LA BIBLE

des
SEPTANTE
Les "Psaumes de Salomon"
Quoiqu'appartenant au recueil de la Septante,
les "Psaumes de Salomon"
ne sont pas reconnus comme canoniques
par l'Eglise orthodoxe,
et ne sont pas utilisés dans la Liturgie

Traduction française
provenant du
Dictionnaire des apocryphes,
Tome 1 de Migne
1856
Texte grec
d'après l'édition de Rahlfs
suivi d'un
"Essai sur les psaumes de Salomon"
1887

ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ
G

ἐβόησα πρὸς κύριον ἐν τῷ ϑλίβεσθαί µε εἰς τέλος πρὸς τὸν ϑεὸν
ἐν τῷ ἐπιθέσθαι ἁµαρτωλούς. ἐξάπινα ἠκούσθη κραυγὴ πολέµου ἐνώπιόν µου εἶπα ἐπακούσεταί µου ὅτι ἐπλήσθην δικαιοσύνης. ἐλογισάµην ἐν καρδίᾳ µου ὅτι ἐπλήσθην δικαιοσύνης ἐν τῷ
εὐθηνῆσαί µε καὶ πολλὴν γενέσθαι ἐν τέκνοις. ὁ πλοῦτος αὐτῶν
διεδόθη εἰς πᾶσαν τὴν γῆν καὶ ἡ δόξα αὐτῶν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
ὑψώθησαν ἕως τῶν ἄστρων εἶπαν οὐ µὴ πέσωσιν. καὶ ἐξύβρισαν
ἐν τοῖς ἀγαθοῖς αὐτῶν καὶ οὐκ ἤνεγκαν. αἱ ἁµαρτίαι αὐτῶν ἐν
ἀποκρύφοις καὶ ἐγὼ οὐκ ᾔδειν. αἱ ἀνοµίαι αὐτῶν ὑπὲρ τὰ πρὸ
αὐτῶν ἔθνη ἐβεβήλωσαν τὰ ἅγια κυρίου ἐν ϐεβηλώσει.
[ψαλµὸς τῷ Σαλωµων περὶ Ιερουσαληµ] ἐν τῷ ὑπερηφανεύεσθαι τὸν ἁµαρτωλὸν ἐν κριῷ κατέβαλε τείχη ὀχυρά καὶ οὐκ ἐκώλυσας.
ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ ϑυσιαστήριόν σου ἔθνη ἀλλότρια
κατεπατοῦσαν ἐν ὑποδήµασιν αὐτῶν ἐν ὑπερηφανίᾳ. ἀνθ΄ ὧν οἱ
υἱοὶ Ιερουσαληµ ἐµίαναν τὰ ἅγια κυρίου ἐβεβηλοῦσαν τὰ δῶρα
τοῦ ϑεοῦ ἐν ἀνοµίαις. ἕνεκεν τούτων εἶπεν ἀπορρίψατε αὐτὰ
µακρὰν ἀπ΄ ἐµοῦ οὐκ εὐδοκῶ ἐν αὐτοῖς. τὸ κάλλος τῆς δόξης
αὐτῆς ἐξουθενώθη ἐνώπιον τοῦ ϑεοῦ ἠτιµώθη ἕως εἰς τέλος. οἱ
1. v.1 ϐοάωviaa1s πρόςpa κύριοςnamsc ἐνpd ὁddns ϑλίβωvnpm ἐγώrpa-s εἰςpa τέλοςnansc
πρόςpa ὁdams ϑεόςnamsc ἐνpd ὁddns ἐπιτίθηµιvnam ἁµαρτωλόςanampn .
v.2 ἐξάπιναb
viap3s
nnfsc
ngmsc
pg
rpg-s
viaa1s
vifm3s
ἀκούω
κραυγή
πόλεµος
ἐνώπιον
ἐγώ
λέγω
ἐπακούω
ἐγώrpg-s
ὅτιcs πίµπληµιviap1s δικαιοσύνηngfsc .
v.3 λογίζοµαιviam1s ἐνpd καρδίαndfsc ἐγώrpg-s ὅτιcs
πίµπληµιviap1s δικαιοσύνηngfsc ἐνpd ὁddns εὐθηνέωvnaa ἐγώrpa-s καίcc πολύςanafsn γίνοµαιvnam
ἐνpd τέκνονndnpc .
v.4 ὁdnms πλοῦτοςnnmsc αὐτόςrpgmp διαδίδωµιviap3s εἰςpa πᾶςaiafsn ὁdafs
nafsc
cc
dnfs
γῆ
καί ὁ
δόξαnnfsc αὐτόςrpgmp ἕωςpg ἔσχατοςangnsn ὁdgfs γῆngfsc .
v.5 ὑψόωviap3p
ἕωςcs ὁdgnp ἄστρονngnpc λέγωviaa3p οὐb µήx πίπτωvsaa3p .
v.6 καίcc ἐξυβρίζωviaa3p ἐνpd
ὁddnp ἀγαθόςandnpn αὐτόςrpgmp καίcc οὐb ϕέρωviaa3p .
v.7 ὁdnfp ἁµαρτίαnnfpc αὐτόςrpgmp
pd
andnpn
cc
rpn-s
b
viya1s
ἐν
ἀπόκρυφος
καί
ἐγώ
οὐ οἶδα
.
v.8 ὁdnfp ἀνοµίαnnfpc αὐτόςrpgmp
ὑπέρpa ὁdanp πρόpg αὐτόςrpgmp ἔθνοςnanpc ϐεβηλόωviaa3p ὁdanp ἅγιοςananpn κύριοςngmsc ἐνpd
ϐεβήλωσιςndfsc .
2. v.1 ψαλµόςnnmsc ὁddms Σαλωµώνndmsp περίpg ᾿Ιερουσαλήµngfsp ἐνpd
ὁddns ὑπερηφανεύωvnpm ὁdams ἁµαρτωλόςanamsn ἐνpd κριόςndmsc καταβάλλωviaa3s τεῖχοςnanpc
ὀχυρόςananpn καίcc οὐb κωλύωviaa2s .
v.2 ἀναβαίνωviaa3p ἐπίpa ὁdans ϑυσιαστήριονnansc σύrpg-s
nnnpc
annnpn
viia3p
ἔθνος
ἀλλότριος
καταπατέω
ἐνpd ὑπόδηµαndnpc αὐτόςrpgmp ἐνpd ὑπερηφανίαndfsc .
v.3 ἀντίpg ὅςrrgnp ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ιερουσαλήµngfsp µιαίνωviaa3p ὁdanp ἅγιοςananpn κύριοςngmsc
ϐεβηλόωviia3p ὁdanp δῶρονnanpc ὁdgms ϑεόςngmsc ἐνpd ἀνοµίαndfpc .
v.4 ἕνεκαpg οὗτοςrdgnp
λέγωviaa3s ἀπορίπτωvdaa2p αὐτόςrpanp µακράνb ἀπόpg ἐγώrpg-s οὐb εὐδοκέωvipa1s ἐνpd αὐτόςrpdnp .
v.5 ὁdnns κάλλοςnnnsc ὁdgfs δόξαngfsc αὐτόςrpgfs ἐξουθενόωviap3s ἐνώπιονpg ὁdgms ϑεόςngmsc
ἀτιµόωviap3s ἕωςb εἰςpa τέλοςnansc .

1
2

3
4

5, 6
7
8

2

2
3

4
5
6

2:7—19

7

8

9

10
11

12

13
14
15

16

17
18
19

ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

2404

υἱοὶ καὶ αἱ ϑυγατέρες ἐν αἰχµαλωσίᾳ πονηρᾷ ἐν σφραγῖδι ὁ τράχηλος αὐτῶν ἐν ἐπισήµῳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν. κατὰ τὰς ἁµαρτίας
αὐτῶν ἐποίησεν αὐτοῖς ὅτι ἐγκατέλιπεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας κατισχυόντων. ἀπέστρεψεν γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ ἐλέους
αὐτῶν νέον καὶ πρεσβύτην καὶ τέκνα αὐτῶν εἰς ἅπαξ ὅτι πονηρὰ
ἐποίησαν εἰς ἅπαξ τοῦ µὴ ἀκούειν. καὶ ὁ οὐρανὸς ἐβαρυθύµησεν καὶ ἡ γῆ ἐβδελύξατο αὐτούς ὅτι οὐκ ἐποίησε πᾶς ἄνθρωπος
ἐπ΄ αὐτῆς ὅσα ἐποίησαν. καὶ γνώσεται ἡ γῆ τὰ κρίµατά σου
πάντα τὰ δίκαια ὁ ϑεός. ἔστησαν τοὺς υἱοὺς Ιερουσαληµ εἰς
ἐµπαιγµὸν ἀντὶ πορνῶν ἐν αὐτῇ πᾶς ὁ παραπορευόµενος εἰσεπορεύετο κατέναντι τοῦ ἡλίου. ἐνέπαιζον ταῖς ἀνοµίαις αὐτῶν
καθὰ ἐποίουν αὐτοί ἀπέναντι τοῦ ἡλίου παρεδειγµάτισαν ἀδικίας αὐτῶν. καὶ ϑυγατέρες Ιερουσαληµ ϐέβηλοι κατὰ τὸ κρίµα
σου ἀνθ΄ ὧν αὐταὶ ἐµιαίωσαν αὑτὰς ἐν ϕυρµῷ ἀναµείξεως. τὴν
κοιλίαν µου καὶ τὰ σπλάγχνα µου πονῶ ἐπὶ τούτοις. ἐγὼ δικαιώσω σε ὁ ϑεός ἐν εὐθύτητι καρδίας ὅτι ἐν τοῖς κρίµασίν σου ἡ
δικαιοσύνη σου ὁ ϑεός. ὅτι ἀπέδωκας τοῖς ἁµαρτωλοῖς κατὰ τὰ
ἔργα αὐτῶν καὶ κατὰ τὰς ἁµαρτίας αὐτῶν τὰς πονηρὰς σφόδρα.
ἀνεκάλυψας τὰς ἁµαρτίας αὐτῶν ἵνα ϕανῇ τὸ κρίµα σου ἐξήλειψας τὸ µνηµόσυνον αὐτῶν ἀπὸ τῆς γῆς. ὁ ϑεὸς κριτὴς δίκαιος
καὶ οὐ ϑαυµάσει πρόσωπον. ὠνείδισαν γὰρ ἔθνη Ιερουσαληµ
v.6 ὁdnmp υἱόςnnmpc καίcc ὁdnfp ϑυγάτηρnnfpc ἐνpd αἰχµαλωσίαndfsc πονηρόςandfsn ἐνpd
σφραγίςndfsc ὁdnms τράχηλοςnnmsc αὐτόςrpgmp ἐνpd ἐπίσηµοςandnsn ἐνpd ὁddnp ἔθνοςndnpc .
v.7 κατάpa ὁdafp ἁµαρτίαnafpc αὐτόςrpgmp ποιέωviaa3s αὐτόςrpdmp ὅτιcs ἐγκαταλείπωviaa3s
αὐτόςrpamp εἰςpa χείρnafpc κατισχύωvppagmp .
v.8 ἀποστρέφωviaa3s γάρcc ὁdans πρόσωπονnansc
αὐτόςrpgms ἀπόpg ἔλεοςngnsc αὐτόςrpgmp νέοςanamsn καίcc πρεσβύτηςnamsc καίcc τέκνονnanpc
αὐτόςrpgmp εἰςpp ἅπαξb ὅτιcs πονηρόςananpn ποιέωviaa3p εἰςpp ἅπαξb ὁdgns µήx ἀκούωvnpa .
v.9 καίcc ὁdnms οὐρανόςnnmsc ϐαρυθυµέωviaa3s καίcc ὁdnfs γῆnnfsc ϐδελύσσωviam3s αὐτόςrpamp
ὅτιcs οὐb ποιέωviaa3s πᾶςainmsn ἄνθρωποςnnmsc ἐπίpg αὐτόςrpgfs ὅσοςaranpn ποιέωviaa3p .
v.10 καίcc γινώσκωvifm3s ὁdnfs γῆnnfsc ὁdnnp κρίµαnnnpc σύrpg-s πᾶςainmsn ὁdnnp δίκαιοςannnpn
ὁdnms ϑεόςnnmsc .
v.11 ἵστηµιviaa3p ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ιερουσαλήµngfsp εἰςpa ἐµπαιγµόςnamsc
ἀντίpg πόρνηngfpc ἐνpd αὐτόςrpdfs πᾶςainmsn ὁdnms παραπορεύοµαιvppmnms εἰσπορεύοµαιviim3s
κατέναντιpg ὁdgms ἥλιοςngmsc .
v.12 ἐµπαίζωviia3p ὁddfp ἀνοµίαndfpc αὐτόςrpgmp καθάcs
ποιέωviia3p αὐτόςrpnmp ἀπέναντιpg ὁdgms ἥλιοςngmsc παραδειγµατίζωviaa3p ἀδικίαngfsc αὐτόςrpgmp .
v.13 καίcc ϑυγάτηρnnfpc ᾿Ιερουσαλήµnnfsp ϐέβηλοςannfpn κατάpa ὁdans κρίµαnansc σύrpg-s ἀντίpg
ὅςrrgnp αὐτόςrpnfp µιαιόωviaa3p ἑαυτοῦrxafp ἐνpd ϕυρµόςndnsc ἀνάµιξιςngfsc .
v.14 ὁdafs
nafsc
rpg-s
cc
danp
nanpc
rpg-s
vipa1s
pd
κοιλία
ἐγώ
καί

σπλάγχνον
ἐγώ
πονέω
ἐπί
οὗτοςrddnp .
v.15 ἐγώrpnms δικαιόωvifa1s σύrpa-s ὁdnms ϑεόςnnmsc ἐνpd εὐθύτηςndfsc καρδίαngfsc ὅτιcs ἐνpd ὁddnp
κρίµαndnpc σύrpg-s ὁdnfs δικαιοσύνηnnfsc σύrpg-s ὁdnms ϑεόςnnmsc .
v.16 ὅτιcs ἀποδίδωµιviaa2s
ὁddmp ἁµαρτωλόςandmpn κατάpa ὁdanp ἔργονnanpc αὐτόςrpgmp καίcc κατάpa ὁdafp ἁµαρτίαnafpc
αὐτόςrpgmp ὁdafp πονηρόςanafpn σφόδραb .
v.17 ἀνακαλύπτωviaa2s ὁdafp ἁµαρτίαnafpc αὐτόςrpgmp
ἵναcs ϕαίνωvsap3s ὁdans κρίµαnansc σύrpg-s ἐξαλείφωviaa2s ὁdans µνηµόσυνονnansc αὐτόςrpgmp
ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc .
v.18 ὁdnms ϑεόςnnmsc κριτήςnnmsc δίκαιοςannmsn καίcc οὐb ϑαυµάζωvifa3s
πρόσωπονnansc .

2405

ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

2:20—31

ἐν καταπατήσει κατεσπάσθη τὸ κάλλος αὐτῆς ἀπὸ ϑρόνου δόξης.
περιεζώσατο σάκκον ἀντὶ ἐνδύµατος εὐπρεπείας σχοινίον περὶ
τὴν κεφαλὴν αὐτῆς ἀντὶ στεφάνου. περιείλατο µίτραν δόξης ἣν
περιέθηκεν αὐτῇ ὁ ϑεός ἐν ἀτιµίᾳ τὸ κάλλος αὐτῆς ἀπερρίφη ἐπὶ
τὴν γῆν. καὶ ἐγὼ εἶδον καὶ ἐδεήθην τοῦ προσώπου κυρίου καὶ
εἶπον ἱκάνωσον κύριε τοῦ ϐαρύνεσθαι χεῖρά σου ἐπὶ Ιερουσαληµ
ἐν ἐπαγωγῇ ἐθνῶν. ὅτι ἐνέπαιξαν καὶ οὐκ ἐφείσαντο ἐν ὀργῇ
καὶ ϑυµῷ µετὰ µηνίσεως καὶ συντελεσθήσονται ἐὰν µὴ σύ κύριε
ἐπιτιµήσῃς αὐτοῖς ἐν ὀργῇ σου. ὅτι οὐκ ἐν Ϲήλει ἐποίησαν ἀλλ΄
ἐν ἐπιθυµίᾳ ψυχῆς ἐκχέαι τὴν ὀργὴν αὐτῶν εἰς ἡµᾶς ἐν ἁρπάγµατι. µὴ χρονίσῃς ὁ ϑεός τοῦ ἀποδοῦναι αὐτοῖς εἰς κεφαλάς
τοῦ εἰπεῖν τὴν ὑπερηφανίαν τοῦ δράκοντος ἐν ἀτιµίᾳ. καὶ οὐκ
ἐχρόνισα ἕως ἔδειξέν µοι ὁ ϑεὸς τὴν ὕβριν αὐτοῦ ἐκκεκεντηµένον
ἐπὶ τῶν ὀρέων Αἰγύπτου ὑπὲρ ἐλάχιστον ἐξουδενωµένον ἐπὶ γῆς
καὶ ϑαλάσσης. τὸ σῶµα αὐτοῦ διαφερόµενον ἐπὶ κυµάτων ἐν ὕϐρει πολλῇ καὶ οὐκ ἦν ὁ ϑάπτων ὅτι ἐξουθένωσεν αὐτὸν ἐν ἀτιµίᾳ.
οὐκ ἐλογίσατο ὅτι ἄνθρωπός ἐστιν καὶ τὸ ὕστερον οὐκ ἐλογίσατο.
εἶπεν ἐγὼ κύριος γῆς καὶ ϑαλάσσης ἔσοµαι καὶ οὐκ ἐπέγνω ὅτι ὁ
ϑεὸς µέγας κραταιὸς ἐν ἰσχύι αὐτοῦ τῇ µεγάλῃ. αὐτὸς ϐασιλεὺς
ἐπὶ τῶν οὐρανῶν καὶ κρίνων ϐασιλεῖς καὶ ἀρχάς. ὁ ἀνιστῶν ἐµὲ εἰς δόξαν καὶ κοιµίζων ὑπερηφάνους εἰς ἀπώλειαν αἰῶνος ἐν
v.19 ὀνειδίζωviaa3p γάρcc ἔθνοςnanpc ᾿Ιερουσαλήµnafsp ἐνpd καταπάτησιςndfsc κατασπάωviap3s
ὁdnns κάλλοςnnnsc αὐτόςrpgfs ἀπόpg ϑρόνοςngmsc δόξαngfsc .
v.20 περιζώννυµιviam3s
σάκκοςnamsc ἀντίpg ἔνδυµαngnsc εὐπρέπειαngfsc σχοινίονnansc περίpa ὁdafs κεφαλήnafsc αὐτόςrpgfs
ἀντίpg στέφανοςngmsc .
v.21 περιαιρέωviam3s µίτραnafsc δόξαngfsc ὅςrrafs περιτίθηµιviaa3s
αὐτόςrpdfs ὁdnms ϑεόςnnmsc ἐνpd ἀτιµίαndfsc ὁdnns κάλλοςnnnsc αὐτόςrpgfs ἀπορίπτωviap3s ἐπίpa
ὁdafs γῆnafsc .
v.22 καίcc ἐγώrpn-s ὁράωviaa1s καίcc δέοµαιviap1s ὁdgns πρόσωπονngnsc
κύριοςngmsc καίcc λέγωviaa1s ἱκανόωvdaa2s κύριοςnvmsc ὁdgns ϐαρύνωvnpm χείρnafsc σύrpg-s
ἐπίpa ᾿Ιερουσαλήµnafsp ἐνpd ἐπαγωγήndfsc ἔθνοςngnpc .
v.23 ὅτιcs ἐµπαίζωviaa3p καίcc οὐb
ϕείδοµαιviam3p ἐνpd ὀργήndfsc καίcc ϑυµόςndmsc µετάpg µῆνιςngfsc καίcc συντελέωvifp3p ἐάνcs
µήx σύrpn-s κύριοςnvmsc ἐπιτιµάωvsaa2s αὐτόςrpdmp ἐνpd ὀργήndfsc σύrpg-s .
v.24 ὅτιcs οὐb
ἐνpd Ϲῆλοςndnsc ποιέωviaa3p ἀλλάcc ἐνpd ἐπιθυµίαndfsc ψυχήngfsc ἐκχέωvnaa ὁdafs ὀργήnafsc
αὐτόςrpgmp εἰςpa ἐγώrpa-p ἐνpd ἅρπαγµαndnsc .
v.25 µήx χρονίζωvsaa2s ὁdnms ϑεόςnnmsc
ὁdgns ἀποδίδωµιvnaa αὐτόςrpdmp εἰςpa κεφαλήnafpc ὁdgns λέγωvnaa ὁdafs ὑπερηφανίαnafsc ὁdgms
δράκωνngmsc ἐνpd ἀτιµίαndfsc .
v.26 καίcc οὐb χρονίζωviaa1s ἕωςcs δείκνυµιviaa3s ἐγώrpd-s
ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdafs ὕβριςnafsc αὐτόςrpgms ἐκκεντέωvpxpams ἐπίpg ὁdgnp ὄροςngnpc Αἴγυπτοςngfsp
ὑπέρpa ἐλαχύςananss ἐξουδενόωvpxpams ἐπίpg γῆngfsc καίcc ϑάλασσαngfsc .
v.27 ὁdans σῶµαnansc
αὐτόςrpgms διαφέρωvpppams ἐπίpg κῦµαngnpc ἐνpd ὕβριςndfsc πολύςandfsn καίcc οὐb εἰµίviia3s ὁdnms
ϑάπτωvppanms ὅτιcs ἐξουθενόωviaa3s αὐτόςrpams ἐνpd ἀτιµίαndfsc .
v.28 οὐb λογίζοµαιviam3s
ὅτιcs ἄνθρωποςnnmsc εἰµίvipa3s καίcc ὁdans ὕστεροςanansn οὐb λογίζοµαιviam3s .
v.29 λέγωviaa3s
rpnms
nnmsc
ngfsc
cc
ngfsc
vifm1s
cc
b
ἐγώ
κύριος
γῆ
καί ϑάλασσα
εἰµί
καί οὐ ἐπιγινώσκωviaa3s ὅτιcs
ὁdnms ϑεόςnnmsc µέγαςannmsn κραταιόςannmsn ἐνpd ἰσχύςndfsc αὐτόςrpgms ὁddfs µέγαςandfsn .
v.30 αὐτόςrpnms ϐασιλεύςnnmsc ἐπίpg ὁdgmp οὐρανόςngmpc καίcc κρίνωvppanms ϐασιλεύςnampc καίcc
ἀρχήnafpc .

