SQ QOj TeeR

"G" HJ
Y aGh "dG"h
jQS `H jJ

SOdG dG - 2015 fL 15 G- 1324 OdG

T.c - .gR - Q.IM - .S - BG.ee - .AjcR - .jd - S. - .OGe - T.Y : FGSG Z EG "hdG GdG" Ke

20:00

jdG" :S
dGh c ja
"j eeCG
Y" :GfGN
Od QH dG
"fTH jQS

bj S fe
````fH ````e ````SQ
`LH `JJ":Jd
"``HdG IO``YEG `dEG

:e
beCG"
dh hdfhQ
e OJCG b
"e

eCG S" :JfCG

d N ja
"eg c f
eCG G" :Shc
d U JCG
"gCdG hS

21:00

21:00
22:00

d "RdG IdG"
R`dG `H ``VJ

IGQeh e gCdG
`dG `SQ T

SC`````c ``````M" :``````dCG

"````JegG ```e ``````djEG

``LGe ``a `S" :``jfCG

"``gdG `a `a ``c ``jEG

02
SOdG dG - 2015 fL 15 G- 1324 OdG

 
AdG Gg jdG QOj d feGQjEG
feGQjEG SBG YCG ch fjEG cfEG f
Y J dG QNCG c ,jQe jQ Sh Y
,AdG Gg "fG" c Y TdG ce MQ
j S 22 MU "SdG" dG CG EG Ge
fjEG bh ,fSEG UdG ja IQOe e
c" :dG SEG "efjEG" b jJ
e GHCG bf ,dG e d SSCG j e
,"NBG ja CG e f h jQe jQ e SBG
CG LGj h ,jQe S feGQjEG" :VCGh
GbJ hNBGh ,GEG Vh e g ,ce
d SBG CG d bCG d ,OGSS EG JOY
."AdG Gg jdG e j

  

! a bh b MQh jQH jM ac
ac fjEG dGh ac jd N
QKCG ,IN jH eL S jQH
U dh e M GO G H
...jQdG OdG

G e/e,{G yL  *) %) tL|7 * ;) n/

') )G K{0%) i.J sH +31e) ; |LJ L1eH
.J tGG ; . * {, k,e* jF) }) iFe/
jF) +0%) leL3ef) E 0 *eF) *eH .eG
DGHtL|,LFeDJ "p5efF)"GefL
3e9')r3e0eEHyL') "F)H{F) "le10sport"
yLJ)y.L}/H%));)e;+0%)leL3ef)
gF)if<{F)yjC)yFLyFeGC%) y,;)31eD
"J%)eEeE+3){s*

d c Qe S" :jhc
"fTH `d j

fCG fTH IQSCG jhc gj YG

jQe JCG Qe S jO jDhQ Qj
MQ e GPEG ,e ej UQdG VQY SCGQ Y
Y" :b M ,G "JCG" U Y
SEG dhM ,jQe JCG GAd Jge
Y Yf Y jdG Gg H j dG jdG
CG j fCG gOe Yb EG Uhh ,fTH
dG dG f UQdG Y Y S j
QJ GHCG ,JCG U j
AL jhc jJ CG cj ,"eCG Gg hM
`d dG TG JQH GN jU ZQ Y GOQ
IQK IOd S e bdG fTH SFQ
.G SG e jGH "fGZhdG"

S Njh J j jfdG
jeGQ e bdG

e ICLe jEG "je jGO" U a

YCG ch CG cCG eY ,eCG Ae dG QdG
,J Of Ge Sh jeGQ jRGdG
J ,AdG Gg "RdG" Y Md IH TG
iG aQ hDe e ej NBG e JG
WdG" ZQ d c ,jfj fe IQGOEH
dG jf b ce eH dG "G
"j G" IQGOEG CG dG GP VhCGh ,G
N e ,S 27 MU jRGdG N hS
ac S ,hQhCG e 20 EG j b VY
dG Y "RdG" IQGOEG QLE QG GP M
Ia WdG jQe aQ ZQ ,jeGQ bH Y
.AdG Gg YdG jJ

Ad GhgT HT 13 j "YGO"
OQCGh GdG

e UY b bGdG AfCG dch c

j edG M HT 13 GYEH "YGO" J
dG Ic IGQe Jg ATCG HQCG H ,UG
ae e hCG dG QWEG OQCGh GdG H
KEG j d dGh SBG SCH ,HGdG YG
Y a QG GP cP ahhh ,VG
gN jPCG H Ic VjQ MS GYEG
.!!dG G

  
f H Y SaL aGe Y jM JJ `d aL SS djEG
.ddG dG "JcdG" N
dG jGh jO J fa jQJ IQOe e jEG e dCdG cQfdG
Gg e fEG `H dGh fdG QhdG
.AdG
fTH aGe jfe JQe YCG ch Of dEG ce MQ feEG j
.ddG dG JcdG N fhQa
TEGh eKhS H j GdG f S aGQ dJdG H dG Y
Y MQ YCG dG ZGH JQS Sh
.dG Gg ja

e d jL jh dG b G
ibL{) eCeE yF)J lesL|, G iLyp* iH{F) iCesF) k;e,
ii7{Ch{D%)g;F)/3eG%)e5)JhefF)ksjCjF)J)y.
k,e* "p5efF)"BFeCeE+31eG%) e,lyE%) n/
+3)1') D)GJ D)G * 7e) C)jF) :  C kDJ iD
is7 ,|H {L{, g/J i()J ) i7e; 1eF iL{F)
+31eFes6{G "yL1')"pj5G)F)zI'eCG%) "eL}L3e*F"
.{F))|7eH{F)G%)%)') +Gf)F)0
g;F) leC|,J KjG G gF) iD  "p5efF)"  J%)
3ejH)+yG9gf*+{)zI/3.Jej/LFJ){0&G
KJy.J1F%e,

ee Ad Ae YdG
QGh IQGOEG e

iCkF "p5efF)"GEeG'eCeCeEyF)JiL)J3g/
f;F)E%) H%) eL<3J%){Ln/iHeGE%) i8eL3J%)
 FJ&G %) i7e0 "p5efF)" ifjE 0)1 C h<{) <
; eCyF rJ{) #e; H%) L  * )3F h3y) C
eGIJiH{F);')(e5JGFe,jF)iLF)l)1ejH)eG%)
;*e<JL{F)l)sjF+1F);{0%e,iD){0&Goy/
eDJ +3)1') G 0{G H%) 0%)  t,) zF)J h{) *{,
h3y)J+3)1')H% {Fe*{LL1')"1yF))zILF
h<{G < H%e* sL H% /{F) yL{L I
I i
i/
/ iL{* HGeL
HGeL
"L{Fe*C


)*

& '%
$
fl j jg
!jfEG dbE eJQH

d IQSCG GjR" :Shc

"G Y e

MCG GjR jdG jR CG TCG "

,fdGh dG IdG WSCG
YCG e fCG jCG dG SCGh
e d SCG MCG ,dG Ic
c e gj d ,GU c
c ,fdG H G Y
,H QOa Jg SCG
QhdG dCG fU aCG c
JH SG Wh JH CG
dG e SGh jdG
."GU c eY JjQJ

"Ja fGa" Shc J

fdG

fCjh aj SZ
Wb e JjQJ

JOY eCG U SZ f S
aJ CG H Wb jOf jQJ EG
e j c dG HUEG e Ff
Le QT M ,GNDe cdG
bH aQ jOY H QG JQH
,IjL BG CG e j CG hO FeR
HQ Me GN IOdG g Jh
f Lh dG cjO She
fda jGQ IGQe e FYE Ge
FT cG Y H ,b jCG b
.HUEG e

MQ aj
a j SQZ
Z
ShQ EG ShQ O

G CG QG jg j N
jH fSEG "S jOc" YGPEG
JG a J fCG a c ,GL Ie
,fTH IQGOEG dG dhDG MCG e
IOb feEG M jCGQ Y SG dGh
N ,SG e J e N "UQdG"
QG bh ,jfEG jd G Qd
J" :fe jHh jQe jQ `d HdG
hDe e Jg JG VG G j
Y dCSh ,dG fTH IQGOEG c
Y GTEGh d IOdG feEG jCGQ
CG b ,G SG J e N ja
b ,hCG H JH c eJQH FdG
aQ d ,T KOfi g j CG
HQe Ghfj CG e Wh ,c VdG
YG G Y Gj h G
."fTH QfG J dG

"QS jO jRZ" U cP
Qe SQZ QOhQ CG eCG djEG
MQ feEG eCG Ff dG ZCG ehQ
O fGO jEG ,ja Sh
QSH S jR Of EG ShQ
Y hQhCG e 17 VY dG ,ShdG
N YdG Y AGd "FdG" IQGOEG
dG VdG gh ,dG "JcG"
djEG UdG Of hDe iZCG
MCG j YdG CGh UN Gc
,dG jdG c SSCG FcdG
NBG CGQ d c fdG QG CG EG
hdG jdG Ia e aQh
aQ IQhH JQGOEG Y GOe ,jEG
jZ EG YdG CH J VhY CG
.SG jf

SCc Ff f EG SH
RHOH hO HGdG

JQH eCG KH j HGQR

ITCH dG SH Of
HGdG SCd gdG Hd gCdG
eCG hCG IS WCG CG H ,fdG
g He GgCG KH jQ H
,ad FdG HQ QhdG QWEG MGh
FGG hdG Z IGQG Th
YS VG e fY dG RHOH VjQ
bdG aO e gh ,IGQG b b
AdG e FYE SQdG Od dG
bCG aj M S MGQ eh
.ad Ojh bh

 
eCG SCC c IQhO f bJ g
FGSG
FG

Z a 2015 jaEEG
ddG cdG ZQQ
dG IdG
I
?dG GGH J

36% 64%

````f

jOf aQ HGQR jdG N OfG

KK bGH jY d GjOe hjEG
e j Y ,MGh g He GgCG
IS L dG IGQG JQH
HGdG SCc ae V eCG hCG
HGQR cQe IGQG Th ,dJdG
FdG IQT M M gQGWCG ec
EG adG Qfi OG e Th
a d ,GCG jOCG eR fL
"fdG"`d dG edG G jEG
hP eg Y jdG
hjEG T O GYSG Y ie
.ec GgCG KH



dG Gg c GP
!?jQe JCG `d
M gJ eY
2014 d "dG" FGL
LG jg Y Jh
JCG Of CG d j
OLh CG d j jQe
j h ,VG SG
j c "dG" H
Z ,HCG QhO Ff
`a M e g dG CG
QhdG H J "JCG"
b ch VG SG
jdG e fOCG hCG Sb
fi e d ,HCG HGH
GREG g c GYEG
?"dG" GQNG
gdG IdG M
jjdG jQjH
"SfH NhdG" Qe
Y J S jO
,d cGj fCG Nf
dG Qe NG dG
fl j b Ggh ,2014
Ra d "ddG" `d
eb dG H IFH
,Se feEH Of aQ
jQh fTH `d aeh
jdGh fSEG jQe
e GS 10 H QhdH
eU ,d jOdG QMG
c d JCG Y
j fCc ja
"FGL N h ,2014
fc edG H ,"dG
jOZ LGJ H
aC "dG" J
- 2014 Y Y 11
dG M LGj
NG H ,-WMG
j dG jd aGO
,UCG dEG JdG j
gh ,FdG J aO
e G j dG
BLJ b Qh ,S ZJ
jOZ ,gQNH jCG
dG OdG g S
QhdG JCG igCG dG
GPa ,eY 20 QfG H
aGOh S ZJ a
j GDdG fh ?jd
Lh dG fEG QN Y
FdG iNCG Ie f
j dG FGOBG ZQ
Sh Y jY e aCG
,cc SCGQ Yh JCG
j EGh M fCG cCGh
FGd JCG Y QNG
,fi jQ SC
bCG Y G e a
S jH AcG
jdG eb GYGh
,VG QdG Yc
FdG IdG jJ H
SSCG Y J FGG CH
QGh YdG fe
OhOG SSCG Y jdGh
.GREGh

"

e jQJ M hCG dcEH j Hd Le jQS fGO

,OQGL S FdG aQ "S" IQU dH "RjdG" a FeR
Yh "jJ" bH SdG U Y QdG f fEG dG
dH SGh ,AedG aQ Qd Y d ,FGQ j" :Y
."OQGL FdG e

#$%

GdG "e
b EG "hdG

03

SOdG dG - 2015 fL 15 G- 1324 OdG

edH f eh FGG IGQe cGJ

ddG d e eCG FGdG IGQe cGJ CG dG dG AYCG MCG e Y

b dhO a jdG dd dG LGdG H dPh ,edH H ddG e dhCG
,e dCG 150 Rhj gOY CG g dG jdG MCG d cCG M ,dG
.dG j jdG GhCH jS YdG CG j e gh

jS H .

UN MQ d N jFGG jG

FGG jd MhdH j dG Id WdG G

dG H Ic IGQe hj jdG

hj fCG d GhcCG a ,g dG HdG ddG Hh jd dH eCG

,M ,UN f IQhdG S e gh ,dG HdG dG H jb IGQe
.IGQdG j dG YdG QfG a

IFdG YS 6 e cCG H

eYh YdG JCG MdG

Y jOH gQEG

')imfF)7J1{pn/oysLF2%)')}EFi.e)G%e*
"|)"G+{(eF)H|7eGGE%)1.*eb.C3e)
I3ej0) L|7e) #&I %) iL1e) #e;%) y/%) G H %) fD
+{F 9F) gvjF 5{F) ) "JyL3J%)" eF) ,eF) GejG
yLyF)u{LeGIJ<4ef6%)iC){ifFiL{()})iL1e)JyF)
ej5)leG;G

"hdG M Qe" jaEG HC c SG

3eG"')f;F)7J1{pk6,i/{F)ifF)iF)zI
1Gy(eF)#G4/L%)i/JyF)iL{F)i7eF) "JyF)y/
pL4eI%e*i.{F))7LzF)3eH%)bFJ%)GfEefj5e*5E{*
leL){F)  G eHsL )HeE jF) i9F) )F%e*J ,eCejIJ
+yHeG Ky J{L .J )mE f;F) y5%) eG IJ is6J%)J
4Jepj*L{()})EeCsLjF)iFfF)zIF{()})gF)
IJL4)F)yF)+{EgvjGeCemGD%);J%)3JyF)
iLDif<3IJyLzF)H%) f;F)KyFezF)3F)H
fF)yF))zIsjFie.+1)3')J

MGdG hX c d GhS G dG AYCG

jdG UdG dG Id WdG G Y aQ fLGJ N eh FGO

,gLh Y jOH dG c jdG YdG Y Gc KCG MdG CG M ,MhdG
eY G g fQhH f jY bh ,YS 6 e cCG eGO fCG GL W eCG gh
.b EG G Uh e MGh j b MhdG EG FGG e jW c

GMJd dG f GSEH aG FS GdW YdG

"hdG M Qe" QGSCG QN gQfG fc dG aG EG YdG Uh Y

FSh fl eCG jQcJ QU d gY G bh ,WdG GdCH jR dGh
HQfi" U K ,"QS jEG H" Ib SCGQ Yh ,G d IVM fc dG YEG
je G EG ZCG LJ jCG ,dGh dG bdG aG EG dGJ "AGdG
GW dGh ,IQOd jQGOEG GAGLEG SG OH c dG FdG NCJ e geJ
.b GMJd dG EG f GSEG dUh O e

dG EG dG aGQ "hdG GdG"

aGe e jCG ,FGO JOY e G b ILGe "hdG GdG" fc

dGch MdG UJ c f e d ,dG jZ EG hdG QG e YdG
jdG G e L SH M fCG fd G d ,NGdG e G
eY Ic Se e Yh S fCG ,fL EG fhgT CG O Y GaJ
ScH Oe FdG UN fL EG Gc ee S e gh ,FGH Hj Gfc
.e H G Y G YdG EG aVEH ,MS dCG SQGh

MdG e e gCG SGh jG

S dG EG QG e WdG H UG aG YdG fL EG fOLh

aG Nd YdG SM Y bh M ,"G" d NBG LdG cH d
M c ,dG H e dG Y OJ dG ASCG d dG G Gch ,dG
e M dG X a ,dG OG Yd dH G ee e H jCG
Y Gch ,g e gCGh jdG UdG Y fdCj GXh ,MdG W dG H
H MSh ScH FdG c a ,ddG a S dG YdGh dG dM
.b e MhdG EG ebh S fCG d ddG

jdGh fa aQ a a "G"

dG dG ea Y bh aG WdG G d aGe N e FGOh

MGdG hT c aj M "ffc fEG" a Yj dGh ,WdG G a f
G aQ jCG a j c ,b OdG LCG Hh Y UG fc ,Yd
.FGG Y f j jdG jdGh fdG jf e FGG

jS H .

VGSG IVM "hdG GdG""

d jG dG

H VS dG ,dG Id WdG d jG dG VGSG eCG Qf

."hdG GdG" e QH dPh ,H 2015 W jfG ae

jQJ M hCG j jG

d J dG jG SGG MCG LGJ WdG d jQJ M hCG

.j c dG jdG dBG IQOe M ,jFGG jOG QGOEG MCG

jF)e/i/JyF)iL{F)i7eF))y)eH3/0
efj5e*9F)gvj)f;/n/iFfF);(eFs)
i/){F)leHeG')EF)J{v5LzF)i)ipF)#e;%){9Gy.
3G%);(eF)g<%)%)F)G3e)FJ}H1{piIeC{F)J
eDJL%) eGi*J3J%)0%e*Jif.%) le.GIijF)
leLF) G j/J eH{CJ )')J eHF) G G 1.J ;
jS H .
)yEJiL{G%)+ysj)

a MhdG jdG UdH dG Id WdG dG H M

Qe e UN jL MQ e Y AKdG d e INCe YS
Y YS dGH NCJ dG "jeH QGg" dhdG FGdG
...OdG gYe

kDjFe* e/ef7 +|; iL1e) i;eF) ; )3{G eE zF)J

{()}) G j5 +{(eF) %) i/JyF) 3eG G H %) fD s)
{Dk/gvj)i/3%) LeGIJ)J4+y/)F)i;eF);
i;eF);

SdG dG GS jOG e GY 20
jdG e IYH

i7eF)  "JyF) y/ 3eG" ') eF7J y;J K{0%) i. G

iL)i/{F)efHe.')eHy.J8e)-')Li/JyF)iL{F)
+{FiL{()})iL1e)G);)/{D')i7eF){()})G
)zEJ i*eF) lebF F) L{9&)J L3)1') * * G yF)
#e.i/JyFe*/zF)yCF))zI%)Iy/%)Ge;yDJ*e5f;
eGE,jF)JyF)+{FeF)iFfFi)ipF)G+;y*
y;)fD*J3J%FifFe*i7e0{D;+y.+37Fe5J
yF)+{EeLyHGi5{j)

FGL Ue 200 f "hjQhCG"

jF)i7e)iL)i/{F)Iy/J)HL9F)gvj)f;
|7%) <4e839F)g0eF)%) <{Ci/JyF)') {()})GjH
IJiGiCeG;fGH% f;F#JyF)C,+3J|8;

:" "
:ZR
"ddG d GL fM"

Y e e f dG dG dG ZQ
jdG AGL dG Id WdG dG
UdH GjJh b dEG JOb dG
dEG dSH Gj CG GHCG fCG EG ,MhdG
dCJ e J dG jFGdG gdG
e jM d bh ,jfdG a GjL
a b dG ZR VQ WdG QdG
dh jd e c dG" :OdG Gg
d GL he f , dGh H
."WdG GdCG jJ LCG e adG

:ScH
"QG Ife EG f"

RHCG MCG ScH Oe J fL e

"dG" Uh Y WdG dG Y
ch HQe N Y QS M ,b dEG
,YdG e f dG dG dG Y
b "dhdG GdG" d jM ah
g gdG dEG dSQ" :eY 25 MU
f a fh gOSEG Y S fCG
:d ,"ddG g a d Jfe dEG
."Y N Ca GdG J CG f"

:MS
"GL LSd f"

MS ddG Y dCdG SQdG eCG

dEG dEG LH YdGh jdG CH ia
jd IdG g a L H LSG
GH MS CGh Y ,idG a dH
,FeH fQe AYh GKCJ YdG cCG
H L dG dG jdG N e
.eCG Qf

YdG e AdG Lh IVM "hdG GdG"

e a YLG ZR VQ QdG Y "ffc fEG" a dEG dG Uh Y

Yh GcH dG H eh jfdG N fS dG YGdG a d T ,YdG
FdG aZ bQCG Y Rh c ,bd Y dG aj M dG a dG
eYEG SdG "dhdG GdG" fch ,AdG Lh hd dG LJ gHh
.UdG c Y e WE WdG dG aQ ILGdG IMdG

jQJ M hCG eCG GVN ScH AeR

a dG jQdG H Gebh GcH WdG dG Y SG dGdG dG a

PEH ,IMdG MhdG je QGT a b d GLj CG b ,dG dGRE dG
jM Y YdG aj Mh JhdG c a dG ZR VQ dG jdG e
dEG dG LJ AdG ah ,dG dG eCG dG j dG YdG b
.jdGh GdjEGh e jQe dG a VS dG dG Yb

MhdH eCG M jdGh fdG G

ch ,edG YdG OhM a eCG Ae MhdG jdG UdH fdG dG M

dH jdG IQhH "jdG" GdW jdG fdG QfCG e Ye dSG a
aQ e gh ,VdG dG a QfGdG e HhQhCG QdG dG GYfG eH ,dG g
edG YdG OhM a jCG jjdG dG Uhh ,fdG Y MdG S
.b bH Ae

04

SOdG dG - 2015 fL 15 G- 1324 OdG

N ja eCG S" :JfCG

"eg c f d

U Ihf jQe jQ Qe JfCG dQc f

JCG dGh ja H dG be Y a J
GN ja LGS jdG CG "dQc" cCG M ,jQe
:bh ,cdG dGh HdG GdG a UN GL
UN Ua f e dG j jQe JCG"
H Y VdG edG a d ,HdG GdG a
RdG c f f BG ,d Se N d
Y jce YdG Nj CG dP c e gCGh Y
."gdG f hCG AbEG a dG hO IdG

G Y CG d""
"Y d JCG afGh

QGOCG dG Rg Je Y jdG JfCG dQc aQ

GOf VJh ,fSEG "dG" e gdG IGQe
jQe JCG Y d OW Y H IjT
:bh ,"fdG" f eCG fdG GhJ jdG
dG e fCG YCG ,AT a fj d dG Y jdG"
JCG d jW Yh ,"a dG Ic Y cf CG
a Y d fdG afG" :b fH jdG jQe
j CG dG ,a Y Qe eCG g H dG Ic
eCG a IdG eCG ,IdG NdG e YdG dG
e jdG Y IFdH OJ fC Y c id e
."jdG MdG

dGh c ja jdG" :S
"j eeCG

IGQe f CG jQe JCG Qe fS jO cCG

MJe ja S f FH ja Rah gdG
J j "fdG" CG Y OT d ,jdG e cCG
jQe jQ" :bh ,d CG a dG b Y IQOb
dG MCG d ,dG d j HdCGh c ja
b V fh GL b ddG jdG ,VdG Y
a Gc fOaCG dG H gdG a Y fRa d
j jdG eCG dG" : HJh ,"IGQd dG
c e IReh jb S IGQdG CG YCG dd FGO
."MGdG

jdGh fTH f ""

"ddG JG ag d

jQe JCG CG cCG M dG jS jO CLa

ddG JdG M j S fCG EG QJ ZQh
:bh ,dG SCc a Fd UdG dheh ,"dG" a
Gf h c d VdG SdG dH fa fCG U"
jQh fTH feEG ie a d JfeEG CG cDf
a cQdG dEG gCd iNCG Ie S dd ,jQe
e j ec" :Ve HJh ,"HhQhCG HCG HGQ
CGh j d GdG VQCG a d ,f Lh e
dG CG YCG H ,fTH hCG jdG LGe e aJ
."VdG SdG UN M

U e Shc
cc eCG
IOS LS
SdG

( 20:00 )

OGG gCdGh OdG HQGO

"jQe HQGO" S
SdG Y aCG MCG
"dG" a dCG fUh
e cc gh ,Ld Lh
e Shc fJh JCG
FdG j M jdG
dCG fU RHCG e
,jd SdG Gg
e Yf fSEG jh
U M fdCG Y
LGe 25 a ag 14
ag 11 ae U H
jh ,IGQe 24 a
dCG fU aCG cc
GjJ 8 `H "dG" a
hdfhQ aQ SM
H ,jJ dGh
fdG cdG Shc j
,GjJ 7 `H e aQ
jJ fdCG hSh
JCG Ge Sh Ra
IGQe a dH jQe
RdG e e e gdG
.IdG g QeCG d

dG "HfH"
YJ dG AdG
QGhdG

RdG CG KG j
ZfS" e a
he a d "HfH
e GQOf M ,ja CG
f `H dG j
EG dG Gg e HjEG
eh FSG M a
M ,a IdG dG
jdG jJ "HfH" T
Jh dCG GH
c a GQfG e
e j c ,adG
,HhQhCG a YdG bCG
Y MaG J M
Y IY Th 1947
j CG j c ,eJ
S IjL d
N ddG a aCG
.eY

"fG" Y
d hj
IjL e

AGLCG J CG Jj
"HfH" LQe a dG
eCG CG UN FSG
d ,jQe HQGO `H j
j gCG cCG AdG
jgdG dG M a
a dM J dG IdG
JCG d d ,UdG
,dG Ieh U jQe
eYEG jQd ahh
RhS jdG Y Ea
`H eSh dCG 85 gOY
hCG e hdfhQ AeR IQRGDe
e d bO NBG dEG
Jh ,HfH a IjL
e GeCG j dG gCdG
edG IdG X a GL
dG OdG j dG
.dG HU ZQ

dG Gg HQGO K QdG Rg

dG dG Id fSEG jOJG Y
jQe jQ H dG IGQe IQGOE Rg Je
QGOCG CG dG Gg `d S M ,jQe JCGh
fG dGh fSEG "dG" e gdG IGQe
,MGh d aH "HfdG" a "JC" RH
jdG Ra jQd HQGO 5 QGOCG CG Rg `d Sh
,Je a "SfH NhdG" Ra a e 3 a
jd IGQe 19 Rg Ob a HQGdG Z a eCG
21 QGOCG c ,2 a OJh 3 a Nh e 15 a Ra
5 a Nh e 14 a Ra jQe JCG `d IGQe
.2 a OJh

