唐詩朗讀

Tong4 si1 syun2 duk6

一橋 工作室
Jat1 Kiu4 Gung1 Zok3 Sat1
《送 別》 1
王維

山中相送罷，日暮掩柴扉。 春草年年綠，王孫歸不歸。

Sung3 bit6
Wong4 Wai4

Saan1 zung1 soeng1 sung3 baa6

Jat6 mou6 jim2 caai4 fei1
Ceon1 cou2 nin4 nin4 luk6
Wong4 syun1 gwai1 bat1 gwai1
《春 曉》 2
孟浩然

春眠不覺曉，處處聞啼鳥。 夜來風雨聲，花落知多少。

Ceon1 hiu2
Maang6 Hou6 Jin4

Ceon1 min4 bat1 gok3 hiu2

Cyu3 cyu3 man4 tai4 niu5
Je6 loi4 fung1 jyu5 sing1
Faa1 lok6 zi1 do1 siu2
《靜 夜 思》 3
李白

床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。

Zing6 je6 si1

Lei5 Baak6

Cong4 cin4 ming4 jyut6 gwong1

Ji4 si6 dei6 soeng6 soeng1
Geoi2 tau4 mong6 ming4 jyut6
Dai1 tau4 si1 gu3 hoeng1
《送 靈 澈 上 人》 4
劉長卿

蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。 荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。

Sung3 Ling4 Cit3 soeng6 jan4

Lau4 Coeng4 Hing1

Cong1 cong1 zuk1 lam4 zi6

Miu5 miu5 zung1 sing1 maan5
Ho6 lap1 daai3 ce4 joeng4
Cing1 saan1 duk6 gwai1 jyun5
《江 雪》 5
柳宗元

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。 孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

Gong1 syut3
Lau5 Zung1 Jyun4

Cin1 saan1 niu5 fei1 zyut6

Maan6 ging3 jan4 zung1 mit6
Gu1 zau1 so1 lap1 jung1
Duk6 diu3 hon4 gong1 syut3
《送 孟 浩 然 之 廣 陵》 6
李白

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。
Sung3 Maang6 Hou6 Jin4 zi1 Gwong2 Ling4
Lei5 Baak6

Gu3 jan4 sai1 ci4 Wong4 Hok6 Lau4

Jin1 faa1 saam1 jyut6 haa6 Joeng4 Zau1
Gu1 faan4 jyun5 jing2 bik1 hung1 zeon6
Wai4 gin3 Coeng4 Gong1 tin1 zai3 lau4
《早 發 白 帝 城》 7
李白

朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
Zou2 faat3 Baak6 Dai3 Sing4
Lei5 Baak6

Ziu1 ci4 Baak6 Dai3 coi2 wan4 gaan1

Cin1 lei5 Gong1 Ling4 jat1 jat6 waan4
Loeng5 ngon6 jyun4 sing1 tai4 bat1 zyu6
Hing1 zau1 ji5 gwo3 maan6 cung4 saan1