20
21

22

23

24

25
26

27

28
29
30
31

2:32—3:6
32

33

34
35

36

37

3

2
3

4
5

6

ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

2406

ἀτιµίᾳ ὅτι οὐκ ἔγνωσαν αὐτόν. καὶ νῦν ἴδετε οἱ µεγιστᾶνες τῆς
γῆς τὸ κρίµα τοῦ κυρίου ὅτι µέγας ϐασιλεὺς καὶ δίκαιος κρίνων
τὴν ὑπ΄ οὐρανόν. εὐλογεῖτε τὸν ϑεόν οἱ ϕοβούµενοι τὸν κύριον
ἐν ἐπιστήµῃ ὅτι τὸ ἔλεος κυρίου ἐπὶ τοὺς ϕοβουµένους αὐτὸν µετὰ κρίµατος. τοῦ διαστεῖλαι ἀνὰ µέσον δικαίου καὶ ἁµαρτωλοῦ
ἀποδοῦναι ἁµαρτωλοῖς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. καὶ
ἐλεῆσαι δίκαιον ἀπὸ ταπεινώσεως ἁµαρτωλοῦ καὶ ἀποδοῦναι ἁµαρτωλῷ ἀνθ΄ ὧν ἐποίησεν δικαίῳ. ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος τοῖς
ἐπικαλουµένοις αὐτὸν ἐν ὑποµονῇ ποιῆσαι κατὰ τὸ ἔλεος αὐτοῦ
τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ παρεστάναι διὰ παντὸς ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἰσχύι.
εὐλογητὸς κύριος εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον δούλων αὐτοῦ.
[ψαλµὸς τῷ Σαλωµων περὶ δικαίων] ἵνα τί ὑπνοῖς ψυχή καὶ
οὐκ εὐλογεῖς τὸν κύριον ὕµνον καινὸν ψάλατε τῷ ϑεῷ τῷ αἰνετῷ.
ψάλλε καὶ γρηγόρησον ἐπὶ τὴν γρηγόρησιν αὐτοῦ ὅτι ἀγαθὸς
ψαλµὸς τῷ ϑεῷ ἐξ ἀγαθῆς καρδίας. δίκαιοι µνηµονεύουσιν διὰ
παντὸς τοῦ κυρίου ἐν ἐξοµολογήσει καὶ δικαιώσει τὰ κρίµατα
κυρίου. οὐκ ὀλιγωρήσει δίκαιος παιδευόµενος ὑπὸ κυρίου ἡ
εὐδοκία αὐτοῦ διὰ παντὸς ἔναντι κυρίου. προσέκοψεν ὁ δίκαιος καὶ ἐδικαίωσεν τὸν κύριον ἔπεσεν καὶ ἀποβλέπει τί ποιήσει
αὐτῷ ὁ ϑεός ἀποσκοπεύει ὅθεν ἥξει σωτηρία αὐτοῦ. ἀλήθεια τῶν
v.31 ὁdnms ἀνίστηµιvppanms ἐγώrpa-s εἰςpa δόξαnafsc καίcc κοιµίζωvppanms ὑπερήφανοςanafpn
εἰςpa ἀπώλειαnafsc αἰώνngmsc ἐνpd ἀτιµίαndfsc ὅτιcs οὐb γινώσκωviaa3p αὐτόςrpams .
v.32 καίcc
νῦνb ὁράωvdaa2p ὁdnmp µεγιστάνnnmpc ὁdgfs γῆngfsc ὁdans κρίµαnansc ὁdgms κύριοςngmsc ὅτιcs
µέγαςannmsn ϐασιλεύςnnmsc καίcc δίκαιοςannmsn κρίνωvppanms ὁdafs ὑπόpa οὐρανόςnamsc .
v.33 εὐλογέωvdpa2p ὁdams ϑεόςnamsc ὁdnmp ϕοβέωvppmnmp ὁdams κύριοςnamsc ἐνpd ἐπιστήµηndfsc
ὅτιcs ὁdnns ἔλεοςnnnsc κύριοςngmsc ἐπίpa ὁdamp ϕοβέωvppmamp αὐτόςrpams µετάpg κρίµαngnsc .
v.34 ὁdgns διαστέλλωvnaa ἀνάpa µέσοςanansn δίκαιοςangmsn καίcc ἁµαρτωλόςangmsn ἀποδίδωµιvnaa
ἁµαρτωλόςandmpn εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc κατάpa ὁdanp ἔργονnanpc αὐτόςrpgmp .
v.35 καίcc
vnaa
anamsn
pg
ngfsc
angmsn
cc
ἐλεέω
δίκαιος
ἀπό
ταπείνωσις
ἁµαρτωλός
καί
ἀποδίδωµιvnaa
ἁµαρτωλόςandmsn ἀντίpg ὅςrrgnp ποιέωviaa3s δίκαιοςandmsn .
v.36 ὅτιcs χρηστόςannmsn ὁdnms
κύριοςnnmsc ὁddmp ἐπικαλέωvppmdmp αὐτόςrpams ἐνpd ὑποµονήndfsc ποιέωvnaa κατάpa ὁdans
ἔλεοςnansc αὐτόςrpgms ὁddmp ὅσιοςandmpn αὐτόςrpgms παρίστηµιvnxa διάpg πᾶςaignsn ἐνώπιονpg
αὐτόςrpgms ἐνpd ἰσχύςndfsc .
v.37 εὐλογητόςannmsn κύριοςnnmsc εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc
ἐνώπιονpg δοῦλοςngmpc αὐτόςrpgms .
3. v.1 ψαλµόςnnmsc ὁddms Σαλωµώνndmsp περίpg
δίκαιοςangmpn ἵναcs τίςrqnns ὑπνόωvipa2s ψυχήnnfsc καίcc οὐb εὐλογέωvipa2s ὁdams κύριοςnamsc
ὕµνοςnamsc καινόςanamsn ψάλλωvdaa2p ὁddms ϑεόςndmsc ὁddms αἰνετόςandmsn .
v.2 ψάλλωvdpa2s
καίcc γρηγορέωvdaa2s ἐπίpa ὁdafs γρηγόρησιςnafsc αὐτόςrpgms ὅτιcs ἀγαθόςannmsn ψαλµόςnnmsc
ὁddms ϑεόςndmsc ἐκpg ἀγαθόςangfsn καρδίαngfsc .
v.3 δίκαιοςannmpn µνηµονεύωvipa3p διάpg
πᾶςaignsn ὁdgms κύριοςngmsc ἐνpd ἐξοµολόγησιςndfsc καίcc δικαίωσιςndfsc ὁdanp κρίµαnanpc
κύριοςngmsc .
v.4 οὐb ὀλιγωρέωvifa3s δίκαιοςannmsn παιδεύωvpppnms ὑπόpg κύριοςngmsc
ὁdnfs εὐδοκίαnnfsc αὐτόςrpgms διάpg πᾶςaignsn ἔναντιpg κύριοςngmsc .
v.5 προσκόπτωviaa3s
ὁdnms δίκαιοςannmsn καίcc δικαιόωviaa3s ὁdams κύριοςnamsc πίπτωviaa3s καίcc ἀποβλέπωvipa3s
τίςrqans ποιέωvifa3s αὐτόςrpdms ὁdnms ϑεόςnnmsc ἀποσκοπεύωvipa3s ὅθενb ἥκωvifa3s σωτηρίαnnfsc
αὐτόςrpgms .

2407

ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

3:7—4:5

δικαίων παρὰ ϑεοῦ σωτῆρος αὐτῶν οὐκ αὐλίζεται ἐν οἴκῳ δικαίου
ἁµαρτία ἐφ΄ ἁµαρτίαν. ἐπισκέπτεται διὰ παντὸς τὸν οἶκον αὐτοῦ
ὁ δίκαιος τοῦ ἐξᾶραι ἀδικίαν ἐν παραπτώµατι αὐτοῦ. ἐξιλάσατο
περὶ ἀγνοίας ἐν νηστείᾳ καὶ ταπεινώσει ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ὁ κύριος
καθαρίζει πᾶν ἄνδρα ὅσιον καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ. προσέκοψεν ἁµαρτωλὸς καὶ καταρᾶται Ϲωὴν αὐτοῦ τὴν ἡµέραν γενέσεως αὐτοῦ
καὶ ὠδῖνας µητρός. προσέθηκεν ἁµαρτίας ἐφ΄ ἁµαρτίας τῇ Ϲωῇ
αὐτοῦ ἔπεσεν ὅτι πονηρὸν τὸ πτῶµα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀναστήσεται.
ἡ ἀπώλεια τοῦ ἁµαρτωλοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ οὐ µνησθήσεται ὅταν
ἐπισκέπτηται δικαίους. αὕτη ἡ µερὶς τῶν ἁµαρτωλῶν εἰς τὸν αἰῶνα οἱ δὲ ϕοβούµενοι τὸν κύριον ἀναστήσονται εἰς Ϲωὴν αἰώνιον
καὶ ἡ Ϲωὴ αὐτῶν ἐν ϕωτὶ κυρίου καὶ οὐκ ἐκλείψει ἔτι.
[διαλογὴ τοῦ Σαλωµων τοῖς ἀνθρωπαρέσκοισ] ἵνα τί σύ ϐέβηλε
κάθησαι ἐν συνεδρίῳ ὁσίων καὶ ἡ καρδία σου µακρὰν ἀφέστηκεν ἀπὸ τοῦ κυρίου ἐν παρανοµίαις παροργίζων τὸν ϑεὸν Ισραηλ.
περισσὸς ἐν λόγοις περισσὸς ἐν σηµειώσει ὑπὲρ πάντας ὁ σκληρὸς
ἐν λόγοις κατακρῖναι ἁµαρτωλοὺς ἐν κρίσει. καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐν
πρώτοις ἐπ΄ αὐτὸν ὡς ἐν Ϲήλει καὶ αὐτὸς ἔνοχος ἐν ποικιλίᾳ ἁµαρτιῶν καὶ ἐν ἀκρασίαις. οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν γυναῖκα
ἄνευ διαστολῆς ἡ γλῶσσα αὐτοῦ ψευδὴς ἐν συναλλάγµατι µεθ΄
ὅρκου. ἐν νυκτὶ καὶ ἐν ἀποκρύφοις ἁµαρτάνει ὡς οὐχ ὁρώµεv.6 ἀλήθειαnnfsc ὁdgmp δίκαιοςangmpn παράpg ϑεόςngmsc σωτήρngmsc αὐτόςrpgmp
οὐb αὐλίζοµαιvipm3s ἐνpd οἶκοςndmsc δίκαιοςangmsn ἁµαρτίαnnfsc ἐπίpa ἁµαρτίαnafsc .
v.7 ἐπισκέπτοµαιvipm3s διάpg πᾶςaignsn ὁdams οἶκοςnamsc αὐτόςrpgms ὁdnms δίκαιοςannmsn
ὁdgns ἐξαίρωvnaa ἀδικίαnafsc ἐνpd παράπτωµαndnsc αὐτόςrpgms .
v.8 ἐξιλάσκοµαιviam3s
περίpg ἄγνοιαngfsc ἐνpd νηστείαndfsc καίcc ταπείνωσιςndfsc ψυχήngfsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdnms
κύριοςnnmsc καθαρίζωvipa3s πᾶςainnsn ἀνήρnamsc ὅσιοςanamsn καίcc ὁdams οἶκοςnamsc αὐτόςrpgms .
v.9 προσκόπτωviaa3s ἁµαρτωλόςannmsn καίcc καταράοµαιvipm3s Ϲωήnafsc αὐτόςrpgms ὁdafs
ἡµέραnafsc γένεσιςngfsc αὐτόςrpgms καίcc ὠδίνnafpc µήτηρngfsc .
v.10 προστίθηµιviaa3s
ἁµαρτίαnafpc ἐπίpa ἁµαρτίαnafpc ὁddfs Ϲωήndfsc αὐτόςrpgms πίπτωviaa3s ὅτιcs πονηρόςannnsn
ὁdnns πτῶµαnnnsc αὐτόςrpgms καίcc οὐb ἀνίστηµιvifm3s .
v.11 ὁdnfs ἀπώλειαnnfsc ὁdgms
ἁµαρτωλόςangmsn εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc καίcc οὐb µιµνῄσκοµαιvifp3s ὅτανcs ἐπισκέπτοµαιvspm3s
δίκαιοςanampn .
v.12 οὗτοςrdnfs ὁdnfs µερίςnnfsc ὁdgmp ἁµαρτωλόςangmpn εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc
ὁdnmp δέcc ϕοβέωvppmnmp ὁdams κύριοςnamsc ἀνίστηµιvifm3p εἰςpa Ϲωήnafsc αἰώνιοςanafsn
καίcc ὁdnfs Ϲωήnnfsc αὐτόςrpgmp ἐνpd ϕῶςndnsc κύριοςngmsc καίcc οὐb ἐκλείπωvifa3s ἔτιb .
4. v.1 διαλογήnnfsc ὁdgms Σαλωµώνngmsp ὁddmp ἀνθρωπάρεσκοςndmpc ἵναcs τίςrqnns σύrpn-s
ϐέβηλοςanvnsn κάθηµαιvipm2s ἐνpd συνέδριονndnsc ὅσιοςangmpn καίcc ὁdnfs καρδίαnnfsc σύrpg-s
µακράνb ἀφίστηµιvixa3s ἀπόpg ὁdgms κύριοςngmsc ἐνpd παρανοµίαndfpc παροργίζωvppanms
ὁdams ϑεόςnamsc ᾿Ισραήλngmsp .
v.2 περισσόςannmsn ἐνpd λόγοςndmpc περισσόςannmsn
ἐνpd σηµείωσιςndfsc ὑπέρpa πᾶςaiampn ὁdnms σκληρόςannmsn ἐνpd λόγοςndmpc κατακρίνωvnaa
ἁµαρτωλόςanampn ἐνpd κρίσιςndfsc .
v.3 καίcc ὁdnfs χείρnnfsc αὐτόςrpgms ἐνpd πρῶτοςaodnpn ἐπίpa
αὐτόςrpams ὡςcs ἐνpd Ϲῆλοςndnsc καίcc αὐτόςrpnms ἔνοχοςannmsn ἐνpd ποικιλίαndfsc ἁµαρτίαngfpc
καίcc ἐνpd ἀκρασίαndfpc .
v.4 ὁdnmp ὀφθαλµόςnnmpc αὐτόςrpgms ἐπίpa πᾶςaiafsn γυνήnafsc
ἄνευpg διαστολήngfsc ὁdnfs γλῶσσαnnfsc αὐτόςrpgms ψευδήςannfsn ἐνpd συνάλλαγµαndnsc µετάpg
ὅρκοςngmsc .

7
8

9

10

11
12

4

2
3

4

5

4:6—16

6

7

8

9

10
11

12

13
14

15
16

ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

2408

νος ἐν ὀφθαλµοῖς αὐτοῦ λαλεῖ πάσῃ γυναικὶ ἐν συνταγῇ κακίας
ταχὺς εἰσόδῳ εἰς πᾶσαν οἰκίαν ἐν ἱλαρότητι ὡς ἄκακος. ἐξάϱαι ὁ ϑεὸς τοὺς ἐν ὑποκρίσει Ϲῶντας µετὰ ὁσίων ἐν ϕθορᾷ σαρκὸς
αὐτοῦ καὶ πενίᾳ τὴν Ϲωὴν αὐτοῦ. ἀνακαλύψαι ὁ ϑεὸς τὰ ἔργα ἀνϑρώπων ἀνθρωπαρέσκων ἐν καταγέλωτι καὶ µυκτηρισµῷ τὰ ἔργα
αὐτοῦ. καὶ δικαιώσαισαν ὅσιοι τὸ κρίµα τοῦ ϑεοῦ αὐτῶν ἐν τῷ
ἐξαίρεσθαι ἁµαρτωλοὺς ἀπὸ προσώπου δικαίου ἀνθρωπάρεσκον
λαλοῦντα νόµον µετὰ δόλου. καὶ οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτῶν ἐπ΄ οἶκον
ἀνδρὸς ἐν εὐσταθείᾳ ὡς ὄφις διαλῦσαι σοφίαν ἀλλήλων ἐν λόγοις
παρανόµων. οἱ λόγοι αὐτοῦ παραλογισµοὶ εἰς πρᾶξιν ἐπιθυµίας
ἀδίκου οὐκ ἀπέστη ἕως ἐνίκησεν σκορπίσαι ὡς ἐν ὀρφανίᾳ. καὶ
ἠρήµωσεν οἶκον ἕνεκεν ἐπιθυµίας παρανόµου παρελογίσατο ἐν
λόγοις ὅτι οὐκ ἔστιν ὁρῶν καὶ κρίνων. ἐπλήσθη ἐν παρανοµίᾳ
ἐν ταύτῃ καὶ οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτοῦ ἐπ΄ οἶκον ἕτερον ὀλεθρεῦσαι ἐν
λόγοις ἀναπτερώσεως. οὐκ ἐµπίπλαται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ὡς ᾅδης
ἐν πᾶσι τούτοις. γένοιτο κύριε ἡ µερὶς αὐτοῦ ἐν ἀτιµίᾳ ἐνώπιόν
σου ἡ ἔξοδος αὐτοῦ ἐν στεναγµοῖς καὶ ἡ εἴσοδος αὐτοῦ ἐν ἀρᾷ.
ἐν ὀδύναις καὶ πενίᾳ καὶ ἀπορίᾳ ἡ Ϲωὴ αὐτοῦ κύριε ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐν λύπαις καὶ ἡ ἐξέγερσις αὐτοῦ ἐν ἀπορίαις. ἀφαιρεθείη
ὕπνος ἀπὸ κροτάφων αὐτοῦ ἐν νυκτί ἀποπέσοι ἀπὸ παντὸς ἔρv.5 ἐνpd νύξndfsc καίcc ἐνpd ἀπόκρυφοςandnpn ἁµαρτάνωvipa3s ὡςcs οὐb ὁράωvpppnms
ἐνpd ὀφθαλµόςndmpc αὐτόςrpgms λαλέωvipa3s πᾶςaidfsn γυνήndfsc ἐνpd συνταγήndfsc
κακίαngfsc ταχύςannmsn εἴσοδοςndfsc εἰςpa πᾶςaiafsn οἰκίαnafsc ἐνpd ἱλαρότηςndfsc ὡςcs
ἄκακοςannmsn .
v.6 ἐξαίρωvoaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdamp ἐνpd ὑπόκρισιςndfsc Ϲάωvppaamp µετάpg
ὅσιοςangmpn ἐνpd ϕθοράndfsc σάρξngfsc αὐτόςrpgms καίcc πενίαndfsc ὁdafs Ϲωήnafsc αὐτόςrpgms .
v.7 ἀνακαλύπτωvoaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdanp ἔργονnanpc ἄνθρωποςngmpc ἀνθρωπάρεσκοςngmpc
ἐνpd κατάγελωςndmsc καίcc µυκτηρισµόςndmsc ὁdnnp ἔργονnnnpc αὐτόςrpgms .
v.8 καίcc
δικαιόωvoaa3p ὅσιοςannmpn ὁdans κρίµαnansc ὁdgms ϑεόςngmsc αὐτόςrpgmp ἐνpd ὁddns ἐξαίρωvnpp
ἁµαρτωλόςanampn ἀπόpg πρόσωπονngnsc δίκαιοςangmsn ἀνθρωπάρεσκοςnamsc λαλέωvppaams
νόµοςnamsc µετάpg δόλοςngmsc .
v.9 καίcc ὁdnmp ὀφθαλµόςnnmpc αὐτόςrpgmp ἐπίpa οἶκοςnamsc
ngmsc
pd
ndfsc
ἀνήρ
ἐν
εὐστάθεια
ὡςcs ὄφιςnnmsc διαλύωvnaa σοφίαnafsc ἀλλήλωνregmp ἐνpd
λόγοςndmpc παράνοµοςangmpn .
v.10 ὁdnmp λόγοςnnmpc αὐτόςrpgms παραλογισµόςnnmpc εἰςpa
nafsc
ngfsc
angfsn
πρᾶξις
ἐπιθυµία
ἄδικος
οὐb ἀφίστηµιviaa3s ἕωςcs νικάωviaa3s σκορπίζωvnaa ὡςcs
ἐνpd ὀρφανίαndfsc .
v.11 καίcc ἐρηµόωviaa3s οἶκοςnamsc ἕνεκαpg ἐπιθυµίαngfsc παράνοµοςangfsn
παραλογίζοµαιviam3s ἐνpd λόγοςndmpc ὅτιcs οὐb εἰµίvipa3s ὁράωvppanms καίcc κρίνωvppanms .
v.12 πίµπληµιviap3s ἐνpd παρανοµίαndfsc ἐνpd οὗτοςrddfs καίcc ὁdnmp ὀφθαλµόςnnmpc αὐτόςrpgms
ἐπίpa οἶκοςnamsc ἕτεροςaiamsn ὀλεθρεύωvnaa ἐνpd λόγοςndmpc ἀναπτέρωσιςngfsc .
v.13 οὐb
ἐµπίπληµιvipp3s ὁdnfs ψυχήnnfsc αὐτόςrpgms ὡςcs ᾅδηςnnmsc ἐνpd πᾶςaidnpn οὗτοςrddnp .
v.14 γίνοµαιvoam3s κύριοςnvmsc ὁdnfs µερίςnnfsc αὐτόςrpgms ἐνpd ἀτιµίαndfsc ἐνώπιονpg σύrpg-s
ὁdnfs ἔξοδοςnnfsc αὐτόςrpgms ἐνpd στεναγµόςndmpc καίcc ὁdnfs εἴσοδοςnnfsc αὐτόςrpgms ἐνpd
ἀράndfsc .
v.15 ἐνpd ὀδύνηndfpc καίcc πενίαndfsc καίcc ἀπορίαndfsc ὁdnfs Ϲωήnnfsc αὐτόςrpgms
κύριοςnvmsc ὁdnms ὕπνοςnnmsc αὐτόςrpgms ἐνpd λύπηndfpc καίcc ὁdnfs ἐξέγερσιςnnfsc αὐτόςrpgms
ἐνpd ἀπορίαndfpc .

