Professional Documents
Culture Documents
TheEpistlesofStIgnatiusBishopofAntioch 10847048
TheEpistlesofStIgnatiusBishopofAntioch 10847048
S E RI E S I
GRE E K TE XTS
THE E PI S T L E S
ST . IG N AT I US ,
BI S HO P OF A N T I OC I I
PR E F A C E
T H E pre se n ttran slatio o f the epistles o f S t I g ati us
n . n
L z lt m t u
e r, .
V
PR E F A C E
w m a Bdr
, although he h a s n ot always been able
.
a d to others
n .
NO T E T O T H E S E CON D E D ITI ON
A fe w slight cha ges a d additio s have bee m ade n n n n
former .
N OT E T O T H E T H I R D E D I TI O N
T he call fo a fresh edition o f this little book w hich
r ,
J . H s . .
CO N T E N TS
PA G E
I N T RO D UC TI O N
I . THE
T T T
IA N
LI E RA RY
E PI S LE S
CO N T RO V E R S Y U PO N THE I G NA
G
T
2 . E N UI N E N E SS AND D AT E
T T
3 . ST . rc N A T w s T H E MA R YR
GN IU A
4 . ST . I H A S s A E AC ER
I T H E E P I S T L E TO T H E E PII E S I A N S
.
II T H E E P I S T L E TO T H E M AG N E S I A N S
.
II I T H E E P I S T L E T O T H E T RA L L I A N S
.
IV T H E E P I S T L E T O T H E RO M A N S
.
70
V T H E E P I S T L E T O T H E I H I L A D E L PH I A N S
.
’
81
VI T H E E P I S T L E TO T H E S M Y R N E A N S
. /
VI I T H E E P I S T L E TO P O L Y C A R P
.
A D D ITI O N A L N O T E S
H E RE S I E S H U RC H E S O F
T T
I T HE IN THE C A S IA
‘
G RO W H O F T H E
2 . T HE
T
o xrn m AN D C H RI S IA N
T
M IN IS RY 1 1 3
T HE A c Ts O F T H E M A R Y R D O M 0 1 ST ro w/1 1 1 0 s 1 20
?
G
. .
IN D E X OF SC R I P T U RA L PA SS A ES
G E N E RA L I N D E X
ST . IG N A T I US
I N T RO D UC T I O N .
1 . TH E L I T E R A RY CON T R O V E R S Y UPO N
T H E IG N A T I A N E P I S T L E S .
n i etee n th ce n tury
n T he subject is o f special i n terest
.
iii
( ) A letter from the Virgi n to I g atius n .
q u a zza a a certai
’
m, ‘ ‘
shows that he is speaki g n n
A s the .
. .
C a so b o la to the Ta si a n
s ,
to the Philippia s to the r s, n ,
A tioche es a d to Hero
n n T his Lo n ger Form is c n
,
n . o
t a i ed i
n several Greek M S S a n d also i n a Lati n versio
n . n
o f C s o b o la to I g
a s tius w h ich appeared howe er i na , ,
v , n
subsequ en t editi n s o .
Co stit utio s
n n .
z a n s,
z
'
zs ac ,
, n n r ,
. a
U iversity
n .
latio n to Grosseteste .
n n .
a n .
. n
e . s n
i n 666
1 . n n n
re na a c n
1 672 .
t a i e d i n this versio
n ppe r i a much short r form tha n a a n e n
n .
, ,
.
,
n n .
,
n d gram mar
a A similar di ffi culty occurs whe n we
.
1 h e w orks o f 7 a h n ( I g i us v o A fi l i 873)
'
’
na z n n oc z en , 1
I g t i us
na d P ly c p
a n 8 8 5 ) have co n v i ci gly demo
o ar , 1 n n n
THE L IT E RA RY C O N T R OV E R S Y .
5
by mod e rn scholars .
2 . G E N UI N E N E S S AND D AT E .
I
‘
n ,
zron o o z , . s
S myr n a o n e to t h
, Church the other to Polycarp e , .
Li ght foot I p 3 5 1
, . . 2 .
1 6 I N T R O D UC T I ON
S t I re n ae us ( c
. 8 A D ) q uotes from Ro m 4 S ee
. 1 0 . . . .
o f Ro m 3
“
Nothi. n g that is visible is good
: T his .
,
O f I g n atius
i
() I the Prologue
n to the C e t y o M S o g of onn n n a r n e n
S gs (extan t i
on the versio o f R ufi us) he says In n n :
‘
ii
( ) I H m vi
n i L u c m ohe q u otes
. from .E p h n 9 a , . 1 ,
i
() g I atius w s seco
n n d bi hop o f A n tioch
a s .
ii
( ) He s u fi e e d m a rtyrdom t R
'
ome r a .
iii
( ) He wrote some epistles which were exta n t i n
Or g s time
i en
’
.
n n
an n
4 Li ght
. foot sees a further i n dicatio n O f early date i n
1
S my 1 n . 8 .
3
G ore , C/ mrr/z a n d JI i n i s lry ,
p . 104 .
3
Ma gn . 6 , T ra ll 3, Ph i la d 8 . . .
G E N UI N E N E S S AND DA TE '9
, . no
at that time .
i n the n otes .
m i t t d the g n ui
e ess o f the E pistle to t h e Ro m an s
e ne n .
s e par a t e th m e .
fi x d withi
e r ug h limi t s E usebius a s we have see n
n o .
, ,
en n
rei gn o f T raja ( A D 98 n . .
( ll/ t P
a ra l o T his w a s i n A D 55
—6 a d Polycarp 1 n
y . . . .
,
be fi xed betwee n A D — 7 . . 1 1 0 1 1 .
3 S T . M A RT Y R . IG N A TI US TH E .
. 21
2 1 ,
T a ll 3 S rm y n . w
I e may
,
co lude t hat his r . 1 1 ,
nc
tri a l a d co d m atio
n n d t h e o ft quoted i tervie w
n e n n, a -
n
se t to R ome to
n u ffer i n t h e are n a o f the Coliseum s .
a n
P/ i lz 9 we
. g a ther
r, that other priso n ers ccompa ied a n
1
Ci r i n . E mpi re, p 44 0 n o t e .
, .
S e e R a m sa y , G11 i n R E mpi re , . . p .
3 7 1
R om 4 . .
22 I NT R O D UCT I O N
be victorio us .
’ 3
n
( Ph i la d .
7 I g a t ius reached S m yr where
,
he n na ,
i
n exubera n t a n d passio at e la gu ge his desire fo n n a r
1
Ro m . 2 .
2
S m y rn 4 . .
3
Poly e .
3 .
On t h e here ie s a t t a cked
s , se e A dd . Note 1 .
ST . I GN A T US I TH E M AR I Y R
' ‘
23
. c
i n w hich he as k s fo tidi n gs o f
n n n r
Philippian s ( cc 9 .
, r
n ,
’
n re r
H i s arms ( M a rk ix 3 6 .
,
a n
n s n
( H E . vi 8 ) how
. I g atius .saw a visio f a gels n
‘
n o n ,
E ph 4 Rom .
,
where h e bids his readers f r m i n to
. 2, o
wa s o o n e o f these a
n i e xs i e s that the gr at preache r nn v ar e ,
. n
4 . ST . IG N A TI US As A T E ACH E R .
1
On these A ct s of t h e m a rtyrdo m , se e A dd . Note 3 .
26 I N T R O D UC TI O N
a ,
n
Joh i e wr i ti gs
a nn n n .
i ti m e
n He e we fi d i . I g atius use o f doctri a l
nc n n n a n
”
,
‘
the u rri g Mouth whereby the Father spake
ne n
. o r
2
Ro m 6 . .
5
E ph 3 . .
8
Po ly c 3 , M a gn 6 . . .
ST . IG N A TI U S AS A T E A CH E R 27
Fathers .
’
T hree fold Na m e i M g 3 ( c f E ph 9 P h i l d
n a n . I . .
,
a .
. n n
‘
wrought i the sile ce O f God but ow to be
n n ,
’
n
‘
28 . I N T R OD U C TI ON
a ,
2
n -
Christ d dwells U po ,
3
the i ercourse o f the Lord
an n nt ,
9 ( f P hCi la d .
5 He n owhere speaks o f the
. a tu l,
c a
a an
a d the S n
n C f M a gn 3 He spe kso o f Him as . . 1 . a
a d C f Ph i la d i sc
n Ma g
.
3 I n P h i l d 7 I g. atius n r .
,
n . 1 . a .
,
n
S pirit .
A postle s
’
.
3
E ph .
9 1 .
E ph . 18 .
ST . IG N A TI U S As A TE A C H E R 29
‘
the bread of God livi g w ater ( Ro m l stly the
,
n
’
. a
1
S m y rn 3 . .
3 0 I N TR O D UCT I O N
e lus o n i
t h t t h e pi s t l s po i n t t o p i o d i w h i ch t h
a e e a er n e
s d d the o ra l tra di t i
e e o f t h e Church a s a n au t h o ri t y on ,
an d s t a d d o f t ea chi g n ar n .
es a en ,
e a g n .
8— Ph i l d 5 8 9 wit h o t s
1 0, a .
, , ,
n e .
I g n ti us c a ptio n o f the Ch is
’
t i f
o nce i t h i s m o e r a n a r
striki g t h n th t f y su b p o stolic
an w rite H e as t rtos an a r . a
r n o
n e n . e
o f r de m pt io
e whi h h a s a S ig i fi ca ce f t h e w hole
n, c n n or
a d her
n h ild bea ri g like w i e c l t h e de th o f t h e
-
n ,
s a so a
.
, ,
nc
thr e poi n ts which disti guish the Gospel from all earlier
e n
S ee e sp E ph 7 , l o ly c 3
’
. . . .
2
C f E ph 8 , M a gn I , 1 3 Poly e 2
. . .
,
. .
3
T ra ll 9 S m y rn 6 .
,
. . E ph . 19 .
5
C f E ph i n sc r , 1 , 7 , 1 8 , Ro m i o se r
. . . . .
, S my rn . I , P ly c 8
o . .
Ph i la d 9, c f M a gn 1 1 . . . .
ST . IG N A TI US A S A TE AC H E R 3 1
‘ ’
r .
,
a nd i n E h
p 1 8 he a ssociates Baptism with
. the clea n si n g
”
,
“
the power o f evil a n d have gi n him the assura c f 1 e n e o
,
1 9 , upon the n e w m
20 a d o f T ra ll up o n
‘
the a n,
’
n . 1 1
‘
o n e Body
’
.
‘
n
3
T ra ll 8 , Ro m 7 . . .
4
C f a l s o T ra ll 1 1 , Ro m 6
. . . .
5
Ph i la d 9 . . E ph 1 9 , Ph i la d 8
. . .
7
E ph 3 , S m y rn 4
. . . T ra ll . 1 1 .
I N T R O D U C TI O N
is at o ce o f flesh a n d O f spirit
n T he i siste n ce o f ‘
.
’
3
n
li fe o f t h e Church
'
“ .
bei n g i n t h e mi n d o f Je us Christ
‘ 8
T hey represe t s .
’
n
1 2
E ph 8 , 1 4 , S m y rn 6 , I 3
. . . S m y rn . 1 , E ph 5 ,. 1 7 .
3
E ph 1 0, Ma gn 1 , 1 3 , Ro m i n s c r
. . . .
, S m y rn . 1 2, c f E ph
. .
7 .
4
S m y rn 8 , E ph 5 , T ra ll I I
. . . .
5
Ph i la d 3 , S m y rn 6 , 8
. . . S m yrn 8 . .
7
E ph 6 , . M
a gu 3 , T i a ll 2 , 3 .
'
. . E ph 3 , c f Ph i la d i n sc r
. . . .
9
Io c 2
’
.
34 I N T RO D UCT I ON
passed away a n d the gi ft o f prophecy became ra re the
, ,
1
u de fi ed
n n character but s limited t o a particular ,
1
ch urch .
1
I g ti u ho w e er cl i m the gi ft f p ophecy i Ph i l d 7
na s, v ,
a s o r n a . .
S ee n ote .
2
S m y rn 8
I
. .
h i m sel f . C I E ph 2 1 , M a gn 1 4 , R o m 9 , T ra ll 1 3
. . Prob a bly . . . .
A postles
’
.
3
E ph 4 4
M a gn 6 , l ra ll 3 S m y rn 8
' '
. . . . 2, , . .
M a gn 2
G ore
5
. . T ra ll 3 . .
7
See , Ch u rch a n d M i n i sl ry , p
p 3 3 3 4
0 , 0 . .
3 6 I N T R O D UC T O N I
on so stro gly i n these letters because I gn atius recog
n
orders i a bishop ,
. e . .
1
C11 i n E mp .
pp 3 7 0 fol l 2
Polye Plz i l 5
T r ll
. .
, .
. . .
,
3
E ph 3 . . a .
3 .
ST . I GN A TI US As A T E A CH E R 37
blood o f Christ ( T a ll 8 R o m
’
T he dan gers o f r .
,
.
.
’
whatever is do e n .
’ 2
Poly e 6
T he teachi n g o f I gn atius upo n the I n carn atio n as a
. .
S t I re n ae us
. O n ce more amid the perils arisi n g from
.
,
1
E ph 5 20 , M a gn
. .
7 ,
T ra ll 7 , . Ph i la d .
4 ( w ith n ote s ) .
2
S m y rn 8 . .
I . THE E PI S T L E TO T H E E PH E S IA N S .
was
[E phe s u
the por
the c a pi t a l f the Rom a n pro i n ce o f A si a a n d
s wa s
t w h ic h co n duc t ed i n R o m a n t i m e s m o s t o f the t r a de
o v
,
T
u
o f the gre a t high w a y le a di n g fro m t h e E a s t t o t h e 1 E
.
-
or
.
.
u
l a bours S e e A ct s xv iii xix C h ri ti a n ity spre d ra pidly a n d
.
u a ,
la s t qu
book o f Re v el a t i on ( Re i 1 1 ii I ) A tra dition da ti n g fro m t h e
a rter o f the seco n d ce n tu ry repre se n t s S t
J oh n a s S pe ndi n g
I gna tiu s h a d n o t
v . .
, . .
h i s la t er yea rs a t E phes u s ( se e c
v i s ited E phe s s
S m yr na
u1 1 n ote )
b ut the Ch rch h a d se n t deleg a te s to h i m a t
,
through E phes s ( c
.
u
ti m e he w a r n s the m a g a i nst fa l se te a c h ers w h o h a d be e n p a s i n g
H e urge s upo n the m the i m port a n ce i n
.
u
s
a m ore fre qu
fa ce o f here sy o f fa ith i n t h e hi s torica l m a n i fe s t a tio n o f Jes s Chri s t
,
. .
, , ,
w a s D o cet i c
N
. .
