J4%)G
gpL;Ge))zIJeD{Ce))zIG{CeG%)J
,1e;')G},Cess7Ge7eE')JeGyDeEsjG')13;
fsLJeF))zIh)-{yCgj,') Fi)zIy,J
nLy)GeGyDeKy5;gIzLJ{.%)

kf-e+Fe*eFe,)iF)CiL{F)y*+3-%e)3eE2%FifFe*
;F2lfmFeI0%ej*5%e*Ch{)i5eG%);)7fF)CG
if6*%)*)CI<Ji*esF)GF)*
eG')5eCi;e.h{)iLz/7eD){G*G;B
;.)eDiLz/*zpCjE{F)L%)1)3%eCf.').3eD
D{jH)jE{F),eI{0&,%)
fj,
j/h{)y*jE{F)0%e,fsL)HeEeDG;B
pF)
eb6eIy*Lh{)7)2')+/*#e.3eEeD;*);B
jH)F)gLj/
-%eLJe;eChemLjF)F)GjE{F)J3eE2%),'eCE;J
C%)ejDJ;eI{0%S );CeE3e,
S

?PDG j e

G GPCG SdG Y j PDG qCG G e :GDdG

j K PDj CG PDj K j CG d a ,dG hZ hCG
?dP Y SdG OY

?eU e SG GPe

Sj ,f Y Gnq b eDG" :dG G b

b Y edG j G N EGh , f
edG j G T EGh ,fdG fCG GSM
."Sfi Z e eCG Gg GhNCG b Y
SG GPeh ,fCG jCG d SG g e Ha
J G Oe a gh ?ebh eU e
jCG e Oe d gh ,dG Va e
?eQ e U dG
?..Jb H b Q g
r
?..gOL H Y jf
g
aJ c Ue
ca dH JOGQEG jb g
m
jM hCG ,G M AT EG If hCG NO T e
N j dP Z hCG Vj hCG dG j a
o
?..jdGh G
o
r
?..XdCG H HJh ,bNC
G dH
g
HfP Y g bh IG FH MCG g
?..gd
dGR e Hb CG CG ,fh G jQ b TG g
?..Y GdG Wh UG OH ece
d FU SfCG Sh Y G U dG cP d
SfCG cPh ,dGh G EG eU e d d
dP ..dG W EG eb e d d d Fb
..GdGh dG J EG eQ e Gaj fCG
..e J a

k L J BGdG J
MG g q d

e jdG iHCG
H G
dG BGdG
Y ,jQJh
YCGh YCG Jh fS Gh
FJF)hJ{*F)if<J%)sjF)I(eF)3eC')kDJj)
e VeG
dG GKCdG
K CGH dG
BGdG J
Y cdG JGdG
AbGh GSG
,bQdG G
LGdH CGH dGh
-Uh H
FSdG g dd
eF/J3g9e0%)H')!;GfQD)2eGL3yLeGJeL%)k*JeL%)kG
OGOj dG bdG
jCeG3Gi*eIkF)4 "efF)"eF4sC*e,J,%)
e MdG ILCGh GG JGg Y Jh
e,e9Jk*D)yD{0)J%)|F)IeIJgI2e0*eCFe;%
)
N
.QG eQ T NO
i)h)*%)kF)4Ji)gFe9eLiF)L%eC{6F%)G0IjF)3yF)iF
e jdG ,kGNDe dG BGdG J SGh
!eF')D6Jjf(15{,jCi/jG
CG S ,dG e dZ cdG JGdG UCG
Sh IAGb Jh HGL LGH J dG ZCG
J31e*Jj5) "C"GeCCFJ%)FJCejF5GEeG3')
jdG dG feEG fL EG ,ffG hH G
?iD)F)]"Q
Q

*
e
F)
J"h{F)#)yF5)J*eF)f5yC,
R
P *R eF)
P
SP
SP P
Mh ,jBGh AGLCH IAGdG J c ,QdG H e
Q T PRbFP JT Q%)"
?iD)F)]"
P *Q {PSP )
.IAGb f NBG e Hd QdG
SQJ CGH dG BGdH G e Y qCG M
eh dG J KMCG dG dG GKCdG jH
.dG H Md g e q J
OdG e LG dG H j e CG GhYG c
e IAGdG Jh ,cdG JGdG Y IAGdG Y
GgRh hCd cJ ,LG gaJ e G
eGe7yLyDeeF);eH%)1{Hj/eI{ SEzjH%)rejsHe*{yDD)GzI
S
jdG Ad aCGh ,dG c
eH3.%)gIzLJ
j EGh ,G dG eGOEGh
MCe<IJG*}S jL%) Je/Je6J%) y/%) *e5)2'
) J%S )D)
S
LG Y H jh ILCG
(e7HE;
.dd
{Ez,JC*,%)eL')J;1{,CDeI
YGdG b ,fL e
JnC{LCEy/%) 7LeE)2')"F)J+F);L
:MOH Y QcdG
F"FDJ"(e7')Ce6J%)*e5&J{G)'eCgvLJL
qS dG J EG
eQ

W
dG
q
q
n
"nC{F)JF)GeF)e')h)|F)JeF)GeF)
JeH SdG Y
,QGbCGh fdG
e
SCH h ,G
p
y;J ) +y* k/%)J k; )2') eSmF) D) 
IOSG e
F)JgjF)JsjF)
,
QGbC

G
Fc
Y

Uh
q
p
S
p
jT e
{Ez,JeG3F){6,H'eC7)J!g5eEkH%)2'e*{.%)GC(e7H'eCDeI
q
Uh
d ahh
p
KG dG
eG3e7G"FDJ"*3#eFy;i/{CJ3eC')y;i/{Cej/{C(eF"F)J+F);5{F)L
,ANCG e dGh
n
In q bo j fH
,QGHCG
"fH2Gy,eGF{ Q<e*ej/)JeHe')
J Lh M
eGyDkf,JDF)9G;%)Jy.gj*l{6JtLJ)F)k7)2')nFemF)D)
cG Y
p
gZh QS HBG
eDG)yL*yfF%);)JF){F))zIeDJe7D43%e*;GzF)y/%
)y/)F),H'eCDeI
S
Z ANCG e dG
+F)LyL*DG
dG GSG EG YGO ,dG
(eFLLyL*DGJ
a G c IG
jdG Hh OS G eLh
{Ez,JF)J{0$)D)2'e*;eIJ%)D)y7Js*eDC
.jdG
eH')"MR-P MeGT LP T I#)
R P FT )
P 3PQ zLP JP
P fSQ RsLQ #Q&I
Q 3P JP J
P R')MLR P9MPT FQ sT fSR 5P JP Q FP yT pQ 5eP
P
P iP .e
T C RST P F)P RGJ"e,eD
CGH dG BGdG J CG EG IQTEG Qh
!)zIG;%){.%)%Q )JF)(eF)G5)gjLJ){6GFEj)Ggj,%)FMebC
G T NO e dG GM e QfG
;jG "fH2Gy,eGF{<Me*ej/)JMeHe')eG3eDG"CeG3eDg<{L5J;)7)53eEeD+{L{I*%);J
,cdG JGdG GS jGG QfGh ,ddG
eHyF)3G%)){E2;IF)CeF)GepL%))%e5%)
jH TdG Y G QXEG dBG Y Jh
{Ez,JD3F)G<JeG3eH3e6FJ
Y c e eQ NO j a ,FdG G
dG GP dG e gHh ,H MG
Y Jh jGj M ,jdG
G Sh Y G U dG jCGQ d :d a adG Aa e gh M VdG EG LQ AL
.cdG JGdG

:GG

"``````n a" ````e ````j

!QO``Hh ````SG

..`````bGeh ````bGe

AYO

G b
jEG" :G MQ
fEa ;jdGh
dh eH
kGZ j Ea ,H
c Z a d
EGh ,dG c
Z d j
Wa
q e Y J
"dG

.eQ e j hCG dG EG : a
jDhd GeU" :d bh dG HdG BGQ G jCGQ fCG YJ dG EG :VdG d a
."jDhd GhaCGh

,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG

..IMGh aO c gf Ja

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

heddafdine@Gmail.com

:G```````````````````G

Y GT LdG jg C Gg
q EG bOU fCG ZQh ,fdH
q p NBG

gn a ,OT HQCG oj fCG

.IL fK gh dG qM VdG

+{B;iGe)iBBF)iL.y/%)1yF)

23

O```dG 2013jL 21 MCG

2504 I`Y eG ``dG

GZ e jaEG Od dG LG
S e Vhd UdG

jaEG VjdG OdG IQGOEG CG hj

Le eH e GJ fdG
SEG "G" G qgh OGORH T
EG eG H J M ,S
jQdG VQ jaEd dG LG CG
e ,UdG KG GZ e
e IOG VhG NdG LCG
SG JeN e IOSG H YdG
,fdG ddG EG jh G
Y Y OGORdG LG CG UN
Se IY ZQ
Jh ,AGLCG J
INCG fhBG
HdG dG fl e VhY IY
UN ,H eCG j d HhQhCGh
Hh H GOLe c dG G H
d ,Y Ie UH dG e
.G c eh eCG a "dG"

g j jaEG
SM VhG

HUEG Y HG EG c S j

````dCjh ``````jgL ``````cDj I`````j

````jOdG ```````WfZ ````jQe ```dhCG ````a
jdG HJ V dPh ,fSEG ddG LQdG TdG cQd OH L jOh IGQe eCG hCG Y WfZ VN
GTCG GO Z H aG AGLC HdG WdG G Y Ij M IOY G KM Y AdG .TOb je
Y 6 aQ RGQdCG QG bCG M ,fdG MG jGH e AdG QM Y SCG Hf Y Hh ,HUEG H
.f FH WfZ RH fG IGQG CG EG IQTEG Q .jNBG

dY fH jgH Xh SM Ij qb

UN H SCH gDe Y HCG M ,AdG ae NO Ij S fSEG eYEG jQdG Hh

GOGSG fHh Ij ,Gc Y j dG dfCG Od dG bdG d fdG MdG e
SM Ij J e dH ,dG iG Y G GQM S gXCG dG IdG fdG
.AdG Y fG dG dG dH JCG jQ ed

"WfZ BLe RHCG e Sh aG f OSG Ij" :"jjEG" be

Ij Y HCG dG gDH Gc dfCG OdG QNC G "jjEG" be OTCG ,dG f h

BLe RHCG e GMGh j CH d j b dG OG f LSG fCG cCG M ,NCG OdG AdG
Y KCG dG HUEG e e aJ fCG X Ij" :jCG bG ALh ,jG SG N WfZ
cCdG dd ,OdG AdG VGh c c OG f OSG d ,cdG ie Y INCG IdG
."jG SG N WfZ `d FGQ U j b fCG Y

dG eG Mh ,iNCG L e
,dCG g UH Y
g J jaEG OdG IQGOEG Ea
dG LG H S dG VhG
,SM S SEG LGh jd
Ff fc e INCG J bh
aGe YdG CG eEa ,VhG
GdCH fdG ddG dG Y
H adG jh jaEG OdG
a VdG aj CG eEGh ,VhG
Ff S Y dG jaEG IQGOEG
. .NBG Le Y d

CG ML WT d gGH

e e dNO QhH S dGh WdG G Y gGH Sj cQe AdG Y ,iNCG L e

ebEG VY IG g CG ML jdG Y OYG RGQdCG QG ah ,Ij aQ fdG MG
eH dPh ,baH fQe GNCe jQdG TH gGH CG EG IQTEG Q .dCG fc SSCG e
.jfG J WdG G e cQe Y Y jd NCG AdG WfZ IQGOEG e
.

:IQj" Y

"NCG dG QhdG e CG"

"fH fQd Lh Lj h e hO UCG GEG "
jdG eR aQ SQa Jf Ofh WdG G Y IQj" Y eCG hCG Ae "VjdG jdG" Ib aSG
dL jGO H QGh OdG de hG RGa aH jCGh eR e jdG IQj" LGjh ,TdG dN SQG
dG AGLCG EG J ,dG Id jOdG "VhdG" IQhO S j dG " VhdG fGjO" efH Yh IQj" ,jhJ
QeCGh ,jRGdG jfe J U QGe j dG WdG G Y jd Y c SQa Jf Of NGO j
.QGG Gg fS iNCG

CG J GdG YdG g e
?SQa Jf GdCG j

 (G4 y/%) * sjL %) %)

iCe8'e*
5){EzL9F)gvj)
jfGeI{FJ g; Ee7 3eEe* ')
eG;1eF)y.g5eGH%) yj;%) zF)
%) yj;%) Je) ({F) i5e5 G
e;f;j5k53Ce,H
(eF)yyjLj/fj)

G QGe H bJ c
eh ,jfG J FGG
?UdG QhdG He J

3JyF) ') I%ejFe* )y. )y5 kE

 /%) 8 sH eFe/ 7eF)
  G {G%) )zIJ eL{C')  lefvjG
lefvjGGgHyD7eF)3JyF)i;{D
JGeF)J eF) |G iEe6 ;
%)j.G)y.iLDlefvjGeEJ
)y. D H% |) gvj) g
iLeFif7j5GeG%)3G%)J
dG YdG g e ,Y
?aj c eY H KCJ

kE e .e* ,*J3 ;%) kE

Gksf7%) F)Gy,y*J)7
{0$)gEEGef;yLzF))yL4f
ijG/zF)3))') {Fe*
jF) heF%) 1y;J eF efF jF) iLyH%)
e*4eC

g ,fjH e Yc
e bCd HdG H LGJ
?g IG

ue,{GeH%)Gg;E9');
eG ; eE 3G%)J eHeL{*  )y.
eH%eC eH{C G iH3eG eL{.%) F ){L
3G%)%) n/eHeL{*BFiC%)tG%)
yF) ; eG%) F ifFe* i5
{6%) Je) 4)C yF) C vF)
e;yL I e,H  fE ue,3e*
i*F)J G f;E eHy;eLJ
 h3yjF) I eIejH jF) +y/F)
5 F {G%) (e7 sHJ eG3
; s5 zF) {.%) H / F
,le*F)E'eCF2*eG
jdG" Ib Y f .G Y
"VjdG

ANEP 531293 El Heddaf du 21-07-2013

24

AdG e ZQ eQH
jQheS YH dOe Ia Jh
J fc dG e jdG L Y H e Ff H W eQH IQGOEG CG hj
M ,Qfe L eH aU Yd jQheS Of e dOe U V dNOEG
be Y "djEG QS" IH Gh dG jEG dG hH hjdCG c
FGf Y iNCG U VY "HdG" hDe f Y eCG SdG hdEG
...Qfe GS jQheS

g;F) y; H iG ; /5 2')

fG ') iCe8') jC 1 J3yHeF%) heF)
') ejH) uefG C3 y* J3J%) G 
3){F eG3e* +3)1') f, yE&L eG IJ "gGeF)"
1)y,8#efFe*9F)gvjF|L%)F)
1eF)5)L{F)

H Me IQj" Y
?jdG

eFeD {E eG3 ; F)

F).J;)iCeF
i*{Fe*
)mEkC|,e70jLF)gFJ
J%) +{F kLF) ') eI 3e*
jLE J1 y6{F) yFe0 G4 iC3

k53C e,H BF nFemF) 53e)J
}L)1 )zEJ Je) 4)C ({F) eL%)J
+;yF)zI;F){6L{F)h3yG

be J jQheS IQGOEG
jNBG Yd gQfCG dMh

h hCG Id jdG QhJ

g SG H ,eQ T
g AGLCG H NG g
?FGG h

i*ejG3G%)iHe/J{F)i/eF)G
#).%)  y/F) j0) efL{,
eI F) %) ; 0%) C i0e)
{()})B*iH3eG)y.3e/

Jf `H dG c ,Y
FY OLh gh SQa
c OdG SCGQ Y hG
?QNG GKDe eY

iG;Je)i(e;/fD
+Ck0yDkEk53Ce,H1eH
jfGeI{FJGeG1eD{6%) ijF+3e;')
, 0 +y. leLjG kGyD yF
F)g;L{F)ly;e5J+F)
') ly; eIy* imFemF) i.3yF) ')
< yLy) 5F yj5 jfGeI{FJ
,k53Ce,HB*,e,)%)
3G%) eG4 Je) i(e; , y*J
e70 } 8{; 7J 1eF) 
eE ; kC)C i8eL{F) i/eF) G
i(eF yDe, J%) kE %) e; /%)
iF) lejH) +C 0 Je)
)5F

dG ie J c
jdG CG J gh dG
d YJ EG LH
EG IOdG gh FdG dG
?IRG jEG ddG

h3y) 7ej0) G 8) )zI

') i.es* eH%) yj;%) ev6 ({F)J
)zIFiG}E){GJLyLy.f;
e*3yGJ+y.i,eH%) L
e()3

GiC3eIeDjF)+F)0)fEe.){,
7),eGIJiFejjGle*e7')G,eHeGgf*
y* 8e) 5) G emF) F)  eL%)
3eH%) g<%) jL2') "*Fe)"') GeH)
J1eHJ1+1e*1eFF)DeF)j/JeG3e*
eGIJ{()})JyF)GyDzF)1J1{e*
*+{FeL')h3y)iHey;GC
iF) lejH) +C iL)y* 0 {0$) 1eH ')
iFe)

jOf aQ bT G j
i;e)lefL3yjF)H%ej5)zF)uefG7)J
eG3e* iC3 1eF) 5F ,)1)yj5) C ){0&G
8eL{F)}E{e*G%) iDe6lefL3y,K{.%) n/
n/eG3e*i9eG "FE"iLy1eF
j;e5 G E% kG)1 i/ef7 i/ 8e0
i83%) ; ijjF) lefL3yjF eH 0
iL,leL{jFemF)eH0e*g)
FzFiv)i;eF)0)1kL{.%)jF)lF)
iHe-ifL3y,i/Gy;G;eL%) eEeE
i;{F)g;)Ky/');kL{.%)jF)J#e)
IJ hefF) {C leL3efG +1e; j, jF)
leL3efF J1eHJ1 +1e; evL jF) i)
eL%)jjF)F)JifjF)
.U

; nsfFe* eL3JyfGe5 +3)1') l%)y* ej. G

2') e;eC1G|L%))J{F);yjFK{0%) l)3e0
iFesj5e*jD)L{F)h3yG5J3L1%) JyfL
iC3 3){j5e* 8eF) D uefG ,
jF),eE)0F')jH)zF)eG3e*1eH
"eHeE {*" +eD DG yE%) eG IJ 3eF)
h3y) )yj5) ; E eGy; G%) iFeL')
g; , 1 FJe* mG K{0%) #e5%) eL')
Ge<* ejHe,%) g; L{* yC)1J 5jC.
1eH +3)1') C y* ,%e, jF) leE{sjF) IJ
') eHe* uefG eD')  . iLyG
ejFz*jF)+fF)l)1p)<3L{F)7
+0%)*e5%)0F2f5

HZ aeh QGSG a
SSCG fe Y
j* 9F) gvjF |L%) F) LJ
;3){j5)CyDeG3e*iC33){j5)3ev*
H%) eE+D+CiHemF)+{FL1eH,
iHeG;iCe)LJysjF)C{L)zI3){*
*J1eHJ1,*J3h3y)i,i5e5%)
leL3efGg<%) gFzF)*<5eGG4*J
; yL zF) 3){F) IJ e5e5%) 3eF) 5)
}p/;,3yDJ,eHeG')+fF)uefGie"*Fe)"BFi5e5%)ijF)FeG
zF) eL3JyfGe5 1eH ') ejH) C{F C1
)y.+fEif*e5e5%)gF)F5eE
GK|F)i)t8)JHG,eHeG:
eCyF)

d JGO Y de
eQH YdG CGQ
*{) g<%) yL zF) uefG ; fLJ
)y) 0)1 9efH)J +fF) jC)/e* G
) )jG e.5 yp* F) .3e0J
yL%) fDjFG*e5kDJ{:%) zF)

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2504 OdG.2013 jL 21 MCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

S .Sj , .gR :jJ / S. gGHEG ,.c , .TQ :G `dEG .Sj , .OT ,S.OL ,.OGe : f`J `dEG "G qdG" ``Ke
...jU Le EG LM adGh e8 LQN GQfEG 9 H J hCG ESS

.BG.Q````TY :``````djEG `````dEG "G qdG" ``````e

````jJ ``Jh ````d```SEG c "`````f O""

...````eCG `````dhZ Q qGh F````eR ```dEG

"O`a" `LJo `jRh `dO HY

`efEG ``S
q jo H
`jh jOhCG ``dEG
``jQJ ``M hCG
Vh" :H
hCGh hdG MCG
`fC U fc M
jRZ Aeh GH dhJ
"Q`dG
q a
I`````c GO```` j VH" :``````e
"`````YEH ```````jL gh ``````dG ``````ZQ
CABBA

q j `JGG
Y `j
`Hh
q
M H
fJ EG adG e dG j d TH

MCEE

I````T H `````V Y `````LGJ IQGOEG

CAB

AG``VCG j SG`Yh
`jo `jZ
q

MSPB

"`H`Y A```dG ```aQCG ```d" :``H

USMAn

:O````a
```dO ```Z"
```jj ````jRh
G``J ``q e
"Q`H `eCG
``Y 5 `` qgCG"
```fCG ``fLa
"a Y 17 `H
AGOCG `YCG"
Y cDhCG `HCGh
"``g b
:hG``b
`He 5 H"
jG b ec
"gC`dG Y
"O``````dH ````Mah ````````adG G``````c ````````f" :````Hjc
``FGG ``S RG```L ``Y `dH ``Jeo O`````q S `````dEG

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O
O20
20:dG
:dG2502
2504 OdG.2013
OdG.2013jL
jL19
21G
MCG VjQ
VjQej
ej
E-mail : contact@elheddaf.com

S .Sj , .gR :jJ / S.

gGHE
G ,.c
, .TQ
:G
`dEG .Sj
.OT`dE
,S.OL
.gR
:jJ
/ .Sj
, .OT
,S.OL
,.OGe,: f`J
G "G qdG",.OGe
``Ke : f`J `dEG "G qdG" ``Ke
.BG.Q````TY :``````djEG `````dEG "G qdG" ``````e

````jJ ``Jh ````d```SEG c "`````f O""

...````eCG `````dhZ Q qGh F````eR ```dEG

`efEG ``S
q jo H
`jh jOhCG ``dEG
``jQJ ``M hCG
Vh" :H
hCGh hdG MCG
`fC U fc M
jRZ Aeh GH dhJ
"Q`dG
q a

(23:00 `````YdG ```Y `````dG I`````S)

JSK

CSC

````gPCG ```LdG A``````dh ```Y ```````dG

"``````JG Q````f ``````ghf ```````jRQZ ``````J ```````q G" :T`````Jf
"``aCG `S GA``dG e h ``e ``MhQ ```f
``fGQ" :O``e
q
...I````e A````aQ ```eCG (2-2 ) O````j RG```H A````aQ

``jo "``jRQZ"
````Fb h ````G
q J MG
q
,RG``H ,``eS
`jGHh TjM
q
`YdGh aGg
q `eo G`U
T`Jf Y

I`````c GO```` j VH" :``````e

"`````YEH ```````jL gh ``````dG ``````ZQ
CRBAF

`FdG `eCG A`d ``S

q jo jh`dG USC
"Gc q jo G eCG G dG" :eO

"````fSEG ```eCG h```M AG```LCG O``G q```jo `d" :``````H

q `Y j ``HNh ``aGjo ```J
<

ASK

HBCL

q
``dG
H M````G
d```K eR
q

MOC

"`dG `jdG `f" :IQ`q aH

JSMS

`Y QO`b "``WdG"
ddG c b

```SQ ````j QGR``````Hh ```H

JSD

:``````LQ H
"`MCG `jo d"

JSD

`S `MU
`Ua dG
q eo
d" :``M`U
"HUEG e b

O```dG 2013jL 21 MCG

2504 I`Y eG ``dG

adGh IQG e aCG jGH OdG

`````jU ````Le ````dEG ```LH

G YdG OY 2 + 15
IOSH IGQ

dG Y 17 QG Vh
eCG eCG MQdG IS jOdG LGG
,Z :e H eCG jh ,IOSH
,IQGQR ,dO ,GeCG ,QTH ,f ,H
,jcH ,Lf ,OT H ,H
bdG ,MGa ,j ,Y ,ShY
d dG FdG e QG W dG
dG gh Re IGQe e WT
OSh .OGd fG gGWh
M eh IGQG j EG Z OY
.dG d eh

c ,dG SCd YG QhO jQe hCG ,jdG adG M dG jGdG J

...AGOCG Y GH dh j dG c dG RdG j a ,jdG jdG QfCG bJ
H fQe"h .dG QdG e ae
AGOCH e fEa ,hCG g AdG CGh ,aG
jdG jdG CG cDhCG HCG dh .ja
cQCG c e Ggh ,jU Le EG LH
."IQGOEG e a LCG Ie c Y

NGe e 230
"
eCG hCG He

bG Y j OdG
LG e Ra

Ge GQM eCG hCG He aY

300`H cGdG W e ,adG QfC
.adG d O 1000h O 400h
Gg e NGG b jdG d
CG j e gh .e 230 EG AdG
.NdG cGJ GhOS Ue 8000 GM
QG e HQe fc NGG CG dh
fCG EG ,AdG jGH bh c dG
c dG QG e dc J
dCG 12 S jCG ,hCG dG jf
jdG IQGOEG CG cj .bCG Y Ue
NdG cGJ aQ Qb b jdG
aG c Ggh ,O 400h 300 EG
.hdG SG W

adG CG g ,dG H QhV g e dh

M eCG dM j jdG
HQG LN e bCG Y MGh Ra
ec Y d Ggh ,Gh fJ EG
.gCdG XM

eQ"h hGb ,jjGN

aCG Gfc

:KdG c ,adG fL eh AdG h

IGQG aCG eQ"h hGb ,jjGN
e Ggh .jG Sd hCG
.fi T GgCG Kd jjGN PfEG
eg IQN cCG eQb c c
INCG dG CG ZQ ,jdG OGdG
cCG hGb c M .J fc
.SdG fGRQ

IhdG f hGbh "Hjc"

HQq G e dG

J CNCG Oa
eQ"h dG e

,"Re H J" SQM ,"Hjc" f

gY dG dG IhdG ,hGb eCGh
e ,AdG jf H jdG HQe
q h ."dG" FGd Y J
c
q
ja eh IGQG Y e
G bGG UCG bh .aG g
We QeCG c J CG Y HQGdG
..idG GAdG jHh

EGh ,adG H NO dG cdG CG c

OGdG EG dH iNCG FGH g J
CG d aCG CGJ CG feEH c ,aG
dG bEG Oa QG e JGSG
aCG X e gh ,G Se eQ"h
.dG d eQb IOYEH dG dG

LCG QG ZCG
aCG OdG CG Y

"H" Ad e SSCG Y 5
adG J
"Oa" H NO dG dG V
fU e Y N ,eCG hCG Ad
q eCG jh ,"H e"
:e H
,MdG Y H ,#d ,jjGN
IY QOZ M ,hOeh L
.HdG Iee jVG e Y
Zh ,ShY ,OT H e c ch
.f dG e AdG e

"Oa" e W G
(49O) AhdG

Od Y e N NJ H
dG ,jR N fi Y "Re"
dG bdG QK ,(49 O) ad CG
,"HH eL" edG G Y Z
AYCGh "Oa" e NCG Gg d
.LMG g OJh ,AhdG bdG
Y KDj EGh M ,G CG cj
Y eL fEa ,IGQd G dG
iS h ,fG Re
3 He ,"Sc J" Yd MGh QGfEG
AL dG dG Mh .ad GQGfEG
.YT Z hJ Re g e

G QN FGQ J

FGQ J Y IGQG g bh
,YdG N jPG G MS
WdG HH MdG MCG M
J e LGc eSG dG
e ,G jQeCe qS e .bdG
hO QhH T Cq dG Y N
.dH d J Kh hCG IcJ

AdG f fdG jdG

jCG ,FGG fY j e Y
IdG Yh FGG jdG j
YG QhO jQe iS VQCG
Ea ,fG jFGG jfCd
dG M iTG fdG jdG
VQCG Jb Y Hh IGQH UG
gCG j e gh .S e ITe
.R fdG dhO dJ dG idG

fCG SCG Ad QGOCG QH M

e bW Y b dG fc GPEG
S ah LGe IQGOE fjQe
OdG eCG NGdG hCG 4 IS fJ
Y IGQG g M Ea ,JQdG
ah LGe QGOCG CGh d S G
T e8 e fCG SCG ` S
.VG jaCG

ce ebEG CG cDj Qq M
a eBG J
jdG
q

U ,QM
q M OdG FQ cCG
CG ,dG YGPEG GeCG Y ,eCG hCG
dG U Y j d adG
Gg MGVh jG QN e fdG
,jdG ce ebE jOJ ,SG
dG N jdG jdG C
e T j CG hO VG GdG
We e j jdG QdG YdG
j d cG CG QM cCGh .IH
QdG AV Y ,eBG Y iS
.idG dG T e TdG HdG

06

H a Re
QdG e

Re H J J Ea ,f QWEG h
dG H MdG b fc iNCG g
QG CG LQO EG ,S M dG
S e OdG CG cCG hJQc
eCG CG UNh ,c ja CG he d
.FGG H j

S f" :Hjc
"OdH Mah Gc

IGQG H Y dG dG IhdG h
SQG cCG ,HQG fL EG fh
RdG e ja CG Hjc
d G dG H S
a ja CG cCG c .QG e dG
H J C ,S G OdH Gc
.b jh adG j Re

.S

QfCG aJ H
hJ CG j

CH ZCG Ybh QG UHh

ZEG Y j fEa ,ad MCG OdG
,QfCG e d dG adG H
hO GQhQdH TdG b UNh
G J Y hCG J O ,Qe
aJ ch ..QdG SGh ,d
cCG J H ,HjEG T adG e j
N dG jdG f hO ..J
S OLh hO FdG L H
AdG L ie CG UN ,d
.dG ie e

jdG Jh
LCG g

dG dG Ea f bdG dh
IGQG jf jdG QG e fc
J OdG H adG Yd h
h ,IQNh HQ g dG Ic C .LCG
CG UN ,fc c dG J e H
.LQN a j eCG

jdG QG ZCG id YdG Jh

aCG S jdG CG ,IGQG jf H
IGQG eb fQe HSCG Ob
adG j CG H ,Re H J eCG hCG
IjG UY H efGh G cCG
CG adG Y jCG j dh .dGh
,eOdG JGQG bCG Y GRa j
Ie HM f j M Ggh
c ,jQG H RdG gh ,jEG Me
.2010 HCG HGQ jQS M

Y IGQG e LCG
dG J H SEG

Y g eCG hCG IGQG e LCG CG dh

J H jdG UdG SG
SG ahG jH d jCG ,dG
jH GAdG UGJ fch ,VG
.dG n dG

bdG adG e
fEG dh adG

d Ad hCG adG e Jh
jdG jdG CG QYG Y ,fG
e j h ,eGb Y 9`H IGQG d
bGh ,ec IGQG e iS OG
H .H IGQG WT gGWh dG
C ,adG bdG dG G
dG Mh ,G Ia jdG
Uh j adG bdG Zh dG
.Ge GeCG jGdG e Ge EG YdG
GdG Ia jf EG j Yda
.SQ He 4 hCG 3 gHh ,hCG

fc EGh Mh ,IGQG S EG dHh

Y a G G eh ,jGdG IGQe
Gch aG g G adG ie
hCG IGQe S j adG Ea ,SG
ZQ ,feEG e jd e H QMh ,eCG
Qc MCH j eCG ch ,aG Yf
adG j EGh M ,dHh .IQdG
.S j fEa AGOCG Mf e GL

GQfG 9 H J hCG
e 8 jQb

g eCG hCG Ad G dG jh
dG Y e 8 e Yf e hCG
adG M de GQfG 9 H ,QdG
Jc ,fCG SCG ,dG dG ,LH :eCG
,jL e fCG SCG ,S ,fhOc ,QS
J NBG CG dG eh .Hh QHd
Re H J eCG OdG c e8
bd ,S 2010 S e
.e CGH c dG Re

aCGh e OJ
IQG e

jdG jdG M dG OdG CG c

,e e cCG j G IGQe
adG V jCG ,IGQG j EG dH
dHh .dc Re Vh fi aGgCG
CG dh .dG G eMG Ida
gh ,dG adG a J dG bdG
e j ,IGQG jf e FbO 10 b
CG dG e fC ,REG H OdG
.bdG Gg e Re eCG OJ

hd eh
AdG jh AdG

hX EG dH e OdG j c
GdG b UN ,JGP M IGQG
iS jdG UdG H QJ dG
dG gGj b b gh .IMGh M
S fGh ,gCG jZ dh aJ
dG e adG Y H H
M c dG GdG H IL H
IQGOEG CN Gch ,INCG eQb Ic
dG bdG ,dG dG ebEH
j adG ah CG Y AdG afi UCG
,dGh edG YdG G j CG
gHh YS 17 J CG dG e a
ja eCG IGQG J K ,IL H J
J b f hO ,J UY
HY e eGJ eO HUEGh IGQG Ye
hO S KCdG OGR eGY c ..MGa
.dG g gQYG j CG

jU L LG KCGh

adG LM IGQG j KCG c

g UNh g d jdG
dG dG UdG EG dH ,aG
feEH c dGh ,jdG ad JCG
eCG gh .RdG Y GQOb adG CG
IG Oa QG Y j X dG
.jU L LH adG CH ,INCG
fi gDj eh LG JCj e dh
?jQb gHh

AGOCG YCG" :Oa

cDhCG HCGh jGc
"g b Y

,jGdG S j adG EG Oa bh
eCGh hCG LGG N iG ch

"````gCdG ```Y ``jd ```ec ````He 5 ```H"

y* y/ ') iFfGJ efH FJ +y. iL)y* eIj;) C
iCe)HJeF)eGej.)JjF)Ee)E<3
') {Fe* e* |fL L{C eLyF ) 2'efC b9%)J
y;))De*ejEeFj5J#eF)leL{

?gCdG S Y cj b dG Gg

% F2J I%ejF) ef5 ; eHyfL jF) )zI %) :%) 

JiGeEl*eG5eH{j,)},JiL9)},iCe)
#eF))z*eH}CFJj/$)GI%ejF);nLy)e
7)5JiGeEl*eG5eH{j,)},kDJf5eEH%
j5JiCe)zI}EF))zEJy)sjF)JF)
Gsj)5FzFeFe*+1F).%) GH,')
K{0%)+{G6%)I%ejF)7v*eG%)i*epL')ipjH.%)
FJl*eG6gLle;p)3J1I%ejF)%)
Cy/)J#eF
jaEG LN hCG S ,fJ Ad cP Y
?adG e d

()1eCF)eEJeCF)G5GkDH%)<3JH
e/{54).G%)')i.3e)leCe)iE3e)
J%)gF%e5E)y.y5eH%eC$)eG%)iCe)zIgFJ1
l3}*1eHeG%) H,F2JeCF)G.3e0#eF
: KjG y; E%)J iLeF) . 13 ; ;%e5J
8e)5)jGyDzF)#)1%);yE%ejF)7)J%e5J
?NCG J GPe

{Fe*fj)fEL{CeLyF5H%) {EzF)y;%)
3J1  I%ejF) %)J f4eG #eF  eE zF) #)1%) ')
l*eG5eGeG%))},Jy*CL)4eGle;p)
eGjLjF))zI%)<33)yjF)Jes5J3)yjFiGeE
eF')l|6%)%)Jkf5jF)le)'){Fe*
.S

dG dG IhdG GVM hGb eCG c

QeCG H Y a h ,IGQG H oY
..jdG eh HG J dG
..YG QhO ad ae Z jGH
?dc dCG

ejf9i/eHGF2JeFif7kHeEi*e)C
)zIeFi53i*eGJ%)eH%)J5)iL)y*i*eGj,eH%
i.3e0iCeGeHE')iCe8')5)
#6J (e7 eE ) L eEJ
C+|6efG3eC')y*g,%) g7
y*e)eH%3eC')y*fEkDJeLyFL
)mEe;{-%)zF){G%)IJg)')+|6efG
gFJe(e7LzF)HF)L{F);
iGe,i/){*
?ja AGOCG jCGQ c

5) iL)y* i*eG eH') kDJ f5 emG

')Jy(e;sHF2;+1eL4e;{-%)eF)J
{G%)eCC){0&Gl)sjF)eH%)JiCe)
f4eG*,ps*eL{Ce.)JeH%)i7e0ef7
leHeG') jf;LyFJi.+{EgLzF)
kjH)jF*%) gf*i()1iCeGy.LJ+fE
i; G eHy; LzF) sH e; C ){0&G
fLF);J){0&Gl)sjF)eH|6e*J
e,{E2%)Jf5jF)J{F{Fe*eGe;HfGeH&J)1%)

?fl Z jGdG g J g ,GPEG

e')J+fEi*i*epL') kFiL)yfF)zIi)
leL{') {Fe*F2JiFfGeH') e;H%) jH
eGyD zF) #)1%) ') iCe8') eIe8 jF) 7{F)J #eF)

07

O```S ```dG
``dH ```Je
S RG``L ````Y
``````````````FGG

2013jL 21 MCG
I`Y eG ``dG

"O````a" ````LJ ````jRh ```````dO ````HY

Q``H ``eCG ``cCG ``adG ``jQeCe ``q Jh

Y dG MQ adG IQGOEG GJ
e j dG GdG j dG LG
dd .Oa QG J G Gg
Gh OS G hb adG j
IRLEG MU QNG LCG e Sc Se
.25

jQGfEG Ea ,eCG OY dEG fTCG e

OGe FdG e c Y jdG
SQG ee OdG g e ,dO
,jR N fi CG dGh ,"Hjc"
fdG dG Ad cQG e feS
QH Of L adG LGS dG
.fJ

H ITe GZ j
Gh RGG GSG

feEH c dO
"H" eCG OSG

G Ea ,eCG OY dEG fTCG eh

aQh eGSG adG IQGOEG J dG
G LG g ,SG Y dG
OdG FQ cCG M ,OS Fe
e KG j QM QM M
,QM cCG a .e adG IQGOEG JG
e JG fCG ,IdG M jM
dM j jh ,Ic H YdG
QG LCG e FGG dG RGL Y
.S EG

S M GPEG
Q hO ITe

adG IQGOEG JG ,dG f h FGOh

Gg j dG Oa fdG HQe e
eCG gh ,JfeEG jh GL YdG
eGSG LCG e OS c LQ dG
H ITe S fCG Y ,d
S fCH gYh CG H Ggh ,QM
RGL GSG H H e KG j
.FGG S

bQh QMEH Yh
e jJ

G e jM adG IQGOE c c
dG jdG e Y M OS
Hj Gj fCG Ja ,jH fSGh
,2014 M dG jdG Gg e Y
S fCH adG IQGOEG Yh YdG CG EG
IQTEG Qh .ITe e jJ bQh
e Vhe NO YdG Gg CG EG
LCG e VG jCG ja IQGOEG
.jJ bQh Y dM

HG e IQGOEG Q
e L

Gg b dG dG Jh
EG M dG H OLh g ,G
H Ggh , hCG S EG S c
HG e ad HdG QdG
YdG NCG jdG QMh jM IQU
.adG e JGh

Qf e Sc Se
S dG

Y J dG LG S h FGO
fJ dG GdG H dPh ,adG IQGOEG
LG CG Y ,G Gg dG
Se G adG IQGOEG Y GNDe G
db fTCG ja j dGh ,Sc
,H dG j CG G e ,dG
FGG -e e jG MdG H dPh
EG MdG UGj CG Y UdG
hO Y fCG EG IQTEG Qh .S
.89 dGe eh G WdG jdG

QfG Gj e adG
d`H UN VY

Ea ,MG Fb Vh CG H
e JG J GJ adG IQGOEG
eN e IOSG jJ dG dG
LCG e Ggh ,dG g dCG fU
fCG H ,jJ bQh Y VhdG
.2014 GL M adH Je Gj

EG eCG QOZ QG
hO dG e G
FKh Y dM

CG fQOe Y ,MG S h
,G EG eCG QOZ QG OY aGG
ja e HdG AGLEG LCG e Ggh
S dG HdG gh .dG L
bQh Y j fCG ZQ ,hCG 6 j
FQ e JG CG S bh ,H jJ
ILCG Y RdG Y QM M OdG
e TCG 3 ILCG Y Gh ,jT
.jJ LCG

Qq M e YLG QJ
Re Ad H

hCG ,QG M a ,dG f h

adG IQGOEG Ad LCG e S EG ,eCG
CG EG ,jJ bQh Y Gh GO
fG H Ggh ,j QM e Ad
Re AH QM M adG FQ
M dG bdG f j c dG
Ad hO M dG eCG gh .QG a
EG ,eCG ,QG IQOe Hh .adG
jJ bQh Ea ,G dG HJ
IQGOEG Fd H Le Y S
c adG IQGOEG CG CG H Ggh ,adG
dG eGdG bG H dG HG
.V HS bh S

.cCG

O```dG
2504

fLa Y 5 qgCG"
"a Y 17`H fCG
1C h3y) e8%) ,)2 eF) J
iCeG  1)yjF) H G C eH"
)1y. f; i0 eI%e, <{C "eF)"
eG%) C ef; 17B* eH%) eHy.J eH%) ')
#eF  )1y 3{j5 {G%)J "f4eG"
 e.)H jF) D){F) G )zIJ l3}*
5J iLyH%) ejD, yvL jF) iCe) zI
#e* L H% iL{C') +3eF) h.J
yH/iCe)i9I&)f;
 5) iLe* ,31eG y* f; sH
.N
 "F)

bYCG "HL" Gc
"Re" eCG adG

Gd NCG UdG KCq G ,be c e

dG OhOe Y S EG "dG"
e adG Y Lh M ,jdG
Gc UN EG dH ,e edG
H Qj adG CGh UN ,"HL'"
.IMGh M iS

Lh VGh c gKCJ
GG QN jRdG

e VGh GdG Z KCJ ch

Y OJ
q dG ad aCG
T W JG dSH
GjdGh jRdG UN ,ec
QN L fc dG ,adG Y e
W e bCdG Y H QWEG
.IdG g

5J{;GEy*i*3%) ') eL3eDL1y)

s.J1e6*

adG NO f
GO Y 17`H
i7e) le) 'eC K{0%) i. G
eCF)e*0yL%)js)GjF)ijFe*
LeF)1)yjF)%) yE&,lJ%) 4#eFe(yfG
oy/ emG #eF) iD3J  ef; 17 5
1eF) eG%) G%) J%) J%) iF) #eF 
"f4eG"HF)

adG jQeCe
cCG J fJ
iL3G%eG%)yE%)'eCH8)J
1)1}j5l3}*eG%) iG1eF)i*e)eCF)
he<J jL4J F1 (emF) he* )y,
eL3eDI&)1y;') {Fe*+mF)()yfF)
+1e6'e*/Ce)%) F)GeCF)
+0%)iL1F)Ji5{F),)#eF*e,GE

jRh dO Z" :Oa

GJ e jj
"QH eCG
eCF H{F) h3y) G nLy/ J
#eF  +yE&) le*eF) 7v* 1C
jL4J F1 i*;" eD 1eF) l3}*
) / GJ ,e*e/ k0%)J ,%e.eC
(emF)he<FG1J/){Cyj5eH%)
jF)if)i.{))y,ejGyL}LJ%)
"l3}*I)y.eL{CeC.)5

i*F)gf*jL4JF1he*

IOSH fi adG
MGah eO

y(eFe* i7e) i*F)  gL{F) fLJ

1e, HeG'e* eE eCF) %) F1 1){G
3)zH') ;  F1 % i*F) zI
heIzF) #eF 01J "13e*F" #eF  J%)
)1yG5*eF) "e*"1eHeG%)
zF) heL') #eF  1ej5) HeG'e* eEJ
y,0G5{*9ef,3)g*;he<
F heIzF) #eF  e- 3)zH') ; )
;eCF)<n/i.2e5iL{*3e5{G%)
}(eE3I%) Gy/)Jhe<EeGiF))zI
l3}*#eF1)yjF)

Y M SM aGgCG
OhOG VGJ

i/)3')eH%e6GjF)+y/F)iF)f,J
if,{)+1F)IefHeCFF)DeF)
#eF;he<zF)/){Cy63)y)5F
yLy)yj)+1;Ji*F)gf*G%)J%)
zF) G1 F) yf; 3s) C)y) eCF
i*{)iF)KjG;i*e7'8{,
LeG/eF)pF)eG%)emF)1F)#eF)
+1ej5) *eG  f; |v5 eCF) %)
L{0$)

'eC F1 1){G )y) 5J 7v*J

5) 0 g;F) )zI efjE) jF) +})
G%)J%) "f4eG"#eFeI3{EJ)
l)#eF)  j/ i5e/ eC)yI%) p, I
3){< ; e8)jG 1J1{G eC L jF)
iF) eG%) i8e) iFfF)  C)yI%)
2010  "EeH)4"J "13e*F" 6){)
+})IJ1F)9eF)1eHeG%) FzEJ
ipjH F1 e* jjL tf7%) jF) i*epL')
*zF)qF)J+)

GcDe bCG Y GJ
QH eCG

ShYh jR QGfEG
jdG S

i) i*F) ; if,) 3G%) GJ

jD )jL LzF) jL4J F1  ;
5e5%)1)yjF)%) IijF)j5e5%)
eG%)iHemF)iF)#eF "1C"*0y5zF)
#e*iH3eGLyE&GL,s5l3}*
jL}F Ly* e(yfG 5J{; 0y* f4eG
ej/) G F1 1){G y(eF e0 /){CJ
K{0%)l),#){.')

m0y%)F)j.GJ
eG%) G%) J%) #eFe3)zH') ;jL4
3){D;e.epj/)+{F)G3y*"f4eG"
iF)FemF)3)zH')IJfGeF))
;l3}*#eFiE3e)GG{s5zF)
i*e)zIFLy*5J{;L%)

OY aj hGb
HQCG EG jOG
;i)le*F);nLy)3e9')J
) 3)zH') ') iCe8')J eL3eD eCF) f;
G%)h)yCjL4JFyFfGeF)
1y;Fz*,FFJ%)I3)zH') ;J){D

CLa FdG HY
dG bdG
(emF) ; i) i*F) 7v*J
ib.eG kHeE yC jL4J F1 LeF)
, %)  G%eL eE zF) F) DeF
+)3efG  C%) ijFe* i7e) le)
#eF;k*e<jF)|7eF)+1ej5e*l3}*
yLy.Gle*e)jv,%) fD"f4eG"

..

fJ e ddG dG Me CGj adGh AKdG EG MGdG O Oa

j JQdG OdG
jCG 5`d adH
leCeFi)H)F)f,3e9')J
iHemF)iF)eCF)CeG'eCiL3eF)
j5l3}*1eH"eF)"le;3JyF
y;Gj*JeL%)5BFLeF)yCF)iGeD'e*
30eL%)5eCF)'eClJ%)4')+)3ef)
Ce),e;;lJ%) 321iL.31
iCe8')iF)L3eG1yL%);

Y jCG 4 ebEGh
adG gc

#e* i7e) l)sjF)  +|6efG G

"f4eG"

j c G
HdG N Y

+1e5*G%)eG%)G%)

b MGQ GZh dG
fJ EG dG

yLyF) eE yC D ) ') +1Fe*J

J|jL iLeF) ijF) |7e; G
i55*{,G+1F)y*i/){F)y;G;
.%) G 5 r3e0 9eF) i7e0
GGLe7Ji(eF)+3eL}FeFj5)
') yj K{0%) 1ej*) i/{G  0yF) fD
3ef){F)y;iLe<

