Reference Erasmus 1516 Minuscule 2814

1:2 --- Και ατινα εισι, και ατινα χρη γενεσθαι

μετα ταυτα

1:5 λουσαντι λυσαντι

1:8 ο κυριος κυριος ο θεος (κς ο θς)

1:9? εγω ιωαννης ο και αδελφος εγο ιωαννης ο αδελφος

1:11 εκκλησιαις επτα εκκλησιαις

1:11 ταις εν ασια ---

1:11 μυρνην (similar difference in 2:8) σμυρναν

1:13 υιω υιον

1:15 οι ποδες υ ποδες

2:1 ο περιπατων επι μεσο των επτα... ο περιπατων επι των επτα...

2:2 βαστασαι βασταξαι

2:2 και επειρασω τους φασκοντας είναι ---

αποστολους

2:3 κεκοπιακας και ου κεκμηκας και κοπιακας

2:9 βλασφημιαν των βλασφημιαν εκ των

2:9 πλουσιος δε ει --- (in commentary, not text)

2:10 και εξετε και εχετε

2:13 και εν ταις ημεραις εν Αντιπας εν ταις ημεραις εν αις Αντιπας

2:13 οπου κατοικει ο σατανας οπου ο σατανας κατοικει

2:17 ο ουδεις εγνω ει μη ο λαμβάνων ---

2:19 πιστιν πιστην

2:20 ολιγα οτι εας την γυναικα ιεξάβελ την γυναικα ιεζαβελ

2:20 διδασκει και διδασκει

2:24 υμιν δε λεγω και λοιποις τοις υμιν δε λεγω τοις λοιποις τοις
2:24 την διδαχην ταυτην και οιτινες... Την διδαχην ταυτην οιτινες...

2:24 εφ ευφ

2:25 εχετε εχεται

3:1 τα πνευματα τα επτα πνευματα

3:1 οτι το ονομα το ονομα

3:2 στηρηξον στηριξον

3:3 ηξω επι σε ως κλεπτης ηξω ως κλεπτης

3:4 περιπατησουσιν...εισιν περιπατισουσι...εισι

3:5 και ου μη εξαλειφω το ονομα αυτου και ου μη εξαλειφω το ονομα αυτου

εκ βιβλου της ζωης και ενωπιον του πατρος
εξομολογησομαι το ονομα αυτου
ενωπιον του πατρος

3:7 αληθινος αλητηνος

3:8 εχεις εχει

3:9 διδωμι διδωμοι

3:9 αυτους εαυτους

3:9 εισιν ησιν

3:9 ιδου και

3:9 ηξωσιν ηξω

3:9 προσκυνησωσιν προσκυνησουσιν

3:11 ιδου ---

3:12 το ονομα του θεου μου και το ονομα το ονομα του θεου της καινης
της πολεως του θεου μου της ιερουσαλημ
καινης ιερουσαλημ

3:14 ταδε λεγει Αμην ταδε λεγει ο αμην

3:15-16 Οιδα σου τα εργα οτι ουτε ψυχρος Οιδα σου τα εργα οτι ουτε ψυχρος ει
ει ουτε ζεστος, οφελον ψυχρος ειης ουτε ζεστος ουτως οτι χλιαρος ει και
η ζεστος, ουτως οτι χλιαρος, ει και ουτε ζεστος ουτε ψυχρος
ουτε ψυχρος ουτε ζεστος
3:21 θρονω θρονο

4:3 ...καθημενος. {3} και ο καθημενος ...καθημενος. {3} ομοιος ορασει λιθω
ην ομοιος ορασει λιθω ιασπιδι... ιασπιδι...

