Professional Documents
Culture Documents
des
SEPTANTE
Traduction française
provenant du
Dictionnaire des apocryphes,
Tome 1 de Migne
1856
Texte grec
d'après l'édition de Rahlfs
suivi d'un
"Essai sur les psaumes de Salomon"
1887
ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ
G
1. v.1 ϐοάωviaa1s πρόςpa κύριοςnamsc ἐνpd ὁddns ϑλίβωvnpm ἐγώrpa-s εἰςpa τέλοςnansc
πρόςpa ὁdams ϑεόςnamsc ἐνpd ὁddns ἐπιτίθηµιvnam ἁµαρτωλόςanampn . v.2 ἐξάπιναb
viap3s nnfsc ngmsc pg rpg-s viaa1s vifm3s
ἀκούω κραυγή πόλεµος ἐνώπιον ἐγώ λέγω ἐπακούω ἐγώrpg-s
ὅτιcs πίµπληµιviap1s δικαιοσύνηngfsc . v.3 λογίζοµαιviam1s ἐνpd καρδίαndfsc ἐγώrpg-s ὅτιcs
πίµπληµιviap1s δικαιοσύνηngfsc ἐνpd ὁddns εὐθηνέωvnaa ἐγώrpa-s καίcc πολύςanafsn γίνοµαιvnam
ἐνpd τέκνονndnpc . v.4 ὁdnms πλοῦτοςnnmsc αὐτόςrpgmp διαδίδωµιviap3s εἰςpa πᾶςaiafsn ὁdafs
nafsc cc dnfs
γῆ καί ὁ δόξαnnfsc αὐτόςrpgmp ἕωςpg ἔσχατοςangnsn ὁdgfs γῆngfsc . v.5 ὑψόωviap3p
ἕωςcs ὁdgnp ἄστρονngnpc λέγωviaa3p οὐb µήx πίπτωvsaa3p . v.6 καίcc ἐξυβρίζωviaa3p ἐνpd
ὁddnp ἀγαθόςandnpn αὐτόςrpgmp καίcc οὐb ϕέρωviaa3p . v.7 ὁdnfp ἁµαρτίαnnfpc αὐτόςrpgmp
pd andnpn cc rpn-s b viya1s
ἐν ἀπόκρυφος καί ἐγώ οὐ οἶδα . v.8 ὁdnfp ἀνοµίαnnfpc αὐτόςrpgmp
ὑπέρpa ὁdanp πρόpg αὐτόςrpgmp ἔθνοςnanpc ϐεβηλόωviaa3p ὁdanp ἅγιοςananpn κύριοςngmsc ἐνpd
ϐεβήλωσιςndfsc . 2. v.1 ψαλµόςnnmsc ὁddms Σαλωµώνndmsp περίpg ᾿Ιερουσαλήµngfsp ἐνpd
ὁddns ὑπερηφανεύωvnpm ὁdams ἁµαρτωλόςanamsn ἐνpd κριόςndmsc καταβάλλωviaa3s τεῖχοςnanpc
ὀχυρόςananpn καίcc οὐb κωλύωviaa2s . v.2 ἀναβαίνωviaa3p ἐπίpa ὁdans ϑυσιαστήριονnansc σύrpg-s
nnnpc annnpn viia3p
ἔθνος ἀλλότριος καταπατέω ἐνpd ὑπόδηµαndnpc αὐτόςrpgmp ἐνpd ὑπερηφανίαndfsc .
v.3 ἀντίpg ὅςrrgnp ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ιερουσαλήµngfsp µιαίνωviaa3p ὁdanp ἅγιοςananpn κύριοςngmsc
ϐεβηλόωviia3p ὁdanp δῶρονnanpc ὁdgms ϑεόςngmsc ἐνpd ἀνοµίαndfpc . v.4 ἕνεκαpg οὗτοςrdgnp
λέγωviaa3s ἀπορίπτωvdaa2p αὐτόςrpanp µακράνb ἀπόpg ἐγώrpg-s οὐb εὐδοκέωvipa1s ἐνpd αὐτόςrpdnp .
v.5 ὁdnns κάλλοςnnnsc ὁdgfs δόξαngfsc αὐτόςrpgfs ἐξουθενόωviap3s ἐνώπιονpg ὁdgms ϑεόςngmsc
ἀτιµόωviap3s ἕωςb εἰςpa τέλοςnansc .
2:7—19 ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 2404
v.6 ὁdnmp υἱόςnnmpc καίcc ὁdnfp ϑυγάτηρnnfpc ἐνpd αἰχµαλωσίαndfsc πονηρόςandfsn ἐνpd
σφραγίςndfsc ὁdnms τράχηλοςnnmsc αὐτόςrpgmp ἐνpd ἐπίσηµοςandnsn ἐνpd ὁddnp ἔθνοςndnpc .
v.7 κατάpa ὁdafp ἁµαρτίαnafpc αὐτόςrpgmp ποιέωviaa3s αὐτόςrpdmp ὅτιcs ἐγκαταλείπωviaa3s
αὐτόςrpamp εἰςpa χείρnafpc κατισχύωvppagmp . v.8 ἀποστρέφωviaa3s γάρcc ὁdans πρόσωπονnansc
αὐτόςrpgms ἀπόpg ἔλεοςngnsc αὐτόςrpgmp νέοςanamsn καίcc πρεσβύτηςnamsc καίcc τέκνονnanpc
αὐτόςrpgmp εἰςpp ἅπαξb ὅτιcs πονηρόςananpn ποιέωviaa3p εἰςpp ἅπαξb ὁdgns µήx ἀκούωvnpa .
v.9 καίcc ὁdnms οὐρανόςnnmsc ϐαρυθυµέωviaa3s καίcc ὁdnfs γῆnnfsc ϐδελύσσωviam3s αὐτόςrpamp
ὅτιcs οὐb ποιέωviaa3s πᾶςainmsn ἄνθρωποςnnmsc ἐπίpg αὐτόςrpgfs ὅσοςaranpn ποιέωviaa3p .
