Ahmet Şimşirgil - Sultan II. Kılıçarslan Ve Aksaray

lQırHü aaI baıa7 HklıHü cG HblHkH’
ykm©I İkI HtnGr n ki ı
q bojvdZ0 jw2 9v9Z0 şvCgvBZ ah bwgjwB lv0vj ’v9Z0zZgZCÎv vojjoBI

’v9Z0p-o0sp0 9v/ZgZ o/o0 vgZ02vsv0 CZö2p0 -p9v jv2v2p0 vgZ0jZ 9v6Zgv2v/A
şo:doB pCogsp C169v psogp2p/A :1»vgjZgv2v/ -p 9v9Z2gv0v2v/I
Ş169Boçşj q ah bwgjwB lv0vj ’v9Z0zZgZC

Ş169Boçşj q Ç KEA yB1,I İBI Hş2 pj o2 oBçog
’v9Z0zZ lpBjo,oCv ü1 KK O
KI MvöCZ nv9Zö Ç KE . öjv0dug
alMü OYPNOYVNÇVVNRR NE
ip0pg ’v9Z0 ’(0pj2p0o Şp-vj nuöjv,v
Gsoj(B tv2/v Q2uj Hgdv9BvC
no/v06vğ Hsp2 p0pg
bv6vC rvövBZ2 ’u0uö bvBvvögv0
tvgCgv go CogpB -p İv»ZjZ2 l1Bu2guöu nuBvj HBvdvzZ
MvöCZNŞogj m,oö ’v9Z0 nvjdvv bv»Zj lv0I ıjsI joI
İv-uj6v v bZ gv ŞvsI iw-p0 lv0I lojI
MN Mg1C ü1F YV İF PEN PY
r16Cv6Z N öjv0dug
*K F0D?
ah b5ır5k lHüHr ’H’aüŞaıab

Hgp2svB nvşI n1ggv ©p0vBo l1CI ü1F ÇE.H
Şv»vg1»gu N ©vjoş N öjv0dug
rpgF U ÇKÇL VKR OR E
333IofCugjuBöv0vjIz12
dogçoDCojv69u-vöoIz12
lpBjo,oCv ü1F KK O
l,BkMy ’’A a’B’6 MulBMy
rG
MalMuMe
- 8 , — ^ 6 — ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,
tub1A İuA M5oGk [o u9[B
ah b5ır5k lHüHr ’H’aüŞaıab T

yB1,I İBI Hş2pj Ön ki ı
IYÇYÂ7n Şf:nın(Â(n 7f»74A 3zL f0(n -8 3ö“8 (nÜ“ö3öşö n:ş{ :8078
(nçnç3n7{A IYVEÂ78 üö07ö»ö M(n(j0z ûşö-80“ö(8“öL G78ıö:n( 1nzj3(8“öL
kn0öÜ Şâ3jçjş78ş IYE Â78 ç8c4ş f374A IYE.Â(8 n:ş{ ıâ3jç78zö
e8şöQn» Mşnıö3öç İn3{ş7n M0n ({0çn 9â08-3ö“ö f3n0nz -ncög8:8 ın T
3n7{A IYEÇÂ(8 ejz“8z Bö“nş“{ş{ (nçnç3n7{A IYEYÂ7n on0çn0n ûşö-80T
“ö(8“öL 18ş G78ıö:n( 1nzj3(8“öL kn0öÜ Şâ3jçjş8 şnz38ş ü8Qö :n({A
IYYNÂ7n wb“çnş3{ kn 0n k8 zö3n({ş7n kfzn( SIKÇÇTIÇVKU? ö“öç3ö
Qn3{ çn“{:3n kn0öÜ İfz(f04 4ş-nş{ş{ n37{A IYYVÂ78 w,:-n0{ş b“T
çnş3{3n0 kn0ng{ş7nş 18(Üö -8 7n08“ö? ö“öç3ö (nz7öç (8cö:38 İfQ8ş(
f374A NN.Â(8 t0fg8“â0 zn70f“4şn n(nşnş öç ö0üö3Âöş b“çnş3{ 8T
Üö0 (n0öÜöL “ö:n“ö Ün:n({ -8 (8 zö3n({ ö38 ö3üö3ö Q8 ö(3ö 780üö38078 :n:{şT
3nşç{ Qfz “n:{7n ö3çö çnzn38“ö ı434şçnz(n7{0A
5n38ş on0çn0n ûşö-80“ö(8“ö 18ş G78ıö:n( 1nzj3(8“ö kn0öÜ ŞâT
3jçjÂş78 Z»08(öç û:8“ö üâ08-öş8 78-nç 8(ç8z(87ö0A
en:{ş3nşç{ G“80380öP
IT an:{ ’ T G0(4»0434ş bmn»{ Sköçn en:{ş3n0{U
T an:{ ’’ T ÎöÜnş İ8-38(ö Sköçn en:{ş3n0{U
.T an:{ ’’’ T 5n08ç8:ş 5öcç8(öş78 Sköçn en:{ş3n0{U
KT an:{ ’r T ,g4z3n0{ş l43(nş{ anş4şö Sköçn en:{ş3n0{U
ÇT an:{ r T a4708( -8 Mcnç8( e{33n0{ Sköçn en:{ş3n0{U
RT an:{ r’ T çn0n(f034»4ş iö0-8“ö -8 İâşj Sköçn en:{ş3n0{U
VT an:{ r’’ T a4(“n3 ((ögnzn an0 { Sköçn en:{ş3n0{U
ET rn3ö78 l43(nş3n0 -8 5n08ç Sköçn en:{ş3n0{U
YT İ8şöc380 1n(öÜö tö:n38 tn n -8 Î80ı8 ing80ö Sköçn en:{ş3n0{U
INT Şö0 oj“(nzö3 İjş:nP kfzn{ ln0n:{ Sköçn en:{ş3n0{U
IIT b“çnş3{ 980Q8z380ö Sköçn en:{ş3n0{U
I T “(nşı43L 18(öÜ -8 1n(öÜ S ŞŞ aj3(j0 MA A en:{ş3n0{U
I.T 18(Üöş anÜ0nçnş3n0{ S ŞŞ aj3(j0 MA A en:{ş3n0{U
IKT MÜç87 Î8-78( tn n -8 o8m8338 SŞ8:3öz en:{ş3n0{U
IÇT l3f-nz:nÂ7n b“çnş3{3n0 SŞ8:3öz en:{ş3n0{U
IRT G 08gf»34 u/ç! S’ğ aj3(j0 lnşn( en:{şm{3{zU
IVT İ8-0Tö 9j3 lfÜı8(380ö S’ğ aj3(j0 lnşn( en:{şm{3{zU
IET an(nş tn nÂşç l8:ö0 İ8g(80ö SŞae en:{ş3n0{U
IYT b(n»T’ Şj:jz İf»4 SanÜ-808şüö en:{ş3n0{U
6 yİGa BGu
8ül8eIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIO
i k IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIKK
l83Q4z Ş8:AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA II
“0nö3 M0“3nş enıü4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAI.
a4(n3ç{ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIÇ
M k üŞ M8ı5n
aaI baıa7 HklıHü eHnHüaüH
bHİHk HüHİmıQ lGı7QbıQ İGcıGr
lj38:çnş nÜAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA I
Mşn7f34 kj0z Şö03ö»öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA K
’A a{3{Q M0“3nşAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA E
5nQ3{ l8g80ö İj jşm8“öşö b0(n:n 6{zn0nş y878ş380AAAAAAAAAAAAAAAAAA.N
tö8008 3ÂG0çö(8Âöş 5nQ3{ l8g80öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ..
’A 5nQ3{ l8g80öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA .R
Mş(nz:nÂş{ş İj ç8“öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA.Y
a47j“Âjş 5nQ3{3n0 G3öş8 98Qç8“öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KN
İnşö ç8ş73ö380öş on3n(:n a4 n(çn“{AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA K
IINI 5nQ3{3n0{AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKK
tub1A İ u M5oGk o u9 B
on3n(:nÂş{ş 18(ÜöAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKE
Mşn7f34 l83Q4z34Tİnşö ç8ş7 ojmn7838“öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ÇN
nÜöş nÜ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Ç.
l43(nş ’A o8“47AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAÇÇ
’’A 5nQ3{ l8g80öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA RN
’’A 5nQ3{ l8g80ö lfş0n“{AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA R.
l43(nş ’A o8“47 4ş r8gn({AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA RK
b üŞ M8ı5n
lQırHü aaI baıa7 HklıHü
Mşn7f34Âş4ş 98ş83 İ404ç 4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA RY
an078 380 M0n“{ş7n ojmn7838AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA V
Mz“n0n: Şn z8ş( 9öıö<AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA VR
çn0n(f0 onş483Âöş İf»4 l8g80öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA VE
çn0n(f0 -8 ’’L a{3{Q M0“3nşAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA EI
’’A a{3{Q M0“3nşÂn an0 { Şj:jz ((ögnzAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEK
’’A a{3{Q M0“3nş Şöcnş“Â(n AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA EV
Mşn7f34Â7n Şj:jz ojmn7838AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA EY
onş483Âöş onmn0 5n08zî({AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYI
onş483 k8z0n0 Mşn7f34Â7nAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYK
IIVÇ e{3{AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYR
Şöcnş“ b074“4ş4ş 5n08zî({AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAINI
l83Q4z34 b 074“4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA INK
oö0:fz8gn3fş ln-n {AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA INE
MÜ< Ş4 o4Ünzznz 5{0ö“(ö:nş anş{7{0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAII
ln-n lfş0n“{ kj0zTŞöcnş“ ojşn“8ı8(380öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIIE
ln-n {ş kj0z -8 İjş:n kn0öÜöş78zö e80öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA I
’’A a{3{Q M0“3nşTl83îÜn77öş G::/ı! 68zö ç8“öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA I Ç
G“zö kj0z İ8-38( 9838ş8»öP û3z8 Şâ3jş8m8z(ö0<AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA I.N
Mşn7f34 l83Q4z343n0{ş7n r80n“8( o8“838“öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA I.Ç
û3z8 bş Şö0 tn0Qn:n Şâ3jşj:f0< AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAI.V
o83öz380öş 3z 5n08z8(380öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA IKN
6 yİGa BGu
a4(ı877öş o83öz nÜÂ{ş Şnın“{şn an0 { 6{zçn“{ KRY
’’’A 5nQ3{ l8g80öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KV

afş:n 5nQ3{3n0 G3öş78AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KVÇ
’’’A 5nQ3{ l8g80öşöş İ8-nç{AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KVV

an078 380 ojmn7838“ö -8 ’’A a{3{Q M0“3nşÂç r8gn({ KVY
İ8gşö -8 kj0ı8“öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KVO

’’A a{3{Q M0“3nşÂç nÜ“ö:8(ö -8 G“80öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KEK
575üŞ5 M8ı5n
HblHkH’
kj0z380 İâş8çöş8 an7n0 Mz“n0n:AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KEO
Mz“n0n:Â7n kj0z 5îzöçö:8(öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KY
Mz“n0n: Qöş if034 e{33n0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KY
G-3ö:n3n0 Ş8378“öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KYO
Mz“n0n:Â{ G(zö38:8ş380<
8:Ü 5nç!7Tö r83! Slfç4şm4 ŞnınUAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KPK
8:Ü Î8çî3877öş Mz“n0î:!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KOK
e4“4g 5nz!z! ŞnınAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KOY
Mz“n0n:Â{ş 1öcözö en{“{AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Ç O

Mz“n0n:Â7n kömn0! 1nn3ö:8(380 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 012
Mz“n0n:Â{ş yjg4“ en{“{AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ÇKR
Mz“n0n:Â7n İöş! -8 lf“:n3 G“80380 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ÇKV
,34 ÎnçöAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ÇKY

a{c{3 SG»0öU oöşn08 ÎnçöAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ÇÇ
a8“öz oöşn08 ÎnçöAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA I
5nm{ e4“4g o8“mö7öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ÇÇÇ
k8zz8 o8“mö7ö ÎnçöAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ÇÇÇ
o4cngg80 ö:8 o8708“8“öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ÇÇ
Ş870ö::8 o8708“8“öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ÇÇ
o83özö:8 o8708“8“öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ÇÇ
Gı4ı8z0ö:8 o8708“8“öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ÇÇR
l8:gö::8 o8708“8“öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ÇÇR

5j“nçö:8 o8708“8“öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA K
knmö:8 o8708“8“öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Ç
Ş80nç4şö:8 o8708“8“öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Ç
İn0jÂ3T5n7ö“AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Ç
İn0j ögnAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA R
ln0n: 5nçnç{AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA R
a{3{Q M0“3nş 5nçnç{AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA R
o83öz onÜç47 9ncö 5nşznÜ{AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA V
!çn7ö::8 5îşüîÜ{AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA V
inÜ0ö::8 5îşüîÜ{AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA V
Gg7n3ö::8 5îşüîÜ{AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA E
5nm{ 5nç4 in-ö:8“öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA E
1nÜ0ö::8 o8-38-öÜnş8“öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA E
y8gö“8 5n(4ş kj0ı8“öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Y
a80öçj77öş onÜç47 b»34 o8Üç87 kj0ı8“öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Y
Mşfşöç kj0ı8AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA .N
6n4( Şnın kj0ı8“öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA .N
a{3{Q M0“3nş 5nş{AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA .N
k4»0nm{ 5j“nç 68 ç8“öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA .
Î8çî3877öş Mz“n0n:< kj0ı8“öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA .
Modg1çBv,9vIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIÇ V
kGl nıGkIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIÇR
İ e üIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ÇRY
8ül8e
A
nc{ 8Üö0380 ınc{ (n0öÜö nÜ“ö:8(38038 âc78 38 çö (ö0A 1n(öÜ
-8 “(nşı43L b“çnş 9ncö -8 Ş40“nL o8-3nşn -8 afş:n
üöıöA (8 Mz“n0n: 7n Mşn7f34 l83Q4z34 Üjzjç7n03n0{ş7nş
’’A a{3{Q M0“3nş ö38 ı4 çnşn7n âc78 38 çö 7404ç7n7{0A
G3öşöc78zö ı4 8“80 ’’A a{3{Q M0“3nş ö38 Mz“n0n:Â{ş (n0öT
Üöşö zfş4 87öşç8z(87ö0A
Mz“n0n:L Mşn7f34Âş4ş 8ş zn7öç 8Üö0380öş78ş ıö0ö“ö ö7öA
ûc80öş78 8z Qfz ç878şö:8(380 Üjzjç “j0çj (j0A kömn08(
:f33n0{ jc80öş78zö zfş4ç4 -8 n“z80ö âc833öz380ö ö38 Ü80 cnT
çnş “(0n(82öz âş8çöşö ç4Üngncn 8(çö (ö0A
“3nç f0743n0{ ö38 Şöcnş“ Qn({ çn3n0{ “{0n“{ş7n f374zQn
Ün0n f3nş 8Üö0 Mşn7f34 l83Q4z343n0{ 78-08“öş78 :80öşö
“jz/ş -8 08gnÜ 78-08“öş8 (80z 8(çö (ö0A
Mşn7f34 l83Q4z34 “43(nş ’’A a{3{Q M0“3nş ö“8 Mz“n0n:Ân
kj0zT3“3nç ç878şö:8(öşöş ç jÜ0jşj -40nmnz({0A
bL 8Ü0ö ş80878:“8 :8şö ın (nş öş n 8780m8“öş8 öçn0 8780T
z8ş z8ş7ö“öş8 78 ıj:jz ıö0 “n0n: öş n 8((ö0çö (öA 8Ü0öş n0T
({z ı4 ıj:jz “n0n:7nş 7f3n:{ Mz“n0n: n7{:3n nş{3nmnz({0A
’’A a{3{Q M0“3nşL n:0{mn 8Üö078 mnçö380L z80-nş“n0n:3n0L
ı878“(8ş380L Ünçnç3n0 :n({0ç{ -8 zn38“öşö (nÜzöç 8((ö0T
çö (ö0A 8Ü08L “8:ö(380L üncö380L î3öç380L (jmmn03n0 ü8(ö0(808z
:8038 (ö0çö L ıâ:38m8 çnş8-ö ıö0 n(çf“g80 zncnş7{0ç{ ({0A
9n:0öçj“3öç380öşL Üj-ö:8( -8 n“n38(ö ı83ö0“öc zöç“8380öş
8Ü08 üö0ç8“öş8 çj“nn78 8(ç8çö (ö0A
tub1A İ u M5oGk o d u9 B
Ş4 “8ı8387ö0 zö 8--83m8 l83Q4z343n0 (n0ng{ş7n İn0jÂcTcnT

g80 -8 İ n0jÂ3TmöÜn7 n73n0{ -80ö3çö z8ş ı4ş7nş ıâ:38 İnT
0j Â“T“438Ün 78şö3çö (ö0A
808gj kç 8zîş ıöÂ3Tç8zöşA Şö0 :80öş 808gö f0n7n f(4T
0nş3n07nş ü83ö0A (8 l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşL Mz“n0n:Â{ ı4
“âc8 4:ü4ş ıö0 Ün38 ü8(ö0çö (ö0A
’’A a{3{Q M0“3nş -8 Mz“n0n: ö“öç3ö 8“80 ö (8 ı4 özö zfş4 8(T
0ng{ş7n 8zö338şçö (ö0A G“80öş üö0ö -8 ıö0öşmö ıâ3jçjş78 ’’A
a{3{Q M0“3nş âşm8“ö Mşn7f34 l83Q4z343n0{ (n0öÜöL Mşn7f34Â:n
ÜnQ3{ nz{ş3n0{ -8 l83Q4z343n0{ş nş3{ çjmn7838“ö nş3n({37{A
zöşmö ıâ3jç78 l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nş zfş4 87öşö3ö0z8ş
jQjşmj ıâ3jç78 ö“8 Mz“n0n: 8Ü0öL zn7öç (n0öÜöş78ş ö(öT
ın08ş ıj(jş âc833öz380ö:38 838 n3{ş7{A
kn0öÜ8 “nÜö Q{zçnz (n0öÜö :n n(çnz({0A kn0öÜö :n n(çnz
ş8“ö3380öş 04Ü4ş4 -8 üâş3jşj 7f:40çnz({0A İ n0jÂ“T“j38Ün
:4074ş7n f374»4ş4 ıö3ç8z öş“nş{ “n3öÜL ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş
8Ü0öş78 :n n7{»{ş{ ıö3ç8z öş“nş{ ün:08( 8Ü3ö -8 çjmnÜö7L
lfç4şm4 ŞnınL Î8çî3877öş Mz“n0î:! -8 e4“4g 5nz!z! Şnın
:nz{ş{ş7n f374»4ş7nş Ünı807n0 f3çnz ö“8 öş“nş{ 878L nÜT
3nz -8 ö3öç 8Ü3ö z{3nmnz({0A
(8 8“80öşL ıj(jş ı4 üjc833öz3808 78 zn{ nQçn“{ 7ö38T
»öç38A
fŞtAP oŞP r Dş lm mŞhme
9u
bUıdp çğn dB N!pv VsNpıvp .KE-n

uNpç”NU o-s”d şğAvU EKı- KıA-ıdpa
Kı rUdAKı-”E - HdBdU vEıvEvUn

üd!ğıvpn vhğBıvpn çKı- KıA-ıdpa
b -! âÇUdpÇUÇU şNU .dBÇMÇUdn

T!dUdUn vU şVpçıN AdıÇ KıA-ıdpa
eNGNp AğEdpÇUÇ E-E-f EÇçdEdUn

ödHvpd UvhpğUğU Mvığ KıA-ıdpa
kdBÇı ğçığsğUAv AğEdplÇ o-s ”-U

dçç”ÇU çÇıÇâ B-BdU vığ KıA-ıdpa
yA eA 98şQf“çnşf»34
lpg:uC Mp9
I
0nşL ’0nzL l40ö:8 -8 Mşn7f34Â7n özö n“{0 ıf:4şmn âş8ç3ö
0f3380 j“38ş8m8z f3nşL kj0zL 7jş:n -8 “3nç (n0öÜöş8 :8şö
ıö0 Q8Ü08 -808ş Şj:jz l83Q4z34 -8 Mşn7f34 l83Q4z343n0{ş{ş
n(n“{ f3nş l83Q4z Ş8: b»4c3n0{ş a{ş{z ıf:4şn ç8ş“4(4A
l83Q4zÂ4ş 7â0( f»34 -n07{A Ş4ş3n0 oöznö3L o4“n şnşQL
“0nö3 M0“3nş enıü4 -8 e4“4g e{şn3 ö7ö380A e4“4g n7{ ınc{
zn:şnz3n07n e4ş4“ f3n0nz 7n cöz087ö3ç8z(87ö0A
oöznö3 zn078 380öş 8ş ıj:j»j ö7öA İn-4( 6n»0{ -8 k4»T
043 n7{ş7n özö f»34 -n07{A oöznö3 Ş8: ının“{ 7nÜn Ün:n((n
öz8ş çjmn7838380 “{0n“{ş7n 8Üö( 7j çj (j SINNYUA Ş4şn Qfz

jcj38ş l83Q4z Ş8:L oöznö3Âöş f»433n0{ş{ z8ş7ö“ö :8(ö (ö0çö T
(ö0A Şj:jz l83Q4z34 İ8-38(ö 6n»0{ Ş8:Âöş f»34 o 4Ünçç87
M3n0“3nş :f34:3n ıj:j:8m8z(ö0A
M0“3nş enıü4Âş4ş 7n a4(n3ç{ -8 u8“43 köüöş n73nT
0{ş7n özö f»34 f3ç4 (4A a4(n3ç{ Ş8:Âöş ö“8 7â0( f»34 f3T
ç4 (4A Ş4ş3n0 lj38:çnş nÜL onş“40L M3 (3öü -8 İ8-38(
Ş8:380 ö7ö380A
“0nö3 M0“3nş Ş8: ının“{ l83Q4z Ş8:Â78ş “fş0n l83Q4zT
343n0{ş :nıü434»4şn ü8(ö0ö3çö (öA Ş4 ö(öın03n M0“3nş enıü4
ö“çö:38 nş{3nmnz({0A M0“3nş enıü4 Ş8:Âöş -8gn({ş7nş “fş0n
f»34 a4(n3ç{ L Şj:jz l83Q4z343n0{ş ın {şn ü8Q8ş nçmn“{
f»34 k4»043 Ş8:Â8 ö“:nş ın:0n»{ nQ({A b ının“{ş7nş “fş0n
z8ş7ö“öşöş ın n ü8Qç8“ö ü808z(ö»öşö 7j jşj:f074A
o4“n şnşQÂn ü83öşm8L f l83Q4zÂ4ş 8ş 4c4ş :n n:nş f»T
34740A k4»043 -8 6n»0{ Ş8:380öş 9ncş83ö3808 zn0 { Ün08z8(T
380öş8 enıü4 “{gn({ ö38 zn({3ç{ -8 ıöccn( ö (ö0nz 8((ö»ö ıj:jz
İnş7nşnznş “n-n {ş{ S K on:{“ INKNU çj(8nzöL cn( f34T
şnmnz j3z8380öş Ünş87nş ncn“{ n0n“{ş7nzö (nz“öçöş78L z8şT
7ö“öş8 580n(L Şj“(L lö“(nş -8 Ün-n3ö“ö 7j çj (jA
Zşm8 580n(Â{ cn( 878ş o4“n enıü4L n07{ş7nş lö“(nş
-8 Şj“(Â8 Üîzöç f3ç4 (40A o4“n enıü4Âş4ş 580n(Â(n f(40T
74»4 -8 7nÜn cö:n78 5f0n“nş -8 on-80njşş8Üö0 ç8“838T
380ö:38 ç8 ü43 f374»4 nş3n {3çnz(n7{0A ,c4ş :{33n0 ıâ3ü8T
“öş78 Üîzöçö:8( “j08ş o4“n enıü4 :8»8şö M3n0“3nş (nÜ(n
Q{z({»{ş7n fş4 (nş{çn7{ -8 “n3(nşn((n Ünz ö77ön“{ ö38 ö“:nş
8((öA Mşmnz çjmn7838:ö zn:ı87808z 580n( zn38“öş8 “{»{ş7{A
1nzn( Qfz ü8Qç878ş “{»{ş7{»{ 580n( zn38“ö m8ı08ş (8“3öç
n3{ş7{A a8ş7ö“ö 78 :nzn3nşn0nz l43(nş M3n0“3nşÂ{ş Ü4c404şn
I
ü8(ö0ö37öA M3n0“3nş ı4 öÜ(ö:n0 ıj:jz nçmn“{şn zâ(j ç4nT
ç838 :nçn7{ -8 “n78m8 :nş{ş7n n3{zf:çnz3n :8(öş7öA
l83Q4zÂ4ş 7â07jşmj f»34 f3n0nzL e4“4g e{şn3 cöz087ö3T
ç8z(87ö0A e{şn3 -8:n öşn3L Ünş87nşn ç8ş“4ıö:8(ö üâ“(808şL
08ş“ çnşn“{ş7n ıö0 4ş-nş7{0A e4“4g e{şn3 ıö3Ün““n :öş8
e{şn3 4ş-nş{ş{ (n {:nş f»34 ı0nÜöç 7f3n:{“{:3n çn3/ç740A
ı0nÜöç e{şn3L k4»043 Ş8:Âöş nçmn“{ f»34L gnzn( n:ş{ cnT
çnş7n fş4ş nşnTıö0 zn078 ö ö7öA kj0z38078zöL â38ş zn078 T
380öş c8-m8380ö ö38 8-38şç8z î78(öş8 4:ü4ş f3n0nzL ç4Ü(8T
ç838ş k4»043 Ş8:Âöş nşş8“öL oöznö3Âöş â3jçjş78ş “fş0nL
e4“4g ö38 8-38şçö -8 ı4ş7nş ı0nÜöç e{şn3 7f»ç4 (40A
öBvog HBögv0 ’vdçu
A
nc{ zn:şnz3n07n z8ş7ö“öş78ş “0nö3 f3n0nz ınÜ“87ö3ç8z38
ıö03öz(8 7nÜn Qfz kj0zQ8 n7{ M0“3nş enıü4 ö38 âÜ08( ı4T
3nş ı4 l83Q4z34 ı8:öL ö3z 78gn an0nÜnş3{3n03n lnçnşö380 n0nT
“{ş7nzö çjmn783878 7özzn(380ö jc80öş8 Q8z(öA
an0nÜnş3{ 5jzjç7n0{ Ş4»0n 5nş 5 n04ş ıA 3öü 5nşL
lnçnşö (f0nz3n0{ş{ş ıö0 z{“ç{ş{ cn( 87öşm8 SYY U lnçnşö
5jzjç7n0{ ’’A y4ÜL l83Q4zÂ(nş :n07{ç ö“(87öA b 7n f»34
M0“3nş z4çnş7n“{ş7nzö ıö0 f074:4 lnçnşö3808 :n07{çn
üâş7807öA M0“3nşÂ{ş :n07{ç{:3n an0nÜnş3{3n0{ çn»3/ 878ş
lnçnşö380 zn:ı8((öz380ö (f0nz3n0{ş{ ü80ö n37{3n0A Ş4 çjşnT
“8ı8(38 Ş4Ün0nTl8ç80znş( n0n“{ş7nzö y40 zn“nın“{ l83Q4zT
343n0n :40( f3n0nz -80ö37öA an0nÜnş3{3n0 ö38 lnçnşö380 üöıö
ıö0ıö0380ö:38 çjmn7838 Ün3öş78 f3nş özö 78-38( n0n“{ş7n znT
3nş l83Q4z343n0L çnÜö0nş8 “ö:n“8(380ö:38 ı4 ıâ3ü878 -n03{zT
3n0{ş{ “j07j0ç8:ö ın n07{3n0A
an0nÜnş3{ !3öü 5nş yn“0Âç Gzöç YYYÂ7n Ş4Ün0n :ö cn(878T
08z lnçnşö 5jzjç7n0{ Mı7j3ç83öz -8 Ünş87nş ç8ş“43n0{ş{
tub1A İuA M5oGk o u9 B
âcz8ş(Â8 “j0ç8“ö:38 lnçnşö380 İ8-38(ö göö38ş “fşn 807öA Ş4

Ün7ö“8 M0“3nş enıü4Âş4ş -8 fşn ın»3{ kj0zç8ş380öş şjg4c
-8 ö(öın0{ş{ 7nÜn 7n n0(({07{A an0nÜnş3{3n0{ş 83öş78ş znQçn:{
ın n0nş lnçnşö 8Ücn78“ö Gı4 ı0nÜöç 83To4ş(n“{0 an0nT
Ünş3{3n0n zn0 { :öş8 M0“3nş enıü4Â7nş :n07{ç ö“(8ç8z cfT
04ş7n zn37{A Şö03öz(8 l8ç80znş( mö-n0{şn ü837ö380A a/Ü8z 78T
şö38ş :8078 an0nÜnş3{ l4ın { k8üöşÂö ıfcü4şn 4»0n(n0nz Qfz
“n:{7n z4çnş7nş -8 n“z80ö 8“ö0 n37{3n0 SINN.UA İnÜn “fş0n
3öü 5nş yn“0Â{ çn»3/ 8((öz380ö üöıö 80(8“ö :{3 7n an0nÜnş3{T
3n0 zn0 {“{ş7n n:ş{ 8zö378 cng80 zncnş7{3n0 SINNKUA
“0nö3 M0“3nş Ş8:L ının“{ l83Q4zÂ4ş INNYÂn 7f»04 Î8ş7Â78
â3ç8“ö jc80öş8L enıü4 4ş-nş{:3n nö38şöş ın {şn ü8Q(öA anT
0nÜnş3{ 5jzjç7n0{ 3öü 5nş yn“0 INI :{3{ş7n â37jO M0“T
3nş enıü4 dEUÇ nö38:8 ç8ş“4 f3nş M3ö k8üöş ö38 nş(3n çn
:n({ -8 ı4 nş(3n çn:n zn0 { Q{znş an0nÜnş3{ 3öü 5nş o4T
Ünçç87 ıA M3öÂ:ö ıfcü4şn 4»0n(({A M3ö k8üöşL M0“3nş enıT
ü4Âş4ş 78“(8»ö:38 Ş4Ün0nÂ:n Üîzöç f374 SIN NT IUA
M0“3nş enıü4Âş4ş üö7808z z4--8( zncnşçn“{:3n 8ş7öT
8:8 zn{3nş an0nÜnş3{ 5jzjç7n0{ e4“4g an7ö0 5nş ö38
9ncş83ö l43(nş onÜç47L IN Ç :{3{ş7n 0nş -8 k40nş ç8T
“838380öşö üâ0j (jz380ö ç8 Ü40 on-80njşş8Üö0 çj3îzn({ş{
ü80Q8z38 (ö07ö380A 9â0j ç878 M0“3nş enıü4 ö7n08“öş78zö l83T
Q4z343n0n zn0 { ü808z3ö (87ıö0380ö n3çn:{L fş3n0{ kj0zö“(nş -8
on-80njşş8Üö0Â78ş 4cnz3n ({0{ 5f0n“nşÂn “j0ç8:ö zn0n0T
3n ({07{3n0A bş3n0n ç4zn-8ç8( 878ç8:8m8»öşö ıö38ş M0“3nş
enıü4 ö38 çj((8gözö M3ö k8üöş ı4 “{0n7n Qâ33808 Q8zö3çö 3807öA
9ncş83ö onÜç47 ç80(3ö»öL “n-n Q{3{»{ -8 :{37{0{ç Ü{T
c{:3n 7j çnş jc80öş8 “n37{0çn“{ üöıö ç8cö:8(380ö “8ı8ıö:38
Ü80z8“öş Q8zöş7ö»ö M0“3nş enıü4Â:4 :nzn3nçnz öQöş Üö38:8
ın -4074A Şö0 cö:ng8( öQöş l8ç80znş(Ân Qn»{07{»{ M0“3nş
enıü4Â:4 f»34 a4(n3ç{ -8 ınc{ n0zn7n 3n0{:3n ıö03öz(8 (8-zög
9 u
87808z an3öşmn0 an38“ö Âş78 Ün“8((öA bşn ın»3{ Qfz “n:{7n

kj0zç8şÂö 78 â37j0((jA 980ö zn3nş3n0{ ın “{c -ncö:8((8 Q8T
ö(3ö :803808 7n»{37{3n0 SIN ÇUA
M0“3nş enıü4Âş4ş (8-zögö:38 âş 3nşn ü8Q8ş k4»043 -8
6n»0{ Ş8:380L IN.NÂ7n 9ncş83ö o nÜç47Â4ş â3jçj jc80öş8
:80öş8 ü8Q8ş f»34 o8“47Ân Ünı80 üâş7807ö380A a8ş7ö“öş8
ö(nn( 8((öz380öşö n0c 87808z M0“3nş enıü4Âş4ş “80ı8“( ı{0nz{3T
çn“{ş{ ö“(87ö380A l43(nş o8“47 ı4 (8z3ögö znı43 87ö M0“3nş
enıü4Â:4 Ş83Ü 8 ü8(ö07öA bşn :8»8ş380öş8 ıfcü4şm434z(nş
-ncü8Qç8380öşö “â:38ç8“öşö 8ç08((öA M0“3nş enıü4 7n k4»T
043 Ş8:L 6n»0{ Ş8: -8 o4“n enıü4Â:n Ünı80 üâş780ö l43(nş
o8“47Â4ş ı4:04»4ş4 ö38((öA M:0{mn 83Qö:38 ıö0 wıöc? S7özö
î38(öU üâş780ö fş4 :8»8ş380öş8 -80ç8“öşö ö“(87öA G3Qö ç8T
“n2{ (8ı3ö» 87ö ög08 çnÜö:8(öş78zö wıöc?ö (8“3öç 87öşm8 fşT
3n0 :8şö78ş zn0{ {z3{z Q{zn0çn:n ın 3n7{3n0A Ş4ş4ş jc80öş8
l43(nş o8“47L M0“3nş enıü4Â:4 (8z0n0 Ün“8 n(({A kj0zç8şT
380öş fş4 z40(n0ç n (8 8ııj“380ö ş8(öm8“öc zn37{A
b»34 a4(n3ç{ ıö0 g{0“n({ş{ ı434 Ünö“Ünş878ş znQn0nz
Ş4Ün0nÂ:n 7âş7jA M0“3nş enıü4 ö“8 :87ö :{3 zn37{»{ Ünö“T
Ünş878 -8gn( 8((öA bşn ın»3{ b»4c3n0 Senıü4343n0U en»ç40L
a{c{3L Şf»nL 9âz(n -8 Mşn“{f»34 n73{ ı8:380öş ö7n08“öş78
gnn3ö:8(380öşö “j07j0ç8z38 ı80nı80 9ncş83ö z4--8(380ö zn0 {T
“{ş7n 7n»{37{3n0 -8 ıj:jz “{z{ş({3n0n 7j (j380A Şj(jş ı4ş3n0n
0n»ç8ş :öş8 78 jçö(380öşö zn:ı8(ç87ö380A 6fz ü8Qç878ş
78 M0“3nş enıü4Âş4ş (f04ş4 a4(n3ç{ f»34 lj38:çnş nÜÂ{ş
8(0ng{ş7n (f3nşn0nz Mşn7f34 l83Q4z34 İ8-38(öşö z40743n0A
bujvg2Z
P
nş7nşnznş cng80öş78ş SINKNU “fş0n (f3nşnş z4043T
(n:7n Îj0mnş -8 İnçünşÂ{ş g8(Üö:38 üâ08-38ş7ö0ö38ş
40
tub1A İ u M5oGk >(o > u9 B
a4(n3ç{ L k4»043 Ş8:Âöş ’0nzÂ{ ö7n08“ö n3({şn n3çn“{ş{ş n0T

7{ş7nş Mc80ın:mnş -8 0çöşö:8Âşöş g8(Üöş8 ç8ç40 87ö37öA
a8ş7ö“öş8 -80ö38ş üâ08-380ö ın n0{:3n :80öş8 ü8(ö07öA Şöcnş“T
gagvBZ0 INKÇ :{3{ş7n M00nşÂ7nzö İ8ıö3 8Ü0öş8 :n({z3n0{ “n3T
7{0{:{ 7n j“zj0((jA G0(8“ö :{3 877n7f»433n0{Âşn nö( 98şm8
8Ü0öşö z4 n(({ ö“8 78 n3nçn7{A
INKEÂ78 k4»043 Ş8:L ıö0 :{3 âşm8 Şöcnş“3{3n0 (n0ng{ş7nş
4“4:n 7j j0j3808z â37j0j38ş nçmn“{ o4“n enıü4Âş4ş f»34
5n nş Ş8:Âöş âmjşjş n3{şçn“{şnL nşş8 ıö0 zn078 ö -8 n:ş{
cnçnş7n 7ö»80 nçmn“{ e4“4g e{şn3Â{ş f»34 f3nş ı0nÜöç e{T
şn3 ö38 a4(n3ç{ Â{ ç8ç40 8((öA Şö038 öz l83Q4z34 z4--8(380ö
an3özn3n:{ SG0c404çU Üjm4ç3n n3{ :n»çn3n7{3n0A M 07{şT
7nş tn“öş380 f-n“{ş7n Şöcnş“ f074“4ş4 ıfcü4şn 4»0n(({3n0A
Ş4 Qn({ çn kj0z38038 Şöcnş“ n0n“{ş7n :n{3nş ö3z ıj:jz “nT
-n ({A a4(n3ç{ INÇ. :{3{ş7n an0“ n Üjm4ç 87ö f0n7n ı4T
34şnş3n0{ş Ü8“öşö â37j0((jA
k4»043 Ş8: Ün3ög8şöş 7n-8(ö jc80öş8 Şn»7n(Ân üö((ö»öş78
SINÇÇU :nş{ş7n a4(n3ç{ 7n ı434ş4:f074A Ş4ş4ş jc80öş8
Şj-8:Ü!380Âöş kj0z n“{33{ z4çnş7nş{ -8 Şn»7n( n“z80! -nT
3ö“ö M0“3nş 83TŞ8“î“!0!L 8ç0öş78zö kj0z n“z80380ö:38 8Ü0ö (80z
8((öA Şö0 “j08 “fş0n çj((8göz380ö:38 ıö03öz(8 l83Q4z343n0n (îıö
f3nş o4“43Ân 7f»04 Ün08z8(8 ü8Q(öA k4»043 Ş8:L o4“43 Gçö0ö
a408: Â8 :n07{ç 8(ç8“ö öQöş a4(n3ç{ Â{ üâş7807öA a4(n3ç{
a408: Â38 ı434 (4z(nş “fş0n Ş8“n“ö0öÂşöş jc80öş8 :j0j7jA
Mşmnz löşmn0 :nz{ş{ş7n :n{3nş “n-n (n :8şö37ö -8 mnş{ş{
cf0 z40(n07{ SY bmnz INÇVUA
k4»043 Ş8:L löşmn03{3n0{ â3j kj0z n“z80380öş8 4:ü43n7{zT
3n0{ -nÜ 8(38078ş 7f3n:{ n»{0 ıö0 8zö378 m8cn3nş7{0çnz jc808
o4“43Ân ü837öA İjc8şö “n»3n:{ löşmn0 ö38 o4“43Â4ş ö7n08T
“öşö ı0nÜöç e{şn3Ân -807öz(8ş “fş0n a4(n3ç{ ö38 ıö03öz(8
9 u(
Şn»7n(Ân 7âş7jA k4»043 Ş8:Âöş Ün3ög8 (n0ng{ş7nş İf»4Âş4ş

-8 Şn({ş{ş Üjzjç7n0{ ö3nş 87ö37ö»ö ç4Ü(8 8ç (â08ş78 a4T
(n3ç{ 7n Ünc{0 ı434ş74 SINÇEUA
a4(n3ç{ “n3(nşn( ç8“838380ö :jcjş78ş INRI :{3{ş7n
k4»043 Ş8:Â8 ö“:nş 8((öA ûc80öş8 z4--8( ü83ç8“ö jc80öş8
İnçünş :nz{ş3n0{ş7nzö çj“(nÜz8ç 9 ö07z/Ü an38“ö ş8
znnş7{A k4»043 Ş8: f “{0n7n -8gn( 8(çö ı434şnş zn078 ö
İn-4( 6n»0{ Ş8:Âöş ıj:jz f»34 lj38:çnşÂ{ (nÜ({ş şnç T
c87ö f3n0nz üâ0ç8z(8:7öA a4(n3ç{ ö“8L ının“{ M0“3nş enT
ıü4 zn078 380öş Ü8“öş78ş :n Qn ıj:jz f374»4 -8 9ncş8T
3ö380öş 83öş8 7j ç878ş âşm8 b»4c3n0{ş ın {ş7n ı434ş74»4
öQöş z8ş7öşö (nÜ({ş Ünzözö -î0ö“ö üöıö üâ0j:f074A k4»043 Ş8:L
a4(n3ç{ Â{ş jc80öş8 n“z80 üâş7807ö:“8 78 z4--8(380ö çn»T
3/ f374A Ş4ş4ş jc80öş8 9ö07z/Ü an38“öÂşö ıöccn( z8ş7ö“ö
z4 n(({A 1nzn( z8“öş ıö0 ş8(öm8 8378 878ç87öA r8cö0 Mç!7j3T
çj3z 83Tajş7j0!Â:ö üâ08-38ş7ö07öA Mç!7j3çj3z z4 n(çn:{
“j07j0j0z8ş k4»043 Ş8: u8:Â78 -8gn( 8((ö SK G:3j3 INR.UA
k4»043 Ş8:Âöş â3jçj:38 Mç!7j3çj3zÂjş ın 8Ü08 7âşT
ç8“öş78ş “fş0n a4(n3ç{ zn3878ş öş808z 58ç87nşTu8:
n0n“{ş7n :n n:nş kj0zç8ş380öş :nş{şn üö((ö -8 fş3n07nş
zn3nın3{z ıö0 (f3434»4 Üöcç8(öş8 n37{A Ş4 “{0n7n zn078 ö
u8“43 k8üöş 78 fşn zn({37{ -8 z8ş7ö“öşö u8: jc80öş8 :jT
0jç8:8 (8 -öz 8((öA a4(n3ç{ Â{ş 833ö ıöş zö ö3öz ıö0 f074:3n
:f3n Q{z({»{ş{ Ünı80 n3nş Mç!7j3çj3zL İn-4( 6n»0{ Ş8:Âöş
7ö»80 f»34 o4Ünçç87 M3n0“3nşÂ{ş 7n “n3(nşn({ 838 ü8Qö0T
ç8z nçnm{:3n u8:Â8 7f»04 ü83ç8z(8 f374»4ş4 Ünı80 n37{A
a8ş7ö“öş78ş nm838 8(ç8“öşö ö“(87ö -8 lj38:çnş :80öş8 o4T
Ünçç87 M3n0“3nşÂ{ş n7{şn Ü4(ı8 fz4(çn:n ın 3n7{A Ş4
n0n7n a4(n3ç{ Ân zn0 { ıö0 f074 üâş7807ö:“8 78 f074“4 ınT
n0{3{ f3nçn7{A
IÇ an“{ç INR.Â78 u8:Âö z4 n(nş a4(n3ç{ L o 4ÜnçT

ç87 M3n0“3nşÂ{ş âşmj z4çnş7nş{ 5îmöı G078çÂöş İnçT
ünşn 43n ({»{ş{ â»08şöşm8 8Ü0öş âşjş78ş n:0{3n0nz fşn
zn0 { üö((öA İöÜöş8ç8z 78şö38ş ç8-zö78 M3n0“3nşÂ{ş âşmj
ıö03öz380öşö 7n»{(({A enz3n {z IÇ zçA 4cnz3{z(n ı434şnş M3T
n0“3nşÂ{ş :f34ş4 z8“ç8z öQöş 78 nzn0“43n0{ş :âşjşj üjT
c80üîÜ jc80öş78zö Qf0nz (4c -n7ö“öş8 Q8-ö0808z ı40n:{ ıö0
ın(nz3{z Ün3öş8 ü8(ö07öA 1nzn( f3n:3n0 4ç74»4 üöıö ü83ö ç87öA
M3n0“3nş ın(nz3{»{ ü8Q808z a4(n3ç{ Â{ş f074“4ş4 ıfcü4şn
4»0n(({A an078 ö u8“43 k8üöş -8 f»34 lj38:çnş ö38 ınc{ z4T
çnş7nş3n0{ş{ 8“ö0 n37{A
a4(n3ç{ L 7n»{3nş f074“4ş7nş ü80ö:8 zn3nş3n0{ z8ş7ö
zn38“ö 9ö07z/Ü n 7f»04 Q8zç8:8 Qn3{ {0z8ş zn:n3{z ıö0 ıâ3T
ü878 n({ş7nş 7j 808z -8gn( 8((öA ynn { u8:8 ü8(ö0ö3ö k4»043
Ş8:öş (j0ı8“öş8 78gş87ö37ö SV M0n3{z INR.UA
wa4(34L çjın08zL 4»4034? nş3nç{ş7n ıö0 ö“öç f3nş a4T
(n3ç{ zn:şnz3n07nzö :nc{3{ {şn üâ08 wa4(43ç4 L a4(3nç{ ?
üöıö 8zö338078 78 fz4şnıö3ç8z(87ö0A
Ş u yÎ ŞZBûo
hP
aaI baıa7 HklıHü eHnHüaüH bHİHk
HüHİmıQ lGı7QbıQ İGcıGr
üd!ğ rıfl pvUıvpO v çKE-ı-Un

üdEpÇ MV!v HdçğB d! Hvpğısvığa
kğAvHc dBıdpd pN!şîpŞd MKı-çn
’v EÇıAÇpÇsıdpŞd hÇ! Hvpğısvığa
lwgp92v0 vş
H
43(nş M3n0“3nşÂ{ş INVI (n0öÜöş78zö on3ncüö0( cng80öT
şöş nznıöş78 jQ 7â0( :{3 öQöş78 Mşn7f34Âş4ş ıj:jz ıö0
z{“ç{ kj0z380 (n0ng{ş7nş g8(Ü87ö37öA kj0zç8ş ı8:380öş78ş
İnşö ç8ş7 9ncö lö-n“Tkfzn(TMçn“:n :â08380öşöL ln3(4z Ş8:
G0c404çTŞn:ı40( ıâ3ü8“öşöL 6n-43740 Ş8: G3ıö“(nşTŞn:T
ı40( :â08“öşöL o8şüjm8z 9ncö a8çnÜ G0cöşmnş :â08“öşöL
an0n k8üöş 6nşz{0{L löşfL 64ı4zL 5n04( ıâ3ü8“öşöL Ş43T
7nm{ Ş8: G3ıö“(nş -8 Q8-08“öşöL knş0{-80çö Ş8: Gg8“ :â08T
“öşö 838 ü8Qö0808z Mşn7f34Âş4ş g8(Üöş78 âş8ç3ö 0f3 f:şn7{T
3n0A Gş âş8ç3ö 0f3j ö“8 jÜ8“öc M0“3nş enıü4Âş4ş (f04ş4
a4(n3ç{ f»34 lj38:çnş nÜ f:şn:nmnz({A
Şnın“{ a4(n3ç{ L l43(nş M3n0“3nş zn0 {“{ş7n üö0ö (ö»ö
“n-n (n :8şö3üö:8 4»0n:{ znQn0z8ş n({ş7nş 7j j â3j0z8ş
SINR.UL lj38:çnş nÜÂ3n ıö03öz(8 7ö»80 f»433n0{ onş“40L M3
!3öü -8 İ8-38( Sİf3n(UL M3n0“3nş (n0ng{ş7nş 8“ö0 n3{şç{ ({A
yöcîçj3çj3zL a4(n3ç{ Â{ş ıj(jş Qfm4z3n0{ş{ş â37j0j3T
ç8“öşö ö“(8:8ş M3n0“3nşÂn ı4ş4ş 78-38(8 Ün:{0 ü8(ö0ç8:8T
m8»öşö “â:38:ö 8şü83 f3ç4 (4A lj38:çnş nÜ -8 zn078 380ö
ı4 7âş8ç78 ,0gnTŞö08möz (n0ng3n0{ş7n ıö0 (j0 “j0üjş ÜnT
:n({ :n n7{3n0A
l43(nş M3n0“3nşÂ{ş â3jçj jc80öş8 Mşn7f34Â7nzö ıö0Qfz
g8(Ü8 z4çnş7nş3{z 8(çö -8 on0çn0n z{:{3n0{şn zn7n0 ö380T
38çö ı434şnş M 0(4z Ş8:Âöş ç80z8c8 Qn»{0{3çnz “408(ö:38
Mşn7f34Â7nş n:0{3çn“{ jÜ8“öc Mşn7f34 l83Q4z34 İ8-38T
(ö şöş z404m4“4 lj38:çnş nÜ öQöş âş8ç3ö ıö0 7âşjç şfzT
(n“{ f3ç4 (40A
lj38:çnş nÜ -8 zn078 380ö o83öz nÜ 7âş8çöş78 7nÜn

0nÜn( Ün08z8( 8(ç8:8 ın 3n7{3n0A Ş4 7âş8ç78 cnçnş3n f(fT
0ö(8“öşö üjQ38ş7ö08ş -8 ö380ö 83öş8 n3nş lj38:çnş nÜ zn0T
78 380ö:38 ıö03öz(8L Şöcnş“ Üîzöçö:8(öş78zö Mşn7f34Â7n 1{0n(
{0çn»{ ıf:3n0{ş7n -8 ,0gn 7f3n:3n0{ş7n g8(öÜ38078 ı434şT
74z(nş “fş0n b0(n Mşn7f34Â:n ü8Q808z g8(öÜ Ün08zî({şn ı4T
0n7n 78-nç 8((öA
İö»80 (n0ng(nşL Şj:jz l83Q4z34 İ8-38(öÂş8 (îıö f3nT
0nz 1ö3ö“(öşÂ78 ıö0 kj0zç8ş ı8:3ö»ö z404 g8(öÜ3808 78-nç
878ş M(“{c ıA ,-nzÂn zn0 { ıö0 (n-{0 öQöş78 f3nş 8çö0380öşT
78ş âz3jL 1n({çö380 :âş8(öçöş78zö MzznÂ:{ g8(Ü87ö M(T
“{cÂ7nş n:0{3n0nz ıö0 ı8:3öz z40ç nz öQöş ınc{ üö0ö öç38078
ı434ş74A lj38:çnş nÜÂ{ş zn078 380öş78ş M3 !3öüÂ8 ç8zT
(4 üâş780808z Üöcç8(öş78 ı434şçnz ö“(87ö»öşöL “43(nş{ş
nö38“öş78ş “n:{3çn:nş M(“{cn (îıö f3çn:nmn»{ş{L 8»80 M(T
“{cÂ{ :8ş8ıö3ö0380“8 1n({çö380öş 78 z8ş7ö380öş8 :n07{ç7n ı4T
34şnmn»{ş{L ıâ:38m8 l40ö:8 -8 1ö3ö“(öşÂ8 zf3n:mn Üîzöç f3nT
mnz3n0{ş{ “â:387ö -8 fş4 1ö3ö“(öşÂ8 7n-8( 8((öA a4(n3ç{ f»34L
zn078 ö İ8-38( -8 nçmn“{ u8“43 k8üöşÂöş ıö0 f»34 ö38 ı80nT
ı80 knı80ö:8 :8 üö7ö âz3jÂ:8 zn({37{ -8 1n({çö İ8-38(öÂş8
(îıö f374»4ş4 ö3îş 8((öA
Ş4ş4 Ünı80 n3nş M(“{cL Ün08z8(8 ü8Qö âz3j -8 çj((8gözö
a4(n3ç{ f»433n0{ş{ knı80ö:8Â78 :8şö3üö:8 4»0n(({ Sk8çç4c
INVÇUA G“ö0 n37{»{ âz3jÂ:j -8 f»34ş4 â37j0((jL a4(n3ç{ fT
»433n0{ş{ zf04çn n3({şn n37{ -8 7404ç 4 ıö0 83Qö:38 l43(nş
o83öz nÜÂn n0c8((öA
Z(8 :nş7nş zn078 380öşöş -8 nçmn“{ş{ş f»34ş4ş 8“ö0 n3{şT
7{»{ş{ â»08ş8ş lj38:çnş nÜL a4c8: l40ö:8Â:8 öşö Şj:jz
l83Q4z34 İ8-38(öÂş8 (nıö oö07î“! Gçö0ö yn“0 ıA o nÜç47Â4ş
:âş8(öçöş78zö 5n38Âö z4 n(({A yn“0L ıö0 “j08 lj38:çnş
’’A S N Ş IUDNIE iMoMy’yM aMİMu MyMİbB, lGB6,aB, İGrBGk
nÜÂ3n “n-n ({z(nş “fş0n fşn ıö0 ç8z(4 üâş780808z “43(nT

ş{ş şnöıö f374»4ş4L 8»80 fşn ö(nn( 87ö:f0“n z8ş7ö“öş8 -808T
m8»ö ıö0 ç öz(n0 çn3 -8 n0n:3n 5n38Â(8ş n:0{3çn“{ ü808z(öT
»öşö “â:387öA Ş4ş4ş jc80öş8 z4 n(çn:{ zn37{0nş lj38:çnş
nÜ 7nÜn üjş8:78zö l838çö:8Â:8 ü83ö zn0n0üîÜ z4074A Ş4
n0n7n Gçö0 M(“{c ıA ,-nzÂn Ünı80 :f33n:n0nz zn078 380öşöş
-8 nçmn“{ş{ş f»34ş4ş z8ş7ö“öş8 üâş780ö3ç8“öşö ö“(87öA M(T
“{cL lj38:çnş nÜÂ{ş ı4 ö“(8»öşö :80öş8 ü8(ö0ç8:ö 7404ç4
l43(nş o83öz nÜ n n0c 8((ö»öşö ıö37ö07öA
M(“{cL “43(nş7nş ü838ş 8çö0 jc80öş8 a4(n3ç{ f»433n0{ş{
-8 nçmn3n0{ş{ş f»34ş4 Şn»7n(Â(n ı434şnş M:(8zöş 8“TljT
38:çîş! :8 üâş7807öA b 7n ın 8Üö0 “gnÜnşÂn :f33n:{ “43T
(nşn (8“3öç 8((ö07öA İnÜn “fş0n Şöcnş“ :âş8(öçöş78zö MşT
(nz:nÂ:{ z4 n(nş lj38:çnş nÜL rn3ö ’“nzöf“ afçş8şf“ ö38
:ö0çö ıöş 7öşn0 zn0 {3{»{ş7n ın0{ :nn0nz z4 n(çn:{ zn3T
7{07{A 5n38 mö-n0{ş7n M(“{cn :n07{çn ü83ç8z(8 f3nş jQ
ıöş kj0zç8ş n(3{“{şn “n37{07{ -8 çn33n0{ş{ :n»çn3n:{ MşT
(nz:n :â08“öş8 7âş7jA
Mşn7f34Â7n :8şö78ş g8(öÜ3808 ın 3n:nş lj38:çnş nÜL
z{“n cnçnş7n b0(n Mşn7f34 jc80öş78ş 7nÜn âşm8 l83Q4z34
nz{şm{3n0{ş{ş g8(öÜ380 :n({»{ on0çn0n 78şöcö :âşjş8 Ün08T
z8( 87808z şöÜn:8( INVÇÂ78 cşözÂö 78 g8(Ü87ö z8ş7ö“öş8 nT
:ö(nÜ( :nçnz “408(ö:38 Mşn7f34 l83Q4z34 İ8-38(öÂşö z4074A
l43(nş o83öz nÜL lj38:çnş nÜÂn ı4 ın n0{“{ş7nş 7fT
3n:{ z8ş7ö“öşö Mşn7f34 l83Q4z34 İ8-38(ö Üjzjç7n0{ f3n0nz
(nş{:nş ıö0 ç8ş 40 üâş7807öA Mııî“! 5n3ög8“ö anöçTŞö8çT
0ö33îÜ 7n Üö3n( ö38 wyî“{0j778-38 -8 ujzş877öş? 4ş-nş -8
3nzn3n0{ş{ -807ö»öşö ıö37ö08ş ıö0 g80çnş :f33n7{A
lj38:çnş nÜ öş z8ş7ö n7{şn n0n ın“({0{ Ü4(ı8 fz4((4T
»4şn 7nö0 ıö0 zn:{( ı434şçnçnz(n7{0A Ş4 “8ı838 z4074»4
.
tub1A İ u M5oGk 3o u9 B
78-38(öş Ü4z4z! ınz{ç7nş Şj:jz l83Q4z34 İ8-38(ö ş8 (îıö

f374»4 ögn78 f34şçnz(n7{0A İö»80 (n0ng(nş Şj:jz l83Q4z34T
3n0n ç4Ün3ög ıö0 Qfz Ün08z8(ö 78 üâ0j3ç8z(87ö0A Ş4 7404ç
özö (n0ng{ş ıö0ıö0380öşö ö7n08 8((ö»ö 8z3öş78 78 üâ0j38ıö3ö0A
H0vs1gu rwBC MoBgo»o
H
j38:çnş nÜÂ{ş cşözÂö g8(Ü8((ö»ö “{0n3n07n Şöcnş“Â{ş “ö:n“!
7404ç4 zn0{ {z({A u4ç83ö f074“4 z4çnş7nş{ yöz8ÜfT
0f“ Ş0:8şşöf“ ö38 Mşn7f34 f074“4 z4çnş7nş{ yöz8Üf0f“
Şf(nş8ön(8“L çn0n(f0 oözÜnö3 İ4zn“Ân zn0 { n:nz3nşn0nz
öçn0n(f034z3n0{ş{ ö3îş 8(çö 3807öA aj(nÜ:nÂ7nş “(nşı43Ân
:j0j:8ş Şf(nş8ön(8“L l43(nş M3n0“3nşÂn ö“:nş 87ö Şöcnş“Ân
“{»{şnş G0ın“ünşÂ{ lj38:çnş nÜÂn üâş780808z ö((ögnz (8zT
3ögöş78 ı434ş74A lj38:çnş nÜ ı4 (8z3ögö znı43 8((ö -8 özö
ıöş zö ö3öz ıö0 z4--8( üâş7807öA Şf(nş8ön(8“L Şöcnş“ (nÜ({ş{
838 ü8Qö0ö INVE “8ş8“öş78 öçn0n(f0 f374A
Şöcnş“Â{ş ı4 zn0{ {z 7404ç4ş7nş gn:7n3nşnş lj38:çnş
nÜ 78-38(öşöş “{ş{03n0{ş{ on0çn0n -8 an0n78şöc :âş380öş78
ü8şö 38((öA a{“n cnçnş7n Ş40“n Q8-08“ö:38 afmn83ö :n0{çnT
7n“{ş{ 838 ü8Qö0808z û“zj7n0 -8 an7{zâ:Â8 7f»04 ö380387öA
5 n((n Mşn7f34 z{:{3n0{ş7n üjç 0jz 7nö08380ö z404 ŞfT
»ncÂ7nş ü8Q8ş ü8çö38078ş -80üö n3çn:n ın 3n7{A Şâ:38m8 “T
(nşı43 Şf»nc{L l83Q4z34TŞöcnş“ “{ş{03n0{ş{ f34 (40ç4 f374A
kj0z380öş 7fşnşçn“{ f3çn7{»{ öQöş 78şöcL “(nşı43Â4 -8 ŞöT
cnş“ çn0n(f034»4 ş4 (nıö f3n0nz zf04ç4 ı434ş4:f074A
lj38:çnş nÜÂ{ş Mşn7f34 l83Q4z34 İ8-38(öşö z40çn“{T
ş{ş n07{ş7nş zn3nın3{z kj0zç8ş zö(38380ö Mc80ın:mnşÂ7nş
Mşn7f34Â:n ü83ç8:8 ın 3n7{A Şâ:38m8 ı4 mf»0ng:n7n kj0z
şjg4“4 7nÜn 7n n0(çn:n :jc (4((4A Şöcnş“Â(n f0(n:n Q{znş
Ü4c40“4c34z3n0 :jcjş78ş Q8 ö(3ö {0z3n07nş f34 nş :803ö
’’A a’B’6 MulBMy iMoMy’yM aMİMu MyMİbB, lGB6,aB, İGrBGk
Ün3z3n0L lj38:çnş nÜÂ{ş :âş8(öçöşö ı8şöç“87öz380ö üöıö

ıj:jz n0ncö “nÜö380öşöş Üöcç8(öş78 Qn3{ nş -8 8“ö0 ç4nT
ç838“ö üâ08ş zâ:3j380 l83Q4z34 :âş8(öçöş78 Üj00ö:8(380öşö
zncnş7{3n0 -8 (f0nz “nÜöıö f3743n0A
INEI “8ş8“öş78 M38z“öf“ afçş8şf“ öçn0n(f0 f34şmn
lj38:çnş nÜ öş ın n0{3n0 zncnş{ “{ş{03n0{ş{ Şöcnş“ n38:T
Üöş8 ü8şö 38(ç8“ö zn0 {“{ş7n Qn08“öc zn3n0nz :jz“8z çözT
(n07n -80üö -80ç8z “408(ö:38 fş4ş3n İ0nüfş 6n:{ ın0{ nş(T
3n çn“{ş{ :n({ SINEIUA
M38z“öf“ afçş8şf“Â4ş n“{3 nçnm{ 7nÜn ıj:jz ıö0 (8ÜT
3öz8 f3n0nz üâ07j»j Şn3znş3n07nzö ün:0öçj“3öç kj0z38038
“n-n {0z8ş özö n(8 n0n“{ş7n zn3çnçnz({A
Ş4 nş(3n çn:3n Şöcnş“L kj0z380ö ıf»nc7nş 4cnz3n ({0nT
0nz cçö(T!“(nşı43 n0n“{ş7nzö İ0nüfş 6n:{ş{ “{ş{0 f3n0nz
znı43 8((ö0çö f374A Mş(3n çn:n Mşn7f34 l83Q4z34 İ8-38(ö
(n0ng{ş7nş ınznmnz f340“nz lj38:çnş nÜL Mşn7f34Â:n göT
ö38ş Üîzöç f374»4ş4 Şöcnş“ üöıö zâz3j ıö0 öçn0n(f034»n
znı43 8((ö0çö f34:f074A
INVI “8ş8“öş78 :n nç{ f374z3n0{ ıj:jz Ü8cöç8(öş nş{T
3n0{ Ün3n (nc8 öz8ş fş “8ş8 “fş0n :nç{ f374z3n0{ ı4 nş(T
3n çn Şöcnş“Â(n :8şö n0n:{ 3n0{ f0(n:n Q{zn0nmnz -8 b 0(fT
7fz“ f3nş Şöcnş“L an(f3öz 7jş:n“{ş{ş 7öşö 3ö780ö tnnÂ:nL
ç8cÜ8ıöşö ıö38 üâc78ş Q{zn0n0nz :n07{ç 8(ç8“ö öQöş ıö0 7öcö
ç8z(4 :ncnmnz({0A
INE Â78 “43(nş 4ş-nş{ş{ n3nş lj38:çnş nÜ n:ş{ :{3
64z40f-nÂ:n ıö0 “8g80 7jc8ş38:808z kn0“4“L M7nşnL M:şöT
c80ınL oö“ö“ 8Üö0 -8 zn38380öşö g8(Ü8((ö SINE TINE.UA on3n(T
:nÂ:{ -80üö:8 ın»3n7{A Ş4 8Üö0 -8 zn383808 -n3ö -8 z4ç nşT
7nş3n0 (n:öş 8((öz(8ş “fş0n cşözÂ8 7âş7jA
Ç
Mş(nz:n Ün3z{ş{ş 8Ü0ö z8ş7ö“öş8 (8“3öç 878m8»ö Ünı80ö

jc80öş8 GıjÂ3Tan“{ç Ş8:Âö cşözÂ(8 -8zö3 ı{0nz{ f»433n0{
a{3{Q M0“3nş ö38 İn-47Â4 -8 jQ :jc n(3{ ö38 ıö03öz(8 Mş(nzT
:nÂ:n üö((ö -8 8Ü0ö zf3n:mn 838 ü8Qö07ö SINEKUA
M“z80380öşöş 5{0ö“(ö:nş Ün3zn c43ç8(ç8ç8380ö Ü4“4T
“4ş7n ıö0 ı4:04z Q{zn0(({A an)n“:nşn Son0 În““önş4“U aöT
3ö“8“ö şö Înçö:8 7âşj (j0808z IV M0n3{z INEK Î4çn üjşj
:jc fş çj8ccöş (n0ng{ş7nş fz4şnş 8cnş7nş “fş0n m4çn
şnçnc{ z{3{ş7{A 5{0ö“(ö:nş Ün3z{ş ö“(8»ö jc80öş8 o80:8ç
Mşn -8 Mcöc Î80mö“ n73n0{şn özö zö3ö“8şöş öş n“{şn öcöş -807öA
lj38:çnş nÜL Mş(nz:nÂş{ş g8(Üöşö l43(nş o83öz nÜÂn ıö3T
7ö07öA l43(nş o83öz nÜL ın 8Üö0 “gnÜnşÂ7n g8(Üö z4(3nçnz
nçnm{:3n (â08ş380 :n({07{A
lj38:çnş nÜ z{“n “j08 öQöş78 “z8ş7804şL on0n L ŞnüT
0n“L lj-8:7ö:8 Slnçnş7n»{UL İ80ı8“nzL M0(nÜL 5î0öçL k83T
ıî ö0L 9ncönş(8 ın (n f3çnz jc808 ıö0Qfz 8Ü0ö g8(Ü8((öA
o4“43 Gçö0ö 808gj778-38 oj“3öç ıA a408: L lj38:çnş
nÜ öş ı4 ö38038ç8“öş78ş gnc3nmn 0nÜn(“{c f374A lj38:çnş
nÜÂn Mş(nz:nÂş{ş 8“zö Üîzöçö Ş0nmÜnçöf“Â(nş n3çnz(n f3T
74»4 :{33{z -80üö:ö z8ş7ö“öşöş â78ç8“öşöL nz“ö (nz7ö078 “43T
(nşn ö“:nş 8(çö “n:{3nmn»{ş{ ıö37ö07öA
k8z nçnm{ş{ş g8(Ü8((ö»ö j3z838078 “43(nş n7{şn Ü4(ı8
fz4(4 n0n ın“({0çnz f374»4ş4 ı83ö0(8ş lj38:çnş nÜL
n:0{mn âşm8zö Mş(nz:n Üîzöçö ün:0öçj“3öç f374»4ş7nş
z8ş7ö“öş8 möc:8 -807ö»öşöL gnzn( ıö0 oj“3jçnşÂ{ş ın zn ıö0
oj“3jçnşÂn möc:8 â78ç8:8m8»öşö “â:387öA
oj“3öç n37{»{ ı4 m8-n jc80öş8L :nşçn 64ı4z Ş8:Âö 78
n3n0nz Mş(nz:nÂ:n :âş837öA lj38:çnş nÜL 7â0( ıöş zö ö3öz
f074“4:3n Mçöz f-n“{ş7nzö a40cîÜö3 :â08380öş78 oj“3öç ö38
“n-n n üö0ö (öA 64ı4z Ş8:Âöş z4--8(380ö:38 ı80nı80 lj38:çnş
IIA aI,6 MulBMy iMoMy’yM aMİMu MyMİbB, lGB6,aB, İGrBGk
nÜÂn zn({3çn“{:3n :8şö3üö:8 4»0n:nş oj“3öçL Qn0{ çn3n0

“{0n“{ş7n Ün:n({ş{ zn:ı8((ö S N 5ncö0nş INEÇUA İnÜn “fş0n
lj38:çnş nÜ 5n38Âö z4 n(çn n3({şn n37{A
Ş4 ü8şö 38ç8 “ö:n“8(ö Mşn7f34 l83Q4z34 l43(nş{ lj38:T
çnş nÜ ö38 o83öz nÜÂ{ş zn078 ö nç ç83özö k4(4 Â4ş n0nT
“{ş{ 7n ü80üöş38 (ö07öA lj38:çnş nÜÂ{ş 5n38Âö z4 n(({»{ 8“T
şn7n l40ö:8 l83Q4z34 5jzjç7n0{ f3nş k4(4 :n07{ç öQöş
ıâ3ü8:8 öş(özn3 8((öA M:ş{ “f:7nş -8 znş7nş f3nş özö ÜjT
zjç 7n0 5n38 8 :nz{ş ıö0 ç8-zö f3nş M:şj“8:38çÂ78 zn0 {
zn0 {:n ü837öA
lj38:çnş nÜ{ş f074“4ş7nzö ınc{ kj0zç8ş ı8:380öşöş
n“z80380ö:38 ıö03öz(8 k4(4 Â4ş (n0ng{şn ü8Qç8“ö -8 k4(4 Â4ş
f074“4şn z4ç nş7n 878ş M 0(4z Ş8:Âöş 4“(nmn çnş8-0nT
3n0{ “fş4m4ş7n lj38:çnş nÜÂ{ş f074“4 ıfcü4şn 4»0n7{
SK 5ncö0nş INERUA o4Ün08ı8 8“şn“{ş7n 8Üö( 7j 8ş lj38:T
çnş nÜL 5n38 an{“{Âş7n 78gş87ö37öA
k4(4 L nçmn“{ş{ş f»34 f3nş lj38:çnş nÜ {ş Ünş{ç{ş{L
özö f»34ş4 -8 -8cö0öşö Mş(nz:nÂ:n üâş7807öA Ş4ş3n0 ıö0 “j08
“fş0n ıâ3ü8:8 ü838ş l43(nş o83öz nÜ (n0ng{ş7nş “gnÜnşÂn
üâ(j0j37jA
Şö0 0ö-n:8(8 üâ08 “n-n n3nş{ş{ ü8c8ş k4(4 Â4ş n“z8038T
0öşöş :nz4( -8 “fç n3({ş3n03n ö 38şçö c{0Ü3{ ıö0 m8“87ö üâT
0j k4(4 n Ünı80 -807öz380öL k4(4 Â4şL wŞ4 lj38:çnş nÜÂn
ı8şcö:f0? 787ö»öL wyn“{3 (nş{7{ş{cH? “f04“4şn 7nL wM:nz3n0{
ı8şöç n:nz3n0{çn ı8şcö:f0L cö0n l83Q4zf»433n0{Âş{ş n:nz3n0{
ıö0ıö0öş8 ı8şc80? 8z3öş78 m8-n -807ö»ö 0ö-n:8( 87ö3çö (ö0A
lj38:çnş nÜÂ{ş â3jçjş78ş “fş0n cşözÂ(8 :80öş8 -8T
zö3 ı{0nz({»{ GıjÂ3 an“{çL n07{ş7nş zn078 ö GıjÂ3 9ncö ÜîT
zöç f3ç4 (40A Mşn7f34Â7n çö33! ıö03ö»ö z40nş lj38:çnş
nÜL Mşn7f34 kj0z380ö n0n“{ş7n üncö3öz î:8“ö zncnşç{ -8
8g“nş8-! ıö0 nÜ“ö:8(8 ıj0jşçj (j0A 5öQıö0 zn:şnz(n :80 n3T

çnçn“{şn 0n»ç8ş Înı80Â78 ı434şnş kj0z ç8cn0{ fşn şö“T
ı8( 87ö3çö (ö0A
aI bZgZ: HBögv0
M
83öz nÜL INY :{3{ş7n ,0gn rn3ö“ö Şfcnş{ zn3nın3{z ıö0
f074ş4ş ın {ş7n cşözÂö z4 n(çn“{ öQöş Mşn7f34Â:n
üâş7807öA Ş4şn ç4-nggnz f3nçn:nş ŞfcnşL Şöcnş“Â(nş 7âşT
ç8z(8 f3nş GıjÂ3 an“{çÂ{ :nzn3n:{ â37j07jA
o83öz nÜÂ{ş n:ş{ :{3 â3jçj jc80öş8 Şj:jz l83Q4z34 (nÜT
({şn ü8Q8ş f»34 Ş80z:n04zL lj38:çnş nÜÂ{ş f»433n0{ a{3{Q
M0“3nş -8 İn-47Â4 “80ı8“( ı{0nz({A a{3{Q M0“3nşL INY. :{3{
ın 3n0{ş7n cşöz 8Ü0öşö GıjÂ3 an“{ç{ş zn078 ö GıjÂ3 üdl
!ğA vU (8“3öç n37{A
’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş Mşn7f34 l83Q4z34 (nÜ({şn Q{zn0nz “43T
(nş 4ş-nş{ n37{z(nş “fş0nzö ö3z ö ö 78-38(ö :8şö78ş (8 zö3î(T
3nş7{0çnz f374A Ş4ş4ş :nş{ş7n cçö0 ı8:ö jş3j 78şöcmö
6nzn Ş8:Âöş z{c{ ö38 8-38ş808z üjmjşj n0({07{A
Şö0 (n0ng(nş ’A a{3{Q M0“3nş o n0çn0n “nÜö3380öş8 :8038 T
ç8:8 Qn3{ nş Şöcnş“3’3n0{ (8çöc380z8ş 7ö»80 (n0ng(nş 6nzn
Ş8:L 6nşnzzn38Â:8 7f»04 ö38038çö -8 Mı:7f“Â4 ç4Ün“n0n
8(çö (öA
çn0n(f0 M38z“öf“ ı4 (8Ü3öz878ş z40(43nıö3ç8z öQöş ’A
a{3{Q M0“3nşÂ{ z8ş7ö“öş8 çj((8göz :nçn:n Qn3{ {:f074A Zc83T
3öz38 “(nşı43 jc80öş78zö 8ç83380öşö ıö37ö»ö 6nzn Ş8:8 zn0 {
a{3{Q M0“3nşÂ{ z{ z{0(çnz(n:7{A 6nzn Ş8:Âöş üâcjşjş a{3{Q
M0“3nşÂ{ş (f0nz3n0{ jc80öş78 f374»4ş4 -40ü43nçnz(n:7{A
l43(nş ’A a{3{Q M0“3nş ı4 “âc38078ş 8(zö38şçö (öA a8ş7ö ÜîT
zöçö:8( “nÜn“{ öQöş78 6nzn Ş8:Âöş ü8şö 38ç8“öşö 740740çnz
öQöş Ün08z8(8 ü8Q(öA zö (n0ng(nş “{z{ nş 6nzn Ş8: ı4 74T

04ç7nş z40(43ç nz -8 Şöcnş“Â{ş gö(ş8380öş8 zn0 { 4:n0çnz
öQöş 7nçn7{ ’A a{3{Q M0“3nşÂç :nşçn üö((öA Mşmnz ıö0 ş8T
(öm8 8378 878ç87ö»ö üöıöL c8Üö038(ö3808z 7nçn7{ (n0ng{ş7nş
f0(n7nş zn37{0{37{ SINYÇUA
Z(8 :nş7nş G0ç8şö380öş 1{0n( ıâ3ü8“öş78 ıö0 (nz{ç
08ş“3öz380 z40çn3n0{ Mşn7f34 l83Q4z343n0{ öQöş âş8ç3ö ıö0
0fı38ç (8 zö3 87ö:f074A iö0n fş3n0 l83Q4z343n0{ş 7f»4 -8
üjş8:78 kj0zT!“3îç 78-38(380ö:38 ö3ö zö380öşö 8şü833ö:f03n07{A
Ş4 “f04ş4ş ıö0 nş âşm8 Ün3387ö3ç8“ö ü808z(ö»öşö 7j jş8ş
’A a{3{Q M0“3nşL Şöcnş“ çn0n(f04:3n nş(3n çn :nn0nz ınT
({7n üj-8ş3ö»ö “n»3n7{z(nş “fş0n :âşjşj 7f»4:n Q8-ö07öA
Ş4 “{0n7n G0ç8şö380öş Üîzöçö:8(öş78 âş8ç3ö ıö0 8Üö0
f3nş on3n(:nÂ:n 7f»04 Ün08z8( 8((öA on3n(:n Üîzöçö 9nıT
0ö83L 8Ü0ö 8“zö “40 ı40Q3n0{:3n ıö03öz(8 Qfz ö:ö (nÜzöç 8(T
çö (öA Ş4 ş878ş38 ö778(3ö l83Q4z34 Üjm4ç3n0{şn zn0 { 4c4ş
“j08 7n:nş7{A
Ş4ş4ş jc80öş8 ’A a{3{Q M0“3nşL -8cö0öşö 83Qö f3n0nz 8Ü0öş
lj0:nş! ö“zff“4şn üâş780808z 9nı0ö83Â78ş (8“3öç f3çnT
“{ş{ (8z3ög 8((öA G3QöL ın0{ :f34:3n 8Ü0öş (8“3öç 87ö3ç87ö»ö
(nz7ö078 “43(nş{ş z{3{Q :f34:3n 8Ü0ö n3nmn»{ş{ ıö37ö07öA tö“T
zff“ 83Qöşöş ı4 “âc380öşö -8 8Ü0ö (8“3öç 8(ç8“öşöş 4:ü4ş
f3nmn»{ş{ 9nı0ö83Â8 ö38((öA Ş4 âş80ö:ö znı43 8(ç8:8ş 9nı0ö83L
ö“zff“4 l83Q4z343n03n (8çn“ z4074»4 ü808zQ8“ö:38 â37j07jA
9nı0ö83Âöş :nç{ f374»4 ın“z{3n07nş ı4şn3nş Qf»4şT
34»4 G0ç8şö -8 lj0:îş!38078ş f34 nş :803ö Ün3z 8Ü0öş l83T
Q4z343n0n (8“3öç 87ö3ç8“öşö ö“(ö:f074A Ş4 7404ç4ş gn0z{ş7n
f3nş ’A a{3{Q M0“3nşL ıö0 nş âşm8 8Ü0ö 838 ü8Qö0ç8z öQöş ç4T
Ün“n0n:n 78-nç 8((öA Mşmnz ı4 “{0n7n 5nQ3{3n0{ş cşöz âşjş8
ü837öz380öşö Ünı80 n3{şmnL z4 n(çn:{ zn37{0n0nz on3n(:nÂ7nş
31
tub1A İ u M5oGk o (u9 B
n:0{3çnz cf04ş7n zn37{A Şâ:38m8 ’A a{3{Q M0“3nş ö3z on3n(:n

z4 n(çn“{ş7n ç4-nggnz f(nçn7nş cşöz 8 7âş7jA
v’A :jc:{3{ş “fş3n0{ş7n Şöcnş“ çn0n(f04ş4ş Qn»0{“{
jc80öş8 tnn (n0ng{ş7nş f0ünşöc8 87ö38ş 5nQ3{ l8g80380ö wa4T
7j“Âj z40(n0ç n? “3fünş{ n7{ n3({ş7n kj0z380ö Mşn7f34Â7nş
n(çnzL ıj(jş b0(n7f»4Â:4 838 ü8Qö0ç8z -8 7f»4ş4ş c8şT
üöş3öz380öş78ş gn:7n3nşçnz öQöş ın 3n({3nş “ö:n“! nçnQ3{ n“T
z80! Ün08zî(3n07{A
Ş4 7âş8ç INYR :{3{ş7n a8 ö tö8008 3ÂG0çö(8Âöş âşmjT
3j»jş78 ın 3n:{ I YIÂ78 Bn(öş 5{0ö“(ö:nş3n0{ş İf»4Â7nzö
“fş ç80z8cö f3nş MzznÂ7nş Q{zn0{3çn“{şn zn7n0 “j08ş :nzT
3n {z özö :jc:{33{z ıö0 7âş8çö zn“nçnz(n7{0A
Ş4 özö :jc “8ş8 öQ80ö“öş78 :n{3nş “8g80380öş 7fz4c4 ıjT
:jz ıö0znQ{ ö“8 zjQjz üö0ö öç3807ö0A İnÜn “fş0n kj0zT!“T
3îç 7jş:n“{şn zn0 { :n{3nş ıj(jş “n-n 3n0 7n 5nQ3{ “8g80T
380ö f3n0nz 78»8038ş7ö0ö3çö (ö0A
5nQ3{ “8g80380öşöş Mşn7f34 l83Q4z343n0{ (n0öÜöş78 Qfz
âş8ç3ö ıö0 :80ö ı434şçnz(n7{0A
Ş4 ınz{ç7nş 5nQ3{ “8g80380öş8 ü8ş83 ıö0 ınz{ :nçnz
:80öş78 f3nmnz({0A
tv:gZ lp,pBo İw w0zpöo0o

mBjv9v 7ZCvBv0 üpsp0gpB
S
-04n3’ :ncn03n0 5nQ3{ “8g80380öşö ın 3n(nş n“{3 ş878şöş
7öş! 4ş“403n0 f374»4 znşnn(öş787ö0A Mşmnz 5nQ3{ “8T
g80380ö 7özzn(3öm8 öşm838ş7ö»öş78 ı4 “8g80380öş ıö078ş Qfz
ş878şö f374»4 üâ0j3ç8z(87ö0A b0(nQn» Şn({ 7jş:n“{ş{ş ı4
“8g80380ö 7jc8ş38ç8“öşöş 7öşö “8ı8380ö :nş{ş7n ıö0 f zn7n0
7n “f“:n3L “ö:n“ö -8 8zfşfçöz “8ı8380ö -n07{0A M-04n3{3n0
(n0ng{ş7nş ö380ö “j0j38ş 7öş! ç f(ög ö“8 ö(ömö üjQ f3çn“{ ınT
z{ç {ş7nş 8z çjÜöç7ö0A
5nQ3{ “8g80ö 7j jşm8“öşöş f0(n:n n({37{»{ “{0n7n M-04nL
:{33n07nş ı80ö “j08ü838ş nQ3{zL :fz“4334z -8 (f0nz nc3{»{ üöıö
“{z{ş({3n03n ıf»4 4:f074A
wa4(“n3 (f0nz3n0{ z40(n0ç n? “3fünş{L 5nQ3{ “8g80380öT
şöş Ü878göşö nQ{z3nçnz(nş cö:n78 üöc38ç8z çnz“n7{:3n z43T
3nş{3ç{ ({0A iö0n ı4 “8g80380öş Ü878gö f3n0nz üâ“(80ö38ş a4T
7j“L R.E :{3{ş7n 5nc08(ö Zç80 (n0ng{ş7nş g8(Ü87ö37ö»öş78ş
ı80ö oj“3jçnş3n0{ş Üîzöçö:8(öş78:7öA Şn({ 5{0ö“(ö:nş3n0{
ı4 7404çn 8ş zjQjz ıö0 08nz“ö:fş üâ“(80ç8çö L Şöcnş“ ö“8
7404ç 4 znı4338şçö (öA
v’A n“0{ş özöşmö :n0{“{ş7n M-04n öQöş ı4 Ü878gö ü80T
Q8z38 (ö08m8z ıö0 g{0“n( f0(n:n Q{z({A INVK :{3{ş7n Şöcnş“ çT
n0n(f04 r’’A oözÜnö3 SINVITINVEUL f cnçnşn zn7n0 5{0ö“T
(ö:nş3{»{ş 7f»4 “{ş{0{ş{ zf04çn üâ08-öşö j“(38şçö f3nş
öçn0n(f034»4ş n“z80! ınz{ç7nş 7j (j»j cnng{ üö780ç8z
jc808 nn3{z n0nm{3{»{:3n M-04nÂ7nş kj0z3808 zn0 { jm08(3ö
n“z80 :n07{ç{ ö“(8ç8z(8:7öA çn0n(f04ş ı4 Qn»0{“{ f34ç34
zn0 {3nşçn“{şn 0n»ç8ş ü808z3ö çj“nö( f0(nç f34 çn7{»{
öQöş ı4 :n07{ç :n{3nçn7{A
M:ş{ Qn»0{ 7nÜn “fş0n nn3{z (nÜ({ş7n f(40nş ’’A ,0ınT
ş4“Ân Şöcnş“ çn0n(f04 ’A M38z“öf“ afçş8şf“ SINEITIIIEU
(n0ng{ş7nş (8z0n0 :n{3ç{ ({0A Şöcnş“ öçn0n(f04L üjQ3j f0T
743n03n :n{3nmnz ıö0znQ “8g80öş Mşn7f34Â7nzö kj0z z4708T
(öşö (nçnç8ş z{0nmn»{ş{ 7j jşj:f074A Ş4 Qn»0{ “{0n“{ş7n
kj0z380öş öQöş78 ı434ş74»4 f34ç“4c f0(nç tnn3{»{ş ö T
(nÜ{ş{ znın0(ç{ ({A iö0n Mşn7f34Â7nL lj38:çnş nÜ{ş INER
:{3{ş7n â3jçjş78ş “fş0n kj0z ı8:380ö n0n“{ş7nzö nş3n T
çnc3{z3n0 :jcjş78ş Üîzöçö:8( ıâ3jşçj (jA o83öz nÜÂ{ş
-8gn({ş{ş SINY U n07{ş7nş 7n Şj:jz l83Q4z34 İ8-38(ö öQöşT

78zö f(f0ö(8 ıf 34»4 -8 öz(ö7n0{ 838 ü8Qö0ç8z öQöş Ünş87nş
ç8ş“43nş n0n“{ş7n ın 3n:nş çjmn7838380 kj0z 7jş:n“{ş{
cf0 7404çn “fzç4 (4A
’’A ,0ınş4“ ç n0n(f04ş jm08(3ö n“z80 ö“(8»öşö znı43
8((ö gnzn( ı4 ö“(8»ö gn0z3{ :f04ç3n7{A bşn üâ08 jm08(3ö n“z80
(f3nçnz :80öş8 Şn({Âş{ş â-n3:8380öşöL (f0nz“{c zâ:3j38T
0öşöL nQ3{z -8 “8gn38( öQöş78 :n n:nş Ün3z{ş{L n0n -8 (f0nz
“nÜöıö f3nmnz3n0{ -nn7ö:38 c8şüöş İf»4:n n“z80! “8g80 7jT
c8ş38ç8:8 (8 -öz 8(ç8z M-04n öQöş Qfz 7nÜn gn:7n3{ ıö0
üö0ö öç f34074A Mşmnz ü8şö zö(38380ö ı4 Ü4“4“(n 8(zö38ç8z
öQöş “n78m8 çn77! ç8şgnn( -nn7ö :8(803ö 78»ö37öA Ş4ş4ş :nT
ş{ş7n 5nQ3{ “8g80öş8 zn({3nş3n0n üjşnÜ3n0{ş{ş ngg{ 7n “4ş43T
ç4 (4A ,Ü08-ö çjzîgn( -nn( 87ö3808zL :nşö çn77ö ç8şgnn(
7j jşm8“öşöş :nş{şn çnş8-ö ç8şgnn(38078 8z38ş808z öşT
“nş3n0{ş 7öş! 74:ü43n0{ “âçj0j3çj (j0A
tnn ’’A ,0ınş4“L V an“{ç INYÇ Î380çfş( afş“ö3öÂş78
:n({»{ zfş4 çn:3n 5{0ö“(ö:nş3n0{ 5nQ3{ “8g80öş8 zn({3çn:n
7n-8( 8((öA bş3n0n İ f»47nzö 7öş zn078 380öşö kj0z380öş
ın“z{ -8 c43çjş78ş z40(n0nmnz ıö0 “n-n n zn({3çnş{ş 7öş!
nQ{7nş Qfz 808g3ö ıö0 üâ08- f374»4ş4 “â:387öA kj0z380öş “T
(nşı43 öQöş şn“{3 ıö0 (8Ü3öz8 (8 zö3 8((ö»öşö -8 İf»4 5{0ö“T
(ö:nş3n0{ş{ş Şn({3{ 5{0ö“(ö:nş zn078 380öş78ş :n07{ç ı8zT
387ö»öşö nş3n(({A
,0ınş4“L ı4 “8g80öş n:ş{ cnçnş7n Ünm :f3m434»4 f3nT
mn»{ş{ -8 “8g808 zn({3nmnz3n0{ş üjşnÜ3n0{ş{ş ngg87ö38m8»öşö
78 “â:3j:f074A l8g808 zn({3çn:{ “n78m8 “ö3îÜ (n {:nş â-n3T
:838038 z{“{(3nçn:n Qn3{ nş ,0ınş4“ z8 ö 380öş üö(ç8“öşö
âc833öz38 :n“nz3{:f0L öÜ(ö:n03n0 -8 Ün“(n3n03n zn7{ş3n0{ş 7n
“8g808 Q{zçn“{ş{ş 4:ü4ş f3çn7{»{ş{ “â:3j:f074A Ş40n7nş
’’A a’B’6 Mul’My iMoMy’yM aMİMu MyMİbB, lGB6,aB, İGrBGk
7n nş3n {3nmn»{ jc808 tnn ’’A ,0ınş4“ 5nQ3{ “8g80380öşö ıjT

:jz ıö0 Ünm “8g80ö üöıö (nz7öç 87808z öş“nş3n0{ş 7öş! ıö0 (nT
z{ç 74:ü43n0{ş{ “âçj0ç8z “408(ö:38 n“{3 nçnm{şn z{3{g ÜnT
c{03nçnz(n:7{A
yopBBp gÎGB2ojpÎo0 tv:gZ lp,pBo

nn ’’A ,0ınş4“Â4ş Î380çfş( afş“ö3öÂş78 :n({»{ Qn»0{
jc80öş8 5nQ3{ Ün08z8(ö göö38ş ın 3nç{ f374A afş“ö3Â78
n3çnş zn0n0 ü808»ö “8g808 zn({3çn:n zn0n0 -808ş380 5nQ3{
:8çöşö 878m8z -8 jc80380öş78 ÜnQ ö n08(ö (n {:nmnz3n07{A
5nQ3{ “8g80380öş8 ın (n çnm80n808“( â-n3:8380 f3çnz
jc808 Ü80 (nınzn7nş Ün3z ö (ö0nz 8((öA en{3nş Qn»0{7nş Ü8T
ç8ş “fş0n M-04nÂş{ş Ü80 :80öş78 Ünc{03{z3n0 ın 3n7{A
çn0n(f0 ’A M38z“öf“ afçş8şf“ ö“8 zjQjz gnzn( 7jT
c8ş3ö ıö0 :n07{ç üjmj ı8z380z8ş Şn({ş{şL ç4Ü(83ög çö338(T
3808 ç8ş“4 “n:{“{c öş“nş{ş zn({3çn“{:3n f34 nş ıj:jz f074T
3n0 üâş780ç8:8 Ünc{03nş7{»{ş{ â»08şöşm8 8ş7ö 8:8 zn{37{A
Şâ:38 ç4nccnç f0743n0{ş “8g808 Q{zçn“{ 7nÜn âşm8 :n nşT
çnç{ ıö0 f3n:7{A çn0n(f04ş z{c{ t08ş“8“ Mşşn afçş8T
ş8 şöş :nc7{»{ üöıöL wŞn({ 7jş:n“{ş{ş ıj(jş ın0ın0 zn-öçT
380öşöş Ün08z8(8 ü8Q(ö»ö? Ünı80ö:38 “n78m8 çn0n(f0 78»ö3
ıj(jş Şöcnş“ Ün3z{ş{ş öQöşö zf0z4 zn3nç{ ({A
çn0n(f0L :n07{ç çnz“n7{:3n 7nÜö ü83çö f3“n3n0 ı4
zn7n0 ıj:jz f074ş4ş öçn0n(f034z (f0nz3n0{ş7nş ü8Qö ö
Q8 ö(3ö “f04ş3n0 ç8:7nşn ü8(ö08m8»öşö ıö3ö:f074A Ş4 “8ı838L
5nQ3{ f0743n0{ş{ş :j0j:j 380ö “{0n“{ş7n öÜ(ö:nQ3n0{ş{ş “n»T
3nşçn“{ -8 :f3 ıf:4şmn zfş(0f3 n3({ş7n (4(43n0nz :803ö Ün3zn
cn0n0 -80ç8ç8380ö öQöş ü808z3ö âş38ç380ö n37{A l8g808 Q{z{
(n0öÜö f3n0nz ı83ö0(ö38ş IÇ M»4“(f“ INYR üjşjşj ı8z38ç8T
78ş :f33n0n Q{znş ıö0 (nz{ç ın {ıf 7ö“ö3öş ıö3ç8c “ö3nÜ3{
..
ü4043n0L ü8Qçö f374z3n0{ ıâ3ü838078 âc833öz38 78 uÜ8öş

ş8Ü0ö ıâ3ü8“öş78 o4“8-ö380ö â37j0j ıö0(nz{ç gnmön3n0n “8T
ı8 f374z(nş “fş0n :f3n Q{z({3n0“n 7n Şöcnş“ “{ş{0{şn 43nT
nçn7nş 7n»{37{3n0A
5nQ3{ “8g80ö Qn»0{“{ş{ Ü80 (n0ng(n 74:40çnz jc808 üâT
08-38ş7ö0ö3çö ıö0Qfz -nöc ı434şçnz(n:7{A Ş4ş3n0{ş ınT
{ş7n ü838ş ö“öç78 z8 ö tö8008 3ÂG0çö(8Â ö7öA bş4ş :nç{
f374»4 n(8 3ö zfş4 çn3n0{ Ün3z jc80öş78 ıj:jz (8“ö0 ç8:T
7nşn ü8(ö0ö:f074A Ş4 “n:878 8(0ng{şn :ö0çö ıöş zö ö3öz ıö0
f074 (f3nş7{A
tö8008 3ÂG0çö(8Âöş ö7n08“öş78zö ı4 ö3z f074 INYR “8ş8“öT
şöş on:{“Â{ş7n Ün08z8(8 ü8Q(öA 98Q(ö»ö :80380ö :n»çn -8 (nÜT
0ö 87808z ö38038:8ş ı4 f074 n:ş{ “8ş8şöş M»4“(f“ n:{ ınT
{ş7n “(nşı43Ân 43n ({A “(nşı43 üöıö üjc83 -8 ü83ö çö ıö0
8Üö0 üâ07jz380öş78 Ün:08(8 zn{37{3n0A iö0n z8ş7ö380ö “(nşT
ı43Â7nş zn( ı8 zn( 7nÜn Qfz :n07{çn ç4Ü(nQ ö7ö380A 5nQT
3{3n0{ş ıö0 z{“ç{ öQöş8 “j0jz38şç8z ö“(8ş7öz380ö f:4ş4 nşT
3nç{ ö“8 78 ü80ö 7âşç8z öQöş ü8Q zn3ç{ 3n07{A
Ş4 âşmj 5nQ3{ ıö03ö»öş8 8Üö0 “403n0{ş{ş 7{ {ş7n 7n»{T
ş{z 8zö378 znç z40çn öcşö -80ö37öA tö8008 3ÂG0çö(8 “n0n:n
7n-8( 87ö3808z z8ş7ö“öş8 n3({ş -8 Ü87ö:8380 “4ş4374A 1nzn(
çn0n(f0 M38z“öf“L ı4 f074ş4ş kj0z3808 zn0 { “n-n nmnz
:8(8ş8z(8 ıö0 f074 f3çn7{»{ş{ nş3nç{ ({A M:0{mn tö8008 3ÂG0T
çö(8Âöş z4çnş7nş3{z -n“{g3n0{şn “nÜö ıö0 zö ö f3çn7{»{ 7n
n özî07{A Ş4 “8ı838 n“{3 ÜnQ3{ f0743n0{ş{ş ü83ç8380öşö ı8zT
38ç8z jc808 “(nşı43 mö-n0{ş7n zn3çn3n0{şn zn0n0 -80ö37öA
1nzn( 5nQ3{ zö(38“öşö 7ö“ö3öş n3({ş7n (4(ç nz öçzîş“{c7{A
Ş4ş3n0 740çn7nş Ü{0“{c3{z :n{:f0L Ü80 (n0ng{ :n»çn3{:f074A
çn0n(f0L fş3n0{ş ı4 Ün77ö n nş 7n-0nş{ 3n0{şn 7nÜn
gnc3n 7n:nşnçn:n0nz fş3n0{ R M»4“(f“Â(n Mşn7f34 :nzn“{şn
ü8Qö07öA cçö( zâ0g8cöş78 en3f-n :nz{ş{ş7nzö aöıf(f“ zn0n0T

üîÜ{şn :8038 (ö07öA a8ş7ö380öş8 kj0z380öş Qfz (8Ü3öz83ö ıö0
7j çnş f374»4ş4 nş3n(n0nz n“{3 5nQ3{ z4--8(380ö ü83ç8T
78ş Ün08z8(8 ü8Qç8ç8380öşö -8 ı40n7n ı8z38ç8380öşö (n-T
“ö:8 8((öA Mşmnz 5nQ3{3n0 öçn0n(f04ş (n-“ö:8“öş8 4:nmnz
üöıö üâ0jşçj:f03n07{A yö(8zöç Qfz ü8Qç878ş 8(0ng{ :n»T
çn3nçn:nL oj“3jçnşT5{0ö“(ö:nş 78ç878ş âş380öş8 Q{znş
Ü80z8“ö â37j0ç8:8 ın 3n7{3n0A
ln-4şçn“{c öş“nş3n0n zn0 { 8378 8((öz380ö ı4 ın n0{3n0
5nQ3{3n0{ş mj08( -8 m8“n08(380öşö znçQ{3nç{ ({A 10nş“{c3nT
0{ş n»{03{z(n f374»4 ıö0 ü04 Mşn7f34 l83Q4z34 İ8-38(öÂşöş
ın 8Ü0ö cşözÂöş :nz{ş3n0{şn zn7n0 “fz434 ı40n7nzö zâ:T
380ö :n»çn3n7{A
10nş“{c3n0{ş ı4 “âc78 ın n0{“{ z{“znşnş n0n3n0{ş7n nT
nc -8 ö“zff“3n0{ş 7n ı434ş74»4 n3({ ıöş zö ö3öz ıö0 M3T
çnşT!(n3:nş ıö03ö»öL :f3 ıf:4şmn Ü80 8:ö :n»çn3n:{ “fT
ş4ş7n cşöz mö-n0{ş7n a“80öüf07fş an38“öÂşö 838 ü8Qö07öA an38
:ö:8m8z çn778380ö:38 7f34 f374»4 öQöş ı40n:{ 8(0ngn :nnT
mnz3n0{ nz{ş3n07n ıö0 j“ f3n0nz z433nşçn:n zn0n0 -807ö380A
5nQ3{3n0{ş ü83ö öş78ş Ünı80“öc f3nş l43(nş ’A a{3{Q M0“T
3nş 7404ç 4 â»08şöşm8 zn38:ö ü80ö n3çnz jc808 ıö0 ıö03öz
üâş7807öA Y G:3j3Â78 a“80öüf07fş âşjş8 ü838ş ı4 ıö03özL
5nQ3{3n0{ş 4“4 z40n0nz :n({z3n0{ Üjm4ç4 ü80ö j“zj0(T
(jz(8ş “fş0n -n7ö78zö ıö0 zn:şnz(nş “4:4ş4 “n»3n:nş znT
38şöş “4 z4:4“4 -8 “4 zn:şn»{ 838 ü8Qö07öA l403n0{ş n0znT
“{şn Q8zö38ş 5nQ3{3n0 ö778(3ö “4“4c34z(nş “fş0n ( GzöçÂ78
(8“3öç f3743n0A
Z(8 :nş7nş aöıf(f“ zn0n0üîÜ{şn M3çnş3n0{ş a“80öüf0T
7fş an38“öÂşö 838 ü8Qö07öz380ö Ünı80ö 43n ç{ ({A M:0{mn ’A a{T
3{Q M0“3nş “(0n(82öz ıö0 Ünç38 :nn0nz kj0z mn“4“3n0 -n“{(n“{
.Ç
tub1A İuA M5oGk d o u9 B
ö38 5nQ3{ zn0n0üîÜ{ş7n M3çnş3n0{ş !cşözÂö cn(8((öz380ö -8

838 ü8Qö07öz380ö ünşöç8(ö n0n3n0{ş7n n:3n ({z3n0{ “â:38ş(öT
“öşö :n:{3çn“{ş{ “n»3n7{A Ş4 Ünı80 ÜnQ3{ zn0n0üîÜ{ş7n ıjT
:jz “8-öşQ -8 Ü8:8mnş 4:nş7{07{A
yöÜn:8( 5nQ3{3n0 cşöz jc80öş8 :j0jç8:8 zn0n0 -807öT
380A Mşmnz ı4 “{0n7n M3çnş 5nQ3{3n0{ş{ş ın {şn ü838ş380
Ünzz{ş7n zn0n0üîÜn 7f»04 ıö3üö38038 ıö03öz(8 kj0z380öş aöT
ıf(f“ jc80öş8 :j0j:j 8 ü8Q(öz380ö ıö3üö“ö 78 ü83öşm8 5nQ3{T
3n0 ş8 :nnmnz3n0{ş{ n {07{3n0A a“80öüf07fşÂ4ş öş(öznç{ş{
n3çnz ö“(8:8ş380öş ın“z{3n0{ “fş4m4ş7n kj0z380öş jc80öş8
:j0jç8:8 zn0n0 -807ö380A
eö0çö ıöş78ş cö:n78 5nQ3{ n“z80ö I Gzöç üjşj ngnz3n
ıö03öz(8 aöıf(f“Â(nş Ün08z8( 8((öA kj0z380 ö“8 İ0nzfş zâ:j
:nz{ş3n0{ş7n 5nQ3{3n0{ş ü83ç8“öşö ı8z3ö:f03n07{A yö(8zöç
5nQ3{ f074“4 f0çnş3n03n zn3{ İ0nzfş -n7ö“öş8 ü837ö»öş78
kj0z380öş (4cn»{şn 7j (jA
kj0z fzQ43n0{ âşm8 n(3n0{ Ü878g n37{3n0A Şö0ıö0öş8 üö08ş
n(3n0 n“z80380ö “{0(3n0{ş7nş n(n0z8ş kj0z380 n(3n0{ j0zj(808z
ı4ş3n0{ ü80ö78ş ü838ş :n:n3n0{ş j“(jş8 “j07j380A tnşö»8 znT
{3nş 5nQ3{3n0 zn0n0üîÜn 7f»04 znQçn:n ın 3n7{3n0A 1nzn(
n0({z Qfz ü8Q(öA a8ş7ö380öşö (nzö 878ş kj0z380öş 83öş78ş
8z nc{ z40(43nıö38m8z(öA tö8008 kG0çö(8Âöş f074“4ş7nş z{T
3{Q n0({»{ f3n0nz ü80ö:8 zn3nş ıö0 n-4Q 5nQ3{ n“z80öL öçn0nT
(f04ş :f33n7{»{ ü8çö38038 “(nşı43Ân ü80ö ü8(ö0ö37öA
aI tv:gZ lp,pBo
P
ö»80 (n0ng(nş n“ö3380öş z4çnş7n 8((ö»ö ıj:jz 5nQ3{ f0T
743n0{L INYR “fşınÜn0{ş7nş ö(öın08ş “(nşı43Ân ü83ç8:8
ın 3n7{3n0A 10nş“n z0n3{ş{ş zn078 ö İjz 54ü-8“ 78 r80çnşT
7fö“L Bf00nöş8 İjzj 9f78g0fö 78 Şf4ö33fşL 9jş8: (n3:nÂ7nş
ufı80( 94ö“mn07Â{ş f»34 f3nş y f0ç nş 08ö“ö ŞfÜ8ç4ş7L

kf43f4“8 afş(4 unöçfş7 78 lnöş( 9ö338“L şüö3(808 z0n3{ş{ş
zn078 ö ufı80( 78 3n yf0çnş7ö8L 13nş70n afş(4 ufı80( -8
ÎÜnçnüş8 afş(4 G(ö8şş8 78 Ş3fö“ üöıö M-04nÂş{ş ıö0Qfz
jş3j n“ö3cn78“ö -8 â-n3:8“ö “(nşı43Â7n (f3nş7{A
5nQ3{ b0743n0{ş{ş ın {ş7n ü838ş ı4 İjz380öş -8 afş(3nT
0{ş n“{3 nçnm{ş{ş İf»4Â7n 78-38(380 z40ç nz f374»4ş4 nşT
3n:nş çn0n(f0 M38z“öf“L â-n3:838078ş Şn({ î78(380öş8 4:T
ü4ş 8zö378 z8ş7ö“öş8 rn““n33{z :8çöşö -80ç8380öşö ö“(87öA
Ş4 :8çöş38 5nQ3{3n0L 8“zö78ş Şöcnş“Ân nö( f34 öç7ö kj0zT
380öş 83öş78 ı434şnş :80380ö n37{z3n0{ş7n ı4 :80380ö Şöcnş“Ân
(8“3öç 878m8z380 -8 öçn0n(f034z “{ş{03n0{ş{ş â(8“öş78 z4T
0nmnz3n0{ 5nQ3{ 78-38(380ö öçn0n(f04 :jz“8z f(f0ö(8 f3n0nz
(nş{:nmnz({A Ş4şn zn0 {3{z öçn0n(f0 7n “8g80 ıf:4şmn 5nQT
3{3n0{ş Ü80 (j03j öÜ(ö:nQ3n0{ş{ zn0 {3n:nmnz -8 :nş3n0{şn ıâ3T
ü8:ö -8 kj0z380ö :nz{ş7nş (nş{:nş Şöcnş“ ıö03öz380ö -808m8z(öA
l{0n“{:3n rn““n33{z :8çöşöşö 878ş 5nQ3{ zfç 4(nş3n0{
7nÜn “fş0n Mşn7f34Â:n ü8Qö0ö3ö cçö( :f34 jc80öş78zö t838T
znşfş zn0n0üîÜ{şn :8038 (ö0ö37öA Ş4 f0743n0L t838znşfşÂ7nş
:j0j:j 8 ü8Q808z Mşn7f34 l83Q4z34 İ8-38(öÂşöş ın 8Ü0ö cT
şözÂö z4 n(çn:n ın 3nç{ f3nş nşn 5nQ3{ f074“4şn zn({37{T
3n0 S. 5ncö0nş INYVUA
5nQ3{3n0{ş cşözÂö z4 n(çn n3({şn n37{z3n0{ “{0n7n ’A a{3{Q
M0“3nş on3n(:nÂ:{ 838 ü8Qö0ç8z jc808 “8g808 Q{zç{ ({A enzT
3n {z ıö0 “8ş8 âşm8 tö8008 3ÂG0çö(8Âöş 7jc8ş“öc -8 7ö“ö3öş“öc
f074“4şn zn0 { zncnşç{ f374»4 n03nz cng80 fş4 5nQ3{3nT
0{ş üjmj Ünzz{ş7n :nş{3(ç{ ({A cşözÂöş z4 n({37{»{ Ünı8T
0öşö n3{0 n3çnc 5nQ3{ z4 n(çn“{ş7nş z40(n0ç nz jc808 “jT
0n(38 8Üö0 âşjş8 ü837ö:“8 78 f374zQn zn3nın3{z f3nş 5nQ3{
z4--8(380öşö :n0{ öQ80ö:8 üö08ç8:8 ç4-nggnz f3nçn7{ -8
.V
7nÜn gnc3n zn:{ -80ç8ç8z öQöş ü80ö Q8zö3ç8z ç8mı40ö:8T

(öş78 zn37{A ’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş ı8z38şö38ş :n07{ç{ ü80Q8z38 T
(ö08ç8ç8“ö “fş4m4 cşözL IY 5ncö0nş INYV (n0öÜöş78 Şöcnş“
öçn0n(f04şn (8“3öç 8(ç8:8 ç8mı40 zn37{A
cşözÂö 838 ü8Qö08ş 5nQ3{3n0 ıö0 Üng(n ı40n7n 7öş387öz(8ş
“fş0n G“zö 8Üö0 :nz{ş{ş7nzö İf0:38fşÂn SG“zö 8Üö0U 7f»04
:j0j:j 8 ü8Q(ö380A
l43(nş ’A a{3{Q x0“3nş ö“8 5nQ3{3n0{ cşözÂ(8ş Q{z({z3n0{
nş7nş ö(öın08ş (nzöı8 n3ç{ ı434ş4:f074A öş mö77ö:8(öşö
nş3nç{ ({A 5nQ3{3n0n 7n0ı8 öş7ö08ıö38m8»ö 4:ü4ş ıö0 cnçnş{
ı8z3ö:f074A yö(8zöç ı8z387ö»ö g{0“n({ İf0:38fşÂ7n :nzn3n7{A
5nQ3{3n0 nşö l83Q4z34 “n37{0{“{ zn0 {“{ş7n n {0ç{ -8
ıfmn3nç{ 3n07{A Mşmnz ü80ö78ş ü838ş :8şö 5nQ3{ ıö03öz380ö ’A
a{3{Q M0“3nşÂ{ş ıj(jş Ü8“n3n0{ş{ ıfc74A zö n(8 n0n“{ş7n
zn3{ ıj:jz zn:{3n0 -80ç8z(8ş Q8zöş8ş ’A a{3{Q M0“3nş 83
ö38 (4(4340 ıö0 ın n0{ “n»3n:nçn7nş ü80ö Q8zö3ç8z cf04ş7n
zn37{ '5 k8çç4c INYVUA
Ş4 Ün7ö“8 “fş0n“{ş7n 7404ç 4ş -nÜnç8(öşö ö:öm8 zn-T
0n:nş ’A a{3{Q M0“3nş “(0n(82ö“öş78 78»ö öz3ö»8 üö((öA 5nQ3{
f074“4ş4 çn»3/ 878ç8:8m8»öşöL Ün((n :j0j:j 380öş8 ıö38
8şü83 f3nçn:nmn»{ş{ nş3nç{ ({A Ş4ş7nş “fş0n “ö“(8ç3ö ıö0
(n0c7n :f33n0{ jc80öş78zö ıâ3ü8380ö ıf n3({ (n03n3n0{ :nznT
0nz -8 “4 z4:43n0{ş{ (nÜ0ö 87808z Q8zö3ç8:8 -8 5nQ3{3n0{
cf0 7404ç n 7j j0ç8:8 Qn3{ ({A
5nQ3{3n0 ıöş ıö0 üjQ3jz38 -8 “8gn38( öQöş78 İf0:38fşÂ7nş
Mz 8Üö0L afş:nL G08»3ö :f34ş4 (nzö 87808z on0n -8 9âzT
“jş jc80öş78ş N Gzöç INYVÂ78 Mş(nz:n âş380öş8 -n07{3n0A
Ş4 n0n7n 9f78g0föÂş{ş zn078 ö Şn47f4öş 78 Şf43füş8 -8
ŞfÜ8ç4ş7Â4ş :8»8şö knşz087L G08»3öÂ78 nşn f0747nş n:0{T
3{ 9j38z Şf»nc{Âş7nş aö3öz:n S64z40f-nU ıâ3ü8“öş8 öş808z
8
’’A a’B’6 Mul’My iMoMy’yM aMİMu MyMİbB, lGB6,aB, İGrBGk[
kn0“4“L M7nşnL oö“ö“ 8Üö0380öşö kj0z380öş 83öş78ş n37{3n0A

Mşmnz İf»4Â7n ın»{ç“{c ıö0 78-38( z40ç nz ö“(8:8ş Şn4T
7f4öş 78 Şf43füş8 G0ç8şö38038 nş3n n0nz ı40n7nş n:0{3{
,0gnÂ:n üö((öA 8Ü0öş Üîzöçö G0ç8şö kÜf0f“Â4 ı80(n0ng 878T
08z nşn 5nQ3{ f074“4 Mş(nz:n “403n0{ âşjş78 8Ü0ö z4 n(T
({»{ “{0n7n ,0gnÂ7n ö3z 5nQ3{ 78-38(öşö z4074 '5£ o n0( INYEUA
H0jvC9vÎ0Z0 İw 2pöo
H
n»3nç “403n03n Q8-0ö3çö Mş(nz:n kj0z380 (n0ng{ş7nş
ö:ö “n-4ş434:f074A 5nQ3{3n0 n:3n0mn “j08ş z4 n(çn7nş
ıö0 (j03j ş8(öm8 n3nçn7{3n0A Şj:jz l83Q4z34 l43(nş{ Ş80zT
:n04zÂ4ş 8Ü0ö z40(n0ç nz jc808 o4“43 rn3ö“ö aj0ıf»n ö7nT
08“öş78 üâş7807ö»ö ıj:jz ıö0 f074ş4ş :nz3n çnz(n f374»4
Ünı80ö 5nQ3{3n0{ 8ş7ö 8:8 7j j07j Son:{“ INYEUA
Z(8 :nş7nş G0ç8şö n“{33{ 1ö04c n73{ çjÜ(87ö ıö0 z4T
çnş7nş3n 8Ü0öş (8“3öçö Ü4“4“4ş7n nş3n nş ŞfÜ8ç4ş7L
ıö03öz380öşö zö a{czn078 a438“öÂş78ş 8Ü08 “fzçn:{ ınT
n07{A Q80ö üö08ş380 zn{3n0{ nQ{şmn 5nQ3{ f074“4 8Ü08 üö07öA
1ö04cÂ4ş öÜnş8(ö “fş4m4ş7n . 5ncö0nş INYE (n0öÜöş78 MşT
(nz:n 5nQ3{3n0{ş 83öş8 ü8Q(öA
5nQ3{3n0 8Ü0öş o j“3jçnş Ün3z{ş{ â37j0j Ü80 :80ö
:n»çn3n7{3n0A Ş4ş4ş3n ı80nı80 öQ zn38 7n:nşçn:n 78-nç
8((öA Ş4 “{0n7n aj0ıf»n ş{ş f074“4 Mş(nz:n âş380öş8 43n ({A
5nQ3{ 08ö“380ö E 5 ncö0nşÂ7n 8Üö078ş Q{z({3n0 -8 aj0ıfT
»nÂş{ş f074“4:3n “n-n n (4(4 (43n0A b0747n f(f0ö(8“öşö (nç
nş3nç{:3n “n»3n:nçn:nş aj0ıf»nÂş{ş :nş{ş7nzö ı8:380öş
Qf»4 z4--8(380öşö n3{ üö((öA aj0ıf»n “n-n n 78-nç 8((ö:“8
78 ü80ö Q8zö3ç8z cf04ş7n zn37{A
Mş(nz:n âşjş78zö ı4 :8şö3üö Şö0öşmö 5nQ3{ l8g80öÂşöş
şöÜn! ın n0{“{şn :f3 nQ({A aj0ıf»nÂşç Q8zö3ç8“öş78ş “fş0n
.Y
Mş(nz:nÂş{ş öQ zn38“ö 78 4ç4(“4c34»n zn{3{ (8“3öç f374A

Mş(nz:nÂş{ş Üîzöçö:8(ö zfş4“4ş7n 5nQ3{ 08ö“380ö n0n“{ş7n
:n{3nş (n0({ çn3n0 “fş4ş7n ŞfÜ8ç4ş7Â4ş 38Üöş8 ş8(öm8T
38ş7öA Ş4ş4ş jc80öş8 unöçfş7 f074ş4ş ın {şn ü8Qö a4T
7j“Â8 7f»04 :f3n Q{z({A İö»80 3ö780380 78 üjş8:8 üö78ş f0T
74:n zn({37{3n0A 1nzn( ŞfÜ8ç4ş7 Mş(nz:nÂ7n zn37{A
buswöÎw0 tv:gZgvB Ggo0p ip:2pöo

83Q4z343n0{ş -8 Mıın“ö380öş 7j çnş{ f3nş 1n({çö380 INYEÂ78
a47j“Âj l83Q4z343n0{ş 83öş78ş n3ç{ 3n07{A Ş4ş7nş 7f3n:{
5nQ3{3n0{ş “fş “n37{0{“{ o{“{0 1n({çö380öş8 zn0 { f374A 5nQT
3{3n0 Ş8:04( :nz{ş3n0{ş7n 1n({çö380öş (f0nz3n0{şn üö07ö380A
V 5ncö0nş INYYÂ7n a47j“ âş380öş8 ü838ş 5nQ3{3n0 8Ü0ö
z4 n(({3n0A Şö0 n: ıf:4şmn ÜöQıö0 ş8(öm8 n3nçn:nş ÜnQ3{3n0n
E k8çç4cÂ7n f04Q (4(çn 8ç0ö -80ö37öA IK k8çç4cÂ7n (nT
n004cn ü8Qö37öA IÇ k8çç4c üjşj 9f78g0föÂş{ş n7nç3n0{L
580f78“ S6öQ8zU an{“{ :nz{ş{ş7n z4c8: “404ş4ş ıö0 z{“T
ç{ş{ cn(87808z 8Ü08 üö07ö380 -8 lj(4ş3n0 an{“{Âç nQ({3n0A
5nQ3{3n0 8Ü08 üö080z8ş oj“3jçnş Ün3z{ş ıö0 z{“ç{ a4ıı8T
(j Â“T“nÜ0n:n -8 o8“mö7Tö Mz“îÂ:n “{»{şçn:n Qn3{ ({A
rn3ö !g(öÜî0j778-38ÂşöşL İî-/7 a438“ö şö afş( unöT
ç fş7Ân (8“3öç 8((öz(8ş “fş0n n7nç3n0{:3n ıö03öz(8 8Ü0ö (80T
z8(ç8“öş8 öcöş -80ö37öA 5nQ3{3n0 a47j“Âj cn(8((öz(8ş “fş0n
üâ0j3ç8çö ıö0 -nÜ 8( “80üö387ö380A 8Üö078zö ıj(jş oj“T
3jçnş3n0 â37j0j37jA knşz087 a4ıı8(jÂ“T“nÜ0nÂ:n “n37{0{
ı40n:{ :n»çn3n7{A o8“mö7Tö Mz“îÂ:n “{»{şnş3n0 7n z{3{Q(nş
ü8Qö0ö37öA o4“8-ö380öş Ü8“ö oj“3jçnş3n0n :n07{ç 8((öz380ö
ü808zQ8“ö:38 “{»{ş7{z3n0{ “öşnüfü3n0 n(8 8 -80ö3808z :nz{37{A
5nQ3{3n0{ş :n({»{ zn(3önç â:38“öş8 znş3{ ıö0 ıf:4(n
43n ({ zö 5nQ3{ f074“4ş7n ı434şnş (n0öÜQö380 ıö38 ı4 zn(3önç
zn0 {“{ş7n 74:74z3n0{ 78Ü 8(ö ögn78 8(çö 3807ö0A kn0öÜQö unT
öç4ş74“L cn({ş 80(8“ö “nınÜ{ 5n08çTö 80ög çnÜn338“öş8
üö780z8ş Ü80 (n0ng{ zn3n:nş m8“8(380öş n0n“{ş7nş -8 7öc38T
0öş8 zn7n0 Q{znş znş ıö0özöş(ö380öşöş öQöş78ş ü8Qç8z cfT
04ş7n zn37{»{ş{ “â:380A a47j“Âj 838 ü8Qö08ş 5nQ3{3n0{ş ı4
KI
ın n0{“{ş7nL f :{33n07n ıö03öz -8 ı80nı803öz(8ş 4cnz3n ç{

ı434şnş “3îç -8 kj0z 7jş:n“{ş{ş ç8“838şöş âş8çöşö zn-T
0n:nçnç{ f3çn“{ş{ş n:{ f374zQn gnc3n7{0A
a47j“Âjş 838 ü8Qö0ö3ç8“öş78ş “fş0n 5nQ3{ 3ö780380ö ı4T
0n7n z4043nmnz ö7n08 ç8“838“öşö 838 n3n0nz 8Ü0öş 7öş! f(fT
0ö(8 ö38 78»ö3 08“ç! ö7n08 ö38 :âş8(ö3ç8“öş8 zn0n0 -807ö380A 9fT
78g0fö 78 Şf4ö33fş wz4(“n3 ç8cn0{ş “n-4ş4m4“4? 4ş-nş{:3n
ö7n08şöş ın {şn ü8(ö0ö37öA tö“n ö“zff“4 İnöçı80( 78 a4T
7j“ n(0ö»ö “8Qö37öA Şâ:38m8 a47j“Â(8 5nQ3{3n0{ş ü80Q8z Ü8T
78g380öşö f0(n:n zf:nmnz 8zö378 ıö0 g8f7n3 z0n33{z z404374A
İv0o 2p0sgogpBo0 nvgvj9v bu vj2vöZ
I
A a{3{Q M0“3nşÂ{ş 5nQ3{3n0{ş cşözÂö z4 n(çn“{ ş878şö:38 onT
3n(:n z4 n(çn“{ş{ zn37{0n0nz ü80ö 7âşç8z cf04ş7n zn3T
çn“{ -8 5nQ3{3n03n ç8 ü43 f3çn“{ İnşö ç8ş73ö 9jçj (8T
zöş MÜç87 9ncö öQöş ıj:jz ıö0 g{0“n( f374A MÜç87 9ncöL
lö-n“Â(nş n:0{3n0nz on3n(:nÂ:n 7f»04 Ün08z8( 87808z INYE
“8ş8“öş78 8Ü0ö z4 n(({A
on3n(:n “403n0{ş{ş z4 n(çn:n 7n:nş{z3{ f3çn“{ g8(Üö
cf03n ({0{:f074A Mşmnz 9jçj (8zöş MÜç87 9ncö z4 n(çnT
7nş -ncü8Qçö:f0L :nc ç8-“öç380öş78 ü83ö ç4Ün“n0n:n 78T
-nç 87ö:f074A Şâ:38m8 jQ :{3 “j08ş İnşö ç8ş73ö ın“z{“{şn
7nÜn gnc3n 7n:nşnçn:nmn»{ş{ nş3n:nş on3n(:n Üîzöçö 9nıT
0ö83L 83Qö380 üâş780808z Mş(nz:n 5nQ3{ t08ş“ö ’A ŞfÜ8çfş7Â4
kj0z3808 zn0 { :n07{çn Qn»{07{A 9nı0ö83L ŞfÜ8çfş7Ân 83QöT
380 -n“{(n“{:3n z{c{ş{ -8 Q8:öc f3n0nz 7n on3n(:nÂ:{ z8ş7öT
“öş8 (8“3öç 878m8»öşö ıö37ö07öA 9nı0ö83Âöş 7n-8(ö jc80öş8 MşT
(nz:n G0ç8şö n(0ö»ö 9ö0önşf“ ö38 on0n G0ç8şö tn(0ö»ö
90öüf08“Âö :nş{şn n3nş ŞfÜ8çfş7L 7ö»80 10nşz 08ö“ö uömT
Ün07 ö38 :f3n Q{z({A
Z(8 :nş7nş ŞfÜ8çfş7Â4ş on3n(:nÂ:n ü83ç8z öQöş ÜnT

08z8( 8(ç8“ö jc80öş8L a8:“4ş -8 unınş ıâ3ü8380öşö 83öş78
ı434ş740nş G0ç8şö afüÜ rn“ö3 ö38 :öş8 G0ç8şö f3nş u4T
8şf»433n0{L 10nşz3n0{ş ü83ö ın 3n0{şn ü8Q808z z8ş7ö380öşö
f0n7nş 4cnz3n ({0nmnz3n0{ 8ş7ö 8“öş8 zn{37{3n0A İ80Ün3 74T
04ç7nş İnşö ç8ş73ö380ö Ünı807n0 87808z ŞfÜ8çfş7Ân 4“4
z40çn3n0{ş{ ö“(87ö380A Ş4ş4ş jc80öş8 İnşö ç8ş73ö MÜç87
9ncö f074“4:3n on3n(:n :nz{ş3n0{ş7n 4“4 z4074A
5nQ3{ z4--8(380ö ö“8 7404ç4ş gn0z{ş7n f3çn7nş üj-8ş38
ö38038:808z on3n(:n mö-n0{ş7n 9ngöşn S9nşnU ç8-zööş78 ö“T
(ö0nÜn(8 Q8zö3çö 3807öA İnşö ç8ş7 MÜç87 9ncöL ı4 g{0“n({
znQ{0çn:n0nz 5nQ3{ ıö03öz380öş8 ÜöQ ı8z38ç87öz380ö nş7n nşö
ıö0 “n37{0{ 7jc8ş387öA y8:8 4»0n7{z3n0{ş{ nş3nçn:nş -8 “nT
:{3n0{ nc f374»4 öQöş 7n:nşçn üjmj ı43nçn:nş ŞfÜ8çfş7
-8 n7nç3n0{ Ü8ç8ş znQçnz ö“(87ö380A Mşmnz 7j çnş{ z{“n
“j0878 7n»{(nş kj0z380 znQnş3n0n 7n ı4 öçzîş{ (nş{çn7{A
ŞfÜ8çfş7 -8 uömÜn07 :nzn3nşn0nz 8“ö0 n3{ş7{ SIINNUA MşT
(nz:n G0ç8şö n(0ö»ö 9ö0önşf“ ö38 on0n G0ç8şö tn(0ö»ö
90öüf08“ ö“8 â37j0j37jA MÜç87 9ncö ı4ş7nş “fş0n on3n(T
:nÂ:{ z4 n(çn n3({şn n37{A
İnşö ç8ş73ö3808 :nzn3nşçn7nş znQçn:{ ın n0nş ıö0
n“z80öş ,0gnÂ:n üö7808z ŞfÜ8çfş7Â4ş 8“ö0 87ö37ö»öşö ,0gn
zfş(4 ’A Şn47f4öş8 ıö37ö0ç8“ö jc80öş8 ’A Şn47f4öşL MşT
(nz:n -8 ,0gnÂ7nş (f3n7{»{ 10nşz n“z80380ö:38 780Ün3 onT
3n(:nÂ:n 7f»04 ö380387öA Ş4ş4 74:nş MÜç87 9ncöL on3n(:n
z4 n(çn“{ş{ zn37{0n0nz 838 ü8Qö07ö»ö 8“ö038038 ıö03öz(8 z8ş7ö
(f0nz3n0{şn Q8zö3ç8:8 zn0n0 -807öA
’A Şn47f4öşL on3n(:nÂ:n ü837ö»öş78 9nı0ö83 (n0ng{ş7nş
ıö0 z40(n0{m{ üöıö zn0 {3nş7{A 9nı0ö83L 8Ü0öş ö7n08“öşö ŞnT
47f4öşÂ8 ı{0nzn0nz z{c{ of0gönÂ:{ 7n fş4ş3n 8-38ş7ö07öA
67
Şn47f4öşL 9nı0ö83 ö38 nş3n n0nz on3n(:n “n-4şçn“{şn znT

({3çnz jc808 n7nç3n0{ş7nş ıö0 z{“ç{ş{ ı40n7n ı{0nz{ ,0T
gnÂ:n ü80ö 7âş7jA
KK K tv:gZgvBZ
nQ3{ zfç4(nş3n0{L ’A 5nQ3{ l8g80ö “fş4ş7n 8378 8((öz380ö
B 8Üö0380ö zn:ı8(ç8ç8z öQöş :8şö âş8ç3ö “n:{7n öş“nş
üjmjş8 öÜ(ö:nQ3n0{ f374»4ş4 ıö3ö:f03n07{A iö0n “n-n 3n0 ş8(öT
m8“öş78 z8ş7ö380ö 78 ıj:jz zn:{3n0 -80çö 3807öA Ş4 ö(öın03n
tnn:n çj0nmnn(3n :8şö ıö0 “8g80öş (80(ö38şç8“ö :âşjş78
n0c4 -8 ö“(8z380öşö ıö37ö07ö380A tnn3{z ı4ş4 “n»3n:nıö3ç8z
öQöş Qfz ü8Qç878ş :8şö ıö0 ÜnQ3{ “8g80öşö 7nÜn f0ünşöc8 8((öA
1nzn( tnnÂş{ş ı4 Qn»0{“{şn ’A 5nQ3{ l8g80öş78 f374»4 üöıö
z0n33n0 ö3üö üâ“(80ç87öA
Ş4şn zn0 {3{z ,0gn -8 Mş(nz:nÂ7n zfş(34z3n0{ş z4043T
ç4 f3çn“{ş{ş -8 a47j“Âjş 838 ü8Qç8“öşöş f34 (4074»4
f34ç34 Ün-n çj(Üö ıö0 (8“ö0 ç8:7nşn ü8(ö0çö (öA M“ö3380L
7808ı8:ö380L zfş(3n0L 3f073n0 -8 zö3ö“8 ö380ö ü838ş380ö f0743n0
(8 zö3 8(ç8 :n0{ {şn üö0çö 3807öA y8(öm878 IINI :{3{ş7n ıjT
:jz ıö0 5nQ3{ üjmj 7nÜn ç8:7nşn ü8(ö0ö37öA
Bfçın073n0L 10nş“{c3n0 -8 M3çnş3n07nş f34 nş jQ n:0{
f074 ıö0ıö0ö n07{şn -nzö( zn:ı8(ç878ş :f3n Q{z({3n0 -8 IINI
“8ş8“öşöş ö3zınÜn0{ş7n “(nşı43Ân 43n ({3n0A
çn0n(f0 M38z“öf“ 5nQ3{ 08ö“380öş8L a47j“Â(8ş “(nşT
ı43Ân 7âşçj f3nş kf43f4“8 afş(4 unöçfş7 78 lnöş( 9ö3T
38“Âö :nş3n0{şn 7nş{ çnş f3n0nz n3çn3n0{ş{ (n-“ö:8 8((öA M:T
0{mn z8ş7ö z4ç nş7nş3n0{ş7nş kcö(n“Â{ ı8 :jc zö ö3öz ıö0
t8Q8ş8z ıö03ö»ö:38 fş3n0n 08Üı80 f3n0nz -807öA
Bfçın073n0L a47j“Â8 üö(ç8z :80öş8 İf»4 Mşn7f34Â7n

kj0z380öş 83öş78zö ıâ3ü8380ö cn(87808z ı40n7n ın»{ç“{c
78-38(380 z40ç n Ün:n3ö öQöş78:7ö380A M:0{mn IINN :{3{ M»4“T
(f“Â4ş7n İnşö ç8ş73ö380 (n0ng{ş7nş 8“ö0 n3{şn0nz yöz“n0Â7n
Ün“87ö3çö f3nş ŞfÜ8ç4ş7Â4 z40(n0ç nz ö“(ö:f03n07{L öç T
n0n(f0 M38z“öf“ ı4 göz0ö 7f»04 ı43çn:{ fş3n0{ n3{zf:çn:n
Qn3{ ({:“n 7n 5nQ3{3n0 zn0n03n0{ş7nş 7âşç87ö380A
İnşö ç8ş73ö 9jçj (8zöş MÜç87 9ncö :8şö 5nQ3{ (8ÜT
3öz8“öşö â»08şöşm8 ’A a{3{Q M0“3nş ö38 ö ıö03ö»ö :nçn:{ znT
ı43 8((öA ’A a{3{Q M0“3nşL n:0{mn İf»4 Mşn7f34 -8 a4c8:
l40ö:8Â78zö kj0z ı8:380öş8 ç8z(4 :ncn0nz :n07{çn ü83T
ç8380öşö ö“(87öA
5nQ3{ f074“4L . 5ncö0nş IINI (n0öÜöş78 cçö(Â(8ş Ün08T
z8( 87808z [cşözTb“çnş83öT9â3ncn0{Tyn33{Ünş :f34:3n ö380T
38ç8:8 ın 3n7{3n0A l83Q4z34 ıö03öz380ö cnçnş cnçnş zjQjz
(nmöc38038 âş380öş78ş Q8zö3ö:f0 -8 Q8zö3ö0z8ş 78 5nQ3{ ıö0T
3öz380öşöş :f34 jc80öş78zö n0ncö380ö -8 “4 z4:43n0{ş{ (nÜ0ö
87ö:f03n07{A Ş4 7404ç ıö0 çj778( “fş0n zn3nın3{z 5nQ3{ f0T
74“4ş4ş :ö:8m8z -8 “4 “{z{ş({“{ Q8zç8“öş8 :f3 nQ({A yöÜn:8(
5nQ3{3n0 k8çç4cÂ7n 6nşz{0{Â:n 43n ({3n0A
kj0z380öş Q8zö3ç8“öş78ş cng80 ı43ç4 üöıö “8-öş8ş -8
ü8Q(öz380ö :80380ö :n»çn 87808z ö38038:8ş 5nQ3{ ıö03öz380ö 6nşT
z{0{Â:{ ü8Q(öz(8ş “fş0n ı8z38ç87öz380ö ıö0 7404ç3n zn0 {3n T
({3n0A o80cögfş :nz{ş3n0{ş7n fş3n0{ ıj:jz ıö0 kj0z ıö03ö»ö
ı8z38ç8z(8:7öA l43(nş ’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş 6nşz{0{Â:{ ü8QöşT
m8:8 zn7n0 fş3n0n çj7nÜn38 8(ç8çö f3çn“{ ç4Ü(8ç838ş
4:ü43nçnz ö“(87ö»ö “(0n(82öşöş ıö0 ü808»ö ö7öA
l43(nş ’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş (nz(ö»ö ın n0{:3n :j0j:f074A İnT
şö ç8ş73ö ıö03öz380öL 5n38 l83Q4z34 o83özö u{7-nşL 5n00nş
Gçö0ö an0nmn -8 M0(4z34 Ş8:ö Ş838z ıA Ş8Ü0nç ç üjQ380ö:38
60
ıö03öz(8 Ün08z8( 87ö:f03n07{A oj((8göz kj0z ıö03ö»ö ı4 z8c

5nQ3{3n0{ gnc3n ö38038(ç8z 7j jşm8“öş78 78»ö37öA
yö(8zöç 5nQ3{ z4--8(380ö M»4“(f“ Î4çn üjşj o80T
cögfş :nz{ş{ş7nzö ıö0 f-n7n zfş74z3n0{ş7n kj0z380ö zn0 {T
3n0{ş7n üâ07j380A 5nQ3{ ıö03öz380öşöş “n:{“{ kj0z380öş fş zn(
jc80öş78:7öA zö (n0ng n0n“{ş7n ö3z üjş ç8-cö Qn0{ çn3n0
:n nş7{A Mşmnz özö (n0ng(n ıö0 j“(jş3jz z40nçn7{A
G0(8“ö üjş kj0z380 5nQ3{ znç{şn Üjm4ç3n0{ş{ (8z0n0T
3n:{ f074üîÜ{ş 8(0ng{ş{ “n07{3n0A Ş4 7404ç7n 5nQ3{3n0{ş
kj0z38038 ıö0 ç8:7nş “n-n {ş{ znı43 8(ç8z(8ş ın zn Qn08T
380ö zn3çn7{A
Ç M»4“(f“ “nınÜ{ ın 3n:nş “n-n znş3{ ıö0 8zö378 ıj(jş
üjş “j07jA kj0z ıö03öz380ö 5nQ3{3n0{ “n0{:f03n0L -404:f03n0L
Q8zö3ö:f03n0L 7âşj (8z0n0 -404:f03n07{A kj0z “n-n (nz(öT
»öşö nş3nçn:nş 5nQ3{3n0 “n78m8 ı8z38ç8z -8 “n-4şçnz3n
çjmn7838 87ö:f03n07{A
M»{0 zn:{3n0 -808ş 5nQ3{3n0 “fş4ş7n Qâcj3808z :n:n
n“z80380öşöL zn7{ş3n0{L Qfm4z3n0{ -8 :n 3{3n0{ f074üîÜ(n ı{T
0nz{ znQ{ :f34ş4 (4((43n0A kj0z380 ö“8 ı4 z8c z8ş7ö380öşö
ı{0nzç nz şö:8(öş78 78»ö37öA anQnş3n0{ş 8 öş8 7j 808z :nT
zn3n7{z3n0{ 5nQ3{3n0{ z{3{Q(nş ü8Qö07ö380A unöçfş7 -8 kcöT
(n“ “(nşı43Ân 7âşç8z jc808 ıö0 ü8çö:8 ıöşö z40(43çn:n
ç4-nggnz f3743n0A
5nQ3{3n0{ş zn:{3n0{ Qfz ıj:jz(jA G“ö038038 ıö03öz(8 f0T
74ş4ş ı8 (8 7â07jşj zn:ı8(çö 3807öA M:0{mn “n-n ç8:7nT
ş{ş7n “n:{“{c 8 :nL n0n -8 “ö3îÜ ı{0nzç{ 3n07{A Ş4ş7nş 7nÜn
âş8ç3ö“ö ıj(jş Ün:n3380ö :{z{3ç{ ({A kj0z380 ö“8 ı4 cng80 “nT
:8“öş78 z8ş7ö380öş8 f3nş üj-8ş380öşö :8şö78ş zncnşç{ 3n07{A
Mşmnz ı4 5nQ3{ ı83n“{ fş3n0{ş 8 öşö zf3n: zf3n: ı{T

0nzçn:nmnz({A
yö(8zöç Qfz ü8Qç878ş y8-80“ afş(4 ’’A 94ö33n4ç8Â4ş
ö7n08“öş78zö 10nş“{c3n07nş f34 nş özöşmö ıö0 5nQ3{ f074“4T
ş4ş Mşn7f34Â:n ü8Q(ö»ö -8 afş:n ö“(öznç8(öş8 7f»04 ö380T
387ö»ö Ünı80380ö f074üîÜn 43n ({A
’A a{3{Q M0“3nş 7404ç 4 â»08şö0 â»08şç8c 9jçj (8zöş
MÜç87 9ncö ö38 ıö03öz(8 ÜöQ ı8z38ç878ş Ün08z8(8 ü8Q(öA ljT
0n(38 Ün08z8( 878ş kj0z ıö03öz380öL y8-80“Âöş f074“4şn 7nÜn
afş:nÂ:n -n0çn7nş :f37n 43n ({3n0A
kj0z ıö03öz380ö z8ş7ö380öş78ş zn( ı8 zn( zn3nın3{z 5nQT
3{3n0n zn0 { jQ üjş ıf:4şmn -40TznQ (nz(ö»ö ö38 Üjm4ç 8((öT
380A Mşmnz ÜöQ :{0nşçnç{ f3nş ı4 f074ş4ş :j0j:j jşj
8şü8338:8ç87ö380A
’A a{3{Q M0“3nş gnc3n zn:{ -80ç8ç8z öQöşL 5nQ3{3n0{ cf0
n0(3n0 n3({ş7n ıö0 “j08 :j0j(j (nc:öz38038 z4--8((8ş 7j jT
08ıö3ç8z ün:8“ö:38 z4--8(380öşö ü80ö Q8z(öA Ş4 “n:878 5nQT
3{3n0L afş:n âş380öş8 ü837ö380A 8Ü0öş 7{ {ş7n ıö0 üjş zfT
şnz3n7{z(nş “fş0n üjş8:8 üö(ç8z jc808 Ün08z8(8 ü8Q(ö380A
Mşmnz ı4 78gn :f3m434z3n0{ 8“zö“ö üöıö zf3n: ü8Qç8:8T
m8z(öA iö0n l83Q4z34 ıö03öz380ö ö380387öz380ö :f37n ş80878:“8
ÜöQ cnÜö08 -8 “4 ı{0nzçnç{ 3n07{A ûQ üjş ıf:4şmn :f37n “{T
z{ş({3{ ıö0 8zö378 ö38038:8ş -8 ıj:jz cnÜç8(380 Q8z8ş 5nQ3{
ıö03öz380ö şöÜn:8( üjQ380öşö ö:öm8 zn:ı8((öz380ö ıö0 “{0n7n 8(T
0ng3n0{ş{ş kj0z380 (n0ng{ş7nş “n0{37{»{ş{ üâ07j380A
kj0z380 5nQ3{3n0{ 8ş :f0ü4ş f374z3n0{ ıö0 cnçnş7n Q8T
-ö0çö 3807öA Z:38“öş8 ö778(3ö ıö0 “n37{0{7n ı434ş743n0 zö
5nQ3{3n0 z{“n “j0878 7n»{3çn -8 znQçn şfz(n“{şn ü837ö380A
Ş4 ö“8 z8ş7ö380ö öQöş ıö0 g83nz8( f3nmnz({A iö0n 7n»{3nş 5nQ3{
n3n:3n0{ n0({z kj0z ıö03öz380ö öQöş zf3n: ıö0 3fzçn:7{A a{“n

“j0878 ş80878:“8 (nçnç{şn :nz{ş{ z{3{Q(nş ü8Qö0ö37öA lnT
78m8 afş( 94ö33n4ç8 -8 ınc{ â-n3:8380 Şöcnş“Â{ş 83öş78 ı4T
34şnş 980çnşözff3ö“ SG0ç8ş8zU an38“öÂş8 “{»{şn0nz mnşT
3n0{ş{ z40(n0nıö37ö380A
Z(8 :nş7nş Mp4ö(nşön3{ 10nş“{c3n0 ö38 Şn-:80n3{ M3{şnşT
3n07nş f34 nş f374zQn zn3nın3{z f3nş jQjşmj 5nQ3{ f074“4
7n afş( 94ö33n4ç8Âşöş f074“4ş7nş “fş0n Ün08z8(8 ü8Qçö (öA
oj((8göz kj0z ıö03öz380öşöş 94ö33n4ç8 ıö03öz380öşö :fz 8(T
(ö»ö “{0n7n ı4 jQjşmj f074 l83Q4z34 (f0nz3n0{şn üö0çö
ı434ş4:f074A l43(nş ’A a{3{Q M0“3nş z{3{m{ş7nzö znş z404T
çn7nş ı4 Ünı80ö “n-n ç8:7nş{ş7n n37{A
M0({z l43(nşÂ{ş (nz(ö»ö ı833ö:7öA ’A a{3{Q M0“3nş ö3z özö f0T
74:n zn0 { 4:ü43n7{»{ (nz(ö»ö 4:ü43n7{A Ş4 f074ş4ş âşj “{0n
ü80ö Q8zö3808z afş:n jc80öş78ş ö38038:8ş 5nQ3{3n0{ 8:3j3 n:{
ın {ş7n M-3f“ SMzüâ3U f-n“{ş7n 4“4:n 7j j07jA
5nQ3{3n0{ş Ü8ç8ş Ü8“ö “n-n n3nş{ş7n â37j0j37jA lnT
78m8 kf0f“ 7n»3n0{şn 7f»04 znQnş nc “n:{7nzö zö ö mnş{ş{
z40(n0nıö37öA y8(öm8 ö(öın0ö:38 IINI :{3{ş7nzö 5nQ3{ “8g8038T
0öşöş “n78m8 3ö780380ö Mş(nz:nÂ7n (f3nşn0nz ınc{ n7nç3nT
0{:3n ıö03öz(8 a47j“Â8 üö78ıö37ö380A
nvgvj9vÎ0Z0 ©pjşo
I
A a{3{Q M0“3nş ö38 ıö03öz(8 5nQ3{3n0{ ı80(n0ng 878ş 9jçj (8T
zöş MÜç87 9ncöL ’A Şn47f4öşÂöş on3n(:nÂ7nş n:0{3{ ,0T
gnÂ:n 7âşç8“öşö 78 g{0“n( ıö3808z (8z0n0 8Ü0ö z4 n(({A Ş4 “{T
0n7n on3n(:nÂ7nL G0ç8şö -8 lj0:nş! Ün3z ö38 8Ü0öş Üîzöçö
9nı0ö83 n0n“{ş7n f34 nş Ü4“4ç8(öş üö((özQ8 n0(çn“{:3n Ü4T
c40 ıfc43ç4 (4A
’’A a’B’6 MulBMy iMoMy’yM aMİMuMyMİbB, lGB6,aB, İGrBGk[
9nı0ö83Âöş Ün3zn c43jç :nçn“{L fş3n0{ş çn33n0{ş{ çjT

“n7808 8(ç8“ö -8 Ün((n öş“nş3n0{ â37j0ç8“ö ıj:jz ıö0 öşgön3
4:nş7{07{A Ş4 n0n7n ç4Ün“n0n n3({ş7n ı434şnş 8Üö078 z{(T
3{z 7n ın 3n7{A 9nı0ö83Âöş c43çjş78ş ı{znş -8 cf0 n0(3n0 n3T
({ş7n :n n:nş lj0:nş!380L 7nÜn âşm8 ’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş onT
3n(:nÂ:{ z4 n(({»{ “{0n7n 9nı0ö83Âöş kj0z38038 nş3n çn“{ş{
ö“(8çö 3807öA öç7ö 78 İnşö ç8ş73ö380 ö38 9nı0ö83Âöş ın0{
:nçn“{ş{ ö“(ö:f03n07{A
on3n(:n ç8(0ff3ö(ö Şn0 lnı4şö -n“{(n“{:3n ı4 n0c43nT
0{ş{ ö38((öz380öş78 ı4ş4 z8ş7ö n38:Üöş8 7jc8ş38ş8ş ıö0 (80(ö
f3n0nz üâ08ş 9nı0ö83L ç8(0ff3ö( ö38 ıö03öz(8 8Ü0öş ıö0Qfz
ö380ö ü838şöşö â37j0((jA Ş4ş4ş jc80öş8 âgz838ş8ş n“z80380L
8Ü0öş zn{3n0{ş{ kj0z3808 nQ({3n0A
Şâ:38m8 9jçj (8zöş MÜç87 9ncö ı80nı80öş78zö z4--8(T
38038 IE G:3j3 IIN (n0öÜöş78 on3n(:nÂ:n üö07öA İnşö ç8ş7T
3ö380öş on3n(:nÂ:{ g8(Üö ö38 ’A a{3{Q M0“3nş (n0ng{ş7nş z4 nT
({3nş gnzn( n3{şnçn:nş 8Üö078 kj0z Üîzöçö:8(ö ın 3n7{A
MÜç87 9ncöL on3n(:nÂş{ş ıj(jş “80-8(öşö ünşöç8( f3nT
0nz n“z80380öş8 7n»{(({A ş“nş3n0{ş â37j0j3ç8“öş8 öcöş -80T
ç87ö -8 Ü80z8“ö üj-8ş öQöş78 8-380öş8 :8038 (ö07öA 5n3z{ş
öÜ(ö:nQ3n0{ş{ zn0 {3nçnz jc808 lö-n“Â(nş ü8(ö0((ö»ö ı4»7n:L
âzjc -8 ü808z3ö 7ö»80 8 :n3n0{ 7n»{(({z(nş “fş0n 8“ö0380ö “80T
ı8“( ı{0nz({A Şâ:38m8 8Üö078 n0(nş ı808z8( -8 08gnÜ ö38 Ün3z
Ü4c40n zn-4 (4A
MÜç87 9ncöL ı40n:n ö:ö3öz380ö ö38 (nş{şnş rn“ö3 n7{ş7n
ıö0öşö -n3ö f3n0nz (n:öş 8((öA 9nı0ö83 ö“8 :n({»{ zâ(j3jz380ö
4ş4(çn:nş :803ö Ün3z (n0ng{ş7nş ö z8şm8:8 çn04c ı{0nz{T
3n0nz â37j0j37jA
tub1A İ u M5oGk o u9[B
H0vs1gu lpg:uCguNİv0o 2p0s nwzvspgpöo

j:jz ü4043n0 Ün3öş78 Şn({Â7nş ü83808z Mşn7f34Â:n üöT
H 08ş 5nQ3{ f0743n0{ş{ :nç{ f374»4 ın n0{3{ Ün08zî(T
3n03n f0(n7nş zn37{0n0nz üj-8ş3ö»ö “n»3n:nş l43(nş ’A a{3{Q
M0“3nşÂ{ş 7f»4:n :âş83ç8“ö öQöş ÜöQıö0 8şü83 zn3çnç{ ({A
l43(nşL G0ç8şö380öş 7n-8(ö jc80öş8 âşm8 on0n Ân ü83808z
IIN. “8ş8“öş78 8Ü0ö 5nQ3{3n07nş n37{A İnÜn “fş0n Mş(nz:n
“8g80öş8 Q{zçnz jc808 Ünc{03{z3n0n ın 3nç{ ({A Ş4 “{0n7n 9jT
çj (8zöşÂöş ŞfÜ8çfş7Â4 :jc ıöş 7öşn0 gö7:8 zn0 {3{»{ş7n
“80ı8“( ı{0nz({»{ç -8 7ö»80 5nQ3{ 08ş“ö uömÜn07 öQöş ŞöT
cnş“ ö38 çjcnz808:8 üö0ö (ö»öşö â»08ş7öA
’A a{3{Q M0“3nş Ü8ç “43(nş Ü8ç 78 çj((8göz f374z3n0{
öQöş n3{şnş gö7:8şöş :n0{“{ş{ş z8ş7ö“öş8 -80ö3ç8“öşö ö“(87ö
ö“8 78 9jçj (8zöş ı4 ö“(8»öşö znı43 8(ç87öA Zşm8 on3n(T
:nÂş{ş g8(Üö n07{ş7nş 7n ı4 f3n: ’A a{3{Q M0“3nş ö38 9jçj T
(8zöş n0n“{ş7nzö çjşn“8ı8(380öş ıfc43çn“{şn -8 özö üjQ
n0n“{ş7n Üîzöçö:8( çjmn7838“öşöş ın 3nçn“{şn ş878ş f374A
Ş4ş4ş jc80öş8 Mş(nz:n “8g80öş78ş -ncü8Q8ş ’A a{3{Q M0“T
3nşL İnşö ç8ş73ö380 jc80öş8 :j0j:808z fş3n0{ on0n :nz{şT
3n0{ş7n Ü8cöç8(8 4»0n(({A
Ş4 çn»34ıö:8((8ş z{“n ıö0 “j08 “fş0n İnşö ç8ş73ö 9jT
çj (8zöşÂöş IINÇ :{3{ş7n â3jçj:38 ıj:jz f»34 9ncöL löT
-n“Â(nL zjQjz f»34 en»{“{:nş on3n(:nÂ7n Üjzjç “j0ç8:8
ın 3nç{ ({A en»{“{:nşÂ{ş :n {ş{ş zjQjz f3çn“{ -8 (8m0jı8T
“öc f3çn“{ ’A a{3{Q M0“3nş öQöş ö:ö ıö0 g{0“n( f374A
E 5ncö0nş ,NRÂ7n on3n(:nÂ:{ z4 n(nş l43(nşL 8Ü0öş
“403n0{ş{ş z4c8:7f»4“4ş7n ı434şnş 7âş80 z438 âşjş8 ç4T
Ün“n0n (80(öın({ş{ z4074A ö778(3ö Üjm4ç3n03n özö n: “j08ş
z4 n(çn:n 7nÜn gnc3n ç4zn-8ç8( 878ç8:8m8»öşö nş3n:nş
en»{“{:nşL Ün:n({ş{ş ın»{ 3nşçn“{ n0({:3n 8Ü0ö ’A a{3{Q
’’A a’B’6 Mul’My iMoMy’yM aMİMu MyMİbB, lGB6,aB, İGrBGk[
M0“3nşÂn (8“3öç 8((ö S G:3j3 IINRUA Şâ:38m8 l43(nşL ın0{ :fT

34:3n on3n(:nÂ:n Üîzöç f374A
on3n(:nÂş{ş g8(Üö:38L Mşn7f34Â7n üö((özQ8 n0(çnz(n f3nş
İnşö ç8ş73ö şjg4c4 z{0{3n0nz Mşn7f34 l83Q4z34 İ8-38T
(öÂşöş 7f»47n ü8şö 38ç8“ö öQöş 4:ü4ş f0(nç ç8:7nşn ü83T
çö f374A Z(8 :nş7nş l43(nş ’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş “{ş{03n0{ş{
7f»47n ü8şö 38(ç8 “ö:n“8(öL z8ş7ö380öşö Qfz ü8Qç878ş ŞjT
:jz l83Q4z343n0 ö38 zn0 { zn0 {:n ü8(ö08m8z(öA Şâ:38m8 n:ş{
“f:7nş ü838ş özö 78-38( n0n“{ş7n ü838ş8z“83 08znı8( :8şö78ş
mnş3nşç{ f34:f074A
Ş4 7âş8ç78 İf»4 Mşn7f34 Qf»4ş34z3n Şj:jz l83Q4zT
343n0n ın»3{ ıö0 (nz{ç ı8:380öş Üîzöçö:8(öş78 ı434ş4:f074A
’A a{3{Q M0“3nşL ı4 ı8:380öş Üîzöç f374z3n0{ :80380ö 838 ü8T
Qö0ç8z ö“(ö:f074A Şj:jz l83Q4z343n0 ö“8 ı40n7nzö 8ü8ç8şT
3öz380öşöş ıö(ç8ç8“ö öQöş (87ıö0ö 8378ş ı{0nzç{:f074A Ş4şn
0n»ç8ş ln3(4z34 -8 lâzç8ş3ö380 Ün0ömöş78 Şj:jz l83Q4zT
343n0n (îıö ı8:380L ’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş (îıöö:8(ö n3({şn üö07ö380A
a8ş7ö“öş8 (îıö f3nş kj0z ı8:380ö ö38 7nÜn 7n üjQ3j Ün38
ü838ş ’A a{3{Q M0“3nşL 8(0ng{şn (f3n7{»{ ı8:380 ö38 ,0gn zfş(4
’A Şn47f4öşÂ8 zn0 { Ün08z8( 87808z ,0gnÂ:{ z4 n(({A 9jş380m8
“j08ş ö778(3ö Üjm4ç3n0n 5nQ3{3n0 üjQ3j ıö0 7ö08şQ38 ç4T
zn-8ç8((8 ı434ş743n0A 8Ü0ö 7j j0ç8z cf0 üâ0jşj:f074A
Ş4 “{0n7n o4“43 Gçö0ö 6âz80çö Âöş n7nç3n0{ l43(nş{ş
Ü4c404şn ü83808z 5 n00nşÂ{ z8ş7ö“öş8 (8“3öç 878m8z380ö ÜnT
ı80öşö ü8(ö07ö380A Ş4ş4ş jc80öş8 ,0gn âşjş78 7nÜn gnc3n
f:n3nşçn:{ 4:ü4ş ı43çn:nş l43(nş ’A a{3{Q M0“3nş z4 n(T
çn:{ zn37{0n0nz 5n00nşÂn üö((öA Ş40n7n ıö0znQ üjş zn37{z(nş
“fş0n Ün“(n3nş7{»{ öQöş on3n(:nÂ:n 7âşç8z cf04ş7n zn37{A
İf»47n ü8şö 38ç8 Ün08z8(ö ı4 “8ı838 ıö0 çj778( 74074A
Mşn7f34Âş4ş 7f»4“4ş7nzö ı8:380öş ’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş

ö7n08“öş8 üö0ç8380ö -8 Mşn7f34 l83Q4z34 şjg4c4ş4ş ü8T
şö 38ç8“öL Şj:jz l83Q4z343n0 ö38 zfç 4 f3çn3n0{şn ş878ş
f374A M0({z özö 78-38( n0n“{ş7n 78-nç 878ş 08znı8( -8 ÜîT
zöçö:8( çjmn7838“ö :8şö ıö0 “ngÜn:n üö07öA
yö(8zöç Şj:jz l83Q4z34 “43(nş{ o 4Ünç ç 87 knn0L
o4“43Â7n ı434şnş 6âz80çö Âöş :80öş8 6n-3{Â:{ üâş7807öA
Ş4 özö 8çö0öş n0n“{ş7n ç8:7nşn ü838ş çjmn783878 6âz80T
çö Âöş Ün:n({ş{ zn:ı8((öA Ş4 7404ç zn0 {“{ş7n o4“43 Ün3z{L
6âz80çö Ş8:öş f»34 i8şü!Â:8 ö(nn( 8((öA Mşmnz 6n-3{Âş{ş
ü80ö 7âşç8:ö o4“43Â4 ç4Ün“n0n 8(ç8“ö jc80öş8 z8ş7ö“öşö
ö“(8ç8:8ş 8Üö0 Ün3z{L ’A a{3{Q M0“3nşÂn Ünı80 üâş7807ö380A
a8ş7ö380öşö 6n-3{Âş{ş (n“n334(4ş7nş z40(n0çn“{ zn0 {3{»{ş7n
8Ü0ö z8ş7ö“öş8 (8“3öç 878m8z380öşö ıö37ö07ö380A Ş4ş4ş jc8T
0öş8 on3n(:nÂ7nş Ün08z8( 878ş ’A a{3{Q M0“3nşL y4“n:ıöşÂ78
6n-3{:{ çn»34 87808z on0( IINV (n0öÜöş78 o4“43Ân üö07ö
6n-3{ ö“8 çjmn783878ş -ncü8Qç8çö (öA e8şö78ş ıj:jz
ıö0 f074 (f3n:n0nz Ün08z8(8 ü8Q(öA !zö (n0ng 5nı40 ş8Ü0ö z8T
şn0{ş7n zn0 {3n ({A l43(nş ’A a{3{Q M0“3nş ı8z38ç87ö»ö ıâ:38
ıj:jz ıö0 f074 zn0 {“{ş7n n {0ç{ ({A Ş4şn 0n»ç8ş znÜ0nT
çnşmn ıö0 çjmn7838 -807öA on»34 f3nmn»{ş{ nş3n7{»{ cnT
çnş n({:3n 5nı40 ş8Ü0öşö ü8Q808z z40(43ç nz ö“(87öA
1nzn( z8ş7ö“öş8 -8 n(çn nö( c{0Ü3n0{ş n»{03{»{ znÜ0nT
çnş kj0z Ünznş{şn ı4 nş“{ (nş{çn:nmnz({A y8(öm878 5nT
ı40 ş8Ü0öş78 ıf»43n0nz 8Üö( 7j (j S. 5ncö0nş IINVUA Gçö0
6n-3{ fş4ş f»34 nÜöş nÜÂ{ :nzn3n:{L l43(nş o4Ünçç87
knn0n üâş7807öA
Şâ:38m8 Mşn7f34 l83Q4z343n0{ (nÜ({ z{“n ıö0 “j08 öQöş
(8z0n0 ıf zn37{A ’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş nÜöş nÜÂ(nş ın zn o8T
“47L M0n -8 k4»043 M0“3nş n73n0{ş7n jQ f»34 7nÜn -n07{A
vşo0 vş
H
43(nş ’A a{3{Q M0“3nşL o4“43Â4 n37{»{ cnçnş Ünş{ç{ M: 8
5n(4şL fş ıö0 :n {ş7nzö f»34 nÜöş nÜL 7ö»80 f»34 k4»T
043 M0“3nş ö38 zfç4(nş3n0{ş7nş Şfcç{ Â{ f0n7n ı{0nzç{ ({A
l43(nş{ş â3jçjşjş n07{ş7nş 6n-3{ş{ş o4“43Ân “nÜö f3nT
mn»{ş{ nş3n:nş Şfcç{ L fşn zn0 { çjmn7838 878ç8:8m8»öşö
ıö37ö»öş78ş “43(nş{ş Ünş{ç{:3n zjQjz f»34 k4»043 M0“3nşÂ{
:nş{şn n3n0nz on3n(:nÂ:n ü837öA ’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş 7ö»80 f»34
nÜöş nÜ ö“8 6n-3{ (n0ng{ş7nş o4Ünçç87 knn0n üâş780ö37öA
on3n(:nÂ7nzö Üîzöçö:8( ıf 34»4ş7nş ö“(ögn78 878ş Gçö0
Şfcç{ L ’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş f»34 k4»043 M0“3nşÂ{ ı40n7n “43T
(nş ö3îş 8((öA Ş4 “{0n7n on3n(:nÂ7n ’3n0“3nş n7{ş7n ıö0 8çö0
ı434ş4:f074A ajQjz “43(nş{ş nşş8“ö M: 8 5n(4ş ö38 Gçö0
3n0“3nş zfç3f 7jc8ş38:808z Şfcç{ Â{ â37j07j380 -8 7nÜn
“fş0n özö“ö 8-38ş7ö380A Şâ:38m8 on3n(:nÂ7n :âş8(öçö 3n0“T
3nş 83öş8 n37{A
Şö0 çj778( “fş0n 3n0“3nş c43jç :f34şn “nçn:n ın T
3n7{A bş4ş ın“z{ :nn0nz Ün3z(nş cf03n n3({ş (f3nçn“{ jc8T
0öş8 öş“nş3n0{ş cf0 7404ç7n zn37{»{ş{ üâ08ş k4»043 M0“3nş
-8 nşş8“ö Ün08z8(8 ü8Q(ö380A a8ş7ö“öşö (4(4z3n({ Ün“8((öT
380A 5n3z{ş çj“(80öÜ f3çn“{ öQöş fş4ş â37j0j37j»jşj :n:T
7{3n0A Şö0 :{3 “j08ş Ün“öş78ş “fş0n 3n0“3nşÂ{ l43(nş o4T
Ünçç87 knn0n üâş7807ö380A l43(nş o4Ünçç87 knn0 7n
nÜöş nÜÂ{ “80ı8“( ı{0nzn0nz on3n(:nÂ:n üâş7807öA nÜöşT
nÜL ı40n7n zjQjz zn078 ö k4»043 M0“3nşÂ{ nc387808z “43T
(nş3{»{ş{ ö3îş 8((öA
M07{ş7nş afş:nÂ:n ü8Q8ş nÜöş nÜL IIIN :{3{ş7n MşnT
7f34 l83Q4z34 (nÜ({şn f(40ç4 f374A
Z(8 :nş7nş 5nQ3{3n0 -8 İnşö ç8ş73ö380 n0n“{ş7n ı4şnT
3nş M: 8 5n(4şL üjmjş78ş -8 f(f0ö(8“öş78ş :n0n03nşçnz öQöş
l.
mö-n0{ş 8ş z4708(3ö ı8:ö f3nş M0(4z34 Ş838z 9ncöÂ78ş :n0T

7{ç ö“(87öA Ş4 ö“(8»ö znı43 878ş Ş838z 9ncö M: 8 5 n(4ş3n
7n 8-38ş808z on3n(:nÂ:n Üîzöç f374A bş4ş Üîzöçö:8(ö 78-T
0öş78 78 on3n(:n jc80öş78zö 8ç83380öşö “j07j08ş İnşö T
ç8ş73ö380L Ş838z 9ncöÂ78ş Q8zöş7öz380ö öQöş fş4ş -8gn({şn
zn7n0 8Üö0 jc80öş78 Ü80Ünşüö ıö0 üö0ö öç78 ı434şçn7{A
Ş4 “{0n7n l83Q4z34 8Ücn78380ö n0n“{ş7n “j08ş çjmn78T
38380 “fş4m4 on3n(:n -8 mö-n0{ş7nzö f(f0ö(8 ıf 34»4ş7nş
gn:7n3nşnş 5nQ3{ 08ö“ö ŞfÜ8çfş7L G3ıö“(nş -8 Î8:ÜnşÂ{ ö T
ün3 87808z on3n(:nÂ:{ 7n z8ş7ö“öş8 ın»3nç{ ({0A Mşmnz ı4
(îıöö:8( z{“n “j0çj (j0A
nÜöş nÜÂ{ş l43(nş o4Ünçç87 knn0 83öş78 8“ö0 ı4T
34ş74»4 jQ :{33{z “j08 öQ80ö“öş78 Şöcnş“ Mşn7f34Â7n ıö0Qfz
:80ö (8z0n0 838 ü8Qö0çö (öA M:ş{ cnçnş7n İnşö ç8ş73ö380
78 Mşn7f34Â7n 8ş z4--8(3ö kj0z 78-38(ö Ün3öş8 ü83çö 3807öA
’A a{3{Q M0“3nşÂç ıj:jz f»34ş4ş ü80ö 7âş7j»jşj 74T
:nş kj0zç8ş380 z{“n “j0878 fş4ş 8(0ng{ş7n (f3nş7{3n0A
nÜöş nÜL ı4 “n:878 üjQ3j ıö0 (8 zö3n( -8 f074 z4074A an:T
“80ö Üîzöçö 5n nş 9ncöÂ:ö â37j0((jA an078 380ö o8“47 ö38
M0nÂ{ Ün“8((ö07öA Mşmnz Ü80 özö 8Ücn78 78 ıö0 “j08 “fş0n
znQç{ ({0A
M07{ş7nş zn:ı8((ö»ö (f0nz3n0{ ü80ö n3nıö3ç8z öQöş ıjT
:jz ıö0 f074:3n Şöcnş“ (f0nz3n0{şn nzç3n0n ın 3n7{A III.
:{3{ş7n çn0n(f0 ’A M38z“öf“ afçş8şf“L kj0z3808 zn0 { “8T
g808 Q{z({:“n 7n ıö0 ş8(öm8 8378 878ç878ş ü80ö 7âş7jA
nÜöş nÜ IIIKÂ(8 Mşn7f34Â7nzö 7ö»80 ı8:38078ş 78“(8z
n3n0nz :8şö ıö0 f074 z4074A Mçnm{L Mşn7f34Â7n zn:ı87ö38ş
(f0nz3n0{ ü80ö n3çnz({A Ş4ş4 74:nş çn0n(f0L afş:n jc8T
0öş8 ıö0 “8g80 7jc8ş387ö:“8 78 n:n»{ş7nzö n»0{3n0{ş :j0jT
ç8“öş8 8şü83 f3çn“{ ş878şö:38 “8g80ö 80(8387öA :ö38 ç8“öşö
’’A a’B’6 MulBMy iMoMy’yM aMİMu MyMİbB, DANŞTSNT ÇAİNAV.
çj(8nzö Mz 8Üö0Â8 zn7n0 ö38038:ö ı40n:{ n37{z(nş “fş0n

afş:nÂ:n 7f»04 ö38038ç8z :80öş8 ü80ö 7âşç8:ö (80möÜ 8((öA
İâşj :f34ş7n Mşn7f34 l83Q4z34 f074“4 (n0ng{ş7nş z4 nT
({37{A Mşmnz zn078 ö o8“47Â4ş Ünö“(8ş znQ{ İnşö ç8ş7T
3ö380öş 78“(8»öşö n3n0nz jc80öş8 ü837ö»öşö 74:nş nÜöş nÜ
öçn0n(f0n nş(3n çn (8z3ög 8((öA IIIRÂ7n Mg:fş :nz{ş3n0{şT
7nzö ıö0 f-n7n nş(3n çn:{ öçcn3n:nş nÜöş nÜL afş:n jc8T
0öş8 Ün08z8( 8((öA
8Ücn78 o8“47 znQ({z(nş “fş0n İnşö ç8ş73ö Gçö0 9nT
cöÂşöş :nş{şn üö(çö (öA Gçö0 9ncöL nÜöş nÜÂ{ş üjmjşj z{0nT
ıö3ç8z öQöş o8“47Â4 Mşn7f34 l83Q4z34 l43(nş{ ö3nş 8((öA M0T
7{ş7nş ıj:jz ıö0 78“(8z38 z8ş7ö“öşö afş:n jc80öş8 :f3m4 8((öA
nÜöş nÜ :8(803ö üj-8ş3öz (87ıö0380öşö n3çn7nş afş:nÂ:n
7f»04 ö380380z8ş :f3 jc80öş78 :n»çnm{ (f3434z3n0{ş f34
f3çn7{»{ş{ nş3nçnz öQöş ıö0 z8 ög ıö03ö»ö üâş7807öA ef37n
o8“47Â4ş f074“4:3n zn0 {3n nş ı4 ıö03öz o8“47Â4ş “ng3nT
0{şn zn({37{A İnÜn “fş0n ü80ö 7âş808z “43(nşn :f34ş (8Ü3öT
z8“öc f374»4ş4 ıö37ö07ö380A
Ş4ş4ş jc80öş8 :f34şn 78-nç 878ş nÜöş nÜL o8“47Â4ş
n“z80380ö:38 zn0 {3n {şmn ü80ö 7âşj k:0nüöfşÂn S’3ü{ş :nz{şT
3n0{ş7nU znQ({A an38:ö z4 n(nş o8“47Â4ş n7nç3n0{ (n0ng{şT
7nş 8“ö0 n3{şn0nz n»{0 ö z8şm83808 çn04c ı{0nz{37{ -8 üâcT
380ö zâ0 87ö37ö SIIIRUA o8“47L ı4şn 0n»ç8ş nÜöş nÜÂ(nş
Q8zöş7ö -8 IIIE :{3{ş7n fş4 8“zö kj0z î78(ö ü808»öşm8 :n:
zö0ö ö:38 ıf»74074A
lugjv0 aI npöus
•
n:{ş8780ö Gçö0 9ncöÂşöş :n07{ç{:3n n»nı8:ö nÜöş nÜÂ{
ı80(n0ng 878ş l43(nş o8“47L IIIR (n0öÜöş78 afş:nÂ7n
l83Q4z34 (nÜ({şn Q{z({A Şö0 “j08 “fş0n Şöcnş“ (nÜ({ş7n 7n
DD
(nÜ( 78»ö öz3ö»ö -4z4 ı4374A M38z“öf“Â4ş â3jçj ö38 :80öş8

f»34 ’’A 3fnşş8“ afçş8şf“ SIIIETIIK.U ü8Q(öA e8şö öçn0nT
(f0 ’’A 3fnşş8“ 78 ının“{ üöıö kj0z380öş 83öş78zö 8Üö0380ö
ü80ö n3çnz ö“(ö:f074A yö(8zöç ı4 n0c4“4ş4 ü80Q8z38 (ö0ç8z
jc808 ıj:jz ıö0 f074:3n Ün08z8(8 ü8Q808zL 4c4ş cnçnş7{0
8378 8(ç8z ö“(87öz380ö İ8şöc3ö -8 ,34ıf034Â:4 ö ün3 8((ö380A
l43(nş o8“47 ö“8 Gçö0 9 ncöşöş şjg4c4 n3({ş7n f34L
fş4ş “ö:n“8(öşö öc38ç8z cf04ş7n ö7öA Gçö0 9ncö 7nÜn âşm8
İnşö ç8ş73ö380öş Üîzöçö:8(ö n3({ş7n ı434şnş on3n(:nÂ:{
ü80ö n3çnz ö“(ö:f074A yö(8zöç f ıö0 g{0“n((nş :n0n03nşn0nzL
l43(nş o8“47 ö38 ıö03öz(8L I. 5ncö0nş II KÂ(8 ı4 8Ü08 ÜjT
m4ç 87808z z4 n(({A k4»043 M0“3nş ı4 z4 n(çn:n n3({ n:
ç4zn-8ç8( üâ“(807ö ö“8 78L ş8(öm878 on3n(:nÂ:{ Gçö0 9nT
cöÂ:8 (8“3öç 87808z IN M0n3{z II K (n0öÜöş78 oöş n0 zn38T
“öş8 Q8zö37öA
â (8 :nş7nş Mşzn0n -8 an“(nçfş4 :â08“öş8 Üîzöç f3nş
o8“47Â4ş zn078 ö o83öz M0nL ının3n0{şn nö( on3n(:nÂş{ş
o8“47Â4ş :n07{ç{ ö38 İnşö ç8ş73ö Gçö0 9ncöÂşöş 83öş8 ü8QT
ç8“öş8 âgz838ş808z II Ç :{3{ş7n f(4c ıöş zö ö3öz ıö0 f074
ö38 l43(nş o8“47Â4ş jc80öş8 :j0j7jA
6{znş “n-n (n o8“47L zn078 ö M0nı Ş8: zn0 {“{ş7n n»{0
ıö0 ıfcü4ş :n n7{A en07{ç ö“(8ç8z jc808 çn0n(f0 ’’A 3fT
nşş8“Âöş :nş{şn “(nşı43Ân üö((öA Ş4 “{0n7n o83öz M0n afşT
:nÂ:{ z4 n(({ ö“8 78 8Ü0ö 7j j0ç8:8 ç4-nggnz f3nçn7{A
l43(nş o8“47Â4ş ü83ö öş78ş Ün:3öm8 ç8çş4ş f3nş çT
n0n(f0 fşn ıf3 çöz(n07n n0n -8 n“z80 -80808z Mşn7f34Â:n
üâş7807öA b 7n ö3z ö f3n0nz zn:{ş8780ö Gçö0 9ncö ö38 ıö0T
38 808z o83öz M0nıÂ{ çn»34 87ö fş4 aö3öz:nÂş{ş G0ç8şö
Üîzöçö ’A kÜf0f“Ân “{»{şçn:n ç8mı40 8((ö SII RUA
85
’’A a’B’6 MulBMy iMoMy’yM aMİMuMyMİbB, lGB6,aB, İGrBGk
1nzn( o83öz M0nıL zf3n: zf3n: “n3(nşn( 7n-n“{ş7nş -ncT

ü8Q8m8z üöıö üâ0jşçj:f074A 9ncö -8 o8“47 zn0 {“{ş7n ıö0T
znQ 78gn 7nÜn nş“{ş{ 78ş87ö ö“8 78 ın n0{3{ f3nçn:n0nz
“fş4ş7n Şöcnş“Ân “{»{şçnz cf04ş7n zn37{ -8 çjmn7838 “nT
Ün“{ş{ (80z 8((ö SII EUA Şâ:38m8 l43(nş o8“47 zn:{ş8780ö
Gçö0 9ncöÂşöş :n07{ç{ ö38 özö 0nzöıöL k4»043 M0“3nş -8 o8T
3öz M0nÂ(nş z40(43ç4 f374A
oj(8nzö “8ş838078 ıö0 (nz{ç “80ö g8(öÜ3808 üö0ö 8ş o8T
“47 -8 zn:{ş8780ö Gçö0 9ncö âc833öz38 an0n78şöc ıâ3ü8T
“öş78 ıö0Qfz :80ö 838 ü8Qö07ö380A
Gçö0 9ncö II.K “8ş8“öş78 â37j»jş78 1{0n(Â(nş lnzn0:n
ıf:3n0{şn zn7n0 4cnşnş Mşn7f34Âş4ş ıj:jz ıö0 z8“öçö ö7nT
08“ö n3({ş7n ı434ş4:f074A rnz(ö:38 Mşn7f34 l83Q4z343n0{şn
nö( on3n(:nL an:“80öL 6nşz{0{L Mşzn0n -8 an“(nçfş4 :â08T
380öşö 78 n3{ z8ş7ö j3z8“öş8 zn(ç{ ({A
l43(nş ’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş ç4nccnç Mşn7f34 l83Q4z34
78-38(ö ö“8 afş:nL yö»78L Mg:fşzn0nÜö“n0 -8 Mz“n0n: :âT
08380öş8 “{z{ { zn3ç{ ({A
öç7ö ö“8 l43(nş o8“47 zn:{ş8780öşöş â3jçj:38 ıjT
:jz ıö0 ıf0Q(nş z40(43ç 4 f3çnş{ş :nş{ş7n ıö0 78 ü8şö T
38ç8 “nÜn“{şn “nÜö f34:f074A yö(8zöç Gçö0 9ncöÂşöş â3jT
çjş78ş “fş0n fş4ş 8ş ıj:jz f»34 -8 Ün38gö o4Ünçç87
ö38 l43(nş o8“47 n0n“{ş7n -80n“8( ç8“838“ö :jcjş78ş öÜT
(ö3îg Q{z({A Ş4 öÜ(ö3ng(nş :n0n03nşçnz ö“(8:8ş çn0n(f0 ’’A
’fnşş8“L l43(nş o8“47 ö38 ıö0 7f“(34z nş(3n çn“{ öçcn3nT
:n0nz İnşö ç8ş73ö380 jc80öş8 :j0j0z8ş l43(nş o8“47Â4ş
7n z8ş7ö“öş8 :n07{ç 8(ç8“öşö ö“(87öA
ç n0n(f0 f34ç34 m8-n n3çn“{ jc80öş8 l43(nş o8T
“47Â4ş 7n n“z80! 78“(8»ö:38 6nşz{0{Â:{ z4 n(({A o4Ün“n0n “{T
0n“{ş7n o83öz o4Ünçç87 ıö0 (nz{ç (n-öc380 -80808z l43(nş
0
o8“47Â3n ö((ögnz :n{şmn l83Q4z34 n“z80! ıö03ö»ö öçn0n(fT

04ş f074“4ş7nş n:0{37{A Ş4ş4ş jc80öş8 çn0n(f0 z4 n(T
çn:{ zn37{0çnz cf04ş7n zn37{A Mşmnz 80(8“ö :{3 (8z0n0 ÜnT
08z8(8 ü8Q808z ınÜn07n an“(nçfş4Â:4 ıö0 çj778( “fş0n 7n
6nşz{0{Â:{ 7n 838 ü8Qö07öA an383808 ü808z3ö ç4Üng{c z{(n3n0{
ı{0nz({z(nş “fş0n “(nşı43Ân 7âş7j SII.ÇUA
çn0n(f0L ü808z kj0z380öş z8ş7ö n0n3n0{ş7nzö çjmn78T
38380öş ü808z“8 5nQ3{3n0{ş :{0n(ç{ f374»4 Mşn7f34Â7n n0(T
3n0{ş çj“nö( f374»4ş4 nş3nç{ ({A Ş4 ö(öın03n özö :{3 “fş0n
Mşn7f34 jc80öş8 ıj:jz ıö0 “8g808 7nÜn Q{z({A
Zşm83öz3ö f3n0nz Ü878göş78 4c4ş “j087ö0 z8ş7ö“öş8 zn0 {
ın zn37{0ç{ ı434şnş aö3öz:n G0ç8şö380ö -n07{A II.V “8ş8T
“öş78zö ı4 “8g8078 ’’A ’fnşş8“ :f34 jc80öş78zö l43(nş o8T
“47Ân nö( :80380ö :nz{ :{zn0nz l40ö:8Â:8 zn7n0 öş7öA Şöcnş“
f074“4 ı4 “8g80 “{0n“{ş7n G0ç8şö38078ş kn0“4“L M7nşn -8
oö“ö“Âö 838 ü8Qö07öA l43(nş o8“47 ö“8 öçn0n(f04ş j3z8“öşT
78zö :n»çn -8 zn(3önç3n0{şn zn0 {3{z Şöcnş“ (f0nz3n0{şn
“n37{0{ :n»çn3n7{z(nş -8 Qfz “n:{7n 8“ö0 n37{z(nş “fş0n
j3z8“öş8 7âş7jA
çn0n(f0 o8“47 4ş gnn3ö:8(380ö jc80öş8 f074“4ş4ş ıö0
z{“ç{ş{ n:{0{ l83Q4z34 l43(nş{ jc80öş8 üâş7807öA y8(öm878
aö3öz:n “8g80öşö (nçnç3n:nş çn0n(f0L l43(nş o8“47 ö38
II.E “8ş8“öş78 ıö0 nş(3n çn :nn0nz “(nşı43Ân 7âş7jA
Ş4şn 0n»ç8ş l83Q4z343n0{ş -8 İnşö ç8ş73ö380öş nz{şT
3n0{ 740çn7{A Şö0 “j08 7nÜn zn0 {3{z3{ ı4 “n37{0{3n0 78-nç
8((öz(8ş “fş0n çn0n(f0 z8“öş ıö0 ş8(öm8 n3çnz jc808 IIK
ınÜn0{ş7n :8şö ıö0 “8g80 (80(ö387öA Zşm8 Mş(n3:nÂ:n f0n7nş
7n aö3öz:nÂ:n üö((öA Mşmnz IIK. o n0({ş7n kf0f“ 7n»3n0{ş7n
ıö0 n- “{0n“{ş7n zf34ş7nş n37{»{ ıö0 fz :n0n“{ “8ı8ıö:38 â37jA
e80öş8 f»34 onş483 afçş8şf“ ü8Q(öA
Z(8 (n0ng(nş İnşö ç8ş73ö j3z8“ö 78 o83öz o 4ÜnçT

ç87Âöş IIK Â78 an:“80öÂ78 -8gn( 8(ç8“ö jc80öş8 ı4şn3{ç3{
ıö0 78-08:8 üö08m8z(öA e8şö78ş ın 3n:nş (nÜ( zn-ün3n0{ İnT
şö ç8ş73ö j3z8“öşöş ç80z8c380ö an:“80öL lö-n“ -8 on3n(:n
f3çnz jc808 jQ8 n0Qn3nşçn“{şn “8ı8 f374A Ş4 n0Qn3nşT
çn7nş ÜöQ z4 z4“4c 8ş gnc3n l43(nş o8“47 :n0n03nşnmnz({A
l43(nş o8“47L İnşö ç8ş73ö380 n0n“{ş7nzö çjmn783878
(nÜ({ş ç8 04 -n0ö“ö -8 n:ş{ cnçnş7n 7n 7nçn7{ f3nş ijşT
ş4şÂ4 nçmn3n0{ en»{ın“nş -8 M:şj778-38Â:8 zn0 { 78“(8zT
387öA e{33n0 8--83 zn:{ş8780ö Gçö0 9ncö z8ş7ö“öşö şn“{3 ÜöT
çn:8 8((ö ö“8 f7n Gç ö0 9 ncöşöş (f04ş4 i jşş4şÂ4 â:38
Üöçn:8“ö n3({şn n37{A
Zşm8 lö-n“ Üîzöçö f3nş en»{ın“nş jc80öş8 :j0j:808z
fş4 çn»34 87ö -8 8Ü0ö 838 ü8Qö07öA İnÜn “fş0n M:şj7T
78-38Âşöş ö7n08“öş78zö on3n(:nÂ:{ z4 n(({ SIIK.UA 1nzn( ıö0
ş8(öm8 8378 878ç8:808z afş:nÂ:n ü80ö 7âş7jA G0(8“ö :{3 onT
3n(:n o83özö M:şj778-38Âşöş ö7n08“ö n3({ş7nzö Î8:Ünş -8
G3ıö“(nş ıâ3ü8380öşö z8ş7ö (f0nz3n0{ öQöş8 zn(n0nz wç83öz?
4ş-nş{ ö38 f»34 a{3{Q M0“3nşÂ{ş ö7n08“öş8 ı{0nz({A
Şâ:38m8 Mşn7f34Â7nzö j“(jş3jz İnşö ç8ş73ö38078ş
Mşn7f34 l83Q4z34 İ8-38(öş8 ü8Qçö f34:f074A l43(nş o8T
“47 7f»47n (f0nz3n0{ş{ ü8şö 38(ö0z8şL kj0zç8ş380 78 ınT
({7n Gü8 ıâ3ü8“öş78 nz{ş3n0{ş{ “j07j07j380A
çn0n(f0 ’A onş483 SIIK.TIIENU ı4ş3n0n 8şü83 f3çnz
ö“(87öA Mşmnz IIKK :{3{ş7n üö0ö (ö»ö “8g80öşö Ün“(n3{»{ “8ı8T
ıö:38 (nçnç3n:nçn7{A bş4ş ü80ö 7âşj jş78ş “fş0n l43T
(nş o8“47 IIKÇÂ(8 Ün08z8(8 ü8Q808z !“n40önÂ7nzö S Qö3U Ş0nT
z8şn St0nznşnU an38“öÂşö g8(Ü8((öA
İö»80 :nş7nş M 0(4z34 5 jzjç 7n0{ İn-47Â4ş â3jçj
jc80öş8 M(nı8ü !çî7j77öş i8şüöşöş 78“(8»öşö n3nş f»34
ÇY
M0“3nş İf»ç4 78-38(öş ın {şn ö“(8:öşm8 7ö»80 f»34 1nÜT

0877öş an0nn0“3nş l43(nş o8“47Â7nş :n07{ç ö“(87ö l43(nş
o8“47Â4ş :ö0çö ıöş n(3{ -80ç8“ö “fş4m4ş7n 1nÜ0877öş anT
0nn0“3nş 5 n04( Üjzjç7n0{ f374A
l43(nş o8“47 n:ş{ :{3 on3n(:nÂ:{ z4 n(({A 1nzn( Şöcnş“
öçn0n(f04 onş483 afçş8şf“ 4ş jc80öş8 :j0j7j»jşj ÜnT
ı80 n3{şmn z4 n(çn:{ zn37{0çnz cf04ş7n zn37{A çn0n(f0L
Şöcnş“Ân nö( t0nznşn an38“öÂşö n37{»{ öQöş l43(nş o8“47Ân
ç8z(4 :ncn0nz afş:n jc80öş8 :j0j7j»jşj ıö37ö0çö (öA
Mz 8Üö0Â78 l43(nş o8“47Â4ş üâş780çö f374»4 âşmj z4-T
-8(ö Şöcnş“ f074“4ş4ş ö38038:ö öş8 8şü83 f3nçn7{A Şöcnş“ f0T
74“4 ıö0 “j08 “fş0n afş:n âş380öş78 üâ0jş7j SIIKRUA
l43(nş o8“47 ö“8 l83Q4z34 z4--8(380öşö Mz“n0n:Â7n (fT
3n:n0nz “n-n n Ünc{03nş7{A yöÜn:8( özö (n0ng afş:n âşjş78
zn0 {3n ({A l83Q4z343n0 Şöcnş“ f074“4şn 4“4 -8 ın“z{ş3n03n
ıj:jz zn:{3n0 -807ö0ç8380öş8 0n»ç8ş c{0Ü3{ -8 “n:{mn j“T
(jş Şöcnş“ z4--8(380ö zn0 {“{ş7n 8(zö3ö f3nçn7{A
çn0n(f0 ö“8L l43(nş o8“47Ân 7f»47nş :n07{ç ü83ç8T
“öş78ş 8ş7ö 838şö:f074A Şö0znQ n: “j08ş ç4Ün“n0n “{0n“{ş7n
Şöcnş“3{3n0 afş:n mö-n0{ş{ (nÜ0ö 8((ö380A yöÜn:8( öçn0nT
(f0 afş:nÂ:{ n3nçn:nmn»{ş{ nş3n:{şmn ü80ö Q8zö3ç8:8 znT
0n0 -807öA Mşmnz l43(nş o8“47 -8 onş483 afçş8şf“ IIKV
ınÜn0{ş7n ıö0 nş(3n çn :n({3n0A Ş4şn üâ08 l43(nş o8“47
Mş(n3:n -8 Q83 ıâ3ü8380öş78ş n37{»{ ınc{ :80380ö -8 t0nznşn
an38“öÂşö Şöcnş“Ân (80z 8((öA
aaI tv:gZ lp,pBo
I
IKÇ “8ş8“ö ın 3n0{ş7n M-04nÂ:n 43n nş ıö0 Ünı80 fz 8(T
zö“ö ç8:7nşn ü8(ö07öA Mşn7f34Â7n z4043ç4 f3nş ,0gn
afş(34»4L kj0z380 (n0ng{ş7nş g8(Ü87ö3çö (ö S K M0n3{z IIKKUA
Ş4ş4ş jc80öş8 tnn ’’’A G4ü8şö4“ IIKÇ :{3{ “fş4ş7n :8şö

ıö0 5nQ3{ “8g80ö (80(ö 87ö3ç8“ö Ü4“4“4ş7n Şn({ 5{0ö“(ö:nşT
3n0{şn Qn»0{7n ı434şn0nz “8g808 zn({3nmnz3n0n 7nÜn âşm8 :nT
{3nş -nn(380ö (8z0n03n7{A 10nş“n a0n3{ r’’A Bf4ö“ -8 M3çnş
a0n3{ ’’’A afş0n7Â{ş 7n “8g808 zn({3çn:n zn0n0 -80ç8“ö Ü8T
:8mnş{ ıö0 nş7n :jz“83(çö -8 zn({3{ç{ Q{» üöıö n0(({0ç{ ({0A
Z(8 :nş7nş Şöcnş“ ç n0n(f04 onş483 afçş8şf“L
:8şö ıö0 5nQ3{ “8g80öşö (n“-ö 8(çö:f074A Ş4 “8ı838 5nQ3{T
3n0{ş ü83ö öş78ş âşm8 l43(nş o8“47 ö38 ın0{ :nçnz ü808T
»öşö 74:74A kj0z38038 :n({»{ ı4 nş(3n çn :jcjş78ş onT
ş483 Şn({z3n0mn 5{0ö“(ö:nş3{»n öÜnş8( 8(ç8z38 “4Q3nşç{ ({0A
a0n3 ’’’A afş0n7 ö7n08“öş78zö M3çnş f074“4 :f3 jc8T
0öş78zö (j03j (n z{ş3{z3n0{ş7nş “fş0n IN G:3j3 IIKVÂ78 “T
(nşı43Ân -n07{A M 3ç nş3n0{ş (n z{ş Ün08z8(380ö ı40n7n 7n
78-nç 8((öA yöÜn:8( 10nş“{c3n0 7n “(nşı43Ân 43n {şmn M3T
çnş3n0 Mşn7f34 (n0ng{şn ü8Qö0ö37öA
afş0n7Â{ş nçnm{ ’A 5nQ3{ l8g80öÂş78 (nzö 87ö38ş :f37nş
üö(ç8z(öA IÇ GzöçÂ78 cşözÂ(8ş n:0{3nş M3çnş3n0 İf0:38fşÂn
:nz3n {0z8ş Ç Gzöç IIKV üjşj l83Q4z34 f074“4ş4ş “n37{T
0{“{şn 4»0n7{3n0A kj0z “j-n0ö“öşöş ıö0ıö0öşö (nzö 878ş ÜjT
m4ç3n0{ M3çnş3n0{ z{“n “j08 öQöş78 çnÜ-8((öA M3çnş f074“4T
ş4ş :jc78 7fz“nş{ öçÜn 87ö37öA M“z80380öşö -8 n»{03{z3n0{ş{
zn:ı878ş afş0n7 cşözÂ8 7f»04 znQçn:n ın 3n7{A kj0z38T
0öş 83öş8 ıö0Qfz 8“ö0 -8 ünşöç8( ü8Q(öA Ş4 cng8038L kj0z380
833ö :{3 âşm8 Ü8ç8ş Ü8ç8ş n:ş{ :8078 ’A 5nQ3{ l8g80ö f074T
3n0{şn zn0 { zn:ı8((öz380ö “n-n {ş öş(öznç{ş{ n3ç{ f3743n0A
10nş“n a0n3{ r’’A Bf4ö“ ö“8 K GzöçÂ78 “(nşı43Ân -n0T
ç{ -8 (8çzöş3ö 7n-0nşn0nz öçn0n(f0n -n““n33{z :8çöşö 8(T
çö (öA 10nş“{c f074“4 an“{ç n:{ ın {ş7n cşözÂ8 43n ({»{ş7n
afş0n7Â{ş :8şö3üö“öşö â»08ş7öA zö z0n3 cşözÂ(8 ı434 n0nz
RI
tub1A İuA M5oGk o u9 3
üjş8:8 7f»04 :j0jç8:8 zn0n0 -807ö380A Şn3{z8“ö0TŞ80ünçnT!cT

ç ö0 jc80öş78ş Gg8“Â8 43n ({3n0A Ş40n7n Ün“(n3{»n :nzn3nşnş
afş0n7L “(nşı43Ân 7âş7jA bL ö:ö38 (öz(8ş “fş0n Şöcnş“ ü8T
çö“ö:38 78şöc :f34ş4 z433nşn0nz MzznÂ:n ü838m8z(ö SIIKEUA
10nş“{c3n0{ş Gg8“Â(8ş “fş0n ö 380ö ö:öm8 cf03n ({A c387özT
380ö :f3 ıf:4şmn kj0z380 (n0ng{ş7nş (nzö 87ö37ö380 -8 en3T
-nQ :nz{ş{ş7n ş8Üö078ş ü8Q80z8ş kj0z380öş nşö ın“z{ş{ zn0T
{“{ş7n “n-n çnz cf04ş7n zn37{3n0 SI bmnz IIKEUA İ8-nç3{
kj0z Üjm4ç3n0{şn çn04c zn3n0nz -8 zn:{3n0 -80808z 4T
ın( n:{ ın {ş7n Mş(n3:nÂ:n 43n ({3n0A
a0n3 Bf4ö“ z8ş7ö mnş{ş{ş 7n (8Ü3öz878 f374»4ş4 nş3nT
ç{ f3nmnz zö â-n3:8380 ö38 ıö03öz(8 ı40n7nş ü8çö38038 MşT
(nz:nÂ:n ü8Qç8:8 zn0n0n -807öA 980ö:8 ı{0nz{3nş ÜnQ3{ f074“4
zn0n :f34:3n l40ö:8Â:8 Ün08z8( 8((öA 1nzn( kj0z380öş (nn004cT
3n0{ 740çnz“{c{ş 78-nç 8((öA y8(öm8 ö(öın0{ ö38 nşmnz :n0{T
“{ş7nş 7nÜn nc{ ö3zınÜn0 “fş4ş7n Mş(nz:nÂ:n 43n nıö37öA
Z(8 :nş7nş ü838ş 5nQ3{ ıö03öz380öş78ş ö“(ögn78 8(ç8z
ö“(8:8ş Mş(nz:n t0öş“z8“ö unöçfş7L 5n38Â8 “n37{0çnz
n0c4“4ş7n:7{A Ş40n“{ y /0877öş o nÜç47 i8şü!Âşöş üjQ
ç80z8cö:7öA 1nzn( ıö0 nş âşm8 a47j“Â8 üö(ç8z ö“(8:8ş a0n3
Bf4ö“L 5n38 jc80öş8 :n{3nmnz ıö0 “8g808 :nşn çn7{A G“nT
“8ş M3çnş a0n3{ afş0n7 a47j“Â8 -n0ç{ -8 a47j“ n(0ö»ö
ıöccn( Mş(nz:nÂ:n ü83808z z8ş7ö“öşöş a47j“Â(8 ı8z38ş7ö»öşö
Ünı80 -80çö (öA Ş4ş4ş jc80öş8 Bf4ö“ a47j“Â8 Ün08z8( 8((öA
Şj(jş 5nQ3{3n0 1ö3ö“(öşÂ8 -n07{z(nş “fş0n K 5ncö0nş
IIKEÂ78 MzznÂ7n ıö0 (f3nş({ :n({3n0A Ş4 (f3nş({7n İ{T
çn z S nçU jc80öş8 “8g80 :n{3çn“{şn zn0n0 -80ö37öA 1nzn(
İ{çn z Üîzöçö ûş80L :n07{ç 8(ç8“ö öQöş y/0877öşÂ8 83Qö
üâş7807öA Ş4ş4ş jc80öş8 y/0877öş İ{çn zÂn 7f»04 ö380T
38ç8:8 ın 3n7{A
Şö038 öz a47j“ f074“4 K k8çç4cÂ7n İ{çn z âşjş8

ü837öA 3z üjş ınc{ ın n0{3n0 8378 878ş 5nQ3{3n0L ûş80Âöş QnT
»{07{»{ :n07{çm{ z4--8(3808 zn0 { (4(4şnçn:n0nz ü80ö Q8zö3T
7ö380A 5nQ3{ f074üîÜ{ş7nzö öÜnş8( “â:38ş(ö380ö 78 m8“n08(38T
0öşöş ö:öm8 z{0{3çn“{şn ş878ş f374A
5nQ3{ f074“4 E k8çç4cÂ7n Î83!38 SG“zö 1ö3ö“(öşÂöş z4T
c8:öU :âşjş78 Q8zö3ç8:8 ın 3n7{A 1nzn( ûş80Â8 ın»3{ kj0zT
ç8ş n(3{3n0{ 5nQ3{ f074“4ş4ş 8 öş8 (nz{3{ fş3n0n n»{0 znT
:{3n0 -807ö07öA Şâ:38m8 İ{çn z “8g80ö 5nQ3{3n0 nQ{“{ş7nş
(nç ıö0 gö:n“zf ö38 ş8(öm838şçö f374A
aaI tv:gZ lp,pBo l10BvöZ
H
nQ3{3n0{ş :n({z3n0{ ı4 ın n0{“{c “8g80 “fş0n“{ş7n l43(nş
o8“47 Ün08zî( “nÜn“{ş{ 7f»4 :âşjş78 -8 :öş8 5nQ3{T
3n0 jc80öş78 :f»4ş3n ({07{A 5878göş78zö ö“öç ö“8 5nQ3{ 08T
ö“380öş78ş k83 Şî ö0 Üîzöçö ’’A df“m83öş ö7öA
df“m83öşÂöş z8ş7ö“öşö zjQjz üâ0808z n3n: 8780 8zö378
üâş7807ö»ö ıö0 ç8z(4 jc80öş8L l43(nş o8“47 ı80nı80öş78
f»34 a{3{Q M0“3nş f374»4 Üî378 Ün08z8(8 ü8Q(öA ’’A df“m83öşÂöş
83öş78 ı434şnş on0n Â{ z4 n(n0nz z{“n “j0878 n37{A ’’A df“m8T
3öşÂö k83 Şî ö0 mö-n0{şn zn7n0 (nzö 8((ö -8 8Ü0ö z4 n(({ SIIKYUA
’’A df“m83öş zn0 { zf:nçn:nmn»{ş{ nş3nç{ ({A lfş4ş7n
o8“47 4 ç8(ı/ (nş{ç nz “408(ö:38 nş3n çn “n»3nçn:n ç4T
-nggnz f374A İnÜn “fş0n ’’A df“m83öş on:{“ IIÇN “8ş8“öş78L
5n38 5jzjç7n0{ y/0877öş o nÜç47 i8şü! (n0ng{ş7nş
:nzn3nş{ Ün“8 n({37{A
l43(nş o8“47 üjş8:8 özöşmö ıö0 “8g80 (80(ö38:808z 5nQ3{T
3n0{ş Üîzöçö:8(öş78zö Ş8Üö“şöL a8:“4şL M:{ş(nıL İ83jz Sİ4T
34zU -8 unınş 8Üö0380öşö 838 ü8Qö07öA İnÜn “fş0n 7nçn7{
.7
f3nş 5n38 5jzjç7n0{ y/0877öş o nÜç47Â4ş 78“(8»ö:38

k83 Şî ö0Âö z4 n(({:“n 7n ’’A df“m83öşÂöş zn0{“{ Ş8n(0öm8 ö38
f»34 ’’’A df“m83öş (n0ng{ş7nş “n-4ş43nş 8Ü0ö n3nçn7{A l43T
(nş o8“47 838 ü8Qö07ö»ö :8038078ş Ş8Üö“şö -8 a8:“4ş 4ş ö7nT
08“öşö f»34 a{3{Q M0“3nşÂn -807öA
İö»80 (n0ng(nş on3n(:nÂ7n Üjzjç “j08ş M:şj778-38Âşöş
IIÇ :{3{ş7n â3ç8“ö jc80öş8 :80öş8 f»34 i43zn0ş8:şÂöş ü8Q(öA
İnşö ç8ş73ö380öş lö-n“ zf34şn Üjzç878ş en»{ın“nş :8»8T
şöş8 l43(nş o8“47 n ın 8»ç8ç8“öşö (83zöş 8((öA Ş4 f3n:T
7nş Ünı807n0 f3nş l43(nş o8“47 en»{ın“nş jc80öş8 üö((ö
-8 fş4 ö(nn( n3({şn n37{A
M07{ş7nş on3n(:nÂ:{ z4 n(çnz jc808 “8g808 Q{z({A l43T
(nş o8“47 ö38 ın 878ç8:8m8»öşö nş3n:nş ij3zn0ş8:şL nşT
ş8“ö:38 ıö03öz(8 “43(nş{ş Ü4c404şn Q{z{ ın»{ 3nşçn3n0{ş{
0ömn 87öşm8 “43(nş fş3n0{ ngg8((öA ij3zn0ş8:ş l43(nş o8T
“47Ân (îıö f374A
9jş8:78 ö“8 aö3öz:n G0ç8şö Üîzöçö ’’A kÜf0f“ 64z40fT
-nÂ7n gnn3ö:8((8 ı434şn0nz cnçnş cnçnş kj0z (f0nz3n0{şn
“n37{0{3n0 7jc8ş3ö:f074A l43(nş o8“47L Şöcnş“ çn0n(f04
onş483Âöş 78 (8 -özö:38L IIÇ. ınÜn0{ş7n ı80nı80öş78 lö-n“
Üjzjç 7n0{ en»{ın“nş ö38 G0ç8şö380 jc80öş8 :j0j7jA G0T
ç8şö380 7n»3n0n Q8zö3808z -8 ü8Qö(380ö (4(n0nz kj0z f074T
“4şn Ün08z8( öçzîş{ (nş{çn7{3n0A l43(nş o8“47 ü80ö 7âşT
ç8z ç8mı40ö:8(öş78 zn37{A
l43(nş o8“47 80(8“ö :{3 :8şö78ş aö3öz:nÂ:n :j0j7j -8
ı4 78gn üjQ3jz Q8zç878ş 8Ü08 üö07öA
lugjv0 aI npöusÎu0 cp,vjZ

ö3öz:n “8g80öş78ş 7âş7jz(8ş “fş0n l43(nş o8“47Â4ş “{ÜT
Ün(ö ıfc43çn:n ın 3nç{ ({A M0({z â3jç8 :nz3n ({»{ş{ş
gn0z{ş7n:7{A Şnın7nş 787878ş ü838ş nş3n:{ jc80öş8 f»43T

3n0{ n0n“{ş7n 78-38(ö n:3n ({0çn:{ -8 zn0ün n Q{zçn“{ş{ âşT
38ç8:ö 7j jş7jA Şj:jz f»34 a{3{Q M0“3nşÂ{ afş:nÂ:n 7n-8(
8((öA a8ş7ö“öş8 ıj:jz öcc8( -8 ö(öın0 üâ“(807öA İ8-38(öş 78T
-nç{ :âşjş78 zn078 380ö ö38 ö:ö ü8Qöşç8“ö öQöş şn“öÜn(38078
ı434ş74A M07{ş7nş z8ş7ö“öşö “43(nş ö3nş 87808z afş:nÂ7n
(nÜ(n Q{zn07{A Şn {şn (nQ üö:7ö0ö z8ş7ö“öş8 ıön( 8((öA
ajQjz f»34 nÜöş nÜÂn Mşzn0nL 6nşz{0{ -8 an“(nçfş4
(n0ng3n0{ş{ -80808z f0n3n0n o83öz :n({A İnşö ç8ş7 f»433nT
0{ş7nş yöcnç877öş en»{ın“nşL l43(nş o8“47Â4ş 7nçn7{
f34 z8ş7ö“öşöş (nıöö:8(öş78 ı434ş4:f074A bş4ş :jz“8z
Üîzöçö:8(öşö znı43 8(çö (öA bşn 7n 8“n“8ş f nö38:8 nö( f3nş
lö-n“ -8 Q8-08“öşö ı{0nz({A İö»80 ıö0 7nçn7{ 7n en»{ın“nşÂ{ş
:8»8şö İnşö ç8ş73ö ijşş4ş ö7öA bşn 7n an:“80ö -8 Q8-08“öşö
ı{0nz({A 580 ıö0ö“öş8 a{3{Q M0“3nşÂn (nıö f3çn3n0{ş{ ıö37ö07öA
l43(nş o8“47Â4ş f0(nşmn f»34 İ8-38( Sİf3n(U 8 ö“8 Ünşüö
8Üö0380öş ı{0nz{37{»{şn 7nö0 zn:şnz3n07n ıö0 ıö3üö -80ö3ç8T
ç8z(87ö0A
l43(nş o8“47 78-38(öşö f»433n0{ -8 7nçn(3n0{ n0n“{ş7n
n:3n ({07{z(nş “fş0n IIÇÇ “8ş8“öş78 -8gn( 8((öA Î8şnc8“ö
M3î877öş Înçöö n-34“4ş7nzö (j0ı878 78gş87ö37öA
l43(nş o8“47 “n78m8 afş:n -8 mö-n0{ş{ zn“n:nş ıö0
78-38(ö “n»3nç (8ç83380 jc80öş8 f(40(4 ü8şö 38(ç8z38 zn3T
çnç{ L Mşn7f34Â7n İnşö ç8ş73ö3808 ü8Qçö f3nş j“(jşT
3j»j (8z0n0 l83Q4z343n07n zncnş7{0ç{ ıö0 78-38( n7nç{
ö7öA M:0{mn 78-38(öş ö3z öçn0 gnn3ö:8(380ö 78 fş4ş 78-0öş78
ın 3nç{ ö7öA
l43(nş o8“47 Qfz nz{33{L n7n38(3öL (87ıö03öL ö380ö üâ0j 3j -8
7öş7n0 ıö0 Üjzjç7n07{A ujzşjÂ3T “3îç -8Â3Tçj“3öç!ş SujzT
şj77öşUL o4öccjÂ7T7jş:î -8Â7T7!ş 3nzn3n0{:3n 7n nş{3nş
.0
tub1A İ u M5oGk [o u9 3
l43(nş o8“47Â4ş a{3{Q M0“3nşL nÜöş nÜ -8 İ8-38( n73{ jQ

f»34L 5n38 5 jzjç 7n0{ y/0877öş o nÜç47 i8şü!L İnT
şö ç8ş73ö ijşş4şL İnşö ç8ş73ö en»{ın“nş -8 Şöcnş“ öçT
n0n(f04ş4ş oj“3jçnş f3nş :8»8şö ’fnşş8“ ö38 8-3ö f3nş
7â0( z{c{ -n07{A
Gçö0 9 ncöşöş â3jçj:38 İnşö ç8ş73ö Üîzöçö:8(öş78ş
z40(43nş l43(nş o8“47L o83öz o 4Ünçç87Âöş â3jçjş78ş
“fş0n 7n jQ İnşö ç8ş73ö ı8:öşöş ç8(ı/4 f3ç4 (40A l43T
(nş o8“47 78-0öş78 âş8ç3ö ıö0 kj0zç8ş zjç8“öşöş b0(n
M“:n -8:n Mc80ın:mnşÂ7nş ü83808z j3z8“öş78 :40( (4(ç4
-8 fş4ş ın n0{3n0{ş7n âş8ç3ö ıö0 0f3 f:şnç{ f3çn“{ 8z
ç4Ü(8ç837ö0A
a yÎ ŞZBûo
lQırHü aaI baıa7 HklıHü
mîsÇsÇ! yvEG-ııdh Ed!ÇıAÇ rp d

ğâ EdçÇ sd! .ğ!v Uğ!î vEıvsvça
ğsğ!n ıîlEB çvığsvB-ııîh

ydUŞd Ç dıBÇUAd şd!d vEıvsvça
vp .ğp ğ.îAvBğU Bvhğpğ sNsçNU

ö NsçNU sN şd!îEÇ çd!î vEıvsvça
vhğA KıMdç Adhğ Ağıvpğ! dç”BdU

,ğpğığf şd!îEÇ çv!î vEıvsvça
H0vs1guÎ0u0 ip0pg İuBu2u
43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşL ının“{ş7nş (nÜ({ 78-0 n37{»{ cnT
çnşL 8--83m8 ının“{ş{ş z4708(öş78ş Q8zöş808z “nzöş
740nş kj0z ı8:3öz380ö -8 Şöcnş“ :8şö78ş 7j çnşmn (n-{0T
3n0 “80üö38ç8:8 ın 3n7{3n0A M:ş{ cnç nş7n (nÜ((n Ünz “nT
Üöıö f374z3n0{ş{ ö77ön 878ş zn078 380öşöş 78 ı4 “ng(n :80
n3çn“{ Mşn7f34 l83Q4z34 İ8-38(öÂşö (8z0n0 ıö0 ı4Ü0nşn “jT
0jz38ç8z(8:7öA
Mşn7f34 l83Q4z34 İ8-38(öL l43(nş o8“47 ö38 ıö03öz(8
:jz“83ç8 7âş8çöş8 üö0çö ı434ş4:f074A İnşö ç8ş73ö380
-8 7ö»80 kj0zç8ş ı8:3öz380ö Mşn7f34 l83Q4z343n0{ş ÜîzöT
çö:8(öşö (nş{ç{ 3n07{A İö»80 :nş7nş l43(nş o8“47L nz0nT
ın3{z :f34:3n İnşö ç8ş73ö380L M0(4z343n0 -8 i8şü! Ünş8T
7nş{ş{ş ıj:jz nÜ“ö:8(380öş78ş y/0877öş onÜç47 ö38 ö:ö
çjşn“8ı8(380 z40ç4 (4A
y8(öm878 ının“{ş7nş üjQ3j ıö0 78-38( 78-0n3nş ’’A a{T
3{Q M0“3nşL an:“80ö SÎn8“n0n8U 7îÜö3 ıj(jş ann7fz:n Sk4c
üâ3jş78ş 1{0n(Â{ş :4zn0{ ıâ3jçjş8 zn7n0 f3nş ıâ3ü8L z4T
c8: “{ş{0{ş{ a{c{3{0çnzL üjş8: “{ş{0{ş{ ö“8L 64z40f-nL onT
0n L G3ıö“(nş -8 Q8-08“ö Q8-ö0ç8z(87ö0AUL Mçn“:n -8 on3n(:n
So83ö(8ş8U f3çnz jc808 f0(n -8 7f»4 Mşn7f34Âş4ş ıj:jz
ıö0 z{“ç{şn “nÜö ö7öA
kj0z f0743n0{ Gü8 ıâ3ü8“öş78 ö“8 İ8şöc3öL Mg:fşL aj(nÜ:n
-8 Q8-08“öşö :n»çn 8(çö 3807öA an0n78şöc “nÜö3 z8“öçöL an“T
(nçfş4 -8 Q8-08“ö ö38 Mş(n3:n -8 :â08“ö Şöcnş“Â{ş 83öş78 ö7öA
aö3öz:nÂ7n G0ç8şö z0n3{ ’’A kÜf0f“L G0ç8şö Üîzöçö:8T
(öşö z40ç4 L nşmnz kn0“4“ -8 Q8-08“öş78 Qfz nc ıö0 z{“ç{
51
Şöcnş“Â{ş 83öş78 zn3ç{ ({A l40ö:8 ıâ3ü8“ö ö“8 ’A -8 ’’A 5nQ3{

“8g80380ö “{0n“{ş7n Şöcnş“Â{ş 83öş78ş Q{zç{ ({A Ş4 ıâ3ü8şöş
zfş(0f3j ın (n 5nQ3{3n0 f3çnz jc808 cnçnş cnçnş oj“3jP
çnş ı8:3öz38078 ö7öA
9â0j37j»j jc808 Mşn7f34 l83Q4z34 İ8-38(ö b 0(n MşnT
7f34Â7n Şöcnş“ (f0nz3n0{ş{ş n0n“{şn üö0çö L z4c8:78 G“zöT
8Üö0L üjş8:78 ö“8 İ8şöc3ö Q8-08“öş8 zn7n0 “fz43ç4 3n07{A
Mşn7f34Â7nzö ı4 öQ öQ8 ü8Qçö -8 Ü80 ü8Q8ş üjş 78»öT
8ş “ö:n“! :n{“{ Şöcnş“ çn0n(f04 onş483Âöş ö7n08“öş78zö
Mşn7f34 5{0ö“(ö:nş3n0{ş{ ç8çş4ş 8(çö:f074A M»{0 -80üöT
380öş :nş{ş7n ı4 -80üö380öş (nÜ“ö3 ıöQöçö n78(n ıö0 c43jç
Ün3öşö n3ç{ ö7öA
M:0{mn çn0n(f0 onş483Âöş 7öş! -8 “ö-ö3 n3nş7n :n({0T
ç{ f374»4 “n:gö:8 :80380öL Ün“(nş8380L n 8-380öL ıöşn3n0 -8
8-380 Üîcöş8:8 ıj:jz â3Qj78 :jz f3çnz(n:7{A
v’A :jc:{3 ın 3n0{ş7nş ö(öın08ş üö((özQ8 n0(nş -8 onş483
78-0öş78 Ün7 “ngÜn:n 43n nş jm08(3ö n“z80 “n:{“{ 7n ÜîcöT
ş8:8 f374zQn n»{0 ıö0 :jz f3ç4 (4A
ûm08(3ö n“z80380 çnn 3n0{ş{ş Üncöş8 jc80öş78zö :jzjşj
Üngög38(ç8z öQöş n“z808 Üîcöş878ş çnn -80ö3ç8“öş78ş -ncT
ü8Qö3çö -8 ın»3{ ı434ş74z3n0{ 8:n38(38078ş çnn 3n0{ş{ş (8T
çöş 87ö3ç8“ö möÜ8(öş8 üö7ö3çö (ö0A Ş4 4:ü43nçn ö38 ın { -80T
üö38038 780((8 f3nş Ün3z{ş :jzjşj ıö0 zn( 7nÜn n0({0{:f074A
6jşzj Ün3z z8ş7ö380öşö zf04şçn3n0{ öQöş ı8“387öz380ö n“T
z80öş Ü80 (j03j çn77!Tçnş8-ö (8mn-jc380ö:38 zn0 { zn0 {:n
zn37{A Ş4ş4ş “fş4m4 ö“8 Qfz :8078 Ün3z 8Üö0380ö (80z 8(T
ç8z cf04ş7n zn3ç{ ({A o8ç38z8(380öşö (80z 8(ç8:8ş 5{0ö“T
(ö:nş Ün3z{ş Qf»4 :n n“z80380öşL :n 7n c8şüöş Qög(3öz “nÜöT
380öşöş zâ38380ö Ün3öş8 ü837ö380A 8Üö0380öş ıf n3çn“{ (ömn0ö
Ün:n({ 8(zö38:808z j3z878 ü8ş83 ıö0 8zfşfçöz z0öcöş ın 3nT

çn“{şn “8ı8 f374A
M3( (nınzn:{ f34 (40nş Ün3z{ş n {0{ 8cö3ç8“öL :fz“4334T
»4ş n0(çn“{şn -8 Ü80 cnçnşzöş78ş 7nÜn ü8şö ıö0 z8“öT
çöş zâ38 7404ç 4şn 7j ç8“öş8 :f3 nQç{ ({A en nş{3nş ı4
Üf ş4(“4c34z ö“8 78-38( f(f0ö(8“öşö f374zQn “n0“ç{ ({A Ş4T
ş4ş ş8(öm8“öş78 5{0ö“(ö:nş Ün3z(nL kj0z ö7n08“öşöşL Şöcnş“
ö7n08“öş78ş 7nÜn gnc3n g8şn3{z :nnçn:nmn»{ znşnn(ö :80T
38 ç8:8 ın 3n7{A
INVI on3ncüö0(Â(8ş ın 3n:n0nz :nz3n {z ıö0 n“{07nş ı8T
0ö7ö0 kj0z380öş :8şö ıö0 -n(nş üâcj:38 ınz({z3n0{ Mşn7f34
(f0nz3n0{ ın (n Şöcnş“L l83Q4z343n0 -8 5nQ3{3n0 f3çnz jc808
ıö0Qfz ı8:3ö»öş -8 78-38(öş Q8zö ç8 “nÜn“{şn Ün3öş8 ü837ö -8
ıj:jz ıö0 (nÜ0öın(n 4»0n7{A y8(öm878 cö0n! Ün:n( -8 j08(öç
ü80ö387öA 8Üö038 ç8 ıj:jz â3Qj78 74074A Q Mşn7f34Â7n ınc{
ıj:jz :8038 ç8 ç80z8c380ö -8 Q8-08380ö 7{ {ş7n zfşn0TüâT
Q80 kj0zç8ş380öş :8038 ç8“ö 740nz3nç{ L öçn0 gnn3ö:8(380ö
î78(n :fz 78ş8m8z 7404ç n ü83çö (öA
l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nş 78-0öş78 kj0zTŞöcnş“ “{ş{0{ş7nL
“n:{3n0{ :jcıöş3808 43n nş kj0zç8ş zfşn0TüâQ80380öşöş ın T
3n0{şn ı4:04z ıö0 Ün:n( “j07jz380ö üâ0j3ç8z(87ö0A o80z8c!
f(f0ö(8:8 ın»3{ f3çn:nş kj0zç8ş380 Qfz z808 z8ş7ö3öz380öşT
78ş Şöcnş“ n0ncö“öş8 nz{ş3n0 :nçnz(nL ünşöç8( n3çnz(nL
7j çnş n0ncö“öşö (nÜ0ö 8(ç8z(8 -8 kj0z “{ş{03n0{ş{ Şöcnş“
n38:Üöş8 ü8şö 38(ç8z(8:7ö380A Mşn7f34 l83Q4z34 İ8-38(ö ö38
Şöcnş“Â{ş n0n3n0{ş{ş nQ{3çn“{ş{ş ın 3{mn “8ı8380öş78ş ıöT
0ö“ö 78 ı4 kj0zç8ş380öş gnn3ö:8(380ö ö7öA
kj0z380öş g{0“n( ı4374zQn :n({z3n0{ ı4 nz{ş3n07nş ı4T
şn3nş 5 {0ö“(ö:nş Ün3zL ı4 nz{ş3n0{ âş38ç8z(8ş îmöc ŞöT
cnş“ ö7n08“ö :80öş8L Mşn7f34 l83Q4z34 İ8-38(ö ş8 “{»{şçn:{
4
tub1A İ u M5oGk o ’u9 B
(80möÜ 87ö:f074A M:0{mn kj0z38078zö 7öş! Üf üâ0j :803ö Ün3T

z{ş kj0z (nıöö:8(öş8 üö0ç8“öş78 âş8ç3ö 0f3 f:şnçnz(n:7{A
Ş4 8zö378zö Şöcnş“ 8Üö0380ö Qf»4 78gn “n-n :n{3çnz“{T
c{ş “8““öc “87n“{c Şöcnş“ Üîzöçö:8(öş78ş l83Q4z34 ÜîzöçöT
:8(öş8 ü8Qç8z(8:7öA
Z(8 :nş7nş 5nQ3{ “8g80380ö ö“8 Mşn7f34Â7n :8şö ıö0 zn0T
ün n -8 ı4şn3{ç{ş 7n ın 3nşü{m{ş{ (8 zö3 878m8z(öA iö0n 7jT
c8ş“öc “n:{“{ :jc ıöş380ö ı43nş ı4 ıö03öz380 ı833ö ıö0 :8078
7jc8ş z404şmn:n zn7n0 :n»çn (n3nş -8 â37j0ç878ş ın zn
ıö0 8: 7j jşçj:f03n07{A Ş4 7404ç ö“8 Mşn7f34Â7n Ün:n({
g83m8 4»0n(çn:n :8(çö (öA
bvBsp gpB HBvöZ0sv nwzvspgp

43(nş o8“47 f»34 a{3{Q M0“3nş{ ı8:3ö»öş ın {şn zn078 T
380öş8 -8 7nçn(3n0{şn fşn ö(nn( zfş4“4ş7n “âc n3ç{ f3T
çn“{şn 0n»ç8şL ÜöQ ıö0 8: ınınş{ş cnçnş{ş7n f374»4 üöıö
f3ç4:f074A yö(8zöç l43(nş ujzş877öş o8“47 -8gn( 87öşm8
Ü80 cnçnş üâ0j37j»j üöıö Qfz ü8Qç878ş zn078 380 n0n“{ş7n
öÜ(ö3îg3n0 ıö0 z8c 7nÜn ın üâ“(807öA Ş4 öÜ(ö3îg mnş3n0n z{:nT
mnz zn7n0 ıj:j7jA
İ8-38( Ş8: :nz{ {z3{ -8 8Ü3ö:8(3ö ıö0 8Ücn78 ö7öA o4Ü(8T
ç838ş Q8-08“öşöş (8“ö0ö:38 ’’A a{3{Q M0“3nşÂn zn0 { m8Ü8 n37{A
ûc80öş8 z4--8(380 “8-z 87ö3808z :nzn3nş7{ -8 ıf»7404374A
Ş4 7404ç 7ö»80 zn078 ö nÜöş nÜÂ{ş üâcjşj zf0z4(T
ç4 (4A İ80Ün3 z8ş7ö 8çö03ö»öş78 f3nş Mşzn0n -8 6nşz{0{
(n0ng3n0{şn znQ({A en»{ın“nş ö“8 ı4 öÜ(ö3îg(nş gn:7n3nşçnz
ö“(ö:f074A yö(8zöç :n({»{ üâ0j ç8380 “fş4m4 nÜöş nÜL :8T
»8şö an:“80ö o83özö ijşş4ş -8 ın zn İnşö ç8ş73ö 8çö038038
ı80nı80 ’’A a{3{Q M0“3nşÂn zn0 { ıö0 ıö03öz m8Ü8“ö f34 (4074A
Şöcnş“ öçn0n(f04 onş483 78 z8ş7ö380öşö 78“(8z38ç8z(8:7öA
en»{ın“nş çj((8göz ıö03öz38038 Ün08z8(8 ü8Q808z an:“80ö

-8 Q8-08“öşö z{“n “j0878 cn(8((öA Şâ3ü878zö “nşn( 8Ü3ö ıö0T
Qfz 5{0ö“(ö:nş nö38:ö z8ş7ö Üîzöçö:8(ö n3({ş7n ı434şnş (fT
0nz3n0n “j07jL üâ(j07jA
’’A a{3{Q M0“3nş ı4 “{0n7n 8Ücn783ö»öş78ş ı80ö n“z80! ıö0
j“ f3n0nz z433nş7{»{ Mz“n0n: 7n ı434ş4:f074A İ80Ün3 z4-T
-8(380öşö (fn03n7{ -8 en»{ın“nş {ş jc80öş8 :j0j7jA an:“80ö
:nz{ş3n0{ş7n özö kj0z -8 oj“3jçnş f074 zn0 { zn0 {:n ü83T
çö (öA Şj:jz znş 7âzj38m8z(öA
Ş4 Ün3ö “8c8ş özö (n0ng{ş “âcj ü8Q8ş -8 Ü8ç8ş Ü80z8“
(n0ng{ş7nş “8-ö38ş 7öş n7nç 3n0{ o j“3jç nş znş3n0{ş{ş
nzçnçn“{ öQöş n0n:n üö07ö380A ln-n {ş oj“3jçnş3n0{ cn:{g
7j j08m8»öşö -8 ı4ş7nş 7öş 7j çnş3n0{ş{ş ö“(ögn78 878T
m8»öşö ögn78 87808z ın0{ :âşjş78 ıj:jz ün:08( “n0g 8((öT
380A G(zö3ö “âc380ö ö38 özö (n0ng{ 7n :4ç4 n(({3n0A lfş4ş7n özö
(n0ng n0n“{ş7n ıö0 çj(n08z8 :n{37{ -8 f0743n0 an:“80öÂ78ş
ü80ö Q8zö37ö380A
1nzn( ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş 8şö (8“ö en»{ın“nşL üöc3ö 3nş3n0
öQ80ö“öş78:7öA yö(8zöç fL ı4 78gn 7n G3ıö“(nş jc80öş8 :j0jT
çj (jA a{“n “j0878 Üîzöç f374»4 8Üö078ş ıöş380m8 zö ö:ö
“j0808z Üîzöçö:8(ö n3({ş7n ı434şnş :803808 :8038 (ö07öA enT
»{ın“nşç ı4 Ün08z8(ö ’’A a{3{Q M0“3nş{ çj(Üö jcçj -8
âgz838ş7ö0çö (öA
e4074ş Ü80 (n0ng{ş7nş (f3n7{»{ z4--8(38038 en»{ın“nşÂ{ş
jc80öş8 :j0j7jA en»{ın“nş 7n :80380öş78ş :40(3n0{ş7nş “j0T
7j07j»j Ün3z{ z8ş7ö ıâ3ü8380öş8 :8038 (ö07öz(8ş “fş0n MzT
“n0n: :nz{ş3n0{ş7n ’’A a{3{Q M0“3nş ç zn0 {“{şn Q{z({A
zö kj0z Üjzjç 7n0{ n0n“{ş7nzö “n-n { âş38ç8z ö“(8T
:8ş 78-38( -8 7öş ö380ö ü838ş380öşöş ı4 78gnzö Qnın3n0{ ş8T
(öm8 -80ç87öA Gzöç IIÇÇ (n0öÜöş78 ın 3n:nş “n-n (n ’’A a{3{Q
tub1A İuA M5oGk . .UR.N
M0“3nşÂ{ş z4--8(380ö j“(jş3jz z40ç4 (4A Ş4 7404ç zn0T

{“{ş7n en»{ın“nşL “43(nşn ın0{ (8z3ögöş78 ı434şçnz cfT
04ş7n zn37{A İöş n7nç3n0{ş{ş 7n (8“ö0ö ö38 ’’A a{3{Q M0“3nş
(8z3ögö znı43 8((öA
’’A a{3{Q M0“3nş ö38 en»{ın“nş ıö0ıö0380öşöş (f0nz3nT
0{şn çj7nÜn38 8(ç8:8m8z380ö zfş4“4ş7n î3öç380öş Ü4c4T
04ş7n ıö0 nş(3n çn :n({3n0 SIIÇÇUA Ş4 özöşmö nş(3n çnş{ş
’’A a{3{Q M0“3nş öş 38Üöş8 ınc{ Üjzjç380 (n {7{»{ zn:şnzT
3n0mn ögn78 87ö3ç8z(87ö0A
Z(8 :nş7nş ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ İnşö ç8ş73ö38038 ıâ:38
ıö0 nş(3n çn :nçn:n cf03n:nş “8ı8380 -n07{A iö0n ’’A a{T
3{Q M0“3nş{ş İnşö ç8ş73ö38038 çjmn7838“öş78ş ö“(ögn78 ö38
j3z8“ö ıö0 z{“ç{ zfç 4 AvHıvBıvpğU “n37{0{“{şn 4»0nç{ ı4T
34ş4:f074A Şö3Ün““n G0ç8şö a0n3{ ’’A kÜf0f“ 4 ş zn078 ö
l(8gnşL on0n Ân üö0808z ıj:jz (nÜ0öın( :nç{ -8 Ü80 (nT
0ng{ :n»çn 87808z Ün3z{ 7n 8“ö0 n3ç{ ({A
l40ö:8 -8 G3TÎ8cö08 M(nı8:Âö y/0877öş onÜç47 i8şü!
78 l83Q4z (f0nz3n0{şn “n37{0ç{ ({A M“3{ş7n y/0877öş onÜT
ç47 i8şü!L İnşö ç8ş73ö380ö 78-nç3{ “408((8 ’’A a{3{Q M0“T
3nşÂn zn0 { z{ z{0({:f074A yö(8zöç ı4 Q8zö ç838078ş ö“(ögn78
ö38 IIÇÇ “8ş8“öş78 Mşn7f34 l83Q4z343n0{ Üîzöçö:8(öş78zö
M:ç(nı -8 unınş ö38 7ö»80 ınc{ 8Üö0 -8 zn38380ö 838 ü8Qö0T
ç8:ö ın n0ç{ ({A
(8 ı4 ü83ö ç8380 zn0 {“{ş7n ’’A a{3{Q M0“3nşL en»{ınT
“nş ö38 çjmn7838“öş8 “fş -80ç8:ö -8 ıö0 nş(3n çn :nçn:{
4:ü4ş ı43ç4 (4A
l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nş ı4ş7nş “fş0n G0ç8şö380 jc80öş8
Ün08z8( 8((öA ’’A a{3{Q M0“3nş{ş ıj:jz ıö0 z4--8(38 jc80öş8
ü837ö»öşö üâ08ş l(8gnş 8ş7ö 8:8 zn{3ç{ ({A İ80Ün3 83Qö380
üâş780808z “43Ü (8z3ögöş78 ı434ş74A
Mşmnz ’’A a{3{Q M0“3nşL 9âz“jş ıâ3ü8“öş8 üö0808z Q8T

zö3ç8z(8 f3nş l(8gnşÂ{ (nzö 8(ç8:8 ın 3n7{A l43(nş{ş (nzöT
ıöş78ş z40(43ç nz ö“(8:8ş l(8gnşL zn078 ö G0ç8şö a0n3{ ’’A
kÜf0f“ 4ş 7n 0{cn“{ş{ n3n0nz on0n ö38 G3ıö“(nş n0n“{ş7nzö
t80(4“ an38“ö şö Mşn7f34 l83Q4z34 İ8-38(öÂş8 ı{0nzçnz “4T
08(ö:38 ö3ö zö380öşö 7jc83(ç8:8 ç4-nggnz f374A Şâ:38m8 G3T
ıö“(nş ıâ3ü8“öş78 IIÇV M»4“(f“4ş7n “43Ü (8çöş 87ö3çö -8
ıâ3ü8 Mşn7f34 l83Q4z343n0{ş{ş 83öş78 zn3ç{ f374A
M“3{ş7n y/0877öş onÜç47 7n l43(nş o8“47Â4ş 7nT
çn7{ ö7öA Ş4 ö(öın03n ’’A a{3{Q M0“3nşL y/0877öş o nÜç47 n
:nc7{»{ ıö0 ç8z(4(n n0n7nzö 8şö (83ö»8 -8 7f“(34»n -40ü4
:nn0nz :n({z3n0{ş{ş :nş3{ f374»4ş4L ının“{ş{ş ı83ö038T
çö f374»4 (f0nz3n0n (8mn-jc 8((ö»öşö -8 ı4 ö(öın03n cn(
8((ö»ö :8038078ş Q{zçn“{ş{ ıö37ö07öA 1nzn( y/0877öş o nÜT
ç47 ı4 “âc3808 n37{0{ 8(ç87öA
Ş4 7404ç zn0 {“{ş7n ’’A a{3{Q M0“3nşL :n3ş{c zn3çnçnz
öQöş ınc{ ö((ögnz Ün08z8(380öş8 üö0ö (öA a47j“Â8L Mş(nz:nÂ:n -8
G0ç8şö z0n3{şn 83Qö380 üâş780808z ı4ş3n03n y/0877öş onÜT
ç47Ân zn0 { ıö0 7f“(34z nş(3n çn“{ :n({A an:“80ö o83özö İnT
şö ç8ş73ö ijşş4ş ö38 y/0877öş Âöş zn078 ö y4“08(j77öş
Gç!0Tö o !0îşÂ{ 7n z8ş7ö (n0ng{şn Q8zç8:8 ç4-nggnz f374A
l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nş öç7ö z8ş7ö“öşö 7nÜn 0nÜn( Üö“T
“87ö:f074A yö(8zöç IIÇV :{3{ş7n ıj:jz ıö0 f074 ö38 Ün08T
z8(8 ü8Q808z âşm8 M:{ş(nı jc80öş8 üö((öA kfç04z3n0{ z433nT
şn0nz :n{3nş ö778(3ö Üjm4ç3n03n “403n0{ :{zn0nz z{“n ıö0
“j0878 8Ü08 Üîzöç f374A M07{ş7nş unınş jc80öş8 :j0j7jA
’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş ı4 Ün08z8(ö jc80öş8 a47j“ a0n3{ ö38
Mş(nz:n t08ş“ö 78 y/0877öş o nÜç47Ân zn0 { f3nş “n37{0T
çnc3{z nz({ş{ ıfcç4 3n07{A oj (808z ıö0 f074 ö38 y/087T
7öşÂöş (f0nz3n0{şn Üjm4çn ü8Q(ö380A İâ0( (n0ng(nş “n37{0{:n
T7
4»0n:nş y/0877öş onÜç47L f374zQn cf0 ıö0 7404ç7n zn3T

ç{ ({A zö üjQ3j Ün“{ç zn0 {“{ş7n cf03nşnmn»{ş{ nş3n:{şmn
’’A a{3{Q M0“3nşÂ7nş âcj0 7ö387öA l83Q4z343n07nş cn( 8(çö
f374»4 (f0nz3n07nş z4--8(380öşö ü80ö Q8z(ö SIIÇVUA a8ş7ö“ö
78 5n38ıÂ8 7f»04 Q8zö37öA
Şâ:38m8 l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşL “n3(nşn({ş{ş ö3z :{33nT
0{ş7n ın 3n:nş ı4 “n37{0{3n0{ ı80(n0ng 87808z IIÇV :{3{ “fT
ş4ş7n j3z8:8 (nç çnşn“{:3n Üîzöç f3ç4 (40A
HCövBv9 Mv Cp0j iodoS
I
’A a{3{Q M0“3nş{ş ının“{ l43(nş o8“47L İnşö ç8ş73ö3808
zn0 { Mz“n0n:Â{ ıö0 n“z80ö j“ 8Ü0ö Ün3öş8 ü8(ö0çö -8 ı4T
0n7n ınc{ (8“ö“380 öş n 8((ö0çö (öA ,34 Înçööş :80öş8 :n({0T
7{»{ mnçööş ç4Ü(8 8ç çöşı80ö üjşjçjc8 zn7n0 ü83çö T
(ö0A Mz“n0n: l43(nş o8“47 cnçnş{ş7n öçn0n(f034»4ş 8ş
üjc83 ıö0 8Ü0ö ö7öA
’’A a{3{Q M0“3nş 7n 7nÜn 8Ücn783ö»ö -8 -83önÜ(3{»{ cnT
çnş{ş7n ı40n“{ş{ n“z80! -8 “f“:n3 :n07{ç çj8““8“8380ö ö38
“j“38çö (ö Şnın“{ş{ş :n({07{»{ mnçööş 8(0ng{şn -8 :nz{ş{şn
n Ünş8 -8 (nıÜnş8 :n({0n0nz ü8şö 38((öA ,34 ÎnçöÂ78zö ç öşT
ı808 -83önÜ(L 8çö0 “{gn({:3n n7{ş{ :nc7{07{A
en({07{»{ 8“80380ö ö“8 çöşı808 wöçn08(? z83öç8“ö:38 ögn78
8((öA Şâ:38m8 mnçöL n Ünş8L (nıÜnş8L ç8708“8L ç8z(8L z80T
-nş“n0n:L “40 üöıö :n{3n03n Mz“n0n:Â{ş çnç40 ıö0 Ün38 zfT
ş4374»4ş4 ı83ö0(çö f34:f074A
’’A a{3{Q M0“3nş 7nÜn “fş0n “n3(nşn(n ü8Q80 ü8Qç8cL ö3z
:{33n0{ş7n Mz“n0n:Â{ öçn0n(f034»4ş özöşmö ıö0 n:ö(nÜ({ ÜnT
3öş8 ü8(ö08m8z(ö0A l83Q4z34 78-38(öşöş 8ş ıj:jz -8 (8Ü3öz83ö
ıö0 0nzöıö f3nş İnşö ç8ş73ö380ö :fz 8(ç8z öQöş Mz“n0n:Â{

(nÜzöç -8 öçn0 8(çö (ö0A
kn0öÜQö a80öçj77öş Mz“n0î:!L ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ :ncn0T
z8ş 4ş3n0{ “â:380P
w’’A a{3{Q M0“3nş İnşö ç8ş73ö380öş ç8ç38z8(380ö “8-T
7n“{şn zn{3ç{ L ıö0 (j03j 0nÜn( 740nç{:f074A Ş4 “8-7n ö38
Mz“n0n:Â{ :n({07{L Qfz -nzö( f0n7n f(4074A?
Mşfşöç l83Q4zşnç8Â78 ö“8 4 ögn78380 ü8Qç8z(87ö0P
wl43(nş ’’A a{3{Q M0“3nş “n3(nşn({ş{ş ın {ş7n ÜA ÇÇN
SIIÇÇU :{3{ş7n Mz“n0n:Â{ ıöşn 8((öA b0n7n z80-nş“n0n:3n0L
ncn03n0 z4074A?
l83Q4zşnç8Âşöş zn:7{ ü80Q8z(8ş 8ş(808“nş7{0A iö0n wMzT
“n0n:Â{ :n({? (nıö0öşö z433nşçnz(n7{0A Ş4 ıö3üö ün:8( 4ç/33j
f34 zn“nç “nÜn“{ ü8şö (ö0A
Ş40n“{ 8--83m8 çj“(nÜz8ç ıö0 8Üö0 f374»4şn üâ08L ’’A
a{3{Q M0“3nş :8şö ın (nş öş n 8((ö0ö0m8“öş8 8“8038038 ı8c8çö (ö0A
bL Mz“n0n: an38“öÂşö :nç{ ({0A aâ0j380 z40ç4 (40A
Şö0 78»ö3 ıö0Qfz z80-nş“n0n:3n0 öş n 8(çö (ö0A tncn03n0 nQT
ç{ ({0L ı878“(8ş380 :nç{ ({0A Z:38 zö ıö0 :808 8Üö0 78ş8T
ıö3ç8z öQöş ş8 3îc{ç“n Ü8“öşö :80öş8 ü8(ö0çö (ö0A
yöÜn:8( z8ş7ö“öş8 ç4Ü(8 8ç ıö0 “n0n: öş n 8((ö07öA Şâ:T
38m8 (n0öÜöş M0mÜ83nö“Âöşö ıö0 7nÜn 78»ö ç8:8m8z 8zö378
Mz“n0n:Ân Q8-ö07öA
Şnc{ çj(8g8zzö0380 Mşn7f34 l83Q4z343n0{şn Mşn7f34
ıö03ö»öşö “n»3n(({0nş 8(z8ş380öş ın {ş7n Mz“n0n:Â{ş ü837öT
»öşö ı83ö0(808zP
wG»80 Mz“n0n: f3çn“n:7{ İnşö ç8ş73ö380 f0(n7nş zn3zT
çncL Mşn7f34Â7n ıö0 oj“3jçnş kj0z ıö03ö»ö z4043nçnc7{A
Mşn7f34Â7n çö33! ıö0 kj0z -n03{»{ş{ş z40434 4ş7n Mz“nT

0n:Ân n“3nş n:{ 7j j:f0?L 78ç8z(87ö0380A
’’A a{3{Q M0“3nş ının“{ş{ş :n({07{»{ çnç408380ö 8“n“3{
“408((8 (nç ö0 8((ö0çö L ü8şö 38(çö -8 fş3n0n ınc{ 8z380 78
:nç{ ({0A r83önÜ(3{»{ cnçnş{ş7n Mz“n0n:Â7n ının“{ n7{şn
:n{3nş mnçöö ö3î-838038 ü8şö 38(öL ıö0 zj33ö:8 Ün3öş8 ü8(ö0ö0T
z8ş ının“{ş{ş nınşfc çöşı80öş8 z8ş7ö n7{ş{ 7n znc7{0ç{ ({0A
G-8(L Mz“n0n: ’’A a{3{Q M0“3nş 7âş8çöş78 n0({z 78-38(öş
özöşmö ıö0 n:ö(nÜ({7{0A Ş83zö üâ3ü8 ç80z8cö7ö0A
a8ş7ö“öş78ş “fş0n ü838ş380 78 Mz“n0n:Â{ öÜçn3 8(ç8T
:8m8z3807ö0A
26vBvj1B nv0upgÎo0 İ1»u lp,pBo
4
j0zTŞöcnş“ “{ş{0{ ıf:4şmn :8038 çö f3nş kj0zç 8ş
ıf:3n0{ 78-nç3{ f3n0nz Şöcnş“ (f0nz3n0{şn üö0ç8z(8
-8 özö 78-38( n0n“{ş7n ın 3{mn nş3n çnc3{z 4ş“404 f3n0nz
üâ0jşç8z(8:7ö380A
’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş 78-38(öş ın {şn ü8Q(ö»ö “{0n7n Şöcnş“Â{ş
ın {ş7n çn0n(f0 ’A onş483 afçş8şf“ SIIK.TIIENU ı434T
ş4:f074A çn0n(f034z Mşn7f34Â7n :ö0çö ıö0 8:n38( S(Ü8çnU
Ün3öş78 (8 zö3n(3nşç{ ({A Ş4 8:n38(380öş 8ş çjÜöç380ö 4 8T
zö378:7öP
o80z8cö Gg8“ f3nş M:7{şL onşö“nL , nzL İ8şöc3ö mö-n0{
kÜ0nz8“öfş 8:n38(öO o80z8cö cçö( f3nş lnzn0:n -8 mö-n0{
b(öçn(öfş 8:n38(öO o80z8cö cşöz f3nş Ş40“nL G“zö 8Üö0L ŞnT
3{z8“ö0L 6nşnzzn38L Şö38möz b“özöfş 8:n38(öO o80z8cö k0nıT
cfş f3nş -8 uöc8Â:ö 78 öQöş8 n3nş aÜn378n 8:n38(öO o80z8cö
8ıöşzn0nÜö“n0 f3nş 9jçj Ünş8L b074 -8 9ö08“4şÂ4 öQöş8
n3nş af3fş8n 8:n38(öO o80z8cö Mş(n3:n f3nş -8 o4»3nÂ:{ 7n
öQöş8 n3nş aöı08f(8ş 8:n38(ö o80z8cö cçö0L f3nş oö7ö33öL lnT

z{cL lö“nç mö-n0{ lnçö 8:n38(ö -8 o80z8cö Şngf“ f3nş a{ıT
0{“ 8:n38(ö ö7öA
çn0n(f0 onş483 afçş8şf“L ı4 “{ş{0 öÜ(ö3îg3n0{ş7nş
7nÜn Qfz l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nş {ş 0nzö380öşö n3( 87808z znT
cnş7{»{ üjQ3j 7404ç7nş 8ş7ö 8 74:çnz(n:7{A Ş4 “8ı838 ıö0
:nş7nş kj0z :n:{3çn“{ş{ âş38:8m8z (87ıö0380 n3{0z8ş 7ö»80
:nş7nş “43(nşn zn0 { Mşn7f34Â7n çj((8göz n0nçn:n ın 3n7{A
çn0n(f0Â4ş nşn ün:8“ö Şöcnş“Â{ş 7f»47n Ün:3ö “n0“{3T
ç{ f3nş ö(öın0{ç (8z0n0 zncnş7{0çnz ö7öA onş483 afçş8T
şf“L ının“{ş{ş ıj:jz 0f28“ö f3nş G“zö ufçn çn0n(f034T
»4Âş4 öÜ:n 8(ç8z “8-7n“{ş7n:7{A Ş4 ün:8 ö38 IIÇE :{3{ z{ {ş7n
7f»4 “8g80öş8 Q{z({A 64z40f-nÂ7nzö G0ç8şö a0n3{ kÜf0f“L
Mş(nz:n t0öşz8“ö u8şn437 ö38 ıö0 ö((ögnz z40ç4 (4A Ş4 “8T
ı838L z4--8(3ö ıö0 7j çnş{ f3nş 64z40f-n G0ç8şö 08şT
“öş8 zn0 { ıöccn( f074“4ş4ş ın {ş7n ö7öA
çn0n(f0 o nş483Âöş üjQ3j ıö0 f074 ö38 ü837ö»öşö üâT
08ş kÜf0f“L zn0 { 740nçn:nmn»{ş{ nş3n:{şmn 64z40f-nÂş{ş
7n»3{z ıâ3ü8380öş8 Q8zö37öA Şn (n kn0“4“ f3çnz jc808 MşnT
cn0ın üöıö âş8ç3ö ç80z8c380 o nş483Âöş 83öş8 ü8Q(öA kÜfT
0f“Â4ş Mş(nz:n t0öşz8“ö u8şn437Â7nş ı8z387ö»ö :n07{çT
3n07nş 7n ıö0 Ünı80 :fz(4A
6n08“öc zn3nş kÜf0f“L “fş4ş7n öçn0n(f07nş ng 7ö38ç8z
cf04ş7n zn37{A çn0n(f0 onş483L G0ç8şö z0n3{ş{ş Ü80 8çT
0öş8 “n7{z zn3nmn»{şn 7nö0 :8çöş380ö zn0 {“{ş7n fş4 ngg8((öA
M07{ş7nş z8ş7ö“öşö üjş8:78 “nÜö3 80ö7ö jc80öş78zö Şöcnş“
8Üö0380öşöş f074 zfç4(nş3{»{şn (n:öş 8((öA
o nş4833ş Ü878göş78 ı4 78gn Mş(nz:n t0öşz8“ö u8T
şn437 ı434ş4:f074A 9jQ3j Şöcnş“ f074“4 Mş(nz:n âşjş8
T1
ü837ö»öş78 u8şn437Â4ş ö(nn( 8(ç8z(8ş ın zn ıö0 “8Q8ş8»ö

zn3çnç{ ({A
yö(8zöç u8şn437L onş483Âöş Ü4c404şn (nç ıö0 (8“3öçöT
:8( ö n08(ö:38 ü837öA Şn { nQ{z -8 Q{3nzL zf34 7ö0“8z380öş8 znT
7n0 “{-nşç{ L ıf:ş4ş7n ıö0 ö -8 z{3{m{ş{ “f3 83öş78 (n {:nT
0nz onş483Âöş f074üîÜ{şn -n0{L Şöcnş“ Üöçn:8“öşö znı43
8((öA Şâ:38m8 Mş(nz:n Bn(öş t0öşz8“3ö»öL Şöcnş“ çn0nT
(f034»4ş4ş 7öş! -8 7öşT7{ { n3nş3n07nzö :jz“8z Üîzöçö:8T
(öşö znı43 8(çö ı434ş4:f074A
Ş4 ü83ö ç8380 jc80öş8 a47j“ a0n3{ ’’’A Şn47f4öş 78 a4T
7j“Â(8ş Mş(nz:nÂ:n ü83808zL çn0n(f0 onş483Â8 “n7nzn( n0T
c8((öA çn0n(f0 onş483 ıâ:38m8 Bn(öşTİf»4Â:n 7n :jz“8z
Üîzöçö:8(öşö znı43 8((ö0çö f34:f074A an:şnz3n07nL çnT
0n(f0 onş483Âöş I yö“nş IIÇY (n0öÜöş78zö Mş(nz:nÂ:n üöT
0ö (â08şö ö38 ö3üö3ö ögn78380L ı4 Üîzöçö:8(öL üâc380 âşjş8 “80T
ç8z(8:7öA â:38 zöP
wonş483L öçn0n(f034z n3îç8(380ö:38 7fşn({3ç{ ıö0 “nT
0n: n({ş{ş jc80öş78 üö780z8şL a47j“ z0n3{ 88:m8 ü80ö78 n7!
ıö0 n( jc80öş78 z8ş7ö“öşö (nzö 8(ç8z(8:7öA Mş(nz:n t0öşT
z8“ö u8şn437 ö“8L ç n0n(f0 o nş483Âöş n( (nz{ç 3n0{ş{ş
7öcüöş380öşö (4(n0nz üö7ö:f074?A
çn0n(f0 onş483L Mş(nz:n t0öşz8“ö u8şn437Â4ş ın»T
3{3{»{ş{ (8çöş 8780z8ş 8Ü0ö o4“43 M(nı8»ö y/0877öş onÜT
ç47 i8şü!Â:8 zn0 { zf04:nmn»{ -nn7öş78 ı434şç4 (4A çT
n0n(f0 Mş(nz:nÂ:n üö07öz(8ş “fş0nL 8Üö078 “8zöc üjş zn37{A
Ş40n7n y/0877öş o nÜç47Ân zn0 { u4çTG0ç8şöTBn(öş ö(T
(ögnz{ “n»3nş7{A
Ş4 78gn çj((8göz üjQ380 y/0877öş onÜç47 i8şü!Â:8
zn0 { Ün08z8(8 ü8Q(ö380A 5nQ3{ f074“4 “j0n(38 nç jc80öş8
:j0j7jA Ş4şn zn0 { y/0877öş o nÜç47Â4ş zfç4(n“{ş7nzö
kj0zT(“3îç z4--8(380ö 5n38Âöş 7f»4“4ş7n (f3nşç{ ({A lnT

-n (nş âşm8 özö (n0ng(n nş3n çn c8çöş380öşö n0n ({07{A y8T
(öm878 üâ0j ç8380 f34ç34 ıö0 ş8(öm8 -807ö -8 özö (n0ng(n ıö0
ın0{ nş3n çn“{ 4:ü4ş ı4374A
IIÇY on:{“ n:{ş{ş “fş4ş7n ın 3n:nş çjcîz808380 ş8(öT
m8“öş78 y/0877öşL 7nÜn âşm8 8“ö0 n37{»{ 10nşz3n0{ “80ı8“(
ı{0nzçn:{ 7n znı43 8((öA Ş4ş3n0 n0n“{ş7n k8ç38 â-n3:8T
380öşöş ıj:jz j“(n7{ Ş3nşmgf0(Â34 Ş80(0nş7L ’’A 5nQ3{ “8g80ö
“{0n“{ş7n 8“ö0 7j 8ş M3çnş3n0 -8 8“n08(öş78ş ı80ö z8ş7öT
“öş78ş Ünı80 n3{şnçn:nş kf43f4“8Â34 Ş80(0nş7 7n -n07{A
çn0n(f0 onş483L y/0877öş o nÜç47 ö38 nş3n n0nz
8z Qfz gn:7n (8çöş 87ö:f074A 6jşzj öçn0n(f0 öQöş âşT
m83öz38 (8Ü7ö( y/0877öş i8şü!Â78ş cö:n78 l43(nş ’’A a{3{Q
M0“3nş ö7öA İö»80 :nş7nş y/0877öş o nÜç47Â4ş üjmjşjş
z{0{3çn“{L 10nşz3n0{ş 0nÜn( ş8g8“ n3çn“{ş{ -8 Şöcnş“ 78“(8T
»öş8 öÜ(ö:nQ 74:çnçn3n0{ş{ “n»3n:nmnz({A iö0n ıâ3ü878 y/T
0877öş onÜç47 i8şü!Âşöş -n03{»{ 10nşz3n0{ Ü80 nş 0nÜn(“{c
8(ç8z(8 -8 fş3n0{ş cnçnş cnçnş Şöcnş“Â(nş :n07{ç ö“(8T
ç8380öş8 “8ı8 f3çnz(n:7{A Şöcnş“Â{ş 7f»47nzö ın n0{“{ş{ş
78-nç{ -8 Bn(öş380 jc80öş78zö Üîzöçö:8(ö nşmnz y/0877öş
onÜç47 i8şü!Âşöş üjQ3j zn3çn“{:3n çjçzjş f3nıö38m8z(öA
(8 öçn0n(f0 ı4 nş3n çn ö38 Ü8ç 10nşz3n0{ z8ş7ö“öş8
çnÜz/ç 87ö:f0 Ü8ç 78 ’’A a{3{Q M0“3nş ö38 7ö»80 “3nç 78-T
38(380öşöş n0n“{ş{ nQç{ ı434ş4:f074A
26vBvj1B -p aaI bZgZ: HBögv0

çn0n(f0 onş483L 7f»4 “8g80öş8 Q{z({»{ cnçnşL l43(nş ’’A
a{3{Q M0“3nşÂn 83Qö üâş780808z z8ş7ö“öş8 zn0 { ıö0 Ün08z8(öT
şöş f3çn7{»{ş{ G0ç8şö380ö m8cn3nş7{0çnz jc808 :f3n Q{z({T
»{ç ıö37ö0çö (öA Ş4ş4ş jc80öş8 l43(nşL Şöcnş“ Ün08zî({ş{ş
9
tub1A İ u M5oGk o (u9 B
z8ş7ö“öş8 zn0 { :n{3çn7{»{ş{ üâ0808zL zn0 {3{z3{ ıö0 “n37{0T

çnc3{z nş3n çn“{ :nçn:n 0nc{ f3ç4 (4A Şâ:38m8 onş483
üjQ3j f074“4:3n (8Ü3öz8“öcm8 l83Q4z34 (f0nz3n0{ş7nş ü8Q8T
08z Ü878göşö ü80Q8z38 (ö0çö (öA
çn0n(f0L enz{şTİf»4Â7n Şöcnş“ Üîzöçö:8(öşö (8z0n0
“n»3n7{»{ “{0n7n ın z8ş((8 zn0{ {z3{z3n0 Q{z({»{ş{ -8 z8ş7öT
“öş8 zn0 { ıö0 öÜ(ö3î3 Ünc{03{ f374»4ş4 Ünı80 n37{A Ş4 7404ç
zn0 {“{ş7n “j0n(38 ıö03öz380öşö (fn03n:{ ü80ö 7âşj 8 ü8Q(öA
5878gö 8ş z{“n :f37nş ın z8ş(öş8 -n0çnz({A Ş4 “8ı838 ıö0
z8c 7nÜn n0n3n0{ş7n “n37{0çnc3{z nş3n çn“{ ı434şnş l83T
Q4z34 (f0nz3n0{ş7nş ü8Qç8z 7404ç4ş7n zn37{A
Mşmnz çn0n(f0 onş483 f074“4:3n l83Q4z34 (f0nzT
3n0{ş7nş ü8Q80z8ş âşm8 Bn08ş78 San0nçnşUÂ78 -8 n07{şT
7nş aj(nÜ:nÂ7n kj0zç8ş380öş “n37{0{3n0{şn 4»0n7{A Ş4 nşö
ın“z{ş3n0 “{0n“{ş7n Şöcnş“ f074“4 fş özö ıöş n“z80 -8 :ö0çö
ıöş mö-n0{ş7n n( zn:ı8(çö (öA Ş4 7404ç “n37{0{3n0{ş ıf:4T
(4ş4 üâ“(80ç8z(87ö0A
Şnc{ zn:şnz3n0 ı4 “n37{0{3n0{ş “8ı8ıöşö çn0n(f0 ö38
y/0877öş onÜç47 i8şü! n0n“{ş7n :n{3nş nş3n çn:n ın»T
3nçnz(n7{0A bş3n0n üâ08 ’’A a{3{Q M0“3nşL çn0n(f0 onş4T
83ÂöL y/0877öşÂ38 nş3n çn“{ “8ı8ıö:38 m8cn3nş7{0çnz ö“(8T
çö f3nıö3ö07öA
çn0n(f0 onş483 ö“8 ın n0{ ö38 ş8(öm838şçö ıö0 “8g8T
0öş 7âşj jş78 Q8z(ö»ö “{z{ş({3n0 -8 -807ö»ö zn:{3n0 :jcjşT
78ş z{cü{ş7{A Ş4 “8ı838 Şn z8ş((8 7404çn Üîzöç f374zT
(nş “fş0n -nzö( ü8Qö0ç878ş :8şö ıö0 “8g80öş Ünc{03{z3n0{şn
ın 3n7{A Ş4 78gn ajQjz M“:n “{ş{03n0{ş{ 8çşö:8(8 n3çnz -8
Şn({ Mşn7f34Â7n 8ş -80öç3ö f-n3n0n :8038 çö f3nş kj0zT
ç8ş380ö 7nÜn öQ80ö78zö :n:3n3n0n ü80ö n(çnz 8ç83öş78:7öA
l,BkMy ’’A a’B’6 Mul’My
a{ { ıj:jz Ünc{03{z3n03n ü8Qö08ş çn0n(f0 onş483L IIRN

:{3{ş7n kj0zç8ş3808 zn0 { f074“4ş4ş ın {ş7n “8g808 Q{z({A
’’A a{3{Q M0“3nş ı4 üjQ3j f074:n zn0 { ç8:7nş “n-n {şn üöT
0ö ç8şöş (8Ü3öz83ö f3nmn»{ş{ 7j jşçj (jA
Ş4 ö(öın03n ın“z{ş Ün08zî(3n0{ :nçn:n zn0n0 -807öA yöT
(8zöç l83Q4z34 ıö03öz380ö ü8m8 ın“z{ş :nn0nzL üjş7jc Q8T
zö3808zL G“zö 8Üö0 mö-n0{şn zn7n0 ö38038:8ş Şöcnş“ f074“4şnL
f374zQn n»{0 cn:ön( -807ö07ö380A onş483 Ü80 n37{»{ 7n0ı878ş
“fş0n (fn03nşçnz öQöş cnçnş Ün0mnçnz cf04ş7n zn3{:f074A
in:ön({ fş ıöş3808 -n0ç{ gnzn( l83Q4z34 f074“4 zn0 {“{şn
Q{zçnç{ ({A a{ ç8-“öçö :nz3n {:f074A n:8( 7nÜn gnc3n
f:n3nş{0“n z{ {ş ın“({0çn“{ ö38 ıö03öz(8 çnÜ-f3nmn»{ş{ nşT
3nç{ ({A Ş4 ö(öın03n ş8(öm8 n3nçn7nş Şöcnş“Ân ü80ö 7âşç8z
cf04ş7n zn37{A
l83Q4z34 ıö03öz380ö ö“8 g{0“n((nş ncnçö f3n0nz ö“(ögn78
8(ç8:ö öÜçn3 8(ç87ö380A Şöcnş“ z4--8(380ö ü80ö Q8zö3ö0z8ş
kj0z380L “n0(n -8 İ8şöc3ö :â08380öş8 zn7n0 nz{ş3n07n ı4T
34ş743n0A İnşö ç8ş73ö en»{ın“nş 7n an0n78şöc “nÜö3380öş8
zn7n0 Q{zn0nz Şng0n -8 ûş:8Â:ö cn(8((öA
çn0n(f0 onş483L Mşn7f34 l83Q4z343n0{ş{ m8cn3nş7{0T
çnz öQöş Q{z({»{ “8g8078ş 83ö ıf f3n0nz 7âşçj -8 08“(ö2ö
ö:ö78ş ö:ö:8 “n0“{3ç{ ({A n:8( ın n0{ “n»3n:nçnc“n Bn(öşTİfT
»4Â7n 7n üjmjşjş z{0{3nmn»{ş{ -8 ı4 Ün3öş Ü8ç 7j çnş3nT
0{şn Ü8ç 78 ç4n0{c3n0{şn g{0“n( -808m8»öşö ıö3ö:f074A
Ş4 ö(öın03n 7nÜn ıj:jz Ünc{03{z3n0n üö0ö (öA l{0ıö“(nşÂT
7nş ü838ş z4--8(38078ş ın znL Bî(öş â-n3:8380öş8 :n07{ç
8(ç8:ö (n“n03n:nş çnm80n808“(38078ş z40434 -8 uf7f“Â(n
zfşnz3n:nş 5nQ3{ zngö38380öşö 78 Üöcç8(öş8 n37{A
onş483 IIRI :{3{ş7n ıö0 z8c 7nÜn l83Q4z343n0 jc80öş8
“8g808 Q{z({A Mşn7f34Â:n ü8Q(öz(8ş “fş0n ı4 z8c o8ş7808“
E.
tub1A İuA M5oGk o u9 ’
Ün-n3ö“öş8 :âş837öA onş483L ı4 “8g80 G“zö 8Üö0 ıâ3ü8“öş78ş

78»ö3L M3n 8Üö0 ıâ3ü8“öş78ş Ün08z8(8 ü8Qçö (öA Ş4 n0n7n 83T
Qö380 üâş780808z nş3n çn :f33n0{ş{ 7n nQ{z (4(4:f074A
l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nş z8ş7ö“öş8 ü838ş Ünı8038078ş -8
83Qö38078ş öçn0n(f04ş cşöz ıâ3ü8“öş78 f374»4ş4 cnşş8T
7ö:f074A 5î3ı4zö ç n0n(f0 M3n 8Üö0Â78ş ö(öın08ş kj0z
(f0nz3n0{ş{ ö“(ö3î:n üö0ö çö (öA Şöcnş“ f074“4ş4ş ı4 nşö
-8 :nş{3({m{ “n37{0{“{ zn0 {“{ş7n kj0z z4--8(380ö ıö0 çj7T
78( ıfmn3n7{3n0A Mşmnz ’’A a{3{Q M0“3nş ıö03öz380öşö z{“n “jT
0878 ıâ3ü8:8 “8-z 8(ç8:8 ın 3n7{A
çn0n(f0 onş483L z8ş7ö“öş78ş 8çöş ıö0 8zö378 o8şT
7808“ ş8Ü0öşöş zn:şnz3n0{şn 7f»04 ö38038ç8z(8 ö7öA Şâ3ü8T
78zö l83Q4z34 z4--8(380öş8 zfç4(n 878ş M(nı8ü lj38:çnşL
çn0n(f04ş üjQ380öş8 7ö08şç8:8 Qn3{ {:f074A
Z(8 :nş7nş ü043n0 Ün3öş78 7n»3{z ıâ3ü838078 :80öşö
n3nş kj0z ıö03öz380ö Şöcnş“ f074“4ş4ş n0zn“{ş7nş ö38038T
ç8:8 ın 3nç{ 3n07{A M0ncöşöş çj“nö( f374»4 :8038078 ü8m8
üjş7jc 78ç878ş Şöcnş“ ıö03öz380öş8 “n37{0{3n0 ın 3n7{A onT
ş483 4c4ş “j08 ıâ3ü878 zn3çn:n m8“n08( 878çö:f074A Ş4 78gn
7n z8“öş ıö0 ş8(öm8 n3nçn7nş ü80ö 7âşç8z cf04ş7n zn37{A
b:“n ’’A a{3{Q M0“3nş Ün08zî({ş{ ıö(ö0ç8çö (öA çnT
0n(f04ş 7âşç8“ö:38 ıö03öz(8 l83Q4z34 ıö03öz380ö an0n M»nQ
b-n“{Âş{ş üjş8:öş78 ı434şnş İf740ün S1ö38(nUÂ:{ n37{z(nş
“fş0n :nz{ş{ş7nzö İ8şöc3öÂ:ö 78 nşö78ş ın“n0nz 8Ü0öş Ün3T
z{ş{ 8“ö0 8((ö380A
aaI bZgZ: HBögv0Îv bvB Z Mw9wC jjo,vC

çn0n(f0 onş483L “fş 7808m8 üjQ3j ıö03öz38038 Mşn7f34Â:n
özö “8g80 :nç{ gnzn( ş80878:“8 ÜöQıö0 ş8(öm8 n3nçnç{ ({A
Ş4 n0n7n l83Q4z343n0{ş üjmjşj nş3n7{»{ üöıö ’’A a{3{Q M0“T

3nşÂç “n-n “ö:n“8(ö -8 “(0n(82ö“öş78ş 78 j0zçj (jA Ş4 ö(öT
ın03n f 7n “ö:n“8(öşö 78»ö (ö0ç8z cf04ş7n zn3nmnz({A l40öT
:8Â78zö 10nşz3n0 ö38 nş3n nş onş483L 7nÜn “fş0n
onş483 âc833öz38 l83Q4z343n0n zn0 { f3nş kj0z ı8:3özT
380ö ö38 ö((ögnz 8(ç8z öQöş Ün08z8(8 ü8Q(öL âşm8 İnşö ç8ş73ö
en»{ın“nş ö38 ıö0 ö((ögnz nş3n çn“{ öçcn3n7{A knÜ( ö77önm{“{
f3nş zn078 ö Mşzn0n -8 6nşz{0{ ıâ3ü8“öşöş o83özö -8 l43T
(nş ’’A a{3{Q M0“3nşÂç zn078 ö nÜöş nÜ ö38 üâ0j ç8380 ın T
3n(({A a8ş7ö“öş8 ıö03öz f3çn“{ Ün3öş78 l83Q4z34 (nÜ({ş{ -nn(
8((öA nÜöş nÜ ı4 (8z3ög jc80öş8 onş483Â38 ö((ögnz 8((öA b şT
3n0{ an:“80ö o83özö İnşö ç8ş73ö ijşş4ş ö38 on3n(:nÂ7nzö
İnşö ç8ş73ö ij3zn0ş8:ş (nzö 8((ö Üî3ı4zö ı4 özö“ö l43(nş
’’A a{3{Q M0“3nşÂn (îıö -8 fş4ş çj((8gözö ö7ö380A onş483 z8şT
7ö380öş8 l83Q4z34 (f0nz3n0{ş7nş n: -808m8»ö -nn7ö:38 özöT
“öşö 78 (n0ng{şn Q8zç8:8 ç4-nggnz f3ç4 (4A
ç n0n(f04ş ıâ3ü8şöş üjQ3j 3ö780380öş78ş y /0877öş
o nÜç47 i8şü! ö38 n0n“{ş7n IIÇY :{3{ş7nş ı80ö nş3n çn
“âc zfş4“4:74A
Şâ:38m8 onş483 (n(3{ -nn(380 -8 Ü87ö:838038 ıâ3ü8 ı8:T
380öşö (n0ng{şn m83ı8(çö -8 l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşÂn zn0 {
üjQ3j ıö0 ö((ögnz çnşc4ç8“ö ç8:7nşn ü8(ö0ç8:8 ç4-nggnz
f3ç4 ı434ş4:f074A
onş483 Ü80 ş8 zn7n0 üâ0j ç8380ö ıj:jz ıö0 üöc3ö3öz
öQöş78 :j0j(ç8:8 7özzn( 8(çö “8 78 ’’A a{3{Q M0“3nş ı4 ıjT
:jz ö((ögnz(nş cnçnş{ş7n Ünı807n0 f3ç4 (4A İ80Ün3 ı4 ö(T
(ögnz{ 7n»{(nıö3ç8z öQöş (8 8ııj“3808 üö0ö (öA
âşm83öz38 M(nı8z lj38:çnşÂ{L çn0n(f0 onş483Â8 üâşT
780808z ın0{ :nçnz ö“(87öA G3öş78 ı434şnş Şöcnş“ 8“ö038T
0öşö “80ı8“( ı{0nznmn»{ş{ ıö37ö07öA ’’A a{3{Q M0“3nş ıâ:38m8
EÇ
ö ö (8ç8378ş Ün338(ç8z ö“(8çö (öA 1nzn( çn0n(f0 onş483L

l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş ı4 ın0{ (8z3ögöşö 08778((öA Ş4 74T
04ç zn0 {“{ş7n l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşL İnşö ç8ş73ö en»{T
ın“nşÂn 83Qö380 üâş780808z Şöcnş“Â3n ö((ögnz(nş -ncü8Qç8“ö
Ün3öş78 G3ıö“(nş -8 :â08“öşö z8ş7ö“öş8 ı{0nznmn»{ş{ ıö37ö07öA
1nzn( ı4 (8 8ııj“jş78ş 78 ıö0 ş8(öm8 n3nçn7{A
en»{ın“nş ö“8 “n78m8 ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş (8z3ögöşö 08778(T
ç8z38 zn3çn7{A İj çnş3{»{ş{ Qfz 7nÜn ö380ö -n07{0nş 7n-T
0nş{ 3n0 öQöş8 üö07öA
l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşL G0c404ç ln3(4z34 M(nı8»ö !cT
c877öş ln3(4zÂ4ş z{c{ ö38 şözîÜ3nşç{ ({A 983öş n3n:{ :f37n
öz8ş ı4ş4 Ünı80 n3nş en»{ın“nş z4--8(380ö ö38 âş380öş8 Q{z({
-8 ü83öşö znQ{07{A Şö0 7jc8ş38 ıf n3(({0{3nş z{c{ :8»8şö ijşT
ş4ş ö38 8-38ş7ö07öA
en»{ın“nş {ş ı4 Ün08z8(ö l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ “fş
7808m8 jcçj -8 “öşö038ş7ö0çö (öA 5n77öşö ıö37ö0ç8z jc808
780Ün3 z4--8(380ö:38 en»{ın“nşÂ{ş jc80öş8 :j0j7jA en»{ınT
“nş ö“8 l43(nş{ş ıâ:38 ıö0 (8 8ııj“8 ü8Q8m8»öşö ıö3ö:f074A
Ş4 ö(öın03n Şöcnş“ çn0n(f04 -8 7ö»80 çj((8göz380öş8 ÜnT
ı80380 üâş780çö -8 z4--8( (n38 8(çö (öA
’’A a{3{Q M0“3nş n383nm838 (f3n7{»{ z4--8(38038 en»{ın“nşÂ{
0nÜn(3{z3n Ün33878ıö38m8»öşö (nÜçöş 87ö:f074A b:“n zn0 {3n T
({»{ cnçnş n0({z Qfz ü8Q(öA iö0n en»{ın“nşÂ{ş :nş{ş7n çj(T
(8göz38078ş z40434 ıj:jz ıö0 f074 f374»4ş4 üâ07jA
yö(8zöç ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş ıö03öz380ö ı4 ıj:jz f074
zn0 {“{ş7n n»{0 ıö0 Ü8cöç8(8 4»0n7{3n0A l43(nşÂ{ş IIÇVÂ38078
“n»3n7{»{ Mşn7f34Â7n “n»3nç{ ı434ş74»4 ıj:jz ö(öın0 ıö0
nş7n :fz f3ç4 (4A
l,BkMy ,A a’B’6 MulBMy
M“3{ş7n :fz f3nş “n78m8 ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş ö(öın0{ -8

z4708(ö 78»ö37öA Şö0 ınz{çn Mşn7f34 kj0z ıö03ö»ö 78 (8z0n0
n0Qn n0Qn f3ç4 ı434ş4:f074A Şöcnş“ özö :{37{0 ıj(jş üjT
mj:38 8378 878ç87ö»ö 8ç83öş8 kj0z 78-38(Qöz380öşö ıö0ıö0öş8
7j j0ç8z “408(ö:38 zf3n:mn zn-4 4-80çö (öA
l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nş çj((8göz ıö03öz380 zn0 {“{ş7n 4»T
0n7{»{ ıfcü4ş Mşn7f34Â7n üjQ 78şü8380öşö :8şö78ş 78»ö (ö0T
çö (öA y/0877öş onÜç47 i8şü!Âşöş “fş cnçnş3n07n 5nQT
3{3n0n zn0 { zncnş7{»{ cng80380 fş4 “43(nşn zn0 { ıj:jz ıö0
üjQ f3n0nz f0(n:n Q{zn0ç{ ({A İnşö ç8ş73ö en»{ın“nşL G3T
ıö“(nş ıâ3ü8“öş8 “nÜö f3n0nz üjmjşj zn(3nç{ ({A l43(nşÂ{ş
zn078 ö nÜöş nÜ ö“8 öçn0n(f0 onş483Âöş 78“(8»öşö :nş{şn
n3n0nz ıâ3ü8“öş78 f374zQn üjQ3j zfş4çn ü83çö (öA
aaI bZgZ: HBögv0 Mo/v0öÎjv

43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş n0Qn3nşç{ ıâ3ü878 ş80878:“8
(8z ıö0 çj((8gözö zn3çnç{ ({A Ş4şn zn0 {3{z ıj(jş üjQ380
z8ş7ö“öş8 zn0 { ö((ögnz Ün3öş78:7öA Ş4 n0n7n zn078 ö g{0“n(T
(nş ö“(ögn78 ö38 z8ş7ö“öşöş :80öşö n3nıö3ç8z öQöş (8 8ııj“380öş
öQöş8 üö0çö f34 Şöcnş“Â{ Ü80 -8“ö38 ö38 (nÜ0öz 8(ç8z(8:7öA
l43(nş ı4 7404ç 4 z8ş7ö“ö öQöş f374zQn (8Ü3öz83ö ı43ç4 (4A
Ş4 ö(öın03n Ü80 ş8 nÜn“{şn f340“n f3“4ş Şöcnş“Â3n n0n“{ş{ 7jT
c83(8ıö3ç8 :f33n0{ş{ n0n ({0çn:n ın 3n7{A iö0n Mşn7f34Â7nzö
kj0z ı8:3öz380ö ö38 Ü8“n3n çn7nş âşm8 ç4(3nzn Şöcnş“Â{ş
(n0ng“{c3{»{ş{ “n»3nçn3{:7{A Mz“ö (nz7ö078 özö n(8 n0n“{ş7n
(nÜ({ş{ ç4Üngncn 8(ç8şöş öçzîş{ zn3çn:nmnz({A
enş{ş7n ı434şnş Şöcnş“3{ ÎÜ0ö“(fÜ80Âö çn0n(f0 onT
ş483Â8 üâş780808z znı43 87ö38ıö3ö0 (8z3ög380 “4ş74A M:0{mn
“(nşı43Ân ü83808z z8ş7ö“öşö cö:n08( 8(ç8z ö“(8»öşö ı83ö0((öA
T
l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş (8z3ög380ö -8 Şöcnş“Ân ü83ç8 ö“T

(8»ö onş483Âö 0nÜn(3n(ç{ ({A a8ş7ö“öşö 7n-8( 8((öA Ş4 Ünı80
jc80öş8 l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşL IIR :{3{ş7n :nş{ş7n o4“43
M(nı8»ö y/0877öş onÜç47 i8şü!Âşöş zn078 ö f3nş y4“08T
(j77öş Gçö0 o!0îş -8 ıöş zö ö3öz çnö:8(ö ö38 Şöcnş“Ân ÜnT
08z8( 8((öA
’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş Şöcnş“Ân ü83ö ö 8Üö078 ıj:jz ç80nz
-8 ö3üö 4:nş7{0ç{ ({A yö(8zöç cö:n08(38 ö3üö3ö Ünı80380 yöz8T
(n“ aÜfşön(8“Â(8 mnş3{ ıö0 8zö378 (n“-ö0 87ö3ç8z(87ö0A İö»80
(n0ng(nş l43(nşÂ{ş ü83ö öL Şöcnş“3{3n0mn (îıö ıö0 Üjzjç 7n0{ş
7n-0nş{ { f3n0nz znı43 87ö3ç8z(8 -8 7f3n:{“{:3n Şöcnş“3’3nT
0{ş ü40404ş4 fz nçnz(n:7{A
çn0n(f0 onş483L l43(nş{ş ü83ö öş8 ıj:jz âş8ç -80T
çö (öA Ş4üjşzj ln0n:ı40ş4Âş7nş l43(nşnÜç8( o8:7nçÂşn
zn7n0 4cnşnş Mz0ff3Â7nş M:n“fg:nÂ:n zn7n0 l43(nş öQöş ıö0
zn0 {3nçn (â08şö 7jc8ş38çö (öA Şâ:38m8 f ıö0 nş3nç7n 74T
04ç 7nş gn:7n3nşn0nzL “ö:n“8(öşöş -8 Şöcnş“Â{ş üjQ3j3j»jşj
üâc380 âşjş8 “80ç8z ö“(8çö (öA
an:{(3n0n üâ08 l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nş -8 çnö:8(öL Şöcnş“Â(n
“8z“8ş üjş çö“ngö0 87ö37öA 6fz ö:ö znı43 üâ07jA an:şnz3nT
0{ş ı83ö0((ö»öş8 üâ08 z8ş7ö“öş8 -8 çnö:8(öş8 üjş78 özö 78gn
n3({ş -8 üjçj zn3n03n :8ç8z ü8(ö0ö3ö:f0L 7nÜn “fş0n ı4
zn3n0 “43(nşn Ü87ö:8 87ö3ö:f074A Ş4 n0çn»nş3n0L l43(nş{ş
Şöcnş“Â(n zn37{»{ “j08m8 78-nç 8(çö (ö0A
Ş4 ö:ö şö:8( üâ“(80ü8380ö -8 ç4Ünıı8( “fş4ş7n ıö0 nşT
3n çn ö38 78 ş8(öm838ş7öA aöşşnçf“Ân üâ08 ı4L 8--83m8 :nT
{3nş nş(3n çnş{ş :8şö38şç8“öş78ş ın zn ıö0 8: 78»ö37öA
IIR (n0öÜ3ö ı4 kj0zTŞöcnş“ nş(3n çn“{şn üâ08P
wl43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşL Şöcnş“Â{ş 7j çnş3n0{ş{ z8ş7ö

7j çnş{ f3n0nz znı43 878m8z -8 ı4ş3n03n çjmn7838 Ü4“4T
“4ş7n Şöcnş“Ân :n07{çm{ f3nmnz({A
l43(nşL 838 ü8Qö07ö»ö Şöcnş“ 8Üö0380öşöL ıö3Ün““n l8ın“(
S, nzÂn ın»3{ lö-n“3{ zn“nın“{U -8 Q8-08“öşö ön78 878m8z(öA
l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşL onş483Âöş ıö3üö“ö f3çn7nş ın zn
78-38(38038 Ü80Ünşüö ıö0 nş3n çn öçcn3nçn:nmnzL M-04nÂ7n
f374»4 zn7n0 Mşn7f34Â7n 7n o nş483Âöş :n({»{ “8g803808
:n07{çm{ z4--8(380 üâş7808m8z(öA
l83Q4z34 İ8-38(öÂş8 ın»3{ kj0zç8ş n ö08(380öşöş Şöcnş“
(f0nz3n0{şn :n({z3n0{ nz{ş3n0 l43(nş (n0ng{ş7nş âş38ş8m8z(öA
çn0n(f0 onş483 78 ’’A a{3{Q M0“3nşÂn zn0 { :n{3nmnz
“8g8038078 z8ş7ö“öşö 78“(8z38:8m8z(öA?
M“3{ş7n nş(3n ç nş{ş çn778380ö l43(nş ’’A a{3{Q M0“T
3nşÂ{ş (nç nş3nç{:3n öçn0n(f04ş Üîzöçö:8(ö n3({şn üö07öT
»öşö üâ“(808ş ıö0 ı83ü8 zfş4ç4ş7n:7{A 1nzn( üjşjş n0(T
3n0{ l43(nşÂn 7nÜn ın zn ıö0 “8Q8ş8z ı{0nzçnç{ üöıö:7öA
y8(öm878 l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nş n38:Üöş78zö ö((ögnz{ ıö0
nş3nç7n ıfcçn:n ç4-nggnz f3ç4 f3n0nz j3z8“öş8 7âş7jA
H0vs1guÎsv Mw9wC nwzvspgp

43(nş ’’A a{3{Q M0“3nş Şöcnş“Â(n ı434ş74»4 “{0n7n MşnT
7f34Â7n üjQ çjmn7838“ö 78 üö((özQ8 z{c{ ç{ ({A
İnşö ç8ş73ö en»{ın“nşL l43(nş{ş 7nçn7{ f3nş 5n0T
4( o83özö M0(4z34 an0n M0“3nşÂ{ş xçö7 Sİö:n0ınz{0UÂö z4T
n(çn“{ “{0n“{ş7n âşm8 5n04( -8 68çö z8c8z ıâ3ü8380öşö
838 ü8Qö0çö L n07{ş7nş IIR. :{3{ş7n a{cnş S5öcnşU -8 an0T
“nş (n0ng3n0{ş{ :n»çn3nç{ -8 ıâ3ü8 Ün3z{ş7nş ıö0 z{“ç{ş{
tub1A İ u M5oGk 3o [u9 B
(4(“nz 87808z a8çnÜÂn “j0çj (jA M0(4z343n0L l43(nş ’’A a{T

3{Q M0“3nşÂ{ş çj((8gözö ö7ö380A
IIR :{3{ş7n “(nşı43Ân üö7808z onş483Â38 nş3n çn :nT
çn:n ç4-nggnz f3nş ’’A a{3{Q M0“3nş öç7ö 83ö üjQ38şçö
f3n0nz 7âşçj ı434ş4:f074A ’’A a{3{Q M0“3nş öç7ö z8ş7öT
“öş8 7j çnş3{z :nn0nz cf0 7404çn 7j j08ş İnşö ç8ş7T
3ö380L y/0877öş onÜç47 -8 çj((8göz380ö:38 (8z0n0 Ü8“nT
3n çnz jc808 ıj:jz ıö0 Ünc{03{»n üö0ö (öA
’’A a{3{Q M0“3nş âşm83öz38 n38:Ü(8 gnn3ö:8(380öşö 78-nç 8(T
(ö08ş en»{ın“nşÂ{ m8cn3nş7{0çnz ö“(ö:f074A Ş4 çnz“n(3n IIR.
:{3{ş7n çj((8gözö f3nş M0(4z34 8çö0380ö:38 ıö03öz(8 en»{ınT
“nşÂ{ş 83öş78zö on3n(:n jc80öş8 :j0j:j cn(8((öA
’’A a{3{Q M0“3nş -8 çj((8göz380ö 7nÜn “fş0n en»{ın“nşÂ{ş
ç80z8cö f3nş lö-n“Ân 7f»04 :j0j7j380A en»{ın“nş çj((8göz
üjQ3808 zn0 { (4(4şnçn:nmn»{ş{ nş3n:{şmn lö-n“Â(nş Q8zö3T
ç8z cf04ş7n zn37{A Şâ:38m8 ’’A a{3{Q M0“3nşL lö-n“Ân 7n zfT
3n:mn Üîzöç f374A
İnşö ç8ş73ö en»{ın“nşL 7nçn7{ -8 n:ş{ cnçnş7n ’’A
a{3{Q M0“3nşÂ{ş zn078 ö nÜöş nÜÂ3n ö ıö03ö»ö :nçnz jc808
6nşz{0{Â:n üö((öA 6nşz{0{Â7n ı434ş74»4 “{0n7n ıö0 unçnT
cnş n:{ ü8m8“öş78 nşö78ş 0nÜn(“{c3nşn0nz Ün:n({ş{ zn:ı8((ö
SK M»4“(f“ IIRKUA Î8şnc8“ö lö-n“Ân ü8(ö0ö3808z 78gş87ö37öA
en»{ın“nşÂ{ş â3jçj fş4ş ı8:3öz (f0nz3n0{ş{ş n:3n {3T
çn“{ zfş4“4ş7n :8şö çjmn7838380ö ı80nı80öş78 ü8(ö08m8z(öA
Î8şnc8“öş8 8 3öz 878ş n“z80ö ıö03öz380 f»34 Î8çn3Âöş
(nÜ(n “8Qç8“öşö ö“(80380z8şL G3ıö“(nş ıâ3ü8“öş78zö 7ö»80
ıö03öz380 ö“8 o 4n7öÂşöş f»34 o nÜç47Â4 78“(8z3ö:f074A Î8T
çn3 9ncöL z{“n “j08 öQöş78 nçmn“{ ı0nÜöç Ş8: (n0ng{ş7nş
ç83öz3öz(8ş öş7ö0ö37öA IIRE :{3{ş7n ö“8 ı0nÜöç Ş8: 78 (nÜ(T

(nş öş7ö0ö3808z -80öş8 f»34 “çnö3 ü8Q8m8z(ö0A
en»{ın“nşÂ{ş f0(n7nş zn3zçn“{ -8 İnşö ç8ş73ö380 n0nT
“{ş7n öÜ(ö3ng3n0{ş n0(çn“{ ö38 ö 380ö 88:m8 zf3n:3n nş l43T
(nş ’’A a{3{Q M0“3nşL ı4 78gn 7n zn078 ö nÜöş nÜÂ{ş jc80öş8
:j0j7jA bş4 :8şö3üö:8 4»0n(n0nz 6nşz{0{L Mşzn0n -8 Q8-T
08“öşö (nçnç8ş 838 ü8Qö07öA
’’A a{3{Q M0“3nş IIRÇ :{3{ş7n İnşö ç8ş73ö380öş 83öş78
ı434şnş kfÜçn “4:4 -n7ö“öş8 :âş837öA İn08ş78L G3ıö“(nş
-8 987jz Q8-08“öşö (nçnç8ş cn(8((öA 5n08zî({şn 78-nç
878ş ’’A a{3{Q M0“3nşL z8ş7ö380öşöş Üîzöçö:8(öş78 öz8ş y/T
0877öş onÜç47 (n0ng{ş7nş n3{şnş on0n jc80öş8 :j0j7jA
lj0n(3ö ıö0 Ün08zî( “fş4m4ş7n on0n L 9âz“jş Sa8:“4şU -8
Ş8Üö“şöÂ:8 :8şö78ş “nÜö f374 SIIRVUA
’’A a{3{Q M0“3nş z8ş7ö“öş8 zn0 { ö((ögnz öQ80ö“öş8 üö0çö
Mşn7f34 8çn08(380ö jc80öş8 (8z (8z :j0jç8z(8:7öA Ş4 78gn
8--83m8 çj((8gözö öz8ş “fş0n7n onş483Âöş (nÜ0özö:38 n38:T
Üöş8 ü8Q8ş İnşö ç8ş73ö ijşş4ş 9ncö:ö Ü878g n37{A ’’A a{3{Q
M0“3nşÂ{ş ıö03öz380ö IIRY :{3{ş7n an:“80ö Zş380öş78:7öA an0 {
zf:nçn:nmn»{ş{ nş3n:nş ijşş4ş 8Ü0ö (80z 87808z y/087T
7öş onÜç47 i8şü!Âşöş :nşçn znQ({A Şâ:38m8 ’’A a{3{Q M0“T
3nş an:“80ö -8 inçnş({Â:{ zf3n:3{z3n n37{A
nv0upgÎo0 nvzvB tvBpC4jZ
B
öcnş“ çn0n(f04 onş483Â38 IIR :{3{ş7n nş3n çn “n»T
3n:nş ’’A a{3{Q M0“3nşL “ö“(8ç3ö ıö0 8zö378 Mşn7f34Â7n
kj0z ıö03ö»öşö ü80Q8z38 (ö0ç8z jc808 n7{ç3n0{ş{ n(n0z8ş ŞöT
cnş“ ö“8 Şn({ ç8“838380ö:38 4»0n çnz 7404ç 4ş7n zn3ç{ ({A
iö0n IIRI :{3{ş7n onmn0ö“(nş a0n3{ ’’A 98öcnÂş{ş â3jçj ö38
YI
tub1A İ u M5oGk o u9 3
f0(n:n Q{znş (nÜ( zn-ün3n0{ onş481öş 7özzn(380öşöş ı4 :âş8

7f»04 Q8zö3ç8“öş8 “8ı8 f3ç4 (4A
onş483L :8şö onmn0 a0n3{ ’’’A l(8gnş n zn0 {L â38ş z0nT
3{ş zn078 380ö ’rA l(8gnş ö38 Bn7ö“3n4“Â4 78“(8z38ç8 zn0n0{
n3ç{ ({A Şâ:38m8 onmn0 z0n33{»{ş{ş 7n ç8(ı/4 f3nmnz({A
Ş4 7404ç zn0 {“{ş7n ’’’A l(8gnş ({z{ ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş
:n({»{ üöıö IIRK :{3{ş7nL Şöcnş“ çn0n(f04 onş483 ö38 ıö0
nş3n çn:n -n07{A Ş4 nş3n çn:n üâ08 zn078 ö Ş83n:{ afş“T
(nş(öşff3ö“Â8 08Üöş f3n0nz üâş7807öA onş483 ı4 -ncö:8((8ş
ö“(ögn78 ö38 7nÜn “fş0n onmn0ö“(nş (nÜ({ jc80öş78 -80n“8( :fT
34:3n 8(zö3ö f3nıö38m8»ö n7{ç3n0{ 7n n(çnz(nş ü80ö zn3çn7{A
Ş4 ün:8 ö38 Ş83n:{ z{c{ on0ön afçş8ş8 ö38 8-38ş7ö0808z
fş4 7nçn( 87öş7öA onş483 fş4 ü838m8»öş onmn0 z0n3{ :nT
çnz ö“(ö:f074A Ş83n:n :4şnşmn M38z“öf“ ö“çöşö -8 öçn0nT
(f07nş “fş0n 8ş :jz“8z 4ş-nş f3nş 78“f( 4ş-nş{ -80ö37öA
IIRK -8 IIRÇ :{33n0{ş7nL Ş83nL çn0n(f0 ’A onş483Âöş
ının (f0n»{ o nmn0ö“(nşÂn zn0 { :j0j((j»j “8g808 zn({37{A
Ş4 7404ç zn0 {“{ş7n ’’’A l(8gnşL 5{0-n(ö“(nşL İn3çnQ:n -8
l08ç ö3380öşöş :âş8(öçöşö onş483 8 ı{0nz({A
Şâ:38m8 onmn0ö“(nşÂ7nzö Üîzöçö:8( çjmn7838“ö çnT
0n(f0 onş483Âö fş :{3 zn7n0 ç8 ü43 878m8z(ö0A yöÜn:8( ’’’A
l(8gnşÂ{ş â3jçjş78ş “fş0n SIIV U Ş83nL o nmn0ö“(nş (nÜT
({şn ü8Q8m8z(ö0A
(8 onş483Âöş onmn0 z0n33{»{ ö38 4c4ş “j08ş ç8 ü4T
3ö:8(ö ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ Mşn7f34 ıö03ö»öşö “n»3nçn :f34ş7n
f374zQn 0nÜn(3n(ç{ ({A Z(8 :nş7nş ’’A a{3{Q M0“3nş nm838
8(ç8:808z Şöcnş“Â3n ö:ö ö3ö zö380öşöş 78-nç{ :f34ş7n Qfz ö“nT
ı8(3ö ıö0 “ö:n“8(ö 78 78-nç 8((ö0çö (ö0A yö(8zöç fL ıö0 :nşT
7nş Mşn7f34Â7n 8“zö j3z8“öş8 :8şö78ş Üîzöç f3çn n7{ç3nT
0{ş{ n(n0z8ş 7ö»80 :nş7nş Şöcnş“Ân üâş780ö38ş kj0z 83Qö380ö
Y
ö38 ç n0n(f0n Ü87ö:8380 “4şçn:{ öÜçn3 8(çö:f074A Şâ:T

38m8 kj0zTŞöcnş“ 7f“(34»4şn -807ö»ö âş8çö ı83ö0(ç8:8 QnT
3{ n0nz öçn0n(f04ş 7özzn(öşö Mşn7f34Â7nş 4cnz (4(çn:{
ın n0{:f074A
onş483Âöş fş :{3{ n z{ş “j08 Mşn7f34Â7nzö ü83ö ç83808
zn:{(“{c zn3{ { “n78m8 ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ 0nÜn(3n(çnç{ ({A yö(8T
zöç 64z40f-n ıâ3ü8“öş78zö G0ç8şö a0n33{»{ 7n ı4 7404ç T
7nş ç jç zjş ç80(8ı8 gn:7n3nşç{ ({A G0ç8şö a0n3{ kÜfT
0f“ IIRE :{3{ş7n â3çj -8 :80öş8 ’’A uf48ş n7{ş7nzö f»34
(nÜ(n Q{zç{ ({A Mşmnz :8şö z0n3L :n {ş{ş zjQjz f3çn“{ 7fT
3n:{“{:3nL (8:c8“öşöş f»34 f3nş kÜfçn“ n73{ ıö0 10nşz Bf0T
74ş4ş -8“n:8(ö n3({şn -80ö3çö (öA
1nzn( ı4 7404ç n kÜf0f“Â4ş zn078 ö o38Ü zn0 { Q{z({A
o38Ü 8--83m8 kÜf0f“Â3n “n3(nşn( çjmn7838“ö -80çö -8 zn:T
ı87808z y/0877öş o nÜç 47Â4ş :nşçn “{»{şç{ ({A 5n((n
fş4ş ı4 “{0n7n oj“3jçnş f374»4şn 7nö0 0ö-n:8(380 78 ı4T
34şçnz(n7{0A
o38Ü ı4 78gn -ncö:8(öş z8ş7ö Ü8“nı{şn “fş 7808m8 ç jT
“nö( f374»4ş4 üâ0çj (jA kÜf0f“Â4ş (nç 78“(8zQö“ö f3nş onT
ş483L Şn({ ıâ3ü8380ö ö38 ö3üö38ş7ö»öş78ş ı4 (n0ngn çj7nÜn38
878m8z zfş4ç7n 78»ö37öA Ş4 ö(öın03n y/0877öş onÜç47
i8şü!Â78ş 78 n37{»{ :n07{ç3n03n G0ç8şö z0n33{»{ jc80öş8
:j0j7jA kÜf0f“Â4 z0n33{»{ş ın {ş7nş 4cnz3n ({0{L :8»8şöşö
78-ö0808z IIVN :{3{ ın {ş7n G0ç8şö a0n33{»{ş{ş ın {şn ü8Q(öA
İnÜn “fş0n o38ÜL Şöcnş“Ân zn0 { çjmn7838:8 ın 3n7{A
l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nş 7n çn0n(f0 onş483Â38 :n({»{ nşT
3n çn:{ ıö0 z8şn0n ı{0nzn0nzL G0ç8şö o38ÜÂ38 Şöcnş“Ân zn0 {
ıö0 ö((ögnz :n({A Şâ:38m8 64z40f-n ıâ3ü8“öş78zö Şöcnş“ z4-T
-8(380ö j“( j“(8 :8şö3üö:8 4»0n7{3n0A
nv0upg rpCBvB H0vs1guÎsv

• •
İ
(8 :nş7nş ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş Mşn7f34Â7n 0nzö“öc ıö0
üjQ Ün3öş8 ü83ç8“ö çn0n(f0 onş483Âö f374zQn 0nÜn(T
“{c 8(çö (öA l83Q4z34 üjmjşj z{0çn:n zn0n03{ f3nş öçn0nT
(f0L l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşÂnL kj0zç8ş380öş cn(8((ö»ö :80T
380öş ön78 87ö3ç8“ö öQöş afş“(nş(öşf“ 9nı0n“Â{ 83Qö f3n0nz
üâş7807öA çn0n(f034z 83Qö“öL l43(nşn ıö0Qfz Ü87ö:8 -8 :8şö
“ö3nÜ3n0 “4ş74A Mşmnz 9nı0n“ {ş 83Qö3öz üâ08-ö ın n0{“{c3{z3n
ş8(öm838ş7öA iö0n l43(nşL üâ0jşj078 ı4 ö“(8z380ö :80öş8 ü8T
(ö0ç8:8 Qn3{ ({:“n 7n kj0zç8ş380ö 78“(8z38ç8:8 78-nç 8((öA
G“n“{ş7n G“zö 8Üö0 mö-n0{ş7nzö “n:{3n0{ :jc ıöş380ö n nş
kj0zç8ş380öş Şöcnş“ “{ş{0{ş{ ü8Qç8380öL Ü80 özö 78-38( n0nT
“{ş7nzö 8ş âş8ç3ö ç8“838 ö7öA Ş4 kj0zç8ş n ö08(380ö z8şT
7ö380öş8 :8şö ıö0 :40( -8 f(3nz ı43nıö3ç8z öQöş Şöcnş“ n0nT
cö“öş8 “{z “{z nz{ş3n0 :n{:f03n0A Ş4ş3n0n ’’A a{3{Q M0“3nş {ş
7nÜö “âcj (8“ö0 8(çö:f074A
y8(öm878 kj0zç8ş “n37{0{3n0{ l43(nş Z:j»jÂş8 Sl43(nT
şâşjU 7n:nşç{ ({A Gü8 ıâ3ü8“öş78 ö“8 kj0z38078ş ü80ö n3{T
şnş lnş7{z3{ St8ş(nf3ö“U zn“nın“{ş{ş ı434ş74»4 lnş7{z3{
b-n“{şn zn7n0 4cnş{:f074A
lfş4ş7n kj0zç8ş380öş lnş7{z3{:n :n({»{ nz{ş3n07nş
0nÜn(“{c f3nş çn0n(f0 onş483L şöÜn:8( IIV.Â(8 Ün08z8(8
ü8Q(öA kj0zç8ş3808 ıj:jz ıö0 7n0ı8 öş7ö0ç8z -8 “{ş{03nT
0{ş{ üj-8şm8 n3({şn n3çnz ö“(ö:f074A ç n0n(f04ş ıj:jz
ıö0 z4--8(38 M3n 8Üö0Â8 zn7n0 ö380387öA Şöcnş“Â3n ıö0 “n-n n
Ünc{03{z3{ f3çn:nş l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşL M(nı8ü lj38:T
çnşÂ{ ün:8( z{:ç8(3ö Ü87ö:838038 83Qö3öz38 çn0n(f0 onş4T
83Â8 üâş7807öA Şö3Ün““n n0çn»nş f3n0nz “4ş43nş :n0{ n(3n0{
çn0n(f0Â4 :4ç4 n(çn:n :8(çö (öA
M(nı8z lj38:çnşL Şöcnş“ n0ncö“öş8 :n{3nş “n37{0{3n03n

l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş ÜöQıö0 ö3üö“ö f3çn7{»{ş{ ıö37ö07öA
onÜn08(3ö ıö0 7ö3fçn( f3nş kj0z 83Qö“ö çn0n(f04L ı4 “n3T
7{0{3n07nş l83Q4z34 “43(nş{ş{ş “f04ç34 f3çn7{»{ Ü4“4“4ş7n
özşn 8(çö (öA Ş4şn 0n»ç8ş çn0n(f0L 7f“(4 -8 çj((8gözö
znı43 8((ö»ö l43(nş{ş ı4 üöıö f3n:3n0{ Q{zn0nş3n0n zn0 { ü8T
08z3ö (87ıö0380ö n3çnçn“{ş{ z{şnç{ ({0A M:0{mn l43(nş7nş
IIR nş3n çn“{şn 4:ü4ş Ün08z8( 8(ç8“öşö 0ömn 8(çö (ö0A
çn0n(f0 n:0{mn Şöcnş“Ân zn0 { ıö03öz(8 Ün08z8( 8(ç8z
jc808 l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşÂ3n o4“43 M(nı8»ö y/0877öş
onÜç47 i8şü! n0n“{ş7n :n{3ç{ f3nş nş3n çn Ünzz{ş7n
ıö3üö ö“(87öA 6jşzj IIR nş3n çn“{şn üâ08 l43(nş ’’A a{3{Q
M0“3nş ı4 (j078ş nş3n çn3n0 Ünzz{ş7n çn0n(f0Ân ıö3üö -80T
ç8z cf04ş7n:7{A l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşL çn0n(f03n n0nT
“{ş7nzö nş3n çnş{ş M(nı8ü y/0877öş onÜç47 (n0ng{ş7nş
â»08şö3çö f374»4ş4 -8 M(nı8üÂöşL ı4 nş3n çn:{ ö“(8ç87öT
»öş78ş fşn 4:çnz cf04ş7n zn37{»{ş{ ıö37ö07öA
onş483 ö3z “8g80öş78 ın n0{3{ f3ç4 üöıö üâ0jş“8 78 n“T
3{ş7n 8378 87ö3çö ıö0 8: :fz(4A iö0n fş4ş Q8zö3ç8“ö ö38 ıö0T
3öz(8 kj0zTŞöcnş“ “{ş{0{ş7nzö ı4 (j078ş f3n:3n0 ö778(öş78ş
ıö0 8: zn:ı8(ç8z“öcöş 78-nç 8(ç8:8 ın 3n7{A kj0z z4-T
-8(380öL 10öü:n ıâ3ü8“öş78zö İ8şöc3öL 6ö-0ö3L aj(nÜ:nL lnşT
7{z3{L Mg:fşL , nzL 4Ü4(L en3-nQ üöıö 8Üö0380ö :n»çn3n7{T
3n0A kj0zç8ş nz{ş3n0{ İ8şöc3öÂ78ş “fş0n a{0zn»nQ Ş80ünçn
-8 G708çö7Â8 zn7n0 4cnşç{ ({A M0({z Mşn7f34Âş4ş z4c8:
ıâ3ü8380ö 78 kj0zç8ş :n:{3çn “nÜn“{şn üö0çö (öA
onş483 ı4 7404çn z8“öş ıö0 Qâcjç ı43çnz ö“(ö:f074A
Ş4 ö(öın03n IIR nş3n çn“{şn 4:ü4ş f3n0nz kj0zç 8ş380
(n0ng{ş7nş cn( 87ö3çö ı434şnş 8Üö0380öş z8ş7ö“öş8 önT
78“öşö -8 ıj(jş nz{ş Ün08z8(380öşöş 74074043çn“{ş{ (n38
YÇ
8((ö SIIVKUA ’’A a{3{Q M0“3nş ö“8 cnçnş zncnşçnz öQöş :8şö
üö0ö öç38078 ı434şçnz(nş ü80ö zn3ç{:f074A çn0n(f07nş
“âc zfş4“4 8Üö0380ö (8“3öç n3çn“{ öQöş Şöcnş“ ıö03öz380öşöş
üâş780ö3ç8“öşö ö“(87öA Ş4ş4ş jc80öş8 çn0n(f0 onş483L
n3({ ıöş zö ö3öz ıö0 Şöcnş“ ıö03ö»öşö M38Öö“ M43“ n73{ ıö0öT
şöş zfç4(n“{ş7n Mşn7f34Â:n üâş7807öA
l43(nşL 8Üö03808 ö“8 n3 n3({ş7nş (8“3öç f3çnçn3n0{ş{
â»j(38çö (öA Ş4 ş878ş38 Şöcnş“3{3n0 ÜöQıö0 8: 8378 878ç8T
78ş ü80ö 7âşç8z cf04ş7n zn37{3n0A
KKYV ’ZgZ
çn0n(f0 onş483L ’’A a{3{Q M0“3nş ç ı4 “fş Ün08z8(ö jc8T
0öş8 z8“öş zn0n0{ş{ -80çö ı434ş4:f074A M 0({z ’’A a{T
3{Q M0“3nş n -8 kj0zç8ş ü043n0{şn 4ş4(nçn:nmnz3n0{ ıö0
780“ -808m8z(öA
1nzn( onş483 ı4 78gn (87ıö03ö Ün08z8( 87ö:f074A ennT
mn»{ ıj:jz Ün08zî({ş 3nş3n0{ş{ öşm878ş öşm8:8 :nçn:n -8
n7{ç3n0{ş{ n(çn:n ın 3n7{A a8ş7ö“ö ıöccn( afş:nÂ:n zn7n0
4cn:nmnz ıö0 “8g80ö 7j jşj:f074A Ş4 (nz7ö078 Ü8ç Mşn7fT
34Â7n Şöcnş“ Üîzöçö:8(öşö :8şö78ş “n»3n:nmnz Ü8ç 78 a4T
7j“ :f34ş4 nQn0nz ö(öın0{ş{ n0(({0nmnz({A
Zşm83öz38 “8g80 öQöş ıj:jz ıö0 f074 (8 zö3 8(ç8:ö 7jT
jş7jA Ş4 “8ı838 tnn ’’’A M38Önş780Ân ıö0 ç8z(4 üâşT
780808z kj0z ç8“838“öşö Ün338(ç8z jc808 ıj:jz ıö0 “8g808
Ünc{03nş7{»{ş{L ı4ş7nş 7f3n:{ 5nQ3{ “8g80ö öQöş Qn»0{7n ı4T
34şçn“{ş{ş ö“nı8(3ö f3nmn»{ş{ ıö37ö0çö (öA
onş483 ı4 78gn ö öşö “n»3nç (4(4:f074A Zşm8zö “8g80T
38078 f374»4 üöıö ın“z{ş :8ç8ç8z öQöş Ün08zî({ âşm8“öş78
“{ş{03n0{ş{ 7n z4--8(38ş7ö0ç8z ün:8“ö:38 Şn“ö38 kcöznş783f“
ö38 oözÜn83 Mşü83f“ n73{ özö zfç4(nş{ş{ ıâ3ü8:8 üâş7807öA

kj0z380 zn3nın3{z Şöcnş“ z4--8(380öşöş Ün08zî({ş{ Ünı80
n3{şmn ıâ3ü878ş Q8zö37ö380A Şöcnş“3{3n0 Ş80ünçnL a{0zn»nQ
SaÜ3ön0nUL G708çö7 SM70nç:((öfşU (n0ng3n0{ş{ zf3n:3{z3n ç 4T
Üngncn n3({şn n37{3n0A l{z “{z kj0zç8ş380öş ın“z{ş{şn 4»0nT
:nş İ8şöc3ö 78 (nÜzöç 87ö37öA
Şöcnş“3{3n0 âş8ç3ö ç80z8c380 n0n“{ş7n ç4Üz8ç ıö0Qfz
zjQjz n3nşün3n0 7n öş n 8(ç8z(8:7ö380A Şâ:38m8 Ü8ç ö0(öT
ın(3n0{ş{ zf3n:3n ({0çnz Ü8ç 78 ü808z(ö»öş78 Ün“{ç3n0{ş{
0nÜn( Ün08z8( 8((ö0ç8ç8:ö nçnQ3{:f03n07{A an:şnz3n0 ı4
(87ıö0380 “n:8“öş78L ıâ3ü878ş üâQ 878ş u4ç nÜn3öşöş (8zT
0n0 ü80ö 7âş7j»jşj -8 ıâ3ü878 (ömn0ö ıö0 mnş3{3{»{ş 7n ç8:T
7nşn ü837ö»öşö :ncçnz(n7{03n0A
onş483 n:0{mn “8g8078 gn:7n3{ f3nmn»{ 7j jşm8“ö:38 !Q
Mşn7f34Â:4 on0çn0n -8 Gü8 ıâ3ü8380öş8 ın»3n:nş :f33n0{ş
jc80öş78 özö ıj:jz ö“(öÜzîç{ 7n :8şö78ş (nz-ö:8 8((ö0ç8:ö
3nş3n7{A Zşm8 G“zö 8Üö0 :nz{ş3n0{ş7nzö İf0:38fş SG“zö 8T
Üö0U ö“(öÜzîç{ş{ş fşn0{ç{ ın 3n7{A b074“4ş4ş ın {ş7n ŞöT
(öş:nÂ:n S!cçö(T!cşöz -8 İf»4 :â08“öU üâQ8ş onş483L ,34ın(
9â3jÂş8 7âzj38ş M(0nşf“ 6n:{ z{:{“{ş7n f074“4şn zn({3nT
mnz :8şö z4--8(380ö ıö0 çj778( ı8z387öz(8ş “fş0n İf0:38T
fşÂn Ün08z8( 8((öA onş483 afçş8şf“L kj0zç8ş n ö08(380öşöş
ı4 ıâ3ü878ş Şöcnş“ n0ncö“öş8 “{cçn3n0{ş{ âş38ç8z ö“(ö:f074A
İf0:38fş “(0n(82öz ıö0 şfz(n ö7öA Ş40n7nş :f33n0 Mşn7f34Â:n
ıö0 :83nc8 üöıö nQ{3çnz(n:7{A
öçn0n(f0 onş483L âşm8 ı40n7nzö kj0zç8ş n ö08(380öşö
ıâ3ü878ş 4cnz3n ({0çnz3n ö 8 ın 3n7{A “(öÜzîç{ş :n{37{»{
:80L tf0“4z Sk8çı0ö“U Qn:{ -n7ö“öşöş z8şn0{ş7nL öç7özö
an0nmn 8Üö0 aâ:j şjş ı434ş74»4 ç8-zö ö7öA “(öÜzîç{ş
ıö0 nş âşm8 ıö(ç8“öşö (8çöş öQöş ö Qö380ö -8 n“z80380ö (8 -öz
1T
ınz{ç{ş7nş çn0n(f0 onş483Âöş 78 “{0({ş7n (n -8 (fT

0nz (n {7{»{ 0ö-n:8( 87ö3ç8z(87ö0 İf0:38fş ö“(öÜzîç{ z{0z
üjş78 (nçnç3nş7{A l403n0{ş 8(0ng{şn ü8şö Ü8ş78z380 znT
c{37{A 8Ü0öş Ü80Ünşüö ıö0 z4 n(çn:n 4»0nçn“{ Ün3öş78 “nT
-4şç nş{ş 78-nç{ş{ (8çöş 878ıö3ç8z öQöş :ö:8m8z “(fz3n0{
:n{37{A Şj:jz “n0ş{Q3n0 öş n 87ö3808z öQö38m8z “43n0 ı4 “n0T
ş{Q3n07n (f3nş7{A ş nn({ş Qnı4z34»4 üâc âşjş8 n3{ş{0“n
ı4 çj“(nÜz8ç ç8-zööş (f0nzT(n 74-n0 -8 “4 7f34 Ü8şT
78z380 f374»4 nş3n {3{0A
İf0:38fş ö“(öÜzîç{ş{ş :n{3{ { “{0n“{ş7nL l43(nş ’’A a{T
3{Q M0“3nş öş nn({ âş38ç8z öQöş M(nı8ü lj38:çnşÂ{ 78»803ö
Ü87ö:838038 (8z0n0 83Qö f3n0nz üâş7807öA çn0n(f0Â7nş “8g8T
0öşöş “8ı8ıöşö “f0nş l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşL İf0:38fş ö“(öÜT
zîç{ ö öşöş n0n3n0{ş7nzö “43Ü4 ıfc74»4ş4 ıö37ö07öA
ç n0n(f07nş fş özö :{37{0 “j08ş 7f“(34»4ş 78-nç 8(T
ç8“öşö 0ömn 8((öA kj0zç8ş380öş n37{z3n0{ :80380öş ü80ö -80ö38T
m8»öşö znı43 8780 üâ0jş7jA İf“(34»4ş 78-nç{ öQöş Şöcnş“
f074“4ş4ş ü80ö Q8zö3ç8“öşö ö“(87öA çn0n(f0 onş483 ö“8 ’’A
a{3{Q M0“3nşÂ{ş üâş7807ö»ö 83Qö3808P
wl43(nş{şL ı4 “8g80öş “8ı8ıöşö ıö3ç8ç8“öş8 n ({»{ş{?
ı83ö0(808zL 78gn3n0mn öznc 87ö3ç8“öş8 0n»ç8ş -80ö38ş “âcT
3808 onş483 nş3n çnz öQöş n0({z :8şö n0(3n0{ş ü808z(ö»öşö
78 ı83ö0((öA Ş4şn üâ08 ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş İnşö ç8ş73ö ijşT
ş4ş ö38 ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş zn078 ö nÜöş nÜÂn nö( (f0nz3nT
0{ş{ 7n n7{ ü8Q8ş ç83öz3808 ü80ö -80ç8“ö ü808z(ö»öşö ıö37ö07öA
Şâ:38m8 onş483 8--83m8 ın n0{3{ f374»4 ıâ3ç8 -8 ıö0ıö0öş8
7j j0ç8 “ö:n“8(öşö ıö0 z8c 7nÜn 4:ü43nçn öQ80ö“öş8 üö0çö
üâ0jşj:f074A l{ş{0 ıf:3n0{şn ö“8 Şöcnş“ n“z80380öşöş :{»{T
şn»{ 78-nç 8(ç8z(8:7öA
l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nş ö“8 n0({z “n-n {ş znQ{ş{3çnc f3T

74»4ş4 -8 ıj:jz ıö0 Ü8“n3n çnş{ş zn{7n f374»4ş4 nşT
3nç{ ({A Şöcnş“ (nÜzöçn(3n0{ş{ âş38ç8z -8 öş nn(3n0{ ü8mözT
(ö0ç8z öQöş kj0zç8ş3808 nz{ş3n07n ı434şçn3n0{ş{ 8ç08((öA
ajQjz kj0zç8ş ü043n0{ Şöcnş“ z4--8(380ö jc80öş8 ın“z{şT
3n0 7jc8ş38ç8:8L Q8-0878zö zâ:380ö :n»çn3nçn:nL f074üîÜT
(nş n:0{3nş zjQjz Şöcnş“ ıö03öz380öşö 4“4:n 7j j0808z öçÜn
8(ç8:8 ın 3n7{3n0A İf0:38fş âşjş78zö ı4 çjmn7838 ıj(jş
öş nn( ıf:4şmn 78-nç 8((öA kj0zç8ş nz{ş3n0{ âc833öz38 G“T
zö 8Üö0 -8 İ8şöc3ö ö“(öznç8(öş78 ü83ö ç8z(8:7öA
İf0:38fş ö“(öÜzîç {ş{ş öş n“{ş{ çj(8nzö çn0n(f0L
Gü8 Ün-cn“{ş{ 7n 8çşö:8( n3({şn n3çnz öQöş o8ş7808“ ş8Ü0ö
zn:şn»{ş{ş :nz{ş3n0{ş7nzö öç7özö n7{ 5fçn f3nş Slöı3önL
lf4ı3nöfşU ö“(öÜzîç{ş{ş 7n (nç ö0n({ş{ 8ç08(çö (öA kj0zT
380 ı4 ö 8 78 8şü83 f3nıö3ç8z öQöşL İf0:38fş âş380öş78 f3T
74»4 üöıöL Şöcnş“3{3n0n 0nÜn( -80ç87ö380A Mşmnz n0n3{z“{c
78-nç 878ş öş nn( “fş4ş7nL 5fçn ö“(öÜzîç{ 7n z{“n “jT
0878 (nçnç3nş7{A Şâ:38m8 çn0n(f0 onş483 z4c8:Tın({ -8
ın({ ıâ3ü8380öş8 üö78ş :f33n0{ş -8 Q8-08şöş 8çşö:8(öşö z{“T
ç8ş “n»3nç{ f374A
çn0n(f0 onş483L ıö0 (n0ng(nş ö“(öÜzîç3n0{ üjQ38ş7öT
0ö0z8ş 7ö»80 (n0ng(nş kj0zç8ş “n37{0{3n0{ş{ Üngög38(ç8z -8
âş38ç8z öQöş n“z80ö gnn3ö:8(38078 78 ı434ş4:f074A ’’A a{3{Q
M0“3nşÂ{ş zn078 öL 8“zö çj((8gözö nÜöş nÜÂ3n ö0(öın(n ü8QT
çö -8 78“(8»öşö n3ç{ ({A afç4(nş3n0{ş7nş oöÜnö3 9nıT
0n“Â{ nÜöş nÜÂ3n ıö038 808z Mçn“:nÂş{ş cn({şn üâş7807öA
iö0n nÜöş nÜÂ{ş Mçn“:nÂ7n ı434şnş (n0ng(n03n0{ 83 n3({şT
7nş onş483Â8 Ünı80 üâş780808z 8Üö0 jc80öş8 ü83ö0“8 z8şT
7ö“öş8 78“(8z f3nmnz3n0{ş{ ıö37ö0çö 3807öA
9nı0n“L âşm8 tng3nüfş:n S6nşz{0{ -8 6f04ç Q8-08“öUÂ:n

ü837öA Ş40n7n ıö0 çj778( tfş(4“ San0n78şöcU 8:n38(öş78ş
ü838m8z z4--8(380ö ı8z387öA tfş(4“ ıö03öz380öşöş f074“4şn
zn({3çn“{ş7nş “fş0n Mçn“:n jc80öş8 Ün08z8( 8((öA
G“zö 8Üö0 mö-n0{ş7n Ünc{03{z3n0{ş{ (nçnç3n:nş nÜöşT
nÜ ö“8 9nı0n“Â3n ıö038 ç8z jc808 Ün08z8(8 ü8Q(ö»öş78 ı8zT
38ç87ö»ö ıö0 “n37{0{ ö38 zn0 {3n ({A ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş üâ08-T
38ş7ö07ö»ö kj0zç8ş ıö03öz380ö nÜöş nÜÂç ıö03öz380öş8 nşö
ıö0 ın“z{ş -80808z 7n0çn7n»{ş 8((ö380A
Şâ:38m8 9nı0n“ âş8ç3ö ıö0 çj((8gözöş78ş ç nÜ04ç zn3T
ç{ ({A Ş4 n0n7n 9nı0n“Â{ş Mçn“:n jc80öş8 ü838m8»öşö ÜnT
ı80 n3nş kj0z z4--8(380ö 78 8Ü0öş :nz{ş3n0{şn ü83çö 3807öA
8Üö078zö Şöcnş“ (n0ng(n03n0{ş{ş 78-nç3{ Qn»0{3n0{şn 0n»T
ç8ş 9nı0n“ ıö0 kj0z ın“z{ş{şn 4»0nçn 8ş7ö 8“ö:38 “fş
7808m8 öÜ(ö:n(3{ Ün08z8( 87ö:f074A bş4ş ı4 Q8zöşm8“öşö nşT
3n:nş kj0z ıö03öz380ö ÜöQ ı8z38ç878ş 8Ü08 üö0808z ÜîzöçöT
:8(ö 838 n37{3n0A
9nı0n“ ı4 ın n0{“{c3{z jc80öş8 İf0:38fş j““jş8 7âşT
ç8z cf04ş7n zn37{A
çn0n(f04ş nÜöş nÜÂ(nş ın zn Mşn7f34Â7n ıö0 7ö»80
“n7{z çj((8gözö İnşö ç8ş73ö ijşş4ş ö7öA ijşş4şÂ3n 7n ö0T
(öın(n ü8Q8ş onş483 ıö0 7ö»80 jş3j zfç4(nş{ Mş70fşözf“
rn(n(c8“Âö üjQ3j ıö0 ıö03ö»öş ın {ş7n a4c8: Mşn7f34 ÜnT
08zî({şn ç8ç40 8((öA rn(n(c8“L ijşş4ş z4--8(380ö ö38 ıö0T
38 808z yöz“n0 -8 ıâ3ü8“öş8 Üîzöç f3nmnz({A yö(8zöç öçnT
0n(f04ş 80(8“ö “8ş8 Mşn7f34 “8g80öş8 Q{z({»{ “{0n7n rn(n(c8“
ö38 ijşş4ş f(4c ıöş zö ö3öz ıö0 z4--8(38 yöz“n0 âşjş78 üâT
0jş8m8z(öA
Şâ:38m8 IIVÇ :{3{L kj0zTŞöcnş“ “{ş{03n0{ ıf:4şmn ö“T
(öÜzîç 3n0{ş üjQ38ş7ö0ö3ç8“öL ıö0 ıj:jz “n-n âşm8“öşöş
Z11
Ünc{03{z3n0{L ö“(öÜın0n(3n0{ş Qn3{ çn“{ -8 4gnz Qn({ çn3n03n

ü8Qçö ı434ş4:f074A
Mo/v0ö mBsuöu0u0 tvBpC4jZ

“(nşı43Ân 7âş8ş çn0n(f0L n0({z ıö03öz380öşöş şöcnç{L öşT
(öcnç{ -8 n0({0{3çn“{:3n ç8 ü43 f3nmnz({A bL ı4 “8g80ö ıö0
w5ö3î3Tlî3!? zn-ün“{şn 7âşj (j0çj (jA yö(8zöç tnn ’’’A
M38Önş780Ân üâş7807ö»ö ç8z(4(n kj0z3808 zn0 { :nnmn»{
“n-n (nL tnnş{şL Şn({3{ Üjzjç 7n03n0{ özşn -8 z8ş7ö“öş8
:n07{ç 8(ç8380öşö “n»3nçn“{ş{ 0ömn 8(çö (öA
Şâ:38m8 onş483 :nnmn»{ “8g80ö ıö0 5nQ3{ f0ünşöcn“:fş4
Ün3öş8 ü8(ö0ç8z ıâ:38m8 kj0z3808 zn0 { (nç ıö0 ıö03öz “n»T
3nçnz n0c4“4ş7n:7{A Mşmnz Y bmnz IIVR (n0öÜöşö (n {:nş
tnnÂş{ş m8-nıö ç8z(4ı4ş7n :n07{ç {ş nşmnz :{3“fş4şn
7f»04 üâş780ö38ıö38m8»ö ıö37ö0ö3ç8z(8:7öA
onş483 ı4şn 0n»ç8ş z{“n “j08 öQöş78 “n-n Ünc{03{z3nT
0{ş{ (nçnç3n7{A an:şnz3n0{ş ögn78“öş8 üâ08 f074“4L f cnT
çnşn zn7n0 (8 zö3 8((ö»ö f0743n0{ş 8ş zn3nın3{»{ ö7öA Şj(jş
l{0ıö“(nş -8 onmn0ö“(nşÂ7nzö ıö03öz380öşö (f3n7{A Bn(öş38T
0öş -8 Şn3znş3n0Â7nzö 5{0ö“(ö:nş kj0z380öş :n07{ç{ş{ “n»T
3n7{A k0nz:nÂ7nş Qfz “n:{7n âzjc -8 n0nın (8çöş 8((öA o8:T
7nşn ü8(ö07ö»ö f074ş4ş ıj:jz3j»jş78ş -8 üjmjş78ş 8çöş
f3nş çn0n(f0 onş483L kj0z380ö z8“öş ıö0 :8şö3üö:8 4»0n(nT
mn»{ş7nş jçö(3ö ö7öA b074“4ş4ş Ünc{03nşçn“{ ıö((öz(8ş “fş0n
M:n“fg:n aö3ö“8“öş78 7öş! ıö0 (â08ş 7jc8ş387öA kâ08şö ç jT
(8nzö f074“4ş4ş ın {ş7n ın z8ş((8ş n:0{37{A
l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nş IIVR :{3{ ın {ş7n ç n0n(f0n ıö0
z8c 7nÜn “43Ü öQöş 83Qö380öşö üâş780çö (öA Mşmnz çn0nT
(f0 onş483L “43Ü (8z3ög380ö 08778((ö»ö üöıö n“3n 7âşj3ç8c ıö0
454
8zö378 1£ 3n Q{zçnz(n f374»4ş4 4 “âc380ö:38 kj0z 83Qö38T

0öş8 ögn78 878m8z(öP
wM:nz3n0{ç{ş n3({ş7n l43(nşÂ{ş ın { f3nşn zn7n0 “ö3nÜT
3n0{ç{ ı{0nzçn:nmn»{çA?
onş483 IIVR ö3zınÜn0{ş7n af“(nş(öşff3ö“Â(8ş n:0{37{A
Şöcnş“ f074“4L M(0nşf“ 6n:{ Sl4“4034z 6n:{ş{ş ıö0 zf34U z{T
:{3n0{ş7nzö :{»{şn»{ f3nş ,34ın( SBfn7öfşUÂ(n (f3nşçn:n
ın 3n7{A l{0 -8 onmn0 ıö03öz380öşöş ü8mözç8“öş78ş 7f3n:{
f074 nşmnz :nc ın {ş7n “{ş{0n 7f»04 Ün08z8(8 ü8Qçö (öA
Şöcnş“ f074“4ş4ş çjÜöççn( -8 n»{03{z3n0{ş{ ı8 ıöş
n0nın -8 8z Qfz Ün:-nş (n {çnz(n:7{A b0747n :n07{çm{
f3n0nz !şüö3öc380L 10nşz3n0L onmn03n0L l{03n0 -8 kj0z n“{33{
5{0ö“(ö:nş3n0 ı434şçnz(n:7{A b074ş4ş ç8-m474 :jc ıöş8
43n ç{ ({A
afş:n jc80öş8 :j0jç 8z çnz“n7{:3n :f3n Q{znş çnT
0n(f0L ı4 78gn G“zö 8Üö0 :f34ş4 ı{0nz{L MzÜ:0nf“Â(nş SŞnT
3{z8“ö0 :nz{ş3n0{ş7n ıö0 8Üö0Uöş808z İ8şöc3ö :f34ş4 (80möÜ
8((ö -8 10öz:nÂ:n üö07öA çn0n(f0L G“zö 8Üö0 jc80öş78ş ÜnT
08zî(nın 3nçn“{ Ün3öş78 kj0z380öş ç4zn-8ç8(ö:38 zn0 {T
3n nmn»{ş{ (nÜç öş 8((ö»öş78ş ı4 üjş8: :f34ş4 “8Qçö ı4T
34ş4:f074A
İnÜn âşm8380ö af3f““n n7{ ö38 ıö3öş8ş 5fşncÂn ü838ş ŞöT
cnş“ f074“4 z{“n ıö0 “j08 ı40n7n zfşnz3n7{A çn0n(f0 onT
ş483L ı4 8Üö078zö Müöf“ oöÜn83 aö3ö“8“öşö cö:n08( 87808z
cng80 öQöş 74n 8((öA
Ş40n7nş Ün08z8( 878ş Şöcnş“ f074“4 İncz{0{Â:n “fş0n
İöşn0Ân S6838ş8U -n07{A İnÜn “fş0n 5fçnÂ:n -n0nş Şöcnş“
f074“4 ı40n7nş o:0öf :{z{z ö“(öÜzîç{şn 43n ({ an:şnz3n0n
üâ08 ı40n7n Şöcnş“ (f0nz3nş ıö(ö:f0L kj0z (f0nz3n0{ ın T

3{:f074A
kj0z380 Ü4“4“4ş7n 88:m8 (8m0jı8 “nÜöıö f3nş çnT
0n(f0 onş483 :f3 ıf:4şmn 8çşö:8( (87ıö0ö 78 n37{0ç{ ({A
Şöcnş“ f074“4ş4ş :j0j:j j Qfz :n-n f3çnz(n:7{A Ş4şn
“8ı8 ö“8 n0zn3n0{ş7nzö :jzL 80cnz -8 “n-n çn3c8ç8“ö (nT
{:nş ı8 ıöş zn7n0 n0nınş{ş -8 “ö3îÜ“{c :n07{çm{ Şöcnş“T
3’3n0{ş 7404ç4:74A
çn0n(f0L l43(nş { :8ş8m8»öş78ş f zn7n0 8ç öş7ö zöL
afş:nÂ:{ z4 n(çnz öQöş çnşm{ş{z -“A üöıö “ö3nÜ3nş 7n ı8T
0nı80öş78 ü8(ö0ö:f074A Ş4 ö(öın03n Şöcnş“ f074“4 ın((n3 ıö0
7404ç7n:7{A 5î3ı4zö kj0z z4--8(380öL Q8-öz -8 Ün08z8(3öL
ıj:jz ıö0 Qf»4ş34z3n Üngög “j-n0ö ö7ö380A Şj(jş :f3 ıf:4şmn
7jc8ş3ö ıö0 8zö378 Ün08z8( 878ş Şöcnş“ f074“4şnL ü808zL :jT
0j:j “{0n“{ş7nL ü808z zfşnz3nçn :80380öş78L cnçnş cnçnş
üâ0jş808z ın“z{ş3n0 :n{:f0 -8 cn0n0 -80ö:f03n07{A
çn0n(f0 n“3{ş7n l43(nş İn»3n0{ş{ş z4c8:öş78ş MzT
8Üö0L afş:n -8 f0n7nş aj38z Şf»nc{ Saö3öz:n an{“{U şn
43n nş Şöcnş“ :f34ş4 (nzö 8(ç8z zn0n0{ş7n ö7öA 1nzn( l83T
Q4z34 z4--8(380öşöş en3-nQ f-n“{şn :nz{ş f374»4 Ünı8038T
0öşö n3çn“{ jc80öş8 üjc80üîÜ{ç 78»ö (ö07öA
e{z{z o:0öf ö“(öÜzîç{ş{ ü8Q8ş Şöcnş“ f074“4 n0({z 7nÜn
7özzn(3ö ıö0 8zö378 :f3 n3çn:n ın 3nç{ ({A a{0(n 9âzfT
34zTljj0ü83öz -n7ö“öş78ş “fş0n .TK zçA 7nÜn ın({7n anT
0nç{zı83ö 98Qö7ö :80 n3{:f074A çn0n(f0 -n7ö380ö ü8Q8ıö3T
ç8z öQöş f074“4şn Ü{c -807öA
Ş4 ü8Qö(380ö n ({z3n0{ (nz7ö078 l43(nş7n»3n0{ 8(8z380öş8L
:nşö en3-nQ -8 a4ç7nş3{ b-n3n0{ş{ş ı434ş74»4 “nÜn:n :80T
38 çö f3nmnz3n07{A çn0n(f0 ı40n7n ıö0 ç8:7nş “n-n { -8T
08ıö38m8»öşö 7j jşj:f074A
tub1A İ u M5oGk [o u9 B
ç n0n(f0 o nş483 ıâ:38m8 an0nç {zı83ö üjş8:öş78L

en3-nQ b-n“{ş7n ı434ş74»4ş4 Ünı80 n37{»{ l43(nş ’’A a{T
3{Q M0“3nşÂ3n zn(Âö ıö0 Ü8“n3n çn :f34ş4 (80möÜ 8(çö (öA anT
0nç{zı83ö ş78ş zf3n:mn ü8Q808z en3-nQ b-n“{Âş7n kj0z380ö
ın“z{ş (n0c{ş7n ıö0 “n-n 3n çn»3/ 878ıö38m8»öşö 4ç4:f074A
IV G:3j3 IIVR üjşjL an0nç{zı83öşö 4Ü4( b-n“{şn 7f»04
znn(nş :{z{z o:0öf ö“(öÜzîç{ş{L n nş Şöcnş“ f074“4 anT
0nç{zı83öÂş8 7f»04 ö38038ç8:8 ın 3nç{ ı434ş4:f074A b074
ıf»nc üâ0jşjçjş78zö -n7ö:8 0nÜn(Qn üö0çö (öA Ş4 “{0n7n
ü8Qö7öş :jz“8z (88380öş78 ç8-cö38ş808z -n7ö:8 (nçnç8ş
Üîzöç ıö0 7404çn ü838ş kj0z z4--8(380öL Şöcnş“ f074“4şn
çj7nÜn3878 ı434şçn:n0nz ıf»nc{ş öQöş8 7f»04 ö38038ç8T
“öş8 çj“nn78 8(çö (öA
Şöcnş“ f074“4ş4ş âşmj ıö03öz380öş8 afş“(nş(öşf“ MşT
ü83f“4ş özö f»34 ’fnşş8“ ö38 Mş70fşözf“ z4çnş7n 8(ç8zT
(8:7öA Zşmj ıö03öz380öşöL afş“(nş(öşf“ on-0f74zn“ ö38 Mş7T
0fşözf“ Bnçn07f“ zfç4(n“{ş7nzö 7ö»80 ıö03öz380 (nzö
8(ç8z(8:7öA Şöcnş“ f074“4ş4ş “n» znşn7{şnL çn0n(f0 4ş
zn:{şıö0n780ö Mş(nz:n3{ afş“(nş“Â{ş f»34 Şn47f4öşL “f3 znT
şn7{şn ö“8 kÜ8f7f0f“ on-0fcfç8“ zfç4(n 87ö:f074A Ş4şT
3n0{ş 7n n07{ş7n ınün23n0L z4 n(çn n0nın3n0{ ü83ç8z(8:7öA
çn0n(f0 onş483Âöş zfç4(n“{ş7nzö Ün““n f074“4 ö38 n0(Q{
z4--8(380 ö“8 7nÜn ü80ö78 ö7ö380A Ş4 f074 “{z{ {z şöcnç7n
f34 IÇ zçA zn7n0 4c4ş34z(n ıö0 zfş-f: Üî3öş78 ö7öA
lpg:uCgu mBsuöu
H
43(nş ’’A a{3{Q M0“3nş ö“8 öçn0n(f03n IIR Â78 öçcn3nT
7{»{ ıö0 :{z{ç nş3n çn“{ş7nş “fş0nzö fş jQ :{33{z 78-T
08:ö 8ş ö:ö ıö0 8zö378 78»8038ş7ö0çö ı434ş4:f074A 58ç
K R
Mşn7f34Â7n ıö03ö»ö ıj:jz â3Qj78 (8çöş 8(çö Ü8ç 78 Ü4T

74(3n0 jc80öş78zö kj0zç8ş380 jc80öş78 8(zö“öşö n0({0ç{ ({A
çn0n(f04ş IIVÇ :{3{ş7n ö“(öÜzîç3n0{ :8şö78ş öş n 8(T
ç8“öş78ş 7â0( ıö0 :nşn üâş7807ö»ö ö((ögnz Qn»0{3n0{ş7nş -8
Mşn7f34Â:n “8-z8((ö»ö z4--8(38078ş ıj:jz ıö0 “n-n {ş znT
{7n f374»4ş4 “8cç8z(8:7öA Ş4ş4ş öQöş ıö0 (n0ng(nş ın0{
üö0ö öç380ö ö38 öçn0n(f04 f:n3nçn:n Qn3{ {0z8ş 7ö»80 (nT
0ng(nş kj0zç8ş380ö çn0n(f0n zn0 { z{ z{0(n0nz gnn3ö:8(T
380öşö :n-n 3n(çn:n ün:08( “n0g87ö:f074A Ş4ş7n 7n âş8ç3ö
â3Qj78 ın n0{3{ f3ç4 (4A
Ş4 n0n7n öçn0n(f04ş Mçn“:n -8 yöz“n0 jc80öş8 üâşT
7807ö»ö z4--8(380öşöş gnn3ö:8(380öş8 çnşö f3çnz jc808 ıö0T
3öz380 8-z8((öA yö(8zöç Mçn“:nÂ:n zf3n:3{z3n “nÜö f3n0nz
zfç4(nş 9nı0n“ { 838 ıf ü80ö Q8-ö07öA
yöz“n0Ân ö“8 çn0n(f04ş :8»8şö Mş70fşözf“ rn(n(c8“ ö38
İnşö ç8ş73ö ijşş4ş f(4c ıöş zö ö3öz ıö0 z4--8(38 ü83çö T
3807öA kj0z çj7ngö380ö ı4 ıö03öz3808 zn0 { ö778(38 7ö08ş7öT
380A İö»80 (n0ng(nş 8Üö078zö u4ç3n0{ş n»c{ş7nş Şöcnş“ zfT
ç4(nş{şn ıö0 ç8z(4 üâş780808zL :nş{ş7nzö İnşö ç8ş73ö
ijşş4şÂ4ş öÜnş8( 8((ö»öşö ıö37ö07ö380A Ş4 Ünı80 Mş70fşözf“
rn(n(c8“Âöş z4 n(çn:{ zn37{0çn“{şn -8 ü80ö Q8zö3ç8“öş8 “8T
ı8 f374A 1nzn( kj0z380 g{0“n({ znQ{0çn:nmnz3n07{A of0n3 ıfT
c4z34»4 öQöş78zö Şöcnş“ f074“4ş4 (nzö 87808z z{“n “j0878
öçÜn 8(ç8:ö ın n07{3n0A rn(n(c8“ 78 â3j380 n0n“{ş7n ı434T
ş4:f074A Şöcnş“3{ zfç4(nş{ş z8“ö38ş ın { “n-n n3nş{ş7nzö
l43(nşÂn cng80 çj278“ö f3n0nz üâş780ö38m8z(öA
Mçn“:n -8 yöz“n0 âşjş78 Şöcnş“ ıö03öz380ö ö38 ö((ögnz
878ş ü808z nÜöş nÜ -8 ü808z“8 ijşş4şÂ4ş ın n0{“{c zn3{ {
çn0n(f0 onş483Âöş IIR âşm8“ö kj0zÂj kj0zÂ8 z{07{0ç nz
“ö:n“8(öşöş 78 n0({z ü80ö78 zn37{»{ş{ üâ“(80ö:f074A Mşn7f34
INÇ
kj0z3j»j l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş 8(0ng{ş7n ıö038 çö (nç

çnşn“{:3n ıö038 çö ı434ş4:f074A
’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş 7jc8ş3ö n“z80ö üjmj Ünzz{ş7n zn:şnzT
3n07n ş8( ıö0 ıö3üö ı434şçnçnz(n7{0A l43(nşL Şöcnş“ f074T
“4ş4L 5fçnÂ7nş n:0{37{»{ş7nş ö(öın08şL f0n3n07n :40( (4(T
çn:n Qn3{ nş kj0zç8ş38078ş z4074074»4 ı8 -8 fş ıöş3öz
ıö03öz380ö:38 :{0n(çn:n Qn3{ ({A Şâ:38m8 ıö0 ç8:7nş “n-n çn
üö0ö ç878ş 8--83 öçn0n(f0 üjQ380öşö 8378ş ü837ö»öşm8 :{T
0n(çn:{ 3nş3{:f074A
M:0{mn Şöcnş“ f074“4ş4ş :ö:8m8z -8 “4 ınz{ç{ş7nş üjQ
7404ç n 7j ç8“ö öQöş 8378ş ü838ş Ü80 8: :n{3çnz(n:7{A
Gzöş380 -8 f(3n0 (nÜ0ö 87ö3çö L Q8-0878zö “43n0 Ün:-nş -8
öş“nş m8“8(380ö n({3çnz “408(ö:38 zö038(ö3çö (öA Ş4ş3n0{ş “fT
ş4m4 f3n0nz z{“n “j08 “fş0n Şöcnş“ f074“4ş7n 7öcnş(80öL
zf380n -8 ın»{0“nz 8şg8z“ö:fş4 üöıö Ün“(n3{z3n0 f0(n:n Q{zT
ç{ -8 Qfz “n:{7n Şöcnş“ n“z80ö â3çj (jA
l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşL çn0n(f04ş Ün08z8(380öşö :nT
-n 3n(nıö3ç8z öQöş ın0{ 83Qö380ö üâş780ç8z(8ş 78 ü80ö 740T
ç4:f074A yö(8zöç onş483Â8 5fçnÂ7nş “fş0n jQjşmj z8c
l83Q4z34 83Qö380ö ü837öA onş483L l43(nş{ş (8z3ögöşö (8z0n0
087787808zL wŞn0{ n0(3n0{ş{ nşmnz afş:nÂ7n üâ0j 8ıö38T
m8»öşö? ıö37ö07öA
Şöcnş“Â{ş :n 3{ zfç4(nş3n0{ çn0n(f0n l43(nş öş “43Ü
(8z3ög380öşö 7özzn(8 n3çn:{ (n-“ö:8 8(çö 380“8 78 7öş38(8ç8T
çö 3807öA 1özö0380öşö znı43 8((ö08ıö3ç8z öQöş kj0z z4--8(T
380öşöş Ün08z8(3ö -8 Q8-öz f34 3n0{L f cnçnşn zn7n0 öç zîşT
“{c üöıö üâ0jş8ş :80380ö cn( 8(çö ı434şçn3n0{ “8ı8ıö:38
çf0n3380öşöş :jz“8z3ö»öL Şöcnş“ f074“4ş4ş ö“8 :f0ü4ş -8
j“(83öz 7öcnş(80ö :jcjş78ş ıö0Qfz zn:{ -807ö»ö -ıAL üöıö
l,BkMy ’sA a’B’6 MulBMy
üâ“(807öz380ö ü808zQ8380 çn0n(f04 özşn 8(ç8:8 :8(ç87öA

Şöcnş“3{ zn:şnz3n0 w ç n0n(f04 (8“ö0 n3({ş7n ı{0nznş3n0 f
cnçnşn zn7n0 ÜöQ “n-n (0nç8(ö “8“ö 74:çnç{ L n nn -8
üâ“(80ö öQöş78zö n“ö3cn783807ö? 7ö:808z 7404ç 4 öcnÜ 8(T
ç8z(8:7ö380A
’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş (nz(ö»ö kj0z3808 özö ınz{ç7nş gn:7n
“n»3nç{ ({A 3z f3n0nzL ö“(8şö38ş ş8(öm8 n3{şç{ L 7j çnş çjçT
zjş f3nıö37ö»ö zn7n0 :{0n({3ç{ ({A M:0{mn ı4 :{0n(çn “nT
-n { şf0çn3 :âş78ş 78 Şöcnş“ f074“4 jc80öş78 ç8şgö 8(zö
:nç{ L ü808z çn0n(f04şL ü808z Şöcnş“ f074“4ş4ş “nı0{
(jz8şçö (öA ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş ı4 ın n0{“{ zn0 {“{ş7n (n0öÜQö
aÜfşön(8“ â:38 78ç8z(87ö0P
wl43(nş “fş 7808m8 7özzn(3ö -8 nz{33{ ö7öA İnöçn ıj:jz
ıö0 öÜ(ö:n(3n Ün08z8( 87807öA afç4(nş3n0{ 7n ıj:jz m8“nT
08(8 “nÜö(ö380A çn0n(f0 ö“8 mj08(zî0L n({3ünş -8 f074ş4ş
ın {ş7n üö(ç8z(8ş Üf 3nşnş ıö0 zöç“8:7öA?
Şöcnş“ f074“4 “n-n ç8:7nş{şn 7f»04 :nz3n {0z8ş kj0z
f074“4 7n en3-nQ b-n“{Âş7n :80öşö n3ç{ ı434ş4:f074A l43T
(nş ’’A a{3{Q M0“3nşL 4c4ş ıö0 “j087ö0 Şöcnş“ f074“4ş4ş Ü80
Ün08z8(öşö (nzö 87ö:f0L zfş(0f3 n3({ş7n ı434ş7404:f0 -8 â3T
7j0jmj 7n0ı8:ö -40nmn»{ cnçnş{ zf334:f074A
l43(nş ıö0 z{“{ç z4--8(380öşö an0nç{zı83ö ş8 üâş780T
çö (öA n:8( 7j çnşnL 7n0 ü8Qö((8 â37j0jmj 7n0ı8 -4043nT
çnc ö“8 f-n7n öçÜn ç4Ün08ı8“ö :n{3nmnz({A
yöÜn:8( Şöcnş“ f074“4 an0nç{zı83öÂ:8 ü837ö»ö cnçnş
kj0z f074“4 l43(nş İn»3n0{Âş{ş 8(8z380öş78 Üîzöç şfz(nT
3n0n :8038 çö (öA çn0n(f0 onş483 -8 f074“4 :{z{z o:0öf
ö“(öÜzîç{ş7nş n:0{37{»{ nş7nş ö(öın08ş kj0z z4--8(380ö:38
ıö0 â3jçTzn3{ç “n-n {şn üö0ö 8m8z(öA
noB91Cp,vg10 lv-v Z
H
n-n {ş m808:nş 878m8»ö an0nç{zı83öL z4c8:ın({Tz4c8:T
7f»4 ö“(öznç8(öş78 l43(nş7n»3n0{ş{ ıf:7nş ıf:n :n0T
çnz(n:7{A IINN ç8(08 :jz“8z3öz(8 f3nş -8 .NNTKNN ç8(08
ü8şö 3ö»öş78 ı8 zö3fç8(08 zn7n0 78-nç 878ş -n7öşöş üöT
0ö ö ö380ö78 :87ö zjQjz -n7ö ö38 ıö038 ö:f074A Ş4 -n7ö380 78
KTÇ zçA zn7n0 4c4ş34z(n ü8şö Q8 ıö0 ıâ3ü8:ö öÜ(ö-n 8(ç8zT
(8:7öA Şn 3nşü{m{ ü8şö f3nş ı4 -n7ö380 üö((özQ8 7n0n3çnzT
(n:7{A kj0z z4--8(380ö -n7öşöş 8ş şöÜn:8(öş8 zfş4 3nşç{
ı434ş4:f03n07{A
ln-n {ş m808:nş 8z3öL 78-0öş zn:şn»{ yöz8(n“ aÜfşönT
(8“ (n0ng{ş7nş ıj(jş (ng“ö3n({:3n nş3n({3ç{ ({0A Ş4ş3n0n üâ08
çn0n(f0 onş483 ınün2 -8 çnzöşn3n0{ (n {:nş n0nın3n0{ nşö
ın“z{ş -8 “n37{0{3n07nş zf04:nıö3ç8z öQöş z8ş7ö zfç4(n“{şT
7nzö Ün““n ıö03öz380ö ö38 8“n“ f074“4 n0n“{şn n3ç{ ö7ö 1nzn(
ı4 Ün08z8(ö âş78 üö78ş ıö03öz380 ö38 z8ş7ö :nş{ş7nzö üjQ38T

0öş n0n“{ş7nzö ö0(öın({ş z8“ö3ç8“öş8 :f3 nQç{ ı434ş4:f074A
(8 ’’A a{3{Q M0“3nş ı4 7404ç 4 “8cçö -8 (nz(ö»öşö ı4şn
üâ08 ı83ö038çö (öA Zşmj z4--8(380öş ıf»nc{ zf3n:mn ü8Q808z
f-n:n öşç8“öş8 çj“nn78 878ş ’’A a{3{Q M0“3nşL ı4 “408(38L
Şöcnş“ f074“4ş4ş ö:öm8 özö:8 n:0{3çn“{ş{ “n»3nç{ f34:f074A
M:0{mn n“{3 Şöcnş“ f074“4ş4ş -n7ö:8 Üîzöç f3nş kj0z z4-T
-8(380öşö ü80ö n(çn7nş Q{3nz n0ncö78 :j0j:f0ç4 Qn“{şnL
üö0ç8“ö kj0z f074“4ş4ş ö öş8 :n0nç{ ({A
yö(8zöç ’fnşş8“L Mş70fşözf“L on-0f74zn“ -8 BnçT
n07f“ zfç4(n“{ş7n ö38038:8ş z4--8(380L (8Ü3öz8“öcm8 -nT
7ö:ö ü8Qç8z öQöşL âş78zö ö:n78380öşö kj0z3808 zn0 { (nn0T
04cn ü8Qö0çö 380“8 78 ü80ö78zö n“{3 Şöcnş“ f074“4 ı4 z8ş7ö
âşmj z4--8(380öşö n0n7n 8şü83 (8 zö3 878ş n»{03{z :jcjş78ş
3îc{ç ü838ş “j0n(38 (nzö 878ç8çö (öA
1{0“n({ znQ{0çn:nş l43(nşL an0nç{zı83öÂşöş Q{z{ {ş7nzö
(88 şfz(n“{ş7n ü8Qö ö znn(({07{A İö»80 (n0ng(nşL :nçnQ3n0T
7nş -n7ö:8 “8-z 8((ö»ö kj0z z4--8(380ö Şöcnş“ f074“4ş4ş
“f3 znşn7{şn (nn004cn ü8Qçö (öA Zşm8 :f»4ş fz :n»ç404şn
(4(43ç4 f3nş Şöcnş“ “f3 znşn7{ş{ş ıj:jz ıö0 ıâ3jçj z{“n
cnçnş7n :fz 87ö37öL ü80ö zn3nş3n0 7n»{37{A M0zn7nş ü838ş
“n» znşn( zfç4(nş{ Şn47f4öş 8ç0öş78zö z4--8(38038 öçT
7n7n :8(ö ç8:8 Qn3{ ({:“n 7n ın n0{ 8378 878ç87ö -8 Qn0{ T
ç nş{ş 7nÜn ın 3n0{ş7n (838g f374A
98Qö( (nçnç8ş kj0z z4--8(380öşm8 znn({3ç{ f374»4şT
7nş 7n0 -n7ö78 “{z{ { zn3nş ı4 Şöcnş“ z4--8(380ö Ün08z8(
znıö3ö:8(380öşö zn:ı8(çö 3807öA Şöcnş“ f074“4 n0Qn3nşç{ L
-n7ö:8 7n»{3nş ıö03öz380 n0n“{ş7n ö0(öın( z8“ö3çö (öA 980ö Q8T
zö3ç8 öçzîş3n0{ 7n f0(n7nş zn3zç{ ({A û“(83öz ıöccn( ç T
n0n(f0 zfç4(n“{ş7nzö Ün““n f074“4 ö38 n0(Q{ z4--8(380öş
INY
tub1A İ u M5oGk 3o u93B
smC)BîbŞı-BYtüı UEzE îECıY Sb-9Eî-E ızîbCm
ı40n:n :n07{çn zf çn3n0{ 7n çjçzjş 78»ö37öA iö0n n0n7n

:80 n3nş n»{03{z3n0 ıj:jz ıö0 8şü83 (8 zö3 8(ç8z(8:7öA Şâ:T
38m8 ıj:jz çjmn7838şöş 7nÜn ö3z “nn(380öş78 Şöcnş“ f074“4
n»{0 ıö0 7n0ı8 n37{A
Ş4 n0n7n 7ö»80 ıö0 kj0z z4--8(öL Şöcnş“ n0(Q{ z4--8(38T
0öşöş ü80ö“öş8 “n0zn0nz 0ömn( Ün(({ş{ z8“(öA Şâ:38m8 ş8 ö380T
38:8ıö3ç8 -8 ş8 78 ü80ö Q8zö3ç8 öçzîş{ zn3çn:nş Şöcnş“
n0(Q{ zf33n0{ zf3n:3{z3n öçÜn 87ö37ö380A
Şöcnş“ n“{3 z4--8(380ö ö38 l83Q4z34 ıö03öz380ö n0n“{ş7n “nT

-n {ş 8ş z{cü{ş nş{ş7n Şöcnş“3’3n0{ş çf0n3öşö Qâz80(8ş :8şö
ıö0 ü83ö ç8 7nÜn :n nş7{A yöz“n0Â7nzö “n-n { zn:ı878ş ŞöT
cnş“3’ zfç4(nş Mş70fşözf“ rn(n(c8“Âöş z8“öz ın {L “n-n
n3nş{şn ü8(ö0ö3çö -8 ıö0 ç{c0n»{ş 4m4şn (nz{3n0nz :jzT
“8zQ8 ıö0 :8078ş Şöcnş“ n“z80380öş8 üâ“(80ö37öA Ş4 çnşcn0nL
Şöcnş“ n“z80380öş78zö ıj:jz ıö0 jcjş(j ç8:7nşn ü8(ö07ö -8
7ö08şç8 üjQ380öşö cn:{g3n(({A
çn0n(f0 onş483 ö“8 f074“4ş4ş âşm8 “f3 -8 “n» znşnT
7{ş{şL 7nÜn “fş0n n0(Q{ z4--8(380öş öçÜn 87ö3ç8380öşö jcjşT
(j:38 “8:08(ç8z(8ş ın zn ıö0 8: :nnç{:f074A
Şöcnş“ âşmj z4--8(380ö ö778(3ö “n37{0{3n0 zn0 {“{ş7n -nT
7öşöş Q{z{ {ş7nş “fş0n ıö0 (88şöş 8(8»öş78 (fn03nş7{3n0A
M07{ş7nş 8(0ng3n0{ş{ Qö( -8 n0nın3n03n Q8-ö0808z kj0z3808
zn0 { ıj:jz ıö0 “87 ç8:7nşn ü8(ö07ö380A bş3n0 ı4 8zö378
“nşzö Qö(38038 Q8-0ö3ö zn38 n07{şn “{»{şç{ z8ş kj0z ıö03öz380ö
ö“8 :8şö78ş (fn03nşçn:n Qn3{ ({z3n0{ 8“şn7n kj0z380 ı4 z8c
7f»047nş onş483Âöş ıö03öz380öşö Ü878g n3nmnz({A onş483Âöş
8(0ng{ş7n Şöcnş“Â{ş 8ş “8Qç8 ıö03öz380ö :80 n3{:f074A 1nzn(
ı4 ıö03öz380öş n“{3 f074:3n ö0(öın({ z8“ö37ö»ö üöıö ü80ö z{(n3n0{
ö38 78 ıö0 ö0(öın({ zn3çnç{ ({A
çn0n(f0 onş483L 8ç0öş78zö ıö03öz3808 ıö0 :f3 nQçnz
-8 n“{3 z4--8(38038 ıö038 8ıö3ç8z öQöş :f»4ş ıö0 4»0n -80T
çö ö“8 78 ü808z -n7öşöş 7n03{»{ ü808z“8 n0nın3n0{ş çnşö f3T
çn“{ ş878şö:38 öçzîş ı43nçnç{ ({A öç7ö jçö(“öc ıö0 8T
zö378 Ü80 (n0ng(nş “n37{0nş kj0z ıö03öz380ö ö38 nçnş“{c ıö0
çjmn7838:8 n({37{A 1nzn( Qfz ü8Qç878ş Ü80z8“ mnş 7807öş8
7j ç8:8 ın 3n:nmnz({A
ln-n {ş (nç ı4 8“şn“{ş7n nş“{c{ş Q{znş z4ç g{0({şn“{
“n-n {ş “8:0öşö ınçın zn ıö0 Ün38 “fz(4A öç7ö üâc üâcj
üâ0ç878ş öş“nş3n0 z{3{Q “n33nçn:n Qn3{ {:f074A Ş4 Ün3 ıfcT

ü4ş Ün378zö Şöcnş“3’3n0{ş 7nÜn 7n 7n»{3çn“{şn -8 nşözT
38ç8“öş8 :f3 nQ({A
6n0{ çn f zn7n0 ö778(3ö m808:nş 87ö:f074 zö -n7ö (nT
çnç8ş öş“nş -8 Ün:-nş m8“8(380ö:38 7f3ç4 (4A
çn0n(f0L 8(0ng{ş7nzö “n7{z z4--8(380ö:38 ı80nı80L âşmj
ıö03öz3808 43n nıö3ç8z öQöş ü8Qö7ö n çnz çnz“n7{:3n “fş
ıö0 ün:08(38 Qn0{ çn:n ın 3n7{A Ş4 “{0n7n çnö:8(ö:38 ıö0T
3öz(8 Q8çı80 öQöş8 n3{şç{ ı434şnş :8»8şöşöş zfmn“{L z8şT
7ö“öş78ş öç7n( 7ö387öA Mşmnz öçn0n(f0 ’fnşş8“ anş(nz4T
c8şf“Â4ş â3jçjşj “8:08(ç8z(8ş ın zn ıö0 8: :nnçn7{A
’fnşş8“ anş(nz4c8şf“ -8 çnö:8(öşö f0(n7nş zn37{0nş
ı4 kj0z ıö03ö»ö ı4 z8c çn0n(f0 onş483Âö 78 :nzn3nçnz
jc808 Ün08z8(8 ü8Q(öA !zö (n0ng n0n“{ş7n Qfz “80( ıö0 çjmnT
7838 :n nş7{A Ş4şn 0n»ç8ş çn0n(f0 ıöş ıö0 üjQ3jz38 “ngT
3n0{ :n0n0nz nc ıö0 çnö:8(ö:38 Şöcnş“ âşmj ıö03öz380öş8 43n T
çn:{ ın n07{A
Mz nç zn0nş3{»{ Qâz(j»jş78L z40(43nıö38ş z4--8(38T
0öş ın {ş7n Mş70fşözf“ afş“(n“(8gnşf“ 7n Şöcnş“ f074T
üîÜ{şn 43n ({A
HşS Mu nuşvCCvC tZBoöjo9v0 bv0ZsZB
A
â:38m8 l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nş an0nç{zı83ö ü8Qö7öş78
kj0z (n0öÜöşöş 8ş ıj:jz öç Ün “n-n 3n0{ş7nş ıö0öşö
:nç{ SIV G:3j3 IIVRU ı434ş4:f074A Şöcnş“ öçn0n(f04
ö7n08“öş78zö 5nQ3{ f074“4şn zn0 { ıj:jz ıö0 cng80 8378 8(T
çö (öA Ş4 “n-n (n Şöcnş“ f074“4ş4ş (nçnç{şn :nz{ş{ :fz
87ö3çö (öA en3-nQ b-n“{ (n0ng{şn ü8Q8ş -8 “fş0n çn0n(fT
04ş zn({3ç{ f374»4 âşmj z4--8(380ö 78 (f3nş7{z3n0{ :8078
ç4Ün“n0n n3({şn n3{şç{ ({A Ş40n7nzö Şöcnş“ z4--8(380ö (nç

ıö0 çf0n3 Qâzjş(j“j öQöş78:7öA
Şöcnş“ zn:şnz3n0{ş7n ı4 “{0n7n çn0n(f04ş f074“4şT
7nzö 80ö nş -ncö:8(ö ögn78 878ş Qfz “n:{7n nş8z7f( şnz38T
7ö3ç8z(87ö0A â:38 zöP
wM“z80380öş78ş “4 ö“(8:8ş çn0n(f0 onş483L “4:4ş znş3{
f3çn“{ zn0 {“{ş7n Ün:{g3nşn0nz z8ş7ö z8ş7öş8P
wMÜ< Ş4 ç4Ünzznz 5{0ö“(ö:nş znş{7{0A 5{0ö“(ö:nş znş{
öQç8z ı8şöç öQöş ş8 ı87ınÜ(3{z<? 7ö:808z “4:4 öQç8z(8ş
-ncü8Q(öA
çn0n(f0 4ş ı4 “âc380öşö ö ö(8ş ıö0 Şöcnş“ n“z80öşöş 4
“âc380ö ö“8 n“z80380öş öçn0n(f03n0{ Ünzz{ş7nzö öş(öın{ üâ“T
(80ç8“ö ınz{ç{ş7nş çjÜöç7ö0P
w5n ç8(ç8îıL ı4 zf0z4şQ “4:4 ö3z 78gn ı4üjş öQçöT
:f0“4ş4cA bş7nş Qfz 78gn öQ(öşöcL (8ınnş{c{ n»{0 -80üö380
n3({ş7n 8c80z8ş “n0Üf f374ş4cA?
İö“ö3öş“öc3ö»öş özöşmö ıö0 çö“n3ö 78 Şöcnş“ f074üîÜ{ş{ş
:n»çn3nşçn“{ “{0n“{ş7n ç8:7nşn ü83ö:f0A onş483 Üîcöş8T
“öşö :n»çn3n:nş kj0z380öş 74074043çn“{ş{ (8çöş öQöş n“T
z80380öşöc8 8çö0 -80808zL wn3({ş3n0{ n3çnz(n Şöcnş“ n“z80380öT
şöş kj0z38078ş 7nÜn gnc3n Ünzz{ f374»4ş4? ögn78 8((ö»öş78
n:ş{ n“z80 7nÜn zj“(nÜQn çn0n(f0 n 4 m8-nı{ -80ö:f0P
wb n3({ş3n0{ Ün3z{ç{c{ 8cç8z nÜn“{şn n3çnçnş{c 7nÜn
ö:ö f34074A Mçn öç7ö fş3n0{ Sn3({ş3n0{U Ün:n({ç{c nÜn“{şn
ü80ö n3çnç{c{ 8ç087ö:f0“4ş4cA G»80 çn0n(f0L â-jş7j»j
üöıö m8“40 ıö0 n7nç“n z8ş7ö“ö üö7ö n3“{ş<?
98m8 zn0nş3{»{ş7n Şöcnş“ z4--8(380öş78 (nç ıö0 â3jç
“8““öc3ö»ö Üîzöç7öA ljz/ş8(öL “n78m8 -n7ö78ş :jz“838ş g80:n(T
3n0L öç7n( ö“(8z380ö ıfcçnz(n:7{A G(0ng3n0{ş{ Qö( -8 n0nın3n03n
II.
tub1A İ u M5oGk o>3u9 B
Ün3zn Ün3öş78 Q8-ö0808z çj7ngnn (80(öın({ n3ç{ f3nş ŞöT

cnş“3’3n07nL ınc{ kj0z ıö03öz380öşöş zn0nş3{z(n :nz3n n0nzL
n0n3n0{ş7nzö jm08(3ö 5{0ö“(ö:nş kj0z3808 Qn»0{7n ı434şçnT
3n0{L Şöcnş“ f074üîÜ{ş7nzö 80ö nş3{»{ 7nÜn 7n n0({0{:f074A
6jşzj l83Q4z34 n“z80380öL f0n7nzö kj0z38078şL nm838 7j T
çnş “ng3n0{ş{ (80z 87808z z8ş7ö380öş8 zn({3çn3n0{ş{L 80(8“ö
üjş ıj(jş Şöcnş“ z4--8(380öşöş z{3{Q(nş ü8Qö0ö38m8»öşö Ün:T
z{0{:f03n07{A Ş4 â3jç ö3îş{ f zn7n0 8(zö3ö f3ç4 (4 zöL çT
n0n(f0 onş483L z40çn: Ü8:8(öşö “j0n(38 (f3nş({:n Qn»{T
0n0nz “n-n ç8:7nş{ş{ (80z8(ç8z ö“(87ö»öşö ıö37ö07öA Şâ:38
ıö0 7n-0nş{ ı8z38ç8:8şL f üjş8 zn7n0 z8ş7ö“öş78 ıâ:38 ıö0
Ün3 üâ0ç8:8ş çnö:8(ö çn0n(f0 onş483Âö Ün:08( -8 78ÜT
8( ö38 7öş387ö380A Mş70fşözf“ afş“(n“(8gnşf“ ı4 (8z3ög8 ö7T
78(38 zn0 { Q{z({A Ş4şn ö3î-8(8ş Qn7{0 öQöş78zö zfş4 çn3n0{
74:nş şâı8(Qö“öşöş zöşmö “âc380ö çn0n(f04 znQçn (8 8ıT
ıj“jş78ş -ncü8Qö07öA
uö-n:8(8 üâ08 şâı8(Qö çn0n(f0 4ş zfş4 çn“ç{ 74:4şmnO
wŞö0 çn0n(f0Â4ş “âc380ö ıâ:38 çö f3çn3{:7{H? 7ö:8 :jzT
“8z “8“38 “â:38ş7öz(8ş “fş0nL onş483Â8 7f»04 7âş808z â:38
Üö(n 8(ç8z(8ş z8ş7öşö n3nçnç{ ({P
wŞöcö ı4 :f3n “j0jz38:8şL ıöcö ı4 7n»3n0{şL zn:n3{z3n0{ş
n0n“{şn n(nş “öc 78»ö3 çö“öşöcH Ş4 üâc:n { -n7ö“öş78L ı4 m8T
Ü8şş8çö nş7{0nş ıf»nc7n ş8 ö öçöc -n07{H ŞöcL “öc8 Ün:nT
({ç{c{ -807özL “öc ö“8 mnş{ş{c{ z40(n0ç nz öQöş ıöc380ö (80z
87ö:f0“4ş4cA?
l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş zn0n0üîÜ{ Şöcnş“ z4--8(380öşöş
(f3nş7{»{ :80öş :nz{ş{ş7n ö7öA 580 nş 7j çnş{ş 7404ç4
-8 Ün08zî({ Ünzz{ş7n ıö3üö n3{:f074A lnınÜ{ş ö3z { {z3n0{:3n
ıö03öz(8 kj0z z4--8(380ö Şöcnş“ f074üîÜ{şn zn0 { Üjm4çn
ü8Q(ö380A an0 { üâş780ö38ş ’fnşş8“ Mşü83f“ zfç4(n“{ş7nzö
Şöcnş“ “j-n0ö380ö 7ö08ş8ç8:808z Q8zö3ç8z cf04ş7n zn37{3n0A

on-0f74zn“ zfç4(n“{ş7n özöşmö ıö0 Şöcnş“ ıö03ö»ö 78 n:ş{
ın n0{“{c3{»n 4»0n7{A kj0z ıö03öz380öL f074üîÜ{ Q8-ö08ş Qö(380ö
“âzç8:8 ın 3nç{ 3n07{A Mşmnz ı4 “{0n7n l43(nş{ş 8ç0ö:38
(nn004c 74074A 6jşzj çn0n(f0 onş483 -8 ınzö:8 f074T
“4ş4ş öçÜn“{ l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşn ö“(8z380öş78ş 7nÜn
gnc3n“{ş{ -80ç8:8m8z(öA Ş4ş7nş 7f3n:{ l43(nşL ıö0 ınz{çn
â3jç znnşç n “{z{ ç{ f3nş çn0n(f0 o nş483Â8 “43Ü4
nÜn3{:n “n(çn:{ f3ö(özn“{ ınz{ç{ş7nş 7nÜn 4:ü4ş üâ0T
çj (jA (8 ı4 7j jşm8:38L çnÜ-f3çnz 7404ç4ş7n f3nş
onş483 8 ın0{ 83öşö 4cn(({A
98ş833öz38 Şn({3{ zn:şnz3n0 “43Ü (8z3ögöşöş âşm8 l43T
(nşÂ7nş ü837ö»öşö ö380ö “j0ç8z(87ö0380A Ş4 üâ0j 380öşö z4-T
-8(38ş7ö0ç8z öQöşL l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{şL f074“4ş4ş ıjT
:jz â3Qj78 :{0nşç{ f3çn“{ “8ı8ıö:38 ıâ:38 ıö0 (8 8ııj“8
ü8Q(ö»öşö ö77ön 8(ç8z(87ö0380A Mşmnz ü8ş8 78-0öş zn:şnzT
3n0{ş7nş f3nş -8 (n0ng“{c3{»{şn üj-8ş8ıö38m8»öçöc lj0:îş!
oöÜn83 -8 GıjÂ3 1808mÂ78 ö3z “43Ü (8z3ögöşöş onş483 (n0ng{şT
7nş l43(nş n :n{37{»{ -8 ıj(jş ü8m8 ıf:4şmn zn0 {3{z3{ f3nT
0nz 83Qö380öş üö7ö ü837öz380ö ı83ö0(ö3ç8z(87ö0A Z:38 nş3n {3{T
:f0 zö yöz8(n“ aÜfşön(8“Â(8 nş3n({3nş f3n:L zn0 {3{z3{ 83Qö380öş
üö7ö ü83ç8“öş78ş “fş0nzö “43Ü4ş öçcn3nşçn“{ “ngÜn“{7{0A
l43Ü4ş öçcn3nşçn“{ “ngÜn“{ş7nL çn0n(f0 onş483Â8L
l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş üâş7807ö»ö üjçj zf 4ç34 ıö0 n(3nL
78»803ö ıö0 z{3{m{ “4şnş kj0z 83Qö“öL z878078ş ıö(zöş ıö0 -ncöT
:8((8 ı434şnş çn0n(f0 4 (8“833ö 8(ç8z 3jc4ç4ş4 Üö““8((öA
ç n0n(f04ş c{0Ü j“(jş8 “ö:nÜ ıö0 8380öş üö:7ö»öşö gn0z8T
7808zP wŞ4 08şz “n-n cnçnş{şn 4:ü4ş 78»ö37ö0A 183îz8(öş
n3îç8(ö7ö0A? 7ö:8 8“0ö78 ı434ş74A lfş0n ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş
(8z3ögöşö ıö37ö07öL çn0n(f0 onş483L 7nÜn âşm8zö ç8“838T
380ö 7özzn(8 n3n0nzL l43(nş{ş :8şö ıö0 f:4ş4şn 7j ç8z(8ş
IIÇ
zf0z4L (8z3ögöş mö77ö:8(öşö nş3nçn:n Qn3{ ({A Gçöş f374zT

(nş “fş0n7{0 zöL 83Qö:8 “{0({ş7nzö c{0Ü{ş jc80öş78zö n3({ş -8
zn7ög8 ö 38ç83ö 8380öşöşö Ü87ö:8 8((öA l43(nşÂ{ş ıj(jş (8z3ögT
380öşö (n0({ çn“{c znı43 878ş onş483Â8 -8 z{3{Q n0({»{ f074T
“4şn 7âşj öQöş çj“nn78 87ö37öL öçn0n(f0 onş483L zî»{7n
:nc{3nş nş(3n çn ç8(şöşö öçcn3n:n0nz l43(nşn üâş7807öA
l43(nş{ş (n“7özöş78ş “fş0n l83Q4z34TŞöcnş“ çjşn“8ı8(T
380öş8 :8şö ıö0 :âş -808m8z f3nş nş3n çn :j0j03j»8 üö07öA
yöz8(n“Â(n ı83ö0(ö37ö»ö jc808L “n-n “fş4ş7n :n{3nş
“43Ü nş3n çn“{ş7n l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşÂç (8z3ög380öL cnT
g8038 z{:n“3nşnçn:nmnz 7808m878 Üngög 8:3807öA Ş4ş4ş “8T
ı8ıö jc80öş78 Q8 ö(3ö :f04ç3n07n ı434şnş n0n ({0{m{3n0 ıö0
gözö0 ıö03ö»öş8 -n0nçnç{ 3n07{0A Şnc{3n0{şn üâ08 l43(nş ’’A
a{3{Q M0“3nşL zncnş7{»{ cng80öş ıj:jz3j»jşj f nş7n nş3nT
:nçnç{ L Şöcnş“ f074“4ş4ş (nçnç{şn :nz{ş ıâ3jçjşjş
öçÜn 87ö3çö f374»4şn öÜ(öçn3 -80ç8çö (ö0A
5î3ı4zö ü8Qö((8 kj0z380öş ıâ:38 ç4zn-8ç8( 8(ç8:8 znT
0n0 -80ç8380öşöş “8ı8ıö ö“8 nQ{z({0A kj0z f074“4ş4ş özö çö“T
3öş78ş gnc3n Şöcnş“ z4--8(380ö:38 :n{3nmnz ıö0 ç8:7nş “nT
-n {ş{ş (8Ü3öz8“ö f0(n7n7{0A Ş4 ınz{ç7nş l43(nş ’’A a{3{Q
M0“3nşL Şöcnş“ f074“4ş4ş 5fçnÂ7nş Q{z({»{ nş7nş ö(öınT
08ş ü80ö33n ç4Ün08ı8380ö ö38 :{0n({3çn“{ş{ 4:ü4ş üâ0çj L
an0nç{zı83öÂşö ü8Qö0ç8ç8z öQöş 78 ıj(jş üjmj:38 ç4znT
-8ç8( 8(çö (öA b3n:{ z8ş7ö 38Üöş8 :f04ç3nçn“{şn 0n»ç8ş
öçn0n(f0 onş483ÂöşL şüö3(808 a0n3{ ’’A 58ş0: 8 üâş780T
7ö»ö ç8z(4(n â:38 ıö0 n“n2 ç n0n(f04ş öQöş78 ı434şT
74»4 Ün38(Tö 04Üö:8 -8 7j jşm8380ö ınz{ç{ş7nş 7özzn(8 78T
»807ö0P wAAA 1nzn( on28“(8380öçöc ıöcö :8şö78ş 7jc8ş8 zf:74A
Şâ:38m8 âşmj zf33n0n 43n ({zA b074ç4c4ş öQöş78 ı434ş74»4
zâ(j 7404çn 0n»ç8ş on28“(8380ö zn0 { Üjm4çn ü8Qç8z öQöş
Ü80 8:ö 7jc8ş8 zf:74A Ş4ş4 üâ08ş l43(nşL on28“(8380öçöc8

zn0 { ın0{ öQöş 83Qö380 üâş780808z “43Ü ö“(87öA?
980Q8z(8 ö“8L 7404ç 4ş ü8ş83 ıö0 78»8038ş7ö0ç8“öşö :nT
nş l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{şL Şöcnş“Â3n öçcn3nşnmnz ıö0
“43Ü nş3n çn“{ş{ş kj0z380 öQöş 7nÜn 4:ü4ş f374»4 znşnT
n(öş8 -n0çn“{7{0A b nşn zn7n0 öşö“ö:n(ögö 83öş78 ı434ş74T
0nş -8 f üjş8 78»öş :n{3nş Ün038078 ıj:jz (8m0jı8 “nT
Üöıö f3ç4 ıö0 zfç4(nş{şL Şöcnş“ f074“4ş4ş 7404ç4ş4
Ünzz{:3n 78»8038ş7ö0ç8“ö şf0çn3 “n:{3çn3{7{0A
Mş3n çn Üjzjç380öL “fş0nzö (n(ıözn( 7özzn(8 n3{şn0nz
â:38 âc8(38ş8ıö3ö0P
çn0n(f0 onş483L “(nşı43Ân 7âşj jş78 n3({şL :jc ıöş
üjçj gö7:8 â78:8m8zL
İf0:38fş SG“zö 8Üö0U-8 5fçn Slf4ı3nöfşU ö“(öÜzîç T
3n0{ :{z{3nmnzL
kj0z (f0nz3n0{ş7nş n:0{3{şmn:n zn7n0 ıö0 kj0z çjgT
08c8“ö Şöcnş“3’3n0{ zf04:nmnz({A
e4zn0{7n jQ çn77878 âc8(38ç8:8 Qn3{ ({»{ç{c kj0zTŞöT
cnş“ nş3n çn“{ Ünzz{ş7n (nç ıö0 nQ{z3{z ç8-m4( 78»ö37ö0A
G“ö0 7j ç8“ö ç 4Ünzznz f3nş çn0n(f0Â4ş “80ı8“( ı{0nT
z{3çn“{ş{ş “8ı8ıö Üî3î nş3n {3çnç{ ({0A 580Ünşüö ıö0 (fT
0nz ö3Ünz{ ö38 ö3üö3ö ıö0 Üjzjç 78 :fz(40A Mşmnz 5fçn -8
G“zö 8Üö0 ö“(öÜzîç3n0{ş{ş :{z{3çn“{ ıö0 ınz{çn o8ş7808“
b-n3n0{ ö38 lnzn0:n -n7ö“öşö kj0z nz{ç3n0{şn (nçnç8ş nQ{z
Ün38 ü8(ö08m8z(ö0A
INVI on3ncüö0( ln-n { “fş0n“{ Mşn7f34Â7nzö nşö kj0z
ö38038:ö öL INYV :{3{ş7n ’A 5nQ3{ “8g80ö :jcjş78ş 740ç4 (4A
5n((n Şöcnş“ ö380ö Ün08zî( ın 3n(ç{ -8 kj0z380 Mşn7f34Âş4ş
öQ ıâ3ü8380öş8 Q8zö3ç8z cf04ş7n zn3ç{ 3n07{A Mşmnz l43(nş
0Y
’A o8“47 4ş Qnın3nş Mşn7f34 l83Q4z34 İ8-38(ö ş8 Ün:n( -80T

çö (öA l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nş ö“8 ı4 cng80ö:38 Mşn7f34Â:4
kj0z3808 8ı87! ıö0 :40( :nç{ ({0A
Şn({3{ :ncn03n0n üâ08 kj0z380 78 ı4 “n-n (n Qfz ıj:jz
zn:{ -80çö 3807ö0A
lv-v l10BvöZ rwBCNMo/v0ö nw0vöpdpjgpBo

ç
çn0n(f0 ’’A onş483 afçş8şf“L 7âşj :f34şn ü8Q(ö»öş78
g83nz8(öş ıf:4(3n0{şn ıö0 z8c 7nÜn nÜö( f374A an:şnz3n0n
üâ08 üâ0j38ş380 zn0 {“{ş7n n»3nşçn:n 78»807öA 183îz8( f znT
7n0 ıj:jz(j zöL :n“ (4(çn:n ıö38 öçzîş :fz(4A 64z403n0
m8“8(38038 7f34:74A İ n0 -8 780öş zn:n3{z3n07nL Qn3{3n0{ş n0nT
“{ş7nL 7n»3n07n â3j380AAA 580z8“ Ü{Qz{0n0nz zn:{ n0zn7n 3nT
0{ş{ -8 nz0nın3n0{ş{ n0{:f074A
a{3{Q M0“3nşL onş483 -8 f074“4ş4ş :f37nL kj0zç8ş (nT
n004c3n0{ş7nş zf04şçn“{ öQöşL çn0n(f0 4ş çnö:8(öş8 jQ
l83Q4z34 Ş8:Âö -80çö (öA Ş4şn 0n»ç8ş Şöcnş“ f074“4ş4 (nT
zö 878ş kj0zç8ş380 “{z “{z fş4 -40çnz(nş -ncü8Qç87ö380A
Ş4 kj0zç8ş (nzöıö 8“şn“{ş7n Şöcnş“ f074“4ş4ş z{3{Q n0T
({»{ z4--8(380öş78ş ıö0 z{“ç{ 7nÜn (838g f374A a40(43nş ŞöT
cnş“3’3n0 5fşn“Ân 43n ({z3n0{ cnçnş 0nÜn( ıö0 ş8g8“ n37{3n0A
Şöcnş“ f074“4 ı40n7n ıö0 ç öz(n0 7öş38ş7ö0ö37ö -8 n“T
z803808 78 n0n 7n»{({37{A çn0n(f0 “fş0n M3n 8Üö0Â8 ü8Q(ö
-8 ı40n7n z8ş7ö :n0n3n0{ş{ş ö:ö38 ç8“ö öQöş ıö0 çj778( ö“T
(ö0nÜn( 8((öA M:0{mn ıö0 z40:8 ö38 Şöcnş“Ân ç8z(4 üâş7807öA
ln-n Ünzz{ş7n znn3{ ıö0 8zö378 ıö3üö -807öA
enc7{»{ ç8z(4(n l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşÂ3n Şöcnş“ nQ{T
“{ş7nş Qfz âş8ç3ö ıö0 nş3n çn :n({»{ş{ ö380ö “j0j:f0L ŞöT
cnş“ Ü8cöç8(öşö Üngög38(ç8:8 Qn3{ {:f074A 5n((n a{3{Q M0“3nş {
nş3n çn :nçn:n ç8mı40 ı{0nz({»{ş{ ö77ön 87ö:f074A çT

n0n(f0 onş483L n:ş{ cnçnş7n 7404ç 4ş4 INVI çn»3/ı4
ufçnşf“ İöfü8ş8“ ö38 zn0 {3n ({0n0nz fş4ş kj0z3808 (4(T
“nz 7j (j»jşjL Üî3ı4zö z8ş7ö“öşöş ö“8 “80ı8“( f3n0nz ın0{
:n({»{ç “â:3j:f0A ufçnşf“ İöfü8ş8“Â78ş 7nÜn nş“3{ f3T
74»4ş4 ıö37ö0ö:f074A
M“3{ş7n ı4 (n0c ıö0 ögn78 onş483Âöş ufçnşf“ İöfü8T
ş8“Âöş nz{ı8(öş8 4»0nç nz(nş 8ş7ö 8 8((ö»öşöş ıö0 üâ“(80T
ü8“ö üöıö7ö0A
onş483 7nÜn “fş0n “(nşı43Ân üö((öA çn0n(f0L Şöcnş“Ân
7âşj j 8“şn“{ş7nL nş3n çn:n 4:n0nzL 5fçn ö“(öÜzîç{ş{
:{z({07{A Şöcnş“Ân 43n ({z(nş “fş0n l43(nşn Qfz çöz(n07n
n3({ş üâş7807öA çn0n(f0 G“zö 8Üö0 ö“(öÜzîç{ş{ ö“8 (nnÜT
Üj( 8(çö f374»4 Ün378 :{z({0çnç{ ({A Ş4ş4ş jc80öş8 l43T
(nş ’’A a{3{Q M0“3nşL Şöcnş“Ân ıö0 83Qö3öz Ü8:8(ö üâş7807öA çT
n0n(f0Â7nş nş3n çn3n0n 0ön:8( 8(ç8“öşö ö“(87öA çn0n(f0
ö“8 kj0z 83Qö380öş8 üjQ n0(3n0 n3({ş7n -80ö38ş ıö0 “âcj :8T
0öş8 ü8(ö0ç8:8 z8ş7öşö ç8mı40 Üö““8(ç87ö»ö m8-nı{ş{ -807öA
çn0n(f0 onş483Âöş nş3n çn3n0n 4:çn:nmn»{ş{ nş3nT
:nş l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşL IIVV :{3{ş7nL :ö0çö ıöş zö ö3öz
ıö0 z4--8(ö Şöcnş“ (f0nz3n0{ş{ -40çnz jc808 üâ08-38ş7ö07öA
Ş4 ıö03öz380öş -ncög8“ö o8ş7808“ ıâ3ü8“öşö (nÜ0ö “408(ö:38
Şöcnş“Â{ m8cn3nş7{0çnz({A
lj0n(38 Ün08z8(8 ü8Q8ş l83Q4z34 üjQ380ö IIVV :{3{ş7nL
M:7{ş Sk0n338“U -8 Mş(öfzÜ8Â4 Syncö33ö :nz{ş{ş7nU nş3n çn
ö38 B4çn -8 t8ş(nzÜö0nÂ:{ cf03n n37{A Şj(jş z{:{ ıf:4şmn
ıj:jz (nÜ0öın((n ı434ş74A
Ş4 :8şö kj0z Ün08zî({şn zn0 {3{z çn0n(f0 onş483 780T
Ün3 zn0 { (87ıö0 n3çnz 3jc4ç4ş4 Üö““8((öA Şöcnş“ ü8ş80n338T
0öş78ş afş“(nş(öşf“ İ4zn“{ -8 oöÜn83 M“ön(ö“Âö kj0z380
IIY
tub1A İ u M5oGk (o u9(B
jc80öş8 üâş7807öA Ş4 Şöcnş“ z4--8(380ö kj0z380öşL o8ş78T

08“ ş8Ü0ö ü8Qö(380öş78L 7âşj :f33n0{ş{ (4((43n0A kj0z z4-T
-8(380öşöş :nz3n çnz(n f374»4 “{0n7n Şöcnş“ zfç4(nş3n0{
o8ş7808“ ş8Ü0öşöş âş8ç3ö ıö0 ü8Qö7öşöş ı434ş74»4 ln0n:T
zâ: mö-n0{ş7nzö ıâ3ü8:8 Ün08z8( 8((ö380A
Ş40n7n Şöcnş“ f074“4 özö:8 n:0{37{A Şö0 z{“ç{ ş8Ü0öş
âıj0 :nzn“{ş7n ıö0 (88şöş n0zn“{şn ç8-cö38ş7ö0ö37öA İöT
»80 z{“ç{ ö“8 ş8Ü0öş â(8zö :nzn“{ş7nzö Qn3{3{z3n0{ş n0zn“{şn
üöc38ş7öA Ş4 (4cnz(nş Ünı80ö f3çn:nş kj0z z4--8(380öL ıjT
:jz ünşöç8(38038 ş8Ü0ö ü8Qç8:8 ın 3n7{z3n0{ş7n zn0 { (nT
0ng(n ç8-cö38şçö f3nş Şöcnş“ z4--8(380öşöş çj(Üö fz :n»T
ç 404şn çn04c zn37{3n0A afç4(nş M(nı8üL Şöcnş“3{3n0Â{ ü80ö
j“zj0(8ıö3ç8z öQöş (nn004cn ü8Q(ö:“8 78 ın n0{3{ f3nçn7{O
Qjşzj ş8Ü0öş 7ö»80 :nzn“{şn 43n nş kj0z n“z80380ö 780Ün3
â37j0j3ç8z(8 ö7öA Ş4ş4ş jc80öş8 ş8Ü0ö ü8Qç8z öQöş 7nÜn
çj“nö( ıö0 :80 n0n:nş kj0z ıö03öz380ö ş8Üö0 ıf:4şmn :j0jT
7j380A an:şnz3n0{ş ı83ö0((ö»öş8 üâ08 M(nı8ü w an3znş{ş{ “nşT
7n3 üöıöL z{3{m{ş{ zj08z üöıö z433nşn0nz -8 n({ş{ş 7öcüöş38T
0öşö 78 “f3 83ö:38 ö7n08 87808z? z{:{:n 43n ({A
Ş40n7n 7n»{ş{z kj0z z4--8(380öşö (f3nçn:n Qn3{ ({»{
“{0n7n Şöcnş“3{3n0 (n0ng{ş7nş 8Üö( 87ö37öA Ş4 Q8(öş Qn0{ çn
“{0n“{ş7n zfç4(nş3n0{ş{ş zn:ı{ kj0z380öş ıfc43çn“{şn “8T
ı8 f3ç4 (4A Mşmnz Şöcnş“3{3n0 7n ıj:jz zn:{ -80çö 380
-8 ü8ş80n3380öş78ş oöÜn83 M“ön(ö“ 78 â38ş380 n0n“{ş7n ö7öA
çn0n(f0 onş483 afçş8şf“ IIVE :{3{ş7n kj0z380 jc8T
0öş8 z8ş7ö zfç4(n“{ş7n ıö0 “8g80 7nÜn 7jc8ş387öA 6n3 StnT
şâ“8 -8 Bnm808U ıâ3ü8“öş78zö ı4 Ün08zî( ın n0{“{c3{z3n ş8(öT
m838ş7öA a8 ög öQöş ö380ö üâş780ö38ş Şöcnş“3{ zfç4(nş3n07nş
În(ö78L Şöcnş“ f074“4ş4ş Ün08z8(8 ü8Qç8“öşö kj0z38078ş
üöc38:8ç87öA İ404ç4 gn0z878ş kj0z z4--8(380ö “j0n(38 ü80ö
I N
l,BkMy 33A a’B’6 MulBMy
Q8zö3ç8:ö ın n07{3n0A kj0z z4--8(380ö ö38 zn0 {3n nçn:nş ŞöT

cnş“ f074“4L “n-n :nçnz“{c{ş ü80ö 7âşç8z cf04ş7n zn37{A
Mşmnz çn0n(f0 onş483 z8ş7ö“ö ın z8ş(8 7âş80z8ş ü80ö:8
ıâ3ü8şöş 8çşö:8(ö ınz{ç{ş7nş 980ç8ş n“{33{ :8»8şö Mş70fT
şözf“ Mşü83f“ zfç4(n“{ş7n ıö0 Şöcnş“ ıö03ö»ö ı{0nz({A Mş7T
0fşözf“Â4ş :nş{şn ö“8 (8m0jı83ö ıö0 Şöcnş“ zfç4(nş{ f3nş
onş483 anş(nz4c8şf“Â4 -807öA Ş4ş3n07nş 6n07nz SÎn0nm8L
ÎÜn0nÖU mö-n0{ş7nzö kj0z380öş jc80öş8 ıö0 “8g80 :n{3çn“{ş{
ö“(87öA Mş70fşözf“ Mşü83f“L n»{03{z3n0{ş{ anz3{zÂ(n S90nT
f“T9n3nU ı{0nz({z(nş “fş0n Ün08z8(8 ü8Q(öA Mşmnz ı4 Şöcnş“
z4--8(ö kj0z380öş ü8m8 ın“z{ş{şn 4»0n7{A Şöcnş“ zfç4(nş{
Mş70fşözf“ Mşü83f“L ıö03öz380öşö ı{0nzn0nz ü8m8 :n0{“{ z{T
(n“{ş7nş n:0{37{A 5fşn“Ân “{»{ş7{A Ş40n7n 7n z8ş7ö“öşö 8çT
şö:8((8 Üö““8(ç8:808z İ8şöc3öÂ:8 zn7n0 znQ({A Şn “{c zn3nş
Şöcnş“ f074“4 7n»{37{A kj0z z4--8(380öş78ş z40(43çn:n QnT
3{ nş Şöcnş“ ıö03öz380öşö 98ş80n3 anş(nz4c8şf“ 740740çnz
ö“(87ö:“8 78 fş3n0{kj0z3808 zn0 { zf:çn:n özşn 878ç87öA
G“n“8ş f074 jc80öş78 gnc3n ıö0 zfç4(n :8(zö“ö 78 :fz(4A
Ş4 ınz{ç7nş (f3n:nıö37ö»ö z4--8(38038 Şöcnş“Ân ü80ö 7âşT
ç8z cf04ş7n zn37{A yöz8(n“n üâ08L D-BdUÇıdŞdç vçğıAvçğ Evl
UğışğEv“ g8şn Ün378 z{cnş çn0n(f0 onş483L z4c8şöşö “80(
ıö0 8zö378 m8cn3nş7{0çnz ö“(8çö “8 78 nz0nın3{z 7404ç4
z8ş7ö“öşö 8şü8338çö (ö0A
IIVY :{3{ş7n kj0z380L tng3nüfş:n San“(nçfş4 -8 Q8-08“öU
ö38 Şö(öş:n S cçö( -8 7f»4“4U n0n“{ş7nzö G“zöÜö“n0 Sa3n47öT
ff3ö“U 8Ü0öşö z4 n(ç{ 3n07{L 8Üö0 7j ç8z jc808:7öA Mm838
f3n0nz ç n0n(f0Â7nş :n07{ç ö“(8şçö (öA çn0n(f0 onT
ş483L ö38038çö :n {şn 0n»ç8ş 780Ün3 f074“4ş4ş ın {ş7n
Ün08z8(8 ü8Q(öA kj0z380L çn0n(f0Â4ş ı4 zn3nın3{z z4--8(ö
zn0 {“{ş7n ü80ö Q8zö37ö380A
I I
Mşmnz Şöcnş“Â{ş 4gnz (8g8z ı4 ın n0{3n0{ n0({z kj0z :nT

:{3çn“{ş{ âş38ç8:8 :8(803ö 78»ö37öA kj0zTŞöcnş“ “{ş{03n0{şn
:{»{3nş kj0zç8ş n ö08(380öşöş ın“z{“{ ö778(öşö üö((özQ8 n0T
({0çnz(n:7{A Ş4 “{0n7n ’A onş483 afçş8şf“ â37j SIIENUA
onş483Âöş â3jçjş78ş “fş0nzö :{33n07nL kj0z :n:{3çnT
“{ş{ ıöccn( ’’A a{3{Q M0“3nş :âş8(çö (ö0A IIE :{3{ş7n ,34T
ıf034 8Ü0ö -8 mö-n0{ 838 ü8Qö0ö37öA G“zö 8Üö0 -8 aj(nÜ:n
kj0z “{ş{03n0{ öQöş8 n3{ş7{A kj0zTŞöcnş“ “{ş{0{ İ8şöc3ö mö-nT
0{şn zn7n0 43n ({A
l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş Mş(n3:n jc80öş8 nQ({»{ “8g80 ıö0T
Qfz Şöcnş“ 8Ü0öşöş z8ş7ö ö“(8z380ö ö38 kj0z Üîzöçö:8(öş8
üö0ç8380öş8 :f3 nQ({A onş483Âöş :80öş8 ü8Qçö f3nş çnT
0n(f0 M38z“öf“Â4ş IIE. :{3{ş7n â3jçj Şöcnş“Â(n (nÜ( zn-ünT
3n0{ş{ş ın 3nçn“{şn “8ı8 f3ç4 (4A
M3n 8Üö0Â78 ı434şnş ’fnşş8“ afçş8şf“Â4ş SIIIETIIK.
:{33n0{ş7n Şöcnş“ çn0n(f04U f»433n0{ ı4 (nÜ( zn-ün“{ş7n
l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşÂ7nş :n07{ç ö“(87ö380A l43(nş z{0z ıöş
zö ö3öz ıö0 f074 üâş780808z ı4ş3n0n 78“(8z f374A Şâ:38m8 (nÜ(
zn-ün“{ kj0z380öş Gü8 İ8şöcö Ü8 43n çn3n0{ş{ (8çöş 8(çö (öA
lv-v Z0 rwBC -p İw09v rvBoşo0spCo ’pBo
I
A onş483L afçş8şf“3n0 Ünş87nş{ş{ş 8ş ıj:jz ÜjzjçT
7n03n0{ş7nş ıö0ö:7öA çn0n(f034z 78-0ö (nçnç8ş n“z80!
“8g8038038L “n-n 3n03n ü8Qçö (öA oö0:fz8gn3fş :8şö3üö“öş8 znT
7n0L f üjşzj 7jş:nş{ş 8ş üjQ3j Üjzjç7n0{:7{A
Şn({Â7n onmn03n0{L M3çnş3n0{ -8 r8ş87öz üöıö 78-38(T
380ö 7öc8 ü8(ö0çö (öA İf»47n 7n aö3öz:n G0ç8şö a0n33{»{ş{L
Bn(öş Mş(nz:n t0öşz8“3ö»öşö -8 a47j“ a0n33{»{ş{ z8ş7öT
“öş8 ın»3nç{ ({A
M 07{ş7nş Mşn7f34Â:n :âş83çö -8 ö3z “8g80öş78 ın nT

0{3{ f3nçn7{»{ kj0z3808 zn0 { f3ö(öz çnş8-0n3n03n j“(jşT
3jz z40ç4 (4A Mşn7f34 l83Q4z34 l43(nş{ ’’A a{3{Q M0“3nşÂn
zn0 { âşm8 7ö»80 kj0z ı8:3öz380öşö ıö0 n0n:n ü8(ö07öA Ş4 ö((ögnz
a{3{Q M0“3nş n ıj:jz ıö0 7n0ı8 öş7ö0öşm8 onş483 zf3n:3{z3n
l83Q4z343n0{ z8ş7öş8 ın»3{ z{3çn:{ ın n0ç{ ({A Z:38 zö a{3{Q
M0“3nş “(nşı43Ân üö(ç8z “408(ö:38 ş80878:“8 (nç ın»{ç3{
ıö0 Ün38 ü83808z nş3n çn öçcn3nçn:n ç4-nggnz f3ç4 (4A
Ş4 7404ç onş483Âöş 08“(ö2öşö ıj:jz â3Qj78 n0({0ç{ ({A
Mşmnz Şöcnş“ öçn0n(f04L “838g380öşöş (87ıö03ö -8 ö(ö7n33ö
f3ö(özn“{ş7nş (nçnç8ş 4cnz3n ç{ ({A G“zö ufçn çn0nT
(f034»4ş4ş öÜ:n“{ 7j jşm8“öş78 ı434şnş onş483L ’’A a{3{Q
M0“3nş jc80öş78 (nç ıö0 Üîzöçö:8( z404 İ f»47n 7n j“T
(jş3j»jşj znı43 8((ö0öşm8 ş80878:“8 z8ş7ö“öşö ı4 8ç83öş8
43n ç{ üöıö üâ0çj (jA M0({z f 78-38(380n0n“{ çjşn“8ı8(38078L
zfç 4 Üjzjç7n03n0n î78(n (îıö ç4nç838“ö :nçnz(n:7{A
yöÜn:8( çn0n(f0 onş483L onmn0ö“(nşÂ{ 7n Şöcnş“Ân ın»T
3n:{ ın n0{3n0{ş{ (nQ3nş7{0çnz jc808 ıö0 z8c 7nÜn 4c4ş “jT
08m8z ıö0 çjmn7838şöş öQ80ö“öş8 n({3çn“{ onş483Âö özö :âşT
78ş “{z{ş({:n “fznmnz({A
e{33n07{0 -80çö f374»4 4c4ş -8 :f04m4 “n-n 3n0 ŞöT
cnş“Â{ ıj:jz â3Qj78 :{0n(ç{ ({A Şn({Â7n (n3:nş 8Üö0 78-T
38(380öL M3çnş:nL r8ş87öz -8 10nş“nÂ7nş “fş0n ı4 78gn 7n
onmn0ö“(nş ö38 :n{3nş “j08z3ö “n-n 3n0 Şöcnş“Â{ş çn77! -8
çnş8-! üjmjşj ıj:jz â3Qj78 (â0j38çö (öA
Ş4 7404ç Şöcnş“Â{şL Mşn7f34Â7n zfş(0f3j 83öş78ş znT
Q{0çn“{şn “8ı8 f3nmnz({A
iö0n onş483 zn0 {“{ş7n :jc z{cn0({m{ ıö0 7404çn 7j T
çj ı434şnş ’’A a{3{Q M0“3nş ı4 g{0“n({ Qfz ö:ö 78»8038ş7öT
08m8z(öA Şö0 (n0ng(nş Şöcnş“Ân “n-n 3n0{ş7n :n07{çm{ ıö03öz380
üâş780808z ö((ögnz{ş{ “j07j0j0z8ş 7ö»80 (n0ng(nş Mşn7f34Â7n

“fş 7808m8 7özzn(3ö ıö0 “ö:n“8(38 Mşn7f34 ıö03ö»öşö (8z0n0 (8T
çöş 8(ç8:8 ç4-nggnz f3ç4 (4A
6jşzj l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nş fş ıö0 :{33{z SIIR TIIV.U
“43Ü 78-08“öşö ün:8( ö:ö 78»8038ş7ö0çö -8 Mşn7f34Â7n kj0z
ıö03ö»öşö :8şö78ş ü80Q8z38 (ö0çö (öA
M0({z Mşn7f34Â7n j“(jş3jz ıö0 z8c 7nÜn l83Q4z343n0{ş
3ö7803ö»öş78 kj0z380öş 83öş8 ü8Qçö (öA onş483 ı4 7404ç4
fş ıö0 :{33{z onmn0 çjmn7838“öş78ş 7âş7j»jş78ş “fş0n
gn0z 878ıö38m8z(öA
M0({z Şöcnş“Â{ş zn0 {“{ş7n Mşn7f34Â7n Q8 ö(3ö kj0z ı8:T
3öz380ö :80öş8 (8z -8 üjQ3j Mşn7f34 l83Q4z34 İ8-38(ö ı434şT
çnz(n:7{A Ş4 ınz{ç7nş kj0zÂj kj0zÂ8 z{07{0çn (8 8ııj“j
Şöcnş“Â{ş Mşn7f34Â7n 4:ü43n:nıö38m8»ö ıö0 f3ö(özn f3çnzT
(nş Q{zç{ ({A
öçn0n(f0 onş483 ı4 :nş3{ f3ö(özn“{ş{ş “fş4ş4L oö0T
:fz8gn3fş “n-n {ş7n n»{0 ıö0 :8şö3üö:8 4»0n:n0nz üâ07jA
IV G:3j3 IIVR (n0öÜöş78 -4z4 ı43nş oö0:fz8gn3fş lnT
-n {L R M»4“(f“ INVI on3ncüö0( “n-n {ş7nş “fş0n Mşn7fT
34Âş4ş zn780öşö 8(zö38:8ş 8ş âş8ç3ö Qn0{ çn:7{A Şöcnş“L
ı4 “n-n “fş4m4ş7n Mşn7f34Â7nzö zn:ı8((ö»ö (f0nz3n0{ş{
ü80ö n3nıö3ç8 jçö7öşö (nçnç8ş :ö(ö0çö ı434ş4:f074A M0T
({z Mşn7f34Âş4ş kj0z380öş :4074 f374»4 ü80Q8»ö nnQ{z f0T
(n:n Q{zç{ L Şöcnş“Â{ş kj0z3808 zn0 { (8z0n0 üjQ3j ıö0 f074
ç8:7nşn ü8(ö0ç8 öçzîş{ 7n zn3çnç{ ({A
yö(8zöç IIVR :{3{ş7nş “fş0n Şöcnş“L kj0z3808 zn0 { nşT
mnz “n-4şçn “n-n 3n0{ :nçnz 7404ç 4ş7n zn37{»{ş7nşL
kj0z380 Şn({ Mşn7f34 ıâ3ü8“öşö (8z0n0 838 ü8Qö07ö380A Şâ:38m8
Mşn7f34Â:n (nç Üîzöçö:8( 7n-n“{ z8“öş “408((8 kj0z380 38T

Üöş8 ş8(öm838şçö f374A
l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşL Şöcnş“ n0ncö“öş8 kj0zç8ş380
(n0ng{ş7nş “{z “{z :n{3nş nz{ş3n0n ş8 78“(8zL ş8 78 çîşö
f34:f074A 6jşzj Şöcnş“L n0({z ıö0 ç8“838 f3çnz(nş Q{z({T
»{ş7nş l43(nş çj7nÜn38:8 öÜ(ö:nQ 74:ç4:f074A bş4 n“{3
ö3üö38ş7ö08ş Ü4“4“L Mşn7f34Â7nzö kj0z ıö03ö»öşö z8“öş f3nT
0nz “n»3nçnz -8 Mşn7f34Â7n Ü8şjc ö7n08“ö n3({şn n3nçn7{»{
ıâ3ü8380ö 78 838 ü8Qö0ç8z(8ş öın08((öA
Ş4 “8ı838 “{ş{03n07n ıj:jz çöz(n03n0n 43n nş kj0zT
ç8ş zj(38380öşöş ın“z{“{ Şöcnş“Â{ş Mşn7f34Â7nzö “{ş{03n0{ş{
üö((özQ8 ü80ö38(ç8z(8:7öA
onş483Âöş “838g380ö f3nş M38z“öf“ ö38 ’fnşş8“ afçş8şf“
ı4 Qâzj j :n-n 3n(çn:n ç4-nggnz f3743n0“n 7n çn0n(f0
onş483Âöş ıj:jz Ün:n33808 7n:n3{ Ün(n3{ f3ö(özn“{ Şöcnş“Â{
n0({z 7âşj3ç8c :f3n “8-z8(çö (ö0A oö0:fz8gn3fş Ü8cöç8(öşT
78ş “fş0n Şöcnş“Â{ş 7j j j n0({z z8“öş7öA Ş4 7j j ın zn
ıö0 kj0z Üjzjç7n0{L 1n(öÜ l43(nş o8Üç87 SIKÇITIKEIU (nT
0ng{ş7nş şfz(n3nşnmnz({0A
aaI bZgZ: HBögv0Nlpg4şvsso0 G99)dÜ 7pCo 2pöo
I
IVK :{3{ş7n y/0877öş onÜç47 i8şüöÂşöş â3ç8“ö:38 f»43T
3n0{ş7nş o83öz ln3öÜ 5n38Â8L l8:g877öş 9ncö ö“8 o4“43Ân
Üîzöç f374A o{“{0Â7n Üjzjç “j08ş l83îÜn77öş G::/ı!L ı4
ç83öz380öş :n 3n0{ş{ş zjQjz f3çn“{ş7nş ö“(ögn78 87808z fşT
3n0{ş Üîzöçö:8( “nÜn3n0{ş{ z{“n “j0878 z8ş7ö ö7n08“ö n3({ş7n
ıö038 (ö07öA Ş4 8zö378 IIVÇ :{3{ ın 3n0{ş7n y/0877öş onÜT
ç47 4ş :80öş8 l83îÜn77öş G::/ı! ü8Q(öA
tub1A İ u M5oGk (o u9 B
l83Q4z34 l43(nş{ ’’A a{3{Q M0“3nş ö38 l83îÜn77öş G::/T

ı! n0n“{ş7nzö ö3z 7ö3fçn(öz ö3ö zö380L IIVR :{3{ş7n l83îT
Ün77öş G::/ı!Âşöş 5n38Âö ç4Ün“n0n“{ “fş0n“{ş7n ü80Q8zT
38 (öA M:ş{ :{3 öQ80ö“öş78 o83öz ln3öÜ ö38 l83îÜn77öş G::/ı!
n0n“{ş7n :n{3nş nş3n çn:n o4“43 8çö0ö l8:g877öş 9ncöL
5{“şT{ a8:gn -8 on07öş M0(4z34 8çö0380öL l83Q4z34 l43(nş{
’’A a{3{Q M0“3nş -8 İö:n0ınz{0 Ş8:ö şn3f»34 7n 7îÜö3 f374A
Ş4 78-38( n7nç3n0{L 7îÜö3 f374z3n0{ ı4 nş(3n çn:3n 5nQ3{T
3n0n zn0 { ıö03öz(8 Ün08z8( 8(ç8:ö -8 l83îÜn77öş G::/ı!Üöş
5n38Âöş z4c8:öş78zö -n03{»{ş{ znı43 87ö:f074A M:0{mn üâT
0j ç8 “fş4ş7n :n{3nş nş3n çn:n “n7{z zn3nmnz3n0{şn 7nö0
:8çöş 87808z nş3n çn:{ ıfcnmnz f3nşn zn0 { ıö03öz(8 Ün08T
z8( 8(ç8 zn0n0{ n37{3n0A Ş4 8zö378 ’’A a{3{Q M0“3nş -8 l83îT
Ün77öş G::/ı! n0n“{ş7nzö ö3z ö3ö zö380 7f“(34»n 7n:n3{ ıö0
nş3n çn:3n ın 3nç{ ı434ş4:f074A
5n38 “8g80ö “8ı8ıö:38 ü80Q8z38“8ş üâ0j ç8şöş n07{şT
7nş ç8-m4( ö3ö zö380öşö zf04çnz ö“(8:8ş ’’A a{3{Q M0“3nşL
IIVR oö0:fz8gn3fş cng80öşö çj27838ç8z öQöş l83îÜn77öş
G::/ı!Â:8 83Qö380 üâş7807öA Ş4 7404ç özö Üjzjç7n0 n0nT
“{ş7n ç4Ünıı8(öş ü83ö ç8“öş8 -8 n0(n0nz 78-nç{şn :f3 nQ({A
Z(8 :nş7nş l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşL IIVR :{3{ş7n Şöcnş“
çn0n(f034»4ş4 çn»34 87ö f (n0ng(nş ü838m8z “n37{0{3nT
0{ş âşjş8 ü8Q(öz(8ş “fş0n 7f»4:n :âş837öA l83Q4z34 “43(nT
ş{ş{ş Ü878göş78 on3n(:n ı434ş4:f074A 9jQ3j ıö0 f074:3n
8Üö0 âşjş8 ü838ş l43(nşL 7â0( n:3{z ıö0 z4 n(çn7nş “fş0n
Ç Gzöç IIVE (n0öÜöş78 8Ü0ö 838 ü8Qö0ö İnşö ç8ş73ö ÜnT
ş87nş{ş{ş ı4 zf34şn “fş -807öA
l83Q4z34 “43(nş{ş{ş İnşö ç8ş73ö380öş on3n(:n zf34şn
“fş -80ç8“öL G::/ı!Tl83Q4z34 ö3ö zö380öşö :8şö ıö0 “j08m8
“fz(4A Ş4 :{37nş ö(öın08ş ’’A a{3{Q M0“3nş -8 l83îÜn77öş
G::/ı!Âşöş Üîzöçö:8(380öşö ü8şö 38(ç8 Qnın3nş “{z “{z zn0T

{ zn0 {:n ü83ç8380öş8 -8 n0n7nzö “jz/ş8(öş “fşn 80ç8“öş8
ş878ş f3nmnz({0A
yö(8zöç l83Q4z34 “43(nş{ş{ş “8g80 “{0n“{ş7n on3n(:nÂ:{
838 ü8Qö0ç8“ö:38 M0(4z34 ı8:380öL l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşÂn
zn0 { l83îÜn77öş G::/ı!Âşöş Üöçn:8“öş8 üö07ö380A Ş4 ü83ö ç8
’’A a{3{Q M0“3nş ö38 l83îÜn77öş G::/ı! n0n“{ş7nzö ın0{ f0T
(nç {ş{ş ıfc43çn“{şn -8 l83îÜn77öş G::/ı!Âşöş z8ş7ö“öş8
“{»{şnş ı8:380ö zf04çnz nçnm{:3n “43(nş3n (8çn“n ü8Q808z
“43(nş{ 4:n0çn“{şn ş878ş f374A
l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nş ö“8 IIVY :{3{ş7n :8şö ıö0 83Qö3öz
Ü8:8(ö f34 (40n0nz l83îÜn77öş G::/ı!Â:8 üâş7807öA l43(nşL
l83îÜn77öş G::/ı!Â78şL 8--83m8 y/0877öş onÜç47 (n0nT
g{ş7nş n3{şnş unınş zn38“öşöş ön78 87ö3ç8“ö ö“(8ç8z(8:7öA
l83Q4z34 83Qö“ö l83îÜn77öş G::/ı! ö38 üâ0j ç8“öş78 unT
ınş zn38“öşöşL l83Q4z34 İ8-38(ö ş8 nö( öz8ş y/0877öş onÜT
ç47 (n0ng{ş7nş 838 ü8Qö0ö37ö»öşö -8 ü80Q8z “nÜöıöşöş ’’A a{T
3{Q M0“3nş f374»4ş4 ıö37ö0808z y/0877öş o nÜç47Â4ş f»34
o83öz ln3öÜÂöş zn38şöş ’’A a{3{Q M0“3nşÂn -80ö3ç8“öşö znı43
8((ö»öşö ö38((öA
Ş4 “âc380 jc80öş8 l83îÜn77öş G::/ı!L “43(nş{ş 83Qö“öşö
ncn03n:n0nz unınş ç8“838“öşöş y/0877öş o nÜç47Â4ş “nT
»3{»{ş7n Ün3387ö3ç8“ö ü808z(ö»öşö -8 n0({z z8ş7ö“öşö ö3üö38şT
7ö0ç87ö»öşö “â:38:808z “43(nş{ş ö“(8»öşö 08778((öA ’’A a{3{Q
M0“3nşÂ{ş 7ö3fçn(öz :f33n03n Qâcç8z ö“(87ö»ö unınş ç8“8T
38“öL l83îÜn77öş G::/ı!Âşöş “80( (4(4ç4 ş878şö:38 Qâcjç8
43n ({0{3nçn7{A
“(8»öş8 f34ç34 ıö0 m8-n n3nçn:nş ’’A a{3{Q M0“3nşL
unınşÂ{ cn( 878ıö3ç8z nçnm{:3n ıâ3ü8:8 n“z80 “8-z 8((öA
I V
Mşmnz ı4 f074 l83îÜn77öş G::/ı!Âşöş :8»8şö knz{::j77öş

Zç80 z4çnş7n“{ş7nzö ıö03öz zn0 {“{ş7n çn»3/ f374 SIIVYUA
G0(8“ö :{3 l83Q4z343n03n G::/ı!38038 n0n“{ş7n :8şö ıö0
0fı38ç ın üâ“(807öA Ş4 ç8“838L özö 78-38( n0n“{ş7nzö çjT
mn7838:ö -8 üâ0j ç8380ö 78 ı80nı80öş78 ü8(ö07öA 580 özö “43T
(nş{ş 7n “{ş{03n0{ç ü8şö 38(ç8 (8 8ııj“380öL 78-38(380 n0nT
“{ş7n nş3n çnc3{»{ş “j0j üö(ç8“öş8 “8ı8 f340z8ş :n nşnş
f3n:L ı4 nş3n çnc3{»{ş Ün7 “ngÜn:n Q{zçn“{şn ş878ş f374A
Mş3n çnc3{»{ş n0(çn“{ş7nL ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş z{c{ l83T
Q4z 5n(4ş ö38 8-3ö f3nş 5{“şT{ a8:gn Gçö0ö y/0877öş o4T
Ünç ç 87Âöş nÜ3nz8ş 7j jz ıö0 zn7{ş3n :n n:n0nz “43(nş{ş
z{c{şn zn0 { zâ(j ç4nç83878 ı434şçn“{ ö7öA
l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{şL 7nçn7{ş{ m8cn3nş7{0çnz -8
Q8:öc f3n0nz -807ö»ö :80380ö ü80ö n3çnz nçnm{:3n M0(4z34 (fT
0nz3n0{şn üö07öA l83Q4z34 “43(nş{şn zn0 { 740nçn:nş y/087T
7öş o4Ünçç87L l83îÜn77öş G::/ı! :8 “{»{ş7{A
y/0877öş o 4Ünçç87Âöş ı4 üö0ö öçöL ’’A a{3{Q M0“3nş
ö38 l83îÜn77öş G::/ı! n0n“{ş7nzö ü80üöş3ö»ö Ün7 “ngÜn:n Q{T
zn07{A l83îÜn77öş G::/ı!L l83Q4z34 “43(nç ’’A a{3{Q M0“3nş ö38
(8çn“n ü8Q808z y/0877öş o 4Ünçç87Âö ngg8(ç8“öşö ö“(87öA
l83îÜn77öş G::/ı!Âşöş ö“(8»öşö ü80ö Q8-ö08ş ’’A a{3{Q M0“3nş
ö“8 fş4ş âşm83öz38 z{c{:3n 8-38ş7ö»ö cnçnş Q8:öc f3n0nz n3T
7{»{ :80380ö ön78 8(ç8“öşö ö“(87öA Mz“ö Ün378 âcj0 7ö38:808z
Ün(n“{ş7nş 7âşç8“öşöş ü808z(ö»öşö ıö37ö07öA
Ş4 8zö378 ın 3n:nş üâ0j ç8380 “{0n“{ş7n ıö0ıö0380öşö
özşn 8(ç8z öQöş zn0 {3{z3{ f3n0nz 83Qö380 üâş780ö37öA Mşmnz
l83îÜn77öş G::/ı!ÂşöşL l83Q4z34 83Qö“öş8L wbşn 7fz4şnT
çnc“{ş{cA Şöc fş4ş3n nş3n çn :nç{ {c?L 7ö:808z n0zn Q{zT
çn“{ ş8(öm8“öş78 üâ0j ç838078ş ıö0 “fş4Q 8378 87ö38ç87öA
zö 78-38( n0n“{ş7nzö 7ö3fçn(öz üö0ö öç38078ş ıö0 “fT

ş4Q 8378 87ö38ç8ç8“ö jc80öş8 l83îÜn77öş G::/ı! -8 ’’A a{T
3{Q M0“3nşL n“z80! Ünc{03{z3n0{ş{ (nç nç 3n:n0nz Ün08z8(8
ü8Q(öA l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşL 9âz“4 {0çn»{ z{:{“{ş7n znT
0n0üîÜ{ş{ z40nş l83îÜn77öş G::/ı! şöş f074“4ş4 üâ07jT
»jş78 j0zçj (jA iö0n l83îÜn77öş G::/ı!Âşöş f074“4 f3T
74zQn üjQ3j 7404ç7n:7{A
Gş7ö 838ş8ş l43(nşL -8cö0ö Ü(ö:n0877öş 5n nş ıA 9nıT
0n“ { 83Qö f3n0nz l83îÜn77öş G::/ı!Â:8 üâş780808z “43Ü üöT
0ö öçöş78 ı434ş74A l83Q4z34 “43(nş{ 83Qö n0nm{3{»{:3n z{c{şn
:n{3nş3n0{ nş3n(n0nz Gçö0 y/0877öş o 4Ünçç87Â8 Ü8“n
“f0çnz cf04ş7n f374»4ş4 ö38((öA a8ş7ö“öş8 “{»{şnş 5{“şT{
a8:gn 8çö0öşö z433nşn0nz Mşn7f34 jc80öş78zö 8ç83380öşö
ü80Q8z38 (ö0ç8 g{0“n({ ı43nş l83îÜn77öş G::/ı!L “43(nş{ş
“âc380ö zn0 {“{ş7n “öşö038ş808z 83Qö:8P
w n:8( ü80ö 7âşç8c“8 M33nÜÂn :8çöş 8780öç zö on3n(:n
jc80öş8 :j0j:8m8»öçA on3n(:nÂ:n özö üjş3jz ç8“ng878:öç
-8 f0n:n -n0çn7nş 7n n({ç7nş öşç8:8m8»öçA lfş0n 7n ıjT
(jş j3z8“öş8 “n37{0{ 83öş78ş n3nmn»{ç? 7ö:808z (8Ü7ö(380 “nT
-4074 -8 Ü4c404ş7nş Q{zn07{A
:ö ıö0 7ö3fçn( f3nş Ü(ö:n0877öş 5n nşL 78ş8:öç380öş8
7n:nşn0nz ıö0 “j08 ı8z387ö -8 7nÜn “fş0n (8z0n0 üâ0j ç8
(n38ıöş78 ı434ş74A l83îÜn77öş G::/ı! şöş Ü4c404şn ıö0
z8c 7nÜn Q{zn0nz 5nQ3{3n03n nş3n çn :nçn“{ş{ş -8 nÜ3nz{
ıfc4z 4:ü4ş“4c ıö0 zn7{ş3n Ün:n( “j08ş 8çö0 öQöş möÜn7T
7nş 4cnz3n çn“{ş{ş -8 n7ö3 ıö0 “43(nş3n “n-n n üö0ö ç8“öT
şöş öcnÜ{ş{ş çjç zjş f3çn:nş ıö0 7404ç f374»4ş4 z8şT
7ö“öş8 ögn78 8((öA y8(öm8 ö(öın0ö:38 :n({»{ 8(zö3ö zfş4 çn ö38
l83îÜn77öş G::/ı!Â:ö özşn 8(ç8:ö ın n07{A
y8(öm878 IIEN :{3{ öQ80ö“öş78 l83îÜn77öş G::/ı! ö38 nşT

3n çn :n{3n0nz “43Ü ü80Q8z38 (ö0ö37öA en{3nş nş3n çn:n
üâ08 M0(4z34 8çö0ö y/0877öş o4Ünçç87 ı83ö0(ö38ş “j08
öQöş78 nÜ3nz“{c zn7{ş{ :nş{ş7nş 4cnz3n ({0nmnz -8 ’’A a{3{Q
M0“3nş n nö( zn38380ö (8“3öç 878m8z(öA n:8( ı4 n0(3n0{ :80öş8
ü8(ö0ç8c“8 l83îÜn77öş G::/ı! z8ş7ö“öşö Üöçn:878ş -ncü8T
Q8m8z(öA ojcnz808380 “fş4ş7n zn0 {3{z3{ Ü87ö:8380 -80ö3ç8“ö
-8 !Ü(ö:n0877öş 5n nş n Üö3n( üö:7ö0ö3ç8“ö:38 nş3n çn “n»T
3nşç{ f374A r8cö0 !Ü(ö:n0877öş 5n“nşÂ{ş (8m0jı8“ö 7âş8T
ç öş özö ıj:jz kj0z -8 ljşşö “3nç 78-38(öşö ıj:jz ıö0 “nT
-n (nş z40(n0ç{ ({A
Ş4 nş3n çn ’’A a{3{Q M0“3nş ö38 l83îÜn77öş G::/ı! n0nT
“{ş7n ü8Qömö ıö0 “jz/ş8( 7âş8çöşö ın 3n(ç{ ({A l83îÜn77öş
G::/ı! ö38 üâ0j ç8380 78-nç 8((ö0ö3808z f0(nz 7j çnş3n0{
f3nş 5nQ3{ -8 G0ç8şö380Â8 zn0 { ö((ögnz öQ80ö“öş78 Ün08z8(
87ö37öA l83îÜn77öş G::/ı!L l83Q4z34 “43(nş{ ö38 :n{3nş ö((öT
gnz{ş n07{ş7nş G0ç8şö380 jc80öş8 “8g80 7jc8ş387öA Ş4 “8g8T
0öş n07{ş7nş özö 78-38( n0n“{ş7n ıö0 üâ0j ç8 7nÜn ü80Q8zT
38 (öA IIEN :{3{ Gzöç n:{ş7n :n{3nş üâ0j ç8:8 l83îÜn77öş
G::/ı!L M0(4z34 Ş8:380öL l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş 83Qö380öL
o4“43 Gçö0ö l8:g877öş -8 çn»34 87ö38ş ’’’A u48ş znT
({37{A Şö03öz(8 Ün08z8( 8(ç8 nçnm{:3n ın 3n({3nş üâ0j ç8:38
özö :{3 ü8Q803ö f3nmnz ıö0 nş3n çn öçcn3nş7{A
GöCo rwBC İp-gpj ipgp0p»oF 5gCp M(gw0pzpCjoBS
X
n { ö38038çö f374»4ş7nş “8g808 Q{zç nz(n cf034z Q8T
z8ş ’’A a{3{Q M0“3nşL l83îÜn77öş G::/ı! -8 ıâ3ü8 ı8:T
380ö ö38 :n({»{ nş3n çn ö38 0nÜn(3nç{ ({A M0({z afş:nÂ:n Q8T
zö3808z 78-38(öş ö7n08“öşö f»433n0{şn ı{0nzçnz ö“(ö:f074A
M“3{ş7n 78-38(ö f»433n0{ n0n“{ş7n n: 8(ç8 ü838ş8»ö :8şö
ıö0 8: 78»ö37öA 1nzn( kj0z 78-38(380ö öQöş Ün:{0 7n ü8(ö0çöT

:f074A yö(8zöç zfş4:4 ü8ş83 çnşn7n ıö0 78»8038ş7ö0ç8z
ü808zö0“8 â:38 ıö0 (nı3f f0(n:n Q{znmnz({0A
kj0z380 8ş 8“zö 78-ö0380öş78ş ö(öın08şL zn7ö0Tö ç4(3nz
ıö0 M33nÜÂn -8 fş4ş möÜnş Üîzöçö:8(öşö z8ş7ö380öş8 öÜ“nş
8((ö»öş8 780öş ıö0 öçnş3n -8 “nçöçö:8(38 öşnşçnz(n:7{3n0A
yö(8zöç möÜnş Üîzöçö:8(öşö “n»3n:nmnz f3nş kj0z nö38“öş8L
knş0{ (n0ng{ş7nş wz4(? -80ö3çö “n:{3{07{A Şâ:38m8 wz4(? -8T
0ö38ş kj0z Ünş87nş{ z4(“n3 “n:{3{0 -8 Ünş87nş nö38“öşöş znT
ş{ş{ş nz{({3çn“{şn n“3n çj“nn78 87ö3ç8c7öA İ8-38( ÜîzöT
çö:8(öşöş zn:şn»{ z4(“n3 f3çnz3n ıö03öz(8L wz4(? ıö0 zö ö:8
78»ö3L nö38:8 -80ö3ç8z(8L 78-38(ö :âş8(8m8z 5nznş 7n ı4 nöT
3878ş ıö0ö f3n0nz “8Qö3ç8z(8:7öA
aöçöş Ünznş f3nmn»{ ö“8 ü8ş8378 Ünş87nş nö38“öş78ş f3T
çnz zn:7{:3n ı8:380L 78-38( ö380ö ü838ş380ö -8:n Ün3z{ş (80möT
Üöş8 üâ08 ı83ö038şö07öA İnÜn cö:n78 8-3n(3n07nş ıj:jz f3nş
78»ö3L 3ö:nzn(3ö f3nş{ (80möÜ 87ö3ç8z(8:7öA
5nznş 78-38( ö 380öşö -8 Ü4z4z z40n33n0{ş{ S(â08U :n3ş{c
ın {şn 7jc8ş38:8ç8ç8z(8L nşmnz ç8m3ö“8L 78-38( ö380ö ü838şT
380öş8 Ün((n Ün3zn 7nş{ n0nz zn0n03n0 n3çnz(n ö7öA
G“zö kj0z38078L 78-38( Ünş87nş ncn“ç {ş f0(nz çn3{
f34L n0ö“(fz0n( 7ö»80 kj0zç8ş Ş8:380ö 78L Üö:80n0 ö:8 üâ08L
ıö0 (nz{ç ö7n0öL n“z80ö -8 “ö:n“ö Ünz3n0n “nÜö ı434ş4074A
İ8-38( Ünş87nş{ş f0(nz çn3{ f3n0nz znı43 87ö37ö»öşT
78şL 5nznşÂ{ş â3jçj:38 ıö03öz(8 j3z8 (f0nz3n0{L f»433n0L
zn078 380 -8 7ö»80 Ünş87nş ç8ş“43n0{ (n0ng{ş7nş n:3n {T
3{07{A 5nş87nş j:8380öş78ş ıö0ö“öL 5nznş f3n0nz “8Qö3ç8z38
ıö03öz(8 7ö»80380ö 78 Ş8: f3n0nz z8ş7ö380öş8 7j 8ş z{“{çT
3n07n Üjzjç “j0803807öA
Ş4 ı8:380L ıö3Ün““n 8Ücn78380L 78-38( ö 380öş8 n3{ çnz

jc808L :nş3n0{şn (8m0jı83ö 78-38( n7nç3n0{ -80ö3808z z8ş7ö
ıâ3ü8380öş78 :8(ö (ö0ö3ö03807öA
kj0z380öş ı4 8“zö 78-38( ü838ş8»öL özö gn0z3{ 7404ç 4
ç8:7nşn ü8(ö0ç8z(8:7öA Şö0 (n0ng(nş ı4 :n{:3n ıö03öz(8 Qfz
mnş3{ ıö0 78-38( 7öşnçöcçö ç8:7nşn ü83ç8z(8L ö38078 78-T
38( ö7n08“öş78 üâ08- n3nmnz Ünş87nş ç8ş“43n0{ “fş 7808m8
ö:ö :8(ö ç8z(8 ö7öA M:0{mn Ünş87nş j:8380öşöş (nÜ( öQöş ıö0T
ıö0380ö ö38 çjmn7838“ö 8ş ö:ö f3nş{ş (nÜ(n Q{zçn“{ “fş4m4ş4
7n ı80nı80öş78 ü8(ö0ç8z(8:7öA
İö»80 :nş7nşL “n3(nşn({ş z8ş7ö Ünzz{ f374»4şn öşnşnş
Ünş87nş ç8ş“43n0{ş{ş ıö0ıö0380ö ö38 çjmn7838380ö 78 Ü80
78gn“{ş7n 78-38(8L Qfz ıj:jz “{z{ş({3n0 -80ç8z(8:7öA 5n((n
78-38(öş ıâ3jş808z n0Qn3nşçn“{şn -8 :{z{3çn“{şn 7nÜö ş8T
78ş f3nıö3ç8z(8:7öA yö(8zöç kj0z (n0öÜö ı4ş4ş â0ş8z38T
0ö:38 7f34740A G“zö kj0z ü838ş8z380öşöş (jç n:0{ş({3n0{:3n
üâ0j37j»j Şj:jz 54ş İ8-38(öL 7nÜn “fş0n 9âz(j0z380 -8
Ün((n :8038 öz Ün:n(n ü8Q808z z{“ç8ş gn0z3{ :n n:{ âc833özT
380ö üâ“(808ş ,:ü403n0 ı4 8zö378 ıö0 78-38( nş3n:{ { (nzö
8(çö -8 şöÜn:8( (nÜ( çjmn7838380ö fş3n07n 7n 8z“öz f3çnT
ç{ ({0A “3nç âşm8“ö kj0z 78-38(380öş78 f374»4 üöıöL “3nç
“fş0n“{ kj0z 78-38(380ö f3nş an0nÜnş3{3n0L 9ncş83ö380 -8 l83T
Q4z343n07n 7n kj0z İ8-38( ü838ş8»ö -8 “fş4Q3nş ıj(jş ı8T
3ö0(ö380ö ö38 f0(n:n Q{zç{ ({0A
l83Q4z343n0L kj0z -8 “3nç ç8ş 8öş78ş ü838ş 4ş“40 -8
çj8““8“8380öş ıö038 ç8“ö:38 z4043ç4 (4A Ş4 :âşj:38 fş3n07n
8“zö kj0z 78-38( ü838ş8»öşöş (8“ö0öş78 zn3ç{ 3n07{0A y8(öT
m878 l83Q4z34 78-38(öş78 78 (nÜ( çjmn7838380ö 8z“öz f3çnT
ç{ ({0A l83Q4zjş f»433n0{L 8ş ı4Ü0nş3{ cnçnş3n0{ş7n ıö38L
ı4 g8f7n3 :n{:n üâ08L cjç083808 n:0{3ç{ ı434ş4:f074A
K Ç
o80z8cö:8(Qö 78-38(öş 8ş âş8ç3ö “n-4ş4m43n0{ş7nş k4»043

Ş8: SINKNTINR.U 7nÜöL 78-38(öş z40434 4ş7n ıö0öşmö 7808m878
0f3 f:şn:nş 6n»0{ Ş8:Âö -8 Ü4z4z! 08ö“380ö nçmn3n0{ o4“n
şnşQ enıü4Â:4 Üjzjç 0nş3{z Ünz3n0{ş7nş ç nÜ04ç 878T
ç8çö (öA Ş4 ö(öın03n 6n»0{ Ş8: ö38 şnşQ enıü4 7nL k4»043
Ş8:Â78ş “fş0n z8ş7ö n73n0{şn Ü4(ı8 fz4(4:f0O “özz8 ın“({T
0{:f0O zn{3n0{ş7n ş8-ı8( Qn37{0{:f0O ın 3n0{ş7n Q8(0 (n {:f0O
z8ş7ö380öş8 çnÜ“4“ Üjzjç8( ö7n08“ö -8 f0743n0n “nÜö ı4T
34ş4:f074A Ş4 “408(38 göö3ö -8 “ö:n“ö ıj(jş Üîzöçö:8( ÜnzT
3n0{ş{ 83380öş78 ı434ş7404:f03n07{A o80z8cö:8(Qö ıö0 78-38(
z40ç n ün:08(ö öQ80ö“öş8 üö08ş Ü80 Ünznş -8:n “43(nş ı4 8“zö
kj0z 78-38( ü838ş8»ö ş8(öm8“öş78 Ünş87nş j:8380öşöş ö“:nşT
3n0{ ö38 zn0 { zn0 {:n zn3{:f074A
yö(8zöç k4»043 Ş8: 78 ç80z8cö:8(Qö 78-38( z40çn göz0öşö
4:ü43nçn:n Qn3{ {0z8şL 8Ücn78380 ı4 “ö:n“8(8 zn0 { Q{zç{ T
3n07{A Zşm8 nçmncn78“ö u8“43 k8üöş z8ş7ö“öş8 zn0 { ö“:nş
Ün08z8(öş8 üö0ö (öA 1nzn( z{“n “j0878 ı80(n0ng 87ö37öA M07{şT
7nş nşn ıö0 zn078 ö ı0nÜöç e{şn3 n:nz3nş7{ ö“8 78 çjmnT
7838:ö zn:ı8((öA k4»043 Ş8: z8ş7ö“öşö ngg8((öA Mşmnz ıö0znQ
:{3 “fş0n INÇE :{3{ş7nL (8z0n0 Ün08z8(8 ü8Q8ş ı0nÜöç e{T
şn3L f(4c ıöş zö ö3öz kj0zç8ş z4--8(ö:38 k4»043 Ş8:8 ıjT
:jz “{z{ş({3n0 :n n(({A 58ç87nşÂn “{»{şnş k4»043 Ş8: 6n»0{
Ş8:Âöş f»433n0{ M3n0“3nşL an-407 -8 enz4(öÂ:ö 780Ün3 :nT
ş{şn :n07{çn Qn»{07{A Mşmnz fş3n0{ş ü83ç8“ö:38 u8: mö-nT
0{ş7n :n{3nş Qn0{ çn7n ı0nÜöç e{şn3Â{ş f074“4 çn»T
34 87ö37ö SINÇYUA
Ş4 z8c Qfz mö77ö (8Ü3öz8 ç8:7nşn ü8(ö08ş ı0nÜöç e{şn3
-8 :8»8ş380ö :n:{ş zö0ö ö ö38 ıf»43n0nz â37j0j37jA Şj(jş ı4
f3nş3n0 ç80z8cö:8(Qö ıö0 78-38( :f34ş7nzö k4»043 Ş8:Âö ıö0
z8c 7nÜn Ünz3{ Q{zn0ç{ “n 7n k4»043 Ş8:Âöş ı4 zâz3j ü838T
ş8»ö 78»ö (ö0ç8:8 üjmj :8(ç87öA
k4»043 Ş8:78ş “fş0n (nÜ(n ü8Q8ş M3n0“3nşÂ7n SINRKT

INV UL kj0z 78-38( ü838ş8»öşöş ş878ş f374»4 çjmn7838T
380öş öQöş78ş Q{zn0nz “n3(nşn({ 8378 878ıö3çö (ö0A yö(8zöç
âşm8 -83önÜ( ö3nş 87ö38ş zn078 ö lj38:çnşÂn zn0 {L Ü8ç z8şT
7ö“ö Ü8ç 78 7ö»80 8Ücn78 a4(n3ç{ (nÜ((n Ünz ö77ön 8(çö T
3807ö0A Mçn ı4 çjmn783878ş M3n0“3nş ün3ö Q{zn0nz (nÜ(n
f(40ç4 (40A ln3(nşn({ş{ş ö3z :{33n0{ş7n Ünş87nş j:8380öşT
78şL “n3(nşn( 7n-nm{“{ şnşQ enıü4:4 çn»34 87ö (8“3öç
n3ç{ ({0A M0zn“{ş7nş 7n k4»043 Ş8:Âöş “fş :{33n0{ş7n ö“T
:nşn ın 3n:nş Mşn7f34 l83Q4z343n0{ş{ş n(n“{ a4(n3ç{ Â{ “{T
z{ş({3{ ıö0 çjmn783878ş “fş0n ı80(n0ng 87808z fş4ş m8“8T
7öşö u8:Â8 k4»043 Ş8:Âöş :nş{şn 78gş8(çö (ö0SINRKUA Mşmnz
ı4ş7nş “fş0n (nç f3n0nz (nÜ(n ü8Q8ıö3çö (ö0A
M3n0“3nşÂ7nş “fş0n f»34 o83öz nÜ 7n n:ş{ 0fı38çT
38038 zn0 { zn0 {:n zn3nmnz({A M3n0“3nş cnçnş{ş7n ıö0znQ
78gn ö“:nş 87808z ngg87ö38ş -8 (nÜ({şn ön78 87ö38ş aö0çnş
o83özö an-407 Ş8:L o83öz nÜÂ{ş SINV TINY U (nÜ(n ü8Qö öşT
78ş “fş0n7n ö“:nş 87808z u8: jc80öş8 :j0j7jA bş “8zöc
:n {ş7nzö o83öz nÜÂ{ş “43(nş3{»{ş{ (nş{çn:n0nzL “n3(nşn(n
z8ş7ö“öşöş 7nÜn 3n:{z f374»4ş4 ö77ön 87ö:f074A bL ı4 z8c
Qfz 7nÜn mö77ö f3n0nz l83Q4z34 (nÜ({şn üâcjşj 7özçö (öA
l43(nş o83öz nÜ -8 yöcnçj3çj3z üöıö 78-38( ö380ö ü8T
38ş380öşöş şn“öÜn(öşö 7öş38ç8:808zL Ün08z8(öş78 {“0n0 8((öA
1nzn( o83öz nÜ z4--8(380öş8 :8şö3ç8z(8ş z40(43nçn7{A lnT
-n ç8:7nş{ş7nş znQ({ ö“8 78 Qfz ü8Qç878ş :nzn3nşn0nzL
ıf»43çnz “408(ö:38 â37j0j38m8z(ö0A
Şj:jz l83Q4z34 İ8-38(ö ıö3Ün““n o83öz nÜÂ{ş â3jçjşT
78ş “fş0n ö“8 (nç ıö0 g8(08( 7âş8çöş8 üö08m8z(ö0A Ş4 g8(08(
7âş8çöşöş nşn âc833ö»öL j3z8şöş g8f7n3 (nz“öçö -8 ı4ş4ş
jc80öş8 Q{znş (nÜ( zn-ün3n0{ 8z3öş78 f0(n:n Q{znmnz({0A
o 83öz nÜÂ{ş f»433n0{ 7nöçö f3n0nz ıö0ıö0380ö:38 çjmn7838

öQ80ö“öş78 ı434şnmnz -8 ı4 “j08Q 78-38(öş “j08z3ö üjQ zn:T
ı8(ç8“öş8 :f3 nQnmnz({0A
Ş4 7404ç7nş ö“8 “j08z3ö 7{ üjQ380 z8ş7ö n73n0{şn ç8şT
gnn( MğEdMvBğ (nzö 8(çö 3807ö0A Şö3Ün““n 5n3ög8380 ıö38 l83T
Q4z343n0{ş ı4 7404ç 4ş7nş gn:7n3nşçnz ö“(8çö 3807ö0A Ş4
7n l83Q4z343n0 ö38 5n3ög8380öş çjmn78383808 üö0ö ç8“öş8 ş8T
78ş f3ç4 (40A yö(8zöç 5n3ög8 oj“(80 ö7 SIIIETII.ÇUL l43T
(nş lnşmn0 n SIIIETIIÇVU zn0 { 7ö»80 Ünş87nş j:8“ö ’0nz l83T
Q4z34 Üjzjç7n0{ onÜç47 SIIIVTII.IU ö38 ö((ögnz z40ç nz
ö“(8çö (ö0A Ş4ş4 Ünı80 n3nş lnşmn0 780Ün3 :8»8şö onÜT
ç 47ÂnL (8-8mmjÜ38 ın 3n:{ j3(öçn(fç ö38 ıö(8ş ıö0 ç8z(4
:ncn0nzL ı4 ö((ögnz(nş n:0{3çn“{ş{ (8çöş 8((öA Şâ:38m8 lnşT
mn0 l83Q4z34 78-38(öş78 ıö038 (ö0ömö3ö»ö âş8 Q{zn0ç{ L z8ş7ö
â3jçjş8 zn7n0 7n l83Q4z34 78-38(öşöş ıj:jz3j»jşj ç4T
Üngncn 8(ç8:ö ın n0ç{ ({0A
H0vs1gu lpg:uCgugvBZ0sv cpBvöpj npöpgpöo
S
şn7f34 l83Q4z34 İ8-38(ö Ü öş z404m4“4 lj38:çnş nÜÂç
SINVÇTINERU o83öz nÜÂn zn0 { çjmn7838“ö -8 Mşn7f34
l83Q4z34 İ8-38(öşö çj“(nzö3 ıö0 78-38( Ün3öş8 ü8(ö0ç8“ö 78
n“3{ş7n :öş8 8“zö kj0z 78-38( ü838ş8»öşöş ıö0 :nş“{çn“{7{0A
l83Q4z343n0{ ıö0 Qn({ n3({ş7n (f3nçnz ö“(8:8ş o83öz nÜL ı4
7j jşm8:38 lj38:çnş nÜÂ{ -8 83öş78zö ıâ3ü8380ö z8ş7ö“öş8
ın»3nçnz ö“(8çö (ö0A Ş4 ş878ş38 Gçö0 tf0“4z 4 INVEÂ78 833ö
ıöş zö ö3öz ıö0 z4--8(38 Mşn7f34Â:n f3nş k4(4 Â3n üö0ö (ö»ö ıö0
çjmn783878 Ün:n({ş{ zn:ı8(çö (ö SINERUA
lj38:çnş nÜÂç â3jçjş78ş “fş0n Mşn7f34Â7n ıö0 “j08
ı83ö0“öc3öz Üîzöç f3ç4 L ö7n08:8 ’A a{3{Q M 0“3nşç SINY T
IINVU “nÜö f3çn“{ ö38 ı83ö0“öc3öz “fşn 80çö (ö0A 1nzn( ının“{
I.Ç
üöıö ’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş 7n Mşn7f34 Ün08zî({ 8“şn“{ş7nL ŞjT

:jz l83Q4z343n03n Üîzöçö:8( çjmn7838“ö “fş0n“{ş7n â3ç8“ö
jc80öş8L âşm8zöş8 ı8şc80 ıö0 7404ç3n Mşn7f34Â7n (8z0n0
ıö0 ı83ö0“öc3öz f0(n:n Q{zç{ ({0A
yöÜn:8( Şj:jz l83Q4z34 “43(nş{ o 4Ünçç87 knn0Â{ş
SIINÇTIIIEU “80ı8“( ı{0nzçn“{ -8:n 8Ücn78380öş znQn0nz
Mşn7f34Â:n ü83ç8“ö jc80öş8L G“zö kj0z 78-38( ü838ş8»öş8
üâ08L 8Ücn78380 ıö0ıö0380ö ö38 (nÜ( çjmn7838“öş8 üö0ö çö T
380 -8 !cc877öş ’A o8“47 SIIIRTIIÇÇUL zn078 380ö nÜöş nÜL
k4»043 M0“3nş -8 o83öz M0nıÂn zn0 { çjmn7838:ö zncnşnT
0nz (nÜ({ş :8şö “nÜöıö f3ç4 (40A
IIIEÂ78ş IIÇÇ :{3{şn zn7n0L âşm8380ö İnşö ç8ş73ö380öş
Üöçn:8“öş78 78-38(ö ö7n08 878ş ’A o8“47L “n3(nşn({ çj778T
(öş78 Mşn7f34Â7nzö j“(jş3j»j l83Q4z343n0 38Üöş8 ü80ö n3çn:{
ın n0ç{ L afş:n -8 mö-n0{ f3n0nz 78-0n37{»{ 78-38(ö 78 ü8şö T
38(808zL 78-38(öş ö3z öç n0 gnn3ö:8(380öş8 78 öçcn“{ş{ n(ç{ ({0A
Mşn7f34 l83Q4z343n0{ 7n n:ş{ öşnş{ 3n Ün08z8( 8(ç8z(8
-8 j3z8:ö f»433n0{ n0n“{ş7n n: 8(ç8 ü838ş8»öşö “j07j0ç8zT
(8:7öA l43(nş o8“47 IIÇÇ :{3{ş7n aö3öz:n “8g80öş78ş Ün“(nT
3nşn0nz 7âş7j»jş78L â38m8»öşö Üö““87öşm8L G“zö kj0z 78-38(
nş3n:{ {şn üâ08L ç8ç38z8(öşö 8-3n(3n0{ n0n“{ş7n (nz“öç 8(T
çö (öA G3ıö“(nş o83özö f3nş f»34 ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ afş:n (nÜT
({ş7n l43(nş ö3nş 8780z8ş 7ö»80 f»433n0{L nÜöş nÜ -8 İ8-T
38(Âö 78 fşn (nıö f3n0nz ın zn -ö3n:8(3808 ç83öz (n:öş 8(çö (öA
l43(nş o8“47 ıj(jş 78-38( 80zîş{ -8 ı8:380öş zn({37{»{
ıö0 ç80n“öç38 z8ş7ö“ö ıöccn( (nÜ((nş öş808z f»34ş4 f0n:n
Q{zn0({0z8ş ın {şn (nQ zf:ç4 -8 Ü80z8“ fş4ş âşjş78 :8şö
“43(nşn ıön( 8(çö (öA Şâ:38m8 ’’A a{3{Q M0“3nş 08“ç8ş -83önÜ(
ö3nş 87ö3ö0z8şL 7ö»80 zn078 380 nÜöş nÜ -8 İ8-38(Âöş :nş{
K E
“{0nL l43(nş o8“47 4ş özö İnşö ç8ş73ö 7nçn7{ ijşş4ş an:T

“80öL en»{ın“nş lö-n“ ç83özö f3n0nz j3z8380öş78 ı{0nz{3ç{ ({A
’’A a{3{Q M0“3nşÂç “n3(nşn({ş{ş ş80878:“8 :ö0çö :{3{ş7n
ı4 ıâ3jşçj 3j»jş f0(n:n Q{zn0nmn»{ 0fı38ç380 ıj:jz 0f3
f:şn:nmnz({0A an078 380 çjmn7838“ö ş80878:“8 Şöcnş“Ân zn0 {
(8“3öç nş3n çn“{şn zn7n0 ü8(ö08m8z(öA
Şj(jş ı4 ı4şn3{ç3n0{ :n nç{ f3nş l43(nş ’’A a{3{Q M0“T
3nş 7n n:ş{ :f34 (nzö 8(ç8z(8ş ü80ö 740çn:nmnz({A
l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nş 4c4ş ıö0 :f3m434z(nş “fş0n z40T
74»4 ıö03ö»öL j3z8:ö f»433n0{ n0n“{ş7n (nz“öç 8(ç8z “408T
(ö:38L (8z0n0 z8ş7ö“ö 7n»{(nmnz({0A Ş4 (nz“öç f3n:{ş{ş (n0öÜö
zâz8ş380öL “8ı8380öL cnçnş{L zöç380 n0n“{ş7n f374»4AAA -“A
Ünzz{ş7n ıö0 (nz{ç ö77ön3n0 ç8-m4( f3çnz3n ıö03öz(8L ı4
zfş43n0 Ü8şjc ş8(38 çö 78»ö37ö0A
l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nş 4c4ş “n3(nşn({ş{ş “fş :{33n0{ş7nL
IIVR oö0:fz8gn3fş ing80ö ö38 Şöcnş“Â{ çn»34 87808z MşnT
7f34Â7nzö jçö(380öşö z{0ç{ L ıâ:38m8 ın({:{ üj-8şm8:8 n3T
ç{ ({0A İnşö ç8ş73ö3808 8ş “fş IIVE :{3{ş7n “fş -80808z
Mşn7f34Â7nzö 8ş âş8ç3ö 0nzöıöşö (n0öÜ8 zn0{ ({0ç{ ({0A İfT
»47n l83îÜn77öş G::/ı! ö38 ö3ö zö380öşö 7jc83(çö -8 fş4ş3n
:n({»{ ıö0 ö((ögnz ö38 IIEN :{3{ş7n G0ç8şö a0n33{»{ş{ “öş7ö0T
ç8:ö ın n0ç{ ({0A
5gCp m0 MoB yvB:v9v M(gw0w91BS
A
j(jş ı4 ın n0{3n0{ş{ş n07{ş7nş l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nş
n0({z j3z8“öşö âş8ç3ö ünö3838078ş z40(n0ç{ f3n0nzL f»43T
3n0{ş{ ç83öz3öz ıâ3ü8380öş8 üâş780ç8:8 ın 3nç{ ({0A
o4ÜnzznzL ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş j3z8:ö f»433n0{şn (nz“öç
8(ç8“ö 78 ıö0Qfz “8ı8ı8 7n:nş{:f074A b n“3{ş7n ıâ:38 ıö0
98T
(nz“öç ö öş8 üö0ö ç8z38L j3z8“öşöş “ö:n“ö ıö03ö»öşöş n0QnT

3nşçn“{ş{ ö“(8ç8çö (öA İnÜn “fş0nL ı83zö ıö0 (nz{ç f3n:T
3n0L ınc{ jcjmj ş8(öm8380 ç8:7nşn ü8(ö08m8zL zn078 380 n0n“{
çjmn7838380 78-38(8 cn0n0 -808m8z(öA 1nzn( ç4(3nznL ’’A a{T
3{Q M0“3nşÂ{ş ıj:jz ıö0 ın n0{ -8 4c4ş ıö0 çjmn7838 ö38 ı4
Ün38 ü8(ö07ö»ö 78-38(ö öQöşL Qfz 7nÜn üjc83 Ü878g380ö -n07{A
l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşL “n3(nşn({ş{ş “fş :{33n0{ş7nL öÜT
(ö:n03nç{ -8 “8g808 Q{znçnc f3ç4 (4A Mşn7f34Â7n kj0z
ıö03ö»öşö -8 “ö:n“ö ıö03ö»ö z4074z(nş “fş0nL :{33n0{ş -807ö»ö
:f0ü4ş34»4şn n0n383 f3n0nz âç 0jşjş zn3nş z{“ç {ş7n
ö7n0878ş Q8zö3808zL j3z8şöş ö7n08“öşö f»433n0{şn ı{0nzçn:{
ıâ:38m8 ıö0 ınz{çn 0nÜn( ıö0 “n3(nşn( “j0ç8z ö“(ö:f074A M:T
0{mn :öş8 l43(nş{ş ı4 öÜ(ö:n03{»{ -8 “8g808 Q{znçnc Ün3ö zn0T
{“{ş7n f»433n0{L 78-38(öş çj“(nzı83 ö7n08mö380ö -8 f0(nz3n0{
f3çn3n0{ Ün“8ıö:38 n0n3n0{ş7n ıö0 (nz{ç -83önÜ(3{z -8 “n3(nT
şn( öÜ(ö0n“3n0{ ın 3nç{ ({A
’’A a{3{Q M0“3nş 7nL ıöccn( z8ş7ö“ö j3z8:ö (nz“öç 8(T
ç8z38L zn078 380 n0n“{ çjmn7838şöş âşjşj n3nıö38m8»öşö
7j jşj:f074A
y8(öm878L öÜ(ö:n0 l43(nşÂ{ş â3jçjşj çj(8nzöL kj0z g8T
f7n3 “ö“(8çöş8 üâ08 zn078 38078ş Ü80 ıö080öşöş Ünz ö77ön 8(T
ç8“ö Qfz şf0çn37öA İ8gn3n0mn (8m0jı8 87ö3çö ıö0 -nzn ö7öA
’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş Ü8“n3n0{şn üâ08L 8»80 âşm878ş (nz“öç
ıöccn( z8ş7ö“ö (n0ng{ş7nş ü80Q8z38 (ö0ö3ö0 -8 Ün:n({ ıf:4şmn
7n ı4ş4 (8çöş8 Qn3{ {0“nL ç4Ü(8ç83 ıö0 ı4Ü0nş âş38şçö
f34074A MşmnzL l43(nş{ş ı4 7j jşm8“öşöş -8 Ü8“n3n0{ş{ş
ü80Q8z38 ç87ö»ö f3n:3n0{ş ı4ş4ş nz“öş8 ü83ö (ö»ö üâ0j38m8z(öA
Şj(jş ı4ş3n0{ş :nş{ “{0n j3z8şöş (nz“öç 87ö3ç8“öşöş
âş8ç3ö ıö0 nçnm{ 7nL ç83öz380öş 7nÜn “fş0n j“(38ş8m8z380ö
ö7n0ö -8 n“z80ö üâ08-38078 fş3n0{ âşm878ş Ünc{03nçnzL j3z8
ö7n08“öş78 f»433n0n “f04ç3434z3n0 -80ç8zL 78-38( ö7n08“ö

zfş4“4ş7n ö:ö :8(ö ç8380öşö “n»3nçnz -8 (8m0jı8380öşö n0(T
({0ç nz ö7öA
an:şnz3n07n l43(nş{ş 78-38(öşö f»433n0{ n0n“{ş7n n:
8((ö»ö (n0öÜ Ünzz{ş7n 78»ö öz üâ0j 380 ç8-m4((40A 98ş8378
-80ö38ş (n0öÜ380 IIE TIIEÇ :{33n0{ n0n“{ş7n 78»ö ç8z(87ö0A
Mş3n {3nş f740 zöL IIE :{3{ş7nş âşm8 78 ç83öz380 ıö0 (nT
z{ç ıâ3ü838078 ö7n08mö3öz :nçnz(n7{03n0A Ş4 7404ç n:
8(ç8şöş IIE :{3{ş7n ın 3n7{»{ ı83zö 80ö:f7öz f3n0nz IIEÇ
7n ş8(öm838ş7ö»öşö 78 üâ“(80ç8z(87ö0A inçnş öQöş78 -8 4:T
ü4ş n0(3n0 f34 (4»4ş7n j3z8şöş ü808z3ö :80380öş8 f»433nT
0{ş ö7n08mö f3n0nz üâş780ö37ö»ö nş3n {3çnz(n7{0A an078 38T
0öş üâş780ö37öz380ö ıâ3ü838078zö Ün3z3n0{ l83Q4z34 ö7n08“öş8
{“{ş7{0çnzL ü838m8z(8zö ç80z8cö :âş8(öç8 n3{ ({0çnz 8zT
3öş78 78 ıö0 nçnQ üj7j37j»j f0(n:n Q{zçnz(n7{0A
y8(öm878 l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşL 8“zö kj0z İ8-38( ü838ş8T
»öş8 üâ08L 78-38(ö ıöccn( z8ş7ö Ün:n((n öz8ş II f»34 n0n“{ş7n
(nz“öç 8(çö ı434ş4:f074A an:şnz3n0{ş ıö0 (nz{ç gn0z3{
0ö-n:8(380öş8 0n»ç8ş ü8ş8378 ı4 n:3n {ç 4 8zö378 f374P
IT a4(ı877öş o83öz nÜL lö-n“ -8 Mz“n0n:ÂnL
T ujzş877öş lj38:çnş nÜL kfzn( -8 Ün-n3ö“öş8L
.T y/0877öş l43(nş nÜL an:“80ö ıâ3ü8“öş8L
KT o4üö“877öş k4»043 nÜL G3ıö“(nşÂnL
ÇT o4öc877öş an:“80 nÜL on3n(:nÂ:nL
RT o4Ü:ö77öş o8“47 nÜL Mşzn0n ç80z8c f3çnz jc808
6nşz{0{L an“(nçfş4 -8 G“zö 8Üö0 ıâ3ü8380öL
VT yn“0877öş Ş80z:n04z nÜL yöz“n0 -8 af:34Üö“n0ÂnL
ET yöcnç877öş M0ü4ş nÜL Mçn“:nÂ:nL
YT o4cngg80877öş M0“3nş nÜL yö»78Â:8L

5£ T 4mn877öş lnşmn0 nÜL G08»3ö -8 Q8-08“öş8
5 5 T 9{:n“877öş a8:Üj“08-L ,34ıf034 ç80z8c f3çnz jc808

aj(nÜ:nÂ:n zn7n0 f3nş ıâ3ü83808 Üîzöç f3nmnz3n07{A
b »433n0 n0n“{ş7n 8ş zjQjz380öşöş 9{:n“877öş a8:T
Üj“08- f374»4ş7n zn:şnz3n0 ö((ögnz3{7{0A Gş ıj:jz 8-3nT
7{ş a4(ı877öş o83öz nÜ -8:n ujzş877öş lj38:çnş nÜ f3T
74»4 :âşjş78 gn0z3{ 0ö-n:8(380 ç8-m4((40A Mşmnz yö(8zöç
ujzş877öş lj38:çnş nÜÂöşL a4(ı877öş o83öz nÜ Ün:n((n
öz8şL nşmnz z8ş7ö ç83öz3öz ıâ3ü8“öş78 Üjzjç “j0ç8“ö -8
fş4ş -8gn({ş7nş “fş0n “n3(nşn( 7n-n“{şn üö0ö ç8“ö a4(ı87T
7öş o83öz nÜÂöş 7nÜn ıj:jz f374»4ş4 f0(n:n zf:çnz(n7{0A
npgoCgpBo0 ÜgC tvBpCpjgpBo
a
’A a{3{Q M0“3nş (nz“öçö :n({z(nş “fş0nL z8ş7ö“ö -8 -8cö0ö
Ü(ö:n0877öş 5n nş -8 7ö»80 78-38( 80zîş{:3n ıö03öz(8L afşT
:nÂ7n zn37{A b»433n0{ ö“8 z8ş7ö380öş8 nö( ıâ3ü838078L l43(nşÂn
ın»3{ f3n0nz üâ08- :nçn:n ın 3n7{3n0A
a8ş7ö380öş8 ıö0 : 4 0( n0Qn“{ -80ö38ş ı4 8Ücn78380öş
Ü80 ıö0öş8 o83öz -8 Gçö0 78şö3ö:f074A ’’A a{3{Q M0“3nş Ü80
ıö0öş8 ıö0 ıâ3ü8:ö -807ö»ö ı4 fş ıö0 f»34şn (nç ıö0 ö“(özT
3î3 (nş{:f074A
bş ıö0 zn078 z8ş7ö380öş8 -80ö38ş :8038078 z8ş7ö n73nT
0{şn n0n ın“({0{:f03n07{A 54(ı8 fz4(4:f03n07{A en{3nş ıöT
şn3n0n zfş43nş zö(nı83808 z8ş7ö n73n0{ş{ :nc{:f03n0L :nc7{T
0{:f03n07{A
580 ıö0öşöş çj“(nzö3 f0743n0{ -n07{A a8ş7ö380öş8 ç nÜT
“4“ ö7n08 -8 (8 zö3î({ ı434ş4:f074A 5n3z -8 ç8ç38z8( ö 38T
0öşö 7jc8ş38:8m8z 7ö-nş3n0{ ı434ş4:f074A oj3z380öL “n0n:3n0{
m
ç8-m4((4A Ş4 “n0n:3n07n î3öç380 -8 nö0380 ı434ş4:f074A

r80üö380öşö z8ş7ö380ö (f34:f03n07{A
Ş4 ç83öz380öş ç80z8c38L l43(nşÂ3n çjşn“8ı8(380ö “n78m8
:{37n ıö0 78gn afş:nÂ:n üö7808z ının3n0{şn ö(nn(380öşö -8 (nT
ıöö:8(380öşö n0c8(ç8z(8ş öın08( ö7öA Ş4 ö(öın03n (îıö ıö0 ç8T
3öz f3n0nz n“3n l43(nş 4ş-nş{ş{ nzç{:f03n07{A
Ş4ş3n0 7{ çjşn“8ı8(380öş78 78 7nöçn (nçnç8ş “80T
ı8“( ö7ö380A a8ş7ö380öş8 “{ş{0{ ı434şnş3n03n ç8“83n Şöcnş“T
3’3n03n n:0{ n:0{ “43Ü -8 “n-n :nnıö3ö:f03n07{A 5n((n ıö0 0öT
-n:8(8 üâ08 ç83öz380 7nöçn üncn :nn0nz Ü80 :{3 :jc ıöş
8“ö0 ü8(ö0ö:f03n07{A
’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş j3z8“öşö ıâ37j»j “{0n7n l83îÜn77öş
G::/ı!Âşöş :{37{c{ş{ş n03n7{»{ nş3n07{A
i8şü! Üîzöçö:8(öş8 “fş -808ş l83îÜn77öş G::/ı!L IIE
:{3{ş7n 7f»47n ıj:jz ıö0 Ün08zî( ın 3n(ç{ ({A yö(8zöç jQ
:{3 “fş0n ı4 Ün08zî( ıö((ö»öş78 İf»4Âş4ş 8Üö0380öş78ş MÜT
3î( 7{ {ş7n (nçnç{ş{L :nşö 9jş8:7f»4 Mşn7f34 ıâ3ü8“öT
şöş ı8378380öşöş ş80878:“8 Ü8“öşö Üîzöçö:8(öş8 n3ç{ ı4T
34ş4:f074A
l83îÜn77öş G::/ı! zn0 {“{ş7n l83Q4z343n0{ş Ü8ç8ş Ü8T
ç8ş ÜöQıö0 gnn3ö:8((8 ı434şnçnçn“{L ın({7n Şöcnş“Ân zn0 {
:n{3nş çjmn7838380öş :nş{ “{0n ç83öz380öş ıâ3ü8380öş8 üâşT
780ö3ç8380ö -8 ç80z8cö z4--8(öş 8“zö“ö zn7n0 8(zö3ö f3çnT
çn“{ ö38 ö3üö3ö7ö0A yö(8zöç l83îÜn77öş G::/ı!Âşöş o8::nT
gn0özöşÂö Slö3-nşU IIE :{3{ş7n ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş f»34ş7nş
n37{»{ş{ “â:38ç8“ö âş8ç3ö7ö0A Ş4 ç83özöş zöç f374»4 ı83ö0T
(ö3ç8c“8 78 G3ıö“(nş ç83özö o4üö“877öş k4»043 nÜ f374»4
nş3n {3çnz(n7{0A 6jşzj mf»0ngö f3n0nz kf0f“3n0{ş üjş8:öşT
78zö ıâ3ü8 f3n0nz o8::ngn0özöşÂöşL G3ıö“(nşÂn :nz{ş ı434şT
74»4 üâ0jşç8z(87ö0A Şâ:38m8 G3ıö“(nşÂn ç83öz Cn:öş 87ö38ş
IKI
tub1A İ u M5oGk o u93B
k4»043 nÜÂ{şL 7f»47n üjQ3j zfç 4“4 :jcjş78ş Ün08z8(38T

0öşöş z{“{(3{ f374»4 nş3n {3çnz(n7{0A
İö»80 :nş7nş Qfz üjQ3j ıö0 ç83öz f3çn:nş k4»043 nÜÂ{ş
üjş8: zfç 4“4 G0ç8şö380 zn0 {“{ş7n 7n 8z ıö0 -n03{z üâ“T
(808ç87ö»ö üâ0j38m8z(ö0A 5n((n ö380özö :{33n07n ıö0 n0n n»nT
ı8:ö a4(ı877öşÂ8 zn0 { z8ş7öşö zf04çnz öQöş G0ç8şö380öş
(nıöö:8(öşö znı43 8((ö»ö 78 0ö-n:8( 87ö3ç8z(87ö0A
â (8 :nş7nş IIEÇ :{3{ş7n l43(nş lnşmn0Â{ş an0nÜ{(n:T
3n0n çn»34ıö:8(öşöş n07{ş7nş kj0zö“(nşÂ7nş angzn“:n :fT
34:3n Mşn7f34Â:nL zn3nın3{z ıö0 kj0zç8ş üâQj ın 3nç{ ({A
Ş4 üâQ380öş “fş4m4ş7n Mşn7f34Â7n 4c4ş “j08 78-nç 878T
m8z “f“:n3 ıö0 “n0“{ş({ f34 (4A l43(nş ’’A a{3{Q rp ıdpÇs MKU
:{33n0{ş7nL j3z8şöş (nz“öç 87ö37ö»ö “{0n3n07nzö ı4 üâQ38038
ıö03öz(8 Mşn7f34 şjg4“ z8“ng8(ö 78 ö:öm8 n0(ç{ ({A
Ş4 üâQ8ı8 kj0zç8ş380L çnÜn33ö Üjzjç 7n03n0n ın»3{
ı434şçnz3n ı80nı80L n“3{ş7n z8ş7ö ıf: ı8:380ö ö7n08“öş78
:n0{ çj“(nzö3 ıö0 Ün:n( :n {:f0O :nc -8 z{ :40(3n0{ş{ 78»ö T
(ö0ö:f03n07{A kj0zç8ş380öş ı4 üâQ380ö 8“şn“{ş7n :f33n0 öşT
“nş -8 Ün:-nş zö(38380ö ö38 7f34:f074A kj0zç8ş380öş MşnT
7f34Â7nzö 7ö»80 ıö0 zö(38 f3nş aj0(38038 4c4ş çjmn7838380ö
78 Ü80 özö (n0ng(nş ıöş380m8 öş“nş{ş â3ç8“öş8 -8 ı8378380öş
(nÜ0ö f3çn“{şn “8ı8ıö:8( -808m8z(ö0A
kj0zç8ş380öşL zn078 380öş “n3(nşn( 7n-n3n0{ş7n ıö0öşmö
âşm83öz3ö üjmj f34 (40çn“{ -8 zn078 380öş 78 ıö3Ün““n ı4
kj0zç8ş380öş -807ö»ö m8“n08(38 -8 fş3n0n üj-8ş808z çjmnT
7838 8(ç8“ö z8ş7ö380öşö 7nÜn “80ı8“( z{3{:f074A
Ş4ş4ş ş8(öm8“ö f3n0nz aö3öz:n ıâ3ü8“öş8 zn7n0 öş8ş
kj0zç8ş380L âşm8380ö 5{0ö“(ö:nş3n0n ö:ö 7n-0nşçnz3n ıö0T
3öz(8L G0ç8şö380öş aj0(3808 :n(nz3{z 8((ö»öşö üâ0jşm8L fşT
3n0n z{cn0nz :ö0çö n3({ ıöş zö ö:ö 8“ö0 87ö “n(({3n0A M:0{mn
on3n(:n Ün-n3ö“öşö ö“(ö3n 87808zL çnÜn33ö Üjzjç8(38038 78

Qn({ ({3n0A yöÜn:8( zâ:380öş {““{c3n {L ç8ç38z8(380öşöş ÜnT
0n f374»4ş4 üâ08ş kj0z Üjzjç7n03n0{L kj0zç8ş3808 zn0 {
çjmn7838 ın 3n(({3n0A
Şn 3n0{ş7n uj“(8ç n73{ ıö0 ı8:öş f374»4 nş3n {3nş ı4
kj0zç8ş380L (nzö 87ö3ç8380ö jc80öş8 G0ç8şö (f0nz3n0{şn
üö07ö380L aö3öz:nÂ:n üö0808zL IIEVÂ78 lö“ SafcnşU8 zn7n0 ö380T
387ö380A Ş4 kj0zç8ş Ün08z8(öşö ’’A a{3{Q M0“3nş”{ş :n({07{T
»{ş{ “nşnş G0ç8şö380 78L l83Q4z34 (f0nz3n0{şn üö0çö 3807ö0A
Ş4 “{0n3n07n l83Q4z34 j3z8“öL ’’A a{3{Q M0“3nş (n0ng{şT
7nş 8-3n(3n0{ n0n“{ş7n (nz“öç 87ö37ö»öş78ş ç80z8cö ıö0T
3öz(8ş :fz“4ş74A kj0zç8ş380öş gnn3ö:8((8 ı434ş74z3n0{ -8
G0ç8şö “{ş{0{ş7n ı434şnş üjş8: 4Q ıâ3ü8380öş78 78O lnşT
mn0 nÜL yöcnç877öş M0ü4ş nÜ -8 o4üö“877öş k4»043 nÜ
ı434şçnz(n:7{A
kj0zç8ş380öş z8ş7ö j3z8“öş78 ö“(ö3n3n07n ı434şçn3nT
0{şn ç4znıö3 G0ç8şö z0n3{ ’’A B8fş SIIEVTI IYUL aö3öz:n nz{T
çş7nş 7âş8ş kj0zç8ş380öş ıö0 ıâ3jçjşj on0n :nz{şT
3n0{ş7n (4cn»n 7j j0808z ıö0Qf»4ş4 8Üö( 8((öA
’’A B8fş ı4 ın n0{“{ş{ş n07{ş7nş 7n l83Q4z34 j3z8“öş8
:âş837öA kf0f“3n0{ n nş G0ç8şö z0n3{L lnşmn0 nÜÂ{ş j3z8“ö
G08»3öÂ:ö cn( 87808z l83Q4z34 4Q ç8ç38z8(380öşö ö“(ö3n 8((öA
5n08zî({şn 78-nç 87808z y/0877öş l43(nş nÜÂ{ş 83öş78 ı4T
34şnş an:“80ö :8 zn7n0 ö380387öA an:“80ö mö-n0{ş7n ıö0 znT
38:ö 78 n3nş ’’A B8fş4ş an:“80öÂ:ö ç4Ün“n0n 87808zL âş8ç3ö
ıö0 n0n zn0 {3{»{ş7n ü80ö 7âş7j»j 78 0ö-n:8( 87ö3ç8z(87ö0A
İf»47n ı4 8zö378 f34ç“4c ü83ö ç83808 zn0 {3{zL ın({7n
l83Q4z343n0 öQöş 7nÜn “8-öş7ö0ömö ü83ö ç8380 ç8:7nşn ü83ç8zT
(8:7öA IIEN :{3{ş7n Şöcnş“ öçn0n(f04 onş483Âöş â3jçjşT
78ş “fş0n Şöcnş“ ı4şn3{çn 7f»04 “j0jz38şö öşö n0({0ç{ ({A
467
Ş4 7404ç l83Q4z343n0{ş ın({ 4m4ş7n :80 n3nş ç83öz380öş

ö öş8 :n0{:f074A yö(8zöç IIE :{3{ş7nzö :8şö ıö0 g8(öÜ ÜnT
08z8(ö:38 ,34ıf034 -8 mö-n0{ş7nzö zn38380L aj(nÜ:n -8 G“zöT
8Üö0 g8(Ü87ö3808z “{ş{0 İ8şöc3öÂ:8 zn7n0 43n ç{ ({0A Şö0Qfz
ı8378 78 z8ş7ö ö“(8z380ö:38 kj0z Üîzöçö:8(öş8 üö0çö 3807ö0A
onş483Â78ş “fş0n Şöcnş“Â{ş ın {şn ü8Q8ş çn0n(f0 ’’’A
M38Öö“Âöş 78 z{“n “j08ş “n3(nşn({ş{ş n07{ş7nş IIE. :{3{ş7n
â3jçj jc80öş8 Şöcnş“ (8z0n0 öQ çjmn78383808 üö0ö 8m8z(ö0A
Ş4 7404ç ıö0 z8c 7nÜn l83Q4z343n0{ş Şöcnş“ n38:Üöş8 ü8T
şö 38ç8380öş8 :n07{çm{ f3nmnz({0A â:38 zöL M3n 8Üö0Â78 ı434T
şnş B4nşşö“ afçş8şf“Â4ş f»433n0{ l83Q4z343n07nş :n07{ç
ö“(87öA Ş4ş4ş jc80öş8 üâş780ö38ş z{0z ıöş zö ö3öz l83Q4z34
f074“4 78şöc8 zn7n0 ö38038:808z ıö0Qfz ı8378380 g8(Ü8((öA M:T
0{mn :öş8 Şöcnş“Â(n Mş70fşözf“Â4ş SIIE.TIIEÇU :80öş8 “nz
afçş8şf“Â4ş SIIEÇTIIYÇU ü8Q(ö»ö “{0n7nL Gçö0 lnçö z4T
çnş7n“{ş7nzö ıö0 ın zn l83Q4z34 f074“4 7n M3n 8Üö0 â(8T
380öş8 zn7n0 g8(öÜ38078 ı434şç4 -8 öçn0n(f04 7n fş :{3T
3{z ıö0 -80üö â78ç8:8 ç8mı40 8(çö (ö0A
,34ıf034 ç83özö 9{:n“877öş a8:Üj“08- ı4ş7nş “fş0n
7n l83Q4z343n0{ş ın({“{ş7nzö f3n:3n0{ (nzö 8(çö -8 g{0“n(
ı4374zQn ı4ş7nş gn:7n3nşç{ ({0A yö(8zöç IIEEÂ38078 ç T
n0n(f0 !“nzÂn zn0 { M3n 8Üö0Â78 ö“(öz3n3öşö ö3nş 878ş Şöcnş“
-n3ö“ö kÜ8f7f0 onşznÜn“ çn»34 f34şmn ,34ıf034 o83özö
f3nş 9{:n“877öş a8:Üj“08-Â8 “{»{şç{ -8 fş7nş :n07{ç ö“T
(8çö (ö0A a8:Üj“08- ö“8L 7f»047nş çn0n(f03n n0n“{ş{ nQT
çnçnz öQöşL fşn IIEYÂ7n :n0{ çj“(nzö3 Ün08z8((8 ı434şnş
kj0zç8ş380 n0n“{ş7n n“z80 (f3nçn çj“nn78“ö -80çö (ö0A
Ş40n7n kj0zç8ş38038 ıö03öz(8 İ8şöc3ö -8 5fşn“ Ün-n3ö“öş78
ö“(ö3n Ün08z8(380öş78 ı434şnş Şöcnş“ -n3ö“ö onşznÜn“L ünT
şöç8(38038 ıö03öz(8 9{:n“877öş a8:Üj“08-Âöş :nş{şn 7âş7jT
»jş78L ç n0n(f04ş 83Qö“öşöş Ü87ö:838038 ı80nı80 ü83808z
l,’kMy IIA a’B’6 MulBMy
z8ş7ö“öşöş a8:Üj“08- (n0ng{ş7nş (8“3öç 87ö3ç8“öşö ö“(87öT

»öşö â»08ş7öA 9{:n“877öş a8:Üj“08- ın0{ {ş ıfc43çn“{ş{ ö“T
(8ç87ö»öş78ş onşznÜn“Â{ Ün:n({şn 7fz4ş43çnçn“{ n0T
({:3n (8“3öç 8((öA Ş4 7404ç zn078 380öşöş z8ş7ö“öşö n»{0 ıö0
ıöQöç78 (8şzö( 8(ç8380öş8 :f3 nQnmnz({0A
Şö0 7ö»80 ın({ 4Q ç83özö o4Ü:ö77öş o8“47 7n Şöcnş“Â{ş
öQ80ö“öş8 7j (j»j 7404ç7nş ö“(ögn78 8(ç8z 8 öş78:7öA o8T
“47L Mşzn0n -8 Q8-08“ö ç83özö f3n0nzL an“(nçfş4 (n0ng3nT
0{ş7n Şöcnş“Ân zn0 { ıö0 ı4Q4z :{3 üncn :nç{ -8 ı4 çj778(
cn0g{ş7n 8z Qfz “n:{7n 8“ö0 n3ç{ ({0A l{ş{03n0{ş{ lng0nşıfT
34Â:n zn7n0 ü8şö 38(çö (ö0A
lng0nşıf34 z4 n({37{»{ 8“şn7nL çn0n(f0 (n0ng{ş7nş öçT
7n7n üâş780ö38ş Şnın İn»{ ün0şöcfş4 7n o8“47 (n0ng{ş7nş
4“4:n 7j j0j3808z 8“ö0 n3{şç{ -8 â37j0j3çj (j0A İâ0( n:
ıf:4şmn 8Ü0öş çnşm{ş{z3n03n z4 n({3çn“{ş7nş “fş0n jçöT
7öşö z8“8ş 5{0ö“(ö:nş Ün3z 8Ü0ö (8“3öç 8(ç8z cf04ş7n zn3T
ç{ 3n07{0A a8ş7ö380öşöş 8Ü0ö (80z 8(ç8“ö n0({:3n Ün:n(3nT
0{şn 7fz4ş43çn:n0nzL :80380öş8 kj0z380 ö“zîş 87ö3çö (ö0A
Ş4ş7nş “fş0n çn0n(f0 7n 4(nşQ -80ömö ıö0 nş(3n çn öç T
cn3nçnz cf04ş7n zn3ç{ ({0A 5n((n o4Ü:ö77öş o8“47 7nÜn
“fş0n öçn0n(f0n Şn3znş3n07nzö çjmn7838380öş78 ıö0 :n0T
7{çm{ z4--8( üâş7808m8z(ö0A
Şâ:38m8 Mşzn0nÂş{ş :nş{ş7n 6nşz{0{L an“(nçfş4L Şf34
-8 G“zö 8Üö0 ıâ3ü8380öşöş Qf»4 o4Ü:ö77öş o8“47Â4ş ÜîzöT
çö:8(öş8 ü8Qçö ı434ş4:f074A
Mşzn0n ç83özö o4Ü:ö77öş o8“47 “ö:n“ö ın n0{3n0{ş{ş
:nş{ “{0n ç83öz3öz ıâ3ü8“öşö 78 z{“n cnçnş7n âş8ç3ö ıö0
ö3öç -8 zj3(j0 ç80z8cö Ün3öş8 ü8(ö0çö (ö0A G0z8ş 78-ö038078
8Ü0öş öçn0{şn ın 3nç{ L z8ş7ö“ö ö3öç -8 878ıö:n( Ünçö“ö
f3çnz3n ıö03öz(8L z8ş7ö“öş8 -8 Mşzn0nÂ:n ç8ş“4L Ş87ÂöL
IKÇ
tub1A İ u M5oGk o> u9 B
o4Ü:8-!L onÜç47 -8 Gı4 5nşög8 Mı7j3z80öç üöıö nö0380

-8 î3öç380 fş4ş ıâ3ü8“öş78 :n nç{ -8 fş4ş Ünzz{ş7n 7n
öö0380 :ncç{ 3n07{0A
an078 380öş a4(ı877öşÂ78ş “fş0nzö 8ş ıj:j»j f3nş kfT
zn( ç83özö ujzş877öş lj38:çnş nÜ 7n ç83öz3öz ıâ3ü8“öş78L
ıö3Ün““n an0n78şöc z{:{3n0{şn zn7n0 g8(öÜ38078 ı434şç4 T
(40A lnç“4ş -8 mö-n0 an0n78şöc z{:{3n0{ç 838 ü8Qö0çö (ö0A
M:0{mn ujzş877öş lj38:çnş nÜ 8ş nc{ş7nş ının“{ -8 7nÜn
“fş0n 7n 8ş ıj:jz zn078 a4(ı877öşÂöş â3jçjş8 zn7n0 ÜöQT
ıö0 zn078 380 n0n“{ çjmn7838:8 zn({3çn7{»{ ıö3öşç8z(87ö0A
yö(8zöç ö3z ç83öz3öz :{33n0{ş7n kfzn(Ân :nz{ş f374»4
Ün378 yöz“n0 -8 af:34Üö“n0 ı8378380öş8 7fz4şçnç{ f3T
çn“{ -8 z8ş7ö“öş8 zfç 4 zn078 380ö:38 78 öÜ(ö3ng(nş 4cnz
740ç4 (40A b ü80Q8z(8ş ıâ:38 :nçnz3n ıö03öz(8 âşm83öz38
z8ş7ö ç83öz3öz ıâ3ü8“öş78 “j08z3ö n“z80ö -8 zj3(j083 gnn3öT
:8(38038 ç8 ü43 ı434şç4 -8 8ş 4:ü4ş cnçnş7n f0(n:n Q{T
zn0nz afş:n (nÜ({şn f(40çn“{ş{ ıö3çö (ö0A
ujzş877öş lj38:çnş nÜ nz3{ -8 c8zî“{ ö38 ıö03öz(8 ç8T
3öz3öz ıâ3ü8“ö :âşjş78ş 78 f374zQn n-nş(n23{ ıö0 7404ç T
7n:7{A yö(8zöç “nÜö f374»4 kfzn( -8 Q8-08“ö İnşö ç8şT
7f»433n0{Âş{ş ö3z z404374»4 ıâ3ü8 f3çn“{ Ün“8ıö:38 4c4ş
“j087ö0 :f»4ş ıö0 çö33ö -8 7öşö zj3(j083 gnn3ö:8(öş öQ80ö“öş78
kj0z38 ö “3îç3n ç{ ı434ş4:f074A Ş40n7nzö kj0zç8ş380
üncö3öz -8 kj0z3jz j3zj“jş8 ıj:jz âş8ç -80ö:f03n07{A Ş4
7404ç 4 ö(öın0ö:38 kfzn(L n78(n kj0zç8ş380öş 8ş üjQ3j znT
38“ö 7404ç 4ş7n ı434ş4:f074A Şâ3ü878zö kj0zç8ş380 “nT
:8“öş78 ujzş877öş lj38:çnş nÜ âş8ç3ö ıö0 n“z80! üjm8
“nÜö f340z8şL ıâ3ü8şöş zj3(j083 :n{“{ 7n ujzş877öş öQöş
ıö0 7ö»80 n-nş(n2 4ş“404 f3ç4 (40A a8ş7ö“ö 78 öö0380öL 878T
ıö:n(L ı83nün( -8 :nc{ “nşn({ ö38 (nş{ş{:f074A
l,BkMy 9 S N Ş IUDNIE
’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş :jz“8z (nÜ“ö3 ö38 :8(ö (ö07ö»ö ıj(jş 8-T
3n(3n0{ş{ş ıâ3ü8380ö 78 n“3{ş7n ıö080 zj3(j0 ç80z8cö Ün3öş8
ü838m8z(ö0A e4zn07n “n:{3nş3n07nş ın znL yöz“n0 -8 af:34T
Üö“n0 ç83özö y/0877öş Ş80z:n04z nÜ z8ş7ö“öL 8“zö 0nş 8gT
“nş8380öş78ş w5/0Tcî7 4 t!0Tcî7? z{““n“{ş{ şncç8 n3ç{ L
8Ünı877öş l4Ü08-807! 78 t80(8-şnç8 n73{ 8“80öşö fş4ş
n7{şn :ncç{ ({0A a8:Üj“08-Âöş 78 ıö0Qfz ö3çö -8 zj3(j083
gnn3ö:8(öşöş :nş{ “{0n z8ş7ö“öşöş ıöccn( o8m7j77öş “ÜnzÂn
:ncç{ f374»4 1n0“Qn öö0ö f374»4 ıö3öşç8z(87ö0A Şâ:38m8
zn078 380öş Ü8“ö ü80Q8z(8ş ıâ3ü8380öş78 ö3çö -8 zj3(j083 gnT
n3ö:8(38078 ı434şç4 f3çn3{7{0A 5n((n ın (n ’’A a{3{Q M0“T
3nş f3çnz jc808L f»433n0{ ö3ç8 -8 î3öç3808 zn0 { f374zQn
ö3üö üâ“(80çö 380 -8 7öşö çj“nçnÜn3n0{ ö38 (nş{şç{ 3n07{A
Ş4 :jc78ş n»{0 8zö378 ö(Ünç 87ö37öz380ö 78 f3ç4 (4A 580
ıö080öş8 nö( n:0{ n:0{ â0ş8z380 f3çn“n 7n ü8ş83 f3n0nz ı4T
üjş8 43n nıö38ş 783ö3380 ı4 ö“(öznç8((87ö0A
bujdpsso0 npgoC vşÎZ0 MvdvöZ0v bvB Z 7ZC2vöZ

’A a{3{Q M 0“3nş{ş 78-38(ö fş ıö0 n0Qn:n ıâ38ş -8 ç80z8cöT
:8(Qö 78-38( nş3n:{ {şn (80“ 7j 8ş ı4 4:ü43nçn“{L Mşn7f34
üöıö ÜöQıö0 cnçnş :âş8(öç cngö:8(öş8 öçzîş -80ç8:8ş ıö0
mf»0ng:n7nL Qfz ü8Qç878ş cn0n0{ş{ üâ“(807ö -8 7nÜn ’’A a{T
3{Q M0“3nş{ş “n»3{»{ş7n zn078 380 n0n“{ş7n Üîzöçö:8( çjmnT
7838380ö ın 3n7{A ’’ a{3{Q M0“3nşÂ{ş 8ş ıj:jz f»34 a4(ı877öş
o83öz nÜL 8ş zjQjz zn078 ö 9{:n“877öş a8:Üj“08-Âö -83önÜ(
(n:öş 878ş ının“{şn zn0 { çjmn7838 üö0ö (ö
a4(ı877öş o83öz nÜL ının“{şn (nÜnzzjç 87808zL zn0T
78 380öşö f0(n7nş zn37{0çnz -8 ö(nn( n3({şn n3çnz nçnm{şT
7n:7{A Şâ:38m8 7n»{3nş 78-38(ö 78 z8ş7ö Ü8“nı{şn (f3nçn:{
7j jşj:f074A a4(ı877öş ı4 7j jşm8380öşö ü80Q8z38 (ö0ç8z
96T
öQöşL 8ş ıj:jz f»43 f3n0nz ü838ş8»öş z8ş7ö“öş8 (nş{7{»{ 0jT

mÜnşö:8((8ş gn:7n3nşçnz ö“(ö:f0L ı4 zfş47n ının“{ş{ 7n ı4
ü838ş8»8 4:çn“{ öQöş (8 -öz 87ö:f074A
5n((n a4(ı877öşÂöş ının“{ş{ş z8ş7ö“öşö -83önÜ( ö3nş 8(T
ç8“ö zfş4“4ş7n 7n ıâ:38 ıö0 7n-n:n üö0ö (ö»ö üâ0j38m8z(ö0A
Şâ:38m8 fL ının“{ş{ş â3jçj:38 78 Ü80 :âş78ş ç8 04 ıö0 “43T
(nş f3n0nz (nÜ(n ü8Qç8şöş Ü8“n3n0{ş{ :n{:f074A
a4(ı877öş ı4ş3n07nş ın znL IIEV :{3{ş7n l83îÜn77öş
G::/ı!Âşöş z{c{ ö38 şö nş3nşçnz üöıö âş8ç3ö ıö0 “ö:n“ö üö0öT
öç78 78 ı434ş74A b ı4 Ün08z8(ö:38 üjQ3j ıö0 “43(nş{ş z4-T
-8(öşö 78 n0zn“{şn n3çnz ö“(8çö (öA
İö»80 :nş7nş “43(nş{ş -8cö0ö -8 ö 380öşöş şnöıö f3nş ÜT
(ö:n0877öş 5n nş ın (n f3çnz jc808 78-38( ö380ö ü838ş380öT
şöş ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ f»34 n38:Üöş78 z{ z{0(çn3n0{ ö38 ının
ö38 f»43 n0n“{ş7nzö öÜ(ö3ng üö780ö38ç8c Ün38 ü83çö (öA yöÜnT
:8(L l43(nşÂ{ş ö 380öşö :j0j(8ş -8cö0ö ö38 f»34 n0n“{ş7n IIEE
:{3{ş7n öÜ(ö3ng Q{z({A Ş4ş4 çj(8nzö ann7fz:n ç8ç38z8(T
380öş78 zn0ün n3{z f374A zö (n0ng n0n“{ş7n an:“80öÂ78 ıö0
Qn0{ çn ç8:7nşn ü837öA 1nzn( l43(nşÂ{ş öÜ(ö:n03{»{şn “n:ü{
üâ“(808ş f»34ş4ş n“z80380öL l43(nşn zn0 { “n-n çnz ö“(8ç8T
:808zL ü80ö Q8zö3öşm8L a4(ı877öş o83öz nÜ 7n (8z0n0 lö-n“Ân
Q8zö3ç8z cf04ş7n zn37{A l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nş ö“8L Üö778T
(öş78ş f»34ş4ş f074“4şn zn({3nş 7â0( ıöş kj0zç8şÂö ö7T
78(38 m8cn3nş7{0ç{ ({0A
Ş4 Ün08z8(öş78ş ın n0{“{c f3n0nz 7âş8ş a4(ı877öş o8T
3öz nÜL ı4 z8c 78 8şö (8“öL :nşö l43(nş{ş 7nçn7{ -8 G0cöşmnş
o83özö 1nÜ0877öş Ş8Ü0nç nÜÂ{ SIIRETI ÇU z8ş7ö 7n-n“{şn
cf03n:n0nzL l43(nş ö38 n0n“{ş{ ı43çn“{ş{ ö“(87öA 5n((n ı4 zfT
ş47n a4(ı877öş o83öz nÜ ö38 1nÜ0877öş Ş8Ü0nç nÜ n0nT
“{ş7n üöc3ö ıö0 nş3n çn f374»4 0ö-n:8( 87ö3ö0 zöL 1nÜ0877öş
l,BkMy IIA a’B’6 MulBMy
Ş8Ü0nç nÜ 7nL zn078 380öş 8ş öÜ(ö0n“3{ -8 z4--8(3ö“ö f3nş

a4(ı877öş o83öz nÜÂ{şL çj“(nzı83 l83Q4z34 “43(nş{ f3nmnT
»{ş{L ıâ:38m8 78 z8ş7ö n0n“{ş{ a4(ı877öş o83öz nÜ ö38 nQT
çnçn“{ ü808z(ö»öşö 7j jşçj f3çn3{7{0A
y8(öm8 ö(öın0ö:38L l43(nş ö38 f»34ş4ş n0n“{ş7nzö çjmnT
783878 n0n:n üö08ş 1nÜ0877öş Ş8Ü0nç nÜL özö (n0ng n0n“{ş7n
ın0{ :n({0çn:n ç4-nggnz f3nmnz({0A M:0{mn ı4 nş3n çn l43T
(nşÂ{ş -8cö0öşö nc38(ç8“öş8 78 :n07{çm{ f3ç4 (40A yö(8zöç
f»433n0{ ö38 n0n“{ş{ 7jc83(ç8z ö“(8:8ş l43(nş ’’A a{3{Q M0“T
3nşL -8cö0ö ’Ü(ö:n0877öş 5n“nşÂ{ üâ08-öş78ş n37{A
!Ü(ö:n0877öş 5n“nşÂ{şL üâ08-78ş n:0{3çn“{ş7nş “fş0n
üö780z8şL :f37n kj0zç8ş380 (n0ng{ş7nş n0Qn3nşn0nz zn(T
387ö37ö»ö 0ö-n:8( 87ö3ö0“8 78L an:“80öÂ78 zö -8cö08 nö( IIY. (nT
0öÜ3ö zö(nı8L ı4 0ö-n:8(öş :nş3{ f374»4ş4 üâ“(80ç8z(87ö0A
yö(8zöç fL ı40n7nş n:0{37{z(nş “fş0n y/0877öş l43(nşT
nÜÂ{ş :nş{şn üö7808z :n07{çm{“{ f3nmnz({0A Mşmnz a4(ı87T
7öş o83öz nÜL an:“80öÂ:ö zn078 ö y/0877öş l43(nş nÜÂ(nş
n37{»{ş7n zn078 ö ö38 ıö03öz(8 -8cö0ö ’Ü(ö:n0877öş 5 n nş{
7n â37j0(8m8z(ö0A
â (8 :nş7nş -8cö0 ’Ü(ö:n0877öş 5n“nşÂ{ş nc387ö3ç8“ö:38
a4(ı877öş o83öz nÜÂ{ş âşjş78zö 8ş ıj:jz 8şü83 zn3zç{
ı434ş4:f074A yö(8zöç a4(ı877öşL -8cö0öş nc387ö3ç8“öşT
78ş z{“n “j08 “fş0nL IIEY z{ {ş7nL çnö:8(öş78zö kj0zç8şT
38038 ı80nı80L afş:nÂ:n :j0j:808z ının“{şn ç8ş“4 8çö0380ö
ı80(n0ng 8(çö L z8ş7ö“öşö cf03n -83önÜ( ö3nş 8((ö0ç8z38 ıö0T
3öz(8L ının“{ş{ 7n :nş{ş7n 8“ö0 l43(nş üöıö (4(ç 4 (40 SIIYNUA
Şâ:38m8 78-38( :âş8(öçöş78 4“438ş ının“{ f3çnz3n ıö0T
3öz(8L göö3ö öz(ö7n0{ a4(ı877öş o83öz nÜ 838 n3ç{ ({0A en {
ö38038çö f3nş ının3n0{ş{ş â3jçjş78ş “fş0n l83Q4z34 (nÜT
({şn f(40ç nz ö“(8:8ş l83Q4z34 o83öz380ö z8ş7ö380öş8 0nzö
IKY
tub1A İ u M5oGk o [u9 B
f3n0nz üâ07jz380ö 7ö»80 zn078 380öş8 zn0 { çjmn7838:8 ın T

3n7{3n0A afş:nÂ7nzö “n0n:{ş7n öznç8( 878ş ’’A a{3{Q M0“T
3nşÂç “fş :{33n0{ f»433n0{ n0n“{ş7nzö ı4 çjmn78383808 nT
Üö(3öz 8(ç8z38 ü8Q(öA
(8 ’’’A 5nQ3{ f0743n0{ Mşn7f34 zn{3n0{şn ü837ö»öş78
l83Q4z34 ö7n08“öş78 7404ç ı4 ö7öA
aaaI tv:gZ lp,pBo
H
83îÜn77öş G::/ı! şöş IIEV “8ş8“öş78 a47j“Âj g8(Ü8(ç8“ö
M-04nÂ7n ıj:jz :nşz{ 4:nş7{0ç{ ({A 5n“(n f3nş tnn
’’’A ,0ınş4“ Ünı80380ö 74:74»4ş7n jcjş(j78ş â3çj (jA
5n38gö r’’’A 908üf0ö4“ ö ın {şn ü8Q(ö»öş78 ıö0 ıö37ö0ö :nT
:{ç3n:n0nz ıj(jş Şn({ 5{0ö“(ö:nş3n0{ş{ :8şö ıö0 5nQ3{ “8g8T
0öş8 Qn»{07{A Mşmnz 908üf0ö4“ 7n özö n: “fş0n â3jşm8 :80öş8
nn “8Qö38ş ’’’A Î38ç8ş“L M3çnş çn0n(f04 10ö870ömÜ Şn0T
ın0f““n ö38 (8çn“n ü8Q(öA 10nş“n -8 şüö3(808 z0n33n0{ ö38 78
üâ0j ç8380 :n{37{A çn0n(f0L tnnş{ş (8z3ög380öş8 08şT
“ö(8 8-8( 78ç8380öş8 0n»ç8ş j3z8380öş78zö “f04ş3n0 “8ı8T
ıö:38 Ü8ç8ş :f3n Q{znçn:nmnz3n0{ş{ ıö37ö07ö380A
3z f3n0nz Ünc{03{z3n0{ş{ (nçnç3n:nş M3çnş çn0n(f04
10ö870ömÜ Şn0ın0f““nL IIEY on:{“{ş7n ıj:jz ıö0 f074:3n
:f3n Q{z({A G7ö0ş8Â:8 43n ({»{ş7n z{ ç8-“öçö :nz3n ç{ ({A
3üö3ö38038 ö“(ö n08 878ş Şn0ın0f““n z{ ç8-“öçöşö Mşn7fT
34Â7n ü8Qö0ç8ç8z öQöşL G7ö0ş8Â78 ı8z38ç8:8 zn0n0 -807öA
İö»80 (n0ng(nş Şn0ın0f““nÂş{ş G7ö0ş8Â78 ı434ş74»4 “{T
0n7n :n nşnş ıö0 (nz{ç f3n:3n0 Mşn7f34 l83Q4z34 İ8-38T
(öÂşöş “ö:n“ö 7404ç 4ş4 âc8(380 şö(83öz(8:7öA
â:38 zöL a4(ı877öş o83öz nÜ cf03n ının“{şn (nÜnzzjç8
ın 3n:{ 7nL afş:nÂ7n ının“{:3n ıö03öz(8 78-38( :âş8(öçöş8
ü8Q(ö»ö “{0n7n ’’A a{3{Q M0“3nşL 10ö870ömÜ Şn0ın0f““n ö38 nşT

3n çn :nçnz jc808 83Qö380öşö G7ö0ş8Â:8 üâş780çö ı434T
ş4:f074A Ş4 7404ç 4 â»08ş8ş a4(ı877öş 78 Ü8ç8ş ÜnT
08z8(8 ü8Q808z z8ş7ö 83Qö380öşö G7ö0ş8Â:8 üâş7807öA bş4ş
ı40n7nzö nçnm{L Ü80 8:78ş âşm8L 10ö870ömÜ Şn0ın0f““n
Mşn7f34Â:n üö07öz(8ş “fş0nL z8ş7ö n38:Üöş78 gnn3ö:8((8 ı4T
34şçn“{ş{ âş38ç8zL z8ş7ö“öş8 zn0 { 7j çnşmn ıö0 f3ö(özn
öc38ç8“öş8 çnşö f3çnz({A
yöÜn:8( 10870ömÜ Şn0ın0f““n ö38 ’’A a{3{Q M0“3nş -8 f»34
a4(ı877öş o83öz nÜÂ{ş 83Qö380ö n0n“{ş7n G7ö0ş8Â78 ç8:7nşn
ü838ş nş(3n çn ş8(öm8“öş78L ı4 özö j3z8şöş 7f“(34»4 (nc8T
38şçö -8 M3çnş f074“4ş4ş Mşn7f34Â7nş “80ı8“(Q8 ü8QT
ç8“öL z8ş7ö n0n3n0{ ö38 80cnz -8 “nö0 öÜ(ö:nQ çn778380öşö
“n({ş n3çn“{ zn0n03n ({0{3ç{ ({0A Ş4şn ınzn0nz 7nÜn 5nQ3{
f074“4 Mşn7f34 zn{3n0{ş7n öz8ş ıö38 l83Q4z34 j3z8“öş78zö
“ö:n“ö ıö0 ı83ö0“öc3ö»öş ş8 ıf:4(3n0n 43n ({»{ üâ0j3ç8z(87ö0A
Z(8 :nş7nş Şn0ın0f““n :n({»{ ı4 nş(3n çn:3nL Şöcnş“
(f0nz3n0{ş7nş l83Q4z34 (f0nz3n0{şn üö07öz380öş78L 0nÜn(T
3{z3n :f33n0{şn 78-nç 878m8z380öşö 7j jşj:f03n07{A 1nzn(
Qfz ü8Qç878ş ı4 7j jşm8“öş78 :nş{37{»{ş{ nş3n7{A 5nQ3{3n0
o n0( IIYNÂ7n 983öıf34Â7nş Mşn7f34Â:n ü8Qö üjş8:8 ö38038T
:808z ,34ıf034 mö-n0{ş7n l83Q4z34 (f0nz3n0{şn üö07öz380ö
nş7nş ö(öın08ş kj0zç8ş380öş :f»4ş “n37{0{“{şn çn04c zn3{
n:0{mn üjQ3j ıö0 ç4zn-8ç8(38 78 zn0 {3n ({3n0A Ş4 7404çn
Qfz n {0nş -8 1ö3ö“(öşÂ8 üö(ç8z(8ş ın zn ıö0 ün:8“ö 78 f3T
çn7{»{ş{ “â:38:8ş çn0n(f0 Ün:3ö Üö778(38ş7öA
yö(8zöç n0n3n0{ş7n nş(3n çn f3çn“{şn 0n»ç8şL 5nQ3{T
3n0nL kj0z380 (n0ng{ş7nş ç4zn-8ç8( üâ“(80ö3ç8“öşöş ınc{
“8ı8380ö -n07{A Şö0 :nş7nş kj0zç8ş380L ç80z8cö ö7n08:ö
(nş{çn:n0nz z8ş7ö (f0nz3n0{şn üö08ş ÜnQ3{3n03n çjmn7838
IÇI
tub1A İ u M5oGk o 3u9 B
8780z8şL 7ö»80 :nş7nş ıö0 “ö:n“ö ı83ö0“öc3ö»öş Üjzjç “j0T

7j»j l83Q4z34 j3z8“öş78zö “43(nş -8 ç83öz380 n0n“{ş7n (nç
ıö0 ç4(nınzn( :fz(4A Zc833öz38 ının“{şn (nÜnzzjç 8((öz(8ş
“fş0n a4(ı877öş o83öz nÜ ı4 çjmn7838şöş ın {ş{ Q8zö:f0L
“43(nş -8 7ö»80 ç83öz38078ş ınc{3n0{ 7n 5nQ3{3n0{ş j3z838T
0öş78ş ü8Qö “3nç j3z8380öş8 üö(ç8“öş8 0nc{ f3ç4:f03n07{A
Mşmnz (jç ç83öz380öş ı4 zfş47n f0(nz Ün08z8( 878ç8ç8“ö
5nQ3{3n0 zn0 {“{ş7n z8“öş ıö0 ın n0{:{ 7n “n»3n:nç{:f074A
M“3{ş7n 5nQ3{3n0n zn0 { l83Q4z34 çjmn7838“öşöş ın {ş{
a4(ı877öş o83öz nÜ {ş Q8z(ö»öşö 7j jşç8z :80öş78 f3nT
mnz({0A iö0n a4(ı877öşL ın {ş7nş ı80ö 5nQ3{3n0n zn0 { ö7öA
Mşmnz ının“{:3n n0n“{ nQ{z f374»4ş7nş -8 fşn (nÜnzzjç
8780 ıö0 -ncö:8((8 ı434ş74»4ş7nş M3çnş çn0n(f04ş4ş
ının“{:3n ö((ögnz 87808z z8ş7ö“öş8 zn0 { (n-{0 n3çnçn“{ öQöş
nş(3n çn :nçnz cf04ş7n zn3ç{ ({A
eöş8 ıö0 ÜnQ3{ zn:şn»{ş{ş -807ö»ö ıö3üö:8 üâ08L afş:nÂ7nL
a4(ı877öş o83öz nÜÂç “n0n:{ş7nL çj“(nzı83 zn:{şının“{
l83îÜn77öş G::/ı! (n0ng{ş7nş n“z80 (f3nçnz jc808 üâş78T
0ö38ş ıö0 Üncöş8 ç8-m4( ö7öA Ş4 7404çL Ü8ç l83Q4z343n0{şL
“3nç 7jş:n“{ş{ş jc80öş8 ü838ş 5nQ3{ (8Ü3öz8“öş8 zn0 { çjT
mn7838 8(ç8z jc808 Ünc{03nş7{z3n0{ş{L Ü8ç 78 ı4 “{0n3n07n
l83îÜn77öş G::/ı! ö38 l83Q4z343n0 n0n“{ş7n f34ç34 ıö0 ıö0T
3öz f374»4ş4 üâ“(80ç8“ö ınz{ç{ş7nş “fş 7808m8 âş8ç3ö7ö0A
b109v tv:gZgvB Ggo0sp
H
43(nş ’’A a{3{Q M0“3nş 7nL Ü80 ş8 zn7n0 M3çnş3n03n nş3n T
ç{ “n 7nL 7ö»80 :nş7nş oj“3jçnş 7jş:n“{ş{ş jçö(380ö
l83Q4z34 kj0z380öş78 ö7ö -8 ıö0 oj“3jçnş f3n0nz z8ş7ö“ö
5nQ3{3n0{ş oj“3jçnş j3z8380öş8 zn0 { zf3n:mn ö38038ç838T
0öş8 “8:ö0mö zn3nçnc7{A yö(8zöç 5nQ3{3n0n 8şü83 f3nçn:n0nzL
l,BkMy ’’A a ’, 6 MulBMy
afş:nÂ7n 10870ömÜ Şn0ın0f““n ö38 ıö0 nş3n çn :nçnz cfT

04ş7n zn37{»{ öQöş l83îÜn77öş G::/ı!Â78ş âcj0 7ö38ç8“ö -8
jcjş(j“jşj ı83ö0(ç8“ö 78L ı4ş4ş nQ{z ıö0 783ö3ö7ö0A
Şö0 (nz{ç “3nç çj833ög380ö 78 kj0zç8ş380öş ÜnQ3{ f0T
74“4şn zn0 { çjmn7838380öşö “43(nş{ş 8ç0ö f3n0nz üâ“(80T
çö 3807ö0A 5n((n ın({3{ (n0öÜQö u4şmöçnş 7n ıâ:38 7j jş8T
08zL ı4 7404ç 4 â:38 ögn78 8(ç8z(87ö0A w’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş
ıj(jş -nn(380öş8 0n»ç8şL ÜnQ3{3n0{ z8ş7ö380öş8 ÜöQ 7fz4şT
çn7nş j3z8“öş78ş ü8Qç8:8 ı{0nzçnz şö:8(öş78 f3çn7{»{
ı8“ı833ö:7öA 1nzn( M3çnş f074“4ş4ş ıj:jz3j»j üâcjşj
zf0z4(ç4 (4A Ş4ş7nş 7f3n:{ f074ş4ş n0zn“{şn (nz{3n0nzL
ü80ö zn3nş3n0{ :nzn3nçnz(nş -8 M3çnş3n0{ :ö:8m8z çn778“ö
n0n0z8ş (nmöc 8(ç8z(8ş ö380ö üö(ç87öA?
9{:n“877öş a8:Üj“08- ö“8L ının“{ş{ş “ö:n“ö 7404ç 4ş4
ıö3808zL fş4ş nş3n çn“{şn “n7{z f3çn:n Qn3{ {:f0L ıö0 :nşT
7nş 7n 5nQ3{3n0{ş 83380öşö zf33n0{ş{ “n33n:n0nz ü8Qç8380öş8
0nc{ f3ç4:f074A Zc833öz38 z8ş7ö ıâ3ü8“öş78zö kj0zç8ş380ö
ö:ö z433nşn0nzL M3çnş3n0{ş jc80öş8 ın n0{:3n “8-z 87ö:f074A
a8:Üj“08-L 5nQ3{3n0n zn0 { n»nı8:380ö ö38 ıö03öz(8 znÜ0nçnşmn
“n-n ç{ L 5nQ3{3n0{ş ü8Qö öşö cf03n ({0çnz öQöş “n-4şçn
3nş3n0{ :nç{ -8 ü808z3ö (87ıö0380ö n3ç{ ({0A 5n((n 5nQ3{T
3n0{ş ü8Q(ö»ö ıâ3ü8380öş Üîzöçö f3çn“{ 7f3n:{“{:3nL n»nı8:T
380öş78ş 7nÜn 7n âşm8 7n-0nşç{ f3çn3{7{0A
Ş4 çjmn783838078 5nQ3{3n0n zn0 { “ng (4(nş âş8ç3ö ıö0
z4--8( 78L Mşzn0n o83özÂö o4Ü:ö77öş o8“47Â4ş z4--8(T
380ö7ö0A Şnc{ zn:şnz3n07n 9n3n(:n z0n3{ o83öz f3n0nz ı83ö0T
(ö38ş o4Ü:ö77öş o8“47L fş ıöş zö ö3öz ıö0 z4--8(38 ü83808z
n»nı8:ö a4(ı877öş o83öz nÜ ö38 ıö03öz(8 5nQ3{3n0n zn0 { 7öT
08şçö (ö0A o4Ü:ö77öş o8“47Â4 7nL a4(ı877öş o83öz nÜÂ{ş
ı4 çjmn7838:8 (8 -öz 8((ö»ö üâ0j3ç 8z(87ö0A o 4Ü:ö77öş
978
o8“47Â7nş ın znL 6nşz{0{ -8 Mz 8Üö0 8çö0380ö üöıö 08“çö

l83Q4z34 3ö780380ö 78L ı4 ç4Ün08ı838078 ı434şç4 3n07{0A
Şj(jş ı4ş3n0n 0n»ç8ş fş n0Qn:n ıâ3jşçj f3çnş{ş
cnng3n0{ gnc3n“{:3n Üö““87ö3ö:f074A yö(8zöç 10ö870ömÜ Şn0ınT
0f““nL IV on:{“ IIYNÂ7n Mz 8Üö0Â78 -4z4 ı43nş ö778(3ö ıö0
ç4Ün08ı878 ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş f»34 a4(ı877öş o83öz nÜ -8
7ö»80 l83Q4z34 ç83öz380ö (n0ng{ş7nş “8-z -8 ö7n08 87ö38ş l83T
Q4z34 f074“4ş4 çn»34 8((öA 5nQ3{ f074“4ş4 ıfcnçn:nş
-8 7n»{(nçn:nş a4(ı877öş o83öz nÜ 3ö7803ö»öş78zö :f0ü4ş
l83Q4z34 f074“4L ’3ü{ş jc80öş78ş afş:nÂ:n Q8zö3ç8:8 -8 “fş
çj7ngnn:{ 7n afş:n âşjş78 :nçn:n zn0n0 -807öA Şâ:38m8
a4(ı877öş o83öz nÜL 5nQ3{3n0{ş “n:{ j“(jş3j»j zn0 {“{ş7nL
z4--8(380öşö 7nÜn gnc3n :{0n(çnz ö“(8çö:f074A
5nQ3{3n0L aö3öz:n G0ç8şö z0n33{»{ş{ş (f0nz3n0{şn ü8QT
ç8z göz0ö jc80öş78 740743n0 ö“8 78L :f34ş çj“nö( f3çnT
çn“{L l83Q4z34 z4--8(380öşöş z8ş7ö380öş8 0nÜn( ı{0nzçn:nT
mn»{ -8 şöÜî:8( 80cnz “{z{ş({“{ 7f3n:{“{ ö38 ıö0 “j08 ö“(ö0nÜn(
87öL nQ3{z -8 “4“4c34»4 üö7807öz(8ş “fş0n afş:n jc80öş8
:j0jç8:8 zn0n0 -807ö380A afş:nÂ:n Q8zö38ş kj0z f074“4ş4
(nzö 878ş 5nQ3{3n0 afş:n âş380öş8 ü83808z o80nç ın»3nT
0{ş7n zn0n0üîÜ z40743n0A
5nQ3{3n0{ş “n-n 3nş{şn üâ08O çn0n(f0 7{ n0{7nzö kj0z
z4--8(380ö ö38 “n-n nmnz çn0n(f04ş f»34 l4n 74zn“{ 7n
8Ü08 “n37{0nmnz({A yö(8zöç 5nQ3{3n0{ş Ü8ş78z380ö -8 “403n0{
n çnz öQöş üö0ö (ö»ö ö3z Üjm4ç3n0L kj0z380öş ö778(3ö çj7nT
gnn3n0{ ö38 zn0 {3n ({ -8 j“zj0(j37j380A 1nzn( 7nÜn “fş0n çT
n0n(f0 f-n7n “n-n {0z8şL l4n 74zn“{şn nö( ıö03öz380L “40T
3n0{ n n0nz öQ80ö üö0ç8:8 ç4-nggnz f3ç4 3n07{0A 8Ü08 üö08ş
5nQ3{3n0L zn0 { zf:nş3n0{ nm{çn“{cmn â37j07j380 SIET . onT
:{“ IIYNUA 580 (n0ng{ :n»çn3n7{3n0A 6n0 {3n0{ (nÜ0ö 8((ö380A
IÇK
afş:nÂ7n :n nşnş g83nz8(ö 740740çn ö öL f»34 a4(ı877öş

o83öz nÜ ö38 M3î877öş k88“öÂş78zö zn38“öş8 Q8zö38ş l43(nş
’’A a{3{Q M0“3nşÂn 7j çj (jA yö(8zöç l43(nş ı434ş74»4 znT
3878ş znınÜn(öş f»34ş7n f374»4ş4L z8ş7ö“öşöş 78 çn»740
7404ç7n ı434ş74»4ş4 8“zö 7f“(4 10870ömÜ Şn0ın0f““nÂ:n
ıö37ö0808z :8şö ıö0 nş(3n çn (8z3ög 8((öA Ş4 nş(3n çn (8z3ögö
zn0 {ş7n ö“8 M3çnş öç n0n(f04 wün:8“öşöş a47j“Â8 -n0T
çnz f374»4ş4L l43(nşÂ{ş j3z8“öşö ö ün3 çnz“n7{ (n {çn7{T
»{ş{L “8ı8“öc :808 özö (n0ng(nş 7n Qfz znş nz({»{? üöıö “âcT
380 “â:38:ö 7404ç 7nş 0nÜn(“{c3{»{ş{ ı83ö0(808z l43(nş ’’A
a{3{Q M0“3nş ö38 nş(3n çn :nçn:{ znı43 8((öA
en{3nş nş3n çn ş8(öm8“öş78 öçn0n(f0 “80ı8“( ü8Qö ö
(8çöş öQöşL l83Q4z34 8çö0380öş78ş :ö0ç ö ı8 zn7n0 08Üöş
n37{A 5nQ3{ f074“4 afş:nÂ7n ı8 üjş zn37{z(nş -8 z8ş7ö38T
0öş8 3nc{ç f3nş 8:380ö n37{z(nş “fş0nL lö3ögz8Â:8 7f»04 :f3n
Q{z({A IN 5ncö0nş IIYNÂ7n f074 lö3ögz8 f-n“{şn -n07{A Mşmnz
10ö870ömÜÂöş lö3ögz8 Qn:{ş{ ü8Q80z8ş ıf»43çn“{ çf0n3ö ıfT
c43nş f074ş4ş 7n»{3çn“{şn :f3 nQ({A b»34 10ö870ömÜÂöş ö7nT
08“öş78 zjQjz ıö0 f074 l/0n 43n nıö37öA Şâ:38m8 İf»4Â7nzö
5nQ3{3n0{ş jçö(38 ı8z387ö»ö :n07{ç zn:ıf34 üö((öA
aaaI tv:gZ lp,pBoÎ0o0 İp-v2Z
P
ö»80 (n0ng(nş 10nş“n a0n3{ ’’A tÜö3ö8 M4ü4“(8 -8 ’şT
üö3(808 a0n3{ ’’A 58ş0ö 5nQ3{ “8g80öş8 Q{zçn:{ znı43 8(T
çö 3807öA 1nzn( ’şüö3(808 a0n3{ ’’A 58ş0ö IIEYÂ7n â3jşm8 :8T
0öş8 f»34 ’A uömÜn07 SM“3nş ej08z3öU ü8Q(öA
M:0{ n:0{ :f3n Q{znş 10nş“n -8 şüö3(808 z0n33n0{ o8“T
“öşnÂ7n ı434 (43n0A 5nQ3{ “8g80öşöş ı4ş7nş “fş0nzö z{“ç{
jc80öş78 f0(nz n0(3n0{ öQ808ş ıö0 nş3n ç n öçcn3n7{3n0A
M:0{mn 838 ü8Qö0ö38m8z :80380öş özö z0n3 n0n“{ş7n 8 ö( f3n0nz
IÇÇ
ıâ3j j3ç8“ö zfş4“4ş7n zn0n0n -n07{3n0A M 07{ş7nş 10nşT

“{c 7fşnşçn“{:3n İf»4:n Ün08z8( 878ş tÜö3ö8L z4c8şö
afş0n7 78 ofş(g800n( (n0ng{ş7nş zn0 {3nş7{z(nş “fş0n N
yö“nş IIYIÂ78 Mzzî âşjş8 ü83808z z4 n(çn:n zn({37{A 1nT
zn( “403n0{ş cn(87ö3ç8“ö uömÜn07Â{ş ü83ö öş8 zn7n0 80(8T
38ş7öA uömÜn07 78şöc :f34:3n a{ı0{“Ân 43n ({ -8 n7n:n n“z80
Q{zn07{A a{ı0{“Â{ş Üîzöçö ’“nnzöf“ İ4zn“ afçş8şf“L uömT
Ün07Ân zn0 { Q{z({:“n 7n “fş4ş7n çn»3/ f3n0nz 8“ö0 7j (jA
M7n:{ 838 ü8Qö07öz(8ş “fş0n :f34şn 78-nç 878ş uömÜn07 E
5ncö0nş IIYIÂ78 MzzîÂ:n ü837ö -8 z4 n(çn:n zn({37{A
Şj(jş 5nQ3{ z4--8(380öşöş ö778(3ö Üjm4ç4 jc80öş8 MzT
zîÂş{ş oj“3jçnş ün0şöcfş4 II k8çç4c IIYIÂ78 l83îÜn7T
7öşÂöş öcşö f3çn7nş 8Ü0ö 5nQ3{3n0n (8“3öç8 ç8mı40 zn37{A
l83îÜn77öş nş(3n çn n0(3n0{ ü808»öşm8 8“ö0380öş çjın78T
38“öşö -8 5ö((!ş ln-n { ş7n 838 ü8Qö0ö38ş z4(“n3 ÜnQ{ ön78 8(T
ç8:ö znı43 8((öA 5nQ3{3n0 MzzîÂ:n üö080z8ş 8Ü0öş ıâ3j j3T
ç8“ö Ü4“4“4ş7n n0n3n0{ş7n nş3n nçn7{3n0A Ş4ş4ş jc80öş8
B8ff37 ö38 tÜö3ö8L MzzîÂş{ş cn({:3n 5nQ3{ :8çöş380öşö
:80öş8 ü8(ö07öz380öşö “â:38:808z M-04nÂ:n 7âş7j380A Şâ:38m8
ıj(jş ö7n08 uömÜn07Â{ş 83öş78 (f3nşç{ f34:f074A
uömÜn07Â{ş M 0“4gÂ(n :n{3nş “n-n { zncnşçn“{L engn:{
838 ü8Qö0ç8“ö -8 İn0fşÂ4 n3çn“{şn 0n»ç8ş a47j“Â8 43n T
çnz öQöş :n({»{ ıj(jş (8 8ııj“380 ş8(öm8“öc zn37{A Z(8 :nşT
7nş j3z8“öş8 ü80ö 7âşç8“ö öQöş Ünı80380 n3{:f074A uömÜn07L
l83îÜn77öş -8 zn078 ö 83To83özjÂ3Tx7ö3 ö38 “j08z3ö Ünı8038 öT
:f074A yöÜn:8( G:3j3 IIY Â78 uömÜn07 ö38 l83îÜn77öş n0nT
“{ş7n ı8 :{33{z ıö0 ın0{ nş(3n çn“{ öçcn3nş7{A Ş4şn üâ08
M“zn3îş oj“3jçnş3n07nL engnş{ş z4c8:öş78zö “nÜö3 80ö7ö
5{0ö“(ö:nş3n07n zn3nmnz({A 5{0ö“(ö:nş Ünm{3n0{ z4(“n3 :80380ö
“80ı8“(Q8 cö:n08( 878ıö38m8z -8 oj“3jçnş3n03n 5{0ö“(ö:nş3n0
zn0 {3{z3{ f3n0nz ıö0ıö0380öşöş j3z8380öş78ş ü8Q8ıö38m8z3807öA
Mş(3n çn7nş “fş0n uömÜn07L Y GzöçÂ78 j3z8“öş8 7âşç8z

jc808 İ f»47nş n:0{37{A
a47j“Âj ü80ö n3çnz nçnm{:3n 7jc8ş38ş8ş ûQjşmj 5nQ30
l8g80ö Ü878göş8 43n nçnç{ ({A 1nzn( MzzîÂş{ş 838 ü8Qö0ö3ç8“ö
-8 5nQ3{3n0{ş z{:{ ıâ3ü8380öş78 (4(4şnıö3ç8380ö z0n33{»{ş 78T
-nç{ş{ “n»3n7{A ûQjşmj 5nQ3{ l8g80öÂşöş 8ş 4c4ş “j08ş ınT
n0{“{ a{ı0{“Â{ş cn({ f374A a{ı0{“ “fş0nzö :{33n07n z8ş7ö ınT
{şn ıö0 z0n33{z Ün3öş8 ü838m8z -8 âş8çö 7nÜn 7n n0(nmnz({A
ûQjşmj 5nQ3{ l8g80ö f0743n0{ş{ş İf»4Â7nş n:0{3{ {şT
7nş z{“n ıö0 çj778( “fş0n l83îÜn77öş G::/ı! nçÂ7n -8T
gn( 8((ö SK o n0( IIY.UA
bvBsp gpB nwzvspgpöo -p

aaI bZgZ: HBögv0Î2 cp,vjZ
5
nQ3{ (8Ü3öz8“ö nş(3n çn :n{3n0nz n(3n({37{z(nş “fş0n 7nL
a4(ı877öş o83öz nÜL Mşn7f34 l83Q4z34 İ8-38(öÂşöş ınT
{şn ü8Qç8z öQöş üö0ö (ö»ö çjmn7838:8 ının“{ ’’A a{3{Q M0“T
3nşÂ{ 7n “j0jz387öA o83öz nÜL f0(n Mşn7f34Â7n ı434şnş ınc{
zn078 380öşöş Üîzöçö:8(380öş8 “fş -807öz(8ş “fş0n on3n(:n
o83özö o4öc877öş an:“80 nÜÂ{ (8Ü7ö( 8((öA Mıö“öşöş ı4 ın“T
z{3n0{şn 7n:nşnçn:nş an:“80 nÜL l83îÜn77öş G::/ı!Â:8 “{T
»{ş7{ SIIYIUA
an:“80 nÜL G::/ı! “43(nş{ş{ş z{c{ ö38 8-38ş7öz(8ş “fş0n
ç8ç38z8(öş8 (8z0n0 ü80ö 7âş7jA Ş4ş4ş nznıöş78 o83özT
nÜ ının“{ ö38 ıö03öz(8 an:“80ö ç83özö y/0877öş l43(nş nÜ
jc80öş8 :j0j:808zL an:“80öÂ:ö ç4Ün“n0n 8((öA Ş4 ç4Ün“n0n
8“şn“{ş7nL ’’A a{3{Q M0“3nş ıö0 g{0“n({ş{ ı43n0nzL y/087T
7öş l43(nş nÜ n znQ({A o83öz nÜ ı4 7404ç jc80öş8 ç4-ngT
gnz f3nçn:n0nz ç4Ün“n0n:{ zn37{0{ ü80ö 7âş7jA ’’A a{3{Q
IÇV
tub1A İ u M5oGk ’o d’u9 B
M0“3nşL y/0877öş l43(nş nÜÂ{ş 7n z8ş7ö 38Üöş78 cf03nçn“{

jc80öş8 f0n7nş 7n gö0n0 8((öA
an:şnz3n0 ’’A a{3{Q M0“3nş {ş 8-3n( 8-3n( 7f3n ({»{ş{ gnzn(
ÜöQıö0öş78 4ç74»4 Üj0ç8(ö ı43nçn7{»{çL şöÜî:8( ,34ıf034
ç83özö f3nş zjQjz f»34 9{:n“877öş a8:Üj“08- 8 üö7808zL
fş4ş :nş{ş7n Üj0ç8( -8 Ü4c40n zn-4 (4»4ş4 :ncçnz(n7{0A
an:“80ö ç4Ün“n0n“{ş7nş ö“(87ö»ö “fş4m4 8378 878ç8T
:8ş o83öz nÜ ö“8L j“(jş8 j“(3jz ının“{ş{ 7n 0nzö zn078 T
380öş78ş ıö0öş8 zn({0ç{ ({A G3öş8 ü8Q8ş g{0“n({ ö:ö z433nşnT
çn:nş o83öz nÜ ıö0 n7{ç 7nÜn ö380ö üö7808z ının“{ şnç{şn
:j0j((j»j ö7n08:ö (80z87808zL afş:nÂ7n 7f»047nş 7f»04:n
z8ş7ö“öşö “43(nş ö3îş 8(ç8z m8“n08(öşö üâ“(807öA
ajQjz f»34ş7nş 4ç74»4 “n:ü{:{ -8 ö(öın0{ ı43nş öÜ(öT
:n0 l43(nş a{3{Q M0“3nş f»34 o83öz nÜ { m8cn3nş7{0çn:n znT
0n0 -80çö (öA Zşm83öz38 fş ıö0 zn078 n0n“{ş7n 7nöçn z8ş7öT
“öş8 :f37n 3{z 8(ç8z 7f3n:{“{:3n Ü4“4“! ıö0 “8-üö:8 çncÜn0
f3nş zjQjz f»34 9{:n“877öş a8:Üj“08-Âö z8ş7ö“öş8 -83önÜ(
:n({A M07{ş7nş zjQjz f»34 -8 -83önÜ({ a8:Üj“08- ö38 ı80nT
ı80 afş:n jc80öş8 :j0j7jA
afş:nz3n0 öÜ(ö:n0 “43(nş3n0{şn zn0 { ıj:jz ıö0 “n:ü{ 74T
:4:f03n07{A l43(nşL fş3n0{ş :n07{ç{:3n 8Ü08 üö07ö -8 M3î87T
7öş k88“öÂş78zö knÜ({ çnÜn338“öş78 IIKY (n0öÜöş78 :n({0T
7{»{ ç4Ü(8 8ç “n0n:7n z8ş7ö (nÜ({şn f(4074A
o83öz nÜ ö“8 ı4 7404ç zn0 {“{ş7n ının“{ş{ş ıj:jz âş8ç
-807ö»öL çnç40838038 “j“387ö»öL z8ş7ö“öşöş 78 lö-n“Â3n ı80nT
ı80 o83öz3öz (nÜ({ :n({»{ Mz“n0n:Ân znQ({A Şnın“{ş{ş :nT
({07{»{ zn38:8 “{»{ş7{A
Ü(ö:n0 M0“3nş ö“8L -83önÜ7ö a8:Üj“08- ö38 ı80nı80 fş4
öc387ö -8 Mz“n0n:Â{ ç4Ün“n0n 8((öA
o4Ün“n0n 4c4ş “j0çj (jA l43(nş a{3{Q M0“3nş ç4Ün“n0n

“{0n“{ş7n 0nÜn(“{c3nş7{A Şj:jz :n({0{ç3n0 :n({»{L (nÜzöç
8((ö»öL Qfz “8-7ö»ö -8 şöm8 :{33n0{ş{ ü8Qö07ö»ö Mz“n0n:Â7n ÜnT
:n(n üâc380öşö znn7{A an:şnz3n0 fş4ş Y M»4“(f“ IIY Â78
“8z“8ş :n 3n0{ş7n öz8ş -8gn( 8((ö»öşö :ncçnz(n7{0A
İp,0o -p rwBdpöo
’A a{3{Q M0“3nşL Mz“n0n:Â{ş zn38“ö âşjş78 f»34 ö38 “n-n {0T
z8ş -8gn( 87öşm8 şnÂ { Mz“n0n:Â{ş 7f»4“4ş7nzö (8878 :nT
({07{»{ zâ zjş8 zn37{0{37{A
ı0nÜöç 5nzz{ afş:n3{ Ş8: ı40nş{ş l43(nş ’’A a{3{Q
M0“3nş (n0ng{ş7nş öÜ:n 87ö37ö»öşö ı83ö0(ö0z8ş â:38 nş3n(T
çnz(n7{0P
wl43(nşL ıf3 “434 -8 ıf3 ç8:-83ö üjc833öz380 öQöş78zö :8şö
8Ü0öşö zn38 74-n03n0{ş{ş öQöş78 Ün“8(ç8z ö“38çö:f074A
8Ü0öş 7f»4“4ş7n üjc83 ıö0 (88 -n0 ö7öA Ş4 (88 Ü8ç 8Ü08
Üîzöç7öL Ü8ç 78 4g4z3n0n zn7n0 (f0nz n0Qn3n0{ç üâ0jT
şj Q80Q8-8“ö öQöş8 n3{:f074A Mz“n0n: l4:4Âş4ş 780öş38 8T
08z nz({»{ a43z43 lnÜ0n“{Âşç :nz{ş{ş7nzö ı4 (88:ö ıf ı{T
0nznçnc7{A Ş4 (88:8 :nc3{z ıö0 zâ zL :nş{şn öçn08(Ünş8“öL
7öş38şç8 -8 zfş4z :80380ö ı434şnş ıö0 cn-ö:8 :n({0ç{ ({A
enc{ş “{mnz üjş380öş78 ı4 zâ z(8 f(40403n07{A Ş40n“{ :8şö
8Ü0öş ıö0 ç8“ö08“ö f3ç4 (4A aâ zjş n:0{mn Ün08çö 78 -n07{A
Ş83zö 78 Sa{0zz{c3n0U n7{ ı40n7nş 7f»ç4 (40?
l43(nş{ş m8“87ö ı40n7n ç4ç:n3nş7{A o4ç:n3n0{ “n3nT
ç40n 78şö38ş 8zö378 (4c34 “47n 74074043n0nz ın“ö( ıö0 8T
zö378 :n({0{3{07{A o4ç:n :n{3{0z8ş Qfz z808 zn3380 ıfT
c43çn:nmnz 8zö378 ö3nQ3nşn0nz m8“87öş öQöş78 ı{0nz{3{07{A
l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş çö78L ın»{0“nzL ıâı08z üöıö öQ
IÇY
f0ünş3n0{ ı40n:n üâçj37jA lfş0n 7n j“(jş8 ç nÜ04(! ıö0

zjçı8( :n{37{A
Ş4 (j0ı8:8L 7nÜn “fş0n Mz“n0n:Â7n ıf»74043n0nz â37jT
0j38ş ’rA a{3{Q M0“3nşÂ{ş öQ f0ünş3n0{ 7n üâçj38m8z(ö0A o8:T
7nşn ü838ş ıö0 7808ç78 ı4 :n{ ö38 ıö03öz(8 8z Qfz (n0öÜ
:n7öüî0{ :{z{3ç{ :n 7n Ün“n0 üâ0çj (j0A Ş4 c83c83878 :{T
z{3nş a{3{Q M0“3nş kj0ı8“öL “fş0n7nş n“3{şn 4:ü4ş f3çnT
7nş (nçö0 87ö3808z fşn0{3ç{ ({0A
ppy uG-G9 aCz-ıY çÇCAbzm

an{ jc80öş78zö zö(nı8 nQ{z ı434şçnz(n7{0A kj0ı8şöş

öQö “nş74zn3n03nL Qöşö38038 “j“3j ö7öA a4ıı8şöş jc80öş8 afşT
:nÂ7nzö ’’A a{3{Q M0“3nş zjçı8(Ünş8“ö üöıö Qöşö3ö f374»4
(nÜç öş 87ö38ıö3ö0A kj0ı8şöş jc80öş78 ı434şnş (88:8 MzT
“n0n:3’3n0 a{3{Q M0“3nş (88“ö 78ç8z(87ö0380A Şö0öşmö 7jş:n
“n-n { “{0n“{ş7n M3çnş3n0 ı4 (88:öL zn0n0üîÜ f3n0nz z43T
3nşç{ 3n07{A Ş4 “{0n7n (j0ı8şöş Qöşö380ö -8 “nş74zn“{ş{ M3T
çnş:nÂ:n znQ{07{z3n0{ z{:ç8(3ö n0n ({0çnm{ ı0nÜöç 5nzz{
afş:n3{ (n0ng{ş7nş ögn78 87ö3çö (ö0A lfş cnçnş3n07n ınc{
78göş8 n0n:{m{3n0{ (n0ng{ş7nş 7n (nÜ0ö 87ö38ş kj0ı8 rnz{gT
3n0mn fşn0{3ç{ f34 cö:n08(8 nQ{z({0A
Şn 8Üö0380öş78ş ın zn :8038078 â38ş Üjzjç7n03n0{ş m8T
“8(380ö Qfz z808 “n3nç40n 8z3öş78 ç4ç:n3nş{0z8ş öQ 4c4-T
3n0{ â37jz380ö :803808 üâçj3j07jA kn0öÜ(8 ı4ş4ş 8z Qfz â0T
ş8z380ö -n07{0A b“çnş3’3n07n ı4 ö 38ç8 (nÜşö( n7{ -80ö3ö:f074A
aaI bZgZ: HBögv0r0 vşöo9pjo -p GöpBo
T
j0z (n0öÜöş 8ş âş8ç3ö “öçn3n0{ş7nş ıö0ö f3nş ’’A a{3{Q
M0“3nşL f374zQn m8“40 n:ş{ cnçnş7n öÜ(ö:n(3{ -8 ın“öT
08(3ö ıö0 78-38( n7nç{ ö7öA lö:n“!L 7n0! -8 n“z80! n3nş3n07nzö
znıö3ö:8(ö fş4L Ün38g -8 “838g380öş78ş gn0z3{ z{3ç{ ({0A ZçT
0jşjş “fş :{33n0{ş7n ıö38 Ün“(n f3çn“{şn 0n»ç8ş ç4Ün08T
ı83808 n0nın:n ıöşç8z “408(ö:38 üö(ç8“ö fş4ş ncöç -8 ö0nT
78“öşö üâ“(80ç8:8 zîgö7ö0A bL “8g80380öş78ş -8 ün:8380öş78ş
n“3n g87nzî03{z :nçn:nş zn0n03{ ıö0 “43(nş ö7öA
Şöcnş“ (n0öÜQö“ö yA aÜfşön(8“ fş4ş 0nÜn( -8 Ü4c40 ıö3T
ç8:8ş ıö0 04Ün “nÜö f374»4ş4L 78şöc380 üöıö mf (4»4ş4
-8 Şöcnş“Ân cn0n0 -808ıö38m8z Ü80 g{0“n({ 78»8038ş7ö0ö “n3T
7{0{:n ü8Q(ö»öşöL “n-n 3n07n ö:ö 7j jşj 7özzn(3ö Ün08z8( 8(T
(ö»öşö “â:38ç8z(87ö0A
’’A a{3{Q M0“3nş n:ş{ cnçnş7n Ün3z{şn ıö0 ının 8gzn(ö

ö38 ç4nç838 878şL 5{0ö“(ö:nş Ün3zn Qfz ü8şö 7öşö çj“nT
çnÜn üâ“(808şL Üj0 gözö03ö -8 ü8şö üâ0j 3j ıö0 Üjzjç7n0
ö7öA o8 Ü40 (n0öÜQö lj0:nşö oöÜn83ÂöşL IIEIÂ78ş ö(öın08şL
on3n(:nÂ7n “43(nş{ş Ü4c404ş7n m808:nş 8((ö»öşö ıö37ö07ö»ö
g83“8gö çjşnzn n3n0 ı4 ıj:jz Üjzjç 7n0{ş gözö0 “8-ö:8“ö -8
Üj0 7j jşm8“öşö ç8:7nşn zf:çn:n zîgö7ö0A
lj0:îş! o özÜnö3Âöş zn:78((ö»öş8 üâ08 “8g808 Q{zn0z8ş
7nÜö ıö0 (nıöL çjş8mmöç -8 gö3fcfg f3nş a8çî3877öş 54T
ı8: 8(Tkög3ö“!Â:ö :nş{ş7nş n:{0çnc7{A
on3n(:nÂ:n üö7öşm8L n(0ö»8 7f“(nş8 ıö0 ç8z(4L 04Ünşö
ıö0 n“n -8 :ö0çö z{c{3 7öşn0 üâş780çö L 80(8“ö :{3 (8z0n0 8Ü08
7âşjşm8L jQ 8çö0 ö7n08“öş78 üâş7807ö»ö ıö0 z{(Ân n“z80 ö38
n(0ö»öL f(4074»4 Şn0“nçn çnşn“({0{ş7nş 7n-8( 8(çö -8
ıöccn( z8ş7ö“ö 78 ö“(özın3öş8 Q{zç{ ({0A
!“3nçö nşnş8:8 n:z{0{ f3çn“{şn 0n»ç8şL fş4 5{0ö“(ö:nş
î78(öş8 üâ08 ı80nı80öş78 şmö3 -8 ÜnQ f374»4 Ün378 znı43
878m8»öşö ıö37ö0çö (ö0A Şâ:38m8 oöÜn83 -8 çnö:8(ö ÜnQ3n0{
ç{c0nz3n0{ş{ş 4m4ş7n zn37{0n0nz -8 7öşö n0z{3n0 “â:38:8T
08z “43(nş{ş Ü4c404şn Q{z({3n0A l43(nş n(0ö»öş 83öşö âç8T
“öş8 çj“nn78 8(ç87ö -8 fş4 z4mnz3n7{A bş4ş ö38 7öşö ç8“8T
38380 -8 aö(nıT{ o4zn778“ jc80öş78 üâ0j (jA Ş4 zn0 {3n çn
ç80n“öçöş78ş Qfz ç8çş4ş f3nş 5{0ö“(ö:nş3n0 zö3ö“8:8 üöT
7808z “43(nş -8 kj0z çö338(ö öQöş 74n 8((ö380A
’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş 5{0ö“(ö:nş3n0n zn0 { ı4 çj“nçnÜn“{
-8 n3öm8şn3{»{ fşn ıö0 oj“3jçnş “43(nş{ f374»4ş4 -8 5 {T
0ö“(ö:nş zfç 43n0 ö38 “n0{3{ ıö0 ç8ç38z8((8 ç4zn7780n({T
ş{ş “3nçö:8(Â8 -8 “3nç o8gz/08“öş8 ın»3{ ı434ş74»4ş4
4ş4((40çnc7{A
IIVIÂ78 :8şö78ş öş n 8((ö07ö»ö Mz“n0n: 8Ü0öşö n“z80ö ıö0

j“ Ün3öş8 ü8(ö0ö0z8şL f0n7n mnçö380L ç8708“8380L z80-nş“nT
0n:3n0 -8 ncn03n0 :n({0n0nzL f0n:n Mc80ın:mnşÂ7nş üncö380L
î3öç -8 (nmö0380 m83ı87808z :8038 (ö07ö -8 ıö0 f074üîÜ Ün3öş8
ü838ş 8Üö078 üncn 04Ü4ş4ş ıfc43çnçn“{ öQöşL zâ(j öş“nşT
3n0 ö38 u4ç -8 G0ç8şö380öş Mz“n0n:Ân üö0ç8380öş8 çj“nT
n78 8(ç87öA Gz“80ö:n ı4 8Üö078 f(404L “8g80380öş8 f0n7nş
ın 3n7{»{ öQöşL b0(n 6n» Mşn7f34Âş4ş Ü80 8Ü0ö üöıöL Mz“nT
0n:Â7n ı4 Üj-ö:8(ö 7f3n:{“{ ö38 wİ n0jÂcTcng80?L ınc8ş wİnT
0j Â3TÎöÜn7? -8:n wİ n0jÂ3T0öın(? 4ş-nş{ -80ö37öA
9ncn 04Ü4ş4 mnş3{ (4(ç nz öQöş f074“4ş7n 7öş n7nçT
3n0{ ı434ş7404074A Şâ:38m8 5{0ö“(ö:nş nÜn3ö öQöş n7n38( -8
8gzn(ö ö38 (nş{şnş ’’A a{3{Q M0“3nş o j“3jçnş3n0 öQöş 78
(n0öÜ8 “3nçÂ{ş üncö380öş78ş ıö0ö -8 w7öş çjmnÜö7ö? f3n0nz
ü8Qçö (ö0A Mz“n0n:Â7nzö o4cngg80ö::8 o8708“8“ö 78 ç 4ÜT
(8ç838ş fş4ş 7âş8çöş8 nö((ö0A Mz“n0n:Ân ıö0 zfşnz ç8“nT
g878 wa{3{Q M0“3nş a80-nş“n0n:{? n7{:3n ıö3öş8ş ö3z 0öın({
7n f öş n 8((ö0çö (ö0A
’’A a{3{Q M0“3nş İnşö ç8ş73ö380ö f0(n7nş zn37{0{ j3T
z8şöş öQ -8 7{ üj-8ş3ö»öşö “n»3n7{z(nş -8 IIVRÂ7n Şöcnş“
öçn0n(f034»4ş4 ıö0 7nÜn ın zn37{0nçn:nmnz 7808m878 8cT
7öz(8ş “fş0n 8zfşfçöz -8 zj3(j083 Ün:n({ ü83ö (ö0ç8z öQöş
Qn3{ çn3n0n ın 3n7{A Mşn7f34 l83Q4z34 İ8-38(ö “ö:n“! z47T
08(ö ö38 ç4-îc! f3n0nz z(ö“n7! -8 zj3(j083 ınz{ç3n07nş 7n
ıö0 :jz“83ç8 78-0öş8 üö07öA
,c4ş :{33n0 78-nç 878ş “n-n 3n0 ş8(öm8“öş78 Mşn7fT
34Â7n cö0n! Ün:n( ş80878:“8 740çn şfz(n“{şn ü83çö -8 ıö0T
Qfz :80 78 Ün0n f3ç4 7404ç7n ö7öA İö»80 (n0ng(nş MşnT
7f34Â:4 :8şö :40( 87öş8ş kj0zç8ş380öş ıj:jz ıö0 z{“ç{
7n Ü8şjc üâQ8ı8 -8:n :n0{ üâQ8ı8 ıö0 Ün:n( “j0j:f074A Ş4
IR.
7404ç 4ş 7jc83(ö3ç8“ö öQöş78 f374zQn Qnn “n0g87ö3çö (ö0A

6f»4 cnçnş “43(nş{ş ıö38 ö(nn( n3({şn n3çnz(n cf03nş7{»{
ı4 nz(ög şjg4“L 78-38(öş Ü474(3n0{ş{ş ç4Üngncn“{ -8 ü8şö T
38ç8“öş78 ın 3{mn 4ş“404 (8 zö3 8(çö (ö0A kj0zç8ş380öş ı4
çj“(nzö3 Ün08z8(380öşöş “8ı8ıöşö nş3n:nçn:nş Şöcnş“3{3n0
-8 ÜnQ3{3n0 fş3n0{ş nz{ş3n0{ş{ Qfz 78gn “43(nş{ş 8“80ö f3nT
0nz n3ü{3nç{ 3n07{0A
Şn 3nşü{Q(n üâQ8ı8 4ş“403n0{ş Üîzöç f374»4 Mşn7f34
l83Q4z34 İ8-38(öL IIVRÂ7nş ö(öın08ş :8038 öz (f34ç3n0{ş 8(T
zö“ö n3({ş7n zn3n0nz cöÜşö:8( -8 78-38( :n{“{ş7n âş8ç3ö 78T
»ö öz3öz3808 4»0nç{ L 78-38( ıj(jş z404ç 3nş ö38 ıö0 b 0(nT
7f»4 78-38(ö Ün3öş8 ü83çö (ö0A
b ş4ş 7âş8çöş78 afş:n ç4Ü(8 8ç ıö0 8Üö0 Ün3öş8
ü837öA ûQjşmj ÜnQ3{ “8g80öş8 ö (ö0îz 878ş380 afş:nÂş{ş ıjT
:jz -8 ç4Ü(8 8ç ıö0 8Üö0 f374»4ş4 “â:380 -8 ıj:jz3jz
f3n0nz af3nş:n 8Ü0öş8 z{:n“ 87ö38ıö38m8»öşö ıö37ö0ö0380A ŞnT
ın“{ o8“47 (n0ng{ş7nş öş n“{şn ın 3nşnş -8 M3î877öş a8:T
z4ın7Ân şö“8( 87ö38ş mnçö -8 “n0n: ’’A a{3{Q M0“3nş (n0ng{şT
7nş :n({0{3ç{ ({0A b 7âş8ç78 afş:nÂ7n gnn3 f3nş M3î877öş
k88“öÂş78zö l43(nşö::8 o8708“8“ö ö38 M3(4şnın o8708“8“ö
’’A a{3{Q M0“3nş cnçnş{ş7n :n{3ç{ ({0A M3î877öş a8:z4T
ın7 cnçnş{ş7n :8şö78ş öş n 87ö38ş afş:n “403n0{ş{ 7n ö3z
78gn f :n({0ç{ ö7öA
kn0{ç{ ü83ö (ö0ç8z öQöş 78 Qn3{ ç{ L ı4 nçnQ3n 5{0ö“(öT
:nş Qög(Qö380ö j3z8:8 :8038 (ö0çö (öA k8ı0öc3ö (jmmn03n0 afşT
:nÂ7n gnn3ö:8((8 ı434ş4:f074A Mz“n0n:Â7n ı8şc80ö f3çn:nş
Ün3{3n0 7fz4ş40 -8 öÜ0nQ 87ö3ö07öA
Mşn7f34 l83Q4z343n0{ş7n ıö3öş8ş ö3z üjçj “özz8 IIVÇÂ(8L
ö3z n3({ş “özz8 78 IIVVÂ78 ’’A a{3{Q M0“3nş cnçnş{ş7n ın“{3T
ç{ ({0A lözz838078 w8ıjÂ3Tg8(Ü? -8 w8“T“43(îşjÂ3Tç4nccnç?L
ç8z(4 -8 zö(nı838078 wkj0zL G0ç8şö -8 lj0:îş!380Âöş? :nT

Ü4( wu4çL G0ç8şöL 10nşz -8 nç ç8ç38z8(380öşöş ıj:jz
“43(nç? 4ş-nş{ş{ z433nş{07{A
9âz(j0z380L an0nÜnş3{3n0 -8 Şj:jz l83Q4z343n07n f374»4
üöıö Mşn7f34 l83Q4z343n0{ş7n 7n 78-38( Ünş87nş ç8ş“43nT
0{ş{ş f0(nz çn3{ znı43 87ö3ö07öA Mşmnz ı4 Üîzöçö:8( (83nzT
zö“ö ’’A a{3{Q M0“3nşÂ7nş “fş0n ü80Q8z -n“g{ş{ zn:ı8(çö (ö0A
Z ç0jşjş “fş4şn 7f»04 j3z8:ö fş ıö0 f»34şn n: 878ş
’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş f»433n0{ 7n z8ş7ö Üîzöçö:8( ıâ3ü8380öş78
öçn0 -8 zj3(j0 gnn3ö:8(380öş8 78-nç 87808z ıö0Qfz 8“80 ç8:T
7nşn ü8(ö07ö380A b cnçnş3n0 öQöş Ü8şjc ıö0 4Q 8Ü0ö “n:{3nş
Mşzn0nÂ:n Üîzöç f3nş o4Ü:ö77öş o8“47Â4ş çnö:8(öş78L
öö0380ö ıöc8 zn7n0 ü838şL ıö0 (nz{ç nö0 -8 87ö380öş ı434şT
çn“{ -8 7ö»80 f»433n0{ şnç{şn ınc{ 8“80380öş :nc{3çn“{ ü8T
3ö ç8z(8 f3nş zj3(j0 gnn3ö:8(380öşöş ıö0 8“80ö7ö0A
’’A a{3{Q M0“3nş ının“{ş7nş zjQjz -8 (8Ü3öz8380 ö38 7f34
ıö0 j3z8 78-0n3ç{ ö7öA Z3j0z8ş 7j çnş3n0{ 8cö3çö L öQ -8
7{ 8çşö:8(ö Ünöc f34L Ü474(3n0{ Qfz ü8şö 38çö L çn77!
-8 çnş8-! ınz{ç7nş :jz“83ç8 öçzîş3n0{ş{ zncnşç{ ıö0
ç8ç38z8( ı{0nz({A
Z:38 zöL ç8ç38z8(ö 8-3î(3n0{şn (nz“öçöş8 -8 n0n3n0{şT
7nzö çjmn78383808 0n»ç8şL l83Q4z Mşn7f34“4 4c4ş çj778(
ÜöQıö0 “n0“{ş({:n 4»0nçn:nmnz zn7n0 z4--8(3ö ıö0 ıjş:8:8
-8 üö((özQ8 n0(nş ıö0 ö38038ç8 Ü{c{şn “îÜö f374A Ş4 “8ı838
’’A a{3{Q M0“3nş Mşn7f34Â7n ıö0 kj0z -n(nş{ş{ş z404m43n0{
n0n“{ş7n Qfz ıj:jz ıö0 ç8-zöö ö ün3 8780A
û6ûyÎû ŞZBûo
HblHkH’
İdp ÇAdn fd!dpAd vpçîU Hv -M-ı

uNpç”NU hdEdBÇUAd .ğp .NENç GdMÇı
eÇıdH-! .ğığUğf hd!pvBğ ovMı
KpdMdU”AdU os ”d ENpNEvU UvMğı
gdUddB Hv MdUdB Aîhğıvpğsğ!
rwBCgpB İ(0p2o0p bvsvB HCövBv9
S
z“n0n: (n0öÜöş 8ş 8“zö :8038 öç :80380öş78ş ıö0ö7ö0A 8ÜT
0öş y8f3f(öz Qn»7nş SoAZA ENNNTÇÇNNU üjşjçjc8 znT
7n0 z8“öş(ö“öc ö“zîş “nÜn“{ f374»4 nş3n {3çnz(n7{0A
Mz“n0n: ıâ3ü8“öş8L z3n“öz Qn»3n07n w9n0“n40ö(ö“? 78şö3öT
:f074A Mş(öz 78-ö078 w9n0“n40n? 7ö:8 nş{3nş 8Ü0öşL 5ö(ö(T
380 7âş8çöş78 âş8ç3ö ıö0 ç80z8c f3nş wa40“n40n? ö38 n:ş{
:80 f374»4 ı83ö038şçö (ö0A
oAZA VI. :{3{ş7nş ö(öın08ş ıâ3ü8şöş M“40 Üîzöçö:8T
(öş78 f374»4 üâ0j3ç8z(87ö0A lfş0n“{ş7n ö“8 10öü380öş ÜîT
zöçö:8(öş8 üö07öA oAZA ÇYÇ :{3{ş7nş ö(öın08ş Bö7:nL o87T
380L oAZA ÇKV :{3{ş7n ö“8 t80“380öş ıâ3ü878 Üjzjç “j07j»j
üâ0j3ç8z(87ö0A
onz87fş:n a0n3{ “z8ş780ÂöşL oAZA ... :{3{ş7nL (jç
Mşn7f34Â7n t80“ Üîzöçö:8(öş8 “fş -80ç8“ö jc80öş8L ın T
z8ş(ö an:“80ö SoncnznU f3nş ann7fz:n z0n33{»{ z4043ç 4 T
(40A Mz“n0n: ıâ3ü8“ö 78 oAZA .. T. :{3n0{ş7n ann7fz:n
a0n33{»{şnL oAZA . T.NI :{3{şn zn7n0 onz87fş:n z0n33{T
»{şnL oAZA .NIToAlAIV :{3{şn zn7n0 :8şö78ş z4043nş annT
7fz:n z0n33{»{şn ın»3{ zn3ç{ ({0A
lfş ann7fz:n a0n3{ M0mÜ83nf“ SoAZA .RToAlAIVU 8Ü08
ıj:jz âş8ç -80çö -8 ü83ö (ö0çö (ö0A Ş4 “8ı838 8Ü0öş 9n0T
“n40ö(ö“ f3nş n7{L :80öşö M0mÜ83nö“Â8 ı{0nzç{ ({0A IV :{3{ş7nş
ö(öın08ş ö“8 8Ü0öş ufçn çn0n(f034»4şn ü8Q(ö»ö üâ0j3j0A
ufçn öçn0n(f04 Î3n7ö4“ SKITÇKU cnçnş{ş7n 8Üö0 ufçn
zf3fşö“ö f3ç4 -8 n7{ wÎf3fşön M0mÜ83nö“? f3ç4 (40A
oAlA IVT.YÇ :{33n0{ n0n“{ş7n Mz“n0n: ıâ3ü8“ö ufçn öç T

n0n(f034»4şn ın»3{ zn3ç{ O .YÇ :{3{ş7n ufçn çn0n(f0T
34»4 ş4ş 7f»4 -8 ın({ f3çnz jc808 özö:8 n:0{3çn“{ jc80öş8
8Üö0 İf»4 ufçn SŞöcnş“U Ü474(3n0{ öQ80ö“öş78 zn3ç{ ({0A
Mz“n0n:Â{ 7n öQöş8 n3nş ıâ3ü8şöş r’’A n“0{ş f0(n3n0{şT
7nş ö(öın08ş M0n nz{ş3n0{şn çn04c zn37{»{ üâ0j3ç8z(87ö0A
Mşn7f34Â:n :n{3nş ö3z M0n nzç {ş{ş RKITRK :{3{ş7n ü80T
Q8z38 (ö»ö ıö3öşç8z(87ö0A RRK :{3{ş7n ö“8 5nc08(ö 5n3ö7 ıöş
r83ö7Âöş f»34 Mı7400nÜçnş (n0ng{ş7nş :n{3nş ıö0 nz{ş7n
M0n3n0{ş Mşzn0nÂ:n zn7n0 ö380387öz380ö -8 Mz“n0n:Â7n z{ T
3n7{z3n0{ üâ0j3ç8z(87ö0A Şâ3ü8:8 :n{3nş ö3z M0n nz{ş3nT
0{ç 7ö»80 nz{ş3n0 (nzö 8(çö (ö0A
YRÇ :{3{şn zn7n0 78-nç 878ş nz{ş3n0 ş8(öm8“öş78 ıâ3ü8
“j08z3ö f3n0nz M0nTŞöcnş“ z4--8(380ö n0n“{ş7n 83 78»ö (ö07öA
YRÇ :{3{ş7nş “fş0n ö“8 ıâ3ü8:8 :8şö78ş Şöcnş“Â{ş Üîzöç f3T
74»4 üâ0j3ç8z(87ö0A Mşmnz ı4 “n-n 3n0 “{0n“{ş7n Mz“n0n:
f374zQn :{0nşç{ ı434ş4:f074A
HCövBv9Îsv rwBC t4Co2o9pjo
M
n3ncüö0( ln-n {Âş7nş âşm8 78 Mşn7f34Â:n kj0z nz{ş3nT
0{ş{ş :n{37{»{ ıö3öşö:f0“n 7nL zn3{m{ :8038 ç8L INVIÂ78ş
“fş0n ü80Q8z38 ç8:8 ın 3n7{A Ş4 gnn3ö:8((8 l43(nş M3n0“T
3nşÂ{ş -8gn({ş7nş “fş0n :80öş8 ü8Q8ş o83öz nÜÂç ıj:jz 8(T
zö“ö f3nmnz({A
o83öz nÜL a4(n3ç{ f»34 lj38:çnş nÜ -8 zn078 380öşö
“80ı8“( ı{0nzn0nz möÜn( gnn3ö:8(öş8 ç8ç40 8((öA lj38:çnş
nÜ 7n Mşn7f34Â7nzö g8(öÜ Ün08z8(380öş8 ö (ö0nz 8((öA INV
(n0öÜöş78 on3n(:nL an:“80öL Mz“n0n:L afş:n -8 lö-n“Â{ g8(T
Ü87808z Üîzöç f374A
MalMuMe
INER (n0öÜöş78ş ö(öın08ş Mşn7f34 l83Q4z343n0{ş7n üâT

0j38ş g8(08( 78-ö0380ö ıâ3ü878 ç80z8cö ıö0 :âş8(öç ıf 34T
»4şn “8ı8ıö:8( -80çö “8 78 ı4 7404ç ’A a{3{Q M0“3nş cnT
çnş{ş7n f0(n7nş zn37{0{37{A l43(nş ’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş IINR
:{3{ş7n afş:nL Mz“n0n: -8 Mşn7f34Â7nzö 7ö»80 8Üö0380öş
Üîzöçö f374»4 üâ0j3ç8z(87ö0A
Mşn7f34Â7nzö :8038 öç :80380ö 4c4ş “j087ö0 Qn({ çn n3nşT
3n0{ Ün3öş8 ü837ö»ö öQöş ıj:jz â3Qj78 Ün0n Ün378 ı434ş4T
:f074A kj0z380 ı4 Ün0n -ncö:8((8zö 8Üö0380ö öçn0 87ö ş8T
0878:“8 :8şö ın (nş öş n 8(çö 3807ö0A Mz“n0n: 7n ı4 8zö378
çnç40 Ün38 ü8(ö0ö38ş 8Üö038078ş ıö0ö f374A
Mz“n0n:L l83Q4z343n0 78-0öş78 âşm8380ö İ n0jÂcTcng80L
İ n0jÂ3TmöÜn7 -8 İ n0jÂ“T“j3nÜn 4ş-nş3n0{:3n nş{37{A afş:nL
l83Q4z34 İ8-38(öÂşöş ç80z8cö f374z(nş “fş0nL Mz“n0n: 7fT
»4:n üö78ş :f3 jc80öş78 z4043nş 8ş âş8ç3ö ç80z8c 7404T
ç4şn ü83çö (öA l43(nş o8“47 SIIIRTIIÇÇUL n“z80ö j“ f3n0nz
z433nş{37{»{ Mz“n0n:Â{ş zn38“öşö (nçö0 8(çö L mnçö -8 “f“T
:n3 çj8““8“8380 :n({0ç{ ({0A Mz“n0n: ,34 Înçöö ç öşı8T
0öş78zö (n0öÜ“öc zö(nı878 l83Q4z34 l43(nş{ f3n0nz n7{ cözT
087ö3ç8z(87ö0A
kj0z -8 “3nç Üîzöçö:8(ö ıf:4şmn 8Ü08 8ş ıj:jz z{:T
ç8(ö l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nş -80çö (ö0A ’’A a{3{Q M0“3nş 8Ü0ö
ş80878:“8 :8şö78ş z40ç4 -8 ı4 “{0n7n z8ş7ö“öş8 8Üö078
ıj:jz ıö0 “n0n: öş n 8((ö0çö (öA 8Ü0öş n0({z ı4 ıj:jz “nT
0n:7nş 7f3n:{ MalMuMe n7{:3n nş{3nmnz({A
Mz“n0n: n7{ş{ş ı4 “fş Ün3öşö n3{şmn:n zn7n0 ü8Qö07ö»ö
“80j-8şL ,34 Înçö öQöş8 n“{3ç{ ıö0 çnşc4ç878 78 zfş4
87öşö3çö (ö0A
inçnş{ş Mz“n0n: çjg(j“jşjş Mz“n0n:Â{ş (n0öÜöL 8“zö

n73n0{ -8 -n“{g3n0{ Ünzz{ş7n “â:387ö»ö ı4 çnşc4ç8 (n0öÜ8
ıj:jz { {z (4(çnz(n7{0P
rçMdpdE”ÇU Hd”! vAvU .NUEdAÇUÇ

dh mvhHdA”AÇp yds vHıîAÇ
gdfBvANf MdıBdUdB ğıv Kı

rAÇUÇ yKUEd AvAğıvp hğU EÇı
g-h-p vANf MKUpd R-UdU

öğıçlğ R-UdU AvAğıvp MîUğ
İKç ğAğ dUAd dMçvplğ Mıîs

rUÇU âNU AğAğıvp ç-..vBN”ılcMıîs
bısdAÇ GvBh ğâğU dMıd MvGvp

rUÇU âNU AvAğıvp ,dpN”!l!dGvp
İNUçN ANUEdEd şvıAğ Kı hd!pvB

RğUv yKUEd ğıv .-ıA- vhğp VhpvB
rılğ yvıâ-ç”d AN Nf UvH.vB

rAÇUÇ rçMdpdE AvAğıvp Kı MddB
Rd dsd! dUd hdçdpvB vAvU

mğŞv KUM-! çğ dUÇ şdpvB vAvU
g-ısvANf hdçdpvB vAvUv övHıî

o-!lN v. Hvpv dUd EN ! .ğU .vıî
onşc4ç8:8 üâ08 Mz“n0n:Â{ş 4 n3({ n7{ -8 -n“g{ -n07{0P

lfş:nL oö3zTö e4şnşL a4ıı8(jÂ3T!“3îçL İ n0jÂcTing80L
lfş:n -8 Mz“n0n:A
MalMuMe
5nc08(ö y4Ü 4ş f»34 nçÂ{ş 8-3î7{ş7nş y8Üın7Â{ş MzT

“n0n:Â{ z4074»4 -8 n7{şn lfş:n 78şö37ö»ö Ünzz{ş7n mö77ö
zn:şnz3n07n Ü80Ünşüö ıö0 ö n08(8 0n“(3nşçncA 580 8Ü0öş
ıâ:38 8g“nş8-! ç8şz{ı8380ö f3nıö37ö»ö üöıö (jç78ş 08778(
ç8z(8 çjçzjş 78»ö37ö0A iö0n “fş0n -80ö38ş ö“öç380öş Ü80
ıö0ö ıö080 ü80Q8»öş ögn78“ö7ö0A an0nçnş G:n38(öş8L afş:nÂ:n
ıö0Qfz zn:şnz3n07nL l83Q4z34 zö(nı8380öş78 knÜ(T{ e4şnşL
oö3zTö e4şnşL o8ç38z8(Tö e4şnş 78şö37ö»öşö üâ0ç8z(8T
:öcA İ n0jÂcTcng80 -8 a4ıı8(jÂ3T!“3îç Ü80Ünşüö ıö0 :80 ÜnzT
z{ş7n z433nş{37{»{ üöıö Mz“n0n: öQöş78 ıö0 -n“{g f3n0nz z43T
3nş{3ç{ ıö0 (80zö(ö0A
’’A a{3{Q M0“3nşL 8Üö078 mnçö380L z80-nş“n0n:3n0L ı878“T
(8ş380L Ünçnç3n0 :n({0ç{ -8 zn38“öşö (nÜzöç 8((ö0çö (ö0A
8Ü08L “8:ö(380L üncö380L î3öç380L (jmmn03n0 ü8(ö0(808z :8038 T
(ö0çö L ıâ:38m8 çnş8-ö ıö0 n(çf“g80 zncnş7{0ç{ ({0A 9n:T
0öçj“3öç380öşL Üj-ö:8( -8 n“n38(ö ı83ö0“öc zöç“8380öş 8Ü08
üö0ç8“öş8 çj“nn78 8(ç8çö (ö0A
Şâ:38m8 Mz“n0n:L Mşn7f34Â7n 8ş çj08gg8ÜL Ü4c4034 -8
c8şüöş 8Üö038078ş ıö0ö 7404ç4şn ü83çö (ö0A Mşn7f34 l83T
Q4z343n0{ş{ş ın z8ş(ö üöıö ö(öın0 üâ0çj (j0A
’’A a{3{Q M0“3nş “fş üjş380öş78 j3z8:ö fş ıö0 f»34 n0nT
“{ş7n n:3n ({07{»{ cnçnş Mz“n0n:L lö-n“ ö38 ıö03öz(8 f»34
a4(ı877öş o83öz nÜÂ{ş Üö““8“öş8 7j çj (jA
Mz“n0n: ı4ş7nş “fş0n 4c4ş :{33n0 l83Q4z34 ç83öz380ö
n0n“{ş7nzö (nÜ( çjmn7838380öş8 nÜö(3öz 878m8z(ö0A
HCövBv9 :o0 e1Bgu ’ZggvB

ç ç
Ş
c833öz38 of»f3 f0743n0{ş{ş Mşn7f34Â:n üö0ç8“ö ö38 ıö0T
3öz(8L Mz“n0n:Â{ş 4c4ş :{33n07{0 78-nç 8(ç8z(8 f3nş
n03nz 7âş8çö :80öşö “{z{ş({3n0n ı{0nznmnz({0A
l43(nş ’A M3î877öş a8:z4ın7L of»f3 (8Ü3öz8“ö zn0 {T

“{ş7n ıö0Qfz 8Ü0öş zn38“öşö (nÜzöç 8((ö0ö0z8ş Mz“n0n: anT
38“öÂşö 78 ç4Üz8ç ıö0 Ün38 ü8(ö0(çö (öA 5n((n afş:nTMz“nT
0n: n0n“{şn l43(nş 5nş{L Mz“n0n:Ty8- 8Üö0 n0n“{şn M3n:Ünş
-8 M»c{zn0nÜnşL 8Üö0 ç80z8cöş78O a{c{3 G»0ö oöşn08L e{T
z{z oöşn08L Î{şm{z3{ o8“mö7L Gı4ı8zö0ö::8 o8708“8“öL l8:T
gö::8 o8708“8“öL İn0j ögnL Şn zâ0j -8 G0-nÜ (88 (j0ı8T
“öşöş 78 ı4 7âş8ç78 :n{37{»{ üâ0j3ç8z(87ö0A
’A M3î877öş a8:z4ın7Â{ş â3jçjş78ş SI .VU “fş0n ’’A
9{:n“877öş a8:Üj“08- (nÜ(n Q{zç{ ({0A Ş4 7âş8ç78L ofT
»f3 z4çnş7nş Şn:m4 yf:nş zn0 {“{ş7n 4»0nş{3nşL I K. :{3{
aâ“87n» ıfcü4ş4 Mşn7f34 kj0z (n0öÜöş78 :8şö ıö0 7âş8T
çöş nQ{3çn“{şn “8ı8 f3ç4 (40A
l43(nş ’’A 9{:n“877öş I KR :{3{ş7n M3nş:nÂ7n â3çj :8T
0öş8 ’’A !cc877öş a8:zn-4“ (nÜ(n Q{zç{ ({0A Ş4 “{0n7n ofT
»f3 (nÜ({ş7n 7n 78»ö öz3öz f3ç4 Zü878:Âöş â3jçj jc80öş8
ıj:jz f»34 9j:jz 5nşÂ{ş (nÜ(n Q{zç{ ({A ’’A !cc877öş a8:T
zn-4“L bş4ş (nÜ(n Q{z{ { ö38 7jc8ş38ş8ş (â08ş8 zn({3çn:nT
0nz :80öş8 zn078 ö ’rA a{3{Q M0“3nşÂ{ üâş780çö (öA
Ş4ş4ş jc80öş8 9j:jz 5nşL ’rA a{3{Q M0“3nşÂ{ l83Q4z34
“43(nş{ n(n:n0nz ü80ö üâş7807öA I KY :{3{ş7n Mz“n0n: :nz{şT
3n0{ş7nzö u4cı8 f-n“{ş7n özö zn078 n0n“{ş7n -4z4 ı43nş
“n-n { ’rA a{3{Q M0“3nş zn:ı8((öA G“ö0 87ö38ş a{3{Q M0“3nşÂn
’’A 9{:n“877öş a8:Üj“08- Qfz ö:ö 7n-0nş7{A Ş4 n0n7n 78-T
08:8 (8z0n0 üö08ş of»f33n0 zn078 380 n0n“{ş7n 4:4ç4 ıö0
z8c 7nÜn “n»3n7{ -8 Mşn7f34 l83Q4z34 (n0öÜöş78 çj (808z
“n3(nşn( 78-0ö ın 3n7{A ’’A !cc877öş a8:zn-4“L ’rA ujzş87T
7öş a{3{Q M0“3nş -8 ’’A M3î877öş a8:z4ın7 j3z8:ö çj (8T
08z8ş ö7n08 8780z8ş a8:zn-4“ ıj:jz “43(nş “{gn({:3n 7nÜn
j“( ıö0 zfş4ç7n ı434ş4:f074A
MalMuMe
I ÇR :{3{ş7n of»f3 ıö03öz380ö Şn:m4 ş4ş ö7n08“öş78 ıö0

z{“{ç (nıöö:8( n0(3n0{ş{ :80öş8 ü8(ö0ç87öz380ö ü808zQ8“ö:38
özöşmö z8c Mşn7f34Â:4 ö“(ö3n“{ Ün08z8(öş8 üö0ö (ö380A Ş4 ö“(ö3n
Ün08z8(öş78 Şn:m4L G0c404çÂ7nş Mz“n0n:Ân zn7n0 f3nş ıjT
(jş 8Ü0ö -8 -ö3n:8(380ö (nÜ0ö 8((öz(8ş “fş0nL Mz“n0n: âşT
380öş8 ü837öA
Ş4 “{0n7n r8cö0 cc877öş ö38 Ş8:380ı8:ö en-(n -8 M0“3nş
İf»ç4 ö7n08“öş78 Şj:jz ıö0 l83Q4z34 f074“4 “j0n(38 ofT
»f3 ıö03öz380ö jc80öş8 :j0j7jA Mz“n0n:Â7n M3nö:8 a80-nş“nT
0n:{ :nz{ş3n0{ş7n -4z4 ı43nş “n-n (n Şn:m4 ıö0 z8c 7nÜn
l83Q4z34 f074“4ş4 ıfcü4şn 4»0n(({A Şn:m4L f z{ { “(0n(82öz
-8 8zfşfçöz ınz{ç7nş ıj:jz âş8ç8 “nÜö Mz“n0n:Â7n ü8T
Qö07öA an:şnz3n0 fş4ş a{3{Q M0“3nş a80-nş“n0n:{Âş7n z{ T
3n7{»{ ı83ö0(ö3ç8z(87ö0A
Şn:m4L f074ş4ş cn0n03n0{ş{ zn0 {3nçnz jc808 Mz“n0n:Ân
nÜş8380 (n:öş 87808z (ömn08(öş nz“nçnçn“{ öQöş ıj:jz ün:T
08( “n0g 8(çö (ö0A Ş4 “n:878 8Üö078 ncn03n0 nz“nçn7nş z4T
043ç4 Ün3z{ş cö0nn( :nçnz(nş ü80ö zn3çnç{ ({0A Şj(jş
ı4 f34ç34 ü83ö ç83808 0n»ç8ş Şn:m4Âş4ş Mz“n0n:Â7n ı4T
34ş74»4 “{0n7n Ün3z of»f33n0 (n0ng{ş7nş c43ç8 4»0nçnzT
(nş z40(43nçnç{ ({0A
Mşn7f34Â7n of»f3 ın“z{“{ş{ş n0(çn“{ jc80öş8 an0nT
ç nş3{3n0{ş ö“(öz3n3 Ün08z8(380ö Ü{c3nşç{ ({0A I ÇR :{3{ş7n
an0nç nşf»433n0{şn zn0 { of»f3Tl83Q4z34 z4--8(380ö j“(
j“(8 ın n0{3n0 8378 8(çö 380 ö“8 78 an0nçnş3{3n0{ş ö“(öz3n3
Ün08z8(380öşö 8şü8338:8ç8çö 3807ö0A ln3öç8 an38“öÂşö 838 ü8T
Qö08ş Gçö0Tö MÜ40 G“87 78 n3({ n: “j08:38 Mz“n0n: Ün-n3öT
“öşö “n0“ç{ ({0A Ş4 Ün08z8( z8ş7ö“öş8 a{0 8Üö0 8çö03ö»ö -8T
0ö38ş y/0877öş Înmn (n0ng{ş7nş üjQ3jz38 ın“({0{3nıö3çö (ö0A
IVÇ
Şn:m4L 5j3nü4ş4ş Şn»7n( “8g80öş8 zn({3çnz jc808 I ÇE

:{3{ş7n Mz“n0n:Â7nş n:0{3ç{ ({0A ’’A cc877öş a8:zn-4“ 74T
04ç 7nş ö“(ögn78 ö38 (8z0n0 afş:nÂ:n ü83808z (nÜ(n f(40çn:{
ın n0ç{ ({0A ’rA a{3{Q M0“3nş ö“8 8“zö78ş f374»4 üöıö j3z8T
şöş :öş8 çj (808z :âş8(ö3ç8“öşö ö“(8ç8z(8:7öA M0n3n0{ş7n
ıö0 “43Ü “n»3nşnçn:{şmn 5j3nü4 l83Q4z34 j3z8“öşöL özö “43T
(nş n0n“{ş7n (nz“öç 8((öA Ş4 (nz“öçn(n üâ08 Mz“n0n:Â{ş 7îT
Üö3 f374»4 lö-n“Â{ş ın({“{ ’’A cc877öş a8:zn-4“ nL 7f»4“4
’rA a{3{Q M0“3nş n -80ö3çö (ö0A
Şö0 çj778( “fş0n ’’A cc877öş a8:zn-4“Â4ş -80üö380öşö
-80ç87ö»ö -8 knm877öş o4(8cÂ8 ö:ö 7n-0nşçn7{»{ ü808zT
Q8380ö ö38 M3{şmnz yf:nş zfç4(n“{ş7n zn3nın3{z ıö0 ofT
»f3 f074“4 Mz“n0n:Ân ü837öA Ş4ş4ş jc80öş8 of»f33n0 zn0T
{“{ş7n (4(4şnçn:nmn»{ş{ nş3n:nş ’’A cc877öş a8:zn-4“
“(nşı43Ân znQç{ ({0A
I R (n0öÜöş78ş ö(öın08ş l83Q4z34 (nÜ({ş7n ’rA a{3{Q M0“T
3nşÂç f(4074»4 üâ0j3ç8z(87ö0A Ş4 7âş8ç78 3Ünş3{3n0 (n0nT
g{ş7nş Mşn7f34Â:n -8cö03öz 0j(ı8“ö ö38 çn3ö ç8“83838038 ö3üö3ö
f3n0nz knm877öş o4(8cÂöş n(nş7{»{ üâ0j3ç8z(87ö0A a8ş7ö“öş8
an“(nçfş4L Mz“n0n: -8 İ8-83ö -80üö ü83ö0380öşöş -80ö37ö»ö
ıö3öşç8z(87ö0A knm877öş o4(8cÂöş Mz“n0n:Â7n ıö0 ç8708“8
öş n 8((ö07ö»ö -8 ç8708“8:8 çj7800ö“ f3n0nz an:“80ö3ö 808T
g877öşÂöş n(nşçn“{ş{ o8-3nşnÂ7nş (n38 8((ö»ö ıö3öşç8z(87ö0A
knm877öş o4(8c I RR :{3{ş7n gnn3ö:8(380öş78ş ı4şn37{»{
l43(nş ’rA a{3{Q M0“3nşÂ{L Mz“n0n:Â7n (80(ö 8((ö»ö ıö0 cö:nT
g8((8 :n:{ş{ş zö0ö ö ö38 ıf»740((4A Ş4 Ün7ö“8 78 of»f33n03n
ö ıö03ö»ö :nn0nz löşf -8 kfzn(Â(n ıö0 Üjzjç7n0 üöıö Ün08T
z8( 878ş -8 l43(nş{ z8ş7ö“öş8 0nzö üâ08ş o4öşj77öş ljT
38:çnş t80-nş8Âşöş (80(öıö ıj:jz 0f3 f:şnç{ ({A
MalMuMe
I VV :{3{ş7n Q{znş 5n({0f»34 ö“:nş{L l83Q4z34 İ8-38(

n7nç3n0{ş{ş Mınzn 5 nşn üö(ç8380öL Şn:ın0“Â{ş of»f33n0{
:8ş808z an:“80ö :8 ü83ö ö -8 an0nçnşf»433n0{çş ö“(öz3n3 ÜnT
08z8(380ö j3z878 780öş “n0“{ş({3n0n “8ı8ıö:8( -808m8z(öA Ş4
7404ç 7nş ö“(ögn78 878ş -8 Mz“n0n: -80üö380öşö 4Ü78“öş78
ı434ş740nş a{c{3 5nçö7L 7â0( ıöş zö ö3öz ıö0 z4--8(38 8Ü08
Üîzöç f3ç4 (40A 5n3zn c43jç :nçn“{ zn0{ {z3{z3n0{ş Q{zT
çn“{şn :f3 nQç{ ({0A
Ş4 7404ç zn0 {“{ş7n !3Ünş3{ Üjzjç7n0{ Mınzn 5nşL
Mşn7f34Âş4ş :âş8(öçöşö afşü40(n: yf:nşÂn ı{0nz({A 8ÜT
cn78 afşü40(n: :âş8(öçöş78zö of»f3 z4--8(380öşöş ıâ3ü8:8
ü83ç8“ö jc80öş8 a{c{3 5nçö7 Mz“n0n:Â{ş 8“şng -8 “nşn(zî0T
3n0{ 7n 7îÜö3 ıj(jş Ün3z{ş 7{ n0{ Q{zçn“{ş{L Q{zçn:nş3n0{ş
7jzzîş3n0{ş{ :n»çn3nşçn“{ş{ 8ç08(çö (ö0A 8Ü0ö z4 n(nş
8Ücn78 afşü40(n:L a{c{3 5nçö7 -8 n7nç3n0{ş{ :nzn3n:nT
0nz â37j0((jA Ş4 “{0n7n ıö0Qfz î3öç -8 ö380ö ü838ş 8“ö0 87ö3T
çö -8:n zn(387ö3çö (ö0A
’’A a{3{Q M0“3nş 78-0öş78ş ı80ö âş8ç3ö ıö0 n“z80ö j“ -8
(ömn08( ç80z8cö f3nş Mz“n0n: ı4 Ün7ö“878ş “fş0n şjg4“ -8
öz(ö“n7ö 7404ç ınz{ç {ş7nş ıj:jz ıö0 “n0“{ş({ ü8Qö0çö (ö0A
l43(nş Şn:ın0“Âç I VV :{3{ş7n G3ıö“(nşÂ7n of»f33n0{
çj(Üö ıö0 :8şö3üö:8 4»0n(çn“{ jc80öş8 Ün08z8( 878ş anT
0nçnşf»34 o8Üç87 Ş8:öş Mz“n0n:Â{ z4 n(({»{ -8 ı40n7nş
afş:n jc80öş8 :j0j7j»j üâ0j3ç8z(87ö0A
M0ü4ş 5nş I EÇ :{3{ş7n kj0zç8ş380ö (8şzö3 çnz“nT
7{:3n :ö0çö ıöş zö ö3öz ıö0 z4--8(38 98:Ün(4Â:4 Mşn7f34Â:n
üâş7807öA I ER :{3{ş7n G0cöşmnşÂ7nş Ün08z8( 878ş 98:Ün(4
Mz“n0n:Ân :8038 (öA Ş4ş4ş jc80öş8 8z Qfz nÜn3ö 8-380öşö
(80z 87808z çn»n0n3n0n -8 ın zn :803808 üöc38şçö (ö0A r8T
cö0 lnÜö M(nş{ş of»f33n0n n0n (87n0öz 8(ç8“öş78ş “fş0n
9TT
7404ç 4ş şö“8(8ş 7jc837ö»ö of»f33n0{ş :n({z3n0{ n3{ T-8T

0ö “n:8“öş78 Mz“n0n:Â7n (jmmn0 -8 8“şng{ş n0n zncnş7{»{
üâ0j3ç8z(87ö0A Ş4 78-ö078 Mz“n0n:Â{ş zn0n03n ({0{3ç{ f3nş
:{33{z -80üö“öşöş NNANNN 7ö0Ü8ç78ş KNNANNN 7ö0Ü8ç8 :jzT
“837ö»ö ıö3öşç8z(87ö0A Ş4 7404ç 4c4ş “j08 78-nç 8(çö (ö0A
I YE :{3{ş7n Şn:m4Âş4ş (f04ş4 lj38çö Mşn7f34Â7n
çj“(nzö3 ıö0 78-38( z40ç nz öQöş ö“:nş 8(çö (ö0A Ş4 ö“:nş -8
çjmn7838380 78 -80üö380öş 78-nç3{ n0(çn“{ -8 Mşn7f34 Ün3T
z{ş{ş 8cö3ç8“ö çnşn“{şn ü83ö:f074A
I YYTI.NN :{33n0{ş7n ö“8 8Ü0ö “n0“nmnz âş8ç3ö ıö0 ÜnT
7ö“8 7nÜn -4z4 ı43ç4 (40A Ş4 (n0öÜ38078 Üjzjç “j08ş z4T
0nz3{z -8 z{(3{z 7f3n:{“{:3n şf0çn3 cnçnş3n07n IN 7ö0Ü8ç
f3nş ı4»7n:{ş ç474 ÇN 7ö0Ü8ç8 ı434şnçnc f3ç4 (4A MzT
“n0n:Â7n nQ3{z(nş â3jç380 ın 3nç{ ({A Ş4 “{0n7n nçÂ7nş
Mşn7f34Â:n 7âş8ş lj38çö özöşmö 78gn ö“:nşn zn3z{ ç{ ({A
Mz“n0n:Â7n lj38çö Âöş ü83ö öş8 “8-öş8ş -8 üjQ ı43nş ınc{
şnöı380 ı4 ö“:nşn ö (ö0nz 8((ö380A
I.NK :{3{ş7n â38ş !3Ünş3{ 9ncnş 5nşÂ{ş :80öş8 l43(nş
o 4Ünçç87 SI.NKTI.IRU ü8Qöşm8 Üjzjç “j08ş ıfc4z şöT
cnç{ üö780ç8z öQöş 08şmöş yf:nş {I.NÇÂ(8 Mşn7f34Â:n üâşT
7807öA !08şmöşÂöş Mşn7f34Â:n ü837ö»ö “{0n3n0 7n Mz“n0n:Â7n
!3:n“ n73{ ıö0 kj0z Ş8:öL of»f33n0n zn0 { n:nz3nşç{ ı434T
ş4:f074A 08şmöş ö“:nş{ ın“({0çnz öQöş Mz“n0n:Ân ü837öA 3T
:n“ Ş8:L M3î877öş a80-nş“n0n:{şn “{»{ş7{A 08şmöşL özö n:
üöıö 4c4ş ıö0 “j08 z80-nş“n0n:{ z4 n(({ ö“8 78 n3çn:n ç4zT
(87ö0 f3nçn7{A 08şmöş yf:nş ı4 7404ç 4ş Ü{şm{ş{ Ün3zT
(nş n3çn:n ın 3n7{A Mz“n0n:3’3n0{ Ü80 â38ş of»f3 n“z80ö
öQöş RANNN 7ö0Ü8ç (ncçöşn(n ç nÜz/ç 8((öA 08şmöşL 7nÜn
“fş0n Mz“n0n: :âş8(ömö3ö»öş8 M3ö o83öz -8 zn078 ö MÜö MÜT
ç 87Âö ı{0nzn0nz Q8zö37öA
9T
MalMuMe
Şö0 çj778( 7nÜn of»f3 8çö0380ö n0n“{ş7nzö çjmn78T

3838078 :{0nşnş Mz“n0n:L l83Q4z343n0{ş I.IE (n0öÜöş78 (nT
çnç8ş :{z{3çn“{ş7nş “fş0n G08(şn3{3n0{ş zfş(0f3jş8 ü8Q(öA
8Üö0 I ÇR :{3{ş7nş “fş0n ı83zö ö3z z8c Ü4c403n (nş{ {:f074A
I... (n0öÜöş78 Mz“n0n:Ân ü838ş !ış Şn((4(n 8Ü0öş Gçö0 G08(T
şnÂş{ş şnöıö 80ög 5j“8:öşÂöş zfş(0f3jş78 f374»4ş4 ögn78
8(ç8z(87ö0A G08(şn3{3n0 cnçnş{ş7n âş8ç3ö ıö0 8Üö0 f3nş
Mz“n0n:Â7nL l43(nş M3î87öş G08(şn -8 l43(nş 9{:n“877öş
o8Üç87 n7{şn üjçj “özz8380 z8“(ö0ö3çö (ö0A
G08(şn Üîzöçö:8(öş78ş “fş0n ıö0 çj778( an0nçnşf»43T
3n0{ 83öş78 zn3nş 8Üö0 I.YVÂ78 e{37{0{ç Şn:8cö7 5nş (n0nT
g{ş7nş cn(87ö3808z b“çnş3{ ö7n08“öş8 n3{ş7{A
1n(öÜ l43(nş o8Üç87 5nş “(nşı43Â4 g8(Ü8((ö»ö cnçnş
8Ü0ö oj“3jçnş3n03n ö“zîş 8780z8ş 8ş gnc3n Mz“n0n:Â7nş
ü8(ö0(çö (öA yö(8zöç Mz“n0n:3’3n0 l40öQöÂş78 8ş ç80z8cö ıâ3T
ü8:8 :8038 (ö0ö38m8z -8 ı40n:n n“{03n0mn 78-nç 878m8z ö“çöşö
-808m8z3807ö0A Şâ:38m8 Mz“n0n:3’3n0 Mz“n0n:Â7nş “fş0n “(nşT
ı43 öQöş78 “nşzö özöşmö ıö0 Mz“n0n: ç8:7nşn ü8(ö08m8z3807ö0A
G -3ö:n3n0 Ş8378“ö
H
43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşL Mz“n0n:Â{ “n78m8 çöçn0ö nQ{7nş
üjc8338 (ö0ç87öA oj“3jçnş3n0{ş 7{ {ş7n ÜöQ zöç“8şöş
8Ü08 :8038 ç8“öş8 çj“nn78 8(ç87öA MÜ3nz{ ıfc4z öş“nş3n0{
8Üö078ş “j07jA Şâ:38m8 z{“n ıö0 “j0878 8Ü0öL 878L nÜ3nz
ö3öçL ö0gnş :4-n“{ Ün3öş8 ü8(ö07öA Mz“n0n: gnc{33n0 :4074 ÜnT
3öş8 ü837öA yö(8zöç jş3j “3nç mf»0ng:nm{ -8 (n0öÜQö“ö Gı4Â3T
1ö7nL Mz“n0n:Â{ (nş{ç3n0z8ş wç4(34 -8 çj08gg8Ü? ıö0 b0(n
Mşn7f34 8Ü0ö 7ö:8m8z(ö0A
Ş4 7404ç ıö0 çj778( “fş0n Mz“n0n:Â{ş znı0ö“(nş{şn 7n
“ö0n:8( 878m8z -8 ı4şmn 8-3ö:nş{ş :n(({»{ :8078 ş80878:“8
IVY
öş“nş3n0 78gş87ö38ıö3ç8z öQöş âc38ç 74:nmnz({0A b0n“{ G0T

-nÜ znı0ö“(nş{7{0 -8 n7{şn (nç f3n0nz 4:ü4ş740A G0-nÜÂ{ş
z83öç8 çnşn“{ w04Ü3n0? 78ç8z(ö0A ’“({3nÜö çnşn“{ ö“8 öQ8T
0ö“öş78 Qfz “n:{7n M33nÜ 7f“(4ş4ş ç87g4ş f374»4 znı0ö“T
(nş nş3nç{şn ü83ö0A lnşzö 7jş:n7n :nnçn7{»{ “fÜı8(380ö
-83ö380 f0n7n 78-nç 8((ö0ç8z(87ö0380A u4Ü3n0 ıö0ıö0ö ö38 ı4T
34 çnz(n üâ0j ç8z(8 Ün“ıöÜn3 8(ç8z(87ö0A Z:38 zö cnçnş
öQ80ö“öş78 ı40n“{ “nşzö Mz“n0n:Â{ş ü80Q8z ç80z8cö f3ç4 (40A
G0-nÜ znı0ö“(nş{L Mz“n0n:Â{ş ç80z8cöş78 ı434şnş a{3{Q
M0“3nş k88“öşöş 8(8z380öş78L 7f»4Tın({ :âşjş78 8»öç3ö ıö0
n0ncö j“(jş78L z4c8:Tüjş8: :âşjş78 4cnşçnz(n7{0A enz3nT
{z VNNÖIEN ç8(08 8ın7{ş7n7{0A Mşn7f34 l83Q4z343n0{ş7nş
ö(öın08ş z433nş{3nş znı0ö“(nşn Ün38ş 78göş :n{3nıö3ç8z(87ö0A
e87ö ıöş78ş cö:n78 8-3ö:nş{ş ı434ş74»4 “â:38ş8ş G0T
-nÜ anı0ö“(nş3{»{L ı4üjş Mz“n0n:Â7n çnş8-! çnznç3n0{ş
ın {ş7n :80 n3{0A İnÜn zn{“{ş7nş üö080 üö0ç8c çnş8-! ıö0
n(çf“g80öş öQöş8 7n3ç{ f374»4ş7n ÜöQ zöç“8 jÜ8 8(ç8cA
G0-nÜ znı0ö“(nş3{»{ Ünzz{ş7n 8ş çjÜöç ıö3üö380 G-3ö:n
6838ıöÂ78 :80 n3çnz(n7{0A G-3ö:n 6838ıöL :87ö ıöş78ş gnc3n
8-3ö:nş{ş :n(({»{ ı4 :80 öQöş â:38 78ç8z(87ö0P
wİn0jÂ3TG0-nÜ 78şö38ş ı4 :808 şöm8 78gn3n0 ş40 öşçö (ö0A
ûcjş(j3j f3nş ıö0 zöç“8 ı40n:{ cö:n08( 8(“8 jcjş(j“j üö780A?
o8cn03{z(nzö 8ş 8“zö znıö0 nÜö78“ö ö“8 5A RÇN oA I ÇN
(n0öÜ3ö7ö0A anı0ö“(nş3{»{ş öQ80ö“öş78 5nm{3n0 5nş{O ıj:jz “T
3nç î3öçö 1nÜ0877öş uncöÂşöş (f04ş4L iöşmö0ö:8 o8708“8T
“ö ş78 4c4ş “8ş8380 780“ -80808z ıö0Qfz “3nç î3öçö :8(ö (öT
08şL ı4ş4ş :nş{ş7n b“çnş3{ İ8-38(öÂşöş ö3z 8:Üj3ö“3nç{
of33n 18şî0!Âşöş 78 Üfmn“{ Î8çî3877öş Mz“n0î:! Ünc08(T
380öşöş cn-ö:8“öO lfç4şm4 ŞnÜnÂş{ş (j0ı8“öO 8:Ü 5nçcn
(j0ı8“öL Mşn7f34 l83Q4z343n0{ş{ş 8ş ıj:jz (n0öÜQö380öş78ş
IEN
MalMuMe
f3nş -8 oj“nç808(jÂ3TMÜın0Â{ş çj833ögö a80öçj77öş onÜT

ç47 Mz“n0î:!Âşöş -8 7nÜn ıö0Qfz 8-3ö:n -8 ö3öç 80ını{ş{ş
znıö0380ö ı434şçnz(n7{0A
G0-nÜ anı0ö“(nş{L ı4ş4ş :nş{ş7n 8“zö78ş Ünm -8 4ç T
08:8 üö78ş380öş 4»0nz :80380öş78ş ıö0ö“ö:7öA afş:n mö-n0{şT
7nş Ünm{ n7n:3n0{ :f3m434»n o8-3nşn kj0ı8“öÂ:38 ın 3n0L
G0-nÜ znı0ö“(nş3{»{ş{ cö:n08(38 78-nç 87807öA Ş40n7n ıö3T
Ün““n lfç4şm4 Şnın (j0ı8“ö cö:n08( 87ö3ö07öA Ş4üjş zn3{şT
({3n0{ ı434şnş 5nm{3n0 5nş{ 7n ı4 Ünm{3n0{ş zfşnz3n7{z3n0{
-8 7öş38ş7öz380ö ıö0 ç8zîş7{A
HCövBv9ÎZ GjCogp9p0gpBS
p9ş tv2ÜsNo cpgÜ Ul12u0zu MvdvL
r ..I “8ş8“öş78 an:“80öÂ78 7f»74A Şnın“{ 5f0n“nş 808ş38T
’ 0öş78ş 8ç“877öş o4“n an:“80öÂ7ö0A 3z (nÜ“ö3öşö ının“{
8ç“877öş o4“n Ünc08(380öş78ş n37{A M07{ş7nş an:“80ö Ü öş
ç8 Ü40 çj7800ö“380öş78ş fz4:n0nz (nÜ“ö3öşö (nçnç3n7{A
1nzn( f z8ş7ö“öşö :8(803ö üâ0çj:f0 -8 ıö0 öQ ı4Ü0nş{ ü8QöT
0ö:f074A bş4ş ı4 Ün3öşö -8 “fş0nzö 78-08“öşö “fş 78-0öş
ö3öç n7nç3n0{ş7nş o8Üç8( M3ö M:şö S-A IYKÇU âc8(38 â:38
şnz38(ç8z(87ö0P
w5nç!7j77!ş Gg8ş7ö ö3öç â»08şç8:8 8z Ü8-8“3ö ö7öA
inçnş{ş 8ş ç8 Ü40 çj7800ö“380öş78 fz4ç4 7öş -8 g8ş
ö3öç380öşö (nÜ“ö3 8(çö (öA 1nzn( n0n7{»{ zn3 Ü4c404ş4 ıö0
(j03j 8378 878ç87öA Ş4ş4ş jc80öş8 ının“{ 8ç“877öş o4“n
Ünc08(380öşöş 78 -8gn({ş7nş “fş0n nçÂn üö7ö Şn:8cö7ö::8
780üîÜ{şn :8038 (öA Ş40n7n (n0özn( ö0380ö:38 “fÜı8(38078 ı4T
34ş74A Şö0 z{“{ç ç8 n:{Ü3n üâ0j (jA kn“n--4g -8 (n0özn((n
âş8ç3ö :f3 n37{A ynz öı8ş7ö:8 (n0özn({ 8:Ü380öş78ş n7öTö
u4çöÂşöş 780“380öş8 zn({37{ -8 (8“ö0öş78 zn37{?A
5nç!7Tö r83! Ünc08(380ö Şn:8cö7ö::8 780üîÜ{ş7n ıö0 (nT

0ng(nş 8z Qfz -83öşöş “fÜı8(380öş8 zn({3{ ö“(ögn78 8780T
z8ş ıö0 (n0ng(nş 7n û-8:“! f3n0nzL çnş8-ö :f3 ö38 Şn:8c!7Tö
Şö“(îç!Â78ş -8 5{c{0 n38:Üö““83nç7nş g8:c n37{A
kVEıvŞv nçÂ7n ıö0 çj778( ö3öç (nÜ“ö3öş78 ı434ş74zT
(nş “fş0nL k8ı0öc :nz{ş3n0{ş7n 5f: zn“nın“{ş7n ı434şnş
5îm8 M3î877öşTö G078ı!3! Ünc08(380öşöş Ü4c404şn üö((öA rn0
üjmj:38 Üfmn“{şn Üöcç8( 87808zL ö3öç â»08ş7öA kn“n--4g
:f34ş7n j“(jş 7808m83808 zn-4 (4A M3î877!şTö G078ı!3!L ıö0
üjş 5nç!7Tö r83!Â:8P
wM0({z ıöc78ş â»08ş7ö»öş ö3çöL M33nÜj k8î3îÂş{ş 7öşöşöL
öş“nş3n0n â»08(ç8z jc808 Mşn7f34Â:n üö(<? ı4:4074A bşn
ıâ:38m8L öş“nş3n0{ :8(ö (ö0ç8z öQöş ömnc8( -807öA 5fmn“{ş{ş
z{“n “j0878 ı4 “8Qzöş (n38ı8:8 ömnc8( -80ç8“ö ınc{ nş3n:{ {
z{(L Ün“8(Qö zöç“8380öşL öQ380öş78ş 5nç!7Tö r83!Â:8 ı4»c 8(T
ç8380öş8 “8ı8 f374A 5îm8 M3î877öşL 5nç!7Tö r83!Â:ö ıj(jş
(n38ı8380ö:38 ıö03öz(8L 8ç“877!şTö k8ı0!c! onznç{ 78şö38ş
:808 zn7n0 4»403n7{A r87n 87ö :nş3n0{ş7nş n:0{3{şmnL ÜnT
“8( 878ş380öş 78 ı434ş74»4 (f3434»n 7âş808zP
w5nç!7j77!şÂöş n0zn“{ş7nşL üâc78ş zn:ıf34şmn:n znT
7n0 ınz{ş{cA G»80 7âşj ıöc78ş (n0ngn ınzn0“nL Mşn7f34Â7n
fş4ş ö3çöş78ş ö“(ögn78 8780380A n:8( ınzçnc“nL fş4ş ö3T
çöş78ş ÜöQ zöç“8 ö“(ögn78 878ç8cA? ı4:4074A
b0n7n ı434şnş3n0 ç80nz3n 5îç!7j77!şÂöş n0zn“{ş7nş
ınzçn:n ın 3n7{3n0A Ş4 Üî3ö Î8şîıT{ 5nzzÂ{ş öcşö:38 nş3nT
:nş 5nç!7Tö r83!L üâc78ş zn:ıf3çn7nş âşm8 özö 78gn n0T
zn“{şn ınz({A Şâ:38m8 fş3n0{ş Ün“8(380öşö üö7807öA Şj:jz ıö0
î3öç -8 -83ö::Tö zîçö3 f3n0nz an:“80öÂ:8 7âş7jA
5nç!7Tö r83! Ünc08(380öL 7âşj jş78 an:“80öÂ78 öş“nşT
3n0n M33nÜj k8î3îÂş{ş 8çö0 -8 :n“nz3n0{ş{ â»08(ç8:8 ın 3n7{A
MalMuMe
kn38ı8380öL fş7nş g8:c n3çn:nL Ün“(n zn3380öş8 ögn f3nş şnT

“öÜn(380ö:38L “fÜı8(380ö:38 808g38şç8:8 ın 3n7{3n0A 5nç!7Tö
r83! Ünc08(380öL ıö0 üjş Qfz “8-7ö»ö (n38ı8380öş78ş jmîTö
an0nçîş!Â:ö Ü4c404şn Qn»{0n0nzP
wMşzn0nÂ7n y4çnş ö“çöş78 ıö0 çj7800ö“ -n07{0A bş4
ı434 ı40n:n 7n-8( 87öşöc<? ı4:4074A jmîTö an0nçîş! 78
Üfmn“{ş{ş 8ç0öşö :80öş8 ü8(ö0ç8z öQöş Mşzn0nÂ:n üö7öL 74T
04ç 4 ıö37ö07öA oj7800ö“ y4çnşO wŞ4 7n-8(8 ömnı8( 3nc{çT
7{0? 7ö:808zL ı80nı80m8 an:“80ö :8 ü837ö380A a40ınş ın:0nç{
üjşj ı434 (4z3n0{ öQöşL Üfmn“{ fşn wŞn:0nç? 3nznı{ş{ -807öA
oj7800ö“ y4çnşL 5nç!7Tö r83! Ünc08(380öşö üâ0j “fÜT
ı8(380öşö 7öş38:öşm8L fş4ş ıj:jz ıö0 î3öç -8 -83ö f374»4ş4
nş3n7{A a{“n cnçnş7n 8z Qfz z80nç8(380öşö 78 üâ0jşm8L
7nÜn Qfz ın»3nş7{A bş4ş (8-8mmjÜ380ö n3({ş7n :8(ö ç8:8
ın 3n7{A 5fmn“{ş7nş cnÜö0! -8 ıî({şö ö3öç380ö â»08ş808z z{“n
cnçnş7n ıj:jz ç8“ng8380 n37{A Şö0 üjş Üfmn“{P
w5nm{ Şn:0nç< inÜö0! ö3öç380ö -8 ı4 ö3öç38078 :8(ö çö
î3öç380ö -8 7808m8380öşö üâ07jşA Şî({şö ö3öç380ö -8 ı4 ö3öçT
38078 :jz“83çö -83ö380ö -8 7808m8380öşö 78 üâ07jşA 5nşüöT
“öşö ç40n7 8780“8ş fş4 “8Q<? ı4:4074A 5nm{ Şn:0nç 7nL -8T
3ö380öş :jz“8z Üî3380öşö üâ0808zL z8ş7ö“öşö (n“n--4gn -807ö
-8 ı4 :f37n 7nÜn :jz“8z 7808m83808 zn-4 çnz öQöş Qn3{ ({A
inçnş{ş{ş ıj:jz -83ö380öş78ş f374A
5nç!7Tö r83! Ünc08(380öL çnş8-ö ıö0 8çö0 jc80öş8 k8ıT
0öcÂ8 üö((öA Şö0 çj778( f0n7n öş“nş3n0{ ö0 n7 8((öz(8ş “fş0n
7âşj jş78 Mşn7f34Â:n ü83öL Ş40“nÂ:n :8038 (öA 5nm{ Şn:T
0nçT{ r83!L “{z “{z Ş40“nÂ:n ü83ö Üfmn“{ş{ cö:n08( 87807öA
5nç!7Tö r83! Ünc08(380öL Ş40“nÂ7n ıö0 jç ç ! üöıö ÜnT
08z8( 87öL ö3çöşöş -n03{»{ş{ zöç“8:8 “â:38ç87öA Ş40“nÂ7n
ıö0 g{0{ş :n({07{A 1{0{ş{şn ç80z8ıö:38 7n»7nş f74ş ü8(ö0ö0L
IE.
fş4ş3n 8zç8z380ö ö ö0ö07öA Gzç8z zjg8“öşö “{0({şn n3n0nzO

wlfç4ş< ojçöş380 “fç4ş<? 7ö:8 “â:380L ü8Qöçöşö ı4 :f33n
“n»3n07{A 5n3zL ı4 g{0{şm{:n wlfç4şm4 Şnın? 780 -8 ö ö0T
7ö»ö 8zç8»öş 38cc8(öş8 7f:nçnc3n07{A lfç4şm4 Şnın 8zT
ç8z “n(çn:n ın 3n:{şmnL Ü80z8“ 8 öş78ş zf n0L 8zç8»öşö
zn{ {03n07{A lfç4şm4 ŞnÜnÂş{ş g{0{ş{L of33n 18şî0! onT
Ün338“öş78L M3ö tn n 6{şn0{ mö-n0{ş7n f34L özö üâc3j ö7öA 1{T
0{ş{ş ıö(ö ö»öş78 78L öın78( 8((ö»ö ıö0 f7n“{ -n07{A b7nş{ş
z{ı38 möÜ8(öş78 78L ş8g“öşö (80ıö:8 8(ç8z öQöş z433nş7{»{ ıö0
6ö38Ünş8“ö ç8-m4((4A lfç4şm4 Şnın Ünc08(380ö 7404ç 4ş4
Ş40“nÂ7n zöç“8:8 ıö37ö0ç87öA 58L Ün3z öQöş78 5nz ö38 f3T
çn:n ün:08( 8((öA
lfç4şm4 Şnın Ünc08(380öşöş Ş40“nÂ7n Ünzözö Ün3öşö ö3z
z8c üâ08ş -8 nş3n:nşL fş4ş g8:cöş78ş ö“(ögn78 878ş çnş8T
-ö:n( ıj:j»j Gçö0 l43(nş Ünc08(380ö f3ç4 (40A lfç4şm4
Şnın Ünc08(380ö ö38 Gçö0 l43(nşÂç ö3z (nş{ çn“{ 4 8zö378
f3ç4 (40P
lfç4şm4 Şnın Ünc08(380ö g{0{ş{ş âşjş78 8zç8z380öş
ö ç8“öşö ı8z3ö:f074A Şn {ş7n :8 ö3 ıö0 “n0{z jc80öş78 şfT
Ü47! 08şz(8 ıö0 83ıö“8:38 ıö0 ü8şQ n7nç ü837öA G3öş78 zjQjz
ıö0 Qâç38z -n07{A 9âc üâc8 ü83çö 380 ıö0 (8z z83öç8 8(ç8T
çö 3807öA !zö ıj:jz nÜ“ö:8( ÜöQ zfş4 çn7nş (nş{ ç{ 3n07{A
Gçö0 l43(nş Qâç38»ö ö ö0ç8“ö öQöş lfç4şm4 ŞnÜnÂ:n -807öA
lfç4şm4 Şnın Qâç38»ö g{0{şn “fzçnz ö“(87ö gnzn( Qâç38z
g{0{şn üö0çö:f074A Ş4ş4ş jc80öş8 Gçö0 l43(nşÂn 7âş808zP
wŞ4 Qâç38»ö nşmnz “8ş g{0{şn “fznıö3ö0“öş? 787öA Gçö0
l43(nş Qâç38»ö g{0{şn “j07j gnzn( g{0{ş “f»4z(4A M(8 :fz(4
g{0{ş7nL g{0{ş :nşç{:f074A Ş4şn 0n»ç8ş lfç4şm4 Şnın g{T
0{ş{ş znn»{ş{ znn(n0nzP
MalMuMe
wo80nz 8(ç8 ıö0nc7nş ö 80L ıö0nc “fş0n Qâç38»öşö n3{0T

“{ş?L 787öA Şâ:38m8 özö ü80Q8z 7f“( ıö0ıö0öşö ı43ç4 O Gçö0
l43(nş lfç4şm4 Şnın Ünc08(380öşöş g8:cöş78ş :n0n03nşT
çn:n ın 3nç{ -8 ü80Q8z “{00{şn -nz{g f3ç4 (4A
Z(8 :nş7nş 78-0öş b“çnş3{ n7ö nÜ{ e{37{0{ç Şn:8cö7
5nşL yö»ıf34 cng80öş78ş “fş0n M33nÜ n jzj0 şö nş8“ö f3nT
0nz Ş40“nÂ7n ,34 Îîç öÂ:ö :n({0çn:n ın 3nç{ ({A Îîçöşöş
öş n“{ “{0n“{ş7nL Qn3{ nş ö Qö380öş 8zç8z öÜ(ö:nm{ş{ lfç4şm4
Şnın (8çöş 8((öA Îîçöşöş öş n“{ ıö((öz(8ş “fş0nL ıö0 Î4çn
üjşj nQ{3{ ç80n“öçö :n{3nmn»{ ö3îş 87ö37öA b üjş ın (n
e{37{0{ç Şn:8cö7 5nşL 7nçn7{ ıj:jz î3öç -8 r83! l8::ö7
Gçö0 l43(nşL of33n 18şî0! Ünc08(380öL 438çn7nş 8z Qfz
zöç“8 -8 Ş40“n3{3n0 ,34 ÎîçöÂ:ö 7f3740743n0A
e{37{0{ç Şn:8cö7 5nşL mîçöşöş nQ{3{ Ü4(ı8“öşö fz4T
çnz jc808 Gçö0 l43(nşn -ncög8 -807ö»öş78L Gçö0 l43(nşP
wl43(nş{ç< inç nş{ş ıj:jz î3öçö ı40n7n öz8şL ıöcöç
Ü4(ı8 fz4ç nç {c 4:ü4ş 78»ö37ö0A Ş4 mîçöTö 80ögöş nQ{T
3{ Ü4(ı8“öşö fz4çn:n 3î:{z cî( 4 zöç“87ö0A? 7ö:808zL lfT
ç4şm4 Şnın:{ üâ“(807öA
w âÜ08( ng8((ö0L? Ün7!“Tö 80ögöş8 4:n0nz :{33n0mn z8ş7öşö
üöc38:8ş lfç4şm4 ŞnınL n7ö nÜ{ş 8ç0ö jc80öş8 çöşı808
7f»04 :j0j7jA Gçö0 l43(nşÂ{ş :nş{şn ü83öşm8P
wG: Gçö0ÂöçL şöQöş ıâ:38 :n{ ı8şö 838 -807öşöcH? 787öA
b 7nP
wl8ş78ş ö380ö78 ıö0 zöç“8 üâ08ç87ö»öç öQöş â:38 :nT
({çA? m8-nı{ş{ -807öA Î8çnn( Ün:08( 87808z ı4 zfş4 çn3n0{
7öş3ö:f0L lfç4şm4 ŞnÜnÂş{ş Ü4(ı8“öşö ç80nz3n ı8z3ö:f074A
oöşı808 Q{znş lfç4şm4 ŞnınL â:38 ıö0 Ü4(ı8 ö0î7 8((ö zöL f
cnçnşn zn7n0 Ş40“n3{3n0 â:38 ıö0 Ü4(ı8:ö ÜöQ ö ö(ç8çö 3807öA
KPV
tub1A İ u M5oGk [o u 9 33
Ş40“n3{3n0L ı4ş7nş “fş0n lfç4şm4 ŞnÜnÂş{ş ıj:jz3j»jşj

nş3n7{3n0A
lfç4şm4 ŞnınL Ü4(ı878O wŞnc{ î3öç380öşL 1n(öÜnTö 80!T
g8şöş (8g“ö0öş78 çj zö3î({L nş3n:nçn7{»{ z{“{ç3n0 -n07{0A
b ş4ş öQöş ı4 “408şöş (8g“ö0öşö :nn3{çA? ı4:40n0nzL 1nT
(öÜn “408“öşöşL :ö0çö nşn ö3öç jc80öş8 :87ö (j03j (8g“ö0öşö
:n({A yöm8 Üözç8(3ö “âc380 ı8:nş 8((öA 580z8“ Ün:08(öş78ş
n {0{ zn37{A
Şj:jz î3öç of33n 18şî0! Ünc08(380öO wlfç4şm4 ŞnınL
âşm8 ıöcöç 1n(öÜn “408“öşöş (8g“ö0öş78zö çj zö3öçöcö z80nT
ç8( üâ“(80808z Ün338((öA bş4ş ıj:jz3j»jş8L ı4 :87ö Q8 ö(
(8g“ö0L î7ö3 ıö0 îÜö((ö0A 1n(öÜnÂş{ş ö3z (8g“ö0öşö m8çnn(öş Ü8“ö
nş3n7{A zöşmö (8g“ö0öşö ıö0 z{“ç{ nş3n7{L jQjşmj (8g“ö0ö nş3nT
:nş3n0 Qfz nc ö7öA İâ07jşmj -8 “fş0nzö380ö nş3n:nş3n0 öQöT
çöc78 :fz ö7öA? 78ç8z(8ş z8ş7öşö n3nçn7{A
Î4çn şnçnc{ş7nş “fş0n ıj(jş m8çnn(L lfç4şm4 ŞnT
ÜnÂş{ş 83öşö âç8zL 74n“{ş{ n3çnz ö“(87öA Î8çnn(öş ı4 n0T
c4“4ş4 z{0nçn:nş lfç4şm4 Şnın Ünc08(380öL zn{7n 74074A
,34 Înçöşöş jQ zn{“{ş7nş Q{znş Ü80z8“O wŞ8ş lfç4şm4
ŞnÜnÂş{ş 83öşö âç8z38 808g38ş7öçA? 7ö:f074A lfç4şm4
ŞnınL :öş8 z80nç8( üâ“(80808zL M33nÜj k8î3îÂş{ş öcşö:38 Ü80
jQ zn{7n 7n n:ş{ nş7n ı434şn0nz m8çnn(8 83öşö â(j0çj (jA
ynçnc7nş “fş0n 8-öş8 üö78ş 5nç!7Tö r83!Â:8L of33n
18şî0!O wGg8ş7öç< Ş4 üjş38078 1n(öÜn “408“öşöş (8g“ö0öşö
:nçnz ö“(ö:f074çA 1nzn( ınc{ nş3n:nçn7{»{ç :80380 -n07{A
Ş4 Ü4(ı8şöc38L ıö38ç87ö»öçöc :80380ö öcnÜ 8(çö f374ş4cA
o8708“878 Üöcç8(öçöc zn0 {3{»{ş7n zncnş7{»{ç{c ı8 ıöş
nzQ8 n0nç{c -n07{0A jÜ8“öc Ü83î37ö0A anı43 ı4:4040“nT
ş{c ı4ş3n0{ “öc8 Ü87ö:8 8(ç8z ö“(ö:f04çA? 787öA bL znı43
8(ç87öA Ş4ş4ş jc80öş8 of33n 18şî0!L lfç4şm4 ŞnÜnÂ:nO
IER
MalMuMe
wkn38ı8şöc f3çnz3n 808g38şç8z ö“(ö:f04çA? 78:öşm8L lfT

ç4şm4 Şnın fşn (8-8mmjÜ 87808z 74n3n07n ı434ş74A of33n
18şî0!ÂşöşL lfç4şm4 ŞnÜnÂ7nş n37{»{ g8:c ö38 :nc7{»{ (8g“öT
0öşö ıj(jş î3öç380 Qfz ı8»8şçö L n“{03n0mn ç4(8ı80 ıö0 (8gT
“ö0 f374»4ş4 “â:38çö 3807ö0A
lfç4şm4 ŞnınL ,34 ÎnçöÂ78zö Ü4(ı8“öş78ş “fş0n 74T
04ç 4ş4ş f0(n:n Q{zçn“{ jc80öş8O wl{00{ç{c gî f34L Ü80T
z8“ (n0ng{ş7nş nş3n {37{A? 7ö:808zL Ş40“nÂ7nş üö(ç8z ö“(87öA
Şö0 “nınÜ 80z8ş78şL 9n-n“ tn n o8708“8“öş78ş ıö0znQ (nT
38ı8:ö :nş{şn n3n0nz :f3n Q{z({A lfç4şm4 ŞnÜnÂş{ş Ş40“nÂ:{
(80z 8(ç8z(8 f374»4ş4 ö ö(8ş of33n 18şî0!L zf n0nz ıö0 Q{T
şn0{ş :nş{ş7n n0zn“{ş7nş :8(ö (öA 9ö(ç8:ö Ş40“nÂ7n zn3T
çn“{ öQöş Qfz :n3-n07{L 0ömn3n07n ı434ş74A 1nzn( znı43 8((öT
08ç87öA lfş4ş7nL Ş40“n3{3n0n 74n 8(ç8“öşö ö“(87öA lfç4şm4
ŞnınL ı4 Q{şn0{ş :nş{ş7n Ş40“nÂ:n :âşjşj 7âş808zL g8:öc3öL
ı808z8(3ö ıö0 8Üö0 f3çn“{ -8 :8 ö3 f3n0nz zn3çn“{ öQöş 74n
8((ö -8 -87n3n n0nz n:0{37{3n0A Ş40“nÂ7n ı4 Q{şn0{ş ı434şT
74»4 ıâ3ü8:8 wİ4n Q{şn0{? 78şö37öA
Ş40“nÂ7nş n:0{3nş lfç4şm4 ŞnınL Mz“n0n:Ân ü837öA Ş4T
0n7n Ünm gn0öcn“{şn zn7n0 f3nş 7âş8ç78 “3nçö:8(Âö :n:T
çnzL M33nÜj k8î3îÂş{ş 8çö0 -8 :n“nz3n0{ş{ öş“nş3n0n (8ı3ö»
8(ç8z öQöş ıj:jz Qnın -8 ün:08( “n0g 8((öA 58ç cnÜö0!L Ü8ç
78 ıî(çö ö3çö ö38 Mz“n0n:3’3n0{ş üâşj3380öş78 80ö ö3ç8“ö üjQ
f3nş “8Qzöş ıö0 ç8-zö8 80ö (öA M0({z fşn 5nç!7Tö Mz“n0î:!
78 78şö3ç8:8 ın 3nş7{A
bL ıö0 üjş cö0nn(3n 4»0n nş (n38ı8380öş78ş ıö0öş8 ıö0
çöz(n0 (fÜ4ç -807öA Ş4 (fÜ4ç3n0{ş :n0{“{ş{ (n03n“{ş{ş ıö0
z{“ç{şn 7ö»80 (fÜ4ç3n0{ 7n (n03nş{ş 7ö»80 ıâ3jçjş8 8zç8T
“öşö “â:387öA kn38ı8 (fÜ4ç3n0{ Üfmn“{ş{ş ö“(87ö»ö 8zö378 8z(öA
Gzöş380öş :8(ö (ö»ö ç8-“öç78 (n03n:n üö((öz380öş78 (n03nş{ş
IEV
ıö0 z{“ç{ş7n 8zöş f374zQn üjc837öA Mşmnz 7ö»80 :n0{“{ş7n

8zöş ıö(ç8çö (öA 5nç!7Tö r83! (n38ı8“öş8 wŞ4 (n03n3n07nş
Ünşüö“ö ıöcöçL Ünşüö“ö “öcöş7ö0H? ı4:4074A kn38ı8“ö ö:ö 8zöşö
f3nş (n03n“{ş{ş Üfmn“{ş{ş f374»4ş4 “â:387öA 5nzözn((8 ö“8
ı4 ıâ:38 78»ö37öA kn38ı8 4(nş7{»{ş7nş ıâ:38 “â:387öA lfT
ç4şm4 Şnın 8zöş3808 ınzn0nzP
wŞöc nÜö08( öQöş Qn3{ {:f074zA Mmnın Ünşüö üjşnÜ{ç{cT
7nş 7f3n:{ 7jş:nç{c ç nç 40 f3çn:n ın 3n7{H? ı4:40nT
0nz jcjş(j“jşj 7ö38 ü8(ö07öA kn38ı8 Üfmn“{ş{ş ı4 7404çn
f374zQn jcj37j»jşj üâ0jşm8 ü80Q8»ö “â:38:808z jcjş(jT
“jşj üö7807öA
İnÜn “fş0n (n38ı8“ö f3nş 5nm{ Şn:0nçT{ r83! ö38 ıö0T
3öz(8 Ünmmn üö((ö380A İâşj 380öş78L 5nm{ Şn:0nçT{ r83!Â:ö
z8ş7ö“öş8 Ün3ög8 (n:öş 8((ö -8 öş“nş3n0{ ö0 n7 8(ç8z38 -nT
cög838ş7ö07öA a8ş7ö“ö ö“8L f»34 5n3ö3 kn:ıö ö38 ıö03öz(8 ı4
üjş on3n(:nÂş{ş İn08ş78 ö3Q8“öş78 5{7{03{z Sin-ö:8U f3nT
0nz ıö3öş8ş :8078 öznç8( 8((ö -8 ö0 n7 gnn3ö:8(380öşö ı40n7n
7n “j07j07jA bş4ş âç 0jşjş “fş4şn zn7n0 Mz“n0n: -8
İn08ş78 Q8-08“öş78 ö0 n7 gnn3ö:8(380öş78 ı434ş74»4 ıö3öşT
ç8z(87ö0A 58ç İn08ş78 Ü8ç 78 Mz“n0n:Â7n (j0ı8 -8 Qö38T
Ünş8380ö ı434şçnz(n7{0A Şö0 f»34 e4“4g 5 nz!z!Âşöş Mz“nT
0n:Â7n 7ö»80 f»34 5n3ö3 kn:ıöÂşöş ö“8 İn08ş78Â78 znıö0380ö
-n07{0A İf3n:{“{:3n lfç4şm4 Şnın f3n0nz ıö3öş8ş 5nç!7Tö
r83! Ünc08(380öşöş ıö0 zf34 Mz“n0n:Â7n 7ö»80 zf34 ö“8 İnT
08ş78Â78 ı434şçnz(n7{0A
Mz“n0n:Â7nzö (j0ı8“ö G0-nÜ znı0ö“(nş3{»{ş{ş f0(n3nT
0{ş7n7{0A IYEN “8ş8“öş78ş ö(öın08şL Mz“n0n:3’ nÜöş Şn 80
Ş8:öş ün:08(380ö:38 (j0ı8“ö fşn0{3n0nz ı4üjşzj 8z38 znT
-4 ç4 (40A lfç4şm4 ŞnÜnÂş{ş Qö38Ünş8“öşö -8 (j0ı8“öşö cöT
:n08( 878ş380L 04Ünşö:8(öş78ş g8-zn3î78 g8:c -8 ı808z8(3808
MalMuMe
b)H dıV5ürm .b-5 çÇCAbzm
zn-4 (4z3n0{ş{L 7jş:n:{ 4ş4((4z3n0{ş{ “â:38çö 3807ö0A bş4

-8“ö38 87808z M33nÜj k8î3îÂ:n :n{3nş 74n3n0{ş znı43 f374T
»4ş4 7n ıö37ö0çö 3807ö0A
8:Ü 5nç!7Tö r83! Ünc08(380öşöş ınc{ zn“ö78380ö f34
z8ş7ö“öşö “8-8ş380öş 7ö3öş78 -8 üâş3jş787ö0A
kğ! Kı î Çç Eğ ğBıvpğ!n
rçÇın pN A .ğ!v Eîp Kısd!a
övElğ d ç ğıv MvpsvMBğ!n
kğ!ıvp dMıd MdphK Kısd!a
,ğpğEğ! Aîğs VısvEğ!n

edpdUıÇçBd hğâ çdısdEÇ!n
İNpNENf BKfpdç KısdEÇ!n
kğ!v şvŞv şNUAN! Kısd!a
kğ!ğs ğııvpAv dE Hv şNUn

yv.dB N!pv A-p-p Aîğsa
uvıvHHNU ğpğ Np îUdn
üvhc .vAplNlhğıîı Kısd!a
kğ!ğs .dhâvAvçğ şNııvpn

,-p-pıdp Bd!vn MKısd!ıdpn
d!îU Kı-f AVçNısv!ıvpn
eÇ svHMğsğ .dhdp Kısd!a
vp.vBğ d ç ğâğU ğâBğçn

tvpdşdB sNıçNUv şVâBNçn
RdUÇf d çÇUıd B-B- B-çn
kğ!v BdhpçlNlBîp Kısd!a
cpvıAvU vsM”ğU Up-Udn

’NŞA-U !vppvAvU çdBpv
mv çdBpvn dEUlÇ .dhp KıA-a
bUd â-ç-p çvUdp Kısd!a
kÇpdç vE dscAî HîpÇ

üVpvs AvpMvU MvU Kı EîUn
üVpvŞvç Kı BvŞvııîEÇn
bUAdU NMBNU çvsîı Kısd!a
lfç4şm4 Şnın Ünc08(380öşöş üjşjç jc8 zn7n0 ü838ş

4cnş({3n0{ -8 :nş“{çn3n0{ f zn7n0 çjz8çç83 zöL Mşn7fT
34Âş4ş Ü80 zâ 8“öş78 ıö0 n0Qn“{ş{ ı43çnz -8 :j08z38078
Üö““8(ç8z ç jç zjş7j0A x3öç -8 (n“n--4g 8Ü3ö zöç“8380
jc80öş78 8ç8»ö -8 8(zö“ö ı434şnş lfç4şm4 Şnın Ünc08(T
380öL zj3(j0jçjcjş (8ç83 (n 3n0{ş7nş ıö0ö7ö0A v’’’Tvr’A n“T
0{ş ö3z Q8:08»öş78 Mşn7f34Â7nzö çnş8-ö n(çf“g80 ş8 ö“8L
ı4üjş 78 ı4 çnş8-ö üjc833öz380 -8 Üöcç8(380 n:ş{ 8zö378
IYN
MalMuMe
üj3 zfz434 ş8“8ıTö î3ö“ö (n0ng{ş7nş İn08ş78Â78 n:ş{ 8zö378

“j07j0j3ç8z(87ö0A
lfç4şm4 ŞnınL cnÜö0! -8 ıî({şö ö3öç38078zö 780öş ıö3T
üö“öş8 0n»ç8şL Qfz nc 8“80 -80çö -8:n Qfz nc 8“80ö ıöc8
43n ç{ ıö0 î3öç zö ö7ö0A G“80380ö 80ÜTö 5n7ö“Tö G0ınX!şL
iözö0 uö“n38“öL lö3îÜÂ4T3 oj0!7!ş -8 aî ögÂ4T3TG“(n0 nş r8T
mÜöTI G“0n0Â{7{0A
wM0zn7n 3n0{çn -8 ef34ç4c7nş 9ö78ş3808 kn-“ö:838T
0öç? 7ö:808z ı4:4074»4 8ş çjÜöç şn“öÜn(380öş78ş ınc{T
3n0{ 4 8zö3787ö0P
9öc3ö -8 n özî0 Ü80 :8078 M33nÜÂ(nş zf0z“4ş3n0A
Mc :8“öş380L nc zfş4 “4ş3n0L nc 4:4“4ş3n0A
M-nç{ş n0n“{şn nc zn0{ “{ş3n0A
kjç çn“ö:8( -8 zâ(j3jz38078ş 4cnz 740“4ş3n0A
İnöçn 8Ü-8(38078ş znQ{ş“{ş3n0A
ş“nş3n0{ş 83öş78zö38078ş jçö(380öşö z8““öş380A
kjç c8çç87ö3çö “{gn(3n0{ (80z 8(“öş380A
Z-j38ş “{gn(3n03n “j“38ş“öş380A
p9ş Şp24gpsso0 HCövB49Ü
Y
“çnş3{ İ8-38(öÂşöş z40434 78-0öş78 Mşn7f34Â7n :8T
(ö 8ş î3öç38078ş -8 8-3ö:n7nş f3nş 8:Ü Î8çî3877öş
Mz“n0î:!Âşöş n“{3 ö“çö o4Ünçç87Â7ö0A Şnın“{ ıj:jz î3öç
1nÜ0877öşTö uncö Ünc08(380öşöş (f04ş3n0{ş7nş rnöc o4ÜnçT
ç87 ıöş o 4Ünçç87Â7ö0A y8“8ıö ıö0 zf37nş Ünc08(Tö Gı4T
ı8zö0Â8L ıö0 zf37nş 7n Ünc08(Tö Zç80Â8 43n çnz(n7{0A Î8çîT
3877öş 3nznı{:3n -8 Mz“n0î:! şö“ı8“ö:38 ç8 Ü40 f3ç4 (40A
Mz“n0n:Â7n 7f»ç4 (40A İf»4ç (n0öÜö ıö3öş8ç8ç8z(87ö0A
IYI
I.EY S5AVYIU “8ş8“öş78 Mz“n0n:Â7n -8gn( 8((öA anı0öL Mz“nT

0n:Â7nzö G0-nÜ znı0ö“(nşç7n7{0A
3z (nÜ“ö3öşö ının“{ş7nş -8 7ö»80 î3öç38078ş n37{A İnÜn
“fş0n Mçn“:nÂ:n üö7808z ı0nÜöç Mz“n0î:!Âşöş f»34 1nÜT
0877öş 3:î“ u/ç!Â78ş 780“ n37{A Mz3! -8 şnz3! ö3öç38078 8ş
ö:ö ıö0 8zö378 :8(ö 8ş Î8çî3877öş Mz“n0î:! Ünc08(380ö 7nÜn
“fş0n Mçn“:n zn7{3{»{şn -8 İ î0jÂ3Tö3öç çj7800ö“3ö»öş8 ü8T
(ö07öA Mçn“:n ancn“z80ö tö0 yöcnç877öş o4Ünçç87 Îj0T
mîş! -8gn( 87öşm8L fş4ş :80öş8 Mçn“:n zncn“z803ö»ö -ncöT
g8“ö 78 -80ö37öA Ş4 -ncög8380ö j“(jş ıö0 3ö:nzn( -8 ın n0{:3n
:j0j(8ş Î8çî3877öş Mz“n0î:! Ünc08(380öL ö3öç fz4(4 (nT
38ı8 :8(ö (ö07öA ejz“8z ö3çö -8 nÜ3îz{ ö38 öş“nş3n0n â0ş8z
f374A Mçn“:nÂ7n öş“nş3n0n “3nçö:8(Âöş 8çö0 -8 :n“nz3nT
0{ş{ nş3n({ 7jş:n -8 nÜö08( “nn78(öş8 zn-4 çn3n0{ öQöş ıjT
:jz Qnın “n0g 8((öA
Şö0 “j08 “fş0n Mçn“:nÂ7nş n:0{3n0nzL an0nçnşf»43T
3n0{ Ş8:3ö»öÂşöş Üîzöçö:8(ö n3({ş7n ı434şnş n:ş{ cnçnş7n
ıj:jz ıö0 ö3öç ç80z8cö f3nş afş:nÂ:n ü837öA Î8çî3877öş
Mz“n0î:!Â:ö :jz“8z ö3öç -8 gncö38(ö ö38 an0nçnşf»34 M3î87T
7öş Ş8:Âöş 7özzn(öşö Q8z(ö -8 afş:n zn7{3{»{şn (n:öş 87ö37ö
Şö0 çj778( ı4 -ncög878 zn3n0nz öş“nş3n0n M33nÜj k8î3îÂş{ş
8çö0 -8 :n“nz3n0{ş{ nş3n(({ -8 n7î38(öş 78-nç{ öQöş ün:08(
8((öA lfş0n 7f»74»4 :80 f3nş Mz“n0n:Ân ü80ö 7âş7jA
Mz“n0n:Â7nzö iöşmö0ö:8 o8708“8“öÂşöş ınşö“öL -nz{g n0(T
şnç8“öş8L löÜîÜT{ Î8-Ü80ö n73{ 3jün(ö 8cı808 ıö38ş zöç“8T
şöş çj7800ö“ (n:öş 87ö38ıö38m8»öşö ıö37ö0çö (öA Ş4 -n“gn “nT
Üö f3nş Î8çî3877öş Mz“n0î:! ı4 ç8708“8:8 (n:öş 87ö37ö
-8 “8ş8380m8 ö3öç â»08(ö ıj:jz î3öç380 :8(ö (ö07öA
Î8çî3877öş Mz“n0î:! Ünc08(380öL o8-3îşî Î83î3877!şTö
u/ç! -8 1nÜ0877!şTö uîc! üöıö 780üîÜ{ş7nş 780“ -807ö»ö
IY
MalMuMe
ç8708“8:8 n(3n ü83ö0 üö7807öA kn38ı8380öş Qfz34»4ş7nş -8

ç8708“8şöş ı4 :f»4ş34»4 zn0 {3n:nçnçn“{ş7nş 7f3n:{
Î8çî3877öş Mz“n0î:! Ünc08(380ö ıö0 z{“{ç (n38ı8380öş8 :f37n
n( j“(jş78 780“ -80ö07öA M({ş{ş j“(jş78 üö780z8ş (n38ı8380ö
8(0ng{ş{ “n0n03n0L Üfmn3n0{ 7n fş3n0n 780“ nş3n({07{A Ş4 “8T
ı838 :j0j:808z 780“ n3nş ı4 (n38ı83808 wç8 îö::/ş? :nşö
:j0j:8ş380 n7{ -80ö3çö (ö0A Şö0 z{“{ç (n38ı8380ö 78 ç8708T
“8şöş 08-nz3{ 7{ ıâ3jçjş78 ı8z380380L Î8çî3877öş MzT
“n0î:! ç8708“8:8 üö0ö 780“8 ın 3nçn7nş âşm8 ı4ş3n0n 7n
780“ -80ö07öA Ş4 (n38ı8380öş8 78 wu8-îz{::/ş? :nşö 08-nz3{
:8078 ı434şnş3n0L 78şö07öA Şö0 z{“{ç -8 n“{3 (n38ı8380öşö 78
ç8708“878 fz4(4074A
b ş4ş (870ö“ Ün3zn“{ş7nş Qfz ıj:jz î3öç380 :8(ö (öA
Ş4ş3n0{ş 8ş ç 8 Ü404 b“çnş3{ İ8-38(ö şöş ö3z 8:Üj3ö“T
3îç{ of33n 18şî0! Ünc08(380ö:7öA l8::ö7 80!g Îj0mîş! ÜncT
08(380ö 78 fş4 cö:n08( 87ö ö3öç -8 g8:cöş78ş ö“(ögn78 8(ç8z
öQöş Mşn7f34Â:n ü837öA 1nzn( f Mz“n0n:Ân ü83ç878ş Î8çîT
3877öş Mz“n0î:! -8gn( 8((öA Ş4ş4ş jc80öş8 l8::ö7 80!g Îj0T
mîş!L of33n 18şî0! Ünc08(380ö:38 ı80nı80 o{“{0Ân üö7ö GzT
ç83j77!ş Şîı80(!Â78ş ö3öç â»08ş7ö380A
x3öçL gncö38( “îÜöıöL Ün0nç -8 jÜ83ö38078ş ö778(38
znQ{şnşL M33nÜj k8î3îÂş{ş 0{cn“{ş{ zncnşçnz öQöş Qn3{ nş
Î8çî3877öş Mz“n0î:! Ünc08(380ö âç0jşjş “fş üjşjş8 Ün((n
“fş “nn(öş8 zn7n0 ö3öç â»08((öA yöm8 î3öç -8 8z Qfz 78-38(
n7nç{ :8(ö (ö07öA Zç 0jşjş “fş üjş380öş78 (n38ı8380öş8 -8T
08m8»ö 780“380ö (nçnç3nç{ ({A Mşmnz ıö0 ü04ı4ş 780“öşö (nT
çnç3n:nçnç{ L jQ üjş3jz 780“380ö zn3ç{ ({A 5n“(n3{»{ “{T
0n“{ş7n (n38ı8380öş8 Üö(n 87808zP
wG-3n(3n0{ç zn3nş 780“öçöcö znı0öçöş ın {şn ü83öş f0n7n
(nçnç3n:n3{çA? 787öA I.EY “8ş8“öş78 8ı87! î38ç8 üâQ 8((öA
918
tub1A İ u M5oGk ’o u9’B
kn38ı8380ö -8 “8-8ş380ö ü808z3ö (8QÜöc -8 (8zgöş -ncög8380öşö

:80öş8 ü8(ö07öz(8ş “fş0nL G0-nÜ znı0ö“(nş{ş7nzö cn-ö:8“öT
şöş âşjş8 78gş87ö37öA
Î8çî3877öş Mz“n0î:!Âşöş 78gş87ö3ç8“öş78ş “fş0n 780“T
380ö :n0{ç zn3nş (n38ı8380ö ıö03öz(8 (f3nş{ znı0öşöş ın {şn
üö((ö380A ln:ü{ -8 Üj0ç8(38 cö:n08( 87ö 04Ü4şn a40ÂîşT{ a8T
0öçÂ78ş “408380 fz4743n0A İ8-nç 87808zO w5fmnç< 5fmnç<
Şöc ü837özA? 787ö380A 1nzn( Î8çî3877öş Mz“n0î:! Ünc08(38T
0öş78ş “8“ ü83ç87öA zöşmö -8 jQjşmj üjş n:ş{ 7404ç f374A
İâ07jşmj üjş znı0öş ın {şn ü837öz380öş78 04Ünşö:8(ö (8T
m8““jç 87öP
w9837öşöc çö :n-043n0{çA 5n:7ö 780“öçöcö fz4:n3{çL?
ı4:4074A en0{ç zn3nş 780“380öşö (nçnç3n:{ n:0{3nmnz3n0{
cnçnş (n38ı8380öP
w5fmnç ıöc jQ üjş7j0 znı0öşöcöş ın {şn ü837özL (fT
3nş{ “öc78ş m8-n ı8z387öz nçn ıö0 (j03j m8-n n3nçn7{zA
l8ı8ıö ş8:7öH? 7ö:8 “f0743n0A Î8çî3877öş Mz“n0î:! Ünc08(T
380ö m8-nı8ş ı4:4074 zöP
wG-3n(3n0{ç< İ8gş87ö37ö»öç znı0öş :nş{ş7nş ıö0 çjT
ç öş ü8Qö:f074A anı0ö“(nşn zn0 { 7âşj ıö0 1n(öÜn -8 jQ !ÜT
3î“T{ 80!g fz474A Ş40n7n :n(nş çjçöş380öş 04Ü3n0{şn ınT
»{ 3n7{A b “8-n(nş şn“öıöçöcö n3nıö3ç8z öQöş ıöc 78 “{0n:n
üö07özA ûQ üjş78 ınşn nşmnz “{0n ü838ıö37öA bş4ş öQöş ü8Q
zn37{çA Zcj0 7ö380öçA?
Î8çî3877öş Mz“n0î:! Ünc08(380öşöş znı0ö cnçnş öQöş78
:{0nşn0nz ı83ö0“öc Ün38 ü837öA IEE. “8ş8“öş78 -8gn( 8(çö
f3nş t808zcî78 o jg(j ı0nÜöç 5ö3çö Gg8ş7ö ı4 zn:ıf3T
çn:n :jc (4(ç4 znı0ö :8şö78ş (nç ö0 8((ö07öA anı0öş jc8T
0öş8 ıö0 “nş74zn :n({07{A Şö0 ç80ç80 jc80öş8 78 zö(nı8T
“öşö :nc7{07{A
MalMuMe
Î8çî3877öş Mz“n0î:! Ünc08(380öşöş o8Üç87L onÜç47L

a8çî3877öş MÜç87 n73{ jQ f»34 -n07{A Ş4ş3n07nş ıö0öşT
mö“ö f3nş o8Üç87 6838ıö ıj:jz î3öç -8 8:Üj3ö“3îç i8şT
ıö33ö M3ö Î8çî3ö Gg8ş7öşöş 7878“ö7ö0A o8Üç87 6838ıö ınınT
“{ş{ş ç8708“8“öş78 :8(ö (öA M:ş{ ç8708“8:8 çj7800ö“ f374A
5n(ö3ö»ö ö38 ç8 Ü4074A Mz“n0n:Â7nzö ,34 ÎîçöÂşöş Ün(ö3öT
»öşö 78 :n({A 8:Ü 5nç!7Tö r83!Âşöş Slfç4şm4 ŞnınU f»34
Şnın e4“4gT{ 5 nz!z!şöş IKVY (n0öÜ3ö -nzgö:8“öş8 nÜö( “{gnT
({:3n o8-3îşî o4Ünçç87 tö0 tn n 83T5n(!ı ö“çö:38 öçcn
zf:ç4 (40A İfz“nş{ş{ ü8Q(öz(8ş “fş0n -8gn( 8((öA r8gn( (nT
0öÜö z8“öş f3n0nz ıö3öşç8ç8z(87ö0A Şnın“{ş{ş ö3z f»34 f3T
74»4 öQöş kj0z ü838ş8»öş8 üâ08 n n 4ş-nş{ -80ö37öA
Î8çî3877öş Mz“n0î:!Âşöş özöşmö f»34 8:Ü onÜç47Â740A
5n3-8(ö::8 :f34şn ç8ş“4(4A Şnc{ zn:şnz3n07n Î8çî3f»34
-8 Î8çî3ö 8zö3380öş78 nş{3nş 8:Ü onÜç47L Mz“n0n: znT
7{3{»{ 7n :n({A o4“nşşög8z n7{:3n nş{3nş ıj:jz î3öç ı4
cn({ş ş8“3öş78ş7ö0A
Î8çî3877öş Mz“n0î:! Ünc08(380öşöş a8çî3877öş MÜT
ç87 ö“çöş78zö jQjşmj f»34 ının“{ş{ş “n»3{»{ş7n -8gn( 8(T
çö (ö0A Şö0 çj778( Mz“n0n: zn7{3{»{ :nç{ f3nş a8çî387T
7öş MÜç87ÂöşL 8ç“877öş o8Üç87 ö“çöş78 ıö0 f»34 -n07{A
Î8çî3877öş Mz“n0î:! Ünc08(380ö öÜ(ö:nQ “îÜö380öş8 -8
ıö3Ün““n ö3öç 8Ü3öş8 çn77! -8 çnş8-ö :n07{ç3n0{ş{ 8“ö0ü8T
ç8c7öA İ80üîÜ{ş7n gnzö03808L :f3m43n0nL zöç“8“öc -8 öÜ(ö:nQ
“îÜö380öş8 öz0nç3n07n ı434ş4074A Ş4 780üîÜ{ş{ş -8 :nT
({0ç{ f374»4 mîçöşöş üö780380öşö zn0 {3nçnz jc808 Q8 ö(3ö
-nz{g3n0 ı{0nzç{ ({A Ş{0nz({»{ -nz{g3n0{ş{ş IEY. “8ş8“öş78
7jc8ş38ş8ş 0nf07nL “8ş83öz fş ı8 ıöş z404 zn7n0 ü83ö0ö
f374»4 (8“ö( 87ö3çö (ö0A
Î8çî3877öş Mz“n0î:! Ünc08(380öşöş “8ş8380m8 ö3öç â»08T

(ö (n38ı8 :8(ö (ö0çö f374»4 iöşmö0ö:8 o8708“8“ö vvA n“0{ş
ın 3n0{şn zn7n0 o8708“8 f3n0nz ö 38-öşö “j07j0çj L IYKN :{T
3{ş7nş ö(öın08ş ıö0 “j08 m8cn8-ö f3n0nz z433nş{3ç{ ({0A IYRY
:{3{ş7nş ö(öın08ş ojc8 f3n0nz gnn3ö:8( üâ“(808ş o8708“8L
IYVÇ -8 IYY T Y. :{33n0{ş7n zjQjz Qn(n :n{3nş fşn0çnT
3n07nş “fş0n IYYV :{3{ş7n :8şö78ş 08“(f0n“:fş ü8Qö0çö (ö0A
oj3zö:8(öL rnz{g3n0 98ş83 oj7j03j»jÂş8 nö((ö0A ojc8 ojT
7j03j»jş8 zö0n zn0 {3{»{ (nÜ“ö“ 87ö3çö (ö0A G0-nÜ znı0ö“(nT
ş{ş7nzö znı0ö cö:n08( 87ö3ç8z(87ö0A anı0öşöş :nş{ş7n ı4T
34şnş ç8“mö7öş :80öş8L n“3{şn 4:ü4ş f3çn:nş ıö0 ç8“mö(
öş n 87ö3çö (ö0A
Z ç0jşj ö3öç â»08şç8zL â»08(ç8zL (n38ı8 :8(ö (ö0ç8z
-8 8“80 :ncçnz3n ü8Qö08ş Î8çî3877öş Mz“n0î:! Ünc08(38T
0öşöş ıö0Qfz z{:ç8(3ö 8“80380ö -n07{0A Ş4 8“80380ö 4ş3n07{0P
IU 80Ü43T cîÜP Î83n3877öş o 4Ünçç87 ıöş Mı740T
0nÜç îş 83Tanc-!ş!şöş G3T!cîÜ gö3To8îş! -83TŞ8:îş
n73{ 8“80öş8 :nc7{»{ 80Ü(ö0A
U k83Üö“L
.U 80ÜTö !şş833nÜ8 5n38zn x78ç8 n3î l/08(öÜ!L
KU 5n7!“Tö G0ınöş Sa{0z 5n7!“UL
ÇU o8mçîjÂ3TŞnÜ08:ş 5î ö:8“öP 1{z{Ü ö3çöş8 7îö07ö0A
RU oj3(8zî 5î ö:8“öL
VU 5n33jÂ3To/m8cP ışjÂşTy8gö“ 7ö:8 ıö3öş8ş M3î877!ş
M3ö ıöş GıöÂ3T5ncç 83Ta408 !Âşöş ({ı ö3çöş8 7îö0
o 4m8cjÂ3Taîş4ş n73{ 8“80ö jc80öş8 :nc7{»{ 80Ü(ö0A
EU 80ÜTö BjıîıL
MalMuMe
YU MÜ3îzT{ Î8çî3öP b“çnş3{ l43(nç e{37{0{ç Şn:8cö7

n7{şn :nc7{»{ nÜ3îz zö(nı{7{0A
INU !(ö0îcî( n38Â3Ta8 îg nşT5 nzîözöÂ(Tk8şcö3P i8çnÜT
80!Âşöş a8 îg n73{ (8g“ö0öş8 ö(ö0nc3n0{ş{ :ncç{ ({0A
IIU 80ÜTö 9î:8(jÂ3Ta4“-îP aî7{ yî“{0j77öş Mı7433nÜ
Zç80 83TŞ8:7î-! şöş G3T9î:8(jÂ3Ta4“-n gö İö0î:8T
(öÂ3T18(-î n73{ 8“80öş8 :nc7{»{ 80Ü(ö0A
I U aö(îıjÂ3TG“ö38(ö -8Â3TGm-öı8
I.U Ş8:7î-! k8g“ö0ö 5î ö:8“öL
IKU k8zçö38Tö k8g“!0Tö l8ç80znş7!L
IÇU 80ÜTö k83ı!“L
IRU yjcÜ8(jÂ3TG0-îÜ gö 80ÜTö Gı:î(T{ 8:Ü G-Ün7j77!ş
-8 Şîc{ l/gö::8A
’uöu, tvCÜCÜ Mvdv

8:Ü 5nç!7Tö r83! Slfç4şm4 ŞnınU Ünc08(380öşöş f»34T
740A Mz“n0n:Â7n 7jş:n:n ü837öA M“{3 n7{ cc877öş e4T
“4gÂ(40A öö078zö çnÜ3n“{ 5nz!z! f374»4 öQöş e4“4g 5nz!z!
şnç{:3n ç8 Ü40 f3ç4 (40A
e4“4g 5 nz!z!Âşöş znQ :{3{ş7n 7f»74»4 ı833ö 78»ö37ö0A
Şnın“{ 5nç!7Tö r83! Ünc08(380öşöş fş4ş 8»ö(öçöşö 5nm{
Şn:0nçT{ r83!:8 Ün-n38 8((ö»öş8 ınz{3{0“n ının“{ş{ş -8gn({
“{0n“{ş7n SIKI U Qfm4z :n 3n07n f3çn3{7{0A 3z (nÜ“ö3öşö MzT
“n0n:Â7n :nç{ “fş0n Mşzn0nÂ:n 5nm{ Şn:0nçT{ r83!şöş :nT
şçn üö7808z fş7nş (n“n--4g ö3çöşö -8 (80ıö:8“öşö n3ç{ ({0A
G-3ö:n 6838ıö z8ş7ö“öş78ş ınÜ“8780z8şP
wG3T5nm Şn:0nçT{ r83! (n38ı8380öş78ş f34 Mşzn0nÂ7n
387jş ö3çöşö (nçnç3n:{ Mz“n0n:Â7n Şn:0nç! (n0özn({ş7n
IYV
âşmj f3ç4 (40A? 78ç8z(87ö0A Ş40n7nş 5nm{ Şn:0nçT{ r83!şöş

(870ö“n({ş{ (nçnç3n:nş -8 (n“n--4g :f34ş7n :8(ö 8ş Üfmn“{T
ş{ş ı4 z{:ç8(3ö 8çnş8(öşö öş“nş3n0{ ö0 n7 8(ç8z jc808 MzT
“n0n:Ân ü80ö üâş7807ö»ö nş3n {3çnz(n7{0A
e4“4g 5nz!z! Ünc08(380ö ı4ş7nş “fş0n Mz“n0n:3’3n0{ş
e4“4g 5nz!z! Şnın“{ f3ç4 (40A Şnın“{ş7nş zn3nş ÜnşznT
Üç7n 4c4ş :{33n0 780“380 -80çö (ö0A
Mz“n0n:L IKVR :{3{ş7n b“çnş3{3n0 83öş8 ü8Q(ö»ö cnçnş
e4“4g 5nz!z! b“çnş3{3n0n ıj:jz ıö0 ç8çş4şö:8(38 Mz“nT
0n: 5nşznÜ{ ş{ (8“3öç 8(çö nşmnz z8ş7ö“öş78ş ı4 üâ08-8
78-nç 8(ç8“ö ö“(8şçö (ö0A b 7n IKEE :{3{ş7n -8gn({şn znT
7n0 ı4 Üöcç8(ö “j07j0çj (j0A
Mz“n0n:Â7n 5nz!z! ŞnınL Şnın e4“4g -8 9jc83 Şnın n7T
3n0{:3n nş{3nş e4“4g 5nz!z! Ünc08(380öşöş G-Ün7j77öş -8
lngö::j77öş n73n0{ş7n özö f»34 -n07{A
kj0ı8“ö Mz“n0n: ö3 ç80z8cöş78L z4c8:7f»47n 8:Ü 5nç!7
çnÜn338“öş78 9jc83 ının “fzn»{ öQ80ö“öş787ö0A kj0ı8 -8 ç8“T
mö78 43n {ç G»0ö o öşn08şöş ı434ş74»4 :f3 jc80öş78ş “n»T
3nşçnz(n7{0A o8“mö( -8 (j0ı8 ıj:jz (n 3n Q8-0ö3çö ıö0 n-34
öQ80ö“öş78 :80 n3çnz(n7{0A o8“mö7öş öQöş78ş :öş8 ıö0 zn{:3n
e4“4g 5nz!z! Şnın :n nö( (j0ı8 z{“ç{şn ü8Qö3ç8z(87ö0 kn T
(nş :n{3ç{ f3nş ı4 ıâ3jç :4-n03nz z4ıı83ö7ö0A b7nş{ş f0(n
z{“ç{ş7n 7f»4Tın({ ö“(öznç8(öş78 :n(nş -8 ın({ z{“ç{ş7n ın
(n0ng{ :8 ö3 “nş74zn “n0{»{ ı434şnş (nÜ(n “nş74zn :80 n3çnzT
(n7{0A lnş74znş{ş jc80öş8 :8 ö3 08şz3ö “nş74zn â0(j“j “80ö3T
çö (ö0A lnş74zn (n 3n(gf0ç jc80öş8 n»nQ f3n0nz “8ç807nç
Qn({ 8z3öş78 :n{3ç{ ({0A kj0ı8şöş n:7{ş3n(çn“{ ın({ -8 üjT
ş8: ö“(öznç8(öş8 zfş43nş özö 8şm80878ş :n{3çnz(n7{0A a4T
c8: ö“(öznç8(öş78 özö n78( 7öz7â0(ü8ş z8ç803ö şö :80 n3çnzT
(n7{0A en{ IYYN :{3{ş7n :8şö78ş (nçö0 üâ0çj (j0A
IYE
MalMuMe
KEzEŞ dıî5î5 lıAı çÇCAbzm
e4“4g 5nz!z! Şnın 7âş8çöş78 “n78m8 (n38ı8 :8(ö (ö0T

ç8z -8 öş“nş3n0{ ö0 n7 8(ç8z38 zn3çn7{A enc7{»{ 8“80380ö ö38
78 Ü8ç 78-0öş78 Ü8ç ü838m8z n“{03n07nzö öş“nş3n0n 7n :f3
üâ“(80çö (ö0A bş4ş ıö0Qfz :nc{3{ 8“80ö -n07{0A Ş4ş3n0{ş 8ş
çjÜöç380ö o4Ünıı8(Tşîç8L 5nz!z!Tşîç8L kn“n--4g uö“nT
38“ö -8 k80mjç8Tö o8(n3öjÂ3T!çnş 3öTln70877öş afş8-öÂ“ö7ö0A
lfş 78ç380öş78 :nc7{»{ o4Ünıı8(Tşîç8 8“80ö VÇN ç{“T
0n3{7{0A Ş4 zö(nı{ onşö“n aj(jÜnş8“öş78 I YR “n:{7n zn:{(T
3{7{0A Ş4 8“80L kj0z zj3(j0j -8 (n“n--4g 878ıö:n({ nQ{“{ş7nş
f374zQn âş8ç3ö7ö0A onz“n7{ ö“8 (n0özn( -8 (n“n--4g -n“{(nT
“{:3n öş“nş3n0{ş :n nş({“{şn Q8zö 7jc8ş -80ç8zL fş3n0{ üjT
c83 -8 öş“nşö -n“{g3n03n 7fşn(çnz({0A G“8078ş ınc{ n0Qn3n0
n3çnz :80öş78 f3nmnz({0A
Zşm83öz38 8“80öş8 n7{ş{ -807ö»ö ç4Ünıı8( ş87ö0 f zfT
ş47n ş8380 “â:38çö (ö0H
nuşvddpjöo/goC Cvgdo0 (gw2wswBS

ejcöş üâ0ç8z 7ö380“8şjc f :n04ş
o4Ünıı8( 8çÂöşö mnş7n 4:n04ş
o4Ünıı8( m8cı8Tö 5 nzÂ740 zö şîTü8Ü

!0ö ç8c nşn ö33î zn3ıTö îü8Ü
aöç8 ö0“8 nş{ 7f“(n :ö(j0j0

980 8--83 nş{ Qjş 8ış8ç :ö(j0j0
o4Ünıı8(7j0 8g8ş7ö ü8şmTö çnş!

Ş8üjç ıö3 8Ü3Tö “/08( 8Ü3Tö 7n-!
o4Ünıı8( ş/0{740 zn3ıjş Ün:î({

o4Ünıı8(“jc3öz f340 Ü8ç ç8çî({
o4Ünıı8(“öc :n0n çnc ıöc8 7ö03öz

o4Ünıı8(“jc3öz f340 ı!Tın“n03öz
o4Ünıı8( ş/0{ 8:380 zn3ıö öÜ:î

o4Ünıı8(“jc3808 zöç 8:7j0 nÜ:î
o4Ünıı8( ş/0{740 mîş üâcöş nQnş

5nzî:{z ü8-Ü80öş Ü8ç zn3ı8 “nQnş
o4Ünıı8(“jc möÜîş7n 7ö78-803öz

aöç8 -ö0ö37ö ı4 :f37n :n 803öz
o4Ünıı8(“jc zöç8“ş8 ö ın n0çnc

a404 n»nQ üöıö f340 :8 80ç8c
MalMuMe
o4Ünıı8(“jc ı83j0ç8c ş/0T{ ö0gîş

58ç nş“4c 438 -ö0ç8c zn3ı8 öçnş
y87j0 ıjş:î7{ !çîş4ş ç4Ünıı8(

y87j0 j“(î7{ ç807îş4ş ç4Ünıı8(
o4Ünıı8( î38çöş8 ö0ç8:8ş380

b340 üâc78ş Üömîı{ {0çn:nş3n0
o4Ünıı8( 8Ü3ö üâcöş78ş Üömîı{

lj080 :î04ş m8çî3Tö îg(îı{
o4Ünıı8( 8Ü3ö :jcöş78ş şözîı{

9â(j0 :î unı ncîıT{ öÜ(ömîı{
e4“4g 5nz!z! Şnın 8“80öşöş üö0ö öş78 f374»4 üöıö 8z

Qfz :80öş78 78 Î8şnıT{ 5nzzn çjşnmn((n ı434şçnz(n7{0A
Ş4ş3n07nş ıö0ö 4 8zö3787ö0P
Gı/ Ş8z0Tö (nz!:öQjş 3îÜ!

b 1î0/zT{ şnz!:öQjş 3îÜ!
b iöşş/08:ş öQjş zöç f3 c8z!740

M3ö::j o40(ncî zöç f3 -8gö740
u8“/3Âjş î3ö -j n“Üîı{:öQjş

Mş4ş 8-3î7{ Ü8ç nÜıîı{:öQjş
b “43(îşT{ 0j“j3 ÜnzzöQjş ö 5nz

b Üî7öT:ö “jıj3 ÜnzzöQjş ö 5nz
İnÜö Ü8ç î3ö -j n“Üîı{:öQjş

Mş4ş 8-3î7{ Ü8ç nÜıîı{:öQjş
329
tub1A İ u M5oGk (o (u9 B
3îÜ! “8ş“öş îÜö0 üîgö0jÂcTc8şı

3îÜ! “8ş“öş îÜö0 zîıö3jÂ(T(8-ı
5n(!î(4ç4c{ ng- 8:38 :î unı

ŞöTÜnzzT{ “{00T{ z40ıTc şnÜşj nz0nı
en0n(74ş Qjş ıöcö 8--83 n78ç78ş

eöş8 0nÜç ö( Üfmnç 34(g 4 z808ç78ş
yf3n:7{ zn3n:{74z f3 n78ç78

aö {“:îş ö(ç8:8:ö7jz ı4 78ç78
M»n07{ “nQ “nzn3 f374z 8»80 !0

r83! {“:îş4ç4c Qfz :jcjçjc zö0
Şöcö ö(7jz380jçjc 0/T“ö:îÜ!

an0nş43{z7n zf7{ :î 3îÜ!
1j0/çîş78380jc :î unı öşn:8(

7j “8ş -ö0 ıöc8 ş/0T{ Üö7î:8(
9jş8Üzî04c 3îÜ! z8: c83!3jc

aö :fz “nü ö jçjc zn374z n3!3jc
in!gjş ö ö 7j ç8z7j0 (n:{şçnz

Şö3j“jcöş :nınş3n0n :n:{şçnz
3îÜ! ş/0T{ -nÜ78(78ş cö:î -ö0

9âc8 üâş3jçjc8 “{7z 4 “ngî -ö0
enç374ü4ç4c{ ıö37jz 3îÜ!

an4şn :n3-n0{ ü837jz 3îÜ!
MalMuMe
3îÜ! zöç“8şjş zn3ıöşö ı!Tş/0

af:4 8:38ç8 “8ş 4mı ö38 çnü0/0
G9 G,p0so bodoBgp02pS
Şnznş3n04ş 8g8ş7ö üâş3jş8 ıö3
5 nzÂ4ş ı8“ z4334»{şn ın»3n0 f3 ıö3
y8 (î3öı “nş74»4ş “8ş Ü80 g4c/3ö

547îÂş4ş f3çn74ş “{7z ö38 z43{
y87j0 zö ö38şj üâ»“jş ü8080“öş

5jş80 üâ“(80 (n38ı78 ü83 ü80 80“öş
y8 ı4340“{ş ş8 ıâ:38 ş8 8080“öş

aö 7nÜö üö0ç87öş :f3n n0n0“{ş
eö0jş78ş “8ş 7nÜö 7808şç8çö “öş

aö âç0jş Ün08 ö7j :{0nşçnç{ “{ş
980 8“zö(7jş Ü8-î :f3{ş7n mjıı8ş

r83! çjg3ö““öş 8378 :fz zö Ünıı8ş
y8 “n: ö(7jş zö :f37n f3n cî:!

l8ı8ı ş8 ı8“ 8:ö( ş8 f37{ çîşö
aö â:38 zf“{ş 8378ş mö77 j m8Ü74ş

,ş{(74ş ç{ znş{ 8:7 nÜ! nÜ7jş
k8-8zzj3 8:38:j Qjş “8ş 547î :n

knÜnççj3 ö78ç8c“öş Ü80 ı83î:n
G:ö( ıö0 “8ş 7nÜö ş8:8 :n0n0“{ş

58çîş 4mı ö38 üâ»“jş çö ü8080“öş
aö üö0Q8z z43 f3nş ı4 :f37n 7n:öç

9808z 5nz z433{üç7n f3n zn:öç
Zcjşö Üîz ö7 öç7ö (în( öQ08

k8-nc4 7nş {0{3çn “în( öQ08
k8-îc4 8Ü3ö çö“zöş380 ü808z7j0

Ş4 :f3n “8ş ü808z f(40 ü808z 740
6j Üf7Tı!ş3öüjşö (80z ö(ç8:8“öş

9âşj3 5nz X{ z{şn ı80z ö(ç8:8“öş
en(40“{ş (îT“8Ü80 Ü80 üöm8 üîgö3

7j ıf:ş4şn c8ş cj3göş Ünçî:ö3
en(40z8ş zöç n340 ç8şcö3 ı4 ö378

o8»80 (îı4( ö38 üâ(j0j38 8378
Z3jşjş ç8şcö3ö ı8“ znı0ö f340

Z3j:ö “n70n 7öz8ş “îıö0 f340
y8 m8Ü7jş -n0 ş8 :f37n öm(öÜî74ş

y8 ş8g“Tö /ç ö38 Ü80üöc möÜî74ş
kn38ı78 m8Ü7 ö78ş çn(3/ın ö080

o4Üöıı f3nş Ünş4ç çnÜı/ın ö080
MalMuMe
üvöoşvjgpB
983 8: î {z zf ş8 mîş 4 möÜîş740
yncn0 z{3 üâ08 ıö0 ı4 ş8 cnçîş740
ÎöÜîş7nş 0{Ü38( ö(7ö 7!78-80380

eö0öş8 zn37{ 7/ş3n0 ı!Tşncn03n0
ÎöÜîş4ş zöç“8 ı43çn7{ -8gî“{ş

9â0j0“öş nÜö Ü8ç cîÜö0 g8şî“ç
9838ş380 ı4ş7n :öş8 üö(7jüöş78

54 jÜ8ş :fz740 â3j :ö(7jüöş78
9jçîş“4c ı4 znç4ş4c Ü8ç ıö3j0“öc

eö0 n3({ş7n f3{“n0“{c ı83j0“öc
!387j znı0öç8 üâç7jz380öş78

4 (f0nz j“(jş8 :4ç74z3n0{ş7n
9âcjş78 zn3{“n0 8ç-n3 j 8-3î7

enzn3n0 Qîz ö7j Qfz ö78 g80:î7
k8şjş (f0nz7n f3 Qj0ö7jüöş78

Şn“4 Ün3z j“(jş8 :j0ö7jüöş78
Şn 4ş zn3740çnün Qî08ş f340 ç{

en ç8ş ö(ç8»8 ünçTÜf04ş f340 ç{
Ş8“ M33îÜÂn ş8Q/ş î“! f340“{ş

Ş4 Ü4“0îşn ş878ş 0îc! fÜ{0“{ş
tub1A İuA M5oGk o u9[B
y8Qjş z8“ı ö78“öş :jc zn0n3{»{ş

af 7jş:î “8-üj“ö î-î083ö»{ş
e{»4 ı4 7jş:n çî3{ş şö(7ö aî0/ş

ÎöÜnş7nş 8:78 ş8 ö38(7ö aî0/ş
5ncî:öş znş{ zöç :{»ç{ 7{ aî0/ş

Şö3j0“öş znç4 gîş!7j0 zö çîT7/ş
Ş4 1ö0n-şÂ4ş znç4 zn: z8078“ö7j0

9âşj3380 üâcöşjş ıö3 8078“ö7j0
G»80 8:(îşn 4:n0“nş :ö0jş f7

y8 :jcjş78 Ün:î zf0 f3 ş8 Üf7 f7
G»80 8Ü3Tö Ü8-î7nş 7/0 f340“nş

l8cî740 zj33ö ün0zT{ ş/0 f340“nş
k4(nş çjçöş380 ö38 ıö3 n7î-8(

9âşj378 ı43çnc !çîş7nş Ün3î-8(
Ş4üjş 8Ü3Tö Ü8-î7nş 7/0 f3nş3n0

b340 :n0{şü{ üjş çn»g/0 f3nş3n0
Ş4üjş 8Ü3Tö Ü8-î:n :î0 f3nş3n0

b3n0740 :n0{ş 8Ü3Tö şî0 f3nş3n0
y8 (în(78 ı4340 Ü80üöc Ün3î-8(

58çîş z8“ıTö -özîÜn(7j0 zn“î-8(
5n3î-8( ıö038 z{3“nş (în(ö “8ş

y8 üîgö3 f3n:{74ş “în(! “8ş
NR
MalMuMe
980 f3“nş “{7z ö38 M33îÜÂn “8ş z43

l8-807ö “8şö mjç38 ıî: 4 :fÜ“43
lnî78(7j0 znç4 :fÜ“43n ın:n

ojıî08z :jc380ö çöşş8( 547n :n
aö jçç8( z{37{ îÜT{ 8şıö:î:n

oj0j--8( z{37{ mîş7nş 8-3ö:î:n
o4Üöıı ö(7ö ıöcö 83Ünç7j3ö33îÜ

68-j0ç8cjc :jcö 83Ünç7j3ö33îÜ
aö :f33n0{ş7n Ü80 znÜ0 4 ı83î7nş

y8 zn:»4 7nÜö (nÂşT{ 8 z{:î7nş
Z3öşm8 :f33n0{ş7nş “nçn:n34ç

aö 7öş j 78-38(jçjc 78ç8:83jç
l8ş {0çn ıöcö :î unı :f33n0{ş7nş

6{zn0çn j0T“ngî üâşj3380öş78ş
aö 8Ü3j33îÜ üâş3jş78ş Q{znş3n0

İ8üj37j0 ö338 f3 7!şöş :{znş3n0
oj0!7 n7 -ö0ç8 üâşj378ş Q{znşn

oj“j3çîş 7öç8üö3 üâşj3 :{znşn
aöçjş üâş3jş78 zö ş/0T{ :nz!şö

b3n f3 “8-ç8:8 çö 8Ü3Tö 7!şö
0î78( 8Ü3ö Üî î ç jşzö0 f3çnc

lnî78(3j zö ö380 çj7ıö0 f3çnc
tub1A İuA M5oGk o (u9 B
0î78( 8Ü3ö z8: 78-38(3j z43740

Mş4ş :f3{ş7nzö ıö3 (f»0{ :f3740
ef3n “{7z ö38 üö08ş380 (80877j7

af7{3n0 ö(ç87ö380 Ü8ç (8ç800j7
lnÜ!ÜjÂ3Tö(özî7{ ş8“ş8 ıfcçnc

Şö38ş :fÜ üâc87j0 :f37nş ncçnc
Gü80Qö “/08(î öş îş üöıö7j0

r83! çnş!78 f3 Ün:-îş üöıö7j0
MosÎvj ’1gu0v ioj2p

aöç 8Ü3Tö ıö7Xn( ö38 :f37n f340
b 80 8ç0öş8 4:çnc “80z8 f340
’0n» f3 8Ü3Tö ıö7”n(78ş {0n» f3

5n0î08( Üî“{3 8:38 :nş Q{0n» f3
aö ıö7Xn( 8Ü3ö zn3ıöş78 ş8 !çîş

4ÂîÂ{ üâ“(80j0 ıö3 :jc ş8 ö0gîş
y8 5nz 80çöş8 8:380 f3 ö(în(

y8 öÜ3î“ ö387j0 ö(7jüö (în(
aö z4((nÂ{ (n0özTö 7öş7j0 fş3n0

anç4 j0Tzöı0 j Ü8ç j0Tzöş7j0 fş3n0
b (40ç n fş3n0 ö38 “nn(ö “8ş

oj“j3çnş “nş4 8Ü3Tö ıö7”n(ö “8ş
Şöcö “8ş 8Ü3Tö ıö7”n(7nş {0n» ö(

9âçö38 80 8ş-î0{ş Q80î» ö(
MalMuMe
HCövBv9ÎZ0 ©o/oCo ’v6ZöZ
S
z“n0n: zn38“öşöş ş8 cnçnş -8 zöç (n0ng{ş7nş öş n 87ö3T
7ö»ö Ü4“4“4ş7n z8“öş ıö0 8: “â:38ç8z çjçzjş f3çn“n
7nO oAZA ’A :jc:{37n ann7fz:n z0n3{ M0mÜ83nf“ (n0ng{ş7nş
:n({0{37{»{ ö380ö “j0j3ç8z(87ö0A an38şöş r’’A n“{07n ın 3nT
:nş -8 vA n“0{ş f0(n3n0{şn zn7n0 78-nç 878ş M0nTŞöcnş“
çjmn7838“ö 8“şn“{ş7n ıj:jz (nÜ0öı8 4»0n7{»{ (nÜç öş 87ö3T
ç8z(87ö0A
l83Q4z34 l43(nş{ ’’A a{3{Q M0“3nş ÇRR IIVNTVI (n0öÜöş78
Mz“n0n: 8Ü0öşö :8şö78ş öş n 87808z ı40n“{ş{ n“z80ö ıö0 j“
Ün3öş8 ü8(ö0çö (ö0A o4Ü(8ç838ş 8Ü0öş 8(0ng{ş{ “403n03n Q8T
-ö0çö -8 ç8-m4( “403n0{ 7n (nÜzöç 8((ö0çö (ö0A
b0(nQn»{ş 7ö»80 8Üö0380öş78 f374»4 üöıö Mz“n0n:Â{ş şjT
-8“öşö 78 zn38 f34 (40çnz(n:7{A 1öcöz! :n{ş{ş -ncü8Qö3ç8c
4ş“403n0{ş7nş f3nş zn38380L 8“n“ ö(öın0ö:38 8Ü0öş 7â0( (n0nT
g{ş{ Q8-0838:8ş znöç -8 :jz“8z ıö0 “40 -8 z43838078ş f34 T
çnz(n7{0A an38şöş 8ş âş8ç3ö :âşj Üjzjç 7n0{ş f(4074»4
:80 f3çn“{7{0A İö»80 ıj(jş 7n0! :n{3n0{ş ı4şn üâ08 :8038 T
(ö»ö üâ0j3j0A Ş4üjş ,34 {0çn»{ş z4c8: 7f»4“4ş7nzö ıö0 74T
-n0 zn3{ş({“{ 7{ {ş7n Mz“n0n: zn38“öş78ş ıö0 öc zn3çnç{ ({0A
an38şöş vr’’A :jc:{37nzö -ncö:8(ö Ünzz{ş7n G-3ö:n 68T
38ıö 4 ıö3üö380ö -80ç8z(87ö0P
w98şö ıö0 n3nş7nL ıj:jz ıö0 {0çn»{ş z8şn0{ş7nL 8ÜT
0öş (nç f0(n“{ş7n 7â0( zâ 83ö “n»3nç ıö0 zn387ö0A Şj(jş z4T
38380öL ı40Q3n0{ -8 çncün33n0{ Qfz :jz“8z f3çn:{L “öç8(0öz
f3n0nz 7jc8ş38şçö (ö0A Î8Ünş8“ö f3çn:nş zn38şöşL öQöş78
m83n3ö380 cnçnş{ş7n ı4»7n: “nz3nçnz öQöş nşın0 :n{3ç{ T
({0A 8Üö078zö 8ş3öz380 “{0n“{ş7n -8 unçncnş n:{ş7n zn38T
78ş (f n({ 3n0{ :n{3çnz(n7{0A?
tub1A İuA M5oGk ’o u9 B
an38şöş Ş8:3öz380 78-0öş78 Ü8ç (nÜ0ö Ü8ç 78 (nç ö0

87ö37ö»ö ıö3öşç8z(87ö0A
İö»80 (n0ng(nş 8Üö038078 çnÜn338380öş göcöz! -8 “f“:n3
ıö0öç f3n0nz âş8ç3ö 0f3380ö -n07{0A kj0z Üîzöçö:8(ö 7âş8T
çöş78 çnÜn338380L 4ç4çö:8(38 ıö0 ç8“mö( -8:n ıö0 mnçöT
şöş 8(0ng{ş7n 78»ö öz “n:{7n 8-38078ş ç8:7nşn ü83ç8z(87ö0A
l83Q4z34 7âş8çö Mz“n0n:Â{ş7n 8Ü0öş Ünşüö çnÜn33838078ş
f34 (4»4ş4 (8“ö( 8(ç8z öQöş :8(803ö ıö3üö :fz(40A Mz“n0n:
çnÜn338 ö“öç380ö -8 “n:{“{şn nö( 8ş 8“zö zn:{( IKVR (n0öÜ3ö -nT
z{g 78g(80öş78 :80 n3çnz(n7{0A Ş40n7n fş ıö0 çnÜn338 ö“çö
cöz087ö3ç8z(87ö0 IÇNN (n0öÜöş78 ö“8 çnÜn338 “n:{“{ş{ş f(4c
:87ö f374»4 üâ0j3ç8z(87ö0A IÇEKÂ(8 ı4 “n:{ z{0z ıö08 43n T
ç{ ({0A vr’’A :jc:{3{ş özöşmö :n0{“{ş7n 8Ü08 ü838ş G-3ö:n
6838ıö çnÜn338 “n:{“{ş{ f(4c özö f3n0nz cöz08(ç8z(8 -8 ı4şT
3n07nş ınc{3n0{ş{ş ö“öç380öşö -80ç8z(87ö0A
İ8-0öş zn:şnz3n0{ş7n ö“öç380ö (8“ö( 87ö38ç8“8 78 b“T
çnş3{3n0 78-0öş78zö İ8ıın»3n0L Şf:nm{ M3öL İn0j ögnL kn T
ncn0{L Şâ3jm8zL oöşn08L aöQö an4L o8:7nş -8 ŞnıT{ afş:n
çnÜn338380öşöş l83Q4z343n03n ö3üö3ö f374»4 üâ0j3ç8z(87ö0A
l83Q4z34 8Üö0380öş78 çnÜn338380öş 8(şöz -8 7öş! gnzT
(â03808 üâ08 ıâ3jş7j»j ıö3öşç8z(87ö0A Mşmnz 8Ü0öş z4T
0434 4ş7n 7n ı83ö0(ö37ö»ö jc808 ’’A a{3{Q M0“3nş Mz“n0n:Â7n
ün:0öçj“3öç380öş öznç8( 8(ç8380öş8 öcöş -80ç8çö (öA vr’A
:jc:{37n 7n ün:0öçj“3öç3808 nö( ıö0 çnÜn338şöş ı434şçnT
çn“{ ı4 Ü4“4“4 (8:ö( 8(ç8z(87ö0A
HCövBv9Îsv rozvBÜ ©vvgo9pjgpB
H
83Q4z343n0 cnçnş{ş7n Mz“n0n:Â{şL 434“3n0n0n“{ (ömn0ö :f3
jc80öş78 ı434ş74»4 üâ0j3ç8z(87ö0A afş:n ç80z8c f3çnz
jc808L ı4 :f33n07nş ın 3{mn3n0{ş{ş ü83ö -8 üö7ö :âş380ö 4
MalMuMe
8zö378 ö7öA Mş(n3:n -8 M3nö:8 3öçnş3n0{ş7nş ü838ş ıö0 nşn

:f3L afş:n jc80öş78ş Mz“n0n:Tan:“80öTlö-n“TG0cöşmnşTG0T
c404ç jc80öş78ş 0nş -8 9j0mö“(nşÂnO ı4 :f34ş lö-n“Â(nş
üjş8:7f»4:n n:0{3nş ıö0 zf34 on3n(:nL İö:n0ınz{0Ton0T
7öşTo4“43 jc80öş78ş Şn»7n( -8 Şn“0nÂ:n 7f»04 4cnş{:f074A
Ş4 :f3 8ı8z8“ö Mz“n0n:Â{L afş:n -8 an:“80öÂ:8 Qfz “nT
:{7n Ünş3n ın»3nçnz(n7{0A Ş4 Ünş3n0 l83Q4z34 (ömn08(öşöş
nz(ög :n{37{»{ üjc80üîÜ3n0 jc80öş78 z4043ç4 f34L :f3m4T
3n0{ş ın0{şçn -8 zf04şçn3n0{ş{ “n»3n:nş ıö080 zn0nzf3 üâT
08-ö :nçnz(n:7{3n0A afş:nTMz“n0n: n0n“{ş7n incn7öş lnT
n7877öş aâ8z 5nş{L an:çnc Mzın 5nş{L iöşmö03ö 5nş{L
b ı04z 5nş{L l43(nş 5nş{L MzÜnşL Mz“n0n:Tan:“80ö n0nT
“{ş7n ö“8 M3î877öş a8:z4ın7 M3n: 5nş M3nö:8 5nş{L 5fmn
o8“47 5nş{ M»c{ an0nÜnşL t80-nş8 5nş{L Z08“öş 5nş{ -8
ln0{ 5nş ı434şçnz(n7{0A Mz“n0n: ı4 özö 8Üö0 7{ {ş7n özöşmö
7808m878zö (n3ö :f33n03n yö»78 -8 a{0 8Üö0 üöıö Q8-08“öş78zö
7ö»80 8Üö03808 ın»3nşçnz(n ö7öA Ş4 7404ç 7n Mz“n0n:Â{ş
(ömn0ö Ünmçöşö f374zQn 8(zö38ç8z(8:7öA
Z(8 :nş7nş ’’A a{3{Q M0“3nş oö0:fz8gn3fş cng80öş78ş
SIIVRU “fş0n Mşn7f34Â7n 7{ (ömn08(ö ü83ö (ö0ç8z öQöş Ün08T
z8(8 ü8Qçö -8 Mz“n0n:Ân Mc80ın:mnşÂ7nş ö3öçL “nşn( 80ını{
-8 (nmö0380 ü8(ö0çö (öA ’’A a{3{Q M0“3nş cnçnş{ş7n Mş(n3:nL
afş:nL Mz“n0n: -8 an:“80ö z80-nş :f34ş4ş Qfz çjz8çT
ç83 8zö378 ö 387ö»ö üâ0j3ç8z(87ö0A
Mz“n0n:O afş:nL a{0 8Üö0 -8 an:“80ö üöıö 7fz4çn3n0{ -8
Ün3{3n0{:3n jş3j 8Üö0380 n0n“{ş7n :80 n3{0A 5n3{m{3{z Ünzz{ş7n
(n0öÜö zn:şnz3n0 -8 “8:nÜn(şnç838078 ıö3üö ı434şçnz(n7{0A
I VITV :{33n0{ş7n Mşn7f34Â7nş ü8Q8ş on0mf tf3f 7jş:nT
ş{ş 8ş ö:ö -8 üjc83 Ün3{3n0{ş{ş kj0z 8Üö0380öş78 :n{37{»{şT
7nş “âc 8(ç8z(87ö0A !ışö lnö7 SâA I VKUL Mz“n0n:Â7n üjc83 -8
399
zn3ö(83ö Ün3{3n0{ş 7fz4ş74»4ş7nş ınÜ“8780A !ışö lnö7Â78ş

:n0n03nşnş Gıj3 1ö7n 7n V I I. I :{3{ş7n (nçnç3n7{»{ 8“8T
0öş78 Mz“n0n: Ün3{3n0{ş7nş ınÜ“8(ç8z(87ö0A
Mz“n0n:Ân I..I . :{3{ş7n ü838ş !ışö Şn((4(n 8Üö0 ÜnzT
z{ş7n ıö3üö -80ö0z8şL wzf:4ş :jşjş78ş öçn3 87ö38ş zn3öQ83808
SÜn3{ -8 zö3öç380U ın zn :8078 0n“(3nşçn7{»{ş{ -8 ı4ş3n0{ş
nçL o{“{0L ’0nzL 5öş7L 6öş -8 kj0z ı8378380öş8 üâş780ö3T
7ö»öşö? “â:38ç8z(87ö0A
8Ü0öş âc833öz38 7fz4ç n n3nş{ş7n ü83ö (ö»ö -8 j08(öT
38ş çnçj3380öş 434“3n0n0n“{ ncn0 ı4374»4 üâ0j3ç8z(87ö0A
Zc833öz38 7fz4çn -8 Ün3{m{3{z :n{ç{ş7n âş 3nşn Q{znş
Mz“n0n: öQöş 8ş âş8ç3ö Ünççn778 zn:şn»{ :jş -8 ıf:n f3T
çn3{7{0A 5n:-nşm{3{z zfş4“4ş7n ıö3üö -808ş zn:şnz3n0L ü8T
08z z{0“n3 -8 ü808z“8 8Üö0 ç80z8c380öş78 zjQjzın Ün:-nş
:8(ö (ö0ö37ö»öşöL ı4ş3n0{ş z{3 -8 :jş380öş78ş 7fz4çnm{3{z(n
ö“(ögn78 87ö37ö»öşö ıö37ö0ç8z(87ö0A
8Ü0öş ç8:-8 -8 “8ıc8 j08(öçöş78 ö“8 f374zQn gnn3 f3T
74»4 üâ0j3ç8z(87ö0A yö(8zöç Mz“n0n: ö38 ö3üö3ö ıö3üö -808ş
ıö0Qfz “8::nÜ -8 mf»0ng:nm{ 8Ü0öş f374zQn ın»3{z -8 ınÜQ8T
3öz f374»4ş4L 8(0ng{ş{ş f(3nz3n03n Q8-0ö3ö f374»4ş4 zn:78(T
ç8z(87ö0380A !ışö lnö7L âzjc -8 n( n0nın3n0{:3n Mz“n0n:Â7nş
afş:nÂ:n ıö0Qfz ç8:-8şöş üâş780ö37ö»öşöL üj338038 7f34 Üf
ınÜQ8380ö ı434ş74»4ş4 ıö37ö0ç8z(87ö0A Gı/Â3T1ö7î 8Ü0öş
8z Qfz ç8:-8“ö ı434ş74»4ş4O 5nç7433nÜ oj“(8-gö MzT
“n0n:Â7n :8(ö 8ş ç8:-838078ş ıö0öşöş 78 jcjç f374»4ş4O
I... (n0öÜöş78 Mz“n0n:Ân ü838ş !ışö Şn((4(n ö“8 ın»L ınÜQ8
-8 ıf“(nş3n0{ş 8Ü0öş öQöş8 :n:{37{»{ş{ ıö37ö0ç8z(87ö0A l43T
(nş r8387Âöş 7ö-nş{ş7n wG: Mz“n0n: nÜn3ö“ö ıö3öşöc Ü80 ıöT
080380öşöc özö :jc möÜnş zn70ö z{:ç8(öş78“öşöcA 980Qö (fT
0nz3n07n f(404:f0“4ş4cA 1nzn( ın» -8 ınÜQ8380öşöc78ş nznş
MalMuMe
ı800nz “43n0 üöıö (n(3{ -8 mf z4ş“4ş4cAAA? 7ö:808z 8Üö078zö

ın» -8 ınÜQ8 Ünzz{ş7n ıö3üö -80ç8z(87ö0A
l8::nÜ3n0{ş 7n nQ{zQn ögn78 8((ö»ö jc808L Mz“n0n: ın»T
3{zTınÜQ83öz ıö0 8Üö0 f34O 8z Qfz j0jş :8(ö (ö0ö37ö»ö -8 ı4
j0jş380öş n0nın3n03n afş:n -8 mö-n0 ö33808 üâ(j0j3808z nT
cn03nş7{»{ nş3n {3çnz(n7{0A
M:0{mn zn:şnz3n07n Mz“n0n: -8 lö-n“ :nz{ş3n0{ş7n 3nmöT
-807 (n {L (4c fmnz3n0{L 78çö0 :n(nz3n0{ -8 üjçj çn78ş38T
0öş78ş “âc 87ö3ç8z(87ö0A
Mz“n0n: 8Ü0ö 78 Qfz 08şz3ö -8 c8şüöş ıö0 (ömn08(8 “nT
Üö(öA ! zf33n0{ f374zQn ü8şö -8 nz(ög(öA M0n ({0çnm{3n0L ı4T
üjşzj ,34 Înçö ö38 iöşmö0ö:8 o8708“8“ö n0n“{ş7nL Ş8387ö:8
ö Ünş{ş{ş ı434ş74»4 :8078 ’’A a{3{Q M0“3nş (n0ng{ş7nş :nT
({0{3nş ıö0 Ünş{ş ı434ş74»4ş4 ö380ö “j0çj 3807ö0A Ş878“(8ş
-8 ’’A a{3{Q M0“3nş (n0ng{ş7nş :n{3nş Ünş{ş ı434ş74»4 -8
ı4üjş oöşn08möz onÜn338“ö f3n0nz ıö3öş8ş z8“öç 8Ü0öş (öT
mn08( ç80z8cö f3n0nz znı43 87ö3ç8z(87ö0A M:0{mn Ü80 ç8“38z
ü04ı4ş4ş z8ş7ö380öş8 çnÜ“4“ ıö0 Qn0 {3n0{ -n07{A İ8ıın»T
3n0L zn“n3n0L “n00ng3n0L ı8cmö380L 78çö0mö380L a{3{QQ{3n0L zncnşT
m{3n0L nç4zQ43n0 -8 ıf:nm{3n0 Qn0 {3n0{ 8ş ç8 Ü403n0{ ö7öA
Ş4ş4ş :nş{ş7n zâ:3j380öş 78 ü83808z j0jş380ö -8 Ün:T
-nş3n0{ş{ ncn03n7{»{ n3{ -80ö ç8zîş3n0{ 7n f374zQn Ün08T
z8(3ö:7öA M( tncn0{L af:4ş tncn0{L İ{ tncn0 -8 Mz“n0n: tnT
cn0{ 8ş Ün08z8(3ö n3{ T-80ö ç80z8c380ö ö7ö380A
Mz“n0î:!Â78L a{c{3 5nçö7 f3n:{ “{0n“{ş7n 8Üö078 tnT
cn0 z404374»4şn 7nö0 ıö0 zn:{( -n07{0A 8Üö078 tncn0 f374T
»4şn 7nö0 7ö»80 ıö0 zn:{( 7nL Şn:m4ş4ş Mz“n0n: f3n:{ş7nş
“fş0n 8Ü08 nÜş8380 (n:öş 8((ö»öL Ün3z{ş “jz/ş8( “n»3nşT
7{z(nş “fş0n 8Üö078 üâşj3 0nÜn(3{»{:3n ncn03n0 z4074»4
ögn78 87ö3ç8z(87ö0A
HCövBv9ÎZ0 üw,uö ’v6ZöZ
S
z“n0n: -8 Q8-08“ö l83Q4z343n07nş âşm8 5{0ö“(ö:nş3{»{ş
âş8ç3ö ç80z8c380öş78ş ö7öA Zc833öz38 ’Ü3n0n rn7ö“ö şT
78zö zö3ö“8380 ı4şn 783n38( 8(ç8z(87ö0A 8Üö0 l83Q4z343n0 cnT
çnş{ş7n :8şö “nzöş380 8378 87808z Ü{c3n kj0z38 (ö -8 “3nçT
3n ({A 1nzn( 8Üö0 ç80z8cöşöş z{“n “j0878 kj0z -8 “3nçö ıö0
:n{:n üö07ö»ö üâ0j3ç8z(87ö0A 9808z l83Q4z34 78-0öş78L ü8T
08z“8 vr’A n“{0 (n4 (nÜ0ö0380öş78 ün:0öçj“3öç ıö0 4ş“40
üâ0j3ç8ç8“ö ı4şn 783n38( 8(ç8z(87ö0A
M0n ({0çnm{3n0 Mz“n0n: 8Ü0öş78 ün:0öçj“3öç380öş ı4T
34şçnçn“{ş{ l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş “ö“(8ç3ö f3ö(özn“{şn
ın»3nçnz(n7{0A ’’A a{3{Q M0“3nş 8Ü08 “8::ö(380öL üncö380öL
î3öç380ö -8 (jmmn03n0{ ü8(ö0(808z :8038 (ö0çö (ö0A M:0{mn l83T
Q4z34 f0743n0{ş{ş 4ç4çö zn0n0üîÜ{ 7404ç 4şn ü838ş MzT
“n0n:Ân ün:0öçj“3öç380öş -8 ın zn Üj-ö:8( -8 n“n38(ö ı83ö0T
“öc zöç“8380öş üö0ç8380öş8 çj“nn78 8(ç8çö (ö0A aâ:38078
78 7404ç 4ş ı4ş7nş gn0z“{c f374»4 üâ0j3ç8z(87ö0A
v’’’A :jc:{3{ş ö3z Q8:08»öş78 üâ0j38ş of»f3 ö“(ö3n“{ özöşmö
ıj:jz ıö0 üâQ 7n3ün“{ş{ş Mşn7f34Â:n ü83ç8“öş8 :f3 nQç{ T
({0A 9838ş özöşmö üâQ 7n3ün“{ş{ f34 (40nş 4ş“403n0 4ç4çöT
:8(38 8Üö03ö f34 ı4ş3n0 Ün:n( (n0c3n0{ ü808»ö 8Üö03808 :80T
38 çö 3807ö0A Ş4şn n0n383 f3n0nz Mz“n0n: 8Ü0ö v’’’A :jc:{3
ö3z :n0{“{ş7nş ö(öın08ş ü83ö ö “403n0{ş 7{ {ş7n ,34{0çn»{ş
z4c8: :nzn“{ş7n ıj:jçj (j0A G»0ö oöşn08 Înçöö SI NKT
I .NUL 8Ü0öş :8şö ıj:jç8 “nÜn“{ş{ş mnçöö f3ç4 (40A
b“çnş3{ zn:şnz3n0{ 8Üö0 -8 mö-n0{ş7nzö kj0z380öş Ünşüö
f»4c ıf:4şn ç8ş“4 f374z3n0{ Ünzz{ş7n âş8ç3ö ıö3üö380
öÜ(ö-n 8(ç8z(87ö0A 8Ü0öş Q8-08“öş78 b»4c ıf:3n0{şn nö(
zâ:3808 0n“(3nşçnz(n7{0 zöL ı4ş3n0 n0n“{ş7n ö3z “{0n:{ M3nT
:4ş(343n0 n3çnz(n7{0A M3n:4ş(343n0 n nö( afcnşmn3{Tenc{“{L
MalMuMe
G3ü8şTrö0îşöL afcTrö0nşL M0nÜzTİ808L Şâ»0jTİ808 -8 enT

»n0 ö“öç3ö zâ: n73n0{şn 0n“(3nşçnz(n7{0A eöş8 M3nT e4ş74T
3n0 n ç8ş“4 M(Q8z8ş380 ö38 İf740ün n7{ş7n zjQjz ıö0 f:T
çn»{ş Mz“n0n: ıâ3ü8“öş78 :n n7{»{ üâ0j3ç8z(87ö0A
b»4c ıf:3n0{şn ç8ş“4 kj0z380 :nş{ş7n zâ:38078 ıö0
ç öz(n0 98ı0nş n7{ -80ö38ş kj0zQ8 zfş4 nşL öın78(380ö -8
ö“öç380ö kj0zQ8 f3nş 5{0ö“(ö:nş3n0{ş ı434ş74»4 ıö3öşç8zT
(87ö0 zöL ı4ş3n0{ş Şöcnş“3{3n0 (n0ng{ş7nş :8038 (ö0ö38ş kj0zT
380 f374»4 ögn78 87ö3ç8z(87ö0A
of»f3 ö“(ö3n“{ “{0n“{ş7n Mşn7f34Â:n ü838ş 4ş“403n0 n0nT
“{ş7n 0nş3{3n0 7n ı434şçnz(n7{0A 1nzn( 8Ü08 :8038 (ö0ö38ş
of»f3 -8 !0nş3{ 4ş“404ş4ş :f»4ş34»4 Ünzz{ş7n ıö0 gözö0
:j0j(ç 8z ç jç zjş üâ0j3ç8ç8z(87ö0A kj0z380 :nş{ş7n
o j“3jçnş3n0{ş ıö0 ıâ3jçjşj 78 of»f33n0 f34 (40çnzT
(n:7{A Şn:m4 yf:nşÂ{ş Mşn7f34 l8g80ö ö38 ıö03öz(8 ıö0 (nz{ç
of»f3 ıf:3n0{ş{ş Mşn7f34Âş4ş 78»ö öz 8Üö0380öş8 ü837özT
380ö üâ0j3ç8z(87ö0A Ş4üjş an:“80ö :nz{ş3n0{ş7n ı434şnş
lnçn»{0 aâ:jşjş lnçn»{0 yf:nşÂç znıö38“ö (n0ng{ş7nş
ö“zîş 87ö37ö»ö ıö3öşç8z(87ö0A
Mz“n0î:!Âşöş ı83ö0((ö»öş8 üâ08 v’’’A :jc:{3{ş “fş3n0{ş7n
8Ü0öş şjg4“4ş4ş RNNN mö-n0{ş7n f3çn“{ z4--8(38 ç 4ÜT
(8ç837ö0A IÇNI :{3{şn nö( (nÜ0ö0 78g(80380öş8 üâ08 ö“8L MzT
“n0n:Â{ş ÇNNNTÇÇNN mö-n0{ş7n ıö0 şjg4“(nş öın08( f374»4
nş3n {3çnz(n7{0A IÇ N (n0öÜ3ö an0nçnşTu4ç mçn3ö İ8gT
(80öÂş78ş Mz“n0n:Â{ş .V çnÜn338 -8 KVVE şjg4“n “nÜö f3T
74»4 nş3n {3{:f074A
HCövBv9Îsv İo0Ü -p l1ö9vg GöpBgpB

8Üö0380öş z40434 -8 ü83ö ç8“öş78 -nz{g çj8““8“8“öşöş
(8“ö0ö f374zQn ıj:jz(j0A İ40740çnzL (4(çnz çnşn“{şn
tub1A İ u M5oGk o u9(B
ü838ş -nz{gL ıö0 zö öşöş ıö0 -8:n 7nÜn gnc3n çj3zjşjL (f34T
ç4ş öÜ(ö:nQ3n0{ öQöş 7öş!L Ün:0! -8 “f“:n3 ıö0 nçnQ öQöş 8ı8T
7ö:8ş (nÜ“ö“ 8(ç8“ö nz7ö7ö0A kj0z380 Mşn7f34Â:4 g8(Ü8((özT
(8ş “fş0n 7öş! -8 “f“:n3 Ün:n({ 7jc8ş38:8ş -8 ı4 Ü4“4“(n
Qfz âş8ç3ö ö 38-380 öm0n 878ş mnçöL ç8“mö(L ç8708“8L cn-ö:8L
öçn08(L Ünçnç -ıA üöıö 8“80380 ıöşn 8(çö 3807ö0A
l43(nş -8:n 7ö»80 jç80n (n0ng{ş7nş -nz{g f3n0nz öş n
87ö38ş ı4 8“80380 zj33ö:8 f3n0nz :n{37{»{ üöıöL çj“(nzö3 ıöT
şn3n0 f3n0nz 7n öş n 87ö3ç8z(8:7öA 8Üö0380öş z40434 ü83ö T
ç8“öş78 -nz{g3n0{ş Qfz âş8ç3ö 0f3 j“(38ş7ö»ö üâ0j3ç8z(87ö0A
l8::ö7 5 n04ş r83ö -8 780-ö 380öşöş l8:7ö 8Üö0Â8 ü83ö
:8038 ç8380ö -8 ı40nş{ş z{“n “j0878 8Üö0 Ün3öş8 ü83ç8“ö
ı4ş4ş 8ş üjc83 â0ş8z380öş78ş7ö0A Ş4 8“80380öş Ün:n((n zn3T
çn“{L ınz{ç{ -8 ı40n7n Qn3{ nş 80“fş83öş çnö 8(öşöş (8T
çöşö öQöş 7jc8ş3ö ü83ö0 zn:şnz3n0{şn öÜ(ö:nQ 74:43çnz(n:7{A
Ş4 :jc78ş :n{3nş ı4 -nz{g 8“80380öş8 ü83ö0 zn:şn»{ f3n0nz
ÜnşL ÜnçnçL g{0{şL ıf:nÜnş8L “n3Ünş8L ın Ünş8L 7jzzîşL
78»ö0ç8şL Qn0 { üöıö (8“ö“380öş :nş{ “{0n ın»L ınÜQ8L zâ:L
ç8c0n3n0 ö38 ı4ş3n0{ş Üö““8380ö -nzg87ö3ç8z(8:7öA Mşn7fT
34Â7n Qfz “n:{7n ÜnşL ı878“(8şL 7jzzîş -ıA (ömn0! :n{3n0{ş
-nz{g çn3{ f3çn“{L (ömn08(öş 78 -nz{g3n0 (n0ng{ş7nş zfş(0f3
87ö37ö»öşö üâ“(80ç8z(87ö0A
rnz{g çj8““8“8380öş78 {0zL 7öşL c8şüöş -8 gnzö0 n:0{ç{ :nT
{3çn7nş Ü80z8“8 Üöcç8( “4ş4374»4 üâ0j3ç8z(87ö0A o8“83n
an0n(n: rnzgö:8“öş78O wAAAÜnşn ü838ş -8 Ünş7nş ü8Q8ş oj“T
3jçnşL zîgö0L 80z8zL zn7{şL Üj0 -8 zâ38 Ü80 :f3m4:nL üjş78L
fzzn“{ :jc 7ö0Ü8ç f3nşL jQ fzzn ö:ö 8zç8z -8 ö çö :8T
ç8z(8ş ıö0 Qnşnz ö38 ıö0 fzzn ö çö f3nş 8((8ş -80ö3ç8“öO
n:nz3n0{ Q{3nzL n:nzznı{“{ f3çn:nş Ü80 gnzö08 n:nzznı{ (8T
çöş 87ö3ç8“öL Ünşn ü838ş Ü80z8“öş Ün:-nş3n0{şn :8(ö 8m8z
MalMuMe
zn7n0 “nçnş -8 n0n “n0g87ö3ç8“öAAA? n0( z{3{şç{ ({0A Şö0

(nıö3öz ç8ş 404ş7n 7n n(nçn“{ş7n 7n wAAAgnzö0 -8 c8şüöş
n0n“{ş7n gn0z üâc8(ç8ç8“öAAA? 8ç087ö3ç8z(87ö0A
l83Q4z343n0 78-0öş78 Mz“n0n:Â7n jQ mnçöL özö ç8“mö(L “8T
zöc ç8708“8L ıö0 7n0j ögnL özö ÜnçnçL 7fz4c (8zz8 -8 cnT
-ö:8L ıö0 Q8 ç8L 7â0( (j0ı8 öş n 87ö37ö»ö (8“ö( 87ö3ç8z(87ö0A
Ş4ş3n07nş ıö0 z{“ç{ zn:şnz3n07n üâ0j3ç8z38 ıö03öz(8 ı4T
üjş ç8-m4( 78»ö37ö0A Mşmnz IÇ ÇÂ(8 Mz“n0n:Â7n ıö0 mnçöL
ıö0 öçn08(L ıö0 o8-38-öÜnş8L ıö0 an38ş780Ünş8L ıö0 ç4n3T
3öçÜnş8L ıö0 ı878“(8şL 7â0( z80-nş“n0n:L 7â0( ÜnçnçL ı8
ç8708“8L :ö0çö jQ cn-ö:8 -8 z{0z özö ç8“mö( üâ0jşç8z(8T
7ö0 zöL ı4ş3n07nş ıö0 ıâ3jçjşjş l83Q4z343n0 78-0öş78 öş n
87ö3çö f3çn“{ z4--8(38 ç4Ü(8ç837ö0A
Qgu Şv2o
H
40öQöş78 5nçö7ö:8 onÜn338“öş78 Qn0 {ş{ş Ü8ç8ş :nT
ş{ş7nL Ş8387ö:8 n0z{ş{ş 7f»4 (n0ng{ş7n :80 n3çnz(nT
7{0A aö(nı8“ö ç8-m4( f3çn:nş :n{L ’A o8“47 SIIIRTIIÇÇU
cnçnş{ş7n :n({0{3ç{ ({0A Înçööş E.Ç IK.I (n0öÜöş78 anT
0nçnşf»34 ı0nÜöç Ş8: (n0ng{ş7nş :n({0{37{»{ş{ ı83ö0(8şT
380 78 ı434şçnz(n7{0A
’’A a{3{Q M0“3nş SIIÇRTIIY U -8 an0nçnşf»34 o8Üç87
Ş8: SIKN TIK KU cnçnş{ş7n (nçö0 8((ö0ö38ş mnçöL ı4 (nç ö0T
78ş 7f3n:{ 7n Ün3z n0n“{ş7n an0nçnşf»34 Înçö f3n0nz ıöT
3öşç8z(87ö0A Înçöşöş çöşn08“ö IIIE IVNR :{3{ş7n Mı7433nÜ
M»ncn78 o8Üç87 ö“çöş78 ıö0 nÜ{“ (n0ng{ş7nş :n({0{3ç{ T
({0A Ş4 çöşn08 ı4üjş ç8-m4( 78»ö37ö0A Ş4üjş ç8-m4( f3nş
çöşn08şöş mnçöşöş üjş8: ın({“{şn -8 mnçö78ş n:0{ f3n0nz
IY Ç :{3{ş7n :n({0{37{»{ üâ0j3ç8z(87ö0A ÎnçöşöşL IEE Â78
78 (nç ö0 87ö37ö»ö ıö3öşç8z(87ö0A
tub1A İ u M5oGk o u9 ’
I-E mıVm
Q ç8zîş f3n0nz S.VLI.Ö.ÇLIKçAU 8ın7{ş7n f3nş mnçöT

şöş 8ş âş8ç3ö çöçn0ö âc833ö»ö çöşı80ö7ö0A kj0z nÜ n ö T
Qö3ö»ö “nşn({ş{ş nÜ8“80 ıö0 â0ş8»ö f3nş çöşı80öş çöçn0{L
5fmn y 4 (8zöş 83TÎ 8ç n3öÂ7ö0A M ınşf“7nş :n{3ç { ({0A
oöşı8078 ıö0Qfz üjc83 “nşn( zf33n0{ş{ş 83 838 -80ö37ö»ö üâT
0j3ç8z(87ö0A Z:38 zö :nc{ş{şL “878g znzçnm{3{»{şL znın0(T
çnm{3{»{şL öşm8 n»nQ ö Qö3ö»öşöş -8 “j“38ç8şöş Ü80 Q8 ö7öşö
z8ş7ö“öş78 (f3nç{ ({0A
kn0öÜ! çöşı80 cnçnş cnçnş 3î:{z -8 8Üö3 f3çn:nş 83T
380 (n0ng{ş7nş Üf:0n(Qn (nç ö0 üâ0çj L 40n“{şn ı40n“{şn
ıö3Ün““n zn{ znşn(3n0{ş{ş n0zn3n0{şn ü83ö öüjc83 n0Qn3n0
Qnz{3ç{ ({0A 9âı8z38078zö “878gzî0! ö 380 çjz8çç837ö0A
o öşı80öş jc80öş78 M:8(83 aj0“öL Şnzn0nL 1n(öÜnL !Ü3n“ -8
18(öÜ “408380öş78ş ıâ3jç380 -n07{0A oöşı80 zn{“{ş{ş j“T
(jş78zö n:şn3{z(n ö“8 jQ “n({0 Ün3öş78 M0nQn ıö0 zö(nı8
:80 n3çnz(n7{0A
IE
MalMuMe
aö(nı878 çöşı80öş l43(nş o 8“474ş Üjzjç7n03{z :{3T

3n0{ş7n SIIIRTIIÇÇU :n{37{»{ nş3n({3çnz(n7{0A MQ{z3nçn“{
4 8zö3787ö0P
wG ç ö0jÂ3 o j ç öşöş :n07{çm{“{ a{3{Q M0“3nşÂ{ş f»34
g8(Ü ının“{L u4ç -8 G0ç8ş ı8378380öşöş o83özÂöL “3îçÂ{ş
-8 o j“3jçnş3n0{ş 7n:nşn»{L 7öş -8 7jş:nş{ş ncöcö o8T
“47Â4ş Üjzjç7n03{»{ :{33n0{ş7n? :n{37{A
oöşı80 zn{“{ş{ş “f3 “â-8“öş78 :4zn0{7nş n n»{L “n»
“â-8“öş78 n n»{7nş :4zn0{:n :nc{3nş -8 n:şn3{»{ş n3({ş7n
78-nç 878ş ıö0 zö(nı8 7nÜn -n07{0A
Ş4 zö(nı878 l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş mnçö:8 :n({»{
Üöcç8( nş3n({3çnz(n7{0A Mşmnz zö(nı878ş fş4ş ı4 “{0n7n
Ü8şjc Üjzjç7n0 f3çn7{»{ üâ0j3ç8z(87ö0A 1nzn( Ünzz{ş7n
z433nş{3nş öın08380 şn { ıö0 8çö0 f374»4ş4 -8 ü838m8z(8zö
:jm83ö»öş8 ö n08( 8780 şö(83öz(87ö0A â:38 zöP
wŞ4 öçn08(L :nşö ı4 ç8“mö(38 ı4 çöşı80 :jm8 ın z4T
ç nş7nşL Gçö0L ıj:jz n7n38(3ö 8g8ş7öL 7öşöş m8çn3öL “T
3îçÂ{ş z4(ı4L öçnç{ş SÜn3ög8şöşU :n07{çm{“{L z433n0{ş â»jT
şj38m8z n7nç{L 78-38(öş öcc8(öL çö338(öş 78»803ö“öL Üö3îg8(öş
78“(8»öL “43(nş3n0{ş -8 ç83öz380öş 808göL ç j“3jçnş3n0{ş
n“z80380öşöş :n07{çm{“{L zîgö0380öş -8 çj 0öz380öş zâz38T
0öşö znc{:nşL “{ş{03n0{ş 7ö08»öL u4ç -8 G0ç8şÂöş 8Ü3öT
-nş{ SznÜ0nçnş{UL M3 öşnşQL z4(34»L ıö3üî Gı4 lnö7 9îcöL
ç jÂçöş380öş Gçö0Âöşöş (8:ö7Qö“ö a{3{Q M0“3nşÂ{ş7{0A M33nÜ
:n07{çm{3n0{ç ncöc 8(“öş?
Ş4 çöşı80L Ü8ç (n0öÜö âc833ö»ö Ü8ç 78 8“(8(öz üjc83T
3ö»ö ö38 f 7âş8çöş 8ş şn7ö78 8“80380ö n0n“{ş7n üâ“(80ö3ö0A
bZ/Zg UG»BoL no0vBp Şv2o
H
nç3{ onÜn338“öş78 :80 n3nş mnçöL I ITI .R :{33n0{ n0nT
“ç7n öş n f34şç4 (40A en{ç (n0öÜöş78ş l83Q4z34 l43T
(nş{ M3î877öş a8:z4ın7Â{ş ının“{ ’A 9{:n“877öş a8:Üj“T
08- (n0ng{ş7nş :n({0{37{»{ nş3n {3çnz(n7{0A o öçn0{ ı833ö
78»ö37ö0A oöşn08“öşöş 8z3öş78ş 7f3n:{ G»0ö oöşn08L z43T
3nş{3nş çn3c8ç878ş 7f3n:{ ö“8 a{c{3 oöşn08 Înçöö f3n0nz
7n ö“öç38ş7ö0ö3çö (ö0A Înçööş ö3z Ün3öş78ş üjşjçjc8 “nT
78m8 çöşn08“ö ü838ıö3çö (ö0A
uGâG- Mn Cmi smYıCb mıVm
G»0ö oöşn08L 5f0n“nş Ün0m{:3n :n{ ({0{3ç{ z{0ç {c{

(4»3n3n07nş :n{3ç{ ({0A İâ0( zâ 8 ıö0 znö78 jc80öş8 “ö3öşT
7ö0öz üâ-78L öşm8 ıö0 “ö3ç8 ö38 özö z{“çn ıâ3jşçj (j0A M3(
z{“ç{ cözcnzL j“( z{“ç{ çn-ö -8 :8 ö3 Qöşö çfcnöz38038 znT
3nşç{ ({0A Şö0 808g8“ö -8 Y ın“nçn»{ f3nş G»0ö o öşn08şöş
:jz“8z3ö»ö .NLR ç8(087ö0A
332
MalMuMe
G»0ö oöşn08 jc80öş78 jQ gn0z3{ 8»öz3öz (8“ö( 87ö3çö T

(ö0A i8çöş78ş ö(öın08ş J EÂ IKAIR? 8»öz f3nş G»0ö oöşnT
08Âşöş jc80öş8 f(4074»4 (nı3nş{ş j“(jş78ş .J IIÂ IEANE?
8»öz f374»4 (8“ö( 87ö3ö0z8şL jc80öş8 f(4074»4 (nı3n ö“8
KKÂ KEAÇY? 8»öz(ö0A
»0ö o öşn08şöş 8»öz çö :n{37{»{ :fz“n “fş0n7nş ç{
8»ö37ö»ö Ü8 ç 80nz 87ö3çö (ö0A M 0n ({0ç n3n0n üâ08 G»0ö
o öşn08 4“(n“{ (n0ng{ş7nş 8»öz :n{37{»{ ü8ş83 üâ0j f3nT
0nz znı43 87ö3çö (ö0A
G»0ö çöşn08 :n{37{»{ :{33n07n Ü8ç8ş z{ı38 (n0ng{ş7n
ı434şnş , 34{0ç nz ş8Ü0ö çöşn08:8 ç4Ü(8ç838ş ı4üjşT
zjş78ş Qfz 7nÜn :nz{ş7{A oöşn08:ö :nnş çöç n0 Ü8ç
:80Q8zöçö znş4ş4şn ç4Ün38g8( 87808zL Ü8ç 78 ıfc4z
ıö0 c8çöş f3nş {0ç nz z8şn0{şn çöşn08:ö ş8Ü0öş nz“ö ö“(öT
znç8(öş78 Sa4c8:ın({ :âşjş78U 8»0ö :nçn“{L (nçnç8ş
çöçn03{z 8“80ö7ö0A enz3n {z ENN :{37nş ı80ö n:nz(n zn3nş
G»0ö oöşn08L l83Q4z34 ç öç n0ö“öşöş zn3ö(8“öşö f0(n:n zf:T
çnz(n7{0A
bpöoC no0vBp Şv2o
O
’’’A n“0{ş ö3z :n0{“{ öQöş78 öş n f34şnş ÎnçöL 5n3z n0nT
“{ş7n :{z{z -8 üj7jz 808g8“öş78ş 7f3n:{ 9j7jzL QöşöT
380öş78ş 7f3n:{ 7n l{0Qn3{ oöşn08 f3n0nz (nş{şç nz(n7{0A
ajQjz Şâ3Q8z onÜn338“öş78 ı434şnş :n{ ı4üjş ç8-m4(
78»ö37ö0A 9jşjçjc8 “n78m8 çöşn08“ö ü838ş mnçöşöş (nç öT
0öş8 nö( zö(nı8380 78 ç8-m4( 78»ö37ö0A 1nzn( çöşn08şöş 78T
»ö öz cnçnş3n07n çnÜn338 “nzöş380ö (n0ng{ş7nş (nç ö0 87ö3T
7ö»ö nş3n {3çnz(n7{0A Ş4üjş çöşn08şöş :8şö öş n 87ö3çö
ıö0 ç8“mö7ö -n07{0A
tvzZ ’uöu, npözoso
Ö
î ncn0{ onÜn338“öş78 VÖ3NçA 8ın7{ş7n 7öz7â0(ü8ş
ıö0 :n{7{0A Ş4üjş Î{şm{z3{ o8“mö7 -8 l{0Qn3{ o8“mö7
f3n0nz ıö3öş8ş -8 zö(nı8“ö ç8-m4( f3çn:nş :n{ Mz“n0n:3{
5nm{ e4“4g (n0ng{ş7nş :n({0{3ç{ f34 çöçn0{ ı833ö 78T
»ö37ö0A o8“mö(L l83Q4z34 78-0öşöş Qfz z{:ç8(3ö ıö0 :n{“{7{0A
en{ş{ş (n0öÜö Ünzz{ş7n Q8 ö(3ö üâ0j 380 ı434şçnz(n7{0A
Ş4 üâ0j 38078ş ö3zö IIÇNTÇÇ (n0öÜöş78 zöşmö“öL v’’’A :jc:{T
3{ş ’’A :n0{“{ -8 âc833öz38 I NT.N :{33n0{ n0n“{ş7nL jQjşmj
üâ0j ö“8 l83Q4z343n0{ş :{z{3{ 7âş8çöş78 I.NE öş n 87ö3T
7ö»ö Ünzz{ş7n7{0A
o8“mö7L ö3z âşm8 an0nçnşf»34 ı0nÜöç Ş8: SIK KTRKU
cnçnş{ş7n 7nÜn “fş0n IEKR :{3{ş7n fşn0{ç üâ0çj (j0A
IY I :{3{ş7n “n-n “{0n“{ş7n k8-göz ö“çöş78 ıö0 Ün:{0“8-80L
ç8“mö7ö ıö0 7nÜn (nç ö0 8((ö0ç ö (ö0A knç ö0 38-Ün“{ş7nzö
çnşc4ç8şöş “fş4ş7nP
a{3{ş7{zQn “n3î( j “83îç j 7jn
lö3öş“jş 78g(80öş78ş c8şı j Ün(n
enc{3{7{0A IYVNÂ3ö :{33n07n Ün0n ıö0 Ün378 ı434şnş ç8“T
mö7öş “fş 08“(f0n“:fş4 NNV :{3{ş7n :n{3ç{ f34 üjşjT
çjc78 öın78(8 nQ{z({0A
rpCCp npözoso.Şv2o
T
n ncn0 onÜn338“öş78L tö0 M3ö l43(nş k8zz8“öÂşöş z4T
c8: 7f»4“4ş7n ınÜQ8 öQ80ö“öş787ö0A Ş4üjş M0nQcn78
Înçö f3n0nz ıö3öş8ş :n{L Ün3z n0n“{ş7n k8zz8 Înçö f3nT
0nz 7n ıö3öşç8z(87ö0A o8“mö7öş ç öÜ0n şö öşöş ın({“{şT
7nzö n3Q{ “j“38ç8 80ö7öş78zö “j“38ç878ş Ün08z8(38O v’’’A
MalMuMe
:jc:{3{ş “fş3n0{ş7n :n{37{»{ ö380ö “j0j3ç8z(87ö0A l83Q4z34

7âş8çöş78 ı4 ç8“mö7öş :80öş78 :n{3ç{ f3nş 8“80 :{z{3ç{
f3çn3{7{0A o8“mö78 ö3ö zöş -80ö38ş özö ö“çöş l83Q4z34 7âş8T
çöşö :nş“{(çn7{»{ üâ0j3j0A o8“mö78 ö“öç -808ş tö0 M3ö l43(nş
k8zz8“ö IÇ.ET.Y :{33n0{ş7n â38ş tö0 M3ö l43(nş n7{şn :n{3T
ç{ ({0A o8“mö7öş n37{»{ 7ö»80 ö“öç f3nş M0nQcn78 ö“8 Mz“nT
0n:Â7n :n n:nş ıö0 nö38:8 nö( f34 f374zQn :8şö ıö0 ö“öç7ö0A
nu/v,,pBo9p npsBpöpöo
H
40 7{ {ş7n f374»4 7j jşj38ş ç8708“8L İnşö ç8ş73ö enT
»{ın“nş f»34 o83öz o4cngg80877öş onÜç47 (n0ng{ş7nş
:n({0{3ç{ ({0A l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nş SIIÇRTIIY U cnçnş{ş7n
:n({0{37{»{ş{ “â:38:8ş380 78 -n07{0A b“çnş k40nşL ç8708“8T
şöş IYÇE :{3{ş7n Ün0n ıö0 -ncö:8((8 ç8-m4( f374»4ş4 ögn78
8(ç8z(87ö0A o8708“8 ı4üjş ç8-m4( 78»ö37ö0A
MpsBo99p npsBpöpöo
r
n ncn0 çnÜn338“öş78 Î{şm{z3{ o8“mö7Âöş ın({“{ş7n ı4T
34ş4:f074A I NÇTII :{33n0{ n0n“{ş7n Ş870877öş e4“4g
(n0ng{ş7nş öş n 8((ö0ö37ö»ö ö380ö “j0j3ç8z(87ö0A b“çnş3{ znT
:{(3n0{ş7n 7n ö“çöş8 0n“(3nşnş :n{ ı4üjş ç8-m4( 78»ö37ö0A
npgoCo9p npsBpöpöo
A
4üjş ç8-m4( f3çn:nş :n{ş{ş :80ö ıö3öşç8ç8z(87ö0A ’A
9{:n“877öş a8:Üj“08- 7âş8çöş78 SI NÇTI IIU :n{37{T
»{ş{ “â:38şç8z(87ö0A o8708“8 Ünzz{ş7n 1n(öÜ 78-0ö Mz“nT
0n: -nz{g3n0{ş7n zn:{( ç8-m4((40A
GdudpCBo9p npsBpöpöo
K
jşjçjc78 ç8-m4( f3çn:nş -8 :80ö (8“ö( 87ö38ç8:8ş
ç8708“8şöş ’A M3î877öş a8:z4ın7 7âş8çöş78 SI NT
.VU :n{37{»{ ı83ö0(ö3ç8z(87ö0A Şnşö“öşöş ’A M3î877öş a8:T
z4ın7 78-0öş78 an:“80ö l4ın {“{ f3nş l8:g877öş Gı4ı8zö0
f374»4 ö380ö “j0j3çj (j0A o8708“8 Ünzz{ş7n 1n(öÜ 78-0ö
Mz“n0n: -nz{g3n0{ş7n zn:{( ç8-m4((40A 1n(öÜ -8 ’’A Şn:8T
cö7 7âş8ç380öş78 ç8708“8:8 o8-3nşn M ı7j33n(ögöş (n“n0T
04 g 8((ö»ö -8 (nçö08 ç4Ü(nQ f374»4 zn:{(3n07n ç8-m4((40A
o8708“8şöş Î4çÜ40ö:8(öş ö3z :{33n0{ş7n f0(n7nş zn3z({»{
“nş{3çnz(n7{0A
lp9,o99p npsBpöpöo
M
8:7nş çnÜn338“öş78 ı434şnş ç8708“8şöşL ’A M3î877öş
a8:z4ın7 7âş8çöş78 SI NTI .VU l8:g877öş M:TMın
(n0ng{ş7nş :n({0{37{»{ ögn78 87ö3ç8z(87ö0A o8708“8 ÜnzT
z{ş7n 1n(öÜ 78-0ö Mz“n0n: -nz{g3n0{ş7n zn:{( ı434şçnzT
(n7{0A IKVRTVV (n0öÜ3ö ıö0 n0 ö- 78g(80öş78 ı4 ç8708“8 â:38
:nc{3ç{ ({0P
wrnzgT{ o8708“8Tö l8-gö::8 780 ş8g“Tö Mz“80n 780 kn“n0T
04gT{ o8-3îşn kîmj77öş?
o8708“8 ı4üjş ç8-m4( 78»ö37ö0A
twöv2o9p npsBpöpöo
K
jş7f»74 çnÜn338“öş78L ’’’A 9{:n“877öş a8:Üj“08- cnT
çnş{ş7nL 78-0öş jş3j zn7{“{ Gçö0 5j“nç877öş (n0nT
g{ş7nşL I ÇR (n0öÜöş78 :n({0{3ç{ ({A l4ın“nş o8708“8“ö 78
78şö3çö (öA ,c4ş :{33n0 Üöcç8( -808ş ç8708“8L ı4üjş ç8-T
m4( 78»ö37ö0A
MalMuMe
rvzo9p npsBpöpöo
P
808 o nÜn338“öş78L oö33ö G»ö(öç o j7j03j»jşjş z 4T
c8:7f»4 zâ 8“öş787ö0A aö(nı8“ö ç8-m4( f3çn:nş 8“8T
0öş v’’’A n“0{ş özöşmö :n0{“{ş7n knm877öş o4(8c (n0ng{ş7nş
:n({0{37{»{ (nÜç öş 87ö3ç8z(87ö0A yö(8zöç Gg3îz!Â78zöL MzT
“n0n:Â7n ıö0 ç8708“8 öş n 8((ö08ş knm877öş o4(8cL o8-T
3nşnÂ7nş çj7800ö“ f3n0nzL an:“80ö3ö 808g877öşÂö ö“(87ö»öşö
0ö-n:8( 8(ç8z(87ö0A IYVN :{33n0{ş7n Ün0nı8 ıö0 Ün378 ı434T
ş4:f074A 9jşjçjc8 ü838ıö38ş (nQ zn{“{ş{ş ıö0 z{“ç{L MzT
“n0n: Bö“8“ö ınÜQ8“öş78 ı434şçnz(n7{0A
MpBv2u0o9p npsBpöpöo
H
40 7{ {ş7n f374»4 7j jşj38ş -8 :80ö (nç f3n0nz ıö3öT
ş8ç8:8ş 8“80öşL 9ncnş 5nş (n0ng{ş7nş I YY (n0öÜöş78
Mz“n0n:Ân üâş780ö38şL l4(n:Â{ş f»34 Şn0nşın: (n0ng{ş7nş
:n{37{»{ ö380ö “j0j3ç8z(87ö0A of»f3mn wıf0nş47? “âcjşjşL
ıö0 4ş-nş -8:n 0j(ı8 f374»4 -8 M0nQn wı800nşö:8? z83öç8T
“öş8 zn0 {3{z ü837ö»ö ögn78 87ö3ç8z(87ö0A knmö:8 o8708“8“ö
ö38 Ş80nç4şö:8 o8708“8“öşöş n:ş{ :n{ f374»4 ö380ö “j0j3T
ç8z(8 ö“8 78L ı4ş4 (8:ö( 878m8z Ü80Ünşüö ıö0 ıö3üö ı434şT
çnçnz(n7{0A o8708“8 ı4üjş ç8-m4( 78»ö37ö0A
İvBwÎgNtvsoö
B
4üjş :80ö (8“ö( 87ö38ç8ç8z(87ö0A RRV I VE (n0öÜöş78
ngöö -8 5nş8gö380 öQöş t8:ünçı80 8g8ş7öçöcöş Ün7ö“38T
0öşöş fz4şçn“{ -8 nQ{z3nşçn“{ öQöş öş n f34şç4 (40A G“80
ı4üjş ç8-m4( 78»ö37ö0A
İvBw o,v
A
4üjş ögnÜnş8 çnÜn338“ö f3n0nz ıö3öş8ş :8078 ö7öA en{:n
nö( ıö0 zö(nı8 -8 -nzgö:8 üjşjçjc8 zn7n0 ü83ç8çö (ö0A
Ş4 “8ı838 n0n ({0çnm{3n0 ögnÜnş8şöş :n{3{ (n0öÜö ö38 ö3üö3ö
78»ö öz üâ0j 380 ö380ö “j0çj 3807ö0A G“80öş ’’A a{3{Q M0“3nş
SIIÇRTIIY U -8 ’A M3î877öş a8:z4ın7 SI NTI .VU (n0ng{şT
7nş :n{37{»{ş{ ö380ö “j08ş380 f374»4 üöıöL v’’’ n“0{ş özöşmö
:n0{“{ş7n :n{37{»{ş{ ö77ön 878ş380 78 ı434şçnz(n7{0A ûş3j
8:ÜL Î8çî3877öş Mz“n0î:!şöş ı4 ögnÜnş878 ({ 8»ö(öçö
üâ07j»j -8 Ü8zöç3öz :n({»{ ıö3öşç8z(87ö0A
lvBv9 tv2v2Z
5
jzjç8( afşn»{ ö38 M73ö:8 ıöşn“{ş{ş ı434ş74»4 “nÜnT
ş{ş 7f»4“4ş7n Şnşzn3n0 În778“ö mö-n0{ş7nzö “n0n:{ş
Ü8ç8ş ıö(ö ö»öş78 ı434ş74»4 ö380ö “j0j3ç8z(87ö0A ’’A a{T
3{Q M0“3nş SIIÇRTIIY U 78-0öş78 “n0n: ö38 ıö03öz(8 :n{3ç{
f3çn3{7{0A b“çnş3{ ı83ü8380öş78 :n{7nş ÜöQ ınÜ“87ö3ç8T
ç8“öL Ünç nç {ş 80z8ş ıö0 (n0öÜ(8 f0(n7nş zn3z({»{ş{ 7jT
jş7j0ç8z(87ö0A
bZgZ: HBögv0 tv2v2Z
H
’A a{3{Q M0“3nş (n0ng{ş7nş :n({0{3ç{ ({0A Mz“n0n: Bö“8“ö
zn0 {“{ş7nL lfg43n0 onÜn338“öşöş üö0ö öş787ö0A 5n3z n0nT
“{ş7n wG“zö Ünçnç? 7n ıö3öşç8z(87ö0A e{3çnc Zşü8L öş n
(8zşö»ö -8 çöçn0{ 78(n:3n0{ş7nş Ün08z8(38 ı4üjşzj :n{T
ş{ş vrA ejc:{3 âc833ö»ö (n {7{»{ş{O ı4ş4ş 7n an0nçnşf»43T
3n0{ 78-0öş78 ıj:jz â3Qj78 :8şö38şç8“öş78ş zn:şnz3nş7{T
»{ş{ ı83ö0ç8z(87ö0A G-3ö:n 6838ıöÂşöş wŞ8: 5nçnç{? f3n0nz
ö“öç38ş7ö07ö»ö Ünçnç ı4 f3çn3{7{0A IY E :{3{ş7n gnn3 ıö0
7404ç 7n ı434ş4:f074A
R
MalMuMe
İöz7â0(ü8ş 3nş3{ f3nş :n{L 7â0( 8:-nş3{ -8 özö ıj:jz

Ünmöç78ş ç8:7nşn öın08((öA Ş4üjş :f3 “8-ö:8“ö :jz“837ö»ö
öQöş Q4z407n zn3nş :n{ş{ş ıj:jz z4ıı8“ö Ün0öQ 7ö»80380ö
:{z{3ç{ ({0A İö»80 z4ıı8380öş ı434ş74»4 :80 (nz“ö 740n»{ -8
f(fn0z f3n0nz z433nş{3çnz(n7{0A b374zQn Ün0n ıö0 Ün3787ö0A
npgoC nvş2us iv/o tv0CvşZ

8:Ü 5nçö7 onÜn338“öL 9jc83 Şnın “fznz(nL Şnın e4“4g
5nzöz! kj0ı8“ö ıö(ö ö»öş787ö0A G“80öş v’’’A :jc:{3 ın 3nT
0{ş7nL ’A 9{:n“877öş a8:Üj“08- 7âş8çöş78 SI NÇTI IIUL o8T
3öz onÜç47 9ncö (n0ng{ş7nş öş n 8((ö0ö3çö (ö0A o83öz onÜT
ç47 9ncöL İnşö ç8ş73ö Üjzjç7n0{ yöcnç877öş en»{ın“nş{ş
f»34740A l83Q4z343n0 cnçnş{ş7n 4Q kj0zç8ş380öşöş ın {ş7n
öz8şL zn078 380ö inÜö0877öş 3ö -8 Ş870877öş e4“4g ö38 ıö0T
3öz(8 ’A 9{:n“877öş a8:Üj“08-Âöş Üöcç8(öş8 üö0çö L n7{ ü8T
Q8ş “43(nş{ş özö z8c (nÜ(n Q{zçn“{şn :n07{çm{ f3ç4 3n07{0A
2vso99p t40ç4şZ
X
80ö (8“ö( 87ö3ç8:8ş :n{ş{ş İnşö ç8ş73ö yöcnç877öş
en»{ın“nşÂ{ş :8»8şö çnçj77öş ijşş4ş (n0ng{ş7nş
:n({0{3ç{ f3nmn»{ ö380ö “j0j3ç8z(87ö0A b“ç nş3{3n0 78-T
0öş78 :n{:n nö( zn:{(3n0 ı434şçnz(n7{0A en{ ı4üjş ç8-T
m4( 78»ö37ö0A
evşBo99p t40ç4şZ
P
nşö ç8ş73ö380Â78ş en»{ın“nş{ş f»433n0{ş7nş inÜö087T
7öş 3ö (n0ng{ş7nş :n({0{37{»{ ö380ö “j0j3ç8z(87ö0A e80ö
ı833ö 78»ö37ö0A b“çnş3{3n0 78-0öş78 78 gnn3 f3nş :n{ş{ş ı4T
üjş ç8-m4( f3çn7{»{ üâ0j3ç8z(87ö0A
G,svgo99p t40ç4şZ
H
’’A 9{:n“877öş a8:Üj“08- SI RRTI EKU 7âş8çöş78 :n{3T
7{»{ ö380ö “j0j3ç8z(87ö0A Ş4üjş ç8-m4( f3çn:nş 8“80öş
ınşö“ö Ünzz{ş7n Ü80Ünşüö ıö0 çn34çn( ı434şçnçnz(n7{0A
en{ş{ş RVI I V (n0öÜ3ö -nzgö:8“öş78ş ınÜ“87ö3ç8z(8 ö“8
78O “âc zfş4“4 -nzgö:8 ı4üjş8 ü838ç8çö (ö0A en{ş{ş b“T
çnş3{3n0 78-0öş78 gnn3 f374»4 üâ0j3ç8z(87ö0A en{ ı4üjş
ç8-m4( 78»ö37ö0A
tvzZ tv2u ev-o9pöo
H
43(nş ’’A o8“47 SI EKTI YRU 7âş8çöş78 5nm{ 5nç4
(n0ng{ş7nş :n{3ç{ ({0A Mz“n0î:!Â78L cn-ö:8şöş z 4 04 T
m4“4 8:Ü Î8çî3877öş 5nm{ 5nç4 Ünzz{ş7n ıö3üö ı434şT
çnz(n7{0A Ş4şn üâ08 Mz“n0n:Â7n 8şüö(f»34 ö38 M3ö o83öz
-8 MÜç87 n0n“{ş7n m808:nş 878ş -8 7â0( n: çj778(38 78T
-nç 878ş çjmn7838 8“şn“{ş7n ı4şn3nş 5nm{ 5nç4 L MzT
“n0n:Â7nş znQn0nz ln3öç8 an38“öş8 “{»{şç{ ({A 1nzn( 8şT
üö(f»34 ıö0 :f34ş4 ı43n0nzL 5nm{ 5nç4 Â4 zn(387ö fş özö
ıöş n3({ş{şn 7n 83 zf:ç4 (40A Mz“n0î:! 5nm{ 5nç4 Â4ş
ö:ö3öz380öş78ş -8 mâç80(3ö»öş78ş â-üj:38 ınÜ“8(ç8z(87ö0A
’’A Şn:8cö7 78-0ö Mz“n0n: -nz{g3n0{ş7n cn-ö:8 ö38 ö3üö3ö ıö3üö
ç8-m4((40A en{ ı4üjş ç8-m4( 78»ö37ö0A
©vşBo99p np-gp-oşv0pöo
P
808 çnÜn338“öş78 f374»4 (nÜç öş 87ö3ç8z(87ö0A y8 cnT
çnş :n{37{»{ Ünzz{ş7n z8“öş ıö0 zn:{( :fz(40A l43(nş
r8387Âöş ün:08(380ö:38 v’’’A n“0{ş özöşmö :n0{“{ş7nş ö(öınT
08ş o8-38-ö3ö»öş Mşn7f34Â7n âş8ç3ö ıö0 (n0özn( Ün3öş8 ü83T
7ö»ö ıö3öşç8z(87ö0A k8zz8şöş 78 ı4 7âş8ç78 öş n 87ö3çö
33
MalMuMe
f3çn“{ z4--8(38 ç4Ü(8ç837ö0A iö0n n:ş{ 7âş8ç78 MşnT

7f34Âş4ş ıö0Qfz 8Ü0öş78 o8-38-öÜnş8380 öş n 87ö3çö (öA
lfç4şm4 Şnın kj0ı8“ö mö-n0{ş7nzö ıö0 ç80ç80 zö(nı878
Zç80 f»34 5nm{ b“çnş ö“çöş78 ıö0 ç8-38-öşöş VÇN I.KY
:{3{ş7n â37j»j :nc{3{7{0A Ş4 zö(nı8 Mz“n0n:Â7n f (n0öÜ38078
ıö0 o8-38-öÜnş8 f374»4ş4 f0(n:n zf:çnz(n7{0A b“çnş3’T
3n0 78-0öş78 gnn3 f3nş o8-38-öÜnş8 v’v n“0{ş özöşmö :n0{T
“{ş7n :{z{3ç{ ({0A Ş4üjş ç8-m4( 78»ö37ö0A
Mz“n0n:Â7n l83Q4z343n0 7âş8çöş78 öş n f34şn0nz 4c4ş
:{33n0 Üöcç8( -80çö gnzn( üjşjçjc8 43n nçn:nş jQ n78(
cn-ö:8 ı434ş4:f074A Ş4ş3n0 an38ş780Ünş8 in-ö:8“ö 180nT
ç40cö:8 iî-ö:8“ö -8 80ög 5j“8:öş in-ö:8“ö ö7ö380A
üp,oöp tvju0 rwBdpöo
B
4üjş ç8-m4( f3çn:nş -8 :80ö ıö3öşç8:8ş (j0ı8 o8-T
3nşnÂş{ş (f04ş3n0{ş7nş ojın08z nÜÂ{ş z{c{ y8gö“8 5nT
(4şÂn nö((ö0A y8gö“8 5 n(4ş4ş â3jç (n0öÜö ıö3öşç8ç8z(87ö0A
1n(öÜ İâş8çö Mz“n0n: -nz{g3n0{ş{ (8“ö( 878ş 78g(8078L 5ncT
08(ö o8-3nşn y8“3öş78ş ojın08z nÜÂ{ş a{c{ y8gö“8 Ün(4ş
kj0ı8“ö rnzg{ f3n0nz ü8Qç8z(87ö0A Ş4üjş ç8-m4( 78»ö37ö0A
bpBo2wsso0 nvş2us m»gu npş2ps rwBdpöo
E
0-nÜ a nı0ö“(nş3{»{ş{ş l8ıö3 onÜn338“ö üö0ö öş78L lfT
ç4şm4 Şnın kj0ı8“öş8 -n0çn7nş :f34ş j“( (n0ng{ş7n
f374»4 “â:38ş8ş (j0ı8 ı4üjş ç8-m4( 78»ö37ö0A kj0ı8 :nT
z{ş{ş7n ı434şnş ç8cn0 (n { zö(nı8“öş78şL Mz“n0î:! şöş
V . I. . :{3{ş7n â38ş f»34 o8Üç87Âöş ç87g4ş f374»4 nşT
3n {3çnz(n7{0A
tub1A İ u M5oGk [o u9 B
H010o2 rwBdp
E
0-nÜ anı0ö“(nş{ş{ş :jc ç8(08 zn7n0 ö38078 öş n 87ö3çö T
(ö0A v’’’A :jc:{3{ş ö3z :n0{“{ş7n :n{37{»{ ö380ö “j0j3ç8zT
(87ö0A !A 5nzz{ afş:n3{L (j0ı878 :80 n3nş zö(nı8380ö fz474T
»4ş4 “â:38:8ş Mz“n0n: o jg(j“j lj08::n İ833n3f»34Âş4ş
-8 o8Üç87 5nçcnzn7{ Ş8:Âöş “âc3j f3n0nz nz(n07{»{ ıö0
ıö3üö:8 ö“(öşn78ş (j0ı878zö ç8cn03n07nş ıö0öşöş knm877öş
o4(8cÂ8 nö( f374»4ş4 “â:38ç8z(87ö0A Mşmnz knm877öş o4T
(8c ş80878 â37j»j -8 78gş87ö37ö»ö (8“ö( 87ö38ç8ç8z(87ö0A
kj0ı8şöş IY Y :{33n0{ş7n ı8387ö:8 Şn znş{ f3nş 5n7ö M0{T
ın (n0ng{ş7nş :{z({0 ö37ö»ö ögn78 87ö3ç8z(87ö0A kj0ı8 ı4T
üjş ç8-m4( 78»ö37ö0A
7v6uj Mvdv rwBdpöo
H
ögnÜnş8 çnÜn338“öş78 :n{37{»{ ö380ö “j0j38ş 8“80öş özö
zn(3{ f3çn“{ş7n Ün08z8(38 l83Q4z34 8“80ö f374»4 ö380ö
“j0j3ç8z(87ö0A 5n3z n0n“{ş7n 6n4( Şnın -8:n 6n4( l43T
(nş 78şö3ç8z(87ö0A “ç öşöş ş80878ş ü837ö»öş8 7nö0 z8“öş
ıö0 ıö3üö ç8-m4( 78»ö37ö0A o4Ü(8ç838ş (j0ı8:ö cö:n08(8 ü8T
38ş380öş 7ö38z380ö öQöş Qn4(L ı8c ın»3nçn3n0{ş7nş â(j0j ı4
ö“çö n3ç{ ({0A Î8şnc83özL ç4ç:n3{z 78şö38ş ıf704ç z{“ç{
ö0ö z8“ç8 (n (nş :n{3ç{ f34L ç nÜ04(ö (4»3n7nş :n{3nş
z4ıı8“ö :{z{3ç{ ({0A vvA :jc:{3{ş ın 3n0{ş7n ö“8 (4»3n3n0{şT
7nş :n0n03nşçnz öQöş :{z{3nş 8“80 ı4üjş ç8-m4( 78»ö37ö0A
bZgZ: HBögv0 tv0Z
a
’A a{3{Q M0“3nş (n0ng{ş7nş :n({0{3nş ÜnşL 8Üö0 ç80z8T
cöş78L iöşmö0ö:8 o8708“8“ö ö38L ,34 Înçö n0n“{ş7n :80 n3{T
:f074A l43(nşL :8şö78ş z4074»4 Mz“n0n:Ân :nz{ nş çj“T
(8“şn ıö0 3nşn -8 çöçn0!:8 üâ08 z{0ç{c{ (4»3n ö38 -8 (n 3n
MalMuMe
ı4 z80-nş“n0n:{ş{ :n({0ç{ ({L (zö zn(3{ f3nş :n{L 7öz7â0(T

ü8ş 8z3öş78zö n-34“4ş4ş Q8-08“öş8 -8 üjş8: :âşjş78zö
z8şn0{ş 7{ :jc8:öş8 “{0n3nşç{ Üjm0838078ş ç8:7nşn ü83T
ç8z(8:7öA M3( zn( Üjm08380ö 7jzznş f3n0nzL j“( zn( Üjm08T
380ö ö“8 zfşnz3nçn öQöş z433nş{3çnz(n:7{A b0(n“{ş7n nÜ{0
-8 ç8“mö( -n0 ö7öA 5nş{şL 7f»4L ın({ -8 üjş8: :âşjş8 ıö080
üö0ö zn{“{ -n07{A 9jş8: zn{“{ş7nş üö0öşm8 ıö0 78 z4:4“4
-8 Q8 ç8“ö ı434ş4:f074A
ppy uG-G9 aCz-ıY dıYG
Şâ:38m8 l43(nşL Mz“n0n:Â{ ıö0 ö3öç -8 zj3(j0 ç80z8cö ÜnT

3öş8 ü8(ö0ö0z8ş öz(ö“n( :âşjş78ş 78 Qfz :jz“83(çö (ö0A Ş4T
0n“{ çjÜöç ıö0 (ömn08( ç80z8cöL çjÜöç ıö0 4»0nz Ün3öş8
ü8(ö0ö3çö (ö0A 5nş7n ö(öın03{ zfş4z3n0 öQöş n:0{ f7n3n0 n:T
0{3ç{ ({A enz{ş{ş7n ıö0 78 (nıÜnş8 -n07{A
inçnş öQ80ö“öş78 ann3{ 5nş -8 t8şı8 Snç4zU 5nş
ö“öç380ö ö38 78 nş{3nş 5nş 8z Qfz z8c (nçö0 ü8Qö0çö (ö0A
IYKÇ :{3{ş7n ı8387ö:8m8 ü8şö Qn3{ (nç ö0 üâ0çj (jA Ş4 (nT
çö078ş âşm8 :n{ş{ş özö zn(3{ f374»4 nşmnz Ün0n 7404ç T
7nzö j“( zn({ş :{z({0{37{»{ ıö3öşç8z(87ö0A M:0{mn nÜ{0 -8
.I
ç8“mö7ö 78 f0(n7n zn37{0{3ç{ f(4c n3({ f7n3{ 7jzzîş Ün3öş8

ü8(ö0ö3çö (ö0A IYEÇ :{3{ş7n ö“8 ı8387ö:8m8 n3{şnş ıö0 zn0n03n
(nçnç8ş :{z{3n0nz :80öş8 Ş8387ö:8 5nş{ öş n 87ö3çö (ö0A
ru»BvzZ twöv2 7p 2pöo
G
ng80 çnÜn338“öş78 ı434ş74»4 (nÜç öş 87ö3ç8z(87ö0A
68 ç8 Ünzz{ş7n ıö0 zö(nı8 -8 -8“özn üjşjçjc8 zn7n0
43n çnçnz(n7{0A Mz“n0î:! 78-0öş “ö:n“! Ün7ö“8380öşö nş3nT
({0z8ş k4»0nm{ 5j“nç ö“çöş78 ıö0 Q8 ç878ş ınÜ“8(ç8zT
(87ö0A 68 ç8 ı4üjş ç8-m4( 78»ö37ö0A
Şp24gpsso0 HCövB49Ü rwBdpöo
B
j:jz kj0z -8 “3îç î3öçöL iöşmö0ö:8 o8708“8“ö oj780T
0ö“ö Mz“n0n: 3{ o8Üç87 Î8çî3öÂşöş nQ{z (j0ı8“ö G0-nÜ
anı0ö“(nş{ş7n7{0A kj0ı8şöş jc80ö nQ{z({0A enş{ş7n ç8“mö(
ı434şç nz(n7{0A IYVE :{3{ş7n ç8“mö7L Qö38Ünş8 -8 ö(özngT
Ünş8 n:nz(n:z8ş t808zcn78380 (n0ng{ş7nş :{z{3n0nz :80öş8
(8z z4ıı83ö ıö0 mnçö IYEN :{3{ş7n :n{3ç{ ({0A
Şj:jz î3öç Î8çî3877öş Mz“n0î:! şöş n7ö (n (nş :n{3T
ç{ “nş74zn“{şn 8“ç80 08şz3ö ın -8 n:nz (n 3n0{ 7özö3çö -8
ın (n çn f374zQn ıfc4z ıö0 :nc{ ö38 4 zö(nı8 znc{3ç{ ({0P
w5nc08(Tö “{77!zT{ 8zı80 (ncö:n33nÜj (8î3î nşÜj Ünc08(T
380öşöş 8-3î7{ş7nş -8 gjÜ/3Tö ç4ÜnzzözöşTö 438çî7nş 8gT
7n3Tj3Tçj(8nÜÜö0öş n0ög ıö33nÜ -8 ç4z(87î:Tö 7ö3TîüîÜA 8:Ü
Î8çî3877öş o4Ünçç87 öışTö o4Ünçç87 öışTö o4ÜnçT
ç87 öışTö 1nÜ0877!şTö0Tuîc! zn778““833nÜj “{00nÜTj3Tcc!c
Ünc08(380ö şöm8 cnçnş3n0 8:î7öTö (8Â:ö7î(T{ 3îÜ! ıö038 43/çTö
n0nıö::8 -8 80Âö::8 -8 nz3ö::8:ö (870ö“ -8 ög(î7n 7n :87Tö
(/3î öcÜî0 -8 zj(jıTö çj(8n77ö78:ö (n“şög -8 (8 0öÜ 8:38çö
MalMuMe
mbV8-büümY aîzıC8)5 çÇCAbzm
-8 l43(nş o40n7T{ 8--83 (îı8 “80îÜj Ünc08(380öşöş 8mö338Tö

0ömn3öş78ş f34 VVN “8ş8“öş78 ö0(öÜn3Tö 7î0T{ ı8zî ı4:40T
ç4 (40A? ç8cn0 (n 3n0{ -8 zö(nı8 z8ş7ö 78-0öşöş f0ö2öşn3
8“80380ö 78»ö37ö0A e4zn0{7n :nc{37{»{ üöıö “8z“8ş “8ş8 zn7n0
8--83 (j0ı8şöş :nşçn özö f7n3{ (8zz8“öşö :n({0nş3n0 (n0nT
g{ş7nş Ünc{03n({3ç{ ({0A
Î8çî3877öş Mz“n0î:! şöş kj0ı8“ö Ün3z (n0ng{ş7nş âş8ç3ö
üjş38078 Ün:{0 74n“{ öQöş cö:n08( 87ö3ö0A
Ş ŞBb9uM1eM
MA ljÜ8:3 ûş-80L wafş:n Mz“n0n:Â{ İn0j ögn o8708“8“öş8 Mö(

Şö0 r8“özn?L
kj0z k{ kn0öÜö M0 ö-öL r IE SIYKNUL “A V TVKA
hhhhL w 8:Ü Î8çî3877öş Mz“n0î:! o4möc 80Üö -8 İö»80 G“80380ö?L
Î800nÜn n k{ 1nzj3(8“ö İ80üö“öL “(nşı43 IYVNL “A INITINEA
Mı743Ün34z o8Üç8( 6n:L Mşn7f34Âş4ş kj0z38 ç8“öş78 İâşjç
yfz(n“{ l43(nş ’’A a{3{Q M0“3nş -8 an0nç{zı83ö So:0öfz8gnT
3fşU ing80ö SIV G:3j3 IIVRUL Mşzn0n IYEKA
hhhhL ’’A a{3{Q M0“3nşL Mşzn0n IYEVA
MÜç87 ıA onÜç47L l83Q4zşîç8L ’T’’L Q8-A G07f»nş o80Qö3L “T
(nşı43 IYVVA
MÜç87 uögn(L wMz“n0n:?L B4ün(T{ kn0öÜö:8 -8 Îf»0ngö:8L “(nşT
ı43 I YY IEE.L “A . A
MÜç 8( öç ö0üö3L M“{03n0n 5ö(nı878ş x3öç G“T“8::ö7 b“çnş
543/“ö Gg8ş7ö 5n:n({L nÜ“ö:8(ö -8 G“80380ö mAIT L “(nşı43 NIÇA
Mz“n0î:!L oj“îç808(jÂ3TMÜıî0L Q8-A oj0“83 Zc(j0zL Mşzn0n NNNA
M3ö 6n-4 f»34L o4Ünıı8(Tşîç8 e4“4g 5nz!z! ŞnınL Mz“n0n: Ş8T
387ö:8“ö aj3(j0 en:{ş3n0{L Mşzn0n NNYA
M3ö l8-öçL Mşn7f34 1n(öÜö a4(n3ç{ f»34 lj38:çnş nÜL M şT
zn0n IYYNA
hhhhL wM 0(4z343n0{ş lf:4 -8 M 0(4z Ş8:Âöş lö:n“ö 1nn3ö:8(380ö?L
Ş8338(8şL vvr’’ INIL SIYR UL “AI ITIKRA
hhhhL 98ş83 6öcüö380ö:38 l83Q4z34TG0ç8şö 3ö zö380öL Mşzn0n IYE.A
L Mşn7f34Âş4ş 18(ÜöL Mşzn0n IYY.A
tub1A İ u M5oGk (o u9 B
MşfşöçL kn0öÜTö M3Tö l83Q4zL (0mA 1A yngöc ,c34zL Mşzn0n IYÇ A

M {z tn nf»34 kn0öÜöL Q8-A 5A yöÜn3 M(“{cL “(nşı43 IYY A
Ş8zö0 İ8şöcL wMz“n0n: o83öz o nÜç 47 9ncö 5nşüîÜ{ Sİ n0T
Ünş8U anc{“{?L Mz“n0n: -8 Î8çî3877öşTö Mz“n0î:! l8çfcT
:4ç4 T K Gzöç IYY.L “(nşı43 IYYKA
Şö3ü8 ,çn0L wo:0öfz8Ün3fş ln-n {ş{ş e80öP 6ö-0ö3 enz{ş{ş7n
a/gö 6n:{ rn7ö“ö?L Ş8338(8şL NYL Syö“nş IYYNUL “AYYTIIRA
Î3n478 ÎnÜ8şL b“çnş3’3n07nş Zşm8 Mşn7f34L Q8-A G0f3 û:8nT
cn0m{L “(nşı43 NNNA
Îf z4ş M3(8zöşL wŞj:jz l83Q4z343n0?L İ9Ş kL mA r’’L “(nşT
ı43 IYEYL YÇT YA
hhhhL wkj0zö:8 l83Q4z343n0{?L İ9Ş kL mA r’’’L “(nşı43 IYEYL NYT
KNRA
İf»nş eâ0jzL vr’A ejc:{37n Mz“n0n: lnşmn»{ SIÇNNTIÇEKUL
afş:n NNÇA
hhhhL vr’A M“0{ş Şn 3n0{ş7n Mz“n0n: ancn“{ -8 ancnş{ş “zîş{L
Şn“{3çnç{ ejz“8z Bö“nş“ k8cöL l83Q4z ûş-A lf“:n3 Şö3öçT
380 Gş“(ö(j“jL afş:n IYYRA
GA yöÜn3 68(öş(j0zL wMz“n0n:Ta{3{Q M0“3nş 5nş{?L 9ncö ûş-A ojÜA
oöçA 1nzA İ80üö“öL r’’’ SIYE.UL “A IIT .A
hhhh$Mz“n0n: Syö»78U -8 68-08“öş78 kj0z 8“80380öO Şn“{3çnç{
İfz(f0n k8cöL Mşzn0n ûş-AL Mşzn0n IYERA
Gı04 M3(nşL w5nQ3{ b0743n0{ş{ş Mşn7f34Â7n 98Q(ö»ö ef33n0?L Ş83T
38(8şL Bvr K.L S NNIUL “AÇVITÇE A
hhhhL wo:0öfz8Ün3fş San0nç{zı83öU ln-n {ş{ş Mşn7f34 kj0z
kn0öÜöş78zö e80ö?L kj0z380L ÎAr’A Mşzn0n NN L “AR.NTR.KA
hhhhL zöşmö 5nQ3{ l8g80ö SIIKVTIIKEUL Mşzn0n NN.A
Gçöş8 ,:4çncL l43(nş ’A M3nn77öş a8:z4ın7 İ8-0ö kj0zö:8
l83Q4z34 İ8-38(ö lö:n“ö kn0öÜö SI NTI .VUL Mşzn0n NN.A
Ş ŞBb9 uM1eM
hhhhAkj0zö:8 l83Q4z34 İ8-38(öş8 9838ş -8 9ö78ş G3Qö380L “(nşT

ı43 NIIA
G07f»nş o80Qö3L oj“3jçnş kj0z İ8-38(380ö kn0öÜöL “(nşı43 IYEÇA
G“öş anÜ:nL wÎ8çî3877öş Mz“n0î:!?L Mz“n0n: -8 Î8çî3877öşTö
Mz“n0n:! l8çfc:4ç4 T K Gzöç IYY.L “(nşı43 IYYKL “A
Ç TRNA
G-3ö:n 6838ıöL l8:nÜn(şnç8L ’’’L “(nşı43 I.IKA
1n04z ljç80L wMşn7f34Â7n of»f33n0?L lMİL ’L SIYRYUL “AITIKVA
hhhhL b»4c3n0 Skj0zç8ş380U kn0öÜ380öTŞf: k8 zö3n({Tİ8“(nş3n0{L
“(nşı43 IYY A
hhhhL l83Q4z343n0 İ8-0öş78 İf»4 Mşn7f34Â7n kj0z Ş8:3öz380öL
A ın“z{L Mşzn0n IYYEA
hhhhL wa8:zî-4“ ’?L kİr ML mA ÇL “A.Ç T.Ç.A
hhhhL wa8:zî-4“ ’’?L kİr ML mA ÇL “A.ÇÇT.ÇVA
hhhhL wa8:z4ın7 ’?L kİr ML mA ÇL “A.ÇET.ÇYA
9âşj3 Înş(n:L Mşn7f34 l83Q4z34 -8 b“çnş3{ İn0j ögn3n0{L MşT
zn0n IYY A
ış Şn((/(nL ış Şn((/(n l8:nÜn(şnç8“öL Q8-A MA lnö( M:z4(L ’T’’L
“(nşı43 NNNA
908üf0: Gı/Â3T1808mL Gı/Â3T1808m kn0öÜöL ’T’’L Q8-A ZA u{cn İf»T
043L Mşzn0nP kkaL IYEVA
5nzz{ Zşzn3L Mşn7f34 l83Q4z34 kj0ı8380öL Mşzn0n IYYRA
5ö3çö o8z(4Q4L Mz“n0n: kn0öÜQ8“öL Mz“n0n: IY.IA
5j“8:öş 8z80möf»34L wo0:fgn(3fş ing80ö -8 e80öş l(0n(82öz Zş8çö?L
kj0z aj3(j0jL “nA ÇYL SIYRVUL “AE.ITE.RA
’ {ş İ8çö0z8ş(L 5nQ3{ l8g80380öL “(nşı43 IYYVA
hhhhL ’fnşş8“ aöşşnçf“Â4ş 5ö“(f0önÂ“{ SIIIETIIVRUL Mşzn0nP kkaL
12201
<>
tub1 İ u M5oGk o u9 B
hhhhL w5nQ3{ l8g80380ö İj jşm8“öşöş İf»4 4 -8 5878g380ö?L ûT

G1kGİL “nA .ÇL “(nşı43 IYEKL “ARÇTVEA
hhhhL wIINI e{3{ 5nQ3{ l8g80380ö?L t0fgA İ0A 1öz08( ’ {3(nşn ENA İfT
»4ç e{3{ M0çn»nş{L “(nşı43 IYYÇL IVTÇRA
hhhhL l43(nş ’A a{3{Q M0“3nşL Mşzn0n IYYRA
hhhhL w5nQ3{3n0?L kİr ML mA IKL “(nşı43 IYYRL “AÇ ÇTÇKRA
hhhhL w5nQ3{ l8g80380öşöş onÜö:8(ö -8 Şn 3nçn“{?L 5nQ3{ l8g80380ö
-8 v’A M“{07nş
9jşjçjc8 5nQ3{ u4Ü4 l8çöş80öL RT V on:{“ IYYVL Şö37ö0ö380L
“(nşı43 IYYEL “A ITIKA
hhhhL wIINI e{3{ 5nQ3{ l8g80380ö b 0743n0{ş{ş Mşn7f34Â7n knzö
G((ö»ö ef33n0
5nzz{ş7n?L ,34“3n0n0n“{ 5nQ3{ l8g80380ö l8çfc:4ç4L .T Ç 5nT
cö0nş IYYV S “(nşı43UL Mşzn0n IYYYL “AIIÇTI A
hhhhL wŞöcnş“ çn0n(f034»4 İ8-0öş78 İf0:3nöfş?L kn0öÜ(8 G“T
zö 8Üö0 l8çfc:4ç4L ’L S TK an“{ç IYYEUL G“zö 8Üö0 NNIL
“AKÇTRNA
ışö ŞöıöL G3TG-îçö0jÂ3TM3îÂö::8 1öÂ3T, ç /0şTM 3îÂö::8L Q8-A oj0T
“83 Zc(j0zL mA ’T’’L Mşzn0n IYYRA
hhhhL Mşn7f34 l83Q4z! İ8-38(ö kn0öÜöL Q8-A oA y40ö 98şQf“çnşL
Mşzn0n IYKIA
ışjÂ3TG“ö0L “3nç kn0öÜö SG3 ançö3 1öÂ(Tkn0öÜ k80mjç8“öUL vTv’’L Q8-A
Mı7j3z80öç Zcn:7{şL “(nşı43 IYYIA
ı0nÜöç 5nzz{ afş:n3{L wMz“n0n: ,34 Înç ö?L rİL v SIYV.UL “A
V.T EEA
hhhhL Mıö78380ö -8 aö(nı8380ö 38 yö»78 Mz“n0n: kn0öÜöL mA ’T’’’L
“(nşı43 IYVKA
ı0nÜöç ang8“f»34L l83Q4z34 kn0öÜöL “(nşı43P oGŞL IYY A
hhhhL l43(nş o83öz nÜ İ8-0öş78 Şj:jz l83Q4z34 çn0n(f034»4L
“(nşı43 IYÇ.A
Ş ŞBb9uM1eM
hhhhL wl83Q4zÂ4ş b»433nş -8 kf04ş3n0{? koL mA v’’’L IYÇEL “AIIVT

I.NA
hhhhL wMşn7f34 l83Q4z34 İ8-38(ö 5nşüö kn0öÜ(8 a404374wL [ûG1T
kGİL “nA INTIIL IYEIL “AITIEA
3Ünş nÜöşL wMz“n0n:?L İ ML mA’’ SIYEYUL “A YIT Y A
“çnö3 MznL wMz“n0î:!?L İ ML mA’’ SIYEYUL “A Y.A
“çnö3 5nzz{ ,c4şQn0 {3{L b“çnş3{ kn0öÜöL mA ’L Mşzn0n IYRIA
a4708( M:ö(80L wo:0öfz8Ün3fş ln-n { y80878 b3ç4 (40?L r’’’A
kj0z kn0öÜ afşü08“öL Şö37ö0ö380L Mşzn0n IYEIL “AREYTVNIA
o8Üç8( M3(n: aâ:ç8şL wMşn7f34Âş4ş 18(Üö?L İö:nş8( 380ö Şn T
znş3{»{ İ80üö“öL ’L Mşzn0n IYRIL “AEYTI A
hhhhL k4»043 Ş8: -8 inçnş{L “(nşı43 IYVRA
hhhhL Şj:jz l83Q4z34 çn0n(f034»4 kn0öÜöL mA ’L A Şn“z{L M şT
zn0n IYY.O mA ’’’L Mşzn0n IYY A
hhhhL wlj38:çnş nÜ -8 Mşn7f34 l83Q4z34 İ8-38(öÂşöş a40434 4?L
Ş8338(8şL Br’’ IEL SIYY.UL “AVITVYA
oA ÎA 8Ünı877öş k8zöş7n»L wMşn7f34 l83Q4z34 kn0öÜöş8 kf34
Şö0 Şnz{ ?L Mşn7f34Â7n kj0z kn0öÜö -8 aj3(j0jL k0nıcfş
IYRVL “AYTIÇA
hhhhL wkj0zö:8 kn0öÜöş8 kf34 Şö0 Şnz{ P kj0z380öş Mşn7f34Â:n
983ö 380ö -8 e8038 ç8380ö?L Mşn7f34Â7n kj0z kn0Üö -8 aj3T
(j0jL k0nıcfş IYRVL “A ITEA
o8Üç8( 5nçcnzn7{L wMz“n0n:Â{ş kn0öÜö -8 k40ö“(öz İ 404ç 3n0{?
İ8-0öçL o n0( .TK SIYRÇUL “A TVL ÇTRA
oA a8çn3 Zc80üöşL wMşn7f34Â7n l83Q4z34 a80-nş“n0n:3n0{?L ûA
kn0öÜ İ80üö“öL vv SIYRÇUL “A IKITIVNA
o8Üç8( şın {L wvr’A ejc:{3{ş Şn 3n0{ş7n Mz“n0n: 8Ü0ö?L M(nT
(j0z ûşö-80“ö(8“ö
18şTG78ıö:n( 1nzj3(8“öL G78ıö:n( Şö3öç380ö İ80üö“öL K SIYYVUL “A IVYT
088I
oA i8zö b0n3L wMz“n0n:Â{ş kn0öÜö Zş8çö -8 rnz{g3n0{?L rİL r

SIYR UL “A .T KNA
o 4Ünçç8( 9â0j0L wl83Q4z34 -8 Ş8:3öz380 İâş8çöş78 Mz“n0n:
8Ü0ö?L kj0z380L r’’’ S NN UL “A NIT NVA
o 4Ün008ç a8“özL kj0zö:8 l83Q4z34 İ8-38(ö kn0öÜö l43(nş ’A o8T
“47 İâş8çö SIIIRTIIÇÇUL Mşzn0n NN.A
o4“(ngn İ8çö0L kj0zö:8 l83Q4z343n0{ -8 Ş8:3öz380 İ8-0öş78 löT
-n“ 8Ü0öL en:{ş3nşçnç{ İfz(f0n k8cöL Gü8 ûşö-80“ö(8“öL
lf“:n3 Şö3öç380 Gş“(ö(j“jL cçö0 IYYRA
ojm(8ın 3üj083L w6nzn Ş8:?L kİr ML ÎA EL “(nşı43 IYY.L “AIERTIEEA
ojz0öçöş 5n3ö3 e{şnşQL kj0zö:8 kn0öÜöP l83Q4z343n0 İ8-0ö ’ MşnT
7f34Âş4ş 18(ÜöL “(nşı43 IY.KA
yömf338 İn-ö7TÎÜ0ö“(n 5ffzL Şö0öşmö 5nQ3{ l8g80öL INYRTINYYL Q8-A
BA Gm8 lnzn0L “(nşı43 NINA
hhhhL ûQjşmj 5nQ3{ l8g80öL IIYIL Q8-A BA Gm8 lnzn0L “(nşı43 NINA
b“çnş k40nşL l83Q4z343n0 inçnş{ş7n kj0zö:8L “(nşı43 IYYRA
hhhhL l83Q4z343n0 kn0öÜö -8 kj0z “3nç o878şö:8(öL “(nşı43 IYY.A
hhhhL wl83Q4z a80-nş“n0n:3n0{?L kj0z380L r’’L G7A 5n“nş Î83î3
9jc83L Mşzn0nL e8şö kj0zö:8 en:{ş3n0{L NN L VÇÇTVRÇA
Zç j0 Şnz{80L wMz“n0n: Î{şm{z3{ o8“mö7 Zş ejc İjc8şö öQöş
Şö0 78ş8ç8?L l44( a8çn3 e8(zöş8 M0çn»nşL Mşzn0n IYYKL
“A EYTINNA
unçncnş 8 8şL ln3îÜn77!ş İ8-0öş78 G::/ı!380 İ8-38(öL “(nşT
ı43 IYE.A
u8 n( cı{0nzL wMz“n0n: -8 68-08“ö?L 5n“nş7n»{L Mşzn0n IYÇ L
“A ÇL I A
l83öç an:nL ’A 9{:î“877öş a8:Üj“08- -8 ’’A lj38:çnş nÜ İâT
ş8çö l83Q4z34 kn0öÜö SIIY TI IIUL Mşzn0n NNRA
l(8-8ş u4şmöçnşL wMşn7f34Âş4ş b0(nQn»3n07nzö uf3j?L Ş8338(8şL
r’’ VL SIYK.UL “AÇKYTÇÇRA
Ş ŞBb9uM1eM
hhhhL 5nQ3{ l8g80380ö kn0öÜöL mA ’T’’’L Q8-A 1öz08( ’ {3(nşL Mşzn0n

IYEYL IYY L IYY A
l43(nş r8387L İö-nşT{ l43(nş r8387L ÜncA 1A yngöc ,c34zL M şT
zn0n IYKIA
nÜöş ,Qn0L Mşn7f34 7n “3îçTŞöcnş“ ojmn7838“öL “(nşı43 IYYNA
80ng877öş k40nşL kj0zö:8T (n3:n 3ö zö380öL ’L l83Q4z343n07nş ŞöT
cnş“Â{ş lfşn G0ö öş8 an7n0L Mşzn0n NNNA
özn0öL an0nçnş b»433n0{ kn0öÜöL Q8-A oA o8“47 afçnşL afş:n
IYKRA
k4şm80 Şn:zn0nL ’A 9{:n“877öş a8:Üj“08- SIIRKTI IIUL Mşzn0n IYYVA
hhhhL kj0zö:8 l83Q4z343n0{ş{ş lf“:n3 -8 Gzfşfçöz kn0öÜöL “(nşT
ı43 NNK
hhhhL Mşn7f34Âş4ş kn0öÜö Îf»0ng:n“{şn 9ö0ö ’A Mşn7f34Âş4ş
7n0! knz“öçn({L Mşzn0n IYEEA
,0gn3{ on(8f“L r8zn:öşîç8L kj0zQ8 Q8-A 5A İA Mş708n“:nşL ,0T
gn3{ on(8f“ r8zn:öTyîç8“ö SYÇ TII.RU -8 tnnc 90öüf0Â4ş
i8:3ö SII.RTIIR UL Mşzn0n IYEVA
e{3çnc Zşü8L Mşn7f34Â7n v’’Tv’’’A ejc:{3 kj0z 5nçnç3n0{L
Mşzn0n IYYÇA
hhhhL woö33ö aj3(j0jçjc MQ{“{ş7nş kj0z 5nçnç oöçn0ö“ö -8
Mz“n0n: 5nç nç 3n0{?L kj0z 5n3z aj3(j0j M0n ({0ç n3n0{L
Mşzn0n IYY L “A VYTY A
uGl oBGu
kf e I-E mıVm
aîzıCı) KGîG-ıY çÇCAb

aYBYmV çÇCAb
Ş ŞBb9uM1eM
ubzmî smYıCb ğb 1bğCbzm
dıTG KEzEŞ mGYTGî(G sbzTmü
KÇ
Na,*
SE-(ıY dıV dığıüıY ’vCÇYÇ
ppy uG-G9 aCz-ıY dıVıVG k eo

İ i y
Mşn7f34 ÇLRLYLINLIILIÇLIYL
IL L .L KL ÇL VL EL
Mınzn5nş IVV YL .NL.IL.KL .ÇL .VL KÇL
MÜç87 9ncö K L K.L KÇL KVL KEL KVL ÇNLÇILÇ L Ç.L ÇKL ÇÇL
KY ÇRL ÇVL ÇEL ÇYL RNL RIL RÇL
Mz“n0n: RL VL YL INL ÇVL RNL V.L RYL VNL VIL V L VKL VÇL VVL
VRL VVL VEL I.YL IÇEL IÇYL VEL VYL E L E.L EKL ERL EVL
IRNL IR.L IRKL IRVL IRYL EYLYILY L Y.L YKL YÇL YRL
IVNL IVIL IV L IV.L IVKL YVL INNL INÇLIIVL IIEL
IVÇL IVRL IVVL IVEL IVYL I .L I KLI ÇL I YLI.KL
IENL IEIL IEVL IEEL IYIL I.ÇL I.RL I.VL I.EL IKIL
IY L IY.L IYÇL IYVLIYEL IK L IKVL IÇNL IÇIL IÇVL
NYL INL IIL I L I.L IR.L IRKL IRÇL IRYLIVNL
IKL IÇL IVL .L KL IVIL IV.L IVKL IVÇL IVRL
ÇL RL EL YL .NL IVVL IVEL IVYL IENL IE L
.IL . L .ÇL .RL .VL IE.LIYNL IYIL IY.L IIL
.EL KI IKL IÇL IRL EL YL
M3î877öş Înçöö RÇ .ÇL .RL .VL .E
M3n:Ünş IVK Mşn7f34 l83Q4z34 ÇLRL YLINL
M38z“öf“ afçş8şf“ .IL ..L ÇK IÇL IYL IL .L KL ÇL VL
M3ök8üöş IK EL .ÇL .VL ÇNLÇILÇ L Ç.L
M3çnş a0n3{ RIL R ÇÇL ÇVL ÇYL RYL VNL VIL VÇL
M3çnş a0n3{ afş0n7 R IIEL I .L I KLI.ÇL IÇNL
M3çnş3n0 RIL EILIRI IÇVL IR.L IRKLIVKL .V
M3n0“3nş I L I.L IVL IEL IL KL Mş(nz:n ÇL .L RL VL .EL .YL
I.KL IVN KNLK L K.LKKL KEL ÇNL R L
M333öü I L IL VÇL VYL ENL I
M0n Ç LÇKL ÇRL ÇVLIVNL NY Î{şm{z3{ o8“mö7 IVKL L .L

M0“3nş enıü4 ÇLIILI LI.LIKL K.
IÇL IVL I Î380çfş( afş“ö3ö . L ..
M0(4z343n0 RYL YN 6n»0{ Ş8: I L IÇL IVL I..
M:şj778-38 ÇYL RK 6nzn Ş8: EL Y
M: 8 5n(4ş Ç.L ÇK 6n-3{ Ç LÇ.
6âz80çö ÇIL Ç
64ı4z Ş8: R
Şn0ın0f““n IÇNLIÇILIÇ.LIÇKL
IÇÇ İ
Şn:ın0“ IVV İnşö ç8ş73öö80 KÇLKYL ÇNL Ç.L
Şn:m4 IVKLIVÇL IVRL IVEL I.L ÇKL ÇVL ÇYL RYL VVL YNLYIL
IÇ V
Ş838z ıA Ş8Ü0nç KÇ İn043TmöÜn7 INLIVI
Şöcnş“ RL YLIRL L .L KL ÇL
İn04“T“438Ün IN
EL YL .NL.IL..L .KL .VL
İn0j ögn EL IVKL INL RL .Ç
.ELKELÇNL ÇKL ÇÇL ÇVL ÇEL
İn04cTcng80 INLIR.L IVIL IV L
RNL RILR LRKL RRL RYLVNL
IV.
VILV L VEL VYL ENLEILE L
İ8-38( RLI L IL L RÇLRRL V L
E.L EKL EÇL ERL EVL EEL EYL
I.NL I.ILI. L I.RL I.YL
YILY L Y.LYKL YÇL YRL YVL
IVV
YEL YYLINNLINILIN L
İ{çn z R L R.
IN.L INKL INÇLINRL INVL
INYL IINL IIIL II L II.L İf0:38fş .EL RILYVLYEL YYL
IIKL IIÇL IIRLIIVL IIEL INNLIIV
IIYL I NL I IL I L I .L İ0nzfş .R
I KL I ÇL I RLI.VLIKIL G
IK.L IKKL IKÇLIÇIL IRIL
IR.L IVNL NYL .E Gı4ı8zö0ö::8 o8708“8“ö IVK
ŞfÜ8ç4ş7 .VL .EL .YLKNL KÇ Gı4 I9ncö VL E
Şj:jz l83Q4z34 İ8-38(ö I L L Gı4 ITan“{ç R
KL . LI.K G»0ö oöşn08 IVKLIYEL IKL NL
334
ZB, G3ıö“(nş IL ÇKL ÇYL RYL V.L VÇL
Î8çî3877öş Mz“n0î:! VL ELINL ERL EVL YNL YIL I.RLI.YL
IENL IYILIY LIY.L IYKL IKILIVV
IYÇL IYRö RL . L ..L Gçö0 9ncö ÇÇLÇRL ÇVL ÇYL RR
.ÇL .V G08(şn IVY
İ i y
G0-nÜ IVKL IENL IEIL IEEL IY L

IYKL IYRL YL .NL .
ZAo
G“zö 8Üö0 .EL VNL VEL E.L EKL YKL ’A M3î877öş a8:z4ın7 IVKL KL
YVL YYL INNL IN L IIVL R
IIYLI L I.YL IKKLIKÇL ’A 5nQ3{ l8g80ö ÇL .RL KKL RI
.E ’B M3î877öş a8:z4ın7 IVK
G-3ö:n 6838ıö IENLIYVL NYL ’’A 9{:n“877öş a8:Üj“08- IVK
INL RL .V ’’A 5nQ3{ l8g80ö RL RNL R.
’’A 58ş0ö IÇÇ
1 ’’’A 5nQ3{ l8g80ö VL IÇN
1n({çö ’’’A df“m83öş RK
1ö3ö“(öş L R L R.L IÇI ’’’A afş0n7 RI
1ö04c .Y ’’’A l(8gnş Y
10nş“{c3n0 KKLKELRI ’’A cc877öş a8:zn-4“ IVKLIVR
10ö870ömÜ Şn0ın0f““n IÇNLIÇIL ’’A df“m83öş R.LRK
IÇK ’’A a{3{Q M0“3nş ÇL RL VL YLINLIYL
RVL RYL VIL V L V.L VKL VÇL
9 VRL VVL VEL VYLEILE L E.L
9nı0ö83 YL K L K.LKKL KELKY EKL EÇL ERL EVL EEL EYL YNL
9ncnş 5nş IVEL Ç YILY LY.LYKL YÇLYRL YEL
9{:n“877öş a8:Üj“08- IKNL YYLINNLINIL INKL INRL
IKKL IKÇLIKVLIÇ.L IÇEL INVL INYL II L IIKL IIÇL
IVKL NL .L KL VL IIRL IIVL IIEL IIYL I L
E I .LI KLI ÇLI RLI VL
9f78g0fö .RL .ELKNL K I YLI.NL I.RL I.VL I.EL
94ö“mn07 .V I.YL IKNL IKIL IK LIK.L
9jçj (8zöş K L KÇL KVLKEL KYL IKVLIKELIKYL IÇNL IÇIL
ÇN IÇ LIÇ.LIÇKL IÇÇLIÇVL
IÇELIÇYL IRNL IRILIR L
5 IR.LIRKL IRÇL IVIL IV.L
5nQ3{ l8g80ö ÇL RL VL .NL ..L .RL IVVLIVYL NYL INL IIL
.YL KKLRNLRILR.LIÇNL I.L IKL IVL IYL .L
IÇÇLIÇVL .R RL .NL .IL .Ç
5n38 L .L VL KÇL R LR.L RKL ’’A kÜf0f“ RKLRYL VKL VÇ
RRLEIL I ÇL I R ’’A ,0ınş4“ .IL. L..
5nç!7Tö r83! VLIEILIE LIE.L ’A a{3{Q M0“3nş ÇL EL YL .NL .ÇL
IERLIEEL IEYL IYÇL IYV .VL .EL K L KÇLKVL KELKYL
5f0n“nş I L IKLIRVL IEIL N ÇNLÇILÇ L Ç.L ÇKL ÇVL
5j3nü4 IVR I.ÇLI.RL IKVLIVIL .E
KY
tub1A İuA M5oGk o [u9 B
’A onş483 ÇYLVELY LI a4(n3ç{ ÇLI LIKLIÇLIRLIVL

’A o8“47 RLÇÇLRKLIIEL I.RL IEL IL .LI.K
IV a4(ı877öş VLI.YLIKNLIK L
’rA a{3{Q M0“3nş IRNLIVKL IVR IKRL IKVL IKELIKYL IÇNL
ı0nÜöç 5nzz{ afş:n3{ IÇYL IÇIL IÇ LIÇ.LIÇKL IÇÇL
IRIL .E IÇVL IV.
ı0nÜöç eçn3 I.L IRLI.. a4(ı877öş o83öz nÜ VLI.YL
08şmöşyf:nş IVE IKNL IKVL IKEL IKYL IÇNL
IÇIL IÇ L IÇ.L IÇKL IÇÇL
b IÇVL IV.
an0n M0“3nş EY aj0ıf»n .Y
an0nÜnş3{ I.LIK
an:“80ö ÇKL ÇVL ÇYL RÇL RYL V L
V.LVÇL EÇLYIL I.VL I.YL Bfçın073n0 KKLKÇ
IK.L IKEL IKYL IÇVL IÇEL
IRYL IVNL IVVL IEIL IE L
IE.L IIL IÇL K on3n(:n ÇLRL ÇL YL .NL .VLK L
a80öçj77öş Mz“n0î:! VV K.L KKL KEL KYL ÇNLÇILÇ L
a{c{3 5nçö7 IVVL I. Ç.L ÇKL ÇRL ÇVL ÇYL RNL RKL
aöıf(f“ .ÇL.R RYL EÇL YNL I RLI VLI YL
aö3öz:n .EL ÇRL ÇEL RKL RYL IN.L I.YLIK.LIÇVL IR L IVNL
IEEL II
I L I.RLIK L IK.L IÇK
on3ncüö0( IL VILIIVLI KLIVN
afşü40(n: yf:nş IVV
onş“40 I L I
afş:n VL YL .EL KVL KEL Ç.L ÇKL
onş483 afçş8şf“ ÇEL RNLRIL
ÇÇL ÇRL ÇVL ÇYL RNL RÇL YRL
VEL VYL YVLIIELI NLI
IN L IN.LINRL I.NL I.RL
on0n RL .EL K LK.L ÇNL R.L RYL
IKNL IKILIKRL IKYL IÇNL
VKL VÇL YIL IK.
IÇ L IÇ.LIÇKL IÇÇL IÇEL on-80njşş8Üö0 I LIK
IRIL IRKLIVNL IVIL IV.L o83öz nÜ VL L .L RL VL EL
IVKL IVRLIVVLIEILIY L .IL I.KL I.ÇL I.YL IKNL
INL IIL I L I.L .ÇL IKVLIKELIKYL IÇNLIÇIL
.R IÇ LIÇ.LIÇKL IÇÇLIÇVL
a0n3 Bf4ö“ R IÇELIVNLIV.
a47j“ ÇL.NL.ILKNLKILK LKKL o8“47 RLIÇLÇ L ÇKLÇÇLÇRL ÇVL
KÇL KEL R L R.L VÇL ENL YRL ÇEL ÇYLRNLRILR.L RKL RÇL
I L IÇNL IÇÇLIÇRLIÇV RRL RYL V L VÇL VRL IIEL
İ i y
I.RLI.VLIKÇLIÇ.LIÇKL lL
IRKLIRÇLIVIL IIL IVL
IYL E lnçnşö I.LIK
oö0:fz8gn3fş RLINELIINLI L l83îÜn77öş G::/ı{ RLI ÇLI RL
I KL I ÇLI RLI.VL II I VLI ELI YLI.NLI.VL
of33n 18şî0! IEKLIEÇLIERL IKIL IKELIÇNLIÇ L IÇ.L
IEVLIY. IÇV
o4Ünçç87 knn0 Ç L Ç.L ÇKL l83Q4z Ş8: ÇLIILI
I.R l8:g{::8 o8708“8“ö VLIVKL K
o4“n öşnşQ IILI LI.. lfç4şm4Şnın VLIENLIEILIEKL
o4“43 IRL RL .YL ÇIL Ç L Ç.L ENL IEÇL IERLIEVLIEEL IYNL
EEL YÇLI ÇLI RLI.NL II IYIL IYÇLIYVL Y
oj“3öç ıA a408: R l43(nş 5nş{ IVKL IIL KK
y l43(nş onÜç47 IK
l43(nş o8“47 IÇL ÇÇL ÇRL ÇVL ÇEL
yf:nş IVKL IVRLIVVLIVEL IÇ ÇYLRNLRILR.LRKL RÇL RRL
y/0877öş onÜç47 R L R.L RKL RYL V L VÇL VRLI.RL I.VL
RRL RYL VKL VÇL VRL ENL EIL
IVIL IY
E L EÇL EVL EELYNLYILY.L
lj38:çnş nÜ ÇLI L IÇL IL L
YÇL I ÇL I V
.L KL ÇL RL VL EL.IL
I.ÇL IVN
lj0:îş! oözÜnö3 IR
tnn ÇL .NL . L ..LKKL RIL YRL
nÜöş nÜ RL Ç L Ç.L ÇKL ÇÇLRÇL
INIL IÇN
RRL V LEVLYILYEL YYL
t80-nş8 IVRL II
tö8008 kG0çö(8 ÇL .NL ..L .KL INNLINÇLI.R
.RL .V k
knm877öş o4(8c IVRL ÇL .N
unöçfş7 .VL KNL KKLKRL R kÜf0f“ .YL RKL RYL VKL VÇL VYL Y.
u8: IVLIELI..LI.K k4»043 M0“3nş Ç L Ç.L ÇRL ÇVL
uömÜn07 K L K.L ÇNLIÇÇLIÇRL I.R
IÇV k4»043 Ş8: I LI.LIÇLIRLIVL
ujzş877öş o8“47 V IELI..L I.K
ujzş877öş lj38:çnş nÜ I.YL k4(4 VLI.Ç
IKNLIKR
ÇI
.
,34 Înçö VLVRLIVIL IEVL IVL
.NL .E
,0gn IL L EL.YLK.LKKLKEL
ÇILRN
’
enıü4 ÇLIILI LI.LIKLIÇLIRL
IVL IL I..
engn IÇR
en»{ın“nş ÇYL RKLRÇLRRL V L V.L
VKL E.L EÇL ERL EVL EYL YNL
YIL I.VL .L V
e{z{z oöşn08 IVK
e4“4g 5nzöz! Şnın VLINLIYVL
IYEL IYYL NIL .Ç
e4“4g an7ö0 5nş IK
e4“4g e{şn3 IIL I.L IR
c
i8şü! Ç L ÇYL R L R.L RRLRYL VKL
ENLEILE L EÇL EVL EELYIL
Y.L YÇL IKI
ij3zn0ş8:ş RKL EÇ
ijşş4ş ÇYL RÇL RRL V L VÇL EÇL
ERLYILYEL INNLINÇLI.V

Ahmet Şimşirgil - Sultan II. Kılıçarslan Ve Aksaray

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ahmet Şimşirgil - Sultan II. Kılıçarslan Ve Aksaray

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

lQırHü aaI baıa7 HklıHü cG HblHkH’

ykm©I İkI HtnGr n ki ı

q bojvdZ0 jw2 9v9Z0 şvCgvBZ ah bwgjwB lv0vj ’v9Z0zZgZCÎv vojjoBI

Ş169Boçşj q ah bwgjwB lv0vj ’v9Z0zZgZC

ah b5ır5k lHüHr ’H’aüŞaıab

tub1A İuA M5oGk [o u9[B

ah b5ır5k lHüHr ’H’aüŞaıab T

a4(ı877öş o83öz nÜÂ{ş Şnın“{şn an0 { 6{zçn“{ KRY

’’’A 5nQ3{ l8g80öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KV

’’’A 5nQ3{ l8g80öşöş İ8-nç{AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KVV

İ8gşö -8 kj0ı8“öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KVO

e4“4g 5nz!z! ŞnınAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KOY

Mz“n0n:Â{ş 1öcözö en­{“{AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Ç O

,34 ÎnçöAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ÇKY

l8:gö::8 o8708“8“öAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ÇÇR

Ş4 “8ı8­387ö0 zö 8--83m8 l83Q4z343n0 (n0ng{ş7n İn0jÂcTcnT

bUıdp çğn dB N!pv VsNpıvp .KE-n

Kı rUdAKı-”E - HdBdU vEıvEvUn

b -! âÇUdpÇUÇU şNU .dBÇMÇUdn

eNGNp AğEdpÇUÇ E-E-f EÇçdEdUn

kdBÇı ğçığsğUAv AğEdplÇ o-s ”-U

öz8ş çjmn7838380 “{0n“{ş7n 8Üö( 7j çj (j SINNYUA Ş4şn Qfz

öBvog HBögv0 ’vdçu

âcz8ş(Â8 “j0ç8“ö:38 lnçnşö380 İ8-38(ö göö38ş “fşn 807öA Ş4

87808z an3öşmn0 an38“ö Âş78 Ün­“8((öA bşn ın»3{ Qfz “n:{7n

a4(n3ç{ L k4»043 Ş8:Âöş ’0nzÂ{ ö7n08“ö n3({şn n3çn“{ş{ş n0T

Şn»7n(Ân 7âş7jA k4»043 Ş8:Âöş Ün3ög8 (n0ng{ş7nş İf»4Âş4ş

IÇ an“{ç INR.Â78 u8:Âö z4 n(nş a4(n3ç{ L o 4ÜnçT

üd!ğ rıfl pvUıvpO v çKE-ı-Un

lj38:çnş nÜ -8 zn078 380ö o83öz nÜ 7âş8çöş78 7nÜn

nÜÂ3n “n-n ({z(nş “fş0n fşn ıö0 ç8z(4­ üâş780808z “43(nT

78-38(öş Ü4z4z! ınz{ç7nş Şj:jz l83Q4z34 İ8-38(ö ş8 (îıö

H0vs1gu rwBC MoBgo»o

Ün3z3n0L lj38:çnş nÜÂ{ş :âş8(öçöşö ı8şöç“87öz380ö üöıö

Mş(nz:n Ün3z{ş{ş 8Ü0ö z8ş7ö“öş8 (8“3öç 878m8»ö Ünı80ö

nÜÂn zn({3çn“{:3n :8şö3üö:8 4»0n:nş oj“3öçL Qn0­{ çn3n0

8g“nş8-! ıö0 nÜ“ö:8(8 ıj0jşçj (j0A 5öQıö0 zn:şnz(n :80 n3T

öQöş Ün08z8(8 ü8Q(öA zö (n0ng(nş “{z{ nş 6nzn Ş8: ı4 74T

n:0{3çnz cf04ş7n zn37{A Şâ:38m8 ’A a{3{Q M0“3nş ö3z on3n(:n

tv:gZ lp,pBo İw w0zpöo0o

-8gn({ş{ş SINY U n07{ş7nş 7n Şj:jz l83Q4z34 İ8-38(ö öQöşT

7n nş3n {3nmn»{ jc808 tn­n ’’A ,0ınş4“ 5nQ3{ “8g80380öşö ıjT

yopBBp gÎGB2ojpÎo0 tv:gZ lp,pBo

ü404­3n0L ü8Qçö f374z3n0{ ıâ3ü838078 âc833öz38 78 uÜ8öş

ü8Qö07öA cçö( zâ0g8cöş78 en3f-n :nz{ş{ş7nzö aöıf(f“ zn0n0T

ö38 5nQ3{ zn0n0üîÜ{ş7n M3çnş3n0{ş !cşözÂö cn­(8((öz380ö -8

ufı80( 94ö“mn07Â{ş f»34 f3nş y f0ç nş 08ö“ö ŞfÜ8ç4ş7L

7nÜn gnc3n zn:{­ -80ç8ç8z öQöş ü80ö Q8zö3ç8z ç8mı40ö:8T

kn0“4“L M7nşnL oö“ö“ 8Üö0380öşö kj0z380öş 83öş78ş n37{3n0A

Mş(nz:nÂş{ş öQ zn38“ö 78 4ç4(“4c34»n zn­{3{­ (8“3öç f374A

buswöÎw0 tv:gZgvB Ggo0p ip:2pöo

ın n0{“{ş7nL f :{33n07n ıö03öz -8 ı80nı803öz(8ş 4cnz3n ç{

İv0o 2p0sgogpBo0 nvgvj9v bu vj2vöZ

Z(8 :nş7nş ŞfÜ8çfş7Â4ş on3n(:nÂ:n ü83ç8z öQöş ÜnT

Şn47f4öşL 9nı0ö83 ö38 nş3n n0nz on3n(:n “n-4şçn“{şn znT

Bfçın073n0L a47j“Â8 üö(ç8z :80öş8 İf»4 Mşn7f34Â7n

ıö03öz(8 Ün08z8( 87ö:f03n07{A oj((8göz kj0z ıö03ö»ö ı4 z8c

Mşmnz ı4 5nQ3{ ı83n“{ fş3n0{ş ­8 öşö zf3n: zf3n: ı{T

n3n:3n0{ n0({z kj0z ıö03öz380ö öQöş zf3n: ıö0 3fzçn:7{A a{“n

9nı0ö83Âöş Ün3zn c43jç :n­çn“{L fş3n0{ş çn33n0{ş{ çjT

H0vs1gu lpg:uCguNİv0o 2p0s nwzvspgpöo

M0“3nşÂn (8“3öç 8((ö S G:3j3 IINRUA Şâ:38m8 l43(nşL ın0{ :fT

Mşn7f34Âş4ş 7f»4“4ş7nzö ı8:380öş ’A a{3{Q M0“3nşÂ{ş

Mz“n0n:Â{ş 1öcözö en{“{AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Ç O

Ş4 “8ı8387ö0 zö 8--83m8 l83Q4z343n0 (n0ng{ş7n İn0jÂcTcnT

87808z an3öşmn0 an38“ö Âş78 Ün“8((öA bşn ın»3{ Qfz “n:{7n

nÜÂ3n “n-n ({z(nş “fş0n fşn ıö0 ç8z(4 üâş780808z “43(nT

nÜÂn zn({3çn“{:3n :8şö3üö:8 4»0n:nş oj“3öçL Qn0{ çn3n0

7n nş3n {3nmn»{ jc808 tnn ’’A ,0ınş4“ 5nQ3{ “8g80380öşö ıjT

ü4043n0L ü8Qçö f374z3n0{ ıâ3ü838078 âc833öz38 78 uÜ8öş

ö38 5nQ3{ zn0n0üîÜ{ş7n M3çnş3n0{ş !cşözÂö cn(8((öz380ö -8

7nÜn gnc3n zn:{ -80ç8ç8z öQöş ü80ö Q8zö3ç8z ç8mı40ö:8T

Mş(nz:nÂş{ş öQ zn38“ö 78 4ç4(“4c34»n zn{3{ (8“3öç f374A

Mşmnz ı4 5nQ3{ ı83n“{ fş3n0{ş 8 öşö zf3n: zf3n: ı{T

9nı0ö83Âöş Ün3zn c43jç :nçn“{L fş3n0{ş çn33n0{ş{ çjT

çj(8nzö Mz 8Üö0Â8 zn7n0 ö38038:ö ı40n:{ n37{z(nş “fş0n

o8“47Â3n ö((ögnz :n{şmn l83Q4z34 n“z80! ıö03ö»ö öçn0n(fT

Ş4ş4ş jc80öş8 tnn ’’’A G4ü8şö4“ IIKÇ :{3{ “fş4ş7n :8şö

f3nş 5n38 5jzjç7n0{ y/0877öş o nÜç47Â4ş 78“(8»ö:38

kj0zT(“3îç z4--8(380ö 5n38Âöş 7f»4“4ş7n (f3nşç{ ({A lnT

z8ş7ö“öş8 zn0 { :n{3çn7{»{ş{ üâ0808zL zn0 {3{z3{ ıö0 “n37{0T

a{ { ıj:jz Ünc{03{z3n03n ü8Qö08ş çn0n(f0 onş483L IIRN

ö ö (8ç8378ş Ün338(ç8z ö“(8çö (öA 1nzn( çn0n(f0 onş483L

ö38 ç n0n(f0n Ü87ö:8380 “4şçn:{ öÜçn3 8(çö:f074A Şâ:T

M(nı8z lj38:çnşL Şöcnş“ n0ncö“öş8 :n{3nş “n37{0{3n03n

ınz{ç{ş7nş çn0n(f0 onş483Âöş 78 “{0({ş7n (n -8 (fT

üâ08 ı40n7n Şöcnş“ (f0nz3nş ıö(ö:f0L kj0z (f0nz3n0{ ın T

ç n0n(f0 o nş483 ıâ:38m8 an0nç {zı83ö üjş8:öş78L

üâ“(807öz380ö ü808zQ8380 çn0n(f04 özşn 8(ç8:8 :8(ç87öA