You are on page 1of 53

Hazzard’s Geriatric Medicine And

Gerontology 7th Edition Jeffrey B.


Halter
Visit to download the full and correct content document:
https://textbookfull.com/product/hazzards-geriatric-medicine-and-gerontology-7th-editi
on-jeffrey-b-halter/
More products digital (pdf, epub, mobi) instant
download maybe you interests ...

Brocklehurst’s Textbook of Geriatric Medicine and


Gerontology Howard M. Fillit

https://textbookfull.com/product/brocklehursts-textbook-of-
geriatric-medicine-and-gerontology-howard-m-fillit/

Geriatric Emergency Medicine 1st Edition Christian


Nickel

https://textbookfull.com/product/geriatric-emergency-
medicine-1st-edition-christian-nickel/

Oxford case histories in geriatric medicine 1st Edition


Evans

https://textbookfull.com/product/oxford-case-histories-in-
geriatric-medicine-1st-edition-evans/

Geriatric Medicine: A Person Centered Evidence Based


Approach, 5th 5th Edition Michael R. Wasserman

https://textbookfull.com/product/geriatric-medicine-a-person-
centered-evidence-based-approach-5th-5th-edition-michael-r-
wasserman/
Introductury Econometrics: A Modern Approach 7th
Edition Jeffrey M. Wooldridge

https://textbookfull.com/product/introductury-econometrics-a-
modern-approach-7th-edition-jeffrey-m-wooldridge/

Using & Understanding Mathematics: A Quantitative


Reasoning Approach (7th Edition) Jeffrey O. Bennett

https://textbookfull.com/product/using-understanding-mathematics-
a-quantitative-reasoning-approach-7th-edition-jeffrey-o-bennett/

Encyclopedia of Cardiovascular Research and Medicine


1st Edition Douglas B. Sawyer

https://textbookfull.com/product/encyclopedia-of-cardiovascular-
research-and-medicine-1st-edition-douglas-b-sawyer/

Geriatric Diseases Nages Nagaratnam

https://textbookfull.com/product/geriatric-diseases-nages-
nagaratnam/

Geriatric Psychiatry Ana Hategan

https://textbookfull.com/product/geriatric-psychiatry-ana-
hategan/
Hazzard’s
Geriatric Medicine and
Gerontology
Notice
Medicine is an ever-changing science. As new research and clinical experience broaden our knowledge, changes
in treatment and drug therapy are required. The authors and the publisher of this work have checked with sources
believed to be reliable in their efforts to provide information that is complete and generally in accord with the
standards accepted at the time of publication. However, in view of the possibility of human error and changes in
medical sciences, neither the editors nor the publisher nor any other party who has been involved in the
preparation or publication of this work warrants that the information contained herein is in every respect accurate
or complete, and they disclaim all responsibility for any errors or omissions or for the results obtained from use
of the information contained in this work. Readers are encouraged to confirm the information contained herein
with other sources. For example and in particular, readers are advised to check the product information sheet
included in the package of each drug they plan to administer to be certain that the information contained in this
work is accurate and that changes have not been made in the recommended dose or in the contraindications for
administration. This recommendation is of particular importance in connection with new or infrequently used
drugs.
Seventh Edition

Hazzard’s
Geriatric Medicine and
Gerontology
Editors
Jeffrey B. Halter, MD
Professor Emeritus of Internal Medicine
Division of Geriatric and Palliative Medicine
University of Michigan
Ann Arbor, Michigan
Parkway Visiting Professor in Geriatrics
Department of Medicine
Yong Loo Lin School of Medicine
National University of Singapore
Joseph G. Ouslander, MD
Professor and Senior Associate Dean for Geriatric Programs
Chair, Department of Integrated Medical Sciences
Charles E. Schmidt College of Medicine
Professor (Courtesy), Christine E. Lynn College of Nursing
Florida Atlantic University
Boca Raton, Florida
Stephanie Studenski, MD, MPH
Chief, Longitudinal Studies Section
Intramural Research Program
National Institute on Aging
Baltimore, Maryland
Kevin P. High, MD, MS
Executive Vice President, Health System Affairs
Wake Forest Baptist Health
Professor of Internal Medicine–Infectious Diseases
Wake Forest School of Medicine
Winston-Salem, North Carolina
Sanjay Asthana, MD, FACP
Associate Dean for Gerontology
Professor and Head, Division of Geriatrics and Gerontology
Director, NIA/NIH Wisconsin Alzheimer Disease Research Center (ADRC)
Director, Madison VAMC Geriatric Research, Education and Clinical Center (GRECC)
Duncan G. and Lottie H. Ballantine Endowed Chair in Geriatrics
University of Wisconsin School of Medicine and Public Health
Madison, Wisconsin
Mark A. Supiano, MD
D. Keith Barnes, MD and Dottie Barnes Presidential Endowed Chair in Medicine
Professor and Chief, Division of Geriatrics
University of Utah School of Medicine
Director, VA Salt Lake City Geriatric Research, Education, and Clinical Center
Executive Director, University of Utah Center on Aging
Salt Lake City, Utah
Christine Ritchie, MD, MSPH
Harris Fishbon Distinguished Professor of Medicine
University of California San Francisco
Department of Medicine, Division of Geriatrics
The Jewish Home of San Francisco
Center for Research on Aging
San Francisco, California

Editor Emeritus and Senior Advisor


William R. Hazzard, MD
Professor of Internal Medicine
J. Paul Sticht Center on Aging and Rehabilitation
Section on Gerontology & Geriatric Medicine
Wake Forest School of Medicine
Winston-Salem, North Carolina

Senior Editorial Assistant


Nancy F. Woolard
Senior Manager for Clinical Research
Wake Forest School of Medicine
Winston-Salem, North Carolina

New York Chicago San Francisco Athens London Madrid Mexico City
Milan New Delhi Singapore Sydney Toronto
Hazzard’s Geriatric Medicine and Gerontology, Seventh Edition

Copyright © 2017 by McGraw-Hill Education. All rights reserved. Printed in China. Except as permitted under the United States
Copyright Act of 1976, no part of this publication may be reproduced or distributed in any form or by any means, or stored in a data
base or retrieval system, without the prior written permission of the publisher.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0   DSS/DSS   21 20 19 18 17 16

ISBN 978-0-07-183345-5
MHID 0-07-183345-5

eISBN 978-0-07-183346-2
eMHID 0-07-183346-3

This book was set in Minion Pro by Cenveo® Publisher Services.


The editors were Karen G. Edmonson and Kim J. Davis.
The production supervisor was Richard Ruzycka.
Project management was provided by, Anupriya Tyagi of Cenveo Publisher Services.
The designer was Janice Bielawa; the cover designer was Anthony Landi.
RR Donnelley Shenzhen was printer and binder.

This book is printed on acid-free paper.

Cover images: left image from istock/monkeybusinessimages, center image from istock/Tomwang 112, right image from
istock/Henfaes.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Names: Halter, Jeffrey B., editor. | Ouslander, Joseph G., editor. |


Studenski, Stephanie, editor. | High, Kevin P., editor. | Asthana,
Sanjay (Professor of gerontology), editor. | Supiano, Mark A., editor. |
Ritchie, Christine Seel, editor.
Title: Hazzard’s geriatric medicine and gerontology / editors, Jeffrey B. Halter,
Joseph G. Ouslander, Stephanie Studenski, Kevin P. High, Sanjay Asthana,
Mark A. Supiano, Christine Ritchie; editor emeritus and senior advisor,
William R. Hazzard ; senior editorial assistant, Nancy F. Woolard.
Other titles: Geriatric medicine and gerontology
Description: Seventh edition. | New York : McGraw-Hill Education Medical, [2017] |
Includes bibliographical references and index.
Identifiers: LCCN 2016013521 (print) | LCCN 2016014860 (ebook) |
ISBN 9780071833455 (hardcover : alk. paper) | ISBN 0071833455 (hardcover : alk. paper) |
ISBN 9780071833462 (ebook) | ISBN 0071833463 (ebook)
Subjects: | MESH: Geriatrics | Health Services for the Aged Classification:
LCC RC952 (print) | LCC RC952 (ebook) | NLM WT 100 |
DDC 618.97—dc23

LC record available at https://lccn.loc.gov/2016013521

McGraw-Hill Education books are available at special quantity discounts to use as premiums and sales promotions or for use in
corporate training programs. To contact a representative, please visit the Contact Us pages at www.mhprofessional.com.
Contents

Contributors
Foreword
Preface

Part I
Principles of Gerontology
1 Biology of Aging and Longevity
David B. Lombard, Richard A. Miller, Scott D. Pletcher
2 Genetics of Age-Dependent Human Disease
Lital Sharvit, Danielle Gutman, Huda Adwan, Rotem Vered, Gil Atzmon
3 Immunology of Aging
Albert C. Shaw, Thilinie Bandaranayake
4 Chronic Inflammation
Jeremy D. Walston
5 Demography and Epidemiology
Bonnielin Swenor, Jack M. Guralnik, Luigi Ferrucci
6 International Gerontology and Geriatric Medicine
Leonard C. Gray, Graziano Onder, Maysa S. Cendoroglo, AB Dey, Ana Beatriz G. Di Tommaso, Brant E. Fries, Rowan H.
Harwood, Jean Claude Henrard, John Hirdes, Naoki Ikegami, Palmi V. Jonsson, Bruce Leff, John N. Morris, Xiaomei Pei,
Naganath Narasimhan Prem, Roberto Bernabei
7 Psychosocial Aspects of Aging
Steven M. Albert, Daphna Gans
8 Sex Differences in Health and Longevity
Steven N. Austad

Part II
Principles of Geriatrics

SECTION A: Assessment
9 Evaluation, Management, and Decision Making
Daniel D. Matlock, Carmen L. Lewis
10 Principles of Geriatric Assessment
David B. Reuben, Sonja Rosen, Heather B. Schickedanz
11 Mental Status and Neurologic Examination
James E. Galvin
12 Assessment of Decisional Capacity and Competencies
Margaret A. Drickamer
13 Prevention and Screening
Sei J. Lee, Louise C. Walter

SECTION B: Organization of Care


14 Geriatrics Models of Care
Jonny Macias Tejada, Robert M. Palmer, Michael Malone
15 Transitions in Care
Andrea Gilmore-Bykovskyi, Korey Kennelty, Amy J. H. Kind
16 Acute Hospital Care
David H. Wesorick, Scott A. Flanders, Karen E. Hall, Caroline S. Blaum
17 Emergency Department Care
Scott T. Wilber, Lowell W. Gerson, Colleen Marie McQuown
18 Critical Care
Nathan E. Brummel, Timothy D. Girard
19 Subacute Care
Edward R. Marcantonio, Mark Yurkofsky
20 Nursing Home Care
Joseph G. Ouslander, Jill Shutes
21 Community-Based Long-Term Services and Support and Home Care
Jennifer Hayashi, Jessica Colburn, Bruce Leff
22 Rural Aging
Gail Bellamy, Anthony Speights, Kenneth Brummel-Smith
23 Quality of Care
Paul G. Shekelle, Catherine H. MacLean, Joseph G. Ouslander

