课文一

姆佩姆巴
效应
( Hiệu ứng Mpemba )
 课文 ( Bài khóa )
课文一 姆佩姆巴效应
一杯冷水和一杯热水同时放入冰箱的冷冻室里，
哪一杯水先结冰？很多人都会毫不犹豫地回答：
“当然是冷水先结冰！” * Từ vựng bổ sung:
非常遗憾，错了！发现这一错误的是非洲的一 1. 立即 /lìjí/ : Lập tức
个叫姆佩姆巴的中学生。
1963 年的一天，坦桑尼亚某中学初三学生姆 2. 则 /zé/: Thì ( biểu thị sự
nối tiếp )
佩姆巴发现，自己放在电冰箱冷冻室里的热牛奶
比其他同学的冷牛奶先结冰。这令她大惑不解， 3. 只好 /zhǐhǎo/ : Chỉ
đành
就立即跑去问老师，老师则认为肯定是姆佩姆巴
搞错了。姆佩姆巴只好再做一次实验，结果与上
次完全相同。
 课文 ( Bài khóa )

* Từ vựng bổ sung:

1. 主任 /zhǔrèn/ : Chủ
不久，达累斯萨拉姆大学的物理系主任 nhiệm
奥斯伯恩博士来到这所中学。姆佩姆巴向 2. 博士 /bóshì/: Tiến sĩ
博士提出了自己的疑问，后来博士把姆佩 3. 列为 /lièwéi/ : Đưa
姆巴的的发现列为大学二年级物理课外研 vào, xếp vào
究课题。随后，许多新闻媒体把这个非洲 4. 研究 /yánjiū/ : Nghiên
中学生发现的物理现象称为“姆佩姆巴效 cứu

应”。 5. 现象 /xiànxiàng/ :
Hiện tượng
6. 称为 /chēngwéi/ : Gọi
là
 课文 ( Bài khóa )

* Từ vựng bổ sung:
很多人认为正确的，并不一定就真正确。 1. 似乎 /sìhu/ : Dường
像姆佩姆巴碰到的这个似乎是常识性的问 như, hình như
题，我们稍不小心，便会像那位老师一样， 2. 常识性 /chángshí
做出自以为是的错误回答。 xìng/: Tính thường thức
3. 稍 /shāo/ : Hơi, sơ xuất
疑问是打开知识大门的钥匙。提出正确 4. 往往 /wǎngwǎng/ :
的问题，往往等于解决了问题的一半。 Luôn luôn, thường thường
5. 等于 /děngyú/ : Bằng,
đồng nghĩa
 课文二

提示
( Lời nhắc nhở )
 课文 ( Bài khóa )

课文二 提示
在英国，所有灯泡的包装纸上都印着
这样一句话： Do not put that object into
your mouth! 意思是“不要把灯泡放进口
中”！是不是有点儿可笑？除了神经病，
谁会把灯泡塞进嘴里？一天，我和朋友
谈到了这个问题，他突然很认真地告诉
我，有本书上也这么说，而且确实拿不
出来。原因是灯泡放进口中后便会卡住，
无论如何也拿不出来。
 课文 ( Bài khóa )

对此，我十分怀疑。我认为灯泡表面十分光滑，如果可以放
进口中，证明口部足够大，因此理论上说应该可以拿出来。回
到家中，我拿起一个灯泡左思右想，始终觉得我的想法没错。
我决定试一下。
为此我专门买了一瓶食用油，以防卡住拿不出来。一切准备
好后，我把灯泡放进口中。不用一秒钟，灯泡便滑入口中，照
这样看，要拿出来绝无问题。接着，我轻松地拉了一下灯泡，
然后再加点儿力，又把口张大一些。天哪，真的卡住拉不出来
了！好在还有一瓶油…
 课文 ( Bài khóa )

十分钟后，我倒了四分之三瓶油，其
中一半倒进了肚子，可那灯泡还是动也
不动。我只好打电话求救，号码刚接了
一半，才想起口中有个灯泡，如何说话？
没办法，只好写了张纸条，去敲邻居的
门。邻居一见我的样子，就大笑起来，
笑得流出了眼泪。半小时后，她帮我叫
了一辆出租。司机一见我，笑得半天开
不了车。在车上，他不停地说我的嘴太
小，还说如果是他就没问题。
 课文 ( Bài khóa )

在医院，我被护士骂了十多分钟，说我
浪费她的时间。那些本来痛苦万分的病人，
见了我都好像没病了，人人开怀大笑。医
生把棉花放进我嘴里的两边，然后轻轻把
灯泡敲碎，一片片拿出来。

当我走出医院大门时，迎面来了一个人，
正是刚才那位司机，他口里正含着一个灯
泡…