v.10 καίcc γινώσκωvifm3s ὁdnfs γῆnnfsc ὁdnnp κρίµαnnnpc σύrpg-s πᾶςainmsn ὁdnnp δίκαιοςannnpn
ὁdnms ϑεόςnnmsc . v.11 ἵστηµιviaa3p ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ιερουσαλήµngfsp εἰςpa ἐµπαιγµόςnamsc
ἀντίpg πόρνηngfpc ἐνpd αὐτόςrpdfs πᾶςainmsn ὁdnms παραπορεύοµαιvppmnms εἰσπορεύοµαιviim3s
κατέναντιpg ὁdgms ἥλιοςngmsc . v.12 ἐµπαίζωviia3p ὁddfp ἀνοµίαndfpc αὐτόςrpgmp καθάcs
ποιέωviia3p αὐτόςrpnmp ἀπέναντιpg ὁdgms ἥλιοςngmsc παραδειγµατίζωviaa3p ἀδικίαngfsc αὐτόςrpgmp .
v.13 καίcc ϑυγάτηρnnfpc ᾿Ιερουσαλήµnnfsp ϐέβηλοςannfpn κατάpa ὁdans κρίµαnansc σύrpg-s ἀντίpg
ὅςrrgnp αὐτόςrpnfp µιαιόωviaa3p ἑαυτοῦrxafp ἐνpd ϕυρµόςndnsc ἀνάµιξιςngfsc . v.14 ὁdafs
nafsc rpg-s cc danp nanpc rpg-s vipa1s pd
κοιλία ἐγώ καί ὁ σπλάγχνον ἐγώ πονέω ἐπί οὗτοςrddnp .
v.15 ἐγώrpnms δικαιόωvifa1s σύrpa-s ὁdnms ϑεόςnnmsc ἐνpd εὐθύτηςndfsc καρδίαngfsc ὅτιcs ἐνpd ὁddnp
κρίµαndnpc σύrpg-s ὁdnfs δικαιοσύνηnnfsc σύrpg-s ὁdnms ϑεόςnnmsc . v.16 ὅτιcs ἀποδίδωµιviaa2s
ὁddmp ἁµαρτωλόςandmpn κατάpa ὁdanp ἔργονnanpc αὐτόςrpgmp καίcc κατάpa ὁdafp ἁµαρτίαnafpc
αὐτόςrpgmp ὁdafp πονηρόςanafpn σφόδραb . v.17 ἀνακαλύπτωviaa2s ὁdafp ἁµαρτίαnafpc αὐτόςrpgmp
ἵναcs ϕαίνωvsap3s ὁdans κρίµαnansc σύrpg-s ἐξαλείφωviaa2s ὁdans µνηµόσυνονnansc αὐτόςrpgmp
ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc . v.18 ὁdnms ϑεόςnnmsc κριτήςnnmsc δίκαιοςannmsn καίcc οὐb ϑαυµάζωvifa3s
πρόσωπονnansc .
2405 ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 2:20—31
32 ἀτιµίᾳ ὅτι οὐκ ἔγνωσαν αὐτόν. καὶ νῦν ἴδετε οἱ µεγιστᾶνες τῆς
γῆς τὸ κρίµα τοῦ κυρίου ὅτι µέγας ϐασιλεὺς καὶ δίκαιος κρίνων
33 τὴν ὑπ΄ οὐρανόν. εὐλογεῖτε τὸν ϑεόν οἱ ϕοβούµενοι τὸν κύριον
ἐν ἐπιστήµῃ ὅτι τὸ ἔλεος κυρίου ἐπὶ τοὺς ϕοβουµένους αὐτὸν µε-
34 τὰ κρίµατος. τοῦ διαστεῖλαι ἀνὰ µέσον δικαίου καὶ ἁµαρτωλοῦ
35 ἀποδοῦναι ἁµαρτωλοῖς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. καὶ
ἐλεῆσαι δίκαιον ἀπὸ ταπεινώσεως ἁµαρτωλοῦ καὶ ἀποδοῦναι ἁ-
36 µαρτωλῷ ἀνθ΄ ὧν ἐποίησεν δικαίῳ. ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος τοῖς
ἐπικαλουµένοις αὐτὸν ἐν ὑποµονῇ ποιῆσαι κατὰ τὸ ἔλεος αὐτοῦ
τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ παρεστάναι διὰ παντὸς ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἰσχύι.
37 εὐλογητὸς κύριος εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον δούλων αὐτοῦ.
3 [ψαλµὸς τῷ Σαλωµων περὶ δικαίων] ἵνα τί ὑπνοῖς ψυχή καὶ
οὐκ εὐλογεῖς τὸν κύριον ὕµνον καινὸν ψάλατε τῷ ϑεῷ τῷ αἰνετῷ.
2 ψάλλε καὶ γρηγόρησον ἐπὶ τὴν γρηγόρησιν αὐτοῦ ὅτι ἀγαθὸς
3 ψαλµὸς τῷ ϑεῷ ἐξ ἀγαθῆς καρδίας. δίκαιοι µνηµονεύουσιν διὰ
παντὸς τοῦ κυρίου ἐν ἐξοµολογήσει καὶ δικαιώσει τὰ κρίµατα
4 κυρίου. οὐκ ὀλιγωρήσει δίκαιος παιδευόµενος ὑπὸ κυρίου ἡ
5 εὐδοκία αὐτοῦ διὰ παντὸς ἔναντι κυρίου. προσέκοψεν ὁ δί-
καιος καὶ ἐδικαίωσεν τὸν κύριον ἔπεσεν καὶ ἀποβλέπει τί ποιήσει
6 αὐτῷ ὁ ϑεός ἀποσκοπεύει ὅθεν ἥξει σωτηρία αὐτοῦ. ἀλήθεια τῶν
γου χειρῶν αὐτοῦ ἐν ἀτιµίᾳ. κενὸς χερσὶν αὐτοῦ εἰσέλθοι εἰς τὸν 17
οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐλλιπὴς ὁ οἶκος αὐτοῦ ἀπὸ παντός οὗ ἐµπλήσει
ψυχὴν αὐτοῦ. ἐν µονώσει ἀτεκνίας τὸ γῆρας αὐτοῦ εἰς ἀνά- 18
ληµψιν. σκορπισθείησαν σάρκες ἀνθρωπαρέσκων ὑπὸ ϑηρίων 19
καὶ ὀστᾶ παρανόµων κατέναντι τοῦ ἡλίου ἐν ἀτιµίᾳ. ὀφθαλµοὺς 20
ἐκκόψαισαν κόρακες ὑποκρινοµένων ὅτι ἠρήµωσαν οἴκους πολ-
λοὺς ἀνθρώπων ἐν ἀτιµίᾳ καὶ ἐσκόρπισαν ἐν ἐπιθυµίᾳ. καὶ οὐκ 21
ἐµνήσθησαν ϑεοῦ καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν ϑεὸν ἐν ἅπασι τούτοις
καὶ παρώργισαν τὸν ϑεὸν καὶ παρώξυναν. ἐξάραι αὐτοὺς ἀπὸ 22
τῆς γῆς ὅτι ψυχὰς ἀκάκων παραλογισµῷ ὑπεκρίνοντο. µακά- 23
ϱιοι οἱ ϕοβούµενοι τὸν κύριον ἐν ἀκακίᾳ αὐτῶν ὁ κύριος ῥύσεται
αὐτοὺς ἀπὸ ἀνθρώπων δολίων καὶ ἁµαρτωλῶν καὶ ῥύσεται ἡµᾶς
ἀπὸ παντὸς σκανδάλου παρανόµου. ἐξάραι ὁ ϑεὸς τοὺς ποιοῦν- 24
τας ἐν ὑπερηφανίᾳ πᾶσαν ἀδικίαν ὅτι κριτὴς µέγας καὶ κραταιὸς
κύριος ὁ ϑεὸς ἡµῶν ἐν δικαιοσύνῃ. γένοιτο κύριε τὸ ἔλεός σου 25
ἐπὶ πάντας τοὺς ἀγαπῶντάς σε.
