Rng Nauy

Haruki Murakami

Haruki Murakami sinh nm 1949 ti Kyoto. ng ly v l bn trong trng H, v hai ngi m mt cu lc b nhc jazz ti Tokyo tn gi l Peter Cat (con mo Peter). Thnh cng ln ca tiu thuyt "Rng Nauy" (1987) khin ng tr thnh nh vn danh ting ca Nht Bn. ng b qu hng ra i cho n tn nm 1995 mi tr v. Nhng sch xut bn ca ng gm c: Sau ng t, Nhy Nhy Nhy, X s k diu v tnh v ch tn cng th gii, Cuc sn cu, Bin nin k Chim vn dy ct, Ngm di t, Cc cng Sputnik v Pha Nam bin gii Pha Ty mt tri. Sch ca ng c dch ra 16 th ting v c xut bn khp th gii.

"Mt li cu t tinh t, nh bng m mi th Murakami chn la m t u run ry vi nhng chiu hng tng trng: mt ci o s mi trong dn my git cng cng, mt si giy b ct la, mt ci xc tc hnh bm Trong tt c v u m siu hnh ca n, Rng Nauy vn hp dn ta vi s hi hc ng mn" Steven Poole, The Guardian.

Trnh L dch

Li ngi dch
Mi tnh su sc nht ca bn c gn lin vi mt bi ht no khng? Mt cnh tr no khng? Nh mt cn phng trong m ma ma h? Mt chiu thu ngoi ba rng hoang vng? Rng Na-uy l tn mt bi ht ca nhm nhc Beatles ni ting. Li ca c nhng cu "Ti tng c mt c gi, m c l ng hn l c y tng c ti C dn ti vo phng v bo ti ngi u cng c, nhng ti thy chng c chic gh no Khi tnh dy ti ch c mt mnh, con chim y bay i ri" Giai iu v cu trc bi ht rt gin d. Nhng s kin lm bin i c cuc i ta thng gn lin vi nhng ci ngu nhin gin d. K c khi trng thnh thng cng ch xc ng v nhng iu gin d. V Rng Na-uy l mt cu chuyn tnh yu gin d. Gin d nh s tht. Nh bn ma. Nh Sng/Cht. Nh i thi ho n Rabindranath Tagore vit v con tim bit yu: "Ci giu ci ngho ca n l v bin, nim vui ni bun ca n l trng cu." Ci gin d ca Rng Na-uy l ci gin d ch c c khi ngi vit vt ln ht nhng lm dng c bn cht k thut vn rt kh trnh trong sng tc ch bi hi k li nhng g ang tun tro t su thm ci lng mnh. Rng Na-uy khng lng mn. N khng l tng ho v do vy khng b la m bi chnh nhng l tng y ca mnh. N dng mnh nh mi tn va bay ra khi cnh cung. Thng t ci lng bc trc v chn xc ca kip ngi. c li thoi trong Rng Na-uy, ti ch mong mnh cng ni c nh th vi ngi mnh yu mn. B li cun theo nhng ngh v xc cm trong Rng Na-uy, ti cng ch mong mnh dm ngh c thnh li nhng g vn cun trn trong lng mnh nh vy. c Rng Na-uy, ti cht nh ra rng hnh nh mnh ch quen la m bn thn, la m ngi khc, bi trn mi mi quan h x hi vn ch xoay quanh v b chi phi bi tin bc, quyn li, danh vng Hnh nh ti qun mt, hoc lun c thc nn tt c nhng g gi l t nhin v cao c ca chnh mnh, hnh nh tt c nhng "ngi bn", "ngi yu" kia chng phi vy cht no, v c bao gi ti dm ni thng lng mnh vi h v bit chc rng h cng ni thng lng h vi mnh. Hnh nh ti cng chng phi l mnh, v khi no ti thc s dm

nhn nhn nhng khim khuyt mo m ca mnh, c thc cng nhn chng v bit vui vi chng, cng nh cng nhn v vui vi nhng khim khuyt ca mi ngi. Con chim sp cht, ting ht bi thng; con ngi hp hi, li ni chn thnh. Ti sao vy? Ch c s cht mi cu vn c loi ngi khi nghip chng di tr hay chng? c Rng Na-uy, ti thm tha c mt chn l gin n, rng "s cht khng l i nghch ca s sng, m l mt phn ca s sng". Sng, tc l nui dng Cht. S cht khng phi l chm dt, cng chng phi l bt u. N ngay y ri, c chnh s sng nui dng. V ti hiu c ti sao ch nhng nhn vt trung thc trong trng v dng cm trong Rng Na-uy mi t kt liu cuc i mnh. H cn qu tr v khng kin nhn hy vng cuc i ny s nui dng c mt ci cht t nhin xng ng. V ti cng hiu ti sao nhiu nh vn ln ca Nht Bn nh Osamu Dazai v Yasunari Kawabata cng chn ci cht khi phi chng kin ci p v ci cao c ang b thi cuc lm nhc. Cuc khng hong ca th h tr Nht Bn cui thp k 1960 trong Rng Na-uy khng phi ch l s n au ca linh hn v thn xc ang phi vt ngng ngy th, m cn l s tht vng ln lao trc nhng bin i ngu xun ca th cuc: php l kinh t ca mt quc qun ch tht trn ang khin cho lng tin m qung vo Thin Hong b thay th bi tn ngng c tnh ton vo sc mnh ca ng tin v nhng c l x hi km theo. Ti c Rng Na-uy v nh n Hemingway, Paul Bowls, Kerouac n nhng th h tr thc tr tui u M sau hai cuc th chin vn c gi l The lost generations nhng th h b tha ho vi chnh s thng th v hng thnh vt cht ca phng Ty, khng tm thy ch ng ca mnh trong chn phn thc hnh tin y. Ti nh n Kundera v ci nh bng khng th chu ng ni ca kip ngi trong vng xoy ca nhng cuc i thay bo lc. V ti cng nh n cu ni ca Alexei Tolstoi: "Nhng cuc chin tranh ri s chm dt, nhng cuc cch mng s thi go tht, v s ch cn li mi mi tm lng du dng v m i ca em." Trong Rng Na-uy, thn xc l ni tr ng v phng tin biu cm t nhin nht ca tnh yu. Khng nhng hon ton khng phi l mt "dm th", m ngc li, Rng Na-uy l cun tiu thuyt bt ngi c phi nhn thc c s ngu xun ca mi th dm tnh trong th trng vn chng, phim nh, v trong chnh ngh ca con ngi. Rng Na-uy chinh phc c c gi ton th gii v n gip gii tr (v c nhng ngi khng cn tr na) nhn ra ci

cao c theo ngha trit hc v t nhin ca tnh yu. Ci cao c khng cn np bng l tng v lng mn, m cng khai trc tip trong tm lng trung thc dng mnh ca tui tr. c Rng Na-uy ri, ti chc bn s ngh nhiu v bn thn mnh. V ngi mnh yu. V bn b. V b m anh ch em trong nh. Bn s ngh, v s nh n li nhng nhn vt trong Rng Na-uy, v thc s cm thy sung sng v mu nng ang chy trong huyt qun bn, v bn ang sng, v tnh yu l c thc. V bn s mun chy n vi ngi mnh yu mn nht ni rng bn hi, chng ta hy trung thc vi nhau, cng lm quen v chp nhn nhng bt ton ca nhau, v ch c vy chng ta mi c th tm thy bnh yn v hnh phc. Nhn vt chnh trong Rng Na-uy tn l Toru Wantanabe. Ti thy ci tn Toru v Watanabe ny vi tc phm khc ca Murakami. T nhin ti git mnh: Murakami tui K Su, m trong t vi Ty Phng th tui Su l Taurus v thn b dng mnh y nhc cm trong thn thoi Hy Lp m ti vn bt gp trong tranh v ca Picasso. Toru phi chng l mt bin m d dm ca Taurus theo li Murakami? (Rng Na-uy d dm lm, bn c c m xem). V Watanabe phi chng l m thanh vng li t my t ting Anh: "Want to be" mun c tn ti, mun sng, mun thnh c nh th? C l s chn thc v tnh yu dng mnh ca nhn vt Toru Watanabe i vi c bn ng v tha nhn trong Rng Na-uy cng chnh l m c ca tc gi. Th mi tht l tiu thuyt! c Rng Na-uy ri, t nhin ta thy mnh t nh rng no, hy mnh m ln nh thn b huyn thoi, v hy bit "want to be". y l mt vi xc cm ring t ca ti khi c v dch Rng Na-uy.

Cn bn, cuc i ca bn l c mt ci ring t khc bit, v bn s cn tm c nhiu ci hay ci l na khi c Rng Na-uy. Tng ngha trong tiu thuyt cng nh xim y m nhn, lp lang ca n hp dn n u l tu lng ngi ln m, v khi ta tng n ni th ho ra mi ch l bt u. Ci duyn ca Murakami l ng ng c n t lng su kn ca tt c mi ngi. Mong rng nhng n hng vn chng v cuc i m ti nhn c t ng vn nguyn vn trong tng con ch Vit m ti la chn k li Rng Na-uy cho bn nghe vi tm lng bi hi trn trng ca mnh. (TRNH L)

Chng 1
Lc y ti ba mi by tui, ang ngi tht cht dy an ton khi chic 747 knh cng nho xung qua tng my dy dc v pha sn bay Hamburg. Nhng trn ma thng Mi mt lnh lo thm m mt t, khin mi vt m m nh trong mt bc tranh phong cnh H Lan ngy xa: m nhn vin mt t trm o ma, mnh c r trn nc mt to nh vung vc trong sn bay, mt tm bin qung co xe BMW. Chao i, li nc c y ri. Khi my bay ang ln bnh trn mt t, ting nhc nh nh bt u tri ra t h thng loa trn trn: mt bn ho tu khng li ca khc "Rng Na-uy" ca nhm Beatles. Giai iu y bao gi cng khin ton thn ti run ry, nhng ln ny, n lm ti chong vng hn bao gi ht. Ti ci xung, hai tay m mt, c gi cho u mnh khi nt ra. Chng my chc mt chiu i vin ngi c n hi bng ting Anh xem ti c sao khng. "Khng sao," ti ni, "ti ch hi chng mt." "ng chc vy khng?" "Vng, ch vy thi. Cm n c." C ta mm ci b i, v m nhc chuyn sang mt iu ht ca Billy Joel. Ti ngi thng ln v nhn qua ca s v pha nhng m my en ang l lng trn Bin Bc, ngh n nhng mt mt trong cuc i mnh: nhng thi qua khng bao gi tr li, nhng bn b cht hoc bit v m tn, nhng cm xc mi mi khng cn na. My bay n ca ln xung. Ngi ta bt u tho dy an ton v ko hnh l xung t khoang trn gh ngi, trong khi ti ch thy mnh ngoi ng c. Ti ngi thy c mi c, cm thy gi mn man trn mt, nghe thy ting chim ku. Ma thu 1969, lc y ti sp hai mi. C chiu i vin tr li. Ln ny th c ngi xung cnh ti v hi xem ti c n c khng. "Ti khng sao, cm n c, "ti ni v mm ci. "Ch thy hi bng khung vy thi."

"Ti hiu chuyn ," c ni. "Ti cng th, lu lu li b mt ln." C ng ln v mm ci vi ti, v tht ng yu. "Vy nh, xin chc ng mt chuyn i tt p. Auf Wiedersehen" "Auf Wiederseben." (Tm bit - ting c) Mi tm nm tri qua, nhng ti vn c th nh li tng chi tit ca ngy hm trn ng c. c tm ra sch s bi nhng ngy ma nh nhng ma h, nhng rng ni xanh thm nh r rng hn ln. Ln gi nh thng Mi thi ung a nhng ngn c trng cao lt u ngi. Mt di my di lng l vt ngang vm tri xanh im phng phc. Ch nhn bu tri thm thm y thi cng thy nao nng c ci lng. Mt cn gi o qua ng c, qua mi tc nng, ri ln vo rng khin cy l xo xc v gi li nhng m di ngn ca ting ch sa rt xa - mt m thanh lung linh m o c v vng n chng ti t ngng ca ca mt th gii khc. Chng ti khng gp ai. Ch thy hai con chim mu git mnh nhy ln t gia ng c v bay vt vo rng. Trong khi chng ti lng thng bn nhau, Naoko ni vi ti v nhng ci ging. K c tht ng. Khi cn trong cnh thc th ti chng g n n. Khng bao gi ti ngh n n nh mt ci g s li mt n tng lu di, v chc chn l khng th tng tng rng mi tm nm sau ti s nh li n n tng chi tit. Ngy hm ti khng quan tm g n cnh vt xung quanh. Ti cn ngh n bn thn mnh, n c gi p ang snh bc vi mnh. Ti ang ngh n chuyn hai a vi nhau, ri li n bn thn mnh. Ti vn cn ci tui, ci on ca cuc i khi mi cnh tr, mi cm xc, mi ngh u ch quay v chnh bn thn mnh nh mt chic boomerang. V t hn na, ti ang yu. Mi tnh y khc mc. u c ti khng th n cnh vt xung quanh c. y vy m gi y ci u tin tr li vi ti li l cnh tr ng c ngy hm . Mi c, cm gic hi gi lnh ca ngn gi, ng vin ca nhng di i, ting sa ca mt con ch: l nhng th u tin, v chng hin ra cc k r rng, tng nh ti c th gi tay ra v vut ve chng. Th nhng, cho d cnh tr c r rng n my, vn khng c ai trong c. Khng ai ht. Naoko khng c , v c ti cng vy. Chng

ti c th bin i u c ch? Lm sao chuyn c th xy ra c? Tt c nhng g ngy cn c v quan trng - Naoko, ci bn ng ti c lc by gi, v ci th gii ti c lc y: chng c th bin i u c ch? Tht s l ngay c gng mt nng ti cng khng th nh li c - khng ngay lp tc, t nht l th. Ti ch cn nm gi c mt ci phng, n thun cnh tr, khng c mt ngi no cn cnh ht. Ni tht l nu c thi gian, ti vn c th nh li gng mt nng. Ti phi chp ni cc hnh nh vo vi nhau - bn tay lnh t xu ca nng; mi tc en v dui thng ca nng, s vo tht mn v tht mt; mt ci thu chu trn tra mm mi v mt nt rui b t to ngay bn di; chic o khoc lng lc nng mc ma ng; thi quen nhn thng vo mt ti mi khi nng hi; ging ni thnh thong li hi run run ca nng (nh th nng ang ni trn mt nh i lng gi) - v ri gng mt nng bng , lc no cng bt u trong t th nhn nghing, v Naoko vi ti lun c li snh bc bn nhau. Ri nng s quay sang ti, mm ci, hi nghing u mt cht, bt u ni, v nhn su vo mt ti nh ang c di theo mt con c nh va bi vt qua mt vng nc ca mt con sui trong vt. D sao, nh li gng mt Naoko l mt vic mt thi gian. V khi nm thng c qua i, qung thi gian y c ko di mi ra. S tht ng bun l ci m ti c th nh li c trong nm giy chng my chc phi mt mi, ri ba mi giy, ri trn c mt pht - ging nh bng c di mi ra cng hong hn vy. S n ngy, ti ngh vy, nhng bng y s b mn m nut chng ht. Khng c cch g khc: k c ti ang ngy cng xa cch ci im m Naoko thng ng - ni ci bn ng xa c ca ti cng thng . V ch cn c cnh tr, ci cnh ng c thng Mi y, l cn tr li vi ti, ln ny qua ln khc, nh khun hnh tiu biu ca mt b phim. Mi ln xut hin, n li kch dng mt ch no trong tm tr ti. Tnh dy i, n ni, ti vn y m. Hy tnh dy v suy ngh: Hy ngh xem ti sao ti vn y. Nhng kch ng y khng bao gi lm ti au n. Khng c t au n no. Ch c mt m thanh trng rng vng li t mi ln kch ng y. V thm ch c ci na cng s phi pha mt ngy no . Nhng sn bay Hamburg, nhng kch ng y li mnh hn v lu hn thng l. V chnh l l do ti sao ti vit cun sch ny. suy ngh. hiu. Chng qua l ci tng

ti n th. Ti phi vit ht mi th ra giy cm thy rng mnh thc thu hiu chng. By gi, hay xem hm Naoko ang ni nhng chuyn g? Phi ri, chuyn "ging ng". Ti chu khng th bit liu c mt ci ging nh th hay khng. C th n l mt hnh nh hoc mt du hiu ch tn ti trong con ngi Naoko, cng nh mi th khc m nng thng thu dt thnh s tht trong tm tr mnh trong sut nhng thng ngy en ti y. Vy m mt khi nng t n cho ti nghe, ti khng th ngh n cnh tr ng c y m khng c ci ging. T ngy y tr i, hnh nh ca mt th m ti cha bao gi nhn thy ho quyn khng kht vi cnh tr thc ca cnh ng nm ngay trc mt ti. Ti c th m t ci ging n tng chi tit nh. N nm ngay ni ng c kt thc v rng cy bt u mt l m en ngm vo lng t, ng knh ti mt thc, c mc che y. Chng c g nh du chu vi ca n khng hng ro, khng thnh ging bng (t nht l khng c thnh xy cao ln khi mt t). N ch l mt ci l, mt ci ming rng ngoc. Nhng phin quanh ming ging b thi gian bo mn, ng mt mu trng nhem nhuc l lng. Chng nt n, v nt, v mt con thn ln nh xanh lt va trn vo mt k nt su hom. Ta c th nghing ngi bn mp ging v nhn xung chng thy g ht. iu duy nht ti bit v ci ging l n su khng khip. N su n khng th o c, v y cht bng ti, nh th ton b bng ti ca th gii c nu chy v ln vo n tn cng m c ca chng. "N su lm, thc vy," Naoko ni, cn thn la tng li. i khi nng ni kiu , chm hn li tm tng li chnh xc mnh cn. "Nhng khng ai bit n u," nng ni tip. "Mnh ch bit chc mt iu l n u quanh y." Hai tay t su trong ti o chen bng vi tut, nng mm ci vi ti nh c "ni tht y!" "Nu vy th nguy him v cng." ti ni. "Mt ci ging su, nhng khng ai bit n u. Ta c th ng vo n v th l ht i." "Ht i. Aaaaaaaaaaaaa! Tm mt ci. Ht chuyn!" "Chuyn y chc phi xy ra ri." "ng th, lu lu li c mt ln. C th hai hoc ba nm mt ln. T nhin c ngi bin mt, v khng th tm thy

ng ta. V lc y mi ngi quanh y li bo ", ng y ng xung ging ng ri." "Cht nh th tht chng ra sao c," ti ni. "ng vy, cht th tht khng khip," Naoko ni, tay phi mt m ht c vng trn o. "Tt nht l mnh gy c lun, nhng c th mnh li ch gy chn v khng xoay x g c. Mnh ku n rch phi nhng khng ai nghe thy, v khng th hy vng s c ai tm thy mnh, ri bn nhn v rt s b ln khp ngi mnh, xng ca nhng nn nhn trc lng cng khp xung quanh, ri th ti m v t lnh, v mi tt trn u l ci chm sng t ti nh mt mnh trng ma ng. Mnh cht trong , ngay u y, dn d t mt, ch c mt mnh." "Khip! Ch ngh n chuyn y thi l mnh ni da g ri," ti ni. "Phi c ai tm ra c ci ca v xy mt bc tng xung quanh n." "Nhng khng ai c th tm c n. Tt nht l cu ng ri khi li mn." "Yn tr, mnh khng lm th u." Naoko rt bn tay tri ra khi ti o v nm cht ly tay ti. "Cu ng lo," nng ni. "Cu s n thi. Cu c th chy khp quanh y lc na m m cng khng bao gi ng xung ci ging . C mnh na, mnh s khng ng xung ging chng no mnh cn bn cu." "Khng bao gi ?" "Khng bao gi!" "Sao cu chc vy?" "Mnh bit vy thi," nng ni, sit cht tay ti hn v im lng bc bn ti. "Mnh bit nhng chuyn . Mnh lun lun ng. N chng lin quan g n logic c, mnh ch cm thy nh th thi. V d nh, khi mnh thc s gn gi cu nh th ny, mnh khng s mt t g ht. Chng c g en ti hoc xu xa c th cm d c mnh." "Vy th l gii php ri," ti ni. "Cu ch cn lun lun bn cnh mnh nh th ny thi." "Cu ni tht y ch?" "Tt nhin ri."

Naoko ng dng li. Ti cng vy. Nng t hai tay ln vai ti v nhn vo mt ti. Su trong hai ng t nng c mt cht lng en c ang xoy trn nh mt lung gi xoy l k. Cp mt p ca nng nhn su mi vo ti mt lc lu, rt lu. Ri nng king chn ht c v chm m nng vo m ti. C ch m p k diu y khin con tim ti ngng p trong khonh khc. "Cm n cu." "Khng dm," ti p. "Mnh tht hnh phc v cu ni th. Tht s hnh phc," nng ni vi mt n ci bun ru. "Nhng khng th c." "Khng th c ? Ti sao?" "Chuyn s khng phi. N s khng khip lm. N" Naoko bng ngm ming v li bt u bc i. Ti c th thy mi ngh ang quay cung trong u nng, v thay v chen vo chng, ti ch gi im lng v snh bc vi nng. "N s khng phi khng phi vi cu, khng phi vi mnh," nng ni sau mt hi lu lng l. "Khng phi th no ch?" ti th thm. "Cu khng thy sao? Khng th c chuyn mt ngi c canh chng mt ngi khc mi mi v mi mi. Mnh mun ni l, gi d chng mnh ly nhau. Cu s phi i lm hng ngy. Ai s canh chng mnh khi cu i lm? Liu mnh c th dnh cht vi cu tng pht tng giy trong sut c cuc i chng ta chng? Bnh ng g m nh vy? Th quan h g y? Chng chng th chy cu s pht m v mnh. Cu s t hi cu ang lm g vi cuc i ca cu, ti sao cu phi dnh ht thi gian ca cu canh chng ngi n b ny. Mnh s khng th chu c chuyn . N khng th gii quyt c bt k vn no ca mnh." "Nhng n lc y nhng vn ca cu s khng cn na c m?" ti ni, tay v nh vo lng nng. "Cui cng chng s kt thc. V khi , chng ta s cng ngh n chuyn tip theo. C khi cu li phi gip mnh th sao. Chng ta khng sng theo nguyn tc k ton ti chnh. Nu cu cn mnh, hy c s dng mnh. Cu hiu khng? Ti sao cu phi cng nhc th? Cu hy thoi mi i no, ng cnh gic na. Cu cng

10

thng qu nn lc no cng ch s gp chuyn ti t. Th lng ngi i, v mi th khc ca cu s nh nhng hn." "Lm sao cu c th ni vy c?" nng hi vi ging cn kit cm xc. Ging ni ca Naoko nh ng rng c th ti l li iu g . "Th ni xem, lm sao cu c th ni nh vy c ch," nng ni, trn tri nhn xung mt t di chn mnh. "Cu chng ni c iu g m mnh cha bit. "Th lng ngi i, v mi th khc ca cu s nh nhng hn." Ni th vi mnh th c ngha g? Nu mnh th lng thn xc mnh by gi, mnh s tan r. Mnh lun sng nh th ny, v l cch sng duy nht m mnh bit. Nu mnh th lng trong mt giy, mnh s khng th tm c ng v. Mnh s tan thnh tng mnh, v nhng mnh y s b thi tung i khp ni. Ti sao cu khng thy c iu ? Lm sao cu c th ni n chuyn canh chng cho mnh nu nh cu khng th thy c iu ?" Ti nn lng. "Mnh hoang mang. Thc s hoang mang. V chuyn su sc hn cu tng rt nhiu. Su hn en ti hn lnh lo hn. Nhng cu hy ni xem, lm sao m cu li c th ng vi mnh ln y? Lm sao cu c th lm mt chuyn nh vy c? Ti sao cu li khng cho mnh c yn thn mt mnh?" By gi chng ti ang bc i trong ci yn ng ng s ca mt khu rng thng. Xc nhng con ve cht kh t do cui h ri rc khp trn mt li i, lo xo di gt giy. Nh th tm kim mt th g m chng ti nh mt, Naoko v ti tip tc chm ri bc theo li mn. "Mnh xin li," nng ni, nm ly tay ti v lc u. "Mnh khng nh hnh h cu. Hy c ng nhng g mnh ni lm cu phin lng. Mnh xin li, thc lng xin li. Mnh ch gin d vi bn thn m thi." "C l mnh cha thc hiu cu," ti ni. "Mnh khng c thng minh lm u. Chuyn g cng phi lu lu mnh mi hiu ra. Nhng nu mnh thc s c thi gian, mnh s hiu cu bng c hn bt k ai khc trn th gian ny." Chng ti dng bc v ng trong khu rng yn ng, lng nghe. Ti dng mi giy nghch nhng qu thng v xc ve
11

su, ri ngng nhn nhng mnh tri qua vm l thng. Hai tay t ti, Naoko ng v suy ngh, mt khng nhn vo u c th. "Hy ni xem, Toru", nng ln ting. "Cu c yu mnh khng?" "Cu bit l mnh yu cu m." "Vy cu c th gip mnh hai vic khng?" "Xin tha, qu c c th c nhng ba iu c kia!" Naoko mm ci v lc u. "Khng, hai l ri. Mt l cu hy bit rng mnh rt bit n cu n tn y thm mnh. Mnh hy vng cu s hiu l cu lm cho mnh hnh phc bit bao nhiu. Mnh bit rng nu c ci g c th cu c mnh, th chnh l nim hnh phc ny y. C th mnh khng biu l c iu , nhng tht l nh vy y." "Mnh s n thm cu na m," ti ni. "Th cn iu c th hai?" "Mnh mun cu lun lun nh n mnh. Cu s nh rng mnh tn ti, rng mnh ng cnh cu y nh th ny ch?" "Lc no cng vy," ti ni. "Mnh s lun lun nh." Nng bc i v khng ni g na. Nhng tia sng ma thu xin qua cnh l nhy nht trn vai o nng. Mt con ch li ct ting sa, nghe gn hn trc. Naoko tro ln mt g nh, bc ra khi khu rng v i vi xung mt trin dc thoai thoi. Ti theo nng cch hai ba bc chn. "Li y no," ti gi sau lng nng. "Ci ging c th u quanh y." Naoko dng li v mm ci, ri cm ly tay ti. Chng ti i nt qung ng, vai k vai. "Cu thc s ha l s khng qun mnh ch?" nng hi gn nh th thm. "Mnh s khng bao gi qun cu," ti ni. "Khng bao gi mnh c th qun cu." Vy m k c ti ngy cng m nht i, v ti qun nhiu th mt ri. Vit bng hi c nh th ny, ti thng c nhng cn s hi n tht lng. Nu ti qun mt iu quan trng nht th sao? Chuyn g s xy ra nu u trong ti c mt bn l ti tm ni tt c nhng k c thc s quan trng b cht ng li v t t bin thnh bn t? Cho d c nh vy

12

i na, l tt c nhng g ti c. Gh cht nhng k c khng hon ho, ang lu m v phi pha y trn ngc, ti tip tc vit cun sch ny vi ton b sc cng tuyt vng ca mt ngi cht i ang mt tng mu xng nht c. l cch duy nht ti bit gi li ha vi Naoko. Mt ln, lu lm ri, khi ti cn tr, khi k c ti cn sng ng hn gi y rt nhiu, ti thng c vit v nng. Nhng ti khng th vit c mt dng no. Ti bit rng nu ci dng u tin y m xong, phn cn li s t n tro ra mt giy, nhng ti khng th lm c iu . Mi th cn qu sc nt v r rng, n ni ti khng bit phi bt u t u kiu nh mt tm bn c qu nhiu ch dn i khi li thnh v dng. Nhng gi y, ti hiu rng tt c nhng g mnh c th cht ln con thuyn ch ngha khng hon ho ny ch l nhng k c khng hon ho v nhng ngh khng hon ho. Nhng k c v Naoko cng lu m trong ti th ti li cng hiu nng su sc hn. Ti cng bit ti sao nng xin ti ng qun nng. Bn thn Naoko bit iu , tt nhin ri. Nng bit rng k c ca ti v nng s phi pha. V chnh th m nng xin ti ng bao gi qun nng, hy nh rng nng tng tn ti. ngh y xm chim ti vi mt ni au tng chng nh khng th chu ng ni. Bi l Naoko cha tng yu ti bao gi.

13

Chng 2
c mt thi, nhiu nm trc y ng ra l hai mi nm trc y ti sng trong mt khu hc x. Ti mi tm tui v l sinh vin nm th nht. Ti mi n Tokyo v cha sng mt mnh bao gi nn cha m ti rt lo, v h thu xp cho ti trong mt khu hc x t nhn ch khng thu mt cn phng ring cho ti nh hu ht cc sinh vin khc. Khu hc x phc v c n ung v nhiu tin nghi khc nn c th s gip a con mi tm tui u cn l ng ca h sng st c. V cn c chuyn chi ph na. khu hc x r hn nhiu so vi thu phng ring. Ch cn chn chiu v mt ci n thi l , khng phi mua thm c g nhiu. Ring ti vn mun thu mt cn h v sng thoi mi mt mnh, nhng bit rng cha m cn phi tr tin hc v cc th l ph khc cho ci trng i hc t m mnh vo, nn ti khng dm i hi g thm. Ngoi ra, thc tnh ti cng chng my quan tm n ni n chn ca mnh. Nm trn mt qu i trung tm thnh ph vi tm nhn rng ri, khu hc x c mt khun vin vung vc v c tng b-tng bao quanh. Mt ci cy zelkova (mt loi cy thay l, l di mp rng ca v hoa nh mu xanh, thu t Trung Quc, Nht Bn v vng ni Caucasus Nga ND) khng l cao vt mc ngay sau ch cng trc. Ngi ta ni n mt trm nm mi tui l t. ng di gc m nhn ln th nhng tn l xanh dy c ca n che kn ht c tri. Li i lt gch t cng vo chy vng quanh ci cy y ri tip tc thng tut qua gia khu t vung ca khu hc x. Hai dy nh ba tng bng b-tng nm i din nhau qua li i y. Chng to lng lng vi rt nhiu ca s v lm ngi ta c n tng nh chng l nhng to chung c c ci to thnh nh t hoc l nh t ci to thnh khu chung c. Tuy nhin chng khng c v g l bn thu, m cng khng gy cm gic tm ti. C th nghe thy ting radio vng ra t nhng ca s m, v tt c ca s u mc mt loi rm mu kem m nng khng th lm bc thm c na. Qua khi hai dy nh , li i dn n mt to nh sinh hot chung c hai tng, tng di l nh n v khu nh tm, tng trn c mt ging ng, cc phng hp, v by phng dnh cho khch m ti khng bao gi bit h l ai. Bn cnh
14

to nh sinh hot chung y li l mt khu nh na, cng ba tng. Khp khun vin vung vc y ph y nhng sn c rng ri, v nc phun t cc vi ti xoay trn lp lo di nng tr. Pha sau to nh sinh hot chung l mt sn c dng chi bng chy v bng bu dc, v su sn bng qun. Khu hc x c th ta c th cn n. N ch c mi mt vn : mi v chnh tr ca chnh n. Khu hc x c t di quyn ca mt kiu t chc m m xoay quanh mt nhn vt cc hu, v i vi ti th c mt ci g rt xin xo trong cch h iu hnh c s ny. C th thy iu trong cun sch nh h pht cho sinh vin mi n v trong c ni quy ca khu hc x. H tuyn b rng khu hc x c thnh lp theo "tinh thn ch o" l "n lc bi dng ngun nhn lc quc dn thng qua cht lng ti cao ca nhng c s gio dc", v nhiu i gia ti chnh ng h. "Tinh thn" ny ng gp tin ring ca h vo vic xy dng n. l b mt cng khai ca d n, mc d bn di l g th cn cc k m h. C ngi ni y l mt kiu cng trnh trn thu, c ngi li coi y l mt mn trnh din ly danh ting ca nhng nhn vt gp vn, li cng c ngi ni rng vic xy khu hc x ch l che y hnh vi chim ot mt ming gan ming tit ca bt ng sn cng cng. Nhng c mt chuyn chc chn l c tht: trong k tc x c mt cu lc b c tuyn gm ton nhng sinh vin thng lu t nhiu trng i hc khc nhau. H lp ra nhng "nhm hc tp" hp nhau nhiu ln mt thng vi s tham gia ca c nhiu sng lp vin. Thnh vin no ca cu lc b ny cng chc chn s c cng n vic lm ngon lnh sau khi tt nghip. Ti cng chng bit trong nhng l thuyt ny, nu c th gi th, c ci no ng khng, nhng tt c chng u c chung mt gi nh rng c ci "g m m" v c s ny. D sao, ti cng c hai nm t ma xun 1968 n ma xun 1970 sng trong ci khu hc x "m m" y. Cng khng th gii thch c ti sao ti li chu ng c n lu n th. V mt sinh hot hng ngy th d n c l hu khuynh hay t khuynh hoc g g i na th cng chng khc g i vi ti. Ngy no cng khi u bng mt l ko c trnh trng. H chi c nhc quc thiu, tt nhin ri. Hai vic y khng th thiu nhau c. Ct c trng chnh gia khu hc x, c th nhn thy t ca s ca c ba khu nh .

15

Trng khu nh pha ng (ni ti k tc) l ngi ph trch l c. ng ta cao ln, mt diu hu, tui trc gi nm mi non su mi. M tc x ca ng im bc, v ci c rm nng ca ng c mt vt so di. Ngi ta kho nhau rng ng tt nghip trng hun luyn tnh bo Nakano t thi chin tranh, nhng khng ai bit chc c. ng cnh ng l mt sinh vin tr l. C anh chng ny cng khng ai bit r lai lch. Anh ta c mi u hi cua ngn nht th gii v lc no cng mc ng phc sinh vin mu xanh thu qun. Ti khng bit tn anh ta, cng chng bit anh ta phng no, khng bao gi gp anh ta trong nh n hoc nh tm. Thm ch ti khng chc anh ta c phi l sinh vin hay khng na, mc d ai cng ngh anh ta phi l sinh vin, v ci b ng phc y, vn nhanh chng tr thnh bit hiu ca anh ta. Tri ngc vi ngi Nakano, "ng phc" ln t, phc phch, mt mi nht nht. Hai con ngi lm thnh mt cp trng gh gh y ngy no cng ko l c Mt tri mc ln vo lc su gi sng. Khi ti mi vo khu hc x, ci mi l ca s kin thng khin ti dy sm kp chng kin nghi thc i quc ny. Hai ngi s xut hin di sn hu nh ng vo lc i pht thanh pht i tn hiu su gi. "ng phc" mc ng phc, tt nhin ri, vi giy da en, cn Nakano th xch theo bn mnh mt my ghi m hiu Sony. ng t ci my xung cnh chn ct c trong khi "ng phc" m mt ci hp l l c c gp gn gng bn trong. Anh ta knh cn dng l c cho Nakano. ng ny mc n vo dy trn ct c, l hnh trn chi ca Mt tri mc trn nn trng tinh khit. Sau , "ng phc" bm nt cho chy nhc quc thiu. "Cu cho Cha t chng ta s ng tr" V l c s leo ln. "Cho n khi si cui thnh tng" N s ln n na ct. "V c ru xanh bao ph" By gi th n trn ngn ct. Hai ngi y ng nghim, im phng phc, ngng nhn l c, lc y l c mt hnh nh k v trong nhng ngy p tri lng gi.

16

L h c c c hnh lc chiu ti vi cng mt v trang nghim nh th, nhng theo trnh t ngc li. L c s tro xung v tm v ch ca n trong chic hp. Quc k khng tung bay trong m ti. Ti khng bit ti sao l c phi c h xung vo ban m. Quc dn vn tip tc tn ti qua m ti, v bit bao nhiu ngi vn lm vic sut m th xy dng ng st v nhng ngi li taxi, ri ch cc qun bar, lnh cu ho, ngi gc m. Ti thy c v tht bt cng khi nhng ngi ny b tc mt quyn c l c bo v. Hoc gi chuyn ny cng chng h trng n th m cng chng c ai quan tm tr ti. Cng chng phi l ti thc s quan tm. Ch v n tnh c i qua tm tr ti, th thi. Ni quy bt buc sinh vin nm u v nm th hai phi hai ngi mt phng, cn sinh vin nm th ba v nm cui th c ring mi ngi mt phng. Phng i th di hn v hp hn c phng b ba mt b bn mt mt cht, vi mt ca s khung nhm knh trn bc tng i din ca ra vo v hai chic bn k cnh theo li hai ngi ngi hc quay lng vo nhau. Bn tri ca ra vo k mt b ging tng khung thp. c i lin vi phng u chc chn v gin d, bao gm hai t st ng qun o c kho, mt bn nc nh, v mt s gi lin tng. Ngay c ngi d tnh nht cng kh lng gi cch bi tr y l th mng. Trn gi ca hu ht cc phng u thy nhng nh i bn dn, my sy tc, m un nc v ni cm in, c-ph tan, tr ti, ng ming, v nhng ni bt n gin nu m n lin. Trn tng treo y nhng nh ct t tp ch dnh cho con gi hoc bch chng qung co phim nh khiu dm n trm c. Mt g c hnh chp ln ang i t nhau, nhng l mt ngoi l c bit so vi a s hnh nh n b trn trung bnh thng, cc n ca s nhc pop hoc n din vin. Gi sch pha trn bn hc th ng sch gio khoa, t in v tiu thuyt. Rc ri ca nhng cn phng ton bn con trai ny tht khng khip. V qut mc meo dnh cht vo y nhng b ng giy loi. Nhng v hp dng lm gt tn cht y u mu thuc l, v khi chng bt la m chy th lin b gii cph hoc bia ri mc cho n lc bc mi chua lot. Bi en v nhng vn bn v tm tch bm y bt a trn cc gi , v sn nh th y nhng v m n ln v hp bia rng cng nhng np y ca th ny th kia vt lung tung. Khng ai ngh n vic qut nh v dn rc. Cn gi no thi qua
17

phng cng lm bi bc ln m mt. Mi phng c mt mi gm guc ring ca mnh, nhng cu phn ca ci mi y th u nh nhau: m hi, mi thn th bn thu, v mi rc ri. Qun o bn cht ng di gm ging, v v khng c ai thm phi phng chn nm thng xuyn nn nhng th vi vc ngm m m hi y bc mi hi hm khng th cu cha ni. Ngh li, c v tht k diu l nhng ng hi thi y khng lm ny sinh dch bnh cht ngi no. Nhng bung ti li sch tinh tm nh mt phng p xc. Sn nh v ca s khng mt vt bn, chn nm tun no cng c phi phng, tt c bt ch u ng ngay ngn trong hp ng ca chng, thm ch mn ca cng c git mi thng mt ln. Bn cng phng vi ti l mt g sch s n mc bnh hon. Khng c ai trong khu hc x tin li ti khi ti k chuyn git mn ca phng mnh. Chng khng bit rng mn ca li c th git c. Hnh nh chng tin rng mn ca l mt b phn bn thng xuyn ca kt cu ca s. "Thng cha hng ri," chng ni, v t bit danh cho anh bn ti l mt thng lnh pht xt, mt tn Quc-x. Thm ch chng ti khng c c nh trn tng. Khng, chng ti c bc nh chp mt con knh o Amsterdam. Trc y ti ghim mt tm nh kho thn ln ri, nhng bn cng phng vi ti li h n xung. "Ny, Watanabe," hn ni, "t-t-t khng khoi my ca ny lm u," ri gm lun ci nh knh o ln thay. Ti cng khng mn m g vi ci nh kho thn, nn chng bun phn i lm g. "Ci qui g th kia h?" l cu cm thn i vi bc nh knh o Amsterdam ca tt c bn con trai tng vo phng ti. ", Quc-x n thch va nhn ci va cho ra bng tay," ti ni. Ti ch nh a thi, nhng tt c bn chng li tin l tht n ni chnh ti cng bt u tin l chuyn tht. Ai cng t v thng ti v phi chung vi Quc-x, nhng thc tnh ti khng kh chu g chuyn . Hn ti yn thn chng no ti gi ch ca mnh tht sch s, v thc t l cng phng vi hn li d chu hn trong nhiu chuyn. Hn lm tt cc vic dn dp, hn phi phng chn nm, hn thu dn v rc. Hn ht ht my ci v khuyn ti nn i tm nu ti qu bn n ni my ngy ri cha tm. Thm ch hn cn nhc ti n lc phi i ct tc hoc ta lng mi. Ch c mt th lm ti kh chu, l ci li hn phun thuc

18

tr su m mt mi khi pht hin ra d ch mt con rui thi trong phng, v lc y ti s phi t nn sang mt ci chung ch hng xm no . Quc-x hc a l mt trng i hc quc gia. Nh li hn ni bui s giao, "T hc v b-b-bn-bn ." "Cu thch bn ?" Ti hi. "ng vy. Khi tt nghip, t s vo lm vic cho Vin a c v lm b-b-bn-bn ." Ti b n tng rt mnh khi thy cuc i c th cho ngi ta nhiu c m v mc ch khc nhau n th. l mt trong nhng n tng u tin ca ti khi ln u t chn n Tokyo. Mt ngh cht n vi ti l x hi cn mt vi ngi ch vi ngi thi c thch v thm ch say m vic lm bn . K cng l, v ci ngi mun lm vic cho Vin a c li c lp bp mi khi ni n ch "bn ". Quc-x thng khng lp bp bao gi, ch tr mi khi hn pht m t "bn ", m chc chn trm phn trm l hn phi lp bp ci t y. "Cu s hc ca-ca-ci g?" hn hi ti. "Sn khu," ti p. "Cu s dn dng cc v kch ?" "Khng, ch c kch bn v nghin cu thi. Racine, Ionesco, Shakespeare, i loi th." Hn ni nghe ting Shakespeare, nhng khng bit nhng ngi khc. Ti cng chng bit g my v nhng tc gi kia, mi ch thy tn h trong cc giy t gii thiu bi ging. "Cu thch kch ?" hn hi. "Cng khng hn th." Th l hn thy ln ln, v khi ln ln th hn lp bp tn. Ti thy hi hn v ni vy vi hn. "T c th chn bt k mn g," ti ni. "Nhn chng hc, lch s chu . T chn sn khu ch l tnh c thi, chng c g khc." Tht l mt cch gii thch khng my thuyt phc. "T chu khng hiu ni," hn ni, mt mi c v nh khng hiu tht. "T thch b-bn-bn , nn t quyt nh n Tokyo v xin b m t g-gi tin t c th hc v b-banbn . Nhng cu li khng th, h?"

19

Cch t vn ca hn c l hn ca ti. Ti chu khng th gii thch c cho mnh. Th ri chng ti rt thm (bng que dim) chn ging. Hn trng tng trn. Cao ln, vi mt ci u ca v hai g m cao, lc no hn cng ng mt b: s-mi trng, qun di en, giy en, o len cc tay mu xanh thu qun. i hc th hn thm ci o ty ng phc v mang theo mt chic cp en: mt sinh vin hu khuynh in hnh. Chnh th m mi ngi gi hn l Quc-x. Nhng thc ra th hn hon ton khng g n chnh tr. Hn mc ng phc khi phi ngh ngi v qun o. Hn ch quan tm n nhng chuyn nh bin ng b bin hoc s kin hon thnh mt ng hm cho xe la chy xuyn qua ni. Khng c g khc. Mt khi ni n chuyn nh th th hn s thao thao bt tuyt hng nhiu gi lin, cho n lc ta phi b i ch khc hoc ng thip lc no khng hay. Sng no hn cng dy lc su gi theo hi quc thiu ko c. C ngha l ci l ko c khoa trng kia cng khng phi hon ton v dng. Hn mc qun o, vo nh tm ra mt lu khng th t c. i khi ti c cm gic nh hn ang tho tng ci rng ra v chi ra ln lt tng ci mt. Tr li phng, hn s vut phng chic khn mt v tri ln dn si cho kh, ri bn chi nh rng v x-phng vo ch ca chng trn k. Cui cng, hn tp bi th dc theo i pht thanh cng vi nhn dn c nc. Ti quen c sch khuya v ng n tm gi mi dy, nn d hn c lc sc trong phng v bt u tp th dc, ti vn c khng bit g cho n khi hn vo ng tc nhy. Hn lm ng tc ny mt cch nghim chnh, thnh thch rung ht c ging. Ti chu ng trong ba ngy, v ngi ta dn chng ti rng sng chung l phi bit nhng nhn nhau cho chng mc, nhng n bui sng th t th ti khng th chu ni na. "Ny, cu c th lm ng tc y trn mi nh hoc u khng h?" ti bo. "T khng th ng c." "Nhng su ri ri cn g?" hn p, ming h hc. "Phi, t bit su ri ri. Nhng t vn phi ng. T khng bit ni th no, nhng phi nh vy t mi sng c." "Nhng m t khng th ln mi nh c. S c ngi tng ba h phn nn. Ch ny ca bn mnh bn di ch l nh kho." "Th th cu ra sn. Ra bi c y."

20

"Th cng khng c. T khng c i chy pin. T phi cm in. M tp th dc bui sng th phi theo nhc mi c." ng vy, ci i ca hn c rch v khng chy pin. i ca ti l bn dn di ng c, nhng li ch c sng FM nghe nhc m thi. "Thi c ri, mnh nhng b nhau nh," ti ni. "Cu c vic tp th dc nhng b ci ng tc nhy y i! N m b m. c ch?" "Nh-nha-nhy ? L ng tc no th?" "Nhy l nhy ch cn g na. C ny ln ny xung y m." "Nhng lm g c ng tc nhy." u ti bt u thy nhc nhi. Ti nh u hng, nhng li mun lm r mnh. Ti ra khi ging v bt u nhy tng tng, ming ht iu nhc m u ca chng trnh th dc bui sng ca i NHK. "L ci ny ny," ti ni. ", ci . C l cu ni ng. T cha bao gi chuyn ." "Cu hiu t cha? ti ni, ngi xung mp ging. "C b ci ng tc y thi. Ti c th chu c nhng ci khc. ng nhy na cho t ng." "Nhng khng th th c," hn ni, ging tnh b. "T khng th b mt ng tc no. T tp th ny mi sng trong sut mi nm qua, v h bt u l mi th c th t ng din ra mt cch v thc. B mt ng tc no l t phi b ht mt." Ti khng bit ni g thm. Cn ni g c na? Cch nhanh nht chm dt tnh trng y l i cho hn ra khi phng v qung ci i cht tit ca hn qua ci ca s cht dm kia, nhng ti bit nu lm vy th mi vic s t ho tam tinh. Quc-x qu ho ca hn lm. Hn mm ci khi thy ti ngi th trn mp ging, v c an i ti. "Ny, Watanabe, sao cu khng dy tp th dc cng vi t cho xong?" Ri hn i n sng.

21

Naoko chc li khi ti k cho nng v Quc-x v nhng bi tp th dc theo i ca hn. Ti khng nh lm nng ci, nhng chnh ti li ph ci v cu chuyn ca mnh. Nng ch hi mm ci mt cht, nhng l ln u ti thy mt n ci nng v cm thy vui v n trong mt lc tht lu. Chng ti va xung tu ga Yotsuya v ang i b dc b k bn ngoi nh ga. l mt chiu Ch nht khong gia thng Nm. Nhng trn ma ro ngn ngi sut bui sng tnh hn, v gi nam xua tan nhng m my l l mt t. Nhng m l anh o xanh bic xo xc trong khng trung, long lanh ht nng i t pha. l mt ngy u h. Nhng ngi i ngang chng ti u vt o len hoc o ngoi ca h trn vai, hoc cm tay. Ai cng c v ang vui hng mt chiu Ch nht y nng m. m thanh nin chi bng qun trong khu sn pha bn kia b k ci trn mc qun cc. Ch c ch hai b s vn mc trang phc ma ng ang ngi chuyn tr trn mt chic gh di l c v cha c ma h, mc d h u ngi ngay di nng. Mi lm pht i b v ti tot m hi n mc phi ci c chic s-mi vi bng dy ca mnh v i tip vi chic o phng cn li trn ngi. Naoko xn cao tay o chic s-mi mu xm nht ca nng. Chic s-mi phai mu rt p, r rng git rt nhiu ln. Ti cm thy nh thy nng mc chic s-mi y t rt lu ri. Ch l cm gic th thi, ti nh khng r lm. Lc y ti vn cha c g nhiu nh v Naoko. "Sng tp th th cu c thch khng? Nng hi. "Sng chung vi nhiu ngi th c vui khng?" "Mnh khng bit, mnh mi sng th chng mt thng. Khng n ni t nh ngi ta tng, mnh c th chu c." Nng dng li bn mt vi nc ung v nhp mt ngm, lau ming bng mt chic khn tay trng ly t ti qun ra. Ri nng ci xung v cn thn buc li dy giy. "Cu ngh mnh c sng th c khng?" "Ci g kia? Sng trong mt khu hc x y ?" "." "Mnh ngh ch l vn thi thi. Nu mun th c rt nhiu th c th lm ta bc bi no ni quy, no nhng thng ngc m li tng mnh l gh lm, y l cha k bn cng phng nht nh tp th dc theo i vo lc su ri sng. Nhng tht ra u th cng vy thi, ri cng xong c."
22

"C l th," nng gt u. Hnh nh nng ang suy ngh iu g . Ri nng nhn thng vo mt ti nh th ang xoy vo mt th g l lm lm. Lc y ti mi thy mt nng su thm v trong vt n mc chng lm ti nh ngp th. Ti cht nhn ra mnh cha khi no c dp nhn vo mt nng nh th. l ln u tin hai chng ti i b vi nhau v ni chuyn lu nh vy. "Cu ang ngh s vo mt khu hc x sng hay sao y?" ti hi. "," nng p. "Mnh ch ang khng bit sng tp th s ra sao. Vi li" C v nh nng ang c tm t hoc cch din t cho chnh xc m cha c. Ri nng th di, mt nhn xung. "i chao, mnh cng khng bit na. Cu ng lm g." Cuc ni chuyn n y l ht. Nng tip tc i v pha ng, v ti bc ngay sau nng. gn mt nm ri ti mi gp li Naoko, v nng st cn n ni trng nh mt ngi khc. Cp m phinh phnh rt c bit ca nng hu nh khng cn na, v c nng mnh d hn i. Khng phi nng c v gy g hoc m yu: ci v thanh mnh y ca nng c ci g rt t nhin v bnh thn, nh th nng n nu trong mt khng gian hp v di cho n lc bn thn nng tr thnh hp v di vy. V xinh p ra nhiu. Ti mun ni vi nng iu , nhng khng th tm c cch ni cho hay. Chng ti khng hn m tnh c gp nhau trn tuyn tu Chuo vn a chng ti i hc hng ngy. Nng quyt nh i xem phim mt mnh, cn ti ang trn ng n my hiu sch Kanda c hai a u chng c vic g gp. Nng nu kin b tu ra ngoi ph, v chng ti lm vy ga Yotsuya, ni c th i b rt hay dc b k c trng cy ca con ho bao quanh mt lu i c. Khi cn hai a vi nhau, chng ti chng c chuyn g c bit ni, v ti cng chng bit ti sao Naoko li thch ra khi tu. T trc chng ti cng chng c g nhiu ni cng nhau. Va ra n ph l Naoko bt u bc i, v ti phi ro bc mi theo kp, cch nng vi bc. Ti c th ui kp nng, nhng c ci g ngn ti li. Ti bc i, mt nhn b vai nng v mi tc en bung thng ca nng. Nng dng mt di buc tc mu nu rng bn, v mi khi nng quay u, ti

23

li thong thy mt vnh tai trng nh ca nng. Thnh thong nng nhn li sau v ni iu g . C khi l mt cu nhn xt m ti c th p li c; c khi l ci g ti chu khng th hiu v p c. Mt khi ni xong iu mun ni, nng li hng v pha trc v tip tc bc i. i chao, th c lm sao, ti t nh, chng phi l mt ngy p tri i do sao. Nhng vi Naoko th khng phi ch l mt cuc do chi n thun. C th thy ngay: nng r phi Idabashi, ra ch ho nc, vt ng t Jinbocho, ln qu i Ochanomizu v ra khi khu vc Hongo. T nng i theo ng tu in n tn Komagome. Mt l trnh rt mt. Lc chng ti n Komagome th x chiu v ngy u h y thnh ra mt ti ma xun du du. "Chng mnh ang u y nh?" Naoko hi, c v nh va sc tnh v nhn quanh mnh ln u tin. "Komagome," ti ni. "Cu khng bit ? Chng mnh i mt vng ln." "Sao mnh li n y?" "Cu dn ng m. Mnh ch i theo cu thi." Chng ti n mt ca hng cnh ga tu in n mt bt m. Kht qu, ti ung ht c mt chai bia. Khng a no ni g t lc gi n cho ti lc n xong. Ti mt l sau cuc i b di y, cn nng th ngi hai tay ln bn, ming li lm nhm chuyn g . Bn tin trn TV ang ni rng tt c nhng a im vui chi gii tr trong ngy Ch nht m p u ng nght ngi. Cn chng ti th i b t Yotsuya cho n tn Komagome, ti t nh. "Ny, cu khe tht y," ti ln ting sau khi n ht bt m. "Ngc nhin khng?" "C." "Mnh tng l vn ng vin chy ng di trng trung hc. Ni cu bit th. Mnh thng chy nhng chng mi cy s mt. V t lc mnh bt u c k c th Ch nht no b mnh cng a mnh i leo ni. Cu bit nh mnh khng, ngay kia ka, cnh ni y. Chn mnh lc no cng khe." "Nhn cu th khng bit c," ti ni.

24

"Mnh bit," nng p. "Mi ngi u tng mnh ch l mt con nhc yu t. Nhng khng th nhn ba m nh gi cun sch c." Ri nng thm mt thong mm ci vo cu ni y. "iu y ng vi mnh qu," ti ni. "Mnh mt nhoi ra ri." "Thi cht, xin li nh, mnh li cu i quanh qun sut c ngy." "D sao, mnh rt vui l chng ta c dp chuyn tr. Hai a mnh cha c dp no th ny, ch c hai a vi nhau," ti ni, c ngh xem chng ti ni nhng chuyn g vi nhau m khng c. Nng ang nghch ci gt tn trn bn. "Khng bit" nng bt u, " nu cu khng phn i mnh mun ni l, nu thc s cu khng thy phin Cu ngh chng mnh c nn gp li nhau na khng? Mnh bit mnh chng c quyn g m hi cu chuyn ny." "C quyn g ? Cu ni g th?" Nng bng mt. Phn ng ca ti vi li ngh ca nng c l hi mnh. "Mnh khng bit Thc l mnh khng th gii thch c," nng ni, trong khi ko tay o ln qu khuu ri li h xung. Lp lng mn trn cnh tay nng nh ln mt mu vng tht ng yu di nh n ca ca hng. "Mnh khng nh ni "quyn" theo ngha chnh xc ca t . Mnh ang tm cch ni khc." Hai khuu tay t trn bn, nng chm ch nhn ln t lch treo trn tng, gn nh th ang hy vng s tm thy cch din t thch hp nht . Khng thy g nng th di, nhm mt v mn m di buc tc. "ng bn tm th," ti ni. "C l mnh hiu cu mun ni g. Mnh cng chng bit ni iu nh th no na." "Chng bao gi mnh c th ni c iu mnh mun ni," Naoko tip li. "Nh vy cng lu lu ri. Mnh c ni mt iu g , nhng ni ra t no l sai t y, chng u khng ng hoc ngc hn li vi iu mnh nh ni. Mnh c khc phc, nhng ch cng t hn. Th nht l mnh qun lun c iu nh ni. Ging nh mnh b ch ra lm hai v phi theo di ln nhau. Na ny ang ui theo na kia, vng quanh mt ci ct to b. Na kia ca mnh c nhng t ng, nhng na

25

ny ca mnh li khng th bt c n." Nng ngng ln nhn vo mt ti. "Chuyn c t ngha g vi cu khng?" "Nhng mt chng mc no th ai cng cm thy th c," ti ni. "Ai cng u c din t mnh v u thy phin lng khi khng th lm tt c vic ." Naoko c v tht vng v cu p ca ti. "Khng, cng khng phi l nh vy?" nng ni v khng gii thch g thm. "Nhng m mnh s rt thch c gp li cu," ti ni. "Ch nht no mnh cng rnh, v i b s rt tt vi mnh." Chng ti ln tu chy ng Yamanote, v Naoko chuyn sang tuyn Chuo ga Shinjuku. Nng sng trong mt cn h t xu mi khu ngoi pha ty Kokubunji. "Ny cu, nng ni lc chia tay." Li ni chuyn ca mnh c g khc trc khng?" "Mnh ngh l c," ti ni, "nhng khng bit r th no. Ni tht vi cu, mnh bit l hi trc mnh gp cu rt nhiu, nhng hnh nh cng chng chuyn tr nhiu nhn g lm th phi." "ng vy, nng ni. "Thi nh, mnh gi cu th By ti c ch?" "Tt nhin ri. Mnh s i y." Ti gp Naoko ln u tin lc cn hc lp Su trung hc. Nng cng ang lp Su nhng hc mt trng n sinh C c gio vo loi hng nht. Ci trng y sang n mc nu hc go qu s b coi l th thin. Naoko l bn gi ca ngi bn thn nht (v duy nht) ca ti l Kizuki. Naoko v Kizuki thn thit vi nhau gn nh t hi mi , hai gia nh sng cch nhau cha y hai trm mt. Cng nh hu ht nhng cp trai gi chi vi nhau t thu u th, quan h ca Kizuki v Naoko c mt khng kh ci m rt thoi mi v h cng chng thy cn phi c bn nhau mt mnh. H lun n nh nhau, n ung v chi mt chc vi mi ngi khc trong gia nh nhau. Ti i chi tay bn cng h rt nhiu ln. Naoko s dn mt bn trng nng n cho ti v bn chng ti cng i chi bch th hoc nh bi-a hoc xem phim vi nhau. Nhng c bn nng dn v cho ti u xinh p nhng hi sang trng qu so vi th hiu ca ti. Ti d chi hn vi nhng c gi c v th thin hn cng trng cng vi ti, thy d chuyn tr hn. Ti cha bao

26

gi on c chuyn g ang din ra trong nhng ci u xinh p ca cc c gi m Naoko dn theo nng, v c th l h cng khng th hiu c ti. c mt thi gian th Kizuki t b nh ghp bn cho ti, v th l ba chng ti chi cng nhau. Kizuki v Naoko v ti: cng l, nhng li l mt cu hnh thoi mi nht. a thm mt ngi th t vo cu hnh lc no cng khin mi chuyn thnh vng v kh x. Chng ti ging nh i lm chng trnh gp g chuyn tr trn TV, vi ti ng vai khch, Kizuki lm ngi dn chng trnh, v Naoko l tr l ca cu ta. Kizuki gii vic th nhng vai tr trung tm nh th. Thc tnh, cu y c mt v giu ct thng khin mi ngi ngh l cu ngo mn, nhng tht s th cu l mt ngi rt cng bnh v chu o. Cu bit phn pht nhng li nhn xt v a bn mt cch cng bng cho c Naoko v ti, cn thn khng a no cm thy b b ri. Nu mt trong hai a im lng qu lu, cu s hng cu chuyn v ngi y phi ln ting. Cu bit cch theo di v iu chnh khng kh xung quanh tng giy mt, v chuyn chc chn khng d dng nh ta thy cht no. Ngoi ra, cu cn c mt ci ti rt him l bit tm thy nhng ci th v trong nhng cu ni chung chung chng th v cht no ca ngi khc, cho nn khi chuyn tr vi Kizuki, ta cm thy nh mnh l mt con ngi c bit th v vi mt cuc sng c bit th v. y vy, m cu li chng qung giao cht no. Ti l thng bn thc s duy nht ca cu trng. Ti khng th hiu ti sao mt din gi thng minh v y nng lc nh th li khng hng ti nng ca mnh vo ci th gii mnh mng ngoi kia m li bng lng tp trung vo b ba nh b ca chng ti. M ti cng khng bit ti sao cu chn ti lm bn. Ti ch l mt thng nhc bnh thng thch c sch, nghe nhc v khng h c g ni bt c th khin cho mt ngi nh Kizuki phi n. Th m chng ti thn nhau ngay lp tc. Cha cu l mt nha s, ni ting tho ngh v ly tin cng rt cao. "Ch nht ny c mun i chi cp i vi bn t khng?" Cu hi ti ngay sau khi mi gp nhau. "Bn gi t hc trng n sinh, c y s dn theo mt ngi p cho cu." "c thi," ti ni. Ti gp Naoko nh vy y!

27

Ba a chng ti chi vi nhau rt nhiu, nhng h Kizuki c ra khi phng l Naoko v ti li thy lng tng chng bit ni g vi nhau. Chng ti cha bao gi bit nn ni vi nhau v chuyn g. V s thc l chng ti khng c chung mt ch no cng tr chuyn. Thay v ni chuyn, chng ti ht ung nc li nghch ngm g trn bn v i Kizuki v li bt u tn chuyn. Naoko khng phi l ngi hay ni, cn ti th nghe gii hn ni, nn ti lun thy lng tng khi mt mnh vi nng. Khng phi chng ti khng hp nhau. Chng ti ch khng c g ni. Naoko v ti ch gp nhau mt ln sau tang l ca Kizuki. Hai tun sau s kin , chng ti gp nhau ti mt qun cph gii quyt vi vic nh, v khi xong ri th chng ti chng cn g ni. Ti c a ra nhiu ch khc nhau nhng chng i n u. V khi Naoko m ming th ging nng gay gt th no . Nng c v gin d vi ti, nhng ti chu khng bit ti sao. Chng ti khng gp li nhau ln no na, cho mi n mt nm sau, khi chng ti tnh c thy nhau trn tuyn tu Chuo Tokyo ngy . C l Naoko gin ti v chnh ti, ch khng phi nng, l ngi cui cng gp Kizuki. C l ni th cng cha chnh xc, nhng ti hiu tnh cm ca nng, khng t th nhiu. Nu c th, ti nh i a v y vi nng, nhng ni cho cng th chuyn g xy ra cng xy ra ri, v ti chng th lm g c na. l mt chiu thng Nm p tri. Sau ba tra, Kizuki gi chng ti b lp chi bi-a hoc i u . Ti cng chng quan tm g n nhng gi hc bui chiu ca mnh, v th l chng ti cng ra khi trng, lng thng xung i ti mt phng bi-a ngoi bn cng v chi bn vn. Khi ti thng vn chi thoi mi u tin, Kizuki tr nn trang nghim v thng lin ba vn tip theo. C ngha l ti phi tr tin theo thng l vn c gia chng ti. Kizuki khng ni a cu no khi chng ti chi vi nhau. iu rt bt thng. Chi xong chng ti ht thuc. "Sao cu nghim trang th?" ti hi. "T khng mun b thua hm nay," Kizuki ni vi mt n ci tho mn. Cu cht m hm , trong nh xe. Cu a mt ng ng cao su t ming ng x chic N-360 ca mnh vo mt ca s ca chic xe, ly bng dnh bt kn cc ch h, ri
28

n my. Ti khng bit phi bao nhiu lu cu mi cht c. Cha m cu ang i thm mt ngi h hng b m, v khi h m ca vo th cu cht ri. Radio trn xe vn ku, v mt ci ho n mua xng th kp di mt cn gt nc knh xe. Kizuki khng li mt dng tuyt mnh no, v khng ai c th ngh ra l do t t ca cu l g. V l ngi cui cng gp cu nn ti b cnh st triu ln hi. Ti ni vi vin s quan iu tra rng Kizuki khng biu l t du hiu no ca vic cu sp lm, rng cu vn ht nh mi khi. Vin cnh st trc y c n tng khng hay v c Kizuki v ti, nh th ngi ta h c hay b hc v chi bi-a th d nhin l s c ngy t t vy. Mt bi bo ngn kt thc s v. Cha m Kizuki tng kh chic N-360 mu ca cu i. Trong mt thi gian, ch bn cu vn ngi trong lp lc no cng c mt o hoa trng. Trong khong mi thng k t lc Kizuki cht n k thi ca ti, ti khng bit mnh ang u trong ci th gii ny. Ti bt u ng vi mt ngi trong m bn gi trng, nhng quan h y chng c n su thng. Chng c g c ta can h c n ti. Ti np n vo mt trng i hc t Tokyo, mt loi trng m ti khng phi hc g nhiu cng thi vo c, v m chng thy vui mng g ht. C gi kia xin ti ng i Tokyo "Cch y nhng nm trm dm!" C ta ni n nhng ti phi i khi Kobe bng bt c gi no. Ti mun bt u mt cuc sng mi mt ni m ti khng bit mt ma no ht. "Anh khng cn ngh g n ti na, sau khi ng vi ti." C ta va ni va khc. "Khng phi th," ti cng quyt. "Nhng ti nht nh phi i khi thnh ph ny." Nhng c ta khng chu hiu ti. V c th chng ti gi bit nhau. Khi ngi trn tu ho cao tc i Tokyo, nh n tt c nhng g lm vi cc c gi khc nh, ti cm thy hnh vi ca mnh tht kinh khng, nhng chng c cch g g li c na. Ti s c qun c ta. C mt iu duy nht m ti phi lm khi bt u cuc sng mi ca mnh trong khu hc x, l thi khng coi chuyn g i l quan trng na, v thit lp mt khong cch thch hp gia bn thn vi tt c mi chuyn. Hy qun nhng chic bn bi-a mu xanh nu v nhng chic N-360 mu cng nhng o hoa trng trn bn hc; qun m khi bc ln t nhng
29

ng khi ngt ngng ca l thiu xc, nhng cc chn giy kch x trong phng hi cung ca cnh st. Lc u vic c v hiu nghim. Ti c gng qun, nhng bn trong ti vn c mt cht kh vn cc li mt cch m h. V khi thi gian c tri i, cc kh vn y bt u c hnh hi r rt v n gin, mt hnh hi m ti c th t c bng li, nh sau: Ci cht l c thc, n khng phi l i nghch ca cuc sng, m l mt phn ca cuc sng. Ni ra nh vy nghe tht so mn, nhng c thi ti cm thy ci hnh hi y khng phi bng li m nh mt cc kh vn li trong ti. Ci cht l c thc trong mt cc chn giy, trong bn tri bng v trng trn mt bn bi-a v chng ta tip tc sng v ht th n vo phi nh nhng ln bi mn. Trc , ti hiu ci cht nh mt ci g hon ton tch bit v c lp vi s sng. Bn tay ca s cht nht nh s tm ly chng ta, ti cm thy th, nhng cho ti ngy n tm n ta, n vn ta c yn thn. iu dng nh l mt chn l n gin v hp logic i vi ti. S sng y, s cht th kia. Ti ang cn y, cha phi . Tuy nhin, m hm Kizuki cht, ti mt kh nng nhn nhn s cht (v s sng) mt cch gin d nh vy. Cht khng phi l i nghch ca sng. N ang y ri, ngay bn trong ti, n lun lun y, v khng c g c th cho php ti qun c iu . Khi n ly i Kizuki mi mi by tui u trong ci m thng Nm y, s cht tm c c ti. Ti sng qua ma xun sau , tui mi tm, vi cc kh vn trong ngc mnh, nhng khng lc no ngng tranh u chng li s hi sinh ca thi coi trng mi s i. Coi trng s i khng phi l cch tip cn chn l, ti cm thy nh vy, cho d vn m h. Nhng s cht l mt thc t, mt thc t nghim cn, d ta c nhn nhn n kiu g i na. Mc kt trong mi mu thun nght th y, ti ln qun trong mt vng trn v tn. By gi nhn li, nhng ngy y tht l lng. on gia ca cuc i, mi th u xoay quanh s cht.

30

Chng 3
Naoko gi ti hm th By, v chng ti hn s i chi vi nhau vo Ch nht . C l ti c th gi l mt cuc hn h. Ti chng tm c t no thch hp hn. Cng nh ln trc, chng ti i b ngoi ph. Chng ti gh qua ung c-ph u , ri i tip, ri n ti vi nhau, ri chia tay. Cng nh ln trc, nng ch tr chuyn nht gng, nhng c v khng thy lng tng g v chuyn y, m ti cng chng my bn tm duy tr cu chuyn. Chng ti ni n bt k ci g hin n trong u mnh nhng vic thng ngy, chuyn trng, chuyn g cng ch l nhng mnh vn nho nh chng i n u. Chng ti khng ng g n qu kh. V phn ln thi gian chng ti ch cm ci i, c th bc, i mi. May m Tokyo l mt thnh ph rng ln v chng ti khng th i ht mi ch. Hu nh cui tun no chng ti cng i b nh th. Nng s i trc, cn ti th theo st ng sau. Naoko c nhiu di buc tc khc nhau nhng lun lun buc theo kiu l tai bn phi. Ti nh nng r nht nh th, nhn t pha sau. H lng tng chuyn g l nng li c li nghch di buc tc ca mnh. V lc no cng chm chm mt ci khn tay ln ming. H ni g l nng li lm vy. Cng quan st nhng thi quen y ca nng, ti cng thy thch nng hn. Naoko hc mt trng n sinh i hc ti mt vng ven thn pha ty Tokyo, mt trng nh rt ni ting v o to Anh ng. Gn trng c mt con knh o hp nc rt sch v trong, chng ti thng i b dc hai bn b ca n. C khi Naoko mi ti ln cn h ca nng v nu cm cho ti n. Hnh nh chng bao gi nng bn tm v chuyn hai a chng ti gn gi nhau trong mt ni cht hp nh th. Cn phng nh, gn gng v thiu nhng th rm r n mc ch c my i tt phi gc phng gn ca s l cho thy c mt c gi ang sng . Nng sng tht tng tim v n gin, v hu nh khng c bn. Khng ai tng bit nng hi trung hc c th tng tng nng li nh vy. Hi nng n vn rt m dng v c v s bn b vy quanh. Khi thy phng nng , ti nhn ra rng cng nh ti, nng mun i i hc bt u mt cuc sng mi tht xa nhng ngi m nng bit.
31

"Bit ti sao mnh chn ch ny khng? Nng hi, ming mm ci. "Bi v nhng ngi nh s khng ai tm n y. Ai cng ngh mnh s phi mt ch no snh iu hn. Cu hiu mnh ni g khng?" D sao, quan h ca ti vi Naoko khng phi l khng tin trin. Dn d, nng quen thuc vi ti hn, v ti cng vy. n cui h v vo hc k mi, Naoko bt u snh vai cng ti nh th l mt vic t nhin nht trn i. Nng coi ti l bn ri, ti kt lun vy v snh bc cng mt c gi p nh vy hon ton chng nng nhc g i vi ti. Chng ti vn tip tc i b khp Tokyo theo mt l trnh ngon ngoo, ln i, qua sng v nhng con ng tu, c th bc i m khng h ngh s n ch ni no. Chng ti c nhm thng pha trc m i, nh th vic i b l mt nghi l tn gio s cha lnh i linh hn b tn thng ca chng ti. Nu tri ma, chng ti dng che, nhng vn s i cho d th no. Ri ma thu n. Sn trong khu hc x ph y l zelkova. Hng thm nh nh ca bui sang ma m trong khng gian khi ti mc ln ngi chic o len u tin. Sau khi i mn mt i giy, ti mua thm hn vi i da ln. Ti vn khng th nh li hai a ni vi nhau nhng chuyn g. Chng c g c bit, c l vy. Chng ti tip tc trnh khng nhc n qu kh v him khi ni v Kizuki. Chng ti c th i din nhau khi ung c ph trong im lng hon ton. Naoko thch nghe ti k chuyn v Quc-x. Mt ln hn i chi vi mt sinh vin cng lp (mt c gi hc a l, tt nhin ri) nhng cn sm thy v vi b mt u xu. "Ny, W-W-Watanabe, vi bn con g-g-g-gi th cu ni nhng chuyn g?" Khng nh l ti tr li hn th no, nhng r rng l Quc-x chn lm ngi hi chuyn . Hi thng By, c k trong khu hc x b ci nh con knh o Amsterdam ca Quc-x xung v treo thay vo mt bc nh chp cy Cu Cng vng. Hn bo ti hn mun bit xem Quc-x c th dm c vi ci Cu Cng vng hay khng. "N sng rn," ti bo co li my hm sau . V th l c k li thay vo mt bc nh chp ni bng tri ngoi bin. Mi ln b thay nh nh th, Quc-x u kh chu. "--a no lm ci tr ny th?" hn hi.

32

"T cng ang thc mc y," ti p. "Nhng c sao u? u l nh p c. Cu phi bit n mi phi." " t cng ngh th, nhng cng k tht." Nhng mu chuyn ca ti v Quc-x lc no cng lm cho Naoko ph ci. Khng d g lm c chuyn , nn ti thng xuyn ni n hn, mc d khng my t ho v dng hn vo vic y. Quc-x ch l a con trai t trong mt gia nh chng giu c g v tnh c ln ln vi thi qu coi trng vic tu dng bn thn ca chnh mnh. Lm bn l mt m c nh nhoi ca cuc i nh nhoi ca hn. Ai c quyn g em hn ra lm tr ci nh vy? Th nhng n lc y th nhng mu chuyn a bn v Quc-x tr thnh ngun ti tn dc trong khu hc x, v chng cch g ti c th cu vn c chuyn . Ngoi ra, hnh nh gng mt mm ci ca Naoko tr thnh ngun khoi lc c bit ca ti. V ti tip tc cung cp cho thin h nhng mu chuyn mi. Mt ln Naoko hi ti, ch mt ln thi, rng ti c c gi no a thch cha. Ti k cho nng nghe v c gi ti b li Kobe. "C ta tt," ti ni, "mnh thch ng vi c ta, v i lc vn cn nh c ta, nhng ni cho cng th c ta khng lm mnh xc ng. Mnh khng bit, i khi mnh ngh trong lng mnh c mt ci nhn cng y ny, v khng g c th thm nhp n. C l mnh khng th thc s yu ai." "Th cu tng yu cha?" Naoko hi. "Cha bao gi," ti p. V nng khng hi thm na. Khi ma thu tn v nhng cn gi lnh bt u trn v qua thnh ph, Naoko s thng np cht vo cnh tay ti. Ti c th cm thy hi th ca nng qua ln vi dy ca chic o khoc nng mc. Nng s khoc cht ly tay ti, hoc thc tay vo ti o ti, hoc nu tri tht lnh th nng run ry bm cht ly cnh tay ti. Nhng ci chng c ngha g c bit. Ti vn tip tc bc, hai tay t ti. Giy c cao-su ca chng ti khng gy ting ng no trn mt va h, tr nhng ting lo xo kh khc mi khi chng ti gim phi nhng m l kh ho trn ng. Mi khi nghe ting ng y, ti thng cm cho Naoko lm. Cnh tay ti khng phi l cnh tay nng cn, m l tay ngi khc kia. Hi m ca ti khng phi l ci nng cn, m
33

l hi m ca ngi khc kia. Ti thy gn nh c ti v l chnh mnh. Cng vo su ma ng, ci v trong vt ca i mt Naoko hnh nh cng r rng mi ln. l mt th r rng khng bit s dn ti u. i khi Naoko kho cht tia nhn ca nng vo mt ti m khng c l do g r rt. Hnh nh nng ang tm kim mt ci g, v iu khin ti trn ngp mt cm gic v vng v c n k l. Ti t hi c phi l nng ang c truyn t mt iu g cho ti, mt iu g m nng khng th ni nn li mt iu g c trc c ngn t m nng khng th nm bt v do khng th hy vng s bin n thnh li. V th l nng s nghch ci di buc tc, chm chm chic khn tay ln ming, hoc nhn vo mt ti vi mt v v ngha nh th. Ti nhng mun m cht ly nng nhng lc y, nhng li do d v khng li. Ti s mnh s lm nng au n. V th l hai chng ti c i mi trn nhng con ph Tokyo, trong khi Naoko c tm kim li l trong khng gian trng vng. Ti con trai trong khu hc x lun tru chc ti mi khi ti nhn in thoi ca Naoko hoc ra i vo mt sng Ch nht. Chng rng, m cng t nhin thi, ti c b. Khng th gii thch s tht cho chng, v cng chng cn phi th, nn ti mc cho chng mun ngh sao th ngh. Ti v ti phi chu trn vi hng lot cc cu hi tc mch ca chng: Bn ti th nhng ng tc g? Ch y ca con b n ra sao? lt ca n hm y mu g? Chng mun nghe g th ti tr li theo th. C nh th, ti i t tui mi tm sang tui mi chn. Ngy no mt tri cng mc ln ri ln xung, l c cng c ko ln ri h xung. Ch nht no ti cng i chi vi c gi ca a bn qu c. Ti khng bit mnh ang lm g hoc s lm g. lp th ti c Claudel v Racine v Eisenstein, nhng h hu nh chng c ngha l g vi ti. lp khng nh bn vi ai, v cng hu nh chng quen ai trong khu hc x. Mi ngi tng ti mun tr thnh nh vn v lc no ti cng ch mt mnh vi mt cun sch, nhng ti u c tham vng y. Ti chng mun thnh mt ci g c. Ti nh ni v cm gic y vi Naoko. t ra th nng cng c th hiu c ti ang cm thy g vi mt mc chnh xc no , ti ngh vy. Nhng ti khng bao gi tm c t

34

 din t mnh. L tht. C v nh ti ly cn bnh thiu li ca nng. Nhng ti th By, ti s ngi cnh my in thoi di snh, i c gi ca Naoko. Hu ht mi ngi u i c nn snh nh thng vng teo. Ti s nhn chm ch nhng ht sng lng l trong ci khng gian im lm y, c sc nhn vo chnh ci lng mnh. Ti mun g? V nhng ngi khc mun g ti? Nhng chng bao gi ti tm c li p. i khi ti s a tay ra c bt ly nhng ht sng kia, nhng ngn tay ti chng chm thy ci g ht. Ti c nhiu, nhng khng nhiu sch khc nhau. Ti thch c i c li nhng tc gi m mnh a thch nht. Hi l Truman Capote, John Updike, E.Scott Fiagerald, Raymond Chandler, nhng ti khng thy c ai lp hoc trong khu hc x cng c nhng tc gi y. H thch Kazumi Takahashi, Kenzaburo Oe, Yukio Mishima, hoc nhng tiu thuyt gia ng i Php. cng l l do ti sao ti chng c g nhiu chuyn tr vi ai m ch lui thui vi nhng cun sch ca mnh. Ti thng nhm nghin mt li, chm tay vo mt cun sch quen thuc ri rt ly hng v ca n vo su thm lng mnh. Th l ti hnh phc. Tui m tm, cun sch yu thch nht ca ti l cun Nhn m ca John Updike, nhng sau khi c n mt s ln, n bt u mt dn nh ho quang ban u v phi nhng ngi trn y cho cun Gatsby v i. Gatsby ngi y mt thi di sau . Ti thng rt n ra khi gi sch mi lc hng ch v c mt on bt k. Cha bao gi n lm ti tht vng. Khng c mt trang bun t no trong cun sch y. Ti mun ni cho mi ngi bit rng l mt cun tiu thuyt tuyt vi, nhng xung quanh ti cha c ai tng c Gatsby v i hoc c mun c n. M gii thiu v khuyn khch ngi khc c E.Scott Fitzgerald, mc d khng phi l mt hnh vi phn ng, tht s l mt vic khng th lm c hi 1968. Khi cui cng gp c mt ngi trong th gii ca ti tng c Gatsby v i, chng ti lp tc thnh bn ca nhau. Tn hn l Nagasawa. Hn hn ti hai tui v, v ang hc lut ti i hc Tokyo danh ting, hn thuc loi c c tuyn s gia nhp hng ng lnh o quc gia. Chng ti cng trong khu hc x v ch mi bit mt nhau, cho n mt hm ti ngi c Gatsby v i mt ch sng trong nh n. Hn ngi xung cnh ti v hi ti ang c g. Ti bo hn, v hn hi ti c thch cun sch khng. "Ti ang c n ln ny l
35

ln th ba" ti p, "v ln no cng thy c ci g mi m thch th hn ln trc." "Ngi ny ni hn c Gatsby v i ba ln," hn ni nh th c thoi. "Hy nghe y, bt k ngi bn no ca Gatsby v i cng l bn ca ti." V th l chng ti thnh bn. Chuyn din ra hi thng Mi. Cng bit thm v Nagasawa, hn cng c v l lng hn. Trong i ti gp khi k l lng, nhng khng ai l bng Nagasawa. Hn mt sch hn ti rt nhiu, nhng hn c l khng bao gi ng n mt cun sch nu tc gi ca n cht cha c ba mi nm. "Ch c sch loi y t mi tin c," hn ni. "Khng phi t khng tin vo vn hc ng i," hn ni thm, "nhng t khng mun ph ngy gi qu bu c nhng th cha c thi gian chp nhn. i ngn lm." "Cu thch nhng tc gi kiu g?" ti hi ngi trn mnh hai tui bng ging cung knh. "Balzac, Dante, Joseph Conrad, Dickens," hn p lin. "Khng c thi thng cho lm." "Chnh th nn t mi c h. Nu c nhng sch mi ngi u ang c, cu s ch ngh nhng g mi ngi ang ngh m thi. l th gii ca bn c tm v rm i. Ngi chn chnh s rt xu h nu phi lm nh vy. Cu khng thy th sao h Watanabe? Cu vi t l nhng con ngi ch thc duy nht trong ci khu hc x ny. Nhng thng khc u l b i ht." Ti tht s chong. "Sao cu c th ni nh vy c?" "V l s tht. T bit. T c th thy r iu . Ging nh chng ta c du hiu c bit trn trn vy. V ngoi ra, c hai ta u c Gatsby v i." Ti tnh nhm tht nhanh. "Nhng Fitzgerald mi cht c hai mi tm nm," ti ni. "Th sao? Hai nm ? Vi Fitzgerald th tnh thm ln th c ri." Khng c ai khc trong khu hc x bit chuyn Nagasawa l mt c gi b mt ca tiu thuyt c in, m nu h c bit cng chng lm sao. Nagasawa ni ting thng minh. Hn

36

vo i hc Tokyo nh i chi, hn c ton im tt, hn s thi hnh chnh quc gia, vo B Ngoi giao v tr thnh mt chnh khch. Gia nh hn giu c. Cha hn l ch mt bnh vin ln Nagoya, anh hn cng tt nghip Tokyo, theo hc y khoa, v mt ngy no s tha hng ci bnh vin. Nagasawa lc no cng c y tin trong ti, v hn c x rt ng hong nh c. Mi ngi u tn trng hn, ngay c ng gim c khu hc x. Khi hn nh ai lm vic g, ngi y s cng cc lm ngay. Chuyn y khng c la chn no khc. Nagasawa c mt phm cht t nhin no hp dn c mi ngi v khin mi ngi phi theo mnh. Hn bit phi lm u n ra sao, bit nh gi tnh th, bit ra nhng mnh lnh va chnh xc va lch thip khin ngi khc phi tun th. Trn u hn l lng mt vng sng tit l quyn lc ca hn ging nh vng ho quang ca thin thn, v ch nhn thy th cng lm ngi ta phi khip s con ngi siu vit ny. Cng chnh v th m mi ngi u chong khi thy Nagasawa chn ti, mt k chng c phm cht g ni bt, lm ngi bn c bit ca hn. V th m c nhng ngi ti hu nh khng quen bit li i x vi ti c phn rt trng th, nhng iu dng nh h khng nhn ra li n gin th ny thi: s d Nagasawa chn ti l v ti c x vi hn hon ton chng c t e d n s nh hn vn thy tt c nhng ngi khc. ng l ti c thch th vi nhng phng din phc tp l lng trong bn cht ca hn, nhng chng c g trong nhng th kia no im tt, no ho quang, no v ngoi ca hn c c t n tng g vi ti. Chc iu phi l ci g mi m i vi hn. Trong nhn cch ca Nasagawa c nhng ci cc k mu thun vi nhau. C nhiu ln chnh ti cng phi cm ng v lng tt ca hn, nhng hn cng c th nhn tm v u cng khng km. Hn va l mt o linh hn cao thng tuyt vi, va l mt hng rc ri cng rnh v phng cu chuc. Hn c th vn xc ti nh mt v lnh t lc quan trong khi chnh con tim hn ang kh ho gia mt m ly c c. Ngay t u ti thy nhng phm cht y nghch l ny ca hn, v ti vn khng th hiu ni ti sao chng li khng hin hin r rng trong mt mi ngi khc. Hn sng trong ci a ngc c bit ca ring mnh.

37

D sao, c l ti lun c gng nhn hn di mt nh sng r rng nht. Ci phm gi ln nht ca hn l lng trung thc. Khng nhng hn khng bao gi ni di, hn cn lun sn sng nhn khuyt im ca mnh. Khng khi no hn nh che giu nhng g c th gy lng tng cho bn thn. V i vi ti, hn lc no cng t t v sn sng gip . Nu khng c hn, cuc sng ca ti trong khu hc x s bun chn hn rt nhiu. Th nhng ti vn cha mt ln no ci m lng mnh vi Nagasawa, v trong chuyn ny th quan h ca ti vi hn hon ton tri ngc vi quan h ca ti vi Kizuki. Ln u ti thy Nagasawa say ru v hnh h mt c gi, ti th vi mnh s khng bao gi, trong bt c hon cnh no, c ci m lng mnh vi hn. Khu hc x lan truyn nhiu "truyn thuyt" v Nagasawa. Mt truyn thuyt ni c ln hn n lin ba con c sn. Mt truyn thuyt na ni hn c mt b c khng l v ng vi hn mt trm c gi. Cu chuyn c sn l c tht. Chnh hn k vy vi ti "Ba con m to ng," hn ni. "Nut chng tt c mt lc." " lm ci qui g vy?" ", chuyn xy ra trong nm u tin t n sng y," hn ni. "C vi chuyn nh ct xy ra gia bn nm u v bn nm th ba. Bt u t thng T v n thng Chn th cng thng cc . V l i din cho bn nm u, t i dn ho vi bn nm th ba. Mt bn hu khuynh khn nn thc s. Chng u eo kim g kendo, v r rng chng c t nh dn ho. Th l t bo, "Thi c, ta hy chm dt s vic y. Bn bay mun lm g tao th lm, nhng hy cho bn nm u c yn thn". Th l chng n bo, "k, hy nut chng vi con c sn cho chng tao xem". "c thi," t ni, "em chng n y." Bn khn ra ngoi v em v ba con to dng. V t nut chng c ba." "N ra lm sao?" "N ra lm sao h? Cu phi t nut chng th mi bit c. Ci cch n chui vo cung hng ri tri dn xung tn bng lnh lnh, v sau th c mt d v rt kinh khng yyyyc! Ch ngh n thi t cng thy lnh c ngi. T mun nn lm nhng c nhn. Bi v nu m nn ra, t s phi nut tt c chng li mt ln na. Th l t nhn bng c. C ba con nm im trong bng."