,jQGS ,eZ ,GfGN ,N ,jOZ ,je :jQe JCG

.(chRfe) jQJ ,ejZ ,SQZ ,HZ ,cc
,Shc ,NaQc ,SQe ,H ,SeGQ ,Saf :jQe jQ
.jR H ,hdfhQ ,jH ,jEG ,jQOhQ

S AcP eCG Y QNG JfCG M

JCGh jdG HQe fS jOh JfCG dQc LGe OJ

"dG" `H Ge 3 b e HJ M ,ITdG Id dGdG Y jQe
SdG Ff a fc HCG HGQ a IMGh dEG aVEG SCdG a eh
4 a jS Ra M ,fSEG HdG SCc a KG GNCGh ,VdG
eCG ,KG a OJh dd jQe 3 JfCG M a Se
,HCG QhO Ff a IMGhh SCdG a Je fa djEG GQfG
(IOdG) fSEG HdG a IMGh ,"dG" a 2 `H fa LQCd dGh
.(SCG b gdG IGQe) SCdG a iNCGh

GJ +fE +)3efG F) "*eH* <ejHe5" gG jsL

0y5n/yL3yGj,%)JyL3yGeL3L3e)*KjG;%)
G 5%eE (eH *{F I%ejF) eF iLefjG )yI%e* eL{F)
G i7e0 +1ej) jL{* gF 5 FeC eHef5')
 eIp5 LzF) CyF) if5%) ; esF i;eCyF) gH))
jL)I i53e #eF) &JG4J JyFeHJ3 0y5 eC heIzF)
jF) "J{LyFeF)"ipjH)3yj5)yI%)p,IJi)
+CzGCyI3e*|vLeL{F)%) 3efj;);+{jG,

5)iL)y*1)y55+)3efG)y.iL9

jQOe QfG OGdG eH JfCG

ASH e T H dG IGQe jQe jQ NS

SeGQ LS OY M ,GNDe FdG jQOe cd Z
jQe JCG JGQe a He fc jdG SQeh
a Je V j JfCG QdG j e ,fSEGh
dG a BG e fY SQe CG dEG IQTEG QJ ,dG IGQe
.dG eb a ec e SQe fY M a

"HQGdG" GjS hH "OdG"

dG GjS Z MG "GS jdG" U c

Y dG S dG jdG IGQe Y ,jQe JCG `d jCG
He e FdG K QhdG jEG QWEG a "HH ZS"
VJ YdG CG fSEG edG VhCGh ,fSEG e SCc
CG H dPh ,VdG MCG fTH IGQe N YdG d
,VdG jO T MdG a d VJ dG HUEG OJ
QS "SfH NhdG" Qe fS CG dG aVCGh
. CG IGQdG a QS YdG c GPEG dG

SCdG "SfH NhdG" `d jQJ IS

jdG a j dG "dG" a ,fSEG e SCc ae a "JCG"h jdG H ITdG LGdG jQJ a 42 bQ dG IGQe S
M a ,jdG `d a GQfG 10 He ec Se 18 a Ra dH SCdG ae a VGh SCG NCG Gg j ,jZ Y jQJ
NhdG" Ra aY dGh 2013 f Ff fc adG g a jdG L LGe gCG CG Y ,iNCG Se 13 a IGQdG f OdG
.jQeh hdfhQ a OW IGQe a g He ag `H "SfH

"JCG" eCG bNEG S e d j jdG

l)F)eL{Fi){F)GyL3yGj,%) eE%) y*
"5H*0J{F)"sjLJ+%epCle)l,i8e)iF)
)J}p; LzF) (G4J JyFeHJ3 ; ij) {F) E%) y/%) ')
J%) "J3yFeF)"#)5eleL3efG{0$) ;4F);
iF)ifF)v,JF)4F ")"LFzF"*eH*"
1Ln/iLy)I3e.).)JeE,H%)ef6%)g,jF)
8e)eF)G{C{6') yL3yGj,%) ;eL{F4C{0$)
|vLJ,{G"G1ejL%)fDeL%)5%eF)iCeG
is){*F)5%eEJ "eF)"B*

JfCG c Y Gc KDS AbEG

gH)) ; L0%) GF)  ,H%) F3eE h3y) ;
5%eEiCeGG#eD')%))y.eL')h3y)3yLn/iF)
zF)L{F);)mE{-&53e)eG%)J{f)3JyF))zI)
fD){)'eCFzF3e)5)iL)y*FeCyIi-mF)8J
#eF)qIjFe*fFe)JyFeHJ3#eC3G+fE+)3efGDjL
pjF)jLyL3yGj,%)%)Ji7e0l$e.eG%)1ejF){fG
)L{F)8iHj,jF)ij*emF)l){F)Gi%)
"5H*0J{F)"BF+DiHJe)5)

05

SOdG dG - 2015 fL 15 G- 1324 OdG

b feEH" :GQa
"JCG Y dhdG

dDhJ Y fdG aGG GQa jaGQ Y

EG gCdGh jQe JCG Y ja Ra feEH
ZQ ,fSEG e SCc be e FdG HQ QhdG
,d ag H gdG IGQe eGfG
Y dhdG b feEH fCG T " :b M
L fcQ EGh gG JYS EG jQe JCG
f QG H j dG jdG ,AdG Y
IdG ZQ e Jb f fCG c Gc
."Rf jDhQ

U JCG eCG G""

"gCdG hS d

QQG

Y dhdG
h

d Y

J gG

eCG Gg e Gc fY
gdG IGQe

e ae jdG
"JC
G" Y
fN

g;C%)+}(ep*4Fs6{)i(eD8
15eLE"+e)e;{0$) 0e,F)
LFGEe;CeLjF)+}(e)IJ"J3J%)
leLGC{L%){G%))zI%e6GJfL4J%)JC
"j,%)"+)3efG+*0yLpLJE%)HejL{E
 "H)" BF i5e5%) i(eF) ; he< L%)
 $) f* 36 y* F2J heIzF) ivH
#eF)kf5jF)lefL3yjF)

Ge

Se
Se CG Shc J

VS
VS
dG IGQ
IGQG Y jQe jQ
M ,jQe JCG QQG eCG dG ja
HG "cQe"
U
U e GLCG QGM cCG
ZQ HjEG f H F
Fe fCG "fG" e
"SfH

NhdG
NhdG"" CG
H dPh ,G HU
,d
,
d ag H g
gdG IGQe RdG e
HQ QhdG EG gCC dG "G"
"G Ua VCG e gh
.fTH Z L
LGeh FdG
M Y gC
gdH Fe fCG g
ZQ JCG
M
?
d aH g
?d
gdG IGQe IQG

ipjH y* e70

ee70 i5 +
+)3ef)
)3ef  +1F) , F
{F
{
F )yI%
)yI%) i-- ipj* 4F) e; 8{j5 jF) heIzF)
)Jes5eF
F2.%)GjHeGEH%
G jHeG

d Y j j
jdG YdG e fCG
... dhdG

iHeH%)y.,Ji;pEHyL3yGeL3
)y.,Ji;pE
)zFJL{F).%
)zFJL{F).%) GLeI
GLeIeCf;F)*
eI)y.y5eH%)

?eJ dG i
iG
G KEG BG
jZ EG Je fCG PEG

') t9%) F,e/

F,e/C%
C%)eEyL3yGeL3GyDe,3){D
)eEyL3yG
+FgF)eG'
+FgF)
eG'e*
*)}LJi5{;if)+F)0yL})y,
)}LJi5 {;if
9%)

e ,f
,fSE
SEG IGQe jf H gG e UN J J
?J

+)3efGe70p,;yL3yGeL3|7eG{6%
+)3efGee70p
p,;yL3yGeL3
) %) 1J%)
)mE
)mEy5%){G%))zCHef5')

fSE
f
SEG "cQe"
U
U Y

jdG eCG QH dG Y"

"fTH jQS Od

jQe JCG Y GfGN iLCG

"SBG" U e e GQGM
JbJ Y dN ,fSEG
ja VS dG dG IGQe
jEG QWEG jQe jQ Z eCG
e SCc He e FdG K QhdG
"JCG" CG YdG cCG M ,fSEG
dG jGdG QGJ OH de
QWEG fTH IGQe H NO dG
dPh ,SEG QhdG e 18 dG
M dG eJ Y ad
.d ag H gdG IGQe
dG SdG IQG S g e
?fTH eCG d VJ

J c5 * g, eL%) * 

eF oy/ eG )zIJ ,e/ C%)  ,
jLE{;zF)iH6{*+)3efG
+)3ef)ibF)ejL)y*

IGQG GNJ fCG iJ g

?RdG dH

zIJ+y.ejL)y*,e)if*
G J%) F)  eF oy/ eG i/
+y.+)3efGyDzF)iH6{*+)3efG
jdG H H hJ g
?H d dG

F i}F) y* u{p* eH{6 fFe*

jF)eH%)y*+|6efG+)3ef)#ejH)y*
e80e;jLjF)if)le.))
yL3yGeL3+)3efGe5%)3;J
fSEG "SBG" U Y

eCG Gg QJ e e fCG g
?jdG eCG

 v5 eH'eC {G%) )zI 3{, )2')

)zIeH% eIe8JjF))yI%)
H sH yL3yG j,%)  F 5)
gG  +3e) <3 3ejHF e()1
\HgGeE]

j hdfhQ
gdG IdH
H MWEd
S

S Y j b dG dG
iHef5');')(e5J*k-y
e70JyL3yGeL3f;v,;
jF)i9{)iH)GGpF)
yL3yGj,%)3e)f;ejL
;ejF)leL3ef)0
1eEL%)heIzF)+)3efGoy/eG3){<
yLyF)i*e7'){G%))zIgfjL%)
C1zF)gfF)e3IJf;F)G
p*CyF)y;'),H%)F3eE
J%)iDyF)zGJyFeHJ3HejL{E
eLeEe,F)pF)%)e70
+)3ef),/%)eE$)*G
eCyH)sjF)iE{L
LzF) "j,%)"f;FCFef)
+fF)iLyH%)y8j53e)J1,

dj "dQc""
QH Y

F3eE%)e,)231e)kCe8%)
)zIG3z)f;Gg9,H%)
jG5)%)e70{G%)
;{-&j5*3)yF)g;%)i*e7')J
iG1eF)leL3ef)0L{F)3eG
"jF3eE";%)F2oJyeL1e,J
j/f;FijjF)lejF)*
"j,%)"f;+yG)L
G4{*%)r){0'){LH%)eE
e/emF)F)G0%)F)
zGipjF)yjF)G)jL
#eF)iL)y*

jF) i*epL') #).%) 'eC K{0%) i. G

 y* +0%) eL%)  JyFeHJ3 eL
s6{,J 3)G  imFemF) "ifIzF) +{F)"
G e,F) wL3e,  g; C%) F
if5 iL{* "JyF)" ; , %) )
G;')3eH%) .%) e70*3)yF)
5 eG IJ F') i.G j5 3eH%)J
j/%) lef-' fE 8 k e,F) pF)
. le5')J +}(ee* qLjjFe* K{0%) +{G
{LH LHeG )C LzF)J e* 4C )JyjH) G
;e%)53e)

IGQG b QfCd IFG S

+}(e. 8{* "){L1eG xJ3e7" 5

H)fD ")"3eH%)eG%) "ifIzF)+{F)"
mG*)yjFe*;F2J*3)yF)"
;')(e5J*kD,eElef5e)zI
l){F)8{*e,F)pF)L%) iHef5')
#eF) H) fD e* 4eC jF) omF) ifIzF)
5G fD G HF * eD eG 3){< ;
3)G  i*){F) "ifIzF) +{F)" 4{/%) eGy;
*3%)l){F)8{*j.3%)pF)eDn/
"HgGeE"gG

+}(ep* JyFeHJ3 HejL{E 4C %) JyfL

GHF{<he/; "ifIzF)+{F)"
yj,yL3yGeL3Ie..iH6{*
3e) eG%) {0%ejF) 3)y, iHeG')  G%)
")";4F)GzF)yL3yGj,%)
5%eE G (eF) - 3JyF) heI2 if5e
j, n/ {F CyI ipj* eHef5') G
iFJeF) gD G "){L1eG xJ3e7" jL %)
gG ; F) ej5 jF) heL') +)3efG 
"H)"5jF)J "*eH*<ejHe5"
%),y;J)yI%)i--pj*efFeGeC
3JyF) ') I%ejF "5H* 0J{F)"G yI
i*e)G(eF)*3

QfCGh e d G
VG FdG hcj
yL3yGj,%) p/GCe)eEFj/
e70isjGkF "H)"iG'eC
5J5))zI,e/C%e*{JyFeHJ3%)
3){<;GeG%))L{F)p*esjG
 3eH%) %) eE Le* nL3e<J i4 * {E
,H%) F3eE ifjE jC eG J{EzjL F)}L
e*%) 3J1(eH "5H*0J{F)"eG%)
;iFJeF))fDeGy;8e)5)e*J3J%)
5G)3.5y;%)y*+)3ef)(eD1{0$)
3eH%) C L eE zF) kDF)  ipjF)
L{CtFeFk/+)3ef)%) "j,%)"

jQJ Y aCG IFL

cCG Jje aS JdG

IeI "ifIzF)+{F)"+}(ep* "JyF)"4Cy*

5)01%)y*+yLy.+}(ep*4FeFe/|sjL

AdG Y H Geb YdG H

QfCG BG YO Y J JfCG c

IGQG HS OQjOhCG
LQG e

g e hCG dG S e fCG" :a c
"(gG e fSEG fc QT)
Hd `d HdG YdG CGj CG bG eh
Y "dQc" jJ H hCG bdG e
.NaGQc dG dG

13eL1J%),3eGg;F)5
e;k*e,jF)ipLJF)ifI)
sL%)fDi*J3J%)iLyH%)GyLyF)
jF)JeGyDejF)i7 ")"
53*e;;')K5fL
<ej5"gGle.3yG)|8e/
L{C+yIe+{GJ% "*eH*
j,%)3e.eG%)3ejLIJf)
*33JyF)')I%ejF)iDe*;yL3yG
eHef5')G5%eEiCeGG(eF)
+)3efGheF)pF)|/%)y*F2J
jC"gG;l{.jF)heIzF)
"J{LyFeE

"JCG" `d e 500"
"HfH" fS

500 CG "GfS jO" U c

dG hS jQe JCG e e
,"HfH ZS" e ja If
L dG INCG IGQG N Y dPh
e 100 gM dGh "dG" jGH H
LQCG bh ,"SfH NhdG" e a
QSCG VfG EG eCG fSEG edG
CG bh Odh ,SCdG He V cGdG
GjJ PJG jdG QfCG H The
,GAGLEG e jG PJG EG aVEH eCG
QMEH "JCG" e Ue c QLEG QGZ Y
e j M IcdGh dG bH
.G EG NdG

ZfS" e "G" QfCG j

,jQe JCG Yd dH L "HfH
N NCG Gg QfCG H b e QGZ Y
V Vh GgS M ,gdG IGQe
dQc TCG jh ,"fG" Y Y c
aO FYE jdG gL Y JfCG
CG UN ,"JCG" Y dhdG d je
Y Lj M ,U HJ dG G
H j ja Y GgCG KK J
Y ,Yd dG dG afGh YadG
VJ jCG ,gdG IGQe M e QGZ
.G NdG e jd "G" Y

If QfCG dj GHQCG
IH jdG

dSQ GHQCG GhQdCG Lh ,f dG

IH YH dN e dW gG EG
CG dG QNG M ,jQe JCG eCG
TE YLG UGdG bGe SEG
Y IQU f M ,gM IOjRh QfCG
eCG QfCG e e gNCG "JJ" be
d dSH aQCGh ,"HfH ZfS" e

06

SOdG dG - 2015 fL 15 G- 1324 OdG

QfCG" :jfCG jd
IFa h e AH hjj
"VG jCGQ J e
YCG h gdG IdG M gTCG "
"GO H RS e c EG
LGd GJ eCG j Y U GJDe jfCG jd f
,GL Ic QeCG fH dG Ye Y a J dGh ,dEG
,eN gP IH Ra feEGh e fd `H j e eh
IdG M Y Mh jQGSh Qjf Y eH "JdG" Yh
.HdG Z a AGLCG dEG QTCG c gdG

H S S fCG J g ,dEG IGQe Ye L

?gdG SH RdG

%) gH eEJheIzF)eCeEheL')i.)Gg5

yH%) jHyL{HeG)zIJ4F)eFLy.KjGy,+)3efG
+fEi.)G

?Ic H gCJ fCG ZQ ,RdH e fCG PEG

+)3efGEeH{jLzF)ysjF)I)zIJ4Fg5H

H eG Id H Rjh e Oj CG bJ g
?fTH

 sH !e73efF) * IJ iGe) ifIzF) +{Fe* G 4C

fj)oysLzF)eG{H

?gdG IdG M gT g

leH)*gf*)yFL)yIe6%)

S g ,jQdG jOdG e Y IY fgT

?dEG eCG

jF')eG%)i5e5%)iE3eGpLyDL1{F)Gf;

?g e

y)J+)3ef)LIG1ys5i.)){GeH%) jH
{9ev)1ejF5hefF)f;FD%)

?dEG eCG J S g

kDF)15jF') eG%) gLFFJi0e,i*e7')

g5e)

?Qf Y GPe

H')' yF)+{EIzIJ/eF)i*|F8{,3eeH
yF)+{EIzIJ/eF)i*
efL{D)5Jy.*CejL
efL{D)

?HG Z AGLCG g c

eG ; #).%) %e* L G,3e* ({F)

0D%)%%)j5%)J*){<){L
J
F2

?G jQG
jQGS ie jCGQ e

*

* 3jL H') mF)

mF) eF yLQ }L3)5
{jG

YdG H ce g g
?jd
?j dG dGh

f; * EeG
f;F)
)&
)&)F) !F) gfF)J
ks5FejF)

UQdG CG J g
S GJ
?dG

%) gpL H

i7{C eL%) jH
ef5') 3JyF) 
eG)yD%)
kfmjF
|v5 )
e;J
eF)
i7{CEGGejF)
iL{9C%e*

IQH g
?jNBG

;
; gF) G 5
leL3e
leL3ef)*4F)L{C%
)
8{G)%

8{G
) yj;%) 3JyF)
+3evF

S
e CG J g
?fTH

G #e* J
JyL{L p) E
);%
);%) I +yLy
+yLy; l)F iH6{* 
%
%)uH%
uH%) eFeCFzFJL%
eF
)3
#6

D
G Y
jfCG jd `d dG

b jfCG
H jj
dG SSCG

jQdG H J
jd CG dEG eYEG
Of Qe jfCG
MGQEG dEG j b fTH
a dG SSCG H
C dPh ,dEG LGe
jJ Y e jdG
,dG TCG a Ic
ec SH RdG CG c
cDJ gdG Ad a
,fe H gCdG CG
Rj CG dG Z a
dG H dEG
jdG eCG d EGh M
HdG CG Hh ,fdG
Y Gj d jdG e
a SL bdG ASCG
c bdG Ea ,MG
GP c EG e ad GL
fd Y j QGdG
jfCG CG dh , hCG e
GQGb VH ej d
a Y IQSG hO
.dG

Y e OY
GcQT jOdG
jQJ NBG

jQdG dG aY
fTH Od INCG
Y e jdG AYSG
V eh jOdG jdG
Qe L ,QhGJ eGOCG
,adg dCGh fhO
YEG FSh L e gh
bJ jdG e HdG
eCG dG cQe
c cdG CG dh ,dEG
JGhdG Y GL Gc
d J b dG ,dG
,IdG g Rhd UdG
Ge a e eH
.QhGJ eGOCG `d HS

e Z J
j b Qfh
Fbh AGLEc

jffg aJ j d
Me fTH Sh f
eCG dG Y jd
QdG e cCH dEG
b dG ,jfCG jd
Y dG JDdG a
aJ HUEG" :eCG
eCG j d dh N
bdG a OSh ,dEG
a fEa Qjf eCG ,"SdG
gh ,Fbh AGLEc j
jfCG jJ e f e
Qjf" :a AL dG
MdG a Hd VJ
fEG ,dG Ic g gh
GSh L H aj
."jb

( 22:00 )

IGQ```eh `````e ````gCdG

````dG `````SQ `````T

gGeE"i.)Gy*eHef5')G5%eF(eF)-3JyF)heL')jF')JiH6{**pj5jF),f5%)iHemF)+)3ef)
iFJeJIe.eG%)j5;e);jF')5JFeCLHeGgG;J"eH){<JfF)"BFiHi5ev*kjH)jF) "H
heIzF)i5e0y*)y.+fEif*I%ejF))8L{H%)ef6%)%)FJK{0%)+{G4Ft6{G;L{CeG%)if9+)3efGy,
gf*Cr{jGF%)eG%)kHeEeH%)FJG#eC{F+fE+{5kC{;heIzF)i.)G'eC+3e6'FJi/){*gF)F,jF)
*3yGJj.3%)pF)*mGEeGf5%)y*if<%)i9eG

V fCJ UQdG IQGOEG

JQH FJ QGb

ddG dG AYCG Y adH cdG H a Qb

FGQe e Sh JQH GN b a fTH IQGOE
KEG j QOdG dG a dG fTH a HdG
a IOYEG j e gh ,GN FJ cCH VdGh ,VdG
S SG a f EGh ,dG a iNCG Ie dG
,hQj e 23.2 Ye e aO e cdGh JQH Y
VdG aQ H ddG bdG a aO e gDhYEG J dGh
.gV dG AYOEG jQeCG GRhQ O ff GSH

iS SFdG HfG
jL 15h 1 H

JHfG S fTH Of CG "1 fdc jOGQ" YGPEG cCG

ddG FdG eJQH jQe jRL Y YCG dG IdG
ahh ,dG jL 15h 1 H IdG IdG a jd
a J d HfG Ea ,dG f a "CGdG" efd
IQTEdh ,jdG Y bWEG KDj d e gh ,adG jCG
GOe OdG SFQ dd RHCG LdG j JQH GN Ea
.jgdG ShCG a Ic T j fc

L{F) * +|6ef) le.)) wL3e, ') +1Fe*J

L{F) %) <3 "eH){JfF)"BF ivL3ejF) +{F) /H
jF')BFLF)heF)gf*+mElef5eG*ejL
%) L{F f5 yDJ  zG J%) i.3yF) 3J1 ;
ejF)Fz*JeF)5{*eG+)3efG*e,
IF)i.)Gj5J5%eF)hei*e5le.)G
L1eF)*i*eF)

efi GQGe dEG

UQdG eCG e
jF') 4eCeC+)3efG3ejH)e73efF)/
+1e;Jif5eGeL{F)1e,e*CleL3efG
gGeE"FJ "JFeCLHeG"fG;jF')F%ejLeG
eGB*L{F)E4eCi.)GeL{F)gFn/"H
ejF)jLJ1ejF)ipjH;le.)GkjH)eC
Ce*eGeCyIBFpj*eLy,

dG Y bd jb dSQ H

dG G J jOdG hdfhQh e bY
/GHFJJyFeHJ3HejL{EleC|,k7
lyE%)J oy) iL|LF) wL3L4 iLy 0%) ifIzF) +{F)
+F) ;J ejD; #5 ; *e5 kDJ  D eG %) ;
F) (emF) {:%)J eGe ts7 < {G%) e* ifF)
eH%) ; )yE%)J )y. +fE i8eL3 e/J3 +{/eF) e; 
G e*{, n/ ;') (e5J eG%) i7e0J )y. G4
e*iCe)%) ;yE%ejF)Je/J+{)zIE%) e*
yE%)JeI{L,fF)yL{LemGyF)+{E1Jy/Kyj,
eF)  eI3eH%) F iLD iFe53 (emF) )zI leC|, %)
L eG +1e;J i8eL{F) uJ{Fe* eD9') sjL  LzF)J
{0$){F)iDG

jSEG
:(dEG Qe)
eCG RdG""
"e UQdG

Qe jSEG Ga f
U GJDe dEG Of
Y a J eCG j
cCGh ,UQdG IGQe
W OhOe jJ IQhV
,M" :bh ,eh
a K H fN
f fYO dh gdG
eCG jd IL IQU
f CG Y ,UQdG
a f ,HjEG f
dh IL fH dM
RdG J dG e
a j ,UQdG Y
,"IL IQU f CG
gL g" :VCGh
QdG LCG e aJ
Y ddh ,c IGQd
,H j ie f CG
a f fCG j dG
Gg dh ,fTH LGe
Y cdG e j
."dG a fd IGQe

LGG dEGh UQdG

jQJ 47 bQ

hdfhQ FY Y CWG e
gdG IdG M
*gpGH%) e73efF)pFyE&L%) fDjsCeGJG')
iL1JleGej*)5J)mE "F)HejL{E"p0%) eGIJ
)G

hdfhQ b eCG " :e

"e e OJCG b dh
efjGes7)3)/GHFK{.%)Gy7;
eE')eFJ%)Jib5%)*;he.%)J "$)*5$)')"if6G
"eC*eF){LHJ%) JyFeHJ3GF)1ef,yD
i5 kH%)" e8%)J "fj)  C%e5 e3J F2 oysL
l|0JiF*%) sHeH% e8)3kFgL{<*
%) F)GJ()3e)j.3%).eF)5%eE(eH
F);nLy)e*3ypLeGiF*%)J%)iFfF)zIsH
},/e8%)J"eG#*4H%)gpLFJyF)+{E
"j0J"gvj)')1e;H%y5eH%)JGiGy.L"
;k.{03G%)+{)zIFJle(eF);nLy)g/%)
",%)%)gpLeEJiL2%)L{Fgf,nLy)Je9eH
SH .

HF ., e* 1efj) )/) , +37 J

ej0jF)i;eF)j(e;JyFeHJ3HejL{E') G
G y, n/ ifIzF) +{F) / #y* fD F2J eF) F
G;')*3/5JF)/%) ;|j5)eEIe/J
%) yE%)J .{F) * oysL e )fp;%)J 8F) )H LzF)
D %)J f5 zF) j.3%) ; yLy. < |jF) )zI
j6Je,F)+yF)J') j/JyFeHJ3i(e;G)DejDJ
)mE ejj, eH%) F e,yE%)J G iL3eEz, )37 ejjF)
JyF)"*J*iCee*

j HG" :e `d hdfhQ
"dG Y Gc gjh
yE%)J+fEi8eL3uJ3;JyFeHJ3e*%){0$){F);J
IJy/)JL{CGiC3gF)jLH%) ;')(e5F
gHe.')JiLIe)e5J%)oy)7zF)tL|jF)
"3H.HejL{E"*)%)iH6{*CeJyFeHJ3yE%))zI
2') "h,F)" ; ,eCJ ,eF yIeL eG +1e;J * gpG
.jF)*)G0%)g9JyFeHJ3i(e;')G#e.eGy*J

07

SOdG dG - 2015 fL 15 G- 1324 OdG

:eJQH
BG Ahg IH "
"ce LJ h

jdG "QS H" Ib LCG

eJQH jRL e QGM
J fTH Of FQ
dG a Qhj e RHCG Y a
:Fb U M ,"fddG"
H S bY CG Lj "
J aZ ,YdGh QdG
GMG gOj HdG
:HJh ,"ce CG LJ h
H a J jfCG c"
fTHh ,cdGh adG
j OdG BG d ,ASG d
JaN f fYO" :db Nh ,"eCG Gg UGj CG fh Ahg IH
Xeh Yh Qeh IQGOEGh Qc d BG ,SdG jf M
."HjEG Ff d OdG ed GWCG ch

:GHCG jjEG
IQGOEG j e""
"e fTH Y Mj bh

:jQH
j jfCG"
Shd
"fTHe

HhQhCG dY eCG c e dG G fdG

