Taking Turns

Sự Thay Phiên
I love playing with toys!
Tôi thích việc chơi đồ chơi
Sometimes when I play with toys I want to grab a toy
that someone else has.
Đôi khi tôi đang chơi đồ chơi, thì tôi muốn lấy một
món đồ chơi khác mà người khác đang chơi.
This is not the best
choice and can make
us both unhappy.
Đây không phải là sự
lựa chọn tốt nhất và
có thể khiến bạn
không vui.
I can ask for turns when I want a toy. I say, “Can I have a
turn please?”
Bạn có thể yêu cầu khi tới lượt bạn, bạn muốn một
món đồ chơi khác. Tôi nói, "Làm ơn cho tôi mượn chơi
được không?"
Asking for a turn does not always mean I will get a
turn. That’s okay! I can make other choices.
Khi bạn hỏi mượn món đồ chơi khác không có nghĩa
là bạn sẽ nhận được món đồ chơi ấy. Không sao
đâu! Bạn còn có những lựa chọn khác.
I can offer to trade toys with my friend if I want what
he/she is playing with.
Bạn có thể đưa ra đề nghệ trao đổi đồ chơi với bạn
của mình nếu bạn muốn thứ mà bạn ấy đang chơi.
If I really want to play
with that toy, I need
to make a good
choice about what to
trade… something
cool!
Nếu bạn thực sự
muốn chơi với món
đồ chơi đó, bạn cần
phải có sự lựa chọn
về vật để trao đổi với
bạn của mình… và
thứ đó phải thực sự
hấp dẫn bạn của
bạn !
We can try setting a timer so that we both have equal
turns with the toy.
Chúng ta có thể đặt số thời gian để cả hai có thời
gian chơi bằng nhau trong mỗi lần chơi thay phiên.
I can ask my friend to tell me when he/she is done
with the toy I want. I can make a new choice while I
wait!
Bạn có thể yêu cầu bạn của mình báo cho bạn biết
khi bạn ấy đã chơi xong đồ chơi mà bạn muốn. Bạn
có thể làm những việc khác trong khi chờ đợi!
If none of these choices works, I can ask an adult to
help us take turns. Adults know all about how to take
turns!
Nếu không có lựa chọn nào trong số này hiệu quả,
bạn có thể nhờ người lớn giúp. Người lớn biết tất cả
về cách thay phiên nhau!
I love playing with my friends and making good
choices to help me take turns!
Bạn thích chơi với bạn bè của mình và đưa ra những
lựa chọn tốt để giúp bạn có thể thay phiên nhau!
 Things to Try/ Điều Cần Thử
When I am having trouble taking turns or waiting for friend to give me a
turn, I will:
Khi bạn gặp khó khăn khi đến lượt hoặc chờ bạn bè đến lượt, tôi sẽ:
• Ask for a turn?/ Yêu cầu tới lượt chơi
• Offer to trade/ Đề nghị trao đổi
• Set a timer/ thiết lập thời gian
• Make a new choice while waiting/ Đưa ra một lựa chọn mới
trong lúc chờ đợi
• Ask an adult to help/ Nhờ người lớn giúp
• ….Please add your own ideas or modify the above/ Thêm lựa
chọn mới của bạn hoặc sửa đổi những cái ở trên