:dW H

VGQ"
`````SH
eb dG
``Y QObh
`````jJ
"```aCG

HhQhCG GMH T f

q
``jOdG GQ```dG ``e ``Y Q``j
``cQ"
jh dG a
JG Y AdG
bQ ```VjdG Ij`G

jRGH Y e JQH bJ
!gGH MQ GHCG j

www.elheddaf.com

O 25 :dG 3195 OdG.2015 GL 20 dG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com
m

jdG d Z eCG jdG j gGH eR

CSC

... d jL 25 jQJ OM

IGQ``G `Y ``J "SW"

"````fEG"h ``````VGSG
``bCG "`````````````da"
````````````````````
hCG
e
e

ee e

VhdG
Vhd
Vh
VhdG
Vh
d
dG
dG
JGH ,J
HQOH jj
Nj Hb Hh
egG

ESS

QTHh RH ,j H ,QgO
q Y jdG j QM
q

dhCG e je GRa j adG

Q`````fCG ``````j ````Th
,`````VG A``````NCG `````e ````J" :`````jjGN
"````aVEG ```````S `````TMh ``````q L `````T
j CG CG" :e
SH adG
"MQ ZQ SGS hCG

d GL NO T "
"``c ``Y ```j

:HZ
OGM e JG"
H cCSh
"bd MCG

JSK

MCA

LGj OGM
,"JGH" Y
JGQ j
e 100 EG
bdGh
a S

HZ TJ IQGOEG
eh "a"h OGdG
MG V

e . :e EG GdG e

QhdG OM e dS j T
QfCG jh

q hdah M
e Y SHhQ j
q fCG cDj HQOH
q
"Ad e
fCGh VhG H Je AT c" :Gq Y
`````eGSG ,GOhO `d ``````eGMG ``````e" :``````jU
"````````FGY `````````jH ```````` ``````dG

DRBT

MCEE

j eh LCq j f e G

"dG c e q ZCG dh fLJ a H fCG" :eT

JSMS ... LEG FQ hQjh hj AGh jdG ,jdG

"MCG ja" jJ Y eRYh J
SdG IOGQEG
q

GZ S jShCGh adG e j M
"HdG" e Hj QY Sh gGH

CABBA

...HYh OhZR ,IHH e VhS IQGOEG

HLh UH bH jL e S eGSG e

CAB
````jG Q```G ````S ```WGYH
``````Y `````YEGh `````gL ````ja `````jd" :IQh```bH
"h`````dG O``````d ````FQ ``````J ```H

q f" :
,fdG J GQdG GH
"U c c ah j eQ
e IdGh
Y T"
fGQ" "V
"Y J

{0%ejF)<3j*J%)F
)mE

j c
ej GY
?dG dG

?c IdGdG d U

y.L})#6EI+yF)F)
e,3JeGJ1eb6LG

jG  j5%)
efL{,+y/)F)J%) 3eF)
D jF gI2%) eIy*
y/JgI2%) eHe/%)JG%) G
F,eF)e*,%)F
eIy*J e,ef9 ; {,%)
$){F) G |, eG +#){D
})*%)J+F)

FdG CGH g ,S 23 S
Nd dG Y SQ
?gdG dG

)53ee$)y

?jH J dR e g

yF % )mE F eHe/%) jH

Ly7 L* eL%) IJ ,e9ef,3)
)zIL)JGh{G

QNCG If : 12:00 S
MO L e "IOYEG" fl Gec : 12:15 S
dfCG jCG : 12:35 S
H c d : 13:02 S
jdG IdG : 13:29 S
QNCG If : 14:00 S
ThY M e "IOYEG" TAG GdG : 14:15 S
aJ dGh
jj g : 15:00 S
AfCG VQCG : 15:30 S
QNCG If : 16:00 S
jFGG dG Wf J : 16:15 S
GLh GDS : 16:30 S
fi Y : 16:40 S
JUST FOR LAUGH aJ : 16:50 S
N e : 17:00 S
FAIL FOOTBALL aJ : 17:45 S
Mh eCG : 17:52 S
QNCG If : 18:00 S
jFGG dG Wf J : 18:15 S
hQdG b : 18:30 S
GLh GDS : 18:42 S
Mr Bean aJ : 18:48 S
Y e j : 19:00 S
NCG N : 20:00 S
BGb : 20:08 S
"cQa qU" G GPBG : 20:13 S
dG Tb eGQ : 20:20 S
hO a e "Y J" fl Gec : 20:30 S
feQ U : 20:50 S
QNCG If : 21:00 S
Ibiza OYh 16 S VQ" e TAG GdG : 21:15 S
Wb HQ e : 22:00 S
SdG M LQ : 22:35 S
QNCG If : 23:00 S
jFGG dG Wf J : 23:15 S
G j : 00:30 S
QNCG If : 01:00 S
jFGG dG Wf J : 01:15 S

jM Y b
d KM jW
...jHh

N S ah Qe IdGh fc
HG CH e Y Y ,e jdG
jCG G "GedG" a bh b
L e ,Ud ae hO VG
a bh dG G c be
j h .jaEG Qe aCG
dG jgG c Y IdGdG M
G GedG e hCG G GHJ
hCG "Y J" J G qdG `d
T"h ,QG eQ T e j
CG d c dG ,HG Y "V
M Y dG Y bJ eCG
.IdG

j cGe
L Y
"gQEG jV" `H

: a FGG

GQ dj dG q Y GQ dq J MGh e QJ J
q cCG q Y
dj ,JbQ e ej Y dq J...e
,GH cf fe dJ....JbQe qjCG 3 Y fCG
NCG j...bK gGQ edG fCG H SCG dj
IG dH Y a af fGQe f GQ
.SJ cCG

"eC)"J
4F)gDiGeF)

?jGQ CG d

F

?eQa CG ja HT

+{L{)

?Ib CG T

e6

?dG CG hG

J{)

?J jJ dG dG e

kE%)  iH{FeC iL}') iF)

e/%)eH%)$)FJe,%)

?dG g

bGe

Y GPeh
?YLG

C%)J )mE j5%)  fC

"LeF)"

H hjh QG J d
?J GPe ,QaEG hCG dG a

y;wC%)

?FGG Y c

F jH e(3J eH1* {()})

#eF)
..Gghh

kF+{Hlz0%)5eF)){IJiIefF)
){IJ') D%) F){IJ;+y.
Lyj)Jm)eCy.L
J c dG YdG g e
?e dG

t*eG

?QG h

 0yL {0$) g; y.L J G

<5%)3
,e Y J dG e
?IQdG CG YdG ,JdG

kDF)  i7e0 kDF)J i;eF)

e)

GedG HJ g ,NCG
?e a bh dG G

; 0%) J e,yIe6 ts7

eH%) FD%)J)}S *8e<G
l|/F "f,"jEev6
;j5+{F)kHeEHeG
S
G e fL jM d c
Ra QdG U jG
dG IL dM GH dG ,MQ
Gg cCGh .dG dG e dG
Y KDj jdG e d fCG G
,MGU":db dP Ve dG
d C eQ "j" e
CG dh ,QdG GW cCG Wj
WGh cdG hJ cCG MCG
,IdG G J dG
jCG Ab g NCG e c HG
eY UN FdG Y GH eQ
Ga ,jdG HdG
CGh UN ,d W eQ j
GQdGh IdGdG HT Y UCG
."jdG

?Jah N J ch

F)eG%) iL1F)GkfF{Ez,%)
k,#eF)iLeHy*Ji-m*eH}CJ
j;%)jF) ",)yS F)"G)
)mEkGy7J.e;vE
d icP aCG ,BGh
?jOdG

G i7eF) 1e') G {*F) 5%eE

")"iLe/l%
)y*eI
S

..H dG dG Ggh

L1eL F) i7eF)  ts7

J1eL (G4 j/J ")"
i(eF)  j/J 5e* FJ *
l)#eF)  3, * HJ1eL
3eH%) eE iFfF) G +0%)
)r{v5IHF%
eLJS'),%eL
S
"+J){)"eG%)p5%)eGy;J%)
%)  )FeD ,{E i83eF) l1S 3J
p5%)FzFhD)eG3
He J dG efdG g e
?dG Gg

?JQjR jJ dG dG e

)7kE/#emj5e*)y*%)

d" ScCG
"jjBG
!"Ta" jOYh

gsL
S )mE sL eH') 5fL')
5fL'))mEHfsLIeL%)J5eF)
iF*gF)0yL

i;|F)9{LkF
{Fe*jL{G%)eE)2')')eG3
iL|F)

iL{G%)+ysj)leLF)

H eQ":MQ
q
W FdG Y
``UCG h d
"IdGdG HT Y

GPe ,SjEG d bCG M

?cJ

?cG HG e J gh

N a aCG ej cJ g
?FdG Y
M HdG hdG YdG SG
UdH de "G qdG" Ib ,cGe
HdG YdG JOch ,jQH fdG
ah MGU H FGG jOd
H" M GWCG jY Y QdG
Y jd JOHh cGe ."MGU
L Y Uh WdG G jCG
jdG Ia Gd fC gQEG jH
Y UN JH Gc GaRLh AGOdG
.dG

i7e0 ")}S *8e<"zF) "5fL')"

hefFhefF))3e.eEH%)

yFe0J{;qGeH{*i*ejGC%)
 "le,eF)"J "5*$)"+eD
 6ejLfF) gF C%)J +{F)
e73efF)L{C*e,%)jF)J

 )/ G e;%) ev6 ts7

7ev6%)LyL*3eEGe*e/
eH%)H%eEJ-ysjLLzF)

...c gGO GQ Gg
a hJG

" J G qdG" eGH J OJ BLG CG hj

J" G GedG a ,dG dG jCG hCG e
f dG "Tag G qdG" M Y QhdG AL ,"Y
FdG eCG hCG a SGh hcH IM edG
JGQe j CG OGQCG NCG Gg ,ScCG - jOY
d f dG dG S e YS d VjdG
LCa ,?hJ c 6 x 6 :YH dCS dG ,jOY
,MV Y fG dG eR V ,18 :ScCG
fCG j EGh V ScCG ie CG j Gg d
QG eCG H YG e gh VjdG Y e H
.jOY "MU"h e Gc SG dG VjdG

?RdG b CG HR

iLyF) F) Fe9%) eHe/%)

eI&J{D%) jF)iLyF)i7e0iCemF)J
){F)leDJ%)kHH');

cjh d hj c TH e db e j O MGh
e dj ,j hj h cG ddG j
MGhh ,Gg jj O ,TdJ eh WH c G
db Y e Tc YCG dbh MU H a IG
.H Gf 4 GRe db...e

q VZ e""
HQ fh GH
"fl Gec fM e

h{)eE/{Ez,%)
fJ%) gvj) G
LejLfF)GeHG{/
eD L*J eH%) ')
efFJ e.{0%) F) J (e0'e*
e<%)eEJe*)5J+{0%ejGi;eF
;(eF).eGe/'e*iC{F)
J +zCeF) G 0yL gvj)
(eHH%eE{IejFe*kD0%)
FJHeGCL*eG%)6){C
i) e; kHeC ; <%)

sLgF)eHy;%)).{0/J

UGdG

hH

AT EGh MCG S a G QH
?eQ Z fj e G

HeG3t7JisF)L

.IM

?eQ YdG J g

a ,eQ QhG OGM J

?d jJ dG dG

)2$e*esF)yC)FD%)
Ii;|F)e')JjLF})
F2,jF)

Wj jCG YdG
OGM d fc fCGh ,YdG
?jQhe

},o1eeGLk8{,ts7
i;|F) gf* F )zI %) ') J4J
i/e6kHeEJ5%)kEe')Ji9{)
l#e.J "+yLy/"eGk5JfD
iC{* kE H%) {Ez,%)J Iee*
j0%)#e*%)G-)
dGdG d bCG eY MCG S
?cJ GPe ,G MQ

LyF)i*emeE)/3yF)F)
;/{,%i7{F)j5%)Ji(eF)

?jCG g Y J gh

zI mG %) yj;%) F f9 )zI

e;oysjH%)gpL3G%)
,M f d f eYh
?cJ GPe

fHep*gF)i7{Ctj,e/
Cf;F);sLef/F
gH sL gsLJ "eGeC yFJ"
/{L%))G
?GcH J fEG j

j5%)  ts7 
)mE sL
y;)Gy;L/j/J){Ee*
sLF)gf*){0%ejGeFgI2%)

fCG f
...dhDG

#e)H%)%)J14
J%) "iGeF)" #ejD r{0%)
 L emG 4F) gD
 "vLy/)F)"i7eF)
eG3
?"j" eQ ,PEG

GeL%)  i7e0 "fL" eG3

3J{G y* ,1e; ') 1;%)J J%)
G,%)2')eL%)

,edG YdG OhM GPBG

..(Wj) ... QdG "jW"

 H%)J i7e0 3G%) if7 ts7

, 2') tf) J {sfF)  y.L
})EF)#eD;)

J dG cCG g e
?eQ

i7e0+{L{)J")3fF)")mEj6%)
nmG 6 ; L zF) )3fF)
"/{) sF)" ) G GJ
)}S * tG e;e, ")3fF)" jL}F)
"iHefF)"yS ,zF)i7e0
J GPe ,WCG H Yh
?e


jL}F).e9jL}F))mEC%)
lE%e)GF2'){s)
S

q GPe ,jG Y GPeh

?J

)mE j6%) H%) ; 0%) 

+fEleEeG6%)2')leL)
F)')eGE$)0%)F

J fl fi jd gh
?Ggh jG e

7e0 "3eEF" B* "lHe/" y.L

leL)eIGjD%)JF') gI2%)
"eC{9e01H"Jej6%
)jF)
S
?fedG JS J ch

*e,% })  *%) 3F) y*

eIy*"6eE)GeF)"J"le,eF)"
') "*es7"G{S F)JpjFr{0%)
3sF)iLe<')J+{0%ejGi;e5

H J Mh ,Ggh Gg
?Ggh Y

ef,{G qGeHF) L eG efFe<

r3e0E%)eGy;ifL3yjF)e*
+|6efG|H3F)y*%) ){IJ
")}S *fjHeS E"h3yjF)

b YS QJ c 2010
c ,H YSh QaEG
17 Yh VdG e eJ
?S

h3y,%) kE2') iL1e;iL{*e,5

kmG+F),%) yj;%)JfLeE
eG "kSD" jF) i) +y;eF)
eFe/;eH%)eG;y)J

d VJ dG "IG" g e
bJ c Hh J h
?IdG SQ Y

7kE/j;eGH%)F
yjLh3y)Le/5)J%)
p5%) kE H%) <3 e5e5%) ;
S
LzF)I,0')Je9ej/)01%)eE
"J7"
S

jOde d icP aCG g e

?Ggh

eH}C / rF) I%) eG%) 


1D,G13J1y*
eEJ 3)G  J%) eE yF)
i5e/5
T e d icP aCGh
?FdG

5%eE (eH  K{E2 C%)

iL3)
?icP ASCGh

,/)zEJ(eF)eH|0/
S

dG "Y J"`d jG dG hO a

jaEG H e "Y J" G GedH VG edG "G qdG" Ib hge SG eH

V e ,QaEG H dG YG S ,MO L dG cGh e jdG N S ah e
"dc" a M ,hO a "dG" `d HdG YdG g "Y J" a bh IjL
Ib Y cQfG BLG e jda dG OY Gq J ,Oe IM edG e HGU
."G qdG"

20:13
03:27

I`Y HdG ``dG 2015 GL 20 dG 3195 :O```dG

03

eb dG SH VGQ"
"aCG J Y QObh

FGG Gh JJ Ge Sh N
jH jd SdG bG dW H f
aGgCG Yh "RdG" e Se Y a
e b dG SG Y VGQ fCG cCGh ,G
dH GL c G SG" :bh ,ja
CG YCG dh e qb dG SH VGQ fCG ,
dd ,BG eb aCG J Y QOb
."G MCG cCG C SCS

cCG dG Y YCS"
"dG gGh

dW H cCG ,G aGgCG Y jM h
YCG" :bh ,edG AGOCG j CG jj fCG
dG S MCG ie J Y QOb CG
G Ge jJ Y YCS ,edG
QGSEH cQGh GgCG H d eeCG
e YadG QhH eb e Gg c ,dG
e gh ,dH dG Y QOb CG YCG ,j
."dEG gCG

"VCS q V GPEGh M S g dG dG"

aCH je eR aQ Uh fCG M ,VG SG fEd e H dCJ S Yh

S g IHGh dG qCG FGG cCG ,jEG ddG GG Sh FK
,GHCG SCjCG h T H FGO YCG fCG ,M S g FGdGh dG dG" :bh ,M
."e VCS V GPEGh IG I Y g dG CG GL YCG

"AH YCG ddh Gc UCG CG jQCG"

S CG GL j fCG cCG dh ,dG dG e jdH HYEG j dW H

e dG g" :bh ,AdG H d j a dd ,hDhdG dG g M
Yjh dG e cCG j fCG gGJ dh ,IdG Y edG dG
dG H FGO g , CG dG S g dG CG aj fC Ggh dG
ej e H dG Y J CG iS j Gg iJ ,NB j e fYjh
."WH H H bCG CG hMCG e Ggh ,H

"dG e J EG H J CG "

e YEG dG J Ad N HUCG dG eCG N Y dW H ,jdG

Ic Y J CG j dG g e" :bh ,VG SG SdG dG H
dGh d SCG FGO fCG ,dG e J GPEG H J CG a ,dG
."cCG JCGh dP d Ua CG SCG CG jh ,IdG Y cCG
.Sj

e .`g

e JG "dG" FQ Gj h
dG jR H Sj UN ,FdH
Mh IhGQhQ `H W bY HJ
jDhQ hjj jdG FY OGaCG
NCJ CG Z ,WdG G H
QGe aOU dG cGh RhH
bh "G" `H NCj bdG L
H Mh .IhGQhQ e FGO UGj
,"dG" `H JG Y FY e OGaCGh
SG bdG QfG J dG
Gj dG FdG Gg Y Vfd
YJ aCG S U H ,IhGQhQ
dG SdG QWEG G
H ,f jFGG jOG
.G LOhe YdG RHCG
.S jdG

h Y jOG GQG
QNG jM MCG

CG Yd WdG Nq dG QTCGh
VQJ fC ,Y jOG GQG
j EGh ,WdG G e e
j fCG a G CG EG G Y
"G" Y e GOY CG UN ,dP
AGS N a e JG
IQhV EG QTCG c ,GQeEG hCG b
G e Y c QN j CG
YdG iS j d bh ,WdG
jh .N jH bdG M
fC Xfi fdG QG
,QGSH ba cQj Y
Mh HS e j c e Y
b e Gc fY dG jRM
,ba ceh Y ae
c fQe b j e CG c
.aG e IOdG j
S .

q
Y jh ,Y GQN Nj
e
fY CG H UN Lh j CG
Y e d eRCe Vh e
.HS MGe

hNBGh e ,Y ,aR
QGSH dH de

cQ" jc WdG Nq dG Lhh

IQhH ,YdG H EG f
dG aR e UN AGLCG J
fdG d hCG Gc Qj
Sc eRe Xh ,G SG
K FaQ eCG e J M MG
feEG fCG EG QTCGh ,OGfG Y
Mh ,"1dG" ja CG d
EG Scf Y Y e
V hCG ,jdG H NBG g de
fY dG gh e H cQG
SG W JcQe FbO b e
G S e Mh .G
HQ JG fCG Y ,ja OjEG Y
,dG IGQe Y OHEG S Y CSh
f EG Oj CG HQe e Wh
.jL e IOd WT aG

GMH T f
de dGh HhQhCG
JLh Y QNEH

jOde Y WdG Nq dG fh
GMH ,T gGHEG dG
H UN HdG WdG dh HQhCG

"G" J Y C j dh
NC IOdG hO ,e j CG
Qj dG ,cQ" jc aGe
Gg hCG Id hj e Y YdG
QYG H dP NCj CG GQe ,eCG
g jRM Mh HS c bh

H e gh ,GG Sh Ic
.HM SCGQ jR H qCG bh

e ae QfH
gjL HSh

ae QfH WdG Nq dG jh
EGh ,jR Hh H e c e
CG "Gd" e IeG UGS fc
iNCG a H AGLCG GS fCG
C ,"2dG"h "1dG" e gjJ
e J dG FdG Gg CG cDG
a QJ dG ,d hCG SQe
QN M j dG c Y
j e QH ,WdG d q dG
gYj e QGb PJG
.jOf IQOe hCG AdG CH Je
Ie b HQ fdG QG ch
dCSh ,YdG jH JG
gS RGL GSG e QeCG Uh
h ie Yh ,FGG
."G" `d q dG ZQ e
h .dG GTj CG H SG jGH
jOdG jAdG jVM fj
LC ,FGG G HcCG T
.hdGh AGLCG Y OdG
q

LC q dH de
dG H QGSG

Ua H de YdG jh
gOLh QGSG LC ,dG
j CG fC ,WdG G

VfG jJ "dG"
SG jGH Y

d j FdG CG eh
eBG e jR H ,fdG
hh ,S 21 e bCG e Hh
Gg Y G dG H "dG"
GMEG hOh ,SG bdG FdG
jjG QfCG J CG fCT e V
fCG cDG e dG ,fdG dG
c H jNBG Y IQN aJ
CG jOG iJh .V jdG
S ,FdG Gg d FG bdG

cQ" jc WdG Nq dG OY
GH de ,Y Ad fa EG
CG dh ,GdGh FdG V Y
"dG" hDe b e dEG chCG e
hCG Y Y Y AHEG J
,jR H Sjh H SQa d
dG FdG Gg V M
Nq dG .fdGh jFGG G
,YdG jg b j WdG
G OGJ H Yj CG jh
GQN c EGh G SG N

...

!gGH MQ GHCG j jRGH Y e JQH bJ

eCG Y j Y V j e a ,JJ
bd HU "SdG" Lh a ,OdG g IOYEG
jhH O c e VhJ ZQ eg Sh Y e
.gGH EG QfCG j b e ,jQe O fCGh

FQ S d JQH eG Y
dG Vh

jeCG Hc

fJ e Uh VhY Y S CG
dG Y T M ,Gh
,Uh JfeEG jd HhQhCG jH
WdG G IFd dP Jh
M .Y gGj UCG fCG S
QNEG Y S YdG H
dG dGh JcH WdG Nq dG
d dG Ud dH ,d S
dH TEG M ba UGJ
IeG UGS jdG d
.jfCG

e JG Y IhGQhQ
jR H UN H

dG e j Z
GEG

hdG CH ,Z e e Qe ch
QhdG dG e j FGG
e a VhY Uh eH EG
iHCG dG J gCG ,"d dG"
bCG j e gh ,Z V ZQ
,fSEG dG e GG d
e OQGh NBG S AH MG CG ZQ
aGe dH j d dG Hf
.FGG

cQ" cQj M dG Gg N Jc jL H WdG Nq dG Goj CG WdG G Y Y S

QYG H NCJh cCG VjQ J CG EG ,dG IGQe Y JQOe b YdG e d LG YO dG ,JGQN
.WdG G

j Gg d "dG" id gCJ
aQ bh ,"G" e gQGSG
,dY dG S WdG Nq dG
Y ja j e CG EG QTCGh
e d j d fC Oq dG j CG
cdH jL .G SG G
e "dG" `H JG jR H CG
NCJ efG d ,eY e cCG
YdH Ie e IjY SC
a ,JcQe bh VH Ieh
,fdG G e eGdG Y
VG SG IG NO H M
b fG Y aGe qbh ,a
20 e bCG jL e FYSG
e IGRGe O qOdG EG Oj L e ,S
.d jah G V

Z Vh fSEG jQJ
jdG egG V

He hQhCG e 20 aO JQH jh
dG gh ,jdG IFd aGe H
dG jCG J CG j dG
jRGdG aGG dH d ,G
dH M d Z eCG jdG
V Vh dG jdG SEG jd
j jdG aGd de Fb
.idG G

q cQ"
jOG GQG e Y Qj
JG Y AdG jh dG

jR Hh H Y Yh fH Y cQ"

fdG bG c
CH ,"10 QS" G
H jdG Qe
Y SG b j
dG aGG jg
QOG S
hGjc
,dG JcG
j M
JG Y bG
IQGOEG H Th
e Jfh jdG
aGG V LCG e JQH
j dG hQfdCG jRGdG jCG
.jdG d hCG TG

d e 20 aS jdG
hQfdCG

O```dG
3195

...

jdG j gGH eR
jdG d Z eCG

Vh fSEG YEG FSh CG ZQh

,jdG e aG Fb V Z
aO e idG G YJ LCG e
HdG Z Qe e H G OdG
dG M CG EG ,H Hf
H LGJ SEG OdH FGG
JQH aGe eN SEG J
Gg ja e G GQGe M dG
.HQhCG aG S ,SG

2015 GL 20 dG
I`Y HdG ``dG

1 QS H GZGdG GZQhCG 20:00

1 QS H jL - LQCG 22:30

jG ZQ e gGH Vh J
d ,e UH Ge Y Ie c
eG Y EG LGQ dP FdG dG
OJ PEG ,ec FGG d JQH IQGOEG
,"QS jGhO" cd dG e FH 80 f
UN ,NBG Of EG dfG bY J e
jL SQCGh e IQU jfCG AGHEG e
c e JdG OdG CG VGa .eGS
JcP e hQhCG e 20 H VY ad
eH ,d gGH e fc d ,jQdG H
H WQdG FdG WfZ e SG
CG ddG fi
.a hQhCG e 6^5

bdH VG dG YdG N JQH Of JQG

SfS GdCG j dG d Scd jRGdG e
hjdCG hG jEG YCG ch a e ,OH
j M JdG OdG fL e IN fCG Y hH
HhQhCG jfCG jY e G gGH Sj
EG SQCG IQU jfCG H CG ,IdG
IQGOEG e Vhe HS bh NO jEG eh
Vhe d ,FGG hdG GSG H "hZGQdG"
bh JQH GHCG dG dG X ,dH J
Gj e M J b dG VdG gh ,gGH `H
.hH

bj eL S jQHh SQCG ,e

e bdG dCe jL jfCG 3 BG M HCG

S jQHh SQCG ,e gh WdG G
GHCG J iNCG jfCH a JQG bh ,eL
,fe jHh S fe QGZ Y ,SdG
FGG Y H f JQH AGHEG Ea cCdHh
KdG ee h jJ dG jfCG gG S
YJ EG Se LH dG g CG UN ,hCG QcG

04

dj jdG HdG Qe
Qe H Y H
iD  k-y/ +{jG < l)3,
3G {E *eF) {()}) JyF) ejH')
F)Ky*%) %) yfCjLF)*{F)1eH')
.eGGyDejF/e,3') 1eF)
gF);j/)31eD4zF){,J53}LeE
*|F)h3y)#e.FJeF)Kj)
C{*#).%){FeH*jLF)*{F
iG;') 31eGjEeGg/h)yjH'))zI
GheIzFe*j/1yIH%) n/G%) ijLE
%)lyE%)ijLF)sF)*%)*L{F)
zIgf*+3)1')Gy;wCg9*|F)
,e/7 ; yS , eIj;') jF)J i-1e)
G  5 3G %) /L eG IJ
/

