Professional Documents
Culture Documents
American English
“England and America are two countries divided
by a common language.”
~George Bernard Shaw
What does this mean?
American English:
“I was waiting in line for the bathroom before getting some gas for my truck
when I realized I left the stove on and the eggplant was probably burning!”
Word confusion with multiple
meanings
Appetizer/Entree Flashlight/Torch
Bank Teller/Cashier A Flirt/Tart
French fries/Chips Hood (car)/Bonnet
Cigarette/Fag Jello/Jelly
Dessert/Pudding Jelly/Jam
Eraser/Rubber Pants/Trousers
Soccer/Football Private school/Public
school
Sweater/Jumper
Public School/State school
Suspenders/Braces
Undershirt/Vest
Underwear/Pants
Potentially embarrassing situations:
“rubber”
Eraser Condom
underwear trousers
http://www.riverdeep.net/current/2001/03/032001_language.jhtml
http://books.google.com/books?
id=13SyhqA6R28C&pg=PA54&lpg=PA54&dq=two+countries+divided+by+a+commo
n+language&source=bl&ots=ImLkZ4CT95&sig=TWX1u1ZKRQqRKBxr0jt35C4id4U&hl
=en&sa=X&oi=book_result&resnum=8&ct=result#PPR3,M1
http://blog.languagetranslation.com/public/item/118655
http://www.effingpot.com/
“The American Language” an Inquiry into the Development of English in the United
States
by H.L. Mencken
http://www.bartleby.com/185/