“
blessed with great n ess through the ful n ess o f God
2
c lli g T he w ord m y h
h i Chri t i
m
s
a s w e re a d it G d
s
or O
‘
d
an cti e or p i e
I f
a
our f the
n
G v
,
’
a a ss v
p p op n ae oc o a v os an e o os. v
s e n se .
( 2 ) T he w ord w a co m m o n ly i n terpreted i n thi s s e n se i n s
s ,
.
’
G
id a thu s c o n t a rn e d i n the w ord w a s co m m on i n e a rly w riters
e .
u
C f the e rly La ti n re a di ng o f I Cor v i 20
u
glori fy a n d b a r G od
u
‘
a , e
i n yo r b dy
G u
’
f o o n
Th e w ord
uu
gre t n ess re fers to the s piritu a l gro w th o f the
‘ ’
a
Church a t E ph s s e
‘ ’
s, a , ,
.
TH E E P I STLE To TH E E P H E S I A NS 39
,
1
a ,
2
,
.
I
Rm xo
Pa ul
9 . E ph
J
a nd
i
h
v
n
3.etc
theS w
2t
ho
de
,
l
te
ote
s.u
i
m
t h
oo
l gu ge f S t
f the D
.
i
. 2
v i n e a ttri b te s
, O
,
u t
. n s, n e an
u
a
.
o .
u
o f the D i v i n e ful n e s e a ch m a n recei v e s the g i ft s a n d gr a ce s n ee ded
s
‘
ble ssed foreord a i n ed glory chose n out
,
’ ‘
the w ill [o f the
,
’ ‘
,
’ ‘
,
’ ‘
u
1 T he
’
a re perh a p s re m i n is ce n ce s o f the o e n i n g v e r se s o f S t
r
.
a ccide t l circu m st a n ce s
n a T he w ords i n bra cket s h a v e been a d ded.
G
fa lle n out a t a ti m e e a rlier th a n a n y exi s ti n g copi s o f the
reek text
Pro b a bly a t the poi n t w here I g n a ti s gu a rd s took the n orther n
.
u
e
u u u
’
4
e
,
u ’
,
u ,
5
I n recei i n g t h e ir bi shop O n e si m u s I g n a tiu s r e cei v ed the
v ,
l
.
-
rr ,
n f —
ma n er re resh him a lo n g with O esimus a n d Bur 2
n
n o w I am m ki n g a begi n n i n g o f discipleshipa a nd I ,
“
address you as my fel low disciples For it were me t -
. e
fo m e to be a n oi n ted by you
r
4
fo r the co n tes t with
th t
1
a
F req u t
or Burrhu
t he
s,
ti s w a s gr n ted
es of
cf
Ig
.
na u
Ph i la d . 1 1 ,
a
S m y rn
.
. 1 2, fro m w hich w e se e
u
2 Prob bly
a a re m i n i sce n ce f 2 Ti m i 1 6 o . . .
a s .
C f Ro m 3
. I n both p a ssa ge s the ide i s th a t the Church a ll ded
. . a
42 THE E P I ST L E TO TH E E PH E SIAN S
gra tulate you who are k it to h i m a s closely a s is the n
1 2
, .
“
prayer o f one or t wo hath so gre a t e fii c a c y h o w much ’
m a y be livi n g i n submissio n to G od 5
V I A n d so fa r as a ma se es a bishop k eepi n g
.
. n
“
sile n ce let h i m hold him a ll the more i n revere n c e
,
7
.
T
O n the w ord tra n sl a ted e n clo sure o f the a lt a r, se e
u
’
1 ‘
t a ll
7
T
.
,
T T T
.
3
Light foot b ra cket s the w ords o f od
C M a tt x iii
t v
. 1 8 — 20 . . .
.
G .
’
iii 34
I ’
ro v .
u
’ '
5
a . e s
the se n se w e m a y be G od s by o r subjection
u
’ ’
.
w hose
him
qu
iet a n d m odes t de m ea n our m ight le a d s m e to des p i e
C f c 1 5 a n d the s i m il a r directio n s i n Ph i la d I M gn 3
. .
n
. a
e s
s
,
. , , . .
7
Light foot s rea di ng h a s bee n f llo w ed ’
o .
THE E PI S T LE To TH E EP H E SIANS 43
“
Mary a n d S o n o f G od fi rst passible a n d the n
,
1
C f S m y rn 4 , Ph i la d
. . . 2 .
2
O n the a n tithe si s o f
fle sh a n d S pirit i n these epi stle s se e
‘ ’ ‘ ’
,
o f Chri s t
‘
. s
,
’
, a e . s
I O ly c
’
3 5
T he
ter m s e m ployed by I gn a tiu s a re y w r ds a n d ay w n s
. .
u
'
2 ' '
e rr e ro .
no
ex ct de fi n i t io n o f theologic a l t e r m s i n v ol v es n othi n g i c n si s e n t
a n o
'
4
,
i s sed by S t P a l i n 1 Cor i v 1 3
,
o
u u
Liter a lly I a m yo r o fl sc o u i n g The sa m e w ord w pftpmu
u I t i s a w ord sed o f c o n
'
.
r
.
. u , e a ,
G
expi tory O fferi ng s i n t i m e s o f pl a g e or other i sit a tio n s t a v ert
the w r t h o f the od s I t th s i n cl d e s the t w o idea s o f S el f
a .
u
u u
,
v
s
,
r
o
‘
de otio n a n d a ba s e m e n t
v .
’
44 THE E P I ST L E TO THE E P H E SIA NS
re n der mysel f as a n o fl e i g fo r the Church o f you '
rn
1
n ,
n .
n s
.
2
“
Holy S pirit Your faith is the wi n d la ss a n d love is the
.
,
1
S ugge st ed by 1 Cor 11 . 1 4 sq .
I
.
S e e n trod
u u
2
4 .
I
.
3
t i s u n certa i n w h a t pl a ce is a ll ded to . Li ght foot co ject res n
Phil d lphi
T he ch
4
a e a
a n d i s follo w ed by a n ther ch a n ge
o
u a u ,
fe st a l proce ssio n .
5 Light foot
s e m e n d a tio n h a s b e e n a dopt e d
’
.
5 T he w h le o f thi s p a ssa ge i s
u
so m e w h a t e xtr a v a g a n t exp a ns io n
a
-
~
u
i n gr e a t det a il o f the m et a ph r sed b y S t P a ul i n E ph i t 20 sq
I n the buildi n g o f t h e Ch rch the fa ith ful a re the st o n e s the Cro s
i s the cr a n e the H oly S pirit i s the rope by w hich the s to n e s a re
o
,
.
,
. .
s
.
a
u .
, ca
, ,
F n
, , ,
II . 1 7 .
THE E PI S T LE TO THE E P H E S I AN S 45
n .
but God o n ly .
3—
X A n d fo r the rest f m e n pray u n c e asi gly fo
. o n r
—
there is i n them hope o f repe tan ce that they m a y n
, ,
—
mi n e to h a ve a share i n that that I may be fou d amo n g n
v
. s
s,
. 2 .
o .
s
u
a
, a nd
s
2
Light foot s e m e n da tio n h a s bee n a do t ed
’
C f 1 T he ss p
.
S ee Col i 2 3
3
. 17 . v . . . . .
5
A re m i n i s ce n ce f " Cor v i 7 6
Cf I J oh n ii 1 8
o . . . . . .
4 6 THE E PI S T LE TO THE E PH E S I A NS
the ban d o f th ose E phesian Christia n s who were besides , , ,
p o wer o f Jesus Ch ri st
X I I I k n ow who I am a n d to whom I write
.
. I am .
the high way o f those who are bei n g con ducted by death
u nto G od You are i n itiated i n to the mysteries alo g
3
n
2
I n a dditio n to S t Pa ul , w h ooh a d re s ided a nd t a ght a t E phe s s
.
,
t h e la st q
there m a y be a re fere n ce to S t Joh n , w ho m a tra diti o n , d a ti n g fro m
ua rter o f the secon d ce n tury , repre se n t s a s residi n g 1 n h i s
.
I
q
l a ter yea rs a t E phesu s S e e
l o ly c m t e s, uoted by E use b rus , H E v 24
’
Cle
.
.
.
T
.
. .
. .
w hole
213 f .
q
n o w here expre ss ly re fer s to S t Joh n S ee fo r a di scu ssio n o f the
ues tio n S t a n to n , Gospels a s H u la ? v a r] D oc u m e nt s, 1 6 2 f ,
S t l eter 5 fi rs t epis tle 1 5 a ddress e d to A si a tic Chri s ti a ns , a n d
’ ’
.
. .
I . .
h a v i ng li v e d i n these regio n s .
u
A m et a phor deri v ed fro m the a n cie n t my s t e rie s a n d s gge s te d
.
u
GI
by t h e l a ngu a ge o f S t P a l , w h o co n st a n tly u ses the w or d ’ o f t h e ’
I
. . . .
2 Ti m i
.
1 8, i v
u
A m o n g t h e s e w a s S t Pa ul , w h o h a d re sided a n d t a ught
T
he n o t ices i n the Pa s tora l E pi s tles ( 1 Ti m i 3
.
. .
,
p
I T
. .
1
n n
Jesus .
,
r n
T here
.
E
xv
phes u
ho w e er re fere ce to the E phe i C h i t i
x
a re ,
in s v a
s
Cor
i 8, 1 9 ;
e er l
d to
v ,
of
2
St .
n
u
Pa l epi stle s
s
’
s
g Rom x vi 5
i 8 sq ; 1 T i m i 3 ; 2 T i m i 1 8 , i v 1 2
1 C or , r
a
s an
. .
r s
.
a ns a n
3 2 ,
v .
T
. . . . . . . . . .
together fo r t h a n k sgi v i n g
u
he w o rd e bxa pt a rfa
2 ’
I it c o mc
‘
'
. . .
S e e M a tt x r 3 3 ; c f Luke v i 44
3
. r . . . .
F 4
the W ork i n the se se o f the prea chi n g a n d p a c tice
or
‘ ’
n
‘
r
f Chri s t i n i t y s e e R m 3 a nd c f A ct s x 3 8 Phil ii 3 0
’
o a , Cf o .
, . v .
,
. . . .
al J soh i o
34 i 2
n 9 x ii
.
4 v .
,
v
q u .
4 8 THE E P ST I L E TO THE E PH E S I A NS
came to pass A n d the deeds which H e has don e i n .
1
a re brought n igh u n to H m r .
cruci fi ed S uc h a m a n becomi n g de fi le d sh a ll go
.
, ,
heareth him .
G
i
( P s xxxii
.
[xxxiii ] 9 ) o f .od s a ctio n i n Cre a tio n .
’
u
2 ’
e
3
Cf 1 C .iii 1 6 1 7 v i 1 9 2 Cor v i 1 6 Re xxi 3 a n d
o r. .
, , .
, . .
,
v . .
,
l h i la d 7
qu
’
se e . .
4
ug ted by the pa ssa ges oted i n the precedi n g n ote T he
S ge s
.
bodies by e v il
T
.
5
he w ord s re fer to w h a t follo w s th a t H e m ight brea the etc ,
‘ ’
.
. v . .
, . s .
p a a s r e
y .
, a o
’
n
2 5
T he
G
idea th a t S a t a n w a s dece i ed by the m ys teriou s sile n ce
uG
1
v
O C
third a n d fourth cen t rie s T hu s regory o f Ny ssa
,
y H
,
fi r s t de cei ed m a n by the ba it o f
u .
( r . t 2 6 ) sa a s e. w h : o v
se n u a l ple a sur e
s i s hi m sel f decei v ed by the pre se n t m e n t o f the
,
hu ma n for m .
’
fro m w h a t pr e cedes
‘
. .
qu .
i t s s ig n i fi ca n ce e sca pe d h i m C f 1 Cor ii 7 sq . . . . .
4
A l a ter exp a n si o n doubtle ss o f the i n cide n t de scribed i n , ,
uG
w ritte n source w e c a n n ot t e ll
I g na ti s sho w s k n o w ledge o f a tra ditio n other th a n th a t preserv ed
i n our ospel s i s i n S m y rn 3 I n Cle m e n t o f A lex a n dri E xt . .
.
a .
,
s
.
,
qu
Th a d 7 4 the i n cide n t o f the st a r i s exp a nded i n l a n gu a ge w hich
m a y ho w a c a i n t a n ce w ith thi s p a ssa ge o f I gn a tiu s
T he idea a ppe a rs to h a v e bee n sugge ted by Joseph s dre a m
.
qu
5 ’
s .
v o l ii pp 8 1
. .82 H o w fa r thi s p a ssa ge i s i n te n de d a s a n a ctu l
.
, . a
de scriptio n it i s di fli c ult to sa y .
THE E PI STL E TO T HE E P E SIAH NS 5 1
2
,
n n, ,
e
u u
M a gic a n d w itchcra ft w ere w idely pre v a le n t i n the E m p re
thro ghout the fi rs t fo r ce n turies C f A ct s xix 1 9 fo r a n a cco n t
T he e m peror H a dria n i n a lette
. . . u r
o f i t s pre a le n ce a t E phe su s
v
w ritte n to S e r i a n us a bo t 1 3 4 A D
v sa y s w ith re fere ce t
city o f A lex a n dri a T here i s n o r uler o f a sy na gogue there n o
:
‘
the u .
. .
,
,
n o
,
r
sooth s a yer a a ck
,
, qu
S a m a rit a n n o Chri sti a n presbyter w h o i s n o t a n a s trologer a
T he idea th a t the po w e r o f w itchc a ft w a s
.
’
u r
,
2
Light foot s rea di ng h a s bee n a dopted
’
.
3
T here i s n othi n g to ho w th a t thi s de sig n w a s e er ca rried out
s v .
4
For the n e w m a n c f 1 Co xv 4 5 4 7 Light foot sugge st s ,
’
. r. ,
v e r .
5 ’
r
5
, . .
, .
, .
,
. . .
follo w i ng w ord s c f J oh n v i 5 3 54 . .
,
.
5 2 TH E E PI S T LE TO TH E E PH E S I AN S
XX I I am devoted to you a n d to those whom you 1
,
r
here ccur g i S my
, o P ly s a 6 a n, rn . 1 0, o c . 2, . s s s
to d lo e f
, an other T he w ord m y be illu tr ted by other
v o r, a n .
’
a s a an
w ord o f si m il a r form a tion i a drp x like m i n ded w hich i s fou n d
,
v os , -
,
’
1 Joh n iii 1 6
’
t
sa cri fi ce
. . .
.
II . TH E E P I ST L E TO TH E MAG N E S IA NS .
so th e a s t o f E phe s s
-
T he fo n d tio n o f the Church there
proba bly d a te s fro m S t P ul s re side n ce a t E phe s s ( A ct s xi x
u .
. a
’
u a
u .
o f I g n a tiu s
, ,
u
cludi n g repres en t a ti e s o f a ll three orde s o f the m i n i stry ( c
I gna ti s w rites to a ck o w l dge their i n terest i n h i m A s i n oth r
v
n e
r
.