2015 GL 20 dG
I`Y HdG ``dG

...

````FG ````aGe ``` ```VH

"h````HGW" ```a ````dG `````Y
* le8Je) %e* E{, DG E
es5') "|)" .eGJ "3f5 J}*){9"
n/ tsF) L{F)  , 8*
 gF) ; i(yf) jC)G g;F) tG
iLyGyF)J3)4eGy*i7e0EF)1eF)
e*+1.)C){)*y,J "J}*){9"
e**ep;')F

q j dGh
cJ dG Y

gFe**')tHyD8*yF)JLJ
"3f5 J}*){9"  )yLyJ eE{, 
5 eG IJ G y* H%) ') {Fe*
L{F)tLeEyLy)L{C.eGyH)
eF C1 eG IJ C%) 5G sjF
F) ",eE)"  i;H leG)yj5e*
J%)3)J1%)gF8{*

b fh jj fq CG cCG
IQGOEG e jjM

e e L{F)F) 5%)% 3 ;
eH*
e h3y)
)
*ee*
BF *eF) g;F) wL %) )yfjG L F
j/jLF)*{F)Gy;{,J53}LeE
J{F)zI:5)iL)y*fD

iNCG VhY jd YdG

G e
3G G *{G eF E *ee*
l3{D ') F ifFe* e6') %) y.L  H%)
 H% y; wC jLF) *{F) +3)1')
{Di7e0q)8J{F)GyLyF)
GiG)J10yF)yL{Lg;F)ejFe*J
/6J13ejv5*eFGEe)
.jFF2{G%)jD')')8)Fe*F)
; )y*J #JyI  gF) F tjL L{C ')
e; 1, jF) ibfF) kF eH% Ee)
F,%)yL{LzF)J*eF) "|)"g;
i-3eEFJq)i.i*{
. Sj

yDejF);1,yD*|F)h3y)eEJ
yDej,+3)1')D%);J%)*f;F)G
yD eE n/ I fL LzF) f;F) G
gHe.%).eG*Gf;*i(eDyS D
 ejFe*J 3G 5) eC L  FJ
zF) {()}) G +3)1') yDej, %) fjL
yL{LH%) yE%)Jj080yLj;)
pjL h3y) %) t8L eG IJ 1)yjF) 
jLF) *{F) +3)1') G iLyLy/ ifD sH
gL|6efG<*IJ3G7v*
{()})y;wC

bh Qe `d S jGdG
Y j
jL)y* , %) 3jL 3G L J
;;yDeEn/F))z*kLF)
S
q)  F i*{ J%) 8 ,1e5
GFJjLF)*{F)gF)3ej0')J
C3 G $) G l%)y* Ee) %) t8)F)
3G%) LeGIJGyDejF)h3y)
5) iL)y*  i7eF) .J  5
, %) {j) GJ ,)0 E gsj5J
* ') 3ejH')  +fE EeG eI

t H%%) ')) eL'

e )) 3JyF)F)  .e)
e )
H%) eiFeL'){F)y/%) gFiLFJ%)
)jG.){,zF)JeI3JyF))y.{L
{C+y;e,jF)iFe)Ee)gf*
+31eG ; f;F) G )1y; pL yD eG
"jFeF)"
OGe
.`g

{F)F) G iL{/
i *
8JejFe*
e Fe FF tL
jf9 jF)

d jdhCG
"ddG"
if7 i*{pj* {G 8* %S ) <3J
%)5%) G L j. "eG3e*" L{C G

e jo b "eJ"f"
"jQheS" Y

YdG Y dG jJ b JjJ

,FGG S 20 e bCG e Y GQH j CG OGQCG dfe FQ CG ZQh

b fCG EG ,dG FdG ZQ IL HGfEH b dfe CG bdG f cDjh
CG M ,BG gG V Y Oe dG dG YdG Y dG jj
j b dfe KdG HG hdG jH S S H CG Y jM
ej c e bCG Y j CG e S a ,c d VY YdG
.d aGMG H K Vj T Y Y U S eCG Ggh KdG

"KdG aN Y QOb S H" :df jd

W e aGe fCG a cCG ,dfe Of e GS IY b b KdG ch

gh ,jdG e j dG dG FdG H IQOG SG Gg Qb dh ,QdG
OLH HG Md b Z fCG c dGh dfe FQ Y cCG dG dG
GeCG Y j dG dh ec GS IY e d KdG" :bh ,S H
,H f CG Y U c dHh ,jj c dG G d aJ Qh j h
dG S H dG ffEG CG H MH KCS jdG CG YCG HH
."dY GQb
. .

H N e UGj
YdG e jdG IQOe

jf e j N ja CG ,SEG be c

YdG e c OY QGb H OGdG

fj dG dG VdG EG dH JQOe

e FGG hdG d j dG ,jdG

Y aj jdG CG EG QG jh ,
,,N IQGOEG e OY HJ a Y 12
e ,jL Qe e H bdG SJ dG

eRCG X UN eZ Vh ja j

YdG e GOY Lh a j dG dG
e H JQG Ea Gd .IQOG j

CG ,e QGe UGe Y S N
gFcQ gCG MCG Y J d NCG IQGOEG
..SdG

AGLCG J jj c YdG

dG dG eRCG X N IQOe ZQ Y e Y
q ,L e
d ,dG JcG iNCG Lh Y j L dGh ,ja a j
.Je ja LM X UGG Y b dG G

dhO dGYG jh ...

M jaEG L HJ GVM Sh ,dhO dG dGYG QGb , f

LH GRe fCH dG GhdG MCG c dG ,WdG NdG IYO J
eh dW H ,QjJ e e IjT ae eCG S dG , I
.dG IGQe jH QTh NCG HdG G Sh YO dG ,Y
OGe .`g

j ja jj VH
jL e QGe
{L{, %e* nLF) 8* 3{D
leG +y; ') {Fe* F i.J C%)
%) e 8eL{F) gHe) , eI%)
3)G n* }jL {()}) JyF)
ejHe* gF) F L L{C  J{F)
wC zF) "eG3e*" G ifF) j*{ y*
eG )}jF) %) G ){/ .J G y;

...

Ua IQj" QH
RG QhdG d iNCG
IQj" Y `d aVEG Ua M
EG QhdG AGLCG IOSG LCG e
SG Ga L Fb a ,RG
dG geh OQJGh e GQe VG
d ,"ddG" EG NCG OU
JdG QfH FGG hdG j
jJ bQh AGT Y UCG jdG
PEG ,SH jc UCG ja e
QH CG "SGH d hS" be cCG
Zj RG QhdG EG NBG YdG
UN ,IQj" eN e IOSG
j e a dG IdG IG e
EG Qj ."jdG HHdG" `H EG
M jc e Je IQj" CG
Je GY bh b c M ,2016 GL
.SQa Jf e eOb SGe 3

S H feEH j dfe FQ

GQH ,QS hQhCG `d jJ df jd fdG dfe FQ OTCG

b jdG e bh dGh S H eGQ FGG ja U jG G
Of e dG ddG Se b CG H ,hOGQH Of e eOb a b jCG
c CT d S fCGh Gg YdG GQb e KGh fCG df cCG M ,Sd
HS bh db b c e Y j
q dfe G CG Vj e gh ,G
.dG OdG d eGSEG AGQh c dG HQc QG

O```dG
3195

Of ZQ Y eYEG jQJ c
fEd jCG dG V "jQheS"
G YJ LCG e "eJ"f Jj"
ZQ dPh ,G Sd idG
"jQ" jEG SSCG aGG LGJ
j dG e L jdG aGGh
,G SG ja fe Va e
j a ,dG g SJ M h
e jJ Y "jQheS" he
dG "JcG"

e JeGdG j H
MdG dG

hdG CG fJ eYEG jQJ c

JeGdG H j H OGH FGG
jQS Gj Y CG ,MdG dG e
IQGOEG W Yh ,QG dG e 30 M
Ad fJ EG IOdG H e jdG
28 G G Ad GdG
e hCG dG SH QG dG e
gh ,jaEG OG SCd YG QhO
Ggh je HG Y aGh dG dG
VjdG jG G M cCG e M
ch ,YGPEG jJ fdG Od
Y dG dG e SQ bh b H
G jL T HJ H j CG
.dG QhdG e jG Sd G

Vhj UdG OG
jOY d QfGa

BG Od dG jG "hc c c
fCG "c" d ,QfGa SBG
Jfh ,JQGOEG H Vhe OLh Y
eCG fi V ZGdG FGG OG
j h ,dG "JcG" N jOY
Y UdG e Gje CG hDG
hjh ,Uh dG MGGh VhG
e Z QfGa CG jJ N
hO S 28 MU hdG LG jd
e FY Y d Jh ,He
OG EG dfG U AGQh e fi
.UdG

J jaEG IQGOEG
hH jd

gOY fdG "G" U cCG

GNDe IG QNCG U ,eCG QOdG
ASG jaEG hDe ZQ Y
fG Ia N hH g Y
NBG aG jJh ,eOdG dG
,G SG N Ge HJ H
IQGOEG S EG fdG edG QTCGh
,FGG hdG jJ jG H Of
JeH G HdG jfCG MCG EG
UN ,H U e de IOSGh
Se G GR jaEG e Y CG
.aVEG

V Y j g
SSCG fe d jh

e bdG e e j OQJGh Of CG
FGG hdG SCG LGJ ZQ ,IQj"
dG OdG j jNBG Y dd
,dG YdG j Ia V
jQa c SEG QG j PEG
IQj" c EGh GjdG Fb H
bdG Gch jdG IQGOEG Sh LEG j
EG jCG QTCG G Qe .HdG dG
hdG Y H SH jc f Y
QdGh FdG edG d ,FGG
OdG j M ,a G dG g e
V LCG e aU dG dGeCG H LSG
.hQhCG e 2^5 `H IQGh IQj"

fj

bdG QH Of ZQ LJh
dG QG YEG EG IQj" e
b c PEG ,FGG feEH g jEG
`d eb dG aVEH VG SG fG
CG bGG Ljh ,GQe d d OQJGh
eN V IQhV Y UCG b g j
Of NCJ e UN ,Ua bCG IQj"
UH FdG be YEG OQJGh
QdG SG GQe fGdCG M dG YdG
EG jG YdG CG Y ,Ja Y
SSCG fe IQj" `d j "ddG"
j dG dG X ,NBG ja CG e cCG
UQ dG dG fGG Gch a g
.d b ae V hO S e Gbd

IQj" e j OQJGh

"SGH d hS" be cCG ,iNCG L e

S d R
Rfi
fi H
HCGC W Y
jL e fa GHC
e fcdf V Y EG
S
S d Of gGj
fdG `c Of
fjdG adG CG M ,fdG
IjG SG HV e - fGdG
dG YG

j dG
aG H Y jdG gj
b Rfi VjQ FGG e bJJ
e
,fdG agd Of e eOb S
Se
cPhh
jf CG eYEG jQJ cPh
SHH
f Y gGQ d Qe SH
jdGG
Rfi Lh dG dG jdG
b

hCG LQdG gGG KCG Ab

dGh
adG d ,fdG fdGh
S fc CG gOe M EG
hd S c Y IOG eBBG
.a CG FGG

05

vs

2015 GL 20 dG
I`Y HdG ``dG

,U VQCG ,IL IQfEG ,H 45 e 8 e

.QL hO IGQe ,fi J ,e W
.Ic - jY - hGhR :Kd
.hCG G e (19O) jT :GQGfEG
ad (85O) HQc ,(68O) T ,(18O) j H :GgCG
.S
.hCG d (60O) aQO ,(1+45O) Hb H

"IQSS" b jOq h NBG je GRa jh fH Qj

adG
q
K|F)i);6e/H)
1J
3eI1BFeIy*f9;+{E)3{<,J
i8J  eEJ C)y) y/%) J)3 zF)
+y* kfI2 jCzD F pjF isHe5
yfF)E

G%)J%)+{54F)G5eCJ
.zF)FemF)1F)#eF))
*eG i-m* fJ%) 9F) gvje*
l)sjF)iLeF)3S ,yE&LeGCyI
i*)iL}IepF7F)h{DJE%)

NBG j Hb H
hCG dG GK

dhfi Y Oq Q j H
IQN hO d ThM

) {jL eE zF) kDF) J

J%)F)iLeH;J)J4);')
)i*eD*k<e*iLeF)4*
eL}G G ()3 J{E 1ef, y* 
 1
H i*eD * ypL %) fD {Ie9 *
pLJ
e* 53e) G .F e.J
S
1ej*J%)F)jF1ejF)yI
if6Ey*L{F)

gvj) gHe. G kHeE #eF) iL)y*

 iFJe J%) F kHeE L%) fJ%)
{Ie9 * eL}G G iCzD L{9 ; 
1
zF)6Jy/')1jFe*53e)eI1S 3
 L * e; 1F iFe; ,{E kfI2
ifHe.l{GFy*GiCz*
1

Lh aQO SCGQ
GN J

IQGQR ,H ,S"
eg Y GHQq J Sh
LGG
hCG L dG jOdG LGG aY
eg Y S" MCG LGJ eCG
j cDj e ,OGfEG Y cQ M
bdG ,jdG adG EG IOdG
Gch IQGQR aJ e cQ dG
fCSG dG ,S dG YdG
.jdG dG e GdG
UN
H b H dG CG M
q
.H SQa dG G aQ

QG QT J#e
Qfi G aJ Y X
EG aVEG eOh e IQO adG
Qb
q a ,G e QTH cQe
J#e eCG Y OYG adG Qe
bh .AdG Gg N adG Qfi
,H M EG e AGOCG J#e
G Gg cQG Y Oe fCG
c .jH T HdG ja e
e J d eCG Gg AL
Gg YdG Gg Y OYG
."IQSS" eCG G

l{GeFy*GiCzD0G
1
S

1  g;F) H L %) fD iFe;
g;F F) i) ; i()3 iL4j*
leF) iG 0)1 e;4J zF) Ly
ef6e8JzF)6yLy)yC)F
J%) pGJ ipjF) yG iF* e6
eCF)GC)yI%)

h ddG j HQc
ad RdG
ijF) lJe eIy* kF),J
yLy)k/jF)
1iLe<')iLeF)
ly.JiiE3zj*s.eD/
iF* efF eF/ zF) i*3E i5%)3
#eF)jFiLeF4F)Fz*esHeG
CyI*eGi-m*iLeF)4*
. cCG

adG e Y KK
AdG W GcQT
e fY dG dG H X
jOdG LGG g adG J
cQd dG jgL Y H
Gch S" ,IQGQR ,H IQU
ad dG bdG Ea ,dZGO Z
QGWCG W Y KK Y YG
TY :e H eCG jh ,AdG
OGe FdGh TM SQa ,TjR
,65 I QT J#e CG M ,dO
YdG ZCG QT dG bdG
.MGh d

jG jOf LGh HQ
G GdCH
QG aGGh CG dG c
N adG bh dG HQ Oe
e Ye Y VG dG jCG
G GdCH jG jOf LGe
hCG dG QT M ,hCG
HQe ch ,HG e
S dG ,e jdG N jG
jOdG G b e jY CG d
.hCG

SCG aQO
hCG d
vF iL) * C31 ;%)J
; H) 
1 C gvjF GeG%)
le; iG  <,J K|F) i)
eEy/%) Fi()3iL4,eGyS GeCF)

1jL%)fDg5e)e)
* GeD y* L{F if5%) tG G
eIy* F C)y j<J){GJ 1{C
iF*eCF)ef6+{F)

aGgCG hq CG j T
dG jh

ifFe*yLy)k/jF)
1l#e.J
i()3+{EL4j*{F)eDL%)iLeF
zF)L*')1jFgvj)eC1eI13
ef6k5iiL{*eI1yS 5JefD)3
iD1 ){G%) e; 1S 3 }sjG 53e)
K|F) i) ; H) %) y* eIy*
eEe*FeCF)eC15J<,J
,{E;H)J|5%)

(46O HQc) fj
(46O L) QgO
HW K 46O T) jjR
(74O
(46O j) j H
e :QG

(46O MS) HQ
H K 46O HK) Hb H
(81O T
(46O aQO) ThM
(46O je) GeCG
eQT :QG

QX hCG aj T

EG jG aGdG T dh G j
LGG g AdG LQ d adG U
e fCG EG ,d dG IG b Za
q e ,UdG e jdG Nh L AGOCG J
e Y QObh Ic feEG fCG Y
SG N jdG ad HG aVEG
.jG

M Ua j QgO
QdG d

d a Gh FeR Oh e

g QM ad HdG aGG e ja S
q
ISCG Gch FeR jOJ LCG e dPh ,LGG
EG fG Y JG CG H Ggh ,c jdG
AGLCG adG Y Uh .OdG SOdG Of
H G b jCG ,e LGJ eg Y FGQ
,d dG Ma jcDe ,GMG dG Gg Y
.jdG Gg e GL GQGe j CG eh

"O````G A````d ````b `````gP ```fY``j

eG IJ fE y
)0|fjHepL
if) +F) 
+*F)7)HJ
Ly. H j/
gH)).G
WT d
Sh AdG Gg
iJ c ,ag
?Gg

  y)
k/%) #eF) )zI
yLy;G)y.*
yF)J gH))
5 jp5 zF)
 ifFe* eG
 H%) ts7
F iL1J i*eG
H %) gpL )
iI2jF#eF)*e9eEeGpjF)Gy;G;e()1
*)zI;;%)eH%)Ji5{F)le.))+|8e/g;F)
y.
S

UdG OG LGe b MGh SCG d j

?jgL iJ c ,jaEG HCG HGQ ae

)J#eF))zFif*L}Ie.HFi)
 j;p) 3J1 iCeG iL)y* kD, % gfF) {L
eL%) f5 H {G%)J iL{()}) iCe) wL3),J #jL
I#eFiGeEif*)}Ie.LFzF)i7eF)1e);
#eFL}Ie.Hj/e5JeGE5sHF{0$)
j/ omF) eF)J 4F) IJ e. e8{, ipjH sHJ
fDGeCeEiL{C')iCe)iL)y*C%)sH
?J e ,NCG

if)i.))+*JefHep*eH3eH%
) L%) %)
S
y;)L{F)Lj/i7eF)1e)eG%) eH{j,jF)
sHe;)yL{HjF)omF)eF)y/J4F)sjF
#eF))zIIyHJL}Ie.Hj/+*JiLyp*H
{()})gF)EcI%)eEmF)eGJ{jLH%)HeH%
eG3 {6 if5e eCF) 3eH%) i7e0J iG5') iG%)J
"E3Ct7JHeG3
t7"FD%
)J{F)
S
S
. N

VG AdG d QCj adG

?HH eJ dG JG

J
J c

Gg RdG e jdG adG CG H

KH hCG WdG H L dG AdG
SdG dG e QCK b j ,ag He
jdG f eCG VG KG gJ dG
.f KHh

Hh

i/{)eH%)){LeG/%);,l)sjF)y)
e0y5iHe-i/{G;Ff5%) +ykG)1jF)J%)
j/ F) DeF) y;%) zF) qGeHF) f, LyIe. JesH
53 #eF J%)  +fE if* L}Ie.J L|8e/ H
Ei;p)*ifF)#).%))zIeHy;e5J

e hCG jCG N dG HU Lh g
?dG eQ T

eH%)i7e0eG3{6g7yfF)F)%)ts7
f)qGeHF)L%)}j,+C
C%e* L|8e/ H j/ emG
1e) eG%) #eF J%) 0 ifH
J1jGsHF);i7eF)
eL%) +{) zI Jes5J )zI ;
qGeHF) fHJ )zI E G D%ejF)
F)DeF)LzF)
jOh He d
G eCG fK
c
,hCG
?q J

/%) eE#eF))zI
J%) i.)e* iH3eG
#eF)eCeG}H)jF)
-%) eH%) e/%) J%)
J iHyfF) i/eF) G
iL}Ie) ifE)G jH
gvj) eC eE jF)
#eF)  F fJ%)
G * e/%) emF)
G eG eG IJ i)
)3G%) eI %) < 4F)
4F)G/%)
?g e

G )mE e yF

/%)eEJyfF)gHe)
 zF) Ce) G
sjF) ; DjL
5) iL)y* zG
epH) %) eE
fG eE e*

(46O T) e
(46O cH) hdG Y
(46O Ma) jT
(46O QTH) Z H
(46O c) dU
(46O b) gW H je
(46O hGQO) SN H

F)  +{E {F) 3{G

S 
1 J
C3 Je/J C)yG J)3 zF) iLeL4 ')
{0$)  e %) ') 53e) C +{F)
iE{F)')e.{0%)C)y)y/%)Gi
iCz*y*G,eGJe/eIy*iD1
f*G{)gHep*l{G,{EFiLD
l)j5

fJ%) gvj) |7e; kFJe/J

iFe6Jy/3{Gn/ipjF)+1F)
') 5%){Fe*eF/zF)){G%) BF
1
ifHe.l{G0%))zI+{EFi*eD*

(46O OhL) H
TjR
TM
(65O hGY) J#e
(46O jGQ) ShY
dO
(46O RH) dG

J#eh jjR dhfi

jL CG

LyF) 0 h3y) ef6%) eIy* Je/J

i*3EJe/L%)ipjF)+1F)G

Oq h Ad dh dG"

dG dG d dO
jCG QG
e e adG Qfi c CG H
e hCG dG ShYh J#e

,SdG N dO `H dG
q
q
dG N adG Qfi EG dO
d jCG ShY IQOe H dG
AdG UGj CG b ,J#e aQ
hN H hGY dG aGG aQ
jCG j e gh .(65O) J#e
QG FK Y e QG H
."IQSS" eCG cQd SG

kHeE emF) F)  iFJe J%)J

/e5 zH 
1 C fJ%) gvjF
i5 kHeE C31 i5%)3J i iFe
 eE zF) 1J{. heF) 53esF
iL4j* 6e/ L %) fD 1e7{)
F i(G i8J  s.J i

1i8kHeEj5%)3

dG H j j H
fi aH

O```dG
3195

MCG H Se
Gh G aGe
feQ jq Oh

O
J HG g CG e ZdH
q
,jdG d j jOh fi
G aGe MCG dP CG EG
Se NdG e hCG WdG
e dG dG hGhR G e
.F Z c GSH ,AdG
bdG YdG Gg dH d
G e aJ
Ad Gf ,AGG
q
.dG eQ T fCG UN

fH e qJ M" :e
"gOL Y YdG TCGh

CG e jdG N cCG
GL c QNG Gg
N e ad
:GG jdG
QNG Gg"
GL c
,d dH
Y bh jCG
jdG J
AdG H
dG d .fH
M jW Gj
jgG f
dG dG C ,HG
S EGh MGh Ad d H
f
dG GOG Y YdG TCG c .ec
M GhLCG b Gfc fCG UN ,gdH
L ch ,QaEG b YS I q jQJ
".gQEG H e Jfe e e

q L QX hCG T OhOe"
"c Y j d

LdG Y e QG fG UH eCG
dG FbdG T dh G XCG dG
UH L fG d M" :a d
GL AGOCG bh NO hCG ah dG T
,c Y j Gj d ,HjEG GOhOeh
".JfeEG H jh G iG j M

O```dG 2015 GL 20 dG
3195 I`Y HdG ``dG

06

...

Q```THh R``H ,`j ``H ,Q`` qgO ``Y ``jdG ``j Q```q M
f j fq GC EG GG NBG Jh ,BG jZ EG Me jG SG OGd adG V e GR e
...IRLEG 25 gh IaG GRLEG OY OY j e OGJ V

Y 26 EG j adG OGJ

3e/|61y.f;FeCF))yj5)G+)4)GJ
S
GiL)yfF)kHeEJf;F)*1;yLyle8JeG
%)3{)GzF)3e6*e5JyF)C)y)GDe,)
*eGe8')eF2018).jLzF)y;1y
;eCF)+3)1')ns*e5JG40')f,)3C3
1eF)g<{LjF)#e5%),J8e)#e0%)1e,
Goysj53e/1eF)(3'
eCe;e)
S
f)5)y;iLeHLy.)j)f;F)*
L*.e)J4*3eI1B*{G%
)jLJ
S

sHLeCF)1)y,'eC{E2f5eG;#e*J
6Jy/E-mF)le7/e/vjF)
20eCF)%eCF)Ge53I%e,JL|6
-mF))zIFeLJG)yF)G3e6*Gef;
LeG*36e/6eL%)yj)-mF)J
eF)1)yjF)Gy/)JtL|,iL3ef.')

Hh L IQOe CG cCG
;G%)i;)2')i0)yG3e/1eF)({FeEJ
S
sHs.+31eGeF0yE%)heF)i;)2')r)G%)
e,y*5{F)F)3ejH)jLF)*{F)
q)Ge8{;,eL%)*%)')3e6%)JeG
+y/)JiFe/eL%)31e5J

bQh j adG
GOeCGh YGh jBG

jdG H fl
q H
jd jdG hCG

eCF)%)'),eI{E2*eF)le*e)kHeE)2')J
u)1yF)Cg;+1eL}*v,eG%)Hyp5
:m*5J%)5vjF)'eCl)4e.')*
j/e3J)1eG%)J{;)JkL$)leGeCF)+3)1')<y;
D%)if*,3e*

H%)*h)i8J7v*3e/EJ
S
e/i7e0eCF)yG8{F)LF31e5
iLe*jLzF)1eF)Gy;yLy)C3
f;F)')eL*'eC;JyLy)5)
yLyjF3e/Goysj5LzF)
S

Me VhG
ThM CH QGhe e
'eCEC)y)tL|jF6){)gG3ejH)J
eCF)*iL3e.6Jy/(e-JiD/le8Je)
'eCe,4s*jF)leG)g/J3)JyG{F)yf;J
#)|6*eGG400JG300*3JyL8JejF)
g;F)y;

`e O``S ``adG
``MCG G``g ``eq O
eCG OY fTCG e
Y b UH
Y ,eO dG
Qb dG adG
Y Y AeEG
FGG jOde e
Gj gh
adH Je
jf jZ EG
,G dG
OdG IQGOEG Ea
HCGh OSCG
e c H CGS
,HS bh db
ec e H G ebh
M dG IdG YdG j
Y MCG j Vh d ,S ah GdCG a
Id WdG HGd HdG YRG dhW
.dG

Qe 3.7 Y YdG
Se

dG ,YdG e Vh dG FKdG e
HdG YRG dhW Y SQ VS
YdG CH cCdG ,dG Id WdG HGd
S Qe 3.7 gQb de b Y
H bdG e ,adG e a c jdG SG
RhJ dG dG gh ,TGG OEG e eOb
2.9 EG j dGh Y M YdG H jj e
.S Qe

e 800 LSH dJ IQGOEG

dG dG e S ah IQGOEG cCJ H
S ah e eO dG Y Y
dGh ,OdG GdCG a M jdG SG
dG dG RhJ gh S Qe 3.7 EG Uh
Qe 2.9 gh Y G YdG Y j c
N e dJ CG jdG IQGOEG Qb ,S
800 e Y G IQhH YOS dG G
dG IFGdG dG gh YdG e S e
.TGG OE HdG YdG Y

dG QJ W IOT CG aJ

,eO dG Y CG GWCG H cCG CG H

W IOT S jG FGG jOde Y
YRG ie Y YOS dG ,G
adG jQJ Y j L e ,je fCG cDJ
aJ fCG adG IQGOEG cCG ,G GL T
.YRG d J S W IOT CG

IOdG W CG VSh

W CG VS fCG adG IQGOEG cCGh

Y Y cDJ W IOT eO dG Y
Je a Gj dG ,IdG g jQdG
c YdG CG GL J fC ,jdG e H
b GL T IMGh M QJh IL U
.jOdd CG

dM j e jdG W

dG IOdG CG EG S ah IQGOEG QTCGh

Ia jCGh jQdG Y Y CG Y cDJ dG
gh ,adG W gh MGh T gOj MGdG
eCG dG jd NGdG fdG Y j e
.b e YdG Y

OG Ad b QhV OGdG V

dG j hfhCG R

y*y;G;5eCF)%)')fjF)3ypLJ
J%)iF)3e9')53#eFG$)GCf5%)
;J+3e551eHeG%)e*%)le;3J1G
;e:e/y;)fDleG)yj5)G<Gy*H'eC
LjF)leG)yj5)FJl)#eF);ejF)}EF)
G)yF)G#e5%)*tL|,e5,

S EG ,hfhCG R HdG j CG j
Y c CG S dG YG M dG
YdG e YG Sh ,GL 20 jQJ gh
,OdG e Y a UH M EG Ud
`H de Y jG Le bh
.d jT ILCG 11

Y CG gDj d adG
OG eCG jQb

eQ dG G
23:00 Y
G H ad dG bdG Qb
23:00 YdG Y jd fdG jQdG
dGh SOdG Y hCG Sh ,d
d fdG G Ye J H
.jhGdG IU jOCH Yd

G)yL')Jy/%){jGL|6i7/%)<3
{0%ejLFi7e0eL3eD-eI%ejFeL3C5
y;GfDkDF)8%)')6e/rJ{0iD3J7J
g;%)I&LFeCF)%)')Li7eF)1e)#eF
iF)#eFe*%)i*)3+fEif*1y)G
le;p)GJ%)

.N

```j "IQ```SS" A``d

G``L 24 `````a
`U ````YRq h IQGOEG
`YdG `e

S" e dG
dG jG JGdG M
G3e/,)yCG%
)1y;F')eH|6%)emGJ
S
n/f,)30*eG#efF);5eDy/%)g;F)
{j)GJ170g;F)uD)JG140;8{;
7v*iG1eF)le;eF)Ci.eF,%)
yF)sG5zF)g,){F))zI

HQ `H j ch ThM
hCG e jTh
G5ef*GL|6D,;3e/EeGy*
S
eL%)e;1e)GsL|,(e-J3ejH)eCF)
;')J1DJyDfJ%)gvj)G{0$)e(e-%)
jLJ(e-F);)y*5zF)leF)
i)gLJ3E6){)C)y{G%)
6Jy/#eL{E4F)heF%)He7J
K|F)

DeF)5kDJ
DeF)
5kDJ
eCF)#eF{Ly5zF)sjF)
efGe<Gi
efGe<Gi7eF)1e)eG%
7eF)1e)eG%)
53e)).25wL3ej*
53e)).25 wL3ej*

yf;e;|)Ces)
zF)F){()})')uejF)
{f)3),%eLJfL
iF)eCF)#eFCes
Gle;p)3J1GJ%)
')uejF)yf;e;|G
8gGiLeGJyjF{()})
;#e*eF)jI%)zF)eG
e,ekHjF)ipF){L{,
Ces)iLeGq(ejH3ejH)

yC5eCJ1eH+3)1')G*e5kDJeGeEeE
)L{FiHemF)iL1F)i.))fDG%)J%)+0%)kGeD
,esji7e0eE7g;F)j*i7eF)1e')#eF
i;k;|61eF)+3)1')kHeEJ)5)GiFeF)
)5FiCs)i*){F){;GL#eF{0$)iLjF)
iL{F)f;F)3.%e*ij)LyF)EGvj,j/
yLy)5Fe7*0yF)J

JLCG Y G YdG H
jF)iLjF)%)*e5kDJlyE%)yDeCF)+3)1')kHeEJ
Ft%)G%)J%)1F)fJ)gvj)#eFfDj5
,Jf;F).{G%))zI%)<iL{6+{.%)g;
GE%)iFeGi*LyL#&I%jL{6,{.%)fF)
jL{6,{.%)sL3e/e/.eGIJL{6

G S
AdG Ye b
YS 72 `H

jT JGQ 11 EG Uh dG iG
LzF)f;F)G1yFiL{F)3.%)ejLj*
GeE){611iL,')+3)1')k7J*e5kDJiLjF)
3.%)1y;')k7JeH%)LeGIJf;F)ifFe*
eILFJ8eL{F)5)g;EeIejLjF)iL{F)
+3)1')pL{G%)IJ8e)5)G)G%e*LyLg;%)
GyLyF)eF8{j,+fEg;eGGvj,3e/e/
S
+fEL1e;g,,jF)iL{()})iLyH%)

jL jGH fe Qe 11.5
{F)iL)y*Gk8yD5eCJ+3)1'),{0$)e5
jj52')1eF)y73j53eG11.5)/f)
fFiLyI6;iLyfF)GL3eGfiLeF)iL})
ejv8HJL3eGGE%)')iCe8')eL{C')J{()})
i*)3iCeGiE3e)iLyH%FyF)+{FiL{()})iL1e)
fF)p)1y/zF)e)F)GfjEeL{C')e*%)
iCe8')iH)})j53eG7')7JzF)JeCFyfF)
3eG11.5')iL.{6iL)y*y;Lp)pLeGIJ
iF)z*eI3G%)g,{,;+31eD+3)1')pLeG
.

adG YdG
AfE eh d
TCG bH

;f)le/F

8J')
;f)le/F8J'
i)J*){<)3y.
i*7)j,kDJiE)
e6%)

+3)1')'eCF')eH|6%)emGJ
iE|6GjFe*gE{)
J|e*,jF)iFJe)
iL3J|F)e6%)#eH');,
kJ "eF)"e*kfFe9jF)
1e)#eFy;GfDe;
e6%)7)j,%);i7eF)
IJiL.20iLe<')eIy*
gE{){LyGyE%)zF)wL3ejF)
j5e6%)%)L{;{IeF)
,FkDJCijG
i)0iC|F)i;eF)
+fEif*+}Ie.
iC|F)
kfF)#eF

J jCG 4
"
aG QM Y
AdG Y 6h
)4eGzF)kDF)%)yE%)J
J|Gj,jF)iFJe)eG%)
C3JeGGemF)gG}
8eIyLjF)lesjF)
F)GiL)y*Ln/iLeF
Ces)3/y;G;eL%)*3%)
JuejF)yf;e;|)
kfF)1e)#eFy;G;L
eL%)ij5K51eF)

uejF)yf;e;7J3CJ
GemF)gGJ5{LzF)
C3)1%)H%)s*)y.eG
l*e);Cl)#eF+y;
9F)r3e0eCFeI3)1%)jF)
e;*{F)(eF)eI4{*%)J
y;G;)5iH13%)
F7JLg)iLeGG
')JjL}Ie.KyG;DF
kHJ1jF)lesjF)kHeE
kC3yD/

NO TCG
FdG MG
+fF)e6%)7v*J
eGGemF)gGeIyLjF)
e;*iFe)+F)
y;GfDe(eH')|5')3e9')
k*yC3e)).27#eF
0Gi(eF)i/{)e6%)
i8e)iF)eL%)7F)

07

2015 GL 20 dG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3195

...

fedG G``L 27 I``S ``a ``eS ``adGh ``baQ Oq ``j ``de

yL{C eCF *eF) y(eF) 31e5 3efF) iL{9 ;
i*{ 8 iL1F) ee* LeF) 1eF) G
g;F)|/n/J{F)3)GJ%)IiC)/)
JfJ%)gvj)eG%) 1F)#eF)DeC3L1jF
1eF)3eH%)L1,J{jF)Gy;G;5F2*eG
5G)5),leL{E2G6e;LzF)
i7eF)1e)eG%)1eF)#eF)ivL3ejF)i-mF)

c dG JG L" :e
"T GM e Fe

N zGdG{ e jM e ja aGd c
b c{ :bh ,OdG AdG AKCG G LGJ
GM e Fe OdG SOdG Of e JG
Y bhh JG Gg L BG Gh ,T
gh ,jdG Gg EG SQCG dG Le aQ dG
PEH G SG SOdG ja Y j e
.zG

AeR Ohh jOdG LGG HJ

C)y)eH)7v*G%) 1y;F') eH|6%) emG
'eC1F)i51eF)1eH')GyL{CeCF*eF)
/)+{5eG8gG3/p5)
i7{F)j5)eEeCF)efFjF)iL1F)i.))*e,
if)eL%)iL1F)')j5H%)e#G41F

SOdG jLh G "

"fd aO

ja QNG SCGh VhG GS UH eCG

jOdG g G{ :e cCG ,SOdG
CG c OdG SOdG jH dG Y M
,QNG Gg jCG gS e jdG Gg jL
Y cCSh W QGe jOCd G AT EG SCS
.zG X M

dG e IQU NCG
AdG jGH b
+37z0%)Ji7{F)j5)g)Gy.),0
+3F)IJ#eF)iL)y*fDiLeF)ijF)Gi;e.
eiLeF)ijF)GF+0%)j56J1jF)
1F)i51eF)1e*DesjF)53)%)

GM H jOdG EG JCS"
"jCG 10

e jM j dG f dG FGO
a ,SOdG Of EG efG b UH
e QeCG c Y JG QTY LG{ :U
Y JG e Y WCG eHh SOdG
GLGe cCS fCG M ,VdG YCG
.zG AT EG jCG 10 GM H jOdG

hDgh d GMa G
jG jH

Se d CGh G e QYCG"
"FSG

d dEG jM Ua ad HdG FdG SG

bh ,jH jOde hDe e QGYG j
jdG jH jOde hDe e QYCG{ :OdG Gg
fc M ,JeN Y G Zj Gfc
SCd d jdG GH dG ZQ d
FGL jH ZCG a Gh ,dP j
CG CG ,aGMG H VN a EGh NBG
.zG AT EG FSG Se G

h b jd G CG"
"SGH jdG

HdG ja Y e J ,dEG jM N
dG ad G CG{ :Fb ,jdG adG
jG ja Gch ddG jah dG ja j
d CGh d GUe FGO HCS ,a YCG dG
,YHH jdGh FSG Se h G
CG c ,feEG fC SGS hCG SN
Y cCG CGh SOdG e H G aj CG
.zjdG Gg QfCG X M

.N

RdG Y Y TG "eQT"
jdG LCG e

IH NdG LCG e cCG Y T b

adG ie CH e cGQOEGh ,AdG Gg
H fQe HG g aCG S
WT zeQT{ fdG QG Vh ,hCG
LCG e AdH RdG gh ,jT ad
j aG Gg d ,dG Y G
Z QKCG e ,e TCG dd AdG fGh
.LGG jf G Y

1e) eG%) iG1eF) i5{F) i*e)  3eH% )

i*)3 le; 3J1 G J% ) iF) 5{* i7eF)
L1j*  tj5 jF) is) IJ e*% )
eL%) 3eH% )

e jCG jcHh dGG S

eCF *eF) y(eF) {j* 7e) qGeHF) g/J
1F)i51eF)1eH)F%) s5zF)GyL{C
g*qLjjF)iF)yGj5+3)1')'eCf)5)
|L%) F) 5 eE #eF) )zI GeI ; iFfF)
j5)J{jF3e*eGeL%)iL{E*5eF')*eF)
iF)y)

i-m*qLjjF)JL{C')rejF)j5)|6FeEzF)IJ
)(emj5)5)eCF)GivL3e,

FeR H e jT ILCG Y M
G e* 31e< jF) i(1eF) iL{F) ') {Fe*J
+yFe0 e*eF%) G eH zF) L{F) )F% ejF) G)/)J
i7e0iL{*+3)1')GkGe,yCJ{F)3)G
L4,y;*eF)(G4GiL{6+{.%) sG0G
G%)J%)F)

zIQSS{ Ad eg Y S
ifFe* +0% ) I iL{6 +{.%) iL, ; CJ
eG%) {, +3)1' ) l3{D yC eCF) G 

zI0eCF)f;.;iL1e*i/{F)kHeE
L{F)*eF)G47*;y*iL1F)i.))
.%) G 1F) 1eF) G e,) i83%) ') G yL{C
 G y.), i7{C ) j5) yDJ F') eH)
yLeGq))/)y*{*jb,.%)Gg)
g;%eGeI){G%)