[ψαλµὸς τῷ Σαλωµων] κύριε ὁ ϑεός αἰνέσω τῷ ὀνόµατί σου ἐν 5
ἀγαλλιάσει ἐν µέσῳ ἐπισταµένων τὰ κρίµατά σου τὰ δίκαια. ὅτι 2
σὺ χρηστὸς καὶ ἐλεήµων ἡ καταφυγὴ τοῦ πτωχοῦ ἐν τῷ κεκρα-
γέναι µε πρὸς σὲ µὴ παρασιωπήσῃς ἀπ΄ ἐµοῦ. οὐ γὰρ λήψεταί 3
τις σκῦλα παρὰ ἀνδρὸς δυνατοῦ καὶ τίς λήψεται ἀπὸ πάντων ὧν
v.16 ἀφαιρέωvoap3s ὕπνοςnnmsc ἀπόpg κρόταφοςngmpc αὐτόςrpgms ἐνpd νύξndfsc ἀποπίπτωvoaa3s
ἀπόpg πᾶςaignsn ἔργονngnsc χείρngfpc αὐτόςrpgms ἐνpd ἀτιµίαndfsc . v.17 κενόςannmsn
χείρndfpc αὐτόςrpgms εἰσέρχοµαιvoaa3s εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc αὐτόςrpgms καίcc ἐλλιπήςannmsn
ὁdnms οἶκοςnnmsc αὐτόςrpgms ἀπόpg πᾶςaignsn ὅςrrgns ἐµπίπληµιvifa3s ψυχήnafsc αὐτόςrpgms .
v.18 ἐνpd µόνωσιςndfsc ἀτεκνίαngfsc ὁdans γῆραςnansc αὐτόςrpgms εἰςpa ἀνάληµψιςnafsc .
v.19 σκορπίζωvoap3p σάρξnnfpc ἀνθρωπάρεσκοςngmpc ὑπόpg ϑηρίονngnpc καίcc ὀστέονnanpc
παράνοµοςangmpn κατέναντιpg ὁdgms ἥλιοςngmsc ἐνpd ἀτιµίαndfsc . v.20 ὀφθαλµόςnampc
ἐκκόπτωvoaa3p κόραξnnmpc ὑποκρίνοµαιvppmgmp ὅτιcs ἐρηµόωviaa3p οἶκοςnampc πολύςanampn
ἄνθρωποςngmpc ἐνpd ἀτιµίαndfsc καίcc σκορπίζωviaa3p ἐνpd ἐπιθυµίαndfsc . v.21 καίcc οὐb
µιµνῄσκοµαιviap3p ϑεόςngmsc καίcc οὐb ϕοβέωviap3p ὁdams ϑεόςnamsc ἐνpd ἅπαςandmpn οὗτοςrddmp
καίcc παροργίζωviaa3p ὁdams ϑεόςnamsc καίcc παροξύνωviaa3p . v.22 ἐξαίρωvoaa3s αὐτόςrpamp
ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc ὅτιcs ψυχήnafpc ἄκακοςangfpn παραλογισµόςndmsc ὑποκρίνοµαιviim3p .
v.23 µακάριοςannmpn ὁdnmp ϕοβέωvppmnmp ὁdams κύριοςnamsc ἐνpd ἀκακίαndfsc αὐτόςrpgmp
ὁdnms κύριοςnnmsc ῥύοµαιvifm3s αὐτόςrpamp ἀπόpg ἄνθρωποςngmpc δόλιοςangmpn καίcc
ἁµαρτωλόςangmpn καίcc ῥύοµαιvifm3s ἐγώrpa-p ἀπόpg πᾶςaignsn σκάνδαλονngnsc παράνοµοςangnsn .
v.24 ἐξαίρωvoaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdamp ποιέωvppaamp ἐνpd ὑπερηφανίαndfsc πᾶςaiafsn ἀδικίαnafsc
ὅτιcs κριτήςnnmsc µέγαςannmsn καίcc κραταιόςannmsn κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc ἐγώrpg-p ἐνpd
δικαιοσύνηndfsc . v.25 γίνοµαιvoam3s κύριοςnvmsc ὁdnns ἔλεοςnnnsc σύrpg-s ἐπίpa πᾶςaiampn ὁdamp
ἀγαπάωvppaamp σύrpa-s . 5. v.1 ψαλµόςnnmsc ὁddms Σαλωµώνndmsp κύριοςnvmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc
αἰνέωvifa1s ὁddns ὄνοµαndnsc σύrpgms ἐνpd ἀγαλλίασιςndfsc ἐνpd µέσοςandnsn ἐπίσταµαιvppmgmp
ὁdanp κρίµαnanpc σύrpgms ὁdanp δίκαιοςananpn . v.2 ὅτιcs σύrpn-s χρηστόςannmsn καίcc
ἐλεήµωνannmsn ὁdnfs καταφυγήnnfsc ὁdgms πτωχόςangmsn ἐνpd ὁddns κράζωvnxa ἐγώrpa-s πρόςpa
σύrpa-s µήx παρασιωπάωvsaa2s ἀπόpg ἐγώrpg-s .