```J ``a ```de ``bQCG

`fTH Y ```e ``MQ

Le jQH Ha iLCG
fEG Hd Of
"fdc" YGPEG e GQGM
jd a J fSEG
Of Qe jfCG jd Y
a HdG HQeh fTH
Uh ,djEG ehQ Of
:Fb fSEG LdG
c CG e jfCG YCG"
jGH a ,ehQ Of a e
j d djEG OdG e
YS d ,e L eCG
Y" :VCGh ,"dP RhJ e
J CG IQGOEGh QdG
jdh c Qe fEG ,Y
e S ,Y QaCG
bdG e J GPEG fTH
jfCG" :Nh ,"adG
,JGQNEGdhDej
e c YdG jh
aCG Gfd fLj
."dG VQCG a

:jH
IOdG aCG"
Ic jOe EG
"iNCG Ie dG

jJ Y FT Jh EG j j Oj PEG ,fTH jOf e e fd e Y jdG INCG fhBG a c

dEG dfG H J be IY OLh cDj bGdG CG Z ,LQCG dhdG d VY HhQhCG a IdG OGdG MCG
...dG g MCG

HeGJyL3yGeL3eIJiL1ejD){L3ejF)g/e-)')
)G%)zIE+3ev*){9evLF*e)eFJyjLeHL
y/)Jg;;

HdG fTH Of Y GHCG jjEG IQjR INCG IdG aY

,jQe JCG Vh UQdG IGQe Ige LCG e "f ec" d
GQGM e d eCG fSEG "JQjO hfe EG" U SGh
aVEG ,ddG bdG a "fGZhdG" M Qhj e Y a J e
d gj dG VhdGh ,VdG dG dG YG eH d
dG eJQH VY UN ,HdG jfCG a jQGOEG UdG MCG
."Se " SQGe a H j

?QGdG Gg JG c ,jJ T e dYG

E%) 3ejH) gpL J e/ yD {G%) %) k/%) yF F2 G y* eE
F2eEgF)i7)5e)JiDeF)Hy;y.LkDFk7J
Cj.3JeGeE{G%)%)')iLeFg7

?VG H J GP

eH.%)Gg;Fly;Fj(e;GJ){jLeEeG)zI
e) kDF)  F 8{) ; gjF  D C)1 F2 eE 8{)
e*iD;8{FFK{0%)3G%kF}j;)Jv*js7

hCG IQGOEG d dGYG H VhY jd fCG f

?Y KM jQdG

D%) eH%) y*53#6y.LF{E2eE8J{;+y;G%) H

E%)eGy;3){D;;%e5J{G%)Gip;kFle/)D)Ei5)3y*
5))zIiLeHfDF2L%)FzF)yjG

?"Se " J GS g

k;)2') fE|65LjF)53)yGFe*jGeH%)
oys5)2eGK{HJ{jFFiH6{*i53yGIJieF)53)y){;%)
fj)

?jCGQ e ,OdG ReQ e GeQ fhj fTH

e()1 iH6{*  eI i. l)5 D g; 1{ eH%) F2 ;%) 
%) y; #6 I%) I )zI ) G eGJ e8)jG E%) %) Je/%)
7e)H%e6)zC}G3H%)eG%)v*5eF){EzL

Y JS Vah e Y jG c INCG fhBG

?dP J e ,UQdG

}jLiLDiv6LyFJ8)jGv6H')l)5+y;GGkfF
I/;eLeGyj;%) )G)/)Ji5)F)jCe-J(eEz*
1eF)+y;eLyFeGEyLg;1{I1eF)l)3){D;{L
heF%);

?dP J g ,fTH S e CG j

F)13)J#6EyF)+{EFiH6{*G3)GL%)%)
fLJ,)4e') GjF)jL%) I%),L%) {,)y<JeIkH%)
/3J%)e73efF)*#)5)GsL

?jCGQ e ,hG e jb NBG g dCG GO

/3 )2') eF)  %) : C%) H') y; F 1y %) +3)1') ;
g.i*7e73efF)yp5JyE%e,*LzF)1eF)Gyj5
j(e;meH') iH6{*#e*%) L4)F)g;FiF)*Ly*
eIl)4e'e*Ce/vL3e,J
fSEG "JQjO hfe EG" U Y f

Fb jH dQc LGj
a HdG fTH Of
,djEG"fe" je
jdG b QGR M
bh ,fEGh e jOf
e QGM AGLEH fSEG
dGh "QhJGdG" Ib
H e dEG a J
Ff e e dSG
,UQdG a VjdG jdG
:JjJ a jH bh
ceCG QhJ CG dG e"
Ic d d ,b e JQR
IQjdG g ,a dG
jdG e a JYS
YCG " :HJh ,"L H
bdG a HQe cCS fCG
IOdH aCG dR ,ddG
j CG JCG ,Yd
GPe iS" :Nh ,"dP
SQOCG ,dG a S
bdG c dh GQdG c
."dd

JG fTH
d Y HGdG
2014

cdG fTH Of MG
OJEG J a HGdG
AMEGh jQd dhdG
OdG ALh ,2014 d
cdG Gg a "fddG"
JCd ,f 251 UH
jQe jQ KdG AGQh
381 UH IQGdG MU
fe jH Ofh ,f
fK M dG fdCG
JCGh ,f 276 UH
cdG MG dG jQe
,f 267 UH ddG
IY Y UQdG Jh
Of gCG dY jfCG
dG djEG SaL
Of Y GNCe ,SOS M
eddGfSfJCG
,edG cdG MU
S fe Od aVEG
a OdG ae fEG
AL dG HhQhCG HCG HGQ
.32 dG a

I EG j d MQ
T aW e QGUEG hCG
1eH G G rJ{0 'eC eD3%)J e) iF ; )y*J
g;F)jL2')+}pGi*emJsjGeb6LyDiH6{*
tf7%)JiHFejEefL{,E{;Dn/1eF)#e*%)G
jv)g/JFzF"eH){<JfF)"y/)JD{F)l)5zG
eC5C1eF)FFiGy))G%)kHeEeGH'eC
Gg*') LFFejH)%)Je73efF)*J**{Le
GJ%)(ef*3)if<3yE+31eHle/Jev6
3)Gi9oyjF)3G%)GeI<J+3)1')GfE
fjGoy%)eFDjLJ "FejF)"1eF)J{F)

jJ jfCG c" :jH

"dG aCG fC e
; j5 HeG 1eH h3yG L{* LHeG yE%)J
e)kDF)iH6{*1eHGGHFrJ{0i*7
FzEJ "eH){<JfF)"#efFe*g;F)if<3eI%)hef5%)+yF
)yHJ%)"i;)2' eL<J3J%)h3y)u|7JfF)FejH)fG
f;F)I%) GjLGmGg;"iHef5') "J5
GFzFf;F)C%)8yL{Lj5HeG1eHJeF)
 F" *e,J "}') 1eFe* 5) f,{L %) fF)
ivF)tFe)iGy0eGyF)le(eF)y.,*e)
"1eF)Jg;F)FJ
.Y S

yL{LGF<eF)F)j,jF)/3iDeI%)GJ
wF()})|F)iDe5%)3;J,eGy0;)
zF)1eF)5D{F))zIJ3J%) GfLzF)Jy;
HeF)gf*yF)+{F*J3J%)1e)Gh{/L
y; eI%) le*; +y; 1e) ; }5J F) e)
iv8iFeGiG){<C1JiG+yL{0$)f;GyDejF)

jfCG GEG FGdG

aVEG hQhCG e 125 aO Y
E%) iL}')iLyH%)j,F)e)HeFiCe8')
g()|F)HeDn/4ej)3JyFGg.G3|jG
g;F)0yGGC1;IpLyF)+{EyG1*
DjG "F"'eCiG;'){L3ejF)g/JiF)e.')
 ') L g,){* l)5 i0 +y )') ') ejH) F
Le}())JheF%);l$eCeFiCe8') J3J%) G
J3J%) G') ,yDl)F)zIg()|F)iD%)
8{;yjF+{GGE%){,iL}')iLyH%)p5eGIJ
j.3%)pF)F

j CG j e bdG jj e
hQhCG Qe f Qj e
iD;{L{,iHFejF)sF)l|HeF)HJ
C1f.g<){F)1eF)jLn/GHFejH)
GJy;wF()})9|6iEJ3J%) G
JlebCe)Jl)}sjF)G5)Gi5g,){EJ3J%)
rJ{iFe.')iF)iLeF)jFg()|EJ3J%)G
h3eL eG ') "FejF)" 1eF) G j.3%) "o<F)"
eIC,1eH%)jLiF)eD3%)zIJ3J%)3eGH

cJ Je AfEG j Qf

cJ dhO a jCG b fTH Of Y S GO Qjf LGJ

jfCG IY Jh jb Y S jOh IQhO J a cQd
GDS Y H cdG YEG FSh eb ,dG f ah ,dY
Y cJ Of j GPEGh cdG QhdG V dG a j c e GPEG
,dP bCG CG j dM" :Fb jRGdG dhdG Uh ,jfCG H
c dG a d ,UGe Gj Yh fTH a Y fCG
C JHQa Of TCG fCG" :HJh ,"dP j b dh IOQGh QeCG
CG e j dP d ,g j jU g dGh SjQ jO
."bhCG H a cdG jfCG H QNCG HJCG

jQGHhR a Te cfe Of je

V fdG cfe Od VjdG jdG Sec jd NO

,fTH Od VjdG jdG e dd TdG Fb
gCG e fSEG "QS" U M dJdG jh
Ic IN NCG M ,ddG bdG a VjdG AGQdG
d Qc Y IY H cfe Of a ddG H
Y j c eY jQe RL e d aVEG ,"IQeEG"
adG d SCG J a e c PEG ,jQe jQ
Of a gGd c dc Yh ,gY YdG gCGh
H UQdG b d IL U S dd ,dJdG JQH
.GNDe e e dG jQGHhR fhfCG `d c

08

SOdG dG - 2015 fL 15 G- 1324 OdG

eS gQEG
gdG cQG e

b j b OQGL
HGdG SCc J

G Sd e 4 jj

adG Yd Z a ILCG Mhe ASCG 6

iLy* i0 yGe,J%)J l3* G E C jL
;e*{F) G y/)J G yDejF)  F) e/ 
;sFeGeLy.e<eCJyfLJ{E2*eF)
8%) eE5LF{G%)%) <3f;F)#&I
yDeFe/LzF)') iCe8'e*L3C)yG4
*;vjF);pLe3Jr{DGL
C Fe5 L{E -mF) %) i7e0 iFe) #e5%)
y.LJI1;iLeHG*L}HeL') .J}H.
FyLypjF);nLy/%)

e 120 S IQGOEG
dG AfE bCG Y hQhCG

feEG Y jEG dG jQdG H c

SCc e gdG Ad Hd Fb OQGL S J
,G fL 20 j J eCG jEG HGdG
M ,EG dG e f dG gQEG H dPh
S ch dG g jGH e "RjdG" `d dG b
,BG SM GgCG 4 J h dCJ
.T fi UCG e jEGh gdG Ad cQeh

G j RLhQ
SG Ad Y

5yjLeHF)%) ') C)yjL{G%)%) <3J

leF)  J3J%) G 120 h3eL eG CyF ){8
G)y/)JjLGg;Ce<eCeIyL{LjF)*3%)
yLyF)ejI)y.LGeIJL1eHf;F)4{*%)
C{,3G%)eEJeFEJ)yH)G}GImGiLyH%)G
') eHeG mG C)yG jL eGyC C)y) iD G
ef;%e*eG)zCJ3J%)G40*eGj5HeG
#e5%) FJ yE%e, * D%) m* jL F }GI mG
,J C%) "L e)" eC1 G pj5 eI{E2 *eF)
kff,J+0%)l)F)1eF)e6e;jF)Ee)
jQOGf S
gI3*)jG.){,

QhdG H jdG Hd M CH cCGh

b fCG c ,jdG Vh EG dH e
HGdG SCc j e Ggh ,OG SCc Gc ej
Ic XM "dG" a dG HG jEG
T eCG FdG S J Rh C ,jd
dG Hd `d VJ Ua gh ,JJ hCG jfj
INCG GdG N G Ge Y GH Lj
.HhQhCGh fi gCG dCG Y aG gh

jh aj b "GHdG"
NBG Od fG

.S

UfEG hM e c""
"S b e

ad UdG jQdG SQCG Gg j c

fhBG " :b M ,HdG EG G Fb Y
dG Y OQGL IQb Y Y c g c INCG
j OQGL ,dG GH GJCG CG e QOCG ,dCdGh
GdG N fCT e b e c Sh ,OQGL
FGOh Ie e cCG aJ dh FGQ Y fEG ,eOdG
M fEG ,e dCG d Gc aT S d bCG e
,jQJ GdCJ CG h fL EG j CG Le CG
."e d Le CG hCG jQGS

;e*{F)yFF)h3y)8JisF)l)2g/J
zF) kDF)  iLFJ%eE 3CJ eE )yH)G }GI

iL}') "eL13e< )2" is7 kE

y;yLyjFv,yjLeHLHeG+3)1') %e*
C +y/)J i5 G E% 5* eC *J3
).*eF)e53%) g;y;jLn/
;vjF)iHeG') ;nLy/eIeEJ
<*eF)e)5)iLeHG,eGy0
yE%ejF)J y. KjG yjF "){*F)" +1; %)
C1CF%e,y;L)%) ;
yLyiHeG')J*ej/);nLysFfF)
552') ).iLe<') y;
y;jLeGy;

"dG" Ua HGdG SCc

SG Gg H hd

hdG g J OTCG

d dG HdG fdG

CG b fTHh SQCG `d
IIG jdG EG j
b dG QGdH jeCG
H OQGL S H

fG QNGh Hd
cZ CG Sd EG
M ,SG jf Y
QQNH b OQGL" :b
J Qb eY ,FU
OH dGh Hd
fEG ,jeCG IG jdG cZ CG Sd
a dH Gc Sh ,dG Gg jfCG aCG e
."eOdG GdG N

,eg `d jdhCG
Qah c ,GfGe

a MGh S SH a Y OS jfdG

hS ,"OhQ fCG" Y S gdG Ad CG h

Y dGh GG Sh NBG YH AdG RLhQ
jEG Ad d f aCG d "RdG"
S ,bj e Y hM M h ,cCG jQCH
dG j dh jd e aCG J Y GQOb OQGL
S Gdh ,GAdG g e d dH Ic e
H fL 27 Ad GVM HdG EG hdG
.Ic

OQGL QN" :g
"FU
Hd
H IQO

GyGe,J%
e )% 5H,{L'

) GeE56G
e E
6
Cj5%)G3CJ3yFF)JeFeC

{LyD
"9eF)"GC%

" 9e F)" )% e,7jL

e
)') #)5{0$) 1eHGgF)J#).%),
K{0%)iF*J%)

eGe;iLe<') yjLeHF)G#efF)%) <3J

+ysj)leLF)') ejH)jF)eIy*J
ivEJyfLyD1e)gHe).%) GiL{G%)
C{L yD H%) ') "){*F)" BF ifFe* iFemG
H%) i7e0y/)J5yLyjFe*yjLeHF)8{;
;gF)7)5H')eDl){)GmF)J
)2')zF)IJ+fE5iLe<')eF)Kj)

"WdG" `d NCG AdG e

GO jfdG EG IOdG f ZH
HeGk*

G)} L .J{0%) <3

9eF)"eG%)L{F)Lef<*%)')yjLeHL

yjLeHF)gsL)}LH%
y
e*)yE&G,1ej5 "{)
)zIJ
) HeG  eIeD jF) eL%) ') sLJ
'
) l3e6%) jF)iL}');')(e5JiG2;
F%
 ) "F)" e) i8 %)   ef<* %)
'
)+1F)yfjLJyjLeHLHeGJ%)<C
yLy.G "13C){,yFJ%)"

b ad S IQGOEG
eS fc dG VdG

%) 8J{)GeEzF)8{F)iDC{F+{Gksf7%) "{)9eF)"+3)1') %e*yE%)J

G%)1y;eH{E2emGJ3J%) GB*3yDzF)JH{F)JyF))yj55jC.+3)1'Gy,
pLeGIJ,eGy0;)g<51eHGE%)%$))fEef<*;CejF)5J
fjG<%)iF)LyDzF)H{F)i7yLy.D3{LyjLeHF)

hQhCG e 1^2 He

IOdG e j Zfa
jQdG EG

Hd U dG aGG Zfa L OS
ch ,eOdG dG jCG N jQdG AGLCG EG
gGQ CG H "dG" c Y JHCG HUE VJ b
GPEG S Ge j h ,SG Gg Y RLhQ GjH
CH cCGh ,BG "RjdG" Y c eb fQb e
GQG e jG dG djEG QG S JOY
.eOdG GAdG

ZR ejO EG jg j jfj fe
heF)F).e)}LI%)*;yjLeHLHeG+3)1')kC)JJ
1eH')yjLeHF)G3)G0;yj5e<eC%e*JyfLzF)F)
yDe,1eF)%) <3J3J%) G@fF2J,)J{F)h{<4GeL1
FJ J3J%) G  *eG F) 1)y5{HL G eG1eD   G
zF)yFF)h3yFeGLi5g/e7*{:zF)Kj)
fDJyjLeHF)gL3y,eG,eGy;h{<4GeL1') ,3e;'e*t5
1)y55eL3JeLJ');%)yD}LIeEF22

ijF)#e5%
i F) e % )iL}'
) i )) "LeGL)1"is7kE
" e ) " i
E
.%) GG4GyDejF)e<eCLF{LjF)
e) ,eE) 0 *)yjH) %) eE f) 5)
5)#eH' "{)9eF)"BF)y.)yGJe()35
l3*L{%)GEi(eF)zI,J)J3C%)
yL3yG j,%) C)yG )yH)G J). Je* j,%) C)yG
E')iCe8'e*yH3J1e5J3*C)yG}GI,eG

jfdG e J Uj ehH jh
a d

"QS S" T c
dCG ehH jh CH fjdG
jfdG IQGOEG e JG EG UJ
a jQGO eN Y d
dG ,"G WdG" Ge Sh
e dH S fCH hj
eJ H UN ,Z a e UdG
CG c ,S 30 j M ,dG
FGOBG LGJ J NCG Ve
SSCG fe N Y JQb Yh
cdH jL ,"j G" Ge Sh
jf e j SCG Y CG
.ehH jh EG d NBG S gh ,G SG

jfj fe b jJ
OdG Sd

jEG dG H eb
fe H UN QU VH
dGh ,G SG jfj
ZQh ,"SGjOCG" eY e S
U bCG jJ ZCG CG
QhdH Se c f e
,SQ d eCG CG EG ,EG
`H UG jG dG j h
OdG QfCG e Gc HYEG jfdG
"jf" eY b CH GhcCG jdG
cT QT CG c ,H aCG
Od SdG YGdG "aT"
e Y dG dL e j
.HS AON cT e G Y c

VJCG h FGQ fdG

dM" :H
H
"HS HUEd

Ge Se H GO
INCG HUEG Y Jfj fe
H ITe JOYh d VJ dG
,eKhS eCG SSCG d aJ
j G " :b M
FGO fCa ,HUEd VdG
J CG CG ,Lh FGQ H Vh
h ,INCGh hCG HUEG g
eKhS eCG cQe CG YCG
."L Vh FGO fCa ,a e

H MWEG dG e S" :jQe O

"eOdG GdG

fe jQe O fCG cCG

aCG S jOf CH Jfj
C eOdG GdG N GEG
IQGOEGh Z a H j dG dG
:b M ,e Ff S
,BG GjL e j jfdG"
h IQGOEGh L Qe jd
,dG LCG e d hdG
GdG aCG S fCG YCG
MWEG dG e Sh eOdG
H J QeCG CG U ,H
Ff dh ,dG IdG L
."cCJ H e S dG

09

SOdG dG - 2015 fL 15 G- 1324 OdG

OG OYCG FeR gQEH YG

:S````````jHa
Wh GHCG hf "
"S jCH CG

Yd "RdG" IQYEG e CG jS H

fe jH e J QY Z
e dM OS
jdG dG
e Y
H ,J
J
T dG dG dG
fe jH je jQ je
d Z Of SS Y ,dG
...YdG IQYEG UH

 , f; 5 5eL{*eC 5 H

3JyF)  iFemG iL)y* y* JejF)J IejF) wC
G)1y;yFh{<1eH8eGy*)zIJ}')
)zIeDn/1)1e;%) +Ci)eF)
,i9{Gi-J%)Je,%))y*%)y.L"%eF)
E  4F)  I F') yHJ ; }E{H eG E
L9 5eC  < {G%) )zI ef9J leL3ef)
ib5 eL%) 6 J1 .)j5J +mE l)#eF vj,J
leL3ef)0yHeFJj,eE3G%)eC,F
"|F)i*eGJ1

"jdG M QS dh eU JJ g"

1y6FJiG1e7kHeEeL%)J%)e,,eG%) "*3)yF)"
ipj*i}F)%)5;)
ks,%)jF)7{F).)F/yFejGy7e,,eG%)e,3e0"eDn/I3:0eI8JH%);
,E;y.*)fFyC4fF)BFisjF).H%) gpLFJeIy;eGLH)yI%) ') F
i/1})1)1e;%) +C0eHe;eeCe,fjF$)jHsHJ8e)Gk,e*i}F)
"i/){F+fEi.es*eC{HeEjF)Jl)#eFe*

OQe jQS Qj M

J jQJ QhH J AGZEG hjj QfCG

,J L e OQe fGa jQS QGJ e J a M he OLh "je jGO" U c

IQGOEG J CG eCj H ,GYG jZ dEG jdG a Yc YaO IU AH a hjj QfCa
N Y S hj fEa EGh ,AGdG J H jdG a jQJ QhH jJh VdG ShQO e
e dCj BG g gh ,jd eb e ZQ j c j d eH dG dG e N dG "fGa HS"
ZQ dh ,d jdH MJ GTDdG Lh dG dG j J Y Ea cdh ,S fe
.SQ Oj d GO e e UH GOQGh AT c j dP

U ja AH "G" H bCG

HhQhCG jh J `H j SSc

M ,U ja J L a jQe RL HdG HQe H jQe jQ SQM SSc jEG YG

He a d Z OH GUG Y MGU Jh ,"IgdG" `H aGTEG J "RdG" d jW Uh
"FGQh e H j ja L jQe `a ,J LGe f CG eBG" :b M ,HhQhCG HCG QhO
H HdG J Z a "Gh S" e j j d fCG eY 33 MU GOe bCG iNCG L eh
.e dG GPEG TEG hO aS fCH U dh ,dG Od Qc NCG eY a UN ,J

eCG QGjEG OG a J c L H

H e SQ bj S fe

4. %) G%) 1y;  "LE')

i8J fE ejIe* *ejL L3G
11L F H%)J {LejLe6 ej5e*
G1y)2') .%) G8{;y,
5F) g; yC "3eCefF)" 1eF)
H%) t8)F)GJe;jL})
)2')+yLy.i*{80eLy.{5
j5 "4fF)"+3)1') 'eCFzFJ1ypL
8eHF 1)yj5) ifI%) ; eGJ1
+3e6') gJ /{F) 3{D eG )2') ;
{F)eL%) yL{LyjLeHLHeG%) ')
e%)JyF)leGyv*

j g IQSCG
a H QfCG

SQCG IQSCG g J fG
GT jdG QfCG LN
H ,VdG dG a SQCG
jH" a S S jg
S eY" :b M ,"jOS
gd X a d VJ e
fCG ,Me Oe dP CG dhCG
dh ,QfCG Zh M JCG
CG d j d S a M e
Y dG M e ,e hCG GO
d dh ,jCGH AOEGh Z
."jdG H

yH3J1 e5J3* G CJyHeFJ

* yfjL  K{0%) i. GJ
e%)L1eF)iD;,%) fD){)
eGy;{,jF)G+fEi.3yF}')J
i7e0iF)zIL%){*L3GyL
G +}jG lesL|j* jL {G%) %)J
L13)<*3yL1eH

gH Hj jQe
jjT Vh
f;* i7 2 8G J
L)1" is7 kE wHG {Le*

8kFf;F)+3e;')"eDn/
, mG eF sC eL1eH iC
ef;y/%) e53'e*)3){DzvjHeG)31eHJ
'eC EzjFJ "+3e;') 6  {0$) L{F
ef;)/eFe/34%)L{F)
{G%) IJ e*J3J%) #esH%) j  )3eG
FJ l)1ejHF f* 8{, ee9
)y. )1e/ eE LeG eF ; #e. eG
1eF) * iDF) {,L %) H%e6 G eG
}')Je%)