38

"Ri th sao?" "T v phng mnh v ung mt x nc mui. Lm th ch no c na." " t cng on th." "Nhng sau , khng ai c th ni g c t. C bn nm th ba cng vy. T l thng duy nht y c th nut chng lin ba con c sn." "Chc chn ri." Tm xem b c ca hn to c no th d t. Ti ch vic vo tm chung vi hn trong nh tm cng cng ca khu hc x. Cng nhn l hn c mt b c thc to. Nhng mt trm c gi th c th l thm xng. "C th l by mi lm, hn ni. "T khng th nh ht bn chng, nhng chc chn t nht cng phi l by mi." Khi ti bo hn ti mi ch ng vi mt c gi, hn ni: "i do, mnh s iu chnh vic , d m. Ln sau cu i vi t. T s kim ngay mt a cho cu, d lm." Ti khng tin hn, nhng ho ra hn ni ng. D tht. Hnh nh cn hi d qu, khi ln men vi nhng cc bia h. Chng ti n mt ch nh l mt quy bar Shibuya hoc Shinjuku g (hn c nhng a im a thch ring), thy mt cp bn gi (th gii y nhng cp bn gi), ni chuyn vi chng, ung, v mt khch sn, v lm tnh vi chng. Hn tn chuyn cc gii. Khng phi l hn c nhng chuyn hay ho g, m l bn con gi h c nghe ting hn ni l m ti, ri ung r nhiu, v cui cng th ng vi hn. Ti on chng thch c bn cnh mt ngi hay nh vy, p trai v thng minh nh vy. V iu ng kinh ngc nht l, ch v ti i cng vi hn, ti c v cng tr nn hp dn ht nh hn. Nagasawa thng gic ti tn chuyn i, v bn con gi s quay sang ti vi nhng n ci khm phc ht nh i vi hn. Hn s dng php thut ca mnh, mt ti nng thc s vn lun gy n tng vi ti. So vi Nagasawa, ti ni chuyn ca Kizuki ch l tr tr con. y hon ton l mt ng cp khc. y th m d c thy mnh b quyn php ca Nagasawa chi phi n my, ti vn nh tic Kizuki. Ti c mt cm xc khm phc mi m i vi tnh trung thc ca Kizuki. Cu ch chia s tt c ti nng ca mnh cho ti v Naoko, trong khi Nagasawa li thch phn pht nhng mn qu qu gi ca hn cho tt c mi ngi xung quanh. Khng phi v hn thm
39

c ng vi nhng c gi hn tm thy, m ch l mt tr chi vi hn vy. Ti khng qu mu m trong chuyn ng vi nhng c gi khng quen bit. D nhin l cch gii to bc xc xc tht ca ti, v ti cng thch tt c nhng tr m p ng chm kia, nhng ti ght nhng bui sng hm sau thm t. Ti s thc gic v thy c gi l y nm ng ngay cnh mnh, gian phng th sc mi ru, cn ci ging cng vi n m v rm ca th u le lot chng mt theo kiu cc "khch sn tnh yu" v u ti th m m nh trong sng m sau mt m b t. Th ri c gi s thc gic v bt u m mm xung quanh tm nhng b rn ca mnh v trong khi x bt-tt c ta s ni nhng cu i loi nh, "Em hy vng m qua anh c dng ci y. Thng ny th y l ngy t nht ca em y." Ri c ta s ngi xung trc gng v bt u lu bu v cn nhc u hoc v s lng cng ca cc mn trang im trong lc t li mi hoc dnh li hng mi gi. Ti vn thch khng phi c m vi h, nhng ta khng th lo i ph vi lnh cm tri ban m ca khu hc x trong khi i ve gi (d sao th n cng tri vi cc quy lut vt l). V bao gi ti cng phi mang theo giy thng hnh qua m. iu c ngha l ti s phi li bn ngoi cho n sng v tr v khu hc x vi y nhng tht vng v gh tm bn thn trong khi nng sng nh dao m vo mt, mm ming kh nh ngm ct, cn u c th nh ca ai khc vy. Khi ng vi ba hoc bn c gi theo kiu y, ti hi Nagasawa, "Sau khi cu lm chuyn ny by mi ln, n c bt u tr nn v ngha khng?" "iu chng t cu l mt ngi ng hong t t", hn ni. "Xin chc mng. Dt khot l chng c g ht khi ta ng vi ht n b l ny sang n b l khc. N ch lm ta kit sc v khin ta gh tm chnh mnh. Vi t cng th thi." "Vy th v l do qui g m cu c tip tc nh th?" "Kh ni tht. M ny, chc cu bit Dostoyevski vit g v c bc ri ch? N nh vy y. Khi ta b vy quanh bi v vn nhng c may, vic kh lm nht l tut mt chng. Hiu iu t ni khng?" "Vy thi." "Nghe y. Mt tri ln xung. Bn con gi ra ngoi v ung ru. Chng lang thang xung quanh v tm kim ci g

40

. T c th cho chng ci . l vic d dng nht th gii, nh ung nc vn vi ra vy. Cha kp ngh ngi g th t chng ra ri. l ci chng mong i. l ci m t gi l c may. N y ry xung quanh. Lm sao c th pht l n c? Ta c kh nng v c hi tn dng n. Cu c th c ngm ming v n tut mt chng? "T khng bit, t cha bao gi trong mt tnh hung nh th," ti ni v mt n ci. "T khng th tng tng n ra lm sao." "Tht may mn cho cu," Nagasawa ni. Mu ham gi l l do Nagasawa sng trong khu hc x mc d gia nh hn rt giu c. S rng Nagasawa s khng lm mt vic g khc khi sng mt mnh Tokyo, cha hn buc hn phi sng c bn nm i hc trong khu hc x. Chuyn cng chng nhm nh g lm vi Nagasawa. Hn chng chu mt vi iu k lut quy ry n mnh. H khi no thch, hn s ly mt thng hnh qua m v i sn gi hoc ng li cn h c b ca hn. Nhng giy thng hnh ny ly c cng khng d g, nhng vi hn th chng c nh giy cho khng c vi ti na cng th, nu hn l ngi ng ra xin. Nagasawa cng c mt c b bn cht m hn cp ngay t nm th nht. Tn c ta l Hatsumi, v c cng tui vi Nagasawa. Ti gp c vi ln v thy c rt hay. C ta khng c ci v ngoi nhn mt ci l thy hp dn ngay, v qu thc c bnh thng n mc khi gp ln u ti phi t hi ti sao Nagasawa khng tm mt ai xinh p hn, nhng h ai c dp chuyn tr vi c cng u lp tc thch c ngay. t ni, thng minh, d dm, bit quan tm n ngi khc, lc no c cng n vn vi mt th hiu khng th ch vo u c. Ti thch c gh lm v bit rng nu ti c th c c mt bn gi nh Hatsumi, ti s khng lang ch vi m gi linh tinh lang tang kia lm g. C cng thch ti, v c sc gn ghp ti vi mt c bn nm th nht trong cng cu lc h vi c c bn a c th cng i chi vi nhau, nhng ti thng ba l do trnh lp li nhng sai lm trong qu kh. Hatsumi hc mt i hc n cao gi nht nc, v khng c cch g ti c th chuyn tr c vi mt trong nhng n cha siu giu c y. Hatsumi bit tha l Nagasawa lang ch lung tung, nhng c khng bao gi ca thn g vi hn. C thc s yu nhng khng bao gi i hi.

41

"T khng xng vi mt c gi nh Hatsumi," Nagasawa c ln ni vi ti. Ti phi ng tnh vi hn thi. Ma ng y ti kim c mt vic lm thm trong mt tim bn a nhc Shinjuku. Tin chng c my, nhng cng vic d dng ch c canh chng ca hng ba m mt tun v h cho ti c mua a gi r. Dp Ging sinh ti mua cho Naoko mt b a Henry Mancini trong c bi "Tri tim Yu du" a thch ca nng. Ti t tay gi ghm mn qu, nh c mt di ruy-bng rc. Nng tng ti mt i gng tay len nng an. Ngn ci hi b ngn, nhng chng gi i bn tay ti m p. "i chao, xin li nh," nng ni, mt ng , "Mnh an km qu!" "C sao u, chng rt va m," ti ni, gi c hai bn tay i gng ra cho nng. "Cng c, t nht th cu cng khng phi hai tay t ti qun mi na, phi khng no?" Naoko khng v nh Kobe k ngh ng y. Ti cng li Tokyo, lm vic tim a nhc cho n tn cui nm. Ti chng c g c bit vui v lm Kobe, cng chng c ai ti mun gp . Nh n khu hc x ng ca trong k ngh, v ti n n cm cn h ca Naoko. m Giao tha, hai a n bnh go v sp nh tt c mi ngi. Rt nhiu chuyn xy ra t cui thng Ging n thng Hai nm y, 1969. Cui thng Ging, Quc-x lit ging v mt trn st cp tnh. C ngha l ti phi tht ha vi Naoko ng ngy hm . Ti phi chy vy mi mi c c my tm v ho nhc khng mt tin. Nng rt khp khi mun i nghe v dn nhc s chi mt trong nhng bn nhc a thch nht ca nng l Giao hng s Bn ca Brahm. Nhng vi Quc-x ang vt v trn ging v c v nh ang sp cht mt cch n au, ti khng th b mc hn , v cng khng th tm c ai ngu xun n mc thay ti chm sc hn. Ti mua t nc v dng nhiu lp ti nilng chm ln trn hn, lau m hi trn mt hn bng khn p lnh, cp nhit hng gi cho hn, v thay c o chn cho hn. Cn st ko di mt ngy, nhng sng hm sau hn nhy ra khi ging v tp th dc nh khng c chuyn g xy ra. Thn nhit hn li hon ton bnh thng. Kh c th tin hn l mt con ngi.

42

"L tht," Quc-x ni. "Sut i t c bao gi st sic g u." Gn nh l hn ang li cho ti vy. u lm ti pht in. "Nhng m cu va b mt cn st xong," ti khng khng, cho hn coi hai tm v b b ph. "May m chng khng mt tin mua," hn ni. Ti nh git ly ci i ca hn v qung n ra ngoi ca s, nhng li ln ging nm vi mt cn nhc u. Tuyt ri nhiu ln trong thng Hai. Gn cui thng, ti sa vo mt trn ci c ngu xun vi mt g nm th ba cng tng vi ti v ra tay m hn. Hn b dp u vo tng btng, nhng b thng khng nng lm, v Nagasawa ra tay gii quyt s v n tha cho ti. Nhng ti vn b gi ln vn phng gim c khu hc x v b cnh co. Sau , cuc sng trong khu hc x mi ngy mt thm kh chu i vi ti. Nm hc kt thc vo thng Ba, nhng ti b thiu mt vi hc phn. Kt qu thi ca ti trung bnh hu ht l C vi D, ch c vi con B. Naoko c c nhng im cn thit sang hc k ma xun ca nm th hai. Chng ti xong c mt chu k y ca bn ma. n gia thng T th Naoko trn hai mi tui. Nng hn ti by thng. Sinh nht ti l vo thng Mi mt. C ci g l l trong vic nng trn hai mi. Ti cm thy dng nh ch c duy nht mt th c ngha vi Naoko cng nh vi ti, v l c tip tc qua li mi gia tui mi tm v mi chn. Sau tui mi tm s l tui mi chn, v sau mi chn li n mi tm, tt nhin ri. Nhng nng trn hai mi. V n ma thu th ti cng vy. Ch c ngi cht mi mi mi tui mi by m thi. Tri ma hm sinh nht nng. Sau gi hc ti mua mt ci bnh gat gn ri ln tu in n cn h ca nng. "Chng ta phi n mng ch," ti bo nng. C th ti cng s mun nh th nu a v nng. Sinh nht ln th hai mi m ch c mt mnh th s qu. Tu in cht nch ngi v chy git cc kinh hn n ni khi ti n ni th ci bnh trng nh to u trng La Ma nt ch khng ra hnh th g khc. D sao, lc ti cm c hai mi ci nn em theo, thp sng chng, ko rm ca v tt n i th chng ti cng vn c y mt bui lin hoan

43

mng sinh nht. Naoko m mt chai vang. Chng ti ung, n mt t bnh, v thng thc mt ba ti gin d. "Mnh khng bit na, tht ngu xun khi hai mi tui, nng ni. "Mnh cha sn sng. L l th no y. Ging nh c ai c y mnh t sau lng." "Mnh cn by thng na sn sng," ti ni v ci vang. "Cu tht may mn! Vn mi chn tui!" Naoko ni hi c ging ganh t. Trong lc n ti k cho nng v ci o len cc tay mi ca Quc-x. T trc hn vn ch c c mt ci mu xanh thu qun, nn by gi c ci th hai l c mt chuyn bin ln. Bn thn ci o th cng hay, mu v en, an c trang tr hnh con hu, nhng mc vo ngi hn th ai thy cng phi ph ci. Hn khng hiu ra lm sao c. "C-c-cai-ci g m h ci th h, Watanabe?" hn hi, ngi xung cnh ti trong nh n. "C ci g dnh trn trn t ?" "C g u," ti ni, c gi v mt bnh thng. "C g bun ci u. Ci o len p y." "Cm n," hn ni, mt rng r. Naoko thch chuyn y qu. "Mnh phi gp anh chng mi c," nng bo. "Ch mt ln thi." "Khng th c," ti ni. "Cu s ph ci vo mt hn thi." "Cu ngh th ?" "Mnh cuc l vy. Ngy no mnh cng thy hn v nhiu khi vn khng th nhn c ci." Chng ti dn bn ri ngi xung sn, nghe nhc v ung nt ch ru vang. Khi ti ung ht mt cc th nng cn ht hai. m y Naoko ni nhiu khc thng. Nng k cho ti v thi th u ca nng, trng hc v gia nh nng. Chuyn no cng di, m k tht t m chi tit nh mt bc tiu ho. Ti kinh ngc thy k c nng mnh n vy, nhng khi ngi lng nghe nng, ti bng cht thy c ci g khng n trong li k chuyn ca nng, mt ci g l lng, thm ch mo m. Mi cu chuyn u c ci logic ring ca n, nhng mi lin h ca chng vi nhau th li bt thng. Cha kp nghe thng
44

th chuyn A nhp vo vi chuyn B, vn c A ri, v sau th chuyn C li xut hin t ci g chuyn B, c th khng bao gi dt. Lc u ti cn c tm cch i p, nhng mt lc sau th chu cht. Ti t mt a ht ln my v khi ht th nhc kim ra v thay mt a khc vo . Chy ht cui cng th ti quay li a u tin. Nng ch c su a tt c. Chu k m nhc bt u bng bi Bng nhc cu lc b nhng tri tim c n ca Sgt. Pepper v kt thc bng bn iu Van-x cho Debbie ca Bill Evan. Ma c ri ngoi ca s. Thi gian chm chm tri. Naoko tip tc ni chuyn mt mnh. Cui cng th ti hiu ra ci g khng n: Naoko ang ht sc cnh gic khng ng n mt s iu g trong khi nng k chuyn. Mt l Kizuki, tt nhin ri, nhng cn hn th na. V mc d c mt s ch nng cng quyt lng trnh, Naoko vn c ni mi v t mn khng th tng tng c v nhng th linh tinh vn vt v tm thng nht. Ti cha bao gi nghe nng ni hng hn n th nn khng dm ngt li. Khi ng h im mi mt gi th ti bt u thy bn chn. Naoko ni lin t t hn bn ting ri. Ti cn phi lo n chuyn tu cui cng ca mnh cng nh lnh gii nghim na m ca khu hc x. Ti chp ly mt c hi v ct li nng. " n lc lnh trng phi v," ti ni, mt nhn ng h eo tay. "Sp n chuyn tu cui ri." Li ti ni c v khng n c ti nng. Hoc nu c th nng khng th hiu chng c ngha g. Nng ngm cht ming cha n mt giy, ri li tip tc ni. Ti u hng, sa li t th ngi cho thoi mi hn v ung nt ch vang cn li ca ci chai th hai. Ti ngh c nn mc nng ni cho h th thi. Lnh gii nghim v chuyn tu cui cng s phi t chng gii quyt vi nhau. Nhng nng cng khng tip tc lu na. Khi ti th nng ngng ri. Phn cui ti t ca li nng dng nh ang bng bnh trong khng gian, ni chng b bc xung t ny n gi. Nng khng thc s kt thc nhng g ang ni. Ch n gin l li nng bin thnh khng kh ht c. Nng vn mun tip tc, nhng chng cn g na. Mt ci

45

g va bin mt, v c th ti l k gy ra iu tn hi y. Li ti ni c th cui cng n c ti nng, ch c nng hiu, v tiu dit ht phn nng lng khin nng ni chuyn c lu n th. i mi hi h m, nng quay cp mt cha bit nhn vo u v pha ti. Trng nng ging nh mt c my ang chy u th b ngi rt mt in. Mt nng c v m mt, nh b mt th mng mng v trong veo ko qua che kn. "Mnh xin li ngt li cu," ti ni, "nhng mun ri, v" Mt git l ln t mt nng trn ra, tri xung m v ri xung mt ci v a ht. Sau git u tin y, nc mt nng tro ra nh sui. Naoko gp ngi b xung nn nh, p c bn tay xung chiu v bt u ku khc qun qui nh mt ngi ang nn thc nn tho vy. Trong i ti cha bao gi thy c ai khc d di nh th. Ti vn ti v t mt bn tay ln b vai ang rung bn bt ca nng. Th ri, hon ton ch l bn nng, ti m nng vo lng. Np cht vo ti, ton b thn th nng run ln, v nng tip tc khc khng ra ting. S-mi ti t m, sng nc mt nng v hi th nng hi ca nng. Chng my chc nhng ngn tay nng bt u chy khp qua lng ti nh th tm kim mt th g, mt th g quan trng vn lun . nng bng tay, ti dng tay phi vut ve mi tc thng v mm mi ca nng. V ti ch i. Trong t th y, ti ch i cho Naoko nn khc. V ti c i nh th mi. Nhng Naoko chng bao gi ngng khc. m ti ng vi Naoko. Lm vy c phi khng ? Ti khng bit na. Ngay c by gi, gn hai mi nm qua, ti vn khng bit chc. C l ti s chng bao gi bit. Nhng lc by gi, ti ch c th lm c c vy m thi. Nng ang trong tnh trng cng thng v ri tr cao , v nng ni r rng nng mun ti gii to cho nng. Ti h bt nh sng n v bt u ci b qun o nng, tng th mt, vi nhng ng chm nh nhng nht. Ri ti ci qun o mnh. Tri m, ci m ma thng T y, chng ti c th bm cht ly s trn tri ca nhau m khng thy lnh lo. Chng ti khm ph thn th nhau trong bng ti, khng ni mt li. Ti hn nng v nng i v mn mng ca nng trong tay. Nng sit cht ly s cng cng ca ti. Chu thn nng m ra nng m, t t v mong ngng ti.

46

Th m khi ti vo n trong nng, Naoko bng cng ngi li v au n. y l ln u ca nng ? Ti hi, v nng gt u. Gi th n lt ti thy ri tr. Ti vn tng rng Naoko ng vi Kizuki trong sut thi gian y. Ti tm vo nng tht su, n tn cng ca chnh mnh, v li mt lc lu, im lm m p nng. Th ri, khi nng bt u c v bnh tnh hn, ti th cho mnh chuyn ng bn trong nng vi nhng ng tc tht chm ri v nh nhng phi tht lu mi ti vng cc cm. Lc y nng mi ph v s im lng ca mnh v sit cht ly ti bng c hai cnh tay. Ting ku ca nng l m thanh cc cm bun thm nht m ti tng nghe. Khi mi th xong, ti hi Naoko ti sao nng li cha bao gi ng vi Kizuki. thc l mt sai lm. Ti va dt li th nng lin b tay ra v li bt u khc khng thnh ting. Ti ly chn nm t trong hc t, tri chng xung sn nh lt chiu, v t nng vo gia ln chn nm y. Va ht thuc, ti va ngm nhn mn ma thng T ang ri nh khng bao gi ngng bn ngoi ca s. Ma tnh khi tri hng sng. Naoko ang nm ng quay lng v pha ti. Hoc gi nng chng ng t no. Thc hay ng, nng cng chng cn li no trn mi na, v thn xc nng gi y c v cng nhc, gn nh ng bng vy. Ti c ni vi nng nhiu ln, nhng nng khng h p li, khng h ng ca. Ti ngm nhn b vai trn ca nng rt lu, nhng cui cng th ht hy vng c th lm cho nng p li mnh v quyt nh phi dy. Sn nh vn ln lc nhng v a ht, chai, cc, v chic gt tn ti dng. Mt na ci bnh sinh nht nhu nt vn trn bn. Hnh nh thi gian dng li. Ti nht nhnh mi th di sn ln v ung hai cc nc vn vi ra. Trn bn hc ca Naoko c mt cun t in v mt biu chia ng t ting Php. Tng pha trn bn c treo mt t lch, loi khng c hnh minh ho hoc nh chp, ch c ngy thng vi cc con s. Khng c mt ghi nh hoc nh du no vit trn cc ngy thng ca t lch y. Ti nht qun o mc vo ngi. Ngc chic s-mi vn cn m v lnh. N c mi Naoko. Ti vit ln tp giy ghi ch trn bn: Mnh mun ni chuyn vi cu tht di v cn thn khi no cu bnh tnh li. Lm n gi ti sm nh. Chc

47

mng sinh nht. Ti quay li nhn b vai Naoko ln na, ri bc ra ngoi v nh nhng ng ca li. Khng c c gi no mc d mt tun l tri qua. Ch Naoko khng c h thng gi mi ngi ra nhn in thoi, v th l sng Ch nht ti ln tu i Kokubunji. Nng khng c , v tn nng khng cn thy nim yt ngoi ca. Cc ca s u ng cht c knh ln chp. Ngi qun l bo ti Naoko dn i ba ngy trc . ng ta khng bit nng dn i u. Ti tr v khu hc x v vit cho Naoko mt bc th di, gi n a ch gia nh nng Kobe. Nng u th h cng s chuyn n n cho nng. Ti hy vng th. Ti vit cho nng tht trung thc v nhng cm xc ca mnh. C rt nhiu iu ti vn cha hiu, ti vit th, v mc d l ti ang c gng hiu, vic cn c thi gian. Hin ti ti khng th bit khi hiu ht mi chuyn th ti s ra sao, cho nn ti khng th ha hn hoc i hi g, cng khng th vit ra nhng li hoa m c. C mt iu l chng ta bit qu t v nhau. Tuy nhin, nu nng cho ti c thi gian, ti s dng n cho nhng n lc tt p nht ca mnh, v hai a chng mnh s hiu r nhau hn. Trong hon cnh no i na, ti rt mun c gp li nng v ni chuyn tht lu vi nng. Khi ti mt Kizuki, ti mt mt ngi c th chia s nhng tnh cm trung thc nht ca mnh, v ti ngh rng Naoko cng nh vy. Nng v ti cn n nhau nhiu hn l chng ti tng. V iu , khng nghi ng g na, chnh l l do ti sao quan h ca chng ti c mt bc ngot ln nh vy, v theo mt ngha no , tr nn vnh vo. C l mnh khng nn lm vy, nhng mnh vn tin rng mnh ch c th lm c n th. Nhng tnh cm m p v gn gi m mnh c vi cu vo lc l mt ci g mnh cha bao gi c nm tri. Mnh cn cu p li bc th ny. D li p ca cu l th no i na, mnh vn cn c n. Vn khng c mt li phc p no. Mt ci g bn trong ti ri ra mt, v chng g n lp cho ti ch trng y trong lng. Thn th ti bng nh nhm bt thng, v bt k m thanh no cng c mt ting vng cn co ui theo. Ti n lp u n cha tng thy. Lp no cng t ngt, ti chng bao gi chuyn tr vi bn cng lp, nhng ti chng c vic g khc lm. Ti ch ngi mt mnh

48

 ngay hng gh trn cng ca ging ng, khng ni nng vi ai, v n mt mnh. Ti b thuc l. Cuc bi kho ca sinh vin n ra vo cui thng Nm. "Gii tn i hc," tt c chng u go tht nh vy. Phi y, c lm i, ti ngh. Gii tn i. Ph m n i. p vn n ra. Vic ch g n ti. C khi th li d th cha bit chng. Ti cng sn sng ri y. Nu cn th ti cng gip mt tay. C vic lm ti i. Trng b bao vy v cc lp hc b nh ch, ti bn i lm cho mt cng ty chuyn giao hng. Ngi cnh ti x, cht hng d hng ln xung cc xe ti, i loi th. Cng vic nng nhc hn ti tng. Lc u ti tng khng th nhc c mnh ra khi ging v nhc mi. Nhng tin kim li kh, v chng no thn xc ti c hot ng lin tc th ti cn c th qun c khong rng trong ngi mnh. Ti i lm theo xe ti nm ngy mt tun, v vn tip tc lm ba m mt tun tim ca nhc. Nhng m khng i lm th ti tiu thi gian bng ru whisky v c sch. Quc-x khng chu ng n whisky v khng chu c mi ru, nn khi ti nm di trn ging tu thng tng chai th hn phn nn l mi ru lm hn khng th hc bi c v ngh ti mang ci chai ra bn ngoi. "C cu ct ra ngoi th c," ti lu bu. "Nhng cu bit ung ru trong khu hc x l vi ph-phph-phm ni quy m?" "T ch cn. Cu ct i." Hn khng phn nn na, nhng ti li thy y ny. Ti ln mi nh v ung mt mnh . Thng Su, ti vit cho Naoko mt l th di na, cng gi n a ch gia nh nng Kobe. N cng ni nhng chuyn gn ging ht nh trong bc th u tin, nhng cui th ti vit thm: Ch cu tr li l mt trong nhng vic au n nht m mnh tng phi chu ng. t nht th cng cho bit l mnh c lm cu au kh hay khng? Khi gi l th i, ti cm thy ci l trng trong ngi mnh li ln thm ra. Thng Su y ti li i chi gi hai ln na vi Nagasawa. C hai ln u d. C gi th nht chng c gh gm lc ti c

49

lt qun o v n c ln ging khch sn, nhng khi thy khng ng phi lm th, ti bn ly sch ra nm c mt mnh, v lc y th c ta li tr li nng nu vi ti. Cn sau khi ng vi c th hai th c ny li bt u hi ti rt nhng chuyn ring t ti ng vi bao nhiu c ri? Qu qun u? Hc i hc no? Thch nhc g? bao gi c tiu thuyt ca Osamu Dazai cha? Nu c i chi nc ngoi th thch i u? Ti c thy u v c qu to khng? Ti ba vi cu tr li ri ln ra ng, nhng sng hm sau c ta ni mun c n sng vi ti, v li tip tc hi lin min trn mn trng v v vi bnh m nng v c-ph. Cha ti lm cng vic g? trng ti c c im tt khng? Ti sinh thng no? bao gi n tht ch cha? C ta lm ti nhc u, v va n xong ti bn ni l ti phi i lm ngay. "Liu em c gp li anh na khng?" c ta hi, v mt bun ru. ", nht nh l chng mnh s sm gp li nhau u m," ti ni, ri b i. Ti ang lm ci tr g vy? Va mt mnh l ti t hi v thy gh tm bn thn qu. Nhng m ti ch c th lm c c vy. Thn th ti i n b. Trong sut nhng ln ng vi nhng c gi kia, ti u ngh n Naoko, n dng hnh trng trng ca tm thn trn trung ca nng trong bng ti, nhng ting th di ca nng, ting ma ri. Cng ngh n nhng ci , thn xc ti cng thm thm mun. Ti ln mi nh vi chai whisky v t hi khng bit cuc i mnh ang i v u. Cui cng, vo u thng By, ti nhn c mt l th ca Naoko. Mt l th ngn ngi. "Lm n tha li cho mnh khng tr li sm hn. Nhng hy c hiu cho mnh. Sau mt thi gian di mnh mi c tm trng c th vit, t nht mnh vit bc th ny n hng chc ln. Vi mnh, vit l mt qu trnh au n. Cho php mnh bt u bng mt kt lun nh. Mnh quyt nh ngh hc mt nm. Chnh thc th l ngh, nhng c l mnh s khng bao gi quay li na. Chuyn ny c th lm cu ngc nhin, nhng thc ra mnh ngh n n t rt lu ri. c mt vi ln mnh c ni cho cu bit, nhng khng bit m u cch no. Mnh s c vic pht m ra. Hy c ng mi th lm mnh cng thng.

50

Cho d c chuyn g i na, hoc chng c chuyn g i na, th kt cc cng nh nhau c thi. Ni th ny c l khng phi l cch tt nht, nhng xin li lm cu phi au n. iu mnh ang c ni vi cu l: mnh khng mun cu li cho bn thn v nhng g xy n vi mnh. l chuyn mnh phi t quyt nh ly. Mnh tr hon n trong hn mt nm, v cui cng th li lm kh cho cu. C l khng th tr hon thm c na. Sau khi dn i, mnh v nh Kobe v i bc s mt thi gian. ng ta bo c mt ch trn vng ni bn ngoi Kyoto c th l hon ho cho mnh, v mnh ang ngh s ln mt thi gian ngn xem sao. khng hn l mt bnh vin, m ging mt khu an dng v cch iu tr cng phng khong hn nhiu. Th sau mnh s k chi tit hn. Ci mnh cn by gi l cho thn kinh c ngh ngi mt ni yn tnh cch bit hn vi th gii. Mnh bit n cu, theo cch ring ca mnh, v dnh cho mnh c mt nm tri. Cu lm n hy tin mnh chuyn ny nu nh cu khng tin g khc. Cu khng phi l ngi lm cho mnh au kh. Chnh mnh l ngi lm chuyn . Mnh thc s cm thy th. D sao, by gi mnh vn cha sn sng gp cu u. Khng phi mnh khng mun gp cu. Ch n gin l mnh cha th. Khi no c th, mnh s vit cho cu. Nh li cu ni, y c l l vic chng ta nn lm: hy tm cch hiu nhau hn. Tm bit." Ti c i c li l th ca Naoko, v ln no cng thy mnh chm ngp trong cng mt ni bun khng th chu ng ni m ti vn cm thy mi khi Naoko chm ch nhn vo mt mnh. Ti khng c cch g ng u vi ni bun y, khng bit em n i u, giu n vo u. Ging nh gi thi qua thn xc ti, n khng c hnh th, cng khng c sc nng, v ti cng khng th qun n quanh mnh. Nhng vt th trong cnh tr y s bng bnh tri qua ngay bn ti, nhng li chng ni khng bao gi n c tai ti. Ti tip tc ngi l sut nhng ti th By di snh nh. Khng hy vng s c c in thoi no gi mnh, nhng ti
51

chng bit dng thi gian y vo vic g khc. Ti s vn chng trnh bng chy ln v gi v xem, ri c th ct khong khng gia ti v ci TV ra lm hai, ri li ct mi na y ra lm hai na, c th cho n lc c mt khong khng nh trong lng bn tay mnh. Ti s tt TV lc mi gi, v phng mnh, ri i ng. Cui thng y, Quc-x cho ti mt con om m. N trong mt ci l vn ng c-ph tan, np c c l thng hi, vi my cng c v mt t nc. Trong phng c n sng, con om m trng nh mt th cn trng bnh thng en x vn thng thy ao h, nhng Quc-x khng khng n l om m th thit. "om m th t nhn l bit lin", hn ni, v ti chng c l do hoc c s g khng tin hn. "c ri," ti bo. "om m th om m." Trng n nh bun ng, nhng n c khng ngng tro ln thnh thu tinh trn tut ca ci l ri li ng xung. "T thy n ngoi sn," hn ni. " y? Cnh nh mnh ?" ". Cu bit ci khch sn cui ph ch? H th om m trong vn hu khch ma h. Con ny chc bay lc n y." Va ni, Quc-x va loay hoay nht qun o sch v vo ci ti xch Boston mu en ca hn. Chng ti ngh h c nhiu tun. C l ch cn c ti v hn li trong khu hc x. Ti tip tc i lm ch khng mun v Kobe. Hn li theo mt lp thc tp. Lp y va xong, nn hn sp sa v nh vng ni Yamanashi. "Cu c th tng n cho bn gi cu," hn bo. "Nht nh l c ta thch y." "Cm n," ti ni. Ti n, khu nh ng im lm nh mt ni hoang ph. L c c h xung v ch c n sng ca s nh n. Cn t sinh vin li qu, ngi ta tt bt na s n trong khu hc x, na bn phi th ti cn na bn tri th sng. Nhng vn ngi thy mi t nh n bay ra, mt mn tht hm xt kem g . Ti em l om m ln mi nh. Khng c ai trn . Mt ci o chn phi trn dy ca ai b qun ang pht ph trong

52

gi nh ci v lt ca mt con cn trng khng l. Ti tro ci thang st gc mi ln hn nc b cha nc ca khu nh. Ci b vn cn m v phi nng c ngy. Ti ngi trn khong nc b cht hp, da vo lan can v thy mnh trc din vi vng trng gn trn bch bc. Nhng nh n ca khu Shinjuku nhp nhong pha bn phi, Ikebukuro pha bn tri. n -t chy thnh nhng dng di sng rc t vng sng ny sang vng sng kia. Nhng ting ng hn n ca thnh ph ho vo nhau thnh mt m thanh m nh my l lng trn khng trung. Con om m hi le ln di y l, nh sng ca n qu yu, mu sc ca n qu nht nht. bao nhiu nm ri ti mi li thy mt con om m, nhng trong k c ca ti, nh sng ca chng xuyn thng mn m ma h mnh m hn nhiu, v chnh hnh nh rc r chi sng y mi l ci lun ng li trong ti. C l con om m ny sp cht. Ti lc lc ci l. N b vng p vo thnh l v c ct cnh bay, nhng nh sng n le li tht yu t. Ti c nh xem mnh thy om m ln cui l bao gi, v u. Ti c th thy li quang cnh y trong u, nhng khng th nh l u v lc no. Ti c th nghe ting nc chy trong bng ti v thy mt ci ca cng xy bng gch theo kiu c. N c tay nm ta c th xoay v m hoc ng ca. Dng nc n iu khin nh n mc b c lc hai bn b che khut c. Tri ti, ti n mc khi tt n pin ti khng th nhn thy c bn chn ca mnh. Hng trm con om m lp le trn mt ao ng li bn ca cng, phn chiu nh mt trn ma sao sng rc v nng hi trn mt nc. Ti nhm mt v m mnh vo ci bng ti xa vi y ca qu kh. Ti nghe ting gi r rng l thng. Mt ln gi o qua ti, li sau nhng di lp lnh l k trong bng ti. Ti m mt v thy m h ti hn trc rt nhiu. Ti vn m np l, ly con om m ra, t n ln ci mp rng bn nm phn ca b nc. N c v cha bit mnh ang u. N lp cp b quanh u mt ci bu-lng, vng chn vo mt ch sn trc vy. N b sang bn phi cho n khi thy ht ng, ri li b vng v pha bn tri. C mi ri cui cng n cng tro ln c u ci bu-lng v nm phc mt lc, khng ng ca g, nh th ht hi.
53

Vn da vo lan can, ti chm ch theo di con om m. C ti v n u khng ng y mt hi rt lu. Gi vn tip tc thi qua hai chng ti trong lc v vn cnh l ca cy zelkova c xc xo trong m ti. Ti i, tng chng nh v tn. Rt lu sau con om m mi bay ln khng trung. Nh th cht ngh ra iu g , n ging cnh, v nhong mt ci bay vt qua lan can v tri vo bng m nht nht. N v mt vng cng chp nhong bn cnh b nc nh c ly li khong thi gian mt. V ri, sau khi chp chn mt vi giy nh mun i cho vng cung sng ca n tan ln vo gi, cui cng n bay v hng ng. Rt lu sau khi con om m bin mt, vt sng ca n vn cn li trong ti, lp le nht nht trong bng ti dy c sau hai m mt nh mt linh hn lc li. Nhiu ln ti th vi tay ra bng ti, nhng chng chm thy g. Ci lp le nht nht kia vn cn , ngay ngoi tm vi ca ti.

54

Chng 4
Trong nhng ngy ngh h y nh trng gi cnh st d chin n. H d ht nhng chng ngi vt v bt nhiu sinh vin. Chuyn y chng c g l. Hi by gi sinh vin l vy. Cc trng i hc khng d g b "gii tn". Hng ni ca c ngi ta u t vo cho chng, v chng khng th c th tan r ch v mt s sinh vin hng tr lm cn. M thc s th l sinh vin bao vy trng kia cng chng mun gii tn trng. Tt c mun thc ca chng ch l thay i cn cn quyn lc trong ni b nh trng, m chuyn y th ti khng bao gi quan tm. Cho nn khi cuc bi kho cui cng chm dt, ti chng c t xc cm no. Thng Chn, ti vo trng v tng s thy ton cnh nt. Nhng mi th vn y nguyn. Sch trong th vin vn u vo , cc phng gio vin vn khng b ph, phng gio v vn khng b t. Ti kinh ngc v cng. L chng n lm g sau nhng ng chng ngi vt y? Sau khi cuc bi kho tt ngi v cc gi ln lp li bt u trong khi cnh st vn chim ng nh trng, bn u tin n lp li chnh l l khn cm u cuc bi kho. Nh khng c chuyn g xy ra, chng ngi , ghi ghi chp chp v tr li "c mt" khi im danh. Tht khng th tin c. D th no i na th cuc bi kho vn cn ch xong u. Cha c tuyn b kt thc g ht. Ch mi c chuyn nh trng gi cnh st vo d b cc chng ngi vt, cn cuc bi kho nh ra vn ang tip tc mi ng. L khn ny va mi go tht nh in, chi c nhng sinh vin phn i bi kho (hoc mi ch t ra nghi ngi), v i khi cn em h ra x trong nhng to n chut do chnh chng dng nn. Khng nhn c, ti gp bn u s ny v hi ti sao chng li n lp nghe ging ch khng tip tc bi kho, nhng a no cng p a p ng khng ra sao ht. M chng c th ni g c ch? Rng chng s mt im v b lp ? C ngh chnh bn ny h ht i gii tn i hc! Tht l mt tr a. Gi ch i chiu mt cht thi, nhng ting tht ca chng ch cn l nhng li th tho thiu no. Ny Kizuki, ti ngh cu chng l lng ci qui h u. Th gii ny l mt bi ct. L khn kia ang c im tt v s to ra mt x hi theo hnh nh gh tm ca chnh chng.
55

Trong mt thi gian ti vn n lp nhng khng chu ln ting lc im danh. Ti bit ch l mt c ch v ngha, nhng rt bun v chng c cch no khc. Ti ch cn cch ht sc xa lnh nhng sinh vin khc. C im lng mi khi nghe gi n tn mnh, t nht ti cng lm cho mi ngi phi kh chu mt my giy. Khng c a no ni nng g vi ti, v ti cng khng h rng vi mt a no trong bn chng. Sang tun th hai ca thng Chn th ti i n kt lun rng hc i hc l mt vic lm v ngha. Ti quyt nh s coi l mt giai on luyn tp cc k nng i ph vi bun chn. Ti chng c g c bit phi lm ngoi i phi b hc ngay lp tc, nn ti vn n lp hng ngy, ghi chp, v thi gian ri th vo th vin c sch hoc ng nghing linh tinh. V mc d ci tun l th hai ca thng Chn y sp ht, vn cha thy tin tc g ca Quc-x. Cn hn l bt thng, y l mt chuyn long tri l t. Trng vo chng trnh ri, v khng ai c th tng tng l Quc-x li l nhng bui hc ca hn. Mt lp bi mng ph trn bn hc v ci i ca hn. Ci cc nha v bn chi nh rng, hp tr bng thic, ng thuc xt git su b v nhng linh tinh khc vn xp gn gng trn gi. Ti vn gi cn phng sch s lc vng mt hn. Trong mt nm ri qua ti nhim thi sch s, v khng c hn dn phng, ti chng cn cch no khc l phi t mnh lm chuyn . Ti qut nh hng ngy, lau ca s ba ngy mt ln, v phi chn nm mi tun mt ln, ch hn v v c li khen ngi ti. Nhng hn khng bao gi tr li na. Mt hm ti i hc v v thy tt c ca hn bin mt v tn hn ca cng b bc i. Ti n ch ng gim th hi xem c chuyn g. "Anh y ra khi khu hc x ny ri," ng ta ni. "Hin thi th anh mt mnh trong phng ."

Ti khng th lm cho ng ta ni tht chuyn g xy ra vi Quc-x. Nim vui ln lao nht ca con ngi y l kim sot mi chuyn v khng cho ai bit g ht.

56

Bc nh ni bng tri ca Quc-x li trn tng thm mt thi gian, nhng cui cng ti cng h n xung v thay bng nh Jim Morrison v Miles Davis. Ci khin cn phng c v l ca ti hn mt cht. Ti dng mt t tin i lm dnh dm c mua mt my stereo nho nh. m n ti thng ung ru v nghe nhc mt mnh. Thnh thong ti vn ngh n Quc-x, nhng ti thy mt mnh tht l thch.

Mi mt gi ri mt sng th Hai n, sau gi ging v Euripides trong lp Lch s sn khu, ti i b mi pht ng h n mt qun n nh v n tra vi mn trng rn lng o v mt a rau trn. Ci qun nm trong mt ng nh yn tnh v hi t hn nh n sinh vin, nhng ngi c th th gin c, v h bit cch lm mn trng lng o tuytt ngon. "H" y l mt cp v chng rt t khi ni g vi nhau, vi mt ngi chy bn lm vic na thi gian. Khi ti ngi n cnh ca s, mt nhm bn sinh vin bc vo qun, hai trai hai gi, tt c u n mc gn gng. H ngi gn ca ra vo, xem thc n v bn tho mt lc cho n khi mt ngi ln ting gi mn cho c bn.

Mt lc sau ti thy mt trong hai c gi c lic mt v pha ti. C ta c mi tc cc ngn v eo knh rm, mc mt b o vy mini bng vi bng trng. Ti khng h bit c ta l ai, nn c tip tc n, nhng ri c lch ra khi bn ang ngi v bc n ch ti. t mt bn tay ln mp bn ti ang ngi, c ni, "Cu l Watanabe c phi khng?"

Ti ngng ln v nhn c k hn. Nhng vn khng nh ra gp c ln no cha. C ta thuc loi con gi h thy l phi , cho nn nu gp ri th nh ra ti phi nhn ra ngay mi phi. Nhng trng cng chng c my ai bit tn ti nh th.

"Ti ngi c khng?" c ta hi. "Hay cu ang i ai?"

57

Vn khng bit th no, ti lc u. "Khng. Khng ai n u. Mi cu ngi". Cch mt ci, c ta ko mt chic gh ra v ngi xung i din ti, nhn ti chm chm qua cp knh rm, ri lic xung a.

"Trng ngon nh," c ni.

"Ngon lm. Trng nm lng o v rau trn u a"

"Kh tht," c ni. "Nhng thi khng sao, ln sau ti s n mn . Va mi gi mn khc xong."

"Mn g th?"

"M ng vi ph-mt."

"M ng vi ph-mt ca h cng c y," ti ni. "Cng xin c hi, ti c bit cu khng nh? Ti vn cha nh"

"Euripides," c ni. "Electra. "Khng v thn no nghe thy ging ni ca Electra lm lc." Bn bit y, lp hc va mi xong m."

Ti nhn c tht k. C ta b knh rm ra. Cui cng th ti nh - mt sinh vin nm u ti gp trong lp Lch s sn khu. Kiu tc thay i d di qu lm ti khng th nhn ra c c.

"," ti ni, tay ch vo mt im di vai mnh nm su phn, "Hi trc ngh h tc cu di xung tn y."

"ng ri," c ni. "H ri ti i un tc, kinh qu. Th cht cn hn. Ra bi bin trng ti nh mt con cht ui u vng y rong. Cho nn ti quyt nh nu cn cha mun cht th phi ct ht tc i cho ri. t ra th n cng mt m hn

58

trong ma h." C a tay vut qua nhng chm tc ct theo kiu rng ca nhn hot v mm ci vi ti.

"Trng p y ch," ti ni, ming vn nhai mn trng. "Cu quay nghing cho ti xem no."

C ta quay nghing v gi t th y mt vi giy.

"Phi, ti bit m. Kiu ny rt hp vi cu y. Kh u p lm. Tai cng th, nht l l nh th kia."

"Vy l ti khng n ni khng phi khng! Ti ngh trng mnh s kh hn khi ct ht tc i. Nhng chng c thng cha no thch c. Tt c chng n u bo ti trng nh mt nn nhn sng st tri tp trung. C g m con trai c thch con gi phi tc di th nh? Bn pht xt, c l chng n? Ti sao con trai ai cng cho l con gi tc di mi l sang trng nht, du dng nht, c n tnh nht? Th ny nh, bn thn ti bit t nht n hai trm nm mi a con gi tc di m chng sang trng t g. Tht y."

"Ti ngh by gi trng cu hay hn trc nhiu," ti ni. V ti ngh th tht. Theo tr nh ca ti th vi mi tc di c ta cng ch nh mt sinh vin xinh xn th thi. Cn c gi ngi trc mt ti th ang cng trn mt sinh lc ti mt. C ging nh mt con th nh va nhy pp mt ci vo cuc i lc xun sang. Cp mt c chuyn ng nh mt c th c lp vi nim vui sng, ting ci, ni gin d, kinh ngc v tuyt vng.

lu lm ti mi c thy mt gng mt sinh ng v linh hot n th, v ti vui sng ngm nhn n trc tip v ti ch.

"Cu ni tht ch?" c hi.

Ti gt u, vn ang nhai mn rau trn.

59

C eo knh rm ln v nhn ti t sau cp knh .

"Cu khng ni di y ch?"

"Ti vn thch ngh mnh l mt ngi trung thc," ti ni.

"Qu i ri."

"Th th th ni xem: ti sao cu li eo knh rm en th?"

"Khi t ngt ct tc ngn i, ti thy nh mnh khng c che chn g c. Nh th c ai va nm ti trn trung ra gia m ng."

"C l," ti ni, n nt ming trng cui cng. C ta quan st ti vi mt v thch th cc k.

"Cu khng phi v ch vi h ?" ti hi, ra hiu v pha ba ngi i cng vi c.

"Khng. Lc no h dn n ra ti s v. Ti c lm hng ba n ca cu khng th?"

"Cn g na u m s hng," ti ni, gi c-ph khi thy c c v cn mun ngi na. B v ch qun dn a i v em sa vi ng n.

"By gi cu th ni ti nghe nh," c ln ting.

"Ti sao cu khng tha lc h im danh sng nay? Cu l Watanabe m, ng khng? Toru Watanabe, phi khng no?"

"ng ti y?"
60

"Vy sao cu khng tha l c mt?"

"Ch v hm nay ti khng thch th."

C b knh rm ra, t n ln bn, ri nhn ti nh nhn vo mt ci chung nht my con vt l trong vn bch th. "Ch v hm nay ti khng thch th". Cu n ni nh Humphrey Bogart vy. Tnh b. Rn mt."

"ng ngc th. Ti ch l mt thng bnh thng nh mi ngi."

B ch qun mang c-ph n cho ti v t n xung bn. Ti nhp mt ngm khng ng sa g c.

"Nhn ka. Cu cn ung en khng ng na?"

"Chng lin quan g n Humphrey Bogart c," ti kin nhn gii thch. "Ch tnh c l rng ti khng chu c ng. Cu ngh v ti sai bt ri."

"Sao da cu rm nng th?"

"My tun ri ti i chi b trn ni. Ba-l. Ti ng."

"Cu i u?"

"Kanazawa. Bn o Noto. Ln tn Niigata."

"Mt mnh ?"

"Mt mnh," ti ni. "Gp bn ng hnh ch ny ch kia."

61

"Vi bn ng hnh lng mn ch? n b l nhng ni xa l."

"Lng mn ? By gi th ti bit ng l cu hiu ti sai bt tht. Mt thng lng eo ti ng v ru ria lm chm th ly u ra lng vi mn!"

"Lc no cu cng i mt mnh th ?"

"i khi th."

"Cu thch cnh c liu ?" c hi, ta m vo tay. "Du lch mt mnh, n mt mnh, ngi mt mnh trong lp"

"Chng ai thch mt mnh nhiu n th. Nhng ti khng c nh bn, vy thi. Lm th ch t hay tht vng."

Ming ngm u mu ca mt b hoa tai, knh rm tt tr xung, c ta lm bm, "Chng ai thch mt mnh nhiu n th. Ti ch ght b tht vng." Cu c th dng cu ny nu c khi no cu vit hi k."

"Cm n," ti ni.

"Cu thch mu xanh l cy khng?"

"Sao cu hi th?"

"Cu ang mc s-mi polo xanh l cy y". "Chng c g c bit. Ti s mc bt c mu g."

62

"Chng c g c bit. Ti s mc bt c mu g". Ti thch li ni chuyn ca cu qu. Ging nh trt va, mn m hay. c ai ni vi cu iu ny cha?

"Cha," ti ni.

"Tn ti l Midori," c ni. "Xanh l cy" y". Nhng ti mc xanh l cy th nhn khng khip lm. L y ch, h? Hnh nh ti b php thut nguyn ra, cu c thy th khng? Tn ch ti li l Momoko: "Hng o."

"Ch y mc mu hng c p khng?"

"Tuyt p? Ch y sinh ra l mc mu hng. Tht hon ton bt cng."

Bn ch Midori c n, v mt cu mc o ty vi madras gi vi sang, ", Midori, v n i ch?"

C vy tay v pha y nh ang ni "Bit ri."

"Ny," c ni, "Cu c ghi chp lp khng y? Lp sn khu y!"

"C"

"Th ny tht khng phi, nhng cu cho ti mn v y c khng? Ti l mt hai bui, m chng quen ai lp c."

"C vn g u," ti ni, tay rt quyn v trong ti sch ra. Sau khi xem k v thy khng c bt tch ring t g trong , ti a n cho Midori.

"Cm n," c ta ni. "Ngy kia cu c n lp khng?"

63

"C"

"Vy gp ti y vo bui tra nh. Ti s tr li v cho cu v i cu ba tra. Ngha l khng n mt mnh th cu cng s khng b au bng hay g ch, phi khng?"

"Khng c u," ti ni. "Nhng cu khng cn phi i ti ba tra ch v ti cho cu mn v"

"ng lo chuyn ," c ni. "Ti thch i ngi khc n tra m. Nhng m cu cng nn ghi li u . Cu s khng qun ch."

"Ti s khng qun. Ngy kia. Mi hai gi. Midori. Xanh l cy."

Ai t bn bn kia li gi vi sang, "Nhanh ln ch Midori, n ngui ht ri!"

C vn mc k v li hi ti, "Lc no cu cng ni chuyn kiu ny ?"

"Chc vy," ti ni. "Cha tng chuyn ."

Qu thc cha c ai tng ni cho ti bit cch ni chuyn ca ti c g khc thng hay khng.

C ta c v ngh ngi iu g vi giy, ri ng ln, mm ci, v i v bn mnh. C vy tay lc ti i qua bn y, nhng ba ngi kia chng ai ng n ti. Tr li qun n vo tra hm th T, ti chng thy tm hi Midori u c. Ti nh s lm mt cc bia ch, nhng khi bia va bng ra th qun bng bt u y khch nn ti bn gi mn v n mt mnh. Ti n xong lc mi hai gi ba mi lm, nhng vn khng thy Midori n. Ti tr tin, ra ngoi
64

ri sang ng n mt ngi dn nh v ng ch thm cho u c sng khoi ch Midori. n mt gi th ti b cuc v quay v th vin c sch. Hai gi th n lp ting c.

Hc xong, ti n vn phng s v sinh vin v tm tn Midori trong danh sch lp lch s sn khu. C mi mt Midori trong lp y, l Midori Kobayashi. Sau ti lc phiu h s sinh vin v tm ra a ch cng s in thoi ca mt Midori Kobayashi, vo hc t 1969. C ta sng mt khu ngoi nh pha tybc gi l Thshima, cng vi gia nh. Ti lng lng vo mt trm in thoi v quay n s y.

Mt ngi n ng tr li: "Hiu sch Kobayashi xin nghe."

Hiu sch Kobayashi ?

"Xin li lm phin ng," ti ni, "Midori c nh khng ?"

"Khng, n khng c nh," ng ta ni.

"Tha ng c y c trng khng ?"

"Hmmm, khng u, c l n bnh vin. Xin hi ai ang gi th ?"

ng nh phi tr li th ti ch cm n ng ta ri cp my. Bnh vin ? C ta m hoc b lm sao chng?

Nhng ging ngi kia khng thy c t lo u cp bch no. "C l n bnh vin," ng ta ni th, nghe d dng nh l "N ang tim bn c." Ti ngh n mt vi kh nng khc cho n lc ch ngh th thi cng thnh qu rc ri, ri ti v phng mnh nm di trn ging c cun c ng Jim mn ca Nagasawa. c xong, ti n phng hn tr.

65

Nagasawa ang trn ng n nh n nn ti i lun cng vi hn n ba ti.

"Thi c th no?" ti hi. Vng th hai ca cuc thi cao cp vo B Ngoi giao din ra hi thng Tm.

"Vn th thi," Nagasawa ni, nh th vng thi y chng l ci g ht. "Cu thi, cu , tho lun nhm, phng vn nh i di mt con nh vy"

"Ngha l d ch g," ti ni. "Bao gi h cho bit kt qu?"

"Tun u thng Mi. Nu , t s i cu mt ba ti thnh son."

"Ny cu ni xem, loi no mi lt c vo vng hai? Ton siu sao nh cu ch."

"ng c ngc. Ton mt bn ngu xun ht. Ngu xun hoc cm hp. T xin tuyn b l chn lm phn trm nhng thng mun thnh quan chc u chng ng ct g ht. T khng a u. Thm ch chng cha chc c ht mt cun sch bao gi."

"Vy sao cu li c vo B Ngoi giao?"

" cc th l do," Nagasawa ni. "T thch lm vic hi ngoi, l mt l do. Nhng ch yu t mun th cc nng lc ca mnh. M nu th thch bn thn th t mun ra hn ci sn ln nht l quc gia nh nc. T mun xem mnh leo cao c n u, c quyn lc c n u trong ci h thng quan liu mt tr khng l ny. Hiu t ni g khng?"

"Nghe nh mt cuc chi."

66

"Th l cuc chi m. T chng quan tm m g n quyn lc hoc tin bc, khng phi l mc tiu. Thc l nh vy. C th t l mt thng u ch k, nhng chuyn y th t li tuyt i dng dng. T c th lm mt ng thnh Thin. Nhng c mt th m t c tht, y l t m. T mun thy mnh c th lm c g trong ci th gii khng l khc nghit ngoi kia."

"V cu chng c t nhu cu "l tng" no, phi khng?"

"ng vy cuc sng khng cn n l tng. N ch cn nhng tiu chun hnh ng."

"Nhng cn c nhiu cch sng khc, ng khng?" ti hi.

"Cu c thch cch sng ca t khng?"

"Vn khng phi ," ti ni. "T c th khng bao gi vo c i hc Tokyo; t khng th ng vi bt k c gi no t mun vo ng lc t thch; t khng c ti n ni; mi ngi khng v n g t c; t khng c c b gi; v cng chng c tng lai xn ln g khi c c mnh bng c nhn vn chng ca mt trng i hc t loi hai. Vy th c thnh vn g nu t thch cch sng ca cu"

"Cu ang ni rng cu ghen t vi cch sng ca t chng?"

"Khng? T khng ni th? ti ni. "T qu quen vi vic ch l chnh mnh. V t chng quan tm m g n i hc Tokyo hoc B Ngoi giao. Nhng c mt th m t phi ghen t vi cu, y l c c mt c b tuyt vi nh Hatsumi."

Nagasawa cm mm v cm ci n. Khi ba ti xong, hn ni, "Cu bit khng, Watanabe, t c mt cm gic th ny c th mi hoc hai mi nm sau khi chng ta ra khi

67

ni ny, chng ta s gp li nhau mt ni no . V g th g, t ngh chng ta vn s cn ng cm c vi nhau."

"Nghe nh Dickens," ti mm ci ni.

"T cng on vy," hn ni, mm ci li vi ti. "Nhng linh tnh t thng rt ng."

Hai a chng ti ri nh n v n mt qun bar. Chng ti ung ru n tn sau chn gi.

"Ni xem, Nagasawa," ti hi, "Ci tiu chun hnh ng trong cuc i ca cu l g?

"T m ni ra th cu ph ci mt thi," hn bo.

"Khng, t khng ci u."

"Thi c," hn ni. "L mt ngi qun t."

Ti khng ci, nhng sut ng ln ra khi gh.

"L mt ngi qun t? Mt ngi qun t ?"

"Cu nghe r ri y."

"L mt ngi qun t c ngha l th no? Cu nh ngha qun t ra sao?"

"Qun t l ngi khng lm nhng g mnh mun m ch lm nhng g mnh nn lm."

"Cu l thng d hi nht m t tng gp," ti ni.

68

"Cu l thng l lng nht m t tng gp" hn ni. V tr tin cho c hai thng.

Tun sau ti vn n lp sn khu, v vn khng thy tm hi g ca Midori Kobayashi. Sau khi nhn quanh mt lt v chc l khng c c ta lp, ti ngi vo ch quen thuc ca mnh hng gh u v vit th cho Naoko trong khi ng gio cn cha n. Ti vit v nhng chuyn du lch ma h nhng con ng ti i b, nhng th trn ti qua, nhng con ngi ti gp.

V m no mnh cng ngh n cu. Gi y khi khng th gp cu c na, mnh mi bit rng mnh cn cu bit dng no. Trng lp bun t v cng, nhng t k lut, mnh vn d lp v lm bi y . T khi cu i, tt c u nh v ngha. Mnh thm c ni chuyn tht di v tht tho vi cu. Nu c th c, mnh mun n thm cu khu an dng v vi cu nhiu gi. V nu c th c, mnh mun c i b vi cu nh kiu chng mnh vn i vi nhau. Cu hay c gng tr li th ny ca mnh nh - d ch my ch thi cng c. Mnh s khng bun u.

Ti vit kn bn t giy, gp chng li, cho vo phong b, v gi cho Naoko, nh gia nh nng chuyn h.

Lc y ng gio mi n, va bc ln bc ging va lau m hi trn. ng ta nh ngi, v mt lc no cng nh ang khc, chng gy kim loi. Tuy khng vui, nhng cc bi ging ca ng trong chng trnh u rt chu o v ng nghe. Sau khi nhn xt rng thi tit ang nng hn bao gi ht, ng bt u ni v th php dng mt s kin hoc nhn vt thn thnh ci nt v kch trong cc tc phm ca Euripides, v ging gii nhng ch khc nhau trong khi nim "thn thnh" gia Euripides v Aeschylus hoc Sophocles. ng ni c khong mi lm pht th ca ging ng m ra v Midori bc vo. C mc s-mi th thao xanh nc bin thm, qun vi bng mu kem v cp knh rm thng l. Sau khi n mt n ci theo kiu "Xin li em n mun" v pha ng gio, c ngi xung cnh ti. Ri c ly mt cun v - v ca ti - t ti eo
69

vai v a n cho ti. Trong v c kp mt mu giy vit: Xin li hm th T nh. Cu c gin khng y?

c na bi ging, ng gio s ang v phc mt ci su khu Hy Lp ln bng en th ca li m, v hai sinh vin i m st bc vo. Trng h ging nh mt cp kp hi, mt anh cao gy nht nht, anh kia ln bo en nhm vi mt b ru d di khng hp vi mnh cht no. Cao ku m theo mt m truyn n trong tay. Ln t bc ln ch ng gio s v ni, ging c phn l , rng h mun dng na thi gian cn li ca gi ging tho lun chnh tr v hy vng l ng s hp tc.

Ri hn ni thm, "Th gii ang y nhng vn cp bch v c ngha hn bi kch Hy Lp." Nghe khng ra mt li ngh na, m l mt tuyn co. ng gio s p "Ta vn khng mun tin rng th gii ang c nhng vn cp bch v c ngha hn bi kch Hy Lp, nhng ta bit c ni g th cc anh cng chng nghe, nn thi, cc anh mun lm g th lm." Vn tay vo mp bn, ng bc t bc ging xung sn, nht ci gy chng ri khp khing ra khi lp.

Trong khi cao ku pht truyn n, ln t bc ln bc ging v bt u ln lp. Truyn n y nhng cu h khu hiu n gin: " o bu c gian ln chc ch tch i hc!", "Hy tp hp mi lc lng bi kho ton trng mt ln na.", " o t hp cng nghip-gio dc- quc!" Ti khng c vn g vi nhng iu h ang ni, nhng cch vit ca h th d qu. Chng c g gy c lng tin hoc kch ng nhit huyt. C bi ni ca anh ln cng chng hn g vn mt ging iu c rch vi nhng t ng khc m thi.

K th thc s ca bn ny khng phi l chnh quyn m l tnh trng Thiu tr Tng tng.

"Bn mnh chun i," Midori ni.

70

Ti gt u v ng dy v c hai chng ti bc ra ca. Lc y anh ln ni vi theo ti ci g m ti khng nghe ra. Midori vy hn v ni, "Gp li sau nh."

"Ny cu, bn mnh c phi phn cch mng khng th?" Midori hi ti khi hai a ra n ngoi. "Nu cch mng thnh cng liu h c treo ti mnh ln ct in thoi khng?"

"Cng cha bit th no, hay c i n tra lun ci "

"Phi y. T mun mi cu n mt ch ny. Hi xa mt t. Cu c thi gian khng?"

"C t rnh, n hai gi mi c lp."

Midori a ti i xe but n Yotsuya, vo mt hiu chuyn phc v cm phn rt m ng, nm trong mt ch c mi che ngay sau trm xe. Va ngi vo bn h mang ngay ra mn sp v cc thc n c bit ca ngy hm , dn trong hai ci hp sn mi vung vc mu . ng l mt ni n tra c phi i xe but cng b.

"Ngon qu," ti ni.

"V r na. T vn n y t hi cn trung hc. Trng c ca t ngay di ph kia ka. H nghim lm, bn t u phi ln ra n y. B bt i n ngoi l h pht ngh hc lin."

Khng eo knh rm, mt Midori c v bun ng hn so vi ln gp trc. Khi khng mi nghch ci vng bc nho nh eo c tay tri, th no c cng a mt u ngn tay t ln day day cc khe mt.

"Mt ?" ti hi.

71

"i loi th. T thiu ng. Nhng khng sao, ng lo," c ni. "Xin li chuyn hm n nh. T nhin c chuyn quan trng v t khng th dt ra c. ng mt ci, ngay sng ngy ra. T ngh n chuyn gi cu qun n, nhng khng th nh ra ci tn qun, m s nh ca cu th t khng c. Cu c i lu khng?"

"Khng c g u. T c nhiu thi gian lm."

"Nhiu lm ?"

"Nhiu qu mc cn thit. Gi m t c th cho cu mt t cu ng."

Midori da m vo bn tay v mm ci vi ti.

"Cu l mt thng tt tht y."

"Khng tt u. Ch l v t c thi gian git thi," ti ni. "M ny, t c gi n nh cu hm y v c ngi bo t rng cu ang bnh vin. C chuyn g th?"

"Cu gi n nh t?" c hi, hi nhn trn li mt t gia hai lng my. "Lm sao m cu c s in ca t?"

"Tm vn phng s v sinh vin. Ai chng lm c"

C gt g my ci ri li bt u nghch ci vng bc.

"Th m t cha h ngh ra. Nh ra t cng c th tm c s ca cu. M thi, v chuyn bnh vin, ln sau t s k. By gi th t cha thch. Xin li nh."

"c thi. T khng nh tc mch u."

72

"Khng, cu khng tc mch. Ch l v t c mt mt th no y. Nh khi gp ma."

"C l cu nn v nh ng mt t?"

"Cha u. Mnh chun khi y ."

C dn ti n ngi trng trung hc c, mt qung i b ngn t Yotsuya.

Lc i ngang trm xe, ti ngh n Naoko v nhng cuc i b v tn ca chng ti. Tt c bt u t y.

Ti nhn ra rng nu khng tnh c gp Naoko trn chuyn tu ch nht thng Nm y, i ti chc rt khc by gi. Nhng ri ti li ngh khc: Khng, ngay c nu chng ti khng gp nhau ngy y, cuc i ti chc cng chng c g khc. Chng ti phi gp nhau. Nu khng phi by gi th cng s vo mt lc no . Ti cng chng c c s g ngh th. Ch l cm gic thi.

Midori Koyabashi v ti ngi vi nhau trn gh trong cng vin, nhn ngi trng xa ca c ta. Thng xun bm cht trn cc bc tng, v l b cu li hi di hi nh, s cnh ngh ngi. Mt to nh c, p v c c tnh. Trong sn chi c mt cy si ln, v mt ct khi trng bc thng ln tri ngay cnh . Trong nng chiu h ang phai dn, ct khi trng nh mt ln my xp nh.

"Cu c bit khi g y khng?" Midori t ngt hi ti.

"Chu," ti ni.

"H t bng v sinh y."

73

"Tht ?" ti khng bit ni g khc.

"Bng v sinh, tm-png, nhng th nh th," c ni vi mt n ci. "Trng n sinh m. ng gi chuyn dn dp i thu thp chng tt c nhng thng ng ri t chng trong l. Khi y."

"Uao!"

", t cng thng t ku ln nh th mi khi ngi trong lp nhn ra v thy ct khi y ngoi ca s.

"Uao! C ngh m xem: trng c gn mt nghn a con gi. Vy c gi d l chn trm a va mi vo tui kinh nguyt, v c th mt phn nm s lc no cng ang hnh kinh: mt trm tm mi a. Vy l ngy no cng phi t bng v sinh ca mt trm tm mi a y"

"Chc cu ni phi; mc d t khng chc cu tnh th c ng khng."

"G th g cng l rt nhiu. Mt trm tm mi a con gi. Cu ngh phi i thu lm v t ngn y mi ngy th n ra lm sao?"

"Chu khng tng tng c," ti n. Lm sao ti c th tng tng ng gi kia cm thy nh th no?"

Midori v ti vn tip tc nhn ct khi.

"T khng mun hc trng ny t no," Midori ni. C hi lc u. "T mun vo mt trng cng tuyt i bnh thng, vi nhng con ngi bnh thng, t c th thoi mi v vui v nh mt a tr bnh thng. Nhng b m t li ngh vo c ci ch iu kia th trng t s kh hn. H l ngi cng quyt nht t vo . Cu bit khng, c hc

74

gii tiu hc l th no cng ri vo cnh y. Thy c gio s ni vi b m "Vi im s nh th th chu nht nh phi vo hc !" V th l t b ri vo tht. Su nm tri tt c, v t cha bao gi thch n c. T ch tm cch chun. V cu bit khng, t cn c bng khen v cha bao gi mun gi hoc vng mt trng. T cm ght ch y n nh vy y. Cu hiu khng?"

"Khng, khng hiu."

"V t ght ci trng ny thm t, nn t nht nh khng chu n h nhc mnh. Ch n lm vy mt ln thi l t i tong. T s mnh s b tt hu. T b n trng khi ang st hn bn mi . Thy hi t c m khng, nhng t bo khng. Khi ra trng h cho t nhiu bng khen v i hc u v ng gi, vi mt cun t in ting Php. V th m by gi t ang hc ting c. T khng mun mc n ci trng ny bt k th g. T khng ni a u."

"Sao cu li ght n n th?"

"Th cu c thch trng cu khng no?"

", th khng, nhng t cng khng c bit ght n. T hc mt trng cng bnh thng nhng chng bao gi ngh ngi v n th ny hay th n."

"Nhng m, ci trng ny," Midori ni, ngn tay t gi gi khe mt, "ch c rt mt bn con gi thng lu gn mt nghn a, a no cng c l lch tt, v im thi tt. Li giu c na. Chng phi giu mi sng c Hc ph cao, ng gp lin min, nhng chuyn tham quan t tin. V d nu chng t i Kyoto, h s a chng t vo mt nh hng hng nht v bng ra nhng mn n tr o by trn bn sn mi, v nm no h cng a chng t vo khch sn t tin nht Tokyo hc cng cch ng x trong ba n. T mun ni l ci trng ny khng bnh thng t no. Trong s mt trm su mi a con gi cng nm, t l a duy nht sng trong mt khu trung lu nh Toshima. c ln t lc danh sch hc sinh
75

 trng xem bn n sng u, ho ra a no cng nhng khu giu c c. Gm , cng c mt a mi tn Chiba vi nng dn, v t nhin t cng c cm tnh th no vi n. Con b cng rt hay. N mi t v nh, c xin li v t phi i xa. T i v tht khng th tin c, ci khu t khng l y, phi i mi lm pht mi ht xung quanh. Li cn mt ci vn tuyt vi v hai con ch to nh hai ci xe con m h vn nui bng tht b b-tt. Th m con b y vn thy ngng l phi sng Chiba. l mt a m h mun gi l n i Mercedes Benz n trng? C ti x ring li. Ging ht nh phim Green Honet bc ra: no m, no gng trng, th. M n vn c b mc cm t ti. Cu c tin c khng?"

Ti lc u.

"T l a duy nht trong trng sng mt ni nh KitaOtsuka Toshima. V mc "ngh nghip cha m" th l "ch hiu sch". Ai trong lp t cng tng th l och lm: "i chao, may mn th, cu c th tha h c sch" v i loi nhng cu nh th. Tt nhin chng n ch ngh n nhng hiu sch khng l nh Kinokuniya. Chng khng th tng tng ra mt hiu sch Kobayashi ngho nn b nh. Ca m th ct kt v chng thy c g ngoi tp ch. Bn u nht l tp ch n b bng by c kp nhng ph trng ri minh ho nhng k thut lm tnh mi nht. Cc b ni tr quanh y mua v v ngi c bn lm bp t ba trc n ba sau, v khi chng v th em ra thc hnh th.

M cng c nhng t th k l khng th tin c! C phi cc b ni tr ch ngh n nhng chuyn y sut ngy khng nh? Bn chy th hai l chuyn tranh: nhng t nh Magazine, Sunday, Jump. V tt nhin l cc loi bo tun na. Ngha l hiu sch hu nh ton tp ch. Nhng m cng c mt t sch, loi ti bn r tin, truyn trinh thm git gn v tiu thuyt i tnh lng mn. Ch bn c nhng loi y. V cn c loi sch "Lm th no" na ch: lm th no c bc, trng bonsai ra lm sao, pht biu m ci nh th no, lm tnh nh th no, lm cch no cai thuc l, mun loi g c loi y. Nh mnh cn bn c vn phng phm - hng b bt bi bt ch v v vit cht ng cnh quy thu tin. Nhng ch c th. Khng c Chin tranh v ho bnh, khng c Kenzaburo Oe, khng c
76

Bt tr ng xanh. Hiu sch Kobayashi l nh vy y. T may mn nh vy y. Cu c thy t may mn khng?"

"T ch mi thy ci ca hng."

"Cu bit t ni g m. Ngi no trong khu ph cng n hng nh t, c nhng ngi lin tc hng nhiu nm lin, v gia nh t p ng c nhu cu ca h. Lm n vy l tt, d dt i vi mt gia nh bn ngi; khng n nn, hai con gi hc i hc, nhng ch th thi. Khng lm c g thm na. Nh ra b m ng bao gi cho t vo mt trng nh th. N ch l bi thuc gy au u. T phi nghe h lu bu mi ln nh trng i mt khon ng gp, v lc no cng s gn cht mi khi i chi vi bn v chng li mun n mt ch t tin. Sng nh vy tht n kh. Gia nh cu c giu khng?"

"Gia nh t ? Khng, b m t ch l ngi lao ng hon ton bnh thng, khng giu, cng chng ngho. T bit vo hc mt i hc t Tokyo nh th ny cng l kh khn vi h, nhng nh ch c mnh t, nn cng khng n ni gay go qu. H khng cho t nhiu tin sinh hot, nn t i lm thm. Gia nh t sng trong mt ngi nh ph bin c mt mnh vn nh v i xe Toyota Corolla."

"Vic lm thm ca cu th no?"

"T lm mt tim nh bn a nhc trong khu Shinjuku, ba m mt tun. D t. Ch vic ngi v ca hng."

"Cu khng a y ch?" Midori ni. "T khng bit th no, nhng nhn cu th t ngh l cu cha bao gi phi vt v c."

"ng vy. T cha bao gi phi vt v. Nhng t cng chng c nhiu tin. T cng nh hu ht mi ngi thi."

77

"Vng, nhng hu ht mi ngi trng cu u giu c," Midori ni, p tay trong lng. " mi l vn "

"Vy by gi cu s c nhiu c hi thy mt th gii khng vng phi vn . C th nhiu hn cu mun na."

"Thi no, hay ni xem, giu c th ci g l hay nht?"

"T khng bit."

"L c th ni t chng c ng no. y nh, nu t r mt a bn trng lm ci g , n c th ni "Tic qu, t chng c ng no". l iu m t khng th m mm ni nu t vo hon cnh ca n. Nu t ni "t chng c ng no", s l v thc s l t chng c ng no. Bun tht. N ging th ny ny: nu mt a con gi xinh p ni "hm nay trng t xinh qu, t chng mun ra ngoi na" th khng sao, nhng nu mt a xu x m ni th th mi ngi s ci vo mi n. Vi t, th gii l nh vy y. Su nm lin nh th, cho ti tn nm ngoi."

"Ri cu s qun thi."

"Hy vng th. Vo i hc tht nh ht c ngi. Xung quanh y nhng ngi bnh thng."

C mm ci m ch hi cong mi mt t v vut mi tc ngn bng lng bn tay.

"Cu c lm thm khng?"

"C. T vit ch gii bn . Cu bit loi sch qung co nh km bn ch? C m t cc khu vc khc nhau, s dn c, v nhng ch ng tham quan y m. Ch ny ch n c ng i b hoc mt huyn thoi g , hoc mt vi loi chim hoa cy c c bit no . T vit nhng ci . Rt d.

78

Chng mt th gi cht no. Mt ngy ngi trong th vin l t c th xong mt cun sch nh. Ch cn thnh tho my b quyt thi l lm khng ht vic."

"B quyt g th?"

"i loi nh thm tht nhng chi tit cha ai vit bao gi v th l nhng ngi cng ty bn s tng mnh l thin ti vn chng v a thm vic cho mnh ngay. Chng cn chuyn g to tt, ch vi chi tit l . V d nh khi xy dng con p ny ci thung lng n, nc ngp ht ngi lng y nhng mi xun sang nhng loi chim t phng nam vn nh ng v v bn c th thy chng bay ln trn mt h. C thm mt giai thoi nho nh nh th v ai c cng thy thch, rt hnh nh v tnh cm. Bn lm thm bnh thng khng ngh n nhng ci nh th, nhng t c th vit v kim c khi tin."

", nhng cng phi tm ra nhng giai thoi y ch."

"ng th," Midori ni, hi nghing u. "Nhng nu tm l th no cng c. Cn nu khng th mnh ba ra ci g cng c cht ai u?"

", "

"Ho bnh m!" Midori ni.

C ni mun nghe chuyn khu hc x ca ti, v ti k nhng cu chuyn quen thuc v l ko c v v cc bi th dc theo i ca Quc-x. Cng nh mi ngi khc, Midori ph ci v anh chng Quc-x ny. C ni gi c vo thm khu hc x chc s vui lm.

"Lm g c ci g vui," ti bo, "Ch c my trm thng trong nhng cn phng y rc ri, ung ru v th dm."

79

"K c cu ch."

"Th thng n ng no trn th gii ny m chng th," ti gii thch. "Con gi th hnh kinh m con trai th th dm. Tt tt."

"K c nhng a c b gi ? Ngha l c bn tnh y"

"Chuyn y chng c lin quan g. Thng cnh phng t li cn phi cho ra trc khi i chi vi b. N bo th n mi thy thoi mi."

"T khng bit lm nhng chuyn y. T trng n sinh qu lu."

"T on nhng tp ch n b bng by kia khng cp n chuyn ny."

"ng th! Chng c t no!" c ni, ci m ln.

"M ny, Watanabe, Ch nht ny cu c thi gian khng? C rnh khng?"

"Ch nht no t cng rnh. t nht l n su gi. Lc y t phi i lm"

"Th th n t chi nh! n hiu sch Kobayashi. Hng th ngh, nhng t phi loanh quanh c ngy mt mnh. C th s c mt c in thoi quan trng. Cu n n tra nh! T s nu."

"Nghe c y," ti ni.

80

Midori x mt trang v ri v mt bn chi tit ch ng n ch c. C ly bt nh mt ci du X to tng vo ch ngi nh.

"Th no cu cng thy n ngay, c c bin "Hiu sch Kobayashi". n bui tra nh. T s son ba ch cu."

Ti cm n v b ci bn vo ti qun.

"By gi t phi v trng," ti ni. "Lp ting c ca t bt u lc hai gi." Midori ni c phi i u , ri ln tu trm Yotsuya.

Sng Ch nht ti dy lc chn gi, co mt, git qun o v em phi trn nc nh. Hm y p tri. Trong khng kh thy nhng hng v u ma ca tit thu. Chun chun ng bay y quanh sn, chy trn bn tr con khu ph ang cm vt ui theo chng. Khng c gi, l c Mt tri mc r trn ct. Ti mc ci s-mi mi l ri i b ra trm tu in. Cnh tng khu sinh vin sng Ch nht: ng ph vng v, gn nh khng c ai, hng h ng ca gn ht. Nhng m thanh t i vng li vi mt m sc r rng c bit. Mt c gi i guc bc lc cc qua mt ng nha, v cnh trm tu in c mi che l bn nm a tr ang nm mt dy v hp.

C mt tim bn hoa m ca, v ti vo mua my bng thu tin. Ma thu m c thu tin! Tht l? Nhng ti vn thch th hoa ny.

Chuyn tu in sng Ch nht ch c ba b gi. H u nhn ti v my bng hoa ca ti. Mt b cn mm ci vi ti. Ti ci p li. Ti ngi xung hng gh cui cng v nhn nhng ngi nh c tri qua ngay st ca s. Tu gn nh sp chm c vo nhng hi nh nh ra. Sn phi ca mt nh c mi ci chu trng c chua, cnh l mt con mo en to b nm si nng. Trong vn mt nh khc c mt a con gi b t ang thi bong bng x-phng. Ti nghe thy mt bi ht ca Ayumi Ishida vng vng t u , v cn ngi thy c mi c-ri ang nu. Con tu len li qua ci th gii sn sau ring t
81

y. Dc ng c thm mt vi khch ln tu, nhng ba b gi vn ngi chm st li v mi mit chuyn g vi nhau. Ti ra khi tu trm Otsuka ri i theo bn ca Midori xung mt ph rng chng c g my xem. Khng c ca hng no trong ph y c v pht t, ton trong nhng to nh c c ni tht bun thm, nhiu bin hiu phi pha. Trng kiu nh th c l vng ny khng b nm bom hi chin tranh v c dy ph vn cn nguyn nh c. Mt vi ch c xy mi li hon ton, nhng hu ht u c ci ni thm ch ny cho kia, v chnh nhng ci ni y trng cn nhem nhch hn bn thn nhng to nh c. Ton b khng kh ca ch y khin ta ngh rng hu ht nhng c dn gc gc y chn ngy cnh xe c ng c, khng kh bn thu, ting n v gi thu nh cao, v dn ht v cc vng ngoi , li ton nhng cn h r tin, nhng vn phng cho thu v cc ca tim rt kh bn, cng vi mt s t nhng ngi cn ngang bng bm cht ly ti sn li ca gia nh. Mi th u m mt v u m nh b bc trong mt ln khi thi phun ra t ng x xe hi vy.

Sau mi pht i b c dng ph y, ti n mt trm xng gc ng, ri r phi vo mt on ph ton nhng ca hng nh, gia c mt tm bin Hiu sch Kobayashi.

ng l mt ca hng nh, nhng cng khng n ni nh nh m t ca Midori. N in hnh l mt hiu sch khu ph, ng nh ca hng m ti vn chy n nhng hm truyn tranh tr con va v s mi. Lng ti bng trn ngp mt ni nh tic khi ng trc ca hiu sch.

Ton b mt tin ca ca hiu c ng kn bng mt ca st cun c sn in mt qung co tp ch: "Tun bo Bunshun c bn ti y vo th nm hng tun." Vn cn mi nm pht na mi n gi hn, nhng ti khng mun phi lang thang trong dy ph vi b thu tin trong tay, nn c bm chung cnh ca ri li li vi bc ng i. Mi lm giy sau vn khng thy g, v ang cha bit c nn bm chung na hay khng th ti nghe ting ca s m ra pha trn. Ti ngng ln v thy Midori ang nghing ngi ra vy:

82

"Vo i!" c ni to. "C nhc ci ca ln."

"k ch? T n hi sm!" ti ln ting p.

"Khng sao. Ln gc nh. T ang bn trong bp."

C ng ca s li.

Ci ca cun ku xo xo m khi ti nhc n ln chng mt thc, chui qua, ri li h n xung. Bn trong ca hng ti om. Ti ln m tm ng vo ti chn cu thang pha sau, vp phi nhng b tp ch ln lc di t. Ti ci giy ri theo cu thang ln phng khch. Ni tht ngi nh ti v m m. Cu thang dn vo mt phng khch gin d c mt ci gh spha v my ci gh bnh. l mt gian phng nh c nh sng l m lt vo t ca s, ging nh trong nhng phim Ba Lan ngy xa. Bn tri c v l mt ch cha v ci g nh ca vo nh tm. on thang ln tng trn na rt dc v ti phi thn trng tng bc, nhng ln n ni th khung cnh sng sa hn nhiu n ni ti thy nh c ngi.

"T y," Midori gi. Pha bn phi u cu thang c v l bung n, sau l bp. Ngi nh th c, nhng gian bp c v va mi c thay th b t mi v bn ra vi nc sng choang. Midori ang nu nng. Mt ci ni ang si, v khng kh sc mi c nng.

"C bia trong t lnh," c ni v lic sang pha ti.

"Cu ngi i t lm nt mn ny." Ti ly mt hp bia v ngi cnh bn bp. Bia lnh tot nh th n trong t lnh c nm tri. Trn bn c mt ci gt tn nh mu trng, mt t bo, v mt vt x-du. C c mt tp giy ghi ch v bt vit, thy c ghi mt s in thoi v my con s c v l tnh ton ch ba g y.

83

"Chc phi mi pht na mi xong," c ni. "Cu i c ch."

"Tt nhin ri," ti ni.

"Vy th c cho tht i i. T lm nhiu n y" Ti nhm nhi bia v dn mt vo Midori trong khi c nu nng, quay lng v pha ti. C lm vic vi nhng ng tc nhanh nhn kho lo, n bn nm th vic mt lc trn bp. Va mi bt u luc c y, mt giy sau thy thi tanh tch ngoi tht, ri ly ci g trong t lnh ra cht y vo mt ci bt, sau nhong mt ci ra xong ci ni va mi dng. T sau lng trng c nh mt ngh s n iu khin b g - no rung chung, no nh m, no g sng tru, ng tc no cng chnh xc v tit kim trong mt tng th hi ho. Ti nhn m pht khip.

"Nu t gip c g th cu c bo nh," ti ni, cng l khi ngng l chnh.

"k m," Midori ni v mm ci v pha ti. "T vn quen lm mi th mt mnh." C mc qun b chen mu nc bin v mt chic o phng xanh thu qun. Hnh lg ca hng a ht Apple chim gn ht lng o. C c b hng cc k hp, nh th b qua tui pht dc v khng chu ny n, v iu lm c trng lng tnh hn cc c gi mc qun b chn bnh thng khc.

nh sng trn vo t ca s bp bao bc ly thn hnh c vi mt ng vin m o.

"Nh ra cu khng cn phi by v i tic th," ti ni.

"Tic tng g u," Midori p m khng quay li. "Hm qua t bn qu khng i ch hn hoi c. T ch nht nhnh nhng th c sn trong t lnh thi. Tht y, cu ng c lo. Vi li h Kobayashi nh t c truyn thng i khch. T cng khng bit ti sao, nhng nh t thch th tip bn b lm.
84

Thm cn c th ri, nh mt chng bnh vy. Cng chng phi ti nh t c bit t t hoc ti mi ng qu mn gia nh t qu hay g , nhng c h c ai n chi l s c hu i, bt k l th no. C nh t u c nhng khim khuyt tnh cch ging nhau, tt xu g cng th. V d nh b t. ng y hu nh khng ung ru, nhng trong nh lc no cng y ru. lm g ? i khch! Cho nn ng c nhn, cu c ung bia x lng nh."

"Cm n," ti ni.

Ti bng nh ra l my bng thu tin di nh. Ti chng sang bn cnh lc ci giy. Ti lng lng xung thang v thy mi bng hoa ang n sng rc trong bng ti. Midori ly mt ci cc thu tinh cao trong chn ra v cm hoa vo .

"T thch thu tin lm," Midori ni. c ln t ht bi "By o thu tin" trong mt cuc thi ti trng. Cu bit bi khng?"

"Chng t c mt nhm nhc dn gian. T chi ghi-ta."

C va dn n ra a va ht bi "By o thu tin."

Midori nu nng gii hn ti tng rt nhiu: cc loi mn rn, xo, luc, nng, mui rt ngon, ch bin t trng g, c thu, u qu ti, c tm, cc loi nm, c ci , vng, nu theo phong cch Kyoto rt tinh t.

"Ngon tuyt," ti ni, ming vn y thc n.

"k, by gi cu ni tht i!" Midori ni. "Cu tng t khng th nu nng ngon lnh th ny ng khng - v c nhn t th ai cng ngh vy, ng khng?"

85

"Qu c th," ti th tht.

"Cu qu Kansai, nn thch n cc mn c hng v tinh t kiu ny, ng khng?"

"Chng nh cu chn mn v nu nng theo khu v c bit ca t?"

"ng v vn? T khng chu rc ri th u. Khng u. Nhng nh t vn n ung kiu ny."

"Vy. m cu hoc b cu, cng l ngi Kansai ?"

"Khng. B t Tokyo v m t l ngi Fukushima. H hng nh t khng c ai l ngi Kansai. Tt c u l ngi Tokyo hoc Kanto bc."

"T chu y," ti ni. "Lm sao cu c th nu nng theo li Kansai mt trm phn trm th ny c. C ai dy cu ?"

", l c mt cu chuyn y," c ni, ming nhai mt ming trng rn. "M t ght th vic nh, v b y hu nh khng nu nng g bao gi. V chng t lc no cng phi ngh, v d nh "Hm nay bn qu, mnh gi n v nh i", hoc "Mnh ra hng tht mua t ch c m n cho ri", i loi th. Ngay t hi b t ght th ri, kiu c lm mt ni c-ri to ng v n ba ngy lin. Cho n mt hm, ang nm th nm trung hc, t quyt nh s phi ra tay nu nng cho c nh v phi nu tht ngon. T n hiu sch ln Kinokuniya Shinjuku mua cun dy nu n to nht v p nht, ri t thng tho sch y t ba trc n ba sau, t chn tht mi dao cho n cch lc xng v nh vy c, th. Tc gi cun sch y tnh c li l ngi Kansai, cho nn tt c nhng mn t bit nu u l theo li Kansai."

"Ngha l cu hc nu tt c nhng th ny t mt cun sch ?"

86

"T dnh tin i n ca tht. C th mi hc c hng v. Cm tnh ca t tt. Nhng u c logic th t tuyt vng."

"Cu t hc m nu gii th ny th thc l kinh khng!"

"Khng d u," Midori th di ni, "Ln ln trong mt ci nh m mi ngi u chng thm g n n thc ung. T ni t mun mua dao vi ni t t nhng chng ai cho tin. H bo "Nhng ci mnh ang dng l tt chn ri". Nhng t bo h in , dao da kiu y c mun lc xng c cng khng xong, th l h ni "My lc xng c lm ci qui g c ch?" Khng th ni phi quy vi h c. T bn dnh dm tin tiu vt v i sm dao ni r r chuyn nghip mang v dng. Cu c tin c khng? Mt con nhc mi lm tui tit kim tng xu mua r r mi v ni chng dnh trong khi l con gi khc trng nhiu tin th ch li tha h sm qun o giy dp chng din. Cu c thy bun cho t khng h?"

Ti va gt u va nut y mt ngm sp u xanh nc trong veo.

"n lp cui trung hc, t phi mua mt ci cho rn trng - loi cho di hp lm mn trng dashimaki m mnh ang n y ny. Tin y ng nh t dng mua mt ci xuching mi. Th l ba thng lin t ch c c mt ci xuching. Cu c tin c khng? T git n vo ban m, lm cch cho n kh sng hm sau cn mc. Kh nht trn i l phi mc xu-ching m. T i y m nc mt c tro ra. C ngh n mnh ang phi kh v mt ci cho rn trng!"

"T hiu," ti ni, ph ci.

"T bit nh ra khng c ni th ny, nhng qu tht t thy nh nh c ngi khi m t cht. T c th qun l chi tiu

87

theo cch ca mnh. T c th mua ci g t thch. By gi th t c tng i y lm bp. B t khng bit t g v chuyn tin nong c."

"M cu mt khi no?"

"c hai nm ri. Ung th. U no. B y nm bnh vin mt nm ri. Tht kinh khng. au n sut. Cui cng b y mt tr; phi dng thuc an thn lin tc, m mi vn cha cht c, nn khi m t i th gn nh l phi c tc ng gip cho b y c cht. Cht kiu y l ng s nht - bn thn th au n, gia nh th kh s. Nh c ng no l tiu vo bnh vin ht. Nguyn thuc tim thi cng mi pht hai mi ngn Yn, m tim lin min, ri li tin dch v chm sc hai t gi mt ngy. T bn vi b y n ni khng th hc hnh g c, b chm i hc mt mt nm. M th phi ht u" C dng li gia cu, t a xung v ci. "Nhng sao t nhin mnh li ni nhng chuyn thm th nh?

"N bt u t chuyn ci xu-ching," ti ni.

"Thi nh, n mn trng i v hay ngh n nhng iu t va bo vi cu," Midori ni vi v nghim trang.

n ht phn mnh l ti no knh, nhng Midori n t hn nhiu. "Nu ri th ht mun n." c ni. C dn bt a, lau bn, mang ra mt bao Marlboro, rt mt iu v chm la bng dim. Hai tay m ci cc cm thu tin, c chm ch nhn my bng hoa mt lc lu.

