UPOZNAJMO:

Ba ansku plo u
dragocjeni kamen hrvatske pismenosti

Zovem se Baanska
ploa. Ime sam dobila po
mjestu na kojem sam
pronaena.

Godine 1851., mladi baanski sveenik
etar !ori, otkrio me u podu
ranoromanike "rkve #v. $u"ije u
%urandvoru, pokraj Bake, na otoku &rku.

'oena sam oko 11((.
)odine i du)o sam
snivala tu, u *idu, pored
oltara.

!anas se tu nala*i samo moja replika, a ja
sam svoj stan nala u Za)rebu, u *)radi
+,Z- . a.
/+rvatska akademija *nanosti i umjetnosti0

!u)a sam 1 metra.
2
i
s
o
k
a
sam
1 m.
!ebljina kamena na
koji sam uklesana
je 8 "m.
&ao to i sami mo3ete vidjeti na
vie sam mjesta oteena.
4eka sam ak
8(( k).

5a meni je,
u)latom
)la)olji"om,
uklesan
tekst.

AZ V' IME OTCA I S(I)NA I SVETAGO DUHA AZ' AZ V' IME OTCA I S(I)NA I SVETAGO DUHA AZ'
OPAT' DR'IHA PISAH SE O LEDNINE JuE OPAT' DR'IHA PISAH SE O LEDNINE JuE
DA Z'V'NIM(I)R KRAL' HR'VAT'SKI V' DA Z'V'NIM(I)R KRAL' HR'VAT'SKI V'
DNI SVOE V' SVETUJu LUCIJu I SVEDO - DNI SVOE V' SVETUJu LUCIJu I SVEDO -
MI UPAN' DESIMIRA KR'BAVE MARTIN' V L(I) - MI UPAN' DESIMIRA KR'BAVE MARTIN' V L(I) -
CE PRB'NEBA S' POSL' VIN(0)DOLE JaK(O)V' V O- CE PRB'NEBA S' POSL' VIN(0)DOLE JaK(O)V' V O-
TOCE DA IE TO POREE KL'NI I BO(G) I BI AP(OSTO)LA I G E - TOCE DA IE TO POREE KL'NI I BO(G) I BI AP(OSTO)LA I G E -
VANJELISTI I S(VE)TAJa LUCIJa AM(E)N' DA IE SDE IVE - VANJELISTI I S(VE)TAJa LUCIJa AM(E)N' DA IE SDE IVE -
T' MOLI ZA NE BOGA AZ OPAT' DBROVIT' Z' - T' MOLI ZA NE BOGA AZ OPAT' DBROVIT' Z' -
DAH' CREK'V' SIJu I SVOEJu BRATIJu S DEV - DAH' CREK'V' SIJu I SVOEJu BRATIJu S DEV -
ETIJu V' DNI K'NEZA KOS'M'TA OBLAD - ETIJu V' DNI K'NEZA KOS'M'TA OBLAD -
AJu!AGO V'SU K'RAINU I BJ"#E V' T' DNI M - AJu!AGO V'SU K'RAINU I BJ"#E V' T' DNI M -
IKULA V' OTO'CI S' SVETUJu LUCIJu V' EDINO IKULA V' OTO'CI S' SVETUJu LUCIJu V' EDINO
5apisana sam
staro6rvatskim. 7vo,
po)ledajte to na meni pie.

Ja, u ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Ja Ja, u ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Ja
opat Driha pisah ovo o ledini koju opat Driha pisah ovo o ledini koju
dade Zvonimir, kralj hrvatski, u dade Zvonimir, kralj hrvatski, u
svoj dane, svetoj Luciji. I svjedoe svoj dane, svetoj Luciji. I svjedoe
mi Desimir, upan u r!avi, "ratin u Lici mi Desimir, upan u r!avi, "ratin u Lici
#ri!ineg $astupnik u %inodolu i Jakov na otoku. #ri!ineg $astupnik u %inodolu i Jakov na otoku.
&ko to poree, neka je proklet od 'oga i () apostola i &ko to poree, neka je proklet od 'oga i () apostola i
* * evan+elista i svete Lucije. ,men. Da tko ovdje ivi, evan+elista i svete Lucije. ,men. Da tko ovdje ivi,
moli $a njih 'oga. Ja opat Do!rovit sagradih moli $a njih 'oga. Ja opat Do!rovit sagradih
ovu crkvu sa svojih devetero ovu crkvu sa svojih devetero
!ra-e u dane kne$ osmata koji je vladao !ra-e u dane kne$ osmata koji je vladao
cijelom rajinom. I !ija.e u te dane samostan sv. "ikule cijelom rajinom. I !ija.e u te dane samostan sv. "ikule
u Otocu sa crkvom sv. Lucije u jedinstvu. u Otocu sa crkvom sv. Lucije u jedinstvu.
5aravno da ne ra*umijete
mno)o, ali evo vam prijevod.

&ao to ste i sami mo)li
vidjeti, tekst je *apravo
potvrda i *a6vala krki6
sveenika kralju Zvonimiru,
*a *emlju koju im je
poklonio. 5a ovoj sli"i
mo3ete vidjeti kralja
Zvonimira onako kako )a
je *amislio slikar &ristijan
&rekovi.

8oj vr6 je ukraen
stili*iranim 6rvatskim
pleterom u koji je utkano
lie vinove lo*e.

Za mene ka3u da sam vjerojatno
naj*namenitiji spomenik rane 6rvatske
pismenosti. 4epaju mi da sam prva
6rvatska knji)a9

%a sam simbol pismenosti 6rvatsko) naroda.
&ao takvu, mo3ete me nai svu)dje. 8oje se
male replike prodaju kao i*vorni 6rvatski
suveniri, nala*im se na novani"ama i
potanskim markama.

Bilo mi je dra)o dru3iti se s vama. &ao
to ste me primili u svoju uioni"u,
primite me i u svoja sr"a. #lavite
bla)oslov pismenosti svakim proitanim i
napisanim slovom. !o sljedee) susreta
u nekom viem ra*redu,
vaa Baanska ploa.