2409

ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

4:17—5:3

γου χειρῶν αὐτοῦ ἐν ἀτιµίᾳ. κενὸς χερσὶν αὐτοῦ εἰσέλθοι εἰς τὸν
οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐλλιπὴς ὁ οἶκος αὐτοῦ ἀπὸ παντός οὗ ἐµπλήσει
ψυχὴν αὐτοῦ. ἐν µονώσει ἀτεκνίας τὸ γῆρας αὐτοῦ εἰς ἀνάληµψιν. σκορπισθείησαν σάρκες ἀνθρωπαρέσκων ὑπὸ ϑηρίων
καὶ ὀστᾶ παρανόµων κατέναντι τοῦ ἡλίου ἐν ἀτιµίᾳ. ὀφθαλµοὺς
ἐκκόψαισαν κόρακες ὑποκρινοµένων ὅτι ἠρήµωσαν οἴκους πολλοὺς ἀνθρώπων ἐν ἀτιµίᾳ καὶ ἐσκόρπισαν ἐν ἐπιθυµίᾳ. καὶ οὐκ
ἐµνήσθησαν ϑεοῦ καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν ϑεὸν ἐν ἅπασι τούτοις
καὶ παρώργισαν τὸν ϑεὸν καὶ παρώξυναν. ἐξάραι αὐτοὺς ἀπὸ
τῆς γῆς ὅτι ψυχὰς ἀκάκων παραλογισµῷ ὑπεκρίνοντο. µακάϱιοι οἱ ϕοβούµενοι τὸν κύριον ἐν ἀκακίᾳ αὐτῶν ὁ κύριος ῥύσεται
αὐτοὺς ἀπὸ ἀνθρώπων δολίων καὶ ἁµαρτωλῶν καὶ ῥύσεται ἡµᾶς
ἀπὸ παντὸς σκανδάλου παρανόµου. ἐξάραι ὁ ϑεὸς τοὺς ποιοῦντας ἐν ὑπερηφανίᾳ πᾶσαν ἀδικίαν ὅτι κριτὴς µέγας καὶ κραταιὸς
κύριος ὁ ϑεὸς ἡµῶν ἐν δικαιοσύνῃ. γένοιτο κύριε τὸ ἔλεός σου
ἐπὶ πάντας τοὺς ἀγαπῶντάς σε.
[ψαλµὸς τῷ Σαλωµων] κύριε ὁ ϑεός αἰνέσω τῷ ὀνόµατί σου ἐν
ἀγαλλιάσει ἐν µέσῳ ἐπισταµένων τὰ κρίµατά σου τὰ δίκαια. ὅτι
σὺ χρηστὸς καὶ ἐλεήµων ἡ καταφυγὴ τοῦ πτωχοῦ ἐν τῷ κεκραγέναι µε πρὸς σὲ µὴ παρασιωπήσῃς ἀπ΄ ἐµοῦ. οὐ γὰρ λήψεταί
τις σκῦλα παρὰ ἀνδρὸς δυνατοῦ καὶ τίς λήψεται ἀπὸ πάντων ὧν
v.16 ἀφαιρέωvoap3s ὕπνοςnnmsc ἀπόpg κρόταφοςngmpc αὐτόςrpgms ἐνpd νύξndfsc ἀποπίπτωvoaa3s
ἀπόpg πᾶςaignsn ἔργονngnsc χείρngfpc αὐτόςrpgms ἐνpd ἀτιµίαndfsc .
v.17 κενόςannmsn
χείρndfpc αὐτόςrpgms εἰσέρχοµαιvoaa3s εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc αὐτόςrpgms καίcc ἐλλιπήςannmsn
ὁdnms οἶκοςnnmsc αὐτόςrpgms ἀπόpg πᾶςaignsn ὅςrrgns ἐµπίπληµιvifa3s ψυχήnafsc αὐτόςrpgms .
v.18 ἐνpd µόνωσιςndfsc ἀτεκνίαngfsc ὁdans γῆραςnansc αὐτόςrpgms εἰςpa ἀνάληµψιςnafsc .
v.19 σκορπίζωvoap3p σάρξnnfpc ἀνθρωπάρεσκοςngmpc ὑπόpg ϑηρίονngnpc καίcc ὀστέονnanpc
παράνοµοςangmpn κατέναντιpg ὁdgms ἥλιοςngmsc ἐνpd ἀτιµίαndfsc .
v.20 ὀφθαλµόςnampc
ἐκκόπτωvoaa3p κόραξnnmpc ὑποκρίνοµαιvppmgmp ὅτιcs ἐρηµόωviaa3p οἶκοςnampc πολύςanampn
ἄνθρωποςngmpc ἐνpd ἀτιµίαndfsc καίcc σκορπίζωviaa3p ἐνpd ἐπιθυµίαndfsc .
v.21 καίcc οὐb
µιµνῄσκοµαιviap3p ϑεόςngmsc καίcc οὐb ϕοβέωviap3p ὁdams ϑεόςnamsc ἐνpd ἅπαςandmpn οὗτοςrddmp
καίcc παροργίζωviaa3p ὁdams ϑεόςnamsc καίcc παροξύνωviaa3p .
v.22 ἐξαίρωvoaa3s αὐτόςrpamp
ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc ὅτιcs ψυχήnafpc ἄκακοςangfpn παραλογισµόςndmsc ὑποκρίνοµαιviim3p .
v.23 µακάριοςannmpn ὁdnmp ϕοβέωvppmnmp ὁdams κύριοςnamsc ἐνpd ἀκακίαndfsc αὐτόςrpgmp
ὁdnms κύριοςnnmsc ῥύοµαιvifm3s αὐτόςrpamp ἀπόpg ἄνθρωποςngmpc δόλιοςangmpn καίcc
ἁµαρτωλόςangmpn καίcc ῥύοµαιvifm3s ἐγώrpa-p ἀπόpg πᾶςaignsn σκάνδαλονngnsc παράνοµοςangnsn .
v.24 ἐξαίρωvoaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdamp ποιέωvppaamp ἐνpd ὑπερηφανίαndfsc πᾶςaiafsn ἀδικίαnafsc
ὅτιcs κριτήςnnmsc µέγαςannmsn καίcc κραταιόςannmsn κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc ἐγώrpg-p ἐνpd
δικαιοσύνηndfsc . v.25 γίνοµαιvoam3s κύριοςnvmsc ὁdnns ἔλεοςnnnsc σύrpg-s ἐπίpa πᾶςaiampn ὁdamp
ἀγαπάωvppaamp σύrpa-s . 5. v.1 ψαλµόςnnmsc ὁddms Σαλωµώνndmsp κύριοςnvmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc
αἰνέωvifa1s ὁddns ὄνοµαndnsc σύrpgms ἐνpd ἀγαλλίασιςndfsc ἐνpd µέσοςandnsn ἐπίσταµαιvppmgmp
ὁdanp κρίµαnanpc σύrpgms ὁdanp δίκαιοςananpn .
v.2 ὅτιcs σύrpn-s χρηστόςannmsn καίcc
ἐλεήµωνannmsn ὁdnfs καταφυγήnnfsc ὁdgms πτωχόςangmsn ἐνpd ὁddns κράζωvnxa ἐγώrpa-s πρόςpa
σύrpa-s µήx παρασιωπάωvsaa2s ἀπόpg ἐγώrpg-s .

17

18
19
20

21

22
23

24

25

5
2

3

5:4—17
4

5
6

7
8
9
10

11
12

13

14

15
16
17

ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

2410

ἐποίησας ἐὰν µὴ σὺ δῷς. ὅτι ἄνθρωπος καὶ ἡ µερὶς αὐτοῦ παρὰ
σοῦ ἐν σταθµῷ οὐ προσθήσει τοῦ πλεονάσαι παρὰ τὸ κρίµα σου ὁ
ϑεός. ἐν τῷ ϑλίβεσθαι ἡµᾶς ἐπικαλεσόµεθά σε εἰς ϐοήθειαν καὶ
σὺ οὐκ ἀποστρέψῃ τὴν δέησιν ἡµῶν ὅτι σὺ ὁ ϑεὸς ἡµῶν εἶ. µὴ
ϐαρύνῃς τὴν χεῖρά σου ἐφ΄ ἡµᾶς ἵνα µὴ δι΄ ἀνάγκην ἁµάρτωµεν.
καὶ ἐὰν µὴ ἐπιστρέψῃς ἡµᾶς οὐκ ἀφεξόµεθα ἀλλ΄ ἐπὶ σὲ ἥξοµεν.
ἐὰν γὰρ πεινάσω πρὸς σὲ κεκράξοµαι ὁ ϑεός καὶ σὺ δώσεις µοι.
τὰ πετεινὰ καὶ τοὺς ἰχθύας σὺ τρέφεις ἐν τῷ διδόναι σε ὑετὸν ἐϱήµοις εἰς ἀνατολὴν χλόης. ἡτοίµασας χορτάσµατα ἐν ἐρήµῳ
παντὶ Ϲῶντι καὶ ἐὰν πεινάσωσιν πρὸς σὲ ἀροῦσιν πρόσωπον αὐτῶν. τοὺς ϐασιλεῖς καὶ ἄρχοντας καὶ λαοὺς σὺ τρέφεις ὁ ϑεός
καὶ πτωχοῦ καὶ πένητος ἡ ἐλπὶς τίς ἐστιν εἰ µὴ σύ κύριε. καὶ
σὺ ἐπακούσῃ ὅτι τίς χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς ἀλλ΄ ἢ σὺ εὐφρᾶναι
ψυχὴν ταπεινοῦ ἐν τῷ ἀνοῖξαι χεῖρά σου ἐν ἐλέει. ἡ χρηστότης ἀνθρώπου ἐν ϕειδοῖ καὶ ἡ αὔριον καὶ ἐὰν δευτερώσῃ ἄνευ
γογγυσµοῦ καὶ τοῦτο ϑαυµάσειας. τὸ δὲ δόµα σου πολὺ µετὰ
χρηστότητος καὶ πλούσιον καὶ οὗ ἐστιν ἡ ἐλπὶς ἐπὶ σέ οὐ ϕείσεται
ἐν δόµατι. ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν τὸ ἔλεός σου κύριε ἐν χρηστότητι.
µακάριος οὗ µνηµονεύει ὁ ϑεὸς ἐν συµµετρίᾳ αὐταρκείας ἐὰν
ὑπερπλεονάσῃ ὁ ἄνθρωπος ἐξαµαρτάνει. ἱκανὸν τὸ µέτριον ἐν
v.3 οὐb γάρcc λαµβάνωvifm3s τι-σρινµς σκῦλονnanpc παράpg ἀνήρngmsc δυνατόςangmsn καίcc
τίςrqnms λαµβάνωvifm3s ἀπόpg πᾶςaignpn ὅςrrgnp ποιέωviaa2s ἐάνcs µήx σύrpn-s δίδωµιvsaa2s .
v.4 ὅτιcs ἄνθρωποςnnmsc καίcc ὁdnfs µερίςnnfsc αὐτόςrpgms παράpg σύrpg-s ἐνpd σταθµόςndmsc
οὐb προστίθηµιvifa3s ὁdgns πλεονάζωvnaa παράpa ὁdans κρίµαnansc σύrpg-s ὁdnms ϑεόςnnmsc .
v.5 ἐνpd ὁddns ϑλίβωvnpm ἐγώrpa-p ἐπικαλέωvifm1p σύrpa-s εἰςpa ϐοήθειαnafsc καίcc σύrpn-s οὐb
ἀποστρέφωvifm2s ὁdafs δέησιςnafsc ἐγώrpg-p ὅτιcs σύrpn-s ὁdnms ϑεόςnnmsc ἐγώrpg-p εἰµίvipa2s .
v.6 µήx ϐαρύνωvspa2s ὁdafs χείρnafsc σύrpg-s ἐπίpa ἐγώrpa-p ἵναcs µήx διάpa ἀνάγκηnafsc
ἁµαρτάνωvsaa1p .
v.7 καίcc ἐάνcs µήx ἐπιστρέφωvsaa2s ἐγώrpa-p οὐb ἀπέχωvifm1p ἀλλάcc
ἐπίpa σύrpa-s ἥκωvifa1p .
v.8 ἐάνcs γάρcc πεινάωvsaa1s πρόςpa σύrpams κράζωvifm1s ὁdnms
nnmsc
cc
rpnms
ϑεός
καί σύ
δίδωµιvifa2s ἐγώrpd-s .
v.9 ὁdanp πετεινόςnanpc καίcc ὁdamp ἰχθύςnampc
σύrpn-s τρέφωvipa2s ἐνpd ὁddns δίδωµιvnpa σύrpa-s ὑετόςnamsc ἔρηµοςndfpc εἰςpa ἀνατολήnafsc
χλόηngfsc .
v.10 ἑτοιµάζωviaa2s χόρτασµαnanpc ἐνpd ἔρηµοςndfsc πᾶςaidnsn Ϲάωvppadns καίcc ἐάνcs
πεινάωvsaa3p πρόςpa σύrpa-s αἴρωvifa3p πρόσωπονnansc αὐτόςrpgnp .
v.11 ὁdamp ϐασιλεύςnampc
cc
nampc
cc
nampc
rpn-s
vipa2s dnms
nnmsc
καί ἄρχων
καί λαός
σύ
τρέφω

ϑεός
καίcc πτωχόςangmsn καίcc
πένηςngmsc ὁdnfs ἐλπίςnnfsc τίςrqnms εἰµίvipa3s εἰcs µήx σύrpn-s κύριοςnvmsc .
v.12 καίcc σύrpn-s
vifm2s
cs
rqnms
annmsn
cc
annmsn
cc cc
rpn-s
ἐπακούω
ὅτι τίς
χρηστός
καί ἐπιεικής
ἀλλά ἤ σύ
εὐφραίνωvnaa
ψυχήnafsc ταπεινόςangmsn ἐνpd ὁddns ἀνοίγωvnaa χείρnafsc σύrpg-s ἐνpd ἔλεοςndnsc .
v.13 ὁdnfs
nnfsc
ngmsc
pd
ndfsc
cc
dnfs
b
cc
cs
χρηστότης
ἄνθρωπος
ἐν
ϕειδώ
καί ὁ
αὔριον καί ἐάν δευτερόωvsaa3s
ἄνευpg γογγυσµόςngmsc καίcc οὗτοςrdans ϑαυµάζωvoaa2s .
v.14 ὁdnns δέcc δόµαnnnsc σύrpg-s
annnsn
pg
ngfsc
cc
annmsn
cc
πολύς
µετά χρηστότης
καί πλούσιος
καί ὅςb εἰµίvipa3s ὁdnfs ἐλπίςnnfsc ἐπίpa
σύrpa-s οὐb ϕείδοµαιvifm3s ἐνpd δόµαndnsc .
v.15 ἐπίpa πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc ὁdnns ἔλεοςnnnsc
σύrpg-s κύριοςnvmsc ἐνpd χρηστότηςndfsc .
v.16 µακάριοςannmsn ὅςrrgms µνηµονεύωvipa3s ὁdnms
ϑεόςnnmsc ἐνpd συµµετρίαnnfsc αὐτάρκειαngfsc ἐάνcs ὑπερπλεονάζωvsaa3s ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc
ἐξαµαρτάνωvipa3s .

2411

ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

5:18—7:3

δικαιοσύνῃ καὶ ἐν τούτῳ ἡ εὐλογία κυρίου εἰς πλησµονὴν ἐν δικαιοσύνῃ. εὐφρανθείησαν οἱ ϕοβούµενοι κύριον ἐν ἀγαθοῖς καὶ
ἡ χρηστότης σου ἐπὶ Ισραηλ ἐν τῇ ϐασιλείᾳ σου. εὐλογηµένη ἡ
δόξα κυρίου ὅτι αὐτὸς ϐασιλεὺς ἡµῶν.
[ἐν ἐλπίδι τῷ Σαλωµων] µακάριος ἀνήρ οὗ ἡ καρδία αὐτοῦ ἑτοίµη ἐπικαλέσασθαι τὸ ὄνοµα κυρίου ἐν τῷ µνηµονεύειν αὐτὸν
τὸ ὄνοµα κυρίου σωθήσεται. αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κατευθύνονται ὑπὸ
κυρίου καὶ πεφυλαγµένα ἔργα χειρῶν αὐτοῦ ὑπὸ κυρίου ϑεοῦ
αὐτοῦ. ἀπὸ ὁράσεως πονηρῶν ἐνυπνίων αὐτοῦ οὐ ταραχθήσεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν διαβάσει ποταµῶν καὶ σάλῳ ϑαλασσῶν οὐ
πτοηθήσεται. ἐξανέστη ἐξ ὕπνου αὐτοῦ καὶ ηὐλόγησεν τῷ ὀνόµατι κυρίου ἐπ΄ εὐσταθείᾳ καρδίας αὐτοῦ ἐξύµνησεν τῷ ὀνόµατι
τοῦ ϑεοῦ αὐτοῦ. καὶ ἐδεήθη τοῦ προσώπου κυρίου περὶ παντὸς τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ κύριος εἰσήκουσεν προσευχὴν παντὸς
ἐν ϕόβῳ ϑεοῦ. καὶ πᾶν αἴτηµα ψυχῆς ἐλπιζούσης πρὸς αὐτὸν
ἐπιτελεῖ ὁ κύριος εὐλογητὸς κύριος ὁ ποιῶν ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσίν
αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ.
[τῷ Σαλωµων ἐπιστροφῆσ] µὴ ἀποσκηνώσῃς ἀφ΄ ἡµῶν ὁ ϑεός
ἵνα µὴ ἐπιθῶνται ἡµῖν οἳ ἐµίσησαν ἡµᾶς δωρεάν. ὅτι ἀπώσω αὐτούς ὁ ϑεός µὴ πατησάτω ὁ ποὺς αὐτῶν κληρονοµίαν ἁγιάσµατός
σου. σὺ ἐν ϑελήµατί σου παίδευσον ἡµᾶς καὶ µὴ δῷς ἔθνεσιν.
v.17 ἱκανόςannmsn ὁdnns µέτριοςannmsn ἐνpd δικαιοσύνηndfsc καίcc ἐνpd οὗτοςrddns ὁdnfs
εὐλογίαnnfsc κύριοςngmsc εἰςpa πλησµονήnafsc ἐνpd δικαιοσύνηndfsc .
v.18 εὐφραίνωvoap3p
ὁdnmp ϕοβέωvppmnmp κύριοςnamsc ἐνpd ἀγαθόςandnpn καίcc ὁdnfs χρηστότηςnnfsc σύrpg-s ἐπίpa
᾿Ισραήλnamsp ἐνpd ὁddfs ϐασιλείαndfsc σύrpg-s .
v.19 εὐλογέωvpxpnfs ὁdnfs δόξαnnfsc κύριοςngmsc
ὅτιcs αὐτόςrpnms ϐασιλεύςnnmsc ἐγώrpg-p .
6. v.1 ἐνpd ἐλπίςndfsc ὁddms Σαλωµώνndmsp
µακάριοςannmsn ἀνήρnnmsc ὅςrrgms ὁdnfs καρδίαnnfsc αὐτόςrpgms ἕτοιµοςannfsn ἐπικαλέωvnam ὁdans
ὄνοµαnansc κύριοςngmsc ἐνpd ὁddns µνηµονεύωvnpa αὐτόςrpams ὁdans ὄνοµαnansc κύριοςngmsc
σῴζωvifp3s .
v.2 ὁdnfp ὁδόςnnfpc αὐτόςrpgms κατευθύνωvipm3p ὑπόpg κύριοςngmsc καίcc
ϕυλάσσωvpxpnnp ἔργονnnnpc χείρngfpc αὐτόςrpgms ὑπόpg κύριοςngmsc ϑεόςngmsc αὐτόςrpgms .
v.3 ἀπόpg ὅρασιςngfsc πονηρόςangnpn ἐνύπνιονngnpc αὐτόςrpgms οὐb ταράσσωvifp3s ὁdnfs ψυχήnnfsc
αὐτόςrpgms ἐνpd διάβασιςndfsc ποταµόςngmpc καίcc σάλοςndmsc ϑάλασσαngfpc οὐb πτοέωvifp3s .
v.4 ἐξανίστηµιviaa3s ἐκpg ὕπνοςngmsc αὐτόςrpgms καίcc εὐλογέωviaa3s ὁddns ὄνοµαndnsc κύριοςngmsc
ἐπίpd εὐστάθειαndfsc καρδίαngfsc αὐτόςrpgms ἐξυµνέωviaa3s ὁddns ὄνοµαndnsc ὁdgms ϑεόςngmsc
αὐτόςrpgms .
v.5 καίcc δέοµαιviap3s ὁdgns πρόσωπονngnsc κύριοςngmsc περίpg πᾶςaigmsn
ὁdgms οἶκοςngmsc αὐτόςrpgms καίcc κύριοςnnmsc εἰσακούωviaa3s προσευχήnafsc πᾶςaigmsn ἐνpd
ϕόβοςndmsc ϑεόςngmsc .
v.6 καίcc πᾶςaiansn αἴτηµαnansc ψυχήngfsc ἐλπίζωvppagfs πρόςpa
αὐτόςrpams ἐπιτελέωvipa3s ὁdnms κύριοςnnmsc εὐλογητόςannmsn κύριοςnnmsc ὁdnms ποιέωvppanms
ἔλεοςnansc ὁddmp ἀγαπάωvppadmp αὐτόςrpams ἐνpd ἀλήθειαndfsc .
7. v.1 ὁddms Σαλωµώνndmsp
ἐπιστροφήngfsc µήx ἀποσκηνόωvsaa2s ἀπόpg ἐγώrpg-p ὁdnms ϑεόςnnmsc ἵναcs µήx ἐπιτίθηµιvsam3p
ἐγώrpd-p ὅςrrnmp µισέωviaa3p ἐγώrpa-p δωρεάνb .
v.2 ὅτιcs ἀπωθέωviam2s αὐτόςrpamp ὁdnms
ϑεόςnnmsc µήx πατέωvdaa3s ὁdnms πούςnnmsc αὐτόςrpgmp κληρονοµίαnafsc ἁγίασµαngnsc σύrpg-s .
v.3 σύrpn-s ἐνpd ϑέληµαndnsc σύrpg-s παιδεύωvdaa2s ἐγώrpa-p καίcc µήx δίδωµιvsaa2s ἔθνοςndnpc .

