粵普名量搭配差異簡析

1
普通話水平測試 (PSC) 有關名量搭配的描
述

2
 常見名詞量詞搭配表
• ..\名量搭配表_14.2.2014.pdf

3
 常用名量、動量詞搭配
• http://wenku.baidu.com/view/2f5bf180ec3a8
7c24028c459.html

4
 普通話用而粵語不用的量詞
• 根( )
• 香港人對「根」這個量詞非常陌生，因為
香港粵語中「根」基本上不作量詞；但在
普通話裡，可用「根」來限定的名詞有
「草、葱、藕、甘蔗、鬍鬚、頭髮、羽毛、
冰棍兒、油條、竹竿、火柴、針、蠟燭 (
) 、香、筷子 ( ) 、電線、項鍊 (
) 」等，而這些名詞在粵語中多數與
「條」或「支」搭配，如「一條草」、
「一支火柴 ( ) 」。
5
 量詞「雙」和「對」
• 普通話中，量詞「雙」 ( ) 和「對」 (
) 雖然都是用來表示成雙成對的人或
物，但固定搭配情況有些不同，有些名詞
只能和「雙」搭配，如「襪子」、「腳」；
有些名詞只能和「對」搭配，如「夫妻」、
「熊貓 ( ) 」；有些名詞「雙」和
「對」均可與其搭配，如「耳朵 ( ) 」、
「眼睛」、「翅膀 ( ) 」，而粵多用
「對」作量詞， 「雙」多在固定的詞組裡
出現，如「成雙成對」、「出雙入對」。
6
 粵語用而普通話不用的量詞
• 堂( )
• 粵語中，課的修飾量詞為「堂」，如「一
堂課」，在普通話裡雖然也能說「一堂
課」，但比較常用的是「一節 ( ) 課」。
當「課」代表的是「課程」的意思的時候，
搭配的量詞應為「門 ( ) 」，如「你下
學期選修 ( ) 哪幾門課呀？」

7
 粵語用而普通話不用的量詞
• 有些詞彙在粵語裡保留了文言或古漢語中
的量詞用法，但在普通話不作量詞，請看
以下例子：
粵語 普通話 粵語 普通話
一埲牆 一碌棍
一朕味 一單案
一浸浸 一橛蓮藕
一笪 la1 一圍酒
一磚豆腐 一殼水
一嚿肉 一勻勻
一篤尿 一執鬚 8
 粵語用而普通話不用的量詞
• 更多粵語獨有的量詞與普通話的對應可參
考以下網址：
• http://cpls.proj.hkedcity.net/cpls/liangciAll.jsp

9
 粵普搭配習慣不同的量詞
• 間
• 「間」作為量詞，在標準漢語裡與名詞搭
配的範圍非常有限，一般只用和「房間」、
「倉庫 ( ) 」、「臥室 ( ) 」，但
在香港粵語中，量詞「間」相當活躍，某
程度上可與「個」比美，諸如學校 (
) 、工廠 ( ) 、銀行、診所 (
) 、醫院、餐廳、公司、商店、超市等名詞
都能與之搭配。
10
粵普搭配習慣不同的量詞 ( 其他 )
粵語 普通話
一粒電蕊 一( ) 電池
一架車 一( )車
一抽鎖匙 一( ) 鎖匙
一張櫈 一( )櫈
一粒橙 一( )橙
一隻馬 一( )馬
一隻窗 一( )窗
11