Ni Yasunari Kawabata

Salin ni Rogelio Sicat

Ang may-akda ng nobelang

''Lupain ng Taglamig''
Pinakaunang manunulat na Hapon
na nakatanggap ng ''Nobel Prize for
Literature'
Ipinanganak siya sa Osaka, Japan.
Apat na taong gulang nang siya ay
naulila kaya nanirahan siya
kasamaang kanyang lolo at lola
Nang siya'y magtapos , nagsimula
rin siyang magsulat ng mga piksyon
at naging mag-uulat din siya.
Nang lumaon ay nadiskubre niya
na mayroon siyang Parkinson's
Disease.

 Ito ang pinakamalamig na bahagi sa Japan

Karakterisasyon at obserbasyon sa kilos ng mga tauhan

higit sa galaw (action) at banghay (plot)

Geisha

Paano ginamit sa pangungusap mula sa

akda?

Sariling pagpapakahulugan

Bahagi ng pananalita:

Gamitin sa pangungusap

Geisha

Paano ginamit sa pangungusap mula sa akda?

- Ang lahat ng geisha ay okupado dahil may
selebrasyon ng araw na iyon.
- Karamihan sa mga geisha na nasa gulang na ay
ayaw ng sumayaw

Sariling pagpapakahulugan /
kahulugan mula sa
diksyunaryo
- Babaeng bihasa sa
tradisyunal na paglilingkod at
pag-aliw sa lalaki

Bahagi ng pananalita:
pangngalan

Gamitin sa pangungusap :

Hindi maganda ang naging

konotasyon sa mga geisha ng
Japan.

Kotatsu

Paano ginamit sa pangungusap mula sa akda?

Sariling pagpapakahulugan

Bahagi ng pananalita:

Gamitin sa pangungusap

Kotatsu

Paano ginamit sa pangungusap mula sa akda?

- Gumagapang ako sa kotatsu sa

ibaba at doon natutulog.
- pagkaraay bumababa upang
kumuha ng uling
- Ang kotatsu ay natatakpan ng
isang makapal na kumot.
Bahagi ng pananalita:
-pangngalan

Sariling pagpapakahulugan /
kahulugan mula sa
diksyonaryo
-yari sa kahoy na mesa na
pinapatungan ng makapal na
kumot para pampainit ng paa

Gamitin sa pangungusap:
-Malaki ang naitutulong ng
kotatsu sa pagpapainit ng
mga paa para maibsan ang
lamig.

Obi

Paano ginamit sa pangungusap mula sa

akda?

Sariling pagpapakahulugan

Bahagi ng pananalita:

Gamitin sa pangungusap

Obi

Paano ginamit sa pangungusap mula sa

akda?

Sariling pagpapakahulugan /
kahulugan mula sa diksyonaryo

-Ang dibdib niya ay matambok para sa

isang babaeng nasanay sa mataas at
mahigpit na pagkakatali ng obi ng
kimono.

- Malapad na paha o sash na

pampatong sa kimono at isinusuot sa
baywang

Bahagi ng pananalita:

Gamitin sa pangungusap:

-pangngalan

-Marahil ay hirap na hirap sa paghinga

ang mga geisha dahil sa higpit ng
pagkakatali ng kanilang obi sa kimono

samisen

Paano ginamit sa pangungusap mula sa

akda?

Sariling pagpapakahulugan

Bahagi ng pananalita:

Gamitin sa pangungusap

samisen

Paano ginamit sa pangungusap mula sa

akda?

Sariling pagpapakahulugan /
kahulugan mula sa diksyonaryo

- Nalagot ang pang-itaas na kwerdas ng -Uri ng gitara na may tatlong

samisen nang tentatibo itong kalabitin mahahabang kwerdas at tinutugtog
ni Komako.
gamit ang puwa

Bahagi ng pananalita:
- pangngalan

Gamitin sa pangungusap
- Parehong may tatlong kwerdas ang
samisen at ang banjo.

cedar

Paano ginamit sa pangungusap mula sa

akda?

Sariling pagpapakahulugan

Bahagi ng pananalita:

Gamitin sa pangungusap

cedar

Paano ginamit sa pangungusap mula sa

akda?

Sariling pagpapakahulugan /
kahulugan mula sa diksyonaryo
- Pangkalahatang termino para
- Tiningala ni Shimamura ang sanga ng pangalanan ang mga puno na lumalaki
cedar at humugis sa kanyang leeg ang
na tumutubo sa ibat ibang bahagi ng
kaluntian ng mga cedar.
munso.

Bahagi ng pananalita:
-pangngalan

Gamitin sa pangungusap :
Sa mga malalamig na bansa lang ba
makikitang tumutubo ang mga cedar?

Otel (Mountain Spa Resort )

Paano ginamit sa pangungusap mula sa

akda?

Sariling pagpapakahulugan /
kahulugan mula sa diksyonaryo
-

Bahagi ng pananalita:

Gamitin sa pangungusap

Otel (Mountain Spa Resort )

Paano ginamit sa pangungusap mula sa

akda?

Sariling pagpapakahulugan /
kahulugan mula sa diksyonaryo
-

- Ngunit sa pinto ng otel, tinukso siya

ng bundok. Matindi ang amoy ng mga
bagong sibol na dahon.
Bahagi ng pananalita:
-pangngalan

Gamitin sa pangungusap:
-Sa otel madalas nananatili ang mga
manlalakbay matapos ang ilang araw na
pananatili sa kabundukan.

TAGPUAN:
Otel
Taglamig,
Tagsibol
Taglagas

DALOY
NG
KWENTO

TAUHAN:
Shimamura
Komako
Yoko

DALOY NG
PAGKUKWENTO
Flashback o
pagbabaliktanaw

PAKSA:

BANGHAY

Ang paglusong
sa tubig nang
hindi
nagpapakabasa

PUNTO DE BISTA
rd
3 person
POV ni
Shimamura

PROBLEMA

Shimamura :
Sa loob ng
kanyang sarili

WAKAS:

 Shimamura
Manlalakbay
Paano niya inilarawan ang asal ni Komako?
Interpretasyon sa moral

 Yoko
Paano siya inilarawan ni Shimamura?
Ano ang kaugnayan niya kay Komako?

 Komako

 Shimamura

Isulat ang K kung konotasyon at D kung denostasyon.

1. Bumaha ang malamig na hangin sa kwarto.
2. Nagsiklab ang babae, at pagkaraay umurong ng isang hakbang.
3. Binuksan ng mga unang nota ang isang nananagos na kahungkagan sa
kanyang kaibuturan.
4. Makati ang kamay niya sanhi ng allergy.
5. Mabaho ang kanyang hininga dahil hindi siya nagsisipilyo.

 Lagyan ng kung positibo at kung negatibo ang

epekto ng feminismo.
1.

2.
3.
4.
5.
6.

Pagkakaroon ng kalayaan sa pagpili ng

mapapangasawa.
Lagi nang unang nabibigyan ng pagkakataon ang
mga kalalakihan.
May matigas na puso sa mga desisyon.
Pantahanan lang ang mga kababaihan.
Kapwa kumikita ang mag-asawa.
Pabayaan sa anumang gawin nila sa kanilang buhay.

Problema

Epekto

Sanhi
Pagkakasakit ng
kaniyang nobyo.

Solusyon

Walang sapat na
pera sa
pagpapagamot ni
Komako sa kanyang
nobyo.

Pagpasok niya
bilang geisha.

Hindi pantay na
pagtingin sa pagitan
ng lalaki at babae.

Mababang
Pinaniniwalaan ng
pagtingin ng babae sa nakararami na mas
kaniyang sarili.
malakas ang mga
kalalakihan.

Kailangang bigyan
ng pantay na
karapatan ang mga
babae at lalaki.

Pagkabuntis ni
Komako.

Nawalan siya ng
dangal.

Pag-iingat sa mga
bagay na gagawin.

Pagkalasing

Paghanap ng
marangal na trabaho.

Ang salitang "geisha" ay binubuo ng

dalawang Kanji, (gei) na ang ibig sabihin
ay "sining" at (sha) na ang ibig sabihin
ay "tao". Kaya maaaring isalin ang geisha sa
Wikang Filipino na "taga-sining".

1. Si Shimamura ay bumaba sa nayon ng mainit na bukal

pagkaraan ng pitong araw sa hangganan sa bundok. Ang
ibig sabihin ng salitang may salungguhit ay:
a. batis
c. dalisdis
b. ilog
d. sapa
2. Nagpatawag siya ng geisha. Ang ibig sabihin ng geisha
ay babaeng:
a. Nagbibigay ng aliw
c. Mang-aawit
b. Katulong sa bahay
d. Mananayaw
3. Edad ni Komako nang magsimula siyang sumulat sa
diary.

4. Sino ang orihinal na may akda ng Lupain ng

Taglamig?
5. Ano ang naging sakit ng sagot niyo sa bilang 4?
6. Ang salitang geisha ay binubuo ng dalawang _____, gei na
ang ibig sabihin ay sining at sha na ang ibig sabihin ay
tao.

7. Anong teoryang pampanitikan ang akdang ating

tinalakay?
8. Ano ang sinusuot ng mga babaeng geisha?

Para sa bilang 9-10, bumubo ng mga konseptong batay sa mga salitang

nasa loob ng kahon.

9.

10.