{G%) iL)y*  "1C" h3y) 3{D eGy*

%);+1e5*#eFy*Li/)3f;tG
le)l,-))zIebj5)L
{ F 2') {0$) F iF) yLy 3{,J
H,')jF)fDifL3y,i/%)ijF)
y;GfDiL1J+3J1L{F)3e5L%)
"eF)"le;3JyFiHemF)iF)i.)G
l3}*1eHeG%)eI

eCF) 'eCfD G F') eH|6%)J f5eE

eGlJ%) 7iLe<') H,#efF)7)5
D *{, #){.' iCe8') Fe, L
iF)') e,eL%) 3JyLl3}*#eFy*
L3eG1y5eCF)%) LeGiCe8')
jF)iF)r3e0H,K{0%)eF4iGeD')
+3)1')1y,eGJ+3JyFi)iFeEF)eCy,
l3}*

GdG e ddG MG
fJ J

S QG dG
YG M AKdG

iLeF)ijF)'eCH8)J
sjF) G j/{G $) yS / ') k8e0
30')23G5J%)l)sj*iL)y*
iL.14') 1GH,iHe-J).
G)#y*eL%) H,GimFemF)i/{)jF
#e-mF))zI

f EG LM S
QjdG QN HjEG

e GY 30`H J dcdG
jL 29 jZ EG adG

iLeF) |7eF) 'eC ,)2 eF) J

5e5%)D%);GLi/)3Gyjj5

f4eG#eFzGeL%) 3i/)3GJyjL
)zI i7eF) 3eG  pjF) L %) ;
 H, ') ). +|6efG sjF #e-mF)
G{E)zjF)7Jy*FzFy;)yLy3ejH)
i)iFeEF)

L zF) {E2 *eF) qGeHF) ,%eLJ

l3}* #eF Kj) J iLy. l)
1eF)+3)1') 53e9') lJ%) 4L3{)
i.) gpL eE sjF F) DeF)J
+1F)i*J{F)C%)HjF)1eF)
r3e0GeCF)eF') rejsLi*epL') ipj*
.NiL{C'),e.{0J%)3eLyF)

3{) G jF) iL1F) +3JyF) ') +1Fe*J

* . %) iFeEJ 'eC eCF) eC 3eL %)
29') 23GyCF)G);30B*jj5
G y()}F) 1yF) L3eG /  iL.
le)g/J1eF)+3)1')IeE;imfF)
ej/)Gef;265yCF)'eCiFe)
yLy..eGD,e/27')7F)

AH e ad MGQ hCG
GL 23 GdG
i/){F)le;e5K{/%e*J%)eL%)7v*J
)y<JF)f;F "1C"h3y)esGjF)
l)sjF) H) zG J%) j5 eH'eC
5l%)y*jF)yLy)5e*i7e)
iEf6if*e/jE)(}.1)yj*
+1F) y* L{F) 01 zF) "i55" *{,

IQhdG adG cQe b J

e e GAH ,fJ IQG jOdG
IQGOEG GJ e M ,jG ,SCG Gg
dcdG e MdG cGJ QfG jdG
V dG bdG ,IQhdG d G
Y G GdG efH dG bdG
.a cQG SSCG

jOdG IQhdG Yb
AKdG IS
{E)z,7JeCF)+3)1')3ejH)*eGJ
'eC * . %) iFeEJ G H, ') i/{F)
#){.') ; L eCF 53%) zF) qGeHF)
#e-mF))zI+{5+3JyF)z*i7e)i;{F)
iLyH%) 'eC {5%) zI i*ejE iLe< ')J
L{C')1eF)*){9I%) IiE3e)
e(yfGFeG}F)J

JGSEG V Oa
SSCG Y
eCFF)DeF)f8yCj.GJ
l)sjF)ip,)5) "1C"H{F)+1e*
zIiE3e)5e5%) ;ijFiG1eF)
') yjJiL.24L,jF)+3JyF)
e5{,3ejH)H{F)G28iLe<

fi NBG IOSH Ad
fdG MG j
iLi{0$)'eCjGe5J
iL1F)i*e)IH,')jF)fDeCF
iI&)<JiLyfF)|7eF)e,{.%) jF)
+{5 eG$) G ;e*3 G "eF)" iCeG

O```dG 2013 jL 21 MCG

2504 I`Y eG ``dG

08

2 - 2

,OdH j dG Aq dG
```G ```j
"````jRQ""
q
`q J M`G
``Fbh
q
ag HjEG OdH "jRQ" #jO" jEG QG H dG dG AdG fG
Me dG CG UNh HjEG dG e dG Y dG AdG gh ,T c
EG dGR dG CG EG aVEH bh SCH e j CG QhdG eh GL SM
..Y 29 J AdG a d dG dG jZ

;D{;zF)3eF+{F)3{GJ|v*J.
iE3{L).eGIJleF)iG
J%)yF))4{uep*{Ge5eIzH#)}.

dG q V M

eE#eF)%) eE/|)i(eD3ejH)
1y)f;F)leHeG');DF).%)Gi7{C
;)Ji8e)+F)L{F)GyDLzF)
h)Fe*
,H ,L ,JH ,jQS :RGH ja
,<GQO ,GOQR ,QM ,jTH ,H
.jM ,RGH
,<Y ,Ie ,H ,TJf :Ie ja
,M ,eS ,Y H ,ZR ,S
.j jf ,MO

J%)F);+{F)+}G#eC37)J
y*K{0%) #)}.iE3;))sn/
zF)/g;F)eIz,,.G%e0
eGe3e9')r3e0kHeEeH%)eep,tL
;IeG;ipjF)fjF

IGQG HJ OL jBG
bW aQ

Yj dh adG MJ"
:H
q
"fSEG eCG hM AGLCG OG

?fH hgL fCG gh JG Uh jCG ,hCG

()3J{jGy,e(yfGH')FDeGFJeFe/f;F);eHy*)
*F))zIiLeHy*lefL3yjF)eHFzfLjF)+fF)1)') {Fe*kDF)H
eGIJ5eD{:leL3ef)G)1y;gj5i;p)%)Ji7e0)mEL{F)sj5
iHyfF)jL}Ie.C3;f;F)y;e5

?hCG HGdG dG e iJ c

Cej5L{F)%);%)+3eF)iLyH%)E%)GiDhef6yLJ()3L{F)J|G
e;Cej5jF) "eF)"5%eEgF%)%)yL3%)%);IeH()3})zIejFe*JgF);
le)zIE:hefFgF)if<{F)g;Fj5GJL{F)

?gCG Y GH dG jCGQ e

IJ C +1JyG eGeL%) ') i(eF) G F) {F) G L  eHe/%) yF) +{E g;
GJe,DgE.%)GHeH%)Ji7e0HeHe;eGFJf,g;%);)y.g7{G%)
F)E)y.g7H%)ts7e;jF2%{G%)f,K5e;eGJ1ej*)ef.)J
+y/)Ji;sC+y.J{F)EiDhef6H%) ') e7e09Li(eF)G
DHepLeGIJ

?eOdG ddG aGgCG g e

i,LjFHeEi5G)yI%);gLpGJDL{C#efFe.HsH
)zI "+3)"fH%)yL{HzF){G%)IJiHyfF)J%)iF)#)5/)F)EGJ+}Ie.
yL{LF)EiFfFL}Ie.Hj/1)i;eG')eGg;ELn/5)
e;4F)

?"IQG" e QG VGQ fCG g

F%) %)Ji7e0.JE%) ;f.)JkL1%)Jy;CkC|6)}e5GkGyD%) yj;%)

*i5e/j,eC)yI%) kp5%) eE|6)zIJkfI2L%) L{F)3eH%) GisjF)
)9;es.eH5G.eGIJe9eHy/L{F)eCCJjF)leL3ef)

...jdG CH c

FFJ+)3efGJ%) GJeHy*iG1eF)iFfF)}Ie.L{F)L%e*)mE(ejGeH%)
eLyFn/iG1eF)*e5%)eCyIIJh)Kj)LD%);i(e)G100
J%)i.)F1)yj5)%);5L{F)%)LeGIJFiGeE*e5%)4GE%)
iFfF)
..."adG" `d c

G5 H%) yj;%)J )mE F') ej6) eH%) eE 3efG eG3 K{0%) +{G F D%)
eG f;jL  yD 1y) f;F) %) yE&J%) ejFe*J "fHef5')" eG%) iv8 le8){j5e*
,i5eD+3e0yfjHj/C2evjHFzF)8){j5)#eF) "{CeF)"*5
e,37
. OT

FGO Ljh
FeR Y j jQS
q

O j c PEG ,baQ Ljh

EG UdG jQS fi SQG jG G j
q
d HdG SQG CG cCGh ,G G fi dh OY Z AH Y CG b
UN ,d e qj dG Ld YdG SG V LCG e Sh e c j jH
jf ddG LGe hCG N CN bCH jjh e MCG G e dG Hj fCG
.G hCG T

TJf `d q e Gq U YdG

SCGdG H H b dG dG H TJf SQd QG ch b T UY U

jhGdG e IdG HCG S ad HdG SQG qCG PEG ,TjM eR gOS dG jdG
.Y jH dG

"JG Qf ghf QG J eG" :TJf

OdG H j dG GdG M hDhdG Y TJf b T SQM e jM

G Y bh ,e jdG CHh Gj e Y J QeCG c CH cCG ,dG
jCGh G QG e c OLH f fCG UN ,e jdG CG YCG" :SGG
EG UdG LCG e UGf CG a Y Gd ,Ic GO e j dG SGG Qe
."b jQGh hM AGLC TG fCG Y NCG h aCG ie

"aCG S jqOdG GAdH" :Oe

dH j YdG L CHh Gj e Y j jdG CH Oe dG aGG d cCG

,jQG j fj e GL fh GL af e LCG e fJ f" :VCGh ,G
je S e gh ,hM fj dG dG fh OdG b e d fC
."QfCG K ie f CG f M bJ hO e dGh GOG e dG d

(efF)iff6h3yGlL
S
y.),i7{C1.kL$)LyF)};
i.))i*ejG.%)Gge*
%)2')F)De9#e;%)De*iC3
5eF)h{)1eF*eF)h3y)
I%)y/%);jL{**{)
3)J1%)J%)iFfF)gF;CeG
i.))fDF2JD%);J)
j5jF)Jepj5jF)iL1F)
k7JzF)Kj);+y.+{H
kL$)%S e*{EzFe*{Ly.|7e;F')
5"yCJG)fEe*e/{,F1.
jF)+y)iDF)yE%)J "55%)
iDhef**{,

j "jRQ"""
YdG LJ Y
;J%)J&)L
iDhefFiF)i83eF)
f;.,; "jL43e"eL')
0yjF)J5ejF)0;G
2')i7e)jL{*l){)*
')fpLeb6ypL+{GEH%)
3G%)ts,+3J|8;yE&LJ
i-mF))f;*ij)

<GQO GjJ
TJf d i qJ RGHh
G mF) 1eD L{F )y(eD eE zF) 4)}*
G mF) 4J L%) F) i) ; lepF)
yHeLeEzF)i*%e6F2H%e6l){F)
eE jF) +mF) l){F) ; LyjG eL%)
+}GL{Cf;GeHeLh)134JL|6*
|v* K{0%) +3e,J )31J 4)}* l)yLy, kHeEJ
#eF)kC*F%e,zF)6e,eHy

AGL cQ Y j <GQO
RGH S
q
iE{*4)}*y(eF)#eC{FiFejj)lepF)kE
)mE D%) zF) )31 .e) e; / #)}.
yF);eG4)}*eIz,,#eC3J+}G
J%)F)jFipjF)1eGJL{FJ%)
*epL')1ejFe*

GJ iLCG "jRQ"""
dG dG
* "jL43e" #){.') emF) F) {;
1y) f;F ueF) .%) G F2J l)jF)
* G E |6%) n/ L{F) G iE3ee*
J)JeJ 4)}* L{C G kLeHJ L)y* <4
+}GL{CGe*J6Ly/|v*1G

Fed qdG jGH

(G4 G +* 01 zF) L)y* yD

G Y MG IJ+}GL{CeCyF,eDe5eEJiCe8')
 jD{; y* #)}. iE3 ; sL . eG
q
IGQG b
eG epLJ 1{ eI1yF leF) iG
repj/)Di*eF)l){);J
i()3#).%)5JipjF)K{0%)+{GL{Cy,
,Ji.))/;f;F)
(G4G
l)3){F);+mEle/GeI
SCGQ a IdG aj TjM
*%S )G<{Fe*eIzvjLjF)
}eI%S );)JyE%)f;F)
dG Oe TJf
)zIJj)GJ{0$)L{FfE
jLeF
L
#eF) C eE zF) kDF) J
'eCejFe*J')F}I*
ipjF)
1eL
%) 6Ly/ {0$) .e) ej5)
3G%)pj5iL{F)z*i7))
l)#eF)0iG4F)iL{Fe*, zF) +}G G iD1 +{L{ y* i()3 iL{*
f;F)1ej*)e8jLJi5{F) *e,zF)6e,eH53e)G.Fe.J.{0%)
eGJl)1eG0yF)le*F); eIy*){FeG{G0y,IJC+{F)
*epL')1ejFe*+)3ef)iLeH
{F)f;Je)GF2*e6
iCe)
Y YdG T "jRQ""

MG G
AGL cQ 4

lE34i*e)/gj/)
k.jF)i.))i9#)}.
+}/J4)}*5eLyE%)Jf;F)
F))zIz,e,ef-L)y*
y/)JEp,0Gl){F)G
3e5JFks,%)jF)iE{FeG
eIe0;{Ge5yLy)yj)
iE3p,uepF)0G
+y/)Jp,/C/

Y Z GH
gQEG H LGG
y8eL{F){Ly)SjL
zF)g)')jF)Ggf)*
E;DF)Ji*e)Cl{.
Gf;FifFe*+fEJ+7
eI3')gf*F2JiF)i/eF)
i8e)+F)0GeHzF)
{()})G{F)iGJeF)%S )2')
i*ejG;3yL.H,')
#eF)3)9%)

dhG GOG
+|6efG L{C f;* eL') h3y) j.)
+3ef)l)1p);I{6J#eF)iLeHy*
)y.#eF)*e,yDH%e*FyE%) eEeIFz*jF)
FzF)Fe*f;F).;s5H%e*J
lefL3yjF)gG)31eL%)fD)y/%)CL
yF)G')
. OT

bO 90 GOh WT e Aq dG
+)3efGiDhefFeL')h3y)qG{*J
96GkHeEeH%)i7e053*e*if,
j5)H%) eEiGeEiD145{jL6EJ
g)+{)zIj5)JL{CEef;11
i5{F)+)3ef)J{:E.%) GE%e*
fD f;F) iL}Ie. KyG ; eL%) DF)J
J%) j,jF)J(efF)iff6eG%) J%)+)3ef)
1eF+1e.iL+)3efG

q "jRQ""
jdG Fb M
Gj;') L{F)DzF) "jL43e"
i(eF)|/yDeEG{)53e/Jf;+|;
i(eF)IJ|7e;Gy/)JEeCgLjF)
y/F jC{<  L .{F) %) ; y, jF)
zF) fF) F) KyG )y. {L H%)J i7e0
yF)gE{Gef5jF)leL3ef){jL
H5 eF%) 70 ; L  eG %) e J/
i*ejG.%) G1eF)iL.30Lg)
"Hef5')"+)3efG

00:30 Y IGQG fG
jT SM Sh
 "jL43e" e{* jF) i.)) kH)
+)3ef)IJiD1--JF)jG1Jy/
)HeEH%)ef;F)*)fEe5e/kC{;jF)
i(eF)+fEif*j5eH%)Ji7e0eHJ{jL
+31eG ; 5 LzF) f;Fe* i7e)
iL)y* %) eE K{0%) iLyH%F .jF)J 1eF)
L{F)*D#e*/,kHeE+)3ef)

dJ dG
OLe dG afGh
ifjF) +)3ef) G J%) F) iL)y* GJ
{jL  *J fHe) G lepF) kFej,
i. G #G4J 4)}* %) i7e0 H h3y)
iFJe;)DjLK{0%)i.G#G4J+}GJ
#)5ile;eC1JypL+{GEJpjF)
le;eC1J%) i.Gi*J|v*e;.
; uef5 +}G eI1L jF) emF) L{F)
i7e0iH+)3ef);%)eGIJ*J

HjEG dG HUEG Z
 kHeE jF) eL%) i*epL') eF) * G
G).{0L{F)f;%) sjF)#eF))zI
%)Ji7e0)mEh3y)u)3%)eGIJle*e7')J1
l)#eF)  i) l0yjF) G )He; f;F)
Gej*h3y)eDjF)+{)ifjF)
mF),l1eEjF)l0yjF)IJfD

dG H a eS
AGL cQ e
zF)(){F)F)0GkHeE)yI%)iL)y*
GEJ)3n/**%)F)*eD

Aq dG GHJ dG Y
DeF)e{*jF)ifL3yjF)i)GeI#}.3(efF)iff6f;eG%)i7{F)kHeE
eL3y(eF)#eC3%S ) 2') ifjF)i*ee*j)JeGeF)#})fFe*JhefFF)
#eC3iL}Ie.KyG;DF)Ji.G*eF)DeC3*+eDG.%) Gi7{F)),L
kjF)Jif)iF)le;eF)0L{F)pj5jF)iL1F)i.))fD4)}*5eLy(eF)
"jL43e"eL')h3y)ef6%J%)j5jF)JH,') "55%)5"+1;fDej{*
*F))zI

TjM d c e GYJh...
"3eF)"*eF)G}F);yF)y,.%)G(efF)iff6f;Fi7{F)kHeEJ
G efjHF kC * );e, ifF)J iLy;eG 5J{G JeG JeDy7 %S ) 2') 6Ly/
iL1F*eF).e).zF)#F)i53i*eGHS %eEJ "{CeF)".eGleF
*{:zF)Kj)yE&Lj.(G4eG%) i(emj5)leE{JiCle*LiF)
iHeG');nLy)JF0iG4F)iL{Fe*G|,3G%)%S )FJJ%)*F)0
h3y)Gg*sL|,

09

"GdG" Y "Thj e" YdG

eGJ ")yF)"iFeGJ1ifL3y,i/Ey*F)6e,eH53e)#eC3jL
7).J;iDhef63ef0%)JiL{()})yF)+{E3ef0%e*jLeGE|,
iDeGJe7ej*{()})J%)i8eL{F)iGF)iFeG;GyGf;F)%S )2')
3ef0%)Jf;F)DeC3fFifFe*fFe*JI){F)kDF)o)y/%)I%)G3JyLeG
i*eF)jLyH%)

dG YL dG q jh...
e,)JfF)*G3sF)if.JJe, ")yF)"iFeGJ#6Ef8y*J
y/JLef;yeCi;e.+F)iL1%e,')7)jL{G%)'S eCe,eI,(e*
z*3G%)7),%);)JyE%)LzF)L)i7e0)sj5)zF)#F)IJ
f;F)iDGjF)J1F2JeG);i;C%)Lp5iL{F)
1eF))J31e<zF)

2013 jL 21 MCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2504

23:00

"```jRQ""h `````FdG ````LGj "``adG"

```SSCG ````dG ```Y ```j
OdG Ad j jOh LGe FdG T d IY jOG YdG e jGH dG VjdG OdG dG LGj
..."fTH fSEG" Of eCG OdG jL 30 j b je j CG j dG

QM Yeh j" Y GdCS YdG

y;*eF)G4J3s)C)y);)&Fi7{F)f;F)g<%)lL
S
yLy)y;eF)*sjF)H%e*LLzFifFe*FDJzF)L{F)JL{
L{CiC3)*s5zF)wL3ejF);F%eL)*JJ{C;hef6
FI1ejC)f;F)GmF)yE%)J*F)#){.').%)G "if3*e/"i
i/{)/J{FJ

hdG OGOdG S AeEH GhCLJ

JefF)1)1F)sf5*eF)G4Dj*f;F)g<%)%e.e,K{0%)i.G
%S )i7e0{*eE%)GiGyGf6kHeE)5)0,eE3eG%*{)
F)Fi*{)iFfF)/%)jLJeL1e;FFG%)zF)L{F)
+yLy)j*{CjF)

Aq dG `b GHQq J KdG SGG

``MGdG
q ```ZQ ```dG

5)iDH)mGiDH)e8.%) GkDJ|5%) eGypL

"GF.J3"H{F)h3y)Ge/jF)8e)

IJ 5%eF) #eFJ iFfF) G heIzF) i/{G sjF eL%)J

sjF)GeL%)i*3%)y*i7e0mF)eG{jLjF)i.))

gPCG LdG Adh Y IQG

G ddGh HdG jqOh IGQe hq CG

%)')iL1Jf,+)3ef)%)G<{Fe*H%)IiI%)E%){G%)fL
iCe-w5{, "{CeF)"1)3%) eG)2') i;+3e)i7e0JeCjF)
Cf;F);eGIJleL1F)j/|vLzF)fF)L{F)
+3e)f;F)LF6J1J5LF#eF)%)eE)y.
y/)JyI*eGi-m*HjF).F)eG%)H,eI,jF)

J%)L1eF)*F)+{5gj5jF)iL1F)+)3ef)j5J
gE{)L{F)L{pLzF)emF)sjF)*F) "{CeF)"BF
iF)eL%)|/H%)Ji7e0if3*es* "1){)"8eL{F)
eE iC J%) iHy* kHeE #)5 iGF) lefL3yjF) 0 G i8e)
F)8eL{F)1eF).)JeGy*p)nFemF)#eF)5
H,iHemF),)3efGgL%)fDe)H,3}fF)1eF)
iLy)gHjF).F)eG%)i7eF)

CGh INCq e dG G
){0%ejGeL{C "jL43e"h3y)ef6%) .)5K{0%) i.G
j5i7{F)'eC)zFyfF)JF)fHe)GsjF)gHe)
gFi0fjFF)8eL{F)1eFF)DeF)eG%)i,)G
Kj) ') 7F) .%) G i;eG l)1 z* eL%)J +y/)J
leLj).h)
. OT

adG Ad HJ "jRQ""
bW aQ "Re"h
jMh jW ,j jf
jCG GHQq J
ifFe* i7{F) kHeE {0$) gHe. GJ
* h3yjF) .%) G f;F) fF
De*KjGH)HLj/(emj5)
5F)g;G*{G%)jLJf;F)
y .e) sL kLeH {E GpF)
Le/ h) yLy) yj)J ifLe9
)|8e/ L  J%) %) ') +3e6') 3yJ
){0%e, {L nFemF)J J%) *F) 0
f;F) Def* iH3eG iL}Ie)  efH
F)DeF)LzF)kDF))zI,%eL
iHyfF)F)/%) /%) f;F).;
eG3{6G<{Fe*7).J;

q
gYCG dG G
k cGQSG k fH
GeI#}.e.5)e8jLj/J
#e;'e*yfF)|s)eDiHyfF),eHeG')
eeH{* Le/J ifLe9 sL kLeH
Def*iH3eG,eCeG3)y,.%)Ge7e0
E%e* F) p/ +1eL4 k
S 2') f;F)
1y* iH3eG *F) 0 le;e5  G
emF)*F))zI0v)le;eF)
 SjF)3)y,F5zF)y)IJ
iHy*iFe/y.)jF)Jl)sjF)#y*
jF)iLye*ef,{GF2eE')Jj/+y.
Fy)qGeHF)0g;Ee*L

q dG gGe
HS bH fQe
yE%) eGJ ; DF) 
S eG g/J
f;F iHyfF) iFe) 'eC yfF) |s)
+Fe* iH3eG )fE e kC{; i-mF)
; 0  H%) L eG IJ i8e)
pj5if)eL%)%S )Ji/eF)zIG
i(eD 8 8J ejFe*J eHy* /%)
 )2') ; 1ej;)  LzF) f;F)
/|)i(eD8)HL
S
. OT

ifL3y, i/ f5 5){) h3yG qG{*

J&J{F)yf;L{Ly5y5){sFiL1e;
h3y)%S )G<{Fe*J)Je5eHF)J6e,eH
J%) L%) f;F;%) yDeE "jL43e"
i*e)fDe.5)Ji/){FLIG%)
G%)J%)+{5i;p)ejfFjF)iL1F)
i7e0{0$) %)3FeE5){)h3yG%S ) 2')
D%)leL3ef)5){)FzfLzF)y)%)
ejFe*Jf;F)De*FzfLzF)y)G
i/i{*f/e6') y.LH'eC
e;oyS sjLyDjF)i/){F);)y*iL1e;
fF)

HJ dGh "b" S
dG Aq dG G
%e* yjL -mF) eE zF) kDF) J
iCe8')i)%)eD%)+,*j53G%)
'eCf;F)Def*iH3eGfjF)t7')
"iGye* jD"J E%)J 4Fe* eD f5
i7{CLJif5eGeI$)3jF)iL{Fe*
y*ipjF))ypF5eH%)e.5
e{* jF) ifjF) i*e) 0 F2
; 5){) eC e*%) jF)J F) DeF)
+)l){F)g<%)Jy,J+fEiL}Ie.
7)jL %) ) yL{L eG IJ ifF)J
l*e) 0J *F) iLeH iLe< ')
7).J;iL1F)

e GhOY KdG
GLj h aZ EG
QaEG b
5){)'S eCGeHzF)gjF){HJ
).{vLJ+|6efGC{<') .,i-mF)
S
E eD yDJ 3eC') kDJ iLe< ') eG
.%) G jC{<  #e05e* G y/)J
G y/)J E G 3G%) jF e.5)
{LJifjF)i*e)0+y.*
LzF) f;F) f* iH3eG gjF) ;
eF)J%)F)i7)G;JLIy
Je,le/eI,%)J1L3ejFe*

"jL43e"eL')h3y)L
i*ejG.%)GG%)J%)+{5i7{F)
1e*{G%)SjLJ*eF)L{Ci*eG
eCJeG%)HF) "f4eG*,"
3J1GJ%)iF)3e9')5
eEJL{C')1e)5%eFle;p)
F)De9#e;%)De*fHe.')
FyLy6ejIe*+)3ef))*e,J
eL')jF)L{*jL{G%)%
KyG;DF).%)Ge')J*eF)
)J%)y*H%iHyfF)eCF)f;iL}Ie.
"55%)5"fDlefL3yjF)

q dG c e YJ
i CLJh
HdG jOf
G "jL43e";e,){jGeEeEJ
)y)i83%)C+fEJ+7E
f;F)J*eF)L1eFifFe*i7e0J
3G%)Ff<%);|6%)LzF)
yL{LeEJiG4F)iFe*G
;)y*JiF)i/eF)GD%);
isGkHeEjF)i(eF)ipjF)
7)Lpj5jF)J*eF)f;
F)Kj)'S eC+D*iCe)
)mE%e.ejL.;DJzF)
iH3eG1eF)F')7JeG;|sjLJ
jF)+F)03G%);kHeEe
Fe*3yGeCeE

AdG GHJ YdG

dG H
#eC3lLF)DeF)mGJ
S
zF).%ejF)i7{C**F%ej)
GF)qGeH{*F)DeF)*eD
yF)*5eCJi*ejG.%)
leF)EGfEhJeeIeEyC
iL{L)z053e)#eC3e*LeEjF)
{()})mimF))JyLHS %)2')
yI,y*j/HJyHeL):J
p5zF)1ejF)yI%)Fy*fF)
imF).L.F11){Gy(eF)
emF)yF)J{jLJ

SSCG dG e Y j "jRQ""
G y;G ; 5 "jL43e L1" h3y) 'eC fHe. G
ijF)eG1epL')iL)y*.%)GF2JiL1F)l)#eF){0$)3efj0)
mF)L{F)%)Ji7e0y*e;{jL)4jF)i5e5%)
y/h3y)%) i.31') ).JL4ej)f;F)G
%)gpLL{F)%)eEi;|*/|)i(eD1ysL%)jL,)2

...

q Y cq j "jRQ""
3-3-4 N
96GG%) J%) +{5if,+)3efG "jL43eL1"eL') H){F)h3y)qG{*
{0%e,+)3ef)H)kD,%) <3i53eH%eEJeGGe,n/iD16E
*,"HJ5eCJ+)3efGi*ejf;Fh3y)t5%) y*i;e5H)s*
"eF)"5%eE3e9') "fG4eG

q
dG G
Y q J
jF)iyF)i);v,yDeL')H){F)jF)%)ifjF)+)3ef)}GeGI%)J
 jF) iL{F) IJ   imj)J i*eF) iL1F) leL3ef)  ef, ; 1,
.F)Jl3}*1eHeG%)j*eF)jL1F),3ef))J|0H%)Je5f;F)(,
HjF)8eL{F)

q
IjG G
e dV GhLh YdG
f;F)%)eEeI1e5zF)fF)CejF)ifjF)+)3efFej*ejG0eIefjH)kFJ
;;LGiLD+)3efGyIeHe.eGIJ+yLy)i)G)mE)*Je
#eC3JykHeEjF)+fF)if<{F)') {Fe*i53eH%) yj5eEif,+)3efGeH%e*
"jL43e"i-gEJF%ejF).%)GL)y*

LG N dCG fUh MG Y cq j "jRQ""

t(eF)0eeGIJ1)yjF)iCeE;+{Htf7%)hefFyLy)h3y)%)JyfL
%)C)yFjfFeG0G/e);)mE}E{LH%)n/f;FeseEjF)
I+yLy)i)i*epL')iF)%)eEGeG%))+y;eGJ)mE1Fe*|L%)J
.e)0/heF%)He7;1ej;)

q
KG Leh G
adG Y jh...
1ej;)0G "{CeF)"gFiL{9iFeL')iCemF)5{<hefF)h3yGJesLJ
)}jF)+3J|8;jjF)eCyF);e*3')mLy/}E3n/t)eCyF);
') +{F)17y;rJ{)iFJeJi)eC11ej;)JJ%)i.3yFe*i;eCyF)3)J1%e*
JGeF)LGi,E.G;yjL ",}L3e"%)eECe)iG
eCyF)3')GH."

dG dG QT
G 3e6 yD 0%) %) "jL43e L1" h3y)J f;F) * +y) iDF) yE&L eGJ
;J,)3eGJ,e*3)I1%)JemF)F)iL)y*GifjF)+)3ef)0f;F)
E3iL{9;{LF2%)')i5{F)GfLH%)G<{F)
. OT

"G" H eCG CGH UG jdG e

jOY H dH b T ah J Vh dG UG G CGH
PEG ,eCG Y b jOde QG jdG ah QM H dPh eCG ShCG Hh
Qh .WdG VQCG EG JOY M EG FSG Hh jdG H Ue QeCG S
NGO AGS IQhdG bG GPEG AT CG G e S J g qCG EG IQTEG
fi H dHh jOdG IQGOEG dG FGdG bdG cDj e gh LQN hCG dG
.eO G Yh GH

O```dG 2013jL 21 MCG

2504 I`Y eG ``dG

```aQ ``dG Q```j IOG```g

``````fJ ````dEG ```adG
0%)eH1y;F') eH|6%) emGJ
jF) 3{D
S 5){; +1){I ({F) 'eC
ifD3*e/*{,')F)GiL)y*
; iC{* .j5 n/ H, 
,3e5  G }L}; +3)1') 
"1){)" gE{G ') +|6efG i7e)
ejCe/  ijF) j, %) ;
eF) .e) +1eD k i7e)
zIG+1){IJes5Jhf;43e9
*F)  L{C 3G%) f8 i/{F)
y*+7J+fEE;DF)J
if5e)J{F).J/e')
*3y)Jf;F

AeEG g dG
"hce" e
l)e8J/e') .%) G
*e5%e*iFfF)iDH)fDKj)
 +1){I y.), %e* yE%)J iD
5 J%) eL%) G *F)
iLyp* F eLD eC1 f;F)
LfE1ej.)J

IGQG HSh ...

jhdG eCG jOdG
+1){I({F)'eC)y.+fEif*J
L{F J%) iL1F) +)3ef) *ej5
n/ #e-mF) )zI iLJeF) 1e') eG%)
{0$)F)iC3GeG%) i7{Cj5
ijF eF) Kj) i*ej G
ip) (eF) ; eL%) DF)J
fDGfj)ess,.%)G
i7{F) +1){I j5J F) DeF)
nLysFLh3y)GE%) nLysF
eF)g.JjF)l))GmE;
iG1eF)+F)e*

,G({F)yF)fLFJ
F)GiL)y*H,')+1){I({F)
iE)|F) y; ; 5{F) #eG') I
ifF%FiFeL) "J{EeG"iE|6G
zImGoysj5n/i8eL{F)
DHjF)eL{C') e6iE|F)
G mE / (eF) e,F JyfF)
yF)#eG') %e*f,JyF)7e,
eF)g,eF)jFJ%)gfF)IeE
') ijF) iC{* F) yf; y*e;
iL3)1')(e-F)1)y;') .%) G*F)
i*)

hX Y S
cG HdG
i7{C +1){I ({F) j5J
{0$) ; L E *F)  y.),
e/ *{,  L{C l)
J{:;DF)0GifD3*
gE{)+y.)j)g;)JiGeD')
kDJEyDeE+1){I% )zIJ
H,*{,;)mELH%
)*e5
S

"G" Ad e j SGh G eCG

jL QY cdG Sfih e TQ G eCG S

G jL 26 jQJ e jGH bQH M HJ gQM
EG e jYh SGY IOGg FdG e c IOY H ITe CG
bdG g jdG jg hb g jCG Sh ,WdG VQCG
jOdG IGQG H UdG ZGh dG HJ AGLCG Y
fJ g LdG S M ,jH jOde eCG fdG
IQU jNBG AYCG hb b MGdG SCG Y J I
.HdG e INCG jCG d f QdG

dG T Y QaEG HOCe ebCG cMh QGdH

HQeh Y e "HdG" J Ea ,e c e Y
cdG e Aa QaEG Lh dG eCG GdhJ jQGOEGh
jjGh SdG HfCG Yd "RZhHe" jQGOEG
dG IYdG H dPh ,IS QRH jH YdG G
dG Y YGdG cdG MU b e OdG IQGOEG J
GY f bdG j dG GRdG Y cM Gch QGdH
T jOde IG jQdG VjdG cdG IQGOEG
.jQGOEG jQH Gh dG

IFGdG jCG QH fc HOCG

QGb QGdH dG Y "RZhHe" YGdG cdG MU JGh

EG Gfj c dG IFGO jC HOCG g jCG IYdG LJ
ffEG d Ggh ,QdG HOCe g dG Y fL
g J FGO dG "RZhHe" cT UCG b e FGQ
.dG eQ T GQOG

YdG je aQ c dG

jQGOEG cdG e QaEG HOCe J e dG ch

jG je aQ g "jdG" a VY "RZhHe"
LQh QfCG e c CH dSQ LJ N e YdGh
Y jeh jOe fhfSh dG N j YCG
e c SG bh .eOdG ddG e FSG Se
jd FGdG AdG Gg Ua j QGh SGY IOGg FdG
MG NdG Ye b JG NBG aeh YdG e
.GdG e fdG

LEd "jdG" a EG gH LdGh ...

LJ "RZhHe" cT e QaEG Lh jf H ITeh

H jdG a EG ITe dG Yh HQeh he
,bQH M HJ H dG Lh e Y jGh LG
IOGg FdG Ea IQGOEG b e HdG e c e Ggh
HdG fG V dG LCG e AdG Ua SG
H HdG fCG G d fCG T Aad b M
.cCH dG je Sh "HdG" GdCG S

Y d hQhCG 100 e IQGOEG

100 e d YdG e G LG IQGOEG SG

AbG N e HdG jQe dSG j Y d hQhCG
,FGG g JFY OGaCH Jd dG JdG bH
eb jdG IQGOEG fch ,jQcdG jGdG H AGT EG aVEG
jCG eQ T G SG dH HJ e G f
."OGG" c

YEH G J IQGOEG

SGY IOGg FdG dG jOde IQGOEG J

j jdG IQGOEG YEH G FY EG dG jRH
UdG MCG aQ Y SeL Y MQ H SeL
CG "HdG" IQGOEG YJ dCG SG Hh .Y fOQCG
a j CGh SGdG MH G PEH d QG hQ j
.LGQ dEG fEGh fEG ...JL

10
hd fJ dG "HdG""
GdG e fdG MG

IOGg GAGf
Sh cCG JDJ
"HdG"

GAGf EG dG
dG jOde IQGOEG
IOGg FdG
BG SGY
IQhH gQfCG e
UN dG IYG
Y M H
YbEGh HGfG
YdG e d
AeEH ahG
Vh e jdG dd
LCG e dG g
FGhCG e Je MG
G e c L
ejh AGdG j
,Ie de g
fTCG CG S M
CG EG VG fOGYCG
QfCG e Y
dCG AGH J
UG VjdG
eBGh HcCG H
c AbG EG aVEG
.VjdG OdG e

AGLE fJ bQH M OGG ce EG dG jOde J ,dG U ,LJ

aQ j QOdG Y FdG QG hS M ,ej Y S I LQG dG HdG
...GL b HSCH 2014 / 2013 jG VjdG SG bfG b dTCG G

QfCG e Y
dJ OS
HdG

QOe JcCG e Mh
Y Ea ,IQGOEG e
L QfCG e
j Ge de e
S e 300
M HdG b
16 I fH bQH
jG MCG bh .ej
GhYh QfCG ADg EG
G H IQGOEG
C bh bCG
GJ G Y
ASCG eh ,dM jQL
e c QfCG
dUh bhfi Se
Sca gRh b
CH cCGh ,jNBGh
JdG g e
jb aO IQGOEG S
IdG cCG d
YdG H eOdG
b e JLh dG
."HdG"

iNCG Yh ...
jQe OJ
dG eBG

iNCG Y Qbh
e L QfCG e
UN NBG e e
U J HH
jdG eBG
dG M IQhG
,ej Y N I
CH IQGOEG cCGh
"HdG" ADg
fCH Y he
ahG G hOJj
"SdG Ib" SH
Sh ILGG
IQGOEG fch ,jG
VG YdG J
QcG HdG AdEG
ddG Z H
ADg JdG d dG
AL G
Sh SG bh
AGLEG Z Aad
d iG HJ
dd IL G
.jG SG

GL FGQ" :e
fQfCG H b e
"AahCG

e TQ G eCG cCGh
"G qdG"`d jJ
jdG IQGOEG GAGf CH
dG eRCG UH
Sh cCG JDJ CGH
Ggh ,AahCG jUG
jdG J N e
YEGh IQGOEG f e
IYG J f
g CG UN dG
jG SG jdG
LCG e dG j d
e ,AdG V
L CH f bdG
b j jG
JdH QfCG H
aJ YJ iNCG
dG dG ddG
dG J
.G SG e GgCG
e .

1L%) {jLn/i/){Fy/)JL
; +y(eFe* H,  }p) F)
1eF)5)ijF)

FSh Y aj cG
IjY aJ
i*7 ijF) f; ypL FJ
ifD3* e/ *{, G D%ejF) 
; {CjF ){H F) G iL)y*
y;e, jF) CF) (e5J G mE
#eD ; 5e 53e) #eC3
'eC )zI G E%)J eI ,eDJ%)
G 1y; ; {CjL eFe/ gE{)
 eI i*) iL{()}) {F)
(efF)iff6JiDhef6+37
y;e5E)zIJiDiL1FGJ
 (eDy7%) #ejF) ; f;F)
e.5){F)leDJ%){F)zI
i),eL{E2

Ua HdG" :d
"fGe jd
#;fF;eCyF))y)5JyE%)
L{C%e* ")yS F)"BFtL|,LyF)
e/*{,F)GiL)y*5
ijF)KjG{L,.%)GifD3*
eGiF)JiHyfF)gH)).
f;F) . %e* H kDF) 
7F*F))zI;)mEFL
*F)" eD n/ ,eLjG ')
eH)jG{L,.%)GeFisHe5i7{C
') 7F)yHJgH)).G
Gi7e0l)1)yj5)G+fEi.31
"iFfF)y;Gh)D)
e .

.jF) eIy*J 3F) if.J JejF

y* )y) i83%) ') +|6efG
gF fD #e/') i;  J|F)
iLJeF)1e') GEeG%) leL3ef)
J{F);hef6JiLep*iL1FGJ
6 ; ,)3efG  iH)J{G G%)J
heL')JheI2

DeF) )yI%) I%) G 5J 

; nsfF)  J|F) I F)
J%) G if5e) i5e5%) ijF)
if)iFfF)i5{F)leL3ef)
 i(eF) iF) G i7e0
eG%) *F)  iL1J le.)G
L{()})Ce)j

iNCGh G M
HdG H YLSG

QdG g efdG
dG M

eH{*  L h3y) 8JJ

i;e.5) / #){.') eL%)
iL1F)leL3ef)gFy*+|6efG
i*eF) +{F)  +3Ez) wL3)jF)
y* +|6efG f;F) .j5 n/
i/#){.' tf)') l)#eF)gF
/ v, - i(e05)
fF)DeF)#e;%) fDGiFy,
.%) G E )zIJ eI y.)j)
|5%)  f;F) e.5) e8
#){.')i7)GJ,eHeG'kDJ
eH+Fe**F)

fD G y) qGeHF) g/J

L h3y) +1e* F) DeF)
y h3yjj5 L{F) i, 'eC
;j5J%)F)j/
CiHemF)eG%)#eGi51eF)i;eF)
yL{Ln/FHJ+|6eF)i;eF)
+3* f; leL3e* s6 L
G iHyfF) i/eF) G i7e0 +y.
{Lj*FtLqGeH{*8J0
E%)JgHe))zIGE%),eHeG')
iF)L3ejF)GmEi{*)zIG
 ; i;p) y;e, jF)
#)5 f;F) * C%) epH)
1y)J%)GG)yF)

MGQ j YdG e
jdG GbG e
i83eF) G 31eG k-yJ
L ({F) h3y) %e* iF)
h)D) G i/)3 eGL f; t5
e.5) .%) G *F) iLeH
iLyG+3eL}Fi7{F)j5)JI)D
H%) ; tLJF i/eF) iD9
Fv5zF)eF)F)y*
yL{L F) DeF) %e* L eG IJ
Fy*.JE%);*F)j5)
G E%) i;p) tG y;  jH

jCG jCG QdG f

jOdG jQG AGLEG
%e* eL%) F) DeF) EJ
ifL3y,i/J{p5ijF)f;
jF) iL1F) leL3ef) eL%) +y/)J
ifD3*e/*{,eH8v5
JiL.JJiFejF)eL%)G
i)zIj5J1eF)lJ%) J
#eGi51eF)i;eF)GiL)y*i0
GeI y(eF) #eC3 eIy* .jL -

fJ EG adG e dG j d TH
j QG e NJ Y
h3ye*6{*C)y)8e)i)isf7,)J
0{, ; ) .%) G L 31eF) yf; ({F)
ijF)GjF)y;JkfF)i/;gjFe*FtL
n/ ifD3* e/ *{,  iE3eF H, ') F)
jF)i(3eF)hef5%)*3y{F)gvj)y(eDu|6
; C)J eG IJ gjF 0F) g* yjL j.
F) G iL)y* 3/ ; |7%) F iLeF)  L
*F)emF)

T eCH dG WJQG g dG
gfF)'eC+3)1'){9GiGy)leG)g/J
v6{G%)IgjL6{*C)y)p5zF)({F)
31e)zIkFeDn/J4J},iLyGe5{
+3)1')k. "e5e)"i53yG*)eGyDjF)hef5%)')
IJ.%ejF)jsLvF){G%)% f9;C),
gE{Gy.)j5H%)yE%e,0G)mEg;F)y5%)eG
-)y<LGiL)y* "1){)"

aH GZ Sh ...
IOGh dh UG
eIkfFiF)iLyF)iF6{*s5J
yF)Lisf7H,') ,L%) ;1eF)y/%)
n/ivF),3e*+1)JyFJ|7e)iC{*-')
kDJ|5%)7F)y*gE{)')+|6efGe.j5
i7e)J%)ifL3yjF)i)3/p,J
g;Gy/%) #eGi51eF)i;eF)GiL)y*F))z*
e .

ifD3*gE{G


GiE6{*eCyF)gDF)isf7jLF
Hj* ifD3* e/ *{, ') j) ijF) yCJ
i8e)i)iF+3)1')e;kEjF)iG)IJ
.j5 LzF) f;F) 1y; %) ') e,3e6') 0 G
6{*he<:)|;26I3Ez)*F)')
#eGl{.jF)ifL3yjF)ie*eL%) eGLzF)
gvjF{0$);e*{F);;s)g)G%)
E 5ef;i.3)31g9*{F)

11

Ke
"G qdG"
``````````dEG
G

. TQ

2013 jL 21 MCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2504

"eH" GSG Y Ff q J jOdG

IRLEG Y aj OGeh "c"

````dG `Yd jdhCGh I`````NCG

S.Sj

Y 42 j
G OGdG qCG a IMGh IRLEG e IOSEG feEG FGG jOde dG bdG eCG J
q
jJ H INCG IRLEG CG EG G c Jh ,HcCG e IRLEG bh dG GZR aJ IRLEG MH
.."c Se" G LG f e S Y M

5eDj/JiG*G(yfGe,)')7,yDLJ
S
,eHeG'e*jGF)%S )'){Fe*+{F)C{LyF)
"E"y*emF)e)y.)jL "yF)"B*DesjF)'S eC
BFiLFJ%)tyF)5eDeFyE%)eGg/ "{"%
Fi/3efF)i;p)Gh3yjF)|6zF)
"E"
S
1)yjF)') 8C3Jg;F))zIKjjL)2'
)
S
iL1F)')+1F1)yGeG%)yf5L{F)'
e
C
S

j YdG H
OGe L LC
1)yGFe)yf;+1;iL1F)f;*jLJ
;31eDJ+fEleHeG'e*jjLH%) ') ){HL{F)')
%) J{L eE ijF) ') leCe8') G mF) #e;')
;e88{LFzFheF%)He7')yj,ijF)
 yF) 5eD F 1)yG G yDejL F yF) 5eD
GF)F)DeF)le/70yjF)yL{L
iL1F)1)y,+4e.'){0$e*{F)|6F5
TQ .