SECTION C: Special Management Issues


24 General Principles of Pharmacology and Appropriate Prescribing
Paula A. Rochon, Sudeep S. Gill, Jerry H. Gurwitz
25 Complementary and Alternative Medicine
Seema Joshi, Joseph H. Flaherty
26 Team Care
Alice Bonner, Ellen Flaherty, Kathryn Hyer, Bradley Karlin, Terry Fulmer
27 Social Work
Ruth E. Dunkle, Angela K. Perone, Mary Kate Dennis
28 Self-Management of Health Behavior
Madelaine Gierc, Lawrence Brawley, W. Jack Rejeski
29 Rehabilitation
Cynthia J. Brown, Diane Clark
30 Legal Issues
Marshall B. Kapp

SECTION D: Surgical Management


31 Perioperative Evaluation and Management
Satyen S. Nichani, Paul J. Grant, Preeti N. Malani
32 Anesthesia
Jeffrey H. Silverstein, Stacie Deiner
33 Surgical Outcomes
Jennifer Kaplan, Emily Finlayson

SECTION E : Nutrition
34 Nutrition and Obesity
Dennis H. Sullivan, Larry E. Johnson
35 Malnutrition and Enteral/Parenteral Alimentation
Jeffrey I. Wallace
36 Disorders of Swallowing
Nicole Rogus-Pulia, Steven Barczi, JoAnne Robbins
37 Oral Health
Joseph M. Calabrese, Judith A. Jones

SECTION F : Sensory Function


38 Low Vision: Assessment and Rehabilitation
Gale R. Watson
39 The Auditory System
Su-Hua Sha, Andra E. Talaska, Jochen Schacht

SECTION G : Gender and Sexuality


40 Menopause and Midlife Health Changes
Carrie Karvonen-Gutierrez, Sioban D. Harlow
41 Sexuality, Sexual Function, and the Aging Woman
Stacy Tessler Lindau, Kaitlyn Fruin
42 Gynecologic Disorders
Karen L. Miller, Tomas L. Griebling
43 Sexuality, Sexual Function, and Androgen Replacement Therapy in the Aging Male
J. Lisa Tenover
44 Benign Prostate Disorders
Catherine E. DuBeau

Part III
Geriatric Syndromes
45 Aging and Homeostatic Regulation
George A. Kuchel
46 Frailty
Luigi Ferrucci, Elisa Fabbri, Jeremy D. Walston
47 Delirium
Sharon K. Inouye, Matthew Growdon, Tamara Fong
48 Falls
Stephen R. Lord
49 Sleep Disorders
Armand Ryden, Cathy Alessi
50 Dizziness
Aman Nanda, Richard W. Besdine
51 Syncope
R. A. Kenny, Conal Cunningham
52 Pressure Ulcers
Barbara M. Bates-Jensen, Anabel Patlan
53 Incontinence
Camille P. Vaughan, Theodore M. Johnson, II
54 Elder Mistreatment
Mark S. Lachs, Tony Rosen

Part IV
Principles of Palliative Medicine and Ethics
55 Palliative Care and Special Management Issues
Paul Tatum, Shaida Talebreza, Jeanette S. Ross, Eric Widera
56 Pain Management
Bruce A. Ferrell
57 Common Nonpain Symptoms
Christine Ritchie, Alexander K. Smith, Christine Miaskowski
58 Effective Communication Strategies for Patients With Advanced Illness
Brook Calton, Wendy Anderson
59 Palliative Medicine Across the Continuum of Care Including Hospice
Nelia Jain, Alexander K. Smith
60 Spiritual Care
Najmeh Jafari, Katalin Roth, Christina Puchalski
61 Ethics
Elizabeth Vig, Christina Bell, Caroline Vitale

Part V
Organ Systems and Diseases

SECTION A: Neurology and Psychiatry


62 Cellular and Neurochemical Aspects of the Aging Brain
Luigi Puglielli, Mark P. Mattson
63 Cognitive Changes Associated With Normal and Pathologic Aging
Brenna Cholerton, Mark Reger, Suzanne Craft
64 Psychoactive Drug Therapy
Bruce G. Pollock, Philip Gerretsen, Thushanthi Balakumar, Todd P. Semla
65 Cerebrovascular Disease
Erica Camargo, Ming-Chieh Ding, Eli Zimmerman, Scott Silverman
66 Dementia Including Alzheimer Disease
Cynthia M. Carlsson, Carey E. Gleason, Luigi Puglielli, Sanjay Asthana
67 Parkinson Disease and Related Disorders
Vikas Kotagal, Nicolaas I. Bohnen
68 Other Neurodegenerative Disorders
Victor Valcour, Bruce Miller
69 Traumatic Brain Injury
Sterling C. Johnson, Christopher R. Nicholas
70 Epilepsy
Daniel Winkel, Ioannis Karakis
71 Evidence-Based Treatment and Prevention of Major Depressive Episodes in Later Life
Charles F. Reynolds, III
72 Schizophrenia
Danielle L. Anderson, Peter V. Rabins
73 General Topics in Geriatric Psychiatry
Daniel D. Sewell, Steve Koh, Jeanne Maglione, Ryan Greytak, Laura Marrone, Dilip V. Jeste
74 Management of Agitation in Dementia
Eitan Z. Kimchi, Constantine G. Lyketsos

SECTION B: Cardiovascular System


75 Effects of Aging on Cardiovascular Structure and Function
Dalane W. Kitzman, Bharathi Upadhya, Mark Haykowsky, George E. Taffet
76 Vascular Aging and Atherosclerosis
George A. Heckman, Daniel E. Forman, Susan Cheng
77 Coronary Heart Disease
Karen P. Alexander, Eric D. Peterson
78 Valvular Heart Disease
Alexandros N. Karavas, Niloo M. Edwards
79 Heart Failure
Michael W. Rich
80 Cardiac Arrhythmias
Fernando Tondato, Win-Kuang Shen
81 Peripheral Vascular Disease
Jason Johanning
82 Hypertension
Mark A. Supiano
SECTION C: Pulmonary

83 Aging of the Respiratory System


Swaroop Shanker, Mauricio Rojas, Chandler Caufield
84 Chronic Obstructive Pulmonary Disease
Carlos A. Vaz Fragoso, Kathleen M. Akgün, Sean M. Jeffery,Jennifer M. Kapo, Jennifer D. Possick, Carolyn L. Rochester,Patty
J. Lee
85 Diffuse Parenchymal Lung Disease
Mary Beth Scholand, Robert Paine

SECTION D: Nephrology
86 Aging of the Kidney
Jocelyn Wiggins, Sanjeevkumar R. Patel
87 Renal Disease
Markus Bitzer
88 End-Stage Renal Disease
Mark L. Unruh, Pooja Singh
89 Disorders of Fluid and Electrolyte Balance
Eleanor Lederer, Vibha Nayak

SECTION E : Gastroenterology
90 Aging of the Gastrointestinal System
Karen E. Hall
91 Hepatic Disease
Sean G. Kelly, Courtney Barancin, Michael R. Lucey
92 Biliary and Pancreatic Disease
Sean G. Kelly, Justin C. Rice, Mark Benson, Michael R. Lucey
93 Upper Gastrointestinal Disorders
Alberto Pilotto, Marilisa Franceschi
94 Common Large Intestinal Disorders
David A. Greenwald
95 Constipation
Andres Acosta, Eric G. Tangalos, Danielle Harari

SECTION F : Oncology
96 Oncology and Aging: General Principles
Arati V. Rao, Harvey Jay Cohen
97 Breast Disease
Rachel A. Freedman, Hyman B. Muss
98 Prostate Cancer
Mark C. Markowski, Kenneth J. Pienta
99 Lung Cancer
Carolyn Presley, Ronald Maggiore, Ajeet Gajra
100 Gastrointestinal Malignancies
Ryan Nipp, Nadine J. McCleary
101 Intracranial Neoplasms
Clayton L. Haldeman, Robert J. Dempsey
102 Skin Cancer
Kelly L. Harms, Amy Orsini, Timothy M. Johnson,Alison B. Durham

SECTION G : Hematology
103 Aging of the Hematopoietic System
William Tse, Maxwell M. Krem, Jino Park,Nathan A. Berger, Scot C. Remick
104 White Cell Disorders
Heidi D. Klepin, Bayard L. Powell
105 Non-Hodgkin and Hodgkin Lymphomas
Paul A. Hamlin, Colette Owens
106 Coagulation Disorders
Stacy A. Johnson, Matthew T. Rondina
107 Plasma Cell Disorders
Tanya M. Wildes

SECTION H: Endocrinology and Metabolism


108 Aging of the Endocrine System and Selected Endocrine Disorders
David A. Gruenewald, Alvin M. Matsumoto
109 Thyroid Diseases
Anne R. Cappola
110 Diabetes Mellitus
Pearl G. Lee, Jeffrey B. Halter
111 Dyslipoproteinemia
Leslie I. Katzel, Jacob B. Blumenthal, Andrew P. Goldberg
112 Hyperparathyroidism and Paget Disease of Bone
Christine M. Swanson, Kenneth W. Lyles, Eric S. Orwoll

SECTION I : Mobility and Rheumatology


113 Aging of the Muscles and Joints
Todd M. Manini, David M. Gundermann, Brian C. Clark
114 Biomechanics of Mobility
James A. Ashton-Miller, Neil B. Alexander
115 Exercise: Physiologic and Functional Effects
Kerry L. Hildreth, Edward L. Melanson, Kerrie L. Moreau
116 Mobility
Jennifer Brach, Caterina Rosano, Stephanie Studenski
117 Osteoarthritis
Ernest R. Vina, C. Kent Kwoh
118 Osteoporosis
Gustavo Duque, Oddom Demontiero, Bruce R. Troen
119 Hip Fractures
Ellen F. Binder, Denise Orwig, Ram R. Miller, Jay Magaziner
120 Myopathies, Polymyalgia Rheumatica, and Giant Cell Arteritis
Kenneth S. O’Rourke
121 Rheumatoid Arthritis and Other Autoimmune Diseases
Raymond Yung
122 Back Pain and Spinal Stenosis
Una E. Makris, M. Carrington Reid
123 Foot Problems
Arthur E. Helfand, Jeffrey M. Robbins
124 Fibromyalgia and Myofascial Pain Syndromes
Cheryl D. Bernstein, Jacqueline V. Aredo, Jay P. Shah, Debra K. Weiner

