ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632 Email:acrpublicinfo@gmail.com Editor : 014 733 3127

tcrJjh zefUa0onf

November 18, 2012

'kuonfrsm;\owif;tcsufaumuf,jl cif;
rav;&Sm;wGif a&muf&aeaom 'kuonfrsm;twGuf dS UNHCR wGif pm&if;r0ifao;aom 'kuonfrsm;\ owif;tcsuftvufrsm;aumuf,laejcif;udk vkyfaqmif vsuf&Sdaeygonf/ yxrOD;qHk;taejzifh jrefrmrGwfqvif rsm;\ owif;tcsuftvufrsm;udk aumuf,laeonf/ oufqdkif&m vlrsdK;pkrsm;\ trnfpm&if;owif;tcsuf tvufrsm;udkvnf; qufvufaumuf,lrnfjzpfonf/

tcsetwGi; a&muf&vmrnfjzpfonftwGuf oif\ vHNk cHKa&; d f f dS h twGufvnf; ,ckxufydkrdkowdxm;&ef vdktyfouJhodkY oif\uGejf rLeDw?D oif\rdwaqGoi,fcsif;rsm;? oif\ygwf f l 0ef;usiwYkdEihf qufo,em;pGiae&ef today;vdygonf/ odYkrS f S G f hf k om oifonf rav;&Sm;Ediiwif 'kuonftjzpf Mumjrifpm k f H G h G aexdkif&jcif;tcGifhrS tjrefqHk;vGwfajrmufEdkifjzpfonf/

xdkYaMumifh oifonf oif\tvSnfha&muf&Sdvmrnfh tcsdefudk pdwf&SnfpGmjzifh apmifhqdkif;ae&eftwGuf wdkufwGef; xdkuJhodkY aumuf,ljcif;onf oifhtwGuf 'kuonf vdkygonf/ rnfonfhtaxmuftxm;rQr&SdyJ rav;&Sm;wGif jzpfjcif;tjzpf UNHCR rS todtrSwfjyK&eftcGifhta&; aexdkifae&jcif;tjzpfrS tjrefqHk;uif;a0;EdkifapzdkY&ef twGuf tvGee;uyfaeNyDjzpfonf/ oifonf rav;&Sm;wGif a&muf qkawmif;arwmydkYoay;ygonf/ f D &Saeonfrm MumjrifNh yDjzpfonfukd oifu,wif owdxm; d S kd f kd rdrnfjzpfygonf/ xdYk aMumifh oifEioifvrsdK;pkrsm;twGuf S hf h l tpd;&aq;Hoom;&ef ESihf MEMO k k Ykd G owif;tcsuftvufrsm;udk rsm;rMumrDtwGif; qufvuf rjzpfrae,lxm;yg aumuf,lrnfudk rSwfom;apcsifonf/ rnfonfhtaMumif;aMumifh usef;rma&;t& aq;cef;? ,cktcgwGif tcsdKYaomolrsm;onf oif\tvSnfh aq;&HkodkYoGm;rnfqdkvQif tpdk;&aq;&Hkrsm;odkYoGm;yg/ odkYrSom ra&muf&Sdao;yJ jrefrmrGwfqvifrsm;tm; owif;tcsuf q&m0ef\ MEMO udk &&SdEdkifrnfjzpfonf/ UN rSvnf; aumuf,ljcif;ae&mwGif oGm;a&muf wef;pDjcif;udk tpdk;&aq;HkrS MEMO udkom todtrSwfjyKay;onf/ rjyKMu&ef txl;today;vdkygonf/ oif\trnfpm&if; UN u'f&vdkjzpfap? UN u'fudkifaqmifNyD;olrsm; onf oifvrsKd ;pkrsm;\trnfpm&if; tkypwif yg0ifaezdYk&ef h l fk G jzpfap? usef;rma&;csdKU,Gif;rSKaMumifh aq;ukorSKukefusp&dwf tvGefta&;BuD;onf/ jyefvnf awmif;cHvdkygu rdrdukorSKcH,lpOf ukoolq&m0ef f f ,cktBudrf 'kuonfrsm;\owif;tcsutvufrsm; xHrS MEMO udk rarhravsmh csucsi;awmif;cH&rnfjzpf onf/ f d k f aumuf,laeonfhtcsdefonf oifhtwGuf tvGefyifta&; 4if; MEMO pm&Guf ryg&SbJ UN \tultnD&Edif r[kwyg/ BuD;onf/ oif\owif;tcsuftvufrsm; udk UNHCR wGif a&muf&SdaevQif oifonf 'kuonfjzpfjcif;tcGifhudk oif\u'feygwfta&;BuD; H &&Sd&ef ydkrdkeD;pyfaeNyDjzpfonf/ xdktcGifhta&;udk 'kuonf rsm;taejzifh pdw&npm ESihf onf;cHjcif;jzifh apmifpm;Mu&ef f S f G h rav;&Sm;EdiitwGi; aexdipOf oif\ UN u'feygwf k f H f k f H tMuHay;vdkygonf/ (od k Y r[k w f ) ACR u'f e H y gwf r sm;ud k tvG w f & ae&ef tvGeta&;BuD;onf/ taMumif;trsKd ;aMumifh aysmufysuom; f f G UNHCR rS 'kuonfjzpfjcif;twGuf owif;tcsuf jcif;? tvkcH&jcif;rsm;? &Jtzrf;cH&jcif;rsm;ESifh BuHKawGY&aom tvufrsm;aumuf,laejcif;onf oifhtwGuf rMumrD tcg rrSwfrdygu oifhtwGuf tcuftcJ&Sdonf/

