``f .

S :```e ``dEG "G qdG" ```e

...``eh `fJ ``MJ ``dh `S``acQH e `FGG ``J ``YdG

:`````jRM
`Y IO``dG `d"
``e ```VQCG
OHEG g jo eh
```YdG ````H
"```aG Y

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2560 OdG.2013 S 17 AKdG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

...`G `jJo `jL 5 "HQGdG" `H

`H dJo jOdG
OM aJh c

"hO"Gh
q fo CG q G e S" :`da
"`FGG Q```G ```eCG ```MEH ```MCGh

:(SacQH Qe) H H
,```````Jo `````````FGG"
Q`Lh ``jRM `````YCG
"Q``````dG ```j d I`````dG
...```S``acQH ``VCG ```Y ```S "``````G"

WhT O qjo QT
IO`````dG ````He
VGh Y R`Y "fe""
:``ddG
OGORH dJo `dG IQGOEG ```F`dG `````eCG ````Mh
```MQ"
IcJ 2000 ``
IGQe" :N
Q``````T
UN `dG
``j d
o S `fCG ```fQfCG ``YCG" :````SjEG
`J IQdGh
H `G
"OGOR`````H ````eCG `````HjEG ```````f
"GG a
"fS
q
:G```jH
q :S JSMB
"OGORH eCG JGQb cDhCG CG H " "dG eCG RdG jh fCG fM"
CRB

UdG S AHQCG IGQeh N MQ

MOB

"`dH Gh`q jo CG Q`fCG `Y" :``fGRdG

RCA

"``dG `J IO``SH IGQ``e" :``aEG

USMB

Y" :HQc
d d ,#"
J IGQGh N
"GG a

USMA

JSK

USMH

:
:dG
Sb
I````Y````e j````fo "
I````Y
CCG
a ``H `````G e

"````jfh
O``Y j
"`
:`````Tj
``aCG O````EG"

RR```dG ```LC GhQ

O````````dG ````Mh

""q S f j d
`Uj
``
IQGOEG ``
Y ``d ``e 20
Y
RR``dG ````He

:IhGQhQ
IO```dG d ,```JYS `````YdG"
CG Yh aCG I``dG
"jfG f `fCG cDfo M Rf

````H``cCG 15 `````j ``gdG A````d Q```````J `````Sa```cQH

```````af 19 ``````j ````jEG Q````````J ````````FGGh

MCA

O```dG 2013 S 17 AKdG

2560 I`Y eG ``dG
````````e
EG "G qdG"
:````````e

S.

..." "

``SacQH e jhe `XM"

"e VQCG Y IOdG dh
ae Y aJ a b e
e a ,UdG IGQG FGG
?J

i;{F)J C isF) ; eC{, H

0 5eCeE3* gvjG .)H %) l#e6
i;{F)kHeE') 31%) i/)|77eF)3JyF)
5eCeE3* gvjG %  %) ejsG 
L |7e;J iLeF iLD
S i, 
H%) yE&LeG+CzGfF)*G
iH<%) %) J1i5ejGJif7i;
f;e*jjLjF)+fF)imF)IJiGeI
eI/jF)+y)q(ejF)*gvj))zI
){0&G

G e J CG bJ ch
CG S ,SacQH eCG WdG
?U

+yG j5J i5 , F eH%) yj;%)

{G%e*)y*%)LeLyH)')7F)iLeF
Kj))zI')k7JjF)lefvj)JF)
)HeEJiLeFiLD
jL
jL  {G%G%eC L
L {G%G%) ') F
F kD
kD
f;F)GfE1y**C-') J%) g;*
iCe) H G HeLJ fL  
i(e) G i(eG L}Ie. pL  eG )zIJ
k,) C ){0&GJ 7eF) 3JyF) #eF
fF km*J ,)I ; f;F) f*
)y.)L%e*jfFe9JiH(e5{*{0$)
).LJ 7{C )FeL E lefL3yjF) 
)HL j/ i5e5%) ijF)  EeG%)
 iCe) CHJ {*jE%) y; L}Ie.
D{C5e5%))HL%);J8,
S

Y VGh Ia fCG cCG

SacQH e d jW
jOh IGQe LGh dG
?VG GL cJ e

kE C F2 fD Ce) )zI kC{;

gvj))z*kjF)3)L1lEgvje*3yG
{,H%) {Ez,%)JeF)5%eEle,
zF) 1F) #eF)  ){0&GJ e/ e;efH)
1J1{GJ#)1%) GGyDekfp;%) yS 8efF
fF)jL{5fD)y.y83efj0)eC
)yH)J3J

?SacQH eCG G iJ c

t6{GgvjGeILFe*ibCejG
%) H %) e;J {0$) gvjG he/ ;
){0&GeL{C')5%eE(eHHGIeCeG
gFe* qLjjF) G H1%) J%) 5D heD eEJ
eLpHeG%)jLy*|0H%)F3eF)
I%ejF)eH13%))2')G3z)Ji)e;FzF
eLyH)')
.T Y

gdG IGQe VN CG iJ CG
VQCG IOdG IGQeh "hO"Gh
G e eY WdG
?WdG

eI%e, )2'eC) )z* {SH %) e

eD%) )2')J e()3 ){G%) C eLyH) ')
'eCF);JyE%))zI)y.{G%)LC
I%ejF) gF ; eGeH eHpL e iCe)
gF H eH'eC heL')J heIzF) ,)3efG 
e;Fe)if*3eLyF){;+1F)
sH %)J )y. heIzF) +)3efG H %) J%S )
J1e)JgF)%)yj;%)JeC+y.ipjH
f5JC{H)y))zC#F)*eHy;eL
3eF)3JyF)0eGeG%) CefF%) eF
eLyH)le,G
...N ej d

+fE+)3efGefFeH%) ') eH|0')Jj/

 DjG eEJ J%) e96  i7e0
ipjF)

?Fe fCG g ,MGU

iFe/ G vjG eH%) !i/)|F) JyL{,

iF) leL3efG k*e, yF fvjG f;
eC L jF) lfF) j G +0%)
fvjGf;G% l%e.e,JeHf;
+)3efG h, kDJ  )zI oysL )fL 
%e* #e,%) eH%)J 7eF) 3JyF) G heIzF)
i8F)JheIzF)+)3efGLH5iDeF
HeL 5e5%) gvj) f; % +yG
,eE3eG y; #){. iDeF)  EeG G
$) GJ{G%)D{CGejHe*
y/)J

.
:

?VdG e eS ch

,``````b `````ae ``````cQH""

"````gCS ```q dG A```T EG ```d

Y d IQj" Y QS
UdG QhdG Yb UH jCGQ
hO M ,jfG J e
SdG UQ Y J
"jJ" YLG UGdG be
dG YdG jf e FbO H
cCG ,e dG e aSG
b HcQdG aG CG dN
dP ZQ d ,H fSG j h
jG SH jc Y ij
Ff J Y hQOb "G" CG
d gQM Jh jaEG H
.dG SdG GdG Y Ie
"jJ" U Y IQj" ch
dG SacQH e M HjEG If j dG gh
e jOh LGh c INCG jaEG CG SCc Ff gT
SacQH LGS" :QdG GL T WdG G
hgL G AT EG d GL b e fEG ,dG Ad
."jRGdG EG QhGh d

h
hCG dG HhQhCG HCG QhO
2+ VjdG IjG (H) QfCG (JdG) H 19:45
3+ VjdG IjG S fe (dG.) H jQa 19:45
7+ VjdG IjG (ShQ) Se S fe jH 19:45
6+ VjdG IjG eL S jQH (fdG) SchCG 19:45
4+ VjdG IjG
fhO QNT OGSS jQ 19:45
5+ VjdG IjG
SaL ZHc aCG 19:45
8+ VjdG IjG Rcd jH jfj fe 19:45
9+ VjdG IjG (cJ) GS b jQe jQ 19:45

``````j a
bO 25`H
ch H eCG
dG AGQh
a Qj
da IGQe SSCG
H jQ eh
e HGdG dG
dG SEG QhdG
,(3-1)`H NCG H Ra
dG bdG ah
Y "aG" `d
jL e K Vh
FGG hdG
Y ,jH QT dG
IGQG M e QGZ
,fTH eCG WQdG
e a NO M
fc eY (65O)
J EG J dG
,f KH H
L a h
g e AL dfl
MdG "aG"
e a H
OhOe CG hjh ,dNO
fSEG Ad a
,fdG dG
cjO QG L
Y OYEG j
bh ,HH eddG
de FGG j
JfeEG LSH
SCH ahG
. bh

02

...( )2014

```q o ,``SacQH e `FGG `J `YdG

````eh ```fJ ```MJ ```dh ```U ```LGe
e*e5 ejF) )zF) eIJ eHe< eG%) l)#eF)
 "i;){F)"BF eG  kjH) if5eG  
4C{0$)eEJ1ejFe*J "#)1F)pF)"BF
eF)H;|)gvjF
L%)  eL{C') %) 5%eE (eH 0 fE
3eF)gFe*i,es6/h3y)ef6%)r,
e/)jF);nFemF)

QGjO c q dG
jQCK jcH dGh
eF)J3)L1lE*i.))k7
.e,j;)2') eF)Kj);oy)
3JyF) leL3efG iD ieF) ;') (e5J
+)3ef)zIg,JiL{C')+3eF)7eF)
%F2JeF)gHe)GiL3%e-leL{Ez*
;e8sLzF) "eH)jF)15%)"gvjG
gF)G{s5heIzF)#eF "iF)"
l)zFe* L3)L') gf* heL')  3eL1
r3e0 gFe* eF) gvj) gD; n/
lEeG%) ,)3efGgf*GeEe;+yG1*
/eL{C')%)5%eEle,3)L1
 iH i(em* ef<J31 LyL1 #G4 ,
kff,g6e;%) eI{-') ;k-y/J "3eE)1"
*e*y(eF)#G4'eCejFe*Jle*F)
G3%emF)i*i7eF)i.))0yL5
L4)F)eLyHG*J3)L1lE

jW hJ jf
HKEG eCG e
H;4eC%) pF)gvjFf5
L{F)j7)GfD+fEi***-')
%) 5%eE {0$)  3eF) gFe* qLjjF) sH
efvj) jL %) yF) #ejF iL{C')
I%ej))1ysL7eCL#eFyLy.G
 iF) %) JyfL F  eLyHG ')
eL{C') * jL zF) "3F)" gvjG ')
- 4J J2 f; C7  J
+vF yjL zF) *-') gvj) ;
') i5ej)j;;yjLJi*)
i7{Cj5)Jes5 "*e*yF)"gvjG%)
pjF "e*e*%) L1%)"heIzF)+)3efGgF
 , ,D %)J i7e0 i*epL') ipjH
 e(){.') ') {Fe* 3eLyF) 0)1 ,)#eF
fEe,3);JCe);if7J{:
83%)t5G
CG .U .

dG - QGjO c
jf - HKEG
hedG - fJ
e - fZ
FGG SacQH

ALGERIA

g/J
g /J {()})
()}) i.)
i.) )
) ue,3)
ue, ) eC
eC
B*heIzF)+)3efG#){.') 'eCe()1{L{jF)l)2
FCH{()})') jF)fD<J1e<)J
*eE3fF)gvjFifFe*(e;%) ,
r3e0 8JejF) ypL gvj) )zI % F2J
IJk**pfF)h3y)g/3eL1
+{F i*eE3fF) iL1e) DG H eG
*eE3fF) {F) %) t8)F) GJ yF)
s8,eGIJ"|)"GDFe*(ejG
eFe/+y(eF)F)+13

HU ZQ fJ JQEG
"OSCG" eCG jQeCG
yv,  i;{F) %e* JyfL eE ') j/J
i.)G;D*HjF)gvj)tFeG
gHe.Gue,3)f6eI%) ') JGeF)
) %)J i7e0 "re9{D 3H" f
"i8J{) < 15%)" gvjG %e* {L
IJ i93eF) iF) l)F)  )mE .){,
jL{C') 5%eE {0$)  3F) ; g(eF)
, F HjF) gvj) iL3G%eG %) ')
pF) 4{*%) L gvjG eG%) eD9') i5
+37  i*J3J%) iLyH%) E%)  i6eF)
g,eG L.J iH6{* g; H5 3yF%)
HjF)&JejF)%)FJe%)Fe6g;
%e*eH{Ez,)2')){0&GJGeF)q(ejH;*eH
I%e,+6%e,+fEif*/gvj))zI
i9){yF) HF) efF k8 i; 
eG'e*eE')Jl)4)/)*<F)J
7%)I%ejL%)

jQdG eCj "YGdG"

"AGOdG dG" Rh LC

:
j hCG G
VQCH gdG Ad
IdG i gdG jQe
jEGh HcCG 15 EG 11 H
af 19 EG 15 e

iG  3Jy* |) gvj) 5

yL zF) eHe< gvjG ,eD eL%) +yG
kDF)  +3eF) lefvjG C%) G )y/)J
H')L1eEzF)gvj)IJe)
G%eL "i;){F)"%) ') eLyHG(eH
jE+|6ef)le.))wL3e,L%) 
 he< y* eLyH) ') |G I%ej,J
wL3e,|)gvj)jLn/i5

UdG
dG QhdG
dG Y
Ybb SGe
G eCCG
L
Y 2014 dG SCc Ff EG gDG
G bh Y dGh jaEG IQb
eY ,dhe LGe WdG
...SacQH bS

heL')J<J1e<)JB*heIzF)gLL#eF
*+fE+)3efGi;{F)k/eE+yfF)B*
j5 eC eF)J 3)L') fvj)
J%) % iLeF if7 |GJ H, iG
eHe< emF) DL e* JGeF) .)5
efL-')eG%)eLpHg,i.)G{0$)J

QN aCG SacQH
"jRM" TC
tFeG)mEkGy0i;{F)%) F)
y;G ; 5 zF) 9F) gvj)
- GJ 5eCeE3* ; e8 ) G
"|)"K1e,Fz*J"{Ee,"jCej5)
+3eF)iLJ{EyFe,lefvjG+eDG
e;)2')|GJeF)JGeF)3){<;
') I%ejF) F fL  ")" gvjG %)
tgvj))zI%)FJvL3e,eLyH)
{6%) fD 3)G  4e') C%)  
eL{C') %) 5%eE(eH*eGy;CiD
eG%) 0%)  }H)J eL{C') h. B* 
)y. {L 9F) gvj) %J eLpH
C%)3e)jLH'eC*eE3fF)H
v,zF)jL4/y/Jef6% ifFe*
|GJ%)JGeF)eG%)DF)Gi;{F)fD
"i8eL{F)<"B*e7Jhef5%

gj jaEG H Ff
"hG " LGe
(e5J  )mE oy) i;{F) , 
+{EiL1e') DG13J%)Ji*eE3fF);')
"|)"eG%) ")"gvjGDJ0yF)
ejG 7ejF) G mF) {EzL %) J1
JyfLJJej)i.)GeH%) ') +3e6'e*
lefvjG1e,jL)HeE*eE3fF)%)
J%) i.3yFe* eLpHJ eHe< 3)L1 lE

..."G qdG" e M jM

G````````aCG ``````WEGh ```````MEH ```````MCG" :````````a

"``````FGG Q````G ````eCG ````````jfG EG ````````gCdH
+)  ef;J +fF)
L 5eCeE3* gvjGJ
gF);L1jGLy.f;
"+yGzGfF)*G

IdG IOdG""
"GReEG j
') C r{;
S 0%) J
zF) +1F) #eF ; nLy)
gGCHjG{p5
#eFgF%S ) )JyE%e,"eDJ{Ee,
iC%) jL+yfF)+1F)
5 F) % )4ejG') J%)
gF  y/F) 4ejG')J )yLy6
e/eH%)+yfF)+1F)#eF
ej;ej5e*5eI%e,JeH4C
)J eH3. G ej/')
y)
S sjF) ; J eH%)
g0eF) G e; ; }EF)J
Kj)H%)J9F)
.S ."heL')JheIzF),3efG

,HKEG GY""
G H Ea
IG jd
"IdG jQG

u){C%) 9')J ej/) fL

eG%) eLyH) ') I%ejFe*
"{()})3)

/)*') ifFe*J
kGy0 i;{F) 'eC fjj)J
;eL'e*{()})9F)gvj)
e5 F 5eCeL3* eG%)
)zI  {0$) %)3 F eE C
y.LH%e*)JyE%e,"eDJ%eF)
3JyF) )zI  8 gvjG
iI%ej) lefvj) EJ 7eF)
y.)jF) sj, 7eF) 3JyF) ')
H)DIzIFeLyH)
lefvjGi0I%e,gpCifF)
yE%ejG eH%) eGJ eL{C') G C
'eC e*-') )y; eG H%) FzE G
+)  eE lefvj) i*
leL3ef) gF ; +1jGJ

mLy/ C e5 7)JJ

jF) J%) +)3ef) {,J eG
e;"eDJJJ1e)J{pj5
heIzF) +)3ef )y. sjF)
1ysj5 jF) 5eCeE3* eG%)
j,J+fEif*I%ej)eC
5J3JyF))zIeGe96
p, G jH %) y) G
') ej.{0  yI D%) ;
5eCeE3*gvjG%JJ1e)J
%e*eFyjGJDH%) kf-%)
{0$)II%ejF).%#6
1e7{e*F5ej.GF
sjFe5JeGE5J
"heIzF)#eFi*epL')ipjH

CG q G e S"
""hO"Gh f
q

q(ejF);;')y*le
e*3 i;{F) e; l{5%) jF)
"|)"heF%)He7Ge,')
,e;efH')z0%).%Ce5
GkD"iL)yfF)eCiFJ%)
JyjGJ J}Ie. eH') iL)yfF)
I%ej)GgvjG%) i.)
fF) /J 7eF) 3JyF) ')

03
````````e
EG "G qdG"
:````````e

S.

2013 S 17 AKdG
I`Y eG ``dG

`````LG `````JYS ````YdG"

IdG IOdG d ,SacQH
````````Yh `````aCG ```
M R``````f CG
f fCG cDf
"``````````jfG

O```dG
2560

q
"gCf c g gCa ...j Gh gCdG H S c aj g ,YdG e G OM"
?dH aS e

lJe5e,FzEJ)}C4yFJ1e7eI5

eGdG g g ,c H e UCG G
?UdG AdG QdG J CG dG

,SacQH e G jCGQ J
?d jDhQ f CG jf d f a d

H H JG Y c dG dG g e
?FGG ae Y ITe dG

fi dG Id jFGG jOEG FQ c
FGG LG jd GS IhGQhQ
IOdG IGQe d e IOSG e SacQH
OJ FGG C cCG JOS fch ,IdG
.IjL e OJ j e gh e e QdG
YEG FShh "G qdG" `d fc YdG H ITe
e cC IhGQhQ IQhfi Ua GL Ich iNCG
Ic HH G DhJ Y LCa ,YS
..QJ H He c LdG C

E Kj) H  efL{, iI%ej) lefvj) E

+|6efG *ejL eE H% jL4/ h3y) H%) yE%)
50  lefvj) EJ if7 leL3ef)
e,eIe,eEL}jF);i;{F)i;
gfF) )zF +7 7e,  L eF) Kj)
{gJ2-" I 5eCeE3* gvjG %) ; eC{, {-')
;fjLG#)5)Gi(e)G
iCyF#6%)L{()})1e')'S eC i7{C G yjL G J%) heIzF)  83%)
I%ejFeL{95zF)
?c YdG Y ch )zI sH sH H)yG ; +1F) gF .(~|*%'
?YdG f H MJe c g
i*{F)lefvj)kfS .eH%)eCy)JiLJejGkHeE
.% gF)GeF)zIFgvj) vC#b*v(f9xD' CeG;$){,yCe/e,{GeEH
kfS iHe- i. GJ i. G fF) e* +eDG
J%) 5eCeE3* eF ifFe* F {,jF) )4J
I%ejFe*ef/%)kfmHj/;4F)
bg,'E gpLgvjGI3)L1lEJ%) |GJ%) eHe<
8eL3<IeGEK1ejHj/|G+eDG{()})
CG Y jQG e dG Gg
?YdG Y Y d fG hCG g e jGH
lefvj)%S $)ue,{GH%)eIy;%)JejDi.))zI
?o S UJ ~3bAbC1(@D ; i/{) zI ') L  H% GsH %) lej/)GgvjG%)eF%)eEi;{F)
e*.),Fi*{F) K{0%) leL3ef) mG +)3efG I
leLjGJ #e;J y. y* * ) L{9 J}Ie. sH le) E J +1.) i)
?eh FGG CG IGQG g OJ OQCG GP ,%) F F) DeF)J f;F kD emG
"b-b*xEbCH 180 eGeG%) kf, lejF) 0 eGyD
lefvj)FLyjGeS EemG5eCeE3fF
e* DH  %) ) );1 LzF) 7ev6%) G kE
E {;%)  H% iF) 7ejF) ;
H IjQ HCG Hh H dG c GP jGH
eF#6EeF0yH%) e;iD1
j/eF)5%eEle(eH') 3fF)L{9yHJ .)HCeG%);4H%)gpLFe,3ef)j5 sH 3fF) +6%e, ejD)J I%ejF)
?YdG jf
I%ejF)+fE+y/)JEi7{CjFFzEJ+0') fH j/#6%);nsfHFJ<#6JhG3ejH) gvj) )zI %) H  eE eLyH)
%J 0%)J Ly7 +yL3 *%) % 
sL
Ch{F)/|j,JeF)5%eE')
eI%e,yE&H +0%) eL{C') 5%eE (eH ') 7J bF#' 'i9/" i7eF)+)3ef)|Gi.)Gl1e,{()})
)/D')'1bcE"
 eIyIe6%) %) G$)J +y/)J +6%e, ;
TEG S "dG" jQGJ
Memf;sjL)zIJ )vJ1(#'bGH y)JF))zIG#eF') i.es*H
?jCG 5 iS b fC ,G
MeFe/ , |GJ eG L4)F) eLyHG
Jes5JL#eF5eCeE3*gvjG.)5
FGG M iJ c
19Jdg~3
eH% e6') "eF)" wL3), , F 
eF) 5%eE le(eH fD e; eG H
fdG Id jfG EG gCdG x&'y','*#' +{F eF) 5%eE le(eH  y.)jF)J I%ejF)
?GdG Y
eLyH)') I%ejH2') {()})2010 xgFHAF  sL eE eL%) 5 ; +3ef; +1eF) mG
'Hx~|E CG GwL3ejF)i*){F)J)jF);iHemF)
i5{F)leL3ef)fD+1eF) CjF)L%)%)H%)yE&)G
Yj c fCG cCG IjQ HCG g
I%ejL IyIe6%) %) %) i5 24 +y
v9EfAxE d gL FGG G CG iJ g zI G 5e) 0%) 3JyF)  e/ bcQ,Hebmg~3%' dj c e Gg ,e e FGG J
I%e,J1Gl)F)zIEJ4JepjLJ
?IGQG +{FeLyH)') I%ejH%)JlejF)
?Y GPa ,BG d
HdG G M iJ c wD'ebGwD'!bD
")vJv,f~{E
%) fD +)3ef) zF J}Ie. sH yE%)
zI
3{j,

%
)
)
;1%) kE #F) H
?gCdG
if7if)i/{))jF);iHemF)
ejD;;e)yL3%)H%yLy.Gi.))
/b%'/vQ pJO 1)yj5) ifI%) ; eE eCeG ; {jH 'S )FkDJ#eDy7%)Gk,yDJ)y.
LzF) 7ev6%) G kF ;%) )
)3ejH) eH% iLeFg7e8Jle)Eif)+)3ef) iH}o)y/%) GDJel{-%e,%) y*GiL0%)
< EeG kfS . i;{F) F jL
"(bC1cD' f;F)Gk,yFeEgvjG%
i)lefvj)ED,;'S )FkDJ eL%)s5zF)eG{HJeL%) {:,%e, J e,);yF e,J Hesf5 ) hepj5) yDJ 2009
kjF) F  %)  eE i8eL3
3ejH) e; H') eL%) F kD i;{F)  #6EJeD1e;kFyF)+{E%)eEif)iF) sjF fvjF i7{C IJ i.)) zI 
i*{F)lefvj)
e dG g N M a jCGQ e % eL{9  ,%eL CeG %) ;
eHe<eG%)|GJ5eCeE3*eG%)eFifFe*I%ejF)
jG ev6J )y) ; sL % *eD
dG Y Ic e Rah GRGMG eGeI%ejF)sjHeH%),e,3e0
eCG FGG bhh YdG H GS fgT
i/{)zI'
)
k7JjF)lefvj)E%
e
*
QH j CG fCT e eCG Gg CG J gh
?dG Y J e g ,SacQH
)y.j7JjF)iFe5{F)IJ bD'EvAH" eF)5%eE') I%ejF).% eIy.Ezfj5
?jaEG IdG
'
)
I%
e
jH
L
)y. )y5 E%) F )y5 kF 
EG gCd UN e g g
%'xAb~z~3
y/)J#6GyE%ejG'eC)zF e*j,i*{F)lefvj)%)+1eF)e3eLyH)
GL,G}L+3eF)yF)+{EG%S ) yj;%)
?YdG H Yh dG SCc
?g e
i7e)le*F)leGjFJ)y.t()F)iC{yLy. f;%eH4JeJjG8))zI HbcJxBH/b'H
i-mF)lefvjFLJy.{G%))zIJi7eF)+)3ef)
3yD;j5if))leL3ef)E
1e') % uG<2013F)iD1iL{** 8ej5 E C{L 9F) gvj)
yjF)Ji*F)GfE iG') jHeH%) ){L2') I%ejF+fEe7{C
l)3)zH') 1y;he/{L%) eL{C') FJeF) LeLyH)')I%ejF)e/ !~4#'FvF ?SacQH Ad
dG S c h{)J efFJ H,J {()})J |G I )y* 5 ,
{L  G eI C L3)zH'e* jL {G%) % f;
"fAv~|D
gHe))zIis8)J3G%)
HGi0e5l)#eFe*eCg,lefvj)zIEJ
jF)heIzF)+)3efGwL3e,3ejHe*$)sH
)y. f5 {G%) )zI -%e, 5%FJ g; eL') jL jG
S ,e G f CG d g
GH%)3efj;);5eCeE3*gvjGeI1yS sL i*{;leL3efGeI,%) ;yHeE)zF*3)1
?hQhCG dCG 150h dCG 100 Y
kD%)K{0%)Ji8eL3<iL{*kI%e,lefvjGeIJ
/eGIJi*{;
{()})

j5 +1F) +)3efGJ {*jE%)  efj5
3z;){G%))zI,%)%)
EfF)gvj)3){<;y.3)kGeDeH%)G
jfG
ITC

J
Y
FGG
ae
jCGQ eh
?YdG e JG j f8JesH{G%))zI5e5%) ;JwL3ejF)3ejv5sHJ
?SacQH e
3G%)zImG%)S jHle)
eH%
)
Je;qGeH{*
.)5 eH%) 5e5%) ; e,y;e5 i;{F)
gL{F)fj) 'v~3h~zD" S5;lejF)iL)y*fDe,)H
dsgE"
S IOdG Ad CG cDJ g
F 8) )zI H8ej5 eGJ t)
?jdG J GPe
)zI %) H  %) gpL F 5eCeE3*
j NBG af 19 j
,'~3bF# eE yF)  yF) H E ) * eG
i-mF) i*{F) lefvj) K3%) %) %)
jCG c S "dG" jCG e  B~3bAbC1( H%) eE +fE leHeG') J D gvj)
+yfF)I%ejF).%
eFifFe*eF)5%eEle(eH') iI%ejG ( ~3bAbC1(
?Ad d
7J gvj jH %) ) < G
a ,jOEG ee NBG g e +1F) +)3efG g5 eH%) F yE&J) H &bF%'~|J ') kD)2') )|5E%) F+0%)i/{)')
 #efF FzEJ 2010 e; 4e') yE%ejF
fgT
fvjifFe*Jl)4e')G+,F)H 'v~3C#b~3 e Ie JG
{Ee,CH19L bjc9bJxA%'3#bC 3J{)JI%ejS F)sj,+|F)lefvj)zI
?aG Y dG
G Y ae CG iJ g
+H DJ ; eL j/ |GJ H, "G#bgFbEv9 e01yCiL9+CzGeHeH|/
i7eF)J +0%) +)3ef)  iE3e)J
dG SacQH WdG #'E:H lefvj)E*iLJejG)%)yj;%)J
vjF)IeLeeLyH)') I%ejF)
e  iL9 +yG zG )/) e;
(1-2) fNh e Y LGh dsgg~zF
le*){8) , yD jF) hF) zI ;
iLeF)I%ejLG1ys5)y)J

G%) {.%) 3)) y< y* J%) )y< jF
?e S
J g ,cJ IOdG IGQe d
{()}) 3) L %) %) eE eI sL eGJ i*eE3fF) i7eF) ') {Ce5 zF) {()}) yCF) 1e') FJ&G eE ') 31%) 
'wG%
'
~5H
?"G" e S fCG
%)yE%ejF)G+1F)+)3efG0I%ejS F)sjF+*eG {E)zjF)ijF)3G%)LeLj/eI5J1e)J g)HgF)J3{5*eE3fF)
S
%e* G&L LzF) 7ev6%) G kF
"1HvD'
{HsHJG3)z/5F5eCeE3*eG%)#eF) {L3e,1)y;')yCF)#e;%)j5J}Ie.#6EJ+1.G
f dG jJ fCG f j
+1F)#eFgLzF)gvjF,iC%)
%)e;J)J%)iCyF)he*GI%ejLgvj))zI%) F LyjGJ L}Ie. H j/ {0$) gvj) ;
...j
CG eCJ h G
q
eF)5%eE')eI%e,yCH)yGi83%);
+1F)+)3efGj,)#e6')J;4Hj/GsH
eG+F)j/7ejF) gF J}Ie. sHJ eC g5 zF) g) L 
)1F)|GgvjGe.)JeGy;3eL
yS F)r3e0+0%)
F){6J{()}pFI%e,J3ejHe*

sLwL{)j/
iD1eG;kFIifF13)J#6E)zF
.S :QhM

"jaEG H Ff aG Cq G ZQ YdH S" :e e

jT SM g S""
"G af FGG

Ad S fCG AT gCG"
"VQCG Y IOdG

9F)gvj)3eH% iLD+37GHJ
heL') #eF 0 3eF) 7 ; f/ L31eF)
+yfFe* "{Ee," gG  g5 zF) 5e)
eH; 5 yLy6 5es* jj, "|)" IepC
G1)yF)*.%)G(eC{FyE%ejFe*
F) gG  9F) g0eF) im* sL zF)
#eF  eDjL jF) #).%) 7v* eD %)
 5e/ eI 5" f) CH {6 heL')
<3)zID%)heL')#eF0eH1*7J
"yE%ejFe*i5,FiL3G%e)%)

5 zF) Ce) iL* ,1e5 gHe. ')J

7eH')J1v,jL4/y/JifjEeG'e*
gHe.')Le5e/Ge;%)GK{LjDG
#eFiCej5)IJ0%)jF)3JyF) "|)"
<J1e<)JheIzF)+)3efGgFg;+yfF)+1F)
* iH3e) )y*%) gpL  e/ E ;" u|7 yDJ
+|F) {FeC ifF) J%) GeG%) eDJ zF) gvj)
+3eF)eFe/KD%)I7eF)3JyFl;jF)
CheL')+)3efGgFIeFifFe*iI%)E%)F
e8)mEeHy5J6J1()3{G%)e83%)
"L4)FI%ejF)+6%e,

. .

H{F) Ee.%) 1eF 5{F) D) |H

yF) l)#e* ) iD3eC%) f;F lesL|,
kL{.%) jF) 3JyF) i;{D g; )zIJ eLyHF iI&)
{()}) JyFe* {G%) jLJ iL|) +{IeFe*
yE%)J ,eC J13eL3 eF) G4J G yG
+eD ,1e5 53F) 1eF) )yG 5jG
lej/) "|)"kf.eHE5eCeE3*gvjG
5{jG{0$) L{C') gvjGJ%) |Gi.)Ei5e/
mG JGeF) +37  eLyH)  leE3ee*
Ce)iDGkDF)HLGF
.eGjzF)eL{C')*g(eHD5"eDJ
iHe) ifF)J +Fe* J}jL KjG ;%) G
iLeF y5 FJ i5 , F +)3ef) ivF)
"i;{F)q(ej*

O```dG 2013 S 17 AKdG

2560 I`Y eG ``dG
````````e
EG "G qdG"
:````````e

dG eCG) Q`````Hc
:(HcQdG OEd

04

:"
"
GG ,Q````dG `j ```d ````d ,``SM I```dG Q``L"
...

q o S
`fEG IhGQhQ `d b" ""hO"Gh cQfEG IGQe g Cq G GJ h AT c O
``````LGe ```jQCG EJ 3e0 y.L J +0%) i/{G  eH% 
iLJ{E l)3e/ eF %)J +fE lefvjG I%ej)
)gpLH%)I28%)E%)FkDeE
GQ`````M ```bq JCGh ``FGG K1ejH%
lej/)F)}Ie.kE{0$)gvjG%)J%){()})
#6EDj,i/{)zI'),eGy;
"````"hO"Gh ````a `````Sb
iOJ CG J c g ,MGU H
?dG Yb N FGG

S.

UN jFGG YdG H J g
?aG

H%) i7e0 C{;%) JmE f; y.L H


sLGeG%)gF%e5

?H d J CG d g

)y.C{;%) H%) LJGeG%) gF%e5H% 

gvj))zIl)3yD{;%)J

G j dG AdG g e
?FGG

Ge0%) #6%) vLJyD+{Eh3yGeH%)

e;*+{F)GJ%)j:JGFJK{0%)#e6%)

eY d S dG AdG bCG
FGG LGJ

.% #6 E |s5J E%) 53y5J C{H

C{;%)eG)zIJ*e/;I%ejF)

SCc EG gCd SacQH Ua g e

?dG

gj5 jF) K{0%) lefvj) E / mG

0 #6 E yH %) Jes5 +0%) i/{)
#6Cef,ejG)1eG,3ef)%) eEL#eF)
+)3ef)zFe,D}%)')e;eGJ(eDJ13)J
Dj,zF)JeGh).F)y,JesH%) ;
iL{C')+3eF)fjj)FzEJeHIe.

/ L %) HeG'e* {()})

" eC 5eCeE3* gvjG
lefvj) % eGe F2 yj;%)
*{,yF)+{E+fF)
eI %) :%) heL')J heIzF)
eI<J%) eL{C') +mEh3e
;+1F)+)3efGgF%) ej;
G yj, H%) L  83%)
"I%ejF+fEi7{C

OdG FQ""
dGh G Yjo
"G AGQh
gvjG +D 7v*J
(eH G 5eCeE3*
m eD +0%) eL{C') 5%eE
i;{F) zI  5eCeE3*
iGy0  GejG E eI"
f;F) *eE3fF) gvj)
eFJ +0  )sf7%) F)
ij ; iL{* #e. h3yG
iCe8'e* *e5 ; eGe
ef6
S 1e') ; FJ&G ')
5eCeE3* iL)3 #;') CyIJ
"iGejG le/ L )zI EJ
;1 ; jL e-y e8%)J
")" gvj Dj) iFJyF)
({C iFJyF) G ;1 eI" 
}jGJ J%) |7eG I iFJyF)
eH#)3J 5 F)J gvjF
.{F) iLe< ') |7eG {0$) G
s5eH%)yj;%)1fF)J%)
 h)J eF) ;yFe*
"F))zIGlef5eG

qgCf CG bq JCG"
FGG M Y
"LdG cH dh
3) +|7eG 7v*J
gvjG J1e)J  *eE3fF)
 eG he/ ; {()})
)zI   IJ lejF)
g) le.3yG c %) #eF)
L " C gvj) #)3J
E J eG +)3efG  mF)
{F) ;J +0') sH le)
g) %) yj;%) F)&5 G emF)
eILFJ{0$) ;5
eG%) +)3efG {0$)  {<e6 yG
)y. ebj eE g) *eF)
;J)y.eG5#eF))zC
e5eD )3/ D,%) 5e5) )zI
+)3efG fD heIzF)  eH3
7v*J"3G%)G%ejF+1F)
gF)G"e-yeD,eD,
G{6fDD,;nLy))y.
iLeF ef7 )#eFeC +)3ef)
%) D,%) *eE3* j* F
jF)ipjF)L#eF)0
eLyH) ') I%ejS Fe* eF t,
.S ."t.F)lE{*FJ

 *eE3fF) 1e') SmG

){,{* eF) G%) G%) i;{D
; ")yS F)" BF eDJ 3*eE
 Kj) )zI " ,e;efH)
lJe, J%) fE j0) y.L
{()}) * leLj) 
lefvj) J%) 5eCeE3*J
.)j5 jF) iI%ej) K{0%)
yL F) fF) e*
G u}G%) kE 
i;{F) fD G%)
3eC') if.J eFJe, eE +J)3J3
%) H%) F kDJ * G
zI  #eDy7%) jL  %)
5eCeE3*J{()})% i;{F)
y*FiLeF)+0')J#eDy7%)
 C +)3ef) zI k/ %)
CjF)jHJifF1{iLeF)
HJeF)5%eE3e5
e i*F) G 5 H%)
i83%) ;fvj)*F)
%) }) ; efGJ )y)
"}(eF)cL

jAd S"
gCS eh jq L
"jaEG
q o S

+)3efG wL3e, 7v*J

K5" 3*eE L heIzF)
zF)y/F)kFH%) 3efj;);
F8))zI7v*3{L
"eF)" wL3e, j5) Jes5
L +fE if* gH yDJ
eFe53sH{*jE%) 15
eE )2') e;J "F2 ') pjG
{()}) gvj) l)3yD {L
)zI l)3yD )y. {H" L
,eL3efG*eHyIe6Jgvj)
)Jes5lejF)0
y.L{CCK{0%) i9|6%) ;
eI51ej;)JL|5J
G I%ej5 GJ )y. )#eF
iC|G +3J1 y5 H%) yE&)
+3eF) |5 eE L4)F) 
"m/%)iL{C')

IOdG d"
aCG d IdG
IdG Gh
gdG H
q Jo
"jEGh
,3ef) 7e, 7v*J
13% e, kF" e-y L
yE&) G F )&F) )zI ;
s5 G 45 C%) %)
heL')J heIzF) G GejF)
G  1y; D%) g,{LJ
|F) g/e7 5 #e0%)
+6%ejS F),%)G$)JI%ejF)
e; e-y eF%e5J "efH G
 +1F) gF %) yjL eE )2')

,```jQJ ````Y q J FGGh c````J Je

q ```N""
q
"gdG Ic ATCG a ho Sh fl G A``dG d
h IOe YEG FSh QHh YdG H ,"G qdG" `d QGM "H H" SacQH Qe b
,AT e e Z fCG EG QTCG d dG Ic Ic eCG LGS fCG ,SacQH e U Z
MGH gd gdG IGQe SH UN ,gCq dG LC AT c Gj CG Y aQ hSh
Ije S QeCG CG c dh ,Je a fG dG cJ e j fEG "H H" bh ,FGG EG
dH e H c ,INCG jaEG CG SCc Ff e Oj BG a ,HdG jQG Y
.d Ge bh Nh JHLEG FJh MJe c c ,"G qdG" d YdG H ITe

...gdG PEG AT c a dh

J%)i7e0L#eF)GGejF)Jes5*

IOdG Ad GJ CG T hO
FGGh jaEG CG SCc Ff EG gCJ
..."hO"Gh
e f CG d g ,hCG QhdG e bCG kHeE+|F)GgvjGE!{G%))zIjLG
,dP cYS dG
%eEF%e,kH%) Fi7{F)zIj,
f g e iMCH hCG S G AdG" GGejFe*gFeGeH%) yL3ej0)
?Jb
kHeEeEi;{F)ipjH
AdG Y fl jFGG dG
%) 5%eE  eH)jG yIe6
GQb J g
%) ') +3e6') L )zIJ eL{C')
d d ,OdG
?Gq L

)*L;eI

LC a T
J g ,LGG g
?c Gg CG

IY e Ue
Oa CNh Y
"dH d S

+F) zI j5) JesH

+F)()JgH%)Fe*
;yjf,%)%)Jf;*e,%)%)Je/%e5iFe)
}E3%)%)Je/%e5jLyH%)GiCe)0le*e7')
GJ+y.iDeFy.LGG{;%)J1)
i/eS F)zIGyjGL{C}yI%gL
jaEG CG SCc Ff e cQYG g
LN dG FGd aVEG G INCG
?hCG QhdG e

%) JmE L  H%) yj;%) 

i*e.') fD {L
%) 5%eE le(eH ') I%ej5 5eCeE3* gvjG
EeC{;JeL{C') h.') e7JeFJeL{C')
0 (eF) iLe< ') e7JJ J%) 3JyS F) 4JepjH
le.)G 4 {0$e* 4H E eC{; lejF) zI
CF)&5;J+y.J{:HJ(G)%
())jH%)Jes5FJg.%)E31%)
ejC{GGl)3ejH)+,J#efFf;F)*
i5,F3G%)%)
FGG EG J FMEG g
,SacQH M Y jQJ SCG
?jCGQ e


sLleL3ef)zI)|8e/E%) F
 g5 #eF) FJ wL3ejF) ; j, HS %) eE
* ;J +1ypjGJ i7e0 leJ |8e)
%),eFfF),wL3ejF)3G%)7ejF)
I%ej)1ys5zF)I)y)|8ee*iD;
1ej;)
dG Y FGH bY g e
?hdG

l}C leL3efG 3 kfF i7e0 iD; y., 

+1F)J10e*{()});efGe<G
G 20 l|0J {Ee,  FzE 10 eG}H)
i.)) j5 )zF 1J #eF  5eCeE3*
i*){F)
?jAdG bJ c

LyGeH5

?J GPe

i;e5zGib5%);1{F)Gkf,yF#6

.S :IgdG QhM

{;%)E1*%)eE)y.eC{;%)H
+{E y* 
* f L{()}. jE ')
iL{;eIyFe,DfDkDeEJyF)
JiL3eDleE3eGGKj))zI;
K5JiLJ{F)jD{H"eLyH)"
L#eF)0s5zF)eG

Nq dG S M hCG T J g
?jRM Mh FGG WdG

iv6+3*F

"hO"Gh e gdG IGQe S g

CG ,Ie IQH a dG YG dG
?hJ CG

u{L)&5FH%) yj;%) !H)2e

h{jL
GeGJefG{H+yGzGi7eF)gHsH
J1e)JefG{()})fj5J

Feh dG jCG c SCS"

"HcCG 15 j o S gdG
d g ,af 19 j S IOdG IGQe
q IGQe S e f CG
?gdG

J&GG8))zI;,%)%)gsL31%)
{G%);jHi;eF)jsC*eE3fF)1e)
)zIy*1ysj5#6EJeCeG;eC{,$
)
S

hSh afi fCG cDG e d

?G "dG" jQGJ c SG

8J{)G{*jE%)15LgF%)%)Je/%e5yE%)
.% K{0%) eL%) 3eGeG%)J+1F)#eFy;GI)zI
e.$) #ejH) fD ijv) le) 5){HJ 3{H %)
wL3)jF)yLysjF+1ys)
J g ,cJ e GL J
QhO S FGG QG CG
?IOdG Ad N SM

') jH %) fD H%) ),  F

 heIzF) #eF eI 5 +yfF)
5e/3.y.LJ1e)JefG
yF);1eL%)Jes5J)y.
gvjG iC3 +yfF)  kfF %)  f5
5{F) yF) ;J eL1J 5eCeE3*
3. IJ efGe< G {()}) k.)J
zF) I H%) yj;%)  FJ 5e/
1ys5 G I )y) 3eF) 5
I%ej)

?YdG f H Je fCG g

fD)yLy6eL,e;yFeF)e*F
eF fL  f) eCeG ; eC{,
S $) i;{F)
eF)5%eEle(eH*.%1ej.)JF)K5
wL3ejF)+{GJ%

YdG e dG YCG"
````fCGh c ,j````FGG
CG Y YCG c ?!LGhCS
"Aq dG o S IU UJ
JRaCG eh FGG LGe jCGQ e
?dG jdG

D gvjG eG%) g5 eH% eF i(G i;{D

Kj))zI;)y.iL{;yFe,y*JfEJ
5%eE')fDGl){G3kI%e,{()})')F)L
J%) ;nsfHeFifFe*i*){F);nsf,JeF)
.)H%) eFfE{vCH%) FyE&J%) gfF))zFI%e,
iL)yfF) zG #6 E y, ; 5J {()})
E 5J "eLyH)" ') 3J{)J I%ejF) sjF
heIzF)#eF#6
?Fe Yb fCG b GP

gE{()})ps*gvjG+eDGeHy;ej5
efF)ef;FifFe*ej/)GyL}G
S

k e J jOdG IGQG CG cDG e

aH b e efG d ,G IGQG
...SacQH e e "G" eCG

eC+{)zIeGeej5{G%)
7%) sj5 +mE #e6%) jj5 K{0%) leG
8e)eG{6{()})gvjej.)GL
eI eEJ f;F) G yLyF) G 7G eE
kHeE{()})j/Je;yjFe*eFt5Ce,%e0
  |7eF) G yLyF) leGy0 G iGJ{
Ci53kF*i53+)3ef1J#eFiH3eG
jj5#e6%)GmF)iLGe')J

e e IdG efG CG d S
Id H MWEG jJ FGGh ,eZ
QJ g ,gCdGh cJ e ddG
?eCG HU

I%ejL%)1{LGJ);Je;g7{G%)
H%) )*LzF)Kj)yL%) ;
le(eH ') 3J{) +6%e, ejD) sjL
ps* iCe jL {G%eC eF) 5%eE
E;3G%)i*7HsHJ"eLyH)"
JyjGJJ}Ie.JeH%)eH|/J/)F)
ijs)leIL3eF)F

ah AdG Gg o S e CG Y
?OYG

FGG"
NCG ,Jo
Ic T
YCG h dG
"jRM

J y* eC )3%e5 {G%) )zI

F2FD%)%)

e LQdG g EG e
fCG ZQ T J CG
?GS d

%) ; {;%)
#eF) g5 leG
;jG%) %) /GJ
!FzEF%)i*e.')

,W M e
d iJ g dCf CG jf
fCG FGG IOdG IGQe
,gCdG XM KDS
QG SM j dG C
?FGG

gLJ )zE #eF  )y. G

yj, %) heL')J heIzF) i*
 3eLyF) r3e0 gF) i7{C G
ejF)ipjF)K{,JiL)yfF)
+1F)j5zF)eG{,eGeG%) F FJ 3. eG%)
5 zF) eG K5J 3e0
j,jF)heIzF)+)3efGi7e0
)y.iG

05

"dG" q J M dG Jo AH bQh
`````e FG````G IGQ`````e ```q
NGO Lh AH bQh QKCG
IGQG Yb jdG iMEG
M dG e dG UdG
Yb W Z e AT OLh
FGG e a iOJ dG eCG
..G f

 eIJ eI E -%) 2')

5JJ
eeG#* "eF)"eD;G;')
/gS .% i;{F)zI0

G y/%) jL  jF) i.)) zI

iiL{C') J iFJyF) ibF) J&G
J&GeHzF){G%)IJ3{j,%

)
S
; |) eF) 5%eE le,

")yS F)"GnLy/iF)

leG)g/JHJi;e*i;{F)fDG%
leG)g/J
HJi;e*i;{F)fDG%)uef7
ueff7
sLFJGeF)k*eD{()})'eCej7JjF)
#e*iD3JeI,Ji;{F) DJzF)%e)
iL{E0)1

Oe Zh U CN" :aS
"aT YdGh
eFeE "eF)"{Gr3e0Ji;{F)i;iLeHy*J
)13."|LF)i;{F)i;;J&)GnLy/
jF) #efF) iD3F) 7v* / e; "jCe5
"(eD{G%)GCiF)iL{E0)1ly.J
S
yE&J%)1G<%e0IJiLeF)0#6sL
")yIe6emGiCe6kHeEi;{F)%S )
.S .

GdG g j
q eo jc Y J

YTEG Jh
yL%S ) )y.eIe*e,Je;eDJjF)i)F
0){F)eIh{)L{C')1e'FeF)G%)
iL{E;nsf,e;|6%) jF)i;{F)gs5i;
*+{E%) FjL*e*}JiG
leL{F)') )mE{LLH%) eEesjF7e0
S
i;{F)07e0eG#6DJLeGIJ

hO k MU jLCG jdG YdG

!hedG LGh FGGh CN
LF))zIGi;{Di;%)fD+1eF)IeEJ
3s* kL{.%) yDJ gL{pjFe* iF) ; FJ&)
 ifL{ J%) im i;{D "eF)" J&G *

...SacQH gdG IGQe LC

G```````aRh hJ ,O````U
q
G Gg ``MdG h```j
"````````"hO"Gh" ```````````dEG
J1e)J ') jFe* iL1e) #e;%) * +J)3J3 "eF)" (3 SE
7eF)3JyF)GheIzF)+)3efjLeGE}.%5eCeE3*i7e;
j5FzF*eE3fF)HJ9F)efvjG*eLyH)le,G
JJ1eB)J'))}C4y.JlJe,/1e7yFJGE)y<y*
+%eGJ{F)EFef6%)JjL4/ypLj/iG4F)l)#){.'e*eF).%
L3{)heIzF)#eFy;GfDi*eE3fF)8)3%e*F/y;GeG%)
f){*jE%)

YdG AGLEG H ITe IFdG d M IhGQhQ

; i;{F) l{5%) eGy* +|6efG +J)3J3 "eF)" (3 'eC j. GJ
JJ1eB)J{p5heIzF)#eF%)J5eCeE3*BF9F)efvjGi.)G
Fi/3J%))}C4J1e7lJe,GF}p/Jle,)f*eD
)zI%))JeH{C;J%)h{);#)5F25JJJ1e)J'))jL
"|)"iGeD'e*jLeGE}pjFJJ1e)J')))zIj5-mF)
heIzF)#eFef
S

h"hO"Gh ebEG fL e "G" Y N

eG%) efvj ifFe* heIzF) #e* jL eC F') +3e6') gpL eGJ
G jL4/ ef6%) ; 0  H%) JJ1e)J i7eF)  5eCeE3*
gvjGeG%) heIzF)i.)Gy;eI') jF)Ff5H% iGeD')gHe.
iGeG/%) ),J0yCiGeD')J{*)mE)fp;%)JeG
*f;F);l{-%) jF)i,{)i*9{F)ifHy/F))eEJ
3efj;)*#6Ez0%e5J)y.F23yLjL4/F#F)

e Ad b FGZ q J EG GVJ
q G Y
#eF)gFJJ1e)JeGeG%) "|)"eI){.%) jF)+)3ef)fDJ
f;GyLyF)'S eC
eG+3Iyj)iG%)J{F)gf*5eCeE3*
jF)lef.F)gf*eG#eFi;()z<,') )8{,9F)gvj)
+J)3J35J*eE3fF)eH;e.3e0eEF2Fe/eIFJe,
j "|)"Gy.)jF);1j)gvj)xef9J#EDe91eL'
e*
S
l{.emGefvjGf;Gg5ej,jF)lE%)C%)LF,e.{0
+1eF);
.S

q
"Rf S" Ib Y TG Y YdG q M "GdG"
YdG Y Y S jdG e EG Ke Y "G qdG" q M
QbCG N e "Rf S" Ib Y TG Y "G" ae ieh
Y Gh H HR HdG fdG dG QH jOSCG YdG
.JYfG NCGh "G qdG" U GdG e jdG QhM c ,dG gdG

GS M d q h SacQH Qe e q J IhGQhQ
Qe "H H" e YdG jf IhGQhQ fi jOG FQ
IGQG N adG NBd W c h e IQH SacQH e
IhGQhQ Gg CG EG SacQH LGS FGG CG e ZdG Yh ,G
.HcQdG OEd dG eCG QHc e e AdG e

e fZ IGQe jc S H a

fZ IGQe S CG O fe e IhGQhQ fi jOEG FQ b

LGS fCG fK L eh e OJ FGG qCG L e j e gh ,e
IeZ IOH HUCG eCG Gg ,J e NBG fc fCG QYG Y SacQH
.cJ IOdG IGQe S FGG qCG JG CG H YJ e YS

`"hO"Gh gdG Ad Y j QhGW BG

e H gdG Ad b "H H" dG QG gJ Le HV

RHCG MCG Z H dPh ,jQJ Y j dG SacQH eh WdG
Of U j dG QhGW BG `H eCG jh ,gdG IGQe Y Y
d jOG Y j S dG HUEG EG VJ dGh fdG jQd
.`"hO"Gh gdG Ad Y cCG HZ Ea dHh ,HSCG fK EG

IhGQhQ H Y
H IjQ HCGh
YdG AfEG
gfgT L d
jb LQ e
jaEG jOG
eCG q jh "dG"h
g Gh IhQGhQ `H
fJ fCG PEG ,IjQ HCG
Y AfG H
c h YdG
NBd adG W
,UdG QhdG
adG d Yh
d MJQG Y
eh FGG bh
e Ua IGQe
.2009 M

jRM
YdG HJ
Yh jdG
JdG
IhGQhQ e
WdG NdG qCG ZQ
j jRM
Yb Q e EG
UdG QhdG
HJ fCG EG ,jaEG
Y YdG Y
IjG TG
dch ,VjdG
e FGO JG H
IhGQhQ "dG" FQ
H j c dG
Y Ich IU
C YdG Y
Ic hCG LdG
c jFGG dG
.e GLGe

````````e
EG "G qdG"
:````````e

S.

2013 S 17 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2560

...""

HcCG 15 j gdG Ad QJ SacQH

``af 19 ``j ``jEG Q``J ```FGGh

+1F) #eF y; i*eE3fF)

KjG ; F2 5{, 3ejH) 
if)iF)eL%) "eF)"
3J|83)1')#){.')

ee G
"dG" EG W H
S 20 b
,3efGy;G;e,)y*J
* 7eF) 3JyF heL')J heIzF)
*eE3fF)HJ9F)efvjG
i*eE3fF) iL1e) ; gpL
g)J heIzF) #eF y;G 5{,
') g9 yj* js5 zF)
ifFe* #F) HJ "eF)"
#eF5{,.%iL{()})iL1eF
G {()}e* CH  L +1F)
#eF) y; "eF)" 3e0') 0
js5zF)g)J

S AdG bJ
Ae SOdG Y
+)3efG#){.') kDj*jLeCeG%)
e jF) leG) 'eC heIzF)
eI eHy.), 0 G e(ej5) G
J&G %S ) ') , "eF)" {G 
#){.') JyL{L 5eCeE3* iL1e)
i51eF)i;eF)G#)yj*)heIzF)#eF
IJJJ1eB)JBFs)kDjFe*#eG
y/; "|)"g5eLzF)kDjF)
;)J;LzF)
"eF)"J&Gf,
S
CfLJ#eF)H)y;Ie83
"eF)"KjG;kDjF))zI5{,
gFe*yjF)y;
.S

#){.')J f;  ej) 3yD

3yD
#){.'
yC{()})+)3efGfLzF)*F)
{*jE%)  L 3ej0) j;ej5e* eE
H%) L eG IJ  L C F
 iCe8') eL%) i*3%) G yj5
#eF )y. G sjF)J f;
iL1e) G "k* *" g9J heIzF)
IJ{*jE%) LyLy5eCeE3*
J&G ;') J ; e,)  eG
 Ly.)jG )HeE LzF) "eF)"
;wL3ejF))zIyE%e,3ejH)|G
"eF)"KjG

19 j QNEG "dG"
aG c e af
J&G 'eC j. GJ
),) yD )HeE iL{()}) iL1e)
 L heL') +)3efG #){.') ;
#eF "|)"fj5))2') CH
FzF fFe* oy/ eG IJ +1F)
iL1e) G ;%) +J)3J3 'eC

LGe Y YdG
SC
SCG eH
jaEG UdG QhdG
AYCG Ea jfd gDG dG
15 j GhQNG HcQdG jOG
gdG Ad AGLE GYe G HcCG
.."h"hO"Gh" UdG

iL1e)l3ej0)yC+1F)#eFeG%)
 CH  L {pL %) iL{()})
') +3e6') G +yfFe* {Ee, gG
i) leL1e) ksG "eF)" %)
wL3), 3ej0) iL{/ 7eF) 3JyFe*
heIzF) l)#eF {*jE%) J  * eG
ifFe*CHJ*eGwL3),J
y.), G)}j5J heL') l)#eF
y; G 5eCeE3*  "|)"
3ef)s8%)

SEG jjo "H H"

"dG" jQGJ
j c
5eCeE3* gvjG h3yG yL{LJ
"eF)" wL3), j5) "k* *"

... 2012 GL M c UG JfeEH IGQG j b

``SacQH IGQ``e M iTEG `jdG

``````aG ````jg ```ae ````b
F (e5JJ i7e) ,eHeG'e* J1e)J
F epe* sJ +|6efG #eF)
 0%) %) 3efj;) ; *eE3fF)
e*Ft,jF)leHeG')
, %) f5 yDJ ijF) zI
,)yG * {()}) L}jF)
HJ).{6J1e)J')
{()}) eG+)3efG

"cQG"

e hDe Qe c
jdG CG "dG" ie Y
IGQ f M iTG FGG
IGQG
CG b FGG QN UdG
..ae Y j

{()} 3) %) ') )G

{()})
,yIeG0Ge:5
,yI
L
iiDj)J +fF) +)3ef) zI
'S ) eDJ
 J1e)J  {*jE%) 
"eF)"ejf,+yLy.i5e5eI
"e
L,.% i7eF)leL3ef)0
L
iE|6 G jFe* leL3ef) zI
iE|
"LeC3f5"

J IjG
H IGQG H M
"dG" e N
+eD 'eC e,4s* jF) leGF eCJJ
; ) i;eF) y/ ') ,  "i8eL{F) +{L})"
J1e)J{()})J5eCeE3*+)3ef}jF)nfF)/
eE"eF)"KjG; "jE3e)"iG0gf*
+)3efG%)iFe,F)+eF),Je(eHe,%)
iFe)lejF)iL)y*zG9F)gvjF
.S .

HLEG fh YS b IhGQhQ
dG SCG Y

fh YS IhGQhQ fi jOG FQ b
He c fCG H dG SCG Y HLEG
M G W q d bh .G b e GL
Gg eh ,f c e Y WJ SCG fc
.SG Y Od bh "G qdG" N
q

f e Gg He OSEG
ASEG Uh YdG f
H%) *eG 1ej5) {()}) gvj) 'S ) eH3yG eDJ
+)3efGnfFiL}jF));sLL{C') L},J%)
7eF) 3JyF) i;{D leFeC H iC%) ; 5eCeE3*
J1 ejFe* eEJ |6ef) ; |G  G%) kL{.%) jF)
zF)eL{C')y/F)L}jF)|)L}jF)hej/)
{G%))z*L

SacQH EG q j b jdG
dH IGQG f LC FSH
"ja QS" e
BF {()}) L}jF) G 3yG E K{0%) i. G
') jL yD 9F) L}jF) %) G%) +{5 ")yS F)"

gCdG He hQhCG dCG 200 EG G aSh dCG 100 `H YdG Yh IhGQhQ

ksf7%) {()})i7{C%)J}sjF)gjL{G%)%S e*+J)3J3jD)%) y*3){F)
#eFL%) ;,3efGK5eFf,H%) )1eGeLyH)fF+fE
e)}sjF)iD3JjL.eGIJ+yfF))

dG SCc Ff EG gCdG e CG "G qdG" `d eG IhGQhQ c

fS e e aj QjJ S AaQ CGh ,e OMh V
..jfG EG qgCdGh SacQH e Y Rh f

q J h GFdG jOG
YdG EG

31eG eF0 eF kE le,) +y; 0 G {G%) ; eL{ yDJ

I%ejF)HJ3J%) F%) It)51ys)f)%) i*ejG
wL3ejF)i*){F)+{Fe;oy/E%)iE3e)J

f;FisG%)v,.%iFe)leHeG')iL{()})iL1e)J
e*LjF)iL3epjF)JiFe)i5eF)FzEJLjF)J3e6')l)y(e;:
J%).{F){LeE"eF)"'),1;zG+J)3J3yiL1e')(3
g,{)G2')I%ejF)e/)mEeL1eGyjj5 "eF)"%)iL{()})+{F)
ejE3eGHj,zF)f)HIJ3J1LGD%);e,%)
.S . eL{C')h.eLyHGle(eHJ%)3JyF)Ge.J{0J

FGG qCH SME Yj CG Qb

q
qgCdG e Gk L jb
I%S ejF)isGC{**)3){Dzv,)iL1e')(3%) eH31eGkCe8%)J
eE+)3ef)zI3eLg;EeFe5J3J%)F%)tfjFF)')
#e.Jy/)JEiE3eeCJi,JejGesGlejF)3e6GEe5

O```dG 2013 S 17 AKdG

2560 I`Y eG ``dG

... ""

`jK ```J ```WdG `G" :GS

q Gh Ic feEGh
"jRGdG LGdG EG TQC
SacQH e Y QY e WdG e H dG dDhJ Y GS HGQ SCG WdG NdG j
TCG j d ah dG dG feEGh "G" J AGK CG e ,jRGdG jfe EG UdGh
.Qd gdG IL f IQhV Y e ,jfG d Te cCG SdG

06

..." "

GhQ `````````aCG ````a ```````e""

``````eQO CG ````e QG``J ````LC
"jRG```dG j``fe ``dEG Q```dGh

" "
es6{G  jF) iL1e)J iL|fF)
L4)F)')I%ejF

?Fe fCG g

I)j)fF)2')e5)y.(ejGH
eF)HJ)

e Y QOb L fCG iJ g
?L M

%) D,%)Jis)3){,G)*D)yF
eGy;  i5 gvj) 4e') )J3{L
e5eL{C')h.eLyHG')I%e,
+{CjGleHeG')%)

?jCGQ G H dG e

`````j `````Y c""

``e `LGfo d fCG e
`fC ```MJe `gh
"f```LGjo ```d
d S a ,MEG LCG e
?jRGdG jfe EG FGG gCJ

E 3eF r{0%) 5 e) if*

jL{G%)eLyH)') I%ejFe*j/%)
GJ%)E%e5J9F)efvj1f*
I%e,J,)4e'yL
...INCG c

%)J eLyH) ') {()}) I%e, %)

  l)5 ej/) emG jsH
J
T Y :QhM

)%)FyE&J%)FleH3e)g/%
S )
eLyHG ') I%e,J ; kC|6%) zF)
|G}IJ+1)3')Ji}Fe*tS,
7G eE {F) KD%)J efG)4J
F2e8;eFleHeG')i/eHG
eLyH)') e7JJi}F)J+1)3'e*
F)|)gvjGhe/;

d QG g ,e cP Y
?LGe

.)H F eH%) )yE%ejG kE 

sL
EJ

?dP c

; C eH}C zF) F) F2 zG

"e*J3)16J1)4eG"

fd e eCG YdG bhCG d

S M fC ,UCG G
S L H a QCdG Y
?2009

GeG%) if7 j5 kHeE i) H

$) /e,{G H%) |G ; FD%) eG
Ies,3)FeL%)sHJej.)GyF
F eGeG%) jG %) E3yL H% E%)
i5,
FGG gCG j ,e jU c
Qd e 40 LNCG jfd

dG YdG Y J e g
f eCG WdG G bhCG
?HcQdG

)y/%) K{0%)iL3eF)l)#eFe*iH3eG
zF)5eCeE3*gvjGeG%) eDJeH%)
{Fe* i GeG%) I%ejF) iD3J f,
,
S LzF) pF)J ej, #){- ')
if;4JepjLEt6{GefvjG%)yj;%)J
jL{* gF )2') 5eCeE3* gvjG
GLf;eE)2')J+1ej)

aCG e S e
,FGH IOdG Ad SG
dCG gCdG XM jj e gh
?dc

 b JmE %){F) {9e6%) 

+1F)i5j5i)%) 3efj;)
+1F)g7%)j5ieCFe*
#eF+y.ipjHsH%) e;FzF
zF)#eF)ejGS Hj/heIzF)
eH3eL1{;8v5
S J AGK CG iJ fCG
...QdG

9F) gvj) i, i/ I H

*e5 kDJ C iL{- l3e7 F)
eE ef; G g; heL eE eGy;
3e7 F)J L,  le*7 y
%)J1)f7%))2')8LG5e5%F
5zF)GeF))zICFJiG
%) K3%) * 3fF)  efvjG /
)|eE)2')J)j{:2') efvjG
F j5 eG L#eF)  e,J eH
L4)F)')5J+0%)iF)
fH cQj YdG H
,aG f e fjh ba e
q
?YG Gd gf
a

<J l)sjF) 7e,  01%) F

leHeG')ELyFeL{C') FkDF2

````MCG ```d ````Sa ``````cQH" :Q``e

"`e `jO`J fCG `Gh `o Y`b CG`SCG h
"jfe" EG gDG UdG QhdG ,Sa cQH Y WdG G RLG dDhJ Qe jj HdG WdG G Fb cCG
Kfi UCGh ,c jaEG e CG g Y QOb YdG e R "G" eG gRHCG ,eGY IY EG dH jRGdG
.e c G g ZHh jaEG H Uh fC aG GMG IQhV Y

eG%){0$)#eF#){.')e/%)eEjF)Ee)EJ
;yE%ejF)gpL$)i5/zF)Ey*gvj))zI
lejF))y.)3)GK1%) gvj))zI%) IJiGiH
*GL%)+0%)eL{C')%)5%eEle(eHi7e0J
gvj))zI+D;x3e7yE%e,IJ(eF)3JyF)

?AdG Gg gCdG S c ,jCGQ M

2') Ce))/)+3J|8IiL)yfF)FFD%) %) eG

*eCGejF)L%))y.GIemG)y.eI{G%))zI%)
I%ejF)IJy/)J{G%) ){L%) gpL2') )fEf;F)
GJ e5e5%) g5 G )L %) f;F) E ; eIJ C
gF / ; $) , iD1  % ej/)  p5
,#e.)2') H% )y.{G%))zI)J{L%) ;J"eLyH)"
') j/fjG,%ej5eH%) 3J|F)GC$)i7{F)
{I)4fjGGeG%)J)y*gIz5))zI%))yE%ejGkE
d gh ,INCG "dG" Sa cQH QGe HJ g
?Y Ib f d J CG

, kfF jF) lefvj) E 3)GJ I3)G k*e, %) yE%)

eCyHe*gLzF)gvj))zIKj)mEkfp;%)yFJ+3JyF)
f;'eC,yIe6eGg/iLDi*f;JfEy*
)syDJiHyfF)jDe*F)H)8;gvj))zI
F2

?G Gg Y H J g

.eG{;%) eE{DGgFzF) "Fe<)1GG"{;%)

GLeEzF) "3*eE"eL%)J "efLJ*"H{F) ")3"
yL0{0$) .eGLyF%) eE3eF)5) "e5{G"
F2 <3J #eLD%) f; I 
3JyL1 eH,3C g; He*
eE3*if;v,;31eDJC%)f;efvjG%)K3%)
G%)J15eC

?NCG J CG GPe

"eLyHG" 9F) gvj) f* )y. (ejG eH%) i/)|*

eGE)GyLJ,eHeG'))mL%)f;F);gpLL4)F)
GI%ejF)kLF)s*Jle*e/J1Iy;
e. :QhM

aCG" :jU
jT IOdG d
"gdG Iq L f
Le7 C3 *eF) "|)" )yS F eEJ
#G4J)y5*3yG{9e62') efL{,%){F)H
i5 ,  i;{F) %) yj;%)" eDJ *eF)
eG%) gF) F y/)J $)  if7 , J
 i(eD $) G e:/ pL 5eCeE3*
eF e) 5 Ce) ') D%)  I%ejF)
i,  efvjG F) G}I ; J31eD
FeLyH)') I%ejF)iD3Je8;+31eD
eH%) ts7 +1F) #eF ; yjH %) %e) G
; +1F)J eI heIzF) g* iC%) 
{G%) J1e)JG+y.ipj*+1F)Fe83%)
"L4)FI%ejF)eH13%) )2') 3J|8

f FY LGj e"
"YVhCG S
aG
q
H (e; G GejF) iE 7v*J
(eDLe7j0fF)GeLjF)iCe)
J C lefL3yjFe* eL,   iCe)"
eGeG%) )4 eG )y)  CejF) K5 e8L
EeG%) ).LEeEH%) yj;%)JGeE{6
L%)efvjfDe;%)G%)JD{CG
",yHe#)3JsHJL4)F))|8e/

9F)efvjGi/)|*F+77e,;s5ej/
%)J%)5eCeE3*eG%)I%ejFis5%)EI){F)kDF)
f;F)ifFe<JeFe/)4ej.2')eL{C'){0$)gvjG
)zIJ +fE i*J3J%) 1)H  LJ fE KjG 
GyL4%) %) i7e0{I)4fj|fLJ9F)gvjFgG
ef6f;F)m-

Ua Ad dh WdG d HS Fb fCG H
g e ,jaEG L "jfe" EG "G" gCG 2009
?dG Yd g CG dG dG

iLDejF)ijF)J)jF);+{GemF
iLDejF)i
jF)J)jF);+{GemF
G fF) +eHeG I L eG F2 ; +31eDJ
l)#eF) 0 G eHyE%e, eG IJ iCe) H
iDeF  )fE e.){, eC e jF) +0%)
eCeE5GeE){6%) yj;%) Ff;F)
).LJ D{C G EeG%) ).L E F
j0|Gi.)Gy;7v*J"eL%) jDeF
<{0$) gvjGi.)G%S Fz*k/{C"J)Je
8;C#eF)}EFe*ef;Ftj5|G
"ifF)3e9');i.3e0K{0%)3G%e*ejI)

IQh`V ```g ``````Yd ``f""

180 CG `a `dGh aG G`MEG
"``ddG SC```c ``Y ```J ``bO
bhCG dG UdG QhdG Yb Y d J CG GPe
?Sa cQH LGe WdG G

jF)lefvj)E%)IJiGeIiHt8J%)%)1J%)#6EfD
IJ lejF) eI#eH') % eG)/) gpL Kj) )zI k*
iL)yfF)G)zF)y.)3)Gl1%)eH%)t8Le,e;p+3yjG
kDJ%) i;{F)$)J{0$) ;gvjG,)y.gF)GeE
f;F) ; eG {G%) eE eGJ 5eC eE3* eG%) {()})
') I%ejF)+6%e,)}jHC%) #){.')J)y.}EF)S')
"eLyH)"

?G Gg eCG XM iJ c

i7e0I%ejF)+6%e,)}jH).%)G)EeH%)yE%)
ej; ; eH{5 2') )y. eE lejF)  eH3)G %)
gvj)%) eE*ejL{G%) )zIJl)#eFGB*eH}CJ
e()1pLefL{,f;J+fEiGpIi;eeFe/
#eFG+1Fi7{Cs%)H%e6GeGIJIy;)Dr3e0
+fEif*sLyDI%ejF)%) i7e0i*epL') ipj*heIzF)
J%)#eF)

bhCG CG H "G"`H MQ fc YdG CG J g

?HcQdG G LGe

H%)eEii;{DC%)IzI%)H%)
|)gvj)eL1e,eH%)IifFe*)eL%)%)5%)eH%)

e e QGM" :Qe
"dG SacQH
yC3G{E*eF).e)')ifFe*eG%)
G+fEJeKy*%)J#F)*esjG)y*
i(eDi7{F)JibCejG)"Fe*Ce)
GejH%)e;F5eCeE3*i.)G0G
)zIf;GmF){;%) % iLyp*Ce)G
fIGf;Ie*e5G)fFgvj)
jF)JeIHLjF)iLF)i;p)Fy*()3J
S
 3eF) gF) ; CejF gvj) )zI l1eD
GrejF)eF)#5FJ){0&GeL{C')h.
yE&J%)efvjGiDGH%)%)J1GJfH
iLyH%)E%) fLJ*IGeL%) ef;%)
gvjG G e*G fL 3z) %) < i*J3J%)
*F)E%)i-gjE)zF)5eCeE3*
"iF)zI+y)p(ejH

Mhh jd b jhH"
"QdG U Y QOb
eDJ efLJ* *eF) G4 G 3G 3Sz/J
;31eDy/JJiLeFDJL|5g;H')";
eC)yG ; #eF %) K{ ,J 3eF) 7
jF) le/e) F )EL %)J jfD){G )sL %)
,D ; yL L3 G F) L eG eL
L%)0%)%)JGejsH%)e;FzF
"efvjGgHGI%ejF)
.T Y :L

9F)efvjGh)D);oysjH%
9F)efvjGh)D);o
yS sjH%) e
%) J1  L4)F) eLyHG ') 7F) G
EhD')i/{F)01%)zF)fIzF))H
eLyHG') "|)"1eDeGy;i5L{()})
i;{F);oysjH%)eJeL{C')hp*
 5eCeE3* eG%) G%) efvjG kDJ%) jF)
zF) 7eF) #eF) {EzjH %) J1 7eF) #eF)
3J{e* F t5J |G eG%) fIzF) ) 8e0
G%) ")yF)"k,)FzFLyHeGH1*')
*eF) f; *J )y5 f5%) h3ye*
yDJ"|)"/Ji;{F)/fHk.J
Ie-y/ G E %) e D) y5 &JejF) eE
eLyH)')7Fe*J%){()})%S );).%)
i)+3J|8;;e.')<35eCeE3*G
eL{C')5%eE(eHGG3z)J

gdG Iq L f" :hGR

"jRGdG Sh
y/)J J)4 5 e*e5 "|)" eC1 +{v7
i;{D7v*G%)eGe-yS jF)|7eF)G
(eD e; S; jF) i;{F) IJ 7eF) 3JyF)
i.L{CG5eCeE3*kfF%)f5"
y;ej5 eI #).%)J xe) %) yj;%)J F)
Ce) %) eE +fE +)3efG gF ; efvjG
){0&GeL1S JGeL3ef,eH%) s*$))y.C{H
; IeH iH i(em* +yfF)  ; eH}CJ
5%eEjE3eG0G;+37eHz0%) eHS %)
yj;%)J emF) F) j/) eGy; +0%) eL{C')
g5heIzF)+)3efG+y.ipjHe/)2')eH%)
"{()}e*+1F)#eFi/){*

jfG cCG ""

IG g cCS d
"hfL O jQ
f;F);gF)G"(eDJ)41{j5)J
)E3)yjL %) iCe) H G HeL LzF)
eGL G j8J sj, %) D,%) F F2
gvj)  eL heIzF) +)3efG L ') )zI
"F2 8j5
+1)3') F / heF%) He7
S
eGeG%)J1e)JefvjG+3e07v*J
j/"(eDJ)4e8%)iFeLyH)lejF)
C
y/)Fi(e-yLipjF)*eH|0F
y*45+1F)eH% G%) eIL
eG p5 tL{F) #)F) gF) pL {F
L3E%e5%e*$)Gy;%)Jle*F)kHeE
eLyHG;kf<eGy*|vF)|7eGJHe.1
"eL{C')h.

QOCG" :hGh"
e q e jRM CG
"gCS d SacQH
G eE zF) J)Je 5eHF) 53e) 3Jy*
 eLyHG ') "|)" I%e, 5yG *
') 7F "|)" t63J
S i;{F)  L%)3 Ky*%)
 iI%ej) lefvj) E" (eD eLyH)
eCeGI%ejF)HJKj)H
eE0%)3)GJiGleL1{CJD
h3y)%)yj;%)JF2;F10eL{C')h.
ejG{G%)eEFGE%)GvjGjL4/
S
F |sL
S %) D,%) FzF JGeF) eG%) gFe*
"eL%)$)GJfLeE

M e LGe H Ma"
"a dG fY cq jo
(eDeLyH)')3fF{()})J)Jet63J
eLyH)')7FifI2i7{C))zIeG%)"

07

"cJ" JGAd L "G" Ff

WGdG fdG 1-1 FGG :(Oh Ad) 20/08/2002

hM

ef 1-0 FGG :(Oh Ad) 20/06/2003

ThGc
QL (2) jR
j Y

jd 3-0 FGG :(dG SCc J) 06/06/2008

2013 S 17 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2560

eLyH)G)mE*{
S QL "{Ee,"7eF)3JyF)heL')#){.')

""" "

eZ 1-0 FGG :(dG SCc J) 20/06/2008

dG 3-2 FGG :(dG SCc J) 05/09/2009

j Y jU RGH
dG 2-1 FGG :(Oh Ad) 11/02/2009
SZ GZ
e 3-1 FGG :(dG SCc J) 07/06/2009
QL GZ Qe
eGR 1-0 FGG :(dG SCc J) 06/09/2009
jU
GfGhQ 3-1 FGG :(dG SCc J) 11/10/2009
jR H GZ
fGfJ 1-1 FGG :(jaEG SCc J) 03/09/2010
IQj"
dG 3-0 FGG :(Oh Ad) 26/05/2012
GOS QL ( .V) GfhO c
GfGhQ 4-0 FGG :(jaEG SCc J) 02/06/2012
S (2) GOS a
eZ 4-1 FGG :(jaEG SCc J) 15/06/2012
GOS - (2) S jOb
d 2-0 FGG :(jaEG SCc J) 14/10/2012
S - GOS
dG 3-1 FGG :(dG SCc J) 26/03/2013
S - QjJ - a
SacQH 2-0 FGG :(Oh Ad) 02/06/2013
S - GOS
Z 2-2 FGG :(Oh Ad) 14/08/2013
HL - IQj"
e 1-0 FGG :(dG SCc J) 10/09/2013
GOS

{L})
"Gc LGJ hedGh fJ"
i.))*eF)HjF)gvj){L})1eL4j;)
% sL{)+)3efJGeF)HJ1*gvjG*
eDJ+0%)iHJ$))mE.){,fvj)EKjG
"+3JJE"DlesL|,*eF) "re9{D3H")yI
iLJ{EiG4%)IJ,)C%)5%)eFe/LH,gvjG"
 JGeF) gvj) CeGJ |0%) 5%){F) i}IJ G hesH) y* i7e0
yjF) gvj) FzF esf6 3e7J i) ,37 yC 3Jy* H% #6  DL
"gvj))zI#)1%))fEe<){C5jL)LGe7C)yIJ)}j;)J

eF)gvj)h3yGy;eG
"eeCG gCdG J d e"
pF)"CeG|)gvje*eHe<gvjGh3yGy;eGJ1eHELEeG1e6%)
;L31eD< "i;){F)"%e*,)2kDF)t8J%) F7eF)3JyF) "#)1F)
KF)lefvj)G|)gvj)",esL|,eDn/eF)gvj)4Je
GjeGG"e8%)J"y.%) J1*e/;yH%) 5FJ+3eF)
"Ge;.E%)eH%))zI;e-)jLFCf;J/

)Ge5%)e.
"e hCG IM dCe e LGe"
|G i.)G eHe< gvjG y(eD )Ge5%) e. 7J
eD2') "#)1F)pF)"BFifFe*lGJ%) +e/#eFH%e*
gvjf)Ce)/iL)yfF),)3eG')F)
K3eDzf5eH'eC|GeG%)i.))i*7<3"1*
5|GeG%)#eF)"(eDe.e8%)eE"yLy.GeLyHF7FeH1.
heIzF)#eFeFIe)+yHe+y*rejsHJeFifFe*lGJ%) +e/iF%eG
"i.))z*)f;F);8eI,%)%)J

S H eCG dG VjdG CGdG JQEG OS

jRGdG jfe EG gDG UdG QhdG Yb
e LGe WdG G bhCG dG
AaQ AGLEG EG SSCG Oj dPh ,SacQH
Gjh FGG jEG Ad I"H FdG
jG" j dG IdG "cJ" e
..a dG e dG fUd "G

')+3e6')3yi--p5zF))}<eL4
eEg))zI "|)"DS JyIJ%) %)
J)y,eGLGJ#)}.iE3GJy/L{9;
I{0$)eEef;19g))zILyjF);
0%)1F)e<#eF*e.

eo h e bQCG
"cJ" gCdG J
E %S ) tjL ;%) +3Ez) eD3%) GJ
9F) gvj) isG  g, le)
L4)F) eLyHG ') I%ejF) +6%e, ejD
3JyF) heL')  i*epL') ipjH p, 0 G
3jL%) 2') 5eCeE3*eG%) 7eF)
gG  v5 3yLe, F%ej) #eC3 %) y/%)
1eF)CH19LG#eF "{Ee,"
iHi(em*g))zIG}ICeGeG%)
i/%S ) ') +3e6')3y3eF)).2L
)zI  jL4/ +1eD k 9F) gvj)
p5yDJy/)J1e,Jl)3ejH)7Ig)
S
eCyF),JeCyI21 "{Ee,"GpF)
C)yI%) 4
e .

adGh ag 40 S
q dG
q EG j
ag 11
gvj) efF jF) 18 BF) l)#eF) 0J
ijCiL{*GpI0F%e, "{Ee,"9F)
2')CyIGE%)yp5H%)Fy*efjHF
iGeEif5eG40CeGef6}IG
)yH)J3eG%)i93eF)iF)7ipjH-%)kHeEJ
fvj)L2eIef6p5eGy;efGe<J
 9F) gvj) eC1 ,J iGeE i;e*3
eIe,CeCyI11+yfF)B*,)#eF.
GCe<JeF)efvjGeEJl)#eF9
H%)kDJjf5eG;pjF)GeS
Eef6iCeH;Ce/K{0%)l)#eF9

"cJ" "G qdG" GOS

GAd 8 GgCG 7 Sh
q
G "{Ee,"gGf;F)GmEF%e,J
C%)fLJCyIGE%p,0
8{0$))yI%)7p5zF))15I*{F)
;y,yDJ"{Ee," "|)"efFl)#eF
(emF)y*J)yI%)6p5zF)e5GE

;eHe<eG%) heL')+)3efGK{%) |)gvj)h3yG1){*h*

1e,J%)i.)G%)E%)"i;{F)5){GiLeHy*eD/JyF)+{IeF)gG
iG%)le)5e|G+1F)+)3efGiGeD'e*y5F*L{C%)
iGeD')fDEG%)"e8%)J"$)iL3e)Ee)Je8J%)Eu7'i7{C
I%ejF)I$)y/F)yC3)3/JJyF)+{IeF)gG+)3ef)
1%) L{G%)jF)eEJ"|)gF)GyF))zIyL3%)JeLyHF
"i;){F)"i.)Gvj5eHe<%e*eCyE%)iL|G;')(e5FK{0%)lesL|j*
eL{C')f;F)C%)Bf/B|)gvj)%

5).
Y EG LH d""
"QGjO c LGS fC
jL eF) gvj) h3yG 5). $) L 
jF)yE%) eG)zIJ7eF)#eF)3)L1lEi.)G
iFeF)#efH%)iFeEF,esL|,0yLy.GH{F)
eH%)yE%)Fe%)E%)eG)zIJ3)L1lEeG%)gH%)l#e6i;{F)"eD/
"ef;}sjF)y*%) rejsHFJ+fE+)3efGgF5%){F);C{GJiLyp*|s5
% )zI"(eD5).e8%) lesL|jF)zIm#1'FC1zF)gfF)/J
"eF)j/C%)Gy/)JJeL{C')gvjGC%)j,3)L1lE

"dG" HGH eCG Se QfC Ige

YdG AKCG

e dEG QfCG d "G GNEG" QfCG e OY hM

c YH Geb PEG ,"dG" e NGO YEG FSd G LGdG
,G EG JOH de Se hG Fd IjDe ag GhOOQh
.T gOb dG IgG jd eCG Gb NJ e YS d

GS
q S 11 N Ad 18
OJ 3 He GRa 15
+yfF)  "{Ee," gG %) eD3%) yE&,J
zF)9F)gvj); "u*{G"e()1eE
i511i9Ci}F)9Jz,%) FfL
eG%)2002lJ%)20zG#eF18CeF0gF
10L0%)#eF)iLe<')i9){yF)HF)
15+F)zIi9)p5yDJeGeG%)jf5
3e9')  eG -) C l1e, 3 *eG )4C
L e< eG%)J i9){yF) HF) eG%) 1J
y/F)1ejF)%) {EzFe*{Ly.3eF)lJ%) 14
{6  eE eH)}He, eG%) eE 53 #eF 
5%)3 ; )y5 BF #eF {0$)  2010 jf5
"|)"BFiF)i83eF)

"e LGe jOJ fCG q G e" 

|G{()})5Je*{F)
MJe f" :"G qdG" d YdG jf H hHdG jf e FGG S b
..dG SCc Ff EG gCd UdG IGQG e LGJ d FGG qCG JG CG H BG

*#ejF)Jh3ejFi5J,%)8;03yGksf7%)i8eL{F)%S )F)gL{F)GJ
i8eL{F)yL}jCe*;+y*eH%)8LjF)hF)*iF%)Jifs)|7)J%)+1eL4J#eDy7%)
eH%y.)zIJ5eCeE3*kjF){()})JeHe<kjF)|G%)y)GJ)1)3JeEej/)eIy/,
"eLDefvjGeIle)EJ+fEe:/Jle(eF)*Gfvj)iL&J3yL{H

"dG q Y S q c LGG g M d M"

leD}H)kC{;ek/F+)3ef)zI'S )if,iLyG*)IJe*e5ef;eEzF)F)eDJ
+)3efGkHeEe33yLeEG"{G%))zI;eDJ2009fvj)+)3efGejC{;jF)mG
iHe*3i/eIFfDGyC%
)eGG{,Ie,%)eH%e6G+{)zIC{F)*i7eC
S
i5e/j,jF)+0%)is)zI4ej.))eFesL%)G$)JfF)e*eL1e,eH%)
"fvj)GfDJI%ejF)iLGJ
.S .