.
.
,
.
,
u
f r t her A dd Note
See .
,
I
.
I
,
. e . tl s .
3
Pro b a bly the title o f a pri so n er o f Jesu s Chri st C f E ph ‘
.
’
. .
iii 1 i 1 Phile m 1 9
3
.
,
C f E ph 4 R o m 2
v
.
.
H ere a s there I g na ti s
,
.
,
.
co m pa res
h i m sel f to so m e ga y re v eller ; h i s fetters a re h i s holid a y deco a
,
.
.
.
, , u ‘
tio n — I I G H T F O OT
’
. .
O n I gn a t i u s co n ceptio n
.
C f Ro m i nsc r a n d belo w c 1 3
u
’
. . .
,
u
Church s n ity a s of i t s li fe i s Chri st H i m sel f S e e belo w
’
.
.
r
.
. .
.
,
54 T HE E P STI L E To T H E M AG N E SI A N S
co ti ual Li a n u io
n n both ith fe, n n in fa a nd l —
ove fo r
e e —
th r i s n thi n g b e tte r than th a t a n d more tha a ll
o ,
n ,
,
n ,
— 3
. n
Bi hop o f all m e n
s S o the n fo t h e ho n our o f H i m .
3
r ,
3
S ee t I ph 1 7 no e . .
3
T he bi shop i s h re rega ded a s the di spe n er o f b less i ngs
‘
e r s
i
4
re tr a
'
e c ty
e . e ,
.
,
e
u r s
r .
Y a
5
n .
C f Ro m 9 Pol y e i n sc r
3
. S e e 1 P t ii 2 5
.
,
. . e . . .
THE E PI S T LE TO T HE M AG N E S I A N S 55
comma n d .
C f Ro m 9
. . .
3
C f S m y rn 8 n ote
. . .
3
A ct s i 2 5 C f Clem en t q] Rome c 5 , a n d PO 1) c , 1 71 17 9
. . . , . . . .
T
. . .
Fa ther s esse n ce
’‘ ’
hi s D i v i n e i m a ge i s st a m ped upo n the
.
of St . Pa ul o n ba pti sm i n to Ch ri s t i n R o m v i 4 , G a l iii 2 7 a l so . . . .
R o m v i 5 , G a l ii 20
T
. .
he se n te nce i s u n fi n i shed
. . .
the b ishop a n d w ith them that have the rule over you
,
e di g i
R a n1 w hich h a s the s pport o f t h e S yri a c a nd
‘ ‘
rt trov ,
'
r rro ,
e
‘
,
a .
’
u
, a
u
’
s . s s
I n N a g n 1 3 w e fi nd . .
. r .
,
.
u r .
,
both co m p a ri son s
The presbyters a re regul rly co m pa red to t h e A po tles C f
.
a s . .
Tra ll
T he
rel a tio n
. 2, 3
dea con s
as
S my rn 8
So n
a re
.
a s
o f M a n to the F ther
.
l o co m pa red to Je su s Chri t b t i n
S e e pre se t c h a pt e r a .
s
n
, u His
a nd
T ra ll 3( ote ). n
‘
.
a
,
co on a a bout h i m ( c f c C f T ra ll 3 Ph i la d 8
u u
’
‘
r I n A /p . . . .
, . . t .
xx 2 8 .M k x 4 5 C f T ra ll 3
,
For the e n de i n g gi e n c f
a r . . . . r r v
, .
2 Cor xi 2 3 1 Ti m i
. 6 .
,
. v. .
Cf H eb i 2
3
. . . .
Cf Po ly c 1 n ot e. . .
60 THE E P I ST L E TO THE M AG N E S I A N S
i n Him 2
that n o o n e amo n g yo u wa x corrupt fo by
, ,
r
astray .
"
5
. n
3
Tb e g/ m m u er
’
n z t eous a n i s Iri s o wn a .
M tt iii
3 3 , Luke xiii 2 1
u
1
a . x . . .
3
Ma t tv 1 3 , M a rk i x 5 0, L ke xi v 3 4
. . Cf L e v 1 1 1 3 . . . . . .
3
l h i s co n fe ssio n , couched i n a n a n ti D ocetic for m , m a y rudi c a t e
'
I
th a t g n a tiu s fea re d the d a n ger o f I) o c e t i sm a t M a g n esi a O r
possibly he rs thi n k i n g o f the d a n gers thre a te n i ng other ch rche s ,
a n d s o gi v e s a n a n tic i p a tory w a r n i n g to t h e M a n e s i a n s
u .
g
T
.
C f 2 Cor xiii 5
q
3
. . .
T
.
3
Pro v xv iii 1 7 LXX . . he H ebre w gi v es uite a di fl e re n t
. .
e e
s ns .
THE E P I ST LE TO TH E M AG N E S I A NS 61
fi t ly wove
- “
spiritual coron al o f your presbytery a n d
n ,
,
. n
T he w or d f
u
ecree s occurs i n A ct s xv i
1 ’
or
‘
d .
4 .
3
A n a ll sio n to Ps i 3 LXX . . . .
3
For the order c f 2 Cor xiii 1 3 , . . . .
3
S e e n ote n c 6 o .
5
. . . .
,
3
The rel a ti e prob bly refers to the w hole
v a c la rrse a nd th e idea
o f co n cord pro m i n e n t i n it .
III . THE E P I ST L E TO TH E T R A LL I A N S
[T r
u
lles w a s situ a ted o n the high ro a d w hich pa sses fro m
a
E phe s s t h rough M a g n si a a n d La odice a to the E a s t e It wa s
-
a bo ut se e n t e e n or eightee n m il es fro m M a g n e si
v
n
a ,
’
,
s ,
a n d he w rite s to th a n k the m
a a
H e t a k e s occa s io n to w a r n the m
ga i n st f l se tea chi n g a n d sepa r a ti sm w ithout ho w e er a cc s i ng
the m person a lly o f t hese errors The m a i n pa rt o f the epi stle
.
. ,
v , u
—
.
.
.
.
u
INT I U S who is also T h e0ph o rus to her that is
G A , ,
the Ro m a n pro i n ce o f A si a
u G
1
'
z . e . v .
3
T h e text i s i n so m e co nf sio n t h e ree k text a n d A r m e i a n ,
n
V ers io n s rea di n g
G
bloo d fo r S pirit Proba bly ho w e v er the
‘ ’ ‘ ’
.
, ,
lon ger reek rece nsio n h a s preser ed the correct rea di n g spirit v , .
’
. . .
62
THE E PI S T LE TO THE T R A LL I A N S 63
, , ,
followers o f God
I I For whe ever you are subject to the bish op as
.
. n
n .
t e i es
r
“ o f Jesus Christ must i n every way be pleasi g n
ag i n st fi re
a
3
. n
1
C f M a gn 7 . O n thi s co m pa ri so n se e n ote on M a g u 6
. .
3
. .
3
Li ght foot s rea di n g h a s bee n follo w ed
’
.
T
hi s proba bly refers to their w ork a s tea chers, ra ther t h a n to
their a ssi sta n ce a t the E uch a ri s t S t Pa ul si m il a rly u ses m ystery
T
. .
i n t h e se n se o f a re v ea led tru t h ( C f e g Ro m xv i
pa ssa ge w hich follo w s tre a t s o f the d ties of the de a co n s o fli ce ,
n o t o f t h e re spect w hich i s due to h i m
he .
.
u
. . . . .
u
Th e ori gi n a l dutie s o f the dea co n s o fl i c e ( A ct s v i 2 ) i n v ol v ed
5 ’
.
fi
o ffi ce , a s fro m the rs t w e fi n d the de a co n s en g a ged i n te a chi n g
( 3
c.f A ct s t i s thi s higher a s pect w hich gIn a tiu s e m ph a s iz e s I .
7
Cf 1 T i m iii 1 0
z e
’
.
.
.
.
“
is n o church deservi g o f the ame Co n cer n i g these n n . n
, n n .
3
thi s co m pa i so n c f M a gu 6 n o t e I g n a tiu s i s t h i n ki n g o f
On r . .
, .
F C f M a gn 6 n ote
‘ ’
3
. .
, .
G
pl a ce of the w ord type w hich i s rea d by the S yri a c v ersio n a n d
G
’
A po stles
O n the I gn a ti a n co n ceptio n o f t h e m i n i st ry a n d the un ity o f
.
fa lle n o t .
THE E P I ST LE TO T H E I RA LLI A N S
' ‘
65
thro w n .
n , . n
i
n bo n ds a n d a m able to u n dersta d heave n ly thi gs n n
.
, n ,
m i gle poiso
n wi t h Jesus Christ imposi ng o m e by n
3
,
n n
pleasure .
'
Ro m .
3
C f E ph 1 7 , n ote
. . .
3
1 Cor . hi . 1 ,
2 .
Col i 1 6 ii 1 8 C f S m y rn 6
. .
, . . . . .
Ph i la d 3
G u
5
C f E ph 1 0, .
3
The . o e e ns s es s
a ns a e . r
m e t phor i s th a t
a
u
f a phys ici a n w h o i fu se s poi s n i to h i dr g
o n s
o n s ,
u o
66 THE E PI S T LE TO THE T R A L LI A N S
con s ie n c ec .
n, n
IX
top your ea rs the n whe n a n y on e speaks u to
. S n
c 4 2 ) a n d T e tulli a n ( a dv M r i v 5 )
u
u
dri a ( Qu i t di v es sa lv et u r,
.
.
a s bi shop
s .
,
f t h e Church i n S m y rn a cert i ly m a i n g to i n cl de S t
o , a n
s
e n u .
S ee ote E ph 5 n .
. u v
a G o
e n t ile a n d o ut c a st ( C f M a tt x v iii
he e re pre se n t e d a s ga t h ered together un der i t s proper o ffi cers
r
a
3
a s , s
m n i fe t t i o n ( c f Ph i l d
a s a Lo e i s sa id to b e the blood o f
. a . v
.
o
o
v
s gge st e d by t h e E ch a ri s t bo t h h e re a n d i n
,
.
a
u
Ph i la d 5 T here
o
’
r
. .
u
i s a s m e w h t i m il a r m y stic l a pplic a tio n o f t h e w ords
o a s fle h a
‘
s
a n d bl od
q
i n Cle m e n t o f A lex a dri a Pa d i 6
qu
’
o n e .
3
o o a . .
a
“
hea d should be born without members si c e God n
,
a d n
[to the ho our ] o f Jesus Christ a d the A postles
n n .
3
n n,
Li f t"
p re ti s protopla s ti De a n
ct a c on do le s F ra ude fa n ,
Q u a n do po i n o xi a l
Mo t s i n m orte m c o r ui t
i
l pse lig n m tu n c n o t a i t
s
u u nr
v
,
D a m n a lig n i ut so lv e re t .
u
Chr st a n d from the D i v i n e idea l o f u n ity a ppoi n ted by od th o ugh
i
.
r
r
a u ,
21
3
i . 0 . pre se n t in the perso n s of their rep e se n t a ti v e s r .
(Cf .
E ph . 1 ,
M a gn .
Bu n se n s e m e n da t io n re a di n g gy x p With the
’
f r w pf qx
, et a t o e tre a t.
i n v ested .
’
THE E PI STLE TO TH E T R A LL I A N S 69
o e a other with a
n n un divided heart My spirit devotes
n .
U ed b ol tely f
s G od co mm dme t They to obey
a s
3
C f E ph 8 n ote
. .
, .
3
H e s ti ll fe s th a t h i o w n w e a k n e s or t h e e ffort s
a r s s ,
of others to
pro c u e h i s re spite ma y o b h i m o f the m a rtyr s cro w n
r
,
'
’
.
IV . TH E E P I STLE TO THE RO M ANS .
r .
s rt
u
’ ‘
.
, , a o
cor
p o a t e d i n t
r h e A n tioche n e A ct s o f the m a rt y rdo m a n d so bec a me
di soci a ted fro m the other le t ters i n i t s tra nsm i ssio n bei n g pr ser d
s , e ve
The
o n ly ext a n t G
i n a sepa r a te se t o f m a n u s cript s a n d tra n sl a ted sepa ra t ly
ree k m a n u scri pt w hich con t a i n the epi stle i s the
C lbe rti n e M S o f t h e te n t h cen tury i n t h e N a t io n l Libra ry a t
o .
s
a
e .
N
T I U S who is also T h eo ph o rus to her that has
IG A ,
“
,
towards esus Christ our God ; t o her that has the chie f
place i n the district o f the regio n o f the Roman s bei n g
3
,
w f G
Feror the
d
ord u sed h e re c f Luke i x 4 3 A V the m ighty
I t de ote
w
ex h ibitio
’
f od po er hich
. .
,
G .
’
.
,
‘
p o o o n s a n . n o s w w
r v a l s H i s goodn ess a n d boun ty
e e .
o ,
T HE E P I ST LE TO T HE R O MA N S 7 1
n
“
purity a d h ldi g the c h ie f place i n love followi n g
o n
, ,
as
u pretho u cy
h h
mathe Ro m n Church a m on g the church e s o f the w orl d
sa i d
of
T o her th at be i
a
g e , ,
na
,
u
B ut a s Light foot urge i n th a t c a s e it i s di ffi c lt to e e w h y
I g ti s did n ot w rite m erely i n Rom e w h n desc ibi n g the
loca lity o f t h church T he text o f the p a ssa ge ho w e v er i s n o t
s
,
‘
,
’
e r
s
a bo e s s picio n
v u a n d it h a
e .
s
,
u ,
l f T i l S di es xix p 2 7 6 ) th t X p a i sho ld
u
'
o u d or l e t u o , . . a r '
ro r
be re a d f xw pl or ov .
‘
G
o er the Ro m a i n the pl a ce o f Chri st C f M a gn 6 w here the ’
v ns . . .
,
pre s i di n g i n the pl a ce o f od Cf a l so E ph 3 S m y rn 8
u
’
. . . . .
,
u
A s the Church o f Ro m e h a d the s pre m a cy o f ra n k a m o n g the
ch ch e s i n the re gi n a rou n d it so t oo w a s it fore most a m o n g
r o
. . .
. . .
iv
u
.
T
’
-
u
p rity o f a s trea m
errors o f doctri n e a nd li fe
he Church h a d bee n k e pt pure fro m gra v e
.
or the m et a phor c f Ph i la d 3 . F . . .
m a rt v r s de a t h
’
.
u fi
3
T
h a t i s, the goa l o f h i s a m b 1 t i o n , ma rtyrdo m .
7 2 TH E E P I STL E TO TH E R OM A N S
e nd a n d so receive my i n herita n ce without hi n dra n e c .