5:4—17 ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 2410
v.3 οὐb γάρcc λαµβάνωvifm3s τι-σρινµς σκῦλονnanpc παράpg ἀνήρngmsc δυνατόςangmsn καίcc
τίςrqnms λαµβάνωvifm3s ἀπόpg πᾶςaignpn ὅςrrgnp ποιέωviaa2s ἐάνcs µήx σύrpn-s δίδωµιvsaa2s .
v.4 ὅτιcs ἄνθρωποςnnmsc καίcc ὁdnfs µερίςnnfsc αὐτόςrpgms παράpg σύrpg-s ἐνpd σταθµόςndmsc
οὐb προστίθηµιvifa3s ὁdgns πλεονάζωvnaa παράpa ὁdans κρίµαnansc σύrpg-s ὁdnms ϑεόςnnmsc .
v.5 ἐνpd ὁddns ϑλίβωvnpm ἐγώrpa-p ἐπικαλέωvifm1p σύrpa-s εἰςpa ϐοήθειαnafsc καίcc σύrpn-s οὐb
ἀποστρέφωvifm2s ὁdafs δέησιςnafsc ἐγώrpg-p ὅτιcs σύrpn-s ὁdnms ϑεόςnnmsc ἐγώrpg-p εἰµίvipa2s .
v.6 µήx ϐαρύνωvspa2s ὁdafs χείρnafsc σύrpg-s ἐπίpa ἐγώrpa-p ἵναcs µήx διάpa ἀνάγκηnafsc
ἁµαρτάνωvsaa1p . v.7 καίcc ἐάνcs µήx ἐπιστρέφωvsaa2s ἐγώrpa-p οὐb ἀπέχωvifm1p ἀλλάcc
ἐπίpa σύrpa-s ἥκωvifa1p . v.8 ἐάνcs γάρcc πεινάωvsaa1s πρόςpa σύrpams κράζωvifm1s ὁdnms
nnmsc cc rpnms
ϑεός καί σύ δίδωµιvifa2s ἐγώrpd-s . v.9 ὁdanp πετεινόςnanpc καίcc ὁdamp ἰχθύςnampc
σύrpn-s τρέφωvipa2s ἐνpd ὁddns δίδωµιvnpa σύrpa-s ὑετόςnamsc ἔρηµοςndfpc εἰςpa ἀνατολήnafsc
χλόηngfsc . v.10 ἑτοιµάζωviaa2s χόρτασµαnanpc ἐνpd ἔρηµοςndfsc πᾶςaidnsn Ϲάωvppadns καίcc ἐάνcs
πεινάωvsaa3p πρόςpa σύrpa-s αἴρωvifa3p πρόσωπονnansc αὐτόςrpgnp . v.11 ὁdamp ϐασιλεύςnampc
cc nampc cc nampc rpn-s vipa2s dnms nnmsc
καί ἄρχων καί λαός σύ τρέφω ὁ ϑεός καίcc πτωχόςangmsn καίcc
πένηςngmsc ὁdnfs ἐλπίςnnfsc τίςrqnms εἰµίvipa3s εἰcs µήx σύrpn-s κύριοςnvmsc . v.12 καίcc σύrpn-s
vifm2s cs rqnms annmsn cc annmsn cc cc rpn-s
ἐπακούω ὅτι τίς χρηστός καί ἐπιεικής ἀλλά ἤ σύ εὐφραίνωvnaa
ψυχήnafsc ταπεινόςangmsn ἐνpd ὁddns ἀνοίγωvnaa χείρnafsc σύrpg-s ἐνpd ἔλεοςndnsc . v.13 ὁdnfs
nnfsc ngmsc pd ndfsc cc dnfs
χρηστότης ἄνθρωπος ἐν ϕειδώ καί ὁ αὔριον καί ἐάν δευτερόωvsaa3s
b cc cs
ἄνευpg γογγυσµόςngmsc καίcc οὗτοςrdans ϑαυµάζωvoaa2s . v.14 ὁdnns δέcc δόµαnnnsc σύrpg-s
annnsn pg ngfsc cc annmsn
πολύς µετά χρηστότης καί πλούσιος καί ὅςb εἰµίvipa3s ὁdnfs ἐλπίςnnfsc ἐπίpa
cc
σύrpa-s οὐb ϕείδοµαιvifm3s ἐνpd δόµαndnsc . v.15 ἐπίpa πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc ὁdnns ἔλεοςnnnsc
σύrpg-s κύριοςnvmsc ἐνpd χρηστότηςndfsc . v.16 µακάριοςannmsn ὅςrrgms µνηµονεύωvipa3s ὁdnms
ϑεόςnnmsc ἐνpd συµµετρίαnnfsc αὐτάρκειαngfsc ἐάνcs ὑπερπλεονάζωvsaa3s ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc
ἐξαµαρτάνωvipa3s .
2411 ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 5:18—7:3
v.17 ἱκανόςannmsn ὁdnns µέτριοςannmsn ἐνpd δικαιοσύνηndfsc καίcc ἐνpd οὗτοςrddns ὁdnfs
εὐλογίαnnfsc κύριοςngmsc εἰςpa πλησµονήnafsc ἐνpd δικαιοσύνηndfsc . v.18 εὐφραίνωvoap3p
ὁdnmp ϕοβέωvppmnmp κύριοςnamsc ἐνpd ἀγαθόςandnpn καίcc ὁdnfs χρηστότηςnnfsc σύrpg-s ἐπίpa
᾿Ισραήλnamsp ἐνpd ὁddfs ϐασιλείαndfsc σύrpg-s . v.19 εὐλογέωvpxpnfs ὁdnfs δόξαnnfsc κύριοςngmsc
ὅτιcs αὐτόςrpnms ϐασιλεύςnnmsc ἐγώrpg-p . 6. v.1 ἐνpd ἐλπίςndfsc ὁddms Σαλωµώνndmsp
µακάριοςannmsn ἀνήρnnmsc ὅςrrgms ὁdnfs καρδίαnnfsc αὐτόςrpgms ἕτοιµοςannfsn ἐπικαλέωvnam ὁdans
ὄνοµαnansc κύριοςngmsc ἐνpd ὁddns µνηµονεύωvnpa αὐτόςrpams ὁdans ὄνοµαnansc κύριοςngmsc
σῴζωvifp3s . v.2 ὁdnfp ὁδόςnnfpc αὐτόςrpgms κατευθύνωvipm3p ὑπόpg κύριοςngmsc καίcc
ϕυλάσσωvpxpnnp ἔργονnnnpc χείρngfpc αὐτόςrpgms ὑπόpg κύριοςngmsc ϑεόςngmsc αὐτόςrpgms .
