wdkif;jynf\ pwkwr@dKifudk

azmfaqmifay;onf jr0wD

1375 ckESpf? awmfovif;vjynfhausmf 5 &uf

2013 ckESpf?

pufwifbm 24 &uf? t*FgaeY

twGJ ( 3) ? trS w f (159)

tem*wfjrefrmEdkifiH jzpfvmEdkifonfh tajctaersm;udkoHk;oyf&efESih f

jrefrmEdkifiHzG H UNzdK;wdk;wufa&; taxmuftuljyK&ef vma&mufavh vm

*syefEdkifiHu jrefrmEdkifiHtwGuf w&m;0ifzH G NU zdK;rI
tultnD ODA acs;aiGa':vm 5 bDvD,Htm;topf
pwifay;tyf? oDv0gtxl;pD;yGm;a&;ZkefpDrHudef;? &efukef
a&ay;a0a&;? vQyfppfrD;&&Sda&;? &efukef - aejynfawmf rEav; &xm;vrf;tqifh jrifhwifa&;? wHwm;OD;avqdyf?
xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;ZkefpDrHudef;aqmif&Guf? tajctae
rsm; jyefvnf&Sif;vif;aqG;aEG; . . .

EdkifiHawmforw OD;odef;pdefESifhtzGJU0ifrsm; *syeftxufvTwfawmftrwf Ms. Eriko Yamatani OD;aqmifaom

udk,fpm;vS,ftzGJUwdkYESifhtwl rSwfwrf;wif"mwfyHkdkufMupOf/

t*Fvefb@ma&;tzGUJ u {&m0wDbPfudk
jrefrmhtaumif;qHk;tjzpf todtrSwfjyKqkwHqdyfcsD;jrih f
&efukef pufwifbm 23
t*FvefEdkifiH tajcpdkufb@ma&;qdkif&m
tzGJUtpnf;wpfckjzpfaom World Finance \
2013-2014 ckESpftwGufcsD;jrifhonfh b@ma&;
qkid &f mqkwq
H yd t
f m; jrefrmEdik if t
H wGuf taumif;
qHk;yk*vdubPfq(0J
k( 0Jy H k )udk {&m0wDbPfu&&Sd
cJhaMumif; tqdkygukrPDrS udkrdk;a0u ajymMum;
onf/
tqdyk gqkwq
H yd u
f kd ,if;tzGUJ taejzifh urm
wpf0ef;&Sd bPfrsm;\ 0efaqmifrIvkyfief;rsm;udk
apmifMh unft
h uJjzwfNy;D ESppf OfEikd if t
H vdu
k f yk*v
u
d
bPfrsm;udkay;aom taumif;qHk;qkwHqdyfjzpf
aMumif;od&onf/ pmrsufESm 12 aumfvH 3

24-9-2013 (P-1).pmd

&efukef pufwifbm 23
&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;
&Sd uw&mvrf;rsm;tm;vHk;udk
tqifhjrifhwif&eftwGuf EkdifiH
wumtqifhrD puf,E&m;rsm;
toHk;jyKNyD; vrf;rsm;acsmrGwf
ap&ef pwifaqmif&GufaeNyDjzpf
aMumif; od&onf/
&efuek Nf rKd Uawmf&dS vrf;rsm;wGif
cH;k wufvmjcif;? ausmufp&pfrsm;
axmifwufaejcif;rsm;rjzpfay:
ap&eftwGuf xkpd uf,E&m;Bu;D
(,myHk)udk toH;k jyKjcif;jzpfNy;D
rsm;(,myH
,cktcsdefwGif &efukefNrdKUay:&Sd
vrf;rsm;udk yxrqH;k jyifqiftoH;k
jyKaeNy;D vrf;rsm;tqifjh ri w
hf if&ef
aqmif&u
G af eaMumif;od&onf/
pmrsufESm 12 aumfvH 1

aejynfawmf
pufwifbm
23
Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeo
f nf *syeftxufvw
T af wmftrwf
Ms. Eriko Yamatani OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJUtm;
,aeYeHeuf 11 em&DwGif aejynfawmf&Sd EdkifiHawmforwtdrfawmf
oHwrefaqmif{nfch ef;r vufcaH wGUqHo
k nf/
,if;odaYk wGUqHpk Of *syefu,
kd pf m;vS,t
f zGUJ taejzifh *syeftxuf
vTwfawmf ODA qdkif&m avhvma&;tzGJUtjzpfvma&mufjcif;
jzpfygaMumif;? ,refESpfuvnf; *syeftxufvTwfawmf ODA
pmrsufESm 12 aumfvH 5
avhvma&;tzGJUwpfzGJU

