塞洛斯遭遇：百⽆聊赖的谜语

Theros Encounters: Impatient Riddles

By James Haeck
May 12, 2020
翻译：未觉散⼈
校对：南村辉
审阅：anti_paradox

这个“本周遭遇”是本周的“本周遭遇系列”的第⼀篇，本系列的创作灵感来源
于⼀些古典神话中的⽣物。这⼀神话体系因希腊-罗⻢神话⽽在⻄⽅⼴为流传，
但其中也包括了古典时代（公元前 8 世纪到公元 6 世纪这⼀漫⻓时期）存在于地
中海和⼩亚细亚地区的⽂明的神话——包括埃及、波斯、腓尼基、迦太基和其他
⼀些国家。
这些遭遇可以安插在奇幻⻛格的古代地球背景的团游戏中，也可以安置在塞
洛斯时空，也就是即将出版的《塞洛斯 神话归乡之诗 Mythic Odysseys of Theros.》
（译名待定）设定集所描绘的世界中。

塞洛斯的斯芬克斯 Sphinxes in Theros

塞洛斯时空的斯芬克斯与其他《⻰与地下城》设定中的同类基本⼀样。它们
是喜欢捉弄凡⼈的聪明谜语家。此外，它们还常常拥有神赐的⼒量，为神明们守
卫有着强⼤⼒量的或神圣⽆⽐的宝物或地点。
本 遭 遇 中 的 斯 芬 克 斯 是 ⼀ 只 名 为 卡 拉 吉 雅 Kalakia 的 ⼥ ⾯ 斯 芬 克 斯
gynosphinx。她曾经是⼀位为了寻求刺激⽽与怪物战⽃的强⼤⽃⼠，她的身上有
许多伤疤，其中有⼀道⻓⻓的伤疤始于左侧太阳⽳，穿过左眼和她狮⼦般的⼤⼝，
⽌于右侧下颚，这些伤疤都是多年征战留下的痕迹。她奉某位神明之命守卫地下
城中的⼀件传说遗宝，除⾮将她打败，否则任何⼊侵者都别想通过。
卡拉吉雅在过去的近千年⾥⼀直遵守着这个命令，但漫⻓的时光令她感到了
厌烦和疲倦。在过去的⼀百年⾥，除了在地下城中不设防区域筑巢的令⼈厌恶的
刺尾狮和她作伴外，她连⼀个⼈也没⻅着，如今她很想找点乐⼦。⼀旦冒险者们
闯⼊她的地盘，她就会把他们困住然后强迫他们猜谜，这单纯是为了给她枯燥乏

1
味的⽣活加点调剂。这种娱乐让她兴奋了起来，最终她会认为，冒险者成功解出
了她的谜语相当于“打败”了她，这也就意味着她完成了⾃⼰的使命。

拓展本遭遇 Scaling this Enco unte r

因为本遭遇主要考验的是冒险者的社交技能和玩家的解谜能⼒，所以本遭遇
适合所有等级的⻆⾊。然⽽，答错谜语也可能引发战⽃。在这种情况下，你可以
基于等级修改遭遇中的⽣物种类，从⽽适应更⾼或更低等级的⻆⾊，各等级对应
的⽣物种类列于下表。这些⽣物是地下城中的其他居⺠，虽然斯芬克斯与它们的
相处不算友好，但也达成了互不侵犯的共识。
⼥⾯斯芬克斯 gynosphinx，5 只⼩魔⻤
阶段 1（2 级）：1 只⼥⾯斯芬克斯 ⼩魔⻤ imp
阶段 （ 如下描述）
2 5级； ： ⼥⾯斯芬克
⼥⾯斯芬克斯
1只⼥⾯斯芬克 斯 gynosphinx， 尾狮 manticore
10只刺尾
男⾯斯芬克斯 androsphinx，10 只奇美拉
阶段 3（11 级）：1 只男⾯斯芬克斯 奇美拉 chimera（每
只奇美拉都拥有不同颜⾊的⻰头）；将本遭遇设置在⼀个⾄少 1000 尺⻓、200 尺
⾼的洞⽳中。
⾄⾼天 empyrean，5 个梵天神侍
阶段 4（17 级）：1 个⾄⾼天 梵天神侍 deva，3 个异界神
异界神
异界神侍侍
planetar；将本遭遇设置在⼀个⾄少 2000 尺⻓、500 尺⾼的半位⾯中。
不过，这只是个基础模板。你可以使⽤⻰与地下城遭遇构建器来进⼀步设定
本遭遇的细节，以适应你队伍的规模和实⼒。如果队伍的⽔平处于当前阶段中的
上限附近，那么你可以增加⽣物的数量，但不要改⽤更⾼阶段的遭遇。