v.3 ἀπόpg ὅρασιςngfsc πονηρόςangnpn ἐνύπνιονngnpc αὐτόςrpgms οὐb ταράσσωvifp3s ὁdnfs ψυχήnnfsc
αὐτόςrpgms ἐνpd διάβασιςndfsc ποταµόςngmpc καίcc σάλοςndmsc ϑάλασσαngfpc οὐb πτοέωvifp3s .
v.4 ἐξανίστηµιviaa3s ἐκpg ὕπνοςngmsc αὐτόςrpgms καίcc εὐλογέωviaa3s ὁddns ὄνοµαndnsc κύριοςngmsc
ἐπίpd εὐστάθειαndfsc καρδίαngfsc αὐτόςrpgms ἐξυµνέωviaa3s ὁddns ὄνοµαndnsc ὁdgms ϑεόςngmsc
αὐτόςrpgms . v.5 καίcc δέοµαιviap3s ὁdgns πρόσωπονngnsc κύριοςngmsc περίpg πᾶςaigmsn
ὁdgms οἶκοςngmsc αὐτόςrpgms καίcc κύριοςnnmsc εἰσακούωviaa3s προσευχήnafsc πᾶςaigmsn ἐνpd
ϕόβοςndmsc ϑεόςngmsc . v.6 καίcc πᾶςaiansn αἴτηµαnansc ψυχήngfsc ἐλπίζωvppagfs πρόςpa
αὐτόςrpams ἐπιτελέωvipa3s ὁdnms κύριοςnnmsc εὐλογητόςannmsn κύριοςnnmsc ὁdnms ποιέωvppanms
ἔλεοςnansc ὁddmp ἀγαπάωvppadmp αὐτόςrpams ἐνpd ἀλήθειαndfsc . 7. v.1 ὁddms Σαλωµώνndmsp
ἐπιστροφήngfsc µήx ἀποσκηνόωvsaa2s ἀπόpg ἐγώrpg-p ὁdnms ϑεόςnnmsc ἵναcs µήx ἐπιτίθηµιvsam3p
ἐγώrpd-p ὅςrrnmp µισέωviaa3p ἐγώrpa-p δωρεάνb . v.2 ὅτιcs ἀπωθέωviam2s αὐτόςrpamp ὁdnms
ϑεόςnnmsc µήx πατέωvdaa3s ὁdnms πούςnnmsc αὐτόςrpgmp κληρονοµίαnafsc ἁγίασµαngnsc σύrpg-s .
v.3 σύrpn-s ἐνpd ϑέληµαndnsc σύrpg-s παιδεύωvdaa2s ἐγώrpa-p καίcc µήx δίδωµιvsaa2s ἔθνοςndnpc .
7:4—8:9 ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 2412
10 ὄνοµά σου ἐφ΄ ἡµᾶς κύριε καὶ οὐκ ἀπώσῃ εἰς τὸν αἰῶνα. ἐν δια-
ϑήκῃ διέθου τοῖς πατράσιν ἡµῶν περὶ ἡµῶν καὶ ἡµεῖς ἐλπιοῦµεν
11 ἐπὶ σὲ ἐν ἐπιστροφῇ ψυχῆς ἡµῶν. τοῦ κυρίου ἡ ἐλεηµοσύνη ἐπὶ
οἶκον Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι.
10 [ἐν ὕµνοις τῷ Σαλωµων] µακάριος ἀνήρ οὗ ὁ κύριος ἐµνήσθη
ἐν ἐλεγµῷ καὶ ἐκυκλώθη ἀπὸ ὁδοῦ πονηρᾶς ἐν µάστιγι καθαρι-
2 σθῆναι ἀπὸ ἁµαρτίας τοῦ µὴ πληθῦναι. ὁ ἑτοιµάζων νῶτον εἰς
µάστιγας καθαρισθήσεται χρηστὸς γὰρ ὁ κύριος τοῖς ὑποµένου-
3 σιν παιδείαν. ὀρθώσει γὰρ ὁδοὺς δικαίων καὶ οὐ διαστρέψει ἐν
παιδείᾳ καὶ τὸ ἔλεος κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν ἐν ἀλη-
4 ϑείᾳ. καὶ µνησθήσεται κύριος τῶν δούλων αὐτοῦ ἐν ἐλέει ἡ γὰρ
µαρτυρία ἐν νόµῳ διαθήκης αἰωνίου ἡ µαρτυρία κυρίου ἐπὶ ὁ-
5 δοὺς ἀνθρώπων ἐν ἐπισκοπῇ. δίκαιος καὶ ὅσιος ὁ κύριος ἡµῶν
ἐν κρίµασιν αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ Ισραηλ αἰνέσει τῷ ὀνόµατι
6 κυρίου ἐν εὐφροσύνῃ. καὶ ὅσιοι ἐξοµολογήσονται ἐν ἐκκλησίᾳ
7 λαοῦ καὶ πτωχοὺς ἐλεήσει ὁ ϑεὸς ἐν εὐφροσύνῃ Ισραηλ. ὅτι
χρηστὸς καὶ ἐλεήµων ὁ ϑεὸς εἰς τὸν αἰῶνα καὶ συναγωγαὶ Ισραηλ
8 δοξάσουσιν τὸ ὄνοµα κυρίου. τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία ἐπὶ οἶκον
Ισραηλ εἰς εὐφροσύνην αἰώνιον.