“
For you may easily do what you will B ut fo r m e it .
o
Chri s ti n i t y h a d a l e a dy f u n d i t s w a y i to the highe r n k s
f Ro m a n soci ty
a
o a
n
e
. .
r
e
a
n u
n
,
, , ,
h i w i fe b a n i shed o n
s
f o m their pro fe s io n
r
ch a ge w hich h a s b e n pr d t o h a v e a i se n
f C h ri s ti a n ity
qu
s
a
I g n a ti i a fr a id t h a t i n
o
r
.
e
u s
ovt
u
r
fl ue n c i n hi gh
a
e r t e rs w ill result i n h i s re pi t e L ci a n the
h e a the n s t i t w h w ot a bo t 1 6 5 A
a rr s
,
a
s
e
.
es e
s n
s
bre t h e n ( D e m o t e l e egr i n i c
r r
’
r
C f 1 T he s ii 4
.
,
3
. s . . .
wh o
u a
r
e e
eve
e
.
r
,
i t rc de f r h i m
n e e o
si ng
’
d e xp
3 f
a w n 03 ,
or ,
rr s
c h pt er f S t Joh
a
a
o
e
ospel A fy .
r
e
the Wor d b i n g
n s
’
a n
G d r
.
r
‘
os,
‘
e n
o u
a
,
’
e
a n/ ,
u se
n n
r
o
r
u
’
e /
Th u
, ,
as
. .
u
i e a m e e i m perso a l i n s tr m n t
r S e e Joh i 1 1 4 2 3
a li i g m es a ge to m a n f o m G d w her a s i f I a m
v n s
n
p a red m y
,
r
e .
o e
n .
,
.
,
s
s
, , ,
’
a im l
’
n a
G
proba bly due t o a ltera i n thro gh fa ilure to se e the a bov e di s
ti n cti n Th e r ek text a n d t h e A r m e n i a n er sio n re a d i n stea d
o . e
a
t o
,
u r,
v
v o
,
I sh a ll b lo n g to
.
,
‘
, ,
3
a or a s i m il a r m t a phor c f E ph 9
T he ge n iti v e v l s i s proba bly here e i v a le t to little m ore
a
.
qu e
n
. . .
u
th a n n a djecti v e t h e S yri a n bi shop or the bi shop fro m S yr i a
u
’ ‘ ’
a .
S yri
‘
a s though i t w ere t h e e ui a le n t o f
a 55 G v fq é lt na f
bi hop o f the church w hich i s i n S yri a T he orga n i z a t io n o f
s
,
q v
.
’
7 5 r r rr
r r a s,
u
i m pe i l a dm i n i tra tion Th e bi shop o f the seco n d a nd third
r a
r
s
E a st lit ri s i ng o f the s un
u
’
i t f)
’ ’
s un nd d a ra r o .
p o
thi u e
s
w er o f the
s
h o ur o f m a rtyrdo m
on
e
.
il eye Tvh d
u
eri ed n otio n o f e nvy
I g n a ti s m ea n s Y u h a v e n e v er gr dged a ny on e the
.
.
’
follo w s fro m
e
o
v
u
5
Proba bly a re fere ce to the e n coura gem e n t a n d exhort a tio n s
n
u s
u
v
u
po n t h e s bject such a s i s fo n d i n t h e letter o f Cle m e n t o f R o m e
,
u ,
r
o
exa m ple o f the m a rty rs
3
w n ca s
a u
I g n t i s expres es the hope th a t they w ill n t depa rt i n h i s
s
.
1
.
,
2 3
.
,
by the world
I V I write un to a ll the churches a n d charge th em all
.
.
,
,
a .
I
. .
G
see
g n a ti us i s spea ki ng o f the m a teri a l w orld a s i t exi st s a pa r t fro m
od O n h i s ge n era l v ie w o f the rel a tio n s o f spi rit a n d m a tt e r ,
I
.
trod 4 n . .
‘ ’
s ight o f hu m a n eye s th a n it w a s w he n i n H i s e a rt h ly li fe H e w a s
.
,
G e
.
.
r s
fa ire
’
.
n
e
u .
a n o fferi n g to
5
od G .
r q
t e a t m e n t of h i s reli ues T he A n t i oc h n e A ct s na rr te ( c 6 ) th a t
o n ly the tougher pa rt s o f h i s reli ues w ere left a nd th a t thes e w ere
.
q t a .
i g discipleship
n Yet m I ot l by M y . a n zere a
fear A d eve
. though they are o t willi n g withou t
n n n
a lf a ce tury
.
fter G a a u
a
a
n a
. .
u u
H i s e sc o t co n si sted o f t e sold i ers w h o relie ed o n e a n othe i n
u
3
r n , v r
t n Like S t Pa l ( A ct s xx v i ii 1 6
r . . I g na ti s w a s a t t ched .
, a
a
o v
o s ,
r r z ,
. .
1 Cor
1
i
‘
4 . v. .
th e m a rt y r s o f V ie n n e i n 1 7 7 A D ( E u e b H E v I n the . . s . . . .
u
d c m e n t o n w hich he s pp ses the A ct s o f Pa ul a n d T h ecl a t o b
o
o
u
o
o
n r
ba sed
r e dy a .
’
E m/ pp 3 8 1
Li ght fo t h w ev er t ra n sla te s to de o r m e t hough I a m
o , o
r.
,
.
,
‘
v u ,
a t t e n tio n
en y v .
the e i s the id a f a s i duou s
Light fo ot ho w e v er n d e rst a n ds the w ord to m ea n
.
, , u ,
r e o s
THE E P I STL E TO THE R O MA N S 77
Christ .
n n
or .
,
or .
n n .
2
, .
, ,
co n strai s me n
3
.
1
T he G reek text a nd the A rm e n i a n V ersio n i n the M a rtyrology
a ddhere ga shes a n d re n di n gs
‘ ’
Th p i
.
a go n ie s o f m a r t y do m w hich re s lt 1 11 the bi th
r ,
r of the ne w I g na ti us ,
3
C f E ph 1 7 ote
. . n .
4
C f M a rk iii 2 7
. . .
7 8 TH E E P I ST L E TO T HE R O MA NS
of death My Love h a s bee n cruci fi ed a n d there is
.
1
,
3 4
I ha ve n o pleasure
,
e e
s ns s
( pa rs . T hi s w o rd ha s bee n u nd erstood i n t w o w idely di fferen t
Z L
( ) h d igh fo u der t d i t to m e a n lo v e i n the
u
‘ ’
a n a n a t o t n s a n
u . .
,
.
‘
v
.
.
’
u
,
( )
I r A n i n terpret a tio n w hich h a s b ee n curre n t si n ce the ti m e o f
to Chri s t .
’
u
i n D r C Bigg ( Ha mpt on L ect u e p v iii
. .
T hi s
r s, .
v
r
I g na tius i s i n lo e w ith
.
,
w i t h H i m w ill be a tt a i n ed by de a th H i s lo v e fo r Chri s t dr w s
’
. a
h i m a w a y fr m m a teri a l thi n g s
3
r , u o O n the w hole thi s i n terpret tio n
pe h ps s it s best the highly i m a gi n a t i v e f r v our o f the pa ssa ge
a
t
e
v
‘
a
a
.
,
,
‘
ca r n a l ’
3 ‘ ’
a
39 ,
. .
p pm h e t i c
w h o d a n k the m
p
r
o w er sa id to be i m p a r t d by cert a i n s pri ng s t o tho s e
T hi s
e
G
u
h a s h re pres er v ed the true text alt lt dj
e
v
.
e ov
’
G o
ra a o
v
’
.
v .
, .
5
C f Joh i d the ectio Joh i 8 —
4 59
n 33 a n s n v n v
C f I lph 1 8
u
6 t
. . . .
a r e s
,
u
TH E E P I STLE TO THE R O M AN S 79
,
.
,
. r,
o f your hatred .
2
n .
—
Christ alo n e shall be its bishop together with your 3
u
th a t the cl a se w hich i s lo v e i n corruptible ref rs to H i s Blood
‘
s u a .
,
H se e s i n it a re fere n ce to the A g a pe or L o v e F ea s t
e -
.
1
C f E ph 2 1
. . .
2
Cf . 1 Pe t 11 . 25 , v . 2 .
uggehorter
3
C t I o ly c i ns c r
’
I
. . .
S s te by Cor
d 1 t od 3 . xv . 8 sq . See n r . .
5
Th e s y i c er io
S ra n o m it s the n eg a ti v e v s
T ha t i s to prepa re h i s w e lco m e
.
5
.
,
[ Phil a delphi a
e
a city o f Lydi a la,y upo n the gre a
co n n ected N o rt h e m Phrygi a a n d a l a ti a w ith S a rdi s a nd to ched
the [E ga a n a t S m yrn a I t does n o t ppe r to h a e a tta i n ed a n y
t ro
.
a d w hich ,
G a a v
u
g re a t i m port n ce but fro m the
a n u m ber o f i t s te m ple s a n d f e s ti v l s a
T hi s sho w s th a t it w a s
,
T he fi rs t m e n t io n o f the
.
Chri s ti a n r i u
s t ro n ghold o f the a n cie n t religio n
. .
.
.
n ,
reek
.
,
-
,
G
,
bi shop
o
.
n h i s w a y to T ro a s
u
I g n a ti s h a d p a ssed through Phila delphi a ( cc 1 6 7 ) a nd S m yrn a
A ccordi n gly w herea s i n w riti n g to the
.
, ,
s , , ,
u
prese n t epi s tle h e i s dea li ng w ith the d a n gers a ctu a lly e xi sti ng i n
a Ch rch w i t h w hich he i s per so n a lly a c ua i n ted
r .
,
ofa s r v e
T hey a re
.
,
n t s f
o u
Phil a delphi a ( se e A dd Note
u
D oceti s m a re o n ly i n cide n ta l ( se e i n sc r a nd cc 3
fi cie n t to j st i fy the ie w th a t the heresy w a curre n t a t
Nor i s it n ece s a ry w ith I I n a c k
.
v
. .
s
,
ar
or , r n o ,
u
se e i n cc 8 9 tr a ce s o f a third te n de n cy
.
,
u
I gn a ti s h a d bee n joi n ed a t th a t pl a ce by t w o frie n ds w h o h a d
follo w ed h i s ro ut e nd h a d t a yed a t Ph la de lph i a There they
a s r
r
.
,
o s .
a s s
e e
N
.
3
n
7
I gn a tius i s con ti n ua lly d w elli ng on the Pa ssio n o f Chri st I t .
3
o
4
A n echo o f C a l i 1 . . .
5
T he m eta phor here i s con fu sed a nd di ffi cult Un less the text .
G
Th e w ord s m a y a l so m ea n i n a ll forbea ra n ce i n spired by a
5 ‘
,
li i n g od
v .
’
84 E P IS TL E TO T HE P H I L A D E LP H I A N S
there is on e bishop together with the presbytery a d ,
n
f r you
o .
,
: ,
n
2
,
T
’
—l l a rn a ek ( H i st of D ogm a , E n g tr
. .
. he p a ssa ge fro m . . I . T
the D i d /ze ( or D oct ri n e of t h e Yw elv e A post les ) urge s th a t the
u
1
'
a c
‘
u
celebra tion o f the E uch a ris t sho ld begi n w ith a con fe ssio n o f s i n
fi
th a t o r sa cri ce m a y be pure A like i n the D i da e/ u a n d i n
’
q
,
—
.
I uT
sa cri fi ce or t h a n k o fl e ri n
re n ae
s, i v 17 5 .
7,
g(
.
c
E
f E
ch a
p
.
h
ri
.
'
s t
-
) S e
c
e
c n
J
s t
s
i t
ti
u.
n
t
,
e
ud
T
the
a p /I o
Chri
.
4 1 ,
s ti
a .
a
n
n
d u
1
h a t i s , m a rt yrdo m C f Tra ll 1 2 .
T
. . .
I Z
. . .
,
u
I I i s n ca r n a tio n i s the subs t a n ce o f t h e o s pel
ospel
.
G
3
T GI
l ook the pl a ce o f the ea rthly m a n i fe st a tion o f the Lord
he ospel a n d t h e A postle s pl a i n ly refer t o the a uthoriti e s
’ ’
.
o s pel s . . G
a n d the col lectio n o f t h e A po stolic epi s tle s
V I I f a y m a n i n h i s i terpre tatio
. n set f rth n n
3
o
i
n love But meet together a ll o f you with a n
.
, ,
s
c qu r
s u
,
1
e
a g a i n s t the
n
G
ospel H e m y be replyi ng to so m e ch a ge l a id
.
9)
s
l O h i s trea t m e n t o f t h e prophet s c f M a g u 8 ( n ot s )
‘
t . . e .
2
C f M g u 9 ( n otes ) a .
4
,
r G s s.
o u .
C f M a t t xxiii 2 7
. H r n a k sees i n the follo w i n g w ord a
. . . a c s
re fere n ce to Re v iii 1 2 . . .
5
C f E ph 1 7 ( n ote )
. . .
86 E P ISTLE TO TH E PH I L A D E LPH I A N S
u divided heart I than k my God that I have a good
n .
a n y on e
1
i n thi gs great or small Yea a n d fo r all n
.
“ n n
Prob bly I g ti u i
.
Cf 1
Cor xi 9 xii 6 T h
. 2 6 . .
,
. 1 , 1 e ss . 11 . . a na s s
m eeti g o m e ch rg m de g i t hi m l f i
n s fg t hi a e a a a ns se n re e e n c e o s c on
.
Phil del phi
.
at
How
a
he ca m e to
a .
know of s
a
uch ch rge a
a s is
v
expl a i n ed
a n
in
5
dd i tio n to Joh n i i i 8 there a re pa ra llel s to t h e e xpre ssr n
In a .
, o
k n o w et h n o t w he n c e g e t h i n Joh n v i i i 1 4 ix 2 9 x1 3 5 o
’
.
, .
,
1 .
,
1 J
u
oh n ii 1 1 a n d o t her p a s ge s O the a ffi n itie s f t h o gh t n d
l a n g a g bet w ee n the E pi st le s o f I g n a tiu s a d the Fourth ospel
s e e I n trod
e
.
,
s a . n
n
o rr
G a
4
p 29
O n t h e ro te o f I g n a tiu s se e I n trod
.
T h e text i s i n so m e co n fu s io
.
u 3
.
n .
. .
’
n
s
do pted
5
chi sm C f c 3
u
T he J d a i st i c p a rty h a d pl a i ly orga n ized the m sel es i n to a
.
n v
na s
Pa ly o .
E P I ST L E TO TH E PH I L A D E LPH I A N S 87
1
Cf
w ri t rs
e
.
.
l v i ii 6 w hich i s uoted by se v era l e a rly Chri ti
Is .
, ,
o f e il ge n er a lly
v
w riti n gs or a n cie n t w ri t er
u
B t a s the w ord a rchi v es oc c r s
’ ’ ‘ ’
s.
u u
’
a r n
G u
,
G u
ho w e er n der ta n d a rchi e s to a rea n the origi n a l copies f t h e
G
‘ ’
v , s t o
ospel w it h w hich i s co n tra s ted the tra dition l o pel a s pre a ched
,
a s
v
Gu u ,
,
.
