Komombo 200_MW PV Power Plant

HSE Induction ‫التعريف ببنود السالمة بالموقع‬

1. Health & Safety and Environment targets and policy: : ‫ أهداف و سياسة إدارة السالمة‬.1
The HSE management aimed to prevent accidents to reach .(Zero Accident) ً ‫تهدف إدارة السالمة إلى الوصول إلى منع الحوادث منعا باتا‬
average (zero accidents).
2. Personal Protective Equipment: :‫ معدات الوقاية الشخصية‬.2
All the staff (Managers – Engineers – Technicians – labors – Sub )‫ فنيين – عمال – مقاولين من الباطن – زائرين‬-‫كل العاملين (مديرين – مهندسين‬
.‫يجب أن يرتدوا معدات الوقاية الشخصية‬
Contractors – Visitors) Should to wear the PPE (Safety Shoes –
‫(حذاء السالمة – خوذة الحماية – النظارة الواقية – الجاكت الفوسفوري – القفازات‬
Helmet – Protective Glasses – Reflective Vest – Gloves) in the site .‫الواقية) فى الموقع طوال الوقت‬
all the time. ‫قد تحتاج بعض االعمال المهمات اإلضافية يجب ارتدائها‬
Additional PPE may be required for specific tasks.
3. Smoking: :‫ التدخين‬.3
Not allowed to smoke in the site except the areas allocated and ‫غير مسموح بالتدخين فى الموقع فيما عدا المناطق المخصصة لذلك و المحددة‬
.‫بواسطة قسم السالمة و الصحة المهنية‬
specific by the HSE department.
4. Welfare facilities: :‫ مياه الشرب وأماكن الراحة‬.4
- Water in toilets is non potable water. ‫ المياه الموجودة بالحمامات غير صالحة للشرب‬-
‫ هناك أماكن مخصصة للراحة و تناول الطعام و يمنع منعا باتا الجلوس تحت اي‬-
- There is a designated rest area and it is prohibited to sit ‫معدة ثقيلة و الجلوس في االرض داخل الموقع‬
under any heavy machinery in site. ‫ يجب علي جميع العمال التأكد من وجود مياه صالحة للشرب أثناء العمل داخل‬-
- Workers must make sure they have drinkable water in site. ‫الموقع‬
‫ يمنع منعا باتا قضاء الحاجه داخل الموقع وهناك اماكن مخصصة لذلك‬-
- There is a number of toilets in site and its prohibited to
urinate in site.
5. Speed Limit: :‫ السرعة المحددة‬.5
- The set speed is 20 km/h for light and pickup vehicles and 10 .‫س بأقصى حد‬/‫ ك‬20 ‫ السرعة المحددة هى‬-
.‫ االنذار الخلفى يجب تركيبه فى كل سيارة و معدة فى الموقع‬-
km/h for heavy trucks.
.‫ منع ركوب العاملين فوق الشاحنات تحت أى ظرف‬-
- The back alarm must be installed in every cars and equipment
onsite.
- Not allowed to ride over trucks under any conditions.
6. House Keeping: :‫ النظافة‬.6
The work site should to be cleaned all the time, all wastes have to ‫ يجب إزالة المخلفات بشكل‬.‫يجب أن يكون موقع العمل نظيفا ً فى كل أوقات اليوم‬
.‫ باإلضافة إلى المسامير و بقايا الحديد و أى مواد حادة أخرى‬، ‫يومى‬
be removed daily, also nails, remnants of iron and any other sharp
material.
7. Waste segregation: :‫ سياسة فصل المخلفات‬.7
The company follows segregation policy by providing waste ‫تتبع الشركة وجميع الشركات العامله تحتها سياسة فصل المخلفات وذلك بتوفير‬
,‫ معدن‬,‫سالل مخلفات خاصة بفصل المخلفات ووجود عالمات علي كل سلة (ورق‬
pins to segregate all waste with signs on each bin (paper,
.)‫ مواد عضوية‬,‫ مواد خطرة‬,‫بالستيك‬
metal, plastic, hazardous, organic).
8. Electrical Panels and Connections: :‫ اللوحات و التوصيالت الكهربائية‬.8
- Have to ensure that all electrical cables connections in the site
‫ يجب التأكد من أن جميع توصيالت الكابالت الكهربائية فى مواقع العمل يتم التحكم‬-
under control, don’t hinder the entrances, not lying on the ground ‫ و ال تعيق حركة‬، ‫ غير ملقاه على األرض أو قرب مياه‬، ‫ ال تعيق المداخل‬،‫فيها‬
or nearby water and not hinder the road traffic. .‫المرور‬
- Have to ensure that all cables have been inspected and color ‫ يجب التأكد من فحص جميع الكابالت الكهربائية و انها ملصق عليها لون الكود‬-
coded. .)color coded( ‫المناسب‬
.‫ يجب رفع جميع الكابالت الكهربائية عن األرض بحوالي ثالثة أمتار‬-
- Have to lift all cables from the ground about 3 meters.
.)GFCI( ‫ ) أو‬Earth leakage ( ‫ يجب تزويد جميع لوحات الكهرباء بـ‬-
- All electrical panels have to be provided with (Earth leakage) or - Lock-Out ‫ يجب تزويد جميع لوحات الكهرباء بنظام فصل و غلق الطاقة‬-
(GFCI). .Tag-Out ‫وضع الالفتات‬
- All electrical panels have to be provided with LOTO system.
‫ نرجو عدم التعامل مع أى وصلة كهربائية قبل االتصال بمسئول الكهرباء‬:ً ‫هام جدا‬
Very Important: Please don’t deal with any electrical connection
.‫المتخصص و ذلك عن طريق مسئول السالمة فى هذه المنطقة‬
before calling the electrician through the HSE responsible in the
area.
9. HSE training: :‫ تدريبات السالمة‬.9
All company personnel and subcontractors will have a set of HSE ‫يتلقي جميع العاملين بالشركة والشركات العاملة معها مجموعة من تدريبات السالمة‬
.‫و الصحة المهنية وذلك لزياد الوعي و نشر ثقافة السالمة و الصحه المهنية‬
training to increase awareness and safety culture.

Page 1 of 3
 Komombo 200_MW PV Power Plant
10. Reporting Incidents: :‫ اإلبالغ عن الحوادث‬.10
- The labor’s right to stop activities in case of danger for him or for .‫ من حق العامل إيقاف العمل فى حالة وجود خطر عليه أو على من حوله‬-
‫ على جميع العاملين اإلبالغ عن األوضاع الخطيرة و األفعال الغير اآلمنة إلى‬-
any other one around him.
.‫مشرف السالمة لوقف العمل فورا ً حتى يتم اتخاذ اإلجراءات التصحيحية‬
- All labors should to report for any dangerous situations or unsafe ‫ تسريب الزيت أو أى مواد مضرة يجب أن يتم التعامل معه بواسطة فريق عمل‬-
actions to the HSE supervisor to stop the work immediately till take .‫محترف‬
the corrective actions.
- Oil leakage or any harmful materials have to deal with it through
professional teamwork.
11. Steps to Follow In case of Incident in The Site: : ‫ الخطوات التى يجب اتخاذها فى حالة وقوع حادث فى الموقع‬.11
- Have to tell your direct manager immediately, moreover to the ‫ باإلضافة إلى مسئول السالمة أو مسعف‬، ً ‫ يجب أن تخبر رئيسك المباشر فورا‬-
.‫الموقع‬
HSE responsible or the site first aider.
.‫ ال تحرك الشخص المصاب‬-
- Don’t move the injured guy. .‫ ال تعطى الشخص المصاب أى مشروبات‬-
- Don’t give the injured guy any drinks. .‫ تأكد من حصول الشخص المصاب على قدر كافي من الهواء للتنفس‬-
- Ensure that the injured guy got enough sufficient air to breath. .‫ قم بتغطية المصاب و إعطاءه إحساس باألمان‬-
- Cover the injured guy and feel him safe. ‫ يجب فصل الكهرباء قبل لمس المصاب‬، ‫ فى حالة وقوع حادث صدمة كهربائية‬-
.‫ و يجب تزويده بجهاز التنفس الصناعي حتى تصل اإلسعاف‬،
- In case of incident of electrical shock, have to switch off the
electric before touch the shocked guy, and must to provide him
with breathing apparatus till the ambulance.
12. Dealing with Dangerous Materials: :‫ التعامل مع المواد الخطرة‬.12
- Haven’t to deal with dangerous materials before reading (MSDS) (MSDS) ‫ يجب عدم التعامل مع المواد الخطرة قبل قراءة شهادة بيانات المادة‬-
.‫و طريقة التناول الخاص بها‬
and the method of handling for it.
.‫ قراءة التعليمات الخاصة بالمواد الخطرة جيدا ً أو فهمها لتجنب اإلصابة بها‬-
- Reading the instructions of the dangerous materials good to avoid ‫ يجب التخلص من الحاويات الفارغة حسب النظام البيئي بالموقع و وضعها فى‬-
injuring by it. .‫المكان المخصص لها‬
- Have to get rid of empty containers according the environmental
system in the site and put it in the allotted place.
13. Emergency: : ‫ الطوارىء‬.13
- Identify the place of emergency numbers. .‫ تعرف على أماكن أرقام الطوارئ‬-