4:5 και επι του θρονου του θρονου

4:5 αι εισι α εισι

4:7 ανθρωπος ανθρωπου

4:8 εαυτο εν αυτο

4:8 ειχον εχον

4:10 προσκυνούσιν προσκυνησουσιν

5:1 κατεσφραγισμενον κατεσφραγισμενων

5:3 ...της γης και υποκατω της γης ...της γης ανοιξαι το βιβλιον ουδε
ανοιξαι το βιβλιον ουδε βλεπειν βλεπειν, ουδε υποκατω της γης

5:4 πολλα πολλοι

5:4 ουδεις ουδης

5:5 Και εις των Και εις εκ των

5:5 και λυσαι τας επτα σφραγιδας και τας επτα σφραγιδας αυτου
αυτου

5:6 Και ειδον και ιδου Και ειδον

5:6 και οφθαλμους επτα ---

5:10 και εποιησας ημας τω θεω ημων και εποιησας αυτους τω θεω ημων

5:10 βασιλευσομεν βασιλευσουσιν

5:11 και πρεσβυτερων ---

5:12 αξιος αξιον

5:12 εσφαγμενον εσφαγμενων

5:13 λεγοντες λεγοντ

5:13 αιωνας των αιωνων αιώνας των αιωνον αμην

5:14 Και οι εικοσιτεσσαρες πρεσβυτεροι και οι πρεσβυτεροι

5:14 και προσεκυνησαν ζωντι εις τους και προσεκυνησαν
αιωνας των αιων [sic, not αιωνων]