, ,
so w ell
3
O ld T e st a m e t
u
I g n a ti s cl a i m s tha t the poi n t s i n es tio n a r fo n d i n the
.
r
u a
, ,
a n d R e surrectio n
O ld T es t a m e n t h a d b e e n m a de i n the fi rs t a ge o f the
.
u
a ppe a l to t h
4
u
e
v
, . .
,
2
uc t e icu rther
a h te nt
Co e t u t
9 h
. e f ma n a ns at r s is D r
g m
to the J u izer
1
ere H , as in ki g co ce o v s a , na s i s ma n n ssi ns
bu t G
gr t the excelle ce
da the s Co e t
. li e an s n of O ld v na n ,
Je u Chri t
i t i the uperiority
ma n a ns o pel hich ce tre s of t h e s , w n s in
s s s .
Thi ord
I g ti u reprod u ci g the ide
11
the p ge
s ich ollo
w ee ho th t
a nd a ssa wh f ws s m to s w a
o q uoted by Cle e t
na s isthe pi tle to ebre n a s of E s t he H w s,
w hich is a lso e e p ci lly m n of R m ,
0
.
3 6
. C f s . e a
H eb ix . .
, x .
A n a ll u sio n to Joh n x 9
7
C f a l so Re v iii 8 , a n d Cle m . . . . . .
T h e O ld Co v e n a n t fi n d s i t s tr e pl a ce i n the D i v i n e u n ity o f
re v el a tio n , w hich recei v es i t s cro w n i n g expression i n the n ca rn a tio n
u I .
5
T h e ti di n gs w o ul d b e bro u ht b y the pe rso n s m en tio n e d i n
g
E P I ST L E TO T H E '
PH I L A D E LPH I A N S 89
deaco s n .
— n n r
y o u ,
that y u received themoas the Lord shall receive ,
commo Hope n .
1
Cf i m ila r direction s i n S my rn 1 1 Po ly c 7
s ,
.
a s Za h n
. . .
u u
m i n i ste ri n g to m e i n the ca u s e o f G d
7 ’
O r, ,
o .
3
So Ligh t foot B t B rrhu s m a y ha v e bee n t h e be a re r
. of t he
ep i stle S ee n ote on Ro m 1 0
. . .
VI . TH E E P I ST L E TO THE SM Y R N /E A N S .
[S m yr n a wa s o ne
u
the oldes t o f the reek cities o n the w es t
of
fi rst city o f A si a
. .
t h e N e w Te s t m e n t but it m a
.
y po ss
a
iab ly be’
pl a ced ,
a
s
’
u ,
e
u
e a sy rea ch o f th a t city a n d w a s a grea t ce n tre o f tr de We h a v e
a pic t re o f the Church i n thi s city i n R v ii 8 1 1 T h a t pa ssa ge e . .
-
.
a .
u
co n t a i n s a ll u io n to persecutio n ( ii
a n
a n d c a l m n ie s o f the Je w s ( ii
a nd
s l so to the host ility
I gn ti us h a d t a ye d a t S m y r .
.
u
a
s na
m a de m a n y frie n ds t here
.
n
av n
s
u
sa l t a tio n
.
t o t h e subject ,
u
—
f t h e D ocetic heresy ( cc 1 7 ) see m s t o
,
e
.
n
a ss oci a ti n g w ith
u s
s .
o ro m cc 7 8 it a ppea rs t h a t t h ey h a d
fo rm d i n to se p a ra ti st co m m u n i t ie s ( se n o t es )
e
. F
H e n ce the here sy
.
,
e
a
T
, ,
n o a llu io n s to
J ud a rsm un le ss w e except cc
s
5 7 he o pe i n g .
,
. n
u
C h i s i a n litera t re o f the phra se the C a tholic Ch rch
r ' ‘
r
u
I G N A TI US
who is lso T h e O ph o us to the Church o f
, a r ,
u
1
C f E ph r 6 . . . .
a bly ho w e v er
, , the ide a i s the sa m e a s i n E ph 9 , a n d co n t a i n s a n .
9 2 TH E E P I ST LE To TH E S MY R N /E A N S
He m h t raise up a e sig to the ag s through His
t o
n n n
1
e
“
also He tru ly r ised Himsel f up N or is it the ca se as a .
,
.
5
s ( p f) s r
ca rro
T he w hole cl u e f ho e f uit
.
P io i p re the i a s
‘
o w s r a ss n
’
s a a n s s
‘
n r s a e a se n n
e te ce
s n n .
1
A re fere ce to I i h 6 ; f l o xlix l
n I ll sa a v . 2 c . a s . 22, xn . 10 . n a
u
ees fulfi lm e n t f the prophecy i n the Pa ssion cro w n d by t h
Re s rrecti n
a
t h e p a s ge I s v s a
o .
2 6 to re fe r to the Cross .
o
The sy m boli s m
.
s
.
e
e
rs o
e
u
the Cross a s h i s s t nda rd a n d m a y h a v e b e e n sugge st e d by the
l a g a ge f J h n xt i 3 2
n o o
u
a
. .
,
u
l a ng a ge o f thi s pa s ge cle a r ly rec a ll s the te a chi n g f
2
Th e sa o
etc ; Col i 1 8
.
prese t pa s a ge c f Joh n x 1 8
n s . . .
4
C f T a ll 9 1 0 w h ere there i s a i m il a r pl a y n the w rd
. r .
, ,
s o o
D ocet ae .
5
T h e de n i a l o f the rea lity o f the h u m a n n a ture o f the Lord
i n v ol ed the de i l f the resu rectio n o f the body T h re i s
p rob
v
a bly a n
a l s o i n v ie w
u
a ll s io n to th i s i n the se l a s t p h a se s
n a
qu o
r
r .
.
u e
u
‘ ’
o a
J ero m e ( V i I llu st w h o i s pl a i n ly
r. uoti n g a t seco n d h n d
r .
-
a
fro m E u sebiu s .
T HE E P I ST L E TO TH E S MY R N fE A N S 93
a ,
“
bei n g un ited with His flesh a n d spirit T here fore also .
efl ec t
’
1
The i cide t record d he e be r tro g re e m bl ce to h t
n n e r a s a s n s an t a
t e s t hi s p a s a ge o f I gn a t iu s ( H E
o iii
T he w ords a re a scribed
b t
o e u s
r
.
,
. . . u
G
by O ri ge n to the p c ry ph a l D octri n e o f Peter a n d by Je o m e ’
a r
,
r
u
to the ospel a ccordi n g to the H ebre w s I n a n y ca se the w ord s
w o ld a ppea r to rep e s n t a l a ter tr a ditio n th a n t h e s i m pler a n d r e
.
v
2
R a di n g spiri t w i t h the
e
r ek te xt a n d the La t i n a n d C p t ic
’
.
r
G .
e
‘ ’
o
.
, , ,
m ig h t e a i ly b e s bs tituted fo r blood
’
.
s m a y be se t t h e
cou n ter a rgu m e n t t h a t the di ffi u l t y f u n derst a n di n g h o w the di s
-
u c o
‘
,
’
a
t h e ri e n Chri s t
3
4
u
s
, ,
.
. .
94 THE E P I ST L E To TH E SM Y R N /E A N S
to death t o face fi e s word wild beasts ? Yet he that
,
r , ,
“
Him A ll t hi n gs I e dure S i n ce He the per fect M n n a
.
, , ,
mak e s me stro g “ n .
n n n r
o f Moses
“ n o r eve n up till n o w to the Gospel o to n r
, ,
. a
1
Cf . a sa yi n g
ributed to our Lord recorde d by D i dy n us o n
a tt r
PS lxxx v iii 8
. H e w h o i s n e a r M e rs n ea r the fi re he th a t i
. :
°
, s
2
C f 2 Ti m ii 1 0
. . . .
3
C f Phil i v 1 3. . . .
4
Cf . Ti m
2 . 11 . 12 ; Ga l i v .
9
Th
. .
5
by de n yi n g Chri s t s de a th a n d re surrectio n they de n y
a t i s,
’
a c , r rr
s .
rectio n .
7
S e e n o t e a bo v e o n c 2 A ccordi n g to their te a chi n g the body
. .
S i n ce they h a d u
w hich t hey bore a bout w i t h t h m w a s a lre a dy p a ctic a lly a corp se
n der m i n ed the belie f i n the res urrectio n
e r
.
,
T H tc E PI S T LE To THE S M Y R N /E A N S 95
”
. .
a flli c t e d
“
the priso n er t h e hu gry o r the thirsty n n .
, ,
“
because they co fess o t that the E ucharist is the n n
C f T ra ll 5 w i t h n ote s
qu
1
.
T
. .
2
he w ord s i n bra cket s a re fou n d a p pa re n tly i n t w o ot a tion s
fi
o f t hi s p a s sa ge i n w rite rs o f the
a re o n ri t t e d b
y t h e reek text
fth a n d s ixth ce n turie s , b ut th e y
a nd the L a ti n , A r m e n i a n , a n d G I u
Coptic v e rs io n s A ga i n st their ge m ’ri n e n ess i s the fa c t th a t g na ti s
n e v er s p e a k s o f C h ri s t
I trod
as
‘
.
od i n thi s a bsol te w a y S e e G u .
n .
4 .
Ma t t xix 1 2
T
3
L IG H
. . .
4
xdpt s,
‘
the gi ft of Chri st s i n ca r na tio n
’
a nd pa s
s1 on .
’
-
Fix or the
' ‘
Foo t .
5
order 0 w ido w s see 1 T i m v 9 a n d c f A ct s v i
‘ ’
. . . . .
1 , 4 1 ; s e a
. l s o Poly e 4 F ro m e a rly ti m es the Church
e . .
2 50 A D
w ere
a z
‘
. u r
s
.
o
,
vi
a
.
C f ll e b
ter pri son er t h e w ord s
f ‘
.
h im t a
. x
’
.
34 . T he Gorreek texth t
‘
a nd the La t i n v ersion a dd
h a s bee n ele a s ed B t r .
’
u
t hey re prob a bly S puriou s
a .
fro m E uch a ri t
G
’
s s e
u
fe a st s i n their o w n a ss e m blie s B t a ccordi ng to I g n ti us suc h . u
s
T h pra yer re fers to the p blic pra yer o f the Church es peci lly
e ,
a
e r .
9 6 THE E PI S T LE TO TH E SM Y R N /E A N S
flesh o f our Saviour Jesus Christ which fle sh su ffered
fo r our S i n s a n d which i n His lovi n g k i n d n ess the
,
Father raise d up
V I I S o the n they who speak agai n st the gi ft o f
.
to exhibit love t hat they may also rise agai n T here fore ,
.
“
but rather to give heed u to t h e prophe t s a n d espe n ,
“
V I I I A void divisio n s a s the begi n n i g o f evil
. n
, .
“
con sidered valid which i s u n der the bishop o h i m to r
u v r u
u
w hich w a s a m e a n s o f co m m n io n w ith the di v i n ly ex l ted
h m n ity o f Chri st Cf the l a n gu a ge f Joh n i S i m il a rly
a
Gu
. o v .
e a
u
E ch ri s tic gi ft s holdi n g s ch v ie w s a s they do
a
a
n ture o f Chri s t ( I re n iv 1 8
po n the h m a n
,
n
u u
Th a t i s the I n ca r a t i o a nd i ts issues i n clu di n g a re fere ce to
. . .
u
1 n
,
n n ,
the E cha ri t s .
C f a bo e c 5 a n d Ph i la d 5 9
u
2
v
I gn a t i s here w a r ns the m a ga i n t s p a t i m a s a bo e b e h a s
.
,
.
,
.
, .
u
2 s a r s v
e ,
M a g h 6 7 1 3 ; T ra ll 2 3
G
4
C f a te . n a ,
.
, ,
.
,
.
( B B ) i s f n i R o m i 1 6 v
’
e a ro s n . v .
,
f ec rity a n d i
s u
H e b ii 2 ix 1 7 a n d a l s o i n I gn R w 3
se d o f the r a ti fi c tio n o f a
.
, .
,
pro m i se o r the
s
I t i s the pp si : e o f th t w hich 1 5 p e
,
u . o
a
. . e
u
v a lidi y o f a co e n a n t
u
.
t v o o a r
I g na ti e m ph a si z es t h e cr m e t a l le s
.
c a rio s a n d i n secure
C f h i l a n gu a ge n t h e o
s
u . .
sa
.
a
.
n , no
o
s
.
,
.
,
TH E E PI S T LE TO T HE SM Y R N /E A N S 97
.
,
g u e I g tiu i t h ce tre f e ch i di id u l
T h bi hop
u u i er
1 ‘
e s , ar s na s, s e n o a n v a
Ch urch ,
as Je s s C h ri s t is the ce n tre of the n v sa l Church .
’
u
‘ ’
s o . .
s e .
g a t i n o ( S wsete ’
A p os t les ( f e e d p , S o too the letter o f
’
the r , .
C o a nn f
recei v e the sec o nd a ry se n se o f
or t hodox a s opposed to heretic l Thu s it i s sed i n a n e a rly
S cripture the Mura tori a n fra g m e n t ( i ca 1 9 2 1 0
o 0 —
‘
o
a .
’
c r
u
,
u
w hich r fer s to cer t a i n heretic a l w iti n gs a s n o t recei ed i n the
u u u
‘
e r v
u u
th a t the Church i s c a lle d C a tholic n t o n ly bec a u se it i s ‘
s ya s o
u
origi na l m ea n i n g b e ca se C a tholics c la i n e d to tea ch the w hole
tr th a n d to repre se n t the w hole Church w hile heresy a rose out
,
r
a n d loca l
u
a
u
bee n rged a s a n i n dic t io o f the l a te da t e o f the epi s t les B tt t
the fa ct th a t it i s sed i n i t s pri m a ry se n se i s o n the co n trary a n u a n .
T
h i m th n i s po ss ible n o w
a
n e
a
( S e e n
v ,
,
.
u
T
.
3
y
’
ar' a rr v .
n
i
he e a rlie s t u se o f t h e w or d i n thi s e n se i s Jude 1 2 s
( c f 2 Pet 1 1 3 w here . 9 7 4
1 m i s re a d
, by s o m e M S S i n p l a c e o f ;
T he n a m e w a s gi e n to the soci a l m ea l s
. . .
u
’ '
t x
c rra ra t s , r
,
c s to m i n Je w i sh li fe a n d i n the cl b fe a st s o f eek a nd Ro ma n li fe
Th fa ct th a t our Lord i n s tituted the E c h a ri s t i n co n n ectio n w ith
e
u .
u G r .
. . .
G
9 8 TH E E PI S T LE TO TH E SM YRN / E A N S
well pleasi g to God that everythi n g which you do
-
n ,
is no t fo utio d
i n th a t p a ssa ge
n S o m e schol a rs h a v e s ee n a S i m il a r
.