"C l t s khng cm chng sang bnh na," c ni. " chng th ny th c v nh t va tnh c hi chng mt ci ao no v c th m b vo ci g u tin c trong tay."

"Qu l t hi chng mt ci ao ch ga tu Otsuka," ti ni.

88

C chc li. "Cu l mt g k l. Ni a m mt c tnh kh."

Tay cm, c ht n na iu thuc th di n vo ci gt tn. C di mt nh th va b khi xc vo.

"Con gi nh ra phi duyn dng hn khi tt thuc l. Cu di thuc nh mt ga th x vy. Cu khng nn di n xung ngay th, m phi nh nhng gt quanh mt t . Nh th n mi khng cong gy th kia. Vi li con gi khng ai nh khi ra ng mi nh th. M cng chng bao gi i k chuyn ch mc mt ci xu-ching lin trong ba thng trong khi ngi n mt mnh vi n ng."

"Th t l th x m," Midori ni, gi gi cnh sng mi. "T khng bao gi c th snh iu c. T a th nhiu ln, nhng khng th c. Cn ch trch g na khng?"

"Con gi khng ht Marlboro," ti bo.

"Khc qui g? Thuc no th cng d nh nhau c." C xoay xoay ci bao Marlboro trong tay. "T bt u ht thuc t thng trc. Chng phi thm thung g. Ch thinh thch th thi."

"Sao li th?"

C p cht hai tay ln mt bn v ngh mt lc. "M c g l khc nhau u? Cu khng ht thuc?"

"B t thng Su" ti ni.

"Sao th?"

"Phin lm. T ght b ht thuc vo lc na m. T khng thch b ci g b buc mnh kiu y."
89

"Cu bit rt r ci g cu thch v ci g cu khng thch," c ni.

"C l th," ti bo. "C l v th m mi ngi khng thch t. Cha bao gi."

"L v cu l liu chuyn ," c ni. "Cu t r thi cu bt cn ngi ta c thch hay ght cu hay khng. Ci chc tc mi ngi." C ni gn nh lm nhm, cm ta trong lng bn tay. "Nhng t thch ni chuyn vi cu. Cch ni ca cu rt l. "T khng thch b ci g b buc mnh kiu y."

Ti gip c ra bt. ng cnh c, ti lau nhng ci c ra, ri xp chng ln mt bn.

"Ny," ti ni, "hm nay nh cu mi ngi i vng ht ?"

"M t di m. B y cht hai nm ri."

"Ri, t nghe chuyn y."

"Ch t i chi vi chng cha ci. C l li xe i u . Anh kia lm cho mt hng t. Hn thch xe lm. T khng thch t."

Midori ngng ni v ra. Ti ngng ni v lau.

"Cn c b t na," c ni sau mt lc im lng.

"Phi ri," ti bo.

"ng y i Uruguay t thng Su nm ngoi v vn cho n by gi."

90

"Uruguay! Sao li Uruguay?"

"ng y ang tnh hn , cu c tin hay khng th tu. Mt chin hu t thi lnh trng ca ng y c ci nng tri . ng mt ci, b t tuyn b l ng y cng s i, rng Uruguay kh nng ca ng y s khng b hn ch, v ng y ln my bay, th thi. Chng t c ht sc ngn ng y, nh "Sao b li mun n mt ch nh th? B khng bit ting, b hu nh cha bao gi ra khi Tokyo." Nhng ng y khng nghe. M t mt l mt c sc tht s vi ng y. Ngha l chuyn lm ng thnh ra ln thn. B t yu m t n th y. Tht th."

Ti khng bit ni g, ch nhn Midori chm chm, mm h hc.

"Cu c bit ng y ni g vi ch em t lc m t mt khng? "Tao th mt hai a chng my cn hn mt b y." T xu ht c ngi. Khng th ni c g na. Cu c hiu khng? C ai li ni ra mt iu nh th ch? k, ng y mt ngi n b yu du, ngi bn i ca ng y. T hiu ni au y, ni bun y, s v y. T thng ng y. Nhng khng ai ni vi con gi ca chnh mnh rng "Nh ra my nn cht thay cho m my" Ngha l, n tht khng khip. Cu c ng khng no?"

" t hiu cu ri."

"Ci vt thng y s khng bao gi lnh c," c va ni va lc u. "Nhng qu thc, nh t ai cng l. Ngi no cng c ci g hi l l."

"C v th tht," ti ni.

"D sao, tht tuyt vi khi thy c hai ngi yu nhau, phi khng cu? T mun ni l mt ngi n ng yu v mnh

91

n mc c th bo l con gi ng nh chng phi cht thay cho m."

"C th tuyt vi tht, nu nh cu nhn nhn theo kiu y."

"V th l ng y b mc hai a chng t v trn sang Uruguay."

Ti lau thm mt ci a m khng ni nng g. Sau ci cui cng, Midori xp tt c li vo chn.

"Th cu c tin tc g ca b khng?" ti hi.

"Mt ci bu thip. Hi thng Ba. Nhng ng y vit g ch? " y nng lm" hoc "Hoa qu khng ngon nh b tng". Nhng chuyn nh th. T mun ni l, xin ng tnh i cho c vic! Mt bc nh ngu xun chp mt con la! ng y in hn ri! Thm ch ng y cng chng bo tin gp c lo kia cha - ci ng chin hu hoc g g y. ng y cng c thm dng cui rng khi no n nh ng y s n t vi ch t sang, nhng sau y th bt v m tn. V ng y khng bao gi tr li th ca bn t.."

"Cu s lm g nu b cu bo "n Uruguay vi b"?"

"T s i v ng nghing mt t. Bit u li vui. Ch t th li bo khng i no. Ch t khng chu c nhng ni bn thu."

"Uruguay bn lm ?"

"Ai bit u c! Ch y ngh th. Kiu nh ng x th y phn la v rui nhng, ri chung x th hng, v cho no cng lm ngm nhng thn ln vi b cp. C l ch y xem

92

thy trn phim. Ch y khng th chu c rui nhng. Ch y ch thch phng t xn qua nhng ni c phong cnh p."

"Li th na kia ?"

"Ni tht ch, Uruguay th sao? T s i."

"Vy ai s trng ca hng?"

"Ch t. Nhng ch y ght vic ny lm. Chng t c mt ng bc gn y vn n gip v i giao hng. T th c rnh l ph mt tay. Hiu sch th vic cng khng n ni kh sai lm, nn bn t c th lm c. Cn nu qu sc th bn t s bn n i."

"Cu c thch b cu khng?"

Midori lc u. "Khng thch lm."

"Vy sao cu li c th theo ng y sang Uruguay?"

"T tin ng y."

"Tin ng y?"

", t khng a ng y lm, nhng t tin b t. Lm sao c th khng tin mt ngi dm b ht nh ca, con ci, cng vic chy sang tn Uruguay ch v chong vng trc ci cht ca v mnh? Cu c hiu t khng?"

Ti th di. "Mt t thi, nhng cng khng hn."

Midori ci vng ln v v v vo lng ti. "Thi no," c ni, "khng sao u."

93

C ht chuyn l ny n chuyn l kia trong bui chiu Ch nht y. Mt trn ho hon xy ra gn nh Midori, v khi leo ln sn phi trn tng ba xem, chng ti gn nh hn nhau. Ni th nghe tht ngu xun, nhng m ng nh vy.

Chng ti ang ung c-ph sau ba n v ni chuyn v cuc sng i hc th nghe ting xe cu ho.

Ting ci c to mi ln v c v c thm nhiu xe. Rt nhiu ngi chy ngang qua ca hng, nhiu ngi h ht. Midori vo mt phng pha mt ng, m ca s nhn xung. "Ch mt pht nh," c ni v bin mt, sau ti nghe ting chn chy thnh thch trn cu thang.

Ti ngi ung c-ph mt mnh v c nh xem Uruguay l u. Xem no, Brazil th y, Venezuela kia, v Colombia u ch ny nhng ti khng th nh v tr ca Uruguay. My pht sau Midori xung v gic ti i ngay theo c. Ti theo c n cui phng v tro mt ci thang hp dc ngc ln mt ci sn g c nhng cc phi qun o bng tre. Ci sn y cao hn hu ht nhng mi nh xung quanh v c th nhn xung khu ph y rt r. Nhng m khi en ln ang ngn ngt bc ln t mt ni cch ba bn nh v b gi thi bay v pha ph chnh. Khng kh kht ln lt.

"Nh Sakamoto ri," Midori ni, nghing ngi trn lan can. "H vn lm nhng ph kin ca truyn thng v nhng nh vy. Nhng lu nay thi ri."

Ti cng nghing theo c trn lan can v c nhn xem chuyn g ang xy ra. Mt to nh ba tng che khut ch b chy, nhng hnh nh c ba hoc bn xe cu ho ang hot ng . Ch c hai xe c th len vo ng hp ch nh chy, my ci kia phi u ngoi ph chnh. Mt m ng t m ang t tp quanh .

94

"Ny, c khi cu nn gi ghm nhng th c gi tr v sn sng s tn i," ti bo Midori. "Gi ang thi v hng khc, nhng c th i chiu bt k lc no, m li c ci trm xng ngay kia. T s gip cu xp ."

"Nhng th c gi tr no? Midori ni.

" ka, chc cu phi c vi th cu mun gi ch? Giy t ngn hng, cc con du, giy t lut php, nhng th nh th. Tin mt d tr na."

"Qun i. T khng chy i u c."

"Ngay c nu n chy n y ?"

"Cu nghe r ri m. T cht cng chng sao."

Ti nhn vo mt c, v c nhn thng vo ti. Ti khng th bit l c a hay tht. Chng ti c th mt mt lc, v ri ti ht lo lng.

"k," ti bo. "T hiu ri, t s li vi cu."

"Cu s cht cng t ? Midori ni vi cp mt sng long lanh.

"Lm g c chuyn y ti bo. "T s chy nu c nguy him. Nu cu mun cht, cu c th cht mt mnh."

"Ci u lng lim d ny!"

"T khng th cht vi cu ch v cu i t ba tra. Tt nhin, nu l ba ti th"

95

"Thi no, c ri Mnh c y xem mt lc . Mnh c th ht. Nu tnh hnh xu i th lc y hy tnh."

"Ht ?"

Midori mang hai ci gi ngi sn, bn hp bia v mt ci ghi-ta t di nh ln. Chng ti ung v nhn khi en bc ln cao. C gy n v ht. Ti hi c khng s hng xm h ght hay sao, xem ho hon ngay gn nh m li va ung bia va ht trn sn phi chng c v l mt c ch ng knh.

"Qun i," c n. "Chng t khng bao gi hng xm h ngh g."

C ht vi bi dn ca tng ht vi nhm nhc ca c. Ni c ht hay th qu gng, nhng c c v rt say sa vi m nhc ca mnh. C ht qua tt nhng bi ht c m ai cng bit - "Cy chanh", "Con rng c php", "Nm trm dm", "Nhng bng hoa i u" "Michael, hy cho thuyn vo b". Lc u c cn nh bt ti ht b trm, nhng ti ht d qu nn cui cng c ht mt mnh cho tho thch. Ti ung bia, nghe c ht v mt n m chy. N bng ln li xung nhiu ln. Ngi ta h ht ra lnh m . Mt ci trc thng bo ch lch phch trn cao, chp nh ri bay i. Ti s hai a b chp vo nh. Mt vin cnh st tht qua loa phng thanh bt mi ngi phi li ra. Mt a b khc gi m. C ting knh v u . V chng my chc gi bt u i hng lung tung, v bi tro trng trng ri l t xung quanh chng ti. Nhng Midori vn ung v ht. Sau khi ht ht nhng bi quen thuc, c ht mt bi nghe rt l v bo rng l do c sng tc:

Mun nu mn hm cho anh m khng c ni. Mun an chic khn cho anh m chng c len. Mun vit mt bi th tng anh m khng c bt.

" l bi "Em chng c g", Midori tuyn b. "Mt bi ht thc s khng khip, c li ln nhc".
96

Ti lng nghe m m nhc h ln y, bng ngh n chuyn ngi nh s n tung theo ci trm xng khi n bt la. Ht mt ri, Midori ci ghi-ta xung v ng vo vai ti nh con mo ngoi nng.

"Cu thy bi ht ca t th no?" c hi.

Ti thn trng p, "c o, c bit, v biu l rt r tnh cch ca cu."

"Cm n," c ni. "Ch l: T chng c g."

" t cng hi thy th."

"Cu bit khng," c ni, "khi m t cht"

"Sao na?"

"T chng thy bun t no.

"!"

"M lc b t b i cng vy."

"Tht ?"

"Tht th. Cu thy t c kinh khng khng? C chai l khng?"

"T chc cu phi c l do."

97

"L do ca t. Hmm. Mi th u kh phc tp trong ci nh ny. Nhng t lun ngh ng th, rng h l m v b t, v tt nhin l t phi bun nu h cht hoc t khng bao gi thy h na. Nhng chuyn li khng xy ra nh th. T khng cm thy g c. Khng bun. Khng c n. Thm ch cn chng my ngh n h. Nhng c i khi t nm m. Lc th m t ang t trong bng ti qut mng vng ra, ln n l t vui khi b y cht. Nhng t c vui u. T ch khng bun. V ni tht l t khng nh mt git nc mt no. Vy m t tng khc sut m khi con mo ca t cht, hi t cn b."

Sao nhiu khi th? Ti t hi. Khng th nhn thy ngn la, v khu vc ang chy c v khng lan rng thm. Ch c mi ct khi c ngon ngoo bc mi ln tri. Ci g chy m lu vy?

"Nhng t khng phi l a duy nht c li, Midori tip tc. "ng l t c tnh lnh lng. T bit th. Nhng nu h, b m t, yu t hn mt cht, c l t xc cm nhiu hn - v bit bun, v d th?"

"Cu ngh cu cha c thng yu y phi khng?"

C ngoo u nhn ti. Ri kh gt mt ci tht dt khot. " u gia "cha " v "khng c t g". T vn lun thm c yu. D ch mt ln thi. T mun bit c yu y phn mnh n ra sao, y n mc khng th chu c na y. Ch mt ln thi. Nhng h cha bao gi cho t ci . Cha bao gi, d ch mt ln. Nu t nng nu v xin ci g , h ch bit y t i ri qut "Khng! Tn tin qu!" T ch c nghe thy cu y. Th l t quyt nh phi tm c ai s yu t v iu kin ba trm su lm ngy mt nm. Lc t mi hc tiu hc, nhng quyt nh dt khot mt ln nh vy y."

"Uao?" ti ni. "Th cu tm c ai cha?"

98

"y mi l ci kh," Midori ni. C nhn khi bc ln mt lc, v ngh ngi. "C l t i qu lu. T ang tm kim s hon ho. Th mi kh."

"i mt tnh yu hon ho ?"

"Khng, ngay t cng khng ngu n th. T ang tm s ch k. ch k hon ho. Ni v d nh t bo cu t mun n bnh du. V cu lin b ht mi vic ang lm chy i mua n cho t. Ri cu hn hn chy v, qu gi dng ci bnh du y cho t. Ri t ni t khng mun n n na v vt n ra ngoi ca s. l ci t ang tm."

"T khng chc ci c lin quan g n tnh yu khng," ti ni, hi ngc nhin.

"C ch," c ni. "Cu khng bit y thi. C nhng lc trong cuc i mt a con gi, nhng ci nh th li cc k quan trng."

"Nh nm ci bnh du ra ngoi ca s ?"

"Chnh xc! V khi t lm th, t mun ngi n ng phi xin li t. "Midori ny, by gi th anh bit ri". Anh tht l mt thng ngc! Nh ra anh phi bit l em s khng thm bnh du na. Tt c tr thng minh v lng nhy cm ca anh ch bng mt bi phn la. b p cho em, anh s i mua cho em ci g khc nh. Em thch g no? Bnh s-c-la? Bnh ph-mt?"

"Ri sao na?"

"T s hin cho anh y tt c tnh yu xng ng vi iu anh y lm."

"T nghe thy in lm."

99

"Mc k cu, vi t, mi l tnh yu. Mc d khng phi ai cng c th hiu c t." Midori hi hi lc u di vo vai ti. "Vi mt loi ngi no , tnh yu bt u t ci g t xu v ngc nghch. T nhng ci nh th, hoc n khng bao gi bt u c c."

"T cha gp c gi no suy ngh nh cu."

"Khi ngi ni th vi t," c ni, co co mi vo ci mng tay. "Nhng y l cch ngh duy nht m t bit. Ni nghim chnh y. T ang ni vi cu nhng iu t tin tng. Cha bao gi t bit l cch ngh ca t khc vi mi ngi. T khng c tnh khc ngi. Nhng khi t ni tht th ai cng cho l t a hoc ng kch. Lc y, t thy i ch l ca n m thi!"

"V cu mun cht chy cho xong h?"

"A, khng phi, chuyn khc. ch l chuyn t m thi."

"Ci g? Cht chy ?"

"Khng, t ch mun xem cu phn ng th no," Midori ni. "Nhng, t cng khng s cht. Thc y. Nh y ny, c th sc khi ri bt tnh v cha kp g th t c th cht ri. Ci khng lm t s, so vi ci cht ca m t v my ngi h hng khc. Tt c h hng nh t u cht sau khi au n v nhng cn bnh khng khip. Di truyn trong mu ri. T on th. Lun lun l mt qu trnh lu di, tht lu di, v cui cng th hu nh khng th bit c h cn sng hay cht na kia. Ch c au n v chu ng m thi."

Midori t mt iu Marlboro ln ming v chm la.

100

"Kiu cht mi lm t s. Bng en ca s cht gm dn dn vo vng sng, v ri tt c ti m khng nhn thy g ht, v mi ngi xung quanh u cho rng mnh cht nhiu hn sng ri. T ght ci . Khng th chu c n."

Na ting sau, trn ho hon c dp tt. Ngi ta c v ngn chn c n khng lan rng ra v cng khng c thng vong g. Ch cn mt xe cu ho li, v m ng gii tn, ting ngi ni rm ran. Mt xe cnh st li iu khin xe c, ngn n xanh ca n c xoay trn. Hai m ng t li my ci ct n gn xem nhng hot ng pha di.

Midori c v kit sc. Ngi mm ot, c nhn ln tri v khng ni g na.

"Mt h?" ti hi.

"Cng chng n ni," c ni. "T ch t tha lng mnh v gin ra thi. Lu lm mi li lm th."

C nhn vo mt ti v ti cng th. Ti qung tay v hn c. Vai c hi rung ln rt nh, ri c th lng ngi v nhm mt li trong nhiu giy. Nng u thu lm hng mi c bng xung hai g m, v ti c th thy ng vin ca n run ry.

l mt n hn nh nhng m i, mt n hn khng c s ln ti na. C l ti khng hn Midori hm y nu chng ti khng c bui chiu trn sn phi ngoi nng, ung bia v xem m chy, v chc hn l c cng cm thy nh vy. Sau mt thi gian di cng nhn nhng mi nh lp lo v m khi v bn chun chun ng vi nhiu th khc na, chng ti cm thy ci g m p v gn gi, v c th c hai chng ti mun, mt cch l m, lu gi ci tm trng y di mt hnh thc no . N hn l nh vy. Nhng cng nh mi n hn khc, khng phi n khng c mt yu t nguy him nht nh.

101

Ngi u tin ln ting l Midori. C nm tay ti v bo ti, vi mt b dng nh hi kh khn, rng c ang i li vi ai . Ti ni ti cng cm thy chuyn .

"Cu c mt c gi m cu thch cha?" c hi.

"C," ti ni.

"Nhng cu vn lun rnh vo Ch nht, phi khng no?"

"Phc tp lm y," ti ni.

Th ri ti nhn ra rng mn php l ngn ngi ca bui chiu u thu y tan mt ri.

n nm gi ti ni ti phi i lm v hi Midori c i ung nc n bnh vi ti u khng. C ni phi nh nh c ngi gi n.

"T ght phi i nh c ngy v mt c in thoi. Khi c mt mnh c ngy, t cm thy nh da tht mnh c thi dn tng t mt - thi v tan ra ra cho n khi ch cn l mt vng xanh xanh b ht ht xung t. Tt c nhng g cn li ch l m qun o ny. i nh c ngy vi t l nh vy y."

"Ln sau cu cn phi i th th ta s vi cu," ti ni. "Vi iu kin l phi c n tra."

"Tuyt," c ni. "T s thu xp mt trn ho hon na lm mn trng ming."

Midori khng n lp Lch s sn khu ngy hm sau. Sau lp hc, ti ra nh n v ngi nut ba tra ngui ngt v v mt mnh. Ri ti ra ngoi nng ngi quan st cnh sn trng. Cnh ti l hai c sinh vin ang tr chuyn rt lu ri, m ng sut. Mt c m ci vt bng qun vo ngc u ym nh
102

m con, cn c kia m my cun sch v mt ci a nhc ca Leonard Bernstein. C hai u xinh v c v say sa cu chuyn lm. T pha to nh cu lc b sinh vin vng n mt ging nam trm ang luyn ging theo gam. Ri rc khp ni l nhng nhm bn nm sinh vin mt ang trao i ci g vi nhau, ci ni h ht m . Ngoi bi xe c nhng tay ang i patanh vn. Mt ng gio s vi chic cp da trong tay ang va i ngang bi xe va phi trnh bn i patanh kia. Trong sn c mt c gi i m st qu di t, ang vit nhng i t ln mt tm bin v chuyn quc M ang xm lng chu g . l quang cnh ban tra bnh thng trng, nhng khi ti ngi v quan st vi mt thi mi, ti bng nhn ra mt iu. Bng cch ring ca h, tt c nhng con ngi ti thy trc mt u c v hnh phc. H hnh phc tht hay ch c v th thi th ti khng bit. Nhng nhn b ngoi th h u hnh phc trong ci bui chiu p tri cui thng Chn y, v v vy m ti cm thy mt ni c liu rt mi m vi mnh, nh th ti l a duy nht khng thc s l mt phn ca cnh tr xung quanh. Hy th ngh xem, trong nhng nm thng qua ti tng l mt phn ca cnh tr no? Cnh cui cng m ti nh c l mt qun bi-a gn hai cng, ni Kizuki v ti chi vi nhau trong tinh thn hon ton bng hu. Kizuki cht m hm , v t y mt ngn gi lnh gay gt ngn cch ti vi th gii.

Thng b Kizuki ny s tn ti ca n c ngha g i vi ti? Ti khng th tr li c cu hi . Ti ch bit rng - v tuyt i chc chn - ci cht ca Kizuki mi mi ly i mt phn tui mi ln ca ti. Nhng iu c ngha g, v hu qu ca n ra sao, th ti khng th tm hiu c.

Ti ngi rt lu, quan st sn trng v nhng con ngi qua li trn , v cng hy vng s thy Midori. Nhng c khng xut hin, v khi gi ngh tra ht, ti vo th vin chun b cho lp hc ting c ca mnh.

103

Nagasawa n phng ti chiu th By y v r ti li i chi m ngoi thnh ph. Hn s thu xp thng hnh qua m cho ti. Ti ni s i. C tun l u c ti nh bn loang v ti ang sn sng ng vi bt k ngi no, bt k l ai.

Cui chiu, ti tm ra, co mt v mc qun o sch s s-mi polo v o ngoi vi bng - sau n ti vi Nagasawa nh n ri hai a ly xe but n Shinjuku. Chng ti i b quanh mt khu ph tp np mt lc, ri vo mt qun bar v ngi i mt cp gi thch hp. Bn con gi thng i thnh tng cp vo qun bar ny - ch tr ti hm . Chng ti gn hai ting, nhm nhp whisky pha Soda vi tc khng cho mnh say. Cui cng, hai c gi trng c v thn thin vo ngi quy v gi mt cc gin pha chanh vi mt cc gin Mexico pha chanh c mui ln ming cc. Nagasawa n ch h ngay, nhng cc c ni ang ch bn trai ri. D sao, c bn chng ti vn c mt hi tn pht vui v cho n khi bn tnh ca hai c xut hin.

Nagasawa a ti n mt qun bar khc th vn may, mt ci qun cht hp mt ni nh h nt, hu ht khch u say v rt m . Mt nhm ba c gi chim c mt ci bn pha sau. Chng ti nhp bn v ni chuyn vui v, c nm u hng th, nhng khi Nagasawa ngh c bn i mt ch khc ung tip th cc c ni sp n gi cm tri v h phi v khu hc x.

Vn may ca chng ti ch c th. Hai a cn n mt ch khc na nhng kt qu cng chng hn g. Khng bit lm sao khng c a con gi no ng hnh nhp bn vi chng ti m .

n mi mt ri th Nagasawa nh phi b cuc.

"Xin li ko cu i m chng c g," hn ni.

"Khng sao," ti p. Vi t, thnh thong c thy cu hng vic mt hm th ny cng b."

104

"C l mi nm mt ln," hn th nhn.

Thc tnh ti cng chng thy thm mun g na.

Lang thang trong khu Shinjuku trong mt m th by m , quan st ci nng lng b him pht ra t hn hp tnh dc v ru cn, ti bt u cm thy rng ci thm mun ca ti ch l ci th g.

"Cu lm g by gi h, Watanabe?"

"C l t i xem phim," ti ni. "Lu lm ri t cha xem phim."

"Vy th t s n ch Hatsumi," Nagasawa ni. "Cu cm phin nh."

"C g u," ti ni. "Sao t li phin ch."

"Nu cu thch, t c th gii thiu cu vi mt c s cho cu ng cng m nay."

"Thi, thc tnh l t ang mun xem phim."

"Xin li nh," Nagasawa ni. "T s b cho cu vo dp khc."

Ri hn bin vo m ng. Ti n mt ca hng n nhanh lm mt chic bnh kp vi t c-ph cho tnh to, ri i xem The Graduate mt rp chiu phim c k m ca hai t gi mt ngy. Phim cng chng hay n th, nhng v khng bit lm g hn nn ti vn ngi li v xem n ln na. Ra khi rp lc bn gi sng, ti lang thang dc nhng con ph gi lnh Shinjuku, ngh ngi mng lung.

105

Khi i b mt, ti vo mt tim c-ph m sut m v ngi i chuyn tu sng u tin vi mt cun sch v mt tch c-ph. Chng my chc, tim cng ng ton nhng ngi nh ti, ang i nhng chuyn tu u tin trong ngy. Mt ngi hu bn ti l php hi xem ti c ng cho khch khc ngi cng bn khng. Ti bo khng sao. Ai ngi trc mt ti chng c ti ch ang c sch m thi.

Ho ra li l hai c gi. Trng cng trc tui ti. Khng c no tuyt th giai nhn, nhng cng chng t.

C hai u n mc v trang im mt cch kn o: chc chn h khng phi loi hay lang thang Shinjuku vo lc nm gi sng th ny. Ti on h ch b l mt chuyn tu cui cng thi. H c v yn tm ngi vi ti: ti n mc t t, co mt ti hm trc, v nht l ti li ang chm ch c Ni Thing ca Thomas Mann.

Mt c c kh ngi c th gi l to ln. C mc mt ci o khoc ngn mu xm, qun b trng, tay cm mt cun sch b ti to ba nilng, v eo hoa tai ln hnh v s. Bn c th nh ngi, eo knh, mc o len ci khuy xanh da tri ra ngoi s-mi car, v c mt ci nhn i mi. C nh ngi c thi quen b knh ra v n n vo hai mt bng u ngn tay.

C hai gi c-ph sa vi bnh ngt m h n mi cha ht v cn mi th thm tranh ci chuyn g c v nghim trng. C ln nghing nghing u nhiu ln, cn c nh th lc u cng nhiu ln nh th. Ti khng nghe thng c cu chuyn ca h v my stereo ang chi rt to cc bi ht ca Marvin Gaye hoc Bee Cees hoc ci g , nhng c v nh c nh ang gin d hoc cu bn cn c ln th ang c an i. C c mt on sch ti li lic sang pha h mt t.

106

m cht ci ti eo vai vo ngc, c nh i vo nh v sinh n, v lc c ln quay sang ni vi ti.

"Xin li lm phin anh, nhng anh c bit c qun no trong khu ny vn cn bn ru gi ny khng "

B bt ng, ti t sch xung v hi, "Sau nm gi sng ?"

"Vng."

"Nu c hi ti, th nm gi hai mi sng mi ngi u trn ng v nh gi ru v i ng ri."

"Vng, ti cng bit th," c ni, hi c v lng tng, "nhng bn ti ni c y cn ung ru. Cng l quan trng y ."

"C l cc c ch c th v nh ung ru thi."

"Nhng ti li phi i chuyn tu by gi ri v Nagano."

"Vy c phi tm mt my bn ung v mt ch tt ngi. Chc cc c ch c th lm nh vy."

"Ti bit hi th ny l qu ng, nhng anh c th i cng khng ? Ch c hai a con gi th thc khng th lm th c."

Ti c nhng tri nghim bt thng Shinjuku, nhng cha bao gi c hai c gi l mi ung ru vo lc nm ri sng. T chi c th s cn rc ri hn, m thi gian th khng thnh vn , th l ti mua mt m ru sak vi nhm mt my bn hng gn , v ba a chng ti vo mt bi u xe vng ngt cnh ca ra pha ty ca ga tu lm mt ba nhu tu hng.

107

Hai c ni h thnh bn v cng lm vi nhau mt hng du lch. C hai u tt nghip i hc nm nay v bt u i lm. C nh c mt b trai cp v nhau c mt nm, nhng va mi pht hin ra anh chng vn ng vi mt c khc v chuyn ny lm cho c rt au kh. C ln nh ra phi v vng ni Nagano t m trc d m ci anh trai, nhng quyt nh li qua m vi ngi bn ang au kh v s i chuyn tu tc hnh u tin sng Ch nht.

"Chuyn ca c tht t," ti ni vi c nh, "nhng lm sao c bit c l bn trai c ang ng vi ngi khc?"

Va nhp tng ngm sak nh, c gi va lun tay rt c di chn.

"Ti khng phi lm g c," c ni. "Ti m ca phng anh ta, v anh ta ang , lm chuyn y.

"Khi no vy?"

"m hm kia."

"Sao li th c? Ca khng kho ?"

"ng th."

"Ti sao anh ta khng kho ca?"

"Ti bit th qui no c!"

", ch y bit phi ngh lm sao by gi?" c ln ni, c v tht s lo lng cho bn. "Chc ch y phi chong lm. Anh c thy th l kinh khng khng?"

108

"Ti thc khng bit ni sao by gi," ti p. "C phi ni chuyn hn hoi vi bn trai c. Sau l vn c c tha th cho anh ta hay khng."

"Chng ai hiu tnh cnh ca ti c," c nh cm cu, tay vn nh c.

Mt by qu xut hin pha ty v ln trn mt ca hng bch ho ln. Lc by gi tri rng. Sp n gi tu i Nagano, nn chng ti em ch sak cn li cho mt g v gia c di cu thang ca ra pha Ty, mua v v cng vo tin c ln i. Sau khi tu chy ri, c nh v ti cui cng th no li vo mt khch sn gn . C hai u chng c nhu cu c bit g phi ng vi nhau, nhng dng nh u thy cn phi th kt thc mi chuyn.

Ti ci qun o trc v ngi trong bn tm ung bia nh tr th i. C vo ngi vi ti v cng ung nh th. Hai a dui ngi trong nc v im lng nc bia.

Hnh nh chng ti khng th say c, m cng chng thy bun ng. Da tht c rt trng tro mn mng, v c c mt i chn p. Ti ng li khen i chn, nhng cu "Cm n" ca c nghe nh mt ting cn nhn.

Nhng khi vo ging, c bng thnh mt con ngi khc hn. C p ng li tng ng chm nh nhng nht ca ti, on oi v rn r. Khi ti vo trong c, c bu cht mng tay vo lng ti, v khi ln n cc cm, c gi tn anh chng kia ng mi su ln. Ti tp trung m nhng ting gi y tr hon cc cm ca chnh mnh. Ri hai a ln ra ng.

Lc mi hai gi ri ti thc dy th c i ri.

Khng thy mnh giy no vit li. Mt bn u ti nng trch rt l v say ru vo ci gi oi om n. Ti tm hng sen cho tnh ngi, co mt v trn trung ngi trn mt ci gh, ung mt chai nc qu ly trong t lnh v im li
109

nhng s kin m hm trc. Cnh no cng c v khng c tht v xa xi l lng, nh th ti ang nhn chng qua hai ba ln knh, nhng chng u l nhng chuyn thc s xy n vi ti. Nhng cc bia vn cn trn bn kia, v mt ci bn chi nh rng dng cn ln lc cnh bn ra mt.

Ti n ba tra nh Shinjuku ri vo trm in thoi gi cho Midori Kobayashi, nh u hm nay c li chng nh i c in thoi y. Ti my reo mi lm ln m vn khng ai tr li. Hai mi pht sau ti gi li nhng cng vn th. Ti ly xe but v hc x.

Mt phong th pht chuyn c bit ang i ti trong hp th bn ca vo. Th ca Naoko.

110

Chng 5
Cm n cu v bc th, Naoko vit. Gia nh nng chuyn n n y, nng ni. Chng nhng nng khng phin, m tri li bc th lm nng rt hnh phc, v qu thc lc y nng cng ang nh vit cho ti. c n y thi, ti ra m ca s, ci o ngoi v ngi ln ging. Ti c th nghe thy ting chim g t mt chung cu gn . Gi nh lm lay ng mn ca. Cm by trang giy vit ca Naoko, ti th mnh vo mt dng cm xc v tn. Dng nh mu sc ca th gii thc ti quanh ti bt u phi nht i ch v ti c my dng ch y ca nng. Ti nhm mt rt lu, c tp hp li nhng ngh ca mnh. Cui cng, sau mt hi th tht su, ti c tip. Mnh n y c bn thng ri, nng vit tip. Mnh ngh rt nhiu v cu trong thi gian y. Cng ngh cng thy mnh bt cng vi cu. Nh ra mnh phi i x vi cu tt hn v cng bng hn. Nhng nhn nhn nh th cng khng phi bnh thng nht u. Bn con gi bnh thng trc tui mnh v c bn l khng g xem chuyn mi vic c "cng bng" hay khng. Cu hi chnh ca chng khng phi l c cng bng khng m l c p v lm chng hnh phc hay khng. "Cng bng" l t ng ca n ng, rt cuc l vy, nhng mnh vn c cm thy n ng l ci t mnh phi dng vo lc ny. V bi v nhng cu hi v ci p v hnh phc ang tr thnh nhng vn kh khn v rc ri qu vi mnh, c l th, nn mnh thy mnh ang bm vo nhng tiu chun khc vy nh l c cng bng hay khng, hoc c trung thc v chn xc hay khng. D sao i na, mnh tin rng mnh bt cng vi cu v th nn chc l mnh bt cu phi loanh quanh ln qun v lm tn thng cu rt nhiu. Tuy nhin, trong khi lm th, mnh cng phi loanh quanh ln qun v t lm tn thng mnh khng km. Mnh ni iu ny khng phi chng ch hoc t bo cha, m v l s tht. Nu mnh li mt vt thng trong ngi cu, th khng phi ch l vt thng ca cu m cng l ca mnh lun.

111

Vy cu hy lm n c gng ng ght mnh. Mnh l mt con ngi khim khuyt khim khuyt hn cu bit rt nhiu. cng chnh l l do ti sao mnh khng mun cu ght mnh. Bi v nu cu lm th, mnh s thc s tan ra. Mnh khng th lm c nh cu. Mnh khng th ln vo trong v bc ca chnh mnh v ch cho mi th qua i. Mnh khng c bng chng thc t no l cu nh vy, nhng i khi cu lm cho mnh c n tng y. Mnh thng t vi cu chuyn y, v c l chnh v th m mnh bt cu loanh quanh ln qun mi. C th cch nhn nhn ny hi chi li tch bch qu, cu c thy th khng? Cch iu tr ca h y th nht nh l khng chi li tch bch ri, nhng khi cu phi iu tr nhiu thng lin nh mnh y, th d mun d khng, cu s thnh ra chi li tch bch thi. "Ci ny l do ci kia gy ra, v ci kia c ngha l ci ny v bi vy m ci ny vi ci n." Kiu nh th. Mnh chu khng bit cch phn tch y s n gin ho hay phc tp ho mi chuyn. D sao, mnh t thy sp bnh phc hn trc y rt nhiu, v y ai cng bo mnh l ng nh th. y l ln u tin trong mt thi gian di mnh c th ngi v bnh tnh vit mt l th. Ci mnh vit cho cu hi thng By l ci mnh phi nn mi mi ra, mc d, ni tht nh, mnh khng nh vit g trong c kinh khng khng? Nhng ln ny th mnh rt bnh tnh, rt bnh tnh. Khng kh trong lnh, mt th gii cch bit vi bn ngoi, mt lch sinh hot hng ngy, nhng bi tp thng xuyn: l nhng ci mnh cn, c v th. c vit mt bc th cho ai nh th ny tht tuyt qu! c cm thy c th truyn t nhng ngh ca mnh cho mt ngi, ngi vo bn, cm ly bt, v vit nhng ngh y thnh nhng con ch nh th ny, qu thc l k diu. Tt nhin, mt khi vit chng ra, mnh li thy mnh ch din t c mt phn nh ci mnh mun ni, nhng cng khng sao. Ch cn c th cm thy mun vit cho ai l mnh hnh phc ri. V mnh ang vit cho cu y. By gi l by ri ti, mnh n cm, v va mi tm xong. Ni y yn tnh lm, v tri bn ngoi ti nh mc. Mnh khng thy mt nh n no ngoi ca s. Thng mnh vn thy bu tri sao rt r, nhng hm nay th khng, v nhiu my. y ai cng bit rt nhiu v cc ngi sao, v mi ngi thng bo mnh " l sao X-n" hoc " l sao Nhn-m". C l mun hay khng th h cng hc c nhng ci v y chng c vic g

112

lm khi mt tri ln. Cng v th m h cng bit rt nhiu v chim hoa cn trng. Ni chuyn vi h, mnh thy mnh tht ngu xun trong nhng chuyn y, cng l ci hay. C khong by mi ngi sng y. Ngoi ra, s cn b, bc s, h l, vn phng, vn vn ch hn hai mi ngi. a im th tht l rng ri, nn s ngi y chng ln cht no. Cn lu mi vy, m ng ra th y cn hi vng qu l ng khc. Thin nhin tht rng ri v ai cng sng tht lng l lng l n mc i khi ta cm thy y l mt th gii bnh thng trong thc ti, m thc ra n khng phi vy. c nh vy l v y ai cng sng vi nhng iu kin nht nh tho thun ban u. Mnh chi bng qun v bng r. Cc i bng r bao gm c cn b v (mnh ght t ny qu nhng khng trnh c n) bnh nhn. Khi ang mi m trong trn u th mnh cng chng cn bit ai l bnh nhn ai l cn b. Chuyn y cng hi l. Mnh bit iu ny nghe s l lm, nhng khi mnh nhn mi ngi xung quanh mnh trong mt trn bng, tt c bn h u c v tn tt mo m nh nhau. Mt hm mnh ni vi ng bc s ph trch ca ca mnh iu v ng ta bo rng theo mt ngha no th cm gic y ca mnh l ng, rng bn mnh n y khng phi sa cha s mo m ca mnh m l lm quen vi n, rng mt trong nhng vn ca bn mnh l kh nng bit c v chp nhn nhng mo m ca chnh mnh. Cng nh mi ngi u c nhng c im ring trong cch i ng, ai cng c nhng ci ring trong cch ngh, cch cm v cch nhn s vt, v cho d ta c mun sa cha chng, chuyn khng th nhanh c, v nu ta c p buc th th no cng c nhng ci l lng khc xy ra. ng ta gii thch rt gin d nh vy, tt nhin ri, v cng ch mt phn nh cc vn ca bn mnh, nhng c l mnh hiu ng ta mun ni g. Rt c th l bn mnh khng bao gi c kh nng thch ng hon ton vi nhng mo m ca chnh mnh. Khng th t mnh ct giu ni au n kh s do nhng mo m ny gy ra, bn mnh n y trn trnh chng. Khi no cn y, bn mnh c th tip tc sng m khng lm ngi khc tn thng hoc b h lm tn thng bi l tt c u bit l mnh mo m nh nhau c.

113

 l ci phn bit bn mnh vi th gii bn ngoi, ni hu ht mi ngi sng m khng bit n nhng mo m ca h, cn ci th gii nh b ny ca bn mnh th bn thn nhng mo m ny li l mt iu kin tin quyt. Ging nh ngi Indian ci lng chim ln u mi ngi bit h thuc b lc no, bn mnh cng khai eo nhng mo m ca chnh mnh ra bn ngoi. V bn mnh sng lng l khng lm tn thng nhau. Ngoi vic chi th thao, tt c u tham gia trng rau: c chua, c tm, da chut, da hu, du, hnh l, bp ci, c ci , v nhiu th khc na. Bn mnh trng gn nh th. C c nh knh na. Mi ngi y bit rt nhiu v vic trng rau, v h b rt nhiu cng sc vo vic ny. H c sch, mi chuyn gia n, v ni chuyn t sng n m v vic s dng phn bn g v tnh trng t ra sao, nhng chuyn nh vy. By gi th mnh cng rt thch vic trng rau ri. Nhn nhng cy rau qu khc nhau c ln ln tng ngy tht l tuyt. Cu bao gi trng da hu cha? Chng c ln phng ln, ht nh nhng con th nh vy. Chng mnh n rau qu ti hi hng ngy. Tt nhin l h c nu cc mn tht c, nhng khi sng y th cu s thy khng mun n nhng ci na v rau qu qu ti ngon. Thnh thong bn mnh cng ra ngoi hi nm v cy di. Bn mnh c nhng chuyn gia v vic ny (th ngh coi, ni ny y ry nhng chuyn gia) c th hng dn hi cy g v ng hi cy g. Kt qu l mnh ln n hn ba k l k t ngy vo y. Mnh nng th l gn nh hon ho ri, nh tp tnh v n ung tt u n. Khi khng trng trt th bn mnh c sch, nghe nhc, hoc an lt. Khng c TV v radio, nhng bn mnh c mt th vin sch v a nhc rt tt. Su tp a c th, t nhng giao hng ca Mahler cho n nhc Beatles, v mnh lun mn a v nghe phng mnh. Vn thc s ca ch ny l mt khi y ri th ta khng mun ri n na hoc l s phi ri khi n. Cn y ngy no th mnh cn thy bnh tnh v an bnh ngy . Nhng mo m ca bn mnh c v thnh t nhin. Bn mnh tng l bnh phc. Nhng khng ai c th chc liu th gii bn ngoi c chp nhn bn mnh nh th hay khng. ng bc s ca mnh ni n lc mnh nn tip xc vi "ngi ngoi" tc l nhng ngi bnh thng th gii bn

114

ngoi. Khi ng y ni th, mnh ch nhn thy mi gng mt ca cu. Ni tht, mnh khng mun gp b m. H qu lo lng cho mnh, v gp h l mnh kh chu. Hn na, c nhiu chuyn mnh phi gii thch cho cu. Mnh khng chc c th gii thch chng r rng c hay khng, nhng chng l nhng chuyn quan trng m mnh khng th n trnh mi c. Cho d vy, th cu cng khng nn cm thy mnh l gnh nng ca cu nh. l iu mnh khng mun nht: l gnh nng ca ai . Mnh cm thy c nhng tnh cm tt ca cu dnh cho mnh. V chng lm mnh rt hnh phc. Tt c nhng g mnh mun lm trong l th ny l truyn t nim hnh phc y n cu. Nhng tnh cm tt y ca cu c l chnh l ci mnh cn trong thi im ny ca cuc i hay tha th cho mnh nu c iu g mnh vit y lm cu pht lng. Nh mnh ni, mnh l mt con ngi khim khuyt hn cu bit rt nhiu. C i khi mnh t hi: NU cu v mnh gp nhau trong nhng hon cnh tuyt i bnh thng, v NU chng mnh thch nhau, chuyn g c th xy ra. Nu mnh l ngi bnh thng v cu cng bnh thng (m tt nhin l cu nh vy ri) v khng c Kizuki, chuyn g c th xy ra? Tt nhin, ch "NU" ny qu ln. Mnh ch c ht sc t ra cng cng bng v thnh thc. Lc ny mnh ch c th lm c vy. Mnh hy vng truyn t c n cu vi phn nh nhoi ca tnh cm mnh bng cch ny. Khc vi bnh vin thng, y cho vo thm t do. Ch vic gi trc mt ngy, cn th cu c th n bt k gi no. Cu c th n vi mnh, v c ch cho cu li. Khi no tin cu hay n thm mnh nh. Mnh ch y. C ci bn km theo y. Xin li vit di th ny.

Ti c mt mch ht l th ca Naoko, ri c li na. Sau ti xung nh, mua mt hp cca my t ng, v va ung va c l th mt ln na. Ti cho c by t giy vit vo li phong b v t n ln bn. Tn v a ch ca ti vit trn chic phong b mu hng vi nhng con ch nh v hon ho, c v qu chnh xc t tay mt c gi nh vy. Ti ngi bn bn, nghin cu ci phong b. a ch ngi gi mt

115

sau l Nh ngh Ami. Mt ci tn k quc. Ti ngh v n mt my pht, ri kt lun rng "ami" chc l t "bn" trong ting Php. Sau khi ct bc th vo ngn ko bn, ti thay qun o v ra ngoi. Ti s nu c gn bc th, ti c th s c n mi, hai mi, hoc bao nhiu ln na ai m bit c. Ti i trn nhng con ph Tokyo ngy Ch nht m khng bit i u, ht nh ti vn i vi Naoko. Ti lang thang t ph ny qua ph khc, nh li bc th ca nng tng dng mt v c ngm ngh n tng cu. Khi mt tr ln, ti tr v hc x v gi ng di n Nh ngh Ami. Mt ngi n b trc in thoi nhc my v hi ti c vic g. Ti hi liu ti c th n thm Naoko vo chiu ngy hm sau c khng. Ti xng tn v b dn ti hay gi li sau na gi. Cng ngi n b y tr li khi ti gi li sau ba ti. Tt nhin l ti c th n thm Naoko, b ta ni. Ti cm n, cp my, ri cho my th o qun thay i v vi v sinh c nhn vo bal. Ri ti nht cun Ni Thing ln, va c va nhm nhp ru mi v ch n lc bun ng. Th m, mi n mt gi sng ti mi ng c.

116

Chng 6
1.
Thc dy lc by gi sng th Hai, ti lp tc ra mt, co ru, khng n sng m i thng n vn phng ch nhim hc x v ni ti s i chi ni hai ngy. ng ta quen vi cc chuyn i ngn nh th ca ti nn khng ngc nhin g c. Ti ln mt chuyn tu in ng nght n ga Tokyo, mua v tc hnh trn tu siu tc i Kyoto, v nhy ngay ln chuyn u tin trong ngy. Ti ch im tm bng bnh kp vi c-ph, ri ng thip i khong mt ting ng h. Ti n Kyoto vi pht trc mi mt gi. Theo ch dn ca Naoko, ti ly xe but thnh ph n mt trm xe nh phc v nhng khu ngoi pha bc. Chuyn xe but tip theo n im ch ca ti mi n mi mt gi ba mi lm mi chy, v i n s mt khong mt ting. Ti mua v v sang mt hiu sch bn kia ng mua mt tm bn . Tr li ni i xe, ti nghin cu bn xem c thy Nh ngh Ami nm chnh xc ch no khng. Ho ra n su trong ni hn ti tng. Xe but s phi chy qua nhiu i ni v pha bc, ri khi ht ng s vng li tr v thnh ph. Trm xung ca ti s l trm p cht ca tuyn ny. Theo li Naoko, gn trm y c mt li i b, v nu theo li i chng hai mi pht ti s n Nh ngh Ami. Su mi trong ni nh vy nn ch y yn tnh n th l phi. Chuyn xe khi hnh ch c chng hai mi khch, chy men theo con sng Kamo qua mn bc Kyoto. Nhng con ph ng c dn nhng ch cho cnh nh ca tha tht hn, ri n ng rung v t trng. Nhng mi nh en v sn vch nilng ca nhng nh m cy lp lo trong nng u thu. Khi xe tin vo khe ni, ti x bt u vn li bn ny bn kia bm theo nhng on ln v khc quanh ca con ng v ti bt u thy chng mt, v c-ph t sng li ln tn c. n khi ng quanh co v ti bt u thy d chu tr li th bt cht chng ti lao vo mt rng tuyt tng lnh gi. Khu rng chc lu i lm v cy no cng cao vt rm

117

rp, che ht c nng v bao ph mi vt trong nhng mng bng rm m u. Gi lt qua ca s xe m lnh tot v mang theo kh m khin da tht ni anh t ngt. Con ng ni bm theo b sng, hun ht mi trong rng v di n ni ta bt u tng nh c th gii ny mi mi b chn vi di tn tuyt tng; nhng ng lc y th ht rng, v chng ti chy ra mt lung sng rng ln c nhng ngn ni bao quanh. Nng tri xanh ti rng ri tri ra khp bn pha, v con sng ven ng chi chang v trong tro. Mt si khi trng bc ln t ng xa. Nhiu nh phi qun o ngoi nng, v ting ch tru tro m . Nh tri no cng c ci cht ng ln n tn hi nh pha trc, v thng c mt con mo nm cun trn u trn ng ci. Hai bn ng ton nhng nh nh th mt on di, nhng ti khng nhn thy mt ngi no ht. Cnh vt c nhc i nhc li nh th. Vo rng tng, ra n lng, ri li vo rng. Xe dng li mt vi lng cho ngi xung, nhng khng c khch no ln xe. Bn mi pht sau khi ri thnh ph th n mt con o cao tm nhn rt rng ri. Ti x dng xe v tuyn b chng ti s phi i chng nm su pht, mi ngi c th xung xe nu mun. Ch cn c bn khch trn xe, k c ti. Tt c u xung xe dui chn dui tay hoc ht thuc v ngm nhn ton cnh Kyoto mi di xa. Bc ti ln sang mt bn i gii. Mt ng rm nng chng non ng tun mang theo mt hp ba ln buc dy cn thn hi c phi ti ln y i b trn ni khng. Ti bo phi, cho chuyn. Cui cng th mt chic xe but khc t bn kia o leo ln n ch chng ti v li bn cnh. ng ti nhy ra khi xe, trao i ngn gn vi bc ti ca chng ti, ri hai ngi ai v xe ngi ny. Bn chng ti v ch ca mnh, v hai chic xe ai i ng ny, ngc hng nhau. Ti vn cha hiu ti sao xe chng ti phi i nh vy, nhng ch i mt on ngn xung bn ny o th con ng bng hp hn li. Hai xe but ln s khng th trnh nhau trn on ng y, v thc t l ngay c xe con thng i ngc chiu cng phi kho lm mi lt c, thng l mt xe phi li li v np hn vo mt qung tri ca mt khc quanh. Nhng ngi lng ven ng lc ny nh hn nhiu, v nhng khonh t bng canh tc cn hp hn na. Ni dc hn, vch ni nh p gn vo ca s xe hn. Nhng hnh nh ngi

118

ta vn nui nhiu ch nh nhng lng khc, v khi xe chy qua lng, chng tha h thi nhau tru tro. Ni ti xung xe khng c g ht khng nh, khng rung, ch c mt ci bin nh du trm xe mt con sui nh, v bt u ca li mn. Ti eo ba l ln vai v bt u i theo li mn y. Con sui chy dc theo mp tri ca li mn, v mt khu rng tr tri chy bn mp phi. i theo li mn thoai thoi dc y c mi lm pht th ti mt con ng r vo rng pha bn phi, ch rng cho mt chic xe nh. Bn ng c mt tm bin : NH NGH AMI. KHU VC RING. CM VI PHM. Vt bnh xe hn sc nt chy trn mt ng xuyn qua rng. Thi thong li c ting chim v cnh m vang trong vm cy. m thanh r rt l thng, nh c khuych i t nhng ging ni khc ca rng. Mt ln, t rt xa, ti nghe ting g c v l mt pht sng, nhng rt nh v nght, nh th lt qua nhiu ln mng lc. Qua qung rng y ti ti mt bc tng . N khng cao hn ti, trc tng khng c ro giu g, nu mun ti c th tro qua d dng. Cnh ca st en s trng cng chc chn, nhng li m toang, v khng c ai trong nh thng trc. Mt tm bin na ging ci trc dng ngay cnh cng: NH NGH AMI. KHU VC RING. CM VI PHM. C th thy ngi gc cng va mi i u : mt chic gt tn ng ba u mu thuc, mt cc tr mi ung phn na, mt ci i bn dn trn gi, v chic ng h treo tng g nhp thi gian vi mt m thanh kh khc. Ti ch mt lt cho ngi quay li, nhng khi thy c v khng c, ti bm my nht vo mt th trng ging ci nt chung. Khu vc ngay sau cng vo l sn u xe. Trong c mt chic xe but nh, mt ci Land Cruiser hai cu, v mt chic Volvo xanh nc bin sm. Sn c th u c n ba mi xe, nhng lc y ch thy c ba chic . Hai ba pht tri qua, ri mt ngi gc cng mc ng phc xanh thu qun xut hin con ng rng trn mt chic xe p sn mu vng. Mt ngi cao ln trc ngoi lc tun c mi tc chi ht ngc ra sau. ng ta da chic xe p vng vo tng trm gc v ni, "Rt xin li anh phi ch," mc d ging ng chng nh vy cht no. Trn vnh chn bn ca chic xe c sn con s 32. Khi ti xng tn, ng ta nhc

119

in thoi v nhc li tn ti hai ln vi ai u dy bn kia, ni "Vng, d, ti bit ri " vi ngi , ri gc my. "Anh lm n vo khu nh chnh v hi gp Bc s Ishida nh," ng bo ti. "C theo ng ny qua m cy kia n ch bng binh. Sau n ch r th hai th r tri. Ch r th hai k t bng binh, anh nh nh. Anh s thy mt ngi nh c. R phi v i qua mt rng cy na th n mt to nh b-tng. l khu nh chnh. D i lm, anh c nhn bin hng dn l c." Ti r tri ch r th hai t bng binh nh dn, v khi con ng y kt thc th n mt to nh c rt th v, r rng tng l nh vn ca ai ngy xa. N c mt khu vn xn ta rt chu o vi nhng tng hnh th p v mt cy n lng cng bng . Chc phi l mt nh a ch giu c lm ngy trc. R phi qua rng cy, ti thy mt to nh b-tng ba tng. N c dng trn mt khu t khot vo vch ni, nn ba tng lu chng c v g l cao to oai v c. l mt kin trc gin d v gy n tng mnh v s sch s. Li vo trn tng hai. Ti ln cu thang, vo qua mt ca knh ln v thy mt ngi n b cn tr mc b o vy ngi bn tip tn. Ti xng tn v ni ti c hng dn vo y gp bc s Ishida. B ta mm ci v ch cho ti mt chic gh s-pha mu nu, ming ni rt nh nh mi ti ngi i bc s. Ri b quay in thoi. Ti b ba-l xung, ngi tht vo tm nm rt dy ca chic gh, v quan st xung quanh. l mt snh i d chu v sch s, c nhng chu cy trang tr, nhng bc tranh tru tng c gu, v sn nh bng long. Khi i, ti c nhn mi bng phn chiu ca chnh i giy mnh di sn. Mt lc sau, b tip tn ni vi ti, "Bc s sp n ri y ." Ti gt u. Yn tnh kinh khng. Khng c bt k loi ting ng no. Nh th tt c u ang ng tra. Ngi, sc vt, cn trng, cy c u ang ng say, ti ngh bng, mt bui chiu yn tnh n th l cng. Nhng mt lc sau, ti nghe ting giy cao-su bc nh nhng, v mt ch ng tui c mi tc lm chm nh gai xut hin. Ch i nh lt qua khu snh rng, ngi xung cnh ti, bt cho chn v cm ly tay ti. ng nh bt tay th ch li lt i lt li xem xt bn tay ti. Cu u tin ch ni vi ti l: "Cu cha chi mt nhc c no t nht my nm nay ri, ng khng no?"
120

"ng vy," ti p, rt ngc nhin. "Ch ni ng." "Nhn tay cu th bit," ch mm ci. C ci g gn nh b him v ngi n b ny. Mt ch rt nhiu np nhn. l iu ni bt u tin, nhng chng li khng lm cho ch trng gi i t no. Khng nhng th, chng li cn lm ni ln mt v tr trung ch m tui tc khng c tc dng g ht. Nhng np nhn y rt ng ch ca chng, nh th chng c t khi ch mi . Khi ch ci, chng cng ci theo; v khi ch nhn nh, chng cng nhn nh theo. Cn khi ch khng ci m cng chng nhn th chng nm ri rc khp gng mt ch vi mt v m p nghch ngm rt l lng. y l mt ngi n b gn bn mi tui c ci v khng nhng l mt ngi tt m ci tt y ca ch cn thu ht c c ti. Va gp l ti thch ch lin. Ct xn mt cch hoang di, tc ch dng ng thnh tng mng v vnh ngoi th gy gp r xung trn, nhng kiu tc li hon ton hp vi ch. Ch mc s-mi lao ng xanh da tri bn ngoi o phng trng, qun vi bng mu kem, v giy tennis. Cao v mnh khnh, ch hu nh khng c ngc. Cp mi thng xuyn nhch sang mt bn nh hi cong ln giu ct, v nhng np nhn khe mt ng y nh hi rung rinh. Ch ging mt n th mc lnh ngh, tt bng nhng c v hi chn i. Rt cm li v cong mi ln, ch ra hn mt lc ng ti t u n chn. Ti tng nh ch sp rt thc dy ra v o n ti khp ni ngay by gi. "Cu c chi nhc c no khng?" ch hi. "Rt tic l khng," ti p. "Chn nh," ch ni. "C th vui qu." "Chc th," ti ni. Nhng sao li ton chuyn n ch nh vy nh? Ch ly mt bao Seven Stars t ti o ngc ra, t mt iu ln ming, chm bng bt la, ri bt u rt vi v khoi tr r rt. "Ti c nh l phi ni qua v ch ny cho cu Watanabe, c phi khng ? trc khi cu gp Naoko. Cho nn ti thu xp hai chng ta chuyn tr vi nhau mt t nh th ny. Nh ngh Ami cng hi bt thng mt cht, v cu c th thy lng tng nu khng bit i cht v hon cnh ca n. Ti ni

121

th c phi khng ? C phi cu cha bit g v c s ny, phi khng ?" "Hu nh khng bit g." "Vy th, u tin l" ch bt u, nhng ri li bng tay mt ci. "Xem no, cu n tra cha no? Chc cu i bng ri." "Qu c th, ch ni ng." "Vy hay i vi ti. Ta c th va n va ni chuyn trong nh n. Gi n qua ri, nhng nu i ngay may ra h vn c th lm ci g cho mnh." Ch dn ng, ro bc theo mt hnh lang v mt t cu thang xung nh n tng mt. Mt gian phng rng, c l ch cho hai trm ngi, nhng ch c na phng c s dng, na kia ngn ra, nh mt khch sn ngh mt cha vo ma. Thc n hm c mn khoai ty hm vi m si, rau trn, nc cam v bnh m. Rau c qu c ti ngon nh Naoko ni trong th, v ti chn sch trn a ca mnh. "R l cu n tht ngon ming!" ngi bn n ca ti ni. "Ngon tuyt," ti ni. "Vi li, t sng n gi ti hu nh cha c g vo bng." "Nu vy th mi cu n h phn ti lun i. Ti no ri. y ny, cu n i." "Vng, nu ch thc s khng mun n na." "Bng ti b. Chng cha c l my. Ti phi b bng thuc l." Ch t mt iu Seven Stars na. " m cu c th gi ti l Reiko. Ai cng gi ti nh vy c." Reiko c v rt khoi nhn ti n mn khoai ty hm m ch hu nh cha ng ti, v nhm nhom c phn bnh m ca ch na. "Ch l bc s ca Naoko ?" ti hi. "Ti ? Bc s ca Naoko ? Ch nhn ht c mt li. "Sao cu li ngh ti l bc s?" "H dn ti tm gp bc s Ishida m." " ti hiu ri. Khng phi u, ti dy nhc y. Cng l mt cch u tr i vi mt s bnh nhn, nn a h c gi ti l "Bc s m nhc" v i khi l "Bc s Ishida". Nhng ti ch l mt bnh nhn thi. Ti y c by nm ri. Ti

122

lm gio vin dy nhc v gip vic vn phng, nn by gi cng chng bit mnh l bnh nhn hay l cn b na. Naoko khng k g v ti cho cu nghe ?" Ti lc u. "L nh," Reiko ni. "Ti cng phng vi Naoko. Ti thch sng vi c y. Chng ti ni vi nhau chuyn. K c v cu." "V ti th no ?" "Th no ? Nhng trc ht ti phi gii thiu ch ny vi cu ," Reiko ni, tng l cu hi ca ti. "iu u tin cu cn bit l y khng phi l mt bnh vin thng thng. N cha tr th t m gip hi phc l chnh. Chng ti cng c my bc s tt nhin ri, v h c nhng gi lm vic vi bnh nhn, nhng ch l kim tra tnh trng ca bnh nhn, o nhit v nhng th i loi th, ch khng iu tr nh trong mt bnh vin thng thng. y ca s khng c chn song, v ca lun ng. Mi ngi ra vo t nguyn. Trc ht l cu phi thch hp vi kiu hi phc y th mi c nhn vo y. Nu c ngi cn phi c iu tr c bit th s c gi n bnh vin chuyn khoa v lnh vc y. n y vn k ch." "Ti ngh vy," ti ni. "Nhng "hi phc" y bao gm nhng g? Ch c th v d c th c khng?" Reiko th ra mt m khi ri ung nt ch nc cam cn li ca ch. "C sng y l hi phc ri," ch ni. "Mt lch sinh hot u n, tp tnh, cch bit vi th gii bn ngoi, khng kh trong lnh, yn tnh. Nng tri ca chng ti gip chng ti gn nh t cung t cp c; khng c TV v radio. Chng ti ging nh mt trong nhng cng x m chc cu nghe n nhiu ri. Tt nhin, mt ci khc vi cng x l phi tn mt m tin tng mi vo c y." "Mt m tng ?" "Tht ra cng khng t n mc v li, nhng khng r cht no. C nhn c s thit b y m xem. Chng ti c rt nhiu t, mt s t bnh nhn, mt i ng cn b ln, v nh trng hp ca ti th ti y rt lu ri. ng l ti c c nhiu u i v bn thn cng gn nh l cn b, nhng ngay c th th cng vn c l Thi no, cu lm mt tch c-ph ch."

123

Ti ni c th th tt. Ch di thuc ri ra quy rt hai cc c-ph t mt ci m v mang c li ch chng ti ang ngi. Ch cho ng vo cc ca mnh, khuy ln, nhn mt, ri nhp mt ngm. "Cu bit khng," ch ni, "vin iu dng ny khng phi l c s doanh nghip kim li, cho nn n c th tip tc tnh tin khng n ni t lm so vi thng thng. t l c hin. H lp cng ty v mc ch y. Ton b ch ny l nh ngh h ca ng ch t c hai mi nm trc y. Ti chc l cu thy ngi nh c ri phi khng?" Ti bo . "Trc y ch c mi ngi nh y. H t chc iu tr nhm . Mi chuyn bt u nh vy. Con trai ng ch hin t c khuynh hng tm thn v mt chuyn gia ngh iu tr nhm cho anh ta. L thuyt ca v bc s y l nu ta c th a mt nhm bnh nhn v sng ng qu, gip nhau lao ng v c mt bc s theo di v kim tra, ta c th cha c mt s bnh. H th, v hot ng y pht trin, c t chc thnh doanh nghip, v h m rng t canh tc, v nm nm trc y mi xy thm khu nh chnh." "C ngha l cch iu tr y c kt qu tt." "Cng khng phi tt cho tt c mi trng hp. Nhiu ngi khng c cht no. Nhng cng c nhiu ngi khng th c kt qu cc ni khc li hon ton bnh phc y. Ci hay nht y l cch mi ngi gip ln nhau. Ai cng bit mnh c khim khuyt mt no , nn u c thc gip nhau. Nhng ni khc khng theo phng php ny, tht ng tic. Bc s l bc s v bnh nhn l bnh nhn: bnh nhn tm n bc s c gip v bc s ban pht s gip y cho bnh nhn. Nhng y, chng ti ai cng gip nhau ht. Ngi no cng l gng soi ca ngi khc, v cc bc s l mt phn ca chng ti. H quan st chng ti bn cnh v lng lng bc vo gip chng ti nu thy chng ti cn ci g , nhng c nhiu khi chng ti li l ngi gip h. Nhiu khi chng ti gii hn h ci g . V d, ti ang dy mt bc s chi n dng cm, v mt bnh nhn khc ang dy mt h l ting Php. Kiu th. Bnh nhn nh chng ti thng c tri ph cho nhng kh nng c bit. Nn mi ngi y u bnh ng bnh nhn, cn b, v cu na. Cn y th cu cn l mt thnh vin nh chng ti, nn ti gip cu v cu gip ti."

124

Reiko mm ci, nh nhng ng y tt c cc np nhn trn mt. "Cu gip Naoko v Naoko gip cu." "Vy ti s phi lm g? Cho mt v d i." "u tin cu phi quyt nh l cu mun gip, v cu cn c ngi khc gip. Sau cu phi hon ton chn thc. Cu s khng ni di, khng lp lim, khng che giu bt k iu g c th lm cu lng tng. Ch c vy thi" "Ti s c," ti ni. "Nhng cho ti bit c khng, Reiko, ti sao ch li y nhng by nm tri? Ni chuyn vi ch nh th ny, ti khng th tin l ch c trc trc g." "Khi tri sng th khng," ch ni vi mt v mt u m. "Nhng h m n l ti bt u di rt v ln ln di sn nh." "Tht vy ?" "ng c ngc th, ti ch ni a thi," ch ni, lc u vi mt v kinh tm. "Ti hon ton lnh mnh t nht l hin nay. Ti li y v ti thch gip ngi khc lnh mnh, dy nhc, trng rau. Ti thch ch ny lm. Tt c u l bn b khng t th nhiu. So ra, th ti c g th gii bn ngoi no? Ti ba tm, sp bn mi. Ti khng nh Naoko. Chng c ai i ti ra ngoi , chng c gia nh no n ti tr li. Ti khng c cng trnh g ni n, v hu nh khng c bn. su by nm, ti khng cn bit chuyn g ang ngoi kia na. A, thi thong ti cng c mt t bo trong th vin, nhng ti cha bao gi t chn ra ngoi khu vc ny trong sut thi gian y. Ti s khng bit mnh s lm g nu ti i khi y." "Nhng c khi mt th gii mi s li m ra vi ch th sao?" ti ni. "Cng ng th ch, phi khng ?" "Hmm, cng c th cu ni ng," ch ni, khng ngng xoay ci bt la trong tay. "Nhng ti cng c mt lot cc vn ca ring mnh. Ri s c lc ti ni ht cho cu nghe, nu cu thch." Ti gt u p li. "Cn Naoko," ti ni, "c y c kh hn cht no khng?" " chng ti ngh l c. Lc u c y c hi hoang mang v c lc chng ti thy ngi, nhng by gi th c y bnh tnh hn nhiu, n c th t biu cm bng li ni. Chc chn l c y ang i ng hng. Nhng nh ra c y

125

phi c iu tr sm hn nhiu. Nhng triu chng ca c y r rt ngay t lc bn trai Kizuki ca c y t vn. Nh ra gia nh c y phi thy mi phi, v bn thn c y nh ra cng phi thy l c chuyn khng n ri. Tt nhin, chuyn gia nh c y cng chng n, hoc l" "Gia nh khng n ?" ti vi hi. "Cu khng bit ?" Reiko c v cn ngc nhin hn ti. Ti lc u. "Ti nn Naoko t k cho cu th hn. C y sn sng ci m i iu vi cu y." Reiko khuy c-ph mt ln na ri li nhp mt ngm. "C mt ci na cu cn bit," ch ni. "Theo ni quy y, cu v Naoko s khng c php mt mnh vi nhau. Khch n thm khng c mt mnh vi bnh nhn. Lc no cng phi c mt quan st vin, m trong trng hp ca cc cu th l ti y. Xin li nh, nhng cu s phi chu ng ti thi, k?" "k," ti mm ci. "Tuy nhin," ch ni, "hai a cc cu c th ni vi nhau bt c chuyn g. C qun hn ti i. M ti cng bit hu ht mi chuyn v cu v Naoko ri." "Ht mi chuyn ?" "Gn nh th. Cu bit l chng ti c nhng bui iu tr nhm m. Nn chng ti bit rt nhiu v nhau. Thm na l Naoko vi ti ni vi nhau tt c mi chuyn. Chng ti khng c nhiu b mt y u." Ti nhn Reiko v ung c-ph ca mnh. "Ni tht vi ch," ti ni, "Ti vn hoang mang lm. Ti vn khng bit vic ti lm vi Naoko Tokyo l ng hay l sai. Ti vn suy ngh v n sut thi gian qua, nhng vn khng bit ra sao." "Ti cng khng bit," Reiko ni. "V c Naoko na. l ci m hai a cc cu phi t quyt nh. Cu hiu ti ni khng? C chuyn g i na th hai a cc cu cng vn c th quay n v hng ng n nu cc cu c th c c mt thng cm no . C l, mt khi cc cu gii quyt c chuyn , cc cu mi c th quay li v ngh xem chuyn xy ra l ng hay l sai. Cu ngh sao?" Ti gt u.

126

"Ti ngh ba a chng ta c th gip nhau c cu v Naoko v ti nu chng ta thc tnh mun th, v nu chng ta thc s trung thc. C ba ngi nh th c l s cc k hiu qu y. Cu c th li y bao lu?" "Ti mun tr li Tokyo vo chiu ti ngy kia. Ti phi i lm, v phi d kim tra ting c vo th Nm." "Tt," ch ni. "Vy cu c th vi chng ti. Nh vy cu khng phi tr tin g c v c th chuyn tr tha h khng phi lo n thi gian." "Vi chng ti?" ti hi li. "Naoko vi ti, tt nhin ri," Reiko ni. "Chng ti c mt phng ng ring, cn phng khch th c mt ci s pha ko ra thnh ging. Cu s ng ngon c. ng lo." "H c cho php th khng? ti hi. "Khch n ng c c ng li trong phng ph n khng?" "Ti khng ngh cu s vo hip chng ti lc na m ch." "Ch ng ngc th." "Vy l chng c vn g ri. vi chng ti v chng ta c th chuyn tr tho ng. l ci hay nht. Ri chng ta mi c th thc s hiu nhau. Cn ti th c th chi ghi-ta cho cu nghe. Ti chi kh hay y cu ." "Ch chc l ti s khng lm phin g ch." Reiko t iu Seven Stars th ba ln mi v chm la sau khi nhch mp my ln. "Naoko vi ti bn chuyn ny ri. Hai chng ti u cng nhau c li mi cu vi chng ti. Chng nh cu khng th lch s chp nhn hay sao?" "C ch , v rt hn hnh." Reiko nhn su cc np nhn bn khe mt v nhn ti mt lc. "Cu c li ni chuyn k nh," ch ni. "Chng nh cu nh bt chc anh chng trong Bn tr ng xanh?" "u c!" ti mm ci ni. Reiko cng mm ci theo, ming vn ngm iu thuc. "Nhng cu l mt ngi tt lnh y. Nhn cu, ti c th ni vy. Ti c th phn bit nhng chuyn ny sau by nm quan st nhng ngi ra vo ni y: c nhng ngi c th

127

ci m ci lng mnh v c nhng ngi khng th lm c vic . Cu thuc loi u. Hoc ni cho chnh xc th cu c th lm vy nu cu mun. "Chuyn g s xy ra khi ngi ta ci m ci lng mnh?" Reiko kho hai bn tay v t chng ln bn, iu thuc tr trn mi. Ch ang thch th lm th phi. "Ngi ta s tt lnh hn," ch ni. Tn thuc ri xung bn, nhng ch c v khng .

2.
Reiko v ti ri khu nh chnh, vt qua mt tri i, ri i qua mt b bi, my sn bng qun, v mt sn bng r. Hai ngi n ng mt ngi trung nin gy g v mt thanh nin bo phc phch ang chi bng qun. C hai u s dng vt thnh tho, nhng ti c cm tng nh h ang chi ci g khng phi bng qun. C v nh c hai u c chung mt mi quan tm c bit n cch ny qua ny li ca tri bng v ang cng nghin cu lnh vc . H nh tri bng qua li vi mt thi tp trung rt l. C hai u m m hi. Anh thanh nin bn pha sn gn chng ti bng thy Reiko v chy ra. Hai ngi trao i vi li, ming mm ci. Gn sn bng, mt ngi n ng c gng mt khng biu l t g ang iu khin mt ci my ct c ln. i tip chng ti n mt m rng trong c khong mi lm hoc hai mi ngi nh nh ngay ngn ng cch quang nhau kh xa. trc ca hu ht cc ngi nh y u thy c mt chic xe p sn vng nh ca ng thng trc. "y l khu nh ca gia nh cn b," Reiko ni. "Chng ti c th, hu nh khng phi vo thnh ph," ch ni khi chng ti snh bc. "V thc phm th nh ti ni, chng ti hu nh t cp c ht. Trng th chng ti nui g . Chng ti c sch, a ht, trang thit b th dc, c ca hng bch ho nh ring ca chng ti, v tun no cng c th ct tc v trang im n phc v. Thm ch cui tun no cng c chiu phim. Cn th g c bit th ngh cn b mua h trong thnh ph. Qun o th t mua qua catalogue. Sng y khng c vn g ht." "Nhng khng ai c php vo thnh ph phi khng?"

128

"ng th, ci th chng ti khng c php. Tt nhin nu c chuyn g c bit, nh phi n nha s chng hn, th li l chuyn khc, nhng quy nh chung l chng ti khng c vo ph. Ai cng hon ton c t do ra khi ni ny, nhng ra l khng c tr li na. Coi nh ct cu. Khng th vo ph my ngy ri li mong quay li u. Cng l hp l thi. Nu c vy, th ri ai cng i i v v sut." Qua khi m rng chng ti n mt sn i thoai thoi. nhng qung cch khng u nhau dc sn i y l mt dy nhng ngi nh g hai tng c ci g l l. Rt kh ni ci g lm cho chng c v l l nh th, nhng l cm gic u tin ca ti khi mi nhn thy chng. Phn ng y ca ti rt ging vi cm gic khi ta thy ci g khng c thc m li c v ra mt cch rt th v. Ti bng ngh ra rng c th l ci cm gic khi ta thy mt b phim hot ho ca Wall Disney v da trn mt bc tranh ca Munch. Tt c nhng ngi nh y u c hnh dng v mu sc ht nh nhau, gn nh mt khi vung, tri phi hon ton i xng nhau, vi ca ra vo ln v rt nhiu ca s. Con ng chy vng vo qua khu nh y nh mt l trnh gi to luyn tp trong mt trng dy li xe. Trc ca nh no cng c mt dy bi hoa xn ta cn thn. Khng u c bng ngi, v cc ca s u bung rm kn mt. "y gi l Khu C. Ph n sng y. Chng ti y! C mi nh, mi nh c bn n nguyn, mi n nguyn hai ngi. V chi l tm mi ngi tt c, nhng hin thi chng ti ch c ba mi hai ngi." "Yn tnh qu, phi khng ?" "y l v lc ny khng c ai nh," Reiko ni. "Ti th c php t do i lung tung th ny, nhng mi ngi khc u ang bn lm cc vic theo lch ring ca h. C ngi lc ny ang tp th dc, c ngi ang lm vn, c ngi ang d nhm iu tr, c ngi ang i hi thuc. Mi ngi t ln lch cho chnh mnh. xem by gi Naoko ang lm g no? C l c y ang sn hoc ln giy dn tng u . Ti khng nh. Mt s vic nh vy ch kt thc vo lc nm gi." Reiko vo ngi nh c nh du "C-7", ln cu thang cui hnh lang, ri m cnh ca bn phi vn khng kho. Ch dn ti vo cn h , mt n nguyn bn phng th v mc d hi n iu: phng khch, phng ng, bp v nh tm.
129

Khng c c g tha hoc trang tr g khng cn thit, m vn khng c v khc kh. Chng c g c bit, nhng trong cn h y cng kiu nh bn cnh Reiko: ta c th th gin v mi cng thng ri b thn xc mnh. Phng khch c mt ci s-pha, mt ci bn, v mt ci gh xch u. Trong bp c mt ci bn na. Bn no cng c mt ci gt tn to tng. Phng ng c hai ging, hai bn vit v mt khoang t qun o. Gia hai u ging l mt ci bn m c cy n v mt cun sch ba mm c d p trn . Bp c mt ci ni in nh cn xng vi mt ci t lnh nh, v c b tr thit b c th nu nng n gin. "Khng c bn tm, ch c hng sen, nhng cng c y ch, cu thy th no? Tm bn v git gi th vo nh tm chung." "Qu tt ri. Phng hc x ca ti ch c mt ci trn v mt ca s" "A, nhng cu cha thy ma ng y," Reiko ni, chm tay vo lng ti hng ti vo ci s-pha ri ngi xung cnh ti. "Di v khc nghit. Chng c g ngoi tuyt v tuyt v tuyt, nhn u cng ch c th. m thp v lnh thu xng. Sut ma ng chng ti ch xc tuyt. Hu ht l ch trong nh cho m, nghe nhc, tn chuyn hoc an lt. Nu khng rng ri th ny th cht ngt. Cu s hiu nu cu n y vo ma ng." Reiko th di thn tht nh ang mng tng cnh ma ng, ri p c hai bn tay ln hai u gi. "y s l ging ca cu," ch ni, v v ci s-pha. "Chng ti ng trong phng kia, cn cu s ng y Th c ch, cu ngh sao?" "Nht nh l c ri." "Vy l xong nh," Reiko ni. "Chng ti s v khong nm gi. Naoko v ti u c vic phi lm cho n lc . Cu chu kh y mt mnh c khng?" "c ch . Ti s lm bi ting c ca mnh." Khi Reiko i ri, ti nm di trn s-pha v nhm mt li. Ti nm , m mnh vo ci im lng, ri bng nh li thi Kizuki v ti i chi bng mt vi nhau. Th ra cng l vo ma thu. Ma thu, my nm ri nh. Phi ri, bn nm. Ti nh li mi chic o da ca Kizuki v ting ng c inh tai ca chic Yamaha 125 phn khi mu . Chng ti phng n mt
130

ni mi tt di b bin ri tr li ngay ti hm , mt nhoi. Chng c g c bit trong chuyn i y, nhng ti nh n rt r. Gi thu qut rt hai bn tai, v va ngng nhn tri va bm cht ly ci o da ca Kizuki, ti ng nh mnh c th b gi thi bay ln v tr. Ti nm rt lu, mc cho tm tr lang thang t k c ny sang k c khc. Khng hiu sao, khi nm trong gian phng y ti bng nh li nhng k nim xa xi m trc y ti rt t khi hoc cha bao gi nh n. Nhiu k nim tht vui, nhng nhiu ci bun man mc. Nh th ny bao lu ri nh? Ti m ui trong dng thc hi tng (qu thc l mt dng thc, nh mt ngn sui vt ra t khe ) n ni khng bit l Naoko lng lng m ca v bc vo nh. Ti m mt, v nng ri. Ti ngng u v nhn vo i mt nng mt lc lu. Nng ang ngi ln tay gh s-pha nhn ti. Lc u ti ngh nng ch l mt hnh nh hin ra t nhng k c ca ti. Nhng l Naoko bng xng bng tht. "ang ng ?" nng th thm. "Khng," ti ni, "ch ang ngh". Ti ngi dy v hi, "Cu kho khng?" "Mnh kho," n ci nho nh ca nng ging nh mt cnh tr nht nht xa vi. "Mnh khng c nhiu thi gian u. ng ra mnh khng c nh by gi. Ch chy i c mt pht thi, mnh phi tr li ngay. Cu c ght tc mnh khng?" "Hon ton khng," ti ni. "Xinh y ch." Tc nng gin d nh kiu n sinh, mt bn c di buc nh nng vn buc ngy trc. N rt hp vi nng, nh th lc no nng cng buc tc nh th. Nng ging nh mt trong nhng b gi xinh p vn thng thy trong cc bc tranh khc g thi Trung c. "Tht kh v u vi tc, mnh nh Reiko ct y. Cu ngh th ny p tht ?" "Tht m." "M mnh ght lm." Nng ci di buc, bung tc xung, vut thng, ri buc tr li. Ci di c hnh ging mt con bm. "Mnh mun gp cu mt mnh trc khi c ba ti mnh vi nhau. Khng phi l mnh c g c bit mun ni. Mnh

131

ch mun nhn mt cu v quen vi vic c cu y. Nu khng, mnh s kh lng lm quen li vi cu. Mnh km giao tip qu." "Tht vy sao?" ti hi. "Th ny c cha?" "Hi hi ri," nng ni, li a tay ln di buc u. "Nhng ht gi ri. Mnh phi i ." Ti gt u. "Toru ny," nng bt u, "Mnh thc lng cm n cu n thm. Mnh hnh phc lm. Nhng nu y m cu thy nng n, cu c vic bo mnh ngay nh. y l mt ni c bit, v n c mt ch c bit, v c nhng ngi khng th ho nhp c. Vy nu cu thy th th hy lm n cho mnh bit thc lng nh. Mnh s khng sao u. y chng mnh chn thc vi nhau. Chng mnh ni vi nhau mi th vi thi hon ton chn thc." "Mnh s cho cu bit," ti ni. "Mnh s chn thc." Naoko ngi xung v da vo ti trn s-pha. Khi ti qung tay quanh ngi nng, nng da u ln vai ti v di mt vo c ti. Nng gi t th y mt lc, nh th ang o nhit cho ti. m nng trong tay, ti thy ngc mnh m p. Mt lc sau, nng lng lng ng dy ri i ra ca, cng im lm nh lc nng vo nh. Naoko i ri, ti ng thip i trn s-pha. Ti khng nh th, nhng c thip i vo mt gic ng su cha tng c rt lu ri, v trn y mt cm thc v s c mt ca Naoko. Trong bp l nhng bt a Naoko vn dng, trong nh tm l chic bn chi nh rng Naoko vn dng, v trong phng ng l chic ging Naoko vn ng. Ng say trong cn h ca nng, ti vt kit cm gic mt nhc ra khi tng t bo ca thn xc mnh, tng git mt. Ti m thy mt con bm ang bay ln nh ma trong nh sng m o. Khi tnh li, kim ng h trn tay ti ch bn gi ba mi lm pht. nh sng khc, gi ngng thi, hnh dng nhng m my cng i khc. Ti ra m hi trong khi ng, nn ly mt chic khn nh trong ba-l ra lau mt v thay mt chic o chn mi. Vo trong bp, ti ung nc ri ng nhn qua ca s pha trn bn ra. Ti ang nhn thng sang mt ca s ca to nh i din, bn trong thy treo nhiu hnh ct giy: mt con chim, mt m my, mt con b, mt con mo, tt c c ct rt kho v c ni vi nhau. Cng nh

132

trc, khng c bng dng mt ngi no quanh , v khng c bt c mt th ting ng g. Ti cm thy nh ang ng mt mnh gia mt ni hoang ph c chm sc rt cn thn. Sau nm gi th mi ngi bt u lc tc quay v khu C. Nhn qua ca s bp, ti thy ba ngi n b i ngang qua bn di. Tt c u i m nn ti khng th on tui h, nhng nghe ging ni th h c v khng cn tr na. Ngay sau khi h khut dng sau gc nh, li thy bn ngi na xut hin cng hng v cng bin mt sau gc nh . Mi vt m chm trong mt tm trng chiu t. Qua ca s phng khch ti c th thy rng v mt rng i. Mt di nng nht lng l trn rng i y. Naoko v Reiko v nh cng vi nhau lc nm ri. Naoko v ti cho nhau ng mc nh th mi gp nhau ln u. Nng c v lng tng tht s. Reiko thy cun sch ti ang c v hi l cun g. Ni Thing ca Thomas Mann, ti bo ch. "Sao cu c th em theo mt cun sch nh th n ni ny c nh?" ch hi. Ch c l, r qu ri. Sau Reiko lm c-ph cho c ba chng ti. Ti k cho Naoko v s bin mt t ngt ca Quc-x v v ln cui cng chng ti cn thy nhau, khi hn cho ti con om m. "Cu ta bin mt nh vy tht ng tic," nng ni. "Mnh vn mun nghe thm chuyn v cu ta." Reiko hi Quc-x l ai, ti bn k cho ch nghe nhng cu chuyn thnh c tch v hn v ch c mt m ci v bng. Th gii thanh bnh v trn ngp ting ci mi khi c nghe chuyn v Quc-x. Su gi th chng ti n nh n khu nh chnh n ti. Naoko vi ti n c rn vi rau trn, rau luc, cm trng v sp u tng. Reiko ch n rau trn m vi c-ph, ri n mt iu thuc l. "Gi ri u c cn n nhiu," ch ni nh gii thch. Khong hai mi ngi khc ang trong nh n. Trong khi chng ti n, c vi ngi na n, v cng vi ngi i. Ngoi chuyn tui tc khc nhau ca nhng ngi y, quang cnh nh n cng khng khc l my so vi khu hc x ca

133

ti. C ci khc l y mi ngi tr chuyn bng mt ging u u. Khng c h ht m cng khng c th thm, khng ai ci, khng ai khc, khng ai lm b tch v ku go, ch c nhng i thoi yn ng, v tt c u bng mt ging u u. Ngi ta n thnh tng mm t ba n nm ngi, mi mm c mt din gi duy nht m c mm u gt g lng nghe v tn thng, v khi ngi ni xong th ngi khc li bt u ln ting. Ti khng th bit mi ngi ang ni nhng chuyn g, nhng cung cch ca h lm ti nh n trn bng qun l lng thy hi tra. Ti t hi liu Naoko c ni nng nh th khng khi n cng vi h, v l lng thay, ti bng thy mt thong c n nhum mu ghen t. bn sau, mt ng hi u mc o chong trng c iu b oai v ca mt bc s ang phi cm c vi mt thanh nin eo knh trng rt lo lng v mt b mt chut ng tui v tc dng ca tnh trng mt trng lng i vi qu trnh bi tit cc cht lng tiu ho. Hai ngi kia lng nghe vi nhng "Tri t i" hoc "Tht " chm vo lc ny lc khc, nhng cng nghe ng hi ni nng ti cng cm thy khng bit ng ta c phi l bc s tht khng, mc d mc o chong trng. Khng ai trong nh n c bit g n ti. Khng ai nhn ti, hoc thm ch c v nh bit c ti . S c mt ca ti chc phi l mt s kin hon ton t nhin. Tuy vy, c mt ln, ng mc o trng quay li hi ti "Anh s li y bao lu?" "Hai m," ti ni. "Th T th ti i." "By gi th y ang p, phi khng no? Nhng anh phi tr li vo ma ng kia. Lc y mi thc l p. Ci g cng trng mut ht." "C th lc tuyt xung th Naoko cng khng y na ri," Reiko bo ng ta. "ng th, nhng m, ma ng mi thc l p," ng ta nhc li vi v m m. Ti li cng khng chc ng c phi l bc s hay khng. "Mi ngi thng chuyn tr nhng g vy?" ti hi Reiko. Ch c v nh cha hiu ti hi g. "Bn ti ni chuyn g vi nhau ? Th nhng chuyn thng thng vy thi. Trong ngy c chuyn g xy ra, ai mi c c nhng sch g, ngy mai thi tit s ra sao, cu cn l g. Chng nh cu tng s c ngi nhy ln v h ht
134

nhng chuyn nh "Mai tri s ma nu m nay gu trng n ht sao trn tri!" hay sao?" "Khng, khng, tt nhin l khng ri," ti ni. "Ti ch ang t hi nhng i thoi r rm kia l nhng chuyn g m thi." "y l mt ni yn ng, nn mi ngi ni nng yn ng vy thi," Naoko ni. Nng xp xng c thnh mt ng gn gh mp a v chm chm ming bng mt chic khn tay. y khng ai phi ln ging lm g. Khng cn phi thuyt phc ai v chuyn g, cng khng cn phi lm cho ai phi ch ." "C l th," ti ni, nhng khi ang n trong mi trng yn ng y, ti ngc nhin thy mnh nh tic m thanh ca mt m ng ngi. Ti mun nghe thy ting ci v ting ngi h ht v c v ni nhng th linh tinh qu ng. cng chnh l th m thanh lm ti mt mi trong nhiu thng qua, nhng ngi n mn c trong gian phng yn ng bt thng y, ti khng th no th gin ni. Ci nh n y c khng kh ca mt hi ch my cng c chuyn dng. Nhng ngi cng quan tm v mt lnh vc chuyn bit t hp vi nhau mt n v trao i thng tin m ch c h mi hiu c. Tr li phng sau ba n, Naoko v Reiko tuyn b h s n nh tm chung ca Khu C v nu ti khng ngi phi tm hng sen th ti c th tm bung tm trong nh. Ti bo s tm nh, v sau khi h i, ti ci qun o, xi nc tm v gi u. Ti tm thy mt a nhc Bill Evans trn gi sch v va nghe n va lau u th bng nh ra chnh l ci a ti nghe phng Naoko m hm sinh nht nng, ci m m nng khc v ti m nng vo lng. Chuyn mi ch c su thng trc y, nhng c v nh thnh mt qu kh rt xa vi. C l v ti ngh n n qu nhiu, n mc lm mo m c cm thc ca mnh v thi gian. Trng tht sng. Ti tt ht n ri nm di trn s-pha nghe ting dng cm ca Bill Evans. Trn vo qua ca s, nh trng ht nhiu bng ti di v lm tng nh loang l nhng mng nh mc tu v bt nhe. Ti ly trong ba-l ra bnh ru kim loi, cho ru chy vo y ming, th cho cm gic m p chm chp lan t c hng xung bng ri t to i khp t chi. Sau ngm cui cng, ti ng np bnh v

135

ct n li vo ba-l. Gi th nh trng c v nh ang nghing ng cng m nhc. Hai mi pht sau, Naoko v Reiko t nh tm tr v. "i chao! Sao ti th ny, bn ti c tng cu khn gi v Tokyo mt ri!" Reiko ku ln. "Sao li th c," ti ni. "Bao nhiu nm ri ti mi thy trng sng nh th ny. Ti mun nhn trng m khng c n y thi." "Th ny mi thch y," Naoko ni. "Ch Reiko, mnh cn cy nn no t ln mt in trc khng nh?" "C l cn, trong ngn ko bn bp y." Naoko mang ra mt cy nn trng ln. Ti thp nn, nh mt t sp vo lng mt ci a ri dng cy nn ln . Reiko dng la nn chm thuc. Khi ba chng ti ngi i din cy nn gia khung cnh yn ng y, c v nh chng ti bt u cm thy nh mnh l nhng k duy nht cn li ca loi ngi mt gc xa thm ca th gii. Bng trng im lm gp g v trn ln vi bng nn lung linh trn nhng mng tng trng ca cn h. Naoko vi ti ngi cnh nhau trn s-pha, cn Reiko ngi gh xch u i din chng ti. "Mnh ung t vang ch?" Reiko hi ti. "Mi ngi c php ung ru ?" ti hi, hi ngc nhin. "Tht ra th khng," Reiko ni, gi gi tai ra b lng tng. "Nhng h cng sn lng b qu cho chuyn y nu ch l vang hoc bia v ng c qu chn. C mt bn cn b thnh thong vn mua mt t cho ti." "Bn mnh vn ung vi nhau," Naoko ni vi mt ging lu lnh. "Ch hai bn mnh thi." "Th mi hay," ti ni. Reiko ly t t lnh ra mt chai vang trng, dng ci m nt chai khui n ra, v em ra ba ci cc pha l. Th vang y c mt hng v thm ngon v thanh khit nh ru nh lm. Khi ht a ht, Reiko li t di gm ging ra mt cy ghi-ta, v sau khi ln dy n vi v u ym, ch bt u chi mt bi phc iu chm ca Bach.

136

Ngn n ca ch thnh thong c trt nt ny nt kia, nhng thc s l nhc Bach, vi mt tnh cm chn thc, m p, thn mt, v trn ngp nim vui biu din. "Ti bt u chi ghi-ta y," Reiko ni. "Khng phng no c dng cm, tt nhin ri. Ti t hc, v khng c tay ghi-ta lm nn chng bao gi chi tht hay c nhng ti tht s yu cy n ny. N nh, gin d v d dng, nh mt cn phng nh m p vy." Ch chi thm mt bn Bach ngn na, c v nh trch t mt t khc. Mt nhn la nn, ming nhp ru vang, tai nghe nhc Bach, ti cm thy nhng cng thng ca mnh ang cn dn, tri i ni khc. Khi Reiko kt thc bi Bach, Naoko ngh ch chi mt ca khc Beatles. "n gi m nhc theo yu cu y," Reiko ni, nhy mt v pha ti. "Ngy no c cng bt ti chi Beatles, nh th ti l ca n ca c ta vy." Ni th, nhng Reiko vn chi bi "Michelle" tht tuyt. "Bi ny hay tht," ch ni. "Ti rt thch bi ht y." Ch nhp mt ngm ru v rt mt hi thuc l. "N khin ti tng nh mnh ang trn mt ng c ln di ln ma nh nh." Ri ch chi bi "Ngi n ng v nh" v bi "Julia". Trong khi chi, thnh thong ch nhm mt v lc u bn ny bn kia. Chi xong ch li ung v rt thuc. "Chi bi Rng Na-uy i," Naoko ni. Reiko em t trong bp ra mt con mo bng s c iu b ang ngoc tay ra hiu. l mt ci bnh ng tin dnh, v Naoko ly t trong v mnh ra mt ng 100 yn ri th vo . "Chuyn g vy?" ti hi. "Lut y," Naoko ni. "Khi mnh yu cu bi Rng Na-uy, mnh phi b 100 yn vo bnh. l bi mnh thch nht, nn mnh phi tr tin. Mnh ch yu cu bi ny khi thc s mun nghe n." "Cn ti th c tin mua thuc l!" Reiko ni. Reiko co dui cc ngn tay mt lc ri chi bi Rng Na-uy. Ch vn chi vi tnh cm rt tht, nhng khng bao gi bn nhc thnh bi lu. Ti ly trong ti qun ra mt ng 100 yn v th vo bnh.
137

"Cm n," Reiko ni vi mt n ci ngt lm. "Bi ht c th lm cho mnh tht bun," Naoko ni. "Cng khng bit na, nhng c l mnh tng tng nh ang lang thang trong mt khu rng su. Mnh ch c mt mnh v tri th lnh v ti, v chng c ai n cu mnh. Chnh v vy m Reiko ch chi n khi no mnh yu cu thi." "Nghe nh Cazablanca (1) y nh?" Reiko ci.

3.
Sau bi Rng Na-uy, ch chi tip vi iu nhy bossa novas trong khi ti khng ri mt khi Naoko. ng nh nng vit trong th, trng nng kho mnh hn trc, rm nng, thn hnh rn ri nh tp th dc v lao ng ngoi tri. Mt nng vn l hai vng nc trong su thm, mi nng vn e p run ry nh xa, nhng nhn chung v p ca nng bt u chuyn bin sang cung cch ca mt ngi n b trng thnh. Hu nh khng cn thy v sc lnh ci sc lnh ca mt li dao mng vn ln qut bn di v p ca nng ngy trc, v thay vo gi y l mt v bnh thn im ng c bit du dng. Ti cm thy xc ng bi v p du dng mi m ny ca nng, v kinh ngc thy rng mt ngi n b c th i thay nhiu n th ch trong vng na nm tri. Ti thy mnh b nng cun ht hn bao gi ht, c l hn c trc y, nhng ngh v nhng g nng mt trong thi gian qua cng khin ti hoi tic. S khng bao gi nng c li c v p v k thng ch bit nghe theo ting gi c lp ca chnh mnh vn ch thy nhng c gi v thnh nin ch khng th ai khc. Naoko ni nng mun nghe chuyn ti sng hng ngy ra sao. Ti k cho nng v v sinh vin bi kho v v Nagasawa. l ln u tin ti k cho nng nghe v anh chng . Ti thy nh mnh b thch thc khi c ni cho tht chnh xc v nhn cch l lng ca con ngi y, th trit l c o ca hn, v h gi tr o c khng c trng tm ca hn; nhng Naoko c v cui cng cng nm c nhng ci ti ang c k cho nng. Ti giu chuyn i sn gi vi hn, ch tit l rng ngi duy nht trong hc x m ti thc s thy ng chi li chnh l anh chng bt thng ny. Trong khi , Reiko mi m tp li bi phc iu ca Bach m ch chi lc trc, thnh thong li ngh ung ru v ht thuc. "Nghe nh anh ta l mt ngi k l," Naoko ni.

138

"Hn l ngi k l," ti ni. "Nhng cu thch anh ta?" "Mnh cng khng bit na," ti ni. "C l mnh khng th ni l mnh thch hn. Nagasawa vt qu ngng ca thch v khng thch. Hn khng c c thch. V mt , hn l mt anh chng rt chn thnh, thm ch khc k. Hn khng nh lm ai bao gi." "Mt tn khc k ng vi tt c l con gi kia ? y mi l chuyn l," Naoko ci. "Hn ng vi bao nhiu c ri?" "C th n tm mi ri," ti ni. "Nhng trong trng hp ca hn, con s y cng ln th nhng hnh ng n l kia cng t c ngha. M y c l l ci m hn mun t ti." "V cu gi l "khc k"?" "Vi hn th l ng nh vy." Naoko ngh v nhng li ti ni trong mt pht, ri ni: "Mnh ngh hn bnh trong u hn mnh nhiu." "Mnh cng ngh th," ti ni. "Nhng hn c kh nng tp hp tt c nhng phm cht bnh hon ca hn thnh mt h thng c logic. Hn xut sc lm. Nu ta a hn n y, hn s c xut vin sau hai ngy. ", nht nh ri, ti bit ht nhng ci ri m," hn s ni. "Ti hiu mi th qu v ang lm y." Hn l loi ngi nh vy y, loi c mi ngi knh trng." "C l mnh xut sc ngc li," Naoko ni. "Mnh chng hiu t g nhng ci h ang lm y chng hn g vic hiu chnh mnh." "Khng phi chuyn cu thiu thng minh," ti ni. "Cu l bnh thng. Bn thn mnh cng c hng tn vic v bn thn m mnh chng hiu t g. C hai chng mnh u bnh thng, tm tm nh nhau c." Naoko co chn ln s-pha v ta cm vo u gi. "Mnh mun bit thm na v cu," nng ni. "Mnh ch l mt thng bnh thng gia nh bnh thng, hc hnh bnh thng, mt mi bnh thng, kt qu thi bnh thng, vi nhng ngh bnh thng trong u." "Cu l ngi rt m Scott Fitzgerald c phi ng ta l ngi ni ch nn tin ngi no t gi mnh l mt ngi

139

bnh thng khng nh? Chnh cu cho mnh mn cun sch m!" Naoko ni vi mt n ci ranh mnh. "ng th," ti ni. "Nhng y khng phi l lm b. T tn y lng, mnh thc s tin rng mnh l mt ngi bnh thng. Cu c th tm thy ci g mnh m li khng bnh thng khng no?" "Tt nhin l c!" Naoko ni, hi c v st rut. "Chng nh cu khng bit? Cu ngh mnh ng vi cu l v sao h? L v mnh say v s ng vi bt k ai hay sao?" "Khng, tt nhin mnh khng ngh th," ti ni. Naoko im lng mt lc lu, mt chm ch nhn xung ngn chn. Khng bit ni g, ti nhp mt ngm vang na. "Cu ng vi bao nhiu c ri h Toru?" Naoko hi vi mt ging kh khng nh th ngh y va mi thong hin ln trong tm tr nng. "Tm hoc chn," ti thnh tht p. Reiko dng cy ghi-ta ln lng. "Cu cn cha n hai mi!" ch ni. "Cu sng kiu g vy h."

4.
Naoko gi im lng v nhn ti vi i mt trong veo ca nng. Ti k cho Reiko v c gi u tin ng vi ti v hai a chia tay ra sao. Ti thy khng th yu c c y, ti gii thch. Ti k tip cho ch v chuyn ti ng vi ht c ny n c khc di s dy d ca Nagasawa. "Mnh khng nh chng ch u, nhng mnh thy au kh," ti ni vi Naoko. "y, hu nh tun no mnh cng gp cu, chuyn tr vi cu, v bit rng con ngi duy nht trong tri tim cu l Kizuki. Chuyn au. Thc au. V c l v th m mnh ng vi nhng c gi khng quen bit." Naoko lc u mt vi ln, ri nng ngng ln v pha ti. "Ln y cu hi ti sao mnh cha bao gi ng vi Kizuki, ng khng? Cu c cn mun bit na khng?" "C l l iu m mnh bt buc phi bit," ti ni. "Mnh cng ngh vy," Naoko ni. "Ngi cht s lun l ngi cht, cn chng ta phi tip tc sng."

140

Ti gt u. Reiko chi i chi li mi mt on nhc, c cho tht ng. "Mnh sn sng ng vi cu y," Naoko ni, tho di buc u ra v bung tc xung. Nng nghch ci hnh con bm bm trong tay. "V l tt nhin l cu y mun ng vi mnh. V bn mnh th. Bn mnh th nhiu ln lm. Nhng chng ln no c c. Hai a mnh khng th lm c chuyn . Lc y mnh khng hiu ti sao, v by gi vn vy. Mnh yu cu y v cng chng s mt trinh. Mnh s rt vui c lm bt k nhng g cu y mun. Nhng chng bao gi ra sao c." Naoko nhc mn tc va bung lc ny ln v buc li. "Mnh khng th no t c," nng ni, ch hi nghe thy ging. "Mnh khng bao gi m c mnh cho cu y. Nn ln no cng au. Ch v qu kh, nn rt au n. Bn mnh th mi th c th ngh ra c cc loi kem bi trn vi th khc nhng mnh vn au n. Nn mnh nh dng tay, hoc mi. Mnh phi lm th cho cu y. Cu hiu mnh ni g m." Ti im lng gt u. Naoko nm ci nhn trn tri ca nng ln vng trng ngoi ca s ang mi lc mi ln ln v sng hn trc. "Mnh khng bao gi mun ni n chuyn ny," nng ln ting. "Mnh mun gi kn chng trong lng. Mnh vn mong lm c vy. Nhng mnh vn phi ni ra. Mnh vn cha c cu tr li. Ngha l, ln mnh ng vi cu mnh ra nc rt nhiu phi khng no?" "," ti p. "Mnh t ngay khi cu bc vo cn h ca mnh m hm sinh nht y. Mnh mun cu m mnh. Mnh mun cu ci qun o mnh, s n khp ch trn ngi mnh, v vo trong mnh. Trc cha bao gi mnh nh vy. Ti sao th? Sao mi vic li xy ra nh th? Mnh thc s yu cu y c m?" "Ch khng phi yu mnh," ti ni. "Cu mun bit ti sao cu li cm thy nh vy i vi mnh, mc d cu khng yu mnh, c ng khng?" "Mnh xin li," Naoko ni. "Mnh khng nh lm tn thng cu, nhng t nht cu phi hiu l Kizuki vi mnh c

141

mt quan h thc s c bit. Hai a chi vi nhau t thu mi ln ba. Bn mnh ln ln nh th y: lun lun bn nhau, lc no cng chuyn tr, v hon ton hiu nhau. Ln u bn mnh hn nhau y l nm u tin trung hc th tht l tuyt vi. Ln u thy kinh, mnh chy n cu y v khc nh mt a b con. Bn mnh gn gi nhau nh th y. Nn sau khi cu y cht, mnh khng bit quan h vi ngi khc nh th no na. Mnh khng bit c ngha l ca chuyn yu mt ngi khc na." Nng vi ly cc ru vang trn bn, nhng ch lm n lnh lng xung thm. Ti ci xung lm ci cc, t n ln bn. Ti hi nng c mun ung na khng? Naoko im lng mt lc, ri bng o ln khc, c ngi run bn bt. Chi v pha trc, nng vi mt vo hai bn tay v thn thc cng d di n nght th nh m no. Reiko b cy ghi-ta xung v ngi cnh Naoko, vut ve lng nng. Khi ch m ly vai Naoko, nng np mt vo ngc ch nh mt a b. "Ny cu," Reiko ni vi ti, "C l cu nn ra ngoi i do mt lt. Chng hai mi pht g . Xin li nh, nhng ti ngh nh th s tt hn." Ti gt u v ng dy, mc thm ci o len chui u. "Cm n ch can thip," ti ni vi Reiko. "Khng dm," ch p vi mt ci nhy mt. "Khng phi li ca cu. ng lo, lc cu tr li c y s n thi." Ti c th theo chn mnh xung mt ng ang sng ln l lm nh khng c tht di nh trng, ri i vo rng. Di vng trng y, mi m thanh u c mt hi m vang di l thng. Ting chn ti c v nh t mt hng no vang di n, nh th ti ang nghe thy ai ang i di y bin. Sau lng ti thnh thong li c ting cnh cy gy hoc l cy st sot. Mt cm gic nng n bao trm khu rng, nh th tt c cc loi th n m u ang nn th i cho ti i qua. ni con ng bt u leo ln dc ngoi ba rng, ti ngi nhn v pha to nh c cn h ca Naoko. C th nhn ra phng nng d dng. Ch vic tm khun ca s no pha sau c nh sng nn khi t khi m. Ti nhn mi vo im sng tht lu. N khin ti ngh n ci g ging nh nhng mch p le li cui cng ca mt o linh hn ang hp hi. Ti

142

mun chm tay che chn nhng g cn li ca o linh hn y v gi cho n sng. Ti nhn n khn ngui, cng nh tay Gatsby tng nhn ci chm sng nh xu b nc bn kia ht m ny qua m khc. Na ting sau ti v n li vo ca trc to nh v nghe thy ting Reiko tp ghi-ta. Ti ln cu thang v g ca. Trong nh khng thy c Naoko. Reiko ngi mt mnh trn thm chi ghi-ta. Ch ch v pha ca bung ng cho ti bit Naoko ang trong . Ri ch t cy n xung sn, ngi ln s-pha, mi ti ngi cnh, v chia i ch ru vang cn li vo hai cc. "Naoko khng sao u," ch ni, tay chm vo u gi ti. "ng lo, c y ch cn ngh mt lc. S bnh tnh li thi. Hi xc ng qu. Ny, trong khi y mnh i do vi nhau mt cht c khng?" "c," ti ni. Reiko v ti lng thng i xung con ng c n. Khi ti khu vc cnh sn bng qun v bng r, chng ti ngi xung mt gh bng. Ch nht mt tri bng r di gm gh ln v xoay n trong tay. Ri ch hi ti c chi bng qun khng. Ti ni c bit chi nhng km lm. "Bng r th sao?" "Cng khng phi mn s trng ca ti," ti ni. "Th s trng th thao ca cu l g?" Reiko hi, ui mt nhn nheo li trong mt n ci. "Ngoi chuyn ng vi cc c gi?" "C chuyn y ti cng chng gii nt," ti ni, chm t i. "Ch a thi m," ch bo. "ng gin nh. Nhng hi tht y, cu gii nhng g no?" "Chng c g c bit. Ti ch c nhng ci thch. i chi b trn ni. Bi. c sch." "Vy l cu thch lm mi vic mt mnh, phi khng?" "C l th. Ti khng bao gi c th thy phn khch v nhng tr ngi khc ang chi. Ti khng th nhp cuc c. Ti mt ht hng th." "Vy th cu phi n y vo ma ng. Chng ti c trt tuyt ng di. Ti chc cu s thch, ngoi tuyt sut ngy, tot m hi th thi."
143

Di nh n ng, Reiko nhn chm ch bn tay phi ca mnh nh th ang kim tra mt nhc c c xa. "Naoko c thng b th ny khng?" ti hi. "Cng lc ny lc khc y," Reiko ni v bt u nhn sang bn tay tri. "Lu lu c y li xc ng v khc nh vy. Nhng khng sao u. Cng l cch cho c y gii to. Khng th c mi l ng s. Khi cm xc cha cht, x cng v cht trong lng, lc y mi tht l rc ri to." "Ti c ni ci g khng nn lc y khng?" "Khng c g c. Cu ng lo. Hy c ni ra ngh ca mnh cho chn thc. Tt nht l nh vy. i khi iu lm ta au n, v ngi khc c th kh chu nh Naoko, nhng lu di th lm th l tt nht. l ci cu nn lm nu cu thc s mun cho Naoko lnh bnh. Nh ti ni vi cu t u, cu khng nn ngh nhiu qu n vic gip c y theo li mt chiu, m phi ngh c n vic lm cho chnh mnh c bnh phc bng cch gip c y bnh phc. l ng li y. Cho nn cu phi chn thc v ni ra tt c nhng g c trong tm tr mnh, t nht th cng l trong thi gian cu y. Th gii bn ngoi th chng ai lm th bao gi, ng khng?" "C l th," ti ni. "Trong thi gian y ti thy loi ngi ra vo chn ny," ch ni, "c th l qu nhiu. V th thng ch cn nhn mt ngi l ti c th bit ngi y c th kh hn c hay khng, gn nh bn nng vy. Nhng trng hp Naoko th ti li khng chc. Ti hon ton khng th on chuyn g s c th xy ra vi c y. Theo ti, c y c th khi hon ton ngay trong thng sau, m cng c th nh th ny mi nhiu nm tri. Nn thc s l ti khng th bo cu nn lm g, ngoi mt li khuyn chung chung nht l hy chn thc v gip ln nhau." "Ci g khin Naoko thnh mt ca kh nh th i vi ch?" "Cng c th l v ti rt thch c y. Ti ngh ti b tnh cm chi phi v khng th nhn nhn c y cho r rng. Ngha l, ti thc s thch c y. Nhng ngoi chuyn ra, c y c c mt m bng bong nhng vn khc nhau v rt kh tho g tng ci mt. C th rt lu mi c th ln lt g ht c chng, hoc gi phi c mt ci g c th khin cho chng t bung ht ra cng mt lc. Kiu nh vy. M chnh v th m ti khng th chc c ri c y s ra sao."

144

Ch li nht tri bng ln, xoay n trong tay v p n ny xung t. "Quan trng nht l khng c mt kin nhn vi c y," Reiko ni. " l mt li khuyn na ca ti cho cu: ng mt kin nhn. Ngay c khi mi chuyn ri m v khng th lm c g na, cng khng c tuyt vng hoc lm n cu ch v cung qut ko mt u dy no khi n cha sn sng. Cu phi bit rng y l mt qu trnh lu di v phi gii quyt mi chuyn rt t t, tng ci mt. Liu cu c lm vy c khng?" "Ti c th th," ti ni. "C th s rt lu di y, cu bit khng, v c y cng cha chc s bnh phc hon ton. Cu ngh n chuyn y cha?" Ti gt u. "Ch i l kh," ch ni, tay p bng. "Nht l vi ngi trc tui cu. Ch c th ngi v i xem c y c kh ln hay khng. V thi hn. Khng c m bo g. Liu cu c lm c khng? Cu c yu Naoko n th khng?" "Ti cng khng bit na," ti thnh thc ni. "Cng nh Naoko, ti khng bit r ngha ca vic em lng yu mt ai , tuy c y hiu vic ny c hi khc mt cht. Nhng ti thc lng mun lm ht sc mnh. Ti phi c yu, v nu khng cng chng bit i v u na. Nh ch ni, Naoko v ti phi cu ln nhau. l cch duy nht c hai cng c gii cu." "V cu vn s tip tc ng vi cc c gi tnh c bt gp ch?" "Chuyn ti cng cha bit phi lm sao y?" ti ni. "Ch ngh sao? Ti ch nn ch i v th dm chng? M ti cng khng hon ton ch ng c trong c vic y na." Reiko t tri bng xung t ri v v u gi ti. "Ny cu," ch ni, "Ti khng bo cu phi thi ng vi cc c gi. Nu cu thy chuyn l k th n l k. D sao th cng l chuyn cuc i ca cu, cu phi t quyt nh thi. Ti ch mun ni l cu khng nn nh mt bn thn vo nhng chuyn tri t nhin. Cu c hiu ti khng? Nh vy ph lm. Tui mi chn i mi l giai on trng yu ca qu trnh n nh nhn cch, v nu cu mnh b mo m tui y th sau ny cu s rt au kh. Tht y. Nn cu phi suy
145

ngh cn thn. Nu cu mun chm sc Naoko, hy chm sc bn thn mnh ci ." Ti ni mnh s suy ngh v chuyn y. "Ti cng tng hai mi tui. T xa t xa. Cu c tin c khng?" "Tt nhin ri." "Tn y lng ch." "Tn y lng," ti mm ci. "Da ti cng xinh xn na. Khng c nh Naoko, nhng cng xinh ra pht. Da cn cha c tt c nhng np nhn ny" Ti bo ti rt thch nhng np nhn ca ch. Ch cm n ti. "Nhng ch bao gi bo mt ngi n b no khc l cu thy nhng np nhn ca h l hp dn nh," Ch ni thm. "Ti th thch nghe th, nhng ti l trng hp ngoi l." "Ti s cn thn chuyn ny," ti p.

5.
Ch ly mt ci v trong ti qun ra v a cho ti xem mt bc nh rt t ngn danh thip. l mt bc nh mu chp mt b gi khong mi tui xinh xn trong b trt tuyt mu sc ti sng ang ng trn tuyt v ti ci trc ng knh. "C xinh khng no? Con gi ti y," Reiko ni. "N gi cho ti hi thng Ging. N bao nhiu nh? Ln chn ri y." "N ci ging ch," ti ni, tr li bc nh. Reiko t ci v vo ti, ht mnh mt ci, t mt iu thuc ln mi ri chm la. "Ti mun tr thnh mt ngh s biu din dng cm," ch ni. "Ti c ti, mi ngi u nhn thy iu v lm rm beng ln v ti khi ti cn nh. Ti thng nhiu cuc thi v lun ng u nhc vin, v h thu xp ti tt nghip xong l s sang c hc tip. Chn tri khng mt gn my. Mi vic u hon ho, v h c chuyn g l th no cng c ai ra tay gii quyt ngay. Nhng ri n mt ngy, tt c bng tan thnh my khi. Ti ang hc nm cui nhc vin v sp c mt cuc thi kh quan trng. Ti tp ngy tp m

146

cho cuc thi nhng t nhin ngn t bn tay tri ti bng khng c ng c na. Khng bit ti sao, nhng n c ra nh vy. Ti th xoa st n, ngm n vo nc nng, ngh tp vi ngy chng n thua g c. Pht hong, ti tm n bc s. H xt nghim th nhng khng i n u ht. Bn thn ci ngn t y chng c vn g, v cc th dy thn kinh cng vy, h ni th, khng c l do g n bt ng nh vy. Ch c th l vn tm l. Th l ti n mt bc s phn tm, nhng ng ta cng chng hiu chuyn g ang din ra c. C th l cng thng trc cuc thi, ng ta ni, v khuyn ti nn trnh xa cy dng cm mt thi gian." Reiko rt mt hi tht su ri nh khi ra. Sau ch ngoo c sang mt bn my ln. "Th l ti v tnh dng ch ca b ti bn b bin Izu. Ti tng mnh s qun ci cuc thi , th gin vi tun, khng s n n v mun lm g th lm. Nhng khng th c. Ti ch c th ngh n cy dng cm. C th ci ngn y s khng bao gi c ng c na. Nu qu nh vy th ti s sng ra sao? Nhng ngh y c ln qun khng ngng trong u ti. M cng phi thi: cy dng cm l ton b cuc sng ca ti cho n lc y. Ti bt u chi n t lc bn tui, ch ngh n n ch khng n ci g khc. Ti khng bao gi lm vic nh trnh lm tn thng cc ngn tay. Mi ngi n ti cng ch v mt th thi: ti chi dng cm ca ti. Tc cy dng cm ca mt a con gi nh vy th n cn li g? V th l, pht mt ci, tm tr ti ri vo mt ci hn mang hon ton. Ti en nh mc." Ch th iu thuc xung t, di xung di chn, ri li ngoo c my ln. " l kt cc gic m tr thnh ngh s dng cm ca ti. Ti nm bnh vin hai thng. Ngay sau khi nhp vin, ngn tay ti c ng li c, ngha l ti vn c kh nng quay li nhc vin v tt nghip, nhng mt ci g bn trong ti bin mt. Mt ngun nng lng qu bu hoc ci g trong ti bin mt, bc hi mt. Bc s ni ti khng sc mnh tinh thn tr thnh mt ngh s chuyn nghip v khuyn ti nn t b nh y. Th l sau khi tt nghip ti ch nhn dy hc tr nh. Nhng ti cm thy au n v cng tn. Nh th cuc i mnh chm dt. Ti mi qua tui hai mi m ci phn tt p nht ca cuc i chm dt ri. Cu c thy iu khng khip n mc no khng? Ti c bit bao nhiu ha hn, ri thc dy mt ngy v thy tt c mt
147

ht ri. Khng cn nhng trng v tay, khng cn ai bn tn xn xao v ti, khng cn ai ng li khm phc ti na. Ngy li ngy ti tt trong nh v dy bn tr hng xm nhng bi tp Beyer v cc ban x-nt nh. Ti thy kh s v chng, v ng mt t l khc. C th ngh v nhng mt mt ca ti m xem! Mi ln nghe tin nhng ngi km ti hn ti nhiu va c gii nh mt cuc thi no hoc va biu din phng ho nhc no l nc mt ti li tro ra. "B m ti rn rn quanh ti, s lm ti b tn thng. Nhng ti bit h ang tht vng v ti bit chng no. ng mt ci a con gi m h tng t ho n th bng tr thnh mt bnh nhn tm thn va xut vin. Thm ch h cn khng th ci chng cho ti. Sng bn cnh mi ngi, ta s cm thy tnh cm tht ca h, v ti cm ght chuyn . Ti s phi ra ngoi, s hng xm bn tn v mnh. V th l, pht mt ci! Chuyn li ti din ci hn mang, bng ti bao trm. Lc y ti hai bn, v ln ny ti phi by thng lin trong mt tri iu dng. Khng phi nh y u, m l mt nh thng in bnh thng c tng cao v ca kho kn. Mt ni bn thu khng c n dng cm. Ti khng bit phi lm g na. Ch bit l ti mun thot khi ch cng sm cng tt v tuyt vng gng sc hi phc. By thng. By thng tri dng dc. l lc nhng np nhn ca ti bt u xut hin." Reiko mm ci, nhch mm bn ny bn kia. "Ra vin cha c bao lu th ti gp mt ngi v ci anh ta. t hn ti mt tui, anh ta l k s lm vic mt cng ty ch to my bay, v l mt hc sinh ca ti. Mt ngi tt. Anh y t ni, nhng tnh cm v chn tht. Anh y hc ti c su thng th t nhin hi ti c ly anh y khng. C th thi, hm chng ti ang ung tr sau gi hc. Cu c tin c khng? Chng ti cha h i chi hoc cm tay nhau. Anh y khin ti hon ton bt ng. Ti bo mnh khng th ly chng. Ti bo ti thch anh v bit anh l ngi tt nhng chnh v th m ti khng th ly anh y. Anh y mun bit l do, v ti gii thch tt c cho anh y, hon ton thnh thc rng ti phi hai ln vo bnh vin tm thn. Ti ni vi anh y tt c mi chuyn nguyn nhn, tnh trng, v kh nng ti din ca ti. Anh y ni cn thi gian suy ngh, v ti khuyn anh y hay tht bnh tnh v th th trong chuyn ny. Nhng ngay tun l sau , khi n hc, anh y ni vn mun ly ti. Ti ngh anh ch ba thng. Ti bo chng ta s cn thy nhau trong ba

148

thng na, v nu sau anh vn cn mun ly ti, chng ta s li ni chuyn. Trong ba thng , mi tun chng ti i chi vi nhau mt ln. Chng ti i khp ni v ni mi chuyn, v ti ngy cng thy thch anh y. Khi bn anh, ti cm thy nh cuc sng cui cng li v vi mnh. c mt mnh vi anh y ti c mt cm gic nh nhm k diu: ti c th qun ht nhng chuyn khng khip tng xy ra. Khng thnh ngh s biu din th sao no? Vo bnh vin tm thn th sao no? i ti cha chm dt. Cuc sng vn cn y nhng iu k diu m ti cha c nm tri. Ch cn cm thy c nh vy l ti thy bit n anh y v cng. Sau ba thng, anh y li ngh ci. V ti ni th ny: "Nu anh mun ng vi em, em cng chng ngi u. Em cha ng vi ai bao gi, v em rt mn anh, nn nu anh mun lm tnh vi em, em hon ton khng ngi u. Nhng ci em li l chuyn khc hn. Nu anh ly em, anh s phi ly ton b nhng rc ri ca em, v chng t hn anh tng nhiu lm y." "Anh y bo anh y khng cn, rng khng phi anh y ch mun ng vi ti, m l mun ci ti lm v v san s mi th ca ti vi anh y. M anh y ni tht. Anh y l loi ngi ch ni ng iu mnh ngh, v ni l lm. Th l ti ng ci anh y. Ti ch c th lm th. Chng ti ci, xem no, hnh nh l bn thng sau th phi. Anh y ci nhau vi b m v chuyn ly ti, v h t anh y. Gia nh anh y l mt dng h lu i vng nng thn thuc Shikoku. H cho iu tra v ti v pht hin ti phi vo vin hai ln. Lm g m h chng phn i. Cui cng, chng ti khng t chc l ci, m ch ra ng k kt hn ri cng nhau i Hakone hai ngy. Th l nhiu ri, chng ti thy hnh phc lm. V cui cng th ti vn l gi tn cho n tn ngy ly chng. Lc y ti hai lm tui! Cu c tin c khng?" Reiko th di v li nht tri bng ln. "Ti tng chng no cn bn cnh anh y l ti cn yn n," ch tip tc. "Cn vi anh y th ti cn trnh c nhng rc ri ca mnh. l iu quan trng nht i vi mt chng bnh nh ca chng ti y: mt cm gic tin tng. Nu ti trao gi mnh vo tay ngi ny, ti s k. Nu tnh trng ti chm ti t d ch l mt cht xu nu ch mt ci c b lng ra mt t anh y s bit ngay v s sit n li vi lng kin nhn v u ym v b, s xp tt c nhng si dy b ri v li ch ca chng. Nu c c cm gic tin tng y,
149

chng bnh ca chng ti s khng tr li na. Khng cn pht mt ci na! Ti tht s hnh phc! Cuc i tht ng sng! Ti thy nh c ai va vt ti t di bin ging bo lnh lo ri qun chn cho ti v t ti vo mt chic ging m p. Hai nm sau khi ci, ti sinh chu v bn lun chn lun tay, khng cn nh g n bnh no ca mnh na. Ti dy sm, lm vic nh, chm con, v cm nc cho chng i lm. Ngy no cng nh ngy no, nhng ti hnh phc lm. C l l nhng ngy thng hnh phc nht trong i ti. Khng bit n ko di c bao nhiu nm, t nht cng c n nm ti ba mt tui. V ri, ng mt ci, n li t pht! Ti li v vn." Reiko chm thuc. Gi ngng. Khi thuc bay thng ln v bin mt vo bng m. Lc y ti mi thy tri y sao. "C chuyn g chng?" ti hi. "Phi," ch ni, "mt chuyn rt l lng, nh c ai t by ti vy. n by gi ti vn lnh c ngi mi khi ngh n n." Reiko xoa mt bn thi dng bng bn tay khng cm thuc. "Ti xin li bt cu phi nghe tt c nhng chuyn ny ca ti. Cu n y thm Naoko ch khng phi nghe chuyn ti m." "Nhng ti thc s mun nghe chuyn ch," ti ni. "Nu ch khng phin, ti xin c nghe nt." "Th l," Reiko bt u, "Khi con gi vo mu gio, ti li bt u chi n, dn dn, t mt. Khng nh cho ai nghe, m ch cho mnh thi. Ti bt u vi nhng bi ngn ngn ca Bach, Mozart, Scarlatti. Tt nhin, sau mt thi gian di nh th, nhc cm ca ti cha th hi li ngay c. V ngn tay cng cha th linh hot nh mun. Nhng c quay li vi cy dng cm nh vy khin ti phn khch v cng. t tay ln phm n, ti nhn ra rng ti yu m nhc bit bao nhiu v thm kht n bit bao nhiu. C kh nng chi n cho chnh mnh tht cng l mt iu k diu." "Nh ti ni, ti bt u chi n t hi ln bn, nhng lc y mi cht nhn ra l cha tng bao gi chi cho chnh mnh. Lc no ti cng ch c thi cho hoc ch gy n tng vi ngi khc. Nhng ci cng quan trng, tt nhin ri, nu ta mun lm ch mt nhc c. Nhng n mt tui no th phi bt u c thc biu din cho chnh mnh. Ci mi l m nhc. Phi ri b con ng thng lu m nhc v
150

qua tui ba mt ti mi c kh nng nhn ra iu . Ti nhanh nhanh chng chng cho con n mu gio v vi v lm cc vic trong nh c c mt hai ting ng h chi nhng bi n mnh yu thch. n mi chuyn u tt p c, phi khng no?" Ti gt u. "Th ri mt hm c b hng xm sang tm ti, mt ngi m ti cng bit cho nhau ngoi ph, v xin ti dy n cho con gi nh. Cha bit a con gi b y mc d sng cng mt khu ph nhng nh chng ti cng cch xa nhau nhng theo li b th n vn thng i ngang nh ti v rt thch nghe ti n. N cng c lc nhn thy ti u v gi th nht nh i m phi n xin ti dy n cho n. Con b ang hc nm th t trung hc, tng hc n nhiu ngi nhng chng bit v sao m khng c my tin b v lc by gi th ang cha hc ai ht. "Ti t chi. Ti ngh n ngn y nm, v nu c dy ai mi bt u hc n th nghe cn c l, ch khng th nhn dy mt ngi hc c my nm ri. Ngoi ra, ti cn ang bn chm con, v d khng ni ra nhng ti bit l chng ai c th dy loi hc tr c hay i thy xonh xoch. Th y, nhng ri b ta xin ti chiu c cho con gi b c gp ti mt ln thi. Mt ngi dai nh a v khng d g thoi thc, v ti nh ng gp con b ch gp thi. Ba ngy sau, con b t tm n nh ti. N thc l mt tiu thin thn, vi mt v p trong veo, du dng v tinh khit. Ti cha tng, n gi cng vy, thy mt con b no p nh th. Tc n di v en bng nh mc tu mi mi, chn tay mnh d duyn dng, mt sng, v mt ci ming nho mm mi nh th c ai va mi nn nn. Mi nhn thy n ti khng ni c li no, n qu p. Ngi trn ci s-pha, n bin ci phng khch nh ti thnh mt l ng lng ly. Nhn thng vo n m thy au c ngi, ti phi nheo mt li. Vy l, con b trng nh th y. Ti vn cn c th thy n r rng." Reiko nheo nheo mt nh th ang thc s nhn thy c b. "Chng ti ung c-ph v ni chuyn c ting ng h. th chuyn: m nhc, trng hc ca n, ngha l th. Ti thy ngay l con b thng minh lm. N bit cch ni chuyn. N c nhng kin sc so r rng v c ti thu ht ngi khc vo cu chuyn. Ti gn nh pht hong. Chnh xc ci g lm cho con b ng s n th th lc y ti cha bit. Ch bit l

151

con b thng minh n pht s. Trc mt n ti mt ht kh nng suy xt bnh thng ca mnh. Con b tr v p n th, v ti b chong ngp n thy mnh ch cn l mt tiu bn thp km, mt chng ch vng v ca nhn loi ngh xu v n ch v chnh u c mnh b mo m bn thu m thi." Reiko lc lc u nhiu ln. "Nu ti xinh p v thng minh nh n, chc ti l mt con ngi bnh thng. Cn mong g hn na nu ta thng minh nh th v p nh th? Ta cn cn g phi dn vt v vt ln nhng yu km ca mnh nu mi ngi u yu qu ta n th? L do g mi c ch?" "Con b lm chuyn g khng khip vi ch ?" "L th ny, c th ni rng n l mt a di tr bnh hon. N bnh hon, n gin v chnh xc l nh vy. N ba tc th. V khi ba nhng chuyn y, n li tin lun l chng c tht. Ri bt u thay i mi th xung quanh cho ph hp vi cu chuyn y ca n. V n nhanh tr khng khip, lun lun i trc mnh mt bc thu xp nhng chi tit s c th cnh bo mnh, v th l mnh khng bao g ngh l n ang ni di. Trc ht, khng ai c th ng rng mt con b xinh p n th li c th di tr v nhng chuyn tm thng nht. Ti l mt. N k cho ti hng tn chuyn di tr trong sut su thng tri ri ti mi bt u c linh cm l c ci g khng n y. N ni di mi chuyn, m ti th khng ng vc g c. Ti bit iu ny nghe rt in." "N di tr chuyn g?" "Khi ti ni mi chuyn, th ngha l mi chuyn." Reiko ci mai ma. "Khi ni di chuyn g , ngi ta phi ba ra mt m nhng di tr khc i cng. l mt chng bnh hn hoi, gi l mythomania. Ngi mc chng mythomania thng thng ch hay ba ra nhng chuyn ngy ng v hi, v phn ln ai nghe cng bit ngay. Nhng con b ny th khng. che y n s dm ba nhng chuyn kinh khng m mt vn tnh kh nh khng. N khng t mt ci g ht. V n s ba nhiu ba t tu theo ngi nghe. Vi m n hoc m bn thn th n hu nh khng ni di, hoc c th n s rt thn trng, cn thn chn chuyn g s khng bao gi b l m thi. Hoc nu c l ri th n s tm cch chng ch hoc xin li vi ci ging th the y ca n v vi di mt p rng rng nc mt. Lc y th khng ai c th gin n c."

152

"Ti vn khng hiu ti sao n chn ti. Ti l mt nn nhn na, hay l mt ngun cu ri ca n? Ti khng bit. Tt nhin, gi th chng sao na ri. Mi th kt thc. By gi ti ra nng ni ny y." Sau mt lc lu im lng, ch ni tip: "Con b nhc li nhng g m n ni, rng n xc ng khi nghe ting n lc i ngang nh ti. N thy ti ngoi ph vi ln, v bt u "tn th" ti. N dng ng t y: "tn th". Ti bng ht c mt. Cu bit y, c mt thin thn nh b xinh p n th tn th mnh! M ti vn ngh khng hn l mt li di tr hon ton. Lc y ti qua tui ba mi, tt nhin, v ti cng chng bao gi c th thnh p v thng minh nh n, m ti cng chng c ti g c bit, nhng chc l ti phi c ci g thu ht c n, mt ci g m n khng c, c l th. Chnh ci khin n phi ch n ti lc ban u. By gi ngh li ti vn tin l th. Chng phi l t ph u." "Vng, ti ngh l ti hiu c iu ch ni." "Con b mang theo my bn nhc v xin php c nh th cho ti nghe. Th l ti thun theo. N chi mt bn Invention ca Bach. Li chi ca n cng th v. Hoc c th gi l hi l l. Nhng khng tm thng. Tt nhin l cha c trau chut. N cha tng hc mt trng chuyn nghip no, v nhng bi hc ca n l kiu lc c lc khng, n c v t hc l chnh. Ting n ca n khng c luyn tp. Thi vo trng nhc m chi nh vy th n trt ngay. Nhng n vn nh ra bi. Mc d chn mi phn trm chng ra sao, nhng vn c mi phn trm c . N khin cy n ht c. l m nhc. M li l mt bin tu phc iu ngn ca Bach! Th nn ti mi thy n th v, v mun bit tt c v con b y." "Chng cn phi ni, th gii ny c y nhng a tr c th nh Bach hay hn n nhiu. Gp hai mi ln. Nhng hu ht li chi ca bn kia chng c g trong c. Trng rng ht. Con b ny th k thut km, nhng n li c mt t ci g thu ht c ngi nghe t nht l ti. V ti quyt nh l dy n cng ng. Tt nhin, khng th t vn luyn li cho n thnh mt ngh s chuyn nghip. Nhng ti cm thy c th c kh nng lm cho n thnh mt dng cm thu hnh phc nh ti lc y, v c by gi na, mt ngi c th chi n cho chnh mnh. Nhng hy vng y ho ra hon ton ho

153

huyn. Con b khng phi loi ngi thch lng l lm vic ca mnh. N l mt a tr lun tnh ton chi li tn dng mi th ch ct gy n tng vi mi ngi. N bit chnh xc l n phi lm g khin mi ngi khm phc v khen ngi n. V n bit chnh xc li chi no s hp dn c ti. Ti chc l n tnh ton mi th, v vn dng ht nhng th vo vic tp i tp li nhng on nhc ch ct lm va lng ti. Ti vn c th nh thy n ang lm nhng chuyn y trc mt." "Vy m, n tn by gi, sau khi hiu r tt c nhng ci , ti vn ngh l mt li chi tuyt vi v nu c nghe li ti s vn thy n lnh sng lng. Mc d bit mi khuyt tt ca n, mi di tr v xo quyt ca n, ti vn thy xc ng. Ti ni cu nghe, trn i ny c nhng chuyn nh vy y." Reiko hng ging khan mt ci ri ngng bt. "Vy ch nhn con b lm hc tr ch?" ti hi. ". Mi tun mt bui. Vo sng th By. N ngh hc vn ho vo th By. N khng ngh bui n no, khng n mun bao gi, v l mt hc tr l tng. N lun tp bi y . Bui no hc xong chng ti cng n bnh v chuyn tr." n , Reiko bng lic nhn ng h nh cht nh ra chuyn g. "Mnh nn v thi ch? Ti thy hi st rut v Naoko. Ti chc cu vn khng h qun c y, ng khng?" "Tt nhin ri," ti ci. "Nhng chuyn ch cng hp dn qu." "Nu cu mun nghe nt th ngy mai ti s k. Chuyn di lm, mt ln khng th k ht c." "Ch thnh nng Scheherazade trong Nghn l mt m ri." "Ti bit ch," ch cng ci vi ti. "Cn cu s khng bao gi v Tokyo c na u." Chng ti quay li li qua rng v tr v cn h. My cy nn chy ht v n phng khch khng bt. Ca phng ng ng v cy n trn bn m vn bt, nh sng nht nht ca n ht ra c phng khch. Naoko ngi trn s-pha trong bng ti l m. Nng thay sang mt b o ng thng thnh xanh nc bin, c o buc cht ln st c, hai

154

chn thu li c trn gh. Reiko bc ti v t mt tay ln u nng. "Em n ri ch." "Em n ri. Xin li," Naoko p rt kh. Ri nng quay sang ti v nhc li li xin li. "Chc mnh lm cu s." "Mt t thi," ti mm ci. "n y no," nng bo. Khi ti ngi xung cnh nng, Naoko, vn ngi thu chn nh c, lin nghing ngi sang ti cho n lc mt nng gn chm vo tai ti, nh th nng sp san s vi ti mt b mt. Ri nng t mt ci hn nh nhng vo cnh tai ti. "Xin li nh," nng li ni, ln ny th ngay bn tai ti, rt h ging. Sau nng li dch ra xa. "i khi," nng ni, "Mnh b ln ln ht c, chng bit c chuyn g na." "Mnh th lc no cng th," ti ni. Naoko mm ci nhn ti. "Nu khng phin," ti ni, "mnh mun nghe na v cu v cuc sng ca cu y. Nhng vic cu lm hng ngy. Nhng ngi cu gp." Naoko k v nhng vic thng nht ca nng bng nhng cu ngn nhng rt r rng. Bui sng thc dy lc su gi. n im tm nh mnh. Dn nh nui chim. Ri i lm nhng vic ng ng thng l. Nng trng coi nhng rung rau. Trc hoc sau ba tra, nng thng c mt gi gp bc s hoc tham d iu tr nhm. Bui chiu th nng c th chn mt lp hc no nng thch, nu khng chi th thao hoc c vic g khc. Nng theo nhiu lp: ting Php, an len, dng cm, lch s c i. "Reiko ang dy mnh n dng cm," nng ni. "C ghi-ta na. Ai cng ln lt lm thy v lm hc sinh. Ngi gii ting Php th dy ting Php, ngi tng nghin cu x hi hc th dy s, ngi khc tho an len th dy an len: trng hc y th m ho hay. Ch c mnh l chng dy c ai ci g." "Mnh cng th," ti ni. " y mnh chu kh hc nhiu hn hi i hc. Mnh rt chm, v rt thch."
155

"Sau ba ti th cu thng lm g?" "Chuyn tr vi Reiko, c sch, nghe nhc, n nh ngi khc chi, i loi th." "Ti th tp ghi-ta v vit t truyn," Reiko ni. "T truyn ?" "a y thi," Reiko ci. "Bn ti ln ging vo qung mi gi. Mt np sng kh lnh mnh, phi khng no? Bn ti ng nh tr nh." Ti lic nhn ng h. Cn vi pht na th n chn gi. "Chc mi ngi sp bun ng ri." "Khng sao. Hm nay mnh c th thc khuya," Naoko ni. "Mnh khng gp cu lu lm ri, mnh mun ni chuyn na. Cu ni i." "Lc cn mt mnh ban ny, t nhin mnh nh li ngy xa," ti ni. "Cu cn nh ln Kizuki v mnh n thm cu bnh vin khng? b bin y. Mnh ngh l hc k u ca nm trung hc cui cng." "Ln mnh phi m ngc," Naoko mm ci ni. "C, mnh nh. Cu vi Kizuki n bng mt. Cc cu mua cho mnh mt hp s-c-la v chng chy nhot vo vi nhau. M li cng rt kh n. C v lu lm ri, mnh khng bit na." ", ng th. Mnh ngh lc y cu ang lm mt bi th, mt bi th di." "Tui y a con gi no chng lm th," Naoko khc khch. "Sao t nhin cu li cht nh li nhng chuyn y th?" "Mnh cng ang t hi y. Mi gi bin, mi hoa trc o, ri t nhin nhng ci c th hin ra trong u. Kizuki c n bnh vin y thm cu nhiu ln khng?" "Lm g c chuyn ! V v th m bn mnh ci nhau to. Anh y n mt ln, sau th n cng vi cu, v ch c th thi. Anh y tht khng khip. V ci ln u anh y cn khng th ngi cho m ch na, ch khong mi pht. Anh y mua cho mnh my qu cam v lu bu nhng chuyn g mnh nghe khng hiu, ri anh y bc mt qu v tip tc lu bu, ri th v lun. Anh y bo rt k bnh vin." Naoko ci. "Anh y rt tr con trong nhng chuyn nh vy. Mnh mun ni l, ai m chng ngn bnh vin, ng khng no? V v th m ngi ta n bnh vin thm nhau lm cho nhau thy d

156

chu hn, phn khi hn, i khi th. Nhng Kizuki li khng ngh nh vy." "Cu y khng n ni th lc cng i vi mnh n bnh vin. Cu y vn nh thng." "V c cu y m," Naoko ni. "C mt cu th anh y lun nh th, c gng giu nhng im yu ca mnh. Chc anh y phi mn cu lm. Nht nh ch cho cu thy nhng mt tt ca anh y thi. Vi mnh th li khng th. Khng cn gi g c. V c th rt tht thng. Va mi vui v tn chuyn y m cng c th cu bn c ngay. Lc no cng vy. Anh y nh vy t hi cn b. Nhng anh y cng c gng thay i bn thn, c gng tt hn." Naoko i t th thu chn trn gh. "Anh y rt c gng, nhng chng n thua g, v anh y li cng bun v cu bn hn. C bit bao nhiu ci hay ci tt anh y, nhng anh y cha bao gi c c tm l t tin cn thit. "Mnh phi lm ci ny, mnh phi thay i ci kia," lc no anh y cng ngh nh vy, cho n tn lc lm chung. Kizuki ti nghip!" "Nhng m," ti ni, "nu qu l cu y lun c gng cho mnh thy mt tt nht ca cu y, th cu y thnh cng ri. Lc no mnh cng ch thy mt tt nht y ca Kizuki." Naoko mm ci: "Nu nghe cu ni th chc anh y thch lm y. Cu l bn duy nht ca anh y." "V Kizuki l bn duy nht ca mnh," ti ni. "Khng bao gi c ai mnh c th gi l bn na, trc sau cng vy. " chnh l nguyn nhn ti sao mnh thch c bn cnh hai ngi n vy. Lc y mnh cng ch thy nhng ci tt nht ca anh y. Mnh c th th gin m khng lo lng g c khi c ba chng ta vi nhau. l nhng lc a thch nht ca mnh. Mnh khng bit cu ngh th no?" "Cn mnh th vn thng lo khng bit bn thn cu ngh g," ti ni, lc u mt ci. "Vn l ch mt th nh vy s khng th tip tc mi," Naoko ni. "Nhng nhm nh hon ho nh th khng th duy tr. Kizuki bit th, mnh cng bit th, v c cu na. ng khng no?" Ti gt u.
157

"Nhng ni tht vi cu," Naoko tip tc, "Mnh cng yu c im yu ca anh y, chng khc g mt tt. Anh y khng c ci g c th gi l xu xa hoc m m. Anh y ch yu ui, vy thi. Mnh c ni vi anh y iu , nhng anh y khng tin mnh. Anh y bo l v bn mnh gn gi nhau t hi cn ln ba. Mnh bit qu r anh y m, anh y s bo l mnh u c phn bit c im mnh v im yu ca anh y, rng vi mnh th chng nh nhau c thi. Nhng anh y khng thay i c ngh ca mnh. Mnh vn yu anh y nh thng, v s khng bao gi thch ai khc c na." Naoko nhn ti vi mt n ci bun b. "Quan h trai-gi ca bn mnh cng thc s khc thng. Dng nh c th hai a c gn lin vi nhau u . Nu tnh c phi xa nhau, mt lc ht c bit no s ko hai a li vi nhau. Tr thnh ngi yu ca nhau l vic t nhin nht trn i ca bn mnh. Khng phi suy ngh hay quyt nh g c. Bn mnh bt u hn nhau lc mi hai tui v bit vut ve nhau lc mi ba tui. Mnh n phng anh y hoc anh y n phng mnh v mnh s cho anh y ra bng tay. Mnh cha bao gi ngh rng th l qu sm. N c xy ra mt cch t nhin th thi. Nu anh y thch nghch v hoc ch kn ca mnh, mnh chng h ngi cht no, hoc nu anh y mun phng tinh, mnh cng chng ngi g gip anh y ngay. Mnh chc l c hai a s chong nu c ai ln n nhng hnh ng y ca bn mnh l sai tri. Bi v bn mnh khng lm g sai. Bn mnh ch lm nhng g phi lm. Bn mnh vn lun cho nhau xem mi ch trn ngi. Gn nh l bn mnh cng s hu c th ca nhau. Nhng t nht th trong mt thi gian di bn mnh bo nhau khng i qu trn. C hai a u ngi mnh c thai, v lc cn cha bit t g v chuyn nga thai Tm li, Kizuki v mnh ln ln vi nhau nh th y, tay trong tay, thnh mt cp i khng kht. Bn mnh hu nh khng bit t g v nhng ni khc khoi ca tnh dc hoc tm trng au kh i km vi s trng thnh ca bn ng m bn tr bnh thng u phi tri qua trong tui dy th. Bn mnh hon ton ci m trong tnh dc, cn v bn ng th v bn mnh thu ht nhau v chia s vi nhau n mc ri nn cng chng c thc g v n na. Cu c hiu mnh ni g khng?" "Chc l hiu," ti ni.

158

"Bn mnh khng th chu ni phi xa nhau. Cho nn nu Kizuki cn sng, nht nh l bn mnh s vn bn nhau, yu nhau, v dn dn tr thnh bt hnh." "Bt hnh ? Ti sao li th?" Naoko dng ngn tay chi tc lt ra sau nhiu ln. Nng tho dai buc u, khin tc r ht xung mt mi lc nng ci v pha trc. "Bi v bn mnh s phi tr li cho th gii ny nhng g vn mc n n," nng ni, ngc mt v pha ti "Ni au ca s trng thnh. Bn mnh khng tr ci gi ng lc, v by gi th giy i n n ri. l l do Kizuki lm iu anh y lm, v ti sao mnh li y. Bn mnh ging nh hai a tr trn trung ln ln trn mt hn o hoang. Nu i, bn mnh ch vic nht chui n; nu thy c n, bn mnh ch vic tm n vng tay nhau. Nhng nhng ci nh th khng ko di mi mi. Bn mnh ln nhanh v phi gia nhp x hi. Chnh v vy m cu rt quan trng i vi hai a chng mnh. Cu l mc xch ni bn mnh vi bn ngoi. Bn mnh gng gi thng qua cu ho nhp vi th gii bn ngoi cng nhiu cng tt. Nhng cui cng, vic khng thnh, tt nhin ri." Ti gt u.

6.
"Mnh khng mun cu ngh l bn mnh li dng cu. Kizuki thc s yu mn cu, ch tnh c l quan h vi cu l quan h u tin ca bn mnh vi mt ngi khc. By gi cng vn vy. Kizuki c th cht ri, nhng cu vn l mc xch duy nht ca mnh vi th gii bn ngoi. V Kizuki yu mn cu th no th mnh cng vn yu mn cu nh th. Bn mnh khng bao gi mun lm cu b tn thng, nhng c th nh vy ri, bn mnh c th gy nn mt vt thng su hom trong lng cu mt ri. Khng bao gi bn mnh ngh l c th xy ra chuyn y." Naoko li ci u v tr nn im lng. "Ny cc cu, lm mt cc cacao nh?" Reiko ln ting. "Hay y. Em thch ung mt cht cacao," Naoko ni. "Ti thch ung mt cht ru mi mang theo, nu mi ngi khng phn i," ti ni.
159

" lm g c ai phn i," Reiko ni. "Cho ti mt ngm vi nh!" "Nht nh ri," ti ci. Reiko mang ra hai ci cc v chng ti cng vi nhau. Ri ch vo bp pha cacao. "Mnh c th ni chuyn g vui hn mt cht khng?" Naoko hi. Ti chng c g vui ni. Ti ngh gi m cn Quc-x! Anh chng c th gi hng cho c mt xu chuyn di. Ch cn vi chuyn y thi cng lm mi ngi vui v. Ti nh phi k dng di v nhng thi quen bn thu ca bn con trai trong hc x. Ti thy tm khi phi k nhng chuyn th l nh th, nhng Naoko v Reiko th ci ln ci ln. H ly lm l lm. Ri n lt Reiko bt chc nhng bnh nhn tm thn. Cng rt bun ci. Hn mi mt gi th trng Naoko c v bun ng, Reiko lin ko ci s-pha ra thnh ging v a cho ti chn ga gi nm. "Nu cu thy mun hip ai lc na m th ch c nhm ngi nh," ch ni. "Ci thn th khng c np nhn ging bn tri l ca Naoko." "Ni di! Ging ca em bn phi," Naoko ni. Reiko ni thm, "M ny, ti thu xp c hai chng ti ngh my vic chiu mai. Sao ba chng mnh khng lm mt cuc picnic vi nhau nh? Ti bit c mt ch rt hay gn y." " tng hay y," ti ni. Hai ngi n b thay nhau nh rng ri rt lui vo phng ng. Ti rt cho mnh mt t ru na ri nm di trn chic ging s-pha, im li nhng s kin trong ngy t sng n m. Mt ngy ng ng n gh ngi. Gian phng tip tc trng ln di nh trng. Ngoi vi ting ging ca ct kt rt nh, khng c mt tng ng no trong phng ni Naoko v Reiko ang nm ng. Nhng hnh th s gin b t xu hnh nh ang tri ni trong bng ti khi ti nhm mt li, v trong tai ti vn cn vng vn ting ghi-ta ca Reiko, nhng c hai ci chng my chc u qua i. Gic ng ti v nhng ti vo mt khi bn m p. Ti m thy nhng cy liu. C hai bn ca mt con ng ni u ton nhng liu. Nhiu liu

160

khng th tng tng c. Mt cn gi kh mnh ang thi, nhng nhng cnh liu vn im phng phc. Sao li th c? Ti thc mc, nhng ri thy cnh cy no cng y nhng con chim nh ang bu chc . Sc nng ca chng gi cho cnh khng lay ng trong gi. Ti v ly mt ci gy v p mnh vo mt cnh gn mnh, hy vng chim s bay i v cnh s u a theo gi. Nhng chng khng chu bay. ng nh bay i th chng li bin thnh nhng mnh kim loi hnh chim v ri long xong xung t. Khi m mt, ti cm thy nh gic m vn hin hin tip tc trc mt. Vng trng a vo gian phng mt th nh sng trng cng du nh nh th. Nh mt phn x t nhin, ti ngi dy v bt u tm nhng con chim kim loi kia, tt nhin l lm g c . Nhng ti thy Naoko chn ging, ngi im mt mnh, nhn trn tri ra ca s. Nng co hai u gi v ang ta cm ln chng, trng nh mt tr m ci ang b i. Ti ln tm chic ng h eo tay cnh gi m khng thy. Nhn chch ca nh trng, ti on lc y phi l hai hoc ba gi sng ri. Mt cn kht d di bng n vi ti, nhng ti nht nh ngi im v tip tc ngm nhn Naoko. Nng vn mc b o ng mu xanh ti thy lc trc, v mt bn tc nng c buc li bng dai buc u hnh con bm, l v p ca gng mt nng di nh trng. L tht, ti ngh, nng ci di buc u trc khi i ng c m. Naoko im phng phc , nh mt con th n m nh b va b nh trng nh ra ngoi t. Trng sng lm r nt ng vin ca mi nng. C v cc k mng mnh v rt d b tan v, ng vin y rung ng hu nh khng th nhn thy c, theo vi nhp p ca tim nng hoc nhng chuyn ng ca ni tm nng, nh th nng ang th thm vi bng m nhng t ng v thanh. Ti nut khan, hy vng kht, nhng trong mn m tnh mch ting nut y ca ti c v tht m . Nh th l du hiu cho nng, Naoko ng ln v lt v pha u ging, o ng st sot nh nhng. Nng qu xung sn nh ngay cnh gi ti, hai mt gn cht vo mt ti. Ti nhn nng chm ch, nhng mt nng khng ni g vi ti ht. Trong vt l lng, chng c v l nhng ca s vo mt th gii khc, nhng c nhn mi vo ti cng chng thy c g. Mt chng ti cch nhau cha y mt gang, nhng nng xa cch ti c nhiu nm nh sng.

161

Ti vi ra v c chm vo nng, nhng Naoko rt ngi li, mi hi run ry. Mt lc sau, nng a tay ln v bt u ci khuy b o ng ca mnh. C by ci tt c. Ti cm thy nh gic m ca mnh ang tip din khi nhn nhng ngn tay mnh d ng yu ca nng ci dn tng chic khuy t trn xung di. By ci khuy trng nh b. Khi ci ht chng, Naoko ko cho b o trt khi vai ri li n tut hn xung nh mt con cn trng lt xc. Nng khng mc g di ln o ng y. Trn ngi nng ch cn chic di buc u hnh bm bm. Trn trung, v vn qu cnh ging, nng nhn ti. Tm trong nh trng du du, thn th ca Naoko nh ln nh da tht s sinh khin ti thy tan nt c ci lng. Khi nng c ng v nng c ng nh n mc hu nh khng thy c nhng ch sng ti trn ngi nng i ng tht tinh t. Khi trn tra cng phng ca cp v, hai du v nh xu, ch lm vo phn rn, cp xng hng v m lng mu, tt c u to nn nhng bng li ti lm chm m hnh dng ca chng lin tc bin i nh nhng gn sng ln tn tri di trn mt h phng lng. Tht l mt to thin nhin hon ho? Ti thm ngh Naoko c c mt thn hnh hon ho nh vy t bao gi? Chuyn g xy ra vi tm thn ti tng m trong tay m xun nm trc? m , khi ti nh nhng ci qun o nng trong khi nng khc, thn th ca Naoko gi cho ti mt cm gic v s bt ton. V nng dng nh cng nhc, vi hai u v m ra mt cch l lm, cp hng cng cng l lng. Nng l mt c gi p, tt nhin ri, thn th nng k diu v hp dn. N kch ng ti m v li ti vo nhng t sng vi mt sc mnh khng l. Nhng d sao, khi m nng, vut v nng, hn ln da tht trn tri ca nng, ti vn c mt cm thc l lng v mnh m v s lch lc v vng v ca c th con ngi. Khi m Naoko trong tay, ti mun ni vi nng rng "Mnh ang lm tnh vi cu y. Mnh ang trong cu y. Nhng thc tnh chng c g u. Khng c chuyn g ht. Ch l hai tm thn kt ni vi nhau m thi. Tt c nhng g mnh ang lm y ch l ni cho nhau bit rng c nhng iu ch c th ni c bng cch c xt hai khi tht bt ton nh th ny. Lm nh vy, chng mnh mi chia s c nhng bt ton ca nhau." Nhng tt nhin ti khng th hy vng s c ai hiu c nhng li nh ni y ca mnh. Ti ch tip tc m cht nng vo lng. V khi lm vy, ti c th cm thy bn trong

162

thn th nng mt ci g nh mt t cht ngoi lai chai , mt ci g ph tri m ti khng th n gn c. V chnh cm gic y va lm cho Naoko trn ngp ci lng ti va cho ti mt cng cng cng thng khng khip. Nhng tm thn m Naoko ang l trc mt ti y khng ging t g vi tm thn ti m p m . Da tht ny phi qua nhiu bin i ti sinh trong tuyt nh hon ho di nh trng. Mi du hiu mm mm tr con b tc b ht t ci cht ca Kizuki c thay th bng da tht ca mt ngi n b trng thnh. V p thn xc ca Naoko lc by gi hon ho n ni n khng khi gi mt cht g l dc tnh trong ti. Ti ch c th kinh ngc ngm nhn ng cong kiu dim t tht lng xung hng, v ph nhiu trn tra ca i v, nhng chuyn ng nh nhng theo nhp th ca ln bng thon v m lng mu en bng bn di. Nng ph by v trn tri ca mnh cho ti nh th c l khong nm pht, ri cui cng li ph mnh di b o ng kia v ln lt ci li khuy t trn xung di. Xong chic khuy cui cng mt ci l nng tri dy v lt v pha phng ng, lng lng m ca, ri khut dng. Ti nguyn ti ch rt lu ri mi cht ra khi ging. Ti lm ci ng h ri xung sn v a n ra ch c nh trng. ba gi bn mi pht. Ti vo bp ung my cc nc ri mi tr v ging, nhng khi gic ng n vi ti th nng sng vo n mi ngc ngch ca gian phng v xua tan mi du vt ca vng trng nht nht. Ti va l m mun thip i th Reiko n v v vo m, ming ku to, "Sng ri! Sng ri!" Trong lc Reiko gp li ci ging s-pha, Naoko vo bp lm im tm. Nng mm ci vi ti v ni "Cho bui sng." "Cho bui sng," ti p li. Ti ng bn v nhn nng khi nng un nc v ct bnh m, lun ming ht khe kh khng ra li, nhng ti khng thy trong dng iu nng c bt k ci g c th gi cho ti chuyn nng ph by tm thn trn tri ca nng cho ti xem m hm trc. "Mt cu ngu," nng ni vi ti khi rt c-ph. "Cu khng sao ch." "Mnh b tnh lc na m v khng th ng li c." "Chc l ti bn ti ngy phi khng?" Reiko ni. "Khng phi th," ti p.
163

"Vy th tt," Naoko ni. "Cu y gi y thi," Reiko va ni va ngp. Lc u ti tng Naoko ang lng tng hoc gi v ngy th v c mt Reiko, nhng b iu nng vn y nguyn th lc Reiko ra khi phng mt lc, v mt nng vn trong veo nh thng. "Cu ng th no?" ti hi Naoko. "Say nh cht," nng p nh khng. Nng ch gi mt ci cp tc, khng trang im g c. Ti khng bit phi ngh th no, v tip tc nh vy trong sut ba n sng. Trong lc pht b vo bnh m hoc bc trng, ti vn lic nhn Naoko mong thy mt du hiu g . "Sao cu c nhn mnh nh th?" nng hi vi mt n ci. "Ti ngh cu y ang yu ai ," Reiko ni. "Cu ang yu ai ?" Naoko hi ti. "C th," ti ni, mm ci p li nng. Khi hai ngi n b bt u tru chc ti, ti thi khng ngh n chuyn m trc na v tp trung vo phn bnh m vi c-ph ca mnh. Sau ba sng, Reiko v Naoko ni h s i cho chim n trong nh nui chim. Ti xung phong i theo. H thay qun b, o lao ng v i ng cao-su trng. Nm trong mt khu vn nh ng sau dy sn bng qun, nh nui chim c loi trong , t g v b cu cho n cng vi vt, v xung quanh nh l nhng lung hoa, bi cy v gh bng ngi chi. Hai ngi n ng trc ngoi t tun, c v cng l bnh nhn, ang co l rng trn ng i. Hai ngi n b bc n cho hi h v Reiko ni a lm cho h ci. Hoa bm ang n r trn lung, v nhng bi cy u c xn ta rt chu o. Va nhc thy Reiko, l chim ku ln ru rt v bay chao cht trong chung. Hai ngi vo chi nh cnh chung v mang ra mt bao thc n v mt cun ng nc. Naoko vn cht mt u ng vo vi nc ri m vi. Thn trng khng cho chim bay ra, hai ngi ln vi vo chung chim, Naoko x nc la rc bn v Reiko c sn chung bng mt ci chi chuyn dng. Nhng ht nc tung te lp lnh trong nng sng. My con cng p cnh chy quanh khng b nc phun vo ngi. Mt con g ty vn c lu bu v pha ti nh mt lo gi nhn nh, trong lc mt con vt u trn cao tru tro phn nn v p cnh

164

phnh phch. Reiko ku mieo mt ci v pha con vt, khin n bay v ra tn pha kia ca chung, ri lp tc go ln "Cm n!" " in!" " ngu!" "Khng bit ai dy n n ni nh th?" Naoko ni ri th di. "Khng phi ti u nh," Reiko ni. "Ti khng bao gi lm nhng chuyn nh vy." Ch li ku mieo mieo, v con vt im bt. Va ci, Reiko va gii thch, "Anh chng ny c ln sut b mo n tht. Gi th s mo n cht." C ra xong, hai ngi b xung ri i quanh chung, thc n vo y cc mng. Chy qua cc vng nc trn sn, con g ty nho ngay n mng ca n v vc xung n, mi mit khng g n vic Naoko p p vo ui n. "Sng no cu cng lm vic ny ?" ti hi Naoko. "Sng no cng vy!" nng ni. "H thng giao vic ny cho nhng ph n mi n. D qu m. Cu c mun xem th khng?" "C," ti p. Chung th ngay sau chung chim. Khong mi con th nm trong , vn ng trn rm. Naoko qut sch phn, cho thc n vo mng, ri nht ln mt ch th con, di di n vo m. "C qu khng ny!" nng ni nng, ri a n cho ti. Qu bng lng nh b m p run ry trong tay ti, chun chun ci mi. "ng lo, anh y khng lm my au u," nng ni vi con th, vut ve u n v mm ci vi ti. N ci y rng r qu chng, v khng vng mt cht bng ti no, n ni ti cng khng th khng ci theo. Th cn Naoko m hm trc th sao? Ti t hi. Ti bit chc l Naoko tht ch khng phi nm m. R rng l nng ci o v ph by cho ti tm thn trn ca nng. Reiko hut so mt cch ng yu iu nhc bi "Mary kiu hnh" trong lc dn ch rc vun vo mt ti nilng v buc cht ming ti. Ti gip hai ngi em dng c v bao thc n vo chi nh.

165

"Bui sng l thi gian mnh thch nht trong ngy," Naoko ni. "C v nh mi th u ti mi. n tra l mnh bt u thy bun, v ght nht l lc mt tri ln. Ngy no mnh cng sng qua nhng cm gic nh th." "V trong khi sng vi nhng cm gic y, bn tr cc cu c vic gi dn i, ht nh ti," Reiko mm ci ni. "Cc cu mi ngh sng ngh chiu v cha kp hiu ra chuyn g th tui gi p n ri." "Nhng ch thch gi i c m?" Naoko hi. "Khng hn th," Reiko ni. "Nhng chc chn l ti khng mong tr li u." "Ti sao khng?" ti hi. "Kh chu cht i c!" ch ni. Ri ch nm ci chi vo v ng ca chi nh, ming hut so lin hi bi "Mary kiu hnh." Quay li cn h, hai ngi n b thay ng v i giy th thao ri ni h phi i lm ng. Reiko gi ti nn nh c sch hoc lm g v i xem h lm ng cng chng th v g, m h cng phi lm theo nhm ng ngi. "V trong khi i bn ny th cu cng c th git h ng qun o lt chng ti b trong bn ra y," ch ni thm. "Ch a y ch," ti ni, hon ton bt ng. "Tt nhin ri," ch ci vang. "Cu ng yu tht. C phi th khng h Naoko?" "ng th," Naoko ni v cng ci vang. "Ti s lm bi ting c," ti th di ni. ", b nh lm bi tp cho ngoan nh," Reiko ni. "Bn mnh s v trc gi n tra." Hai ngi tu tt ra i. Ti nghe ting chn v ging ni ca nhiu ngi i di nh.

7.
Ti vo nh tm ra mt ln na, ri loay hoay ct mng tay. i vi mt phng tm dng chung cho hai ngi n b th mi th y tht qu n gin. Ngoi vi l x phng, kem dng m v chng nng xp rt gn gng, hu nh khng c ci g c th gi l trang sc.
166

Ct xong mng tay, ti pha c-ph ri ngi ung ngay bn bp, cun sch ting c m trc mt. Ch mc o phng trong gian bp chan ho nng sng, ti nh hc thuc tt c nhng dng thc trong mt biu ng php th bng nhin b mt cm gic l lng xm chim. T nhin ti thy nh cc dng ng t bt thng ca ting c v gian bp ny cch bit nhau n v cng tn. Hai ngi n b t ngoi ng tr v lc mi mt ri, thay nhau tm ra v thay qun o, ri c ba chng ti n nh n dng ba tra. n xong, chng ti i ra cng trc. Ln ny th phng gc c ngi thng trc. ng ta ang ngi bn n ba tra, chc l c ngi mang t nh n ra cho. Chic i bn dn trn gi ang pht ra mt iu pop xa mi mn. ng ta vy chng ti vi mt ting cho thn thin, v chng ti u ln ting cho li. Reiko ni vi ng rng chng ti s ra ngoi i do khong chng ba ting. "Tuyt," ng ni. "Thi tit ny l cc bn may ri. Nhng m ng c n con ng trong thung lng. Trn ma to hm trc lm n ly li lm. Nhng ch khc th n c." Reiko vit tn mnh v Naoko vo s ng k, in c ngy gi. "i chi vui nh," ng gc ni. "V cn thn nh." "Ngi tt nh," ti bo. "ng y cng hi hi y ny," Reiko ni, tay ch ch ln u. Nhng li ng ta v thi tit qu l ng. Tri xanh ngt mt mu, ch c mi mt vt my trng bm ngang trn nh nh mt vt sn qut th. Chng ti i dc theo bc tng thp ca Nh ngh Ami mt lc, ri ni ui nhau r ln mt li mn hp v dc. Reiko i trc dn ng, Naoko i gia, v ti sau cng. Reiko leo dc vi nhng bc chn t tin ca mt ngi thuc mi ng ngch ni non vng ny. Naoko mc qun b xanh, o cnh trng, v cm o chn ngoi mt tay. Ti ngm mi tc di chm vai ca nng lc lc theo bc i. Thnh thong nng lic ra sau v pha ti, mm ci khi mt hai a gp nhau. Con ng mn i ln mi n chng c mt, nhng Reiko vn xm xm bc tip. Naoko phi ro bc theo ch, va i va qut m hi trn mt. lu khng hng hi tham gia cc hot ng ngoi tri, ti thy ht c hi.
167

"Cu i th ny nhiu khng?" ti hi Naoko. "Thng mi tun mt ln," nng p. "Mt h?" "Cng hi hi," ti ni. "Sp n ni ri," Reiko ni. "c hai phn ba ng ri. C ln, cu l con trai m, phi khng?" "Vng, nhng yu lm." "Chi gi sut m," Naoko lm nhm, nh ni mt mnh. Ti mun ni li, nhng chng cn hi. Thnh thong, nhng con chim mu c chm lng trn u li bay o qua li i, ni bt trn nn tri xanh. Nhng cnh ng xung quanh y nhng loi hoa trng, xanh v vng, v ong bay vo ve khp ni. i ti tng bc mt, ti khng ngh g khc ngoi cnh tr ang din ra trc mt. i mi pht na th ht dc v n mt vng t cao bng phng. Chng ti ngh li mt lc, th dc, lau m hi, v ung nc chai mang theo. Reiko tm mt ci l v lm n thnh mt ci ci. Li mn chy xung theo trin dc thoai thoi gia nhng bi c mn cao rm rp ang dt do trong gi. i mi lm pht na th chng ti qua mt ngi lng. Khng c t du hiu no ca s sng con ngi, v khong chc ngi nh u iu tn cc mc khc nhau. C di ngang lng mc y quanh cc ngi nh v nhng m phn b cu kh trng bm y nhng hc hom trn cc mng tng. Mt ngi nh sp v ch cn tr li nhng ct chng. Nhng ngi nh khc th li trng nh vn c, ch cn m toang cc ca chp chng bao kia l xong. Nhng ngi nh cht im lm y nh ang p cht ly hai bn li mn khi chng ti i qua. "Ngi ta sng y mi n tn by tm nm v trc," Reiko ni vi ti. "Quanh y tng l nng tri c. Nhng h b i ht ri. Kh sng qu. H b mc kt khi tuyt xung dy vo ma ng. V t cng khng mu m g. H c th sng kh hn thnh ph." "Ph qu," ti ni. "Mt s nh trng hon ton cn c th c." "C thi mt s dn hippy nh sng y, nhng ri cng b cuc. Khng th chu ni ma ng." Qua khi ngi lng mt lc th n mt khu t rng c ro xung quanh trng c v l ng c nui gia sc. mi ng xa,
168

ti thy c my con nga ang gm c. Chng ti i dc theo hng ro, v mt con ch to tng chy n, ui vy lon x. N ng dng ln bm vo Reiko, ngi ht mt ch, ri nhy cn quanh Naoko. Ti hut so v n chy n lim tay ti vi ci li lng thng. Naoko v v u con ch v ni rng n l con vt nui ca khu ng c ny. "Mnh cuc l n phi gn hai mi tui ri," nng ni. "Rng n hng c, khng n ni ci g cng na. N ng sut ngy trc ca tim, v h nghe ting chn l chy ra mng." Reiko ly t ba-l ra mt mu pho-mt. Ngi thy mi, con ch nhy ngay sang ch v n ly n . "Mnh khng cn c thy anh chng ny lu na u," Reiko ni, xoa u con ch. "Gia thng Mi h cho ht nga vi b ln xe ti v ch v nh tri. Ch ma h chng mi c th cho n c y, v h cng m mt kiu tim c-ph nh cho khch du lch. Du vi ch lch! Mi ngy c hai chc dn i b. Ny cc cu, ta kim ci g ung ch h?" "Hay y," ti ni. Con ch dn ng n tim c-ph, mt tp nh nh mu trng c hin trc v mt ci bin hiu bc phch hnh mt cc c-ph treo di h nh. N a chng ti ln my bc thm ri nm di xung sn hin, hai mt nheo li. Khi chng ti ngi quanh mt ci bn ngoi hin , mt c gi tc buc ui nga mc may- vi qun b trng chy ra cho hi Reiko v Naoko nh th bn c vi nhau vy. "y l bn ca Naoko," Reiko gii thiu ti. "Cho anh!" c gi ni. "Cho c!" ti p li. Trong khi ba ngi n b tn dc vi nhau, ti vut ve c con ch nm di gm bn. Lc gi ng ch, n nhm mt v th di tht khoan khoi. "N tn g th?" ti hi c gi. "Pp." "Ny, Pp," ti gi con ch, nhng n khng ng y "N nng tai lm," c gi bo. "Anh phi ni to ln khng th n khng nghe thy g u."

169

"Pp!" ti ht to. Con ch m mt v sa ln mt ting ra iu ch . "Khng sao, Pp," c gi ni. "C ng i v sng lu vo nh." Pp li ph phc xung chn ti. Naoko v Reiko gi sa lnh. Ti gi bia. "Mnh vn i nghe i," Reiko ni. C gi bt tng m ri d vo mt i FM. Ban nhc Mu, M hi v Nc mt ang chi bi "Bnh Xe Quay". Reiko c v rt vui. "No, ch v ci ny m bn mnh n y y nh! nh khng c i. Nu khng thnh thong n y th tht chng bit bn ngoi h ang chi nhng nhc g na." "C c ng li y khng?" ti hi c gi. "Khng bao gi!" c ci. "Ban m y th bun cht mt. My anh chn nui cho ti i xe v ph v sng th ti li vo." C ch mt ci xe ti hai cu u trc ca nh vn phng ca khu tri gn . "Cu cng sp n k ngh na m, phi khng?" Reiko hi. "Vng, vi li chng ti cng sp ng ca ch ny," c gi ni. Reiko mi c thuc l, v h ht vi nhau. "Ti s nh cu y," Reiko ni. "Nhng thng Nm ti s tr li m," c gi ni v ci. Trn i, ban nhc Cream bt u chi bn "Cn phng trng". Sau qung co th n bi "Hi ch Scarborough" ca Simon v Garfunkel. "Ti thch bi ," Reiko ni sau khi ht bi. "Ti xem phim ri," ti ni. "Ai ng trong ?" "Dustin Hoffman." "Ti khng bit," ch ni, hi lc u bun b. "Thin h i thay nh in, v ti chng cn bit chuyn g ang din ra na." Ch bo c gi ly cho mn mt ci ghi-ta. "C ngay," c ta ni, tt ngay i v mang ra mt cy ghi-ta c. Con ch nghnh ln ngi ngi ci n.

170

"My khng n ci ny c," Reiko v nghim ging. Mt cn gi nng mi c o qua hin nh. Ni non tri di trc mt chng ti, ng vin cc ngn ni hn sc nt trn nn tri. "Trng ging mt cnh trong The Sound of music," ti ni vi Reiko khi ch ang ln dy n. " l ci g vy?" ch hi. Ch so dy, d hp m m u ca bi "Hi ch Scarborough". R rng ch mi th chi bi ny ln u tin, nhng ch sau vi ln d nt, ch c th chi mt mch t u n cui. n ln th ba th nghe thnh tho v thm ch cn thm c vi on luyn ly im xuyt. "Tai tt," ch nhy mt ni vi ti. "Ti c th chi bt k bi g nu c nghe n ba ln." Va kh ht giai iu, ch va chi li y mt ho tu ca bi "Hi ch Scarborough". Ba chng ti v tay ran ln, v Reiko p li bng mt ng tc ci u hoa m. "Ti thng c hoan h nhiu hn th sau mt bn cngxc-t ca Mozart," ch ni. C gi bo nh hng s biu khng cc sa cho ch nu ch chi bi "Mt tri ln y ri" ca nhm Beatles.

8.
Reiko gi mt ngn ci ln ra hiu xong ngay v vo bi lun. Ging ch khng y, v khi thuc lu nm khin n khn khn, nhng nghe vn ng yu, chn tht v gn gi. Ti hu nh cm thy nh mt tri ang sp ln na tht khi ngi nghe ch ht, ung bia v nhn ra dy ni xa. l mt cm gic nh nhng v m p. Reiko tr li cy ghi-ta v ngh li c nghe i. Ri ch gi vi Naoko v ti rng hai chng ti nn dnh mt ting i b loanh quanh khu vc . "Ti mun nghe i thm mt lc v y vi c y. Nu cc cu quay li y lc ba gi th k." "Hai a chng ti i mt mnh vi nhau lu th c c khng?" "A, thc s th ni quy khng cho php u, nhng thi mc k n. Ti u c phi l bo mu. M ti cng phi gii lao
171

ch. Cn cu th i sut t Tokyo n y, chc chn phi c hng tn chuyn ni." Reiko va ni va chm mt iu thuc na. "Mnh i thi," Naoko ng ln. Ti i theo nng. Con ch nhm dy i theo chng ti mt lc, nhng ri n cng chn v quay li ch ca mnh di hin nh. Chng ti i xung mt con ng bng chy theo hng ro. Naoko thnh thong li nm ly bn tay ti hoc khoc cht ly cnh tay ti. "Th ny cng gn nh ngy xa, phi khng no". nng ni. "Khng phi ngy xa," ti ci. "Va mi ma xun nm nay m! Nu l ngy xa th mi nm trc l c s ri." "Th m c cm gic nh n l c s tht," Naoko ni. "Nhng thi, xin li v chuyn m qua nh. Mnh khng bit, mnh c nh mt bi dy thn kinh vy. Nh ra mnh khng nn lm th sau khi cu i sut t Tokyo n y." "Khng sao," ti ni. "C hai chng ta u c hng m tnh cm cn phi c bc l. Cho nn nu cu mun cm ci m tnh cm y m qut ai , th qut mnh y ny. Sau bn mnh mi c th hiu nhau hn." "Th nu cu hiu mnh hn ri th sao na?" "Cu vn cha nghe thng chuyn phi khng?" ti ni. "y khng phi l vn "ri th sao na". C ngi ch thy hng phn khi c nhng bng gi tu v sut ngy ch lm c mt chuyn . C ngi li lm nhng m hnh tu thu to tng ch bng ton nhng que dim. Th th c g l khng c nu t nhin c mt thng cha trn th gii ny ch thch hiu c cu?" "Kiu nh mt tr ham thch phi khng?" nng ni, c v th v. ", c l cu gi n nh vy cng c. Phn ln ngi bnh thng s gi n l tnh bn hoc tnh yu hoc g g , nhng nu cu mun gi n l mt ham thch th cng chng sao." "Cu ni xem," Naoko ni, "cu thch Kizuki, ng khng?" "Tt nhin ri," ti ni.
172

"Th Reiko th sao?" "Mnh thch ch y lm," ti ni. "Ch y thc tt." "H c g m cu lc no cng thch nhng ngi nh th nhng ngi nh chng mnh y m? Bn mnh u l loi k d mo m v ang cht ui c\ mnh vi Kizuki v Reiko. Sao cu khng thch nhng ngi bnh thng hn?" "Bi v mnh khng nhn cc cu nh vy," ti ni sau khi suy ngh mt lc. "Mnh khng thy cu hoc Kizuki hoc Reiko l mo m t g. Bn m mnh cho l mo m th ang chy lng nhng c ngoi kia ka." "Nhng bn mnh mo m tht," Naoko ni. "Mnh c th thy iu ." Chng ti im lng bc tip. Con ng ri khi hng ro v dn n mt bi c hnh trn c cy mc xung quanh nh mt ci h. "i khi mnh tnh gic gia m khuya v thy rt s." Naoko ln ting, np cht vo cnh tay ti. "Mnh s s khng bao gi bnh phc. Mnh s mo m th ny mi v gi i ri tn t ni ny. Mnh thy lnh nh th trong ngi mnh ng thnh bng ht. Tht kinh khng Tht lnh lo" Ti qung tay ko nng vo st mnh. "Mnh cm thy nh Kizuki ang t trong bng ti vi ra mnh, gi mnh, "Ny Naoko, chng ta khng th xa nhau c." Khi mnh nghe anh y ni th, mnh khng bit phi lm g na." "Vy cu lm g lc y?" "Ny ng hiu nhm chuyn ny y, nht l by gi." "k, mnh khng hiu nhm u." "Mnh bo Reiko m mnh. Mnh nh thc ch y v b ln ging ch y c ch y m tht cht. V mnh khc. V ch y vut ve mnh cho n khi bng gi tan i v mnh li m li. Cu ngh th l bnh ch cn g na?" "Khng phi. Nhng c g mnh c th l ngi m cu," ti ni. "Vy th m mnh i. By gi. Ngay y ny."

173

Chng ti ngi xung thm c kh ro ca cnh ng v qung tay m ly nhau. C mc cao xung quanh, v chng ti chng nhn thy g ngoi bu tri v my trn u. Ti nh nhng t Naoko nm xung v m nng trong tay. Nng m p, mm mi, v hai tay nng sit cht quanh ti. Chng ti hn nhau vi mt xc cm thc s. "Ni cho mnh bit i, Toru," Naoko th thm vo tai ti. "Ni ci g c?" ti hi. "Cu c mun ng vi mnh khng?" "Tt nhin l c ri," ti ni. "Cu c i c khng?" "Tt nhin l c." "Trc khi bn mnh lm li chuyn y, mnh mun kh hn mt cht . Mnh mun lm cho mnh thnh mt ngi xng ng hn vi tr ham thch kia ca cu. Cu s i mnh lm c iu ch?" "Tt nhin l mnh s i." "By gi cu c cng khng y?" "Cu hi v hai gt chn mnh ?" "Ngc ," Naoko khc khch. "Cn nu cu hi mnh c ang cng cng khng, th tt nhin l mnh ang th y." "Cu lm n ng ni "tt nhin" nh th c c khng?" "k, mnh s thi ngay." "C kh khng?" "Ci g c?" "Cng ht ln nh th y m." "Kh khng ?" "Ngha l, cu c thy kh s kh chu khng?" "A, cn tu cch nhn nhn ca cu." "Mun mnh gip cu thot n khng?" "Bng tay cu ?" "Ni tht nh," Naoko ni, "N m vo mnh sut t lc chng mnh nm xung. au y."