6:1 εν εκ των σφραγιδων εκ των σφραγιδων

6:1 ερχου και βλεπε ερχου

6:2 νικηση νικηση

6:3 ερχου και βλεπε ερχου

6:4 πυρρος πυρος

6:5 ερχου και βλεπε ερχου

6:6 αδικησης αδικησις

6:7 ερχου και βλεπε ερχου

6:8 αποκτειναι αποκτηναι

6:9 των εσφαγμενων των ανθρωπων των εσφαγμενων

6:9 ειχον ηχον

6:10 αληθινος αληθηνος

6:11 και εδόθησαν εκασταις στολαι και εδοθη αυτοις

λευκαι και ερρεθη αυτοις

6:11 πληρωσονται πληρωσωσιν

6:12 και ειδον οτε και ειδον και οτε

6:12 και ιδου και

6:13 αστερες αστεραις

6:13 συκη βαλει συκει βαλλει

6:14 και ουρανος και ο ουρανος

6:14 νησος νισως

6:15 και οι δυνατοι ---

6:16 πεσετε πεσεται

7:1 τεσσαρας ανεμους τεσσαρας (δ) αγγελους

7:2 αναβαντα αναβαινοντα

7:2 ανατολης ανατολεις

7:5 φυλης φυλεις

7:6 ...χιλιαδες εσφραγισμενοι ...χιλιαδες

7:6 νεφθαλιμ νεφθαλειμ

7:6 ...χιλιαδες εσφραγισμενοι ...χιλιαδες

7:6 ...χιλιαδες εσφραγισμενοι ...χιλιαδες

7:7 ...χιλιαδες εσφραγισμενοι ...χιλιαδες

7:7 ...χιλιαδες εσφραγισμενοι ...χιλιαδες

7:7 ...χιλιαδες εσφραγισμενοι ...χιλιαδες

7:8 ...χιλιαδες εσφραγισμενοι ...χιλιαδες

7:8 ...χιλιαδες εσφραγισμενοι ...χιλιαδες

7:9 αριθμησαι αριθμισαι

7:10 του θεου θεω

7:14 ειρηκα ειρικα

7:14 στολας αυτας αυτας

7:15 σκηνωσει σκεινωσει

7:16 πεσει πεση

7:17 πηγας πιγας

8:3 δωση δωσει

8:5 αυτο αυτον

8:5 πυρος πειρος

8:6 αγγελοι αγγελοι οι

8:7 χαλατα χαλαζα

8:9 διεφθαρηισαν διεφθαρηισεν

8:10 υδατων Των υδατων

8:11 το τριτον το τριτον των υδατων

8:11 ανθρωπων των ανθρωπων

8:11 απεθανεν απεθανον

8:12 επληγη πληγη

8:13 τρειων αγγελων τριων α αγγελων

9:1 πεπτωκότα πεπτωκωτα

9:4 αδικησωσι αδηκησωσι

9:4 χορτον τ​
χορν​ ον

9:4 εχουσιν ουκ εχουσιν

9:5 βασανισθησωνται βασανισθησονται

9:6 ζητησουσι ζητησουσιν

9:6 ουκ ευρησουσιν ου μη ευρησωσιν

9:7 ομοιματα ομοιωματα

9:10 ην εν εν

9:10 αδικήσαι αδηκησαι

9:11 εαυτω αυτω

9:13 ενωπιον του ενωπιον

9:14 ος ειχεν ο εχων

9:15 και ημεραν ---

9:15 αποκτεινωσιν αποκτηνωσιν

9:16 στρατευματων των στρατευματων

9:16 δου μυριαδες μυριαδων και μυριαδες μυριαδων

9:19 εξουσιαι αιξουσιαι

10:1 αλλον αγγελον αγγελον

10:1 κεφαλης κεφαλης αυτου

10:2 σωπερ ωσει

10:4 και οτε εκραξεν ελαλησαν και οτε ελαλησαν

10:4 τα φωνας εαυτων ---

10:4 λεγουσαν μοι λεγουσαν

10:4 ελαλησεν ελαλησαν

10:4 μη ταυτα μετα ταυτα

10:4 γραφης γραφεις

10:6 εις τους αιώνας των αιώνων εις τους αιωνας

10:7 αλλα αλλ

10:7 μελλει μελλη

10:8 του αγγελου αγγελου

10:9 αλλ εν αλ εν τω

10:11 σε σαι

10:11 βασιλευσι βασιλευσει

11:1 εγειραι εγηραι

11:2 μετρησης μετρησις

11:2 και οτι

11:4 ουτοι εισιν αι δυο ελαιαι και δυο ουτοι εισιν αι δυο λυχνυαι [sic]
λυχνιαι

11:5 θελη αδικήσαι θελει αδηκησαι

11:5 και ει τις θέλη και η τις αυτους θελει

11:5 αυτον αυτων

11:6 υατος υετος

11:6 στρεφειν στρεφην

11:7 το θηριον αναβαινον το θηριον το αναβαινον

11:7 και αποκτανει αυτους ---

11:8 επι της πλατειας πολεως επι της πλατειας της πολεως
11:9 βλεψουσιν βλεπουσιν

11:9 μνηματα μνημα

11:10 χαρουσι χαιρουσιν

11:10 ευφρανουνται ευφραινονται (as P47, Aleph, A, C)

11:11 και εστησαν επι τους ποδας αυτων και εστησαν υπο τους ποδας αυτων

11:12 ηκουσαν φωνην μεγαλην εκ του ηκουσα φωνης μεγαλης εκ του ουρανου
ουρανου λεγουσαν αυτοις λεγουσης αυτοις

11:17 ο ων και ο ην και ο ερχομενος ο ων και ο ην

11:17 δυναμιν την δυναμιν

11:18 και ο καιρος των νεκρων και ο καιρος των νεκρων [commentary]
και ο καιρος των νεκρων

11:18 ...αγιοις και τοις φοβουμενοις... ...αγιοις τοις φοβουμενοις

11:18 φθειροντας διαφθειροντας

12:1 δωδεκα δεκαδυο

12:2 ωδίνουσα ωδεινουσα

12:3 διαδήματα δηαδηματα

12:5 ποιμενειν ποιμαινειν

12:7 επολεμησαν πολεμησαι

12:13 εδιωξα εδιωξε

12:14 δυο αι δυο

12:14 εις την ερημον ---

12:15 --- ταυτην

12:17 του ιησου χριστου ιησου

13:1 και κερατα επτα ---

13:1 διαδήματα διαδιματα

13:3 και ειδον μιαν και μιαν

13:4 και προσεκυνησαν τον δρακοντα ος ---

 εδωκεν εξουσιαν τω θηριω και
προσεκυνησαν το θηριον

13:4 τις δυναται και τις δυναται

13:5 και εδοθη αυτω στομα λαλον ---

μεγαλα και βλασφημιας

13:7 και εδοθη αυτω πολμον ποιησαι --- (written in the margin in red)
μετα των αγιων και νικησαι αυτους