1){* 
|GgvjGh3yG1){*
"jaEG YdG aCG fC Jo fZ"

 {()}) %) t8, le(e/') %S ) i7e0

g))zIi}F)+3){GkDJz,%)eFfL
+6%e, ejD +fE iC%) es eG IJ
kHeE')Jj/f)CH19LCI%ejF)
iG j5 ")1e)J"  heIzF) #eF ipjH
"|)"G+fEif*1yyDJ)y.

``````aCG CG ````````LJo "

"Sa`cQH `d h FGG `d

H ITe
Y AfG
HbG YdG
QG e
jeCG
j dG
VQdG Y
dG
fNCGh e
YfG
Ad M
eCG FGG
SacQH
Ic" :a
QJ
dG
q
gCJ dG IdG Gh jaEG IQb c H
G dG SCc LGdG J UdG QhdG EG
Ad Yh ,YG fl q J e h jb fC
jQG H e U fEa SacQH eCG FGG
AT ch SacQd h FGd aCG LJ h
."NCG G OS

dGh jf `d q fio Z

QM jaEG jOG YdG Y T

iG Y IRQdG VjdG dG e jdG
QhdG EG gCG G e OY Gch jaEG
,hedG ,e ,fJ ,FGG QGZ Y UdG
S a ,QGjO ch fZ ,SacQH ,HKEG
dH AdG fh ddG jOG Z
J dG YdG g gCG ZQ jf jO
.dG SCc Ff

...YdG AGLEG b Ic GWCG e

```eBGh ```FZ ````HdG ``LGG

````````Fb ``````e 3 ````````gCJ
;L4)F)B*2014eF)5%eEle(eH') I&)7eF)3JyF)i;{Dl{5%)
i*{F);')(e5FifFe*oy)6eGIJ+|6efGi*{;le.)G1e,
'eCejFe*J3JyF))zIH,J|G{()})lefvjGj,F2') G%) L
gvjGE7{C%) FJi(eDiL{C')+3eF)Gi*{;lefvjG3I%e,/
fDkyD+mE){9%)kHeEJi;{F)e,4{C%)jF)le.))'){Fe*iLefjG
G%)+{IeF)iL|)i7eF)yF)+{FL{C')1e){l{.jF)i;{F)
emG8eL{F)eI3e9');r{v,yDeH%F2Jii*{;leL3efG;{,%)
+{GEoysL

ibCG FGG M CG iJ YEG FSh

i*{F);')(e5Jks.3"eF)"{l{.jF)i;{F)iFe,#){DJ
j.)G %e* K{, n/ 2014 eF) 5%eE le(eH fF 9F) gvj) iE
|GJH,fvjGGEiL3G%eGi*7m,F5eCeE3*gvj
 5eCeE3* gvjG %) <3J )jF) ; eHe<J JGeF) eDL LzF)
; "|)"iEt.{L)%) ') "eF)"GivH{0$) +%e.e)7G
eG;+0%)iHJ$))mEk9F)gvj)q(ejH%)Ji7e0*e/
gI3.){,GeLJ%eC|)JHjF)fvj)Ge);5
i;{F)eD9')e:LemF)J

IOLe J d "VjdG Z" dG

J%)H,eG%)#)5j*{;j.)GL1e,gf*)yjG|)gvj)eE
gvj)IJL{C')Kj);)y.Dgvjy7)*ee*F{()})
rJ{0Ji*{;le;)|71e,yE%ejFe*5i*{F)l)7%)LeG%)')eF)
e:/.omF)i*{F)lefvj)gj5n/8eL{F)eI3e9');leL3ef)
<"F)%$)/e,5lefvj)zIf;j/JL4)F)eLyHGfF
)J,eLjG;)mE{-&j5kHeEjF)IJ+|8e/,F "i8eL{F)
2010eLyHGle,|GJ{()})*/eG{EzjL

O```dG 2013 S 17 AKdG

2560 I`Y eG ``dG

08

G%) ")yS F)"*l1{H')emG

...FdG jQS H

`H d``Jo ````jOdG
```c
"HQGdG" ```c
OM aJhh

#6ELiL{()})+{F)wL3e,i(e8i7{Ch{<%)g/e7

,I`e `Fe e `cCG d Ige YCG"

"f e Y OM Nh Jg q M
`FV `Ua ZCG `d""
```fC ``jo 2013
"IO```jdG ``dReh ``fa
R
RdG H jdG NGO AGLCG g c

T eCG "HQGdG" M dG
?OGORH

sH%) eH% )y.i()3#).%)

s
eH}CF)eCsHjF)GC%
eH}
)i8*
+y/J+)3efGeF1e,JleL3efGo-
+y
I ipjH {0$)J +J){) eG%) ){IJ 
"*3)yF)"1)14*hef63ee*i/e9'
"
)
;%
 ) f, e.J E%) e,eLG C3 eG
')' J "F)yfL*3"FD%)eGEe,e.31
sHj/)))zI;7)5)#e6

eC)yI%)

H OGORH "HQGO" G U

GPa ,V dG jdG dG
?Y J CG

gpL
gpL eE ; 45
45 eH') HJ
HJ Ce)
zI/GE%) HJvH%)
iL)yfF)ibCejG,e:/leL3ef)
i* le(}. ; g, +)3ef) FJ
E%)J )3ejH) /%) L zF) L{F)J
I i(emF) le;)|F)  jLJ )}E{,
45zF)

"HQGdG" `H RdG XM iJ c
jL 5 S LGG eGOe
?Ic H

 )') "*3)yF)";eL%)i--3J{G<3
H%
F H%) yE&J%)J ,esL|j* ejG kF4eG
+{GF%
+
) ejF+{GF%) iF),ly;%)
FJ,yLy,L)% eL%)
jF) ifF) i)J )y) i83%) 
eE{0$) g;%) jL+{F)sGk.
oy/eGFoysL%)HeG'e*

dG J Ige YCG g MGH

?"Jj" G U dG

G E%) e,yIeG ly;%) H%) H%) 

yF eF) ,eI  ej/J
S +{G i(eG
oy/ eG {Ez,%) "*3)yF)" y* iF) kD
.j,+{F)iFj,%e,eEJ
j/J)mEH;s8%)G{)r3e0
e*{ SEzLJe/JEL5eDLy7
iE

f;F)sHesL{LiL.5gF)
y;eLH% iC%) %) esF)mE
oy/ eGJ eGeG%) gF ,%e, jF) {F) E
F2 ; F1 0 1)14* hef6 eG%) eF
"*3)yF)"f,jF)le)'eCFe*
Ua CG cDJ jGh bGG H
sjF i7eF) 1e) t6{,
jQJ ZCG g
8J  f; )1eG 4F)
aCG OEG" CG ,FGG IdG
}(eE{F) +1; y* )y. tL{G
?Gg j
RdG LC GhQ 
iL3)5%eEGe/H%) eE
ifFe*
1)y, ; Ce/J i*{F)J
d OdG Mh i7{F)iF#emj5e*J
ejE) n/ e; *3yGJ
jF) ifL{F)
"q S f j ej8
1e, I eL eGJ 1ejFe*
eG kL1%)J f.)* kD
"*3)yF)")zI+3e)
%)"h3y)Gf9
e eM UdG OG e Sa cQH" oy/yDoy/eG"{
jQG SCH jdG
jdGh GL b G%) %)  J
eg eH ,QdG SG
D)GJ leLyj) 1)J3
S a ,FdG
jfG EG
')0yF)GkHH)
?jhc QCdG H LGG
, +yIeGJ "h,L"
"S j d
8e) G 3e7 oy/ eG
jL eC eG%) iF)
oysjH %)  J kD eE
 H%) yE&J%eC F)&*
#6  eHyL F {G%) )zI % 3%emF) ;
%) F F eCe8') e8 e; 8{5J #6I%) % lejF)zIGeD9') D%)
(eHJ jv, leL3ef) %) eE G zF)1/{6%) %) ') JeH}CeH%)
i/i93JGzH%)J4F)yIp5
5G iL)y*  iF* +)3efG F 5%eF)
GXh
e Gj IhdG d
i* e0y5J )y. iL1e; +)3ef) kD eE
Jje Gaj CG dhj
CJi*epL')ipj*rJ{)
K{0%
)
+{G
)JyE%
) {()}) iL1FG 3eH%)
"G" Vh dG jQe Yb
,Sa cQH jaEG H Ff LGe yF)y.+{F)C{LJ "+3e/"CH%)
?J e pjF);i*eF)leL3ef),1;
)yI%) +y;kp5eEif7le8JG
efvj i/3 ,  i;{F) %) yj;%)
i.)G %) kE fF) DjL eG ; y* )7J ) )L  )zFJ i5e/
jF) J{GeF) j/ J%) eF) J%) e*-') eG )zIJ 1)14* +)3efG   oy/ zF)
eE3*gvjG;ejfIGmF)lyC C 13 %) yE%ejG H%) <3 )mE  {-%)
)y. eLD tf7%)J )mE 3, zF) 5eC }sLeGiLeF)}HFj5eE
+0%) eL{C') %) 5%eE  C eG Fy* y* leC eG 8;%) %) Je/%) pLJ
iG1eF)leL3ef)5e/
F L4)F) sH eL{9 (eF 7J e
jF)+y/F)iC%)J13Fe*i6J{G, NBG "HQGO" UdG OG LGS
?db a ,dG Gg e
 heL') +)3efG gF I eGeG%) eIyp5
+* )|8e/ 3) 5 n/ +yfF) iL1e;i7eF)1e)+)3efGeFifFe*
)#e6')3eF)LJ "*3)1"BF eH|/ emG eF |s5J )y.
}H%) gpL1)14*eG%) 3eF)kfF)
d .

dhCG he g e
FGG jOde IQGOEG
JGQd ,dH gCG
OGORH T eCG G
iJh ,UdG OGh
H SM fCG
j dG CG UN QGGG
jg jRa CC H
K YdG j "HQGdG"
QGdG"
q c ,JfeEG GL
GRj
L Ic
SG b JdG ee
jOdG
d G be
b
"HQGdG" e M ,SOdG dG dG L
dG H LNh H jOGORdG eCG hCG
dG Gg dG "HQGdG" QfG ,OGdG eH
.UdG OG eCG

OGORH Ad b U
q q eH
"HQGdG" OY q j fCG

CG eH jOdG IQGOEG Fd S dh
dG JGQe f S jj fCG ,d U
dG ec jh T j fCG cCG c ,OGh
dG MdG AdGh ,dG bdGh YdG
M OYh iG dG j CG j
CN O ,ec ja GO J
.GOe j EG M

"HQGO" iG c SGM
jdG e MCG j h OGORH

IQGOEG SG OGORH Ad IQGOE SGM J

G Gg CG YGH ,jT JQH "dG"
e qb CG jOdd j h YH he
IQGOEG bU M ,e TG hCG V GjJ
Y KCG G CG JbJ jOdG
ch ,OGORH "HQGO" jYeh SGM
fL e GOfG C Vj h iG
j fCG c ,dG fL e h jOdG
KDq J JGQGbh edG edG SGh QGb CG
.FdG dG GHCG

OU Y dG c OM
dGG SE jOdG

q UdG OG LGe b e
hdG cJ
,SCdG Ff OM L a e jOdG
Y dG HdG jG M c dGh
Gg Y LMG jdG e EG YdG OU
OM CG YdG Lh jZ U M ,G
ad Ge ch ,AdG IQGOEG "M" c
d Mh ,AGL cQ e jOdG Mh
Y c dG Se H e S dG dG
q
."H Y dfl j
CG b

IYe jfo " :dG Sb

j CG a f H ,G e
"jfh OY

id SQ MG CG jOdG IQGOE S dh
OM jj CG e a aJ ,"dG"
Sb dG "LG" d cCG c ,jdG jQe
J j CG g j dG AdG CG eCG dG
Gc SdG j M ,AdG Gg c c M
jf a" , ANCG O j h
,jfh OY j CG jf e H G e IYe
H a UdG OG Ad d
.b c "jQG c
TQ .

" "

dG LG "GdG" ej H Of e
T bEG ,dG Sb c FGG jOd
b AGLEH OGM HQ Ffh UdG OG FQ
Gg OGh "dG" H ddG e eG dG
HG c H j c e ,jL 5 dG
.."dG" H e

GMJQG dTCGh "#""

JG THh

f; 3Jy7 qmF #e. zF) 3){F) IJ 

iL)yfF) zG sL )HeE LzF) iL1F)
({F)GfF) "*3)yF)")zIi*

{ %) |LF) h3y) ; yDJ

%e6 H%e6 yLy) 3){Fe* G%) isf7
5  iF) i{* )fj5) LzF) f;
).%)n/ue,3)iDIJiL.
tj5J +fE j5 +)3ef) %) ;
; iC|G +37 #e;'e* L{F
iL{9fj*Ftj5eE"*3)yF)"
<F*gG%) i7e0+1)fF
+*j5LzF)3eH%)y;eL
J L{F) esL jF) q(ejF) : 
eL%)f;F)

Hh "HQc" QSEG
HGL e K FcdG
eCG FdG

S SdG
QH Sh Gc
IOdc "IhN IhN"
iL1FF fF) |7e) fLJ
i{* G E%) yj) I 1esjF)J
') j5n/iL.5 "*3)yF)"
j5 eE J{F) C%)  g)
)y.+fE+{EzjF);)j7{C
he*tj5eEzF)<F*gG;
i; l%)y* eE L3e) * 8F)
fFeL iGe)J +JeF) G +fE
+DyE%e,.%)Gef.')ef.5e*
)F +y/)F) i(eF) #e*%) * iDF)
gF)C{,jF)iLyH%)fFe531
+fEg;G
d .

< i7eF) 1e) (3 %) <3J

iL1F) .e yE%)J G%) J%) DG
e*eL')Je*eI2gFyjGH%) yF)5eD
*). s  H%) ') iL. 5 
1)y/j.)eGy*G%)isf7')(eF)
J3 H{F) h3y)J }(eE{F) f*
yE%) n/ {G%)  I3ej5)J *3E
iL. 5  gF) L H%) #&I
zF)<F*;j/)3JypLn/
ks)L{F)LJiL1F)yvL
)y.gI38

S jdG
NGeh LQG
HjEGh HgP "HQGdG"
eF) .e) ; ,) eG g/J
(3J yF) 5eD {()}) iL1F
L{F) 'eC 1)y/ u*3 {()}) 1e)
kfF))zIJejFe*le.3y)ej5
eE eL%) ) s* heL') i.)G J
eL%) eHiFe*0)y)ej5
,3)1')JL3e)*iDF)+DyE&LeG
eI3 eC {-&L %) G KD%) f, jF)J
Je,5GiL)y*+)3efGJ1e;J{E
eHo-GE%)

...dG N jJ j b

q jo h "FdG" Ige jo "#""

"HQc" `d ICLe
Nj CG hO "HQc" GL j fCH
T aj j fCG EG eEG IQTEH ,UdG
.jd G dG jW hCG

Ije N S
"HQc" Lo S

bGQhCG c j CG "#" BG" aQ dh

IQTEG aQ c ,"HQGdG" Gg b HG
fCG H cCG M ,S dG G EG
"HQGO" q W dG d Ije N S
,"HQc hQ" `d ICLe Sh OGORH
q
GJ jCG S c EG Vj
CG hO
Gg Y S dG SSCG dG
f GL M b "#"" jh ,"HQGdG"
dSG j dG GdGh aG V
.TeeR T EG Ud

dG Y j d
IGQG j M SSCG

"dG" Qe Ea OGORH Ad QGZ Y

Y j dh ,jQdG GQhCG c S
OG eCG IGQG j jZ EG SSCG dG
q
dP ,jce
YdG c j M ,UdG
hjj YdG c CG j "#" BG" CG
AGLCG jeh jQG g cQG
Sc e bCG Y gJ dG SG
Y 24 "#"" CG bh ,MG
d Y S ASCG T Y Ze Sh
.AdH e Gfj

TQ .

IOb jjo "#"""

RdG EG jOdG
SCG X "HQGO"`H

JGQe RdG b "#" BG" j

GS S fCG cCGh ,GdG Y fi
OGORH H MWEG EG jOdG Oj d GL
dP M dh ,MGh SCG X OGh
d J a fCG Y gS jOdG Ea
d Sh ,SG Gg dH hCG QGhOCG
jRa dG e d fC dJ c
jh jT V gOj ,de "HQGO"
.ec dhDG dG bdGh YdG a

q Qe e "G qdG" H
CG jOdG e e
NBG Ige OYCG b j ,jdG QG
dGh ,UdG OGh jOdG L LGe
c ,jQG SCd FdG AdG fc
OG jY CG "dG"`d dG bd S
M dGh TGG OG eCG INCG JGQe
dG L b "#"" j M ,RdG a
Vh Ib fh d jW Y eG e
.dG Gg Ad dSG hS aG

jOdGh OEG CH j
Gc Gj
q

OG J CG jOdG Qe bG dh
d dG H fQe Gc J UdG
M CG FdG IGQe j j eh ,FdG
NBG EG IOdH a ,J jOdG J
GY g CG f OGORH T eCG Ad
SSCG dG c ,jL a GMGh
Gg "HQGO" b G Ea dHh H gh
e FdG e Y Gc J ,dG
.jd jdG cdG M

"HQc" j fCG cCG

RdG H Vj dh

cCG "#" BG" CG fQOe c dh

,SG G j c j fCG H
CG S c "HQc" H H S dG
dG dG IhdG fG "#"" J
H Vj d fCG ,OGORH T Ad H gY
e ,UdG OG eCG dG dGh RdG

09

``bh ``FdG "SHc" J jOdG

QC``dH ``dj "Ih`dG"h ...``dGG
j
Y j
"HQGO"
H SG
jOde
FGG
OGh
UdG
HQCG iS
eh ,jCG
dG JQG
Gg CG UN
g "HQGdG"
LGe hCG
jdG H
IGQG e
FdG
SCd
jQG
L dG
dG
e T e
..VG

Gj YdG M
dG Jh "QTdG"
FdG d dG f g
ejH)+{)zI)CI3Jy*f;F)
nLy) y;J i5eG*yF) lesL|jF) ')
e8 )8{L  j/ 3%emF) +{C ; iH;
f;F).{G%)i/F;)y()4
e8eL3 3%emF) ; G4e; H%) +3){D 
eILFJ "{kF)4eG"+3e),%
iL1F) i, %) F2 ') 8%) iF*
if* I kfF) )zI 1e) .)j5 jF)
ejFe*J5%eF)(eHkfFjF)eH+fE
4F)y.%) )J{0yS LF*#eC3'eC
 +mE EeG F gf5
S zF) L{F) ;
+J/ G G{/J 8e) 5) iLeH
5%eFe*qLjjF)

hjo "IhdG""
H OG qM QGH
jL 5 "HQGdG"

jF)
jF) o)y/%
o) %) {EzjL
Ezj )
) )}L
)}  n/
f; C3J iLeF) +{Ce7 y* kDJ
FJ&)JfF)JF)DeF)JiL1F)
eGJ leF)y) j5 i) ') 1F)
; )y. i5eD le*; , G ef;%
f;)
1eGJgL{<6Je66*e*

*e*

dGRe SCdG IQN""

hj QfCGh "
e bSo fCH

 F) ') )F)4 iL1F) 3eH%)

i7e0(eF)5%eF)+3e0);{pjL
*#eC3DzF)(){F)3))y*
*
+fE eD{C (eD'e* i*eF) 3)J1%) 
eCJJ iD hef6 (efF) iff6 mG
"+JeF)"yE&Ln/iL{;q(ej*J5
eEzF)IL{CJGkD|55%eF)%)
iL1F) ') - 8e) 5) esjL
(eF)#eF)1e)Gm*/%)kfF
eH%)Fy*(e0%)JjF).);e*
l1e; +0%) iF) F 7{C E%) k7
*eI{-') DJ+|6efGiFeG1e)')
+)3ef)y/F)yF)5G

Sb HY ,SCdG IQN
YV fdG JG Mh

5gG "*3)yF)"i{*3){DFyFJ
LyGiL1F))ue,3)iL.
1e) +3)1') ,zv,) zF) J&) 3){Fe*
eE eG H%e* J{L n/ 1)y/ e(3J
"le*3)yF)" E %) ') L{F) * CejF)
"+JeF)" * iFe; i8eL3 uJ3  {
iL. 5 gG %)J "+3e55" #e*%)J
 i.{F) LJ 5{F) L zF) I
)y*jHEyL "*3)yF)"% le.3y)
iL.5gG;

"+JeF)" 5H  +yLy6 kHeE iGyF)

qLjj* i.)) iLeH 1/ {S7 eGy;
"yF)"fiGy71)4eGJi7eF)1e)
L{C8{,n/iLeF)y*oy/eGI
iL1F) kG{/J )y. i5eD le*; ')
iG)J1  L{F) 01J (eF) )G%) G
if,{) +3e0 y/ ') lyjG) Ee) G
iFfF)  i*){F)J imFemF) j/J iHemF)
1e) eG%) +0%) iF) #eF j9eG y*
3eH%) L  5G iLeH  6){)
eGeeHJ3jLiL1F)

c d q " :THH
`M HQGdG Gg G```VM
"``````fC QYEG Of

MCG Y YG Gg hj
VjQ QCdG LC G e

H%)6*e*eFu|7
)|8e/eEF
1e)eG%)L{C#eF
kfF))zIi7eF)
i/)|*"eDn/
eE(eF)#eF)
FJib5K{E2
eG5%eFe*e.,
Ee),Ek-y/
i*F)')k8{,eGJ
)|8e/kEFkJ
3efj;)1{Hj/kfF))zI*3)1
1e)%e*;%)eH%eCL{FJeH%
FJiGJiLDi,i7eF)
E%)5%eF)sjHeEi(eF)+)3ef)
"G/%)efFeH%)'){Fe*G
TQ .

G{/%);J{jL "+JeF)"*F2')
i7eF)1e)JL{C*y;)1yS {)
%) ;yE%ejF)JeH)yGI3%em*)Jz0%eLj/
(eHi}F)sj,,iL1F)
h)D) GJ ejFe* iL3) 5%eE
{pL 1e')J iL1F) "*3)1"y;G
DeGimm/l) "+JeF)"
)y.+fE1)y;%e*jF).%JyjLJ
i.)Gl|/jF)1)y;%)m*,
1)14*hef6

eCG IQN hCG GYj

q
FdG OEG
j  "+JeF)" Fe, l|jD)
DGJ leLyj) j/J i7eF) #e/%)
1e) G 3%emF) ; ;ej.) 7)jF)
fFeL n/ kfF) )zI #eF  i7eF)
)sj/5JeGEzf*f;F)
jF)J )) eG%) 5%eF)  ,3e0

HEG fGa T jj "G qdG"h jOdG

13 H RhJ gh ,HEG eCG T fi HdG hdG YdG a

e jdG QH e L jQ" Ie eCG idG jQhh ,S
S

,jOdG fL e dG Sbh He QGZ Y ,T AbUCG

fQhH h."dG" FY c SEGh SH jRJ d eb jdG
q EG "G qdG" bW AYCG c j
FY EG dG jRJ f CG
a jh SGdG MH IdG j CG G Yfh T
GdGh dG L jhP j CGh ,JL
.-LGQ dEG fEGh fEG -

O```dG
2560

eI2%))4eG5%eF)(eHfDoy/eG

... G GQCG jL 5 "HQGdG" H

i (e H +) e i F F + e )% kHeE
HeE
i(eH+)3efGiL1FF+3e0J%
eGy*5%eF)(eH1e)eG%) J%)J
"+3e55"#e*%) eG%) "yF)"r,%
S ) f5
(eF)l){Go-j5)zG

2013 S 17 AKdG
I`Y eG ``dG

" "

```c ```````S"
`````Sh ````e
``h Rf d
"SC`dG IQ``N
C)yGu|7
C)yGu|
iL1F)
iL1F

)83
)

*

4F)%
4
4
)
zF)
z
/

L{C
L{
eG%)
1)14*hef6
1)14
4*h
leLGE%
leLG
E%)C3

iL1F)%e*eGf;F)
;5))zIgF);+31eD
e,*)yE%)eElef)E
eG%)i5,i)%)
fF)yjLeEL1)14fF)
ipjF))F1e;H%)Fy*
eH%) "le*3)yF)";J{GJ
1)3%)Ji*le(}.;g,
LzF)(G}*yL%)*
1ejF)yIy*G%))JyL
)Ce8%)j/L}E{G)*J
"*3)1";JemF)yF)
*eDi7eF)1e)
*pj5if7+)3ef)"
3)J)y.eC3ejLL{C
ej/i68J{*jj5
S
i.)J}Ie.eH%)eE
e5JeGE5J1e)
e,3e0sJ;4HF
"5%eF)(eHGeG%)

,OGORH T QG eCG "HQGdG" IGQe RdG Y H FGG jOde Y JG

..UdG OG eCG NBG "HQGdG" b dG IQhV Y

jdG f " :YdG

b OEG Y fq M
"JjH FdG
")yS F)"BFf;F)**u|7eGg/J
1)14*hef6 "*3)1"y**)/{<
KyI%) zF) I L{C %) e8 CL H'eC
3eF) 5) 5%eF) (eH  H) 4F)
eF')oyLzF)f;F)y/%)*u|7emG
e )mE eH%e0%) eH%) ;%)" (eD eF) )zI
1esjF)f;y;jHeEJ*3)yF)fD)mEe,
yf5 iF) h{e* eH4C %) eG e: 4Fe*
1e)f;eH}/eFJE%) L{F)eGeG%)
eE eH%) <3 5%eF) eH|0 )zF E%) IeH%ef;J
"eGLe/LzF)I)JC%)

Se H ,MO jJ
" dGRe" dGNh
nLy) C{L iL1F) f; %) <3J
)zI )yD%) iF  +|6efG )0yL %) LJ
H%) eF)/|7f;F)*%) ') kfF)
f;*e*1%) jF)lesL|jF));{pjL
5%eFe* I4CJ (eF) y* i7eF) 1e)
f;%)J"")}*J3yIiL1F)"') )FeDe
u3e)F)IJ"+3yF)5%e*J4eCiL1F)
fD E%) I}s5J 1/ #G4  {-%) zF)
kfF))zIif,{)JiGeF)i.))

"#"" e dG Sb
dG H dWh
%) yF)5eDeEeF).e)JesLJ
jfFeG 0 G L{F) k* ') #JyF) yL
"*3)1"BF sjF)J 83%) ; .3%) 8*
%) e; eE e, #JyI J k7  1e)
y* "{ %)" |LF) h3y) lesL|,
i7eF)+1e5;mLy/J1)14*eG%) "*3)yF)"
iL1F) .eG gp,  3G%) G eI<J
f*efFe9J*GJ "{"GoyzF)
iL3eF)lesL|jF)1e,JF)
d .

lesL|jF) 1e,J F) f8 0 G

f; }J L{C  ef5 {-&, jF) iL3eF)
oy/eG%)}(eE{F)*lyE%)n/E%)Ce)
lesL|jF)J 1e) eG%) 5%eF) (eH fD
GeEf;F)JFJ&)fFeCFef)
i}F)jFi({F)hef5%)*

Sb ,H db e
AT c j Tjh
e;)JyE&L{()})iL1FGf;%)<3J
D%)fDe;),)jF)+);')(e5F
jF)lesL|jF)%)')"*3)yF)";f5%)G
i8e)le;eF)0f;F)*e*eD
i7eF)1e)eG%)kfF))zI "*3)1"7v*
iHL}jF)l)F)*;eC8FJ}HKyF
*J5eD6eL,)n/#6E,
i7eF)1e)%)J)y.1e; "*3)yF)"%) ;
fF) 4F) iC%e* i.)) 0y5 zF) I
s) 1e) eG%) 6){) G * 1e; zF)
}(eE{F) ;e.5) ') iCe8'e* "*3)yF)" 
{F)J +Jy*y* 5eD 5G * +37 
j ; L{F) yL zF) 3){j5)J
eI31)y/+3)1') uey*i7e0leLj)
"*3EJ3"h3y);iCes)

ANCG e Gc GJ
gQGJ hjjo h "FdG"
f;F i5eGfLyF) lesL|jF) l#e.J
%) yE&jF 1e) "*3)1" fD {()}) iL1FG
G)mE),yD*J*Ly(eF)#G4
)mE )-y e iL3) 5%eE (eH #e0%)
4F);+y()}F)imF)GmF)eCi*JfD
gL{<FeDzF)y*i7e0+JeF5%eF)#)yI')J
eG *{F iL. 5  " (eD u|7 zF)
tf7%)J F2 y* y8 kfH) jF)J "s*{,
jF)5J3yF)IJiGe)l)4)}j5)3yG
G)<yL%) JyL{LJ "{"ef6%) eG,
,{G{s)
... dG
q b cCG g LCG e

OEG Y RdG He Y d fe 20 Uj IQGOEG

e jJ hj YdG
"HQGdG" b ha Y
+3)1')1;JGf;F)e*GejLjF)imF)%)<3J
e/%) L{F)e*jjLjF)iFe)i/fsfF):i7e0
f;F)*') F)h|,GF2%) ') ){9eH5
n/iFe;iyDtGiL,iG*+3)1')9e)LLzF)
e*){IJiL1FGJiLep*iff6jsG;K5)sL
jF)Jj5G15B*+3y)J{C;isLyL)F)4eG
*)|8')7)jLj/f5%))zI{s*ejL,f;F)jL
iHe*eF)iL{F);

S Qe EG LH IQGOEG
G jJ LCG e
iL1FG +3)1')  ') F) C i* i*e/ i*J
J%) tGiL,.%) Gj53eGjDeG') rejsL{()})
|LF)
|L
| F
ef6%) e/ jF) iFem) iDH) y* l. 0
4F)isG.%
4F)is
4
) GG200jDeGkC|7n/{%)
1e;zF)1ejF)isGyLyjFG100jDeGJiLep*
1e;
J{C;ejsGfjF+J){)eG%
J{
) ){IJGL{F)*
f;F)

{jL eG I%) eHG 15B* e,3y)J 1)14*J
iG/.%
i
) GG450jDeG') +3)1')rejJ
+3)1'
)efj5jF)iL{F)+{.%)'){F)J1t)
jf525fDf;F)le*e/
d .

+3)1')  %) i7e) eI31eG G ")yF)" iGL k;

C3.%) G1e)}sjF)iD3JgF;|L{()})iL1FG
{F)eG%)kfF))zII{j,jF)i.))fDf;F)leLG
iG*+3)1') %) eF))zIe;n/i7eF)1eyjF)
*3Eef6%e*i/e9')e/g;FeHG20isGly73
eH%)Ji7e0+)3efFiE|F)F,zF)yLyF)ejI)LeG
8e)eGeF)(eHiL3)5%eE+3e0,

RdG e jH S
SCG Gg OGORH Y
,e;;+e)iFJ&)+37f;F)8J.%)GJ
/zF)0%)4F)isGiL,+3)1')3{DyCE%eCE%)
,j/j5G20B*+3y)J{%)|LF)ef6%)
eF).e)%)i7e0leL)C3.%)GJe;E),t)
8J;|LJeGJ1f;F)/;C)yLyF)5eD
)y,e/eL%)jfDeGJjf5efDJ{F)C%)
0)yF)HeF)J{/%)

IGQG CG cDJo jOY Z G

jCG jOY Z
; F) g JyL{L {()}) iL1FG J&G %) <3J
;iCe)J4F)+3J|8;nLy)C30Gf;F)
4F)e/eHG20isGv,%)')$)GiFfF)gF
jF)+)3ef)%)JiL1e;<is)%)yE&Lf;F)}.%)G
+3)1')JeL%) iL1e;<J{F)3%emF)is()3eGu,%)y*
K{0%)i.%)GE%) "*3)yF)"B*4F);)3)|7')E%)

O```dG 2013 S 17 AKdG

2560 I`Y eG ``dG

```do S ````dG IQGOEG

` OGORH e Jf
G G`g IcJ 2000
T Ad Ye Y jCG HQCG J GJ
dHh ,hCG 20 e ,OGORH T eCG FdG
IG dGh QdG`d dH AdG gCG EG
JG dMH OL jBG TCG Y Lj dG
ja IQGOEG e hjj dG QfCG Ea ,hCG
OGORH T IQGOEG EG SQ H J CG
Ifeh QG e Gj M IcJ 2000
fCG Gq L dG he Qjh ,b Y ja
,hCG 20 e dG g H dG dG e
IQGOEG J CG G eh j AT c d
Y d GZ hCG dG SdG dH TM
.Gc QdG" S e gh ,fdG LQG

"jdG" hjjo "QdG""

IH S fC

SG Y GhOJ
q dG QfCG Ea ,L eh
SG hjj d ,jdG" LQe
J h q V LQG g C IG g g
q j jdG gh
,G Gg Ib H d ho
jdG TG Y e S AdG CG ZQ
dG EG dH d ,JGb FGG
dMH dG H aQ Y Lj dG Iq G
Ife hjj fEa ,ddG JJ IQGU
jGH e iNCG HjEG f d IH Y
.hCG JH MCG Y cCdGh ,SG Gg

q jo UdG dG QfCG
h

UdG Y Gc J hRh J je CG ZQ
q j dG QfCGh
g d ,IH d ho
,BH gh UdG FdG OdG QfCG
q j jdGh
QfCG UN ,IH d gQhH ho
Od FaH ahGh ,dG Y "a j""
jhdG ,jZdG ,jGJ ,ON H ,FdG
,FdG T QfCH J dG G e gZh
ja He Ua jJ hjj jdG
eCG ch ,OGORH T eCG G Gg Fd
.Ff IdG ah HjEG f

3000 e GhOSEG "IhGG""

hRh J IcJ

j e QM S a ,G EG b IOdHh
Ad hRh J UdG OEG e Ue 1500
e IhGG" OSG dG bdG ,ddG dG
MGdG FSh c GhLhh ,hRh J IcJ 3000
CG dG IQGOEG eCJh ,G IG eGh
dPh ,hCG 20 e aVEG c Y
Gg bCG Y IcJ 2000 e IOSG N e
dG EG dH GRh CG hM Od dG
.dG QfC JG dG

IOdG Ad H eG f

d OGORH T QfCG CH G NBG Jh

Z Y GJ G Gg G EG IH Gj
eCG UdG HQGO" GhN jdG Y e
eCG fGe a GhN b Gfc bh ,jOdG
VdG g SG dG QfCG eCjh ,S
S fC cGdG e Qb cCG
H S eG Ea ,dG Yh ,IH
Y QdG" M a ,hRh J `H IOdG Ad
QdG f S OGORH QfCG Ea ,IcJ 2000
dG QfCG L M eCG ,cCG hCG cGdG e
IcJ 500 OGORH QfCG S ,a jdG"
.Z H eG SSCG Y IOdG Ad a
.IM

10

``YdG IOGQEG `````Y ``j

OGOR`H b H ajo h
````J `````dG

O``Y e ``aO hCG

"SG`````````````jOCG"
jL ```H

hCG e eCG Ae dG OSG

eb dG ,"SGjOCG" OY e aO
H OdG
q dG cdG d
H Gg JCj ,"QS S" edG
UY W e jW GO QfG
IQGOEG L dG AdG ,QdG
LCG e VG HSCG H J
SH UG eG c QMEG
hCG adG J CG b ,jG
dG e OSG dG OdG ,eCG
eJ Y j jL H c
GOG cDj e ,VG VG OdG
d cdG g dH dG
.FdG OdG ZQ

Y G YdG
EG aVEG IjL H
iNCG GQeCGh FM

dG OdG Y f CG
eH eCG dG e OSG
f dG cdG e ,"SGjOCG"
H jh "QS S"
M YdG jJS VjQ
Y ch ,QjdG QN J
FM EG aVEG dH Y
H U "SGjOCG" eH UN
UN H e GhOSG c ,UN
dH UN jMCG ,jQdH
dG eG EG aVEG ,QjdG QN
.jQdH J

Yh "QS S"
OdG e jH dG
G HSCG

FdG T e MCG d ch
dG ,IG Y jG S
"QS S" cT eCG Ae H eb
fCG ,GjL GOY d eb dG
UN OdG e jH OdG Yh
d cCG M ,AdG H G
bdG fCG cdG g Y hDe
H UG OdG REG j G
eh ,adG dG e Sh AdG
HSCG OdG Gg j CG G
MCG d cP e M ,G dG
.FdG OdG e

gVQ Y Y dG
"QS S" eb

Y CGW dG GG g eCGh
jG OdG UH FdG OdG
FdG IQGOEG Ea ,"SGjOCG" eH
TM jT fi SCGQ Yh
gVQ Y GY b OL jBG QGh
QMEG dG OdG Yd dG
Y TM FdG Y c ,d
g e edG UG dG OGSG
.e cdG
.

i
iNC
NCGC IIee cDcDD jo TM
TM
YdG IdG K
dG bdGh

YdG
S
f fe 30 Y
GQfEG KK

y ({F) yE%) K{0%) i/eH G

 j- E L H%) 6e/ L|6
yLJeFe/LzF)F)DeF)
e')J 1{ 1. kL$) h3y) Fz*
{G%)jLJF)DeF)#e;%) .
mF) yD zF) J{E 1){G G *
h3yG ifF) leDJ%)  iffF
{0$)IkfmLzF)1e/{;5){)
E%) i; F%e,J fE * L H%)
eL%) 6e/ h{;%) eE F2 ; F1
)jf-%)eGy*f;F)+fF)j-;
i*eF)leL3ef)+fF),)3yD

6e/ ({F) E eG g/J

yL %) L H'eC *{G fF
eHG  B* 3yL eFeG efG f;F
eC)/jF)leL3efFesGj5
6e/({F)%)i7e0i*epL')q(ejH
J4{/%)zF)4F)g;f;F)y;JyD
is*){*){IJiL1FG;
GJ 1)14* +)3efG fD +jG iFeG
*{ 6e/ ({F) yE%) K{0%) i.
H+jGiFeGisGv5H%)
L%)LJ1)14*hef6;4F)
if)le;eF){G%))zI;

T c H gYh
`Y ``aG `LCG `e
HjEG FdG QG`SEG

ICLeo J
RdG M Yd
OGORH H

6e/ L|6 y ({F) LJ

i) leHeG') . v, ;
q(ejF) 3){j5) ; iCes) .%) G
if) leL3ef) i7)GJ i*epL')
DeF)6e/y;JyDJeHiFe*
y;eL eG E Cj* (efF) F)
G3){j5);iCes);1eF)
({F) . zF) #F) gH)) E
iffF)%)iL{F)z*|jL6e/
leL3efGy,eIyIeLiL9+yGzG
i(){F)iL{F)z*

({F)yE%)fDGF2')eH|6%)eE
ev5 jF) is) %) 6e/
1)14*hef6;4F)*eGf;F
eI2%)  , FJ iL{G j5
3efj;e*eD9') eIJ3jLFJf;F)
zI ; ) %) F fL  H%)
+%e.eGj5eH%)6e/yE%)Jis)
 G%) iLe< ') F f;F +3e5
 F s5 zF) f) ; L
L  eE hefF) ; 4F) e/
G C oysj5 zF) F) ; eL%)
if)+)3ef)7v*f;F)

.OGe

OdG
dG
Y hC
CG
hDDG
G YCCG
TM jT fi FdG
OGSEG Y ,VG dG YdG
GOG KEG de YdG a
dG IGQe gdH dG IdG
...Ggh jOde eCG VG

FJ%)4F)4){/')G)n/
ipj*J CH J%) gG i83%) ;
({F) -%) eE {7 *eG CyI
jF) leHeG')J f; ; 6e/
; #e*J 5) )zI iL)y* eIJ{:%)
L6e/({F)'eCleG)zI
iLeH +)3efG fD eFeG f; +%eCeG
1)14*hef6eG%)f5%))zI

YdG EG j
JGe UdG CG ijh
dH MWEd
zI#)3JG6e/({F)yLJ
eL%)zIe*eF)LjF)+)
i7e) jL{* f;F) } ')
i7{F)%)K{L3eF)(3%)e5
H% iGeF)l))z*eFi,)G
5if)iF)#eF%) )y.L
L  ')J j/ 1)14* hef6 eG%)
JF2')C1zF)({F)gfF);
y/% FeD eG %) ') l)zFe* kDF) )zI
+)3efG {jL 6e/ %) yE&L *{G
%)yL{Ln/{)G{/%) ;1)14*
i*epL')q(ejF)i5iffF)7),
f,j/1)14*hef*i/e9'e*
g,F)+3)y7

````JGQb ```Y ```cDhCG CG `````H "

"OGOR``````````````H ```````````````eCG

Y V S eCG Gg CG hJ FiL{F)z*f;F)})y.()3#6H')
?OGORH Ad G F 4F)  yL{H eH%e* L %) ) ;

)yI%).%)Ge')Jt)G+1ej5).%)
G+31ef)zI%)ts75))zIeF')HjF)
f;F)yj5JejDJJ)y.+y.6e/({F)
E%) eLeGFiL)i/eF)Ge5)mE
hef6eG%)f5%))zIiLeHeH{j,jF)+)3ef)I
eF1)yj5)J)mEeC}EF)gpLjF)J1)14*
i*epL')ipj*1Hj/y.*eL%)
S IG g e CG cDj dG d

eFj/eC C } {G%) H') eGe Fe* 

.%)GKD%)+1)3'e*sjHepLJ%)}E{)
eH% 3eLyF)r3e0e5i*epL')q(ejF)GyL})
ej<)Gy*JeF)GyL})') i5eGi.es*
eH)yG i83%) ; eH{j, jF) leL3ef) .
+y;J1G1)14*+)3efG0yH%)Jes5J
CG QYH ,HdG jQG e H UCG
?J g a ,hCG 20 S AdG

iLe<j5+)3ef)%))y.HJF2{H
e')J 1)14* hef* jL {G%) % F i*F)
yjL eE ')J 5) )zI leL3efG if9 3efj;e*
q(ejH eC e/ jF) i*eF) leL3ef) %) fF)
*)y.bCi5eCejGkHeEi*epL')
i*F)iLe<kHeEeIefFjF)leL3ef).
1H %) Jes5J +1)3') * 1)14* +)3efG 0y5J
Jg,F)+1eL3#efFe*eFt,i*epL')ipj*
%)Je*sjHjF)iLF)+1)3')eG%)eb6vH
e,yHe3eH%)3J17)jL%)
.

h HdG IGQG WMG NO

CG bJ c g ,dG dG RGMEG e
?J

J%)iIF)zGiE3e)1J%) kEH%) FyE&J%)

iE1G(G4p6%)kEJL{FiCe8')yD%)j/
h3yeC jp5 zF) yF) 7v* eG%) ej/)
y)iCe8')yD%e5H%))yE%ejGeEsD%)eGy;
;pFI{*%) %) yL3%) $)FzFCJzF)
jp5zF)yF)%)J1)14*hef6#eFJ,)3yD
y/F)kF%) ') 6%) eEiCyF)he*Gl%eL
)Ie5f;F)E*Kj)+)3efGK1%) zF)
4F)

H BG hCG JG dG
CG ,gM dG KdG GQfG

M dG RdG H Jje g c
?HdG dG Ggh jOde eCG

{G%) )zIJ )y. i,{G leLG  eH%) F yE&J%)

5))zIeFJ%)yL4F))zI%) i7e0f9
eF) eH4){/'e* )y. #)y5 sH eH)yG i83%) ;
,  +)3ef) %e* L %) ) ; F omF)
e*k01jF)+1)3')') {Fe*9');i5
% eCJzF)y)F){IJiL1FG|7e;
if)lpFefE%)3{sjHJ4F)sH

IOd cCG cYS RdG Gg T hO

Ad GOGSG ibCG IOGQEH GdG EG
?dc dCG ,OGORH T

leLGep5JE%)eH3{s54F))zI*
lefL3yjF) ') +1F E%) es5J )y. i,{G
1)14*hef6#eFy.*yjHj/+1)3')E%e*
') J{LJiLD+1)3') )J{:%) f;F)pC
i7eFe* f5%) )zI iLeH eH{j, jF) i.))
%) %) i*epL')q(ejF)h31;7)H%) yL{HJ
#efF)Ji*epL')ipjHp,eL%)+{)zICH
g,F)+1eL3e()1

J EG TM FdH aO RdG Gg
,jCG g e hS de e
?IQOG g Y dJ CG GPa

11

``dEG gGPh q dG `a ``fY"

"I`````dG ah RdG LC OGORH
Ra dK H Je Jje
?dc dCG ,SG Gg

eG%) s) 4F) y* i,{G e,eLG H

EeC{;eH%) eFifFe*)J){IJiL1FG
eHIe.gvHJeH)yGComF)eFe*{H
i8F) G yjH %) gpL F +)3ef) zI 
i*epL') ep(ejHsHFe;y.)jHjF)iF)
iGy)hes7%) G#efF)J5)iL)y*GK{0%)
)#e6')

Ggh jOde eCG M dG RdG

EG dG j CG ,HdG jZ c
?AdG AKCG Sf

4F);e,3yDG-)JeEyC)y*%)
ipjF) "+J){)"1e;Fj/J+)3ef)zI
G eE eH% K{0%) eC)yI%) 5 eE eH'eC
8J1GgLeECe))y)C)y.
eE sHJ H)yG r3e0 gF H% f9 {G%) )zIJ
J4J },  eF J%) 4F)  ; L
J%)if,{)FzE#efF)JF)GvjF
eFeEeGIJ

"

"
 y,%)  H% +fE G%) ifv* l{6 yF
HeF)Jy.GijGeEyL% +{F)
#)}.iE3;;')y*sFtLiFe)zI
FeG53e)y)JeI,11LF
iE{F)zIy7GJKj)eEi;

J b Y e J fgT
?H QGO dG e ,cdG

G j5 H%e*  yE%) 3Jy* IJ jp6 yF

+fEj/{CkHeEJF2Gy)JeIy,
gF)4Ce/JemF)F)3)yjF)GeJ

eCG G Gg iNCG IGQe cJ

LGG g iJ c ,OGORH T
jdG LGj GhQU "QdG" CG UN
hCG 20 OGORH e HdG e
?INCG GdG

IJi*F)iLe<j,+)3ef)zI%)ts7
J1GiFfF)leL3efGifFe*e)H
+)3efGy,;JsCej.GJ#emj5)
yE%e,eGJi*epL')ipjHJKj)
"iS F) C" eHf;J e jF) i;p) %) I
e(eH+yF)CJ4F)sjF1)14*') fI)2J
FJ#eF))zIeHJyHe5eH3eH%) %) GyE%ejGJ
7)j5iffF)Ji.))zI)#e6')fvH
5))zIe;0JiLF)e8J{;

QGhOCG d Y hQOb fCH iJ gh

?hCG

eH% J%) 3)J1%) gF ; J31eD sH yE%ejFe*

') iCe8'e*#ECDe9Kj)f;
efHe.')LJe,yHe+*jLgI2G3eH%)
uej,i7{C%)HFeH%e*IyHJ#)|F)J#)|F)
iGy)ifEEG#efF)Jq(ejF)C%)sjFeF

?dH j ah

(efF)iff6p/GL{C7g,e
#g;JF);H%e*iL)yfF)G,H'eC
Fz*JJ%)3)J1%)gF;H%e*JleL3ef)
GhJe%)ev6eH%)JJ4J},*epL')FeC
ifF)leL3ef)E%)jFe8y.%)JF)
Gg dG e d IGQe K cQT
,CG GhdG fdG Idh SG
?AGOCG q J c

 kF H% ()1%) ; /%) )  

F)*3y)eCFz*tLzF)8)
ifFe*)JjFe*J%) CG;')FzEJ
ej) 3yD kFJe/J iLD +1)3'e* kfF H%) 
:%)J  kL$) h3y)  eGyD jF) lejF) f,
h)Kj)kEH%e*

fCG ZQ CG GhdG G JCLa

?QH fQe UCG e d

gF%) H'eC fD G kD eEJ  g; eH%)

,eGy0') i.es*eEh3y)J(efF)iff6
y)Jf0%)J+yF)kDJy.JH%)yj;%)J
L4C e/J ,3efG kfF H%) )J F2 ;
F%ejF)7)HJeFe/;3G%)7)j,%)%)J

.IM

DOCTORAT AMEGGAZ
A DDA BELAID

q Y dG Yh Y Y Gq dG j
QcdG ,jdG jU EG dG fJ MCH
Y Ye PSCG ,H QOdG Y jBG
QH c jG SdG IMh ,fedG
,eG TH e e ,Qc Qeh
J e ,GL o
q e eY Y dM S
dG GQcO dSQ be H ,dG
NCdG SGQO jG SdG QhO :GY
GhOh MdG e GdG d q e ,gdG
.AdGh dG

j G L e gh j IdG
T dG e ,OOJ hO e AGL cQ Y
?M H

2013 S 17 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2560

`Y j OL jBG ,`j Gq Y
OGOR``H `H ``M``WEd ```Y q ```jo h
*GjLr);%)i7e0eG{GpjF)GjLJ
Fy*"iIefF)"eHHeG{,J){IJiL1FGf
yL})F)J "iH3eIF)"*Gj/ejF),H%)
9F)gvj)he*{9JCjF)G

fC dG H bH H" :GY
"IhGG e b S 13 cJ
G{G  pjF) G  r); G nLy/ eF eEJ
ifFe*" L eG GyF C32 gf5 ; eF eC "{)"
k;{;{,H% *eF)L{CeG%) 3e6%) %) D,%) E%) 
k*J{0$)L{C* "+J){)".),%)g736C
jF) i5  l{Ez, kp5 e H% iD{s*
IJ ){IJ iL1FG 7  ejD
 /3 F i) leL{EzFe* ibG
I)zIJyF)+{EIzIJy*L
+J){sF CjF) E %) )/)
; }E{, I eFe/ )J fjG
') q(ejF) C%) J iffF) G
"3eF)G)#e6

iG IGQe J e GY MCG S dCG fU

e dG dG Y dG H ,Ggh jOde eCG
AGQh ch Gc a ,HdG ja ee bJ
..FdG T fL e UdG NCG

iD1+{L{yD2') emF)yF)p,FzEIe5J
zF) )L}* G}F f9 ; eGyD 0%) )zI - ef6 BF
zF)#eF))zI "3eF)"BF4F)esHeGefF)e8J
){IJiL1Fy)#)1%)') {Fe*iffF);ef7eE
F 3ejH) J%) ; msfL )HeE "3eF)" %J i. G
G1.kL$) h3y)oy#eF)#ejH)g;J3eLyF)0)1
F)i7)fFe9JeFz*jF)l)1p);{6Jr);
yE%ejFe**3yGr);y;JJe()1C%)LFiLy.*
1)14*hef6eG%)if)+)3ef)

dG Je fCG"
"OGORH eCG G GReh
y/%)y5GnLy)')e.{;J
S
jF) if) +)3ef) ; r);
hef* "3eF)" pj5
eF ifFe*" eC 1)14*
tsF)L{F)eH%))
i8{G q(ejH +y; e/J
)zIy;DjF)gpLF
)}L  3)) % y)
nsfF) e;J L9
i*epL') ipjH ;
e, J 1)14* 
Ce) L{F) i8J
; nsfF gIz5 eH%
F2 < #6 J 4F)
ue,{G eH%eC j. GJ
)i-JiffF)
F)  i- yL},
)yF) ) )4eGJ
u)3J 1)14* eG%)
') 3eF) /{H
.IM")#e6

Gc JQEG Jje
S dG dG H
IJiF)i/eF)G+y.i8Jr);y.)jL
i*eF)l);eEeiH3eGeE3{zF)
zF)IJ3{sjFe*Ft52')g5e)jDJyF)#e.J
He7 7%) fG %) <3 K{0%) )yI%) pj* yL
)yI%) p, ; )31eD r); yLJ .eG FJ heF%)
2')1)14*hef6eG%)eFJ%)Jif)leL3ef)K{0%)
jF)+fF)iL}Ie);)mE1.kL$)L
S
 hefF) +y; F r); e; y.)jL
zG)J4L "3eF)"%3eL1{;
lJ%)  gG  1)14* ; +yG
kDJ %) G E%) i,)G i7{F)J
i))zIF2sjFG

dG J
"fQgdG" e M
 kHeE +)3ef) %) <3
ifFe* i7) iLe<
eG%) 3eF) kfF) r); BF
f5J C {;{, zF) L{C
i5GE%) CgF%) F
+)3efGK1%) r);%) ') iGeE
Fz* jL J Kj) 
 yI p, G  *
L{C G{G  i;J{F) jG
32H%){-%ejF)+y6GJ*eF)
sjF)GjLJGyF)
%) DjL L  H% {;eG
*eF)L{CC.)FF),%eL

eo
q FdGh eBG e c H j HhN

e INCG G IH IOdG e dG gh ,FdG T eB dG VQdG SCGQ Y c H HhN QG j

UGH dG gh ,eG UCG e "QdG" LGjh Ggh jOde Y RdH dP cCJ Kh ,ha Y RdG N
CH cdG e ,Y N FdG T idG UCG CG Y cCdGh ,SG Gg dH GH gd dG Gg Y
.iNCG GREG iNCG UCG e j TMh QdG SG jQG Sc Ff Gf TCG

"iG Gfj CG jh hCG dG GN g fY" :HhN

eBG Y b PEG ,OGORH T eCG G IGQd Y h H dG UGj dG HhN e eg jM d ch

jdG LGdG e YSH Sh Z dG J Yh ,iG Y IYh e OGJ jd" :dG
gZh IQY ,chCG ,M `d dH G g e ZH Y hQOb gh ,Y H MCG dG dG g Ggh ,hCG
."fCG Va QfG hCG jdG e LGdG e G

jdG dG LCG e 16:45 EG YH qJo OGORH IGQe

jCG AdG Gg J h ,G G EG ee FdG Th OGORH T H JG IGQG Ea ,eCG OY fTCG e

dH Ie d S e Ggh ,TG Y AdG Gg H S PEG ,jdG dG LC 16:45 OhM S PEG YH
.hRh J `H UdG OEG eCG fdG dG Fd H ,SG Gg FdG d

... ""

"`jfG" ``Yd G```MJQEG Gq `Yh ````He ,```dG H

ev6eH%)JJ{GeF)JeF)e*-')|GGC%)
L{()}e* k,J {()})  {6%) i-- i*){D yF
he/;eLyH)') {()})I%e,%) i/)|7J
"F2sjFi,)Gy.i7{F)J5eCeE3*

vLJ+yfF){p5+1F)#eF%) i7e0
#F)HJi;{F)zF/e,3){F)*C)y)e;
G "|)" jL %)  G%) EJ r);J ue*{G BF
L4)F) "eLyHG"*JifF)zIv,

Y J Ua eCG hedG"
"jfG EG gCdGh fJ

FGG fjo "SjEG"

hedG IQb jh
fJ eCG gCdG Y

gvjG#eF; "5fL')fF%)"oyK{0%)i.G
eE H, gvjG" eC H, eG%) J{GeF) 1*
5%){F)3}.he/;l)4)/)Gyv,%)fDG
+)3efG 8 %) J1 G iH)jF) g5J |0%)
yH)JeL{p5+1F)#eF%) eFJ{GeF)
ifI2 i7{C eG%) J{GeF)J efvjG ; 0 C
5eGIJH,if;v,JeLyH)')I%ejF
iHJ{GeF)+{F).){,:i7e0fE4e')i*em
"+0%)l)F)

o S fCH dG QfCG YCG"

"OGORH eCG HjEG f
GemLy/i7{C "5fL')"l
)J
Q
S L0%
hef6 eG%) "3eF)"BF if) +)3ef) ') {jF
i*F)iLe<+)3efGeH{j,"e;eD2')1)14*
fD eL1J L{F) )zI k.)J yF 1)14* hef6 eG%)

S HQ %)gpLJ,D;kDJJ5))zIH')
* y;%) eG IJ K{0%) i*epL') ipjH  i7{C
#efFLyIe.5J1eF)#eF)3eH%)
i7eF)  ejE 5J i +yG 9%) +1eL{F)
."iffF);0J

iffF) 7  J{GeF) eF ; j. GJ

e; l{5%) jF) q(ejF /e,3) ; "5fL') fF%)"
5eCeE3*eG%){()})i.)G%)isf7i;{F)
5 H%) "5fL')" eF yE%)J H, eG%) J{GeF)J
G%)EJ "JJ1e)J"')j.{0 "|)"BF)yHeG
i*epL') ipjHGeL3;eC3jL%) 
GJ +yfF)  ue,3e* +1F) #eF g* F t,
1*gvjG/%e*K{L "5fL')"'eCK{0%)i.
"eLyH)"*JH,if;vjF+CJJ{GeF)

jFGH J" :SjEG

M Y G gCJ q CGh
"`````Sa ```````cQH
#ejH) y* +|6efG "5fL')" G nLy/ eF eEJ
{()})*if,{)i.));eFeCi;{F)i;
gvj))mEi;{F)kGy0yF"LeG5eCeE3*J
%7eF)3JyF)FifFe*y.{G%))zIJ{()})
IJeLyH)le,+)5eCeE3*
i;{F)G,%) {()}pFeECeGC%)

Y
dG
dG hj FdG T
T Y
Y
X
UG YdG Y SCG dG FdG
Y eCG e K e d Yh ,"jfG"`d jaEG
..Sa cQH e "G" LG MJQG

13

O```dG 2013 S 17 AKdG

2560 I`Y eG ``dG

2013 S 17 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2560

12

O```dG 2013 S 17 AKdG

2560 I`Y eG ``dG

14

. .
..." "
:

`HQGdG f fQfCG S"

````eh ```dGdG ``Y dG ````d ,```#" ```Y"
"``fCG ``g ``````````jL 5 `H M``WEd ````N d
`````Jo IGQ`````Gh
"G````````G ``Y
fc c ,TGG IGQe EG d
?dEG dH LGG g

y.),J L9 )}L  iFfF) 3)G ifL3yjF)

L%) ') L{F)|7eF)zImG
eF)yG

,FGG jOde dG Gg LGS

?dG YG Gd hS c

%) 6){) +)3ef eH%) eH|/ emG eGe

%)yE%)eF)Ge*{F)J4F).%)GF)
Ce)%) 3efj;e*e)i5,Fi)
J31eDeFJ%)if,{)jsL.)5zF)
{0$) 3ejH) J +{) zI ejE D ;
5zF){G%))jF);eF*3)1e-
yE%) J%) i.3yFe* iF) i/eF) G eG
#eF)0y5L{F)EJ+fE+)3efGeH%)
{0$F L{F) iC{G s* iEG s*
p/Gg5ejLKjGL%) CG%eH
+)3ef)

5 e S jOdG IGQe
OG e CG J g ,jL
Y aG fCG QNH Geb
?hCG G dG

ev6eH%)eG;F26%)eIFyE%)
iL.5gG+)3ef)zIK{%)yL3%)kE
emG 3ej0) )z* )GeD L) %) e $)
f;F)sHejG%) %) F)yE%)
;J31eDeH%)yE%ejF)e;5$)k
3yHyF)i,eG%)4F)sHJg))zI
y5J3eH%);%) #eF))zIiI%) )y.
*3)1e-3ejH)()yI' eLyFeGC%)
)jF);
Y .S

adG JEG H
AGLEG Y
"HQGdG""
...jL 5

YdG
h MJe
q EG Kj

RdG H

OdG dEG fTCG e

dG LG Ea ,HdG
dG Sb jOdd
eCG hCG IS dG
e OGM OG FQ
e dCe be LCG
UJ bh ,HQGdG AGLEG
JG VQCG EG adG
IGQG H e
QfG ,jL 5
W e QeCG SJ
dG eCG ,OG IQGOEG
MJj YdG L
fCG UN QGdG Gg e
Zj Gfc jGdG e
c e AdG d
Sh IGQG H j
Kj h "HQGdG"
K h RdG H EG
GdG Y HjEG f
.UY ja eCG

OEG IQGOEG
SGJo
H HGdG

JQGOEG UJ ZQh ,HH

JG EG OGh jOdG
AGLEG e CH Fe
OG IQGOEG CG EG ,G
WdG HGdG H SGJ
H d dG Id
be CG QYH ,efdG
EG j Gj HGdG
OG H "HQGdG" CG
e S jOdGh
Gg UdH "ZdH"
,17:45 e jGH dG
H QeCG SJ QfG
OG IQGOEG CG Y ,Ff
b HGdG HEH de
.YS 48`H IGQG Ye

eF')ifFe*7e09FeE4F))zI%)K3%)
9eH Ge* {H *3)1 J%) eE H%)J i7e0
ifFe*iI%)iFe*kHeE6){)+)3efG%)eE
i}Iy*3J|8GE%)eEeC4F)JeF')
+mF)le*eF){Hi5,i)rF)
+|*gF)i7)GJijF);l%){9jF)
94F))zFeEFzFeL3yH%) 1{9y*f;
zI 4JepjH %) e; $) e;%)  7e0
1eF)y;)eH,|6efHJ+)3ef)
dG G LGG Y jG b `
Ge J c ,cJ
bd eH J g ,dG
?fdG

G H%) yj;%) iHyfF) jDeF Ge* j%)  

iCe) #).%) E%) .5%e5 leL3ef) 3J{G
ts7*j%) zF))Kj)yj5%)J
;31eD%) 31%) FfEue,3e*{6%) %)
i;e') LF)zIJC%) KjGy,
1y*eH%) eG)zIJifL3yjF))1)
*eF)

GOH FGO J fCG M

?a jbdG EG LGQ Gg g ,dG

i*e7')iL%)Ge;%)eH%eCfFe*H

YdG dCJ aY TGG IGQe

QG Y YG jdG dG
Gg gGe J c ,HQc
?HQGdG

gF)F)GFH% *)y.y5eH%) J%)

0J6){)#eFps*+)3efGiL{F)j*
ep6 )HeE yC L{F) eL jF) J{F)
*{:zF)fF)Kj)%):%))y)C
i-fLefF)p56){)eG%) 1e)
gI)jjLH%))y.HF)+fE
) 0 eGL * jsH eH% +fE

eN LS edG e GU SCG
jdG FcQ e j dG QOc YdG
Ich eg IGQe jQhV cQeh
,FGG jOde eCG OG J dG e
M ,H PJG j FdG QGdG CG Z
je dGh dG bdG S
YEG b G e J e Qfd
S QOc Ea L eh ,QGdG Y SQ
ec LSG e j M jd e aCG
d j dG HQGdG j h fdG bd
.jOdG HS Y c fCGh UN dG

f e jo eTH
"HQc"h aG
eCG e IM

e QOc YdG j GPEG e dM h

Ye b fdG bd ec LSG
IM S HQc QG Ea ,HQGdG
Sh Y fCGh UN ,eCG e
j dG f feEH j GG
ZQ dG eTH YdG QGZ Y QOc H
j fCG EG IOd gLh AdG EG K
jCG cQe d Gf aG f e
.G SG jGH e OG e LGe

HUEG e OY dG M

HQc Qd dG G H e
Y dM HQGdG LGe Y OYG
g ,AdG EG KdG e QOc YdG
jQdG EG OY dG dG M YdG
dG HUEG e AdG EG K H GNDe
eM dGh dG ie Y e j c
Gg IOY ZQh ,TGG eCG cQG e
aCG j d HQc CG EG ,HUEG e NCG
dG jj d ,dG LGe e
dG jh FdG QGdG PJG
e cCj M Y S dG SSCG
Sh ,eY e QOc cQe feEG
.QGdG PJ Ua dG eBG LGe

AdG EG K" :dG

"dG eCG gLh

CG dG M YdG cCG ,dG Gg h

bH fQe Gc dG dM
bd ec LSG Y Sh ,HS
GgL j M SCG Gg N fdG
Gg U M ,aG AGLCG EG IOd
HUEG e YCG c CG U ":Fb CdG
,WdG G c eY dEG VJ
Yh IeG OJ EG aO dG eCG
bdG d ,TGG OG eCG cQG
UCGh ,Gc CG dG G
Y M ,aG AGLCG EG IOdG eEH
TCG YCG h YG H e jQdG EG
Y CG cDhCGh G WCG dd ,CG CH
QGdG CG dh jOdG LG OGSG CG
"HQc QG jCG H S FdG

G J%) +)3ef) , y*

Ce6 C)y) p5 iFfF)
iL)y* iCe) ') ,1;
eG%) J%) iF) G
F2 zGJ (efF) iff6
jHeG L  )
{, yDJ i5e5%)
') 3)) )zI  Ce6
 s) 0%) 4F)
; oysjF) fD 6){)
S
yE%ejFe*J vF) )jG
*3)yF) ') {, iLeF) 
1e) p5 zF) 7eF)
5 g kfF) )zI {()}) iL1F

Qe H OCG dG jdG Y HQc fdG QG OQ

dG G jd fCG c eY #" CG jdG jOdG
Gg U M ,dG Gg eG HQGdG Y H S
JfeEG KCGh L Qe YCGh #" Gc MCG" :Fb CdG
eCGh jOdG fe c d ,jFGG jfCG fl e
e BG d ,f jdH dOCG d , dG OGdG
dh GG a J IGQG CG g db e c ,UdG OG
Y e c ,H MWEd N jCG d d ,#" Yh ,IjG
."AdG Ye jZ EG j c ja g a

iL.

IFdG AGLCG d U ,jGdG

NCG RdG H YG NGO
OG eCG YGdG QN G
?TGG

; , 3G%) %) F) 

y* f9 {G%) )zIJ sH C%)
gG G * eHy; zF) 0%) 4F)
yfC 6){) 1e) eG%) CH J%)
f;F) . i*epL') ipjH 
') +1F) ') DejG HL
lefL3yjF) eH|6e* yF lefL3yjF)
eG )zIJ i,{G leL
+C0ee75
i.)i7e)l)sjF)
%) yj;%) {()}) iL1FG
L}Ie. f;F) .
%)J i7e0 y;) )zF
* e.5) L{F)
*e) f;F)
fDe)J

dGNh TeeR
jQdG EG GOj

eCG d jQdG G aY
AGLCG EG dGNh TeeR SQG IOY
HZ S CG H jdG e GdG
,eCG hCG eC jQdG G

q
H GQe HZ c dGN CG M
dG bdG e PEG W CG
j a TeeR H ,IQGOEGh
,jQdG Y jGQO Y
H e dG YdG TH bh
G aY H ,YG
QGH QOc IM YdG Z
W dG dG bdG AYCG e
LCG e TCH a AGLEG e
e j dG HUEG Yf e cCdG
JQN ie eh ,cdG ie Y
cQe UH FdG QGdG PJ
.eY e UdG HQGdG

HUEG e jo QOc
j bh cdG
"HQGdG" Y

H bQe jJ HUEG d CG hj
Y HQc QG Y CG a ,OG
cGh Y Id YLSH MJQG
,S" e c IOY H jJ OGJ
,eTHh ,Se H ,dG ,jjR ,IOHH
EG jdG FcQ e j NBG Y VJ
e CG cdG ie Y HUEG
,dG Gg UdG HQGdG cQG e
dG Oc IM YdH eCG jh
jOJ eCG hCG YG e QdG e j
Gc bCG dG eCG ,dG dH Ied
JeN Y Gc j dG HQc QG
. bh bCG YLSG jjh

TCH a eCG iLCG

FdH fge cQeh

Yf Y dG LCG eh ,iNCG L e
ieh QOc YdG e j dG HUEG
YdG e dG bdG W ,JQN
dGh ,echographie TCH a AGLEG
Y G jh eCG U LCG
c EG Ff H cDS dG FdG
jOde eCG dG Gg cQG SH
S cQe CG M , CG FGG
Y S dG FdH fge
YH IeG aj HQc QGh
CG N EG Vjh IGQe
.LGe Id GG Y j

Hjo dG bdG
YLSE edG
bdG Ea ,NBG U Yh
Gg S Od dG

"IGQG AGLEG e g egEG j e cCG"

kDF)GejI)LeGi/)|*"(eD*3Eh3y)e8%) K{0%) i.G
zF)g)e')Jy(){);e,%){DjF){h3y)lesL|,Fe)
GJ(eF)3){F)y*2ev,)jL$)y/')n/iL1F)C.)5
"J{F)zIsjF)e;gF)

IdG HQGdG AGLEG MbEG"

"Yjo jL 5 dGh
"(eD*3Eh3y)yE%) 7eF)*3)yF)#){.') eGvLeCJ
{Ee,GgG*3)yF)#){.') u)D)#)3JkE%) L)
iF) iD jsL %) sjLJ yLe y. gG H%)J i7e0 +yfFe*
eL%) p;}LF)zFiL.5gF)+3)1')l3ej0))2') FiGe)
"g))zIC3%)%)+3)1')Jf;F)#e83')J

aj "HQc""
jh
dG IJh
q
"dG" f Y

HJ UdG dG dGR
G LGd JG
eCG dG Gg gJ dG
,HQGdG HW GP FGG jOde
J dG LGG gC Gfh
dG aQ ,TeeR SQG AeR
eHh dG IJh HQc fdG
fc hCG ,jQJ M eCG
fG Y a cQ dG
jJ Yb NGO fch dG
a FG G H ,dG
fd flh G fc
jdG Oj CG Y ,dGh dG
IMGh jQJ H AcG EG
jOJ dPh ,AKdG Gg e jGH
GbG e YdG gQE
.HQGdG Ye

EG dG b
q
dG Y

G CG h ,iNCG L e
Yb NGO e fc MdG
QG iCJQG a ,dG jJ
EG jdG J HQc
jQdG CGH hCG ,Y
a fdG H ,9:30 YdG OhM
bh ,dP e YS H e fc
f dG EG YG N
q GTEG
.dG bdG

J IGQe eH
dG eBG eCG
17:00 Y

UG GdG QWEG h
OG J dG G LGH
,dG Gg FGG jOde eCG
fH HQc QG S a
AcG a ,SCG Gg Ye
,SG M LSH
eH ,eCG dG M Jh
e jGH dG eCG dG bdG
J IGQe eG YdG
eBG ja eCG j
JGe UdG S M ,ZdH
AGLCG Y d YdG eCG
HQc QG CG c ,aG
j e Ic H S
Y S dG dG e
f Lh fCGh UN ,dG Gg
ZCG YLSG H jT M
W e bGh HG UdG
.WdG HGdG id HdG

Gh FGG `d ae aCG SacQH"

"fa `H fQe ahCG XM
i7e) i;{F) i; ') *3E h3y) {, mLy/ iLeH 
gvj) kDJ%) jF)J eF) 5%eE iCe iI&) 1eF) l)#e*
'){Fe* "F*F2;;n/*eE3fF)*{()})
jL5eCeE3*%) yj;%) is6)+|F)lefvj)KjG
kGy0i;{F)%) :%) eE3JyF))zI{()}pFCeGC%)
#eFgFi7{F)GeG%) j5zF){()})gvj))mE
|)%) D%) pLeG)zIJ3)1{;+1F)
gvje* iH3eG eLyH) le(eH fF {CJ%) e:/
FjG'eCyF)#eF')I%e,')Jj/zF)H{F)
"+fElefvjGeG%)e)i5,
Y .S

e j YdG
J IQGOEGh dG SCc
RdG He je
"````````HQGdG"`H
eCG U OG IQGOEG ebCG ,Ge c e
IhdG eh ,dG YdG e jJ Y
SG OG H J dG dG SCc H UG
g hj YdGh SG jGH e M ,QdG
QOG H Mh ,e Yf d IQGOEG CG EG ,G
EG Uh b J G g Ea ,OG H e HG
aQh YdG OG IQGOEG OGQCG M ,S e 100
FGG jOde eCG gJ dG IdG LGG b Jje
HjEG FdG e jG d gee IdG Jh dG Gg
.ZdH dG g H FdG dG QGJh

iq Sh Yh Y c OG qM
"HQGdG" b YdG e

Je jJ IQGOEG W e jee Gfc YdG CG ZQ

H GdWh ,QdG SG jf e fhj Gfc dG ddG dG
UH OGM e dG HQc QG Y SG fG b
Yh Y c NCG Gg CG EG ,SG fG e jCG b dG g
cCG Jje aj M dPh ,HQGdG b Y e q Sh
.gCG ddG G JGQe Y cdH j jh

je jh...
jOdG Y RdG He

hdG c aJ Ie c h OG IQGOEG Ea ,iNCG L e

jJ H M ,IG GgCGh HjEG FdG d
Yh OGM Ea ,dG SCc IhY Jh YdG e
HjEG f K h HQGdH RdG He je YdG
hCG LdG jj M ,TGG OG Y QfG H GdG Y
e aCG J EG aOh UG jW Y YdG OG
ee IdG OGM S GHh .HQGdG H dG LCG e jd
.FGG jOde eCG b a OQ e jh YdG

S e 17 TGG eCG RdG e

g Ea ,UdG IQGOEG e HG QOG H Mh ,HH

17 `H TGG OG eCG G NCG RdG e OM INCG
g e Sh ,YGdG QN fc dG g CG QYH ,e
IQGOEG M dPh ,jOdG LGe H YdG EG IhdG
S GdG Y dG HQGdH RdG Y h YdG
.Je JhY
Y .S