社交遭遇：百⽆聊赖的谜语 Social Encounter: Impatient Riddles

如果你遵守上述的原则，那么本遭遇适合任意等级的⻆⾊。
当⻆⾊们进⼊陵墓或地下城的⼀个新房间时，突然发现⾃⼰正站在⼀只威严
的斯芬克斯⾯前。朗读或⽤你⾃⼰的⽅式表述以下内容：
你们⾛进了⼀个短楼梯间，两侧都是⾼墙。登上台阶后，你们来到了⼀个满
地⻩沙的圆形竞技场，燃烧着蓝⾊⽕焰的⽕炬提供昏暗的照明。你们身后的房⻔
突然关闭，铁制的⻔闩⾃动插上。⼀只威严的斯芬克斯出现在你们⾯前，她散乱
的⻓鬃⽑装上饰着⻩⾦饰品。你们周围爆发出⼀阵喧闹的欢呼和嘲弄，放眼望去，
有将近⼀打的刺尾狮坐在圆形竞技场的看台上。

2
 “欢迎来访，盗墓者，”斯芬克斯轻声说道，“我是卡拉吉雅。你们所寻找的
宝藏就在我的身后，但遵照神的旨意，你们只有将我打败才能得到它。”她打了
⼀个哈⽋，把⽖⼦交叠在⼀起。“但我在这⾥看守得太久了，太⽆聊了。不过如
果你们在猜谜游戏⾥打败我，说不定也能算作是我完成了职责？”
卡拉吉雅⽤⽖⼦拍了下地⾯，给这个房间提供照明的蓝⾊⽕焰变得更加明
亮，让你们能够看清房间⾥墙壁上⽆数的浮雕。这些浮雕描绘了神明、神话地点、
怪物、法术和强⼤英雄们⼿中挥舞的神器。
⼥⾯斯芬克斯
在这只⼥⾯斯芬克斯
⼥⾯斯芬克斯身后正是通往陵墓内部圣所的房⻔，这扇⻔与⻆⾊们刚
刚通过的⼊⼝房⻔⼀样，也被闩上了。房间⾥的⼗只刺尾狮⻓着杂乱的颌⽑，看
起来⾮常暴躁。多年来，这些野蛮的⽣物⼀直是卡拉吉雅仅有的取乐对象，如今
这些刺尾狮同样渴望有新⾯孔来驱散它们的⽆聊。
⼀旦受到攻击，卡拉吉雅就会露出獠⽛且毫不留情。当她杀死⼀个冒险者后，
她会看向剩下的⼈，眼中冒着⽕焰，说道：“不要激怒我，凡⼈。在猜谜上打败
我要容易得多。”

卡拉吉雅的谜语 Kalakia’s Riddles

卡拉吉雅总共有五个想考冒险者的谜语。⽽每个谜语她只允许队伍回答⼀
次。如果有⼈信⼼满满地脱⼝⽽出⼀个答案，她就会认为这算是正式回答。如果
⻆⾊回答错误，那么看台上的部分刺尾狮就会发动攻击（⻅下⽂“猜错了 Incorrect
Guesses”）。如果⻆⾊回答正确，她就会⾼兴地祝贺他们成功，并给予他们奖励
（⻅下⽂“猜对了 Correct Guesses”）。
如果⻆⾊们没有猜对任何⼀个谜语，那么她会从第⼀个谜语重新问起，再给
他们⼀次解出谜语的机会。
谜语如下：
1. 我是超越凡⼈之⼿的魔法，是探求神圣知识的⼯具，被时间遗忘的神话传
说，我却能够⼀⼀揭示。我，是什么？（谜底：法术通晓传奇 legend lore）
2. 我是太阳的侍者，我的双翼让他的战⻋划过天际。我是英雄的朋友，我的
⻜⻢ pegasi）
⾜迹⻜掠过⽆数的传奇。我，是什么？（谜底：⽣物⻜⻢
3. 我是银⾊⼥猎⼿的咒语（在塞洛斯世界则改为“翠绿⼥猎⼿”），我是穿透

3
伪装者的光辉，我在⽆声中杀戮。我，是什么？（谜底：法术⽉华之光 moonbeam）
4. 我是所有道路尽头的城市，我是只有⽔路才能到达的领域。⼀个守卫看守
冥界 the
着我的⼤⻔，六只眼睛昼夜不眠地注视。我，是什么？（谜底：神话地点冥界
Underworld）
5. 我是致敬众神的武器，我是划破⻓空的枪⽭。我低贱的表亲不过是战⽃和
竞技的⽤具，⽽我魔法的⾎统则让我⽣⽽不俗。我，是什么？（谜底：魔法武器
闪电标枪 javelin of lightning）