13:8 εσφαγισμενου [sic] του εσφραγισμενου

13:10 εις αιχμαλωσιαν υπαγει ---

13:12 κατοικουντας εν αυτη εν αυτη κατοικουντας

13:16 δωση δωσει

13:16 η ο

13:17 ο η

13:17 χαραγμα η το ονομα χαραγμα το ονομα

14:1 αρνιον το αρνιον

14:1 εστος εστως

14:5 αμωμοι γαρ εισιν αμωμοι εισιν

14:5 ενωπιον του θρονου του θεου ---

14:7 η ωρα της κρισεως αυτου η ωρα της κρισεως

14:7 προσκυνησεττε προσκυνησατε

14:7 θαλασσαν θαλασσας

14:8 και αλλος αγγελος και αλλος δευτερος αγγελος

14:8 επεσεν επεσε Βαβυλων η πολις η επεσεν επεσεν η μεγαλην βαβυλων

μεγαλη

14:8 παντα εθνη Παντατα εθνη

14:9 και τριτος αγγελος και αλλος αγγελος

14:9 τω θηριω το θηριον

14:10 ενωπιον αγγελων των αγιων και ενωπιον του αρνιου
ενωπιον του αρνιου

14:11 αναβαινει εις αιωνα αιωνων εις αιωνα αιωνων αναβαινει

14:12 ωδε υπομονη ωδε η υπομονη

14:15 εκ του ναου εκ του ουρανου

14:16 και εβαλεν ο καθημενος επι την και εβαλεν ο καθημενος επι την γην
νεφελην το δρεπανον αυτου επι την
γην