AKdG Gg SBG LGJ jOdG

LG e dH ,dG bdG V ,Ic H

HQCG jOdG jQG d YGe ,jd dG
S PEG .ej 14 hS dG HdG Gg IQG
q
HdG Gg hCG jOdG JGQe "dG" J
LQdG j dG ,SBG hCG eCG AKdG j
eCG UdG Sh .IjG e Ggh hCG
K Y OGSG LQO QN dG bdG
.dG FGQ Ad H GdG jGH e ,IGQe

dG j ALdG
hCG 1 IQhdG
q eCGh

ALdG Of eCG jb S fdG jOdG IGQG

j Qe
q AdG .HG IdG dY MCG ,hdG
QGdH eG fi ,jL 27 G dG
jdG eCG S fEa ,ddG AdG eCG .AdG
AdG QGdH S
dG ,IQhdG T FGG
q
dG e IGQGh .SCG Gg jf HG
.NGdG dG e

hCG 5 hCG 4 j Ad NBG

.hCG 5 hCG 4 j eEG e ING jOdG LGG

adG T H ja a j CG G e ch
T H d ,"dG" ae jG G
EG GdG j ja CG H QYG
ae Ea Gd .Oh Ad d gL Zh ,GNDe
.H O qj HdG Gg NCG jOdG

"+yLy)" gE{G  i;pe* G%) sjF) zF) 

i*3%) J%) i-mF "{%)"LeFlefL3yjF)J|F
,eGy0;#ej5)J%)GyDejF)3{L-eL%)

q jo "#"""
Le GfEG
GZR e bdG H
esL|7yF)5eDiL1FFeF).e)eEJ
ij*S)sFe*.zF)sF)#eF)
)yj5) C
S F) DeF) 'S ) eD eGy; *F) )zI
eE+0%)+4e.'eCe8') C)yGh)yjH);.eG
gpLzF)g)yLyfD)y.eCjF)Gy*
"{%)"3ej0)FijF)le.ej/)g/;y,
"Gep*"pF)C)y))yj5)Gy*.eG;
fjyLzF))y<4C,GyDe,L{F)%S )i7e0
iL1FF)3emj5')jLJ{I)4

GNBG M eh H
idG G
;#ej5)')F)DeFe*C1zF){0$)gfF)
i)  L{0$) / eI %S ) "Gep*" h)yjH) +{C
%) { BF  2') i.e) kDJ  eCyF) G K|F)
l)#eF+y;gFeFf5LzF)GJ%)*B*ypjL
eff5 "{"ypLejFe*JeCyF)GK|F)i)
JJ1g;H%) <3 "Gep*")yj5);jS sL
J%)1*gvjGe;I{*+fEleHeG')

G LC "c" `d jdhCG
INCG IRLEG Y
+4e.'e* {F iLFJ%) %S ) yF) 5eD eF y SE%)J
zF) "E5G"e)pF)gD') 1,+0%)
gvj)ef;JeCyI 42B*e)3JyF))yS IjL
LG+1ej5)Jhe6|;H%) eEs)
F)jD%))2')i--J%)Ge;y**J3J%)L{C')
i83eF);J%)J&F+0%)JJ%)iF)f,
 jLeG y* "E" / *). 5 zF) iF)
*F))zIifL3y,/*3%)J%)o-

:dG Sb
,c i #" j GPEG"
"OGe eCG q S jda
yL{L zF) 1)yG Fe) yf; )yG 5F ifFe* eG%S )
(efF)iff6GyF)wCeGy*iL1F)') +1F)

```jQdG `````Th ```eCG dEG "````fc"

,%) +fE,e/9%)J* eF)G%)Fefj5)y.JJG%)
)/)sHiGeIiiL1F) yC ') eL5 S , yDJ ) #e;
e*J3J%) yL %) fD +yLye* "e<)4eG"
eLFjC{<')g;F)
eCG QNEG S GeDz0%
G y;G ; eE H%) )1eG i/){F)
e EG Oj K SBG i;eF) 1Jy/  ifL3y, i/ J%)
gE{)gi51eF)
"E" %) yF) 5eD yE%)J
*F))zIi;p)Gn5
e qb dG Sb
') 1L %) fD eL%) i*3%) J%) i-"#""h YdG EG
gvjG G #eF {jL H% y*
e8%)J e< eG%) sF eG .eG yF) 5eD yS D yDJ
/3efj0)eG%)5g;F)%S ) DeF)J f;F) ') EeGe* eL3
jF) J%) iL1F) +)3ef) if5e jG  uepF) F ejG F)
*F) )zI  iL1F) efj5 i83eF);J%)J&)eD')J
f)#e-mF)L5$)fJ%)eG%) H%) G -)J "E" %) eE iF)
(eF)3){D "{"zvj5eIy*J iL1F)  y; ; 5
eG')+|6efGg;F)15J t, leHeG') F %S ) G -)JJ
TQ .
ej/)3){D2ev,e*F)DeF

.e) sjF) eDjG eE eE

** "E 5G" e)
i7eF) G eG1eD G%) iL1F)
,{F) , yDJ EeGe* iFe)
fjLF#efF)3)yF)'))#e;
|6J"+yLy)"') GfsLJ
i; lefL3yjF)  e) g;F)
GiLeGi;') v5JG%)
y*eC3{5zF)F)DeF)fD
S
%)*js5eE')

AdG QGdG EG Uh
G AYh ITdG Y
SEG
') e) 3JyF) )yS I 7JJ
3)yFe* JyF) Ge) y 3eG
isf7 G +|6eF) ; #efF)

O```dG 2013jL 21 MCG

2504 I`Y eG ``dG

..MQdG hOGM dG b J IQGOEG

+{5 J1)y/ +}/ J1)y/ 5J%) C)y) kjF) yD "ipL)F)" +3)1') ,
5)iLe*jH)H%) ee9{0$) 5y;yLy/G8JejFkfF)G%)
F{0$)GF){9Eif<3:C{F)*DJyDe,)LJ|)
{F6v*L{F)gf9;3J{e*y;D,fDF)eG}G5){IJ*)
iyF)j*e7')

adG aGSh bh b j JG ..
isF)jFes*jLeCi7e0+3)1')Jg;F)jLemG3G%)l3e5e/J
iLyG*)'eC{F)|)5)G0%)nmF)eIe,jF)i*e7')y*
f;F)1y;Fz*CFy/%)F)+{5iHjF)8)3%)') yCF)C)5){IJ
H,B*-)*Gf;esjF)3ejH))|;23')*Fe*)

fJ S He Y
fDH,*{,yCFe*esj5*G-)f;%) 3)1') 3yGE
h3y)*e,)#)3JeEJep*GJ%)h3epjF)iGeD' e)f5%)iLeH
')3eH%)eGJ+3)1')j,zF)kDF))zIoysLeL3e*GemF)Jls*y63
6Ly/JifLe9iEe6iL{()})iFfF)CJ{Gf;)yj5)

dG VY Qjh j QG
eI){IJiL1FGDS JzF){G);*eF)F)i.C)yGe8%) y*
8{;3ej0)0G3Jy*L3)z1e;5eCJBF5J%)C)y)I
') JeF)yCF)iC{*i/3efF){Ce5yDLn/rF)8{;he/;F)
sL|,(e-J;e/sL%) 3ejH)1)y;') *{,0yFh{)iFJ1
eCF)G

jWh TjM Fb GRe eCG

ifLe9y.e)GyDejF)G%eL3eH%)G$)eGJ+3)1')kF)4eG
*gf*y({F)e/|LyDLzF)JiDhef6G6Ly/3F)yf;J
ifD3* e/ iLyG ') {Ce5 zF) f;F) G fF) 1yF) :  K{0%)J isF)
iF)zIt8j*iEiG1eF)eL%)1)y;')*{,0yFiHjF)

fJ G jQe hQhCG 100

fG|7eH1GJe1GimfF)(3i5)*
"ipL)F)"+3)1')tj5
S
iGeD')0G-))y<eC5zF)H,*{,if5eg;FJ3J%)100
IJI)3yF);B*JyF)8eL{F)gE{);i51eF)GeDH)ifL3y,i/J%)
9F)83%)r3e0*{,Ey;"effF)3"iE|6szF)f)

IQhdG dG d S M H
H,') *es7)ls*h3y)3{DzF)/*y/%) h)C)yFf5
0 +3JeF) iff6  gF) +3)1') S G <{Fe* L{F) G sjF) i7)
3e6yDeEn/s)J%)F)') 1F)5GGiHemF)ijF){6%)
*I%)+y(eFejDJkjH)J3e*gGl{.jF)rF)eG%)iHs)+)3ef)
iH{F)iFfF)gF)')1L%)fDv*G%)yI

HJ jb bYh QT e d
C)y) G g. ') ef. +3JeF)  5G fD / * y/%) h) gFJ
lefL3yjF)#)5eG()yF)eIy.),|LeG3e6C,ejG.{,G1eF)
S
%){jLeEl)sjF)GJ%)f5%)iC{F)e5e,L%) "effF)"yCJ%)
iHjF)I)3yF);iLy "iHesL{F)"yCF)G)#y*iC{F)e5ejL

dG M CG IQGOEG
3)yG;l{.jF)ifL3yjF));*e* "effF)3"iE|6#e;%) "4{*"
)i,e*iL1FG+)3efG') yjG)zF)heF)IJrF)GeEf5%) GE%)
yLy) ) 3/  { lefL3yjF) kS: 2') lLJ%ejF ep) tjC eG |)
!!!gsC|7eH1G()yF)L{F)C){GJe1G

..jG hCG "T H

;i8e)le;eF)0|6*e.I%)*eF)5J%)C)y)G%)
Jejv*t*)3yfDeEJs)emF)F)GiLy)fJ%)5y;
#eG')uC53e)3ej0)e*,)2F)G+y5iL1FG)DS JyDLeHJ
G%) G%) yDeL4.e)LkDJJ%)F)') yLy)y;eF)#e*3%)G%)
i,e*iL1FG

fL EG S GY OdG ..
fJ%)D|6*gHe.')){;1eF)I%)*eF)5){)h3yG5J
%)JFf5zF)IJi8e)iF)eL%) "{jF)"+3)1')GlyDe,%)y*iLy)
1eF)%)+3e6'FejDJejC')HLh3y)G4eL'e*rF)B*DesjF)fDeI;
1eF)5)iLy)#e*%)/;|5zF)IrF)BFf5%)h3y)3)}0

H j bh H bj H
yiLy)fJ%)D|6*j.Jks,)yD+3)1')j/|5LzF)S.eE)2')J
5F)g;'eC
i,e*iL1FGeL4#e*3%)G%)uC+y5LeHJJejv*t*)3
kDF)L{C%)y*DS L{5%)zIi*ejEiLe<')Jv*G%)yGpF)
iLy)fJ%)D|6*J){;1eF)B*sjLyDH%)31e)*kEzF)

:fJ
:f

EG adG j CG GQe c

e j ```JEG
aSh JGG
a
````dG e

e,)
e, DJ yC ef,{G eE eE
jF)+3)1'
jF) )*i)G%) J%) +{5
iE3efGJ55{I*B*iS
iE3e
mkHeE
eG
eG E / ,)|) y HjF)J
isGJ
isGJ iyF) ,esjG i* jL


 1eF) 5F +yLy) (eG')
eEJ
eEJ "effF)"yCkD&)jGeD')
iG%
iG)  eC{F) jL %) 8L
e/
e/ +3)1'
 ) eH) %) < 
G%) J%)
F2J1

iHCG JGG
fd
..Je CH
G
G nLy/

 ,)|) EJ
jL
jL eC iHF Ky*%) H%) ")yF)"
GeE
GeE 3){< ; iyF) ,esj
gF)
gF l)4e.') ; )G%) LzF) (G4
L
L %
) fD f,{G )F)4eG H%) e
1eF)5)#eG'
1eF
) isG/e,)
e;HiDe6kHeEle8Je)%
e;H
)e;yDJ
{I*iS
{I
mkHeEjF)+3)1')GeG
g5zF)HjF)JiE3efGJ55
g
"15%)J{7%)"B*emF)5F

AAT c M JG ..
q
eGd Jh
'
') 
,)|)1L%) 8LeEJ
y*
y* +|6efG
+
eI yCF) 3ejH y*
G%
G%
) 1y;eH|6%) emGe,)DJ
j.J
j. j; leG)}jF) * %) <
G
G {F)
{ eG 3{LJ rF)  fL
i;eF)
i;eeF G )#y* y/%) F) +{5 yCF)
,)|)
,)| %) EzjF HJ +|6eF)
G
G |)

#e*3%) 7J yD eE
eF
eF i7eF) ') jL %) fD y*
fF)sFe*

JG" :JGG
"dG e aSCSh
HjF)gF*eF)g;F)u
H

|7J
S
G
G l
le8Je) (eH) y* ")yF)" BF
,#)5#6E/e,)"+3)1'
,
)
#eG'
#eeG) isG J%) iyF) lesje*
y/%
y/%%) +{5 imfF) G {Ce5%e5 +yLy)
eG
e F2 eE eGy*  F) 
*
gf* k S, 2') i) +{5
*
;
; {CjL
{ I%) %) {EzL "leG)}jF)
,)|)
,)| ; C f.%) f;
1ejF)GeLeLy

cCG e hj QfCG
c
eb e e
HjF)
H

G 3eH%) {jLJ
GyD
GyD eG G /%) )1J1{G ,)|)
mF)
mF %) 5e5%) ; |) 5)
31eD
31eD y %) jG 3eH%) G
'') "5)3tG"LFC%
"
);
*)
*) eEJ
 /)F) E G fjF) t7
n/
n/ fG e5G K1%) yD jH)
fLFefL{,)yI%
fL
)GeE#)3JeE
FsjL%
F
)g,{LeGC%);)31eD
3eH%)FJ
.

14

""

e Y fh ITdG YdG e bfG ,MCG dG IS jjYH H gCG aj

12 hj HJ Nd ,fdG gGQdG Y je EG "" aM
..OdG dG e dGh G dG e 28h 26 ,24 jCG jOh jQe 4 J ,ej

y/ tFe7J%
tFe
tFee7J%
7J) hej/)
he
heej/) J1
J1 G
G 3e
3eGJ
y/
3eGJ
iH  , eH0) LzF) +{D*J tC*
iHe0
)2)1y)GC8I1y;LzF)ifF)eG%)efF)
)2'

/*
L5h)(emF)efj/)eG

<3*es7)ls*3{DzF)0%
))zI
iHe-i7{CsGl3{DjF)+3)1')

)zI
)zI ;
; )mE
)mE pL)F)
pL)F) s)
s) I){LJ
I){LJ
l}%
) y*f;F)leL3e*sF*F)
S
hz*zjFe*rF)l)sjF)Gi/{)

SCGj h Uf
fJ adG

+{5 {Ce5 zF) "pL)F)" yCF) LJ

ef;23iHjF)I)3yF);iLyG') F)
35')imfF)#e;%e.')1yF)Le*
iLyG') "pL)F)"yCF)L%)g,{LJ)1{C
;E15)s*') yf,jF)I)3yF);
G J%) le;eF)  F) 1Jy) }E{)
;F)') f;F)j5GJy<uef7
ifL3y,i/J%) #){.' )|;)jL%)
I)3yF);gE{G

G#e;%
G
) 3yCF)Lef;23;C
y*e;
y* 3)y* ls* B* {G%) jL F) DeF)
e5
yFJ I fF) DeF) G #e;%) 3

iF)4'
iF G)yj5){0$) SFyG;CEF)
5E{*J
e; eI 1ejF e53e/ #gF)

5{F)D)J&
6;(eF)JL{F)3G

S
|7eH
1GJ 5 iCe) (e5 E){G

)zF)J
imfF) e5%)5 )zF) e 1GJ

J{F)C%)yCF)8J;5

Gc gGj H
..HdG G Y
y63
y h3y) +1e* F) DeF) I){LJ
zF)
H, *{, ue') ; )mE ls*
G
G eDH) -) y< #eG eC 5
ifL3y,
i
i/ J%) #){.') 0 G i51eF)
f5%
)}eGy*+{F)iHe-i/e,
S

i7e0 hz*zjFe* rF)  J%) sjF)
+3e6'
+3 FesjF)f;F)G1y;{0%e,:
heF)leHeG'
h
e*gp;%)yDeEls*h3y)%)
e/i9F)iGy)+yG#eDFy5*
e
JyfLeG;{5J1

IdG e Gc j
dG hCG
GJ%
G )+F)GF)DeF)yjLJ
{0%
{0ej) esjF) ipjH rF)  l)sjF)
zI
z #eH')  t H%) <3 |7eF) G 1yF
i,e*
i iL1FG eG%) iL1J +)3efG g* i/{)
iL1Jy;)eCDJemF)F)G
iL
h3epjF)
iGeD' )J#e. LzF) *) KjG
h
:
:  e; .* GeG%) ) 8 ;J
3eGeIi)zI-)f;y.),
3e
ii*eF)|7eF)hej/)J1GeLeL1ejF)J

jQJ M hCG
dG Ae fJ
i/
i
i
J%) "ipL)F)" ijF) {pj5J
gE{))yLyJiHjF)8)3%
gE
)ifL3y,
G)#y*y<iG%
)I)3yF);B*JyF)8eL{F)
G
ej5jF)i)IJHJiGe)i;eF)

{j)F7Jy*F)'
))yvL%)y*
{
+{55e6{5he;%
)yF)isf7){*
+{
HJ+|6eF)i;eF)G)#y*y/%)F)

Gc gGQCG" :H
"fJ HJ Y
y*
y ")yF)" BF ls* h3y) u|7J
S
yCF)fL%
yC
) fDJi,e*iL1FG+)3efGiLeH
*{,
; )mE I)3%) %) i)" H, ')
vj,
zF) 1eF) -) 5 zF) H,
kE
k %)  f5 wL3),  iL1J leL3efG 4
G
G )fE hJepjF) L %) e%) eG E e;
{67)jj5lefL3yjF)%
{
)Ji7e0f;F)
+
+fEiG;{CjHeH%
) 3{E%)Jy;%) eG3
"i;|5D%e*eS/fLpF)
H .

OdGh adG Y 23
GOa 35 LEG

M H j H
HUG Qjh
hes7) ; ls* y63 h3y) |7%
S )J
zF) / * y/%) h) 5J%) C)y)
){jGeEeGiGeEi,e*iL1FG+)3efGgF
iLeHg;)mE*1e6%) %) y*eF') ifFe*
/ * eE yDJ 4J{* y; <3 +)3ef)
G #emj5) L5 1eF) 53e) i
+1e* F) DeF) 3{D %) y* *)
"e/")HeELzF)ifF);#ej5)ls*
"i*fF)"eG%)

QJ d q J IQGOEG
..fK Ua e
C)y)hes7e*8eF)ls*3){DDJ
{Cej5jF)imfF)8/*y/%)h)
j,jF)+3)1')SH,')F)+{5
+)3efG  g;F) GyS D zF) 1J1{e* )mE
ej7J jF) #)y7%) 0 G i,e* iL1FG
*e,+3)1')#e;%) G;J%) ee9
sG0%)l3{D
+3)1')eH%) <+)3ef)
iHe-i7{C

bq S fEa cQGJ M ..
fJ
2013 I%)  / * fjG ;J
H%){I*t.)3)F)E
2014
S
jF){5+3)1');Sm'eC3)yjLe/
3ejH)H%) ee9F#eG'FH,')
+C#ejH)gf*iF)zIe' yCF)+1;
1e) iL. 31 L iF) lLsjF)
I)3yF);ipL)F)y.),3){j5

YdG Fb g g
dH G
LzF) f;F) i(eD F) +{5 j5J
i.0*,$)F);H,')J{Ce5
+f6 {G 3e6 L5 h) )9
/*h)e/1*D;3G
le/{C 3; 1J%) 3){. y5 J1)y/
tFe7J%) y/ 3eG eLeL ,)|)
,eH%) i(eF);/)J+{D*JtC*
)y)5Jf;8C)yG85){/3
tFe7J%)Jy/hej/e*.eG4J

,eGdG e Y 11
"
T 4h He
jLG)yF)Gef;11i(eF)y.LJ
e/1 * D ; 3G +f6 B* {G%)
,)|) 3; 1J%) 3){. y5 J1)y/

15

``q dG `NBG ``J IQGOEG

`fJ ``dEG ```LdG
````b
q
j G iL1F) le.)) ') iCe8')
+1e.l)3efj0)IJ+y.)j)iLyH%)
+3){<*F)h3y)i,3ejH)

S HdG" :"QH
"MGdG c e Gk e
hef67yLy).e)eFyE%)
sjF)*F)%)i3*J{C;
5eL%) i--y*L{CL{p5zF)
/)F) . GJ L{F iLeF )yG
0yF jG H%) g;F) t8J%) n/
iHemF)j(e;gHe.') y.)jF)J*F)
.%)GfE*,+3)1')%)yE%)eC
)mEy5%)eG)zIJL{F)

dG e jdG LGJ"
e S jFGG
"jqOdG HG
iL1F *eF) )yF) e8%)J
 H,  L{C y.), %) iD
i.)G i7{C eG%) pL iFe) +F)
 eI eL1J iL{()}) iLyH%) G 1y;
e,){G+*eIy.),gf*H,
G ; 5 eG )zIJ iLsjF)
i7{F)j5/iL1F)le.))
L{C  (G4 +eD g;F) eG%)
G%) .,zF)iDiL1FG*eF)
*  %) js) GJ H, ')
eIiL1Ji*eGL{F)

jdG FGQ AGLCG"

"J c Se QOGHh
l)eC{jF)#).%);J
%)i3*yE%)1eF)5FefL{C
#).%eCJ{F)/%)|sLhefF)
L FeC L{F) k* 0)1 iL0%)
f;F)%eE(e;Ju{G.,ef.)*
e8%)J iL9 +yG zG * C{L
|f, L{F)  #).%) zI %) g;F)
"/F)"F0GI}5fE5
') f;F) F0 G 5J )mE
J%)  hefF) G Iy.), L|,
)y;)JiC)/)J%)i*){F)5)G
+1eD.%)Gy.K3eDzf*3eH%)
J(emj5)5GsHL{F)
jZ .
J%)3)J1%)gF

2013 jL 21 MCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2504

L S Fe Gh UGe jQdG

ef5J{C;hef6+3)1') y.,
iG4F)l)#){.')#eH') .%) GG}F)y8
if3* e/ iLyG ') L{F) , fD
G*{,0yF).%) GiHjF)
{0$) 8*+3)1'),n/eGL+y
#e-mF))zIH,') jF)fDleF)
))F)i5{F)iDH)jF

k ej 15 hS HdG
dG S YdGh
dRe
|7e;0yj5zF))*F))zI
e) iL. G  G #)yj*) hefF)
DeF) eF0 5 eGL  {j5
F) ij/ eG%) f;F) 8F F)
iL}Ie.y.)jF)J)y.sjFy)
{j)GeCiFfF)iDH)fDiFe;
eL%)i--eL%)fD*{,L{F)L%)
 f;F) 5 zF) {F) y; ;
i/)3 G )JyjL %) y* F2J F4eG
F)DeF)Fes5

jdG j dG
jqOdG LGG e
 J{C ; hef6 y.), G)}j5J
*{,#){.' Hj*if3*e/gE{G
iL{()})iLyH%)GyLyF)1.JG)
hef6 eG eD%) j  i6eF)
j/JiLJeF)1e)JrF)I%)JiD
G%) 3){< ; +)F) eD%)  6eF)
J{C;hef6p5eGIJ+1e5*
jF)iL1F)le.))GyLyF)L
0 le.)G f5 ') eI1y; L %)
L{F);+y(eFe*15eGIJ*F)

IL GQNG
"MdG" QfG
J{C;hef6L{p5zF)*F)
G <{Fe*J iG1eF) iF) eL%) 0
H%) ') {F) eG3 {6 G G)}, H%)
5 H% L{F iLeF )yG 5
*h{Ly/)JeGf;F).
i;p)uJ3LeGfE*7)jF)
J{: E {C, ; C L{F) 0)1
vF) 8eL{F) gE{) )zI  i/){F)
I%) y, jF) e.5) (e5J mG

jQdG M IZ gL
+y(eFe*1e;iF)+F)J{C;hef6lefL3y,i{*%)JyfL
G fE 1y; y.), J1 i/   n/ fE * L{F) ;
n/ L{C iL}Ie. KyG ; LJ 1y) f; *ejL 3eH%)
Ie.*k<)<eLIe.)3/G%)J%iF)i)ly6
DeF)Jf;F)iI13e-%)eGJ{C*e/{F)yf;;yF)gG
Fz*)mE)Jy5n/F)

c S dWh YdG e Hh
)GeD lefjF)J L3ejF) jv f;F) #)1%) #e-%)J 3eH%)
f;F)leFG "/F)"hJen/)mEiD3*#eC3pj*
eCp6JF') )-yJ') le.3y)Gg;%) hL1eLn/
+y.q(ejH.%) GIy.K3eDz*+3J|*f;F))fFe9
#).%) iGej*e*;hefF)f;13eEeCfE5G#)1%)J
iFe;i8eL3
jZ .

jh k He Gj e MU
jQdG Y

dM Y dG hUe Gc SG bh ,jd IKDe d IN

SG e Ggh ,IN HUEG EG VJ e GaJ M ,MU de
.LY Y G dG bdG

q e k Ua dG S

cCd TCGh dG UdG MU U YdG j CG G eh ,Gg

ie e cCdG S M ,MCG dG U dP Sh ,HUEG W e
XCG M ,YG EG jL e IOdGh dG Ia AfEG b HUEG IQN
j MU YdG CG cj.jL e jQdG EG IOd Gc J YdG
T Y MCG IFH Jh ,VG SG a H RH dG UdG e
Ff f jdG IOb LCG e SG Gg Gc Y o
q j fCG c ,ddG
.Ie

"k jS IOdG q CGh HUEG e k b d" :MU

b d fCG dG U YGdG YdG MU U cCG ,d jJ h

AGLCG EG IOd Gc GOGSG iHCG M ,GNDe dEG VJ dG HUEG e
GG EG IOd jd e fCGh H fCG QfCG e ,jL e jQdG
.jS H jh ,dP j CG e jQdG FeR cQeh

jZ .

iG)|F)Jf;Fe.LjF)+mF)lejFe*g)+3){<*l7
F t5 eG h3yjF) leDJ%) i9 eI2 J|8e/ f;F) k. jF)
kC*jL}Ie.{Lj*

hCG eCG d jQdG G T

HdG UdG MCGh ,jdG de Z
jh ,OdG SG Gc Y G
Gj dG MU U LH eCG
dEG VJ dG HUEG GKCJ e j
h ,G SCG H jQdG
d cCG dG dM M fQSG
G eh He Gj YdG CG fQOe
.dG M cQe

d IN d HUEG
IKq De

Y HUEG EG VJ MU YdG
QdG e e e gh ,dG ie
HUEG J h ,VG KdG jCG

f) 5F ,) J{C ; hef6 7)L i()3 #).%) 5J

LF)j/yiGF),efL3y,{pLn/+fEiLyp*
+3){<* F) *eF) JyF) 53e) +1e* F) DeF) eF0 G
iHy*iDeF/%)8JJf;F)};{*eEC,y;eGJ
8vL%) "/F)"yL{LzF)yLy)J{F)5)H)fDiCJ
J%)iC)/)i*){F)5)GJ%)+y.q(ejH)sLJ+*

dG e EG SG dG G
q
i/ef7+y/)JjfL3y,j/G%)J%) J{C;hef6K{.%)J
|6J F) jG ') +0%) i) l{j5) n/ i(eG K{0%)J
jjF +|6eF) i;eF) G #)yj*) h3yjF)  L{D yLy) yC)F) #eC3
#e-%) )mEhefF)f;jj5)n/{F)i;eF)y*eG') i)
jL}Ie.KyGiC{Fi7{CkHeEJiDe6,jF)i)zI
ijjF)J iF)

dG fd N
q IQGZH
GE+1e*F)DeF)e0J%)G%) iFifL3yjF)i)
{*eEC, "/F)"BF*eF)y(eF)y;eGJ+3){<*F)h3y)
K{.%) n/ ijjF)J iF) f;F) leHeG') ; DF) .%) G
jF)JijjF))G)1y;eF0G)f9+{Fe*L3ef;F)
)mEjjF)gHe);}E3n/f;Fe,')+3){<*L
f;F)GfEhJe5JJ%)G%)iFi/

jQdG e GHh YdG

L3ejF)GGejF)+fEiLy.)J{:%)hefF)f;'eCI3Jy*J
lefL3yjF)GfE*)*Jen/F)DeF)eI{5jF)lefjF)J
iFeF)i*F)i.31G<{F);Ji*eF))J%)+0%)#)5
eF)F))J{Le5Jy;))HeEf;F)%) ') l){)G1y;
.eG)zIJJ%)f5%)G+,F)C3+3){<*%) <3lefL3yjF
H,') /{F)fDifL3yjF))+fEiL}Ie.Jy.)jL
#e*3%)G#)yj*)ifD3*e/gE{G*{,0yFiF)
eGLBFyj5zF)J1eF)

q h IQGZH
G ihq O JUh JOd
iLeFkC*ifL3yjF)i);|6%) +3){<*F)h3y)
J%) i53i*eG{G%)eE#)5yLyF)5es*,1eFeCJ*n/
KJ1n/"/F)"lefL3y,}GeG)zIJifL3y,i/j/J%)iL1J

q
````dG `a ````FGQ AG```LCG ``f"
:I```jGO
"```G ```SG `c ``S QfCG I``Yh


 leL |sH e.J e,eLG C3 FJ I2%) lefL3yjF) ') i5eD
1e5')JC)yI%).%)GeL{Cf5zF)J{F)5F)i,{G
')()yF)CDJ'){Fe*#emF)J{LyjF)EsjLLzF)#eCJ%)eH3eH%)
eL{CgHe.

?eQ T dGMCG g e

,e9eH53eG%) Fe**F){F))zILJ7%)Jd1eIeH%)
iLeF1e;*

?jQdG dG j gh

?d aVEG e fCG g

l)1 zfH eH%) i7e0 lefL3yjF)  gjFe* {L g; %) yE%e, *
if7L3ejFF)DeF)evLn/iHyfF)i/eF)Ge5iG
z*gj,jF)iFfF)Jfj)+y(eFe*e;1j5K{0%)i.GeFJ
i*epL')q(ejF)p,.%)Ge,*eGgF+3ef.l)1

?aGgCG dG eEH g

f;F) . %) i7e0 i;p) G i;|* kD%e, yFJ i()3 #).%)

y.*|/%)2').eGyH)S 5zF){G%)K{0%)iLyH%)GkfF%)f5
F)DeF)i-eH%)%)JKj)E%)j/i;eGleHeG')J

j7JjF)+mF)8J{F)G<{Fe*)zIJi;e*hefF)kG%)yF
iLF)iCe8')sGf5y.%) {01%) FzF)L{F))zIkCH%) ')
DeF)J3eH%):/y;CE%)%)%)J+D*H)F%);C)1%)J
hefFe**{LzF)y;L|,G%)j/3)1')JF)

hefF);E%)2')jEeL{CLF+{CG3G%)Ei/)|7*
|sHJiFfF)y;iLyp*H%)K5fLn/.J%);*L
eH3eH%)G;y*Fk/|7eEJ+y;%)J1e0yHepLzF)Fe*eF
i*epL')q(ejF)sHF+*l*e).g5eH'eCjDJJ#eCJ%)
eC)yI%)sHepLzF)y/F)fF)eH%))1eG

?J CG jJ GP

iLF) iCe8') tG f5  )y. {01%) F H%) F k/|7 %) f5 yF
L{F)+1.)iD1eF)iF)J3eH%){9G(){F);yF))z*JL{F
J}Ie.eH'eC{j,jF)l*e)i*7,eGhefF)%)FyE&J%)H'eC
)mEI{6%)if5ee*LzF)#eCJ%)eH3eH%)1e5').%)GejEFeH3Jy*
#).%))mEjfp;%) n/iF)lefL3yjF)EeG()yF)I3/;
eS



eHLjF)


?AGLCG Lh c ,dG Y jL aGh fCG

?jdG OGJ jCGQ eh

)J1L%) n/i(eIleHeG'e*jjLef6f;LhefF)
|*ef,{GfL{G%))zIFJi*epL')q(ejF)C%) p,') L{F)
eL{jF)l*e)EefHe.') DF)#eCJ%)eH3eH%) ;%) IJ
pjFF)CyF)es5{G%))zI%e.3e0J%)3eLyF)0)1F2eE#)5
DeF)J +3)1') {9 G +{) )yI%)  G e i*epL') q(ejH
F)

CG S g ,dG QfC b QM Sh jQdG

?AGLCG g Sh HQJ

1)y;%e*J|sL3eH%FjL&J3FJiLyH%)GyLyFkfFyFDy7

O```dG 2013jL 21 MCG

2504 I`Y eG ``dG

16

eCG hCG GLCG dG TCH dG H

````MdG AG````dEG e ```fjo ````Y

```eo fc ```dG ```Ffh
IGQe N MdG ie Y HUEG EG VJ dG Y e SQG Ea ,HdG OdG dEG fTCG e
...bO cCH e j dG HUEG Yf Y dG LCG e TCH a AGLE Ge c J

7v* yE%) zF) i; G 53e) G

ue,{G eH%)" (eD eF') 8{, jF) i*e7')
i*e7')Ge;%)2')iF)i/eF)G)mE
ibGkHeEi6%e*sF)q(ejC+0
/eF)#)jF)Ge;%) H%) lyE%)JiLeF
{:lefL3yjF)')+1F)5*5J
1e. ;J +y. if9 i*ejG GJ ;f5%)
"+y)zIfD+1F)H%)yj;%)

G TCG"
"fL EG abhh Y

M
jQdG H MSH ITe

G jf
hCG jQdG BG QG H dG
j
L
O
b

aE
Q
L dG ,G
H YdG G" d HdG
OG
,"
h
b
c
f
g

dH Ua G
ANS Yd dG b JY
IO
G
E
dG

jQ

EG Gh ,IdG
ac cCG Y dG G GTEG

H
L
,
c
G g fc
GGh d UaG GPBG Ye b
Jh

Jh
I
dG

G dEG j dG
.e H

iH3eG+0kFeGe;%) jF)i*e7')
lejF)f,;;%e53,%) kEe
%) ') fF)DeF){9GeIe,%e5jF)
3e0yFFyLy.G+{F)G%)
 hjG )zC 8F) f, K5 {0$)
yfL %)  |E ') 8{,%)  %) )
Je/%e5 j. GJ 9%) +y )y) ;
jDeFGeEe.5)J,eCeGL,
"kDJ|5%)
.

mG tsF) L{F)  ') F) 

Kj)l)sj*eF)yL3%)(G4mG
+y.iDH).%)G

.T hO Jje aQ dG dh
?dc dCG

iG I )yI%) p, e) if*

)zI pjF)  tp, e ejFe*J .e)
p5 eG IJ +y. iFe/  H%) L
iG1eF)eL%)/%)KjGyjFyI%)

N a LGe 4 S
J g .jdG IdG g
Sd dG LCG e ac fCG
?jG

* eI iLeF eG F {G%)

-e #6 J%) ; eH  jF) 3G%)
') 8%) G F) ; {G%) FJ
eC FJ is8)J yF) +{E iF %) )zI
+fEl)y,
.Sj

eH%) H %) gpL  e) if*

F) G iLyH%) eG%) iLeF iLD le.)G
)y. ) es eG IJ {()}) J%)
eFifFe*eE)zI{HJiLeF

HdG H j GOhH QG
e H Yd JLJ jEG
?bG e eJ c .dG

bd ec LSEG hMCS"
" bh SCG fdG

dG Ff" :Y
"Gc MGQCG

AHEG Qb
q OL jBG
jZ EG YG e Y
dG IOY

I)3yF) ; iLyG G ,1; y* +|6efG

fHe.nLy/eFeE+.e.L{F)gf9iC3

%) ; fF)J F) DeF) #e;%) ,)

i*e7')y*9F)83%)')i;53e)1L

lefL3yjF) #).%) ') ,1; 7v* eG%)

%) lyE%e, %) y* $)" (eD i; e8%)

?GdG c

iLeF+}J{:{l)sjF)
1e) F) ; gG F) /, emG
L+y.l)sj*eF)g<{LF)J
5)0+*L{F)H)3J1eF
yLy)8eL{F)
N

hdG

Lh

ch
?HdG

`FdG `eCG Ad Sj
q jhdG
IO```dG ```MQ ````b
`````e
"G qdG"
````````````dEG
``````fJ

.Sj

G#)5+4eje*e7JJ{F)
* F) leHeG') n/ G J%) #)L') n/
.%) GeGeG%) uejG#6Ei/)|7
iiL{9/%e*sjF)Jy.;

g .G eCG jb IGQe d
ie J fEG dG
?dG

*e5 ijF) KjG ; ) )4eG

+)3efGy*)y.)4Ce/eH%)ts7H)J%
eEeG3y*e,,ipjF)FJiLD
i,eH%)H%)gpLC#)1%)eL
ejFe*J1y)f;F)GmF)eCi*e6
)y)Ce*eCjF)eLeE

?jG aj RdG dh

4F)%) y)Ge)if*

. .

Q```dG ```bh ```cCdG Q``NG ``eCG ``jhdG

d UdG S GOhH

eT Ia NCj GRe dG GOhH ehdG QG CG cDG eh

LGe d UdG e hS ,JRH OLG OGdG Y
dG G Vh hS c ,G ie cG LCG e ,dG
Y jM S GOhH CG cDG eh ,jdG e bCj CG jj
Y VhCG Ia S dG eCG gh ,IM Y Y c J
.T hO Y c ie

GZ Ge fh GjdH

f jjG Yd jCG Ua S dG LGe

H ,jhdG OG GdCH d QX hCG J LCG e GjdHh
dG bdG aQh He c hCa ,G eCG Oh Ad hCG q V CG
GgL j dHh FGG e d Uh b c dGh ,H IeG
jj dG ,GOhH QG YCG fS dG dh .cQd
.Oh Ad N gGe cG

)1J{*h3y)SGzF)yF)e01eF
GiLDiLyH%)eG%)f;KjGejE)G
)eG%)e/ejGF{G%)IJJ%)F)

aQ hjj YdG
c RdGh dG
jOdG LGG
sjGiLJeF)1e)f;j.G
L{C {j, jF) le.)) zF iLeF
f; *F) G iG1eF) +F) 0
IJ7e0HGyS C3JyL{LiLJeF)
fD ifj) le.)) E  4F) 
yfC iFfF)  +1e) 3G%)  0yF)
jH) iLep* iL1FG eG%) s) 4F)
ILK{0%) l)3ejH)JyL{LJf;F)
F L %) gpL L{C H%) eF0 G
he/F%)Ce)
.Sj

LiL1Ji.)GgFiLJeF)1e)53
S
jF) (efF) iff6 eG%) 1eF) iL. 
ifD3* e/ iLy Hj* eI *,
D)fF) %) #e*% +0%) j5 i.))
ejFe*J9F)83%)')yLy.G+1F)fD
 iL l)#eF  {p5 L{F) 'eC
F') l3e6%) yD ")yF)"kHeEemGiLeF)
*e5kDJ

LGe 4 V N
dG QdG e

e8GkiLJeF)') F)J
*F))zI0mF)3eF)Gle.)G
iLeF+}J{:LzF)sjF)
yLy)y;eF)iLep*iL1FGL{F).)JyC
LJ "{CeF)" )y< .)5J J%) F
#eF)J iF) iL1FG 1eH {F) G 
eG IJ (efF) iff6 eG%) 5 0%)
eF).e)*eD)y.;3efj;)
S

JFY "Mj" GhCGH YdG

T j G CGH ,fdG gGQdG H HdG jGH Y dM jCG 6 Qhe H

Sh dEG GbTG dG fedG AGLCG H UN ,jhdG OG Y Sf EG a
dG AGLCGh ,JFY e dG AdG IFe hj L YdG .JFY
.FdG Sh eQ T Y Y GhOJ
q

LGe fS YdG
"S .SCG .dG"

LGS fC ,GOhH TC dH jOY J d dG LGe

,dH Le SG Gg hCG dG dH ibCG H e ja
.jdG IdG g fVj QNG UCG AdG S M
j Y LGe YdG a IOQ S c j dGh
V S hdG aGG CG cCG ..GQO ,jTH ,RGH eCG
.AdG J Yh ,Gc
.Sj

ej 20 EG 15 S
fF)DeF)%)y*JK{0%)i.G
jF)i*e7')i;H;{jF)G(efF)
tf7%) e,30 KyGJ i; eG eL
e; g5 jF) +y) yLy $) Jy
gfF) g/J )y) ; (efF) 53e)
Gh3yjF)GjLFi;'eC"+.e."
{G%)eGL20') ;f5%) +y(G4i*
%) yjL eE zF) 53e) )mE u)3%) zF)
+30E%) y,j*e7')

;J1fLFi;'eC*ee*
e/  i;p) i* iC3 y.), +C
57e0qGeH{*') v52') if3*
Gj5Jy/)F){e*fj*efFeG
gf9)|6') ki;eF)0)1iF)iLj*
') -e iLe< ') Fy)J +.e. L{F)
iFe/ C fF) DeF) %)3 g/J #eF)
i; 53esF isF) iFe) k )2') eG
;E{F)+|6efG0%))zI5*5
J4J},')iffF)+1;fD1){H)

:
ebh LGG g ag S
q
?Ge q J a ..NBG

UN efH EG S
dq Gh ILL e

1epL') ; "+.e."L{F)gf9|7%) yDJ

Lj/if3*e/Gif9+1e;h{D%)
)zI #){.' y. K3eD z*J Fe* F)
i;53e) "+.e."C)3)0%)JsF)
yF) ; yf, jF) I)3yF) ; iLyG ')
(efF) 53e) K{.%) 2') E 15 )s*
ibG p(ejH kHeE zF) i6%e* sF)
KjG;#)jF)GeLH%)f,2')iLeF
)y);L9gLFJ/eF)

yjF) ; i; |7%) K{0%) i. G

DJJ G Ge, G . ') {*
 ,3eL}F ,J ,eLG C{F fHe. ')
% $ e*{6%) "eD2') yFe*jC{<
#e;%) f;F) / G ) ly.J
hef6 f; j/J fF)J F) DeF)
if5ee* )mE I{6%) LzF) iD
)mE /)3%) fHe. ') ) DJ
"y5%) J

``G ``eCG ``G ```dG"
"``MCG ``jd `fj
Fe*F2FtLn/1J#eFJ%)
/%)J{:

L;%)FfLHEeF')8{,jF)
kHeE %) y* F if3* e/ }E{G  *
G%) J%) ){.%) zF) i6%e* sF) q(ejH
F) DeF) ; J%) J&) 3{D ibG
"1){)"yCi;B*ej/)1.kL$)
%)K%e,3)2')sjF)*F)iLeHiLe<')
eHGsL5(G4gHe.') i;#e*
#eF-ejLj/,eLGC{LJ

e jGH b T ja KEG GZ ,jhdG OG LGj

H ,GOhH TC dH cCdG Ad QYG Ad .23:00
d jOh LN hCG jH jOde eCG G G RdG
HW Sh ,T hO GjT SM S AdG .fJ HJ
gdG e MGh c hS ,FGG e ja j fCG SQ
.IL dM fCG Y

MdG ge "ffCG"

a a e G Gg CG EG ,jhdG T H j dG IdG j qG ZQh

dG cG jQJ H jdG a NO dG edG JhdG H UN ,YdH
Gg c LCG e YdG eCG M Lj h .dG Qf YSEG QGO ah gGQdG d
.fMCG FdGh AbUCG e jGh ,dG ffCG SG iS JhdG

17

2013jL 21 MCG
I`Y eG ``dG

eGSEG Fb d Jh <Y

O```dG
2504

```jjh G```dG ````q j S```Y

OG````dG ```V ``a G```SEG

J%) 1y) #)5 iCe8') t ,0

5ef;eDJ5'e*I{E2eC)3G)yF)
LJ i;p) iI2 CJ L H%)
;+31eF)|7eF)leHeG') :,')
eI %) H kDF)  )G 4JF)
)  J L{C {jL )fE ;
i*eG i{* 1{p f;KjG ;
+y/)JiLiL1J

ZCG H b""
e gQh UG
"adG jJ Y
+fE leHeG')  zF) g;F) )zI i* {F)
iG4F)iCe8')tGHeG'e*g;F)%)*e0yE%)J
efjE) jF) iLF) +) * F2J i;pF
J%)F)iLyH%)yLy;G

q d dG
q NO OGORH

83%)yF*e0eF)({F)+3)1')%)JyfLJ
y.L2') ,8.%) GeGeG%) 1J3Fe*i6J{G
8{*,3)1') kGy,zF)1)14*hef6efF)
{F)i*J{)iGyS LyDeGIJg;F53
#).%),iLDif<3Ky*%)zF),leGyv*
+3JeF)iff6*eF)L{CG

d Y j" :HN
"Ff FdG
%S ) *e0 eF) ({F) yE%) eF) l)2 J
i(eD < fD C -) f; g. yL{, +3)1')
mF) eF fL " eDJ i(eH i* leG)yj5)
e01yFiF)le*)yjH)KjG;F)G
; eI -) f; G +1e. le8JeG 
i(eF)5eGe,)GjHFJ,J
"i)Ge(eG')y*+|6efG
gGHEG

*e0eF)hJ{)i.J%).{F)yE%)
i(eHi*Ly7g;F);{F)|7%)y*H%)
i(eD < .%) G C -) f; yjL le*
e7G fL L{F) %) G <{Fe*J leG)yj5)
i))yG5J+1eDheF%)He7Ge()1
 +1e. le,) eG *3 LzF) f;F) %) ')
< "eL" (3 %S ) JyfLJ g) )zI L
HeG{,zF)1)J1BFi01epL') +{FsjG
S
Ly7iD3J5y*e()1F2J$)y/')){<e6
8;*e0LeEzF)
S

L e W HN
<Y `H d SdG
q

k8J iD hef6 +3)1') %) G <{Fe*J

') tL|jFe* i) i(eF) 8 ; g;F)
G g9 *e0 eF) hJ{) i. (3 %)
.%) G 5jL
%) e. L{F |F) ({F)
S
; ; p,J g;F) (e-J ; )
eL" * esjF)

FG aGe e J
jC)G,+3JeF)iff6g;tGj.G
.%) G ) k01 jF) "eL" +3)1' i(yf)