&efukefNrdK ah wmfvrf;rsm;acsmrGwfap&ef tqifUjrifUwif

9/23/2013, 11:08 PM

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

( 2013 ck E S p f ? puf w if b m 24 &u
&uff )

wrmacG;awmuf jrpfavQmufa&m,Suf oD;csKdysuf\

vlonf rdrdb0&yfwnfEdkifa&;twGuf ae&ma'otESYHtjym;wGif
aexdkifMu&jcif;aMumifh aysmf&mrSmrae? awmf&mrSmaeMu&onf/ odkY
aexdkifMu&mwGif wpfOD;wpfa,mufwnf;aexdkifr&Edkif? rdom;pkwpfpk
wnf;vnf; aer&Ekid b
f J tpktzGUJ ywf0ef;usit
f odik ;f t0kid ;f ESihf aexkid Mf u
&mrS vlYtzGJUtpnf;[l jzpfay:vm&onf/ vlYtzGJUtpnf;twGif; vl
trsKd;rsKd;ESifhqufqHMu&onfwGif aumif;rIESifhraumif;rI "avhpdkufwdkY
onf tenf;ESifhtrsm; rodromull;pufwwfMuonfh obm0aMumifh
]]wrmacG;awmuf? jrpfavQmufa&m,Suf? wlaESmzuf? o&ufcsKdjr? AE&
vQif? uG,fytNyD;tcg;oD;\}}[laompum;jzifh a&S;ynm&Sdrsm; oGefoif
cJhMuonf/
Am&mPoDjynf&h iS f '"d0g[erif;onf jrpftwGi;f a&csK;d pOf a&Ta&mif
tqif;&Sdaom o&ufoD;wpfvHk; a&wGifarsmvmonfudk q,f,loHk;
aqmifMunfh&m teYHt&omESifhjynfhpHkaMumif; od&ojzifh xdko&ufaphudk
rif;BuD;O,smOf pdkufysKd;aponf/ tyifaygufvmaomtcg EdkY&nfrsm;jzifh
oGef;avmif;aponf/ oHk;ESpfMumaomf rlvo&ufoD;uJhodkYyif csKdNrdef
teHYt&omESifhjynfhpHkaom o&ufoD;rsm;oD;onf/
'"d0g[erif;onf o&ufo;D rsm;tm; tjcm;rif;rsm;xHoYkd vufaqmif
ay;onf/ od&Yk mwGif rsK;d yGm;rnfp;kd aomaMumifh o&ufo;D \ tGet
Yf anmuf
jzpfrnhfae&mudk zm;dk;pl;jzifh xkd;NyD;rSay;ydkYonf/ o&ufoD; vufaqmif
&aom rif;wdkYonf xl;uJaomteHYt&omESifhjynfhpHkonfh o&ufoD;udk
vGepf mG ESpo
f uf taphupkd u
kd af omfvnf; tyifaygufrvmacs/ taMumif;
&if;udk pHkprf;aomtcg '"d0g[erif;\ tpDtrHudk od&SdMuonfwGif rif;
wpfyg;u pdu
k yf sK;d rI uRr;f usiv
f rd m aom O,smOfrLS ;wpfO;D udak c: '"d0g
[erif;\ o&ufo;D wdcYk g; t&omysuaf tmif jyK&efapvTwv
f u
kd o
f nf/
xdkO,smOfrSL;onf '"d0g[erif;xHcsOf;uyf vuf&SdO,smOfrSL;
xufomatmif tpGrf;jyonf/ yef;wdkYtcg&moDr[kwfbJ yGifhatmif?
opfyifwdkY tcg&moDr[kwfbJ oD;atmifpdkufysKd;jyNyD; O,smOfrSL;ae&m&
atmif,v
l u
kd o
f nf/ tBuo
H rm;O,smOfrLS ;opfonf o&ufyifukd 0dik ;f &H
wrmyifESifhacG;awmufyifwdkYudk pdkufonf/ wrmESifhacG;awmufyifwdkY\
tjrpftcufwdkYonf o&ufyif\ tjrpftcufwdkYESifh a&m,Sufavaomf
o&ufo;D \ t&omrcsKad wmhbJ wrmacG;awmufuo
hJ Ykd cg;avawmhonf/
O,smOfrSL;rSm xGufajy;oGm;onf/
'"d0g[erif;onf o&ufoD;rsm; cg;vm&aomtaMumif;&if;udk
ynm&S d t rwf t m; pl ; prf ; aponf / ynm&S d t rwf o nf O,smOf o d k Y
oGm;a&mufp;l prf;Ny;D aomf ]]t&Sirf if;Bu;D o&ufyifrmS wrmacG;awmufyif
wdkYESifh a&m,SufaeaomaMumifh o&ufoD;rsm; cg;aomt&omodkY ajymif;
cJ&h ygonf/ rlvtwdik ;f csKNd red af om t&omESihf jynfph akH pvdyk gu wrmacG;
awmufwu
Ykd kd z,f&mS ;ypfNy;D ajrMoZmopf? ajrMoZmaumif;wdu
Yk kd auR;&yg
rnf/ Ed&Yk nf? oum&nfwjYkd zifh oGe;f avmif;&ygrnf}}[k avQmufwifonf/
rif;Bu;D onf O,smOfrLS ;a[mif;udk jyefac: ynm&St
d rwfqo
kd nft
h wdik ;f
jyKapaomf aemufxyfoD;vmaom o&ufoD;wdkYonf rlvtwkdif;csKdNrdef
xl;uJaom teHYt&omESifh jynfhpHkaeavawmhonf/
xdktcg ynm&SdwdkYu toufrJhaomt&myifvQif raumif;aom
taygif;tazmfESifh aygif;azmfcJh& ysufpD;cJh&ao;onf/ touf&Sdaom
ow0gwdkYum; raumif;aom taygif;tazmfESifhaygif;azmfaomf tb,f
qdkzG,f&m&SdtHhenf;[l qkdMuonf/
odkYjzpf ywf0ef;usiftodkif;t0dkif;ESifh aexdkifMu&aom vlYtzGJU
tpnf;twGi;f vlom;rsK;d EG,pf w
k pf&yfv;kH udk tE&m,fay;aeaom rl;,pf
aq;0g;rsm; rysHUESHYa&;twGuf 0dorpD;yGm;a&;orm;rsm;ESifh 'kpdkuform;
wdt
Yk m; jynfot
l m;vH;k u 0dik ;f 0ef;azmfxw
k Mf u&rnfjzpfaMumif; wdu
k w
f eG ;f
EId;aqmfvkduf&ygonf/ /