14:18 ηκμασαν εκμασαν

14:19-20 μεγαλην [20] και επατηθη μεγαν [20] και ετιθη

15:1 αυταις αυτοις

15:2 εκ του αριθμου και εκ του αριθμου

15:3 βασιλευς των αγιων βασιλευς των εθνων

15:4 οις τις

15:5 και ιδου ---

15:5 και περιζωσμενοι περιζωσμενοι

15:8 επτα αγγελων αγγελων

16:3 αιμα ως νεκρου αιμα νεκρου

16:5 κυριε ---

16:6 αξιοι γαρ εισιν αξιοι εισιν

16:7 και ηκουσα αλλου εκ του και ηκουσα εκ του θυσιαστηριου

θυσιαστηριου

16:8 οτε ο

16:9 εβλασφημησαν εβλασφηφησαν

16:10 και ο πεμπτος αγγελος και ο αγγελος

16:11 ελκων ελκεων

16:12 μεγαν των μεγα των

16:14 εισι γαρ πνευματα δαιμονων εισι γαρ παντα δαιμονων

16:15 βλεπωσιν βλεπουσιν

16:18 και επι της γης επι της γης

16:21 επι τους ανθρωπους επι τους ουρανους

17:3 κοκκινον γεμον ονοματων κοκινον γεμον ονοματα

17:4 πορφυρα και κοκκινω πορφυραν και κοκινον

17:4 μαργαριταις μαργαριτες

17:4 και ακαταρτητος πορνειας αυτης και τα ακαθαρτα της πορνειας αυτης

17:5 βδελυγματων βδελυματων

17:6 το αιματος των μαρτυρων ιησου το αιματος των μαρτυρων

17:8 θηριον το θηριον

17:8 υπάγει και υπαγειν

17:8 καιπερ εστι και παρεστι

17:12 οι τινες οιτινες

17:12 ουκ ουπω

17:13 διαδιδωσουσιν διδοασιν

17:14 και εκλεκτοι οτι εκλεκτοι

17:16 επι το θηριον και το θηριον

17:16 και γυμνην ---

17:17 τελεσθη τα ρηματα του θεου τελεσθησονται οι λογοι του θεου

18:1 αλλον αγγελον αγγελον

18:2 και εκραξεν εν ισχυει και εκραξεν ισχυρα

18:2 και φυλακη παντος ορνιου ---

ακαθαρτου [sic, not ορνεου]

18:3 οτι εκ του θυμου του οινου Οτι εκ του οινου το θυμου

18:3 μετ αυτης αυτης

18:4 εξελθετε εξελθε

18:4 εκ των πληγων αυτης --- (margin: και εκ των πληγων αυτης)