Me AGLCG d GZ
i;5J+|8e/i/{)#).%)kHeEyC+1eFeEJ
jF)ejFe**eF)Iy(eDf;F)fj5)n/eCF)
iC)/)i*{80.%) GiL1F)') ,kE3e*
IJi*e;yFe*ibG#).%) 5Jif5e)z*F)<eE
* G *{, jF) iL1F) iDF) kE jF) +3F)
f;F)

MCH YOh c WCG AYCG

n/iL3)1')JiF)9%)#e;%)G#eFeEJ
+yLy)j*{uepF)FjGe/%e*);1J

.N

```T ,```VG A``NCG `e ``J""

"````aVEG `````S ```TMh ```q L
dGh WdG G e NCG HJ c c ?dG Y RdH fG

dG Y YG e
OG LG bCG

)y.fGCJy**CeD)y.eE*F)y)
kp5H%ifFe*)y.eE{G%)F);4*ej0J
;Ce/%)j/+D*F)7)J%e5JJ%)gvj)'),1;
jHeG

QG Y YG dG dG EG IOdH
hCG eCG OdG AdG e jdG N
LG bCG fEa ,hCG dG S
,jCG GX dG GTEG N e ,OG
G H TjRh J#e ,SdG dO
QTH cQ MG) QGh dG
QgO EG aVEG ,ShY e (OG eCG QG
j H ,jjR e c e ,dG YU
TG gh SdG RHh ,dG fjh
."d"GO" NCJh IQGQR HUEG X cQd

?YG NGO AGLCG iJ ch -

E eCF) 0)1 e; eH1,J fD G ejC{; eE #).%)

% e* eC i/jG i;p)J *epL') * , 3G%)
ejjF)i;p)eCF)+DfF)*y;eL)
zImGJ+y/)Ji(eEH;esFe()1HeGIJ
h3y)qGeH{*f,JF);EL{F)y;e,3G%)

e eh OG YdG H e bJ IQGOEG ?a jCGQ e ,aJ

i;HeI)3%) jF)leG)yj5)f*kGeD+3)1')ts7)zI
6yFJ+37GfF){;%) f)5)eHyj5J
leHeG')g;I"4F,"1eHG,%)Ff5zF)
6e/53eC') iCe8'e*eCF)GeI{pL%) F+fE
; e,y;eG Jes5 ej. G y. IJ ; kC{, zF)
eF3G%)E,Ji;p)reGyH)

e OG YG jQdG EG IG g Y ?Gg M c ,dG bdG W

kEJi8e)5))#e0%)yLy;kf,3)yFts7)zI
h3y)+{)zIlefL3yjF)reGyHF+{0%ejGy;)G7%)
j/eIF)eH%)Jgvj)*{,iLeHy*eL%) 3i/)3e;%)
ejf,3)jF)#e0%)G)mEk,yF1ys)y;)fD
epHE%)F)eH%)J*e5kDJ
0le.3y)+*)HLJ))H;)7)L%)%)
iCe) zI  iFem) iDH) sHJ i7eF) 1e) #eF
5ej.GgF)hes7%)eH%)e)mEe,jF)i.3e)
ipjF)J1J1{e*#)y5.{vLj/e5*eGE

?eQ T S eSEG eCd J GPe -

iG%),esj*y,%)%)yL3%){F)eG3{6if5e
pFD%) 9F)r3e0J0)1{()})gF)EJiG5')
eG)fjLJ+y.is7)HL%) %)J "HeG3t7"
eF)
.N

?dEG J c ,UdG OG LGe b SCG -

eC{L LzF) L{F ifFe* i5 , F i.))

)JiGeEif*L}Ie.HFeFifFe*)y.e*
HIJ5)iL)y*fD5#eF)%)i7e0hef5%){L
<3i8F)HeGy.)jLzF)CeFifFe*{G%)
if*L|8e/5Jf5%))zI0iLy.*5)zI
nsfHjF)iDH)sFiIzF)JiHyfF)ejL}Ie.GiFfG
iCe)zIe;

?QfCG EG LJ dG dG g e -

E.ejsH/y;)y.)jF);eHJ1;eH3eH%)
8e)5)eIe/jF)lepLjjF))mEeHJy;e5J+{G

eCG hCG dG jjGN

cdH cGh

hdG SQG dG ,Ge c e

IS jjGN S adG U
H adG jQH G eCG hCG
FfEG Y gNCG dG IdG MGdG
M ,hCG WdG G e HJ
cG a dG e dG TH
e 8 e aM Y GOe cdH
.OdG AdG AGLEG N

T YG bdG
fG

dG QGG jjGN c eh
J a ,AdG eg Y e jLCG
Y OJ aa ,VG ANCG e
HdG EG QM j CH QfCG
IG g QM c ,Ie c GNCe
OG dG bdG N e ef
jCG KK e iS j fCG ZQ d
.SG jf H MGQ

aVEG jh H OTCG
TM e

SQH L dG jG Nh
EG dUh j IS jjGN S
G LG feEH OTCG ,S
dG T dh adG bG jG
f e J fCG H QfCG d
bdG Ge ,zRdJ{ `H jdG ce
dG H j dG feEH f
.TM SQa jCG

H ITe dG QTH
AdG jf

S ad hdG aGG Z CG H
H jdG HJ jGH Y QTH
hCG G HJ LGJ
G IS dG fCG Y ,H
AdG jf H ITe ,adG HH
c dG hCG Gh adG H
Nd ,NCG jdG Gg HJ jf
Ad adG e HJ
,MGdG EG fcQ hO Ggh zIQSS{
jgG EG UdG ZQ cDj e
QhO e hCG dG Ad b HG
.YG

hO HdG Y 27
"d"GO"

HdH S"h jjGN dHh

YdG OY JQG ,G eCG
MG hO 27 EG zRdG{ HG
,jCG dG jdG Sh QTH
zd"GO{ SdG jaEG Y QfG
.jCG G j CG GQe c dG

O```dG 2015 GL 20 dG
3195 I`Y HdG ``dG

TM" :Se
jdG Gg fih
dG jDhQ Deh
"dG J

08

....

IQOd j dG Hh AKdG hCG KG bS dG aGG

"Qd" HdG LG V
EG JU Se Ra
eGdG L U
MH dj jdG
GMEGh TM
,dG dG
M M
QeCG fl
dG SCGh
dG L
hdG g
SGh ,KQdG
" :dH jM
DG e ,bGdG
dCG T jDhQ
OJ LC J
Ad QJh dG
INCG G QfG e
dG ,ge jd
,hdG H e CGh d j
Gg Gg fih TM CG YCGh
CG e cCG jL O EG LH UCG dG jdG
."e bh

dG GS Y d"
"dG dG e LNh

e" :Fb jM S Se Ra VCGh

eN e IOSG aJ dGh jW eR
jdG LCG e GV jdG HdG Y
M dh dG M fGdCG Y GaGOh
d dG GS Y d T fCG ,G
Ua Vh ,dG dG e LN
jJ Y TM aGh d HhQhCG aCG QGe
cJ a d ,VhdG J c J CG H
d eY ,dG dG e NCG M dG
jdG Gg MCG C d Jb e Y eOf
hCG YdG H AGS a f e cJh
."QfCG

J hj CG TM Y"
FdG G
"j d fC

:Fb Se HdG hdG VCG ,iNCG L e

PfEG T dG G CG L fgT"
,Qj c MCG Gc M M dG
AHCG H GhMj c GaY eGdG C Ggh
e MGh g LC IMGdG G
hj CG TM e WCG dd ,dG PfEG
H AGS j d fC FdG G J
GhUf jdG jH jOde QfCG hCG dG QfCG
."S 50 e dG

.S

%)Ji7e0iL9l)FiffFmF)yD
jf<3;$)GiDeL%)zG;%)3)4eG
(efF)iff6)F%)k3)Gi7)G
eD {F) j* k5 +3)1') %) e;
I<J . 3){< ; 5){) *
e;eG C F L{0$) 5){) G
3{, e. #&I G y/)J G yDejF) 
zvjL(eF)3){F)F3)4eej/)
H,')jF)y;GiLe<'){j,*y*
/3G(e*55L%)

dG H jb
f;F);#e*)+3)1'),
eL%) 6*3)4eG53e);|jL
eEeGy*0%))zIuyLyD|L%)F)
yE&jFl1e;/|)i(eF)85)
f)5e*7e)1)yjF)8(e*
,%eL H, ** )|8e/ 5 n/
kpjj5)JiF),y*3){F))zI
5)iG4F)i7{Fe*sLg;F)%)
eGeLeEjF)i*e7')gf*8e)
i* eF) ,.%) jF)J iL9 +F
tG gpL H%) +3)1') K{, )zFJ i/){.
iffF) %) i7e0 iHemF) i7{F) g;F)
*he<8Le-|L%) :') yj,
.+{Ge)yL{,ejFe*JiEG

b dG eRCG e VdG g J dG" :S

"GS Y

Vh Y jG EG S Uf "QdG" `d HdG QG iNCG Ie OY

WH U M ,INCG GdG jdG ie LGJ SCGh dG
g J dG Ea ,b CGh S e" :Fb " J HH" IH "+GOCG"
U ,GS Y GM b fN de eRCG dNO e dG VdG
QGZ Y dCG H LC G fl j c TM CG
Fd c dP d ,eGSH j Ie c h ,ddGh jQG SCc
e c TM OHEG QfCG ZQh hRh J dG j eh ,QfCG
."GS IY b j CG VG

aGj T je EG LH dG""
"G bdG e

:Fb jM S S Uf cCG ,dG H j a FGOh

,jG J jW M ,c J Y H VjdGh IdG Y ,MGH
,jM Y b SS J dd ,jCG J QfCGh YdG
L OHGh QL J EG LG eCG BG dG CG cDhCG j e Ggh
bdG e aGj e jeh HT jH bH dGSGh ,jG
GAdH e eGh FGG Gae j dP CG GL YCG ,G
.dG

"dEG SG e H QG j eY"

QfCG BG HSGh dG PfEG H J dG G UH eCG

e dP j CG G e c :Fb JGP dG S Uf cCG ,eGd
,jfdG QGhOCG j gh ja jDhQ j Gd dG QL ,jGdG
iS hj jdG dG eGb T dG G Hh IG g d
H QG j eYh ,QfCG e dG YdG J fEa jdG e
.FdG QGdG MU fC dEG SG e
.S

K aj CG jJ IQGOEG
INCG JjJ
e; e jF) leG) g/J
C1 jF) hef5%) / 1yF) )zI 
ejf<3;fjF)') (efF)iff6+3)1'e*
L{C ') {F) * *  K{0%) +{G
eF)C)y)GyDejF);6,J{0$)
- CyL g;F) K{, %)  ejf<3 I
iD*e5%)fDe*1%)jF)lesL|jF)
iff6 +31eG  jf<3 yE%) e $) G
 i(eF) jC)G ;%)J (efF)
({F) %) i.31 ') 5 eCJ D
{0$)Iu|73e/e/eCFe)
N
J {F) * *J * / e,) %)
+3)1')v53e-%) eGIDjF)K5fL
%) 3efj;e*F))z*GGejF)l3{DJ
1eFe**{LzF)yF)sLg;F)
f)5)iLeHiLe<')(efF)

Ic H S QGRe
+mF) lLJ%ejF) <{C K{0%) i. G
+3)1') if<3/+0%)+y)kDjF)
vLyLy.G{G53e/)yj5iffF)
JyfLeG;+3)1')%) ') 3)4eG53e)
zF)53e);#e*)JeL%)3,l3{D

 3G%) kHeE n/ {F) * g;F)

i7e0C{F)*sjF)'),iL)yfF)
#e*) ; eI1)yj5) +3)1') ly*%) eGy*
F iffF) 1)y, 8 {F) * ;
*ejf<3;jFl1e;eGe;|5

jL CG g d
JG UH
cdG jdG
+3)1') ej, jF) le,') y*
3f5 J}*){9 EF) 1eF) {9 G
0%) %) n/ {F) * 7v*
+31eG C yL{L H% u{F) iD  eE
+3)1')J e*J3J%e* )/F (efF) iff6
G vjj5 eH% eL%) +y5 i(efF)
{G%)IJeL1eGiF)Gyj,Jg;F)
)zI  G%) eL eC{F) . zF)
H{F)1eF).){,y*i7e0e,)
{F) * G yDejF) +{C ; 3ej5 yL3
/yLy.%){Ln/iFhef5%
n/EF)L{F)G+0%)le,)
({Fe*e,)1eF)J&G1JeL
%)3efj;e*e;e.#e*3%)G%e)
le,)zI#)3JeEG0%))zI

 F') eD{, zF) 8F i,

C)ye* jL zF)J i*eF) eH1)y;%)
#pF .jL zF) hE ejC G eF)
eGy* if) le;eF) 0 {()}) ')
0y*Ftj5jF)+6%ejF);
jF) l)ypj) 'eC iL{()}) 8)3%)
-)D5)%)IiF)ejC{;
*5zF)5{F)yF);#e-mF)J%)
yp5{F)*%)LeG(efF)iff*
j/e(eHiffF)+31e){GH
eE{,') jF)FgjL)2') eGiFe/
J}*){9 1eH G iC)/) i*{ 8
eI1)yj5) ; +3)1') l; n/ 3f5
{0$){()}.1eH'){F)*tL|jF

iNCG Ie J IQGOEG
dG H jJ Y
+3)1')if<3CyE&LzF)#F)J
*;eH;')I{F)*C)y)tL|,
j5 L3eG h3e, iFeG i* g;F)
e;sL|,(e-JG+1ej5)1)3%) 
) * g;F) l0 yD +3)1') %)
zF)f)C1*eGsL|,(e-J;
#)|6L{C;nsfF)*Jj96)
i8JGE%) y;zF){G%)IJy;

... 300

`````N ````jJ ```Y ```LG```j ``TM

e 500 ```Y ```jh Q```Y ```Sh
e0J
e 3e; 5 ; C)L F yD zF)
zIiLyH%
zI )GyLyF)leGejI)01)zF)
gf*
gf 8JejF) e5* L J i(eF)
iffF)Gy*e9ef,3)

eCG MCG CG H " :N

"SCG Gg TM e
GfHe.nLy/eFeEeF))zIJ
G
i/)|*(eDy
i
SE%) zF)e0F)yf;
6e/
6 ({F) yL{L )2eG $) y/ ') C%)

e,eGy0
e,e ; #ej5) 3{L iL)yfF)  eG
tL|jF)
tL| iD3J Cy* efFeL - esL|,J
e,31eG
e,3 yL{L zF) I H%) G e0 f
jF%
j )JfjG'),%)%)y*eG;L{F)
i(eHi*{G%
i(
)/%)j/f5%))zI*
*%
*) %) eG'eCkDF)GjGGeG%) yL
v,'

)F28{L%)J1iffF)
Ge,)y*L{F)31e<%
G
) %) eG')J,{.%)
8)Fe*
Y .S

"FGY jH dG eGSG ,GOhO `d eGMG e" :jU

M EG Ta fCG ij dG ,eGSG Y dG IQGOEG H J dG jdG Gc jU Se FdG d HdG QG fG

jdG eGSG CG dG ,FdG H FdG g GdG jdG YdG EG dH" :Fb CdG Gg U M ,BG
CGh d Sh dG HS Y j dG GOhO c dG Ld eGMG e Ggh ,G Gd SQGO CG g dh ,FGY jH
."eGSG Y Y GTEG J

"! S 32 MU IeH GL GP iQCG "

GQGdG PJG j IYb CG Y g ,BG M EG a e CG dG eCG :Fb jU Se cCG ,eGSG H j a FGOh

,S 32 dG e j dG IeH L GP iQCG a ,jdG U YJh JeN e IOSG IQGOEG jJ dG ASCG jh
aQh j c dG ADg J j CG iMCH iQCG ,hCG jdG EG bJ e jdG e FGQ GQGe GhOCG T Y OLh ZQ dPh
.e aCG OhOe J Y gd JLCG

"THh dG H ,jQ e dG bdG eS c"

Yjh j fCG d hj M ej hGh ,FGY FdG IQGOEG H J dG eGSG Y Ea ,b CGh S

jQh dG H e c OLH JFa e d ,H SCH feEH q j YdG Gg CG U ,jdG EG TH OYCG dG a ,jdG
Gh KK hCG YH GG Sh hCG eeCG G YJ aCG e c fCG YCG ,QG KK e dG bdG eS c ?jdG
.jdG QGSG Y

.S

JLC
G J Y j
F dM fe 20 EG
FH
yE%) 6e/

({F) 'eC K{0%) i. G
eI %) 3e; 5J e0 f;F) .e
3eF)
3e 7  e(e* ej/) e()1
iF)
iF C1 G ejL  )2') 1eF) 5)
)2') eG
eG iFe/ J F e; e96) jF)
+3)1') p5 F2 'eC #efF) ; eC)J

eHeE jF) +{.%) v, i(efF)
sL
ef;F)tfLJm**eF)5)e;
ef;
{G%){F)eHG20)/e8ejL
)

({F) .){, ){jG eE eG ;

e0J 3e; 5 tL|, +{C ; 6e/
e; e/D) yD eE jF) J%) iFe*
esG*eGj5G300B*+3y)J
leG) * l1eC%) n/ tL|jF) iD3J
.e G%) J%) iG%) ,) 6e/ %)
tL|jF)iD3JesFH%)FyE%)Jf;F)
g;Fj5G500;sL%) fD
EeIe,jF)le,F){H)zIJy/)F)
G +0%) iHJ$)  e0J 3e; 5 G
hef6){IJiL1FGi7e0iLyH%)j
+yfF)1e)JkHeHeeC1iD

09

2015 GL 20 dG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3195

LCq j f e Gh "H fG e KGh IQGZH

Le d ,OdG QaEG H eCG hCG
e Wh dG T HH JG YdG
fG H ,M bh EG YG LCJ
.jQdG S dH zjdG{
dG dG Ye j fCH Y bh
.j eCG Ff d

YdG L JG "jdG"
q Y JGh
AT c

FdG Ea ,JRH dG eG Mh
f YdG L JG b Y"
fCH d cCGh ,UdG c Y e JGh
.jdG Qj
q M jW YdG j d
j h ,Ff JG EG adG UJ bh
EG JH jOd HdG YdG J iS
.jG Y bJ LCG e fLJ

jY b j
a jL
q

.iNCG GRLEG j a G dch

HGfG CG cq Dj Y"
dG jdG J

Y CG gW Y" adG FQ cCG

,dG jdG J eGSG
Y 7 YdG jdG V M
EG bh ,S 24 Rhj Y e O qL
YJ LCG e Sh b Y J IQGOEG
Lj dG YdG ASCH jdG
,d LM a dHh .jG Sd
T aj IQGZH QGh fCG S
.AfG Y HQb dG dG g Y

dG CH e IQGZH
YdG e j LH

CH e IQGZH QG j ,L e
e j Se LH fLdG dG
G UN UG H YdG
QGJ jj fC Ggh ,eeCGh G
jJ a YG dG VG SG jQS
FGdG OLh dSG H a Y 14 Y
IWdG J CG jj fCG c ,eRdG
Yj M ,UH Le
eeCG
q
HG CG hjh .jdG g dP
dG ,G Gg YJ Y e
e Y
q
d Se hCG JQjdG Ib f jj
.hCG aG HGdG
G YH

e Y b d eT

dG eT adG Ge Se cCG
e Y b d fCH H Y Oj
H GJG jG C ,AbQdG dG e
SG J V S fCH d GhcCGh
jG Y bJ Ea dHh ,jG
Y" FdG CG S ,a bh dCe
eGSG jCG g e
h ,bh bCG e AfG jj dG
e a fLJ je HG YdG CG
. Cq G S

FdG d Y 4 hCG 3

e Y 13 `H MG Qb
q adG CG h
j S Yh bCG Y VG SG
SG fCG h ,eBG e bJ
FdG IQGOEG Ea ,OL Y 7 YdG
dG ,HGfG Fb d J Y"
HQCG hCG Y KK iS e j
J GJ M ,jdG LM M
d Leh CG Xh ee SQM Y
Ea ,dG f h .jG SG OGJ
GdG fCS fCG cCG IQGZH QG
YdG CH cDj e gh ,e OGH
jf b gOY bS G KdG
e IQGOEG CG UN ,QG SCG
dG MCH dH HGfG AfEG Y
M .eOdG dG jCG N G
SG Y YEG iNCGh G H j
,zjdG{ e bS dG jaEG LG

SG Y gcJ ec S dG eCG ,dG JM SQh JFY H

.jdG dU S Ggh ,GdG

GdG S G GhJ hG
q

Gg jQdG S H FdG TCG YSEG id e adG he J

q c ,SCG
J d bh .GNDe g dGh IjG HG J Z J
IOdG b Ich IU c Y J CG Y UC
q G dG ,IQGOEG JQG H TCG
Y fWGh ,VjdG OdG aZ gJ N e dPh ,GdG AGLCG EG GO q
q aJ
.dG bdG Lj dG eG c

cCG a ,jY YdG j

a eCG
q
UN ,dG jL fCG bKe QOe
h fLJ EG GNDe J UdG HG CG
Mh .adG e e JG EG Uj
Y" FdG Ea ,e L GWCG cCJ
FKh eh Ff YdG U W j
Y GMbG jG H d ,jJ
f e j YdG Jh b jdG
.fCH FdG QGdG PJG b

TdG H T e j fe

J fe LG CG UG fQOe cCG
TdG H T ja IQGOEG e je VY
LCG e HGdG H e j dG
M .jG SG jdG GdCG J
IN e IOSG jGdG OdG Zj
LCG e ,fLJ je HG Hh
gh OdG SG J dG dG
Mh .IGg dG dG EG OdG
YCG YdG Ea ,TQM dG FQ
Y JG iS j h ,FG aGe
.dG bJ LCG e UdG H

QGe H IOYEG jj
TdG H e

fEa ,fe YdG e He QOe Mh

TdG H T VH bG f j
Yf eGSH b NCG Gg CG UN
Y ,dGh hCG dG e Y jh
q
HdG eR dHQOHh S gGHEG QGZ
GdCG J ZQ e OGR eh ,adG
dG QG OLh g ,jGdG OdG
EG YdG S dG ,M cR H
H LCG e Hh Ff e IOSG
e Se eCG CG UN ,jL e QGe
H adG e VG dG SGe CGSCG
.G Z cQe

IQGOEG CG bKe QOe e zGdGzY

SQ Vhe NO b fLJ aO
Ojh .TGG OG Le "H G e
j dG IQGZH QG VhG g
H
Sd HdG YdG bE
q
Mh .OdG SG AbQdG GdCG
J adG H VhG Ea ,Jee
MJ GTDe a ,dG jdG
QOe CG ZQ fLJ S YdG CH
"AGdG" AH cDJ TGG OG e
jG e bJGh Je jJ H
.AT c Y

FG aGe e "H

Y TGG OG e e gJ ZQh
e "H CG cCG fQOe CG EG ,AdG
,fLJ aO GdCG d FG aGe
jd VjdG gdH YCG fCG UN
CG S ,d S dG dCdG aBGh
IN MU e Ud LH JQjdG
Ghf Ld M ae j
Sd LGj dG NCG Gg ,GYh
J dG L e gh ,zAbQdG{ e dG
Gb adG heh ,dG jdG
.VhG Gc WT

H q j e QH q J GeCG
QGe

e QH GeCG J "H G CG ZQh

d S Of CG e QGe H IOYEG j
q
adG IQGOEG CG EG ,fH cQG Ua
dG JNh JfeEG M YdG b
d ebh ,hCG dG jdG S
dG Y YdG T
q e ,je de VY
J M .JQjdG GdCG J jL
bJ LCG e IdG UdG H iS
.dG

SOdH jh j e
OdG

J fLJ aO e iNCG U YV
e VhJ dG e S ah aG
SGQH gYhh GNDe JQjdG e
cCGh ,LBG bCG Y qOdGh VY
SOdG e VhG a M fCG d
QS fEa JeN W dG OdG
eCG hCG Ae bh fCG h d ,adG
H
YV eBG Ea ,OdG jdG
q
.YdG

LCq j f e G

Y" FdG j CG G e c
b M LCG e f dCG fUh
.M e cCG M NCG dG YdG
Ae adG j CG QG
e c M
q

YdG T Y dG NBG J IQGOEG

QN j jdG YdG T Y INCG dG Vh LCG e IgL adG IQGOEG J

"fGdG" Vh Y" FdG jj M .GdG hdG b Ggh ,fLJ je
SH dG H AGH IQGOEG eb bh .a dG Y Ghcj CG LCG e ,hdG aCG
.MGQ LCG e GdG H iS j h ,LhG Yd fLJ je

SCG jf e IgL S

e IgL S adG IQGOEG H Yh dG YdG T CH UG fQOe e Y bh

LhG Yd S e gh ,bh bCG HUC S M ,QG SCG jf

"dG c e ZC
q G dh fLJ H fCG{
eH%) F)DeF)eI1yS s5jF)y;)e*}jF%e5Jg;eH%)
<{CC%)') )jG{L,Ie5zF)efH)gsLg;
J%)6y5(G4JeH%eCeG3{6GkG)},l)sjF)+C%)
{jFe*eFtj5eH%iI%)iLe<j5jF)ifL3y,i/
e;5zF)sjF)qGeHF)iC{GJ+yLy)|7eF);
F)DeF)

G4JeH%) LkHe.e,-m*jsj5eH%) lyE%) +3)1')fFe*

L{F)Gej8J;8F))F)4%)Je*),)yFipLy0J){<
J%)F)gF)L{C)F%);eCyF)7)5)2'e*J

)F%) ; C)yj5 jF) +yLy) |7eFe* g/5

L{F) }(eE3 sH
S
 reGyH)J epH) ; eIy;e5J 1eF) 5) \,3eLyF)]
|7e;E%)i7e0+fEi;|*F2s5)2'e*Ji;p)
5J \eGeC] 1J%) I 1y) J%) G)yF) G #)5 ijF)
8e)5)oy/eEi;p)uJ3e,D|5iLDi,

2016iLeHiLe<') eCyF)Gy*f,{GeH%) le;e6') 1{zI

S
,{C%)%)JjLyGL{CeCyF))mEy;/%)J
J3%) J .%) F H%) yj;%) eH%eC l)#){<') kHeE eG {0$) L{*
le/9JeG$)sLzF)jLyGL{C)F%);g;F)C)yL%)G
e*ef6

LzF) #eCJ%) eH3eH%J ;e5') KF gG #).% )mE kj6)

L{FeCFzFiLeFef75yLy)5)L{F))F%)L
eH%F)eC){L%)gpLjF)3eH%)iDFi5eGi.es*5
kDF) F) gjL eC e.eGyH)J iFfF) zI ; 1y. JyC)J
iLeF)ejLe<')5)2'e*JF)J

JeCyFe**{LzF)yFe*}jGeH%) FkDeEFfFe*
%S ) ,jF)8J{F)%) yj;%) {0$) 1eH%S ) Gle8JeG01%)
FzF{G%)G+/JC;6,Cy*f,{Gg;
S
geG')3yDkFJe/Jj7JjF)8J{F);)mE}E3%) 
K{0%){C')Lf<{LLzF)+{.e)*GnLy)

?GdG jGH e FcdG fCG e

q g e

...INCG c

G YH

?GMCG c

f5%))zIL{F)GlefL3yjF)+|6efyj5%)eH%)y)

?fLJ H fCG j

?jdG JQOe M hGJ Y GPe

?jfCG H e VhY Uh g

Gg jQJ M hCG GVM S g ,PEG

?SCG

"jdG"
j
JYLG
"G" `H

FQ c
adG
Y"
INCG jCG
JJG
JYLGh
dH
e ,G
YbEG LCG
H
de fYEG
J Ie
ie
jdG
LGS dG
SG OdG
UN ,jG
G CG
S dG
JYLG
dG jCG
e eOdG
bOG LCG
fGG Y
jRJh dhCG
fYEG
fl Y
.G
Mh
dG eG
Ea ,JRH
Vh G
QJ I qOe
Qe
fYEc S
,jd
MW Sh
bd
bOGh
dd .Y
"jdG" `a
Hh
e jG
e Gc
Jc
q
AYCG e
e jdG
YbEG LCG
Y bOH
.fYEG

Y
QfCG e
GSCq G
Y
"dG OhCG"

j
OGSG
OdG Sd
IQGOEG Y
,a adG
QfCG Y H
jdG jCG
j GhDhH
fCG
Y
T Y
e ,"GdE
, GdG"
If
Ife
e L
LCG
H j
ja

SG
SG jQ
jQM
M
dGh O
OdG
GRhdG
QJ b dG

H e

M .QfCG
q

SC
SCC J
Y
e IjL
AahCG W
""JQjdG"
J dG" `d
SG Y WCG
,"dG OhCG"
aY dG
jdG fG
jUG e
YEG H
,SCJ Y
g NCSh
YG
fe
LQG
HdG
fG e
d ddG
UG jGdG
dG ,H
e jdG
dG GQdG
hdG EG YJ
VjdG
dG fh
.YH

O```dG 2015 GL 20 dG
3194 I`Y HdG ``dG

...

GZ S YdGh jH U j
F) eG'e* eH{C ') ,31eG fD
i7eFe* sjF%e5J 1)14* ') $)
5{,J yF) #eG') .%) G y/%) L
"hefFe*DesjF)

SCG d""
"AHQCG eCG
eI {G%) t8, ; L* |7%)J
Gy;;(eG') y*hefF)3eH%
,)2 eF)  t8J%) n/ #e*3%) G%)
d1e*  G esL|7 E%e5" (eD
ksGJhefF)GgF);kC)J{G%)
*e,)1JeLH%)<FeGBFiE
') )J31e<JGJ1*JeGJI
i.es* )F H%e* 6 *ejHeC eH{C
#e*3%) (3 jL %) fD ,eGy
; 8{;J }G ') ev6 e;
kG%)J3F);kC)Ce3}F)GgF)
D)3J%)Jy*FfjGF5G
eHFy5eH%)JFeGy;ksf7%)$)
b . "1)14*hef6ps*1eH')

7e,iCeE;J{C;eC1+{v7
f5%) eH{C ') ,31eG fD yF)
y/%) L JyF) ; C)J n/ 8e)
#eG'F i*J{e* (eF) 1eF) {G ')
Fz*FhefF)*+37ejF)J
eGLL|;i*){D{j5)zF)BF)y/
{/%)}F)JzFis*{Gi7H%) yE%)J
eCyF)iCe)5J*%)J
20JJeC|601.J:

aGe e" :jH

"MCG eCSh de `d
5{F) e,) 0 e;e5 3CJ
J{C ; hef6 (3J FeG e83 *
C)y) G ,eI e,) eF eE 6*
k-y" eDJ ) eF yE%) zF) L*
e53,)H%) yE%) zF)6*GjF
)3J%)5JFeG1)14*hef6(3G
; kjH) e )y. ue,{G eH%) sL|,
 jf<3 kLy*%) %)  f5 yC 3G%)
FeGBFjC)GksGJhefF)GgF)

,J FeG e83 (eF y* +|6efGJ

3F) ; ,) L* tL|, )3J%)
ksf7%)sL|,)3J%)%)FyE%)Jg;Fe*
Gg9eEiL1)14fF)+3)1')yL*
Gf)y/%)Li7eFe*sjL%)
*5zF)yF);e53DjF).%)
L*HeeG5GifF)#e*%e*
+yLyF)jf<3;*e5kDJh{;%)zF)
jC)G tGJ hefF) ') eH) 
.)L %) fD FeG e83 BF i(eF)
({F) , y* #e*3%) G% J
hJ{e* (eF) F} e; e.
"e3}F)"gFe*D%)J

e jH
Se bd GZ
Ge;ejF)leG)g/J
y;l}.iL1)14fF)+3)1')'eCeH31eG
y/%))zIi7eFe*F/{j,JL*
i*){F) KyF ;)yL')J ; DjF) .%) G
G ,) FeG e83 %) i7e0 i9F)

q
dG OS
eCG e
Ff aGj Wfh

zF)L*C)y)GjH))0%)
1)14* hefF Ge) yj) 5
sL 6eH G E y* i(eF) zI
k; n/ +};* eCJ )J L|6
(3%)iD-)eI31eGG ")yF)"
/ G G%)  FeG e83 hefF)
j.)eGy*(eH*L*i7
6*J{C;hef6({*i7eF)
3s)C)y)tL|,(e-J5zF)
5G +yG y; ; ){0&G G%) zF)
LyFFyF))zI%) ') #e*3%)G%) G
*kHeED)3J%) %) 3efj;);G%)
FeG ') 3Jy* e5 zF) 6* yL
F h|8J L* B* e,) 1Je; zF)
heF)Gy;;5{F)DjF)y;G
y/%)L

+3)1') G i*{) eH31eG kEJ

6* J{C ; (3 %) hefF)

G aCS"
"SSCG fe d

?eQ e ej hCG b c

?QJ ch ,L eCG Gg

kDF)yF{CjL/iD1h3e,+FeGLE3%)eH%)
ebj5)fDifFe*G{G%) )zIJF2;1jGeH%) i)
f)5Fl)sjF)

?dG dG Gg ejCG Y KM

6 %) eI FJ )y. iL1e; eG3  GeL%) i) 

}) le.e/ D% F) ') gI2%) ej5) y* 7e0
#e)  h3yjF heIzF) fD i/){F) G D z0% 1;%) eIy*J
FkDemG

Ga ZCG j jdG e fCG CG ,GcH J g

?dG dG

IQGOEG e GL jU c eCG CG e ZdHh

de VQ
VQ
FdG CG EG ,IQOG f Y YCGh
LG h
hSh
Sh ,ddG H JeN jdG jj
CG QG CG S ,dG e AdGh gdG Ia Y LGdH j CG dG
Y ,VEG S jdG e FH jj fCGh ,MG
FH e Z fCG d cCG e
q
h QGMCG Yd fG S QaG X jCGh ,UG O qe Y fCG QYG
.GL ie

;)/%)%)5%) J){Ee*e()1j5%) F))zIGkF

{F))zIe70)mEF)g/%) e/ef7+|6eF)i;eF)
3ef)

?eQ G W ge

;#ej5)Fi{F)+yF)F),eGEg/%)
yF)IJ)mE;%)zF) "hefF)"f9

f Mj
q d deh jJ IjY jfCG

QaEG dhW Y Gc cCJ fCG ec e f

..FGdG RdG Od ej QJh

d fEa ,dG e AdH eCG bEG Y Y GPEG e M h fCG H de VQ cCGh

G QS H dG Of e Je Gj dG gh ,H jJ GQhCG d j
jJ GQhCG Y e Vhj Of L e S M .G jL T jZ EG
HGdG TdG jfCG e jdGh J VhdG CG S ,de e IOSd
.e bdG f Y HYCG hCG aG

y;j6%)eGEE$)eH%)i)ts7<)zI
sL
eGLh3y,%)')-)y()4eH4JgE%)pL)zIFJ3eC')
emGG%) L)zIJF2j/)3y.%) % eG3
FkD

"e O qS de e Fd" :eCG

FdG aGe Wf

. fi

e dG Ic fCG f f ,SGQdG Y GPe

?e QeCG J c ,eG

) 1)14*hef6LfF)%
) 4 e 6 F) )% )JyF)+{E+)I
) F) + E +)
y/'
nLy)i)1eF);+fEJ+7E*ejLJevF)
iLeF6G

?AedG H fQe UN e fj g

,e*e<Jj8F)mEjGi)9');
iGle*{,01#e-%) leHesjG)J5J3yF);+3{j)
#G}F)i*;iC%)%e*/%)FJL{CG

?jdG jL HJ g ,OGORH T Y b f

fa EG eCG QOZ e

"FY d j d eQ dG" :e

G efH Y jG LCG e ,e CG dG Q JG fa EG JQOe b

S GdG" :bh ,dG eQ T jCG Y S dGh ,G Sd jdG
dG hdG Y h fh GQG e dG ,eQ T N SQ H
iG G CG Y ,SG jGH fj dG dG efdG EG dH Ge
YdG C YG d S eQ QdG CG YCG h ,jG SG IH Nd
."hCG IG g g dh VdG g Y hOe

"e OGH GdG CGf CG G e"

IOdG Ye CG EG dH dM eCG Gg Y jG LCG e fGhC HS bdG CG YCG"

GdG CGf CG g FdG g d ,jL5 j Sh ,H j jQdG EG
."ddG jGH Y OGSG CG Y YdG c j CG f M ,e Y

jL 20 j S dG HJ

jdG jS dG jQdG HdG CG ,d dG VQdG Y FdG G c

,jQdG SG b YSCG CG ,G jL 20 j S ,G SG f G
.HJ jOGORdG dG a S dG G H j h

6J;eH%)JF)L{F),3G%)%) F)j5%)
G5L{G%)i)r{vjF)+{EzG}G#ejH)
fjL)y)Fg5e)kDF)eIsjF)mEkHe;J
f) #e*3%) L 5 iGe) G .{v, /J mF) 
)s*

?eG SQO dG dG ge

iL2F)EeF)#e*JibjF)e5eG531%)eH%)

J IOYEG Y J CG PEG feEH ,L eCG Gg

..."jdG" LQe

+7J+fEE;eGE%)%)e()1Je/%)e)if*
eGJyLy)iC{eGLi8eL{F)y(){)%){D%) eH%)JijF)v,
L{Fe*3JyL

ifj),e86J1G0y5)zI
sL

emG%)f;CKj)leG)yj5e*kGeD+3)1')$)y/')
Ji9F)i/eF);CJ{G6eHJL|6sL+};*
ejHlyE%)+3)1')%):%))JheF)')iCe8'e*+y.leHeG')
hefF)eyDef;j*eH%)Jf)5)fEL{C#e*
%)%)Ji;p)G.eGyH)5J+yLy)|7eFe*g/3%)
') 7F)JyLy)5)+y.q(ejHGeL5jH
+{))yI%)

)y.gF)G9');5LF2%e*;0%)
CkDF)H5)31J|GLyFJyD+{Eg;,%)
GmF)8%)L{CGG*{,01%)eGy;em)f5
,1; / F) i;eG ; pL eG IJ +y) 5J3yF)
15yLy7JG4{6%)%)1J%)1yF))zIJ})')
5J3yFeCrej/%)kE+{GE+y;e)yLyDeeFzF)
ej8jF)l)|8es)J

?BG IQGOEG H eb dG eGSG jCGQ e

,fH SCGQ e H WdG VQCG e CG fdG dG eCG QOZ ,HS dEG fTCG e
S ,WdG VQCG EG IOdG b T QeCG jJh g jCG H Ab LCG e
.G jL 5 j JG jG Sd GdG

:
J{:){GGLJ%
) ){LeG/%) ;#6E)y)
S
eH%) F);*eF)GG%) yFCi()3GE%)
iHyfF)jDeF;e).%)G1{e()1h3y,%)

hS de
AdH eCG bEG

aGG Y de VQ FdG CG UG gQOe e "GdG" Y ,iNCG L e

,OGORH T EG fd GL e GH dG ,Wf SH ,SH OG L FdG
S dG QGdG QfG jh ,"IG" e H Je fCG j MdG FdG CG Z
H Y AH FJ Y d VGYG aQ eH ,G jCG YGdG Y
.dG Je Y Y M GdG CG e GM
q j fCG Y j Y

Wh YdH JG TH
dG bdG e

dG de VQ
VQ OGORH T FQ j CG G e
jG L
LCG e ,eCG YdG e SM YLG
eH G
Ggh ,jdG e NCG Gg e Y
e
jJ GQhCH dWh MdG f iHCG
H

,NBG Of EG fH d dG LCG
e dG ec Ua Y dM Y
dG e CG fdG QG b
fQOe
f
cCG M .JGQb Gc j

eCG e CG ,OGORdG dG e HG

FdG Fd AV Y dG SQ S
Of
O EG MdG hCG jdG e AdH eEG ,de
dH hd bCG MG gh ,NBG
.MdG Y YdG QGUEG EG

cDhCG":Fb VhCGh ,dG e e UH Ff QGb Cq G j fCG eCG cCGh

e Fd O qS AT ch ,eY e jdG e e UH AT CG JCG CH
EG e UJCG CG CGh ,jdG e Vh Y e qCS .dG Gg de FdG
".Gg e cCG d bCG CG SCG h ,adG Vj JG

10

d J dG dG GgCG ge ,dEG Of
?jG SG

3yDE%)gFJi5e5%)iHeG;)fLvF)yI
e.Jes5Ji;p)+yLy6iCe)leL3ef)G
%)h3y)i-gE.%)GlefL3yjF)eLyFeGC%)yH%)
eHy.K3eDzfHepLE{LJ)y.eC{LzF)eG
hef6tFe756J1)zIJleL3ef)Jf5%) E
iHeG gF sj) C%e5J j5%) F j. G 1)14*
i5e5%)
CG.

jdG WdG ddG FdG YdG e fCG

dG ge ,dG Ich SGQdG H adG e G
?dP

eJ c ,Y aj eG dG CG cCG
?VdG e

eG e()1J iGe)  +* Ly.)jG 1)14* hef6 3eH%)

p;}LJ1e;{G%))zIJL{CyLy.;GoysjF,%eL
eH%) F) C ) ; H 0%) %) Je/%)  eH%)J eD9')
GmF)G%) eEGsL)J+y.iL{*G7),%)
sHJ hefF)3eH%) G+3J|Fe* )FJ iGe) #eDy7%)
i9F)iFfF)leL3efGJ+{F);+{GEoysjH

?d IJSCG ee jW Y GPeh

GyGGfF)eIiL1e;iL{*HGeLI

""

11

2015 GL 20 dG
I`Y HdG ``dG

""

 JyfLJiLy)5J')#G}F)i*G

O```dG
3195

G e j YdGh cGe H EG MQ ,FSG j

i/)3LJ%)Gh{)eIeG3eL%)J%)G)},
H%)ee(emj5)eGLeEn/f;FF)DeF)sG
e*eGLFJF){F)fDi*eF)eL%)fL
)zFifL3y,/i{*{j5jF)*F)eL%) ifF
iLeG.%)G "+35*"}E{GeHy.),ej5)eH'eC
+{5GiL)yfF)JJ%)GL+3e55f;DE
%) fDf;F)eFJejL3s5if.JJ%) kHeEJ#e*3%)
E3yL)HeEHE)zIJ{pF)+7y;GGFyvL
f;F) . j5) L L9 5 )) F) %)
jC{<31eLGGJF

tLzF)eF)eL%)J%e*{-%e,H%)
iF.  imfF) #e;%) C){L %) F
i/e5

jCG j fi
f;F)Gy/F)5G*eE)2')J
. #e;%)GJH'eCjC{<#efF)CzF)
i.* yfF) |s) y F) DeF)
{-%e, eL%) I H%) JyfLJ }E{)  {0$) I * zF) y
i/{F);vjL.eG)zIJ{F){F)eL%)J%)eFe*

aTh Q"S ,Se H

GSG e hCG

"L he" e GhOSG YdG

yLF1)y/u*3({F)y.),i7{Cf;F)j5)
#)|6GGeGfGG)J1ej5)n/J|GF
yDJhef/%)J#eDy7%)Jl(eFeL)yF)Jle.e)*
g;es.eH*F)L%);f;F)};G)zI1)4
L{F)3)4zF)+3e55emF).{F)Gi,ejF)zI

'eC F) kC yD |7eF) G if<%) kHeE )2')J

3e5JCe65G*mG){Ee*j5){0$)fF)
e/ef7 +|6eF) i;eF) 1Jy/  C{< )J31e< LzF)
y*)J31e<LzF)3)4eGJ31EL*;3JyF),%eF
yF)*e)if*i.F)J3eF)jG

cGe H LdG 21:20

bdG d ffCGh "hOQdG"

/ iD1 L|;J i5ejF) ') , i;eF) kHeEJ

he*"i.F)kHeEn/+35*}E{GGiCe)kH)
j5)yDJgHe.%)ueF)GmF)eIyLjF) "E){G
i.F),FiCe)GJ}F)g;i7{F)f;F)
l(eFe* e,) .%) G y7{F) s6 l sH
eC{F){F)eL%) J%) ;eb9)Jhef/%)J
* #)|F eL)yF) l ') .jF) {0$) fF) C
9%)1*')+3eL}F)zFiL3eEzjF)lej)

HE)zIJ)3eH}E{)#efF)f;F).CJ
kDF)#eD)CJ(e7IJrJ{)G)jL
)zIJ"J13efF)"JiFJeF),gFJijF)heF%) i;eD
kHeEeGy*F);CF)JkDFe*ejj5).%) G
J%) zG yfF)J F) F i eE i*eF) eL%)
i*{)iL1ejD)i7eF)')C)7JL

dCG c dG jH

Ggh e fT dG aTh Qe
E){Ghe*5llyDjF)|7eF)*G
zF)(emF)3G;e5)JCe6J3eC(emF)y
G i;p (emF) jF) n/ * G pjL eE
h{)')i/e5i/3)HeE){IJiLyGGefF)
)F1ef,Jf;GiL3eEz,37z0%i7{F))j5)yDJ
D%) zF) 3G 53e) G i7e0 nLy) ){9%)
5%eE iCeG  ){IJ i.J ){IJ iL1FG L{C
(eF)*3J-L3JyF)iL3)

IOY Hh jH Y GH
3G )F%eF i7{F) iH)3eIF) 3eH%) j5)J
* /J L* 5L L{0$) eG4 ; Ce6J
J%)Fy)jLHjF).F*eF)g;FeC+1e;
') FejH)7zF)+1e;*j/J"+J){)"3eH%
i7e;e5KyFoy)9F)gvje*DesjF)J1e)
#e*%e*(ejF)yF3eH%)#&I5%e,J{()})h{F)
5J&J3G
OY .T

u{)G).e);8%)yDL*g;F)eEJ
CeG.;D,*eeEH%)GE%)J
uJ3%e*/,#).%) )zIJGe8e0jF)heF%)
ue,3);nf,L{F)0)1#).%)JiLDi;p)
.%) GC{<sH{0$),y/)F)f;F)*jF
){Ee*)j5)LzFifFe*i7e0F)
b5zF)yF)JlefL3yjF),J3|EJ)pjF).%) G
iF)kHeEyDJCy.)jF)Gf5%)i*){Dy*f;F)
rJ{) eG yF) iHeG3 +{5  f;F if5eG
f;F)*yDJle;ej.)JlefL3yjF)qGeH{*G
fD )J1F uefF) G J%) le;eF) iLe< ') iLy)
*3sF)y;G

MdG YdG Se H
cG QOj dG
if.J y* +|6efG C{F )., yD ) eE )2')J
3ejg;F)'eCi8eL{F)*G,.%)G3eC')
jF)J1yF)#efF)CzF)y/F)eE5G*

FifF)J)G#).%))zIJi;e.h{)+7
3eC')if.JJejF)').jF)GeIy*y;)

dG e LdG hJ OGM
){0$) eGLfLFi,)Gi7{F)u*3({F)y.JJ
IJ8e)#e-mF)zG}E{))z*y.)jLn/imfF)G
#e;%) G 3eC') if.J JejF i7{F) jL . eG
{EeG3FJ)GoyS yDJEimfF)

Gd jG EG GJ YdG
#e;%) . G y;) eE 3eC') if.J y* +|6efG
i*{)#efF)3)yF)iLyG5J') jF).%) GimfF)

IdG eCG IMGh jQJ M

Ye GbG e dG M J dG bdG a
dG eCG gh ,HCG HGQ hCG SdG IGQG
dG eCG IS IMGh jQJ M ej L
YdG SCG dG eCG gh ,23:00 YdG Y fc
.QaEG b jQJ M eJ CG e GaJ jdG

eCG Ae fCSG H

eCG hCG MGd YdG c a cQ dG bdG

Qe YSG FdG SQG N ,G
H SdEG SGG Qe
q GTEG bT jQd
q dG ,MM
NCdG Vj
q M Y efH d S
Qe ,HdG jCG dK dUh Y UG
eCG OdG Adh ad GgL j CG hS
aH Hh H J aG CG UN ,S ah
be TeeR SQG CG ,AdG Gg cQd
.jhGU bH

fG f e LGj CG J
CG
q
?OG FeR e GG Y

eGyCepH)GeI5H%):%)H
gF)sLJKj)f;gHe.') ,
Iej,J+fEi/){*g,%) ;y;eL{G%) )zC
g;%) LFiCeE+D+CJi;|*G
.%) G #e. zF) yF) /J pH) yD yLy.
GGy.LJfDGC{;%) f;F)#&IJ
i/eF)zI

YdG MQ AdEG EG UdG OG IQGOEG VG

q
q eH ,G EG jQfCG dhQc
IOdG Y QJ
,H dG K FGG EG OG bdG
SCGQ e EG Y J dG jQfCG dhQc
Y VG AHQCG HdH j CG JG e c
OjEG Y K NCG dUh CG Z ,jJ bCG
IQGOEG L ,Gh G MQ IZT ceCG
Jh MdG AdEG GQj bdG e QhdH
GdG S M ,FGG d Y efH
.G e MCG GZ FeR IOY QfG OGfG Y

MM H e OGfG Y Qq J Qe

YL G IU
kDjFe* 2048iD1 1948 ') , i;eF) kHeE
.eGIJeG3eL%) J%) h{))2%) C3
{()})
)J1%)Jefj5)i;e*eGsH.jLimfF)#e;%) .

3J1 3)G fL yDJ iFe* iI%) l)2 C J%)

%) e;)zF+)3ef)zIipjH;Ele;p)
eH%)kfF#)5i*epL')ipjHsHJy;)H
{0$)g;3e6J%)

G EG j d jQfCG

j c dG HUEG e aT hQa YdG T

jQdG G EG e eM dGh ,dG e
OY H fCjh d d ,AHQCG Ae
CG fCT e dGh ,G eCG Ae M
JNCG jQdG G jCG Qj YdG
jJ Od QG aGG hj M ,dG Ae
Y JHCG HUE VJ
q M ,SG jf Ja e
.G SG e INCG dG jQG

i7{F)'eC3JeJGy*y.)jGL{F)%)eJ
lE%eG)DJzjL%)imfF)#e;%)EJf;Fi,)GkHeE
)Jy.JyCyF)eIyLjF)ef9%))H%)j6Gi*{G
gp;%) jF)iLyjF)ef9%)GmF)3eC')+y(eG;
iCe8'e*"+{L{)""i*|F)"3){<;f;F))mEe*
eG3eL%)J%)+}Ie.kHeEK{0%)ef9%)')

"adG LG gLh dCG d OG EG L"

,H Qhb Yd NCG AdG dG bdG e

bh Y Z eH jOdG jQdG EG IOd
,HG
dG e fY dG HUEG YGH HS
q
jJ Yb dh d N dG H
H jQdG fCj L H
T ,dG
q
dG ,dG bdG GQCGh MGQCG dG eCG ,W
.S ah eCG eOdG IGQG Y S
q

HUEG e T aT

QaEG He WCG

Y J adG Qfi aG
hdG Y g H ,a dGNh aT
?db a ,IOY H M jG LdGh

ee a Gq L adG aJ
?GOdG jG NBG aG Y

eCF) )y; eC Ce) ; eb6 {H 

ifFe*{0$)Ce)'eCiF)iL1FGJ
eC {5
+)3ef) , y;G L /J eF')
S
;iG4F)leG)p5J

OLe dG jOde NBG ae

?G iJ a ,fdG HGdG

g7%) j5 iL1FG eG%) i) %) F yE&J%)

') iHemF) i*){F) ') 95 G <{Fe* CeeC
 ejE , yDJ Kj)  i,  H%)
,E jHe6%) D%) zF) L{FeC iCe) zI
{CeG%)eL%)HjF)DeF)JeF)
+*J +13)J l$e.e)J G 3z) gpL )zF K{0%)
eCF)rjL%) D,y/%) CiL{C')iCe)
EeGfvjLIJe*%)i*){*8e)5)
C)yHJiLyH%)Fle*e/H%) e;)zF+mE
)y.e:/;
OY .T

LCG QGG) eQ j hCG e

q c
?(G IS

i/){F) G G)}, H%) i7e0 +y.

S J{:  {G
S
;eHy;e5{G%) )zIJF)DeF)eIeL') esGjF)
C)yS .isL{G#).%) eF)eL%) J%) L%)
gI2 G eC kDF) ijF jL{9 3ej0) g;
)Ig/;EJF)CGeIJ)pjF
S

e efG NCJ fCG Mf

?dP S a ,YG

 gF%) %) fD jsC f;F) E {;%) H%

* C iH3eIF) FJ G )1y; {;%) 1e)
yC Ce6J yF)0 mG L{0$) f; )y. {;%)
eGL1e)r3e0J%)leL3ef)#)5jF%)kE
i)S 5

dG J c dG e SCG HGb H
?H b dG

iLyH%) E  +1.GJ J|G {G%) iCe)

 e*3y,
S #).%)  L *F)
S yC +y.
kCH')D%)FJ3{LzF)Ih3y)%)yE%) le*e7') y.,  H%) ) #F)J i,)G J{:
{F) G F%ejF) yL3%)J u9 g; H% 1e) EifF)i)le*e7')*)y;eGJ+0
8J{F) <3 1e)  gF) kC +fF)
;
{CjLJ
{ LJ y.
S }E{) F2 ; 14 J}Ie.
jf<{FK{0%) {CGj7JjF)
7JjF)
Gy.*eFeHy;e5eG#6E
Gy.
C/%
.F)
t5
t
 )zI ej/J /)F) .
S )JCgF%)L{C1.F)
"
 g, %) 5 F )jGG
7F).%) GF)i7)eF

KjG l)2 |7e; L
rJ{)IJ+{))yI%
r
)')
S L{C

 1.F) ; +1jGJ J1
iCe)01GeKj


F9F)gvj)7
+*i5{F)
)jG{;%)J,eHeG')-%)
c bdG EG dG g

?iG GH d
iHe {F }Ie.J )y.
S
"
{H eC eE kDF) .%)

i5e5%)
eCG S hCG IGQG
G
i7e0
i
i7 eL{ jF) lefL3yjF) %)
?gGJ c ,adG
adG
**
* H  iG1eF) +)3efe*
eG%)C)yS .if7+)3efGeH%)yE%
yE%)
i*){D y* j5 jF) iFfFe* 7e0
gF);eCyF)i/i7)GJesLCeG
:%) )zFe*%)i*)3+)3ef7e0*L{6
#eF) %) yE&, J{FeC 8e) 5) FeH zF) )yI%)')HJy;)HFeEkDF)%)
g5Ce)%) i7e0i*F)iLe<5
+{ S)
j5eH%)L)zIF3.eG%)J83%);
hCG IGQG cQd gL fCG g
?adG eCG
e:/;C)y5*3)|8%)0%e*+1F).%)G
+1F){ S)yF)') 7F).%) Gj5J +D*gF%e5i7{F)uej,F}Ie.eH%).%)
le;p)3J1leL3efGJ%)i*epL')ipj* +)3ef) zI  L{F) / ; eCyF) .%) G

13

O```dG
3195

2015 GL 20 dG
I`Y HdG ``dG

... 25

bCG "da" hCG "fEG"h VGSG IGQG Y J "SW"

SG ghLh dG HdG e ZdG Y ,FU c d Y "adG" OJ dG VGSG IGQG H Y hj "SW" b T cT SCG dd G CH "GdG" `d WEG M QOe c
....jOG MdG e IQGOEG Y IFdH J IGQG J CG M ,"#a S" IGQe H LCG e G

"da"h "fEG""
"adG" LG bCG

yD +3)1')  #e;%) 'eC 31e) ') )1ej5)J

iLyy)0%)ej.)0)g9;)C)J
+3)1')  g/3 yC F2 G E%) * i) 3)
J{jL)sf7%)hefF)fJe;%)Ji7e0+{Fe*
{)G{/%);+)3ef)zIy;G

gQOe e " G qdG" Y

GfGa" QG CH bKG
NCG AdG e b " JGH
WdG G dCG fU
fdG CG c ,e OGe HdG
H bDG dG jG Y bG
AHQCG eCG Y H e ASCG
MCG S ah Leh HQOH
YdG CH cCj CG b ,S"
.adG e QGG UGe Qb

SJ jJ "SW""
VGSG IGQG aK

OGM
e Le e

dG Y aGh IQGOEG

hefF)+3)1') 7JzF)J%)u)'eCeF)J
"HG"+{F)fDy/%)JfF)eL')1eFe*jL
fEef5') 1e*jCemF)u)eG%) "jH')"1eH
9F)gvj)1)y,LzF) "eFeC"I{0$)
Ce5

IG jCG JH Of
+3)1')7JLzF)5{F)/)%)G<{F);
eH31eG%)')"jH')"J "eFeC"eIF)1eF)
y/%) y,%) f5J+{){0$) e,{*1eH1.JlyE%)
)zI5') GyE%ejF)3ejH)L);8{*#EF)
1eF)

Fe S IGQG
jL 25 j
i8){j5)+)3ef)'eCe()1eH31eG') )1ej5)J
n/"{CeF)";1,emGeG3{6g,F
yDJiL.{6G0%)f5%)+fEif*gj5
zI gF )y;G iL. 25 wL3e, "{CeF)" +3)1') l1y/
G Ce) iLI yLy 3ejH)  i8){j5) +)3ef)
+3)1')k7JjF)le/)*
S .IM

U ZR hb
he J IQGOEGh
jH GQN

gCG dG OdG IQGOEG J

jCG aGG e bd dH
M ,ZR c jH d
jJ dG ASCG RHCG e J
EG dH ,H dG YJ
,H j dG IdG feEG
YdG MCG e L dGh
fdG aG HGdG
Qh j dh ,G SG
dG g EG dG hDe
YdG JQG H ,dH
Yh ,"eSG" e
jdG hdG jdG e
j OGM L e gh ,JeH
.jH GQN he

ZR e bdG
OGM j

aGG e bdH OGM jh

EG dH ,ZR c jCG
,hdG Yd FGdG iG
a fCG SEG j M
W b OGM ch ,jT H
f L IQGOEG AYCG MCG e
Jg JG d c M ,YdG
ZQ ZR iHCa ,VG jCG
."IQG" GdCG M Ic

"eSG" dhDe
MQ VQj

,G U ZR GSG jh
T e WJQG EG dH
M ,S I H jH
e T CH g hG aj
UN ,IQOH d dG TCG
OdG SG Y dj fCGh
HGdG EG dG IOYEG LCG e
b ZR ch ,hCG aG
S b G f LGh
VQY M ,"IQG" `H dG
e ,ehb "eSG" dhDe
.HCG Se j L

he j OGM
GL GQN

j d dG bdG Gg JCj
,Gc ZR c aGG OGM a
U QfCG Ld j M
jdG jR FdG T aGe
LGj NCG CGh UN ,he
,"QdG" Me Fb V
ZR b jL OGM jh
dG h JG HQ b
b EG JOY IH Mj
K b LdG H H
.GS

U ehb" :ZR
"G aCS dh
Y ZR c jCG aGG Y
dG OdG EG ehb N
dG fG S N
EG dH ,U fCH dG
gh ,jH H WJQG
`H L dG jG N b
ZQCG fCG U" :"GdG"
dh ,OdG SG d dG
,U S dP CH YCG
T hDe EG dH
e hMCS ,JeH jH
."be Gj CG CGh GO

.S

Tj Ic H
j OGMh ee
GZ VjQ Gje
dG jd QG QhH Ic H cG CG H
M QOe c ,WQdG jCG N cd
Gje H ee TH HdG hdG CG WEG
UdG c Y OGM e JG CG H ,d VjQ
hDG j CG JG eh ,G H G
.GZ SQ H IQGOEH hCG

"JGH" `H OGM LG GVM c

jG H eCG hCG IS Y dG LG T
VjdG jG QM "JGH" QGh cd dG
e jdG be M ,Ic H jG
HdG hdG LGJ CG hjh ,OdH G FG
CG S ,"IQG" IQGOEH bdG SQ LH
.QcG LG N QaCH QT VjdG jG

AT c jh a j OGM

Ic H HdG hdG YdG CG ,a T

LdG fGj M ,OGM e Ic H j
jG VjdG jG IQSG IQGOEH hCG
Ea hj e Yh ,jdG J IUh Ic c
hdG dG Y Ic H b GL j OGM
IdG N d CG YdG L e ,dGh
.dG

jdG T Y gGj
GdG jGH

Ic H OGM L dG QeCG H e d
cj M ,HdG hdG T Ib ,cCG MU
IdG N dG g Y IQGOEH hCG hDG
GQhCG JJh GdG ITe LCG e ,dG
VjdG jG e CG T hOh , bh SCG
VdG EG dH ,IH S J d jG
.dG IdG jdG a LGj dG SG
.S

T `H J IQGOEG

gQOe e "G qdG" Y

VjdG OdG IQGOEG CG UG
L JG dG
e Wh ,T jH T
M feEG M VhdG
,OdG SG "IQG" GdCG
dG T eEH j dh
Y j M "adG"`d
jH T e jJ FKh
e Je Gj QYH
.H

Sb jJh ...

jJ dG bdG Gg JCj
SQG L OGM fi IQGOEG
eCG H JG M ,Sb
,fG Ia Y VYh
NBG SQM GSG JGH Ojh
LGj dG MO e d
.MG Fb

HZ TJ IQGOEG
"a"h OGdG
V eh
MG

fG jG QeCG CG hj
M ,BG dG e NGO
dG HZ IQGOEG TH
QTCGh ,jL e dG
aGG CG EG QOG H
Y bh dG "a" dG
jCG e "IQG" e Y
fc Y a S ,a
fl V Nj
Ea dP Y a ,"JGH"
S e GhdG Y
H "cdG" e QGSCG QN
.MG Fb V LGQOEG

bQh SG jJ
fLCG

hDT Y FdG Yh
g EG dG OdG
bQh SG b IG
MCG fLCG YdG
Y GfGh SG
aVEG J Y jQOb
OSCGh NCG dG UC
j d ,G SG
OjEH de dG dhDe
b jQG Ld ja
.OdG e jJ

j adG Qfi
"JGH" `d YGU

J dG UG H eh
N "JGH" QG H
,adG Qfi dG IdG
f gH G MQ X
Y AfGh ,FGG jOde
Zjh ,"JQH" G aGG
G jJ "JGH"
S N CG hj d ,G
jQfi Y e fG
j L OdG W j
.MdG g e b

.S

+)3ef) gF iCe- w5{, JyL{L ) %) JyfL

EifDle*J/yF)gGJEi8){j5)
i.) kHeE iL)yfF)J i(e7 E  +{Lyj) e;
Hef5')"ef5')F)eIy*J"H"H{F)1eF)
{0$) ef5') 1eF) ; 3JyF) #e. )0%)J "iH6{*
"Cej5"

Me J IQGOEG
VG YdG
G /G k, hefF) +3)1') 'eC e; eG g/J
i7e0i8){j5)leL3ef)j*)y/%) {9
fE*J3J%)1eHi.)GhefF)if<30h|,%)y*
eF) {LyF ,%e, l%)y* 8J{F) %) n/ i(eF) zI
1)y/ykD&)

IQGOEGh GOd e Z "JGH"

Y dG d J

aGG U CH UG gQOe e "GdG" Y

EG dH ,AG d J GOR IM QG
,Je "JGH GfGa" QG Y
OGM dW b QG CH fQOe c M
UN ,b je HEG e bdG OH
eCG IQGOEG L e Ge LGJ NCG CGh
OGM CG Y ,JeN Y dG QJ AHQCG
Y VYh VG edG GOR e VhJ
."IQG" `d dG Ia

hDG e Fe JG EG UJ b GOR ch
,UdG L Y JG M ,dG H hCG
aG Je eGSG eCG CH NCG OGM dh
bDG dG jG fa ,"JGH GfGa" QG
VY LCG e eCG hCG IS SQdG QH YLG
e jJ Y GdG CG e M NCG CGh S ,GOR GSG Ia

b dG jj
jOdG J CG

N jj dG jG CG hj
jOde e HdG " G"
iNCG g e NO dG FGG
jOdG Qe CG M ,G Y
e bd NCG AdG e
OGM L e gh ,QOG M
H dG Y cCG j
.YdG

eCG fG VhG
OGM fi dG jG fG bh
fCGh UN ,jG QeCG EG
eGSG Y AfEG jj
dG eCG , bh SCG
M YdG L j L
e de ae LCG e Td
QeCG H EG QhG b ,dG
.iNCG

CH fQOe cCG ,dG h

OGM fi dW b " JGH"
AHQCG eCG Y e bdH
fdG dG CG M ,HQOH
YdG MCG H e j fCH cCG
.WdG ddG jLGG

.AHQCG

QG aCG ASCG "JGH" id

aGG e bdG Y OGM e j QG L dG SCG gCG H e dh

aCG gj dGh ,G G ASCG jY ceG g ,GOR IM QG
M ,ddG jf H AHQCG eCG Me Fb V Vh dG GOR e H
.hCG G Hh ScCGh T j

"JGH" aj Y e bj d OGM

CG GfG aj M ,GbdG QG CGd dH gCG OGM j ,e g ch

c M ,VG gjQdG EG IOdG jj fCGh UN ,"JGH" aj Y
.AT QG j h AT c j HW H
.S

...

idG YdG EG dG
iJ CG j HGfGh
OdG hDT Y FdG j d ,cCG bdG
GeCG jdG e V QfG dG
e GbdG ITe LCG e ,jS jH
.e G UdG

,Y M dG eG Mh
YdG L JG OGM Ea
,e h Td M e
YdG GbG CG H UN
J CG H Sh ,dG Y
dG " JGH" e NCG AdG
edG GG Sh YJ jj
Of W e c YH
.HdG jEG " jR"

Y jj " JGH"
HQOH AHQCG

...dh ,OGM e JG GOR

.S

e e VhG
"JGH" ,J
HQOH jj
Nj Hb Hh
egG

dG OdG H GMCG QJ H
dG jG fGh ,WQdG dG jCG
dG IQGOEG NO ,e e HW H cd
GQhCG JJ IOYEG LCG e edG e S
c jS HGfG hdGh ,jL e
fQe fG Gg Gc GNCJ j jdG
e W e HbG dG iNCG dG H
YdG J CG JG eh ,eGSG
VjQ Gje Ic H J eOdG dG
e dH HGfG Y GTEG d
.OGM fi bDG dG jGh "JGH" QG

GhOM dhDG
dG Ff

j Y gGdG bdG dG IQGOEG Jh

"JcG" N YJ b dG Ff
IOYEG N Qb HW H MQ a ,G
e c CG Yh ,HGfG UH HG
OdG JQG ,a Y S L j CG QG
H e j e ,fK hCG S GM EG
H MG j CG QG e c jdG UdG
.G Y

