Unit 3

Jauh di Mata
Dekat di Hati
Jian Ming dalam
keadaan baik dan
sihat.
 hujung bulan
月尾

semester
学期

selesai
完成
Khabar baik, abang.

Mereka sedang melayan tetamu di ruang tamu. tidak sabar

忍不住
Encik Zakaria dan Puan Aminah yang datang. Abang ingin bercakap dengan ayah dan ibu?
Tidak, lain kalilah. Usahlah ganggu mereka sekarang. Abang ingin memberitahu mereka tarikh kepulangan abang.

merindui
想念
Pelajaran saya semakin baik, abang. Saya mendapat keputusan yang cemerlang
dalam peperiksaan baru-baru ini.
 corat-coret menyesuaikan walau
rantau orang berbeza perkara
= tulisan yang diri bagaimanapun
异乡，外国 不同 事件
ringkas 适应 无论如何

perihal
情况，事件
 moden sistem maju setakat ini
sukar bergerak
= mutakhir perhubungan = makmur = sehingga kini
难 移动
现代化的 通讯系统 进步 至今

destinasi
pusat beli-belah auditorium
= tempat tujuan
购物中心 讲堂
目的地
 jelas terbayang
buah tangan sudah tentu ibu tercinta gelak tawa gurau senda di ruang mata
手信 肯定的 至爱的母亲 大笑 玩笑 清楚地呈现于眼
前
merindui
(rindu)
想念
Mengisi tempat kosong:
rantau orang amat
1. Walaupun kehidupan di __________________
berbeza,Jian Ming hidup dengan baik dan selesa di sini.

menyesuaikan
2. Demi ________________ diri di rantau orang, Jian Ming perlu
mempelajari banyak perkara.

Glasgow
3. _________________________ merupakan bandar raya yang
paling besar di Scotland.

4. Glasgow Science Centre, Clyde Auditorium dan Pusat Beli-belah

destinasi
Glasgow Fort merupakan _________________ menarik di Glasgow.
Kehidupan saya di sini baik dan selesa, ibu.

Tempat yang menarik dan sering dikunjungi pelancong di sini adalah seperti
Glasgow Science Centre, Clyde Auditorium dan Pusat Beli-belah Glasgow Fort.
Objektif Pembelajaran:
 menjejakkan
tempoh tanah air
kaki
= masa 故乡，祖国
踏足
 melelapkan mata kian = membara
wajah = rupa
=memejamkan mata makin=semakin = berkobar-kobar
面貌
闭眼睡觉 越 激昂的

menjelma dalam pengorbanan asuhan

titik peluh
peringatan (korban) (asuh)
血汗
在记忆里浮现 牺牲 养育
Soalan:

Daripada petikan, apakah nilai yang terdapat pada diri Jian

Ming?

Daripada petikan, Jian Ming seorang yang menghargai jasa dan

mengenang budi ibu bapa.
 fikiran muncul dalam
fikiran melayang muncul ingatan
melayang jauh ingatan
思想 飘荡 出现 记忆
思想漂荡 在记忆里出现

tersenyum
gurau senda membuatkan tersenyum sendirian
sendirian
开玩笑 使到 微笑 独自
独自微笑
Soalan:

Pada pendapat anda, bagaimanakah hubungan Jian Ming dan

Jian Hui? Mengapa?

Pada pendapat saya, hubungan Jian Ming dan Jian Hui sangat erat
kerana mereka sering bergurau senda bersama-sama.
 tautan ucapan meraikan
(taut) alu-aluan (rai)
联系 欢迎词 庆祝

deklamasi
tautan
sajak
= hubungan
诗歌朗诵

senarai tayangan video

列表 电影放映

undangan
tersurai
(undang)
散会
受邀请者

khas
acar
= istimewa
酸菜
特别

atur cara menu

节目 菜单
Penulisan:

Bagi meraikan kepulangan abangnya, keluarga Jian Hui telah

mengadakan majlis makan malam pada hari Rabu, 27 Januari 2016. Majlis
makan malam itu diadakan pada pukul 7.30 malam hingga 10.30 malam.
Majlis ini diadakan di Dewan Seri Rakyat yang terletak di tepi Jalan Bahtera
berhampiran Wisma Belia dan Restoran Putera.
 Untuk memeriahkan majlis makan malam, keluarga Jian Hui telah
mengundang sanak-saudara dan kawan-kawan ke majlis ini. Undangan
khas termasuklah Tan Sri Azman bin Arif, Datuk Koh Tian Seng, Puan Chai
Mei Hwa dan Cik Norehan binti Isa.
 Pada pukul 7.30 malam, para undangan telah tiba. Mereka berbual-bual
dan saling berkenalan sementara menunggu majlis dimulakan. Pada pukul
8.00 malam, majlis dimulakan dengan ucapan alu-aluan yang disampaikan
oleh bapa Jian Hui. Beliau mengucapkan terima kasih kepada para
undangan kerana sudi menghadiri majlis ini.
 Selepas ucapan alu-aluan, Jian Hui mendeklamasi sajak “Jalinan Kasih”.
Para undangan bertepuk tangan selepas mendengar deklamasi sajak Jian
Hui. Setelah itu, jamuan dimulakan pada pukul 8.30 malam. Pelbagai
hidangan istimewa dinikmati oleh para undangan. Menu majlis ini
termasuklah Nasi Tomato tautan Kasih, Jus Oren Glasgow, Bubur Kacang
Merdeka, Kek Coklat Istimewa, Acar Buah Seri Rasa dan Slad Kasihku
 Sementara menjamu selera, para tetamu menyaksikan tayangan video
tentang kehidupan dan kejayaan Jian Ming di Glasgow.
 Pada pukul 10.30 malam, majlis makan malam telah bersurai. Keluarga
Jian Hui mendoakan selamat pulang kepada para undangan. Semua orang
berasa gembira dan bersyukur pada malam yang bermakna ini.
Pemulihan:
Ibu dan bapa Seng Fatt kini menetap di Johor Bahru.

Saya mestilah belajar bersungguh-sungguh supaya dapat

melanjutkan pelajaran ke luar negara seperti kakak.
raja sehari / bagai pinang dibelah dua/
bagai cincin dengan permata