SS Y cJ EG OQ
dG N "QadG"
;e5|6eGpI,3eH%) 6
j  ,eLyjG {6%) ; {LefF)
)L2') ;ej.)7)jF)D)G
+3e;') i5eF "3eCefF)" 1eF) 1ejH)
zGf/qjLzF)IJf;F)
CeG e8'e* ibH1 i5e5 l)5
8J #){<') 0 G e%) 3JyF) 
},< G oy/ eG Fy* G 4{*%)

dG V Y d Ic GOfG
fG

efd j jRhCG
dG jd UN

:jSeJ
SG a""
"AGa c J

4C i5{F) 3G%) ; ;')  ) GeE F

Fe*  eG IJ jF) G (eH e, 7jF)
+F)

cP Le H" :jH
"YH bCSh bh
5{F) ;') g/e7 zF) y) ; )y*
FzF)*B*L{*LHeGg/3iF);
3)L1lE+{GeGiLeHfD,eGy0GyjL
+3ee*jjLE2g;H')"eDn/"eE"
p5,Dgf*;i*eD38{CgF)G+F)J
D%e,yF}')3JyFGJyDzG()3LyjF)
D%ej5H%) yj;%)JhefF)1*+{F)GeL|5
$) sH eF +y. iCe8') 5 FzE eL{C G
"4){9;%)G.eGi*3%)

H GL Qa" :H
"YS QJh
HeGGe53DjFe*{vC;*h{;%)
H%)%)fE|6;36"eDn/j5
eGJ1 ns*%) eH%) +{E g;E fE y H') jF) BF
eH%)JeF){F)E%)y/%)G)#}.E%
3,eLeLG)mEoy%) i7{F)z*k/%
E y;e5 H%e* -)JJ gvj)  H eGy;
"E%)eCe.eGE%)JC%)tf7%)

dM S fe fC
fCG
dG dGh bdG
M ,eCG U ee
YCG
bJ IdG a YC
fH jjh e SQQ
Id S fGS ee
...fh GS HQCG

i7%) ;k.%) {L3ejF)GyLyF)%) e;

"}jF)" ()}0 kE 3)L') JyF) .e)
eH%) 31e)*l{E2eCJ3J%) G)/
{j)GzF)kDF))zIJJ3J%)Gkv,
B*3yL;f5%) g,)3;eGe;g/e7sL%)
J3J%)F%)

QGjEG OG Lg fGS
GMCG bS
G%) uef7 ;%) G J%) 3)L') 1e) eE
eH)i7e')"L,"i5{F)js7;
IJF+37|H0Gj5HeGBF*
1e) (3 iC3  D{Fe* jF) D sL
)mE g<%) {G%) IJ f:*%)  +{F 3)L')
i;eF)1Jy/eHe*|HzF)j5H)51eH
1y6J3)L')1e)C.eIe/ef7
e5
GI}LF)1eF)%)Jy*j,iF)%) ;

SQdG jSeJ j fG
QdG ,HdG fddG dhdG
jW H a SQCG
bGh H fJ e eJ
CG YCG" :b M ,NdG
,QY Oe NdG KOM
,fJ beh jd AZh
c Y j c a `a
V S a fj g ,AGa
HhQhCG HCG Qhd gDe ce
GeCG Sh ,dG SdG
,dG Gg J Y Ye
ag a CNCG fJ CG U
g Gg d dh eKhS
."dG g a FdG dG

g U a
U aCc
GS 6 SQCG
INCG

fS" :jH
QhdG Y aCG
"dM EG

fe Qe fH Uh
fCH fS dCG WGe S
fEG QhdG a Y aCG
fEG" :b M ,SdG Gg
L a Ic GOe j
Y fCG KCG d ,jQdG
UGj g ,Vfh ,W ,e
e S fCGh ,Y H eY QdG
QhdG a aCG g da ,LCG
WCG ,L eh ,"fEG
"adG" IQSCG g J
Uh ,dG dhdG e a
6 a fdG OdG U aCc
.INCG GS

dG HUEG e aJ Ia N GL UN efd jRhCG Oe N

gOY a "je jGO" U c M ,YdG Y jW Id JHCG
...JY jd FSG H b fdCG dhdG CG eCG QOdG

5|F)C)y)eG%) jL}Ie.iDLj/+fEiHy*l)1z*J
j6eIgf*l)1ejHF8{,ee9*eF)yL3yGeL3pC}')3JyF)
3J1j*{;)mE{-%)zF){G%))y)i83%)CFeL%)JyfF)8J
4e;"}E3{G%) IJi(eIiHy*+DgjLJ)y.e;*}jLzF)hefF)1*
lF)iL,iFe7*eD3ef.;JiCe8')s*jeG; "F)

aCG d Y e eBGh H Y
Fy*E%) ,%) L4J%) *eDzF)fF)F)%) ') iHeLF)isF)l3e6%)
g;);*e<fDe);eEeiH3eGKD%)ksf7%),;J1)4H4J%)
#eFJ i*e7'F eC 8{, jF) , +)3efG  F 37 * leH3eG ly;J
GyLyF)%)')+3e6')3yLyfE3e6eGy*L1eFC1e;zF)j5j5
fG "F)4e;":,y;gf*HGLJ{CJyjL)HeEfD){)
uepEgLeGy;L{*GmF)yLe%)JyFeC)y)5Jg5e)

"jdG Y hQObh Ic fCG K" :jRhCG

iHemF)i/{)+*+1F);e53%)+3yDGe-)J)y*/ysjF)L4J%)C3
{Fs6{)E%)jF)J,jLzF)gF);iCe)J5)G
#eH');L31eD<epLeff5K3%)"%eF))zIe%)JyF)eDn/*
*eG&G,%) gpLyF)+{Eg,eGy;g,F)Jy.+3)y75)
;C31eDyF)1eF)%) J{LfD){)GyLyF)'eC+3e6'FJ",)3yDJ
2') LyF eG C%) yDJ "F) 4e;" {pH) e/  iF)  +1; i/{G iL1%e,
F%ej)}He5F%)BF;05

egdh e SQ HaCG bh a

ZhfZ U M e "RdG" GbG Y jM

e ZhfZ dEG V e jb H SQCG CG fjdG "he" U f

OhM a Yd SQ VH fdG OdG J eH Ggh ,fJQhO ShQH
"adG" CG "jcEG jGO" U c ,iNCG L eh ,hQhCG e 20
e dG NdG GMCG H ,L SQM jH Je `d VH d hj
Le HaCG H CG dEG IQTEG J ,iNCG L eh ,fJ hCG SQM
.fh GS K Je Y Y egdhh e SQ bh dG SQCG

10

SOdG dG - 2015 fL 15 G- 1324 OdG

fRGJ H j e
eRCG iOjh
Ey*){-%ej,iI2+DJiLDiv6EjG)')
 "13efGF)"L{F)e.ejsL3G%) eEIJe0')
fE1yFj,3ejC)'){Fe*F2Jl)zFe*kDF))zI
e(ejE)J3eF)7;L31eF)+{)f;F)G
1F)JlefmF);+3yDJiFe;e/J3j#e5%) *
g)i83%)C

VCG G adG
FNCG e j h
yE%)J+0%)+y)j,kFe9jF)l)1ejH);
3vCeH%)"eD/g)i83%) Cj5j*e.') %)
F5e5+)3efGi*epL')C+1{*Jf;F)#)1$e*
"lefF)j4Je;+31eDi,jeH%)ejf-%)
; 1{F) zf/%) " l)1ejH) 7v* (eD e8%)J
,e*e.')J;')(e5JeG%) L{Fi.)l)1ejH)
"g)i83%)Cj53G%)zI;
jJH .U

YdH Qa" :ZGfEG

"GOfG Y OdG jQCG h
uey*+fF),1e5;<)}H') fC;j.G
5%eE (eH *3 *J F5e5 B* i/e9')  L{C
eL') jF) y; #eF) iLeH y* +|6efGJ eFeL')
C137JJf;#)1$) ;eCoyis7+JyH
1{F) "f*{*5"C3eE*epL'e*5%eF)i.)G

"e e AdG jQCG" :hGdG

AdG ZQ Y hGdG S LG Y
"dG YdG" cCGh , Ia WC e e
fCG "QS GQ" Id jH FOEG N
M ` S jdG dhDG AY K
e S fCG" :b M ,AdG Gg JeH -J
K d , Ia WC g AdG OhCGh e
Jh ,jdG e e UH QGh IQGOEG e
Gg JeN Y dG H hYh eY aW e fV
hCG H "fShdG" hDe ZQ Y jG CG EG IQTEG Qh "AdG
H dPh ,INCG IG N bWEG bj NBG YH hGdG je
.ZGfEG J NGO f Va M Yh YdG Gg ie LGJ

3G%)Je)*3e:') Gi,ue<3
Gj,eH%)')+0%)F5e5+)3efG0i*epL')
F2JeF+{Ie:kHeEjF)i;eCyF)e(e0%) ieG
F%) ,e*%) ;eCyF);e*{F)*epH)he<gf*
g,3)zF)0%))zFifFe*i7e0e,e*)4J61
gfj,%) l1eEjF)i,eF)l)F)J#e0%)GmF)
g<3e-%)eGIJ,e*%)53e)efF)yI%)01
g5e))1epL') $)j/CzF)<)}H') fC
ij)i)zF

T O
HUE Vj
IjL

bdG M" :GQafH

"QhdG Ja e QGd
ja gCJ e Y GQafH ecL K
dSS d Rh H djEG SCc Ff HQ EG
AGOBH SdG OdG Id jJ OTCGh ,dG
H dW fCG c ,LGG J FeR W e G
S dG bNEG QGd H dG UGeh dG g
FeR ,e c SCdG He gCJ" :b PEG ,QhdG He e
g H de f ,dP Y hQe gh dSS IGQe GL AGOBG Geb
."aG g Ja e c QGd QhdG He Y dM cdGh dG

ejD)G%)J%)tJH;3efF)GH
4Jey*F2JeFeL') 5%eE(eH*{FI%ejF)+6%e,
yI *eG CyI ipj* F5e5 mF) 8 ifF
l)2(eH-hee*l3)1jF)i.))y/)J
fC i, k/%) i*eF) l)#eF eC0J i*e)
s J +{) zI yF) e0 G GejF) <)}H')
;f5%)fDe);eEemG+%e.e)Fi7{F)
L},e*F%ej)#eC301L%) 3JyF)he+)3efG
e,eL{;,{5)*J+fEiLyp*i.))zI
e;H#JyF)l1e;%)jF)I%ejF)iD3J)}jHe*Ft5*
i/iG4%)0yF)jf.J "H5J{F)"k*')eG

HjEG c YdG a OQ
INCG GdG H
i.3yFe* G / zF) I%ejF) )zI  F) 1L
cF) D)F j5) )C3 LzF) f;F) ') J%)
1{* )GeD 2') +0%) *e5%) 0 L{C L zF)
)i.)G;,3yDyE&

)' C
,Jle*7%
L*epL'

MCG cDj jJH

"fShdG" e dH
aGgCG hCG S
jH jh SG Gg
AGOBG H jJH LG j
IGQe SSCG cQe N a L
IY a jCG H ,dSS eCG SCdG
jGH e eR dG GgCG J
aG e "hJH EG" M ,SG
L HUEG jW Y jdG OGY
e e gh ,eH SQG T S
aG ee jH d S aVEG K
OGSG cCGh ,SG e dG
e e gh ,YGG Ob dCdGh d
,M WQh ZGfEG a j CG fCT
a jH GNDe FOEG H UN
Le L Y OYG dSG EG
.IMGh aO

LGJ IQGOEG
jJ Y SQ

adH gG j fe
OdG SG dG Y

jJH dhH L LG dCJ Vh

aO fCG c ,jT M e IQGOEG
UH QGb CG PJG b e d
c ,QWEG Gg h ,jdG e e
dZ fjQOCG CG eCG SdG OdG Ib
fG b "fShdG" `d dG jG
jJH eb dG FGdG AGOBH M
SQ Md aO e gh ,dSS IGQe
,AdG Gg e OGJ V JeH
jL VH dG J EG aVEH
jdG e Y j LCG e jJH `d
. 2015 U H e EG "OQedG"

gJ `H j
dG d eh
L{L') L{F) (3 G jD; 7v*
jL  H%) HeG ,{*J3 t8J%) I,
F,zG+y/)J+{GK5HJyH')Fe*
)z*)mE1e6%)H%)')iF)i83eF)yFeG
G mFe* ) 3)1'e* 7JJ 0%)
G ";eC%)" r){0') ; +31eF)J #e6%)
5)fL"eD2')iFe)j
e-y +y/)J +{G K5 I, ({F) G
iEJ jH') BF gF) 8F) ; eC
)3eC%)jJv6IGrJ{)
#e6%)GmF)')eF0GL
if<{F)HjsHL{F))zFi*epL')
fF,y;eCy5eGIJuepF)
"eGyF))zI

jH') h3yG HeG ,{*J3 K{.%)

")5 L1 L3E" is7 G )3)/
8))JeLeF)GmF);Coy
y;Je)%e.eCFL{C,jF)
gF ; CejFe* "3J4)F)" Ie.
eD 2') 1eF) 5) eL') 3JyF)
yF" 7) )zI  eL') jF)
{eEkDJjH')gL3y,ikfD
e8J%)ly.JyFHif7J{*C
F *eF)  ; kHeE e; +{LeG
jHeG ') 15 jH') %) G yE%ejG
zF) 1eF) 5) G eDH) ifF)
"3JyF)gF;CCej5

dG Y jh
dG Gg ddG cH
jF))yI%)') HeG{,eE
%) yE%)J 5) )zI esjF L{C L
IJefjHFkG*3jLf;#)1$)
j/)iF%eG8J;+3yF)s5eG
e*%) 3J1 i*e I%ejF)J nFemF) }E{)
5))zIjH'))yI%) I%) y/%eEe*J3J%)
e, H" 1yF) )zI  eD n/
KyF}L1J%)JeGJ3eG%) jf7j}I
8F) F jH') gL3y, iFJ&G 
ly6jF)+0%)leL3ef))mE,
t5eGIJf;F)#)1$) )fE)3,
eC)yI%) I%) y/%eE nFemF) }E{) 8* 
"5))zI

IjL Le HV e J
O Je aGe VJ H dPh
ie Y IjL HUE T
VQCG IQO aO ,idG bS
ja VN AKCG "hS S" e
SCc Ff K dSS IGQ
bG c ,QWEG Gg h ,djEG
IQN LQO CG Od SdG
,H OJ S 22 MU HUEG
Ff Y S e QfG dPh
,eCG gGLCG dG G UdG
cQe Ea ,QG Gd ahh
eOdG ja IGQe T O
e S fJCG eCG QhdG V
FT M M G HS
HdG H dPh ,HUEG e
QhdG HGQ W e Y G
AGM bH J KEG jEG
.INCG jQJ IGQe

Qfeh jEG M
Gc Y j

T O Je YdG j
EG H HUEG T e Mh
jeh ,Qfe S Y eR
HG cH dG b jEG
VJ H dPh ,e IOY
jdG jQJ N U Yd
H jDhdG JG Yh INCG
,Yd JOY Ye UH
e dG j CG fCT e e gh
S dG ,ZGfEG a `d cG
ddG QNG Ic HU
c RdG Y IQOdGh SG
"fShdG" SdG N
.eOdG fJCG IGQe

N jJH dhH L LG M
dG UH dSS eCG ja IGQe
ZGfEG a J Ie hC SSCG
SG g "hJH EG" j h ,SG Gg
je Y Od jW MCH SG H
b M ,e e dH MCG cCJh
hCG dG J gS c G AGOBG
e gh ,IGQG e hCG MG jd
L W e AdGh IOTEG j L
SCG Y GdAJ jdG Gh AGG
LCG e ,YdG Gd UdG e Y
"fShdG" d YdG Jh RhdG
.SG jGH e

"QS jO jQc" U eP Y

fG e j hjO
IQYEG T Y e `d
IL GQNCG "QS jO jQc" U aR
eCG IQOdG f c eY ,e
e fOCG hCG Sb b H ehQ Le hjO Je CG
I IQYEG T Y "fShdG" U EG fG
Fe J jdG JQGOEG UJ H dPh ,TCG 6
,ZGfEG a J d hjO fH j
S Le V ZQ Y GQGJh GQGe Y dG
dG ,e d aVEG J j d HdG
S Y TJ dCG YdG eH GNDe YJ
.GT 18 I jCG IQYEG

Y AGT U Y VhS dZh JHS

e d fH hjO Je Ld S Fe J jdG JQGOEG UJ H

JHS dGh CG "QS jO jQc" U c ,TCG 6 I IQYEG S Y e
fjQOCG e SQ Vhe Nd dPh ,"fe" j eCG M ehQ `d VjdG jG
dG UH Ff J UdG e dG "fShdG" `d dG jG dZ
Y Rj d JHS CG Y ,OdG dG e d Ff hjO H S dG
hDe AGT eGdEG e TCG 6 I hjO IQYEG Id db Gh HdG WhT
.dG "JcG" N d "OQedG" jdG

11

SOdG dG - 2015 fL 15 G- 1324 OdG

a U d jW dG

AjKCG
Y Vj
SaL
ZH H
dG

cjEG YdG U J f HK H SaL j

bCG dG eCG ,jdG egG hCG c d dG a
j dG OdG CG UN "ffdG" QfCG AdG H
iS Vj -Hd `H eCG jh- JeN Y G e
he e gh ,fdG UdG Of Y hQhCG je 10
e bdG Ua iNCG Ie LCd "RdG IdG" jN
eH d Fb UdG J M ,Hf `d HdG dG
dG hCG G "JcG" fQhO ShQH jQfl
.GMCG CGSCG G dG

( 21:00 )

``a`````J "R```````dG IdG""

I``j```L ``````L ```````Y

+{55jC.1eHfjL
\eL3%)5jC.]gG;F)
+)3efGeHJC5I8
G(eF)-3JyF)he
\F)]Ln/eFeL')5%eE
*33JyF)')3J{)J4F)sjF
{LCeGhe/;(eF)
3efF)G8JejF)iE)y.
i.g;ejGF6ee9J
5%eE%)<3JleCe)zImG
ifFe*)mEiGJyf,eFeL')
JyfLkDF)%)')\4pF)+yF)]BF
he<zF)gF))z*{Fef5eG
i5L|;zGL{F)()}0;
199419955G%)

,jhOH ,dH ,jcQe ,GjEG ,jd ,JfH ,fZhCG ,QGQS :SaL

.JGQe ,fQj ,aL
.Jda ,aS ,Hd ,jH ,jZ ,S ,jQS ,jQOhQ ,cQe ,cQe ,SH :fha

LH JJ" :Jd
"HdG IOYEG EG
zIJeGJ3{F);)1y3eF)tjFL41eH(3j,FL1JE1e;
0y,F2CFf5eGy*iFeL') ",e)"+yL{.les7;+{)
{pjL "3F)"k*J%).{F)%)JyfLJG%)1y;F')eH|6%)L},
yF)p,g; "*3)yF)"0,,H){C*eDzF) "F)"eD9')
L,,CeGifFe*"eDn/F)/)Ji*F)y*7C
F) G)/) y; ; yL C eG LyF
LyF 0)J
0%)J
i*F) )yH)
p8eH)HL%)JFeC%))fD){L%)e()1;
e()1;
I e
ee )
"g;F))zIGoysLeG;IJ
;IJ

ehQ CH cDhCG"
"dH Rj d
iFesj5e*eGejGH%) )1yj,FyE%
FyE%)
3JyF)  "F)" BF "he(zF)" i;3eG
eG
') )Ge)iLeHf*4F)J
F)J
*jfFeGFsLy/%) JL%)3)zI%%)
i/eF)G3G%)') {LH%)JF)
F)
fF) L eE i9e* FJ iF)F)
h{D ; 5jC. lyIe6" eD n/
/
lyE%e,JeL%)eGJ3lyIe6JL{CeG%)%
"F)"%)J)y.fEe*3eF)%%)
jCeGGy.LJm*KD%D%)
%) K3%)  eL%) 5) )zI gF ;;
t6{) I 5jC. %) F)  g;
;
zI G fF) g< G IyG eH%H%)J
C L{C eGJ3 eG%) lesL|jF)
jF)
F4F)eHeG'e*eEJj-jH
H
"emF)F))#5
5

S NCG JJ M e" :hGdG

"jQdG fU fC
H b dG dG Y hGdG S Y
N jR ee dG ag Y JJ fGa

H "S" IQU d NCG M ,NCG "HQGdG"

CG ZQh ,"UdG HQGO" 11 dG EG dUh
YG NGO YdG Y Y QeCG g e
CG ij dG YdG CG EG ,fGdG Y J e
d YH j eCG C ASG j CG j "G"

jQJ U IQSCG JJ" :UH a ,YdG c

jQ
."e
" CG hO e "S" `H dG h ehQ

dGZH
ZHH
HU
U
Y
YgGj
gGjMC
MCGGj
j

dG
eOb2012
2012
SaL
SaLH
HdG
dGdG
dGfdG
fdG
eOb
eC
GGCCGGJ
JbdG
bdGQhe
Qhee
ed
d,jfj
,jfjfe
fee
e
eC
GaCGGJ
JJH
JHjOY
jOYZ
Zjhc
jhcg
gj
j
GaC
..."RdGIdG"
IdG"QL
QL
..."RdG

Vs

IGQe hCG
jdG H
SCdG ae

dG IGQG J
H dG IS S
fha Sgh SaL
SCc Yf e hCG
d j M ,djEG
WEG Y LGJ CG
FdG ZQ aG g
AGS QhdG QG
,dG hCG hCG dG
dG Jh
IdG" dd jQG
He GQfG 35 `H RdG
Ea dh ,fha `d 11
H e d jdG
1985/1986 Se jCG
OYh HhQhCG HCG HGQ
"dG" `d jQJ RdG
dG OdG M a
.jEG

M" :dCG
djEG SCc
"JegG e

dCG fSe f
J CG SaL Qe
djEG SCc ae
cCG M ,jd e
c Y j "dG" CG
gdG hjh G
M ,e c GH
e VGh aGgCG" :b
QhdG ,SG jGH
h dH Rd f
M HhQhCG HCG QhO
K EG UdH ag
EG UGS dh FdG
eCG , f HCG
e iQCG a SCdG
dG
,H RdG GS
e a Xfi j
b bdG CG iQCGh Ie
."H dG dh M

e5 L3e* f; eCeEJ ,)C

)G%) %) n/ H{F) eG{.
)+3)1')eD);+31eDeIy/J
lJe E kF$) eGy* esL|j*
$)j/Fe*FeL')

dM fCG" :Le
eCGh jdG `d GjR
"ZH e QS
.G He,F G C%) y.L 
5jC. BF *eF) 8eL{F) {Ly)
IJ lejH) 3G%) ; nLysF
",eE) g-" B* gL eE zF)
yj5)J +{Ie* le/e / eGy*
iLJ{F) |7eF) 4{*%) "F)" BF
; * i7 ;J ; +C 
ef<* i7 %) K3%)" (eD .G
)yL4 iF eGe i*eG j5
BF f* k, G eH%) 0%) )zI
3{jj5jF)iF)IJyL3yGeL3
i7{C ,   H% * G
%) e;J+fEFefGG+1ej5)
",J1GejH

E%)LyDe0jj5
#)y7%){0$)%)ewL3ejF){G;
JyF) ejH) iD %) yE&, eFeL')
uJ),e*J3J%) #eL{-%) y/%) ') H{F)
IJ J3J%) G 100J 70 *
eF){0$) L{C% iD
ejGJeG%)

U GeCG
bdG J
JGah ac e
83%) ; 3G%) ly e/ 
 ef<* * * J D)F)
'eC f) F) ",eE)"
+3)1' |0%) #F) 5 F2
E%) G yDejF "4pF) +yF)"
%) e mF) 3eF) G g; G
|E;e/+31eDj5iL})
eC Fef) i()}) I1; J|6
, eG g/J iFe) jLyH%) G
 ",eE)" #)0 le5)31 F')
jj5ef<**)G%)'eCeFeL')
kmFeeFLzF)pF))yj5
B* {G%) jLJ "F)" eI#)3J

q(ejF) sjF L{C 1,J

zI K{0%) , +y/)F) i*epL')
; ){F) 3J{G {  le/epF)
"){5%)")8JLzF)e*J3J%)#eL{-%)
FefG CyF JyjGJ ;%) gH
{G%) IJ ,eGyv* {F iFe0
k "HHefF)"+3)1') LzF)
eGLy*eGLeCyLJ1yG3e/
+{F j5)J #efF) iL){F) C{F
F%ej)etL|,

j d dG
jRCH jJ Y
fe 70 e
5jC.{8)e/JH%) yE%)
,eE)  ef<* * tL|jF
; |v5 H'eC f) F)
+1eF eD3e0 ef; 8eL{F) yF)
gI3 ){C {,  /3 gfj5
iF)L{F)iD.){,ej/)G
JyF) eG E%) #}) sL jF)
F F* JLe) iC3 H{F)
eFeL') * yL F F2 *eG 
jL}0%)e1e)yF);)y*%)

