单元三 ： 知性之旅

第十二课
走入传统马来屋
 每一个古老的民族，都有许多神秘又
传奇的故事。

那你来到“花城”——芙蓉市，那些
屋顶两侧如尖角往上翘的政府建筑物，如
森州博物院、芙蓉法庭、州议会大厦以及
芙蓉市政厅，必定吸引你的目光。这种马
来建筑俗称“牛角”，亦称为加当屋
（ Rumah Gadang ）。
 这种建筑风格起源于数个世纪前，苏门 避免
- 设法不让某种情况发生
答腊的巴戈鲁荣人为了避免领族入侵，掠夺
他们的土地，就提出以当时盛行的斗水牛来
定夺土地拥有权。

掠夺
- 用强力夺取
拥有权
- 指支配形式的力量
 稳操胜券 罕见
断乳
- 形容有夺取胜利的充分 - 非常少见。
把握。 - 奶汁

削 邻族大臣一口答应，下令找来一头体格健壮
- 用刀平而略斜
的水牛迎战，自以为稳操胜券。罕见的是，巴戈鲁
的去掉物体的
表层。 荣人牵出了一头饥饿且尚未断乳的小水牛，并暗地
里削尖了小水牛的角。搏斗开始，小水牛扑向大水
伤痕累累 牛，大水牛被尖角刺得左闪右避，伤痕累累，狼狈
- 很多伤疤，也指物体 而逃。巴戈鲁荣人赢了！成功保住了土地。
损伤后留下的痕迹；
形容人心灵或身体受 赢
过很多伤。
- 胜利
 从此，巴戈鲁荣人就把族名改为米南加保，意
思是“水牛得胜（ Menang Kerbau ）”。同时，他
们把屋顶改造成牛角形。在 2010 年上海世博会上，
带有米南加保建筑风格的大马馆绽放光彩，星光熠
熠，万众瞩目。
雕刻
- 在玉石、象牙、竹木
等材料上刻画文字或
形象。

其实，传统马来屋出色的外观，也体现了雕刻艺术。
另外，在其室内格局里，那些看似微不足道的细节，也蕴
藏了待人接物的智慧。
 属于
- 归于某一方或某人所有
。

母屋（ Rumah Ibu ）属于马来屋建构中

祈祷 最高大的部分，象征着崇高的地位，是一家
- 信仰宗教的人向神灵默 人睡觉、祈祷、设宴的地方。它的架构由九
告自己的愿望，祈求免 根柱子支撑，这九根柱子很讲究，必须来自
祸降幅。 同一棵树。没有宴客的日子，谢绝宾客进
入。
 厨房（ Dapur ）一般设在最末、最低
处；屋里还有一个让空气流通的部分，叫衔接
走廊（ Selang ），是妇女聚在一起闲聊的地
方，也是衔接母屋和厨房这两个独立建筑的部
分。

走廊
- 屋檐下高出地面的过道；房屋之间
的有顶的过道。
 至于霹雳州的传统马来屋，最明显的特点是前端有门栏
（ Anjung ）和阳台（ Serambi ），母屋和厨房之间有中屋（ Rumah
Tengah ）。门廊是主要的入口处，起着分割公共与私人空间的作
用；阳台则是招待客人入屋、供人欣赏户外景色的角落。
 典型
除了森美兰州和霹雳州，传统马来屋在
- 具有某种代表性的人物或
其他州属也随处可见。无论是典型的牛角屋 事件。
顶，还是精致的木雕艺术，它在这片多元文
化的疆土上与现代建筑物契合，共谱和谐的
协奏曲。

多元
和谐 - 多种构成主体或构成成分的。
- 协调；配合适当

登嘉楼传统马来屋
写一写

掠的部首 : 扌   

掠的笔画数 :11   

掠的结构 : 左右结构
写一写

罕的部首 : 冖

罕的笔画数 :7

罕的结构 : 上下结构
写一写

削的部首 : 刂

削的笔画数 :9

削的结构 : 左右结构
写一写

痕的部首 : 疒

痕的笔画数 :11

痕的结构 : 半包围结构
写一写

属的部首 : 尸

属的笔画数 :12

属的结构 : 半包围结构
写一写

型的部首 : 土

型的笔画数 :9

型的结构 : 上下结构
避免 掠夺 稳超胜券
bì miǎn lüè duó wén cāo shèng quàn

罕见 雕刻 伤痕累累
hǎn jiàn diāo kè shāng hén lěi lěi

赢 祈祷 多元 和谐
yíng qí dǎo duō yuán hé xié