ქართული - 8

კლასი

დავით წერედიანი
ავტორი და მთარგმნელი

• პრეზენტაცია-მარიამ ტატიშვილი
დაიბადა 1937 წლის 12 აგვისტოს
აბაშაში, სოფელ ქოლობანში. თბილისის
სახელმწიფო უნივერსიტეტის
ფილოლოგიის ფაკულტეტი 1960 წელს
დაამთავრა, 1963 წლიდან კი მუშაობდა
შოთა რუსთაველის სახელობის
ლიტერატურის ინსტიტუტში.
1963 წლიდან მუშაობდა შოთა
რუსთაველის სახელობის ლიტერატურის
ინსტიტუტში; 1981 წლიდან ეწევა
მთარგმნელობით საქმიანობას; 2005
წელს გამოიცა დ. წერედიანის
"ანარეკლი" – მისი ძირითადი ნაწილი
ქართულ კლასიკურ პოეზიას ეძღვნება,
რუსთაველიდან გალაკტიონამდე; ბოლო
მონაკვეთი უმთავრესად დასავლურ
პოეზიას. მასში, აგრეთვე, შესულია
რამდენიმე რჩეული თარგმანი; 2010
წელს გამოიცა პოეტური კრებული
"ორიონი"
• დავით წერედიანის ყველაზე ცნობილ თარგმანებს შორისაა ფრანსუა
ვიიონის „დიდი“ და „მცირე ანდერძი“, რომელიც
გამოქვეყნებისთანავე განსაკუთრებულ ლიტერატურულ მოვლენად
შეფასდა, ისევე როგორც იოჰან ვოლფგანგ გოეთეს „ფაუსტი“,
რომლის პირველი და მეორე ტომების თარგმანისთვის დავით
წერედიანს 2012 და 2018 წლებში პრემია „საბა“ მიენიჭა.
• ამავე პრემიით 2014 წელს საგანგებოდ აღინიშნა დავით წერედიანის
მიერ ქართულ ლიტერატურაში შეტანილი განსაკუთრებული წვლილი

დავით წერედიანის უკანასკნელი თარგმანი – ფედერიკო გარსია

ლორკას „ბოშური რომანსერო“ 2019 წლის დეკემბრის ბოლოს
გამოიცა და მას გამოქვეყნებისთანავე მკითხველის დიდი
ინტერესი და აღიარება მოჰყვა.
თხმელნართ-მეფე
ვინ მიგელავს ღამეში ტევრსა ქარიანს?
შვილი მიჰყავს პატარა, მიუჩქარია.
არ აშინებს გზაწვრილი არავითარი,
ბიჭი მყარად უპყრია, გულზე მიმთბარი.
შვილო, რატომ შეჩქვიფდი, რა დაგემართა?
შეხე, მამა, ღელისპირს მეფე თხმელნარტა!
გვირგვინი აქვს! კუდი აქვს! ხევს
დაჰყოლია!
არა, შვილო, დამშვიდდი, ნისლის ზოლია.
"ჩემი გახდი, პატარავ, არ მყავს ვაჟები,
ლამაზ-ლამაზ თამაშებს გეთამაშები.
ავსილია ნაპირი ვარდით, იითა,
დიბით მოგრთავს დედამტე, დარაიითა."
მამა, ყური მიუგდე, ნუთუ არ გესმის,
ხმები მისი ლაქარდის, ნელი ალერსის?
შვილო, არაფერია, ნუ შეშფოთდები,
ქარმა შეაშრიალა ხმელი ფოთლები.
"იქ გახედე, პატარავ, სადაც ლელია,
ნახე, ჩემი ასულნი როგორ გელიან!
დაგიწნავენ გვირგვინებს, გილალავებენ,
გიმღერებენ, გიროკვენ, გინანავებენ."
მამა, სადაც ნაპირი ვერცხლისფერია,
თხმელნართ მეფის ასულნი ქარში მღერიან.
შვილო, მკვდარი ფლატეა, გადარეცხილი,
წნორები დგას ბებერი, გადავერცხლილი.
"ჩემად მსურხარ, პატარავ, მესალბუნები,
არ წამოხვალ, წაგიყვან, ნება-უნებლივ."
ჩქარა, მამა, გვეწევა! ხელი შემართა!
მამა, გულზე მეწვდება მეფე თხმელნართა!
მიქრის ცხენი, ფლოქვებით ელვის მკვესარი,
მამის მკერდზე წრიალებს ბავშვი მკვნესარი.
აჰა, კიდეც მიადგნენ სახლის კარიბჭეს,
მაგრამ მამის მკლავებში ბავშვი მკვდარი წევს.
(მთარგმნელი დავით წერედიანი)
ზღვაოსნობა დავით წერედიანი- პოეზია

ქაღალდის ნავი მაღალ წყალში შევაცურეთ, ძველი

ტრირემი,
ხოფებს ვუსვამდით, სამხრეთისკენ მივყვებოდით
შებინდულ ცისპირს,
მიმოვიხილეთ კუნძულები, ბეჭდის თვლებზე უფრო
მცირენი,
სადაც სპეკალში შორეული ცრემლი ისმის,
ვარსკვლავი ისმის.

სამშობლო მხრიდან ქარიშხალი დაგვეწია, შავად

მღუარი,
შავი ხანძრებით, შავი, შავი ეონებით, ფერფლის
ღრუბლებით.
დადექ, ილოცე! რა მერედა, ნავი იგი სიზმრის თუ
არი,
თეთრი ფურცლისა! ქარიშხალი ნამდვილია – და
ვიღუპებით…