SECTION J: Infectious Diseases


125 Infection: General Principles
Kevin P. High
126 Pneumonia
Juan González del Castillo, Francisco Javier Martín Sánchez
127 Urinary Tract Infections
Theresa Rowe, Manisha Juthani-Mehta
128 Human Immunodeficiency Virus Infection
Amy C. Justice
129 Herpes Zoster
Kenneth E. Schmader
130 Influenza and Respiratory Syncytial Virus
H. Keipp Talbot

Index
Contributors

CHAPTER AUTHORS
Numbers in brackets refer to the chapters written or cowritten by the contributor

Andres Acosta, MD, PhD


Assistant Professor of Medicine
Division of Gastroenterology and Hepatology
Mayo Clinic
Rochester, Minnesota [95]

Huda Adwan, MSc


PhD Student
Department of Human Biology
Faculty of Natural Sciences
University of Haifa
Haifa, Israel [2]

Kathleen M. Akgün, MD, MS


Assistant Professor of Medicine
Pulmonary, Critical Care and Sleep Section
VA Connecticut Healthcare System
Yale University School of Medicine
West Haven, Connecticut [84]

Steven M. Albert, PhD


Professor and Chair
Department of Behavioral and Community Health Sciences
Graduate School of Public Health
University of Pittsburgh
Pittsburgh, Pennsylvania [7]

Cathy Alessi, MD
Director, Geriatric Research, Education and Clinical Center (GRECC)
Chief, Division of Geriatrics; VA Greater Los Angeles Healthcare System
Professor, David Geffen School of Medicine
University of California, Los Angeles
Los Angeles, California [49]

Karen P. Alexander, MD
Professor of Cardiovascular Medicine
Duke University Medical Center
Duke Clinical Research Institute
Durham, North Carolina [77]

Neil B. Alexander, MD
Professor, Division of Geriatric and Palliative Medicine, Department of Internal Medicine, University of Michigan
Director, VA Ann Arbor Health Care System GRECC
Ann Arbor, Michigan [114]
Danielle L. Anderson, MD
Assistant Professor of Psychiatry and Behavioral Sciences
Division of Geriatric Psychiatry and Neuropsychiatry
Northwestern University
Chicago, Illinois [72]

Wendy Anderson, MD, MS


Associate Professor In Residence
Division of Hospital Medicine and Palliative Care Program, School of Medicine
Co-Director, Interprofessional Palliative Care Training Program, School of Nursing
University of California, San Francisco
San Francisco, California [58]

Jacqueline V. Aredo, BS
Clinical Research Assistant
Rehabilitation Medicine Department
National Institutes of Health
Bethesda, Maryland [124]

James A. Ashton-Miller, PhD


Albert Schultz Collegiate Research Professor
Department of Mechanical Engineering
Institute of Gerontology, Department of Internal Medicine
University of Michigan
Ann Arbor, Michigan [114]

Sanjay Asthana, MD, FACP


Associate Dean for Gerontology
Professor and Head, Division of Geriatrics and Gerontology
Director, NIA/NIH Wisconsin Alzheimer Disease Research Center (ADRC)
Director, Madison VAMC Geriatric Research, Education and Clinical Center (GRECC)
Duncan G. and Lottie H. Ballantine Endowed Chair in Geriatrics
University of Wisconsin School of Medicine and Public Health
Madison, Wisconsin [66]

Gil Atzmon, PhD


Associate Professor of Medicine and Genetics
Institute for Aging Research and the Diabetes Research Center
Albert Einstein College of Medicine
Bronx, New York
Associate Professor of Epigenetics and Genomics of Aging/Longevity
Department of Biology, Faculty of Natural Sciences
University of Haifa
Mount Carmel, Haifa, Israel [2]

Steven N. Austad, PhD


Distinguished Professor of Biology and Chair
Director, Nathan Shock Center of Excellence in the Basic Biology of Aging
Department of Biology
University of Alabama at Birmingham
Birmingham, Alabama [8]

Thushanthi Balakumar, MscOT Candidate


Queen’s University
Kingston, Ontario, Canada [64]
Thilinie D. Bandaranayake, MBBS
Clinical Fellow in Infectious Diseases and Instructor in Medicine
Section of Infectious Diseases
Yale University School of Medicine
New Haven, Connecticut [3]

Courtney Barancin, MD
Gastroenterologist
Minnesota Gastroenterology
St. Paul, Minnesota [91]

Steven R. Barczi, MD
Professor of Medicine
Division of Geriatrics and Gerontology
Medical Director for Division; Director of Education for GRECC
University of Wisconsin School of Medicine and Public Health
Wm. S. Middleton VA GRECC-Madison
Madison, Wisconsin [36]

Barbara M. Bates-Jensen, PhD, RN, FAAN


Professor of Nursing and Medicine
School of Nursing and David Geffen School of Medicine, Division of Geriatrics
University of California, Los Angeles
Los Angeles, California [52]

Christina L. Bell, MD, PhD


Clinical Associate Professor
Department of Geriatric Medicine
John A. Burns School of Medicine
University of Hawaii
Hawaii Permanente Medical Group
Honolulu, Hawaii [61]

Gail R. Bellamy, PhD


Professor
Department of Behavioral Sciences and Social Medicine
Director, Florida Blue Center for Rural Health Research and Policy
Florida State University College of Medicine
Tallahassee, Florida [22]

Mark Benson, MD
Assistant Professor
Department of Internal Medicine
Division of Gastroenterology and Hepatology
University of Wisconsin
Madison, Wisconsin [92]

Nathan A. Berger, MD
Distinguished University Professor
Hanna-Payne Professor of Experimental Medicine
Professor of Medicine, Biochemistry, Oncology and Genetics
Director, Center for Science, Health and Society
Case Western Reserve University School of Medicine
Cleveland, Ohio [103]
Roberto Bernabei, MD
Professor of Internal Medicine
Director of the Department on Aging,
Neurosciences, Head and Neck, Orthopaedics
Policlinico A. Gemelli, Universita’ Cattolica del Sacro Cuore
Rome, Italy [6]

Cheryl D. Bernstein, MD
Associate Professor
University of Pittsburgh
Department of Anesthesiology and Neurology
Division of Pain Medicine
Pittsburgh, Pennsylvania [124]

Richard W. Besdine, MD
Professor of Medicine
Director, Division of Geriatrics and Palliative Medicine (Medicine)
Greer Professor of Geriatric Medicine
Alpert Medical School of Brown University
Professor of Health Services Policy and Practice
Director, Center for Gerontology and Health Care Research
Brown University School of Public Health
Providence, Rhode Island [50]

Ellen F. Binder, MD
Professor of Medicine
Division of Geriatrics and Nutritional Science
Fellowship Program Director
Washington University School of Medicine
St. Louis, Missouri [119]

Markus Bitzer, MD
Associate Professor of Internal Medicine Division of Nephrology
Director, Geriatric Nephrology Clinic
University of Michigan
Ann Arbor, Michigan [87]

Caroline S. Blaum, MD, MS


Diane and Arthur Belfer Professor of Geriatrics
Director, Division of Geriatric Medicine and Palliative Care
New York University School of Medicine
New York, New York [16]

Jacob B. Blumenthal, MD
Assistant Professor of Internal Medicine
Division of Gerontology and Geriatric Medicine
Associate Director (Acting) for Education and Evaluation/Baltimore GRECC
University of Maryland, Baltimore VAMC
Baltimore, Maryland [111]

Nicolaas I. Bohnen, MD, PhD


Professor of Radiology and Neurology
Director, Functional Neuroimaging, Cognitive and Mobility Laboratory
University of Michigan
Staff Physician
VA Ann Arbor Healthcare System
Ann Arbor, Michigan [67]

Alice Bonner, PhD, RN


Associate Professor
School of Nursing
Faculty Associate
Center for Health Policy
Bouvé College of Health Sciences
Northeastern University
Boston, Massachusetts [26]

Jennifer S. Brach, PhD, PT


Associate Professor
Department of Physical Therapy
University of Pittsburgh
Pittsburgh, Pennsylvania [116]

Lawrence Brawley, PhD


Professor and Canada Research Chair—Tier 1
Physical Activity for Health Promotion and Disease Prevention,
College of Kinesiology
University of Saskatchewan
Saskatoon, Saskatchewan, Canada [28]

Cynthia J. Brown, MD, MSPH


Professor of Medicine
Director, Division of Gerontology, Geriatrics and Palliative Care
University of Alabama at Birmingham
Birmingham/Atlanta VA GRECC
Birmingham, Alabama [29]

Nathan E. Brummel, MD, MSCI


Instructor in Medicine
Division of Allergy, Pulmonary and Critical Care Medicine
Center for Quality Aging
Center for Health Services Research
Vanderbilt University School of Medicine
Nashville, Tennessee [18]

Kenneth Brummel-Smith, MD
Charlotte Edwards Maguire Professor
Department of Geriatrics
Florida State University
College of Medicine
Tallahassee, Florida [22]

Joseph M. Calabrese, DMD


Assistant Dean of Students
Clinical Associate Professor
Director of Geriatric Dental Medicine
Henry M. Goldman School of Dental Medicine
Boston University
Boston, Massachusetts [37]

Brook Calton, MD, MHS


Assistant Professor of Clinical Medicine
Division of Geriatrics
University of California, San Francisco
San Francisco, California [58]

Erica Camargo, MD, MMSc, PhD


Department of Neurology, Stroke Service
Massachusetts General Hospital
Instructor in Neurology
Harvard Medical School
Boston, Massachusetts [65]

Anne R. Cappola, MD, ScM


Professor of Medicine
Division of Endocrinology, Diabetes, and Metabolism
Perelman School of Medicine
University of Pennsylvania
Philadelphia, Pennsylvania [109]

Cynthia M. Carlsson, MD, MS


Associate Professor of Medicine
Division of Geriatrics and Gerontology
University of Wisconsin
Madison, Wisconsin [66]

Chandler Caufield, BA
Research Technician
Dorothy P. & Richard P. Simmons Center for Interstitial Lung Diseases Division of Pulmonary Medicine,
Allergy and Critical Care Medicine
McGowan Institute for Regenerative Medicine
University of Pittsburgh
Pittsburgh, Pennsylvania [83]

Maysa Seabra Cendoroglo, MD, PhD


Professor of Geriatrics
Head of Division of Geriatric
Federal University of Sao Paulo
São Paulo, Brazil [6]

Susan Cheng, MD, MMSc, MPH


Assistant Professor
Division of Cardiovascular Medicine
Brigham and Women’s Hospital
Harvard Medical School
Boston, Massachusetts [76]

Brenna Cholerton, PhD


Department of Psychiatry and Behavioral Sciences
University of Washington School of Medicine
Geriatric Research, Education, and Clinical Center
VA Puget Sound Health Care System
Seattle, Washington [63]