..dG IGQG N Gg M

`````djh ```Y ```Y Q```j ````cR

h`````dG ```Yh ``eGdH
cR M QG TCG fCSG
hCG eCG IS JjQJ
OhM hH GM HY
dGh IY jOG YdG
e b c CG H dPh ,d
G e gYCGh MGQ j
AGHG IQe fc dG jQdG
Ae dGh eG YdG e
.jhGdG HH

dTCG gQCG
dG dH

,fh YS e cCG bSG

QeCG g H j CG b
HY Ge VQCG Y IjZ
e YdG e GM
G dH jdG AGLEG
e LGNE cR VGh
.G VQCG

gGHEG

j THM
jQH

H YdG dG GNCG
eCG IS jQdH THM
SG M N hCG
CG H dPh ,cR H dG
dG WG Id GM Vh
Y dM Y H gJG
.ec ddG Je

e W cR
OGfG Y G

bh THM Uh H
jQdG G fG
dG HQe e YdG
OGfG Y Qj
CG e W
q
Id G M H jh
j CG b ,IOfi eR
gCJ G jQdG H
.YG Lef

M Y Z SY
SEG

Id SG M aYh
SY aGG Z hCG eCG
b SY ch ,d SC
aQ hCG MG W M
bdG CG b FeR
.MGQ j dG

:dTC cR
jH Y"
g qC dG
"dG
q g IdG

N cR M QG eHh
IS L dG SG M
jQdG e jdG hCG eCG
f
q PEG ,dG fH UG
bT e fc dG jQdG
jdG dG CG e gh eh
.jQdG c AfG H YH

IGQe GhLCG YdG

G f

QGO dG jG Nh
a bhCG dG GG
q e jdG
jQdG cR M QG
fCG Y Yd QG cCG
g OG dH de
Y" :d bh ,GdH IdG
h dG jGh eGdH
Ua f Gq J CG cjQCG
q
g ,GL fCG Ghd
dG g H h
q dG IdG
Gc cYSh
Y dd jb bfG
."dG K dH

bdG eH G jf bh
f J IGQe dG
dG Y a Ge G
e QG W PEG ,dG
e cCG IdG Y Y
Y gjJ LCG e K
e e IdG f YdG
UN aG e f
.IJG dG

CG cjQCG "
GdG g GhQJ
q
"ddG FGdG

M QG GH IGQG Nh
Y jMh IG
q g GOL cR
jd Y NEG
dG IGQG bhCG PEG ,bGe
NS GHh GG
q e jdG
fhj jdG YdG H Y
.JJ J e Yf

e IG
q g d cR OT c
GPEG Ic QeCH gYJh dTCG
bh c ,dG hdG QJ
g GhQJ
CG cjQCG " :d
q
Y dda dG GdG
Gg e Y OJ
q GPEGh GHCG
N a S PdG
."SdG ddG jQe

SG
G
q
q
bq Jh fh YS
QeCG H

G cR M QG Oeh
PEG IOdG Z Y jQdG

IGQG bhCG cR
GG
q e jdG

IH QKh...
Y Y

IGQG jEH cR j h
Qj c H MCG H
eGdH djh dTCG Y
N hdG Yh dG
,G jd J
Ie
q e cCG YG H bh
gh ,VZ IH dEG h
eCG hNCj YdG L e
c Gej CG Gdhjh G NCe
jQdG G N jd e
.QG d q

yC e) 1)yjF , 7v*J

e* ks5 i(eF) 1) %) yE%)
mjF is6{) |7eF) g<%) leGy0
yLy) J{F) 5) 0 iL1F)
y; i* G )y* 5ef; %) <3J
3){< ; G)yF) f;F) * esjF)
)y* H) ')3G *J ; 1e*
2ev,)+3J|8;)yE&GGEes8)J
%) i7e0 1)yjF) fF i5e/ l)3){D
i) }L}, ; eFe/ gG HeI3
+e;){G')+3)1')+;10Gi;eCyF)
%) 1e,;F)+{e*JgHe))zI
i5{F)y;))0e6')

IQL OH J IQGOEG"
dG bdG e Jh
"jOdG S
1e*0%)5ef;h3y)1e6%)J
%) i7e0 +) ibF) e* , jF)
F) DeF) G jFe* jL e;
i7e0 *epL'e* 7J zF) {G%) IJ
leLysjF)ps*;)Jgj)#e;%) %)
zF) eH') H IJ I{j, jF)
e8i*F)DeF)Jf;F){jL
J{F)5)lefjijF)iL}Ie.
k/ jF) Ee) 4JeJ yLy)
)y*J l)sjF) H) zG iL1F)
L{Cfj(ejG5ef;h3y)
ypjF)JlefL3yjF)(eF)1e)F):
+)ibF)*,zF)fF)
S.U

E leHeG') ; iCe8') +{C F ;%)

tLeGijF):,KyGJg;
1LzF)Fe*l)sjF)+{LeF
L{F);+y(eFe*

OG H jgL Y"
"H aRG aQCG L
y;') {8)H%) 5ef;h3y)eDJ
7);1y)f;F)*esD')
JeG 3){< ; jL}Ie. y; gf*
') iCe8') emLy/ lefL3yjF) |6e* zF)
; )v, LzF) G)yF) f;F) *
)yE&G,ejv*+37l)sjF)#).%)
i7{F)tG;;H%) eF))zI
j/ 1)yjF iS)|7eF) g<%
jF)*)yjF)2ev,)fD+3F)eL
eI3J l)sjF) lefjG G 6ej,
iFfF)iL1F)

bCG Y g""
Y G h
"MGh Ad dG
1J1{;ejD);5ef;h3y)yE%)J
is7;)I{*LzF)f;F)GyLyF)
:,j/;)EJ,eHeG')

QfCG YfH S" :jZ

"`Jje ``a ```KDJ ```d ```HUEGh
eL|51;%)j/gfF){9GiGy)
lefL3yjF)#).%)')

dG OhOH VGQ fCG g

?dG Ad dG eb

<{Ce;*e*epL') eE1J1{)
iL}Ie. y;J l)sjF)  {0%ejF)
lefL3yjF),|6efGy;J%)f;F)*
i.)G#)1%) GeF2%) ')
i*epL') leG eI %) 2') Kj)
1J1{) sjF F) i7) eH}
rF)#eFy)

;}L}F) yf; 5ef; h3y) ;

0iL3e)l)sjFfF)/e,3)
DeF) %) )yE&G G|) ;f5%)
LJi/ej)leHeG')CJLF)
jF)#8;1)yjF)f8'))yIe.
:  ) gj) #e;%) G (eF)
LyLy. L|; g +0%) leF)
eG e, jF) (eF) i, i*
eDJ i) i)  i7e0 ijF)
i.)G J%)  y) .F) %) 5ef;
ef9e;efH);%) rF)I%) eG%) iL1J
 pL eG f;F) g<%) 1J1{G ;
fD if5e)*)yjF) 2ev, y. DG
J{:sjF)i7)GJ1)yjF)f8
i*epL')

dG eCG G OhOG"
"DhdG Y j
i83eF) ; J%) J&) HJ
S
GyS DzF)1J1{e*i,e*iL1FiF)
|))i.)G0f;F)
i(emj5')#).%)<3JrF)I%)eG%)
* Sv,J l)sjF) kv, jF)
  F2 %) ') gE{F) ; f;F)
eG%) y) 1J1{e* +1e6') G 5ef;
#eF)%)eGeG)1)y,L{C

TH b j Gb
eCG jQdG

TH b Gb jG LG j
SEG M N jQdG
ch ,eCG IS H dG
jOd bdG SQ b Gb
j dG Y bJ Y JH
IQGOEG e JGh ,G AHQCG
eCG N JH LGdG Y
SEG M H e eGJ

jh j jZ
MGQ SCG e

jOdG e EG J c
?IFdG AGLCG AV Y

UdG jZ LG iLCG
e Y GOY iMEG dG
dG HUEG Y YS 24 H
e f dG AdG d VJ
dG e JdG dG
b jZ ch ,G gCG eCG
aGe e N Nd VJ
IQOe Y M e " Y dG
.AdG e dG dG GG

Y G OGdG jCGQ e
L dG eGSEG AV
?IQGOEG

AGVCG j SGY
QX hCG

eL{C  &JejF) ; nf,3G%)

')J iC|G +G #)1%) ') tLJ ef6
iL1F)j5),ej*)#e6
ejE

)fE)1zf,+3)1')%)yj;%)
f;F) g. ; k; 2') gHe) )zI
i,J L{F) +y;eG I3Jy LzF)
g7e) *  ip) (eF)
leG)yj5')zIj5)#e6')J
G)yF) sHJ 3eH%) le, KjG
i; H j/ jGy0  5
iL1F))F%)L|,;+31eD
QG Y jW jCGQ e
?SY

{LJ )/'e* {Ly. h3yG 5ef;

* 7)jF) sL eE )y. ;
yv5*epL') {G%) IJf;F)Gy.
G )*Je f;F) %) i7e0 L{F)
iL)yfF)zG;iL{9

?aVEG e g

e*,jF)1);+3)1'){6%)
l)sjF)+C0())CjF
i*epL')jDJ;3eH%){6%) eE
H j/ Fe* IyHJ f;F) G
iFfF)iL)y*y;)
S.U

dG dM g c jGH
d VJ dG HUEG H
?dG Ad

l)1e;Ky/')if9e7sCkL{.%)
') E{F)gfF)Gg9JiG;
f5%)Jy,yDi/)3

?HUEG SCG g e

y/%) G 0 0y, ') k8{,

; i*e7')  gf, rF) C)yG
+31eG;j/eGIJ/eF)KjG
emF)F))y)

eb dG OhOH OTCG dG
?AdG Gg

3eH%)7JzF)efH'e*y5eH%)
CGhGIeG1&J%) %) kFJe/
j/ fE ; {jL )4J )y)
F) DeF) le/9 KjG  E%)
iL1F)+|5%)J

Gg GKCJ e ae dCG
?HUEG

ejDJ  l%e,  i*e7') %) ts7

i7e0 ,eLG  {-&L F )zI F
le.jF)CJisF)jFes*j;%e5

AGVCG SGY dG aGG N

N jOdG GdCH QX hCG
j L dG jOdG LGG
Y HCG PEG ,dG gCG eCG G
H fdG MG HjEG OhOe
gh ,hGM eR e dNO
d Cj dG L e
UGh GPEG JH jOde e gGR
.jG H dG

G " :SGY
fCGh JfeEG Y
"RhdG LCG e JH

fCG SGY aGG cCG

bdG JfeEG U Y G
W jQdG CG UN gGdG
dH ae ,a dG YSCG
Y j Gc Y g CG
j M FeR H QGZ
e ,ddG fG e YG
fN j JH LGJ CG
jJh RhdG LCG e dG
Y IHh G ja GdCG
dG bdG bEG Ua jJ
.JH jOde HcCG

O```dG 2013jL 21 MCG

2504 I`Y eG ``dG

hj HYh jQ" H ,TeR ,jU

dG````eCG ````H ````J
e H jj dG dGeCG d J Ye HYh jQ" H ,TeR ,jU e c j
LCG e dG HY EG S fCG "GdG" `d GhcCG CG S PEG ,ddG jdG gQLCG
..Je H IQGOEG JYh CG H jQdG SG

iL)y* I3/ )p5 yDJ

"iH*"  8e) f5%)
F2.%)Ge0

J J Y c
e 100 `H
;e*{F) G g; E , yDJ
if, G 100 {E2 FeF)
LyLjF)iL{F)3.%)iDG
eF jE eG g/J L{F e*
G k,) +3)1') 'eC eH31eG
fD iFeF) F)G%) i* H ;
lefL3yjFCebj5)

jT S hdG OdG
dG SQ cdG

SCG GP cdG jT hdG OdG S

G N fCG CG H Ggh ,dG SQ H
VG Gg VjdGh dG je bfh Y
OdG FQ e "SjdG" e G U
H :gh ,SCG GP cdG gGh hc hdG
MU LG M bh cT SS ,M Y
.gL dG Y YdG a j dG ebEG

H JG IQGOEG" :H
"Ad gLh

e Y dCd eCG H LH Jg JG
e Wh IQGOEG H JG d" :a ,OG
e fCG d cCG L e ,HY EG dG
d ,NBG S jdG e Je dGRe fCG Ad
jG jh J jd jOCG fCG AT c b
G AT EG GZ HY EG aSCSh dCG g Y
."(dG j)

jCG dG e SHO

eCG hCG d SHO HGQ QG aGH IQGOEG JG

VYh JeH MG ZQ Yd cCGh
J M OjEH JhYhh ,jdG Ia Y
aj fCG "GdG" `d YdG cCG L e ,ddG
dG CG cDe ,iNBG SG HY AdG Ia
bch d ,AGLCG J e MCG aj ja
.j d ddG Je jJ TG baQ

JG c jU
IS e ee
1eHGiGyjGle,))y.)jGLy7eEJ
yDJeL%)hJ{)i.J+y5iL1FG5%)3G
i*){F)KyFy;C1%)y*sL|,(e-Jg;F)eH
5#efF);+3)1')G,)eGiFe/Ji9F)
H%)JejL,kjD%) eFi*){F)i5){
ef,{G)}LeGH%))1eG{0$)5L{F)Gf5
y/)J51e)Gy*

j d AdG IH Mj
Je H
5)1e)7#efF)+{*Ly7g/{LJ
eL%)L*ee*F*{yE%)eGIJf)
E65e5G,)eEe*LyLjF))G%)i*
e,) %) eE 8e) f5%) Ie. F) yf;J
2') #efF).%) G}/e,eI*951){Gh3y)
Ly7leGyi.es*H%)L{F)h3yGyE%)%)f5
SaQ .S

JJ Y J dG L

JJ CG aGG SEG dG L Vh
Y SCG e bCG Qhe H MG Fb V
,"IhdG" e jG Y Y bJh HGfG
je Vhh G jW H J PEG
Je j jdG YdG Fb V jG
dG dGh jG SG OGd V H
.e HJ AGLEG LCG e G EG aS

j H JG Y QGhe IQGOEG e Y a YdG

YdG a ,Y ASG H ITeh
DhdG Y
M fH aU bh eH G IQGOEG e

GRe dG MdG YdG Y LG j

e JG CG j h Se I H Je
HGdG id Y aj fCG ZQ ,HdG IQGOG
j c J Y bY CG ZQh ,WdG
EG ,VG SG VH e (Y Y S) G
e jdG 18 `dG Fb QM S YdG CG
H Y YG dG IQGZH QG e GAdG
.GAdG

HGdG e dBG H jJ FKh f CG H

cCG ILC f Y H Y aO PEG ,WdG
VG SCG jGH HY EG J bh ,TCG 3 e
dG VH e gJ VQCG EG Uj d
H JH Yhh UdG EG IOdG e W
e YS 24 H bh PEG jW YdG j h
.Hd JQOe

G Of Y d S
HGdG id Y aj YdG NB
GdG CG e GM UCG dG dG YdG Sh
,OG e SGe 3 I H Je c CG H
jd eGMG b
NBG Of Y d,HGdG id Y aj CG

aQ a ,Y e HG d c e Mh
d WdG HGdG id Y aO NCG Gg
Je j a HGdG e Mh FKh
dh" fCh SEG d U dG Od eGMG ddG
b IN CH dG Yh jdG a PEG ,"HY
.e jdH J

HGfG Ia AfG b G jCG d bj

dPh H jj dG GeCG M bh Sh
.M HGdG JQUCG dG G M

d IOG LCG jd RdG dG CGH CG Hh

id Y ad Y S ,YdG GRLEG
,jdG Y "N" fC jJ d HGdG
AY fCG Gj h MCG cj HH d
.bCG Y H JG

Y Lj PEG ,WdG HGdG id Y OhCG

VG SG jGH e GOY hNBG
HGQ Sj GG Sh Y QGZ Y dG Gg
.Y LGh

eBG U e MdG YdG

Y OhCG dG
cCG j dh Y ad S HGdG
dG eBG U MdG YdG JJ jh

"jQ#fi" FGO jdG AHCG

IQGOEG Y IjH d adG g e Jh

V g e cCGh ,INCG GdG "HdG"
YdG CG ZQ VG SG " Y QG aGG
dG a ,jd Ic aVEG J feH c
d VJ VG SG jGH HGfG
e e CG j fCG ZQ ,OG Gc
.dG Le QfCG c fch SG jGH

eCG HY EG Uh c

Y OG Le Uh ,b e Y ch S c
ch aQ HY EG c jdG GT AdG
AdG Y OG VG SG d bh ,dYCG
Sh dG "JcG" b T e eOb
GdCG J d S c ,IOdG Me GgCG 9
."j"

jQdG AGLC OY dG
eCG Y

eCG JjQJ WS OGe QG TCG fCSG

YT PEG ,1956 e 19 HdG G 16:30 Y
e G j GhOSG CG H jQdG YG
jG Sd JG YdG UGSh MGQ
e dG bdG aQ CG H UN ,Ic jH
G cQh VG SCG jQdGh dG IJh
a SG dG dG fG Y dGW dG
.jQdG jQM jW gh IdG YdG

LGj "dG"
jOh fLJ
AHQCG j

dG bdG eH
Ad hCG JH d
Sd Oh
LGS dGh ,G
MCG OdG a
e 24 j QRCGh
aGG G dG
aO AHQCG d
e Y fLJ
PEG ,QH jRH TH
Y "a Y S
d UdG e
CG H ,AdG Gg
dG bdG iLCG
Ad VG SCG
YdG H J
.G f Y

IT H V Y LGJ IQGOEG
SQ QOj YdGh

G OGdG
fJ EG
gH Oj

jOdG LGG H
Yh JH hCG
LCG e QG e
UdG e
OS PEG ,YdG
Qe "a Y
jYeh jdG
OGdG ITe gH
S dG FdG
"QH M EG
AGLE fdG
dG HdG
.G Sd

d SZCG
V j
H adG
Ic

dG HUEG CG hj
GG Sh gJ
Y "a SZCG
cdG ie
dG LGG
jf H dG
VG SCG
HdG e eS
H S dG
M Ggh ,"QH
Ke Qe cCG e
,dG H NGO
YdG S PEG
JH Y H
j CG eCG Y
SG jGH GgL
JfeEG eHh G
.dGh fdG

V d IT H jdG Y e SQ H JG b JH T IQGOEG fc
Qb d ,IQGOEG hT c S ad HdG YdG b H ,jdG OGJ
H de YdG C d AeEG Yh YdG jJ OdG Y FdG
..SH OEG IQGOEG e jJ

y,G1)4eGIJ3GJ1ifL3y,/;
)zH%) F) DeF) iL3G%eG G g7J 8F)
i7e03e7He*5))zI5{5eGIJ
yL}j5l)3){F)zImGJi*e6eGijF)%)
1)yjF)sjF+D3)1')JF)DeF)

i*i,e*hef6 ";4;"*)31e<yDJ
i9efH) hef5% H)F%) sL %) fD i53
)yL{L  +3)1')J F) DeF) % J%) i.3y*
efH')vLeC8e)5)#e0%)3){,
f)5)ijF)#)1%);{-&LyDzF)

jH dj b "a

IQe Z SC Z IT H
jGdG e

5eEzF)+6*;vjF)3){Dy*
gFeL %) {j) G eCyF) G K|F) i)
{0$) g;*+6*L,e{C;h3y)
eH%) i7e0eCyF)GK|F)i)6
)|6')F)DeF)iH:fEHGe,

8e)5)g))zI6zF)qp/
)|L%)e/e.GeG%))

QG YJ Y UCG "a
OGQCG e d ch
+3J|8;|7%) yDe{C;h3yG)eEJ
G yLyF) +31eG {; zF) eCyF) 3 ;y,
1e; JyD 5 2') 1)3%) eG F eEJ f;F)
+fE +y(eC J2 34%)J {/%) 1eF eG
') iCe8'e*i5)J+0g;F)%) i7e0
|7eF)/%) y/%) j.jF)J+fF),eHeG')
i*e; 1e') *eF) L{C G 8e) 5)
yf;GEG*eF)J1)3e*1eHg;Cej5J
3(e-jFi0J1*yJe*)4{F)
f)5) "heF)"eC1

i,e*hef6+3)1')#e;%)y/%)eFyE%)yDJ
) Ky/%) ; he< yD eE +6 * %)
G e{C ; g9 eIy* 3G J1 ifL3yjF)
;*e<{LjF+3)1');3J{)+3J|8g;F)
iF)H3{LJg;F)1FifL3yjF)i)
).eGIJiF))i);gLJ
;e.e,').J|jF))zIGyLy6g<
tL|, +3J|8 ; 3)1')J F) DeF) *
i9efH')hef5%8;.)F)Jg;F)

Yh IH dG jJ IQGOEG
dPG e edG
* LyF) }; tL|j* i,e* hef6 +3)1') 3){D
%) i7e0F)DeF)G3JejFe*eE+6
g;jF)JyL{L5)3J%)1eF);(eF)
5FsjF)i/{GL{F)% efH'e*
kDJ jF) #e0%) 3){, yF eL%)J 1eF)
fL f;F) * eE e 8e) 5)

Sh H .
Le HV
MGQ j H jQdG EG dG OJ dG
Yd
0jF)lefL3yjF)GJ%)i/{)y*f;Fi/)3G%)Li,e*hefFF)DeF)tG

Z cCJ M
Y "a SZCG
dG HdG
jdG jS dG
dP Ea ,fJ
Le HV S
d cCG dG Yd
j fCG HS bh
GdG Ia Y
aCG V LCG e
,G Sd jgL
bdEG G UN
SG jdH
Ia c VG
.jdG fEG

Vd GgL SCS" :M
"c S QG YCGh f

?dGMCG g c

;nf,JiL0%) #).%)Ji;p)iC3h3y,%) eH%)){LeG/%) ;

)#e6')t.eH5GiL1%e,fE5e/')eLyFJue,3)
?GdG J ch

JyG({F)%)i7e0i()3J{:{l)sjF)FkDeE
f;F) C +y/)J i(e; esf7%) eH%) eE JiG4F) leHeG') E {CJ
4<h3y);iL{9G*JepjL

?c Se AGOCG Y RY fCG PEG

5)/eLh3y)im*/%)H%)<3JejHe*h3y,%)eH%eCfFe*
3)y;%)J,)3yDE{pC%e5Jf)5)3eF}Ie.H%)'))
)#e6')))jGC{L.%e5JfE5)J{)

?OdG SG N dG M iJ c

i;eGJF)iL|6)zIF+fEj5y.5G#)1% e:/
q(ejH sj* (ejG 3Jy* eH%eC eG hG IeG sH j/ 1)
+1)3'e*jjLLzF)efF)GGL{F)%)i7e0i*epL%)

?J CG jJ GP

J1eG3JyGre)emG%)v)Fe.3*fEiH)J{GG%)
yj* IyHJ )/)J {LyjF) E sjL zF) F) 3) H %)
)#e6')}5G
.H

18

gf*3z)gG;K{jF)JF)lefL3yjF+1F)Gy;G;)52')1)yjF)eF
%) eF)p/F)DeF)C{L%){j)GJ/5yF)gGhe7%)zF)fF)jF)
fDg;EKyFiDeF)yG;F)')iCe8'e*C|,kGe*51)yjF)
f)lJ%)28LGiL)y*if3*es*5zF)sjF)*F)JH,')jF)

IQGOEG e bJG H GVM S GcEG

yfF)|s)F)L') 1){GG(eHe,') ') i,e*hefF)gj)7,y*
H'FF)GiL)y*L{F)lefL3y,)|8e/.{F)534%)J{/%)1eFifFe*
h3y) +1eD k fD G 5)3J%) 1eF)  ; %) )E' f5J i,e* hef6 G ; 
G83Je*4ejjF)+fF)iLypF){H,eGy0;3)|7')#e.Jt*)J3C,*eF)
i6)E' "heF)"+3)1')k0eEi,e*hef6G*e5kDJ*eDzF)F);L{F)
i/){F)J{:GeEC,he*G)zIJf)5)jGeD') {GjF "*e5eG"<F)
CL{F)JF)iFJ&GeG%)8JJ

YO EG LH jdG" :dd
"SG Gg f e jdh
5) H fH De9 G ); eEJ iG
FejjG51F)/%)efDJ)
h3y)sL%){j)GJJ{C;hef6G
8JejF).%)GF)#eGiH)J{GiLy)J{G
i*DesjF)5{,J1eF)+3)1')G

jQdG Yj eBG
l)sjF)  G%) J%) eG$) L{C |6
h3y) +1eD k )zIJ yLy) 5F ef
8e) 5) 0 L{F) 1eD zF) e/3J%)
e5 #ejH) i* i7e0 i7{F) j5J
7)j,%) {j)GJef;30eC1)yjF)%)
i(eF) f8 .%) G GeE f5%) i9 iF)
i*){F) KyF f;F) leG )yL') fD i(eF)
3e)iL.31wL3e,fD
.H

3s) C)y) oy * e. nLy/ 

i.es*L{F)"eCL{F);LyF)3y*iFfF
iHepjGi;eLyFy)JG;1')
#)1%)sjFFe*5JefF)f;F)G
fF) %) i7e0 f;F) * epH) 0J
G,%e,jF)J+)GyL})gE') i.es*
eH% efHe. ') 3eH%) L %) ) kDF)
e5 ;1 %) i7e0J F') i.e) G%e*
":/y;)#e6')5J+F)

SGd HQe j b Ghe

)J{)kfF)Gi*{)eH31eGGe;
L{F)G5){sFe*3yGLyD)J{G5eL%)
ej*3jF)iFJ%)le,)y*)zIJ5))zI
;i53yGqL{0yLzF)h3ye*1eF)+3)1')

19

2013jL 21 MCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2504

" LJ

b jOde

IQGOEG Y q M "HQGdG" Ic
fi ja jJ

MG dK eR
fJ EG j h

iLyp* ie .F eF) s) {L

yLy; ') {Fe* yLy) J{F) 5) ')
8e) 5) iLeH l}G jF) l)ypj)
+)IemF)F)') L{F)17y*i7e0
i*e;#){/y.),JiDiL1FG5J
i.J #efF) ; 1e) +y5 iff6
3eH%) 5e/ G 1)4 eG IJ iG ;
jED;31eDL{Cj*jfFeGJ
; {F) |*J yLy) 5) iF* 
:  fD G +y(e5 kHeE jF) Ee)
eG;jF)iL3)1')JiFe)iG4%);nLy)
*')iCe8')(eH*e/H%)JyfL
'eCe(eHL{F){Gy,%)l1eEjF)ljjF)
#)y*')Gi;eF)){9%)GyLyF)F2
eF) F) eF 1eF) +y;eG  ejH
if) l)sjF) i/{G #y* G ijF
;%) zF) J4{G *{F) )F) e5%)3 ;J
y 4/{/ L{F) ({F #efF) iDefF)
ejE D ; +31eD , |7e; h)yjH
0GeGIJf)5)iF*
iGyj)#e5%)

) yf; y/ * C)y)J e5 6{9J

,e6 .e) ') iCe8') 8eL3 +y;*J
zF)yG3)1*3){<;1y)J%)LyF)|H
H%)<3.F)1)y,is*{)iF)jL
3G%e* C3eF) * %) 2') iCeF yjL
fjGu{LFe6'))zI%) )JyE%) iF)
iFe; leLjG  gF g;F) %) i7e0
0 ,eHeG') yjF eF) kDF) LyFJ
{6GE%)Jyj5jF)if)l)sjF)

b Y hQOb" :LQ H
"MCG j dh c
ie .{, %) 1){G .3 * 53e) yE%)
<3f)5)0jED;31eD
L{C %)J i5 , F i) %e* C);)
#6 E L
S  j/ 8 J1 g5
H%)J #e* #eF gj5 iFfF) %) eG
){fG #efF)J 1F) le*e/  )0yL F
0GF2Jy/F{jLyF)E5J
iF) eH% L{F) ep5 jF) q(ejF)
g/l)3J{GGL{F)yIyLysj*
(G4.JH%) .3*yE%) eEFD
Fzf5J I3eH%) ; )vfL F .F)
K{0%)+{GI1e5').%)GIy.K3eD
. .CG

eG3 1)1JJ iG ; i. #efF)

0 +)I emF) F) ') y7 zF) e.
)jG ; eCe *J 
 5G
jF)+y5iff6') iCe8'e*$)y/')
G0eF)L{F15%)tfF)f,
0)1 #)5 L{F) k. jF) le.))
e) if* eH J1 e.3e0 J%) 3eLyF)
jF) iD iL1FG i;p) {C KD%)
eI)jG ') i;|* 1jF ){fG +yS F) ly;%)
.F)+3)1')%)JyfLle)zIEJ*eF)
iG4F) +yF) ly;%)J ef)  ej8J
le*F y/ 8JJ leLysjF) zI i.)
5))zImGL{F).),jF)

dG aQ jJ IQGOEG
eG ASCGh
dP Y dO
; kSv, ie .{, +3)1') %) JyfLJ
e()1 yj, kHeE jF) i*eF) le5eF)
LeG J1J L3G f; )yj5) ;
LzF) f;F) i(eD ') eH{H )2'eC i5J3yG
G %) K5 f) 5) 8v5
F)  iF* gF iCeE +0 
1){G .3 * 53e) * GJ emF)

N H "HQGO""
G SG
F) ') eF) L{F) 17 S0J
fD G *epL')J |6efG C 13 +)I emF)
"le*3)1"y5F2%S )i7e0.F)3eH%)
+yF e; *e< y* i.)F) ') ie*
)yLy6 e5e/ v5 zF) {G%) IJ l)5
iF*J%)3)J1%)gFL{F)
)} JmE ){L Ge; IJ yLy) 5)
g,{,l1e;%) jF)ie.{,+|5% eCe8')
y)*epL')1J1{);iIF)i*kfF)
 C%) .* 3F)J ) 5) 
e/9E%))yI%e*Jf)5)

HU e FGO "dG"
SGG g e
0 ie .{, +G ') +1Fe*J
G eE eGy; fFe*J iG|) 5))
f)5)eGK3efj5jF){F)H
iLHemF) 3)J1%) ; ()1 * gL H%) y
#emj5e*iLe<')Goy/eGFy*
3ejG%)1F)82')93eF)5)
tJ5G0+0%)
+{G yF) 1ypjF )) 5)  1F)
G .F) kG{/ jF) {F) H G K{0%)
; 1e') 3){< ; i*epL') q(ejH 

`````HY AG````M

"AGG Y cCG CG c T" :MGe

OG Fb EG j RGQ

q
N dG bdG bEG e RGQ eOG jOde e OdG
gh ,GG Sh j dG YdG Gg d N dG QdG Ia
YdG Gg dH d e bdG QJ AGG IQGOEG L dG eCG
.OG Fb EG

OGQRH dG Y GdG jGH

Sj WS QG J J CG QG e ,NBG U Y
dGh ddG YdG e jGH dG Y ddG jGd dG
YdG ac c dP bh ,YUG TG M OGQRH e
.dG Ud GN b jM Gh eGdG AGS

Je Y dCj GhQOZ jdG YdG

jdG YdG e jdG VG dG YdG N H JG

e ae GdhMh ,FdG g N AGLCG J Ga
M jH JYh b AGG IQGOEG fc dG ddG Je
hM
.jd JQOe dM

jdG HY AGM OG YdG MCG MGe LG j

e S b c fCG GOe ,jG SG dH dG e j
hCG G dH j dG S S L HdG ja
ae GgCG 3h ddG ag 20 VG SG (HY HGQ)
d dbCG e c" :MGe d b AGG d efG Yh ,SCdG
."AGG Y cCG CG c T fCH

"dG ie cCG CG hMCS"

dG dG ie cCG CG hMCS" :Fb ec Kfi HJh

iS j d eCG Gg d ,dG bdGh dhDG T Vh
."QG Jh Ff JEGh jQdG OLGh IHH

"cCG hCG GgCG OY f J jQCG"

f SCG CG hMCS" :dH e jM MGe LG Nh

b d ,S S L HdG ja e S dG GgCG OY
WS HQ SSCG dG V fe d VCG CG Y
q dP
."MCG Y j fEG Y j dG Sj

g eCeG efj5) ') {j5 jF)

e') 3ejH)  J%) l)  J/
Fe)yf;*gGe6%)

jdG Y" :"cd"

jOdd b dG
"q M e dG Y Hh
y; ; iD iL1FG 3eH%) h{;%)J
yf; * g e6%) 5 {0%ej* Ie83
; i5 G E%) y* +yLy) js* Fe)
#y*;LeEL{C%
) i7e06y,
S
iLy)5*D)F)g))z*yLy)5)
G * e6%) #eH') y; gf5 )L J
i;e7)i83%) 8JJ*),{<
iL)y*CgF)GL{CjLj/+yLy.
iFe53 "kEF" .JJ
S yLy) 5) G
iD iLF is) leF) ') +|6efG
L{C ') D lejFe* eC fFeL
I eE eGe fFeGJ <e ejI)J
,ef9y,zF)iDhef63e)Ge)
")";is)leFifFe*{G)J%)
y/%)eEeGIJiLF){9GeEi)
S
eI')y*3eH%)g/1eF)5hef5%)
G 8e) 5) L{F) C{; zF) fF)
"kEF" g/ is) leF) fD
L{C/GH%)#efF)e;K{LJe()1
iLF);H%)JFe)yf;*gefj5)
f9if,

GdG e f" :eO

q
"TCG EG GSE NdG
) yf; ")" (3 G nLy/ J
yf; * gG ib, {0%e, iD / iG1
#*GeDvH"Leu|7Fe)
S
eEeH%)i7e0Fe)yf;*ge6%)5
i*eF#eFJ%) y;Cefj5)yL{H
I eE {G%) * )2') S sjL  yD {G%) F
Jy*yF)iD)JGgH)zF$)
{<ib,i;)|5'Fev60yjF)
GSjHj/i83%)8JJ*),
kDJh{D%) Fe)yf;*gefj5)
"i)le)')ejFe53,%)S jHJ
. .S

e Y L

cCdG QfG MJQG q J OG ASCG

k Ff JG a qdG N cJ

#G4{pL%) {j)GijF)3G%)i*G#ejH)
yDy;)F)iG%) FifL3y,i/J%) F)yf;*4
eG1+0')g+3Jep)i*eF)
yF)')yLy.G{0%ejL
pL3y,*+,F)C{*+{*h3y)L%) ;t*2
*{,iGeD'+;y)i;p)7ejE)1{p
{F)y;g;
. .

i. +3)1') jGyj5) LzF) 1y) f;F) JyD S0

iL{,*le/35iFejF)#e5%)miG;
Le; jL4 e*31 E ,* w* e; 53e)
+{LeGi;L,;I){,jF) "e7"+|5%) ue,3)
%eF)fjjGpLJ)5)0ejmGjF)jF
iF)i/eF)GiGyj)#e5%)iD;)J{F)
"e7"D;eCyF)ej/%);ejI{*3ejH)

'eCpF)5F)0j5le;yjF)i*kHeE)2')J
e; 53e) G{G ; 1Jz5 zF) ) eCyF) ifE{,
he;%) +fEif*ks,)LyF)re,*{<G4J+}/
le/e*31w*Le;iL{,*GEleGy0e8
G jF) |7eF) IJ j;J esL3 yFe0 G E yLyJ
e/'e* i;eCyF) g7e) iCeE i,J iCe8') tG eH%e6
j Nh UGe VhG
i) +{9eF) G%e, iG F') J&j5 G %S ) i7e0
IJ eG )GyD jF) iLyH%)  fF) I)jG ; )I{*
OGdG V e
') {jFe*FtLJE%) +{*h3y)b5eG
pF)J5F)0 +{<e6 l)4e.') ; {CjL )}L eG ) 1)yjF) %) eJ
Gi;G,e8JeGi57)L0({F)'eC
JG dG J "U"
)yG5Jg;JpIgDleGyv*{F).%) G#e5%)
1eF)i53yGpL{0f*i(eF)i(eF)<fD;eC1
jG Sd
.jFF)ejs7K,%) )GjF)iF)IJ
ebj5) i/ 80 i) ijF) ; 3Sz, eGy*
L j/ iI%) l)2 K{0%) (eG sH +3)1') leGejI)
{0%e,J i(eF) i(eF) f8 y; ipjH kfF) G%) i;
/)F)iCeEG1)yj5)%);)

iL1FG1)y,G/|)nFe-%) y SE%e,
ijF) y(eDJ 5F) g; I iD
i53i*G%) sL|,
S zF)kG4*4
J/J Le; G * sjF 3)1')3){*
tL|, eE ')J H, ') )jL  LzF)
* h3y) ejD') y; ff5 J/J Le;
leGy0;vjF)'eCF)eI)j{E4
'){Fe*pFi/+%e.eGjLkG4
pLJiL1F)i,#e*3%)*') 4J
tL|,#)3JeEzF))gfF)$)y
8e)5F ")"y(eD

j fCG HCG" :eR

"!S 38 S C gCJ
les8,gFkG4GG%)e,')J
g;F)eD ")"Gc.e)sL|,gf5
{-%ejGy.eH%)J/)2eGC%)Dy7"
3G%)e*kjF)iL{F)JsL|,3){*
yfF)J%) F))jFiD;sL|,
g;E;g,jF)imFemF)i.3yF)kFJ
){0&GejL1%) jF)ifjF)l*e)FyF)J
eH%)J y.
S 5G iL1%ejF 1)yj5') ; F1
h3y)J{G%)F01{E4*%)yE%ejG
Eg/3){F)g/e7LJ)y.C{;%)
H%)Ji5*zF)5IgfF)'eC+3)1')
iG1FeDeG)zIJi*){F)I%e,jL
j)8E%) FH%e*G%) J%) +{5
"oy/eeb6C%)H,')

G q j c
g/ kG4 tL|, gf5 eE ')J
)%e*+3)1')Gifj),esL|,
5<fF+)F)emF)gFI%e,y;
G4%) e;Fiss7<ip)'eC
i*,i5g/e7)J{GeEL{F)
EGj/JH,') ijF)GiL1e;
i*){Fe*FiD;{0$) eff5%) LkG4
sL|,3){D#)3JeEF)Kje*J
G f< Ky*%) %) y* C jF)
S kG4 1L
S
i0le6JeG'eCeH31eGg/JiG1
L 3eC') y* kG4J iG1 * k-y/
') epjGyFkG4+31eGi)
H, *F ef 8){<%) g i7eF)
G gFe9 J iG1 83e; zF) {G%) I J
G01Jh3y)G0{,gpL%)f;
ly SE%) zF) ")"(3 gpL  nLy/ 
gfF) kHeE i) le6Je) %) eH31eG
kG4tL|,

dG dJ "G"
q
e d NdH
dG Y H
)yLy6 ){Gz,
S iD iL1FG +|5%) ly*%)
* g e6%) ; iFJ&) le) G
zF) fF) {0%ejF) gf* eG3 Fe) yf;
+3)1')D%)yLy6#f*,jF)e6%)C{,
zG ;%) iG1 %S ) <{C eI3eH%)J ")"
5)eCeGfjj5iL1F)%S )+yG
e6%)#eH') %S )JFe)yf;*gyLy)
 i*eG J%) wL3e, jf5  L fD *
%)')3J|8{G%)i01e')eG%)iD
ypL  #efF) ifF)  J%S ) J&) E
yLy)g)%S )eeb6LJi<e7eH)2$
)
S
e8') #6 %) C }pL  Fe) yf; *
e6y,jF),e.3yGJI#emj5e*
e6%)yj,)F2zGJiL.
iDiL1FGKyFe.e;4')gf5eG)zIJ*

O```dG 2013jL 21 MCG

2504 I`Y eG ``dG

IS T
...jdG bGYh IQGOEG GjJ H

dG OEG

q THN
QJ
q IQGOEGh Oj
Qq N `H MEG
y/J({F)L{9;rF)1e') +3)1') l3{D
zF) 3e0 g %) C)ye* ej/) 6)J{D
){9%)*k,Ji(eHi*25i(eD<%)
y.)j)6)J{Dy/JgjG') L{F);+3F)
3e0 iD 7v* G k-yJ iLy) 5*
IJ{0$)5y;yLyJ*ej/)iHeG')J
h3y) G 3JejF) y* 6)J{D ; C)J gF)
J +3e0 I4 eF) .e)J t7 C
G&)yf;6e*{0|L%)C)y)1yS .{0$) e5
/ 6)J{D G 8Je, %) y* {0$) 5 y;
, yD 6e*{0 eEJ i) eF) G yLyF)
1eH #e*3%) G%) e* +yLy; iLyH%) G e8J{;
sj5) K{0%) i. G i)|F) iff6J J1)3e*
tL|, 3){D ; e.)* +3)1') i.{0 3eH%)
yFJeGG4JiL31)DGL{F)FyG

dG q b ``dG Q``fCG
NdH GdG djh
dG aY dG GG H Ggh dG jCG IQGM dG ej NS S eOdG jCG qCG j
M hdG G e fEG q f QfCG h Ih"H FdG IQGOEG jJ H VG YS HQCGh
q PEG ,GNDe d GQe jdG de JH dG "fG" bGdG QGSEG
dG hD INCG jdG
dG d GhCLJ jdG dG QfCG NC
q Hh dG hdG QdG Y GdG Qhe "G qdG" U Y
..GMCG JNCG

iDH') jC{; zF) ) F) <3

ueJ 5) )zI iL)y* G l)sjF)
tjC e leG)yj5') G  +3)1')
C3J )1y eG$) nfF e5)J ep)
ifFe)0GeFe;le/F)5
C6eH(3yE1F)8*
8{j,eG%S ) iffF)Ie.lj;') 2')
{9 G iL3)1') D){; G iffF) F
+Fe* kF +yS G zG iLyfF) tFeG
leG;+yS ;u{LJl&JejF)mLtf7%)
,zF)yF)JK})/ej5')
) KyF "iCJ{)" ){9%) F')
+{C 3eH%) 53yL i8F) zI eG%)J
iLF) le5 ;% I)6 eL')
G e*31* y
S )F) e5%)3 ;J
(eH S/ 1epL' ev6 0yS jF) .%)
zvj, %) fD iLyfF) tFeG l)4JepjF
{9%)isGyv,lesG3G%)

f Y J
"G qdG""
q
GdG efH e


{LyF) r{* L|5 g6 e5* 
yLy ;*
e6 
yLy yFJ eG 
yLy G iL31)D

iG1ev)iL1FG1G
es5')l){L{,
yLyGw6*.e)
)J{GiGe9
{LyF)r{*L|5*eEJ1
yLy
L|5 L|6 G *{F) 
iG1ev) iL1FG

{LyF)r{*

dG J VjQ IQhO
ja 24 cQ
+{E e;J efF) * G if9
S +0 
jFe*J+ejF)J+%){F3I}F)i.l3{DyF)
S
qL{L{;* r{* iLF i8eL{F JeF) 1eF) G
+3J1 iGeD') iLF is) leF) +y;eJ
j5') y; if5e F) iG%) , i8eL3
kL{.%)J *{< * y yF) g {pj5J
iE3e){F)3eH%)G+<1/3s*i;{F)
Cj*K7*C,eF))JF)eD2'
)
S
H(G4i*+y;eJ+3JyF)leG}jGE
G eL{C 24 iE3eG +3JyF) zI {j5J F)
iLy)#e/%)j
. eQ

qGeHF) G ivH ; ")yS F)" k

*e5%) 3qGeHF)jLJl)sjFv)
S
{p52') yfF)gHe)Gi7e0eF)F)G
i9 eGL +y/)J ifL3y, i/ yFJ eG #eC3
%) ; 2300 i;eF) ; j5 J%) f5%)
;f5%)  F) +,J C{* F) DeF) L
#){.') y SE%e,eEeGLj/ynFemF)JemF)
iLeHy*Jf)f5%)GiL)y*iL1JleL3efG3
5*e5%)33)yG;+yj)iFJ%)l)sjF)
y;if5e1)yjFeL%) 3i/)3tF)DeF)
i7eF)')lJ%)15L1)yjF)jL%);{F)
10 +y MeG Me*{,
S L{F) 5 n/ iHjF)
g/JiH,iLyH%) GiL1JleL3efGSvj,eL%)
ifEF)}yL{LH'eCt7h3y)*u|7eG
iFfF)l)#eFJ%) +*0yF)J)y.iL|fF)
201320145(eF)1)yjF)

eCG) gGH fi GO :SGG

) HGQ N ,(AHQCG
(j) jcR TH ,(TdG
yf; iGem; 
yLy +}/ 6/ C)y)
eCJ C 3)L4 
{LyF) r{* L|5 heIF)
e. Je5G 
yLy G 4J}G 
i)
* G{9 
yLy G&) yf; 6e*{0 
yLy
3e0
yLy5{pI
leLJ{F)fjG

yLyg
* 
yLy 5eL +{6 * 5F) f;

dG T g

q
jH hG Ad j
"WdG"

dG M h jOY H JG dG T g J UGJ
b dG IJh QG aQ bh ,QShCG SQG Qeh Ie ,a GTEG GgG
.hG eCG d hCG OdG AdG b HG jgG EG H SQG AaH UdG

dG hX L eeCG Lh a

SCG Qhe Hh GS a IOH jG dG bdG a j dG d fCe IAGb

,G Sd fH EG LCG e d Iae hdG c qEa ,GdG e ec
J d fCG cCG c aVEG J Y jQOb YH OdG YH jdG IQGOEG eb PEG
fL EG G dG bh e UN ,aCG Y Yj AT CH jdG Y
.dG jdG j Lh HjEG Y fG e gh jdG

ddG c b Y QOb jdG

bq j ,Y 15 gOY j jdG OG eG UN jdG OGJ Y If AdEHh

IQGOEG AGHEG X UN G SG dH c CT jd j CG G e c
.dG e jdG ie QJ EG dH OdG bQh Y adG ZQ

G Mh GfG e e 250

e H e 250 e aO EG S jdG Ea GdGh dG QeCG Y GHh

ZQCG e gh ,jdG jN dG fYEG NJ dG bdG ,G Mh GfG
c Lh TEG c a b UG de EG AdG Y ScH Ffh GhR FdG
.OdG e ah J dG jQGOEG QeCG
.

dG ah

VdG Y VGQ
m Z hGU

q hO jQdG SG H GjT b hGU egJ dG ah Qe iHCG

IQGOEG
ZQ OGdG Yd HG YdG jg J dGRe PEG ,OGdG e G e
Z e fCG cCGh SM Ue IN UCG e Y L Y dCG CG S hGU CG
.dG ah H j T OGH IeG G

j Q"#dGHh jU

Sh dd M e FdG jdG jU c edG GG Sh N Y Vh dGRe

FQ Mh ,jQdH j fCG UN VGh Z fLJ aO e Q"#dGH jdG
.M e VhdG AfEG j CG G e fEa jdG

"adG" jY SGM e jb N

Th e Y HdG SQGh jdG IQGOEG H Fb fc dG VhG LJ

SGM e k jb d ,dG ah GdCG J
q Y Fe NCG aG N eQ IS
SQG d dG ah jQH N dGh JG AfEG QfG "adG" jY
.G SG jd SSCG
jCG

20

:QfCG
q dGh dG"
MCG N
"c CG G qj

lJ%)gGKjG;J3eC')fD
L3ejFv5f;F)%S )%)+{F)
iHyfF) iL}Ie) C{F iDeF)J sjF)
S
qJ5J3yGqGeH{*CJ)zIJ

jdG f" :IQaH

jq Oh Ad Sh dG
"SCG Gg
7eF) jFe* e. nLy/ J
FzEJ$)yS }p)F,/
)zIeFyS E%)l)sjFe*is)J{F)
F)%S )Ji7e0e;e830%
)
S
L{6GE%)GH')yDeE)
Cyj) f;F) 3ej0') 0 G
iG4F) J|F) C, FzEJ ;eD')J
2') leLj).;/%
i) "(eD 1yF) )zI  u|7
S
 y)J h) Fe* , 3G%)
eH')+3)1')GjFe*JeH%)Ji7e0
* r,
S L{6 G E%) zG F) 
SE J leG)yj5')  {SfG
+C 3e' iG4F) (e5F)J J|F)
{G%)IJyLy)5)f,jF)F)
;f5%)y*JH%)yj;%)JifFe*I%)
tsF) L{F)  eH'eC lefL3yjF) G
iDH') y; ) s* L}Ie. 5J
eL%)0yLy)vLeCJ5)
S
)zI 1S J #eF eH&J){.') C iG1eF)
.U"#e*3%)J%)#e-mF)+{5

nLy/EyC+y5iLy*0)1
;,y*JHS %) ")yS F)"GfHe.
fjG oys5 eGJ oy/ e J
kDF)hesH')%S ) i;eD') 7,
S
L{Fe**Fe/e5e)
D){F)+E%S ) ts7 "(eDu|72'
)
S
;1 <3 iLyfF) tFeG G e,%e, jF)
{SHej.Je,ksf7%)eF ")"
 y*J H%) S') hesH')  eLy.
S
ly.J G
S ,J i8F G
{G%F 5 L{Fe* *) %S )
}p) F) %S ) eE e/e HJjLJ
iCe8') pL lesjF)J $) iLeF
; )3)|7') ,1)4 D){F) +E ')
SE eG 1F) J i7))
"{G%)

IQq aHh e OGdG

M q UGS
+}/ .eF 5{F) esjF') y*
.eGyH')Ji/3efF)iG%)lefL3yjFe*eS ;
yD iffF) i, , i;p) G
DeF tj5 e i53 i* kjE')
qGeH{* f,J i/)3 S* F) S F)
iL}Ie. e8 ejFe*J GeE F)
*J leLj) . ;J )
H%) +3eC* h3yS ) eF E eE 3yF)
*G1eF);f5%)07)5
j/ yS h3yS jF) 0 G +,F)
ip-*yF)gG*,F)

DeG G 1yF e,1eD iF. J

kfjE jF) lejF +#){DJ 3eH%)
; ;ej.') 7)jF) les7 
G iFe/ e yC kHH%) if6
iLyF) iCeE KyF #ej5')J {GzjF)
+y5 iLy* tFeG leC|,
G
S
{0%e, iD y* i7e0 iffF) e')
iD +fE i.3y*J leHe;') 01
GJlJ%) g+{Ie5l/iGeD')
#e*3%)+{5GeEFj5') GL{F)
; l{-%
gf* |)
S
S ) jF) i)
{j) G jF) i8F) IJ i83%)
1eF))LiF)zI3{j,%)
h3yS ){SLiL1J+)3efG,5e

