BY

3JH4E
4JH4AE
4JH4-TE
4JH4-HTE

P/N: 0AJH4G00102

 :
,
. . ,
, , / / ,
.
, , . Yanmar
Yanmar Co., Ltd. ,
/ .
:
,
- , , , ,
-
Yanmar Marine International.
2006 Yanmar Marine International

1006

ii

JH4

................................................................. 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
................................................................. 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
............................................ 13

Yanmar JH4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
() : . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- 3JH4E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- 3JH4E . . . . .
- 4JH4AE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4JH4AE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- 4JH4-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- 4JH4E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- 4JH4-HTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- 4JH4HTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15
15
15
16
16
17
17
18
18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . 27
............................. 29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

JH4

iii


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34
34
34
34
35

sail drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sail drive - SD50 . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sail Drive . . . . . . . . . . . .

35
35
35
36
36
36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37
37
37
37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,
. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . .

, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42
42
42
42
42
42
42
42
43

................................................ 45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46
47
47
48

' . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Trolling)
( KMH4A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49
49
49
50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

iv

JH4


. . . . . . . . . . . . . . . . 52
............................................... 53
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yanmar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yanmar Marine
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55
55
55
55

EPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EPA . . . . . . . . .
EPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57
57
57

56
56
56

56
56

57
58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59


EPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 . . . . . . . . . . . . . . .
50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64
64
69
71
77
78

.................................... 81
. . . . . . . . . 81
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
..................................... 89

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
. . . . . . 90
......................................................... 95

JH4


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
3JH4E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
3JH4E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
4JH4AE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
4JH4AE sail drive . . . . 102
4JH4-TE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
4JH4-HTE . . . . . . . . . . . . . . . . 105
sail drive
4JH4-TE 4JH4-HTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
......................................... 109
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
EPA .................................. 137
Yanmar Co., Ltd.
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

vi

137
138
138
138
139
139
139

JH4


Yanmar Marine!
Yanmar Marine ,
,

.
, Yanmar
Marine .

. , .
,
,
.
Yanmar
JH4 , :

JH4

,

.

.

, Yanmar marine
.
.

.


Yanmar. ,


.
, Yanmar marine
.

( ,
...)
.
,

.

Yanmar , .
:
. :
:
:
:

JH4


Yanmar

,
, ,
Yanmar,
,



.

. ,
, .

.




!

.

JH4

!
,
, ,
.

!
,
, ,
.

!
,
, ,

.

,
, /
.

.
,
, , ,
.

.
.
,

.

!
.



.
,
.

!

.




.




.

.
,

Yanmar marine
.

JH4


!

.



.

,
.
,
.

.
, ,


, , /
,
. ,

.



, .

.
.
.

.

,
.

,


, , ,
,
.

,


.




.
.

JH4

.

,

.


!


.
, ,
, ,
,
/ .





.

.

, .

.
,
.



.

.
.
Yanmar
marine .


.




.

.

.
.

JH4


!


.

.

.
.

.

.

.


. , , ,

.



.

, .

.


.

,


.
Yanmar marine
.
, ,

.
.

EPA
(Environmental Protection Agency -
())
, ,
.
.
,
,

.
Yanmar Marine
,

,

.
.

JH4

, (
) .

,
.

.
,

()

,


.

. Yanmar
marine .
,

.
..., .
2/3
. ,
,

.

JH4

1, 2, 3 4
Yanmar JH4.
3JH4E

(2)

(1)

WARNING

(3)

196630-12980

0004550

1
1 : 12837707350
2 : 12837707260
3 : 19663012980

JH4


4JH4AE

(1)

(2)

WARNING

(3)

(4)

0004551

2
1
2
3
4

10

: 12837707350
: 12837707260
: 19663012980
: 12837707150

JH4


4JH4-TE

(1)

(2)
WARNING

(3)
(4)

128296-07300

0003632

3
1
2
3
4

. : 128377-07350
. : 128377-07260
. : 196630-12980
. : 128296-07300

JH4

11


4JH4-HTE

(1)

(3)

(2)

WARNING

128296-07300

(4)
0004552

4
1
2
3
4

12

. : 128377-07350
. : 128377-07260
. : 128296-07300
. : 196630-12980

JH4

YANMAR JH4
JH4 , .
3JH4E 3
.
4JH4AE 4
.
4JH4TE 4
.
4JH4HTE 4
.
sail
drive.

.

100 200 ... ...,
.
,
,

.

JH4

,
,
.

.
, (
) ,


.
JH4

(3.000 - 3.200 ...) 5%
(30
10 )
(2.800 ... ) 90%
(9 10 ).


, ,
. ,
.
Yanmar
Yanmar.

13


() :
,
50

.
Yanmar

""
,

.
,
.

: 71 - 87C (160 - 190F).
10 , ...
400 - 500 ... ( 60 - 70%
)
.
. ,

.
:
(WOT)

10 .


30
.


,
.
.

14

,


.

:
NEUTRAL (),


.

.
10
50 ,
,
.

.
400 ... ( 70%
), 10
200 ... ( 80%
) 30
4-5
(WOT) 30
. ,

30 .

,

.

, 50 . - 59.

JH4

- 3JH4E
(2) (1)

- 3JH4E
1 2 3JH4E.
.

(3)

(10)
(9)
(8)

(4)
(7)

(11)

(1)

(10)
(9)

(5)

(6)

(8)
(7)
(6)
(5)

(2)

(4)

(3)

0004543

1
1 ( )
2
3
4
5
6
7
8
9
10 ()
11

JH4

0004544

2
1
2 ( )
3
4
5
6
7
8
9
10 /

15


- 4JH4AE
3 4 4JH4AE.
.

(5)
(6)
(7)
(8)

(1)
(2)

- 4JH4AE
(5)
(6)

(1)
(2)

(7)

(3)

(9)
(8)
(10)

(9)

(4)

0004546

(11)

(3)
(4)

(12)
0004545

3
1
2
3
4
5 ()
6
7
8
9
10

11
12

16

1 ( )
2
3
4
5
6 /
7
8
9

JH4


- 4JH4-E
5 6
4JH4-TE.
.

(12)
(11)
(10)
(9)
(8)

(1)
(2)

- 4JH4-E
(2)

(1)

(9)

(3)

(8)

(4)

(7)
(5)

(6)
0004547

(7)
(6)
(5)

(3)
(4)

0004516

5
1 ( )
2
3
4 ( KMH4A)
5
6
7
8
9
10 ()
11
12

JH4

1 ( )
2
3
4
5
6
7
8
/
9 /

17


- 4JH4-HTE
7 8 4JH4
HTE.
.

(12)
(2)

- 4JH4-HTE
(2)

(10)

(1)

(3)

(9)

(11)

(1)
(10)
(9)

(4)

(8)
(6)

(5)

(7)

(8)
0004549

(7)

(3)
(5)
(4)

(6)
0004548

7
1
2
3 (KMH4A)
4 (KMH4A)
5
6
7
8
9
10 ()
11
12

18

1 ( )
2
3
4
5
6
7
8
9
10 /

JH4

Yanmar
JH4 9
10. ,
, ...

.
.

.

MODE L
GEAR R ATIO
OIL
OIL QT Y.
NO.

KM
SAE

20 / 30 HD

LTR.

KANZAKI
OSAKA

J A PAN

11
sail drive ( 12)
sail drive.
sail drive.