思考的线索 Thinking Up Clues

⼀个⻆⾊可以进⾏⼀次智⼒检定来获取⼀条可能有助于解谜的信息。该检定
的 DC 是不定的；成功通过 DC 更⾼的检定则可以获得更为详细的信息。如果多
个⻆⾊的智⼒检定结果⾮常接近，则把 DC 更低的信息也给他们，直到他们已经
⽆法从该检定的结果中获取更多提示。
如果你想令玩家们更多依靠⾃身的解谜能⼒，⽽⾮他们在这个世界的⻆⾊所
拥有的知识，则你可以考虑去掉 DC 25 的结果，因为这些结果会明确地揭示谜底。
或者，考虑将这些结果的 DC 提⾼ 5（如果⻆⾊们已达到 11 级或更⾼）或 10（如
果⻆⾊们已达到 17 级或更⾼），从⽽提⾼这些提示的获取难度。
这个房间的墙壁上刻满了⽆数的浅浮雕，描绘了众神、怪物、法术、魔法物
品以及神话中的地点，⻆⾊们可以查看这些浮雕来帮助他们解出谜语。

谜语 1：“通晓传奇
通晓传奇””Riddle 1: “Legend Lore”
DC 10：听起来这个谜⾯在描述⼀个法术。
DC 15：这个法术可能是⼀个预⾔系法术，⽽且⾮常强⼤，可以展示已经从
凡⼈记忆中遗失的信息。
DC 25：你想起那些信仰知识之神的牧师常常会被授予⼀个叫做 通晓传奇
legend lore 的法术，这个法术可以隐晦地揭示那些失落于时间⻓河的传说。

谜语 2：
：“⻜⻢
⻜⻢
⻜⻢”Riddle 2: “Pegasi”
DC 10：听起来这个谜⾯在描述⼀种魔法⽣物，很可能带有翅膀。

4
 DC 20：从描述来看，谜语中的这种⽣物很可能在伟⼤英雄的传说和诸神的
史诗⾥都有出现。
DC 25：你想起太阳神赫利俄斯 Helios（在塞洛斯世界则为赫利欧德 Heliod）
⻜⻢ pegasi 把太阳从东拉到⻄，⽽它们的亲
的战⻋是由带翼的骏⻢拉动的。这些⻜⻢
族则常常充当神话英雄们的坐骑。

谜语 3：
：“⽉华之光
⽉华之光
⽉华之光”Riddle 3: “Moonbeam”
DC 10：听起来这个谜语在描述⼀个具有杀伤⼒的法术。
DC 15：这⾥提到的银⾊⼥猎⼿可能是指⼥神阿尔忒弥斯 Artemis，她与⽉亮
有关。（在塞洛斯世界，翠绿⼥猎⼿指的是⼥神倪勒娅 Nylea，她常常被⽉亮结
社的德鲁伊崇拜。）
DC 25：你想起法术⽉华之光 moonbeam 可以召唤出银⾊的光辉，⽆声地杀
死敌⼈，并且能够揭示变形⽣物的真实形态。

谜语 4：
：“冥界
冥界
冥界”Riddle 4: “The Underworld”
DC 10：听起来这个谜语在描述⼀个超⾃然的、不属于凡⼈世界的地点。
DC 15：关于⼀个守卫、六只眼睛的描述，可能意味着这个守卫有三个脑袋，
每个脑袋都有⼀双眼睛。
冥界 the Underworld，它的⼤⻔由
DC 25：你想起所有灵魂的最终归宿都是冥界
三头⽝刻⽿柏洛斯 Cerberus 守卫着，
⽽且只有通过冥河 River Styx 才能抵达那⾥。

谜语 5：
：“闪电标枪
闪电标枪
闪电标枪”Riddle 5: “Javelin of Lightning”
DC 10：这似乎是⼀件魔法物品，可能是⼀件附有闪电之⼒的投掷武器。
DC 15：它应当是⼀种⼠兵和运动员都会使⽤的物件，⽽标枪正是⼀件在战
争和运动中都会⽤到的武器。
DC 25：你听说过⼀些关于能够化作闪电的标枪的故事，这是仿造主神宙斯
Zeus（在塞洛斯世界则为刻拉诺斯1Keranos）投出的闪电束⽽制成的。这些标枪
被称为闪电标枪 javelins of lightning。