IO```YEG ````a ``````````````J IQGOEG

z`f`fdG{ ```dEG h```d```aRhCG
') 1L F2  gfF)J j.3%)FeL') pF) G
eCgf,jF)+mF)Ee)') iCe8') gj).)}G
/eGF2eeH)F) /jF)iLyH%
/jF)iLyH)EG
*oy/eGF2eeH)F%
)EG
e)  8e)

8e) 5) jHE h3y) *J
K{L *e)
gH%).e)L},e*FJefGe.{F%)
;yjFgH%
i
i7e0 L{F GeG%) )
L FF G)yj5) %) i7e0
H5J{F)"GiFe)j
8Jgf*)yG
"H5J{F)"GiFe)j8Jgf*)yG

je
je hCGC d
e
e e
'eC L},e*
L},e* FJefGe. 7v*J
v*J
7
%e*8JejFyjG3epEG
8JejFyjG3epEG
L G
G iG ,J sL|,
%) <3JJ ,eGy0 ; 
sF
sF
iFF) j*
j* , F 3G%)
zF) "F)" BF ifFe*
+fF) iLyH%
iLyH%) G he,
C7 '
') ef; L
"H5J{F)"
5J{F)" J&G %) '')
8{; fF
fF J{
J{G
G
g;F) y;
y; E 5jC.
1eF) ).  jL
+1ej5F
i7{F)J
F +y/F) i
i7{F)J
eL1eG j7
j
7 G D FJ
kDF)GvjFe*j5
GvjFe*j5

eHe /{F
/{F eL1e, I){F)
"13efGF)"
GF)" 1eF) %) eE
/ 6eF
eL%
6eF e
eL%) yjG
{0$) g;*
jLeG
g;* j
jLeG
)GyLyF)LeG
GyLyF)LeG
"4pF) +yF)" BF
iL{F)
3ej0
3ej0
 if5e)
if5e)
iF)zI
F)zI

e) jF) ",eE)"  5jC. leGL {,

e5J3* G13;) 3ejH)C L EyLy)
1D3h)eL3ejg;F)7v*yH3J1
1D3h)eL3ejg;F)7
v
+3)1')l%)y*GpF)5F)}L}jF{F%
y*GpF)5F)}L}jF
) G
G JyFeC4J%) *e* g;F) +1e;')  jF)
ijG "4pF) +yF)" 7

7 ') yLy.
jH')BFF)4e)GeGejD;3Iy,
)BFF)4e)GeGej
13eL')' G4Gj-1e/y*HeG+1e*
G4Gj-1e/y*
 "HHefF)" +3)1') iG Jyf,J
J ){0&G
 zF) g;F) leGyv* {F iFF)
i
iLe<
}') jfGe-Je5 BF
B eG )}L
G .{0%) jH') %) e
vjF
vjF yjGJ
yjG ,e*e/
eHeFJ;
eH

dC
G
aj
Fe
jh
Y
jJH

EkHeE)2'
)J
l e )
 g,
+ 3 ) 1 ')
isG
; C +31eD Jyf, jF
jF) 5jC.
JyF)yE%)% %%)y*i7e0g;F)i7/
y* i
i7e0g;F)

"F)"JGFgLFH%
"F)"JGFgLF )eL')
h3y) %)3 'eC "3J4)F)"
"3J4)F)" ,31eG
,
e/
J+3)1'
J+3)1')%)% {FeGeFe{F%)He5eG
yDejF9');esjGeL')jF)JyfL
)