15

`````jFL AG````````LCG
A```YCGh `jQdG
q j ``q dG ``bdG
``YdG e jG

O```dG
2560

2013 S 17 AKdG
I`Y eG ``dG

q jo QT
He WhT O
Hh H LEGh IOdG
SCG jf b jdG
A``T ```c ``M `LC

Y YCG QT YH TGG QG CG IcDG fQOe f

`d dG VQdG Y GTEd GO IOdG YeEG Y
YdG H H b dG WSdG QhO H UN ,"AGdG"
H JOY Hj QT CG c fQe d ,IQGOEG e JH
f M Jo h IQGOEG H J CG jj hdG e
.IOdG LCG e jdG VdG

AGLCG VG MCG Y TGG OEG J fCSG

QG eCG HQGdG JJ dG dG H jQdG
IQGOEG eb dG G gh ,G G UdG OEG
LCG e AdG QGdH fG jG ce H
e dM HJ jdG QfCG e YdG MG OJ
SG Gg dH jd dG FdG H dG
.d dG HQCG JGAd JQNh

QY Hh OM ,TH
G Y GaTCG

SCGQ e dH QT QG be EG dHh
jh HQGdG dG Y AGd dG VQdG
,JeH IQGOEG eCG e UH fSdG
e SGG Qe OMh QY H ,TH KdG J
e IQGOEG W eH SEG M Y GTEG
NBG dG bdG Y Z fEG d bh ,dP
.QT b Je be CG hj dG dG

H jQdG jM AGLCG
"AGdG" Vh

c jQdG G N Y bdG e dh
hdG Zh a L dG AGLCG J fG jG
e dMh IRH Je eCG Cch ,YdG L Y
L GhH jdG YdG Shh dG NGO G
,gGdG bdG AGdG J dG VdH jKCe
MCG j h U VdG CG hcDj YdG a
.VG SG Ff H bj

df QT bh ...
YdG jM ahCG dG

jQJ Y q J dG jG AGLCG g X h
g YdG H hGe X Ve RHCG Ea ,AGdG
X PEG ,MdG YEH QGbh QT YH QG b
dG UG Ojh QGb Y LGS g Aj G
GMGQ YdG H CG LQO EG Ff QGb CG CG e
j jdG FcdG H e dG jL hj
.QT QG e JG

Gq dG bdG AYCG
YdG e Tf CG a

M VM jdG
SEG

OEG FQ U iNCG Ie
G jdG fi TGG
N e VG dG Y
fG jG ce LGJ
M H Ggh ,AdG QGdH
H bae c PEG ,SEG
IN ,HhRh QhOe IQGOEG
IOSG Y IQGOEG Y QXE
QeCG j a QeCG eR
bdGh jdG NGO dG
.dG fL EG

jG iOjh ...
YdG e

CG j dG c Hh
e YLEG jdG FdG j
QHCG Y jG LC YdG
dG a J dG cG
Gg jGH j e Sh
N e dG M ,SG
JQOeh dH dG jdG q
e YLEG CG hjh ,OY H
b VG dG FcdG H
j L e g QT b
.YdG H EG

`g .

a ,Yd jQG dG dGh VdG Gg eCGh

YdG e Tf CG a Y dG bdG AYCG
OEG eCG dG jCGh ,jdG j e UH
bdG CG dG bdG AYCG iCGQ PEG ,HQGdG UdG
dM jCGh OLG Vd dH dd Se Z
.IKDG YdG

j c f Y
dG Ad b dG

ijF)Gh3y),iHeG') eG%)
eGy*if)iF)#eF0iF
De9tL|,JF2/F)kGe/
zIijF);)|6'Fy;e)
i.))

e NS IQGOEG
iNCG jfCG c
QT e beh
1e') +3)1') k*{;%) j e5 J
leC|,GfF)ev5;6){)
J%) s) F) G K{0%) iLyH%)
1{p3e6Gle,)*{Fk;3e5
#){F)G{jLFH%) ;;')
8J{F kIyH) eH%) +3)1') kFeDJ
<3D{:3e6k7JjF)
;vj,FeH%)k;%)+3)1')%)
g .

eo SCG Gg Oh Ad AGLEG

SCG Gg e Oh Ad AGLEG AGd dG bdG SG

aQh dG fd S bdG CG ij PEG ,dG LG d
.jOh IGQe jCG OJh YdG je
IQGOEd j QT YH TGG QG CG IcDG fQOe db
VG FdG N MdG d H LG jJ Y eGbEG
JG N e dP G YCG bdG CG ij PEG ,dd VQe ZQ
.a Tf dG H fe CG

dG dbEG jdG e J IQGOEG e GWCG

FdG e GK IQGOEG AYCG e GOY CG e QOe cP

,dG VQdG e dG S dG bdG Y dbEG e GWh jdG
hO OM SGG Qe jCGh QY Hh TH KdG dG Vhh
.GbEG Gg e jdG be ae

...

H b eGSEG""
j CG j h QT
"dM j

jd J fCG cCdH ec Kfi UGhh

YH `a ,eGSEG j a bY jCG
bdG LC NCG AdG e g QT
cJ eGSEG CG UN ,Y CG e
jdG QdG UCG H Y FdG g
QGZ Y JfeEG Y QT QG bh
dG AGQh c fCG bh ,"h Y
G CG c Fe ,IeHh j eY
N eGSEG QT SH j c
bCG e eOdG UdH gjh QdG
.V e Y ej BGh dG

HCS QT H EG"
"JCS MQ EGh

e EG dH jM dG Nh
d OOj h ,AGd dG VQdG
PEG ,jCG QT QG Hd IMGh
QT MQ GPEG e dM fCG IQdG jH b
V j CG OGQCGh H EG eCG ,e a
.dP IMGh OOj a dG bdG

`g .

S TGG OE dG bdG Y N
YH `d Ye e j dG -dG
Y Od U Y -dG VQdG QT
e HG H e dEG LJ dG GOfEG
j e dhDe e AL h ,jdG
H AGQh j dP CG d ,YdG
J dGh jdH G UTCG
jGdG d ,VG SG AGdG Ff
G OUEG CGJh SG Gg dG
jCGh QfCG J dhfi N e IdG
d fCG d ,Te H dhDG
dEG AT c j AGa c j CG j
."AGdG" `d eb e j G CG ZQ

Y BG Kj GP"
L e Gfh eGSEG
"?!Hh dG ,hH

LJ eY j fCG dG VCGh
dhfih eGSEG UH dEG GOfEG
GP Fe ,dG g dhDe
e bdG Y eGSEG MCG j
,hHh dG e M e dCJh H
L AGQh c e g dG CG cP MCG a
jdG H O fCG M ,TGG EG
a Y j G S Ff j
CG ZQ ,Ge Y Gh eGSEG
S ASCG e bJ -db M -AGdG
.e c T d

Y S G fG"
"YdG H dEG

G CG dG QTCG ,f dG h
Y e VhJ c fCG j TGG

fDJ +yLy) l)ypj) ; #e*J

0 +3)1') G ej.) y; 3e6
hefF) tjL F2 'eC GF) L2eI

J cCG jjo QT
IQGOEG e HjEG GQhOh
3e6 L jF) J|F) 4{*%) ;J
fDJF)ebj5+3)1'Fe8J
iF)i83eF)5%)3;)1y+1F)
6){) h3yF) %) eH31eG kFeD
e) kDF)  e; jjF) C
eH%) *{ E *e)  F
ijF)3G%e*e5e5%)if,{GJ|6
F) J{: C,J L{F) 0)1
e*1eLeEjF)gFe)IJ
g5e)kDF)H%)K{LJi*eF)+F)
yL{LeG;sF

e HhR
ZQ jd h GO qo
QGSEG
 ; %) eH31eG kH eE
e,eI oy *J4 y +3)1')
GF)  3e6 ;* h3y) G
iFJ)} ,1; 7v* *eF)
'eC eH 31e) g/J GeG
 3e6 KyF if<3  *J4
F2F#){F)G3){j5')J+1F)
+3)1')f5J|F)Gi.*eG
g5e)kDF)e*

:
fc dG Z"
dG Ff H
j d QT MQh
"fS
H G
q

,AGa `````c ``````j CG `````jj e `````g"

"`H Je `eh Q```T ``H b `eG``SEG
Geh VG FdG N ahe
H QGZ Y AGdG EG fEd aGe
,jH T e cQe Mh OGY ,Y
VhGh bJ AT c G jf d
J dG Gh OG fG H J
,iNCG jfCG EG fEG Gd AGdG e
jdG LM d fCG MCG Y j c
.H Y IQGOEG J d

#efF)He3e6%) 4LeGFJ
ej.)y;;jC)GI6){)
g/Jf)GF)+3)1')G
p5 ej.') )zI 'eC e; eG
eL%)J JeC|6 *J4 h3y)
8F i7{C 5J gLeF) ({F)
){9%).*J{);eF)
hef5%)J 3e6 D +3)1') j,J
iFfF)  ijF ibF) iL)yfF)
GrJ{vFiG4F));nsfF)J
%){LejFe*JifF)i8F)zI
i,)) i7{F) 5 ej.') )zI
f* (eF) 3e6 DG yLysjF
Gy;G+1F)

LEG Ye j
CH Me G j
dG EG J

H MQ IQGOEd j QT

j dG bdG S jQG VdG g CG hjh

Y dG Ad b dHh G IdG Y
YdG je aQ dhfi N e ,dG fG
H J HjEG H IOdG LC d dG IOYEGh
f H UN ,G HU ZQ dG eCG bSEG
.HdG dG jH jOde eG aG
`g .

edG N LEG
jdGh QT H G
dG Vh LC
hG Y

J dG VdG Y db GPe
?AGdG

eGy*ib5iL)y*ep5eH%
e
) K5FD%) eGeIF
F)oy/5%

FF+y.iL)y*;I){HeE
DjLy/%)LL3e5

?dG jGdG g S e jCGQ

e/J8e)5)e*efFjF)IeHijF)kG)1eG*t8)Jgf5y.L
e
e) ) e e F F)
i.3yFe*H{G%)%) L%)3g/)zFemF)}E{)5)#eH') eG+fEq(ejHe*
J%)

?dc dCG ,fJ dG d LGQ dP Q

e5e5%) .)3)zIJ*e5kDJ;kHeEek,jF)imFe*f,{G{G%)L%)3g/
n/ijF)KyFF)1)4eGIJi*epL')ipjHiL%)y*){Ci/{GeF0yF
yLy.,%)GCvjGgH
ae L gh QfCG Gc bCG VdG g

G%eHeEJoysLeJ3ejeL%) f;F)sHe')JF)*ejLGC3eH%)F
yjHj/kDJ|5%)C13e;gpLejFe*J;IeC)q(ejF),%)
eH%e*imF)

?fEH QT QG QGb Y J eh

*fEIe,eI%) i7e0ef;ejGGyL}L*L{F)yvL3){F))zIL%)3g/
F')i.es*fHeH%GeG')1LJ.)L%)G%eH)zF3e6h3y)JijF)

Md dhDG j CG OGQCG Q

3e61L%)G%eHsH)zFy/Jh3y)FJeL%)eG#}.sjHiFJ&)i/)|*
i8F)zIGrJ{vFe;yL%);31eDH%)3yHeH%F)G7)HJ

VdG g e hG dG e d d

J)1ee*LF2JeH%)imF)+1ej5).ejsHeGCg7#6y.L
iL)i/eF)Gi7e03{sj5eIy*JCi*epL')ipjH
`g .

O```dG 2013 S 17 AKdG

2560 I`Y eG ``dG

16

`````J ````dG IQ````

IQ````N"
`N"
``fj CCG Q``fCCG `Yh
"`fSj gHh `bdG
GeFnLy/
)4F)L|6h3y)
F)+3e);
ep5jF)iDjG
iF)L{C
i.eG%)i8e)
*"eDF)
F)+3e0i/)|7
eEeH%)}*,
G4F)')h{D%)
eeH%)i7e0
zG+)3ef)eG4
L31eDeEJiL)yfF)
"eF{:3)1%))%)')l){)GyLyF)ejD;

dGh hCG dG IG f"

"M e cCG gYCG
jF)iHemF)+3e)eI){LjF)hef5%);eG%)
)4F)L|6eC5))zIiF*L{CepL
zI|vHej.jF)hef5%)I%) G+) H"
;eHJLE)C{Lf;F)%) i7e0+)3ef)
eH%) eEf;+0*3eF)7zF)Ce)
"+)3ef)#e-%) /GE%) Ce)e;%)

Q```fCGh ```jQdG ``dEG O`J ```dG

"```G" IGQ``e ``dEG ``q J ````q c

dG Y OHGh SfCCG d GMGh ej eGOh dG bdG d e dG MGdG Y jQdG L EG AHQC

C G eCGC Y eCGC Ae
...VG IGQG Y Vhe c dG dG

ANCGh NBG S ddG f"

"Y c adG
#)3JGeI){LjF)hef5%))13e5)4F)L|67)JJ
)#F)"eDJF)eG%)Fef6%)ep5jF)i}F)
L31eDeEyCiFeF)HI.eF)i*em3e7zF)J
4};eGIJHeH%)')J%)e96+)3ef)jD;
GkHeEef,3)jF)i;eCyF)#e0%)%)eECe)i"+3e)hef5%)*

dH Ghq a QfCd bCG"

"HH dh
iFJ&)/LzF)3eH%)*i.{0;eG%)
)mE3eH%)%)3/%)"eC+)3ef)iLeHGJ
)4F)L|66eG"H%)eG){G%)L%));F
+)3ef)eG4eeH%)i7e0"E3eJ0yLF)
r{0jF)leF)1y;FyF)JCeF+mEEeGe0J
D%)FzFi)53e/G.Fe.J.e)eC
5e/%)8J;J**FJF*)J{C3eH%F
"efHe.{;e)J

MCG fh BG gQhO M""

"dG e jdG e
/3eH%)ef9eeGmLy/)4F)L|67)JJ
DF)0GL{F)3eH%){L$)"eD
)4eGH%)i7e0yLy.Ge.3%);DFijF)#)3J
eELjF);J31eDsHJle.))GyLyF)eGeG%)
i8e)e,3e0<3eH%)IF')6%)zF){0$)#F)%)
3){<;+0eDCjF){F)GyLyF)G/%)eH%)')
1)14*hef6j/JiH{*kF)4eGjF)6){)1e)
",GkD,Je;4eCzF)

YCG GMGh T e WCG"

"SM dP Hh bdG
L{C3eH% {IeF)5e.JjF)iF)ej0J
f9%) zF)y/F)#F)"eD/kDF)GyL}gFe9
L{CeH%kDF)G)yL}GeHs%)IeH3eH%)G
iff6+0sCeHf5esLF2y*JLjF)39
"J%)F)yLy.L{CsH*iL1F)J(eF)

d d G eCG"
"RdG EG QN e
iLep*iL1FGeG%)I{j,jF)iG1eF)+)3ef);eG%)
eF')e7JjF)i8F)""e3}F)"h3yGeCeCCyIJ
<#6J4F)IJCy/)J#6jF)e;j
f5%))zI)y.i.))zFsjF);5FzF
G+yLy.is7tjCJ4F)sjFe5JeGE5J
eFj53zF)yF)sHeGyDi7))JeH3eH%)
"#efF)IJL{F)+3)1')
CG .

e Vh Y O qTh WMG e q
QYG c a jdG
)fF LzF) f;F le/) ., G )4F) L|6 h3y) #ejH) g;J
i9ej/) |7eF) G nLysF GeG%) if5eG i7{F) kHeE i8e) +)3ef)
 F) ; }EF) ; 1y6J i8e) +)3ef)  +;yF) F .,  LzF)J
+)3efG E  H%) )yE&G 3efj;) E C L{F) isG 8JJ ifL3yjF) )
#ej5)yIe6kDJ)zI,%eL)') FJGf;') e.ejL
f;F)*.J;

"G" dGh dG H dW

jQdG G M Y

g QM Y L jdG FQ S c
ZdH Y fL EG bd ,jQdG G
eCG VG dG gS dG SdG dG e
.dG L

jCG GhM QfCG

M jCG gQM QfCG M S c

e H M ,eCG Ae L dG SG
IGQG gdH dG GOG Y ghTh YdG
eCG eOdG IGQG RdH gdW HHh ,VG
.jH jOde

jGdG YH LG GRdG jT
f;F)i7{C)4F)L|6h3y)j5)ebj5)i/Ey;+1eFeEJ
;){62') F)i.eG%) i8e)+)3efFC1e;ej.)y*eDJ
F u|6J f;F le/) .,  F2 y* F eC GyD zF) 1J1{)
:)f0H%) F)yE&G3eLyF)r3e0F#eFe-eIp5jF)i}F)hef5%)
+)3ef),3eH%):J

gV dG IdG UdG Y LG

0ej.)f;F "e3}F)"h3yGe.JjF)+mF)l)1ejH)g;J
 jF)J i8e) i}F) G 5J3yF) 7vj5) +3J|8 ') mLy/ iLeH 
G y;G ; eC H5 jF) iG1eF) +)3ef) G eDH) iG1eF) leLysjF)
i}F) LjF )y. eF sjF)J }EF) G g9 2') iLep* iL1FG efj5)
F)i.eG%) i8e)

F%) 2') .ee*%)y*f;F "e3}F)"h3yGe.JjF)le/)0J

efF) ') 7F) ; I}p;J 7{F) ,  , gf* )fE eGF ;
jD;L31eD)HeEH%)eF1Li}F)zI0%)JJ%)gfF)%))jG
ef6')7F)CeFt5eGIJF2)LH%)')J%)e96+)3ef)
,{GuC53e)

S fCG d GhcCGh d GhQYG YdG

Gj aGG Mh

I13%)')ej.))zIf;F{IeF)5e.JjF)+1e)l)1ejH)<3J
Fy*eIJyjLH%)LyE&Gi8e)i}F);F)J3zj;)2')*epL')y.eE;
LjF5JeGE5H%)J+)3ef)eIFz*jF)+fF)l)1p)
'))8{LFH%)e;)FeDjF)iLep*iL1FGeG%)iG1eF)+)3ef)+3e)zI
omF)eFe*

1e;iGeG%)+{9eF)f;;f<e.)4F)L|6h3y)g7%) y*J
G fF) IejF) ; GJ eL%) )L  LzF) ) ) f; ') eIy*
+3J|*+)3ef)fDFe.JjF)+mF)le7jF)<3F)i..eG
jF)#e0%)E%) GzI%) )jGle/e)F{,y;J;e),
+)3ef)eIf,3)

dG e bfG dG M aS dG bdG

G dH dh dH J SG GgCG CG cCG

eH{*u|*eDf;')nLy)G)4F)L|6h3y)#ejH)y*+|6efGJ
i{*0GF)p/C3F)3eHGeDH)5H%)yE%)2')f5%))zF
+)3efF )1)yj5) y< 3eH iL1J i.)G )fL %) ; F)  jfL3y, j/
/y;Jy;))HLj/i;eGl)1z*)Gg9eEiG1eF)
3eH%)le,
CG .

Fef6%)Lj/iLeFiGiH')iF)i83eF);J%)J&)r{;eE
imj)i8e)+)3ef)y/F)#)}F)i*emkHeEjF)J83%);.3%)
)yE&G F2 G )4F) L|6 D 2') ) +1e* eC GyD zF) gF) 1J1{)
gF)FJi5{F)leL3ef)eF)y/0Gsj,5))yI%) %)
pFi7i*emF))zI.eGIJ)

c VCSh J dG IQN"
"`NCG LGe `a fL WGdG
 eI eH%)J F) G e,1; zG H%) i) 
sHJ*(eF)})') y*,%) J#e*3%)
e* ; 3ej5F ,eF) ; nLye* C jH
+)3ef) ') y* {jH J {G%)  eG E )zI fF)
1eF)kfF)if,{)

dG IQG Y Jje g c
LCG QGG) ?VG dG gS
(eCG U

z*eIeH%)J ")}*,"F)+3e0
8{F)JFe*+)3ef);eH{5eH%)i7e0iFF)
iF*i*epL')ipj*+1F);L31eDeEJ

fCGh QT Y dCSh GMCG SG d

?S GPa ,cCG T LGS

ie Y d VJ
q dG HUEG Y GPeh
?dG

+0') sCefHe.9)F)E8%e5e)if*
y.LCi5{F)leL3ef)eG%))y)i83%)r3e0
eG y/)J EJ eC ef; eH% )zI G #6 %)
i(eF)J%) eGy/%) isFJL{Cis5
efHe.9)F)E8%e5ifFe*FzF

 95 ; ieH IJ F ;y,  j*e7')

3eH eF') kE3 jF) i/){F) y* $)J l)#eF) Ky/')
yD{F)KjG;eGe;%) kEjF)$eCG%)
m*/%)$)eH%)J(eH*kj0)

?dP d j c dG AdG g eh

cQfC dJ dG AdG g e
Y dG b hLGj jdG
?INCG g

e OGH L jQdG G

Ae dG JLCG dG jQdG G Th
QN Gfc jdG a ,YdG c QM eCG
hedG dG EG aVEH ,VG IGQG FdG
.MdG HUEG e j c dG ,"QL W"

GiG1eF)+)3ef)jF));|6JmF)JeC|6y(eF)#eC3{jLJ
iF) 5{* iLep* iL1FG efj5) G y;G ; eC H5 jF)J iFfF)
iFfF)GiGe)

)HeEH%)}*eHsL3eH%FFD%)zF)#F)
)zFIef0eH%) ') F)') +*),Jy;)
e5J  eG E zf5 eH%) IyHJ eHJ3zL %) ;
'))HLFJiLep*iL1FGeG%)+3e)zILjF
ejLeH8)3

WdG G ae jCGQ e NCG

EG gDG dG IGQe SacQH
?dG SCc

,2') i;{F)+{)zIejH%) i/)|7*

sHJeFJejGH%) :%) eG;JeLDeL{CeL{9
3G%)z0%)|6L4)F)eLyHG')I%ejF);J31eD
+fEiLyp*
CG .

+)I+)3ef)eLeEzF)y/F)#F)
+)3ef)jF7{F)GyLyF)eLyFeEH%)eiG4F)
;5%)3e;g,3G%).eGIJHeH%)')
GiFeF)%) /efHe.G+{F)kHeEJg;
; 5 e/ E ; F) i. f; gHe.
iG1eF)+)3ef)LjF)
pLeGIJeGeCy.)jHjF)i8F)'
pLeGIJeGeCy.)jHjF)i
8F)')' 1L)zI
1L)zI
+)3ef) j5J e; -) sH eF ifFe* %e)
< eF)" $) G F eFD%) H%) ') iLeF if7
J%) e; 4ejF LyjG < eH% "eC 6L eG
eG+y/)JiHL{jF)

S fCG dEG Le QfCG S

dG gR cCG T LGe e Ye e
K g ,jH jOde U j
?H d CG IGQG Y

,jH jOde eOdG dG LGS

?IGQG jCGQ e

i7e0iLeFif7j56J1G+)3efGI
;i8e)iF),3e0g;tL{.Ce)%)
eH%) <3 eF ifFe* H {G%)J 3eH%) eG%)J 83%)
p5 eG IJ 3eLyF) r3e0 kHeE e,3e0 % /%)
iLeFef76J1G#eF)
aG e ae
fCG ec e f
q

mLy/e')JCe)GCvjGeF9');

17

AdG QGdG LGjo dG

dG jOh

IX jOh IGQe dG j CG G e
AdG QGdG T eCG jOh Ad dG
e LCG e JGe UdG Sh ,NCG Gg
HQGdG GcQj jdG Yd UdG
CG EG dG bdG HCGh ,FGG jOde eCG
dG Ua YdG jOh IGQe ej
IGQe H j c aG AdGh
.dG eCG dG

2013 S 17 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2560

``Nh O`````N ```Y ```j fe```""

```FdG ``eCG `Mh `VGh `Y R``Yh

dG HQj SSCG

hCG 20 jQJ M IGQG Sh

SSG Yd fl S dG
Sh ,UdG HQGdG GcQT jdG hCG
LQCG QG GTEG jQJ H
LG dG fG Y cS dG fe"
c QJh jdG a bh dG ANCG
jOJh e dG Y jh ,IGQe
.G g FdG T IGQe

YdG H j Ua AdG

LCG e IGQG SG dG bdG jh

UdG YdG H j
H jdG H NOEGh dG IGQe
Sh ,gOhO j dG UG
SSCG cGTE VGh SQG
CG GhdG GJ jh G g
.GG Shh

fdG Y Gbq h YdG

eCG NGdG

jd NGdG fdG Y dG Y bh
jGH b IQGOEG Y ch S dG
dEG G e dG bdG W PEG ,SG
G jf Y H YLEG YH
fdG d HQ AaQ b jCG ,jQdG
fEG YGH J e c T dG NGdG
bdG e dGh jdG ,jQdG
YdG Y S dG HdGh dG
.fd dG

16:45 EG e qbo dG IGQe

dG IGQe H aG HGdG eb
EG G g hCG 20 FdG T eCG
SOdG YdG e H HQ EG eG YdG
q EG
IG gh ,HS bh GQe c e HdG
dG jdG a NJ dG fdG
j e J eH IGQG g CH
.G EG dG

HQGdG LGH b" :N

"VdG QGf CG jh

VG N S OGORdG aGG aQ
KK H dG H dG VdG Gc
UdG HQGdG FGOCGh ,de eGfG
N cCGh ,ON aQ adG Qfi aG
IjT GOf VJ adG" :Fb
dG jj CG fCT e Ggh VG jCG
jQCG c ,UdG HQGdG h G Y
f j c LGH bCGh d e aCG J
G jCG VdG QGf CG jh ,jdG
."HjEG FdG Od

UN dG IGQe""
"GG IQdGh

dH UN G g IGQG Sh
T HdG ja LGS dG N `d
M YdG e jG dhM Gdh ,FdG
Y QYG N CG EG ,IGQG b QT
IGQe" :cCdH cGh IGQG M jG
ja LG dH UN FdG T
IGQG Y cdG aCG G h ,SCG
S dG g GG VQCG C AT cCG
."db e Gg YG Sh eCG

HZ h dG N
gQGfCH jQ b`TCG j
JQa e G h bCG
gQ``eCH ``dG ``VQCG
f h OdG Q `f
MU GhO h M dCf h
``ehb ``gGdG Q``H
gG``YO `N h g``H ``bRQ h

MdG Y ,SS H
HL FY bRQ ,fih
jH e Y Hh QH e
Y q S dG H H
f dG jQ G cH
H j CG J G e
...jdGH IQH Hd e
J IdG SG H
MCH Veh SS FY
EG eCG WCGh dG
dGdG UN FdG c
.Cd LdG AdGh c

gGQ jhh he dCG

cheG Sf j dG

""fe""
f "" QD
D j C
C G GhdG
d
)J{F) I e) kDF)  F) DeF) L eGJ
iL1FG eG%) C)yG LeH * |6%) eGy* %)
DeF) F  i(eD G 1G 1e*') g; {()})
fL zF) LeH 1J1{G ; eGe e8)3 L  F)
yHGe %) ') 3ef0%) * ,J )y) 5J
yF i) zI iffF) +)3efG  {0$) eC)yG s5
%) ):LeH)|6') %) JmF)j;)eGy*+{mF)
eEH%) yE%)Jj.3%)eHeGIJ+{Ge)GH
 )y) 5J )|6'e* {GeL J * L eG 3yL
%)C)yGgG

j b GG Sh
Ic GJ
yDJiffF)eG%) l),)y)5JyLyDJ
)y)5J6jF)-mF);yHGeCesL
3;Jrep/lsGmj)7eF)*3)yF)
yD yHGe eEJ (efF) iff6 eG%) i) +)3efG
Gy**3)yF)e5e5%)lsGB*CyFe*)%e.eC
K{0%) i7{CsG{LJ()1%) ;e8)3)y*Je;
;1)1}LF)Ge;%)y*kDJ,0G+1ej5')J
OY .
 kDF)3J{GGf;F)


eCG jQdG fCSG Qq Y

QY QY dG dCG fU fCSG
dG UdG XCG eH eCG jQdG
dG HUEG IQN Y eCG hCG gGLCG
jOde eCG UdG HQGdG d VJ
Y QOb Z Lh ,cdG FGG
QJh eCG OY QY d ,IGQG UGe
bdG jj e gh ,YdG e OY H
aGg eN JQN Y dG
."QH eQ

)3J%)% v5eGIJ(efF)iff6+)3efG;heF)
/')yLy.Gi7{F)t5Jj.3%)h3y)
C)yG{LJ(efF)iff6f5%)L{C.)5zF)
.%) G/BFifFe*i7{CC%) ,yDJ)y.
 F k.J jF) l)1ejH') y* F 3efj;') 13
G1)14fF)h3y)i-+1ej5)Ji*eF)leL3ef)
hefF)3eH%)JyLy.

q e e q "fe"""
Jje aQh
f;F)i(eDG1e*') G){-%ejG/)4eGJ
ejGe7)y*2')8e)kfF){()})iL1FGk.)JjF)
1){H')F)DeF)11LJifL3yjF)i)i9
0%)3){F)G(ej5)/les8,Gg9J*
G , F 1e*') 3){D %) j.3%) yE%) eIy;J
eLzF)F)gf*jLe/.%) G*,eHeG')
)y.HGg9Fi8e)eL%)G
F3efj;')13.%)Gi,)Gi7{CeG%)5H%
i)zIe5e5%)E)|6');LkDJyLy.G

fe j jT
SSCG S VGhh
tL6 53e) %) ') *e5 1y;  eH|6%) eEJ
 eIe, jF) )yI%) gf* iLeF if7 +* {
iL1FGJ 5 eCJ eG%) i7e0 i*eF) leL3ef)
CyF)  i;eD 1)1}L F) DeF) k. {()})
E ,J (efF) iff6 +)3efG  t8)J 53ee*
e5e5%)t8)J;yj5F)DeF)%)')le)
iL1F)+)3efGiLeHg;j.3%)h3y)%)i7e0
iL1F)l1eEJtL6eC5jF)iF);oy
;+y*eH%) oy/eG;;Je/+)3ef)j,
+{F)G53e/Ge,iL{9gf*iC)/')

o
OGORH T d dG INCG IGQG J

Za ,HjEG H e FGG jOde eCG

YdGh dG bdG Vh dG IQG
VQ Gdf YdG H CG EG ,Mh U be
..NCG HQGdG dG bdG

10eCyF)3;j.3%)jF)-%) yDJ
J%)  Kj)  +)3efG (emF) yD eGy* 0J
eCyF)3eGepH){:%)J10BFi5e5%)iE3eG
i8e) leL3ef) ; iD kHeE #e0%) j/J
+)3efG  (emF)  imF) yLy  yHGe {LJ
Ly*Ji5e/j5jF)i)zI(efF)iff6
omF)eFe*{F);

dG H c QgO M
"HQGdG"
ifEF) ; nsfL 1)14fF) F) DeF) )4eGJ
iv* GeD i.31 ') i5e5%) ijF m)
iL1FGeG%) +)3ef)i5e5%)ijF)l),
jHeGif3*1yS .L%)GeG%))3){<;{()})
g;F) F e eCyI 3)yI') <3 yLy. G efF
zF)3eI1)J{GI6J1eF)*gEzF)
1)14fF) h3y) e83 eHJ Kj)  +)3efG yD
+)3efG,eGy0imF)yLyj.3%){LJ
eL%)i)zIiffF)

IOSE Ua eCG M
dG dG
/5g;F)eG%)i))zIi7{F),yDJ
*3)yF)Hy.JeGy*i5e5%)ijF)')+1F
ejD)y;gf*i(eDr3e0{()})iL1FGeG%)
%) ') J%) omF) leL3ef)  ()1%e* F) DeF)
)LJy,gf*(efF)iff6eG%) if3*he<
eHHeDE3){D;8);)iL1F)eG%) {L{,

`VfEH `djo h `Y J`jo "fe"" ,`dG `dG

``j fCG d cCG
G Gg Y AdG

Y Vh LQCG dG OOj h

Y AdG j fCG d cCGh bGdG eCG eCG

fC GdG Y HGQ IQN Jh G Gg
fCG d cCGh ,jdG Y M KQc S
g HjEGh jb a OQ j d bdG M
b QfCG CG UN ,dG eCG G
e W b fe" ch .GjL GJ Gj
cCG fCG LQO EG IQG M VJ Y
a T a j G c EG d
,j e M e HGL a hCG e e
G e H fCG eCG d cDj L e gh
.dG FdG QGSEG

OGOj dG
cCG LQCG Y

Y cCG OGOj dG CGH ,bdG Qhe eh

S dG LQCG QG Yh YdG
LCG e FdG T Y RdG H de
,G IGQG Y j b jQS OJ
Gg CG d cCG fe" e He QOe fch
OjEG a H jT H j NCG
GdG H jdG Vd eRdG G
e CG e Qjh ,GdG Y KdG
e IQGOEG CG dh ,FdG OS jdG

dG IMdG g FdG CG Qj d ,JeH

EG QeCG S FdG Y RdGh YS
.jL e Hf

OY.

gJQG dG ANCG YdG Qj CG G

,IQG jdG q c dGh VG jQG
ANCG H IH Y fe" JY c
e e Sh KdG G Y JG
.IGQH RdG aG

dG eCG QGdH dW

dCdH Y de LQCG OOj h

OQ LCG e dG Gg FdG T IGQe
Y eGfG Kd M Vhh fC QYEG
Y Qj CG j fCG Y d GcDe GdG
e Ae fe" GHh .Ie c ANCG f
M IY L eH jdG OJ dG VdG
ah Lf J d ,HdG jQG
Y NCJ M eCG G Y QdG
g j Ie c h ,IGQG QGWCG NdG
dOe ZQh ,dG N cj jh dG
.fK ag j

jh SSCH Oj
OGfEG Y Y c e

YdH fe" OGfG gfG d c

jOde eCG IGQG GcQT jdG hCG SSCG
Y ,JG ANCG M e h FGG
IdG e a M dG dG d QGZ
,dG e eCG CN JQa JOSG hMh
H OM gf dfl dN G MGh
,dG Y T dG QGG Tg e
e jM Y e eRM LQCG GHh
Gg ANCG g e j fCG d cCGh
.HQGdG QJ Ie c h iG

eCG U jQdG EG OGORH T OY

j e YdG OSG eH hCG 20
jOGORdG IOY fch ,MCG eCG hCG MGQ
eCG IQG H e Yf U jQdG EG
...GdG Y ddGh FGG jOde
T e hCG U jQdG G Lh
IKCG jG H jFL AGLCH dG
QY AaQ Y dG jj b e gh ,Yd
T eCG G g FdG T IGQe b
.Y IQG a S dG FdG

eCG hCG YG YdG c

YdG c QM jQdG G aYh

QY QY a ,jQdG EG ASG hO
jQdG G QT d GNCe Uh dG
e j dG HUEG H OGfG Y dh
e FdG AYSH LQCG bh cdG
e jQdG cQd SHh jb H eBG
,jOdG HQGO eBG e cQe H HcCG
j
Gg CG EG YdG c QM ZQh
q
Y FGdG AGLCG HZh jQdG AGLCG e
.dG jQJ

Y Jjo "fe"""
jOdG ANCG Y

QG ,jQdG G jGH bh
IGQG M Y e "fe"" OGORdG
dG IQG Y FGG jOde eCG INCG
ANCG IY LQCG hOh
,ja H e
q
QG OLh .IGQG g jf Y Y
Z e fCG d cCGh AGOCd OfEG OGORdG

O```dG 2013 S 17 AKdG

2560 I`Y eG ``dG

jCG HQCGh dG Me NJ
Q``fG hCG Q``fG `````b

18

""

d Ua NBG AHQCG IGQe

,a bWh Y e d Ua NBG AHQCG eCG eCG jH jOde IGQe J
jdG FdG CG UN ,Y j e EG "G"`H S jdG Gg eCG GfG C
dG EG jW eCG S jdG CG Nh bGY S SG Gg jGd
iNCG dG UN ,OSCGh NCG fdG fi j e gh ,dG G
MdG e UN jgL cCG S fCG Ib cCG Sh Wf J d
YdG Nj CG fCT e AHQCG eCG IGQe KdG GMEG Y CG c ,dG
LGJ dG IG VdG CG G j e gh ,dH dG Y Me
e J d NCJ CG CG UN , bh bCG e J CG j YG a
e ,dG JdG Vh e h QJ EG NCG dP Y Sh "G"
G AHQCG IGQe e jGH e Ye Y jdG S dG IG FdG N
.Z RdG LCG e dG T

e QGh IH OY AHQCG

N IH OY NCG Ga ,AHQCG eCG eCG S jH jOde e J d

S jdG CG ZQ dG hCG eCG Nh TGG OG Y Rah VG G
Ra hC jdG J H Gc GhQ Ih"H Aea ,AdG QGWCG ec Y
"G" Y id CG EG ,U S hdG jdG jQeCe CG j e gh ddG
U Y dG dG FdG e hd IGQH RdG ZQ X NBG CGQ
eCj c ,OdG fi b e Y VhG dG e dGh L e jdG
GOQGh j dGh ,AHQCG GhRjh VG SG REG Gj CG Ma AeR
.bO Y d fCG cCG e dZ dG Ic CG

dG e j Gh he Z G G

e he Z YdG JGhQ j a G G Ea ,iNCG dG Y

e IQGOEG e FQ cCG c ,"dN" YdG L CG hdG jdG H
Z Gc Jj L e gh ,VG AKdG dG Ihd Y id TH
dG H hj e MQ h YdG j jCG ,IGQG H HG jJ
jdG CG j dG CG G cCJ c ,Rd JGe fc hdG c CG
NJ L e gh dP Z fc FdG d ,iNCG dG fe c Y j
.e jdG S e j G e f

SbhCG dG fCJ dG

dG dG e hd SbhCG jH AKdG dG JjQJ jH jOde fCJ

MQ QG YCG PEG ,HQG IMdG GfCSG GPEG e dM "Gc " VS
j CG Y ,dG e d jhP GhQGRh UdG GSG jdG Yd MGQ ej
.AHQCG eCG IGQ d SbhCG ITdG YdG Y dG U YG

){0%ejG e()1 fL H%) L eG IJ eC)yI%)

L{F)leL3efGEoy/eEipjF)
zH%)JeC{*eCF%e,jF)+3JeF)+)3efG')
+)3ef){;G+0%)iDyF)eG{G

Mh eg IN
"G"h QdG U
QdG j e
+)3efG  oy/ jF) leD3e) GJ
f;F)+0I "i*efF)"ej8J "h)"
G|v) f;F) +vC iH4)jG F)
I j/ 53eCJ GeI |7eH iF
emF) yF)  i7e0 3eF) k7 G
4eCJ )y) 5J  e*3e eE J%eC
emF)%) /i(emF)le;)|F)g<%e*
zH%) %) y* iHemF) j7{C G eCyI p5
y* i*p;%e* J%) j/ i7{C yL)4
%) /efF)+{F))K%)3%)
3eF) L G )JypL  "h)" f;
j/ J )y) 5J  J eCyF)  
e/3 G lJes) * < pF) 
G#eF).3yL)453e)iC3eEzF)
JepfF)gHe)

jd G jdG eCG jOh IGQeh

JGe fc hdG c
d ,Ra hCG d
GfhJ YdG

UdG J b AHQCG IGQeh c V MQ

eG%) i,)G kHeE J{F) E %) eE

iL1FG ; 4F iLep* iL1FG f;
ijF)J i) F #eF) F2  iF)
mF)eIyjH)jF)J/3e*01jF)
eC)}H)Ie5f;F)Je,J
#)yF))fF3eH%
)%)i7e0jFJ&GsjL
S
') L{C )JyHe5J g) ') +* )J&Je.J
l5+3)1'
)%)eEemF)yF),iLe<
S
gf5 %) )JypL J f;F) lesjG g<%)
 p5 eG IJ H%) ; * eCyF
yLy.,%)KyF0e5t7

YdG Y dG Ae dG jOde Ad QJ dG dG Sh
G IM EG G SbhCG jd VjdG dG eCG jOh IGQe Ae HGdG
GcQj jdG ZCG CG UN ,aG AGLCG Ad Yd Ua gh ,dG
.eOdG IGQG SSCG d QG QfCG d dhS jd INCG IGQG
HGja M CG H jT V jCG g MQ OGe jdG Qe Lj
QNCG H cDJ c ,NS U Y jdG e e j e gh ,S f
HdG Yd INCG UdG J AHQCG IGQe CG UG fQOe e Uh dG
LG bS jdG e e CG cDJ iNCG QNCG g M ,FdG d
Vd bh SCG NdG Y JLCG INCG Fda ,Z A gG
e MQ e j e gh HQe IY ASCH Oj GRe dG CG c ,d M
.Z LG jZ EG jdG

QYG OQh bSH He YdG

eCG eCG eOdG jdG IGQe N bSG Y e jH jOde QfCG dj

dH de YdG CG UN ,LdG Y e dG jd QYG OQh AHQCG
,ddG jGH e ghM dG dG FdGh ddG Ad M Vd IGQG g
IGQe dh SCc Fc J IGQG S e gh IL f H GVj d QfCa
q dG MdG AdG gh ,j Aed dH jOY
e IL H IOdG e
.QfCG j c ddG jGd OSCG jQdG dH id jdG

FGQ fc "dG" QG dSQ

jdG IYe Y jh

Od Fah a hcDj dG IGQe N FGQ "J" GU b QfCG ch

e N G CG UN Gc QG YCG e gh ,Md cj d fCG Yh
QfCG CG c ,jdG M dG KdG dG FdG H IGQd QfCG We
eCjh ,12 YdG fCG j G CG ja e cCG bdH BG de
CG h UN Y LGj dG VdG e jdG GNE QfCG gfj CG YdG
.jd j dhDG e AL j G

"f EG CG GL c EG Ge j " :MQ

dG G iG CG MQ jd MdG dG eh FdG G d U
S dG gh JjQe LCG e IMGh MQ bh ,fG jdG CG W j H X
dG ja j CG b ,OdG g Sh SG Gg SSCG fdG Id QM
fL e Y fCG ch jj V dG AGG cQ Y c ,dG dG
.IN d IH bh "G"

"d j e f h f G"

cCG f G CG cCG PEG ,gGdG bdG jdG e Y MQ c

OY fCG UN jd j e j j fCG cCG c ,e jOa jd jdG CG
"G" CG c ,NCG jh dG dG Y j CG b IH INCG IGQG
S HG N fi eCG gh ,iNCG aGgCG J gHh d dG jQG c OY
.QJf
.e jM Y

e e b N j
J c id gQLCG
K{L K{0%) {F) * , emGJ
%) iLJepfF) +3)1'F y* H%) "h)" 3eH%)
eG%) F) DeF)J f;F) ,J {sj,
y;)F) r3e0 1ejF)J 4FeC D)F) {G%)
iD 0 gpL *e)  isG *e,
iFe/  F) DeF)J f;F) G +jG
iFe)% y;)F)0)11ejF)J%) +3e)
uef6* +3)1')  L{F) eL jF)
') 3G%) +1e;' yLy/ G y* h|F) ;
G I 3eH%)J L{F) %) i7e0 e*eH
L{F)%) eiFe)i8F):|vL
 ,%) n/ G 15 Fe/ ; * ')
:)fEeD53eH%)%) /
leL3ef){E)z,%) ') iCe8') i8F)zI
G ; kHeE e; * ef, ksf7%)
4LJCeLL{C)J{L%)JyL{LIJfD
+{GE}LJ
.QJf

dG g FGO jQdG
dGh Qj
.  3{jL y/)J L3e5 )4eG
 $) y L{F) efF jF) leL3ef)
jLL{FeCJ%)iCs)iFfF)3e9')
pL') eGJ+1F)JesL-J%) )yI%)
eHy6JCe)L{FiC%)1,j/
iL1FGJ i7eF) 1e) ,)3efG  )zI
53e) F jF) +3JeF) +)3efGJ iF)
GeE1)}Fe**)L{F)1eF)zH$)eC{*
f;F)LiDhef6+)3efG%)eE
H%) e)L{F).){,:mF)
zF) iHef6 #eC{F +31ef) {,J )}(eC eE
+)3ef) ,  y/F) "h)" yI p5
jLL{F)%) yE&LfF).eGIJ
1){Gh3y)%)i7e0i*eF)leL3ef)G
f;F) %) +{G E  yE&L : /3
yesLFeH#e0%)f,{L
iH ; sL L{F) . eG IJ $)
if,{)jsLj.leL3efG*3%) +y/J
+0%)fD

jh "M" adG
ddG VCG
le;eCyF)8%) G "h)"eC1jL
y , 2') J%) iCs) iFfF) 
*3J CyI y iGeE )yI%) i, $)
{H  fE 1y; IJ +)3efG E  yI
eC)yI%) fj5) L{F) %) i7e0 jv)
(emF)%) eEefFjF)leL3ef)E
6 %) y*  if* , eCyF )
iL{;*J iHef6 - )*J iHef6 G E
*)zI<3JL{FL0%)L#eF)
3Iy,  kff, +mE eC)yI%) jL L{F)
5F) %) eE %)5%) ') c5 G p(ejH
eD y; gf5 L  iLepf* J{F)
eCyF) vL eC iL3z. l)j* /3
$)yL{F)i5e/iHjLzF)
G).{GeEeGyL3s)%) i7e0
i;){*F%) yE&L)%) j/$)y
-%) q(ejF) kHeF yL)4J eC{* 53e)
}5eEL{F)%)JfF)3jLe
l)F)y*H') le5e0Jle;e*{*
"h)"BF)vF+fF)

IdH GNO dG Y
adG dG EG
QfCG J VdGh
.F);emF)e9eG%)iF)yI%)eE
E7CL{Fi)+{9eF)
3ejG%) y*;pjFj/Js6G
eC1%) yE&LyL)453e)G{GGiD
H%) i7e0 F)/%) C%)  F "h)"
5){/')k7J%)iCe){F)Ff5
+y; kp5J if5eG G E%)  "h)"
eCyF) i6eI {L eG IJ ; )yI%)
zI%)eEi9F)iFfF)iL)y*JepfF)
3eH%FifFe*iGy.ksf7%)i8F)
jLtf7%) pjF);nsfLeL{FeC

Z dM jH jOde fi GRe
,dG jOde eCG INCG dG H
MQ TCG eb dG MdG Lda
dG hj jdG fi L IGQG J
Y RdG Gj jdG YdG
jdG NOCG e gh ,Vh c ja
Me edG e T cCG
j h hG ba LGh fCG dG
..Y

E%) y, ifj) leL3ef) %) kDJ 

i. G {F fF) 3eF) :  i*7
:e;j5jF)+fF)iL}Ie)J
f;F)hejE)JleL3ef)G1y;E%)gF
i*7 G yL}L eG IJ leL3ef) F
ij/ eG%) 5 zF) JepfF) L{F)
#e*3%) G%) eG%) iG1eF) +)3ef)  4F)
jF)+)3ef)IJ4CJ1l.*3%) y*
f;FifFe*lGJ%) +e/+)3efGj5
)G}H)%)y*nFe-3e0LyFLFLzF)
{*iF)iL1FGeG%) i*eF)+)3ef)
; 3eH%) g<  kff, jF)J 3eLyF)
#)5y/;f;F)JF)DeF)J+)31')

...OJh FGg KK
jGdG e S M
') yLy) y;eF) L{F) iL)y* , 
G%eC f ejL eE 3efF) +/
eGyL +)3efG E y* gvL )4eGJ he0
+)3efG {0$)J )j, ifF) q(ejFeC L{F)
iF) iL1FG eG%) i5eD i}I kHeE
. eG IJ i*3e) +y/F) g
 )HeE LzF) IJ jL 3eH%)
i*epL') ipjH J% L{F) sj* F)
,%eFF)j,eueL{F){F
; LJ j/ 53eC iF) .eG
L{F)+1;y*#eFe*4Fe*3eH%)/%)
') l1e;%) iF) i}I %) eE ipjF) 
1e)GEeG%)L{F)i}I)eI2%)
),jF)iDhef6Ji7eF)
q(ejF)1.Jy;:F)#)1%e*
4F)eH<G{0$)#6J#)1%)L
eGif,{)') L{F)r{/1zF)#F)IJ
6){)1e)fD+0%)fD

,OSh b ja TGG
YCG a "G" eCG
ejsLjF)+0%)fDeGif,{)kF)4eG
eH%) 2') 3eH%) ; eF* , "h)"
fL zF) L{F) %) e eGe ibG <
D L{C 6){) 1e) +0%) if,{) 
 3eF) o)y/') ; +31eD |7e; LyFJ
 +* J15 6 J1 GJ i iL%)
G eI, jF) *3%) ()}F) <3 iFfF)
3&LzF)))F5)iL)y*
y;:1L%) L{FE "h){E"
5j)Kj)G{CeG%) H)y4C
/  iF) iL1FGJ +3JeF) iffE
; eF) {, eG D K{0%) {F) %)
fjGeG%) "h)"pLeGIJeH)yG
DeF) G E 31efL  ') J Ge<
tsj* f;F)J /3 +1e* F)
)J%)l)CfDi8F)

19

2013 S 17 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2560

""

c 13 a JW
GgL UCGh
5') yLy)yj)
4F) G vjF) G e,e9
y; G L eE zF) y()}F)
iLep* iff6 * DesjF)
zF) 7e) sjF) *
EJ iG +F F 0
6){) 1e *eF) g;F)
zI0yCH%)3e9'))zI
pL eG E 13 G +F)
iCe) 3e< 0yF )}Ie.
eDJ e; he< jF) i5{F)
#)yj*) gF }Ie. eH%)" e,e9
{jH%)J rF) I%) +)3efG G
zF)h3y)G|0%)#F)
G E)|6') 7v* 3{5
;J%)J&)j*Gy;
jE3eGe/J,)3e0
E yD%e5 kfF) )zI +)3efG
fL eE 3J1 #)1% yF eG
"ijFiCe8')tG%)J

hj G
jh dNO
Ic eBG Y
iff6  ) fLJ
g;F) 01 J{jL iLep*
i5{F) iCe) #).%) e,e9
rF) I%) +)3efG G #)yj*)
+fE eG$) ; L H%
; ijF iCe8') t
GpF))y)5JKjG
G rJ{) ; e,y;eGJ
{ jF) ifF) i8F)
iC) < ejL)y* #){. e*
zF) 5) )zI iF* 
3eLyF) 0)1 Lj* j61
i.J {()}) iL1FG eG%)
0eI{-');lyCF)
eF tj5 kHeE iGeE eH
iGy){C8y.)jFe*

QJ IQe
OGfG Y
yL{C5e5%)53e)h3y,
1){H) ; J%) #eG +3eG
g/J e* {6 $) gf*
'eC e,4s* jF) leG)
J i0 i) i*e7')
)}Ie. 5J F) ') ;y,
kfF))zI+)3efGiE3eF
ef6 i5){ rF) I%) eG%)
JepfF)L{F)

HQJ dG
eCG U
isf7 ijF) l{.%)
ifL3y, i/ -) G%)
y5 h3y) e{* i0
 H i5ejF) i;eF) ;
fD i*3e) +y/F) gG
i(e) +F)  { %)
L{* ej. if, +)3efG
j.)J yD kHeE zF) eG$)
GeG%)kG}H)J8e)#e-mF)
h3y)5J
32ipj*
; F) G #)yj*) JepfF)
i*lefL3yjF)+,J0
fL{Fh3yj5J+y/)Ji/
#eF kD, H  DeC3J
kfF) )zI qG) rF) I%)
i51eF) i;eF) G #)yj*)
#eG
.S

e5  {G%e* ) ; E
8))zI/GemLy/

O IQGOEG
GAdG e S
y iLep* iff6 +3)1') 1y 
l)#eF) tG 5 3F) zI i*ejE
)zI 0 ; 1ej;) j5 zF)
%) i7e) eH31eG Dj,J 5)
5) 5 H ; +3)1') yj,
0)1 4F) +J; 1y/ zF) 3eF)
ij5*eGj5LGi*3%e*3eLyF)
r3e0G1)}F)Ge*+1F)y;LG

LGi--f)HJ3eLyF)
+3e6')3yJ1ejFe*#ejE)e/
L{F LyL 3C)4 #eC3 %) ')
p) 1ejF) v, +y/)J is
eG%) y;)F) r3e0 iHemF) iF) 
,L{F)%)3efj;);#e*3%)G%)
2')H)yGefFLzF)L#eF)
G1e,J{()})iL1FGeG%) }H)
F)i.

jJ

aQEG PEG ,eCG OY CN bh

eH eS j SQG QGM
d IQa ,Sb S
Y "G qdG" ej AGbh eCH
.OG Z CG Gg
.S

(eD1 f* ejLeH fD h3yjF) ;

i; KjG ; $e* {6 eGy*
%) i*e7') zI u{, FJ zvF)
kDF)  JepfF) L{F iFe6')
+)3ef G < g;F) % I){F)
gf* e; g5 jF) rF) I%)
.epj/) gf* ; i) i*F)
eG%) iLep*#eF)3)1%) zF));
z0%eL %) {j) GJ F) i.
i6eD* g;F) ijF)  HeG
gHe. ') e.5) (e- F
fL{F

OdG gCH a S
"dG" SCc JQdG
y5 LyF) 3H h3y) vL 
1eF) *eF) L{C I%ej* j/{C
H 3JyF) ') HjF) ,3}fF)
iLeH fD "eF)" 5%eE G (eF)
g; +y/)J iFp* le;p) 3J1
tjF)CeG;y/%)G%)J%)4C
#)3JiLep*iff6h3yGeEJ9e*{F)
iCe)  HjF) L{F) iE3eG
8e) 5) 1eD eGy* iL{C')
nFemF) }E{)  iFfF) #eH') ')
le;p)3J1')I%e,Ie5J
emGJef4JefFmhe/;

/eF) KjG ; 8e) f5%)

i* ijF) G g;F) h3y, yDJ
i*1 g;F) 7)J /  iL1e;
nFemF) F lefL3yjF) ; *e<
L jF) i*e7') gf* )jF) ;
i*{) lF) KjG ; eG
') +1e5**)1L%) {j)GJ
|5J#e-mF))F)lefL3yjF)
GqGyL%) fDJ%) i/{EE{F)
eGIJiG1eF))i;p)
+)3efeGLFg;F)%) L
rF)I%)

; eF 8{, jF) i*e7') gf*

h3yG 5%e,J K|F) ifE{F) KjG
kL%) heF3e9'))zIiLep*iff6
iHemF)iF)zGiCe);e{C
rejsL L{F) % #e*3) G%) eG%)
') {Fe* ,eGy0 ') eD eE
KjG;*LzF)fF)3JyF)
)y)5J

cQeh j T
IcDe Z dG eCG

G%)J%)E3eG*g;F)p5
iffF) iff6 1)y, ') ,1; y/%)
,gf*kfF)L;he<zF)
+4e. 3 k, iLyG ')
f5) iLeH i) jC)J zF) ;
g;F)sjF)yDJ)/38e)
ifL3yjF)i)3e6JijFe*
i(e) +F)  e,{.%) jF)
zF)1)yjF)86J1G5J
+)3efG  y5 h3y) ; yj5
rF)I%)

F)he<G%)J%)i/kC{;J
; v, zF) is6 y/%) %)
i7eF){()})'),gf*y;)
ef iL3)1') j8J iLjF
{F) 9F) gvje* DesjF
i8e) eL%) 0 , eGy*
LJ i9F) iGy) #)1% #e;yj5)
*e< -) G%) 7)J yD g;F)
pLeGJepfF)L{F)lefL3y,;
< rF) I%) +)3efG  jE3eG
3F)zIi*ejEy+yE&G

G j Wf
5e*)y)5Jg;LJ
D,2') y/%)G%) J%) i/9eH

j cQe
jQdG fCj

HOh fCj hM
dG Oj b
J{/ D43) g;F) H%ej5) eE
Ce, y* lefL3yjF) y/%) G%) J%)
{s* eF 8{, jF) i*e7') G

Y jH T IQGOEG S
Ia N bCG Y KG
dG b ,jdG dG
aGGh GQL Sj SQd
JRLEG AeEH J#e eCG
...2014 /2013 S UG

iF) zI .%e, l3{D eGy* 

 J%) y.), gf* ",eE)" ')
leG)g/31e5zF)pF)
CH {6 {0)J%)  e,4s* jF)
if<%) #eF  ,eG iL}Ie. y;J
iF) gf* heIzF) i/{G l)#eF
{6 iL)y* G eI){.%) jF) i/){)
ifE{F) KjG ; 8e) eG
CyL%) H%e6G#){.'))zIK|F)
Ey,')e)1)yjF)Gg;E
F)J3)1')DeF)eD'LyFeG
tL|jF)1ejFJ%){F)0

cQe j S
dG eCG "a jCG
iE3eG y5 h3y) yfj5)
I)+)3efGe{CkL%)fHg;F)
% iCe) #).%) ') ,1;J rF)
rejsLJ E{F) 1y* )}L  g;F)
lefL3yjF) ebj5 kDF) * ')
iG4F)iL}Ie)e8Ji;p)G
*e5%)i--+yi/){F)')E3eGy*

H MWEG fl jh dG Y eG c S
Ad IGQe Lf J M Y fc dGh cG dG
eRG G fG e (1/3 ) H Y Ra dG UdG OG
dG dH dGh jdG GH MWEH d dG
eG QjdG NGO G jdG H bSd dEG dG
dG Lh FGG jOde

UG dG G QWEG Gg VhCGh eOdG GAd IL

gJ dG edG IGQGh SdG aG EG IOd IgL
WH dG IQhV Y cCG dG dG gCG eCG dG Gg
h a Lj dG dG VdG e jdG GNE KdG
gQj YGh c YG G EG dG GP Ge ,QeCG
RdG h dG dG RGMG Y Ieh dG Gg Ye
.SG Gg dH

KK AGLEG dG e d""
"SCG X GAd

jW Va e dG e j""
"RdG d d

Y jH T j dG GAdG efH EG bJ idh

GAd JH S dG SdG aG EG JOY
bCG FdG Th S ah ,dG gG e H SCG X
SG X GAd KK AGLG dG e d fG S QG
hdG c e edGh eCG Gg J IQhV Y cDj CG b
jGdGh IGQ IGQe HG g J Y dGh Gh
dG IQhV Y cCG dG dG gCG LG S b c
.S
.jH S fG UN WH RdG

ja eh dG gG IGQe j GDS Y OQ h
VQdG Y hCG hDG bCG RdG H dGh Y J
eG b c S fC S J d G CG d dG
IL HjG f J H jH EG Sh fi ae
IQhV Y cDj G b QjdG QN VhdG j fCG UN
Y SSG IG d d jW Va e jGdG jdG e

aG EG JOd JG jH T UGJ
IMdG e dG Gg Ae gJ dG edG LGGh
GbG e Y j dG ,S QG IOb HQG
,aH MWEd SG G V Y IGQG g Ye
,SG Gg dH hCG RdG EG dG IObh
S dG aG UH L bO ee Y AH
Gh ,QjdG QN Y j dG dG jW Va e
ddG dG He KCG dG IJG dG Y SSCG
Y e jGdG jdG a Ra dG UdG OG eCG
.(1/3) H OM

UCGh j c fM" :S
"aG EG IOd jgL

Ia SG ja CG S jdG Qf jH T Qe cCG
IGQe LCJh ddG ae bJ H e OSG dG MGdG
H f Mh j c S ah eCG HGdG HG

""
i,eH%iG1eF)l)#eF)i.)F)
8{FCkDF)*eG}LJKj)
ejEDJeH

gL fCG g ,BG Y f
Z dG aG QZ Nd
e hCG dG GAdG Y
.?ddG

gF +fE if* )}Ie. ksf7%) yF

+)3efG G #)yj*) fL eE 3Jy* eF)J
zF) 7e) sjF) * )zIJ rF)
eH%)J l)sjF) lC 0 F k0
iCe)3e<0yFsjGe)if*
h3y)G|0%)#F){jH%)J

dNO hj dG G
eBG Y jh dG QH
a .eOdG GAdG Ic
?gJ gJ

J{jLL{F))%) )y.31%)
l)#eF)iE3e)JiCe)#).%)01
")yS F)" les7 ; Iy;%)J i5{F)
tGJgpLeE3J1#)1%yFeGEyj*
%l)#eF)jE3eGy;ijFiCe8')
8{F))zI.%) GjGyj5)L{F)+3)1')
*{LzF)yF)L|j*gFeGH%) eE
iffFe*
.S

{F)
jf))zIsjF+y.i*i7{F)

ja e J CG bJ ch
?LGG g

g5eH% i5,Fi)%) yE%)

 +y. iL)y* p5J  CeG eG%)
3eLyF) 0)1 , <3 5) )zI iF*
r3e0 8JejF) sL H% jf5eG 
hef6 eG%) )4CJ 1e, p5 2') 3eLyF)
F {G) )zI F {()}) 1e)J iD
if* i(eD f, jF) e:/ G L
eFe*{F).%+*e;C)y5J+fE
eH3eH%) 1e5')J D') J omF)
iDej5)eGJ{jLH%) )y.3yHLzF)
j.)G  Ief0 eGy* 4F) J
eH,jF)F)i.J{()})iL1FG
y;)F)0)1eC

ae Z bfG dG S
J a ,SG Gg dH
?eCG Gg

; |j,  ifF) iDH) zI

%) yj;%)JK{0%) {Ck6*CiffF)
1)y,C{;zF)l)jF)') 1L{G%))zI
. eG 8e) 5e* iH3eG L{F)
i8F)J epH) H G .)L
+C1{eIj;)JiGkFe)if*
')+1F)JeI4JeGL{F)j5){C

?ja G
J c
J

+fE iLyp* iLeF +y. J{: 

') e,1; y; eH{jL eG )y. 3yH eH%
e,eCeG3)y,{HeH%)eEi5{F)iCe)
J iDej5)J i93eF) l) 
Gi5sj*g,F)Jy.ej8J
iG1eF)l)#eF)i*epL')q(ejF)
IOd GgL S jdG PEG
gCG LGeh SdG aG EG
?dG

eH% kfF) )zI y;)  5 H

eGeHyj5)jF)i/){F)D,+Cej5)
5eCJ#eF.%e,JiFfF)D,y*
fL eE eH%) eH|/J +y. i*
+)3efG ejGyG J iG1eF) l)#eF ef
zGeFsjF)e;|6jF)rF)I%)
F)DeF)qGeH{*CJf5%))zIiL)y*
fL eE eH} ') )yIe. L zF)
i.)))zFef

Ic gCG J IGQG g
?dc dCG ,jd dH

y, +)3ef) zI % ts7 F, eG

l)#eF)  e,eC eG 3)yjF isHe5 i7{C
)zI iF*  J%) 4F) J i*eF)
eG%)JeH)yGg5eH%) i7e05)
zI j5e* fFeG sHJ eH3.

O```dG 2013 S 17 AKdG

2560 I`Y eG ``dG

```eCG ```````cDS"
``fCG IO```````SH
```jdG ```````a
"`````````````dG
OEG eCG jdG M dG OdG EG Of d
Y J GPe QdG SCG jf M
?(eCG hCG LCG QGG)

zF)sjF+{-eEp/G*eHy;zF)1ejF)
+)3ef)zIC+0%)leL3ef)ijF);%){9
C%)JiLy)e*efFjF),GC%)iL{*efF
m*/%)5eH%)-)JeH%)JiLJeF)+)3efGGeL%)
fjG

ag J e e c aEG QG
AdG NJ c aY d jGdG
?ANCG H ZQ

H 3){, y; ; }F) eHy; eH%) ; 0%) 

)yI%) ejEJiLy)+)3efGeIef,3') jF)#e0%)
e*3y, eH%) i7e0 J%) (eD1 |F)  fF) yIJ
+)3ef)kf5jF));eCyF)gHe);)mE
iF)+)3efGJ1&5C)y)%)-)JkEev6eH%)J
j};J lefL3yjF)  ; ly* jF) imF) ') {Fe*
+)3ef)+fF)

W e Ic IOGQEG S M Ad
L He J dG gh YdG
?dc dCG jQG

L|8e/ eEJ iLD +1)3'e* efF i.)) zI 

efF eH%) F) J i(emF)J iL1{F) le;)|F) 
+|8e/ +1)3') eC , jF) "*3)yF)" leL3efG uJ{*
eL%)yfF)eCyH')J

J Y QOb c jdG CG b aEG QG

dG Qh ch hCG dG ag
?J GPe fdG MG

iF)+)3efGefFeH%) <3h3y)FeDeGts7
yLy,GCe)F2%) ') ;eCyF)gHe)G
)y;eGFpjF);)31eDeEJjf5eGeHeG{G
))JypLJiFi*eD3.eG;e8{CF2
e8{C yC iHemF) i/{)  eG%) iD1 jF) )9
i;){*FpjF)')h{D%)eEJCe);efFiL{9
5eD*53e)

g GG VQCG a YdG aCG MCG c

QN c eH dG SEG fCG j Gg
?fdGh hCG dG QG GQN

3e6%) %) <3HimF)yC%) i)

5) %) -)J kE % ){IJ i.J iLy) ,3efG
zIJj7{C;C/%)zF)F),%e5JL9
+)3efGyDzF)y/F)E%) JyFeGEkGyD+)3ef)
)y)i83%)C)HeEG.e')J+y.

IGQe OdG Gg cCH de dG

iJ c eOdG dG IOSH eCG
?IGQG

if7j5iG1eF) iF)+1e5*G%) +)3efG

tsF)L{F)eH%) yE%ejF)iGeG%) 5sHJ
y;eH3{DeF1ejF)i*1L%)Jes5Ce)J
4F)5)#e6')JeH)yGCK{0%) eH+3e0
c .CG

 efHG

...

OJ IdG
dG eCG

d ,M OdG Y VGQ" :aEG

"R`````dG ````J ```Y ```

AGLCG EG dG OY
j H eCG jQdG
bdG e MGQ MGh
fc PEG ,Yd dG
fl MdG G
Lh dG fd
,dG jJ Yb
fc a eCG eCG
e Ye Y dG
dG FGQ eCG jOh IGQe
fch .1 - 1 OdH fG
CG b be IdG
dG ZhCG Oj
.d

EG eCG hCG "GdG" e jM aEG fj QG OY

PEG INCG dG M OEG eCG ja a OJ dG IGQG
GW H dG IOGQEGh ja eb dG AGOCG Y VGQ fCG b
HG d dG dG Y jCG VGQh bO dG
MG RdG EG bCG c ja CG ec dG J Y
CG cCdG Gj h ,JfeEG J UY CG d fdG
CG dH ec Nh ,hCG dG ANCG H JQEG jdG
e OY cCG j CG Y j OdG bQh d jj dG jdG
.gdG Me dG

OJ Y LGdG e c""
"M eCG dG

EG OS jb
SSCG dG

LG Oj CG bG e
SSCG dG EG jb
cEG CG H SCG Gg
AdG e Y SH
C ,M OEG IGQe
EG Ud MdG G
dG g IOSH eCG T
c CG H jU L
dH J b M
M eCG Y aQ
h ,hCG MG
e UCG fdG MG
.jU Le

GTEG fh...
eCG Uf H
IOSH

QG j CG f
GTEH NBG J aEG
Uf H CG aGG
IOSH IGQe SSCG
Y SEG c CG H
OEG JQe JeN
,M OEGh jhdG
j QG CG UN
eb dG AGOCH Gc
IGQe S H aGG
jJ EG VEGh M
fdG MG jGH
d dG f eH
J a adG Qfi
.dG G Y GQH

:f
cT J d"
"e KK

MJe f aGG GH
G eb dG AGOCd
OEG IGQe G
G h M
GW cT af Y
b PEG bO dG
dG dG GW fCG
dG bdG d eb
IQhV Y je Gfch
H dh QjdG EG IOdG
jdG LCG e IMGh
jdG QfCG LCG eh
bd M EG GJ
Y GDS h ,fL EG
b G G c GPEG
f b dG cEG
GgCd J Y CG
M OEG JQe
cCG j jhdG OEGh
J dG KdGh ,K
S jG cT
.INCG

20

GG
V fCG iNCG jfCGh HY OGh
FdG
d HdG
HdG QG
GV
OEGh FdG
d
.He hO FH RdG

GG Y cdG YdG e W"

"LQG Y dh

VQdG SCGQ Y hCG hDG b "GdG" e jM jGH

M e HjEG H IOdG IQhV Y ee Gfc fCG dG
,L e dG jdG EG OY jdG CG cCd dG OJh
cQ fCG Ge ,dG f EG dG OJ M iNCG L eh
ANCG OJh jGdG e IGQG GL NdG IQhV Y Gc
fCG cCdG aEG Gj h ,UG Lh Y adG N
J dG dG jQS CG KGh ch IGQG e e j
.M IGQe Qj d jG dG

dG aG Qh c""
"hCG dG Y

dG ANCGh dG V dG UdG fc GPEG Y GDS h

QfCG Va dG dG dG EG OJ G G UY JQEG
a j c e j fCG aEG b jdG Y aG
Y cdG EGh LQG Y cdG Y Y e Wh LQG
a j e Y cj dG YdG C GG VQCG a j e
.QWEG QN S LQG

g ja eb dG AGOCG EG dG QG J gH
MG UN L H IGQG GNj fCG QTCG PEG LGG
,UG Lh Y adG ANCG H a GJQEG dG hCG
aG aO Gc j h jdG a f j dG CG c
,dG H Jh K cCG J M OEG UY L e
e gh dG e NO e G M Le CG VCGh
.Y dG gQh c fC j

j CG Y OdG jj dG""
"gdG Me UdG

aCG c adG AGOCG d...""

"jG IGQe e H

M CG dG QG b FGO RdG J Y jG S
IGQG fc dh gdG IGQ j eCG C L H SEG
QeCG fd dG dG EG Se LM c jdGh IOdG
Y OdG Zj dG jdG Ea dHh ,e Ije
b dG j jCG gdG Me dG e OY cCG j CG
Sh e c S fCG VCGh ,fGe QN jdG Y
.IOSH IGQe L GNjh YH IGQG g j Y

"dG J IOSH IGQe"

eCG eCG G dG IGQe CG aEG QG b jM N

Y je d aG Yh Y jd U S IOSH
H d J dG eRdG dG jdG Sh Je
f 8 UQ EG Ud QhV e cCG RdG C dG dG
.eG jfCG e cCG GbEGh

.CG

e hCG MG JG ANCG Y VGQ j fCG ZQ

c IGQG g aGG AGOCG CG b aEG QG CG EG aGe
jG hCG eCG fdG dG IGQe H GhX dG e H aCG
e AGOCG c S fCG VCGh ,ad KH GefEG eY
cT H eH HU Y adG aj CG eCjh ,iNC IGQe
.bO 180 I IZT

IH dG dG fY""
"FH RdG Vh

iLCG fCG aEG b fdG MG ja AGOCG Y jM h

L H aG ZCGh dG jW Y dG jdG H
UdG H Jh dG Y J UY L e aG Y
QTCGh ,Se Vh Gfc LG CG bh J dG

``dG `a `HUEG d Je `aEG

eCG Y QG K j M jH Qj j EGh dG bdG
.G IGQG e jGH 18 Fb GVM j CG

HUEG e Ff aJ cDj N

MdG e j c dG HUEG e N LG aJ QhH

Fb EG Oj CG b jhdG OEG IGQe dG Y JLCG dGh
UCG SCG Gg d ,FbO H Qjh M IGQe 18
dG bdG j CG f d SSCG dG d gL
IL IGQe b dG Y LG dCJ EG dH jGdG e
Y j d QGh M e f jCG N jh ,M
.N bEG He NCG Gg

IOSH eCG Ie Yh T IOY

H M OEG eCG INCG IGQG Y Yh T LG Z

EG YdG Oj CG VG e d ,dG gJ dG HUEG
,IOSH eCG eCG Ie 18 Fb EG JOYh SCG Gg jQdG
J S OGdG L Ea gL YdG c GPEG e M h
Y IQOb gGj dG dG dG V e e aEG QG
.RdG
.CG

4 Qhe H dG HUEG d MJQEG dG bdG iHCG

j IN HUEG EG Y CG Vj PEG ,BG e L
dG EG aEG QG M dP Ojh ,jW I aG Y
je UN SG jGH b dG H eb dG G dG
L dG d N dG dG Ia CG c ,T Y
Y IQY fc HUEG eh ,fdG jgG CG YdG
.Y J

jQe 4 Y Z dG MdG QdGY

LG g BG M EG e jdG j dG MdG
HG dG ie Y He IdG EG b dG QdGY
V dHh OJ HUEG L e Ff aj gh QdG THh
,BG M EG jdG VN dG jQG Lh dG HdG
G IGQG e jGH dG bdG J Sh aJ d
.IOSH eCG eCG

cQd gL Y

dG Ge ec Y dG Ge Sh OSEG QhH
HUEG H dG HdG jCG H V CG H dGh
dZh bO CG Qj BG M EG d ,jCG HG dG
QGb Y j fCG EG dP ZQ d ,18 Fb QN
N f j e

```e ``T OG`H I`dG A`d OG`YEG CG`H IO`SH

OMh je e dG jh...

,jQdG AGLCG EG YdG IOY e MCG eCG hCG eCG YG c

U G iW bh ,Yd Oe S QG e MGQ j H
dG IGQ OGYEG eK S AHCG CGHh SH OEG eCG VG IGQG
..dG OEG eCG IdG eCG S dG eOdG

%e9iFfF)iL)y*zG6{C*{LzF)Kje*,1e6')')iCe8')J
i*e7')GeL}G5eF') 53e)e,y*G%)G{Gi5){/;e8*
0H%) G%)5){/h3yGyE%)JiCe)') +1FsjF);J|6J
jCeFeL}G+1ej5)J)jG/%) 6{C1.*G{)i5){/;
{0$) I  H% ; 1ej;')  zF) 1e/ heF) 53e) y.)j*J
()3KjG

y)#)1%)'eCE){*gGiL3G%e)i*7;jG)eE)2')J
KD%)y;L{C+3y*F#ejLiL1e5fF).3e0*#eC3{9G
+yfF)i*epL')ipjHsj*&JejF)eG'e*H%))JyE%)JiLyH%)

bH GYe SG VM G

aG IOSH bfH S dW H

1e;y(eF)#emj5e*f;FjGf6)3/ebj5)i/ly6J
5ef*+)3efGgFGjG{/jF)i*e7')G#eF-ejLzF)eD*
i/ kC{; eE +yfF) +)3efG gF )}Ie. eD* L F +fE if*J
zF)L{CGCDJ)JyE%)LzF)3eH%)G1y;JL)3/ebj5)
1Jy)y*%)')iCG5GiL)y*p5

L{F)ep5jF)iC)iDHe**ep;') gFe9*y63.e)Ky*%)
F%ej)C)y)JyD#)3JeEzF)gFe9*yE%)J5))zIiF*1e5fF)
mLy/i7{CgFe9*j5)JejED+1e5*eG'e*H%) JeC|63e;
i*J5eD({F){9G}p)fF)Fe*yF ")yS F)"iGLG
D gFe9 * %) {EzL e,y;eGJ +3)1') / ejF) ') e;1J L)
L{F))yS IeEJ
J
+1e5*()35G
F')rej/)jGjGy0H%)e()1yE&LJFeCJ*FzFejDJJ%)J

eCG jQJ M iLCG jdG

IQGOEG QDj jQG NO NCJ

f;F)ly;JyD+3)1')kHeEJiHe0iFeGiG4%e*1e5fF)G%){
j53e+3y)iFe)iHe;');#e*,esjGGf,eGyLyj*
$)j/1eF)iL}00y,eH%)<3eF)iL.iL)y*zGk0jF)
+1e5*iLy*') yLy.GeI1e;%) iFJ)y)%e0') 7e){0%ejF)1LJ
01.%)zF)J7e)%e)ts,$)j/jLH'eCeH31eGg/J
1e5fF)L{F)i8J4%e,G1)4J+3Ez)iHe;')
.gGHEG

e*e-y1e6%
jF)i(){F)#).%e*JijF)jGyDzF)fF)#)1%
e*Ji
jF)jGyDzF)fF)#)1%e*e-y1e
e6%)Ji/ej)
e8* 1e6%) 8e) i) +)3efG 7v* e()1J G%) 3eH%) e7
y*%)e+)3efFi7{C{0%Ky,zF)6{C53e){:%)zF).Fe*
iFfF)iL)y*zG1&L6{C%) e8*yE%)JiE{F)') )}<iFJe
eCyIK5iGeEl*eGjLH%)LJh)Kj)l*eG
#)}.iE3L{9;)y/)J

#){.')G-)G%)y;)eEy/%)G%)J%)iG%ebj5)i/y*
LzF) f;F 1eG h3y) e0J isfF)  J%) jfL3y, j/
iCe8'))E3eLJi(eF))HeELzF)zEJ
f;i(eDr3e0)HeE
-')G%)isf7is*)1y;7JJemF)F))01LzF)')
kC{;jF)Jf;F)ikHeEyCi(e)i)eG%)ef;')
+yfF)+)3efy)sjF)iL)y*

Ta i j VH
1e') eG%) L{F+0%)+)3ef);e8*)yf;5){)h3yGoy
7{Fe* e5eD +)3efe* 4F) ; +31eD kHeE +1e5* %) yE%)J 5ef*

21

````dGh ````fJ "AG````G""

``````dG ``````bdG QD``````j
S dG NCG dG N
eCG gYGb NGO WG dG
jdG ,QfCG id S IdG OEG
H ja Ff LGJ S Gj
JOH ,dL hCG aGG jGdG
OjEG Yh fGhe e dG dH
Uda ,dG IY d SG G
,IjY fc e Aad JCG dG
dM IG b EG aVEG dG CG EG
fc GPEGh ,dG g EG UdG hO
eGSG LCG fCG cCG b IQGOEG
L h jd IaG feEM
dG jH dG UN ,G
e H eCG G YJ e GM
"AGG"`d MdG dG e cGS
Ea ,Rdh e ,jRGe ,BG M EG
jh GFM Gj e WG UG
.jd eeCG IWdG V

ag S dG
GAd HQCG GMGh

`d eeCG G V j eh
j dG dGh ,SG Gg M
UH QfCGh dG bdG ,IQGOEG
GM AeR CG g ,VG Gg
a IMGh Ie iS dG Gj
,ddG GAd HQC VN H
e jdG UQh G CG j Ggh
OH fQf UN ,V GgCG
.OGdG j dG edG UdG

j fCG GhcCG
IdG J dhDe

j fCG cCdG YdG H Gj

ZCG C ,IdG eCG NCG dG dhDe
jdG g fCG gh IMGh fN J JjJ
H GhcCG bh ,ad OdG f Ge
e eJ hdG CG "jdG" eCG dG
cQj fCG GaVCGh ,HjEG f LCG
dG HQCG dG jH de fCG GL
.fGe a gV

gGj LHh hGe

Yd jG IOYEG Y

IOYEG Y LHh hGe jQdG FK j

H ,G SCG W YdG jG H
H YdG Lh Y jOH fc dG KCdG eY
e dPh ,SG M h IdG IGQe jf
dG hdG Gd dG dG J N
Y j dG ,"dG" IGQ GL J M
, f aCG J EG "GQ AaQ FV
.QjdG QN GL VhdG dG j fCG W

jOh IGQe j d

"AGG"`d dG bdG CG Y ,NBG U Yh

UN ,SCG Gg jOh IGQe VN fH j
CG e Gc jh IeG jj jQdG FK CG
edG LGG b ,HG Fb EG Y CG j
.JH T eCG QjdG QN dG J dG

Ghj fCG hcDj YdG

fCG dG

IS eCG dG S jdG jdG ZQh

dG Ghj YdG CG EG ,fGe Y IdGh
dG CG EG GhQTCG PEG ,gJ M Y fCG
Me hRhj c ajh IG e
,cGSh QGRH ,ZH ,hOM e dG GdG
YGdG QN e QfH GhOY CG d S fCG GaVCGh
.fGe Y GH dG M feEH dd

U .