18
19

6

2

3

4

5

6

7
2

3

7:4—8:9
4, 5
6

7
8
9
10

8
2

3
4
5

6, 7

8

9

ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

2412

ἐὰν γὰρ ἀποστείλῃς ϑάνατον σὺ ἐντελῇ αὐτῷ περὶ ἡµῶν. ὅτι σὺ
ἐλεήµων καὶ οὐκ ὀργισθήσῃ τοῦ συντελέσαι ἡµᾶς. ἐν τῷ κατασκηνοῦν τὸ ὄνοµά σου ἐν µέσῳ ἡµῶν ἐλεηθησόµεθα καὶ οὐκ
ἰσχύσει πρὸς ἡµᾶς ἔθνος. ὅτι σὺ ὑπερασπιστὴς ἡµῶν καὶ ἡµεῖς
ἐπικαλεσόµεθά σε καὶ σὺ ἐπακούσῃ ἡµῶν. ὅτι σὺ οἰκτιρήσεις τὸ
γένος Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ οὐκ ἀπώσῃ. καὶ ἡµεῖς ὑπὸ Ϲυγόν
σου τὸν αἰῶνα καὶ µάστιγα παιδείας σου. κατευθυνεῖς ἡµᾶς ἐν
καιρῷ ἀντιλήψεώς σου τοῦ ἐλεῆσαι τὸν οἶκον Ιακωβ εἰς ἡµέραν
ἐν ᾗ ἐπηγγείλω αὐτοῖς.
[τῷ Σαλωµων εἰς νεῖκοσ] ϑλῖψιν καὶ ϕωνὴν πολέµου ἤκουσεν
τὸ οὖς µου ϕωνὴν σάλπιγγος ἠχούσης σφαγὴν καὶ ὄλεθρον. ϕωνὴ λαοῦ πολλοῦ ὡς ἀνέµου πολλοῦ σφόδρα ὡς καταιγὶς πυρὸς
πολλοῦ ϕεροµένου δι΄ ἐρήµου. καὶ εἶπα ἐν τῇ καρδίᾳ µου ποῦ
ἄρα κρινεῖ αὐτὸν ὁ ϑεός. ϕωνὴν ἤκουσα εἰς Ιερουσαληµ πόλιν
ἁγιάσµατος. συνετρίβη ἡ ὀσφύς µου ἀπὸ ἀκοῆς παρελύθη γόνατά µου ἐφοβήθη ἡ καρδία µου ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ µου ὡς λίνον.
εἶπα κατευθυνοῦσιν ὁδοὺς αὐτῶν ἐν δικαιοσύνῃ. ἀνελογισάµην
τὰ κρίµατα τοῦ ϑεοῦ ἀπὸ κτίσεως οὐρανοῦ καὶ γῆς ἐδικαίωσα τὸν
ϑεὸν ἐν τοῖς κρίµασιν αὐτοῦ τοῖς ἀπ΄ αἰῶνος. ἀνεκάλυψεν ὁ ϑεὸς
τὰς ἁµαρτίας αὐτῶν ἐναντίον τοῦ ἡλίου ἔγνω πᾶσα ἡ γῆ τὰ κρίµατα τοῦ ϑεοῦ τὰ δίκαια. ἐν καταγαίοις κρυφίοις αἱ παρανοµίαι
v.4 ἐάνcs γάρcc ἀποστέλλωvsaa2s ϑάνατοςnamsc σύrpn-s ἐντέλλοµαιvifm2s αὐτόςrpdms περίpg
ἐγώrpg-p .
v.5 ὅτιcs σύrpn-s ἐλεήµωνannmsn καίcc οὐb ὀργίζωvifp2s ὁdgns συντελέωvnaa ἐγώrpa-p .
v.6 ἐνpd ὁddns κατασκηνόωvnpa ὁdans ὄνοµαnansc σύrpg-s ἐνpd µέσοςandnsn ἐγώrpg-p ἐλεέωvifp1p
καίcc οὐb ἰσχύωvifa3s πρόςpa ἐγώrpa-p ἔθνοςnnnsc .
v.7 ὅτιcs σύrpn-s ὑπερασπιστήςnnmsc
ἐγώrpg-p καίcc ἐγώrpn-p ἐπικαλέωvifm1p σύrpa-s καίcc σύrpn-s ἐπακούωvifm2s ἐγώrpg-p .
v.8 ὅτιcs
σύrpnms οἰκτίρωvifa2s ὁdans γένοςnansc ᾿Ισραήλngmsp εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc καίcc οὐb ἀπωθέωvifm2s .
v.9 καίcc ἐγώrpn-p ὑπόpa Ϲυγόςnamsc σύrpg-s ὁdams αἰώνnamsc καίcc µάστιξnafsc παιδείαngfsc
σύrpg-s .
v.10 κατευθύνωvifa2s ἐγώrpa-p ἐνpd καιρόςndmsc ἀντίληµψιςngfsc σύrpg-s ὁdgns
vnaa
dams
ἐλεέω

οἶκοςnamsc ᾿Ιακώβngmsp εἰςpa ἡµέραnafsc ἐνpd ὅςrrdfs ἐπαγγέλλοµαιviam2s
αὐτόςrpdmp .
8. v.1 ὁddms Σαλωµώνndmsp εἰςpa νεῖκοςnansc ϑλῖψιςnafsc καίcc ϕωνήnafsc
πόλεµοςngmsc ἀκούωviaa3s ὁdnns οὖςnnnsc ἐγώrpg-s ϕωνήnafsc σάλπιγξngfsc ἠχέωvppagfs σφαγήnafsc
καίcc ὄλεθροςnamsc .
v.2 ϕωνήnnfsc λαόςngmsc πολύςangmsn ὡςcs ἄνεµοςngmsc πολύςangmsn
b
cs
nnfsc
σφόδρα ὡς καταιγίς
πῦρngnsc πολύςangnsn ϕέρωvpppgns διάpg ἔρηµοςngfsc .
v.3 καίcc
λέγωviaa1s ἐνpd ὁddfs καρδίαndfsc ἐγώrpg-s ποῦb ἄραx κρίνωvifa3s αὐτόςrpams ὁdnms ϑεόςnnmsc .
v.4 ϕωνήnafsc ἀκούωviaa1s εἰςpa ᾿Ιερουσαλήµnafsp πόλιςnafsc ἁγίασµαngnsc .
v.5 συντρίβωviap3s
dnfs
nnfsc
rpg-s
pg
ngfsc
viap3s
nnnpc
rpg-s

ὀσφύς
ἐγώ
ἀπό ἀκοή
παραλύω
γόνυ
ἐγώ
ϕοβέωviap3s ὁdnfs
καρδίαnnfsc ἐγώrpg-s ταράσσωviap3s ὁdnnp ὀστέονnnnpc ἐγώrpg-s ὡςcs λίνονnnnsc .
v.6 λέγωviaa1s
vipa3p
nafpc
rpgmp
pd
ndfsc
κατευθύνω
ὁδός
αὐτός
ἐν
δικαιοσύνη
.
v.7 ἀναλογίζοµαιviam1s ὁdanp
κρίµαnanpc ὁdgms ϑεόςngmsc ἀπόpg κτίσιςngfsc οὐρανόςngmsc καίcc γῆngfsc δικαιόωviaa1s ὁdams
ϑεόςnamsc ἐνpd ὁddnp κρίµαndnpc αὐτόςrpgms ὁddnp ἀπόpg αἰώνngmsc .
v.8 ἀνακαλύπτωviaa3s
ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdafp ἁµαρτίαnafpc αὐτόςrpgmp ἐναντίονpg ὁdgms ἥλιοςngmsc γινώσκωviaa3s
πᾶςainfsn ὁdnfs γῆnnfsc ὁdanp κρίµαnanpc ὁdgms ϑεόςngmsc ὁdanp δίκαιοςananpn .

2413

ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

8:10—22

αὐτῶν ἐν παροργισµῷ υἱὸς µετὰ µητρὸς καὶ πατὴρ µετὰ ϑυγατρὸς
συνεφύροντο. ἐµοιχῶντο ἕκαστος τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ συνέθεντο αὑτοῖς συνθήκας µετὰ ὅρκου περὶ τούτων. τὰ
ἅγια τοῦ ϑεοῦ διηρπάζοσαν ὡς µὴ ὄντος κληρονόµου λυτρουµένου. ἐπατοῦσαν τὸ ϑυσιαστήριον κυρίου ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας
καὶ ἐν ἀφέδρῳ αἵµατος ἐµίαναν τὰς ϑυσίας ὡς κρέα ϐέβηλα. οὐ
παρέλιπον ἁµαρτίαν ἣν οὐκ ἐποίησαν ὑπὲρ τὰ ἔθνη. διὰ τοῦτο
ἐκέρασεν αὐτοῖς ὁ ϑεὸς πνεῦµα πλανήσεως ἐπότισεν αὐτοὺς ποτήριον οἴνου ἀκράτου εἰς µέθην. ἤγαγεν τὸν ἀπ΄ ἐσχάτου τῆς γῆς
τὸν παίοντα κραταιῶς ἔκρινεν τὸν πόλεµον ἐπὶ Ιερουσαληµ καὶ
τὴν γῆν αὐτῆς. ἀπήντησαν αὐτῷ οἱ ἄρχοντες τῆς γῆς µετὰ χαϱᾶς εἶπαν αὐτῷ ἐπευκτὴ ἡ ὁδός σου δεῦτε εἰσέλθατε µετ΄ εἰρήνης.
ὡµάλισαν ὁδοὺς τραχείας ἀπὸ εἰσόδου αὐτοῦ ἤνοιξαν πύλας ἐπὶ
Ιερουσαληµ ἐστεφάνωσαν τείχη αὐτῆς. εἰσῆλθεν ὡς πατὴρ εἰς
οἶκον υἱῶν αὐτοῦ µετ΄ εἰρήνης ἔστησεν τοὺς πόδας αὐτοῦ µετὰ
ἀσφαλείας πολλῆς. κατελάβετο τὰς πυργοβάρεις αὐτῆς καὶ τὸ
τεῖχος Ιερουσαληµ ὅτι ὁ ϑεὸς ἤγαγεν αὐτὸν µετὰ ἀσφαλείας ἐν
τῇ πλανήσει αὐτῶν. ἀπώλεσεν ἄρχοντας αὐτῶν καὶ πᾶν σοφὸν
ἐν ϐουλῇ ἐξέχεεν τὸ αἷµα τῶν οἰκούντων Ιερουσαληµ ὡς ὕδωρ
ἀκαθαρσίας. ἀπήγαγεν τοὺς υἱοὺς καὶ τὰς ϑυγατέρας αὐτῶν ἃ
ἐγέννησαν ἐν ϐεβηλώσει. ἐποίησαν κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν
v.9 ἐνpd κατάγαιοςandmpn κρύφιοςandmpn ὁdnfp παρανοµίαnnfpc αὐτόςrpgmp ἐνpd
παροργισµόςndmpc υἱόςnnmsc µετάpg µήτηρngfsc καίcc πατήρnnmsc µετάpg ϑυγάτηρngfsc
συµφύρωviim3p .
v.10 µοιχάοµαιviim3p ἕκαστοςainmsn ὁdafs γυνήnafsc ὁdgms πλησίονb
rpgms
viam3p
αὐτός
συντίθηµι
ἑαυτοῦrxdmp συνθήκηnafpc µετάpg ὅρκοςngmsc περίpg οὗτοςrdgmp .
v.11 ὁdanp ἅγιοςananpn ὁdgms ϑεόςngmsc διαρπάζωviia3p ὡςcs µήx εἰµίvppagms κληρονόµοςngmsc
λυτρόωvppmgms .
v.12 πατέωviia3p ὁdans ϑυσιαστήριονnansc κύριοςngmsc ἀπόpg πᾶςaigfsn
ἀκαθαρσίαngfsc καίcc ἐνpd ἄφεδροςndfsc αἷµαngnsc µιαίνωviaa3p ὁdafp ϑυσίαnafpc ὡςcs κρέαςnnnpc
ϐέβηλοςannnpn .
v.13 οὐb παραλείπωviaa3p ἁµαρτίαnafsc ὅςrrafs οὐb ποιέωviaa3p ὑπέρpa
ὁdanp ἔθνοςnanpc .
v.14 διάpa οὗτοςrdans κεράννυµιviaa3s αὐτόςrpdmp ὁdnms ϑεόςnnmsc
πνεῦµαnansc πλάνησιςngfsc ποτίζωviaa3s αὐτόςrpamp ποτήριονnansc οἶνοςngmsc ἄκρατοςangmsn
εἰςpa µέθηnafsc .
v.15 ἄγωviaa3s ὁdams ἀπόpg ἔσχατοςangnsn ὁdgfs γῆngfsc ὁdams παίωvppaans
b
viaa3s dams
κραταιῶς κρίνω

πόλεµοςnamsc ἐπίpa ᾿Ιερουσαλήµnafsp καίcc ὁdafs γῆnafsc αὐτόςrpgfs .
v.16 ἀπαντάωviaa3p αὐτόςrpdms ὁdnmp ἄρχωνnnmpc ὁdgfs γῆngfsc µετάpg χαράngfsc λέγωviaa3p
αὐτόςrpdms ἐπευκτόςannfsn ὁdnfs ὁδόςnnfsc σύrpg-s δεῦτεb εἰσέρχοµαιvdaa2p µετάpg εἰρήνηngfsc .
v.17 ὁµαλίζωviaa3p ὁδόςnafpc τραχύςanafpn ἀπόpg εἴσοδοςngfsc αὐτόςrpgms ἀνοίγωviaa3p πύληnafpc
ἐπίpd ᾿Ιερουσαλήµndfsp στεφανόωviaa3p τεῖχοςnanpc αὐτόςrpgfs .
v.18 εἰσέρχοµαιviaa3s ὡςcs
πατήρnnmsc εἰςpa οἶκοςnamsc υἱόςngmpc αὐτόςrpgms µετάpg εἰρήνηngfsc ἵστηµιviaa3s ὁdamp πούςnampc
αὐτόςrpgms µετάpg ἀσφάλειαngfsc πολύςangfsn .
v.19 καταλαµβάνωviam3s ὁdafp πυργόβαριςnafpc
αὐτόςrpgfs καίcc ὁdans τεῖχοςnansc ᾿Ιερουσαλήµngfsp ὅτιcs ὁdnms ϑεόςnnmsc ἄγωviaa3s αὐτόςrpams
µετάpg ἀσφάλειαngfsc ἐνpd ὁddfs πλάνησιςndfsc αὐτόςrpgmp .
v.20 ἀπόλλυµιviaa3s ἄρχωνnampc
αὐτόςrpgmp καίcc πᾶςaiansn σοφόςanansn ἐνpd ϐουλήndfsc ἐκχέωviaa3s ὁdans αἷµαnansc ὁdgmp
οἰκέωvppagmp ᾿Ιερουσαλήµngfsp ὡςcs ὕδωρnansc ἀκαθαρσίαngfsc .
v.21 ἀπάγωviaa3s ὁdamp
υἱόςnampc καίcc ὁdafp ϑυγάτηρnafpc αὐτόςrpgmp ὅςrranp γεννάωviaa3p ἐνpd ϐεβήλωσιςndfsc .

10
11

12
13
14

15

16

17
18

19

20

21
22

8:23—9:1

23

24
25

26
27
28

29
30
31
32
33

34

9

ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

2414

καθὼς οἱ πατέρες αὐτῶν ἐµίαναν Ιερουσαληµ καὶ τὰ ἡγιασµένα
τῷ ὀνόµατι τοῦ ϑεοῦ. ἐδικαιώθη ὁ ϑεὸς ἐν τοῖς κρίµασιν αὐτοῦ
ἐν τοῖς ἔθνεσιν τῆς γῆς καὶ οἱ ὅσιοι τοῦ ϑεοῦ ὡς ἀρνία ἐν ἀκακίᾳ
ἐν µέσῳ αὐτῶν. αἰνετὸς κύριος ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν ἐν δικαιοσύνῃ αὐτοῦ. ἰδοὺ δή ὁ ϑεός ἔδειξας ἡµῖν τὸ κρίµα σου ἐν
τῇ δικαιοσύνῃ σου εἴδοσαν οἱ ὀφθαλµοὶ ἡµῶν τὰ κρίµατά σου ὁ
ϑεός. ἐδικαιώσαµεν τὸ ὄνοµά σου τὸ ἔντιµον εἰς αἰῶνας ὅτι σὺ ὁ
ϑεὸς τῆς δικαιοσύνης κρίνων τὸν Ισραηλ ἐν παιδείᾳ. ἐπίστρεψον
ὁ ϑεός τὸ ἔλεός σου ἐφ΄ ἡµᾶς καὶ οἰκτίρησον ἡµᾶς. συνάγαγε
τὴν διασπορὰν Ισραηλ µετὰ ἐλέους καὶ χρηστότητος ὅτι ἡ πίστις
σου µεθ΄ ἡµῶν. καὶ ἡµεῖς ἐσκληρύναµεν τὸν τράχηλον ἡµῶν
καὶ σὺ παιδευτὴς ἡµῶν εἶ. µὴ ὑπερίδῃς ἡµᾶς ὁ ϑεὸς ἡµῶν ἵνα
µὴ καταπίωσιν ἡµᾶς ἔθνη ὡς µὴ ὄντος λυτρουµένου. καὶ σὺ ὁ
ϑεὸς ἡµῶν ἀπ΄ ἀρχῆς καὶ ἐπὶ σὲ ἡ ἐλπὶς ἡµῶν κύριε. καὶ ἡµεῖς
οὐκ ἀφεξόµεθά σου ὅτι χρηστὰ τὰ κρίµατά σου ἐφ΄ ἡµᾶς. ἡµῖν
καὶ τοῖς τέκνοις ἡµῶν ἡ εὐδοκία εἰς τὸν αἰῶνα κύριε σωτὴρ ἡµῶν
οὐ σαλευθησόµεθα ἔτι τὸν αἰῶνα χρόνον. αἰνετὸς κύριος ἐν τοῖς
κρίµασιν αὐτοῦ ἐν στόµατι ὁσίων καὶ εὐλογηµένος Ισραηλ ὑπὸ
κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα.
[τῷ Σαλωµων εἰς ἔλεγχον] ἐν τῷ ἀπαχθῆναι Ισραηλ ἐν ἀποικεσίᾳ εἰς γῆν ἀλλοτρίαν ἐν τῷ ἀποστῆναι αὐτοὺς ἀπὸ κυρίου τοῦ
λυτρωσαµένου αὐτοὺς ἀπερρίφησαν ἀπὸ κληρονοµίας ἧς ἔδωκεν
v.22 ποιέωviaa3p κατάpa ὁdafp ἀκαθαρσίαnafpc αὐτόςrpgmp καθώςcs ὁdnmp πατήρnnmpc αὐτόςrpgmp
µιαίνωviaa3p ᾿Ιερουσαλήµnafsp καίcc ὁdanp ἁγιάζωvpxpanp ὁddns ὄνοµαndnsc ὁdgms ϑεόςngmsc .
v.23 δικαιόωviap3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ἐνpd ὁddnp κρίµαndnpc αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddnp ἔθνοςndnpc
ὁdgfs γῆngfsc καίcc ὁdnmp ὅσιοςannmpn ὁdgms ϑεόςngmsc ὡςcs ἀρνίονnnnpc ἐνpd ἀκακίαndfsc ἐνpd
µέσοςandnsn αὐτόςrpgnp .
v.24 αἰνετόςannmsn κύριοςnnmsc ὁdnms κρίνωvppanms πᾶςaiafsn ὁdafs
nafsc
pd
ndfsc
γῆ
ἐν δικαιοσύνη
αὐτόςrpgms .
v.25 ἰδούi δήx ὁdnms ϑεόςnnmsc δείκνυµιviaa2s ἐγώrpd-p
ὁdans κρίµαnansc σύrpg-s ἐνpd ὁddfs δικαιοσύνηndfsc σύrpg-s ὁράωviaa3p ὁdnmp ὀφθαλµόςnnmpc
ἐγώrpg-p ὁdanp κρίµαnanpc σύrpg-s ὁdnms ϑεόςnnmsc .
v.26 δικαιόωviaa1p ὁdans ὄνοµαnansc
σύrpg-s ὁdans ἔντιµοςanansn εἰςpa αἰώνnampc ὅτιcs σύrpn-s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdgfs δικαιοσύνηngfsc
κρίνωvppanms ὁdams ᾿Ισραήλnamsp ἐνpd παιδείαndfsc .
v.27 ἐπιστρέφωvdaa2s ὁdnms ϑεόςnnmsc
ὁdans ἔλεοςnansc σύrpgms ἐπίpa ἐγώrpa-p καίcc οἰκτίρωvdaa2s ἐγώrpa-p .
v.28 συνάγωvdaa2s ὁdafs
nafsc
ngmsp
pg
ngnsc
cc
ngfsc
cs dnfs
διασπορά
᾿Ισραήλ
µετά ἔλεος
καί χρηστότης
ὅτι ὁ
πίστιςnnfsc σύrpg-s
µετάpg ἐγώrpg-p .
v.29 καίcc ἐγώrpn-p σκληρύνωviaa1p ὁdams τράχηλοςnamsc ἐγώrpg-p καίcc
σύrpn-s παιδευτήςnnmsc ἐγώrpg-p εἰµίvipa2s .
v.30 µήx ὑπεροράωvsaa2s ἐγώrpa-p ὁdnms ϑεόςnnmsc
ἐγώrpg-p ἵναcs µήx καταπίνωvsaa3p ἐγώrpa-p ἔθνοςnnnpc ὡςcs µήx εἰµίvppagms λυτρόωvppmgms .
v.31 καίcc σύrpn-s ὁdnms ϑεόςnnmsc ἐγώrpg-p ἀπόpg ἀρχήngfsc καίcc ἐπίpa σύrpa-s ὁdnfs ἐλπίςnnfsc
ἐγώrpg-p κύριοςnvmsc .
v.32 καίcc ἐγώrpn-p οὐb ἀπέχωvifm1p σύrpg-s ὅτιcs χρηστόςannnpn ὁdnnp
nnnpc
rpg-s
pa
κρίµα
σύ
ἐπί
ἐγώrpa-p .
v.33 ἐγώrpd-p καίcc ὁddnp τέκνονndnpc ἐγώrpg-p ὁdnfs
εὐδοκίαnnfsc εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc κύριοςnvmsc σωτήρnnmsc ἐγώrpg-p οὐb σαλεύωvifp1p ἔτιb ὁdams
αἰώνnamsc χρόνοςnamsc .
v.34 αἰνετόςannmsn κύριοςnnmsc ἐνpd ὁddnp κρίµαndnpc αὐτόςrpgms
ἐνpd στόµαndnsc ὅσιοςangmpn καίcc εὐλογέωvpxpnms ᾿Ισραήλnnmsp ὑπόpg κύριοςngmsc εἰςpa ὁdams
αἰώνnamsc .