GeCG QfG IQGOEG

GbdG IT

fG IQGOEG CG WEG M QOe cP

SG b ,aG YdH JJG
J d dPh VhG dhW EG e

O```dG 2015 GL 20 dG
3195 I`Y HdG ``dG

12

...

`````````j ,"````````JGH" ``````Y `````LGj OG```````M

`````a ```S `````bdGh ``````e 100 ``````dEG ````JGQ
jGh " IQG" `d HdG YdH bae c bh ," G" H eCG hCG IS " JGH GfGa" QH OGM fi bDG dG jG dG ,eCG OY dEG fTCG e
UN ,b Jj L dG eCG ,dEG Ud j dG jG c dG ZdG gh ,QG JGQ J Y JG adG Ea Y e Mh ,S Ic H jG VjdG
....fe 120 EG 80 e jG dG JLCG aQ b fc HW H IOH HdG IQGOEG CGh

%)J i7e0 +1)  eI{E2 jF) #e5%) iD yE&L eG IJ
leHeG'F ){H 1eF) +1eC') ; +31eDJ yF) +{E  e;e* eF
e;eD') .%) GeCyjL.zF){G%)e*jj,jF)+fF)
hefF)')eHe*

e U d
g;F)i7eF|;; ",){*"h3y)%)e;
{Ly)gFe9Cyj)i(eD8J%)y*Jn/GyL{C
G ieG {pL 1)y/ . eG IJ * e,) +3J|* eF)
DjF)C%) y*i53i*e8g;F)%e*eIy*yE%ejF
1F)i51eF)

" JQH" IOSG Zjh ...

e) +1e;') ; eF) {Ly) {9 G )3)|7') e eE
:i7e0",){*"*3yGif<3y;J}H ",3e*e;"
+3J|8 ; yE&L . zF) {G%) IJ Ly) C)y) he<
G)y.e8{;jg;F)%)Ji7e0)J%)l)CfD;eD')
%)Ji7e0-Jy/1)y/yL{LzF){G%)LyDJ5eCJ
,eGy0')i5eGi.e/L{F)

" JGH" h Ic H
G SG jN SQ
1eFe*i7e)3G%)yLy;/+yE*J ",){*"oy
;L31eD#eE%) f;e*J+y.i8*rJ{)iEJ
$) L ) %)J i7e0 gL{F) fj)  L{F) +1eC')
I G e8 eC JyL{L jF) leG)yj5) ') )fE eGejI)
53;eC{F);yDJ)zIhefF)iEt.{,;J31eD
3)J1%)gLDL{C#e*.%) Gf)5)L{9i93e0
J%)

" jOdG" Y " JGH" e JG OGM

g,){)gF;kD&)eF){Ly),)yC31e)g/J
F)+{0%ej)iDH)G<{F);f)5)J%)
jH)H%) ') f5%) GD%) zG3G%)eG4j5)1)y/%) n/
"L1fF)"gF;|LJleG)yj5)KF)i;|F)')
1eF)5)
S .IM

%e*FyE%ejF)iIF)zG1)y/Je/n/h3y)v,jF)
IF)zG1)y/Je/n/h3y)v,jF)

%) Je/ 2') iL{F)

F) ,{.%) v,

v, 5
5 8) g7
g7
,){*"C3zF){G%
zF){G%)IJ*e
)IJ*eF)kHeEeEevL
eF)kHeEeEevL
; .)F) 
J yF) ; DJ H%e* yE&EL : zF)
zF) "
Le,)')eC{F)7Je){0$
eC{F)
7Je){0$)$ H%)<,)3){D
<,)3){D
iF)5ej*
iF)
5ej*

e 100
00 EG N JGdG
g,)3 v, ;
; 1)y/ ; yC 31e
31e)
e) g/J
g
g/J
sLeE/8e)5)eEemG.J
8e)
5)eEemG.JJ "",){*"

,){*"
k. eF) {Ly)) ;eG
;eeG FJ eHG 80
80 jD eG ;
,){*"tfFifj)iF)5ej*L(eF)3){F)
ifj)iF)
5ej*L(eF)3){F)
C{F).eGIJG100jDeG8ejL
IJG 100jDeG8ejLL "
 jF) yF) +yGG ') eIy* eD{jF 8)3
Cy/)J5K{0%
)J
5K{0%)IeIyLy

jdG Fb W OGM
eF){Ly){9G{G%
{9G{G%)#eH')
jL.*3yGG
G "+3)"BF
" +3)" BF
v, jF) K{0%%) eF) *
')
/ G nsfF) Je/
Je/ n/ 1eF)
G )zIJ eI1y;J lesL|jF) i(eD
jF) i;p) vL
vL eG f8 .%)
hefF)
heffF) 1j5
1jj5
f) 5) 
"%)Ji
F)
i7e0
#e*JyL{L "{CeF)"%
Ji7e0
,iLDi
,
gF;+31eD,iLDi,
J%)3)J1%)

HQ Me IY Uh
QGSG
QG
SG a
d
H%
H%) '') f
f5%
f5%) GD%) zGL{F)j
zGL{F)j5)1)y/%
j 5
) G<{F);J
f<{L*3yG#e
f<{L*3yG#e5%
5%e*
e*+yLy;le/G;/
H%
H%e* eF yE%) H%
H%) '') F) 1eF)  F)
+mEl),o
+mEl),o)y/')yL{LJ3){j5)L

YdG
j " JGH"
G
GL dGh
oysjF)3{L1)y/k.jF)3G%
oysjF)3{L1)y/k
)*GJ
K{0%)% +0%e*
e*eF)fDJ%) ",){*"G
F)kfF){LH{F)%

F
)I
iCeEleGGH%) eE)y.
iCeE
j/J
j/ Fe) f;F) ;
F f5 H%) s* Cyj)
i9F)iFfF)F)

H LG OGM
Ic H QH
 F') eH|6%) emGJ

1)y/ 'eC i*eF) eH1)y;%)
g;F) 5') ; {j5)
hefF) 7  *eF)
.%) G +yE * 5
8eL3
{LyG gG ,

jL
 1)y/ . zF) {G%)
y*
)y;G F h|LJ *
J|F)
.%) G " )"

h3ye*
ej.)J F) 
h3
",){*)H){C"

b " JGH"
JGH"
H Fb
aG ASC
A
SC
C G
" ,){*"  h3y)
) yD yDJ
+31eD eI){L jF) #e5%
#e
5%) *

*
n/ " +3)")"  +1eC') ;
G  1y; E%E%) g. yj
yjL
jL
J%)3)J1%)gF.%
F.%) Gi(eF)

f LG jGH
fc
OG dG Y jH
iFJeF)) 5)y*+|6efG
iFJeF)'
3G%) G yLyF) / oysjF) 

QGb j
YGdG
jJ jOdGh

Ic ce HQOH Ljh
,AHQCG eCG G ja e
Je j fCG M
,TCG HQCG e cC ddG
EG iT j L dG eCG
,OdG jh YGdG
j Y L FdG CG M
cDjh e ANEG M YdG
CG G eh ,jJ dSG
dG YGdG J
CG Y ,eOdG YdG N
NO b FGG jOde IQGOEG
jJh YdG e JG
.ja

GZ e HZ
efG Sd

,eCG OY dEG fTCG eh

Sh GZ j CG G e
U FGG jOde Ge
e G QG j HZ
OdG EG efG SJ LCG
e JG CG H ,dG
c M OGM fi dG jG
.UdG

JG" :HZ
cCSh OGM e
H
" bd MCG

ff dG G HZ cCGh
OGM e bJG M eCG OY
:b M ,UdG c M
JOY H OGM e K d"
M JGh UdG FGG EG
MCS G Hh ,UdG c
Sd MCG j H
." dG EG efG

e ScCG
OOe " JGH"h

aGe SEG Lj ,iNCG L e

ScCG eCG FGG jOde
fi dG jG dhW Y
GWCG H CG M ,OGM
Lj fCGh UN ,MbG
,jH Hj dG dG jf
Ea JRH dG eG Mh
UH OOe " JGH" QG
.eGSG

S .IM

...

OG```M `````e GO```` Vh````d `````H ````dG ```j ``````T

e d fc dG bJH d d dh ,jdG Y
j L dG eCG gh ,HW H G dG jG
e G QG je EG QG e jh Jg H
.GO VhdG LCG

dG de J Y VS

H hCG hDG Ea ,GG e jdG fcCG ch

GPEG dG de H T de hS dG
UN ,OdG SG dG OdG e dG OGQCG e
H H Yh dG jdG ILCG ad e Z fCGh
Sh ,S e 200`H IQGh ,HS bh HW
M IQe SCG " IhdG" Y e dG VhG
QLCG H Y jJ IQGOEG CGh UN ,fG Gg
.JG

VhdG b H VQj b T

dG IjG MG T ja VQj bh
VN ZQ X UN ,OGM fi d eS
S IG VhdG Z CG c ,dG e H
T CG Y ," IQG" `d dG Y aGG Y cCG
J JG QGZ Y G VhdG H Y j
JeN W fEG b dG jdG jfCG MCG e
.S
.VG dG YdG

T ja aGG S ,eCG OY dEG fTCG c

jG e VhdG LCG e G QG j dG
OdG GdCG M feEG M OGM fi bDG dG
dG H hCG LdG jh ,OdG SG dG
J aj fCGh UN ,IjG T de ae Y
Y ,HW H QY G dG jG e d fc dG
ILCH S dG bdG Y e JG b NCG CG
.e 200 OhM jT

UH hCG HW H S
jJ FKh

gQOe e " GdG" Y M dG eG Mh

S OdG G jd SCG aGG Ea ,UG
j dM Y HW H G dG jG hCG
dG FKdG LSG hS M ,dG G QG
h bf d J HW H CGh UN ,jCG b gjEG e
c Y hCG hDG UCG OGM CG H ,dG e L
.jdG AT

hH dh ,dG jj OGM

Zj Gj OGM CG EG QTCG b QOG fch

MG GQG RHCG e j M ,T e bdG

14

2015 GL 20 dG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3195

""

dG q jo CGH
hGM jJ ajh

q G d"
"FGL jH G HC
 jL g; %) %%) 6
F2

6 J1 G
e5eC+mEf;F)#&
f;F)#&IimG%)J
)fF#&
)
IEL{0$)J/e*)15
e )1
G
 )sf7%)J )C/)J i9F) iFfF) 
!mG
E%) %)  J 9F) L{F) +y;%)
!
.%
 ) G#6E;%e5J,)3y*G&JQ%) eH%eC
)yI%)')7F)

c "G" Se CH iJ gh
?k HjEG


F)FJi5,ieCyE%
))zI
eeH}C sC g;F) ; hemLQ zF) I C
eEL{F)wL3e,+{GJ%
e
{()})5%e*
i9F)iFfF)iHemF)if,{)e/eH%
i
)
eL{C'

)e*%)i*)35%eEgFeI%)eGIJ
*epL'e*')7J)zIEJ

IGdG dH e jdG e U
SCc cQe Y M CG EG
?Gg iJ c ,jaEG HGQ

 eC kG l)5 ') j.3%)

eE
{jLy/%
{
) %) L+)F)iF*L{F)
.#6)zC5))zI/eGs

LQ %)
 f5J MeG L{F)J f;F ifFe*
C%
 )k;H%)Ji7e0y5%)CwL3ejF)
gH%
g
)yL{HeH%)eEfF)L{F))zIl)C
+*iL{C')5%eF)

k jaEG ICLG Y dJ PEG

?WdG iG Y fc eH

e eLyF F sC yE%) )zI 

sL
eG
 J M)y* heIzF) ; 5J |vH
5%
eEJ i9F) iFfF) "L3e5" yHQ %)
eL{C')e*%)i*)35%eEiL3)
Ah GY gP iJ ch
?"#""

...QfC
...Q
fC
C d INCG c

%) %)JHeG3 "t7"FD%

) MJ%)
S
ef7 5 zF) f) 5) /{H
L{F) G Me()1 )fL %) G g9%) eH%)J
') F') i.es* f;F) sH eH%)J i7e0
yHeGsCleDJ%)EefHe.
L{F))zI
QJf

q(ejF) %) e tJ M)y. j6) ){;

q
yS fLQ J/{F)1)3%)FJF2yE&,jF)I
gpLsHJeDeE{()}.L{*
g
"h)"
{L C "{" ; eG%) 3){D sH %)
kDJeCFej6)s*i9F)iFfF)
F %)J "iGF)" F D%) eH%eC *e5
iL3G%e) %) <3 eL{C G MeL%) uepF)
e)5e*iH3eGg7%) j5
5)y*r{){jj5{F)E%)
e/zF)t.eF)

,dG efdG Vh LCG e "#" BG" QH IOSH

e gh SG M jGH Y FZ S QG CGh UN
oj CG G eh ,jdG e dG CGS e g IOSH CG j
Y fCGh UN VG Sd dG efdG f jdG
.q So dG efdGh GdG H Gc M

LCj jdGh j Y

jdG LCG e "G" IQGOEG e Y eCG CG aGG VhJ

CG W JG EG UdG hO ,G SG j Y CG W
,S e 130 b e VY He QOe M jdG
adG L e gh e 160 b e W YdG CG M
.M Ye EG LDe eCG jh JG CG hO Lj

HGQ d CG S" :Sj e

"dG e HCG

e jH jOde EG k jM G QG aGG dEG

k Fb cCGh ,FeEG H Sj
jOde EG ef S fCG" :
,AT c fCG jCG HQCG X h YH L VhG ,jH
HCG HGQ SCc d CG S a eCG dG IG Y eCG
H jG ja IYe hMCSh ,dG L e jaEG
."jd e aCG fh dG IG

"jb J jdh c ja G"

ja jH jOde" :e b ,jG jH ae Yh
JG MG a ,gGdG bdG e qj hCG QH AGS
,c
k
,b ja fCG cDj e gh jQG SCH Rah ddG fdG
eGdG e efHh aVEG AYEG OG f hS fCG c
."ibCG Jh c CT d S

k G
jCG J c ,dG Y gC
?eQ

)){G
e G
FJ%
F % ) GF)
F) MeM f/{G
S eG3
eH%eCi.#).%) Ji()3GE%) i*
iL)y*CHjF)J%)+{)eH% y5
6J1Cl)5zGi(eF)GeG3
eGIJGeH%)JFz*J3J|Gf;F)E
F)gHe)GE%)eHy;eQ 5

?db e ,kGNDe jdG e OL

{0$) L{* "h)"yS *%) FeH%eCts7

3){j5) C%
S )J )G%) .%) G {()}.
L{C G eL{C') e*%) i*)3 5%eE gFJ
yLypjF)  le*7 %) y.%)  H%) eE
*J * 1efj) )/) :  i7e0
yF)+{E#6I%)IJ+3)1')

ja e GQNG Y GPeh
?"BG"

k,) eH%eC iL.  ')  G j5

i*{pjF)zI8sL|,;+3)1')G
GiLep*iL1FG31e<Q%e5/ee/J
"h)"')1;%e5H'eC')J)/).%)
eH%)J {()}. L{* eFyS *%) F F kD eC
eIue,{G

SG jQG ZCG d
...bYCG HUEG d G

 {G%) d1e*  kfF eH%eC ts7

kfF-GJyLkf7%) eIy*J+)3efG
De5 ifD  kf7%) eIy*J leL3efG 
E gF yL3%) kE eH%eC y;eLQ  eG IJ
gpLJ)3yD)zIFJL{CGleL3ef)
*83%)%)

dG Ua Y Ja fCG c
dCG ,hCG WdG H
?dc

sjF%kEJi(eF)kEeH%eCFe*
F 5 eCJ eG%) L{C +)3efG y*
eH%)J)g,eGzI+)3ef),kf7%)
9F)gvj)')1;%)%)%)Je*8)3
O
;yj) f;F) * G E%) %)  J
MfjG
EG FYSGh aGMG M
No Y S fEa ,G
WdG G Y e jdG
...dM

NCJ QG
eCG eCGh

o CG G e c
OY QG aGG
eCG hCG d QG
EG ,jH jOde e
UdG Y NCJ CG
jOG UY EG
EG NCJ dG L
eCG jCG eCG j jZ
jOY H YdG
HS dG Y Y
EG j Y SOS d ,G SG jH jOd
H j dG dG QG aGG fCG c FdG g "G"
hCG NBG g Y Y eCG dG Sj e GZ jS aGe
.G eCG

IOSH Gjjo fLJh jhdG

IOSH gdG Y YG QG CG ,UG fQOe e H

Gch ,dG G TdG jhdG OG ja IH e
dG Sa ,fLJ aO hCG G EG jG YdG
kGf dG SCG MCG IOSH ch jH jOde eb dG
jdG L e gh .GY QG aQ gS dG Gd
.JeN Y Go
q j

H e IQGOEGh ...

Ggh IOSH eH e jH jOde IQGOEG Ea ,L eh

j CG G eh ,dG VQdG jQGSG V LCG e

L iHjF) iLyH%) G fFe*J 9F)

L{CJ

8
8
sjL . eG IJ y/)J e,{*
y

y,yDjf<3%
)')+yLy.iC)/)i*{
CL{jF)yL{LzF)) "{"D

IG b
bSG
YdG AH J

.
.eF
.eF "h)" L{, y; gf5 1L
{j,
{
j, jF) leDesj5) ') J)}/
J
i6e;
oo ; g5 zF) f) 5) L{F)
C)yyQ 5M
5 M J%) C;1jLeGIJlef.
C;1jLeG
J%% iL3) 5%e* 4F) y*
y .e, ;
3){, ; g5 H%) eE vL3e,
v  +{G
JiFfF))5)
JiFfF)
)5 "L3e5"
L{F)%) ;yE&EL)%) ee*4L%
e
)
;
;Ce5K{0%
CeQ 5K{0%) i.
i.GJ
GJ F2 ;31eD
jF)JvL3e,+{GJ%
jF)JvL3e, +{G J%% e*%
e*)i*)35%eE
M)y*heIzF)eCLJepfF)yL{L

bQaCG YdG
... d IH Mhe
HeG'e* LJepfF) 'eC K{0%) i. GJ
') iCe8'e* 1y. iD3eC%) f; )yj5)
i9F)iFfF)H)F)%) e "fLy5"
FJf.%)f;i--*iLyH%Ft,
)y)i83%)CC-e*iE3e)sL
"eLyH J{;" u|,Q %) {j) G +3)1'eC
ep) tj5 eG IJ )jG 8), gf*
#F)FJKj)J2Gf;)yj5
f;1.Jy;Ii)zIg
S Q 5zF)
L{F)L+{GEJmF)4F)G
yj5) C 5G 0J #e0%) H
e*5e<eG G E IJ 6eC f; i-+3)1') p5 zF) {G%) IJ eLyHJ Fe*
FJ iCe8') GyS L f; gp* ifFeG
*eF)f;F)Ge);eEeE
QJf

iL1F yLy) |LF) h3y) %)y*

L{F) pI  jF) "{ $)" iLep*
G D L{C L, yL{L 6 J1 G C
iL1F) %)J i7e0 iGpF) i/eF)
nFemF)}E{)kj/)8e)5)iLJepfF)
yE&LeGIJeCyIB*iGpF)i/eF)G
yLy) h3yF eFe; i83eF) C3 ){; %)
mGKjGD%);yj*gFe) "{"
i*,L{FeC){;GL{F)G
yS DeG
S
{5zF).F){jL)p5JifH
nFe-15%)J|0%)HF)hes7%);
3efF)GF5G

dG g aO MCG CG j
pF)IeC1/%)%){h3y)L
5eCJGEGi8e)*3evC
iGpF) iD3F) gL eE (efF) iff6J
Kj)q(ejHsLQ .eG|6efG*
G "L3eF)"H3){,yL{LCiL)yfF)
GpF) gHe) G D L{C L, 0
iCeJ )yI%) G mF) p, %) e
q(ejH  L efF) iCeH ; eCyF)
K{0%) +M {GL{F)rj
S LQ %) JKj)
yLy)5)

jJ aj
GMd M hGM
yE%) |LF) h3y) 'eC j. GJ
J)}/ i6e; L{F) )yF j.e/ +3)1'F
L{F) +3)1') G g9J yLy) 5) 0
*GCf)5FMef*ej/)
L{jF)J)5)i,f;C%)
KyF oy/ eE E L{F) ; {-&L yD C
"h)" ,J {) 5) j*e7')
|6efG*gf,eGIJeF)GyLyF
eE5eCJtFeFiFfF)gF,
r3e0G8J{F)GyLyF),J)}/%)

G SG gFcQ J b "G"

,jdG Fcd YL MQ G SG jf J b jH jOde CG hj

,hGM ,T ,b ,Y H e c OLa ,SG Gg k jJ M c
S gOY jf MQ SQGh cGQe ,GehO ,Oe ,GOQR
CGh UN YdG MQ N e jf j bh ,bGdG eCG eCG jdG
AHEH doj G CG c eCG S IQGOEa ,FcdG e ZCG
.QGSG Y G LCG e Ie WC Y

OdG jH de IQGOEG

,G SG AfG H gOY jf YdG e jdG LGJ EG dHh

de ,YdG W e IQS Z ICLe CG Od jhdG IQGOEG Ea
QGSG Y dH de jOdG `a ,bCG Y iNCG d gOY jH
jaEG HCG HGQ SCc J jdG CGh UN FdG d oj e gh
gh 2017-2016 Se jGH H Sh ,NGdG SG e CGS dGh
kGH gdG OGQCG e GPEG Y Y H de hdG jdG S e
.jaEG aG

He hH G SG Mj b hGM

dG b e W cCG jdG Y H e hGM TY LG oj

QNh NGO jfCG e jdG WCG fi L "G" e dCa ,iNCG
Y Mj j b e gh G SG jf H Y jf Sh ,WdG
k
iNCG dG GAGZE VY
S fCG c ,GMG jj fCG jdG
,FdG g N JeN GOGQCG jdG UdG OGh jOdG QGZ Y
N e iNCG dG WCG eCG jdG H doe jhdG Ea dHh
.cCG hCG S jdG G qd jdG

cCj Oeh GehO jJ

J e ` FeEG M ` QGh Sj e aGG e c AeEH

CGH bCG H Oeh GehO jJ Ea ,e d Se jH jOde
,MG Fb Vh b GY QOdG Y HdG QG c hCa ,cCj
SG jdG e SSCG IcQ c EGh LEG j dG CG M
.G

?Ua Y Me S g

Ea ,adG Qfi j jdG aGG e jdG GSG EG dHh

dh ,G c Y fRGe J jd jQLEG S dG jJ
jQG dCJ dG Me dG c EG g G Mj dG GDdG
oj Yda ,"#" BG" e Ua Y S G Sd INCG
q GY CGh UN eBG e SG cG
dh ,FeR e jdG Y a
CGH eH ej d dG eCG gh eBG U EG Me oj b QG J
.HcCG e e j

"He" j bh Id dG Y LGj jg

OG e VhJ b ,jg Ggh jOde e G GG Sh Y c

dG IG Z dG X JG CG EG Uj adG CG EG IdG
H CG jH jOde e k jb H YdGh ,jG YdG jdG H
f T jH jOde CGh UN JeN Y d H JG GWCG
TMO FdG MQ jQeCG J e OGRh ,G SG ce MOa
V Y J IQGOEG S e gh ,fdG "BG" EG Ma fG bh
.YaO Ge Sh Y

15

O```dG 2015 GL 20 dG
3195 I`Y HdG ``dG

...

h``dah ``M
q ```fCG ```cDj ``HQOH
`````e ```Y S```HhQ q``j

jOdGh ,f Va Y QOb"
"cCG RhdG Ua S

iL1FG  leG)yj5) i; k01

yf; ({F) G%eLJ +0%) ej/{G {()})
jF) omF) leF) sL %) L)3 {F)
%S ) i7e0e(eHi(eF)<fDe;L
S
+3)1') l1y/ eGy* is8)J ksf7%) iL&J{F)
*eFe* {G%) SjLJ iCyj) #e5%)
gDS F))}LeCe*31*h)J "eE%)"
{{pC
S eGy* G i7 7v* 7)jG
)yj5) L
S H%) yE%)J iLJyG +%e.eG JyFeC
e*e5L4g.;5{*J39)G

"
"
jCG J ch ?dGMCG g c
?eQ

i(eF)GeFe/D%
i
)Jv*eH%) y)
eD%
e )  L9 kDJ G jF) eG3 eL%)
5))

F) {F) G)}, gf* i(eF) G

jF)
iLyH%) G l)sjF) +C G i8e)
2zjFGeEkDF)j5%
2
)%)Je/%)FzFeFkfF
%) fD{F){F))zI0i(eF)#).%e*
emF)F)0iL1F)Gl)sjF)%

)y*%)
eG3{6G

OGdG V jJ IQGOEG
jL dG b
yf; +3)1')  (3 yE%) eG g/J
8G 'S eC L) fF L)3 {F)
F gfL
S e.eI SL tf7%) leG)yj5)
5 36 :  i7e0 3%) G mF)
sLeEjF)iHeH{F)#e5%) G lLsjF)
leF)  L )zF J|7e) e*
 lefL3yjF) ebj5) fD i*) omF)
E%
)K{0%)3G%)')3J{)fD)zIJeGeF)
iI%)

a UN jG ja QNCG HJ g
?eGSH j

+3)1'
+ ) %e* ;%)J oysL eG )y. *e,%) H
)y.)y.eC)yGjLzF)G1C)y)kGyj5)
)
1eF)
 5) L{F iCe8') yS L %) J
/%
) leGy0 eF , +3)1') %e* yj;%)
3)J1%
3 )gLeCe,eL{C,j/f;F)
e*,jF)l)1p)J1eF)5)J%
e
)
fEL{C#e*ejHyE&
S ,

eG e MdG LG fCG dM

aG iJ c ,OGe FdG aQ OG
?OdG SG dG

;%)JE%)iLyp*h3y,%)iCeeCL{FJ%)#)5y.#6iCe)ifFe*
S
iCe)fsLLzF)f;F)GeH%)F)DeF)i-KjGE%)j/,)3yD;
imF)KjG%e*I{*%E%)iLyp*;%)eEDiCe),eG3y*J

?LG H e IQGOEG H J dG JG jCGQ e

;31eDg;*ef/{GFJ+3)1')*j,LzF).e)#&I{;%)ev6
isG.%)Ge.gHJ1eF)5)+y/)Ji(e;H%)%)L{FiCe8')y,
eC)yI%)sHj/L{F)

e Ob fCG UN hCG Se HdG H CG e ae

dCG
q
?fdG HGdG

zIG%)%e*;%)E%)FJH+fEi-yFeH%)eCvjGkFJG%)y.L
{;%)iL1F)l0))zFgF%)JH8{C;31eD%e*K3%)iL1F)kG%)eimF)
E%)4JFi7{Cs5L{CH%e*

e Ie
q c f Va e j dG dL e Y if eY d
H e AdG f QGJ e J
CG ,Ga Ga IH eh
jdG
q
q
?dG

+*{%
);kj/jF)J{F)*LyFkHeEe3i7e)CJ{:LyFJg;SE
S
eGK1%) ejFe*JFJ%)5)iFfF))yS IeEH% iL1F)tkFe.J){C
efDgLeEJiL1F)G%) zF)0%)J%) J%)g;F)kF%) {;%) eH%)J;
tLe53){<;L{F)GH%)8{C)sJfDf;eIeEyFeCemF)F)

?OdG SG Gc Se M dG eGY g e

uepF)L{9I)zIJ5)iL)y*+y.l)e8t%)%)ifFe*)
31eDeH%)J,eHeG') GeEIJ5)%)yfL%e*g;FtLy)sjF)%
ifFe*
S
)y.|/%
)
F)yI%
)
+
y
;p5%
)
JfE5D%
)%);
S
S
.< H

e53'
e ) g;F)
F) ;
6)
) L)3J
) is8)J
i )
eFJ1ef;eEH%)kfm,i-J

LCG L jj jGQ
WMG d
 L)3 k. jF) 3G%) * GJ
0%) 1ej*) 5{*J3 +1e;' )mE sjL
S
%S ) eL%)J {6%) if5 +y L1e) ;
gHe.%) f; i-- hyjL %) yL{L  L)3
hLJ "H" JGeFe* j/) eGy*
yL - "eE%)" *eF) G yDejF) G
+{.%) 8ejL #&I y/%) tfLJ 5{*J3
#yfF) yG ; 5e* jLJ i,{G
eD' L)3 e; L
S jF) iF) IJ
5{*J3iLe/e*JyFeC

dG b e de j
U
G%) L)3  'S eC e; eG g/J
e-y zF) G .eG ; 9|6
iG if9 7sC #){.') eIJ G%) ;
8e) G l3e7 j*e7')  %S e* yE%ejF
{jLJ iFG iL{6 +{.%) ; iC))J
iFe) fFeGJ G J|6 iC{G L)3
J%) G yDej5 eE )2') eC ) fD
He7 ; nsfLJ ; {F) |5
i-F) 5{*J3 gpL  )2') {0$) heF%)
F2 kfm, jF)
d .

`SCG G``g `S Gq `Y
``````jGQ ````e Vh```d

SC
SC
C G GGg UdG FGH GY
G
q MCG S LG j CG G e
aQ e
M jGQ dG Y IQGOEG FQ e Vhd
dG dG
YdG O qj h .dG Y e g e jdG JLCG

GGY
LGjh .KG j Rhj d d ,jdG e EG a S
q
.FY e eQ T e hCG jCG j M Ggh je dM

de qSh IQGOEG e j

IQGOEG qJ CG j fCG EG ,JLCG aQ jj fCG j YdG CG ZQh

j
jT
T S e 150 e cCG JGQ aQ LCG e d Me jOdG
IQGO
IQGOEd de qS L eh ,VG SG gVj c dG
L
Lh M VhG AH b Ggh ,e S dG AdG N
W Y aGJ jOdG IQGOEG qCG dh ,adG e J f

H JGhQ J dhM dH H ,b e JGQ aH Y CG

.jdG e j CG Qb
.j
q eH jCG #fh L QGZ Y YdG

IQOG dG jj

UdG
U

Y M YdG e Y Aj dG qCG ZQh

f q j CG jj f GY
q CG EG ,jGQ IQGOEG e J

QGe
UGj CG jj fCG Se IY cCG a ,jdG QOj
q CG Zj h jOdG e
,,"dG" Y GH e j
H JGQ aQ IQhH f Lh Y adG hj HH d
IQGOEG J CG jjh ,VG SG S dG SG GgCG
dGMCG MCG QdGh aCG ie J LCG e NBG GaM
.G SG jQe N

fCGh VhG H Je AT c" :Gq Y

f
"Ad qe
jH A
AT c a HQh ,VGh c jOdG e e Y GY
q jM
GPEG jd
jdG H jS JG EG UdG j fCG dh ,VhG S
Je fEG bh K CG S" :CdG Gg bh ,de IQGOEG J
d ,JLC
,JLG aQ WC aO dG UG HSCG dh
jOdG jd
q
Ad
e

fCGh ,VhG H Je e qEG dG e Gg

q G M jS JG EG f CG CGh ,de IQGOEG J GPEG UN
aC
."Ge G SG

.< H

)y<
) {()})
) ) '
) ,%e% L eSe
e e ) i
i 3){D
)
S le;4e)
8JejFFe;%) EJiC3qGGIemG
H{F) L3F g; %S e* L)3 yE%e, )2')J
L{C e )}jF) %) LyF FJ {/ e*e5
)2') i7e0 +fE if* D5 #e*3%) G%)
F)/,)Juep*ifF)7sF)4Je
e)

qCG cDjh Lj hda

jdhCG SHhQ
JyFeCy;e)h3y)%e.eCK{0%) i.G
{Lye* G%) J%) +{5 ,) eGy* L)
)4eG H%) F yE%)J y/%) re/ C3 3)1')
H%)J5{*J3F%) 9)G,eGyv*ejG
heF%)He7g.%)j;)JG;L
S
g;F)%S ) i7e0iLFJ%) *eF) "1jC."
leHe8,eGy*L4)F)L{C%DS L
0iL1F)I&LJ15H%e*JyFeCG
f)5)

S fCG J fc IQGOEG
e GSG e
%S ) JyjL{()})iL1FGFJ&GeEJ
5{*J3GyDejF)+{CeGe5JyFeC
,{*%) zF) G +5 F )5{L %) 1{p
JyFeCe*jLjF)iL{F)F,eILyC
F %S )  SL L) k. 9)
fD*3JejF))J3{DFzF{G%
)isG
S
3G%) %) <3 5{*J3 G tjC )JyL %)

qCG cDj HQOH

MS
q YRG

C3 h) #e*3%) G%) g; %S ) JyfLJ

Gyj)51e5Fh{D%)yS Le*31*
J&GG.eG,)eGy*"yF)"
i7e0{F)+{Ez,F)53%)J{()})iL1FG
{/ H%) yE&LJ e; (3 KysjL g;F) %S )
ijH%)eGy*,4s*sL|,i-J%S )J
e; 9e eGy* eF') %e jF) le;4e)
iFeF)F)G%)sG

j CG aj jGQ
H Y e bY
{F) yf; {()}) iL1FG (3 eEJ
ivH e53') e*31* ; 6) yD L)3
+0%e*eF)fDle;4e)i3){DG
jD; |vL %) C{L .{F) %S +yLy.
+3)1') C{, eE ff* e; G i(){F)
i8JnFe-g;GyDej,%) "yF)"
e-eH. 53e) y* is8)J < iHHeD
ifF)7)j,zF)G1F)yf;C)y)J
3e/e/*eF)(3*J*iLyLy)
S
j/GfG+1e;');LzF)
{()})iL1FGI%e,;8L

bq S dG QGb L GPEG
Ic H GZ
g.e*31*; "yF)"FJ&G6)J

...

