THIRUKKURAL IN ENGLISH

Arathuppal Dealing with

Virtue
31. The not being Angry -
 31. The not being Angry -
Tamil

Trans - Sellitaththuk Kaappaan Sinangaappaan Allitaththuk

Kaakkinen Kaavaakkaal En?
literate

Meaning He restrains his anger who restrains it

in English when it can injure; when it cannot
injure, what does it matter whether he
restrain it, or not ?
 31. The not being Angry -
Tamil

Trans - Sellaa Itaththuch Chinandheedhu Sellitaththum

iIladhanin Theeya Pira
literate

Meaning Anger is bad, even when it cannot

in English injure; when it can injure; there is no
greater evil
 31. The not being Angry -
Tamil

Trans - Maraththal Vekuliyai Yaarmaattum Theeya

literate Piraththal Adhanaan Varum

Meaning You should forget getting angry

in English against every body,For all evil things
are only generated by ones anger.
 31. The not being Angry -
Tamil

Trans - Nakaiyum Uvakaiyum Kollum Sinaththin

literate Pakaiyum Ulavo Pira

Meaning Are there more greater enemies

in English than anger ,Which kills pleasant
feeling and joy in the heart?
 31. The not being Angry -
Tamil

Trans - Thannaiththaan Kaakkin Sinangaakka Kaavaakkaal

Thannaiye Kollunj Chinam
literate

Meaning If a man would guard himself, let him

in English guard against anger; if he do not
guard it, anger will kill him
 31. The not being Angry -
Tamil

Trans - Sinamennum Serndhaaraik Kolli Inamennum

literate Emap Punaiyaich Chutum

Meaning Anger which destroys those who

in English adopt it , would also,destroy the
good people who support and save
them
 31. The not being Angry -
Tamil

Trans - Sinaththaip Porulendru Kontavan Ketu

literate Nilaththaraindhaan Kaipizhaiyaa Thatru

Meaning He who uses anger as a weapon

in English would be destroyed,As sure as the
suffering of the fist when it hits the
earth forcefully.
 31. The not being Angry -
Tamil

Trans - Inareri Thoivanna Innaa Seyinum

literate Punarin Vekulaamai Nandru
Meaning Even if one makes us suffer by pushing
in English us in raging fire ,It would be better if
we do not get angry at them.
 31. The not being Angry -


Tamil

Trans - Ulliya Thellaam Utaneydhum Ullaththaal

literate Ullaan Vekuli Enin

Meaning Suppose one completely banishes

in English anger from his mind,Then all that he
desires would come to him
immediately.
 31. The not being Angry -
Tamil

Trans - Irandhaar Irandhaar Anaiyar Sinaththaith

literate Thurandhaar Thurandhaar Thunai

Meaning Those who get in to extreme anger

in English are like dead people, And those who
forsake it completely are equal to
ascetics.
 PLEASE CLICK THE BELOW LINK FOR
VIDEO VERSION

https://www.youtube.com/playlist?list=PLvyc6uEwvijl6iG33gaD01
Ld0WsDztprv