174

Ti dch hng ra. "Kh hn cha?" "Cm n." "Cu bit khng?" ti ni. "G c?" "c g cu gip mnh chuyn y." "k," nng ni vi mt n ci rt t t. Ri nng ko kho qun ti xung v cm ln tay ci ang cng cng ht sc ca ti. "N m qu," nng ni. Bn tay nng bt u dch chuyn, nhng ti ngn nng li, ci khuy o nng, vi ra sau tho nt v nng. Ti hn ln hai nm v hng hng m du ca nng. Nng nhm mt li v bt u a tay chm chm. "Ny, cu kh tht y," ti ni. "Ngoan no, v im ci ming i nh," Naoko ni. Sau khi ra, ti vn gi nng trong tay v li hn nng na. Naoko ci li xu-ching v o cnh. Ti ko li kho qun. "Nh th c lm cho cu i li d hn khng?" nng hi. "Tt c l nh c cu y." "Vy th, tha Ngi, chng ta s i thm mt cht na nh!" "Nht nh ri." Chng ti i ngang qua ng c, qua mt rng cy, ri li qua mt ng c na. Naoko ni v ngi ch khut ca nng, phn trn rng mc d nng chng khi no ni chuyn y vi ai, nhng li cm thy nht nh phi ni vi ti. "Ch y hn mnh su tui, v tnh cch hai ch em th hon ton khc nhau, nhng chng mnh li rt thn nhau. Chng mnh khng bao gi ci nhau, khng mt ln no. Tht y! Nhng l nhin l v tui chng mnh khc nhau nhiu nn hai ch em cng chng c g my m ci nhau." Ch nng l mt trong nhng c gi thnh cng trong mi chuyn: mt siu hc sinh, siu vn ng vin, danh ni nh cn, mt nhn vt th lnh, nhn hu, thng thn, bn con trai thch c, thy c gio cng thch c, tng phng c treo kn loi giy khen v chng ch. Trng no cng c mt a con gi nh th. "Mnh ni iu ny khng phi v l ch mnh u, nhng ch y khng bao gi cho nhng th lm h
175

mnh hoc ch t cng nhim thi knh kiu hoc hunh hoang. N t nhin nh th thi, bt k giao cho ch y vic g, ch y cng s lm tt hn hn ngi khc." "Th l t hi cn nh mnh nht nh s ch lm mt con b du dng m thi." Naoko hua hua mt ngn c mn trong khi ni. "Ngha l, cu thy y, mnh ln ln v sut ngy ch nghe chuyn ch y hc gii th no, th thao xut sc th no v c ai cng yu mn ra sao. L t nhin l mnh cho rng mnh s khng c cch g cnh tranh c vi ch y. Nhng t nht th ci mt mnh li hi xinh hn ch y mt t, v mnh on rng b m mnh nht nh s nui dng mnh thnh kiu bp b nh th. Ngay t u h cho mnh vo kiu trng nh th. H p vo mnh no vy nhung the, no o vin ng-ten, no giy da tha, v bt mnh hc c dng cm ln ma ba-l. Chuyn ch cng lm cho ch mnh m mn mnh hn cu cn l g: mnh l a em gi xinh xn ca ch y. Ch y cho mnh nhng mn qu xinh xn, li mnh i khp ni, v gip mnh lm bi tp nh. i chi vi b ch y cng em mnh theo. Ch y l b ch ln hay nht trn i ny. "Khng ai bit ti sao ch y t vn. Cng nh Kizuki vy. Ht nh th. Ch y cng mi by tui, v cng khng l t g l s t t. Ch y cng chng li ch no. Tht khng khc t g, cu c thy khng?" "Nghe nh vy tht." "Ai cng ni ch y qu thng minh v c qu nhiu sch. M ch y c nhiu tht. Ch y c hng tn sch. Sau khi ch y cht, mnh c c mt t sch ca ch y, v thy bun lm. Nhng cun sch y y nhng li ph ca ch y vit l, ri c hoa p v th ca b kp trong, v mi ln gp phi nhng ci l mnh li khc. Mnh khc nhiu lm." Naoko im lng vi giy, li hua hua ngn c trong tay. "Ch y l loi ngi t mnh lm mi vic. Khng bao gi hi kin hoc nh ai gip . Khng phi l v kiu hnh u, mnh ngh th. C v ch y ch lm theo bn tnh t nhin. B m mnh quen vi chuyn nn ngh rng c mc ch y nh th l tt cho ch y. Mnh thng n hi kin ch y v ch y lun sn sng khuyn nh mnh, nhng ch y khng bao gi tm hi kin ai ht. Ch y lm nhng g cn phi lm, t lc cnh sinh. Khng bao gi ch y ni gin hoc tht thng. ng nh th, mnh ni tht y mnh khng cng iu u. Hu ht con gi, khi thy kinh hoc g , thng hay
176

cu bn v sn sng c kha vi ngi khc nhng ch y th khng th bao gi. ng nh cu bn th ch y trm hn li. Thng c hai hoc ba thng mt ln, ch y bng l trong phng v nm sut ngy, khng i hc, hu nh khng n g, tt ht n, v khng lm g c. Nhng ch y vn khng cu bn. Khi mnh i hc v, ch y gi mnh vo ngi cnh v hi chuyn ngy hm ca mnh. Mnh k cho ch y nhng th linh tinh nh chi nhng tr g vi bn hoc thy c gio ni nhng g ngy hm , hoc kt qu kim tra ca mnh, i loi th. Ch y chm ch nghe, bnh phm v khuyn nh, nhng khi mnh va i khi ra chi vi bn hoc i hc ma chng hn ch y s li nm di bt ng tr li. Sau hai ngy, ch y s lp tc chm dt tnh trng v li i hc nh thng. Hin tng y ko di, mnh khng bit na, nhng c th l trong bn nm lin. Lc u b m mnh cn lo lng v mnh ngh l h c tm bc s hi, nhng, cu thy y, ch y s hon ton bnh thng ch sau hai ngy, nn h cho rng c l n s t n ht v tt nht l ng quy ry ch y, mt a con gi ng tin cy v xut sc nh vy. "Nhng sau khi ch y cht, mnh nghe b m mnh ni v mt ngi em trai ca b mnh, cht t lu ri. ng y cng rt xut sc, nhng ng y tt hn trong nh trong sut bn nm lin, t nm mi by n nm hai mt tui. Ri ng mt ci ng y ra khi nh v nhy thng vo mt on tu ho. B mnh bo "C th l huyt thng ri, bn h nh ti." Trong lc Naoko ang ni, nhng ngn tay nng c vn v nhng tua hoa u ngn c mn, lm chng ri l t v bay theo gi. Lc ch cn c ci li c, nng qun n quanh cc ngn tay. "Mnh l ngi tm thy ch mnh cht," nng ni tip. "Vo ma thu, lc mnh ang nm th nht trung hc. Thng Mi mt. Mt ngy ma m u. Ch mnh lc y ang lp cui trung hc ri. Mnh i hc n v n nh lc su ri, m mnh ang lm cm ti. M mnh bo i gi ch xung n cm. Mnh ln gc, g ca phng ch y v gi to "Ch xung n cm!", nhng khng thy tr li. Phng ch y im lng nh t. Mnh ly lm l nn li g na, ri y cnh ca ra nhn vo trong phng. Mnh tng ch y ang ng. Nhng ch y khng nm trn ging. Ch y ang ng bn ca s, quay mt ra ngoi, c ngoo sang mt bn nh th ny ny, nh l ang ngh vy. Phng ti, n tt ht c, v chng nhn r c g. "Ch ang lm g th" mnh ni vi ch y. "Cm dn ri ch

177

i". ng lc y mnh mi thy ch y trng cao hn bnh thng. C chuyn g th ny? Mnh t hi, tht l qu! Ch y i giy cao gt chng? Hay ch y ang ng ln ci g? Mnh n gn v va nh ln ting th cht nhn ra n: c mt si dy pha trn u ch y. N chy thng t mt thanh x trn trn nh xung ngha l, n thng mt cch kinh hong, nh c ai dng thc vch mt nt vo khng trung vy. Ch mnh mc o cnh trng , mt ci o trng gin d nh ci ny ny v mt ci vy xm, v nhng ngn chn ch y cha thng xung sn nh chn ngi ma ba-l, ch khc l cn cch sn khong mi mi lm phn na. Mnh nhp tm tt c mi chi tit. C gng mt ch y na. Mnh nhn mt ch y. Khng th ng c. Mnh ngh ta phi i ngay xung nh v bo cho m bit. Ta phi ku ln. Nhng thn xc mnh khng nghe. N hnh ng theo ring ca n, tch bit hn vi tm tr tnh thc ca mnh. N ang nh tho si dy h ch y xung th tm tr mnh bo mnh phi chy ngay xung nh. Tt nhin l khng c cch g mt a b gi nh th c sc mnh lm vic y, v th l mnh c ng , m man, trong khong nm hoc su pht g , mt khong trng hon ton, ging nh mt ci g bn trong ci ni tm ti lnh lo y, cho ti lc m mnh ln xem c chuyn g." Naoko lc u. "Ba ngy lin sau , mnh khng th ni c. Ch nm trn ging nh cht ri, m to mt nhn vo khng trung. Mnh khng bit chuyn g ang xy ra na." Naoko np vo tay ti. "Mnh vit trong th, ng khng no? Con ngi mnh hng hc nhiu hn cu tng. Bnh mnh t hn cu tng rt nhiu. Gc r n su lm. V chnh th m mnh mun cu c sng trc mnh i nu c th c. ng i mnh. Nu thch cu c vic ng vi cc c gi khc i. ng nhng ngh v mnh ghm chn cu. Nu khng, c th mnh s li c cu i vi mnh mt, v mnh khng mun th cht no. Mnh khng mun xen vo cuc i ca cu. Khng mun can thip vo i ngi no ht. Nh mnh ni, mnh mun thnh thong cu n thm mnh, v lun nh n mnh. Tt c ch c th." "Nhng li khng phi l tt c nhng g mnh mun," ti ni. "Cu ang ph phm cuc i v c dnh n mnh nh th ny."

178

"Mnh chng ph phm g ht." "Nhng c th mnh s khng bao gi bnh phc. Cu s i mnh mi ? Cu c i c mi nm, hai mi nm khng?" "Cu ang cho qu nhiu th lm cho cu s hi," ti ni. "Bng ti, c mng, quyn lc ca ci cht. Cu phi qun chng i. Mnh tin chc l cu s khe hn nu cu qun c chng." "Nu mnh qun c," Naoko ni v lc u. "Nu cu c th ra khi y, cu s sng vi mnh ch?" ti hi. "Lc y mnh s bo v cu khi bng ti v nhng cn c mng. Lc y cu s c mnh ch khng phi Reiko mi khi cn c ngi m p nhng lc kh khn." Naoko np cht hn vo ti. "c vy th tuyt vi qu?" nng ni. Chng ti v n tim c-ph trc ba gi mt t. Reiko ang c mt cun sch v nghe bn Cng-xc-t s 2 vit cho n dng cm ca Brahm pht trn i. C ci g rt tuyt khi nghe nhc Brahm bn ra mt cnh ng c mnh mng khng mt bng ngi. Reiko ang hut so theo mt on vi-lng-xen c tu m u chng ba. "Backhaus v Bohm," ch ni. " c thi ti nghe n nt ci a ny, lu lm ri. Ni tht y. Ci a mn hn i v ti nghe i nghe li n tng nt. Ht ht m nhc ra khi n!" Naoko v ti gi c-ph. "Ni chuyn c nhiu ch?" Reiko hi. "Hng tn," Naoko ni. "K cho ti v ci ca anh chng ny nh, hiu cha, sau ny y m." "Bn em chng lm g c," Naoko ni, mt d. "Tht ?" Reiko hi ti. "Khng lm g ?" "Khng c g ht," ti ni. "Chaan chuyn!" Ch ni vi v mt chn ngn. "ng tht," ti ni, nhm nhp c-ph.

179

9.
Cnh tng nh n vn ht nh hm trc: cng khng kh y, nhng ging ni y, nhng b mt y. Ch c mi thc n l khc. ng hi mc qun o trng hm trc ni v dch v trong trng thi mt trng lng sang ngi vi chng ti v ni rt lu v mi lin h gia kch thc no b v tr thng minh. Trong khi n mn bnh u tng, chng ti nghe ht v khi lng c ca Bismarck v Napoleon. ng ta y a thc n sang mt bn ri dng bt bi v giy v phc ho cc b no. C bt u v ng ta li tuyn b "Khng, vn khng phi th ny!" ri li b i v li ci khc. C th rt nhiu ln. Khi v xong, ng cn thn cho ch giy v cn li vo ti di ca chic o khoc, t ci bt vo ti ngc, ni ng tt c l ba ci bt mc, mt m bt ch v mt ci thc k. Xong ba, ng nhc li iu ni vi ti hm trc, "Ma ng y mi tht l hay. Nht nh cu phi quay li y vo ma ng y?" ri ra khi nh n. "ng y l bc s hay bnh nhn?" Ti hi Reiko. "Cu th on xem?" "Ti khng th bit c. Nhng g th g, ng ta c v chng bnh thng t no." "ng y l bc s," Naoko ni. "Bc s Miyata." "ng th," Reiko ni, "Nhng ti dm cuc ng ta l ngi in nht y. ng Omura, ngi thng trc y cng in chng km," Naoko ni. "ng th," Reiko ni, va gt u va chc chc da vo my ming sp-l xanh ca mnh. "ng ta tp nhng bi th dc bui sng rt hoang di, go tht nhng th v ngha n rch phi. V Naoko ny, trc khi em n y, c c Kinoshita lm trong vn phng nh t t. Cn nm ngoi th h phi thi mt anh h l tn l Tokushima v mc tt nghin ru khng khip." "Nghe nh bnh nhn v cn b nn i ch cho nhau," ti ni. "ng th," Reiko ni, hua hua ci da ln khng kh. "Cui cng th cu cng bt u thy mi th y vn hnh nh th no."

180

"C l vy." "Ci lm cho chng ti bnh thng nht," Reiko ni, "l bit rng mnh khng bnh thng." Tr li phng, Naoko vi ti chi bi cn Reiko tp chi Bach bng ghi-ta. "Mai cu i lc my gi?" Reiko hi ti lc ch ngng tp v chm thuc ht. "Ngay sau khi n sng," ti ni. "Xe but n lc chn gi. i chuyn y mi kp v i lm ti mai." "Chn nh. Cu li thm c th hay qu." "Nu lu th c l ti s sng lun y mt," ti ci. "C th lm," Reiko ni. Ri quay sang Naoko, ch bo "M ny, ti phi i ly t nho ch Oka. Qun bng mt chuyn y!" "Ch mun em i cng khng?" Naoko hi. "Th ch mun mn em chng trai tr Watanabe ny th sao no?" "Tt thi," Naoko ni. "Tt. Hai chng mnh li lm mt chuyn i m na no," Reiko ni, cm ly tay ti. "Hm qua mnh gn n ch ri. m nay mnh s n tn ni." "Tt thi," Naoko khc khch. "Hai ngi mun lm g th lm." Khng kh ban m mt lnh. Reiko mc mt o len ci khuy mu xanh nht ra ngoi s-mi, hai tay t ti qun b. Ngng nhn tri, ch ht ht ngi ngi nh ch nh hi. "C mi sp ma," ch ni. Ti cng c ngi nhng chng thy g ht. Nhng ng l tri ang rt nhiu my, che lp c trng. " y lu cu cng c th ngi khng kh on thi tit c," Reiko ni. Chng ti vo khu nh cn b trong rng. Reiko bo ti ch mt pht, ri bc n ca trc mt cn nh v bm chung. Mt ngi n b ra m ca r rng l b ch nh ri ng nc n chuyn tr vi Reiko. Sau b ta quay vo nh ri mang ra mt ti nilng b. Reiko cm n, chc b ch ng ngon ri quay li ch ti ang i. "Xem ny," ch ni, m ci ti. Bn trong l mt chm nho khng l.

181

"Cu thch n nho khng?" "Rt thch." Ch ngt hn mt tm a cho ti. n lun i khng sao u. Ra sch c ri." Chng ti va i va n nho, nh ht v v xung t. Nho rt ti ngon. "Thnh thong ti dy n cho con trai h, v h c biu xn th. Ru vang bn mnh ung cng l ca h cho y. i khi ti cng nh h mua h th ny th kia trong ph." "Ti mun c nghe nt cu chuyn ch ang k hm qua," ti ni. "c thi," Reiko ni. "Nhng nu mnh c v mun th ny th Naoko s nghi ng mt." "Ti sn sng chu ci ri ro y." "Th th k. Nhng ti mun vo ch no c mi che. m nay hi lnh." Khi n gn sn bng qun th ch r sang tri. Chng ti xung mt ng cu thang hp v ra ti mt ch c mt dy nh kho trng nh mt dy ph. Reiko m ca ci nh kho gn nht, bc vo v bt n. "Vo i" ch bo. "Cng chng c g m xem u." Nh kho dng y nhng vn trt tuyt, giy ng v gy theo hng li rt trt t, di sn thy xp ng nhng dng c co tuyt v nhng bao mui m. "Ti vn thng ra y tp ghi-ta mi khi mun c mt mnh. m cng ra tr, phi khng no?" Reiko ngi ln my bao mui v mi ti ngi cnh. Ti lm theo li ch. "Ch ny khng thong lm u, nhng ti ht thuc c ch." "Ch c ht i," ti ni. "y l mt thi quen c v khng b c," ch nhn mt ni, nhng li chm thuc vi mt v sung sng r rt. Khng c my ai thng thc thuc l n mc y. Ti n nho, cn thn bc tng qu mt v nm c v ln ht vo mt ci thng tn dng ng rc.

182

"No, m qua ti k c n u ri y nh?" Reiko hi. "Mt m ti tri v ging bo, ch ang tro ln mt vch ni dng ng ly t chim." "Cu hay tht, ci li cu a bn nh th m mt c tnh kh," Reiko ni. "Xem no, hnh nh ti k n on dy n cho con b kia vo mi sng th By." "ng ri." "Gi d cu c th chia thin h ra lm hai loi nhng ngi c kh nng ging dy v nhng ngi khng c kh nng y th ti thuc li c kh nng ging dy," Reiko ni. "Hi tr ti khng h ngh nh vy, v c l cng khng mun ngh v mnh nh th, nhng n mt tui nht nh v hiu c mnh i cht, ti nhn ra rng qu ng l nh th: ti gii dy ngi khc. Rt gii." "Chc chn l nh vy ri." "Ti nhiu kin nhn vi ngi hn l vi mnh, v c th pht huy ci hay ca ngi gii hn l pht huy ci hay ca mnh. Ti l loi ngi nh vy y. Ti l ci cht nham nhm bi cnh bao dim y. Nhng chuyn y khng sao i vi ti. Ti khng phin g ht. Mt bao dim hng nht cn hn mt que dim hng nh. C th ni l ti hiu r iu ny sau khi bt u dy con b kia. Ti tng dy mt vi ngi hi cn tr, ch l tay tri thi, v khng h nhn thy iu mnh. Ch n khi bt u dy n th ti mi bt u ngh v mnh nh vy. Ny ti gii dy ngi y nh. Nhng gi hc ca n qua i hay nh vy y. "Nh hm qua ti ni, con b khng c g c bit trong k thut, v n cng khng th tr thnh nhc cng chuyn nghip, nn ti rt thoi mi. Hn na, n hc mt trng n sinh m ch cn c im trung bnh thi cng s t ng c ln i hc, c ngha l n khng cn g phi hc hnh vt v, m m n cng coi vic n hc n ch l nh nhng thi. Cho nn ti khng p n lm g ht. Ln u gp n ti bit rng n l a khng ai c th p lm mt vic g, rng n l loi tr s vng d ngoan ngon nhng s khng bao gi chu lm ci g n khng thch. Vic u tin ti lm l bo n chi mt bi hon ton theo n mt trm phn trm theo cch chi ca n. Sau ti s nh li bi n y theo nhiu kiu, v hai thy tr s bn tho xem cch chi no l hay nht hoc l n thch nht. Sau ti bo n chi li, v n s chi ci

183

bi hay gp mi ln so vi ln u. N s t thy ci g l hiu qu nht v p dng vo li chi ca mnh." Reiko ngng mt lc, quan st u thuc l ang lp le. Ti vn tip tc im lng n nho. "Ti bit nhc cm ca ti kh tt, nhng con b cn hn c ti. Ti thng ngh tht ph ca, gi nh n v lng vi mt thy gii v c hun luyn ng th n s tin xa n u! Nhng ti nhm. N khng phi loi tr chu hc hnh t t. C loi ngi nh vy. H c tri ph cho mt ci ti k diu, nhng khng th gng sc h thng ho n. H ch bit ph phm n tng t mt. M c ti na cng c phn nh vy. M ngi khc th nhiu lm. u tin th ta ngh h tht l k diu. H c th nhn mt bn nhc cc kh v lp tc chi rt hay t u n cui c ngay. Ta thy h nh vy v ta pht hong. Ta t nh "C hng triu nm na mnh cng khng lm c th". Nhng ch n th thi. H khng th tin xa hn na. Ti sao ? V h khng chu b cng sc. H khng c k lut luyn tp. H c nung qu ho h mt ri. Ci ti ca h c th chi ci g cng hay m khng phi luyn tp g v ngay t b h c nghe mi ngi khen ngi ht li, cho nn h cho luyn tp chuyn cn l ngu xun. H s chn mt bi m bn tr khc phi kh luyn trong ba tun mi chi c v chau chut chng ch trong na thi gian y, v thy gio cho rng h hc xong bi v giao lun bi khc cho h. V h cng ch mt na thi gian bnh thng cho bi mi y, v li sang bi mi khc. H khng bao gi hiu ngha ca vic b thy mng m v i hi, h b mt ci yu t quan trng nht cn cho vic xy dng tnh cch. l mt bi kch. Chnh ti cng c nhng khuynh hng y, nhng may mn l ti c mt ng thy rt nghim khc nn mi kim ch c chng. "Nhng phi ni l dy con b rt vui. Ging nh phng mt chic xe th thao phn khi ln trn xa l, mt chic xe phn ng rt nhy v tng ng tc nh ca mnh, i khi cn qu nhy na. Ci thut dy loi tr con y l ng khen chng nhiu qu. Chng nhn vi khen ngi ri. Phi khen c liu lng thi, v lm cho kho. V ng c p chng vic g ht. Phi chng t la chn. V khng chng i qu nhanh, phi bt chng dng li v suy ngh. Ch c vy. Nu lm c th, ta s c kt qu tt." Reiko th iu thuc xung sn nh ri di nt n di chn. Ri ch ht vo mt hi di nh ly li bnh tnh.
184

"Sau mi bui hc, chng ti ung tr v tn chuyn. i khi ti cho con b nghe cc phong cch nhc Jazz trn n dng cm v d th ny l Bud Powell, hoc th ny l Thelonious Monk. Nhng hu ht l n ni chuyn. M n ni hay tht! Thu ht ngi nghe ngay lp tc. Nh hm qua ti bo cu, ti ngh phn ln nhng chuyn n ni u l ba tc c, nhng m rt hay. Con b c mt quan st sc so, s dng ngn t chnh xc, ming li sc nhn v khi hi. N c th khuy ng nhng tnh cm ca mnh. ng th, tht y, l ci gii ca n khuy ng tnh cm ca ngi khc, lm cho ta cm ng. V con b bit mnh c ci sc mnh y, v s dng n ht sc kho lo v hu hiu. N c th sai khin tnh cm cu theo n lm cho cu tc gin, bun ru, thng cm, tht vng hoc hnh phc. M n lm chuyn ch ct th ci sc dn d kia ca n m thi, chng v l do no khc. Tt nhin l mi sau ny ti mi bit th. Cn lc by gi ti khng h bit n ang nh lm g mnh ht." Reiko lc u ri n my qu nho. " l mt chng bnh," ch ni. "Con b bnh. N ging mt qu to thi lm hng cc qu to khc. V khng ai c th cha cho n. N s mang chng bnh y cho n ngy n cht. Theo ngha th n l mt sinh linh nh b ng bun. n ti cng s thng hi n, nu nh khng b l nn nhn ca n. Ti vn mun thy n l nn nhn." Reiko n thm my qu nho na. Ch c v ang ngh xem nn k tip nh th no. "Th y, ti vui v dy n trong su thng lin. i khi c nhng iu n ni ti thy hi ngc nhin hoc l l. Hoc l trong lc n ni ti bng thy hi hng khi cht nhn ra ci phi l trong mc cm ght ca n i vi ai , hoc bng thy n qu i thng minh, v ti s t hi khng bit tht s n ang ngh g. Nhng ni cho cng th ai ch c thiu st, phi khng no? V ti u c chuyn g m phi thc mc v nhn cch hoc tnh nt ca n. Ti ch l c gio dy dng cm ca n. Ti ch cn chuyn n c chu tp n hay khng m thi. Th nhng bn cht ca vn li l ch ti thch con b. Ti rt thch n. "Mc d vy, ti vn cn thn khng ni vi n bt k chuyn g qu ring t. Ti c ci gic quan th su n mch bo rng ng c lm nh vy. Con b hi ti hng trm chuyn n khao kht c bit thm v ti, nhng ti ch ni

185

cho n bit nhng chuyn v hi nht nh vi chuyn hi nh, ri i hc u, i khi th. N ni mun bit thm v ti, nhng ti bo chng c g ni: ti c mt cuc sng bun t, mt ngi chng bnh thng, mt a con bnh thng, v mt tn vic nh. "Nhng sao em li thch c n th," n ni v nhn thng vo mt ti vi mt v da dit rt k. Mi ln n lm th, ti li thy rng c mnh mt kiu rng mnh d chu. Nhng ti vn khng bao gi ni vi n nhiu hn nhng iu cn thit. "Th ri mt ngy kia mt ngy thng Nm, hnh nh th ang gia gi hc th con b ku mt. Ti thy n ti mt v m a m hi, bn hi n c mun v nh khng, nhng n ni nu c nm mt lc th s d chu ngay. Th l ti mang n gn nh l b n vo phng ng. Ci s-pha ca chng ti qu nh, ch c ci ging l ni c th cho con b nm c. N xin li v lm phin, nhng ti bo ng c ngh th, v hi n c mun ung g khng. N ni khng, nhng mun ti gn n, v ti ni s vui lng nh vy. "Vi pht sau, con b xin ti xoa lng cho n. Ging n tht s mt mi, v m hi n ra nh tm. Vy l ti bt u xoa st cho con h. Ri n xin li v hi nu ti khng phin th xin hay ci gip n ci xu-ching ang vng v lm n au. Th l, ti khng bit na, ti lm theo li n. Con b mc mt ci o cnh b st ngi, v ti phi ci khuy ci o v vi ra sau g ci mc xu-ching. Vi mt con b mi ba tui th v n nh th l rt to. Gp i ti. V n khng mc loi xuching ca gi mi ln, m mc kiu ngi ln hn hoi, mt kiu t tin. Tt nhin, lc y ti khng my ch n nhng ci , v nh mt con ngc, ti c tip tc xoa lng cho n. Con b lun mm xin li vi mt ging rt ng thng, nh th n ang cm thy c li tht, cn ti th cng lun mm ni k m, k m." Reiko p cho tn thuc ri xung sn. Lc ny ti ngng n nho v ch hon ton vo cu chuyn ca ch. "c mt lc th con b bt u st st khc. "Chuyn g vy," ti hi. "Khng c g?" n ni. Ti bo, "R rng khng phi l khng c g. Ni tht i, em c chuyn g vy?". Th l ni ni, "Thnh thong em li b th ny. Em khng bit phi lm g. Em c n v bun lm, em

186

khng th ni chuyn vi ai, cng chng c ai g n em. au n lm c i, v em li b th ny. Em khng ng c, cng chng mun n v n hc vi c l vic duy nht em ch i hng tun." Th l ti bo "Em c th ni chuyn vi c. K cho c nghe ti sao em li n nng ni ny." Con b ni mi chuyn nh n u chng ra sao. N khng th yu c cha m n v h cng khng yu g n. Cha n cp k vi mt ngi n b khc v t khi nh, v chuyn lm m n pht in ri ht ln u con gi. B y nh n hu nh hng ngy, n rt ght phi v nh. n , con b thc s nh than khc v mt n m l, ci cp mt p y ca n. Cnh tng y lm cho thnh thn cng phi khc theo. Th l ti bo n nu v nh m khng khip th th n c th n ch ti bt k lc no. Nghe thy th, con b chong tay m ly ti v ni, "i, em xin li, nhng nu khng c c th em bit lm sao y. Xin c dng quay lng li vi em. Nu c lm th, em s chng bit i u na." "Th ri th l, ti cng khng bit na, ti m u con b vo lng v vut ve n, lun ming ni, "No, no" cn n th m chong ly ti v vut ve lng ti, v chng my chc ti bt u thy rt l, c ngi ti dng nh nng hi ln. Ngha l, mt con b p nh tranh v nh th, v ti, ang trn ging, v chng ti ang m nhau, v tay con b ang vut ve lng ti vi mt nhc cm nng chy m thm ch n chng ti cng khng th snh c, v ti cm thy mi c vt trong ngi u lng ra ht mi khi con b chm n mnh, v cha kp nh thn th n ci ht o v xu-ching ca ti v ang ve vut v ti. V ch n lc y ti mi v nh rng con b l mt a ng tnh luyn i t trong mu tht. Chuyn ny xy ra vi ti mt ln ri, trung hc, nm cui cng. Ti bn bo n ngng tay li. "i xin c lm n," n ni, "Ch mt cht na thi . Em c n qu, c n qu, xin c hay tin em, em ch c mt mnh c, i xin c lm n ng c tuyt em" v n cm tay ti t ln ngc n, ln cp nh hoa tuyt p y, v mc d r rng ti l n b, th m lc tay ti va chm vo ch da tht y th mt ci g nh lung in bng chy rn rt sut qua ti. Ti khng cn bit phi lm g na, ch lun mm ku khng khng khng khng khng, nh mt con ngc. Hnh nh ti b t lit, khng th c ng c. Hi trung hc ti c th y c gi kia ra, nhng by gi th ti khng th lm g c. C th ti khng chu nghe lnh na. Con b dng tay tri gi

187

bn tay phi ca ti trn v n, cn n th hn ht v lim lp hai u v ti, trong khi tay phi n vn vut ve lng ti, ln ti, mng ti. V th l ti trong phng ng bung rm kn mt vi mt con b mi ba tui gn nh lt trn trung ti ra khng bit n ci qun o ti cch no ang s song ti khp ni v ti th ang on oi v khoi lc. By gi ngh li, chuyn c v khng th tin c. Ngha l, tht l in r, cu thy khng? Nhng lc y th hnh nh con b ym ba m cho ti vy." Reiko ngng li rt mt hi thuc l. "Cu bit khng, y l ln u tin ti k chuyn ny vi mt ngi n ng," ch ni, mt nhn sang ti. "Ti k cho cu v ti ngh l ti phi k cho cu, nhng ti vn thy lng tng lm." "Xin li ch," ti ni, v chng bit ni g khc. "Nh th mt lc, ri th bn tay phi ca con b bt u ln xung di, v lun vo trong qun lt ca ti. Lc y ti t nhm ht ri. Ni th xu h tht, nhng t trc n gi ti cha tng bao gi t n th. Ti vn cho mnh l loi dng dng vi tnh dc, nn pht hong khi thy mnh b kch thch n nh vy. Th ri con b lun nhng ngn tay mnh d v mm mi ca n vo, cu bit y, ti khng th ni cho cu hiu ht c. Ngha l, n khc hn vi chuyn mt g n ng th bn tay vng v vo ch y ca cu. N m ti hn hn. Tht y. Nh lng chim lng ngng vy. Ti tng nh mi cu ch trong u mnh sp sa t bung ra ht. y th m u trong b no m mt ca ti lc y vn c mt ngh mch bo ti phi chm dt ngay. Ch nhng b n mt ln thi l ti s thua, v nu sng m phi giu gim mt b mt nh th th chng my chc tm tr ti s li hon ton be bt nh xa. Ti cng ngh n con gi. N s ra sao nu nhn thy ti th ny? Th By no n cng vi ng b ngoi n tn ba gi chiu, nhng nh c chuyn g v n v sm th sao? ngh y gip ti ly li c sc v gng dy trn ging. "Thi ngay, thi ngay i no." Ti qut ln." "Nhng con b khng nghe. Hn na, n li cn lt ngay qun lt ca ti xung. Vi chng ti cn rt t khi cho lm chuyn y, v ti thy rt xu h, th m by gi ti li ang cho mt con b mi ba tui lim lp ti khp c di . Ti chu thua. Ti ch khc. V tht s l ti cm thy nh ln thin ng vy.

188

"Thi!" ti ku ln mt ln na v ly ht sc tt vo mt con h. Cui cng n dng li, ngi ln v nhn vo mt ti. Hai chng ti cng trn tri, qu gi trn ging v nhn nhau. N mi ba, ti ba mi mt, nhng, cu bit khng, nhn thn hnh n ti hon ton chong vng. Hnh nh y vn cn r nh in trong tm tr ti. Lc ny ti khng th tin l mnh ang nhn tm thn ca mt a con gi mi ba tui, v by gi ti cng vn khng th tin c. so snh, ti ch c th ni rng ch nhn tm thn y thi cng lm cho cu phi khc. C tin ti i nh!" Ti chng bit ni g, nn khng ni g ht. "C chuyn g th?" Con b ni vi ti. "C thch th m, phi khng c? Em bit c s thch th ngay t ln u gp c. Em bit m. Hay hn nhiu so vi n ng, phi khng c? Nhn xem, c t th kia c m! Nu c cho php th em cn lm cho c thch na c c. Tht y. Em c th lm c cm thy nh thn xc c ang tan ra thnh nc. C mun th m, ng khng? V con b ni ng. N hay hn chng ti rt nhiu. V ti cng mun n tip tc! Nhng ti khng th chuyn xy ra. "Mnh lm th ny mi tun mt ln i tha c," n ni. "Mi tun ch mt ln thi. S khng ai bit u. y s l mt b mt nho nh ca c vi em." "Nhng ti ra khi ging, khoc o mc nh v bo n hy i ngay v ng bao gi quay li na. N c nhn ti. i mt n hon ton v hn. Trc ti cha tng thy chng nh th bao gi. Nh th chng c v trn giy ba. Khng c t chiu su no. Sau khi nhn ti nh th mt lc, n lng lng thu nht qun o, v ri rt chm ri, nh ang biu din, n mc vo ngi tng th mt. Ri n ra phng n ly trong ci ti xch ca n ra mt ci lc. N chi u, lau vt mu trn mi bng mt ci khn tay, i giy, v b i. Khi bc ra ca, n ni, "C l mt ngi ng tnh, c bit m. Tht y. C th c mun giu gim iu , nhng c s ng tnh cho n lc cht." "C ng vy. khng?" ti hi Reiko. Ch cong mi ln v ngh mt lc. "ng, m cng khng ng. R rng l vi con b ti thy thch hn nhiu so vi chng. l thc t. c mt thi gian ti thc s kh s v cu hi ny. C th ti ng l mt ngi ng tnh v ch mi nhn ra chuyn y. Nhng by gi th ti khng ngh nh vy na. Ni vy khng c ngha l
189

ti khng cn b nhng thi thc cm d. C th ti vn b nh vy. Nhng ti khng phi l ngi ng tnh theo ng ngha ca t ny. Khng bao gi ti thy thm mun khi nhn mt ngi n b. Cu bit ti ni g khng?" Ti gt u. "Nhng qu thc l c nhng loi con gi c h ng vi ti, v mi ln nh th ti u bit. Ch trong nhng hon cnh nh th cht ng tnh ca ti mi l din. Cn khi m Naoko trong lng chng hn, ti chng cm thy g c bit, khi tri nng nc bn ti cn gn nh bn ti cn gn nh trn trung trong nh vi nhau, tm chung vi nhau, nhiu khi cn ng chung ging, nhng chng c chuyn g c. Ti khng cm thy g ht. Ti c th thy l c y c mt thn hnh p, nhng ch th thi. Thc ra, Naoko vi ti c ln by tr chi vi nhau. Bn ti gi v mnh l dn ng tnh. Cu mun nghe chuyn khng?" "C ch. Ch k i!" "Khi k cho c y cu chuyn ti va k cho cu bn ti ni vi nhau chuyn, cu bit ri Naoko bn mun th nghim xem sao. Hai chng ti ci ht qun o v c y th vut ve ti, nhng chng n thua g c. Ch thy bun bun nh b c. Ti tng mnh s cht v ci mt. Ch ngh n chuyn y ti thy nga ngy ri. C y tht vng v? Ti dm cuc l cu rt mng khi nghe chuyn ny." "Vng, ni tht l ng nh vy." "Th y, chuyn cng ch c vy," Reiko ni, u ngn tay t gi gi gn ch lng my. "Sau khi con b i ri, ti tm mt ci gh v ngi th ra y mt lc lu, khng bit lm g. Ti c th nghe ting tim mnh p mt cch chn chng su mi trong c th. Chn tay ti c v nh nng n hng tn, cn mm ming th c nh va n phi mt con ngi hay g , kh khng khc. Nhng bit l con gi sp v, ti c sc l ngi vo nh tm. Ti mun ra sch nhng ch con b kia s m v lim lp. Ti k c bng x phng, ht ln ny n ln khc, nhng c v vn khng gt ht c cm gic nhy nha ca n li. Ti bit c th cm gic y ch l tng tng, nhng khng th gt b n c. m , ti xin chng lm tnh, gn nh l mt cch ty trn. Tt nhin l ti khng ni g vi anh y ti khng th lm th c. Ti ch c th bo anh y hy chm chm thi, hy ko di mi th hn thng l. V anh y theo li. Anh y tp trung vo tng chi tit, v thc
190

s l anh y ko n tht di, tht lu, v khi chuyn ln n cc im th chao i, n khng ging bt k mt ln no ti tri trc , khng ging mt ln no khc trong sut qung i chn gi ca v chng ti. M cu c bit ti sao khng? Ti v nhng ng chm ca con b vn cn trn thn xc ti. Tt c ch v vy." "Chao i, tht xu h qu! Nhn ny, ti ang tot c m hi. Ti khng th tin l mnh ang ni nhng chuyn y anh y lm tnh vi ti, v ti "cc sng"!" Reiko mm ci, li cong mi. "Nhng nh th cng cha n thua. Hai ngy, ri ba ngy sau, nhng ng chm ca con b vn cn . V nhng li cui cng ca n c vang mi trong u ti." "Th By sau n khng n. Tim p thnh thch, ti mong ngng sut ngy, khng bit mnh s lm g nu n n. Ti khng th tp trung vo vic g. Nhng n khng n. Tt nhin. N l mt con b kiu hnh, v n tht bi vi ti. Tun sau n cng khng n, v tun sau na cng vy, v chng my chc mt thng qua i. Ti quyt tm s qun chuyn y vi thi gian, nhng khng th c. Khi c mt mnh nh, ti s cm thy s c mt ca n v mi th thn kinh ca ti u tr nn cng thng. Ti khng th nh n, khng th suy ngh khng th lm c vic g trong sut thng u tin y. V ri mt hm ti nhn thy c ci g khng n mi ln ti ra khi nh. Hng xm nhn ti l l. Mt h c v xa cch hn. H vn l cho hi ti nh trc, nhng ging ni v c ch ca h c ci g rt khc. Ngi n b cnh nh vn thng qua li vi ti nay c v nh mun trnh mt. Tuy nhin, ti vn c khng cho nhng ci lm phin lng mnh. C nh vy l th no cng pht bnh. "Ri n mt hm c mt b ni tr khc vn thn mt vi ti sang thm. Chng ti cng tui, b ta li l con mt ngi bn ca m ti, v con b cng i cng mt nh tr vi con ti, nn chng ti kh thn nhau. Hm y b n v hi ti c bit g v nhng li n i rt kinh khng ang lu truyn v ti khng. "n i th no kia?" ti hi. "Ti chc khng dm ni ra u kinh khng lm," b y ni. "Thi no, n mc ny th ch phi k ht cho ti nghe i ch?" "B ta vn khng chu, nhng cui cng ti cng nghe c ht chuyn. Th b ta sang thm ti ch ct mch chuyn y thi, nn tt nhin l cui cng b y cng th ra ht. Theo li b, mi ngi ang n rng ti l mt con ng tnh cng khai v tng phi ra vo bnh vin v chuyn y. H ni ti lt
191

trung mt hc sinh dng cm ca mnh v nh gi tr vi n, v khi n chng li th ti tt n n ni mt n sng v. H dng ngc cu chuyn tt nhin ri, v th cng l t lm ri, nhng ci thc s lm ti chong vng l vic mi ngi bit ti tng phi vo bnh vin. "B bn ti ni b bo vi tt c mi ngi rng b quen bit ti rt lu ri v ti khng phi l ngi nh th, nhng b m con b kia th li tin mm con v ang lan truyn chuyn ny khp trong khu ph. Hn na, h cho iu tra tng tch ca ti v pht hin ti c tin s tm thn." "Nh b bn ti nghe c, th hm y con b i hc n v ng l ci hm y tt nhin ri vi mt b mt sng v, mi th rch v chy mu, khuy o khng cn , v n qun lt cng rch nt. Cu c tin c khng? N lm ht nhng ci chng minh cho cu chuyn m m n phi vn hi mi n mi dm ni, tt nhin ri. Ti c th thy n lm nhng chuyn y: bi mu vo o, dt khuy vt i, x ng-ten ci xu-ching, c khc cho n lc mt ngu, v u cho ri ht tc, v k cho m n mt ng chuyn di tr." "M ti khng dm trch mi ngi tin n u nh. n ti cng phi tin n mt thi, ci con bp b xinh p ming li qu d y. N v n nh v khc lc, n khng chu ni v xu h lm, ri th n th l ht mi th. Tt nhin l mi ngi phi tin n. V khn nn nht l s tht, rng qu l ti c tin s tm thn phi i bnh vin, rng ti ly ht sc tt n mt ci vo mt. Ai s cn tin ti c? C l ch c chng ti m thi." Vi ngy na tri qua trong khi ti nh vt vi cu hi c nn ni cho anh y mi chuyn hay khng, nhng khi ti ni th anh y tin ti ngay. Tt nhin ri. Ti k ht vi anh y nhng chuyn xy ra ngy hm nhng tr ng tnh con b lm vi ti, ci tt ca ti vo mt n. Nhng ti khng dm k tht v nhng cm xc ca mnh. Ti khng th k ci vi anh y. Tm li l anh y ni gin ng ng v khng khng l s n ngay nh con b kia. Anh y ni, "D g i na th em cng l mt ngi n b c chng. Em ly anh lm chng. V em cn l mt ngi m. Em khng th l ng tnh c. Thc l nc ci!" "Nhng ti khng cho anh y i. Anh y s ch lm mi chuyn ti t hn m thi. Ti bit. Ti bit con b kia rt bnh hon. Ti thy hng trm ngi bnh hon, nn ti bit. Ci

192

lng con b y thi ra ht ri. Ch bc mt lp da p kia ra thi, ta s chng thy g ht na ngoi tht thi. Ti bit ni th l rt kinh khng, nhng ng l nh vy. V ti bit rng ngi bnh thng s khng bao gi c th bit c s tht v con b , rng v chng ti s khng th thng n c trong chuyn ny. N l mt chuyn gia dn d tnh cm ca m ngi ln xung quanh n, v chng ti chng c g minh chng cho trng hp ca mnh. Trc ht, ai s tin l mt con b mi ba tui li ging by ng tnh bt mt b qu tui ba mi. Chng ti c ni g th mi ngi cng ch tin nhng g h mun tin m thi. Cng chng tr th chng ti ch cng thm tn thng." "Ch c mi mt vic chng ta nn lm, ti bo anh y, chng ta phi dn i ch khc. Nu lu hn na, tm trng cng thng s p o ti, v tm tr ti s t pht mt ln na. N ang xy ra ri. Chng ti phi i khi , n mt ni no tht xa m khng c ai bit ti. Nhng chng ti li cha sn sng i. "Anh y vn cha hiu ht tnh trng ca ti ang gay cn n mc no. V thi im y li tht t: anh y yu cng vic ca mnh, v anh y va mi n nh c cuc sng gia nh trong ngi nh y (chng ti sng trong mt ngi nh lm sn bng b-tng), v con gi th ang yn tr nh tr. "Gm no," anh y ni, "chng ta khng th nh cc ln ri i ngay nh th c. Anh s khng th tm c vic lm ngay nh th. Chng ta phi bn ngi nh , ri phi tm mt nh tr khc. Mt t nht l hai thng." "Em khng th i hai thng c u," ti bo anh y. "Ln ny m b na l em hng hn mt. Em khng ni a u, hy tin em, em bit mnh ang ni g." Nhng triu chng bt u xut hin: tai ti ong ong sut ngy, ti nghe thy th m thanh, v khng th ng c. Th l anh y gi ti c th i trc, i u mt mnh, cn anh y s theo ti sau khi gii quyt mi vic cn thit. "Khng?" ti ni. "Em khng mun i mt mnh. Em s b nu khng c anh. Em cn anh. Anh i, ng b em mt mnh". Anh y m ly ti v xin ti hay c tr thm mt cht na thi. Ch mt thng thi, anh y bo. Anh y s lo mi chuyn ri b cng vic, bn ngi nh, thu xp nh tr cho con, tm mt cng vic mi. Anh y ch mun ti nn thm mt thng na, ri mi chuyn s n c. Ti cn ni g c na. Nu cn c phn i, ti s ch thm c lp m thi."
193

Reiko th di ri nhn ln ci bng n trn trn nh. "Nhng ti khng th tr c thm mt thng. Mt hm, chuyn n: pht mt ci, v ln ny th thc l t hi. Ti ung thuc ng v m van gas. Ti tnh gic trn ging bnh vin, v tt c kt thc. Mt my thng sau ti mi bnh tnh suy ngh v ngh chng ti cho ly d. Ti bo anh y nh th l tt nht cho anh y v a con ca chng ti. Anh y ni khng h c nh ly d ti. "Chng ta c th bt u li mt ln na," anh y bo. "Chng ta s n mt ch mi, ch c ba chng ta, v bt u li tt c." "Qu mun ri," ti bo anh y. Mi th kt thc khi anh bo em phi i mt thng. Nu qu thc anh mun bt u li th anh khng ni th. Cn gi y, cho d mnh c i u c i xa n my, chuyn y cng s c tr li. V em s li xin anh nh th, v khin anh kh s. Em khng mun phi lm nh vy na." "V th l chng ti ly d. Hoc c th ni l ti ly d anh y. Anh y ti gi hai nm trc y. Ti vn mng lm cho anh y b c mnh. Thc y. Ti bit mnh s c th ny mi cho n ht i, v khng mun li ko ai chm theo mnh. Ti khng mun bt ai phi sng vi mnh sut ngy lo s rng ti s c th mt tr bt c lc no." "Vi ti, anh y tht tuyt vi: mt ngi chng l tng, chung thu, mnh m v kin nhn, mt ngi ti c th hon ton tin cy. Anh y lm th chy cha cho ti, v ti cng lm th c th c cha lnh, v anh y v v c a con gi chng ti na. V ti tng tin l mnh khi. Ti tht hnh phc trong sut su nm sau khi ci. Anh y a ti i c chn mi chn phn trm chng ng, nhng mt phn trm cn li pht in. Pht mt ci! Mi th chng ti vun p nn bng sp hon ton. Cha y mt giy ng h, tt c tan thnh my khi v chnh con b kia l ngi gy ra chuyn y." Reiko thu nhng mu thuc ch di di sn v nm vo thng rc. "Chuyn tht kinh khng. Chng ti gng sc n th, cn mn n th, xy dng ci th gii ca mnh bng tng vin gch mt. Nhng khi n sp th nh vy y. Cha kp g th mi th bin mt ri." Ch ng ln v t hai tay vo ti qun. "Mnh v i! Mun ri."

194

Tri ti hn nhiu, my dy c hn trc, khng cn thy trng u na. T nhin, cng nh Reiko, ti c th ngi thy mi ma. Ln vi mi nho ti trong ci ti ti ang cm. " l l do ti sao ti khng th ri khi ni ny," ch ni. "Ti s phi dnh lu n th gii bn ngoi. Ti s gp nhng con ngi mi v nhng cm xc mi." "Ti hiu," ti ni. "Nhng ti ngh ch c th lm c iu . Ti ngh ch c th ra ngoi v lm c iu ." Reiko mm ci, nhng ch khng ni g.

10.
Naoko ang ngi s-pha vi mt cun sch. Nng xp chn bng trn v p bn tay vo thi dng khi c sch. Nhng ngn tay nng c v nh ang chm vo v th thch tng con ch ang lt vo u mnh. Ma bt u lc c ri tng git xung mi nh. nh n bao bc ly nng, l lng quanh nng nh mt mn bi rt mn. Sau cu chuyn di vi Reiko, v tr trung ca Naoko p vo mt ti mt cch rt mi m. "Xin li bn mnh v hi mun," Reiko ni, tay v v ln u Naoko. "Vui v ch?" Naoko ngng ln hi. "Tt nhin ri," Reiko ni. "Vui g th," Naoko hi sang ti, "C hai ngi vi nhau nh vy?" ""Khng c php ni" tha qu c," ti p. Naoko chc li ri b sch xung. Ri c ba chng ti cng n nho trong ting ma ri. "Khi tri ma nh th ny," Naoko ln ting, "c v nh c th gii ch cn li c chng mnh. Uc g tri ma mi ba a mnh c cng nhau." " nht nh ri," Reiko ni, "v trong lc hai anh ch lm chuyn y th ti c nhim v qut cho hai ngi hoc chi nhc nn ghi-ta ging nh my m geisha n n h? Khng u nh, cm n!" "i do, thnh thong em s nhng anh y cho ch m," Naoko ci. "Th th c, k, ti theo my ngi," Reiko ni.
195

"No, ma i, ri na i!" Ma ri tht, v mi khng ngng. Thnh thong li c sm st lm rung ng c khu nh. Khi ht ch nho, Reiko quay ra ht thuc ri li cy ghi-ta di gm ging ra chi bt u l bi "Desafmado" vi bi "C gi Ipanema", ri n vi khc Bacharach v my bi ht ca Lennon v McCartney. Reiko v ti li nhp nhp ru vang, v khi ht vang th chng ti chia nhau ch ru mi cn li trong ci bnh ti mang theo. Mt tm trng thn mt m p bao trm ba chng ti trong lc cu chuyn mi lc mi khuya theo tri m, v ti bt u c theo Naoko rng ma s c ri th mi. "Cu s li n thm mnh na ch?" nng hi, nhn sang ti. "Nht nh ri," ti p. "V cu s vit th ch?" "Hng tun." "V cu s thm vi dng cho ti ch?" Reiko chen vo. "Ti s thm," ti ni. "Rt vui c thm my dng y." Mi mt gi, Reiko m ging ra cho ti nh m trc. Chng ti chc nhau ng ngon v tt n. Khng ng c, ti ly cun Ni Thing v ci n pin trong bal ra v c mt lc. Ngay trc lc na m, ca phng ng h m v Naoko n chui vo cnh ti. Khng nh m trc, Naoko vn l Naoko bnh thng. Mt nng nhn c ch ch, c ng ca nng nhanh nhn. Gh st vo tai ti, nng th thm, "Mnh khng bit, mnh khng th ng c." "Mnh cng th," ti ni. cun sch xung v tt n pin i, ti m nng vo lng v hn nng. Bng ti v ting ma ri bao trm chng ti. "Reiko th sao?" "ng lo, ch y ng say ri. V khi ch y ng th tc l ch y ng." Ri Naoko hi, "Cu s li n thm mnh ch?" "Nht nh mnh s n m." "Ngay c nu mnh khng th lm g c cho cu ?"

196

Ti gt u trong bng ti. Ti c th cm thy bu v y n ca nng st vo mnh. Ti ln theo ng vin tm thn nng bng lng bn tay. T vai xung lng xung hng, ti a tay nh th mi khp trn ngi nng, dn ht nhng ng nt y v nhng mm mi y ca thn th nng vo tm tr ti. Sau khi chng ti m nhau nh nhng nh th mt lc lu, Naoko chm mi nng vo trn ti ri tun ra khi ging. Ti c th thy t o ng xanh nht ca nng lp lo trong bng ti nh mt con c. "Tm bit," nng gi tr li vi mt ging mng tang. Lng nghe ma, ti chm vo mt gic ng du dng. Sng hm sau tri vn cn ma mt mn ma thu nh n mc hu nh khng nhn thy, khc hn trn ma nh trt m hm trc. Ta bit tri ang ma ch v thy nhng lay ng trn mt cc vng nc v nghe c ting git gianh ngoi hin nh. Ti thc gic v thy sng m trng xo ngoi ca s, nhng khi mt tri ln, mt ln gi nh xua mn sng m y i, v nhng khu rng v rng i xung quanh bt u l dng. Cng nh hm trc, ba chng ti n im tm ri ra ngoi chung chim. Naoko v Reiko trm o ma c m mu vng. Ti mc thm ci o len v mt ci o chn khng ngm nc. Khng kh bn ngoi m v lnh. C nhng con chim cng chi vo vi nhau cui chung trnh ma. "Ma l tri tr lnh, phi khng ch?" Ti ni vi Reiko. "Mi ln ma l li lnh hn thm mt t, cho n khi tuyt xung," ch ni. "My t ngoi bin hng tn tuyt xung y khi chng bay qua." Ma ng th mnh lm sao vi my con chim ny?" "Phi mang chng vo bn trong ch sao. Cn lm g c na o chng t di tuyt ln khi xun v hay sao? Chng ta s lm tan tuyt cho chng, lm chng sng li v ht tng ln, k, mi ngi u, hy n m ly i!" Ti chc vo ci li thp v con vt lin p cnh v quc mm ku " ngu!" "Cm n!" " in!" "y ci con y l ti mun cho ng bng cho ri," Naoko ni vi mt v bun bun. "Thc tnh ti ngh mnh s pht in tht nu sng no cng phi nghe n ku th." Sau khi dn chung chim, chng ti tr v nh.
197

Trong lc ti xp ba-l, hai ngi n b thay qun o i lm ng. Chng ti cng ra khi nh v chia tay ngay sau sn bng qun. H r phi cn ti tip tc i thng trc mt. Chng ti gi cho tm bit nhau v ti ha s li n na. Naoko hi mm ci ri i khut vo qung ng vng. Trn ng ra cng ti i ngang rt nhiu ngi, ai cng trm o ma vng nh Naoko v Reiko v ai cng trm m ln u. Mu sc nh ln tht r rng trong ma: mt t en thm, nhng cnh thng xanh rc r, v ngi th qun trong mu vng trng nh nhng bng ma h o ch c php lang thang trn tri t ny trong nhng bui sng c ma. H im lng tri ni trn mt t, mang theo dng c ng ng, r r v bao ti. ng thng trc nh tn ti v nh du n vo danh sch khch n thm. "Ti bit cu t Tokyo ti," ng gi ni. "Ti c ln n . Ch mt ln thi. H c mn tht ln ngon tuyt." "Th ?" Ti hi, v cng chng bit p li ng ta th no. "Ti khng thch nhiu th ti n Tokyo, nhng mn tht ln th ngon tuyt. Ti ngh c l h phi nui ln theo kiu g c bit lm, ng khng no?" Ti ni ti khng bit, v y l ln u ti nghe chuyn ny. "Th ng n Tokyo vo thi gian no vy?" "Hm, xem no," ng ta ni, nghch nghch u ln, "c phi l lc c ng Hong t ca chng ta lm l thnh hn khng nh?" Con trai ti ang Tokyo v ni ti phi n tham quan t nht l mt ln. Chc l nm l959." ", vy l phi ri, thi by gi th chc chn l tht ln Tokyo cn rt ngon," ti ni. "Th by gi th sao?" ng hi. Ti ni mnh khng bit chc, nhng cha nghe ai ni g c bit v mn c. ng ta c v tht vng. ng lm kiu mun tip tc cu chuyn, nhng ti ni ti phi bt kp chuyn xe but ri bt u bc ra pha ng. Nhng m m vn cn l lng trn li i khi n chy st vo con sui, nhng gi xua chng v pha nhng sn ni dc ngc gn . C i c mt lc ti li dng chn, quay li v v c th di. Ti cm thy nh mnh n mt hnh tinh c trng lc hi khc mt cht. M qu c th tht, ti t nh v cm thy bun bun: ti quay li vi th gii bn ngoi.

198

V n khu hc x lc bn ri, ti thay qun o ngay v n thng tim a ht Shinjuku cho kp gi lm. Ti trng ca hng t su gi n mi ri v bn c my b a, nhng ch yu ti ch ngi ngy ra , nhn dng ngi khc nhau n k l i nh nc chy ngoi ph. C ngi i c nh v c nhng cp i i, c nhng m say ru v nhng bn du cn, c nhng c gi vy ngn rt sinh ng v nhng dn hippy ru di, c nhng ch bn bar v nhng ngi khng bit thuc loi g. Khi ti vn nhc rock hng nng, dn hippy v m tr b nh i bi s t tp bn ngoi tim nhy nht v ht du pha sn hoc ngi thn ra , cn khi ti vn Tony Bennett th bn h s tn i ht. Bn cnh l mt ca hng bn " chi ngi ln" ca mt lo trung nin c cp mt ngi ng. Ti khng th tng tng ai l ngi s mua nhng ph tng tnh dc m lo by bn , nhng hnh nh ca hng ca lo ang pht nh diu th phi. Trong ng bn kia ng hi cheo cho ca hng, ti thy mt sinh vin say ru ang nn o. Cn cng bn kia ng m chch v pha ny th c mt hng chi game, v mt ngi u bp ca tim n gn ang tiu gi gii lao vi tr bingo phi t cc bng tin mt. Di mi hin mt nh hng ng ca, mt g v gia c en i ang nm bt ng. Mt con b bi mi hng nht trng cha n mi hai hoc mi ba bc vo v xin ti bt bi "Jumpin' Jack Flash" ca nhm Rolling Stone. Khi ti tm thy ci a v vn n ln th con b bt u bng ngn tay theo nhp v ngoy t nhy quanh trong tim. Ri n hi xin ti mt iu thuc l. Ti cho n mt iu ly ca ng ch, v con b rt ly rt y v bit n. Khi a chy ht, n b i m chng thm c mt c ch no gi l "cm n". C mi lm pht ti li nghe ting ci ca xe cu thng hoc xe cnh st. Ba ng ch s cng ty say mm vn ng b coml c-vt ang kht khng qua trc ca, v c mi ln ng thanh h ln "t p!" v pha mt c gi tc di rt xinh ang ng trong trm in thoi, h li ph ln ci vi nhau n tht thanh. Cng quan st, ti cng thy hoang mang. Tt c c ngha g y? Ti t hi. C th c ngha g c y? ng ch tim i n ti tr v v ni vi ti, ", cu bit khng h Watanabe? m hm kia ti chi c con b bn hng y ri." Thi gian gn y ng ta mt n c gi bn hng mt tim nh sang trng gn , v thnh thong li mang mt ci a ht sang tng c ta.
199

"ng gii tht y," ti ni vi ng, v sau ng ta k chi tit cho ti nghe bui chinh phc cui cng kia ca mnh. "Nu cu thc s mun chi mt con nh, cu ch vic lm nh th ny nh," ng ta ni, rt t mn. "u tin, cu phi qu cp cho n. Sau cu phi cho n say ru. Ngha l phi b t. Ri th cu c th m lm. D t! Hiu cha no?" u c ln xn cha tng thy, ti ln tu in v hc x. Ko mn ca li, ti tt n, nm di trn ging, v cm thy nh Naoko c th chui vo nm cnh mnh bt k lc no. Nhm mt li, ti c th thy ci sc cng m i ca cp v nng trn ngc, nghe ting nng th thm, v cm nhn c ng nt ca thn th nng trong hai bn tay. Trong bng ti, ti tr li vi ci th gii nh b y ca nng. Ti ngi thy mi ng c, nghe ting ma trong m. Ti ngh n nng trn tri, nh lc ti thy nng di nh trng, v mng tng cnh nng ang dn chung chim v chm sc rung rau vi tm thn p v mm mi ca nng bc di tm o ma vng. Nm cht ly ci cng cng ca mnh, ti ngh n Naoko cho n khi v bung trong cc cm. u c c v tnh to ra c mt cht, nhng sau ti vn khng th ng c. Ti thy kit sc, tuyt vng mong ch gic ng, nhng n nht nh khng chu ti. Ti ra khi ging v ng bn ca s, thn th a mt v pha ct c. Khng c l quc k, ci ct trng ging mt lng xng trng khng l m thng ln vo bng m. Lc ny Naoko ang lm g? Ti t hi. Tt nhin, chc nng ang ng, ng say sa, trm kn trong bng ti ca ci th gii nh b y ca nng. Cu cho nng ng mc phi nhng gic m hi hng, ti cht thy mnh cha chan hy vng..

200

Chng 7
1.
Trong gi th dc sng hm sau, th Nm, ti bi qua li nhiu ln chiu di ca ci b nm mi mt. Vn ng mnh nh vy lm u c ti tnh to thm cht na v n thy ngon ming. Sau khi chn mt ba tra hu hnh ti mt tim n sinh vin ni ting v nhng phn cm tra hu hnh y v ang trn ng n th vin khoa vn tra cu vi th th ti chm trn Midori Kobayashi. C ang i vi mt c gi nh nhn eo knh cn, nhng khi thy ti c chy n mt mnh. "Cu i u th?" c hi. "Th vin vn," ti p. "Ny, cu qun vic y i v hai a mnh i n tra vi nhau nh" "T va n xong." "Th sao? Li n na ch s g." Cui cng chng ti n mt qun c-ph gn y. C n mt a c-ri cn ti th lm mt cc c-ph. C mc s-mi trng di tay bn trong mt o chn bng len vng c an chm hnh mt con c, c eo mt vng vng mnh, tay eo ng h Disney. C c v thch mn c-ri v ung ht ba cc nc cng vi n. "Va ri cu i u th?" Midori hi. "T gi khng bit l bao nhiu ln na." "Cu c chuyn g mun ni ?" "Chng c g c bit. T ch gi th thi." "T thy ri." "Cu thy g?" "Chng c g. T ch thy th thi," ti ni. "Va ri c v ho hon no khng?" "Hm y hay tht, h? Chng thit hi g my, nhng khi khic lung tung trng n khip. Hay tht." Midori nc ht mt cc nc na, ht mt hi di, ri chm ch nhn vo mt ti mt lc.
201

"Ny, cu c chuyn g th?" c hi. "Mt cu c thn th th ny ny. Hai mt c ra." "T khng sao," ti ni. "T mi i xa v v ngi vn cn mt." "Trng cu nh ngi mi nhn thy ma." "T thy ri." "M ny, chiu nay cu c phi n lp khng?" "Ting c v vn hc Anh." "C b c khng?" "Ting c th khng c. Hm nay c kim tra." "Lc no th xong?" "Hai gi." "k. i vi t xung ph ung ru nh!" "Vo lc hai gi chiu ?" "Th sao, cho n khc i ch. Trng cu n lm. No, i ung vi t i cho n c sinh kh. T cng mun vy ung ru vi cu ly li cht sinh kh cho t na. c khng no?" "k, i th i," ti ni v th di. "T s tm cu sn khoa vn lc hai gi." Sau lp ting c, chng ti ly xe but n Shinjuku v vo mt qun bar ngm di t gi l DUG sau hiu sch Kinokuniya. bt u, chng ti gi hai cc vodka pha tonic. "Lu lu t li n ch ny," Midori ni. "H khng lm cho mnh thy lng tng v ung ru ngay t bui chiu." "Cu c hay ung ru chiu khng?" "Thnh thong thi," c ni, lc lanh canh my cc nc trong cc. "Thnh thong, khi i kh sng qu, t li n y lm mt cc vodka pha tonic." "i kh sng qu ri sao?" "Thnh thong thi," Midori ni. "T c nhng trc trc nho nh c bit ca mnh." "V d nh g no?" "Nh gia nh, nh bn bn trai, nhng k kinh nguyt khng u. i khi th."
202

"Vy th ung na i." "T s ung." Ti ra hiu cho bi bn v gi hai vodka pha tonic na. "Cu nh khng, hm Ch nht cu n chi, ri cu hn t y?" Midori hi. "T vn ngh n n. Hay tht. Tht l hay." "ng th." "ng th," c nhi li. "Cu ni chuyn k tht!" "Vy ?" "Thi c ri, t ang ngh lc y, t ang ngh gi l ln u tin trong i t c mt cu trai hn nh th th tuyt vi bit bao. Nu t c th o ln th t cuc i mnh, t s dt khot, dt khot bin n thnh n hn u i ca mnh. V ri t s sng sut i ch ngh n nhng chuyn i loi nh: Ny, khng bit ci thng cu tn l Watanabe hn mnh ln u tin trn sn phi y by gi ra sao, m n cng phi nm mi tm ri ch cn g na? Cu bo th c sng khng?" " c th thc," ti ni, mi bp cho v v mt ht h trn. ", cu lm sao th h? Sao cu n th? Cu vn cha tr li t." "C l t vn cha hon ton thch ng c vi cuc i" ti ni sau khi ngh mt lc. "T khng bit, t cm thy y khng phi l cuc i thc. Mi ngi, cnh vt, chng chng c v thc t no." Midori ta mt khuu tay ln quy bar v nhn ti. "C mt cu no ging nh th trong mt bi ht ca Jim Morrison, t nh nh vy." "Ngi thnh l khi ta l ngi l." "V Ho bnh," Midori ni. "V Ho bnh," ti ph ho. "Chc cu phi i Uruguay cng vi t," Midori ni, vn ta trn quy. "B bch, gia nh, i hc vt m n ht i." "Khng phi l mt kin ti u," ti ci. "Cu khng thy l s rt tuyt nu vt b ht mi th v mi ngi n mt ni m mnh khng bit mt ma no c ? Nhiu lc mnh ch thch lm nh th. Thc s l nhiu lc

203

mnh mun, rt mun lm nh th. y, gi d nh t nhin cu tc t n mt ni tht xa, tht xa, v t s sn xut cho cu mt l con khe nh tru, v t y chng mnh s mi sng hnh phc, c vic ln ln di sn nh." Ti ci v ung cc vodka pha tonic th ba ca mnh. "T on c l cu cha tht s thch c mt l con khe nh tru," Midori ni. "T thy t m ri y," ti ni. "T cng thch xem mt mi chng th no." "Khng sao, cu khng cn phi mun chng u," Midori ni, ming nhn mt ht h trn. "Trng t y ny, ang ung ru chiu, ngh sao ni vy. T mun vt m n mi th i v chun i u . i Uruguay lm ci qui g c ch? y ch ton ct la thi." "C th cu ni ng." "Ch no cng ct la. y mt bi, kia mt bi, c th gii l ct la. , t khng th cn c ci ht ny. Cu ly n i". Midori a ht h trn cho ti. Ti loay hoay vi n cho n khi cn v c ln v. "Nhng i chao, hm Ch nht trc mi tht nh nhm lm sao! Ln sn phi vi cu, xem m chy, ung bia, ht nghu ngao bi ny bi khc. T khng bit l bao lu na v t hon ton trn ngp trong mt cm gic nh nhm. Mi ngi lc no cng ch c p buc t chuyn ny chuyn kia. Va mi thy t l h bt u sai phi. t nht th cu khng nh p t vic g." "T cha bit cu n mc p c cu." "Cu mun ni l, nu cu quen t ri th cu s p t cng nh mi ngi khc y ?" "C th lm," ti ni. "Ngi ta sng vi nhau nh vy trong thc t m: p buc nhau chuyn ny chuyn n." "Cu s khng th. T bit ch. T l chuyn gia trong chuyn p buc v b p buc. Cu khng thuc loi . Chnh th m t thy thoi mi khi bn cu. Cu c bit th gii ny c bao nhiu ngi mun p buc ngi khc v mun c ngi khc p buc khng? Hng tn! M sau h li cn lm rm beng ln na ch, kiu nh "Ti p buc c y", "Anh p buc ti!" H l nh vy y. Nhng t khng thch th. T lm v t phi lm vy, th thi."

204

"Cu p buc ngi khc hoc b ngi khc p buc cu i loi nhng chuyn g?" Midori b mt cc nc vo ming v mt n mt lc. "Cu c mun bit thm v t khng?" c hi. " cng i loi th." ", nghe ny, t va mi hi "Cu c mun bit thm v t khng?" Cu tr li ci kiu g vy?" "C, Midori, t mun bit thm v cu," ti ni. "Tht ch?" "Tht. ng th." "Ngay c nu cu s khng dm nhn vo nhng g cu s thy ch?" "Cu t n mc y c ?" ", v mt mt no thi," Midori nhn mt. "T mun ung na." Ti gi bi v ly thm tun ru th t. Trong lc ch i, Midori ta cm vo lng bn tay ang chng trn mt quy. Ti im lng nghe Thelonious Monk ang chi bi "Honeysuckle Rose". C nm su khch na ang ngi trong qun, nhng ch c chng ti ung ru. Mi c-ph thm nc khin cho ni tht ti ti ca qun c khng kh rt m cng. "Ch nht ny cu rnh khng?" Midori hi. "Hnh nh t bo cu ri. Ch nht no t cng rnh. Cho n khi phi i lm vo lc su gi chiu." "k, vy Ch nht ny cu i chi vi t nh?" "Nht nh ri," ti ni. "T s n n cu khu hc x vo bui sng, nhng t vn cha bit chnh xc gi no. k khng?" "k," ti ni. "Khng c vn g." "No, by gi t hi cu: cu c bit t ang thch lm g ngay by gi khng?" "Chu cht." "Th ny nh, u tin, t mun nm xung mt ci ging to, rng, m i. T mun tht thoi mi v say l m v xung quanh khng c t ct la no, v t mun c cu nm xung cnh t. Ri th tng t mt, cu ci qun o t ra. Tht nh
205

nhng. Nh kiu m ci qun o cho mt a con nh vy. Tht l nh nhng." "Hmmm" "Cn t th ch vic mc k v l m sung sng nh th cho n lc bng nhn ra chuyn g ang din ra v ht ln "Thi i, Watanabe!" V ri t ni "T thc s thch cu, Watanabe , nhng t ang c ngi khc ri. T khng th lm chuyn ny". T rt nghim tc trong nhng vic nh th ny, cu c tin hay khng th tu, nhng hy lm n dng li i." Nhng cu khng chu dng." "u, t s thi ngay m," ti ni. "Khng sao, ch l tng tng m. Ri sau cu lm ra mt rt bun th ny ny, v t thy thng cu qu v c an i cu. No, no, ti nghip cha ny." " l nhng ci cu ang mun lm ngay by gi y ?" "ng th!" "Thi cht ti ri!" Chng ti ri qun bar sau nm tun vodka pha tonic. Lc ti nh tr tin, Midori v mnh tay ti mt ci ri rt trong v ra mt t mi ngn yn mi toanh. "k i," c ni. "T mi lnh tin, v t mi cu kia m. Tt nhin, nu cu l mt thng pht xt ni v nht nh khng chu n b tr tin ru cho cu th" "Khng, khng, t k m." "V t cng c cu t n vo u." "V n to v cng qu," ti ni. "ng ri" Midori ni. "V n to v cng qu." Hi say, Midori bc ht mt bc v chng ti sut ng ln xung cu thang. Lp my khin tri m u nay tan. Nng mun bui chiu nh nhng trn ngp ng ph. Midori v ti lang thang mt lc lu. C ni mun tro cy, nhng khng may li chng c ci cy no tro c Shinjuku, cn cng vin Hong Gia Shinjuku th ng ca. "Chn tht," Midori ni. "T rt thch tro cy." Chng ti tip tc i b v ng nghing cc ca hng, v chng my chc cnh ng ph c v thc hn trc i vi ti.

206

"T mng l chm trn cu," ti ni. "Hnh nh t thch nghi hn c mt t vi th gii ny ri." Midori dng ngay li v nhn ti chm ch. "ng tht," c ni. "Mt cu bt n hn nhiu. Thy cha? i chi vi t l tt cho cu y." "Chc chn ri," ti ni. n nm ri Midori ni c phi v nh nu cm. Ti bo s ly xe but v hc x, v tin c ra tn ga tu in. "Bit by gi t mun g khng?" Midori hi lc chia tay. "T tuyt i khng th bit cu c th ang ngh g," ti ni. "T mun cu vi t b bn cp bin bt. Chng s lt trn trung bn mnh, p ti mnh p mt vo nhau ri ly dy cun cht hai a li." "Sao chng li lm th?" "Bn cp bnh hon m," c ni. "Cu bnh hon th c," ti bo. "Sau chng nht hai a mnh vo hm tu v bo, "Mt ting na chng tao s nm bn bay xung bin, t gi n hy vui th vi nhau i." "Ri sao na?" "Th chng mnh vui th, ln ln khp ch v giy gia vi nhau." "V l ci cu ang mun lm ngay by gi ?" "ng th." "Cht ti ri!" Ti ni v lc u.

2.
Midori n gi ti lc chn ri sng Ch nht. Ti va mi thc gic v cn cha ra mt. C a p ca ti m m v go ln ", Watanabe, n b y!" Ti xung snh di nh v thy Midori ang ngi , bt chn ch ng v mc mt ci vy vi b ngn khng th tng tng c, v ang ngp. Sinh vin no i n sng qua cng phi chm bc li dn mt

207

vo i chn di thon th ca c. Qu thc l c c i chn tht p. "T n sm qu phi khng?" C hi. "Chc cu va mi dy." "Cu i t mi lm pht c khng? Cho t ra mt co ru mt ci." "i th khng sao, nhng bn n a no cng c dn mt vo chn t." "Th cu tng th no na, n hc x nam m mc vy ngn th kia? Tt nhin l chng n phi dn mt ri." "i do, th cng chng sao. Hm nay t cn mc lt och na c ton mu hng v c tua ten c." "Th li cng t," ti th di ni. Ti tr v phng ra mt co ru tht nhanh, mc mt ci s-mi xanh da tri c b c khuy vi mt ci o ty th thao xm vi tut, ri chy xung p ti Midori ra ca, tot m hi lnh. "Ni t nghe, Watanabe," Midori ni, ngc nhn cc to nh trong khu hc x, "bn con trai y a no cng th dm xonh xoch th ?" "C th," ti bo. "Th cc cu c ngh n gi lc lm th khng?" "T ngh l c. T ngh c l khng ai ngh n th trng chng khon hoc cch chia ng t hoc Knh o Suez trong lc xonh xoch th u. Chc chn vy. T chc c l tt c u ngh n cc c gi thi." "Knh o Suez ?" "L v d th." "Nh vy t c th cho rng h ngh n mt c gi c th no , ng khng?" "Sao cu khng hi b ca cu chuyn ny?" Ti ni "Sao t li phi ging gii nhng chuyn nh th ny cho cu vo mt bui sng Ch nht." "Th t ch t m th thi," c ni. "Vi li, hn s pht cu nu t hi hn nhng chuyn nh th ny. Hn bo con gi khng c hi nhng chuyn y." "Mt quan im hon ton bnh thng, t xin ni nh vy."

208

"Nhng m t mun bit. y hon ton ch l t m thi. Con trai cc cu c ngh n mt c gi c th no trong lc th dm khng?" Ti nh thua khng n trnh c na. "Th ny nh, t nht th t l nh vy. T khng bit nhng ngi khc th no." "Th cu bao gi ngh n t trong lc lm th cha? Ni tht xem no. T s khng gin u." "Cha. T ni tht y," ti thnh tht p. "Ti sao cha? T khng hp dn sao?" " cu hp dn qu i ch. Cu xinh xn, v nhng b cnh sexy rt hp vi cu." "Th sao cu li khng ngh n t?" "Th ny nh, trc ht l t coi cu l bn, nn khng mun li ko cu vo nhng mng tng tnh dc ca t, v th hai l" "Chc hn cu phi c mt ai ngh n ri." "Cng gn nh vy," ti ni. "Cu x s rt ng hong trong nhng chuyn nh th ny," Midori ni. " l ci t thch cu. Nhng d sao, cu c th cho t xut hin ch mt ln rt nhanh thi c khng? T mun c c mt trong nhng mng tnh hoc m tng hoc g g ca cu, mun gi l g cng c. T ngh th l v chng mnh l bn nhau. T cn bit ngh ai khc c na? T khng th bc n bt k ai v ni "Khi ng xonh xoch m nay, xin ng hy ngh n em mt giy thi ng nh." Chnh v t coi cu l bn nn t mi ngh th. V t mun cu s k li cho t bit n ra lm sao. Cu bit y, cu lm nhng g v i loi th." Ti th di. "Nhng cu khng th cho n vo c. Bi v mnh ch l bn. ng khng? Ch cn cu khng cho n vo thi, cn th cu tha h mun lm g th lm, mun ngh g th ngh." "T khng bit, t cha bao gi lm chuyn y vi nhiu hn ch n th," ti ni. "Th cu ch ngh n t thi vy, c khng?" "Thi c ri, t s ngh n cu."

209

"Cu bit khng, Watanabe, t khng mun cu c n tng sai, v d nh t l mt con dm n hoc khng tho mn hoc tru ngi hay g g na t khng bit. T ch thy rt quan tm n chuyn y thi. T mun bit. T ln ln xung quanh ch ton con gi trong mt trng n sinh, cu bit ri. T mun bit bn con trai ngh g v thn th chng ra sao. M khng phi ch l nhng th nh trong my t ph trng ca m tp ch ph n kia u, m phi thc s l nhng nghin cu thc t kia." "Nghin cu thc t ?" ti rn r. "Cu ch phi lm mt ln thi. Hay ngh n t nh, k?" "k, t s th xem, ln ti ny," ti ni, v ngh n mt chic khn tm. Chng ti ly tu in i Ochanomizu. Khi i tu Shinjuku, ti mua mt ci bnh kp mng quy nh ga n thay ba sng. C-ph bn km vi ci bnh c mi v nh mc in un si. Sau sng Ch nht y nhng cp v chng v gia nh con ci i d ngoi. Mt bn tr trai mc ng phc bng chy chy rm rp trong toa. Nhiu c gi trn tu mc vy ngn, nhng khng c ci no ngn bng ci ca Midori. Thnh thong c li phi ko n xung mt t. Mt vi ng c dn mt vo i c khin ti thy rt lng tng, nhng Midori c v chng thm . "C bit t ang thch lm g by gi khng?" c thm th khi chng ti i c mt lc. "Chu cht," ti ni. "Nhng xin cu ng c ni chuyn y y nh. Ngi ta nghe thy y." "Chn tht. Chuyn ny mi tht l hoang di," Midori ni vi mt v tht vng r rng. "Thi no, ti sao mnh i Ochanimizu?" "C i ri cu s thy." Xung quanh ga Ochanomizu c rt nhiu trng hc, v Ch nht th khu vc ny ng nght tr em i hc luyn thi. Midori i o o qua m tr y, mt tay tm cht quai ti khoc, tay kia tm cht tay ti. Ri t nhin c hi: "Watanabe ny, cu c phn bit c th gi nh hin ti vi gi nh qu kh ca ng t ting Anh khng?"

210

"C l c," ti ni. "Vy t xin hi cu, nhng ci nh th th c ch qui g trong cuc sng hng ngy" "Ch c g c," ti ni. "N chng phc v c mt mc ch c th no, nhng n cng cho cu cht g gip cu nm c mi th ni chung mt cch c h thng hn." Midori b ra chng mt khonh khc suy ngh nghim tc v chuyn . "Cu tuyt vi tht," c ni. "T cha bao gi ngh c nh th. T lun cho nhng ci nh gi nh thc ng t hoc ton vi phn tch phn hoc cc k hiu ho hc l hon ton v b. Mt th phin toi kh chu. V by lu nay t vn pht l chng. By gi th t khng bit l i mnh l c mt sai lm hay cha y." "Cu pht l chng?" ", kiu l, vi t, chng hon ton khng tn ti. T khng bit t g v "sin" hoc "csin" l ra lm sao na." "Khng th tin c? Lm sao m cu c ph thng? Lm sao cu vo c i hc?" "ng gi b ngc th," Midori ni. "Khng bit ht mi th th cu cng vn thi c nh thng! Cu ch cn c mt cht trc cm m trc cm ca t th khi. "Hy chn cu tr li ng trong ba cu di y." Th l lp tc t bit ngay cu no l ng." "Trc cm ca t khng tt nh ca cu, nn t phi c kh nng h thng ho n mt mc no . Ging nh con so thu nht nhng mnh thu tinh vo mt ci hc cy vy." "N c tc dng g khng?" "T cng cha bit. C th n gip mnh lm mt vi th g d dng hn." "Th g?" Cho t mt v d xem no?" "Nh t duy siu hnh chng hn. Hay hc nhiu th ngn ng mt lc." "Th th c ch dng g?" "Cng cn tu ngi. N c th ch dng vi ngi ny, nhng li khng ch dng vi ngi khc. Nhng ch yu n l

211

chuyn o luyn. Cn ch dng g hay khng li l chuyn khc. Nh t ni." "Hmmm," Midori c v rt n tng. C dt tay ti i xung i. "Cu bit khng, Watanabe, cu rt gii ging gii mi chuyn cho ngi khc hiu y." "T cng khng bit," ti ni. "Thc y. T hi hng trm ngi v chuyn ch dng ca gi nh thc trong ting Anh, nhng khng ai tr li t r rng v hay nh cu. Ngay c my thy dy ting Anh cng vy thi. Hoc l h lng tng, ni cu, hoc ci tr. Chng ai tr li t cho ng hong c. Gi c ai nh cu gn t lc t c thc mc, v ging gii cho t hn hoi, c l t cng c th bit quan tm n ci gi nh thc y ri. R khn nn!" "Hmmm," ti ni. "Cu bao gi c T bn lun cha?" "Ri. Khng c ht u, tt nhin, m ch tng phn thi, nh hu ht mi ngi." "Cu c hiu khng?" "T cng hiu c ch ny ch kia, nhng khng ht. Cng phi c u c th no mi c c mt cun nh T bn lun. Nhng t ngh t cng hiu c ci t tng chung ca ch ngha Mc. "Theo cu, mt sinh vin nm th nht vn t c sch th c hiu c T bn lun khng nu ch c n m khng c ai hng dn?" "C l kh t c th ni vy." "Cu bit khng, lc mi vo i hc t tham gia mt cu lc b nhc dn gian. T ch mun ht. Nhng ti thnh vin li l mt l bp bm. Ch ngh n chng n l t ni da g. iu u tin chng ni vi cu khi cu gia nhp cu lc b l cu phi c Mc. "Nh c trang ny vi trang ny cho ln hp mt sau nh." C a ln lp hn mt bi v chuyn dn ca phi gn lin vi x hi v phong tro cp tin nh th no. c ri, t ngh bng, c th c s ch g, v hng hi v nh lm lin, nhng chng hiu mt t g c. Cn t hn c gi nh thc na. c ba trang th t u hng. Nh mt hng o sinh "tht th", t n cuc hp tun sau v ni t c nhng khng th hiu c. T tr i chng n coi t nh mt con ngc. Chng bo t khng c thc ph phn v

212

u tranh giai cp, rng t l mt k tn tt v mt x hi. Ngha l nghim trng tht ch chng chi. M tt c ch v t ni t khng hiu c mt cun sch. Cu thy chng c kinh khng khng?" "," ti ni. "V nhng ci gi l tho lun ca chng cng kinh khng lun. Ai cng ao to ba ln v gi v nh thng tho tnh hnh lm. Nhng t th h khng hiu ci g l t hi lun. "Tnh trng bc lt quc m cc cu ang ni n y l ci g vy? N c dnh dng g n Cng ty ng n khng?" "C phi tiu dit tp on cng nghip-gio dc c ngha l chng ta s khng c lm vic cho mt cng ty sau khi tt nghip khng?" i loi nhng chuyn nh th. Nhng khng a no mun gii thch g cho t c. T hn na, chng li cn ni gin na ch. Cu c tin c khng?" "C, t tin c," ti ni. "Mt thng qut vo mt t, " ch ci ngu xun, lm sao my sng c vi mt b c rng tuch nh th?" M kip, th l xong. T khng chu ni na. k, c cho l t khng thng minh i. T thuc giai cp lao ng. Nhng chnh giai cp lao ng lm cho th gii ny tin ln, v chnh giai cp lao ng l ngi b bc lt. Cch mng kiu g m ch bit ao to ba ln nhng li l m ngi lao ng khng th hiu c th? Th cch mng x hi ch g vy? Ngha l, t cng thch lm cho th gii ny tt p hn ch. Nu c ai thc s b bc lt, mnh s ra tay chm dt chuyn ch. T tin chuyn y, v v th m t mi thc mc. T ng hay sai no?" "Cu ng." "Chnh th m t v nh ngay. L khn kia l rm ht. Chng ch nhm nhm phch li vi ti con gi mi gp bng nhng t hoa m trong khi th tay tc vy bn ny m thi. V khi tt nghip, chng s ct tc ngn v xp hng i lm cho Mitsubishi hoc IBM hoc Ngn hng Fuji. Chng s ci nhng c v xinh xn khng bao gi c Mc v ra nhng a con vi nhng ci tn hoa m nghe pht ln ma. Tiu dit tp on cng nghip-gio dc nh vy ? ng c lm tr ci vi ti! M bn thnh vin mi cng t chng km. Chng cng chng hiu ci m g, nhng c gi v th v ci vo mt t. Sau bui hp, chng bo "ng c ngc th! Cu khng hiu th lm sao? C vic ng vi mi ngi l

213

xong". M ny, Watanabe, t cn c chuyn mun pht in hn th na. Mun nghe khng?" "C ch, sao li khng." "k, mt ln chng triu tp mt cuc hp chnh tr vo ti khuya, v bo mi a con gi phi lm hai mi ci bnh bt go n m hm . M kip, cn ni phn bit nam n ch g na? Nhng t quyt nh c im mm mt ln y xem sao, v n hp nh mt con ngoan ngon vi hai mi ci bnh, y c nhn trong ln ruc ngoi. V cu bit t c g khng? Sau chng n ch l nhn bnh ca t khng v, v t khng mang thm ci g n km vi bnh c! Bn con gi khc th nhi vo bnh ca chng c c hi vi c tuyt, v chng em theo c nhng ming trng rn dy cp. T ni gin n mc khng ni c! Bn cch mng cung ny tng chng l ai m dm ch bai nh vy ch? Nh ra chng phi bit n v c bnh m n. C ngh n bn tr con ang cht i n m xem!" Ti ph ci. "Ri ci cu lc b y ca cu ra lm sao?" "Thng Su th t b, t tc qu," Midori ni. "Hu ht nhng loi sinh vin y u hon ton rm ht. Chng s nht l c ai pht hin chng chng bit ci m g c. Tt c bn chng u ch c mt loi sch v n mm mt loi khu hiu, v chng thch nghe nhc John Coltrane vi xem phim Pasolini. Cu gi th l "cch mng" ?" " ng hi t, t cha thy mt cuc cch mng no bao gi." "M kh, nu l cch mng th vt m n i. Chng c th s bn t v lm nhn bnh khng v. Chng cng c th bn cu v hiu c gi nh thc." "C th lm." "Tin t i, t bit t ang ni g. T l giai cp lao ng. Kiu g th giai cp lao ng vn c sng c hn trong nhng h ct c m thi. M cch mng l ci g ch? Chc chn l n khng phi ch thay ci tn ca to th chnh u. Nhng bn khn kia khng hiu chuyn bn khn to mm y! Ni t nghe, Watanabe, bao gi cu thy mt thng phng thu cha?" "Cha bao gi."