GcQT Le S
"j HQ" ddGh

e dG e J dG edG dG X
G OjEG dG bdG hM ,SG Gg jGH
GMEH ,eG eCG ddG d eeCG IWdG
LGe dG e NGO jOY ac
Y OYH Ggh ,IdGh "jdG" ,IS
,MS ,Rd ,e gh BG M EG Le S
Wh HZ ddG CG EG ,GMh jRGe ,cGS
.cdG bh dG edG dG Y

J LHh hGe GQN

e LHh hGe OEG jQJ FK CG ZQ

gd d UdG ddG e hG HQCG LGG
HQG Y YG dG GQG CG EG ,JfeEG Y
dG MOREGh ,dG N e dG dG dH J
KCG dG eCG ,LG Y J IQhG Me L
."AGG"`d edG G da Y S

"AGG" dU GR bdG

CG EG ,SG Gg H dV "AGG" EGh

H ,ja eCG Ga QfCd dH j Gg
cCG c G Yh ANCG QGd c GR bdG
jGH ddG C ,dH dG YdG e
JCj CG e H aCG jGdG j dGh
.OdG hCG dG HM J ,G NBG

hQj YdG
IjL U a

Gg e jGH IjL U a M Y Qb
j dG FdG eRCG Rhd ,QG SCG
d gH INCG dG G a
QjdG NGO IdGh IS eCG dG c PEG ,a
L e ,JdG hL edG cG EG LGdG
,dG FdG M UGe e aj QfCG
hOM AaQ aj e ,T Me NO dHh
Sh a cc Ad QGdG Y hj jdG
hO AdG H G dG dh ,JdG
e eRdG feEG fCG YdG cCGh ,TEG
.G G GQfEG S EG IOdG LCG

``e
q I``dG ``eCG ``dG""
"fQ``fCG ``e Q```fh
i/{G eH4Je )2')J L{Fe* s, jF) l)jF)J
eGe;|5eH'eC#eE2Jis*eGeGe,JF)
kHeEjF)l)3ejH)ejf<3JejfIyj5
%),FF))%i8e)5))
l)1p)i;eG*{0$) #6J{0$e*g;
H%) 3eH%F yE&J%) )zF fE }E*J lefL3yjF) 
jL)y*5)%)ee9efHe.')DF);
?"dG" IGQ hJ ch

i.))zI;gGI){F)kDF)eH}E{,
.G+y.i*eFsjF)') HjF)
ipjH/%)pjF)mEe;I){HeH%/)F)
ej8JsHJ+yfF),e*3)yjHi
?dc dCG ,S J d G

l)+*1e;eCeG.)5eH%Fe*
jF) omF) eF) ') i.e) G%) J +0%)
j/ e* {F 5J  eG E 6 J1 5
h{jF)Jg,F)Jy.j8JFjL
eG)y.3yHe)if*sHJiGy)GE%)
;eCyFeLyFeGEy5J#eF))zIeH{jL
+1F)JiD190iLeHy;eI{F)gFe:/
iL3G%e)i*7<3)y,i8{Gipj*
?J CG jJ GP

eH%) "#)|)"3eH%) {L%) fDEG%)

Iy;%)eEe*j-L|,.%)G)y.{0yHFJ
.%)GLyIe.HJysjF)C37)5eH%e*
i.)F)')+1Fe*GtFejF)Ji8e)l)jF)
.U

2013 S 17 AKdG
I`Y eG ``dG

IdG J f g
hCG IS LCG QGG)?
(eCG

eH e; gF) G eE

jH eE zF) {) jF) )zI
3)yj* eF esj5 ejHeE jimF) +1ej5' "iL|F)" i}I
eH3eH%iLyIy,Ji.GeH%
yj;%)K{0%)i.GefHe.')jDF
eGyDJJejHeH%)K%)3+)3ef)yIe6G)%)
eFesL)F#eF)eHgFe;eGE
{Fe* G < H%) K3%) zF) 1ejFe* e.{0J
Ce);eIe8{CjF)is8)F)+{F)')
d QYG OQ J M
?Y TG dG CG hjh

eG%)i7eF)eFeEzF)jFeCts7)zI
13Gi7e0eL|5E3)yjH%) eFJe/ "iL|F)"
yj;%)yLyF)5%FFeH3eH%)GeEzF)F)
+)3ef)*eF){He;yj6)+{)+zIF)%)
eHy;)D;)yLy.),ep,Gi7e0s)
F {H  eF ;1J eH3.  ej- G F
+)3ef);eGK1%)eL{C%1ejF)eC{-&L
f;F)pCFzFe.eG4)#5F
ipjF),y*I3)zj;)GyL
?jS QGdG SH "AGG" CG J g

fDJ ) G +3ef. l)1 gjL )zI

F) G 3{sjH j/ H ; G y* F2

O```dG
2560

````YH ````Y ````j

q ````deR ````dh
````````e ````````J ````````VhGh
dh CG Y bh ,L gR e e G dG aN LCG e YH OGDa QG L Y eR dh fi FdG j
q
k
d J JfeEG CG Qj fCG UN
,dG Y j Gj CG j fCG PEG ,HG HQG Fb SCGQ Y YH Vh eR
...LG dG f OdG IOH

,e GLH M
U ehb d
L{F *eF) h3y) %) e; yDJ
uG ){.* 5 )1 / *)J
jF)+vFM){HL{F)gL3yjF{0$)I
G S %) y* 1F)  ej
vL3e, 17 ') #e*3%) G%) +1eD
jC{G') iCe8'e*J%)i*){F)')
)|6') F f5 H%) e L{F +y)
S
lef5e) G yLyF)  ijF) ;
0%))zIeD') gF)G5F
5))zI|LH% "iL|F)"gL3yj*
*jGfLzF))}<L|5;
S
%)Mi7e0iFF)z*;jLFJ
1F)g<{LL{F))zI

GY OSG
Ff H
"iL|F)"+3)1')%)e;K{0%)i.G
){; 31eF) yf; h3y) 1efj5) l3{D
H%) HJ{L L) %) 2') i(eH i*
+F)zIL{Fg5e)jF)F
h3yGG}L1F)%) J{LeEiFe)
+; 1{p {-%ejL J iLD e*e;%) ,
+F)  L
S pL eG IJ L{9
g.f<{LJ;*h3y)iFe)
,iE{LH%)HJ{LzF)){;
h3epjF)*FkHeEH%)Mi7e0F)
i*e; 1e')  oy/ emG is.eF) <
F)i.)zEJ
.

q
cd S
QeR
edG MGdG EG

eCG fi YdG CG hj
q
jW MGQ NC S
QeR
ie Y gJ dG HUEG H
H YdG j h ,dG
f PEG ,HUEG J e Ic
k
e IGRGe
dG UG AWCG
j M edG MGd cdG
.fdG JfeEG ac

 1)14* hef6 G 8e) 5)

SjL  H%) 2') if7 MC kHeE i*{
8gf*Cg<{LeEeGG
. eG IJ )G%) Mi7e0J leHeG')
) ; fjL
)zH$) f;F)
S
F2 "iL|F)" JG 3yLJ ifL3yjF)
leHe8FGyS L.zF){G%)IJ
LFH%)JljF)Ej5H%e*
+3)1')%)Mi7e03e)L{F)6e;eG
leHeG') iCeE 8J 5) )zI l3{D
iD3J  .%) G L{F) |, k
JejGfLzF)yF)IJ1F)
GJ ijF iFe) ifEFe* L{F)
L31eDJ +e* jS jL f; y.),
ifvF)+/') "iL|F)"+1eD;

3){D;jF)
IjF)L{F)+3)1')Hzv,)
EJ"iL|F)"isK31%)
zv,)3){F)%)IFDeG
eEeGG)/)gpLJ
IQG Y GPeh
dG
SdG

gq J
?hG

yF D%) %) yL{, )2eG

.%) G hJ{) ') e,
yE%ejF i*epL') ipjH 
eG%) eS / zF) J%) 4F)
fFeG eE eH%) 2') p/
#efF 1ejF) i* +1Fe* D%) ;
#e0%) i-FiGy)ifEEGh{Fe*
S
p,Gs)L{F)kSGeIef,3)
eF)ejC)ejFe*JiGeE)yI%)i-+)3ef)zIomF)

OSG dG
MGQ j e
eCG OYh VEG

Ad j d jdG CG hj
Y c e Y SCG Gg k j qOh
M C ,VG HSCG G
j HG YdG H
k
CG EG aVE
G ,j qOdG LGG AGLEH
dG S L QG dbEG
k
q
dG MdG e UN

k
IQN CG UN
,VdG Rhd
.jdG Y Sb fc hG

Z OSG f
LdG Ad Y

q
k j qL "jdG" IQGOEG J
H Z fi SQG be
,"jdG" QfCG e d M dG
IGQe jf e e GHJ jdG
HdG CG Y bh ,hG
IGQe Y OSG S hCG
PEG ,e LJ eCG G dG
dG Ge jU `H adG q S fCG
.Ic H LGG J S

yC F') L) nLy/ 0 GJ

6e; e M)mE {-%e, ;* %) F f,
S

jGdG J e
QG dbEG Y
?L

HMH M LG UGj
dG bdG GTEG dG
gJ dG HUEG H ,"jdG"`d
eCG ja VN dG IGQG
j d YdG CG hjh ,M
VS dG G dG H
e e LJ eCG jdG
fCG dG ZCa dHh ,hCG 20
dG IGQe b kGgL j d
eCG fdG HGdG e SOdG
.J OGOh G FGdG

j d jdG
k jqOh Ad

jj YH
OGORH H Y

Q``G ``J ``Y""

"GhBG G``a ``b

j d HMH
LdG Ad

e "jdG" J OSG
AGLCG EG J PEG ,VEG MGQ j
QGdG Gg JCjh ,eCG EG jQdG
C GdG EG IOdG NCH
j EG e eCG j d jdG
jd S dHh ,G dG
.IGQG d d dG bdG
YG QG CG EG IQTEG Qh
jQdG Ob e g dG Ra
.L gR QG dbEG H eCG

<3 J%) i*){F) ') 1F) IJ

* F) 01 %) y* Mi7e0 j*7
jF) imF) +3e) {-') ijF) #F)
i) eG%) hJ{)  L{F) eIe,
eD') ; G4 yFJ 5J is)
fL j/ +D G ,J%) eG * ;*
} SE5H%) e;2') FEj5jF)iS )
F eI{C5 jF) 3G%) G mF) ;
jS 5 jF) leHeG') i/eH G Mi7e0
jS GuepFC|,ke8J

Gg j dG e d
?AdG

i*e7'e* M){-%ejG 3G4 G4 rJ{0 y*

'){ S8%)%)fD3s)GkfFzF)
jF)y*DJ34G-i*1*GgF)
 ejFe*J h3y) ){.%) zF) jjF)
% iF* eG y.%) %) 5* L
FMGejGL%) gpL3s)(eg))zIHly.JF);
gF)f52') ;M)yLy.fLzF)
fDGC
Y QOb jdG CG iJ gh
bQh Y adG EG IOdG
?OdG

eGeG%)J C 5) iL)y*  sH

3e)ts,GjHFfEkDJ
S
iD3J ; CejF) .%) G +* +1F)J
$) jH %) e; gpL F 1F)
, K{0%) iLyH%) 'eC jH
S e eH%
+1F)e;ejFe*JiGeIeHejCe*
yHyDK{0%) eH,1e,J+*
)J$)l)Cy*e;
.

iHeG')  e,)3y* G&H  eH%) :%)

L{F) ; i*epL') ipj* +1F)
  +y*
S g<{L eE zF) s)
)zF ep) eE{, yC ejFe*J 4F)
* omF) eF) / zF) L{F)
 if<3 E%) )HeE LzF) f; i,ej5)
G eE ejFe*J omF) eF) 
i.{)zIGf(e01H%) fF)
eH%)Jej};Gm,F+3e)zIF
 5J eH)D pj5 eH%) yE%ejG
if)leL3ef)C%)e/
QfCG e d M dG e
?hG

#eF)iL)y*G,yF)Jg5;)L
S
%) ejFe* fF) G eEJ jLeH ')
jj6J jD{* ; 13%S ) %)J H%)
%) 2') 6
S G F F2 %) FJ 3Jy*
gF)F2E
%
S ) Fd1eIf9
S
iL{F)j*|,%).eGIJ

dP adG Qfi d
Lh g ,IOdG Z Y AdG
?G dP f

F2iL1e;i*kfFyE%e,*
le*F)*j.)JH%)FJg)

O```dG 2013 S 17 AKdG

2560 I`Y eG ``dG

22

jQaH eCG S IYQHh jhQ ,dG c

"SG bdG AL RdG" :J

e jL e jZdG Of J S
OGOh eCG eOdG IGQG Yf HZ
j
CG fCT e e ,fl SC jQaH
q
HdG JQN `cQGJ jdG e
q
...dG FGQ eCG

5F)JeCyF) S0le*eF)zI,J
;)y* tfLJ3J +y;3* G SE g5 n/
;F/y*1{F8{,
J%S eCi*F)
S
h){F)J1eC8e)i)L3)zH'
)
S
e* +)3ef) iD3J  "J};" G e.epj/)
 i*e7') G eL {F) E 1FG )4
imFemF)+)3ef);heF);*{pj5zvF)
)jF);

HUEG e oj GR jOY
eL iL1; 5< {(eF) ue) )4
zG iE3e) G jG{/ jF) i*e7') G
1y;;*e<*ifF)y()3#eFiL)yfF)
DeF) {8) eGy* ifL3yjF) ) G
yjF emF) F)  * CyF) ') F)
n/ iGpF) i/eF) G L{F iCe8')
)fEe1)yS /*gJ|8e)p5
S
y* iGpF) i/eF) G ijF) #)1%) 
%e*HiLJ)|5h3y)
S JiL1;01
S
efjCe;GeEJ)}Ie.iL1;L
%evF eC e  jF) L3eC* +)3ef
.
iLe<{FifFe*

Vq o S hSa
QG IYQH

fe NCj b J
dG G Y
i)jFh{D%)hf,eIJyfLeE
gDe) tfLJ3 he<  eCyF) G F)
+F)  ) #fF) *%) hf, %S ) e5
"J};" G}F )y. eCeG fLJ iL1)y;')
yjLiLJ)|5h3y)%)FJF)i);
eL%))y)5Je/%)*;
iLep*iff6eG$*eF)C)y)5)zF
}p/J,eHeG'e*F)4e)eD') ')
i()1 i* i5e5%) ijF)  jHeG
!Kj)5G#)1%);L)1eG
S

Je j HQj #G AHCG

 efI3 e<){C +y;3* ; y5 BE5

jF)i(eF)leHeG')'){Fe*eCyF)3
iG1ev) ,)3efG  e; e*%)J e* jjL
){G 5 F) DeF) F ifF)J
)2') g))zIFg5e)LyfF)1epL'
g))zIFh{D%)Je5{C/JyfL
eIe,jF)i*e7')Ge(eHCe,e/
jF)g9;,.%)JJ%)iF)#eF
C)y) iE3eG tjj5J J%S ) F) 
) 0 +)3ef)  J13efF *eF)
+0%)ifL3yjF)

dGh fCj OdG

CGH IS

dG JjQJ #J Of Y fCSG
e IH f cCJ Y Y ch ,T
,IS T ddG dd V eCG ddG
hCG J CG "HQdG" Y c jj dG
dG OSCG ,SG Gg T dG e jV
Y Sj YdG OL AdG Gg hS
b e ,IH Ad e INCG FbdG OW dG
YdG fe j G L H L QG j
Vh Y GLCG #J Of Y ,IhL H OdG
Y cdGh IH Ra fh VQCG Y LQCG
fC OdG Y aG GhOGQCG GPEG ,IS Ad
,GQfG e OY cCG H de GUCG
.b jOde UN ae Ib X

Y" FdG IOY aYh dG

gCdG G fCG dG bOh
FeR e ej CG jh ,UG
cdH eCG b CG H dG M
.G Md

j SGhCG ja
G jJ jh AGVCG

JG SGhCG ja UGj QhH

S dG QG GTEG
Y aQ M dG ,GM
RH dhCG JQG IL Ff
OGOh eCG K ( 2/ 3) IS T Y
G fG bh ,(1/3) L eQ
dGh fdG YdG feEH
eCG hCG QGhOCG d ZHh
Ic jOe feEG ,jY a
jdG dj L e I# fQe
.G e GMGh

JG I#e d UGj
L QH dG H jOdG
M hCG GhLCG jdG ,YdG
gGHG GTEG MCG j N
g aYh ,QG Ye d
MdG G bO Z G
W e NJ NCG dG Y"h
JOS G ,FY IQjd IQGOEG
H Je jeh SM AGLCG
gRH e GdGR jdG ,YdG
.L eQ OGOh eCG NCG

jQJ M hjh
e OGH eCG

jQdG eCG YdG NO bh

jQJ M GhLCGh jG
M ,jH QG GTEG
IOG YdG MU GHQJ
,dG jd Nh VjdG
d FG G N a

HGdG He

L OhCG eCG QGdH hj YdG

e ,bCG Y f hCG dG dH IOdG M eCG jhdG OGOh UY S
e fdG dG SH G Gg G jdG LG L OhCG EG G J
,VG G gH eCG aG IGQe K f Wa
q eH ,ddG
NdG OJ GhOGQCG GPEG ,HdG IGQG Ja e `cQGJh MCG AGOCH YdG Yh PEG
HjEG f Y Y ibCG jHhCG AaQ GHh ,SG jGH Ga Ia
.QjdG QN AdG d ZQ

QjdG QN ec SG S jdG

fq C ,bhQR dG gH SG e Gc GhKCq J fq CG Y YdG LCG

Ghj CG b ,jhdH T T dG Gg N jOGYEG IdG GhM
jdG e G dG aQ CG H NBG SG EG je fCG
Y GH ec SG H de OGOdG S M ,G GH Sd NQ
,VQCG QgJ H che S e EG IOd Ie Z IQGOEG qC jhdG
q bh Gg j
G N HjEG Ff jdG M
.WQdG SG

jdG j c bdG H ej" :THH

"Ic H GgL

fq CG YCG" :Fb d U
q ,HdG IGQG H THH a G qdH L jM h
d IGQG g gLGh dG ddG HdG j e ,gH eCG ej f
dG aVE INCG dG dG UdG e jdG fQgCG fq CG ZQ ,RdG
jQL GJ T jdG qCG Y j a ,jd e HdG g ,dG
bdG H e d qH Gd ,QjdG QN SG fCG c ,OGdG Y FdG g
Y Sh ,L OhCG fj dG e Qf .NBG jM d S gHh bCd
."dG Gg e HjEG H IOdG
IM .

JQjR j VjdGh dG jRh

jdG id jdG hDe HCG iNCG L e

IQe fc dG ,J fi jRdG IQjR AdEH
dG e je a eH b ch "Qh jd
TCG dGRe dG jG VjdG cGh T
REG Gc GNCJ J dGh ,jQL a
dH M j jG J e CG UN
d ,e BG Id S M d
j G c CG H NBG IQjdG AdEG
.jRdG S

jHdG jR

OLh cDj dG bdG

jdG Ff
dG CG G YdG d dG bdG cCG
ddG jAd Hh ,G iG EG J
AH hCG adG AGS FdG e jdG XCG
cCGh .fG hj YdG Gj M ,dG
VhCGh dG Ye dG Y CG QG YG
jdG ,ddG jAd iS f " :Fb
eCG QfG G d ,G Ge j
UH eCGh ."de j AGOCG CG ZQ ,"GhdG
hCG AdG " :a a f K jdG L
CG Y dG Ic g g d ,dG f f
H ,G LCG e AdG GW Gce J
,YdG Y IjT fc dG "GdG J
,hdG d OYCG "GhdG eCG NCG RdGh
Yh ,QGG e Gj jdGh
."GQfG e jG

G jJ J IQGOEG

Y e jJ YdG G IQGOEG TH
YdG L S M ,jG SH UG
e aO AYEG b ,AeEG e e hCG dG
e J a jb GAY J Y Jh d
IQGOEG Ea AeEG e Y a .ddG QGe
,ddG jQ UN e US fCG cCG
J Y jM AaQ QWEG NJh
.jd e bCG

e TOh eCG fCSG jdG

EG G YdG G J eCG OY
SG M LCG M ,jQdG AGLCG
LG j a ,UdG L QM Sh HhQH
.OGdG e LefG Ye Oj h HUEG e TO
M J d GLhG HGQ QG TCG jh
e SCG Gg jf IRJ e EG MdG hS
.YGh fi Ad dG Ibe LCG
.

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

ej 45 Sh j b
i.Gi*|8iG1ev)iL1FG1)y,,
i*e9g;F)i*e7')imj)J%)y*K{0%)
g7%) 2') i;p) ; yfF)J l)sjF) 
LyLf7%)Ky/')KjG;|*iDg;F)
i.)G{()}F)53ee*G)y7){-%) F)
jG ') eI{-') ; HJ +0%) J1)3e*
e,yS GiL9i;gfF)sGeEiLy)
,eGy0GL{F){s5eGL

S THh
"
a jCG KK
yLy) yC)F) g;F) i*e7' ifFe* eG%S )
kHeE yC C KjG ; s6* L{F) ')
heF)mj,+Di;FksG2')i0
i*e7') Dej,  jS / C eL%) i-- +y
Gg,{)#eSF)1)yjF)85;J
i*epL')ipj*+1F)iFJeJiE3eFiFfF)
3J}G%)')L{F){jLzF)S jF)G

eCG jQq dG fCSG eOG

isf7 iG1ev) iL1FG 1)y, H%ej5)

eSmF)S jF)J#eSF)1)yj5)lefL3yjS F)G%)
zIJ iLe<{F) ') 1eD zF) J%S ) y* iFfF)
') yLy)y;eF)3eL1') i/{F)j5{)
S
+1F)G%) ;3J}G%) 1e') +)F)eSmF)F)
J1)3e*;4Ce*yE&Li*epL')ipj*
U .R

RdG J eOG jOde Y K

IGQe hCq G c fq CG S hOGQH Of Y
S fq CG e ,Qj qdG NGO ja j
g e ae jGH V Y AaQh
c UQ EG iNCG GgCG aVEGh aG
q d" :"G qdG" ed jJ AL

f IGQe hCq G ILG aGgCG H e

..hOGQH Of Y RdH SG Gg fG

0J)y)e)5LzF)J
i*e7') 4){/') G SjH J +mE EeG eF
)zI%S ) yE%)(eF)y*kDF)K54F)
eF tjLJ iL)yfF) 8 e; yf5 3ejH')
iDH)e8JlefL3yjS F)E%) FiF)
eHgEejf<3eG%) h)Kj)
eH3eH%) yHjS /iFfF)zIiL)y*K{0%)
"eH4C)Ie5LzF)

GgCG d WCG"
"jGdG g iNCG
jIeGIE%) ,g;F)y5%) eGJ
%eC eIj;) i(e- Dj* J1)3e* ; 4F)
/9 fF L{F) F yfj5
HS %) eDJ 0
S
IE%) y5%) eG"eDJK{0%) )yI%) iCe8'e*
)zIGF') yI%) kEeG*GkHS %)
Fe* kHeE jF) )yI%) p, IJ #eSF)
kHeEjF)iHeSmF)i*e7')e5yL3%)zF)
ipfF)H34eGIJ(eF)y*kDF)
zIiL)y*GK{0%))yI%)DjFt9%)eEE%)
iDH)*iIe)IyF)%iFfF)
"L{FifFe*h)Kj)

q ````YdG" :jU
q
Y e Geb
"`````SG ````bdG ``a AL a Oq Qh
T eCG dTCG H d dG jdG Y VGQ G N OG Qe
q j qU fi GH
ja X d" :j L e ,Se K aG `cT EG dUh dH ,"GdG
dG IQG H bh AL bSG qC ,Gg Y Gh jd q W LH
f afH d S e ,jGdG e IjT H YdG X a ,dG FGQ eCG hCG
EG Se
q LH c fC Gc MGQCG eCG Ggh ,`cdG EG Se K UdGh dG
."bh AL dG bSG d ,dG dH dG

"IUCG ac Y "GdG e aCG c ja"

ZQ dG H RdG SGh IUCG ac Y aG e aCG c ja qCG j qU cCq Gh

c e" :j e dG Gg j qU bh ,d gS G RfG Y aG jM
c ja Ea ,e qb e EG dH SG aG CG cCGh dG eCG IQH YG e hCG
c Gh Hh H dG QdG ZQ de hO bGdG T Y RdG j
IGQe d ja ,fK cQ f c Qh FH Fe YT c AGG cQ C jf
."G IYe EG LM f h AdG HJ e c IOH iG

q fo dR"
"SSCG SQG O

GQG Hh "GdG T eCG MdG Y jj ddG SQH adG EG F Yh

SQG `cGTEH ,SSCG dG Y jdG H jLCG d" :j qU b ,iNCG
UdG S EGh ,WMG NBGh SSCG SQM Lj fq CG cDq hCGh ThT e MdG Y
SG S dG SSCG SQG jg Ff dG b gQNG LCG e KdG SGd
c eYh ,aVEG J h SG bdG fc ZO Sj IOY qCG c ,ec
."Ua bCG ZO HGQh Ge IOSG q CGh Y e e qb UdG

IGQG H QGW oj q Y

Y UC
q G fq CG Z IjT H j L ,IGQG b Le Ve e q Y hQa FdG fY
gQCG V d ,dG dG EG SG ja LM H b Y Heh IGQG QM
q
Uhh je EG jdG W VG dG eCG ,LGG jf H J
dM L e cCG
cCq G e gh
q q Y dM d ,jT gQEH T eH H EG d ,jhOCG H d
YdG H Y Wd H JG M ,MCG eCG hCq G Ae H L jM G d
.VG dG jCG HUCG dG dG
IM .

GhCG Ga b HG LG doe "dG"

fc bh ,ddG jGH Y dL Qhe H IMh f Y hOGQH Of Of UQ

q
dG bdG Vh ,jQfG jdG fN SG jGH b TdG J
IQGOEG qC QdG SG jQS OJ OdG OGQCG M ,Gq L HG LGe Y QGOEGh
q
RdG Y jdG H CLJ CG b ,YdG eCG dG hT c Mh
LGH eb
dG RdG H ,eOdG IGQG VdG d M Vh Y je
G GH Gd dL
q
IM .
.SG Gg "dG" `d dG bfG S

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com :````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

23

2013 S 17 AKdG
I`Y eG ``dG

ddG RdG jJ dGh CGH "Gd G dG

yj,iF%)if5e)z*JG%)
)zEJ 3eH%)J ifF) y()3 +3)1')
ifF)L4ej* ")yF)"+yL{.
.J};)i(e5+yF)+|5%
LJi5)F)j/{*eIyjL%)
eHS '))F)JF).eLJ2
jj ..)3F')eHS ')J

AdG QGdG T

fj dG
fi j
QGdG T J OY
jQdG AGLCG EG AdG
LCG M ,eCG U
SG M
dGh ,HGQ H dG
YdG L QM aY
H fi j
OG eCG INCG dG
ASG N dG ,"GdG
,dG bdGh YdG
e EG GJ fCG QYH
OGdH IOdG LCG e IdGQR
.Thb eCG ec

dG V dG
CNCG Sh

GAL dG jh
dG dhDe e Gc
H ,Thb eCG G
YVCG dG IdG UdG
jdG d JCG M
SQM eCG GOGfG e
Z cdG d aG
S SQG CG c .Y
gSh W Lh b dG
e jdG e ee PfEG
,dG dG UdG
dDhe e GAL j
WN hN H dG
e Thb Le SG
MdG dG bJ LCG
.AdG

Y cS L
jG aQ

fCG d dG RG cCG
YdG Y cS
Ad U H deh
Y cdGh ,"GdG OG
dG dGh dG AdG
,ddG dG gj
G ah bS M
Y ad IH TG
Y OdG bH
.SdG
.

dOJ dG
eCG IdG eCG
y) sjF) .%) G
k.)J i)|F) iff6 i.)
1e)G%)#eGeL1JifF)i,
#eF)jH)JE){*g+yfF)
ifF) kHeEJ 1  1 1ejFe*
<J%) 1eL %) fD iG}G
ifFF)DeFt5JipjF)
f;F) leHeG') ; 9e*
$)y)E3eLLzF)i7e0
i5{F)iCe)

HG j T
J IQGOEGh
`````jRJ ````d
Fef* i8eL{F) +|5%) k,
g;F) )yC 5%)J })
gvj)J ifF *eF) h3y)J
jF) j*) g6 y 9F)
kHe;jF)JG%)J%)i)ejC)J
e*e7%) zF) 8{) G )mE
LzF)f;F)*#e*%)he7%)J
9F) gvj) )F%) ),
0%)eI)mG+yF)kL3JJyDJ

j/i{0$) .){,F
jF) i*e7') y* js* {GeL
{Fe*J ifE{F)  eF 8{,
lefL3y, ') +3eF eH) ')
jE3eGJ iL1e; i* ijF)
+yfF)1e)eG%)1F)#eF)
imFemF)iF)#eF3/'eC
)yE&G5i)|F)iff6eG%)
pFE%)iFeC#e;').%)G
7{F),GHe;zF)
iLe<{F)Ji)0(eF

YSGh Oj e
jZdG H
`````YoCG ````d
jG%)F)eE3Jy*
eG iLe<{F) 1eH #eF ;yjG
$) G v,J #e6 yE&L

S yDJ eG eL eE jF)
ns*i{0$);#ej5)
*e,J18i(eD5)r3yL
js)GJle.3y)G#eF)
 )|8e/ jG L %) )y.
sLyDJi))zIi)|F)#eF
iL)yfF)zG{*h3y)

ifF) y()3 i, kH%ej5)

G%) J%) #eG e,efL3y,
G%) uef7 1)yjF) jF
9eF) f;Fe* -)
DeF) 1e;%) yDJ i7eF) r3e0
G iLe<{F) #eF  F)
jF) #e0%e* I{ SE2J f;F)
eG'e* eE jF)J eIf,3)
G I,  eff5 , %)
zI iL) kf9 {0$) gHe.
emF) 3ejH) y* lefL3yjF)
f;F)%) yE&LeG)jF);
eG%) nFemF) 4F)  JyL{L
iGy) #efF i)|F)iff6
iffF) leLG %) i7e0
eG%) imF) i}F) y* if
i)0

H Qj IQd
Yj bh ```jOY
````````dG
+3eF fH .e) h3y,
zG ijF) G iL1e; i*
f5%F +0%) )
yD{*h3y)eEJ8e)
iLe<{F) #eF (e;yj5)  {C

dG Y Yh eCG fCSG dG
eEeG;l3e53G%)%) <
)j {L  L{C ejH
e3esL|7E%)j/J)
3e6%) 3J1 1&L  1)yjF) H
HzF){G%)
f;i*3%
eJL9)4eG3))F
"ifF)#eFGiL)y*3)yjF)

"gY OGR dG"

L{C %e* 3){D') ') iCe8')J
/yE%)yC3e9')r3e0eE
Kj)  L  sjF) %)
<3" eDJ i}F)  Ie5J
 L  L{C %e* {D%) %)
{0$) Ge; eI F Kj)
zF) ) IJ eL{9  DJ
< ,)3){D * ef; }j5)
Fj/H') F)LJif(eF)
L C e,)1 D%) eFz*
omF) eFe* +1F) eH3Jy
; eDJ zF) mG  G
")y.F2HsHJ
.

J fh
dG LGe
j/{p5g;F)%)eJ
F H%) L )zC ifF) fD C
iHyfF) i/eF) G )}Ie. L
if) iF) i.)G Q 5J
(e;yj5) iFe/ J y(){F) eG%)
#eF) gF 3Jy L C
 iE3ee* j5J GeE
iHemF)i/{)

ie" :SM
jo YdG H
QGdG hSh
"dG eCG

i)|F) iff6 i, kp5

#eG lefL3yjF) . ') e,1;
iGe) i;eF) 1Jy/  G%)
L g; eF +0') )y
53e) #eC3 G 1ej5) i/)3
0%) i) #eF y* e5
i- i}* ,1; {; zF)
{F) iH ') 3G%) l1e;%)
i.){G;F)DeF)l.%)J
ts,J yLy. G ,e*e/
i7e0 )J%) l)C fD 8F)
pj5 if) iF) i.)G %)
iFfF)3yjGifF)y(){*iffF)

eS hU M
AHQCG j

/ y;e) h3y) )y*

ej, jF) i}F) G #ejG
#)1%Fue,{G<)y*eEj,
 Fef6%) GyD zF) 8)j)
g;jH " eDJ i) #eF
eEe,
31i}F),y*
i*epL') ipj* +1F) 8{*

g; 'eC e; eG ef/J

F Jy7 re/ GpF) 5F)
lefL3yjF)')+1F)3JyL
i*e7') G Ce, y; gf*
lF)eGeLeEjF)
rF) eFe/ {pL n/ i*{)
j/iG,1;Jm)
)J%)#e*3%)

hCG QGhOCG H f Jh IH OJ jNCG

"Jje aQ jQaH Y RdG" :jM

dG RdG CG d cCG ,jM TQ jNCG OG aGe e jM

d" :b M ,jG MdG e GL e jQaH e jdG H OY
fCT eh ,bh AL dG RdG Gg fh jQaH eCG GL d
GQfG e jG h QGG UGe LCG e Jje aj CG
."G G

j hOj YdG
```de ```fMh `fi
````dG ````JJ IO````YEH

jQdG L EG jQaH OGOh Y eCG U OY

d dG bdG d e dG MGdG H
J GL c AGLCG G Lh ,SfCG
gS dG dH T LG AeR KCJ ie
J ec KH jNCG OG eCG VG dG
.OGOdG H MCG H Y J

U jOh LGe
WG eCG dG

jL e dG JJ IOYEG M QG e Hh
d eH ,jZdG Of eCG eOdG IGQd
EG G WG H S jOh LGe dG
G Y d IdG HGd hCG G dH
Y Y QU CG CG ,eOdG IGQd SG
.jL e QfCG K IOS YdG

OGOh eCG VG dG IGQe IH jNCG OG J OY

IGQe G dG H VY KH Y J dG ,jQaH
QG TCG cCG M ,G ah eCG fGe VQCH hCG dG
e dG dH IOdG dG e d fC IH hFY fCG jGM
jGhQ FdG AaQ Y jj CG fCT e dG RdG gh ,jQaH
dh GQfG L AdG LCG e ,GOG e jG J Y
.hCG QGhOCG

A``d ``JG ``UGJ "``"QdG"

`j Y Hh eh SH
j Y Hh e
dG bdG jjh
ebj5) i/ kC{; eF) H J
G%) J%) #eG iH)y) ijF) e,{.%) jF)
; *J G e.5) (e- 01
1e; * ef;F) h3y, 2') i;p) 
jF)  i*e7') G eHeL eHeE eGy*
1epj5)')F)DeF).%)ej8e)
i,e*+)3efGe.5)*e.C)ye*
F)DeF)L)zFJ)jF);i)J
H%) i7e0lefL3yjFf;F)+1Fue,3)yD
;|6*heF3s)*e.')i.es*
i*e7')gf*5ef*#eF

SEG Y Z QGN
G Ob IRjch
i/;3)}01eF)({F)h3y)he<
)zIJG%)J%)j,e,{.%)jF)ebj5')
LJi*iL3)1') 3G%e*FeH)gf*
j) 1eDJ iLy) ') G%) 1e; yD 3)}0
uefF)  )y/ 5 g jfL3yjF)
#e)5eF')eG')gJ

G Lg eCG Sh...
adG e idG

e,efL3y, iLy) fJ%) i, k7)J

)1)yj5)5eF') eG') yF)({F)ge*
i) #eG eI{jL zF) gF) y;F
i.) 5ef* ') j, eGy; 1eF)
)zI {F) KD%) G yL zF) s) 1e')
t6{)J
iCs) iHemF) i*){F)  5)
S
2') 5) iLeH G 1F) sjF J%)
+)eL') 3)}0h3y)ef6%) yIfL
i*epL') ipj*+1F)JL{F))zFi*epL')
H <3 J31eD H%) yE%ejF)J iLy) ')
;F)C)yI%);l)sjF)
.%)yDJiC|Gif,{Gj/).%
)GgSF)
S
)y.iL1e;5ef*+)3efG%);L{F)
yF)%)JK{0%)leL3ef)De*mGemG
i*epL') ipjH p, I "e3}F)"BF J%)
eG%)i93eF)iF)+)3efGe,eCeG3)yjF
zIv,y;')+3)1')k;1yDJ"G4"
IF2GyF)JiL1e;y.eH% i.))
eG%) i*epL') ipjH;ef;}
Ce) iL* )mE ejI) J1 "+{)"
iL|fF)JiFe),eHeG')J

eh fCj S
dG UGj

+1; G%) J%) ebj5) i/ kC{;

; he< eE zF) e5 |L%) C)y)
iFfF)GJ%)iF)zGL{ClefL3y,
eG%) 3)}0 1eF) fJ%) h3yG 5
F2J f5%) )zI e; ysL  i8J gf* J%) +y5 +)3efG L  eGy*
;yj5zF)|L%)C)y)7v* %) f.e/J H%)  eIe, jF) i*e7')
Ghe<:"+{)"eG%)1eF)#eF he</1{E{F)e5|6e*2')
)jF);i*F)Ji*e7')gf*)yf;*J lefL3yjF) ; G 5G |L%) C)y)
(eH*e5g;F)iL}Ie.y;)zEJ #eF,1Je;jF)i*e7')gf*G%) J%)
5 2') eG eL eE jF) i*e7') G {, 2') ){IJ i. eG%) i*eF) iF)
g) )zF / 1epL') ') ){G 3)}0 lefL3yjF)H%ejLJ)yf;*G}FHeG
gF)LzF)f;F)y/%e*1epj5)J j*e7')ieG7)J2')f5%))zIiL)y*
fF)DeF)GF)ifE{F)
.S

C

f e H " :`Y H
"QG`````d S``````H ````HjEG
?SdEG eEG G eCG dG H dG NGO AGLCG g c

eFe*{F+fEi7{CeH%);e8eH%)K{LfF)%)<3){LeG/%);
jF)ipjF)kIe53G%)GyLyF)%)F)Fi*epL')q(ejF)i7)GJomF)
GJL9)43))%i)i.)GH%)y*F);J#eF)e;jH)
jF)3)yjF5ef*Gi*epL') ipj*1HE1)yj5)%) ;H%) )y.3J|F)
eH3eH%imF)yHJ0%)

?J e ,YG e fGh e J c dG HUEG e Y d

iE3e)GjG{/JeGe;%)kEjF)i*e7')Gk6yF#6E;)y)
L{C+y;et9%)kEH%ejDJl%e,i*e7')%)<3"G4"J "heF)"#eF
hje*#6EFj8e)jF)

?SH Ad gL fCG dG f PEG

%) F)CeF)|,keH%)JG%) J%) i;p)iC3kyH)yFe)if*

G)/)e;J0%)JJ%)3){F)g/e7IfLh3y)%kDJ
gpLFzF{0$)L{C%)J%)5ef*eG%)#)5if7eEiHemF)iCs)i*){F)l)#eF
Jes5eH3Jy*sHJiLJejG/eFeEJh3ejG{F)KjG%fLeEF+yF)
0%)jF)3)yjF)zIJ1ejF)i*D%);+1F).%) G#eF))zF)y.sjF)
){IJi.eG%)i8e)iF)eH)yGi83%);

?NCG J CG jJ GPeh

iGi,eH%I%))sL%e*eH3eH%)b9%)eE#eF))zI;E{6%)
sj5#6E%);|7%)FJG%)J1iG1eF)y;))ejED;+31eDJ
Gg9%)J4F)Fe*FLyjGH%)y*zF){G%)IJF2K5#6JFe*
fjFL{CL,1y*eH%e;)JL%)eH3eH%)
.S

gQH JCG jGM GJ

eCG VG IGQG jGM OGe QG H b dG GdG fc

OSG dG d jG YCG M ,gQH JCGh fi OGOdG

```````Ff I````Y `````c ``dG IGQe

````````c ```````Y ```````j ```````h
b dG dG dG H dG
jQdG YdG We AGL ,H
dG aS fEG d bh jCG 10
."IGQG J dZ

c Y fj"
H S jdGh
"L N
ja CH HGQ QG YGh
VG IGQG jd S LH X
Y fj" :b PEG ,dG eCG
EG jdG IOYEG e f M c
S dG jQGh ,dG S
,d H j G G
Hh IjY Ff j jdG C
."DhGOCG S L N

?SH eCG eOdG dG Ad iJ c

G IGQe Y ,jGdG e cH e c GTEH jdG M
aVEG M YCG dG TGM LG bEGh WMG a c dG
.d

O```dG
2560

d dG VG dG IGQe c
dG eCG dG QS ah
MdG LdG H ,Ff IY
jdG U FdG AaQ H X dG
dCJ d K g hj GhOc
ja fCG dG ,bYH Y SQG
TCG ch ,fi GgCG IY e
We K GaO b QG
X dG AdG H dZ jQdG
gh ,HH IGQG dcEGh Y
HGQ QG gj dG FdG
j M c Y j dG
.QeCG JJ

fCG Yd b" :
"dZ dG aS

d cCG HGQ QG e jM h
HU S ja CG j c fCG
M ,dG eCG VG IGQG
eCG S jdG CG cQe c" :b

`dY ``j ``eCG ``fCSG Th``b

ddG YdG OhM eCG Ae jQdG L EG JOY "GdG OG J S

dG fdG dG Ad Y YdG e OSG MGQ j H ,d INEG G
,jL e LGd gOYCG dG eCG QfG hCG Yh ,AdG QGdG H L
M CG EG fh ,hdG aCG hOGQH Ad dH G dG g Sh
.Gc jG JQG c dGh jH e AGLCG Sh L eCG

AdG QGdG IGQ OYh YH LG Sjh

,dTCG e e LG d eCG M UdG SG b j fCG Sjh QG d cCGh

flh HjEGh dG VY LC AdG QGdG eCG INCG LGd dN OY
d S dG IGQG QGe Y dhG GOG Y gT f hO ,fhG dG
.dG dG H

dG H dG QS dG

f OG IQGOEG Qb ,bdG d Gfh "GdH eCG M dG VN eHh

hDe e d eCG hG J eH ,dG Y e EG dG U jQJ
.QdG Y FdG aGG ge b fj jdG G

"GdG G bH

SCG Gg M bH Ea ,UN hd dG H L dG dG M ASHh

cS M ,YdG Y OJ dGh "GdH d INEG Ge VQCG Y S
Vh QeCG H LGeh ,fhG FdGh ANCG e Y dN dG bdG
RhOGQH Ad aCG

O```dG 2013 S 17 AKdG

2560 I`Y eG ``dG

24

"
"
180 "
"
"
"
;jHej.iLF)e,1)3')FeS GKD%)kHeE+F)
eEH%) +3J|8IJG{0$) #6e)iLeH
LzF) J%) )y) i83%) C HL G #)5 GejG
;iD1y*;eFe/eH% ej/)H5
jF)i7{F)zIH%)sjGJeF)5%eE')I%ejF)
eLyL%)*I

WdG NdG ,fdG bdG cP Y

NCG e Ad jf H cCG jRM
FeR e dG CG UN fG Gg e aJ
a ,jfCG e SSCG j "G"
?jCGQ

)gHe))zI7v*efjH)mL%) g0eF)/G
iLe< ') ejLyH%) G )mE H %) e; $) sH )y.
i iFe/ C%)  H j/ f) *F) JyD
3ejv5J g; E l)1)yj5) ; 5 h3y) eIy*J
 5 #6 E %) 3,%
S ) i/)|*J gFe* /%)
eG%) J%) e(eF y;G / iLe< ') fF) 8J
5eCeE3*

H J g HcQdG d dH
?Y

eIfHep*gFzF) "He)1GG")y.{;%) H
;%)$)5){Ez,%){0$)ef;{;%)eL%)%)eE "eL"
He*eHe%) gLDpIgDH%) eL%)
,5eCeE3*%S )yE%)
3Jy5J1eH,3C.eG
+0%) "eF)"(eH')F7JJLy.f;eC7
,D;t8)JF1

dG FGG Qd J GPe NCG

?jfG EG GdG Y fK gCJ j

eF4eG eH% ){fG 4Fe* 1eH  %) gpL #6 %) fD
F);)L%) gpLf;F)j/JI%ejF);Ly*
;CL}E{G)fL%)J#eF))zI7v*iCesF)
5eH') D%) eHIeifFe*y)sjF)JF)
%e* vfH F eH%) yE%)J eF ,yHeG ') i5eG i.es*
') I%ejF)+6%e,ejD)0GI1e5') .%) Gy.
f)eLyH)
jd UdG d MJEG Y d GT
....e

C|,ke()1eH%)Jg.)J;{6

e . :Jg QhM

?LGe


sL5eCeE3*FkD)2') Dy,yD
%) {D  eI (eDy7%) G mF lyE%) yF
.)5 9F) gvj) %e* 5e/') yF
S
 gF)J +y. i;{F) i/)|* 5eCeE3*
eGf6%)i7e0eFg5eG{G%) "J1e)J"
i83%)sj53G%)FkDemGJeGJ
gvj))zIeG%))y)

YdG bq J CG e ae
J CG
q
X UN G G LGe
?eQO CG Ad e IOLG SG

|G i.)G y; %) kE %) ; 0%) 

8eL{F)gHe)GH%Ci8eL3<hef5%
eS E iL)yfF) G sHJ eGe {G%) L 
i;{F) eD, gvjG %) i.) LyjG
%) C%
S ) D . {0$) {G%) j.)G 
+0 H  mjL gvj) )zI .)J%) 
)HL  C e) gvj) f;
)zI eG%)  CH #eF  L|8e/
LzF) F)J i5e) GJ gvj)
{G%)5eEl)#eF)zImG)}
;ef7
b jL Y b e K
,SacQH eCG cAd
?cCG eCG VJ a

zImGG{G%) }EF)%) yj;%)

#6 %) H  %) gpLJ l)#eF)
 H %)J )y) i83%) C
.)5eH%)i7e0+y.iHy*iFe/
iFeF)f;iDeF,DefvjG
mG)y.iGleL)%) FJ
gH F eH%) yj;%) l)#eF) zI
#eFeIeH{:%)jF)+1)3')m
$) G l)5  fD eG31 %)
5 eH'eC
eG I%ejF)
F e) eE
)y. J{Ezj,
,|G%)

HWdG e q ````JCG"
````"hO"Gh `````ddG
IO`````dG `````jh
````HjEG ```H
"```dG O```HE

Ff EG gDG UdG QhdG Yb S H b FbO

If LGe WdG G bhCG dGh 2014 dG SCc
OQh "G qdG" EG b I"H "G" Fb a ,HcQdG
gYG dG YdG UH Y gMW dG SCG Y
Y .UN G G LGe q L CG H ILh Se
Y GbCG Vh IQhV Y e jM UCG dG "j"
QhdG Gg j fC Gc SacQH e GMGh VQCG
.adG H e INCG jaEG CG SCc Ff UNh

CG J g ,""hO"Gh" OLG
?Gc eS eCG Gg

D{G%))zIeGyvL%)
)y. yfF) )zI {H eH%
zF) g) eL%)J
#eF) C g5
3G%) zI %) ts7
zI mG  iG
; g, jF) l)#eF)
Fe/%)G+7le(}.
i*9{F) I E%) e0%) eG ev6
Li,{G,%)%)JiFeF)
+)3efG iL1%e, eF jL j/ #eF)
J31eD sH eG E y,J +y.
 %) i7e0 C ;
heIzF) #eF  i*epL') ipjH
heL') #eF gF .%) G G
iH%e9E%e*

FGG jEG Ad VN
b e V Y Vj b
?dP j CG ,gG

if,{G F) i.31S %) yj;%)

sH C heIzF) #eF ipj*
"J1e)J " i*epL') ipjH
)fE L F F) %) 3,%)
; 5 eG 3y* e;
#eF) ej/ g5J Ce)
F2 G F)J +fE i/){*
K3%))zFheIzF)}HF
y;)y.sjF)+3J|8
jL j/ J%) #eF)
i*epL') ipjH  eF
F)e;yfHE
heL')#eF

g e MGH
dG
G
CG
fG
YdG bJ

Yb JRaCG Y Y fCG g AT c b
?jRGdG jfe EG gDG UdG QhdG

3eHjG{.%)3))
DzGi;{F)k*e,yCyE%)
ejD).%)G#6EeC5)#eFeGeG%)G%)
eF)5%eE')I%ejF)+6%e,

LGeh YdG Y J CG GPe

?SacQH

i7e0eFifFe*+y.kHeEi;{F)%)yj;%)#6EfD
eGIJeHIe.eG%)J+yfF)heL')#eFg5eH%)
zI %) t8jF) 1* F if5%) eL %) H%e6 G
|0%)j)Cg5I%ejF))1eGib8if5%)
sC heL') #eF  {()}) ') j5 H%) )1eGJ
pL eG IJ heIzF)  iD1  Iy; eH3Jy* g5
e)iLeHiLJejGfvj)/

c ZQ J YdG Ea G c CGH d
?e AT

gL efvjG .)5 eH% ejsG  eH') F)

3,%)e*eL')Je*eI2L#eF)%Ji.Gi.yD+{E
ejpjH1ysj58eL{F)eF);i.3e0)3G%)%)eGe
3zsH%)gpLe/E;L%)3g/I%)GeF)IJ
H%DH%);yE%ejF)1y.%)zF)gvj))zIG)mE
iCyF)J%))he*G+0%)eL{C')%)5%eE(eHfL
yE%){G%))zIJ

jOh BG e b bh b SacQH LGh

Vh Ib f g a ,(QdG GL T)
?jCGQ M G Gg

)y;gpLF+yf*kF+CzGIe.)Jts7
#eF)F2G8J,DeH7vj5)J()1%);
fvj)f;GmF)'eC)y.J{Ezj,FH%)i7e0
;yE%ejF)G)zIGEy;)F2;)f,
f;F) e* jjL jF) iLF) ifF) IefjH) kjF H%)
)mE)yLLzF)eL:+DgHe.')*eE3fF)
%))y.g.)F)GH%)K3%)eIJ3eF)FpF)sH
)mEG3zsH

M WQdG dG SacQH d
aJ fCG j e gh a e SG
AGLCG jCGh IG g a S dG G

``f .S :```e ``dEG "G qdG" ```e

...``eh `fJ ``MJ ``dh `S``acQH e `FGG ``J ``YdG

:`````jRM
`Y IO``dG `d"
``e ```VQCG
OHEG g jo eh
```YdG ````H
"```aG Y

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2560 OdG.2013 S 17 AKdG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

...YS 72 QG jg S IQGOEG

"hO"Gh
q fo CG q G e S" :`da
"`FGG Q```G ```eCG ```MEH ```MCGh
:IhGQhQ
IO```dG d ,```JYS `````YdG"
CG Yh aCG I``dG
"jfG f `fCG cDfo M Rf

ESS

jQdG `dEG IO`dG ``aj G``S

Q````T e ```FdG Oq dG Q```fEG
"S`````fhO" `````jRGdG e jQ````L ``JEG
``jg `Jo ```d ``fah
"`G Gg `b QG `b `S" :G`YCG

:(SacQH Qe) H H
,```````Jo `````````FGG"
Q`Lh ``jRM `````YCG
"Q``````dG ```j d I`````dG
...```S``acQH ``VCG ```Y ```S "``````G"

````H``cCG 15 `````j ``gdG A````d Q```````J `````Sa```cQH

```````af 19 ``````j ````jEG Q````````J ````````FGGh

````deo " :``````LQGQO

`e TGG Y RdH
"```aG ```Vh fc

ROC

``````j `````aH
d`UhCGh ```G
Q``````jo ``d
j`H IGQ`````e
```G" :``````q H
`````NGO ````G
LNe YGdG
"g
q fo h Y

`dSEG Y `j
S`q Yh `q dG hO qjo Q`fCG
q

MSPB

"```f ```d ```fCG ````ZQ Q```fCG ``V ``gOCG" :S`````q Y

``Jcq P ```Re `````eCG IQ````G" :````dG

"O``a ```Y G``bM ``dh `jOdH
```jH ````adG e ````SQ G`q J J ``HGdG
```YRG ```jO j`J ``dEG ````jdG G````eCG
"``j" ``Y R```dG
jQhV UCG IdGh
jdG M" :hc
q
cC`dG jh `JH
"h`G `eCG

e `YLEG j QGf
```YdGh ``f``"a
dG Ff" :HL
O qo e gMh dG
"M eCG cQe

CAB

G dG QObh Sq Y

CABBA

USMAn

MCEE

``f .S :```e ``dEG "G qdG" ```e

...``eh `fJ ``MJ ``dh `S``acQH e `FGG ``J ``YdG

:`````jRM
`Y IO``dG `d"
``e ```VQCG
OHEG g jo eh
```YdG ````H
"```aG Y

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2560 OdG.2013 S 17 AKdG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

CSC

"hO"Gh
q fo CG q G e S" :`da
"`FGG Q```G ```eCG ```MEH ```MCGh
:IhGQhQ
IO```dG d ,```JYS `````YdG"
CG Yh aCG I``dG
"jfG f `fCG cDfo M Rf

`dN `e V`J "`He"

j b jdG LGe ``Mh
``````dN ``Heh `````` ````````VY" :GH
"````eS `e `e `````f `````d ``````dRh
```gdG h````e "Q```S" BG 6 e ```````cCG

:(SacQH Qe) H H
,```````Jo `````````FGG"
Q`Lh ``jRM `````YCG
"Q``````dG ```j d I`````dG
...```S``acQH ``VCG ```Y ```S "``````G"

````H``cCG 15 `````j ``gdG A````d Q```````J `````Sa```cQH

```````af 19 ``````j ````jEG Q````````J ````````FGGh
USC

CRBAF

YJ fY HUEG
```MGL ```Y

```bjo ```dG
`jOh GhR OhCG

`H`UEG" :`````fY
"Qb h ``q dG A```b

QO```````jo `````cR
e ```VZ ``G
G```dG `````b

ASK

:````N
``dG `````f"
```dCG ``````````a
`aSh ``````N
"```Jje

aT `FQ `q jo h hH `YOjo hOUah GH

```jjCG H f`eCG ````dG" : hH `````dGdG
"```adG G````dJh ```fdhJ ``a
XC``````Sh `````fSh `````b G````````c MCG"
"`bh CG `````dG ````J ```ehO
#e eN Jh e S dG

MOC

ESG

"`MCG `Sh G`j CG Q``fCG `M e" :Q`Y

``dG j``Mh dH Ih`````"H ```djo Q`````fCG

JSMS

``jH IO``Y Y j``Mh ``dG ```jo ,j ```jRJ

JSD

O```dG 2013 S 17 AKdG

2560 I`Y eG ``dG

e jOh GdOJ eBG

hZJ Y

e ,eCG hCG eCG YG c

jOh He eBG J AGLEG
IGQG gh ,hZJ Y HcCG eCG
UY H a cQT dG
e ,fdG EG G Z HcCG
dG jYh Y cQe
.dG OdH fGh ,dG

AdG QTh OY #d
hfhCG Rh H e

,d dG HG g aYh
J H eBG e jQdH
M ,jQdG G H
e AdG e hCG dG QT
HdGh H G e c
.hfhCG R

cG Hh dO
IQGQRh cdH
HZ Lfh

dO OGe e c NCJ a
,HG Ye Y H SQGh
Y G M cdH d
HG g e dG dG eg
FdG Z J e ,jOdG
.Lfh IQGQR G

d eCG M
fdG EG G

UdG QJ Hh ,NBG S
N fdG MH G Z
c ,eBG e HdG jCG
gMd HQJ e ,eCG YG
SdG Y MU hCG ,Je
e AGHG Ae fdGh ,dGh
.dGh HGdG

Y fGa
QG IjL ITCJ
dG ITCdG MU fG
,eCG hOe fGa QGjEG fGdG
HQ EG IQGOEH aO dG eCG
LCG e IQdG e JG
Qe dP d a ,j Y
adG Uh O ,jeH QGg
.eCG X

N ITCdG Ie
a jCG

ITCJ b e G jh
d e M ,UGe ,hOe fGa
j e ,a jCG H j
b fa EG IQOd e fCG
IjL ITCJ d IG jf
HdG e M c ,iG jW
dG eCG ,b e hfhCG R
adG a j bh j
.a Y eN EG LM

SGe bJ IQGOEG
hfhCG R gCJ

e SG Gg adG ce CG hj
FdH UG jQGOEG fGG
gDj PEG ,UGe jaEG
,BG M EG ,hfhCG R HdG
TCG KK e cCG Qhe ZQ
IQGOEG GJ e M ,ehb Y
dG hCG HGdG SGe QfG
e NCG dG gCJ cDJ dG
.dG bdG

QGUEG cDj hSS

jGH YdG HY
MCG e

OGYCG dEG fTCG CG S ch

adG IQGOEG Qb a ,HS
IQU Y IY be
dh ,Z ,dG ,jjGN
jQJ Y Hd bS dG
bdG H dh ,eBG
Z fCG IQGOEG iJ dG AGG
cCG dG HdG gh ,Ie
H S fCG hSS G eCG
.OdG MCG e jGH SGQO

SQ GJ J HGdG
jdG GeCG ``jH
``````YRG jO jd
````dG ```N ```b

Qe EG Uh adG
eCG jeH QGg
12:45 Y

eCG X MdG adG ah M

OhM jeH QGg Q
GQeEG e eOb ,HQ EG IMGdG
EG ,Ted e hCG MQ H
eh ,eGdG hf Y Hhf
adG Uh M ,GQeEG EG
H ,OG YG b YS f
,Ge JGQeEG MdG fG
H QG SG ch
SacQH -FGG LGe
jfe jW UdG QhdG
.jRGdG

08

`YS 72 QG jg S IQGOEG
Q`````H ```eCG `````eq O ``jS ````eh

,aG WdG HGdG e SGe adG IQGOEG J

dG YdG jb Y JG OdG jO UH
.YRG GQGH IQGOEG JN

YRG MCG jO
dY GJ e

jfCG ASCH Fb V b WdG HGdG fch

Y Gj jdG YdG H jH G
g Y I qY d dG adG H eh ,Je
e YbG QfG ,H IQGOEG gJ ,VdG
.IOdG Y L e jdG dG M

,YR jb Ff MCG
eSh M H

adG IQGOEG Uh dG SGG UJ Y jG bh

ae dd a a dG jdG Ea ,HGdG e
adG jJ Vjh Ff H Y e OdG IQGOEG
YR HG e c J YdG ADg e
.eS j dG SQGh ,M Hh

"SJ" EG VGYG aQ adG

QG M

dG dH J adG IQGOEG Ea ,f VG h
dG ,QG OY aGd YRG H M
dG CG IQGOEG CGQ M ,dG L EG QOZ
ad ,G AL e e 420 EG J CG
HdG dG Id dhdG G EG VGYG gH
QN M b j e ,G SG LCG e ,d
.jdG dG M e S dG dG IFGO

jOY b M Y NBG VGYGh

JbCG dG G Y adG IQGOEG VGYG EG aVEGh

IQGOEG eb a ,QG b YRG
dG ,jOY eCG b UH NBG VGYG jdG
IQGOEG dd e 83 jH YRG M
g EG aCG dG HG dOG J dG ,adG
de "SJ" EG jCG dG g aQ M ,dG
.WdG Y GH G d dG d VGh H

IQGOEG e b N J
je 9 `H Geh

EG jCG iH GeJ jdG YdG H eh

N dG ,J eCG ad HdG YdG YRG
IQGOE je 9 jJ dG bCG M ,dG
dG JGdG Vh dG dG dG H ,OdG
YdG SSCG Y j dG G dh ,dG
.dGeCG HM

a j LN H e

YRG dhW Y ad iNCG b LJ c

J AdG H Ie b gh ,H a j
,jT ILCG 15 `H dj dG ,LN H f SQG
fL EG ,dG H a J dG dG gh
.jNBG Y IH UG jdG e jdG

Qe 1.167 OJ dG jdG

H adG gc Y cGG jdG EG IOdHh

1.167 OJ H j eCG Ea ,BG qM EG SQ
SQd e 62h ,M H SQd e 550 e ,Qe
.YR S NBG d e 556h ,eS

gjH Hc GJ J HGdG
dG N b dG M e
adG IQGOEG HGdG SGQ a ,OdG Gg h
GeCG jH j SQ J SQEG e Wh
H UG ddG jdG jd ,jdG dG
M dG N J dG IG gh ,YRG
.fG Gg GdG Y
.S

j QH Ad dG
18:00 Y dG

b S " :GYCG
"G b QG

') G%) {: eCF) yCJ 7J y*

l)3eG') ; HF) G )y(e; {()})
i;eF)G#)yj*)F)iG%) y;)5
) lefL3yjF) ebj5) G 1800
le; 3J1 ejj0)  F) y;F
HjF),3}fF)1eF)eG%)eF)

+3)1')(3G,eInLy/J
 H) zF) h){;%) iL3epjF) iE|F)
i7e) leF) {0$) 8* +0%) +F)
i53i*eCFi(eF)+eF)9'e*
yF "h3y)iD;eDjf521L
J gHe.%)J  *3yG +y* e,)
iLJ{*iF)s5eFGy*H
S
"f))fD

f G c
G GY e bdG
iLeF)ijF)l)7)jj5J
eGL+y/)Ji/yl3}*+)3ef
') #eG i51eF) ; %) kDjF) H
') i) eC yj5 jF) i) iLe<
 Ce) i, h3y, gf* iGe)
eG8gG+)3ef)kD,H

QH SGe J IQGOEG
adG UH
Gi5){G3ejH)eCF)+3)1') )},eG
7v* eF) L{9 ; ,3}fF) 1eF)
n/L{F)e*j5jF)imfF)#e;%)1y;
G%)#eGiLe<')i5){G%)+3)1')j,

GOdG dG bW
IgdG Y 18 j j
l)4). wH ; eCF) +3)1') k J
i/3  F l}p/J )1F) sjF) De9
#e;%)sL%){j)Gn/jf518L
; y< y* iG%) {()}e* )1F) DeF)
9{)iH)1F)i7eF)GeDH)+{IeF)

Ad jj QH gCJ
T dG
f4eGG,3}fF)1eF)I%e,5{,
L}L zF) {G%) (eH F) 3JyF) ')
i51eF)iF)+)3efG/LJeD%)JF)
')+3e6')GiLyH%)Fi6j5jF)
IeE5tjF)eG%)eCF)1e,%)
l3}fFiC%)tG*eGyvLJr{)
i;p);iHemF)+6%ejFe*{F
.S

eq O jS e
QH eCG
h3y)'eCG%)1y;F')eH|6%)eE
LzF)f;Fi7{F)tG3{DGe)
#eF)i8e)l*e))E3eL
)3eG 5 zF) l3}* eG%) F)
 f;F) #&I ) Kj) jF
iL)yfF)G1)|6') {LeEeGy*J
I j/)3')J .)F)  eFe/ G {L
#eF))zI{0$)

Z fGa cQe
jCG IcDe
yC 1yF) )zI  F') eH|6) emGJ
+yLy. +6%e, ; H){C .e) 
+31e{GIJCeL%) 0e,yG
+6%e, ;  y* +1F)J {()})
*e< eG%) ep) tjL eG Ky) iL9
21 GL 3{) l3}* #eF ; {0$) I
3e)jf5

LSG L
QG dOh
jF) i(yf) ip,)5') 7v*J
'eCl3}*#eF7v*Gef8
{FG)y)5Jg5s.{E%)
3s)  F1 01J e.5) 
i)  1e6 * e/{F) yf; * G
EgHe.') F)5J{;JK|F)
Ly*J%) H){CJ1eG{I)9fF)G
#eF)y;GfD31e<')

ad jG QG b GJ e
e M ,dY Oa S dG
jdG Y dG IQGOEG MQ GJ
dG FdG dG hO ,UGe
72 X S fCG IQGOEG cDJ
.eOdG YS

IOdG aj GS
jdG e jQd
gvjF *eF) h3y) 1S 3 7v*J
fD;3zj;)yC)y5 "wF)"9F)
H%) ') )G iLeF) +3)1') 8{;
LzF)gL3yjF)e')+1F)C{L
G 3) G |6efG ej/) 
F)LjF)e+yLy.i*{80
g;)gv7;)y*

Oq dG QfG IQGOEG
QT e FdG
yC *e5 1y;  F') eH|6%) eEJ
;* h3ye* e,) +3)1') k*3
G oysjF  h){;%) ,)J 3e6
2') HF)  eE eGy; {G%) )zI /
G (eF) 1S 3 3ejH)  +3)1') )}, eG
1.JJ 6){)  (e* ; nLy/ 3:
 zF) i7eF)  L3y, (e;
e.3e0jF)G

jQL JG
jRGdG e
"SfhO ffhCG"
+3)1') %) e; yC H eF) J
h3y) G  le8JeG  eL%) k;|6
/D) zF) "5eHJ1 HHJ%)" L4)F)
fD "JyHJ%) 4" *eF) g;F) .eG
HF)')ijF),

fa Qe eh...
jg J
+3)1') y.), ; nLy/ 3JyL eE
*3y) y/%) G le,)  iLeF)
{()})  i*{ )8e0  H{F)
G eFe/ jLI ; F) +3)1') C{,
zI E * (eF) F) ; eIyE%e,
e)f5%)iLeHfD#e5%)

```Jh ``Lfh `#d ``j O``Y G``jEG ```` IQGOEG

````jdG Q````LCG `````c ```e ```FH 30 ```N

HdG jQdG CG cDj

He Z MdG Y

G adG FQ QTCG c
CG ,hSS M fdG EG
Y IQGOEd aJ fc dG jQdG
bGdG HJ LQG MdG
UTCG IY g CGh ,eJ H
,GFGR J j (HQCG EG KK)
Z EG dH ,d YGO h
.MdG g e d Xh

HGdG id YOj Lfh #d j GY

eCF)+3)1') %) e;yCf;F)1;;nLy)3e9') J
{F y G * 7e) yLyjF) sG )yL') y l3{D
lLsjF) i/{G iLeH y* eDJ LzF) .eH y63 .e)J
140') f,)3C3*eG5)yLy{FDJn/iF)
G160B*.eHJG

OhOH Je dG
"JcG" b FdG QGdGh
yLyjF)/G)yL').%e,l3{D+3)1')'eC,)2eF)J
+C0J(emF))zIKjGGyE%ejF)iLe<') zI
(eF)3){F)zvjL%) ;jF),eE)f,jF)iG1eF)
iLjF)lLsjF)i/{GfDGy;Ge;)yL')7v*

JGdG jJ j NGdG fdG

iLe/ eF iLeF) +3)1') k8 yC K{0%) i. G
C{F)J)*f;F)g,)J3|jF)7v*ifG
E DJ zF) 0)yF) HeF) ejL jF) +1e) 0 G
e)5)iL)y*fDf;F)
.S

$)98ejLzF)*eL{6G120*eGDJzF)
J1eGH){C3)L') H{F).e)J
efL{,G134J3J%)
heF){H
GG223J3J%) F%) 15,{.%) 1e,zF)
i8e)+F)0-mF))zIGiCe8')

FH 30 N J IQGOEG
jdG dG e
i7e)iFJ%)e,e*e/kf8zF)eCF)+3)1') %e*e;
yj, F) DeF) i e) 1)yjF iL{F) ijFe*
G e;e,3) ') {Fe* i(ee* 30 if* iF) zI v,
e;j)Ff;F)*esj5)y;JKj).){,

fe 85 h je 3 H dG
"Oa" IQOe b
DeF)Jf;Fe*i7e)iL{F)3.%)ijEiD7v*J
hej/e*j5G850JLG3k*yCeCFF)
|s),{.%)JJ3J%)F%)17B*+3y)1C31e)h3y)+{.%)
)zIf,%){jLjF)J{Ge;*5){)h3yGJL3y5yfF)
yLy)h3y)3ejH)f55){)h3yGJyDy*efL{,y)

dH J jQdG aG e adG AbEG YGJ GJ e

eY H Oa QG dbEG QGb a ,adG e Y
..jQSh

f* i7e) yLyjF) /G )yL') y +3)1') l3{D 

iL)yfF) ; #e* iL{F) g,)J{F) C3 e*eL jF) f;F)
iLeF)ijF)*l{:zF)3Iyj)Kj)J#e.{F)
5))zIG

aCG J QLCG N SS
 {, eCF) +3)1') 'eC e,4s* jF) leG) g/J
jeG .%) G iG1eF) +F) 0 |7eF) * #e;yj5)
CJ eIyLyJ iL{F) f,)J3 0 le8JeG 7v*
+3)1'Ff5i5e5IJ)y)i83%) CCy)1J1{)
eI{F)kfE+3)1')kfEJ8e)5)ejpjH)%) iFe)
LzF)f;F)*g,)J30e/ep*2012,eEG
*wC')j/7JI3.%)Gg5ejLKjG)GyL
6h)+37C){F)1;

jOG hCG Hh fGa ,gGW

5%)3 ; ,%e, f;F) * #e5%) 'eC jG e5 J
{I)*{G%)jLJ1y)GEJ#){.'))z*i)i(eF)

09

Re eCG IQG "

jOdH Jcq P
"Oa Y GbM dh
IQG Y J e
?Re eCG

efj5e* e/ yF i/)|7

jF) f4eG +3)1') G }
Gi()J{F)EeFl{CJ
H%) gpLFeI<JiGeD')
+0 F )fE eL{C e.)J eH%)
iL{C') leCe)  +fE
+0%) 5))  )mE F%e,J
gjF) G eHe; yC ej. GJ
%) :%)J +0%) +F) 
#F)eF01j5)Ce)
)yI%)i--e;p5J+)3ef)
g7eGJ%
)i;e5F)
S
ipjF)+1F)ejG

,hdG F J fCG
dG g S a
?dG

iL{9 ,{E2 ev6

#e* ipjF) L3e5J +3e)
2') iL3) 5%eE  iL1F)
i;e5F)oy/eGH
t5zF)}EFeH1ejC)JJ%)
)yI%) i-- pj* eCe
eGyDJ +1F) eFJe/ eIy*J
J1 efFJ C%) eHe- e96
i)i*7<38J%)+y;
ep5J e*)3 eCyI e, eH%) ')
;oysjH%)JeHe-eCyI
kHeE i/)|7 +3e) % eGyH
4F) sj5) Ce)J isjG
;eGC%)eEH%#eF))z*
+y7%).
H e iJ c
?AbEG Gg

* sG zF) h3y) )zI

8JJl)#eF)*7{F)
eG" j. GJ eHe/%)  j*3 F D%)J e) L
G5%){F)C{Gr{0H%)JCL
#e. emG ) #e6 ')J "5
eCF) ') J{0$) *3yGJ I
F%ej5 )F%e,J #e5%) )7J
y* 31eHJ eL%) f;F) sH
eL%)5%){F);C{GkDJ
fCG ec e f g
e ZQ Y GbM d
?M

; )yDe/ kF ts7 )zI

eGJ1 ,)3){D /%) kEJ 1C
1ej;)3{D#)5k7;%)J
){/h3y)fLJF)J%) ;
{;%) j. GJ ,)3e0 
kDF) 3J{J ,eHeG') iD
)#e6')F2kf-%e5

?NCG J GPe

5) %e* eH3eH% )D%)

G eH&JeD')J jL)y*  )}L eG
)yI%) eH|0eH%) LeF)
G eH{jL eGJ yLy) 5)
ejF) e; 8{L leLy
ev6J 1eF) / +*
j/ iLy. * F) 7)J%e5
E%)J F) )jG yj5%)
eCF)3eH%){jLzF)fF)
.S

%) E3yL f;F) E

zI y; DjL %) gpL 3))
leLy +yS ; eI % iF)
)}LeG5)JeH3ejH)
; e.%) eG )zIJ C jL)y*
y* eHy; zF) ej.) 
) 2'e*J f4eG #eF iLeH
iFfF)  C%) j5 3G%)
 ') H %) y* i7e0
f;F) * DeF) epH)
{H%) gpLJG)yF)J1y)
f4eG+)3efG+3e0)mE
yL},  / ; C)yH eE eH%
i(ee*y/)J;jfH
jH dh cQd Y
e ,INCG HG
?J

)mE L{F) 3eH%) {6%)

*J fHe. ') CDJ ;
iGJe) G k p,
jF) ifF) i/{) v,J
kHeE yC  y)J e* l3{G
+F)  leE3e) * 
y;eL )zIJ LyfE +0%)
{6%)JepL3y,)jG+1ej5
+3)1') G imF)  8J G E
)#e6')J3.JCDe9J
 ) : / y; E%e5
iG1eF)i/{)
dG YdG H e c
g e ,Oa e Gaj
?QT

ej;jF)eL%e*{vjC%) eH%)
<3 1C h3y) G eCF) 
)jG ') y* 7%)  H%)
0 mF) k, yDJ )
G eC k; jF) ){6 14

Hhf MQ "Qq e" Qq W

"Hb GLN " YdGh

Hhf EG ,Ted e adG ah MQ jOY QeCG J

IFdG Ob M ,eGdG hf Y ,eCG hCG eCG dG
,jdG dG AYCG b YdG H ,jd "Qe" Qq W
Y Mh MdG W IFdH YJ N e cdG Hh
fCH G JGQhe GUh YdG H CG LQO EG ,dG
."IdH ZhGe"

fSEG GTCJ UH adG SGQ "eL"

V UH "eL" SDe e SGe adG IQGOEG J

JcG dG HdG AGLE fSEG EG dG GTCJ
VjdG dCd "eL" SDe J Y J dG ,OdG
.adG H G dG QWEG ,adG e IbG

dG "JcG" Ye L G

Y g ch adG IQGOEG CG g ,dG g IdG Jh

aG cQH G UN ddG jfCG e G
,J qeh Gj H UG dG JcG Ye ,jQdG
MU jfh jGH j Y ILY j dG eCG
.HQhCG EG NdG GTCJ

2013 S 17 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2560

QdG cGe e adG QGSGh dG Z

2014 HCG HGQ b LGh dG JJh jaEG
H QhV aGdG
GgCGh AdG
; fL H'eC 3e9') )zI J
fFeG yLyJ H i.){G 3.
L{F eGyL zF) #eF) ; #e*
 if<{F) % fHe) * CjF)J
e*e,%) gpLiL{C') heF%e*qLjjF)
3)eCL+fEiL1eGleHeG')
if* iIe)J i;eF) ){9%) y/%)
i5eF)  i7)) 'eC ')J iG
; gFe) 3ejD) 8{L iFe)
{Ly,D%);i)yI%)

Y e q T Re
GT 27
') +3e6') 3y jF) 3G%) GJ
iL{C')iLyH%),)3J1g,eH%)
e, jF) EeF) I iL{()}) ;
iH IJ es8eC ev, {()}) eC
eF)+{F)3,ifE))y.iG
jF))zIimG%)GJeL%)eL{C')J
27 {:  efG f4eG y,
F%)19BFjLiFJ1le7)){6
i(Gy.J{:pL|7eG

dCG 15 `H SJ SGQO
jQL VEG e
i5,f4eG1eH+3)1')l3{DeE
yG F%) 15 iCe8'e* efG le.3yG
Ky/') e*,jF)i5)3yF)IJyLy.
)zIijv)eL{C') h.leE|6
G+1e)ip,)5);#e*Jep)
yE%eC1eF),f4eG+3)1')
y*f4eGi.)GeCFgjLFH%)
gG  j5 eH'eC $) G j5
r{jGF%)34BFjL

jG S e
NBG EG e
GS 6 e
efGf4eG1eHy,*eGJ
j5jFt6{GiFJ1le7))yLy.
gGJ|G'eCiG1eF)i/{)
zG "/%)}/"0)1)}LeG5
S
tF4L;nLy)Jl)56
Ci7e)J{F)*Jlef5e)
55J f4eG gG * kDJ C
G jL 5 gG )}L eG eL%)
C{0$)')

IOYEH de YdG
VhdG SCG dG
5J3yF) G 'eC {0$) y7 ;
fF)3)GGeCF)e*r{0jF)
jF) F) I "eF)" iCeG 
I)jG iL1Jy <3 f;F t
;le*2') 3eF)yF);i7e0
5%) vLeCH%) i.){G#&I
 eG CJ +3)1') G 8Je,
1{ FJ eH)yG 1eF y,
iLyH%)01;ieHleGJeGJ#e5%)
le8Je)0;K{0%)

jCG QhO d dG
jQb adG a
eF) kfF yC {0$) gHe. GJ
 eCF) 3)G if5  eG )3J1
0 G +{) zI "eF)" iCeG
eCy.)jLjF)J{Fe-)E)y;
GeI ; h{) i/3 C eCF)
gf5J 
eF) em he< tjF) #eF
e*eI2 f4eG #eF y, eI3){D
$) yS / ')  )}L eG G*
ef5){-&GeC{9epLe;1he<J
iCe)zIeCF);

MdG M
N X Y J
kGeD jF) {0%) i.{) f,J
+{Ez,}ps*eI&JejE)IiL1e)e*
C e*eI2 HF) i/3  em
lefD;i/eF)iFeEF)v,J
F *JH ') i/{F) y;G ; C
(3Je55im+3)1')0y,
G ipjG +{Ez, F G%S ) zF) yCF)
1)yj5)G*i/eF)iFeEF)
m3J1700B*+{Ez,#ejDj/
3ejH)  *JH ') -< eF)
y;G fD ejj5) jF) +{EzjF) 7J
)i/{F)
.S

GTDGh eG
q H OdG CG IQhdH j dP CG EG ,dG Y QhO adG QGe S ZQ
LQO GH jdG ,IQdG dH fQe adG eh ,jFGG jfCG H iG OLG QdG M e J dG
.cG GH dd OdG H JJ IQhH YL Yb EG aO ,IdG dG e bGQ

q j jOQe "eJc" dGh QGOEG QGSG

QfCG e de YO
FdG eGdG e
e/
S emG 6efGfF iLyG j,J
L}j, n/ yF) +{E , 
*%) HFe* eI%)J iLy) zI
1eF)iD%) #)y,3)0G15%)J
le.3yG ejE)J leL3ef) eL%) 
#ejD)y*K50yL3p*g)
iL}G3 FefG y, ') 7J +{EzjF)
(3 "fG,eE" {L13eF yF) 
i83%) / * CejF) y; 1eF)
+3e6')  +)3ef) H) fD )y)
g/ L{FJ F 3) +yHeG ')
i/ej)leHeG')

KjG;3){j5)Ge;jLJ
1ej* e(3 Ge; EeF) .
iLyH%) ; #){F) +3eF) iLyH%)
; C +}.e; k,e* jF) iL{()})
iL3eF) heF%) ; 1e) CejF)
yCiH3eFi;eCF)eHz0%
)eG)2'eC
S
+j)e)1)yjF)ifE{,l%e.eC
1eH 2011 ; iGeE f6 if*
eCF)yCJGeD%)zF)3f5,E
*eG  l3}* #eF fD H, 
|7eFe* J{GeF) 1eF) ej/)
d d jeQ dG e*%)i*)3eCF)k.)JjF)
f4eGifEFifFe*#F)HJ
eJ O
5)G +yS ; zG )mE j,  jF)
t,eGJ }(eE{* jL eC i7e0
iL}G3 FefG f4eG3eH%) y,
/eF)()*J{)1eF)({F
ijF)gF)
)zI )G%) % iDyF) he* G F
Re OGJ
F')j/i.e);,.{F)
iL}G{F) leIe) zI F 1eF
2009 S f g
+|6efG({F)yLe,iL{9J
Yf YH
,GgF)Ge,;y,
eGeeHy;oysLeG;1eF) e, jF) #e5%) ') {Fe*J
 f4eG 1eH i,
QfCG H dG N kDF)
2009  eE zF) 1)yjF)J e)
q
Fe*j,ifEF)'eC2010J
""
GQGOEGh
GfLzF)eCF)Goy/zF)
FGG
iD#e5%) K55)G3fD1)y,
eL%) iF) zI , eE
 1e6 *J F1 +37  )y.
f4eG 1eH 3eH%) * imF) iD "fG,eE }LG" +3)1') ;y, *eG
8F) ; I e eC0 ,3)1')J  kE3e6 jF) iLF) ijF) ,
pjL jF) iL{()}) iLyH%) g<%) 
FJ1 f; +yS * iLyH%) eLyHG
,%)3C+3)1')e,)')eI3.
yS L2')K{0%)iL1eG3G%e*q(ejF)*3J y, .%) G )fE KjG 
1eFiF)iCe8')
f4eG1.)F)imF)0
{()})iGeEf6i* "eD}"
Y dGh S

V G iG
HCG d fdG
O600 `H cGdG
)Kj)'eCK{0%)i.G
+3yF)J {()}) G 8%) HF) 
F2FC%) eHy;i()|F)
i*{E)z,#ejD)Gf4eG3eH%)
y;e)*%ifFe*r1600;,
r1 1200 B* ef, K{0%) {E)z, eIJ
jF) {E)zjF) IJ r1 6000 B* j/J
|7eGF%) 193sCGeFe*ef,
GH1yF)*Lle.3y)
y.)j* eHy; oysL eE FJ {E)zjF)
1yF)H*Jle.3y)F%)20
efL{,{E)zjF)G

IGQe NGe
NGe HQb IMGh
Se e 8
zF) )/)J iLy) ') {Fe*J
5J L{F f4eG 3. FL
0)yG 'eC 1eF) ;yF )
0)yG k*3eD eCF) eG%) j*eG
GeE8e)5)eG8gG
D3fL/LG3k*n/
eG8gGeCF;%)0)y)
G4601Jy/

Y c fG
Fk,e*eCF)'eCjGe5J
eHe/%),yD5GEib5+1e;
f<){F) f;F) * G iL3){8)
LeGefFe<yLypjF)F+31e)
epH);nsfF)i/3%)yfjFeL3ej0)
+yLy)|7eF)JijF)G)yD*
iCeG  1eF) yvL  zF) {G%)
1{pe,e;3J1H)jF)eF)
F)sjF)*F)iLeH

"q J "Y jG
FGG IdG
"Hc" UCG
 eG ){G%) 'eC K{0%) i. G
eCF) yjL tf7%) yF) +{E e;
jF) i({F) G)F) y/%) IJ eFe/
HJ1eF*{F)F%ejF)#)3JkDJ
3eH%) fD G i) +yHe)
j, C 5 iLyG kHeE eGy;
L0%) 5) ; yF) +{E
"*J1"B*eCej/)tf7%)LzF)
iD le;e5 ; |jL iF* gFJ
BFK5jLgGeCtf7%)JC
3e*jL|7eGF%)18')16
gHe))zIGfL2')L{F)
yF)+{E ",";CnLy)K5
"i*zE"1{D)F)IJ

cDJ "hJQc" IOT

dG feEG
dG OaGh
eCF) eIe, jF) iF) l#e.J
5{F) .J{0J "eF)" iCeG 
i-m* (ejE) y* iCe) G
l. 0  ,3e0J l1e,
jF)+0%)Ji51eF)iF)3ejH)
,3}fF)1eF)e6eCj5
)},eGiL{()})iLyH%)%) CyE&jF
+yS F L{C') )  ; +y*
)zI  eI1|5 ') ,%e5 l)3efj;)
Kje* e5e5%) f,{, J 8)
i;e*{* 5 zF) eCF) % F)
Gi;e.+1e6') ,f4eGeG%)
H{F)h3y)i7e0JCe)+|5%)
 eCF) %) y SE%) zF) J,3eE
F iF) i/eF) G +y.
S i;
#)5 jF) IJ G Ge; ') yjL
K{0%)G);J%)gF)

Y ag J
NBG dO Re
h3y) +1e6 k, eE
; mLy/ eCF) /  J,3eE
1eF) pI ep5 LzF) CyF)
L{9 ; e*eLyE 53e) G{G 
IeCF)%) ') )GjL4JG3D
, <3 F2 G  zF) y/F)
IJ6efGfFgG)yI%)i*3%
H{F) h3y) j;) zF) |6&)
G eCF ifFe* e*epL') f4e
3G%)  +3J|8 ; yE%e,
j5e*eCFt,jF)ijF)
ejF)leHeG')

jaEG dCdG b
Qq M h QGH
q JJ

3eH%)*+1eEJK{0%)i.G
leDe0')J l)4e') *3 )J1ej;) LzF)
fF)gI2yC#e5%)f*1eF)
v6')eCF)i.e/;nLy)')
i*){* qLjjF) / sjF 3)|5
S mG
+3J|Fe*F)zIJiL{C')e*%)
* #e5&J{F) #e5%e* f,{L  {G%) %
)zI ') i7) G)F) G iG
efHe.e)eCF)jE)yDJyF)
eF)iCeGeG

d j adG
iG e cCG
yjL zF) ({F) GeF) fLJ
Kj) G E%) jF) I eCF)
F yL {G%) )zIJ i;pF F)
 Kj) .){, <3 )
1eF) efF jF) +0%) l)#eF)
yE%e, jF) eF) iCeG  i7e0
is)iFfF);eI)jGj0)
E1)jF);nLy)LJ
i7e0iL3)1')JiF)#)5gH))
jF) le f8 e 
7JiLsjF)le*F)i{*J
;yF)G3eH%)gFeGDe,')
L{FyS )

O```dG 2013 S 17 AKdG

2560 I`Y eG ``dG

jd jW "He"
dN e VJ ,dG
j b jdG LGe Mh

""

10

" "
3

1eF) 3eH%) ;
; F) 8eL{F)
; i.{0 G (ej5)
y +3JeF) iE|6
4F)GDzF)9)J34
ef6%)*1e;zF)L{F)
jL43e L1 h3y)
i-m* 3e* iLyG G
4Cj;)H%)i7e0iGeE
.3%)J8eL3<{CeF)
') L{C +3e0 iFJ&G
F)*53e)

leGe,'
F)
+3JeF) 3eH%)J +3)1')
77)* 53e) E
jr3y,%)Jf5
K{F)
e7%)
; <3%) - hefF
H%) %) 1eF) +31eG
i7e0 +)3efG  eE
3%emF)  g<{L eEJ
L) G e8eL3
+)3ef)leILyC%) eE
F)*y;lyE%)
CyF)iFJ&G

M" :adG
j aH
dh NhQU OQ
"jGH
1eF) 3eH%) ;
; F) 8eL{F)
Gi.{0G(ej5)
,) 2') +3JeF) 3eH%)J
e; G jG 1y; e*
)JyE%)J hefF) fJ
iL3JeF) leGe,) %) eF
. )FeDJ i9e*
 "C*j/"y/)Jl*
hFJi0J3e713jL
"L)y*
S .IM

06){)1e'e*i}I
L1 h3yF i.{0 J%)
.L.eGjL43e
53e) ') e,') e7%)
F)*heF)

e G
q
FQ
dGH c
GhQKCGh b
adG jS
;)}G %) {CeF) K{LJ
+3JeF) GJ 3eH%)
eF 5e5%) J iG <
)Jj;) eGy; isF) G
S 5 F)* 53e) %)
5%)3 G L{C iG
iLyGG3ysLH%) e5
eG IJ i) 3)
1eF) 3eH%) iL{v5 3e-%)
F)8eL{F)

CG G
gja
q GgCG
VJ
dhDe Y
dGH
gp, G 1)4 eGJ
8eL{F) 1eF) 3eH%)

Y SEG
hM dG

VjdG OdG J fCJ

dG Y JjQJ dG
e jGH hM dG
CG H dPh ,Ae HGdG YdG
Y jRQ" jO QG e
LSG LCG e YS 24 MGQ
dG hdGh feEG ec
.Ggh jOde eCG G LG

GVM S S
jQdG

dG S dG aGG S
d jQdG G Y Z
W e NH hCG eCG
Cac dG jRQ" jO QG
H b dG G OhOG EG dH
bdG e d SQ IGQe hCG
jh ,dG VjdG OdH
b HdG Ggh jOde aGe
je EG dG hCG eCG Y OY
.G QG

Ggh EG dG
G j S

VjdG OdG IQGOEG Qb

Ggh je EG dG dG
e ITe MQ Y G Gg
e EG G QG je
Y IQGOEG Jh ,GgH fdG
e hdG MCG Y Vh
H IOdGh dCdG UGe LG
UGeh OdG Z e HjEG
.IQGdG MG

M MG IQhO
e H dG J
jH dG Y J
IQhdG da e Y IjG
"Fa" AaQ Qb dG jhdG
M MG hQ Y ebEG
Y Y G aGh dGh ,e
ej 15 GM e S 26 gj
jG jG ja Y ch
g QSh ,dG Qbh
L ja 20 jhdG IQhdG
NCG fdG Yh fi e
H QGG G jJ PEG ,OSCGh
.dG GdCH c e Y

jQdG
dG GYj
KH
 iL3efF) %) JyfL
L{C i}I );{pjL
iGeE i-m* 3eLyF) 0)1
FsL . eG IJ
+3)1') ') ejF) *e7%)
F)8eL{F)1eF)
)Jyf, LzF) IJ  E
vL3e,  +3e0 J%)
i-m*H)yGi83%);
)7 H%) <3J iGeE
hefF) f;F G
') ,* G eC);)
)fH) eG e;|5 H%)
0 hefF) f; ;
les7 ; ,e,
"fLeF)"

Ib e Gq b
GLhh
q dG
SQd JJG
dGH
D jG e5 J
G +3JeF) iff6 3eH%)
1e; zF) mF) 4F)
G L)y* #eC3 *
%) i;|* )HJ +3JeF)
J%) FzE %) hefF)

-
-

IhGG IGQe
Z Ic H
TG Y de
Hj adGh
L}jF)fG0)1G;3yGE
iG1eF)iDhef6i.)G%e*{()})
F1eF)kfF)){IJiL1FGje*
|6ef);iFG)y.+fEif*,
,)3efG H ; FJ&) 3){D') : 
iff6J {()}) 1e)  {()}) iL1FG
0zF){G%)IJ1)14*hef6 (efF)
fJe;fDG+{jGeC%) 1J13
y* )L  H%e* )JyE%) n/ +3)
;+)3efGHeF') yjLjF)Le)
K{0%)he/

dGh IhGG b g
?TG dG J
iD I 0%)  {CeF) #e,J
kfF) )zI L{C * +{j) iF) mG
!|6ef) F) sj,  ){IJ iL1FGJ
+)3ef)zI3ej0)jL)2') H%e*G
i*{F)JiD|F)+{F)D;*jF)
L{F) %)J e70 !3ej0) jL C
y/ ') i. +{E eGyLJ +* )y(e;
jF)iG1eF)+)3ef)GpLeGIJ$)
)i*ejGJ3eH%)eI{,
.S

"He" Y SJ M
LGe M Ea
JJ "jdG"
iE|6 y; 5{, 'eC {0$) y7 ;J
eF) ,eF) GejG p5 "*G"
F) 8eL{F) 1eF 5{F) ;){F)
1eF) i.)G / %) L eG IJ
eL3 ) 1eF F) 8eL{F)
yD {CeF) / pL yD eG ,{, yL3yG
kHeE G I "*G" %) i7e0 sjL
.%) G yL3yG eL3 +3)1') G e,') #)3J
{()})')JyF)

adG Gc S G
Ig j jdG
hH hdfhQ

|GGle8JeG{CeF)+3)1')010
3 e; )8{;J +3)1') G )*{, "i"
e,)C{F)%) i7e0e)8{F)e8%)
I%e, e/  le8Je) +1e;') ; fD G
iD')iCeG'){CeF)

SG Gg j gY
jJ "He"h
UdG SG

GH fi VjdG jG J
LGJ EG hCG eCG JjJ N
e ee L JG dG IQGOEG
...dG JdG ee MCG

e8{;FyDJL{F)Lg<{LzF)J
i7e0 "55%)5"EyE&LeGIJeFe0
yLyF) e9%)  .J +0%) l)F) 
L{mj)G

e H VhG
IQGOEGh "He""
dG jdG

"i" ; (eF) 7{/ yE&L eGJ

%) I fD G C{F) * D) yF) yLy
i7e0 iF) )zI j, yF) i/7 +yG
5 L{F) L eE J%) e,') %)
JyL{L "*G" G . eG IJ C
G yDejF) i* {F)J i7{F) j5)
)mE k,3) zF) F) 8eL{F) 1eF)
+0%)5))

G e; e jF) leG) g/J

zF)eF),eF)GejG'eCi7e)eH31eG
GGiGyjGy.le,)JGy.L
1eF)Lg<{,jF) "*G"IhefF)
i7e0"3Hf5"y;iGeD')JF)8eL{F)
+*i8eL{F))yGk01iGF)iE|F)%)

0 yE%e, e/  H%) e-) jvL 

1eF F) 8eL{F) 1eF) i.)G
)mE y5 ) 'eC yL3yG eL3 )
F) 8eL{F) 1eF) fJ e;
i.)) zI F) 3e* J{jL LzF)
3e63)iLyG)%) i7e0
1eF)7v* ")yF)"iGF#)3%)5
i7e0yL3yGeL{F,eDGf<{LzF)
HejL{E pF) +yIeG  {CeF) %)
J/yF))yGi83%);

"He" VYh "

GReG IHh aj

cCG EG Ojh
"
BG e TCG KK e

F y. yLy) "i" 8{;  ts7

8eL{F) 1eF) +3)1') G i*{G 31eG g/
 "*G" iE|6 8{; 'eC F)
l)4ejG)+y;eI%)eEe0fJC{L
iCe8')F)8eL{F)1eF)eGzjL
eEemG "*G"t()|6;F/')
"i"Ge);

+3)1') * le,') 'eC jG e5 J

,eF) GejGJ F) 8eL{F) 1eF)
eFlyE%) 2') F)+yFJkF "*G"eF)
$)G{6%) i--GE% 1,eH%) eH31eG
J&6 ; (eFe* ),) "*G" JC
+{F);)8{;JF)8eL{F)1eF)

VY" :GH
f h dN Heh
"eS e e H

c M dG
JdG bY GUh
dP cDj dG

e,)gf)*y8eL{F){Ly)yE%)
"*G"8{;%) ")yF)"G.,eI
{F)  g<{L (emFeC eFe0 "i"J
e8{;" eDJ "3Hf5" i* {Fe*
GGy*HJeFe0*GJi
FJF2j5GI+3)1')JGej5
"C55
S .IM

GejGfD*fF))|F)') {Fe*
"*G"GEif<3J{()})eF),eF)
'eChefF "3Hf5"y*{F) "i"J
e/ F) 8eL{F) 1eF) %) yE&L F2
iF)') 7F)sHij*e-v*LJE
+)3ef) jC{; zF) fF) uepF) y* i7e0
iH6{* LHef5') 1eH eG%) +0%) iL1F)
)y.1e,{CeF)eC/jF)J

iH){IF)iL1F);iFJeF)gDG))5){CeF)
l1e;eC){IJC+y/)J+{G{)#e*%),5Gi9J
')+}G#eC35Ji)3)iLyG#e*%ifF)ifF)
i7)GJ,0%)jF)+J){);D,L{,
geC;4e;)%)Ji7e0){I*i*epL')q(ejF)
fE4*+1F)JiHe*4

dhDG K Q qj dG
){IJ')jF);G};)JyE%)iDhef6f;I3Jy*
20BF)+)3efF}j)3))i7)GJi*epL')ipj*+1F).%)G
hef6L{CsLzF)9F)5eF)D{F)Gh)D)J)jF);
G<{F);Ji}IJ1i*eG23B*e*e55ey(eDJ1)14*
KyGLhefF)f;%)')F2;+3yFe*fF)F&Je,
LFCe)%){IJeG%),e;;+e)iFJ&)eCeGJyp5H%)yE&)GLzF)jL43e<ef6%i5iL{C
+}G#eC3)y.LeG)zIJe)g7

f IOjdG Y G j
RdG jJ h YCG
gHiFfFeF)g,F)+1eL3;e)hefF)f;8J
iLyGG4Fe*+1F)0G'),F+1eL{F)zIJ;%)
LzF)hefF)f;F')LeG)zIJ1ejF)i*D%);J%)){IJ
E%)ksjC4F)jS 6%)JomF)eF);F4e,y;)JyE%)
.