11 [τῷ Σαλωµων εἰς προσδοκίαν] σαλπίσατε ἐν Σιων ἐν σάλπιγγι
σηµασίας ἁγίων κηρύξατε ἐν Ιερουσαληµ ϕωνὴν εὐαγγελιζοµέ-
v.9 ὅτιcs σύrpnms αἱρετίζωviam2s ὁdans σπέρµαnansc ᾿Αβραάµngmsp παράpa πᾶςaiansn ὁdanp
ἔθνοςnanpc καίcc τίθηµιviam2s ὁdans ὄνοµαnansc σύrpgms ἐπίpa ἐγώrpa-p κύριοςnvmsc καίcc
οὐb ἀπωθέωvifm2s εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc . v.10 ἐνpd διαθήκηndfsc διατίθηµιviam2s ὁddmp
πατήρndmpc ἐγώrpg-p περίpg ἐγώrpg-p καίcc ἐγώrpn-p ἐλπίζωvifa1p ἐπίpa σύrpa-s ἐνpd ἐπιστροφήndfsc
ψυχήngfsc ἐγώrpg-p . v.11 ὁdgms κύριοςngmsc ὁdnfs ἐλεηµοσύνηnnfsc ἐπίpa οἶκοςnamsc
᾿Ισραήλngmsp εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc καίcc ἔτιb . 10. v.1 ἐνpd ὕµνοςndmpc ὁddms Σαλωµώνndmsp
µακάριοςannmsn ἀνήρnnmsc ὅςrrgms ὁdnms κύριοςnnmsc µιµνῄσκοµαιviap3s ἐνpd ἐλεγµόςndmsc
καίcc κυκλόωviap3s ἀπόpg ὁδόςngfsc πονηρόςangfsn ἐνpd µάστιξndfsc καθαρίζωvnap ἀπόpg
ἁµαρτίαngfsc ὁdgns µήx πληθύνωvnaa . v.2 ὁdnms ἑτοιµάζωvppanms νῶτονnansc εἰςpa µάστιξnafpc
καθαρίζωvifp3s χρηστόςannmsn γάρcc ὁdnms κύριοςnnmsc ὁddmp ὑποµένωvppadmp παιδείαnafsc .
v.3 ὀρθόωvifa3s γάρcc ὁδόςnafpc δίκαιοςangmpn καίcc οὐb διαστρέφωvifa3s ἐνpd παιδείαndfsc
καίcc ὁdnns ἔλεοςnnnsc κύριοςngmsc ἐπίpa ὁdamp ἀγαπάωvppaamp αὐτόςrpams ἐνpd ἀλήθειαndfsc .
v.4 καίcc µιµνῄσκοµαιvifp3s κύριοςnnmsc ὁdgmp δοῦλοςngmpc αὐτόςrpgms ἐνpd ἔλεοςndnsc ὁdnfs
γάρcc µαρτυρίαnnfsc ἐνpd νόµοςndmsc διαθήκηngfsc αἰώνιοςangfsn ὁdnfs µαρτυρίαnnfsc κύριοςngmsc
ἐπίpa ὁδόςnafpc ἄνθρωποςngmpc ἐνpd ἐπισκοπήndfsc . v.5 δίκαιοςannmsn καίcc ὅσιοςannmsn
ὁdnms κύριοςnnmsc ἐγώrpg-p ἐνpd κρίµαndnpc αὐτόςrpgms εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc καίcc ᾿Ισραήλnnmsp
αἰνέωvifa3s ὁddns ὄνοµαndnsc κύριοςngmsc ἐνpd εὐφροσύνηndfsc . v.6 καίcc ὅσιοςannmpn
vifm3p pd ndfsc ngmsc cc anampn
ἐξοµολογέω ἐν ἐκκλησία λαός καί πτωχός ἐλεέωvifa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc
ἐνpd εὐφροσύνηndfsc ᾿Ισραήλngmsp . v.7 ὅτιcs χρηστόςannmsn καίcc ἐλεήµωνannmsn ὁdnms
ϑεόςnnmsc εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc καίcc συναγωγήnnfpc ᾿Ισραήλngmsp δοξάζωvifa3p ὁdans ὄνοµαnansc
κύριοςngmsc . v.8 ὁdgms κύριοςngmsc ὁdnfs σωτηρίαnnfsc ἐπίpa οἶκοςnamsc ᾿Ισραήλngmsp εἰςpa
nafsc
εὐφροσύνη αἰώνιοςanafsn .
2417 ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 11:2—12:4
11. v.1 ὁddms Σαλωµώνndmsp εἰςpa προσδοκίαnafsc σαλπίζωvdaa2p ἐνpd Σιώνndfsp ἐνpd
σάλπιγξndfsc σηµασίαngfsc ἅγιοςangmpn κηρύσσωvdaa2p ἐνpd ᾿Ιερουσαλήµndfsp ϕωνήnafsc
εὐαγγελίζωvppmgms ὅτιcs ἐλεέωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ᾿Ισραήλnamsp ἐνpd ὁddfs ἐπισκοπήndfsc
αὐτόςrpgmp . v.2 ἵστηµιvdaa2s ᾿Ιερουσαλήµnvfsp ἐπίpg ὑψηλόςangnsn καίcc ὁράωvdaa2s ὁdanp
nanpc rpg-s
τέκνον σύ ἀπόpg ἀνατολήngfpc καίcc δυσµήngfpc συνάγωvpxpanp εἰςpp ἅπαξb ὑπόpg
κύριοςngmsc . v.3 ἀπόpg ϐορέαςngmsc ἔρχοµαιvipm3p ὁddfs εὐφροσύνηndfsc ὁdgms ϑεόςngmsc
αὐτόςrpgmp ἐκpg νῆσοςngfpc µακρόθενb συνάγωviaa3s αὐτόςrpamp ὁdnms ϑεόςnnmsc . v.4 ὄροςnanpc
ὑψηλόςananpn ταπεινόωviaa3s εἰςpa ὁµαλισµόςnamsc αὐτόςrpdmp ὁdnmp ϐουνόςnnmpc ϕεύγωviaa3p
ἀπόpg εἴσοδοςngfsc αὐτόςrpgmp . v.5 ὁdnmp δρυµόςnnmpc σκιάζωviaa3p αὐτόςrpdmp ἐνpd ὁddfs
πάροδοςndfsc αὐτόςrpgmp πᾶςaiansn ξύλονnansc εὐωδίαngfsc ἀνατέλλωviaa3s αὐτόςrpdmp ὁdnms
ϑεόςnnmsc . v.6 ἵναcs παρέρχοµαιvsaa3s ᾿Ισραήλnnmsp ἐνpd ἐπισκοπήndfsc δόξαngfsc ϑεόςngmsc
αὐτόςrpgmp . v.7 ἐνδύωvdam2s ᾿Ιερουσαλήµnvfsp ὁdanp ἱµάτιονnanpc ὁdgfs δόξαngfsc σύrpg-s
vdaa2s dafs
ἑτοιµάζω ὁ στολήnafsc ὁdgns ἁγίασµαngnsc σύrpg-s ὅτιcs ὁdnms ϑεόςnnmsc λαλέωviaa3s
ἀγαθόςananpn ᾿Ισραήλndmsp εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc καίcc ἔτιb . v.8 ποιέωvoaa3s κύριοςnnmsc
