Professional Documents
Culture Documents
08-09 3 Collocation
08-09 3 Collocation
COLLOCATION
Lecture 4
1
Why do you say deep water
and not profound water?
“A word is known by the company it keeps”
(JR Firth)
phrasal verbs like to make up, and other phrases like the rich and
powerful.
Valid or invalid?
a stiff breeze but not a stiff wind (while either a strong breeze or a strong
wind is okay).
Broad/bright daylight (but not narrow darkness).
3
Collocational meaning (1)
Collocational meaning refers to the
associations that a word acquires in its
collocation:
e.g.
girl
boy boy
woman man
pretty flower handsome
garden car
colour overcoat
village
4
Collocational meaning (2)
A word can gain different collocational meaning in
different contexts:
e.g.
green on the job white man
green fruit white wine
green with envy white noise
white coffee
5
Criteria for collocations
Typical criteria for collocations:
- non-compositionality
- non-substitutability
- non-modifiability.
6
Non-compositionality
11
An example of a frequency
count
12
Frequency count after filtering
This chart shows the
most frequent collocations
after filtering out the
function words. The
capital letters refer to the
part of speech
(A = Adjective, N = Noun)
13
Idioms - characteristics (1)
Idioms are strictly non-compositional
Although the word that make up the idiom have
Their own literal meanings, in the idiom they
have lost their individual identity. You canot
predict the meaning of an idiom from the sum of
its parts:
e.g. how do you do?
I’m under the weather
to wear your heart on your sleeve
red herring
14
Idioms - characteristics (2)
Structural stability (syntactic frozenness)
15
In which areas of language
learning is collocation useful?
Collocation is important at all levels for
Writing
Translation
16
How do I learn collocations?
19
Learn extra collocations
21
Finding collocations in a text
22
Some typical collocation
exercises
Synonyms: identify words appearing
frequently in similar contexts
Blast victims were helped by the neighbours
Flu victims were helped by the doctors
Crime victims were helped by the police
Collocations: identify synonyms that don’t
appear in similar contexts
Flu victims, flu sufferers
Crime victims, crime sufferers??
23
Record and recycle
Always write down new collocations in
special notebooks in a systematic order
such as recording them in topic groups.
24
Use special notebooks for
collocation
Prepare a special lexicon for collocations. It is
helpful to organise it like this:
attract
- do not record
more
be subject to
than five
collocates deserve
criticism
- use only strong,
react to frequent
collocates
25
Learning idioms
Since collocations and idioms have a lot
in common they should be learned in a
similar way
26
Dictionaries
The LTP Dictionary of Selected
Collocations
Oxford Collocations Dictionary for
Students of English
Cambridge International Dictionary of
Idioms
Collins COBUILD Dictionary of Idioms
Oxford Dictionary of English Idioms
27
Concordancing software
Tapor freeware (this will give you
concordances of any word in a text)
28