Brian C. Clark, PhD


Harold E. Clybourne, DO, Endowed Research Chair in the Heritage College of Osteopathic Medicine
Executive Director, Ohio Musculoskeletal and Neurological Institute (OMNI)
Professor of Physiology and Neuroscience
Departments of Biomedical Sciences and Geriatric Medicine
Ohio University
Athens, Ohio [113]

Diane E. Clark, PT, DScPT, MBA


Associate Professor, Department of Physical Therapy
Director, Doctor of Physical Therapy Program
The University of Alabama at Birmingham
Birmingham, Alabama [29]

Harvey Jay Cohen, MD


Walter Kempner Professor of Medicine
Director, Center for the Study of Aging and Human Development
Duke University
Durham, North Carolina [96]

Jessica L. Colburn, MD
Assistant Professor of Medicine
Division of Geriatric Medicine and Gerontology
Johns Hopkins University School of Medicine
Baltimore, Maryland [21]

Suzanne Craft, PhD


Professor of Medicine
Co-Director, Sticht Center on Aging and Alzheimer’s Prevention
Wake Forest School of Medicine
Winston-Salem, North Carolina [63]

Conal Cunningham, MD, FRCPI


Consultant Physician
Mercer’s Institute for Successful Ageing
St James’s Hospital Dublin
Dublin, Ireland [51]

Stacie Deiner, MD, MS


Associate Professor of Anesthesiology, Neurosurgery, Geriatrics and Palliative Care
Director of Neuroanesthesia
The Icahn School of Medicine at Mount Sinai
New York, New York [32]

Oddom S. Demontiero, MBBS, PhD, FRACP


Geriatric Medicine Physician
Department of Geriatric Medicine, The Nepean Hospital
Sydney Medical School University of Sydney
Kingswood, New South Wales, Australia [118]

Robert J. Dempsey, MD, FACS


Chairman and Manucher J. Javid Professor of Neurological Surgery
Department of Neurological Surgery
University of Wisconsin School of Medicine and Public Health
Chairman, Foundation for International Education in Neurological Surgery
Chair, Coordinating Committee for International Initiatives of the WFNS
Past President, Society of Neurological Surgeons
Madison, Wisconsin [101]

Mary Kate Dennis, PhD, MSW


Assistant Professor
School of Social Welfare
University of Kansas
Lawrence, Kansas [27]

A. B. Dey, MD
Professor and Head
Department of Geriatric Medicine
All India Institute of Medical Sciences
New Delhi, India [6]

Ming-Chieh Ding, MD, PhD


Assistant Professor of Neurology
Department of Neurology
Dell Medical School
University of Texas at Austin
Austin, Texas [65]

Ana Beatriz G. Di Tommaso, MD


Instructor in Medicine
Division of Gerontology and Geriatric Medicine
Federal University of Sao Paulo
São Paulo, Brazil [6]

Margaret A. Drickamer, MD
Clinical Professor
Division of Geriatrics
University of North Carolina School of Medicine
Chapel Hill, North Carolina
Professor Emeritus
Yale School of Medicine
New Haven, Connecticut [12]

Catherine E. DuBeau, MD
Professor of Medicine
Division of Geriatric Medicine
University of Massachusetts Medical School
UMass Memorial Medical Center
Worcester, Massachusetts [44]

Ruth E. Dunkle, PhD, MSW


Wilbur J. Cohen Collegiate Professor
School of Social Work
University of Michigan
Ann Arbor, Michigan [27]

Gustavo Duque, MD, PhD, FRACP


Professor and Chair of Medicine
Director, Australian Institute for Musculoskeletal Science (AIMSS)
The University of Sydney and Western Health
St. Albans, Victoria, Australia [118]

Alison B. Durham, MD
Assistant Professor of Dermatology
Division of Cutaneous Surgery and Oncology
University of Michigan
Ann Arbor, Michigan [102]

Niloo M. Edwards, MD, FACS


Chief Cardiac and Vascular Services
St. Peters Health Partners
Albany, New York [78]

Elisa Fabbri, MD
PhD Fellow and Resident in Geriatrics
University of Bologna
Bologna, Italy
Special Volunteer, National Institute on Aging (NIH)
Baltimore, Maryland [46]

Bruce A. Ferrell, MD
Professor of Clinical Medicine
Division of Geriatrics
David Geffen School of Medicine
University of California, Los Angeles
Los Angeles, California [56]

Luigi Ferrucci, MD, PhD


Scientific Director
National Institute on Aging
National Institutes of Health
Baltimore, Maryland [5][46]

Emily Finlayson, MD, MS


Department of Surgery, Division of General Surgery
Department of Medicine, Division of Geriatrics
Philip R. Lee Institute for Health Policy Studies
University of California, San Francisco
Director, UCSF Center for Surgery in Older Adults
San Francisco, California [33]

Ellen Flaherty, PhD, APRN, AGSF


Co-Director, Dartmouth Centers for Health and Aging
Geisel School of Medicine
Dartmouth College
Hanover, New Hampshire [26]

Joseph H. Flaherty, MD
Professor of Internal Medicine
Division of Geriatric Medicine
Associate Chair for Clinical Affairs
Saint Louis University School of Medicine
St. Louis, Missouri [25]

Scott A. Flanders, MD
Professor of Medicine
Director, Hospital Medicine Program
Associate Chief, Division of General Medicine
Associate Chair, Quality and Innovation
Department of Medicine
University of Michigan
Ann Arbor, Michigan [16]

Tamara Fong, MD, PhD


Assistant Professor of Neurology
Harvard Medical School
Assistant Scientist, Aging Brain Center
Institute for Aging Research
Hebrew Senior Life
Boston, Massachusetts [47]

Daniel E. Forman, MD
Professor of Medicine
Chair, Geriatric Cardiology Section, University of Pittsburgh Medical Center (Divisions of Geriatrics and Cardiology)
Physician Scientist, Pittsburgh Geriatric, Research, Education, and Clinical Center
University of Pittsburgh
Pittsburgh, Pennsylvania [76]

Carlos A. Vaz Fragoso, MD


Associate Professor of Medicine (Geriatrics)
Yale University School of Medicine
Physician Investigator, Clinical Epidemiology Research Center
Veteran Affairs Connecticut Healthcare System
West Haven, Connecticut [84]

Marilisa Franceschi, MD, PhD


Geriatrician Endoscopist
Department of Surgery, Endoscopic Unit
Santorso Hospital
Santorso, Italy [93]

Rachel A. Freedman, MD, MPH


Assistant Professor of Medicine
Harvard Medical School
Department of Medical Oncology
Susan F. Smith Center for Women’s Cancers
Dana-Farber Cancer Institute
Boston, Massachusetts [97]

Brant E. Fries, PhD


Professor, Health Management and Policy, School of Public Health
Research Professor, Division of Geriatrics and Palliative Medicine, School of Medicine
University of Michigan
Chief, Health Systems Research, Ann Arbor VA GRECC
Ann Arbor, Michigan [6]

Kaitlyn Fruin, BS
Research Specialist
Department of Obstetrics and Gynecology
The University of Chicago
Chicago, Illinois [41]

Terry Fulmer, PhD, RN, FAAN


President
The John A. Hartford Foundation
New York, New York [26]

Ajeet Gajra, MD, MBBS, FACP


Associate Professor of Medicine,
SUNY Upstate Medical University,
Syracuse, New York [99]

James E. Galvin, MD, MPH


Professor of Integrated Medical Sciences
Associate Dean, Clinical Research
Director, Institute for Healthy Aging and Lifespan Studies
Florida Atlantic University
Boca Raton, Florida [11]

Daphna Gans, PhD


Assistant Adjunct Professor of Medicine
Division of Geriatrics
David Geffen School of Medicine at University of California, Los Angeles
Associate Director, UCLA Geriatric Workforce Enhancement Program
Assistant Adjunct Professor, UCLA Fielding School of Public Health
University of California, Los Angeles
Los Angeles, California [7]

Philip Gerretsen, MD, PhD


Assistant Professor
Department of Psychiatry, Division of Geriatric Psychiatry
Clinician-Scientist, Centre for Addiction and Mental Health
University of Toronto
Toronto, Ontario, Canada [64]

Lowell W. Gerson, PhD


Professor Emeritus of Family and Community Medicine
Northeast Ohio Medical University
Senior Scientist, Department of Emergency Medicine Summa Akron City and St. Thomas Hospitals
Akron, Ohio [17]

Madelaine Gierc, MPH, PhD


College of Kinesiology
University of Saskatchewan
Saskatoon, Saskatchewan, Canada [28]

Sudeep S. Gill, MD, MSc, FRCPC


Associate Professor
Department of Medicine, Division of Geriatric Medicine
Queen’s University
Kingston, Ontario, Canada [24]

Andrea Gilmore-Bykovskyi, PhD, RN


Advanced Fellow
William S. Middleton Memorial Veterans Hospital
Madison, Wisconsin [15]

Timothy D. Girard, MD, MSCI


Assistant Professor of Medicine
Center for Health Services Research
Center for Quality Aging
Division of Allergy, Pulmonary, and Critical Care Medicine
Vanderbilt University School of Medicine
Geriatric Research, Education and Clinical Center Service
Department of Veterans Affairs Medical Center
Nashville, Tennessee [18]

Cary E. Gleason, PhD


Associate Professor of Medicine
Division of Geriatrics
Department of Medicine
University of Wisconsin School of Medicine and Public Health
William S. Middleton Memorial VA Hospital, and
Wisconsin Alzheimer’s Disease Research Center
Madison, Wisconsin [66]

Andrew P. Goldberg, MD
Professor Emeritus
Division of Gerontology and Geriatric Medicine
University of Maryland School of Medicine
Baltimore, Maryland [111]

Juan González-Del Castillo, MD, PhD


Head of Infectious Disease Group of Spanish Emergency Medicine Society
Emergency Department, Clínico San Carlos Hospital
Complutense University
Madrid, Spain [126]

Paul J. Grant, MD
Assistant Professor of Medicine
Director, Perioperative and Consultative Medicine
Division of General Medicine
Department of Internal Medicine
University of Michigan Health System
Ann Arbor, Michigan [31]

Leonard C. Gray, MBBS, MMed, PhD, FRACP, FACHSM, FAAG, FANZSGM


The Masonic Chair in Geriatric Medicine
Director, Centre for Research in Geriatric Medicine
Director, Centre for Online Health
The University of Queensland
Woolloongabba, Queensland, Australia [6]

David A. Greenwald, MD
Professor of Medicine
Department of Medicine, Division of Gastroenterology
Icahn School of Medicine at Mount Sinai
Director of Clinical Gastroenterology and Endoscopy
Mount Sinai Hospital
New York, New York [94]

Ryan Greytak, MD
Board-Certified Geriatric Psychiatrist
Private Practice
San Diego, California [73]

Tomas L. Griebling, MD, MPH


Professor, Vice Chair, and Residence Program Director, Department of Urology
Faculty Associate, The Landon Center on Aging
Assistant Dean for Student Affairs
School of Medicine
The University of Kansas
Kansas City, Kansas [42]