214

"Cn t th ri. Bit bao nhiu ln ri. Chng xng thng vo nh v phch li om sm. "Cun s ci ny l g y?" "Ti mun xem tt c ho n ca ng ngay by gi". Trong khi th gia nh t chi mt x, v n ba ti th phi i chng sushi ho hng mang n tn nh. Nhng t cng phi ni vi cu rng b t khng bao gi gian ln thu. ng y l vy y, mt ngi c l ngay thng nh mt mi tn. Nhng ng c hng ni iu vi bn phng thu. Chng ch c mt vic l o bi, o bi, o bi. "Thu nhp ch ny hi thp y, c phi khng?" M kip, khng kim ra tin th thu nhp phi thp th ch lm sao! T nhng mun go ln: "i ch khc m kim chc i!" Cu ngh nu c cch mng ri th thi bn phng thu c khc i khng?" "T nghi lm, rt nghi." "Th l xong. T s khng tin bt k mt th cch mng khn kip no na. T s ch tin tng vo tnh yu thi." "Ho bnh," ti ni. "V Ho bnh," Midori ph ho. "M ny, chng mnh ang i u vy?" ti hi. "n bnh vin," c ni. "B t . Hm nay l phin t vi ng y c ngy." "B cu? T tng ng y Uruguay?" "T ni pht y," Midori ni bng mt ging tnh kh. "B t sut i ku go i Uruguay, nhng chng bao gi i c. i khi Tokyo cng cn kh vi ng y na l." "Tnh hnh ng y c t lm khng?" Ti hi. "Ch cn l vn thi gian na thi," Midori ni. Chng ti im lng bc. "T bit t ang ni g. M t cng b nh vy. U no. Cu c tin c khng, m t cht mi c hai nm, v by gi th b t cng b nh vy." Hnh lang Bnh vin i hc m v y nhng ngi vo thm cui tun cng nhng bnh nhn nh, v ch no cng thoang thong ci mi c bit ca bnh vin, mt hn hp ca mi thuc kh trng, mi hoa ca khch vo thm, mi nc tiu v chn nm, trong lc m h l chy i chy li vi ting gt giy khua lc cc. B Midori nm gn pha ca trong mt phng hai ging. Nm dn trn ging, trng ng nh mt con vt nh b b t

215

thng. ng nm nghing, n, cnh tay tri b thng bt ng v c cm kim truyn ven. ng nh v gy g, v c v ch c th teo tp na m thi. u ng cun bng trng, v hai cnh tay nht nht l ch nhng vt tim thuc hoc truyn ven. i mt h m ca ng dn vo mt im c nh trong khng gian, hai con ngi y nhng tia mu y dch v pha chng ti khi hai a bc vo phng. Chng tp trung vo chng ti chng mi giy, ri li dch v ch c. Nhn i mt y ta c th bit ng sp cht. Da tht ng khng cn du hiu g ca s sng, ch vng li cht d m ca n m thi. Thn th ng nh mt ngi nh c p p m c bn trong dn ht i ri ch ngy b d b hon ton. Xung quanh cp mi kh n, nhng m ru m ln tua ta nh c di. Vy l, ti thm ngh, ngay c sau khi ngn y sinh lc ca mt ngi n ng tiu tan, ru ngi y vn c mc. Midori cho mt ng bo nm trn ging gn ca s, ng ta gt u v mm ci, c v khng ni c. ng ta hng hng ho, ri sau khi nhp my ngm nc trong mt ci cc thu tinh cnh gi, ng dch ngi nm nghing quay mt ra ca s. Bn ngoi chic ca s y c th nhn thy mt ci ct in vi my ng dy mc qua, khng cn g khc, ngay c my trn tri cng khng c. "B i, b thy th no ?" Midori ni, gh st vo tai b nh ang th micro. "Hm nay b thy th no ?" ng b mp my mi. "Khng tt", ng ni, nhng khng pht m thnh ch m ch nh trong c hng. "u," ng ni. "B au u ?" Midori hi. "," ng p, r rng khng th pht m qu hai ch mi ln. "Cng phi thi ," Midori ni, "B va mi m c u ra m. Tt nhin l phi au ri. Kh tht, nhng phi rng thi b . y l bn con, Watanabe." "Chu cho bc ," ti ni. B Midori h mi ri li ngm ming li. Midori ch v pha mt ci gh nha di chn ging v bo ti ngi. Ti lm theo. Midori cho b ung nc ri hi

216

ng c mun n mt t hoa qu hoc mt khng. "Khng" ng ni, v khi Midori ni ng phi n ci g th ng ni "n ri." Trn ci bn m cnh u ging c mt ci chai, mt ci cc, mt ci a v mt ci ng h nh. Midori ly t trong mt ti giy to di gm bn ra my b qun o ng, lt v vi th khc, vut phng chng v ct vo ci t cnh ca. Di y ti l thc n cho bnh nhn: hai qu bi, thch hoa qu, v ba c da chut. "Da chut! Sao li c da chut y nh?" Midori hi. "Khng bit ch t ngh g na. T dn trn in thoi l phi mua nhng g, v chc chn t khng ni n da chut! ng nh ch y phi mua kiwi kia." "C th ch cu nghe nhm," ti ni. " c th, nhng nu b y suy ngh mt t th bit ngay l khng nn mua da chut. Bnh nhn m ngi trn ging gm da chut sng ? B i, b c n da chut khng?" "Khng," b Midori ni. Midori ngi cnh u ging k cho b nghe nhng mu tin tc nh. Ci mn nh TV b nhiu v c gi th n cha; b c Takaido my hm na s n thm; ng nha s Miyawaki b ng xe p; nhng chuyn nh vy ng b m nghe. "B khng mun n g tht ?" "Khng," ng p. "Th cu th sao, Watanabe, n my mi bi nh?" "Khng," ti ni. My pht sau, Midori dn ti ra phng TV v ngi trn spha ht thuc. Ba bnh nhn mc qun o ng cng ang ht thuc v xem mt chng trnh m lun chnh tr g . "Ny," Midori th thm vi mt ci nhy mt. "Lo gi c cp nng kia nhn chn t sut t lc mnh mi vo. Ci lo eo knh mc b mu xanh nc bin y." "Cu mc ci vy nh th th cn mong g na no?" "Nhng m th mi thch. T cuc l bn h u ang chn chng c. Th ny c khi li tt cho h. Bit u b kch thch li gip h nhanh kh hn." "Vi iu kin n khng c tc dng ngc li." Midori dn mt vo ln khi bc ln t iu thuc ca mnh.

217

"Cu bit khng," c ni, "b t khng phi l ngi xu nh th u. Nhiu khi t cu vi ng y v ng y ni nhng iu tht kinh khng, nhng tn y lng th ng y rt trung thc v rt yu m t. Theo li ring ca mnh, ng y sng vi tt c nhit tnh v sc lc ca ng y. C th l ng y hi yu ui, v khng h c t u c lm n no, v mi ngi cng khng a ng y lm, nhng ng y cn tt bng vn nhng k la o v di tr ch bit i quanh mn trn mi th bi v chng c trn nh ln th thi. Cng nh ng y, t c tt ni ci g th khng chu nut li, nn hai b con ci nhau nhiu lm, nhng qu tht ng y khng phi l ngi xu." Midori cm ly tay ti nh nht ci g ai nh ri ngoi ph v t n vo lng c. Na bn tay ti nm trn vy, na cn li chm ln i c. C nhn vo mt ti mt lc lu. "Xin li em cu n mt ch nh th ny," c ni, "nhng cu c th li y vi t mt lc na khng?" "T s vi cu c ngy nu cu mun," ti ni. "Cho n nm gi. T thch c cu cnh, v li t cng chng c vic g khc." "Ch nht cu thng lm nhng g?" "Git gi," ti ni, "v l qun o." "T chc cu khng mun k cho t nhiu v c y, bn gi ca cu y." " c l vy. Rc ri lm, vi li, c l t cng chng gii thch c u." "k m. Cu khng phi gii thch g c," Midori ni. "Nhng cu c cho php t ni ra nhng iu t tng tng v chuyn ca cu khng?" "C sao u, cu ni i. T ngh cu tng tng chuyn g cng hay c." "T ngh l mt b c chng." "Th ?" ", b y bm hai bm ba g , giu c, p , mc o lng, i giy hiu Charles Jourdan, lt la, thm kht tnh dc v thch lm nhng tr l lm. Hai ngi cc cu gp nhau cc bui chiu trong tun v nut chng thn xc nhau. Nhng chng b y li nh Ch nht nn cu khng th gp c nng. C ng khng no?"

218

"Hay! Rt th v y." "B y bt cu phi tri v bt mt b y li ri lim ht tng xng-ti-mt vung trn thn th b y. Ri b y cn bo cu t c nhng th k l vo b y na v b y lm nhng t th k d khng khc g mt din vin un do ri cu th chp nh b y bng mt ci my Polaroid ly nh ngay." "Nghe vui nh." "B y thm kht chuyn y sut ngy m, v ngh ra tr g l phi lm cho bng c. V ngy no b y cng ch ngh c th. B y ri vic, nn lc no cng d tnh: Hmm, ln sau Watanabe n, mnh s lm th ny, lm th n. Cu ln ging v th l b y pht cung ln, th mi t th v mi t th phi sng n ba ln. V b y ni vi cu, "Chng phi l ti c mt tm thn tuyt c hay sao? Cu khng th tho mn vi bn gi tr c na u. Gi tr khng lm th ny vi cu, ng khng? Hoc th ny na. Sng cha no!" Nhng m cu vn cha ra!" Ti ph ci: "Cu xem phim con heo nhiu qu ri!" "Cu bit t thch nht ci g khi xem phim con heo khng?" "Khng dm on u." "Mi ln bt u mt cnh lm tnh, cu c th nghe thy ting "Up!" mt ci khi tt c mi ngi trong rp u nht lot nut nc bt," Midori ni. "T yu ci ting "Up!" y! Nghe n tht ngt ngo!" Tr li phng bnh, Midori li tun ra mt trng vi b c, v ng ta li m p hoc nm lng thinh. Qung mi mt gi, b v ng bo n thay qun o cho ng ta, bc qu cho ng ta n v nhng th linh tinh khc. B c b mt trn tra trng c v rt tt bng. B v Midori r rm to nh vi nhau th chuyn. Mt h l em mt l truyn ven mi vo v trao i cht t vi Midori v b v trc khi ri khi phng. Ti mt mnh th thn nhn quanh phng ri ra ngoi ca s v pha ci ct in. Thnh thong li c chim s bay n u trn dy in. Midori ni chuyn vi b, lau m hi trn cho ng, gip ng khc m vo khn giy, tn dc vi b v ng bnh nhn cng phng v ch h l, thnh thong li ni vi ti my cu, v mt n ci van truyn ven. Bc s n kim tra tnh trng bnh nhn lc mi mt ri. Ti vi Midori ra i ngoi hnh lang. Khi ng bc s ra khi phng, Midori hi ng v tnh trng ca b.
219

", ng c va m xong, li phi dng thuc gim au, nn phi ni tht l c hi kit sc," ng bc s ni. "Phi hai ba ngy na ti mi nh gi c kt qu ca ca m ny. Nu tt th c s k, cn khng th lc chng ti s phi c quyt nh khc." "Bc s s khng m u b ti ra na ch ?" "By gi th ti cha th ni c," ng bc s ni. "Tri t, ci vy c ang mc kia mi tht l vy!" "Hay ch, phi khng ?" "Th trn cu thang th c lm g?" ng bc s hi. "Chng c g c bit. Chu c phi c ra th thi," Midori ni. Ch h l ci khy mt ting sau lng ng bc s. "L tht. C phi n chng ti m u c ra xem ang c g trong mi c. Hy lm n gip ti mt vic: c hy dng thang my khi cn bnh vin ny. Ti khng th c thm bnh nhn na c. Ti bn lm ri." Sau chuyn i tua ca bc s mt lc th n gi n tra. Mt h l i n tng phng, y theo mt chic xe xp y cc sut n. B Midori c mt sut c cho, hoa qu, c luc rt xng, v rau nghin thnh mt mn nh tng thch. Midori lt cho ng nm nga ra ri dng ng ln bng cch quay mt ci tay quay pha chn ging. C cho ng n cho bng tha. c nm su tha th ng quay mt i v ni "thi." "B phi n t nht cho ht ch ny," Midori ni. " sau," ng bo. "B ny! Nu b khng n hn hoi th lm sao li sc c." c ni. "B mun i i cha?" "Cha," ng ni. " Watanabe, mnh xung nh n i." Ti ng , nhng thc tnh khng thy mun n t no. Nh n ng nght nhng bc s h l v khch n thm. Nhng dy bn gh ko di cht ht c gian hm ngm khng l khng ca s v tt c nhng ci ming kia u nh ang mi n mi ni, tt nhin l ton chuyn bnh tt, ging ngi vang vang nh trong mt con ng hm. Thnh thong loa phng thanh li ph tan bu khng kh y bng my li gi bc s hoc h l i c vic. Trong lc ti i tm v gi ch ngi, Midori i mua
220

hai sut n v em ti trn mt chic khay nhm. Ch c vi nc xt kem, rau trn khoai ty, bp ci thi ch, rau luc, cm trng v sp u tng: nhng mn ny xp trn khay trong nhng ci a nha trng ht nh sut cm ca bnh nhn. Ti n khong na sut th b. Midori c v rt ngon ming cho n tn ming cui cng. "Khng i ?" c hi, ming nhp tr nng. "Khng i tht," ti ni. "Bnh vin y m," c ni, mt nhn khp xung quanh. "Ai cha quen cng u th c. Mi m, m thanh, khng kh t ng, mt mi bnh nhn, lo u, cu bn, tht vng, au n, mt mi l nguyn nhn. Chng tht ly bng v lm mt ht dch v. Nhng khi quen th khng c vn g. Vi li, cu khng th chm ngi m nu khng n ung t t. Tht y! T bit t ang ni g v t phi chm ng t, b t, m t, v by gi l b t. Khng th bit lc no mnh s khng kp n na, nn h n c l phi n cho hn hoi." "T hiu iu cu ni," ti bo. "H hng n thm v h u n vi t y, v h lun b ma n na sut, ht nh cu. V h lun mm bo "i chao, Midori, tht tuyt l chu n ngon ming c th. Bc bun qu khng th n c." Nhng ng c v vn th nghe cha, t mi l ngi thc s phi chm sc bnh nhn! H ch gh qua by t cht cm tnh m thi. T mi l a chi t, ly m v lau trn. Nu tnh cm c th chi t c th t cn tnh cm gp nm mi ln my ngi kia! y th m khi h thy t n ht sut th h nhn t bng con mt nh th v ni "i chao, Midori, chu n ung khe tht y!" H tng t l ci g h? Mt con la ko xe chng? H u gi hiu i l th no, m sao cn ngu n th? ao to ba ln th d lm, nhng quan trng l c dn ct c khng kia. T c th b tn thng, cu bit khng? T cng kit sc nh bt k ai. V t cng bun n mc pht khc na. Cu hiu khng? Cu hy th nhn mt lu bc s xm vo m u ngi ta ra khi chng cn hy vng g cu c ngi y na, ri chc chc ngoy ngoy trong , ri lm i lm li, v ln no cng ch lm cho ngi ta ti t hn v in r hn, th cu mi hiu tm trng ca t! V cha ht, cu cn phi thy tin dnh dm ca cu c hao i tng ngy. T khng bit mnh c sc hc thm ba nm ri i hc na khng y cn ch t th chc chn l khng th lm m ci trong cnh ny c na ri."

221

"Mi tun cu n y my ngy?" ti hi. "Thng l bn," Midori ni. "Ch ny vn ni l h c dch v h l ton phn, v h l ca h cng tt, nhng h c qu nhiu bnh nhn. Gia nh phi c ngi vo lo nhng vic h khng lm xu mi c. Ch t th phi trng ca hng, t th phi hc. Th m ch y vn n y c ba ngy mt tun, cn t th bn. Ri th bn t cng tranh th vo thm lc ny lc khc na. C tin t i, lch bn t kn mt ht c!" "Cu bn nh th m sao vn i chi c vi t?" "V t thch i chi vi cu," Midori ni, tay nghch ci cc nha. "Cu ra ngoi i do ly mt hai ting i," ti ni. "T s trng ng c cho cu." "Ti sao?" "Cu cn ra khi bnh vin v th gin mt mnh ng ni g vi ai c, u c sng khoi ra thi." Midori ngh mt lc ri gt u. "Hmm, c l cu ni phi. Nhng cu c bit lm khng? Chm b t y?" "T quan st ri. T hiu kha kh cng vic y. Kim tra van truyn ny, cho c ung nc ny, lau m hi ny, v cho c khc m ra na. Ci b th di gm ging, v nu c i th t s cho c n nt sut cm tra. Cn c ci g t khng bit th t s hi h l." "T ngh th l c ri," Midori ni vi mt n ci "Cn c mt th na thi. ng c bt u ln thn ri, nn thnh thong s ni linh tinh nhng th khng ai hiu c. Cu ng phin nu c lm vy." "T khng sao m," ti ni.

3.
Tr li phng, Midori bo b rng c phi lo my vic v rng ti s trng c trong lc c i vng. ng c c v chng c g ni v vic ny. Cng c th n chng c ngha g vi ng. ng ch nm nga , mt dn ln trn nh. Nu thnh thong mt ng khng chp th ngi ta c th ngh l ng cht. Mt ng ngu nh th va ung ru say, v mi ln ng ht mt hi di th hai cnh mi li n ra mt cht. Ngoi ra th ng khng ng ca t g ht, v cng chng c sc p li
222

Midori li no. Ti khng th on bit ng ang ngh g hoc cm thy g trong nhng tng su thm ca ci thc. Sau khi Midori i, ti tng mnh c th th chuyn tr vi b c, nhng ti khng bit ni g v ni nh th no, nn nh gi im lng. Chng my chc, ng c nhm mt li v ng thip i. Ti ngi trn chic gh u cnh u ging v theo di nhng ng y thi thong ca cnh mi ng, hy vng min man rng ng s khng cht lc by gi. S l lng bit bao, ti ngh bng, nu ngi n ng ny th hi cui cng khi c ti bn cnh. D sao th ti cng mi gp ng ln u tin trong i v ci duy nht em chng ti li vi nhau l Midori, mt c gi ti tnh c gp g trong lp Lch s sn khu. Nhng ng c khng cht, ch ng yn . Gh st tai vo mt c, ti c th nghe ting th yu t ca c. Ti khng cng thng na v quay sang hi chuyn b v ng ging bn cnh. B ta ch ni v Midori, cho rng ti l bn trai ca c. "C y l mt c gi thc s tuyt vi," b ni. "C y chm sc b rt chu o; c y tt bng, du dng, nhy cm v chc chn, v c y li xinh p na. Cu hy i x vi c y cho ng n. ng bao gi mt c y. Cu khng th tm thy ai nh c y na u." "Chu s i x tt vi c y," ti ni, khng mun i su hn. "Ti c mt con trai v mt con gi nh. Thng con trai mi by, con gi hai mt, th m khng a no ngh n chuyn n bnh vin thm b bao gi. H tan hc l chng n tch i lt vn hoc b bch hoc g g ai bit c. Chn th y. Chng ch bit moi tin m ri bin." Mt gi ri th b ta ra ngoi i mua sm vi th. C hai ngi n ng u ng say. Nng chiu du du trn ngp gian phng, v ti cm thy nh mnh c th bp bnh tri i bt k lc no khi ngi vt vo trn chic gh u y. Nhng bng cc vng v trng trong chic bnh trn bn cnh ca s nhc nh rng tri sang thu. Trong khng kh c mi thm ca mn c luc cn li t ba tra. m h l vn lc cc ln xung ngoi hnh lang, ni chuyn vi nhau bng nhng ging khc chit d nghe. Thnh thong h li ng vo phng ri n vi ti mt n ci khi thy c hai bnh nhn u ang ng. Ti c c ci g c, nhng trong phng khng c sch bo tp ch g, ch c mi mt t lch treo trn tng.
223

Ti ngh n Naoko. Ti tng n lc nng trn tri, ch c di buc tc trn u. Ti nh n ng cong ch tht lng nng v bng ti ch lng mu nng. Ti sao nng li ph by cho ti xem nh th? Nng mng du chng? Hay ch l o mng ca ti? Thi gian c tri i v ci th gii nh b y li li xa dn ra, v ti cng khng chc chuyn m y c thc din ra hay khng. Nu ti t nh n l thc th ti tin l n c thc. Nu ti t nh ch o mng, n li c v l o mng tht. N qu r v qu chi tit c th o mng, m li qu hon chnh v p c th l thc: tm thn ca Naoko v nh trng y. B Midori bng nhin thc dy v bt u ho, khin gic mng ngy ca ti chm dt. Ti gip ng khc m vo mt ming giy lau mt, v ly khn lau trn cho ng. "ng c mun ung nc khng ?" Ti hi, v c p li bng mt ci gt u chng bn mi-li-mt. Ti gi ci chai nc thu tinh nh ng c th nhp tng t mt, cp mi kh run run, c hng ly by. ng ung ht sch ch nc m m trong chai. "ng ung thm t na khng ?" Ti hi. ng c v mun ni, nn ti gh tai li gn hn. " ri," ging ng nh v kh, cn nh v kh hn trc. "ng n cht g nh? Chc ng i ri." ng p bng mt thong gt u. Nh Midori lm, ti xoay ci cn dng u ging ln ri bn cho ng tng tha rau nghin v c luc thay i nhau. Rt lu mi cho ng n ht c na phn thc n, v n th ng hi lc u ra hiu thi khng n na. ng tc ca ng gn nh khng nhn thy c, r rng c ng mnh vn cn lm ng au. "Cn hoa qu th sao ?" Ti hi ng. "Thi", ng ni. Ti lau hai bn mp cho ng bng khn v h u ging xung nh c ri dn ch bt a ra ngoi hnh lang. "C ngon khng ng?" ti hi. "Kinh lm", ng p. "Vng," ti mm ci vi ng. "Trng cng chn tht." B Midori c v khng bit nn m mt ra thm hay nhm li khi ng nm v nhn ti chm chm. Khng bit ng c

224

bit ti l ai khng. ng c v thoi mi vi ti mt mnh th ny hn lc c Midori. C th ng tng ti l ai . Hoc gi y l ti thch ngh vy. "Ngoi kia tri p lm ," ti ni, ngi bt cho chn trn chic gh u. "Ma thu ri, Ch nht, thi tit tuyt vi, i u cng thy ng ngi ng . Nhng hm nh hm nay th c ngh ngi trong nh th ny l tt nht. Ra m ng mt ngi lm. M khng kh cng khng tt. Ch nht chu ch yu ch git gi thi sng th i git, mang ln nc nh hc x phi, chiu th li ct ht xung trc khi tri ti, ri l chng tht k. Chu chng ngi l qun o t no. L cho mi th nhu nh phng ra cho ta mt cm gic tho mn c bit. V chu lm vic kh gii. Tt nhin lc u th lung tung lm. Chu cn lm qun o b nhu thm na. Nhng sau mt thng th chu bit phi lm g. Cho nn Ch nht l ngy chu git gi v l qun o. Hm nay th chu khng lm c, tt nhin ri. Chn tht: mt mt ngy git l l tng. Nhng khng sao ng . Mai chu s dy sm v lm b nhng vic y. ng ng lo. Chu cng chng c vic g khc vo Ch nht. "Sng mai, sau khi git v phi qun o, chu s n lp lc mi gi. y l lp chu cng hc vi Midori: Lch s sn khu. Chu ang hc v Euripides. ng c bit Euripides khng ? l mt ngi Hy Lp c i, mt trong "Tam Hng" ca bi kch Hy Lp, cng vi Aeschylus v Sophocles. Hnh nh ng ta cht v b mt con ch cn Macedonia, nhng khng phi ai cng tin chuyn . i khi l Euripides. Chu thch Sophoaes hn, nhng chc ch l vn th hiu thi. Thc s l chu khng bit ng no hay hn ng no. "iu lm cho kch ca ng ta c mi ngi ch l ci cch ng y lm ri tinh s vic ln v khin cho cc nhn vt b mc kt trong hon cnh. ng c nghe thng khng ? Rt nhiu nhn vt khc nhau xut hin, v tt c u c hon cnh ring, l do ring v l l ring, v ngi no cng ang theo ui l tng cng bng hoc hnh phc ca mnh. Kt qu l chng ai lm c g ht. R rng ri. Chu mun ni l v c bn th khng th no c chuyn cng l ca ai cng thng th hoc hnh phc ca ai cng thng th, v th l xy ra hn lon. Ri th ng c bit chuyn g xy ra sau khng? Rt n gin mt v thn xut hin vo cui v kch v bt u iu khin xe c trn ng. "Anh ny i ra kia, cn ch ny i ra y, v cu th v vi c y, cn c ny th hy ngi yn y

225

." Nh vy y. Kiu nh mt ngi n gii quyt mi chuyn, v cui cng th hon ho u vo y c. H gi th l th php "deus ex machina" (2). Trong kch ca Euripides hu nh lc no cng dng th php, v chnh v th m gii ph bnh c nhng kin khc hn nhau v ng ta. "Nhng th ngh m xem, gi c c mt ci "deus ex machina" ngoi i thc th ra sao? Mi chuyn s d dng bit my! Nu ta thy b tc v mc kt, mt v thn no s t trn kia ln xung v gii quyt mi vn cho ta. Cn g d hn th na. y, i khi Lch s sn khu l nh vy ng . Nhng ci bn chu hc i hc i loi cng nh vy c." B Midori khng ni g, nhng ng hng cp mt trng rng v pha ti trong sut lc ti ni. Tt nhin ti khng th on t xem ng c hiu t g nhng iu ti ni. "V Ho bnh," ti ni. Sau cu chuyn dng di y, ti thy i cn co. Ti hu nh khng n sng v ch n na sut cm tra. By gi th ti hi hn khng n nhiu hn, nhng hi cng chng c g. Ti ng vo t xem c g n c khng, nhng ch thy mt hp rong bin, vi vin thuc ho Vicks v x-du. Ci ti giy vn vi my c da chut v qu bi. "Chu n mt t da chut c c khng ?" ti ni vi b Midori. ng c khng p. Ti ra ba c da chut trong bn nc v rt mt t x-du ra mt ci a. Ri ti cun t rong bin quanh mt c da chut, chm n vo x-du v nhm nhom n. " , ngon tuyt!" ti ni vi b Midori. "Ti, n gin, sc nc mi i. Da ngon tht ng . C l hn qu kiwi nhiu." Ti n nhn mt c v nh tip c na. Ting ti nhai rau ru vang khp c gian phng. n xong c th hai ti mi chu ngh nhai. Ti ra un t nc si ch ci bp gas ngoi hnh lang pha tr. "ng c mun ung g khng ? Nc nh? Hay l nc qu?" Ti hi b Midori. "Da chut", ng ni. "Tuyt!" Ti mm ci. "Vi rong bin ch ?" ng hi gt u.

226

Ti li quay u ging ln. Ri ti ct mt ming da chut va ming, cun mt ro rong bin ln n, cm mt ci tm, chm vo x-du, ri a ln ming bnh nhn ang ch. V mt hon ton khng i, b Midori nhai ming da tng nht mt v cui cng nut c n. "Sao ? Ngon ch ?" "Ngon," ng ni. "n thy ngon l tt lm y," ti ni. "Chng t l mnh vn cn sng y." Cui cng ng c n ht c mt c da chut. n xong, ng mun ung nc, v ti li cho ng ung t ci chai y. My pht sau, ng ni ng cn i i, th l ti ly ci b nc gii di gm ging ra v hng cho ng i. Sau ti b vo chung x v ra n sch s. Ri ti tr li phng bnh v ung nt ch tr. "ng thy trong ngi th no?" ti hi. "u ti," ng ni. "au h ng?" "Mt cht," ng ni v nhn mt mt t. "Khng sao u ng , ng va m xong m. Tt nhin l chu khng bit c, chu cha b m bao gi." "V," ng ni. "V h ng? V g ?" "Midori", ng ni. "V." Khng th hiu ng nh ni g, ti ch bit im lng. ng cng nm yn mt lc. Ri ng c v nh ang mun ni "Lm n". ng m to mt v nhn ti rt chm ch. Ti on ng ang c ni vi ti iu g m chu khng th tng tng ra c. "Ueno," ng ni. "Midori" "Ga Ueno y ?" ng hi gt u. Ti c tm li nhng ci ng ang c ni ra: "V, Midori, lm n, ga Ueno," nhng vn khng hiu ngha ca chng l g. Ti chng u c ng cn ln ln, nhng so vi trc th mt ng by gi trng tinh khng khip, ng gi cnh tay khng b tim truyn ln v vi v pha ti. Chc ng phi c sc lm, bn tay ng run ly by trong khng trung. Ti ng ln v nm ly bn tay nhn nheo yu t y.

227

ng p li bng mt ci nm tay m chc ng phi dn ht sc bnh sinh v li ni "Lm n." "ng ng lo," ti ni. "Chu s thu xp ci v, v c Midori na." ng bn tay ri phch xung ging ri nhm mt. Sau , ng trt mt hi th nghe nh mt ting ku to ri bt i vo gic ng. Ti vi kim tra bit chc l ng vn sng, ri ra ngoi un thm nc pha tr. Trong khi nhp nhp tr nng, ti bng thy lng mnh va ny sinh mt tnh cm gn nh yu mn vi ng gi b nh ang cn k ci cht ny. t pht sau th b v ng bnh nhn kia tr v v hi mi vic c n c khng. Ti ni n c. Chng b cng ang ng say vi nhng nhp th su. Sau ba gi th Midori v. "T ngoi cng vin, nm tht sut," c ni. "T theo li cu, khng ni chuyn vi ai, ch u c trng rng i thi." "Cu thy th no?" "Cm n, t thy kh hn nhiu. Vn cn cm gic mt mi tr tr, nhng t thy ngi nh nhm hn trc nhiu. C l t mt lm m khng bit." ng c cn ang ng say, chng ti cng chng c vic g, nn hai a mua c-ph mt my bn t ng v em vo phng TV ngi ung. Ti bo co tnh hnh lc Midori i vng, rng b c ng tt, ri thc dy v n mt t cn li ca ba tra, sau thy ti n da chut v i n mt c, ri n ht mt c v i i. "Watanabe, cu tht tuyt vi," Midori ni. "Bn t n pht in ln m khng th cho ng y n c g, th m cu cho c n ht c mt qu da chut! Khng th tin c!" "T khng bit, c l v c thy t n ngon lnh qu" "Hoc c l cu c ti lm ngi khc thy thoi mi." "Khng c u," ti ci. "S c nhiu ngi ni vi cu ngc li v t y." "Cu thy b t th no?" "T thch ng y. Chng phi v ngi chu ni g nhiu vi nhau. Nhng, t khng bit na, ng c c v hay lm." "C c im thin tht phi khng? Cu phi thy ng y tun trc c. Khng khip!" Midori lc u. "Nh hon ton mt tr v pht cung ln. Nm c mt ci cc vo t v go ln
228

nhng cu gh gm nh "Sao my khng cht i h con ngu xun kia!" Ci bnh ny n lm ngi ta ra nh vy. H khng bit ti sao, nhng ng mt ci n c th lm ngi ta thnh xu xa u cng. M t cng th! Cu c bit b y ni g vi t khng? "My khng phi con tao! Tao cm th ci bng d my!" C th gii en ngm mt mt giy khi b y ni th vi t. Nhng nhng chuyn nh th l mt c im ca cn bnh c bit ny. Mt ch no trn no b b chn p v khin ngi ta m mm ni mi th xu xa. Bit l bnh tht, nhng vn thy au. Bit lm sao c! Nh t y ny, hu h h n li c xng ra m vn phi nghe h mng chi thm t th." "T hiu," ti ni. Ri cht nh nhng t k l m b Midori lm nhm vi ti. "V, Ga Ueno" Midori ni. "L ci g th nh?" "V c cn ni "Lm n", v "Midori". "Lm n chm sc Midori ? Hoc c mun cu n ga Ueno mua v chng? Th t bn t y lon x ngu c, ai m bit c mun ni g? Ga Ueno c ngha g c bit vi cu khng?" "Hmm, Ga Ueno." Midori ngh ngi mt lc. "T ch c th ngh n hai ln t b nh i, ln ln tm v ln ln mi. Ln no t cng i tu t Ueno i Fukushima. Mua v bng tin t ly quy thu ngn. C ngi nh lm t rt tc, v t b i tr th. T c b bc Fukushima, t cng thch b y, v th l t tm n nh b. B t l ngi i tm v a t v. i n tn Fukushima tm t hng trm dm ch t u! Hai b con n cm hp trn chuyn tu v Ueno. B t k th chuyn trong lc i ng, tng mu ngn mt v rt ri rc. V d chuyn ng t ln hi 1923, chuyn hi chin tranh, hoc hi t mi , nhng chuyn m rt t khi ng y ni n. Ngh cng l, l nhng ln b v t ni chuyn t t c vi nhau, ch c hai b con. Ny, cu c tin c khng? b t ngay gia Tokyo khi xy ra mt trong nhng trn ng t ln nht trong lch s m ng y khng bit g c!" "Lm g c chuyn y?" "Tht m! ng y ang p xe qua khu Koishikawa, o mt ci xe y ng sau, v ng y khng cm thy g ht. Khi v n nh, tt c ngi trn mi nh trong khu ph u

229

ri y ng v mi ngi trong nh ang m ct run ly by ht c. Th m ng y vn khng hiu chuyn g xy ra. Theo li b t th ng y cn hi " y c chuyn qui g th ny?" l "hi c u ym ca b t v trn ng t Kanto v i!" Midori ci. "Tt c nhng cu chuyn ngy xa ca ng y u nh th c. Khng c mt t kch tnh no. Tt c chng u c v lch trng tm. T khng bit, khi ng y k nhng chuyn y, ngi nghe c cm gic nh nc Nht trong nm mi hoc su mi nm va qua chng c chuyn qui g quan trng. V ni dy ca cc s quan tr nm 1936, cuc Chin tranh Thi Bnh Dng, tt c u ch l kiu " phi ri, ng th y, c l c chuyn i loi th xy ra tht." Bun ci th y! "By gi quay li chuyn hai b con trn tu ho nh, ng y c k tng mu ri rc nhng chuyn nh th trong lc i t Fukushima v Ueno. Cui cng th bao gi ng y cng bo, "Con thy cha, Midori, con i u th cng th thi ." Cn b t th m t cng c n tng v nhng chuyn nh vy ri." " l "hi c u ym ca cu v Ga Ueno y ?" ti hi. "" Midori ni. "Watanabe, cu bao gi b nh i cha?" "Cha bao gi." "Ti sao?" "Thiu tr tng tng. T cha bao gi c nh b nh." "Cu l tht!" Midori ni, nghch u ln nh th ngc nhin tht s. "T cng khng bit na," ti ni. "Thi c ri, m ny, t ngh b t nh ni ng y mun cu chm sc t th phi." "Tht ?" "Tht ch! T hiu nhng chuyn nh vy. Trc cm m. Vy ni t nghe, cu tr li ng y th no?" " t khng hiu ng c ni g, nn ch bo k, ng lo, t s thu xp n tho c cu ln ci v." "Cu ha vi b t th ? Cu bo cu s chm sc t tht ?" C nhn thng vo mt ti vi v mt nghim chnh cht ngi.

230

"Khng phi th," ti vi cha. "Thc l t khng hiu ng c ni g, nn" "ng lo, t ch a thi m," c ni v mm ci. "T thch ci tnh y ca cu." Midori v ti ung nt ch c-ph ri tr li phng bnh. B c vn ng say. Nu gh st li, c th nghe ting ng th u. Cng v chiu, nh sng ngoi ca s cng m v thu nh nhng du ngt. Mt by chim u trn dy in ngoi mt lc ri li bay i. Midori v ti ngi trong gc phng r rm tr chuyn. C bi tay cho ti v tin on ti s sng n mt trm linh nm tui, ly v ba ln, v cht v tai nn xe c. "Khng n ni t," ti ni. Khi ng b tnh gic vo lc sau bn gi, Midori n ngi cnh gi ng, lau trn cho ng, cho ng ung nc v hi ng cn au u na khng. Mt c h l n cp nhit cho ng, ghi li s ln ng i gii, kim tra thit b tim truyn. Ti sang phng TV v xem mt t chng trnh bng . Nm gi th ti bo Midori l ti phi i. Ti phn bua vi ng c rng mnh phi i lm. "Chu bn a ht Shinjuku t su n mi ri." ng a mt nhn ti v hi gt u. "Watanabe ny, t khng bit phi ni th no, nhng t thc lng cm n cu v ngy hm nay," Midori ni khi chia tay vi ti di snh tip tn. "T chng lm g c my," ti ni. "Nhng nu t c th gip cu th tun sau t li n. T mun gp li ng c." "Tht ?" "Th hc x t cng c lm g u, m n y th li cn c n da chut." Midori khoanh tay v gim gim gt chn xung sn nh tri vi nha. "T thch i ung ru na vi cu," c ni, hi nghch u. "Th cn phim con heo th sao?" "Mnh s xem phim trc ri mi i ung ru. V mnh s ni mi chuyn kinh tm thng thng."

231

"T khng phi l ngi ni nhng chuyn kinh tm," ti phn i. "M l cu." "Thi c ri, mnh s ni nhng chuyn nh th v u mu ln ri r nhau ln ging." "Ri cu c bit chuyn g sau khng," ti ni vi mt ting th di. "T s nh lm chuyn y nhng cu nht nh khng cho. ng khng no?" C ci qua ging mi. "Nhng khng sao," ti ni, "n n t sng Ch nht ti nh. Mnh s cng n y." "T s mc vy di hn mt t nh?" "Nht nh phi th y," ti ni.

4.
Nhng ti khng n bnh vin Ch nht sau . B Midori mt vo sng th Su. C gi cho ti lc su ri sng bo tin y. Ting chung ca bo cho ti bit c ngi gi cho ti v ti chy xung snh i, ch kp khoc mt ci o len ra ngoi b qun o ng. Tri ang ma m thm v rt lnh. "B t va i c my pht," Midori ni vi mt ging rt lng l v kh khng. Ti hi ti c th gip g c khng. "Cm n," c ni. "Thc chng c vic g u. Bn mnh quen vic tang ma ri. T ch mun bo tin cu bit." Ti c th nghe thy ting th di bt ra u dy bn c. "ng n m ma nh, k! T ght th lm. T khng mun thy cu ." "T hiu ri," ti ni. "Cu s a t i xem phim con heo tht ch?" "Tt nhin ri." "Mt phim tht kinh tm ch?" "T s nghin cu vn ny tht k" "Tt. T s gi cho cu," c ni ri gc my.

232

Mt tun tri qua v Midori vn bit tm. Khng c c in thoi no, cng khng thy bng dng c ging ng. Ln no tr v hc x ti cng mong c tin c, m chng c g. Mt m, ti nh gi li ha s ngh n c trong lc th dm, nhng khng n thua. Ti c chuyn sang ngh n Naoko, nhng ngay c hnh nh ca Naoko cng chng gip g c ti ln y. Ti cm thy nc ci v nh b cuc. Ti nc mt ngm whisky, nh rng, ri i ng. Sng Ch nht ti vit th cho Naoko. Mt chuyn ti k cho nng nghe l chuyn ng b ca Midori. Mnh n bnh vin thm b ca mt c gi hc cng mt lp v n my qu da chut trong phng ng y. Lc nghe ting mnh nhai da, ng c cng mun n, v n qu da ca ng y cng rau ru nh th. Nhng nm ngy sau th ng y cht. Mnh vn nh nh in ci ting rau ru nho nh ca ng y lc nhai da. Sau khi cht, ngi ta li nhng k c nho nh l lng v h nh th y. Ri ti vit tip:

Mnh ngh n cu v Reiko v nh nui chim trong lc va tnh dy trn ging vo bui sng. Mnh ngh n con cng, by b cu, l vt v my con g ty v c by th na. Mnh nh nhng ci o ma vng m cu v Reiko mc c m chm u bui sng tri ma y. Tht d chu khi ngh n cu lc nm m p trn ging. Mnh cm thy nh cu ang cun trn bn cnh v ng rt say. V mnh ngh gi c th th hay bit my. C i khi mnh nh cu kinh khng, nhng ni chung mnh vn tip tc sng vi tt c sc lc c c ca mnh. Cng nh sng no cu cng chm by chim v lm rung, sng no mnh cng ln b dy ct ca mnh. H dy mt ci l mnh vn n ba mi su vng, no nh rng, co mt, n sng, thay qun o, ri ra khi khu hc x n trng. Mnh t nh, "k, hy c lm cho ngy hm nay thnh mt ngy tt lnh na no." Trc y mnh khng , nhng mi ngi bo vi mnh l do ny mnh rt hay ni mt mnh. C l l lc mnh ang ln dy ct chng. Khng c gp cu tht kh, nhng cuc sng ca mnh Tokyo s cn kh s hn nhiu nu khng c cu. Chnh v ngh n cu mi sng trn ging m mnh mi c th ln dy ct cho mnh v t nh hy sng thm mt ngy tt lnh na. Mnh

233

bit rng mnh phi c gng ht sc y, cng nh cu ang c gng ni y. Hm nay Ch nht, v l ngy mnh khng ln dy ct. Mnh va git gi xong, v by gi th ang ngi trong phng vit th cho cu. Vit xong mnh s dn tem v i b n vo thng th, v s chng c g phi lm na cho n lc mt tri ln xung. Mnh khng hc bi vo Ch nht. Trong tun mnh hc trong th vin gia nhng gi ln lp ri v n Ch nht th chng cn g phi lm na. Chiu Ch nht tht im ng, yn bnh, v vi mnh th cng tht c liu. Mnh c sch hoc nghe nhc. i khi mnh nh li nhng con ng khc nhau m bn mnh thng lang thang trong nhng ngy Ch nht khp chn Tokyo. Mnh c th nh li tng i r c nhng b qun o cu mc trong nhng chuyn i y. Chiu Ch nht l lc mnh nh li th chuyn. Cho mnh gi li thm Reiko. Mnh thc s nh ting ghi-ta ca ch y vo ban m.

Vit xong l th, ti i b my on ph n mt thng th, ri vo ca hng bnh gn mua mt chic bnh kp trng v mt hp coca n thay ba tra trong lc ngi trn mt chic gh bng nhn my a tr chi bng chy sn chi bn cnh. Ma thu ang chn khin bu tri xanh hn v thm thm hn. Ti ngng ln v thy hai di khi my bay trng phau ang song song vch ngang tri v pha Ty nh mt cp ray tu ho. Mt tri bng i chch ln n ch ti, v khi ti nm n li cho bn tr, chng u nhc m v l php ni "Cm n ng." Nh hu ht nhng trn bng chy thiu nin, ti thy bn tr chy qua chy li v l c hi rt nhiu. Qua gi tra th ti tr v phng c sch nhng khng th tp trung ni. V ti thy mnh ch dn mt ln trn nh v ngh n Midori. Khng bit b c c thc s xin ti hy chm sc c sau khi ng mt hay khng. Ti khng c cch no on c nhng ngh ca ng. C th ng tng ti l ai khc. D sao th ng cng ra i vo mt sng th Su khi tri ang ma lnh, v by gi th khng th bit c na ri. Ti tng tng khi cht ng cn teo tp i nhiu na, v ri h thiu ng trong l cho n lc chng cn g na ngoi my nhm tro. ng li nhng g? Mt hiu sch tm tm trong mt khu ph tm tm vi hai c con gi m t nht l ti bit c mt c cn hn c hi l l mt cht. Mt cuc i kiu

234

g vy? Ti t hi. Khi nm trn ging bnh vi ci u b m toang v b c m mt, ng ngh g khi nhn ti? Ngh mi nhng ngh nh th v b Midori khin ti lm vo tm trng kh s n ni cha ti ti ln nc nh ct ht qun o cn cha kh xung ri n Shinjuku lang thang i b git thi gi. Nhng m ng ngy Ch nht khin ti thy nh nhm c mt cht. Hiu sch Kinokuniya ng nght nh mt on tu gi cao im. Ti mua mt cun nh sng thng Tm ca Faulkner v tm n mt tim c-ph n o nht m ti bit, va c cun sch mi mua va nghe nhc Ornette Coleman v Bud Powell v ung c-ph nng c qunh vi mi v chng ra g. n nm ri th ti gp sch li, ra ngoi n mt ba ti nh. Cn bao nhiu Ch nht, bao nhiu trm Ch nht na nh th ny trc mt ti? "Im ng, yn bnh, v c liu," ti ni to ln vi chnh mnh. Ti khng ln dy ct vo nhng ngy Ch nht.

235

Chng 8
1.
Gia tun l y th ti t lm mnh b ca t gia lng bn tay v mt ming knh v. Ti khng c mt tm knh v trn gi a ht. Ti khng th tin sao mnh li c th chy nhiu mu n th, i c sn nh di chn. ng ch tim ly my ci khn bng buc cht quanh vt thng. Ri ng gi in n dch v cu thng. Bnh thng th ng ta l mt g v tch s, th m lc y ng ta hnh ng rt hiu qu. Cng may l bnh vin gn , nhng khi ti n c ni th khn buc sng ht c v mu c th r c xung li i. Mi ngi dt ra nhng ng cho ti. C v h tng ti b thng v nh nhau. Ti khng thy g gi l au, nhng mu th khng cm li c. ng bc s vn tnh b khi tho khn buc sng mu ra, dng gar tht cht c tay ti cm mu, kh trng vt thng ri khu li, v dn ti hm sau li n. V n tim th ng ch bo ti v nh ngh, ng y s vn chm ngy cng. Ti ly xe but v hc x v n thng phng ca Nagasawa. Vn cn cng thng v vt thng, ti rt mun c ai ni chuyn, v cng lu ri ti cha gp Nagasawa. Ti thy hn trong phng, ang ung mt hp bia v xem chng trnh dy ting Ty Ban Nha trn TV. "Chuyn qui g xy ra vi cu th?" Hn hi khi thy ch bng b ca ti. Ti bo b t tay nhng khng c g nghim trng c. Hn mi ti bia nhng ti bo thi cm n. "i t t! Mt pht na l xong thi," Nagasawa ni, v tip tc tp pht m ting Ty Ban Nha. Ti un t nc v pha cho mnh mt cc tr gi. Mt b Ty Ban Nha ang c to nhng cu mu: "Ti cha bao gi thy ma khng khip th!" "Nhiu cy cu b cun tri Barcelona." Nagasawa c to theo. "Cu vi ch c!" Hn ni. "H ch bit nhi cho mnh nhng ct ny." Khi chng trnh ht, hn tt TV v ly mt hp bia na trong ci t lnh nh ca hn. "Tht l t khng lm phin cu ch?" Ti hi.
236

"Lm g c chuyn y. T ang bun n pht in. Cu nht nh khng ung bia ?" ", t khng ung u," ti ni. " ny, hm trc h nim yt kt qu thi ri y. T ri!" "Cuc thi vo B Ngoi giao y ?" "ng th. Chnh thc n gi l "Thi tuyn Cn b Cng v Hng Nht ngnh Ngoi Giao". Tht nc ci!" "Xin chc mng!" Ti ni v a bn tay tri ra bt tay hn. "Cm n!" "Tt nhin t chng ngc nhin khi thy cu u." " t cng vy," Nagasawa ci. "Nhng chnh thc ri vn thy khoi." "Cu s ra hi ngoi ngay khi vo chng trnh ch?" "Cha u, trc ht h bt qua mt nm hun luyn . Ri mi c ra nc ngoi mt thi gian." Ti nhp nhp nc tr, trong khi hn ung bia vi v tho mn ra mt. "T s cho cu ci t lnh ny nu cu thch lc t i khi y," Nagasawa ni. "Cu thch n ch, phi khng no? bia th tuyt vi y." ", t thch y, nhng cu khng cn n n ? Cu cng phi sng trong mt cn h hay g ch?" "ng c ngc th! Khi thot khi ni ny, t s mua cho mnh mt ci t lnh b. T s sng i sang trng y! Bn nm ci chung ch ny l qu ri. T s khng cn mun nhn thy bt k th g t dng y na. Cu thch g t cng cho cu tt TV, phch, i" "T s ly tt nhng g cu cho t," ti ni. Ti nht cun gio khoa ting Ty Ban Nha trn bn ln v nhn n chm chm. "Cu bt u hc ting Ty Ban Nha ?" ". Bit cng nhiu ngoi ng cng tt. M t c khiu hc ting lm. T t hc ting Php m c th ni l hon ho ra pht. Ngn ng cng nh tr chi. Hc c quy lut ca mt tr l bit chi cc tr khc ngay. Cng nh n b." " a, bit suy t y!" Ti ni, hi c ging giu nhi.

237

"M ny, mnh s sm i n vi nhau nh." "Cu mun ni l i m gi h?" "Khng, i n ti hn hoi. Cu, t, v Hatsumi, mt tim n ho hng. mng ngh mi ca t. ng gi t s tr tin, nn mnh s n mt ch no tht t." "C l ch nn c cu vi Hatsumi thi." "Khng. C cu na th hay hn. T s thy thoi mi hn, v c Hatsumi cng vy." Tri t, li nh Kizuki, Naoko vi ti na y! "Sau t s qua m ch Hatsumi, nn cu chun b ch n ti vi bn t thi nh." "k, nu c hai cc cu u mun th," ti ni. "Nhng ny, cu s d nh th no v Hatsumi? Cu s c thuyn chuyn ra hi ngoi sau khi kt thc hun luyn, v c th s i vng hng nhiu nm lin. C y s ra sao?" "y l vn ca c y." "T khng hiu," ti ni. Chn gc ln bn, Nagasawa nc mt ngm bia ri ngp di. "Nghe ny, t khng c d nh ly v. T ni rt r chuyn ny vi Hatsumi. Nu c y mun ly ai th c vic. T s khng can. Nu c y mun i t, th c c y i. T mun ni vy y." "T phi tra th cu mi ni y ch," ti bo. "Cu ngh t l ct, phi khng?" "Phi." "Nghe y, th gii l mt chn bt cng c hu. T khng by ra lut l. N vn nh th t lu ri. T cha h la di Hatsumi mt ln no. C y bit t l ct v bit c y c th b t bt c lc no c y thy khng th chu ni na. Ngay t u t ni thng vi c y nh th." Nagasawa ung nt ch bia ri chm mt iu thuc l. "Trn i ny khng c g lm cu s ?" ti hi. ", t khng phi l mt thng hon ton ngu ngc," Nagasawa ni. "Tt nhin l cuc i i khi c lm t s hi. Nhng t khng t nhin coi s hi l tin ca mi chuyn. T s sng ht mnh mt trm phn trm v ht sc i tht xa.

238

T s ly ci t mun v b ci t khng mun. T nh sng nh vy y, cn nu mi chuyn chng ra sao th t s dng li v xem xt sau. Nu ngh cho k, ta s thy l x hi bt cng l mt x hi c th to iu kin cho ta khai thc ht nhng nng lc ca mnh." "Nghe c v l mt cch sng hi v k," ti ni. "C l th, nhng t khng mun ch nhn tri v i qu rng. Bng cch ring ca mnh, t ang lm vic ct lc. T lm vic cn gp mi ln cu." "Ci c v ng tht," ti ni. "i khi t nhn quanh v thy pht bun nn. V l do qui g m l mt dy ny khng chu lm mt vic g i nh? T t hi th. Chng khng lm mt vic m g ht, v ri chng li rn r v chuyn y." Rt ngc nhin v ging iu gay gt ca Nagasawa, ti nhn hn v ni, "Theo cch nhn ca t th mi ngi u lm vic ct lc c y ch. H lm n nt xng li da cn g. Hay l t nhn nhm?" "y khng phi l lm vic ct lc. y ch l lao lc chn tay," Nagasawa ni bng mt ging khng nh khng th tranh ci c. "Ci lm vic ct lc m t ni n n ch ng v c tnh mc ch mnh m hn." "Cu mun ni l, nh vic hc ting Ty Ban Nha trong lc mi ngi khc u t t ?" "ng th? T s thnh tho ting Ty Ban Nha vo ma xun sang nm. T hc xong ting Anh, ting Php v ting c, v sp xong ting . Cu cho rng nhng ci nh th c c m khng phi lm vic ct lc ?" Nagasawa rt thuc l trong lc ti ngh n b Midori. C mt ngi c l cha tng bao gi ngh n chuyn hc ting Ty Ban Nha trn TV. V c l ng cng cha tng bao gi ngh n ci khc nhau gia lm vic ct lc v lao lc chn tay. C l ng qu bn rn khng th ngh n nhng chuyn nh th bn cng vic, v bn i tm a con gi b nh chy n tn Fukushima. "Ny, v ba n ti ca chng mnh y m," Nagasawa ni. "Liu th By ny c k vi cu khng?" "k," ti ni.

239

2.
Nagasawa chn mt tim n Php sang trng trong mt ph nh yn tnh trong khu Azabu. Hn xng tn ca v hai chng ti c dn vo mt phng ring kn o. C mi lm bc tranh in treo trn tng trong gian phng nh y. Trong lc i Hatsumi, Nagasawa vi ti nhm nhp ru vang ho hng v tn dc v nhng tiu thuyt ca Joseph Conrad. Hn vn mt b com-l xm trng rt t tin. Ti vn mc ci o ty bnh thng mu xanh nc bin. Mi lm pht sau th Hatsumi n. C trang im cn thn v eo hoa tai vng, mc mt b vy o xanh nc bin xm rt p, vi mt i giy rt c duyn. Khi ti khen b ca c, Hatsumi bo ti l mu xanh na m. "Nh hng ny lch s qu?" C ni. "Mi khi v Tokyo ng gi t u n n y," Nagasawa ni. "T n y vi ng y mt ln. T cng chng my say m nhng ch iu th ny u." "Lu lu c n mt ch nh th ny cng chng sao," Hatsumi ni. Quay sang ti, c hi, "Cu c ng khng?" "Chc l c. Nu t khng phi tr tin." "ng gi t thng mang b nhn tnh ca ng y n y," Nagasawa ni. "ng y c mt b Tokyo, cc cu bit khng." "Tht ?" Hatsumi hi. Ti nhp mt ngm vang v lm nh khng nghe thy g. Cui cng mt ngi hu bn n chng ti gi mn. Sau khi chn mn khai v v sp, Nagasawa ku mn vt cn Hatsumi v ti gi c vc bin. Cc mn c dn ra rt ng nh chng ti cn c th gi thng thc ru vang v chuyn tr. Nagasawa ni trc ht v cuc thi tuyn ca B Ngoi giao. Hn ni hu ht th sinh u l hng cn b ng nm xung vc thm c, mc d cng c th c vi a ng hong trong s . Ti hi hn t l xu tt trong m so vi ngoi xa hi th th no. "Cng ra c thi," hn p. "Tt nhin ri". Ch no v u cng vy ht, hn ni thm: l mt qui lut khng thay i c.

240

Nagasawa gi thm mt chai vang na vi mt sut p whisky cho ring hn. Sau Hatsumi bt u ni n mt c gi m c mun gn ghp cho ti. y l ch mun thu mi khi ba chng ti gp nhau. Ln no c cng ni vi ti v mt "c gi xinh lm cng cu lc b vi t", v ln no ti cng chy mt dp. "Nhng c ny th hay tht c, v cng xinh tht l xinh. Ln sau t s em c ta i cng. T chc th no cu cng phi thch c y." "Ch ph thi gian thi, Hatsumi ," ti bo. "T qu ngho khng th nh u c vi nhng c trng i hc ca cu u. T khng th chuyn tr g c vi h." "ng c ngc th," c ni. "C ny gin d v t nhin lm, chng iu b t no." "Thi no, Watanabe," Nagasawa ni. "Th c gp n ci . Cu c phi di n ngay u m lo." "Ny ny, t ngh chuyn y th khng nn u nh," Hatsumi ni, "Con b vn ng trinh m." "Cng nh em ngy xa," Nagasawa ni. "Chnh xc," Hatsumi ni vi mt n ci rng r. "Nh t ngy xa vy. Nhng tht y," c ni vi ti, "ng c ni vi t ci ging "qu ngho" na i. Chuyn y chng c lin quan g y c. ng l nm hc no cng c mt t bn siuknh-kiu, nhng ngoi ra th bn t u bnh thng c thi. Tt c chng t u n nh n tp th mi sut c hai trm ri yn" "Gm Hatsumi," ti ni, ct ngang li c. " trng t nh n c ba loi sut n tra: A, B, v C. Sut A l mt trm hai mi yn, sut B mt trm yn, v sut C c tm mi yn thi. Mi ngi u hn hc nhn t mi khi t n sut A, cn ai khng tin n sut C th chn m n lin su mi yn mt bt. T hc mt ni nh vy y. Cu cn ngh t c th ni chuyn vi m con gi trng cu na hay thi?" Hatsumi ci ph ra v mi mi nn li c. "R n th c !" C ni. "C khi t phi n n tra mt thi! Nhng ni tht y, Toru , cu l mt anh chng hay th nn t tin cu s hp vi c ny. C th c ta cn thch ba tra mt trm hai mi yn na cng nn."

241

"Khng c chuyn u," ti ci. "Khng ai n ci ca y v thch c; h n n v khng c kh nng n ci g khc." "Nhng thi," Hatsumi ni, "ng nhn ba m nh gi sch. ng l chng t hc ci trng knh kiu iu y, nhng rt nhiu ngi chng t vn l nhng ngi nghim chnh bit suy ngh nghim chnh v cuc i Khng phi ai cng tm b trai c xe t th thao u." "Hng c bit th," ti ni. "Watanabe c mt c ri. Hn ang yu," Nagasawa ni. "Nhng hn khng ni mt li no v c y c. Hn im nh thc. Mt cu gi trong b him." "Tht th ?" Hatsumi hi ti. "Tht," ti ni. "Nhng chng lin quan n cu no c. Ch v n rc ri, v cng kh ni, vy thi." "Mt mi tnh vng trm ? i gii i? Cu c th k vi t!" Ti nhp mt ngm ru vang khi phi tr li. "Thy cha?" Nagasawa ni, ang ung cc whisky th ba ca hn. "Im nh thc. Khi thng cha ny nh khng ni g th khng ai c th cy rng hn." "Xu h cha," Hatsumi ni trong khi ct mt ming pat mng a ln ming. "Gi cu cng khai c vi c y c phi l chng mnh i chi tay bn c khng." ", v chng mnh s ung say ri i b vi nhau mt t," Nagasawa ni. "Thi ng ni kiu y na i," Hatsumi ni. "Th no l "ni kiu y"? Watanabe chng mt n c l g?" Nagasawa ni. "Chuyn y chng lin quan g n iu em ang ni," Hatsumi l nh. "Cu y khng phi loi ngi nh th. Cu y trung thc v chn tnh. Em bit ch. Nn em mi c tm bn cho cu y." "Vng, cu chng trung thc. Nh ci ln ti mnh i gi vi nhau ngy trc y phi khng Watanabe?" Nagasawa ni vi mt v mt chn chng, ri nc cn ch whisky cn li v gi mt cc khc.

242

Hatsumi t dao da xung v dng khn n chm chm ln ming. Sau , c va nhn ti va hi, "Toru, cu c lm th tht ?" Ti khng bit tr li c th no, nh khng ni g. "Ni cho c y bit i," Nagasawa ni. "C ci qui g u." Khng kh tr nn kh chu. Nagasawa c th rt xu tnh lc say ru, nhng m nay th hn ang cha tnh xu y vo Hatsumi ch khng phi vo ti. Bit th ri, ti thy mnh rt kh ngi mi . "T mun nghe chuyn y," Hatsumi ni. "C v rt th v y." "Bn t u say c," ti ni. "Khng sao, Toru. T khng trch mc g cu u. T ch mun cu k cho t bit chuyn g xy ra." "Hai a t ang ung ru trong mt qun bar Shinjuku, v bn t lm quen vi mt cp gi . Chng cng l sinh vin i hc, v cng ang hng tnh nh chng t. Th ri th l, chng t, c bn r nhau n mt khch sn v ng vi nhau. Hai phng lin vch. n na m th Nagasawa g ca phng t v bo hai thng nn i gi cho nhau, th l t sang phng hn v hn sang phng t." "My c gi c phn i khng?" "Khng, h cng say c." "Nhng m t c l do chnh ng lm th," Nagasawa ni. "L do chnh ng ?" "Th ny nh, hai a con gi y rt khc nhau. Mt a th tht p, cn a kia th xu nh ma lem. T thy th khng cng bng. T cp lun vi a p cn Watanabe th cht kt vi a kia. y l l do ti sao hai thng phi i li cho nhau. ng cha h, Wata-nabe?" ", chc l th," ti ni. "Nhng thc t l ti li thch ci c xu x hn. C ta ni chuyn c duyn v l mt ngi tt. Sau khi lm tnh, chng ti ang thch th nm ni chuyn trn ging th Nagasawa xut hin v ngh i bn tnh. Ti hi c gi c chu khng, v c ta ni nu chng ti mun th th c y cng k. C th c y tng ti mun lm mt chu vi c p gi kia.
243

"Cu c vui khng?" Hatsumi hi ti. "Cu hi chuyn i chc y ?" "Tt c." "Cng chng c g vui lm. Ch l ci g mnh phi lm vy thi. Ng ngh kiu y th cng chng vui th g nhiu." "Th sao cu vn lm th?" "L v anh y," Nagasawa ni. "Em ang ni chuyn vi Toru," Hatsumi vc li Nagasawa. "Ti sao cu li lm mt vic nh th?" "V i khi t thm c ng vi mt c gi khng khip." "Nu cu ang yu ai , chng nh cu khng th n vi c y cch ny hay cch khc ?" "N phc tp lm." Hatsumi th di. ng lc ca phng m ra v ngi ta em thc n vo. Nagasawa c c mt con vt quay, cn Hatsumi v ti c mn c vc bin. My ngi hu bn xp rau va luc chn ti ln a chng ti, ri nc xt ln chng ri rt lui ra khi phng. Nagasawa ct mt lt tht vt v n ngu nghin, ri li ung whisky. Ti cho ln ming c mt gp y rau spinach. Hatsumi khng ng n n ca c. "Cu bit khng, Toru," c ni, "t khng bit ci g khin cho chuyn ca cu li rc ri n vy, nhng t vn ngh loi chuyn nh cu va k l khng ng vi cu. Cu khng phi l loi ngi nh th. Cu ngh sao?" C t c hai tay ln bn v nhn vo mt ti. "Ni tht," ti ni, "i khi t cng t cm thy nh vy." "Th ti sao cu khng dng li c?" "Bi v nhiu lc t rt thm mi ngi m p," ti chn thnh p. "C nhng lc, nu t khng c c ci m p nh ca da tht n b, t thy c n n mc khng th chu ni." "y ny, anh tm tt tt c nhng chuyn y theo cch hiu ca anh nh," Nagasawa chen vo. "Watanabe hn c c gi m hn thch, nhng v mt s l do rc ri no , hai a khng th lm chuyn y c. Th l hn t nh "Tnh dc l tnh dc", v lin tho mn nhu cu ca mnh vi ngi khc. Th th c g sai no? Hon ton hp l l ng khc. Hn

244

khng th ch trong phng v th dm sut ngy c, phi khng no?" "Nhng nu cu thc s yu c y, Toru, liu cu c th t kim ch c khng?" "Cng c th," ti ni, a mt ming c vc c xt kem ln ming. "C chng hiu g v nhu cu tnh dc ca n ng," Nagasawa ni vi Hatsumi. "C xem ti y ny. Ti cp vi c ba nm nay ri, v trong thi gian ti cng ng vi khi n b. Nhng ti chng nh m g v h ht. Ti khng bit tn h, ti khng nh mt mi h ra sao. Ti ch ng vi mi ngi ng mt ln thi. Gp, ri lm chuyn , ri vnh bit. C th thi. Th th c g l sai no?" "Ci m ti khng th chu c l thi ngo mn ca anh," Hatsumi ni bng ging nh nhng. "Anh c ng vi n b khc hay khng chng c lin quan g trong chuyn ny. Ti cng cha bao gi tht s gin anh v chuyn anh ng lang nh th, phi khng no?" "C khng th gi vic ti lm l ng lang c. ch l mt tr chi. Chng ai b tn thng c?" Nagasawa ni. "Ti b tn thng ch," Hatsumi ni. "Ti khng vi anh sao?" Nagasawa gi im lng mt lc v lc trn cc whisky trong tay. "Khng phi chuyn c khng vi ti. l mt giai on khc, mt vn d khc. M l ci thm kht trong con ngi ca ti kia. Nu ti lm c tn thng th ti xin li. Nhng n khng phi chuyn c c cho ti hay khng. Ti khng th sng vi ni thm kht y. Con ngi ti n vy. l ci lm cho ti chnh l ti. Ti khng th lm g c, c c thy khng?" Cui cng Hatsumi cm dao da ln v bt u n mn c vc ca mnh. "t ra th anh cng khng nn li ko Toru vo nhng tr chi y ca anh." "Nhng chng ti c nhiu ci ging nhau, Watanabe v ti," Nagasawa ni. "C hai chng ti u khng quan tm n bt k chuyn g khc ngoi bn thn mnh, ni tm li l vy. k, th ti ngo mn cn hn th khng, nhng c hai chng ti u ch c kh nng cm thy th v v nhng ci m chnh

245

mnh suy ngh, cm xc v to tc. Chnh v th m chng ti c th suy ngh v mi chuyn mt cch hon ton khc bit vi mi ngi. l ci ti thch hn. Ch c mt ci khc nhau l hn cn cha nhn thc c chnh mnh, v do vy m hn cn lng l v vn cn b tn thng." "C con ngi no m khng lng l v khng b tn thng" Hatsumi cht vn. "C phi anh ang ni rng bn thn anh cha bao gi cm thy nhng ci ?" "Tt nhin l c, nhng ti rn luyn mnh n mc c th hn ch chng n ti a. Ngay c chut cng s chn con ng t au n nht nu ta lm n chong vng ." "Nhng chut khng bit yu?" "Chut khng bit yu," Nagasawa nhn sang ti. "Hay tuyt! Chng ta nn c nhc nn cho cu ni ny mt dn nhc y vi hai cy th cm v" "ng c ch giu ti. Ti ni nghim chnh y." "Chng ta ang n m," Nagasawa ni. "V Watanabe ang y. C l s lch s hn nu hai ta dnh cu chuyn nghim chnh y cho mt dp khc. "T c th v," ti bo. "Khng c," Hatsumi ni. "Xin cu hy li. C cu y th tt hn." "t nht cng n trng ming ," Nagasawa ni. "T th no cng c m, tht y." Ba chng ti im lng n mt lc lu. Ti n ht mn c ca mnh. Hatsumi b ma mt na. Nagasawa chn sch mn vt ca hn t lu v ang tp trung vo whisky. "Mn c vc tuyt lm," ti ln ting, nhng khng ai bun tip li. Ging nh ti va nm mt vin si xung ging su vy. My ngi hu bn dn a i v mang vo nc chanh p p lnh v c-ph vo. Nagasawa hu nh khng ng n mn trng ming vi c-ph, m ly lun thuc l ra ht. Hatsumi pht l mn nc chanh. "Th l cht ri," ti ngh thm trong lc ung ht phn nc chanh v c-ph ca mnh. Hatsumi dn mt vo hai bn tay c t trn bn. Cng nh mi th trn ngi c, hai bn tay y trng snh iu, thanh lch v t tin. Ti ngh n

246

Naoko v Reiko. By gi h ang lm g? Ti t hi. Naoko c l ang nm trn s-pha c sch, cn Reiko c l ang chi bi "Rng Na-uy" bng ghi-ta. Ti cm thy mt thm kht mnh lit c tr li gian phng nh y ca h. Ti ang lm ci qui g y th ny? "Ci ging nhau gia Watanabe v ti l ch chng ti chng thm bn tm ci ct g nu khng c ai hiu mnh," Nagasawa ni. " l ci khin chng ti khc vi mi ngi. Tt c bn h u lo khng bit mi ngi xung quanh c hiu h hay khng. Ti th khng th, v Watanabe cng vy. Chng ti coi chuyn nh ct. Bn ng v tha nhn l cch bit." "C tht th khng?" Hatsumi hi ti. "Khng," ti ni. "T khng mnh m th u. T khng thy k nu chng c ai hiu mnh. T c nhng ngi m t mun hiu v c h hiu mnh. Nhng ngoi vi ngi y ra, th ni tht, t cm thy nh tuyt vng hon ton. T khng ng vi Nagasawa. T c quan tm n vic c ngi khc hiu mnh." "iu thc ra cng chnh l iu ti va ni," Nagasawa ni, tay nht ci tha khuy c-ph ln. "Ht nh nhau! Ch l s khc nhau gia mt ba im tm mun v mt ba tra sm. Thi gian nh nhau, thc n ging nhau, ch khc c ci tn." By gi th Hatsumi ni vi Nagasawa. "Anh c quan tm n vic ti c hiu anh hay l khng?" "C vn cha hiu, phi khng no? Ngi A hiu ngi B bi v n ng thi im chuyn din ra, ch khng phi v ngi B mun c ngi A hiu mnh." "Nh vy l ti sai lm khi cm thy ti mun ai hiu mnh v d l anh chng hn." "Khng, khng phi l sai lm," Nagasawa p. "Hu ht mi ngi s gi l tnh yu, nu c ngh c mun hiu ti. H thng sng ca ti khc hn vi nhng h thng sng ca mi ngi." "Nh vy iu anh ang ni c ngha l anh khng yu ti, c phi th khng?" "Th ny nh, h thng ca ti v h thng ca c"

247

"Vt m ci h thng mc dch ca anh i!" Hatsumi qut ln. l ln u v cng l ln cui cng ti nghe c qut ln nh vy. Nagasawa bm nt chung cnh bn, v ngi hu bn tr li vi giy tnh tin. Nagasawa a cho ng ta ci th tn dng. "Xin li v chuyn ny, Watanabe," Nagasawa ni. "T s a Hatsumi v nh. Cu i mt mnh v khu hc x nh, c khng?" "Cu khng phi xin li t lm g. Ba n ngon tuyt," ti ni, nhng chng ai p li cu no. Ngi hu bn em ci th tn dng v ho n ti, v Nagasawa dng bt bi k vo sau khi kim tra s tin. Sau ba chng ti ng dy v ra khi qun. Nagasawa nh bc xung ph vy taxi nhng Hatsumi ngn anh ta li. "Cm n, nhng hm nay ti khng mun cnh anh thm mt t no na. Anh khng phi a ti v nh u. Cm n v ba ti." "Th no cng xong," Nagasawa ni. "Ti mun Toru a ti v nh." "Th no cng xong," Nagasawa ni. "Nhng Watanabe thc t chng khc g ti. Hn c th l mt anh chng hay y, nhng tn y lng hn cng khng th yu ai c u. Lc no hn cng c mt phn u rt tnh to v hon hon xa lnh. V hn cng b ci thm kht kia giy v khn ngui. C tin ti i, ti bit mnh ang ni g m."

3.
"Thi c ri," ti ni vi Nagasawa, "T cam oan s a c y v tn nh." "Xin li a cu vo chuyn ny," Nagasawa ni, nhng ti c th thy l hn ang ngh sang chuyn khc ri. Khi ngi trong xe, ti hi Hatsumi, "Cu mun i u? V Ebisu nh". Cn h ca c Ebisu. C lc u. "k. Th i ung u nh!"

248

"," c gt u. "n Shibuya," ti bo li xe. Khoanh tay v nhm mt, Hatsumi ngi lt thm vo gc gh. B hoa tai vng ca c phn chiu nh n v lp lnh khi chic xe ln qua ln li. B mu xanh na m ca c c v nh c tha ring ho hp vi bng ti trong xe. Thnh thong, cp mi tuyt p c trang im nh nhng ca c li hi rung rung nh th c sp sa ni iu g vi chnh mnh. Ngm nhn c, ti c th thy ti sao Nagasawa chn c lm bn ng hnh c bit. Khng thiu nhng ngi n b cn p hn Hatsumi, v Nagasawa c th cp vi bt k ai m hn mun. Nhng Hatsumi c mt phm cht g c th lm rung ng n tn y lng ta. N khng khin cng t no. Ci sc mnh ca c l mt th tinh t, nhng n gy nn nhng cng hng su thm. Ti ngm nhn c sut qung ng n Shibuya v t hi m vn khng tm c cu tr li, rng ci rung ng tnh cm m ti ang tri nghim y c th l ci g? Hng chc nm sau ti mi tm thy cu tr li y. Lc y ti n Santa Fe phng vn mt ho s v ang ngi trong mt tim pizza a phng, ung bia, n pizza v ngm v p thn tin ca cnh chiu t . Mi vt thm m mt mu rc bn tay ti, ci a, ci bn, ton th gii nh th mt th nc qu g c bit trt y xung tt c mi th. Gia cnh hong hn chong ngp y, hnh nh Hatsumi bng lo ln trong tm tr ti, v ngay lc y ti cht hiu ra cn rung ng tn y lng y l g. N l mt th khao kht u th cha bao gi v s khng bao gi thc hin c. Trc ti qun mt s tn ti ca ni kht khao ngy th v gn nh ghi xng khc ct y, qun mt trong bao nhiu nm rng mnh tng c nhng tnh cm nh th. Ci m Hatsumi khuy ng ln trong ti l mt phn ca chnh bn ng ti thip ng by lu. V khi nim pht ng y p n, n nh thc mt ni bun au n n mc ti sut khc o ln ngay lc y. C l mt ngi n b c bit nh vy y. Nh ra phi c ai lm ci g bt k ci g cu c y. Ging nh bao nhiu ngi khc m ti bit, Hatsumi t n mt giai on no ca cuc sng v quyt nh hu nh hon ton bt ng kt thc n. Hai nm sau khi

249

Nagasawa i sang c, c ly chng, v hai nm sau c dng dao co ca t c tay mnh. Chnh Nagasawa, tt nhin ri, l ngi bo tin cho ti bit. Bc th ca hn gi t Bonn vit nh sau: "Ci cht ca Hatsumi lm tiu tan mt ci g . Chuyn ny tht au bun khng th chu ni, ngay c i vi t." Ti x nt bc th y v nm n i. T ti khng bao gi th t vi hn na. Hatsumi v ti n mt qun bar nh v nc cn nhiu tun ru. C hai chng ti chng ni g nhiu. Nh mt cp v chng gi bun chn, chng ti ngi i din nhau, im lng ung v nhai lc. Khi ch ng nght, chng ti b ra ngoi i do ph. Hatsumi ni c s tr tin, nhng ti cng quyt khng cho v chnh ti ngh ra chuyn i ung ru. Khng kh ban m gi but cm cm. Hatsumi khp cht chic o len mc ngoi v im lng bc bn ti. Ti khng bit i u khi chng ti lang thang qua cc con ph trong m, hai tay ti thc su vo ti qun. Rt ging nhng ln ti i b vi Naoko, ti cht nhn ra th. "Cu c bit ch no mnh c th chi bi-a gn y khng?" Hatsumi t ngt hi. "Bi-a ? Cu bit chi ?" ", kh l ng khc. Cu th sao?" "T chi c cht cht. Khng gii." "k, mnh i chi no." Chng ti tm ra c mt phng chi bi-a gn . Mt qun nh mi cui ng. Hai chng ti Hatsumi trong b snh iu v ti vi ci o ty xanh v c-vt c tm trng chng n nhp g vi qun bi-a nhn nho y, nhng c v nh Hatsumi chng h bn tm n chuyn y khi c chn v thoa sp vo mi gy. C rt mt ci di buc u trong ti ra v buc tm mt bn tc ln khi vng lc chi. Chng ti chi hai vn. Hatsumi chi kh nh li c ni, cn ti th lng ta lng tng v mt bn tay cn bng b dy cp. C h ti thm hi. "Cu gii tht," ti khm phc ni.

250

"Cu mun ni nhn b ngoi khng th bit c ngi, ng khng?" C hi khi va ngm mt c thc va mm ci. "Cu hc chi nh vy u th?" "ng t b ca b t l mt tay chi gi i. C c bn bi-a nh. T thng chi vi anh t cho vui thi, nhng khi ln hn mt t th ng t dy t chi vi nhng nc i c bi bn hn hoi. ng c l mt g tuyt vi rt ng mt, v p trai. Nhng c mt ri. C vn thng khoe tng gp Deanna Durbin New York." C i trng ba nc lin, ri trt nc th t. Ti loay hoay mi mi n c mt im, ri li hng mt mt nc rt ngon. "Ti ci bng tay y," Hatsumi ni an i ti. "Khng, ti t lu ri khng chi," ti ni, "hai nm v nm thng ri." "Sao cu nh r th?" "Bn t cht ng ci m chng t chi vn cui cng vi nhau," ti ni. "Th l cu khng chi na ?" "Khng, cng khng hn th," ti ni sau khi ngh mt t. "Ch l v sau t chng c c hi no chi na. Vy thi." "Bn cu cht nh th no?" "Tai nn xe c." C i nhiu nc na, ngm rt nghim tc v iu chnh lc ca tng nc rt chnh xc. Ngm nhn c chi mi tc chi cn thn buc ln khi vng mt, b hoa tai vng ng nh, i giy vng vng trn sn nh, nhng ngn tay mnh d ng yu p cht ln mt n xanh nu khi c ng th nc i ti c cm gic nh phn qun bi-a c c ng chi bin thnh mt s kin x hi tao nh no . Trc ti cha bao gi c mt mnh vi c, v l mt tri nghim tuyt vi i vi ti nh th ti c ko ln mt tng cao hn ca cuc i. n cui vn th ba m tt nhin l c li h ti th vt thng ca ti bt u au php phng, v chng ti dng chi. "T xin li," c ni vi v quan tm rt thc lng, "nh ra t khng nn gi chuyn ny."

251

"Khng sao m," ti ni. "T t tay thng thi m, v t thch chi. Tht y." Khi chng ti ri qun bi-a, b ch gy g ni vi Hatsumi, "C c con mt tinh i y, em gi ." Hatsumi n mt n ci ngt ngo vi b ta v cm n b khi tr tin. "C au khng?" C hi khi chng ti ra bn ngoi. "Khng au lm," ti ni. "Cu ngh n c b toc li khng?" "Khng, chc khng sao u." "T bit ri? Cu nn n ch t. T s thay bng cho cu. T c thuc st trng v mi th. No, t ngay ng kia ka." Ti ni khng c g ng lo v rng ti khng sao, nhng c khng khng phi kim tra xem vt ct c b toc li hay khng. "Hay l cu khng mun bn cnh t na? Cu mun v phng cu cng sm cng tt phi khng no?" c ni vi mt n ci ranh mnh. "Khng c chuyn u," ti ni. c ri, vy th ng ng nghim ra nh vy na. i my bc na thi m." Ch Hatsumi cch khu Shibuya chng mi lm pht i b v pha Ebisu. Khng phi l mt cao c sang trng ho nhong, nhng vn hn mc ng hong, vi mt snh ch nho nh rt hay v mt cu thang my. Hatsumi bo ti ngi bn ci bn trong bp ri vo phng ng thay . C tr li vi mt ci o chui u Princeton c m chm, qun vi bng, v khng eo hoa tai na. t mt b cp cu xung bn, c tho bng, kim tra xem vt ct lin da cha, bi mt t thuc st trng vo quanh v qun mt ci bng mi ln vt thng. C lm mi th nh mt chuyn gia vy. "Sao cu gii nhiu th th?" Ti hi. "T thng lm tnh nguyn mt bnh vin. Kiu nh chi tr h l. V th t hc c nhng vic ny." Khi xong vic bng b, Hatsumi i kim hai hp bia trong t lnh. C ung na hp, cn ti ung ht hp ca mnh v c ch cn li ca c. Sau c cho ti xem nh cc c gi

252

trong cu lc b ca mnh. C ni ng: mt vi c trong bn tht xinh. "Bt k lc no cu quyt nh c mt c bn gi, hy n t," c ni. "T s gii quyt ngay cho cu." "Vng, tha qu c." "Thi c ri, Toru, n tht i, cu cho t l mt m mi gi phi khng?" " mt mc no thi," ti ni tht, nhng vi mt n ci. Hatsumi ci theo. C ci trng rt hay. "Ni t nghe na nh, Toru," c ni. "Cu ngh th no v t vi Nagasawa?" "T ngh th no ngha l sao? V ci g?" "V chuyn t phi lm g. T nay tr i." "T c ngh g th cng vy thi," ti ni, tp mt ngm bia lnh. "Th c sao u. C ni ng ngh ca cu xem no?" "Th ny nh, nu t l cu, t s b hn. T s tm mt ai c cch nhn s vt bnh thng hn v sng vi vui v n trn i. C xung n a ngc cu cng khng th hnh phc vi hn c u. Ci li hn sng, hn khng bao gi ngh n chuyn lm cho chnh hn hoc ngi khc c hnh phc. vi hn ch t lm thn kinh cu pht lon ln thi. T thy cu chi vi hn c ba nm va ri th cng tht l k l. Tt nhin, t rt mn hn theo cch ring ca t. Hn rt quy, rt nhiu phm cht. Hn c nhng sc mnh v nng lc m t khng th hy vng c c. Nhng cui cng th quan nim ca hn v mi chuyn cng nh cch hn sng l khng bnh thng. i khi ni chuyn vi hn t cm thy nh mnh ang chy vng vo mi xung quanh. Hn leo ln cao cng theo mt qu trnh vng vo nh th. T thy rt trng rng! Phi ni l h thng ca hai a hon ton khc nhau. Cu hiu t ni g khng?" "C," Hatsumi ni khi ly trong t lnh ra cho ti mt hp bia na. "Hn na, sau khi hn vo B Ngoi giao v xong mt nm hun luyn, hn s ra nc ngoi. Cu s lm g lc ? i hn ? Hn khng c nh ly ai c." "T cng bit iu ."

253

"Vy th t chng c g phi ni na." "T thy ri," Hatsumi ni. Ti r t rt bia ra cc. "Cu bit khng, khi bn mnh chi bi-a lc ny, t bng nhn ra mt iu," ti ni. "T l con mt, nhng t ln ln m khng bao gi thy thiu thn hoc c ao c c anh c ch. T sung sng c mt mnh. Nhng t nhin, khi chi bi-a vi cu, t c cm gic mnh c ao c mt ngi ch gi ging nh cu tht snh iu v chong ngp trong mt b mu xanh na m vi hoa tai vng vi cy gy bi-a iu ngh" Hatsumi tng ti mt n ci rng r. "y ng l mt iu tt p nht t c nghe v mnh trong sut c nm qua," c ni. "Tht y." "Tt c nhng g t mong mun cho cu," ti bng mt, "l mong cu c hnh phc. Nghe c v in. V hnh nh cu l ngi c th hnh phc vi bt k ai, m ti sao cui cng li vng vo Nagasawa?" "Nhng chuyn nh vy vn xy ra m. V c l mnh chng lm g c. Trng hp ca t l th y. Tt nhin, Nagasawa s bo l trch nhim ca t ch khng phi ca anh ta." "T cng ngh th." "Nhng d sao th t cng chng phi l a con gi thng minh nht th gii, Toru . M thc ra, t cn thuc loi ngu n v c l na. T khng th n nhng tr "h thng" hay "trch nhim" ny n. T ch mun ly chng v c ngi t yu m p mi m v sinh con ci m thi. Vi t th l nhiu lm ri. Trn i ny t ch mun c vy." "Cn ci m Nagasawa mun i ny li chng lin quan g n chuyn y." "Nhng ngi ta cn thay i, phi khng h cu?" Hatsumi hi. "Cu mun ni l h s ra i ri n n v ln ln hay sao?" ", v nu anh y xa t mt thi gian, tnh cm ca anh y vi t c th s khc, c phi khng?" "Cng c th, nu hn l mt anh chng bnh thng," ti ni. "Nhng hn khc. Hn cc k st hn cu vi t tng

254

nhiu. V hn s ch st hn theo thi gian m thi. Nu c chuyn g khin hn phi n n, hn s dng ngay chuyn rn cho mnh st hn. Hn nut c c sn trc khi nhng b. Cu c th mong i g mt con ngi nh th?" "Nhng t khng th lm c g tr vic ch i anh y," Hatsumi ni, tay chng cm. "Cu yu hn n th ?" "ng vy," c ni, khng h lng l cht no. "Chao i," ti th di ni, ri ung nt ch bia ca mnh. "Tin chc l mnh yu ai n th hn phi l mt cm gic tuyt vi lm." "T l mt con b ngu xun v c l," c ni. "Ung thm bia na nh?" "Thi, cm n, t phi i thi. Cm n cu thay bng v cho t ung bia." Trong lc ti ng ch ca vo i giy th c ting in thoi reo. Hatsumi nhn ti, ri nhn ci phn, ri li nhn ti. "Ng ngon nh," ti cho ri bc ra ngoi. Lc ng ca, ti cn thong thy Hatsumi nhc in thoi. l ln cui cng ti nhn thy c. V n khu hc x th l mi mt ri, ti i thng n phng Nagasawa v g ca. G n ln th mi ti mi nh ra by gi ang l m th By. Nagasawa bao gi cng ly giy php qua m vo th By vi l do v nh h hng.

4.
Ti v phng mnh, tho c-vt, treo o ty v qun ln mc, thay mc nh, ri nh rng. i chao, ti ngh bng, mai li l Ch nht ri! Hnh nh c bn ngy li n Ch nht. Hai Ch nht na thi l ti s trn hai mi tui. Ti nm di trn ging v dn mt vo t lch trong lc nhng cm gic m u c th trn ti nh nhng t sng. Ti ngi bn bn hc vit bc th Ch nht cho Naoko, ung c-ph bng mt ci cc to v nghe nhc Miles Davis. Tri ang ma nh bn ngoi, cn trong phng th lnh cng nh mt ci b c. Mi bng phin thoang thong chic o len dy ti va ly t trong mt hp cha ra. Tt trn cao tm knh ca s c mt con nhng to ng ang bm cht
255

khng ng y. Khng c gi, l c Mt Tri Mc r trn ct nh di o ca mt ngh vin La M. Mt con ch nu gy nhom nht nht khng bit t u lc vo sn hc x ang ht ht ngi ngi tng bng hoa mt trong lung. Ti khng th tng tng ti sao li c con ch i loanh quanh ngi hoa nh th di tri ma. Bc th ca ti di. Mi khi bn tay phi b ca ca ti bt u thy au v cm bt, ti li ngi nhn ra ca s v a mt xung sn nh t di ma. M u th, ti k cho Naoko chuyn b t tay tim a ht, ri n chuyn Nagasawa, Hatsumi v ti c mt ba n mng m hm n v Nagasawa k thi tuyn vo B Ngoi giao. Ti m t tim n v mn n. Thc n th tuyt, ti vit, nhng na chng ba n th khng kh bt u kh chu. Ti t hi khng bit c nn nhc n Kizuki khi vit v lc chi bi-a vi Hatsumi hay khng, ri quyt nh c lm vy. Ti cm thy mnh phi vit chuyn .

Mnh vn nh nc i cui cng ca Kizuki ngy hm y ngy m cu y cht. l mt nc bt tng rt kh m mnh khng ngh l cu y c th thc hin c. Nhng hnh nh vn may ang n vi cu y: nc i y tht hon ho, v hai tri bng trng v hu nh khng gy nn ting ng no khi chng ch kh chm vo nhau trn nn n xanh nu v ghi im cho t s cui cng ca vn y. qu l mt nc i tuyt p, mnh vn cn nh n nh in cho n tn hm nay. Trong sut hai nm ri sau , mnh khng s n cy gy bia mt ln no. m mnh chi bi-a vi Hatsumi, mi n cui vn th nht mnh mi nh n Kizuki, v hon ton b chong. Mnh vn inh ninh l h chi bi-a l mnh s nh n Kizuki. Th m mi n ht vn th nht ri mnh mua mt hp Pepsi my t ng v bt u ung th mnh mi cht nh n cu y. Chc l nh c ci my t ng y. ch mnh vi Kizuki chi vi nhau cng c mt ci my nh th, v chng mnh thng cuc thng thua bng ung mua . Mnh cm thy c li khng nh ngay n Kizuki, nh th mnh b ri cu y. Nhng khi v n nh ri th mnh li ngh th ny: chuyn xy ra c hai nm ri ri, v

256

Kizuki th vn mi by tui. Khng phi iu c ngha l k c v cu y ca mnh phai m. Nhng th m ci cht ca cu y gi ln vn cn , sng sa r rng, ngay bn trong mnh, v mt s cn r rng hn c lc u. iu mnh mun ni y l: mnh sp trn hai mi tui. Mt phn nhng g Kizuki v mnh chia s vi nhau lc hai a cn mi su, mi bay tui bin mt ri, v khng th c khc lc mi m ly li c chng. Mnh khng th gii thch r hn c na, nhng mnh ngh c th cu s hiu cm gic ca mnh v iu mnh ang ni y. V c l cu l ngi duy nht trn i c th hiu c nhng chuyn ny. Mnh ang ngh n cu nhiu hn bao gi ht. Hm nay ma. Ch nht ma l rt kh cho mnh. Khi tri ma, mnh khng th git gi, tc l cng khng th l qun l o c. Mnh khng th di do, m cng chng ln nm trn mi nh c. Mnh ch c th my quay ch t ng v nghe i nghe li chng trnh Kind of Blue trong khi nhn ma ri di sn ngoi kia. Nh mnh vit cho cu trc y, mnh khng ln dy ct cho bn thn vo Ch nht. Chnh v vy m th ny mi di dng nh th. Mnh dng bt y. Mnh i n tra di nh n. Tm bit.