Sbf Gbq O "" he

H Y H G
,eF) GejG G 'eC K{0%) i. G
"*G" +3)1') 01 v* ); "i" eF)
8eL{F) 1eF) G (){H G le8JeG 
+1.)+fF)i5e):i7e0F)
,eF)KjG;eCejLeHEC{F)*
{0$);jF)yL{L{9EJeF)

Y GVYh IQGOEH GJG

G VdG VCG 3
8eL{F)1eF)+3)1')Gh{G3yGg/J
G)JyE%e,eGy; "i"G'eCF)

"adG"h dG IY "IhGG""
Se NBG dhdG Gb
iF);1eF)#eF)hefF)L{CCeG){IJiL1FG
{j,n/e)g7J%)iC)/)i*){F)iF*GiGe)
iHe*4gG)yGi83%);iLeFif7iL3G%eG|v*#eC3
hefF);l)3ejH)k/eGefFe<iL1F)%)Je5){I*
5)+3)eGkv, "+yF)"zIF){IJ
;L31eD)sf7%)J{)#e*%);iFJeF))fDeGy;L{0$)
){IJG4Fe*+1F)

IQd OSCG dG fc Ggh

gf5n/hefF15%)tfF)i*emeE){IJiL1FGkHeE
J1L{)#e*%) eEeGy;G}F)GiL9+yF "+y;"
){I*;4F)J1ypLJiF*J/gGG3ejHe*
IjF)+Fe*LJhy*yjG#)1%e*}jLhefF)CeEkDJ
+3)1L+J){){CeF)leL3efG;nLy)y;J$)e;
C1e;zF)5)IJ5)Gi--zGF)#eF)')HeI2%e*
8#G4){IF)L{F)DeGy;3efF)+/')hefF)
i*J0yF)gG)yGi83%);iGeEi-m*

fHR Sh "IdG" e J dG
{0$)ypjFl#e.i*J/gimF)+3e),
n/+3); "i/+y;"+J){)eCkHeEjF)5))

11

O```dG
2560

d ,hH YOh hOUah GH

d aT FQ q Yh ae M

Ggh jd dG GYT QfCG

gdG he QS BG 60 e cCGh
jdG M dG aG jGdG H ,bG Z IOdG e dM b T ja QfCG j
,GdG Y GQfG KK fi ,JdG IOjQ j jda ,hCG aGMG HGdG dH
..JJ fl jdG e dG E e OGRh ,MdG b adG L e gh

2013 S 17 AKdG
I`Y eG ``dG

dG b hH":GH
H af e bCGh d
"aT FQ J
G%) J%) +{5 ")yF)" BF eE yFJ
gf)*y8eL{F){Ly)GnLy/
GiD;Jy*LyF)3H/3/
LjF{L4E+yLy)Ge{jF).%)
+fE y. ,|/ %e* yE%) n/ )
y/)FJyj5H%)Je70,31e
L{F)gHe.'))DJLzF)7ev6%)G
""55"eDeIJ+0%)l)F)
0 iD hefF mF) yD Jy*
yFiD;eC|6%) jF)+F)
eH13%) )zFJeLGJeL1eGefHe.') DJ
,0Gi7e)ejL{*G{H%
)
S
"L{F|6({E

LGdG EG OY dG"
aJh hH bh H
"fL EG dH
HjEG FdG
dG Y gq
)zF J|sL
+3) 3eH%) . eG 4{*%)J
S
i5 I ){IJ iIefF) iLyG ') vF) jF)
+F)  L{F) e/ jF) i*epL') q(ejF)
%)y*iFfFeF)g,F)+1eL3(j;)J+0%)
I1e;%) eG4{*%) yLeCiFejjG3ejH)i--/
fF)4F)IyLy.Gi(emj5)#).%)zI')
+3JeF) iff6 L{C ; eL%) i-- zG s)
L{F)GjFsjL{CeF).eG3ef*
+3)f;+yHeGJ9F)9eGy*%)')

adG J
Sb FGO gdG EG
l, l} eG efFe< 8e) ') +1Fe*
iGevFe*){IJiLyG')iDhef63eH%)
{G%) , #)5 i) iFej/) #).%)J
eG efFe< +0%) zI ){IJ iL1FG J%) ip*
Ie.3/eG%)+3)Ge,*eGkHeE
y6)3 y5 #e*%) G $) y.), : J fE
iLy)E){IJ') jF)e()1JzfsLLzF)
; )mE jv, e* #).%)J yF) +{* iC3e;
K{0%)y)

q jdG H IG bdG
IH dG Y
hefF) * iDF) }j, eF) l)2 J
J+yLy;l)5yG+y.IJiHeje*+J){)J
F2*e6eGJ%)i;leG)y7eL{F)y6%)fL
L{F),3)1')*#)5L{F)*iDF)l#e5%)
eG efFe< hefF) 3eH%) %)J i7e0 3eH%) * J%)
/ J1 i()3 #).%) )7J ){IJ ') ),
{G%) FzEJ +J){) G (){H G leG)y7 %)
iD') )3){G),LzF)){IJ#e*% ifFe*
F)1eF)3eH%)Ghe/F)E)Jy.JJ

... GL hCG GH" QH adG

"gdG j d jGQ
y.)jF);G4e;F)1eF)3eH%)
gG le.3yG  oy) 7J +* ){IJ iLyG
;ej.)7)jF)D)Gjly6n/iHe*4
')jFl) "fF)";L{F)les7J
).J%)){*"Ily/J)3e6{CeF)C3n/){IJ
;eIyjF)+3efF)IJ "){IJeLFsL)3
iIe);)G};LzF)hefF)|7eGeF
J{F)E,yHeGJL{Cu){C%)i;e7
fi

jFsjF) "+3)"3eH%) |6n/

L)y*#eC3+yHe){IJiLyG')v8
e)f5%)iLeHI{j,jF)iGeF)i*e)
iC)/) i*){F) l. Ge0  +J){) y8
3))i7)G')hefF)eCLjF)JJ%)
)jF);20BF)+)3efF+3e0J1

aG GhL adG
MdG S QjO 1800h
GyLyF))JyE%) LzF)iDhef63eH%)
+{)zIJ1Jy)KyjLL{FI#eCJ%) l){)
')iFfF)G,E%),;Gy5
C i* iL1e; < #).%) ){IJ iIefF)
i7e0lCe/;l/3,k;|6#e/%)
 +|6efG +1F)J iHe*4 gG ') 3eH%) F
{5%) ;DeF)g<%) .%) n/ejF)F)
n/3eH%).JejGL%)gpLi/{F)
IJe*eL')Je*eI2v6F1800{5yLy
){IJ ') l/{F) }p GyjL ) . eG
#)15J #)|0 i/ jj5 eH%) yE&) G jF)
e)f5%)iLeHg,{)#eF)i;

H jOY Z cM
GgH e QS BG 60h
iD iLyG 3)6J #e/%) j ,J
3eH% iL1e; < iE{/ +3Jep) 9e) j/J
eG E  oy) L LzF) +3)
, jF) F) 1eF) DeG  i7e0J
+*01L{F)%)Je5iLeFi.#).%)
eGIJi*epL')q(ejF)H;Ce/JiFfF)
,n/){IJ')jF)f<){F)1y;G1)4
iHe*4 g {CeF) 1y; %) ') iFe) le)
IJ |7eG $) 06BF) 4JepjL %) {jL ){I*
|6D%)GEF%)GE%,fE1y;
e*{<D%)')1fF)

SCdG IGQe jQS

QS J e
jF) eI2%) ') l1e;%) i) #).%) zI
8e) 5) 3eH%) * eD zF) vF)
10BF) l4Je {CeF) G +fE 1)y;%) l}< eGy;
zF) #eF)  e, iLyG 3)6 |7eG $)
iL3) 5%eE iCeG  1)1Fe* hefF) .
y8fE4*4)}*#eC3C1e;zF)jF)IJ
') jL43e<h3y)ef6%) LeG)zIJHeL}F)
){IJ {()}) h{F) i7e* yLy. G 
+1eL{F)L{F)g,{,;e)J

f5%) )F) %e* gf)* e8%)J

F eGyD jF) +%eCe) sjL iF
G%)J%)iG%)D%)zF))GeI;
Gi.)F)') 1e;yDhefF)%e*yE%) n/
vfL  zF) 0%) )zI iDJ * yLy.
. zF) {G%) IJ #* {CeF) ;
k,e*n/$)i8F)zIJy.)jL
i/eF)G#)5{F)KD%) G "+3)"
" eD 1yF) )zI J iFe) J%) ijF)
*+*i.)F)') 1e;iDhef6
i.e/<e.yF+}j)Jy*iDJ
H%)K5FD%)eGyFF)zFJ#6')
"fHe.')Fe*)mEkC|,

":"SS "`d b hH
a jjCG H feCG dG
"adG GdJh dJ
,iFf5%))F)%eLJ
v,iGiH') +3e6')J1i7{F)
G hD) n/ hefF) hfs) L{C
i) eH31eG * g/ "55"
 iHeG%) iD hef6 %e* 0%)J
)FzvLJFzvL%) gpL)zFJDe;%)
)zI G mF) J{jL LzF) {CeF)
)LjFyLy){L4F)eDJL{F)
;e<tf7%) iDhef6 "LeG
F)eGJ1fL%)gpL)zFJfD
E0%)%)gpLFJi7eF)')/3%e5
De;%)  iHeG%) hefF) %) IJ {G%e*
hefF) 3eH%) )Fzv,J Fzv,  )zFJ
"5))zIheF%)GJ{jLLzF)

fSh b MCG"
dG J HCSh
"LMG bh CG
) LjF yLy) {L4F) j0J
esj5) l3e-%) iH ') LjFe* mLy/
 #efF)  imj)J hefF) G
H%e* 5F yE%) n/ "+3)" iGy0
i7eF)G{CeF)3ef0% e*ejG5
).ej/)kDJ%) *e,);)zFJ
LeGgf)fFJy*eDeIJ,eGy
fE*eHe5JiD kff/%) yF "
hefF) |, k eGJ1 :%e5 )zFJ
efjHFkG*k,H%)Je70
5J i7eF) ') 31e<%e5 L{F) )z*
i.e) kDJ ,e,) 3ejH)  ,eI
#*E3eH%)JH%);)vf,)zFJ
"ej;jF){F)y/%e*jL{G%eC
.S

ee EG fG LCG e b Y hH jdG Qf GdG MQ CG hj

,IQG fih Y id S aCG OhOQ N b ,IQGRdG IjG
b dG LdG Gg Md Ic fc JM CG dH ,dhDe fL EG
..IdG IdG N jd GYG e dG

%eL  n/ e,5 i;)2') +;y* FeH)

eF)y;))zI;vjF)

h G qOh hH
d ae M
i7{F)iFf5%))F)j5)J
jF)Ji*iC)j*{;oyJ
n/ {L4J gG ') #e,3) G jG
eIGyD jF) l)y;e) ; ) {6
5%)3 ;J {CeF) G GJ F
yE%) n/gf)*yJJ1e7{C5eL
eFejGeGFe*|,H%
e*eF
S
5))zI{CeF)+1eDJeCGe/
eFfF)jF):heF%)')
FzF "+3)"fJ

d hOUah GH
IjG ee dG
+3)1')  (e- vL  *ee*
D)G.3jFfF)|hefF)
iD%e*F)yE%)n/Jy*LyF)3E
i*em eE e; .3 )|0 hefF)J
eE+0%)l)F)eFfF)yF)
eJi7{F)gf)*JJ1e7{Cj5)
+yLy)GeGuepF)Jy*LyF)3F
0%)%)Je70)LjF{L4E
jF)e+fF),#eEkf-%)

H CLa GH
d aT FQ
jF)i)0oy/#6I%) FJ
8eL{F){Ly)e*eDeG)F)eGeD%)
G hD) eGy; gf)* y hefF
(eF)%e*vF)LjF){L4J
8eL{F) 1eF)  +{F) J&6 ;
({F) F J3ej0) yD F)
leGy)') {Fe*1eFyLy)|F)
l)F)  {CeF eGyD jF) i)
+*1, "+3) "k.jF)J+0%)
-mF)*Gksf7%) n/i.)F)')
)+1e*{()})KD%)

OGOR`H `b ``H ajh Y IOGQEG Y `j TM

Y RdG M d S dG G Y j
e a S dG dG Y jCG j c ,dG
.G IGQG UH YdG

IdG K iNCG Ie cDj

dG bdGh YdG

jT fi FdG T FQ cCG iNCG Mf e

,dM j dG dG bdG K c j fCG ,TM
L EGh O OL jBG QG dH j h
dG hc OGe e H eCG jh ,dG bdG AYCG
SGG Qe ,dG bhCG d dG b
dCJh ,c H j fCG NBG g j dG OM Y
Y jCG TM YCG c ,dP Y dO cCG Y
IdG JGQb GKCG eH ,YdG IdG K
.HdG jQG
aG Y OdG Yj e c aH dG bdG
FdG L dG AdG .fGG c e QGSG Y
jW Ie e dG CG ,jdG H j TM
.FGdG jdG H jQe J ggj

.OGe

`LCG `e feEG c H gYh..

HjEG FdG QG`SG `Y ``aG

L J Y TM jT fi FdG jh
HjEG FdG QGSG Y aG LCG e ,feEG
TM Yh bh ,f dH G jQG UGeh

J M OGORH H MWEH ,HjEG FdG

.JdG IQGU

fe 30 Y S YdG
GQfG KK f

j fEa ,He d TM FdG c e Mh

e ,S e 30 `H Qj de e Yd j CG
FdG CG UN HjEG Ff a GM dG jQd
Y hRMCG dG RdG Y ,YdG Yh b TM
b Ie de HG H Ggh jOde
H TM FdG cCG iNCG L eh ,OGORH IGQe
T Y RdG f Ie de e S fCG
.G YdG eCG Gg Y j CG jh ,OGORH

Yd ICLe S TMh...
OGORH Y RdG M

dG G CG TM FdG cCG ,b e dP EG fTCG c

S OGORH T Y RdG He Yd S
,bWEG ghQj dh YdG gPCG J dh ,je
cCGh ,G g Y G CG d j fCG QYH
eCG jZ EG d Yd IQS ICLe S fCG TM

3) iLyG ; eF)J eC jF)

;(eF).zF){G%)IJi)
 J{L hefF) k*  +{F) J&6
0Gi7e)jL{*Jy*+%eCeG
l3e-%)+0L{FeC|6e(3,
0%)4)}j;)

GOh M eCG bCG GdG

jdG
3H yLy) ) LjF) {L4J eEJ
)1Ji/G%)iG%)eD%)yDJy*LyF)
iLy)5*i.*)yL5iLF){
LzF) 7ev6%) . L1, .%) G
if) 0 fHe. ') Fe* |,
{vF)iLyG;eC|6%)jF)+F)
)1J i/ Jy* eI1)3%) n/ jF)
FejH)pL%){j)GH%)Je70
.%) GG1eF)GF)i7eF)')
5+3)4JyLy)f{jF)

Gd IYdG Lh
hOUah
L1, iF f5%) )F) 1)3%)
G LzF)J G ; LzF) 7ev6%)
GyjLhefF)+3)1')#e;%)*
{Ly)JJ1e7{C5eL+3)1')(3
(emF)eEn/gf)*y8eL{F)
e70{)))zFL;y)G
eFLJy*LyF)3Hf5%))F)%)J
i7e0if

j dG FK
Mh UdG
(e-L){jGeEeEJ
5eL ({F) * HJ hefF) +3)1')
gf)*y8eL{F){Ly)JJ1e7{C
iLF) { eI3/ p5J i7{F)
.%)G1ys)kDF)i.*)yL5
{G%) IJ iF f5%) )F) L1,
e70 )mE f5%) )F) y5%) zF)
.3 1{  Ly7 eIjL  H%)J

<3JyF)55Cn/eG;

jT fi FdG OdG Y hCG hDG

G
G
YC
Y
Y CG
a OGSG Y ,VG dG YdG TM
gdH dG IdG GOG KEG de YdG
..Ggh jOde eCG VG dG IGQe

e VQCG Y d hCG RdG RGMEG e G M

FdG KCG c ,U He ag Hh af hCG
Gg jGH ghXCG dG feEGh Y Y TM
j TM FdG Ea eG g Y AHh ,SG
eCG SCG Gg jf IGQe b ,de Y ICae
.OGORH T

CG ijh YdG EG j
dH MWEd JGe UdG

j dG IG g AGQh e TM FdG jh
UG jH YdG EG ,jCG g H dG
H d JGe UdG CG ij QdG FQ CG S
G dG Ad CG GL j fC ,edG GG
dG Y j EGh M .OGORH T eCG S
CG EG ,GdH bdG Gg h dP EG aO dG FdG
OGORH IGQe j TM CG cDj He MC db e
S dG UGJ CG jj M ,G e MCG Y

O```dG 2013 S 17 AKdG

2560 I`Y eG ``dG

```G ```dG ...QO````bh S```Y

hCG G e
gf5 iF) iL1FG 3eH%) y* L 
He7 L{F) i53yG * .)) Kj)
31eDHL.e)JFe)yf;5ef;heF%)
e)5)iF*GJ%)*3%)l)
h3y) fD G eF ks,%) jF) i7{F) <3
J%) iF) ,)3efG  esD%) zF) L
; rF) I%)J (efF) iff6 eG%) iHemF)J
 C eF i5e5%) ijF) G )jF)
efL.eGIJeF).F)y,
3{L %) fD +3JeF) eG%) ej/) 5{E 
+0%) "h)"i.)G;eGeeI1e*')

14

"dG aG Vh SG Y"
e eG dG S ,TGG OEG eCG G dG IGQe dG jOde J Y QhdG e H
...f 0 UH JdG INDe dM LGJ dH ,aG a LGj dG dG VdG SG ddG

IR feEG Y fHCG
fJ HJ

eFe8{,jF)+fF)le9F)ey;
eFee8{,jF)+fF)le9F)ey;
J%) i5{F) leL3ef)  #)5 3eH%) fD G
Ge.){,Ie5eGIJg)r3e0j/
GGejF)e/eJ1e)5)iL)y*
;sLJ*e6eH%)Ji7e0F))zI
G|v)i*mGL1e)iCeF)+)
e) ; 8eL3 5G E G L LzF)
E%) {L, ; F)J y) I)jG ;
5e5%)jF)jHeG;esF

LSG Ic K " :c
"JfeE QObh SY
tL|,  ejE 5 h3y) eDJ
He7 %e* 8) )zI 7v* ")yF)"BF
31eDHL.e)JFe)yf;5ef;heF%)
iHyfF)JiF)e,)3yDGeEe.5)eHeG'e*
')i.e/F)DeF)%kDJh{D%)
1e')#eFGiL)y*if)l)e,eGy0
e.5)+fEej- "eH%e*eDJ6){)
e;J i) e,eHeG' 31eDJ 5ef;
le*e/ejHeGe.LEe;m,
"F)DeF)
e .

jF)+fF)leHeG'e*Lh3y)jD)J
*{, zG 31eDJ 5ef; (emF) e* jjL
0  es eGy; Hj* ifD3* e/
i/eF)G#)5y)e()1%) 0G3eH%)
gF)+fF)+3){))zEJGiHyfF)J%) iF)
eG IJ Ce) G{G eG%) +y) iFeF)J
em) jF)  eL F) DeF) .
;e*epL') LF2F5)iL)y*G
y)5j)#)1%)gf*ijFeF).F)
q(ejF)ejIeGy;JefDG
L{0$)f;F)*mGi*epL')

cCG IHG Y
fe LS
5ef;heF%)He7;3J|F)Gle*J
)  E%) 1ej.) 31eD .e)J
e,eHeG')GeEe.5)y*if)ifL3yjF)
L h3yF jL j/ iHyfF)J iF)
#eFe*i7e)i(eF)i(eFyLy.Ge,1e;')
ijF) ')  J 6){) 1e') eG%) f)
E%) eI)jG .){, e/  n/ i5e5%)
eI1e*') 3){j5)LF2'eCif)+F)
jF) i5|F) iCe) G i7e0 leL3ef) ;
|7eF)*ueJifL3yjF))eC{,
i.3)31 +37  e,eHeG') GeE e.5) 
36e;*J

S j dG
WdG EG LGdG
KjG .){, gf5 %e* JmF) jLJ
') J%) i.3yFe* 1L 31eDJ 5ef; *eF)

```dG ```jOh ``LGe ``d ``Y `UCG ```j

jOh dG j ae Y dG IQhV OdG IQGOEG e ,j QOdG Y FdG QG W
Gj jdG Yd UdG AYEG LCG e S Ye ,QZhR Oe e AKdG dG
,cGQe adG bh OH jCG dGh H eCG dG IQU ,"G" eCG VG AdG
,aG HQ LCG e ,S LGh ,dc dCG fUh ,d GG Shh ,Sfi SQGh
.G G e JeN e IOSG ZQ YdG cCG fCGh UN

ihL hO a IH JG YR

H G a e Y JG EG VG YdG YR QW dG LG QSh
H IbH HQe QYG dG ,e Y L e fc jGdGh ,QZhR dG jOh IGQe H
,fLJ eCG jOh Ad dG H dG ,TdG H H JG b ,HUEG e Y Ife
gh ,jQdG Gg e dG HQe aQ dG "UdG" jdG jaEG d dH eCG fh
QG dP jj e dG e jOh d ae OjEG IQGOEG JLh dG HdG EG j e
.j

J IGQ AcG f

hO ,YdG H J IGQe H EG dG S ,j QG Ea VdG g eCGh

h ,IL bd dM hLGj dTCG dZ CGh S ,aG Z H jOh IGQe AGLEG
HcCG e QdG d S eBG Y d IYdG Lj CG jCG jh ,HUEG CG e fj
VG dG jQG IOdG Y L e ,FdG OGdG d ,cCG TGQ aGG ej
.aG HQ LCG e WMd Ua AYE ,j FGO j dG

e .

TGG
TG G a
a IOQ
IO
e QGM
G
3z) "i*efF)" i, ; g.JJ
Ce) gHe. G iLD C +13 %) G
gD#eC3%f)kfF)6){)1e')
iLyG ') )J|sL F 3ej/ pF)
DJy*e')Ji/eF).%) GiF)
;' i*epL') ipjH p,J ()}F)
IJe)5)+.{)jDH)
h3y) )mE  e; oysj5 jF) iF)
0 G if) )  L
+e)+fF)iFJ&e*Fef6%) 
iGeF)+)3ef)zI,e;;

RdH de" :LQGQO

"aG Vh fc e
iL1F GpF) )y) 5J eD
gFeG L{C %e* i.3)31 yFJ iF)
eFe* 3ejH) sj* f) kfF)
i8e)iF)F%e,yE%e,i*omF)
iL1FGhe/;3eLyF)r3e04Cy*
h3yjj5 ijF) %e* eG iLep*
G e) f5%) i9 +y. +3*
eI)jG J e(e0%) ts, .%)
Cee*i/e9');+31eD,j/
;J 3eLyF) 0)1 3ejH) J%) J
Ce)eCy.)jLjF)ifF)i8F)
yE%) )1/|F*eF)g;F)'eC
eH% 8))zIeLiF)%e*
G kHeE i8eL3 iL{9 %e* 4F) yL{,
6){) i8J e,  " FD 0
y7{F);y,J;4F)IyL{HeGJ
"omF)eFe*
e .

;
F)J
F) e)
e) f5%% ) lefL3y,
e ,
Kj)y*#e0%)ts,
omF)eFe*4F)yIJ

QGJ hjj QfCG

G SG jQS
%) "i*efF)" 3eH%) G $) 
+)3efGCeG3){,L{CtpL
1G g ) 5) iF*
3ejH)  G t eGy; 3e<J4
y;G  yI *eG CyI ipj*
i,{GleL6{*#eC3C01
G C (eD1 f5 {:  );ej5)J
G{GCyIp,G#eF)iDH)
*{<Js6L{9;i0J153e)
L3eF) +1e;') "iF)" jL n/
L{F) / ; #eF)J yLy. G
ipj* 3eLyF) ; +1F)  7eF)
iL)yfF)zGi*ep<

Y AHEG g dG
AGOCGh dH dG
Fef6%)J L h3y) yI fLJ
ipjFe* 3ejH)  f) kfF)
4F)yE%ejFCeGhe/;#)1%)J
iLep* iL1FG eG%) 3eLyF) r3e0 0%)
jG4jF)+yF)Fi7{F)j5)J
3e<J41Ggi8e)l)
"i*efF)" leHeG') %) yE%e,  eGJ
01 |* 3ejH) sjF +fE
 oy/ emG 0 %) J1 f;F)
DJ +3J|8 G i8e) y;))
ijF) gHe. ') 3eH%) G $)
e;if5le98%)8{Cy;J

ej<)Lh3y)ef6%
ej<)
) e 6%) fLn/
n
,eHeG') Ge* gF)J i7{F) zI
omF)eF);#e*'FiF)JiHyfF)
5)iL)y*zG4CJ%)JH)y
(efF) iff6 j}I y* 3eLyF) 0)1
J%) jF)  +3JeF) iff6J
)jF);imFemF)J

j "AGdG" aO
HdG e jb
Ce)i,8eHI%) GJ
e) 5) iF*  6){) 1e')
1yF,y*F);eCyF))I
*3%) leL3ef)  )yI%) G jG
i, p)  , n/ i8e)
y%) leL3efG*3%) iGeE)yI%)
y*+y/)F)+)3ef)D%);CyI
eCJ7')G1eCyF)+{v7/3
JyF) 53e) KjG .){,J 5
#e0%)Fy*fE*i0J1yF)};
,iFJ&GJfHe.Gif,{)
eLeEH%)Ji7e0)yI%)*
i*e7')Gi8e)iF)+F)

IGQG Y QT Z f
1e'e* i7e) leG) {0$) ,J
pjL 3e6 ;* h3y) %e* 6){)
y* fG G i5{F) iFej5) sH
*3%)l)ip)()}F)i5
53e) #eC3 %e* L eG IJ J%)
J1 iF) ') J|s5 i0J1 JyF)
({F) le, <3 (3 h3yG
GeG7)53e6h3y)%e*gLeF)
i,'eCLeGJL{F)5%)3;
 y) sjFe* ifFeG "i*efF)"

`````eCG ``````SG ````Y ````Z `````j

J dG dG dH QfG JGP M YdG ZQ EG aVEG
f Y J QNCG H fc CG H ,JdG INDe Y OHH d
FdG AaQ d je e J bW Hh ,SGY IOGg FdG
.QfG d ,eg

OM hdG G YT q j YR

fCG "GdG" e jM ,YR QW dG jOd dG LG cCG

eCG jd INCG IGQG OM L hdG G YT Gc q j
GQ ie qb GZ HG CH YR b M ,QjdG QN jH jOde
Ge ,jaEG IQdG M aCG j CG j fCG dN e cCG ,GL
Y dG YdG AGG HV e M e M ja d e fCG
G AdG jf M J j fCG ec Nh ,hCG dG aG
.QZhR TGG OEG eCG

Hb GjH e Z "HdG"

HGdG WCG dG GjdH e Z fCG dG jOde IQGOEG cCG

J dG jfCG ,Hb fi FQ d Y dG Id aG
M dG N Y cCdG N e HdG HQeh ,Y f de
hCG Y CG Lj fCH jG H cCG M ,BG e T H jdG Y
e J fCH Y he "HdG" C ,S CH IQGOEd jj Qe
.S NBG Y HQeh Y

SG M IH QGOEG bdG

G L QM
QM IOGg FdG S eY G eCG

VG AdG
G
VG
.YG S dG jQdG
e .

EG dG gQM jQdG SG M e QGOEG bdG AYCG S

UG GdG S jGH Y bdGh ,He LCG e ,QZhR Oe e
je aS jd FGdG LGdG CG db eh ,TGG OEG AH
M e ,TGG Ad dG dG Y gjh ,cCG YdG

jQdG SG M Y ,eCG ,j QOdG Y FdG QG Z

GH OdG IQGOEG YCG M ,UdG FGG J FY fG H
Qe e ,bBG fg hedGh ,c S jYe ch ,QdG dG
Y jG N e G g Y GTEH HdG jdG Y SGG
SCH UG jQdG efdG Th ,jH jOde eCG VG IGQG
dGh ,G RdG f IQhH YdG d UdG SG e G
.TGG Ad BG e

QZhR dG jQJ M

e dG ee SQ EG ,j QOdG Y QG dG OSh
SdG YdG J MU hCG jQdG G Y aGTEG N
J Fe fdGh ,YG jQH d dG fd Jh ,MU
.dP Zj e aG MCG eCG jOh IGQe H hCG ,dG fd

iq S G Y RdG e" :e
"TGG Ad b

jJ Y GJG jG CH "GdG"`d jJ e TQ G eCG cCG

G dG IGQe b jH jOde eCG INCG dG Ad RdG e
S je IY gQbh UN S G CH e ,TGG OEG eCG
S SQ " :Uh ,HQG IMdG ,VG AdG QT Y d
J Y gd TGG Ad b jH jOde Y RdG e YdG
".dG dG dH UQ YH jd J HjEG f

TGG Y Rd jOY e

He "UN" e J J dG IQGOEG Ea dhCG eG M

,J dG dG eRCG H ,TGG OEG eCG G dG AH RdG

15

2013 S 17 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2560

...

Y
"QfdG"
"He" e
jf S
QG SCG

q
GhR OhCG ````eCG "```fd```dG ``j```j"
T``M

FQ c
M dG
Y CG ,TH
e QfS
JdG eG
He dG
jf S
QG SCG
,jJ bCG Y
g e eH
aGe cdG
jH SdG
M ,dG
GdG Y
dG G CG
g S
Qe INCG
fh Q
dh ,S Qe
M FdG CG
GRe ,TH
Vhe j
hDe e
e ,He
g aQ LCG
UN ,dG
dG CGh
EG LG eCH
J d GeCG
J e IQGOEG
MCG jdG
LCG e ,hdG
.GgCG

"He" QT
hCG S
bCG Y
YdG
cCJ e M h
GAGLEG AfEG
G jQGOEG
jdG jH
eG W e
dG JdG
b He
SCG jf
Ea ,QG
S dG
bCG Y
QT YdG
PEG ,cdG g
hCG J
QfG d
Y IQGOEG H
iNCG cT
,dG
q
S dP C
jdG jN
J dG
gGdG bdG
de eRCG e
AGL ,fN
GYG f
WJQGh ,dG
Se GH
L e gh ,a
cdG AYCG
QS jEG
de EG j
M ,UG
NdG j
g ge
AGL Y Z
.dG eRCG

dG
Y FdG
e bdG
jdG

eRCd dHh
IdG dG
j dG
dG a
,gGdG bdG
IQGOEG dW
dG dG
UNh ,G
bdH FdG
jdG e
dG Gg
fCG ,dG
jdG
IM 4
e ,dG
J CG LCG
jOe YJh
UN ,S
HGdG CGh
hCG aG
dG J
feEG e
H jOG
jdG J
VCG dG
L jQe
Jh ,V
GOG aJ
.gad

3eLyF) ') +1F) G  L{C %) G <{Fe* H%) 6/ )y.

L{F)%) )1eG{jL)fE;%) ') rF)G1ejF)i*
5eGIJF2sjLF4CLn/iEi*3{sjL
FJejGJyf,jF)+3JeF)+)3efG') L{D#eC3
GjF)i5eF)i}F)y*if;y.+CLCe)%) e

30ipj*iDhef6yL;e*

"UCG fj e C dH Y" :TM

%) y*+fF)j/{C;h{;%) 6/h3ye*e.nLy/
j5eH%)eFyE%)2')rF)G1ejF)i*+1F)GhefF)
l*e) 0 +3F)  )HL F f; leL )y. +yG
iFfF)4CJ%))pL%).%)G;);eL%e*G$)iG1eF)
eG)zIJrF)ipjHy*83%)Ce.3%)H%)e;gpL eDJ
Fe*jfFe9n/i8e)+)3ef)iLeHy*+|6efGf;FjD
zF)y/F)fF)IF2% H%) imF))L%)J
fG r3e0 J%) 3eLyF) 0)1 )zI eE #)5 Cee* i/e9') G
ysjF) C3 ej;ej5e* FJ i5 , F i) %) )y. 31%)
GDFI;1%) LzF)eH3eH%) G+yHeGeHy.J') ejEDJ
I1e5');)3)|7'))E%)f;F)LFl*e)EL{F)
i*epL')q(ejF)pj*

FGQ AGLCG SG M
yF) g G%) hefF) eI){.%) jF) ebj5) i/ kC{;
+{Ie:+1eF)ly*2') i()3#).%) J{C*e/{F)yf;;
rF)G-1e,G+1F)G)%) y*f;F).J;
gHepFG%)ifL3yjF)i)6/0yDJi8e)iF)
F))zI%) E3yL.%) efE}E{,5JF)JyfF)
iG1eF)i5{F)l*e)+y(eFe*;15

G|7eF)*6/5F2*eGJiFfF)4CJ%)
+fF)l)1p)y*i/){F)GeDe,%) .%) GF)+)3efG
qL{L{;*r{*I%)eG%)+0%)+)3ef)ejFz*jF)

QGh YdG hj QfCG

De9EJ6/yF)h3y)Jf; /F))mE{6
<{Fe*J2')i8e)rF)+)3efGeIFz*jF)l)1p);F)
)C3H%) ') 3eH%e*eG;yGeEzF)Ce)+DJej*7G
j5eH%))y.E3yLi-i*+1F)G)JysjF)3e6
IeL') Ly;)JJ%)i*){F)3e9') L{FiF)iDH)i*em
)*|8n/iG1eF)l*e)E;yF)Eyj*K{0%)i.G
g 1eF) kfF) +3JeF) +)3efG  5eF) 3e* )y;G F
iG*t*2eG1+0')

dG fH J eCG T TM
zG hefF iF) i83eF) ; |6%) 6/ h3y) %) <3
FeEn/rF)+)3efG#yfF)yG;)|8e/eEJf5%)
i*hefF)+1;F)De9iC33eH%)g/fF)F)
') f;F) iC3 * eD zF) F) F) y* rF) G 1ejF)
zF)fL3yjF)eH{*f,CG%) zG|60%))zI%)
i/eF)Gi7e0f;F))mEGyjL%) Dj)GJ{5
i.GG%eLJi5{F)l*e)eCJfL5jF)ijjF)
j/;G);eLJy;)f;F)L%) 6/K{0%)
')hefF)yL%)yL{LH%)Je5l*e)E+3F))HL
LeEeGy;8e)5)zG;k*e<jF)l)3ejH)i5
ipj*i,e*iL1FGeG%) eI{0$) kHeEJiHemF)iCs)i*){F)
3ejH)J1ifvF)+/')5{F)1Fe*hefFks5
21
iLep*iL1FGi*eG

jQdG IH QfCG

dH EG NBGh Y H j

),LLzF)hefF)3eH%eLD)3/ifL3yjF)i)kC{;
l)1p);F)DeF)Jf;F))J{LFebj5)i/
f;F)leLGGC3eGIJrF)+)3efGeIFz*jF)+fF)
eSi*epL')q(ejF)GyL}/F))Jy;JLzF)

{0$)Jg;*{L0%))zI%)6/;l)}I%)GJ
GyL{L2') L{F)|;EeFzfLjF)l)1p)JFe*')
IJi5e5%)g7e);iCe)h{/L%) {G%))zI0
3yLJ i5{F) l*e)  hefF) isG  ej/ gL eG

```N ```dCG ````a ``````dG ````f"

"```H R```d IQh```dG IGQ````e ````Sh
le, KjG  5 ) #e6 ')J rF) G
; iFfF)  4C J%) p5 eL{CJ eH3eH%)
G4e; f;F) . %)J i7e0 +3JeF) i*)*
+)3ef) i*7 , eG omF) eF) gE ;
Ce)5)J%)

FH V dG eEH g jCGHh
?hCG aG HGdG

) #e6 ') f5 hefF) %) /, 3G%) E 

leG) E j eH%)J i7e0 J%) i*){F) 
C De9 Kj)  +3)1') yF) )zI sjF
%)  3eF) 7 ; J31eD f;J #E
jDH) 5 eL{CJ $) eH3{ yF i*eG
ejE5)#e6')J+3JeF)+)3efGGiL)y*
j/e* FJ C #efF) e* F iFfF) 
/F) D* ef9 )zIJ iC|) g,){) Ky/')
efHe.')
?aVEG e g

i*rF)GeHy;%) y*3{sjF)G$)e
5J0eC/FD%))#e6')J1ejF)
I;1%)jF)+3JeF)+)3efGGiL)y*i)ejDH)
')JefHe.') DF).%) G+D*3sFeC
G4e;eH%J{C;')f(e0)J1LF)#e6
J{C*omF)eF)#e*');}F)E
eS

p, +{) zI JesH F +1)3') E%e*J i,{G

Ge; j5 eH%)J e5 iFfF)  4C J%)
IJ eCyI ') H %) .%) G 3)J 83%)
iG*omF)eF)#e*')
g QfCG M iG He jOCG
?SSCG fG Y d Gg aj

yE&J%)J rF) +)3efG  ; -%) G E {6%)

)yIe. 5%e5J <  f.)* kD H%) pF
#efF)  J +* hefF) )F%) ; C)1%) F
zF) F* G}F fF) G)/) G 5e5%eE
{Fe* 9F) Kj) ; 5){) /%) G yL
e*jjF)+fF)leHeG')')
?G IQhdG IGQe iJ c

i*){F)l*eGE%) IJeI{G%) t8,yL3%)

G }EF)J F) gj,J iLeF if7 iCs)
+3JeF)+)3efGeCeJKj)H%) .%)
zF) Ce) )zI G ejsH %) e; gpL ns*
3eLyF) r3e0 l*e) G yLyF)  1e; %)J f5
y* i7e0 eGeG%) KD%) 5J i*epL') q(ej*
{CeF) G G)}H)
?Rd hgL fCG gh

y* ef k70 iDyF) +{) zI

5 eCJ eG%) jFejjG j*eG  eG)}H)
1ej* e,1; y* $) eH3{ yF (efF) iff6J

L{*  iL1J i*eG J{C ; hef6 F) )J4 {pL

1)yj5)3e9') le*){F)*eGD') j))J41J%) i.
+3JeF)iff*pj5jF)i*eF6/yF)h3y)ef6%)
G iGe) iF) 3e9')  t*2 eG1 +0') g 1eF) kfF)
ifFe*+fEiI%)l)2F)+)3efGj5JJ%)iCs)iFfF)
53yL F ep) F tj5 eH%) e 6/ yF) yLy) h3yF
8e)f5%)L{F);|6%) H%) eg;EgFiL{9)y.
iL1J+)3efG#){.') L.eGIJ3G%)GyLyF)pLJC
L{F);iGe6+{Hz0%eLj/

ULdG bS c dG
3e) L{C eG%) iL1F) +)3ef) #){.') ; {G%) {jL %) fDJ
7e.{F)hef6L{*k,)yDhefF)+3)1')kHeE)J41J%)i.
%)fD+)3ef)zIgFiDemF))+/')j)
g(e*jL6*e/({F).eGIJiFhef5%,
zI#){.');.{F)jLJG)J41J%)i.(3
L{F)5%e,zGe;HGJ%)y,jF)+)3ef)

ae aCG GhR OhCG

)J41J%)i.L{FeI3ej0)kCJ+3)1')%)3eH%)K{LJ
eG'e*JKj)f;jH%)Je5)y.eCeGyLzF)
i7e0Ce))zIeG%)Fef6%)i8J)y.53yL%)6/h3y)
3:%) % i8e)i5{F)l*e)3e,jF)|7eF)
g7e) ; iCe) h{/ L 6/ p5 y. Kj eF
yLy.Gi5e5%)

HS GcQj jd UdG S TM
iL1F))J41J%) i.i*eG6/yF)h3y)t5
eE i8e) i5{F) l*e)  )fL  LzF) f;F i7{F)
),jF)eGi7e0i5e5%)|7eF)*eL%)|5
HepjF)Fl)1p)GyL})z*eFjLj/GeG%)
3efj0)C%)F)+)3efGy,2')Ce)ef6')7Fe*eC
iFfF)l*eG+D*3F)Gj,JGyj,j/eF
L{CsL%)/F)eF0GG%eLjF)+3JeF)+)3efGi7e0

:
?dGMCG g c

kD2') i,{Gy.,eLGJy)Jv*
kD2'
i,{Gy.,eLGJy)Jv*
e y* hefF) DesjF) zG f5%
ff5%) iLeH
iLeH y5%
y
5%)
G )mE C5
C
5 rF) G i- i* +1F) G
r3e0 ep,
ep
p, G e eH%) e e,eLG
DCeGeG%

)J3eLyF)
L dG eGdG g eh
e HjEG H hJ
?dG

ipjHJ%)p,)if<3
p
p,)if<3
jF) I 5)

5) iL)y* zG i*epL')
+* rF) i*eG 0yH ej.
z* kE ) l)1 %) 2')
j
j5
j5 kHeEJ i(){F) ipjF)
4F)p
4F)p,GeFJ3%
p,GeFJ3%)

c fCG jM e f
?RdG J

J Y jQOb

7{F)
7{F) G yLyF) e7
e7 yF
eFsH%) eHeG'e*eEjF)+)
) F kD eE FJ )yI%) '
')
J%) ep5
ep
p5 %) ) efHe. ') L
L 
0 F%) eCJ 5)

5) iL)y* zG iH
GeJeH%
GeJeH%) imF)3}j5eH%
imF)3}jj5eH%) e
e
leL +3JeF)
+3JeeF) +)3ef |sH
|sH K{0%) i.
|

O```dG 2013 S 17 AKdG

2560 I`Y eG ``dG

)
(16:00

vs

16

"`J" jH eCG H GJ
"h``````dG" `````eCG ``````dG
``NGO `G ````G"
..Y LNe YGdG
"g``````````q f ```````dh
"
"
"L|jG).{vjF

Ua e J fCG iJ CG
? eJ Sb ,d Ic

F) DeF) l)3){D iDeG yL3%) 

F)gHe);J%)J&)yLzF)
;LeGg/;,e;eDfLzF)J
G3){D%) f,%
S ) ev6lefL3yjF)
gH{H"%)GyE%ejGzF)#F)F
isG iGy0  F2 j5%e5J "Fe*
j-F)DeF)SLeEL{C

OdH jG dG Gg H
.QGdH de fCG ,VQCG

i* j5 )y. F2 3yH

e)f5%)iLeHiLep*')iL3ejH)
i7eF) 1e) +)3efG fD eC emG
%) 3J|F) G 0%) )zI )yG ;
F2J efG ; 1ejFe* jF) 3)yjH
eH%) yj;%) 3e9') )zI J iLep* eG%)
eF t, jF) leHeG) E  ; {CjH
iLep* "i.e/J{LyH"

chfS jdG QfCd J GPe

? IGQG W ha Y eCG

,yIe6zF)y*Jev6%) i)
+3F) eD9') {jH%) E%)  iF) eG%)
yFJ{C;eG%) 3eH%)e53jF)
F5%e,%) iD190+yefHep*)HeE
J{C;JiF)eG%)oy/eG;+y*
iLJepfF) eG%) kfF) 3)yjFe* IyHJ
iL3G%e)i**{D%)kE')Jj/
H .




48 OM SEG e fY ,jGH
..ha Y IGQe b YS

")yF)"  jFJe, eG E C

+)3efG fD i;e5 48 k8{G ts7
;*e<') K1%) eGJ{C;hef6
) F i(e) ifL3yjF) i)
#eF+fEif*-e%)%)fD8e)
. eG 
i) FzF )) F) 
i)if5e(G4GF)')1;%)
+0%)ifL3yjF)

c fCG J ee Uh
? dH T g ,SSCG S

 eL  F) DeF) %) i)

|sL
eE H%) l{6 F i/)|7
S
fDJ{C;hef6eG%) e5e5%) gF
y) / zG F kD eE 8{G%) %)
. eG eL|5 #eF k-e %) 
jF)J{C;hef6+)3efeGE%)
F) G jG #}.  eC kE3e6

57iDyF)01emF)

e OGdG SCGQ T QL ,hCG 20 e Y HGdG e bfG ,AKdG dG Ae jjYH H gCG j ,b e c e

dG H IOH dG bdG GJ J CG GL Jjh ,eOdG fgd jdG G QWEG jOh HGdG H e dH
.eG dG QJ dGh HQG IMdG e Y OdG dG G jH T IGQ ,"hdG" eCG

(2 /4 /4) f Ljh ..
OGORH eCG

H%) ls*Gi*{GJ+yE&G31eGkEJ
iLep* eG%) 
3 3 4 i0 1ej;) 7)5 ')J
yp*{SL%)y*H'eC3eLyF)r3e0+)3ef)%) s*
1)14*hef6eG%) 
244rejH)$)GJ
iCe8')0GF2JrFe*lJ%)20gG;
')gF)L)y)5JiG')*)3g;
;+1eL4CimF)yLye/3;gHe.
EG ,VG e GFY c fCG ZQ "EfF)"0)1ifLe9gHep*gL{0$) .eG

leF)*{G
..IOdc aVEG eb fCG
ej) 3yD kFJe/J "G"
S k01
hj QfCG
i7e0GeG%))iCe8')yS D%) %)
jH eCG dG OQ
FisF)jFe/sj*l{6eGy*
jF)ipjF);LF2%)5%F G D C 13 3eH%) $) {jLJ )zI
E%) eHe; eH%) yj;%) )yI%) J1 k: iLep*iff6eG%)1eF)kfF)#eGf;
/LeGIJefG;FeF)#5G {j)DF)y*"LyF)13"e6%) G6
1Jy/  |) 5) zG ijF) * iLep* iff6 eG%) iGeE iD1 90 BFJ F
; Ly;)J +)3ef) G l)F) g7%)  j/J
Y eCG j c dG e iCe) h{D ') {Fe* +< 1)y;%e* jFe*
? je GLd ha %) 9ej/)f;F);jL)zIEfDJ
S
#eGiL1F)+)3ef)if5e,)1)yj5))J4L
F kD emG FeF) #5 ; C
j.{0eG" ipj) i) e3 'eC H .1)F)5%)3hef6eG%)F)
0)1 eI, e; jL
S GJ "e;
eG , 3G%) %) 3efj;) ; 3eLyF)
DJ emG y;)F) r3e0 +y. i*
J%)iF)heiDhef6eG%)
eH{D zF)J e70 i7eF) 1e)J
iGeEi-m*
J QhdG e fCG iJ PEG
? (2 4 4) EG dG

" E g; 6eCeG"

iLy* i0 ; nsfF) 3J|8
0y,%)  eH%) "e; r{v," eF
IjF)ijjF)3G%)eI
E F) DeF) 7ej0) G
CL%)3kGyD%) {G%)eG
j/{9 zF) )&F) ; i*e.')
L)2eG"1eGzF)J;
S

ha eCG bhRe A SG SS
OGe "dG Q" cT Y jeh hdG OdG FQ SG
EG ,bhRe Se HdG IQGOEG FQ A SS
M ,ha Y IGQe S ,G dG hCG 20 e
FeR e OY fL EG ,adG G fe NCG b c
SQ IGQe d QX hCG ,IQGOEG AYCG
.SG Gg N

QM j CG
FGO q e AYCG
AYCG QM j CG ,e jM SS h
e ,SdG jQG bCG Y GhdG Y q e IQGOEG
IQGOEG FQ HJ dG ha Y eCG Ad NBG bh
dG Y ,gH IdG je ,bhRe HdG IQGOEG FQ ,Ye
dG Y Jc Y AYCG ADg SCJ bh ..SS Y a ,J ,cQe
.gQfCG eCGh e d dG

"MdG" eCG dG Gbf IQGOEG AYCG

Gbf "dG Q" cT IQGOEG AYCG e GOY CG ,IcDe QOe c
Y dG fCGh UN ,hCG 20 e Y ha Y eCG dG OdH dG
JGP QOG aVCGh ..f dH "HdG" eCG G dP H ,Yf e GdG
H TQ IOH dG bdG LGe IQhH e GJH AYCG e GOY CG
.YGdG NGO j dG dG G

..jH IGQe bJ Z Hh Z M

G Z Hh AHQCG GZ M
,H QG IOH dG bdG eH
q
Y SOdG e GAH OdG dG eCG G ,jH T IGQe bJ
dH e eG dG QWEG NJ dG ,jH HQG IMdG e
,dG d Gh AHQCG M
H Sh
,hCG dG
q
q
.gQfCG eCGh VQCG Y S jdG Qf QG AHCG Z

0KjG;l),+fEif*oys5
S
0 )4L  LzF) pF)J )y) 5J
IJ J{C ; hef6 eG%) i8e) +)3ef)
"J{F)"eG%)F)+)3efGtj5zF){G%)
gj, %) {jL jF)J lJ%) 20 gG ;
L{F)G)3eH%)

Ma ,JGG
Ic M d Hh
;e*le/{C,)|)-mF){SCjLJ
i5e5%) ijF)  y.)jF +fE /
e e5eD iLep* iff6 eG%) 1eF) kfF)
eG%) #y* F01 y; G y/)J E GyS D

57101zF)e*B*iL)y*J{C;
,)|) )0%)J 
681  01 zF) le/{C
') tj5J (eD1 0 {0$)  01 zF)
E%)1eF)kfF)e5e5%)g5-mF))zIeE
"J{F)"eG%)F)#eG

UGS H
..jH eCG (3/3/4) `H
') ls* +1e* F) DeF) .jLJ
iff6eG%)1eF)kfF)
334iv*i7))
4 S:5n/F)#eGpj5eGiLep*
.eG3J5F)0f;3C)yG
Fy*3eLyF)r3e0i)zIi;e') {Fe*
eG%)gI2Gi*e/1*y(eF)#G4+1;
1e) eG%) {Ie* 4C F2 fjF iD hef6
iGeEi-m*<F*gGi7eF)

gP Ua eCG WMG
JGOGSG QXE
F) #eG 9ej/) f;F) 5J
ef ,)1)yj5) 3e:' gI2 G i7{C eG%)
iffF)eG%)1eF)kfF)f*CyF)iHeG'
LzF)f;F)G 1y; EeG%)  "iLJepfF)"
; hef6 eG%) i8e) +)3ef) 0 )J4L
gG ; fF) 1ejFe* kjH) jF)J J{C
emF)f5%FqGLls*%)+3e6'FlJ%)20
eG%) l{.jF),y*iL1J+)3efG)jF);
{p);hef6

Qe ,QT ,Gq W
Gj " Yh
.jLF)DeF)%),l)|6&)%)<3J
);e*3Ji.0*53e)imF)yLypjF
G J%) *3%) leL3ef) gF zF) )
+f6{Gy/)JyI') jLH%) G
G mL  F2 E %) ') 
e/1 * J1)y/
eG)2'))953ee*{G%)jL(y*i};
Cy*I&LL7%)3efj;)*eHz0%)
 LzF) D ;J 3G i7e0J 3e6 ;
iF*)jLFJ

Ie H GJ
dGh SdG
ifE{, ; #e*'F .jL
S ls* eE )2')J
eG%) iG1eF) +)3ef) if5e ) )
H'eC i*3e) +y/F) gG ; iLep* iff6

jH EG dG b G INCG M ..
U ,OdG dG G jH T IGQe b ,INCG Id MO H AeR QSh
,G IU H jOG UY EG dG b dPh ,hCG 20 e Y ITdG e jGH G
N OJ
q e ,"HK" a IQGOEG CG Jj ,AdG Gd h ..f aG b H
.jH je EG JOb dG HdG dG

..dG Y bj d G Vh aH
YCG ,idG j ie Y G aH gH YadG SdG Y eCG hCG Ae Vh
,ha Y e FGf eCG VG SCG jf Ad S ,eBG UCG U e d VJ
q HUEG
eCG Ae GVM c M ,dG Y bj e 217 M HG CG EG ,G Vh e ZdHh
.SOdG e bfG ,HcCH UG SG M KG

"jhdG" eCG dG
Sh ..
q

M a ,"jhdG" eCG OdG dG eBGh HcCd dG bdG J

aH S ,dP e cCGh
q
Y Th dG jOde eCG e M e ,UCG U e d S fEa ,d IYdG H LJ Y
dL HcCG AH cO c H ,"IQSS" eCG ddG dG IGQ j fCG SSCG Y ,ha
.NCG Gg Ge Y b T eCG aG

dG Gd "hdG" e Y 6
d S ,Y 6 SG Gd OGdG SCGQ T OGJ j
FdH eCG j ,HS SGe gCG GdCG GJ
q CG
,jQO ,HQ Sj SQG ,e e ,VH ja YdGh
SG Gg jGH T b c dG T Qeh SH Qe
YS H MG Y Qj CG b ,H AHCG e dG
. HJ hCG AGLE ,fJ EG dG b

hCG 20 SG Gg J "hdG"
HGdG H e dH EG G OGdG SCGQ T Th
Y H ,dG `H hCG 20 e SG Gg jGH SG
jj IGQe hCG fch ,OGdG SCGQ `H hb gdG e gCJ
,ha Y dG b YS 24 ,hCG 20 e VH AeR
M ,GgCG hO e OdH fG "dG" dG eBG eCG dPh
.hCG 20 VQCG Y gOJ
q QWEG IGQG g NJ

"QfCG YdG FdG fCG" :dK

SCG dG eCG d Y AL e Y dK dG Y OQ
ie Y H QeCG CG e GfO YS QfCG d
,IQGOEG e cHh YdG FdG CG cDhCG" ..QfCG
GfO LN e J
q ..SS OGe hdG OdG FQ IOH
SCGQ dG LG S ,QfCG jdG a dG
OG e GOe SCG FdG
".jFGG d FdG

"UG AGG" j dUhCG

..OSh
dUhCG f dG SCG Gg jGH f
jGH e Qjh eBG a EG j dG
H f dG UG AGG HcCG e SG
fc dG G IOe jd ,dG bdG
q
eCG d VJ
q dG HUEG e ,Mc J
jh fdG dG QWEG ,dG jOde
e jQdG EG dUhCG SdG Y Oj CG
.G SCG jf b HcCG

IGQ e j d d ..
"jhdG"
b jQdG dUhCG fCS EGh Mh
e j d fCG EG ,G SCG jf
eCG SCG jf IGQ GMCG c
hCG eBG UCG U e AGS ,"jhdG"
b OGfG Y dG e Ia eJ PEG ,HcCG
dUhCG CG cd .YG V NdG
H jdG HdG QT b c
.fJ VG FdG ,H QG

17

eCG W bGe iLCG b j TH

Y W bGe eCG Ae iLCG b JH jOde Ge Sh Y TH eS j

INCG hG L LGe N HG dG d VJ dG HUEG Ve
Yd NCG AdG dG CG G eh ,hCG MG jf gQOZ dG
.YG e NdG b dG M AH LCG e

eCG LGH L eCG U jQJ

2013 S 17 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2560

CG``J IQGOEGh ``j S``Y

``jdG ``Y ``dG ```MQ

SG ,VG MCG j jQdG G AGLEG e YdG OdG QfCG e CG H

L dG jQdG G jdG jQJ eCJ LCG e eCG GH G G
Z G aYh ,hT dG Y e MU ITdG YdG e jGH eCG
HCGh H JEG dG bdG d ,gY Y Y H YdG e jdG
.HGdG Y fc dG FG eCG M Y

Ae HGdG YdG Y dG jQJ

IOH G dG bdG Qb ,Aeh MU eCG hM H fi AeR QJ

q CG H
e Ae HGdG YdG Y S dG IMGh M H eOH G Y
.YdG L a LGj CG G eh ,hT dG Y

MCG j M dG H Yd jT KCJ

SG M N MCG j M e AGL jT KCJ JH jOde Y Y GH

e e
q OGdG qCG UN ,hT dG Y e e fc dG
.Ie hC fhgj dG QeCG g YH hKCj T Y

MdG eCG M M SYO H

jQdG G JH jOde cT SFQ e G SYO H Y LGJ

G YdG d g LGdG Y LdG UCG PEG ,eCG L dG MdG
.SG M N M dG H UN Yd

jQdG GhM a k Y 12

G YG Ggh YdG L eCG d jQdG G j

,hM H e H eCG jh a Y 12 Y QG bG PEG ,jQdG d
,dG Y M ,Ud ,g ,j ,jhGR ,c ,Y ,O ,OGM ,IT H
.dG Y bT

...

q QfCG
dG hOj
jQdG e YdG h

jOde QfCG Gd ADg"

"aYCG jdG JH
LzF) 3eH%) ; nLysF 5ef; jH)J
ebj5)i/#){.')Gf;F))GeD
Je6F)yf;gG8e)y/%)L
3eH%))F|jF))z*)GeDG%))jG
tf7%) )|7e)%)J1eF)
LzF) 7ev6%)" eDJ gF ,%eL 
L lefL3yjF) #){.') G f;F)  )GeD
15%) 1eF ) 3eH%) )F y/%)
3eH%)ef6%) I#&CF)**%)J
LE*jF%))iL1F)3eH%)
#&IFJHzF)F);yLJ3eF)
"g)Ly.)j)

QfCG NO aQ""
j bh HG Z
"j e c S P
L{F)F8{,zF)yLyF)F);J
F2 %) e-y yE%) e) 5) iL)y* zG
eD jF) iG3eF) l)#){.') gf* eE e3
GjF)J5)iL)y*zGF)DeF)e*
f;F)Gy.)jF)G3eH%)eF0G
g)gH).;j/J%)*),{<
zG"(eDe8%)JifL3yjF))0
e)5F)i,e*iL1FDesjF)
ijF)l)#){.')J*)yjF)GyLyFe*kD
 f;F) G y.)jF) G 3eH%) kG 2')
g)){9%) ;j/J*),{<
 e) ; eE eG IJ lefL3yjF) 0
3eH%)ef6%).eGI)zI%)yj;%)8e)
"e;GpI6J3{LJp;}L
iF)#eFiLeHy*+|6efGi,e*iL1FG3eH%) e;eEjF)gF)iFe/%) JyfL
k{*jF)ebj5')i/0y/%)L)GeD2')eIy,i*e;1e)eG%)i*){F)
kHeEJe)f5%)ifL3y,i/J%) #){.') Gf;F)Je6F)yf;gG
;}p;JL{F)eF') $) jF)i8F)/1eF)+3)1') GnLy)eI%) gFeG3eH%F
i83eF)5%)3;G5ef;}L}F)yf;/{*fFeG$)y/')fG3ejH')
yLy)5)iL)y*GCl.*3%)y*f;F);F)F)yL}5eGIJiF)

G IQOe YdG e GWh HG aZ GbG

gGiL1F)3eH%) Gl)|F)%) y*eE8e)y/%)Loy/eGiL)y*
+31eGf;F)G)fLJ*),{<esjD');)GyL%)fDJe6F)yf;
e;tf7%)jF)i8F/1epL').%)G1eF)+3)1'jFe53*').%)G)zIJg)
fD*),{<0)1)HeELzF)f;F)'S eCj.GJp(ejH3Iy,J1eF)
K{0%)if53G%)%)gpjF+31e))CJ3eH%)Gle5G%))0yLi)

GfG b IQGOEG e jH GdW

+3)1')GnLye*)fFe9ebj5')i/#){.')Gf;F))G%)y*JiL1F)3eH%)
gG3ejH');}p;J1eF)e*{jF)iFe)i8Fl),y,.%)G
1eF)h3yG5ef;}L}F)yf;iFeD'e*)fFe9eEl){Go-L{F)efj5') <3CHJ%)
%) <33G4BFe0e)5)iL)y**%)J15%)1eF);|6%) zF)
u{F*eD<{G%)iF)i83eF)jF);nLy)%)l){)GyLyF)lyE%)+3)1')
)<GJCl.*3%)K5;{zF)5)iL)y*)}LL{F)%)i7e0
iFfF)$)y/')}LL{F)%S )e5F)DeF)C;)

YdG Y OGOj dG
DeF)Jf;F);F)yL}5Je6F)yf;gGy/%)G%)J%)Loy/eG
g5 eG IJ i*e6 iL1F) e jF) ijF) %) i7e0 +3)1') ') iCe8'e* F)
if,{)jsLJle.)G*3%)GeHk5y73L{F)%S 3))i*i8F)
+fEEeGGeL1eF)%)i7e05)iL)y*)4e')fF)jLeGIJi*){F)
()yF)e*y,jF)KJeF)y*yy7{F)
%S )eiFe)i7e0leLj)iCeE;
S
H .

ADg c jCG"
j jdG c eY
"GdG jGH
)GeDLzF)3eH%F)&55ef;.JJ
S
8e)y/%)LlefL3yjF)#){.')Gf;F)
fFeL LzF) #&I %e5%) %) yL3%)" eDJ
lefL3yjF)#){.')Gf;F)JjFe*
l)sjF)eLL{F)eEeGy;)HeE%)
fFeLF)Jf;F#e)fpL6J3yDeG
G jG eH%) F D%) F) K{0%) 3G%e*
;eCL1eHfsLC)HeE)2')JfG
h3yGg1{CEGG10.K5
"iL1F)Gi)7)LyLy.

YdGh IQGOEG TCG"

"jd adG q CGh
CjF)S j*GE5ef;}L}F)yf;j0J
CimF)k8JjF)+3)1'F{6e.GL{F
S
G;L1e.)HeELzF)f;FeL%)J
{6yD%)%)yL3%)"eDJL{CisG.%)
Gv6j-8JzF))gjF
)HeEzF)f;F)eL%)JyLy)5)iL)y*
L{F)isG.%)G;L1e.G
0yjFe* ) L{F) f gFe9%) eE
fDL{F)0yjF)G3eH%)ef6%) 
; 4 iL1F) %S i-3eF Jz0%eL %)
)2') {I)4 fjG eF 5 i*e6 i,
H . "iCeF)iLeF)kF

QfCG V gOCG"
JG j jdG CG ZQ
"j h HGdG
jF)gF)iFe,%)e-yypLJ
zF)i*e;#eFy*1eF)3eH%)eCy.)jL
jsLL{F)%)i7e0fF)1ejFe*jH)
l.*3%)3J{Gy*}LJi*){F)if,{)
(eD 13%)J iHemF) iCs) i*){F) G
e.)HeEjF)+fF)l)1ejH)jI1%)"
L{F)i*e;#eFy*i7e0J,Eg;
}LJeH6y7{*i*){F)if,{)jsL
ej*eC1KD%) eH%) eE$)y/')
i))1/|HeG%) y/)JyF
"oysLeGFg5e)jF)y.%)

LJ h efG Ic a"
"JH jOde H NGO Qf
iLyH%)GyLyF)%S ) j)h3y)yE%)J
1eF) KjG H  +y.)j) +fF)
eCoy/#6FkG}H)*%)J15%)
eIIe.GeF);yF)ly.JF)*
FFl),p5L{F)%)ts7"eDJ
eC1e7 zF) fF) LjF) )zI i.31 ')
kG}H) jF) +fF) iLyH%) G yLyF) eI
eGeILFe)5)iL)y*
;yF){F)zIkFF)*emG/
0)13eHy.,F);fF))
){LeG;L#6EJi,e*iL1FGk*
"h){j5)mLeGIJ

jdG qCH GHCG UC

q G "
"OdG Y S
eGmLy/5ef;}L}F)yf;e8%)J
gj5 i,e* iL1FG %S e* )y*%) u|L  H%)
J%) iCs) i*){F) ') 1F) ;
eDJ)y.if7J{*{L{F)%)i7e0
5)iL)y*i,e*iL1FDesjF)zG"
e8 ; g5 L{F) %) lyE%) e)
iL1eGEeGGeLL{F)%)i7e0#efF)
sC1)yjF)KjG;eL%)J+mE
eHef6F)*)y.iLDiL|*ifE{,
E%).eGIJi520L{F)5yGJ
1eF)%e*{D%)JiL)yfF)G)GesL|7
"1F);gLF

JG fGhe""
IMGh H INCG
"N gQfCG d
G%e* em) 5ef; }L}F) yf; ;%)J
5  +0%) if,{) jsL zF) iH)J{G
+y/)Ji*iHemF)iCs)i*){F)g,{,
i7e0 H;yLJ #)3J L ) F
 oysL zF) ; ejL)y*  iFfF) %)
emG ;%) %) yL3%)" (eD 13%)J i,e*
if,{)jsLzF)iH)J{GG%) IJ)y.efL{D
F+y/)Ji*iFfF)g,{,+0%)
 oysL emG FJ ) ;yF) y.J
<{C i,e* hef6 3e) eL%)J iL1F)
G )HeE 3eH%) %) ') L#eF  G)}H)
"iL1F)oy/eGoysLJL{C

G mE y; +{jG kHeE i.{0 

zF) y* i,e* iL1FG e8J% fjj)
iF) 8 i*e; #eF iLeH g; /
iHemF) iCs) i*){F) iF* G i*){F)
fG G iFej5) 5ef; }L}F) yf; 3{D
zF)yLyF)F)gf*i83eF)5%)3;
g/3eH%)fDG1eF)GeLtf7%)
eL%)J y/%) L i/ ; he< zF) 5ef;
gGG%) Lisf7l{.jF)i)
Je6F)yf;

eCG U JG
QGH HCGh IQGOEH
eL%)J G%) J%) i/ ; 5ef; he<J
+3)1'e* jL %) fD G%) isf7 i/
g) G jFej5e* eIvLJ G%) 1eF)
y*F2Je)5)iL)y*6zF)
iFfF)Gl.*3%)3J{G

IdG aQ IQGOEG
Y UCG d
+3)1') eGe;H%e.eC5ef;}L}F)yf;3){D
*yLyF)eeL%) fDly*%) jF)1eF)
G%)h3y)3)|7')FjF)+{CeC3J
<3 3){F) )zF w8{, e. iFej5) ;
*eF)iH)J{GG%)h3ye

dG Yh eOH
jQdG Y aS
gj) 3{D iFej5) 3){D y* +|6efGJ
y;eGeG1*)yf;j-8J)
LjF)l)sjF);|Lj/5ef;
fj5 jF)J e) f5%)  L{F) e*
3H fHe. ') 5J iH)J{G G%) i.)G
iHefF)lebFF){Ly)yF)yf;LyF)

dG jdG dG" :SY

"SCG L LGh
yf; h3y) G G%) nLy/ eF eEJ
5%)3;GjFej5)F0yE%)5ef;}L}F)
yLyF) F) y* 1eF iF) i83eF)
F)isf7k,)yF"eDJ.)JzF)
(eF)3){*ej*%)J1eF)+3)1'e*
G%)
i83eF) 5%)3 ; fG G iFej5e*
eHe;zF)yLyF)F)gf*L{FiF)
+3)1') ue') <3J +0%) +F) i9 G
lyE%) H%) ') jFej5 eC3J#efF;
S
J{F) zI mG  i7)) iFesj5) eF
"e*is)

fh T W Y"
"% 70 H J
q H

l)sjF)') j)h3y)e*1e;J
l), {; L{F) 'S ) eDJ yLy) 5F
E +31eG y* F) DeF) G iL)y* +fE
5){)h3yGyL4*Jh3y)3G4G
if* L{F) ,
S 2') f;F) ') iCe8'e*
eEL{F)%S )yE&LeGIJ70%') 60
e) 5) iL)y* " eDJ LjF) 39
% 70 if* +fE l), kC{; ijF)
+fEiL1eGEeG5J1)yjF)iFe.') 
eG IJ 1)yjF) gHe.  eL%)J eG eHe;
"LjF)39L{F)%)yE&L

O```dG 2013 S 17 AKdG

2560 I`Y eG ``dG

18

R``dGh ``SM ```e ```eCG ```HY

Qh```V I```dGh "```j" ````Y

MWEH de"
"fQfCG d hH
H jQdG AGLCG g c
?SG M AGLEG

J%)i)JlefL3yjF)i()3#).%)
ipjH  eGyC +} #).%)  l{.
esyFleL),{,i*epL')
zI)Ji,e*iL1FG#eF1ejF)
E%) eeGeHy.JeH%) E%) i.3y*+)3ef)
F|7eF)GyLyFi7{CeE#eF))zIJ
H%)imF)GyL}))fL

N Y YG Td QG
aG eM h YaO
?J e ,dG e

iL1FG#eFjK5LeCyF)
.J  DF)  mj, kHeE jF) i,e*
pjF)GHeG{/JCe)L{F)lepI
ipjHeCJJejGesyDJ
E 1 eC F) 1L jF) i*epL')
#emj5)Jy*f;F)
aGe 3 `H JH jOde Ad d
MGH jdG d a ,QG
?G H cCG

I h3y)J +3z/ i0 ; eHyj;)

h3y)e;yj;)jF)i)3){F)g/e7
+1Fe* eF ks5J eI3e- k;%) 6{F
4H %) eHeG'e* eEJ i,e* G 1ejFe*
+)3ef)z*

dG Ie hC cQT
Y d gL fCG a SSCG
?fe

i/%) {eH%) <3hJ{)i.;

+)3ef)e01eH%i.))zIfDifL3y,
 tpH %) %)J jLD i};J +1)3'e*
if)iF)4F)

a HT Y jdG
?OdG T J

 }EF)J F)  +{*eme* sH%)

+)GyL})hejE)iFJeJlefL3yjF)
y;eF)F)%S H%)imF))L%)J
g;7IeLzF)5e5%)I
L{F)fjGJjLH%)FyE&J%)J

Gj jdG QfCd J GPe

J LCG e G EG BG M EG
?jdG

)y)i83%)')0yHeGy;eH')FD%)
FH+{<e6f6le.3y)%) /HJ
g)') +*),3eH%)%) K{HeGy;
eE+DeHyL},,ep,JeH1.;eH
L{FtLle.3y);3eH%)he<%)
eGyvLeGIJE%)i/){*gL%e*F)
eGe
.Q S

iE3e)Gi*e7')jG{/5%F
y*Ji5e5%)ijF)i8e)l)#eF)
k
S LyfE e, #eF  kE3e6 %)
 "i*fF)" #eF  kfFJ isF) jFe/
; esF ;%e5J i5e5%) ijF)
 L{F iCe8') y,J i5e5%) jHeG
eC3e6%e5jF)le.))

SG jQS QJ
CG jJ PEG
q
cCG e a c dG VG
?GAdG cQe UdG

F 8e) 5) L3e5 3{E%)  

3e6%) %) I%) * C gF%) %) F )
L{F)4L%)Ji*epL')ipjHL{F)sLJ
if),e.)