14

SOdG dG - 2015 fL 15 G- 1324 OdG

dG c OdG IQGOEG

"G``d" Ye ``cDj ```fCG

```jaEG ```gGe ```

U OdG LQCG hdG Vh

a jd jZ j SdG

RL cc
dG fCCG
Y dH
Ye CG Se dhCG a gGdG
IQb a gGe N a Ic OdG
IdG adG e eGJ jaEG
jCG a AGdG IQdG a S dG
...dG

nsf, ")F"+3)1') ') oysj)HeDJ

KyjL*IGf;;e)kDF)
 L,J *)yjH) .%) G i5  5
H{F)1eF)

ae c GVM S
S 20 hO
%) e5{G fJ%) BF *eF) h3y) eD
leCe);gGe)kDF)}E{,
.%)GF2Ji5J1eGibCiL{C')
E C, ') iCe8'e* gI)) ; F)
+3eF)%),)2kDF))yE&Gfj)1eF)+1eC')y* ")F"')eGJyD.%)GeFiL)JiL1e)leHeG')
*{F)h{)J1JeL{C')e6i7e0i*eF)gI))GmF)#){F)

"GL e OdG jdG QhO" :fCG

;i*eF)gI))p,Ji*{pjF)zIue'eL1eGefHe.k01eF)+3)1')%)tL|jF)HH%)e8%)
3ef*yjGe;*iLyH%)KjGLjF)3J1;,)2kDF))1yGe5{GfJ%)i*{80
iL1eGleHeG') eI"eDn/ef5')iH6{*3){<;LjF);J%)i.3yFe*yj,jF)i*J3J%)iLyH%)
L,fLzF)fF)3JyF)3eH')Ji*{pjF)zIue'H{F)1eF)+3)1')ej0*eFe*iH3eG+jG
"F2;F1/%)i*J3J%)iLyH%)3efEJ1eH%)f;F)

H e O "Gd" IQGOEG

e H Y jZ f U M jJ eL S jQH IQGOEG CG eCG IQOU fa jQJ c

...dG "JcdG" N "SdG" Ge Se a cjEG QOZ M a ,OdG dEG V LCG

%) isF){L3ejF)g<%) yE&,/1eF)leL3efG

;kFH{F)h3y)Jj.3%)JyF)*iDF)
){LeG/%)

Ye cDj JdG YEG

fdG OdG
%)G%)+31e7iFe,{*{L3e,kEeF)H
1eF)G3))LyDe*g;ejLe<H
+3)1') %) kE/F2Gy*%) ') {L3ejF)HkfI2J
.%) GejLe<BFeL{Ge8{;kGyDeG{.e5L3e*
i7eF)1eH%)')eIe,jF)+mF)8J{F)<3J8
g;F)0.%)GJ%)}E{)y.)jLiH{F)
HdG jf

jQhO eN J jfCG HQCG

Ia N JeN jJ jfCG HQCG gG Fb a LGj Se dhCG aGe jQhO CG fa jQJ c

dEG aVEH fdG jQd ,djEG fha ,dJdG fd JQS e H eCG jh ,dG "JcdG"
eH Gg JCj ,SdG jf dEG H SQe J a j d jRGdG aGdG CG cDj e gh ,fdCG Qda
UN Gc ASG QKCG e gh ,AdG Ye a H MG LQCG QdG a PEG IGQe CG a jQhO Qj d
.fdG OdG a d Se hCG j fCG

SG jf Od S

Qc e J Uj "Gd"
",eEG lC" DG E
')k7,FfJ%)+3)1')%)
3E LEeG G (eH e,))
")F" yLy. g;F) 5J }jG g;
le8Je)%) D)He8%)Je)5)iLeHy*
kE 3E g;Fe* H{F) 1eF) +3)1') k. jF)
i*{80+fF)jHg;F)L%) fDuepFe*
e9%)jF)imm);e):)zI,%eLFG+yLy.
ef6f;*ijF);yjFF(35J%)eG.
if)5))1eFiCe8')y,

eL S jQH AH cDj Je

OdG U Y MdG a j fCG INCG JjJ a eL S jQH Ge Se Je ZJ c

dhdG VhCGh ,ee AGOBG a YdH eJGh IOM GOfG e LGJ dG IdG cdG ZQ ,fdG
eL S jQH dEG L e" :b M ,UdG Of GdCG J CG e MdG a GHCG j d fCG djEG
."IQOdG a aCG fCG EG ddG Vh ZQh ,MdG a aCG d

"OdG H fCGh jG e CS"

jdG dEG aVEH e jd dG jCG a jdG e S fCG eL S jQH Y Je VCG

a FdG QGb JG fC MdG H j d jM CG jdG f a cCG fCG EG ,H dG QeCG e
d jdG d e OdG e e JCS" :b M ,"SdG" Z NBG Of CG a e ij h AdG
."OdG e QGdG cEGh AdG jQCG fC MQ UH Qhj

:G Uf
fC GOe d H"
"jd e QGG S
Gg a eL S jQH FQ dG Uf j
e Y "jjQHd" U H N dG QGdG
,Od dG VQdG SCGQ Y H GQd QdG
Z fdG QdG EG dG YCG LQ b M
e J fCG e ,QOdG H JcCG e Oe
J JdhDe eCG UdG c Vhh HS YdG
Ra dG INCG IGQdG a QK YCG e Ggh ,OdG
d jEG fS eCG He hO H "SdG" a
.HGdG SCc ae

 )mE 11L  3E g;F) %) D) H E

 eIe, jF) +mF) 8J{F) <3 F fJ%) 3ej0)
iH3eGi,{G,jD%) ') iCe8'e*+0%)iHJ$)
fJ%)ejI)i(eDJy.)jLLzF)f;F)GmFe*
1eF)Gy;iLeHy.)jL3Eg;F)%F2JF
{Ez,leG)}jF)%)G){/5J

ZGH H VN eH cfe EG OY
 EeHG C)yG 5)J yC
jF) 3ef0%) E G%) F tL|,
,
iH{F)iLyH%)y/%) GDe,)yE&EE&& ,
1{ eH%) )yE&G +0%) iHJ$) 

isF) G eF 5e5%)  le;e6'

;ee66')'
+fF) jH L4)F) C)y) Ky*%
Ky*
y**)% J
+3eG') 1eH 7 8 #efF)
fF) 

 ej5) H%) i7e0 iCe8')' 5)

5))

iH3eGE%)leE3eGpL%)+0%
0%% )iHJ$
) iHJ$$ )
+3e;')f5;e,F)e<){*') jH)eGy**eFe*
{C%) JEeHGue,{GeH%) 1eH%) G,%) "eDn/
"+mF)8J{F)<3/{F)eFe/

"SSCG fe ch cfe dCdG jQCG"

i7e0E%) leE3eGgEJ1eF)7F%ejF)Ie)kDF)CyI%) eL%) L4)F)C)y)E

g7e);+1.)+fF)iCee*oysj)H;)eE*eF)L1eH+fE+0G)mE1ej5)H%)
EJe*%)3J1gLEeHG"(eDe8%)JFiHeG8{C.%) GE%) FCyLzF){G%)IJi5e5%)
"eFe/1eF)+1.)iCe)<3i5e5%)iHeGgEIyIiCe)zIF%ejF)yL{Lg;

j H ej cCj "JdG" MQ

ejLe< JyD iHeG') %) yE&, jF) 3ef0%) : 

i)yE&L{G%))zI'eC)y.+13)J "p5efF)"')
5) 1eF) 7  fL F }jC %) i*e)
e* { jF) ifF) i8F) :  i7e0 iCe8')
g<%)  iF) ,eE3e F2J * )3F i, 

dW dG GOfG Le ZQ

Y jf fCG Je d b

FdG ag cfe AdG CG cDj SGhh

kE iL}') "LeG L)1" is7 %) i7e0

H1%) J%) 5D heD y.)jL *eH BF *eF) g;F) %)
+3)1') %) {EzFe*{Ly.}')*{F') ejH)G
leGyv* +0%) 3F)  ijG kHeE "p5efF)"
e/  1eF i/ iCe8') ,j;) zF) ejLe<
GJyD

jEG fS eCG NCG cRa Y J e ,jGH

?HGdG SCc ae

+0%)+3e)y*i7e0if7l)Ce01i)
i*epL') ipjHJ4Fe*efFeGeE1eF)Jej5e*eG%)
+1e;') +fF)jHyE&L+)3ef)f;F)GyDzF)Kj)%) :%) J%)i.3yFe*f;F)yj5jF)
issF)iF1eF)
?d b e d c g ,IOdG Z Y "fdG" IGQe jGH b YdG e jM L

:ijF5e)iCe8'e*efFeGkEe*fL{G%))zI%f;F)*J*3)1eGD%)%)
3em*,%){G%))zI%):%)J1eF)ee,eFJ&GeG%)|7eF)Ek8JeFe/ifF)+F)

?G dG Y Gh QhdG V aGgCG H Y OdG IQb e KGh fCG g

)y.;%)J+fE1eFe*j-%)')s)Kj);e)kDF)e*{jF)ifF)+F)<3yE%)
i7e0i5,F3G%)%F)i;eGJ}EF)gpLFeFifFe*/%)j5if)leL3ef)%)
+1.)iCe):

EG UdG Y JQb bJ c g ,hCG cG dM LGj "Gd" ,aG Y jH

?cG Gg

5)FgF);iCe)iLyH%)GmF)eIj5H%) DjGeEJyF)+{EuejG#6E
eFe/C{H%)gpLeG)zIJeL%)3J{GGKD%)leLyeH{j,Jy*jL
?VG Gg UH db e ,INCG FdG H IOe H GQd fe CG cDJ QNCG H

') 3))H%) *eF)Ge,)yFe)kDF)+1yGkFjHeG%) eE)1yGL*

yE&,jF)3ef0%)EJ))j1eF)e.3')JijF)sjF);,3yDG-)Jy.sHJiLeF)
ib9e0F2;
"jjQHd" U Y

15

SOdG dG - 2015 fL 15 G- 1324 OdG

aQCGh HCG QhH Rd f" :fGO

"fTH `H jdG fQe

2018 S GYG Qj

Y QGdG Gg a fe jH aO b fH fGO j
HCG QhH RdG CG cDj M ,SdG Gg jdG GgCG
jH H fQe AGLEG aj c ,jdhCG Qj HhQhCG
g YdG hQ CG NBG fL e jh ,fTHh fe
.jdG Ib S

?jRGdG `H Y fCc J g ,MhdG IjT IQGM

%)<e*J3J%);jv,JiLeFi(GeI#).%)H
sL
+3){):CiF)e)IemG)y5kFkDF)H
+1F)i/{GH)eIfE*HsH+yLyF)

?dP gCG ie e ,b g dG jJ fgT

Gi;|*D%ejL%) ;y)% eFifFe*iLeFG{G%)

hejEi.e/eH%)eEeFe/eCy.)jHjF)i0e)J{F)
H%))y.H3JyF)G+1F)i/{y)0yFe*eFtLH
};HJ{D+*HsHFzFe65GeH{jL
iHyfF)JijjF)j/eF)GeH%)

g ,dG fG Y Gc cQ jOQGZ CG fgT

?IOdG N jdG j CG bJ

1eFGJyD+CzGefHsHJL13)<g*iCIzI
LyF L13)< iFeF 7F)J 3jF e()1 H F2 <3 F
epLeGIJe;efL{<F{G%))zIJeIyyL{Lis8)J)yI%)
e*HjF)lefL3yjF)0LyjGe()1

M HCG QhH RdG Y jdG CG j G

?J e ,fTH a e HhQhCG IdG Y j

.%)GJK{0%)+{Ge*J3J%)e*%)3Jy*4FHsHyE%ejFe*
e7)J)2')eH%)yj;%)J+1F)i/{G)}E{,E%)H%)e;)zI
I){F)kDF)FeG{6F{*e*%)3J1(eF7F/eLyFjCheIzF)i/{GiL{9*gF)
iH6{*B*wHG{Le*3eD%)%)yL3%)

?BG M jdG e eb Y VGQ fCG g

ijF)E|Lj/h3y){HkF%)JKj)e()1E%)%)Je/%)F2<3FheIzF)i/{G()1*gF%)
L{F)IifFe*)#FeCi5e5%)

?HG aGG IOH Ic S aG CG J CG

1))j+1F);e70{*j61e*+y;e5%e5JiCe)')e,1F)y.y5eH%)if5ee*JH

?jdG Ib S g YG hQ CG dG g

)y.;%)%)<3e8vH+)3efGE0i5e5%)ijF))|8e/E%)%)yL3%)j.G+DE%)ei;p)uJ3
+y.leLjGjC)y)(G4GmF)%)
fCG "OGR J" U Y

fQhO
e
bdH
SQG e
jH
IQGOEG NO
ShQH
Y fJQhO
bd dG
JQe e
SQdG jH
dG djEG
M ,L `d
JJ{ be c
djEG zQS
dhDe CG
gGj ShQH
e bdG Y
Y ee SQM
YdG L
jJ LCG e
dGSCG
Gf e
dM LGdG
OH e e
SCc a dGSCG
eCG gh ,SBG
Vj dG
d jH LGJ
VCG CG H
SQdG g
Mh ,SSCG
Ea jdG GP
ShQH IQGOEG
a HU S
dhDe bEG
Y dH L
ddG SQM
eY 23 dG e
e Jj dGh
jZ dEG jdG
.2017 GL

SG jf Md fCG ZQ

IQOe Y Qb" :eg

"VhdG ZQ fQhO
ShQH aO b eg Je cCG
U jJ a fJQhO
ja e AdG Qb fCG eCG f
VhdG ZQ SdG jf dEG
jY W e Uh dG IdG
...HhQhCG jfCG

eG)zIeGeGLL{F)31e<%e5e3iL9+F
oys5)2eG;%) eH%eCFD%) %) ;gpL
fjG;mLy/}GI7)JeE "fj)
{LjF 7{C ; nsfL eG e()1 H%) ') 3e6%)J
heF%e*4F);F)J)jG

a jd d""
"eY 26 dM Yh

 jf<3 ') mLy/  }GI t eE

e5" gG 3)5%) r3e0 +{GeG 80
sjF i7{F) F uej, %) G$) "3e* eHJyL')
8vL%)sjLJeGe;fLH%))jGF2
 e%) JyF) eDJ eHe%) r3e0 i*{
kfF F2 <3J eGe;  eFe/ *%)" mLy/
{Le* eI iLJ{F) ,G  C L{F
{0$) gHe.G "yH3J1e5J3*JwHG
2') ef; lesL|, ; e5J3* +3)1') ,
* e;ej.) {j,J fE gD{, iFe/  Jyf,
L{F)GfjGiF%eG

QhH RdG ZQ cDjh

GO HCG
 0%) )zI yE%) J{F)  fjG ; )y*
+1F)i/{G;)mEI){LH%) iL4)GlesL|,
L{F) G le/epF) i7) e) 5) G
e*%) 3Jy* qLjjF)  +fF) jf<3 ; h{;%) 2')
4F)yL3%)"(eDu|7n/"e5yHfF)"Je*J3J%)
5))zIwHG{Le*Ge*J3J%)e*%)3J1g*
eH%) yj;%) 5) )zI ,{5 zF) yF) I )zIJ
yL3yG eL3 iLyH%)" e8%)J " ; J31eD
G j5 eG{. e5 L3e*J iH6{* ,
)zIe*%)3J1g*4F)L{9eCeG4{*%)
"F2sjFh3esH%)e;FzF5)

QGOEG JCae j jdG

; y* ,  wHG {Le* +3)1') %) <3
iG;') 31e) G mF) %) ')  lesL|,
0)1eIe)%) lyE%) wHG{Le*3ef0%e*ij)
;  +%eCeG .%) G , "3eCefF)" J&G
l)F) 0 1eF eGyD jF) +fF) leGy)
1eF)  eL3)1') efG sG 0 G i8e)
jF) L{F) +3)1') G )y, yL {G%) )zI %) i7e0
3){< ; *eF) eGp* j kHeE eG e()1
u){C%) 7zF)GJ3}LeI3eEGsLeG
zjF)({F)eFe/tf7%)JlejF)L{F)
g<{LH%)i7e0+{F)zF)mEesjGJyfLJ
wHGiLyG+31eG

a c dG bdG a
jH Fb a
W e jCG b fe
dG Id dhdG OJG
d HdG FdG H
,VdG ddG SCc a fdCG
zd{ U e jdG Ua YdG SG
...dG jQe Y jd fdG

yF) +{E )}j;)  eLy. {L H%) E n/

7wHG{Le*Gy;#ejH)g;e(eH
wHG{Le*Gy;"1yF))zI(eDu|72')
eGe;{F)G*%e5e/).j5
)}j;)J#)z)jFg5e)kDF)5H%)yj;%)
"lepLjjFe*iCe/+Gy*yF)+{E

N Hd e Z
iG1eF)l)F)sjG<H%)')3e6%)eE
J%) ip) leL3JyF) y/%)  +yLy. i*{ 8
F2%) )jGiL{G%)+ysj)leLF)j/
if<3e8yE&LeGIJeFe/,e80yL
0 ; F)J +{F) )}j;)  "3eCefF)" y(eD
)}j;)CzF))yL4LyF)L4mGe;
4JepjL{;Ji55)F)hefF)GrJ{)J
GjH%) HK3%) "(eD13%) yDJeGe;
{F)3JyF)8gF%)Jfj)wHG{Le*
iLJ{F),G#eH') g<3%) eH%eCL{G%)j/J
"(e;iDy.)jGeH%)JwHG{Le*G

"jQCG fdCG" LQe S IOjR cDj jdG

fE*e*LzF)#F)"eD2') 
 jGyD zF) G C%) #)1$) y, I eFe/
 jGyD e; e8)3 E%)  heIzF) i/{G
mF)k,)LeE"e8%)J "heIzF)
ijGi*J3J%)iLyH%){9G){0&G8J{F)G
L{F)G#efF)l3{DeGe()1JGyDejFe*
l)3){F) , %) eGJ1 ejG kEJ F2 <3
3ej0 e()1 5%)J  ifFe* if(e7 kHeE
"fj)t7%)

ShQH HCG d""

"2030 jZ EG

he* e%) JyF) C)y) tjC *ee*

H%)')3e6%)n/fj)e5J3*;/{F)
emGiL9l)F#efFe*1eF)Ie.yL
fL"1yF))zIe8%)n/mF)G%eL
')yH3J1e5J3**%e5%)k/|7%)
iG1eF)+F)7v*JJ%)i5iLe<
(e*7v*IepF)1;JyD%) %) C3%)

QT e bdH e Gj Qdaa

Md J J HJ AGLE jaEG L a Qda a LGj dG bdG a

dQT QfCG e bdH e dGj jdG dhDe CG fdCG U jQJ c ,IOdG
jdG YJ IQhV Y g jO zFdG{ Qe OT M ,J `d fdCG dG
ShQH dM Qda ajh ,dQT UGe e YH ddG dG zJcdG{ N
dG jhH O jQS QGJ Y zFdG{ dhDe gGj M ,YdG U d fJQhO
.J e VdG SdG V a Gf

CG eCG f H a SQ fe jH YCG
Weh fe je a dG dG
LQe S IOjR Y SQ aGh jQaH
,jdG jQe j dG zjQCG fdCG{ e
SdG jf H aQ a hdG S PEG
dCG 71 H e dCG 75 H Lh ddG
HSG QGdG Gg AL M ,gGdG bdG a
a zQadG{ e aQ dG IdG dd
LQdG AcG Y H ,INCG GdG
Jh ,cGdG Of e e dG Ifeh d
S IOjR a S dG fdG dG g
e Se b aQ J CG H dG LQe
.dCG 71 dEG e dCG 68

jdG e GYG Zd

" Ia WC jOQGZ AH jQCG" :HhQ

fe jH `d jCG dG HhQ jQCG c
H HQe H j dG dH dG HYEG
jJ a cCG M ,OdG a jOQGZ
UGe a Zj fCG "H" U H N
IdG VhdG ZQ "QadG" e Jee
dPh ,HhQhCG jfCG jY e gJ dG
,fSEG QdG IN e IdG IOSd
jOQGZ e Qe" :JjJ a b PEG
JCG ,ddG a YdG d dH L
CG jj a jW Id jdG a j CG
HhQhCG dG Ic Y j QadG j
GTEG J dG M ,L b Ic jh
.e eCG jOQGZ

AcP cCG UCG"

"e dG H

QJ jNCG SdG N e dG H fCG Ge ,fSEG QdH IdG JOTEG HhQ UGh

cCG IW Ge j CG dG GP a be ,HdG a Y c e AcP cCG VCGh VGh H Ge
dG MdG a ,Gc Ge QJ jOQGZ e" :UdG Gg a U M ,eOdG GdG N
LCG MCG H a ,a dG dG Y dCG UCG d fCG dP Y ddGh H AcP cCG UCG
SdG N a dG GQdG e dG e H" :VCGh "idG dG a hCG GdG Sh a f
."f cCG UCG Hh

16

SOdG dG - 2015 fL 15 G- 1324 OdG

IcDe NCG SCGdG eCG cQe d e bGdG

jd aO dGh ,dM bGdG M e j dG HUEG EG jdG H fdG YEG FSh f
GM Vh d QL QG dh ,dG Gd NCG SCGdG e eCG hCG IGQG Y HZ feEG Y
d fCG Y cCd UdG SG dh ,HUEG e a j fGe Se CG Y cCH FdG d
e G cQe S dGh ,MCG j S dG hCG IGQG UN ,zdG{ FeR e cQG e
.FGO dG QG M jGdG

ZQ cDj GhQd
FdG HQ EG UdG

hCG Lg dG
n/eL|5iF)*{/)J3F1E%)y*
)DJzF)fvjF)gf*)yjH)
iFe53F)53%) L%) J%)F)zGC
qGeH{* %e* eC F )JyE%) iHJF')
gf*jF)*{LyDlefL3yjF)
iv) g;) y/%) iL}Ie. y;
; 3){F) fjL . eG lefL3yjF
G Cv, ') *ee* LJ G
F]eGgL{F)fj)%)5%)
jF)#5;kDJ)2') eGek5%)
{F)F;y,){9%)*k5
F )zIJ iL3){8) J{F) gf*
,1)3'e*+3JyF)iCej5))fDyFL%)3
j0 \jFJ&G )sjL %) ;J
,esL|,H{F)

HF) gvjG h3yG )J3F 1E ;

eG;') f; , G (ej5) ;
 8J y;J eF) iL)y* fD
iCe)  -%ejF s6{) iHe0
eCJ iH4)jG i;  sH] eDJ
H  lejF)  FJ +y. {C
h. G E y.)j* eGe s6{G
C3GeeFJeLpHJeL{C')
{7%)eH%e*)y.H]eG\ysjF)
j/JeFe/ej;s6{)
G e F )zI FJ E iCe)
+fE +%e.eG p,J F%ejF) iFJe
7F)Jy.3)Gsj*sHeH%
\D%);(eF)*3')

j fdG
eg H dG Y
*y))zIy;H{F)h3y)DjL
J%)i;p)CeGeL%)Ky
i()j5)e<gvjGeL%) ,jF)
5eCeE3*')iCe8')*eF))
iGpI e0 qj5 H%) ; 1y6J
fF)gF)+)IGFH% i
1e; FJ i;eCyF) ) rejH) J%)
%) ') ,3e6'e* ,esL|, ; .){,J
eCyF)J .)F) ; Jp5 f;
8{C eLD efvjG ).)J )2') +D *
)fEe8;

dG j GRSc
HG Vh Y

,Yd dG dG Y GRSc g
Y cdH Nh GNDe Jhe HUE GVJ dG
G ad jH OCGh ,jf Jeeh dc
Y J Y LCG{ :bh ,dG Vh M
dG YCG ,IGQG jf b HG dG BH SMEG H dc
Vh CH XCG a jf eCG{ :e zdG bdG e iSh dM UH
.zTEG CG hO jQdG EG GL jb OSh bJ aCG dM ,LM

G
dG
j
N Y
hedG
BaG b

jOG Y FdG Qb
Jf N Y dG dG
G Lh dG ,hedG e
c dG BaG FdG
c G NGO VdG j
YdG ZCG e GhQb M ,Ie
EG b Uh de aXCG
d ICac hQhCG dCG 30 GM
SCc Ff EG UdG Y
YdG H dh ,jaEG CG
OY SH G Gg e bCG GJ
,jdG jQG JcQe
G Y e M e e
H GVQ jdG hedG
dG J IQTEd ,jdG
QGdH HJ jGH b JCae
.HG AdG

hj jQGjEG
jd JOb QJ e

j QG
hdG dGYG
Y QG Sj fG
Fb EG jaEG OdG
dG GdYG jdG YdG
,INCG IdG dhO
QG ajEG YCG M
hO fdG G e
f dG SCG dG
,G YEG FSh a
TS Y CH cCG dGh
e OSG j HdG
fi cCG cQG FdG
fCH YbG H ,jaEG
dG J Y GQOb Gj
idG G Y d
32 j fCGh UN ,adG e
CG EG IQTEG Q ,a S
30 G b M G
e GMGh ag S c ,Ie
Ie hC FYSG
.2008 S

" :HGdG
L e f
"dG d Y
HGdG eS
Y dG dG Qe
L Y Y b
EG fG aQ dG
,zdG{ d fdG G
SQ IYO Uh cCG M
YdG dh jdG IQGOEG EG
e c af ,J aQ
dG OdG aQ Y b
f GcDeh ,jJ
aQ YdG CH bdG
AGS GgL d fC J
e ae d fH hCG a
e JOY H ,iG Gg
e JHCG HUEG
.jOG Y

jQdG IJh j a
e `d GOGSG
h3yGC{FC.){,
zF)qGeHF);JGeF)
yE%e, eGy* e*e5 {5
f;F) * 36 G
+E gf* eI3'e*
eI8e0 jF) leL3ef)
%)y* n/ 5) iL)y* zG
)+,Jv,
kfF)+)3efGzGifL3yjF)
j. jF) 8e)
eL{C') h. gvj
ifL3y, e/ qG{*J
g<%)  ij,J i0
f;F) 1eD eE e/%)
eF)Jc9eF);{pF
iL)JiHyfF)iL}Ie)iD') *7F)i*eL%) i(e05)s*
im)lefL3yjFe*Fe-')y*iCe)iL)y*fD

hCG IGQd IgL "VhG Z OSCG"

eL{C') h.eG%) JGeF)gvj)e8e0jF)iL1F)leL3ef)kE
;+mEeL%) ,n/+*iCe)0yF1)yj5)KyGis){F)J
jF)ijF)ejE)y*+fEif*eF)}Ie.5jF)J%)+)3ef)gF
iF) leL3efG {0$)  e) He. 20  e) gvj) .), %) {jL
ej5G+fEif*JeI{-');1ysj5jF)Jle;p)3J1GJ%)
.)5zF)e<gvjG3)L1lE.)5n/3J{)+6%e,0G
+6%e,0.%)GFif5eG,yDjF)iHemF)+)3ef)15%)gvjG
iGej)+)3ef)3)L')gvj)i.)G3ejH)y;J){fGI%ejF)

+1F) C3 zF) ef<J31 LyL1 he<  i7e0

gp5 eG eFJ1 F)}j;) H;') y* gvj) ')
eI4{*%) 3/ev5eEEeG+y; "eC%)"
* +fE leC0 l{pC jF) +1eF)+3e6iD
i*eF)+3JyF)jF)*J

GREG M" :QJ

"IQSCG d dh Gc
HeGoyiL{C')iCe);)y*J
L{C') g;C%) +}(ep*pLj,;)1yj5
jL  %) ; 1y6J )jF) ; i*){F) +{F
7J" F* eL{C')  +{F) 9e5%) y/%) H
IeL{C') +{F)9e5%eCCFefG+35%e*
f;F)*JE*)3FG.J3ejLeEFe5
y,JIe0;F)CJesHsHJL{0$)
eG"eF)L{C')g;F);+37C%)
4e') IiFejjGl){G*3%) +}(e)H%) {H%) "
jF)  (G}F .{L C F) FJ fE
y(eDj0"Kj))zI')7J%)LzF)gvj)J
.f
,esL|,eC%)

jj Y G dG IM YJ
SCc Ff aG e b jCG b QJ
...jaEG CG

+{FL{C')g;C%)+}(ep*pLj,eEn/
)1yF')3eH%).,eff5)jF);i*){F)
H%) ; ieF)J iL{C') ;') (e5J yE%e,J
;DF).%)G "eF)"{p)k5
lEG{j,jF)leL3ef)Gy5zF)#)1$)
GGyLzF)Kj)*{5eE')J3)L1
3ej/)({F)gfF)eEzF)j5HeG
iFejjGl)5*3%vF)gF

Vh ZhQO GYG
bGdG eCG eCG
eLeL;Ly*e)kDF)L3)L')K{L
iLeH y; qLjjF) iG ') gvj) +1eF 3,
3eF)7;31eF)g;F)HJjLn/+3JyF)
jF) +fF) ,0 gf* yp) ') DeC3 +1eDJ
l)3J16JeF5J&E3iE3e)GefjE)
; ) F) yL}5 eG IJ eL{C') %) 

YdH cG IOdG

QGjO c YH J HUEG
HUEG OQe M eH ,Le Hd QfhQ g VJ
IdG Y HQCH IOdG cG M ,YJ Y e GOY
g LCG e ed dG bdG He aY dG ,INCG
,ehO hjS ,JJ dG e c j M ,QdG Yd
L ,Jhe HUEG e GOGZ BG ceh H jjh
UNh ,X HCG `H dM G HdG e cCG AG j
jdG G eCG eCG "dG" d dG IdG jOdG IGQG
d G a hj dGh ,YCG QcG YHdG Z
. bh bCG

e Z "dG" Y GOGZ Z

UN ,Yd dG dG Y bd dG bdG AYCG e YLG QfhQ g Y

,H jjh H fV Y M M ,QdG SdG aG Y J JH b ejCG CGh
c dG GOGZ BG ce Y ,hCG IGQG jGdG e d ehO hjSh ,JJ dG
Y JQb ie M dG jh ,KEG Y N dG G eCG Y Nd VY
jh NBG YH jJ Y jG aj dG bdG dh ,"dG" jOY H cQG
.jQG H bEG dhfi Y

SCGdG IGQe" :d
"S d NCG
FYSG CH XCa jdGh jLdG Y
fCGh ,JfeEG IdG K j d
."FGSEG Z W LH QdG e

OGSG Y""
"HUEG UNh QW d

jd Ic Me dG QG OaCG
EG dG Y LdG gQEG e ahfl Y
HUEG Y jG OYCGh ,FGSEG Z
fdG G e YdG H dG
CGh QW C jgL f CG j" :dH
a G GG c e ef
e jG Vj CG CG" :e "HUEG
CG SCc jGH b ,iNCG HUE YdG
fdG dG dGR IQTEd "jaEG
Sj H cJ dG dG Gd J
jdGh jLdH jJ ZQ ,Nh
VjdG LdGh JQdG OdG Y
.GdG Y

fdG G Qe d QL Y
Y VJ feEG e IdG ahfl Y
IQT AYEG e b jCG b ,HUEd jNBG
Y jCG h ,Cd jaEG SCc fG
:bh ,YG "Wb Qf" M
IH S J d e CG GL YCG"
H UN ,NCG SCGdG eCG aG IGQe
,IQhdG ec Y Nh Sj H Z cCJ
eCG ,eCG dG YG Gc KCG dh

17

SOdG dG - 2015 fL 15 G- 1324 OdG

Jh GL jb Y""
"GNDe jfG cQT e
i5 rj) efG)4 gvjG j/J 
)3)G eGyD fvj) %) n/ 
y.), <3 eL{C') %) iF*  ef9
fF is6{G kHeE +fE lefvjG
ej; gFe* qLjjF)J (eF)
GeF)zIFCif7
iiHy*%)*J3)GC%)
i()j5)e<B* "eF)")zI

IGQG fZ LGS
jaEG L gH ,hCG
de fCG ,FGG GNCGh
,fdG IGQG gCdG H
?jCGQ e

 I%ejFeC ess7 F )zI 

imFemF) +)3ef)  j/ sL %)
,mGJ%)+)3ef)+3eeC
if* I%ejF) e8 eH%) +3J|Fe*
e;iGj5leL3ef)E+fE
q(ejF) C%) sjF +D * gF)
gF y* I%ejF) +{C C{H  sHJ
"eF)"8,)3efGJ%)
dG IQb e KGh hJ
,"dG" GH gdG Y
Q QeCG iJ c
?dG

...J

iLF) lefvj) 8 es6{,

y.{G%) "eF)"B*qLjjF);+31eF)
}E3%)  ev6 eH%) F eF ifFe*
7{/%) eGIJl)&fjF)zI;;
)yCy;.%) Gf;F/|6;
jF) +y()}F) imF)  DF)J +{F)
eH3)Gef5)3J1g,%)eH%e6G
i()j5)e<B*

,efe `H S ebEG ce
dG dG Mf e fCG YCG
?J e ,d e S

J{F)HefL{,j5lefvj)E
h3yjF)JiGeD')EeqpsjH%)gpL
eIj5H%) )y.Hi()j5)e<
*|sHsHJe<B*i,EeG
gC {G%) )zF )y.
)y* 5 h3yjF)
{G ; i;e5 )s*
3G%) zI mG ejGeD')
eLG {-&, %) 
eH%) JyfL f;F) ;
p)')fI)2

i()3e,eDJ%) HeH%) ;0%) 

sjF i(G J{F) C h{) B*
e< B* eL{C') %) 5%eE le(eF
eG j/J yjG xe) i()j5)
iCe8') )mE eHy;eLJ )y. y. iGeD')
ly6 jF) K{0%) 3G%) G mF) ')
h{)B*eIeIefjH)
?J GPe

; {CjL C |sH zF) }E{)

; {CjL eE i()3J +y. g;G
Fe*eFt,jF)(e5F)GyLyF)
3ej0) eE yF y. * sjF)J
sjF) *F) iGeD') e eCG
; , 3G%)J eL{C') %) le(eF
.J/%)
,dG Y G a GP d
?gG LCG eCG

sjF)kC+mElefvjGeI
BF ,3J1  kE3e6 eH)y* r3e0
r3e0 eE kHeE l)sjF)J "eF)"
3eC #JyI  K{pj5 )zIJ yfF)
J{:eL%) H%e6GIe)
sjFe*fFeGf;F)Jif7
Ie)F);)y*i/J{:

""
HQe H dGh ,jaEG IQdG c H GY jdG HQG e "fGdG OSCG" Qe SGL BG j
Z `H jaEG CG SCH jd TG G e UCGh ,INCG IdG N IL Ff j VCG dG dG
jaEG CG Ff aGgCGh ,dG e G Y "dhdG fa YGPEG" e QGM h SGL ,FGSG
.FGSG Z `H jCG H S dG

"
"
iCe8'){()})JeHe<eIeLyH)){0&G
iFemGle,kGyDjF)eL{C') h.')
}S pjFe*fFeGsHiFe)zIi()3J
3J1  iL|5 j5 3G%) fE *
F) e;J le;p)
C%) y,.%) Gyp*
#6H%) i7e03)G
sjGjL

eF) eC1 ; mLy/ e) if*

G eL%) pF) fL F eD3%) ,yE%)
iL1F)leL3ef)eGIJe,DeH
leCe) 0 E%) {L, ; 5J
eHy;ej5jF)3G%)GpFeCi5{F)
:  i()j5) e< "eE" 0 )mE
ejC{*jF),i7e0iLDlefvjGy.),
i;p)H

Ce)if*
"eE"05eCeE3*jGyDeGH%)

eE3e6efvjGeLyFif7i;eH')

XH eDf"
d H Sh
"QGe aCG

`H "dG" Fd h fCG
H UN AGLCG g c ,G
dG jOdG N HjEG FdG
?gd

"



"

<383%)e.3%)H%)e;
0 g9 #6 y,  uF) %)
I#6I%)e;J|Ge/jL "eF)"
F)e;#e0%)he,3);1ej*)
yF)+{EeC)yI%) *.%) GiLyp*
)zIJ /)F) E G iL}Ie) gj,
sjF)*F)0;HeG
H) 0 mF) , ejL}Ie.
{0$)#6iCe8')yL3%)JiCe)

fa YGPEG"
"dhdG

eh Jb S gh GL b YaO"
"dG Y f fCG bQG

eDJ fCG PEG

g XH
?YG

a ,Y Y jH
Y" UNG gCG gYG
M UG jDhQ g e ,"G
?aG

?G G CG dG J

; )mE oysjH eH%) leD3e) G

')leCe)#e-%)JleL3ef).e)
e,y6eL{C')%)le,eH3)G%)
%)LeGC)y/)JeCyI
i*7 E%) eE e;eC1
f;GGH%) i7e0
iL{; iLyH%)  L
 }(eE{F) I%) G eCyF)
e()1 H zF) gvj)
;

hdG MCG GdG

J g ,jOdG e Ggh
cDj INCG g cRa CG
?edG jgL

e5eG L %)   )zI 

0yL iL1F) leL3ef)  4F) e(eH
jF) i5{F) leCeF sjF) 8
)fE eLG eC)1 eL eE eH{j,
 I%) fLJ #e0%) tsjF eH')
8 eH{j, jF) i5{F) leL3ef)
e< B* eL{C') %) 5%eE le(eH
sj*fFeG5n/i()j5)
y*%) ') heIzF) eH13%) )2') q(ejF) C%)
iiH

dG dG QGe EG IOdH
Vh Ib f g e ,dG
?Y bh dG G

ue iE I eF ifFe* #6 I%)

eG)zIJi;p)0)1D%ejF)f;F)
e; yF i8e) +F) 0 ; e;
f;F) i;H %) eE i;p) uJ3 ;
g93)Gsj*eFks5jLzF)
le(eH ') 3J{)J
eL{C') %) 5%eE
eFJe/ +mE G);
ee7  eFj5)
fD lejF) 0
  tpH %)
I%ejF)

dG "
jOJ dG `H
"gG d

dG g M d
?dc dCG ,H j

M QGO c jM
Jb CG J g ,eg N

SOdG dG - 2015 fL 15 G- 1324 OdG

18

19

SOdG dG - 2015 fL 15 G- 1324 OdG

Ke
q
EG "GdG"
:FGSEG Z

fi "G" HJ QOj TeeR

jQS `H jJ Y aGh "dG"h

.AjcR

BG .ee

.S

eGg/6GeG4"eF)"ifF)ipF)')
HJimFemF)i;eF)1Jy/G%)31e<e;
2')ef/')iDIJ5Gy5}E{G)|;
j*'))y(e;8){<%)/

adG d ,AeR Oh
cQZ e e h
lL  5G y5 }E{G ,31eG fDJ
n/(G4GnLysFi7{F)6GeG4
e<  "eF)" B* 3)G  CjF) F
GnLy/FeEeE;1L%)fDi()j5)
)zIE3<9F)g0eF)Ge;eGg/
yIe6%) y*,eLGGC{L%) Je/0%)
+31egI%ejLIJe;eEjF)ef/')i.31
3e9')  G *F) G eGL  y* (G4
 eL%) 3e6 zF) IJ "eF)" BF sjF)
le(eD')kf5jF)le*F).

GVM S jQS
FGSG Z EG dG MQ
G jL  H%) 6GeG4 / #5 GJ
3ej0)zF)IJeL{C') 5%eEiE3e)
J%) 53e) gHe. ') eHF i0J1 iC3
jE3eGJy))jG:i7e0fG
%) es8)JeEe*eF)5%eE') I%ejF)
yjLzF)L3y5gHe.')kHeEiF')iF)yF)
iE3eFI&L)y.KjGH%)fF)
9F)g0eF)3){*eG{/FeL{C')5%eE
}E{G%)iDhef653e/sjL%)fD
') i/{F)F))|8e/F5Gy5
i()j5)e<
e . - .S jdG

Q .IM

iL{()}) iL1e)  ;eF) F) jF)J

BF ifF) ipF) J& 1e7 yFJ yF) +{F
GeF)fF))5JG%)isf7 "eF)"
jF)qp)EF0GtGJ6GeG4B*7e)
he)e53e/L,eHeG'e*{()})%)yE&,
-)53es*eL{C') 5%eE03e,j/
"e4"%iGkHeEqp)%)yE&)GJC
zF)kDF)JiHHeF)e.$)y*g7%)
iLeF)/zF){G%)IJL,

UdG" c iLCG "R"

eCG U "INCG
tL|,G%)isf79F)F)DeF)3{DJ
+1e;')g;F),n/*F)G6GeG4
i*yE%ejFyLy.E#){.'e*eDL%) i7e0
"eF)"jE3eGiFesj5)Gi(eHJi53
e53')J L3y5 BF (e;yj5) <3 E3< *J
L, .%) G L{C') 1eF fF) )
+1ej5) 7v* G%) G D e* 
eE0%))zI%) i7e0i7eF)1e)53e/
FyjGJ "eF)"iL{9%e*iE3e)yL{L
y*)jF); "eE"e-,gpjF#6%)
eL{C')h.+3J1;i*e7')gf*eL%)he<%)
$)Gj5fD

YdGh S fc FdG
fi Se S QOZ

zF) ")3eL')" E q(ejH 6GeG4 /J

+:5Gy5}E{G')yF)FeJ*eD
L{L{jF)+#){*9F)fF)DeF)eDL%)G%)
;*e<i53i*yE%e,eIJF') 5LzF)
LzGH% eb.eG L  zF) {G%) "eF)"
i7eF)1e)53e/iE3eGifHkHeE#e-mF)
j/Ci(ee*Ii()j5)e<+3J1
1e);') JefG*)yjF)E2ev,)H%)
f9Ge53')GL3y5B*Lj*L{C')

17.30

.gR

"jEG" a ,dG "G" `d UN ee

19.00 S Y efe jh adG YdG
g QGSG eCG Y jaEG SCc Ff V dG FGSG Z EG WdG G j
GL UN hX .G a 8 j JH j FdG EG UdG jZ EG QGG UGeh
CG b ,"jEG" H d He bdG Y LCG dG MdG g S IG g
.efe e dH Qe bCG j jCG ,efe H MQ UGJ

T .c

adG jh SG OUh IhGQhQ

JM aQ He LGjh ,FGSG Z EG eCG IS IhGQhQ "dG" FQ Uhh

He Qe dG SG jFGG IdG hCG LdG S PEG ,"dG" AYCGh
YLG Q He QhH LGG OU dh "dG" H bae S c ,hdG
MQ LdG jh (NCJ g j e M ) fh eG OhM IFdG Jh ,"dG" `d dG
."737 jH" f e IFW e Y 60 Rhj dG adG H e

He Q adG YdG iS "jEG" a

d He Qe dG hf QGb Y UCG CG H G VJ G Qb FGSG Z dhMh

a CG cCG dG jaEG ad G dG M UN ee Y WdG G Sh ,UdH
G IQGM SH j W ja Y Qhd QdG Y YdG S M ,adG YdG iS "jEG"
.IFdG EG jL e IOdG K

gaJ d G dG e S IFdG

,jch dG Yf e dH NCG Gg b PEG ,GaR aQ efe g LGe jH W CG eh

dG e Fg c EG "G" a j dG bdG ,LG j dG dH Iae d dh
.dG J dG IFdG Ie c f Va dG eCG ,ehdG jdG dch

19.00 UdGh efe `H SG GaR

e H LGj dG jG gh efe Q SG GaR L "dG" FQ Ff S ,L eh

,fJ LQ jj dG "cGcCG" a FGG G Sh .g AT c H b CG H ,jCG IY
.g jaEG L LGe b ,c 60 H Y jhCG jeh jdG dG G H HQjh

.S.jdG

+0%)fDeGi)G%)i9F)ijF)l{.%)
0yFi()j5)e<')e/{F)y6fD{()})eF
9F)g0eF)ef6%) h3y,2') eL{C') %) 5%eE3e<
emGe/ef75Gy5}E{GE3ejL{E
eCyF)+{v7he<7),i)kC{;J;)J1,
S
-ey;gf*i;p)Gh3yjLzF)/C3
eGIJ/eF)eGeLjF)i*e7')G#eF
#eFJ%)iE3e)i7{C+fEif*,L
lefL3yjF);g(e<H%)i7e0eL{C')h.eG%) "eF)"
ijFi.Gi*|8jLeGIJefL{,f5%) zG
e7Jis*{))3J%)4{*%)G+y/)Jyjj5jF)i9F)
eG4gHe.')))eG%)

c bh dG dG OU
eCG U dOCG

`g .OGe

.jd

XMh YG Y dG UGj M
J jaEG L eCG cQG

hef6 53e/ L3y5 y 5 85

 e53 6GeG4  y G4 iD
jF) emF) i*e7') y* eL{C') 5%eE le(eH
F2JeL%) +y;zG "|)"lefL3y,;,y*%)
ejL{E 9F) g0eF) zv,) zF) 3){F) y*
/ zF)J fF) DeF) ') +1Fe* E3
G%)kj.)jF)"eF)"BFifF)ipF)iC)
1e')53e/%)kfm,jF)iF1%)E;kJ
eC1zF){G%)eL{C')5%eF}Ie.<i7eF)
L,GfF

T .Y

S .f

""

cQeh YdG QJ
e hCG AdG

{0$) E3 h3y)fDG * 1epj5) eGy*

6GeG4  y {0$) 53e) +eHeG gf* i
iE3e) ; ,3yD y;J eF) ifD  i*e7') G
iLGiFe/iDhef653e/)y*J"eF)"
1)y,E{LH%) i7e01e;*h3y,Ji,{Gy.
0%)L4)F)eLyHGjE3eGs* "|)"

M hS "G"
IQOG b dG FNSG

+31eG fD F i/ {0$) 9F) gvj) {p5J

i;eF)GiL)y*F)isf7F25J9F)83%)
DeF)v5J5Gy5}E{F)Ji5ejF)
f;F)j52')#e05Fi)zI "|"BFF)
i) L3ejF) * #){.') G +D +y E{Fe*
)zIJ+0%)eL%)GeHzF)gjF)GvjF
i7e;'){j,jF) "iH9)3e)"i/{F)+|6efGfD
E 7sC J{p5 n/ "*eG" i()j5) e<
yC  jGeD') {G ') i/{F) i7)G fD fL')
GHGiLyD)F) "eE)E%)"
b .

dGh "dG"
JL G
aG
d GFdGh
G

dG aQ Y AfCG YT
Z jaEG SCd G
dG f FGSG
J e ,d dH
g j jaEG OG
.UG JfeEG e dhDG
VQCG Y g CG j dh
C ,Yf c e aN bGdG
a d VGh dG QeCG
dh WdG d dH
.iNCG G d

FGG `d aM
j IFdGh
IgL fL 25

d aM h
fKh a IMGh FGG
YdG f LC WMG
CG QYG Y jQdG EG
j IFdG CG c ,jb dG
EG adG d IgL fL 25
c e e CG Lj h He
LGJ Y eCG j bhh .Yf
a IM aG c
dP ,jH "efe"
dG fdG YG aM
."jEG" JjQe J

eI){.%)jF)ebj5)i/e);eEemGJ
1{/C3h3y,yCG%)J%)i; "|)"
Gi)L3ejF)*K{.%)JlF)iL,i;eD
i*;)mE{0%ejF)y;JiHyfF)jDeF;e).%)
;*e<u){.6e**)7)L%) {j)GJ(G4
#F),3ejH){()}) "|)"BFi/{0$)
G lefL3yjF)  reGyHF gvj) gf9 G |0%)
F) 4e) ; J%) |) G%eL zF)J i;p)
kDJh{D%)L%)gvjF

fG Y cQ cQ"
dGh dG
i/  E3 ejL{E 9F) g0eF) }E3J
i/0eGy*jjF)JjF)fHe);G%)
I){* 5eL #G4 ;e0')J yfF) F ebj5)
zIF)p/v,H{F)jF)CJiDe6L3ejF
f;F)8{,GCv,gf*+{Fe*E%) F)J+{)
E iL}Ie. ') i.e/  H%) e5 i; lepjF
i.{0J%);CeL%)fDJ5e)kDF))zI|7eF)
eL{C')h.eG%) "eF)"le(eH9F)gvjF

M hCG iLCG jQS

YG e
J%)L3y5y553e)#){.')G%)i/kC{;
e)*F)i9F)ijF)GFifL3y,i/

Lh fZ ,ddG QJ FGG
dG f cj jaEG
CGSCG J dGh

,QdG hdG SdG fG IQTEG AYEG bh RdG dG jGH e

Z G dH dG "dG" cQG G YT
e JQNG dG ceCG Y AdG J dhMh ,FGSG
jaEG Lh dG ,fZ ,WdG G J dG ddG YG
FdG QNG M ,G "dG" cQe Ia W ebE Ge
a ,hG "cGcCG" a "G"`d G jFGG IdG Y
gh a aCGh cCG jaEG Lh fZ e Sj CG hdG AT
VGG "afaCG" a dG G M H ,"efe" f
.KdG G H fQe e Yf

e g a G aCG Lh G

,2015 "c" MG G a FGSG Z J QJ M

QS dG 15 G GOG a NO dG cCG dG c
,WdG J e aCG QNG g G dG fL EG IQhdG
,FGG dH WEG Y S J dG G gh
VGe "efe" je CG QYG Y ,dGh jaEG L ,fZ
f HQCG GdG GOG Lh PEG ,bWEG GQG Y aJ h
ajh Se JCGQ dG dG Gh VdG e edG Y I
.LSGh MGdG hXh eG MCG

VGe a dS ddG
VZ SGLh

"G"`d dG aG S dG dG G ,L e
IGP jh ,"afaCG" SG GL VGe a S jaEG SCc
OSCG"`d fdG QG M QKCG e gh ,e Yf T M h jdG
jOG JQNG dG dH e j dG SGL CG "fGdG
VG dG jCG N e W M ,H ebEd ddG IdG
CG dP e cCGh ,NBG e Gh d bh bCG dG
"AGdG HQfi" a S dG "cGcCG" a hD JG SGL
S FGG C NCG d j dP CG EG ,a G LCG e
.QeCG SQh H

a S fZh jaEG L
SGhh a

ebEG f cQa jaEG Lh fZ e UH eCG

je ae a ShCGh cCG gh , 5 P NdG "efe" a
cdG e jdG Y dG Gg ajh ,WEG Y MCGh efe
,jdG LSGh MGdG FShh G dH J dG eGh
e QJ jaEG Lh fZ IdG jOG L dG eCG gh
j fCG g H G Y "dG" j dG AdG CG Z ,ebEd
.S.jdG .YdG cJ KDj b e cG e dG

20

SOdG dG - 2015 fL 15 G- 1324 OdG

SQ j "G""
fZ IGQe b "HHS aS"
WdG G S
ddG fZ IGQe N He
25 e jaEG SCc Ff V
a QG fL 28 EG
j dG ,"HHS aS"
,FGSG Z a aCG
dG W e SQ QG
dGh jaEG ad G
Gg S FGG CG cCG
Fe e cCG j dG ,dG
eG dch be H
QeCG e dP Zh gaj dG
.iNCG

GQN GMH YdG dS IhGQhQ

dG Y j e OSh cQZ
H, +)3efG y* f;F) * leC|,
eEjF)gF)iFe/E%)yHeIJiL1F)
e,31eG y; eC4  *e. (emF) e;
. eF fjH) +37  "51)3" gG
(e5J j ejFJe,J g)  eE G
y;oysFeEeGzF){G%)IJ;')
%){pLy/%)LL%)jL4/*eF)g0eF)
*Goy/zF)mG|j*eF);
+0%)H,+)3efGiLeHg;f;F)

jh aCG j
He Sh Y c 30 H Y
Ke
q
EG "GdG"
:FGSEG Z

,ReH SFQ e gh FGdG "HHS" dG j

HN W Shh FGQ gQYEH OdG FQ b
Ybh e Hh ,AT c aj dG dG dN dCd
Hj c ,ITe G Y jh Heh YLd
Z fLCd dH G QG jh ,GL FGQ WT
Y ,G Qeh IdG cdG e UN FGSG
.Y c 30 H Y Lj PEG jG Sh Y j fCG

ebEG ce c jJ
hCG QhdG jf M
T .Y

`g .OGe

S .f

JQjR N IhGQhQ fi "dG" FQ dG Gg bCG

YdG Yb CG Y ,jaEG SCc Yb S He EG
dG Y IH Z SFdG YLH UN g dG
e CG cDj eCG Gg ,YdG S fCG cDG e dG
gdG eCG Y hCG QhdG N bCG Y M OdG
JH EG UdG h iNCG e cGh ,aG GH
.FdG IGQe i jCG
.S.

dH jd f" :aR
"bCG Y FdG d UdG hCG

b "G" MW EG WdG G aGe aR e J

JjJ b M ,b jCG H 2015 jaEG CG SCc QZ NO
S GL IL hX f" :fdG "ZhHd" Ij
Y Gc f ,S d cQZ jc QG S ,Se
fJ eCG IL jOh IGQe d jgL f Mh ,2-4-4 jW
SCc KCJ j G ,jFGG QfCG e jdG gM
dG gj jaEG SCc ,ff Y d ,gGOCG dG IG dG
Y hCG d g dG ,T j d Gg d jFGG e
."U Y Rh Y d ,FdG f EG gdG bCG

H `d dCG CG GL c a""
"FbdG H N hMCGh

.jd

.AjcR

BG .ee

.S

Q .IM

H GdCG H jdG QaG Y fdG d hCG Y Y

J EG Ie hC cQZ jc NdG YSG eH ,UCG
QH FcG ZQ 2015 "c" J QZ V "G"
a fEG" :VG Gg M Fb aR OQCGh ,a NCG e Ad
LGG fc ,g Y GKd ,L Ad jOCJ ,GL c
M ,b eCG UCG OH e GdCG Mh ,dG INCG
YdG d FbdG H N hMCG ,FGG QN IGQG fc EGh
j QG ,FGO jgL f VCG ,fe Y g SSCG
."H e fCH bh

d d Y MdG a""
"BG AT c N jQCG

T .c

H% /h3y)zvj53){D;e83
*+)3efGEef;esD');sj5
sj5n/e()1C%)j-5
e .
jFJ&Gy/)JEejDJ

zF) ej.)  GE 3sj5 +J)3J3

iF)zI;e0f;F)Gy5
n/ G h{G 3yG eF E eG g/
eG )/%) G e/ %e* 3{jL %) C{L
e< "|)"iGeD')#e-%)H,oy/
eG3e75H%)pFyE&5Ji()j5)
y; ; {L yD g; %) G tGejL FJ

Sj j CH dG Ic e EG U CJ
IdG" IFL eOdG GdG N ASG gGH
dCG b PEG ,dG Y aC J dG "gdG
IFG Y aj bQaCG Y OLh Y M fO
b" :jeCG "QjQ H" be Y f jJ
IdG `H Rd Td IG FdG bQaCG YdG
,"VdG Gg d Te gGH ..dRCG e gdG
feEH GYc EG dG Gg c ALh
JQH GdCG j dG FGG dG H j dG IdG
.dM JdG

8G tjC 3{F eE eG +J)3J3 %) e*

; 3ef0%) ,  F 9efH) gHe)

Y SCG e ah AdG ddH jaEG SCc Ff V hCG IGQG jaEG G f WdG G LGj
S dG IGQG ,G dG QNG NBG M Y aCG ,jaEG OG gGLCG dG YdG Y
AGG ddH dG GP e 27h 23 ej jNBG jAdG Vj M ,G SdH IbH AaQ Nj G KEG
.He dGh efe `H fZ e c LGe

AdG QNG Y YS e hCG IGQG a A VdG

dG GdCG QNG jM d JCG dG eCG jaEG L eCG hCG IGQG a A VdG WdG G S
N dGh fZ HH aCG fch ,HCH dG gh W QG ch ,"faH faH" e eCG H j
gh dG dH j CG WdG G Y Va dG eCG ,B VdG WdG G S PEG ddGh dG jAdG
.DT jf dG j H ,FGG QG j dG NCG

UdG g GG d NCG e hj jFGG

Te" fCG QYG Y ,NCG dH SM jAd S "G" CG j M FGG QG eCG j d Q

G Y dG a OJ d VjdG a dG IH d bY eCG Gg CG dh ,d dG G ah "He
fCG bGdG C ,dG QhdG EG QhG LC JjQe G e dG H QjJ AaQ Y Sh ,SdG H dh NCG
.jG H U Y hLGj
.S.jdG

"dG" N j d 2017 jaEG SCc e

FGSG Z Ic dGc Mh
LCG b jaEG dGQfdG CG He L QOe cCG
Ff M TG HQCG GdG e eCG dG
,M bh EG FGSG Z g 2017 jaEG CG SCc
jg Y SQ YEG LCG "dG" CG QOG GP aVCGh
EG QdG hdG SdG MG H RS dG dG
e JM g dhW Y LJ fCG eh ,G jaCG
FdG dG b Ggh HdGh fZ ,e ,FGG e c
.bCG Y jT H VG

g GKCJ e e fCG"
"G L Y hjEG QT

eR cQZ gj H HdG M FGG hdG Y

CG eY" :dH cQZ jc "G" e HQeh d
HdG LhCG e dG ,gj e CG MCG ,jc e
H FY QM feEG Y Fb HJh ,"dG Ic Y jM
dGh
d ,JQjd AL dG FGG g FY eCG" :"dG"
q
Ic H Gfc ,G dG jLCG d ,d GH JNEGh
U Y dG M Yh ,"Ie QeCG g ,Jg JCS
S JGKCJ CG e e fCG ,ffEG aCG fEG" :"hjEG QT"
g fc ,QeCG g e VQj eSEG jdG ,G L
."Le SdG FGG Mh IL Gge

aRh HL J j
fJ eCG cQj M

AdG ddH jaEG L LGj "G"

AGH dGh fZh

VG SG" :d e G Z JcQe UH aR b
j cQZ jc L e dPh ,dG e cCG bh eCG c
:NBG Of EG fG ZQ M Ke VCGh ,"feEG d
q CH
OH c C ,AT c N eEH d d ,MdG a"
QJCG dG jdG ,d e AdG Qb Gd ,jaEG CG SCd gdG
S dCG jCG TCG 5 I ja EG gdG ,jQdG M e
he g ,2017 jZ EG GY eCG d d , dH HjEG
,FeR j e L ,fdG Qhd GQe UCG jdG ,L
."QhdG V eJ cCG jdG Q f

jd gGH Tj EG U
e dG "gdG IdG" `H

.gR

IQdG YdG S
G e ej dh

ijF) eL{ jF) lefL3yjF) ; )y*

f5 zF) 1)y;') e*{,  i9F)
 j5 jF) eL{C') %) 5%eE le(eH
(3 'eC 1eF) kfF) i()j5) e<
 e;ej.) yL %) {jL +J)3J3 "eF)"
i9F) |7eFe* iG1eF) iF) le;eF)
.%) G E3< g0eF) 3/ J
fD E%) C 5e) uJ3 n*J p,
+3{) eL{C') h. eG%) ,eL3efG J%)
G oysjL %) {jL +J)3J3 1eF) -')
F2C%) y*e);+{)zIf;F)
;-ys5F5Gy5eL%) zG
|6efG5eH)F2e9efH)gHe)
"eF)"8eHs5jF)q(ejF);

FGSG Z j d QGdG
dG bJ e

hfi ZQ b FGG e
V ddG AYCG H

FGG e CG g gCG jZ eCG EG IQTEG

hfi e d Vj 2017 jaEG CG SCc M
dGQfdG Y HG GWCG jY b e dG
dG dG G EG Gh ,dG Id jaEG
Lj H aCG QNGh G c SGQO e d chCG
J ddG g CG EG ,G H fhfj e
H e aCGh K e YOhCG dG FGG M e
VjdG BG ,jOG feEH j a AGS G
gh ,dGh eCG fG EG Uh ,jYdG cdGh
fZ ,e e H e aCG d c e LS e
.NCG HdGh

e e jaCG S QGdG

dG j a FdG gQGb "dG" J CG G e

TCG N ,G jaCG 2017 "c" S dG
jG UdG S dG "dG" `d edG G
AfEH JM Y g S jCG ,jaCG 4 e AGHG IgdG
d IQS iH J CG eCfh ,fdG VQCG e "fSdG"
FGG a f Ie NBGh hCG Y S 25 H jFGG
.S.jdG
.QdG hdG SdG

Id jaEG dGQfdG Ea dG bJ e Y
dG dG jg UH FdG gQGb J d dG
Z g G "dG" e G IQhdG M QS
dM AcG "dG"`d dG G Qb M ,FGSG
fGG ac e H EGh IM Y MGh c G SGQH
ah ,G YGG FdG dG b GL QhdGh
Z gQGb PJG Y JM Y hedG g
jaEG SdG EG H dfG H jCG FGSG
FGSG Z e QN e Y OdGh ,G hdG
.jaEG SCc MG T

GY 13 H dGc M
"dG"`d dG G

G AYCG H Ic dGc M INCG jCG QhJ

Y c Zj M ,13 gOY ddG "dG"`d dG
T hO e Ggh ,FM Qh M hCG jU c LJ
dGh VjdH d bY dG jGh QeCG e j d
UG fQOe e Y Mh ,UGh dG j
e b dG G YLG c Ea bKGh
J ,G "dG" M TG HQCG GdG
J H RS dG dG QNG CH IQTEG CG J
S eCG CG hj H ,jaEG SCc e G dG
.HdG jZ

21

SOdG dG - 2015 fL 15 G- 1324 OdG

Z EG "hdG GdG"
jd G Y FGSEG

cCG MCG fZ" :jCG QfCG

"jaEG IQdG e

Ke
q
EG "GdG"
:FGSEG Z

ddG YG WdG G ae K fZ e Le jCG QfCG iHCG

Y gCdG Y e IQH Gc DhJ ,jaEG CG SCc e
RSQe ed H OCG jJ a ,G Y d jb
f :OH e Y b PEG ,DhdG e dG a H Se hCG Le
IQdG e cCG MCG ,fZ fCG GL f bdG f h ,KdG ae f
dG g j e cCGh ,aG d Ic gCG f f ,jaEG
fc EGh jJ f He c MCG je d cCG QdG Y
Ye hCG b ,fGZ GaCG dG dG TCG Y dG jS fCG EG HjEG
.QG fL 19 j dG eCG gj

"dG QCd S FGGh dG"

T .Y

,jaEG FdG fZ `d ae hCH G SCG MCG Y jCG QfCG LCG

ZQ gh Y ,L e dG :b M ,dG G
eCG ,dG `d gDG dG jJ JGAd H RdG e G d ,Ic
e NBG L G Gg CG YCG ,jdH d eR e j dG
G Y j CdG f ,QCK H Fd Geb jdG gh ,YdG
FdG C ,FGSG Z Gc S QeCG CG YCG d ,FGG
.e S dG e iS dd ,dc d

"T Y CG ZQ ae Y aCG "

`g .OGe

OH e CG cCG PEG ,dDhJ H jM H HCG fdG IQSCG HG UGh

dG HdG H ,OdG dG KdG ae Y aCG j
M ,S U ZQ VG dG GdG N gd dG GQhdG e Y
,QdG dH RdG S c YG e CG YCG :OdG Gg b
fY ,aG g VS dG dHh dG d Y hOe f L e
fCG YCG dd ,jaEG GQhO HQCG EG K GcQT d T c
.IG M e ae Y f aCG

.OY
S .f

:" "

"jEG e jFGG dG Y N "

G y) ejFe*J ) 3yD  le) ; L|F)
+CfDkGyj5)yDiF)iG)kHeEJeI3ejH)
5JF)ejE)eL%)e,y;ee*EG#ef9%)

FGSG Z YJ e
im* *eG B* y., ieF) isF) iG gHep*
K{0%) I y;e, sF) gHe)  ij iL|G
s*,n/5JFyjF)l)#){.') 1)y;') 
*eG ') le.F) j G G1eF) L{Ce)
p) s* eL%) jj5 eE i7e0 +}.%e*
G%) imfF) ly.), gfF) )zFJ leL3ef) eL%) 0
;leF){0$) 8F "*eG1L1ej5')"gG
l)sjF)

S Z" :"SCG .CG .hCG" Ke

Ic U feEG
"jEG e N h

iG i-fG L') lyE%) "JyF) )yF)" BF e,esL|, 

leHeG') l{v5 iF) iG) %) *eG ') ieF) isF)
)yLy. ef9 )}E{G e8J ; "fL')" #e*F yjF +fE
L zF) |) yCF) if5ee* l{6 eE |jF) k
imfF)JiGe;i*iL{C')lemfF)kH%e9JfE*3Jy*
gpLeEi9fG3G%)E"kFeD/i7e0i*iL{()})
FGeEjGk0Jy;)kHeEiF)iG)
"e,y;eG;)mEiL|)imfF){HeE
.G Y

') i7e) ej-fG ; ieF) isF) iG kH%e9

{0 %) 1.J y* iL{()}) imfF) *eG iF) i7eF)
+fF)leHeG')'){Fe*iG1eF)+F)0 "fL')"3ejH
iFe/%)J1 "eF)"Fe0iF)iG)e,{v5jF)
0 iL{C') +3eF)  leb) +es* jI zF) 5JF) G
i8e)iF)

"SCG .CG .hCG" J e fl

iF)iG)'eC*eG') ieF)isF)i-fGg/
eG"fL')";F)l)#){.') evjGjGl}.yD
F))y.iGeIj5+)zI%)e70)mEe/)3%)

48

.jd

Te Y e c"
"dG Qhd gCS dGh
" "
b e QNG Z LGe
?"dG"

.AjcR

.%) G G y;G I e) if*

 H %) jHJ eHe< #eF sjF)
+)3ef),y;GsLeeF)/%)/%)

d jW CG dG g
,fZ `d Jf f g Z
?G ie dG ZQ

BG .ee

.)5 ).  L H%) yj;%) H

C iLs* gL F) )zI G efvjG
pL eG IJ zjF)  i;|*J )y)
sjF).%)GiLeFiGi.))zI
eGL  H %) C %) y;) )zF
ejDJ

.S

Cif7j53G%)J+y.Jis6{G
e;"eF)"0oys5zF)eGK5
CeL%)i*H%)
Q .IM

?FGG Y aJ dG e

f;  y. gvjG H%) {;%)

#6EfD,gvjGJL4ej
iLyH%) /%)  L , f;
zG * eC C3ejL IJ i*J3J%)
,DLeGIJiL9+C
?YdG H T hO J

.gR

T .c

I){*i7e0{;%) ts7)zIH
g;H') L3kEeGkfFzF)
i7e0F') 7Jey5eH%)JC}
u9 g;F) )zI +0%) l)F) 0
eH%)JCJJh{F)e/iFe;l)3yDJ
uepF)F%).%y5

g e ,gGH J eO e
,d LJ CG dG dSdG
IGQe NBG LGS dG fCGh
?YG QhO V

#eF L %) jH eH%) C F D%)

; 5ej.GC{F) G.
gpL eG y,J eF) gF) L|,
y,
.Sj :QhM

BG dG CG dG g
L ieh jOh H gL
e gh ,?dN e
? IR Ff Y QOb

iCe) H) L K{H E {j5

F);He.L%) eFifFe*
3J1 ; 3J{)  J%) {H eF ifFe*
if73G%)%){HeH%le;p)
3JyF)')3J{)J%)eCyIi;p)zI
H F sj) 5 eIy*J emF)
y/y*%)')

dG ,"" YG cP Y
fCG g ,"G" Y gj
?CGdG Gg e

lefvjGeCif7i;IC
jF){()})eIiF)G%e*+y.
kGyDJ eF) 5%eE  ){0&G kE3e6
gvjG eL%) eHe< eI eD)3 KjG
eF) 5%eE  e()1 y.)jF) ; 1jG
;if9i5eLyFjF)eL{C') h.J
eF)Kj)

M TG G g e
?OYG

)zI 3J{F eF) t63%)  ifFe*


sLf9

EG dG aGd TJ eh
?dG QhdG

lefvj)E% #6Dj5%) 

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

`FGSG `Z ```a ````M "dG""