2415

ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

9:2—9

αὐτοῖς κύριος. ἐν παντὶ ἔθνει ἡ διασπορὰ τοῦ Ισραηλ κατὰ τὸ
ῥῆµα τοῦ ϑεοῦ ἵνα δικαιωθῇς ὁ ϑεός ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἐν ταῖς
ἀνοµίαις ἡµῶν ὅτι σὺ κριτὴς δίκαιος ἐπὶ πάντας τοὺς λαοὺς τῆς
γῆς. οὐ γὰρ κρυβήσεται ἀπὸ τῆς γνώσεώς σου πᾶς ποιῶν ἄδικα
καὶ αἱ δικαιοσύναι τῶν ὁσίων σου ἐνώπιόν σου κύριε καὶ ποῦ κρυϐήσεται ἄνθρωπος ἀπὸ τῆς γνώσεώς σου ὁ ϑεός. τὰ ἔργα ἡµῶν
ἐν ἐκλογῇ καὶ ἐξουσίᾳ τῆς ψυχῆς ἡµῶν τοῦ ποιῆσαι δικαιοσύνην
καὶ ἀδικίαν ἐν ἔργοις χειρῶν ἡµῶν καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἐπισκέπτῃ υἱοὺς ἀνθρώπων. ὁ ποιῶν δικαιοσύνην ϑησαυρίζει Ϲωὴν
αὑτῷ παρὰ κυρίῳ καὶ ὁ ποιῶν ἀδικίαν αὐτὸς αἴτιος τῆς ψυχῆς ἐν
ἀπωλείᾳ τὰ γὰρ κρίµατα κυρίου ἐν δικαιοσύνῃ κατ΄ ἄνδρα καὶ οἶκον. τίνι χρηστεύσῃ ὁ ϑεός εἰ µὴ τοῖς ἐπικαλουµένοις τὸν κύριον
καθαριεῖς ἐν ἁµαρτίαις ψυχὴν ἐν ἐξοµολογήσει ἐν ἐξαγορίαις ὅτι
αἰσχύνη ἡµῖν καὶ τοῖς προσώποις ἡµῶν περὶ ἁπάντων. καὶ τίνι
ἀφήσεις ἁµαρτίας εἰ µὴ τοῖς ἡµαρτηκόσιν δικαίους εὐλογήσεις
καὶ οὐκ εὐθυνεῖς περὶ ὧν ἡµάρτοσαν καὶ ἡ χρηστότης σου ἐπὶ
ἁµαρτάνοντας ἐν µεταµελείᾳ. καὶ νῦν σὺ ὁ ϑεός καὶ ἡµεῖς λαός
ὃν ἠγάπησας ἰδὲ καὶ οἰκτίρησον ὁ ϑεὸς Ισραηλ ὅτι σοί ἐσµεν καὶ
µὴ ἀποστήσῃς ἔλεός σου ἀφ΄ ἡµῶν ἵνα µὴ ἐπιθῶνται ἡµῖν. ὅτι
σὺ ᾑρετίσω τὸ σπέρµα Αβρααµ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἔθου τὸ
9. v.1 ὁddms Σαλωµώνndmsp εἰςpa ἔλεγχοςnamsc ἐνpd ὁddns ἀπάγωvnap ᾿Ισραήλnamsp ἐνpd
ἀποικεσίαndfsc εἰςpa γῆnafsc ἀλλότριοςanafsn ἐνpd ὁddns ἀφίστηµιvnaa αὐτόςrpamp ἀπόpg
κύριοςngmsc ὁdgms λυτρόωvpamgms αὐτόςrpamp ἀπορίπτωviap3p ἀπόpg κληρονοµίαngfsc ὅςrrgfs
δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdmp κύριοςnnmsc .
v.2 ἐνpd πᾶςaidnsn ἔθνοςndnsc ὁdnfs διασποράnnfsc
ὁdgms ᾿Ισραήλngmsp κατάpa ὁdans ῥῆµαnansc ὁdgms ϑεόςngmsc ἵναcs δικαιόωvsap2s ὁdnms
ϑεόςnnmsc ἐνpd ὁddfs δικαιοσύνηndfsc σύrpgms ἐνpd ὁddfp ἀνοµίαndfpc ἐγώrpg-p ὅτιcs σύrpnms
κριτήςnnmsc δίκαιοςannmsn ἐπίpa πᾶςaiampn ὁdamp λαόςnampc ὁdgfs γῆngfsc .
v.3 οὐb γάρcc
κρύπτωvifp3s ἀπόpg ὁdgfs γνῶσιςngfsc σύrpg-s πᾶςainmsn ποιέωvppanms ἄδικοςananpn καίcc ὁdnfp
δικαιοσύνηnnfpc ὁdgmp ὅσιοςangmpn σύrpg-s ἐνώπιονpg σύrpg-s κύριοςnvmsc καίcc ποῦb κρύπτωvifp3s
ἄνθρωποςnnmsc ἀπόpg ὁdgfs γνῶσιςngfsc σύrpg-s ὁdnms ϑεόςnnmsc .
v.4 ὁdnnp ἔργονnnnpc ἐγώrpg-p
pd
ndfsc
cc
ndfsc
dgfs
ngfsc
rpg-p
dgns
ἐν
ἐκλογή
καί ἐξουσία

ψυχή
ἐγώ

ποιέωvnaa δικαιοσύνηnafsc
καίcc ἀδικίαnafsc ἐνpd ἔργονndnpc χείρngfpc ἐγώrpg-p καίcc ἐνpd ὁddfs δικαιοσύνηndfsc σύrpg-s
ἐπισκέπτοµαιvipm2s υἱόςnampc ἄνθρωποςngmpc .
v.5 ὁdnms ποιέωvppanms δικαιοσύνηnafsc
ϑησαυρίζωvipa3s Ϲωήnafsc ἑαυτοῦrxdms παράpd κύριοςndmsc καίcc ὁdnms ποιέωvppanms ἀδικίαnafsc
αὐτόςrpnms αἴτιοςannmsn ὁdgfs ψυχήngfsc ἐνpd ἀπώλειαndfsc ὁdnnp γάρcc κρίµαnnnpc κύριοςngmsc
ἐνpd δικαιοσύνηndfsc κατάpa ἀνήρnamsc καίcc οἶκοςnamsc .
v.6 τίςrqdms χρηστεύοµαιvifm2s ὁdnms
ϑεόςnnmsc εἰcs µήx ὁddmp ἐπικαλέωvppmdmp ὁdams κύριοςnamsc καθαρίζωvifa2s ἐνpd ἁµαρτίαndfpc
ψυχήnafsc ἐνpd ἐξοµολόγησιςndfsc ἐνpd ἐξαγορίαndfpc ὅτιcs αἰσχύνηnnfsc ἐγώrpd-p καίcc ὁddnp
πρόσωπονndnpc ἐγώrpg-p περίpg ἅπαςangnpn .
v.7 καίcc τίςrqdns ἀφίηµιvifa2s ἁµαρτίαnafpc εἰcs
x ddmp
vpxadmp
anampn
µή ὁ
ἁµαρτάνω
δίκαιος
εὐλογέωvifa2s καίcc οὐb εὐθύνωvifa2s περίpg ὅςrrgnp
ἁµαρτάνωviaa3p καίcc ὁdnfs χρηστότηςnnfsc σύrpg-s ἐπίpd ἁµαρτάνωvppaamp ἐνpd µεταµέλειαndfsc .
v.8 καίcc νῦνb σύrpnms ὁdnms ϑεόςnnmsc καίcc ἐγώrpnmp λαόςnnmsc ὅςrrams ἀγαπάωviaa2s
ὁράωvdaa2s καίcc οἰκτίρωvdaa2s ὁdnms ϑεόςnnmsc ᾿Ισραήλngmsp ὅτιcs σύrpdms εἰµίvipa1p καίcc µήx
ἀφίστηµιvsaa2s ἔλεοςnansc σύrpgms ἀπόpg ἐγώrpgmp ἵναcs µήx ἐπιτίθηµιvsam3p ἐγώrpdmp .

2

3

4

5

6

7

8

9

9:10—11:1
10

11

10

2

3

4

5

6
7

8

11

ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

2416

ὄνοµά σου ἐφ΄ ἡµᾶς κύριε καὶ οὐκ ἀπώσῃ εἰς τὸν αἰῶνα. ἐν διαϑήκῃ διέθου τοῖς πατράσιν ἡµῶν περὶ ἡµῶν καὶ ἡµεῖς ἐλπιοῦµεν
ἐπὶ σὲ ἐν ἐπιστροφῇ ψυχῆς ἡµῶν. τοῦ κυρίου ἡ ἐλεηµοσύνη ἐπὶ
οἶκον Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι.
[ἐν ὕµνοις τῷ Σαλωµων] µακάριος ἀνήρ οὗ ὁ κύριος ἐµνήσθη
ἐν ἐλεγµῷ καὶ ἐκυκλώθη ἀπὸ ὁδοῦ πονηρᾶς ἐν µάστιγι καθαρισθῆναι ἀπὸ ἁµαρτίας τοῦ µὴ πληθῦναι. ὁ ἑτοιµάζων νῶτον εἰς
µάστιγας καθαρισθήσεται χρηστὸς γὰρ ὁ κύριος τοῖς ὑποµένουσιν παιδείαν. ὀρθώσει γὰρ ὁδοὺς δικαίων καὶ οὐ διαστρέψει ἐν
παιδείᾳ καὶ τὸ ἔλεος κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν ἐν ἀληϑείᾳ. καὶ µνησθήσεται κύριος τῶν δούλων αὐτοῦ ἐν ἐλέει ἡ γὰρ
µαρτυρία ἐν νόµῳ διαθήκης αἰωνίου ἡ µαρτυρία κυρίου ἐπὶ ὁδοὺς ἀνθρώπων ἐν ἐπισκοπῇ. δίκαιος καὶ ὅσιος ὁ κύριος ἡµῶν
ἐν κρίµασιν αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ Ισραηλ αἰνέσει τῷ ὀνόµατι
κυρίου ἐν εὐφροσύνῃ. καὶ ὅσιοι ἐξοµολογήσονται ἐν ἐκκλησίᾳ
λαοῦ καὶ πτωχοὺς ἐλεήσει ὁ ϑεὸς ἐν εὐφροσύνῃ Ισραηλ. ὅτι
χρηστὸς καὶ ἐλεήµων ὁ ϑεὸς εἰς τὸν αἰῶνα καὶ συναγωγαὶ Ισραηλ
δοξάσουσιν τὸ ὄνοµα κυρίου. τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία ἐπὶ οἶκον
Ισραηλ εἰς εὐφροσύνην αἰώνιον.
[τῷ Σαλωµων εἰς προσδοκίαν] σαλπίσατε ἐν Σιων ἐν σάλπιγγι
σηµασίας ἁγίων κηρύξατε ἐν Ιερουσαληµ ϕωνὴν εὐαγγελιζοµέv.9 ὅτιcs σύrpnms αἱρετίζωviam2s ὁdans σπέρµαnansc ᾿Αβραάµngmsp παράpa πᾶςaiansn ὁdanp
ἔθνοςnanpc καίcc τίθηµιviam2s ὁdans ὄνοµαnansc σύrpgms ἐπίpa ἐγώrpa-p κύριοςnvmsc καίcc
οὐb ἀπωθέωvifm2s εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc .
v.10 ἐνpd διαθήκηndfsc διατίθηµιviam2s ὁddmp
πατήρndmpc ἐγώrpg-p περίpg ἐγώrpg-p καίcc ἐγώrpn-p ἐλπίζωvifa1p ἐπίpa σύrpa-s ἐνpd ἐπιστροφήndfsc
ψυχήngfsc ἐγώrpg-p .
v.11 ὁdgms κύριοςngmsc ὁdnfs ἐλεηµοσύνηnnfsc ἐπίpa οἶκοςnamsc
᾿Ισραήλngmsp εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc καίcc ἔτιb .
10. v.1 ἐνpd ὕµνοςndmpc ὁddms Σαλωµώνndmsp
µακάριοςannmsn ἀνήρnnmsc ὅςrrgms ὁdnms κύριοςnnmsc µιµνῄσκοµαιviap3s ἐνpd ἐλεγµόςndmsc
καίcc κυκλόωviap3s ἀπόpg ὁδόςngfsc πονηρόςangfsn ἐνpd µάστιξndfsc καθαρίζωvnap ἀπόpg
ἁµαρτίαngfsc ὁdgns µήx πληθύνωvnaa .
v.2 ὁdnms ἑτοιµάζωvppanms νῶτονnansc εἰςpa µάστιξnafpc
καθαρίζωvifp3s χρηστόςannmsn γάρcc ὁdnms κύριοςnnmsc ὁddmp ὑποµένωvppadmp παιδείαnafsc .
v.3 ὀρθόωvifa3s γάρcc ὁδόςnafpc δίκαιοςangmpn καίcc οὐb διαστρέφωvifa3s ἐνpd παιδείαndfsc
καίcc ὁdnns ἔλεοςnnnsc κύριοςngmsc ἐπίpa ὁdamp ἀγαπάωvppaamp αὐτόςrpams ἐνpd ἀλήθειαndfsc .
v.4 καίcc µιµνῄσκοµαιvifp3s κύριοςnnmsc ὁdgmp δοῦλοςngmpc αὐτόςrpgms ἐνpd ἔλεοςndnsc ὁdnfs
γάρcc µαρτυρίαnnfsc ἐνpd νόµοςndmsc διαθήκηngfsc αἰώνιοςangfsn ὁdnfs µαρτυρίαnnfsc κύριοςngmsc
ἐπίpa ὁδόςnafpc ἄνθρωποςngmpc ἐνpd ἐπισκοπήndfsc .
v.5 δίκαιοςannmsn καίcc ὅσιοςannmsn
ὁdnms κύριοςnnmsc ἐγώrpg-p ἐνpd κρίµαndnpc αὐτόςrpgms εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc καίcc ᾿Ισραήλnnmsp
αἰνέωvifa3s ὁddns ὄνοµαndnsc κύριοςngmsc ἐνpd εὐφροσύνηndfsc .
v.6 καίcc ὅσιοςannmpn
vifm3p
pd
ndfsc
ngmsc
cc
anampn
ἐξοµολογέω
ἐν ἐκκλησία
λαός
καί πτωχός
ἐλεέωvifa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc
ἐνpd εὐφροσύνηndfsc ᾿Ισραήλngmsp .
v.7 ὅτιcs χρηστόςannmsn καίcc ἐλεήµωνannmsn ὁdnms
ϑεόςnnmsc εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc καίcc συναγωγήnnfpc ᾿Ισραήλngmsp δοξάζωvifa3p ὁdans ὄνοµαnansc
κύριοςngmsc .
v.8 ὁdgms κύριοςngmsc ὁdnfs σωτηρίαnnfsc ἐπίpa οἶκοςnamsc ᾿Ισραήλngmsp εἰςpa
nafsc
εὐφροσύνη
αἰώνιοςanafsn .

2417

ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

11:2—12:4

νου ὅτι ἠλέησεν ὁ ϑεὸς Ισραηλ ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν. στῆθι
Ιερουσαληµ ἐφ΄ ὑψηλοῦ καὶ ἰδὲ τὰ τέκνα σου ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ
δυσµῶν συνηγµένα εἰς ἅπαξ ὑπὸ κυρίου. ἀπὸ ϐορρᾶ ἔρχονται
τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ϑεοῦ αὐτῶν ἐκ νήσων µακρόθεν συνήγαγεν
αὐτοὺς ὁ ϑεός. ὄρη ὑψηλὰ ἐταπείνωσεν εἰς ὁµαλισµὸν αὐτοῖς
οἱ ϐουνοὶ ἐφύγοσαν ἀπὸ εἰσόδου αὐτῶν. οἱ δρυµοὶ ἐσκίασαν
αὐτοῖς ἐν τῇ παρόδῳ αὐτῶν πᾶν ξύλον εὐωδίας ἀνέτειλεν αὐτοῖς ὁ
ϑεός. ἵνα παρέλθῃ Ισραηλ ἐν ἐπισκοπῇ δόξης ϑεοῦ αὐτῶν. ἔνδυσαι Ιερουσαληµ τὰ ἱµάτια τῆς δόξης σου ἑτοίµασον τὴν στολὴν
τοῦ ἁγιάσµατός σου ὅτι ὁ ϑεὸς ἐλάλησεν ἀγαθὰ Ισραηλ εἰς τὸν
αἰῶνα καὶ ἔτι. ποιήσαι κύριος ἃ ἐλάλησεν ἐπὶ Ισραηλ καὶ Ιεϱουσαληµ ἀναστήσαι κύριος τὸν Ισραηλ ἐν ὀνόµατι δόξης αὐτοῦ.
τοῦ κυρίου τὸ ἔλεος ἐπὶ τὸν Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι.
[τῷ Σαλωµων ἐν γλώσσῃ παρανόµων] κύριε ῥῦσαι τὴν ψυχήν
µου ἀπὸ ἀνδρὸς παρανόµου καὶ πονηροῦ ἀπὸ γλώσσης παρανόµου καὶ ψιθύρου καὶ λαλούσης ψευδῆ καὶ δόλια. ἐν ποικιλίᾳ
στροφῆς οἱ λόγοι τῆς γλώσσης ἀνδρὸς πονηροῦ ὥσπερ ἐν λαῷ πῦρ
ἀνάπτον καλλονὴν αὐτοῦ. ἡ παροικία αὐτοῦ ἐµπρῆσαι οἴκους
ἐν γλώσσῃ ψευδεῖ ἐκκόψαι δένδρα εὐφροσύνης ϕλογιζούσης παϱανόµους συγχέαι οἴκους ἐν πολέµῳ χείλεσιν ψιθύροις. µακρύ11. v.1 ὁddms Σαλωµώνndmsp εἰςpa προσδοκίαnafsc σαλπίζωvdaa2p ἐνpd Σιώνndfsp ἐνpd
σάλπιγξndfsc σηµασίαngfsc ἅγιοςangmpn κηρύσσωvdaa2p ἐνpd ᾿Ιερουσαλήµndfsp ϕωνήnafsc
εὐαγγελίζωvppmgms ὅτιcs ἐλεέωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ᾿Ισραήλnamsp ἐνpd ὁddfs ἐπισκοπήndfsc
αὐτόςrpgmp .
v.2 ἵστηµιvdaa2s ᾿Ιερουσαλήµnvfsp ἐπίpg ὑψηλόςangnsn καίcc ὁράωvdaa2s ὁdanp
nanpc
rpg-s
τέκνον
σύ
ἀπόpg ἀνατολήngfpc καίcc δυσµήngfpc συνάγωvpxpanp εἰςpp ἅπαξb ὑπόpg
κύριοςngmsc .
v.3 ἀπόpg ϐορέαςngmsc ἔρχοµαιvipm3p ὁddfs εὐφροσύνηndfsc ὁdgms ϑεόςngmsc
αὐτόςrpgmp ἐκpg νῆσοςngfpc µακρόθενb συνάγωviaa3s αὐτόςrpamp ὁdnms ϑεόςnnmsc .
v.4 ὄροςnanpc
ὑψηλόςananpn ταπεινόωviaa3s εἰςpa ὁµαλισµόςnamsc αὐτόςrpdmp ὁdnmp ϐουνόςnnmpc ϕεύγωviaa3p
ἀπόpg εἴσοδοςngfsc αὐτόςrpgmp .
v.5 ὁdnmp δρυµόςnnmpc σκιάζωviaa3p αὐτόςrpdmp ἐνpd ὁddfs
πάροδοςndfsc αὐτόςrpgmp πᾶςaiansn ξύλονnansc εὐωδίαngfsc ἀνατέλλωviaa3s αὐτόςrpdmp ὁdnms
ϑεόςnnmsc .
v.6 ἵναcs παρέρχοµαιvsaa3s ᾿Ισραήλnnmsp ἐνpd ἐπισκοπήndfsc δόξαngfsc ϑεόςngmsc
αὐτόςrpgmp .
v.7 ἐνδύωvdam2s ᾿Ιερουσαλήµnvfsp ὁdanp ἱµάτιονnanpc ὁdgfs δόξαngfsc σύrpg-s
vdaa2s
dafs
ἑτοιµάζω

στολήnafsc ὁdgns ἁγίασµαngnsc σύrpg-s ὅτιcs ὁdnms ϑεόςnnmsc λαλέωviaa3s
ἀγαθόςananpn ᾿Ισραήλndmsp εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc καίcc ἔτιb .
v.8 ποιέωvoaa3s κύριοςnnmsc
rranp
viaa3s
pa
namsp
cc
nafsp
ὅς
λαλέω
ἐπί ᾿Ισραήλ
καί ᾿Ιερουσαλήµ
ἀνίστηµιvoaa3s κύριοςnnmsc ὁdams
᾿Ισραήλnamsp ἐνpd ὄνοµαndnsc δόξαngfsc αὐτόςrpgms .
v.9 ὁdgms κύριοςngmsc ὁdnns ἔλεοςnnnsc
ἐπίpa ὁdams ᾿Ισραήλnamsp εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc καίcc ἔτιb .
12. v.1 ὁddms Σαλωµώνndmsp
ἐνpd γλῶσσαndfsc παράνοµοςangmpn κύριοςnvmsc ῥύοµαιvdam2s ὁdafs ψυχήnafsc ἐγώrpg-s ἀπόpg
ἀνήρngmsc παράνοµοςangmsn καίcc πονηρόςangmsn ἀπόpg γλῶσσαngfsc παράνοµοςangfsn καίcc
ψίθυροςangfsn καίcc λαλέωvppagfs ψευδήςananpn καίcc δόλιοςananpn .
v.2 ἐνpd ποικιλίαndfsc
ngfsc
dnmp
nnmpc
dgfs
ngfsc
ngmsc
στροφή

λόγος

γλῶσσα
ἀνήρ
πονηρόςangmsn ὥσπερcs ἐνpd
λαόςndmsc πῦρnnnsc ἀνάπτωvppanns καλλονήnafsc αὐτόςrpgns .
v.3 ὁdnfs παροικίαnnfsc
rpgms
vnaa
nampc
pd
ndfsc
andfsn
αὐτός
ἐµπίπρηµι
οἶκος
ἐν γλῶσσα
ψευδής
ἐκκόπτωvnaa δένδρονnanpc
εὐφροσύνηngfsc ϕλογίζωvppagfs παράνοµοςanampn συγχέωvnaa οἶκοςnampc ἐνpd πόλεµοςndmsc
χεῖλοςndnpc ψίθυροςandnpn .