``cCG ```fHdG ````Y ```J

``jOdG
q
`````dG I`````YdG ````d ``````SJh
M Vhd Ie "dG" IQGOEG
...d ,jJ
"yF)" J& "eE%)" e;%) EJ ,) eGy*J
C3eF){Ly)yE%) L{CGg;F)iFe/;F
iD3J / 8JejF +yS jG L{C +3)1') %S ) y/%) re/
n/g;F)Ge')Je*(3GFFtL|jF)
eD'e**SjL%);iGiL{6+{.%);u5
e;ejLi7%e*sL|,i-Js(3

d IQdH S MCG M
GAGLEG
re/C3{()})iL1FGiE|FeF){Ly)3{DeE
S
5{L%) "HJyHeE%)"*eF)i*jLzF)y/%)
CJF{()})+3e5')yS jLj/g;FF)+;yF)
 +3eF) %S ) <3J {()}) ') #pF +6%ejF) gLJ
:jL%)3{D.{F)
%S )')-)LiLe<')i;
S
h{D%) sjFg;F+6%ejF)tG )pL
S j/ +3eF)
i;|*j7+3)1'),JkDJ

a dG d S YdG
bdG b
{()}) iL1FG iFJ&G jL eE 3G%) l3e5 )2')J
7,
S )2')J 1e) gHe) / 8Jej5 "eE%)" 'S eC
#){.' +|6efG {5
e,) i83%) ') Fe;%) EJ iC3
S
%) GeLH%e*J)yE%ejLj/iG4F)7sF)
Fz*FGyDejF)fDG}G8{GJ%) +0i*e7')
d ."yF)"+3)1')F Sv,eGg/Gyj){0$)

e* .eG %S e* {()}) iL1FG FJ&G jD)

L zF) i*{) 5%)3 I "eE%) HJyH" *eF)
DeF)#e;%) ,eILyCJ,5l{*%) eGy*ijF)
g;F).eyE%) e*(3%S ) <3J3)1')JF)
') L1iLe<') e*iG2;)4eGeE%) %S )
+;yF) e53') )J3{DJ -G < "yF)" J&G %)
{()})') ,%eLJ+6%ejF)g*yS jLj/g;FF)
3G%)5{,J8JejF

NCG AdG e hdah QL

e bd
C33)1'){Ly)eEG%) 1y;*eH1{H)emGJ
i0 ; JyFeC y;e) h3ye* ,) yD y/%) re/
*FzEJ"eE%)HJyH"*eF)+5sGJle*)yjH)
*eF) gvjGJ L{C G e8e0 jF) leL3ef) i9|6%)
i75H%)yE%)J,eHeG'e*L4)F)gp;%)JfJ%)
#F)tG)zF"yF)"GleHeG')*{LF5)
GyDejF)l)#){.')J|F|0%)

GRe" YdG qCG cDj H FQ

"He
LFJyFeCh3y)sGzF)|0%)#F)G)},J
e;%) EF yE%) zF) *eF) e* (3 i.{0 G
gpLH%)J{0$) 5L{CGf,{Gg;F)%S ) "eE%)"
le8Je) iFJe9 ') G 5) "yF)" J&G ;
kHeE jF) i.{) IJ tL|jF) iD3J iD ; nLysF
iLyH%) ejI) eGJ1 jL iD3eC%) )1eG iDjG
f;*i*3e)


2
GOdG adG SFQ Qj cM

S jdG ah SFQ GRdG Y cM zHdG{ IQGOEG FQ Qb

aGe Qb fEa dM jdG j e EG dHh M ,GOdG jG Ad
e Yd adG jG adG AYEG LCG e T IQH dG
.HjG f J LCG

IgdG HdG S hCG HS

LCG e IgdG jG UdG EG KEG j e jGH cM Sh

e jG LCG e UdG Sh ,g G HdG S Y bdG
J W H IOd jG Ad M a cd JYOh YdG
.dG eRCG H jG YG H

Ic JG J
Y Wd
,3J{Go1e8{,iGG3ejH)3CJ
L)J(G4fDG+mEle,)s6
kHeEJjFe/;eb9F3eH%)Gj/J
+y.jFe/%) i)eCJi53yG*)i*e.')
')y<y*GiL)y*,Fy*F);yj,J
|GL{C*{,

CG cCJ N e G jdG eGSEG Y jG cM aQh

UG jQGOEG GAGLEG L V M a Ice IQGOEG egG
S fCG eh ,GOdG EG gH dGh e e HJ H
.OL Y Gf jG IGQe H bdG e e eeCG

HdG OY aj
N EG

Y fL e FdG OY Jj GHh
,GOdG jG LGe Y zHdG{
Ie aGG e H eCG jh
H ZRh HdG YGH dUhCGh
H QObh IQb FdG GNCGh HUEG
.WdG GdG IQOe e e

QY Sh gGH
"HdG" e Hj

CG UG gQOe e zGdG{ Y
JG hLGj zHdG{ e
,gGHh QY S YdG e ee
UdG H iS J M
YdG dG SJ b IdG
zHdG{ FQ jh ,dG jOd
bd Ic gCG cM GRdG Y
jb aVEG jEG Ge ,FdG Gg e
gGH CGh Y ,OdG SG jd
IY WCG fi GLGj QY Sh
G HdG dhDe dh ,jfCG
.jOdG GdCG H YbEG

j b bdG
eOdG YdG

e Y dG eG Mh
bdG Y Ea UG fQOe
J b gGHh QY S Yd
S M ,eOdG YdG
jCG ,GZ hCG dG dG j gLGJ
QOj dG cM FdG S
e EG jS LCGh ,eCG dG aQ
.GbdG dCe H

jeH QGg Qe je
"HdG" SG Y UCG

dG jeH QGg Qe je UCG

HdG ah SG Y TY gdG
NdG LCG e e f JQOe b
jG eCG IGQd HJ
dG je HG Oh M ,GOdG
M d e ,LQGQO LG aQ
h ,jaEG IeG g ae
.dG dH IOdG j

iL e HJ cM
JdH QH

iL e c dG jOde FQ HJ
e JdH jeH QGg Q
M ,YR jd dG L8G
d YdG jL ae hM
e b WdG CGh UN ,Tdh
e H WdG GdG IQOe e
WEG hM c ,jdG eG
J fc dG dG GMCG Y
Nd e f eCG U IQOd
. HJ

jdG eG e
Tdh d e
IQOG e

AY d dG jOde FK Lh
HU S TY SQGh jdG
e H jeH QGg Q Ic
dhDe VG M ,jdG eG
Ld QGYCG e jdG d HdG
dH d j M QH WdG
hG c dh ,e EG adG e
YdG EG dH ,dH AH
jQGOEG QeCG H jJ Y ej
fCG ZQ ,jdG eH UG
,dG WdG G e BG j
d gCj Tdh d CGh Y
e dG GAGLEG H
.eOdG YdG YH dG

fc LQGQOh M
YG

eCG U dG jOde Y c
M ,jeH QGg Q YG
GdG IQU UdG dZ M
IMGh Ie QJ dG M SQa
LQGQO dh dCG Y a ,UdH
HZ TJ QOG e jdG fc dG
J ZQ H e HJ Y
.OdG SG AGLCG

KG cM aH j
UdG EG

H j QObh IQb
jdG eG

dG dG b Ea be c e
QOb fj CG Gh IQb MCG
g dGh ,e EG adG aGj
b e NdG Y dM Y
JQOe LCG e jdG dG
FGOCG Y H WdG VQCG
IQGOEG dhMh ,jdG eG
H JG VG YdG
QOb FdG jdG GOdG
FGG GdG IQO NJ IQbh
Ad IgdG HJ cQd

````aJ "dG"
``````NdG e
````````FSG
bQaCG UH
G ,MQdG d aQ
dG e dG Id GQdG
fdG LQdG EG bdG
Lh dG jOde gh
NQ SH OEGh dG
IOSG LCG e FSG
JG fLCG YdG e
zdG{ FQ UCG M ,OH
Y fb J IhGQhQ fi
.fdG LQdG jfC dG

GdW AYCG
NdG gO dG

GQdG G AYCG dWh

NQ dG jOde e
eN Y OYd FSG
- fH J) jaG Y
e gdG Me (e
jdG CG GOe fdG LQdG
YG QhO cQH e
dh ,jaEG HCG HGQ e
aQ IhGQhQ zdG{ FQ
N e Jh L G
CG cQe aj fCH cCdG
.fdG LQdG LCG Y

"jdG" e j
VjdG G EG

dG idG EG AYCG Jh
UH jOde IQGOEG aQ
HdG fb e 80 IOG J
IGQ ahG dG
M f eCG b T
G CG IhGQhQ b M ,GO
G dj e d GQdG
G hCG fG EGh
.VjdG

ITdG K M
hO jdG S
dG OU

zGdG{ Y e Mh
VGh c a IQhGQhQ Ea
aQ dG idG UH
,HS SHh dGh zHdG{
fCG LG b M
VjdG G QGbEG M
IQGOEG e ITdG dhfi K
YG G G jdG
S zdG{ Ea bRQ
jdG SEG UH fdG
d dG dG EG zUdG{
CG Y AHEG QGbEG hO e
dh M hCG dG ja
H dG eCG YSG
e G SG ja Y
.hCG LQdG
e .

