OMER HAJJAM :

RUBAIJE
Učenik : Haris Mešić, I-1
Tema : Ljubav i vino

Omer Hajjam
Prvi katren:
“Slušaj, nemoj časa da budeš bez vina,
jer je vino snaga razuma i dina;
da je Iblis samo kap gucnuo vina,
anđeoskog ne bi izgubio čina! “
Drugi katren:
”Svega ću se odreći, samo neću vina,
I sve ću ja okajat što je protiv dina,
Hoću biti musliman kraj čaše rubina,
Kad ne imam grijeha osim toga čina.”
Treći katren:
”Otkako se nebom sjajni mjesec kreće,
Niko nije našao blagodati veće
Od vina; čudim se zašto ga prodaju,
Kad od vina ništa bolje kupit neće. “
Četvrti katren:
”Pij, jer valja dugo pod zemljom ležati,
Ni brat, ni drug, ni žena - tamo te ne prati.
Ovu tajnu nemoj nikad nikom reći:
Cvijet koji uvene više ne procvati. “
Prvi katren:
Bez vina ne bi imao
1. bejt (“Slušaj, nemoj časa da budeš bez vina, Pisac govori kako snage i ne bi bio
jer je vino snaga razuma i dina…;”) razuman čovjek.

Prvi katren:
Da je Iblis (šejtan)
2. bejt (“…da je Iblis samo kap gucnuo vina, Pisac govori kako probao vino, on grijeha
anđeoskog ne bi izgubio čina! “) ne bi imao.

Drugi katren:
Pisac će svjesno snositi
1. bejt (“Svega ću se odreći, samo neću vina, Pisac govori kako sve posljedice koje mu je
I sve ću ja okajat što je protiv dina…”) vino uzrokovalo.

Drugi katren:
Pisac, kao duboki vjernik,
2. bejt (“…Hoću biti musliman kraj čaše rubina, Pisac govori kako priznaje da mu je to jedini
Kad ne imam grijeha osim toga čina.” ) grijeh prema dinu.
Treći katren:
Od nastanka Zemlje ne
1. bejt (“Otkako se nebom sjajni mjesec kreće, Pisac govori kako postoji veća blagodat od
Niko nije našao blagodati veće od vina…”) vina.

Treći katren:
Ponovo veliča vino
2. bejt (“čudim se zašto ga prodaju, Pisac govori kako govoreći da je
Kad od vina ništa bolje kupit neće.”) neprocjenjiv.

Četvrti katren:
Trebamo živjeti u trenutku,
1. bejt (”Pij, jer valja dugo pod zemljom ležati,
Pisac govori kako uživati na trenutnom svijetu
Ni brat, ni drug, ni žena - tamo te ne prati.”) prije nego postane kasno.

Četvrti katren:
Čovjek koji umre nema
2. bejt (“Ovu tajnu nemoj nikad nikom reći: Pisac govori kako drugu šansu u iskušenju
Cvijet koji uvene više ne procvati. “) života “punim plućima”.
Zajednička analiza
sva 4 katrena: