Ivan Metrovi

i Slovaci

Umjetniko-kulturne
poveznice
Studentica: Jelena Pavlovi
(Filozofski fakultet, Katedra za
muzeologiju, Zagreb, 2010.)
Iz medija...
13. lipnja 2003. Veleposlanstvo RH, Bratislava

U SPOMEN MARTINU KUKUINU

U organizaciji Kluba hrvatsko-slovakog prijateljstva

obiljeena je 75.godinjica smrti poznatog slovakog
pjesnika i humanista Martina Kukuina. Pred spomenikom
M. Kukuinu, koji se nalazi u centralnom parku u
Bratislavi, a koji je izradio poznati hrvatski kipar Ivan
Metrovi, o njegovom ivotu i radu govorili su Branko
Stapar, lan Drutva, Peter trelinger, novinar koji je
objavio nekoliko djela o M. Kukuinu, dr. William Schifer,
najpoznatiji slovaki medaljar koji je kao uenik Ivanu
Metroviu pomagao u izradi spomenika, te uenici
slavenske gimnazije. Na kraju su lanovi Kluba hrvatsko-
slovakog prijateljstva i veleposlanica RH u Slovakoj mr.
Andrea Gustovi-Ercegovac pred spomenik poloili
vijenac.
 Ukratko o ivotu i djelu Martina
Kukuna (1860.-1928.)
pravim imenom Matej Bencr, slovaki realistiki
pripovjeda, prozaik, dramaturg i publicist, ujedno
uitelj i lijenik
ivio je i djelovao u Hrvatskoj, kao lijenik u Selcima
na Brau, a potom i meu hrvatskim iseljenicima u
ileu, u Punta Arenasu
u svom najboljem romanu Kua na obronku -Dom v
strni prikazao je ivot dalmatinskoga sela
u romanu Mati zove usredotoio se na probleme
hrvatskih i slovakih iseljenika u Junoj Americi
Martin Kukun u Selcima
spomen ploa
ugledni slovaki pisac Matej Bencur
(18601928.), objavio je pod pseudonimom
Martin Kukuin roman Dom u strani (Dom v
strni) u kojem je opisao ivot u Selcima.
Moda to i nije udno ako znamo da se
zaljubio u lijepu Selanku Pericu Didoli,
oenio je pa kao i mnogi Selani, nudom
potaknuti, otputovao s njom u Patagoniju,
opet meu Hrvate
Ivan Metrovi izrada kipa
Martina Kukuna

ideju i financiranje izrade kipa poznatog

slovakog pisca Martina Kukuina na stotu
godinu njegova roenja (1961.) pokrenuli su
Slovaci iz cijele Amerike

Ivan Metrovi tada je djelovao u SAD-u, na

Sveuilitu Notre Dame
Ivan Metrovi na Sveuilitu
Notre Dame ( 1955-1962)
Ivan Metrovi
jedna od posljednih fotografija
snimljenih u SAD-u na
Notre Dame Sveuilitu,
South Bend, Indiana
 Notre Dame poastilo
Metrovia doktoratom
likovnih umjetnosti te
statusom artist- in-
residence
sveuilite Notre Dame najvee je katoliko
sveuilite u SAD-u
nalazi se u neposrednoj blizini grada South Benda u
dravi Indiana, nedaleko Chicaga
1954. ravnatelj sveuilita otac Theodore Hasburg
nudi I. Metroviu mjesto predavaa religiozne
umjetnosti
6.rujna 1955. Metrovi se seli iz Syracuse u South
Bend
 ivot u South Bendu
Umjetnik dobiva novi atelijer
dugaku prostranu
Ivan Metrovi, prizemnicu, visokog
South Bend, 1960. ostakljenog krovita, s
natkritim trijemom povezana
s ostalim zgradama
sveuilinog kampusa
Atelijer ili studio podijeljen je
na 2 dijela u prvom
Metrovi poduava
studente,drugi dio
namijenjen je njegovom radu
Studio je projektirao voditelj
arhitektonskog odjela
Sveuilita Frank Montana
Studenti o Metroviu:
Znate, nas veoma
zadivljuje majstorova
radna snaga . Mi smo
nekada umorni od
posla,ali profesor ne
poputa...Inae, on je
uvijek dobre volje i veoma
esto na hvatski jezik citira
narodne pjesme u
desetercu. Upravo se
udimo koliko tog
narodnog blaga zna
napamet.
 ivot u South Bendu
Na Sveuilitu u Syracusi alio se
kako mu je atelijer premalen. Na U sklopu Sveuilita Notre Dameu
Sveuilitu Notre Dame zahtijevao jo se uvijek nalaze Ivanovi prikazi
je i dobio dva atelijera. Jedan su
lzgradili samo za njega, a drugim Isusa muenika, Isusa sa
su se konstili njegovi studenti, no Samanankom i Piete. Ivan je
svejedno se alio da su i dalje takoer lzradio kip Mojsija koji
premalem. Otac Hesburgh,
umirovljeni predsjedmk pokazuje Obeanu zemlju; djelo je
Sveuilita Notre Dame, rekao mi bilo namijenjeno spomeniku
je kako bi ga moj djed, Metar,
koji put zvao usred noi da narui Holokausta na Riverside Dnveu u
vagone drva. Sljedeeg bi mu New Yorku. Iz nepoznatih razloga,
jutra drvo lsporuili. Otac predloem se projekt nikada nije
Hesburgh prepriao mi je tu priu
kao aljivu zgodu, a ona to ostvareno.
vjerojatno i jest. No takoer
odraava koliko je Ivan zahtijevao
svoja prava: elio je da se sve
njegove elje trenutano ispune,
bez obzira na nevolje koje e Iz knjige : Srce od kamena Stjepana
uzrokovati drugome. Gabrijela Metrovia
Metrovi na Notre Dame postavlja
umjetnost u sredite panje

Porter Dean o
Metroviu:
Uveo je kvalitetu
umjetnosti
kakva nije bila
viena
posljednjih 113
godina na
kampusu od
njegova
osnutka.

Metrovi kao ef kiparskog odjela Sveuilita Notre Dame

 Tako mnogi moji aci
nemaju ni upornosti ni
vremena da se unose u
probleme umjetnosti onako
kao to bih ja to elio.
(M. o studentima)

Metrovi je pogodovao studentima u izboru

tehnike izrade skulpture- od gipsa, bronce,
Jedna od drva do kamena
posljednih
fotografija
umjetnika elio je raditi na 6-8 skulptura istovremeno
snimljenih na
Notre Dame
Sveuilitu suradnici Hrvati- Josip Turkalj, Theodor
Golubi, ameriki kipar J.D.Money
Plodno stvaralatvo tijekom
boravka i rada na Notre Dame
Metrovi izrauje
oko 100 skulptura u
razdoblju od 1955-
1962. meu kojima
Piet- Florida;
Bogorodica s
djetetom Vatikan;
Nikola Tesla- Be;
Martin Kukun
Oregon- Bratislava-
Argentina

Ivan Metrovi :Piet

Plodno stvaralatvo tijekom
boravka i rada na Notre Dame
Stepinev kip u Metrovievu studiju u Notre
Dameu

Kip oca Lopeza u Metrovievu studiju u Notre

Dame
 Kip Martina Kukuna
Bronani odljev u gipsu na
kojem je Metrovi radio na
prijelomu 50/60 godine
20.stoljea
Kip visok 2,2 metra i irok
1,4 metra napravljen je u tri
bronana odljeva od kojih je
jedan zavrio u Kanadi
1973., drugi u SAD-u
1974.- odakle je
transportiran u ile
1984. transportiran je iz
Buenos Airesa u Bratislavu

Spomenik Martinu Kukuinu nalazi se u centralnom parku(Medick zhrada )

u Bratislavi
 Povijest izrade kipa
sve informacije vezane uz izradu kipa doznajemo iz
pisama korespondencije izmeu Metrovievog
fakultetskog kolege iz Pensilvanije Josepha Papina i
pjesnika Jana Smreka

honorar izrade kipa stajao je tadanjih 5 000 $ , po

narudbi amerikog Slovaka Jana Lacka

Metrovi je na izradi kipa radio godinu dana, 5 dana u

tjednu od 8 ujutro do 12, a zatim od 15-17 sati

ujedno je imao predavanja 3,5 sati predavanja i to 3-4

puta tjedno
 Metrovi poalio nad nesretnim
Kukuinom
Papin navodi kako je gotova gipsana
statua dugo bila u Metrovievoj garai
u njegovoj kui, zato to je na
transport u Puenta Arenas nedostajalo
financija.
Iz korespondencije itamo :
1961. u zimi gospoa Metrovi,
odlazei do garae pokuala je zaobii
statuu, ali je pala na led i slomila
nogu. Tada su me Metrovi, njegova
ena i fakultet traili da kip otie na
pravo mjesto.
Papin pie kako je tada Metrovi
zajedno s njime poalio nad nesretnim
Kukuinom.
Peripetije oko transporta kipa
nastavile su se. Premda su
Slovaci iz June Amerike
platili novac za transport
kipa, komplikacije oko
njegova daljnja transporta
javile su se u Buenos Airesu
gdje se javio nedostatak
novaca za plaanje. Stoga je
kip stajao na granici pune
dvije godine jer ga je
argentinska vlada odbijala
propustiti u zemlju.
Pismo zavrava informacijom
da je bronani odljev kipa
transportiran i u Kanadu
(Cambridge, Ontario).
 Ivan Metrovi otkrio veliki
slovaki talent
U radu izrade Kukuina Metroviu je pomagao William
Schiffer- Slovak, pripravnik kiparstva koji je bio kod Metrovia
na studijskom boravku

William Schiffer(1920-2007)- poznati slovaki kipar- medaljar,

djelovao je u Francuskoj i Slovakoj

prijelom u njegovom radu bio je krajem 60-tih godina kada je

zajedno sa lanovima drutva francuskog kluba medalja osnovao
drutvo pod nazivom Obnova medalja - radilo se o obnavljanju
tradicije francuskih majstora u izradi medalja

Schiffer je aktivno sudjelovao sa parikom kovanicom

nakon povratka u Slovaku sudjelovao je u izradi medalja i

ostalih poznatih slovakih i drugih osobnosti
William Schiffer- Metrovi
vaan dio Schifferova
ivota njegov je Schiffer otkriva kako je
studijski boravak kod kao apsolvent 1959.
slavnog Metrovia, koji stupio u kontakt s
je tada djelovao i ivio jednim slovakim
u SAD-u profesorom koji je
studirao
jedino djelo koje su eksperimentalnu
zajedno izradili psihologiju te ga je on
Metrovi i Schiffer je povezao sa Metroviem
kip Martina Kukuina u
nadnaravnoj veliini,
smjetenoj u Bratislavi
a njegovo postolje
ukraeno je s otiskom
Schifferove ruke
 William Schiffer- Metrovi
Sam je Ivan Metrovi
komentirao veliki slovaki
talent svojih pripravnika
slijedeim rijeima : Imao
sam jo jednog aka, Jana
Schiffer: Metrovi
Koniarka, iz Trnave, otkrijte je iako Hrvat,
mi , gdje se tamo nalaze
takvi kiparski talenti?
izvrsno govorio
Schiffer : Svoj porok u slovaki i volio
aici zapoeo sam u slovake pjesme.
Americi, ali nisam takav
obiaj nauio od
Metrovia koji je ispijao
jednu bocu alkohola na
tjedan, ve od
Hemingwaya koji je
mogao popiti jednu bocu u
dva sata.
 Metrovi u obrani jezinog
identiteta slovakog naroda
citati iz Metrovieve
knjige Uspomene na
politike ljude i
dogaaje
(poglavlje:Moj posjet
Beneu -1922.)
Ja sam ga ipak
upozorio da sam ba s
eke strane uo da je
slovako nezadovoljstvo
u mnogom pogledu
opravdano, tako, na
primjer, u pogledu
inovnikih mjesta,
zapostavljanja slovakog
jezika u samoj
Slovakoj, i tako dalje. ehoslovaki politiar Edvard Bene
Rekao sam mu da sam
slino obrazloenje
sluao i od samih
umjerenih Slovaka, ali,
kod postojee
nacionalne osjetljivosti,
zato se ne bi esi, koji
su tamo inovnici, trudili
da naue slovaki, pa da
Slovacima tako pokau
svoju dobru volju i elju
za ravnopravnost, bez
obzira na brj i stupanj
kulture.
 Metrovi u obrani jezinog
identiteta slovakog naroda
Nakon toga smo, ona i ja,
mnogo razgovarali o
Slovacima. Ona ih je stvarno
voljela. Slagala se sa mnom
da su oni narodnog i
slavenskog sauvali vie od
eha, te da esi u
folkloristikoj kulturi mogu
imati koristi od Slovaka, a i
obrnuto Slovaci od Ceha u
mnogom drugom pogledu. Tom Garrigue Masaryk
Ona je bila u prilog uvanju i
kultiviranju slovakog jezika,
koji je sastavni dio tog citat iz Metrovieve knjige
svjeeg i bogatog izraaja Uspomene na politike ljude i
narodne due. Pripovijedala dogaaje (poglavlje : U gostima
mi je kako tamo u Slovakoj s kod Masaryka) razgovor s
uivanjem s njima govori i gospoicom Alice; keri
pozivala me da doem k ekoslovakog predsjednika
njima ljeti u goste u Tatre. Toma Masaryka
 Metrovi u obrani jezinog
identiteta slovakog naroda
Njega nije toliko smetala citat iz Metrovieve
slovaka tenja za knjigeUspomene na
autonomijom, koliko politike ljude i dogaaje
njihovo nastojanje za (poglavlje : U gostima kod
izgradnjom posebne Masaryka) - Razgovor
narodnosti, razliite od izmeu Masaryka i
eha a izmeu ekog i Metrovia
slovakog zapravo je
manja razlika nego izmeu
dva slovaka dijalekta.
Metrovi : Vjerujem,
gospodine predsjednie,
ali isto je tako izmeu
slovakog i hrvatskog iii
slovakog i ukrajinskog.

Tom Garrigue Masaryk

Metrovi u obrani jezinog
identiteta slovakog naroda
Masaryk: A kako
Nijemci? Nitko ne pie Metrovi : To ne znai da moraju
svojim dijalektom. Jan napustiti svoj jezik i svoju
Kollar je bio Slovak, pa individualnost, ako im je bolje da su u
je pisao eki. I ja sam zajednici s esima. Oni se i uza svoj
Slovak, pa piem eki,
pa zato ne bi to i drugi jezik mogu osjeati kao jedno s esima
Slovaci radili? u odnosu na svakog treeg. Moramo li
Metrovi:To je bila mi Slaveni svoje drave i zajednice ba
Kollareva i Vaa po njemakom kalupu organizirati?
individualna stvar, ali Vi
ne moete sve Slovake
natjerati da Vas slijede. citat iz Metrovieve
Masaryk: Ali kud bi oni, knjigeUspomene na
onako mali, primitivni i politike ljude i
nekulturni dospjeli da dogaaje (poglavlje :
nema eha. kroz U gostima kod
malo bi ih Madari bili Masaryka) - Razgovor
pretopili. izmeu Masaryka i
Metrovia
Literatura:
http://www.dobrodruh.sk/cestopisy/martin-kukucin-na-ohnovej-zemi

http://www.panorama.sk/go/clanky/1358.asp?lang=sk&sv=2

http://www.osobnosti.sk/index.php?os=zivotopis&ID=59279

http://www.24hod.sk/William-Schiffer---Najdrahsie-ma-vysiel-prezident-
Schuster-cl990.html

http://www.flickr.com/photos/93051314@N00/2043531786/in/set-
72157603236918056/

Knjige : Ivan Metrovi: Uspomene na politike ljude i dogaaje, NZ MH Zagreb,

1993.
Stjepan Gabrijel Metrovi, Srce od kamena,2007; Mozaik knjiga, Zagreb