Matthew E. Growdon, MD, MPH


Internal Medicine Resident
Brigham and Women’s Hospital
Boston, Massachusetts [47]

David A. Gruenewald, MD
Associate Professor of Medicine
Department of Medicine
Division of Gerontology and Geriatric Medicine
University of Washington School of Medicine
VA Puget Sound Health Care System
Seattle, Washington [108]

David M. Gundermann, PhD


Postdoctoral Research Associate
Department of Aging and Geriatric Research
College of Medicine
University of Florida
Gainesville, Florida [113]

Jack M. Guralnik, MD, PhD


Professor of Epidemiology and Public Health
Division of Gerontology
Department of Epidemiology and Public Health
University of Maryland School of Medicine
Baltimore, Maryland [5]

Jerry H. Gurwitz, MD
The Dr. John Meyers Professor of Primary Care Medicine
Professor of Medicine, Family Medicine and Community Health, and Quantitative Health Sciences
Chief, Division of Geriatric Medicine
Executive Director, Meyers Primary Care Institute
University of Massachusetts Medical School
Worcester, Massachusetts [24]

Danielle Gutman, MSc


PhD Student
Department of Human Biology
Faculty of Natural Sciences
University of Haifa
Haifa, Israel [2]

Clayton L. Haldeman, MD, MHS


Resident, Department of Neurosurgery
University of Wisconsin Hospitals and Clinics
Madison, Wisconsin [101]

Karen E. Hall, MD, PhD


Professor of Internal Medicine
Division of Geriatric and Palliative Medicine
University of Michigan
Ann Arbor, Michigan
Medical Director, UM-SJMH Acute Care for Elders Unit
St. Joseph Mercy Health Ann Arbor
Ypsilanti, Michigan [16][90]

Jeffrey B. Halter, MD
Professor Emeritus of Internal Medicine
Division of Geriatric and Palliative Medicine
University of Michigan
Ann Arbor, Michigan
Parkway Visiting Professor in Geriatrics
Department of Medicine
Yong Loo Lin School of Medicine
National University of Singapore [110]

Paul A. Hamlin, MD
Associate Member, Department of Medicine, Lymphoma Service
Division of Hematologic Oncology
Chief, Basking Ridge Medical Oncology Service
Memorial Sloan Kettering Cancer Center,Associate Professor in Medicine
Weill Cornell Medical College
New York Presbyterian Hospital
Department of Medicine
New York, New York [105]

Danielle Harari, MD
Consultant Physician and Senior Lecturer
Kings College London
Department of Ageing and Health
Guy’s and St. Thomas’ NHS Foundation Trust
London, England [95]

Siobán D. Harlow, PhD


Professor of Epidemiology
Professor of Obstetrics and Gynecology
Director, Center for Midlife Science
University of Michigan
Ann Arbor, Michigan [40]

Kelly L. Harms, MD, PhD


Assistant Professor of Dermatology
Division of Cutaneous Surgery and Oncology
University of Michigan
Ann Arbor, Michigan [102]

Rowan H. Harwood, MD
Consultant Geriatrician and Professor of Geriatric Medicine
Nottingham University Hospitals NHS Trust
Queen’s Medical Centre
Another random document with
no related content on Scribd:
d’armes, Geneuois, bidaus et arbalestriers; et commandèrent
les ouvriers à ouvrer, sus le fiance de
leurs gardes. Quant li ouvrier eurent ouvré un jour
[122] jusques à miedi, messires Gautiers de Mauni et aucun
de ses compagnons entrèrent en leurs nefs, et coururent
sus ces ouvriers et leurs gardes. Et en y eut
fuison de mors et de bleciés, et couvint les ouvriers
5 laissier oevre et retourner arrière. Et fu adonc tout
deffait quanques fait avoient; et y laissièrent des
mors et des noiiés grant plenté. Cilz debas et ceste
rihote recommençoient cescun jour. Au pardaarrain,
li signeur de France y furent si estoffeement, et si
10 bien gardèrent leurs ouvriers, que li pons fu fais bons
et fors. Si passèrent adonc li signeur et toute li hos
oultre, armé et ordonné par manière de bataille. Et
assallirent à ce donc le chastiel d’Aguillon fortement
et durement, sans yaus espargnier. Et y eut en ce
15 jour très fort assaut et maint homme bleciet, car cil
de dedens se deffendoient si vassaument que merveilles
seroit à recorder. Et dura cilz assaus un jour
tout entier, mès riens n’i fisent. Si retournèrent au
soir en leurs logeis, pour yaus reposer et aisier. Il
20 avoient bien de quoi, car leur host estoit bien pourveue
de tous biens. Chil dou chastiel se retraisent
ossi, et remisent à point ce qui brisiet et romput
estoit, car il avoient grant fuison d’ouvriers.

§ 249. Quant ce vint à l’endemain, cil signeur de


25 France s’assamblèrent et regardèrent et avisèrent entre
yaus comment il poroient le mieus et le plus apertement
grever chiaus dou chastiel. Si ordonnèrent,
pour plus travillier leurs ennemis, que il partiroient
leur host en quatre parties: des quèles li première
30 partie assaurroit dou matin jusques à prime, la seconde
de prime jusques à miedi, la tierce de miedi
[123] jusques à vespres, et la quarte de vespres jusques à
le nuit; car, il pensoient que li deffendant ne poroient
tant durer: si le fisent ensi par grant avis. Et
assallirent par tèle ordenance cinq jours ou six, mais
5 ce ne leur valli riens; ains y pardirent grossement
de leurs gens. Car cil dou chastiel ne furent onques
si recreant, comment qu’il fuissent travaillet oultre
mesure, qu’il ne s’abandonnassent au deffendre si
vassaument, par quoi cil de l’host peuissent riens
10 gaegnier sus yaus, nes tant seulement le pont que estoit
devant le chastiel. Et quant il veirent ce que assaut
que il feissent ne leur pourfitoit riens, si en furent
tout confus, et eurent aultre conseil. Car il envoiièrent
querre à Thoulouse huit les plus grans engiens qui y
15 fuissent, et encores en fisent il faire et carpenter
quatre plus grans assés. Et fisent sans cesser ces douze
engiens getter jour et nuit par dedens le chastiel;
mais cil de le forterèce estoient si bien garitet que
onques pière d’engien ne les greva, fors as thois des
20 manandies. Et avoient chil dou chastiel bons engiens
qui debrisoient tous les engiens de dehors; et en peu
d’eure en debrisièrent jusques à six, dont cil de l’host
furent moult courouciet. Et toutdis avisoient et soutilloient
comment il les poroient le mieuls grever.

25 § 250. Ensi estoit li chastiaus d’Aguillon et cil qui


le deffendoient assalli par plusieurs manières, car
priès que toutes les sepmainnes on y trouvoit et avisoit
aucune cose de nouviel. Et ossi cil dou chastiel
revisoient à l’encontre, pour eulz deffendre. Le siège
30 durant devant Aguillon, il avint par pluiseurs fois que
messires Gautiers de Mauni s’en issi hors à tout cent
[124] ou six vingt compagnons, et en aloient par oultre le
rivière de leur costé fourer, et ramenoient, voiant
ceulz de l’host, souvent grant proie, dont li François
avoient grant anoi.
5 Et avint un jour que messires Charles de Montmorensi,
mareschaus de l’host, chevauçoit et avoit bien
cinq cens compagnons tout à cheval, et ramenoit grant
proie en leur host, qu’il avoit fait recueillier sus le
pays, pour avitaillier l’ost. Si s’encontrèrent desous
10 Aguillon ces deux chevaucies. Messires Gautiers de
Mauni ne volt mies refuser, comment qu’il euist le
mains de gens, mès se feri tantost en ces François, et
cil entre eulz. Là eut dur hustin et fort, et maint
homme reversé par terre, mort et bleciet. Et y fisent
15 les deux chapitainnes grans apertises d’armes, et
vaillamment
se combatirent. Toutes fois, li Englès en
euissent eu le pieur, car li François estoient bien
cinq contre un. Mès les nouvelles vinrent dedens
Aguillon que leur compagnon se combatoient, et qu’il
20 n’estoient mies bien parti as François. Adonc issirent
il, cescuns qui mieulz mieulz, et le conte de Pennebruch
tout devant. Si vinrent tout à point à le meslée,
et trouvèrent monsigneur Gautier de Mauni qui estoit
à terre, enclos de ses ennemis, et là y faisoit merveilles
25 d’armes. Si fu tantost rescous et remontés,
que li contes de Pennebruch fu venus.
Or vous dirai que li François avoient fait. Entroes
que leurs gens se combatoient et ensonnioient les Englès,
il cacièrent leur proie oultre, et le misent à sauveté;
30 autrement il l’euissent perdu. Car li Englès qui
issirent hors d’Aguillon, pour secourir leurs compagnons,
li contes de Pennebruch, messires Franke de
[125] Halle, messires Hues de Hastinges, messires Robers de
Nuefville et li aultre s’i portèrent si vassaument, que
tantost il espardirent ces François, et rescousent tous
leurs compagnons, et prisent plusieurs prisonniers. Et
5 à grant meschief se sauva messires Charles de
Montmorensi,
qui s’en revint arrière, ensi que tous desconfis.
Et li Englès retournèrent dedens Aguillon.
§ 251. De telz rencontres et de tels hustins y avoit
souvent, sans les assaus et les escarmuces, qui estoient
10 priès que tous les jours à chiaus dou chastiel. Et che
arguoit durement le duch de Normendie, pour tant
que cil d’Aguillon se tenoient si vaillamment. Et estoit
tèle li intention dou duch qu’il ne s’en partiroit
par nulle condition, si li rois de France ses pères ne
15 le remandoit, se l’aroit conquis, et les Englès, qui dedens
estoient, mis à volenté. Or avisèrent li François
une aultre manière d’assaut, et fist on un jour armer
tous chiaus de l’host. Et commandèrent li signeur
que cil de Thoulouse, de Carcassonne et cil de Biaukaire
20 et leurs seneschaudies assausissent dou matin
jusques à miedi; et chil de Roerge, de Chaours et
d’Aginois, à leur retrette, jusques à vespres. Et cilz
qui poroit gaegnier premiers le pont de le porte dou
chastiel, on li donroit tantost cent escus. Li dus de
25 Normendie, pour mieulz furnir cest assaut, fist venir
et assambler sus le rivière grant planté de nefs et de
chalans. Li pluiseur entrèrent ens pour passer le ditte
rivière, et li aucun passèrent au pont. Chil dou chastiel,
qui veirent l’ordenance de l’assaut, furent tout
30 apparilliet pour deffendre. Lors commença uns trop
plus fors assaus qu’il n’i euist encores eu. Qui là veist
[126] gens abandonner vies et corps, et approcier le pont,
pour le convoitise de gaegnier les cent escus, et
presser l’un sus l’autre, si com par envie; et qui regardast
ossi chiaus dou chastiel yaus deffendre vassaument,
5 il se peuist bien esmervillier.
Finablement, au fort de le besongne, aucun se
misent par une nacielle en l’aigue par desous le
pont. Et jettèrent grans gros kros et havés au dit
pont leveis; et puis tirèrent si fort qu’il rompirent
10 les chainnes qui le pont tenoient, et l’avalèrent jus
par force. Qui donc veist gens lancier sus ce pont,
et tresbucier li uns sus l’autre, dix ou douze ens
un mont, et veist chiaus d’amont en le porte jetter
grans pières, pos plains de cauch et grans mairiens,
15 bien peuist veoir grant merveille, et gens mehagnier
et morir et tresbuchier en l’aigue. Toutes fois, fu li
pons conquis par force, mès il cousta grandement
de leurs gens plus qu’il ne vaulsist. Quant li pons fu
gaegniés, chil de l’host eurent otant ou plus à faire
20 que devant, car il ne peurent aviser voie comment
il peuissent gaegnier le porte. Si se retraisent à leur
logeis, car jà estoit tart, et avoient mestier de reposer.
Quant il furent retrait, chil dou chastiel issirent
hors et refisent le pont plus fort que devant.