I u u
u
the E ch a ri st i n the A ga p e, s i n ce he a ppea rs to describe the t w o
m o s t i m port a n t f n ctio n s i n w hich a bi shop could bea r a p a rt , a n d
u
it i s di fli c ult to ex pl a i n the om i ssio n o f the E uch a ri st , i f it i s n ot
i n cl ded i n the phra se H e n ce he a rgues th a t i n t h e t i m e o f
I
.
I n tr o d p . . u
g n a t iu s the sepa ra tion o f t h e t w o h a d n o t yet t a ke n pl a ce ( se e
But thi s a rg m e n t i s w e a ke n ed by the ta ct th a t
the con n ectio n o f the bi shop w i t h the E ch a ri s t h a s a lre a dy be e n u
s u ffi cie n t ly i n dic a ted i n w h a t pr e cede s I n the a l m os t co n te m .
p o ra r let t er o f Pli n y to
y r aja n (c T a fter de s cri b i n g h o w
.
u
the Ch ri sti a n s m e t b e fore da ylight a n d sa n g a hym n to Chri s t a s
G o d a n d bo n d the m sel v e s by a n o a th ( sa cra m en t o) to li v e a strict
l i fe , the w rrt e r goe s o n : A fter thi s w a s do n e , their cu stom w a s
q
‘
u
d a te di sti n c t But the ea rly hi story o f the A ga pe i s i n v ol v ed i n '
A ga pe ) i n u
de scri ptio n o f a n ev e n i n g m ea l ( w hich a ppea rs to h a v e bee n a n
T
ert lli a n , Apology , c 3 9, a n d the a ccou n t o f t h e .
u
S er v ice o f the E v e n i n g L a m p i n t h e so c a lled E gypti a n C h urc h -
’
.
qu
a n d E t /t i cs .
1
C f 2 T i m 1 1 26
. . . .
1 00 TH E E P I STL E TO THE S MY R N AZ A N S
“
ha n d o f Burrhus w hom you se n t i n my compan y
,
n, ,
patie ce be u n to yo u lways a
‘
the mea sure o f their body i s f un d i n E u sebiu s H LE x 5 a n d ,
’
o
,
. .
uq
i n the Code o f Ju s t i n i a n i t h e lega l se n se o f a body corpor a te
’
n .
i c to f l fi l t h e w o k re ferr d to a bo v e
1
. . r e .
4
T here h a e b ee n se v era l i n terpreta tion s o f these w ords T he
v .
m o s t co n i n ci n g i s th a t f L i gh fo o t
v A ccordi n g to h i m the w ord s
o
u
, ,
TH E E P I STL E TO TH E SM YRN /E A NS ro r
the sa m e per so n .
VI I . TH E E P I ST L E TO POLYC A R P .
T hi
[ epistle w a s o n e o f those w hich w ere w ritte n fro m T roa s
s
(c .
C h rch a t S myr n
let t er a ddressed to the
I t i s o f a m ore person l ch a r a cter th a n a n y o f
a .
u
,
u v s
u a
M a gn .
W h ether Ig ui cult
i
c u a i n ted w ith Polyca p be fore
na t s ha d
to sa y T he A n tiochen e A ct s S pe a k o f
bee n a q r
t hi s v i sit it i s d ffi
Polyca rp a s the fello w s t de n t o f I g na tiu s a d a dd fo r i n o ld
ti m e th ey h a d bee n di sciples o f Joh n ( c
‘
-
u
But the ton e o f the
.
’
.
,
n ,
‘
u
pre se n t epi stle cert a i n ly i n dica te s th a t Polyca rp w a s con sidera bly
the yo n ger o f the t w o a n d w a s i n fa ct a co m p a ra ti v ely you n g
ma n
,
st a t e m e n t o f the A ct s .
,
t o S m yr n a .
,
u ,
u
per son a l pa rt o f the epi stle he gi v e s a d v ice to Polyca rp w it h
re fere n ce to the v a rio s respo ns ibi lities o f h i s o fli c e a n d h i s o w n
pe rso n a l co n duct H e gi e s full i n st ructio n s a s to the choice o f a
. v
a p a s si n g a llu s io n t o here sy S ee c . .
IG N AT I
U S who is also T h e oph orus to Polycarp who
, , ,
abu n da t greeti g n n .
n ,
1
Cf . Ma gu .
3 ; R o m .
9 ( n ot e s ) .
1 02
19 4 THE E PI S T LE To POLYC A R P
ma y b e ma n i fe ted to you that you may lack n othi g s , n
a nd ma
y abou nd i n every gi ft T he seaso n dema ds . n
a il whe n it is smitte
nv I t is t h part o f a great n . e
.
“
are Co sider the sea o s Look fo H i m W h o is
n s
n . r
above ll se o n s W h is ti m e le s i isible m a de
a as ,
o s , nv ,
IV Let o t w i dows be n e gl c t ed
. Ne xt to t h e Lo d
n e .
4
r
T
u
s o m e w h a t ho m ely w a y a tru t h w hich reca ll s the gre a t sa yi n
I
a m m a de a ll thi n gs to a ll m e n
he r e a di n g
.
’
u . T
t h e br e e ze , w hich gi v e s a n n n a t u r a l s e n se u
tra n sl a t e d a bo v e rep re se n t s t h e cri si s a s t h e pilot a n d Polyc a rp a s
Light foot s gge s t s a n
e m e nd a t i o n o f the text w hich w o ld ) i e ld the tra n s l a tio n : ‘
he u . u T
s e a s o n de m a n d s y o u, a s a s hip de m a n d s a pilot , a n d a s a te m pe s t
T
u
tossed m a ri n e r t h e h a v e n
qu
he m et a phor o f a sh i p to de n ote the
’
.
Z
.
T
,
4
Cf
Se
.
. M a tt xv i 3 ; L k e
.
e n ote on S m y rn 6
.
.
u .
x1 1 .
5 6 .
THE E PI S T LE TO P O LYC A RP 1 05
} od s prov l i deed do Be
’
p a s y o u n oat fi
, m L at n . r . e
s
“
as e m blies be held m ore o ft e n S earch out a ll m e n .
“
ser e the more to the glory o f God that they may
v ,
wives v s fi l d lov ea t / e C/ c/ I f a n y o e i s
,
e en a re or
'
r zzcr z .
7
n
a
“
ble to abide i n purity to the ho n our o f t h e fl e sh ,
O1
tr u tee
r e
y gog u e
m i o f
fi
s c i l ter m — L G HT T
, a s -
a .
’
I F OO .
qu
by J e w i s h Chri ti n s S e e J a m e ii 2 H ere ho w e er it rs u sed
s a
u s . .
,
.
v
.
,
4
C f 1 Ti m v i 2
.
thi c to
For
s t i t ut i o n s i v
s s
here the r o
w
u
.
the po tolic
a
i cl em f
.
g the
cf
v s is n
A s
d d a m on
Co n .
u
9 , . a ns o s a
o
j r o i terpre tio
h e e
av
ec s
Va i
se n i n
w i
s nu
b t to h ch the Church l
the e e il t s
e bee gi e
ta
de otea ms m a y b e
ns h a vhi
re e e ce to the bl
v ar s
’
a
r i n
fr nrt
o e
v n oft
v d
s w a n ng
‘
a ck a
S m
s
’
of
.
the e r gio
s e ns ct xixSee A s. ther 19 O s, a s a n, a . as .
o e ge er lly to de ote
m r n a i r per
n y
a ll r i g li i g
mp o w a s o f ea n n a v n
Zh
.
r e th t
a n rrgh t ly u g s ou d be e y tr itio
a it w l anthe riter
as a ns n fo r w ,
a f
u u
ter e i gs
p a kl e to p
n
o d the g e t citie
be f n in
o f S a
the
r a
v to the o her ele e t
s ,
a s s on
a
f f
n s of
a
co
a t rs , m
u
ll d d to
u
o teb
Polyc rp
e
a
n
rged
i d
is
a n k s, w z a r s, e t c
r
hol i g i co e upo the
by
‘
dn
e re
ds
g i t the d ger
t o wa n his h a
rs by
’
ki g
n
rs a a n s
m, i e
an
ma n us
.
. .
e tio
m n the
n of er o the Chri ti
m i n h i s s m ns i n e b ie s a n a ss m l s .
echo
u
7 of E h
An p v 2 5’ . . .
The or
8
w puri y
d fo r ed here
t , tit yv e fa , i st icte t e e
s i n the s r s s ns
-
n
“ .
,
hon our o f G od .
1
C f 1 Cor v i 1 5 sq
. . . .
t h se spoke n o f here
r
a ddre s si n g the m .
4
T he ph ra se a lludes to the h a rd course o f tra i n i n g w hich a thle t es
u n der w e n t Cf Phil i i 1 6 ; Col i 29 ; 1 Ti m i 1 0 T he
. . . . . . v. .
tra i n er
T he w ord ste w a rd s i s u sed here o f Chri stia ns gen era lly C f
.
5 ‘
. .
Cf . 2 Ti m i i . .
4 .
1 08 TH E E PI S T LE TO POLYC A R P
, ,
si n erity c .
c
“
the hurch e s which li e i n fro t as yoursel f possessi g n n
,
Smy rn . 1 1
I t w the port f Philippi
.
For Ne poli
2
A ct i a s se e s xv . 1 1 as o .
na s av a n a na a
Dy h hi m rr d t h e ce by
ac to I t ly
u an n se a a .
e rer to S y i
i . e . n a r a .
4
Light foot t hi n k s the pa s a ge m a y be tra n sl a ted the w ido w o f s
‘
u
t h e procur a tor H i s re a so n s a re 1 ) there i s n o m e n tio n o f t h e
’
.
n
,
u
po ssi bl y be n t a proper n a m e b ut the title o f a n o fli c e a s
o
rrrr
'
,
orro s
u 7 6s
-
tr e r 11 .
THE E P I STL E TO P O L YC A R P
Whom abide i n the u n ity a n d u der the gover an ce o f n n
1
t h e Lord .
1
The w ord here i ( wly t h
s title f the bi h p o ffi ce C f
n a r
ro , e o s o
’
s . .
the pe n i n g w ord s
o of the epi stl e , w here Polyca p
r is sa id to h a e v
G d s h i s bi shop
o a .
A D D IT I O N A L N OTE S
( )
I T HE H E RE S I E S IN T HE C H URC H E S
OF ASI A .
S my rn .
3r, 2 We ,
see . the more developed form o f this
te n de cy i n the epistle to the S mym aea n s I n both
n .
2, 3 7; ,
S m y rn 6 8 .From ,
some r e,
fere n ces to Doce
t i sm i n the epistles to the M a gn esi a n s a d Philadelphi a n s n
( M a g n8 .
9 ,
P h
,
i la d i
1 1 s e 3 ( e n d ) 4 5) Light
. foot n t .
, , ,
(j u d i s
a t i C / c lrt i i ty
z rz pp 8 a n8 7) a d Har
,
ack (
. E x 1 1 1 n n
p os i t o r, March 8 8 6 a n d C /1
1 o/ gi pp
,
8
3 9 ron o e, . n .
u. Un t ers .
,
Bd . x1 1 .
3 .
no n tn e prs t le s
1 1 2 A DD ITI O N A L N OT E S
there is o n e flesh o f Christ Both these passages m y . a
a p i i u likely
r or that s uch a combi
n atio n might exist n ,
i those epistles
n I t is o ly atural to suppose th t the
. n n a
n .
AD D ITI O N A L N O TE S
It was applied to the whole e a rthly li fe o f our Lord
from the Birth to the R esurrectio n .
B i li de s a d Marcio
as ,
n n .
n,
( )
I I T H E OR I G I N A N D G R O WT H OF T H E
CH R I S TI A N M I N I S T R Y .
Theodore Mop C m m i Ti m i i i 8
1
s . o . n 1 . . .
C f T ur er C m b M di l Hi t y I
,
2
.
45
n ,
o . e cev a s or ,
. 1 .
1 1 6 A D D IT IO N A L NO T E S
evide n ce Light foot holds that the local churche s we re
u der the directio o f presbyter bishops who se fu n ctio n
n n -
. .
,
r,
1
See I ’
ro le
g o me n a to edi t ion of D i da c/zf i n Text e u Un t ers uc/z
'
.
deaco n s who der i ved their ap poi n tmen t from the com
,
E ly [fi st y of Me C/ m / d [Mi i st y ( pp 5 9 ff )
H e criticizes H a r n a k fo readi g bac k i n to the New
a r or rc z a n n r . .
c r n
n a ,
n
su h passages as C x1 8 E ph iv
c ( whi h 1 or . 1 . 2 , . . 1 1 c
pro fessio al class with the atten dan t dan gers o f sel f
n ,
e x ltatio
a a n d decept i o n With Light foot it is reas n n . o
s pi uo us gi fts
c which were n eeded fo r the co n v rsion e
e , , o ,
2 Ti m i . .
Robi n so n , E ssay s on E a rl
y fl i st ory f
o Ci mrci i a nd M i n i st ry , e d i te d
by D r S w ete .
1 1 8 A DD I TI O N A L NO I E S ' '
sy ym but d e oted
non , fu ctio n exercise d by t h e n a n
—
presbyter the fu ctio n o f oversight M re r e ce t n
‘
.
’
o n
Ro m x 8 1 T h e ss v
. 11 . Heb xiii 7 T hese latter
2 , . . 1 2, . . .
te chi g ( T i m v 7 H e b xiii
a n 1 T hese facts . . 1 . .
Her m as Vi 4) is i n structed to se
s n d .o n 11
e copy . o f his
book to C leme t who is to se n d it to t h e foreig cities n ,
n ,
( ) Closely
2 co n ected with the previous fu n ctio n ins the
admi istratio o f the fi n a ces o f the Church This
n n n .
w uld b e
o e ssary i n view o f the duty f providi g
n ce o n
See, e .
g .
, B er n a rd ,
Pa s/ora l E pp pp lv i ff . . . H a r n a ck , Com /i
t a t i on a nd La w of t i re pp 6 7 f , 6 9 f . . .
1 20 A D D ITI O N A L N OT E S
over the hu rches fou ded by them pas ed away the
c n s ,
loc l church (S m y
a while the u n i ty o f the church rn .
the Father ( E ph ’
.
( )
1 1 1 T H E A CTS OF T H E M A RT YR D O M
O F ST . I GN A TI US .
fi v e di ffi e re n t f
’
orms
tioche e A cts curre n t i n Gree k Lati a n d
.
1 T An . hen , ,
n,
S yriac
oma cts curre t i Gree k a d Cop t ic
.
2 T R . hen A , n n n .
4 . T he A rme ia A cts n n .
u
the hi sto y o f the i de o f a po tolic s ccessio n se the
1
On r a
‘
s
’
e
a n d Ill i m t y ( edi t e d b y D r S w et e )
'
s r
pp 95 (T .
, . .