2

3

4
5

6, 7

8

9

12

2

3

4

12:5—13:10

5

6

13
2

3

4
5
6
7

8
9
10

ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

2418

ναι ὁ ϑεὸς ἀπὸ ἀκάκων χείλη παρανόµων ἐν ἀπορίᾳ καὶ σκορπισθείησαν ὀστᾶ ψιθύρων ἀπὸ ϕοβουµένων κύριον ἐν πυρὶ ϕλογὸς
γλῶσσα ψίθυρος ἀπόλοιτο ἀπὸ ὁσίων. ϕυλάξαι κύριος ψυχὴν ἡσύχιον µισοῦσαν ἀδίκους καὶ κατευθύναι κύριος ἄνδρα ποιοῦντα
εἰρήνην ἐν οἴκῳ. τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία ἐπὶ Ισραηλ παῖδα αὐτοῦ
εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἀπόλοιντο οἱ ἁµαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου κυρίου
ἅπαξ καὶ ὅσιοι κυρίου κληρονοµήσαισαν ἐπαγγελίας κυρίου.
[τῷ Σαλωµων ψαλµός παράκλησις τῶν δικαίων] δεξιὰ κυρίου
ἐσκέπασέν µε δεξιὰ κυρίου ἐφείσατο ἡµῶν. ὁ ϐραχίων κυρίου
ἔσωσεν ἡµᾶς ἀπὸ ῥοµφαίας διαπορευοµένης ἀπὸ λιµοῦ καὶ ϑανάτου ἁµαρτωλῶν. ϑηρία ἐπεδράµοσαν αὐτοῖς πονηρά ἐν τοῖς
ὀδοῦσιν αὐτῶν ἐτίλλοσαν σάρκας αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς µύλαις ἔθλων
ὀστᾶ αὐτῶν. καὶ ἐκ τούτων ἁπάντων ἐρρύσατο ἡµᾶς κύριος.
ἐταράχθη ὁ εὐσεβὴς διὰ τὰ παραπτώµατα αὐτοῦ µήποτε συµπαραληφθῇ µετὰ τῶν ἁµαρτωλῶν. ὅτι δεινὴ ἡ καταστροφὴ τοῦ
ἁµαρτωλοῦ καὶ οὐχ ἅψεται δικαίου οὐδὲν ἐκ πάντων τούτων. ὅτι
οὐχ ὁµοία ἡ παιδεία τῶν δικαίων ἐν ἀγνοίᾳ καὶ ἡ καταστροφὴ τῶν
ἁµαρτωλῶν. ἐν περιστολῇ παιδεύεται δίκαιος ἵνα µὴ ἐπιχαρῇ ὁ
ἁµαρτωλὸς τῷ δικαίῳ. ὅτι νουθετήσει δίκαιον ὡς υἱὸν ἀγαπήσεως καὶ ἡ παιδεία αὐτοῦ ὡς πρωτοτόκου. ὅτι ϕείσεται κύριος
v.4 µακρύνωvoaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ἀπόpg ἄκακοςangnpn χεῖλοςnanpc παράνοµοςangmpn ἐνpd
ἀπορίαndfsc καίcc σκορπίζωvoap3p ὀστέονnnnpc ψίθυροςangnpn ἀπόpg ϕοβέωvppmgmp κύριοςnamsc
ἐνpd πῦρndnsc ϕλόξngfsc γλῶσσαnnfsc ψίθυροςannfsn ἀπόλλυµιvoam3s ἀπόpg ὅσιοςangmpn .
v.5 ϕυλάσσωvoaa3s κύριοςnnmsc ψυχήnafsc ἡσύχιοςanafsn µισέωvppaafs ἄδικοςanampn καίcc
κατευθύνωvoaa3s κύριοςnnmsc ἀνήρnamsc ποιέωvppaams εἰρήνηnafsc ἐνpd οἶκοςndmsc .
v.6 ὁdgms
κύριοςngmsc ὁdnfs σωτηρίαnnfsc ἐπίpa ᾿Ισραήλnamsp παῖςnamsc αὐτόςrpgms εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc
καίcc ἀπόλλυµιvoam3p ὁdnmp ἁµαρτωλόςannmpn ἀπόpg πρόσωπονngnsc κύριοςngmsc ἅπαξb καίcc
ὅσιοςannmpn κύριοςngmsc κληρονοµέωvoaa3p ἐπαγγελίαnafpc κύριοςngmsc .
13. v.1 ὁddms
ndmsp
nnmsc
nnfsc
dgmp
angmpn
annfsn
Σαλωµών
ψαλµός
παράκλησις

δίκαιος
δεξιός
κύριοςngmsc
σκεπάζωviaa3s ἐγώrpa-s δεξιόςannfsn κύριοςngmsc ϕείδοµαιviam3s ἐγώrpg-p .
v.2 ὁdnms
nnmsc
ngmsc
viaa3s
rpa-p
pg
ngfsc
vppmgfs
ϐραχίων
κύριος
σῴζω
ἐγώ
ἀπό ῥοµφαία
διαπορεύοµαι
ἀπόpg
λιµόςngmsc καίcc ϑάνατοςngmsc ἁµαρτωλόςangmpn .
v.3 ϑηρίονnnnpc ἐπιτρέχωviaa3p αὐτόςrpdmp
πονηρόςannnpn ἐνpd ὁddmp ὀδούςndmpc αὐτόςrpgnp τίλλωviia3p σάρξnafpc αὐτόςrpgmp καίcc
ἐνpd ὁddfp µύληndfpc ϑλάωviia3p ὀστέονnanpc αὐτόςrpgmp .
v.4 καίcc ἐκpg οὗτοςrdgnp
ἅπαςangnpn ῥύοµαιviam3s ἐγώrpa-p κύριοςnnmsc .
v.5 ταράσσωviap3s ὁdnms εὐσεβήςannmsn
διάpa ὁdanp παράπτωµαnanpc αὐτόςrpgms µήποτεcs συµπαραλαµβάνωvsap3s µετάpg ὁdgmp
ἁµαρτωλόςangmpn .
v.6 ὅτιcs δεινόςannfsn ὁdnfs καταστροφήnnfsc ὁdgms ἁµαρτωλόςangmsn
cc
b
vifm3s
καί οὐ ἅπτω
δίκαιοςangmsn οὐδείςrinns ἐκpg πᾶςaignpn οὗτοςrdgnp .
v.7 ὅτιcs οὐb
ὅµοιοςannfsn ὁdnfs παιδείαnnfsc ὁdgmp δίκαιοςangmpn ἐνpd ἄγνοιαndfsc καίcc ὁdnfs καταστροφήnnfsc
ὁdgmp ἁµαρτωλόςangmpn .
v.8 ἐνpd περιστολήndfsc παιδεύωvipp3s δίκαιοςannmsn ἵναcs µήx
ἐπιχαίρωvsap3s ὁdnms ἁµαρτωλόςannmsn ὁddms δίκαιοςandmsn .
v.9 ὅτιcs νουθετέωvifa3s
δίκαιοςanamsn ὡςcs υἱόςnamsc ἀγάπησιςngfsc καίcc ὁdnfs παιδείαnnfsc αὐτόςrpgms ὡςcs
πρωτότοκοςangmsn .

2419

ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

13:11—15:1

τῶν ὁσίων αὐτοῦ καὶ τὰ παραπτώµατα αὐτῶν ἐξαλείψει ἐν παιδείᾳ.
ἡ γὰρ Ϲωὴ τῶν δικαίων εἰς τὸν αἰῶνα ἁµαρτωλοὶ δὲ ἀρθήσονται
εἰς ἀπώλειαν καὶ οὐχ εὑρεθήσεται µνηµόσυνον αὐτῶν ἔτι. ἐπὶ
δὲ τοὺς ὁσίους τὸ ἔλεος κυρίου καὶ ἐπὶ τοὺς ϕοβουµένους αὐτὸν
τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
[ὕµνος τῷ Σαλωµων] πιστὸς κύριος τοῖς ἀγαπῶσίν αὐτὸν ἐν
ἀληθείᾳ τοῖς ὑποµένουσιν παιδείαν αὐτοῦ. τοῖς πορευοµένοις
ἐν δικαιοσύνῃ προσταγµάτων αὐτοῦ ἐν νόµῳ ᾧ ἐνετείλατο ἡµῖν
εἰς Ϲωὴν ἡµῶν. ὅσιοι κυρίου Ϲήσονται ἐν αὐτῷ εἰς τὸν αἰῶνα ὁ
παράδεισος τοῦ κυρίου τὰ ξύλα τῆς Ϲωῆς ὅσιοι αὐτοῦ. ἡ ϕυτεία
αὐτῶν ἐρριζωµένη εἰς τὸν αἰῶνα οὐκ ἐκτιλήσονται πάσας τὰς ἡµέρας τοῦ οὐρανοῦ. ὅτι ἡ µερὶς καὶ κληρονοµία τοῦ ϑεοῦ ἐστιν
Ισραηλ. καὶ οὐχ οὕτως οἱ ἁµαρτωλοὶ καὶ παράνοµοι οἳ ἠγάπησαν ἡµέραν ἐν µετοχῇ ἁµαρτίας αὐτῶν. ἐν µικρότητι σαπρίας
ἡ ἐπιθυµία αὐτῶν καὶ οὐκ ἐµνήσθησαν τοῦ ϑεοῦ. ὅτι ὁδοὶ ἀνϑρώπων γνωσταὶ ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ παντός καὶ ταµίεια καρδίας
ἐπίσταται πρὸ τοῦ γενέσθαι. διὰ τοῦτο ἡ κληρονοµία αὐτῶν
ᾅδης καὶ σκότος καὶ ἀπώλεια καὶ οὐχ εὑρεθήσονται ἐν ἡµέρᾳ
ἐλέους δικαίων. οἱ δὲ ὅσιοι κυρίου κληρονοµήσουσιν Ϲωὴν ἐν
εὐφροσύνῃ.
[ψαλµὸς τῷ Σαλωµων µετὰ ᾠδῆσ] ἐν τῷ ϑλίβεσθαί µε ἐπεκαλεσάµην τὸ ὄνοµα κυρίου εἰς ϐοήθειαν ἤλπισα τοῦ ϑεοῦ Ιακωβ καὶ
v.10 ὅτιcs ϕείδοµαιvifm3s κύριοςnnmsc ὁdgmp ὅσιοςangmpn αὐτόςrpgms καίcc ὁdanp παράπτωµαnanpc
αὐτόςrpgmp ἐξαλείφωvifa3s ἐνpd παιδείαndfsc .
v.11 ὁdnfs γάρcc Ϲωήnnfsc ὁdgmp δίκαιοςangmpn
εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc ἁµαρτωλόςannmpn δέcc αἴρωvifp3p εἰςpa ἀπώλειαnafsc καίcc οὐb
εὑρίσκωvifp3s µνηµόσυνονnnnsc αὐτόςrpgmp ἔτιb .
v.12 ἐπίpa δέcc ὁdamp ὅσιοςanampn
ὁdnns ἔλεοςnnnsc κύριοςngmsc καίcc ἐπίpa ὁdamp ϕοβέωvppmamp αὐτόςrpams ὁdnns ἔλεοςnnnsc
αὐτόςrpgms .
14. v.1 ὕµνοςnnmsc ὁddms Σαλωµώνndmsp πιστόςannmsn κύριοςnnmsc ὁddmp
ἀγαπάωvppadmp αὐτόςrpams ἐνpd ἀλήθειαndfsc ὁddmp ὑποµένωvppadmp παιδείαnafsc αὐτόςrpgms .
v.2 ὁddmp πορεύοµαιvppmdmp ἐνpd δικαιοσύνηndfsc πρόσταγµαngnpc αὐτόςrpgms ἐνpd νόµοςndmsc
ὅςrrdms ἐντέλλοµαιviam3s ἐγώrpd-p εἰςpa Ϲωήnafsc ἐγώrpg-p .
v.3 ὅσιοςannmpn κύριοςngmsc
vifm3p
pd
rpdms
pa
dams
namsc
dnms
Ϲάω
ἐν
αὐτός
εἰς

αἰών

παράδεισοςnnmsc ὁdgms κύριοςngmsc
ὁdnnp ξύλονnnnpc ὁdgfs Ϲωήngfsc ὅσιοςannmpn αὐτόςrpgms .
v.4 ὁdnfs ϕυτείαnnfsc αὐτόςrpgmp
vpxpnfs
pa
dams
namsc
b
vifm3p
ῥιζόω
εἰς

αἰών
οὐ ἐκτίλλω
πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdgms
οὐρανόςngmsc .
v.5 ὅτιcs ὁdnfs µερίςnnfsc καίcc κληρονοµίαnnfsc ὁdgms ϑεόςngmsc εἰµίvipa3s
᾿Ισραήλnnmsp .
v.6 καίcc οὐb οὕτωςb ὁdnmp ἁµαρτωλόςannmpn καίcc παράνοµοςannmpn ὅςrrnmp
ἀγαπάωviaa3p ἡµέραnafsc ἐνpd µετοχήndfsc ἁµαρτίαngfsc αὐτόςrpgmp .
v.7 ἐνpd µικρότηςndfsc
σαπρίαngfsc ὁdnfs ἐπιθυµίαnnfsc αὐτόςrpgmp καίcc οὐb µιµνῄσκοµαιviap3p ὁdgms ϑεόςngmsc .
v.8 ὅτιcs ὁδόςnnfpc ἄνθρωποςngmpc γνωστόςannfpn ἐνώπιονpg αὐτόςrpgms διάpg πᾶςaignsn καίcc
ταµιεῖονnanpc καρδίαngfsc ἐπίσταµαιvipm3s πρόpg ὁdgns γίνοµαιvnam .
v.9 διάpa οὗτοςrdans
dnfs
nnfsc
rpgmp
nnmsc
cc
nnnsc
cc

κληρονοµία
αὐτός
ᾅδης
καί σκότος
καί ἀπώλειαnnfsc καίcc οὐb
εὑρίσκωvifp3p ἐνpd ἡµέραndfsc ἔλεοςngnsc δίκαιοςangmpn .
v.10 ὁdnmp δέcc ὅσιοςannmpn
κύριοςngmsc κληρονοµέωvifa3p Ϲωήnafsc ἐνpd εὐφροσύνηndfsc .

11
12

14
2

3
4

5
6
7
8

9

10

15

15:2—13
2

3

4
5

6
7
8

9

10

11
12

13

ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

2420

ἐσώθην ὅτι ἐλπὶς καὶ καταφυγὴ τῶν πτωχῶν σύ ὁ ϑεός. τίς γὰρ
ἰσχύει ὁ ϑεός εἰ µὴ ἐξοµολογήσασθαί σοι ἐν ἀληθείᾳ καὶ τί δυνατὸς ἄνθρωπος εἰ µὴ ἐξοµολογήσασθαι τῷ ὀνόµατί σου. ψαλµὸν
καινὸν µετὰ ᾠδῆς ἐν εὐφροσύνῃ καρδίας καρπὸν χειλέων ἐν ὀργάνῳ ἡρµοσµένῳ γλώσσης ἀπαρχὴν χειλέων ἀπὸ καρδίας ὁσίας
καὶ δικαίας. ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ἀπὸ
κακοῦ ϕλὸξ πυρὸς καὶ ὀργὴ ἀδίκων οὐχ ἅψεται αὐτοῦ. ὅταν ἐξέλθῃ ἐπὶ ἁµαρτωλοὺς ἀπὸ προσώπου κυρίου ὀλεθρεῦσαι πᾶσαν
ὑπόστασιν ἁµαρτωλῶν. ὅτι τὸ σηµεῖον τοῦ ϑεοῦ ἐπὶ δικαίους εἰς
σωτηρίαν. λιµὸς καὶ ῥοµφαία καὶ ϑάνατος ἀπὸ δικαίων µακράν
ϕεύξονται γὰρ ὡς διωκόµενοι πολέµου ἀπὸ ὁσίων. καταδιώξονται δὲ ἁµαρτωλοὺς καὶ καταλήµψονται καὶ οὐκ ἐκφεύξονται
οἱ ποιοῦντες ἀνοµίαν τὸ κρίµα κυρίου. ὡς ὑπὸ πολεµίων ἐµπείρων καταληµφθήσονται τὸ γὰρ σηµεῖον τῆς ἀπωλείας ἐπὶ τοῦ
µετώπου αὐτῶν. καὶ ἡ κληρονοµία τῶν ἁµαρτωλῶν ἀπώλεια καὶ
σκότος καὶ αἱ ἀνοµίαι αὐτῶν διώξονται αὐτοὺς ἕως ᾅδου κάτω.
ἡ κληρονοµία αὐτῶν οὐχ εὑρεθήσεται τοῖς τέκνοις αὐτῶν αἱ γὰρ
ἁµαρτίαι ἐξερηµώσουσιν οἴκους ἁµαρτωλῶν. καὶ ἀπολοῦνται
ἁµαρτωλοὶ ἐν ἡµέρᾳ κρίσεως κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα ὅταν ἐπισκέπτηται ὁ ϑεὸς τὴν γῆν ἐν κρίµατι αὐτοῦ. οἱ δὲ ϕοβούµενοι τὸν
15. v.1 ψαλµόςnnmsc ὁddms Σαλωµώνndmsp µετάpg ᾠδήngfsc ἐνpd ὁddns ϑλίβωvnpm ἐγώrpa-s
ἐπικαλέωviam1s ὁdans ὄνοµαnansc κύριοςngmsc εἰςpa ϐοήθειαnafsc ἐλπίζωviaa1s ὁdgms ϑεόςngmsc
᾿Ιακώβngmsp καίcc σῴζωviap1s ὅτιcs ἐλπίςnnfsc καίcc καταφυγήnnfsc ὁdgmp πτωχόςangmpn σύrpn-s
ὁdnms ϑεόςnnmsc .
v.2 τίςrqnms γάρcc ἰσχύωvipa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc εἰcs µήx ἐξοµολογέωvnam
rpdms
pd
ndfsc
σύ
ἐν ἀλήθεια
καίcc τίςrqnns δυνατόςannmsn ἄνθρωποςnnmsc εἰcs µήx ἐξοµολογέωvnam
ὁddns ὄνοµαndnsc σύrpgms .
v.3 ψαλµόςnamsc καινόςanamsn µετάpg ᾠδήngfsc ἐνpd εὐφροσύνηndfsc
ngfsc
namsc
καρδία
καρπός
χεῖλοςngnpc ἐνpd ὄργανονndnsc ἁρµόζωvpxpdns γλῶσσαngfsc ἀπαρχήnafsc
χεῖλοςngnpc ἀπόpg καρδίαngfsc ὅσιοςangfsn καίcc δίκαιοςangfsn .
v.4 ὁdnms ποιέωvppanms
rdanp
b
vifp3s
pa
dams
namsc
pg
angnsn
οὗτος
οὐ σαλεύω
εἰς

αἰών
ἀπό
κακός
ϕλόξnnfsc πῦρngnsc
καίcc ὀργήnnfsc ἄδικοςangmpn οὐb ἅπτωvifm3s αὐτόςrpgms .
v.5 ὅτανcs ἐξέρχοµαιvsaa3s ἐπίpa
ἁµαρτωλόςanampn ἀπόpg πρόσωπονngnsc κύριοςngmsc ὀλεθρεύωvnaa πᾶςaiafsn ὑπόστασιςnafsc
ἁµαρτωλόςangmpn .
v.6 ὅτιcs ὁdnns σηµεῖονnnnsc ὁdgms ϑεόςngmsc ἐπίpa δίκαιοςanampn
pa
nafsc
εἰς
σωτηρία
.
v.7 λιµόςnnmsc καίcc ῥοµφαίαnnfsc καίcc ϑάνατοςnnmsc ἀπόpg
δίκαιοςangmpn µακράνb ϕεύγωvifm3p γάρcc ὡςcs διώκωvpppnmp πόλεµοςngmsc ἀπόpg ὅσιοςangmpn .
v.8 καταδιώκωvifm3p δέcc ἁµαρτωλόςanampn καίcc καταλαµβάνωvifm3p καίcc οὐb ἐκφεύγωvifm3p
ὁdnmp ποιέωvppanmp ἀνοµίαnafsc ὁdans κρίµαnansc κύριοςngmsc .
v.9 ὡςcs ὑπόpg πολέµιοςangmpn
ἔµπειροςangmpn καταλαµβάνωvifp3p ὁdnns γάρcc σηµεῖονnnnsc ὁdgfs ἀπώλειαngfsc ἐπίpg ὁdgns
µέτωπονngnsc αὐτόςrpgmp .
v.10 καίcc ὁdnfs κληρονοµίαnnfsc ὁdgmp ἁµαρτωλόςangmpn
ἀπώλειαnnfsc καίcc σκότοςnnnsc καίcc ὁdnfp ἀνοµίαnnfpc αὐτόςrpgmp διώκωvifm3p αὐτόςrpamp ἕωςpg
ᾅδηςngmsc κάτωb .
v.11 ὁdnfs κληρονοµίαnnfsc αὐτόςrpgmp οὐb εὑρίσκωvifp3s ὁddnp τέκνονndnpc
αὐτόςrpgmp ὁdnfp γάρcc ἁµαρτίαnnfpc ἐξερηµόωvifa3p οἶκοςnampc ἁµαρτωλόςangmpn .
v.12 καίcc
vifm3p
annmpn
pd
ndfsc
ngfsc
ngmsc
pa dams
ἀπόλλυµι
ἁµαρτωλός
ἐν ἡµέρα
κρίσις
κύριος
εἰς ὁ
αἰώνnamsc
ὅτανcs ἐπισκέπτοµαιvspm3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdafs γῆnafsc ἐνpd κρίµαndnsc αὐτόςrpgms .

2421

ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

16:1—11

κύριον ἐλεηθήσονται ἐν αὐτῇ καὶ Ϲήσονται ἐν τῇ ἐλεηµοσύνῃ τοῦ
ϑεοῦ αὐτῶν καὶ ἁµαρτωλοὶ ἀπολοῦνται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον.
[ὕµνος τῷ Σαλωµων εἰς ἀντίληψιν ὁσίοισ] ἐν τῷ νυστάξαι ψυχήν
µου ἀπὸ κυρίου παρὰ µικρὸν ὠλίσθησα ἐν καταφορᾷ ὑπνούντων
µακρὰν ἀπὸ ϑεοῦ. παρ΄ ὀλίγον ἐξεχύθη ἡ ψυχή µου εἰς ϑάνατον σύνεγγυς πυλῶν ᾅδου µετὰ ἁµαρτωλοῦ. ἐν τῷ διενεχθῆναι
ψυχήν µου ἀπὸ κυρίου ϑεοῦ Ισραηλ εἰ µὴ ὁ κύριος ἀντελάβετό
µου τῷ ἐλέει αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα. ἔνυξέν µε ὡς κέντρον ἵππου
ἐπὶ τὴν γρηγόρησιν αὐτοῦ ὁ σωτὴρ καὶ ἀντιλήπτωρ µου ἐν παντὶ καιρῷ ἔσωσέν µε. ἐξοµολογήσοµαί σοι ὁ ϑεός ὅτι ἀντελάβου
µου εἰς σωτηρίαν καὶ οὐκ ἐλογίσω µε µετὰ τῶν ἁµαρτωλῶν εἰς
ἀπώλειαν. µὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀπ΄ ἐµοῦ ὁ ϑεός µηδὲ
τὴν µνήµην σου ἀπὸ καρδίας µου ἕως ϑανάτου. ἐπικράτησόν
µου ὁ ϑεός ἀπὸ ἁµαρτίας πονηρᾶς καὶ ἀπὸ πάσης γυναικὸς πονηρᾶς σκανδαλιζούσης ἄφρονα. καὶ µὴ ἀπατησάτω µε κάλλος
γυναικὸς παρανοµούσης καὶ παντὸς ὑποκειµένου ἀπὸ ἁµαρτίας
ἀνωφελοῦς. τὰ ἔργα τῶν χειρῶν µου κατεύθυνον ἐν τόπῳ σου
καὶ τὰ διαβήµατά µου ἐν τῇ µνήµῃ σου διαφύλαξον. τὴν γλῶσσάν µου καὶ τὰ χείλη µου ἐν λόγοις ἀληθείας περίστειλον ὀργὴν
καὶ ϑυµὸν ἄλογον µακρὰν ποίησον ἀπ΄ ἐµοῦ. γογγυσµὸν καὶ ὀλιγοψυχίαν ἐν ϑλίψει µάκρυνον ἀπ΄ ἐµοῦ ἐὰν ἁµαρτήσω ἐν τῷ σε
v.13 ὁdnmp δέcc ϕοβέωvppmnmp ὁdams κύριοςnamsc ἐλεέωvifp3p ἐνpd αὐτόςrpdfs καίcc Ϲάωvifm3p ἐνpd
ὁddfs ἐλεηµοσύνηndfsc ὁdgms ϑεόςngmsc αὐτόςrpgmp καίcc ἁµαρτωλόςannmpn ἀπόλλυµιvifm3p εἰςpa
ὁdams αἰώνnamsc χρόνοςnamsc .
16. v.1 ὕµνοςnnmsc ὁddms Σαλωµώνndmsp εἰςpa ἀντίληµψιςnafsc
ὅσιοςandmpn ἐνpd ὁddns νυστάζωvnaa ψυχήnafsc ἐγώrpg-s ἀπόpg κύριοςngmsc παράpa µικρόςanansn
ὀλισθάνωviaa1s ἐνpd καταφοράndfsc ὑπνόωvppagmp µακράνb ἀπόpg ϑεόςngmsc .
v.2 παράpa
ὀλίγοςanansn ἐκχέωviap3s ὁdnfs ψυχήnnfsc ἐγώrpg-s εἰςpa ϑάνατοςnamsc σύνεγγυςpg πύληngfpc
ᾅδηςngmsc µετάpg ἁµαρτωλόςangmsn .
v.3 ἐνpd ὁddns διαφέρωvnap ψυχήnafsc ἐγώrpg-s ἀπόpg
κύριοςngmsc ϑεόςngmsc ᾿Ισραήλngmsp εἰcs µήx ὁdnms κύριοςnnmsc ἀντιλαµβάνοµαιviam3s ἐγώrpg-s
ὁddns ἔλεοςndnsc αὐτόςrpgms εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc .
v.4 νύσσωviaa3s ἐγώrpa-s ὡςcs κέντρονnnnsc
ἵπποςngmsc ἐπίpa ὁdafs γρηγόρησιςnafsc αὐτόςrpgms ὁdnms σωτήρnnmsc καίcc ἀντιλήµπτωρnnmsc
ἐγώrpg-s ἐνpd πᾶςaidmsn καιρόςndmsc σῴζωviaa3s ἐγώrpa-s .
v.5 ἐξοµολογέωvifm1s σύrpd-s ὁdnms
ϑεόςnnmsc ὅτιcs ἀντιλαµβάνοµαιviam2s ἐγώrpg-s εἰςpa σωτηρίαnafsc καίcc οὐb λογίζοµαιviam2s
ἐγώrpa-s µετάpg ὁdgmp ἁµαρτωλόςangmpn εἰςpa ἀπώλειαnafsc .
v.6 µήx ἀφίστηµιvsaa2s ὁdans
ἔλεοςnansc σύrpgms ἀπόpg ἐγώrpg-s ὁdnms ϑεόςnnmsc µηδέx ὁdafs µνήµηnafsc σύrpgms ἀπόpg
καρδίαngfsc ἐγώrpg-s ἕωςpg ϑάνατοςngmsc .
v.7 ἐπικρατέωvdaa2s ἐγώrpg-s ὁdnms ϑεόςnnmsc
ἀπόpg ἁµαρτίαngfsc πονηρόςangfsn καίcc ἀπόpg πᾶςaigfsn γυνήngfsc πονηρόςangfsn σκανδαλίζωvppagfs
ἄφρωνanamsn .
v.8 καίcc µήx ἀπατάωvdaa3s ἐγώrpa-s κάλλοςnnnsc γυνήngfsc παρανοµέωvppagfs
καίcc πᾶςaigmsn ὑπόκειµαιvpppgms ἀπόpg ἁµαρτίαngfsc ἀνωφελήςangfsn .
v.9 ὁdanp ἔργονnanpc
dgfp
ngfpc
rpg-s
vdaa2s
pd
ndmsc
rpg-s
cc danp

χείρ
ἐγώ
κατευθύνω
ἐν τόπος
σύ
καί ὁ
διάβηµαnanpc ἐγώrpg-s
ἐνpd ὁddfs µνήµηndfsc σύrpg-s διαφυλάσσωvdaa2s .
v.10 ὁdafs γλῶσσαnafsc ἐγώrpg-s καίcc ὁdanp
χεῖλοςnanpc ἐγώrpg-s ἐνpd λόγοςndmpc ἀλήθειαngfsc περιστέλλωvdaa2s ὀργήnafsc καίcc ϑυµόςnamsc
ἄλογοςanamsn µακράνb ποιέωvdaa2s ἀπόpg ἐγώrpg-s .