Model

MODEL

Gear Model
Continuous power kW
min

Speed of prop shaft

min -1

PASSED
MARK

min -1

MFG.NO.

-1

Fuel stop power kW

ENG.No.

MADE IN JAPAN

MADE IN JAPAN

0004575

12

9
Model
Gear Model

//

Continuous power kW

min-1
min-1

Speed of prop,shaf t

//

Fuel stop power kW

min-1

ENG.No.

0004574

10

( 11) .
,
, ,

JH4

19

.
. . ( )
. / - 69.

( )

.

. , ,
.

.
.
.
- 72.

.
.

: (
) . .
. , , /
( ) / /
.

.
.

.

.
, .

,
.
,
.
,


. ,
.

.
,
. , ,
.
.
.

-
()

(KMH4A).

(
)

.
.

20

JH4

( )

,
.

( )

, .

. .

, .

()

() .

JH4

21

.
,
,
.

()

.
.
B

(9)
(8)
(7)
(6)
(1)

(5)

(2)
(4)

(3)
0004486

13
6
1
2
7 sail drive
3
8
4
9

22

JH4

(13)
(12)
(11)

(1)

(10)
(2)
(9)

(3)
(4)

(8)

(7)
(5)

(6)

0004503

14
1
8

9
2
10
3 11
sail drive
4
12
5
( )
6
13

B C ,
.

.
. .

(
C)

(
C)

ON,
.

JH4

23

(1)

()

,
.
,
.
,
.

(2)
(3)
(4)

16
0003622

15
GLOW () ( 15, (1))
.

( )
. 4JH4AE
3JH4E, 4JH4
TE 4JH4HTE.
, ON
().
START () ( 15, (4))

. ,
START () .
ON.
OFF
( 15, (2))
.
.
ON ( 15, (3))


.
,
ON
.
,
OFF.

24

( 16) -
, .
, .

.

17

( 17) -

(95C [203F]),
.

.

.

18

( 18) -

,
,

.

.

.

JH4

19

sail drive
( 19) -
sail drive,
.

20

(
C) - 4JH4-TE
4JH4HTE - ( 20) -
/
,
.
/ .
/
- 69.

21
( C)
( 21).

JH4

25




ON.

OFF ON

START ON

ON

OFF

OFF

OFF

ON

OFF

sail drive ( )

OFF

OFF

26

JH4




(3)

(2)

(2)
(5)

(1)

(1)

(4)

(Only engine speed control)

0004511

23
22

0004504

:

.
1 - FWD REV
2 - FWD REV
3 NEUTRAL () -

4 - FWD
REV
5 - FWD
REV

: Yanmar
'
. ,
... 1.000

.

( 22)

(NEUTRAL, FORWARD REVERSE)
.

( )

FORWARD () REVERSE
().

( 23, (1)),
. NEUTRAL (),
.
( 23, (2))
.

JH4

27

28

JH4

,
,
. ,
.

:

Yanmar ,

EPA (Environmental Protection Agency ()).
.

.
.

JH4

. 2-D, . 1-D, ASTM

D975

EN590:96

ISO 8217 DMX

BS 2869-A1 A2

JIS K2204 Grade . 2

29

45.
0,5 % . 0,05%.
,
.

0,05% .


.

0,01% .

0,35% .

0,1%.

35% .
30%.

10% .
.
.

0004512

2.

1



.
,
.

()

(4)

1.

.
,

.

(3)

(1)

(2)
0004542

2
1
2
3
4

( 2, (2))
,
( 2, (1)).

20 - 30 mm (0,75 - 1,125 in.)

.

30

JH4


-
3JH4E, 4JH4-TE 4JH4-HTE
(1)
(8)
(2)

(6)
(1)

(7)

(3)

(4)
3
1
2
3
4
5
6
7
8

-
4JH4AE
(5)
(7)

(4)
(5)

(10)
(9)
(2)

(6)
(3)

0004489

500 mm (20,0 in)

20 - 30 mm (0,75 - 1,125 in.)

3.
/
()
.

(8)
0004553

4
1
2
3
4
5
6
7
8
9 20 - 30 mm (0,75 - 1,25 in.)
10 400 mm (16,38 in)

:
1.

. .

:
: () 5
.

. .
1.
2.

JH4

.

.

31


3.

4.

5.

. :

.
,

.


. : .

.
.

- 3JH4E

(2)
(1)
(3)

(4)

.
.

( , .)
.

(5)

(6)

0004554

5
1
2
3
4
5
6

1.

. .

.

( 5, (2)) 2 - 3 .

( 5, (1))
.

2.
3.
4.

32

JH4


5.
6.

.
.

- 4JH4-TE 4JH4-HTE

(1)
(2)

:
,

.

- 4JH4AE

(3)

(3)
(4)
(4)

(2)

0004494

(1)

1
2
3
4

1.

. .

.

( 7, (2)) 2 - 3 .

( 7, (1))
.


.
.

(5)

2.

0004555

3.

(6)
6
1
2
3
4
5
6

4.

1.

. .

.

( 6, (4)) 2 - 3 .

( 6, (3))
.


.
.

6.

2.
3.
4.

5.
6.

JH4

5.

:
, .
.

33

:


,

.


:
3JH4E, 4JH4-TE 4JH4-HTE:
API CD
4JH4AE: API
CH-4
SAE: 10W30, 15W40.
10W30 15W40 ' .
:
1. ,


.
2.
50 ,
, 250
.
3.

.

SAE ( 8).
4. Yanmar
.

3.

,
.

SAE 10W
SAE 20W
SAE 10W-30
SAE 15W-40
SAE 20
SAE 30
SAE 40

-4F 14F 32F 50F 68F 86F 104F

(-20C) (-10C) (0C) (10C) (20C) (30C) (40C)
0000005

8


SAE 8.
SAE
10W30 SAE15W40.
,
Yanmar
.

(1)
(2)
(3)

1.

2.

34

, .

.

.

,

.

(4)
(5)

JH4

0004490


: 4JH4-TE.
.

SAIL DRIVE

1.

2.
3.
4.

5.

.
()
( 9, (3))
.
()
.
().

( 9, (4))
( 9, (5))
().
, .
- 35.
()
.

:
KM4A2, KMH4A:
API CD
SAE #20 #30
ZF30M, ZF25A:
ATF ( )

sail drive SD50

sail
drive
sail drive.

1.

3JH4E, 4JH4AE:

6.

2.

3.

4.

:
. ,
()
.

( 9, (1))
.

( 9, (4))
() ( 9, (3)). :
.
()
.
:

/ ()
.

.

SAE #90 80W90

QuickSilver 1
.
4JH4-TE:
QuickSilver
.

QuickSilver Brunswick Corporation.

JH4

35



(1)
(2)

(3)
(4)

Sail
Drive

SD50-T
sail
drive.

0004491

10
: 4JH4-TE
KMH4A.
1.
2.
3.
4.
5.

6.

.

( 10, (1))
.
()
( 10, (2))
.
()
.
().

( 10, (3))
( 10, (4))
().
()
.

1.
2.
3.

4.
5.

36

.

( 10, (1)).

() ( 10, (3)).
- 35.
: .
()
.

.

JH4

Texaco Long Life Coolant (LLC),

, 7997
7998.
Havoline Extended Life Antifreeze / Coolant,
7994.

3JH4E

(4)

(1)
(6)

: , LLC .

( )
: LLC
-
.
LLC,

. .
9%.
, LLC. LLC
30% 60%. LLC
.
LLC, .
.
.
,
LLC
(, , .) . - 37.
, ,
.

.
,
.

. .
-

JH4

(3)

(5)
(2)
0004556

11
1 ( )
2
3
(
) -
3JH4E
4 ( )
5

37


3JH4E

4JH4AE

(1)

(1)

0004558

14

(2)

0004664

12
1
2
3

4JH4-TE

(1)
(4)

(2)

4JH4AE

(3)
(1)
(4)

(3)
0004514

15

(5)
(2)

(6)
0004569

13
1 ( )
2

3 ( )
4
5
6

38

1 ( )
2 ( )
3

4
( 2)

JH4


4JH4-TE

4JH4-HTE

(2)

(2)

(1)

(3)

0004559

16

0004561

1
2
3

4JH4-HTE

(1)

(4)

(2)

(3)

(1)

(3)

(5)

(6)

18
1
2
3
:
. ZF25A

.
1.
.
2.
,
,
.

(1)

0004560

17
1 ( )
2 ( )
3

4
5
6

(2)

(3)

0004492

19
1
2
3
4

JH4

(4)

39


3.

( 19, (4)) .

.
4.
( 19, (2))
( 19, (3))

( 19, (1)).
:
.
,


.
5.
(4)

8.

( 20, (1))

/ . , .
:



,
.
Yanmar .

(1)

(2)
FULL

(3)
LOW

0004493

20

6.

7.

.
FULL ()
( 20, (2)). ,
. :

.

( 20, (4))
,
. .

.

.

0,8 L (1,7 qt)

40

JH4

6.

""
,
.

.

,
.

:
1.
2.
3.
4.

.
.

NEUTRAL ().

ON ( ).

(1)

3JH4E / 4JH4AE:
a. STOP
,
START ()
( 21, (4)). :

START ()
15 ,
.
b.
START,
.
5
.

: STOP
() ,
. .
7. 4JH4-TE / 4JH4-HTE:

(2)

(2)
(3)
(1)
(4)
0004488

22
a.

0003622

21
: ,
START ON.
5. ON
( 21, (3)).

JH4

( 22, (1))
( 22, (2))

.
: 4JH4-TE /4JH4-HTE:
STOP
.
b. START
5

.
: ,
.

41

, Yanmar
. !


.

,



.
:

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

.
.
.

.
, .

,
.
,
,
.
/
.

,
/ .
/ - 69.
/ ,


. - 71.

,


- 31, 34
,
- 42
.

- 36.

.

(
) - 70.

.
66.

. ,


. ,
.

' - 66.

!
,


.

42

JH4

(
) ,
.

JH4

43

44

JH4


!


.

.

. ,
.

.
,
.



.

,
, ,
. .

NEUTRAL ()
.

, .




.

JH4

45

,
.

.
,
ON,

Yanmar marine
.

:


.

.

+40C (+104F)
-16C (+5F).

+40C (+104F),

.

-16C (5F), ,

.

,

Yanmar marine.
.
/
.

46

:
(
),

.
10
,

.
10
.
,
OFF.
1.

( ).
2.
.
3.
NEUTRAL ().
:


NEUTRAL.

(1)

(2)
(3)
(4)

0003622

1

( ) ON.
5. ON
( 1, (3)).
.

.
:

.
4.

JH4


6.

7.

START () ( 1, (4)).

. :

START () 15
,
.

.
:

ON,
Yanmar marine

.

:
,
START
ON.

, .
,
. :
START ()
15 , .
:

.
.

, ,
,
.
,

.
.
- 32.

. .
. :
, .
.
,

.

' .


.

(
)
1.
2.
3.
4.
5.

JH4

( ).

.

NEUTRAL ().

( ) ON.
GLOW
() 15 .

47


6.

ON .


.
.
:

.
7.
START (). .
.
:
START () 15 ,
.

,
:
1.
2.
3.
4.

48

,

.
,
.
,

.
,



.

5.

.

.

,
. . :
,


.

,

- 81
- 83.
,
Yanmar .

JH4

'

(2)

(3)

(1)
(4)

2.

:

.
,

.
FORWARD ()
( 2, (1)) REVERSE ()
( 2, (3)),
NEUTRAL () ( 2, (2))

.
FORWARD
REVERSE .

0004513

2
1
2
3
4

:

.

( 2, (4))
. .

:

(
)


.
1.

,

( 1.000 ...). ,
, .

JH4

49



(Trolling) ( KMH4A)


. FORWARD
REVERSE ,
.
:
,
1.000 ....
.

(8)

(7) (6)

2.

3.

4.

(H)
( 3, (4)) (L) ( 3, (3)).

.

,

(H).

.

(1)
(5)

(2)

(3)

(4)

0004498

3
1
2
(Trolling)
3 (Trolling)
4
5
6
7 ( )
8 (Trolling)
( )
1.

50

, 1.000 ...
.

JH4

5.

:
.
. Yanmar
, ,
,
, 5 . , , ( )
,
.
1.

2.

3.

NEUTRAL.


.
, .

( 1.000 ...)
5 .

6.
7.
8.

.

( ) OFF.

.

( ). :

.
,
,
.

:

.
.
3JH4E / 4JH4AE

(1)

0004487

4.

4
ON,

( 4, (1)).
,
OFF.

(1)

(2)

0003624

5

STOP,
( 5, (1))
( 5, (2)).

:

.

,
. ,

- 51.

JH4

51


4JH4-TE / 4JH4-HTE

(2)

(1)

0004488

6

STOP,
( 6, (2))
( 6, (1)).
.

52

OFF ( )
OFF.
.
- 31.
/ .
,
.
- 37.
,

.
- 90.
0C (32F),


( ).

JH4

!



,


.
.

.


.
.

.

.

JH4

53


!

.

( )

.

.
.



.
,
,
.

.


( )
.
.

.
, .

.

,
,
.



.

54

JH4

,
,

,
.



. , .
Yanmar.

.

,


.

!
,

.
.
.
,
,

.

.
, ,
. ,
, ,
.

.


.
- 42.

JH4

55

Yanmar Marine

.
, ,
( ,
)
.
50, 250, 500 1.000
.

.

Yanmar

:



7. ( JIS: 7T)
60%
.
80%
.

Yanmar Yanmar .
.

,
.
x
(mm)

56

.


.

M6 x 1,0

M8 x 1,25

M10 x 1,5

M12 x 1,75

M14 x 1,5

M16 x 1,5

Nm

11,0 1,0

26,0 3,0

50,0 5,0

90,0 10,0

140,0 10,0

230,0 10,0

kgf-m

1,1 0,1

2,7 0,3

5,1 0,5

9,2 1,0

14,3 1,0

23,5 1,0

lb-ft

19,0 2,1

37 3,6

66,0 7,2

103 7,2

170 7,2

lb-in.

96 9,0

JH4

EPA

EPA ,

59
- 64.

EPA

EPA.
,

EPA.
EPA 57.
,

.

EPA
EPA

EPA.


.

EPA
3JH4E, 4JH4AE, 4JH-TE
4JH4-HTE
EPA.

, ,
EPA.

: -20
+40C (-4 +104F)
: 80%
3JH4E 4JH4AE:
: 4,0 kPa (400
mmAq)
4JH4-TE 4JH4-HTE:
: 2,0
kPa (200 mmAq)
3JH4E 4JH4AE:
: 15,0 kPa
(1.500 mmAq)
4JH4-TE 4JH4-HTE:
: 20,0
kPa (2.000 mmAq)
:
ASTM D975 . 1-D . 2-D
( 45)
:
3JH4E, 4JH4-TE 4JH4-HTE: API,
CD
4JH4AE: API, CH-4


- 64
.
:



(
)
: , :
.

JH4

57



EPA - 63

EPA.

EPA
- 59.



.

.

58

JH4

.
.

, ,

.

. !
,



.
,
. Yanmar marine
.

JH4

59


: : : Yanmar marine

50


,

250

,

50

60

1.000

500



,

50

50

50

(
)

50

JH4


: : : Yanmar marine

250

,

500



,

.
, . - 37.

1.000

50


,

(
)

* -
4JH4-TE 4JH4HTE

3JH4E / 4JH4E

JH4

61


: : : Yanmar marine

50


,

50

(
)

62

1.000

500



,

250

,

50

50

50

2 2.000 ,
.

JH4

EPA,
EPA - 63.

:
.

EPA

1.500

3.000

( )

: Yanmar .

JH4

63

50

50 .

( )

.

/

'

2.

() .

.


,
. !


,

.
.
1.
2.

(4)
3.

(3)

(1)

(2)

.


.

OFF.
:
.
,
() . () .
(
) .
,
.

( 2) .

0004542

1
: .
.
1.

64

( 1, (2))
.

JH4


4.

( )

(1)
(2)
(5)
(3)
(4)
0004495

0004508

: 4JH4-TE.
5.
.
6. 3/4 .
20 - 24 Nm (177 - 212 in.-lb).
7. .
- 35.
:
.

.

.


,

.
8.

.
9. 10
, ()
.

.

: 4JH4-TE /
4JH4-HTE . sail drive
.
1.

2.

3.
4.
5.

JH4

.
.
KMH4A:
:
a.
( 3, (5)) , ,
( 3, (2)).
b.
.
c.

( 3, (3))
.
( 3, (4))
.
d.
( 3, (5))
.

.
- 35.


.
10
, ()
.

.

65

'

:
() ().
.

.

:
.
.





HIGH
() , , LOW
().

(1)

3JH4E / 4JH4AE

(2)
0004509

(1)
(4)

: 4JH4-TE.

(6)

1.
2.

(5)

.

( 4, (1))
.
,
8 - 10 mm (
3/8 in.).
3.

.
4. .
:
,


.

(3)

0003625

5
1
2
3
4
5
6

/

.
,
.
Yanmar marine

/ .

66

JH4


4JH4-TE / 4JH4-HTE

(6)

4JH4-TE / 4JH4-HTE

(4) (3)

(5)

(3)

0004496

(1)

(2)

(2)
6

1
2
3
4
5
6

1.

,

( 5, (3)) ( 6, (3))


.

( 5, (6))
( 6, (6)), , ,

( 5, (4)) ( 6, (4)),
( 5, (5)) ( 6, (5)).

2.

(1)

0004563

8
1.

2.

( 7, (2))
( 8, (2))

NEUTRAL, FORWARD
REVERSE.
NEUTRAL .
,
( 7, (1))
( 8, (1)).

3JH4E / 4JH4AE

(3)

(1)

(2)

0004562

JH4

67


(Trolling)
-

(8)

(7) (6)

(1)
(5)

(2)

3.

,

( 9, (1))
.

,
,
.
50 ,
, , .


. Yanmar
marine .

(3)

(4)

0004498

9
1
2
(Trolling)
3 (Trolling)
4
5
6
7 ( )
8 (Trolling)
( )
: KMH4A.
1.

2.

68

( 9, (2))

( 9, (4))

HIGH
( 9, (7)).


( 9, (3))

LOW ( 9, (8)).

JH4


4.

50
50 ,
50 .
/

.

- 32.

4JH4-TE 4JH4-HTE

(5)

(1)

3JH4E 4JH4AE (
)

(2)
(2)

(3)

(4)
(6)

0004565

11
: 4JH4-TE.

/ ,
2 - 3
.

/ .
1.

(1)

0004564

10
1.
2.

3.

.

( 10, (1))

.
,
( 10, (2)).

JH4

.
2. ,

/

.
3. ( 11, (6))

( 11, (4)).
4.
( 11, (4))
/

.
:

/ ,
.
- 64.
5. .

69


6.
7.
8.

.

.

.
- 32.

4.

( 12, (1)),
( 12, (2)) (
)
( 12, (3)) .

(2)

( )
!
.
,
. .

.
/ ,


.
:
( )
.
.
:
, .
,
.
1.

2.
3.

70

UPPER
LEVEL
LOWER
LEVEL

(3)
(1)

0004566

12
:
10 - 15 mm (3/8 - 9/16 in.)
.

OFF ( ) (-) .


.

.
:

.

JH4


250

250 ,
.

( )




( )

/
(
)

3JH4E / 4JH4AE

(1)

0003627

13
1.

.
2.
( 13, (1)) .
:
,
.
.
3.
.

64.

4.

5.
6.

JH4

3JH4E

129470-55703

4JH4AE

11980255801

.
20 - 24 Nm
(14,75 - 17,7 ft-lb).

.

.
- 32.
.

71


4JH4-TE / 4JH4-HTE

9.

0004500

14
1.
2.

3.
4.
5.

6.
7.

8.

72

.
,

/

.

.

.


.

( 14, (1))
( 14, (2)).

.

.

4JH4-TE /
4JH4-HTE

129574-55711

.

3/4
11,8 - 15,6 Nm
(104,4 - 138,1 in.-lb).
10.
.
11.
.
- 32.
12. .

64.

(
)
(
)
- 65.

1.
2.

3.

.
.
,
:

. .
.

,

.

JH4


4.

, , .
Yanmar marine .

3.

( 16, (B))
.

(1)

: ( 1.000 )
.

(1)

B
0004567

17
0004510

15
:
A () .
129671-92110

(A)
(B)

0004501

16
A

M18 x 1,5

: M10 x 40 mm

1.
2.

.

( 16, (A)) .

JH4

0004568

18
: ,
M18 x 1,5
( 17, (1)).
M18 ( 18).

73


B () . . 129671-92100

3JH4E

(1)

(4)

(6)

(B)

(A)
(3)

0004502

19
A

110 mm

140 mm

.
:
,
.

(5)
(2)
0004556

20
1 ( )
2
3
( 3JH4E)

4 ( )
5

6
3JH4E

(3)

(1)
(2)

0004557

21
1
2
3

74

JH4


4JH4AE

4JH4-TE

(3)
(1)

(1)
(2)

(4)

(4)

(5)
(2)

(6)

(3)

0004569

0004571

22

24

1 ( )
2
3 ( )
4
5

1 ( )
2 ( )
3

4
( 2)
4JH4-TE

4JH4AE

(3)

(2)
(4)

(1)

(2)
(1)

0004572

25
0004570

23
1
2

JH4

1
2
3
4

75


4JH4-HTE

(1)

(4)

(2)

:
. ZF25A

.
1.
2.

(5)

(3)

(6)

3.
4.

0004560

26
1 ( )
2 ( )
3

4
5
6

( )
1.
2.
3.

( ).
. .
.

4JH4-HTE

.
.

(3)

1.
2.

(2)
(4)

3.

(1)
0004573

27
1
2
3
4

76

.
. .
.


