Professional Documents
Culture Documents
The University of Chicago Press
The University of Chicago Press
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
The University of Chicago Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Journal
of Near Eastern Studies.
http://www.jstor.org
W
tempt
lished Papyrus Cairo 312221over
forty years ago, he did not at-
more than what he warned was a
" "
" "
"
"
Jupiter
" Mars " " Gemini
" Venus " " [Gemini]
conjecture at its contents. He did not 11" " " " Mercury " " Geminil
hazard a translation but did correctly 99" " " " [the sun] " " Sagittarius
identify the contents as astrological. He One is immediately struck by the fact
also saw that it dealt not with the fortunes
that only the opposing zodiacal signs
of persons but with those of Egypt and
Gemini and Sagittarius are present. The
neighboring countries. It has apparently reason appears to be as follows: Sothis
meant no more to anyone else since. That
(Sirius) is a fixed star and has a fixed rela-
is not strange if for no other reason than
tion to the zodiac. In Greek astrology it
that, as Spiegelberg observed, scarcely a was given a longitude in Gemini. At the
sentence is intact, so badly preserved is
the papyrus. rising of Sothis, Gemini would then be
the horoscopic or rising sign and Sagit-
A few years ago, at the instigation of
tarius the setting sign. Assuming that a
Professor O. Neugebauer, I began looking
heliacal rising of Sothis is meant, the sun
for demotic astrological texts, and I owe
would necessarily be in Cancer. Further-
Dr. Neugebauer much for help in under-
more, the inner planets Venus and Mer-
standing particularly the astronomical
situation involved in this one. It was not cury could not be far from the sun4 and
would probably be observed in Gemini or
until I perceived in the Cairo papyrus the
Taurus. Actually in the text Mars and
presence of the same planetary symbols in
the same sequence as in Dem. P. Berlin Mercury are to be observed in Gemini.
The sign for Venus is lost, but there is no
82792 that it began to take on significance.
doubt that it too was Gemini.
The framework became apparent.
The identity of the seventh heavenly
The astronomical events on which the
body, which is to be observed in Sagit-
predictions are based are as follows :
tarius, poses a problem. The papyrus is
1 Die demotischen Denkmdler. II: Die demotischen
broken where its name occurred. It
Papyrus, I and II ("Catalogue g6n6ral des antiquitis
6gyptiennes du mus6e du Caire," XXXIX and XL seemed to me preliminarily that the body
[Strassburg, 1906-81), p. 309 and P1. CXXIX. could not be one of the six already ap-
2 Spiegelberg, Demotische Papyrus aus den kinigli-
chen Museen zu Berlin, P1. 99 (only cols. IV-VIII and pearing in the text, so only the sun re-
part of IX); now completely published in O. Neuge- mained. But if it was in Sagittarius, the
bauer, "Egyptian Planetary Texts," Transactions of
the American Philosophical Society, XXXII, Part II setting sign, Sothis would be rising in the
(new ser., January, 1942), 212 ft. and Pls. 17-22. evening and not heliacally. Dr. Neuge-
3 The reader is referred for the demotic writing of
the names and symbols for the planets and zodiacal
bauer wrote me, and I believe he has
signs to two treatises by O. Neugebauer: Ibid., pp. grasped the true significance of the text,
245 if., Figs. 1 and 2 (from P. Berlin 8279 and the
Stobart Tablets), and especially "Demotic Horo-
that he is convinced of the correctness of
scopes," JAOS, LXIII (1943), 115 if. and Pls. 2-4 4 A maximum of 48 in the case of Venus and 28 in
(from all known sources). that of Mercury.
256
3- ,
IV ' C\1x
1~*
44' ~ d
-:--
TRANSLITERATION
(1) n) shnywl Spdt2
i-ir[-s] hcr ich3hn p (nty th4 .......] .. prt5n t: sht [....... ] (2) hr p: ts n pD
DIh wr6 r mwt . . r
. hpr r .. .ny8 r n n
cs rgby19 grh mtry ... .] (3)
[r r vm . . . mtw-f mh
r-bnr'o
i-[ir-s] bh r b" (n p:> > r nsw'2 [r] rdi113... mtw-f'4mtw-f ......[...]nw (4)
rp~y15 hn Kmy r pr-6 [.....] r r .. .rwly7 r HCpyIs r iy19 r Kmy [. .. .]20(5) r hpr
hn p3 tS n p3 Prrtyl.21
-ir[-s] r 22 n p r nsw23n Kmy r sypr (6) t r ddy r [n-f25mtw]f ir
bnr r-r-w26 r rmt c: r bks27r nsw mw iw-f mtrew28p mtw-fiy29 r (7) Kmy r prt 'rbn130
r tsy hd ~cr3 iw-f 32 r wcbt33w,n ntr r pr hn Kmy34 (8) r . . . . [r iy] r hry r
. ..
Kmy35 mtw-w m n-w Cn
i-ir-s hc r c36 (n) n 37 (9) r hynyw38rmtw r bks [r nsw n] rKmyl39hr [pI] tv n p3
DIhwrr nsw r fy r-r-w40_rD (10) irm p3y-f m~c4l iw-f r 'dil42 bn-iw t3 pt43 ~S n hw4 [hpr]
hpnp tv p DIhwr45(11) r .......... [.....] ..... ycb4S6 3bd 547
(12) i-ir-s c r p3 ntr-tDy48[[n n I ......] ........ rl (13) nsw r ir mdt nfrt n
• 52 r pr m[-s]53
Kmy [........... ] [iyl n phw n9 [3y?50rnpt r . . . wpy15 (14) Shmtn
3bd....
i-ir-s bhr] 154 hn [i"55 r p: t3dr-f56[ ..... .] (15) r prt r tsy [hd] v[cr......
7 D
. ....
i-ir-s h [r pD rcl•]7 p 159(16)60 [r] nsw n Kmy r ir [. ......................]
rhn [ _hn'58
......
TRANSLATION