16

O```dG
3195

```````S `````````j `````T

Q`fCG `jh QhG O`M `e

IjG eGSG Y jG aj

HS fTCG bh ,ihL hO d jG
hCG jCG Y IQb Z S CH
b e Oj UdG HJ e
.H jdG G

2015 GL 20 dG
I`Y HdG ``dG

iL|) i7eF) ') s6 j5J

y*GiL)y*L{C*{,ejHF+{IeF)
(3i/{F)zIG5J-')y<
'eCejFe*J)4{F)yf;leE{/+3)1')
wL{)i.)GiL1e;+3*3e5JyF)
e .)1F)

jG eCG S M

Ggh ,IgdG jG UdG EG G adG H aH M LG c

jQdG

G QM j eY GNDe KMCG dG dG H
C jG eCG SSCG Ic H QS GHh ,UdG HJ e hCG

HJ M LGJ Ea T hOh .JeN Y Gc S QM QG

IdG
I
HdG dGh ,dG bd dH Ge S jG IGQeh e
dP e cCGh ,jQGOEG GAGLEG hCG HUEG hCG HdG YGH AGS G

Le iS JRM S c QM QG Ea cQG Y J M fEa

L
.Y
. H g MGh jU

Y GMG IQhH bEG

L e zHdG{ e Y GMG IQhH bG M LG CG hjh

j

YCG eY U IQGOEG MCGh ,UdG HJ e NCG dG QM

L CG ZQ JRH c UG RGL C YdG GH UG GTCdG

A
AdG Y S fCH J fc G

dG e dUhCG SG j QM
i*Gi/{F)i7)GJ1f))
i
)zIJ9{)iH)1F)i7eF)'
)yCF)
)zI
gf*i.GwL{)#e*G<H%

g
j.J4GDFK{0%
)i.GJi*F)
j.
0%){F)Ge)
e .

+3)1')GjFe*3ep/h3y)3{D
i(eF)i(eF)GtFe7J%)5)z/
)zIJ+{IeF)*{,iE3ee*i)
F)DeF)%){jGeEeG;;
Cef;F).iE3eG;|7%)
)1F)wL{)eG%)fDe)

dG adG eCG HZ

Gq U YdG
QH YL dG
Y eCG GhR VG
IU AGOC dG jOde
QGg Q YL dG
Gfc fCGh UN ,jeH
e f IQOd gCj
HJ Nd
IG IGQd
h ,GOdG jG eCG
e zHdG{ Y j
H G IU AGOCG
Vh dG GAGLEG
.bdG

Ge #eh fH J
UdG dG

hedG GG Sh dG j
jGH #e dCG fUh fH J
Gf dPh ,WdG VQCH dG e
hedG jH Y jd
IQGOEG dbh ,GdG Y HdGh
jQH IOdG cGJ M fCG HS
IQGOEG N jh .GL 20 dG
Y g AGS M Y dG bdGh
YG jaEG FdG hb
fC dPh ,dG e jGH OG
jCG HZ j gNCJ M
Ad cQG Y Ic H
QG a j bh Ggh ,jG
JeN Y Gc QM jdG
.jG Ad

JQb cDJ IQGOEG

JTCJ OGYEG Y

IOY M fCG OdG IQGOEG dbh

dG e jGH eh fH J
OGYEG Y Ie fEa WdG VQC
GOdGh e Nd JTCJ
OYdG H Ggh , bh SCG
jdG IQS dhDG eb dG
.dG ec Vd

3ep/.zF)({F)gfF)1LJ
i(eF)GtFe7J%)|v)5)zsL
i.)Gg*eL%)G<HEi(eF)
gG5eCJeG%)iHemF)iF)
gF)y*gDeGH%F2J3e<J41G
eGzj5)iGeEleL3efGk5eL3eD
i*3%)K5$)iLeF

"G" e JG J
Je d

iF) iL1F |L%) ue) %e9

jFe/ 7v* 3eH%) I){*') s6
3J{G o1e 8{, y* F2J isF)
**){F)L{F)8e))#eG
jFe/%) yE%) n/i7eF){()})Ji)
lefL3yjF)efL{D|5JF);yj,
L{CG

G Zj c
jG RGL Y
zF) gfF) 'eC g;F) FeD eG g/J
iLy e5 {G G {F) 3{L .
F) +: i7eF) {()}) ') i)
{54).j5IeG3{6GJ%)
y.)jF)FjLj/)zIJyLy)GfF)
i.))+{IeF)*{,L{CG
)1F)wL{)

GZ S jShCG
IgdG HH

dG e jGH j
SQG MCG
HJ jShCG
,e jdG
S M
adG H Y
Gf eH
dM d
S RGL Y
AfG H jG
ffdG IG
.HdG RG

SSCG QS
jG Ad

GOdG jG IGQe Ye GbG eh

QG CG cDG M H fEa
eN dG S QM jdG
,SSCG cQd jShCG f SQG
SzHdG{ ah CG IQTEG Qh
NCG QGb H ee SGM KK
.TdG ddG SQG

GL 25 j Oj ""BG"
WdG VQC

hedG YG CG YR LG c
e jGH WdG VQC OS bBG fg
b G ch ,GL 25 G G j
LhR M Y H hdG Y NCJ
FGG GdG EG NdG ITCJ Y
YG Ea IcDe Hh .OG YG
GOdG EG dH e j d bBG
g dGh ,GOdG jG Ad S
S M ,WdG VQC INCG JOY
UdG jQJ Y GTEd dG
.GOdG EG J dG

fYEG e j jdG
jdG

eL%)tFe7J%)|v),J
7%)L{CfDGe,)+0%)
yLy.G,1ej5)y*iLep*iL1FG
+{F)83eLH%)g;F)i*e.')kHeEJ
5f,{GHEy*FfjGF
#ej5){,1eF)+3)1')Je8')
yIeI,y*i7e0,eGy0;
f)5)1F)

dG fYEG e OdG jN J
S HQOH fi GdG N
HCG HGQ e YG QhO EG gCdG
GdG ch ,S Qe 1.5 H jaEG
H Yd e H Yh GfBG
.jQdG REG

Ie J Y UCG QM
e EG

b jdG M zHdG{ Y c
de cU OdG IQGOEG e GJ
H GdG OYh H N dG G
g M dG dh ,LY de fYEG
dH dG e BG jd IOSG Y
.jG de dS OLh Y

h3y)'eCtFe7J%)GF);J
iC{*+}GC)y),;|7%)3ep/
+{IeF)iL|)i7eF)*{,')yCF)
eL%)G<HEG<{Fe*)zIJ
y*)1F)wL{)#eFiE3ee*
1eF)eG%)iL3eD+)3efG{0$),
iHemF)#){F)iDefF)DeF)
vF)y73

NGO dG QhO Y cCG

YG
|L3ep/k.jF)hef5%)GJ
Gi;p)0)13J1+}G,;
G|v)i*iC{*,3yD0
y)sjF)GGeIJ{L|5J%)+37
sjF)F2')iCe8')Ji;p)
iF)#eFg*GH%+F)zI
5eCJeG%)iHemF)

G OS Ie
WdG VQCG EG
C)y)'eC+3)1')jFeDeGg/J
9F)83%)'))1y15+}G

dG GJ YdG
dG

LJ jLh e
QSd

LJ e HJ EG jdG J bh
cdG Sfih e TQ G eCG
jh e EG jL QY VjdG
NCJ S M QSG LCG e S
Qhe ZQ jdG M EG fYEG NO
gCdG H GdG M Y jW Ia
.bdG M Y

ce HS dG
"JQS dJ"

dJ{ VjdG cG OdG IQGOEG QNG

IgdG jG UdG zJQS
EG dG b jCG S I a Hd
Gf cG Gg IQGOEG ah ,GOdG
Yh HG cdG L Y ad
.YG SCGQ

QM gCd QJ IQGOEG

QG gCJ EG OdG IQGOEG J

d j M dPh ,jQb QM jdG
Ad S AdG e Y SG
dG jG SGQ M ,GOdG jG
dG Id jaEG OEG SGY Y
.ITCdG OGYEG LCG e

17

2015 GL 20 dG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3195

j "SjdG" je
G J T e
SCG Gg HfG
1eF) iLF ) #e;%)
iFe) zI  L eG JeF)
le;)|7%) iE|F)DJy;
j,v6y,e/+yLy.
E},jF)IJu6iCG
eL)HKy*%)zF)y/F)t6{)
t6F)

aQT Sfhh IQhbH

AfEG Y
jdG

"dG" `d jG QG S WGYH
G SG dG VQdG SCGQ Y d WGYH TQ QG e Ff JG EG JH T UJ
dG IOb Y GTEG WGYH `d Sh .ha Y T bdG QNG dG SY jY `d N
e WGYH QNG JCjh .YdG e Y cG AGQh ch ,Se hCG WdG dG
j CG JG eh .fG Va Y JQbh T Id ,Me Gfc jdG ASCG bH H
.HS bh dEG fTCG e ,eG SG HQe eh d GYe jY

dG WGdG jFGG jQG

jGh GdGh dG IQGRh
QdG dGh bdG GjO
GZ jd
GZ QOdG Y bRH M ZR QT
2015 / . /78 :bQ

dhd 2013 /09 /25 NQDG 2014 /16 bQ d GfQjEG eY e 100 `d RH G jdG Qf MCG f
.TCG 26 R````EG I`````H G OGH 2010 S 3000 efH
.2013/12/15 QDG 2013/621 bQ eH eCd Gf .TCG REG G NCd Gf2015 /04 /02 jQH 2015 /

/391 bQ QGYEd Gf-

.GZ jh jG jW 02 :jdG Qf MCG f dhG GYQGYEG j

.jOGh jdG FSdH TQdG j.IG LCG QGd dG fGb GMG e REG GSEGe GAGHG jCG 08 bCG LCG QGYEG Gd eG Y dM GAGLEG J H J IQGOEG Ea QGYEG Gg f j hCG
.edG fdG aO e 35 IOG Y UG eRdG
Anep N 31010443 - El Heddaf Du 20 - 06 - 2015

; 5eHJJ +3J{D* 3e6

 f) 5) L{C 
f;F)GeDe,e*iGe,iL|5
5) 1)y, G f5 LzF)
#e5%) G i;J 8e)
DeF)') ifFe*j/J+yLy)
15 G iLI  C F)
5) iF*  iF) i83eF)
F) y; C eF f)
3G%)ue,)iLe<') 5)%) ;
JeF)1eF)i5e(3KjG;
eGeH) 5{, G e eG
eG 1y. IeE iE|F) ')
+1e* +3)1')  #e;%) .
E%)LfFe9i*eFe*({F)
3ef.') .%) G \5epLyF)] ;
(3 , ; JeF) 1eF)
yLy.

ja jd" :IQhbH
Y YEGh gL
Od FQ J H
"hdG
iGF mLy/  +3J{D* eDJ
 k;%)] L eG \)yF)]
0yF)  jf<3 ; *e5 kDJ
gf* F iE|F)  IeE
 3G%) iL3)1') Ee) *
(3 , {jHJ )y. |,
e j/ JeF) 1eF yLy.
iFJe9 ') 5) G {G%) )zI
L{9 i93e0 8JJ +y/)J
eL%)J yLy) 5e* i7e0
yE&J%)J IeE eF01 -,
hH5eHJJH%) heF)3eH%
7e)
1)yjF) i(eD <') G
S
') ifFe*j/JyLy)5e*
hevjH) C {jHJ F) DeF)
E ; ;') fD yLy. (3
\lefL3yjF)iL)y*y;GJ#6
.S .EG

S
,bY M
q
AYCG e J
G
{LyG ; oy zF) #){.')J
ejG) e/  i8eL{F)J iffF)
i*evjH) i. y; ; 6
e.$)  JeF) 1eF +yLy.
mjL{Ly,D%) ;f5%)
i)#e;%)Gi;,
i*evjH) i) j* iGeF)
t*{F)zIJyLy.(3,yD
G lL )J%) {, y;J kDF)
,) \heF)] |6efL %) J1
#e;%)fj5)J)zIf)5F
ifE{, G fj)J iE|F)
iffF) {LyG {
S +3)1') 
H%) )1eGfEue,3e*i8eL{F)J
eH%e6 G / ; nsfF L
zF) 1)yH) iFe )y/ , %)
heF)eL

aN j e g
hdG OdG T
eL)H ; h{;%) G eI y.LJ
hefF JeF) 1eF) +1eD 
iC0J f) +F) 0 i,e*
g9 zF) u6 / j)
E zF) i) #e;%) G
;F)y;eL)H;F
D){;%)eL1e,)zIJjLI
1eF) i5e(3 ') 7F) 
jF).F)*fDGJeF)
;8F)#e*G+1ej5)yL{,
t6{))zI{jLJheF)Fe/
eF).%)Gles6F)he*tjC
eG ;J *evjH) G 8*
y/F)t6{)LyDH'
eCJyfL
S
fDGif<3%)1.Jy;:
1eF)iFJ&GeE%S )
JeF)

Th Ma
jY Gj
H%) ;+yLy)H)F),
S
JeF)1eF)(3iFej5)e/
i)  jL; |vL H'eC
fL eG IJ iF$) i* iGeF)
eHLFLzF)u6J/{C;
eEyLy.Gt6F))eF
S
IJt6F)6BF)LF
 y; GeG jj5 zF)
i*evjH) ipF yLy. y;G
De* ; fL H {G%)J

leFf)kF)
S GeL%)y*
i8JeC{jF)is)
S
i7eFy/F)m)i,e*hef6
gf* iHemF) i*){F)  5)3J%)
{
S jF) iF) iL3)1') Ee)
kFe/ jF)J +0%) +y)  e*
5F sjF) ,|6efG J1
r{0 K{0%) iLyH%) ; f)
;e5') i8eL{F)J iffF) {LyG
)yS / F j7 ; iL{0*
y;  JeF) 1eF) 9ejF
,yDi*evjH)iGe;i.
j)u6vLyLy.(3
/ m )}F') 0 G )zIJ
e.$)  eIy; +3J|* 6
e;f5%)eIeD%)

SCG e
i8eL{F)J iffF) {LyG L J
iL{0* / i,e* iLF
1eF) m 3ef.') i* {sjF
, ; 6 / JeF)
e;f5%) eIeD%) e.$)  i.
#e;%) %) F 
F) G )#y*
G )f9J * ),) i) G
){F) {, y;J {sjF) +3J|8
i5e(3 gG KjG ; e(eD
(3 iFej5) y* JeF) 1eF)
45 +yG %) )1eG u6 /
D%eEHeF)eI1yS sLjF)eGL
i. , +1e;') .%) G .%)
; f, %) eH%e6 G +yLy.
L{F) ; ,J 1)yH) iFe/
;{GzF)IJkDF)GmF)
{sjLJiFfF)iLeHy*{6

LCG bCG ej 45
J IOYE
H)F) %) ') +3e6') 3yJ
; , le) , jF)
i*evjH)i)e,%)+3J|8
1eF) (3 iFej5) e/ 
 yLy. (3 ,J JeF)
45 HJ ){6 eIeD%) e.$)
zI3ejH)+yG%e6GJ
eGL
1y) Ie) ; , %)
iE|F)01if<3)Jy*%) zF)
Ge,)-,jL%) )96)J
eff5eEeGJeF)1eF)(3
i8eL{F)J iffF) {LyG { 
 e.$)  e, %) g9 zF)
D%);y/)F)f5%)4Jepj,
#){.')2ev,e*e,')3J{)J%)
{0$)

IdG OG SQ Qe

c dG gh ,KG S IdG OG SQ Qe eSCG JH T Le bh

d ,fJ je
e VhJ dG fdG fCG M OH dG e jb
q
JH T NO ZQ ,OhQdG je Od bdH S M ch bCG G NBG
OG gG MCG JG N e ,FHEG LCG e FdG H bdG G Y
jf e dG j dG jQGOEG cG H IQOG Y UCG d ,H cdG
.hCG d dGh JfeEG SG e ZQ jCGh ,ddG

90 `H Od bhh e 100 Y VY IQhbH

GeCH Qe eSCG AGZEG cdG ge NdG j dG IQhbH OY hMh

MU K EG dH ,dG AdH YbE dhfi jT e 100 Y VQY
jJ feEH Y ASCG e dG Nh
G SG jEG Me GgCG 7
q
jd bdGh AGLCG J ZQ CG d cCGh e QYG hG HG d ,JQOe
q G jdG Gd G VdG CG ZQ ,IdG OH eCG jh hCG HGdG e
e bC
.(jT fe 90) je 10 `H dG VY

bdG OdG MbG fJ ch

L dG VhdG L eg Y S M gh Qe YdG YCG ch YCG

,fdG bdG OdG Y MGbG b YdG CG ,bdG b IdG OG IQGOEH
bdG b GO q fH hdG LCG e g VY dG cdG Oj CG QfG
H JG M Y VJ d fCG OG IQGOEG cCG dG G gh ,JfeEG Y
.IdG OG bdG Y cCG M e ,JfeEG Y bd JYOh

"aq N dG ce d ,AdG Oq hCG c" :Qe

Gdh dG AdG qOhCG c" :j IdG OG bJ Y Qe eSCG U

q fG dG
ce d ,IdG OG bH Lh aCG CG b IG g c
d ,G Sd iNCG Lh QNG IQhH bCG Lh aN jQGOEG
FSdG H GdhM fdG fCG M hDe CG ZQ IdG OG Y QNG
Qb
q ,dG de J Y jdG Gg IQb Y H d ,jd dH YbEG
."WdG ddG AdG

.S .EG

O```dG 2015 GL 20 dG
3195 I`Y HdG ``dG

...

e J MG
Ma
q
jOh M Y j SSh
JGQ e hS
jdG FKhh
tL|jF) ') i.)
#e5%) yjj5J
S
f,)3 G +yE&G 31eG G e* emG
y()4 iFeF) e,esjG G L{6
j* eF t, jF) tL|jF) (e-J
i7{C e, yD K{0%) {C sH #).%)
I i/|)
#e5%) %)J e; gF)
S
+3)1')  {Ge; iE3efG 1G LeH
j5J iL. iL)y* f,)3 F wj5
S
w* .*J 55  iSm +3)1')
') .G
g; F L{6 f,)3
S
eG)}, 1eF) iL. {6 iL)y* tL|jF)
3eG1.5B*+3y)iLyfF)iHe;') 01J
e' , %) {j) G jF)J j5
fDJ f; 10 j5 jF) iF) zI
/|)
tG ') +3)1') 31efj5 F2
S
G kDF) )s*{L j/ sL|, )3J%)
K{0%) {CDjF)0

q dG EG LJ
q ..
Ic e e
G SvjF) ') ipL)F) +3)1') .j,J
S
i7 eI1epL') 0 G +fE iG
1, i/|)
|7eF) G iC),
S
3ejH)  eG C{F) ; +y(eFe*
e, +yLy. #e5%) 6 B* ijF) ;y,
G 1eF) i* %) C)y) ')
y;;DS JyDeEzF)JF)i.
+*;') y*i;e524|)-)
iF) i83eF) G jFej5)
.

e GW d jCG ,hG L
H Vj CG b ,2012 EG 2010
eh ,AHQCG eCG MGh Se I
Y ddG Sd S g g
c GW CG cj .dG GdG
aN ,iG jEG Me iOCG b
.gdG M

e VhS IQGOEG
HYh OhZR ,IHH

q ,zjGdG{ IQGOEG S
YdG N ,SSh LH
KdG e VhdG EG ,eOdG
e OdG SG S dG
eCG j ,QGN FdG QG
ja ,(GYe) IHH YG e H
q
HQe HYh (fH Gfi)
OhZR
Qb dG NCG Gg ,SGd
jdG X M ,AHG IQGOEG
BG e jCG b fd Y AL dG
gS fCG Oe dGh zGdG{
.IH QOj d

G Y FdG
dGREG YS
dG

hCG 20 e Y FdG CGS

S dG dG dGREG
,SCG Gg N ,YG gCJ
ae SH gCd d
.hdG MCG OdG SG
QGR b YG gCJ fch
jCG ,G AHQCG hCG 20 e
ie Y IY S
eh TG ,HG M Z
FGhQ e J dG adG
.jc

.G)HeELzF)f;F)i/{Cy,
S
L9+**eF)h3y)GtL|jF)')
;%) j/*eI2;iDeL%) ') IeC
e,)2#e5%e*ej/);3)}0j0
eDemG3yLH%) GG13eI1y;J
zF) +* %) \)yF)] G G%) 3)/ 
GiGeE+)3efG16L{F);|6%)
)y/%)L|)5)

QGN jJ
IH zjV{ eU
zF) 3)}0 h3y) lesL|, %) i)J
i(e*ej/);\)yF)]G%)E
i/|G
S kHeE jF) #e5%) kGy7 +*
%) eG mF) yjL eE jF)J e5
fD 1eF) 5) 7)j5 \e5F)]
;\F)]BE3)}0lesL|,,%e,%)
iSm+3)1')%e*e*yC3e9'))zIJ
J%)+{531e*55iE|F)e;{LyG
1epL'i/|)#e5%
e*e,)')G%)
S
eGiL1J/

JG EG QOH SS
Jd H
1){G\effF)3]iE|6e;{LyG31e*yDJ
e,)'))G%)J%)+{555
e*emGtL|jF)').)f;Fe*
iC), i7 ; e,F Iy/%) G
y()4F)G%) G#}.;Fs*,
%)3e9'))zIe;yDJsL|,(e-J
zF)S jF)y*)') .jL))zI
S
, %) 3ejH)  f;F) * )y*%)
ifF)iF)

bJ "QR f
QfCG aCG jdG

N bQR Sj LG f AL
OY GO M f bJ
dhGJ dGh ,zGdG{ e eCG
G d eYEG FSh IY
QfCGh a bW ,IQGOEG) jGdG
iG EG dH ,(UH
Y c dG ,Yd G
7 a S dG gdG Me
S{ c M ,ec GgCG
e a ,ReG LQH zMGdG
bh S jdG d ,de hO
.VCG Ff

S CG H a QGN M
gdG dCH

,QfCGh G
bdG QGZ Yh
q
QGN OdG jG QG a a
q CG H ,QhH
jJ Y WG
,zGdG{ bQR Sj LG
bJ N a f dGh
zHGPe{ fCH cDj CG b ,jdG
dCJ dG jdG ,dG j
QGN ..gdG Me N a
bQR bJ H S fCG QTCG
cCG e j dG gh ,NBG ja
FT H UN ,OdG SG
.HUEG e FdG

d S dG MdG GW
QGN e dG

e MdG GW M SQG j
H MG QJ dG 13 `dG Fb
,QGN jG QG Y Y dG
,SGe 4 GM b dP c

jdG fYEG
NJ
IQGOEGh
VZ

,IQGOEG S ZQ
LH IOH
IOSd SSh
,jdG fYEG e
Qe 1^5 `H IQG
dP CG EG ,S
jZ EG ,j
,SCG g Hc
Z QKCG e gh
G
FdG
q
SS - LH
j c dG
Y jRd
LG
YdG
q
,jdG EG
MCG e q d
,dG gCG
jW
dG OdG SG
e QfCG jj
EG OdG LCG
aG HGdG
.hCG

18

...

S eGSG e
HLh UH bH jL e

e IOSG
jGH M
jL

20 jQJ Ch
fEa ,e
q GL
j
,jdG fYEG
1^5 `H IQG
e ,S Qe
ffdG MdG
T jGH M
,G jL
d AL e
IQGOEG HM
dG ,zjGdG{
b dP b fc
GN SG
fYEG NH
`H IQG ,jdG
S Qe 2^5
bG b c dGh
SGG Qe e
S SCG
200 HGb Va
dG ,S e
Je
-2009) e ddG
.(2010

S
q
Vh jd
MG

IQGOEG Qb bh
LH q
J ,SSh
,jdG fYEG
Qe 1^5 `H IQG
Vh jJ
LG YdG
e ,jdG EG
JOSG N
,jT JGQ e
FKh FGR
gh ,jJ
c dG dG
je db b
OGe cdG Y
e Od SS
,MG
UdG
q
JG b c dGh
eCG hCG IS ,H
.G

(emF3)}0EJiLy)fJ%) |)5)
DJzF)e,)GeI;55 .*+3)1')
G +{j) iCe8') y5 (emF) )zI %) e*
f)5)

Ge HLh UH
MCG GZ AeEd
)y< *e. 7* (emF) sL %) t.{)
S GJ
eGeH) y; ; #eG'F rF) iLy y/%)
3)}0eGoyeGy*i7e0"15%)J{7%)"')
eH);eIeL'S ) ei8e)le;eF)0
S
f5H'eC(emF))zFDjF)')+3)1'){e/J
DJH%) ee9Gyj)i(eD<' f;4eF
{Ly,D%);f;7g.;e,)

e j bJ
adG Qfih SGG
*e. 7* (emF g,{) #eG) ,%e5J
)953e)y.),:G{)i5){/iGF
GfDGj)eCyF)3)zEJiLe/*heF)J
S
tL|, 3){D y* e/{F) yf; * Ee* (emF)
5))mEgLzF)E3efG6)y/(emF)
GK|F)i);yjF)%) 3ejH)|)
GpF)J;eCyF)*5F)0JeCyF)

eGSG Z jJ IQGOEG
SCG Gg
G 3JejF)J jFe* "ipL)F)" +3)1') j,J
0 leG)yj5) G < ') 3)}0 1eF) h3y)
0G
{Ly,D%);1eF))f5%))zI
%)C)y)5)')ejFe.')#e5%)6GyDejF)
eG1eD$)GeL%) fDDS JyDeEzF)i*G%)
') .)
1G v5 zF)J F) i. G
S
{0$)5)3e5)4eGy;%)etL|jF)
H .

h3y)GGqL{L{;*r{*I%)+3)1')k<{,%
)y*
S
{F)yf;0zF)3)}01eF)GyDejF)0G
tj,%){jLc.eG*jFej5);%)zF)+*
zF)leG)yj5)GyLy.GiG1eF)iF)le;eF)
0Gi8e)eL%)kD&G*j<%) kHeE
7*53e)iLy)fJ%)(e-D,')3J{)
*e.5J%)C)y)

jh jG HQO QGN
GL JfeEG
fJ%) (e- )y. 3)}0 1eF) yLy) h3y) {LJ
i;eF)zIy/')zF)7*53e)iLy)
C)y) #6E;e,)<3iF)iL1FG
|) 5) e*31 H%) 5e5%) ; *e. 5J%)
|6%)yDeE%)y*Fi*{nFe-fJ%)
iff6') 31eL%) fDi*e;1e);5)iL)y*
+3JeF)

HLh FKh NCG UH

JQG CG e M
z0%) 7*53e)'eCf;F)i8J7v*J
|L
S eG fJ%) G $) G iD eL%) fD (e-J
iHemF)i*){F)') iF4eF)iF)iL1FGG8Je,
C)y)y.LF2*ei-J%);DS L%)J1G
y; +yG #ejH) y* ef,3) %) G ){/ *e. 5J%)
(emF)5)%)+3e6'FiLy)fJ%e**{LeEzF)
+{G  j/ eE * 3)}0 G yDejF) y* l%eL 
+**eF)h3y)

AeEH S QGN
aVEG eSh
*e. 7*(emF)53)}0h3y)%) e;J
{Fe*iG1eF)le;eF)0rF)I%) DjFe*
%)y*C{F)*{,jF){LyjF)J)/)leD;')
G 0%) nmF)  e*31 yD F) jF) eE

...

SCG Gg JGQ e hS H G
QfG MJe H G
aCG

h3ygL{jFe*j5G200fG;Ci*
1,jF),esjGSmeG8C5f5%)5){)

200920105G')

efH e/e,3) )Jy*%) * js) f;F) %e* e; yDJ

3ejH)L{6f,)3iL,imj)+3)1')+
i)sjF)+CH)GF') ifFe*C%)
t%) jsLJlJ%) 20gG1eF)).29L
f5%)  jF) fD * jsF {0$) )#}. +3)1')
0yFiHjF)I)3yF);') iL.{6GnFemF)
-);f5%)+y*{,

AH H NBG e d S
..dG

H .

y*e*js)|7eF{0$) fGt+3)1')j5J
h3y)eI1y/jF)J1eF)5F)1)yj5)lefL3yjF)#y*
F2JrF)B*lJ%)20gG).29*3)}01eF)
+yi/)3G+1ej5)fD{F)y;if5eGiLe<')
iLyG') .jF)GeIy*y;)Fi--J%) GL
;f5%)JyL*{,0yFiHjF)\I)3yF);]
l*eG6J%)5vj,

* iG5 )9 53e) G * {G%) jL f)

ifD3* y/ e; DJ34 tC* e/{F) yf;
GezF)0%))zIfL{;JD34iHD*6Ly/
HeG1GGzF)Ji{0$
) tL|jF)\{0]
S
F)i.Gi*C)y))yj5)y*i7e0

jdG fYEG S IQGOEG

jd
2.5B*+3y)iLF)iHe;')\ipL)F)]+3)1')jj5J
js)Gg;FL{6f,)3iL,j53eG
{F)eGksGyDkHeE%)y*)|;13I1y;J*
G%) C)yF $) G eL%) fD #eG') isG G J%)

ipL)F)+3)1')j5eFi)eL)F)yE&,+0
)zI 0 * js) f;F L{6 f,)3 w*
G eF) f< 7ejG eG iFJe  f5%)
y5%)H%)e;zF))IJ*e,)y;+C9
y; |6
S zF) Ee* I){*') 5J%) C)y) #G4
iGeE+)3efG33jE3eG0G|)5)

5%eF)leL3efG3y()4iFfF)30

dH Y 13 J dG
dGh
f5%) )zI 0 L{6 f,)3 iL, i; j5J
5)I&Je*3{,LzF)GeF)JejFe*ef;13

19

2015 GL 20 dG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3195

OGh eGdG H je S jG OGdG

e531L%) {G%))zI%e6GJ#efF).%) G3eL
L{F)ueG/e%) ejDe*fFe)f;F
eC H% #e5%) 7 )J1)3%) eG )2')J ts7 F)J
q(ejF)/%)sjFF)K5;

epL}G yLy) 5) 0 iLJeF) 1e) 1)y, 5

,n/1y)Gyj)J)5)f;*
#efFe* G G)yF) G ef; 12 %) ') le)
14$)y/') ,leG)yj5)i(eDE'
) {Fe*
S
e***eG$)(e-F') eL)yLy.e5)
%e0 3{jL F Fz*J {*eE%) G ,4e.') gjsj5 zF)
80kDeCif*1)yjF)yLy{;zF)8e)5)
zF)L{F)3)G|6efG*{-%) eGIJi(ee*
iFe*i**K5#efF)L

GdG q G hdG
Ge S
50 h3eL zF)J 1)yjF) y5 zF) jF) : J
iI%))25){fGl)sjF)J|F)'eCi(ee*
S5Ji;p)5JHepjF)v*t5H%iFe*
L{F)+y(eF)#).%);1jF)JreGyH)G1y)
l)#eF) G  1y; E%) gF h)*%) tj5 H%) eE
L{F) ; +y(eFe* 1L %) H%e6 G eG iLsjF)
iFfF)iL)y*fDi*)iL}Ie)fLpLJ

FKh S jNBG Y S
'eCiFe)leG)yj5e*/eL({F)#ejE)e/J
tL|jF) IG 5 G)yF) G L{0$) f; 06
LGGf;09y;ejD&G1yF)D,eGy*
GJu3eDJ5L*eL4*1)y/+375)
{/1FeG*5G3){<;#).%),3{DG
f; ifFeG 3ejH) +3)1') ,J {.J yGD
r{)  DF) y;J i) jF (e-* L{0$)
Jyp5 /|)J )mE l{0%e, iF) %) i7e0
;JysL8JH%)

V j zL{ OLh
iG G
1)yjF)yLypjFfF)-%ejF)GCvjG3eH%)eE')j/
/eL({F)3){F/e,3))vLH%) ') +fEif*
%e*j;eF.)3F2Jp.eGJ{F)h3y)GyDejFe*
i7e0Kj)l)sj*eF)Lh3y))zI1.J
+fEl)4e') /%) Ff5H%) eEiLyfF) i/eF)G
1F)e8eI{0$) )y.+1JyiL|*JiL1eGleHeG'e*
+)F)emF)F)')le*){F)*eGiF*G
jHdG Qf

)fF iLJeF) %) I J{G gfF)J +)F) D Kyj,

kC*)F%e,J1F);8e)fDeG5)
HL{F)y.JJ8e)5)l,e8J%)%)/

#emj5efC8J{F)n/G)fE)1E3ly6i(eF)
'eC+0%)iFfF))J4{*f;i*3%) J%) i-F+yLy)j.JJKj)e8J{;)jLifF)

q b S VG SG HU
VhdG
1e)f;eCeEjF)i8e)i(eF);;J
zI 'eC lLsjF) 5  +* *G iLJeF)

...

zMCG ja{ jJ Y eRYh J

SdG IOGQEG
q
Hh ,HdG FdG dSG YCG dGh ,INCG jQGOEGh dG eRCG X ,d e EG J G c fc CG a ,IS T H Y Y SCGQ S QeCG CG hj
....jQJ
q YCG Y dG jdG Hh ,G Ye bG ,M H Ra jdG Gh SCGQ Yh ,dG e jS M j G c CG

51iIe)i5&S )j,%){j)
i/%) eLeiE|F)eG5%
)3Gib)
S

S eG )zIJ +3)1')  5&J{,J jF)
;4{j5eG3ejH)e(yfG;e,)
iG1eF)le;ej.)

jQJ jT AG
FGO dG eh
i(e) i5&) %) ') +3e6') 3yJ
1;zGiffFevL3e,eL|6yS ,+y*
yL*){GyF)i5&FeF){Ly)%)eE
 L . eG IJ L{F eCJ )|7eG
G
S iL1e5l)3){D2ev,e*l){)GyLyF)
yF) L{F +y;e) yL y, eF0
eGy;8e)5)eLDeE3J1%) eE
iffF)l,jvjF),e;;,
<J kf) L3eGJ y;)F) r3e0 ')
jF) l)F)  LyF) eE H%) eE F2
lejF)iffFle/epF)4{*%) kC{;
iFJ&G.eGIJ+yLy)iF%)GJ
+3)1'ifFe*yLye*Feb6ifF)2eH')
J&Ge()1e,e;;lz0%) jF)#e)
iLe<H5LzF)L{F)3eH%) 1e5')
3s) 3JyF) #e) j* * +1eF)
f)5)L{F),

dC
C G Y aS dG

l)#){.') 'eC +y* J&G 3yG g/J

i/{)eI2ev,)i(F)leF),jF)
i;H+{9')L{F)1,%)eH%e6GiG1eF)
+3)1')'eC{)qGeHF)gsCvL3e,
i8eL{F)l)3e9')4{*%),jF)iffF+yLy)
1eH G L{F) L , +y* iL3)1')J
)/) ypL fvH 1eH ') C "f6"
3G%)l3e5FJ.3e0J)y)0)1)
1eH G sjj5 iffF) 'eC {jG I emG
CeLL{C') 1F)JF);CejL
{j)y;F)IJheF%);+*

jQJ Ye eCG QfCG

dEG LH jdGh
y;G;iG1eF)iF)eL%)iffF)3eH%)5J
{5 n/ F ifFe* iLeF ivL3e, +C G
)J%)F)n/G#)5evL3e,S L{F)
gj,iFejH)i/{GL{F)015eGIJ
vj*fFeGfLLzF)3eH%)GiLy.iDJ
+43efF)J +yLy) .F) {,J L{F) ; F)
iFe+yS .j5ipjF)J,
jZ .

iL{()})ijF).F)4{*%)% GyS LJ){0&G

gvj) G L1e)  e;yfG eE emG
 J|F) j5 jG e5 J 9F)
#)yj*) {Ly, 9%) ; leG)yj5) i;
+yLy)+3)1')k*3n/kfF)y<LG
e,Ff;G)y;G

J Y eRY dG
dG Lh
iL* i(F)J is) leF) , eE
G #)yj*) iffF) ; )|6') +y5
4CiLF))J}jLn/1eF)5)
<JevL3e,)4e') sL%) ;/*
yF) L{Fe* jF) 0 G fG
j5n//%)'))G.J,J
iffF)i*CyF)eH%e6Gl)3){D2ev,)
') 1e; 1eH G L{F) LJ eG%) sH
kE{yDJyLy.GCe)vL3e,+1ej5)
S
0G+y5iLJi5eF)+1)3'))0%)
; i(F)J is) leF) . e,)
* ,y;eGJ L{F E%) iI%) #e;')
jLiLyIE%)5vL3e,;43e*
S
L{F)L{F))zI3eH%ey,

)3e9') yS L n/ +y5 iLJ  +43efF)

i8eL{F) .F) t%) G yL )} e*e6
; j/J iLF) KjG ; iL3)1')J
J%)  ; ;') j5J
9F) Kj)
S
%) eH31eG lyE%) yDJ FzF isHe5 i7{C
*eF) iLF) )F f5 yLy) ({F) )zI
GkDJL{F)i5e(3;8{;%)
%) fDF)L{F)|,3G%)F
; yF) L{F) F D) 1yS pjL
vL3e,y;G

Qe e e qe JG
jb eGSGh UY
eI31eGG ")yF)"k;{0$) e5J
,jLzF))gj)%
) i7e)
S
iLeFL|5*iLy)3G%)|6y*
.Fe*e,){j)({F)|6n/
5)L{F))F%)mjj5jF)+yLy)
eH31eGlyE%)n/h3ye*iL)yfF)J1eF)
y/%) G iGyjG y. le,)  +3)1') %)
|6%) %) F f5 zF) 7eF) *3y)
,J +D +F iLF) {C y/%) ;
i7eF) i7e0 iLyH%) G yLyF) gL3y,
eG$F9F)gvj)gL3y,;8{;yDJ

GQWEGh jdhCG jdG g

G G IRQH
")yF)" BF J&G 3yG yE%) eG g/J
,e;;j5yLy))gj)'eC
%) yfCiC)/)iL{*L{F)iI+1e;')
C 7ev6%) i-- j* jL {G%) eE
#e. 8e) 5) L{F) , i
3ej0)
S n/yLy.GiF)+1e;'kDF)
jLFg(eHJefL{D;;')j5(3
eF G%) , j5J *e<  jF)
1eFe*7e0eJL{F539eHJ
7e0 ,{5J leG)yj5e* iG iJ
;CK{F)e7%e*{0$)J{*eE%e*
L{F3epjF)gHe)jj5i,
{j) GJ iCs) iE|F) +)H mJ
eF yE%) eG g/ ) gj) L %)
i8eL{F)l)3e9')GyLyF)J&G3yG
eG IJ +y5 iLJ  +43efF) iL3)1')J
iffF)3eH%+%e.eG5

LdG MCG OdG FdG

ReG LdG VjdG
%) ")yF)" k; 3y) l)2 g/J
yLy.(3,;k,)i(F)leF)
.F) y/%) ; 3ej0) DJ yDJ ifF

lz0%) leF)J kE{

S i5eF) +1)3'eC
yLy.Gi.)F)')L{F)+1e;')e,e;;
+}j)31)Fe*e,)k;|6n/
ejF 3)1')J 8eL{F) jF) e
3ej0)J iG1eF) +F)  L{F) j*
ue+)i7)G;)31eDL(3
i7e) eI31eG G ")yF)" k; n/
)f9 i(F) leF) i* i )F) %)
Kj);iCJ{)i*eF)31)F)y/%) G
L{F) 5&J{,J G
S gjG L, s)
sH eGyD F #e* iDe9 F GyS G
GE%)efL{Dr{F)y;G.eGIJeG%)
GkDJ%S )

H jQhO YLG
VdG b dG
q
gGdG
G ")yF)" k; eF) l)2 J
* 4C iLF) )J %) i7e) eI31eG
y/J(F)fF)p)(3J/
{Ly)J 6f9 ")" ') iCe8') 8eC
le;ej.e*GLi(e)i5&FeF)
L{F iFe) i8F) iDeG .% iL3J1
L{F)+1e;'{s5r{1epL')JyF)
8F)iDeGjLn/issF)iF)')
31eD .3 1epL') ; F)J L{F I){F)
iFfF)#efF)')L{F)+1eD;
+{j)i;F)+}FsjF)JiCs)
3eGL') i(F)leF),n/
y;e71eH1{GE%
)Fe*epL')iffF)
S
1F)CyjGemF)F)')JG4eH
Ie.gEJ%)iCs)i*){F)')
{)qGeHF)*i/')sjLyD
S

GQhO NCG FG SDq G

jQfi
i(e) i5&) j5 jG e5 J
iG  3s) 3JyF) if/e7 +y5
iLJ{F) i.)F) ') ,1e;')J L{F) 2eH')
G ")yF)"k;n/yLy.GiL{()})
eF) {Ly) ({F) %) i7e) eI31eG
z0%)*){GyF)+y*i(e)i5&F
iFfF)iffF)LJ&G,e;;
epj5) #){.'eE J%) i.3yFe* iCs)
iE|F)#eH') l)#){.') J|F)jL%) fD
He. {6 G #)yj*) D%) ; iCs)
#eH'e*eF)l)#){.') #eH') j5L%) 1eF)
jj5 jF) i8eL{F) iL3epjF) iE|F)
') 0yF)JiffF)3G%) ,;)|6')
lz0%) yDJh)J%)5J%) G)/)e;
Gn/eL3)3J1i(e)i5&)F2

jsj5hefF)+3)1')%)/,l)|6&)kHeE%)y*
y;e)+37)5FiF)i83eF)l)3e9'e*
,l3{D)yf;e8*5){)h3yG)zEJ{*y
S
+1ej5F)zIJ5ef;}L};h3yF)y;eGFeG1)|6jF)
|eI4{*%)l)yIeF)GyLyF)EjG){H,eGy0G
y*

eG SG HQe jT

q d OH hCG V
GG Sh e
LzF)heF)f;Gy/)JGyDejF)hefF)+3)1')}j,
%).%)G1e*J%)8eIJ)y)5JeL
i;#eH'ipL3y,i*h,J)y)5JG,
i;hefF)|5L%)iL.eF)fDleG)yj5)
l)sjF)

Fe ""QH M" `H HdG

*F)i{*5ef;}L};e*3yGihefF)+3)1')k,)
e/i3ef){F)y;GeL%)i--y*sjF)
k5)3n/eL%)+|;GE%)Jy5JiHjF)if3*
){fG}p).%)GeI+y.)j)1eF)y/%)+3)1')

jH jJ FKh TH
OGORH EG

jJ FKh TH M FQ eCG GhR e

Ggh ,OGORH T IQGOEG EG jd CG dG
dG jCG eCG YdG CG e ZdH Y
G f S BG d ,AHQCG eCG VG
j CH bGdG eCG Jh JHM LGe Y
jT jH Y aGh e gh ,dG AHCG IFd
AHQCG e Jf e jOGORdG IQGOEG J CG
.Y IQGOEG e J dG G IOYE

hS "MdG""
OGORH e Y e

CG d j f "MdG" Sh
IQGOEG jJ H eh jGG e jdG e jH
eCG gh ,dG IFd Y MCG jOGORdG
e Yf jh dG Y IFdH M OS dG
.Y GSG jQe e
W

`H eCG jh ,aG YdG e OY cCG V LCG e UdG dL iNCG U V e TH M ha Y T FQ

j h OdG SG "MdG" GdCG d SdG aGe e dG ,AdG QGdG d Gh TGG OG eB SCG CG dG hQcH
...VdG dH fGh TH L dG VhG L H dH HS dG dG Y FeEG iS

{0$)#eH'le8JeGi.Gpj5
hefF)+y(eF(eG'e*ij)leF)
e/({Ff5yDJ)zIe53
E;g;F)G8Je,%)6*
i.'eC;JhefFe*DesjF)1*
yF);CD,j5F)
hefFe**5zF)

H LG S
jdG Y
y<LGiL)y*|5eE
i;6*e/({F)y/%)
)5)f;*le;ej.)
,esjGiLj*J%S )5n/
fjGG53yL%)fDiFe)
vj5F2'eC;JL{F)G
n/i/|)|7eF)i(eDf8;
*)J{LLzF)f;F)j5
)5)L{F)Gy.
,jF)|7eF)+37e5
GeG%))

ja AH ag" :TH
"aJh T
6*e/hefF)(3eFE
31eDJhe6L{C#e*I$)CyI%)
J%)3)J1%);eI{FCejF);
he6L{C#e*1y*$)sH"eDJ
GyLyF){F)eseH%)Fy*
%){jHeC+43efF)#e5%)
Ce%)eGJeL%)3J{GGK{0%)
SE+yLy)jvHL{F)ypL%)
LzF)#eCJ%)eH3eH%){9G;yF)
GjHj/fHe.'))L%);
"+{)eC)yI%)

eS

HQe dG TH
UdH SY
6*e/({F)y.)jFeEyDJ
)*3yjpFi7{Ci7eFe*
{6GLJ%)+{55ef;}L};eI
.{F)oyS n/)eG3
KyGeI%)eF)GyLyF)%e*G
EjF)leG)yj5)i;yjF)
y*)zIJy.*,eH%)6*
G<{Fe*f;F)GyLyF)8%)
leHe;')01,#){.)G%)H
1ys)ejDJiFe)

H dG UdG QOS
Gb e AfEG
6*e/({F)31e5J
GeL%)i*3%)zGeF'),i7eF)
8JejF)JleF)*).%)
y*)zIJCyj)f;F)*G
{jLzF)h){D.e)GL%)
i7e0K{0%)JisF)*%)
jFi5{F)jC)GtGg;F)%)
K5F2;LJhefF))F%)
i.+3)1')GsL|,i-Jg.
jF)3ef0%){0$)g/JjF)hJ{)
i*g;F)y;wCl3{DyDe,4s*
S
i53

S dH
dG IS
({F)k.jF)3G%)*GJ
i7eF)+31eG3{L6*e/
S
iFeF)3G%)*{,H%)G<{Fe*
jf<3IeI*JL{Fe*i7e)
zF)|F*.e)i7/

``Y ```j ```dG ```Y

bh fdG aG HGdG e VhY IY J fCG e
,JH jOde QfCG e GQe ,Ahg SQj Sh ,IGdG
G GQGe Gj M G SG N jd adG h
.OdH j

gG OL Y gGJ IQGOEG

,OG gG H OL Y JH jOde IQGOEG gGJ

dG ,YH L ee h ,Od dG H GhYh jdG
CG cCG NCG e jM h ,Se e cCG b fi f
Y EG H jdG IY gOGSG GhHCG ge 4 g
d ,OL Y 10 GfG Y Ud j e gh ,eGSG
.d eRdG aVEG e Y IQdG

S .

e T e bh dG dG ,bT dG Y YdG a
L e gh ,FG H NG H ,JH jOde IQGOEG
ch .a Zj dG LdG EG IQOG e d J IQGOEG
Sd eGSG jdG YdG hCG dG Y YdG
VN eH ,G SG AfG Y b L b ,jG
CG b UCG ja EG IOdG e ,dG ah e jhc H
.JdG e Y a Y M Ge

"W J fi" :dG Y

,JH jOde IQGOEG e Y a fCG ,dG Y YdG cCG

Y fh ,fi OdG FH L dG TdG L H
,jQGOEG MdG e G d S dG fi b dG

"HdG" bjh jdG aj HQO

``dCG ```d" :```HQ

"SdG d IGdG

VG YdG N QfCG ,HQO eCG ,Se M T Ge Sh SG

J hGe MCG dSG EG S dG JH jOd bdG cCJ H
j d HdG YdG j eH dP d VG SG "dG"
,bGdG IOfi Z Iee H S dP CH GcCe Hh "dG" e Y
QNG dG Yh AdH Y GCG jdG ,QfCG e He d cCG e
.aQ HQO CG EG ,JdG LdG

jdG f Y jRHh a ,d ,ZTH

jNBG Y Y G dG jCG JCj b QhdG CH GTDG c MJh

HQO TO dG jdH aSGh IQGOEG U X ,"dG" J e
e ASCG IY CG EG QTCGh Y dG eG X UN ,YS b
SQG QGZ Y ,bdG dG H "QGOGQ" Y LJ dG G J
jRHh ah d GG Sh CT fCT ,L T QG Y G ZTH
.VG SG "dG" fL EG d a IY Y jG c jdG

Oe /

,N O edG Sh Y cCG
fcCG dG G "GdG" `d ,M HQ
e VhdG e GOY J M ,HS OY
Y j dG ,J Of e fl jfCG
Ie e cCG FQ H JG M ,JeN
EG aVEGh ,SdG Y d Qj CG b
e SQ dJG HQ J ,J Of
jdG jh ,IS Th IH OG
VdG c M d bCG g NCG
Sd OG Gg CG EG fh .iG
EG IGdG b j d fCH c G
jj fCG H N OG G jd
j CG jT ,FY SC Gc OHG
.iG dc SdG VY

IOdH eCj GdG

QY M EG

````bj ```THh ````#T

OGOh Le ,#T e ,dG T g IQGOEG JLCG dG VhG KCG
GQCG e gh ,WdG ja e Y Y SQ YdG bhh ,dH L eQ
TH jdG aO IU bEG e ObR FdG IQGOEG h ,Gc jdG gL
.WdG jd Aah YdG cDd ,Y jh NBG S AdG e
Sd hCG jdG h eGSG H ,dG IQGOEG fG ZQ
Yh ,idG UCG Y If AdEG e Gg CG EG ,jG
Y AHEG h Ff H V fdG dG HQe Fb CG "GdG"
dG UGeh QGSG LCG e ,VG SG Y dG LdG f
AdG j dG GGh dG e J idG UCG CGh UN ,Ahg
.LG Y FGO dEG

cH

eGiFe/F)+{5G)yLy.
J{C*sjL%).%)GF2G
eI(eG')5{LJ

bQh j IT H
jG e jJ
)y)5F)g;{jLj.G
i-JGj5)+6*GpF)
e)L{C+3)1'){9GsL|,
%)i7e0F)3e*iLy)fJ%)
l){)GyLyF)k.%)iF)zI
r3e0fJ%)(3y.),gf*
e-)J)y*g;F)'eCF2GJ9F)
iF)le;eF)e;)G
;')jL5H%))yE&GiG1eF)
1{p/F)+y(eF#eG'
FJ{C
S
eGj5)

,J3eE*g;FeG)yj5e*J
%)F)Gk<%)yDhefF)+3)1')
g;leGy0GeCk8%)y*
Lsj*FtLeGIJ6/J1)3e*
K{0%)g7e);y,sHe,eGejI)
GeG%))eGe5

dG H e Gb
AeEd iNCGh
6*e/({F)eL%)jF)eE
i..eGi7eF)jF.
DGg;F)1yS .n/h){DhJ{)
5JhefF)+y(eFgFnfjFe*
sL|,iD3J,3Cy;;e53
{G%)hJ{)i.e)L1eHG
i7e0G%)Loy/LyDzF)
)y;Gh|86*e/({F)%)

idG UCG HQe J IQGOEG

20

SY `d GYe OGT

5){/h3yGL|6Ge,)eL%)hefF)+3)1')l3{DeE
S
iF)eL%)sL%){j)GzF)iH)J{GG%G{)
i.GJiF)i83eFe*DesjF)y;;#eG'FiG1eF)
')IJy/)J%)3;{j,hefF)+3)1'))},eGK{0%)
i0leGy0;fj5J%)L{F)yLy.e53e/yjj5kHeE
6eC*J

O```dG 2015 GL 20 dG
3195 I`Y HdG ``dG

ja CG e QOe e "GdG" Y
NGdG Se S N OG
HjEG H QeCG QS GPEG ,QY M M
SdG he ch .jdG Gh J H
LG GdG GHCG b Y FdGh
IOdG j Od FdG G CG NCG
Se H ,QY M jQdG e EG
GdG Qj CG b ,jb gb
GhTH jdG jdG hD eQU J
.TCG E GG

G``Z G``e ```fGhfh S````Y

`YH `d A`eEG `Y `LGdGh
"j" cT e He QOe cCG
Y UGS INCG CH Se
e SCG H JTH dG eGSG
jN OSG eH dPh ,VG b
q U dG IQGRdG fYEG e jdG
,G SCG jf e cdG UQ
bdG c dG HGfG cM MCG e
e ghTH b jQGOEG Hh dG
AT d ,Y IY e GJGh b
,Gg .dG ddG Z H SJ
q
IOSH eCG Y j CG G eh
jG hCG Y SY jCGh ,Ghf
N G GdCG J b c dG
hG j VG b e SG
AeE VG IdG G IQGOEG e Jgh T M dG bJG d ,dG Qf
.HhG MCG e jG gY

dG ddG Z H LCq J Ghfh SY dEG

H j e jG dG Y AeEG LCG e hG j YdG dG LCJ bh

jZ EG jdG e GWh LQ c ge b dhDG c M .dG ddG Z
.bGdG VQCG a dG d IQGRdG GeCG NO

YH Y dG J b IQGOEG

Y dG J b INCG CH ,HhG MCG jdG IQGOEG e HG QOG H cCG

dG Y YdG RJ d dP H LGQ Qh ,YH jH T aGe GSG Ia
U HCG b c jdG CG QYH jCGh ,L e adG H QG JG J dG dG
j b e ,jdG U MH aGG OLh EG aVEH ,HY AGM aO Qfi FK
.YH L Ia Y dG aj dhDG

GZ he VG SG Y

je EG G SG Y aGj CG G e Ggh jOd jY G Y eCG

CG IQGOEG Qb
q M .ddG Je d W Y G LCG e YJ hG
H jT LCG KH jd jJ YG CG QYH ,a jT JLCG b e Y
.VG SG e dY

QNH H e c cdG UQ

,jdG UQ H b dG QNH b H ,dG Qf EG YdG hb Ye LCJ bh

jdG e J dj L e ,d S e 120 b jj fCG QYH
j dG ,YdG e jJ jZ EG cdG UQ H fG dG ffb jH
.OSCG dG Se "Jce" ehb e AT CG jdG

"IhGG" `d jY

YS jG Y Y bhh Ggh jOde OGH jY HGQ "j" Y dG

eh e JG EG HH MCG H FdG UJ eH G EG G d e INCe
jJ bQh AGT EG VG M Se I Y Y hOGQH Of jN bh bh .Le
.S e 300

21

2015 GL 20 dG
I`Y HdG ``dG

h`e A`H Y ``j Q`fCG

Ky*%)%)y*L{F)5%)3;eG3JyGL{F)(3#e*;iH)J{GG%)3eH%)tF%)
+1eFf/LyfF)he<gf*JyG#ef*3eH%)Ky*%)n/hesH).{F)
iF*iGeH43;)9)eGy*i7e0iCs)iHemF)i*){F)')+1F)')L{F)
L{CLjFif5e)J{F){C,e/i7e0E%)L{CkGy0jF)+)FemF)F)
f)5)jE5Ce,

"gdG Me UCS dG YdG aj d" :he

eCi7e0iL1e)leHeG')he<G+0%)iHJ$)0eHe;"(eDJyG13J
GeE5Gj*Fe*eCh3y)lesjGyLyjFj/,jF)leF);y*jL
01F)eG'efCeF);yF)is)leF)l{CJ)2')i/)|7eFD%)J
"heIzF)i/{G

`H `de h`ch `e `bGh

J{E({F)*iLyLy)ifF)gf*+yGi*e;1e)i8JkF)4eGJeL%){
kDJ/3;J|LLzF)1e)f;G)yDJ3eH%)i7e0L{F)J
e*kLi*epL')+0%e*L%)J1FkDF)t*3JesLJF2J{EC{L
CijF)}(eE{*ej/)J1y.f;g.mG/{*gFeLGEJ83eG
+3)1');yj,e//{F)3){DiG1eF)iF)le;eF)0JzvjLyD#&I
jF)lesjF)y*i7e0J{E({F);F)yj,JyLy)yF);8JejF
zF))5e*7e)J,3)1'e){L{jF);i8eL{F)JiffF)iL{LyGejC3
*e5%)+y;zG;kD1e7yD1eFiGeF)i)kHeE

fe hGj jdGh bdG

{I)4fj#ejLFgE+0%)+y)0L{F)eC{LjF)o)y/%)
eG'))1epL')J{E({F);ejFe*JL{F)tFe7yLkDF)%)Ji7e0F
g<{LLzF)1y)f;F)G,e8JeG.5{,)|5')J%)fGGsjFe*
ijF)}(eE{FyLypjF)J8

AdG Zj hd
Fy*L{F)G%)y*zF);i7)GJ#efF)JeFh3y)g<{Lj.G
Gi8e)eL%)i9()1e,);(e*Jf.g<{LLzF)f;F)G8Je,
8F)r{Lj/3ejH)JK{0%){C#eG')y;JFe*jfFeGJijF)}(eE3
1e)k*

hM

5)f;)4eG{0$)gHe.G
e5G)J1%)JI1;)C|68e)
ifj)j.J)LeG
G%)zF)isD53e)#emj5e*
iLFJ%)*tn/
F
iL{fF)ijF)gFGG1e'F
iHemF)iCs)i*){F)')1F);
L{F)3eH%eG)/)J