RSC/IOM/DHS

qdkonfrSm ajymif;vJrSKrsm;ESifh touf&Sif UN H;odYk RSC/IOM/DHS ESihf ygwfouf pHprf;od&dS 'GefwGJoGm;vmae&jcif;jzpfonf/ xdkenf;wl ajymif;vJrSKrsm;? k k vdkyg u atmufyg tD;ar;vfvdyfpmodkY ay;ydkYjcif;jzifhvnf; ajymif;vJoifhaomt&mrsm; &SdouJhodkY rajymif;vJaomt&m rajymif;vJoifhaomt&mrsm;vnf; rsm;pGm&SdaMumif;udk qufoG,f pHkprf;Edkifonf/ oifonf txl;owdjyK*&kpdkuf&ef vdktyfonf/ pHkprf;&ef tD;ar;vf vdyfpmrSm oifonf ,cktcsdefwGif rdrdarG;&yf? ZmwdcsufaMuGrS klinquiries@rescue.org jzpfonf/ rnfonfae&mwGif a&muf&aeonfukd oifu,wif od&rnf h dS kd f kd dS jzpfonf/ xdkenf;wlyif oifonf rnfonfhae&modkYa&muf&Sd rnf? oGm;a&mufrnfqdkonfudk rod&Sdao;yg/ t&mrsm; UN u'faysmuf onf ajymif;vJrSKrsm;yifjzpfonf/ odkYaomfvnf; oifonf UN u'f ydkif&Sifrsm; ACR &Hk;wGif &Hk;csdeftwGif; vuf&ae&mwGif &Saeapumrl ajymif;vJom;aomt&mrsm;ESihf dS d G vma&muf xkwf,lEdkifonf/ rajymif;vJaomt&mrsm;(rajymif;vJoifhaomt&mrsm;)udk 1. Par Dawh 354-08C06118 awGYjrifae&rnfjzpfonf/ xdkenf;wlpGmyif qufvuf 2. Joseph Van Hmun Bawi 354-08C06118 ajymif;vJoGm;rnfht&mrsm;? ajymif;vJoifhonfht&mrsm;? 3. Lei Pa 791-08C02212 rajymif;vJoifonft&mrsm; udk qifjcifpOf;pm;zdYk &ef tcse[k h h d f wefzdk;xm;wwfzdkY&efvdkonf/ 4. Tial Cung 791-10C01934
5. Khin Ma Ma 6. Hoi Uk Lian 7. Hlei Cung 8. Tha Hnem 9. Zung Khan 10. Canial Chung Bik 11. Dar Hmung Lian 12. Aye Kyaw 354-10C08450 791-09C05256 791-09C09419 791-10C01747 791-09C08498 791-09C02296 791-10C01811 791-10C01396

k k f pHprf;Edionfh tD;ar;vf

oif,Ofaus;rSK\pGr;yum;ESiwefz;dk rsm; h f hf
" vl "

kd tiSm;um;pD;rnfqvQif

rnfonfh taMumif;aMumifh tiSm;um; (Taxi) pD;rnf atmufwGifyg&SdonfhtaMumif;t&mrsm;pOf;pm;jcif; qdvQif txl;owdxm; iSm;pD;oifonf/ vk,ufc&rSKrsm; k h H tm;jzifh oifhtwGufta&;BuD;NyD; wefzdk;&Sdonfht&mrsm; rMumcP awGYMuHKae&onfudk awGY&Sd&onf/ odjrifvmatmif oifhtm; taxmuftuljyKEdkifonf/

rnfonfhae&mwGifrqdk oGm;a&mufonfhtcgwdkif; oifESifhxyfMuyfruGm twlvdkufygvmonfh t&mwpfck&Sd aMumif; rSwfom;oifhonf/ xdkt&monf oifudk,fwdkifyif jzpfonf/ ,Ofaus;rSKtopftwGif; aexdkifjcif;qdkonfrSm ajymif;vJrKS udqvonf/ xdYkaMumifh ,if;tcseonf ajymif;vJ k kd kd d f vdkonfh oif\trltusifhESifh tjyKtrlrsm; ajymif;vJ&ef tcsdefaumif;jzpfEdkifonf/ odkYaomf oifonf rnfolrnf0g jzpfaMumifEihf oif\aumif;csursm;udk oifrajymif;vJvonfh hS f kd tcsufwpfcsdKU &Sdayvdrfhrnf/ oifoGm;a&muftajccsaexdkif &rnfhEdkifiHodkY oifa&muf&SdoGm;onfhtcg oifwefzdk;xm;NyD;? quf v uf x d e f ; od r f ; xm;vd k o nf h oif h , Of a us;rS K ES i f h oiftaMumif;qdi&mrsm;onf rnfonft&mrsm; jzpfoenf;/ h k f h

1/ &dk;&m"avhyHkjyif (odkYr[kwf) oifh,Ofaus;rSKqdkif&m ajymprSw&onfq&;dk pum;rsm;/ oiftMudKufEpoufq; yHjk yif f dS h kd S f kH tzrf;tqD;cH&vQif (odYk r[kw) oif,Ofaus;rSKrSajymavh&aom qd&;pum;rsm;udk f h dS k kd tzrf ; tqD ; cH & vQif ACR od k Y owif ; yd k Y yg/ pOf;pm;&efjzpfonf/ ,if;rS ay;vdkaom oifcef;pmESifh tzrf;cH&ol\ (1) trnf? (2) ACR u'ftrSwf (odkY) UN tESpfom&wefzdk;&Sdonfht&mrsm;udk pOf;pm;rSwfom;&efjzpf u'ftrSw?f (3) tzrf;cH&onfae&m? (4) xde;odr;xm;onfh onf/ h f f ae&m (Camp ? axmif...)? (5) abmf'DeHygwf rsm;udk ACR 2/ oif\bmoma&;qdkif&moGefoufcsuftqHk;trrS odkY owif;ydkYay;&rnf jzpfonf/ jrwfEdk;wefzdk;xm;onfht&m/

3/ rdbrsm;rS om;orD;xHodkY vufqifhurf;ay;aom 4if;wdYk wefz;dk xm;onft&m/ rdbrsm;rS oiftm; tjrwfwEd; h h k wefz;xm;wwfatmif rnfonft&mrsm; oGeoifcoenf;/ kd h f hJ oifonfvnf; oifhom;? orD;rsm;tm; rnfonfht&m jrwf E d k ; wef z d k ; xm;wwf a tmif oif M um;ay;rnf e nf ; / (odkYr[kwf) oifaum Mum;NyD;NyDvm;/ 4/ oifu,wif jrwfE;dk wefz;dk xm;onft&m/ oiftawG; kd f kd h h tac:rsm;? oifhbmompum;rsm;ESifh tjyKtrlrsm;rS oifhtm; yJhudkifay;onf[k ,HkMunfvufcHonfht&mrsm;/