rranp viaa3s pa namsp cc nafsp
ὅς λαλέω ἐπί ᾿Ισραήλ καί ᾿Ιερουσαλήµ ἀνίστηµιvoaa3s κύριοςnnmsc ὁdams
᾿Ισραήλnamsp ἐνpd ὄνοµαndnsc δόξαngfsc αὐτόςrpgms . v.9 ὁdgms κύριοςngmsc ὁdnns ἔλεοςnnnsc
ἐπίpa ὁdams ᾿Ισραήλnamsp εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc καίcc ἔτιb . 12. v.1 ὁddms Σαλωµώνndmsp
ἐνpd γλῶσσαndfsc παράνοµοςangmpn κύριοςnvmsc ῥύοµαιvdam2s ὁdafs ψυχήnafsc ἐγώrpg-s ἀπόpg
ἀνήρngmsc παράνοµοςangmsn καίcc πονηρόςangmsn ἀπόpg γλῶσσαngfsc παράνοµοςangfsn καίcc
ψίθυροςangfsn καίcc λαλέωvppagfs ψευδήςananpn καίcc δόλιοςananpn . v.2 ἐνpd ποικιλίαndfsc
ngfsc dnmp nnmpc dgfs ngfsc ngmsc
στροφή ὁ λόγος ὁ γλῶσσα ἀνήρ πονηρόςangmsn ὥσπερcs ἐνpd
λαόςndmsc πῦρnnnsc ἀνάπτωvppanns καλλονήnafsc αὐτόςrpgns . v.3 ὁdnfs παροικίαnnfsc
rpgms vnaa nampc pd ndfsc andfsn
αὐτός ἐµπίπρηµι οἶκος ἐν γλῶσσα ψευδής ἐκκόπτωvnaa δένδρονnanpc
εὐφροσύνηngfsc ϕλογίζωvppagfs παράνοµοςanampn συγχέωvnaa οἶκοςnampc ἐνpd πόλεµοςndmsc
χεῖλοςndnpc ψίθυροςandnpn .
12:5—13:10 ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 2418
2 ἐσώθην ὅτι ἐλπὶς καὶ καταφυγὴ τῶν πτωχῶν σύ ὁ ϑεός. τίς γὰρ
ἰσχύει ὁ ϑεός εἰ µὴ ἐξοµολογήσασθαί σοι ἐν ἀληθείᾳ καὶ τί δυνα-
3 τὸς ἄνθρωπος εἰ µὴ ἐξοµολογήσασθαι τῷ ὀνόµατί σου. ψαλµὸν
καινὸν µετὰ ᾠδῆς ἐν εὐφροσύνῃ καρδίας καρπὸν χειλέων ἐν ὀρ-
γάνῳ ἡρµοσµένῳ γλώσσης ἀπαρχὴν χειλέων ἀπὸ καρδίας ὁσίας
4 καὶ δικαίας. ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ἀπὸ
5 κακοῦ ϕλὸξ πυρὸς καὶ ὀργὴ ἀδίκων οὐχ ἅψεται αὐτοῦ. ὅταν ἐ-
ξέλθῃ ἐπὶ ἁµαρτωλοὺς ἀπὸ προσώπου κυρίου ὀλεθρεῦσαι πᾶσαν
6 ὑπόστασιν ἁµαρτωλῶν. ὅτι τὸ σηµεῖον τοῦ ϑεοῦ ἐπὶ δικαίους εἰς
7 σωτηρίαν. λιµὸς καὶ ῥοµφαία καὶ ϑάνατος ἀπὸ δικαίων µακράν
8 ϕεύξονται γὰρ ὡς διωκόµενοι πολέµου ἀπὸ ὁσίων. καταδιώ-
ξονται δὲ ἁµαρτωλοὺς καὶ καταλήµψονται καὶ οὐκ ἐκφεύξονται
9 οἱ ποιοῦντες ἀνοµίαν τὸ κρίµα κυρίου. ὡς ὑπὸ πολεµίων ἐµ-
πείρων καταληµφθήσονται τὸ γὰρ σηµεῖον τῆς ἀπωλείας ἐπὶ τοῦ
10 µετώπου αὐτῶν. καὶ ἡ κληρονοµία τῶν ἁµαρτωλῶν ἀπώλεια καὶ
σκότος καὶ αἱ ἀνοµίαι αὐτῶν διώξονται αὐτοὺς ἕως ᾅδου κάτω.
11 ἡ κληρονοµία αὐτῶν οὐχ εὑρεθήσεται τοῖς τέκνοις αὐτῶν αἱ γὰρ
12 ἁµαρτίαι ἐξερηµώσουσιν οἴκους ἁµαρτωλῶν. καὶ ἀπολοῦνται
ἁµαρτωλοὶ ἐν ἡµέρᾳ κρίσεως κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα ὅταν ἐπισκέ-
13 πτηται ὁ ϑεὸς τὴν γῆν ἐν κρίµατι αὐτοῦ. οἱ δὲ ϕοβούµενοι τὸν
15. v.1 ψαλµόςnnmsc ὁddms Σαλωµώνndmsp µετάpg ᾠδήngfsc ἐνpd ὁddns ϑλίβωvnpm ἐγώrpa-s
ἐπικαλέωviam1s ὁdans ὄνοµαnansc κύριοςngmsc εἰςpa ϐοήθειαnafsc ἐλπίζωviaa1s ὁdgms ϑεόςngmsc
᾿Ιακώβngmsp καίcc σῴζωviap1s ὅτιcs ἐλπίςnnfsc καίcc καταφυγήnnfsc ὁdgmp πτωχόςangmpn σύrpn-s
ὁdnms ϑεόςnnmsc . v.2 τίςrqnms γάρcc ἰσχύωvipa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc εἰcs µήx ἐξοµολογέωvnam
rpdms pd ndfsc
σύ ἐν ἀλήθεια καίcc τίςrqnns δυνατόςannmsn ἄνθρωποςnnmsc εἰcs µήx ἐξοµολογέωvnam
ὁddns ὄνοµαndnsc σύrpgms . v.3 ψαλµόςnamsc καινόςanamsn µετάpg ᾠδήngfsc ἐνpd εὐφροσύνηndfsc
ngfsc namsc
καρδία καρπός χεῖλοςngnpc ἐνpd ὄργανονndnsc ἁρµόζωvpxpdns γλῶσσαngfsc ἀπαρχήnafsc
χεῖλοςngnpc ἀπόpg καρδίαngfsc ὅσιοςangfsn καίcc δίκαιοςangfsn . v.4 ὁdnms ποιέωvppanms
rdanp b vifp3s pa dams namsc pg angnsn
οὗτος οὐ σαλεύω εἰς ὁ αἰών ἀπό κακός ϕλόξnnfsc πῦρngnsc
καίcc ὀργήnnfsc ἄδικοςangmpn οὐb ἅπτωvifm3s αὐτόςrpgms . v.5 ὅτανcs ἐξέρχοµαιvsaa3s ἐπίpa
ἁµαρτωλόςanampn ἀπόpg πρόσωπονngnsc κύριοςngmsc ὀλεθρεύωvnaa πᾶςaiafsn ὑπόστασιςnafsc
ἁµαρτωλόςangmpn . v.6 ὅτιcs ὁdnns σηµεῖονnnnsc ὁdgms ϑεόςngmsc ἐπίpa δίκαιοςanampn
pa nafsc
εἰς σωτηρία . v.7 λιµόςnnmsc καίcc ῥοµφαίαnnfsc καίcc ϑάνατοςnnmsc ἀπόpg
δίκαιοςangmpn µακράνb ϕεύγωvifm3p γάρcc ὡςcs διώκωvpppnmp πόλεµοςngmsc ἀπόpg ὅσιοςangmpn .
v.8 καταδιώκωvifm3p δέcc ἁµαρτωλόςanampn καίcc καταλαµβάνωvifm3p καίcc οὐb ἐκφεύγωvifm3p
ὁdnmp ποιέωvppanmp ἀνοµίαnafsc ὁdans κρίµαnansc κύριοςngmsc . v.9 ὡςcs ὑπόpg πολέµιοςangmpn
ἔµπειροςangmpn καταλαµβάνωvifp3p ὁdnns γάρcc σηµεῖονnnnsc ὁdgfs ἀπώλειαngfsc ἐπίpg ὁdgns
µέτωπονngnsc αὐτόςrpgmp . v.10 καίcc ὁdnfs κληρονοµίαnnfsc ὁdgmp ἁµαρτωλόςangmpn
ἀπώλειαnnfsc καίcc σκότοςnnnsc καίcc ὁdnfp ἀνοµίαnnfpc αὐτόςrpgmp διώκωvifm3p αὐτόςrpamp ἕωςpg
ᾅδηςngmsc κάτωb . v.11 ὁdnfs κληρονοµίαnnfsc αὐτόςrpgmp οὐb εὑρίσκωvifp3s ὁddnp τέκνονndnpc
αὐτόςrpgmp ὁdnfp γάρcc ἁµαρτίαnnfpc ἐξερηµόωvifa3p οἶκοςnampc ἁµαρτωλόςangmpn . v.12 καίcc
vifm3p annmpn pd ndfsc ngfsc ngmsc pa dams
ἀπόλλυµι ἁµαρτωλός ἐν ἡµέρα κρίσις κύριος εἰς ὁ αἰώνnamsc
ὅτανcs ἐπισκέπτοµαιvspm3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdafs γῆnafsc ἐνpd κρίµαndnsc αὐτόςrpgms .
2421 ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 16:1—11
v.5 καθαρίζωvoaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ᾿Ισραήλngmsp εἰςpa ἡµέραnafsc ἔλεοςngnsc ἐνpd εὐλογίαndfsc
εἰςpa ἡµέραnafsc ἐκλογήngfsc ἐνpd ἄναξιςndfsc χριστόςangmsn αὐτόςrpgms . v.6 µακάριοςannmpn
ὁdnmp γίνοµαιvpamnmp ἐνpd ὁddfp ἡµέραndfpc ἐκεῖνοςrddfp ὁράωvnaa ὁdanp ἀγαθόςananpn
κύριοςngmsc ὅςrranp ποιέωvifa3s γενεάndfsc ὁddfs ἔρχοµαιvppmdfs . v.7 ὑπόpa ῥάβδοςnafsc
παιδείαngfsc χριστόςangmsn κύριοςngmsc ἐνpd ϕόβοςndmsc ϑεόςngmsc αὐτόςrpgms ἐνpd σοφίαndfsc
πνεῦµαngnsc καίcc δικαιοσύνηngfsc καίcc ἰσχύςngfsc . v.8 κατευθύνωvnaa ἀνήρnamsc ἐνpd
ἔργονndnpc δικαιοσύνηngfsc ϕόβοςndmsc ϑεόςngmsc καθίστηµιvnaa πᾶςaiampn αὐτόςrpamp ἐνώπιονpg
κύριοςngmsc . v.9 γενεάnnfsc ἀγαθόςannfsn ἐνpd ϕόβοςndmsc ϑεόςngmsc ἐνpd ἡµέραndfpc
ἔλεοςngnsc διάψαλµαnnnsc . v.10 µέγαςannmsn ἐγώrpg-p ὁdnms ϑεόςnnmsc καίcc ἔνδοξοςannmsn
pd andnpn vppanms dnms
ἐν ὕψιστος κατοικέω ὁ διατάσσωvpaanms ἐνpd πορείαndfsc ϕωστήρnampc εἰςpa
καιρόςnampc ὥραngfpc ἀπόpg ἡµέραngfpc εἰςpa ἡµέραnafpc καίcc οὐb παραβαίνωviaa3p ἀπόpg
ὁδόςngfsc ὅςrrgfs ἐντέλλοµαιviam2s αὐτόςrpdmp . v.11 ἐνpd ϕόβοςndmsc ϑεόςngmsc ὁdnfs ὁδόςnnfsc
αὐτόςrpgmp κατάpa ἕκαστοςaiafsn ἡµέραnafsc ἀπόpg ὅςrrgfs ἡµέραngfsc κτίζωviaa3s αὐτόςrpamp ὁdnms
ϑεόςnnmsc καίcc ἕωςpg αἰώνngmsc . v.12 καίcc οὐb πλανάωviap3p ἀπόpg ὅςrrgfs ἡµέραngfsc
κτίζωviaa3s αὐτόςrpamp ἀπόpg γενεάngfpc ἀρχαῖοςangfpn οὐb ἀφίστηµιviaa3p ὁδόςngfpc αὐτόςrpgfp εἰcs
µήx ὁdnms ϑεόςnnmsc ἐντέλλοµαιviam3s αὐτόςrpdmp ἐνpd ἐπιταγήndfsc δοῦλοςngmpc αὐτόςrpgms .