16

2
3

4

5

6
7

8

9
10

11

16:12—17:7
12

13
14
15

17

2
3

4

5

6

7

ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

2422

παιδεύειν εἰς ἐπιστροφήν. εὐδοκίᾳ δὲ µετὰ ἱλαρότητος στήρισον
τὴν ψυχήν µου ἐν τῷ ἐνισχῦσαί σε τὴν ψυχήν µου ἀρκέσει µοι τὸ
δοθέν. ὅτι ἐὰν µὴ σὺ ἐνισχύσῃς τίς ὑφέξεται παιδείαν ἐν πενίᾳ.
ἐν τῷ ἐλέγχεσθαι ψυχὴν ἐν χειρὶ σαπρίας αὐτοῦ ἡ δοκιµασία σου
ἐν σαρκὶ αὐτοῦ καὶ ἐν ϑλίψει πενίας. ἐν τῷ ὑποµεῖναι δίκαιον
ἐν τούτοις ἐλεηθήσεται ὑπὸ κυρίου.
[ψαλµὸς τῷ Σαλωµων µετὰ ᾠδῆς τῷ ϐασιλεῖ] κύριε σὺ αὐτὸς
ϐασιλεὺς ἡµῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι ὅτι ἐν σοί ὁ ϑεός καυχήσεται ἡ ψυχὴ ἡµῶν. καὶ τίς ὁ χρόνος Ϲωῆς ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς
γῆς κατὰ τὸν χρόνον αὐτοῦ καὶ ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπ΄ αὐτόν. ἡµεῖς δὲ ἐλπιοῦµεν ἐπὶ τὸν ϑεὸν σωτῆρα ἡµῶν ὅτι τὸ κράτος τοῦ
ϑεοῦ ἡµῶν εἰς τὸν αἰῶνα µετ΄ ἐλέους καὶ ἡ ϐασιλεία τοῦ ϑεοῦ
ἡµῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐν κρίσει. σύ κύριε ᾑρετίσω τὸν
∆αυιδ ϐασιλέα ἐπὶ Ισραηλ καὶ σὺ ὤµοσας αὐτῷ περὶ τοῦ σπέρµατος αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ µὴ ἐκλείπειν ἀπέναντί σου ϐασίλειον
αὐτοῦ. καὶ ἐν ταῖς ἁµαρτίαις ἡµῶν ἐπανέστησαν ἡµῖν ἁµαρτωλοί ἐπέθεντο ἡµῖν καὶ ἔξωσαν ἡµᾶς οἷς οὐκ ἐπηγγείλω µετὰ ϐίας
ἀφείλαντο καὶ οὐκ ἐδόξασαν τὸ ὄνοµά σου τὸ ἔντιµον. ἐν δόξῃ
ἔθεντο ϐασίλειον ἀντὶ ὕψους αὐτῶν ἠρήµωσαν τὸν ϑρόνον ∆αυιδ
ἐν ὑπερηφανίᾳ ἀλλάγµατος. καὶ σύ ὁ ϑεός καταβαλεῖς αὐτοὺς
καὶ ἀρεῖς τὸ σπέρµα αὐτῶν ἀπὸ τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπαναστῆναι αὐτοῖς
v.11 γογγυσµόςnamsc καίcc ὀλιγοψυχίαnafsc ἐνpd ϑλῖψιςndfsc µακρύνωvdaa2s ἀπόpg ἐγώrpg-s ἐάνcs
ἁµαρτάνωvifa1s ἐνpd ὁddns σύrpams παιδεύωvnpa εἰςpa ἐπιστροφήnafsc .
v.12 εὐδοκίαndfsc δέcc
µετάpg ἱλαρότηςngfsc στηρίζωvdaa2s ὁdafs ψυχήnafsc ἐγώrpg-s ἐνpd ὁddns ἐνισχύωvnaa σύrpa-s ὁdafs
ψυχήnafsc ἐγώrpg-s ἀρκέωvifa3s ἐγώrpd-s ὁdnns δίδωµιvpapnns .
v.13 ὅτιcs ἐάνcs µήx σύrpn-s
ἐνισχύωvsaa2s τίςrqnms ὑπέχωvifm3s παιδείαnafsc ἐνpd πενίαndfsc .
v.14 ἐνpd ὁddns ἐλέγχωvnpm
nafsc
pd
ndfsc
ngfsc
rpgms
dnfs
nnfsc
ψυχή
ἐν
χείρ
σαπρία
αὐτός

δοκιµασία
σύrpg-s ἐνpd σάρξndfsc
αὐτόςrpgms καίcc ἐνpd ϑλῖψιςndfsc πενίαngfsc .
v.15 ἐνpd ὁddns ὑποµένωvnaa δίκαιοςanamsn
ἐνpd οὗτοςrddnp ἐλεέωvifp3s ὑπόpg κύριοςngmsc .
17. v.1 ψαλµόςnnmsc ὁddms Σαλωµώνndmsp
µετάpg ᾠδήngfsc ὁddms ϐασιλεύςndmsc κύριοςnvmsc σύrpn-s αὐτόςrtnms ϐασιλεύςnnmsc ἐγώrpg-p
εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc καίcc ἔτιb ὅτιcs ἐνpd σύrpd-s ὁdnms ϑεόςnnmsc καυχάοµαιvifm3s ὁdnfs
ψυχήnnfsc ἐγώrpg-p .
v.2 καίcc τίςaqnmsn ὁdnms χρόνοςnnmsc Ϲωήngfsc ἄνθρωποςngmsc ἐπίpg ὁdgfs
ngfsc
pa dams
γῆ
κατά ὁ
χρόνοςnamsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdnfs ἐλπίςnnfsc αὐτόςrpgms ἐπίpa αὐτόςrpams .
v.3 ἐγώrpn-p δέcc ἐλπίζωvifa1p ἐπίpa ὁdams ϑεόςnamsc σωτήρnamsc ἐγώrpg-p ὅτιcs ὁdnns κράτοςnnnsc
ὁdgms ϑεόςngmsc ἐγώrpg-p εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc µετάpg ἔλεοςngnsc καίcc ὁdnfs ϐασιλείαnnfsc ὁdgms
ϑεόςngmsc ἐγώrpg-p εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc ἐπίpa ὁdanp ἔθνοςnanpc ἐνpd κρίσιςndfsc .
v.4 σύrpn-s
κύριοςnvmsc αἱρετίζωviam2s ὁdams ∆αυίδnamsp ϐασιλεύςnamsc ἐπίpa ᾿Ισραήλnamsp καίcc σύrpn-s
ὄµνυµιviaa2s αὐτόςrpdms περίpg ὁdgns σπέρµαngnsc αὐτόςrpgms εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc ὁdgns µήx
ἐκλείπωvnpa ἀπέναντιpg σύrpg-s ϐασίλειονnansc αὐτόςrpgms .
v.5 καίcc ἐνpd ὁddfp ἁµαρτίαndfpc
rpg-p
viaa3p
rpd-p
annmpn
viam3p
ἐγώ
ἐπανίστηµι
ἐγώ
ἁµαρτωλός
ἐπιτίθηµι
ἐγώrpd-p καίcc ἐξωθέωviaa3p
ἐγώrpa-p ὅςrrdnp οὐb ἐπαγγέλλοµαιviam2s µετάpg ϐίαngfsc ἀφαιρέωviam3p καίcc οὐb δοξάζωviaa3p
ὁdans ὄνοµαnansc σύrpg-s ὁdans ἔντιµοςanansn .
v.6 ἐνpd δόξαndfsc τίθηµιviam3p ϐασίλειονnansc
ἀντίpg ὕψοςngnsc αὐτόςrpgmp ἐρηµόωviaa3p ὁdams ϑρόνοςnamsc ∆αυίδngmsp ἐνpd ὑπερηφανίαndfsc
ἄλλαγµαngnsc .

2423

ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

17:8—19

ἄνθρωπον ἀλλότριον γένους ἡµῶν. κατὰ τὰ ἁµαρτήµατα αὐτῶν
ἀποδώσεις αὐτοῖς ὁ ϑεός εὑρεθῆναι αὐτοῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
οὐκ ἠλέησεν αὐτοὺς ὁ ϑεός ἐξηρεύνησεν τὸ σπέρµα αὐτῶν καὶ
οὐκ ἀφῆκεν αὐτῶν ἕνα. πιστὸς ὁ κύριος ἐν πᾶσι τοῖς κρίµασιν αὐτοῦ οἷς ποιεῖ ἐπὶ τὴν γῆν. ἠρήµωσεν ὁ ἄνοµος τὴν γῆν
ἡµῶν ἀπὸ ἐνοικούντων αὐτήν ἠφάνισαν νέον καὶ πρεσβύτην καὶ
τέκνα αὐτῶν ἅµα. ἐν ὀργῇ κάλλους αὐτοῦ ἐξαπέστειλεν αὐτὰ
ἕως ἐπὶ δυσµῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς γῆς εἰς ἐµπαιγµὸν καὶ
οὐκ ἐφείσατο. ἐν ἀλλοτριότητι ὁ ἐχθρὸς ἐποίησεν ὑπερηφανίαν
καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἀλλοτρία ἀπὸ τοῦ ϑεοῦ ἡµῶν. καὶ πάντα
ὅσα ἐποίησεν ἐν Ιερουσαληµ καθὼς καὶ τὰ ἔθνη ἐν ταῖς πόλεσι
τοῦ σθένους αὐτῶν. καὶ ἐπεκρατοῦσαν αὐτῶν οἱ υἱοὶ τῆς διαϑήκης ἐν µέσῳ ἐθνῶν συµµίκτων οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς ὁ ποιῶν ἐν
Ιερουσαληµ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν. ἐφύγοσαν ἀπ΄ αὐτῶν οἱ ἀγαπῶντες συναγωγὰς ὁσίων ὡς στρουθία ἐξεπετάσθησαν ἀπὸ κοίτης
αὐτῶν. ἐπλανῶντο ἐν ἐρήµοις σωθῆναι ψυχὰς αὐτῶν ἀπὸ κακοῦ
καὶ τίµιον ἐν ὀφθαλµοῖς παροικίας ψυχὴ σεσῳσµένη ἐξ αὐτῶν.
εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐγενήθη ὁ σκορπισµὸς αὐτῶν ὑπὸ ἀνόµων ὅτι
ἀνέσχεν ὁ οὐρανὸς τοῦ στάξαι ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν. πηγαὶ συνεσχέθησαν αἰώνιοι ἐξ ἀβύσσων ἀπὸ ὀρέων ὑψηλῶν ὅτι οὐκ ἦν
v.7 καίcc σύrpn-s ὁdnms ϑεόςnnmsc καταβάλλωvifa2s αὐτόςrpamp καίcc αἴρωvifa2s ὁdans
σπέρµαnansc αὐτόςrpgmp ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc ἐνpd ὁddns ἐπανίστηµιvnaa αὐτόςrpdmp ἄνθρωποςnamsc
ἀλλότριοςanamsn γένοςngnsc ἐγώrpg-p .
v.8 κατάpa ὁdanp ἁµάρτηµαnanpc αὐτόςrpgmp
vifa2s
rpdmp
dnms
nnmsc
ἀποδίδωµι
αὐτός

ϑεός
εὑρίσκωvnap αὐτόςrpdmp κατάpa ὁdanp ἔργονnanpc
αὐτόςrpgmp .
v.9 οὐb ἐλεέωviaa3s αὐτόςrpamp ὁdnms ϑεόςnnmsc ἐξερευνάωviaa3s ὁdans
σπέρµαnansc αὐτόςrpgmp καίcc οὐb ἀφίηµιviaa3s αὐτόςrpgmp εἷςacamsn .
v.10 πιστόςannmsn
ὁdnms κύριοςnnmsc ἐνpd πᾶςaidnpn ὁddnp κρίµαndnpc αὐτόςrpgms ὅςrrdnp ποιέωvipa3s ἐπίpa ὁdafs
γῆnafsc .
v.11 ἐρηµόωviaa3s ὁdnms ἄνοµοςannmsn ὁdafs γῆnafsc ἐγώrpg-p ἀπόpg ἐνοικέωvppagmp
αὐτόςrpafs ἀφανίζωviaa3p νέοςanamsn καίcc πρεσβύτηςnamsc καίcc τέκνονnanpc αὐτόςrpgmp ἅµαb .
v.12 ἐνpd ὀργήndfsc κάλλοςngnsc αὐτόςrpgms ἐξαποστέλλωviaa3s αὐτόςrpanp ἕωςb ἐπίpg δυσµήngfpc
καίcc ὁdamp ἄρχωνnampc ὁdgfs γῆngfsc εἰςpa ἐµπαιγµόςnamsc καίcc οὐb ϕείδοµαιviam3s .
v.13 ἐνpd
ἀλλοτριότηςndfsc ὁdnms ἐχθρόςannmsn ποιέωviaa3s ὑπερηφανίαnafsc καίcc ὁdnfs καρδίαnnfsc
αὐτόςrpgms ἀλλότριοςannfsn ἀπόpg ὁdgms ϑεόςngmsc ἐγώrpg-p .
v.14 καίcc πᾶςainnpn ὅσοςaranpn
ποιέωviaa3s ἐνpd ᾿Ιερουσαλήµndfsp καθώςcs καίb ὁdnnp ἔθνοςnnnpc ἐνpd ὁddfp πόλιςndfpc ὁdgns
σθένοςngnsc αὐτόςrpgmp .
v.15 καίcc ἐπικρατέωviia3p αὐτόςrpgmp ὁdnmp υἱόςnnmpc ὁdgfs
διαθήκηngfsc ἐνpd µέσοςandnsn ἔθνοςngnpc σύµµικτοςangnpn οὐb εἰµίviia3s ἐνpd αὐτόςrpdmp
ὁdnms ποιέωvppanms ἐνpd ᾿Ιερουσαλήµndfsp ἔλεοςnansc καίcc ἀλήθειαnafsc .
v.16 ϕεύγωviaa3p
ἀπόpg αὐτόςrpgmp ὁdnmp ἀγαπάωvppanmp συναγωγήnafpc ὅσιοςangmpn ὡςcs στρουθίονnnnpc
ἐκπετάννυµιviap3p ἀπόpg κοίτηngfsc αὐτόςrpgmp .
v.17 πλανάωviip3p ἐνpd ἔρηµοςndfpc σῴζωvnap
ψυχήnafpc αὐτόςrpgmp ἀπόpg κακόςangnsn καίcc τίµιοςannfsn ἐνpd ὀφθαλµόςndmpc παροικίαngfsc
ψυχήnnfsc σῴζωvpxpnfs ἐκpg αὐτόςrpgmp .
v.18 εἰςpa πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc γίνοµαιviap3s ὁdnms
σκορπισµόςnnmsc αὐτόςrpgmp ὑπόpg ἄνοµοςangmpn ὅτιcs ἀνέχωviaa3s ὁdnms οὐρανόςnnmsc ὁdgns
στάζωvnaa ὑετόςnamsc ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc .

8

9
10
11

12

13
14

15

16

17

18
19

17:20—30
20

21

22

23

24

25

26
27

28

29
30

ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

2424

ἐν αὐτοῖς ποιῶν δικαιοσύνην καὶ κρίµα. ἀπὸ ἄρχοντος αὐτῶν
καὶ λαοῦ ἐλαχίστου ἐν πάσῃ ἁµαρτίᾳ ὁ ϐασιλεὺς ἐν παρανοµίᾳ
καὶ ὁ κριτὴς ἐν ἀπειθείᾳ καὶ ὁ λαὸς ἐν ἁµαρτίᾳ. ἰδέ κύριε καὶ
ἀνάστησον αὐτοῖς τὸν ϐασιλέα αὐτῶν υἱὸν ∆αυιδ εἰς τὸν καιρόν
ὃν εἵλου σύ ὁ ϑεός τοῦ ϐασιλεῦσαι ἐπὶ Ισραηλ παῖδά σου. καὶ
ὑπόζωσον αὐτὸν ἰσχὺν τοῦ ϑραῦσαι ἄρχοντας ἀδίκους καθαρίσαι
Ιερουσαληµ ἀπὸ ἐθνῶν καταπατούντων ἐν ἀπωλείᾳ. ἐν σοφίᾳ
δικαιοσύνης ἐξῶσαι ἁµαρτωλοὺς ἀπὸ κληρονοµίας ἐκτρῖψαι ὑπερηφανίαν ἁµαρτωλοῦ ὡς σκεύη κεραµέως. ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ
συντρῖψαι πᾶσαν ὑπόστασιν αὐτῶν ὀλεθρεῦσαι ἔθνη παράνοµα ἐν
λόγῳ στόµατος αὐτοῦ. ἐν ἀπειλῇ αὐτοῦ ϕυγεῖν ἔθνη ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἐλέγξαι ἁµαρτωλοὺς ἐν λόγῳ καρδίας αὐτῶν.
καὶ συνάξει λαὸν ἅγιον οὗ ἀφηγήσεται ἐν δικαιοσύνῃ καὶ κρινεῖ
ϕυλὰς λαοῦ ἡγιασµένου ὑπὸ κυρίου ϑεοῦ αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἀϕήσει ἀδικίαν ἐν µέσῳ αὐτῶν αὐλισθῆναι ἔτι καὶ οὐ κατοικήσει
πᾶς ἄνθρωπος µετ΄ αὐτῶν εἰδὼς κακίαν γνώσεται γὰρ αὐτοὺς ὅτι
πάντες υἱοὶ ϑεοῦ εἰσιν αὐτῶν. καὶ καταµερίσει αὐτοὺς ἐν ταῖς
ϕυλαῖς αὐτῶν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάροικος καὶ ἀλλογενὴς οὐ παροικήσει αὐτοῖς ἔτι. κρινεῖ λαοὺς καὶ ἔθνη ἐν σοφίᾳ δικαιοσύνης
αὐτοῦ διάψαλµα. καὶ ἕξει λαοὺς ἐθνῶν δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ τὸν
Ϲυγὸν αὐτοῦ καὶ τὸν κύριον δοξάσει ἐν ἐπισήµῳ πάσης τῆς γῆς
v.19 πηγήnnfpc συνέχωviap3p αἰώνιοςannfpn ἐκpg ἄβυσσοςngfpc ἀπόpg ὄροςngnpc ὑψηλόςangnpn ὅτιcs
οὐb εἰµίviia3s ἐνpd αὐτόςrpdmp ποιέωvppanms δικαιοσύνηnafsc καίcc κρίµαnansc .
v.20 ἀπόpg
ἄρχωνngmsc αὐτόςrpgmp καίcc λαόςngmsc ἐλαχύςangmss ἐνpd πᾶςaidfsn ἁµαρτίαndfsc ὁdnms
ϐασιλεύςnnmsc ἐνpd παρανοµίαndfsc καίcc ὁdnms κριτήςnnmsc ἐνpd ἀπείθειαndfsc καίcc ὁdnms
λαόςnnmsc ἐνpd ἁµαρτίαndfsc .
v.21 ὁράωvdaa2s κύριοςnvmsc καίcc ἀνίστηµιvdaa2s αὐτόςrpdmp
ὁdams ϐασιλεύςnamsc αὐτόςrpgmp υἱόςnamsc ∆αυίδngmsp εἰςpa ὁdams καιρόςnamsc ὅςrrams αἱρέωviam2s
σύrpn-s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdgns ϐασιλεύωvnaa ἐπίpa ᾿Ισραήλnamsp παῖςnamsc σύrpg-s .
v.22 καίcc
ὑποζώννυµιvdaa2s αὐτόςrpams ἰσχύςnafsc ὁdgns ϑραύωvnaa ἄρχωνnampc ἄδικοςanampn καθαρίζωvnaa
᾿Ιερουσαλήµnafsp ἀπόpg ἔθνοςngnpc καταπατέωvppagnp ἐνpd ἀπώλειαndfsc .
v.23 ἐνpd
σοφίαndfsc δικαιοσύνηngfsc ἐξωθέωvnaa ἁµαρτωλόςanampn ἀπόpg κληρονοµίαngfsc ἐκτρίβωvnaa
ὑπερηφανίαnafsc ἁµαρτωλόςangmsn ὡςcs σκεῦοςnanpc κεραµεύςngmsc .
v.24 ἐνpd ῥάβδοςndfsc
σιδηροῦςandfsn συντρίβωvnaa πᾶςaiafsn ὑπόστασιςnafsc αὐτόςrpgmp ὀλεθρεύωvnaa ἔθνοςnanpc
παράνοµοςananpn ἐνpd λόγοςndmsc στόµαngnsc αὐτόςrpgms .
v.25 ἐνpd ἀπειλήndfsc αὐτόςrpgms
ϕεύγωvnaa ἔθνοςnanpc ἀπόpg πρόσωπονngnsc αὐτόςrpgms καίcc ἐλέγχωvnaa ἁµαρτωλόςanampn
ἐνpd λόγοςndmsc καρδίαngfsc αὐτόςrpgmp .
v.26 καίcc συνάγωvifa3s λαόςnamsc ἅγιοςanamsn
ὅςrrgms ἀφηγέοµαιvifm3s ἐνpd δικαιοσύνηndfsc καίcc κρίνωvifa3s ϕυλήnafpc λαόςngmsc ἁγιάζωvpxpgms
ὑπόpg κύριοςngmsc ϑεόςngmsc αὐτόςrpgms .
v.27 καίcc οὐb ἀφίηµιvifa3s ἀδικίαnafsc ἐνpd
µέσοςandnsn αὐτόςrpgmp αὐλίζοµαιvnap ἔτιb καίcc οὐb κατοικέωvifa3s πᾶςainmsn ἄνθρωποςnnmsc
µετάpg αὐτόςrpgmp οἶδαvpxanms κακίαnafsc γινώσκωvifm3s γάρcc αὐτόςrpamp ὅτιcs πᾶςainmpn
υἱόςnnmpc ϑεόςngmsc εἰµίvipa3p αὐτόςrpgmp .
v.28 καίcc καταµερίζωvifa3s αὐτόςrpamp ἐνpd
ὁddfp ϕυλήndfpc αὐτόςrpgmp ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc πάροικοςannmsn καίcc ἀλλογενήςannmsn οὐb
παροικέωvifa3s αὐτόςrpdmp ἔτιb .
v.29 κρίνωvifa3s λαόςnampc καίcc ἔθνοςnanpc ἐνpd σοφίαndfsc
δικαιοσύνηngfsc αὐτόςrpgms διάψαλµαnnnsc .