257

Chng 9
1.
Gi hc ngy hm sau ti vn khng thy bng dng Midori u. C c chuyn g vy? Mi ngy tri qua k t ln chng ti ni chuyn vi nhau trn in thoi. Ti nh gi c, nhng li thi. C ni rng c s gi cho ti. Th Nm tun y ti gp Nagasawa trong nh n. Hn ngi xung cnh ti vi mt khay y thc n v xin li lm cho bui "lin hoan" hm trc thnh ra khng vui nh vy. "Khng sao," ti ni. "T mi phi cm n cu v ba n thnh son n th. Nhng cng phi cng nhn l kiu n mng ngh nghip mi ca cu nh th tht bun ci." "Cu c th ni li cu y." Vi pht tri qua v chng ti vn lng lng n. "T lm lnh vi Hatsumi ri," hn ni. "T khng ngc nhin u." "T cng cng thng c vi cu na, nu t nh khng nhm." "Xin li xin lng th ny l th no?" ti hi. "Cu m ?" "C l," hn ni, gt gt u my ci nh nh. "Hatsumi bo t cu khuyn c y b t." "C l c thi," ti ni. ", t cng ngh th," Nagasawa ni. "C y tuyt nh vy," ti ni, hp sp xon xot. "T bit," hn ni v th di. "Hi tuyt qu i vi t"

2.
ang ng nh cht th c ting chung bo ti c in thoi di nh. N em ti t ci li tn cng ca gic ng ra v nm ti vo tm trng ng ngc hon ton. Ti cm thy nh mnh ng cm u xung nc cho n lc c b c sng v ln. ng h ch su gi mi lm nhng ti khng bit l ang sng hay chiu, v cng khng bit hm nay l th my na.
258

Ti nhn ra ca s v khng thy c c treo trn ct. Chc l chiu ri. Vy l cui cng th ci l ko c kia cng c tc dng ca n. ", Watanabe, cu c ri by gi khng?" Midori hi. "T khng bit, hm nay l th my?" "Th Su." "ang l sng hay chiu?" "Chiu ch cn g na! Cu l th! Xem no, by gi l su gi mi tm pht chiu." Vy l chiu ri! ng th, ti nm trn ging c sch ri ng thip i. Th Su. u c ti bt u lm vic. Ti khng phi i lm tim ht vo cc th Su. ", t ri. Cu ang u?" "Ga Ueno. Cu gp t Shinjuku c c khng?" "T i lun by gi y." Chng ti hn gi v ni gp nhau, ri gc my. Khi ti n qun DUG, Midori ang ngi cui quy bar vi mt cc ru. C mc mt o khoc ngoi n ng mu trng nhu nh mt o len vng, qun b xanh, v mt c tay c eo hai ci vng. "Cu ang ung g th?" ti hi. "Tom Collins." Ti gi whisky pha soda, ri mi nhn thy mt chic vali to nm di chn Midori. "T i xa," c ni. "Va v n y." "Cu i u?" "Xung pha nam n Nara v ln pha bc n Aomori." "Mt mch ?" "Ngc . T c th l, nhng khng th ln bc xung nam cng mt lc. T xung Nara vi b, ri b ln Aomori mt mnh." Ti nhm nhp whisky vi soda, ri nh dim chm iu Marlboro Midori ang ngm trn ming. "Thi gian qua chc kinh khng vi cu lm, cn ma chay vi th khc na."

259

"Khng u, m ma th d t. Bn t lm nhiu qu ri. C vic khoc b kimono en ri ngi nh mt phu nhn v mi ngi s lo tt mi chuyn mt ng bc, mt ng hng xm, kiu th. H em ru sak n, t lm sushi, ni nhng li an i, khc lc, ri li tip tc cng vic, chia nhau th ny th n. Nh nhng y m. Nh i pch-nc thi. So vi vic chm sc mt ngi ngy ny qua ngy khc th ng l mt cuc pch-nc. Bn t th mt, t vi ch t. Bn t cn khng khc ni. Chng cn nc mt na. Tht y. Ch mi ti th mi ngi cn xm x rng "My c ny tht gh lnh nh bng". Nhng chng t vn c khng khc, chng t l vy y. T bit chng t c th v khc, nhng khng i no chng t lm nh vy. Bn mt dy. Chng cng mun chng t khc th chng t li cng khng khc. Hai ch em t rt khc nhau, nhng n nhng chuyn nh th ny th chng t li tuyt i ng iu." Hai ci vng tay ca Midori ku lanh canh khi c vy ngi phc v gi mt cc Tom Collins na vi mt bt ht h trn. "Th ri th l, sau khi m tang xong v mi ngi v c ri, hai ch em t ung sak cho n tn ti. Nhn mt chai hai lt tng, ri na chai na, v sut thi gian y bn t mt st mi ngi ny l ngu, n l mt c, thng ny ging mt con ch gh, con m kia th nh ln s, lo n l o c gi, ng y th ng l gian ln. Cu khng th bit n sng th no u!" "T c th tng tng c." "Ri chng t chn v i ng c hai u lnh cng. Chng t c ng sut, in thoi ku hay g g na chng t cng mc k. Coi nh cht ri. Cui cng, lc thc dy, chng t lin gi sushi v n v ni chuyn phi lm g y. Hai ch em quyt nh s ng ca hiu sch mt thi gian ngh ngi. Bn t phi hnh h mnh hng bao nhiu thng lin ri v xng ng c gii lao. Ch t ch mun quanh qun vi bn trai mt thi gian, cn t th quyt nh phi i u vi ngy lm tnh nh in th mi h." Midori ngm cht ming v a tay ln xoa tai. "Thi cht, xin li nh." "k m," ti ni. "Th l cu i Nara." ", t vn thch ch y. Nhng n th v khu vn nui hu ." "V cu lm tnh nh in ch?"

260

"Khng, khng h, mt pht cng khng na," c ni v th di. "Va t chn vo n phng khch sn v t ti xung l t bt u thy kinh, o o nh thc ." Ti khng th nhn c ci. ", c g u m ci. T b sm mt mt tun! T khc khng nn li c. C l lc y bao nhiu dn nn mi bng c ra. B t n li cn tc na ch! N nh vy y: pht cu ngay lp tc. M c phi li ti t u. C phi l t thch thy kinh lc y u. Ri th tng kinh nguyt ca t n li cn nng n na ch. Mt hai ngy u, t khng mun lm bt k ci g c. Cu cn thn ng c gp t nhng ngy nh th?" "Cng mun th lm, nhng lm sao t bit c?" ti hi. "k, t s i m mt hai ngy sau khi bt u thy kinh. Mt ci m . Th c y," c ni v ci ph ln. "Nu cu thy t ngoi ph v t ang i mt ci m th ch c ni g vi t, c vic bin i thi." "Tuyt. T c g con gi ai cng lm th c," ti ni. "Th ri cu lm nhng g Nara?" "Cn lm qui g c na" Bn t cho hu n v i khp ni . Chn khng th chu c! Hai a ci nhau to v cha a no nhn mt nhau t lc v n gi. T quanh qun vi ngy ri quyt nh s i u mt mnh. Th l t i Aomori. T vi mt ngi bn Hirosaki hai m u, ri bt u i quanh Shimokita, Tappi, nhng ch nh th. Ch no cng hay c. c ln t vit mt cun gii thiu nh v khu vc y. Cu n y bao gi cha?" "Cha!" "c ri, khng sao," Midori ni, nhp mt ngm Tom Collins, ri cy v mt ht h trn, "sut thi gian i chi mt mnh nh th, t ton ngh n cu. T ngh gi c cu i cng th hay bit my?" "Sao li th?" "Sao li th!" Midori nhn ti vi i mt chm ch vo mt ni v nh. "Sao li th ngha l th no?" "Th l th ch sao na! Sao cu li ngh n t?" "C th v t thch cu, ch cn lm sao na! Cn l do g na no? C ai mong ngi no m mnh khng thch u c ch?"

261

"Nhng cu c bn trai ri m," ti ni. "Cu khng phi ngh n t lm g". Ti chm ri nhp mt ngm whisky pha soda. "Ngha l t khng c php ngh n cu nu t c b?" "Khng, khng phi th, t ch" "Ny Watanabe, hy nghe cho thng y," Midori ni, ch tay vo mt ti. "T cnh co cu y ny, t b th kh s dn nn c thng qua ri v sn sng t ho tam tinh y. Cho nn cu hy cn thn li ni nghe khng. Cn thm mt t g na nhng li kiu y l t s khc lt ht ch ny cho m xem. Cu sn sng chuyn y cha? H khc l t thnh con vt chnh cng y, bt k l t ang u! T khng a u." Ti gt u v im thin tht. Ti gi cc whisky soda th hai v n my ht h trn. u ng sau m thanh ca mt ci bnh lc ru v ting li cc lanh canh xen vi ting lo xo ca my lm nc , Sarah Vaughan ang ht mt bn tnh ca theo kiu ngy xa. "Mi chuyn vn lung tung c gia t vi b t k t sau s kin tm-png." "S kin tm-png?" " mt thng trc y t i ung ru vi hn v my thng bn ca hn. ang ung th t k chuyn mt b hng xm khi ht x lm bn c ci tm-png ca m ra ngoi. Bun ci ch, phi khng?" "Quy tht," ti ph ci. "y, v tt c l bn y ca hn cng ngh th. Nhng hn pht in v ni rng t khng c ni nhng chuyn nh bn nh th. R d dy qu!" "Uao!" "Hn l mt thng cha rt hay, nhng c th rt hp hi trong nhng chuyn nh vy," Midori ni. "V d nh, hn pht khng ngay nu t khng mc lt mu trng. Cu c ngh th l hp hi khng?" "C th," ti ni, "nhng ch l vn th hiu thi." Ti khng th tin mt thng cha nh th li c th thch mt bn gi nh Midori, nhng khng dm ni ra.

262

"Ri, cn cu, va ri cu lm nhng g?" c hi. "Chng c g. Vn vy thi," ti ni, nhng ri cht nh ln ti nh th dm vi ngh v Midori nh ha. Ti ht sc thp ging k chuyn y vi c mi ngi xung quanh khng th nghe c. Mt Midori sng ln v c bng ngn tay n tch mt ci. "Th no? Tt p khng?" "Khng, c na chng th t lng tng qu nn nh phi thi." "Cu mun ni l cu b xu i ?" "Gn nh th?" "M kip," c ni, nm cho ti mt ci nhn kh chu. "Cu khng th mnh lng tng nh th c. Ngh n ci g tht sexy vo. Khng sao u, t cho php cu m. , t bit ri? Ln sau t s trn phn vi cu: ", , sng qu , y, y Thi no, t sp ra , ng lm th!" T s ni vi cu nhng th nh th trong lc cu loay hoay vi n." "in thoi khu hc x di sanh ch ngoi ca, lc no cng c ngi qua li," ti gii thch. "Lo trng khu s vn c t nu thy t loay hoay mt ni nh th?" ", chn nh." "Khng sao u," ti ni. "T s th li mt mnh mt ngy gn y." "C ht sc nh," Midori ni. "T s c," ti bo. "T ang ngh khng bit c phi ti t khng," c ni. "C th t khng sexy t trong bn cht." "Khng phi u," ti khng nh. "C l ch l vn thi ." "Cu bit khng," c ni, "t c ci lng cc k nhy cm ny. Ch cn mn man ngn tay ln n l mmmmm." "T s ghi nh iu ny." ", sao mnh li khng i xem mt b phim nh nhp by gi nh? Midori ni. "Mt th bo tnh thc bn thu vo." Chng ti ri qun bar n mt hng bn ln, ri t n mt trong nhng rp xin con heo iu tn nht khu Shinjuku

263

 xem mt chng trnh ba phim lin. l rp duy nht thy c qung co chiu loi phim bo tnh. Vo bn trong, phng chiu c mt th mi g khng th t c. Chng ti n ng lc. Va vo ch l b phim bo tnh bt u lun. l chuyn mt c th k vi a em gi cn i hc b mt bn n ng bt cc v tra tn bo tnh kiu. Bn n ng bt ch n b ln tui hn phi lm tr kinh tm, nu khng chng s hip c em gi. Nhng chng my chc b ch ny bin thnh mt m bo tnh cung n, cn c em th xem b ch vi kiu vn vo nh th cng nng tnh ln ngn ngt. Mt b phim u m v lp i lp li, ti ch xem c mt lc l chn. "Nu t l c em kia, t s khng d b kch ng n th," Midori ni. "T s cn xem na ." "T cng ngh th," ti ni. "Vi li, cu c thy u v c ta qu en so vi mt n sinh khng mt trinh n m th ?" "ng th!" Midori dn mt ln mn nh. Ti rt n tng: ngi xem phim m chm ch cng thng th kia th chc chn l ng ng tin b ra ri. C vn tip tc bo co vi ti nhng suy ngh ca c: "i tri t i, cu thy cha!" hoc "Ba thng mt lc! Bn n x nt con b ra mt!" hoc "T mun th kiu ny vi ai , Watanabe i!" Ti thch xem Midori hn b phim kia nhiu. Khi n bt sng gi gii lao, ti thy khng c ai l n b trong rp. Mt thanh nin ngi gn chng ti c v l sinh vin nhn Midori mt ci ri i ra ch khc mi cui hng gh. "Ni t nghe, Watanabe, cu c cng ln khi xem nhng cnh y khng?" ", c, cng i lc," ti ni. "C th h mi lm nhng phim ny ch!" "Vy cu ang ni l mi khi nhng cnh y bt u, ng n ng no trong rp cng dng c ln nh cho c hay sao? Ba hoc bn chc ng u ngng ht ln cng mt lc. C ngh th th li thy rt l, c phi khng?" ", cu ni th nn t mi thy l."

264

Phim th hai cng ch l mt chuyn kch dc bnh thng, c ngha l cn chn hn c phim u. Anh n ng th chm ngp sut trong nhng ting th dc, cn ch n b th pht ra nhng kiu din t thng thng nh "y!" hoc "Na!" trong lc on oi bn di anh kia. Cn nghe thy c ting ging ct kt. Nhng cnh y c din i din li mi. Lc u Midori cn c v thch th v cng, nhng ri n lc c cng phi thy chn v c mun ra v. Chng ti ra khi rp v ht my hi tht di. l ln u tin trong i ti thy khng kh Shinjuku c v trong lnh n th. "Vui nh," Midori ni. "Bao gi mnh li i xem na nh." "H ch lm mi nhng tr nh th," ti ni. "Th h cn bit lm g khc na" Chng ta ai chng c lm mi nhng vic nh nhau y thi." C ta ni cng c l tht. Chng ti tm mt qun bar khc v gi ru ung. Ti ly whisky, cn Midori ung ba bn ci cc-tay khng bit pha phch nhng g trong . Ra li bn ngoi, Midori ni c mun tro cy. "Quanh y chng c ci cy no," ti ni. "M nu c th cu cng chong vng ri khng tro leo g c u!" "Cu lc no cng tnh to nh qu, cu lm hng m n mi vic. T say l v t thch say. C g sai no? V ngay c khi say t cng vn c th tro cy c nh thng. Ct tht, t s tro mi ln tt tn ngn mt ci cy c th r cao v t s t xung du tt c mi ngi cho m xem!" "Ny, cu c cn i toa-lt khng th?" Ti a Midori n mt nh v sinh tr tin Ga Shinjuku, nht mt ng km vo khe thu ngn v n c vo trong , ri mua mt s bui ti quy bo bn cnh v c n trong khi ch c ra. Nhng c khng ra. Mi lm pht sau th ti bt u lo v sp sa vo xem ra sao th thy c l ra, mt mi ti mt. "Xin li," c ni, "t ng thip i mt." "Cu c sao khng?" ti hi, khoc ci o ngoi ca ti ln vai c. "Khng sao m," c ni.

265

" t a cu v. Cu phi v nh, tm mt ci tht lu, tht thch, ri i ng. Cu kit sc ri." "T khng v nh u. lm ci g ch? Chng c ma no c. T khng mun ng mt mnh mt ni nh th?" "Tuyt lm," ti ni. "Vy cu tnh s lm g y?" "n mt nh ngh tnh yu u y v ng trong vng tay cu c m nay. Nh mt sc g. Sng mai mnh s cng n sng u ri cng n lp vi nhau." "Cu d nh chuyn ny ngay t u ri phi khng? Th m cu mi gi t." "Tt nhin ri." "Nh ra cu phi gi b cu ch khng phi t. Nh th mi hp l. B trai ch lm nhng vic nh vy thi m." "Nhng t mun vi cu." "Cu khng th vi t," ti ni. "Trc ht l t phi v hc x trc na m. Nu khng s vi phm lnh gii nghim. B th mt ln thi l tha h m tr gi a ngc. Th hai l nu t ln ging vi mt c gi, t s phi lm chuyn y, t ght nht phi nm m c nhn. T khng a u, t c th cng ng phi p ung cu y." "Ngha l cu s nh t v tri t v hip t t ng sau ?" " nghe y, t ni nghim chnh y." "Nhng t c n qu! T mun c vi ai ! T bit mnh ang lm nhng tr khng khip vi cu, ton nhng i hi m chng p li c g, ri ngh by ngh b g cng ni ra tut tut, ko cu ra khi nh ri bt cu a i khp chn cng ni, nhng cu l ngi duy nht m t c th cng lm nhng chuyn y! T cha bao gi c lm theo mnh vi bt k ai, cha mt ln no trong sut hai mi nm m t sng qua. B t, m t, h khng bao gi mt t g n t, cn bn trai ca t , m kip, hn khng phi loi trai trng nh vy. Hn ni cu nu t nh lm theo ring ca t. Nn chng t mi ci nhau. Cu l ngi duy nht t c th ni nhng iu nh th ny. Cn by gi th t mt, mt, mt mi lm ri v t ch mun ln ging i ng v nghe ai ni vi t rng h thch t bit chng no v t xinh p bit nhng no v i loi th. T ch thm c vy thi. V khi thc dy, t s li trn y sinh lc v s khng bao gi dm vi vnh ch k th ny na. T xin th. T s l mt b gi ngoan m."

266

"T nghe cu ri, tin t i, nhng t khng th lm g c." "i t xin cu y! Nu khng, t s ngi xung ngay di t y v khc c m cho n lc v u v mt th thi. V t s ng vi thng cha u tin no ni g vi t." Th l xong.

3.
Ti gi in v hc x v xin gp Nagasawa. Khi hn nhc my ti bo hn hy lm ra b nh ti v phng ri. T ang vi mt c, ti gii thch th. "c thi," hn ni. "S nghip y l ng ri, t rt vui c gip cu. T va mi quay ci th tn cu sang pha " nh" ri. ng lo. C thoi mi i. Sng mai cu c th vo qua li ca s phng t." "Cm n. T n cu chuyn ny," ti ni ri gc my. "n c ch?" Midori hi. "Cng tm tm," ti ni v th di. "V i ri, mnh n mt sn disco no i, cn sm lm m." "Gm no, t tng cu mt lm ri!" "Trong nhng chuyn nh th ny th t khng sao!" "Th th cht ri." V ng th tht. Chng ti n mt sn disco, v sc lc c phc hi dn trong khi hai a nhn nhy . C ung hai cc whisky pha coke, v nhy lin tc cho n lc trn m m hi. "Vui tht l vui!" C ku ln khi chng ti ngi ngh mt bn. "T khng nhy th ny hng th k nay ri. Khng bit na, nhng khi thn th chuyn ng th ny, hnh nh tinh thn mnh c gii phng vy." "T xin ni rng tinh thn cu lc no m chng c gii phng." "Khng c u!" C ni, lc u v mm ci. "Nhng ny, by gi thy vui v khe ri th t li i cn ln y! Mnh i n pizza i."

267

Ti a c n mt qun pizza quen bit v gi bia hi vi mt ci pizza c trch. Ti khng i lm v ch n c bn trong s mi hai lt pizza. Midori n ht ch cn li. "Cu bnh phc nhanh tht y," ti ni. "Va lc trc cu cn ti mt v long chong i khng ni." "y l v nhng vi vnh ca t c ngi chiu ri," c p. "N lm tan ht sng m trong ngi t. Uao! Pizza y ngon tht!" "Ny, ni t nghe, nh cu by gi khng c ai tht ?" "Tht. Ch t ch ng b. Do ny ch y thnh ra lm cm ri. H t khng nh l ch y khng th ng c mt mnh." "Vy mnh qun ci tr nh ngh tnh yu i. n nhng ch y ch t thy mnh r rng lm. Chng mnh v nh cu i. Cu c chn nm cho t ng ch?" Midori ngh mt lc ri gt u. "k, mnh s qua m nh t." Chng ti ly tu ho, i tuyn Yamanote n Otsuka, v chng my chc hai a ang ko ci ca cun bt ht mt tin ca hiu sch Kobayashi ln. Mt thng bo bng giy dn trn ca my ch TM THI NG CA. Mi giy c trn ngp ca hng ti om, nh th ci ca cun y khng m rt lu ri. Mt na s gi sch trng khng, v phn ln cc tp ch b buc li thnh b tr li. Cm gic lnh lo trng rng khi ln u ti n y nay li cng thm su sc. Ni ny ging mt ci v tu hoang ph ngoi bi bin. "Cu khng nh m li ca hng ?" Ti hi. "Khng, bn t s bn n," Midori ni. "Chng t s chia tin v sng t lp mt thi gian khng cn ai phi "bo tr" c. Ch t sang nm s ci, cn t phi qua ba nm i hc na . t nht cng phi tin hai ch em lm c nhng vic y. T cng s tip tc lm thm. Khi bn ch ny ri, hai ch em s sng vi nhau mt cn h no mt thi gian." "Cu ngh s c ngi mua ch?" "C th. T bit c ngi mun m mt ca hng len y. Va ri b y c hi t c mun bn khng. Kh thn b. B vt v lm mi gy dng c ch ny, m phi tr n dn tng t mt, xong ri th hu nh chng cn g. Tt c tan i ht, nh bt nc trn sng vy."

268

"Nhng ng y c cu," ti ni. "T ?" Midori ci. C ht vo mt hi tht di ri li th ra ht. "Mnh ln nh i. Di ny lnh qu." Ln gc ri, Midori ti ngi bn trong bp ri i un nc tm. Trong khi c bn vic , ti t m un nc pha tr. i thng nc tm nng ln, chng ti ngi i din nhau qua chic bn v ung tr. Tay chng cm, c nhn ti chm ch mt lc rt lu. Chng c ting ng g ngoi ting ng h tch tc v ting ng c t lnh r rm lc chy khng theo vi nhp r-le ng m. ng h ch sp na m. "Cu bit khng, Watanabe, nhn tht k th cu c mt ci mt th v ra pht." "Cu ngh th ?" ti hi, hi chm t i. "T vn hay v nh nhng gng mt hay hay," c ni. "Nhng cu th ni tht nh, cng nhn cu t cng ngh rng "hn s lm cho m xem."" "T cng vy," ti ni. "Lu lu t li ngm ngh v mnh mt ln, v t li t nh "Phi ri, mnh s ch g c ch?"" ", t khng mun ni theo xu u. T khng gii din t nhng cm xc ca mnh ra bng li. Chnh th m mi ngi hiu lm t. T ch mun ni l t thch cu. T bo cu th ri, ng khng?" "Ri," ti ni. "T nh ni l, khng phi ch c t mi l ngi gp kh khn khi mun tm hiu xem n ng thc cht l th no. Nhng t v s lm c vic , dn dn tng t mt." Midori mang ra mt bao Marlboro v chm mt iu "Bt u t s khng th c tha h m hc." "Cng phi thi." " t na th qun! Cu c mun thp cho b t mt nn nhang khng?" Ti theo Midori vo cn phng c bn th Pht, thp mt nn nhang trc bc nh chp ng b, v chp tay. "Bit hm trc t lm g khng?" Midori hi. "T ci trn trung ht trc bc nh b t. Ci n mnh vi cui cng v ng y nhn tht lu, tht k. Kiu nh mt t th Yoga. Ging nh bo "B i, ny l a con gi m b lm ra.""
269

"L do qui qu g m cu li lm th?" ti hi. "T khng bit, t ch mun cho ng y xem. Ngh coi mt na t l tinh kh ca ng y, ng khng? Sao li khng cho ng y xem? Lc y t cng hi say. C l cng v th na." "T cng ngh vy." "Ch t bc vo v t na th ng b chng. T ang , trc bc nh th b, trn nh nhng. T on chc cu cng phi ngc nhin." "T cng ngh th?" "T gii thch ti sao mnh ang lm vy v bo, "No, Momo (tn ch y l Momo) ch cng ci qun o ra i, ri ngi cnh em y cho b xem," nhng ch y khng dm. Ch y chong vng b i. R tht l bo th." "Ni cch khc th ngha l ch y tng i bnh thng, phi khng?" "Ni t nghe, Watanabe, cu ngh g v b t?" "T khng thoi mi lm vi nhng ai mi gp, nhng khng thy kh chu g lc c mt mnh vi ng c. T thy kh thoi mi. V ni vi c th chuyn." "Nhng chuyn g vy?" "Euripides," ti p. Midori ci m ln. "Cu tht l! Khng ai ni chuyn Euripides vi mt ngi hp hi va mi gp c!" "No, cng khng c c gi no li ngi tnh hnh trc nh th ca b mnh c!" Midori chc li v rung rung ci chung trn bn th. "Ng ngon nh, b i. Bn con sp vui th vi nhau mt t y, b ng lo v c ng mt t i nh. B khng au n phi khng ? B cht ri m, b c nh khng? Con chc l b ht au n ri. Cn nu khng th b phi ku vi thnh thn thi b i. Bo h nh th l c qu y! Con mong b gp m v hai ngi lm chuyn y vi nhau tht tnh vo nh. Con thy con c ca b lc cho b i t. n tng ra pht? Nn b phi tn dng n cho b nh. Chc b ng ngon." Chng ti ln lt vo thng tm ri thay mc i ng.

270

Ti mn mt b gn nh mi ca b Midori. Hi cht nhng c cn hn khng. Midori tri nm cho ti trn sn phng th. "Cu khng s phi ng trc ban th ch? C hi. "Chng s t no. T cha lm chuyn g xu c," ti mm ci ni. "Nhng cu s nm cnh v m t cho n lc t ng ch, ng khng?" "ng ri," ti ni. Ch chc ng ln khi mp ci ging hp ca Midori, ti m c trong lng. Mi chi vo ngc ti, c t c hai tay ln hai bn hng ti. Cnh tay phi ti vng qua lng c trong khi bn tay tri ti c phi bm cht ln khung u ging cho mnh khi ng. Khng phi l mt t th c th dn n hng khi tnh dc. Mi ti st ngay trn u c v mi tc ngn ca c c c vo n sut. "No, ni g vi t i ch," Midori ni, vi mt vo ngc ti. "Cu mun t ni g y?" "G cng c. Ci g lm t thch y?" "Cu tht xinh," ti ni. "Midori," c ni. "Ni tn t y." "Cu tht xinh, Midori ," ti chnh li. "Tht xinh ngha l sao?" "Xinh n ni ni non mm sm xung v i dng kh ht i." Midori ngng ln nhn ti. "Cu tht c bit vi ngn t." "T c th cm thy lng mnh du i khi cu ni th," ti ni v mm ci. "Ni ci g hay hn na i." "T thc s thch cu, Midori . Thch lm." "Lm l bao nhiu?" "L nh mt ch gu ma xun," ti ni.

271

"Mt ch gu ma xun ?" Midori li ngng ln. "Th ngha l sao? Mt ch gu ma xun." "Cu ang bc i trn mt cnh ng, ch c mt mnh, vo mt ngy xun, v ch gu con b nh ng yu y vi b lng mt nh nhung v cp mt nh sng ngi chy ti i cng vi cu. V n ni "Xin cho tiu th. C mun ln nho vi ti khng?" Th l cu vi ch gu chi vi nhau c ngy hm , qun qut trong tay nhau, ln mnh xung trin i ph y hoa c . Hay cha no?" ". Tht l hay." "T thch cu n nh vy y." " l iu tt p nht m t tng c nghe," Midori ni, np mi vo ngc ti. "Nu cu thch t n th, cu s lm mi th t bo cu ch? Cu s khng ni cu ch?" "Khng u, tt nhin l khng ri." "V cu s lun lun chm sc t ch, lun lun ch?" ", tt nhin ri," ti ni, vut ve mi tc mm m ngn nh tc con trai ca c. "ng lo, mi chuyn ri s n c m." "Nhng m t s," c ni. Ti nh nhng m c, v chng my chc i vai c nh ln h xung u n theo nhp th c th nghe thy c ca gic ng. Ti tun ra khi ging v vo bp ly mt hp bia. Ti chng bun ng cht no, nn ngh n chuyn c sch, nhng chng tm c cun no ng c quanh . Ti nh vo phng Midori tm, nhng li khng mun lc li nh lm c thc gic. Ti ngi nhn vo khng trung mt lc lu, nhp nhp bia, ri cht nh l mnh ang trong mt hiu sch. Ti xung nh, bt n v bt u nhn lt cc gi sch ba mm. Chng c g hp dn, v nu c th phn ln l ti c c ri, nhng th no ti cng phi tm ra ci g c. Ti nht c mt cun Di Bnh xe ca Hermann Hesse bc mu, chc khng bn c t lu lm ri, v tin tr vo ch quy thu ngn. l ng gp nh nhoi ca ti gim nh n nn ca nh sch Kobayashi. Ti ngi ch ci bn trong bp, va ung bia va c Di Bnh xe. Ti c cun ny ln u lc mi vo trung hc. V by gi, tm nm sau, ti li ngi y, c li n trong bp

272

 nh mt c gi, mc b ng cht nch ca ng b mi cht ca c ta. L lng tht. Nu khng c nhng hon cnh k l th ny, c l ti chng bao gi c li Di Bnh xe. Cun sch qu l c nhng on li thi, nhng l tiu thuyt th n cng khng ti. Ti c chm chm, thng thc tng dng mt, trong mt hiu sch im lm gia m khuya. Mt chai ru mi bi bm ng trn mt ci gi trong bp. Ti rt mt t vo mt ci cc dng ung c-ph ri nhm nhp t mt. N lm ti m ngi nhng chng gip ti bun ng c t no. Ti vo xem Midori ra sao trc lc ba gi mt t, nhng c vn ang ng say. Chc hn c phi mt mi lm. n t dy ph y nhng ca hng di ca s ht vo mt th nh sng trng nh nh, ging nh nh trng, trn ngp gian phng. Midori ng quay lng ra pha c nh n. C nm tht im, gn nh ng bng. Ci xung gn, ti nghe c ting th ca c. C ng ging ht nh ng b. Chic vali va i cng vi c nay cnh ging. Chic o chong trng vt trn lng mt ci gh. Mt bn hc ca c gn gng ngn np, v trn tng c treo mt cun lch c hnh ch ch Snoopy trong phim hot ho. Ti h rm nhn xung dy ca hng vng ngt. Hng no cng ng, h kn nhng tm ca cun mt tin. Ch c nhng ci my bn hng t ng l hnh nh ang ph phc ch mt ngy mi na. Thnh thong khng kh li rung ln khi sng m thanh ca nhng chic xe ti hng nng nghin lp xe xung mt ng t rt xa o n. Ti tr li bp, rt thm ru mi v tip tc c Di Bnh xe. Khi ti c ht cun sch th tri rng sng. Ti pha mt t c-ph tan ri ly giy vi bt bi tm thy trn bn vit cho Midori my ch: T ung mt t ru mi ca cu. T mua mt cun Di Bnh xe. Ngoi tri sng ri, nn t phi v. Tm bit. Sau mt cht lng l, ti vit thm: Trng cu lc ng thc xinh. Ti ra cc c-ph, tt n bp, xung nh, khe kh nhc ci ca cun ri bc ra ph. Ti lo hng xm c th thy ti ng ng, nhng ngoi ng cha c ai lc mi nm gi nm mi g vo bui sng. Ch c l qu vn u ch quen thuc ca chng trn mi nh v nhn chm chm

273

xung ph. Ti lic nhn ln tm mn ca mu hng nht phng Midori ri i ra trm tu in, ln tu ngi cho n cui ng, ri i b v hc x. Trn ng ti thy mt tim cph m ca lin n mt ba im tm c cm vi sp u tng, rau mui v trng rn. i vng ra sau khu hc x, ti g g vo ca s tng trt ca phng Nagasawa. Hn m cho ti tro vo ngay lp tc. "C ph khng?" hn hi. Ti cm n hn, ln phng mnh, nh rng, ci qun di, chui vo chn v nhm cht mt li. Cui cng, mt gic ng khng mng m g khp li trn ti nh mt cnh ca bng ch nng trch.

4.
Tun no ti cng vit th cho Naoko, v nng thng vit tr li. Nhng bc th ca nng khng bao gi qu di. Chng my chc thy c nhng on vit v nhng bui sng v bui ti lnh lo thng Mi mt.

Cu v Tokyo ng vo lc ma thu bt u tn, nn nhiu lc mnh khng bit ci h ang m ra trong lng mnh l do nh cu hay l v chuyn ma. Reiko v mnh ni n cu sut. Ch y nhc khng c qun bo l ch y c li hi thm cu. Ch y vn tt vi mnh nh th. Mnh ngh nu khng c ch y chc mnh khng th chu c ni ny. Khi thy c n mnh vn khc. Reiko bo mnh khc th l tt. Nhng c n qu tht l mt cm gic au n. Khi c n trong m, mnh thy c ngi ni vi mnh t trong bng ti. H ni vi mnh nh kiu cy ci vn rn r trong gi lc ban m vy. Kizuki, ch mnh: h vn ni chuyn nh th vi mnh sut. H cng c n, v mun tm ngi tr chuyn. Mnh thng c li nhng l th ca cu trong m khi thy c n v au n. Mnh thy hoang mang v rt nhiu chuyn nghe c t bn ngoi, nhng nhng on cu m t mi th xung quanh cu gip mnh thy nh nhm tuyt vi. L th y! Mnh khng hiu ti sao li th. Th l mnh c phi c i c li chng, v Reiko cng th. Ri chng mnh ni chuyn v nhng iu cu k cho mnh trong th. Mnh rt thch

274

on v ng b ca c gi Midori y. Chng mnh mong th cu hng tun nh mt trong nhng nim vui gii tr vy ng th, mt ni nh th ny, th t l ngun gii tr ca chng mnh. Mnh c ht sc dnh thi gian mi tun vit cho cu, nhng khi ngi trc trang giy trng th mnh li bt u thy lo lng bun ru. C th ny na mnh cng phi c lm mi vit c. Reiko h ht nhc mnh phi tr li cu. D sao th cng ng hiu lm mnh. Mnh c hng tn chuyn mun ni vi cu, mun k cho cu nghe. Ch ti mnh thy rt kh din t chng ra bng li. Chnh th m vit th l mt vic rt kh nhc i vi mnh. Ni n Midori, c y c v l mt ngi th v. c th cu, mnh c cm gic l c th c y phi lng cu ri. Lc mnh ni iu vi Reiko, ch y bo "Tt nhin l th ri? n ti cng cn phi lng Watanabe na l!" Do ny chng mnh i hi nm, nht ht d, v n chng hng ngy. M mnh ni hng ngy tc l hng ngy tht y: cm vi ht d, cm vi nm matsutake, nhng n rt ngon, v khng thy chn t no. Nhng Reiko khng n nhiu th u. Ch y th vn c ht iu thuc ny n iu thuc khc. By chim vi l th u n c. Tm bit.

Ba ngy sau sinh nht th hai mi, ti nhn c mt bu phm ca Naoko. M ra, ti thy mt ci o len c l mu ru vang v mt l th.

Chc mng sinh nht! Mnh hy vng cu s c mt nm hnh phc ca tui hai mi. Nm hai mi tui ca mnh c v s kt thc vi mnh vn kh s nh t xa n nay, nhng mnh s rt thch nu cu c th gp phn hnh phc ca cu vo vi phn hnh phc ca mnh. Tht y. Reiko v mnh mi ngi an mt na ci o cho cu y. Nu an mt mnh, c l phi n Valentine sang nm mnh mi xong c. Na p l ca Reiko, na xu l ca mnh. Reiko lm ci g cng gii, thnh thong nhn ch y m mnh thy chn mnh qu. Mnh mun ni l mnh chng lm c vic g cho ra hn c!
275

Tm bit. Kho nh.

Trong gi c c mt mu giy ca Reiko:

Cu th no? Vi cu, Naoko c th l nh cao hnh phc, nhng vi ti c y ch l c gi vng v. D sao, chng ti cng loay hoay an xong c ci o len ny kp sinh nht cu. p y ch, phi khng no? Chng ti t chn mu v kiu y. Chc mng sinh nht.

276

Chng 10
1.
Khi ngh li nm 1969 tm tr ti ch thy mt vng m ly mt vng bn su do qunh c v mun mt cht v ko tut giy ti ra mi ln ti ct bc. Ti i trong vng bn y, sc lc kit dn. ng trc, ng sau, ti khng nhn thy g khc ngoi bng ti v tn ca m ly. Ngay n thi gian cng gp ghnh tri theo nhng bc i long chong ca ti. Mi ngi xung quanh i trc ti t lu ri, ch c thi gian ca ti v ti rt li sau v ang phi vt ln vi bn ly. Th gii xung quanh ti ang mp m nhng cuc i thay v i. Ci cht ly sinh mng ca John Coltrane v bit bao nhiu ngi khc na. Ngi ta h ht rng nhng bin ci cch mng lc no cng c v nh sp din ra n ni, ngay khc ng quanh trc mt. Nhng nhng "bin ci" din ra c th ch nh tr thay i phng mn sn khu, m ch l nhng ci phng bt g chng c thc cht v ngha g. Ngy li ngy, ti b bm bc ti, chng my khi ngng mt ln, mt dnh cht xung mt m ly tri di v tn, t chn phi xung, nhc chn tri ln, t chn tri xung, nhc chn phi ln, khng bao gi bit chc mnh ang u, khng bao gi chc mnh c i ng hng khng, ch bit mi mt iu l mnh c phi i tip, tng bc, tng bc mt. Ti hai mi tui, thu tn th ng ti, nhng chng c thay i no c ngha trong cuc sng ca ti. Khng c cht ho hng no, nhng ti vn n lp nghe ging, i lm mi tun ba ti tim a ht, thnh thong c li Gatsby v i, v n Ch nht th git gi v vit mt th di cho Naoko. i khi ti i ra ngoi chi vi Midori, n vi nhau mt ba, n vn bch th, hoc i xem phim. Vic bn hiu sch Kobayashi din ra nh d kin. Ch em Midori dn n mt cn h hai phng ng gn Myogadani, mt khu ph cao cp hn mt t. Midori ni khi no ngi ch ly chng th c s tm thu mt cn h khc cho ring mnh. C mi ti n n tra cn h mi ca hai ch em mt ln. Mt cn h p sng sa. Midori c v thch ch hn hn tng gc c ca c hiu sch Kobaybashi ngy trc.

277

Lu lu mt ln, Nagasawa li r ti i chinh chin mt chu nh ngy xa chng ti vn lm, nhng ln no ti cng tm ra l do t chi. Ti thy ngi qu ri. Khng phi l ngi ng vi gi, m l ch ngh n ng trng phi xung ph ung ru, ri tm cho ng i tng gi, tn chuyn vi h, ri a h n khch sn, l ti thy mt ht c ngi. Ti li cng khm phc Nagasawa hn khi thy hn vn c th tip tc nhng nghi thc y m khng thy kinh tm hoc mt mi. C l nhng iu Hatsumi tng khuyn ti nay c tc dng: ti c th lm cho mnh thy hnh phc hn nhiu ch bng cch ngh n Naoko ch khng phi i ng vi my c gi v danh ngu xun no . Cm xc trn da tht khi ti ngh n nhng ngn tay ca Naoko c th em ti ln cc lc vi hnh nh cnh ng c vn sinh ng mn mt trong ti. u thng Mi hai, ti vit cho nng hi xem ti n thm vo dp ngh ng y c tin cho nng khng. Ti nhn c th tr li ca Reiko ni h s rt mong c n ti. Ch gii thch rng Naoko ang khng th vit th c v rng ch vit tr li th ny l thay mt cho c nng. Ti khng mun hiu theo hng Naoko c th ang trong tnh trng trm trng. Khng cn phi lo lng nh th. Nng vn thng lc ny lc kia, nh tng t sng mt. n k ngh ng, ti nht mi th vo ba-l, vn ng i tuyt, v ln ng i Kyoto. ng bc s gi ni ng: ni non ma ng ph y tuyt trng p khng th tng tng c. Cng nh ln trc, ti ng hai m trong cng cn h ca Naoko v Reiko, v c ba ngy cng vi h lm nhng vic ht nh th. Khi mt tri ln, Reiko li chi ghi-ta v c ba chng ti quy qun ngi ni chuyn. ng nh i pch-nc th chng ti i trt tuyt ng di vi nhau. Mt ting lin trt tuyt xuyn rng cng cho chng ti ht hi v m m hi. C lc chng ti cng tham gia xc tuyt vi bnh nhn v cn b trong khu iu dng. Bc s Miyata chy sang bn chng ti trong ba ti gii thch ti sao ngn tay gia ca ngi ta di hn ngn tr trong khi tnh hnh li tri ngc cc ngn chn. ng thng trc Omura li ni vi ti v mn tht ln Tokyo. Reiko rt thch nhng a ht lm qu m ti mang theo t thnh ph. Ch ghi nt nhc ca my giai iu a thch v chuyn th chng cho n ghi-ta. Naoko t ni hn hn so vi do ma thu. Khi ba chng ti quy qun, nng thng ngi trn s-pha, ming mm ci, v hu nh khng ni cu no. Reiko c v c tnh lin lu chuyn

278

tr b vo khong trng ca nng. "Nhng cu ng lo," Naoko bo ti. "y ch l mt t th thi. M mnh thy nghe hai ngi ni chuyn th l vui lm ri, mnh ni lm g na." Reiko vin c vic ny vic n ra khi nh, ct cho Naoko v ti c th ln ging vi nhau. Ti hn c, hn vai v hn ln i v nng, v nng dng tay cho ti t ti cc cm nh ln trc. Sau , khi m cht nng trong tay, ti k cho nng nghe nhng ng chm ca nng sng trn da tht ti ra sao trong sut hai thng qua, v ti ngh n nng khi th dm nh th no. "Cu cha ng vi ai khc ?" Naoko hi. "Cha h," ti ni. "c ri, vy th thm cho cu nh na ny." Nng trn xung v hn ti , ri m p ht n trong vm ming m nng ca nng, vut ve n bng li n khp chn, mi tc di v thng ca nng ung a ln xung trn bng di ti theo vi tng chuyn ng ca mi nng cho n lc ti bng n ln th hai. "Cu c nh c khng no?" Nng hi. "C ch," ti hn hn. "Nh sut mt thi." Ti m gh nng trong lng v lun tay vo trong qun lt ca nng, chm n ca mnh vn cn kh ca nng. Naoko lc u v ko tay ti ra. Chng ti m nhau mt lc lu, khng ai ni g. "Mnh ang tnh ra khi khu hc x cui hc k ny v tm mt cn h ," ti ni. "i hc x th l ri. Nu c i lm thm, mnh c th sng kh y . Cu v Tokyo sng vi mnh i, nh mnh vn ni y." "i, cm n Toru. Mnh tht hnh phc c cu ngh mt chuyn nh vy!" "Khng phi mnh ngh l y c vn g u," ti ni. "Ch ny tht yn tnh, cnh vt xung quanh tht hon ho, v Reiko l mt ngi tuyt vi. Nhng y khng phi l ch c th lu di. N qu chuyn bit. Cng y lu, t chc th, s cng kh lng m i u c na." ng nh tr li th Naoko li quay mt nhn ra ca s. Bn ngoi chng thy c g ngoi tuyt trng. Nhng m my tuyt

279

nng n chm xung thp v chen vai thch cnh nhau l l trn mt t tuyt ph y. "Cu ng phi vi, c ngh k i," ti ni. "C chuyn g i na th mnh cng vn s dn nh vo cui thng Ba. Cu n vi mnh bt k lc no cng c." Naoko gt u. Ti qung tay m nng cn thn nh ang m mt tc phm ngh thut rt tinh t bng thu tinh. Nng qung hai tay ln c ti. Ti trn tri, cn nng ch mc chic qun lt trng b t to. Tm thn nng tht p. Ti c th ngm nhn nng sut ngy khng chn. "Sao mnh khng t th nh?" Naoko th thm. "Ci ln y l ln duy nht t xa ti gi. Hm sinh nht mnh hai mi tui y, trong thng T y. Ci m m cu m mnh trong lng y. Mnh c chuyn g vy?" "Hon ton l tm l thi, mnh chc vy," ti ni. "C t t! ng nng vi." "Tt c nhng trc trc ca mnh ch l tm l n thun," Naoko ni. "Nh mnh khng bao gi khi th sao? Nh mnh khng bao gi c th lm tnh na th sao? Cu c yu mnh nh th ny mi c khng? Liu tay vi mi c cho cu mi c khng? Hay cu s phi gii quyt dc tnh bng cch ng vi cc c gi khc?" "Mnh l mt ngi lc quan c hu," ti ni. Naoko ngi dy trn ging v mc mt ci o phng ln ngi. Nng khoc thm mt ci s-mi, ri x chn vo qun b. Ti cng mc li qun o. " mnh suy ngh nh," Naoko ni. "V cu cng suy ngh na y." Nng hi mt v mm ci bn ln. "Kizuki cng thng hay ni th?" "Cu y vi mnh c kh nhiu th hiu v kin ging nhau," ti mm ci. Chng ti ngi i din nhau qua chic bn trong bp, va ung c-ph va ni chuyn ngy xa. Nng ang bt u ni nhiu hn v Kizuki, nhng vn hay lng l, v la li cn thn. C lu lu tuyt li xung mt trn ri ngng. Trong sut ba ngy ti , tri khng quang qu ra c t no. "C l t c th tr li vo thng Ba," ti ni lc chia tay. Ti m ly

280

nng mt ln cui, cch ng dy cp vi chic o khoc ma ng mc trn ngi, v hn ln ming nng. "Tm bit," nng ni.

2.
Ri sang nm 1970 mt nm c m thanh mi m hn khi ta ni to n ln chm dt qung u xanh nin thiu ca ti. By gi th ti c th bc sang mt m ly hon ton mi. Ri n nhng k thi, v ti u qua c kh d dng. Nu ta chng c g khc lm v ch bit n lp u n th chng cn phi c k nng g c bit cng c th qua c nhng bi thi cui nm y. Nhng trong khu hc x th ny sinh mt s vn . Mt vi g vn hot ng trong mt phe phi chnh tr giu m st v ng nc trong phng ca chng. Chng x xt vi bn cu th bng chy con cng ca ng trng khu hc x, v kt qu l c hai a b thng v su a b ui. D chn ca s kin ny ko di rt lu, gy nn nhng trn u nho nh xy ra hu nh hng ngy. Mt bu khng kh nng n bao trm khp khu hc x, v ai cng bn chn cng thng. Chnh ti cng sut na b mt g phe bng chy nh nh t nu khng c Nagasawa can thip kp thi v thu xp n tho sau . G th g, n lc ti phi chun khi ni ny. Khi xong gn ht cc mn thi, ti bt u tch cc tm kim mt cn h. Sau mt tun m mm, ti tm c mt ch va mi khu ngoi Kichijoji. a im th khng c tin li lm, nhng l mt ci nh: mt ngi nh c lp hn hoi mt pht hin ng gi. Vn l mt chi nh ca ngi lm vn hoc mt kiu nh g g dng ngh ngi ngoi vn, n ng mt mnh trong gc mt khu t rng ri, cch khu nh chnh c mt dy vn b hoang. Ch nh s ra vo bng cng trc, cn ti dng cng sau, vy l ti c hon ton ring bit. N c mt phng rng, mt gian bp nh v nh tm, vi mt khong cha rng khng th tng tng c. Thm ch cn c c mt hng hin quay ra pha vn. Ch nh l mt cp v chng rt tt, cho thu ci nh vi gi thp hn gi th trng rt nhiu, nhng vi mt iu kin l ngi thu phi sn sng dn i nu ngi chu trai ca h quyt nh ln Tokyo trong nm ti. H cam oan s khng c i hi g v ti c th sng theo mnh ngi nh .

281

Nagasawa gip ti dn nh. Hn mn c c mt ci xe thng ch cho ti, v nh ha, hn cho ti ci t lnh, chic TV, v ci phch ngoi kh. Hn c th chng cn n nhng th na, nhng chng li rt ch dng cho ti. Bn thn hn cng c k hoch dn i hai ngy sau , n mt cn h khu Mita. "C th rt lu na chng ta mi gp li nhau," hn ni lc chia tay, "hy bo trng. T vn tin hai thng mnh s cn ng nhau mt ni xa l no nhiu nm sau ny." "T mong n ngy y," ti ni. "Cn ci ln bn mnh i gi y, ho ra ci c trng bun ci kia li hay hn nhiu." "ng nh th," ti ci. "Nhng m, Nagasawa ny, cu hy chm sc Hatsumi nh. Ngi tt nh th khng d g tm c u. M trng th thi ch c y yu ui hn nhiu." ", t bit," hn gt u. "Chnh th nn t mi hy vng l cu s hng c y khi t xong chuyn. Hai a cc cu s l mt cp l tng y." "Nghim chnh i no!" Ti ni. "T ch a thi m," Nagasawa ni. "Thi no, hy hnh phc nh. T c cm gic cu s gp khi chuyn ct i i, nhng cu l mt thng u cng u, t tin chc cu s x l c ht. C cho php t khuyn cu mt iu khng?" "Ni i." "ng t trch mc mnh," hn ni. "Ch nhng thng vt i mi lm th!" "T s nh," ti ni. Chng ti bt tay nhau v i mi ngi mt ng, hn n ci th gii mi ca hn, ti v vng m ly ca mnh.

Ba ngy sau khi dn nh, ti vit cho Naoko. Ti m t ngi nh mi v ni ti thy nh nhm bit bao khi thot khi c bn ngc trong khu hc x vi tt c nhng trn nhi s ca chng. Gi y ti c th bt u cuc sng mi ca mnh vi mt tm trng mi.

282

Ca s ca mnh nhn ra mt khu vn rng vn l ni gp mt ca tt c l mo quanh khu ph ny. Mnh thch nm di ngoi hin v ngm nhn chng. Mnh khng bit chng c bao nhiu con , nhng l mt l ng lm. Chng si nng thnh tng nhm. C l chng chng hi lng g khi thy mnh y, nhng mt ln khi mnh ra mt ming pho-mt c th c my con b n nhm nhp n. Chng chng th chy ri chng cng thnh bn vi mnh thi. Trong bn c mt con mo c lng vn tai rch n mt na. Tht k l v trng n rt ging lo trng khu hc x ca mnh ngy trc. Mnh c ngh th no cng c hm con mo ny bt u lm l ko c cho m xem. Mnh y c hi xa trng mt cht, nhng vo nm th ba th s khng c nhiu gi hc bui sng nn cng khng n ni t lm. C khi cn hay hn v mnh s c nhiu th gi c sch trn tu in hn. By gi ch cn phi tm xem c vic g d d quanh y mnh c th lm ba hoc bn ngy mt tun. Sau l mnh c th tr li vi cuc sng ln dy ct ca mnh. Mnh khng mun vi, nhng thng T l thi im tt trong nm bt u nhng vic mi m, v mnh khng th khng cm thy rng tt nht l bn mnh nn bt u chung sng vi nhau vo lc . Cu cng c th tr li i hc, nu mi vic sun s. Nu thc t sng chung ca bn mnh c vn g, mnh c th tm cho cu mt cn h gn y. Quan trng nht l chng mnh phi lun gn nhau. Cng khng nht thit phi bt u vo ma xun, tt nhin ri. Nu cu ngh ma h tt hn th mnh cng s thy th. Ch cn cu cho mnh bit cu ngh th no c khng? Mnh ang nh s i lm thm nhiu hn trong mt thi gian. trang tri cc chi ph cho vic chuyn ch ny. Mnh s cn tin sm sa ci ny ci n khi sng mt mnh ni niu xoong cho bt a v nhng ci linh tinh khc. Nhng n thng Ba l mnh s ri, v nht nh s n thm cu. C ngy no tt nht vi cu l mnh s i Kyoto ngy y. Mong gp cu v mong cu tr li mnh.

283

3.
Ti b ra my ngy i mua nhng th cn thit trong khu mua bn Kichijoji gn nh v bt u t nu cc ba n n gin. Ti mua vi tm vn mt xng ca a phng v cho ct theo kch c c th mang v nh t ng mt ci bn. Ti ngh mnh s c th ngi hc ci bn y, cn by gi th hy c n lun . Ti lm my ci gi v mua v loi gia v. Mt con mo trng c l su thng tui quyt nh c cm tnh vi ti v bt u n ch ti. Ti t tn cho n l Hi u. Khi thu xp tng i n, ti vo ni thnh v kim c mt chn ph th sn lm tm thi. Ti i lm lun trong hai tun l lin. Tin th tt, nhng vic th mt cht ngi, v mi du sn quay cung c u c. Ngy no xong vic ti cng n ti mt qun r tin, ung bia la cm cho xong ba, v nh chi vi con mo, ri ln ra ng nh cht. Trong thi gian ti cng chng nhn c th t g ca Naoko. ang mi ph th sn th ti cht nh n Midori, git mnh v khng lin lc g vi c gn ba tun ri v cng cha bo cho c bit vic dn nh. Ti ni ang tnh chuyn dn nh vi c, v c bo " th ?", nhng ch c vy thi. Ti ra mt trm in thoi v quay s ca Midori. Ngi n b nhc my c th l ch c. Khi ti xng tn, ch ta bo "Ch t nh", nhng mi cng chng thy Midori u. Sau c ch hoc ai tr li. "Midori ni n tc lm khng th ni chuyn vi cu c. Cu va dn nh m chng ni g vi n, ng khng? C th bin mt m khng bo n l cu i u, ng khng? Thi, by gi th cu lm n in sng sc ln ri. M khi n in th khng th lm g c u. Nh l ch di vy." "Ch c th lm n a my cho c y c khng? Ti s gii thch." "N bo khng mun nghe gii thch gii thic g ht." "Vy ti gii thch vi ch c c khng? Ti chng mun th ny cht no, nhng ch c th c nghe ti mt cht ri ni li vi c y c khng?" "ng ni vi ti! Ni vi chnh cu y! Cu l loi ngi g vy? Trch nhim l cu, th cu phi lo, m phi lo cho ng."

284

Ht cch ri. Ti cm n c ta v gc my. Thc tnh ti khng th trch Midori. Mi dn nh vi trm th vic ri li mi i kim tin thm, ti khng nh g n Midori. C n Naoko cng vy, trong sut thi gian y. Tnh ti l th. Mt khi dnh vo vic g l ti qun khuy mi chuyn khc. Nhng ri ti bt u ngh n vic bn thn mnh s ra sao nu Midori dn i u chng ni nng g vi ti v cng chng lin lc g sut ba tun l. Ti s b tn thng, tn thng nng n, khng nghi ng g na. Khng, hai a khng phi l nhn tnh nhn ngi g, nhng v mt no chng ti ci m ci lng vi nhau cn su sc hn c nhn tnh nhn ngi na. ngh y lm cho ti bun v cng. Tht khng khip khi ta lm tn thng mt ngi ta hng qu mn m li khng bit l nh vy. Ngay khi va i lm v, ti ngi vo chic bn mi ca mnh v vit cho Midori. Ti c k ht vi c nhng cm xc chn tht ca mnh. Ti xin li, khng gii thch m cng khng phn bua, v v tm v tnh nh vy. T nh cu, ti vit. T mun gp cu cng sm cng sm cng tt. T mun cu thy nh mi ca t. Lm n vit cho t nh, ti vit th, v gi l th qua ng pht chuyn c bit. Nhng khng h c hi m. Mt ma xun l lng bt u nh vy y. C v ngh ti ch ngong ngng i th. Ti khng dm i u chi, khng dm v nh thm b m, khng dm nhn c mt cng vic ngoi gi v cha bit lc no Naoko s vit th hn ti n thm nng vo mt ngy no y. n chiu ti ch lang thang trong khu mua bn Kichijoji, xem phim sut p hoc c sch trong mt qun c-ph. Ti khng gp ai v hu nh khng ni chuyn vi ai. V c mi tun mt ln ti vit cho Naoko. Khng bao gi ti bng gi g n chuyn mong nng tr li. Ti khng mun nng cm thy b p lc trong bt k chuyn g. Ti ch k cho nng nghe v cng vic ph th sn ca mnh, v con mo Hi u, v hoa o ang n trong vn, v b lo bn u ph tt bng, v m gi bn tnh mt qun n trong khu ph, v nhng ba n ti t nu cho mnh. Nhng nng khng vit li mt ln no. H chn c sch hoc nghe nhc, ti s loay hoay lm vn cht nh. Ti mn ch nh mt ci co, chi, ko xn cy, v tiu thi gian vo vic nh c di v xn ta bi rm. Khng phi mt cng lm cng khin cho ci vn p mt
285

hn ln. Mt ln, ng ch nh mi ti ung tr vi ng ta, v chng ti cng ngi di hin ngi nh chnh, ung tr xanh, n bch-qui go t, v chuyn tr i cht. Sau khi v hu, ng li c vic lm vi mt cng ty bo him, ng ni, nhng ng cng thi vic ri, sau mt hai nm, v by gi th ch ngh ngi vy thi. Nh t l ca gia nh t lu i ri, con ci ng cng trng thnh v c lp c, v ng c th hng tui gi thoi mi khng cn phi lm g. Chnh th m hai v chng ng lc no cng i du lch cng nhau. "Hay qu," ti ni. "Chng hay u," ng p. "Du lch chng thch th g. Ti th lm vic cn hn." ng bo ng khu vn hoang di nh th l v quanh y chng c th lm vn no t t, v cng v ng b d ng khng th t lm vn c. C ct c l ng b ht hi s mi. Ung xong ba tr, ng ch cho ti mt ci chi cha v bo ti mun dng th g trong cng c, cng l mt cch cm n ti chm nom n khu vn. "Chng ti chng dng g n nhng th ny na," ng ni, "cu c t nhin cho." Thc ra cht y th mt thng tm bng g c, mt ci b bi cho tr con, gy bng chy. Ti tm thy c mt ci xe p c, mt ci bn n c nh vi hai ci gh, mt tm gng, v mt cy ghi-ta. "Chu mun mn nhng th c c khng ?" Ti ni. "Cu c t nhin cho," ng nhc li. Ti ra mt ngy loay hoay vi ci xe p: nh sch g, tra du cc bi, bm lp xe, chnh b s, v em n ra mt hiu cha xe p lp mt b dy sang s mi. Xong xui trng n nh mt ci xe khc hn. Ti co sch lp bi dy cp trn ci bn v qut cho n mt lp vc ni mi. Ti thay dy cho ci ghi-ta v dn li ch bong trc trn thn n. Ti dng bi thp nh sch g cc kho ln dy v iu chnh chng cn thn. Khng ra mt cy n och, nhng t nht cng khng lc nt sai dy na. Ti cht nh t hi ht trung hc n gi mnh cha h s n mt cy ghi-ta no. Ti ngi ngoi hin v my m nh bi "Trn mi nh" ca nhm The Drifters, v rt ngc nhin thy mnh vn cn nh hu ht cc hp m ca bi .

286

Tip theo , ti ly my mu vn v ng thnh mt hp th vung vn. Ti sn n mu , vit tn mnh vo, ri dng n cnh cng. Mi n mng ba thng T mi thy bu in b vo thng th ca ti mt ci g t khu hc x chuyn ti. Ho ra l mt thng bo hp lp ca trng trung hc c. Ti khng mun li thi n mn hp lp bao gi. M li l lp ti cng hc vi Kizuki. Ti lin qung ci thng bo y vo st rc. Chiu ngy mng bn thng T th ti thy c mt bc th trong thng. Mt sau c tn Reiko Ishida. Ti dng ko ct mt nht ngt qua mp dn ri ra thm c n. Ti linh cm s khng c tin lnh, v qu l nh vy. u tin Reiko xin li ti phi ch lu n th. Ch ni Naoko vt v c vit cho ti, nhng ln no nng cng khng th vit xong c.

Ti bo ti vit tr li thay cho c y, nhng h ti nhc n chuyn phi tr li cu l c y li khng khng rng y l chuyn qu ring t v c y phi t vit mi c. V vy m ti khng vit cho cu sm hn c. Ti tht tnh xin li cu. Hy vng cu s b li cho ti. Ti bit chc cu kh s c thng rng ch th hi m, nhng hy tin ti, thng va ri Naoko cng kh s khng km. Cu phi c hiu nhng g c y ang tri qua. Tnh trng c y khng tt u, ti phi ni tht nh vy. C y ang c ht sc tr vng, nhng cho n gi kt qu chng kh quan cht no. Ngh li, by gi ti mi thy rng triu chng xu u tin ca c y l mt kh nng vit th. N bt u khong cui thng Mi mt u thng Mi hai. Sau c y bt u c nghe thy ci g trong u. H nh vit th l c y li nghe thy c ting ngi ni chuyn vi mnh v khng th vit c na. Nhng ging ni y chen vo n lc chn t ng ca c y. Nhng tnh trng y cng cha n ni no cho n ln cu n thm th hai, nn ti khng cn thn. Vi tt c chng ti y, nhng loi triu chng ny xy ra theo chu k, hn km nhau cht nh thi. Nhng trong trng hp ca c y th chng c nng mi ln sau khi cu ra v. By gi th i thoi bnh thng thi cng l rt kh khn vi c y. C y khng th tm c ng t ni, v iu y c y vo mt tnh trng hoang mang khng khip. Hoang mang v
287

s hi. Trong khi th nhng "th" c y nghe thy trong u c ngy mt t hn. Chng ti c mt bui iu tr hng ngy vi mt nh chuyn mn. Naoko vi ti v ng bc s ny ngi chuyn tr vi nhau c tm xem khu vc no ca c y b b. Ti a ra kin l c l s tt hn nu c thm cu cng d nhng bui ny, v ng bc s ng h ti, nhng Naoko khng chu. Ti c th nhc li ng li c y nh sau: "Ti mun thn xc ti phi sch ht mi th ny khi ti gp cu y." Ti bo c y rng khng phi l vn ; vn l c y phi khe li cng nhanh cng tt, v ti c thuyt phc c y, nhng c y nht nh khng chu i . Hnh nh c ln ti bo cu rng y khng phi l mt bnh vin chuyn khoa. Tt nhin l chng ti c cc chuyn gia y khoa y, v h iu tr cng rt c hiu qu, nhng iu tr tp trung li l chuyn khc hn. ca c s ny l to ra mt mi trng hu hiu bnh nhn c th t iu tr, v nh vy, ni cho ng ra, n khng bao gm vic iu tr y khoa. C ngha l nu tnh trng ca Naoko vn tip tc xu i, h s c th phi chuyn c y ti mt bnh vin khc hoc mt c s y t khc hoc g khng bit. Ni tht, ti thy chuyn y rt au lng, nhng chng ti s bt buc phi lm vy. Ni th khng c ngha l c y khng th quay li y iu tr theo kiu "ngh vng mt" bn kia mt thi gian. Hoc bit u c y li c th khi hn v khng cn g n bnh vin na. G th g, chng ti ang lm tt c mi th c th c, v Naoko cng vy, cn by gi th tt nht l cu hy hy vng cho c y bnh phc c v tip tc gi th cho c y.

L th ngy ba mi mt thng Ba. c xong, ti vn ngi ngoi hin v nhn quanh qun ra khu vn lc by gi y v ti tt ca ma xun. Mt cy anh o c th ang ng , hoa sp n k n r. Mt ln gi nh ang thi ti, v nh sng ngy bao trm mi vt trong nhng mu sc m o k l. Hi u t u mi o v nh, v sau khi co co nhng tm vn thm mt lt, n nm di xung cnh ti v ln ra ng. Ti bit mnh nn tm suy ngh tht nghim chnh mt vi chuyn, nhng khng bit bt u th no. V ni tht l lc y ti khng mun phi suy ngh cht no. Chng my chc s n lc ti khng th trnh c vic y, v
288

by gi ti s ra hn mt thi gian di tp trung suy ngh ht mi vic. Cn by gi th khng. By gi th khng. C ngy hm ti dn mt vo khu vn, nm da gi v vut ve Hi u. Ti thy hon ton kit sc. Chiu tn dn, hong hn ti, v nhng bng ti mu xanh l bao bc c khu vn. Hi u bin i u ri, nhng ti vn tip tc nhn hoa anh o ang n. Trong bng ti ma xun, trng chng ging nh tht va bc ra khi da trn nhng vt thng ang mng m. Khu vn trn ngp mi tht thi ngn ngt rt nng. V chnh lc ti nh n da tht Naoko. Da tht p ca Naoko nm trc mt ti trong bng ti, v vn mm n ang bung ra trn da nng, xanh mt v run ry trong ln gi nh hu nh khng cm thy c. Ti sao mt tm thn p nh th li phi mang bnh n vy? Ti t hi. Sao chng khng bung tha cho nng? Ti vo nh v ko mn ca li, nhng ngay c trong nh cng vn khng thot c mi v ma xun. N trn ngp mi th t di t ln cao. Nhng hng v duy nht ca ma xun m ti ang cm thy lc y li l ci mi tht thi khn gh rn kia. Giam mnh sau mn ca, ti cm thy mt ni kinh tm d di i vi ma xun. Ti cm ght nhng g ma xun ang dnh i ti; ti cm ght ci ni au rn rt n t di m n gi ln trong ti. Ti cha khi no cm ght ci g trn i d di n th. Ba ngy lin sau ti nh i di y bin. Ti khng th nghe ngi ta ni g vi mnh, v mi ngi nghe ti cng kh khn nh vy. Ton thn ti nh b bao bc trong mt th mng khin cho ti mt hn mi tip xc trc tip vi th gii bn ngoi. Ti khng th chm vo "h", v "h" cng khng th chm vo ti. Ti hon ton bt lc, v chng no cn nh vy th "h" cn cha th vi n ti. Ti ngi da lng vo tng, dn mt ln trn nh. Khi thy i, ti s gm bt k th g v c xung quanh, ung t nc, v khi ni cm cnh au bun p n, ti ly ru whisky h gc chnh mnh. Ti khng tm. Khng co mt. Ba ngy lin trong tnh trng nh th. Mng su thng T th c th Midori. C hn gp ti trng v cng n tra vo ngy mng mi khi chng ti phi n ng k cc lp hc. T tr hon vit cho cu tht lu cho n lc hai a mnh ho nhau, nn hy ging ho nh. T phi th nhn, t nh cu. Ti c i c li l th tt c l bn

289

ln, m vn khng th hiu c ang nh ni g vi ti. N c th c ngha g mi c ch? u c ti m mt ht c, ti khng th tm ra mi lin h t cu ny n cu kia. Ti sao gp c ta ngy ng k mn hc li lm cho chng ti "ho nhau" Ti sao c ta li mun "n tra" vi ti? Ti thc s lc ng. Tr no ti nho ra ri, nh b r sng nc ca mt loi cy mc di bin. Nhng khng hiu sao ti vn bit l mnh phi vng ra khi tnh trng . V ri t nhin nhng li ca Nagasawa tr li vi ti: "ng bao gi t trch mnh. Ch c bn vt i mi lm vy." "k, Nagasawa. ng th," ti nghe thy mnh ni trong u, th di nh tht ri gng dy.

4.
Ti git qun o ln u tin sau nhiu tun l, n nh tm cng cng v co mt, dn dp nh ca, mua thc n v nu mt ba t t thay i cho con Hi u gn cht i n, ch ung bia, v tp th dc ba mi pht. Trong khi co mt, ti pht hin trong gng l mnh xp hn i. Hai mt ti li ra. Mi ti mi nhn ra mnh. Sng hm sau ti p xe mt chuyn di di, v sau khi n tra nh, ti c li l th ca Reiko mt ln na; ri suy ngh nghim chnh xem ti cn phi lm g sau . L do chnh khin l th ca Reiko lm ti kh s n vy l v n ph v nim tin lc quan ca ti rng Naoko ang kh dn ln. Chnh Naoko bo ti, "Bnh t t hn cu tng nhiu: n su r bn gc lm." V Reiko cng cnh bo rng khng th bit c chuyn g s xy ra. Nhng ti gp Naoko hai ln, v c n tng l nng ang trn ng lnh bnh. Ti cho rng ch cn c vn l nng c can m quay li th gii thc ti hay khng, v rng nu nng lm c th, c hai chng ti s chung lng u ct trong chuyn . L th ca Reiko p to lu i o mng ti xy trn ci gi nh mong manh y, ch li mt b mt bp d khng cht cm gic no. Ti s phi lm g ly li ch ng ca mnh. C th s rt lu Naoko mi c th bnh phc. Nhng thm ch sau c th nng s cn tht thng v thiu t tin hn. Ti s phi thch ng vi tnh hung mi y. V d ti c mnh m n my th chc cng khng th gii quyt c tt c mi vn . iu y th ti bit. Nhng ti li chng

290

lm g khc c: ch bit gi vng tinh thn v ch cho nng khi bnh. Ny Kizuki i, ti ngh bng, khc vi cu, t chn s sng, v s sng p ht sc mnh. Cu thy kh l ng ri. Nhng ni tht nh, t th cng th thi. Tht l kh. M tt c ch l ti cu t vn v Naoko li. Cn t th s khng bao gi lm th. T s khng bao gi, khng bao gi quay lng li vi c y. Trc ht l v t yu c y, v l v t mnh m hn c y. T s trng thnh. T s thnh ngi ln. V t phi vy. T vn thng mun c c l mi by hay mi tm tui mi nu c th. Nhng by gi th thi ri. T khng cn l mt thiu nin. By gi t bit th no l trch nhim. T khng cn l ci a nh thi chng mnh cn chi vi nhau na. T hai mi ri. V t phi tr gi tip tc sng. "Ct tht, Watanabe, cu lm sao vy?" Midori hi. "Da bc xng ht ri!" "T n th kia ?" "Qu nhiu chuyn vi b b c chng ca cu phi khng, t nh cuc no." Ti mm ci v lc u. "T cha ng vi c no t u thng Mi n gi." "i! Khng th th c. Nhng su thng y ng !" "Cu nghe t ni ri m." "Th lm sao m cu st cn gm th?" "Ti ln ln y," ti ni. Midori t tay ln c hai vai ti v nhn vo mt ti vi mt v mng nhic chng my chc bin thnh mt n ci ngt lm. "ng th tht," c ni. "C ci g khc. Cu thay i." "T bo ri, t ln ln. Gi t l ngi ln." "Cu tuyt vi tht, kiu suy ngh ca cu y," c ni nh th b n tng thc s. "Mnh i n thi. T i ngu ri." Chng ti vo mt tin n nh ng sau khoa vn. Ti ly mt sut n tra c bit v c cng vy.

291

"Ny, Watanabe, cu gin t lm phi khng?" "V chuyn g ch?" "V khng tr li cu, ct g ho m. Cu ngh t khng nn th ? Sau khi cu xin li v mi th khc." ", nhng u tin l li ti t. N nh vy m." "Ch t bo nh ra t khng nn th. Qu c, qu tr con." ", nhng n lm cu thy d chu hn, ng khng no, g ho kiu y? Thi c ri, cho qua chuyn i." "Cu ang tha th cho t phi khng?" Midori ni. "Nhng ni tht i Watanabe, cu cha lm tnh trong su thng lin c ?" "Khng mt ln no." "Vy ci ln cu cho t i ng, chc cu phi thm lm." ", chc th!" "Nhng cu khng lm g, ng khng?" "Nghe ny, cu l bn tt nht ca t by gi," ti ni. "T khng mun mt cu u." "Cu bit khng, nu cu cng t hm , chc t khng chng li c u, t kit lc n th c m." "Nhng t qu to v qu cng," ti ni. Midori mm ci ri chm vo c tay ti. "Mt lc trc , t quyt nh s tin cu. Mt trm phn trm. Cho nn t mi yn tr ng ngon nh vy. T bit t s khng sao, t s an ton vi cu . V t ng say nh cht, ng khng?" "ng qu." "Nhng mt khc, nu cu ni vi t, ", Midori, mnh y nhau i, ri mi th s tt p m" th c l t y vi cu ri. Ny, ng c tng t ang nh cm d hay tru ngi g cu nh. T ch ang ngh sao ni vy thi, hon ton chn thc." "Bit ri, bit ri." Trong lc n tra, chng ti cho nhau xem giy ng k lp hc ca mnh v thy s c chung nhau hai lp. Vy l t nht ti cng s gp c hai ln mt tun. Xong chuyn ri, Midori k cho ti nghe v cch thu xp cuc sng ca c. Lc
292

u hai ch em c khng th quen c vi cuc sng cn h. Bi v n qu an nhn, c ni. H qu quen vi vic hng ngy phi chy quanh nh in, ht chm ngi m li n trng ca hng, ht vic ny n vic n. "Nhng cui cng th bn mnh cng thy quen," c ni. "Nh ra chng mnh phi c sng th ny t lu ri khng phi lo lng n nhu cu ca bt k ai, ch vic nm di kiu g cng c. Lc u c hai ch em mnh u thy bn chn, nh th ngi mnh n c l lng trn mt sn n nm su phn. N khng c v thc t no, ging nh cuc sng tht khng th l nh vy. C hai ch em u cng thng, ch s mi th li sp ln nho ht c." "Mt cp c lo," ti mm ci ni. "Chng qua l v cuc sng c vi chng mnh cho n tn by gi," Midori ni. "Nhng khng sao. Bn mnh s ly li nhng th n cn n." "T cuc l cu s c," ti ni, "v t bit cu ri. Nhng cu ni xem, hin gi ch cu lm g?" "Mt ngi bn ch y va m mt tim bn cc loi ph tng ph phim cch y t lu. Ch t lm ba ln mt tun. Ngoi ra th ch y hc nu n, i chi vi chng cha ci, i xem xin, on oi ra , v hng cuc i." Ri Midori hi thm ti v cuc sng mi. Ti t cho c nghe cch b tr ca ngi nh, khu vn rng vi con mo Hi u, v ng ch nh. "Cu thy trong lng vui v ch?" c hi. ", vui ch," ti ni. "Cu chng lm c t u," Midori ni. "T bit th, nhng cng ti ma xun na," ti ni. "V li cn ang mc ci o chui u b an cho p th kia na." Ti git nay mnh v lic vi xung ci o mu ru vang. "Sao cu bit?" "Cu tht th qu," Midori ni. "Tt nhin l t ch on th thi! Nhng m ny cu c chuyn g vy?" "Khng bit na. T ang c khuy ln t nhit tnh." "Ch cn nh rng cuc i l mt hp s-c-la."

293

Ti lc u my ci ri nhn c. "C th t khng thng minh th, nhng nhiu khi t khng bit cu ang ni chuyn qui g na." "Cu bit y, h c nhiu loi s-c-la nh th ny ny, v cu ch thch my loi ny v khng thch my loi kia ch g? V cu chn ht nhng loi cu thch, nhng ming cn li ton nhng loi cu khng thch bng ch g? T lun ngh n chuyn mi khi c chuyn au bun. "By gi th ch c vic chn nt ch kia thi ch lm sao y, v mi chuyn s k c." i l mt hp s-c la nh vy y." "C l cu c th gi l trit hc." "ng th cn g. T hc c n bng kinh nghim."

ang ung c-ph vi nhau th c hai c gi bc vo. Midori c v bit h i hc. Ba ngi so cc mn sp hc ca nhau v ni hng triu th chuyn khc nhau: "im ting c ca cu th no?" "Thng y thng n b n n trong cuc ni lon trng." "i giy p nh, cu mua u th?" Ti ch nghe na tai, nhng cm thy nh nhng cu ni ca h ang vng v t pha bn kia ca th gii. Ti nhm nhp cph v nhn nhng cnh tng ang ko qua bn ngoi ca s. l mt quang cnh in hnh i hc vo ma xun khi sp vo nm hc mi: mt mn m nh nh l lng trn tri, anh o ang n hoa, m sinh vin mi (nhn l bit ngay) m theo ngi hng ng sch. Ti thy mnh bp bnh i cht v ngh n Naoko ang khng th quay v hc nm nay. Trn bu ca s c mt ci cc thu tinh nh cm y hoa gi. Khi hai c kia v bn ca h, Midori v ti ra ngoi i do quanh . Chng ti vo mt vi hiu sch c, mua my cun, ung mt cc c-ph na mt qun khc chi bn bi trong mt ng game, ri ngi gh cng vin tn chuyn, hay ni ng hn l Midori ni cn ti ch m gi nhp. Khi c ni kht nc, ti chy ra mt quy bo mua hai lon Coke. Lc v th thy c ang ngh ngoy vit ci g ln my trang giy k bng bt bi. "Ci g th?" ti hi.

294

"C g u," c ni. "T phi i," c tuyn b lc ba gi ri. "T hn gp ch t Ginza." Chng ti n ga tu ri mi ngi i mt ng. Lc chia tay, Midori nht mu giy gp lm t vo ti qun ti "V nh cu hy c nh," c ni. Ti c n lun lc trn tu. "T vit th ny trong lc cu i mua nc ung. y l ln u tin trong i t vit th cho mt ngi ngi ngay cnh mnh trn gh cng vin, nhng c l l cch duy nht t c th n c vi cu. T mun ni l cu ang chng g n nhng nhng li t ni, ng khng no? Cu c bit hm nay cu lm iu g khng khip lm vi t khng? Cu khng h thy t i kiu tc khc, ng khng? T loay hoay vi n mi ri, c cho n di ra, v cui cng th cui tun trc t lm c mt kiu m cu c th gi l tc con gi, nhng thm ch cu cng chng na. Trng n cng hay, nn t tng s lm cho cu chong mt t sau khi bao nhiu lu cu mi gp li t, nhng cu no c thy g. Cu bo th c chn khng? T cuc l cu cn chng bit t mc g hm nay na kia. , t vn l con gi m! th cu ang bn chuyn g trong u! Nhng c nhn ngi ta mt ci t t th lm sao! Cu ch cn bo "Tc xinh y", th l t s c th tha th cho cu v mi chm m trong mt triu th ngh kia, nhng m khng! Chnh th m t sp tng cu mt li ni di y. Khng phi t i gp ch t Ginza u. T nh n ng li ch cu. Thm ch mang c qun o ng i theo. Tht th. T c o ng v bn chi nh rng trong ti ri. Th c ngu khng! y, cu c h m mm mi t n thm nh mi ca cu u. Nhng thi, cn qui g, r rng l cu mun c mt mnh, nn t s cho cu c mt mnh. C vic ngh ngi cho tho i! Nhng ng c hiu sai t. T khng hon ton pht in v cu u. T ch bun thi. Cu tt nh th vi t khi t gp rc ri, cn by gi th cu ang gp rc ri v c v l t chng lm c g cho cu c. Cu ang b nht cht trong ci th gii nh b y ca cu, v khi t g ca th cu ch ngng ln mt giy ri li b vo trong ngay. By gi th t thy cu ang mang ung v kia ka va i va ngh. T ang mong cu vp ng y, nhng cu khng vp. By gi th cu ngi ngay cnh v ang ung lon Coke ca cu. T ang bm ly tia hy vng cui cng l cu s nhn thy
295

v ni ", cu i kiu tc ri !" nhng m khng. Nu cu ni th th t x bc th ny i v bo "V nh cu chi i. T s nu mt ba ti ngon lnh. V sau bn mnh c th ln ging m p nhau." Nhng cu vn nhy cm nh g vy. Tm bit.

Ti bt: Ln sau gp th ng c ni g vi t y."

Ti gi in thoi n cn h ca Midori t nh ga lc va xung tu Kichijoji nhng khng c ai nhc my. Chng c vic g hn, ti lng thng quanh khu ph mnh , tm xem c vic g lm thm khi vo nm hc. Ti s ri c th By v Ch nht, v c th i lm thm t sau nm gi chiu cc ngy th Hai, th T v th Nm; nhng chng d g m tm c nhng vic vo ng nhng ngy gi . Ti u hng v tr v nh. Lc ra ngoi mua rau c cho ba ti, ti li th gi n ch Midori ln na. Ch gi c ni Midori vn cha v v khng bit lc no th c v nh. Ti cm n v gc my. n ti xong, ti nh vit cho Midori, nhng phi b cuc sau nhiu ln mo u chng ra sao. Ti bn vit cho Naoko. Xun v ri, ti vit, v i hc cng vo nm hc mi. Ti vit rng ti nh nng, rng ti vn mong c th gp v chuyn tr vi nng bng cch no . D sao, ti vit, mnh quyt nh phi mnh m ln. Theo ch mnh bit th mnh ch c th lm c vy.

Cn mt chuyn na. C th n ch lin quan n mnh v cu c th chng quan tm g cch ny cch khc, nhng mnh s khng cn ng vi bt k ai na. L v mnh khng mun qun nhng ng chm ca cu ln va ri. N c ngha vi mnh hn cu tng nhiu. Lc no mnh cng ngh n n.

Ti cho l th vo phong b, dn tem, ri ngi nhn n mt lc lu. Mt l th ngn hn l thng rt nhiu, nhng ti c cm gic nh th Naoko mi hiu c ti hn. Ti rt cho mnh na cc whisky, tp hai hp l ht, v i ng. Ngy hm sau ti tm c mt vic gn ga Kichijoji m ti c th lm vo cc th By v Ch nht: chy bn cho mt tim n nho nh. Cc iu kin th kh ti, nhng ti c bao i
296

li v n tra. V h c ai ngh c ti trong nhng ngy th Hai, th T v th Nm (m thng l c) th ti c th th chn h. Tht hon ho i vi ti. Ngi qun l ni h s tng tin cho ti sau ba thng, v mun ti bt u ngay th By . ng ta ng hong hn nhiu so vi tay ch tim a ht Shinjuku. Ti thy Midori trong gi hc hm th T. C mc o len chui u xanh l cy sm v eo knh rm en m c vn eo t v h. C ngi hng gh di cng, ang ni chuyn vi c gi gy eo knh cn m ri gp mt ln trc y. Ti n gn v ni ti mun sau gi hc c ni chuyn vi c. C knh cn nhn ti trc, ri mi n Midori. Kiu tc ca c qu thc n tnh hn nhiu so vi trc, ng n hn. "Ti mc i gp ngi khc ri," c ni, hi vnh mt ln. "Ti khng dm lm c mt thi gi u," ti ni. "Nm pht thi." Midori b knh ra v nheo nheo mt, c v nh ang nhn mt cn nh tiu tu hoang ph cch hng trm thc. "Ti khng mun ni chuyn vi anh. Xin li nh," c ni. C knh cn nhn ti vi i mt nh ang ni: C y bo c y khng mun ni chuyn vi anh. Xin li nh. Ti ngi u bn phi hng gh trn cng nghe ging (mt bi tng quan cc tc phm ca Tennessee Williams v a v ca chng trong vn hc M), v khi ht gi, ti m tht chm cho n ba ri quay li. Midori i ri. Thng T l mt thng qu c liu cho nhng k ch c mt mnh. Thng T, mi ngi xung quanh ti trng u c v hnh phc. Ngi ta qung o khoc ngoi i v sung sng i vi nhau di nng tri chuyn tr, ui bt, cm tay nhau. Nhng lc no ti cng ch c mt mnh. Naoko, Midori, Nagasawa: tt c h u khng cn ch ti na ri. Ti khng c ai cho bui sng hoc chc mt ngy tt lnh. Ti nh n c Quc-x. Ti sng qua thng y vi cm gic cch bit tuyt vng. Ti c ni vi Midori my ln, nhng ln no cng ch c cu tr li y: "By gi t cha mun ni chuyn vi cu" v nghe ging c ti bit l c ni tht. Lc no Midori cng cp k vi c knh cn, hoc khng th vi mt anh chng cao to tc ngn. Hn c i chn c bit di v lun i giy bng r trng.

297

Thng T qua i v thng Nm li ti, nhng cn t hn na. Khi ma xun phai dn trong thng Nm, ti khng th ln trnh con tim run ry ca mnh c na. N thng xy n khi mt tri ang xung. Trong bng chiu t nht nht, khi khng gian trn ngp hng thm ca hoa mc lan, tri tim ti bng n to ra, run ry, v ln qut nhi au nh c nhng nht dao m. Ti s c nhm nghin mt li v nghin rng i cho cn au y qua i. V n s qua nhng chm chp nh khng vi v g, ri li sau mt vt n au t di. Nhng ln nh th ti li vit cho Naoko. Ti ch m t nhng chuyn cm ng, th v hoc p : hng thm ca c, ln gi xun ve vut trn da, nh trng sng, mt b phim ti va xem, mt bi ht ti thch, mt cun sch khin ti xc ng. Bn thn ti cng thy c an i khi c li nhng g mnh vit. V ti cm thy nh th gii ti ang sng y l mt ci diu k. Ti vit khng bit bao nhiu bc th nh th, nhng chng nhn c g t Naoko hoc Reiko.

5.
tim n ni ti lm thm, ti lm quen vi mt sinh vin cng la tn l Itoh. Phi mt mt thi gian di, cu sinh vin du dng t ni ang hc v sn du mt i hc m thut y mi bt chuyn vi ti, nhng cui cng th chng ti bt u r nhau cng i ung ru v ni vi nhau th chuyn sau gi lm vic. Hn cng thch c sch v nghe nhc, nn chng ti thng ni v nhng cun sch v bi ht mnh a thch. Hn thon th v a nhn, vi mt b tc ngn hn nhiu v qun o sch s hn nhiu so vi mt sinh vin m thut in hnh. Hn khng bao gi ni nhiu, nhng c nhng th hiu v kin r rt ca mnh. Hn thch tiu thuyt Php, c bit l ca Georges Bataille v Boris Vian. V m nhc th hn thch Mozart v Rayel. V cng nh ti, hn ang tm mt ngi bn c th chuyn tr v nhng th nh th. Mt ln Itoh mi ti v cn h ca hn trong mt to nh mt tng l kiu ng sau cng vin Inokashira, ng i khng n ni kh nh ng n ch ti. Phng hn cht y v v cc khung vi. Ti hi xem tranh hn v, nhng hn ni cn ngng cha mun cho ti xem ci no ht. Chng ti ung mt t Chivas Regal m hn lng lng ly xung t ch ca b hn, nng t c kh trn ci l than hoa, v nghe

298

Robert Casadesus chi bn cng-xc-t cho n dng cm ca Mozart. Itoh l ngi Nagasaki. Hn ni hn c mt b gi m ln no v nh hn cng ng vi c, nhng gn y mi chuyn gia hai ngi cng khng c n lm. "Cu bit bn con gi th no ri," hn ni. "n tui hai mi hoc hai mt l ng mt ci chng bt u ny sinh nhng tng rt c th. Chng tr thnh siu thc t. V khi chuyn y din ra th bao nhiu nhng th ng yu v tht m li ca chng trc y bng thnh ra tm thng v bun nn. By gi mi ln t gp c ta, m nht l sau khi va mi ng vi nhau xong, c ta li hi "Th anh tnh s lm g sau khi tt nghip"." ", th cu tnh s lm g sau khi tt nghip?" Ti hi hn. Mm nhai c kh nng, hn lc u. "T lm g c? T hc v sn du! C ngh nhng chuyn nh vy th khng ai cn mun hc v sn du na! Lm ci khng nui c ming mnh. Th l c y s bo "Sao anh khng v Nagasaki lm thy gio dy v?" C y tnh s lm c gio dy ting Anh." "Cu khng cn m c y nh trc na, ng khng?" "C th ni gn l nh th," Itoh th nhn. "C ai di gm tri ny mun lm thy dy v c ch? T s khng ph c cuc i khn nn ny ca t vo vic dy l kh t nhc con hc v u!" "Chuyn y l mt nh," ti ni. "Nhng cu ngh bt buc phi ct t vi c ta ? V c cu ln c y m cu phi lm th ?" "ng th. Nhng t khng bit phi ni vi c ta ra sao. C y tnh n i kip vi t ri. Ni ci m g c y? Chng nh bo "Ny, mnh phi chia tay thi, anh khng cn thch em na ri." Chng ti ung Chivas chay, khng pha nc , v khi n ht c nng th chng ti thi t da chut vi cn ty v n chm tng x-du. Khi rau ru nhai da, ti ngh n ng b Midori v cht thy i tht bun t v v khi khng c c, v ngh y khin ti bun khng khip. Midori thnh mt hin din khng l trong lng ti m ti khng bit. "C b gi cha?" Itoh hi.