25 § 252. A l’endemain, vinrent doi mestre engigneour


au duch de Normendie et as signeurs de son conseil,
et dirent, se on les voloit croire et livrer bois et ouvriers
à fuison, il feroient quatre grans kas fors et
haus sus quatre grandes fortes nefs, que on menroit
30 jusques as murs dou chastiel. Et seroient si hault
qu’il sourmonteroient les murs: par quoi cil qui dedens
[127] les dis chas se tenroient, se combateroient main
à main à chiaus qui seroient sus les murs dou chastiel.
A ces paroles entendi li dus volentiers, et commanda
que cil quatre chat fuissent fait, quoi qu’il
5 deuissent couster, et que on mesist en oevre tous les
carpentiers dou pays, et que on lor paiast largement
leur journée, par quoi il ouvrassent plus volentiers
et mieulz apertement. Chil quatre kat furent fait, à
le devise et ordenance des deux maistres, en quatre
10 fortes nefs. On y mist longement, et coustèrent grans
deniers. Quant il furent parfait, et les gens d’armes
dedens entré, qui à chiaus dou chastiel devoient combattre,
et il eurent passet le moitié de le rivière, chil
dou chastiel fisent desclichier quatre martinés que il
15 avoient nouvellement fais faire, pour remediier contre
les quatre kas dessus dis. Chil quatre martinet jettèrent
si grosses pières, et si souvent sur ces chas qu’il
furent bien tos debrisiés, et si confroissiés que les gens
d’armes et cil qui les conduisoient ne se peurent dedens
20 garandir. Si les couvint retraire arrière, ançois
qu’il fuissent oultre le rivière. Et en fu li uns effondrés
au fons de l’aigue, et la plus grant partie de
chiaus qui dedens estoient noiiet, dont ce fu pités et
damages; car il y avoit des bons chevaliers et escuiers,
25 qui grant desir avoient de leurs corps, pour leur honneur,
avancier.

§ 253. Quant li dus de Normendie et li signeur


de France veirent le grant meschief, et que par ce il
ne pooient parvenir à leur entention, il furent moult
30 courouciet. Et fisent les aultres trois nefs et les kas
cesser et retraire, et issir hors tous ceulz qui dedens
[128] estoient. Si ne pooient li signeur plus aviser voie,
manière ne engien comment il peuissent le fort chastiel
d’Aghillon prendre ne avoir. Et se n’i avoit prince
ne baron, tant fust grans sires ne proçains de linage
5 au duch de Normendie, qui osast parler dou deslogier
ne traire aultre part, car li dis dus en avoit parlé
moult avant qu’il ne s’en partiroit, si aroit le chastiel à
se volenté et chiaus qui dedens estoient, non se li
rois ses pères ne le remandoit.
10 Si avisèrent li signeur que li contes de Ghines,
connestables de France, et li contes de Tankarville se
departiroient dou siège et s’en retourneroient en
France, pour remoustrer et conter au dit roy l’ordenance
et l’estat dou siège d’Aguillon. Si se partirent
15 de l’host chil doi conte dessus dit, assés par le congiet
dou duch, et chevaucièrent tant par leurs journées
qu’il vinrent à Paris, où il trouvèrent le roy Phelippe.
Se li recordèrent le manière et l’estat dou siège d’Aguillon,
et comment li dus ses filz l’avoit fait assallir
20 par pluiseurs assaus, et riens n’i conqueroit. Li rois
en fu tous esmervilliés, et ne remanda point adonc le
duch son fil, mès voloit bien qu’il se tenist encores
devant Aguillon, jusques à tant qu’il les euist constrains
et conquis par famine, puis que par assaut ne
25 les pooit avoir. Or nous soufferons à parler dou duch
de Normendie et dou siège d’Aguillon, et parlerons
dou roy Edouwart d’Engleterre et d’une grosse chevaucie
qu’il fist en celle saison par deça le mer.

§ 254. Bien avoit oy recorder li dessus dis rois


30 d’Engleterre que ses gens estoient durement astrains
et fort assegiet dedens le chastiel d’Aguillon, et que
[129] li contes Derbi ses cousins, qui se tenoit à Bourdiaus,
n’estoit mies fors pour le temps de tenir les camps et
lever le siège dou duch de Normendie devant Aguillon.
Si s’apensa qu’il metteroit sus une grosse armée de
5 gens d’armes, et les amenroit en Gascongne. Si commença
à faire ses pourveances tout bellement, et à
mander gens parmi son royaume, et ailleurs ossi où
il les esperoit à avoir, parmi ses denierz paians.
En ce temps arriva en Engleterre messires Godefrois
10 de Harcourt, qui estoit banis de France, ensi que
vous avés oy. Si se traist tantost devers le roy et le
royne, qui se tenoient adonc à Cartesée, à quatorze
liewes de le cité de Londres, sus le rivière de le Tamise,
qui rechurent ledit monsigneur Godefroi moult
15 liement. Et le retint tantost li rois de son hostel et
de son conseil, et li assigna belle terre et grande en
Engleterre, pour lui et pour son estat tenir et parmaintenir
bien et estoffeement.
Assés tost apriès, eut li rois d’Engleterre ordonné
20 et appareilliet une partie de ses besongnes, et avoit
fait venir et assambler ou havene de Hantonne grant
quantité de naves et de vaissiaus, et faisoit celle part
traire toutes manières de gens d’armes et d’arciers.
Environ le jour Saint Jehan Baptiste, l’an mil trois
25 cens quarante six, se parti li rois de madame la
royne sa femme, et prist congiet à lui, et le recommenda
en le garde dou conte de Kent son cousin. Et
establi le signeur de Persi et le signeur de Nuefville
à estre gardiien de tout son royalme, avoecques quatre
30 prelas, loist à savoir, l’arcevesque de Cantorbie,
l’archevesque d’Iorch, l’evesque de Lincolle et l’evesque
de Durem. Et ne vuida mies son royalme telement
[130] qu’il ne demorast assés de bonne gent pour le garder,
se mestier faisoit, et bien deffendre. Puis vint et chevauça
li rois sus les marces de Hantonne; et là se tint
tant qu’il eut vent pour lui et pour toutes ses gens.
5 Si entra en son vaissiel et li princes de Galles ses filz,
et messires Godefrois de Harcourt, et cescuns aultres
sires, contes et barons entre ses gens, ensi que ordonnés
estoit. Si pooient estre en nombre sept mil
hommes d’armes et dix mil arciers, sans les Irois
10 et aucuns Galois qui sievoient son host tout à piet.
Or vous nommerai aucuns grans signeurs qui estoient
avoecques le dit roy: et premiers Edowart
son ainsnet fil, prince de Galles, qui lors estoit en
l’eage de treize ans ou environ, li contes de Herfort,
15 li contes de Norenton, li contes d’Arondiel, li contes
de Cornuaille, li contes de Warvich, li contes de
Hostidonne, li contes de Sufforch et li contes d’Askesuffore;
et de barons, messires Jehans de Mortemer,
qui puis fu contes de le Marce, messires Jehans, messires
20 Loeis et messires Rogiers de Biaucamp, messires
Renaulz de Gobehen, li sires de Montbray, li
sires de Ros, li sires de Lussi, li sires de Felleton, li
sires de Brasseton, li sires de Multon, li sires de le
Ware, li sires de Manne, li sires de Basset, li sires
25 de Sulli, li sires de Bercler, li sires de Willebi et
pluiseurs aultres; et de bachelers, messires Jehans
Chandos, messires Guillaumes Filz Warine, messires
Pières et messires James d’Audelée, messires Rogiers
de Wettevale, messires Bietremieus de Brues, messires
30 Richars de Pennebruge, et moult d’autres que je
ne puis mies tous nommer. Peu d’estragniers y avoit.
Si y estoient le conte de Haynau, messires Oulphars
[131] de Ghistelles et cinq ou six chevaliers d’Alemagne
que je ne sçai mies nommer. Si singlèrent ce premier
jour à l’ordenance de Dieu et dou vent et des
maronniers, et eurent assés bon esploit pour aller
5 devers Gascongne, où li rois tendoit à aller. Au tierch
jour qu’il se furent mis sus mer, li vens leur fu tous
contraires et les rebouta sus les marces de Cornuaille;
si jeurent là à l’ancre six jours.
En ce terme, eut li rois aultre conseil par l’enort
10 et information de monsigneur Godefroy de Harcourt,
qui li consilla, pour le mieulz et faire plus
grant esploit, qu’il presist terre en Normendie. Et
dist bien adonc au roy li dis messires Godefrois:
«Sire, li pays de Normendie est li uns des plus gras
15 dou monde. Et vous prommech, sus l’abandon de
ma teste, que, se vous arrivés là, vous y prenderés
terre à vostre volenté; ne jà nulz ne vous venra au
devant qui rien vous dure, car ce sont gens en Normendie
qui onques ne furent armé. Et toute la fleur
20 de le chevalerie, qui y poet estre, gist maintenant devant
Aguillon avoech le duch. Et trouverés en Normendie
grosses villes batices, qui point ne sont fremées,
où vos gens aront si grant pourfit qu’il en
vauront mieulz vingt ans ensievant. Et vous pora
25 vostre navie sievir jusques bien priés de Ken en
Normendie. Si vous pri que je soie oys et creus de
ce voiage.»