A D D I TI ON A L NO T E S 1 2 1
i n v rious way s
a O n the other ha n d the A n tioche e
. n
fi n d i the A n tio he n e A c t s
n A ccordi g to the acco u t
c . n n
n s n ,
c rried out a n d the wild beasts are let loose upo him
a ,
n
‘
T he ex gger ted tort ures i flicted o n the sai n t the
a a n ,
ce tury
n .
n n
i n t h e West .
Li ght foot ,
2
u v o l.
c. . 11 .
p 37 7 . .
1 24 A DD ITI ON A L N OT E S
T he route is n ext described I g a tius ails from S e le u . n s
o f A sia se d th e ir bishops
n presbyters a d deaco s t o , ,
n n
‘
thir t e n th d y
e d t h spor t s were dr w i g to a close
a ,
’
an e a n .
to a y o f the br thre ( R o m
n eThe bo es were arried n . n c
c n n
so s t o m i n n n n
o f verisimilitude
’
.
or sixth ce tury n .
r n ,
a
Le itic s ii
v u . 1 3
Psa l m s i 3 .
xxxiii 9 .
IV . 14
Pro v erbs iii 3 4 .
x iii 1 7
v .
111 1 4 . . 1 .
lx i v . 1 8 M a gn . 10 .
S t M a tt
. . 11 . 1 sq . E ph .
9 1 .
iii . 12 E ph . I6 .
iii 5 1 Sm 1
Luke
. . .
1 3 ( c f S t M a r k ix 5 0 , S t
.
v . . . . . x1 v .
3 4 ) M a gu . 10 .
v 45 f
. . Poly e . 1 .
v11 1 5 ( c f S t Joh n x 1 2 A ct s
. . . .
, xx 2 9
.
) Ph ld . 2 .
vii 24 , 2 5. Pol ye . 1 .
v iii 17 . Polye . 1 .
x . 16 Pu ly c 2 .
x
xi i
xiii
.
40
.
33 (
f
St cf . . u
L ke i
Luke xiii
v .
E ph
E ph
Ma gn
.
.
6
14
.
3 3 ( c S t 21 ) 10
Tr
. . . . .
xv . 1 3 . 1 1 , Ph ld 3 . .
x iii 1 8 2 0
v .
-
E ph 5 . .
xix 1 2 .
xix 1 9 Poly e 5
Tr
. . .
xx 2 8 ( c f S t
. . . M a rk x M a gn 6 , . .
3 .
xx 1 3 3 . E ph 6 . .
xxn 1 . 27 Ph ld 6 . .
xx i v . 6 ( cf . St . M a rk x1 v .
3 sq .
, St . J h n xii
o .
sq .
xx ii 5 2 sq v . .
S t M a rk iii 2 7
. .
v iii 3 8 ( c f S t Luke i x 2 6 ) .
S t Lu k e v i 3 2 ( c f 1 S t Peter 1 1 1 8)
. .
.
. .
v iii 14
xxiii 7 —1 2 ( c f A ct s w
.
. . .
.
,
S t Joh n i 1 6 ( c f R o m xv 2 9 E ph i )
.
. . . . .
,
. . 23
1 . 23
11 . 8 ( cf v . iii . 1 4, ix . 2 9 , x1 1 .
35, 1 St . Joh n
Ph ld 7 . .
1 28 IN DE X OF S C R I P T U RA L PA SS A G E S
E ph . i . 1 f .
1 6
I . IO
i . 21 1 6,
ii . 2 0 sq .
iv . 24 ( cf . 1 Co r . xv .
4 5 47)
,
v . 25
v i . 1 3 sq .
Phil ii 1 0 . .
ii 1 6 ( c f Col i
. . . . 2 9, 1 Ii m
'
. iv . 10 )
ii 20 .
ii 30 .
iv . 12
iv . 1 3
Col i . . 18
1 . 23
11 . 16
1 T he ss .
v . 1 7
1 Ti m 4 (cf i v . i . .
7 ,
T it . 1 . 1 4, iii .
9)
I1 I I O .
iv 6 . M a gn 6 . .
vi 2 . Poly e .
4 .
2 Ti m 16 . i . E ph 2 . .
ii .
4 Po ly c 6 . .
ii . 12 9 1m 4 .
ii . 26 Sm 9 . .
Heb . i . 2 M ga u 6 . .
i .
3 M a gn 5 . .
v ii i . 1 3 M a gn 1 0 . .
1x .
7
-
12 ( cf . x . M a gn 7 , Ph ld 9 . . .
xm . IO M a gu .
7 .
St . Ja m es 1 1 2 Poly e .
4 .
1 S t Peter i 1 0 . .
,
1 1 M a gn . 8, 9 .
ii 2 5 ( c f v 2
. . .
, 4) M a gu .
3 ,
R o m 9, .
Poly e i n sc r
. .
iii . 1 9, 20 M a gu 9 . .
iv . 10 Polye 6 . .
1 St . Joh n i i . 1 8 E ph 1 1 . .
iii . 16 E ph 2 1 . .
Rev iii 1 2 Ph ld 6 .
Tr
. . .
xxii . I , 2 . 1 1 .
GE NE RA L IN D E X
[S e e lo
a s T a ble of Co nte n t s , 1 1 . v ri .
]
AC Ttiu
S of m a t
s, 2 1
r yrdo m
f
, ofS t
f
. Ig na B a pti sm
1 07
, Ig na tiu s 0 11 , 4 97 ,
, 2 4, 7 4 , . 1 20 .
An tiochen e , 38 , 7 0, 74, Ba rn ba s
a ,
E pi stle o f, 59
1 20, 1 2 3 f .
Ba a na fv e w , 7 3
A rmen ia n,
'
f 1 20 .
BeBa t os , 96
Boll a ndi st , 1 20 f . Be rna rd, J H . A rchbishop ,
1 18
Ro m a n , 7 4 f , 1 20 f . . Ber na rd S t 9 , .
,
o f S i m eo n the M e t a ph ra s t , Bigg D r C 7 8 . .
,
Bi shop i n I g na ti a n E pi s tles
,
1 20 f .
, ,
1 8,
Aga pe . 1 8 . 7 9 . 9 7 f . 1 9, 32 f, .
3 f
1 1 .
pdpos , 90
'
cv yt or
34 , 7 3 1 97 1 1 1 4
é yv e fa , 1 05
u
Bu n se n , 6 8, 1 04
-
u , , , .
97 S e e a l so Un ity o f C h u c h u .
An dre w , St .
, re side n ce i n A si a , Celiba cy i n e rly Church 1 0 5 f a
, .
46 Chrysosto m S t 24 1 2 5 , .
, ,
A n gelology , 6 5 5 ,
0 6 6 , 7 5 , 92 , 1 1 6
A n oi n ti n g a t Beth a n y , 4 8 Cle m e n t o f Ro m e , 5 5 , 7 3 , 7 5 ,
dr rfil mxov 5 2
u 8 3 , 84 , 8 8 , 1 1 5 , 1 1 8 , 1 1 9
'
, ,
A pocryph a l sa yi n g s o f o r Lo t d, 1 20
A r m e n i a n v ersio n , 1 0 , 1 7 , 5 4 , 5 6 ,
1 5, 23 , Colberti n e M S 7 0
Coli s e m the 2 1 u
C ompeda gogi t a , 4 0
, ,
.
,
6 2 , 7 2 1 7 7 1 9 1 9 9 3 1 95 Co ti e
nst a n n , 92
.
s,
Creed like p a ss ge s i n I g n a t u
, , , ,
1 07
A uthority type s o f , ,
~
i n gn a t i I u s, 1 7 , 28
Cro m e W a lter
-
a i s,
1 9. 56 .
, 1 2
1
1 3 0 G E N E RA L I N D E X
Cros s
f
in
2
Ig na ti a n E pi stle s , 25, E u ch rico t a s , acri fi ce 84
n n e xio n w it h
sa
A ga pe
,
30 9 ,
u
C reto n
as tree
, 1 3f
of
.
li fe , 67 , 9 1
e ti
’
97 f
xa pt o r i a
.
'
4 7 , 83,
C ure t o n i a n S
5 0 , 1 04
Cyril o f Jer u
yri a c v er sion
le m
, 13 f .
E u ebiu
95
s
1 6.
s of Caesa rea , 1 0, 1 4,
sa , 97 20 . 21. 7 1 . 7 6 . 93 . 9 5 .
1 00, 1 24
D a i llé o n n n n ss ge ui e e
of the E v a gri us, 1 25
pi tle
E s s, 1 3
te I g ti Festi v a l o f I gna t iu s 2 4
Da
D ea co
of
ns,
na an E
d tie
pi tle
s s
u
s o f, 6 3 f
a l so Mi n i stry
,
2 0
See
.
.
F
F la i us Cle m e n 7 2
un k 1 5
v s,
,
n
s ofR
ra n,
m , 75
D i i ne
v o f t he
,
D ocet ae, 2 8 , 30 , 3 6 , 3 8 , 4 3 , 5 3 ,
5 9. 6 0
6
.
6
1
2
1 0
. 6
f
8
7. 7 . 8 1 . 8 2 . 8 7. GG roregoryete te NyBi hop
s7
of ssa .
5 0
of Li n c l n
9 , 9
0 , . ss s , s o ,
D oc t ri n e o f Peter , 9 3 12 f
T
.
D o c tri n e o f w e lv e A po s tle s
( D id a che . 8
) , 33 . 34 3 4 . 98 .
. 8 H a dri a n , letter to S e rv i a n us , 5 1
1 1 5, 1 16 f , 1 19 . H a ll , Bi shop , 1 1
D o o r , Chri s t a s the , 2 9, 3 1 , 8 8 H a r n a ck , D r , 1 5 , 1 7 , 20 , 2 7 , .
8 1 , 84 , 8 5 , 1 1 6 , 1 1 7 , 1 1 8
E gna t i a , V i a , 1 08
E gypti an Church rder
O , 98
H a tch D r , 1 1 5
H e bre w s,
,
o spel a ccordi n g to , G .
E
phe i
to
phe
s a n s,
s s, 3 8
E s
u co
, 2 9 , 6 8 , 92
pi tle
of St . P ula 93
H ere s ie s i n A s i a tic C h rche s,
1 10 f .
u
i ts nn x n w ma e io ith rtyrs , H er m a s , S b eplzcrd o f, 8 8 , 1 1 8 ,
1 19
i ts co n n e xi on w ith a postle s ,
I-
I ero
pi stle to 1 0
, E ,
3 1 88
I
,
E pi scop a cy , i n g na tiu s, 18 f, .
, on the ,
3 2 f , 54, 65 f
. S ee . a l so 28
M i i stry H ook er , 1 1
”
n .
exten t o f 4 1 , H or n er , 98
E pi scopu o v er seer
s
3 3 f , . H ort , D r 5 7 , . 1 18
55. s f
Ig
.
1 09 na ti a n E pi s tles Lo n g For m, ,
fr i r po w os , 1 08
é pw s, 7 8
E uch a ri st , te a chi n g o f g n a t i us I
10f 5 5
. 6
, , 6 21, 6
M i ddle or m , 1 1 f
S hort F or m , 1 3 f
4, 65
,
F .
.
on , 36 f , 5 1 , 6 6 , 8 3 , 9 f s uriou s , 9 f
.
5 .
p .
1 3 2 G E N E RA L IN DE X
R q
eli ue s of St . Ig na ti us , 24 , Ta rsi a n s , E pi s tle to , 1 0
T u
74 f , . 1 21 , 1 24 Ta t t a m A rchde a co n , 1 4
,
R nsobi o n J A D ea n 1 1 7 . .
, , ert lli a n , 46 , 66 , 7 0, 7 5 , 98 ,
Chri st ia n s a n d I g n a t iu
,
o
R ma n ,
s, 1 16
22, 70 Thecl a , A ct s o f Pa ul a n d, 7 6 ,
Ro m a n Church c h a i t y o f 7 ,
1 , 4 10
i n flue n ce o f 7 2 , T heodore o f M o psue st i a , 1 14
juri sdiction o f 7 0 f
R o ma n E pi stle o f I g n a t i us to
s
,
6
, .
,
Th d t
eo
Th eodo iu
o re
T h e o ph o rus , 2 0 , 2 3 f 3 8
s,
, 1 0, 1 4, 2 3
the yo n ge r u , 24
r3 , 2 2 , 3 7 0 .
I
, ,
R ui na rt , 1 3 T 1 a di t i o n s o f our Lord s li fe
’
,
50
Sa bba th obser v a n ce o f 5 8 , T ra ja n , 24, 121 f, 1 23 f
T r lle
. .
,
S a nda y D r 7 5 . a s, 62
S a t a n decei v e d by I n c a r n a ti T ur er
, ,
,
on
,
n , C . 1 1 4, 1 20
5 0
S a t urn i lus , 1 1 3
S a v i n gs ba n k o f Ro m a n ol diers
Un ity o f Church , g n a ti I u s 0 11 ,
-
s , 3 2 1 4 1 6
5 3 1 4 68 7 96 7 1
S ep a r a ti sm , w a r n i n g s a g a i n st , 1 23
3 7 . 96
S e v eru s o f A n tioch , 5 8
S hip , a
1 04
g re o f the fi u Church ,
le ti u
V a n n s, 1 7
V e de li us, 1 1
Fort tu
V e n a n t i us na s, 6 7 u
S hri n e s, por t a ble , 44 , 4 5 i ce t Be u i
V n n of a v a s, 2 3
G 2 7 , 50
-
S t a n to n , D r , 4 6 . Word S ee Logos . .
a ura yw ya f, 1 05
' '
S w e t e , D r , 4 3 , 5 9, 7 5 , 9 7
.
5 9 . 7 2 . 7 6 . 7 8 . 7 9 . 89 . 9 1 .
S yri a c V e rsio n , 1 7 , 5 6 , 6 4 9 2 , 1 0 4 , 1 0 5 , 1 0 6 , 1 07 , 1 1 0 .
PR I NT E D 1N G R E A T 8 11 1 7 11 1 11 B Y R I C H A R D C L A Y S O NS , L 1 M 1 1 B D
‘ ‘
B xuus w x
c x ST S l A M F O RD 8 1 2, 1 , A N D B U N G A Y , S UF F O LK
‘
.
S . P C . . K .
Q KS F R
11
S UD E N
xm
x xxxxxxxxxxxxxxxxx x
x
x xxxxxxx xx xxxxx xxx x x x
X
Tra n s la ti o n s o f E a rly D o c u m e n ts
A S e rie s o f t e xt s i m po t a n t fo t h e s t u dy o f Ch ri s t i a n
r r
o i gi r U de r t h e Jo i t E di t o rs h i p o f t h e R e v
ns . n n .
W O E O E S TE R L E Y D D a n d t h e R e v C a n o n
. . .
, . .
, .
G H Box M A
. .
, .