RSC/OPE

rSqufo,r&olrsm; G f
HAH ZOP CNK MAR CNK HAH ZO HAH CNK HAH HAH HAH TED ZOT HAH HAH CNK TED TED TED TED TED HAH HAH HAH TED TED TED TED FAL HAH CNZ MAR HAH CNK CNF TED CIT FAL

(ACR &Hk;ESifhqufoG,fyg)
1. 791-08C04788 2. 791-09C16300 3. 791-09C07758 4. 791-09C10085 5. 354-12C04993 6. 354-09C16129 7. 791-09C10407 8. 354-09C07901 9. 791-09C15927 10. 791-09C16127 11. 791-9C08605 12. 791-09C07981 13. 791-10C00497 14. 354-09C16328 15. 354-09C03296 16. 791-09C06184 17. 791-09C15870 18. 791-09C17549 19. 791-09C16957 20. 354-09C18287 21. 354-10C00136 22. 354-09C16997 23. 791-09C18062 24. 791-09C18175 25. 791-09C17093 26. 791-09C15744

taMumif;Mum;ay;yg
onf tquf toG,f r&onfrSm wpfv &SdNyD jzpfonf/ tquftoG,f&Sd aomolrsm; (odYk) od&ygu atmufyg zke;eHygwfoYkd taMumif; dS f Mum;ay;yg&ef/
Do Lam Tuang 354-07C05190 Ph: 018 2361 664 Nang Sum Mung

oifrom;pk vHNcHKa&; Y d k
rStoif;om;rsm;\vdktyfcsufESifYawmif;qdk csuf twdkif; rdom;pk0ifwpfOD;rS ,ltifu'f udkifaqmifum usefrdom;pk0ifrsm; wJGuyfr&ao;onfhumvtwGif; rdom;pk\vHkNcHKa&; taxmuft uljyKrnfYrdom;pk wJGuyf pm&Gufudk vdktyfolwdkif; twGuf rdepfydkif;rQ tcsdef,lum jyKvkyay;aeygonf/ wJuyfrnfh rdom;pk0ifrsm;onf ACR f G u'fudkifaqmifoljzpf&ygrnf/ ACR vHkNcHKa&;pmGuf\ tusKd;jyKrIudk rsm;pGmMum;od&NyD;jzpfonf/
ACR

RST ajz&ef
Thlai Lin 791-10C5523 27/11/2012

27. 791-10C00643 28. 791-10C00759 29. 791-10C00404

Chan Chun Lian 791-10C06725 3/12/2012 8:00 am Van Lian 791-10C06734 Lin Om 791-10C07007 Thang Hring 791-10C07036

3/12/2012 8:00 am 30. 791-09C15647 3/12/2012 8:00 am 31. 791-10C03349

32. 791-09C09467

29/11/2012 8:00 am

33. 791-09C10085 34. 354-09C07901 35. 354-09C15927 36. 791-09C00258 37. 354-09C01775 38. 35404C03187 39. 09C18078

Kota Raya ukewuwif aps;0,fvQiowdxm;yg/ f kd f G f ukefwdkufwGif aps;0,fjcif;rjyKMu&ef wdkufwGef;ESdK;aqmftyfygonf/ wpfcgwpf&H ypnf;udk xkwfjy&Hkjzifh ZGwftwif; a&mif;wwfonfudk BuHkawGY&wwf onf/
Kota Raya

0rf;enf;jcif;

ACR aq;cef;zGi&uf hf

rav;&Sm;wGif csif;'kuonftjzpf a&muf&Sdaeaom yHkrSefzGifhvSpf&Sdaom ACR aq;cef;udk ,cktygwf UNHCR u'fqdkifaeol 791-10C05981 Mang Sian t*F g aeY E S i f h Mumoyaw;aeY w G i f wpf y gwf (2)&uf Niang orD;i,fav; touf 1ESpf? 4v ESifh 27&ufonf jyefvnfzGifhvSpfrnfjzpfonf/
Block E3-3-9, Persiaran Kewadiran, Good Year Court 5, 47610, Subang wGif (11^11^2012)&uf? we*FaEGaeY

vlaysmuf

c&pfawmftdyfaysmfoGm;ygojzifh uG,fvGefol\ rdb? rav;&Sm;wGifa&Smuf&Sdaeaom csif;'kuonfrsm;xJrS aqGrsdK;rsm;ESitwl ACR taejzifh xyfwlxyfrQ ESajrmwo UNHCR rS xkwfay;xm;aom 'kuonftjzpfvufcH&ef hf 0rf;enf;rdygaMumif;/ ppfaq;qJumvaxmufcHpm pm&Gufudkifaqmifaeol Thang
Tung Mang (DOB: 11/09/2002) Ref: No. 354-12C04525