2425

ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

17:31—40

καὶ καθαριεῖ Ιερουσαληµ ἐν ἁγιασµῷ ὡς καὶ τὸ ἀπ΄ ἀρχῆς. ἔρχεσθαι ἔθνη ἀπ΄ ἄκρου τῆς γῆς ἰδεῖν τὴν δόξαν αὐτοῦ ϕέροντες
δῶρα τοὺς ἐξησθενηκότας υἱοὺς αὐτῆς καὶ ἰδεῖν τὴν δόξαν κυϱίου ἣν ἐδόξασεν αὐτὴν ὁ ϑεός. καὶ αὐτὸς ϐασιλεὺς δίκαιος
διδακτὸς ὑπὸ ϑεοῦ ἐπ΄ αὐτούς καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν ταῖς ἡµέϱαις αὐτοῦ ἐν µέσῳ αὐτῶν ὅτι πάντες ἅγιοι καὶ ϐασιλεὺς αὐτῶν
χριστὸς κυρίου. οὐ γὰρ ἐλπιεῖ ἐπὶ ἵππον καὶ ἀναβάτην καὶ τόξον οὐδὲ πληθυνεῖ αὑτῷ χρυσίον οὐδὲ ἀργύριον εἰς πόλεµον καὶ
πολλοῖς λαοῖς οὐ συνάξει ἐλπίδας εἰς ἡµέραν πολέµου. κύριος
αὐτὸς ϐασιλεὺς αὐτοῦ ἐλπὶς τοῦ δυνατοῦ ἐλπίδι ϑεοῦ καὶ ἐλεήσει πάντα τὰ ἔθνη ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ϕόβῳ. πατάξει γὰρ γῆν τῷ
λόγῳ τοῦ στόµατος αὐτοῦ εἰς αἰῶνα εὐλογήσει λαὸν κυρίου ἐν
σοφίᾳ µετ΄ εὐφροσύνης. καὶ αὐτὸς καθαρὸς ἀπὸ ἁµαρτίας τοῦ
ἄρχειν λαοῦ µεγάλου ἐλέγξαι ἄρχοντας καὶ ἐξᾶραι ἁµαρτωλοὺς
ἐν ἰσχύι λόγου. καὶ οὐκ ἀσθενήσει ἐν ταῖς ἡµέραις αὐτοῦ ἐπὶ
ϑεῷ αὐτοῦ ὅτι ὁ ϑεὸς κατειργάσατο αὐτὸν δυνατὸν ἐν πνεύµατι
ἁγίῳ καὶ σοφὸν ἐν ϐουλῇ συνέσεως µετὰ ἰσχύος καὶ δικαιοσύνης.
καὶ εὐλογία κυρίου µετ΄ αὐτοῦ ἐν ἰσχύι καὶ οὐκ ἀσθενήσει. ἡ
ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ κύριον καὶ τίς δύναται πρὸς αὐτόν. ἰσχυρὸς ἐν
ἔργοις αὐτοῦ καὶ κραταιὸς ἐν ϕόβῳ ϑεοῦ ποιµαίνων τὸ ποίµνιον
κυρίου ἐν πίστει καὶ δικαιοσύνῃ καὶ οὐκ ἀφήσει ἀσθενῆσαι ἐν
v.30 καίcc ἔχωvifa3s λαόςnampc ἔθνοςngnpc δουλεύωvnpa αὐτόςrpdms ὑπόpa ὁdams Ϲυγόςnamsc
αὐτόςrpgms καίcc ὁdams κύριοςnamsc δοξάζωvifa3s ἐνpd ἐπίσηµοςandnsn πᾶςaigfsn ὁdgfs γῆngfsc
καίcc καθαρίζωvifa3s ᾿Ιερουσαλήµnafsp ἐνpd ἁγιασµόςndmsc ὡςcs καίb ὁdans ἀπόpg ἀρχήngfsc .
v.31 ἔρχοµαιvnpm ἔθνοςnanpc ἀπόpg ἄκροςangnsn ὁdgfs γῆngfsc ὁράωvnaa ὁdafs δόξαnafsc αὐτόςrpgms
ϕέρωvppanmp δῶρονnanpc ὁdamp ἐξασθενέωvpxaamp υἱόςnampc αὐτόςrpgfs καίcc ὁράωvnaa ὁdafs
δόξαnafsc κύριοςngmsc ὅςrrafs δοξάζωviaa3s αὐτόςrpafs ὁdnms ϑεόςnnmsc .
v.32 καίcc αὐτόςrpnms
nnmsc
annmsn
annmsn
pg
ngmsc
pa
ϐασιλεύς
δίκαιος
διδακτός
ὑπό
ϑεός
ἐπί
αὐτόςrpamp καίcc οὐb
εἰµίvipa3s ἀδικίαnnfsc ἐνpd ὁddfp ἡµέραndfpc αὐτόςrpgms ἐνpd µέσοςandnsn αὐτόςrpgmp ὅτιcs
πᾶςainmpn ἅγιοςannmpn καίcc ϐασιλεύςnnmsc αὐτόςrpgmp χριστόςannmsn κύριοςngmsc .
v.33 οὐb
γάρcc ἐλπίζωvifa3s ἐπίpa ἵπποςnamsc καίcc ἀναβάτηςnamsc καίcc τόξονnansc οὐδέcc πληθύνωvifa3s
ἑαυτοῦrxdms χρυσίονnansc οὐδέcc ἀργύριονnansc εἰςpa πόλεµοςnamsc καίcc πολύςandmpn λαόςndmpc
οὐb συνάγωvifa3s ἐλπίςnafpc εἰςpa ἡµέραnafsc πόλεµοςngmsc .
v.34 κύριοςnnmsc αὐτόςrtnms
ϐασιλεύςnnmsc αὐτόςrpgms ἐλπίςnnfsc ὁdgms δυνατόςangmsn ἐλπίςndfsc ϑεόςngmsc καίb ἐλεέωvifa3s
πᾶςaiansn ὁdanp ἔθνοςnanpc ἐνώπιονpg αὐτόςrpgms ἐνpd ϕόβοςndmsc .
v.35 πατάσσωvifa3s γάρcc
γῆnafsc ὁddms λόγοςndmsc ὁdgns στόµαngnsc αὐτόςrpgms εἰςpa αἰώνnamsc εὐλογέωvifa3s λαόςnamsc
κύριοςngmsc ἐνpd σοφίαndfsc µετάpg εὐφροσύνηngfsc .
v.36 καίcc αὐτόςrpnms καθαρόςannmsn
ἀπόpg ἁµαρτίαngfsc ὁdgns ἄρχωvnpa λαόςngmsc µέγαςangmsn ἐλέγχωvnaa ἄρχωνnampc καίcc
ἐξαίρωvnaa ἁµαρτωλόςanampn ἐνpd ἰσχύςndfsc λόγοςngmsc .
v.37 καίcc οὐb ἀσθενέωvifa3s ἐνpd
ὁddfp ἡµέραndfpc αὐτόςrpgms ἐπίpd ϑεόςndmsc αὐτόςrpgms ὅτιcs ὁdnms ϑεόςnnmsc κατεργάζοµαιviam3s
αὐτόςrpams δυνατόςanamsn ἐνpd πνεῦµαndnsc ἅγιοςandnsn καίcc σοφόςanamsn ἐνpd ϐουλήndfsc
σύνεσιςngfsc µετάpg ἰσχύςngfsc καίcc δικαιοσύνηngfsc .
v.38 καίcc εὐλογίαnnfsc κύριοςngmsc
pg
rpgms
pd
ndfsc
cc
b
vifa3s
µετά αὐτός
ἐν ἰσχύς
καί οὐ ἀσθενέω
.
v.39 ὁdnfs ἐλπίςnnfsc αὐτόςrpgms
ἐπίpa κύριοςnamsc καίcc τίςrqnms δύναµαιvipm3s πρόςpa αὐτόςrpams .

31

32

33

34

35

36

37

38, 39
40

17:41—18:5
41

42
43

44

45
46

18

2

3
4

5

ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

2426

αὐτοῖς ἐν τῇ νοµῇ αὐτῶν. ἐν ἰσότητι πάντας αὐτοὺς ἄξει καὶ οὐκ
ἔσται ἐν αὐτοῖς ὑπερηφανία τοῦ καταδυναστευθῆναι ἐν αὐτοῖς.
αὕτη ἡ εὐπρέπεια τοῦ ϐασιλέως Ισραηλ ἣν ἔγνω ὁ ϑεός ἀναστῆσαι αὐτὸν ἐπ΄ οἶκον Ισραηλ παιδεῦσαι αὐτόν. τὰ ῥήµατα αὐτοῦ
πεπυρωµένα ὑπὲρ χρυσίον τὸ πρῶτον τίµιον ἐν συναγωγαῖς διακρινεῖ λαοῦ ϕυλὰς ἡγιασµένου οἱ λόγοι αὐτοῦ ὡς λόγοι ἁγίων ἐν
µέσῳ λαῶν ἡγιασµένων. µακάριοι οἱ γενόµενοι ἐν ταῖς ἡµέραις
ἐκείναις ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ Ισραηλ ἐν συναγωγῇ ϕυλῶν ἃ ποιήσει ὁ
ϑεός. ταχύναι ὁ ϑεὸς ἐπὶ Ισραηλ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ῥύσαιτο ἡµᾶς
ἀπὸ ἀκαθαρσίας ἐχθρῶν ϐεβήλων. κύριος αὐτὸς ϐασιλεὺς ἡµῶν
εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι.
[ψαλµὸς τῷ Σαλωµων ἔτι τοῦ χριστοῦ κυρίου] κύριε τὸ ἔλεός
σου ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου εἰς τὸν αἰῶνα ἡ χρηστότης σου µετὰ δόµατος πλουσίου ἐπὶ Ισραηλ. οἱ ὀφθαλµοί σου ἐπιβλέποντες
ἐπ΄ αὐτά καὶ οὐχ ὑστερήσει ἐξ αὐτῶν τὰ ὦτά σου ἐπακούει εἰς δέησιν πτωχοῦ ἐν ἐλπίδι. τὰ κρίµατά σου ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν µετὰ
ἐλέους καὶ ἡ ἀγάπη σου ἐπὶ σπέρµα Αβρααµ υἱοὺς Ισραηλ. ἡ
παιδεία σου ἐφ΄ ἡµᾶς ὡς υἱὸν πρωτότοκον µονογενῆ ἀποστρέψαι
ψυχὴν εὐήκοον ἀπὸ ἀµαθίας ἐν ἀγνοίᾳ. καθαρίσαι ὁ ϑεὸς Ισϱαηλ εἰς ἡµέραν ἐλέους ἐν εὐλογίᾳ εἰς ἡµέραν ἐκλογῆς ἐν ἀνάξει
v.40 ἰσχυρόςannmsn ἐνpd ἔργονndnpc αὐτόςrpgms καίcc κραταιόςannmsn ἐνpd ϕόβοςndmsc ϑεόςngmsc
ποιµαίνωvppanms ὁdans ποίµνιονnansc κύριοςngmsc ἐνpd πίστιςndfsc καίcc δικαιοσύνηndfsc καίcc οὐb
ἀφίηµιvifa3s ἀσθενέωvnaa ἐνpd αὐτόςrpdmp ἐνpd ὁddfs νοµήndfsc αὐτόςrpgmp .
v.41 ἐνpd ἰσότηςndfsc
πᾶςaiampn αὐτόςrpamp ἄγωvifa3s καίcc οὐb εἰµίvifm3s ἐνpd αὐτόςrpdmp ὑπερηφανίαnnfsc ὁdgns
καταδυναστεύωvnap ἐνpd αὐτόςrpdmp .
v.42 οὗτοςrdnfs ὁdnfs εὐπρέπειαnnfsc ὁdgms ϐασιλεύςngmsc
᾿Ισραήλngmsp ὅςrrafs γινώσκωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ἀνίστηµιvnaa αὐτόςrpams ἐπίpa οἶκοςnamsc
᾿Ισραήλngmsp παιδεύωvnaa αὐτόςrpams .
v.43 ὁdnnp ῥῆµαnnnpc αὐτόςrpgms πυρόωvpxpnnp
ὑπέρpa χρυσίονnansc ὁdans πρῶτοςaoansn τίµιοςanansn ἐνpd συναγωγήndfpc διακρίνωvifa3s λαόςngmsc
ϕυλήnafpc ἁγιάζωvpxpgms ὁdnmp λόγοςnnmpc αὐτόςrpgms ὡςcs λόγοςnnmpc ἅγιοςangmpn ἐνpd
µέσοςandnsn λαόςngmpc ἁγιάζωvpxpgmp .
v.44 µακάριοςannmpn ὁdnmp γίνοµαιvpamnmp ἐνpd
ὁddfp ἡµέραndfpc ἐκεῖνοςrddfp ὁράωvnaa ὁdanp ἀγαθόςananpn ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd συναγωγήndfsc
ϕυλήngfpc ὅςrranp ποιέωvifa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc .
v.45 ταχύνωvoaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc
ἐπίpa ᾿Ισραήλnamsp ὁdans ἔλεοςnansc αὐτόςrpgms ῥύοµαιvoam3s ἐγώrpa-p ἀπόpg ἀκαθαρσίαngfsc
ἐχθρόςangmpn ϐέβηλοςangmpn .
v.46 κύριοςnnmsc αὐτόςrtnms ϐασιλεύςnnmsc ἐγώrpg-p εἰςpa ὁdams
αἰώνnamsc καίcc ἔτιb .
18. v.1 ψαλµόςnnmsc ὁddms Σαλωµώνndmsp ἔτιb ὁdgms χριστόςangmsn
κύριοςngmsc κύριοςnvmsc ὁdnns ἔλεοςnnnsc σύrpgms ἐπίpa ὁdanp ἔργονnanpc ὁdgfp χείρngfpc σύrpgms
εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc ὁdnfs χρηστότηςnnfsc σύrpgms µετάpg δόµαngnsc πλούσιοςangnsn ἐπίpa
᾿Ισραήλnamsp .
v.2 ὁdnmp ὀφθαλµόςnnmpc σύrpg-s ἐπιβλέπωvppanmp ἐπίpa αὐτόςrpanp καίcc
οὐb ὑστερέωvifa3s ἐκpg αὐτόςrpgmp ὁdnnp οὖςnnnpc σύrpg-s ἐπακούωvipa3s εἰςpa δέησιςnafsc
πτωχόςangmsn ἐνpd ἐλπίςndfsc .
v.3 ὁdnnp κρίµαnnnpc σύrpg-s ἐπίpa πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc µετάpg
ἔλεοςngnsc καίcc ὁdnfs ἀγάπηnnfsc σύrpg-s ἐπίpa σπέρµαnansc ᾿Αβραάµngmsp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp .
v.4 ὁdnfs παιδείαnnfsc σύrpg-s ἐπίpa ἐγώrpa-p ὡςcs υἱόςnamsc πρωτότοκοςanamsn µονογενήςanamsn
ἀποστρέφωvnaa ψυχήnafsc εὐήκοοςanafsn ἀπόpg ἀµαθίαngfsc ἐνpd ἄγνοιαndfsc .

2427

ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

18:6—12

χριστοῦ αὐτοῦ. µακάριοι οἱ γενόµενοι ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις
ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ κυρίου ἃ ποιήσει γενεᾷ τῇ ἐρχοµένῃ. ὑπὸ ῥάβδον
παιδείας χριστοῦ κυρίου ἐν ϕόβῳ ϑεοῦ αὐτοῦ ἐν σοφίᾳ πνεύµατος καὶ δικαιοσύνης καὶ ἰσχύος. κατευθῦναι ἄνδρα ἐν ἔργοις
δικαιοσύνης ϕόβῳ ϑεοῦ καταστῆσαι πάντας αὐτοὺς ἐνώπιον κυϱίου. γενεὰ ἀγαθὴ ἐν ϕόβῳ ϑεοῦ ἐν ἡµέραις ἐλέους διάψαλµα.
µέγας ἡµῶν ὁ ϑεὸς καὶ ἔνδοξος ἐν ὑψίστοις κατοικῶν ὁ διατάξας
ἐν πορείᾳ ϕωστῆρας εἰς καιροὺς ὡρῶν ἀφ΄ ἡµερῶν εἰς ἡµέρας
καὶ οὐ παρέβησαν ἀπὸ ὁδοῦ ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς. ἐν ϕόβῳ ϑεοῦ ἡ
ὁδὸς αὐτῶν καθ΄ ἑκάστην ἡµέραν ἀφ΄ ἧς ἡµέρας ἔκτισεν αὐτοὺς
ὁ ϑεὸς καὶ ἕως αἰῶνος. καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν ἀφ΄ ἧς ἡµέρας
ἔκτισεν αὐτούς ἀπὸ γενεῶν ἀρχαίων οὐκ ἀπέστησαν ὁδῶν αὐτῶν
εἰ µὴ ὁ ϑεὸς ἐνετείλατο αὐτοῖς ἐν ἐπιταγῇ δούλων αὐτοῦ.

v.5 καθαρίζωvoaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ᾿Ισραήλngmsp εἰςpa ἡµέραnafsc ἔλεοςngnsc ἐνpd εὐλογίαndfsc
εἰςpa ἡµέραnafsc ἐκλογήngfsc ἐνpd ἄναξιςndfsc χριστόςangmsn αὐτόςrpgms .
v.6 µακάριοςannmpn
ὁdnmp γίνοµαιvpamnmp ἐνpd ὁddfp ἡµέραndfpc ἐκεῖνοςrddfp ὁράωvnaa ὁdanp ἀγαθόςananpn
κύριοςngmsc ὅςrranp ποιέωvifa3s γενεάndfsc ὁddfs ἔρχοµαιvppmdfs .
v.7 ὑπόpa ῥάβδοςnafsc
παιδείαngfsc χριστόςangmsn κύριοςngmsc ἐνpd ϕόβοςndmsc ϑεόςngmsc αὐτόςrpgms ἐνpd σοφίαndfsc
πνεῦµαngnsc καίcc δικαιοσύνηngfsc καίcc ἰσχύςngfsc .
v.8 κατευθύνωvnaa ἀνήρnamsc ἐνpd
ἔργονndnpc δικαιοσύνηngfsc ϕόβοςndmsc ϑεόςngmsc καθίστηµιvnaa πᾶςaiampn αὐτόςrpamp ἐνώπιονpg
κύριοςngmsc .
v.9 γενεάnnfsc ἀγαθόςannfsn ἐνpd ϕόβοςndmsc ϑεόςngmsc ἐνpd ἡµέραndfpc
ἔλεοςngnsc διάψαλµαnnnsc .
v.10 µέγαςannmsn ἐγώrpg-p ὁdnms ϑεόςnnmsc καίcc ἔνδοξοςannmsn
pd
andnpn
vppanms dnms
ἐν ὕψιστος
κατοικέω

διατάσσωvpaanms ἐνpd πορείαndfsc ϕωστήρnampc εἰςpa
καιρόςnampc ὥραngfpc ἀπόpg ἡµέραngfpc εἰςpa ἡµέραnafpc καίcc οὐb παραβαίνωviaa3p ἀπόpg
ὁδόςngfsc ὅςrrgfs ἐντέλλοµαιviam2s αὐτόςrpdmp .
v.11 ἐνpd ϕόβοςndmsc ϑεόςngmsc ὁdnfs ὁδόςnnfsc
αὐτόςrpgmp κατάpa ἕκαστοςaiafsn ἡµέραnafsc ἀπόpg ὅςrrgfs ἡµέραngfsc κτίζωviaa3s αὐτόςrpamp ὁdnms
ϑεόςnnmsc καίcc ἕωςpg αἰώνngmsc .
v.12 καίcc οὐb πλανάωviap3p ἀπόpg ὅςrrgfs ἡµέραngfsc
κτίζωviaa3s αὐτόςrpamp ἀπόpg γενεάngfpc ἀρχαῖοςangfpn οὐb ἀφίστηµιviaa3p ὁδόςngfpc αὐτόςrpgfp εἰcs
µήx ὁdnms ϑεόςnnmsc ἐντέλλοµαιviam3s αὐτόςrpdmp ἐνpd ἐπιταγήndfsc δοῦλοςngmpc αὐτόςrpgms .

6
7

8

9
10

11

12

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful