Pokémon Black/White PL

Wersja 1.0.2
1. Wstęp
Profesor Juniper: Cześć, przyszli Mistrzowie i Mistrzynie Ligi Pokémon! W końcu, po długim czasie,
mogę podzielić się z wami owocami naszych badań! Z pomocą moich niezastąpionych
współpracowników udało mi się opracować przełomowe urządzenie pozwalające na grę w języku
polskim! Nie zwlekajmy więc ani chwili dłużej i przejdźmy do rzeczy!
2. Instalacja spolszczenia (patchowanie ROM-u)
W pobranej paczce znajdziecie folder łatki z łatkami do obu wersji.
Dla blackplv102.xdelda i whitepl102.xdelta:
• dump ROM-u: 5585 - Pokemon - Black Version (DSi Enhanced)(USA) (E)(SweeTnDs).nds,
suma kontrolna CRC32: E2BEE619
• dump ROM-u: 5584 - Pokemon - White Version (DSi Enhanced)(USA) (E)(SweeTnDs).nds,
suma kontrolna CRC32: EDCD5161
Dla blackplv102_dsi.xdelda i whitepl102_dsi.xdelta (działają w trybie DSi):
• dump ROM-u: 5585 - Pokemon - Black Version (USA, Europe) (NDSi Enhanced).nds,
suma kontrolna CRC32: 4F6E5580)
• dump ROM-u: 5584 - Pokemon - White Version (USA, Europe) (NDSi Enhanced).nds,
suma kontrolna CRC32: B552501C)
Sumę kontrolną można łatwo sprawdzić. Wystarczy tylko, że ROM będzie znajdował się w archiwum
WinRARa, gdzie widoczna będzie kolumna CRC32.
Aby cieszyć się spolszczeniem będziecie potrzebować:
• narzędzia xdelta UI, które również zawarte jest w paczce
• jedną z łatek spolszczających
• ROM-u z grą Pokémon Black lub Pokémon White
Niestety, w naszym laboratorium skończyły się już wszystkie ROM-y, więc będziecie musieli odnaleźć
je sami!
Aby spatchować grę, musicie wykonać kilka banalnych
kroków:

1) Otwórzcie narzędzie xdelta UI;

2) Przy Patch kliknijcie Open… i wybierzcie łatkę;
3) Przy Source File kliknijcie Open… i wybierzcie ROM z
wersją gry pasującą do wybranej łatki;
 4) Przy Output File kliknijcie … i nadajcie spatchowanemu ROM-owi dowolną wybraną przez
siebie nazwę, dopiszcie rozszerzenie .nds oraz wybierzcie miejsce lokalizacji pliku;
5) Kliknijcie przycisk Patch;
6) Jeśli wszystko zrobiliście dobrze, pojawi się komunikat o spatchowanym ROM-ie;
7) Cieszcie się grą!

3. Instalacja spolszczenia (PokeMMO)

Aby spolszczenie działało z PokeMMO, wystarczy tylko przenieść dwa pliki .xml z folderu pliki do
PokeMMO do folderu strings w PokeMMO, więc w tym przypadku nie trzeba patchować ROM-u.
Lokalizacja: C:\Users\nazwa użytkownika\AppData\Local\Programs\PokeMMO\data\strings
4. Jeśli masz błąd z brakiem Punktów Doświadczenia
Niektórym z was może jednak natknąć się na poważnie chore Pokémony, które nie mogą zdobywać
Punktów Doświadczenia! O tym też pomyślałam, i stworzyłam Antidotum, które należy umieścić w
zakładce Cheats wybranego emulatora, w zakładce Action Replay. Jest to:
52004EA0 E8BD01F0 02004EA0 EAFFF25C E2001800 0000005C E92D4008 E3A00000 E3A0150E
E2811A06 E5810B44 EA5FE9F2 E59F4034 E59F5034 E5845000 E59F4020 E5945000 E59F601C
E1550006 03A05001 05C4500A 03A05000 E1445DB4 E8BD01F0 EA000D95 021809E0 28AAFF1F
037FBFE0 EAA01606 00000000 D0000000 00000000
5. Jeśli znajdziesz jakiś błąd
Nasze badania były na tyle obszerne i złożone, że nie udało nam się w pełni przetestować wszystkich
ich aspektów! Jednak, jeśli moi nieodłączni współpracownicy wyrażą chęci, z czasem postaramy się
w pełni zoptymalizować nasze urządzenie! Wy również możecie nam w tym pomóc, zgłaszając
wszelkiego rodzaju błędy i sugestie na naszym Discordzie: https://discord.gg/wxNJ6X3WJ2
6. Zmiany
Wersja 1.0.2:
- Wydano łatki działające w trybie DSi
- Drobne poprawki w tekście
- Wgrano łatkę AP, która rozwiązuje problem z brakiem punktów doświadczenia
- Dodano polskie znaki do klawiatury
Wersja 1.0.1:
- Dodano wsparcie dla PokeMMO
7. Autorzy i podziękowania
A teraz chciałabym z całego serca podziękować moim głównym współpracownikom:
• Antrix - organizacja i zarządzanie projektem, edycja grafik, testowanie
• Voxar - tłumaczenie, edycja grafik, testowanie
• Riwerso - tłumaczenie, korekta, testowanie
A także wszystkim innym, którzy dołożyli swoją cegiełkę przy tłumaczeniu:
• Koyako - udostępnienie i pomoc przy terminologii
• AstraeaZero - testowanie na konsoli (Nintendo DSi)
• Megoq
 • TinVer
• Shiro
• kicu22
• Rekin
• PustelnikFlorek
Na koniec chciałabym także podziękować wszystkim członkom naszego Discorda za zainteresowanie
i wsparcie!
8. Tabele tłumaczeń
W pobranej paczce znajdziecie również tabele tłumaczeń, w którym zamieszczone są tłumaczenia
wszystkich lokacji, przedmiotów, ruchów i nie tylko! Zachęcam wszystkich zainteresowanych do
zajrzenia tam!