.
- 37
37.

4.

.


.

,
Yanmar marine
.
.

(
)


.

JH4



(10% ),
.


.
Yanmar marine .

.

- 66.

500

500 , .

/

/

500 2 ,
,
.

Yanmar marine
.

Yanmar marine
.

- 56

Yanmar marine .

JH4

2.000 2 ,
.
Yanmar marine
.

77


1.000

1.000
,
.

( 3JH4E / 4JH4AE)



/

,
, ,

. ,
.
:


Yanmar marine
.

(
3JH4E / 4JH4E)
:
,
.

.

(2)

Yanmar marine
.

(1)

(3)
(4)

(5)

Yanmar marine
.

(9)
(6)
(8)

1.000
.

- 72.

78

(7)
0003628

28
1
2
3
4
5
6
7
8
9

JH4


Yanmar marine
.

- 66.

/
Yanmar marine
.

Yanmar marine
.

Yanmar marine
.

JH4

79

80

JH4

,
.

.

,

:

;
,
.
.
;

.
.
;
,

, . . ,
.

JH4

81



.

,
,

.
,
;
;

.

;



. ,
.
- 32.


,
2 . NEUTRAL:



5 .


. :
,

.


, .
,
,
,
.

82

JH4

. .
,
.

.

.

- 34

.
.

- 64

sail drive

sail drive.

Yanmar marine
.

/

.

- 37

Yanmar marine
.

.
.

:


ON


( ...)

. .

Yanmar marine
.

Yanmar marine
.

JH4

83

- 66

( )
- 70

Yanmar marine
.

.

.

- 31

- 32

- 71

- 29

Yanmar marine
.

Yanmar marine
.

/ .

84

JH4

(
)

NEUTRAL
() .

. .
.

( )
- 70

.

.

Yanmar marine
.

Yanmar marine
.

Yanmar marine
.

Yanmar marine
.

JH4

85

Yanmar marine
.

Yanmar marine
.

( ).

(
) - 76

- 29

Yanmar marine
.

/
.

Yanmar marine
.

- 29

Yanmar marine
.

Yanmar marine
.

( ).

Yanmar marine
.

86

JH4

,
- 83

Yanmar marine .
Yanmar marine
:

, ,
()
, ,

(
),

:
...




,
...

JH4

87

88

JH4

,

,
,
.
, ,
.
, Yanmar
marine .

:

.
.
.
:
,

.
1.
2.
3.
4.

5.

6.
7.

JH4

.

.


.



.
,
, ,
.

.

.

89


8.
9.

.


.

3JH4E

(4)

(1)
(6)

(3)

(5)
(2)
0004556

1
1 ( )
2
3
( 3JH4E)
4 ( )
5

90

JH4


4JH4AE

3JH4E

(3)

(2)

(1)

(1)
(2)

0004570

0004557

2
1
2
3
4JH4AE

(3)

1
2
4JH4-TE

(1)
(2)

(4)

(1)
(4)

(5)

(3)

(2)

(6)
0004569

3
1 ( )
2
3 ( )
4
5

JH4

0004571

5
1 ( )
2 ( )
3

4
( 2)

91


4JH4-TE

4JH4-HTE

(2)

(2)

(1)

(3)

0004559

0004561

1
2
3
4JH4-HTE

(1)

(4)

(2)

(3)

(1)

(3)

(5)

(6)

0004560

8
1
2
3
:
. ZF25A

.
:
,

( ,
, ...)
0C (32F).

1 ( )
2 ( )
3

4
5
6

92

JH4


1.

2.

3.
4.

( ). .

(
4JH4-HTE)
.
,

.


.
.

.
.

JH4

93

94

JH4



3JH4E

3JH4E
KM35P

KM35A

SD40/SD50

Bobtail
(

, ,

3
88 mm x 90 mm (3,46 in. x 3,54 in.)

1,642 L (100,20 cu in.)

26,7 kW (36,3 hp )/2.907 ...*

29,4 kW (40,0 hp )/3.000 ...*

28,7 kW (39,0 hp )/3.000 ...**

28,0 kW (38,1 hp )/
3.000 ...*
27,4 kW (37,3 hp )/
3.000 ...**

FIC 13 1 BTDC (FID 12 1 BTDC)

JH4

21,6 0,5 MPa

95

()

3JH4E
KM35P

KM35A

SD40/SD50

Bobtail
(

()

4,5 L (4,8 qt), : 0,8 L (0,8

qt)

()

Total***

5,0 0,3 L
(5,3 0,3 qt)

5,5 0,3 L
(5,8 0,3 qt)

4,5 0,3 L (4,8

0,3 qt)
****

DC 12 V - 1,4 kW
12 V - 80 A ( 12 V - 60 A)
777 mm
(30,6 in.)

*
**
***

****

776 mm (30,6 in.)

700 mm
(27,6 in.)

539 mm (21,2 in.)

623 mm (24,5 in.)

( )

1,2 L (1,3 qt)

5,0 0,3 L (5,3 0,3 qt)

1,1 L (1,2 qt)

D300 x 66 mm (11,8 x 2,6 in.)

185 kg
(408 lb)

186 kg
(410 lb)

213 kg:
173 kg (470 lb)
( : 381 lb)

173 kg
(467 lb)

: , 25C , ISO 3046-1

: , 40C , ISO 8665
, ,
.
()
.

: : 0,842g/cm3 15C.
. 1 hp = 0,7355 kW

96

JH4


3JH4E

KM35P

KM35A

SD40/SD50 (
)

(/)

2,33/3,16

2,33/3,06

2,32

( /
) *

1231/1114
...

1246/1103
...

1.253 ...

()

0,5 L (0,5 qt) 0,65 L (0,69 qt)

SD40 ( ): 1,8 L
(1,9 qt)
SD50: 2,2 L (2,3 qt)
Long Reach (58): 2,35 L (2,48 qt)
Long Reach (100): 2,45 L (2,59
qt)

0,05 L (0,05 qt) 0,15 L (0,16 qt)

()

12 kg (26,5 lb) 13 kg (28,7 lb)

39 kg
(86,0 lb)

2.907 ...

JH4

97


4JH4AE

4JH4AE
KM35P

ZF30M

KM35A2

KM4A1

, ,

4
88 mm x 90 mm (3,46 in. x 3,54 in.)
2,190 L (133,64 cu in.)

36,0 kW (48,9 hp )/2.907 ... *

39,6 kW (53,8 hp )/3.000 ...***

38,0 kW (51,7 hp ) /
/
3.000 ... *

FIR 5 1 BTDC ( )
FIT 18 1 BTDC ( 2,5)

()


()

19,6 - 20,6 MPa

6,0 L (6,3 qt),
: 0,8 L (0,8 qt)
8

Total***

5,0 0,3 L
(5,3 0,3 qt)

5,5 0,3 L
(5,8 0,3 qt)

4,5 0,3 L
(4,8 0,3 qt)

5,0 0,3 L
(5,3 0,3 qt)

****

1,2 L (1,3 qt)

1,4 L (1,5 qt)

98

()

DC 12 V - 1,4 kW
12 V - 80 A

JH4

4JH4AE

KM35P

ZF30M

KM35A2

KM4A1

871 mm
(34,3 in.)

950 mm
(37,4 in.)

864 mm
(34,0 in.)

922 mm
(36,3 in.)

560 mm (22,0 in.)

625 mm (24,6 in.)

( )
*
**
***

****

D300 x 66 mm (11,8 x 2,6 in.)

213 kg
(470 lb)

229 kg
(505 lb)

214 kg
(472 lb)

230 kg
(507 lb)

: , 25C , ISO 3046-1

: , 40C , ISO 8665
, ,
.
()
.

: : 0,842g/cm3 15C.
. 1 hp = 0,7355 kW

JH4

99


4JH4AE ()

4JH4AE

SD50

Bobtail (
)

, ,

88 x 90 mm (3,46 x 3,54 in.)

2,190 L
133,6 cu in.

36,0 kW (48,9 )/2.907 ...*

39,6 kW (53,8hp)/3.000 ...***

FIR 5 1 BTDC (
)
FIT 18 1 BTDC (
2,5)

19,6 - 20,6 MPa

()

()

6,0 L (6,3 qt),

: 0,8 L (0,8 qt)

() Total ***

100

****

5,5 0,3 L (5,8 0,3 qt)

5,0 0,3 L (5,3 0,3 qt)
1,4 L (1,5 qt)

JH4

4JH4AE

SD50

Bobtail (
)

DC 12 V - 1,4 kW
12 V - 80 A

795 mm (31,3 in.)

560 mm (22,0 in.)

625 mm (24,6 in.)

D300 x 66 mm (11,8 x 2,6 in.)

( 241
)
kg: 201 kg (531 lb)
( :
443 lb)
*
**
***

****

201 kg (443 lb)

: , 25C , ISO 3046-1

: , 40C , ISO 8665
, ,
.
()
.

: : 0,842g/cm3 15C.
. 1 hp = 0,7355 kW

JH4

101


4JH4AE sail drive

KM35P

ZF30M

(/)

2,36/3,16

2,61/3,16

2,15/2,64

2,70/2,64

( / ) *

1.232/921
...

1.114/921
...

1.353/1.103
...

1.078/1.103
...

()

0,5 L (0,5 qt)

1,1 L (1,2 qt)**

()

0,05 L (0,05 qt)

0,2 L (0,2 qt)

12 kg (26 lb)

27,5 kg (61 lb)

*
**

2.907 ...
ZF30M: ATF

KM35A2

KM4A1

SD50
(

(/)

2,33/
3,06

2,64/
3,06

1,47/
1,47

2,14/
2,14

2,63/
2,63

3,30/
3,30

2,32

( / ) *

1.246/
955
...

1.103/
955
...

1.983/
1.993
...

1.360/
1.360
...

1.106/
1.106
...

882/
882
...

1.253
...

()

0,65 L
(0,69 qt)

2,3 L
(2,4 qt)

SD50: 2,1 L
(2,2 qt)

()

0,15 L
(0,16 qt)

0,20 L
(0,21 qt)

SD50: 0,5 L
(0,6 qt)

13 kg
(28 lb)

29,0 kg
(64 lb)

40 kg
(88 lb)

102

2.907 ...

JH4


4JH4-TE

4JH4-TE
ZF30M

KM4A2 KMH4A

ZF25A

SD50-4T

Bobtail
(

, ,

84 x 90 mm (3,31 x 3,54 in.)

1.995 L (121,74 cu in.)

50,2 kW (68,3 hp )/3.101 ... *

55,2 kW (75,1 hp )/3.200 ...*

/


/

53,0 kW (72,1 hp )/3.200 ...*

TDC1,26 0,01 mm ( WCSD)

21,6 0,5 MPa

()

( )

: 7,2 L (7,6 qt), : 0,8 L (0,8 qt)

()

JH4

103

4JH4-TE
ZF30M

-
7

Total**
5,7 0,3 L

(6,0 0,3

qt)
()
- 5,2 0,3 L

(5,5 0,3
qt)
***

***

7 0

6,4 0,3 L
(6,8 0,3 qt)

DC 12 V - 1,4 kW
12 V - 80 A ( 12 V - 60 A)

923 mm
(36,3 in.)

903 mm 933 mm 1.017 mm

(35,6 in.) (36,7 (40,0 in.)
in.)
616 mm
(24,3 in.)

659 mm
(25,9 in.)

**

Bobtail
(

6,9 0,3 L
(7,3 0,3 qt)

(
)

SD50-4T

ZF25A

2,4 L
(2,5 qt)

KM4A2 KMH4A

782 mm
(30,8 in.)

782 mm
(30,8
in.)

D339 x 66 mm
(13,3 x 2,6 in.)
235 kg
(518 lb)

237 kg 238 kg

249 kg
207 kg
(523 lb) (525 lb) ( - (456 lb)
237 kg: : 207 kg)
173 kg (549 lb) (
(523 lb) : 456
(
lb)
: 381
lb)

: , 40C , ISO 8665

, ,
.
()
.

: : 0,842g/cm3 15C.
. 1 hp = 0,7355 kW

104

JH4


4JH4-HTE

4JH4-HTE
ZF30M

KM4A2

KMH4A

ZF25A

Bobtail
(

, ,

84 x 90 mm (3,31 x 3,54 in.)

1.995 L (121,74 cu in.)

73,6 kW (100 hp )/3.101 ... *

80,9 kW (110 hp )/3.200 ...*

/


/

77,7 kW (106 hp )/3.200 ...*

TDC1,26 0,01 mm ( W-CSD)

21,6 0,5 MPa

()

( )

JH4

105

4JH4-HTE
ZF30M

KM4A2

KMH4A

ZF25A

Bobtail
(

: 7,2 L (7,6 qt), :

()
0,8 L (0,8 qt)
-

Total**

( )

7 0

5,7 0,3 L
(6,0 0,3
qt)

6,9 0,3 L
(7,3 0,3 qt)

5,2 0,3 L
(5,5 0,3
qt)

6,4 0,3 L (
6,8 0,3 qt)

***

2,4 L
(2,5 qt)

DC 12 V - 1,4 kW
12 V - 80 A ( 12 V - 60 A)

923 mm
(36,3 in.)

616 mm
(24,3 in.)

659 mm
(25,9 in.)

(
)
*
**

***

903 mm 933 mm 1.017 mm 782 mm

(35,6 in.) (36,7 in.) (40,0 in.) (30,8 in.)

D339 x 66 mm
(13,3 x 2,6 in.)
245 kg
(540 lb)

247 kg
(545 lb)

248 kg
(547 lb)

247 kg
(545 lb)

217 kg
(478 lb)

: , 40C , ISO 8665

, ,
.
()
.

: : 0,842g/cm3 15C.
. 1 hp = 0,7355 kW

106

JH4


sail drive 4JH4-TE 4JH4-HTE

ZF30M

KM4A2

KMH4A

ZF25A

SD50-4T
(
)

, ,

, , -

(/)

2,15/ 2,70/ 1,47/ 2,14/ 2,63/

2,64 2,64 1,47 2,14 2,63

2,04/
2,04

2,45/ 1,93/ 2,48/

2,45 1,93 2,48

2,32

1.444 1.150 2.115 1.451 1.180/ 1.520/ 1.263/ 1.607 1.250

/
/
/
/
1.179 1.520 1.263
/
/
(/) 1.176 1.176 2.113 1.450
1.607 1.250
(...)

1.337

ATF

API CD SAE #20

#30

ATF

QuickSilver

()

1,1 L
(1,2 qt)

2,0 L
(2,1 qt)

2,0 L
(2,1 qt)

1,8 L
(1,9 qt)

2,2 L
(2,3 qt)

()

0,2 L
(0,2 qt)

0,2 L
(0,2 qt)

0,2 L
(0,2 qt)

0,1 L
(0,1 qt)

30 kg
(66 lb)

42 kg
(93 lb)

27,5 kg
(61 lb)

30 kg
(66 lb)

31 kg
(68 lb)

2.907 min-1

JH4

107

108

JH4

()

JH4

109


3JH4E KM35P, KM35A.

*
*

* *

0004175

110

JH4


3JH4E Sail Drive SD50 (SD40)

*
*

*
* *

0004176

JH4

111


4JH4AE KM35P, KM35A2.

*
cylinder

* *

0004177

112

JH4

(marked *) satisfy EN / ISO7840.

4JH4AE KM35P, KM35A2.

0004587

JH4

113

(marked *) satisfy EN / ISO7840.

4JH4AE KM4A1

0004588

114

JH4

(marked *) satisfy EN / ISO7840.

4JH4AE ZF30M

0004589

JH4

115

(marked *) satisfy EN / ISO7840.

4JH4AE Sail Drive SD50

0004590

116

JH4


4JH4-TE ZF30M

0004181

JH4

117


4JH4-TE KM4A2

0004182

118

JH4

4JH4-TE KM4A / ZF25A

0004183

10

JH4

119

4JH4-TE SD50 (SD40)

0004184

11
120

JH4

*
*

(marked *) satisfy EN / ISO7840.

4JH4-HTE KM4A2

0004591

12

JH4

121

*
*

(marked *) satisfy EN / ISO7840.

4JH4-HTE KMH4A / ZF25A

0004592

13

122

JH4

*
*

(marked *) satisfy EN / ISO7840.

4JH4-HTE ZF30

0004593

14

JH4

123

YG LB

15

JH4

YG LB

13

11

Fuse (3A)

12

B
O
P

G2 G1

30

17 AC

O
P

Instrument panel (Main station) (Option)

YW WL

14 15 16 17 18

diodes

G2 G1

30

17 AC

Instrument panel (sub station) (Option)

YW WL

Alarm lamps

diodes

10

WBr

WBr

Wire
harness

Wire
harness

Wire harness
for sub panel

3R

5R

B
L
YG
RB

3L

only for
sail drive

31

2B
Relay

5R

26

WL

3L

3R 3W

21Option

22

27

23

RB LB O YG

YW WL WG B

WBr

2R

YW

2B

28

E
B

LB
RB

YB GB G GR

WB YR Y WR

L
R

Option

Battery
switch

33

12V

12V

32
1
2

Alarm lamps

10R

GLOW
OFF
ON
START

2W
S

L
R

YG

Earth bolt

30 AC G1 G2 17

sail drive

30 only for

25

29

E
B

10B

2R

Key switch

LB
RB

3R

24

W/Y

Procured by customer

LB

124
RB

Option

3JH4E - B

0004185


3JH4E - B
16

17

sail
drive

18

19

20

21

()

22

23

24

25

WB

26

WG

GR

27

28

()

WBr

29

30

sail drive
( sail drive)

31

sail
drive ( sail drive)

RB

LB

YW

YB
YG
WL

32

()

33

34

35

sail
drive

( 2 - )

10

(3A)

11

12

13

14

15

JH4

125

YW

YG

diodes

YW

LB

WL

YG

0004594

16

JH4

- P

13

- P

11

G1

30

AC

G2

17

12

Instrument panel (main station) (Option)

LB

Fuse(3A)
WBr

Wire
harness

Wire harness
for sub panel

2B

5R

Relay

5R

Wire
harness

31

B
L
YG
RB

only for sail drive

3L

21

26

WL

3L

WBr

2R

32

12V

RB LB O YG

YW WL WG B

23

27

YW

2B

3R 3W

+
-

22

G1

3R

30

AC

WBr

G2

17

Instrument panel (sub station) (Option)

Alarm lamps

WL

14 15 16 17 18

diodes

10

2
1
2

28

YB GB G GR

L
R

25

2W

OFF
ON
START

30 AC G1 G2 17

30

YG

Earth bolt

only for sail drive

29

GLOW

10B

2R

10R B

(4JH4AE only)

36

LB
RB

3R

24

W/Y

33

12V

WB YR Y WR

LB
RB

Battery switch

Option

Alarm lamps

Procured by customer

LB

1
RB

126
2

Option

4JH4AE - B


4JH4AE - B
16

17

sail
drive

18

19

20

21

22

23

24

25

WB

26

WG

GR

27

28

()

WBr

29

30

sail drive (
sail drive)

31

sail
drive ( sail drive)

RB

LB

YW

YB
YG
WL

32

()

33

34

35

sail
drive

36

(
4JH4AE)

( 2 - )

10

(3A)

11

12

13

14

15

JH4

127

YG LB

YG

17

JH4

20

19

WB

13

12

30

O
P

G2 G1
L

O
P

17 AC

11

Fuse (3A)

30
G2 G1

Instrument panel (Main station) (Option)

WL

YB

YG LB

YW

14 15 16 17 18

diodes

17 AC

R
W

Instrument panel (sub station) (Option)

YW WL

Alarm lamps

diodes

10

WBr

WBr

Wire
harness

Wire
harness

Wire harness
for sub panel

3R

B
L
YG
RB

3L

5R

only for
sail drive

31

2B
Relay
Option

WL

3L

3R 3W

21

26

5R

22

WBr

2R

34

YB

23

RB LB O YG

YW WL WG B

27

YW

2B

32

12V

35

WB

L
R

E
B

YB GB G GR

LB
RB

Battery
switch

Option

3
WB YR Y WR

28

Alarm lamps

GLOW
OFF
ON
START

E
B

L
R

2W
S

only for
sail drive

30

YG

25

30 AC G1 G2 17

29

10R

10B

2R

Key switch

LB
RB

3R

24

W/Y

33

12V

1
RB

Procured by customer

LB

128
2

Option

Earth bolt

3JH4E - C

0004186


3JH4E - C
17

sail
drive

18

19

20

21

()

22

23

YB

24

YG

25

WL

26

WB

WG

27

GR

28

()

29

WBr

30

sail drive (
sail drive)

31

sail
drive ( sail drive)

RB

LB

YW

32

()

33

34

()

35

()

sail
drive

( 2 - )

10

(3A)

11

12

13

14

15

16

JH4

129

YW

YG

18

JH4

YW

19

diodes

WG

LB

YB

0004595

- P

G1

G2

30

AC

20

LB

WB

Fuse(3A)
W

13

- P

11

G1

30

AC

G2

17

Instrument panel (main station) (Option)

WL

YG

W
17

12

Instrument panel (sub station) (Option)

Alarm lamps

WL

14 15 16 17 18

diodes

10

WBr

WBr

Wire
harness

Wire
harness

Wire harness
for sub panel

9
3R

31

B
L
YG
RB

3L

5R

Relay

only for sail drive

2B

5R

26

WL

21

2B

3L

3R 3W

22

+
-

23

1
2
RB LB O YG

YW WL WG B

34

YB

27

YW

WBr

2R

32

3
WB

28

35

LB
RB

YB GB G GR

10B

2R

2W
S

OFF
ON
START

30 AC G1 G2 17

30

YG

Earth bolt

only for sail drive

29

25

GLOW

E
10R B

(4JH4AE Only)