.‫ تعرف على أماكن التجمع أثناء الطوارئ‬-
- Identify the place of assembly points in case of evacuation.
(Emergency Drill) ‫ شارك فى تدريبات الموقع الخاصة بالطوارئ‬-
- Join in trainings of the site for emergency drillings. .‫ تعرف على أماكن طفايات الحريق و كيفية اإلطفاء‬-
- Identify places of fire extinguishers and how to extinguish. 01128686801 ‫ رقم الطوارئ‬-
- Emergency number 01128686801
14. Site Evacuation :‫ إخالء الموقع في حاله الطواري‬.14
When you hear the siren all the workers shall evacuate site ‫في حاله سماع صفارة االنذار لمدة دقيقة واحدة يتم اخالء جميع العاملين بالموقع‬
.‫بطريقه منظمة و هادئه و التوجه الي منطقة التجمع‬
immediately and move to assembly point in calm and steady.
15. Work Permits: :‫ تصاريح العمل‬.15
Before starting any activities ensure that it have work permits :‫قبل الشروع فى األعمال اآلتية تأكد من وجود تصاريح عمل لها‬
، ‫ عمليات الرفع‬، ‫ العمل على ارتفاعات‬، ‫ االعمال الساخنة‬، ‫( االماكن المغلقة‬
(confined space, hot work, work at height, lifting, excavation ).
.)‫ الحفر‬، ‫الكهرباء‬
16. Some of Bad Behaviors Have to Prevent It: :‫ بعض العادات السيئة التى يجب منعها فى الموقع‬.16
- Strictly prohibited drinking alcohol or any kind of drugs. .‫ ممنوع استخدام المشروبات كحولية أو أقراص مخدرة بجميع أنواعها‬-
.‫ ممنوع النوم فى أماكن العمل‬-
- Prohibited to sleep in work site.
‫ ممنوع استخدام سخانات الشاي فى أماكن العمل أو فى الدواليب الخاصة بحفظ‬-
- Prohibited to use heaters in work site or in cupboard of cloth .‫المالبس‬
keeping.
17. Behavioral rules ‫ قواعد السلوك‬.17
- The company comply with general behavioral rules of mutual ‫ تعتمد الشركه القواعد العامة للسلوك من االحترام المتبادل بين جميع العاملين‬-
.‫ومنع التشابك بالاليدي‬
respect between all stuff (COC).
‫ هناك اليه للشكاوي والجزاءات يتم تطبيقها عن طريق الشركه وتسري علي جميع‬-
- Grievance mechanism is applied in the company to all personnel .‫العاملين والمفاولين‬
and subcontractors.

Page 2 of 3
 Komombo 200_MW PV Power Plant
I Approved That I Got the HSE Instructions, and I’ll commitment ‫ وأننى سوف ألتزم بكل منهم و أقبل‬،‫أقر بأنني اطلعت على تعليمات سالمة الموقع‬
for it and I accept any penalty in case of violations causes any ‫أي عقوبات في حال وجود أي انتهاكات وقعت منى أو أدت إلى إصابتي أو من‬
.‫حولي‬
injuring for any one.
Name: :‫االسم‬
ID Number: :‫الرقم القومي‬
Position: :‫الوظيفة‬
Company: :‫الشركة‬
Date: :‫التاريخ‬
Signature: ‫التوقيع‬

Received by ‫استلمت من قبل‬

HSE Department: :‫قسم السالمة و الصحة المهنية‬
Security Manager :‫مدير االمن‬

Page 3 of 3