299

"Ri," ti ni, v mt lc sau li thm "nhng t khng th bn c y lc ny." "Nhng cc cu hiu tnh cm ca nhau ch h?" "T cng mun ngh th. Nu khng th cn ngha l qui g na." Ti ni v chc li. Itoh thp ging ni v s v i ca Mozart. Hn bit v Mozart tng li tng t, nh mt cu b min ni thuc cc li mn vy. ng b hn yu m nhc v cho hn tip xc vi m nhc t hi cn b xu. Ti khng bit nhiu v nhc c in, nhng khi nghe bn cng-xc-t ny ca Mozart v nhng li bnh phm say sa v sc so ca Itoh: "y on y", "Ch y mi gi l khip ch!", ti cm thy nh ln u tin trong c qung thng ngy trin min ti thy mnh c yn bnh tr li. Chng ti ngm vnh trng khuyt lng l trn cng vin Inokashira v ung chai Chivas Regal cho n git cui cng. Mn whisky y mi gi l tuyt tc. Itoh ni ti c th ng li, nhng ti ni mc my vic phi lm, cm n hn cho ung whisky v ra v lc sp chn gi. Trn ng v ti vo mt trm in thoi gi cho Midori, v tht ngc nhin khi chnh c nhc my. "Xin li," c ni, "nhng by gi t khng mun ni chuyn vi cu." "T bit, t bit. Nhng t khng mun chng mnh phi chm dt nh th ny. Cu l mt trong s rt t bn m t c, v khng c gp cu t thc s kh s. Lc no th t mi c th ni chuyn vi cu? t nht th cu cng cho t bit th ch?" "Lc m t thy thch," c ni. "Cu khe khng?" ti hi. "Khe," c ni, ri gc my.

Gia thng Nm th c th ca Reiko.

300

Cm n cu vit thng xuyn nh vy. Naoko thch c th cu lm. C ti na. Cu khng phin l ti cng c ch, phi khng no? Ti xin li rt lu ri mi tr li cu c. Ni tht vi cu, thi gian qua ti cng mt mi Im, v cng chng c tin g vui bo cho cu. Tnh hnh Naoko khng c tt. Hm trc m c y c t Kobe n y. Bn chng ti b y, Naoko, ng bc s v ti c mt cuc ni chuyn rt di v chng ti i n kt lun l Naoko nn c chuyn n mt bnh vin chuyn khoa iu tr cp tp mt thi gian ri sau li c th tr li y tu theo kt qu iu tr. Naoko ni mun li y v s c khe li, m ti cng s rt nh v lo cho c y, nhng thc t l cng ngy cng kh kim sot c c y y. Phn ln thi gian c y vn khng sao, nhng c nhng lc c y xc ng cc k tht thng, v chng ti khng th ri mt khi c y mt pht no. Khng th bit c c y s lm g. Khi c y ri vo tnh trng cng thng vi nhng ging ni vang ln trong u kia, c y hon ton khp mnh li v ln su trong . Chnh v th m c ti na cng phi ng rng tt nht l Naoko nn c iu tr mt thi gian mt c s thch hp. Ti ght phi ni th, nhng qu tnh chng ti ch c th lm vy. Nh ti ni vi cu mt ln trc y, bnh nhn l quan trng nht. Chng ti phi tip tc ln m nhng si ch ri, ln lt tng si mt, v khng c mt hy vng. Cho d tnh trng ca c y c v v vng n my, chng ti vn nht nh, khng sm th mun, phi tm thy ci si ch tut kia. Nu cu trong mt ni ti mt, cu ch c th ngi im cho n lc mt cu quen dn vi bng ti. Khi cu nhn th ny th chc Naoko c chuyn n ci bnh vin kia ri. Ti xin li i n lc c quyt nh chnh thc ri mi vit cho cu, nhng mi vic din ra nhanh qu. Bnh vin mi rt tt, c bc s gii. Ti s cho cu a ch di th, cu hy vit cho Naoko v a ch . H cng s thng bo cho ti v tnh hnh ca c y, c g ti cng s cho cu bit. Hy vng ta s c tin vui. Ti bit chuyn ny lm cu kh s lm, nhng xin cu ng mt hy vng. V d Naoko c khng y na, lm n thnh thong vit cho ti vi dng nh. Tm bit.
301

Ma xun y ti vit khng bit bao nhiu l th: mi tun mt ln cho Naoko, nhiu ln cho Reiko, v nhiu na cho Midori. Ti vit th trong ging ng, ti vit th bn hc nh vi con Hi u cun trn trong lng, ti vit th nhng bn cha c khch trong tim n khi ngh gii lao. Dng nh ti vit th c gi li nhng mnh vn ca cuc i tan v ca mnh. Ti vit cho Midori: Thng T, thng Nm l hai thng c n au kh v t khng th ni chuyn c vi cu. T cha bao gi bit rng ma xun li c th c n v au kh n th. Th c ba thng Hai cn hn mt ma xun nh th ny. T bit ni by gi l qu mun ri, nhng kiu tc mi ca cu hp vi cu lm. Tht l xinh. Hin t ang lm mt qun n , v ng bp dy t mt cch lm mn m ng rt ngon. T thch c lm mn y cho cu n. Ti n trng hng ngy, i lm qun n ba ln mt tun, chuyn tr vi Itoh v sch v v m nhc, c vi cun tiu thuyt ca Boris Vian m hn cho ti mn, vit th, chi vi Hi u, lm mn m ng, chm nom khu vn, th dm trong lc ngh n Naoko, v xem rt nhiu phim. Gn gia thng Su, Midori mi bt u ni chuyn vi ti. Hai a khng ni g vi nhau trong hai thng lin. Sau mt bui hc, c n ngi cnh ti, chng tay ta cm, v c ngi khng ni g c. Bn ngoi tri ang ma mt trn ma vo ma nh trt nc thng t tri xung v khng c t gi no, lm t m mi th di t. Rt lu sau khi mi ngi lc tc ra ht khi lp Midori vn ngi cnh ti khng ni nng g. Ri c ly mt bao Marlboro trong ti qun b ra, t mt iu ln mi, v a cho ti bao dim. Ti nh mt que chm iu thuc cho c. Midori du m thi mt m khi thuc l vo mt ti. "Thch kiu tc t khng?" C hi. "Rt hay." "Hay n mc no?" "n mc lm sch cy ci ca tt c rng r trn th gian ny." "Cu ngh th tht ch?"

302

C nhn ti mt hi lu, ri a bn tay phi ra cho ti. Ti nm ly n. Ti ngh c lm lnh vi ti tht ri, nhng trng c cn nh nhm vui v hn th. C bng tn thuc xung sn nh ri ng ln. "Mnh i n i. T i ngu ri," c ni. "Cu mun i u?" ti hi. "n tim n ca nh hng bch ho Takashimaya Nihonbashi." "Sao li chn ch y?" "Thnh thong t thch n , vy thi." Th l chng ti ly tu in ngm i n Nihonbashi. Ca hng gn nh khng c khch, c th v tri ma sut sng hm . Ton b khng gian rng nh mt hang ng ln ca ca hng bch ho thm m mi ma, v ngi lm th ai cng mang ci v mt kiu ta-lm-g-by-gi-y. Midori vi ti xung tim n di tng hm. Sau khi xem k nhng mn n mu lm bng nha by ca s, c hai chng ti u quyt nh s nht my mn n tra ngui c truyn c cm, da mui, c nng, tm rn bt v g nng x-du. Tim n vng v mc d ang gi n tra. "Tri t, lu lm mi li n tra trong ca hng bch ho nh th ny," ti ni to ngh trong u, nhp tr xanh trong mt ci cc s trng iu ch c th thy mt tim n trong ca hng bch ho. "T thch lm nhng chuyn nh th ny," Midori ni. "T khng bit, nhng n cho t mt cm gic l t ang lm ci g c bit. C th n lm t nh li hi cn b. B m t hu nh khng bao gi cho t n bch ho c." "Cn t th li ng l b m t ch bit mi vic y. M t m bch ho lm." "May mn th cn g!" "Cu ni g vy? T chng thch i bch ho t no." "Khng, t mun ni l h chm cht cu, cho cu i ch ny ch n." ", th t l con c m," ti ni. "Hi cn b t thng m lc ln ln s i mt mnh vo mt tim n bch ho v thch g n ny. M th c chn khng! C g vui trong vic tng cm y mm mt mnh
303

mt ch nh th ny c ch! n th c ngon g lm, ch c ci to tt ng c ngt ngt m . y th m lu lu t li ngh n chuyn n y y." "Hai thng va ri t c n qu," ti ni. ", t bit. Cu k trong th ri," Midori ni, ging bng quan. "Thi, n i. By gi t ch ngh chuyn n thi." Chng ti chn sch mi mn rn, nng, v mui trong cc ngn nho nh ca hp cm hnh bn nguyt bng sn mi, hp ht sp trong bt cng bng sn mi kiu cch, v ung tr xanh trong cc s trng. Midori tip tc vi mn thuc l. Khi ht xong iu thuc, c lng lng ng ln v cm ly ci . Ti cng ng ln v cm ly ci ca mnh. "By gi th cu mun i u?" ti hi. "Tt nhin l ln tng thng. n bch ho l phi th?" Khng c ai trn tng thng di tri ma, gian hng ch mo chim c khng c c ngi phc v, v cc kit cng nh quy v u quay tr em th u ng kn ca. Chng ti ging v lang thang gia nhng nga g, gh ngi v quy hng ngoi tri t sng. Khng th tng tng l ngay gia Tokyo li c mt ch vng ngt n nh vy. Midori ni mun nhn ng nhm, nn ti b mt ng xu vo v gi ci cho c trong lc c nheo mt nhn vo ng knh. mt gc sn thng c khu vui chi c mi che vi mt dy con th cho tr em ci. Midori vi ti ngi cnh nhau trn mt ci bc v nhn tri ma. "No ni i," Midori ni. "T bit l cu c iu g mun ni vi t." "T khng nh phn bua u," ti ni, "nhng lc t tht s trm cm. c t m mt ht c. T chng nhn ra c chuyn g. Nhng khi khng th gp cu na th t nhn ra c mt iu tht r rng rnh mch. T nhn ra rng t sng c n lc y l v t c cu trn i. Khi mt cu, t mi thc s thy c n v kh s." "Th cu c bit rng khng c cu trong hai thng qua t cng c n v kh s th no khng?" Cu ni y lm ti hon ton bt ng.

304

"Khng," ti ni. "T khng bao gi ngh n chuyn y. T tng cu ch gin t v khng mun thy t na." "Sao cu li c th ngc th c? Tt nhin l t mun gp cu? T bo cu l t thch cu n th kia m! Khi t thch ai th tc l t thc s thch ngi y. Vi t, chuyn y khng phi l chuyn lc c lc khng. t nht th cu cng phi hiu c ngn y v t ch?" " chc chn ri, nhng" "Chnh th m t mi pht in ln vi cu! T ch mun cho cu mt c nn thn vo t! Th ny nh, chng mnh bao lu khng gp nhau, th m lc gp th cu c m m mng mng n c gi kia n mc chng thm nhn t ly mt ci! Lm sao m khng tc cho c! Nhng ngoi chuyn y ra, t cng cm thy t lu lu rng c l t phi xa cu mt thi gian. mi chuyn r rng ra trong u t ." "Nhng chuyn g th?" "Th quan h ca chng mnh ch cn chuyn g na! T n mc thch bn cu hn l bn anh y. Cu khng thy c ci g l lm trong chuyn y sao? Khng kh hay sao? Tt nhin l t vn thch anh y. Anh y hi v k v hp hi v hi pht xt, nhng anh y c rt nhiu kin hay, v anh y l ngi n ng u tin m t c tnh cm nghim chnh. Cn cu, tri , cu rt c bit i vi t. Khi bn cu t thy c ci g tht va vn. T tin tng cu. T thch cu. T khng mun mt cu. Cng ngy t cng hoang mang, v t tm anh y hi xem t phi lm g. Anh y bo t khng c gp cu na. Anh y ni nu t c tip tc gp cu th t phi ct t vi anh y." "Th cu lm g?" "T ct t vi anh y. n gin vy y." Midori t mt iu Marlboro ln mi, ly tay che khi chm la, v rt mt hi di. "Ti sao?" "Ti sao?" C go ln. "Cu in ri phi khng? Cu bit gi nh thc ting Anh, cu hiu mn lng gic, cu c c Cc Mc, m cu khng bit cu tr li cho mt vic n gin n th ? Sao cu li cn phi hi na ch? Sao cu c th bt mt c gi phi ni ra nh th ny? T thch cu hn thch anh y, ch c th thi. T c mnh yu c ai p

305

trai hn mt t, tt nhin ri. Nhng m khng c. T phi lng v yu cu mt ri!" Ti nh ni, nhng thy ngn t nghn ht li trong c. Midori nm iu thuc xung mt vng nc. "Cu lm n b b mt y i c khng? Cu s lm t khc mt. ng lo, t bit cu ang yu ai . T khng mong i cu iu g. Nhng t nht th cu cng c th m t mt ci. hai thng rng t kh s ri y." Ti ging ln, v hai a vo ng sau khu tr chi m rit ly nhau. Thn th chng ti qun cht ly nhau, v mi chng ti tm n nhau. Mi ma bm trn tc v chic o ngoi bng vai b ca c. Thn th con gi tht mm mi v m p! Ti c th cm thy cp v c p y vo ngc ti qua c hai ln qun o. bao nhiu lu ri k t ln cui cng ri c tip xc bng thn xc vi mt con ngi. "Hm t gp cu ln cui, m y t ni chuyn vi anh y, v chng t ct t vi nhau," Midori ni. "T yu cu," ti ni vi c. "T tn y lng. T s khng bao gi cu i mt na. Nhng t khng th lm c g. T khng th ng ca g c." "V c y ?" Ti gt u. "Ni i, cu ng vi c y cha? "Mt ln. Mt nm trc y." "V t cu cha gp li c y ?" "T gp, hai ln. Nhng chng t khng lm g." "Ti sao khng? C y khng yu cu ?" "Rt kh ni. S vic rt phc tp. V ln ln. V th rt lu ri, t khng cn bit g vo vi g na. V c y cng th. Nhng t ch bit rng t c mt th trch nhim trong tt c nhng chuyn ny vi t cch mt con ngi, v t khng th c th r b n c. t nht th l tnh cm ca t hin nay. Ngay c nu c y khng yu t." " t ni cu nghe nh, Watanabe," Midori ni, np m vo c ti. "T l mt a con gi c thc v ang sng, vi dng mu sinh ng c thc ang chy o t trong ngi. Cu ang m t trong tay v t ang ni vi cu rng t yu cu. T sn

306

sng lm bt c chuyn g cu bo t lm. C th t hi in, nhng t l mt c gi ngoan, trung thc, v t chm ch, t cng xinh xn, t c v p, t nu bp gii, v b t li cho t c mt qu tin tit kim. T mun ni rng t l c mt mn hi y, cu khng thy sao? Nu cu vn khng chp nhn th t s i tm ch khc." "T cn thm thi gian," ti ni. "T cn thi gian suy ngh v thu xp mi chuyn, v quyt nh my vic na. T xin li, nhng hin nay t ch c th ni vy c thi." "Thi c ri, nhng cu thc s yu t t y lng, ng khng? V cu khng bao gi mun t i mt na, ng khng?" "T ni th, v t ni tht lng." Midori ri ti ra vi mt n ci trn mt. "k, t s i! T tin cu," c ni. "Nhng khi cu chp nhn t, th l ch c t thi y. V khi cu m t trong tay, cu s ch ngh n t thi y. R cha no?" "T hiu chnh xc nh vy." "T khng cn bit cu s lm g t, nhng t khng mun cu lm t phi au kh. T au kh i ny ri. Qu ri. By gi t mun hnh phc." Ti ko c li v hn ln ming c. "Vt ci khn kip y i v m t c hai tay cht vo!" c ni. "Nhng chng mnh s t sng mt!" "Th sao? T mun cu ng ngh ngi g na v m ly t tht cht! T mong mi c th thi trong sut hai thng ri!" Ti b ci xung v m rit ly c di ma. Ting xe chy m ngoi xa l bao bc ly chng ti nh mt bin sng m. Ma ri khng ngt, khng mt ting ng, t sng ht tc c v tc ti, chy nh nc mt xung m hai a, xung ci o b ca c v ci o vt nilng vng ca ti, loang l sm xt. "By gi th chng mnh li xung di kia nh?" ti ni. "V nh t i. nh khng c ai. Nh th ny th c hai a cm lnh mt."

307

"ng th!" "C nh va bi qua c mt con sng," Midori ni, ming mm ci. "Sng i l sng!" Chng ti mua mt ci khn bng r to gian bn vi ri thay nhau vo nh tm lau kh u tc. Ri chng ti ly tu in ngm, mua v chy sut, n nh c Myogadani. Midori ti tm hng sen trc, c tm sau. Lc a cho ti mn b o ng mc ch qun o kh c thay sang mt ci smi polo v mc vy ri. Chng ti ngi bn trong bp ung c-ph. "K cho t nghe v cu i no," Midori ni. "Ci g v t by gi?" "Hmmm, t khng bit, cu ght nhng g?" "Tht g, bnh phong tnh, v my ng ct tc ni nhiu." "Cn g na?" "Nhng m thng T c n v nhng ming ng ten ph in thoi." "G na?" Ti lc u. "T khng th ngh thm c ci g na." "B t, ngha l cu-b t, th c th ght. Nh lc t mc vy qu ngn ny, hay lc t ht thuc ny, hoc mi ung mt t say ny, ni ci g kinh tm ny, hay l dm ch trch bn b ca anh y. Nn nu t c ci g cu khng thch th cu c vic bo t, t s sa nu c th c." "T khng th tm c g," ti ni sau khi ngh mt lc. "Chng c g c." "Tht ch?" "T thch tt c nhng th cu mc, v t thch nhng ci cu lm cu ni v li cu i v c li say ru ca cu na. Mi th." "Cu mun ni l t c nh th ny l thc s k phi khng?" "T khng bit cu c th thay i th no, cn th tt nht l cu th no th c nh vy thi." "Cu yu t n mc no?" Midori hi.

308

" ton b h bo trn th gii phi chy ra thnh b ht," ti ni. "Pht n th l cng," c ni, hi c cht mn nguyn. "Cu li m t nh!" Chng ti ln ging c v m nhau, hn nhau trong ting ma ri. Ri chng ti ni mi th chuyn, t hnh thc t chc i hc cho n thch ca chng ti trong chuyn trng luc rn mm th no. "Khng bit bn kin lm g trong nhng ngy ma nh?" Midori ni. "T chu cht," ti ni. "Chng chm ch lm, nn c th c ngy ma s dn dp nh ca hoc thu vn kho tng g y." "Nu chng chm ch lm vic nh vy, sao chng khng tin ho nh? Chng c nh th mi mi ?" "T khng bit," ti ni. "C th cu trc c th ca chng khng thch hp tin ho, nh so vi bn kh chng hn." ", Watanabe, c khi th cu khng bit y nh. T c tng ci g cu cng bit." "Th gii ngoi kia mnh mng lm m," ti ni. "Ni cao, bin su," Midori ni. C th tay vo trong ln o ng trn ngi ti v nm ly ci cng cng ca ti. Ri, vi mt ting nc nghn ngo, c ni, "Watanabe, khng a u nh, th ny th khng c u. T s khng th cho ci c to v cng n th ny vo trong ngi t c. Khng th c." "Cu ch ni a," ti ni v th di. ", c ni, ci khc khch. "ng lo. S n thi. T chc n s va kht y. , cho t nhn t c khng?" "C t nhin." Midori rc xung di chn v m mm ti khp c di y, ko cng da, nng nhc trong lng bn tay nh mun xem ci b nng bao nhiu. Ri c th u ra v th di. "T m n qu!" c ni. "Khng nnh u! T thc s m n!" "Cm n cu," ti ni vi mt lng bit n gin d.

309

"Nhng Watanabe ny, thc l cu khng mun lm chuyn y vi t phi khng cho n khi no chuyn kia ng ng xong xui phi khng?" "Lm g c chuyn t khng mun," ti ni. "T ang mun n pht in ln y. Ch ti l lm th chng nn chng phi cht no." "Cu ng bng n th kia ! Nu l cu, t hy c lm ci ri th ngh sau." "Cu s th ?" "Ch a thi," Midori ni bng mt ging rt nh. "C th t cng s khng lm th u, nu t l cu. V l ci m t m cu. T yu cu, yu cu thc s, cng l v ci ." "Cu yu t n mc no?" ti hi, nhng c khng p. C ch np st vo ti, t mi ln ngc ti v bt u chuyn dch bn tay ang m cht ly ti di kia. ngh u tin n vi ti l cch a tay ca Naoko tht khc bit bao nhiu. C hai u nh nhng v tuyt diu, nhng c ci g tht khc gia cch lm ca hai ngi, nn ti c cm gic tht s nh y l mt tri nghim hon ton mi l. " Watanabe, t cuc l cu li ang ngh n c kia phi khng?" "Khng phi," ti ni di. "Tht ch? Bi v t s rt ght chuyn y." "T khng th ngh n mt ai khc na," ti ni. "C mun s v t, hay di ny khng?" Midori hi. "i chao i, t mun lm ch, nhng c l khng nn. Nu mnh lm th nh th mt lc th t s khng chu ni u." Midori gt u v lng tng di chn, tt qun lt ra v gi n ngay st u dng vt ti. "Cu c th cho ra y vy," c ni. "Nhng m bn ht mt." "Thi ngay i c c khng? Cu li lm t khc mt," Midori ni nh chc o ln tht. "T ch vic git n ch c sao u. ng nhn na, c cho ra ht i. Nu cu y ny v ci qun lt ny th i mua cho t ci mi. Hay l cu khng ra c ch v n l qun ca t?" "Lm g c chuyn y," ti ni.
310

"Vy th al, ra i no." Khi ti xong, Midori nhn k m tinh dch ca ti "Uao! Nhiu tht y!" "Qu nhiu ?" "Khng, k m, ngc. Ra cho ht i no," c ni vi mt n ci. Ri hn ti. Chiu ti, Midori ra mua vi th quanh y v lm ba ti. Chng ti n tm rn bt vi cm trng v u vn ti bn trong bp, v la ht chng xung bng bia. "n tht nhiu v c tht nhiu tinh dch vo," Midori ni. "Ri t s ngoan v gip cu dn sch n cho." "Rt cm n," ti ni. "T bit kiu lm vic y. T hc c t cc tp ch ph n hi cn hiu sch nh. Mt ln h ra s c bit ch ni v vn phi chm sc chng ra sao ng ta khng la di mnh khi mnh c mang v khng th lm tnh c. C hng tn phng php. C mun th khng no?" "St rut lm ri y," ti ni. Sau khi tm bit Midori, ti mua mt t bo ga tu in, nhng khi m n ra trn tu ti mi thy l mnh khng mun c bo t no v thc s l khng th hiu c t bo y ang ni g. Ti vn dn mt vo trang bo nhng u c ch quanh qun vi cu hi t nay i ti cn c chuyn g na y v mi th xung quanh ti s cn thay i nh th no. Hnh nh thnh thong ti li cm thy c mch p rn rng ca th gii xung quanh. Ti th di tht su v nhm mt li. i vi nhng vic ti lm ngy hm , ti khng thy mt cht n hn no; ti bit chc rng nu ti phi lm li t u, ti vn s sng li ngy hm ht nh th. Ti s m cht Midori trn tng thng di tri ma; ti s mnh b t sng cng vi c, v ti s nhng ngn tay c em ti ln cc cm trn chic ging y. Ti khng nghi ng g nhng chuyn . Ti yu Midori, v ti tht hnh phc l c tr li. Nh chnh Midori ni, c l mt c gi sng ng c thc v trn y mu nng trong ngi, v c ang t c tm thn m p ca c vo tay ti. phi c ht sc ti mi kim ch c cn thm mun bo lit c lt c trn tri, c m toang tm thn y v m chm mnh vo ci min m p y. Ti khng c cch g gi c li c mt khi c cm ly ti v a tay ln xung nh th. Ti mun c lm th, c cng mun lm th, v
311

chng ti ang yu nhau. Ai c th ngn chn mt vic nh vy? ng ri, ti yu Midori. V c th ti bit th t lu ri. Ti ch n trnh khng dm kt lun nh vy by lu nay m thi. Vn l ti khng th gii thch nhng chuyn bin mi ny cho Naoko. Vic ny lc no cng kh, nhng c bit hin nay, khi Naoko cn ang trong tnh trng nh vy, th khng cch g ti c th ni vi nng rng ti phi lng mt c gi khc. V ngoi ra, ti vn yu Naoko. Tnh yu y c th mo m tht, nhng ti vn yu nng. mt ni no trong ti vn cn c mt khong khng gian rng ln v khong t, cha ai ng n, ch dnh ring cho Naoko.

6.
Mt vic ti c th lm l vit cho Reiko v trung thc ni ht mi chuyn. V n nh, ti ngi ngoi hin ngm ma ri nh trt xung vn ban m v chp ni cu ch trong u. Ri ti vo bn vit l th y. Ti tng nh mnh khng th chu ng ni khi phi vit mt bc th nh th ny cho ch, ti m u. Ti tm tt quan h ca mnh vi Midori v gii thch chuyn xy ra ngy hm . Ti lun yu Naoko, v ti vn yu c y. Nhng gia Midori v ti li tn ti mt ci g nh nh mnh. N c sc mnh khng th cng li c v nht nh s cun ti n tng lai. Ci m ti cm thy vi Naoko l mt tnh yu trong vt, du dng, v yn tnh v cng. Nhng ci m ti c vi Midori li l mt tnh cm khc hn. N i theo ring ca n, sng ng v ht th v php phng v lay ng ti cho n tn ci r ca bn th. Ti khng bit phi lm g. Ti hoang mang ri. Ti s khng phn bua g cho mnh u, nhng ti tin chc l mnh sng chn thc nh mnh vn bit. Ti cha bao gi ni di ai, v bao nm nay vn lun cn trng khng lm cho ai phi au kh. Vy m ti thy mnh b nm vo ci m cung ny y. Sao li c th th c? Ti khng l gii ni. Ti khng bit mnh phi lm g. Reiko, ch c th ni cho ti bit c khng? Ch l ngi duy nht ti c th trng cy c khuyn bo. Ngay m ti gi bc th i theo ng pht chuyn c bit.

312

Nm ngy sau ti nhn c th tr li ca Reiko, ngy mi by thng Su.

Cho ti c bt u bng tin vui nh. Naoko tin b nhanh hn mi ngi tng rt nhiu. Ti ni chuyn vi c y mt ln qua in thoi, v c y ni nng rt r rng rnh mch. C th chng my chc m c y s li tr v y. Cn by gi n chuyn cu. Ti ngh cu qu nghim trng vi mi chuyn y. Yu mt ngi khc l mt chuyn tuyt vi, v nu tnh yu y l chn thnh, khng ai cui cng li b nm vo m cung c. Cu phi c thm lng tin vo bn thn mi c. Li khuyn ca ti vi cu rt n gin. Trc ht, nu cu b con ngi Midori thu ht mnh n th, ch chuyn cu yu c y ch l iu rt t nhin. N c th tin trin tt, cng c th khng. Nhng tnh yu l th. Khi ta yu, t nhin nht l hy th ht mnh cho n. Ti ngh th y. Cng l mt dng chn thc thi m. Th hai, v chuyn cu c nn lm tnh vi Midori hay khng, th cu phi t quyt nh thi. Ti khng th ni g c. Hy bn vi Midori v t tm ly kt lun, ci no c l nht i vi cu. Th ba, ng cho Naoko bit mt t g v nhng chuyn ny. Nu mi th tin trin n mc cu bt buc phi ni vi c y, th cu v ti s cng bn cch lm sao cho tt. Cn by gi th ng ni g c. C ti lo. iu th t ti phi ni l cu l mt ngun sc mnh ln lao cho Naoko, ln n mc ngay c nu cu khng cn nhng cm xc ca mt bn tnh i vi c y na, cu vn c th lm c rt nhiu iu cho c y. Cho nn ng c p mi chuyn theo kiu siu-nghim-trng nh th na. Tt c chng ta (ti mun ni l tt c chng ta y, c bnh thng ln khng bnh thng) u l nhng con ngi bt ton sng trong mt th gii bt ton. Chng ta khng sng vi s chnh xc c kh ca mt chng mc ngn hng hoc bng cch o n mi ng nt v gc cnh ca chng ta vi thc dy v my ngm. Ti ni th c ng khng no? Cm gic ring ca ti l Midori nghe chng l mt c gi tuyt vi y. Ch c th cu thi ti cng c th hiu ti sao cu b c y hp dn n th. V ti cng hiu c chuyn ti
313

sao Naoko cng hp dn cu na. Chng c t g l ti li trong chuyn c. Nhng chuyn nh th lc no ch din ra trong ci th gii mnh mng ny ca chng ta. Cng ging nh ta ly thuyn cho ra mt ci h p trong mt ngy p tri v c tri c nc u p tuyt vi vy. Cho nn cu ng c t n tht mnh nh th na i. Mi chuyn s n ni chng phi n nu ta cho chng t i theo ng ca mnh. D cu c c my th ngi ta vn c b au kh khi n lc h phi au kh. i l vy. Ti bit c v nh mnh ang ln ging ging o trn nh th, nhng cng n lc cu phi hc sng nh vy ri. Cu c qu sc bt cuc i phi va kht theo cch sng ca cu. Nu khng mun phi vo nh thng in, cu hy ci m rng ri hn mt t i v hy cho mnh tri theo dng chy t nhin ca cuc i. Ti ch l mt ngi n b bt ton bt lc, th m nhiu lc ti vn c th t nh rng cuc i tht tuyt diu bit bao! Tin ti i, iu l thc y! Cho nn ngay giy pht ny, cu hy dng ht nhng vic ang lm v hy hnh phc ngay i. C lm th lm cho mnh c hnh phc y! Khng cn ni cu cng bit l ti bun th no khi thy cu v Naoko khng th cng nhau n c mt bn b hnh phc. Nhng c ai dm bo ch th mi l tt p nht u! Cho nn cu cn phi chp ly bt k c hi hnh phc no m cu c, v ng y ny v ngi khc nhiu qu. Kinh nghim ca ti l chng ta ch c hai hoc ba c hi nh th trong i, v nu l th s phi n hn cho n cht vy. Ngy no ti cng chi ghi-ta m chng c ai nghe. C v v b qu. Ti cng chng thch nhng m ma ti tri u. Hy vng s li c c hi chi ghi-ta v n nho vi cu v Naoko trong gian phng ny na. A th y, hn th sau. Reiko Ishida.

314

Chng 11
1.
Reiko vit cho ti nhiu ln sau ci cht ca Naoko. Ch ni khng phi l li ti ti. Khng phi li ca ai c, cng nh khng th li cho ai v tri ma. Nhng ti khng tr li ch ln no. Ti c th ni g y? M c c g na u! Naoko khng cn tn ti trn i ny na; nng ch cn l mt nhm tro tn. Ngi ta lm mt tang l lng l cho Naoko Kobe vo cui thng Tm, v khi xong, ti tr li Tokyo. Ti ni vi ng ch nh l s i vng mt thi gian, v vi ng ch tim n rng ti s khng i lm na. Ti vit cho Midori my ch rng ti cha th ni g c trong lc ny, nhng hy vng rng c s ch ti thm mt cht na thi. Ba ngy lin sau ti ch ngi trong cc rp chiu phim, v sau khi xem ht cc phim mi Tokyo, ti xp ba-l, rt ht tin tit kim ngn hng, n ga Shinjuku v ln chuyn tu tc hnh u tin ra khi thnh ph. Khng th nh l ti i nhng u. Ti ch cn nh c nhng cnh tr, m thanh v mi v, nhng tn nhng ni ti i qua th chng cn du vt g trong k c, k c cm thc v thi gian trong chuyn n ch no trc ch no sau. Ti i t ch ny sang ch kia bng tu ho, xe but, hoc xin ngi nh trn thng xe ti, tri ti ng qua m trong nhng bi xe, nh ga, cng vin, bn b sng hoc b bin. Mt ln ti thuyt phc h cho ti ng trong gc mt s cnh st, ln khc th ng ngay cnh ngha a. Ti chng cn bit mnh ng u, ch ct sao ch tht vng v v ti c th nm trong ti ng bao lu tu thch. i b kit sc ri, ti ch vic chui vo ti chn, nc vi ngm whisky r tin ri ng say b t. nhng ni t t th ngi ta mang cho ti n v mng mn, cn nhng ni khng c t t lm th ngi ta gi cnh st ui ti ra khi cng vin. Vi ti th cng chng khc g. Ti ch mun c ng nhng ni hon ton xa l. Khi sp cn tin, ti xin lm lao cng g vi ngy. Lc no cng c nhng vic nh vy cho ti lm. Ti c th i t ni ny qua ni khc, khng c ch ch g. Th gii rng ln

315

v y ry nhng s vt v con ngi qui l. C mt ln ti gi cho Midori ch ct nghe ging ni ca c. "Vo hc lu ri, cu bit khng," c ni. "C nhng lp bt u phi lm kim tra ri. Cu s lm th no? Cu c bit l cu bit v m tn ba tun ri khng? Cu ang u? ang lm g?" "T xin li, nhng t cha th quay v Tokyo c. Cha th c." "Cu ch bit ni c th vi t thi ?" "Hin gi t tht s chng bit ni g hn. C th n thng Mi" Midori gc my lun, khng mt li no na. Ti tip tc i. Lu lu mt ln ti vo mt nh tr cng cng tm tp co ru. Ci mt ti nhn thy trong gng tht gm guc. Nng gi lm da ti kh n, hai mt trng su, hai m y nhng vt bn vt xc l lm. Trng ti nh va mi trong mt ci hang no b ra, nhng vn c th nhn ra c. vn l ti. Lc by gi ti ang xung n b bin ri, c v rt xa Tokyo, c l mn Tottori hoc mt ni ho lnh gn Hyogo. i dc b bin l d nht. Lc no cng c th tm c mt ch ng thoi mi trn ct. Ti s t mt ng la ci ru v nng my con c kh mua ca dn chi quanh . Ri ti s trn trng trn trc nut cho xui cht ru whisky trong khi lng nghe sng v v ngh n Naoko. Tht qu l lng l nng cht v khng cn l mt phn ca th gii ny na. Ti khng th chp nhn c s tht y. Ti khng th tin c. Ti nghe ting ng inh vo vn thin quan ti nng, nhng vn khng th quen vi s tht rng nng tr v ci h v. Khng, hnh nh nng vn cn qu sinh ng trong k c ti. Ti vn thy nng p ngm ti trong ming, mi tc r xung bng di kia. Ti vn cm thy ci nng m ca nng, hi th ca nng, v ci giy pht khi ti khng th cng li c cn cc cm ang bng ln y. Ti c th sng li tt c nhng giy pht y nh th chng va mi din ra ch nm pht trc y, v chc rng Naoko vn bn cnh mnh. Nhng khng, nng khng c ; da tht nng khng cn tn ti trn th gian ny na.

316

Nhng m khng ng c, hnh nh Naoko li hin v vi ti. Khng c cch g ngn li c. K c v nng y trong ti, v khi mt trong s chng tm c k h lt ra, tt c nhng ci khc cng chen nhau a ra nh nc l khng th ngn li c: Naoko trong b o ma vng ang c ra nh nui chim v mang bao ti thc n sng hm tri ma ; chic bnh sinh nht st so v nc mt nng t sng s-mi ti (ng vy, hm y tri cng ma); Naoko snh bc bn ti trong b o khoc lng lc ma ng; Naoko a tay len nghch ci di buc tc; Naoko nhn xoy vo ti vi cp mt trong veo khng th tng c ca nng; Naoko ang ngi trn s-pha, hai chn thu di b o ng mu xanh da tri, ta cm ln u gi. Nhng k c y o n ti nh nhng t sng triu cng, cun ti i n mt ni xa l ni ri sng vi nhng ngi cht. Naoko sng , v ti c th ni vi nng v m nng trong tay. ni y s cht khng phi l yu t quyt nh lm chm dt s sng. , s cht ch l mt trong nhiu yu t cu thnh nn s sng. Naoko sng vi ci cht trong con ngi nng. V nng ni vi ti, "ng lo, n ch l ci cht thi m. ng n lm phin cu." Ti khng cm thy bun ni y. Cht l cht, v Naoko l Naoko. "C chuyn g th?" nng hi ti vi mt n ci trch mc, "Mnh y m, phi khng no?" Nhng c ch nho nh quen thuc ca nng lm du ci lng ti nh mt liu thuc diu k. "Nu y l ci cht," ti t nh, "th cht cng chng n ni no." "ng th," Naoko ni, "cht th c g lm u. Ch l cht thi m. y mi chuyn vi mnh u nh nhng c." Naoko ni vi ti gia nhng t sng triu nh vy. Nhng cui cng th thu triu cng rt i, v ch cn li mt mnh ti trn bi bin. Bt lc, ti khng i u c na; bun au s vy bc ti trong bng ti su thm cho n lc nc mt tun tro. Ti thy nh khng phi mnh ang khc, m n gin ch l nc mt ti c a ra nh tot m hi vy. Ti hc c mt iu t ci cht ca Kizuki, v ti tin rng mnh bin n thnh mt phn ca con ngi mnh di dng mt trit thuyt: "S cht tn ti, khng phi nh mt i nghch m l mt phn ca s sng." Bng cch sng cuc i ca mnh, chng ta ang nui dng s cht. Hin nhin nh vy, nhng li l mt chn l
317

duy nht m chng ta phi hc mi bit c. Cn ci m ti hc c t ci cht ca Naoko li l th ny: khng c chn l no c th lm du c ni au bun khi chng ta mt mt ngi yu du. Khng mt chn l no, mt tm lng trung thc no, mt sc mnh no, mt tm lng t i no, c th lm du c ni au bun y. Chng ta ch c th chu ng ni au y cho n tn cng v c hc c mt iu g , nhng bi hc y cng li chng c ch g na khi chng ta phi i mt vi mt ni au bun mi s p n khng bit lc no. Nghe sng bin ban m v lng nghe ting gi thi ngy ny qua ngy khc, ti ch chm ch n nhng ngh y ca mnh. Ba-l trn lng, ct vng trn tc, ti c i mi v pha ty, ch sng bng whisky, bnh m v nc l. Mt chiu lng gi, khi ti nm khc cun trn trong ti ng cnh mt v tu hoang ph, mt ng phu cn tr tui i ngang v mi ti mt iu thuc l. Ti nhn ly v ht iu thuc u tin sau hn mt nm tri nhn khi. ng ta hi lm sao ti khc, v ti p gn nh mt phn x t nhin rng m ti va mi mt. Ti ni ti khng th chu ng ni au bun v ch bit b ra i. Anh ng li chia bun su sc vi ti v v nh em ra mt chai sak tht ln vi hai ci cc. Gi thi mnh c theo b ct khi chng ti ngi ung vi nhau . Anh ta bo ti rng anh mt m lc mi su tui. Khng khe mnh g, b m kit qu v phi lao lc t sng n m. Ti l m nghe anh k, nhm nhp sak v thnh thong li m theo cu chuyn. Ti thy nh mnh ang nghe mt cu chuyn t mt th gii no xa lm. Anh ta ang k chuyn qui qu g th khng bit? Ti t hi, v bng ni gin n in cung. Ti ch mun bp cht anh ta lc . Ai thm ct g n m ng no? Ti va mt Naoko y ny! Da tht p ca nng bin khi th gii ny ri! Vic qui g m ng li k cho ti nghe v b gi cht tit ca ng th h? Nhng cn gin ca ti li i ngay nh mt m la rm. Ti nhm mt v tip tc l m nghe cu chuyn l th ca tay chi. Cui cng anh ta hi ti n g cha. Cha, ti p, nhng trong ba-l ti c bnh m v pho-mt, mt qu c chua v mt ming s-c-la. Ba tra anh n g? Anh ta hi. Bnh m v pho-mt, c chua vi s c la, ti p. "i y nh," anh ni ri chy i. Ti nh ngn anh li, nhng anh bin vo bng ti m khng h ngonh li. Khng bit lm g hn, ti tip tc ung sak. Bi bin y nhng vn giy xc pho t nhng trn pho bng t bn b
318

bin, v nhng con sng gm r x ln b nh in di. Mt con ch hc hc vy ui chy n ht ngi quanh ng la tri ca ti tm thc n, nhng cui cng b cuc v chy i ch khc. Na ting sau, tay chi tr li vi hai hp sushi v mt chai sak na. Anh ta ni ti nn n ngay ci hp trn v n c c trong , cn hp di th ch c ton xi qun rong vi u ph rn gin nn c th n mai n cng c. Anh ta rt y sak ra hai cc. Ti cm n anh v n ht nhn hp sushi trn, mc d n cho c hai ngi. n khi chng ti khng th ung sak tip tc c na, anh mi ti v ng nh anh, nhng ti ni mun ng mt mnh ngoi bi bin, v anh cng khng ni na. Khi ng ln ra v, anh ly mt t 5000 yn gp li t ti qun ra v nht n vo ti o ti. "y," anh ni, "hy n t t ly vi ba i. Trng anh khip qu." Ti ni anh gip ti qu nhiu v ti khng th cn nhn tin ca anh nh vy c, nhng anh khng chu cm li tin. "Khng phi tin u," anh bo, " l tnh cm ca ti. ng phi ngh nhiu, c nhn i." Ti ch cn bit cm n anh. Khi anh i ri, ti bng nh n c bn gi c ca mnh, ngi con gi u tin ng vi ti vo nm cui trung hc. Ti lnh ngi khi nhn ra mnh x t vi c nh th no. Ti khng g n nhng ngh v tnh cm ca c, hoc ni au kh m ti gy ra cho c. C tht du dng ngoan ngon, nhng khi c c th ti li qun ht nhng g mnh ang c v khng h ngh n c na. Hin gi c lm g? V c c tha th cho ti khng? Mt cn bun nn dng ln khn cng v ti nn o d di cnh chic v tu. u nhc nh ba b v ung qu nhiu sak, ti gin mnh ni di anh thuyn chi v ly tin ca anh ta. n lc phi v Tokyo ri; ti khng th sng nh th ny mi. Ti nht ti ng vo ba-l, lun tay khoc n ln vai ri i b ra ga tu ho a phng. Ti bo ngi bn v ti mun n Tokyo cng nhanh cng tt. ng ta kim tra li bng gi tu ri ni ti c th n tn Osaka vo sng mai nu chu kh i tu m v i tu mt ln na ng, ri t Osaka ly tu siu tc v Tokyo. Ti cm n v dng t 5000 yn ca anh thuyn chi mua v. Ngi i tu, ti mua mt t nht bo v xem ngy thng: mng hai thng Mi, 1970. Vy l ti i lang thang c mt thng rng. Ti bit n lc phi tr li vi th gii thc ti.

319

Mt thng lang thang y chng nng g cho ti v mt tinh thn m cng chng lm du c cn chong v ci cht ca Naoko. Ti v n Tokyo cng vn tm trng gn nh lc b i. Thm ch ti khng dm gi cho Midori. Ti bit ni g vi c? V bt u th no y? "Mi chuyn xong ri, by gi cu v mnh c th hnh phc bn nhau." Khng c, khng th ni vy c. M d ti c ni th no i na th s tht cng khc g u: Naoko cht, cn Midori th vn y. Naoko l mt nhm tro trng trng, cn Midori l mt con ngi ang th v ang sng. Ti b bp bi cm thc v chnh tnh trng bi t ca mnh. V n Tokyo ri, nhng ti khng lm g, ch ng ca tt trong phng nhiu ngy lin. K c ti vn cn gn lin vi ngi cht ch khng phi ngi sng. Nhng cn phng ti dnh ring cho Naoko trong k c u ca ng then ci, c ph vi trng, bu ca s ph y bi. Phn ln thi gian trong ngy ti tt trong nhng cn phng y. V ti ngh n Kizuki. "Th l cui cng cu lm cho Naoko thnh ca cu c ri," ti thy mnh ni vi Kizuki. "D sao, ngay t u c y cng l ca cu. By gi, c l c y v ng ch ca mnh. Nhng trong ci th gii ny, ci th gii bt ton ny ca ngi sng, mnh lm ht sc mnh cho Naoko. Mnh c thit lp mt cuc sng mi cho hai a bn mnh. Nhng thi qun chuyn i, Kizuki . Mnh tr li c y cho cu. G th g, cu mi l ngi c y chn. C y t treo c mnh trong nhng khu rng tm ti nh nhng tng su thm ca chnh ci lng c y. Ngy xa, cu li tut mt phn con ngi mnh vo th gii ca ngi cht, v by gi th Naoko va li mt phn na ca mnh vo . i khi mnh cm thy nh mnh l ngi phi trng nom mt nh bo tng mt nh bo tng rng ln v trng rng khng bao gi c ai vo xem, v mnh phi trng nom n cho chnh mnh xem m thi."

2.
Bn ngy sau khi v li Tokyo, ti nhn c th ca Reiko. Pht chuyn c bit. Ch l mt thng bo ngn:

" nhiu tun l ti khng th lin lc c vi cu, v ti ang lo lng y. Lm n gi cho ti. Lc chn gi sng hoc chn gi ti. Ti s i my."
320

Ti gi ch lc chn gi ti hm . Reiko nhc my ngay lp tc. "Cu c sao khng th?" Ch hi. "Cng khng c g," ti ni. "Ti n thm cu vo ngy kia c c khng?" "Thm ti? Tokyo ny ?" "ng th y. Ti mun c ni chuyn tht tho thch vi cu." "Ch s ra khi khu an dng ch?" "Ch nh th ti mi c th n thm cu, ng khng no? D sao, cng n lc ti phi ri khi ni ny. y cng tm nm ri cn g. Nu h gi ti na, ti s bt u thi ra mt." Ti thy rt kh ni. Sau mt lc im lng, Reiko tip tc: "Ti s i tu siu tc chuyn ba gi hai mi ngy kia. Cu n ti ga c khng? Cu cn nh mt mi ti khng y? Hay Naoko cht ri th cu chng cn ngh g n ti na?" "Lm g c chuyn y," ti ni. "Hn gp ch ga Tokyo ngy kia lc ba gi hai mi." "Cu s nhn ra ti d thi. Mt b gi c hp n ghi-ta. Chng c my ngi nh vy u." V qu thc l ti nhn ngay ra Reiko trong m ng. Ch mc o ty n ng vi tut, qun di trng, v giy th thao mu . Tc ch vn ngn nh th, vn tng chm nhn lm chm nh th. Ch n mt n ci sng khoi y np nhn lc nhn thy ti, v ti thy mnh mm ci p li. Ti chic vali cho ch v i bn cnh ch ra ca i tu v vng ngoi pha Ty. "Ny Watanabe, cu eo ci v mt kinh khng ny t hao gi th h? Hay by gi Tokyo ang c mt nh vy?" "Ti va i y i kia mt thi gian, n ung linh tinh qu," ti ni. "Ch thy tu siu tc th no?" "Chn cht c? Ch ni. "Khng m c ca s. Ti ch mun mua mt sut n tra trong hp mt nh ga no m khng c." "H c bn thc n trn tu m."
321

C, nhng ton bnh kp trong gi nilng t cht ngi. n nga i cng khng mun ng n ci th . Ti thng thch n cm sut trong hp nh ga Gotenba." "Ngy xa ngy xa, trc khi c tu siu tc." "Th ti chnh l mt k t ngy xa ngy xa trc khi c tu siu tc m!" Ngi trn tu i Kichioji, Reiko ngm phong cnh vng Musashino tri qua ngoi ca s vi tt c v t m ca mt khch du lch. "Tm nm c thay i nhiu khng ch?" Ti hi. "Cu khng bit ti ang cm thy nhng g by gi, ng khng, Watanabe?" "ng, ti khng bit." "Ti ang s," ch ni. "S n mc ti c th c th pht in ln. Ti khng bit mnh s phi lm g, t nhin li nm mnh ra ngoi nh th ny." Ch ngng mt cht. "Nhng ci cu "c th pht in" ln nghe cng hay y ch cu?" Ti mm ci v cm ly tay ch. "ng lo," ti ni. "Ch s n m. Ch n c tn y nh sc mnh ca chnh mnh." "Chng phi v sc mnh ca chnh mnh m ti ra khi c u" Reiko ni. "Chnh l v Naoko v cu y. Thiu Naoko ti khng th chu ng ni na, v ti phi n Tokyo ni chuyn vi cu. C th thi. Nu khng c chuyn g, c l ti s li sut i mt." Ti gt u. "T gi th ch tnh s lm g?" ti hi Reiko. "Ti s i Asahikawa," ch ni. "Mi tn trn Hokkaido hoang ! Mt ngi bn hi i hc c mt ci trng nhc . C y ngh ti n gip mt tay hai ba nm nay ri. Ti bo c y qu lnh i vi ti. M tht th, chng nh mi mi ly li c t do th ti li phi ln tn Asahikawa sao? Rt kh phn chn v mt ni kh ho c gy nh th!" "Khng n ni chn th u," ti ni v bt ci. "Ti n y ri. Th trn y lm g n ni no. N c mt khng kh ring rt c bit." "Cu chc khng?"

322

"Tuyt i chc m. Cn hay hn Tokyo nhiu." "i chao," ch ni. "Ti cng chng bit i u na, v cng gi ht on ln y ri. Ny Watanabe, cu phi ha s n thm ti Asahikawa y nh." "Tt nhin ri. Nhng ch c phi i ln ngay khng? Ch c li Tokyo c t ngy khng?" "Ti cng thch quanh qun y vi ngy nu c th c. Cu cho ti t tc c khng? Ti s khng lm phin cu ch?" "Khng c vn g," ti ni. "Ti c mt ci khoang rng lm, ti s ng bng chn ti trong ." "Ti khng th lm th vi cu c." "C g u m, tht y. Ci khoang y rng lm. Reiko g g ngn tay theo nhp ln mt ci hp n kp gia hai u gi. "C l ti phi lm quen mt t trc khi ln Asahikawa. Ti qun ht np sng bn ngoi ri. Ti thiu thn nhiu th lm, v ti li lo s na. Cu ngh c gip c ti mt t khng? Ti ch c mi cu hi th thi y." "Lm c g l ti s lm ht gip ch," ti ni. "Hy vng l ti khng lm vng ng cu." "Ti chng c ng no cho ch lm vng c." Ch nhn ti v nhch c hai mp ln trong mt n ci, nhng khng ni g c. Chng ti hu nh khng ni g na trong sut qung ng n ga Kichijoji v t v ch ti bng xe but. Chng ti ch trao i bng qu vi cu v nhng thay i Tokyo, v thi gian Reiko cn i hc m nhc, v chuyn i ca ti n Asahikawa, nhng khng ai ng n Naoko. Mi thng tri qua k t ln trc ti gp Reiko, nhng ti thy bnh tnh v thoi mi l lng khi snh bc bn ch. y l mt cm gic quen thuc, ti ngh thm, v cht nhn ra chnh l cm gic ti vn thng c khi i b khp ph phng Tokyo cng vi Naoko. V cng nh Naoko vi ti chia nhau ci cht ca Kizuki, Reiko v ti nay li ang chia nhau ci cht ca Naoko. ngh khin ti khng th ni nng g c na. Reiko tip tc ni mt lc, nhng khi thy ti c nn thinh, ch cng im lng lun. Chng ti chng ai m mm trn xe but.

323

 l mt trong nhng chiu u thu khi mi vt u sng sa r rng, ht nh mt nm trc khi ti n Kyoto thm Naoko. Nhng m my trng v di nh nhng lng xng, bu tri cao thm thm. Hng thm trong gi, sc ca nh sng, nhng bng hoa li ti trong c, m vang tinh t ca mi th ting ng: tt c nhng ci nhc nh ti rng mt ma thu na li v, v mi k lun chuyn ca tri t li khin khong cch gia ti v nhng ngi cht xa thm na. Kizuki th vn mi by v Naoko hai mt. Mi mi nh vy. "i chao, n c mt ch nh th ny tht nh nhm bit bao!" Reiko ni trong lc nhn khp xung quanh khi va t xe but bc xung. "Bi v y chng c g ht," ti ni. Ti a Reiko vn qua cng sau, i xuyn qua vn vo cn nh nh ca mnh. Ci g cng lm cho ch thch th. "Tht tuyt vi!" Ch ni. "Chnh cu lm nhng ci gi kia vi c ci bn ny y ?" "Vng," ti va ni va rt tr ra cc. "Cu r kho tay tht y" M cu cn gi nh ca rt sch s na ch!" "nh hng ca Quc-x y," ti ni. "Hn bin ti thnh mt k sch s bnh hon. Ch khng phi v ch nh phn nn g u." " cn ng ch nh ca cu na! Ti phi t gii thiu mnh vi ng y. Nh ng y pha bn kia vn ng khng?" "T gii thiu ch vi ng y? lm g?" " lm g ngha l sao? Mt b gi l lm t nhin xut hin ch cu ri bt u chi ghi-ta, ng y s thc mc cho m xem. i trc mt bc l hn. Ti mua c mt hp ko ung tr cho ng y y." "Ch kho tht y," ti ni. "Gi qu ho khn thi. Ti s bo ng y rng ti l b c v ng m ca cu, t Kyoto n chi, cu ng c ni khc y nh. Nhng lc nh th ny th chnh lch tui tc li ho hay. S khng ai nghi ng u." Reiko ly hp ko trong ti ra ri i lm bn phn cho hi. Ti ngi li di hin nh, ung thm mt cc tr na v chi

324

vi con mo. Hai mi pht tri qua, v khi Reiko tr v, ch ly mt hp bnh qui go ra v bo y l qu cho ti. "Ch ni chuyn g vi h m lu th?" ti hi, ming gm bnh qui. "Chuyn cu ch cn chuyn g na," Reiko ni, m nng con mo v c m vo n. "ng y ni cu l mt thanh nin rt ng n, mt sinh vin nghim tc." "Ch c chc l ng y ni v ti khng y?" "Chc chn ri, v ti khng nghi ng mt li mt leo no ht," ch ni ri ph ci. Sau , thy ci ghi-ta ca ti, ch nht n ln, chnh dy, v chi bi "Desafinado" ca Antonio Carlos Jobim. Bao nhiu thng ri ti mi c nghe li ting ghi-ta ca Reiko, v n khin ti nh li cm gic m p ca ln trc. "Cu tp ghi-ta y ?" Ch hi. "N ln lc trong kho ca ng ch nh nn ti mn v bp bng thi thong thi, tp tnh g u ch." "Ri ti s dy cu mt bui. Hon ton khng ly tin." Reiko ci n xung v ci chic o ty ra. Ngi da lng vo ct hin nh, ch ht mt iu thuc l. Ch mc mt ci s-mi cc tay car vi madras. "S mi p y ch, phi khng cu" Ch hi. "p," ti ni. M qu thc n p tht, kiu car rt hay. "Ca Naoko y," Reiko ni. "Ti cuc l cu khng bit hai a chng ti cng mt c. Nht l hi c y mi vo khu an dng. Sau ny c y c hi y ra mt cht, nhng chng ti vn mc chung c: o, qun, giy, m. Ch c xu-ching l khng chung c thi. Ti th chng c t ngc no. Vy l chng ti lun mc i qun o nhau. Tht ra l gn nh chung nhau vy." Nghe ch ni xong t nhin ti mi thy ngi Reiko gn ging ht Naoko. V gng mt khc, v chn tay mnh d, nn ch lun gy cho ti c cm gic l ch nh hn v mnh d hn Naoko, nhng thc t l ch rt rn chc. "Ci o ty v ci qun cng l ca c y," Reiko ni. "Tt c l ca c y. Cu c phin khi thy ti mc ca c y khng?"
325

"Hon ton khng," ti ni. "Nht nh Naoko s vui khi thy c ai ang mc qun o ca mnh, nht l ch." "Cng l," Reiko ni v bng nh ngn tay mt ci. "Naoko khng li di chc hay g c m ch nhc n qun o ca c y thi. C y vit vi mt dng vo tp giy v trn bn rng "Xin hy ht qun o ca ti cho Reiko." C y l th y, phi khng cu? Ti sao li ch quan tm n qun o khi mnh sp cht? Ai cn thm g n qun o c ch? Chc c y phi c hng tn nhng chuyn khc mun ni ch?" "Cha chc," ti ni. Ngi rt thuc, Reiko c v chm m trong dng suy ngh ca ring mnh. Ri ch ni, "Cu mun nghe ton b cu chuyn, t u n cui, ng khng no?" "Vng," ti ni. "Xin ch k li ht cho."

3.
"Nhng xt nghim ca bnh vin Osaka cho thy tnh trng ca Naoko c tin trin tt lc y, nhng c y nn li c th tip tc c iu tr th mi c tc dng lu di. Ti ni vi cu chuyn ny trong th ci th ti gi cu vo ngy mi thng Tm g ." "ng th. Ti c th y ri." "Vy l, ngy hai mi t thng Tm ti nhn c mt c in thoi ca m Naoko, hi liu Naoko c v thm ti khu an dng c khng. Naoko mun thu xp nhng vn cn ch ti, v v c th c y s phi xa ti mt thi gian lu nn mun c tr chuyn cho tho thch v c th s ng li vi ti mt m. Ti ni vic y hon ton khng c vn g. Ti cng rt mun c gp v chuyn tr vi c y. Th l hm sau, ngy hai mi nhm, hai m con Naoko i taxi ti. Ba chng ti cng nhau thu xp on ca Naoko v tr chuyn sut ngy. n chiu mun th Naoko ni m c c th v nh, c s n c thi, v h gi mt ci taxi cho b y v. Khng ai lo lng g ht v Naoko c v rt phn chn. M qu thc trc ti rt lo lng. Ti tng c y s rt bun chn, hc hc v mt mi. Ti bit nhng xt nghim v kiu iu tr cp tp nhng bnh vin kia s lm ngi ta mt nhc tn hi th no ri, nn rt ng vc v chuyn ving thm ny. Nhng ch va nhn thy c y mt ci l ti b

326

thuyt phc rng c y s k. C y trng khe mnh hn ti tng nhiu, v c y ci ni v a bn bnh thng hn trc rt nhiu. C y n tim lm u v khoe kiu tc mi vi ti rt vui v. Cho nn ti ngh chng c g ng phi lo ngay c khi m c y ra v. Naoko bo ti rng ln ny th c y s cho my ng bc s bnh vin kia cha dt bnh cho c y mt ln cho xong, v ti ni c l nh th l hay nht. Ri hai chng ti ra ngoi i do, chuyn tr sut c ng, ch yu l v tng lai. Naoko bo ti rng c y thch nht l hai a chng ti cng ra khi khu an dng v sng vi nhau u ." "Cng sng vi nhau? Ch vi Naoko?" "ng th," Reiko nhn vai. "V ti bo chuyn y nghe c y nhng cn Watanabe th sao? C y bo "Ch ng lo, em s gii quyt mi chuyn vi cu y." Ch vy thi. Ri chng ti li bn nhau s sng u v s lm g, kiu th. Sau chng ti v ch nh nui chim chi vi bn chim mt lc." Ti ly mt hp bia trong t lnh ra v bt np. Reiko chm mt iu thuc na, con mo ng li b trn lng ch. "C gi y thu xp xong ht mi chuyn ca mnh ri. Chc th nn c y mi phn chn ti ci v trng khe khon nh vy. Chc chn l c y phi thy nh ct hn i c mt gnh nng khi bit r mnh s phi lm g. Chng ti dn dp ht nhng th ca c y v nm nhng ci khng cn na vo ci thng st ngoi vn t, k c cun v nht k ca c y v tt c th t. K c th ca cu. Ti thy chuyn y hi l nn mi hi ti sao c y li t c nhng th nh th. Ngha l, ti vn thy c y ct th ca cu rt cn thn vo mt ch v hay c i c li chng. C y ni, "Em ang dn sch mi th ca qu kh c th ti sinh vo tng lai." C l ti tin li c y lc by gi. N c lgic ring ca n, i loi th. Ti nh ra l mnh tng mong cho c y c khe mnh v hnh phc bit bao nhiu. V hm c y thc s ng yu v ngt ngo n th. Gi m cu c thy c y lc y! "Xong vic y, chng ti n nh n dng ba ti nh vn thng lm vi nhau. Sau chng ti cng tm ri m mt chai vang ngon m ti vn dnh cho nhng dp c bit nh th. Chng ti ung v ti chi ghi-ta. Vn nh mi ln, li nhc Beatles, "Rng Na-uy", "Michelle", hai bi a thch nht ca c y. C hai chng ti u thy vui. Chng ti tt ht n,

327

ci ht qun o v ln ging nm. l mt m nng nh nhi. Chng ti m toang ht cc ca s m vn khng thy c t gi no. Bn ngoi ti en nh mc, ting chu chu rm ran, v mi c ma h nng nn c vo phng n mc kh th. Ri t nhin c y ni n cu v ci m c y lm tnh vi cu. Chi tit khng th tng c. Cu ci qun o c y th no, ng chm n c y ra lm sao, c y thy mnh t th no, cu lun vo c y ra sao, cm gic tuyt vi th no, c y k vi ti tt c nhng chuyn y vi nhng chi tit sng ng. V ti hi: ti sao t nhin by gi em li k cho ch nghe chuyn ny? Ngha l, cho n lc y, c y cha bao gi ni chuyn ci m vi ti v tnh dc. Tt nhin, chng ti c ni n tnh dc trong cc bui iu tr nhm, nhng c y lc no cng ngng khng i vo chi tit. Cn by gi th ti li khng ngn c y li c. Ti thy chong tht s. "Th l c y bo "Em khng bit, t nhin em thch ni th thi. Nu ch khng mun nghe th em s thi vy." "ng," ti bo khng sao u. "Nu c chuyn g em mun ni ra th tt nht l em c ni ht ra. Ch s nghe em, bt k l chuyn g." "Th l c y k tip: "Khi cu y lun vo trong em, em khng th tin c l li au n th. Nhng m cng l ln u tin ca em. Em t m c, cu y vo c ngay, th m u c em m mt ht c. au gh lm. Em tng cu y vo n ht c ri, nhng sau cu y li nhc c hai chn em ln v dn vo su hn na. C ngi em bng lnh cng ln tng t, nh th em ang chm ngp trong nc vy. Tay chn em t di, v mt cn lnh na rn rt xuyn qua khp ngi em. Em khng bit chuyn g ang din ra na. Em tng mnh s cht ngay lc y, v em cng chng cn. Nhng cu y nhn ra l em ang au, v lin ngng li, vn rt su trong em, v bt u hn em khp ni tc em, c em, v em trong mt lc lu, tht lu. Dn dn, tng t mt, thn th em m p tr li, v th l cu y bt u, rt chm, cu y li bt u chuyn ng. i, ch Reiko, tht tuyt vi lm sao! By gi em tng nh u c mnh sp tan thnh nc n ni. Em mun c nh th mi mi, nm trong vng tay ca cu y cho n ht i. N tuyt n th y ch ." "Ri th ti hi, "Nu n tuyt n th, sao em khng vi Watanabe v ngy no cng lm chuyn y?" "Nhng c y ni "Khng c ch i, em bit n s khng bao gi c nh vy na. Em bit chuyn ch n vi em mt ln thi v s ra i khng bao gi tr li. phi l ci g
328

 ch c c mt ln trong i. Trc em cha bao gi cm thy ci g nh vy, v t n nay cng th. Em khng bao gi cm thy mun lm chuyn na, v cng khng bao gi t c nh th na." "Tt nhin, ti gii thch cho c y rng chuyn nh vy thng xy ra vi nhng thiu n v trong hu ht mi trng hp n s t qua i vi tui tc. M d sao th ta cng c c mt ln tuyt diu nh vy, sao li lo l n s khng lp li na. Bn thn ti cng c mi rc ri lc mi ly chng. "Nhng c y ni, "Khng, khng phi th, ch Reiko. Em khng lo chuyn y t no. Em ch khng mun ai vo trong em nh vy na. Em ch khng mun b xm phm nh vy na vi bt k ai." Ti ung ch bia ca mnh, v Reiko ht nt iu thuc. Con mo dui ngi trn lng Reiko, tm mt t th mi ri li ng. Reiko c v khng bit tip tc cu chuyn ra sao cho n khi ch chm iu thuc th ba. "Sau , Naoko bt u khc tht tht. Ti ngi bn mp gng v vut tc c y. "ng lo lng na em," ti ni, "mi chuyn ri s n c m. Mt c gi tr p nh em ri s phi c mt ngi n ng m p v lm cho em c hnh phc." Naoko m a c m hi v nc mt. Ti ly mt ci khn tm v lau mt lau ngi cho c y. Ngay c qun lt c y cng sng snh c, nn ti gip c y ci n ra no no, cu ch c ngh by b g y nh, khng c chuyn v vn y u. Chng ti vn thng tm chung vi nhau. C y nh em gi ca ti m. "Ti bit, ti bit," ti ni. "Th ri c y bo mun ti m c y. Ti ni nng bc th ny m p lm sao, nhng c y ni y l ln gp nhau cui cng ca chng ti, v th l ti m ly c y. Ch mt lc thi. Vi ci khn tm ngn cho hai tm thn nh nhi khi dnh nhp nhp vo nhau. V khi c y bnh tnh li, ti lau kh ngi cho c y ln na, mc b o ng vo cho c y v t c y ln ging. C y thip i v ng say ngay. Hoc c th ch gi v nh vy. G th g, m hm trng c y tht d thng. C y c v mt ca mt c gi mi ba hoc mi bn tui cha tng b ai lm hi bao gi. Ti thy v mt y ca c, v ti bit ti c th yn lng i ng.

329

"Khi ti thc gic lc su gi sng hm sau th c y i ri. B o ng cn , ch c y tt n ra di t, nhng qun o v i giy vi ci n pin ti lun bn cnh ging th khng cn na. Ti bit ngay l c chuyn ri. Nguyn chuyn c y ly ci n pin chng t l c y b i t trong m. Ti c h ho kim tra ch bn vit ca c y, v thy my ch: Xin hy tt c qun o ca ti cho Reiko. Ti lp tc nh thc mi ngi v tt c chia nhau i tm c y. Chng ti khng b st mt phn vung no , t bn trong cc khu nh cho n nhng cnh rng xung quanh. Nm ting sau chng ti mi tm thy c y. Thm ch c y em theo c si dy thng ring ca mnh.

4.
Reiko th di v v v con mo. "Ch ung t tr khng?" ti hi. "C cm n cu," Reiko ni. Ti un nc v mang bnh tr ra ngoi hin. Mt tri sp ln. nh sng ban ngy yu i, v bng cy ci di n tn chn chng ti. Ti nhm nhp nc tr v nhn khu vn ngu hng l lm vi s pha trn bun ci ca nhng bi hoa cu vng, nhng m quyn hng v nhng khm trc cao mu xanh. "Ri xe cu thng n em Naoko i v cnh st bt u hi chuyn ti. H cng chng nghi ng g nhiu. c mt th nh bc th tuyt mnh, v r rng l mt v t t, v h vn cho rng t t ch l mt trong nhng vic m cc bnh nhn tm thn vn thng lm. Nn mi vic ch l th tc m thi. H i mt ci l ti nh in cho cu ngay. "Bui tang l mi gi l bun," ti ni. "Gia nh c y r rng kh chu v thy ti bit Nanko cht. Chc h khng mun ai bit l Naoko t vn. Nh ra ti khng nn n . D ri li cng bun hn. V n nh mt ci l ti ln ng ngay." "Ny Watanabe, mnh i do mt t i. Ta c th mua ci g lm cm ti, bit u y. Ti i lm ri." "Nht nh ri. Ch c mun n mn g c bit khng?" "Sukiyaki," ch ni. "Ti khng n mn no nh vy hng bao nhiu nm ri. Ti thng nm m thy mn sukiyaki
330

 c vic tng tht knh bng tht b vi hnh hoa v m si vi u ph nng v xanh." "Ri, mnh c th lm mn , nhng ti khng c loi cho lm sukiyaki." "C ti. Ti s ln mn ng ch nh." Ch chy ln nh trn v tr v vi mt ci cho ln va vn cng vi bp ga v ng ni. "Khng t lm, h?" "Khng t t no!" Chng ti mua th nguyn liu cn thit my ca hng nh trong khu ph: tht b, trng g, rau c, u ph. Ti chn c mt chai vang trng kh xn. Ti nh tr tin, nhng Reiko khng khng i ch tr ht. "Th ngh xem c nh s ci ti th no nu h bit ti cho cu chu phi tr tin i ch!" Reiko ni. "Hn na, ti ang c kh nhiu tin mt. Cho nn ng c lo. Ti khng chu ri khu an dng m khng c ng no u." Reiko vo go v t ni nu cm trong khi ti thu xp cc th lm mn n ngoi hin. Khi mi th sn sng, Reiko ly cy ghi-ta ca ch ra v c v th thch n bng mt bi phc iu chm ri ca Bach. Vo nhng ch kh, ch c tnh nh chm li hoc nhanh ln hoc lm n lnh lng hay tnh cm hn, trong khi lng nghe vi v hoan h r rt nhng bin tu m thanh m ch to nn c nh vy cy n. Khi chi ghi-ta, Reiko ging nh mt c gi mi by tui ang sung sng nhn mt b o mi. Mt ch long lanh, v ming ch hi du ra gn nh mt n ci. Khi chi xong bn nhc, ch ng ngi da vo ct nh v ngc nhn ln tri nh ang suy ngh iu g. "Ti hi chuyn ch mt t c c khng?" Ti ln ting. "Sao li khng?" ch ni. "Ti ch ang ngh xem mnh i n mc no thi m." "Ch c nh gp chng ch hoc con gi ch trong lc y khng? Chc h cng u y ti Tokyo ch?" "Cng gn thi. Yokohama. Nhng khng, ti khng nh gp h u. Chc l ti ni vi cu trc y ri: tt nht l h khng phi dnh dng g n ti na. H bt u mt cuc sng mi. M gp h ti s thy kinh khng lm. Thi, tt nht l c knh nhi vin chi cu ?"
331

Ch bp bp bao thuc Seven Stars ht v ly t vali ra mt bao mi. Ch x nim phong, ly mt iu a ln mi nhng khng chm la. "Con ngi ti chm ht ri," ch ni. "Tt c nhng g cu ang thy y ch l lu du ca ti ngy xa. Ci phn quan trng nht ca ti, thng vn trong ti, cht nhiu nm ri, v ti ch cn hot ng theo ch o t ng ca k c m thi." "Nhng ti thch ch by gi, Reiko , c nh by gi y, d l lu du hay ci g cng c. V mc d ti c ni g th cng th thi, nhng ti vn mun ni rng ti rt vui thy ch mc qun o ca Naoko." Reiko mm ci v ly bt la chm thuc. "Cn tr nh cu m bit cch lm cho mt ngi n b thy hnh phc ri y." Ti cm thy mnh bng mt. "Ti ch ni nhng g mnh ngh thi." "Ri, ti bit ch," Reiko mm ci. Khi cm chn ngay sau mt lc, ti lng du vo cho v xp cc nguyn liu lm mn sukiyaki. "Hy ni cho ti bit y khng phi l nm m i no." Reiko ni, ht ht khng kh. "Khng, y l mn sukiyaki hin thc mt trm phn trm," ti ni. "Ni mt cch thc chng, tt nhin ri." ng nh ni chuyn th chng ti v ly a v tn cng mn sukiyaki, ung rt nhiu bia, v kt thc bng cm trng. Con Hi u th mt ra v ngi thy mi thc n, v chng ti cho n n cng. Khi no knh, chng ti ngi da ct hng hin nga mt nhn trng. "No say cha ch?" Ti hi. "Hon ton ri," ch rn rm. "C i ti cha n no th ny bao gi." "By gi th ch mun lm g no?" "Lm iu thuc ri ra nh tm cng cng. Tc ti be bt c ri. Ti cn gi u." "Khng c vn g. Nh tm ngay di ph."

332

"Ni xem, Watanabe, nu cu khng phin, cu ng vi c gi Midori cha?" "Ch mun ni lm tnh cha ch g? Th cha. Hai a quyt nh khng lm chuyn y cho n khi mi vic ng ng ." "Vy by gi mi vic ng ng ri th cu s ni sao?" Ti lc u. "Ch mun ni l by gi khi Naoko cht ri ?" "Khng, khng phi th. Cu c quyt nh y trc khi Naoko cht t lu rng cu s khng th b c Midori. D Naoko c sng hay l cht cng chng lin quan g n quyt nh ca cu. Cu chn Midori. Naoko chn ci cht. Cc cu trng thnh c ri, nn phi c trch nhim vi nhng la chn ca mnh. Nu khng, cc cu s lm hng ht mi chuyn." "Nhng ti khng th qun c c y," ti ni. "Ti bo Naoko l ti s i c y, nhng ti khng lm c vic . Cui cng ti quay lng li vi c y. Ti khng ni l ai c li trong chuyn ny: ch l vn ca ring ti m thi. Ti cng ngh mi vic s vn din ra nh th nu ti khng quay lng li vi c y. Ngay t u Naoko chn ci cht. Nhng chuyn ngoi l. Ti khng th tha th cho mnh c. Ch bo rng ti khng th lm g c khi tnh cm t nhin thay i, nhng quan h ca ti vi Naoko khng n gin nh vy. Ch th ngh m xem, c y vi ti b rng buc vi nhau ln ranh gia s sng v ci cht. Ngay t u nh vy ri." "Nu cu cm thy au n v ci cht ca Naoko," Reiko ni, "ti khuyn cu hy gi ni au y cho n trn i. V nu c th hc c iu g t , cu cng nn hc. Nhng bn cnh , cu nn hnh phc vi Midori. Ni au kia ca cu chng dnh dng g n quan h ca cu vi c y. Nu cu cn lm cho c y b tn thng hn na, vt thng y s qu su khng th cha lnh c u. Cho nn d c kh n my, cu cng phi mnh m ln. Cu phi ln thm t na i, phi thnh ngi ln hn hoi i. Ti b khu iu dng v ln li n tn Tokyo ny ch ni vi cu iu thi sut c qung ng trn con tu siu tc nh ci o quan y." "Ti hiu iu ch ni," ti ni vi Reiko, "nhng ti vn cha sn sng theo n n tn cng. Ngh m xem, ci m

333

tang y tht nh nhoi bun thm! Khng ai nn phi cht nh vy c." Reiko vi tay ra v v ln u ti. "Tt c chng ta u s n lc phi cht nh vy c. C ti, v c cu na." Chng ti i b nm pht ng h c b sng n nh tm cng cng v tr v vi tm trng sng khoi hn. Ti m mt chai vang v chng ti cng ngi ung ngoi hin. "Watanabe ny, cu ly thm ci cc na c khng?" "c ch," ti ni. "Nhng lm g?" "Ta s lm mt tang l nh cho Naoko, ch ti vi cu thi. Mt tang l khng n ni bun, nh." Khi ti a cho ch ci cc, Reiko rt ru vang y n tn mp cc ri n ln ci n bng ngoi vn. Sau , ch ngi da ct ngoi hin, tay m ghi-tay v ht mt iu thuc l. "Cn gi th cu mang ra y mt hp dim c khng? Ly ci hp no to nht y." Ti em ra mt hp dim nhm bp loi to nht v ngi xung cnh ch. "By gi th c mi ln ti chi mt bi cu li xp ra y mt que dim nh, c xp thnh mt hng y. Ti s chi tt c nhng ca khc m ti nh." u tin, ch chi mt chuyn th nh nhng rt ng yu ca bi "Tri tim yu du" ca Henry Mancini. "Cu c cho Naoko mt ci a c bi ny, ng khng?" ch hi. "Vng. Nhn dp Ging Sinh nm kia. C y rt thch bi y." "Ti cng th," Reiko ni. "Tht m du v p" Ri ch lt li vi khung nhc ca giai iu bi ht mt ln na trc khi nhp mt ngm vang. "Khng bit ti s chi c bao nhiu bi trc khi say. Tang l kiu ny ca mnh hay y ch, phi khng cu khng n ni bun ch?" Reiko chuyn sang chi nhng c khc ca nhm Beatles: "Rng Na-uy", "Hm qua", "Michelle", v "Mt iu g ". Ch ct ting ht theo khi chi bi "Mt tri ln y ri", ri chi tip bi "Ch ngc trn i."

334

Ti xp by que dim thnh mt hng. "By ca khc," Reiko ni, ung thm vang v ht mt iu thuc na. "Qu tht ti n cng hiu th no l ni bun ca cuc i, v c s m du ca n na." "Ti n" y c ngha l John Lennon, Paul McCartney v George Harrison. Sau mt hi gii lao ngn, Reiko di tt thuc v li cm ly ghi-ta. Ch chi "Xm ngho", "Chim so", "Julia", "Khi ti su mi t tui", "Con ngi v nh", "V ti yu nng", ri n bi "Ny Jude." "Bao nhiu ri?" "Mi bn," ti ni. Ch th di v hi ti, "Cn cu th sao? Cu chi ci g i nh mt ca khc chng hn?" "Khng c u ch i. Ti chi d lm." "Th chi d ch sao?" Ti ly cy n ca mnh v loay hoay nh bi "Trn mi nh". Reiko ngi ngh, ht thuc v ung vang. Khi ti chi ht bi, ch v tay hoan h. Sau ch chi mt chuyn th cho ghi-ta bi "iu ma dng N hong hp hi" ca Rayel, v mt chuyn th khc chit p ca bi "nh trng" ca Debussy. "Naoko cht ri ti mi tp c hai bi ny," Reiko ni. "Cho n lc lm chung, th hiu m nhc ca c y cng vn khng thot ra khi dng bi ly." Ch tip tc chi my c khc vng Bacharach: "Gn bn em", "Ma vn ri trn u ti", "Hy snh bc", v "Ni bun hi chung m ci". "Hai mi," ti ni. "Ti thnh ci my nhc b xu ri!" Reiko ku ln. "Cc thy ti ngy xa m thy ti th ny th cc c ngt xu mt." Ch tip tc ung vang, ht thuc v chi n: nhiu iu nhy, ri n Rogers v Hart, Gershwin, Bob Dylan, Ray Charles, Carole King, The Beach Boys, Stevie Wonder, v ba ca khc ca Kyu Sakamoto: "Bi ca Sukiyaki", "Nhung Xanh", "ng Xanh". i khi ch nhm mt, gt gt u, hoc ht theo giai iu ca bn nhc.

335

Khi ht vang, chng ti chuyn sang ung whisky. Ti cc vang ngoi vn xung cy n ri rt thay vo ru whisky. "Cu m c bao nhiu ri?" Reiko hi. "Bn mi tm," ti p. Sang bi bn mi chn, Reiko chi bn "Eleanor Rigby", v n bi th nm mi th ch chi li "Rng Na-uy". Sau ch ngh tay v ung thm cht whisky na. "C l th l ri," ch ni. "Vng," ti ni. "Tuyt vi tht." Reiko nhn vo mt ti v ni, "By gi cu nghe y, Watanabe. Ti mun cu hy qun ht ci m ma bun thm kia i, v ch nh n m tang l k diu ny ca chng ta thi."

5.
Ti gt u. "Cn y l thm thng cu m ng hm nay," ch ni, v ci bi th nm mi mt y l bn phc iu ca Bach m ch a thch nht. Khi xong, ch ni bng mt ging ch hn ting thm th mt cht xu, "Cu lm chuyn y vi ti c khng, Watanabe?" "L tht," ti ni. "Ti cng ang ngh th?" Chng ti vo nh v ko kn mn ca. Ri trong gian phng ti om y, Reiko v ti tm n thn xc nhau nh th l mt vic t nhin nht trn i. Ti ci o qun ch, ri n lt. "Ti sng mt cuc i k l," Reiko ni, "nhng cng cha bao gi ngh n chuyn s c mt ngi n ng tr hn mnh nhng mi chn tui ci lt cho mnh." "Ch c mun t ci khng?" "Khng, cu ci cho ti i. Nhng ng c chong qu v nhng np nhn ca ti nh." "Ti thch nhng np nhn ca ch." "Cu lm ti pht khc ln y," ch th thm.

336

Ti hn ln khp ngi ch, cn thn ln theo nhng np nhn cm thy u li. Ch c i v nh ca mt b gi. Ti vut ve chng v ngm cht hai u v, ri lun mt ngn tay vo ca mnh ch v bt u a y. "Nhm ch ri, Watanabe," Reiko th thm vo tai ti " l ch l mt np nhn thi." "Lc ny m ch cn ni a c ?" "Xin li," ch ni. "Ti thy s. Ti khng lm chuyn ny bao nhiu nm nay ri. Ti cm thy nh mnh mi mi by tui: ti n thm mt anh chng v vo phng anh ta, th ri ng mt ci trn trung ht ra ri." "Ni tht vi ch, ti thy nh mnh ang xm phm mt c b mi by tui tht." Vn ngn tay kia trong ci "np nhn" y, ti lt mi ln c v tai ch v bp cht mt u v trong my ngn tay. Khi hi th ch dn dp mi ln v c hng ch bt u run ry, ti m i chn thon di ca ch ra v nh nhng lun vo ch. "Cu khng lm ti c mang y ch? Cu lo chuyn y y nh, ng khng?" Reiko th thm vo tai ti, "Tui ny m c mang th ti xu h lm y." "Ch ng lo," ti ni. "C yn tr m." Khi ti vo su ht c, ch run ngi ln v th ra mt ting tht di. Va vut ve lng ch ti va dch chuyn qua li su trong ch ri bng nhin ti ch vi mt chui lin tip nhng t phng d di khng th km li c. Ti gh cht ly ch khi tinh kh mnh tng t tro sang min nng m ca ch nh khng bao gi dt. "Xin li ch," ti ni. "Ti khng th ghm mnh c" "ng ngc th," Reiko ni v v mt ci ln mng ti "Cu khng phi lo chuyn y. Cu ch ngh mi chuyn y khi chi vi bn con gi ?" "Vng, cng gn nh vy." "Ny, cu khng phi th vi ti u nh. Qun n i. C th lng v ra cng nhiu cng tt. Cu c thy thch khng?" "Tuyt diu. Chnh th m ti khng th ghm li c." "y khng phi l lc cu phi ghm mnh li. Phi th mi thch. V ti cng thch na." "Reiko ny," ti ni.
337

"G c?" "Ch phi c bn tnh mi c. Ch tuyt lm. Ph qu." "i ch, ti s tnh chuyn ?" ch ni. "Nhng khng bit ngi ta c bn tnh bn tic g c khng ci x Asahikawa kia." Cng ln sau t pht, ti li lun vo ch. Reiko nhn th v on oi bn di ti. Ti m ch bng c hai tay, chuyn dch tht chm, tht im, v chng ti ni chuyn. Ni chuyn kiu y tht tuyt vi. Nu ti ni ci g bun ci v lm ch ci ph ln, nhng rung ng ca ch truyn ht sang ti qua ng y. Chng ti m p nhau nh th tht lu. "i chao, th ny mi tht l k diu!" Reiko ni. "M ng y cng hay chng km," ti ni. "No, th th cu lm i." Ti nhc hn hng ch ln v dn vo su ht mc, ri chm ri thng thc cm gic ca ng tc xoay trn nh ci xay cho n lc, khi ln n cc lc, ti li th cho mnh phun tro mt ln na. m y chng ti ho quyn thn xc nhau nh vy tt c l bn ln. Sau mi ln nh th, Reiko li nm run ry nh nhng trong tay ti, mt nhm nghin, v th ra mt ting tht di. "Ti khng cn bao gi phi lm chuyn ny na," Reiko ni, "cho n tn cui i. i chao, Watanabe, cu hy ni rng l s tht i. Hy ni rng t nay ti c th yn tr v ti lm ht cho c i ri." "Khng ai c th ni vi ch nh vy," ti ni. "Mnh khng th bit c chuyn y." Ti c thuyt phc Reiko i my bay cho nhanh v tin li hn, nhng ch vn nht nh i Asahikawa bng tu ho. "Ti thch i ph sang Hokkaido. V ti chng mun bay ln khng trung bao gi," ch ni. Ti a ch n ga Ueno. Ch cm hp n cn ti xch vali. Chng ti ngi trn gh bng trong ke i tu. Reiko vn mc ci o ty vai tut v qun trng nh lc mi n Tokyo. "C thc cu ngh Asahikawa l mt ni khng n ni no khng?" Ch hi. "Th trn y hay lm. Ti s sm n thm ch ."

338

"Tht ch?" Ti gt u. "V ti s vit th cho ch." "Ti rt thch nhng bc th ca cu. Naoko t ht c. Nhng bc th hay n th!" "Th ch l giy thi m ch," ti ni. "C t chng i, v nhng g cn li trong lng mnh th vn cn mi; m c gi chng th nhng g s phai nht ri cng s c nht phai." "Cu bit khng, Watanabe, s tht l ti thy s phi i Asahikawa mt mnh nh th ny. Nn cu nh vit cho ti nh. H c c th cu, ti s thy nh cu ang ngay cnh mnh." "Nu ch mun th, ti s vit cho ch sut. Nhng ch ng lo. Ti bit ch, i u th ch cng n thi m." "Cn mt vic na. Ti c cm thy c ci g vn cn mc kt trong mnh. C phi ch l tng tng khng?" "L k c cn li thi m," ti ni v mm ci. Reiko cng mm ci theo. "ng qun ti," ch ni. "Ti s khng qun ch," ti ni. "Khng bao gi." "Chng ta c th s khng bao gi gp li, nhng d c i u v u, ti cng s khng bao gi qun cu v Naoko." Ti thy ch ang khc. V cha kp ngh g th ti ang hn ch ri. Mi ngi trn ke nhn chng ti chm chm, nhng ti khng cn bn tm g n nhng chuyn nh vy na. Chng ti cn sng, ch v ti. V chng ti ch mun ngh n chuyn tip tc sng. "Hnh phc nh," Reiko ni vi ti khi bc ln tu "Ti bit g th khuyn cu ri. Chng cn g ni na u. Hy hnh phc nh. C ly phn ca ti v ca Naoko m gp vo cho cu." Chng ti cm tay nhau mt lc, ri gi bit. Ti gi cho Midori. "T phi ni chuyn vi cu," ti ni. "T c hng ti t th phi ni vi cu. Trn i ny t ch mun c cu. T mun gp cu v ni chuyn. T mun hai chng mnh bt u mi chuyn t u." Midori p li bng mt hi im lng di, tht di ci im lng ca tt c nhng ln ma bi trn khp th gian ang ri xung tt c nhng sn c mi xn trn khp th gian. Trn ta

339

vo vch knh, ti nhm nghin mt v ch i. Cui cng, ging ni m thm ca Midori ph v ci im lng y: "Cu ang u?" Ti ang u ? Nm cht ng nghe trong tay, ti ngng ln v nhn quanh xem c nhng g bn ngoi trm in thoi. Ti ang u? Ti khng bit. Khng bit mt t g ht. y l ni no? Tt c nhng g ang lt nhanh qua mt ti ch l v s nhng hnh nhn ang bc i v ni v nh no chng bit. Ti gi Midori, gi mi, t gia lng lng ngt ca chn v nh y.

Ht

340

Ch gii

341

1()

Tn mt b phim ni ting ca M trong tnh yu ca hai nhn vt chnh cng gn lin vi mt bi ht m sau ny h nghe n l h thy au bun.
2()

Deus ex machina: trong kch Hy Lp c, mt tnh hung kch tnh khng c tho g thng c gii quyt bi mt v thn, c mt thit b phc tp lm cho xut hin trn sn khu. "V thn t my mc m ra" ny trong vn hc gi l "deus ex machina".