1
校对注：刻拉诺斯 Keranos 在万智牌中的神职是⻛暴神，⽽⾮主神。

5
猜错了 Inco rre ct Gue s s e s
如果⼀个⻆⾊给出了错误答案，卡拉吉雅会说：“噢，这答案不对”（或者类
似的话），然后刺尾狮们就会开始奚落和讥笑这个⻆⾊。其中⼀只甚⾄会⻜扑下
来攻击⻆⾊，并咆哮道：“够了你这蠢货！让我们⻅⻅⾎！”其他刺尾狮⼤声吼叫
意图进⾏战⽃，⽽卡拉吉雅则会很敷衍地尝试阻⽌它们。她会不耐烦地拍打⽖⼦，
懒洋洋地说：“站住，等⼀下，给我回去。”
刺尾狮 manticore 并⾮真想杀⼈，它只是想向同胞们证明它⽐
扑下来的这只刺尾狮
⻆⾊们更强⼤。如果它⽤近战攻击将⼀个⻆⾊的⽣命值降⾄ 0，它会注意⼒道以
仅仅将⻆⾊击晕。⽽当它的⽣命值降到⽣命值上限的⼀半后，它就会撤回看台舔
舐伤⼝。
之后每猜错⼀次，就会有额外的⼀只刺尾狮扑下来（即是说，第⼆次猜错会
遭到两只刺尾狮的攻击，以此类推）。⼀开始只有状态完好的刺尾狮会发动攻击，
⽽随着观众们的情绪越来越⾼涨，已经受伤的刺尾狮也会加⼊战局。

猜对了 Co rre ct Gue s s e s

⼀旦这些⻆⾊解出了⼀个谜语，斯芬克斯就会打⼀个哈⽋并挥挥⽖⼦，让房
⻔解锁。她嘟囔着：“你们可以⾛了……但我真的好⽆聊啊。我守着这扇破⻔太
久了，⽽你们是我在被神明永远遗忘之后看到的第⼀个乐⼦。我在这⾥收集了⼀
些⼩玩意⼉。要不你们多待⼀会⼉，再猜⼏个谜呗？”
如果⻆⾊们愿意留下，则她会为他们猜对的更多谜语提供⾄多四件魔法物品
作为奖励。然⽽，从他们解出第⼀个谜开始，剩下的每个谜语他们就只剩⼀次回
答的机会。在这之后，卡拉吉雅不会再重复提问这五个谜语。你可以⾃由选择魔
法物品作为额外奖励。例如：
·缚空杖2skyblinder staff
·⽀配动物戒指 ring of animal influence
·三把闪电标枪 javelins of lightning
·⻄⻛⻢蹄铁 horseshoes of a Zephyr

2
缚空杖 skyblinder staff 出⾃拉尼卡公会⻓指南

6
 或者，你可以选择让她提供她的超⾃然能⼒作为奖励，⽐如施展移除诅咒
remove curse，解除魔法 dispel magic 或通晓传奇 legend lore 之类的法术，⽽⾮简
单地给予⼀件魔法物品。

结语 Co nclus io n
⼀旦⻆⾊们猜对了⾄少⼀个卡拉吉雅的谜语，他们就可以⾃由⾏动了。斯芬
克斯的房间以外的⼀切均取决于你。如果⻆⾊们猜不出任何谜语且在这个房间中
被打败，则斯芬克斯可能将他们驱逐出地下城或者⽆情地将他们吞掉，这取决于
你们游戏的⻛格和致命程度。

7
 塞洛斯翻译组诚招翻译&校对&润⾊&排版
翻译要求：
①⽔平不以考试成绩为限（不强求四六级或者其他什么），但是会有翻译组测试
②不要机翻，不要机翻，不要机翻
③要求⽀持使⽤译名表
④⼤家都懂得综合素质，不要鸽⼦，要有合作精神，要有探讨&研究&学习精神
⑤不要恶搞，不要夹带私货，不要随意增加吐槽，不要故意删减原作内容

校对要求：
同上，但是要求有更⾼的英⽂⽔平，能检查出翻译稿中存在的问题

润⾊要求：
同翻译，另外，中⽂要好

排版要求：
不要鸽⼦，要有合作精神，要有探讨&研究&学习精神
要有审美
熟练使⽤ wps/office 办公软件或者其他排版软件

审核群群号：696104190

Q&A：
是不是有了这个翻译组就不要其他翻译了
名著有多个译本是很正常的事情，⼤家为了实⽤提前放出⾃⼰译本也没什么问
题，我们只是想以我们的形式做到最好，这⽆意伤害/贬低其他译者，也不是任
何形式的“霸权”或者“垄断”，相反，我们的翻译仅仅代表我们⾃⼰对真本书的理
解，不代表任何权威和意⻅，如果⼤家有其他译本，也可以⾃⼰整理使⽤。