18:5 ηκολουθησαν εκολληθησαν

18:6 ποτηριω ω εκερασε κερασατε πορεριω ω εκερασε κερασετε

18:7 και πενθος οτι εν τη καρδια αυτης και εν τη καρδια αυτης

18:7 βασιλισσα και χηρα βασιλεισσα και χειρα

18:8 κρινων κρινας

18:9 βλεπωσι βλεπουσι

18:9 καπνον καρπον

18:10 μακρόθεν μακρωθεν

18:10 δια φοβον δια τον φοβον

18:12 κοκκινου κοκινου

18:13 ελαιον αιλαιον

18:14 απηλθον απηλθεν

18:16 και λεγοντες ---

18:16 βυσσινον βυσσυνον

18:16 κοκκινον και κοκινον

18:17 ηρημωθη ερημωθη

18:17 και οσοι ---

18:17 εργαζοντες εργαζονται

18:19 χυουν χουν

18:19 κλαιοντες και πενθούντες λεγοντες ---

18:19 ηρημωθη ερημωθη

18:21 μεγα μεγαν

18:22 και φωνη φωνη

19:1 λεγοντος λεγοντων

19:1 και και και

19:2 αληθιναι αλιθιναι

19:7 αγαλλιωμεθα αγαλλιωμεν

19:7 αυτω αυτου

19:8 εστιν εστι

19:9 αληθινοι εισιν αλιθινοι εισι

19:10 εμπεσα επεσα

19:10 του ιησου ιησου

19:10 μαρτυρια μαρτιρια

19:11 λευκος λεγικος

19:11 δικαιοσύνη δικαιοσυνει

19:12 ως φλοξ πυρος φλοξ πυρος

19:14 λευκοις λευκης

19:15 ινα ---

19:15 πατασση πατασξη

19:16 το ονομα ονομα

19:17 ηλιω τω ηλιω

19:17 λεγων ---

19:17 ορνιοις τοις πετωμενοις ορνεοις τοις τετομενοις

19:17 και συναγεσθε ---

19:18 και χιλιαρχων ---

19:18 επ αυτω επ αυτων

19:18 παντων ελευθερων ελευθερων

19:19 πολεμον τον πολεμον

19:20 μετα τουτου μετ αυτου

19:20 βληθησονται εβληθησονται

19:21 καθημενου του καθημενου

19:21 εκπορευομενη εξελθουση

19:21 ορνεα τα όρνεα

20:3 ετι ---

20:4 εκαθισαν ακαθησαν

20:4 πεπλεκισμενων πεπελεκισμενων

20:4 μετωπον μετοπον

20:5 οι δε και οι

20:5 εως αχρι

20:5 ετη αχρι ετη

20:6 εχι εχει

20:8 τεσσαρσιν τεσαρσιν

20:9-11 20:9-11 20:11, 20:9-10

20:9 απο εκ

20:9 εκ απο

20:10 εβληθη εβλειθη

20:10 εις τους αιωνας των αιωνων ---

20:11 ουκ ουχ

20:12 μικρους και μεγαλους ---

20:12 και βιβλιον αλλο ηνοιχθη ---

20:14 ουτος εστιν ο δευτερος θανατος ---

20:15 γεγραμμένος εγεγραμμενος

21:1 ουκ ου ουκ

21:2 και εγω ιωαννης ειδον...καινην και...καινην ειδον

21:2 κεκοσμημενην και κοσμημενην

21:3 μεγαλης μεγαλις

21:3 θεος αυτων ---

21:4 εξαλείψει εξαλειψε

21:4 --- ετι

21:4 ετι ---

21:6 γεγονε γεγονα

21:6 υδατος του υδατος

21:7 αυτω θεος και αυτος εσται μοι ο αυτων θεος και αυτοι εσονται μοι υιοι
υιος

21:8 και εβδελυγυμενοις εβδελυγμενοις

21:9 προς με ---

21:9 εχοντων εχωντων

21:10 ορος ορους

21:10 μεγαλην μεγαλιν

21:10 την και

21:11 κρυσταλλιζονται κρυσταλιζονται

21:12 πυλεωσι πυλωσιν

21:13 τρεις τρις

21:13 απο μεσημβριας πυλωνες τρεις, απο δυσμων πυλωνες τρεις απο
απο δυσμων πυλωνες τρεις μεσημβριας πυλωνες τρεις

21:14 και εν αυτοις ---

21:16 και το μηκος αυτης τοσουτον εστιν ---

οσουτον και το πλατος

21:19 καλκιδων χαλκιδων

21:20 εννατος ενατος

21:20 αμεθησος αμεθυσσος

21:21 διαφανης διαυγνς

21:23 αυτη αυτης

21:24 εν τω φωτι τω φωτι

21:25 πυλωνες οι πυλωνες

21:26 --- και οισουσι την δοξαν και την τιμην των
εθνων εις αυτην

21:27 κοινουν κοινων

22:1 κρυσταλλον εκπορουομενον κρυσταλον εκπορευομενον

22:2 φυλλα φυλα

22:3 καταναθεμα καταθεμα

22:3 ετι εκει

22:5 σωτιζει σωτιει

22:5 τους αυτους

22:6 αληθινοι αληθηνοι

22:9 ...γαρ ειμι και... ...ειμι...