S
S
#)3$)J FejF)  SFJ e(){.') 
g,
S kHeE 3eH%) y; G l#e. jF)
){9%) iL*
S jC{G iHe0  eSE
%S ) eEiffF)i8ejH') |F,jF)
zF)J ; ),) zF) %)yf)J I3e6
isF)"eE*eC+*FJ)y,
S
eG eE %) )yS jL {/%)  S0 iF)J
j5)F)6eI){CeG)2')J5') eE
"{G%)

bGdG g" : Ih"H

Y GQGUEG JOGR
"OdG
)gj)#e;%
) G)1y;%S )<3
S
+{5lJ%) gGi-1e/y*)EyD
3){j5')e/jH;8e)
#e*3%)
S
L{F),GhesH')D){F)zI
7v* Ie) CeL  jS /
eE({F)%S )S')1F)yI
h|F)" i5e* {-%e, <3J +J{D*
iG){9%
) e53ejF) ")})k
S

AdG Y OEG

OG e j "cGG" H
y*yfF)emF)}E{)i;eDl1e5jF)8F)y*,{G
#e;%) *J i. G i83e)J eE{* * 1e) )
3epF)J*ejF)y/{G%)*yDJK{0%)i.GiGeF)i)
iGeF)i)e6%)e')J1e/eGIJ

NdG UH jDhdG
q q J dG

 zF) L{F) (3 fD G 53 tL|, %) he< J

eH31eGg/J+yLyF)ejFJe<3*e,)GjH
7v* F) iL&J{F) tj, %) ) G H'eC i7e)
y;g9eE{*%){EzLyLy.GiGeF)i)y*0F)

+|6yF)GJe)s*hefF)3)1{iGeF)i)
. .

e,)iD|F)i;p){CEl|6e*zF)kDF)
i7e0jFe8ypL#efF);1e') )4eGf)5F
y;GeE{*y;#){.kfF)1LzF)1):
k;2'
S )e)J*1%)L{L{,iDeGJiL1eF)iGeF)i)
.eGIJiGeF)i)#e;%)*3ep6y*i;eF)8F)
{0$)3e6')'){F)GL{F)fFDL)

jL e edG G Y j cH
*1%) L{L{, iDeG  G%) eE{* ({F) yL J
iD1e).%)GiGeF)i)#e;%);e8{;Je)J
i03g98e)f5%)iLeH1J%) yDLFzFe;
e.%e,iGeF)i)%){EzLyLy.GiGeF)i)yF

q S dG H IOd VG jCG N a.U IS je "G qdG" SGe TGa jOREG S

ZCGh dG MC
q H dG QfCGh ISCG dch FGG dG SGG DheR qj ,dN G cH Y
c e dG Y N Ca dN hb j CG G AT EGh , qCGh IOdd dG
Qaeh Fd eCG
q
he dCG dCG .dG d OdG "GOShQ" AHCG M eY 2008 S h S fi
eCGdG gGNCG
q
."J e dG"h

21

2013jL 21 MCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2504

q hT dGhh "q N jb" IQGOEG
d```````Wh QGhR `````eN ``````J IQGOEG Vj
```LG ```SEG dG
````jJ h
q

dW jCG aGGh QGhR jG hCG dCG fU g KG Y eN G SCG jf J OG IQGOEG V

,Sja e c eN V a ,eeCG G gRHCG iNCG Ue Ff IQGOEG dH d ,jH eCG Y
..NCGh HGdG LG SG G dG IQGOEG jJ GQPHh Hc

G-)53es*i)LzG,e,)
L{F)%)e1ee*eDesjF)5{,.%)
gL{<GjLl)sjF)H)iLe<')
1)J2G7%)+3)1')8Jej,J

E Gy5 eG ; )y. DF) 3ejH) 

fD if) ifL3yjF) )  f;F)
1e)GfjG1{EsL%)
iG1eF)le;eF)

QaEG b jQdG
dG e jGH

jCG Sh...
eG SGM

DeF)*5zF)qGeHF)g/J
lefL3y, j5 *F) )zI  F)
2') F) G #)yj*) 3eC') fD 1e)
fD +y/)J i/ * qGeHF) 5
fD +y/)J j-) j/ ') 3eC')
qGeHF)vjj5eEy*K{0%)J3eC')
tf)J lF) iL, i;eD  /
iL, i;eDJ tfe* e6%) kjH) )2')
qG{* yD F) DeF) LJ lF)
f;F) * if, +)3efG G%) +{5
E)6%) i--;1{EeDyDL
S
iD1L|;+y6

, jF) |7eF) ') iCe8'e*J

 1{E 5 1e)  h3epjFe*
%e* eHyE%e, eGy* G{) i5){/ gG
1)J2 G J gL{< G    +3)1')
lefL3yjF) ') (emF) 01 y; Fy*
3eF)kfF)Lisf7iLe<')eH%)<3J
Gk8Je,eH%) ') 1)J2G8Jej,
G eDe,) k;%)J *e5 kDJ  gL{<
y;yE%)lefL3yjF)'))01y;F
31eG g/J (eH e,) ') 7jF)
S
e,)')L)}LH'eCgL{<Gi*{G
S
53e/ h3y, G +)4)GJ +3)1') G (eH
%)y*1{E'eC)he.I1e)Gy/)J

'S eC e,4s* jF) leG) g/J

"3eF)" .eGJ h3yG kSE +3)1')
8{;J f;F) G 1y* e,e* 1{E
+)4)GJ 1e) )F%) , +{C ;
i-- zG L{F) l) H) G
le*)yjH)G<F)DeF)yL{LeL%)
f;F)i;GF)#yfF)Je(eH
sj53)J4'eC+3e6'FLyF+1.)
e* f) #e-mF) L 1e) lefL3yj*
lefL3yjFe*fFe9sjF)

Y eCG S Oc
SCG e QdG
H%) 1{Eh3y)eFyE%) K{0%) i.G
jF) f;F) i; fjG  5
e f5%) )zI jG h3epjFe* ,
leHeG') ;)J{jF)jLH%)
g/Jj-)J%) +y/)Ji/g;%)
yDF)DeF)'S eCe,4s*jF)leG)
#&I*G-)f;leHeG'e*gp;%)

eCG hCG jQJ M hC FGLEH jQd IH OG J SG Y GH

jCG N OGd FdG T FdG QKCG ,GhH "G" H HdG V
..QfCG e b a id fG e Yf VG KdG

JG G jD;J hje* #6 EJ *3 ;

"iL0%)GE%)f,

FdG ZCG" :MM

"hT V dh
// 5 h3ye* e,) {0$) gHe. G
J|6 g;F) iD %e* {H i.J iC{
L{F) (3 G k,) H%) F yE&J%)" eC
+4e.')  ej5) ; ) gj) #e;%)J
)zF iLjF) lLsjF) i/{ ,4e.') {,J
zF)J|6g;F)y8kFJi(eF)e<%)
zF)yF)Jif5ee*{6%)JKj)leHeG')
"DGS ,

de hG
q
JdhDe q H
,JJ|6g;F)yF)JS ,eE)2')J
% i/iG4%) L{F)gS .yD1e')isG
g;F)D,G+3)1')e*kGe,jF)iL{F)
{-&5eE//5h3y);{G%)#e0')J
eG$) ) ; L zF) *F) iL)y* ;
fFeG,3)1') #e;%)J1eF)(3'eC+fE
sjF)J if) +F) 0 ,eFJ&G sj*
;3yL3){D%)iC)/e*

M LGS AGG

Fe QGOEGh dG bdG AYCG

%e*e;yCsjF)*F)')+1Fe*J
i(eF) iC)) ;  // 5 h3y)
iL1J i.)G iF p/ 1e')  H G
IJ yfF) p/ gG  iL.  wL3ej*
i.)G y* e5{, jL jF) iHemF) i.))
)1/|H

SCG e J IGQe

aQ q J bO Hh Y H
G FeR

%S )i7e0)y)i83%)Cf;F)GiLD+1)3')e;,i()3#).%){JemF)e;f5%)kHe.e,eC1lefL3y,0y,
)2')l)5zG*GfLH%eEJf;F)reGyH)i;|5jGf5%)iL)y*F)+,JC3if7*h3y)
F)DeF)1)4zF){G%)IJ.eGyH)i;)S 58e)5)}(eE3%) i7e09');e/J{GyLD%ejF)G%S )
i;p)0)1i;e.uJ3e8Jf;F)leHeG'){Lj*t,jF)F)J{:C,')eLeH%)e5e/e,3)3)1')J
;E%) DFf;F)*if,+)3efjjvj5f5%))zIL{F)lefL3y,%S ) if7*h3y)+1e*F)DeF)EJ
3GJ;{De*i-mF)5){)Cf;F).|52')iHyfF)i/eF)Gi7e0g;EleHeG')Jl)3yD

"fLdG QG OSEG jZ" :dHQOH

i;p)0)1#).%)J+y.J{:{lefL3yjF)"(eD ")yF)"iFe*31*)y)5Jg;oylefL3yjF)GeI;J
<3i;|*e.eGyH)F2;F10Jf;F)*+4ej)iDF)0GF2Ji(e;#).%) HsHJue,3);nf,
{CeG*r}F)Jes5zF)L{F)fE*LzF)F)DeF)')1LF2F)JfF)e*{HeH%)
"jHe.ejF)3)1e5')JiGy)
. .

f;F iL{) +3)1') ksG kDJ 

G eDH) *F) { esjFF "iH)F)"
,jF)|7eFifFe*i7e05l){G
*GeE#emj5)'eCe/)8Ji7eFe*
+{F)+{*'),LzF)D1*Ji;
i7eF) sH yCF) kH jF) iCe) j5)J
S
is)|7eF)iC3
. .

G J Y Od RS jdG

yL4*JhGiCz<*yLyy;<6*53e)G
3eF)5)f;Gi(eF)zF-)J%) g;iCe8') 3ejH)
ijF)f8J

eOdG hGG IdG bS

%)y*LeF)L{F)+3)1')GeI{G%)J63efsL
3G%)/.%)Gle8Je)GiF.e%){j)GeE
iLe<') {G%).%e,n/+3e.')g9;eD,J(eH*
53eEi;p)Gh3yjL)}L(emF)%) <3i/3efF)iG%)
"heHF" iF) eG$) 3e) L{Fe* DesjF) 1G <)34 C)y)
iD3JgF8;L{F))zIG3)|7'){-')C7;1n/
Ie5JFeF)f;F)GeEH%) e701F)
+y.leL3efGK1%)JkHe.e,eC1G3eF)fDeG5)1F)
5))zIL{FCjF)jLH%)g;F)u|7J "iHJ{F)"G

gG,GL{C+1ej5)GyLyF)/e,3);}L}F)yf;sL3ep)1e)(3;yDJ
,;j5,3)1') %) eGyLy)5)GiL)y*Fi*ejF)C){)J3ejyL31yF)
L{F)+mE#e6%)5"Fe*GEj0JiLyfF)ef6JL{F);+y(eFe*15Jy.*
"J%)i.3yFe*iLyfF)ef6Ji8eL{FiGy0
MCG

g;F);iCeF)leG)eE)2')J
kDJ//;1eF)(3eFyE%)zF){
'eCyFD,fDh3epjFv5H%)*e5
G%)zF)yCJ|6g;FifFe*oy/F)
g5es) 3s* yF) ; G%) J%) isf7
iG%)g;F).)L%)fD/re)e)
yF)JG0yj*F)H

IjT WV e fY MM
(3 %S e* i7e) eH31eG G e; yDJ
i8e) eL%) 0 8{,
S ; // 1eF)
8{Ci*){9%)*G+yLy6le98')
') +3e6')3yJ ")32"J|6 {(emF)
(emF))zIH3){Dzv,)yDeE1eF)(3%S )
eG IJ h3y) ; J1 8e) ) +{5
fL "JG"%) e5le/F)0y,
S yS L
jF)gHe);y/)JD3J&)

q j CG aQCG" :hT dGh

"jdG QGSG V HG
g;F) yF)J G%) J%) +{5 e* ,) yDJ
EfD"eDJ*)iDt8,.%) GJ|6
H{LIJy/)Jv6;*3EH#6
') L F iL{fF) +{F) yvL H%e* ;yS LJ
 %) l3{D )zF * 8eL{F) 3)) ,
h|8eff5Lj/1e')')*)1L
+3)1') #e;%) * ijF) 0 J%) L{F) 3){j5)
"//;({F)J

MM e K q""
"HQ Y RdGh
ie)%e*mLy/J|6g;F)yF)J7)JJ
eDJ // 5 h3ye* j. jF) i,eF)
DGk,J//5h3y)Gk-yS yF"
F%)JF2;3GIJDG,emG
i.GJ1e')G8eL{F)3)GCjF)
4{F)%S y))zI;*)3)GDjLFK{0%)

hOj eGb 6h bq j Zh Ub
bj "h TQH
"fd"`H dG ZGQRh

"jdG Ic ATCG S" :j

LGJ K eCG hq CG eCG hT

3s*f5%)iLeHeIy;jF)isF)+JyF)}L}F)yf;sL3ep)1e)(3E
+y(eFg),e/;iLyfF)4e,;f)5)GiL)y*ifG,3)1')%)iLyfF)(3
j;ekjf-%)e/yLypjF*eDH%)eG8eL{F)5)i9L{F)
p)#e;%) iFJ)yGGivH1e)+3)1') j5)1{pypjFeL{9+{F)zI{j5J
iF)zIs5Fe;%)Jy.%)e;n/Fi.J%)yfF)fF)

%) l1)3%) ) gj) 0)1 ){9%) %) e5

,zF)yCF)8{ J|6(emF)s,
/eGy*y/') fLL3e*Ji7eF)')
8e)5Fl)sjF)0fFe9g;F)G

.Q

ijF) fF ef leG)yj5') 5 1e) +3)1') 7),

7eD B* {G%) jLJ )yLy. ef; DJ n/ 1eF) 5F
n/ 5 gG 3e) L{F)  eL eHeE LzF) f<J
5J  gF) zfsL emF)J 3 C)yG gG  J%) gL
fF8') 1y)yj)1y;,3)ejFe*JGpF))y)

}F)35eCJ.){G*
hJ{)i.eG34eH)y*
1e)eE
){IJiL1FGe;
6{F){b*hef65)yG
eG$)Ge6e*J.e*{IeF')eL
p.hef6/3
+yfF)
3eF)5FeCF)

dG e HQj eGb Y S
jF)ijF)G3eF)5)L{CGf;ij5h3yjL
LzF)e70f;F)GfE1y;h3yjF{Fe*eeGtj,
iLeH fD eF yE%ejF)  eG g/ jj5 jF) h3epjF) J{pL
le8Je)iFJe9') ).G)yF)#&I%) n/3e)f5%)
5e* ij) +4e.') g9 ; #eG'e* )GeDJ +3)1') G
* {G%) jLJ L) G c6 E ; ),) %) y* yLy)

ddG EG jW eQ
3eF)iL*3F)iLy**)J8e)5Fi*e;#){/.eGf5%)iLeH01
iFeF)1eHle*){F)*eGFyLy)y;eF)+3)1') Gle,)tFeF)yeG3
)F%)eG3,iHeG')'eCeH3y)1ej5)Jy3H*h3y)ijFeH)y*
)y.+fEiFeF)

"Ic QdG AHC LM" :Uf

eG3g;F)J,3)1')*i(eF)le,)is7|G|7eHiFeF)1eH(3vLJ
ejjiLF)leLy*Ky/') *)g;F)%) iF)zI}sLeG%) t8J%)JtFeF)y
"iLF)#e*%e./%)eG"Fe*sL|,
MCG

d bq j SGeh QHH ,b H

Ge8Je,LzF)3*e*JD*6{F){b*#e*%e*{G%)jLJ1y.f;i--leGyv*{F)G6{F){b*hef6+3)1')k
eG$)53e/i7e8')iCe8'e*1eF)5)hefF))F%)jFeLy;Dj*kjH)J7ejF)iCeE;e,)JhefF)
J{*eE%)i,8iF)iL1FGG#efF)GefL{DeE%)y*6{F){b*hef6)F%)/CzF)is5)GiF)iL1FG
GCejF)he*tj5eG3eF)5)eG$F "i*efF)"i,e5e5%) GeEe5GgFe*Fks5+fEleHeG') is5)G
i5e5%)iHe{F)FvLeGleHeG')G{0$)IzF)FG53e)

S O bjh dG QOj SGe

DJJ51e)GG,)eGy*e(eHL{F)31e<yD5)yG53e)%)6{F){b*hef6+3)1')Gh{G3yGEyDJ
6{F){b*e*H%) )zH$) g;F)yE%)J1JyGL{9') k7Jle8Je)F+{GG8Je,5)yG'eC+3e6'FGy;
{0$)53e/GlyDe,+3)1')%)L{F)/JLeF)L{FDj*)%e.ejF

GdG f edG HJ IQGOEG

leIe).hefF)+3)1'){sj,+yLy)I1;8e)f5%)iLeH)G%)LzF)8e)5)f;g<%)e8y*
{j)GjF)lefL3yjF)f;F)eGyvjLjF)(e5F)E}pj*1eF)5Fl)sjFe*ij)lef,F)#eH').%)G
CHJ%)yfF)ge*-)y<y*,%)
.

O```dG 2013jL 21 MCG

2504 I`Y eG ``dG

Y 22 e JEG cDJ IQGOEG

,Y 22 Y j e e Ff H JG b INCG g CH ,RZ Ode IQGOEG Y d Y Se M T IQGOEG cCG

N G fCH c dG hSG jd SdG dG Y FdG YEG YCG Y JH T IQGOEG CH j e gh
..e bJG YCG CG IQGOEd S jdG YdG H Lh JG Y H VG YdG

G#}.;F/y*F2JiG1eF)le;eF)0e53D5
yE%) eE8e)5)lesjGGe*LyL)F)4jF))G%)
%)JI){F)kDF)iLFJ%)jLL{F;eCyF));y,%e*4{<
+Fe*+3)1')ejD)y;y*7)jG)43C)yG;nsfF)
+{.e)y/%)fDG+3)1');/)D)zF)C)y)y/%i,)zF)

GjQH e ZCG IQGOEG

H JEG OhYh
le;eF)0oy)3Jy*7zF)F)DeF)G7v*J
LyF){I4+{F*eF)h3y)Gle,')%e*4{<E+0%)
)zIGle8Je)GiHemF)iF)Cy*e(eHkD,yD)yL3*
G)1ye5Ch3y)GtjCl3{DyDj6+3)')%)Jh3y)
iF)i83eF)+1e*;eD)G%) ;)y<J%) F)G#eFy;0
+{FlefL3yjF)H)y;G.%e,oysj)L|LeGeL{F
iLe< ') i5{F) iDH') #e.3') 0 G F2J )jF) ; imFemF)
3e){F)GL|F)JGe)
Oe.

+3)1')G8if<{F) "rF)"+3)1')5ej,LzF)bFJ%)i7e0
C3 yD iL{* * g;F) D, 'eC 4{< g/J p. hef6 3e)
L{F)%)Jef;22') (eH*L{C8LzF)f;F)1y;
<).%) Gf;i*3%) J%) i-mFK5i.e/yLJe5)
iF* 3e< 0yj5 jF) i5{F) ijF) ;')J leG)yj5') i(eD
Gg;GiGyjGle8JeG1.*4{<;)eEf)5)
.%)G-')LfDpp*sL%){j)GzF)JiLep*iL1FG
Je5)L{F)')GeH')y;;DjF)

bS jgh (S) Y ,jT H

jdhCG adG YJh
le;eF)JeL%)0y)GmF)3e-%) zF)-mF)7v*J
+3)1') yE%e,y*F2JLeIJ
5p;gL6*K{/%e*J%) +0%)
7 ') f;F) #&I 8 ; "+{F)" +3)1') )zEJ "rF)"
G)|70yFkDF)L{C+3)1') %e*4{<yE%) L{F)
f;F)8;eH;') %)Jp.hef63e)eEFJj/L{C%)
%e*oysj)e8%)J{0$) c6%) FJimF)he*GeEL3Ez)
#&I %)J i-mF) f;F) iC)G ; C k/ yD j6 +3)1)

Gh fG jOdG G
AHQCG Gg HfG

i;e*8e))+{5{LyF)r{*eG$) L|FiL1eF)iGeF)i)y;
|s) 3/J 30 7%) G ); 24 3s* GjF) 1)ys* g le;ej.)
*1%)L{L{jF);iD1e)kn/is)leF)J "5epLyF)"mJ(eF)
y/ "3)jE{LyF)"JeF)yf;i*ef0j)({F),,Fe.'
e*e)J
S
{-')Jj5G500LyF)Jj5G900J3eG1eF)L3eGk*JyF)
iLyfF)(3i5e({*les6F)leGp*iji,iGeF)i)zI
y,jF)i*evjH)i)yF)y;G1eF)#e*3%)yLyeEi7*GeF)
6G1){Ge*eF)ef;F)JyL{C6e/eF)g,eF)GEL{F)i5e({Ft6F
yF)+{5iLe<')iF){j,%);t6F)+3ej5)gs*)GeDLzF);i<1J
S

,SH ,eY ,chOh IdG eY ,IH The

"TGh"" jT HdG
J1eGG}*sjF+{*1e)i53i*gF)6J{G53e)G%)
C)y) eE K{0%) i/eH GJ // 5 +{* 1e) h3yG G g* L{v6*J
%e.eCH%) ') y;;DJJiLy)fJ%) J&GG,)yD)yf;{Ge;|L%)
G%) eE l)5 3 +yG +yfF) 1e)  +|6efG J y; w* LJ )
*eEJ1e.e)Jg6e5*)y)5JJheIF)yf;iGem;3s)C)y)
L}F)7)jFrF)1e)+)F)emFyLy)y;eF)3e)GL|6*{F)J
iLj*+yLy)+3)1'),') /{Fe*fF)yLy,J}(eE{F).+31e1eF)
iFe),esjG
.eS

"hdG" jQd bCG Y H

)({F)+3)1')#e;%)j.)2')sjFe*l%)y*1)F)5%)3hef63G%)%)JyfL
* G 8JejF)J yLy) h3y) iF )D{,J 8e* yL{C {F) (3J e*
n/"J{F)"gL3yjFh{D%)I4if;*h3y)'eCi7e)eH31eGg/Jf;F)
iG1eF)iF)eL%)0y;;%) js)GJ+3)1'Fi(yf)jC)GtG
') F) G zH%)J 8e) fDeG 5) 1)F) 5%)3 hef6 h31
S yD if; * eEJ
FyLy)y;eF)i<,G1)y/.e)8Je,{0$) e5JJ%))
,n/j.J1J1F)yf;jL4.e)sLeCLGG,)Jle)*eG
iHemF)JJ%)jCs)j*){F)iLyH%)G8J{F)GyLyF)

CG`````````J IQGOEG
````````JG
eGdG YdH
VhCG Yh ejCG GO OcQ H
JG eCG IQGOEG CGH ,YH H
IQGOEG jJ jdG eGdG YdH
bdG ch ,G Sd H MG
jJ d FdG CG HS bh d cCG dG
EG aVEH ,OdG S Y 7 Y
YdG dEG j SGhCG KK bJ
jCG e bdG S jdG ,OG
.e Ff JG EG dG Y eOdG

QdG AH Y cDj SY

jdG OG YdG Y jH
cCG ,G SG dG YS
j d jdG CG SY dG Y QG
,fGdCG M ZGdG Yd QdH
YdH AcGh bdG V H
gOY j S jdG eGdG
QS gOY CG M OG EG aVEH
Y dG jj jdG C ,GY 12
dG fdG H G SG OdG
.JY G dG eb

hCG 3 j J jQdG

jG Sd dG jGH CG cCJ c
dG ,G hCG 3 j S
a j c dG hT dG Y
Sh ,G SG ae jdG
fl GdG e hCG MG
G d dG b YdG
jdG OJ
q dG jQCG e HJ
.a dG
.jj

.eS

Ge dSG j YSG QOdG Y

e5 )yG CyF) ; . ({* e,) e; 3z, %) y*
g(e* 1epj5) ; eH.%) L{F) i5e(3 G jFej5) ; 3ej5
i;e6')1{iFej5)%)eFyE%eC;e5)31eF)yf;yF)+{E{C(3
e8LH%)ts7jFej5)eD9')LeF),eI({F)<J
sj5#6EkDF)3J{GGFL{F)eCfvjLjF)Ee)+F
L{F)isG%3G%)v,gpLFzF)y.)zIL)yG({F)J
31eF)yf;0JiH;JiD)*J{F)+{LeGe.Gj,
8){<%)hes7%)JI*J%)*iD)Jfj5;')F)');e5)
wL3ejF)/{LFJG}F)5iF)

adG Y bH MOh e
3ejH) y* H%) CyF) ; . heF%) He7 +}/ e/1 eF yE%)
#efF)3{Dle(})*e(eHF5ep5hef6G
jF){F)*GDzF)y/F)L{F)H% {0$) e5GCyF);
e*GeEzF)G.e)KyFeH#F)J*k,)
,)%)y*CyF);#efF)eL%)Cn/K{0%){CJk,
KjGeHL%)ef;F)ejLeGEJJ|F)E;L)G
)DeF)i .T

... OGOj QfCG bh VdG dG Y ILY IQGOEG

Hh UGj YdG jf
SQ j QGRHh
Mj T dG fEG Me Y QdG GSG Y YSCG e bCG b
S AGG dG OGJ V e a HbG b L T IQGOG CH
YdG N V dG G dG FcQ Sh OG jdG UGJ X
..G SG dH N Y e
q c jdG YdG MCG e KEG INCG

CyE&LeGiL9i(eF)JG{E6E
zF)L}F))zIsjF)iL)|6+3)1')
F)  #)|) ijF) fjG 1yL
; 3ejF) )y5') G ;f5%) G D%) fD
J%) ) fLJ ",eE)" i/{G
kIe5jF))G%)GI "+{F)"+3)1'
{C tFeF leF) G yLyF) , 
f;F) g<%) )6) :  e5 K{0%)
{F) is +3)1') G k8Je, LzF)
i(eF)I1;;#&I#eG')fDJ%)
+3)1')j,zF)e6')IJL{F)G
y*4JeG

e YCG GjR
dG jZ EG
)y/%) |,  +{F) 3G%) kHeE ') j/J
eG1eH' iL)|6+3)1') lJe%) ')
lejH') +C G f,eG 0 1eH)
6y, Fy* i7)jG kF)4 iF)
i/{F1eFe*leG)yj5')G;(eF)
)yL4+}/g;F)Gle8Je)G+yLy.
fDC{F)k.jF)J%)iF)C<3
ejF)leG)g/J;f5%) sH
iL)|6+3)1'iG;%)yD)yL4'eCe;
i)IJiFe)fFeG;1{F).%) G
yDkHeE3ef0%){0$) %) e;)y<j,jF)
IJ{0$)g;Gle,')7),')l3e6%)
+3)1'F eIe;%) jF) i) kjH) zF) 3J{D4
F2eE#)5fFeG;+0%)1{,%)J1
hepL')J%)gFe*

UGe GeCG L hfi

QdG Y gGJ IQGOEGh
+{F) +3)1') .), eCJ K{0%) i. G
leF)GyLyF)kC%)+fEiFeGi(e8
Ly;eGJ iL)|6 ({F) eF 0 jF)
#eF)Jy;yD+{F)(3-fG%e*e;
i7e* e;%)J e) e.3 G yLyF) G
+y;e)yLy;eD') G%) "H3F)"
eG3 e;%) .3 jGyG J L{F
eG%) 9 i*em L yD zF) 3eF)
fF)f/') {Fe*iL)|6+3)1' 0%)
1)yj5) ; +{G E  f,J L{F
+{F)+3)1') %) e;eLGJeL1eG,y;e
1y;GG%)J%)+{5e;ej.)ly;yDkHeE
+y;eG  ejH ly*%) jF) levF) G
}) G +{F) r){0') .%) G F2J L{F)
L{F) if6 +1eL4J C , zF) F)
fF)Je/eGy*iLF)9eGg<%) ;
*e, L{C 1{ ') LJ ; #j5')
)2J%)))zF
Oe .

`````dG `````J IQGOEG

q O `````e
``````d
{EiLe<{F)1eHg;GifLJ{F)1)1F)gj),)
zF)g;F)IJe)F)GiL)y*L{F);y,;1
leL3ef)Ky/')jE3eGy*S F)DeF)hep;'))jGeH
,eHeG'e*LS
S F).()3KjG;eCe*%)jF)ifjF)
zF)){F)y5HeG'e*f;leGy0e8')+3)1'),J
)zI eL3z. ), 1)yjF) y6 eGy* J31e) f;F) E{,
+43efF)#e5%)GyLyF)/{F)g;F)

q O
"jL e QGe H jQCG" :
yF" L eG 1 {E eD ")yS F)" * 0
S tL|, J
L{Cj/Ji)0+3)1') Gle,)*kHeE
+yLy.i*{80kCH%
) <(e*yL{LeE*eF)
S
E%) % 5%)JyLy.GJ{F)3)Gn*.%) GifLJ{F)
Kj)  5G #)1%)J F) DeF)J L)
: / y;
S
G jFe* oyS %)  e) kDF)  ,eG)}jF) L|,J
"e.e8{,e,)i83%)')7F)G-)JF({F)

3ef0%)f5%)iLeHi;%) y*J
ejE) ') D)jF) "+{F)" 3eH% +3eF)
zI k/ yC yLy) 5) i, eG
#&F iH}se* e7J  )3ef0%) +0%)
L{0$) f;,yE%e,y*F2J3eH%)
{G%)jLJ#)|)ijF)}(eE3*G
3)4* C)y) )zEJ {* .e) G *
emF)DJeC51ee*J%)sjF)2')
f5 eGy* 3){F)  3epF 53 *
i(yf) ejC)G e;%) %) f;F) LzF
|0%)F)/;

Y V "IdG"
Gc Y Sh jR
LzI , hef5%) ; {F) |*J
yL 3)4*J {* E +31eG 'eC f;F)
yCzF)p)L{Fi.Gi*|8i*em
G E +1e* L4ej f; leGy0 Fz*
LzIeGe*eE1')8e)5)eIyIe6
/eG%)e7i*emeHL%)f;F)
+)mErejjF)f)5)i,
iGyF)|LeGp))z*f;leHeG')J
"+{F)" f G yLyFe* k%) jF) +fF)
/G%) k.)3jF)+{,)j)leG)y*
jF)J3)4*J{*GFi5{F)+31e)
LzI iHeG ') {Fe* JmF) eDyL 
#)|)ijF)3eH%)hDf;F)

dG bdG M
gYGh eCG j
jd Ic HV
GeIe.jF)leG)g/J
yL+0%))zI'eC+{FF)DeF)
3)4*{*(emF)leGy0)yC03Jy*
i*emf;F)LzI,j;)H%)i.31')
,jF)#)|)ijFi.Gi*|8
+3)1')ue<3 "F){L"g;%
) y*
S
1y)f;F)*leD,;)
yf; * F) eCF *eF) g;F) 3){< ;
J1 )zIJ tD 5G / 53e/ )zEJ )
LzF)p;I){*)C)y);nLy)
eE 3efj;e* +{F) 3eH% +%e.eG D,
L{F)e*e5ef;

bJ Y ILY IQGOEG
GeCG e H jdG
, 3)4*J {fF +{F) j*J
+|; ; L eG k8 yD +0%) zI
efj/) eG )2') F2J }.J {:  f;
)sjF) LzF) 8e) 5) f; i*
{Ce.Jyf;e53){<;K{0%){*

``````d ````j ``````d QGOH

```#d `````SQ ````jh

iff6J*e;1e*eF)heF%)He7%e*/,l)|6&)EkHeE%) y*
5GyLy)y(eDF*%)|)iff6') 53)1*yGiLep*
eFi(yf)jC)G;%)J,3)1') Gl){G+y;8Je,H%) i7e020132014
eGy*g;;e5%)33G%)kfH)i8e)i;e5480FH)F%),.%)G
emF)F)') yLy)yC)F) "ie.*esjF)*eF) "}HeFF)"FyG3{D
iD|F)i;p)+)F

#d QdG U e 100
iff6Gy*ie.*DesjF)gf5;3)1*g;F)Ge;eGg/J
*%)|)+3)1'eCiF)zI3eF)7e)F)%)eFyE%)*%)|)
kGyDie+3)1')%)/eL{C#eG')*eGj5G80;k/D)
eF)15%)|F)+y(eFDjF)3{DejFe*Jj5G180B*e8{;F
hM

IM .

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

22

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 , :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O
O20
20:dG
:dG2502
2504 OdG.2013
OdG.2013jL
jL19
21G
MCG VjQ
VjQej
ej
E-mail : contact@elheddaf.com

S .Sj , .gR :jJ / S.

gGHE
G ,.c
, .TQ
:G
`dEG .Sj
.OT`dE
,S.OL
.gR
:jJ
/ .Sj
, .OT
,S.OL
,.OGe,: f`J
G "G qdG",.OGe
``Ke : f`J `dEG "G qdG" ``Ke

ASO

.BG.Q````TY :``````djEG `````dEG "G qdG" ``````e

````jJ ``Jh ````d```SEG c "`````f O""

...````eCG `````dhZ Q qGh F````eR ```dEG

QGhe e `SQ q j `MO

`efEG ``S
q jo H
`jh jOhCG ``dEG
``jQJ ``M hCG
Vh" :H
hCGh hdG MCG
`fC U fc M
jRZ Aeh GH dhJ
"Q`dG
q a

"`dG `Sh `MO e ``JEG" :QGhe

"ef" UH CGSCG f J QeCG
`T c ``Y IQGOEG e q j QG````
MCO

I`````c GO```` j VH" :``````e

"`````YEH ```````jL gh ``````dG ``````ZQ
JSS

QG`jEG ``Le
``fhec ``NBGh
``Jeo

q dG `Yh `cCG ``j ```dGZ

`e h

USMBA

"dG M dEH deo dG":`fq Q

WAT

U `fjo MQh `Se ` a

MCS

``YdG L Q``M `Y ```J

IQGOEG
q

ESM

`dG `
q jo GjRh V``dH j ``#e

ASMO

`fdG e VY `Jh q eo `Z dG
```Y``S ``N o S ```FdG ```FdG

CRT
SAM

IOY f
q HJH
Gah
J GWCGh
SGh
:```HJH
G`JEG h`q G"
``e G```Wh ``H
"jq dG
:```HH
fe d ``HJH"
``jJh OGdG
"e Z SGh

O```dG 2013 jL 21 MCG

2504 I`Y eG ``dG

q H QGhe e q j MO
NJ
G EG dG ajh jEG

IFM IQGOEGh dG jS e#f hb Y

*{, #){.' h{) ') G%) {Ce5 L{F) %J
){jGeEemG{()}e*sjLeGH'eCF)
H% E%eCE%) yjFpj,jCFzFJG%) J%)
{()}pF JyF {5 eG h{) 0yF +6%e, 
') H)|5')3)JyGJes5F2y*J8JejF)J
lej/)iHe0fL)zIEJ+35f*L{F)*{,
H%)yE&,+{Cj)le)EJl%eLg;F)%<
)y*%),%eLyD

jS ehb Y
q
IQGOEG Y dG
)yDejG)4eGH% {G%) GjGeGHeE)2')
$)ksf7%) i)+3)1') 'eC3f5eHGL{CG
EGeCyj,ksf7%) le9F)JiLeFr{/8J
zF)eGHi7jFpj,eH%) e70gHe.
H%)fF)nLy/<3{()}pFJyF)9ejL3e7
{()}pFJyFe*D%)H%)JG()1e,)

GS AT H b" :QGhe
"BG ee IdGh e#f
eG*eDyF"3)JyGeDeGHiD;J
eH%)J i)  gF G4J eGH g e5J
f;F)FJ5eD{:Je*i7e){F)lef9
%) F) ') L J {()}) ') iL) i/{F) e8
 "eL{CgF)1)3%)I')eG{G$)+{F)
Vh .

,%e,  g(e)" (eF) *{F) m) %) JyfL

%) y*)zIJF)i.;fL%)y*yD "K1){C
g;ej)l%)y*JG%)e.{/eGL,3)1')JL{F)6e;
Ge5JeGHeH*eF)ef;F);1)%)y*
{()}pF ej5 kHeE jF) +{(eF) y;G ,
C3%)y*i*F)e/1LyF)3H.e)yL}F
.)L %) fD {G%) d1e*  i)  #eG')
L)le*e/E0%)zF){G%)IJ3){D;
i8e)le;eF)0

CGSCG f J QeCG
YdG Gg UH
8e)5)L{F)GG%)yDeGHeE)2')J
l{:i)') ,1;+{C'eC*eF)') 31e<3)JyG yE%) n/ +|6efG iFfF) #ejH) y*J L{6 zG
yE&,k,e*3G%)leL{FJe65g;F)%)
leGk01%)y*eG)1e.Fg;F))zI%)
6)3f5eHG(3%) e*GJ);K{0%)
8JejF).%)G*eFJyF)i)G;

IFdG Ye Y NCq dG
fP e bCG QY
Ge5 G4J eGH .e) le.{0 {0$)
GG<{G%) IJ+{(eF)y;Gj*epp
 g;F ifFe* fG <J i) i/eF)
tfD%)3z;iHe0r3yL{G%))zI%))JyE%)LmF)FJ
{F H }pL %) 8J{) G g;F) % gH2 G
,,j/{fGkDJ3eF|sL%)JiLy.*
F)')JyF);eL{/eE')+{(eF)

k Ff j jU
cT IQGOEG e
dG OSCG

dG qOh QGhe
QG

OdG FQ c
WdGh hdG
SdG
dG Y ,dG
GLGe ,QGhe
QGg Qe
jCG ,hdG jeH
Y H TCG
.jQGOEG GAGLEG
bdG e c
YdGh dG
bh ,jG Gch
CG Y ,jOH
ce H j
IQSH "Sjh"
jCG
.eOdG dG

AdG QGdG MQ dG MO `d M

JH YdG L Y QGhe b MO e SQ bJG Hh

dG MdG iMEG Md G LCG e MdG ch iMEH
AeEH S MO CG cDG e QUh .AdG QGdG EG G
IT d G IFdG gH S K ,Y Y
.FeR e GdG

IFdG q S FeEG H GS YdG

a j h ,QGh MO eCG hCG L dG LG Hh

j d YdG CG G Y a G X ,JG EG
.adG H GO JG Jh IBLG d ,jdG
H YdG HCG dG gH QGhe JG ,bJG H ITeh
.IFdG q S Y gh

CG H Ggh ,dG L e IS jf EG MO jdG Qf LG e Uh ,fd e QJ

bCGh YdH eCG hCG JG dG ,jEG je QG e NH ,QGhe e Leh YdG e c JG
.G dH

bCGh MO `H JG jEG
G EG fH
G%) J%) +{53)Jye/1.zF)#eF)y*J
L') eL}G h3y) 01 e,) ') C L 
jF) +1e;') G g9J g;Fe* ,eC ) ;
y*Jg;F)*g/3eGIJi)'
) eH)J
S
9%)J3)Jy+|6efG,)e/1fHL').%)
3J1FeEL')'eCFzFe/yFyLy)D);
e/1 eD')J iF) ') le8Je) +1e;')  fE
F)i#eG'e*

MO `H JG Ohj QGhe
0%) eD 3)JyGJ L') * 3)1 zF) nLy) y*J
gF) +{C ; 8{;J e/y* +|6efG e,e*
 01 n/ g;F) fD eG IJ )1y i) 
1* 7v* +7 7e, ; K{0%) le8JeG
e/1FJ)3CyF);#eG')yL{L3)JyGeEJyF)
pjLJe53DL%) ;F)') {G%).%ej*gFe9
(G4Gl)sjF)+|6efh{)')+|6efG

dG bdGh AT c Y Jq G
j0)G3)JyGJe/1*K{.eG'){Fe*J
iFeF)(e)E;+{)zIe,)e*e5K&J{F)
5 g;F) 'eC FzFJ 1fF) * e* GJ
'),%eLFJe53DjFi7eF)F))|8e/
imfF) G heIJ eF) g,eF) {5 ') {Fe* F)
3)Jy yF) e53'e* 5 H%) 31e) * lyE%)J
JF')yLF);

dSG H
SFQ e SQ
dG OSCG cT
e YSCG b
Qf Qb ,BG
jU jdG
Ff fG
jY e
a .IQGOEG
GY BG
,IQGOEG
H fi gh
H Sjh Lf
QfG ,YR
OdG dG jG FdG jg dG
.dG OSCG cd

+|6efG e/1 j5 F) g,{) (eG') y*J

Ky/') ; F }pe* 3)JyG eD n/ h{) ')
emF)F)L{F)8Fi/eF)leEF)
zF) g;F) )zI iD Kj5 )z*J l)sjF) G
g5H%)e53yE&Fi;e5 42GD%)DG<
S
Je/e,1)1JJ6){)1e)%) <3i)
e*e50

SCGQ SCG Vjh...

d cdG e

e JG VQCG EG Uh" :QGhe

"dG Sh MO

jdG Qf HdG FdG j h

Gch cdG SFQ e HfH jU
YEG EG QOH fEG H ,JQGOEG e
,cdG e SCGQ SCG H OGSG
S fCG cDj e .jj e jh
AL dG gh .jdG fi Y Ff
e jdG PfEG SGh SM Ia
.jhd H ej Oc dG QGOEG GdG

G EG ITe q S MO
HdG AGLE

3)JyG eD e/1 i* i7e) l)3jF) zI ;J

eH%)'){G%)J%)1JyGL{9')e7JeH%) ts7"
e,) i83%) ') G e7JJ e/1 G e,) eHy;%)
;e53F)5JiFeF)3G%)E7v*
G ,) i7) h{F +|6efG eIy* jL %)
"e(eHiF)zI5)zFJFeI(G4
Vh .

F)i.+3)1')kF)4eG{5%)zIi*ejEy
L{CG3)z1e;C)y)tL|,iD3J{j,
ipFGC1yDeE%)y*5eCJ*eF)
) )zI gs5 G g9 3e/ FJ le;4e)
C)JzF)gF)IJsL|,(e-JsG*eG
; FJ (e-J gp5 ejFe*J g;F) ;
')L{F)GG%){Ce5g;F)%.eGL{9
h{)

QGdG EG dG L H a S dG jG MdG fc
GM NCJ dh ,HQ EG ddG YdG Y e AdG
H FGQ AGLCG f e Ggh .dGh ddG Y bCGh bO 45
M e UNh ,HdG JjcP gPCG EG GhOYCG jdG YdG
.jaEG JMQ

dfi SGM L OGdG L

q e GRe jT H b
H

e GRe jT H fi QG CG hj
Ggh ,dG L jH c M EG
c ae Y jdG UM EG dH
e FGO JG fCG c .jdG QNCG
MhQ Sh c Gch ,jEG je QG
YbEG GdhM jdG YdG e dGh
,IdG aQ dh ,dG bd IOdH
dG ja J G CG H cCGh
.e hCG HQe c AGS

FkHeEJG%) J%) +{5Fe*/e/1%) <3J

') L  C{F) %) ') 3)JyG G iL9 le8JeG
1fF)*Je)Fe*,eGe5e,)i83%)
C{F)*le8Je)%) JyjL).eGIJ
eDL{F)gjGGr{0eGy;e/1%) e5kC
)GCeGIJ"hje*6E"L|8esF
iLe< ') L{Fe* DesjF) y; ; (eH ;') H%) ;
G%)isf7le),

Qq M e FKh Y S YdG

bO 45 `H NCq J jq G MdG
q

,eBG H UG AfG Y GQeH fi UGJ

Fb H de S dG ,MO gGHEG QG GTEG
SG N dG Gg G GdCG S jdG Y 25`dG
LCG e dG jh QN e GhAL Y IY CG cj .OdG
.eBG e M j

k HS a adG H VhG

AT c Y QGhe e q j QG
jJ FKh q J H dG YEGh

YdG a ,ej 18 I G S G CG EG dH
RdG b dch dG H eh ,e cCG e jdG NCG
e Ic jCG Ab d JM Y dG YCG bh .HdGh
dG Lh Y GLCG dh ,FGG dG dG
.IhdG AVQE aCG Ff S

UGe dGRe eBG H UG AfG Y

GLJe/y*e,)1JeL3)JyG.eG)zIJ
0 i) D f. s5 (eH e,) ')
G%)+{5oy/eGE<31eF)5)

...S ah HdG jd eGMG

HdGh RdG bh dG e GhNCGh...

LCG e Ggh ,e dfi SGM G Y ZCG L

fCG c .HdG Ie W e UN ,MGdG bhCG dSG
CG c ."jdG" eN Y AbUCGh gCH JH eS
.aCH fi We UGbCG IY e GhNCG dG

06

...Ohe jW EG k HS VhG Uh CG H

FGG EG eOdG MdG Y NCq J eH

Gk e
Sh G ITCJ
q
FGG EG hd

esjF)5{,'eCFzFJ5)1.Gy;
sjLJ (e-J ; F/ y* 5 3)z
 LjF)i)+3)1')*kGeDzF)D))zI
Vh .

ad eGMG sLDj dG YEG

pj,L{F)+3)1')k.jF)3G%)*G
eCF) +3)1' eG)/) I 3)z 8 ;'e*
)4eGJ){/Fg;F)% 15%)|F)3.J

1e; C)y) 'eC L{0$) f; ; ;

iE yD n/ +fE if* e6 3e7 3)z
FJ F)  #eG') .%) G 3)Jy i(eH
G sL|, (e-J ; F/ {jL *e) 
') L{F)GG%) {Ce5yD3)zLJeCF)
imfF)8eHeG+3)1')Fl}p/%)y*h{)

UdG c Y QGhe e JG
3)zG,)3)JyG'eCeGH;;J
') yj5 zF) yF) +yG e* G #6 E ;
eH31eG,3yDg,)3;FzEJG1eD5G
K{0%) l)4ejG)') iCe8'e*eL{6eHG 09B*
+fE if* e6 3e7 g;F) %) L eG IJ
G sL|, i-J , 3C GeE 5 GJ
5eCJ



"Sdh" ce aM
dhDG M QOCG" :hGM fc
QH dG QfG
`````aCSh ````JY Y IG
"hCG SQ````G cC G

07

ebE G EG GZ dS
q
e cCG hj HJ
HdG iJ c ,YSCG
G d LCG QGG) ?eQ
(dG EG

{  %) jH eE eH%) ; 0%) 

F)eG3{61)y;')e*{,
G GejF) e;J eL eE i/ yFe* eG
h{)*{,jH%) e;IeE8F)
iCe) eL') ; 1jFJ
e,eL3e* sF
S
eIiL1F)leL3ef)G1y;gF0G
+y.,%)8)Gle83%);
,BG M jgL LQO QJ H
?dG e YSCG e cCG H

eGLsj,iHyfF)ejDeF%) yE&){G%)
3ejH)F)L{F)eH%)K3%)JLy*
h{) *{,  eG C%) 3G%) , %)
fD e,eL3e* sF iGeI i7{C I zF)
f)lJ%) 42L1eF)5)H)

hCG IdG M J CG GPe

d N dG dG e
?dG

kG)1 jF)J l)sjF) G J%) +F)

n/ J{F) C%)  l{G ;f5%) )/
GJ e/e' +{CjG leHeG') E kHeE
5eD G eJ "h3J gD eGy0" ej.
0GF)G+Cy*eH1)yj5)i.31
eL%)eIefFjF)ifjF)l)#eF)i{*
 Iy; eG E GyL f;F) i8e)
){LeG;#6EJiGF)lefL3yjF)