[m;cg; pufwifbm 23
orwH;k 0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD;rsm;ESifh csif;jynfe,ftwGif;&Sd
Xmeqdkif&mrsm;? NrdKUe,fpDrHcefYcGJrI
aumfrwD? NrdKUe,fzGHUNzdK;wdk;wufrI
taxmuf t ul j yK aumf r wD r sm;?
NrdKUe,fpnfyifom,ma&;aumfrwD
rsm;? NrdKUrdNrdKUzrsm;ESifhawGUqHkyGJudk
,aeY eHeuf 8 em&DwiG f csi;f jynfe,f
[m;cg;NrdKU NrdKUawmfcef;r usif;y
onf/(,myH k )
tcrf;tem;wGif jynfaxmifpk
0ef B uD ; OD ; pd k ; od e f ; u trS m pum;
ajymMum;NyD ; jynf a xmif p k 0 ef B uD ;
OD;wifEdkifodef;u jynfe,fzGHUNzdK;wdk;
wufa&;avhvmoHk;oyfcsufESifh a&SU
tvm;tvmudprsm;? jynfolA[dkjyK
tkyfcsKyfa&;twGuf aqmif&GufaerI
rsm;? yk*vduu@ajymif;vJzGHUNzdK;wdk;
wufa&;twGuf aqmif&GufaerI
rsm;? EdkifiHawmfzGHUNzdK;wdk;wufa&;
twGuf vlYt&if;tjrpf? aiGaMu;
t&if;tjrpfESifh o,HZmwt&if;
tjrpf vdt
k yfaerIrsm;ESihf tkycf sKyaf &;
tydik ;f taejzifh jynforl sm;yg0ifonfh
tkyfcsKyfa&; 0efaqmifrIpepfodkY
ul;ajymif;aerIrsm;udk &Sif;vif;ajym
Mum;onf/
xdaYk emuf NrKd Ue,fprD cH efcY rJG aI umfrwD
Ou|rsm;? NrdKUe,ftaxmuftuljyK
aumfrwD0ifrsm;ESifh NrdKUe,fpnfyif

24-9-2013

orwHk;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;rsm;
csif;jynfe,ftwGif;&Sd a'ocHjynfolrsm;ESifhawG q
h Hk

om,ma&;aumfrwD0ifrsm;u ynm
a&;? use;f rma&;? vQypf pfr;D vif;a&;?
vrf;yef;qufoG,fa&;? pdkufysKd;a&;?
oefY&Sif;aom aomufoHk;a&&&Sda&;?
qufoG,fa&;? jynfolrsm;\ tvkyf
tudkiftcGifhtvrf;rsm;&&Sda&;wdkYudk
&Sif;vif;wifjycJh&m wifjycsufrsm;
tay: orwH;k jynfaxmifp0k efBu;D

rsm;u jyefvnf&Sif;vif;aqG;aEG;cJh
aMumif; od&onf/
tcrf;tem;odkY orwHk;0efBuD;
XmerS jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odef;
ESifh OD;wifEdkifodef;? csif;jynfe,f
0efBuD;csKyf OD;[kef;idkif;? jynfe,f
vTwaf wmfOu| OD;a[mufcif;crfEiS hf
jynfe,ftqifh tzGJUtpnf;0ifrsm;?