22:9 και των των

22:9 προσκυνησον προσκυνην

22:10 και ---

22:10 καιρος ο καιρος

22:11 ετι και ο ρυπων ρυπωσατω ετι και ο ---

δικαιος δικαιωθητω ετι

22:15 δε ---

22:16 αγγελον μου αγγελον

22:16 ριζα η ριζα

22:16-21 ...του δαβιδ ο αστηρ λαμπρος και ...του δαδ---

ορθρινος. Και το πνευμα και η
νυμφη λεγουσιν, ελθε. Και ο
ακουων ειπατω, ελθε. Και ο διψων
ελθετω. Και ο θελων λαμβανετω ο
υδωρ ζωης δωρεαν,
συμμαρυρουμαι γαρ παντι ακουοντι
τους λογους προφητειας βιβλιου
 τουτου. Ει τις επιτιθη προς ταυτα
επιθησει ο θεος επ αυτον τας
πληγας τας γεγραμμενας εν βιβλιω
τουτω, και ει τις αφαιρη απο των
λογων βιβλου της προφητειας
ταυτης. Αφαιρησει ο θεος το μερος
αυτου απο βιβλου ζωης, και
πολεως αγιας, και των
γεγραμμενων εν βιβλιω τουτω.
Λεγει ο μαρτυρων ταυτα, ναι
ερχομαι ταχυ, αμην. Ναι, ερχου
κυριε ιησου. Η χαρις του κυριου
ημων ιησου χριστου μετα παντων
υμων. Αμην.
Corrections in 2814:
2:13 (correction in text: δα of οιδα written above the line)
2:22 (correction in text: εγω written above the line)
3:2 (correction in margin: α μελλει αποθανειν ου γαρ ευρηκα σου εργα πεπληρωμενα)
3:5 (correction in margin: ο νικων)
5:7 (correction in margin: το βιβλιον, 2 other minor ones of two letters each in the text)
6:6 (correction in text: τρις to τρεις)
9:4 (correction in text: η μη to ει μη)
9:9 (correction in text: ως φωνη των πτερυγων αυτων scrubbed out)
9:16 (correction in text: δισμυριαδες to μυριαδες)
9:20 (correction in text: μη written above the line and πρκυνησωσι changed to προσκυνησωσι)
11:4 (correction in margin: ελαιαι και δυο written with some transposition by a later hand in red)
13:7 (correction in margin: addition of 13:7a)
13:16 (correction in text: ο changed to και)
14:1: Not a correction, transcription of 2814 is defective on INTF site; it cuts out after “his father”
although the text is actually present in the image of the mss. Erasmus followed it in saying
καιομενον (burning) rather than γεγραμμενον (written). It was not corrected until his 1527 text.
14:10 (correction in text: the 2nd κε is written above κεκερασμενου)
16:9 (correction in text: εβλασφηφησαν changed to εβλασφηησαν, presumably to add the μ
between the etas)
16:13 (correction in text: ομοια βατραχοις added above ακαθαρτα)
16:14 (correction in text: και της added above της γης)
17:10: Not a correction, 2814 has και βασιλεις επτα εισιν repeated twice.
17:13 (Correction in text: διασιν changed to διδοασιν)
18:4 (Correcting in margin: και εκ των πληγων αυτης added in the right margin w/ abbreviations)
18:7 (Correcting in margin: και πενθος added in the left margin)
19:2 (Correction in text: και αιμα written twice originally, but blotted out)
19:5 (Correction in text: θεον added in the text)
19:6 (Correction in text: ως added added above and between the words)
19:15 (Correction in text: ινα added above the text)
20:11: Not a correction, transcription cuts out in 20:11 when the text goes on to the next page
20:12 (Correction in text: εστωτας written twice and scrubbed out the second time)
21:8 (Correction in text: τοις added)
21:14 (Correction in text :τει changed to το τειχος)
21:17: Not a correction; the INTF transcription adds το μετρον after αγγελου, but this is part of
Andraes’ commentary which starts: “The measurement of the depth of the wall…”
21:24: Not a correction; there appears to be an issue with the mixture of text and commentary of
2814. Andreas' commentary after verse 23 reads, "For here (is) the spiritual Sun of
Righteousness. (There is) no need of material luminaries. For he is her glory and lamp. And the
nations of those who are saved, will walk in her light. About whom it says: [Rev. 21:24-25]. The
nations which are saved, just as it has been said, it says, in her light they will walk, those who
ruled over the passions on the earth will gain the glory and honor of good deeds in her." 2814
reads, "For here (is) the spiritual Sun of Righteousness. (There is) no need of material
luminaries. For he is her glory and lamp. And the nations of those who are saved, will walk in
her light. [Rev. 21:24-25 without "of them which are saved" and without the "and" at the
beginning]. The nations which are saved, just as it has been said, it says, in her light they will
walk, those who ruled over the passions on the earth will gain the glory and honor of good
deeds in her." The exact same thing occurs in 2186, the sister manuscript of 2814. It can be
seen ​here​ on Image 177 (ID: 617073). The only other manuscript that confuses the text and
commentary in this place is ​254​ (Image 446b, ID: 321925). Although this may seem like a fatal
blow to the TR, it does not entirely eradicate the potential originality of the phrase in question.
Andreas specifically says that the text reads, "the nations of them which are saved," and the
Harklean Syriac likewise retains the phrase.
22:16: (Correction in text : το γενος added above του δαδ (Erasmus expanded into δαβιδ))