N Ge M J CG GPe
?d dG dG GAdG

yE%ejF)3ejH)y*y/') 5%e*
5))zI03eH%)GeEu{C%e5)2'e*J ;%) i5{F) )zEJ iG1eF) iL1F) leL3ef)
7{/') {Fe**(ejGev6eH%) zF) ej8J jF) imF) KjG  E% eGJ1
')iCe8')uepF)f5iCeEC,;+3)1') :/y;E%JF)DeF)+3)1')S
qL}GIh)Kj))1)y,eH%)
J)}/GmF)J{jLLzF)3eH%)
mF)Gy5LzF)efF)J+)f;*
bCG LQHh V e QS
F)i.j*{ej/
hCG SQG e LCG e U
e GbCJ jdG YdG e fCG g
?dG Gg L H jdG

?J e ,Z IQOe H

/%))1J1{GyLzF)Joys5eG)zIH
; G %) y.%)  i/eF) zI G
j/sj);%e5j.Gg5GI
G1y;GgF)f5H%) i7e09') e<+31eGy*5e5%)53e)g{:%)
G +}jG
iD; *{, H%) eE f;F)
y
S
y;eLs)%)F2')eLL{0$)f;
aQ Y K S dhDG
c dG Z gP jd V
i,)GJ{F)EDy7i;|*D%ejF);
?GS Id hCG SQG
h)Kj)e;iL1%ejF
.S .EG
,e;;+e)iFJ&)p/)y.;%)

"SGjOCG" M Y M Y c

SDe He Uh H ,eCG hCG Ae dG OGdG e Y c M

T dGh cdG g dCG J dG VjdG M Y ,"SGjOCG"
e dG a H fG dG G HJ S ,dSG YdG
.IQSH "Sdh" ce Me MCG IdG jQJ M ebEG N

dG L H Uh CG H
QGdH eG fi Qe EG
G Y fCGh AdG
GAGLEGh dG GRGL N
hGR AaQ j ,cG
IQGOEG CG UN QG e
S
q
CG a .QeCG c V dG
UN aM J CG QG e c
dG Qf gLCJ
a ,"IQSH" EG f jh QG
a j jdG he JG
IU aM SQCG dG "Sdh"
dG ce EG dG f
."Sdh" adGh

2013jL 21 MCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2504

...eCG G EG MdG T dG

efdG q S ,YdH LG jEG

````dG `````jW ``````d ``````Th

"Sdh" EG UdG
Ae SOdG Y

dG L J Uh ch
"dGh adG ce" EG
YdG IQSH -Sdh
H dPh ,eCG Ae e SOdG
dG e YS HGb eGO MQ
QGdH eG fi Qe e
CG Y ,IQSH je EG AdG
FGGh G H edG QdG
.YS g

SG dG IQGOEG
OQdH YdG

"Sdh" ce IQGOEG Ea JOch

J MGQ Y ehO J
G CG UN ,dG L
HJ j LCG ja hCG fc
"Sdh" adGh dG c
GdG H ebEG Y OJh
q
feEG e H j Ggh VG
hX c aj fCG c ,L e
c bh ,Gg .Yd MGdG
QfG dY
q Hh cG je
Y OQdH gSG dG dG
.d FdG dG

Je GSG YdG
ITe GhNh aZ
dG EG

QG TCG Uh H ITe
"Sdh" ce EG je jEG
a GM dGh eCG Y
fi AaQ Oj ,UN SH
CGH PEG VEG bh J Oe
aZ bQ Y a j G
bh ,d OGh OdG LCG e
h YdG Y dG J
e MGh Y Lj aZ c
YdG SG bh ,fcP CG S
Y H GdG dG dG Je
.YdG L

j HGd
G EG dG e
j OGdGh
GOa 33 EG

HGd dG YdG j d
EG GNDe dG IQGOEG bQ dG
Y Y d bhh HcCG U
Ggh ,jdG e SGe KK I
S RGL QhU Y EG LGQ
jQGOEG e Y a ,YdG
LGh J HGd MJ
j
dG WdG eG
q
dG Ea Gd ,H YdG
HJ S HGd CG
IQN J gh ,c jdG
.jd Ic

Sh c IQGOEG
HU Y AHEG

Y fc dG IQGOEG CG ZQ
,HGd LGj dG H Y
J dSG J fc dGh
OdG IQGOEG CG EG ,jdG e
YdG MS dG bdGh
j dG aJ HU dG
fCG Gg e jh ,f G
e IOSG IQGOEG eEH c
jdG e d HU eN
bCG Y H HJ
Qj gHh ,dG e j
j hCG H S c EG
.HGd hCG g

j dG ah
GOa 33 EG

dG e HGd J CG h
X e QU G EG
j ,aOJ dG cG
,dG MO bJ Y dEG
jdG aGG EG aVEG
OY ,IH je HGh
UCG dG Y eh ,QG
"e#fd" fHdG YdG
J OGdG Ea ,"eS"h
.GOa 33 EG GOa 38 e

gp;%) H%) h3y) G h{G

e;{CjLjF)C){e*)mE
"eH7"  imj)J gE{)
if6Gg;Gi--tf)
K{0%)C){G')iCe8')ef9
lF)iL,i;eDi7e0

Y dG IQGOEG
c aJ Y
dG
"5eFJ" yC +3)1') k;
1eF)(3eFEeGg/
; 3)JyG {F) yf; JeF)
ijF ljF) E C,
k,) %) zG F) 1eF)
}E{*F)iGeD') ;G
jF)ifF)iDF)sfC
}E{F eF) {Lye* 3)JyG
J}F) F) 1,
S ; IeH
;{G%))zI{-%) "5eFJ"
E C, ; i*3e) 7{/
ipFi/){F)f5

c cG
W G J
HJ Ia
jF) 3G%) I%) * GJ
e,, 0 G eIe/
') F) L{F) G *eF)
}E{G ') i7e0J h{)
)zI %) I +35f* "5eFJ"
eD %) f5 eE {CjL }E{)
iC{< 83;i8eGeH1)y;%) 
g;F i eG iC{< E
L yC* }j5 F) %) eJ
E 5 }E{) 'eC )1{C 83
+C i9 L{F) |, k
;#e88%) J1*{,
yLy)J{F)5F,)J
.S gGHEG

n/F)JyfF)GeF)*
E{F)')f;C1;y;
)L}FDg)gH)./
eH zF) eI3')J gjF)
j/ i/{F) 9 ipjH G
G iD ifH FJ )JyjL
iHyfF),eHeG')

N M eH
QaEG b
gH aGh
dG M Y
i/ h3y) qG{* yDJ
iL)y*F)i;i0ifL3y,
jF)J HJ i51eF) G
gL3yjF) g;G y/%e* K{pj5
IJ "5eFJ" gE{ i*ejF)
kHeEJ ef9 if6G eE
{j, J i0 i) zI
i*){D kG)1 n/ L9 ejDJ
f;F)%)i7e0+y/)Ji;e5
; es8)J eF) {-%) eE
yh3yjj5ijF)%)e;
fD +y/)J F)  j/
+{F)iHemF)J3eC')

c aQ jY
dG jQdG aGe
cG Y aj
H YCGh
i7{C h3y) j5)
G "5eFJ" gE{ DesjF)
iC3iLy,+3eL}*eF).%)
h3yGJfEjF){Ly)
/J3 y5 e/ 5){)
yf;* }; fF) |)J
{L ) yf;* %) s* )
3yGeFyE%)n/e))y.

dG L J T
EG dG eCG IX ,MdG
,HG AdG QGdG je
"Sdh" ce EG dHh
HdG AGLEG b IQSH
hj dG dG
..YSCG e jRCG

FF)DeF)SjLJ
iL1S J leL3efG 3 ') 7F)
Ge)JiL. 13J 26eL%)
3efj0e*Ft,lJ%) {6G
H) fD f; l)3yD
iCs)i*){F)iFfF5{F)
lJ%) 24 L +3{) J%)
h3y) j.) eE 1eF)
Fu|6Jf;*eL}GL')
5yDLeEF)iL{9
lefL3yjF)qGeH{*

jOh GAd KK
jEG f ac
L') h3y) u|7J
+.{))yI%)%e*LF
I iL1S F) leL3ef) zI G
1)yjF)iL}Ie.KyG;DF)
;nsfF))zEJej,JeHy*
+yLy) |7eF) * epH)
eGyLy;CiyF)J
I%){G%)Ji5e5%)ijF)
eD eE h{) *{, G
F yF) yLy) h3y)
* iL1F) l)#eF) gF F
)1)yj5) )y. ijF) 
yLy)5F

G dG
eCG CGH
)mEF)DeF){jLJ
sjF)F)|6n/
f;F) Je, y* G%) +{5
j{*0G3eC')if.F
LjF);eF0}E3i

"Sdh" Me iS jQdG
iLyG/)*D)F) "CF)JsjF)"}E{G*{,eL%)i91Gy#G4h3yj5
ej5)J%) gE{)GrJ{vFL{F)i.e/J1 "5eFJ"sjF)}E{)/G "+35*"
eEJ "){L')"L{F)*{,eGy;8e)eF)e);eEemG)y*h3yjFiCe)
E 4iCeGe9eDlefL3yjF)#){.'iCe);jLLE){G

QG Ye e q d GhQ aCG MO
y;eG gG 8G 7v* *e5 kDJ  3)JyG {F) yf; JeF) eF) (3 u|7
n/h{)')jF)fD8))zIF)Jes5H%)$)j/){<e6)4eGzF)h3y)
'){L3)JyG.iL6*FfGfLJ3){D;iL6*.)L%)jLeE
h{)')L{F)ejH)GF+0%)3)JyGleH)+EGi7e08)F).%e,
')IjL%);{0$)h3yeG$)gL3y,eG,e/1Gg56J13)JyG'eCG%)
eL}GL')+1e*F)DeF)G;J*F)+|6efh{)

Ue J dG bdG
leGy0G7GIJ,H%)/HF)iF)DeF)#e;%ej/G0GJ
yF)yLy)({F)h3y)fEjF){Ly)i53i*JjH)n/L')h3yFy;eG
h3y)y;eGgG%) )zIGLJ/J3y5e/5){)h3yGeF') eLeL}GL')
){<e6*

hCG 6 j IQe G e IOdG

;Jh{)G+1F1eF)lJ%) 51eF)wL3e,F)DeF)GjFe*+3)1')1y/
Lj5h{)G+1F)iL1F)leL3ef)*vj,fFe*eGL 71*F)Jy5F2
eGg/JF7F))F){F)y;if5eG#eD') {yDyCF)%) eG3 92
eG3 82BFC))lJ%) 5L%)F2;LfDh{)G+1FiHeG')eI'eCej5)

O```dG 2013 jL 21 MCG

2504 I`Y eG ``dG

...jh
JOY SCG j
q

```He h``T ```d"

:```H
q
J QeCG Hh IO`dG
q
"````````NdG
Q``````b
`````dd
q

08

OG``dG ```HZ Q```J

IQGOEG
q
G``ah ``HJH IO`Y `fh

jOde QeCG d IOdG Qb CG H

HSCG fi Y NG dG Ggh
AYCG e aG H H VG
edG G RQdG dG c ,IQGOEG
MCG H VjdG cdG gd
IOdG He WhT jd qCG "HH" `H hG
d
q d jOdG EG IOdG Qb
q d" :bh
N dP He VCS dG hdG H
j) dG S dG IQGOEG LG
."jdG YSCG M (eCG

je 7 e cCG aU""
"j e ae M eh

AdG Y GQOb GReh dG d qbh

dH G G jd aVEG Jh
."Hh JN EG

MCG Y IQGOEG""
"SGhh HJH e

Ggh jOde IQGOEG qCG K qfi cCq Gh

Me YdG jg e MCG
Y GfH ebh dG jdG
H J IQGOEG" :bh ie e bCG
M dh HJHh SGh e MCG Y
dG jCGQ d ,Y C c e dP
q G L dG QeCG H e Ggh
."NJC

q j HG H"
"jOdG GdCG M

YdG H qCG MCG H j h

dG jdG Me HG
dH Ggh jOde GdCG M j
YdG H" :bh OhG gGe EG
HQCG EG KK Rhj gOYh HG
dH jOdG GdCG M j Y
j QG Mh ,VGG gGe EG
e Y dG eG M gDhGOCG
."bKG QOe

GdG H S""
"YdG Fb Y

H S IQGOEG qCG "HH" ch

aGS jdG YdG Fb Y GdG
jG SG N Ggh jOde GdCG Y
Fb Y GdG H S" :bh
H jdG GdCG S jdG YdG
G YdG S dG LG
dG FdH VQCG a ,(eCG IS fG)
H ie qCG UN VG jCG YCG
."V YdG

Y HdG AH V d"
"e Sh dEG

G e dG dSCG dG dG Y eCq G
FQ Ff AH J dGh INCG fhBG
fCGh eY e dEG Y HdG IQGOEG
AH V d" :Fb "HH" OQ HgP j
,GNDe TCG c jdG NGO dEG Y HdG
OYCG M jOdG e HgP TCG fCa
Y WTG Ea dP d cDhCG Mh d
jdG Sh
e dEG Y j CG QL
q
."Y f dh e

jOdG ah ObCS""
"fJ EG

IQGOEG SCG FdG c c

e fJ EG G adG e dG Qb
q fCG
25 e jGH g HJ AGLEG LCG
ah ObCS" :bh adG FQ Sh jL
fL EG cCG CG Qb a fJ EG jOdG
SCG M dG G Gg N YdG
GdG AGLEGh dG hT c aJ Y
."jG SG f FG

IhGG QfCG e WCG"

"Ghq j CG

QfCG e "HH" W jM N h
eh jdG e LCG e Ghq j CG jOdG
QfCG e WCG" :bh eCG H EG JOb LCG
LCG e hCG LCG e d Ghq j CG IhGG
e H dEG Y hCG hfi LCG e h QL
j dh gGP c fC ,G ja LCG
gQfCG j CG jOdG e a Gd MCG
."S e a GPEGh
. QGg

Y FW GeCG fCG fCG "HH" cCGh

eh VG dG SGG Ggh jOde
d" :Fb Uh
fhDT Nj CG M
q
SGG S je 7 e cCG aU
V jOdG AH gSh WQdG
j e YCG CG M eh QdG IM
UTCG CH Y Y CG UN ,jdG
q
Njh
jOdd Ae IQhQb Gj
."fhDT

hG Y dG VCS""
"IQGOEG AYCG e

VjdG cdG SCG ZCG MU cCGh

Y dG S fCG SCG jOdd
Oj M IQGOEG AYCG e hG
e jOdG EG JOY b" :bh jd
dG VCS OdG J gG LCG
N IQGOEG AYCG e hG Y
cG H f M S dG LG
UN gGdG dG jdG NGO IOLG
."e dG

q
H qC NdG
Qb"
q
"J QeCG

q
hDT Nd
aO dG SCG Yh
Qb d" :H b Ggh jOde J
dG QeCG H C G bdG NdG
QbCG Lh J jdG NGO KM
Qb b HS bh c CG H IOdG
H H jOdG J e fG
QGb Y dY CG EG ,aOU dG cG
a jdG e Vhh GL a CG H
."QYG c

J Rh I#G f e"
"f TH q dG

dG SCG Y ec Kfi UGhh

AYCH eCG IS jh IOdG Qj
q L
I#G f e fCG" :dH IQGOEG
AGOS f J dG QeCG H S bh
dG j Y CG jCGQh jdG
iNCG UYh jdG Gd GeCG jOdd
SC J h IhGG e dG J
."VjdG fH e Z

fe d HJH""
"G OGdG V

Sh Yd M e "HH" Vh
IQGOEG O dG S HJH GG
d HJH" :Y bh BG M EG Y
EG dH jOdd G OGdG V fe
aCG h ,VG SG H X dG iG
CG IQGOEG Y c a Y j Y S
OY j Y N JjdhCG V J
."YdG

SSCc jQG L d"

"cG WNh

ec IQGOEG RQdG dG UGhh

d d" :HY O SCG YdG Y
SG N SSCc jQG L HJH
AdG c H gSh eG
Gg Ea Gg Y IOjRh ,QdG IM V
WNh jdG NGO cG WN YdG
H HJ dG Gg ,jhdGh dG
e fe j fCG G d bY jCG
."jdG OGJ

e Z SGh jJ"
"AdG Y Gk QOb GRe fC

g qCG MCG H c dG f h
jh dG e OHEG j NBG Y
b dG SGh HR QG aGH eCG
j jOdG e SGh jJ M" :Y
j dG iG EG dH e Z kGeCG
jOdG HG a ,dG NGO fRhh H

T H AKdG IS jOh IdG LGJ jOdG

+)3efGGJy/){IJiL1FeF).e)qG{*5eF5h3y)if<3;#e*
gE{+yfF)1e'e*+J){)pj5F)J+|6eF)i;eF)G#)yj*')#e-mF)+{5iL1J
H,') jF)fDIe.C)y)#eC{FiL1Ji.{0J%) k6*e5J%) 3e;
G*{,0yF

LGa LSG jJ IQGOEG

GgH dG Sh

jJ Ggh jOde IQGOEG CG bKG fQOe e Y

CG H LGa dG fi SQG eN LSG
M ,jdG e jJ HS bh Qb b fc
QL Sj FdG IQGOEG e HG fQOe c
eCG j Y H JG e hM dG LG CG
dG LGa Sh jdG AdG Y VYh
.jG e VhdG LCG e GgH

L{F)i.e/') {Fe*5)J*4C)y)
yD+3)1')#e;%) LJ,eGy0')
ej.)0g;F))zIiD;)-y
i53yGqL{0%)i7e0G%)+{5yH)zF)
i-J ; $) y sjL  iL1F)
{0$)5y*ef,{G)4eGJsL|,
. QGg

q QGg hM
HQq e j
idG dG

q
idG d jG FdG Y
jdG HQG hM QGg Ggh jOde
SG N idG dG hOS
fG dG LG N Ggh ,jG
H FdG hdG OdG eCG hCG Ae
aYh ,Ggh je SH eQ Y
HQG H H BLG H FdG
e jOdG dG d j jdG
.OU QReh dN jQ

QL j CG Y aGh
k a Gk je

Y Y YCG b hM QGg c CG Hh
a Gje jcR QL j CG ZQ
TGh Ggh jOd idG d
dG FQ LGJ ,NBG a je L
EG dG Ia bh QGdG Gg Y idG
.Ggh HdG dG jG fL

efH QL" :hM

f d K Y
"VjdG Bd

Ggh jOd idG dG FQ cCGh

efH jcR QL CG hM QGg
J AGOdG dG CG EG K Y
:bh ,eRdG VjdG aGG OLh Y
QL jj e Y bh d"
efH fCG PEG jOdd idG dG
Y WG eY Gc YCG K Y
jOde d ,VG dG jCG
."eRdG VjdG Bd f Ggh

hOS jOdG AHCG"

"idG dG

jdG HQG ASCG Y hM ch

:bh jOdd idG dG hOS
eBG d dG VQdG OSEG fQb d"
JgDe EG dH H e Qd
eCG ,OH QOdG Y YSh IdG
M ,h" OGe HQa CG SGhCG
SGhCd Qc MCG S bhQR q Y
ZUCGh jdG Qf IOb YSh
fQb CG H dPh ,QGg T HQS
."idG dG jOdG AHCG Oj CG

dG dGh HQq G Fb
Y aS

OHh FQ HQe H e :eBG

d GYe
OGe h" :"CG" SGhCG
HQe MCG S bhQR :"" SGhCG
d GYe jdG Qf IObh FQ
QGg egJ :"CG" TCG
fi e :"" TCG
QGdG T :"CG" ZUCG
OdG QRe :"CG" FG
dN jQ :"" FG
H :cc
. QGg

zF) 1)yjF) 8 , FJ if) iF)

H,') j5

Leh Le ,jCG aGe

QGdH e
$)y/')yE&G<{G%)sL|,%S )eJ
eH'eC){IJiL1FG13)J#6E%J
e tL|jFe* i) #e5%) ; H F
-mF))zItL|,e533{,+3)1')%)
|L%) C)yjL{G%)') Fe*j5J
eE L{C G i8e) eL%)  *)yjH) 
g;JJ%)iCs)i*){F)iFfFjL
i/{GGyDejF);eC1)yG5J
he6.eGJiF)lLsjF)

GOj b Gah HJH

dG EG
') ,leG)*'eC*ee*J
* ., yD ){IJ iL1FG +3)1') %)
e5)y)5Jg;+37f;F)
%) y*)}jF)%) G){/eEzF)le*{,*
). {6  "+J){)" G y; jH)
gHe. ') yLy +3)1') kC3J |)
zF)i*e7')0gf*){0&Gy*%)zF))yC
isF)GF5e5%)HS %)t,)

fe
dG dG
;eCyF))y)5jG;FDeGJ
+1/)yCheF).e)Jle*{,*e5
iFe) ijF) 8 iHeG e eH%)
%) 2') * ejjL zF) Kj) ') {Fe*
/%) g  3ef. 5L ({F) +3)1')
y, ; )31eD eIJ Kj)  eG
5) 0 ijF) 1)y, ') iCe8')
L{F)GeD%e,eH%)i7e0yLy)

GJG hG"
:HJH
q
"jq JCG CG e GWh H
. gF zF) le*{,* e5 L J
5e5%eEfDzF)J8e)5)leL3efG
yLy. G G yDejF)  +3)1') if<3 0
eL%)  J) * ,) yF" eDJ
 |,%)  %) G )f9J i8e) iF)
6J;kEyFifj)j.J3ej0)
') ,eGy0kf9jF){F)y/%) DjF)
jF) iL1FF iLFJ%) tG%) e()1 *%) %)
"eG3)G7)J%)%)yL3%)

SGh IOY J GWCG

){9%)*%e*eH31eGGe;eE
+1; k/D) ){IJ iL1FG  +zCeF)

iL1FG+3)1') Gi*{)eH31eGkE
DeF)G3JejFe*J+0%)zI%) ){IJ
l3{D5eF5eL'
)h3y)+1e*F)
S
if) iF) le;eF)  1)yjF) i*{<
#e;%) ;1e7yDLzF)3){F)IJ
zF) ej.) 0 iL1F) +3)1') 
#e.J "Ly/)"yCG%) +{5yH)
 Ly;eGJ h3y)J +3)1') % 3){F) )zI
F)I)jGJf;F)*#)1%e*)jL
)  jLeG k %) y* yfF)J
ifL3yjF)

c dG IGQG
YdG H jOhfi
+{5l{.jF)ifjF)+)3ef)kEJ
iHe*4y/%)yF)g8e))L
eGIJf;F)*KjGiL1Jy;
1)yjF)i*{<3{,){IJiL1FG+3)1') .
leHeG');DJeL')h3y)%S )i7e0
kHeE jF) i.)) zI 0 f; .
f;F) KjG iLeG .%) G F i7{C
+C  e*)yjH)  jF) |7eF) i7e0
iF)lLsjF)

qb SdS
jd jJ
e; e jF) leG) g/J
h3y)'eC+3)1')Gi*{)eH31eGG
+3)1' G ){L{, yS D 5eF5 eL')
+)3ef)y*8e))L+{51eF)
+3)1')  ({* j.) 2') ifjF)
G Jy/ yLy) .e)J 5L 3ef.
;eFEJEF)s*J%);{
f;F)*#)1%e*;ejD)y;

YbG Y Y jM
Y 3 i
iLep*iffF*eF)h3y)%e*e;yDJ
f; i-- #)1%e* jL  5 eCJJ
G IJ +0%) ifjF) +)3ef) 0
lLsjF)i/{Ge*)yjH)jF)|7eF)
1Jy I)jG %) LF yE%)J iF)
%) i7e0){IJiL1FGFiHeGJ
f;F)#&Fi7{CkHeEifjF)+)3ef)
iHyfF)JiF),eHeG')3e:').%)G

OGdG e M
qn o S KdG

h3y)GyDzF)){L{jF)gf*J
#&I#e*jf<3y;J+3)1'F5eF5
zI 'eC ijF) 1)y, 8 f;F)
jF)J i-- eI1y; L  jF) |7eF)
j5iFe)lLsjF)+Ce*)yjH)
eL%)  ){IJ iL1FG G esL|,

k jb je 7 `H YS jOdG jN

dhdG fYEG e S je H G jCG Ggh jOde jN YS

jG NS e 500h jQe MS
q Ggh jH qCH Y bh ,dGh
dG jCG MS
q VjdGh dG jje qCG M ,G SCG N
fL EG ,SCG Gg jf b IQGOEG e S dG dG dG f VG
."" e jQe

09

2013 jL 21 MCG
I`Y eG ``dG

Q```````b"
:I````"H
q
``dG EG A``q dG
````bCGh ````ffdG
"JH dG IQGOEd

``````NJ IQGOEG
edG e S
Zh Le Gf
eGSEG Fb
Ggh jOde IQGOEG NO
Le GfEG b edG e S
H dPh ,eGSEG Fb d
fCG UN ,"SdS" QG e
LG U Y Gc gGj c
S M UdG OE HdG
Hh ,OGORH T `d bh dGh
g Ea ,"G qdG" ej Y e
FQ Y Me ASCG IY
S dGh ,QL Sj IQGOEG
G dG YdG N
.jOdd jG LG U

TH Y IQdG"
"TjMh

Ea UG fQOe Mh
H NGO IH Qhj jG
HdG LG Y Ggh jOde
T Leh TH FdG d
GLGj jdG TjM b
jOdG e egEG V
UGe c fCG UN
QG H dj dG dG b
feEd dH dPh ,"SdS"
H j dG fdGh dG
aVEG J Y JQbh
."IhGG"`d eeCG IWd

k M ahCG TH
WJQEG Y H

HdG JH T G qg j
LG j C M ahCG TH
jOde IQGOEG QNEG S dG
CG e GM fd dPh ,Y Ggh
Kh AGT e eH GdG
T HdG jOf IQGOEG e jJ
jOdd efa dHh ,FdG
LH fQe e Yf S j b
.S"`H Je GR dG TjM
j NBG Le CG hCG "S.SCG
.jOf IQGOEH Je e

MO Y jG IOY

dG jCG jG OY
UdG OEG Le Y VG
jOd fEd jdG Qf MO
HG H a ij PEG ,Ggh
SG LG QL FdG e
Id dH dPh ,"IhGG"`d
dG feEG Gch H j dG
MO CG EG IQTEG Qh .fdGh
QL FdG Ie V c dG
VGdH Y a HS bh
,UdG OEG HdG jOf IQGOEG e
L e ee JEG Ljh
.d bCG J dG dG

eGZ O qS j H
YRG d k fe 30

H Ggh jOde Le J
dG YdG N fi j
,UdH "dG" e EG VG
AYCG e Ad d c M
dG eGdG UH YRG
H j e H Y Va
HdG LG jh .JH T
b OS b jG jd
S e 30 `H IQG eGdG
.bdG dM dH e

UG de e gO qS
H de IQGOEGh
g gOYh
"GdG" Y e Mh
fEa ,j H e HG MCG e
e 30 eGZ jH J
VG M UG de e S
CG J Y X VGbd
dG ,IQGOEG W e S
Sj JQGOEG FQ j
OYh H de QL
Je jH ,jG HG
JdG H ITe H jj dG
.jQdH

fG j IYH
adG Qfi
dG IGQG eg Y
"SdS" QG H dG
YdG d ,QdG G
M TGc IYH dG
QG bCG eH fG
j fCG ZQ aO b e
SQe jN bh .jCG aGe
iG IGQe Ggh L
gJ XCGh ,CN CG Jj h
Le SH aGG e GjT
fCG "SdS" Qd dSQ
.e CG dG feEH

O```dG
2504

Y jd "GdG" `H OGDa I"H Ggh jOde Le JG

e W e VG dG jCG d VJ dG "I#G"
...aGMG Z jH e GeJ jdG OdG

YRG EG CCS"
VjdG Gh
"dG eCG bG GPEGh
heIzF) ; eG4e; h) .e) )y*J
yE%) eGy;){IJiL1FGGjD)y*
F j/ i8eL{F) lebF) ;%) ') %ep5 H%)
; ) .%) G"eF)"') {G%)jD)
le;4e) +i ') %e%e5" eDJ D/
.%) Gi8eL{F)is))zEJeFi*ejF)
') %e%e5{G%)jD))2')JDs*ifFe)
"/y,%)eHeG'e*jF)eF)

ee ASCG IQGOEG"
"LN Y Gc SCq JCGh
1)&C +{* .e) Ky*%) mLy/ ej0 J
+3)1') e* kGe, jF) iL{F) G #ej5)
Ge,iL{9IH}/eG"eDJG
jGeG)mEl#e5%) eGy*F2JG+3)1')
yF) J& le, J) tG eGy;
eI 3eC') J%) iGeD'F 0yF) G eG{s*
eH% )mE e; 5%e,%) jF) i.{) IJ
{6 J fE 1eH J&G {9 G l3y7
"i/{F){6eG3
S .

G i53 i-J %) yF

S kF H% iL1F)
"u|GH%
)y SE&,+3)1')
S

dG EG Aq dG Qb"
q
SG Gd ffdG
"FdG H
+3)1')9ey*H%) iL1F).eGyE%)J
e.5) yD iHHeF) {F) ') #pF) 3{D
S
G3G%)/9e+3)1')"eDJ/
lypj5)JiHHeF){F)')#pF)l3{D)zF
iHe*4g)|8e/eEzF)(eF)|se*
J5eF5h3y)
GhD)J)L
S
3){*SjLeCi7e0Gle)GeE;
"i;p)iC3h3yjF)G+3)1'
)
S

bM Y RJCG d"
ec J dWCSh
"Y jf M
D/ ; 4ejL F H%) e-y e8%)J
l{v"+3)1')%S )i7e0iGeEe*gFe5J
eDJiI%) %) sJf,y/; "*
)zF ejI) %) {, J e* l{v +3)1')"
FJy;iLeHj/,esjGGe*gFe9%e5
+3)1')y;Gr{0gF)%S D/;4e,%)
"y;G.{0eGJ

F2J Gyj) f;F) * G m*

mG f; i/)|C H ; nLy) J1
y* eE 5)JJ gFe9 * le*{,* )yL4
C%) I)jG % * ej/) +3)1') ;
iCe8') y, HeG'e*J 1y) KjG G
;yLH'eC#6;1') )zIJiL1FF
i(eD yLy  +3)1') {9 G i()F)
"/|)
S

IQGOEG a e
q fCG "
"dP J Kh CG
*eF)iDhef6.eG*%) F2y*
i-J s ifFeG +3)1') %S ) t8L %) ')
l3{D +3)1') %) e" eDJ u|G
S H%) yE&,
K5e;eC/|)i(eD88J
S
HeF);LemGF2kfm,i-JsG
iG4F)l)#){.')*2ev,)GjFF2J
"/{C%
S )FH%)i7e0

H Je fCG"
"2014 M jOdG e
eH%) j.G"+{*eDmLy/e5J
jL){IJiL1FGGy*ef,{GkF4
HJ5kDS JeGy*F2J).
3eF) 5) G iLjF) lLsjF) i/{G
7  ef; H j;%) kF4 $) yJ

.%) GiHHeF){F)') %ep5H%) yE%)J

j5 %) ; 4ejL F H%)J D/ +1ej5)
"eF)"')#pFe*)1yS G

q SSCG CG Y aCG "

"jdG e jJ
L{C') 1eF f5%) .e) j5)J
i(eD 8 8J i* mLy/ HjF)
jF)hef5%)pLH')eDJ/|)f;F)
S
C%) "u|7J3){F))zIzvj,+3)1')k.
eE)2'eCL{F)GsL|,5e5%)%);
zC3eF)5))mE3e6%) H%) gfF)
F1)yj5)%);kEH%jGkF
)2') eG%) jsG  ,  *3y) l)3e0
JyL eC i9efH) 3G%e* {G%) ,
hef5%)t8,+3)1');eEefHe*
/|) i(eD 8 , ej. jF)
"9');i8eL3<hef5%)eH%)yj;%)J

gGe MG
H"
q
H e H MCG
"eG
vLeCmLy/h).e)7)JJ
*" eDJ iGe; i* /|)
i(eD
S
i(eD yLy  )mE l%e0%) +3)1') i/)|7
/%) )jG * % /|) f;F)

````jG "````dG" ````fb ````H ````WQh ```a ```jOdG

S GQOEH aG jfCG L j dG jG aG HGdGh "dG" fb H WQh f Ggh jOde IQGOEG S
...jfCd MG 25 `dG GRLEG e M d h FdG OGdG V jdG AHCG e Y

dG g dG IOYEG eCJ IQGOEG

Jh dG g dG aG HGdGh "dG" J CG Ggh jOde IQGOEG eCJh

h Y 12 e cCG eSG jOdG IQGOEG qCG UN ,jJ bCG Y Y HQCG EG OdG
"dG"
q M WQh S e gh ,eGdG Yd aVEH gOY a
.OdG AHCG e Y S OdG j CG Y gQGUEGh b

eBG Y H bJ MdG G

H bJ aG HGdGh "dG" J J LCG e Ggh jOd MdG G jh

,HQR H IQU QdG SG eBG J V Gfc jdG 1992h 1991 H jOdG YdG
.gJ CG b bJ J IQGOEG fc jdG Uh eH ,jhO

YdG H MQ Y S jOdG

jJ jdG AGS OdG AHCG e YdG H MQ Y Gc "IhGG" IQGOEG Sh

dG SQG QGZ Y MG
Fb V IQGOEG Vh jdG hCG Sh GY IQU dBG
q
gGe Y jG hO dPh dTEG g e eCe jdG S Gfc fC ,Q"
.jOdd aVEG J Y JQbh dG
S .

k ``SQ `ee T`j `e h qM

IOhG Z HGfG IgX e dGh OdG AHC jdhCG IN dPh

."jhGdG" Yd

OdG AHCG e a jT gh jQc ,LGH

jh jd idG dG GLQJ
q a Y KK dM Ggh jOde OGJ jh
j a ,jT gh SdEG jQc LGh Oj GR dG LGH dG FH eCG
EG LH dGR dG Ea dHh OdG AHCG e bWEG h qj Y e OGdG H
q
.aG HGdGh "dG" J J e J
M Y HQCG

dH e Z eBG Y

IQU eBG Y H OSG hjj Ggh jOde IQGOEG e HG H c GPEGh

jfCG Jh VGh "dG" J Ea ,Y S EG UdG LCG e gZh eY ,IYH
e jOdG YdG dG CG CG 25 `dG GRLEH e dG YdG j CH
.HcCG a Y dh S 21 e bCG a Y j eBG Y qCG M ,a eh 1992

OdG AHCG e h qj QGReh SH ,eGRQH

jdGh QdG SG N jOdG OGJ V Gfc jdG YdG H qEa iNCG L e

HGdGh "dG" J J QGReh SH ,eGRQH IQU FcdGh eGdG e h qj
idG dG GLQj fC Ggh jOde SQe jN e h qj fC aG
.OdG AHCG e gQYG dHh jOdd

S``H IQGOEG I``e ``a ``Yh ```LGa

e Sj QL IQGOEG FQ fCG CG Hh eCG hCG OY dEG fTCG e

HdG YdGh dG - jG LG TH ,jU QdG Y HdG dG LG
b c dG dG QGb Y bq h eH eCG hCG IS k SQ ee e hM jOdd
.QL FdG e W Y AH M M cd dG jG L

53e)%e*i7e)eI31eGG ")yF)"k;
+3)1')+{G)y.L;heF%)He7J.){C
yD+1e5*L{F)(3Ln/5ef*1e)
G|j5)JiL1F)G)y.*{)y/%e*,)
jEeGg/J+J){)G(emF))zIi8J;
j*{F)y.sjG+1e5*'eCeH31eG
1F)k8J5ef*+3)1')%)i7e0;J.){C
i;HleG)yj5);I){,Je(3eCyI

QL QH eCG hq CG IS SdS dG

QH SdS jEG QG e G eCG hCG IS Ad e hM `d ch

AGS jdG J IUh Ic c Y jG h ,QL Sj IQGOEG FQ
a hCG YJ EG LH dGR dG UGh dG LMGh OGdH j a
e fG dG GdG e hCG IdG J c ,fJ Hd dH q j
.YSCG

Y H j b H
"ed" IQGOEG Y dG jOdG

QL dG jG e k jCG Ad d c

jG dG jH jCG HS bh dG b "IhGG" `d HdG jCG aGG ch

AGHG jOdG J dG VjdGh dG QeCG L Y LdG PEG ,jcR QL
jh .idG dH UG jdG WQN SQh cdG a jZ EGh HcCG a e
j a dPh jOdG QL j dG hH Gc YCG b e hM
."IhGG" SQe g IOS dhfi idG dG g IOYEG

"k jJ dh J jOdG dhDG" :hM

SQ ee ITe a cCG "GdG" `d jM e hM HdG hdG Yd ch

dPh jOdd Y Le e SQ ee TH d" :bh Y Le e
q Vh eH
dhDG C K M eCG fEG db e c ,dG QL FdG
dG ie cCG CG CGh ,jJ dh J g Ggh jOde e c ja
q Vh dG
."
S .

L43%)fJ%yLy)h3y)L%))y.js)G
eG$)GefF)f;F)*u)De**{;
iC3*3yjL3eF)5))HeELzF)){IJiL1FG
,eHeG'e*e;ejD)ef9({F)+3)1');7JkG*ifLJ1+37{*eE%)i,
leDJ{s)iLyGi,,eDe9p,;,3yDJ

S .

k "GL" hedG
GgH eCG M
){IJiL1FGGh3epjF).%)G){I* ")y."JGeF)g;F)G%)+{5/
iF*gFH%) ")y.".e)iG%)')"F"JGeF).e)Gu)De*
r{/DG+3)1')LyDeGIJF)eF)

O```dG 2013jL 21 MCG

2504 I`Y eG ``dG

H j SG Gg OGJ" :MSH
"dd jgL Sh
leG%iH3e)#){.')+{CiEC3%)
') #eFGj,eGiL1F)j/l)#eF)
l)#eF)  e,  ipjF) %) eE {0$)
iC{G.%)G+)3ef)e01eG3y*iL1F)
j/*eDzF)F)Ge*Jei.31
; +{C L, F) DeF eL%) jL
kHeEifF)+)3efG%) ejzF)1)yjF)
eFJ%)iLsjF)+)3ef)I

IRJ HJ UH db e
?NCG YSCG NO dG

<3 iFemG #).%)  7)jL *F)

F) #){. * {H zF) yLyF) gjF)
eH%) ') GL * F vH zF) yfF)
DeF);GhJepjF)eG')3yDJesH
f,JeF{5zF)F)qGeH{*JF)
he<I*{,+y/F)ifF)iF)
J%)i--gH%)G%eHeE2')iL1F)l)#eF)
eH%):%)FD%);iL1JleL3efGi*3%)
CL#eFg*j5

?eG OhOe Lh ch

1J1{G ; sF y. DG  kF

F,e/7GF)zI% f;F)
e; * i;p) ; nLy) C%)
uJ3}L},;H+3JeF)sHeH%
3yHeH%J{0$) #6%) GE%) i;p)
ejFe*JleL1{Fe*iF)f,FeH%) )y.
eG') 3yD G)yF) sH Jes5 eH'eC
jF) #).%) G D%ejF) ; 1y) +y;eG
GJ efF h5%) G j/J L{F) 1,
G mF) {jH%) %e* D%) %)  F2
i7e0 #emj5) J1 1y) Gyj)
iCe8') tG y* jGyj5) +3)1') %)
G C%) q(ejH  G%) ;J ijF
8e)5)

10

dG TQh j GY
M VfEG jh
"jdG" eCG

hKCe jCG YdG fCG PEG

?jOdG GAdG d

gF e; jF) i/{) e* eH% .%)

jLj/l)#eF)G3yDE%)eC
.5%FFejL}Ie.i.31iC{GeF
l)#eF) i{*  F) DeF) lJe
l#e* k; eG g/ FJ&) j/J
)zI G jF)e; jsL eG IJ Fe*
fF) F)  +fE f, ej-J 8F)
F)DeF)eGe*LzF)
EG H b dG dG J ch
?CG M

F2 GJ ijF) Kj e/ e5eG

eL%)HemGb5HeH%):%)
FvHeH%)e){jGeE)zIJiF)
ejFe*JlefL3yjF)mGJe6y*
GJ +yLy; i*epL') #e6%) {j, %) 
e* |fL 5) )zI 1)y, %) D%) F2
efeG$) KjG5eH%) D,%)J
iFfF)

qGeH{*+fEj-{EzF)k5%)emG
{6%)%F)DeF)eF{5zF)F)
/)F)iCeEGJkDF)3J{fEsj*
* F) e7)J ') H%) L ; eH%)J
iHyfF)eF)/%)C%)5eH'eCiLy)
, eG h) C fLJ iF) j/
{0$)3e0eH%)y.iG1eF)i/{)
J%)3)J1%);CejFtHCeE)2')
lesL|jFe*sjL)zI%f)5)
F)ejLy.i.3y*I{GIeG3y*
F)DeF)t(e*eG)}jF)J

eG F % L{C %e* iH3eG gpL 

ejFe*J F)  i7e) jp,)5')

H)J% *e5 L{F) KjG ; )

 eF J%) kHeE ifF) +)3efG %) i7e0
eI2ev,') ejFe*Jl)sjF)+C

hj jdG QfCd J GPeh

?FcdG fCG UN ,dG e

e3 }(eE{F) sH ejFJ&G %) ts7

eEFL{C%)yJf9)zIJE%)
l)sjF)+Cj5)JesHsHFkD
G e,)1)yj5) i.31 sjF C F
eL%) e')J C iF)J iHyfF) j/eF)
eIj;%) H%) i7e0i;p) uJ3}L}jF
% e;CesH%) gpLjF)e,DiH
g) )zI ; eCe/ )2') H') L ;
u{5J )y. 5G 1&5 eH'eC mF)
,e if5ee* *%) LzF) eH3eH%)
eF);FGeH)3"FD%)JifF)
"e)

ae eCG RdG a d
c eH ,fOCG ie j
?ec YHH fCG b

,jOdG dG IGQe EG H Of d
?jdG OhOe Lh c

"QdG" QOjh jJ FKh j J

EG VG dG YdG UJ J jdG Y LG CG UG fQOe c

b j eH ,jdG IQOeh jJ FKh Y H j ,IQGOEG e SQ JG
.Y d de He aO

eOdG Lh jd jW j d

UN ,G Lh jd jW j d J Ea ,GG g AV Yh
ahe jfCG N Y j a hGe SG c dG gh J VhdG CG
.OGORH T ee h ,dG IM J

WGhQR Th e jd Gc JQG

e GQOE jdG MJQG Y d dG H L jM J Gj h

CG GcDe ,IQhdG G ffdG JeGdG fCG eH ,INCG M jdG JQOe
c e gh WCG Id gOGeG j c fCG UN ,Gc dH J fc dG
Yh jG H dG hO UdG J j h ,VjdG QGe Oj
,MdG ZQ V j h J dG WGhQR fi IQGOEG dG SCGQ
.jJ FKh Y G Gc JYSh

dG JbhCG ZCG j YdG

IQGM g dG d eQ jCG CG UN ,dG jW Ga YdG ZCG j
SG EG gj e gh ,IdGh AG eJ fVj dG jQdG qCG c ,IjT
eH GY QG CG h ,dG KCJ ZQ jOY H JjQJ GVd IdG H
bhCG e IOSd dG Yd JGe fc UdG Ea ,IdG jQdG G
.jQdG N fhj dG bW e GAL GLj M MGd

"WQdG Qa" H

j ,QdG Lh G hJ Hh edG jQdG e H dG Y jhdh

j dG dG gh "WQdG" d dG j jCG ,YdG Z iMEH dG YdG
jdG Ige LCG e adG AdG H eR a j bh ,H jdG Fb
.ffEG Y dG hCG

"Aec" HJ Je hec NBGh QGjEG Le

Le hb EG J dG AfCG X IQhdG T IQGOEG H j eGSEG e GRe

S PEG ,H " Aec" jdG HJ ebEG Ia N hec QGjEG MGh jaEG
Ggh ,JfeEG Y bdG GY Qd j M dGh fdG GQNEG e d
.bQaCG YdG e bdG VG SG ANCG bdG OJ b

e GMGh QS GY
LG H VS GY QG Ea ,IZT IMGh IRLEG iS IQGOEG eCG j fCG h
dH dG IOH J dG feEH j fCG ij dG Qjh QGjEG h hedG
.G SG

G SG IQhdG b ""

L QGZ Y IjL j QOe Y J IQhdG T IQGOEG CG UG fQOe OaCG

h ,G SG dH jdG Ie EG H Ggh ,dG IM TdG jfCG
UG eG e j H J b QL FdG IQGOEG CG UG fQOe c ,OdG Gg
.ddG jGH b "" dG Jd

G e jdG IOY H S VhG

IOY H "" e VhG ITe J IQGOEG Ea ,ee e Y e Mh
FS e G Y e ,j Y bH VhG J CG eCJ PEG ,G HJ e jdG
.dG IM TdG jfCG

AKdG Gg IRJ HJ J b dG
IRH dG HJ AfEG J IQGOEG CG EG IQhdG T H e QNCG H J
EG IRJ e dG e Od Ggh ,jdG eCG IQG jOdG IGQG Ye AKdG Gg
M ,G G G EG dG LCG e ej a eeCG j jdG CG c ,UdG
.QG e jb J M UdG Oa MCH AHQCGh AKdG ej dG J CG Jj

j d f"H
G EG jdG e

IQhdG T Le d c
j d fCH f"H M
,G HJ EG jdG e
gCdG Y UGS M
S jCG UdH
dG e jGH cdG Y
bdG d YCG M hCG
OL b fbH ch ,dG
Lh eH dG S
OHG ZQh fCG c ,MGQ
EG YG e jQdG Y
HH jdG e LGj fCG
cCG ej M Ggh UdG
dG jJ Y UGjh
.Ie e gTH dG

AGLCG f" :f"H

"FGQ FY

dG AGLCG CH f"H cCGh

e FGQ HdG gj
HdG N Y G c
SG jdG e TY dG
:GZ HEG b Gg h ,VG
FY YG NGO AGLCG"
e Gg M dh ,jOhh
f f ...HdG jGH
CG BG eCfh IS ISCc
IL QeCH fh ebo
g ,cCH YG e
Hh H dG g FdG
Ja e VYCG M OG c
dG HUEG e G e
Me jGH d VJ
Mh ,G SG e IOdG
hCG HGdG dG GgL cCG
."ddG e eG

aCG d GY IQhdG T Qe H j dG dG dG e IGRGe

a eH dG j #dG dG Ea ,fdG MdG e dTC
R dG ddG f Lg Y AdG H Ggh ,dG V TQh
.VG SG W "QdG"
)1)}F)JimF)gFi/ej)7{F)H1%) Ff OLh dG Ad H cCG
leLh{)*{,+|6efFtLzF)
dG
; eC jL iL i {0$)  +y.
e/e' 5* eG E z* f;F) . *e5%)i--GE%)3J{Gy*+3JeF)kjE)J
i.3y* I{G 5 L{F) 3)G %) i7e0 iL1J+)3efG#){.'e*l)sjF)e;J|6G
ifF)leLysjF)iL{F)l)1)yj5)ue fF)1ejFe*kjH)ifF)y()3eG%)C+y/)J
iFfF){j,jF) h3yFi,)Gi7{CeE1F)3efj0')%) ')
G yLyF) LJyjF ){; 31eF) yf;
dG fGJ d IQGOEG le/)
0KjG;i7e0Fef6%) 1J1{i7e)
jM e H
{9Gy)F)Kje*1e6%) 2') pF)
*eGF1J#eFJ%)i/e5*fHeC3
gF sj) z* +3J|8 ; CJ
iF) ,)3e0  y.)jF) e8J h3y) i- E%)}EF)G(eF)*1.J')+3e6')
*z0%e*ifFeGpF)|7e;'eCi5e5%)  Fef6%) , eGy* )zIJ GeG%) ) ;
+3)1') e; e, yD jF) le*F) 3efj;') |jF)J}EF)he<#){.iF)7{F)3)yI')
G{)eG%)
i7e0eC{9G2ev,J%) Je,%) e/
0 ; )mE e,eG)yj5)  l}E3 +3)1') %)
fh LG e dG c
iFeF)HGGvjF)G%);pF)
FNC
'eC ejFe*J 8e) 5) L{F) 4 zF)
yLy/Gy*h|8H)j,F+3JeF)+3)1') )1J1{G%e*ep5jF)(eF)y*J
G tL|jF) y/ ') , yD le*; j* J&) mE iL1F) ifF) +)3efG  GeG%)
kC#e5%)+y;Ge);eEemGL{F) G;G "3F)"BFiF)i83eF);J%)
ej*{,8e)5) eG%)eC)DJjF)#e0%FfH2').e)
efFeGiF)i7{F)3)yI') ),eifF)
ddG NJ "QdG""
)y. }E{jF) +3J|* E3efG y/%) y5 eC3
jL g H
y .%) G }EF)J leF) iG 0)1
,eLGC3Je/eEi/ej)7{F)H1%)
; ijF) kCe/ zF) kDF) J
'eC )y) 5JJ eCyF) 0  eI3){j5) fFL{F)+1eF;LH%);yE%ejFe*
f)5)C)yI%)
 +yLy; l), y6 +3JeF) pI 0
3e<0yj5 "3F)"%) 3efj;e*)zIJjfE{,
b a OQ jh...
iGyjG#e5%)mj5yLy.pIv*iFfF)
"jdG" Ad e
.e)hej/e*iFe)lLsjF)+C0
zF)fF)F)E%) t8LeGIJ
L{C') i*J Fef6%) g;jL %) ){; G%eLJ
3eH%)y;JzF)){;31eF)yf;h3y){jL F2J )y. (e53 GeG%) 0 |7e; i7e0
) i / 1epL' 5* eG E zf* iL1F)+)3ef)+*h|F)iFJe0G
8e)5)i9I,kD3%)jF)GeG%) )1/|HeG%)$)GGLy*if,{)
.
%)+3JeFF)DeF){jLjF)i.))IJ
Gc hj eGdG i7e0eLDpF)v*eC313eCL
%) i7e0 F )0 zF) m) F) y*
G qGeH{*+0%),yD "iL|F)"i.)G
+4efj*L{F)l)
jM N Y bh e gCG d
AGLCG Y IQhdG T Y e
dG T dG FGdG fedG
g ,IRJ HH gLGJ Ia N
dG HdG Fed gOaG
H eh ,J ejCG e Gb jdG
Ge Gc fhj jdG YdG
dG FGQ AGLCG LhCG dG G Y
EG j fhH eQ EG Gdbh VG
"WQdG" d UN ,ATCG e dG
Me Y IOjR YdG gj dG
.LQN hCG jQdG AGS OG

HU Ghj OG
bCdG

S jdG OG YdG Y eCq G

T Y e eQ Ie hC
,S ,cQe QGZ Y ,IQhdG
fEa ,UHh hGR ,jS ,QHH
IJh e YH bCdG e G
Ye H fCG UN ,jQdG
g j fCG EG aVEG ,QaEG
aQ fj dG jCG H dc
.jdG FeR

jd jQhV VfEG
QfCG hfl
+0%),yD "iL|F)"+)3efG%) eJ
+4ef,*{,L{F)l)qGeH{*
iL3J|8GE%)j,.e)i8ejH)'eC
e')Jj-gEJF)DeF)i/)3'CF
%) eH%e6GjF)Jev).yLyfjF
eGy* G{) ') 7F)  F) e/ 
ifF)eG%) J%)#eF)F2;}p;
h{e* "#eG{E" *{, +|6efG fD )zIJ
y, "iL|F)"i.)G'eC5e5%))zI;J
eF yE%ejF DeC3J e5 BF +y. i7{C
ly; +3)1') %) |0%)J {7%) HF)
pF)is.eHle7

HJ b dG ch
"GRc"
'eC3eH%)JeyLyf,+3J|8gHe.')
ypj* "iL|F)" eG%) fFeG .e)

11

2013 jL 21 MCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2504

YdG "QdG T" GY

"G``````dG GR```e `````G"h

eSh GOH eCG hCG M

GfY jdG IQhdG T Y Y
"U eN GeN"h jeCG
S dG dG efH N e
hCG M N jYeh GY
,fh YdG eGO dGh e CG
IJh jL e GY QG aQh
LH ja CG iCGQ a ,dG
jQdG aVEG GO d
jh G id j M
Y e e g e YdG
M eH CG a ,GG VQCG
VG G j jQJ
fG Y a cQ IdGh AG
Gg Ycd eCG hCG OY ,dG
Gc Y j dG G fG
.IdG g

jf jZ EG GG f YQeCG
IT d dGh HdG Gg
.GdG e INCG G

jW GdG Ia
Ob Gh

Ia CH GY Qjh
fEGh jW dGR GdG
cdG HGb Y Gj ddG
K HJ Y e jdG CG
Gc YdG gQEG Odh H
HJ Vh HUEG d Gch
dG bdG Ea AdGQGdH Lf
N eG dG jd j
HH GdG Ia e Je
jdG Ad jd Ggh ,IRJ
ie S dGh AKdG Gg
b hCG LQH fdG GdG
e fdG MG QdG j CG
G EG jdG J H GdG
S PEG FGG EG IOdG H MhCG
e dGh jOdG jQG d QG
d dG iG S dN
UG iG G Hh ,Y
Vh dN eh c YH
UGh L e dG dG efH
.iNCG L e Y H

a.