L G dG LGS
jdG M g a ,hG
?AdG Gg

e/)3efj0)5hJ{)i.#eF
iFfF)ejDej5)CyE&H%) gpLJeF
eH3eH%) yHJomF)eFe*{H%) gpL
3e*iFfF)3ejH)J%) J{jLLzF)
F)

VG SG "j" Y a
Gh fCG ZQ OG jCG MCG
,ddG bJ Ia G
?AdG dP QdG U dG a

4F)  es 8e) 5) 0

e MCG Ff f" :QY

"hG Y Rf CG jh
hJ{)i.eG%) f)#eF)L{F)/;3e;C3s)C)y)eD
eF)1J1{)%S ) k/iFfF)Gi8e)l)#eF)*eH{:zF)Kje*e5eD"
G if) l)#eF)  /%) q(ejH  eHeG'e* H%) :%)J )mE J y;e, H
gpLzF)hJ{)i.#eF;}EF)J3z)gpLFi,e*#eFI%)e/iFfF)
4F)y*i,{GCe)L{F)leLG% i5,Fi.))omF)9e*4H%)
Gi*e;)j5H%)LeGIJ)1/|Hhe/;i8e)iF)/zF)
"i8e)iF)e/jF)ipjF)yE%e,.%)

"hG eCG cDf CG jh JH KdG M" :hc

ipjF); ")yF)"BF5%)l)2iE|FeF){Ly)({F)g(eHJ{E1eF)yS;
(eD "eL"eG%)em;eC3{j,jF)if)i.));Ji,e*L{F)e/jF)
%) gpLF#eF))zIif-F)e/Ji,e*iL1FGeG%) i*epL') ipjHes"
"hJ{)i.eG%)iFfF)Gif)iF)ipjF)zIy SE&H

"Ic K a fh gj e cQj YdG"

imF))fEkDF)GJef6LzF)f;F)"eDJf;F);J{EeIy*oyJ
le5G;yLi*e;)%))CJi,e*iL1FG#eF;eG)J1%)JH%)
if,{GJysjF)C3;J31eDH%) )y.HJ+fEi-CHsHJ3eH%)J
"g,F)5L{F)

"c H ej dG bW AYCGh Td"

6{F h3y)" 1yF) )zI  eDJ F) DeF) * L zF) F) ; J{E -%)J
)zIJ iF) i83eF)  3G%) eG4 F, zG fE * GL F) DeF) #e;%)J
jG  )spL F iG4F) leHeG') C, Jes5J L)J f;F) +1e*
"eG%){*')L{F)+1eDIJ

J aG
adG Qfi
1e)eC13iCe)jj5
i.#eFy;G;eL%) fDf5%))zI
h3y) yjL %) Dj) G 2') hJ{)
-) C)yG ; f) #eF)  6{F
1e)fFzF)#eF)yj;)%)y*C
3 ; i,e* iL1FG eG%) 3eLyF) r3e0
5*1 Cej5 FzF 3s)  C)yG
H.%) GlefL3yjF)3e;J6G4
"eL"#eFj5e5%)jHeG

q OU
Y d Te
SSCG fe
 4{*J y* G 1e7 g;F) 1e;J
h3y);yj;)eGy;i,e*iL1FG#eF
%) Dj) G FzF %) C)yE 6{F
#eF)  i5e5%) jHeG ; CesL
.eE eL%) gL H%) i7e0 f)
+1eDi*7ypLFH%) eLeGIJ
ue);lepF)

J hS Y
aGgCG hCG
J%) p, ') ; .e) tL
i. #eF  e) 5)  C)yI%)
6{F h3y) sD%) %) y* F2J hJ{)
e<1eGLyfEi,e*iL1FG#eF
g;F) p5 %) y*J iHemF) i/{) 
6y, Jes5 iL1F) l)#eF)  i(ei5{F)l)#eF)C)yI%)1)y;

AdG jj Sjc
QfG YG Fb
UH dG
%) 5ejL{E 3s) C)y) JesL
#eF)  ;yj) i(eD 8 fL
, %) y* hJ{) i. eG%) f)
i8e) iF)  5)  #e;yj5) J%)
heF) g;F) {jLJ i,e* iL1FG eG%)
j7{*{L%)

Ff GRe eeCG G
j CG jh
)zI L{F)  #)1F) iF) f,J
eG%) iFeF)HJGpF)F)5)
jLJ "e(eH"pF))4eG2') G{)
iFfF) H) ; l. 4 3J{G <3
e<1.e)p5zF)yF)#emj5efC
.{,eG%)iFfF)GiHemF)iF)#eF
J{0$)yI%)pL1eeCejG
iLyH%) ef6 }I  .e) i* tpL
 jDej5) ;yjL eG IJ iCe)
"eL"eG%)f)#eF)

j ej Td
dG Ld
i7e0 leL{ 6{F h3y) qG5
jF)F)i/G{)eG%) .eF
*ejF)s)1630i;eF);{pj5
J&) t5J 1956 eG 19 g
f;F i*eF) iF) i83eF) ; J%)
')iF*7F).%)GiG3e7le,
Ce)L{F)ef6

i/e9') .%) G f;F)J i)  5 dG e jGH HY OG S

.%ej5J omF) eFe* {F)J hJ{e*
SM e eCG ddG Y e
...SG Gg QGe
%f)f5%)')+yfF)#eF;nLy)
 "eL"+)3efGIe){F)I%) gG  jFejjG ,{G fj5 2') 
LGG qCG cq CG Td i) zI .)L eGy; 1956 eG 19
6 iF)  fjL - hJ{) i.
OG QGe q e
 3e0 %) L{F)  J +yfF) 1e)
0%)tL|jF)6{Fh3yFf5J
6 y/J 3ejH) ') jf) j.))
,)3ef)eH
,)3ef)%)yE%)%) ")yF)"BF*1%)zF)
iFfF)1e)3)Gi*ejG
"j" `H MWEG
L{F) +y;eG ) G g9 FzF
OG o S IdGh
j.)e*4F).%) GF/ejF)J
3eH%) jL %) f;F) G%eL eE
AGG G Y
1956 eG 19 gG le.3yG ') +*
hJ{)
i. ; 4F) t5J
i.{)  p, .%) G i) L
%e* 6{F h3y) ef6% +yfF) 1e)J
iFfF){;Gif)
%)J #){) i) ; D FJ )JyjfL
S "f#ddG" bh i7{C )jL %) gpL FzF D )jL
jFejjG ,{G fG  Fefj5)
cCG Ib jdG
eE fjG /{, F iGeH4{F) %S
")yH*yH}F" i; kIe5 %) y*J
g,F)5#e,3e*4F)Ft5
8e) f5%) "}HeFI i;"J jF) +0%) fD eG if,{) ; 1ej*)J
f;F) leLG C3  +|6efG iL{*
eFe/eHjsL
lefL3yjF)e*ejGeDjF)i.{)*
hG Y RdG
 i,e* iL{5 fD f;F eL)yI y,J
G "}HeFF)" iDJ %) ; e-) jvL
LGe Y jGh hCG
e<1eC{Ftj5JiFeCj5L{F)
LCj IdG
)pL %) 3eH%) C FzF E%) +D
eG 19 gG le.3yG  +* I3/ sjF) I f5%) )zI I%) fLJ
iFfF)Gif)iF)1956 eG%) iFfF) G if) iF) i.)
SaQ .S
6{Fh3y)Jes5FzFhJ{)i.

ShdG Of YS eGO SG M
*i5J{F)1eH1630i;eF);,efL3y,G%) J%) 3e;eC3H%ej5)
GJ#e05)JE{FF)DeF)e0Ji;e5f5%
))zIi/J%)kG)1J;
S
i5J{F)1eHebj5)/Ei{*j,%){j)

jOY H HQJ OGHh OU

GeLeE%)y*ebj5)i/iL1e;i*i;p)G1e7g;F)h3y,
iL1e;i*1)y*.e)h3y,eEi,e*iL1FG#eFeF8{,zvF)i*e7')
GyDi*e7')GeLIJ "i*fF)"i*eGH%)%)y*sj*/%)%)y*(G4G
#eFE-e3ejH)$)y/')L|;e.5)fF)DeF)tyDJ

G eCG HQJ dG
19g*ejF)s)G%) isf7iHemF)ifL3yjF)i)6{Fh3y)qG{*
i)l{.2'),{GG%)5J{;eC3h3y,yDJe/ef710i;eF)GiL)y*1956eG
eG19sG1630i;eF);iHemF)

H Y dj Td
hG dGh JH
H) fD f; G 6{F h3y) oy
jF) ipjF) eH G g9J ifL3yjF) i)
eG%) iFfF) G i8e) iF)  eI/
f) #eF)  E%) jF)J i,e* iL1FG
}EF) +3J|8 ; 1y6J hJ{) i. eG%)
eFe*{F).%) Gf5%))zIlefL3yjF)
f)#eF)omF)

"fCG dG GhOSG YdG" :H

1e)e/jF)ipjF);, ")yF)"BF*e.y;e)h3y)eD
H%e*imF))J1ej5)f;F)"1eF)iGeF)#).%);JiL1F)eG%) i,e*
+e)iFJ&)ps*)JL{F)F),)3yDG&L)sf7%)Ji,e*i*eGy*
zF)f)#eFsjF)e;|6yFL{F)fj(ejGev6eH%)J,e;;
"i.))z*4F).%)Ge5JeGEzf5JhJ{)ip*ep5

19

2013 S 17 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2560

q `G
"`fH" A`d `dY `j `

MGL Y YJ fY HUEG
"eR" IGQ Ghj d dGh

L J UY UGJ
edG JG hG
HY EG gOS dG IGQd
LG QG SCG jf
J IGQe G OG
...KG Y dG

J aG qCG UN jd U S
e gh ,JH e OH JOY H AGdG
g e OGdG eH IOdG e j b
jH f f M c Y ,LG
S dG RdG Y eRYh
GP IGQG g NCGh hCG fGY
."G HdG

gGHEG

G QOj cR
GdG b e VZ

HdG H "j" QfCG gj

.hG L Y e fc dG

G N cR M QG W bh
YG OdG eCG e eCG d jQdG
jdG UGd GdG CG ,"ShdG"
aH G Qe CLd ,H dG
dG ,"j" IQGOEG eGhCGh ZQ Y hf
.Yd IjG GdG e Y Y CG

RY dG
HH MWEG Y

e 19 e QCd M bdG

jdG G Y S L e
eCG VG SG Ad e QT
,e VQCG a GhJh HY OG
QCdGh fC QYG OH de
jdG qCG UN ,VjQ OG e
jdG IOdGh OdG d j
.dG IM EG

Y eRY" :aYH
"HY e RdH IOdG

dG VQdG SCGQ Y hCG LdG QOZ

eCG Y ,cR M hG L Qe
,jdG IQGOEG J e VZ GM HY e aYH Tg UG Oe YdG cCGh
YdG e H OdG eC eGhCG e dG NCG gRa cCd hgL AeRh fCG
e G e OSG dG IjG GdG
OG LGe" :bh ,jdG M Y
CJQG M ,QG SG jGH e "dG" b
Ia AGQh c dG HN dG FdG IQGOEG
J CG ,YdG Y IjG GdG ANEG
.f L H MGh G Y

IjG GdG W cR
eGhCH aQ gh "ShdG" e
HN e

jdG VQCG UCG L e UN

d HjEG f hCG cCJ Y j
jOdG eCG JH gM dG SG Gg
Va CG H ,VG SCG jf G
OdG Td dG Y QG TCG
AaQ jh .VQCG UCG Y dG
SCG jf L GW
q Y SQG
dG RdG H dY j QG
H AL dG ,GO M f eCG G
EG j
dG L S f
q
.YdGh QfCG fCG

cR M QG TCG hh
OdG aH MWEd Ic Y
c CG UN ,QGO Y HY OG
LCG e QGhdG e J G
jdG G M Y RdG
J jdG dG e ja j
eCGh G jQG g e IG
j IG UCG Y e fSJ
.hG L ja e

RdG H S jdG

G UY Ea U P S h
H HY je EG S
EG G c Jh ,Z RdG
Ua eCG Lj HhG jdG CG
CG UN ,OGdG eH IOd gP e
M EG e j GR aG
fG dG NCdG H BG
hCG jQJ M eCG dG LCGh
."j" `H fQe GdG
SCGQ Y hCG LdG Nh MdG IdG
fdGh ,dG d cR M dG VQdG
dG Y a cQh GM HY e Ae
.dGh dG

jQJ M VN jdG
eCG

dG IMGh M OS
QdG EG IMhCG jcR LG AaQ OSh
e QG eS PEG ,dG e AGHG IMGh Ie
IdG HY L j M e J
S dG IGQG bJ dHh FG
.W TG e 19 e

dH aZ EG ITe Gh
jdG e Gj YdG
G cCG LQh YJh
HN dG SFH hdG jdG IQGOEG dGR

dG hG L Qe Y GH bh
M ,HhG IQGOEG SS H jdG
cQJ ,H IOLG aZ f Ye QOZ
G j LQ gdh YJ jYe
Qe IQOe H J dG ,jQdG
.YdG f e cCG "j"

e GTG b Gfc YdG

b e GdG g

M QG TCG c f dG
dG GdG e GQGJh GQGe GTG b cR
e jdG gGT GUhCGh ,H HQj
GdG W Qj L e ,HQ SG
H QdG e dTCG j M IjG
.Ife hOh jOY

Y G NCG RdG e Yd qJ
JOM dG G gh ,GO M f M
AaQ j CG jh ,S je KK
.jJ bCG Y GZ hCG dG dGeCG jU

j IX HY EG dG
G

je EG HhG adG MQ J CG eG e
je Y a Gec 150 GH J dG HY
"j" IQGOEG M bh ,G j IX hG
.AdG d jdG a S dG "SS" a
FdG fH j cR M QG GR h
jZ EG LCJ hCG MdG b jQJ M VN H
.HY EG UdG

CG jJ "j"
bSG V J
fdG

CG j HY OG GRh
,LQN hCG QjdG NGO AGS Ra
OY aGG AaQ S e gh
M Ic GOL dj e
jdG Gg bSG V Gfj
H GgCG jdG CG c ,dG
G Y aG jdG
de G S G
OGdG eH IOdH OG e cCG
jd jCGh JH f QGd
.dG JdG hL gce

Va HY
G Y OdG
VG SG

jdG Ea FGO dG GP
aH OdG Va b c HdG
hCG G Y T c
VG SG dH e dL
HY jdG L dG AdG
dG LGG gh ,hH GM

``YdGh R``Z ```e ```Y```LG ``J IQGOEG

AGS dG jf bd ,H a cCG
GH hCG SS H S dG jQG
CH cCG RZ Ea Gg e cCGh ,Y
QfG Y jQOb Gfc dTCG
jce Gfc d VG HQCG jQG
aQ c RZ hMh ,IL IQH
f IQhH deh YG je
G IGQG dGh ,IG jGdG
.JH jOde IQG eCG

RZ j he
e UH

Ua eCG G LG ch
dSQ Q c eQ he Fd
d IQGOEG CG gOe ,RZ Qd
H ITe e e dbE Ie
GH af ,G JH jOde IGQe jf
dbEG GbG Y LhQ
q dG FdG L
G dG FdG GJ H RZ
g he IN e dGh ,VG HQCG
d ,QGh YdG Y dG OHEG
dG Ad iG h IL G
.JH jOde eCG G

YdG j CG G
G Gg ej

CG dG Y Y QhdG e Hh
QGh eQ he FdG c GhNCj
dG VdG C ,G fi RZ
,G G jL J CH J
jOde eCG G Gg LGe Yh
N e ,GG Y HQfi Gfj CG JH
eCG Od OG e je Hh dG
FQ S S RdG h ,QGhdG
H fGhe H jQ EG G IOY
.SG fG e TY dG eRCG

.H

."jb FdG H

hcDj YdG
cdG e CG

e he FdG AfG H ITeh

jG H ,Yd dG e ,jM
L dG G SCG Y
e hCG G FdG aCG j
AaQ LCG PEG ,QfCG b e be c
Fc FdG dG CH ZR SQG
,jQe HQCG e gUQ IMh H
jQG GL cdG d SSCG Oj
je J j G CG e
dP j CG hO ,LGG IR
.FdG FdG Y HjEG

HjEG FH hjh...
"HdG" e jGH

he OdG FQ YdG Yh bh
bS fCH ,eCG LG eQ
AdG e jGH dG FdG S
,SS H e JH jOde eCG G
dhDH hj GJH fCG d GhcCGh
EG JQTEG e ,JY Y IG dG
Me e hG Y dG hbY fCG
INDe hLj fCG UN ,GdG
ZQ YdG c e Hh ,JdG
CH gcCJ H ,VfG jdG
GgCG d eJ K a j G
.SG IG

bd gYj RZ
dG jf

RZ eCG QG QhHh
OG IQhH Y dWh LG

YLG eCG fGhe eCG IQGOEG Y

QG e SG M S
j dG GG Y jd ,YdGh
S H ,eOdG MG H dG
HQCG G G dG FdG
LG Gg c PEG ,G SG e hCG
Y IG
q g LN IQGOEG C SM
jH QeCG NCG IQhV Y cCGh ,U
L gaJ H jdG GdCG Y adG
.dG e

IOYEH dj he
jS jdG g

jM eQ he FdG bh
M QGYCG CG e jj fEG ,Yd
QjdG NGO AGS IjL GJ J
EG gYOh ,G G LQN hCG
dG dG Vhh H a OG IQhV
aCG Jh GdG Me e hd
jdG g IOYEG Y" :bh ,FdG
VG G G FdG C ,jS
IdG dGh MW Y bWEG J
."QfCG e BG a Vh dG

FH Vf d" :he
"G G fl

Yd jM he FdG VCGh
VJ d IQGOEG EG BG e d dbCG" :Fb
,G G IjL fl Ff CH
fc IQGOEa ,Y GH hCG e AGS
jb GQGb PJG Y jGdG e IQOb
d ,dG FdG H M SMh
e YOh dG N bdG a
Y JQH j Y fC ,jG MdG
,FdG aCG h jb gGb IOSG
e bd J OGSG Y IQGOEGh
d VJ b V CG e jMh

#){.'eEJ l)sjF) +C H) zG eG

fF) DeF) 3{D i*e7') De, 1ejF (eDJ
Fy,s*eF)G{6i/)3g;F)tG
L{F) |vL g; nFe- F I%ejF) +1e;')J
yG |L%) C)y) y* iL9 +C ,eGy0
eHy;C)y)J

feEG j dG bdG
HG H LSG
jF) ebj5) i/ %) G <{F) ;
f;3/kC{;y/%)G%) J%) i;l{.
; e*e< LzF) if; eG1J i/3* 5F)
E{Fe*ejE)Ji*e7');)y* "heF)"+)3efG
yfj5) fF) DeF) %) ') g) GeI ;
(emF))zIC*e)Gy/%)e.5)
)zI+)3efsjF)+C|D') 1LgfF)J
zF) eF) {F) J ){IJ i. eG%) i)
,e/y,yL}LyDJL{F){jL

UGS IfG
"eR" IGQe
e.5) iFesj5) fF) DeF) yE%e, y*J
eG%) i))zI+)3efefi*e)|7eF)
eG%)Hyp5F)DeF)'eC){IJi.
eEJ 3eF) f5%) G He; zF) )
le*eF) +E  mj)J i}F) hef5%) G
+)3ef)i*;yj5)zF)+}/eG1#emj5efC
) ; .epj/) gf* ; i) iF$)
G*{G%)jLJ7)j5ifF)he<'eC
eG1v*3y/HeHy;yGD
Je5Ji/3*if;

Y HZ Hh hS
QY hO SG
3/ebj5)i/ly6zF)kDF)
zF) he) 3y/ C  f;F) .
h3y, /  y) }Fe* ej*ej jE)
*eG 1){H) ; i/3*J if; eG1 G4
y*f;F)iGeD'){H5F)g;#e*
he< ep5 isfF)  r; is* GeD
LzF) Je5J v* *e) 5F) f;
.%) G L|8e/ eHL %) 8) G eE
F2FJe7Fy);ejFe/8{;
e;7)le*Fi8{;epLeGjL
0)yF)HeF)

dG M N GOhH
jOdG IGQG dCGh
0 eHy* f;F) +eHeG ; CDJ y*
iL{F)'){Fe*Jj8e)jF),3efG
e) f5%) iLeH L{F) {j, jF) iDeF)
iLJeFF)DeF)3{De*eL')Je*eI2){IJ')
JF)p/v, ")1J{*"h3y)+1e*
') L{F) 1e; n/ -) G%) iL)yfF) kHeE
i/ ') ev, jL %) fD ,{G h3yjF)
gFy;+3J|8;e,)eEC+y/)J
 oysL eE eG 3){< ; F) iL1J +)3efG
i7e0+3e5<l$e.eG%) 1ejF*eF)
yLy.g;i*e7')e/

HQ bJ Qjh
q

iE3eGebj5)i/ly6K{0%)i.G
j(em*F%e,zF)mIue*3eG$))yS I
n/i,e*hef6J+yfF)1e)eG%)L#eF{0$)
jD{, )3{D
S 3)1')J F) DeF) %) e;
+fF)leHeG')p,i7{Cs{*eE%)')
k;yj5))2') *1epj5)JjbCGeI{:%) jF)
Gg;e-jLue*3%) {EzLF2+3J|F)
6*eD 53e) y* {*eE%) G h3yjL eG$)
,)y 7eC (emF) hej/e* *){F)J
h"h3y)i,i5e5%)F)GyLzF)
jHdG Qf")1J3

yfC+yLy.i.Gi*|8iLJeF)1e),
hef6J +yfF) 1e) eG%) jFejj) ,3e0
f;4{*%)y/%)+3e){GHyp5i,e*
y eHy; C)ye* {G%) jLJ iL9 +C
i.))  ifE{F)  i*e7') , zF) G%)
i8e) fD eG iF)  L{C k. jF)
eI){.%)jF)7sF)kEn/+yfF)1ee*
gF)jv)i/3*3CJF)KyF)
#){. G 3|, jfE3 i*3%) y/%) %) 8eL{F)
#){.');yjLeGF8{,zF)F)#)jF)
iL9+CL1e);yf,yDi/){.i;

dG AGLEG jj fY
bh SCG MGG
i/){.i;#){.')+3J|*;y*+|6efG
nsfF)l)#){.')eHy;C)y)|6ifE{F);
e*3e9'))zIJFeL{pFI&Ggf9;
J%) t6{) jL 5e* kL$) 3CJF) %)
8J g;F) 'eC F2 3z, eG e/ J FzF
zF) i/3* 3CJF)  mjL {0$) )3e0
)EJj*e7') i/ejE)#)3JeE
iF)#){.') FLzF)gfF)3ejv5H%)
') eL|5+1F)GjLj/kDJ|5%) 
i5{F)iCe)JlefL3yjF)#).%)

d Ie Z dG
gCdG IOYEG G
Je7 L{F) Fy e. nLy/ 
gF) )yG  iL9 i*{ 3Jy*  zF)
eL{p5 jF) iF) %) eF E 8eL{F)
eIJ{.%)f;F)GmF)Ji*eHy;C)y)
yE%)J L1e) #).%) ') if9 +3* )J1e;J
+1e;') +C9IleF)zI)%)
i-- ') +1e; , jF) :F) I%ejF)
eCf5LzF);f5%)hej/e*J{6%)
*e< +C 'eC iF) y* iE{/ J1 g;F)
{6%)5')j5

b J d JOY
IOdG Me e
eHy; C)y) 'eC F') +3e6') kf5 eE
iF)(){.') y*+|6efGiGejF)i/){FE5
i;  |L eIy*J ;f5%) h3e, +yG
; {6%) i-- Jyj5 jF) :F) I%ejF)
{C{60if,{G,1;pLeGD%)
C6eGJ+1F)i/{GjG%) f)
e.5).%) G{0$) kDFi.es*5H'eC
5)(eH') iHeG') pLeGiLyfF),eHeG')
)y.+13)J)J%)fD

G Ab HUEG" :fY
"q JCG fCGh Qbh
eHy; C)ye* e. ,eI nLy/ 
i/){. i; (){.') v* e; y* +|6efG
)#eDH%)t8J%)J{G%)fjG)y*ifE{F);
zGk;"eDn/F)<J3yDJ
ifE{F);i/){.i;(){.') +3J|*D
yDi*3%)y/%)%)i/3*3CJF)jE)n/
J|F)JiEe)i*3%)%) /3|,
F F2 < %) kE H%) ts7 v*
3yDJ ) #eD H% g/3 3y* {G%) kf,
') +1F);F)JF)<eb6G%) J
if5e)z*,LJkDJ|5%)L1e)
G9e,JfHe.') DJGE{6%) %)
*3y) f;F) (G4 #)5 j*e7') y*
"j(e;1){C%)J3eH%)L)

ec GT MGd cS QM
C)y) y; +3eF) < 3ef0%) Dj, J
kjf-%) zF)3y/.e)') ,y,*eHy;
iyDi*e7') G,eHeGe*eDjF)7sF)
j6) jF) $)  gfF) kHeE i*3%) 

`bY UGJ "``dG" IQGOEG

adG Y

eCG Qq j HL
HUEG H
HL G Y LG Qj
L dG SG M eCG
Jfe H MS dG
,Y e M cdG BG e
jhdG OEG Ad EG OJ HUEG gh
M GVM IH HG ch .NCG
AGLE j CG b jQdG eCG
.dG UdG

k e k c iLCG b j
iMEG EG eCG J b HL jh
e c AGLE UG GOdG
HUEG Yf j d j M
Lj dG MGdG Ie jCGh bH
JOY Ye FV Y OS dGh
MG ie M Qh ,jQdG EG
OEG eCG G dG Ad cQe
.G Gg af hCG M

e M eCG cQe
GZ hCG dG J eY

eY e HL cQe Sh
QX H GZ hCG dG M OEG Ad
,gGLCG b j dG UdG Ff
UH YdG H U e Mh
HZ hCG cQe MG ieh HUEG
AT c Ea G dG Ad Y
,dG dG FH j CG H S
gGh cQG jj fCG dh
.jL Ra

bRGeh OY OdG
eCG HZ
Qj dG MdG HL j
OdG Z jCG S PEG eCG M
J b fj jdG bRGeh OY
iMEH Xh gCJ IOYEG M AGLE
LGdG d j M Ggh ,GOdG
j d ,SCG Gg jQJ
Ad cQe UH Gc dG
M j fCG GOe M
.eCG Qf

BG e fY e
eCG Qq J jh dG
H EG jhdG Ad QKBG J
SG M jQdG EG IOdG
CG H e Z H Ggh ,eCG
HUEG CG H d ,dG BH T
EG OY b j fEa IKDe d
G OY H jQdG AGLCG
.FG

Gj YdG
jhdG e Y
T Y j CG Je c
eCG L dG SG M JH
IQG jhdG Y RdG e Y
M EG J IQGOEG d ,je 6 `H
IUQCG dG H SCG g Hc
dH J CG Jjh ,dG YdG
CG QJ dG gh M Ad b
EG dH HjEG FdG UGe
.jOe gH Je YdG

dG M
af hCG e
JjQJ dG fCSG CG H
S H MS eCG
Qf e H dG e Ye Y
ja LGe LC fjS EG dG
AGLCG EG Oj CG b ,jOh He
AHQCG Z Ae jOdG jQdG
IMdG G gh ,af 1 e
.M Ad b G Gg jd

20
`ee `dEG q dG Ua `eCG "`dG"
``G ``HQCG `G `a `JdG

O```dG 2013 S 17 AKdG

2560 I`Y eG ``dG

iD{;is8)Jhef5%)Jy*i,e*hef6+3)1')7),
)zIJeL{Cle9eHij*)sF)iG
EGf;')nLy);eH3ef.')0G
Gf5%))zIem)f5;eG{/eGIJf5%)
G% "heF)"*4eCzF)yF)g/e7')nLy)
jF)i7e0|7eF)De*')JtF)75iLJeF)
{0$);{jF)yD)zIJk*e7')Ge,
ej8Jl)3,

e U hJ G c CG G dG e kGAH JH T J dG efRdG Y eY If AdEH

...G HQCG EG dG G N bCG Y fdG aG HGdG dH JJ ee EG AJQG LCG

`YdG `H ``dG ``aCG

YEG LQh
gf,5))zI "heF)"+3)1')*k.{0zF)3){F)
g;F)tf7%eCf;F)JCesF)*imF))yC
i(eF)j,zF)JlefL3yjF);g(eF)J%)he)
lee);1{L5)f5%)E+3)1')eIy,jF)
eGIJtL|,%)F|HFjfDeGj,%)GeC0
G "heF)"|7eGeG{/eL%)JeGeGiD{;1)4
iG);)

KH dG J cG IQGOEG
Ad c J
gE{G+3)1')l3y7%)eG8{F)L+0J
sF)E%)eC#e.i,G%)J%)CHJ%)
leL3efGi,.%)GCHgG')J|sLLzF)
,i-Jgp*G}Gi,e*iL1FGJ%)i,e*hef6
1ej;)leDef*eC3')+3e6')#eFE;i
IJEJ{F)5e*i7e)ijF)i-JJ%)
iGhes7%D){F)GmF)vL%)H%e6GeG
,e*e/gE{){LyG.){L%)jLLzF)g;ej)
ijF)zIG7v*

``eCG GVM `c QG```f

`````YLG ````Yh
````YdGh "a e
isf73/3)}HyL{Ci,e*hef6(3p5
S
i/GeG)},i,ef*CHgGG%)
DeF)Jf;F)Gej.).%)G)zIJebj5)
yE&FiLJeF)1e')he/;s)4F)y*F)
7FeL%)JiL)yfF)')IeGipjF)zI%)F
ef7)3)G%83%);)yD%)8J+3J|*
e*Gif)iF)l)L{F){jLiLeF
i,e*iL1FGeG%) "5)3J%)*3)yF)"

OdG jW qCG Yd cCG

OhQdH The j d
hef6J%).{F)eF;#e.eG*GJ
%)gpLH%)G%)L{Cf;')mLy/0i,e*
GE%)L%)J3e9')iLJeF);4F)8L
eIGyDjF)lesjF);I{6eGy*)zIJ/
%)fD3eLyF)r3e0imFemF)+3e)1e,.%)G
1F)L{9%)Jef7)}L3))%)FyE&L
1J3Fe*e6J{GLFJles,gjL

"a e q b j
OGfEG Y
e{CeEf;F);iF)3)}H#eF')#e-%)J
E')jLJL{F)G1{EiL1e;i*)|8e/
GoyyDLt.3%);F"heF)"(3
f*eL')efFeG1){H');ej.)iL)y*fD
LyFeGEf;F)y,y;v,jF)l)jF)
l3e6%)eGIJiFfF)iL)y*;l.*3%)3J{G<3
Lj.GJG%)31eF)eI1y; ")yF)"F')
leL3ef)H%e*+3)1')(3D%)yDh3y)
eF)II%)
.S .EG

+fE+0i*em5eGIJheIzF)
1F)sH

IGQe ddG QGe NCG

jQeCG q j IGQ
 hefF) {jL eG i*7 3y*J
IeG3y*iFfF)Gfj)3))
iL{Fe*ef,{G#6EfLJJej)
leL3efGG{jLGe*8Jej5jF)
L %) 1)3%) )2') %) iL{F) f,J
le.)) z0%eL %) H ; iL3G%e)
+y/)* +y/)J heIzF) i/{G G ifj)
H;e8')88{FeL1e,)zIJ
')rejsLH%)8)GhefF)%)FJ
i5)J+0H%3G%)zImGu|6
;Ce,jF){F)E%)*GjLJ
)1y1F)-F)

dG J e QGM
QjdG NGO
+1e* hefF) i, ; fLJ
;iL{/,%) e{C;e*3yG
#)5 3eLyF) 0)1 eF) , 1e,
%) H%e6G)zI% i8)j){F)eG%)
{F) eG%) J%) 3)yjF)  ejG gL
j5 jF)J 1F) ; Cej, jF)
+y(eF)n/GeHB*eGeG%)leL3ef)
r{/vL%) H%e6GeGIJiI%)J
leL3ef) * G +1F)  eC
kjf-%) i*eF) h3epjF) %S ) eE eFe*
i*){F) ') 1F) k/ jF) {F) %S )
1y; D%) k8 jF) I J%) iCs)
5)i9eH)yG0)1eF)G
.S SEG

i8e) iF)  5ef* kC emG

%) "heF)"eG%) LFzF)kDF)
"*3)1"  Fefj5) KyF 4F) ') 3e0

5)3J%)i7e;

gH J EG dG
g IOjdG Y j bh
 I emG 3G%) l3e5 )2')J
 eH  hefF) p* 3F) ; eF
ypLyDhefF)'eCif)omF)l)
zF)jF)iGemF)iF)heH
CeG G CejL e, ') 15
e/J%)if,{)j/);
Ce))zIeG%) omF)eFe*{F)G
1{ zI f,J 1F) ; |6ef)
nLy) % <  lev,J le*e/
+{LeG i*J )y) i83%) C 5
eGyS L')iLeF)J&,eF)J
e*{F;gpL

efRdG edG dG H
dG eN S
I le.)) g7%) %) eHj;) )2')J
%) {jL )}L J hefF) e8e0 jF)
H'eC iGemF) iF) iLe< ') e8vL
 leL3ef) E tfj5 iF) zI y*
LzF) Cee* e5eD efH jsG
jF) {FeC l) zI  .)5
83%) ; efj5 iLD efH Jyf,
y.)j, jF) {F) ') *e)  jLJ
%) H%e6GeGIJ+|6eF)if,{)5%)
+/ ') iL1&G if,{G  hefF) L
i/{G iLeH  J%) iCs) i*){F)

CeGJyfLleL3efG{j,zF)IJ
G CejL LzF) J%) Jej)  eC
') iL1&) l)6%ejF) Ky/'e* {F) ;
i.) iL)yfF)J J%) iCs) i*){F)
jF)eF)IJi))zIp/1e')
eF)f,{,GE%) sj5e*{:)2')
g,F)+1eL3GE%)*{,J

ad JGe UdG
f 9 EG UQ
G dL
S, ; hefF) ns* iL)y* j5J
iHemF)iCs)i*){F)iF*g,{,+1eL3
1e') L{C fjL eGy; i) )zI
G E%) Jyf, jF) i7{F) IJ p/
+yLy. eH o- iCe8') .%) G i,)G
%)H%e6G83%);e-4CJy73')
}E{Gsj5eH')y73C{L
Sj5 le) %)5%) J g,F) Jy.
g/e7e,1)1Jg,F)y()3;3eF)
r3e0if7i.)G;f)JeH
+y5y;)D

bCG Y f 7 e
G dG G

ejC)thefF)%)e8C))2')J
IJ i) L 8 G omF) eF)
eH  ') y73 C{L %) H%e6 G eG
g,F)  if,{G #6 D%eE f, jF)
eHhes7%)GeFe/y.)jLeF)
Gy;G;eIy*5
i*){F)if,{)
yLy)y;eF)+1e5*G%)i.){F)
i/ejG Jyf, i* G +1F) #eF 

dG Ae fjS LGj "dG"

t5iLiL1Ji*eGiHeL|*fi,e*i*){FJ%))F)GiHeL|5hef6F)#eGi,e*hef6.)L
G,eHeGgf*f;F)G)1y;eCtL{LyDemGiLJeF)#eFi5e5%)3e,jF)|7eFeCi7{F)F)DeF)
i*){F)i;eF)1Jy/+)3ef)zIj5Jijle*e7')

:
q
"M eCG cQG Y JQb OS
dG dG Ff"
eeH%)E%)i)eFS 5eGJeIeemGl3e53G%)JiLy)eG%)e83%);
i6eFtj53ejH))zIJ+)3ef)GJ%)(eDyF)fF)yIp,G
if)leL3ef)E%)l)3ejH)

?G G cCG cQS dG dG fEG dG g

y* )zIJ 3eLyF) r3e0 L{F) l3{/

S eH% g5e) kDF)  l#e. iLJeF) eH
*if)le.));fHepLeGIJiFfF)iL)y*)jF);j}I
{Lj/K{0%)l.G},L{F)Kj)%)FJi-

(eCG Y LCG QGG) ?dG f CG d g dG U QJ

zvF)$)f*36I1e;*h3yjF)j5%) .zF)gfF)
kHeEeH%)')$)zI;gS,%)%)kFJe/yDJiLJeF)1e')i*eG')1LeGIJ
tjL%) g,{)GJi*e7')v,.% (e0%)gfF)l34yDJGKD%)
F)#6E

...HUEG g f d cCS dG UdG g AV Y GPEG

?UH J GPe M eCG G Gg He cJ

{,%)%)g,{)GJe;%)jF)i*e7')H1ys5i6%e*E#){.'e*kDyF
{G%)L%)Je/{G)05%)%)%)JF)i;fF)sF))zIq(ejH;
lefL3yjF);yf,i0i*e7')GE%)

?INCG c e g

,y;') LyIe.eC5jF)if)l)F)F)g5
J%)F)')+1F)sHeH3)GeH%);i)S Hj/)zIJeF)

')eGy;Gp/#eFjE3eGiHeG')FyE&J%)FJo)y/%)fj5%)%)
ebj5)i/h3yjF)jFJe#e-%)l{6H%)FJfF)F)q(ejH3Jy7y*
le;eG')8{,i0hesH)J)3CDjF);,.%)jF)$)f*

.S .EG

eIe/ jF) ipjF) yE%e,J omF) eFe* +1F) .%) G D)fF) %) ') eS ,

.%) Gg5i/{)zI0L{C%) %S i5,Fp/+)3efG

jF)omF)eFe*{F)J4F);LyIe.5f;Eej.GJ4F)
i*epL')q(ejF)i57)HeE,JeIy73C{,%)eH%e6G

?G j M Ad cQe M iJ ch

?Y J e IGQG g j EG IOdH ,jhdG eCG a


21
a RHCG Oeh j Rjh

2013 S 17 AKdG
I`Y eG ``dG

L FdG dSG gCG d ,jdG QGSG e Yf YYR jOY Z GQeCG VG edG N HY AGM H Y
,Ydc Y G fh HdG VjdG QdG CLa dG LG gh .Rjh

gs54eLJ%e*/,,l)|6&)Jle)E%)Ji7e0
iL}0k;y,eGy*i7e0i*e;#){/1eH{I;%) ;G
; C (F) JyF) G j5 3eG G E%e* ){0&G L{F)
eE5))zIgfjF)i5e5;yj5H%e*)3){,J)3){GyE%) H%)
q(ejH;gpLFGLJIy;e5H%e*f;F)y;J
CeL%)i--fDL{F)lefL3yjFF+3eL4{0$)F2oy/Ji*epL')
iFfF)H);

O```dG
2560

fG dG dG
SdG dG L LCG e

IR AGLCG Ae KG ,eCG JjQJ ,cR H Qf QG J fCSG

Vh dG ,N OEG eCG fdG dG G dG RdG H eh
q
L dL hCG f 6 H SG jGH e Vh MCG jOdG
..GgCG QH IOjdG "G"

MQ AGQh G G e JaN

4{*%)'eC*eF)kfF)3)5%)0)1+0%)iHJ$);eDJeGg/J
i*e;1e'*eF)({F)1eGI1eF)i5e(3jFs6{)

ej 45 H FQW eY L
D%eE)y<J%) F)#){)i5e(35{*}(eF)5)yLyj5J
1eF)+1eDyL{LGEeG%)les6F)he*tjCj5eIy*J{Ly,
G iF)) eGL 45 .%)  i(3e9 iGe; i. y; 0 G F2J
hM 



4eLJiFej5)


G G AYCG e VJ

Rjh FdG CH Vj d ,RhY FdG Ff ,eCG U H JG

gh G G AYCG H H ,dSG Qb dG MdG g
fh ,N Se ,YS H ,RhY ,jdG Qf YL H ,jb
.dSG Y e MGh CG j h Ue GdGRe S

({Fe*kC1jF)i)hef5%);#ejLi*e;)
G yF)J %) s* 1eF) )zI L H%)J i7e0 /{F 4eLJ e.
/{F({F)gfFeCF)F')D{L-G3yGg/J5&G
{Ci5e(3j5G/)fjGG+1e),eC0I4eLJ
i--gj)#e;%) ;uD)n/i*e;#){/1eHyF)+{E
*eF)({F)1eG3ep)1e' *eF)({F)5IJ#e5%)
zI E #){) 7  *eF) g;F) J){5J i*e; 1e'
gpLzF){G%))gj)#e;%) {9GeC3-#e5%)
hesH)eIy*3{DJ4eLJ)mE

"SjdG "h GdG EG Hc dSG b

jFej5){L{sj*eDi(eHi*/34eLJe.({F)yE&FJ
ivH 1J%)J 4eF) y iLF) )J KyF ivH 1J%) n/ e*ejE
Ezv,)yDFz*Fe.y*4i8eL{F)JiffF){LyGKyFK{0%)
i*eF){F){;%)ejG2dLj/iG4F)iHHeF)l)#){.'
)
S

a RHCG Oe
ej,l)7%)l%)y*#){);4eLJe.({F)/3yE%e,y*
FJ#){sFiL3)1')J&F)+1eDv5;#ej,J*e;

````eRY `````e Y
```jG `````M ``Y
``dG ``````e
5Jy.*G%) J%) zGe,)iG;i.l|6e*
1,jF)+y)leL)ipjHi()3#).%)e;k9if5eGJ{:
+eD 5eD #G4 yjLJ ieD ; 0%) eI4C zG i;p)
ef6%) F0 G 5 g7 ,  i*e; #){/ 1eF) CeG
i*epL')q(ejF)n/Gy;ejF)H;esF+{D*h3y)
y/ ') 8J zF) Iy73 ;yF eF) G yL}) y/ ; ems*
i%e*JmF)K{LJCjH3e*iGy)--0$)
e;e*%) jF)iL}Ie)yE%e,J+sF)yLyjFi,)Gi7{Cy,i*e;
$)j/)

dGh QH dj hGeh I"H

+3J|8;t(eFe()y5')y;)J{Gy;eGJ+{D*h3y)}E3
,e9ej/)iCeEf;F)z0%eL%)|6y.*i)y;Gj5)
C+13%eL1e,3z)Ji)g.jLi*e;#){/mGeCeG%
zI yj5 H%) Ji7e0 *eF) L, y* +1) jfI F y,
(e- le., l#e.J FejjG , y* iCeF) Ge; G +{)
eEemGysjF)C{FJejF)1e,ij/GGiF)i83eF)
#eC3e/gvLn/qL{L{;*r{*') i.{0J%) e);
+3)1')J3eH%)e83)FeCiL{,*y(eF)

dG dG EG q jQdG
ifL3y, / o- f5%) )zI {s* "e7 " i, {pj5
.%) G"*J4GejF)0"8eL{F)gE{e*fF)gF)C
gGjs51eF)#eF)%) )1eGle83%)zImG;1jF)
f,eGHG%) zG3{D)L{F)h3yG'eC;J*e6yF)
ebj5)i/%){EzLyLy)g)')f5%))zI0lefL3y,G
i83%)J2 "t*2eG1+0') "ie)gGl{.jF)+y/F)I
4F)isG;f;F)sL%) 8L{0$) gHe.Gi;e7)
1eF))i*e;')jF)fDieDeG%)

FT H Y `d jQJ M hCG
){GJ%) ;Ge5|)5)0 "e7")yI8e0
"5" h3y, n/ |) 5) iLeH i*e7'F 8{, zG F
%) ;L{F)gf9iLeGkiD115+y1){H);G%) J%)
iHyfF)jL}Ie.e8iLe<') epL3y,+,F)C3g;F)|L
{EzL5)Gf,eG3e<8(G4GreGyHe*Ft,jF)
0+y;e,1;y;GJ{jLJ;FyG)L3eH%)%)
pF)

HY AH j d JHh aO
i)Ly;G,') epL3y,,*C1(emF)L
h3y)'eC;J)LeEeG;eF)3yFe*Ce,yF
L|F)LzI;eI{F).%e,JiG4F))1epL'{5+{D*
e*31C)y)'eC*e)JkHe.e,eC1y8*){F)#eF)iLe<')
2ej5)g;iG;*FiE3eGJ%) p,HeG'e*s8%)
y5* .e) 5 eE 93eF) L#eF)  *e* i*F) 3){F
)|8e/3Jy*

G Gg "HT" gCGh G
iL)y*+;yGj5i)'eC,)3efGGeH*3%e.y*
eI{j, jF) ifF) i) <3 g) )zI mjF imFemF) iF) G
is)#){sFej.)Gy;i))zIi*e**e6yF)g
zF))1)yjF)KjG;sF3efj0)/%) i*emjL#eF
m,%) C|*ejED;+31eD|7e;C78L
uep*iLF)+)i7)e,eHeG')
-

dGh jH j adG
dCdG UGe Y RY

{bf*CHJ%) ge,)kHe.e,eC1i,7),
LzF) f;F i,{) leL) e,}G i()3 #).%)  6{F)
i7)GGif<3j8e)j)+fEiL/)J{:%)
ieD .{, G E eG%) iC) iDH) y* iFfF)  F%ejF)
8) g7  +|6efG F) DeF) 01 n/ i*e; #){/J
E%)}EFe*f;gFe9JiG1eF)iF)if,i.))
F2Jj*eF),3ef)eC)DJjF)#e0%)G+1ej5)J
#efFe*L{Ftj5jF)if,Gi*epL')ipj*+1F).%)G
+1eL{F)

e YJ YdG OhOe
  f;F) #)1%) %) kHe.e, eC1 L{F fjj) yE%)
; +43efF) iF) tf7%) epHeC K{0% +)3efG G {jG
i7e0{,l%)y*l)sjF)#e-%) }p)F)3e-Ji;p)
eif7*h3y)ef6%)C{:%)zF)0%)#){)#eF
y;e5 re) #G}F y) 3ejH) 0 G gF) iL{9  )fE
%) ; yL eG IJ +)3ef) i9 IzF) I3/J )y) C
{LjFiLF),1)3') *y;e,Hf;F)#)1%) KjG
L{CGF%ejF)J,eHeG')

He U fCG KCG YS M
#e.j*eF)jF)y;e5re/.e)*{:zF)#)1%)
eG1&Ln/+fEiCJiHy*l)3yDJy.g;H%) yE&F
)yI%) i-- p, ej5)J L{F iG4F) iCe8') yLJ ;
hep;') .eGiFfF)efFjF),)3ef)iGeE
eCyFis.eHi7Jj;)LzF)*%)J34%)HF)e;

"ddG Y aG Y hQOb" :dHQOH

(G4iC3H%) iFe*31*g;F)kHe.e,eC1)yG5JyE%)
F) i7)G 0 G J%) 3)J1%) ; iCe) ; J31eD
i, "eDJK{0% iF.GeF)GyL})y/J1e)
emF) F) iF*  ej* , %) ej;ej5e* iLDJ +y.
JH)F%) L|,.%) GkHe.e,eC1') eb.eH% +)I
"{)yF)fFeHy.K3eDzf5FzF3eH%)u9
.

uejGIiC)iL)yfF)E
iCe) De*  F%ejF)
F Ly* C GJ
i))zIomF)eF);
iFfF) %)y* CeG eG%)
iH ') pL J 8)j*
3eLyF) 0)1 1ej* +y/)J
epLyD "F",%)J
{F)iH')1,

e dG
Ie
q hC
e Jh
* 3H h3y) 0y5
eG%) i) )zI #eF {E4
/ E%e* rF) 1e')
5 zF) L{F i0
y*+{G
S J%S 100%jG
he< iF. J%) ly6 %)
< 1eF)J he) G
G he< 7),J I&)
iF. e-  gfF) F
*) reGyH)J #e6 y*J
f5%) iLeH G ejG
rF) #eF {5 8e)
+1; imFemF) iF) he
%) kDJ  1)yjF) ') G
eGy; G E)|6') iHeG')
zF) {E4 * h3yF 1,
%) FJy*)3J%)E
0B4 S 0B3 4eC L{C ,
%) fD G yfjGJ g7
FJ G y.), F h3yG
iCe8') 5 9ej/eE
g; +1; t*3 zF) L{F
') e8') GpI 5J
y;eLyDeG3e;5gHe.
if) i.{)  ijF)
D{F)g/e7+0'){Fe*
., iHeG') %) eE 11
i*)3* .eF #e;yj5) J%)
 y* FzE i f,
iHyfF)jFe/
S

G E %)J i7e0 jF.

#efF) ;J kHe.e,
j.{0  eL5 j5
FJ {9eve* jC
+1F)e;F)GL
jF) ")" ; 4Fe*
eF) sjF is6{G Jyf,
pL)F) L{F) eG%) i-mF)
5J +) , zF)
* ef6%  ') 4F)
)jF);nFemF)I{E4
 iL1F) L yD zF)
G %)yf,J eI1{ +1eL{F)
3eF) 5, i; F0
if5%) y0%)J Ce) ;
")" iHJ
S ifI yJ
+y/F) +6%ejFe* {F) 
iHemF)iCs)i*){F

f 12
S
L 4
q
aG bfG
i*eG "kEF"jLJ
rF)1e')eG%)imFemF)iF)
5))zIiL)y*G)y.iG
.%) G3J|8eC4F)J
iF) y; 12 iF) *
iL)y* G J%) yE i*){F)
iL1F) j5J iFfF)
')7F+fEi7{CeG%)
if,y*JrF)%) eF2
ef6%) JejG  eCeG
3G%) j5J {E4 *
G yLeD #eC3 S F E%)
#eF)GeE1)}Fe*+1F)
12 .J rFe* 1eF)
i*3%) l) G iH
6 J1 G 5 J%)
#efF) ifF) #e*%) #j;)
yejFe*Jg,F)F
jF)iLF)JiF)iDH)
S
#efF)e;eI{jLeE
1F) L{9 55 jF)J

jF)iLF)iDH)IJ
F) eIyL{L eE
1F) L{9 yf, .%) G
y  eG IJ ){fG
3,
S   H%) e $)
e/ jF) G /%) iL)y*
yDJ 3e; 5 F%ej) #eC3
J%) iL1F) i, k01
f5%)  ifL3y, i/
};eEJ-)G%)i;
F%ejF) i7)G ; if<3J
)zI iL)y* G eF) y/J
 i7)) .%) G 5)
; if5%) y0%)J +1eL{F)
i;*JCe)i*
4F)y*8e)f5%)
H ")"1)y,'eCl{,
i0 eG%) C eG eL|5
)zI i.)G  jF) %)y*J
jF)rF)1e')eG%)i)
#efF) ifF) #e*%) eIyL{L
 imFe- i , %)
') 7F)J i-mF) eF)
i5ejF)iF)

b "G""
IOjdH OJ
G dG
C jF. 3J{G y*
emF)iF*iCe)G
iD|F) ej;p +)I
iGF)CiLyH%)i--k/
FejjG L4* iGeF)
;J kHe.e, ")" I
  LzF) #efF)
%) FJ eH 6 Iy73
 7  B* iL1FF iC%)
iF) y, yDJ )yI%)
F) 1){H') iG1eF)
8J{;)7)JF+1eL{Fe*
rF)  )J4eCJ iLF)
zF) yLy) y;eF) eG%)
G C +y/)J iH /

````dG `````ZQ `````dY j````` ````SG

OJ dG QdG Va M ,IGdG b dH e fdG dG SH J Ad H SG M jQdG AGLCG EG dG ah OY

Yeh ,hGU egJ FdG QG e G dG bdG QM Je L j jQdG Lh .adG Y IQG H
.dGG G j CG G hGhRh ,HUEG H ,jRO e c G Y Z a ,eCG S

T e cCG j bh IN jRO HUEG

jCG a Y ie Y d VJ dG HUEH GKCe ,J Ad e hCG dG jf b ,jRO dEG Y "adG" g b N

Y j j b e gh ,ej 21 I MGQ dG e b j M ,dG d G EG f Jh ,gGH J SQH eGUG H
j CG G eh .b LJ V OdG AdG dG FGH Y dG MQ hGU QG HUEG g Jh .T e d jOG
dG V fe Mh ,JfeEG Y d Oe T Yd dH Ua MCG gh ,AHM SCGc jRO a Oe T YdG
.ad SSCG

jOCdG Y j bh OGfG Y QJ hY

AGOCG H UN ,"adG" QfCG id DhdG e dG QKCG ,J Ad e hCG dG jf hY jdG OY ShCG aGG GNEG
Va Y QG LCG e gh ,HG jJ Z N ,hGU QG Hh H bh fCG jdG fi e Y e Mh ,YdG Gd G
. jOCdG Y j CG G eh ,hd OGfG Y jQdG

d QCj Th dCj dGhRH

UGj M ,dGh adG N H dGh ,GdG e AGQh ch ,J Ad Ie He ,dGhRH Sj YadG GG Sh Y iOCG

dG dG NO dG ,T fCG fi eR c a ,"adG" QfCGh dG bdG K c b j dHh ,iNCG EG He e dCdG
Jh ,dG dY H dhDG M ,jdG FcQ V j CH jL fCG ch ,Y c dG ,bd Hd jQdG JOY Y
.dG QdG eCG OdG g adG H M dG AGG HV J
jCG

O```dG 2013 S 17 AKdG

2560 I`Y eG ``dG

`````Je j````` `````HQj ````G A````HCG

MCG j N M hCG GhLCG jdG YdG L QH ,I dG H jOdG JG G AHCG UGj
..MdG ie Y G bO FdG Z G g aY M ,QG Ye ,d gGHEG GTEG

+3)1')G0{,;zF);DG4J
l{.Ji5e/#).%) i)1e5Jj(e;+3eL}F
jG)F)4eGLzF)f;F)*i,{GleL
e.eG31)1J;0%)I4*

jQJ M
e OGH eCG
iLy) lefL3yjF)  G%) f;F) 01 yDJ
fL{*h3y))|6')kjfL3y,j/)J{.%)J
+1yjGi;eF)e/ef7)*3y,n/jG1)yj*
k0eCiF)iLjFk0Jle8eL{F)
(emF)+1;kC{;JjjF)Fi(e)i)
iI%e, e/ H%) zF) D1 G4J ;D
i/  (G4 G qGyL %) {jL n/ i7e0
y/FE{Fe*G%)jE)%)y*F)
3)J1%)gFjf<{*JiF)JiHyfF)f;F)leHeG'e*fjj)
iH3eG +fE iLGJ iL1eG leHeG')  iL{; {C eG%) J%)
)G)/)J{LyjF)FeL.eGIJ+{
H

AGVCG j SGhCG ja
G jJ jh
5 heF) h3y) )|6') k ,) 5)J%) L{C 7)L
4*FJ%),)3ef)+y.q(ejHf;iC3/zF)l)y/
{fH)yDJ
e.eG31)1JeG%)-
+y5iff6;

````SG `````Y ````j ```MM

````SFdG S ````eh

({F)J+3)1');G(eHe,)')7,0//;1e')(3yE%)
i*epj5)f)f5%)GiL)y*yF)+{E{CiFJ&GjFsG;f5%)
gjFy/8J+3)1')i*fFe)3eH%)fDG;k53GjF)le9F
i/;//5h3y)he<F2G4)jFe*Ji8e)*e5%)7e)
i.)G/C3zF){L{jFef,i*){Fe*efH)ieG%)FmGg*ebj5)
iC30y;eG|6%)n/J%)y;eG;repj/e*,)zF)1J{9l{,
i)5;1{G5){)h3yG

eCG hCG fG eCG e MM

') ,yD//5h3y)%) ;+3)1')0)1G3yGGe;yDJ
KjG;efH)ieG%)FmG')iCe8')i(3e9i(e;le9ef,3i7eF)
; 1J{9 l{, 1eH eG%) +0%) i.)) / HJ1 eGy* i9F) i*){F)
i3y,%) g,{)GJy;eG;repj/)i/G8JJi.))iD3J
|6%) zF){fF)h3y))D% kj5)eGy*F)isf7eI3){DefH)
G%)iG%)lefL3yjF);

SG IOY UCG FdG

Gi;F2%) ') G%) J%) //5h3y)he<G<{F);J
lF)j*I7JemGf;F)j6JiFeF)gE{G')jF)G3eH%)
he<:+1eF)i*emtf7%)L3e5IJl{,1eHeG%)i}F)iFJ&GIeL')
i5{F)le.))fD "8){jF)"B*jLLzF)+3)1')#e;%)

YhQ e CGgh H LG N
58zF)0fHh3y)y;eG+3)1')#e;%) +1eF)he<J
3eH%) G oysjF) iFJ&G 1{G {IeF) 5){) h3yG iC3 ifL3yjF) i)
jF) (ejF) %e* D%)J G hD) n/ ifL3yjF) i) iL)y* fD f8eF)
3Gf<%e*yE%e,G<{F);#5i8F)yL},%)eH%e6GeH.L

VGdH QOj hGU SQG

1J)1J)}s*{G%)jLJf;i--he<ebj5)i/0ep5yDJ
,31eGlyE%e,zF)LyF)u7J){s753e)')iCe8')iFhef5%J1eGJ
)G%)1e;%)JL{F)+3)1')G(e-J)j5)n/8)Fe*Ji53i*1e')
1eF)(35)s5zF)eF)7iC3GB*+3y)Je,jF)

SFdG H e bCG MM
e* 8e) GF)  // ; ({F) ;eG l{-%) K{0%) i. G
3)1')){F)iFe/#eH')JyF)+{E{CiFJ&G,.%) Gi(eF)iC));
ue')kiFJ&);sGC)Jn/iL9+yGzG+3)1')e,zF)
//;JeF)1eF)(3yE%e,g/f)f5%)GiL)y*GeG|6ef5J

"OdG dG ee TS e " :MM

*;ej.)%e*yLy)iC{//;({Fe*G%)J%)iG%)e,)yDJ
D,;{F)L}.sG{6%) iL)yfF) "eCsG)gj)
DjL emG i5 , F i) %)J e5 1e') isG yvL eC ,J
g; fFe*J 1eF) kfF) G iL)y* F) +|6efG ; G k,) )zFJ fF)
emGjGuepF)JCjF)Eif5ee*F%)Ji01e') y8e,)3efG
",y;eG')3eH%);1%)

jdG ce HQJ dG
LjF)}E{*ejF))ye*G%) ifL3yjF)i)1e'FF)DeF)qG{*
eG%)f5%)iLeHL{F)ef5jF)i.))%)3efj;e*iFeF)gE{2es)
GF2Je;e7)g6)yfF)LeDgG)yGCK{pj5i01e')
eG1epL') le*7)JypLj/i-ei83%) ;f;F)yL,.%)
i)iG%)
-

hGhR SGG Qe
M Y j
SG

YdG N "SdG " H Y

QNCG QfG ,GG H INCG
eOdG YdG N YJ JCS iNCG
,"GdG" `d e QOe c e M
fG SQ H cCJ QNCG hCG h
dG bd ,ja hGhR SGG Qe
,Y FdG H JG eH jd
M bh .eCG hCG dSG YCG fCG ZQ
,jdG e d jQJ M hCG ,hGhR
Qhd QG Z Y TCGh H
GM QH af 1 c G
,jdG AHCG e Lh ,OGdG f
."fGdG" e jQh SGQd EG aVEG
fc "SdG" IQGOEG CG cdH jL
e JH GdG AH e de
SGG Qe IQOe H SGd Qe
dG eCG gh ,HGT jRH HdG
.eCG hCG bGdG VQCG Y

QY M e
jQdG j

EG "SdG" J OJ CG JG e
,SCG Gg e jGH QY M e
jQdG G MG b j dGh
b ,OQdG HQ dG FQ ch ,eCG
GO jdG Gd G fG f
SCG jf NCG LG N
dG IOY Y GdG aGd ,VG
G AGLEG LCG e QY M e EG
.a jQdG

a KMCG G
YdG H

a S dG HdG G Ad EG IOdH
,fh ec YHH G jdG
GdG AGdGh jdG QfCG jJ QWEG h
,d ITG Zh ,ITG SCH
GH dG CH HS OY fTCG CG Hh
jdG Y dG H Lh VGh
"SdG " OGJ CHh ,YGh OdG
SG e M aCH d SG Gg
OJ Y jdG H aSh ,VG
QNCG AL ,GMCG MCG dG
QG d VG YdG N
Y H a G KMCG CG H
aH Y FdG b CG H ,jdG
e Z hO ,jGR H SQG e
,jd JOYEG LCG e AdG Y FeR
H L e ,WG QGb Y Kh
QOZ e eh ,gcJ hj YdG
QGZ Y S e H jdG ITe
dG G j c dGh ,Td
Y j dG eCG gh ,hH dG
dQG GQGdGh ,dG Va
.Y G Fd ShQG Zh

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

22

QfCGh IOjdG "cGG"

IO```jdH ```dj

H ,Je j jL e jQdG AGLC ,GeH AeR OY MGQ j H

..IfG ZQ IOjdG cc e LGdG e e dGh ,jd IG bfG

{EzLf;F)l)#eG')tGJLyF)G#}.
GJ%)f5%)0)J1ej5)f;F)%)
4F) H j5 G @B* l3yD isG
he/;LeDG6eG3#G4*1e;zF)
13J1yIipj*i01e')

IfG hQj QfCG

IOjdH djh
"ijE){)" 3eH% yL)}j) 3) jL
jf<3 ; F1 0 5) )zI iL)y* zG
; ,y;eGJ +D * L{F) +yHeG 
%) ') #e; J1J iL)yfF) zG yF) 
95 ifFeG G 3eH%)   F2
j5e*l)1p)GyL})zf*Fef6%)J
yLyF)'eCe-yg/Ji/ej)7{F)E
eHy*fE*fFeG)F)4eGf;F)G
L{F)|7e;De*+y;eG.%) GeCJ%)
),e* G yLyF) 'eC #e5%) {E2 J1J
){fGjHeG)y*L1yG
hH

{f) eI G <{Fe*J / 

eG{F)GyLyF)%)')+{Cj)leHeG')J
y*4F)9Jzj,kF)4

GOj TNHh aYH

(emF) +1; ebj5) i/ ly6 yD
i*e7') gf* 8e) #eF) ; g(eF)
iCe;*i)eCJG1eFe*{G%)jLJ
') 60* iH)J{G G% *eF) g;F)J
Ky iHI{G "13F)" #eF  ejE3eG %)
i) 8 eDGJ i. G ejL}Ie.
i*epL') ipjHsjFh3y)fDG+y)
e.eG3G*+1F)J

dG e QfG YdG
i;e. i* lefL3yjF) Cebj5) <3
i/#G4%)IyE%)%)S ')i,{GleLJ
F)3e*rF);4F)isGJ{jL
;yj,
S  kF)4 eG L{F) iL}0 %e* F) G
jF)JGB*+3y)iLyfF)iHe;'e*y*
|F+3)1');eGe;HvjF)eH%e6G

FGQ AGLCG jQdG

"G" Y "de" YdGh

jF)y;)Cn/i()3#).%)f5%))zIiL)y*rF)1e')lefL3y,K{
J{jL)HeELzF)1eF)3eH%)i7e0(ej)y6%)eDjLjF)"ijE){)"i}I
jF)#efF);1e')ij*iH3eGC%)kHeE1e')i,%)Je54CJ%)
.e)#eC3'eCi}F)zIG<{Fe*J1ys)kDF)+1e)l)sjF)|,
Ln/f5%))zIiLeHiDiL1Fi/e9')iE$)GJ{Ll){L{,
yL4*1GyF)gyLy.,p,y;Jif-F)'))

dG fG Y Gc cQ h#`Y
i0rejHe*G%)isf7B;Gh3y)eDebj5)i/;|6%)%)y*
i) L{F) {jL zF) eF) y;) fDJ ){fG f;F) i- g* F t, yD +yLy.
f;F)GGE0GF)gHe);)mEB;Gh3y)}E3Jif)
;;%)zF)t7Ch3y)i.{0{pjLGfF)%)Ji7e0*)jD)LzF)J
ijs*iv6hef5%jFej5)

e d j d dG fG CH GL j
gHee*j,iG%)ypLFB;GuF)1e'yLy)h3y)%e*F)J
1LJgjF)JeI3'F8{,y;J+y. "iG3C"*#eC3y.)j*ue,3)n/yfF)
)zEJe*9)J{Gy;eGJt7Ch3y)e*eDjF)+1e)l)sjFF2gf5
yh3yj,+F),ijF)kHeEn/H,*{,8C55){)h3yG
eGLj/

G Y Rd je e Uj b TGhQ#
iL{GisGy7{LyD6)J3y/JL{F)(3%e*G%)isf7i7e)eH31eGkE
J%).{F)jpL%)js)Gn/f5%))zIiLeHiDiL1FG;4F)e/
e/iL{GisGy73yDeE6)J3'eC1yF))zIJI}Jf;F)GL{F)
e)4eGgf*oysLF2%)<|)f5%)#efF);4F)

"HdG dG jdG j G" :h#`Y

%e* ")yF)"BF0%))zIyE%)G%)J%)+{5B;Gh3y)GgjGnLy/
t8J%)eEg;E;JijF);leG)iCeEFtGJ*,)yDt7*eF)h3y)
kE"(eDe-ye8%)JiHyfF)i/eF)G+}Ie.ijF)%e*B;yLy)h3yFt7
eGy*j*eF)jF)1e')L)%e*)y.;%)J+yGzGL{F)3ef0%)*e,%)
eG%) i5eF)i}F)JiG;i.eG%) yL4*1GyF)gG;1ejFe*,
"#efF);1e')
.eQ

. .
jFL AGLCG jQdG fCj "OQdG"

#eC3H%ej5)n/lefL3yjF)#).%)')yLy.Ge.eG31)1JL{Ci,l1e;
y* iL}(e. #).%)  #efF) ; y8 iG1eF) i.)F ,) e5 53e)
;e/jF)F)eHi.')F)DeF)8{,n/+{Gi5eF)+3e)
G13F)yH%) zF)e553e)#)1%) ;)mE-%) eCi8e)i*e)L{F)
i-i}I

,jdG e bdG j" :S

"G Ob QGSh
G ;yj, if; +* { L{F) %) 0%) eF yE%) e5 53ee* eFe,) 
*5JL{F)+3e6')I3kH%)yE%)eE;vjF)y;JfHe.')DF))
&JG4JH%e*yE%)/issF)iF)')+1F);,y;eG.%)G+DG,J%)eG
yLy.Gi*epL')q(ejF)')+1F)Jl)De*{G%)E3)yj5
jZ

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

23

2013 S 17 AKdG
I`Y eG ``dG

...

IhbH ``dj ``dG Q``fCG

`jdG `j `dH
q qV
Y NCHh ,``LQG GKCdG c
.``gOLH ``G j dG "dGdG"

QJ ``dG
e OGH

IGQ JG ``dG J UGJ

,``jOY IQH `G Gg IQG J
``M Y G NCG RdG H UN
SG M
Hh M ,``dG T
q
,e H HdG HH L dG MCG j
qd
a Q
IOdG e ,eCG eCG YG c
q
HjEG IG dh
,hCG 20 e `VQCG
qT hO a ,``G SG dG
e ,HUEG Zh ,OGdG ac ``jgL
Vd GQ``G jY q dG bd S
q
.G A`HCH MWEd SG G

S dG
A``HQCG Gg q J EG

hdG MCG `dG Vd e ``S

gJ dG ``edG LGG d
,IhbH FdG IQGOEG eb ,G Gg J
dG Ye H q dG b`dG e dH
LCG e ,A``HQCG j EG ,J ``je f
bh cCG e IOSH Yd ``dG
hdGh dG dH ,LSd
ah qj CG G e M ,dG NG
H OdG A``HQCG IX ``MdG dG
jQJ M
q AGLEGh AGdG `Lh hJ
g Q qdGh ,J d ``dG
Y ``FL dh OdG
b ,G U
q
.``g IFdG AGLCG

AG SDe
d ``YO O q

SDe qCG "G qdG" Y ,``dG f h

jQ dG Qb b ,IS A`e
QN (SGhCGh HcCG) dG J
SGG IOdG Y L ``e ,Q``jdG
`jS Y HZ ``eH Ggh ,``VG
FdG Zh ,``H jQGOEG ``SC Ie
H NGO e QOe d qcCGh .dG jG
dH S A``G SDe CG dG
(Gh A``HQCG) edG N jdG
"`MGdG" H dG `a S jdG
bCG) SGhCG ja EG aVEG ,J ``j
.G eCG S dG (`S 20 e

.U

``ej q jOMCGh ddG dGRe

dG QfCGh ,dG hdG QdG
,dG T g eCG ``NCG AdG H
q
M ``G id dG
e b jCG dGh
q aQ "GOShQ" A``HCG c IQb
``cG ch ,OdG bH Y adG
.``NGdGh ``LQG jG L Y
dG b M ``LEG OLh S
q EGh
q EG ,``gPh q a dG
N qG AGOCG qCG
G iG EG j INCG dG
,QGh VQCG eY e IOSG ZQ
q N M ,jdG H feEG ah
L
Y Gbh ``c ,hgT FN QG
dG bdG ``d dG dG QhdG
,dG Y Y VEG V Va
``dG LGe ``G ``Y c ``e
H
dd aO e gh .Ie `eCG hCG
q
j``M LCG e dSG IQH IQGOEG
Y KDJ b dG ``SQG Jg e jdG
I qY Gh ``Y h ,dG QGe
``SG `jGdGh ,jdG GQOCG gJ TCG
d dGh
``G `jhdG dG
q
NBG fL e .GRhdG `d jQG
Gg ``LG q jdG G UGJ
A``aQ j dG dG dGh ,``G
G ,q G OdG ``LG J EG dGN
,IH O`EG `M `Y QjdG QN RH
,e``c OGdH jdG IOY Mh
.G H HM CG Od

OdG H Yh IhbH
``S d QeCGh

b ,IhbH ``c FdG qCG G jh

Gg N OdG e
e ``L
q
L dG HfG M SSCG SG
A``YCG dch ,Q``fCG H j
G ``dG q Mh H ,``edG `G
q Vh dG
e jdGh ``jOG feEG c
q aJh ,QeCG J LCG
`dG hT c
jf b je 8 ``HGbh ``jYdG cdG)
b IhbH qCG EG IQ``TEG Q c ,(``dG
dG `jEG LCG e GOG c H
,``jG L Y `HG `jgG EG
dG `YdG `eGSG N e AGS
fc dG GdG Gch ,jdG H YJ
Y qHJ hCG IS AGS iG
qcCG b HdG QdG qCG Z ,T
q
Jb
j
q fc e jdG qCG d
qjb IQGOEG `Z aGgCG j d
"``e
" j ,``jG L Y
q

`e Y Ad H djh YdH j Q`Y

jQhV dH MWEG
tf7%) iG;is79%) y*J
G imFemF) iF) #eF ; f;F) }E{,
CjLzF)iHemF)iLJeF)i*){F){;
F)Cy*15%)J*%)K}F)hes7%)
f)i)Lie*;yf;g
rJ{vFiL3J|8eCFe*i/e9')f,2')
L0%)LjF)3)y,Ji.e.}F);G
}EF)+3J|8;F)DeF)|7%)n/
gH))jGsjF)J#eF))zI;
)}Ie.)FijF)JiHyfF)

e hjj YdG
NBG Y Y Y
*JF)DeF)GemLy/0G
yE%)F)eCJeG%)f)#eF)/f;F)
Jf)#eFJyjGH%)GmF)eF
;JomF)eF)y/K5J{L
le.3yG iL&J3  jG%) ; G mF)
eEeI{0$);ibj;yf;yF)gG
;yF)y,jLj/8e)5)%eF)
kF4eGjF)L{F)|7eFeF))
3eH%)Gi/+yHeG')i.e/

M e " :QY
d Gj CG QfCG
"aCG S OdG
 3y; y/%) ieD .{, h3yG yE%)
#eG k;2%) jF) "le;efH)J q(ejH" i/
/ G H%) ieD i;)2') r)G%) ; y/%)
eEJjfF)jpjF)fL%)3eH%)
i(ee*90if*1y.L{F)%))L
,)3efGJ%)+)3efG{:epH)J
ts,;HeH') "e8%)JeE<
f;F) * epH) 7J #e0%) E
)1epL') gF)GJl)3J{GG
.%) G 3eH%) y6eH%)J 5eD {: 
L{C gHe. ') DF)J Fe* sjF)
Iy;%)JI1e5');5ej.GsHJ
F2GyE%ejGeH%)JjE5L{F)%)
eGJe*|f,i*epL') l)|6&GeI%
L{CJ5JDnLF)')3eH%);
"iG1eF)l)i*epL')q(ejF)sL
.OdG

a S SQe 4 f" :Oc

"f f "f d"h
J M a e cJ eY UN IOM
ej d OG CG d ch ,IGQG
dG W ,J EG JCj ja CG e
":bh dGh ,ddG jW Y dG
G AGQh QeCG J c YCG fCG
dG J c jCG YCG fCGh NCG
c bCG Gd ,ddG jW Y GWCG e
hS dG dG FGQ TCS aG
JCj J ja CG Mf dh ,ddG
,IGQG H IOdGh ,ddG LCG e
e SQe 04 EG Cj e fCG d bCGh
Mf a ,ddG jW Y RdG LCG
YCG fCGh ,de H OSh GG a
,jhc ja Y RJ eY fC ,bCG e
d ,d G hCG cCS e Yh
Rd ddG jJh e EG JCJ CG
".GL dZ dG aa IGQG H

QfCG e WCG"
" G j IH QG

Gg OGQCG Oc QG e QGG N h
dW QfCG EG dSQ Lj CG NCG
dG j SQe 04 LQe Ce e
,QfCG EG dSQ HCG CG OhCG " bh
GJCj CGh ,G j YdG e WCGh
Ad SQe 04 LQe hd IH
,dG EG IH GJ ch ,G Gg
,SQe 04 IH Ghj CG e jQCG
,IA LQe iQCG CG jQCG fC
OG Gc GQhO j fC
hOS fCH gYCG c ,HjEG Ff
".G AT EG QjdG EG AGS

S OG
fLJ aO
1956 SQe 4

Y SQe 04 e TCG J
J e AfG LCG e ,Sh b
Me a GJ e dGh ,G fi
GZ hCG dG e AfG S IU
ce je Mh .jJ bCG Y
Ea ,M Sj 1956 SQe 04
CGh ,eOdG YdG S TCG
TCG e YG bGe W e
YdG S G ie Y
S OG CG j e ,eOdG
j IcCG T H ,fLJ aO
bGe IOY QfG ,G
Z j H CG QG YG
.SQ G gCd

O```dG
2560

#G4 ej5) n/ +3e) <3 i)

+)3ef iH3eG fG KjG y, )/1
k.jF)l){jF)IJ3ejF)C3iF.
i,{G leL i) 0yL f;F)
<3 y) #)1%e* jG H%)J i7e0
+y.J{:i)l{.J)le,
F)sjF)*

j QGOHh GMO
SG M Y
G 3/ ebj5) i/ ly6
yL  zF) yG 3)1* )y; f;F)
C )/1 eG%) h3y) g/ l)3)
jF {8) e j*) 8{G gf* {0%e,
ep5 yDJ L n/ iHeG 0 ')
') }L}F) yf; y5 )y) 5J +1;
g;F)JzJ#eF-ey*lefL3yjF)
L3ejF) F f, 0 G +fE +1)3')
lefL3yjF)+{)

G%) J%) #eGieD.{,i,l1e;

y* ; yf; g lefL3yjF) #).%) ')
3y; +1e* F) DeF) sG i/)3 L
heiG;#eFy*+|6efGiEe6J
i/F)DeF)j5)n/iHemF)iF)
oy f;F) G ej.e* ebj5)
v, jF) 3G%) G mE  h3y) eC
+3J|8 ; |7%)J iG) ; i. #eF
iLeH0y;)52')+3e)eH
eCJ "CyF)" #eF sjF f5%) )zI
4Fe*.F)L{CCgFeG#eFF)
fDJjFejj),}F)y*3e)tsjF
3eH%)j/Jf;F)')F)h|jL%)

YdG T dG bdG
G iG Y
h3y)|7%) f;F)GmLy/iL)y*
{6;iEe6LyF)3Hy;eGJ3y;
#eFeIFz*jF)l)1p);f;F)

a QG Z JjQJ fCj dG

,dG e OdG H OG IOY H

eg Y ,Oc QG e jM d c
MCG GhR jd jQdG G
CH jCGQ ae fOQCG MCG ,QdG
Y dL Qhe H ,dM jdG Vh
fLJ aO Ad bh ddG fG
NCG Gg d Y bh ,SCG Gg jf
SG Gg Wf j d jdG CH
V M ,QdG SG Y e Y
,QjdG NGO dG e jdG jdG
dG EG fQVG fCG ZQ " :bh
dG CG EG ,IfdG d Ad hCG
h ,AdG dP JM ZdGh
,U c Ad ,AGG Y QfG
dch ,MaG AdG fCG EG dH
,YdG H e dG SCG EG dH
JGAd c S fCG Y a e Ggh
"f" dh ,dGh IdG H J
,SG W e Y f f dh
SCG Gg jf SQe 04 EG JOY eh
SQe 04 f CG aG c EG bCa
".SQe 04 S

ddG S""
fYh AH Ad
" dL hCG dG e

ag OG CG dG dG VCG c
Y c e Y ,ae dH J
ddG Sh ,QdG SG G
.,UG ag IGQe a ,AH Ad
EG dG e VeG Oc j h
VJ OG CG QYG Y ,BG M
" .ddG d He hCG d
e Lh J g SG Gg ag
dH S ,ddG W Od
c e ag hSh ,AH Ad
dG...dG Y GH f IGQe
ddG g jGH d HSG dG
hCG Gc H VCG dG dG g
fCG ZQh AGG Ad Mh ,dL
a e iCGQ Qa ,VQCG Y d
,dG Ad M EG IOdG hO dG
AGL HV G jdG igCG dG
EG ddG S QeCG gh ,f
".G Gg Y SG

ja CG Mf d""
FGQ a f e
"J UN ddG

,ddG aG AGG Ad cP Yh
Z IH VG Gg Oc hJ a

1)1}53eH%)8%) 3efj;e*#)|)ifjF){j,jF)iG1eF)
h3y) yI fLJ  ){0&G GyD zF) }) #)1%) y* ;
1eF)#eF)jF);I}JF);I1e*') II%)
+{GeG%)y;)F)0)1

H J jG QG jg
,) H%e* *e5 kDJ  ")yF)" BF yE%) )J4 ({F) %) <3
i83eF) ; )|6') .%) G %) eGJ{F) h3ye* e,eI
({Fe*e,)eH%) <3Jy*tj,3G%)%) ') L{FiF)
C3H%)')f)h3y)iLI;les8,eH#e;').%)G)J4
I')eC{Lhef5%;F)

jdG j jdG" :GhR

"j d dGh dG
/{*{-%ejLFL{F)%e*g)J41eF)(3eFu|7
3eF) 7 HeG'e*J eL{- )1)y,  H% )y5 uC h3y)
lyIe6eGy*iFeD')3){Dlzv,)yF e8%)J "LyF)"J
L{F) % i}Fe* jD%) J +y5 iff6 eG%) 0%) #eF)
3)1') DeF)J l3{D )zFJ 1)}F) Ge* +1F) ; )31eD eE
3eH%FyE&J%)JuCh3yFfF)G)/)GiFeD')3){D2ev,)
hm*L{F)JyIej5JjLF+3)1'),{5zF)yF)%e*
"l)1eD0yLy.
cH

kl){Ie)gG%) J%) e,efL3y,F)i,kH%ej5)

e7 #eC3 8 eGy* if leL +{G h3y) )|6')
+y*lJ%)20gl{.jF)i8e),)3efGesjG)4C
7{F)%) +{Gh3y)ef6%) )y.Ln/is)iffF)eG%)
e, ; )mE yL yD L{F) %)J fjG 8,  isHeF)
0L{F)yIE%) tjL/l)3J{GGeFj5)y;J
j.)yCebj5)i/E0e);eEeE5))zI
+y; G 8e) #eF) ; G oy f;Fe* F) DeF)
#)|)ifjF);k8jF)ifF)gH))eGi7e0gH).
D%);1ejFe*+1F)

LG M GhR
YdG e VH dWh
f(eH iC3 f;F) G )J4 ({F) oy K{0%) i. GJ
n/ l35J%) 5){) h3yG +1e* F) DeF) )zEJ 5{E*
zF)e0'))zI#)3J({F)gfF);iGle/J|*fFe9
y5%)i/kFeHyDGpF))|7e;kHeEn/$)yL
i/)yI%)G8eyLyF)F)G
S

IS U H YdG dW Ie
9 Fef6%) G +{G y;e) h3y) gFe9 iC)/) iL{*J
, 0 eIf,3) jF) #e0%) 8J G e(eH +y5 is7
le.))eI3){,y;Jess,.)G;%) gH+)3ef)

``f .S :```e ``dEG "G qdG" ```e

...``eh `fJ ``MJ ``dh `S``acQH e `FGG ``J ``YdG

:`````jRM
`Y IO``dG `d"
``e ```VQCG
OHEG g jo eh
```YdG ````H
"```aG Y

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2560 OdG.2013 S 17 AKdG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

ASO

...dG EG GO qo LDjo dGh fSdG `H e c dG AdG

P`dG e hG Y `dG `j QGhe

"hO"Gh
q fo CG q G e S" :`da
"`FGG Q```G ```eCG ```MEH ```MCGh
:IhGQhQ
IO```dG d ,```JYS `````YdG"
CG Yh aCG I``dG
"jfG f `fCG cDfo M Rf

...```S``acQH ``VCG ```Y ```S "``````G"

`eRY `YdG
eCG dG Y
"MdG"
:````UH
`fdG `WN"
```````````fLGh GPEGh
``a ``MGh `dH
"``Je ````fCS