§ 255. Li rois d’Engleterre, qui pour le temps de


lors estoit en le fleur de se jonèce, et qui ne desiroit
30 fors à trouver les armes et ses ennemis, s’enclina de
grant volenté as parolles de monsigneur Godefroy
[132] de Harcourt qu’il appelloit son cousin. Si commanda
à ses maronniers qu’il tournaissent viers Normendie.
Et il meismes prist l’ensengne de l’amiral le conte de
Warvich, et volt estre amiraus pour ce voiage, et se
5 mist tout devant, comme patrons et gouvrenères de
toute le navie. Et singlèrent avoech le vent qu’il
avoient à volenté. Si arriva la navie dou roy d’Engleterre
en l’ille de Constentin, et sus un certain port
que on appelle le Hoghe Saint Vast. Ces nouvelles
10 s’espardirent tantost sus le pays, que li Englès avoient
là pris terre. Et vinrent messagier acourant jusques
à Paris devers le roy de France, envoiiés de par les
villes de Constentin.
Bien avoit oy recorder li rois de France en celle
15 saison, que li rois d’Engleterre metoit sus une grant
armée de gens d’armes. Et plus avant on les avoit
veus sus mer des bendes de Normendie et de Bretagne,
mais on ne savoit encores quel part il voloient
traire. Dont si tretost que li dis rois entendi que li
20 Englès avoient pris terre en Normendie, il fist haster
son connestable le conte de Ghines, et le conte de
Tankarville, qui nouvellement estoient revenu d’Aguillon;
et leur dist qu’il se traissent devers Ken et se
tenissent là, et gardassent le ville et le marce contre
25 les Englès. Chil respondirent: «Volentiers», et qu’il
en feroient leur pooir. Si se partirent, dou roy et de
Paris à tout grant fuison de gens d’armes, et tous les
jours leur en venoit. Et chevaucièrent tant qu’il vinrent
en le bonne ville de Kem, où il furent receu à
30 grant joie des bourgois et des bonnes gens d’environ
qui là s’estoient retrait. Si entendirent li dessus dit
signeur as ordenances de le ville, qui pour le temps
[133] n’estoit point fremée, et aussi à faire armer et appareillier
et pourveir d’armeures, cescun selonch son
estat. Or revenrons au roy d’Engleterre, qui estoit arrivés
en le Hoge Saint Vast, assés priés de Saint Salveur
5 le Visconte, l’iretage à monsigneur Godefroi de
Harcourt.

§ 256. Quant la navie dou roy d’Engleterre eut


pris terre en la Hoge, et elle fu toute arestée et ancrée
sus le sablon, li dis rois issi de son vaissiel; et,
10 dou premier piet qu’il mist sus terre, il chei si roidement
que li sans li vola hors dou nés. Adonc le
prisent si chevalier, qui dalés lui estoient, et li disent:
«Chiers sires, retraiiés vous en vostre nef et ne venés
meshui à terre, car veci un petit signe pour
15 vous.» Donc respondi li rois tout pourveuement et
sans delay: «Pour quoi? mès uns très bons signes
pour mi, car la terre me desire.» De ceste response
furent ses gens tout resjoy.
Ensi se loga li rois ce jour et le nuit, et encores
20 l’endemain tout le jour et toute le nuit, sus le sabelon.
Entrues descarga on le navie des chevaus et
de tout leur harnois. Et eurent conseil là en dedens
comment il se poroient maintenir. Si fist li rois deux
mareschaus en son host, l’un monsigneur Godefroi
25 de Harcourt et l’autre le conte de Warvich, et connestable
le conte d’Arondiel; et ordonna le conte de
Hostidonne à demorer sus leur navie, à cent hommes
d’armes et quatre cens archiers. Et puis eurent
aultre conseil comment il chevauceroient. Il ordonnèrent
30 leur gens en trois batailles: li une iroit d’un
lés tout serrant le marine à destre, et li aultre à
[134] senestre; et li rois et li princes ses filz iroient par
terre. Et devoit toutes les nuis la bataille des mareschaus
retraire ou logeis dou roy.
Si commencièrent à chevaucier et aler ces gens
5 d’armes, ensi que ordonné estoit. Chil qui s’en
aloient par mer, selonch le marine, prendoient toutes
les navies, petites et grandes, qu’il trouvoient, et les
emmenoient avoecques yaus. Arcier et gens de piet
aloient de costet selonch le marine, et reuboient,
10 pilloient et prendoient tout che qu’il trouvoient. Et
tant alèrent et cil de mer et cil de terre qu’il vinrent
à un port de mer et une forte ville que on claime
Barflues; et le conquisent tantost, car li bourgois se
rendirent pour le doubtance de mort. Mès pour ce,
15 ne demora mies que toute la ville ne fust reubée, et
pris or et argent et chiers jeuiaulz, car il en trouvèrent
si grant fuison, que garçon n’avoient cure de
draps fourés de vair. Et fisent tous les hommes de le
ville issir hors de leur ville, et entrer ens ès vaissiaus
20 avoecques yaus, et aler ent ossi avoech yaus, pour ce
qu’il ne voloient mies que ces gens se peuissent
rassambler, pour yaus grever, quant il seroient oultre
passet.

§ 257. Apriès ce que la ville de Barflues fu prise


25 et reubée sans ardoir, il s’espardirent parmi le pays,
selonch le marine. Si y fisent une grant part de leurs
volentés, car il ne trouvèrent homme qui leur deveast.
Et alèrent tant qu’il vinrent jusques à une
bonne ville grosse et riche et port de mer, qui s’appelle
30 Chierebourch. Si en ardirent et reubèrent une
partie, mès dedens le chastiel ne peurent il entrer,
[135] car il le trouvèrent trop fort et bien garni de gens
d’armes. Et puis passèrent oultre, et vinrent viers
Montebourch et Valoigne[330]. Si le prisent et reubèrent
toute, et puis l’ardirent, et en tel manière grant fuison
5 de villes en celle contrée. Et conquisent si fier
et si grant avoir que merveilles seroit à penser et à
nombrer.
En apriès, il vinrent à une moult grosse ville
et bien fremée, que on appelle Quarentin, et ossi il
10 y a moult bon chastiel. Et adonc y avoit grant
fuison de saudoiiers qui le gardoient. Adonc descendirent
li signeur et les gens d’armes de leurs naves,
et vinrent devant le ville de Quarentin, et l’assallirent
vistement et fortement. Quant li bourgois veirent
15 chou, il eurent grant paour de perdre corps et
avoir; si se rendirent, salves leurs corps, leurs femmes
et leurs enfans, maugret les gens d’armes qui
avoecques yaus estoient, et misent leur avoir à volenté,
car il savoient bien qu’il estoit perdus davantage.
20 Quant li saudoiier veirent ce, il se traisent par
devers le chastiel qui estoit moult fors, et cil signeur
d’Engleterre ne veurent mies laissier le chastiel ensi.
Si se traisent en le ville, puis fisent assallir au dit
chastiel par deux jours, si fortement qui cil qui dedens
25 estoient et qui nul secours ne veoient, le rendirent,
salve leur corps et leur avoir; si s’en partirent
et alèrent aultre part. Et li Englès fisent leur volenté
de celle bonne ville et dou fort chastiel. Et regardèrent
qu’il ne le poroient tenir; si l’ardirent tout et
[136] abatirent, et fisent les bourgois de Quarentin entrer
en leur navie. Et alèrent avoecques yaus, tout ensi
que il avoient fait chiaux de Barflues, de Chierebourch
et des villes voisines, qu’il avoient pris et pilliés
5 sus le marine. Or parlerons nous un petit otant
bien de le chevaucie le roy d’Engleterre, que nous
avons parlé de ceste.
§ 258. Quant li rois d’Engleterre eut envoiiet ses
gens selonch le marine, l’un de ses mareschaus le
10 conte de Warvich et monsigneur Renault de Gobehen,
ensi que vous avés oy, assés tost apriès il se
parti de le Hoghe Saint Vast, là où il estoit arrivés.
Et fist monsigneur Godefroy de Harcourt conduiseur
de toute son host, pour tant qu’il savoit les entrées
15 et les issues en Normendie. Li quels messires Godefrois
se parti de le route dou roy, à cinq cens armeures
et deux mil arciers, et chevauça bien six ou sept
liewes loing en sus de l’host le roi, ardant et essillant
le pays. Si trouvèrent le pays gras et plentiveus
20 de toutes coses, les gragnes plainnes de blés, les maisons
plainnes de toutes rikèces, riches bourgois, chars,
charètes, et chevaus, pourciaus, brebis et moutons et
les plus biaus bues dou monde que on nourist ens
ou pays. Si en prisent à leur volenté, des quelz qu’il
25 veurent, et amenerent en l’ost le roy. Mais li varlet.
ne donnoient point, ne rendoient as gens le roy l’or
et l’argent qu’il trouvoient; ançois le retenoient pour
yaus. Ensi chevauçoit messires Godefrois de Harcourt
cescun jour d’encoste le grant host le roy, au
30 destre costet, et revenoit le soir o toute sa compagnie
là où il savoit que li rois devoit logier; et telz
[137] fois estoit qu’il demoroit deux jours, quant il trouvoit
gras pays et assés à fourer.
Si prist li dis rois son chemin et son charoi devers
Saint Leu en Constentin. Mès, ançois qu’il y parvenist,
5 il se loga sus une rivière trois jours, attendans
ses gens qui avoient fait le chevaucie sus le marine,
ensi que vous avés oy. Quant il furent revenu et il
eurent tout leur avoir mis à voiture, li contes de
Warvich et li contes de Sufforch et messires Thumas
10 de Hollandes et messires Renaulz de Gobehen et leur
route reprisent le chemin à senestre, ardant et exiliant
le pays ensi que messires Godefrois de Harcourt
faisoit. Et li rois chevauçoit entre ces batailles; et
tous les jours se trouvoient il ensamble.