JHM LGe e dP
QGd QeCG H YcdGh
e dG d G NCdG
e UN hdG MCG h jL
,G bdG fdG MdG
dGQeCG YcS dP Hh
.dGh

Je GY
HUEG d

QeCG CG GY QG Qjh
S EG ,eQ T S J d
iG EG jdH j CG Y
IQGG d ,MGdG c e G
Y GKDS dGh IjdG
Gj d S YdGh efdG
ej dG dG H dG e
aQ a Yh ,dGT QN H
IdG M N jQdG f
dGh eCG hCG efH IMdGh
YdGf M H fc
Ye dG dG aQh
feEH fCG ZQ dG dG M
HUEG e e fC dP
e JOS iHCG a ,HdG jGH
e YG NGO IFdG hdG
YdG c cQeh HUEG Z
UGJ CG eCj Gd jQdG

gN" YdG
"dZ

FSEG eCG hCG M fch

QG CGh UN ,H Aad
T eH eH b GY
J Ye c dGQaEG e
IY SCG dG HQdG G
S AaQ GhHCG Gg c eh jV
G e GHh PEG ,Ic JSEG
bdG d JQEG e gh HQdG
eGd c jdG CGh UN dG
jd idG YdQhG Y
.jOdG jQG

c dG IGQe
Ff IY

bdG L dG SCG H eh
jjh jQdG M aQQj dG
INCG jOdG IGQG ,dG IJh
,G FGdG eCG dG L dG
QG TCGQdG a LGh dGh
Ff IY X a H
H UN dG OGJ Y
QG cG dGh eUdG
d c d LH dGRe fCG
IGQG g Hh ,G id
e dG bdG a N dG
C ,dG AGOCG Y e Yf

"ibCG S dG Gg Jh J QdG MGQ" : Y

eGL){;%) :%)JiFfF)0
fjG yp5 * H eG EJ L
#).%) zI mG ; eH1, eH%) eE
iGy),3e6')I3sHJ3G%)J

JQe d hS
Gg N a jOh
Y Gg KDS g ,HdG
?JG

G vL )zC e) if*

G1y;E%) gF% h3y)le*e/
L{F)tFe7LiL1F)leL3ef)
iLeG i7{C F) DeF tJ
LeEh{D;f;F).JL{F)
Kj i/ +37 eG%) h3y)
H% L{F) gF iL{9J g; E
yF)J l)sjF) +C %e* G
eG 8J I iL1F) leL3ef) G
e; yj5 jF) i5e5%) ijF)
i5{F)iCe)h3y)

,OL YH YJ jdG
Y aG S e gh
? dG SSCG fe

)zI{,kH%)Jv,iCe)
L{F) tFe7  , eH%) eE )y.
J%)  eF eFeD %)J f5 h3y)J
;JiL}Ie.E%e**#e5%e*LH%e*F#eF
G1ysj5GIJl)sjF)+fEiCeGsC
eGIJe){0$)ijF)i5e5%)iHeG5
ev6Ft9%)
UdH eGdG fCG bY g c
? IjG

sHJ1y)f;Fe*+y.iD;ei)
)GyL%) IG{jHeGJFzEIJ)mEGsH
eH%) 6 J1 GJ )y) i83%) C 4F) ;yF) eF
%) eE ijF)  eG I1.J G )mE yj5
D%ejL yLy. yC)J E  L{F) 0)1 +y(eF) #).%)
ej. GJ iF* eG qGyLJ i;p) G i;|*
gL{< H%e* sL  j/ y/)J E ;{G%) H sH
eEemGi;p)IL{F)uJ3%) eEL{F);
iff6L{C+DiHI)zIJ8e)5);e)
+3JeF)
a ,SG Gg dG e hj QfCG
?gOSEG Y hQOb fCG

eH% 5))zI+3JeF)iff63eH%) 1e5') eHeG'e*

y;))ysjF)C3;+31eDi,i9ef*
+fE leHeG') eF i*e6 |7e; , C i5{F)
i*{pjF)J+e*}j,|7e;J3eF)7eHeG'e*J
*ijFiCe8')y,eHeG'e*jF)|7eF)IJ
hefF)J+)*qL}Gi,eLyF2')+fF)e,I&G
ipfF) e01')J L{F) )F%) L|jF LyIe. 5J
+*yC)jF)GgHLzF)#eCJ%)eH|H%) 5H
i5eGi.es*eH% eF;yF)y,Je,y;ele.3yF
5))zIF')
a.

H JG c
? dG eCG jOh OdG

J{F) /%)  h3yjH sH

 y* i7e0 i,{G leLJ
jF) i(){F)J i(eF) #).%) :
#eF7v*eG%) *F)eC{L
sjF iL1J +)3efG kHeC ifF)
eG%) 3eE eIz0%)  J C
iGeIep(ejCi5{F)leL3ef)
Ez*JE%)FHsC)zF
GL}Ie.HFe5JeG
i.)e0y5jF)iFfF)iL)y*
6){)1e')eG%)3eLyF)0)1
jOh IGQe OdG d
? dG e MCG

1ejF) sjC e) if*

GijF1JesjG') J%) 
efp5 1ejF) )zI %) 2') )y.
h3yjHepLJEe)JF)
|sHj/iFe;leLJi/)3
S
leL3ef) gHJ iLy. E%e*
eFt,+fEim*iG1eF)iL1F)
)yI%) *J #e0%) tsj*
sjF)qGeHF)G+{)

g ,dG Ge Y GPeh
?H J dG feEG ec XCG

iHyfF)J iF) ,eHeG') Ge* {:%)  $) y 

eG%) iL1F) +)3ef) C y* {L  ) )jGJ
e8)3 kF eH%) $) yJ ,I&G Ge* gF%)  ifF)
{0$) %)3 F eE (G4 %) <3 jGyD zF) 1J1{e*
Kj {:% iG1eF) y;))  )yIe. 5%e5J
*e5G/%)iF)5G#)1%t9%)H%/%)

hCG dG Y YEG QG CG M
NJ CGH fCG e a ,dG IGQe e
?dG N

J&)C9');h3y)l)3){D;;%)F
i5e5%)iHeGsj5%)%)K%)3)2')JiF)i83eF);J%)
e9ej/)gF)sj5%)%)K%)3)2')JGesD')11LC
){;h3yeCF2C01y*iCe8');%)J
5Gy, eHy;ej5jF) +#eF)J+)G 
y.

?Y jW e bCJ CGH gh

f;EsHJh3y)im*sHeH%e)if*
/y;Hj/)y)CeLyFeGEyHef6
H j/  eG D%) z*  11H FJ e* jzF)JEF)DeF)FtLzF)Jh)KjF
gsL){;%)J{GJeCeLjF)imF);{H
F%ejF)i7{CesJlI&)eFjF)i*eF)|7eF)
lefL3yjF)yjJi7{F)zIH%)gpL)zF

,a Nh jOY J eCG hCG M

? Je

eE)2')JiI}FFJFeIsC,J1G
eG3{6JiL9leCee,Je,*eE{,yD
)zI E3e-  j/ l)1p) z*J F ') C

17

jK J " :fQ
`````dGh ``````SG G````g
"``dM dEH ````de
HQCG J dP eh
,g h GJ CG hO GgCG
?dc dCG

HFkDemGJFts7)zI
eG3y*+)3ef)zIipjF);nsfH
G iGy) lejF) fjF H eE
J%)  4F) %) FJ F) DeF) {9
i/eF) G eF eG 5 iL1J +)3efG
iL)
S MGdG IdG g H
jQdG e fK Me Y
,e HJ dNO J
?MG g hJ c

jL)*F))LemG
ueJL{C%)l)i5e5%)i/{G
f;F)y.)jLFvC*f,{G5)
iHeG') G 4}L e fF) * G
s* F tL H%) eE * epH')
m)fL3yjF)qGeHF)*,eL3e*
leL3ef) G 1y; E% fF ') 7J
5)zFiFfF)H)fDiLsjF)
1Lj/F0eH1.K3eDz*;
5)i9+y(eFe*e;
jQdG N AGS M e
CG YdG jJ M hCG
e G h Ic IOGQEG g
GPe EG , Se J LCG
?IOGQEG g c OJ

iFJ&e* ;)J f;F) E %) K3%)

+1e;');J|LEIJI{j,jF)
3eF)5)eIyCjF)jHeG')1)1F)
gfF) )zF e3J J%) i*){F) iFf*
l)1zfFeCy,+1)3')eI%e*sH
E%)

d Y QOb OGOdG CH iJ gh
?OdG bQh

)zI1)1F)ejF)iL|fF)ifEF)
GgF)HeG'e*1)1F)%e*/,5)
F )2') i7e0 1F) iD3J ejD) .%)
)F/jF)

bh JYh b fc IQGOEG
b Je H H HS
Uh jCG EG ,HdG ITe
?UG GH QeCG

)zF e3J Fz* )1;J e, yF C

j/G**F)y;G0%e,gfF)
emG e,esjG yLy, G +3)1') j,
e,y;J

e gG gYH IQGOEG Aah

,Hh H dG j CG fCT
?dc dCG

* imF) %) yE%)J e) if*

+1.G , %) gpL +3)1')J f;F)
5)0eIz,J11;F)+E%
i8F)')1)1F)k7J%)jF)I3eF)
iFe)

jdG cdG EG Od
OG YdG UN jd
CG GPe ,eGSG jdG
?Y J

Kj)EGyj)f;F)
; +1eL4 +) G mF)  C
IJ1)1F))F%e*gF)fFf5H%)
J1 i;p) 0)1 pL . eG
e6')
fi .

?GMCG g c ,OGDa gCG

j/ i;  $) sH +y. 3G%)

+eDeIej<)eH%)')+DkHeE')J
i(eF)

H FdG jDhd Ua g PEG

b YSCG GO Z
?dc dCG ,jQdG

G J%) i/{) yfC ts7 )zI

i/)3 +C F) DeF) esG lefL3yjF)
i*e,3GrJ{)i*eGLe,yG+D
eG eF)J i(eF) iL&J3J lefL3yjF)
{F) )zI G G)}j, lefL3yjF) %) i7e0
(e*J{F)eFt,jF)JF)
i(eF)iC3

S MGdG g S g
?d dH Ie

J%) i/{) eH}%) sC fFe*

, e3 iHemF) i/{)J lefL3yjF) G
L{jF)3J|F)GeE)zF6%)Jg7%)
+D kHeE ')J j/ i/)3 +* e*
vjF)y*)zEJ5eH%)e.5)i*
yE%)JF)JlefL3yjF)HGDFJ
eG3{60i(eF)G+C#eD%)
e,eLG*epL'){-%)F5

e hCG MG EG Od
,GNDe gfCG dGh jQdG
?J c

lefL3yjF) G +y. i/{G kHeE yF

i/eF)Gi7e0fE*eF0eD
is.eHkHeEeH%) 1ej;)g/JiHyfF)
eF0{)Fe*iL)y*)9;
i7e0C)zs*z,ej5)zF)J
i;H ') 7J f;F) E y.), :
)3%) zF)J h3y) {9 G y) F)
)y.

YH j dG CG M
dG U EG jdG hCG dG
,JjQJ a L dG
?dP dG g e jCGQ

iL{F ue,{G y. eH%) i) 

)zI 0 F) DeF) fD G +yj)
E  LjF) ; yj, jF)J 5)
<3K{0%)f,i/eIy.,C+{G
+y*epLeGIJy/)JeGyF)%)
E%) jF)') g;Fe*Cy,Ji*e,{F);
lefL3yjF

e hCG MG N
jOh IGQ FGLEH jQdG
Y J e ,jG T eCG
?dP

efFlefL3yjF)G;f5%) yfCC
f, eF0 G eFJe/ iL1J +)3efG
F) DeF) eF esG jF) lejF)
F) )zEJ }E{jF) iE  imj)J
z,eFJe/eGIJ+{Fe*

e LGG g fc ch
?dG MdG

+)3efF jF) Kj) %) :%)

IJ)fELeIefFjF)iLsjF)
;f5%) GLy(e;eEeHEf9{G%)
yD eE +)3ef) L j/J lefL3yjF) G
mFe*sHe.eiG%)e*3y,
e,,FkDemGJFeGe;H
lejF)f,eLeEeG3y*ipjF)
h3y)eFeIe;%)jF)

S QOGb
MGL Y
IQGOEGh
H dJ
Y
YdG
IQS GQNCG INCG
Yd dH
dG jT QOGb
G f Lh
Y AGLE
d MGL
,hGdG jG
IQGOEG L e gh
Y H dJ
fc fCG ZQ ,e
Y aGh b
H H MEG
Fb Vh
.MG

j
Y Xfi
WG
He N e
YdG I
e jT QOGb
H bdG
SG e OGOdG
fCH j ,QdG
Xfi j
ZQ WEG Y
dG feEG
JQbh ,
dG Y
Sh fl
,CG aGeh Ge
CLa VG EG
d Ie e cCG
d dG hO
fH cQH
.aG

j bh
Gg dG
G
eG M
Ea ,jd IaG
QOGb YdG
S jT
jG f Y
Gg hGdG
fCG Y ,G
e fY b c
QdG SG jf
"jUH" Ve e
Y LCG dG
MGdG EG cdG
,HSCG KK I
dG Zd
IjG MGG
.SG Gg jGH e
fi .

``e hCG ``MG ``fCG" :f

"fj ``c ``Yh ``jQdG
f f OGOdG Qe b
GdG e hCG MG
,QdG G j gfCG dG
dG fG CG a
Y d ,Y Y Gc
Mh ADd OdG iG
Y j j YG
IgL J J M c
jdG LM cCG c ,ad
.Y KH YJ EG

" dG fG"

gdG Me S"
L GPEG MGQ cCH
"KdG YdG
f;F)g.%)}Hh3y)K{LJ
|7e;i--;1ej;')Gi-mF)
l4{*jF)i*eF)|7eF)Gi*3%)J%)
gLL{F)pL%)H%e6G){0&G
i/{G 0 D%) ; E%) isL3%e*
+{H H e" F* F2J heIzF)
15 G jL H%) y 1)yjF) ;
i-- g. eG}L H%) kD )zF ef;
i*3%) J%) i-- F') eL f;
)J4{* LzF) hefF) ibC G f;
D%) ; 8vH e5 eG IJ
3ejH)i/)3E%e*heIzF)i/{G
0 * eF)  zF) ;yjF)
"jF),eE)+C

EG OCG hX g"
"HdG Ye LCJ
+{IeDeCJ{:%)}Hh3y)eDJ
)*F)y;G.%e,#)3JkHeE
; F2 {-&L %) J G*
*F).%e,"eDJ;leL{
; {-&L H%) yE&) G G*
ffj) sH eF eF iF)
l1%) +{IeD J{: eI * F2 
)zI {-&L  %) C %) F2 ')
iL1F)leL3ef)wL3),;0%ejF)
eG ){G%) f, eH% eIe{* jF)
")*F)

jQGJ Y aS"
"jOdG jQG
;iCes);)|G}H)y*J
S
jF) iLsjF) leL3ef) wL3),
jE1Lj/Je*e5ef8
jF) {F) G G eD jF)
wL3)," eD e F2J Je.)5
eIe{* jF) iL1F) leL3ef)
*e5kDJ;e;%) emGf5
g52') J,%) ;oysLFJ
{F) G 25 L J%) +)3ef)
LH,')e,%)<33e)
G f, eGJ wL3ejF) )zI fD eGL
"F0eGCJgj5le.))
fi .

8e;yj5zF)18i(eD
"leL3ef)

a IQGOEG a eBG Y M
iLyH%);k96)yF)+{Fi9F)i*){F)%)eJ
i521;I3e;%),f;if58iCs)
eC7 ') f; i*3%) 8 ; +3)1') kGyD%) yC
*eF) g;F) {LzH LeH yG G * {G%) jLJ
1/C)y)') iCe8') 5eHJ)5ejG1)1F
|)5)0{*eE%)GgF)Ff5zF)J

OGdG Fbh
BLe M
jhe
0 .F) m5 zF) 1)yjF) i(eD k/ yDJ
8e))+{5+3)1')ej;%)jF)J1eF)5)
;{F)+3)1')|7e5%)3;JiLJyGl$e.eG+y;
C)yFiCe8'){F)yf;/)yG%)ue)y;yLy
* ue') <3 e5 yL}LJ y e5 3s)
DJ34({F)%)<-mF))z*ej/);){9%)
f;F)#&I;#ej5)3{DJ{0$)%)3FeE
N .

CJ eG3 {6 i9 ijF) C h3yjj5 zF) r){C

zF)yL4*5LyLy)h3y)fDG{)qGeHF)
5JF)JyfF)F)*i/{)zI05
S
fLeEf;leL3e*sF)yIe.7eF)jF)
i/{)zI0

dG Y H HJ S
y;y*jC+0%)JiHemF)i/{)7v*J
qG5*{,#){.'vj5J3ef){F)
1)y;'){))zIv5Ji7eF)+fEif*
l)#eFi--;LeG#){.'e*iCe)fDeGi/{
iF) i83eF) ; J%) J&) eF0 5 iL1J
i5e5%) ijF) 3G%) f8J +0%) leF) 8*
i5{F)iCe)3e<e*0y5jF)

dG GQNEG hS YdG
SCG Gg
f5%))zI0ej)L{F)f;v5
eDeC3')iCs)i*){F),jF)ifF)l)3efj0)')
z*iG.F)|7e;j5Jl)4e.')lef9G
C  )yLy. ef; 20 G E%) eH) y* iF)

i/{) %) }H h3y) j;)J

|6jF)L{Cl)GJ%)
L{CkG;f5%) )/zGeC
G iFfG ifH ') 7F) G
eGL12y*"F*)zIJiL}Ie)
)/') e7JeH%) :%) F)G
k/eEiL}Ie)Gi(ee*50
ifFe*e6')yLyfF)gHe)%)
gHe))zIGkjF)|7eF
")mE

fCGH""
"Y IK

LM jdG""
e Y KK EG
"IG hP
* 1.) e) 1)yjF) eG%)J
yE%) iHemF)i*){F)i*7)zEJLyL
') i.e/  L{C %) }H h3y)
+) G )3yD  |7e; i-L9 5 f) 5)" eDJ
iCe)F0yjj52')ef7JeDe6
+1F)yL{,jF){F)GyLyF)*
jsL {G%) IJ J%) i*){F) ')
GD%);f;i--g.e;
"+)hes7%)

jf dG UG"
"SM YJ
; F2 y* }H h3y) eF%e5J
i.e/E%)eH%e*K{LjF)g7e)
eG}L" (eD he.%eC ;yjF) ')
i*{/ 5%)3 gL esL|7 e.eG
D)J{F) ; gL ){0$) e.eGJ
eCyF)3snFe-g;') iCe8')
le7)e*f;y')Jj/J
i/{G eGeG%) j5 eI{jH jF)
G yL}e* eF jF) ,eE)
"nsfF)

dN ,#e f"
"NBG Yh RGa
#e5%) ,{ L eE )2') ;J
3s{jH"(eD}H13%)iG
zF)3ejGg;F)+1;eCyF)
eG%) L{Fe* eL3J|8 y.), fL
gF) J .ej/%) zF) g;F)
j/J |L%)J %) /e) ;
*eF) g;F) I )y) 5*
gD J 4)C yFe0 ejG .F
zF) g;F) 1ysH  eF4 pF)
%) FJ * g) )zI ;y, 
1e) G e/G e*e6 ef; eI
,eHeG') {;%) i/)|*i7eF)
nsfFe*G}GfH*jH)2')J
G ){C)J eD  .eG ;
"+)

``dG G````dG ````dG ```j ```LdG

{*eE%)Gl)4e.');sj5LzF)eG$)f;

O```dG
2504

2013jL 21 MCG
I`Y eG ``dG

3e-pL%)y*L{C%)}HK{LJ
l)sjF) iL)y* zG }p) F)
eF);g.jL;eI%) FJ
epH') L, .%) G #)5 *
{L, y* J%) E i;p) *
eDJ f;F iL1{F) leHeG')
3e-L%)y**eDzF)F)"
%e* ;%) 1{F) gHe) G F
Kj);eG%) {jL)fE;
epH')L,e;gpC;e)
h{D%) 1y)JG)yF)f;F)*
eG%) eH%) F) i70J  kDJ
kfF)g,{,+1e;') .%) GfEy
"iss75%);L.J

c jG IGQe"
"QeCG e dG
jF) iL1F) +)3ef) %) }H yE%)J
jGiLe)hef6eG%)Fef6%)efF
L{F eF) Kj) i.){G G
F') G{H eE zF) yF)" eDJ
eG%) iL1F) +)3ef) i{* #)3J G
iGe6i.){G#){.')IiLe)hef6
; {jF) )zEJ f;F) 1J1{
1y)J%) GG)yF)#)5I)jG
;%)eI1eGipjH')e7JyDJ
"eH{jL)4)fE

AdG EG f""
"UG H
1)yjF) ; nLy) e5 J
* %) }H h3y) t8J%) e()1
#yfF)1.Jy;Ge,g7e)
K{0%) g7eG %) ') iCe8') e*
L1.) f;F) KjG fL
 eH%) {H " eDJ 1Jy e*
F #y* ') {jH F f;
KjG fC g7e) * eG%)
eGe1Jye*+1.)|7eF)
) 1epL') eG gjL zF) {G%)
eEkDJh{D%) e*iG4F)
lebF) G f; i-- )/ 
8 , %) ; +31eF) i*eF)

```fe ````LJ

GifFe9{G%))z*,{6%)Jef;*i93eF)iF)
tf7%) zF) {0%ejF) 1e,J y;)  e. )HL %)
eIf,y/;e8C{G

CGJ jG QeCG
KEG GZ
eL{p5 +y/)J is* lefL3yjF) ') +1F) j5
F)#eGGiGe)i;eF);L3eD8eL3#eC3
E{Fvj5r){Cy(){F)gE{s)g)
L{F)h3yj5L%) -'))y<iLy)3G%)%)yf,%) ;
iHemF)J3eC')fDJ%){pj5F)j/y
; ;f5%) 3)yG ; qGeHF) )zI yj5J +{F) 
iL}Ie) e8J f;F) leL3e* s6 .% D%)
F)FiE{jF)fDiHyfF)i/eF)GiG4F)
iL1F)l)#eF)*#){.'e*iCe)fDeGi/{GJ

T W QS dG
e eQ
.{, l) {pj5 fD G F') eH|6%) emG
y(){F)gE{GJ%)i/{)ej5j/{GejG

YdG Y ,e LJ J J
JG ,dG Ae e eG
QG GTEG ,2014 / 2013 S
HU H Yeh jRH Sj jG
jdG OG YdG QHh ,jc H
.HS bh jdG IQGOEG e bJ
JGOGSG G dG TSh
eCG ch jG hdG Sd
8e)5)}(eE3G;%)1)F)k8eGy*
GyLyF)/JiFeF)iFe)lesj)iDgf*
le;4e)iG3){*esL|,)3J%);|7eF)
eL4*G4J*{*)yF)+37

J IQGOEG
G QM Y
3/+3J|8;tLeF)DJ34({F)+3)1')|,J
p){0%ejF)') {Fe*F)#eGf;F).
iHemF) iCs) i*){F) {C if* iH3eG l)sjF)
if<3 y; J}HJ eL%) +y; zG lefL3yjF) ') l1e; jF)
le;eF) 0 ej) L{F) +3)1') k,) e*3yG

O```dG 2013jL 21 MCG

2504 I`Y eG ``dG

..

h `dG `Y `cj `Y
``j ..`fG `ej
Q`Nd ``dG ``jh ``dH

HdG ja dP KCG
e LJ
eLjF)iGpF)iL{F)yE&LeGJ
I L{C %) ,  e; h3y)
.{, *eF) L{C e* 1eD jF) iF)
n/ 8e) 5) iF*  ejG
r3e0L{F)l,+fEq(ejH/
eC33yI%)zF)kDF)r){Cy(){F)gG
tj5kHeEjF)eF)GyLyF)s*
F){C+/8y.)jFe*\,)sF]
J%)

YG j
ANCG QGH j h
ejLeG 0 GJ K{0%) i. GJ
h3y)%)tjL+0%)ifL3yjF))
efH)  eD9') tGejL  e;
.L C jjF) J%) D0%) #)5
ifG G I3zsLJ )3){,J )3){G f;F)
eF') {, %)J f5 jF) #e0%) 3){,
i;p)sjLj.jF)+})IJ
5eF)1efj))/)k.JiEi*
f;F)*Jf;F)*J*)
*eC

jh dG j
QNH LH
,vLeCj5eFifFe*eG%)
%) kjf-%) +0%) eL%) 'eC i;p)
; +fE eG$) L e; h3y)
 jD{, k LzF) efF) f;F)
i7{F) s5 H%) yE%)J +0%) +F)
Gh3y)yE%) eF)HJepL3y,
jLH%)3e0*.e)GGe,0
imF')rejsLJeL3eG)|;g;F))zI
yLyF)jH%) i7e0E%) p,JE%)
t.eF).e)le7)GG
.TN

) g<% ej*ejG 0 G
h3y) e; |L jF) ifL3yjF)
L{CDe9#e;%) De*iC3e;
L{F*eF)h3y)%) qjjHiL1F)
gHepF+fEiLFJ%) LejG.{,
)y)  { lefL3yjF) g<%eC F)
GH{G%)J+{F)ej5e*J({F)
,jF)Ji;eF){jF)lefL3yjF)
eCC{L+{Gif,le.)G+1e;
yE&, leG IJ i.31 D% eL')
Jyf, ; iL{9 F ej) jF) %)
LzF)*3y)g<%);#F)*ij
+0%) +F) 0 L{F) ; )fDe,
sjF)ILyFkHeEjF)+43efF)iFeC
eCyfF)gHe);}EF)JgF);
+C0i7e0L{F)l)vL
yLy)5FsjF)

J fdG jQdG
IdG SH IOY
h3y) gL3y, iL{9 0 G tjLJ
j/+{F)ej5)LH%) e;
KjG G C{Fe* j, jF) lefL3yjF)
f;F) CyF )zIJ f;F) y; iDeF)
j5) y;J y) G yL}) zfF
 g;F)  +{F) if;)yG %) i7e0
eIyjL iL{9 IJ eI3'e* {L
ej;e lyE%) jF)J *3y) G yLyF)
{F)GyLyF)

edG dG Y cj
h3y)e*1{H)K{0%)+}GeI%)eE
jF) iF) *e5%) 0 G e;
)jE)n/L{F);eC|6%)
GpF)gHe){L,Lh3y))zI%)
F) G mL FzF iL1F) L{C 
.e) #e0%) tsLJ G{) eG%)
fE *J yj5 e; %) tjLJ
L{F ifFe* pF) - pF) ;
5))zIiF*

... ""

`ahXh `U `fj `MQ

GQgJ OGO`J ``jOGh ``dG
lejF)iL)y*JleHemF)l)50L{F#F)h3y)JyF)g;F))}L
;l*i/){.iF;0y*{<yGy/%) jiC{<f/e/3|
L{F *eF) y(eF) rejsLJ )zI {F) #)1 G iL9 +eHeG y* .3 Ky/') eI{-')
efS,jF)iIefF)L3e)jH%)%)y*kDJh{D%)iL1eG+y;eGe/3iL1F)
.e)4{*%) Ge/3eEF36zGGHe;zF)G})8{)G.;
yLn/FzEyF)+{Ee')JCyF)+{EFiL1F)jf%)LzF)*3y)J
0L{F)y)7LzF)*3y)I%) y/%)Ji8eL{F)zIf;F)4{*%) GFzE
GiL1F)3eH%)JG.DJgj,iFe)j8JFi8e)+F)

KSG AGf LJ YdG FY

iL3}) J{F) ; kDJJ g;F) l3)4 yD kHeE ")yF)" iGL %) +3e6') 3y
+3)1') G#e;%) e*eDjF)+3eL}F)<3$)y,#6F*jF)
,,  jL eE{sjG e5{EJ g;F l)y;e) * eF0 )GyD iL1F)
Gi7e0,y;eG;+3yF)FJpF.e;#)yHg;F)i(e;k.JyDJiGF)
g;FeCe;y.)jLjF)iFe)e8{,jF)+yL)}j)L3eF{Fe*iL1e)i/eF)
g;F))Le;G.G%eLJgI3k78{)$)3eLJiL1FFmF)yD
i7{F)%))1eG{F)F)leL3J|8H1%)C,Jj8FejF)jL%)e/3
eL%)GLfDeG{E2J;#efF)fDi,)G)},

QfCG JQG
V QGY d
dG bdG

18

````S ```` ````SS ```a

QfCG e jdG Y
dG YdGh
dG MJQG Y
QGY G Y d
YG QG e
dG ,Y Qd
ja jQJ Y j
.SG Gg jOdG
bG ,OQh NCG a
fCH jdG IQGOEG
MCG J e Ue
GhcCG jdG jdG AHCG
dG dG JAc
CG cj .Y GaTCG
aQ TCG QGY QG
ja Y cM QG
,VG Sd eBG
c ba Ff Mh
Hh .bdG
Y N bJ
eCG .IMGh aO
HS j dG
.OdG QGe

dG bdG
HQCG e q j
HQe

QG J H
QU G Y QGY
J dG VQdG
gh ,HQe HQCG
Y FdG QG
,b SGG Qeh
HQG EG aVEH
jdG QGYh b
jYe J
bh .Y Qd
CG QGY Qd S
ja jQJ Y TCG
.cM aQ eBG
jdG IQGOEG Ea ,Gdh
IdG a Y
jdG YdG ZCH
.G OGdG j
YdG Y TCG c
jdG G
eBG a e bJ
.SG Gg

HQe e KG
eG SG

H dG eCG d
CG g ,G j
G dG bdG
KG HQe j
jQJ UNG
QG gh ,SGG
j dG ,b
15 e cCG e jdG
Qd aVEH ,S
g j dG b
gDe Qc NBG
.eG SGM jQd
b QG CG cj
Y QG L
IQGOEG Y WTGh ,e
CG H dG jdG
TG Y WTG
jQd HdG
.IQYYH dG

J Vj c
gDe H fi

,G ZCG ijh
G Hj jdG
CG ,INCG jQdG
G dG bdG
fi EG LH j
ZQ ,gDe H
dG IdG GOG
dG bdG H j
Gg UN ,G
j dG dG
fl Qe OLh
,bdG
dG IQb e adGh
jdG C ,Yd
NdG Y e
jH e HJ
Mh .dG dG
IQGOEG Ea ,UNG
Y Ze jdG
j H fi J
IdG N jdG e
IOfi Ih dG
QL g e ,S
.dG e jdG

L%) L{C%) 13gGG%) J%)

iL1e; i* i;p) G h3y,
<3y*{0%e,%) ;{LJ
eC He; iDe6 kHeE i) %)
L3ejF) ipjH )mE f;F)
e{* jF) iHyfF) le*e)J
lyjG)jF)JL{FF)DeF)
eC uL  efL{, j;e5
)mEf;F)

AGQh cR LG
Y IY L
SG Gg
zF) E4 .e) %) {EzL
e; h3y) G E yj5)
*{G%)jLJC)yGi--J
Jejv*JuJ}/4s*e<G
)y)5FiCe8'e*5))zI
GI8e)5)LefD
F) ejH) i7 #)3J eE
L{C ') 55 C |L%)
({F) G g9 y* iL1F)
G GejF) L zF) yFe0
%)i7e0ifF)J1.e))zI
g/i*epL') kHeE,e7g<%)
0%))zIlesL|,
.TN

L{F) (3 yE%) emG iHyfF)J

iCe8') y, ejFe*J yFe0
.ej/) jG L{F iG4F)
e;h3y)

e aG S
OGY aGG
g;F) nf5 G yDejFe*
C)y) G +yLy6 iCeG heF)
g))zILzF)1)y;
 4ejGe* 3J1 K1%) zF)J
5) iF* G iHemF) i/{)
{0$) / 5 eE 8e)
F) i)  e; h3yF
y(eF) he< iFe/  eCyF) G
)z*J 7 * heF) J%) 3ep/
;k8yDL{F)+3)1') ,
gGEL|;y.),D%)
L{F))G

K IdG QJ
Y Y bh
jdG e
y; ; g;F) DJ yDJ
 3e6 %) y* L{F) {G 
+{5 l{. jF) ifL3y, i)

dN IQGOEG YQS
,NBG aGe Y dG a
dG dG d dH
e idG dG e
dG eCG gh ,adG
N dG M
dG dG LGdG
Y QdG gGLCG
Jh ,INCG IdG a
e bdG Y LEG
jd HdG aGdG
SS fe LJ
J dG eCG gh .a
.eCG hCG IS YH

LdG d
SSCG QTh
LGe 26
55 +3) iLyG *)
Ci521{F)GfLhe6
5).F)L{CgFJ
26  e5e5%) 3e6J 8e)
|L%) C)yG gG  i.)G
le.))GyLyF)3e6eE
eG eCyF) G F) i) 
 H G eL  H%) L
L9 kDF rejsL J iCe)
iF) ,eHeG') +1ej5) .%) G

"c H NCC J e j
j jf"
jf" :(SGG Qe) b

aGd H{ :Fb ,dG SG J eG SGM H j dG ,b SGG Qe cCG

Y de j fCG EG dG IdG gDG ZQh ,dG gCG ja e G ,jf jG
e aCG Ic jgL j eG SGM e CG UN ,SdG ad GgL j M JGO
.zLGG
L
GJ
e d
UdG

jdG
j
YdG H
H

"IL Y IYb d
d dG Yh h
hY"
hY"

Gg b M , dG dDhJ Fb QG cCG a ,dh dG Yh a hY SQG CH eCG

b QG e c H eb fCH bG ,e JTH dG dG jQdG G N e{ OdG
,hY SQG UN ,SG Gg RhdH d S IL IYb a Gdh .VG SG
.zSG Gg dH jOY Hh SSCG cQG dG

"j c d
dSG
SG Yh IL dG
dG hX
hX""

eCG J AGS{ Fb VCGh ,jOdG ja IL Y hX Lh fCG b QG cCG ,iNCG L eh

OS e gh .IR f EG IL dG dG hX Ea ,GG Y H hCG eG SGM H
,j c YdG d hdG g SG Y f a bc fEGh .c jdG Y IdG IFdH
.zdG L Y U S ddG CG UN

.TN

jU QfG BG Gbh Y 12

Hh BG Y 12`d bdG b jdG IQGOEG J ,SS Yd SdG bdG H

Z ,Ge ,Tb ,eCG Y ,hMR ,TYH ,HGQ fi ,hH ,jf SQG :gh SQ
ebCG b ,HHh .H jd efG Sj
q dG jU LG QfG ,hSe ,aH ,H
a e Y N bH ebh ,VG SG OGdG GT Y 12 jJ Y OdG IQGOEG
.hCG jdG Yd eBG

CG IOQGh G Y H dG bJ

UdG AYEG g ,jU LG fG Y dM INCG IRLEG S e MG NBG j

gD R NCG Gg CG UN ,Y H SdG YH eCG jh ,eBG a e Y SOd
CG dG ZCGh .G H jh ,jd fdG dG ZCG QJ fCG c .de NCGh Ic
,jU LG V Y QJ GPEG e dM WMG FdG Y H YdG J jdG IQGOEG
.jdH bdG Sj
q CG hO FdG aGe e dG

: 24
c ` (IQhdG) hGR ` (e
- (J) jGT ` (dG)
HK H ` (Ggh L) IgH
(e) da ` (e LJ)
` (jOH H) QOdG Y H `
.jeH

Qe :MdG Y Y
.FQ
.hCG Qe Ye :G Y QGY
.K Qe Ye :b
.SGG Qe :b

` G Y HGQ fi 18 `
` MCG ShOb 20 ` Se hSe 19
.eCG Y 45

` fi jf 25 ` a hY1
.dh dG Y 16

` fi aH 11 - VQ QNH 9
TYH 07 ` jdG f Tb 12
Ge 22 ` eCG GOS21 ` S
M jU ` 10 ` G Y
.(BG bj )

` H Z 4 ` fi U H 2
aJ OGY 14 ` fi hH 5
jR 20 ` Sj hMR 15 `
` IOb QM 29 ` jdG M
.SS a 17

(fLJ aO) H ` (SH) JY

LJ) eGY ` (jOH H) OGe `

Y b 8 ` N jb 6
jdG AY QGU 13 ` gdG

19

```V ````Y I```` "I``G""

``SCG G`g `SdG OG```dG

2013 jL 21 MCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2504

e hdG Yh "IG" e j GZ
+yfF)1e))yG5JLyF)3HJF)yf;
; iLyH%) yLy; )F%) , F f5 zF)
iL1FGJ iF) iL1FG e, 1)1J 3){<
;4 ({F) +3)1') G  %) fD +y5
+1e5*Jg;F)*e,)5{,e/J
ifFe* is*{G i7 yL JF) yf; 'eC
gL %)  g; leGy0 e* 1eF
1ej) fG ') iCe8') %) E eL%)
;e.5))yG5E

e VhG H f
+|6efG ; ) +1e5 * 5J
yL  kDF) % g;F) G 8JejF) i;
jL%) )y.)GJ"+{)"tFe7
J|6 ; nLysF i7{C h{D%)  eC{F)
g;F)Lj/)zIJe*5zF)yF)
 3emj5) jLJ i53 i* L{F) ')
f)5),0

JEG OYCG dG
e jd IOS H `H
V Y Ze UCG M ,SCG Gg SH OG IQGOEG LGS dG dP U
CG PEG ,fdG aG HGdG dH VS dG 2014/2013 VjdG Sd FdG OGdG
IQGOEG J ShQe eGSG Sd J Z X BG eZ J G c
M jQdG Y G SCG T b jdG c CG H g Y dG
IY iHCG dG fi TM QH SCG jf b YJ dG dG bdG aQ dG
...OG j dG OGdG Y

n/ 5efF) kfF)  k-y/ jF) +fF)

eL}H{LL{F)tf7%)J1)yjF)G31e<
gF)GJ,if*jC)1e/
gsC)eDjLjF)i;|Fe*epH)
iLyH%)GiL1JleL3efGijF)}LjF)
i;p)uJ3Lj/;KjG,

AGMH Yh GdG
dG eRCG
eF) {Ly) G (eF  )F) eE
#)j/e* y;J yD +1e5 * i8eL{F) iE|F
L{F) eC fvjL jF) iFe) iG4%)
l),J i;H le*)yjH) sH eGyD )J
jL j/ iF) i83eF) KjG ; iL3z.
L{C ifI +1e;' fF) J|) y
)mE k/)3%) jF) 3ef0%) IJ "+{)"
E jL zF) 5efF) 8eL{F) 3eF)
jF)iHe)iG4%)kHeEJL{F)yLyL
i; ; eF* kF%) yD * , l1eE
h)yjH) ') +3)1') ly; e/ leG)yj5)
he/ ; F DjF)J L3G f;
%) J1 +3)1') ejFJ)y, jF) imF) #e5%)
LeHJJejv*3){<;eG{9%) ,

MG YdG ASCG
jCG GdG dhW Y
; i/) f;F) #e5%) kHeE eE
iFJe9 ; e8J  yD 5ef* 1e) +3)1')
he/yiLF)J&6;J%)J&)
k-yeEe*iGe,iL)31;Lj/)zIJ
, jF) #e5%) zF /e,3) ; 3ef0%)
{F)GyLyF)u){C%))7G|f;
)F%) j*Ft,i8JJy.LJ
e8  ,y;eGJ f) 5) "+{)"
iCs) i*){F) +/ ') +1F) +6%e,
iCeEleHe8;%)yD)F)eEeEJ%)
+|6efG.%) G*;ej.)0+1e5F
jF)#e5%)zImle*)yjH)i;iD{,
C  ) ; e*epL') eDJ 5
jF)leG)yj5)D{,LzF)L{F)3eH%)
5L+1eDFz*)e;|6%)
.L

j5 f; #e5%e* i(e* +3)1') yG%)J

jF),eHeG')iL1Jy:;#ej5)
yL{,zF){)yF)J*ej,eH%e*K%)3
') 1F)  IJ f) 5) +3)1')
J%)iCs)i*){F)+/

Vhe NS IOS H
Me Y e
* 0%) #eF) %) 31e) * lyE%)
iE|FeF){Ly)Jhe/G%)y)F)
iLeF){mGeE)+1e5*i8eL{F)
L{F) J&6 ; J%) J&) , n/
leG)yj5)i;+|6efG7v*le,
{F) jL j/ y/%) F) G iL)y* imF)
iF) lLsjF) 5  * eG 4{*%e*
') eGf,JejLeH;3e,jF)
i(eD,+1e5*'eC31eGg/JeL%)
jF)iG4F)iCe8')Gy5f;#e5%e*
ijF)e;nsf,

INCe "IG""
dG dG
h3yjLzF)5ef*1e)%)jF)y/%)yE%)
eHy*)y*5F)+y/)Ji/y
n/ G jf5 jF) K{0%) iLyH%e* iH3eG
fD +y/)J F)  js* h3yjF 3J{)
leL3ef))yH)%) eEy*iHemF)J3eC')
4Je;L{F)+3yDyF{0$) gf5iL1F)
i5e5%)ijF)eGf8{0%ejF))zI
i(eF)i(eF)f8y;GeL%)eG)},)zIJ
GeG%) j5zF)J "+{)"BF)1)yjF
iF* H) fD 3G%) fF if7 iG
f)lJ%)iHemF)iCs)i*){F)