Th e ob ec t o
j f t h i s S eri e s i s t o prov i de sh ort c h ea p a n d h a n dy , ,
E X TR A C TS F R O M PR E SS N O TI C E S .
Th e Ti m e s L i t e ra ry S u pple m e n t J
sa ysi h A p Th
o c a ly
e se ps e s ew s
h a v e a di re c t re l a ti o n t o t h e thou g h t a n d re li g i o u s i d e a l s w h i c h c o n
fro n t e d pri m iti v e Ch ri s ti a n i t y i n Pa l e s ti n e a n d n o t o n ly fo r t h e i r o w n
,
s a k e s bu t fo r t h e i r i n fl u e n c e o n t h e N e w T e s t a m e n t a n d A po s t o li c
,
Ch ri s t i a n ity t h e y d e s e rv e c a re ful a t t e n ti o n H a n db o o k s a t o n c e s o
.
sc h o l a rly a n d s o re a da bl e w ill b e w e l c o m e d by a ll i n t e re s t e d i n
'
C h ri s ti a n o ri g i n s .
T h e C h u rc h Q ua rt e rly Re v i e w s a y s T o t h e t h e o l o g i c a l s t ud e n t
w h o i s a n xi o u s t o k n o w s o m e t h i n g o f t h e c i rc u m s t a n c e s a n d t h o ug h t
o f t h e t i m e d u ri n g w hi c h Ch ri s ti a n it y g re w u p a n d of t h e J ew ish
,
e n v i ro n m e n t o f t h e t e a c hi n g o f o u r L o rd a n d t h e A po s t le s t h e re i s ,
n o c l a s s o f b o o k s m o re v a l u a bl e t h a n t h e l a t e r J e w i s h A po c ry ph a .
“
Th e C h u rc h Ti m e s s a y s T h e n a m e s o f t h e E di t o rs a re a
g u a ra n t e e o f t ru s t w o rt hy a n d e xpe rt s c h o l a rs hi p a n d t h e i r w o rk ,
h a s b e e n a d m i ra bly pe rfo rm e d .
“
T h e T a b le t s a y s : A v a lu a bl e se ri e s w e ll b ro u g h t o ut a n d
s h o ul d pro v e u se ful t o s t u d e n t s
”
.
C a t h o li c Boo k N o t e s sa y s Th e i s t o b e c o n g ra t ul a t e d
o n i t s v a ri o u s se ri e s o f c h e a p a n d use fu l b o o k s fo r s t ude n t s .
—
FI RST S ERI ES Pa lesti ni a n Jewi sh -
a nd
Cogna te Texts ( Pm Ra b b i ni c) -
1 . Je w s D i h oc u m t i t h Ti m of E r a en s n e e z
T ra ns lated rom the amaic by C L Y
f Ar A E OW Li t t D
b Lib ria Li rary O x ord
. . E , . .
,
Su -
the B dlei
ra n of o an b , f .
4s . 6d . net .
2 Th e
. W i sdo m o f S ir a ( E cc l e si as tic u s) Ben -
By the Rev \V O E O E S TE R LE Y D D Vi ca r o f
S t A lba n s Bed ford Par k W E xa mi n i n g Chaplai n to
. . .
.
, . .
,
’
t h e Bishop o f L o n do n
.
, , .
2 s 6d n e t . . . .
Th e Book of En och
By the Rev R . . H . CH L AR E S, D D . .
,
Ca n on o f Wes t
mi n ster 2 s 6d . . . net .
4 Th e Book of Ju b i l ees
H
.
B
y Rev C
th eo C L . an n AR E S .
45 . n et .
T h T t am
e t o f t h Tw l Pa tri a rch
es en s e e ve s
By the Rev Ca o C H L . n n AR ES . 2s . 6d . n et .
Th O d
e d P a l m o f S ol m o
es a n s s o n
By the Re v G H B o x M A Rec tor . . .
, . .
, of S utton ,
Beds H o n Ca n on o f S t A lban s
.
, . . .
Th e A sc e n sio n of I sa i a h
By t h e Rev Can on C H A R LE S . . T ogether with No . 10
i n o n e volume 4 s 6 d n e t . . . .
9 Th e Ap ocalyp of B se a ru ch
By the Rev C o C H L
.
in on e volume . 2s . 6d . n e t.
1 0 Th e
. A poc a ly pse of A b ra h am
By the Rev Ca n o n B o x T ogeth e r with No . . .
7 i n
o n e volume 4 s 6d n e t . . . .
THI RD S ERI ES Pa l esti ni a n l ewi sh
— -
a nd
Cogna te Texts ( Ra bb i ni c)
"
'
I . Pi A b ot h
rq e By t h e Rev D r O E S TE R LE v . . . .
*
2 B e ra k h o t h B y t h e Re v A v v u W1 L L 1 A M S D D
. .
o
. .
.
,
‘
3 Y ma B y t h e Rev C a n on B o x
. .
h th
. .
*
4 S ab b a
. B y t h e Re v D r O a srm a v
.
hd
. . .
‘
5 S a n e ri n
. By t h e Rev H D A N a v 6 s n e t
. .
t ry P l
. . . .
6 Ki mhi s C o mme n a
’
*
. on th e sa m s
( Bo o k I S e lec t i o n s) B y t
,
h e R e v R G F 1 N C 1 1 . . . .
-
,
B D 7 s 6d . n e t.
id ill
.
7 T am I I Meg a .
od r
.
8 Ab . a Z a a 1 2 S uk k a .
9 Mi ddo t h 1 3 Ta a n i t h .
o h ri
.
IO S p e m
. I 4 M e gi lla t h T a a n i t h .
Je w i h L it
s r
e a t ur e a nd C r h i ti a s n Or g ns ii
V ol I. . Th e A po c a ly p t i c L i t e ra t ure .
II . A S h o rt S u rv e y o f t h e Li t e ra t u re of
Ra b b i n i c a l Juda i sm .
By t h e R e vs . D r O E S T RR L E v
. a nd Can on Bo x .
Je w i h U ca o i ca l W riti
s n n n n gs : A Po p ula r I n t ro
duc t i o n ,
B y t h e R ev . W J FE R R A R
.
'
. .
3s . net .
Ha n db oo k s o f Ch ris ti a n Lite ra t u re
Th e E a rly C hri ti a B k s n OO S. B y the Re v W J . . .
F M
E RR A R, A 3 s 6d net
E u ch a ri tic O ffi c of Boo k of
. . . . .
Th e s e the
C o m m on Pra y e r . By L L W HT t h e R ev . ES IE R IG ,
MA B D 3 s 6d net
ir t o d A u thority o f H oly
. . . . . . .
,
Th e I n sp a i n an
Sc ri p t ure . By th e Rev . G . D . BA R R Y, E U . .
4s 6d net
tt r of S t A u gu ti
. . .
S PA R R O W -
I PS O , D D . .
Tra nsla tions of Christia n Litera ture
N UM B E R o f tran slation s from t h e Fa t h e rs have alrea dy
bee n published by the “
“
Th e M o n t h sa y s : Th e ch e a p a n d u se ful se ri e s .
“
Th e C h urc h Ti m e s sa y s T h e s ple n di d se ri es .
S E RI E S I .
-
G R E E K TE XTS .
St . D i o n y s i us t h e A re o p a gi t e : Th e Di v i n e N a m e s a nd
t h e M y s t i ca l Th eo lo g y By C E R O L T
L J
. . . .
Th e A poc ri t i c us o f M a c a ri u s M a g n es . By T W . .
G R A rE R , D D . .
“Th e E i s t le of St C le m e n t , B i s h o p o f Ro m e By the
p
J
. .
Rt Rev . . . A . F G . R E G G, D D i s
3 d . . . . n et .
“ l men
C e t A le xa n d ri a : W h o i s t h e R i c h M a n t h a t
of
i s b ei n g sa v e d B y P M BA R A R D, B D 1s
3 d ne t . . N . . . . .
’
S t C h ry s os t o m : O n t h e Pri e s t h oo d B y T A M o xo N
. . . . .
25 . ne t .
*
Th e D oc t ri n e o f t h e Tw e lv e A po s t les . By C . 8 1 00,
D D 1 s 3d n et
L
. . . . .
*
Th e E p i st le D i o gn e t u s
to . By the Rt Rev . . . B .
R AD FOR D ,
D D 1 s 6d net
. . . . .
St . D i o n y si us of A le xa n dri a . By C L . . F E LTO E , D D . .
3 s 6 d. n e t . .
’
Th e E p i s t le of the G a lli c a n C h u rc h e s : L u g d u n u m
a nd With Vi e n n a . an A n n ppe dix co tai i g
n n T ert ulli a n s
’
*
St . G re g o ry of N y s sa : T h e C a t e c h e t i c a l O ra t i o n .
By t h e Ve n .
J H . S R A W LE Y , D D
. 2s net . . . .
*
S r G re go ry o f N y s s a : Th e Li fe of St M a c ri n a By
H
. . .
K W OWT E R
. L AR E , E U
. L C K . . 1s .
3 d . n et .
(
*
G re go ry Th a u m a t u rg us O r i g e n t h e T e a c h e r) : t h e
A ddre s s o f G re g o ry t o O ri g e n , w i t h O ri g e n s
’
L
e t t e r t o G re g o ry By W . M E TC A L F E , B D 1 s 6d n e t
. . . . . .
*
Th e S h e p h e rd of He rm a s By C . . T A Y LO R , D D . . 2 vols .
2 s ea ch n e t
. .
s e a ms l —G RE E K
. TE XTS ( co n t i n ued ) .
Th e E p i s t le s
S R A W LE Y, D O
of St . Ig n a t i us
6d ne t
. By the Ven .
J . H .
. .
3 s . . .
’
St . lre n a e u s : A g a i n st the He re s i e s . By F R . . M .
H rrc n c o c x, D D 2 vol s ea ch n et
2s
L TH
. . . . .
Pa lla di us : Th e La us i a c Hi s t o ry By W . . K . OW ER
C LA R K E , B D 5 s n e t
J N
. . . .
S t Po ly c a rp A C K SO
*
. By B . . . 15 .
3 d . n et .
S E RI E S lI .
— LAT N I T E XTS .
B a pt i s m B y A S O U T E R , Li t t D
.
3 5 n e t . . . . .
Te rt u lli a n a ga i n st Pra xe a s By A S OU T E R, Li t t D . . . .
No v a t i a n on t h e Tri n i t y By H M OO R E
H
.
”
. .
’
St . A ug us t i n e : Th e C i t y of G od . By F R M . . . H I TC
c oc x, D D . . 15 . 64 . n et .
St . Cy p ri a n : Th e Lo rd
'
s Pra y e r . By T H . . B IN D LE Y,
D D . rs 6 d n e t
. . . .
M i n uc i us F e lix : Th e Oc t a v i us . By J . H . FR E E S E .
3 s . 6d . net .
‘
Te rt u lli a n : On t h e Te s t i m o n y of t h e S o u l a n d On
t h e Pres c ri pt i o n o f He re t i c s By T H a w v, . . .
D D . . a s. n e t .
*
St Vi n c e n t of Le ri n s : Th e C o m m o n i t o ry By T H
N
. . . .
HI D LE Y , D D net
. . .
S E RI E S l ll —L lTURG lC A L
. TE XTS .
E n xm BY C . L . F E LTO E , D D . .
St A m b ros e : O n t h e M y s t e ri es a n d t he S
HM N
on a c ra
J
.
m en t s B y T T O PS O , B D , a n d
. . . . . H . S RA W L E Y,
D D .
4 s.6 d n e t . . .
’
Th e A pos t o li c C o n s t i t ut i o n a n d C o g n a t e D oc u m e n t s ,
w i t h s pec i a l re fe re n c e t o t h e i r i t u rg i c a l e le m e n t s L
L
.
B y D r: A C Y O L E A R V, D D 1 3 3 d n et
’
L
. . . . .
*
Th e i t u rgy o f t h e E i g h t h B oo k of t h e A p os t o li c
Co n s t i t ut i o n , c o m m o n ly ca lle d t h e C le m e n t i n e
L
i t u rg y B y R H C R E S S W E LL 13 6d n e t
L M C LU
. . . . . . .
Th e Pi lg ri m a g e o i E t h e ri a By M . . . C RE . 6s . ne t .
"
B i s h o p S a ra p i o n s Pra y e r B o o k
’
By the Rt Re v J
H
-
. . . .
W O RD S WO R T , D D rs 6d n e t . . . . .
Te xts fo r S t ude n ts
Genera l Edit ors : CAROLINE A J SKEE L D Lit : H J WHITE . .
, . . . . , DD
J P WHITNEY D D
. . .
Th e E n gli sh H i st o ri c a l Re v i e w sa y s A n e w se ri e s h i c h de se rv e s
”
w
me n t ion e v e ry n um b e r i s t h e w o rk of a sc h o la r o f a c k n o w l e dg e d
c o m pe t e n c e .
ui
C a t h o li c B oo k N o t e s
t o E d c a t on
w a y n t o o ur c o
i It i s
ll e ge s :
sa ys : T h e S E C K h a s re n de re d a s e rv i c e
t o b e h o pe d t h a t t h e se t e xt s w i l l fi n d t h e i r
t h e y w il l g i v e a n e w m e a n i n g t o a ti n a n d
. .
L
hi s t o ry .
1 . S e le c t Pa ssa ge s fro m Jo se p h u s , Ta c i t u s , S ue t o n i u s ,
D i o C a s s i us , l of i lustrative
an y i n Christi it the First
Ce tury
n A an H . I TE , D D
rr ged by .
J W. H . . Paper
cover
, 3 d n e t . .
2 . S e le c t i o n s fro m M a t t h e w Pa ri s . By C . A .
J . S K E E L,
D Li t. P r . ape cover , 9d . n et .
S e le c t i o n s fro m G i ra ldus C a m b re n s i s . By C . A .
J .
K
S E E L, D Li t Pape cover
r , 9
d net
. . . .
. .
, .
, . .
Pa per cover 6 d n e t , . .
A Tra n s la t io n of t h e La t i n W ri t i n gs of St Pa t ri c k
J D WH
. .
E W PO R T
By N I TE , D D a . . . . P per cove r 6 d n e t , . .
Th e E p i s t le of St . C le m e n t of Ro m e Paper cover .
,
6d . net.
8 . S e le c t E xt ra c t s fro m C h ro n i c le s a n d R e c o rds re
la t i n g t o E n g li s h To w n s i n t h e M i ddle A g e s .
. H E A R N S H A W , M A , LL D
. . Paper cover , 9d n et . . . . . .
Th e I n s c ri pt i o n o n t h e S t e le of M esa Common ly .
.
, . . .
,
M A Paper cover 6 d n e t
. . , . .
SOC E I TY F O R PR O M O TI N G C HR S I TI A N K N O W LE D G E
N N
LO D O : 6 S T M AR N L TI ’
S P A CE , W C 2
M M LL N M N Y
. . .
N E W Y OR K : THE AC I A CO PA