36

LB
RB

3R

24

W/Y

WB YR Y WR

E
B

Battery switch

33

12V

+
1

12V

Alarm lamps

Procured by customer

LB

130
RB

Option

4JH4AE - C


4JH4AE - C
16

17

sail
drive

18

19

20

21

22

23

24

25

WB

26

WG

GR

27

28

()

WBr

29

30

sail drive (
sail drive)

31

sail
drive ( sail drive)

32

()

33

34

()

RB

LB

YW

YB
YG
WL

35

sail
drive

()

36

( 4JH4AE)

( 2 - )

10

(3A)

11

12

13

14

15

JH4

131

10

10

YW

YW

WL

WL

YG

YG

LB

LB

14

13

19

JH4

12

11

- P

30

AC

12

- P

G2 G1

17

11

G1

30

AC

G2

17

WBr

WBr

15

15

17

3R

2B

5R

18

B
L
YG
RB

3L

16
24

5R

28

WL

23

3R

33

22

3L

3W

25

0004506

RB LB O YG

L
R

E
B

LB
RB

21

YB GB G GR

WB YR Y WR

30

20

12V

24

YW WL WG B

29

YW

WBr

2R

19

1
2

16

section of cable Allowable length

L=1+2+3(m)
(mm2)
15(mm2)
< 0.86(m)
2
20(mm )
< 1.3(m)
30(mm2)
< 2.3(m)
40(mm2)
< 2.8(m)
2
50(mm )
< 3.5(m)
2
60(mm )
< 4.1(m)
+

20

12V

LB
RB

W/Y

3R

10B

2R

L
R
P

30

27

2W
S

GLOW
OFF
ON
START

32

YG

31

008433-00E

30 AC G1 G2 17

Key switch

E
10R B

26

1
2

132
LB
RB

Allowable length by
cross sectional area
of battery cable

4JH4-TE / 4JH4-HTE B x B


4JH4-TE / 4JH4-HTE B x B
6

Sail drive

(3A)

10

11

12

13

()
()

14

(
) ()

15

16

17

YB

18

( Sail
Drive)

YG

Sail
drive

19

20

21

22

VE

23

24

25

26

27

28

29

30

WBr

31

()

32

Sail Drive

33

(
A-A)

/
()

RB

LB

YW

WL

WB
WG

GR

JH4

133

 20

JH4

YW

10

WL

36

10

WG

YB

34 35

YW

WL

YG

YG

LB

LB

37

14

WB

13

- P

12

11

30

AC

12

- P

G2 G1

17

11

G1

30

AC

G2

17

WBr

WBr

15

15

17

16

3R

2B

5R

18

B
L
YG
RB

3L

16

38

28

WL

23

GR

24

5R

22

3R

33

3L

25

39

YB

3W

29

YW

WBr

2R

section of cable Allowable length

L=1+2+3(m)
(mm2)
15(mm2)
< 0.86(m)
20(mm2)
< 1.3(m)
2
30(mm )
< 2.3(m)
40(mm2)
< 2.8(m)
50(mm2)
< 3.5(m)
2
60(mm )
< 4.1(m)

19

WB

30

0004507

RB LB O YG

YW WL WG B

24

20

12V

+
1
2

40

L
R

E
B

LB
RB

21

20

12V

+
1
YB GB G GR

WB YR Y WR

LB
RB

W/Y

LB
RB

3R

10B

2R

L
R
P

30

27

2W
S

GLOW
OFF
ON
START

32

YG

31

008434-00E

30 AC G1 G2 17

Key switch

E
10R B

26

134
2

Allowable length by
cross sectional area
of battery cable

4JH4-TE / 4JH4-HTE C x B


4JH4-TE / 4JH4-HTE C x B
9

10

11

12

/
()

13

() ()

14

RB

(
) ()

15

16

LB

17

YW

18

( Sail
Drive)

19

YB

20

YG

Sail drive

21

22

WL

VE

23

WB

24

25

26

27

28

29

30

WBr

31

()

32

Sail Drive

33

(
A-A)

34

35

36

37

38

39

WG
GR

Sail drive

(3A)

JH4

135


40

136

JH4

 EPA

YANMAR CO., LTD.

-

4JH4-TE EPA

3JH4E, EPA ARB

IMPORTANT ENGINE INFORMATION

THIS ENGINE CONFORMS TO 2006 M.Y.CALIFORNIA AND U.S.EPA
REGULATIONS FOR OFF-ROAD C.I.ENGINES.
THIS ENGINE IS CERTIFIED TO OPERATE ON "TYPE2-D" FUEL.
ENGINE FAMILY : 6YDXM1.64D3N DISPLACEMENT : 1.642 LITERS
ENGINE MODEL : 3JH4E
EMISSION CONTROL SYSTEM : EM
FUEL RATE : 33.8 MM3/STROKE @29.4kW / 3000RPM
REFER TO OWNER'S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS
AND ADJUSTMENTS.

YANMAR CO.,LTD.
0004576

1
4JH4AE EPA

MARINE ENGINE EMISSION CONTROL INFORMATION

THIS ENGINE COMPLIES TO U.S.EPA REGULATIONS
40 CFR PART 94 WHICH APPLY TO MARINE ENGINES
MODEL YEAR : 2007
ENGINE MODEL : 4JH4AE
DISPLACEMENT PER CYLINDER : 0.547 LITERS
ENGINE FAMILY : 7YDXM2.19D4N APPLICATION:COMMERCIAL
STANDARDS THC+NOx:7.5g/kWh CO:5.0g/kWh PM:0.40g/kWh
REFER TO OWNER'S MANUAL FOR MAINTENANCE
SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS.
YANMAR CO.,LTD.
0004577

JH4

0004152

3
4JH4-HTE EPA

MARINE ENGINE EMISSION CONTROL INFORMATION

THIS ENGINE COMPLIES TO U.S.EPA REGULATIONS
40 CFR PART 94 WHICH APPLY TO MARINE ENGINES
MODEL YEAR : 2007
ENGINE MODEL : 4JH4-HTE
DISPLACEMENT PER CYLINDER : 0.499 LITERS
ENGINE FAMILY : 7YDXM2.00D4H APPLICATION:RECREATIONAL
STANDARDS THC+NOx:7.5g/kWh CO:5.0g/kWh PM:0.40g/kWh
REFER TO OWNER'S MANUAL FOR MAINTENANCE
SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS.
YANMAR CO.,LTD.

4


EPA 40 CFR 94
YANMAR

.

137

 EPA

:
Yanmar



Yanmar marine
Yanmar ,
.
H Yanmar ,

EPA ,



.

,
Yanmar
, .

Yanmar marine.

, ,

Yanmar.
,




Yanmar , . ,



:

138

:

, .
1.

2.

: (5)
2.000 ,
.
,
(5) .
:
(5) 5.000
, .
,

(5) .

:


Yanmar.



Yanmar . :
1.
2.
3.
4.

(ECU)

JH4

 EPA
:

/
.
:
, ,
, ,
, , ,
,

,

/
.

Yanmar,
Yanmar Marine USA Corporation.
Yanmar Marine USA Corporation
101 International Parkway
Adairsville, GA 30103 USA
: 770-877-9894
Fax: 770-877-7567

Yanmar
,
, , /
.

:
Yanmar marine,

. Yanmar
,
. Yanmar




.

.


.
.


Yanmar .

JH4

139

140

JH4

 JH4

141

 EPA

142

JH4