15 § 259. Ensi par les Englès estoit ars et exilliés,


robés, gastés et pilliés li bons pays et li gras de Normendie.
Dont les plaintes et les nouvelles vinrent au
roy de France, qui se tenoit en le cité de Paris, comment
li rois d’Engleterre estoit arrivés en Constentin
20 et gastoit tout devant lui, à destre et à senestre. Dont
dist li rois Phelippes et jura que jamais ne retourroient
li Englès si aroient esté combatu, et les destourbiers
et anois qu’il faisoient à [ses[331]] gens leur
seroient chier vendu. Si fist tantost et sans delay li
25 dis roys lettres escrire à grant fuison. Et envoia
premierement devers ses bons amis de l’Empire, pour
tant qu’il li estoient plus lontain: premierement au
gentil roy de Behagne que moult amoit, et ossi à
[138] monsigneur Charle de Behagne son fil, qui dès lors
s’appeloit rois d’Alemagne, et en estoit rois notorement,
par l’ayde et pourcach de monsigneur Charle
son père et dou roy de France, et avoit jà encargiet
5 les armes de l’Empire. Si les pria li rois de France,
si acertes comme il peut, que il venissent o tout leur
effort, car il voloit chevaucier contre les Englès qui
li ardoient et gastoient son pays. Li dessus nommet
signeur ne se veurent mies escuser, mès fisent leur
10 amas de gens d’armes, d’Alemans et de Behagnons
et de Lussemboursins, et s’en vinrent en France devers
le roy efforciement. Ossi escrisi li dis rois au
duch de Loeraingne, qui le vint servir à plus de quatre
cens lances. Si y vint li contes de Saumes en
15 Saumois, li contes de Salebruges, li contes de Flandres,
li contes Guillaumes de Namur, cescuns à moult
belle route. Encores escrisi li rois et manda especialement
monsigneur Jehan de Haynau, qui nouvellement
s’estoit alliés à lui, par le pourcach dou conte
20 Loeis de Blois son fil, et dou signeur de Fagnuelles.
Si vint li gentilz sires de Byaumont, messires Jehans
de Haynau, servir le roy de France moult estoffeement
et à grant fuison de bonne bacelerie de le
conté de Haynau et d’ailleurs: dont li rois eut grant
25 joie de sa venue, et le retint pour son corps et de
son plus privet et especial conseil. Ensi manda li
rois de France par tout gens d’armes, là où il les pensoit
à avoir. Et fist une des grosses assamblées de
grans signeurs, dus, contes, barons et chevaliers,
30 que on ewist veu en France cent ans en devant. Et
pour tant que il mandoit ensi gens par tout en lontains
pays, il ne furent mies sitost venu ne assamblé.
[139] Ançois eut li rois d’Engleterre moult malement
courut et arret le pays de Constentin et de Normendie,
ensi que vous orés recorder en sievant.

§ 260. Vous avez chi dessus bien oy compter


5 l’ordenance des Englès, et comment il chevauçoient
en trois batailles, li mareschal à destre et à senestre,
et li rois et li princes de Galles ses filz en le moiiène.
Et vous di que li rois chevauçoit à petites journées.
Tout dis estoient il logiet entre tierce et miedi. Et trouvoient
10 le pays si plentiveus et si garni de tous vivres
qu’il ne leur couvenoit faire nulles pourveances fors
que de vins: si en trouvoient il assés par raison. Si
n’estoit point de merveilles se cil dou pays estoient effraet
ne esbahi, car avant ce il n’avoient onques veu
15 homme d’armes, et ne savoient que c’estoit de guerre
ne de bataille. Si fuioient devant les Englès de si
lonch qu’il en ooient parler, et laissoient leurs maisons,
leurs gragnes toutes plainnes; ne il n’avoient
mies art ne manière dou sauver ne dou garder. Li
20 rois d’Engleterre et li princes de Galles ses filz avoient
en leur route environ trois mil hommes d’armes,
six mil arciers et dix mil sergans de piet, sans chiaus
qui chevauçoient avoech les mareschaus.
Si chevauça li dis rois en tel manière que je vous
25 di, ardans et essillans le pays, et sans point brisier
sen ordenance. Et ne tourna point vers le cité de
Coustances, ains s’en alla par devers le grosse ville de
Saint Leu en Constentin, qui pour le temps estoit durement
riche et marchande, et valloit trois [fois[332]] tant
[140] que la cité de Coustances. En celle ville de Saint Leu
[en] Constentin avoit très grande draperie et grosse,
et grant fuison de riches bourgois. Et trouvast on
bien en le ditte ville de Saint Leu manans huit mil
5 ou neuf mil, bourgois que gens de mestier. Quant li
rois d’Engleterre fu venus assés priès, il se loga dehors,
car il ne voet mies logier en le ville, pour le
doubtance dou feu. Si envoia ses gens par devant, et
fu la ville tantost conquise à peu de fait, courue et
10 robée par tout; ne il n’est homs vivans qui poroit
croire ne penser le grant avoir qui là fu gaagniés
et robés, et le grant fuison de bons draps qu’il y
trouvèrent. Il en euissent donnet grant marciet, s’il
les seuissent à qui vendre. Et moult y eut d’avoir
15 conquis qui point ne vint à cognissance.

§ 261. Quant li rois d’Engleterre et ses gens eurent


fait leurs volentés de le bonne ville de Saint Leu
[en] Constentin, il s’en partirent et prisent lor chemin
pour venir encores par devers plus grosse ville trois
20 fois, qui s’appelle Kem, qui est priés ossi grande que
la cité de Roem. La ville de Kem est plainne de très
grant rikèce, de draperie, et de toutes marcheandises,
de riches bourgois, de nobles dames et de moult
belles eglises. Et par especial il y a deux, grosses abbeyes
25 durement riches, seans l’une à l’un des cor[on]s
de le ville, et l’autre à l’autre; et appell’on l’une de
Saint Estievene, et l’autre de le Trinité. En celi des
dames doit avoir six vingt dames à plainne prouvende.
D’autre part, à l’un des lés de le ville, siet li chastiaus,
30 qui est un des biaus et des fors de toute Normendie.
Si en estoit chapitainne adonc uns bons chevaliers
[141] preus [et hardis[333]] de Normendie, qui s’appelloit
messires Robers de Wargni. Et avoit dedens le
chastiel en garnison avoecques lui bien trois cens
Geneuois. Ou corps de le ville estoient li contes d’Eu
5 et de Ghines, connestables pour le temps de France,
et li contes de Tankarville, et grant fuison de bonnes
gens d’armes que li rois de France y avoit envoiiés,
pour garder le ville et le passage contre les Englès.
Li rois d’Engleterre avoit bien entendu que la ville
10 de Kem estoit durement grosse et riche, et bien
pourvue de bonnes gens d’armes. Si chevauça celle
part tout sagement, et remist ses batailles ensamble,
et se loga celle nuit sus les camps à [deux liewes
priès. Et tousjours le suivoit et costioit sa navire, et
15 vint jusques[334]] à deux petites liewes priès de Kem, à
une ville et sus un havene que on appelle Austrehem;
jusques à là, et sus le rivière de Ourne, qui court
parmi Kem, [il fist venir le conte[335]] de Hostidonne,
qui en estoit conduisières et paterons.
20 Li connestables de France et li aultre signeur, qui
là estoient assamblé, gettièrent moult souffisamment
le ville de Kem celle nuit, et ne fisent mies trop grant
compte des Englès. L’endemain au matin, li dit signeur,
baron et chevalier qui là estoient, s’armèrent
25 et fisent armer leurs gens et tous les bourgois de le
ville, et puis se traisent en conseil ensamble pour savoir
comment il se mainte[n]roient. Si fu adonc li intention
et ordenance dou connestable de France et
[142] dou conte de Tankarville, que nulz ne vuidast le ville,
mais gardaissent les portes et le pont et le rivière, et
laissassent les premiers fausbours as Englès, pour tant
qu’il n’estoient point fremés; car encores seroient il
5 bien ensonniiet de garder le corps de le ville, qui n’estoit
fremée fors de le rivière. Chil de le ville respondirent
qu’il ne feroient mies ensi, et qu’il se trairoient
sus les camps et attenderoient la poissance dou roy
d’Engleterre, car il estoient gens et fors assés pour le
10 combatre. Quant li connestables oy leur bonne volenté,
si respondi: «Ce soit ou nom de Dieu, et vous
ne vous combaterés point sans mi et sans mes gens.»
Dont se traisent au dehors de le ville, et se misent à
ce commencement assés en bonne ordenance, et
15 fisent grant semblant d’yaus bien deffendre et de
mettre leurs vies en aventure.

§ 262. En ce jour se levèrent li Englès moult


matin, et se apparillièrent d’aler celle part. Si oy li
dis rois messe devant soleil levant, et puis monta à
20 cheval et li princes ses filz et messires Godefrois de
Harcourt, qui estoit mareschaus et gouvrenères de
l’host, et par quel conseil li rois ouvroit en partie. Si
se traisent tout bellement celle part leurs batailles
rengies, et chevauçoient les banières des mareschaus
25 tout devant. Si approcièrent durement le grosse ville
de Kem et ces gens d’armes qui tout s’estoient trait
sus les camps, et par samblant assés en bon couvenant.
Si tretost que chil bourgois de le ville de Kem
veirent approcier ces Englès qui venoient en trois
30 batailles drut et sieret, et perchurent ces banières et
ces pennons à grant fuison bauloiier et venteler, et
[143] oïrent ces arciers ruire qu’il n’avoient point acoustumé
de veir ne de sentir, si furent si effraet et si
desconfi d’yaus meismes, que tout cil dou monde ne
les euissent mies retenus qu’il ne se fuissent mis à la
5 fuite. Si se retraisent cescuns viers leur ville, sans
arroi, vosist li connestables ou non. Adonc peuist on
veir gens fremir et esbahir, et celle bataille ensi rengie
desconfire à peu de fait, car cescuns se pena de rentrer
en le ville à sauveté. Là eut grant encauch et
10 maint homme reversé et jetté par terre. Et cheoient
à mons l’un sus l’autre, tant estoient il fort enhidé. Li
connestables de France et li contes de Tankarville et
aucun chevalier se misent en une porte sus l’entrée
dou pont à sauveté; car bien veirent, puisque leurs
15 gens fuioient, que de recouvrier n’i avoit point; car
cil Englès estoient jà entré et avalé entre yaus, et les
occioient sans merci à volenté. Aucun chevalier et
escuier et aultres gens, qui savoient le chemin viers
le chastiel, se traioient celle part. Et tous les recueilloit
20 messires Robers de Wargni, car li chastiaus est
durement grans et plentiveus. Chil furent à sauveté
qui là peurent venir. Englès, gens d’armes et arciers,
qui encauçoient les fuians, faisoient grant occision,
car il ne prendoient nullui à merci.
25 Dont il avint que li connestables de France et li
contes de Tankarville, qui estoient monté en celle
porte au piet dou pont à sauveté, regardoient au
lonch et amont le rue, et veoient si grant pestilence
et tribulation que grans hideurs estoit à considerer
30 et imaginer. Si se doubtèrent d’eulz meismes que il
n’escheissent en ce parti et entre mains d’arciers, qui
point ne les cognuissent. Ensi que il regardoient aval
[144] en grant doubte ces gens tuer, il perçurent un gentil
chevalier englès, qui n’avoit c’un oel, que on clamoit
monsigneur Thumas de Hollandes, et cinq ou six bons
chevaliers avoecques lui: lequel monsigneur Thumas
5 ravisèrent bien, car il s’estoient aultre fois veu et
compagniet l’un l’autre à Grenade et en Prusse et en
aultres voiages, ensi que chevalier se truevent. Si
furent tout reconforté quant il le veirent; si l’appellèrent
en passant, et li disent: «Monsigneur Thumas,
10 monsigneur Thumas, parlés à nous!» Quant li chevaliers
se oy nommer, il s’arresta tous quois et demanda:
«Qui estes vous, signeur, qui me cognissiés?»

You might also like