JSS

`q e `jJ
```````Jo ````fGhe
Q``fCG `SEG

WAT

````H``cCG 15 `````j ``gdG A````d Q```````J `````Sa```cQH

```````af 19 ``````j ````jEG Q````````J ````````FGGh

"jh```dG ````f i```S ```q fo " :`dH

"LdG IGQ`e ``q S cCG `d" :HGQ `e

ASMO

dG eCG S `eCG S LdG

ESM

MCS

`H````UEG e `````aj `````LGH

dG Gg SQ S YHh
:``LGH
F`dG IQ``N"
q ```V`Z
G``H
``q dG A``````T EGh
````eCG ```gf
"```adG
:Q`````e
```Y ````N "
`jOdG ```g
"dG OSh
USMBA

`dhCG `HGdG `EG IO```dG ``jjo I``H

"jG eCG e dCG 50 jDhQ q CG" :IH

MCS

:(SacQH Qe) H H
,```````Jo `````````FGG"
Q`Lh ``jRM `````YCG
"Q``````dG ```j d I`````dG

MCO

Y" :QGhe
e PdG
H d ,bdH
"UdG H
:PdG Y
J CG S d"
GH dG QGb
hO gCG Y
"JQSEG

O```dG 2013 S 17 AKdG

2560 I`Y eG ``dG

jQdG Tjh HUEG e aj LGH

,Sb cG eCG dG"

"S .SCG .S e gfh

Y TH
Ge Sh
jOde
Fbh Ggh
dG
jU LGH
jQdG
GO Z H
KK GM
H HSCG
c HUEG
e j
MdG
JVG
cd
e MGd
d G
bh .e
YdG c
Y GVM
M eCG
SG
L dG
.fHR

dG dG Y J e
?hRh J jdG H e

i}F) 'S ) FD  eG E

i5eD kHeE "e5e)" eG%)
+)3efGeGyDeH% iG<J
isHe57{C+y;e0J+y.
Ce) iFeC F LyjF
3eF)7GjSG
e GL GKCe hJ
...dG

|HeH%
) e70fFe*
S
F.J/%);eH3J1eL1S %)J
i.))#eH')D%);J%)4F)SCH
j5kHeEeH%) G<{F);1ejFe*
iF1eF)ipjF)

OJ q V fCG ec e f
...dhe c

,  (efF) iffC ts7 )zI

+y.iL{*efFyCeG/%) eG
#eH'eFL#)1%)F/%)eEJ
)mE eC {-S %) eG )zIJ 4Fe* i.))
e;eLDLiGyF)DJ.J
cQ J qEG dG g
?AdG e c AGG

e;H eH{-%e, yC #e/|7 H j/

fD l#e. eH% #)}) iE3 j* eG
FJ%)i/{)iLeH;CjD1
E;h)*%)tjH%)gpLyF)+{E
eEJ13)J#6E%S lej/)
zF)1);eG{0$) g;J%) eH%) E%) %)
eH') D%)  ejFe*J #)}) iE3 L
S
gf5eE1);'S )D%)J+)3ef)r{G
ef;fLJ+fE+)3efGyS DH%i}F)
iL1F)i,i5e5%)+}E3J)fE
K{0%)iH8%)%)yL3%)J
q
...J

#)}) iE3 p, 1); eG'e* eE

jH - 1ejF) ipjH ; CesHJ
LJ(eF)y*kDF)emF)yF)
e;kFyF)+{E+D+y6%)L3eF)
;%) eH%)J 4F)  +1eL4 G eG e;H eC 1ejF)J 4F) eC emGJ eD1
eL%)i}F)
C%) *%) j/ lefL3yjF) 0 )yIe.
Y SdS a OQ c ch
eIy* F iL}Ie) G i i.31
?IGQG jf
G ;
S 1ej;) F) DeF) eG'e* jF) 1) ; eH{6 5eF5
iL)yfF)
CG "SG" g eEH g g,eL J ep6J +)3ef)  eIeFz*
?Y KDJ kF)4eG iFfF) %S e* G eE)31') g; %)
J4J},i}Fe*j,FJiL9
') {Fe* i5eD i}F) %) ts7
{-&,%)FiD1 09BF)leL{ ysjF) C{H %e* ej/%) )zEJ i. G
K{0%)i.GejEHJ
efF eH%) i7e0 +fE i.31 ') e;
jOdG qCG Y LEG g
)}HF 8{G
L{C
%
)
J
3eLyF)
r3e0
S
a ,ddG f V MGQ
is7 9 e; ejFe*J fG r3e0
?db
1eDIeCjF)Je5e) I )yI%) yF) +{E e; 
b T g G aG
a ,QH e c QfH FdG
?J

4Fe* ,D yE%) eLD eCeG .)5

eE+3JeF)iff6;3e*i-m*
ejFe*J$)y/') iCGiDH)/
;g,J)mEif7j5i.))
5ej.GsHJ+7le(}.
eGL  H j/ eF )y. sjF
is7 * H zF) 3ejH) S sHJ
eH3eH%)G*tFejHJe5e)+)3efG

eCG N fc QfCG cP Y
d dG H gY IjT
Y d GU bdG f
?d J CG GPa ,AGOCG

ifFe< J leL3ef) q(ejH 1y jF)

7{F) pL  zF) L{F) leL3ef)
e) iLeH  }L F uej, jF)
H%e5e)+)3efGeFoy/eGIJ
jF) 7{F)J +)3ef) leL{p {Fe*
)F4F);L31eDeEeFks,%)
') 7{F)i.{,;eH}p;JeFesL
)yI%)

AL fC f j dNO M
?dc dCG ,GNCe

(eD1 |; +y kHeE jE3eG

L{FiCe8')tG%) %) eF0kFJe/J
jHJeHypLF2kDemGF
*G<{F);ipjF)+1F)G
ks,%)jF)lJes)

)DJ yC isF) L +J){)

1)y;%e* ,J iFfF) H) zG eG
Ghj CG "IhGG" `d e
?SSCG GY
,;F1E%)J4J},')+<
G g9%) %) 1J%) if5ee*J L{* H G e;%) H%) {L )
5 G eIvHJ +3e) ; ueF) DesjF) % (G}* iH3eG iL}Ie)
S .
 55%) e;%) H%) eE ){0%ejG #e. l)sjFe*

08

yD kE jF) i*e7') G e, le7sF) eF +0  f) f5%) iLe< ')
G dG
"iFfF)H)fDeFk8{, i7e0iL}Ie)Gii.31;%) <*
NCG AdG e
iHyfF) i/eF) G
SdG ad GL q e" {0%ejF) 3)y, G J
(G}*iH3eGsjF) 0yD1)14*hefFf5%)g;F)eEJ
"TGG eCG GVM cCG bh TGG IGQ GgL j b #ef9%) y/%) y; leCF y/%) G%) isf7
i*e7') G Ce, KyG G yE%ejF jv)
; )G mLy/ iL1F) y(eD 7)JJ
iFfF) H') fD eF 8{,
eH%)" eDJ i5{F) iCe) #).% Dej6) iL1F)i,;i.){*he<7)j5J
S yD eE jF)
HeG'e*LF2'))jF);iGe)+)3efF gfF) tG eGy* ibG le7sF) l#e.J
(G4iE3eGJi5{F)iCeF)y.jG
S
, yD ,1; if5ee*J leL3ef)  hef6 eG%) kfF) )zI +)3efG  iE3e) #).%)')+1F).%)Gi.){*BF|0%)#F)
6){) 1e') eG%) i51eF) iF) +)3efG  iHyfF)i/eF)G}Ie.<H%)s*iD
i*e7')GCe,eGy*lefL3yjF)
*Je KyG ; #e* F2J CH 1 g L yD i.){* %S ) ') le) . ,J
OGfG Y Qq dH f
DeF){9G{)sjF)qGeHF)G i51eF) iF) +)3ef +fE if*J )}Ie.
"if)eL%)i9F0%e5zF)JF) CH 1gG') iL1F)eCS jj5jF) +|6efi.){*}F%)yDjv)gfF)eEJ
{,yDjF)6){)1e')i.)iLyse* F)JG%)GL01){H');lefL3yjF)
SG IQN""
i5{F)iCe)')i.){*+1; i)L3ejF)f*eFe*F2J
#e-mF)
cQGJ CGh VZ
i;p) iC3 reGyH) ifG G 3zS / eE
EG IOdH S" :LGH
G eC0 f;Fe* ej/) 1ej* fFe9J
"S .SCG .S eCG
IOSG
QfG

jQdG
y* eG i/{G  H%) i7e0 j*e7') 1yS
hef6J{()})iL1F*eF)g;F)*%)J
)}Ie.Lj/kDF)G}LJI%ejF)+1e;')
"SdG aG AGLCG
(efF)iff6+)3efG;oyS sjL%) ') 1)14*
+fEif*
%e* yE&, jF) #)y7%) * j7J" eC #F)sG ")yF)"BFyE%)yDi.){*eEJ
eHeG'e* eEJ +y. +)3efG kGyD iL1F) gfF) {9 G lefL3yjF) +|6ef |0%)
efd S
') {Fe* D%) ; 1ejF) i* +1F)
GfGe GTEG UN
+3e) . eG IJ iD1 09 BF) leL{ le7sF) q(ejH l#e. eGy* jv)
S i*e7') G Ce, lyE%)J ibG iL1F) y(eD vL %) {j) GJ
, , %) e%) eG E )}* , ; ;J
G (G4 jLJ 1). +; 1{ i}F) ,1e5"eDJlefL3yjF)')+1Fe*,1e5  qGeHF #e*3%) y< L G #)yj*)
eG%) if) i.))  3)yjF)J eL,  tG eGy* lefL3yjF) ') +1Fe* +yLy6 5eF5 eL') h3y) F {5 7e0
"iDhef6 he< y* |0%) #F) jv) gfF) )yH)G yfF) |s) f, ; |5J
S .
kE eGy* F2J *e5%) i-- )/ )1

edG dG G j b g Qfl
i5e5%) ijF) 8 iHe ; ,3yD KyGJ y; eG {L
"eGy;G iGeG%) +{9eF iCe8') y,
g Y N " 4LzF)sF)1{9JiL1FF
GpF)F)KjG;L{F)
OSh jOdG
%) ; e;e.') eI %) i7e0
iD3J L %) HeG'e* 3ej
k"jb dG
L{F+fEiCe8')Jis*{G
1e'*eF).e)7)JJ
b d" :Qfl
yj;%)" (eD mLy/ i7eF)
zG eG4L tf7%) ) #5 %S )
Vh Y
') {Fe* F2J iFfF) H')
"Ua fCGh
eFuej,jF)+yLyF)7{F)
ej.{,;}pHFleL3ef) yDeI3ej.e)eEJ
emG ) #5 gf* )yI% ejF)tL|jFe* ")yF)"BF1%)
iff6+)3efGe);eE )zEJL{F)j8J7v*
H%)FDBBBeGE(efF) eH%)" eDJ GpF) F) G
iBBL1F)BBBBpI;0 eG EJ j8J ; eD kF
Kj)  .eG y.), : kFiLyp*;%) %) eFe/L
eI ){; L * +37  yE%ejGeH%) 5eF5h3y)efjH)
sH %S ) yj;%)J {; *J L|6 i7{F)tJL,%e5H%e*
 1{BBB5 BBBBBBBBBGpF) F) eG E yD%e5 e/J iE3eF
".eF)gL{F) {Fe* j/%) yE&J%) j/ yF
S .

e j fCG XCGh ,e VG dG
J d HUEG d MdG IN HUEG
dH GL Ic H G IGQG H d
.dM e j dG BG EG

SOdG dG cQe
J

a IMGh IGQe Y YH Z Sh
e j fCG XCG dG UdG qCG
e j
c e gh ,IN HUEG hCG c
q
YH eEHh ,dG bdG AYCGh YdG
OG eCG SOdG dG IGQe cQG
.jH af hCG TGG

GgH dG S

fCH YH e HG fQOe e Yh
M UdG FGH SCGQ LGj
j CG Y ,eRdG dG UdG iLCG
jdG W j CG LCG e GgH dG
e iNCG W Ua d S PEG j
dG HUEG Yf Y dG LCG
.YdG e j
. QGg

S YH
"adG" IGQe Y
eG dG IGQe cQe fc CG H
,T fi G dG j b T eCG
Gg Y YH L dCG LG Z Ea
H VG dG YdG cCJ YG
VJ dGh MdG e j dG HUEG
.FdG T eCG HdG AdG d

SG M Y Z

dG jQdG G YH j h
YGH fHR MCG dG eCG L
eM dGh MdG e j dG HUEG
AYCG e NJ J PEG ,G EG dG e
jG eh Ggh jOd dG bdG
.e j dG BH gTCG jdG

fc UdG Ff
...dh e

gGLCG dG dG UdG Ff ALh

YdG dG jOd SCG YdG

+{9eF iFem) ifEF)

Fy/8JiFJeJiGeG%)
zG L{F) 4L zF) GpF)
iFfF)H')

GOGSEG XCG
Me N Ic
GdG
1e' *eF) .e) eEJ
+C 0 {:%) yD +yfF)
iL1F) leL3ef)J l)sjF)
H,#)5L{F)efFjF)
Kj)l)1)yj5'){()})J%)
%e* F %efjL ) k.
is*{) leF) * G L
{:%) H%) i7e0 5) )zI
iCe8'e* )fE eLy, e/
eSLeEjF)+fF)+3vF
 Ce) eC1 ; e()1
iL1F)leL3ef)

dG MdG
UdG d
eI 3ej .e) jLJ
i7{F) F t  zF) y/F)
8 y.)jF j/ J%) iE3eF
5eF5h3y)%S ) 2') 81i(eD
.e)i7{F)teD
L|6 eI L * +37 
K5 fL J {; *J ){;
i7eF) 1e' *eF) .e)
fL)4zF)+1/)yCJ%)
iL}Ie)Gii.31;%)

q d bdG M
SdS e JdG
j/ e/ yD kDF) %) JyfLJ
iL1FF eL') h3y) t
3ej.eFi7{F)5eF5
L{F)+eHeG:F2JeI
j/ GpF) F) iG G

){IJiL1FG+eHeG:
3J{G y* y
S GpI ; G
L{F) eC jL  l. *%)
)yI%) i-- K5 p, G
h3yF %) 7ej0) I%) K{L
) * 5eF5 eL')
 eF') %epL %) HeG'e* jF)
+{9eF) i;e y; #eH' +0
) zI * GJ iGeG%)
1e' *eF) .e) y
tj,zF)eI3eji7eF)
iE3eF $) y/ ') i7{F) F
81 i(eD 8 y.)jF j/ J%)
i8e)*3%)leL3ef)0

feEG c jd
dd qgDJ dG
L|5 i53yG qL{0 jJ
leHeG')EeI3ej)}<
I&,jF)iHyfF)J%) iF)#)5
l)3e) 4{*%) * G L %
eL')h3y)eF%epLyDjF)
1epL' G +0  5eF5

09

SdSh IL cdG QeCG Cq G cDj QL

jOdG GgCG Y jG aj
YGh gG" :QL
YGf fh j
"ja e

YGh cdG gG qCG QL cCGh

dG JY Y IG dhDH
:bh ,jdG e YGj fCGh G
NGO dM j YGh gG"
dG YLG dG gQMh jdG
a ,dP Y dO N GNDe gfY
M Y fh jOdG e YGf
."dM MhG cG

FGO JG fCG"
"f hDe e

VQdG Y hCG hDG c

feEGh "f" SDe b Y jQGOEG
SdG YGdG J M jdH bdG
hDe e FGO JG fCG" :bh IhGd
QSG hjj fCG GhcCG jdG f
jG FdG e jM ch ,ja
g S fCG cCG dG "QR GWfS dG
."QG S T jL

q e j SdS
jOdG GgCG CH

aL jEG dG VQdG Y hCG hDG eCG

Gg N ja GgCG Y jG aa SdS
,L HQCG Y e ddG fG CG ZQ SG
q
Y G LCG e Q dG g M e
jh
GAdG EG dH Y jdG Yh Y cJ
.G HSCG gJ dG edG

LCG e S" :SdS

"jOdG S Y adG

YGPEG VjdG G GDS Y OQ h

LCG e S c EGh jdG g M Ggh
Y dH S hCG hCG JGG iMEG MG
adG LCG e S" :dH SdS cG ,AdG
fCG ,hCG aG HGdG jOdG S Y
LCG e hCG a AdG V LCG e S c EG YCG
GgCG j j fC ee Je MG
."GdH dG Gg

. QGg

"gdG" YGPEG aSG

G eCG hCG Ae
edG ej dG VjdG
FQ TM jBG L
Ggh jOde IQGOEG
dG LGh Sj QL
hCG hDGh e hM
jEG dG VQdG Y
LCG e ,SdS aL
UG QeCG d dG
q
bfG H jOdH
dH d aG
.hCG aG HGdG

G M e c LCGh
jOdG qCG VjdG
VG SCG jf H e dG dG J J
b ja qCG "IhGG" Qe cCGh ,FdG T eCG
e fL EG j G d "QdG" eCG Ic IGQe
UY qEG QL b H ,HjEG f LCG
dG LG Uh H c ja eCG jdG aT
q
.bGQ c fCH AGOCG

jOdG Fe QL

dG DhJ Sj QL iHCGh
dH GL e ie Y fHCG dG dG
eCG QjdG NGO AGS hCG aG HGdG
ah eCG LQN hCG FGG jOdeh dG L
Y IQOb jOdG Cq G cCGh ,FdG Th S
.SG Gg c b

ce g J CG f
VjdG cdG NGO

ce g J CG Sj QL f NBG fL e
H dPh ,Ggh jOd VjdG cdG NGO
H YGUh YGf M GNDe LGQ dG QNCG
J QeCG qCG cCGh ,cdG gG H Hh
gG H ce LJ h dG jdG
S dG cG H OLh j d ,cdG
.LdG jdG jJ

OOa S dG ad jG QG b GJ e
jdG

Y dG IQGOEG MQ GJ e M ,dY
S fCG IQGOEG cDJ dG FdG dG hO ,UGe

.eOdG YS 72 X

IOdG aj GS
jdG e jQd

"dG"
"
WdG d HdG QG qOQ UHh
,,jdG IQGOEG VY b Y QYG a ,GS

j dG jQdG EG IOdG aj fCG EG Ge

IIjL H VN e ,QG e Te MG
.YG U Y GH dG jdG

QT e FdG Oq dG QfG IQGOEG

QG dOh LSG L

j QH Ad dG
18:00 Y dG

e GFY FGG EG ,eCG X adG ah Uh H

AGHG dG eCG YG S ,GQeEG Y fdG
Yd G jQdG SG e 18:00 YdG e
OdG eCG dG Y QhO NG dG
.fdG JQdG

bdG f G c
G GY e

QH IGQ jdG dG G UGSh

Y CG ,bdG f ej IMGh M
G a S dG G jZ EG Ae SOdG
bJ f aG J QJ H ,eG EG
.e 8 e IGQG

SGe J IQGOEG
adG UH QH

JQdG OdG e SGe QfG adG IQGOEG GJ e

dG dG AYCG OY UH ,dG jW Y
SGe CG IQGOEG J M ,jdG H S
.eCG Ae jZ EG

T dG Ad jj QH gCJ

dG QhdG EG Re e JQdG OdG gCJ SJ

IGQe M jhbCGh dG jj dG eCG ,Ff
e ,jfCG d T S dG ,SOdG dG
c S dG eCG adG OJ CG EG IQTEG
d Qd aCG e H ,ej h G g
.YG Y fdG ITCdH

.S

JG

IQGOEG HQ a ,HS OY dEG fTCG ch

d GYCG JGh ,QT YH QH

GJ
e PEG ,fdG c eY eCG Gg M e

FH Y jM QX e ,FdG qOQ QfG IQGOEG

dG UdG jQJ FY OLhh ,TGG

.LQN dG e

jRGdG e jQL JG
"SfhO ffhCG"

jCG YT IQGOEG CG Y a ,f dG h
dG ,"SfhO ffhCG" jRGdG QG e Vhe
J b "hfhCG R" HdG YdG Le MbG
.fdG EG dG

CG CG H
FdG T
SCG jf
hCG VG
g
jOd
Ggh
af hCG
j 54
hRh J
HGdG dH
aG
dG hCG
HQCG e e
j ,L
QG TCG
jEG
aL
SdS
de
H
..dG Gg

LzF) eH3eH%) C +1{* )mE eH{-%e,

kfF)LCHJ%) gG') ),
+)3ef)iLeHy*eF)7J8e)
E%) eH}s5eGIJi}F)<3
y* e,eLG C5J if) l)
"F)eH3.Gi,ejF)zI

FdG U jW"
"G IGQG q fh
F);hefF*eF)g;F)yE%)J
jF)is7l9ijF)|7e;%)
 {,J +0%) iF)  p)
"{CeF)"B*ep5zF)f)#eF)
sHJ(efF)is7eL9yF"eDJ
jF) if) +)3ef)  {H eFe/
ef iD hef6 eC .)5
eG3)y,;5JeH3.eG%)J
') +1F)J i8e) iF)  e,eC
"l)3ejH)i5

eCG RdG d f"

"fQfCG OSE adG
H%) ){IJ iL1FG C)yG L J
* 5 ijF) |7e; iC3
hef6 ; 4F)  .%) G iLy.
eDJ if) iF)  iD
eG%) 4F) sjF LyIe. 5"
.%) G if) iF)  {CeF)
I1e5') .%) GJ #eCJ%) eH3eH%)
<30%)#eF):ef0eGy*
S
zF) #)1%) y* e; 8)3 ).{0 H%)
+1Fe* IyHJ e5e) eG%) eGyD
"l)3ejH)i5')

QG GQGb MCG"
"jOdG e Gh
#yfF)5{E') ,1;;eG%)
5e5%eE gF %) y* i8e) iF)
+{0%ej)+)3ef)5eCJeG%)
FJh3y)l)3){D/%)"iG)43*eD
3e6%) %) %) kE %) <3 eDeH%)
+y;eG .%) G i*eF) +)3ef) 
jLg;%eCijF)(G4
isG F #yfF) 5{E ; #efF)
;%e5J 3efj;) E C { iL1F)
"fjGjHeGe.5);
. QGg

jdG IQGOEG LGJ Y jM Qhj c

H GVN ,fdG HQG MCG e JG
e ,dM jg Y dG IQGOEG aJ ,FGG
b ASCG g c H FdG dG Y gcCJ
.G SCG jf

QH eCG eq O jS e

jCG IcDeZ fGa cQe

fGa LG a ,OdG Gg dEG fTG eh

e gh ,a jCG N Je IjL ITCJ Y
jW ITCJ Y H IOdGh ,FGG IQO
QH Ad Y NBG g HZ eCG G j e ,iG
.QG S 21 ej QG

QeCG S RdG
Hf EG
hef6;4F)'eC6J1GJ
yF)gf)kfF)LiD
e*eH ') 3G%) y5 iHe*4 y/%)
, "+J){)" 5J fF)
(efF) iff6 eG%) i8e) iF)
e) g7 fL Ce) %) i7e0
/ eG FyF)J y;)D r3e0J 0)1
+3JeF)iff6eG%) i8e)iF)
iGeEi-m*4eCeGy;ef

S J d G
GL dG jh
iL1F) {j, jF) i) f,J
{Fe*iLeFif7iDhef6eG%)
i*epL') q(ejH / Ce) %) ')
eG IJ g,F) +1eL3 eFe/ jsLJ
)y.sjF)e)1)yjF);jS sL
3)y,.%)Gf)kfF)L+)3ef
i5 ') +1F)J +0%) i}F)
i*epL')q(ejF)

eCG dG" :eGRQH

"Y KDJ d QdG
%) iG)43* %) F) yE%)J
i}Fe* {-%ej, F ijF) |7e;
iff6eG%) i8e)iF)ip)
i}F) e; {-&, F" eDJ (efF)
kfF) L 3eF) eG%) eIe, jF)
+fE+)3efGeGyDeH%) i7e08e)
leL{;8{F)JFe*eH{5J
+1F)eFesL)%) ') gF)
jF) +yLyF) 7{F) <3 +)3ef) 
"eFks,%)

QfCG J"
cCG fS
"QGG H
eDeG%S ) "+J){)"C)yGEJ
+)3ef) iLeH y* iL1F) 3eH%) *
}/ (efF) iff* L{C k. jF)
yF" eDJ ,eLG C3J f;F)

eCG Ggh jOde J OY

e CG H jQdG AGLCG EG
jEG QG IOH dG bdG
Yd MGQ j SdS aL
"IhGG" L dG IGQG H
,VG dG j FdG H
dH dG IdG OGh
fL EG IGQG J "IhGG"
bTh e fc dG IOdG MQ
.aG Y OY jdG CG

b S ":GYCG
"G b QG

e G QG Ea ,eCG OY dEG fTCG c

HG GcQj jdG Yd UdG e Qb
GQe S dG ,QH eCG dG AdG VG
j c eHh , YdG ADg G iG d
LGdG dM e j ,jGdG eO GTEG
.AdG Gg NBG g MGQEGh

eG%) J%)iF)s)4F)y*
F)i.

EG eCG OY dG
GdG AGLCG

jg J fa Qe eh

jQdG cdG IQGOEG FQ e Jg jM h

dG NBG VH INCG IdG fG dG ,GYCG
SQ H ad FdG IdG WEH UG
IH JG d " :QG b Y b ,S 21 j
S d ,e H f h ,fLCGh fi HQe
".G G b qjhH dG

O```dG
2560

dG H de "IhGG""
"adG" ``a dGh "QdG" eCG

qCG Y LEG
eCG dG
Z FdG
e

`YS 72 QG jg S IQGOEG
Q`````H ```eCG `````eq O ``jS ````eh

e V dG FG JGSEG UHh
Sh S L cCG Ea ,QH Ad UH
e QG dO NOh ,LSG d e GG
ShYh ,idG G OT H ,MdG Y H
hCG fGa ,hOe ,gGW ,dG e c fL EG ,dG
.AdG Ye b QOZ EG jH

2013 S 17 AKdG
I`Y eG ``dG

GY HQq J
fHR e

fHR MCG dG e MGh

fG dG SG M
dGh eG YdG OhM
dG fG Y QG a cQh
H Jje aQ LCG e Yd
"IhGG" H e dG dG
jOd J hCG gh ,OL jBG jdG Y QG TCG eCG VG dG
.hCG aG HGdG dH Ggh

jQJ M dG Sh...

QG cG CG H jQJ M d dG dG OSh
jEG dG hjh ,eCG IMGh jQJ M AGLEH SdS aL
QGJ LCG e ddG e eG dG IGQe b jQdG M aQ
.dG UY AGOCG h HdG GAdG G FdG

. .`g

+y; eI{j, iL1F) %) i7e0

+)3efGeI4{*%) if7JiGeIleL3efG
3e)f5%)iLeHiGe)iF)
yF) g iD hef6 eG%)
iHe*4y/%)

dG jf d dG
kG jF) i}F) 'S ) F) J
Gi*){F)iF)){IJiL1FJe*
%) i7e0 eF) iLeH kF iFfF)
zIFi}IJ%) ), "+J){)"
L{C eG%)J Iy;)D r3e0 iCe)
J%)3)J1%)gFt6{GIJD
leHeG')'){Fe*5))zIiF*
f;F) ; FzF e; {CjL jF)
I}E{,;e)

Ie J b
QGG d
jF)i}F),%))y.)GJ
|7eF +yG ){IJ iL1FG ej,
{j,jF)iGeF)y;))fDijF)
p) jF) %S ) i7e0 "+J){)"
y5Jf;F)leL3e*s6y5
tsjF5zF)h3y)le*e/
; L{F) 5J if,{) #e0%)
i8e)iF),eCeG3)y,

H de dG
gcJ Y
;ee*ifFeGijF)f,J
if) y;)) %) ') {Fe* eI}E{,
i*){F) iF*  ijF) {j, jF)
iLGJ iGeI f, J%) iCs)
3J|8f;F)}E{,J3))ifF
G yL})  ; nsfF) .%) G
jF) i*epL') q(ejF)J l)3ejH)
3))i7) "+J){)"BFt,
i,{GleLJ+y.J{:

Ja e QGJh...
"QdG" eCG
){IJ iL1FG i, f, eE
#eF)  e,eC eG 3)yj* ifFeG
kG}H)zF)(efF)iff6eG%)*eF)
jF)ipjF)IJ13J1Cy*C
#G4GyDzF)D){F)#)1%),
jF)i9LyF)6xeHF%ej)
l{5 iL1F) %) i7e0 iD1
gF) leL{ ; 8{F)J Fe*
;i7)e*ifFeGepLeGIJ
sjF l) 1eD  )) )zI
i*epL')q(ejF)

G dG g G
G GAd
fL J4J },  i}F) y*J
y;)F y) sjF) eFe/ )
i, {j, jF) if) l)#eF)J
5eF5eC.eL')h3y)
i7e0 J%) iCs) i*){F) iF*
G mF) J{jL "+J){)" %)
leHeG');kHe*%)jF)iFe)ijF)
0)1i8e)*3%)l)+fE
e.3e0J3eLyF)

T IGQe dG
QhV b
jFe*ifFeGijF)f,J
.)j5 jF) iGe) iF) +)3efG
eG%)J ef iD hef6 eC
j, jF) +)3ef) IJ eI3.
iL1F)i8J'){Fe*iFe*iI%)
sj*ifFeGeH%JeF)g,F)
iCe) zI  eF emF) 3ejH)

O```dG 2013 S 17 AKdG

2560 I`Y eG ``dG

fh e AHQCG Y RdG"
"SG Gg c b Y eRY
Gg dG RdG RGMEG e
?J e AHQCG eCG SG

5LzF)4F))zI;y)J%)
eGJ)}eL{Ce.)JeH%9');
e;i)g7eGIJgH)).G
;efFeH% 4F);L|GeEeFJ
4Fe* fFeG eEJ eH3. eG%)J efG
e)iLeH/eGIJ

?dc dCG S J IGQG

gHeH'')Hj/mF)eGeG%
Hj/mF)eGeG%))4eGFzFJ
)4eGFzFJ
i*e i*eG g5 FzF J%) 3)J1%)
l)#eF eH%) ; leL3ef) E 8v5J
5eE
,e Yf jW MGQ Ia cJ
?e ae dCG

jF){F);{-&,eGefFe<i/){F)+C
i/yFe*FFy;e,H,
sCl)j)zIGGejF)e;2')
wF) +1e* KjG ;%) ; C De9
e;{-&,Fi/){F)+C%)yE%ejGeH%)JL')
l)1eDejE*5J)mE
...INCG c

De9G4F))zIIe5GE{6)
LzF) 3eH%F E%) {F)J f;J C
.) G K{0%) l)3ejH) I#)yI') Jes5
L{C H% F) i. L{F LF) +1e;')
3efF)Ge()1f,%)gpLjHeGJfE
Vh .

i9F) iFfF)  i5 +)3efG y.L 

#eF)iL)y*fD{G%))z*iL)31;eEsHJ
e5 4F) .) G +1)3') * efF FzFJ
ipjH  .) G #e. #e*3%) L{C ')
#e.H);F1+*3eH%),Ji*epL)
eH}CJy;)eEeFJeL%) jEF
)#F)IJ

d dG dG J e
QT e ,SG Gg

eS jdG N YdG eS Ad K Hh fl HUEG e GNDe fY CG H

YdG jg IOY eh GQeH e Y jdG jQJ dG eCG TW H eh
.eOdG SdG HG QfG SdG N jEG je QG GQN OGOS

dG UGj hGMh V

HUEd HS VJ CG H dG Ia QY hGMh V IQd SGG FK UGS

cQj CG GL G eh ,AHQCG eCG eCG HdG AdG cQG e e e gh
.a T JJ CGH V AT f CG ZQ FGG jOde eCG OdG AdG

dG YJ U HUEG

eG NBG M dh He AHQCG eCG eCG QT dG U Y ddG SQG N

GVM S SQG CG cCG dh "bQdG" Y MCH eGUG H N HUEG Ea
.GQeH e Y dG eCG SG M

Ua Gj bhReh Ma

e j jEG CG ZQh G e MCG Y Ua bhReh Ma HdG YdG j

U e gh SSCc cQG Gj dh INCG dG cGTEH NBd G
.jdG JfeEG b MO LGJ X

...

q ThGRh j YadG GG Sh
k K k Y

IOYh jEG Hd e OSG Y

j d jEG Ea HUEG e eSh TW H
G e PEG fG Gg e e e CG
d MGh e Y KdG aj CG
dG YdG dh ,LSG ThGR fH
HdG e FdG g cCG QfCG dEG LS
fG HS jJ cCG dG e c
Sh GG a dG aQ Y S
.SSCG fe c EG

Vh .

e,) eF eE E%) 3G%) t8jFJ

t8J%) G%) i; {F) yf; 3)JyG ({Fe*
{; g;F) *J * 3)1 eG F0 G
eF4eG" eD 2') *4 Fe;%) EJJ 1e6
, kHeE i;eF) gj)  $) y/ ')
iD DeH 
*3 ') )#eG i51eF) ')
F)JL{Fe*1e6{;esjF)
eGDjFe*ejD')ejGg;F)%)
k*FF)i.i(e;') eH')J
F).%e,g;F)yL{LjF)7ejF)*
"#e-mF)y<L')(eF)

AKdG j" :OT Y

H FdG dG S
"dG eY e bJ

GQGb JCG CG S d"

,gCG Y GH dH
"gSCS Gdh

dG YG e j TW Hh eS

TW H ,e IOY
jEG jJ eSh

OT Y" :QGhe
H d ,bdH e
"UdG H

ts7 H)J% *e5 {G%) )zI %) yj;%)

eFJpG{G%) iL)yfF)zG+*iL)yfF)%)
q(ejF) +,J H  #efFe* fFeG
iLeF) * iL)yfF) F I%)  i*epL)

c gH "jfG" Yb GHJ IhdG

gh ,O Y IY LGh jCG AHQCG

N QYG H NCG dG bdG Y e
CG EG MG c Jh ,eOdG G
edG GG Sh EG Q S jEG
FGG jOde eCG dhCGh eOdG GAdG
dG Ad CG GOe SOdG dG N
dG j EG LCJ S ah eCG eG
.G HcCG T e

h``````G Y ``````dG ````j QGh`e

``dG EG `LDq j ``dGh O````T ```e

)GeL%) nLy/eFeEfHe.G
*3)1e;EzF)1e6{;{G%e*
eDJ {F) yf; 3)JyG F) (3 *J
I 3)JyG G F) (eF %) )y. ,"
8eL{F) gHe) ; C oysjH zF) J%)
eH%)ef9JkDF)*eGz0%))zFfjGJ
(eF)F)F*jGJ8{Fe*jG
"y<Ltj5Gy;GD,*

Yb H eCG U FSG ej jFGG G c QGZ Y dG je TY

Hh G gXe T dG HH dG QhOh gG bG PEG dG Sc J
jcDe MJe IhdG N SacQH eCG G bhCG dG YdG Ff X CG
gCd GOS g G SQe jNh G Gg AeR eCG G QU jdG CG
.edG jf

eCG eCG d INCG IGQG T

SdG ie Y c N QX AHQCG
dG HdG X S YadG GG
jQfi Y 3 H G Gg aY
LGJ CG c ,jEG Qd dG G
eY IY QKCG dG dG jdG
EG LM G CG cDj e SG
ad dG jG H Y VEG Y
.HjG Ff UGj M jdG ie

FSG H d Q
LSG

Y HdGh HUEG HV CG Hh
je QG VG YadG GG Sh N
jNBG Y K Vh EG jEG
Qh hRGR d jH IGQe a LSG
INCG AHQCG eCG IGQe h LSG
G GP Q Y OYG jEG UGh
YdG Ge eH j L e gh
Y IOHh edG YH he
.jdG EG dG LSG

q h Mh QM ThGR
k K k Y

j ThGR L ,LSG Y Z
eCG eCG NCG AdG N K Y M

10

H% e/zF)4Fe*)y.y5eH%) J%)

)mEeHyj.)eH%i;p)E;+{jp5 zF) yF ifFe* eG%) lefL3yjF)
H')0)F;e.;y*#e.yC
H;7)J%)%)%)eH%)J)mE*k/{C
5))zI,eHeG')E{pC)FF)

,BG hCG JGG Lj ja

?eCG Gg d GPe

1eF *eF) JyF) .e) 7)JJ

jF) hef5%) es8G "{,J5 3}LeE"
F)GD,JHef5F)yLyjFjC1
e*J3J%);)y*+yLy.i*{80"Fe*
3){Fe* J 5 ){G%) F lEJ l%eH L%)
;*iL|5iL{*CF)zF)
S
i; iF)  j.J4J j(e; +3ej5)
3{D% y. * {G%)  {C%) ef9J F)
#e-mF))y<JL9ejDJz0$) FH%) )JyE%e,J

G%)K{.nLy)"fjG/%e5
.S gGHEG

,YH j MO
ddG dG j
C jh GdG Y
dd aG qg j

jdG Qf LG cCG
Ic da MO
ddG jGH N
S PEG WdG
UCG e GgCG 3 BG
cCG bh jQe 4
d jG LG
H HGQ U fCG
CG H S jG
dG edG dG a
eeCG IWdG R
SG N d
MO da ,VG
LG da MU
ThM jcR dG
j L e ag NBG g S dG
.jfdG OSCG g HQdG IdG

j fCG IGQG b cCG

Yh Lh d

EJJg;F)ejD);3)JyGEg
g/
EJJg;F)ejD);3)JyGEg/
gfF))zFJi))F%) s**4Fe;%)
7e*}E{,*L9LnLy)jsC
i)fjGJfjG;

dG qCH e OT Y
QOdG MdG jdG g
MdG EG JOYEG Y
%) 1e6 {; )y. 3yL j. G
G 4L %) 5* zF) y/F) L{F)
IeF))zI,DJ,eHeG)GeEyjLJ
;mF)%){DJ5H%) i7e0F)i.
CeL}GL') fF)e*3yG;JF)
eF))zIF)ejF)pF)+1eG3%);
e,y73jF)+fF))G%)F2GE%)J
eEIJJ{F)5)jFL{F)+3)1')
%) jL j.J 1e6 {; l}S/ 3G%)
'),1e;');31eF){()})y/F)L{F)
F)Ii/eF)

S bdG Y G
GR Se hCG
*eEzF))%)G%)1y;eH{E2
le8Je)5{,/1e6{;J3)JyG
;3)JyG|7%

) 2') yF)+yG/eE
{;
 e* 5 g;F) D,
IJy/)J5DjFe*1e6

G%
)#eFF*eF)eC00eG
{;
 3{DJ ) )4%) .{F) *
G
 5 y; ; DjF) 1e6
e/
  H%efL yF)  y* 8J
e*J3J%
e* ) G eI 8{; g;F) ,
*/3D{,FiF)+3)1'
)'eC

1e;*D)3J%)j5

GPEGh dG dG Y jdG H X dG
SG jGH jQe CG hcDj hdG c
cCG AdG j EG QG j e dZ
AGOCG J h ah Ra G CG
G LGe j eCG gh ,G
LGe eOdG jAdG N S
g ddG Y aj jb ja
Ad S ah Gch FGG jOde
HcCG dG j eG dG Y NCe
.NGdG

Y RdH S" :MO

QG h AHQCG
"Sb

q j dTCGh jEG
jOdG IGQ

Vh .

* DesjF) iD  F )zIJ 

)y* yDJ 3e) J{F) 5)  i)
ejG 3ef0%) G e* eG CJ g;F)
eG)zIJ,yGkHeEi)F8{Fe*
LJ%)jFg;F)GejDJiL)yfF)g,
9J|*3)JyG

OGh AGdG Lh hJ
dG j YCGh dG
eGJ1e6{;G%) eF{E2eGCJJ
jF)le-1es)7e, ")yF)"js8J%)
*eE#eF)'eC3)JyGJg;F)*l{.
1e6 3)JyG jF) L%) G%) 3eH C{F)
1)JiLyGeL4{EyF)JJ*4.eGJ
eIy*J#)yF)if.J)Je,L%) iF)
{G')fFe*JF)iLyG')eL5),
g;F)'eCeH3yGjEeGg/JL{F)
F eC{;
S jF) 9e)J F) iLy gp;%)
3)JyG{F)yf;

chh YdG bCG QGhe

dYCG
{F)yf;({F)GnLy/eFeEyDJ
i51eF) i;eF) 1Jy/  G%) i; 3)JyG
eD')  t H%) F0 G t8J%) #eG
 y.), 1{J F) )F%) s* g;F)
f, )zC L{F) gjG J F) iLyG

AHQCG a hRhj IhdG

jOdG IGQ q jh H

MO jdG Qf dG Ld Sh
eCG dH G QL Yh CG
g S PEG Yh Y ch AHQCG eCG
QU dG hCG FbdG h IOdc dG
h ,d jG UdG UNG e
RHCG e S fa da MO UGh M
ddGh jdG Gg d Y aG
UGJ g Ihd dH gCG dh e
f QU dGh jd edG IdG
.hCG Jb

j AHQCG eCG RdG ":MO bh

efi ja LGh fC WEG Y S
G H RdG f jdG aY dh
g a GgCd J UH eCG
e IGRGe dH GL S fCGh e
UN LhCG fCG c RdH JOS
Y IQGH Y U dG Qd
Sb" JdG g CG bUh LhN
AdG ZQh Y e jSh "GH
."edG IdG H

hdG OdG FQ GO dG
"dG OSCG" cd SdG WdGh
LH eCG Y QGhe dG Y
CG "JhS Qjc" Od hdG
QH FdG e OT Y
...dH AGdG

G N jEG QG S
d Y M Y eOdG jQdG
dGh AHQCG eCG eCG INCG IGQG
Ye Y S dG jdG eEd
eOdG H dG jbh eg IGQe e
b TCG IhdG LGS S jCG
GhMh GL Ff GNDe GM jdG
dTCGh jEG dh HdGh NCG jW
dG K UdG EG GLj d
jfCG eCG UNh g jd G
.UdG

Vh .

N e GRa dG L M
c e gh ,AHQCG eCG eCG VG dG
eG Jd AJQd IhdG OSC
GMa IhdG c GPEGh JdG hL
Y IY GhHG fCG EG dH
aQ cCG dG jEG TCG e G AGOCG
dG M g gf G QGhe FdG
,AGOCG M Y dh hCG G
a ie d HG IOY QfG
.eOdG G N aCG

q fc AHQCG IGQe
e

eCG S IGQe bj G c GPEGh

d PEG dc j eCG a AHQCG eCG
IGQe GRdG jT gdG S TCG
T EG UdG Y jQOb Gfch iG
jEG cCG bh ,NCG Gg dCJ d U
e dTCG QM fG AdG Y JjJ
IGQG j cCG bh IGQG SG
"bQdG" Y Oc PEG jEG bJ U
c dG IG Qa d OdH IOdG
.dG L dd

iG j AGOCG

IGQG N AGOdG dG H eh
MdG LdG g AHQCG eCG eCG INCG

11

2013 S 17 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2560

...

:de f CG j dG Gg"
"````jfCG c I````e <GQeH
?YG NGO AGLCG g c

4F) y* ) * +}J i()3 #).%)

e. eG #e*3%) G%) he/ ; 0%)
%) eiF)JiHyfF)e,eHeG') GeE.H
sjFe*eFtLzF)#F)iFe;e,eLG
3))ifFJ{F)/%)Jy)

Y NCG RdG bh c c
?dG

G i.)F 1H j/ 4F) )zI {jH eE

iFfF)GJ%)iF)+3e0*3)yjHJyLy.
$)JeGyDe{Fe*eGe;HeCl{-%) jF)
eH}CJiLep*eF1e,J1)14*eG%) eHyE%) %) y*
imF)l1ej5)eH%)F)ijFeC#e*3%);
f;F)leLGJ+y.is7ksf7%)JFe*
iEK5J{L)sf7%)J)mEk,3)
iFfF))y*heIzF)Ji*epL')q(ejF)

````` `````a `````FdG

```aCG ``d j ```dGh

?AHQCG eCG AdG c ch


20ipj*J{GIeE#eF)eH}CeH%)<3
eHy.J * 9') ; i5 ,  +)3ef) %) ')
+)3efG K1%) zF) eCeG 4Je  +mE le*7
G&L IJ , H%) 3efj;e* Kj) J +fE
eG)zIJi*epL')ipj*3eLyF)')+1F):s*
+y;J1gF2') +)3ef)GyDeG0G{:
eEJ%)e96+)3ef)0yHeH%) eEeGeG%)
kfFjF)+3){sF{Fe*ipjF)eGy,<3gpL
;eH{5JeHy;iHemF)i/{)F#e*3%)e*
e-yI')7{F)yGJeJe,)CG
iLeF)4Fe*eFks5

S H ddG QGG H iJ c
?f dG dG FdG

eCeGeH4Je%) y*eGe;HlEe,e/9
Jy.,JiFfF){Hesf7%)J#e*3%)G%)
 e:/ E gH %) yL{H * i;|* g,F)
iDH)%)i7e0iiHy*%)')iFfF)
j*fjGeFt,eIe/jF)ifF)
fF)F)GJ/%) *iFfF)l)#eF
jH eL}G L') h3y) G * H zF)
8e) is7 gF e. ) eFesL %)
%) I e%) #6 4{*%)J g9 3)G y,J
E CesLJ le*e7') G ) vjL
3))iL)y*eH%)i7e0,eHeG');f;F)
MGdGh S ah Ad LCJ g ,jCGQ
?U

imFemF)iF)iLep*Ge*eHy;jF)iF)yE%e,
; jF) ej5) 2') 0%)  eF eE eG IJ e.5)i*ee7f,e,)2y/i/){F)
(eDyF)i9jGyDe;8)3eH%)JeCeG
e.5e*eFt,JyLy.GeH)D
ejfFjF)
y) sjF)J *e) ef;
?NCG J GPe
3)) ifF J{F) /%) 

"
eF)G1y;E%)gH%);e;
zI0eFh3y)y5eGCJ
e8e)eF)is7FefG;  i.)GgF1HeEeH%) <3+F)
t,Fe*jF){F)g<%)kHeE
ej. ,e9ef,3) F 5 eCJ
i*e,1;%)K{,e')JC1ejF)  iL1F){fG|sHJi/){FE{H
S
l){mF)Je;zF)F){H+3e0
{()})
5) )zI F L{F)  kHeE jF) " Ad W AGOCG ebh Y
ygG%) yE&Fij*e-l)v*H
?db e ,AHQCG
jHJiLyH%)F+G3e7)3}G*
iF) +)3efG ; *e< y*
yHJ l)#eF) De*  ) eFesL %)
i*F) gf* iLep* eG%) i93eF)
;yF)JyF)H%) |*5))zIef9)3)G e5e5%) kE3e6J#e*3%)G%) #eFyLy.Gly;
S .EG
 eH3eH% )G4F) ;nsfHeEeH%)ey*y/')eCGeE01J

...ac j d jQdG Y OYG

```jOh JQe H Q``j ```jEG

`````jQLEG ````MGdG I```a ``jd
Ie dG L cS
Y jQLEG MGd iNCG
eG dG Ad LCJ
ddh S ah eCG
hO Ad IhdG S
NBG jZ EG SQ jQe
j eY G dG
,FGG jOde LG
e g MGdG Ia Rhdh
QG Qb S QKBG hO
efH J jEG je
jOh He S K
.M GOS ja eCG

CJ MGdG
bh

LCG dG MGdG CG cCG

CJ Y G
f M jdG C bh
f Ljh GNDe HjG
adG SGh YJ
UGJ G S c
,HjG FdG S
hS jEG dh
dG MdG e Y
c dY je Ad
jOdG jQG RdG CG
HjG SfG d S
.e jdG Y

SdG aG jd jOh JQe eSh...

SdG aG Z jJ LCG e jOh jAd H EG jEG S ddG bJ e IGRGe

IQGOEG CG EG QNCG H Jh LG iG a OjEG jdG IQGOEG e dH jEG hSh
.e jOh GAd d dG FGQh dG OGh hG Gch GZ jS IQGOEG e JG

"jOdG jQGh jQdH jQLEG MGdG VS" :jEG

HG d WCG Ie S fC fYj d ddG LCJ ":ddG LCJ M b CGh jE Sh

CGh ,jOdG jQH Gch jQdH jQLEG MGdG g VS dh ,adG IGQe J dG SdG
."gcJ Y YdG aj CGh iG f CG
Vh .

HGdG JJ FGQ FGG jOde eCG JG Ad G jQdG dG Qf dG dG Y OS

S ah ae JQ SCG Gg eG dG AH e Z fS hGR AaQ CG h ,hCG
.."dG" SCc a

<3i(F)3)J1%)gFJ)1yeC
y, +fE {C 1.* f) ;
i)FiCe)i7ej0)
)y*%)J{F)F+{GeGf,5%eF)
+%e.e) GeF ){H ){G eCyI ,
e,1;eG)mE5%eF)J)13)JfLzF)
eEJi;{F)i;)zEJF2;
eCyI 5%eF) yLy   G);
y/)J EJ +{GeG f, * e(3
)y*heIzF)iFJeJeCF%ejF)yL{L
yf;1eF)(3g/FeC;J
#e* #eF gF) Je 3)JyG {F)
l#e.'eC)y*heIzF)JiLeF)j/
') )7JyD)HL)D%) ')Jef/{C
yjG3J1

k Y 20 TCG jEG
LGe HQCG
20 eL}G L') jF) |6%) yDJ
ejfF jF) i*3%) l)#eF)  ef;
M
 )1.G 24 7%) G F2J F)
;fGeI1J1{GeEjF)ijF)
j7{C {jL fF) fLJ F)
:J zF) 1)yjF) ; eG%) F2 lef-'
8GEmjC$)yL')
J)4 3)z 3e6|6 J4)4 e7
* 6J)4 i*){; "eHeH" y7 tFe7
.e/;e/11G3ei69
|7eHJ/{CDJ4{G6Jy/

,G G qg MO
HQdG IdG Qh Oe
1G e/1 i) -- fLJ
0i)pFi*3eF)+F)3eJ
EGyDe{Fe*F2JiFfF)3)G
eC 3e6 jF) l)#eF) i9 g;
; 3eJ 1G (emF) e7 <3J
h)Kj)eE%) ') LyjF)
 G L  )J ; eG yDJ
JyLF2GFleL3ef)GmF)
L')e;yjLjF)i*3eF)+F)
eG%))yI%)i--e/1p52'),e.{0
y73 e* #e*3%)J iLep* 1)14*
fLF2<3JyIJ13eJ1G
i*mF)-mF)G{jL)
LyjF)/yE%e,J3))
S .gGHEG

Ge)}E{)l3e72')

S fc q G ANCG
FdG H M
%) IJ G {G% LjF) gpL eE
sjF)Gi:,i)
yLyJ)mEeC{-%)2')iFfF)iL)y*
#e*iL)yfF)JleL3efFi(eF)ipjF)
zF)J36e;3)1%) zF)iLep*iff6
iF) i.)) iD KjG  L 
HJeGeif(e7,j,0y,%
zF) #eF)  1)14* eG%) 3{, #F)
sF i(); l0y, y6 2') f5
ipjF)  iGyjG F) kHeE eGy*
#eF  FzE L') ef6%) L J
-%e,Jy5)G0%)#e*3%)
#){F)leDefF.){0'e*f;F)
%e0J1

HK GH J dG
ag d
i/{G iLeH G iF. 12 fDJ
L|HF)i7e;#e*%) fLheIzF)
eF) G F) LJ )J3 /%)
#efF)IJL{F)F') )fLeGsjF
i*e/ i* 2') iGy) ifEE 8
0)1 e,)#eF Ge* 4F) F) L
r3e0 G eF) G 1y; g.J y;)F)
F#6IJ)3}G*ygG3)5%)
%) <3sjL%) )G*gFe*
G E%) JyL{L iF) ijF) f;
1y;E%) J)y*heIzF)J)zI
yF{Fe*J|G{G%)IJeF)G
1G ; fL F2 fD F {)
F2J,eHeG')J,s7yE%e,(G4J
"yF)"#eFi*epL')ipjFpj*
;iG4e;F)%)')j*7<3zF)
8e) 5) +3e0 G e8eL3 3%emF)
)3}G*

Iee SCdG
jdhCG e Jh
iL3)5%eE;nLy)%) <3J
eL}GL')ef6%)%)')H)J%*e5yL
D%) ')J )y* heIzF) ') jL
5%eF) +yF) iCeG  i i
F%ejF) JyL{LJ eHe- eCyI eI1y/ jF)

Id jfG EG gCdH GL Fe fCG" :QGhe

"GdG Y fdG

L FQ e jM d c
ITe QGhe dG Y dG
gDG UdG AdG Yb H
,2014 dG SCc Ff EG
dG FJ Y QGhe YCG PEG
gCdG WdG G H
Y Ie d "jfG" EG
CG iQCG": QGhe bh ,GdG
jhe G c M
,QhdG Gg EG Uh fCG W
Ich jb fCG j Ga
jaCG H IjLh
FGG Y eCG ,dG SdG
fCa ,"Sa cQH" aeh
2010 jQS QGH Fe L
,jfG EG gCdGh GS e
S IOdG Ad CG UN
e Ea Gg ah ,FGG
a ,gdG Ad Y eCG ,dG YG Gd G dG g dEG f
hCG dG L ja AGS jaCG HCG HGQ d fc dG HdG
dG C e Y Gc j d dG CG GL Qa ,S ah
."ae Y gQ WV j dG dG e dh e HjQdG

1)y;');eL}GL')jF)5
E{LjF)i/){F)+CJ6ejLqGeH{*
gH))iCeE;}EF)Jf;eF')
iFfF)ebj5y)1)yj5)i*

iS hq j YdG
QGG H
he/ ; 0%) I4C +|6efGJ
h3y) ef6%) tf7%) #e*3%) G%)
iFfF) 3)G  J{SL eL}G L')
#)5 I{j, jF) ifF) l)#eF)J
GejF) iEJ y;)F) r3e0 J%) 0)1
i*epL') q(ejH pjF y. * eG
;)HeEzF)1ej).*3F)J
FzECyI%)eJ8e)5)fD
iI&)J%)g,){)Ky/') j/)I
gjL FzC iD') J%) iFJ1 iCe
n*J +fE iLyp* 3G%) z0%) G
:i.)F+1F)JyLy.G3))
i/{GiFfF)01JyLyF)CejF)
%) j,{F).%) i7e0iGeIy.
jL )yI%) yLyJ L{F) +D 5eD
jG tL|, IJ iGe) iF) y*
iLyH%)#e5&J3J*3y)5J;

feEH dG
dG
eCyIiF)ijF)eG'e*J
}E{Gj/)Je)5)iLeH{)
Kj {Fe* )zIJ ()J%) ijF) 8
* e*3ejG fL zF) iFe) iFfF)
h3y)ef6%) ;Ee)zEJ)
F);Ci*eF)l)L')
GJ)+1e*J*LzF)fF)
H%))JyE%)i)f;GnLy)0
HJyL{L zF) yF)  ; G4e;
yLy.Gi.)F)')L{F)+1;yE%e,J
iFJeJ iLyp* l)#eF) E z0%e* F2J
#6IJr3e)GK{0%) e*+1F)
jF) iG1eF) i/{) i*7 <3 
L{F){j,

q jGH
dL hCG Ie
ddG e
i. 3) iFJ%) +#){D 
3J{G y* iFfF) iL)y* 0 F)
G F)  F) pL l. *3%)
%)yf,i)%) (e0%)JfjjG
L{F)Def*iH3eGgpLeEi/{)
epj* iCG < iL)y* kp5 2')
3e)eG%)iFfF)eFJ%)IjF
"*3)1"#eF){IJiL1FG{F)J
G #)5 iF) ijF) C k*e<
.,%) fD1J1{)J%) #)1%)i/eH
eH4),+1ej51,JejDeFijF)
iFfF)

GhOYCG OJh GRa

dG EG jdG
iL)y* ; l. *3%) 3J{G y*J
i/ kHeE iFfF) G J%) {F)
eI3eH%) le/9J g5ej, i)
fDGe,{.%) jF)l)sjF{Fe*
hef6eG%) 3eLyF)0)1L4C)p52')
1ej*)J1e;eC#e*3%)G%)J1)14*
IJ iLep* iff6 G 3ejH) *
%) i7e0 +y. eI3efj;)  q(ejH
C%) sLJ )D pjL %)y* L{F)
yibGi)f,)zFJq(ejF)
L{F ifFe*  g,F)J i;eF)

15

2013 S 17 AKdG
I`Y eG ``dG

RdG b Qj e
j bh ha Y eCG
dG IQK

OJ "QdG"
,dG L EG
eCG e
f Y
YdGh c
he
eCG d
"MdG"

Y hCG FdG e Y Qj
dG IQhdG d dG VQdG
dL IGQe f J dG IdG
,ha Y T eCG SCG jf
BG e dG T fCG dH
gGj dG dG dGh jd
"MdG" W c Y IQOb fCG
,dG IM d Ra hCG
Ic b S QfH IOdGh
.jG MdG e UN

dG e jdG hq O
e Y S dG

aCG fc b T IGQe CG h
QG e IQG Ea ,dTC QNG
dG e jdG jhJ e e
Gg N cQGJ hS dG dG
ANCG Y dG Hh PEG ,SCG
dGh UH SQG e JG
VQCG a YdG AGOCG Ea ,dG
UN ,G iG EG j GG
"QdG" a Y dG dG dG
jdG UdG ZQ dG IOdG Y
f AGL Ggh ,dG MG
.IjY Se dGh cdG

ANCG Y VGQ j
adG IdG

,dG bdG e HG fQOe SCGh

Y VGQ j e QG CG
YdG a bh dG IjdG ANCG
Y j e gh ,G G UN
jdG cdG dG IOYEG
de jH aQ CGh S ,adG
dG ANCG f bdG OH
fG f KK IQN c
.VG dG eCG

f gCG Qj
b "MdG" IGQe
"Sd" Ad

QG Ea ,jdG ISCG QGZ Yh

IGQe f e GL Qj e
e UN ,Ic gCG e ha Y
aS dG eCG gh ,jG MdG
GL JGQN d T fOCG hO eh
dG dH HGdG bGQhCG hh
,GG VQCG a gQhO d aj
ha Y OdG hCG RdG CGh S
fRGJ IOSG e "QdG" S
dGG IGQd Ahg dG Vh
.UdG OEG eCG QjdG NGO

GJ KK GMEG f
dG bCG Y

dG jg Y jG CG ZQh
e QG j dG SSCG
dG j LGe Y OYG
dG eG CG EG ,fGhC HS G
Y hCG hDG CG EG J JRH
GMEG j "QdG" `d dG VQdG
dG bCG Y GJ KK
dG ASCG J CG eCG Y ,SSCG
eBG ie a K Vh j
.eCH "MdG" Y RhH

aCG " :eY

,adG eCG d M e
dG QGf CG Yh
"ha Y eCG

T Ge Sh eY fi GH
H L Jg jM IQhdG
dG SdG IQG Y IG b
VG dG eCG jdG gJ
GRe fCG GcDe ,b T eCG
fCG e ,NEG eU bh Y
GV dG dG CG M EG j
adG CGh UN ,AdG f H
HQCG QGhd hCG MG jG
,GG VQCG a YdG HM
":Fb Sf EG j dG Lh
eCG d M e aCG G
fc jb Y CGh UN adG
adG d ,RdG d fh
HQCG hCG dG QGhd jG
,GG VQCG a JHM L
"Sf EG dG HSh

IGQe ha Y IGQe"
"QhV RdGh LQ

jb bfG S dG eY SGh
KCJ feCG QG SG jGH e
FeR je Y NCG NEG
Y T eCG G dG IGQe
dG bh CG Y cCJ ZQ ha
Y GjT c "S SCG dG" eCG
RdG EG a eCj Gfc LGe
,aG AGLCG dG dNO cCd
IGQe EG e jM N d
LdG LGe fCG cCG dG ha Y
,QhV e cCG KdG WH RdGh
QSG IQhV Y cCdG N e
fh jG Yd IG jGdG
":dH JjJ Nh Y IN
Y KDS VG dG g CG XCG
Yh ,Y GjT c bh fCG ZQ
eCG eOdG JGQe Y CG e cdG
QSG Y Lj CG ,ha Y
e aG gj dG HdG GL
"Y IN fh ddG jGH

O```dG
2560

)1eG +y/)J i}I  eI|/   3)yjF) iHeG') 'eC ejFe*J 5) iL)y*
;{eG5)J "L9)4eGeF)" lefL3yjF)  yp* F) |* i(eD f,
Cl.i*3%)K5jDH) G%) ;iG1eF)leDesj5);}EF)J
"/F)"eG%)i8ejH)uepF)
g, jF) iFJ%) le) ; CJ
Ua "MdG" LGe
"/F)" i.)G  "3F)" iHe0 
f)kfF)L
h3y) ef6%) t6{L zF) {0$) GeF) 'eC
dG Y Ad
cCG cS e
Iif)iF)+)3efG8ejHG
3JyDy(eF)eC3e;EjF)+fF)+F) {j,jF)if)i.{)leGg,J
dG fG Y
i*J 3eLyF) r3e0 ,)#eF  p* s) heF) eG%) J{C ;  +3JeF)
}E5
eG
E%) 'eC 6 J1 GJ
jF)is)iL1F)eG%)iF)i7e0 3efj;e* G h3y) ef6%) isG 
I
f5%

) )zI G h3y) ;
)yLy.
)y;e7
.)5
i/e5*
eC3
%
)
|0%)J {7%) HF) hes7%) eC jC)
) eGy* ipjF)J #)1%e* i-mF) eF) Fy* ifvF) +/  y* eG ypL  leLG G C3 yD F) gHe)
;J"h)"eG%) i-iH7ejD)G i; G +y/)J iH ys* (ejE) F)J {) F) #){. +3e) Fef6%)
t*3"H%) iffF)e;K{L5e5%))zI 4}L%) H%e6GeGIJefFl)#eFi*3%) fG H%) e "{CeF)" eG%) {j)
|* "J{C;%)e6;31eDiF) ipj*+1F){Ge;eC3/ iI%) i-mF) e9eH ,  leL3efG ;
3z/J iLyp* i.)) leG G GejF) )zIJ H ; nsfL CeG eG%) i*epL') %) y eIfF jF) leL3ef) De* ;
G +3e5 < ib.eG %) 1ejF LyLy6 1e,J "{CeF)" i}I 3e-%) 4Je y* %)J i7e0 +) +%eF) )yI%) ypjF
 E%)L{F)u){.,%)eH%e6
F)i/{G0yF) 5) )zI iF*  ijF) le/9
.




QOb dG HQ ""
"ha Y e T Y

+3JeF)iff6i,|7e;G%) l1e;
ifF)leLysjF)DefF)1)yj5)F).')
i.{) G iL)y* iFfF)  I{j, jF)
J{C;hef6eG%) I{j,jF)if)
i(emj5)i/{G,%e,jF)i.))IJ
+3e)j0eGy* "#){sF)3H"e*{
1J13G "{CeF)"eG%) 3eLyF)0)1+0%)
+mEC

YdGh jGH SG
"adG" eU RhH de
)yLy6 eE "{CeF)" i}I DJ <3J
') p* 3JyD y(eF) eC3 iH ;
4Je ; F) I $) G h) %)
is7 9J i;|5 D%e* +{) +3e)
G 5J3yF) 7vj5) +3J|8 G #eF)
%) )1eG eC )DJ jF) +mF) #e0%)
Gl#e.JL{FJ%)IG%)J%)i}I

" :
"
G%) ') G#68

Ad Y M e c H Jje c UH
?b T

...T e b J f

LyF)};JyF)53e)i8J') +3e6')C1*
H%) ') ef6ej,jF))yI%)<32') L{CGi0J1
1{p eH%)J F) DeF)J FJ&) im* sL )4eG
G 1)4 eGJ eHyF) ; )fD y/)J %e0  DF)
kHeE jIeG %) ) +yIe*J %) I E%) ,|/
leL3efGi--kL1%) eGy*L{FiLF)iL)yfF)+fE
i.31 ') iF) iL1FG eG%) i7e0 i*J iF) 
ejfI2 ,es, E F L{F) 66 ksf7%) %)
iD hef6 eG%) (e0%) 1{p

 % if7 iH i8J  eH%) i/)|* 0%) eL

k9) eGy;J +)3efG ipjH g,* ,%) %) eGL D,%)
% ,%){DekI2+yL{);
G%) {.%) 3))F)
% * e,) ; ){6J ess7 F ; D E
+3F))8%)Joy/eGt8J%) %) 1J%)

Z dM eM dG dG c CG J g
? U

< %e* D eG E %) e') <%e* D%) .%)

fE G  H 3J%) j/ ef< kF % ts7
{G%e,%) %) L  %) eE J{F) 3)G iL)y*  eH%)J
% Fz*  t,  j*{,J (1efG % L{C y8
eG eH%) ) iF ; ems* 3e* ') k,%)J i(e; *')
|Fe*leEFeL){I)31Ji)H

e fC ad eN AGSEG dhM Q
...b

; (1efG fF LyjG kF F kD emG  

,%eLGH%) D%)J yFJ% 1F)Gi/
%) l){G i-- e* D) %eC C C y/)J Fy*
eEyF)+{Ei53e;e(eHD,%)JgF)}j;%e5
iD hef6 eC .)J%) jF) J%) +{) kF eH%)
%) K3%) J  5%eF) iCeG  fD G j.)J LzF)
%) F) Dy7J % iGy0 F #)y5' CyL gf5
L) G kf9 %) <3 gF) kfDJ * l{Ge<
G e;%) kE % +)3ef) G (e;') F) DeF)J
i*e7')

dG L AdG b KM QeCG d
...jG c M dM

!fFe* y, )2eG

b FY IQjR Y jdG QGUG

IGQG jGH b G e d bh eh

 %) 3yL %) ) ; F)&5 ; g.%) %) fD

FJ&) G kf9J GeE {6 i*){D zG j(e; 34%)
iF) #eF y* i* I%) +3eL}*  )sL %)
F H%) 31%) kE % +y* kF iCe) %)J i7e0
)zFJs8%)y;if5eG3ejH);H%eCi7{F)kCJ%)
+1F)J j(e; iL&J3 i7{C sG ; kL|7%) gfF)

?cCG VJ e g

iD hef6 +)3efG kfF %) F) e* D)

LH dh eZ jdG ""
"S .SCG .S eCG IMh

H FY IQjR Y jUCG"
"ec T e gGQCG C

 eF k8{, i*e7') G e;%) kE % +y/)J .{*

e* kE3e6J iF) iL1FG eG%) +0%) e,3efG
8%) j/)zID%)JrF)GiGeEeL%) i0eGy*
% oysL eG * ; ; LJ +3F)  3eH%)
)}* j8e< {;
? QfCG T Y ebCG fCG U gh

i7e0 -e 5 ; yD%) %) sjGJ )y*%)  

L{F) G  L J%)  j/) L{F) 3eH%) %)J
ibGiE%e*,%) %) yIe6p*3JyDG4J
GJ j6J g5 l)3ef; G j5 eG E <3 3eH%F
eH3eH%) y8|,%e*D%) JkF2

e c H dhDG H e fCG gh
?M

)|8e/
G%) {.%) 3))F)E%e5%) Fy*.%)
1e; * g) ') ,%e5J ebj5) i/ 
e7 % FJ&) i*e e, 1)yj5) ; %) eE
CevLeG,)6{EeG fF)m)LeEJ
+y/)JF1FeEGH%) 0%)DJ%)Jy;%)J3eF)
)y*%) 1;%) F 'eC #eF) ipjH g,{, ; 7 FJ C
;nsfF)JyF)+{Ei53e;D,%e5JL1e)')
){I)31EeHeG{;J{0$) ;
.

Hh dG IGQe H TT c"
"Y g" fdG adG Ad
)2e h{j5%) ejFe*J +yLy; F2 ; imG%)J e*
+{E%) <3+3e)iFJ&G/J)CyjL
4F)  ) 3eL emGJ i;e. i8eL3 yF)
+3e)e/iFJ&e*3){D));H'eC
d UCG W f AL dG dG d
?IQGOEG T e RY Ae gh ,hCG

g,{L  eF)  53e/ y.L  H%) 3{E%)J D%)

eCyF)'eCJ%)yF)iFJ&G%) kE)2')J#e0%)
K{/%e* J%) emF) yF) iFJ&G {0%) I sjL
% iFJ&) sjL )y) i83%) C eE G .
yL3%) eIJ 1{ ef; 11 i.)G jL  7*

i* iD hef6 +)3ef 1)yj5F 3e* ') eIy*

jL eC eG%) eE kDJ eLyF eE H%)J i7e0 if9
eGy* 1e; G E%) j;%) 3e* ) G  oy/ e
%) F)1*eIJ*gF%) zF)F),kC3
i7e0 }E{, y, J eD9') ; {-&,  i-1e)
L3y5 3)J}F) 53e/ 1e7 efL{, ) H %)J
C3 {0%) I F h3)) , ) G g9 zF)
%) eE DeC3 G {0$) * h3). ; sjL %) fD
)%) I1e;{G%) DJeG%) yE&LzF){0$){G%)
C3 zF) Fe* gFe* 0%)   t5 3e*
{-&L%) -eo1eEK3% ejFe*J{G%)iL)y*
)+3e-') ly,yDE%) J%) }E{,;

GP ,adG H J dG jdG Y GPeh

?a bh dG ANCG QJ

)- y* #e. H%) FJ jFJ&G %) J%) yF)

#eBF)#)B.%) BCyB*B01%) BFJ+)3efB)iBL)y*BGBC
%) emF)yBF)eG%) 
jai encaisse un but froid 
K{0%) I sj, eCyF) |7e; % 1{ jFJ&G
eG IJ 3s)  i7e0 i*J iFJ&) G eD
G 53e/ %) y.L  %)J i7e0 eGJyG .
jjL jF) +)J 5) eE eG #e0%) he,3) G

17

jG LG G dGh IOSH U W Y QGUEG

iF)+)3efGis79+3J|8;ebj5)i/05ef*1e)f;|7%)
L{F)ef5jF)iLy)fJ%)+)3efiLyp*sjF)J+1e5*G%)eG%)iG|)
g,{,53yjLj/+y*e,1)1Jy(){F),1e){jLJ56{L)C24g
iI&)omF)g,){)Ky/')e(eH'f;F)tLjF)iHemF)iCs)i*){F)iF*
5L{F)%)*eF)e(G}Fe-yyDyLe*J;GEeEJifvF)+
+fEleHeG');4sLH%F2gF)GFJ+y.q(ejH/eEv*

jG LG J CGH IH
G{)F)qGeH{*0G
5ef*1e)'eCF)DeF)fD
fJ%)+)3efsjF)){fG01
{p5Ji))zIef5jF)iLy)
p/g5eLe,JeHy*;f;F)
LH%)i7e0f)#eF)iDJ
imF)9e*)J{LFLyIe.
+*jF)eEJiF)qGeHF{Fe*
FiHefF)les)*Jy.|/yD
z*J(e0%)tsj*Lj/g;
iFfF)Gf,eCiCe8')l)1
{jLJiL)yfF))}LL{F)%
fE;

2013 S 17 AKdG
I`Y eG ``dG

GhP `SdG Q`G" :I```H

CGh ,I`dG j`N G`L `jh
"`G G`g `e dCG 50 `jDhQ
{F) yf; 5ef* 1e) h3yG gL
G$)i-JifK{0% iF.G+*
eCe*3yGC)jE)LzF)3eH%)
J|)ue').%)GefH)GJejL
e5e5%) *Q zF)J G f. zF) 8eL{F)
ifI+1e;')JifvF)+/') 1F);
; oy yD h3y) eEJ L{F) L{F)
IeL') e7)J l){) G yLyF)  3eH%)
jE) H% 12 FJ y/)J D3 g;Fe*
zF)L{* "h3eF)",kDF)3J{GG
Ce, jF) iLyH%) E G eCyjG tf7%)
jF) i5e) y* i7e0 iF. J%) zG
4eCjF)i;e*{F)-i,e*hef6e*h|8
jF)lLJ){IJi.+)3efGe*
;nLysF)Ky/') e81.J
 ij*e- v* L zF) +{) L{C
iHemF)iCs)i*){F)iF*

Oc aQ MCG j fCSG OMh bY

1eE5){)h3yGiC3h3yjF)5eL1e/J3F)yf;hD{;e53e)|6
jF).%)jF){*eE%)i,ebj5)fD56{L)C24gy/%)i;LyF)0
eG%)i))zI#eFsjF)J|FG%)i;')5eff*eDesjF){F)yf;+*
j/eGF)m,J53e)LzI;5){)h3yGLJiLy)fJ%)
53esFeG$)GJ%)3F)yf;hD{;53esFifFe*{*eE%)G#)5L}Ie.eHL
+1e5*(G4iC3+0%)+)3ef)gFzF)1e/

HS dG dG c"
S IG
"M dCG d

"QG K f M f" :bY

i-gFJ)}Ie.Lj/yp*LH%)3F)yf;hD{;emF)53e)E
GemG;5eLG4iC3i5efF)i53y)qL{0{pLJ+*{F)yf;h3y)
%)%)JF)DeF)GiLy.*;%)"(eDhD{;u|7J1eE5){)h3yG
+F)H%)i7e0i5{F)leL3ef)3e6%)Jj-gE%)j/:/y;E%)
(e*%)mGeGeLzF)1eE5){)h3yG{6%)eEemF)53e)ksf7%)+0%)
"eFevLjF)iCe8')iGF)lefL3yjF)09%)ejDJefLJ

MGdG Ia W dG `d UN efH
zGeFE3jF)i/){F)+Ci97e0;Ge.eF)%)F)1ej5)
+1Fi5efF)i53y)qL{0yLJG%)i.)G.%)G+1e5*')(eC3,
G,eHeGJ*F)iLeHy*G,eCeG)3yj5)Jif)l)+*
gf9+3ej5e*eF)eDJeL%)10i*){Dj)yD%)J6){F)G}F%)zF)8{)
i)eL%)i9;qGeH{*G.%)G3e/y/%)yfF)|s)iC3L{F)
G%)eCebj5)J5ef*ijF)+31eGy*L{F);eCH)jF)

SCG Gg M S jQZh Qf b
5L3eH3s)C)y)J+1eDL3e<53e)iD%) ")yF)"k;
5J3){Dyv,)yD+*{F)yf;h3y)eEeGy*f5%))zI/{j5
)1epL')iLe<')nLFe*f;F)kfFe9yD*e5kDJkHeEjF)+3)1'F
iFzGL{F);ef;F)he<n/g;E;3y*eGg5eLzF)g5e)
)|sLJF)DeF)fDGeI1e*')J){IJi.%) "*3)yF)"+)3efG
+F),zG
.L

:
f IOSH eCG OdG"
"jG Ad fh

dG jh ,VG e UCG IOSH IGQe CG S Sj YdG c

FHEH Wf Y aGh ,SCG Gg jf S dG jG hCG IGQe
d e Va Y J Y hQ e jd e aCG J Gch ,SH
dG jdG fH QfCG bh IQhV S Sj cCG c ,fGe Y
d S dG IG FdG S j M d Se LH fC ,gGdG
...dCdG UG
OdG RGMEG H AGLCG g c
?IOSH

iC%)ejsGi*epL')ipjHe/yF
g,F)58iHemF)if,{)#efF)J
yFJe,1)1Jy(){F);eH3y*;J
y;)  eE n/ e,eLG )mE k,3)
eEJ+)3ef)3)9%) i9e;eGeGyDJ
GeHe;zF)F)<3y)Jy;)
i-i*5ef*')eHy;eH%)')
eCG ddG d NO hCG TO
IOSH

ef+y5iL1FG

IOGQEGh Je jG PEG
G Gg IVM S

 H5 f;F) C yE%ejFe*

i7e0 F 8{; C%) Gy5J y;)
+fE leHeG')J leL1{C  Ce) %)
iFJ&e*)JF)Fejj<efGJes5J
eG.{GIeGy5J,e;;+e)
5eff*1)}F)f5J
.L

kDJ emF) F)  kE3e6 yF .%)

+* h3y) lej* kG}jF)J f.)*
3eLyF)r3e0kHeEiE3eGJ%) y)J
LyF)3eCL{F)yLn/eCeCJJ
eFe/eH%)Jy7{F)e*e;1i-iHe')
/y;E%)j/E%)FyjGJ/%)
fjGh3y):

eCG jb IGQe Y e fCG

jG hCG

iF)  , iLy) fJ%eC yE%)

Jes5J ){IJ i. eG%) iG|)
sH F F2 )3yj5) eGeG%) ,)3efG 
i*epL')q(ejF)i5#efF)yL{HeH3Jy*
e* ;y5 jF) +)3ef) eH  {H FJ
{F),{jHJifEF)fFeHy73
.)5 zF) e, 1)1J i7e0 iCe)

O```dG
2560

YH Fe QfCG
WdG G
F&Je,5ef*1e3eH%)Ky*%)
lejF9F)gvj)i;{*
L4)Fe*ej5zF)2014 "eLyHG"
jF)i;{F))*e,yD "h3eF)"eEJ
iDyF));e,JgmE;|kL{.%)
9F)gvj)*eGy;+0%)
gDLF)eEn/|)gvj)J
5eCeE3*gvjGrJ{0GF
eE')j/iG3e;h3eF)i/{CkHeE
i;){F)gvjGi*eG1LGmF)
heIzF)+)3efG%)3eH%)&Je,1)4eGJ
{Eej*+1F)#eFJCeE3f*ej5
%)isG+1e;')y;G*3e8+yfFe*
)jF);iHemF)+{FI%ejF)eG31
ieF)iCeF

e e dG HGdG
Gf JGhdG
e;ej.)i9F)i*){F)l3{D
yLy,;iLyH%)E)}F')0%))3yF)
y;JFe*iL{F)f;F)g,)J3
ejFe*J)yHesG;fjG1ej;)
eEFz*ifFeG5ef*1e)+3)1')'eC
-mF)F)r){vj5e*iG}Gj5
ijv)tFe)leIee*7e)
KyF;)yL')JeI<JleG%ejF)JyE
iCs)i*){F)

J YRG
Gf jdH
Ci%)eL%))3yF)gj)3{DJ
,FiCs)i*){Fi*ejF)le;)}F)
j,j/)yHj,jF)leFeve*fjG
DLzF)g;F))zEJL{F)+3)1')iLe/
;sjLJL{F)Gy;;+1e;
%)%)eE5)i9GeE{F)f,)3
iKyF)Je6JG)yL'e*Lg;
g,){F)Er)31')J1Gle;)}F)C
j5JjDF)jLF{F)
lejFef9F)n/GeC3
GiL)y*zjF)}/0yj5jF)+yLy)
f){*jE%)eF)

OdG L dG UG
gdG dG Nj
1eF)|7e)G%)01
fIzF)F)1eF).5ef*
+37*ef/%)J(eDy7%)i/{C5J
if5e)z*J.5ef;C3
i7e0j(e;1){C%)FjL+yF)
ibG+y5i.J4+e/e{F))yF)F)
#e6')ieF)iL3zFifDeF)J#eFe*
.eL3efGF%eC)
.L

GG aJ IQhV""
"dP j OdG C
+* {F) yf; h3y) eL%) EJ
gpLiFe)l)}sjF)%),0GeDH)
5ef* 1e) le* jF) q(ejF) C){, %)
g;F)%) n/LeK31%) IJesL
iFe) l)}sjF) KL jD kHeE eG
1;Fe* #eCF) G fHep* +3)1') DJJ
+)3efG E fD eH ; e, jF)
i7)GJ 1F) eH13%) )2')" F* u|7J
eC){, %) gpL i*epL') q(ejF) i5
#eCF) +3)1') ;J iFe) l)}sjF)
"eH;e,jF)1;Fe*

dG YO""
"HjEG AT G
zF)fF)3JyF);+*h3y)r{;J
eCD*5ef*is)leF)jfF
jL j/ ef.)* eF)J L{F) gHep*
 ; 31eD Ce, L{C L,
J%)iCs)i*){F)')+1F)J1F)
+fEJ+7*)F)ejI)')iCe8')
+)3efGEg;JfDbLn/+{)
L{F ) ;yF) G mF) {CJ eG
5ef* 1ee* #ejG y. eH%)" eDJ
,J #)3J e()1 is) leF) %
"Fi()J{F)CjFsj)

GhP SdG QG""

"HjEG FdG jh
1e) 3eH%e* *ep;') +* h3y) Ky*%)
L{F eF) ;yF) GyL LzF) 5ef*
Jy.L H%) j/ F2 HeG'e* eE jG
lef; v, ; HJy;eLJ 3eLyF) r3e0
g;F) H%) iFG C .LJ CeG
3J{Gy*"(eDu|7J12FJy/)JD3
%) kjE) 5eff* 1.J ; L{6
eLef0)y.{LJ)J2JgI2GeI3.
Kj))z*L|7eGyeGSDJyF)+{E
e)Ji)*J}EC{Ln/
.%) GL{FeLDe;1H5J
ifvF) +/ ') +1F)J 1F) iD3J
j/Ie);yFi.es*L{F)%) i7e0
"i*epL')q(ejF)7)L

e dCG 50 jDhd JCG"

"jG eCG G Gg
e;GeH%)"(eD+*h3y)e8%)J
yDJ le.3ye* F) Ie) yC)jF)
GJyDzG8))zFkD{,%)f5
G I){F) kDF) J 5ef* 1e) ')
L %) %) i*epL') q(ejF) ),
iLy)fJ%) +)3efGIe)1.F)
) ; oy zF) 1yFe* i) )zI
gGle.3y3eH%)1y;%) *n/
l){)GyLyF)LeE56{L)C24
)zI G )0 y FJ pG F%) 50 ')
7)H j/ iLy) +)3efG  L3eF)
"+y)q(ejF)i5D#efF)JF)
.L

jF) {F) . %) +* h3y) yE%)

emF) F)  +{) Ce, ksf7%)
|J +yF) F y, ksf7%) s)
* i/e9'F , j/ +y. iL{* F
zF)+1e5*G%) G%eF);eEemG
1e) f; eG%) yF yF) L %) ej5)
i*{pjF)J +e* jjL LzF) 5ef*
F)De9iC3;)zFeDjGeE)zIJ
(eD u|7J L3eF) )zF sjF) ;
hef6;4F)JJ%)iF)+)3efGzG"
fD G CyjG esf7%) i5ev* i,e*
< sjF) 0 G eCe, jF) {F)
#6,)2y/)zIJ+{)i.)1eF)
"*epL')

aJ a 9 g""
"OdG LCG e
iCs)i*){F)iFfFJ%),#){DJ
{F)yf;+*h3y)yE%)5))zIiHemF)
ejD) .%) G Cejj5 {C 9 eI %)
i*{F) i)  4 eG 1F) +6%e,
e, 1)1J 5ef* 1e) if* IJ
){IJ i.J +y5 iL1FG ') iCe8')
mG+J/ "le*3)yF)".5eG
eG%)+{)+)3efGjF)%)i7e0eF
gj5{C9eI"eDn/){IJi.
LFG}Ce/)zIJ1F)iD3J;
J 5) )zI iF*  yLy6 Ce, eI
')i;|*+1F)yL{H5ef*1e)sH
Kj))zFL{F)}H%)y*3efF)+/
")5)

EG IOd eG c
"hCG aG HGdG
1e) %) +* {F) yf; jF) yE%)J
') +1F leG) E  5ef*
f;g.yCJ%)iCs)i*){F)
{C, ') iCe8') y. KjG F L4ej
%) eE .J fE gG ; iLF)
leG) y/%) L{F) L{F) )zI wL3e,
eGyD);y;ej5jF)
 #6 E " F* u|7J 1F)
f;J )fE efG 5) )zI 5ef*
GjHj/ej5i*{J+0F
+/ ') 1F) +6%ej* {F)J +1F)
%  gpL 5%) yI )zIJ ifvF)
y.L%)gpL5ef*1e)iD){*eL{C
"Kj))zI

Y hO e jdG""
"T hj QG
G {Gz, {F) yf; h3y) vL 
zF) F) }, yL{, jF) le) *
<3 f;F) uyG  #){9')J * L
iLyH%)GyLyF)Gi*{J+0LyF%)
eCJ iC3 1F) / %) F f5 n/
Gy.3)GLyFJ+{*1e)J5
+1ej5) yL{, $) y jF) iLF) iLyH%)
5ef*1e)f;"eDn/,eGy0G
l)1 FzfLJ i*{J +fE +0 F
zF)jjF)efH)JF)F+fE
% / (e;') G y*  h3y) * L
* C)jF) ypL E {; 5ef* 1e)
100%if*,H%) <3i-mF))
zF) F) DeF gsLQ }.J {: 
|6G{0$) kHeE+{)%) <3L
"8eL{F)5))zFsjF)

O```dG 2013 S 17 AKdG

2560 I`Y eG ``dG

18

F)"F* )zIJ e* L %) H sL v6 %
G%) L{CGe*eDjF)iD0%) F)leE{)/
iF)IJeIe+)3ef)iLeH;);%)eiH)J{G
le.3yGeG%)e*L%)HsLeH)%)pvLjF)
"4pF)JF)JheF)eC

OW fi c G""
"fGhe Yd
iH)J{ eF) g,eF) e9%) jF) leGe,) ;J
01)1F)4esGeEH%);eDzF))7v*
kHeE)GeF)%)y)"#&Ihe.%)L{Cf;F1{9
1{F)ejEjF)iH)J{Gf;l0y,kp5J+|8e/
+{EJ1eH3;{G%)iL)y*Kyj;)5eHF)g;FeC
0yjF #){F) iDefF) eC y;e) ) ;%) eG%)
eHe-)3)zH)EeE3efGg;F);F2y*iHv*
eEzF)ef9D{;eC)yG{0$) eC3)}HC)y)eG%)
"esjGeE1{9ejFe*JefF)sHpjL

Gj eBG Y M""
"fGhe Y H e
G%)L{FeF)g,eF)|6efG)&5).J1)1F)3eH%)
ibF{)C)y)i*e7)gfj)eEG/iH)J{G
S
5%){F)KjG;j9e0k;yj5)i*e7)Jy/eG$)
L{FeF)g,eF)e7JemG6/JsHeE)2')")FeC
{jH)zF)L{F)zFeG$)g;7JEiH)J{G
){p/%efvCg)G.J{0JL{C+)3efGiLeHiLe<')
g,u{.FeffjG1)1F)GG45%)3;*}pF
"4{<if*j9e0)
fi .

e 200 `H jG YJ f
S

CG J OGOh H e dhDe QOe OaCG

QJ de fYEH jb Y YS OdG jN
RfS SDe e ee S e 200
G dG e iNG de GYe QfG
.iNCG edG SDG Hh

i}I  iDe* * ) gf, e F) 5G {EzjL

L{F) . e |7eF) fJ%) eG%) f 1)1F)
Ce)L{F)1e;F2GJiHemF)i*){F)') eL
"#5%)J1DeG')

hdG Y gT N adG"
"OGOdG QfC VjdG
kHeE jF) |7eF) fJ%) +)3ef I1ej5) )y*
3eH%)1e;emF)F)')L{C5|6ef)gfF)
jF)J%)+)3ef);iI%),K{0%)i.)G')1)1F)
Gf5C13%)3yL%)J1fL{CeI|0
5%eEle,G(eHF)3JyF)+)3efij)IJ
iD hef6 eG%) 8e) fD eG 5F iL3)
+|F)%eL%)iH)J{GL{FeF)g,eF);eE")FeC
if5e F yF) g )J|/ LzF) 35 %)
jF)iL3)5%eEle,G(eH*{F)3JyF)+)3efG
8e)fDeG5)0iDhef*1)1F)k.
le,k3eH%)JIr{0JL{CeCI%e,jF)J
"iHejF)Ie)

jQe 6 N ja""
"TEG CG hO VG SG
0%)Ji8eL{F)uJ{F);yE%ejF)e5Je()1
eH-y 1e; ejF) |7e) e* jjL jF) iFeF)
le.)G 6 L{C C |0 zF) 8e) 5) ')
g/33y*3eH%) ef,F2GJ9FiCeEkHeE
emGi/Fe*jLLzF)3eH%)GeEF")FeC
l)3e06ef,eiH)J{GG%) L{FeF)g,eF)eD
i*){F)') 95') l1%) f8e)5)eL{F
"iHemF)

H eb f G""
"G d ij
L{CGEz,)zImLy/0G)J1)3%
) eH-y
S
+)3ef)iLeH){7eGy*e*eDjF)iFe*iH)J{G
Jf)eFKyLjF)iF)IJ3)e

)}Ie.LejFe*Ji;p)GD%ejF){Ez,i*7
leL3efG 0 F) DeF) eC .ejsL i iL%) 
+1F)i/{G

gCJ Y Y hDe Zh
yf; g;F) tL|, %) y SE&) G H'eC K{0%) i. G
y5F2% e7LFkDF))zIJF)
*jDeFGeE.5)eGy*yLy.G{F)iH')
y;{G%) );IeH{6GyL4%) zG1)1F)G*3y,
ejFe*JCev6IF01i*){F)fDGI%e,
jFJ&GsjL
S

J fGh dG JdG jJ
OGOdG QfCG SG
G+{j)<i.{)|5e,1)1J3eH%
)L
S
e9%) jF)iL3eF)lesL|jF)JiH)J{eF)g,eF)fD
jF) +)3ef) %) <3 6/Fe* 7J eGy* / 
)z*j.J8e)i)FyF)gGej/)
ejLeH')ejL)y*Gi8eL3uJ3l3e5L{F)

"H e IQM J" :QfCG

eF) g,eF) H%e* e9%) jF) lesL|jF) eG%)
)J{ SEzF#)3F)')D+1F)3eH%)1)3%)iH)J{GG%)L{F
i*){F){C3eH%)E")FeCL{C+|7eG8e
F))z*y.),i91)1F)e.)JjF)J%)iCs)
f,e,%) ;JyE&L5))GyLyF)3)yG;
)J#e5%) %) eI3eH% fL J 0%)J +3e) yG
"i.)GiL%)CF

S Y eCG UdG hCG"

"he CG hO H OGOdG
i8eL{F)0%e*3eH%)#&IfLj/J
5)') +1F)#&ICi5e)leL3ef)j/
L{*j.jF)+)3ef)') fFe*J20082007
e L{F) )zI ') ejpjH l1e; jF)J |7eF) fJ)
sH")FeCemF)F)')i(eHi*L1)1F).
FeC i5e) leL3ef)  j/ +{()}F) {F cH 

Y eR jJ N J OGOh Y J
gDJ eH IQGOG b e jdG Qf hdG
H qj dP CG je c VeH jOG
e Qj X dG QcG YdG M LG
...jdG Rh I fH

GL{F))F%) /iD1eF)jH;yE&Le
S
5))zIyLy.

f e fCH GK b fj
F')e-yf;F)Gi;,yE%)eGg/J
lefL3yjF,1;j7{C)J}jH)yDHL#&I'eC
yf;g;F)%e*}Hh3y)GoysjF).%)GG%)L
JyFe*e;eD)i*+3)1')y;0yjFe*jfFeGJJF)
iLe<') L{Fe*#efFe*JF)yfFueF)JeI3){D;
; eL fL  jF) iLjF) lLsjF) 5 uejjC)
1)yjF)')FfF)kDF)

Je Y RJ hdG Y
OGOdH dG LCG e
JF)yf;g;Fi)iF)f,jF)3G%
)*G
S
; F4e, I 5) )zI 0 1)1F) )F%) , 
+3y)J +yfF) 1e) *eF) L{C +y(eF ,esjG
EesL|,iD3F()|6')iCe8){6%)ij5g,)J{*
p)G3004JepjLefG

aVEG S c OLh
GG Sd
gFzF)1)1F))F%)/+fF)jf<3;+1eL4
JF) yf; g;F) eH) 'eC i*e5 l)5 0 F
iiG4F)iCe8)gpL%) H%e6GL{F)F
IeHejF)ijF)leHeG'e*e5eD)y)5J
L1e)efjE)jF)i*{pjF)J+);

bCdG LCG e bd j
L{6GyL4%) zG1)1F)lefL3y,') H)H%) s*
g;F)'eCK{0%) i.GL{F)kfFiC{GJi.G
ypLFL1{6iLe<')*ej/)
S FJF)yf;

"
"
c b e ae fS PEG
dCG H MWEd J dG dG
?dc

E Cy5 J%) if,{F eFj/) C

e/iL%);Je;4F).%)GF{F)
D5eEJ%)if,{)jsHHFj/
5))zI}HL{F)EF2JiGe)H
GeCyjGpLeJ%)i*){F)GC
{F)EfD
H j CG PEG bJ Gg Y
?dc dCG U qL QGG

i*7DjHeEsCGJ{G{G%))zI
iDH)fDj/iHemF)i*){F)iFf*gF)
5)
bQh H G ag Y GPeh
?OdG

mjLfLJ%)eCyIe)if*
eF 1F) iD3J ejD) .%) G gF)
G+)3ef+)3efGiFfF),;5
yF))zI.%)

b c ,T fCG dEG Od
dG ie Y HUG e fY
c ,HY OG eG Fd e
? BG dG dM g

F+3Ez)i*e7)Ge;%) kEC
%) Fy* isF) jFe/ k  y)
iH)J{GG%)eG%)0%)#eF)kE3e6

,NCG AdG cQe cP Y

dG GdG Y HGdG IG
q g
Y J e ,SSCc a J
?dP

1)1F)eF')ifFe*FF2;y)
LejFe*Jf;F)Gi;GSG
eCe9ej/)gLGJ%)e5e5%)gLG
L{FJ%)yF)sjFe;e.F)I
J%)i*){F)iF*'),1e;).%)G
fi .

,;y,Ji;eC1iL{F.ejHe*
S
esC ej}; ; emL  F2 F kDF)
0%)4F)
OJh IGQG g cRa
q MG jdG
J e e
J e ,f K EG QdG
?dP Y

 3eF) H e. )zI 4F) ts7

eGJ F i/) {F) *J e* eF)
iFfF) {; G C i*){F) iF)  eG1
e8J%)%)F2{G%))zI;nLy)
)zFeeCfL#6EJy*tj,
i8e)iF)+)3efGipjHe8JyDsC
;efG5eH}E{,JeF)9
+y*ef5jF)i))zI+)3efG

,eG dG IGQe cP Y
d Y G Gg e fCG
Gg dH d fi IGQe hCG
jOde QH S SG
?Y J GPe IS

mGemGiL1e;+)3efGIeF') ifFe*
j,IejFe*JiFfF)leL3efGDe*
iL1e;+3*eF|s5)zF7e0*e9%
)
S
i*epL)ipj*+1F).%)GefHJ

HQCG jQG CG G ij
fc BG q gd dG hCG
cJ dG GAdG e SCG
eCG G Gg LG jGdGh
?dG Gg Y aGJ g ,IS

leL3ef)CF))z*{G%)K3%) eH%)
%) iCJ{G eD{C e.)J #)5 if7 f,
, J%) J%) i*){F) iFf* gF) eF f5
+)3efG%)FyF)JiCJ{G<f,jF){F)
eIefFjF)l)#eF)g7%) GkHeEiH)J{G
iL1FGi.)GGg7)kHeEC$)yS
i*e;1e)JhJ{)i.i,e*

UCG eHh iNCG L e

,cCG e S hCG JG

$)yS eIe/jF)zImG

EG IQcG Fd J ZQ
jQe Gc j AGOCG CG
jCGQ ,G HQCG G
?dP Oj GPe EG

GyS .jL)zI{G%)Fts7)zI
5) )zI +fE if* , L{F) 1)yjC
 9%) kDJ ') rejsL I ejFe*J
 kF)4 iFfFeC F2 ; 14 epH)
)fE #)1%) y,  {F) E ejFe*J ejL)y*
 I eL eG sH e/ iL%) ;J
y,G+y(eF)eGH% eF)G1y;E%)
1)}Fe*{F),0%)JC3KjG
GeE

HU Lh INCG IGQG
GUJ d fG dH RdG Ic
,FdG H bdG EG dG EG
?dP dG e jCGQ

53e/ E lefL3yjF) . ') ,1*

yDDeC3JH%) e55G*e,1)1J
eIfF jF) i8e) iF) +)3efG )8J
I,).JJeF)9iH)J{GeG%)
i))zII{j,jF)is)+)3ef)sH
g.jL jF)J is) iL1F) eG%) +y*
;f,i*epL)ipj*eG+1F);
#eF gF zF) 5G * issF) iF)
L  H%) yE%) 5e5%eE )jF) ; *){F)
1)1F)+1e;).%) GLIJf.)*K5
%e6F2H%e6J%)i*){Fe*jHeG')
leL3efG  )E3e6 LzF) #)5 (G4 i*
i7{F)Ftj,LzF)J%) i8e)l)
ejF)3))0GF2Jy*
Y MGQ j e JOSG H
c ,jQdG L EG eCG j
?QeCG fc

+0%)(eDyF)')pHsHFe*
+{E +)3efG F +3Ez) i.)) G4 G
iLeF)+{CeF)9'e*')j,yF)
ep5eH%) IeF') ifFe*eCejFe*J
J%)e5JJ%)+)3ef)iL)y*F2eE#)5
{0$)eb68%)%)yL3%)-eI{0$)j/

k9 2') +y. lefL3yjFe* #).%) kHeE

i*epL)q(ejF)*eF)JiL)e;
5))zIiF*iDH)zGeIep5jF)
jF)zIGC%)#).%)y.,H%)i)J
eHsH

eH%) I +)3ef) zI  *epL)#F)

jH J i {0$) ') e,)3yD  e-J
GeH3eH%) 1e5)JpjF)esj/
G i- eH om* eHy73 ;y,J i.
K{0%)i.

eH;oysj,i)eD3%)2') G
ef e-) leL3efG o-  eH}C sC
G 1ej* eHy; eE 3eLyF) r3e0 +y/)JJ
i/ I ejFe*J FzE eHy;)D r3e0
 J%) if,{) jsH eH%) Fy* i*epL)
ejF*

.J

dG HdG hJ c g
?fGhe ja Y d N

; f5%) i9 h3y) e-yS / yF C

iH)J{G eG%) eH{j, kHeE jF) le*F)
;nsfL#e.L{CGeDjGeE{G%) IJ
5))zIiDH)zGFi*epL)ipjHJ%)
F2 ; y;e, jF) (e5F) E j5eC

a ,jQe HQCG BG d
c IMGh dOJh KK
?G g J CG

T fCG c g ,MGU H
?bfG g e bJ

)zI L{F )
1)yjFe* e5eD
S
iL)y*zG*eDzF)fF)F)J5)
q(ejH pH %) K5 e  l)sjF)

19

2013 S 17 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2560

LGeh "JGG" V f adG

ANCG d dG S