CG JCG " :eZR

"OEG IQGOEG e JG
5eF')G<4g;Fe*e,)
(eDu|Cifj)j.JiC{
GDz0% if,iLyy.)jGeH%)"
;eG%)hef/%)Ji(eF)*i/){F)
y*C%)kF4eCifj)j.J
jF)8J{F)<3nLF)kCJeC
Jf;F)#EJ*Gj7J
+{*1e')+3)1')Ge,)%),%)
",yL{.;3ef0%)*e,%)H%)<3

.OY

jj dG OdG SG gj dG d J YJ H ,iG Y e dG GHE ,eO FdG OY

...dH SQG e jCG b dhCG JG a ,OdG Se eO

iffF#eG')6J;eEzF)
le;eF){0$)le,)l1y(efF)
J8e)5F "heF)"53e/G
e,)oy/JH,G;eD')GiG1
y;;i,e**)D,;.{F)*
y/%)iG1Fz*vFiL1F)
)zFlejH)5ef9E%)5){)
yj5is*)3i7L{FLJF)
FmF)

GQ % 90" :dH
"AeEG EG j h ce

`edG ``G
```jOh ````J
je 3 AGG
Y HY AGM ja Y
edG L ,VG AHQCG
jjdG Y bOH ,jOdG
SH UG Gh HOCG
G TCG h .G
Z Th ,jOY hX
FQh e G FdG
Jh .eJ H G dG
dSG edG G TCG
Y AYCG OUh e FdG
.LEH
,G jdG c NBG U Y
G AYCG Y OU dG
Gc JQG OdG jO CG edG
fc eH ,je 3 Y Jh
dP j bh ,H dP e bCG
,jd jG FdG Lh Y
G N HfG S dG
.OdG SCG jGH HfG
hM

j bh e b
0 ")"yD}{0$)g;
g;*{G%)jLJiG1eF)iF)le;eF)
jD/8e)5)i*e;1e')
Ff5zF)hJ{)i.i53yGqL{0
esjF)GefL{DeEJ "eL")F%)/
+3)1')kfp;%)yDJlef5e)yLy;e*
zF)|L%)C)yFi,)zF)+Fe*iG1
FzEgLH%)eg7e)1yjGjL
y,HeG'e*JGpF)J;eCyF)5F)
jFK|F)i);ijFiCe8')
i-mF))4)jGL{C
S

;hefF*eF)53esFtL|,J
(eF)f6De,)y*i,e*hef6JJ{C
*,)ts7"i,e**)eDiG1G
H,GiG1iDiL1FG(3
7ejF)GeE;e*e,)oy/J
iL1F)DJ%mF)fLefL{,
GiCs)iLyH%)yLy;;ejCjF)
6J;kEiHemF)JJ%)j*){F)
;l|7%)jF)(efF)iffFeH)
1eF))zF+yLyF)Ee)%)'),eGy0
E%)Ji{0$)j.J<%)j.
i7e0+)F)DgF%e5H%)3,%)
{G%),eF,8J{F)%)J
l3e5')JiG1G8JejF)kfDe*
iL1F)efL{DDJ%e5){LeG;3G%)
"jHeG')L{F)+1e;')J|G.%)G

e "GdG" Yh
CH UG gQOe
je YCG IdG FQ
QY VjdGh dG
dSEG QGH jL
QGdG e f Sh
INCG g feCG id
G YdG N
GWCG H S ZQ
gh G Y dG G
L eCG G Se
d N d HfG
VG G IOY dh
. G fOGYCG
,AT CH jCGH Gej fCG ZQ gh
dG H d gDe CG d j h
dG M EG dGH
gPh .dEG SCG
q
G jRJ IOYEGh G G H
T jd j ,U SCG Y
QNh NGO H j c dG dG L
e H VG IdG N gaGh L
."gG e" gSCG

FQ J IdG
hCG HdG

,GL jM SCG jf Y fc
NBG FQ GH IdG fih QfCG Y
,hCG ja ,jd HdG ASDhdG e
Sbh U hX jdG Ob dG
N M ,(2000/99) Se N Gjh
J dG ,QdG eQ HS GfBG
fGh .Ieh U hX jdG
Y G MQ EG hCG ja SCG W
U YH HUEG H S (66) gj Y
T e hCG dG d JaH Y Le
QfCG Sf Ic Yd N e ,eQ
eN e MG eb e EG dH IdG
.NCG jd

IdG ISCG L IRG

e Y IdG QfCG e G WJ
Y INCG IdG AdE ,hCG MG
e j hCG NCG Ge EG Jh
EG dCG SG g d
,eQ
q
aG be dG ,jdG T d Ua
jdG CG dH ,adG YGdGh
EG LGdH dG H GZJ IRG GhM
IQhVh jd G VdG Y jG
CGh UN ,a g PfE OG KJ
j b G SG CG EG J G c
IOYEG G NCdG X HS e ASCG
.GdG fGh dG JJ

Oe /

AfEG Qb IQGOEG
AYCG H MU

Z Y dG dG dhfi ZQh
LG Y G G AYCG H
CG EG ,dd GjJ OjEGh VG SCG
c AYCG ADg J CG cCG fQe
Gg Q d IYdG LJ H GOe
OdG FQ Ff dEG q e gh ,LG
dG S EG V QTCG dG ,dGH
q
IN ,AYCG ADg LQCG e
eh IG dG g IOYE hCG
ch VG SG e fY dG NG
e J M Y OdG J SCG MCG
.IG g AGQh j

"Qf W" Y j dG
cCG jdG j b GdGh

QfH Oj AYCG H GdG Hh

Y Lj dG ,G G NGO Th
ZCG Y H ,cH ga
Sd dG hd jQhdG dG
dG YdG eGSEH dGh jG
GjdG Y gfh QfCG H j
CG Y ,jdG H OdG Fd IG
H YGdG g HJ dGRe ZCG
e AL hdG j dG ,OdG FQ
W" H YGdG g dhDG
LJ dG j L dG ,"IFGdG
eg e cCG hJ GQGb PJGh UdG
.MG g

q
dGH
gh Ue Y

q
G G dG LdG cR
G YGU CH j e ,dGH
q
SG Ic ANCG hH aGYH ,G
e dEG SCG UTCG gAGQh c VG

`bW `J ``bDG IQGOEG

```fehQ `````a

bd e OGhdG
YS 48 N
iL1FG.eGejI)iG11y.J
H,G*,)JF)1)JyF)+y5
e*e5Fy)8{F)/13iC{
*)e,)0l13J%)jF)31e)<3J
')hJ{)i.3e)L{F)Gif,
yE%)J)hzE*eF) "eL"g;%)

`KG G``g ``J ``b ``edG `````G

dG ,e Y HfG edG G Y Ye Y dG QGSG Y ZQ
b ,jL jQc KG Z H H cDJ AGUCG NBG CG EG ,NCdG e Yf J CGH
e JdhDe ITe OdG Fd j M ,jQGOEG "U" eRCG Gf jGH j
.OG bdG jgL "U" J M ,a e QGd PfEG e PfEGh bdG e
.Te 4 V SFdG Sc Y aG Fb CG cjh

qb M , L T H NGO G eCG Le H GMCG YQJ

G e HSCG HQCG e cCG H dPh e e dSG SQ Qf fi FdG
... NCG jdG SCGQ Y e CH

VG SG Y
JLh Gj

`````dH `````j `````eO

eL')esHeGL{C%DLH%)iGyF
480iL1F)8{;;1{Fe*)y;J
DjF{jG1)JyF)%)%)iG1eF)i;e5
l3e5F#efF)ifFe*y/%)J%)kfF)GL
f9*3G%)

SQ j Qf
IdG SFQ e

`dG ``eRCG
``W ``gJ b
````jG

leF)ejGyDjF)1;F)<3
e;ej.)+{*iL*is)
I){*')JeF)1eF)(3G0%)
i.e;iFeGiHe;')w*;e5
J|Fe*Ft,j/1eF)iL}0
%)')yLy)5Fl)sjF)
eFe/;$)iLe<')f,e8J%)
g*3eH%)KyFDiFe/gf,eG
le*)yjH)+|6efG{0%ejF)

O```dG
3195

+1eFeHeGJ3eCeDe9+1eE*i5e({*#efF);1e'ijD&)+3)1')k;
iLyH%)+y;h31%)f5zF))1%)h3y)+1eDkL{FiF)i83eF)
+3)1')e*,jF)leG)yj5')i;;eL%)|LJ#efF)*y.)jLJiL{()}.
)%)3ejH)jC)G)sGLzF)f;F)G1y;e8GeF0GkJ
iG1eF)eL%)I1;;

G jJ L H fge fYEG
L{F)J&6,+fEi*7#efF);1e'kD&))gj)ypLJ
iL}0%)Ji7e0iFe)iFF){C,y;gf*leG)yj5')jLeCi7e0
f5%)({F)j*f,{GiL})eF01s8%)JiFe)iHe;')Gyj,1eF)
$)j/oysLeGIJ8e)5Fe){L{jF.

hY

O```dG 2015 GL 20 dG
3195 I`Y HdG ``dG

`H jdG Ra" :SS

d
GS 7 IMGh
AT GS
"
"b

eJhC

eJhCGC bEb j jQ
jQe
Qe O
G"" EG
fH
""j G
fHH

7)L
17)L
5L1
5L

j,%)h3yG
yL
yL3yG
| ,
z
zIJeL{F)7v*+m),esL|
1)4+{))
F)p/GG1)4+{)
F)p/

"
"H)"+3)1');
|j**
L|j*
"BFlesL|
1)3"BFles
E3eGL1)3
"eE3eGL
)
j
jI1eCKy*%
f*
J{0gf*
*%)5 ")"rJ{0gf
eG
eG<3

G
LeGJf;;G
l
l)G*LeGJf
)eDJ

%
3%
"j.3
G"j.
gF)G
)

sL%
gF%);eL{F)
e
e()1J|sLH')gF%
iL{**
}iL{
J+}
F)C%)J+

f;
+
+y/)JeFB*4L%)fF)<GeF)


57
)l)57
)zC+0%)l)
6)zC+0
e{Fe* D#6
" e HeG') G
e 8%)J"leHe
i Ce) ;e8%
iCe)
"i/3J1j5eH%)D,%)"1eF)5)

Y
Y dGG "Qhe
"Qhe GP
GP"" U
c
c
jQdG
G
d jQ
dG
G jj
S
dG
LQC

S cCCGGhh

dG `H

LQC
C G
WGe
fC

WGe bE jQe OO
fCG

EEG
fH
fHH eJ
eJhC
JhCG
S
Sf
f
H
jfj
fe

H dG Gg
Gg jf
fj

ffee
,V
jd
QGUE
,
V Y Z
a j

jd QG
UEG
cdG
QTC

cdG g
CG
EG
Q
TCGh
Gh
UN
S
eH
eH U
UN ,jbb

S
da
IIQGOE
QGOEG
da aGe
e
NCG
ja
IIdG
dG ZH

ja
GdC
Mh
MdG

GdCG M
Mh M
dG
jGH
WdG"

jGH "
""G
G W
W
dG
"
He
G
SG

He
G

SG
e
G Y
Y ,c ee
dG
""aG"

aG
" dj

dG
GG
aO
S
IQTE
,H

aO b
S IQ

TE
dd ,
H
GgC
S
LQCQC
GG

GgCG
S LQ

C G

""dG"
dG" d
d IGQee 355
QNH
QNH Y
Y e ,
,VG
V
VG

SG
SG
Qhd dG
dG
ddG
dG

.
.SE
SEG

fT d JH" :QhHH
OdG
J dGh
"SS 50 e
+{EelefF)E%
fF)E%) iFG
iFGC3%
)"
C3%
Le3,*L4.v6'
L4.v
v6')' g,yF)
g,yF)
i)F+{-&
+{-&-GJ+fE#e0%ee*eD
*eDyD
yD
yF)+{EJ&GGleb)eIeHe6F
Gleb)eIeHe6F

;J&G,*L%
*L%)JeF)
JeF)
+yFJkFeF)Jt(eC);J#6E
t(eeC ) ;J #6 E
yF)+{E1eF)%)e.{HsHF)
F)
"i550GE%)zG%)y*

fCG "fjJ fhGH " U Y

! cZ CG Sd e ee JG SSc
}Le5HeGF)ef5')sF){pC
fjG%)yE%)eGy;mF)3eF)GifD
eGe<)}LyL3yGeL3G5e5eE{L')
leHe8%)tef5')JyF)53e)%)J
GyLyF)53yLJF))zI)G(efF
')/3iHeG')e5%)3;JK{0%)l)3e)
%)}Le5yE%)n/F))zIL{G%)3JyF)
GiLeFiGyjGle,)01 "LyF)"
)}e8{;yDzF)Ee<%)5F1eH
5)GiL)y*8.%)G "H)"53e
eL1eE"i;)2'tL|,}He5eDJf)
8Je,yFeL{F)GfLyD5e5eE""5
5)eL{G%)){HyDJ%)5FGeLy.
"f)

Tj QdG e
!eG SFd
3fFC1eHHy*5Hu4eG
vF)*e/;*ejGE3eyF)gvj)J

le*evjH)t6Fj*"){<ejH)"DG;
l
eL%)zI1*eIy,jF)iG)i5e(3
;iEGF+37*eF)e53%

)|Hn/
<3ifIzF)+{F)sLIJ "h6,F)"L{9
t6{E0y5H%e*yE%)JfDGe*{LH%)
#)34F)(3"sGj*iG)i5e({F
3y*eIfj5)Jj/}GGE3eyF)pF)e;GmF);e,J"Hy*13F)
vfLH%))1eGfjGle*evjH)3e<01jFe*fFe9Gj/eIJg/3
E3eyF)gvj))F%);eCyF)1

SdG
IIOQ Oj
jGg

G FSh LCG
YE

fah djEG
A
Ach CG Y eCG
dGfZ LQCG
G
GNO b ,jGg
IIjL Vhe

S jQH IQGOEG e

b jCG e eL

ce jd G
fa "AjKCG" d
YdG aGe V SdG eCj M ,dG Gg
e dG Hf ja e SQ Vhe NdG b ,FG
gh ,iNCG jfCG WCG Y YdG OHEG NBG g hj GR
INCG fS O jQhCG FdG jJ N e X e
j b d ,"HJQdG" e "dG" AH dN cCG dG
.YdG Y AGd V VY Uh M GNCG

QS
j
jdG bJ

hhjZCG e

jeCG Hc "dG" Y N
g)"8eL{F)j5HeG{LyGLejL*,JL{*LHeGy73
le;p)3J1l.e-)JF).zF)#eF)i*ej<ejHe5 "9F)
j5HeGh3yGiC3leG)yj5'e*J%)),y.),%)yE%)JeL{G%)e*EG
F)fDI)jG;e(eHsFFJyF)f;F)G1y;i*ejiD;F9G
.%)Gi538J{*yjF){G%)(eH*

dY ZH Y IjGG S aj dG
ef<**;iCe)h{/e6')JeG{.e5L3e*+{Lej5HeGyjL
;)y.eFe;iCe)5C3eG{.e5L3e*%) "3ej5L)1"is7k;4n/
FjF)iF)IJJ3J%)G100*eGFejF)1)yj5)Ky*%)eGy;H{F)pF)
zF)F)v,eGy*)zIJ5jC..%)GeC1eL%) "}jF)"11L
iHeLF)isF)l{D%)JF)e)gF)y;)Dgf*8e)F),eE{e;%)
eEH%e*y*{G%)sL0%)FJyL3yGeL3J%)iH6{*LeGe;22g/e7%e*
Fj5L{G%)IJDjL3G%eGy, "eF)"G "e7F)";i8J{)i*F)%)
H{F)J}')eL{F)

J `d OYh j a
H%e*D)F)83%);FleHeF)y,J,*BF1;Jz,e53%)1eH%)y*
|0%)#F){C53%)tGn/GyDejF)5{,fDj/y/)JD353e)5
,e*CBFeH'F$)L{9IJLyfF)3J1gFC{LzF)ef5J%)yC)1/{F
53e)tf7%)J},i/)4')GjLeHyF)1eF)GCy/)J5Gy*EF)
zF)jF)53e)#1{peL|5gj5le)%)LFJL{F)J%)
s5{G%)IJHeG),3Ez0%)eGy*J%)53e)3J1gFe5e5%),;/5
"ipCy)"G;

Qjh
Q
jh
GQa
Q
e jj
H

dG
H Y
d
%%)iHef5'
iHeff5')
) "eE3eG"is7lyE%
"eE3eG" is7lyEE%)
yLy)yL3yGeL3h3yG}j*LeC
yLy)yL3yGeL3h3yG}j*LeC)3
LeC)3fjifFe*3G%
LeC)3fj
jiffFe*3G%%)eC
)eC/


ej/)yL{LH%e*+3)1'){0%
){0%)J
J)3eC
)3
{0$)C)y)he/;heF)C)ye*
)C)y)hee/;heeF)C))y
{0$
1y*LyDzF)0%% ))zIf*{
{f
1y*LyDzF)0%
))zIf*{fE
FH%)Ji7e0")"+0%% )GeL%)#eD
##ee
5)eff5')jF)le

0
5)ef5'
)jF)le0yL
yLy)h3y);J{)GJ
1e
yLy)h3y);J{)GJ1eF)
/eL%)i*eF)#e5%
i*eeF)#e5%% )
L )
/eL%
)LH%

teGIJ*3yLL{C%)% J
J{F)
5)iLFJ%% ))3eC
))3
J{F)5)iLFJ%
5G)3.

5iC3yL
yLy
5G)3.5iC3yLy)
(emF))zI5n
(emF))zI5n/
L{F))+1
L{F))+1eD

b" :hj
:hjZC
ZG
GL
S
S fCGC gQ
gQcC
cCCGh
"MQCGC dh
dG
dGG e

Vhj Jh

Jh H QShC
Q
ShCGC
fCC H SaL e

S"
S" Ib
c
c
fjdGG ""JQS

JQ
S
e H Q
QShC
ShCG CG
OdG CGh ,

,J
J

Hj EG

j c ,JG
e fCH Vhe CG

YCG dG SaL
MGU dCG HQe

,,jRGdG dH HYEG
d fCG VGdG e dh

GGg bCG Y Mj
iNCG L eh ,dG
i
jQdG H OaCG
Y
a
a cC
cCG LC
GC e VH
V S
dG OdG CG
j dG e HhCG L jd QSH S jR Sh
MdG ej jdG YdH dG hP S h ,Md
Q jd `d GS hQhCG e 20 OM J CG jQJ OaCG
:Fb J `d efE hda eH UNh MS dG
."GL jb aS dG"

ZfS OOj

dG QS
`d HdG LQCG
dG ,jQe jQ

GGS S fCH
IIQGOEG J d GL

WGe d "fG"

hjZCG LS
GGg S fe
Lj
dG
dG IIOG
G
dG
dG g "dG"
" dG" CG EG Ge ,dG
QS bh ,eeCG bdG QN g Yd G
jQe jQ" :jjQG "Hc jOc" YGPE jJ
,S fe ja H hjZCG AGZEG Y QOdG MdG
Vh GPEGh ,jdG EG fH YbEG Y QOb jH FdG
."JcG ZEG b M S fEa SCGQ dG

fhQa fe a e dS

,dG QdG e ICLe djEG "Je EG" U a

YCG ch jfhH fjEG CG EG eCG j QTCG eY
S jRh ehQ Qe dS fJd jEG QG
dG fhQa IQGOEG e jS JG NO HdG QSH
SG e jGH fe ha WGe a ce jJ
IQGOEG CG "dG" H e jd HG dG VhCGh ,G
e jb aN NOh fe e jd Ye jdG
jS Jh ,dG g GbJ OdG SS M
.QGdG YEG b N U M V jJ d ,dbE

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
,eH
56150:dG021739559:cdG02173:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

22

S Lj "

Yj
"IQOd
"IQ
.JJ
i7
i7J{L<%)
eL{F)BFiLD
eL{F
L{C%)J%)
L
{0$);
{0
#){<'
#) )JesL
e8eL3JeL1eG
e
jF)%
j )u|7/
31eDIJ)fEeL{Cle*
31eD
G,e/9.;
G
e*%
e )3J1ye5%)3;J
zF)y/F)gfF)"eDn/

+31eGjFg;F)CyL
+3
#e6%
#e6)+y;JheF%)IL1eH
yL3)#6Ej5%)eH%)J
yL3%
3J
3JyF)e)if*jF)G
sHJ
sHJ+fEiLFJ%
)yL}')
eG
eGe8zF)gF)+1ej5)yL{H
e*)3Jy*qLjjF)fLFJ
e*%
"E%)e/jF)G

+{FJ{L<%
+{FJ{L<%).53e5
.
53eee5
)y.DG4{:iHemF)
)y.DG4{:iHe
+{Gj*3jF)3ef0%%);1{F
);;1{
ef5'
ef
ef
f55')
)FeB*K{
)FeB*K{0%
Fe * K )
2'2))yL3yGeL3
e
JyF)1y6
j.3%)
K{0%)+{G
FH%)
/{L
H%)e
y5
)y.
K{LJ
H
zF)L{F)
qLjjF)3Jy
is)heF%)p*G
e/'e*hefF)Fz*eGiL3eF)J
eDn/)1eF).J
L)1"is7,|H3)/
yL3%)"i)G%) "3JG
)y.y5eH%)jDeG3){,
k/yFj5HeGG
0L{F)G+fEle/e
eH%)Ji8e)l)5*3%)
yL})sjFjGJjG
"G

`H SQ VY j jdG
O d hQhCG e 37
jhH
jF)3ef0%)l{j5)
1eHGk*|,
e%)3fFC
if<3/i8e)le;eF)
LJ{*1EpfF)
wHG{Le*')/{F)
ej.JiL3eCefF)+3)1')
/.%)GG}F)*e,
GeIyE%e,y*i7e0iF)
kHjF)3ef0%)zIiLy.
pfF)JyF)G*{G;
BFD,{jL)eEzF)
le8Je)y,y*j5HeG
LJe){0$)DGFG
i*e+3)1')kC1jF)l)3jF)IJJ%)3e0 "3eCefF)"
kDJ|5%)iF)/.%)GG}F)

JG CG jh VdG cDj Qda

{Ge55e,eG%)G%)#eG,|H{L{, "y*"is7l3e6%)J
i53le,)*3JL9{jLwHG{Le*BF8eL{F){Ly)
g;F)y;#)|FJ%){LefF)8{;eGyGiHe%) "he(zF)"+3)1'e*
3fFCe;sL}C)sELG3 J3J%)G37*eG
3fFC(3CF%)5JEyE%)zF)8{F)IJ5)iLeH
Ge53e8{;e,H"eDn/isF)l)zFlesL|,
#Jy*g;F)fjGDeH%)e;LJ{*1#)|FwHG{Le*
5JiDeL%)0zvj50%)3){F)Je,)%)')7jH
"){9%)C%)ej/

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He

i7eF)
{()}) y
5 3* 66 D3 h 7 eG)3He +yL{.;3yLG;'
+yL{
) sG
E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

 . :

dG Qf dG bJ

HCG Y
Ijg
G VQ
SQ CG
U G
Y G
c Sh
: j
GdG"
G
Gh
G EG
eQh
eQ EG
Ge
GPEG H
LG
."FdG

e GhQ

14

29 :`````FGG

19

31 :`b

15

28 :G```````gh

IdG
IdG bGe
bGe

iLyF),eGGj0)
?dG S g e :S

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

feQ iha

T)Q QEJP ^ .J};)*z0%).% eL%

M )J)i;e9;FiHe;') C%
eDJ _{R pPT FT ) P RG R1P 5T P%)  RPT )T P RG 
Q P *T P%)  QPT )T QQ FP 
P SP fP jP LP jSP /P T)*Q |6)
P T JP
<GL%) eG%) 
iE{*3sF)'eC)J{s, 5J;)7
iF)0)zC{s,

FdG H j CG j af QeCG

AKCG FdG H j CG j dG adG QeCG g e :GDdG

?a G QH .Qf

h))
$){F)+J,eG+mE3eH#e-%) (eF)e*LjF)iCeF)3G%)
)leDJ%)<iCeF)+F)G3emE')eGJ{jF)J{*yjFe*F)
GL)zI% eC5)Jy.e)') heIzF)eGJeC+F);
$){F) +J,J eG3 3eH  y.e)  5) % h) ej;)
(eF)e;%) C%) G)zI)i;e*e,3e;JeC+F)3ejH)JeC
eG7sH"FLJy.e)).)Ge7)2')F)eEyDJ<J
yp)jDJGej5)eGE|L%)(eFfC")yM /%)hejHJ
HCJi;eFe*)lfF+3e;CJfECCJmE0CF2%
e;%)GL%)FzE(eF);Jl)1efF).%)GIzF)ej;)G
GC%){F))zIiDyF)'eCiDyF)JEe)J#){Fe/')JF)
e0Giv*C,G 5J;)7eD<iDyF)
i;eJi.e/kDJeE)2')e5
)5eCiL{CK1%)EeE)
5J;)7eDGe7;(eF),{F))zIiDyF)'eC

ebM 6{.%)GF2L%)<G{.%)mGCe(e7{CG

M
.YCG J Gh adG h Gh

j b dG
ehbh dG
QdG j QY
k eqjn nCG : dG da
dP h| GnOh or enq
.}aG aa

12 : 41
16: 32
20 : 13
21 : 53
03: 36

fhJ eQ U J

QY hH dG ja AGOCG gCG dG G M e :GDdG

j g ,iNCG FGdG AGOCH eGdG e ?GS Id YT
Y c EG QdG g c j ch ?IQc hCG Ab Y
?Ab

h))
);yDH%)#eF)Je.{F)GGIJeG37{,G/
)')i*jF);JhHzF){(efEG+fE,%)JF)J+F);F53J
M)31eDeE')LE;Ge9')G{,eGF#eF);JF2G
7%i*jF)J#eF)eEe9')jLM)CeE')Je9');
7 fF)0%)J));)fjEyD;8{CeG3
i)5')eE3%)y/%)H%) 5J;)
.YOj jOCJh ,dP Y jJ LGdGh

..QS Z e eQ d e H j

eh ,NCJ CG J aCG gh QdG j :GDdG

k j a jCGQ
fhaCG ,QS Z e eQ d e H
?a G QH

h))
eF)efj5)1M )yj5)F){0$) (eF)E%eLzF)eF)I3sF)
(eF)%5J;)7fF)eDeE3ef)#)yF)IJhGIJ
{sjL%) FhCe,JHesf5)i;e9;KjF)Fz*yL
iHe;') .%J iF) ; sF HeG') g/ )L
M FJ F2 G%) eG
;)jLeE)2')3sF)L%)FfLC+1efF);H

,HdH EG BGdH Id h ,BGdH EG d IM

.H dH EG d IOS h

GjJ

J dG g
..G c Y

g``J a

fEG WGN
k Oe dG G L
MCG KK bdG jd
bQ j CN k eDe b e Y L PEG ,Hc e
jT a j a) gCG EG e jOh eDe
hOj K ,Ff e hgj jdG Lh ,(He
a j a) : Sj CG b e bQ j Gdb
dG IQc Lh (Sj CG b e He jT
fa..(jCG KK a j a) : bQ j
CG : dG jG g e k T JQG e Y G c
a gj Ea ,OSG Q e eDe bQ Qj
Qh ,IG de Q e f j Y j CG
g iJ c da ,dG GT Qh ,dG GQhV
, dEG f M e dG e eCa..QGMCG IOY
.Q c e ffEG dG Y g

! FU EG dG
,eQ hCG SdG H OLG :eQ ANCG e
j Oj M k a k T j OLG Gg jh
,Sh Y G U dG g N Ggh ,eQ NBG
GOdG GfCG e j Sh Y G U f c a
e GkOLG TCG NGhCG dG ch ,eQ L
.ShCG dGh FGhCG dG

dG dH Me

dG Ie cCG Iah
eGg/iEG%)eGiL*eF}G8e)#e*3%)e,kC,JeI1Gy;G{6y*eF)+{GE%) e,eF).kC,
ejf<3;#e*eF}G')1jFk.{0-ej(3()51.Jgf*rF)jFj)k01e,yF)J%)e-ks8J%)J)FIe-ej*)ks8J%)
+eCJy*gF))zI;l4e/yDe,kHeEJf)FLBF)eI1Gy*jsj5jF)}H.eH)45gHG$)eF)+{GE%)gFtf7%)J
kC,jF))JeEJ%)JeGiHe*eF)gHGgF)eE{LJfDJgF);eF/GCeL%)y*+0%)kC,%)y*8e)L{*%){LJ1J{,<
eGe;}IeH{;;L{*%)

IG T j H Me dG dG jCG H Ma
..GdG e dGh MdG T j H Me ..BGdGh
GHCG dNH ah edG MdG ehH Y d
WdG Uh GdG GHCG dgEH Zh G
..bCG dG ZH jh bCG G ZH j Oe iOfh
GbCG a e ec Y H jdG dG jCG L
igGh ..hNBG Th GbCG S..hNBG a dhh
eU d d eQ j L..hNBG Vh GbCG
G{C){%) i.3)i9|F)l{E2
..dG L edG SGh GG dG Y
Gg A eCG j Sh Y G U c
g;i7eF)i({F)))iLy/
T eQ cJCG " a QG dG
he7%)Jev6jD+yLy6leHeC
GHCG a J eU Y Va Qe
))iLy/+3)1')l{E2J{0$)
Jh G GHCG a Jh AdG
dCG e N d a WdG IOe
') *e5 kDJ  f, 
MCG " M a gN M e T
LzF) 3F)J 15%) .
.L H FdGh
,dG e H PYCG EGp dG
; leHeF) g; )JyC
GGh MCG jCG j c
,dGh ,dGh ,Gh ,dGh
{ *J CeH ;
a FdGh Y dG Gg
dG Fa a .. Ic
l1eC%)J1Gy/)J
,gGJ f Bp G dG ,dG GYh
:dG dG Gg
%) i0)yF) +3)4J
qp
e c I S fCG
qo dh fCG .gcqn R e N fCG cRh
){ kjD i9|F)
dG Jh fdG
o G EGp dG .geh
Y
m e H PYC
dG CG dG a..
GcfjvLeE
U e " b Sh Y G U
eh ,j b eh ,j
i63J ')  3pG
J e d Z HMGh fEG eQ
e7ev6%) .eI eGy; #e*
IYO
eh ,J f
Gh G GdG" ,"fP e
m
m
eQ EG eQh G EG
iLy)FJ&GeDJ#e*3%)
.d oj
"FdG LG GPEG H e Ge
3J 15%) iHe- ') #e-mF)
FS H e dG d NG G CG
k*|8jF)leHeF))H
.HQh dG H S fC YCG
" H LCG fCGh" dG b J G CG
+{L}<3eG%)#){.i.3)i7eF)
cCG a Jh fS f EG AGG VCa
f5%)iLeHi;0
.jOLCG OLCGh ecCG
.G jQ e G Y WCG FdG a N CG
..Mj Ma Fd CG
.GdGh dG e d G HCG a Y : hCG
Y iOjh G VQCG j eY : fdG
jdG H e G GNd FdG jCG FdG
.gZ MCG Nj
; nsfF) +)I G ev6 ;
.OJ IYO a g Fd CG Fa eh i*{;iHyG1H;iCyF)4F)
CG MCG jCG Y a G OY j Ic FdGh
3e)yF)  e;  sH eI{;
Jh fS Y b dG YdGh jCG g f
}jLJ "LeF)" y; G iDe*
a MJ h h J e Ya " GOhe ejCG"
H UNh G H e H SL fh Y e
<e*E  9F) sj) #)0
G j gh BGdG fh J G cf dG IU
eI1y;FefF)iL{-%)1F)sC
dH NCG c eJ eJ IYh M LCG d Lh Y
"G"+{L}.e;;jF)iD
dG U e " Sh Y G U fi G
Q
K dG J M J G cj b K YL
eH%) yjL 2') 3e)yF) |6 h.
"eJ eJ eJ IYh M LCc d fc cQ U
1)y*J*eG+F1,
.dCG Uh edG
i8e0kHeEjF)+{L})yf,J
..G OY a
IhdH SEG e GSGh idG M G GJG
E+3Ez)+F)LeF)
GZ GYGh iJ QdG Y eLCG Ea KdG
<e*E iE3e)yF) i7eF) ;
eOf jJ Yh abe G j H fCG
3e-$)#e;GjL{C%)y*n/
e CG GX jdG Sh j dYCHh
.j
1F)kHeEjF)i)gjFe*
AGOCG Y H YCGh dG e J dG
eC+1.G
..dG

LQL T j Qg

AYO

hCG dG
Y k H JM e
IdGh dGh G
fdG dG h
.AWCG Y k H e

iBBBBBL$) he/3

Y 1200 gY QGdG HY Of cG
k KfEG Aj j...)
(QcdG Aj jh
fc e a fEG cH fS CGH
M dG eCG e gG NDJ
NDG dG Gg G a ghj Gfc
eCJh ,cdG Y Y e cY
QcdG Yh fEG fS f c
f Lh dH KfCG f a
jdG Ea jdH Qcd NCdG
.dP e OGH YCG Gh jJ

:G````G
Gj CG AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG
SCG Y
..IMGh
I G
aO
a c
c g
gf

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y d

dSQE
SQEG Lj
JMGbGh YdG SCG d

,G YCG IOjdG ,QdG NCJh dG J

.AYdG ,FU EG T hCG HS db

+{B;i*eF)iBBF)).kfF)1yF)

23

O```dG 2015 GL 20 dG
3195 I`Y HdG ``dG

24