'kuonfrsm;twGuf txl;owdxm;&ef
,ckwavmwGif tzrf;tqD;rsm; tvGersm;jym; aeaMumif; f awGY&Sd&onf/ - vrf;wGiywq ppfaq;zrf;qD;jcif;/ f d f Ykd - vrf;oGm;vrf;vmwGif ppfaq;zrf;qD;jcif;/ - tvkycsdewif ppfaq;zrf;qD;jcif;/ f f G - atmfy&mpDtjzpf zrf;qD;jcif;/ - txl ; ojzif h rvd k t yf y gu jyif y od k Y xG u f c G g jcif ; rjyK&ef ES i f h tvkyoom;vQif owd&&Eiom;&ef wduwe;f tyfygonf/ f Ykd G dS dS S hf G k f G zrf;qD;cH&ygu rnfonfhae&m? tcsdef? rnfolu zrf;onf? rdra&muf&aeaom ae&m (Oyrm- &Jpcef; .....) wdukd ACR H;k d dS Yk (od k Y r [k w f ) ACR Hotline zk e f ; eH y gwf r sm;od k Y aocsmpG m owif;ay;yd&ef jzpfonf/ Yk zrf ; qD ; cH x m;&ol r sm;\ tcsuf t vuf r sm;ud k od&Sdyguvnf; ACR Hk;odkY vma&mufowif;ydkYEdkifonf/ odkYrSom k Yk kd f UN H;odYk qufvufowif;ay;ydEirnfjzpfonf/ ACR Hotline No. 012 9445 565 ESifh 017 3044 991 Security Check rdorsm; l

touf 10 ESpfcefYonf aexdkif&m Pandan Indah aetdrfrS aysmufqHk; aeygojzifh od&Sdygu^ awGY&Sdygu ACR odkY taMumif;Mum;ay; yg&ef/

rD[m*smuGe'rsm;uJoaom tdr,mrsm;wGif f kd h Ykd f oGm;a&mufonftcg tdr&itm; vma&mufMuKd apyg/ h f S f pufavScg;rsm;twuftqif;jyKvkyfrnfqdkygu wpfOD;a,mufwnf;jzpfvQif owdxm;yg/ trsKd ;orD;rsm; wpfa,mufwnf; twuftqif;rjyKvkyfoifhyg/

arG;pm&if;xkw,Eionfae&mrsm; f l kd f h
1. Jabaton Pandaftaran Negara Komplexs KDN Jalan Sri Hetamas 1, Off Jalan Quatermas 1 KL, 50551 2. Prtrajaya Immigration Office

d H rdreygwfausmfvQifpma&;wifyg
rdrd UN eHygwftm; ausmfvGefaMumif;aocsmvQif tjrefqHk; jyefvnfac:qdkay;&ef eD;pyf&m uGefjrLeDwDpifwm v0uajzqdxm;oltrsm;pkonf Security Check rdMu rsm;rSwqifh UN Hk;odkY pma&;wifum taMumif;Mum;yg/ k onfudk rMumcPMum;od&onf/ DHS ac: v0u onf pHprf;rSKrsm; tuefYtowf &Svm pma&;jcif;onf xda&muf k d tar&d uefv0ifrBI uD;Muyfa&;ESiomoufqionf/ System aom pHkprf;enf;wpfckjzpfonf/ l hf kd f tajymif; tvJ odkYr[kwf rdrdESifY trnf? arG;ou&mZf? rdb trnfwlolonf tar&dum;okdY a&mufESifYaomaMumifY Security Check rdEdkifonf/

vrf;ul;vQif vlu;rsOf;usm;rS ul;yg l

iSm;Edkifonf/ qufo,&efze;f eHygwf - 017 308 9871 G f k

ACR um;ta&;ay:iSm;Edif k

ACR

um; iSm;&rf;vdygu atmufyg zke;f eHygwfoYkd BudKwif k