Ic H J
bh ej fEGh
5ef*1e)eIyp5jF)+fF)i*F)
zF)F)DeF)eEeGJI){F)kDF)
 epH)  I 1)yjF) ; |5
fD L{F * zF) F) G}F) {F)
 L j/ )zIJ 8eL{F) 5) iL)y*
l)jF{Fe*i53+)3efGJ%) Gy;)

iC3y(eF)e.eF)%)F)yE%)
H%) ieF) iCe) G {F) gvj)
+1e5*i8eL{F)iE|FeF){Lye*,)
+y(eFyLypjF)JGyLy.%)G)
y.JeGy*Gh{jF)jLF"+{)"
i)')F2.%))zFGvF),eI
{ esjF) .%) G G%) 3eF ifL3yjF)
{L)CfJ%)gE{e*y.)j)L{F)
+1e5*G+|6efGnLy)J

eCG aCS" :dG

"IOS H e j
Ge,zF)8{F)<3H%)eF)E
"+{)"BFyLypjF)LH%) ') #e*3%)G%)
+37  *eF) &JG4 * sjF) %) y*
F) IJ y* ') iCe8') ,e;J 6{E*
LJL{F)8L%)yL{LzF)%)
i*){F) +/ ') K{0%) +{G 1F) G
eG5)s)4e')y*J%)iCs)
)3){,J)3){Gk,)yF"u|7J8e)fD
+1e5*i8eL{F)iE|FeF){Ly),e*
ge* sjF%e5 )zF eG ,y.J F
5)j.JJG3{D%)FG.%)J
"i5ef;,%)%)jF)f)
.L

L{6 m jF)J L{F e* LyL jF)

%) HJtL|jF))3J%) sG*eGHJ
GejF,J%),)yD{0$)v6L
yE%)J)}jF)%)G{/g;F).Jf..%)
g.*3y)y/%)%)v*l%e.e,yF"(eD
<)zIJe,1)1J+3)1')GsL|,)3J%)
8JejFe*y/FJkDH%)yE&J%)eH%)ts7
kj5)J 1)1F) GJ eG ({F) G
e*L1%) jF)f,)J3;4ejFe*D%) %)
kC)J eG IJ tL|jF) )3J%) sG *eG
")}jF)%)G{/$)eH%)J+3)1');

hdG Y jdG Qf
"IG" e

L WQGc" :GZ
VhJ MCG h Mh
"GdG IQGOEG e

f;F) i(eD k, K{0%) i. G

iE|F eF) {Ly) G 8Jej5 LzF)
iLy)*') 5') )+1e5*i8eL{F)

)3J%) g.ej5)H%) )}<5LE

%) y* 1{ e, 1)1J G sL|,
3.%) ;4e,JL{F)GG8Je,

eCG IOS H e Ye Y c jQb

b VjQ jQb e LJ Ge Sh j CG GL G e
dG dG OH M VhdG LCG e Ggh ,eCG Y SH dG
H G gYCG dG FdG fc CG H "IG" jH HS
MCG Lj dG YdG Gg SEG V b IOb Sj eGSG
J H d IOS H IQGOEH YdG JG bh ,fd GhQ
j M Ggh HGd HdG YGdG a e jJ GQhCG
.jdG U EG fGh ITe jH e VhdG

INCe AL "JGG" GAGLEG

INCe AL b e LJ IQGOEG H eb dG GAGLEG fch

bhQR FdG c M ,WdG HGd HdG YGdG f
JGhH IQGOEd jj c dG YdG UQ TCG 3 JGhQ V b
M dG LdG he hM YbG N eh TCG 7 J
fCG M NBG Se Fbh LdG U YdG Y AHEG j
.G SG jdG S dG SdG OGdG V Vh

IS jCG jj Y

,d MdG Y Y IS jOde Qe GgL j c

Y TCG CGh d S dG YdG Gg feEG GL j fCGh UN
c ,Y j c jdG YdG IN H e ch G SG
G SG YH G dG HJ fc dG bdG CG
YbG Y M IS jOde jQb d TJ
IOS H VjdG cd dG jG d eS dG VdH
.VhG L N G

```eBG ````a SCGQ ````Y ````j ```jdGh ```eM

jj5jF)#e5%){EzL({F)%) <3J{*eE%)L{C
JyL)HeEf;F)%e*/,l)|6&)E%)')ejD{,
i*)DJJ|)5)5e5%)*G
0,eHeG');jF){Ly)iC35LleG)yj5)
#ejH)i;

G f;F) g<%e* e*3y) js5 * +mE l),

5)J%)Gf;*;yjF)

eBG dGh eM Y" :R

"ZUCG HhR Y HCGh

h3y);e4|7eHiHefF)lebF)(3*%)eE
e()3e5G()1%) y*{<e7%)78e*J4)
jF)Ee)<3iFfF)g,{,iCe7JjsL%)ej5)J
f;F) sL  $) y n/ L{F) L{9 k8;)
y.LJ +3)1') e* ,y;J jF) i8eL{F) 4)F) ;
ibF) zI G )1y F iL}Ie) iD  e*J4 h3y)
i5efF)i53y)fjGeCK{LjF)

;{;eF)J1)y*Ge/*3y);H%)e4yE%)
i;+|6ef))zIJeG$)L{FiF)i83eF)
)e*J4h3y);*%) eEiLsjF)lefL3yjF)
LzF)*3y)*#e5%e*ej/)G{<e7%)ibC
eH<yF"u|7Jf)5)K{0%)lebF)5
j5eF)JGe/+y/)JibC;*3yG)|6')i5e5
eEK{0%)ibCkDF)3J{GGeGy/)Jh3yG,
fLFs63)e*J4*eDzF)3ef)F)%)
")jF);emF)5FfG
.L

G HhR Y AHEG
ZUCG U

HcCG d Y 3 bJ f
jj5 H%) e4 |7eH iHefF) lebF) (3 E
{*eE%)L{*De') jFeG$)ibCGf;iD{,
%) y*,3)1') Gu)De*)zIJ1)yjF)8)HLj/
)F%) /-mF))zIi/%) ;*3y)iC3DJ

* i8eL{F) iE|F eF) {Ly) {8)

5L .e) G K{0%) +{G 5pF +1e5
1eF(eG')/8JejF).%)G)}<
jL%) ;C{F)*qG{*yD#eF)eEJ
lefL3yjF)  g;F) |LJ #6 E 5{,
+)IJG%)GiL)y*(G4iC3iGF)
g;F))zI5')u)DeEl)0+y;ejf,jF)
;C)JzF) "+{)"BF({F)h3y);
jF)leG)yj5):is*{Gi7j;)J
iL9+CzG+3)1')e,|6e*

1)y* Ge/ h3y) 5ef* 1e) +3)1') k;

eG$) ibF  iF) i83eF) 5%)3 ; {; eF)J
+1F)i/{G0L{F);|6%) yDeF)eEJ
L}F))zH$) gs)h3yFe0|)5)G
|7eH iHefF) lebF) (3 3ej0) DJ yDJ J)J4
; ,3yDJ ,eHeG'e* jC{ (emF) )zI ; e4
if,{)j/)yDGe/%)Ji7e0i;p)sjF)
+3J1  Fef6%) 3e6J i5  G D%) ibF J%)
D%) ibF ;y, y* iLepf* l{. jF) "J%) fF)"
i5G

dG dG GTS
F) eF)J Ge/ )yLy) e*3y) |6ef5J
 g iGe) i;eF) 1Jy/  F) i; G iL)y*
+C0g)/E{Fe*#ejEe*)zIJ{L)C
l{.%) yD L{F) +3)1') kHeEJ )y) ; {*eE%) y.),
1)yjF)3ej0)JGeEGLkG)1jF)#ejH)i;
ijF)JeCf)5)L{F)m5zF)

"G" e Qj GjR
jJ GQhCG jh

IFGO dNO e
OG e gG
j ,SH
eCG fi aGG
GQhCG J GjR
IQGOEG e jJ
Ggh ,Ggh jOde
QG c CG H
V b "SdS"
dG OGdG e
EG aQ S
ch ,fJ HJ
OY H YG e Qj GjR
hGG jdG e Vh jJ QfG
GdG fG e dY H dGh
e gh ,fHR e Y dG j dG
.fdG bd Y aj YdG L

dG Oj e

Ea ,QL IQGOEG e e Qe Mh
H Ggh ,dG OS YdG e
Ua e j M jJ GQhCG
QGZ Y JeN W NBG Of e d
G SG V jj dG SH OG
dG b JN e IOSGh
EG GO IOdGh IQGOEG b e G
.dG IM

j bh "eR" e JG

IQGOEG CG Y cCG b QNCG H fch

M GjR aGG e JG Ggh L
AHCH bdG SS dG dG hT
dP SJ M h ,IjG jG
Ea GjRh QZH H M dG JG
eCJ fc NBG Y S "IG"
b c IOS H dG jG CG Z ,V
b dG e Hb He MC cCG
."IG" He j dG YdG Gg

jG jS EG j ZH

U EG QW ZH aGG fG
dG dG I G jG jS
"dG" IQGOEG e NO CG H Ggh ,IGdG
JG M ,G SCG e Vhe
dG dG OH G QeCG c M
J CG d S dG jdG e HS
W b e G Y QG ch ,fGdCG
ZH aGG U GHEG TdG IQGOEG e
e S dG YdG IH a
.G SG JdG jdG

O```dG 2013 jL 21 MCG

2504 I`Y eG ``dG

20

ee SQ``M Y ``H ``MQ ``a dGR IQGOEG jH `a `dG hOh Q`Y ``H
Gef5iLys)L|5+3)1') k01
i5){/iFe6' /1epL') yDF2JG}F)
zI i*ejE yJ 1epL') y; :  G{)
iC0 ; 31eF) g5e) 53e) {5%)
eEH)zF)J+1eDL3e<*eF)y(eF)
G<{F)C5ef*1e)') GI
L+3)1')3ej0)%) ') iFJ)yj)#e5%)
F)DeF)ue') <353e/%) ;y*
i)zIi;|*J)+3J|8;

``#e GQhCG ``M Vh``d

S FdG FdG
YS N
%)G{/<1%)')+3e6')3y3eF)
G sL|, i-J ; / eGy* )}jF)
i8eL{F)iE|F)+3)1')(3{9

IMGh Ie QJ dG
FG G j eh
h3yj,iLys)L|5i,kHeEeGy*
|Gh3y){8)F)j/y
y*K{kHeEjF)i(e)i)#eF'
F2J y )J g tLJ)F) +7
* G leC|, l3y7 yD , eGy*
F) DeF)J f;F) e L|7e)
i5e5JleG)yj5e*Ie83y;;)f,
+3)1')e*,kHeEjF)h3epjF)
S .

i9F)i/eF);I&Je5%)F3efE
ej5e5j*ifFeGiLys)L|5+3)1')
jF) imF) #e5%) )yj5) iFJeJ
e,F) L{F iCe8') y, eHeG'e*
f<){F) f;F) ; iI){) %)J i7e0
j, efF) * )zEJ h3epjF) #){.') 
+fE+{GeG

J e ZO
i7e) eI31eG G ")yF)" k;
L{F) )yIJ iLys) L|5 .eG %e*
e53e8{;,C3<13eF)5)
,) eGy* e, 1)1J ') eHF
+{C ; 8{;J I eF) .e) *
HeL}F)iLyGi,)F%) jF+1F)
5))01)1F)gF%)Ff5eGy*

L|FF)DeF)fL%) {j)G
0J |G h3y) +1e* iLys)
i(eF) i(eF) if) iF) le;eF)
l)sjF)J|FF2J"eF)"1)yjF
G <{F) ;J ijF) %)J i7e0 iLy)
') ;f5%) zGl)sjF)kH)eH%)
iLy) l)sjF) i/{G y* 0y,  eH%)
+F)0)mE}E{LeEF)DeF)E
ifL{pjF)leL3ef);i8e)

jfCG H eGSG
H de IQGOEG
K ASCG
*e*,jF)leG)yj5)%e*JyfL
fJ%) 3){< ; +)F) emF) F) iLyH%)
f; G eIyDej* )}< L|5J L43%)

G`Wh
IC``LG ```jR ,O```j ``MO ```H
q
```FdG ````a GR```J ````e
L{F)GgFjD{,j,%) J1iLep*iff6)F%) /eIy*J
fDe,1)1J') 5)J%)7HG*,e*J%)
i5GD%)75ef*1e)|)5)gL%)
iG1e)ijFi;F)iCe8')i*emef;F)5J

QOj hPTh Hj GRJh GW

q
3ej0)J L31e) (G}* J2e6 heF) )y) 5J sjF)
G L3)1') ,) K{0%) i. G iG G%) 3e) +y(eF DjF)
0{j)u){9iGe5%
)iGJ3yHL|F%)C)ye*iG1e)
S
GsL%){jLn/8JejF).%)GiiG1eF)le;eF)
1e)L3e)KyFhGH%)Ji7e0e(eH3G%)L{F)(3
J%))F)iF*)yS IfLeEiLe)hef6JG{F)
S
8iGJ3yHL|5GeCyIp5zF)l)4e,|)5)
")3eF"+3)1')e;nsf,jF)+31eF)CeF)

VQ Se IOd feEGh j H
3e5Je,1)1J')GeH){*#eL{E4heF)C)y)53
S
|)5)iG1e)g;I){*')C)GH;
eEzF)heF)C)y)leGy0;I){,yLy.{;*+3)1')kHeEJ
)zIfDJj7,%)fDiGJ3yHG|)5)ejE)
%)eE6){)1e)+y(eFDS JyDgHy/%)y5L{F)*')eE
+fEif*gLyDH%) S') +3)1')G8Je,<3JJev6yL{C
fF}5hef6le*){F)*eGiF*') yLy)y;eF)G
y; 1ypL  zF) 6e/ G C G "#)|)" eC1 3
%) {jL+yLy)le)zIeG%)JGe;heF)C)y)Jy*
e835GL{F*eF)g;F)GiLy)3G%)') +3)1'){
yLy.G,1ej5
.S

e8ksJe,eE{iG1e+yLy)+3)1')k7)J
0ifF)G3G%)/3ejH)1y)f;F)G1y;leGy0
G i(eH , 1e, i* yLy. {; * H%) yC eL%) 1eD
eEzF)|*;heF)53e)iD{,y*G{)i5){/
L{F)yDe,eES 5{7<3|)5){*eE%)1)y,8
kseCe,1)1JG1eF)hefFIJy;)Jhe653e/G
5Fe/1*HL53e)G3G%)/iLJe)+3)1')
")3eF")F%)yLy.G,1;

QfCG Mh MO H IN
IQGOEd j d
/iG1e5GzGgFyDe/1*HLeE
))5)+31e)') {L%) fDiF)e5GK1S %)
,)e/1*%) <3JG{G53e/G*g.%) y*
iCs)i*){F)gF)GefL{DeEJ5ef*1e)+3)1') G
jD.sL|,eC3JiG1e)+3)1') kS ,%) S') J%)
e) iLeH  iG1ev) iL1FG )F%) sL %) fD ,
y* i7e0 ")3eF" 3eH%) KyF fE )/e* HL sLJ
GfE*G{/zF)G{F)1e)L{CeG%)+fF),)3efG
yLy.({F)G8Je,H%) ")yF)"BFnLy/EJ1F)
)F%)/yE%ejF5{F)DjF)fF3G%)E/G,)J
1eF)5) ")3eF"

GOj fe Hh jf jR
%)y*L}jGf;leGy0e8GiLJe)+3)1')k
eEJiLep*iff61e*i5GD%)L{Cg;{LzHeL4DJ
"eF)" i1eE%e* esjG ef6%) 7  iG 31e< yD {LzH
eLp*9F)gvj)Gi5GD%) eLyHG3eF

`UGe dCG `fUh `Le Y `dG `MQ

gHe. ') eL3eH pF) pL eG lI&)
I){*)3e<*Ji;1){*

hOTh He ,IQf
Me
%)hefF)+3)1')Gi*{)eH31eGy,J
3eF)5)LeEzF)+3H.e)
jL iF) iL1FG eG$) 7 
F)*)g;F)%)3efj;);+3)1'))mE
e8%)JpF)G+fEif*sLyDJ
k/|5yDF)i.+3)1')%)H3y)
%)js)GJJ1e6Jt*eGC)y)
uJ{) e6') F eG +3)1') yDej,
eH%)e*e5k;%)%)}L)};+3)1'f5H%)
FJheF%) He7J.eG;nsfF)i/3
.TC)yG;

LzF)f;F)En/iGeD')Ggf*
e/)8JF)LGlyDe,
DeF) G jFe* +3)1') kC ejFe*J
i) zI G f; ; nsfF) F)
eGmGeI3){D;.),yDeCe/J
+3)1')Gi*{)eH31eGjE

SH e RGhQO
j b dGh eh
h{G 3yG G e; H e5 J
le,)H%)iGe5%)4)J31.e)G)y.
{Ge<+37{Cy;GiGyjG
eEiLy.E%)8{F)JiLys)L|5J
LeGejG.{,J5ef*1e)G
Ggf*)y.ef;LyDhefF)%)
G F 4)J31 .e) %) i7e0 iGeD')

; ,  5ep5 hef6 +3)1') kF)4

s*L{Ly.eI){,heF%) He7J.eG
F) DeF) ejD) yF eL{C )F%)
i/3 fjF e; i/) #e5%) f*
heF%) He7J .eG ; i7)jG nsfF)
eIyL{L jF) iCe8') y, ; L31eD
iF*  5G 8C y;eGJ ){/
F)eDeF)yL{LjF)+)F)emF)F)
|G.*L{F)eC{L%) 3)1')J
fJ3eH%e*L

RGhQO e bJ b IQGOEG
ebEG H
}L)};+3)1') |,%) 8)GeEJ
iGe5%) 4)J31 .e) G le8Je) 
eI3){D ; k.){, eF L{0$) f;J

dG S GjR
jJ bQh Y
i.{9G+{j)iHemF)iF)eG%)
2') G%) y )yL4 G yDejF) C ){IJ
%) J){) kfF) G +13)F) 3ef0%) ,
GsL|,)3J%) ;F)sj5g;F)
eG )2')J )}jF) %) G ){/ tfF iL1F)
if* 5 )yL4 'eC 3ef0%) zI ks7
5 "G4" 7  ef; +fE
 +fE iCe8') 5 eG IJ fG
e* jjL jF) +fF) +vF ){H eCyF)
*eF)i7eF)1e)g;

b SM YS 48
HGfG H Z

kfF) eIyL jF) iE{) 0 GJ

j5 iG1eF) i;e5 BF) 'eC Je)
jLeC "G4"BFifFe*)y.i5e/
; ;') jL %) ) G 2') leG)yj5)
J G +37  LyLy. C)yG G yDejF)
leG)yj5)he*<eIy*jL%) ;)yL4
hefF) 3e; * 1eF) .eG {, G <{Fe*
GpI5Jg;h)yjH)iHeG') eG%) e/jG
iF)lejH)5leI13{0$)
.Y

iffF3s)C)y)ejH)i7%)JyfL
k01yD){IJi.7') GiLep*
eH31eG l3e6%) 2') i5e)J +1e) e/){G
3e; * 3)I "G4"BF eF) .e) %)
eHLhJ1C1eF)(33ejG)zEJ
jL %) ; i7eF) ') G%) ){Ce5 yD
G#eF.%) GF)isf7iLep*h7
GtL|,iD3J7v*8JejFiffF)
F f5 2') +yLy) iLy) #e*%) tFeF
eL%),e,)*3%) yJy5J%)
leHe8 ,J iLJepfF) +3)1') G i8e)
GleGy0;4ejF)iD3J;Fs*

d G VdH bG #e
dG g J b dGh
eE G eC e()1 8) H J
+3)1') G i8e) le;eF) 0 8Je, yD
e,) eI 'eC eH13J eG gs*J iLJe)
iF);') %) ') fHe)*/(yfG
e/JiLep*iffFiFe)gFee*f,{G
5){G 'eC G tL|, iD3* 3e; * {:
iF)zI+fEif*jj5yF);DjF)
eH)*eF)5eCJg;FjLj/
eEi5)Gh3y)+1eDkL{F)l)sjF
yE%) leG)yj5)G;F)&5y;JJy5%)
F)8))zI+yLy.l)3,1.JeF

``Gh G`dG ``a ``NCJ ``cQGJ"

"G```e GR ```G ``dG ``Y
e*e5)4$)y}p)F);)
zG ') lefL3yjF)  |H  sC H)J%
yj*eFt,+D+yGIJC;f5%)
;{63ejH)e;g.)F)C)zF/%)
ee/J)yI%)Jq(ejF){,j/D%)
eGJe,)ueKyG;oysjF)
tsF)L{F)LF)%)IeFe/FD

EG YShCG fH cG OGdG
HjEG eY j Gg a ,YG
?jd dH

jG * 1)yjF) 3sC e) if*

e; 2') L{C % ifFe* GJ 3J|8 {G%)
e*lJe,oysLj/i.3yF)*F)
G e;H v5 F2 % yfF) Kj) 
eH)%)1ej;)JL%)3gs*4),F)
eH{* f, G h3y) 5 ;e5J%)
z0%e* ) y.), F t5 2') D1 *
ef9)zIJeGy/)JFiHyfF)iFe);+{H
/+3)1')lyE%)emGK{0%)le*)yjH)3ejH)
he*<' C)yGg.ejf<3;kE
C)y) 'eC {H i.J GJ leG)yj5)
; * eC eL|5 epH) +}G LyF
j/ *)yjH) 'eC )zF pF) J%) 5F) f;
)mE{-&LFlejH)5G{0%ejGkDJ
i;p)0)1epH)iD;

QG OS QG dG jf
,fJ HJ AGLEG jQJ SGe
,eCG Gg UH dEG g
G QOGdG MCG QYH
?"eR"

7e0 * i5)G h3y)J eH%) oy%) 

lef5eG +y;  113 F H, *{, ;
f;F)FifFe*C%)3){F)zvj5H%e*
0)1Gj5JsF)GjFe9eGgs*J
.3e)*F)H%)F)g<%)'eC1eF)
gH%) .{F) I h3y) %) ') {F) y; y*
l)3){F)zImG2ev,
.Y

Y GhNCJ jdG YdG H e c

ie e ,YG e dG hdG
fQe JG Y dP KCJ
?AedG H

G J%) i*3%) eL%) ; kf< yF H

yD)zI%e*)y*%)yj;%)FL{F)l)
*3ejGeH%) 2') #G}F)if*iH3eG;{-%)
, eEJ iHyfF) i/eF) G y* y/ ')
zF)i/){F)GL0h3yjF)kL{j5)yC
yD E%) Fz*J f;F i5)G h3y) sG
H%) ') iCe8') ,eCeG+fEif*kE3)y,
DjFeC kDF) 3J{G G sG sj* {6%)
;C{-&5yL}LJ%) {6+ylefL3yjF);
DeF)J}v)

e ,jQdG Y f fCG
Ie iJ c JN e
?BG G efdG

21

2013jL 21 MCG
I`Y eG ``dG

````dG `````JG `````fCJ ````dG

OG a aj CG VG e dGh jG hdG Sd jGa 18 dG Gg Y JjQJ edG OG J fCJ
...fdG aG HGdG EG OdG bQh bG Y

O```dG
2504

G d e Z dG
jGH c dG jh VdG Hj T T H G GR
VQY e J feEH dG QG e bdG e M UGJ PEG ,Se
...H dG gGdG hdG X jdG

e/ :  ef7 fL {G%) )zI %) FJ

%)gf*JeG{F)kfF);v,jF)8F)
I){F)kDF)(3h3yGJy*fLL{F)

YdG e jJ f
31eGG ")yF)"k;{0$)gHe.GJ
({F)+1e*L{F)+3)1') %e*F)eF') D{L
G+y/)J+{.%) yLy,') ,3)I5)J
eGy*)zIJeL%)zIf;F)lesjG
eEzF)F)y/%){9GiFeGiHe;');
eFeGefGe8{L%) ;+3)1')G,)yD
leF)tL|,3CF;e.3')jL%);eG
yD eE jF) 1;F) g/ iFeG iHe;') is)
*eF)3)I5)J({F)e;
leLG +) zI C5 {0$) gHe. GJ
L9F)G%) )J{jH)LzF)IJ)mEf;F)
.ejIJ3ef)eG3{6eH%) eE
yF)+{EJE,(e;)Lj/)G%
y/F)D433yGy,
f,zF))&F)IJ!(emF))zIJz/*
;i*e.'e*iEiG1eF)eL%)

QGJ e ae QfCG
VG SG jQS
G CvjG G{F) 1e) 3eH%) fLJ
%)J e70 8e) 5) L3e5 3){,
J f;F i;e. +{pI C {; L{F)
1JyeI)jGK{0%)|7e;)yj5)*e)
eI&Je* I F2 ; FyF)J 1Jy) y*%) ')
DeF) eD') ; l}p; eGy* iCe) r3e0
H%) eE)zH$) 1){.yh3y)+1e*F)
lLsjF)+C0eGfE1y;tL|,
*L{F)q(ejH.){,F2')8%)iLjF)
C#efF)e8.%)GCeL.eGgI3
 ; eH1; emG J%) 3)J1%) gF ;
jL  zF) L3eF) IJ i8e) l)F)
)1yoysL%)1e)f
EG .

oy)LL43%)fJ%iF)i83eF)+1eD
yD)HeELzF)IJJeG{F)L{F)3eH%)5J
+1F)h3y))zIfF*eF)/e,3))Jy*%)
0%)yCF2GE%)*)L{CgL3yjF
ifFeG$)j5jF)+3)1'))3J%) 3){F))zI
, f* ;eD')J yLy. h3yG ; nsfFe*
5 {G%) )zI %) FJ iF) i83eF) +1eD
 J{G h3yG 1.J iFesj5) :  ef7
eFe/L{CJy*i8eL{F)i/eF)

hM QM hS g
?Hh j H
1e) gL3y, ; * {; .){, y*J
yf; e, 1)1F *eF) h3y) fDJ G{F)
k,)yDL{F)+3)1')kHeEzF)L*{F)
FiF)i83eF);)|6')Gkf9J*
H%)')8{F)i5)3yFiGeGg9h3y))zI
)&F)fLgFe*JhepL'e*;1{L
kHeEzF)3ep/h3y)Jzs5IIuJ{)
LjFi8e)eL%)*k,)yD+3)1')

IQGOEG eCG SM SCG

eGSG
#eH' 5e/f5%) iLJeG{F)+3)1'){jL
L{F)%)Ji7e0i53i*l)yDejF)i;
jF) {F) EJ gHe) )zI  eG e;H {0%ejG
i*){F)') 1F)+6%e,;CejFy,
')iF)zI#eH')Gh,iHemF)iCs)
k*|8yDkHeEL{F)+3)1') %e*e;yCF2
s* ;eD') i* * k,) LzF) f;F
sf5%))zI)y;Gf)5))F%)
y*%)eL%)zI#eG')isGG)#}.
, eG IJ iFeG iHe;') ; L{F) iL}0
)zI eHJ{j5 H%e* eF )JyE%) LzF) #&I
e,)eGoysL')J.%) {0%eEf5%)
j7JjF)8J{F)i5)31;|C;
K{0%){CG

jQJ Y H LGJ
GQhCG NCG jdG
h3y).){,3){D)4i72e5J
') GeH)J L{F) gL3y, ; * {;

`dG ``Y ``J G``dG

```e Q``J ``Mh
eL%) 0 1e) F)  0yF) fD )1)yj5) ,) L43%) fJ%) 0yL
iG1eF)iF) yF)gF)|; 5
e.J} 1)yjF) 5J 5*{E 3G
IjT S aG
1)y; C, g6 3){< ; G)yF) *
UG Y
f;F)') iCe8') (G4i*JJesL
kG*#eL{E45L)5emG%)1y)
}(eE3;kCe/ "eGF"+3)1') %) eJ
#e5%)GiGyjGle8JeGIJL{F) g;F)G%)J%)+{58Je,yDJifF)J
+yLy6j5iCe)%)6JyfCi- e,)JfJ%)+3)1')G#eL{E45L
isG  E%) gL eG g7e) ; yF);#eG')3ejH)#6E;
*h3y)y;eLJF);L{F)
VhJ b j eH
ijjF),)3e0

f CG CG" :H
"HjEG Ff
i83eF);J%)J&)eFEyDJ
sH%) %)"(eDL43%) fJ% iF)
leCe)0fJ%)Gi*epL')q(ejH
1) {Cej* ') ,%eL  )zI i5{F)
h) Kj)  5 ) s*J
"eH3eH%)u{5J

AeEG Y jM
"HGdG" `d LGhO
"eGF" g; 'eC e,eGG g/
G%) J%) +{5 G%) yD L .)J1
Fg;F)'eCFz*J)}<L|5tFeF
 5G 0 L{F) )F%) jL
%e*L{F)fjjGK{Lj.GJ
j;ej5e*Je*|fLtf7%) 1)yjF))zI
s)h3y)Jy*i7e0jEL%)
iF) i83eF) 5%)3 ; * {;
G 3eH%) DJ ; $) 3JyF) fF
.%) G i5{F) leCe) 0 L{C
1J){L tf7%) zF) 1F) yI 
L43%)iLyGeI)
.T

G IS

yD gF) iG{* L %) 3{) GJ

)zI"eGF"+3)1')GG%)J%)+{58Je,
,+3)1')'eC1)yjF)')g;F)g.')J
){HgH))E;is*{Gi*kGeDyD
|F))zIe*jjLjF)+vF

jOde eBG e Y
VhJ b j IS
eL{ jF) le8Je) 8G J
k; 1y) f;F) G L43%) +3)1')
eI %e* iD-G 31eG G ")yF)"
+y5 iL1FG eG$) 7  ef;
J%) +{5 +3)1') G 8Je, yD L
0 8) )zI yLy. tj5J G%)
iG1eF)iF)le;eF)

M eS H
SCG Gg W ehGe
fJ%FJ%)IF)i/j5
* 3ejF iJ 5) )zI 0
)zI ; +1eL4 f;F)J F) DeF)
i9 qG5 {; * h3y) 'eC
iGJ)ye* i7e0 e/ f5%) )zI

S `a ``dPT
```bdG ```e
PT QJ d jG FdG j
H Ggh ,bh e a e GQSG EG
dG VQdG Y j GjL HQe
Y TS dG ThY bRQCG gh jd
Ggh ,KEG eCG JQdG dG e
AYSH d dG IQGOEG eb eH
SG jdG GdCG GM dG YdG c
feEG ThY dG j CG Y ,VG
dG e ,jJ hCG db dHh Y c
LG gh dG GhQOZ YdG MCG CG
,jdG QH gLh ,TYH ,S GdGh
jdG IOSG EG PdG IQGOEG J d
e JG dG gL gh SQ H
.M EG J dG Nh HGY ja

Y 8 S eGSG

HGb GSG EG "AbQdG" IQGOEG Jh

j a ,iNCG a e Y fK
M d S e e ,FSCG Y aEG
QdG hGj e M jdG GdCG
j e H eCG jh JQdG VjdG
TGG OG VG SG eCG dG
SG b jOd d dG Sh
SQG GSG Y j a ,VG
jNBG Yh a OGORH d HdG
IQGOEG d ,jb Y ae S
edGh ASCG g cDJ dG
.eJ jS dG

S G HdG
WdG QN

HJ JQdG dG NS c
,eQ QG dG jf Hh hCG T e
Sh Ff OGdG V j eH Ggh
Gg QNG Njh ,WdG QN HdG Gg
dG G Sd dG QWEG HdG
jN SQh IH a bEG dG jJ
G dG dG EG OdG gh jdG
SFQ J Qa PT fi FdG cCG c
.HfG edG G AYCG eCG jdG

S .

bfR MbG GWCG

d GYe
LyF)3Hy;e)h3y)s,g;
1eF) 3G%) ; |L  zF) 4J{
){F) y*J jfL3y, j/  ')
 eF) g) )zI  E{, zF)
GeG +|6efGJ wF) ejD) y; :
ibF *eF) h3y) k/D) eC){9%) 'eC
F,i*DeH4yi5GD%)
g. ') F y;eG h3yG gG
iF) i83eF) (e- L,J wF)
"Ee5"1e/%)1eF

Rhfi Lh
jCG IG

+0%)o)y/%)g;le),J
; fL LyF) 3H 4J{ k. jF)
y;eGgGy,C{LJi)G3
{0$)I)yf;wF)%) ') h3yG
zF) g) %e* hJe %) yfL 
7e)Jij6jF)+3)1');j8{;
sjG<.{F))y*2')iF)+1eFe*
GeL%)/%)L1eF)J)zF

Lhh VdG j
IeG Y j
LzF) *3y) G JmE I
e8J%) kHeEeGe)j*fL
;nfL#6eE')Jj/L{F)
3G%)%)JyfLF3){j5)JiH%eF)
FzEkFwF))yf;h3y)G
1eF)LeCj*.{F){L2')
1)yH) #){. 8eL{F) 3eF) j/J
+3)1') 3)|7') G <{FefC 5efj/)J
J|F)yDFe,;1J;ij6jF)
J)11G)}LwF)%) ') ;
 eG}Fe* z0%)J |jF)  g<{L
8F) F2  hef5%)J 3, i
1eF)yLzF)GeF)J)

){9%) k8J K{0%) i. G

if6 i *eF) h3y) 5') K{0%)
J i(eF) 8 4J{ . sF)
.{F)')5)g<{,eE+{)
; wF) G F) {G%)  ,3JeJ
",3eF)" BF iF) i83eF) 5%)3
+3)1') C , kDJ  )zI oysL
s) *3y) * ; |fF)
F2J eL%) (e5%) J)y,  LzF)
fdG e VY J
F)  e  H%) 3efj;) ;
wF) %) i7e) eH31eG kE
zF)1eF)EeGJg;ejG;F)J
|H+3)1') Ge8{;,yD)yf;
yj,,eG4%)kbjCeG i8e) iF) le;eF) 0 eHeF)
LEG j gc |FiF)i83eF);)|6'FF2J
+3)1') ,J )zI f) 5) 0
+13)F) 3ef0%) g/J eF) 
,  e8{;  jF) #e5%) 'eC 7jF)J.{F)iC){F)')iH){IF)
l%ef, eE 8eL{F) 5F)  e.') GyDejFe*jLC),/') G
EeGGeFoys5e){9%)* wF)'eCJ%)leG)g/JF
*eF)h3y)GHe)K{.eE H%)Je5%eF))z*,%) L
k68{;y*L
hesH)') *%) zF)4J{LyF)3H
JG" :dG
*k9e/%) jF)iI){F)e8J%):
yD 4J{J DeH4 'eC G )zI GJ
M T e
eh3yGy;eGgG;eC|L
"H d SdG d
8GL{F)L
hef6
+3)1') %) wF) ) yf; yE%)
e Ye Qe L
kmEJ * e,e,) k*3 k6
OQGh G QN
C)|6') i* +0%) +F)  eG
y5#e*%) 1eFijF)i83eF);
+3)1') Gi;eF)){9%)*{,
r3e0 G h3yG h)yjH)  ",3eF)" F) +/ 8 f) 5) y5
iFJ)yj)#e5%)y;g;i) e5  L e8%)J +)F) emF)
') 3eH%) iFej5)J imF) gE G y* G4 zG eE e,)" GE
;e,3yDy*eF&fjF)gHe. eL jF) J{F) i/)|7 * F
y)8<J)2J)zI*JF) nLF)J F) ;yj, k6 hef6
*iEif)iF)le;eF)f, e; vfL  zF) gF) L{C gL3y,
fF)iF)4')J3j) C%e5%) yj;%) F|6#*
le;eF)JiF5*y)8{F)
hj
",)3){DiC{iEif)

Y LQ dSG CH cDj hGdG

OdG SFQ e dSG CH fYEG S hGR dG e OGOh FQ OL
YGjEG dGh G eb dG HdG dSG H Y LQ h Ff
dG eRCH dP GQe ,SCG Gg H VjdGh dG jje e id
M J dGh G dG b e eG fGG V Gch fG
.Se HQ d

OGOdG e j VdG

jG FdG b dG NCJ H OGOdG e j VdG Gj

S ,LdG jdG J d jdG CH MJ GTDG ch ,G Oq d
OGOdG ae a TH dG bdG "GdG" SFQ f Y YCG e Lj fCGh
.G Sd JG IGdG dG dG

N .

cHCG QDj dG
fLpF)0%e*e/yCF2;J
7{C he< Fy* hefF)  8%) i)
L{G%))zI#eF)3)9%) i9pjFi/
.;I){LzF)IJiFeF)DeF)
0 Kj)  ijF) , j/ )
#e*%)eCLjF)JyLy)J{F)5)iF*
%)')+3e6')3y1F)+6%ej*{FiLe)
L|5GG)yj5)zF)yFe01e5.e)
zF)g;F)IJ3Ez)#eF)3eL)}<
))zFiG4F)iCe8')tGHeG'e*

F')yf;%e*3Ez)1F)#eF)0f,
hefF)i,y/)JD353e)5ifH
+) * )zIJ f) 5) iF* 0
53e)gCeG;4Fs6{,jF)
DeF)%e*}epL{0$)Ge;eIJJ%)
gFi7{F)sGIifH;yj5F)
6s*(emF)5e,eCJ%)F)i9
iHemF)i/{)0gF)(eD14J};

eGy*)zIJG%)Li/)3f;h3y)tG
G%) J%) +{5gjF)iF)4' i/qG{*yDeE
)e,1)1JeG%) eL1J#eFfFy*
i7) ijF) 1j5 /  8e)
yLy)J{F)5FefiLy)e,)
0yL L{F) %) ') +3e6') 3y F) )zI
yD eE jF) l)sjF) G nFemF) ;f5%)
e){F)G51eF)eH%ej5)
EG .

SSCG Ad Te f

jb S aG
SdGh adG
%) yE%eC 5F)J eCyF) 0  eG%)
.%) G f;F) * iLD j5 iCe)
gf* )zIJ L{F)  i5e5%) iHe {F)
LzILLzF)f;F)GfE1y;1.J
GECej5eCyF)ifFefC)
%) F) gG ; +3e; *J tL){*
* iGyj C iCe) jC |L%) eG%)
3H%) /e.y5Jw6re/

``YSG QO```dG ````Y

```fGe ```dSG `j

J IQGOEG
G Y
fdG edG

+{5hefF)efFjF)iL1F)+)3ef)y*
|0jF)Je,1)1JeG%) 8e))
I eE {7 *eG )yI%) i*3%) ipj* eC
({F)h3y)+1e*F)DeF)r{0G
J%) kHeE i*epL') #)5 eH +y* eE{*%) y
;)h3y)5F2') iCe8') if5
3Ez)#eF)kp5jF)#e0%)ts,
i*3%) L{F) kE jF)J eG i;eCyF) i7e0
iGeE)yI%)

eCG MGQ Y e

`d `j ``dG ```bdG
````````J IGQ``````e A````NCG

G E%) F e/{* i7{C j5 eCyF)

CiCeeC5F)0eG%) DefF)(G4
jjLf;+y;1.J:<;,
))zILe*5%e*leHeG'e*
I<J/e*if;*|7eH/3+37
Lj/h3yFe;)y75{G%))zI
i5e5%)|7eF)iLI

iHemF) iGeF) i) y, 

) +{5 iF) 1)J fJ%
|/n/)3{GeEemG8e)
emF).%ejF)IJ7%) G);
h|Ff5%))zI0)jF);
y/%)F)+{5)y;G)gj)
i) y, %) {j) G n/
1y; eE eG i*evjH) iGeF)
gj,L{F)isG% 3)
8{Lle)HeDJemFe-.%e,
i) e6%) ; C|) ;
#e;%).he*FJejE},

IeGD Vj jdG
iGeF) i) F)E kE
iF) 1)J fJ%) %) i.&)
* E  yD +{G)& 8{jL
L eG % i8e) 5)) 
D){; G .)L eGJ le;)|7 G
i7e0 eE{* iIC ; , yD
5F +yF) ly;%) yD {F) E %)
E zF)  fJ%) #emj5e* yLy)
L)4eGH%eEDjG*#6
L{F))F%)%)|LeG(F)F)
1)J KyF 0%) .eF) l3e7
f; G)yD e; -%) jF) iF)
y/%)+379F){L{sjF)if.
jL4GJ6G

bH MOh e
adG Y
;.heF%)He7+}/e/1eFyE%)
5ep5 hef6 G 3ejH) y* H%) CyF)
#efF) 3{D le(}) *  e(eH F
y/F)L{F)H% {0$) e5GCyF);
#F)J*k,)jF){F)*GDzF)
e*GeEzF)G.e)KyFeH
eL%) C n/ K{0%) {CJ k, 
L)G,)%) y*CyF);#efF)
%) ef;F) ejL eG EJ J|F) E ;
)DeF)i-KjGeHL

.T

.T

,IjL GQNG eCG fS M fK Ua L

.FfHYdYUGTGhdG

j Hh ae bf eY H
Ic Gc J

:je dfl QG b ,j Hh eY H YdG UHh

f e j fCG eY H LG He H Y bh e"
QGJ Y GQOb S dG jQGh jQdHh ,aG
j H LG M ,iG S fCG e fCGh ,NCdG
YRe fH VCS eOdG jQG h Ic Gc J
X Jch c N e fC ,bH Y MCG M iG
."MCG j CG Y GQOb

.T

e aJ J Y dGh G NCdG QGJ EG ehQf jS j

e QZ TQ FdG J OSG CG H ,OdG SG hCG QGhOCG d LCG
.dH HH INCG G AH jdG V M ,G SG H

dG e VhJ jdG IQGOEG CG "G qdG" `d UN QOe c

q N Ifi GgdG
,OdG SG N dG VQdG Y GTEd O
.OdG GSG LCG e JN SG dh

,UdG ,GRJ ,GW

q
Hj Sd
MdG e

MdG e jb GW YdG H
,jQG c G SG d dG gh
dG gj ML fH RHh
GgCG KK J dH edG
,dG e QN e jb aH
Ljh ,SG JGj EG aVEG
e OG e ee Vhe GW
VY J EG aVEG ,edG
q OGh
aG HGdH ja e SQ Z
UdG e N H ,fdG
Lf Q EG GRJ G qdGh
EG Uj d ,jZdG Of
Ljh ,OG fG UH JG
L e ,a IY Ie V YdG
gCG VhY I qY Sd Sj J
.G ah e

.S

QH QZ FdG IQGOEG JG
SG jdG IOd edG c hG
M EG OY b edG ch ,OdG
IQGOEG e VGdH bW H IQGZH
jh ,SG e CGH dG e eCG
dG gh GQWEG RHCG H e edG
e OG e Se e cCG Y
.bCG fl h

j hQTh jL
SQ

jdG Y bG b edG c
LCG e ASCG e Y ehQdG
H eh ,b ja d HGfG
SG e eCG Y jL dh
ja EG OY b j dGh G
CdG g c e ,e OG UCG
IOdG QNG dG hQT d dH
H e OG UCG ja EG
.J OGOh e jJ GQhCG Y

Hh OGOdG e H
"JQdG" OHh

AjcR jd cG aGG bq h
d ,J OGOh e SQ H
G SG Y MCG jdG dH

eGdG Y VGQ dfl

iNCG Ua OG h
H ,QeCG IY Y GRdG Y dfl aeH OG Qe bh
,VG G YdG H H dG dG IGQG He
GgS jdG eGdG YdG Y Ic H VGQ N M
OG Y M ,HGdG H e b EG jdG OU
e EG dP LQCG bh ,e Ge c e Gej f jdG
e ,dG AdG H d J h bYCG dG GG VQCG

q `N ````e Vh`J IQGOEG

O
````dhPT ```````e ```````bJh

RHCG edG c
jdG jQd TG

;.({*e,)e;3z,%)y*
jFej5) ; 3ej5 e5 )yG CyF)
g(e*1epj5);eH.%)L{F)i5e(3G
yE%eC;e5)31eF)yf;yF)+{E{C(3
({F) <J i;e6') 1{ iFej5) %) eF
ts7jFej5)eD9') LeF),eI
fvjL jF) Ee) +F e8 L H%)
#6 E kDF) 3J{G G F L{F) eC
FzF)y.)zIL)yG({F)Jsj5
j,L{F)isG%3G%)v,gpL
iH;JiD)*J{F)+{LeGe.G
;') F)') ;e5)31eF)yf;0J
8){<%)hes7%)JI*J%)*iD)Jfj5
wL3ejF)/{LFJG}F)5iF)

HQe edG Y jM
`````UGe ``````jdGh
H ,G G SSCG IcQh
ehQf jd HdG QG c
SG S dG OGH dG
Y d dG jG e OdG
G aGGh AjcR H CG T
YdG N bS OH e
Fb Ljh ,dG e eOdG
QqHR OGe dCG SQG e c OGH
.TH eSCG LGh

22

O```dG 2013 jL 21 MCG

2504 I`Y eG ``dG

q N
G QfG FG aGG e O

Y GTEG Ia ON Y VY IQGOEG CG fQOe aVCGh

AfEG QfG ,Fe GgdG QG Y aGh e gh dG VQdG
QJ fCG HS cCG b G FQ M e ch ,SQ VhG
HQ eCd HdG YdG j b M ,Yc j" M Y AHEG
.J OGOh e dG dGYG H dG bdG V H

Oj g Hh eCG EG Oj hPT

,hCG H EG UG Oe hPT YdG IOY hG jdG V

QG EG j CG b eCd idG dG Y QJ b hPT ch
ja EG Oj CG b QGe Y Gc KCG HUEG d ,e OG
Y M e SFH e eCG IQGOEG UC
q Gh .dCdG Y H UCG
I qY Vh
HGfG Y JYS dG GWCG ac EG gT LJ
q
LG AHCG c eCG Me G CG M e VCGh ,IRQH UY
g H eCG O qL iNCG L e ,dG Yhe cQG LCG e e
jQGOEG jdG Gg ce d ,HY OH dG b c dG gh Y
.AG U SCG

dG J IQGOEGh OdH j QfCG

ShQe fc dG HGfG Y d MJQG Y eCG QfCG Y

q
IQGOEG CG eCG hUe ch ,jdG LM Mh
aGGh hGQH SQG e G SG J UY RHCG Y AHEG
dH YJ e edGh jTh dGh Y Hh jZHh g H
,eMH G SQG L EG aVEG hPT UG Oeh hRH
dGh OhQH H GG Sh h ,eDe jd G IYdG j
hRHh jY eh jS eCG G eH jdG YJ c ,aZ
j QfG G d Ggh L e gdGh ,gGHEG S e
Y gdG AH Y dG AGG g Y j eCG fh ,d
eh eJ dG e MCG S ShQeh dZH jdG Sh dG
a MCG e fCH QdG Y J dG dG gh ,gGHEG S e
EG IOdG g eCG QfC FdG G jh ,hCG G
.S
.OdG Vh FdG

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

```````YdG
h```````Lj
GR````````e"h
````````````G
"G`````````dG

jGH jedG T j
c J PEG ,U Se
dG OdG CG EG G
hCG QGhOCG Y d d
bh HjEG Ff Mh
b U M HS
EG H ODJh e gJ
ahX OdG jh ,jhdG
Y L L FSG
ge jH hj
G Gg eh ,ddG
"HQdG" Of S a
jCG dG e c MQ
jQhjR G Sj jZ
O G aGG ,T
SH OG f S
HEG LG U Jh
dG g hZ jdG
,S T Od OL
dG VhdG Y a
b dGh ej FcdG gJ
Jh IQOG EG H aJ
bh Gg j ,AGLCG
PEG cS IQGOEG a
.fj g h eGSG
hj

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 , :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

````````Tg
```````````bj
`````d

yE&)f6/le*
k6iL3JyL4+3)1')%)
L{F)GHj5
%e*k6hef63e)
53ej.e/J,eHeG
/3g;F2JG{G
6eI "+Je*{F)"53e/
y;;D,J5eL
y;eF)Gejf,5
%)y*}5hef6yLy)
J{;sL+3)1')k
53e)iC){F)G
{%);e7{/J
L{F)le8Je)
+0%)%)Je5tsF)
*e5%)i--GE%)kG)1
kDJ)zIoysLiGeE
eL%)8J{F)C9ej,
iL3JyL}F{0$)53e);
8Je,zF)5eF')G%)
+{*1e)G*e5kDJ
F);e,)%)y*
eGIJsLe)
le8Je),gf,
 ",3eF)"g<{,eE
*eFe,)y*8
hj