`````jhdG ````S "```eR""

```YH ````G ````a ```SQ

dG J CG H
g hCG G
jOde eCG gQL eCGh

dG CG d JG ,IS
ah c Y EG LH
KCG dG FdG e jdG
...jd dG AGOCG

+1eL4
+ (eF) zI * GJ
+{9eF)
+
8 yfF) F) ;
eCyF)

fL 2') .F i)

IJ
F) 5ejG <J G
iGeE
i )yI%) iHe- jL . eG
l)#eFi*3%)

HQCG GgCG fK
!GH GAd
.F)

eC1 %) FzE yE&L eGJ

,
H%) I F)/%) /%)  F
l)#eFi*3%
l
)iGeE)yI%)iHeE$
) LyF)|Hh3y)ef6%) efF
#eFECyIy%

)$)y
')eFe<L{F)-CyLyDeGIJ
iG1eF)l){j5)

K c adG Qfi
fG jh
.F)eC13;/FyDJ

2'2) * eC epHF HJ #e0%

# ) G yLyF) C)y) g,3)
'
) o- G CyI jE jF)J
/Hn/+0lepI*3%

)
eCyF)

f; KyF i;|F)J i)

u|7eECe)j5)eGIJ
u
y*
y E) LyF) |H h3y) Fz*
Fef6%
) k. jF) +)3ef) iLeH
+y5iL1F
eff6%) / q(ejH
1)1 h3y) ef6%
iCG iDH) 5) )zI 5ef;
GEeG%) L3ejH))/%) y*
)F1e,J iH)J{G G%)J i*e; 1e)
+y5iL1FGJhJ{)i.eG%)
nFemF)}E{)jsL.eGIJ
eH8y7{*

J%) L{F)
L{F) eC yf, jF)J +y5
+y
5
J%
3. eG%)J f F i}I
LyF) |H h3y) i, l1e;
-)G%)l)sjF).')E$)
jF)iG1eF)y;)Fy)sjF
|H eG%) j5 iL)yfF)J I{j,
f)kfF))1/

jQ EG OJ G
IQGOEGh SY H
hdG OdG

G YCS" :
"Ge SC

iL)y* fD L{F) 31e< eGy*

gf*+y5iL1FFef6%) i*eG
JeF)1eF)G*0y,
ej) jF) 1e; ,e/7
%) y* G%) iG%) ; ') 5ef;
+3)1')GJ{);eF)8J
i7)G .%) G F2J iej)
G5))zIC|6zF)F)
 yE%ejF) G%) ; F) #eC3
i/F)y;))

IOSh IQY H
S LGS
dG eCG
|H {*eE%) h3yG g9 %) y*
5ef; 1)1 h3y) G E$) LyF)
fL{pjFeG$)ibCGf;y,
y5eG%)1F)#eF){*eE%)G
ej) jF) uD) |
LzF) +1e5J +3e; * f;F)
ij/ eG%) F) iG%) eH5
)2') E$) *eF)JyF)g;F)eD')
5))zI{*eE%)G#efF))1)3%)

dG hjj
HcCG e f
#&IGyS DzF)#)1%)0GJ
G E F') L LzF) f;F)
i6)1*J+3e;*+1e5F)
iF) ,I&G 3e:') JyL{L C
.%)GL{FF)DeFiHyfF)J
i7e0{*eE%)ibC8iHe{F)
j-5H%)yE%)yfF)h3y)%S )
eHeG'e* jF) i*eF) |7eF) 
L{FiG4F)iCe8')y,
N .

*eF)g;Fe*e.nLy/J
%) eF yE%) f; { 1)14* hefF
ks8%) +y5 iL1FG eG%) i}F)
(eC3 }E{, tf7%)J 8e) G
|H eG%) 1eF) #eF) ; efG
vF))jG;eG%) )1/
eF 3e6%) yC $) y * {: zF)
* {-%e, H%) )}< iLyG *)
i.G4F)+1eL}F)G#F)
G l)sjFe* {0%ej) DesjF)J
5 H%) eF yE%) eE K{0%) i.
)jG +1ej5) .%) G sj)
*eF)L{CG*{:zF)1)
iCe8')y,-GJ1)14*hef6
GiG1eF)l*e)G+.{)
iHemF)iCs)i*){F)iF*

S LGS LdG
dG eCG
; J%) J&) j5) yDJ
|HejG.FiF)i83eF)
* eG i7eF) +F) E$) LyF)
G)1/|HJ+y5j*eG
L{C eG%) iL1J i*eG i{* .%)
F j) | y5 1e)
g F) iG%) J%) )
F) DeF) 5J 0%) )zI
ts, ; #eF) )zI 0 G
L{F)e*{:jF)i;eCyF)#e0%)
* gL{ )zEJ +y5 #eF 
zG )mE 3e,  jF) |7eF)
iFfF)iL)y*

Gq M LdG eBG
IL bfG
SG Gg
i8e) 5)) 0 ;J
iG4%) Ge,eG$)ibCkHeE/

G j G""
dCG LG e
"ddG
He; .F) eC1 eE )2')J
+yG zG )pL  f; G )mE
+37  .F) ; "J{C"J
; e7 zF) 3e0* .e)
J%) p5J#eF27zGLyjF)
ej)eCyF)eC.)JiD1
) ) |, 5 C
 F%ej) f;F) G i,)sF
leHeG')  LzF)J iFfF)
3){< ; iG4F) +)J iFe;
G I<J 6$) .eH4J%) e/
.F) .)5 LzF) f;F)
!if)l)

gL Y j Y
CN cCG Sh
zI 0 +3)1') ; heL eGJ
/%) y; 1y  eH%) I +F)
 8e) 5) 0 f;F)
y Ie. eIJ ) )
%) y* ){IJ iL1F DJ zF)
jL J .F iLFJ%) tG
y e5 G4J G %) *
*J * le8Je) l, zF)
g9 eGy* iej) +3)1')
,{.%) v, L) y/%) G
F)')iL{F)

G j b OM
G Gg
k*G+13)F)3ef0%){0$),J
*{pLyDF)DeF)%).F)
i7e0L{F)eC1l)jF)
Kj)LzF)eCyF)3
1/heF)g;F)L%){jL2')
gFt6{GJg))zI)I
L j/ {/ C)yG gG 
g) )zI  +1.) (eF)
i*e;1e)#eFCemG

eCG GhOY YdG

GdG L EG
GL F) DeF) tG %) y*
iL1FG +)3efG y* f;F i/)3

gQNEG LCG e ,dG Id WdG HGdG W e SGe eCG U Ggh L IQGOEG J

...G Gg jhdG OG eCG G "eR" IGQe ebEG e H

h3y,eGy*i;e)lefL3yjF)')
1{G * ) f5%) i9
vjF)J jDeF e.5) y*
yE%ej,')Ji*e7')Ge,*
+)3ef 5eL 5L e iHeG')
') /, l)|6&) F iLJeF)
1)yjF) 8 ; i5)G 1ej;)
8; %) C)yG ') j.e ){H
gLzF)+1e;*B*iHej5)
eL3eC)yG5e5%)

UGj eGY H
eBG e QdG
{G); * {E%) g;F) 7)J
f5%F eG$) L{C G ,efL3y,
+3)1') %) JyfLJ )jF) ; emF)
; i) i*F) C3 3{, 
H'eC)z*Ji9efH)hef5%g;F)
8{G);*L%)yfj)G
eE e; yj5 jF) i;p)
iLJeF)1e)+)3efGi5)G
.Y

yFiHe*4y/%)gE{G')jF);
y/ ; ,e.3y i/){Fe* I36
F) I3/ |L eG FD
CeCeG "G4"fj,eGy;

iHe*4yF)gG

eCG HQJ dG
e OGH
eGLF)DeF)sG%) y*
#G4 1e; e.5)J i/){F
#).%) ') G%) #emj5) J1 em;
2') ;*ge/ef7l)sjF)
eGe iFe0 i) +1e; ks8%)
h3yF t5 eG *e) G
gFm)ijF)3ej0e*i5)G
{CjF ){H iLJeF) 1e) +)3efG
LyL*l)3e)GyLyF)

fG Sj Sj
Yd
DeF ib) 3ef0%) GJ
5eL 5L g;F) eH) F)

)yG i83%) ; {pj5 n/

Gy*;*gf)yfF)g)
)3{G eE emG iHe*4 y/%) gE{G
i kGeD n/ *e5 kDJ 
yLy. {L{, LJyj* g;) ifD){G
lesjF) E 9) F0 
i*eF)+3eL}F)ipF)e,y*%)jF)
(eF) {9 G eE3)y,  jF)J
i) +3)1') k,J g) ;
yLy6ue,3e*;*') +1F)0
iCe8') +}G F2 +jG iLeF
q(ejH  ; y;ej5 L{F
fjGC%)

EG hOS QfCG
GO LQG
eL%) i*epL')#e6%)*GJ
p5 ){IJ i. 3eH%) %)
gf) le.3yG ') +*J ,1;
L 2') +1eF) l{. emG ;*
 L{C gL %) i) f
3eH%) }L 2') yjF) fG

,``e cCG ``JS ``fGe" :```dH

"``jh```dG ```f ``a i```S ``f h
yF) nLy/ H%) <3 iLJeF) 1eeC 0%)  mF)
')jLFH%)')iHemF)iCs)i*){F)')1Fe*
ipjH+D*Jes5e')JiI}F)8{*){IJ
i8e)iF)eF8{,jF)+3e)si*epL')
Ie.eG%)

Y VGQ fCG g ,SSCG d L 4 e

?Ge

tsF)L{F);H%)'))jGiFy*7%)
5) iL)y* leL3efC iG1eF) l)  F2 fF
F) 7)J%) H%) ') g; %) ; if7 , e()1
y* iL}Ie) %)  E%e5 #e6 ')J eH +,Fe*
'eC e; * F {Ly, D%) ; o- J%) ,)3efG
#eC{F)+y;eG.%)GeIeH%)J*5%e*1J1{G
G Y Ge Sh Y j QG
dG JQjR S dP c g ,dG
?a IMh Ie

Sh
dOJ H Je je

Sh
j jdG
EG JOY fc c ,QjdG QN jG eCG
?GdG

K{L G eIJ )y/)J eCyI kp5 5) iL)y* zG

eC)yI%) p, ; Ie) 1jF iD i/ eH%e*
{F)*L{F)3ejH)I)%e*yj;%) FE%)
i);)yG5JeFe/gF%)eH%)J)yI%)pG;
)zIJ (G}F i5e/ l){E +y; kGyD H%) ') F)
7{F)GyLyF)uej,%)%)J8{LeL%)3JyF)
Fe*1j5)yI%)')ej.{,G%)j/fjG
){IJi.;

yfC &JejF C ;y, i;p) 0)1 #).%)

 e95 ipjH e* eH3{G jF) ifs) leL)
3eLyF);)y*iLy)fJ%)1e,#e.i;e*{*5ef*
zF)F)1{He.zF)F))C)yF)i*em
;J31eDeH%e*ejf-%)J3eH%)5H') jL%)y*
l)sjF)#).%)')e,1;JeGLeE)2')mF)C
LzF)#G}F).J;/)IJiLeF+y.kHeE
i*epL')q(ejF)qH;#efF);L|G)Jy*

Ce)y;eLH%)')5)JJiLeF.iHe*4gG
C%))zFE%)*+{F)sjF)Gn/E%)
G,e.3yGh{D%) eE;eH1,zF);*gG
% CeF ifFe* 8 Ge; yL )y) i83%)
i}; * gF eCyj5J eG h{Fe* j5 Ie)
+3){/J

%e* H FJ iL1e; y. if) i.)F e,)

omF)eFe*{F)K5{HsH7e0#6
eH)yGi83%) ;iH%) H%) ;e,)yC
1e)#eF0y5JiGy)ifEE8#efF)eH13%) )2')
') eHy73C3J*i/e9'Fi};J+D*iLJeF)
)/)e;gpLJif7i)'eC)zIGJeH8
CyH epL yD eG 3ejj5)J JejF) y;J Ce)

MCG JH T IGQe SG jdG

,YH e J "eR" IQGOEG CG EG ,fHR
?fCG d hj G CG

.Y

OG IGQe QfH de BG fCG?d M c ,jhdG

O```dG 2013 S 17 AKdG

2560 I`Y eG ``dG

20

``````Yh `````LdG ```U ``J ```dG

OGO`````dG ``eCG ```cCdG ````jj

SCSh LdG Y RdH S""

"````````G Qh`````e ``````e G```e
UN ,FeR d jW Y OJh
jdG AGLCG e
q
."GG Sh Yd dH

"aCG f jdG IOH QfCG YCG"

H QfCG HGQ fi YdG Yh ,NBG fL eh

YCG" :Fe Uh G LGG N jd e aCG
G FGOC dH gf Lh H jOdG QfCG
H aY dG iH gcPCGh HdG jQG N
aCG EG Ud Ic jH YCG fCa ,HdG IdG
J IH CG fCG UN ,dG H YSCG jgL
."aCG Ff d dG IOb

Vq Yh QfCG Z f"
"jaCG 13 e bNEG

dH UN LGG Y QS dG AGLCG Yh
GOfGh IH jaCG 13 e MG dG jQd
fCH U ,YdG ZC QfCG e fc dG YPdG
LGG c Rj ja jDhQ QfCG M e" :YdG
UN ,Ie c fe fCG fh gQT f fh
fCG G f d ,hG fc VG LGG CG
."NCG LdG Rah G OJ H Wf jJ e

fj jdG Y H""
"QfCG V e

je de j jdG dG CG HGQ fi YGh

dGh GOfG CG iQCG" :Fb Th ,NBG EG Y e
hH hCG H aGG hCG fCG cJ KDj jdG
,UCG hX h WdG g e Y fOJ fC e
e dG YdG f S KCG GP j KCdG d
LGh e fCG iQCG Gd ,gZh ah ShOb ,QNH
RGHEG Y JYeh QYG H eCG Gg NCG QfCG
."JgDe L

Jfe QfCG Y j""

"dG bhCG

IH LGdH jOdG QfCG jdG FQ dW eh

IQhV Y HGQ fi YdG cCG ,G LGG N
LGe CG Qj G" :OdG Gg bh QfCG QM
RdG d G GO KJ Jh U OGOdG
d ad TG dG f QfCG jh ,jdG
Rh d J LG bhCG N d JQRGDa Gd ,RdG
."SG bdG QGdGh dG GdG

J jdG IQH Fe"

"L QGe

j GH jdG" :Fb e HG cCG jM jf h

feEd dHh fCG M ,SG Gg dH e
j dG fG dGh jdG IQGOEG Jah dG
ODS fCG TCGh G jGdG QGJ f OGdG
dG ie CG UN ,SG Gg dH aCG GQGe
ja hCG ja ASH Ic LQO EG Qe
."OdG ITCH dG Y aG d HU J

.TN

NCG RdH JOS Y HGQ fi SdG Y YCG

, S H fi dG M dG
aCG Ff d jGH S RdG Gg CG YG PEG
QeCG Id HdG YdG J c ,eOdG LGG
dG dGh dG iG Y SEH h jdG J
.SG Gg jGH jdG EG efG e Y LGj

"LdG LGe S cCG "

LJh dG gCG jd HdG YdG jGdG

Y c ,INCG LGG Y HGQ fi e
H e HSG" :Fb Uh LdG Ad NCG FGOCG
,INCG LGd dH UN FGOCG fG dG OhOdG
Y a ,Ofd YJ dG LQdG EG S j fCa
HjEG f gd d e c J Y
."G MG bCG Y QGSG jd J

Va LGG FN""
"aVEG V Y

eCG INCG LdG LGe CG HGQ fi YG c

L S H h LdG ja SCGQ e ja
GJ jdG Fedh d UN HH J LGG g
,gZh a ,H IQU jW I jdG Gg
jf EG IGQG J SG G g ZQ" d
bh ,SG bdG cQGJ fCG Gg c gCG jh
d dG YT dG J OGOh ja SG
."Ic jHh

LSG e""
"FGO IQdG

LSG Y e CG YdG cCG ,iNCG L e

GG QhO CG YG PEG ,Gc Y J AGVCG j
dhfih d G Jh aGG IYe j
LG YdG Y ,jdG N fl H HdG
j MGh g J CG EG ,S DhGOCG j b dG
cC cCG GO H Y Vj e gh" ,FGO IQdG
."G IdG N QfCG AH MCG

Vah adG IY c""

"dG HbdG

:Fb e HG cCG ,INCG LGG QhO Yh

aQ Y
Y QG YG VG LGG N"
q
dW c ,GdG bh LSG e jbh "
MG Y dG HbdG Vah adG If T
bdG N J ah fCG XCGh ,LdG Le
AGL cQ jW Y S MdG dG CG ddGh dG
."YT e

"H Ge HCG fCG YCG"

dG G iG Y H fCG HGQ fi YGh

Gf" :UG Gg cCGh ,HdG SGG H Y
CT a SG Gg jGH jOdG ja EG ef
,GNDe jd GfG jdG YdG e dG CT dP
j G Geh dfG Me J OH fCG
bCJ CG H e QJ fCG TCG HG d ,H

eCG jQJ M LCG dG

M eCG hCG jQJ J CG Y QG a

SGH INEG MU L hCG ,jQJ
,jaCG 13 e Ae eG YdG e jGH fdGh
fCG UN ,dG fG Y a Y QG cQh
H Jh dG fd SG M N
.jaCG 13 e Qe FNSG jQdG

YdG T Y
IdG JGO Y

QG LG ,G efdG J hdG bh
gTh YdH dG bdG OGaCG bH aQ Y
Gg jGe d O qY c ,eb dG dG AGOCG Y
HG h ,LGG bH cCG K S dG RdG
IQhV EG gYOh AdG Gg JG ANCG d OY
OGOh FGdG LG G OGSG BG e cdG
.J

cq jh QGSG Y j
ddG Y

e dG IdG ANCG J e dhfih

cQ ,AdG jf G RdG ZQ NCG LGG
a bh dG ANCG J Y dG bdG
ZQ ddG c NCG AdG N YdG
gh ,Se aG ee EG UdG dG
gGLCG dG HQCG LGG VGh GH dG G
L je Ff a M dGh ,BG jdG
.e AGOCG Y j jdG

HUEG H Z QGU

M Y Z b QGU dG HdG eBG Y ch

G iMEG N H dG HUEG H SG
e YdG Qj CG GQe c bh ,INCG jQdG
hO dM HUEG CG EG ,INCG LGG eBG a
CG H jQLEG MGd cj jR eR j a ,dP
T GM e cG HQCG MGL Y iLCG
.jJ

Ge NCJ e VZ IQGOEGh

IQhdG T jd HdG YdG Z ,iNCG L e

e GNCe bh SG M Y G Y Ge
X UN jdG IQGOEG ZCG dG NCdG gh ,QH
G SCG N jdG J dG dG LGG
g MU c Ge YdG CG cj ,J OGOh eCG
QNH Yd jH NO CG H INCG LGG RdG
.dG dG e

UN SC NCq J" :Ge

"jdG IQGOE dP TCSh

NCj L UN hH NCJ Ge LG QH bh
cCG PEG ,jQdG S OG YG QG Y
hdG H g" :Fb YdH "GdG" JG H
LCSh ,OG bdG QG e e dG FQdG
,"be jJh NCJ eCG b M jdG FH
eCG YG jQH dG Ge CG IQTEG Q
QG H dG jQdG G QTh
.jaCG 13 eh SGH INEG e Y

L dG SG M H
dG RdG H IL hX
Y QG TCG H OY dG
fG LdG LG J e
.. S H fi

i7eG ifL3yjF) ) )j, 

L{C%)gGJ5){*+0')fG*
jfL3y, j/ ijF) l{.%) n/
gHepF e; h3y) e0 G%)
*ejF)epH)fFL2') F)
i*epL') l)|6&) y* ) j
0%)#eF)f;F)e;EjF)
{L  jF)J i*eF) l)#eFe* iH3eG
eE jF) +3F) ') F) #)1%) eC
)eG%eL

Ff O qj Y
d jh dG
yD%) e;h3y)%) +3e6')3y
iL)y* 0 lefL3yjF) +,J C3 ;
j/ ijF) l{.%) 2') f5%) )zI
{0%ejF) 3)y, eF0 Je/ jfL3y,
i.)));DJzF)fF)
F)gHee*vLeCi7e0+0%)
f;F);eI3'){:2') yfF)J
k9eE+)3ef)GemF)F)iL)y*
t8)J3ejH)#5GgF)i()F)
|7eF ifFe* i7e0 |7eF) g<%
4{*%)iF)1ejF)eE2') 5F)0
GemF)F)i7e0f;F)*
i.))zI

LdG U W
OGOd G OGSGh
)J4Je iL1F) f; %) JyfLJ
ipjF) e,4{C%) jF) i*epL) 3e-$)
JyfL2')ejG.{,L{CeG%)+0%)
ebj5) i/ zG yLy6 I}E{, %)
eEjF)ipjF)IJG%)J%)l{.jF)
1eF) +3)1')J 3eH%) ; )yLy6 eDJ
;f;F)3)|7'e*)J1e6%)LzF)
+)3ef) (eD1 {0$)  y zF) 4F)
F) DeF) ; yDJ ){G yI y*
i.))s)4F)is79;
y)1)yj5);f;n/J+0%)
 e, 1)1J e) y(){F) i.)
6;e*eC3{j,+fEi
.TN

" " :
 4F)  G eG{/ iFeF) H %) eE f;F)
iGyjGi.31*ejD&GesyDJle.))GyLyF)
G if) le.))  sj5 DefF)J gHe) )zI 
")#e6')iFfF)

q f""
jLh Ahg H f
"OGOdG LG
Gf,eC "i,))"eG%)s)4F))zIle*epL');J
eC1esj5ipjF)zI"(eDe;yE%) L{F)3)G
jF)i)+)3ef)i7e0if)le.)FsjF)eLD
G52') e,1)1Jy(){F)eG%) f)f5%)eH{j,
i*eF) le.))  l{: jF) #e0%) ieG ; $)
y)#)1%)GiF)ipjF)K4)j,JL{F)#)1%)jLj/
zFef$)GyLyF)}EF)+3J|8f;F)eH{6%)eE
"0%)4F)yE%ejFi7{CeHjF)+)3ef)
.TN

QdG J c""
"hCG dG
eE H%) L{F iF) i83eF) ; J%) |) K{LJ
eF)y/L{F)%)<3/%)+)3efG)J1&L%)Fef6%
y, eH3Jy eE" e-ysjG 7) )z* yE%) 2') omF)
Ej5)e/%) FJ%)F)i.))jDJC%)
%)FJf;F)g<%)#)1%);iGe;i*8)3eF7{F)
"ijF)eG;nsfL)4eGfF)eI

S YG AGOCG""
"G Qhe e
h3y)yE%) F)DeF)LzF)e).eF);J
fL epH) ; nsfF) %) ejG .{, L{F *eF)
,"%eF))zIeDJsjFHzF)J%).eF)
*epH)0;3){j5e*nsfFeCyL1)yjF)G

g Y VQ MdG Y Y QG iHCG
dG QKBG fRh fCG G" :Fb cCGh ,dG
Y e VJ CG dG e dh INCG dG
M dG RdG H AdG Y je ja
..fGhe GNDe

F) jG  f;F) 6e; zF) F) %) i7e0

') {) H eFJe/J l)jF) * { e. emF)
GeGeGIJ)#efF)y;JCe)iG
"e)iLeH4F)

"RdG AGQh c YdG QGUEG"

f;F)#)1%) KjG;e-ysjGe;h3y)e8%)J
)E3)y,Kj)i.)G)J1%) LzF)f;F){6%)"eDJ
)zIJ8e)f5%)L{FeEzF)g/eF).F)e*
DeF)le.,)f9JfEj,efHe*)%) y*
ejeGg.jLjF)#e0%)*<3eI{0$);F)
"kDJh{D%)

21

JJ jGh QGdG Y QGUEG

L{F)e*1e;jF)iF)')iCe8'eCi,{GleL,efL3y,iG1e)H%ej5')
r){H'FeL{9iFe)iG4%)%);E3yLf;F)k*k6;'),G

eRCG e 600
G6003yDeGff5%%) )zI{s*Je)L{F)iL}0j,%) {jL
y;GGl{0%
S ) yDeI<J+{()yF)(3i;-ibfF)iL3)1')l)#){.')kHeEJj5
f))zI%e6GJe;*eF)yfF)p)iD1eG;{6%)3J{G<3iHe;')01
lebF)*3yGlesjGJf;F)tGGJ%){F)lesjGiL,G+3)1')%)
j5 eH%) eE fF ifFe* 5G zG iL{F) I3.%e* LyL LzF) K{F)
LyF)*iLjF

2013S 17 AKdG
I`Y eG ``dG

````````j `````````Hc `````UCG "``````JQdG""

"``````" `````YdG A`````NCGh ``````fGY e
i7{C 3e* ksG 0%) )zI eF 8{,
;y;eLyDeGIJ,eHeG')3e:')JF%ejF)
1)y+1;e/j/e5e5%)gF)i7)G
#eF-eJ

AGU bH K
dG Yd

OGdG TM eOEG Y QGUEG

+)3efG9eDzF)IJ(G4GiL1e;i*,efL3y,6e/D43L{F)y(eD|6e*
eE zF) L{F) y(eD H%) i7e0 jfDe ifFeG l)7%) * e, <3J ,3eF)
*') D43%) I)eIe5e,jF)i)%) S') hefF)(G}FemGL%) fL
H%)eiC)/)iL{*kHeEj9eG%)eE")3eF"{*eE%)G155GgLJL{F)
f#)5,1;f,ejFe*J)y)i83%)C,ef.)J;}EF)jLH%)yE%)
esjF)imF){H1)yjFeL3J|8){G%))yG5E{0$)gGJ%)eCyF)7%)
(G}F6e/

UGJ e OLh cDJ b

i;x|61.JjFl#e.eH'eC6e/iD#v)Js);)y*
gL  D4{C C De9 ') +3)1') G e* G )J ){9%) j * 7)jF)
%) eEi515GyL4%) zG1)yjF)Gy.)jGI*C-)J%) 5GzG#)|vF
+yS ;gF%) 6ef5*iFe)iG4%)1e')CL5GJ%) Fe)5)
FfLJefH')m)*h|LeGJ1eEJiGeEF)G%)jL%)J1G5)G
L{CleL3efG9eD%)

hCG dG dhDe e Gc KCJ

iF)#eFg;)kHeE,eLG%) 6e/D43y(eF)G*{GE
if,{)#e0%)'),1;Jf;Gh3y)nLy/y*iF)jFe/l3Iy,JJ%)
eGIJi}F)iFJ&G))f;h3y)11L2') I3%) 1)J#eF
fF),eLG%)eleL3ef)gFG#e;')g9zF)6e/;)mE{-%)
L{F)+0LyD)G%)01J1ejF)i*L{F)+1;j5')%)IyE%)
3G%)1jFijF)y(eDJF)DeF)J+3)1')*--ej.)y;0GtsF)
e*eH')

H c eJh YdG H FGQ AGLCG

iFe)iG4%e*{-%ejG)%)<{C*eCiFe;uJ3;iG1e)f;E
i-y.i7{C){;4*8k6;+)3efGCe*+|fG)},#).%
)%)S')
S
zF)3eGF)C,') {L{jF)y*1{F))C%
) y*i.))j,%) eE
S
GhL+)3ef)iLeHg;){;4*)jLJif5eGy.i8J)y.)jGeE
%) K5*eF)JyF)g;F)GeEeGJ{LH%e*F)yE&G,)3)zj;)FyLJG4
e6eEiFJ&)HsL%;)1ejFe*J}LL{F)%e*FyE&LJG4pL
",3eF)"+)3efGiFkFJ)yI%) +yS ;p,e5JiG1eDleL3ef)%e*G}F
eHyF)Dj5G

QedG Y Gc gGj Gc
pIgEj/)3ypLH%e*FyE%)J*LzF)g)G*3y){;4*j6')
leF);1ej;' ){HeL%)Ji(emF)le;)|F),+F)jGeD%) i7e0
LH%e*Fes8Gf;)yfE%e9J){9%)G)le;eC1)0)i;|F)J
') ,1;{0%e,J3eGF)i*e7') F){9%);gFe*/%) L1J1{GH%) )y.
y* F) gG ') +1Fe* e< )y;)J g) )zI  ejD&G sL  L1e)
he<Ji*e<GeLeEL{FemF)pF)gDe5j/JG4iL}Ie.ejE')
iFfF)GjFJ%)j.));
.S

jRQCG hCG
edG IQN H de YdGh eCG hCG Z T

LSG M OGdG iLCG bh SC eCG hCG M Y aJ T YdG Z

ja jDhd SCG Gg jf Ye Y hCG QfCG Sh jRQCH SHc Qe
hCG dG GAd YdG VN CG H ,SHc Qe d SQ Ad hCG Vj
fH bdH de QfCG d ,edGh J e c eCG YGdG QN fdGh
.&S g eCG OdG AdG N IfG Jh hG UY

`#S Ad dH de YdG

g H de YdG Ea ,edG eCG WQdG dG N fG hCG CG h

QfG LCG e SCG Gg jf S g eCG jGdGh Ob g dGh dG
.QfCG eCG L ie Jh

.T

O```dG
2560

sj) #){F) leDefF) 1y; ,3')

jDe* ') k6 f; {9 G e;
* {) C)y) sjF') %) y* F2J -')
eL%) 3s) C)y) G}* 5L +}L};
iDefF),J%)'eC+3e6'F5Ge83
1e') eG%) +0%) i.)) 0 #){F)
uejjC')i.)G0emF)eIe,eCiG
;J ) ; repj/') g; i*){; eG%)
sjFe*fFeGeCyF)f;'eC)zI#8
eL1e,iH)43J#Jy*gF)JE%) he;%)
8GF)DeF),yDjF)le*F
1)yjF)iFl)3J{r{/

d Qj dGfH
Fbd QT
5ef;iF)H*.e){0$)e5J
iG i.)G  (eDyF FJ iE3e) G
0%))zI%) <3|)f5%)iLeH
J%)i-mF)f5%)/;he<Jh3yjL
heLJLyFiHyfF)iDeF)HLeGIJ
k6 hef6 gL3y, (e- %) ') iL}Ie)
GeG%)),yD;1ej;')C
GesD')0GiG4F)iCe8'e*f;yGJ
if*G4eGiDyF)

AGQh GQG f
Y OYG
F)DeF)l)3e0)JyjH')LmE%)FJ
zF)5ef;iF)H*g;F)esD')ee5
ijF) 8 gFJ uejjC') #eF  3e6
< Kj {:J L  H%) ') i5e5%)
DeF)fDG;1ej;')%)')eGe(
1)yjF)%) Hee703LeGFF)
C1HeG'e*ef;k6J{-;
iF)H*g;F)5e,')*3y)

Je J dG
e5J%) *){0&Gl3)1jF)nL1e/%)<3
G *{) 3eH%) * j/J f;F)
G 1)yjF) +1ej5') eI1eG jF)J +3)1')
iL}0 e* LyL jF) iFe) ,esjG
GeH')J ,eD, i0 ; 1eF)
kHeEJ oy/ F2 G #6  %) ') hefF
%) *e5 kDJ  eF lyE%) yD eH31eG
l)}sjF) iD3J gF ; , kHeE +3)1')
eG%) i*epL') ipjH sjF i;p) CyF
iGeH43 G eL{ i.)G e- 8 iG
, 0 G +)F emF) F) iF*
3G%) F 3eF) ) L ,esjG
e')  l3e5J eIyE%e,  eE |, 
eF)*GiF)zI,yDJEe)
 7 wF) ef6%) C  kIe5 jF)
jF) ){F) i/{GJ F) L{F) 4Je
Ee*J{
hj

3){<;iLDiCeG01I{HL
J1l$e.eGGeGJ+)FemF)iF*
#&I%) fGmF)3eF)G#e5%)
') C1J 1y) reG1')  ; 1ej;')
jFeL%) eL1e,J5eDkDJD%ejF)
kDF)

Ie hC QT Rhe H
g;F3eF)f5%)iLeHi.)Gks5
F2JiD1GE% iE3ee*4J}G*
0%) zF)eHJ.e)G}FL,g;
j7JjF)l){F)i.{,l){)GmE
e96DyD4J}G*L)z*J)yI%)')
e83 gE .% iD; +0 8JJ eGeI
i5e5%)iHeG;CejF)JF)DeF)

MEH cG Nh.
; I){, kHeE ){9%) * %) <3
.% 0i5GD%) ibC.eG
, g; F2J pF) ,J iDH')
i(eD  .J F) DeF) i;yF g;F)
i83eF) (e- %) ') )y) k01 jF) 
; (e*')J ; 1ej;') y; C ijF)
ej/')5{E

SSCG UGj QH
gF)3e*)y)5J7)Lj.G
{F)GkjF)i5e5%)ijF)8
g;F)tf7%)%)y*F2JgL3yjF)(e-im*
efH')J iH)43 * * ) 3JyF) 1&L
l)|6&)E%) <3|0%)j)0)1
3e* %e* /, kHeE iFfF) iL)y* G
ep) eE3e, ej/') yG ; p5
zF)I){*') 1)y5ef*iL1FGGyC)F
jF) i*e7') %) ') g) H  L

i*ejGi7{CFks,%)JmEh{;%)
jF)JiG1e')*k6hef6+)3efG
3eH%) eG%) K{ jF) J%) i.)) y,
{; e5J%) 83%) ;J j6jF) 3)
L{F) 3G%) F') kF$) e +fF) ,|/ ;
0)14F);j/31eD<le*zF)L{F)
Ky,*CJ)zIF3eH%) eG%)J3)5%)
mG tf7%) hefF) %) ; jF) ') {G%)
KjG ipjH H); G {L zF) hejF)
+vF3ejC')e51)yjF)

JG ANCG
J eG eCG
le.jF)Jt(eF)G<3{0$)e5
) i9 F) DeF) fD G iGy)
gE{e* i;p) e8v, jF) ifL3yjF)
le.)) gHe. ') {; e5J%) 8eL{F)
kF)4  ijF) %) ') e,{.%) jF) iL1F)
G{GeG%) Ce,*#e0%)he,3') 7),
L{F) ; L eG IJ Ce) L{F)
i-mF)90*0CoysLJgFe*
fD G eL%) *eG {) tfL e e5
f; 4),J }E{, kjj* CyL e )
.eG+30Jg;ejGy;JeCyF)
'eC 5e5%) )zI ;J Ce) L{F)
+3J|8 le; iG 0)1 7{F)j5')
)yI%)fFe*F)gpLij/

LH jdG
IG Y EG
i.)G j0 eG ipjHJ )2J )zI *
+{Lyj)+{/eF)%e*j)yE%) iG
j6jF) L{F) %) "Ee5" i7e*
2') 3efF)i9G+0f;') i.es*

G```e ```eCG ```j CG```H Q```Gh ```edG ```bh ```Y ```#jQH ``jG jS
SG b g g
?jjh VQ HL

$) G,eHeGgf*eL%) +|*+3y)J3eF)f5%)

/eF)KjG;

e GHCH L SG M

eG%) i93eF) +)3ef)  +;yF) F) DeF) .L 

eIJC{LypLJe83k*.(emF+;yF)l3e,iff6
y,eHeG'e*JeCyF)3eL)zF)ef;F)
e,eHeG'{Fe*))KjG;L{FiCe8')
hef5%) %) Iej5') iG;u{LeGFiHyfF)JiF)
J%) i8eL{F) 3G%e* iD; %) eF F e(e;yj5') y;
F)DeF)l)3e0K{/%e*

J%) isf7eFifL3y,i/J%) L|F)i,l{.%)

,jF)L{F)+3)1') Gg*F2JiGh)*%e*G%)
y )J gG , ; (eF le, ksG yD
1ejF+0F2J3eH%).Jh)*%)tjCy*
"eF)"3eH%)%)i7e0f;F);Ie.8%)
IJL{FibF)iDH')y*gF)iDJy.)jL
f;F);if5C1J13FLyDeG

JRLEG CH d cCG IQGOEG

H IgL Z

UCG G G cJ J
M IQhV

'eC i7e) eI31eG G ")yF)" j; eG g/J

+)3ef {LypLJ k*. (emF F) DeF) #e;yj5') y;
i*)3%e*+3)1')qpsjF1L)}<+)3efGefDJl3e,
iG;GE%) u{LeG)zIJe,4e.') y*}+)F)
i*)3,%))<GH%ip)zI/ej5')
k*. (emF) )y; eG f;F) E l)4e.') }pj* +)F)
{LypLJ
S .

L|F));{:zF)fF)F{Fe*
KjG ; l), o)y/') 3J|F) G le* iLys)
F2J)yI%)o-jF.3J{Gy*,zF)eCyF)ifE{,
pL eG IJ iL1F) leL3ef) i/ ; nLy) J1
L{0$)f;Fi7{F)tG;)L|FF)DeF)
*eF) C)y) 3){< ; 3eF) 7 HeG'e* L yD
L4k*.iFe,F)i53y)pL{0JeI1){IJi
e;+y/JLyfF)

*.eGIJi93eF)l3e,+)3efG3eH%)+31eF) %e* G eE)31') hesH')  J{L L)

jD;{,j,%) jf<3y;)zEJi.Gg7%) 5
K{0%)i.G3eH%)G

SG M Y j e
SQ fG b jh
lefL3yjF) #).% G%) isf7 L|F) i, l1e;
e*3y) e; |6%) jF) i) IJ y )J g
zF)heF)IJ|Gh3y)3/J1*{F)J.{*
i7e0 "eF)"BFiF)i83eF)5%)3;G*esH')yE&L
G l3e, +)3efG  eF 8{, zF) gI{F) F) y*
;*{GfF+)3ef)iLeHy*mLy/J3eH%){9
L{F)gL3yjF,1;y;

GHZ ch G N ,QG
jQJ M hCG Y
3ep)|L%)C)y)GEebj5')i/;he<
/eF)KjG;e*eGl3e,+)3efGH%) yDeEzF)
0.eFiCe8'e*iFhef5% iE5F)g;J
fF)DeF)FesGjF)i/){F)+yGy*zjLzF))

emF)jF)iGy7DJ;iLys)L|53eH%)L
eG%)3eF)kfF)+)3efGL{Cp5zF))jF);
p,;e,.e)#eC3}p;eGy*l3e,iff6
3.k.jF)ipjF)IJ1ejF)i*)jE')J4F)
+1F) ; e,3yDJ j,  ){fG G%) yL L3e*
iCs)iHemF)i*){FiL|F)

gDj YdG H ie
dJdG GdCG
L|5+)3efG*e,GEe;DJjF)+{)i)
 f;F) * KjG %) I l3e, iff6J iLys)
leHeG'F{Fe*F2JiFe,F))F%)eD9')I&L
k.jF)JeIJ{:%) jF)iHyfF)J%) iF)#)5+1Jys)
KjG%) ;pL "eF)"3eH%) Gi7e0)
le*){F)*eGiF*KyjLf;F)#&I

H ZQ Y jM
fG jG
#e;%)*%)i7e)eI31eGG ")yF)"k;
hesH')  iLyp* J{L iLys) +3)1')  ;eF)
y* i7e0 F  y; ipjH F2J L{F) G

HGdG He
adG Y L

`````adG Y QO`````S ````cJ H

`````````HCG EG `````jQdG `````jh

22

O```dG 2013 S 17 AKdG

2560 I`Y eG ``dG

dG jOh ehQf LGJ edG

L43%) fJ%) eG%) 8e) #eF)
#e*') G ) * zF)J
eE f omF) eF) ;
t(eF ;ef,') ; IJ{6
+)3ef)#e-%)JfDFeGyDjF)
)zI e* fFe9 *e) J
1eD I eC jF)J 4F)
if) leL3ef) ; }EF)J
zF)f)i)#e*iL)yfF)J
iFemG ; eC8 C s5
,

HZ IY
SG M

GeFu|7y/%)G%)J%)CyF);.h3yGE{,*1eF)GeL{.%)nLy/
**,)%) y*J|)5)gL3yjF);DjF)H%) kEyF"LeGF0
*Gy.LH% m*3y,ifJiL0%) iD;**{,CyF);G#eDy7%)
3J{Gy*JL{FiF)i83eF);)|6')kfCf913%) %) ;}L};Ly7
,y*JI%);)y*#efF)JyLyF)F)sjLyL5%)k,F)GL{6
9%)ejFe*JpFiF)i83eF)+31e)#e7+)3efGy*)Gk*L9
"y*%)'){*eE%)gL3y,

SCG Gg jf b IQGOEG eCG

i83eF)31eL(eDy7%)G1e7Jd1efGg/e7.3E{,*h3y)%);yLeGJ
iF)i83eF)+31eL{F)+3)1')eD'e*eD*)+3)1'fG3e6')J1+|6efGiF)
)(31J)1i0+3)1')ue')<3Jj01epL')y*%)f5%))zIiLeHfDeG%)J
L{F)G/zF)4e');JleDF);e:e//{F);|7%) H%) ') (e*;
le*){F)*eGD')CyF);GvL3ejF)1F)//>5G

QGb L fCG Y e IQTEG SEG M Y HZ

5){)h3yGe;|6%)jF)y/%)G%)J%ebj5%)i/;E{,*h3y)he<
#e7 3e) eG%) ) eIe, jF) i5eF) i}F) y* iL1e; < J{:  l{.J is7
|7eG * +1.) i5e) ') {Fe* 5) +)3efG 3eH%) eIjL jF) )
#).%)0yLJi}F)f;F)L%)5){)h3yGJe/kDF)3J{GGFL{F)
fDi)L3ejF)*#){.')J,eLGC30GiG1eF)G{F)5e/hef6+)3efG
E{,*h3y)e;|5jF)-')G%)i/GiL)y*lefL3yjF)i;eG

Y c feEH iQOCG fC b bCG

)#e7k.)JjF)i5e5%)ijF)F)yf;eDg;FGesD')y;;J
E;is8)J+{CyFl3e7F)GL{6y*"(eDE{,*13+0%)+)3ef)
)4ejFe*JijjF)i)Ge*JeJ)1)yj5)E%)g;F)ksD%) ejFe*Jg;
)zIGI%)Jv5zF)yLy)h3y)Gi5e5%)ijF)')15eDJ+)3efG
eF+fE+)3efGl1%)JiL1F)p/+)3efGkfFjF)eHIe,0)jF)ijF)%)
eI3)|5%)J+{F)IzIJeGL,eF)eG%)

RdG J h adG Y e MCG fc"dG"

C%) eECe)%) e-y;))#e73e)eG%) L{Ci}IvLeCJ
gLJp/eG%)iF)+)3efGl1%)eHijF)%)<3GLLzF)L{CG
i,)%)yE&J%)%)gpLzF)#F)FgDe)3ef.%)F)K5e;
H%eb6,+)3efG+3e0JiFfF)J%)3)J1%)gFJjF)3)y,;+31eDiL{+0)iF)')pLJL{C)mL%)3eH%);JmF)#F))4eG
.T

+y; ebj5) i/ kC{;

jLJ ij hef5% f;
1e; 53e) G * {G%)
y.), gf* he< zF) e*
l)3e9')LjFeF)y)
yD LJ *){Fe* i8eL{F)
FG%) G{Fe*3/p5
i.))(G4iC33eL
G E he< yCJ F) iL1F)
C,J e5 y C)y)
/ijhef5% e5
e*e< yD eHeE mv*J Jy/ %)
e*3y,J i5)3yF ejFJ)}G gf*
qGeH{*CJ#e)1){H);
F) DeF) eF {5 7e0
gf*he<yC+}/yIeeG%)
#){.' ){IJ iLyG  y.),
eb9) i* leCF) *
jF)i*e7')G(e6KyG;
*eF)eGeLeE

L LGJ edG
SCdG jdG N
G{F) 1e) j5J
)zI iL3) 5%eE iCeG
LyF)0i.i.)5)
eGy*)zIJ)iFf*6eF)
he/;I%ejF)G
*eF)3JyF)
3L43%) fJ%)
eG%) 3ep/ i, j5 )z*J
he/;F%ejFgI2Gi7{C
3)J1%) ') I%ejF)J Ce) )zI
e*G fL 3z) F if)
)mE kHe; yD kHeE G{F) %
iCeG  i*eF) 5)) 
+7{Ck.)JeGy;5%eF)
8e)5)oy/emG
e,1e)yL;kD%)eGy;
 J%) ) iFf* 6eF)
1e)J 8e) fD eG 5)
)zIG{Fe*ue9%)zF)iG{F)
+)3efG  8e) 5) 3JyF)
y* +JeG{F) +3ev* kjH)
EG .
 13J1

yIeJ i8e) iF) eL%)

yDeEH%) <3zF)eL%) +}/
')*eF)i;p)GqGyH)
DeF)%e*/,le)E%)
#eF) )zI  E|L F F)
 fL yD J{G % ef
(G4iC3gF)2') eGiFe/
i.))zI

fCSG dG
eCG hCG JjQJ
kH%ej5) yC {0%) gHe. GJ
e,)G{F)1e)i,
+C y* G%) J%) isf7
yD kHeE y/)J L eG)D i/)3
#eF efF g; G l1ej5)
iFfF) {; G iHemF) iF)
L43%)fJ%)eG%)8e)i)
tFeF jH) zF) #eF) IJ
G 13 J1 y* +JeG{F)
iC3 g,F) +3)y7 #j;) G
{j,JeHk*)}<L|5
iF) if7 y. +)3efG G{F)
5JtL{.L{CeG%) if)
1eF jCej5) 0 G
)zIiF*F4CJ%) sjF
+0%) if,{) +31eGJ 5)
p, y* ejsL tf7%) jF)
jFejjG,3e

e QM
e Y
ifL3yjF) i) iL)y* fDJ
L|6 h3y) oy +3Ez)
emG G Fef6%) G 3ep/
E  +1eF) ; l{.
jF) eEJ ebj5) i/
)mE ; -%) yD JeG{F)
GyDzF).{F)#)1%)y*

#eF)ef5kF1e,-13J1
e, 1e) eG%) y* zF)
iL|) hef6 ; 4,J 1jF
13 J1 y* 5ejF) #eF) 
f5%) l)#eF) {0%)  4,J
{p/*e/1e)eG%) 8e)
CyI*eG)yI%)i*3%e*

GWh QHR
UN LGe
zF) 1F) #eF) 5
 G{F) 1e) p5
FifFe*e7e0iGJ3yHL|5
f5zF)3*41){G53e)G
5)iGJ3yH)F%) /F
1e) G F') eG1eD 8e)
fG e5G K1%) yDJ G{F)
yLy.G1L%)fD1Jy)y*%
#F)HJ5))zIG{F
zF)u){9%)FifFe*
iGJ3yHi53yGpL{0GjL
+yFL{F))zI)F%) /eGy*
G)yj5) jF *eF)  5)G
+C0G{F)1e){9G
Ci8e)iF)lLsjF)

gh L ,e
GcQj d
G{F) 1e) ; g5
;)y* f; +y; F) #eF 
5J y jGyG J i*e7')
He; zF) 5L G )y)
;,y*%)J*eF)i*e7') G
eG e;H iL9 +F L1e)
1{ E{F)  |6 H%) eE
 )4J C 8e) f5%)
H%e6y*i;p)GqGyL
)J{G .e) G E %e6 F2
 i*e7') G 1e; zF) .

```G ```ej OG```Lh S```H e ```FN O````j "G```dG"

:QM H HdG Qfl
"Le OGL fG QGb"
*{F)yF) ")F)"(3j;)j.G
jF) hesH) 3){D %e* 3e 3ep/ *
y*;+)31')Gy/)Jc.ee*1){.
j5 ,3)1') %e* es8G L{F) G ,
lesjG sG 3ejH)  y/)J {6 +{.%)
; ejG eE emG F) G emF) {F)
2ev,)  {/ h3yG E %e* eGfD G
L9 {j,  ,)31') 'e* )G 3){D
e8.%) Gj0;nsfF)k;|6J
kF)4iFfF)%)i7e0l)sjF)5
ejL)y*

SH hQj eBG
L{C yL  {*eE%) 0 H ;J
hef6CeGeG%) i5GD% ")F)"
i}IiH1*jF)ef6%)jFL1e**
ipjF)IJiGeE)yI%) i0D)*i3)G0L{F)ep5%) fLjF)
G )yL}G ;yjL e i8e) 5)) 
fF ; L{F) CesF efH)J F)
N .
FejjG5

fG ")F)" %) i7e0 G e,) 5{,

3ee*pj5iLDJiGeIy.+)3efG;
G imFemF) iF) 5{* iLys) L|5
iFfF)

JG MCG " :OGL

fCGh IQGOG e H
"e CG
G , y; vL )&5 ; 13 J
L1e* * hef6 +)3efG if5e L{F)
yG L{F) 31e< H%e* 1){. jF) yE%eC
2') 8e) ) F ifL3y, i/ {0$)
%e*+3)1'FeGyLy*eF)G}FiFe53{,
; H%e* es8G iFe) ,esjG iL,
F)G%e* ifFe) / GJ iHJ 70'e*
H  }/ eG %e* eF) )zI  es8G
i*ejEy/')*,)+3)1')Gy/%)%)I
e5&G){G%))j;)eGIJ{5%)zI
) hesH)  3){* jG H%e* )G
*eG e8J jF) 9J|F i*epj5) iLe<
i.)F) ') ")F)" 1L %) ejG +1F)
{j) "LyF)"sLJ

mF)Ce)ef6}I(emF)kHe0
i/{) leL{ 0 e5 l){) G
p, ")F)"eCeG'e*eEjF)J%)
CyID%);

E 2') 5ef* g oy/ emG i)

)GBF)iGy;+1e5f,3)zF)%e)
1e;zF)s)L{F)tFeF#)}.iE3
)')h{D)1ejF)eEeGy*ipjF)

VGh c dhGW Z

Tj QOdG Y G
Ie hC dNO

yC L1e* * #eF) leL{ g/J

fF) {-%)iFJ)9 y y(eF) heF eE
E i;pF eF) Kj)J #)1%) ;
g;FfF)4F)JiLF),0'){Fe*
vLeCe5L{F).Ff5%)
iD1l){*.e)yG)yEJgF),
+1F)  6e*{0 #eC3 / G D e
6J;+0')gGGi8{Gipj*

Te W H
Y GTd
dG VQdG
+3)1')G+13)F)leG)g/
; eL%) zI 3JyL nLy) 'eC +)
l)5 1)1F f5%) g;F) , iHeG')
i83eF) ; )|6'F g9 * lejF)
3ejH)f5%))zIG#)y*L{FiF)

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

if5eejG1)1Ji,ly6eE
re)C)y)01L1e**hef6i.)G
GCe,y*5))yI+{GJ%31eF)yf;
G4 iC{* 3s) (e- 6 2') i*e7')
i) ; GyL0 esD')  eC ;*
F) i) ijF J){s7J K|F)
)y) 5J  6f* 1epj5)  e*
iCe8'){;6e*{0J+1e5+{;1y(eF)iC3
heF%) He7f*')

j hY Hh...
NG g QM
yf; re)J +1e5 +{;1 ') iCe8'e*J
p5yDJyf;*heF).e)'eC31eF)
,1eD0G+)3ef)3/{0$)I
iFeF)%) <ue.*iC3 ")F)"pF

%e*)5L{F)%)e
jF)  y;)D r3e0 gL
iFemG G E eG%) jf)
i*){F) iF) 3e9')  ,
5 IJ iFfF) {; G
t5 eE iGe) iF) 
)E3eL  LzF) f;F) *
L43%)fJ%)eG%)0%)#eF)
)ILj/iE3eFE%) kDJ
iHe{F,eHeG')GeE;
i5e5%)ijF)8

11 jOdG IGQG
SG Gg
)zF iL1F) i.)) j5J
ef,jF)11D3+)3ef)F)
5) )zI iLJeG{F) ijF)
 k.)J yD kHeE eH%) e
#eF)IJk6hef6*eF)
i(em*+JeG{F)4*jH)zF)
EeG%) eIy*kfF-13J1
+y5 iL1FGJ iG G%) G
ipj*ejH))zF))#eF)eIJ
gjFif6EyI1ejF)
|v,J){IJiL1FGeG%)eIy*
y/)J yI *eG )yI%) i-m*
+3JeF) iff6 k.)J eIy*J
i-m* l|0J jf5eG 
k.)J eIy*J 13 J1 )yI%)
y*;l4eCJ){IJLyG

e OGOh
QGJ e e OGOh j
eCG hCG dG gJ dG dG
IG g d GO d ,&S g
dG jOH H T eCG QjdG QN
eH dG dG j c Y
HjG OdH hG dG fG
UQ hH "GdG" j dG GHh
eOdG G bSG QfG
jf jG jS HQGH jGdGh
.QG SCG

jdG aGj OGL

VY HdGh
') k, jF) ")F)" i, kC{;J
{0$)  1){. y jF) he< 5ef*
iF) i83eF)  G4 8; 2') i
;eC|6%))zF)3)F)0{,J)yf;y*eF)
+)3ef)zIL{F)

j adG N
G Lg
eH*G)F))#)1%) fLJ
#e0%)') {Fe*5))yIL{F)8
zIKjG;g,{,ksf7%) jF)+mF)

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

,dEG IQTEG S e
Ae edG OG LGS
TdG ehQf jS dG
hCG G dH
VQCG Y jOh IGQe
IGQe ehQf Ge
dG bdG e j
Y dTCG jd Od
18 e Y GH dG
...jGa

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 , :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

23

2013 S 17 AKdG
I`Y eG ``dG

AHQCG Gg QGQOC dG

Mh YS 48 `H AdG b CG ,AHQCG Gg QGQOCG j MdG dG Y ah S

KdG Gj NCG S h ""Ge" H S g adG ebEG Ea dhCG Jee
OGdG OY bh ,e LC jOd JOY LCJ dHh He Qe ,hY ,de
Gj h ,LSd G Nh "HGdG" GdG IT eCG hCG
CG QG eh dG G e AL jJh dG Vh jJ hj YdG
.SCG Gg VG Gg e dG j
.T

dG jh SEG M Y j jRJ
dG g UH dH dG bh fd
CG Z IdG be Sh Gc d QKCG dG
.JdG JJG Y OdG Y eG G

QOeh Oj jH Y jG
TdG bdG EG J

OSG MG Y eCG U jG O bh
dG jH L Qd Id dG VQdG
HS bh e VhJ CGh IdG IQGOE S
,cHCG QGZ Y G HQG e NBG OY aQ
T HQG ADg e MCG fCG Z QGHHh
jM L NBG Qe CG Y ,ee dhGe
d HdG QG dG H "GdG" e
S fCG Y cCdG M G gPh H Se M
iMCH hCG KEG d jQdG G GVM
. eCG M

SEG M IjY HZ

Z SEG M aY NBG U Y
QGYCGh SC dPh Y N Y j e
UG fEGh HUEG H MhGJ fl
UN NJ W UdG H Y M dG
e IOSEG LCG e IQGOEG Gch dG bdG e
gS dG TdG LGe H MGd VG j
W Le gh G b G MdG NOG
Ye hOCG eH UN He YdG
T dG GaCG c GSCGh QdG aQ Ad
.jOdG jQG N JfeG

.e

ja S dG IG dG e ZdG Y
dGh jG SG e LGe hCG L T
UhCG hdG H LCG e G Y gGj c
e d c dG g CG EG ,AGG dG
N bCG Y G jd dH ce
e Z KM aY dG SEG M
QG iMCH hCG TdG QfG Se Z
eCG bCG dG G g Y jRJ M
Y jRJ M IdG Qe Z QKCG bh , MCG
Sh CG DhdG e dG SEG M Ye
jdG YdG id M hCG G jdG QfCG
fc jdG NGO AGLCG CG UN ,T Gj
iMCH hCG VG G eCG OhM G IR
d IG jGdG H TdG Ad H e EG
dd TJh SG Gg dH AGG
G dH d S GL e RH IjG
.Fe YCH G

jRJ Z aGQ Ic FT
dSG Y jMh

J a ,IQGOEG e aT HLG Z h
Ic IM SEG Ye Y jRJ Z
jdG YdG Mh G jdG fi Sf
H SG M dG GH Gc GhKCJ
Le d dG Gg jdG e HG GWCG
dSG Y LCG dG dGh YTEG e
dG j SC e e "dG HG"
M QH JEG dhM fCGh Y gGa Y
Y dG G aO dG SCG a jRJ

f " :IRe
"AT CH f CG
; J%) J&) eF E
i) #e*% iF) i83eF)
C" (eD y +4eG i;eF)
iF) #eF 0 i- iH ef.
+yGj5JiL3JyL}F)eG%) J%)
+*L{CiL)i/eF)GeF
gjLJ i(e) G 95 if* ,
;%)Kj*7F).%)GkDJ
"#6%e*)y/%)y;%)%)J
.T

"eGSG MU e IQGOEG" :MH

;)J5))zIleG)yj5)le/7iCeEjsG+3)1')"eDJwF)i/*eHeF)|Hh3yGG%) isf7e*,)
$)y)FeLJif(e<)G%)%)i7e0v6ej-)G%)jf.LzF)f;F)%e*:%)Jy*,iFfF)kG)1eGL{F)KjG
"J%)iF)#eFi7{Cs5+1)1*y({F)%)k9)eGy;l%e.e,yFJ,esjG

"Z dM Gg b fCG a" :IOGOH

y*g<iFe/kEH%e*:%)J)zIkDeH%) C"eDJi*eF)eH1)y;%) y/%) ;EeGeHeF)|H(3LfHe.GJ
"kIefF)#)1%)JipjF)j*){IJIeG%)iL3)5%eEle,iCeGG#eD')
.T

j dG
jh S U
aCG Od
IOH MU hCG 20 JjQJ MCG dG J fCSG
NCG Gg ,ec QG Y f dG jdG jR Vb QG Ye
dG H SfCG H LSGh GgH FY IQjH j dG
g gH dG CGd dPh VG G S T eCG INCG
Ggh OEG eCG eOdG LGG gRHCG ddG j e Ob
.G G hCG 20

jdhCG jG e adGh FdG QGJ

dG bdG

cJ KEGh MCG dG VN dG jQdG G

Gg LN hCG NEG H jG e adGh LSEG Y
dG S fc dG ANCG H J dd aVEG ,SG
Y GN J fc dG G e HdG GdG gRHCG S eCG
M dGh dG TQh cCG dGh INCG IQG SH ee
Ld Gc Uj SdG Y c c VG IGQG G
Le OLh ZQ dPh ,dG e FZ fc ddG d
LJ feEH GdG Yh MSH e dG J YQH
.SdG Y e fEG OjEG Y cCG GY d GgC UdG

hCG 20 dG J Y j
b Y dG bGeh

jL YU ae eCG S SG Gg d LN hCG
q fCG Fd gdG Y j Gd ,SG Gg dd NBG g
M
jdG JjQe Iq L Ff Sh ddG jGH b Gq L
jh G G e GAGHG IdG GdH R d jWh
Gd ,aG ad dG f YdG Y NhO H QG AHCG
H MWEG Y IQOdG ddGh dG OjEG dTCGh ec Y
bdGh Yd c e aO AYEG fCT e QfG hCG Jh
QGhOCG d jdG OGQCG e GPEG eG cc e dH AdGh dG
.Gh QfCd YdG G gh ddG e eG

hQa .

Je j SEG

eCG JjQJ bH T J fCSG

e bT MQ e IOdG H AdG j bH
H jd je aO j CG fCT e RH J
gP SJh ddG jGH e G fG C ,eY
d dP d ,ja CG d j eCG jGdG e RdG
Yd QhdG J Yh Qe d J C c
YCG OdG CG Qj fC ,M QG Y cS e g
I qY OLh X HdG SGG e UCG SG Gg dHh
Y VG G JjQe dP cCGh q L i a
NCG Gg ,dG gh S ,jG ,dG S QGZ
H QfCG ie Y HCGh eOdG dG jdG ae g
.dG Y T eCG G KdG H ae
hQa .

S HGQ
MGL Y
eOdG jCG
GJ%)iFpF)1)yj5),)1J)1*hef67)L
v5JiG{F)1e)3e)eG%)){IJJ%))iF*
#eF))zIK{p5JF)gHepFF)i/Hh3y)
{0%)e5JifDfF))GgL{F) "D1ej5"g
iG1eF)iF)eL%)0i/){.i;s*)3g;F){p5
G4J5+1eD(emF)'eC*ee*J
5e)j
gf*iG{F)eG%)+fEif*ejE3eGtj,Jy;
h3y)y*(eF)3){F)fFi*e7')G+{0%ej),1;
H
.T

ej Y
GZ J Ad

M ej IRe
eCG hCG ANSG
G%) J%) y+4eGh3y)qG{*
yfF) ge* i(e05) i/
iF)4'L3ejF)*qG{*yDJ+fF
jG 1)yj* i) l{.J gjF)
G%) 1)yjF) {pL %) 3{) GJ
#G4tyDJiCJij,i/
J%)iF)0*yGg;F)
k6,Gi-i*+1F)G
6 J1J is) iL3JyL}F) eG%)
y) sjF) ; 1)yjF) y;ej5
iF)5{*iG1eF)}F)+3ef
fLJ f5%) )zI iLeH iHemF)
)zI %) i7e0 g7 }F) #eF
+0eLyFJiLD|7e;0%)
+* f; eG'e*J L1e) C
0 iFejF) uJ{F) ; 1ej;)
eF)J%e*{F).%) G#eF))zI
5))zIi-mF)

O```dG
2560

jjF)JyfF)gHepFiGG%)i/

dG J IQeh...
eG%)3eF)#eF)(eHieG.%)GJ
i83eF) ; J%) J&) qG{* k,
F)f,#eF1)y*em;FiF)
1)yjF)5JsF)yFyfF)ge*
ef9j;p

ddG" :Y
YdGh jW GJ
"jH de
;J ) )/%) ; E%) 3ej5FJ
k,G1)yjF)*1e;zF)0%)4F)
n/%)" (eD 1)y* em; h3y) eF E
iFfF)J E%) l)1 z* ; f;F)
eIHJ ejL)y*  sHJ iL9 )}, 
)y. G fL 4F) )zI %e* :%) #e* #eF
fFeG ef6%) %) ') iL) i/eF) G
3J{F)y;JE%)yL}e*

"jeH G TCG" :hQa

;J3eC)g(eH-%) fHe.GJ
LyG* re) l3e, iffF *eF) ({F)
+y)i9LyG*re)iDJH%)F"eDJ
yCl3e,iLy+3ef)iFeIeDjF)
;3GIJ)y*%)eELJ#6*,
"*eDeG
.T

+:l)sjF)#).%)1)y,1e;
sF) yF yfF) ge* G%) J%)
* 1e; zF) 4F ){H i,{G leL
eG%) kjF , G 1)yjF) ){0&G
0yDJ{7*eGi(em*s)1)1F)
iF)4' L3ejF) * 1)y* em; h3y)
'eC{5%)zIi*ejEyJe.5)JgjF)
i<3eCf,L{F)+1e;

fG jG IQ dG
5eLhL*g;F)#G41e;%) y*J
J%)iF)5{*k,GGeE1)}Fe*
i*{F)ipFle*){F)*eGDiF*G
4F) )zI e* fFeG f;F) 'eC
f5%) )zI iLeH iLe) +3ef jF)J
Ce)%) i7e06J1if7j52')
31eF) yf; G%) hef6 eG%) mFe* D
F1IJ#eF);8{F)JFe*{5J
e iI)4 eL%e* { iLe) %) ; iFe53J
C{F) F g7 6 J1 #eF) 5
y*ifFeG)|7e;'eCF);J
l)3ejH)+H;iCes)J3J{F)

Hh dG jd M
eCG dG jQdG
i/G%)uef7FF)DeF)qG{*
sF) y5 le;eD y/%e* lF) iL,
gFf;F).,i),iLeHy;J
kHeE2') ij,JiCi/80.%) G

QMh Je j SEG
SY EG G q M QfCG

RdG H GL Je j MCG eCG hCG U jQdG G AU fCSG

g f G OGR eh ,adG Y L M Y hGe QG TCG M dG dG
QG eCG G RdG Y hGe QGh YdG IH GT jdG QfCd dG QG
jdG OG e UN ,YdG Y HjEG gKCG IQOG d c bh ,adG Y L
M N hCG adG Y jdG QfCG U e N e AdG AGLCG Ie hC j
d HCGh MCG fdG Ie hC j Y d icP S dG SEG
.QLh jQH dG

QfCd MdG LdG c G Y jbh " Z

PEG ,SEG M Y Uf jbh " YdG Z Y Gc QfCG SCJ

EG M e c ZQh ,dP hO dM YdG HUEG d ,GVM OGdG c c d hUG
MG e e Ljh ,UG jH YdG e GMGh UdG GJj jUG CG
gh HUEG f Y J LCG e jQdG EG YdG IOY jZ EG OQdH
.jQJ M hCG e jGH d GdG fG dG IH QK H IGQe Nd

RdG f fh e e GhOSG YdG

gRa f fh e e e MCG eCG U IM T FdG AaQ OSG

cCG G jdG YdG Y HjEG gKCG IQOG d bh ,adG Y L QG Y
cGQOEG ,Ge gAGLCG NO b G dG J dG SG QK H IGQe d
dG jdG QfCG e GQGM IY d fc CG H JY Y IG dhDH e e
. Y bdGh f IOGQEH dH gdW

dSG GYe H G dG Tj Je

dG TQ Je AdG FQ HM NCG Ic de FV G AU j
d -fe N jH FQ SCGQ Yh -G dG "GdG" ej e Y Tf
j M ,jG SG fG e YO CG j dG jd dSG GYe
aj c ,NBG EG j e jdG OJ dG dG HdG LGj Qa dG FQh Je
M jOe jdG If G QfCGh jG YCG LQ c EG f AGdG Je
.MEGh GQfEG L FGO j

H fi dG e q J YG gCJ

IOH YG gCJ eb ,KEG eCG eCG e GhR IMGdG YdG OhM h

TCG H jQG YUG TG H fi dG e H hQcH fi G
d S bh ,BG M EG gDj dG G gCJ QWEG IQjdG QJh Sh b Y
YG b YCG c e AfEd eQU LJ YCGh b e G J CG hQcH
H gCdG QGb jh Y c H aCG G CG Y bh e N e jh ,OG
.dG j

.T

jHh eCG hCG Z GT

QGQOCG Ad ANCG Y
;he<yDJ;*gf)ge.5)i/G%)J%)L{*h3y)ef6%)K{.%)
DeF)qG{*yDJG%)1e;yDL%)3{)GJehef5%)6g;F)i),
g)*ifL3y,i/G%)8e0yD1)yjF)LJgjF)iF)4'L3ejF)*F)
)J4iHemF)y;

QGQOCG IQe ANCG Y dTCG e jH

jF)#e0%);nLy)mFef6%)GL{*h3y)nLy/G%)J%)i/ly6yDJ
#eF)0eCDF)y;Jf;Fes8,.%)G3)31%)+3efGf;F)ef,3)
f5%))zIiLeH3{)5hef6eG%)1eF)

&S eCG aCG H de YdG

1j5jF)iG1eF)i.{)0i7e0mF)1)yjF))zIG "iGe)"3eH%){jLJ
fFeGf;F)fLJs)hefF)i.)5iLyGsHsL*g;F)#G4
eIGipj*+1F)J|G.Jyj*

.T