``````JG ``````dG ```````deh
b ,HdG GQhdG N Y GhOYG
NBG G MCG Nj CG
EG dSQEG b GOYG H jh
V bdG eYEG d ,JH
.dG Ad

hO "dG" AfG
dGh jdhCG "jEG"
OGG G

IOe GAGLEG e Y bh e M
hCG LQdH j a He Q
Sha Y d dG UdG
dG CG Y cCdG ,jEG
hCG LQdH j d ZdG
hO 2015 f jaEG SCc GNEG
,jEG Shd IjL dM CG J
dh G dG OGG Vh H
b fCG UN ,j Z `c GH CG
de e gfCGh dG `d L eN
H Ff H aG dCG d M
.G fG

.G Y

jaEG IQdG hc fi cCG e

jfG H dG iG Y ddGh
U CG dP EG VCG ,"hQhCG"h
Qh He j Oj gG
aSG d SSCH eCG Gg Lj
S dG ,G G jQe jG
.JH SdG UdG

bG Z BLG
dGh Ge KM
e ej GhOc
GOYG

SCc bG Z BLG S
U CGH FGSG Z `H jaEG
3 a EG dG J M eCG
GSG LCG e ,He b SZCG
e dG d J dG GOYG
W J QeCG CG Z ,TEG hO
GOYG CH dG YoCG eY e
UdG EG jW gh LSG
g EG LdG iS Y eh ,JH
dfl IQU GL c 250 H CG

dhDe eb dG dG CG hj
UH dG Id jaEG jOG
"c" aSG Y FGSG Z IQb
abh H ,Oed QP iS J 2015
EG dUh id e je bGh Y
dG FdG G iMEG He UdG
efe ,JH aQ IQhdG S
GOGSG f L X PEG ,jEGh
GcG Yh L e G dhdG
e ,iNCG L e IQhdH G QG
Ye Y YS 48 e bCG b H Oj
.bfG

jQTEG adG ASH

Mj AT G TCGh
jaEG H

jJ jaEG SdG aSG S

H MJ jQTEG MH He Qe
Y S f eCG ,FGSG Z
e j c ,jG QGT cCG ie
b INCG dG "He O jOSEG"
MJ dP GY eh ,IGQe hCG dSG
a ej H S YG CG VhCG

cH jh Rfi `H egG Oj ehQ

M ,Rfi VjQ FGG hdG eH ehQ IQGOEG gG jL eCG "jh Jce JJ" be cCG
djEG UdG Of hDe HQ YdG fG QNCG He G jEG bG c
jOf e Hj dG dG UJ ae LCG e ,HdG agd Y YCG ch e dhCG JG
X ,dG jdG fG Ia N "FdG" U EG dfG feEGh S d
WdG G L CG EG IQTEG Q ,e bdG Y SQZ OhQ fdG QG QGUEG
K I GY VG dG e eCG CG H ,2017 U M EG jOf e H Jj Gj
.fh GS

AdG Gg dG EG J "dG" cQe

H dG IdG N aU EG Rfi fG U ehQ EG HH jEG bG YG

M hJ M ,eOdG dG jCG N jaEG CG SCc Ff cQH NCG Gg JQG
dG JG bG GP ijh ,V dG "JcG" jf b d "FdG" IQGOEG M
eOdG TCG N YdG chh S d ,ehQ KdG GWCG H jL cCG Vh G
bGdG Y g Ua hJ dG VdG gh ,dG fG Ia N Rfi U GHE GOGSG
.hCG VdH fQe GOhQh cCG

FH Va Rj NBG eY JeH SH

JeH SH f HQe g NBG e eY g H ,ehQ EG df G MdG edG "dG" Rfi cQe J

IM V AdG S d Ua jd d SG LM EG dH ,G SG jf b bCG Y a jdG aQh
d HQe Hh H QGO dG jG "Ja fGa" be e QGM GNDe c b FGG hdG c M ,QdG
FfEG H ITe jd IYG j J LCG e Y EG dG jJh ,WdG G H bdG b S
.WdG G e JWJQG

Rhe .U

i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

22

SOdG dG - 2015 fL 15 G- 1324 OdG

" "

Ke
q
EG "GdG"
:FGSEG Z

T .Y

:(dG OG FQ) cJf

eH Y j""
"dG b Ic K

S .f

.AjcR

H) fD eL%) i0 GeG%) kF)4eG

eH') H%) \eDJiCe)
eI*+3JyF)y;$)J}Ie.
eG%) +)3efGJ%) y;GfDeL%) i0
#e6%) eI ejFe*J eHe< gvjG
)zI fD e* H %)  +mE
oy %)  +mE #e6%)J y;)
L}Ie.eFeH%)D%)ejFe*JeL%)
\F)i7)Ge;Jy*

.S

Q .IM

.gR

HTe OYG e cCe"

jGJgh jc Y
"adG Qfi
 eH% )mE l), oysL F h3y) %)
; nLysF o* 1e;J \+yLy; l)3e0 
eE F C%) kE] eDJ )1y kGe6eG
eE 1.J gvj) G )y.)jG kGe6eG
}jLE heF tLJ E%) / 5
))zIGiCeGgFepL3y,Hsj*
Rhe .U \p/

e*e6eG Le6 1ej;) G e-)J o* )y*

(emF) ; L{C') h) gvj) h3yG
iL)y*GeCyF)3L),IJ},E
eE|6%)%)y*I,eGhe<:\eF)]
 eDJ +0%) iL1F) leL3ef)  eG
L),IJ }jLE %) yj;%)] eF) )zI
yF {()}) eG%) gF L}Ie. eH5
yE%ejG eH%)J J{GeF) eG%) eI)jG eHyIe6

e OY Z eg e
QG jh ddG
"hf GO" e

.jd

BG .ee

eFe/ L{C') h. C)yG C%e* 7J

DeC13,;,3yD') 3e6%)J
fHe.') gLzF)I,eGL{L') iC3
yj;%)]%eF))zIo*eDJeL%) 1eF)
h.eFe/;eC1(e-C%) %)
)zIifFe*kGe6eGJI,eGIeL{C')
01fF)3C)yGC%)I0%)
Gy.),yFl%e.e,)zFJiFe)+F)
eL{C')5%eEiE3e);f)gvj)
\$)#6CeeG;F

g bJ jH S L dG OG FQ cJf jc GH
GS e dG G YJ dG "eH{ VjdG OdG cT e
,fCG cdG hDe QH TEG JG SJ H ,jW
eCG "AGOdG dG{ G ce LGdG Y GhUCG jdG
cJf bh ,jaEG SCc ae QZ VN b ,je Jf
j{ :adG H OdG bJ Y dG OG b jJ
N fJ dG jd GOGSG Ic K eH e fbJ
."jb S dG eOdG jaEG CG SCc e jGH ,eOdG IdG

d" :"hdG GdG" `d SGL

"jOh IGQe fC SH f

`g .OGe

IY LGS" :(HS jaEG L hO) H

"gJe Z H FGG eCG ce

hjS c EG YCG "

" CG S e
mLy/ 5). j0 iLeF) 
eG JyLe5 g;F) iF {jFe*
FJ1){H);h3yjL)}LzF)J
)zI eE ') y* {L  H%) E
 %) #eF J%) y; }p5 g;F)
7v* FD%) eG {;%) ] eDJ
LyFJ1{h3yjLH') eGJyLe5
g;F)*LzF)7e]eH{*
*epL')#6)zIJ{0$LGyjL
ii7{Ch{D%)}pL%)jH
\fFe*(e6y;G{;%)FJ

iL1F) +)3ef) iLeH y*+|6efG 

gvj) eG%) eF) ejfF jF)
+1eFeE5).h3y)e0F)
|7%) jF)i.))zI;tL|j*
* i(eF) ejpjH z0%eL F H%)
 ,  ipjF) %) )yE&G 3efj;)
#eF 1{ H')] eDJ i-e le/
ipjF) % H %) gpL  1J
FifFe*eb6,i(eF)
eEzF))zFi(eF)ipjFe*j/%)
G  3yD E%) h{.%) F i7{C
kHeEFijD)GJf;F)
iL1F)l)#eF)g,emGg,eF)
j;%)
sLeHyj5ipjF)kHeF
3e9')  0yL qGeH{* 1{ #eF)
\e,)

H jgL d"
ANCG c Sh
"fZ IGQe b
*F) ; 5). oy eIy*
GE%) zGFeF)8vLzF)
j,3G%)%)EL%)eL%)+|;
H%e<eG%)1F)#eF)0G

"dG" H M AGd eG YO j dG jdG

GH a jaEG CG SCc Ff H M AZ e CG hj
jQJ c M ,dG jaEG hO EG jCG eG H ,jaEG T
de Yd OdG e edG jdG SGe eCG fZ U
T .c
H UG J S ,jaEG CG SCc jQe H M AGT H
fZ SdG dG OQ j CG jQdG Gd ah jh ,dG
M eOdG dG jCG N G d fYEG Jh ,HjEG
AbG OYG dG ,edG IdG Y f e jQe He e fdG
.VG GdG dG M

dGIGQe He e j "dG" ae

AdG H ,eCG hCG AdG QGdG EG ae SQEH jFGG jOG eb

ch ,dG G Gg Y e jJ OGYE Ggh ,Zh dG H OdG
Y d dG gCG Jh AdG H dG Gg j CG VhG e
,jdG IGQG He e j dh ,cQZ jc QG EG JOY
T CG Nj CG Ge ddG Ea ,eCG OY dEG fTCGh S e fC
e dG IMdG "hdG GdG" fch ,AGOdG IdG UCG Z e
gh ,AT CG jhJ hO dG Gg OY bh ,YdG IQhfi Mh AdG He
SQ jAd Jge Ua eeCG S fC ,cQZ QG j e
.LGe b dG N

dG G VN dG J e IGQe
hdG OGOdG jQJ ce eCG hCG
G Gd S dG gh ,Z eCG
jW CG ,fZ Ad G dH
bh ,AdG H He G
g dh ,d QNG K "fGdG OSCG"
eg Ge fT M ,MS H IG
J e G dG ddG e G
GO" dG fU c IOdch ,ec SN
e fCG ,jdG Y NCG "hf
GdG e dG Qeh ,ec ag J
.a e QG j dHh ,IG

d UdG YCG SGL

T c J TCGh Y

ddG d dG INCG jOdG LGG fc

ie Ig SGL Qd e Ua
H j dG dG c EGh ,b Y Y
EG Yh , CG YdG QK YCG jQdG
edH jdG Z PEG ,T c J GTEG
dG fUh ZQGR aGG GY e ,dG dG
,Gc Y j SGL CG hj dGh ,hf GO
Ih e jAdG d dG MdG YdG fC
.bO 180

h)gvj)C)yGo*-eG;)
{j,jF)iL3G%e)i***eF)L{C')
 {()}) gvj) eG%) \eHeCe* eHeCefF)]
%) 5%eE le; 3J1 G J%) iF)
F) C)y) he< :  i7e0 eL{C')
 o* eDJ eL') ;)y* I,eG L{L')
y;J I,eG i*;] \<] D tL|,
{()}) eG%) i/ejjC) +)3ef)  jE3eG
)Jyj;) )2') e5 EeG +y; eF ev5
') o* 3e6%)J \eGeG%) yfF) gHe) ;
\|)]eGyjL%)Dj)iC%)
eDJI,eGhe<gf*i(emF)le;)|F)
 F) 3/ ej/ yj5] es8G
\i83%)J%)i()F)#)5le;)|F)

aCG eTeh gJe"

OHEGh Qfi FK
"CLa dG
5J{F)j5J31eF*eF)C)y);
kGe6eG,1efj5)GyLyF)*){j5);
\eHeCe*eHeCefF)]i(eDG},3}LeEC)yG
n/ eL{C') %) 5%eE le(e* i)

"G"`d GQGfEG Lj "faH fadG"

f KH e H

SCc WdG G ae hCG S dG jaEG L e XCG

EG MdG T b ,jdG JjQe NBG IL GOGSG jaEG CG
KH e e "faH fadG" J eCG M ,FGSEG Z
jGJg K aGh ,HdH eCG Ae L dG AdG f
dG dG Rca SS j CG b ,dG (37O)
QdG EG SfhO e G eQa jO Yh (82O)
Y VGh cCJh "G"`d jU QGfEG H dG g d ,(85O)
M VCG fCG Y G j dG ,jaEG G G Ib
."2015 c" ddG YG

H SEG HJ J fZ
QjGa LGe e H jQJ

HG N OGQCG fdG
dG dG

CG ae c dGh SGL QG Y
,LQG jVM SGG H j
fG e UN H FGG fG e d
Zh dG dG GQhCG ,dG
e jdG Ue J e dh ,dG
j T CG dj CG OGQCG M ,YdG
CG ZQ ,IGQG g dG jY b
H Ie fc hCG dG dG
.dG

fdG QG Y
QH AL ddG GdG Y

IIGQe H SL QG CG HS bh fTCG
GdG H Y e VZ c HdG
HH" AaQ j dGh ,HdGh ddG
Gc Y cQ dd ,e edG "S
QH
Y AL ah ,INCG jQdG

Jc e dG G ddG CG
J CG j e gh ,SCGdHh dY
IMGh J bh ,eMG QG
CG VhG e dG J V f e
Y
dG G Gg Ib f J

.edG GW

aGgCG hCG S "jf"

G e

e H jQ Ge Sh jf jdCG c
LGG jf H WEG Y SdG SCG
J CG H Ggh ,eCG hCG jOdG
,OH HGdG c IGQG g g
c Gg dG CG EG ,OdG AdG HW ZQh
d SCG e M jOb eR Y c KCG d
GdCH d g hCG fC ,e N TOQO
.dH j eCG CG cCGh ,dG G

Ic IH S c CGC Of eCGC
a ,"SfdG{ S GOGSG
eS Y Gh Ff LGG AdEG
YH j eCG CG S ,Y
L e dG c K hP
j ,OjdG QhO Y IOjR dG
dGh dG d jQdG GdG
SCc dG Qd hCG edG
.eOdG jaEG

dG VjdG jRh Ff
eCG "AGOdG dG" QGR

G HJ jCG NBG T ,NBG S

fa `d UN GQM TEG dG
,dG VjdG jRh Ff GeSCG
G HJh VjdG cH M dG
"RQS dG{ `d INCG jQdG
dG IG gh ,je gfSh fSEG
fdG dG dN e cDJ CG OGQCG
CG OGQCG c ,gOH e N abh
f dG ,G U W EG J
Yh VjdG IQGRh H HS bh
d jG dG H ,dG G
hO UdG IQGRdG W e YCG dG
Y hCG dG OG hDe IQSG
.G

Rhe .U

dG HJ dG G NG
"TEG{ j jaEG CG SCd
INCG jQJ H ,eCG fSEG
a Y dG VjdG cH VN
Z EG MdG j CG b ,jCG 10 I
G g ALh ,d FGSG
fc dG jOdG QjGa IGQ jc
NBG gDhdEG j CG b ,eCG e
fZ U jQJ cCG M ,
GaCG dG QG PJG CG eCG
aJ H AL ,QGdG Gd fGZ
b HUEd Y H VJ e
CG SCc Ff jGH e b jCG
d YdG J CG S ,jaEG
QYH ,U S c HUEG M
YS e c "He{ EG dG CG
.IGQG jf H b

G GeSCG HUEG
fGZ hfl e OGR
IGQG AdE aOh

AGQh c dG FdG edG CG hj

,HUEG e dG NdG hfl IOjR
h G Y H Ife g
H e GeSCG L FdG ee
QG QOCG PEG ,INCG jCG BG
jOh LGe YH IeG IQN

23

SOdG dG - 2015 fL 15 G- 1324 OdG

SdG MH j ehQ SEG

IQGdG Y aj dG dGh

dG eJ e bd LGH j GOf

L3e*)3Gi5ejF)i/{FJ%)if,{e* "G"L{C(e5eGJ3eHef5'){:
G4iF)|7eH{F)Ce/F2GJi*)eL{G%)')+0%)l)F)HzF)3eE)1
;yjjFF)/)5Gi/{)l%)y*J){FeF)g,F)+3)y7; "G"L{CeGJ3
eEiGeEHJ(eD13e*iF)G4eGyjG|5%)eGJ3eCeE)GEiCeG
5eC1C5J{F)(e5/%)y*{F)g/eF)g,F,3)y7 "G"L{C4};
i/{)HemFe-

jQdG LGQdG a IQGdH jh dK j ec

iF)zI)3emF)4C ")yHI"r)31}L31J33yIe,F)/jGe5
g,F,3)y7;eGE3eGef5')Ce/yCF2GJiL3eF)le.)3yF)7ej0)8
*e* ef5') ; iHe- J (eD1  3e* eGE y,J efF) H  emFe- Fs* eF)
imFemF)if,{e* "%),eE"L{Cr)31eGEef5')jE)eC)yHIL{CG4FeHE
9)G;iHe-J(eD13e*eF)g,F)+3)y7;CesFiHe-J(eD13e*
emFe- "%),eE"r)31eHejLE*e*F)*eCFeHE

WEG Y jQdG ZCG dRG J

hcH hQhCG e 280"

jQJ dRe Qjjeh
eF)  iE) i8eL3 e; 5
Ii*e*zF)4JibCiF4eGGy;G;
iFe) iF) i/eH G wL3ejF)  <%)
iF4e)J3J%)Gj5jF)JeI}()
eG fF) E) pj5 +3Ez)
g)3yLLeGyLCL{G%)CeGJJeEe*
E) C)J %) y* )zIJ "eG" J%) "G"
{6 L{G%) CeG iF4eG ; fF)
iL{G%)+ysj)leLF)B*1eF)eG
yF)4{*%)eH%e*fD){)e7JiF4eG
0%)

fc dG IMdG dG
dGR LGe VJ
9
e zF)F) g)
) IJ l)3yve*
) e
9L
eE
JeEe*C{LeEeC*eF)3yLJyLeG
 fD G e.), J1 e/ zF) {G%)
e-y/ j5 jF) iG1eF) ejF4eG 3ejH)
iE)e;Le)*evL3e,

iF4e) ; e53 C)J JeEe* eE )2')

iC)G y* )jL  ) 'eC +3Ez)
{jL F2 GJ CeG iF4eG ; 3yLLeG
CeG C)J %) y* hepL'e* 13 ,%eL %)
7e0 sF ) ; fF)

j fdG G
eG dG dG

H{F)
gvj) h3yG ejHJ%) 1E {D%)
i7eF)G+1FjL
i
"iLyF)"gvjG%e*

Ge) eF) rejFe* i/JyF) iL{F)
#e*3%
# )G%)Lisf7ejHJ%)eDJvL3e,
e-ysjG{D'
e
e)H{F)gvj)im*,fD
G
 gFe* +1F) I eCyI" 3e9') )zI 
i**
i
{D%) H{F) h3y) %) < "i/JyF)
)z*
)z u|7 n/ L{C {j, jF) iL3G%e)
"i/){*e,eL3efGGeL%
"
) gHF"7)
3)Gtjj5H{F)gvj)%

) ') 3eL
jF)Hi.)i)y<L

+*k*3y,eIy*FJ|0%)%)gpLeEeG
"
eF)5%)3fG+3JyF}Ie.eH%)

dH e dG QhdG
BLe hO S
#e*3%)G%) isf7l{.{0$) e5J
iF*GemF)3JyF)8leL3ef)G1y;
le.)) IJ jF i/j) y5
iCeE yj* {Ez, l$e.eG %) y,  jF)
,3eG j.3%) 5%)3 ;J s6{)
*eCeL')he/;4eCzF),3*L1

y/)F96D)*<C
; 6EE LevG 0)4eF) 4eC eE
eF.H{F)J5eLE*e*eL<J3J%)
eC f5* 5eC yF) ; j*
CeG {LeG J13eHF j.3%) 4Je
3jC *|F)J jCHeL 4. FfF)
 eE 3e0JyH%) *e* ef5') jLJ{,
he/;yjF)GF*5eL')
C<yC)1pfF)

"afG" e HH QGbEG ZQ Fe fCG Qe

"afe" cQ Gc DhJ CG G Qe SQS QZGO jCG iHCG

gh ,MhdG jdG UdG dG j dG dG Ic jfe IdG IdG
dGh 2007 d dG HCG Qe bh ,HT H CG a QS dG ddG
QOb e CG YCG" :UG GH Ke Qc dG G Ie hC Qj
ShQ eCG GJ cCG S eCG dh ,QGdGh fdH e e eCG RdG Y
."dP XM fh ,jd e aCG f CGh jce f CG Y dh ,LQCGh

gI%%ejL zF)F) )1eH

) e LeC)3
eC)
e ef5'
e )) {D%)%
G#)yj*)i/j)eF)5%)+3J1iE3eF
iHyfF)jDeFFH%e*e)He.{6G
g* {F s6{) I%) y/%) eDJ +1ej)
eE"1yF))zIe-ysjGeH$)+3Ez)+3JyF)

j jGh HUEG O
ee YdG

Le HV g ee ja J
eg Y jGh jGhO HUEG O H
Y RdG ee ja a M dG IGQG
U Rj CG Sd f M
LCG dG eCG ,(75-78) AHQCG eCG j
L dG IGQG Y dG Y YdG
dG U RQjQGh jS dZ `H ja
VJ K HUEG CG EG Qj ,G
S fc VG af T YdG f d
.ec jQe d jOG Y OHG

jh Oj L
IQG ja
,y*%)jF)i*e7')Ge.JFCe,
IJ iGeE leL3efG  BF yHE L{C ;
lef5eGL{F)eC|0jF)leL3ef)
iCGkHeE "E"g)g;F)+1;iGeE
 iH  pj* vF) yF) ;
}He5C*L{Ck.jF)i.))
L%) i;e) i/eF) G FzE ,  eFJ
l{.jF)+)3ef)+yLy.i}IyHE,
#e*3%) G%) L isf7 G +{fG i;e5 
i}F)zI
ipj*{()})kDjFe*
*eGi}I') yHE()}I1y;kC3
i51eF)if,{)')L{F).)Fl)3ejH)
D|F)F)g,{,

Te SZ dG
dG c IGQe cQd

e c CH fSEG jQJ c
IH Te Qe Th SZ hH
jdG VGSG IGQG cQd
dGh ,"dG c" jeCG dG Ic
bdG dG e e ja
ja LGe jeCG dG Ic Qhd
,jQdG Gd ahh ,HdG dG
Vj b fSEG dhdG YdG Ea
a T e QGh QcG AdG
jQJ e Z eCG gh ,SSCG G
:hH b QWEG Gg h ,fSEG dG Ic
HjEG IN a eCG Gg cCJ e GPEG"
:VCGh "fSEG dG Ic jQJ
."d VJ jQJ S"

MdG GHCG j Qjf

jeOS G eCG

TdG f Qjf ja j
d dG Id jeCG QhdG
CG ZQ ,jeOS QeCG G Y e
e GdG CG e M S NCG Gg
S dGh QG SG jH jdG
IQGOEG Ea dP eh ,Qjf e Y e
Yd j M OjEG jL J OdG
JGdG CG UN NBG ja EG fH
JCjh ,V JGQ j dM Vj dG
Qjf j G OdG e LdG Gg
Gg dG Y aG Y OHG X
OY e d aS dG eCG ,SG
dG jeOS ee h Y e
EG fG OGQCG e GPEG H e S
.dG Y aG dG MCG

jOd JOY ZQ jgL H j cQH

ec bd j fCH RS ffCG S ja Y cQH J fdG bCG

dG Ic TCG fdG YdG CG ZQ ,GNDe d VJ dG HUEG Y
bh ,TGh ja j Y gN dG IGQG ja e cQd GNDe OY
CH TCG YCG dh FH Fe H GgL d" :UG GH Ke cQH
."g e HUEG C b e VJCG fCa L N Ga dHh ,BG

gLJ H

OQhgh
Qh h fQZ
Q
bJ jeCG HGdG

aG dG Id jeCG HGdG eb
c G YdG G JHY QGUEH
jGhOh Jf chH ja Y fQZ
YCG dPh ,chQ Sg Y OQhg
IGQG L d H fc dG GMCG
OJ Y ebCG eY ja L dG
`d N f LH fQZ b jCG ,dG

HGdG
eb GMCG g AV Yh ,OQhg

hO e IMGh IGQ jEH fQZ b

OQhg H cG M ,de eGZ
e 160 GM CG QhO 15000 Qb
.jFGG dH S

GYG b d jfe NBG Vj jffa

5i/JyF)eLyHG%e*H{F)gvj)g;}LyHeHCJ.;)jGe5
eLyHG%e*yE&)G"3e9'))zIe-ysjGeGe;g/e7eDJ8eL{F)3)G0%)
<f*eGe;H{F))fEE%e5eLyHG"e8%)J "0%)eLyH)5
+{GJ% 3e6}LyHeHC%) ') 3eL "efF)f;Fe){,%) %) C%) FzFeGe;
i5eLyH)

eCef7{G%
eC
e e
%))tf7%%) eEF)eGy,
e E F) e
L|F)5{G%);IemG;ejL
eE emG C)JyF) * j/%) )4%)  FJ
i/JyF)"*e,J "i/JyF)iF*{G%);
#eFl|0H%)IfF){G%)FJ)y.kfF

jG Se Qe e OJ dG QSCG eRCG
eCJJ"G3F)"BFKF)+}(e)leDef5
yLy)J&)'eC{L3ejF)*jHe
0yF){E)zjF/ejjC){F)v,L
J3J%))/G "3j5"le.3yG')
J|) %) < J3J%)  G D%) ') eFe/
yF F2J  i5 j/ {0%ejL yD 3Ez)
, jF) 3e) +3)1') 0 ; -%ejF)
zF){G%)if)+F),e.3yGi5,
iv8iH)}GC,gjL

 J|F iFe) 13)) t6 :  F2J

eEi(eIiFeGFefGgjj5jF)e6%)
1y; , jL %) J&) l)2 yfjL 
leF)jF3ee*is)l$e)

j "QS" Qe je
cGdG QSCG J

"3j5"3eyLy){Ly)vL
3/ {E)z, 3e5%) vjF eLF)

G3F)"leDef53eGJ|G.)L
i5J{F)i7eF)le5,zF)F) "
)1y;LzF)JiLy)h.#e*5G
}E{GJ yC 3){< ; iGeF) C){) G
D%);.%ejF)J%) #eF'){03e
J&G3yG*1%)eeCCI){F)kDF)
e* { jF) iFe) iL1ejD) iG4%) 'eC
.){, ipjH iF) JyF) GJ e5J3
.%ejFe* J|) 1yL le* F) 3e5%)

UGdG T Y gQ ebQCG JJ "S"

ejF) jF) "5" +37 k/
p,y*eGJ31eH,,jH){C
i7eF)*3)1L4G{GemF)yF
i5eDeGeD3%) *)r{)eG%) iFeL')
(e5J G eIy73 0 G E eF) 
$) y )}L J ) l)3eF)  ;')
G j/J eGJ3 e; G )fE e*ep;') L
jF)eD3%)0Gi*J3J%)iLyH%)3eH%)
n/ ;ej.') 7)jF) D)G  e*
*ejGLG0GleDjF)3F)kDeC
%)yE&LeGIJi;ej.)lefF)iCeE;
hDgEJefjH)hz.e()1tpL,,
e.3e0J%)L1e)0)1#)5De;

H e e 6,5
"H ja"

7)jF)DG "5"+37k/J
y ifI3 eGeD3%) "* LeC" ;ej.)
kGeD eE gpG LG  0 G $)
jF)J*)r{)eG%) ",,5"BFK{0%)37|*iFeL');')(e5JGyLyF)
3eH%)y/%)eDeEe;LJ3F)J|LF)}LLzF)fjj)J#){F)ejI)l3e-%)
i7eF)1eF|7eGJ%eE"5"B*LIJ,,+37e8)JyL6*eGJ31eH
L4eG%)fF)*3)yF)0 ")"*eDeG6*LiFeL')

YJ jRGdG FQ
T hCG Y
IG ie
jO jRGdG FdG QUCG
ie Te j ffb ShQ
jQ 390h CG HQCG j IdG
jT hQhCG 663h dCG CG jRGH
jRGdG RdG Y dd
j HdG dhCG dGh
YHQ H UCG dG ,GRS
a dJ Od VJ AGL
YdG VJh ,VdG dG
HQ 26 J dG jRGdG
AKCG dG OdG a d
IdG jdG a JGOGSG
dCG IQhO Vd jeCG
dG 2014 jdG dhCG
,ShdG JS je a bCG
e H V GRS cQTh
JQhH YjEG Rd jRGdG
2004 Y KCH dhCG dCG
.2008 Y Hh

G- 1324 OdG
- 2015 fL 15
SOdG dG

hdfhQ bY
``````NS `````U `````Y ````````jQEGh

! JJ b J djEG cdG iMEG

y*,,e*eDjF)iF)%) "l3f5L1L3F)"is7kEK{0%) i/eHGJ

i)iFeL')leE|F)Ky/') G)fE)3ej5)kFL4{F)eG%) 1ejF)yFD,
HGeF),eFmF)3eF)G)3e6')eGJ31eHy(eD*eDeGlj;)jF)J3e6'e*
eDG;eF53e*eL')1e)kfFe9J"5"BF3e6')')iCe8'e* "L')"
{0$)g;+{F)yLFL#eFJ%)#e*,,ifDeJF')

C eE Le6 eL3') BF  iF ifIzF) +{F)

iC|F)i);17y;8e)5)
eHe%)J )')  31e) G yLyF) kEJ
iC3 jF) kC3 i5J{F) #eL4%) i83e; %)
yDEeGgf*ifIzF)+{F)/') HejL{E
ejD;iLeH') 1&,

He J N
"jJ" Y H

caricature

+y/ G l1)4 i.{0 J eF) l)2 J

(emF) iD; fjG / le;e6')J lejF)
#eL4%) i83e; %) i8eL3 is7 {L3e, kE
heej*ejGkF%)Le6eL{L')+F)i5J{F)
; JyFeHJ3 HejL{E e,F) pF) eLy7
L%)ks.3{L3ejF)GmF)%){EzL"L,"
eL{L') *DJ1e/0js)eH)gf5
1e;%) iF g,F) i0 ; JyFeHJ3 +yF)JJ
eL%) j5 eG 3ejH)  iF) 5%)3J 1)
8))zI;iG1eF)

djEG "QS jO jQdG" U c

jT jQEGh hdfhQ fjc bY CG eCG
...jb J bh NS U Y

i7eF)  +31eF) isF) lyE%) n/

if0he<%) iG31eG;eGJ3iFeL')
+{F) / ;  iF eF)  g; /%)
%) 9eD F1 iL|LF) wL3L4  ifIzF)
 zF) {G%) IJ ){L eG ; kF ejD;
eC r, jF) i*eF) ifF)  eGe oysL
y;e.{:JifIzF)+{Fe*yL3yGeL3.eG
ifIzF)+{F)/0j/JeL3')GF7J

HN g
gdH jJ H
i5 zG eL3') G iD;  JyFeHJ3 y.)jLJ
iLeF) i*em  i5 iL)y* , yDJ 
yE&L eGJ i5J{F)J e,F) k. jF) iF
#)yI') y;JyFeHJ3y,Ii93JejD;%)