v,form;rsm;\b0udk tm;us*kPf,lwwfap&ef awmifolv,form;

*kPfjyKaw;oDcsif;rsm;a&;pyfoDqdkNydKifyGJ usif;yrnf
aejynfawmf pufwifbm 23
v,f,majrudk cspfcifjrwfEdk;NyD;
v,form;rsm;\ b0udk tm;us
*kPf,lwwfap&ef awmifolv,f
orm;(v,f,mu@) *kPfjyKaw;
oDcsif;rsm; a&;pyfoDqdkrINydKifyGJ aw;
a&;? *Dwpmqdk 0g&ifhynm&SifBuD;rsm;
tzGJU vkyfief;ndEdIif;tpnf;ta0;udk
aejynfawmf&Sd v,f,mpdkufysKd;a&;
ESihf qnfajrmif;0efBu;D Xme 0efBu;D H;k
pka0;cef;raqmif ,aeY eHeuf 8
em&DcGJwGif usif;yonf/
a&S;OD;pGm jynfaxmifpk0efBuD;
OD;jrihfvdIifu rdrdwdkYEdkifiHonf pdkufysKd;
a&;udk t"dutajccHonfh EdkifiHwpf
EdkifiHjzpfaomaMumifh v,f,mu@
onf txl;ta&;BuD;ygaMumif;?
v,f,mu@ zGHUNzdK;wdk;wufa&;
twGuf aus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;
wufa&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcs

jynfe,f? cdkif? NrdKUe,ftqifhXme

qdkif&m wm0ef&Sdolrsm;? csif;jynfe,f
twGif;&Sd NrdKUe,fpDrHcefYcGJrIaumfrwD
ESifh taxmuftuljyKaumfrwD0if
rsm;? vlrIa&;toif;tzGJUrsm;rS
wm0ef&o
dS rl sm;ESihf a'ocHjynforl sm;
wufa&mufMuaMumif; owif;&&Sd
(owif;pOf)
onf/
csD;jrihfonf/
quf v uf tpnf ; ta0;od k Y
wufa&mufvmonfh Xmeqkdif&m
tBuD;tuJrsm;? wm0ef&Sdolrsm;?
jrefrmEdkifiH*Dwtpnf;tHk; (A[dk)
Ou|? 'kwd,Ou|? wGJzuftwGif;
a&;rSL;ESifhtzGJU0ifrsm;u awmifol
v,form;(v,f,mu@) *kPfjyK
aw;oDcsif;rsm; a&;pyfoDqdkrINydKifyGJ
ESihfpyfvsOf; vdktyfcsufrsm;udk
u@tvdu
k f aqG;aEG;Muum oDcsi;f
NydKifyGJ pnf;rsOf;? pnf;urf;ESifh trSwf
ay;pnf;rsOf;rsm;udk ndEdIif;a&;qGJ
twnfjyKrSwfwrf;wifNyD; tpnf;
ta0;udk kyfodrf;vdkufonf/
awmifolv,form; (v,f,m
u@) *kPjf yKaw;oDcsi;f rsm; a&;pyf
oDqdkrINydKifyGJwGif yxrqktwGuf
aiGusyfodef; 50? 'kwd,qktwGuf
aiGusyfodef; 30? wwd,qktwGuf
aiGusyfodef; 20 ESihf ESpfodrfhqk ckepf
qktwGuf wpfqkvQif aiGusyf
ig;odef;pDudkvnf;aumif; ay;tyf
csD;jrihfoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&
(owif;pOf)
onf/

a&;vkyfief;rsm;udk pDrHudef;rsm;csrSwf
t&Sdeft[kefjzifh
vufawGU
taumif t xnf a zmf aqmif & G u f
vsuf&SdygaMumif;? awmifolv,f
orm;rsm; v,f,majrudk cspfcif
jrwfE;kd rdrw
d b
Ykd 0udk *kP,
f w
l wf
apNyD; cdkifrmonfh tem*wftcGifh
ta&;rsm;udk awmifolv,form;
rsm;ud,
k w
f ikd f odjrifcpH m;wwfvmap
&efwdkYtwGuf *Dwynm&Sifrsm;\
pGrf;tm;udk toHk;jyKvdk awmifol
v,form; *kPfjyKaw;oDcsif;rsm;
a&;pyfoDqdkrINydKifyGJudk usif;y&jcif;
jzpfygaMumif; rSmMum;onf/
xdkYaemuf 'kwd,0efBuD; OD;tkef;
oef;u v,f,mu@zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;aqmif&GufaerI tajctaersm;
udk vnf;aumif;? 'kwd,0efBuD;
OD;&JxG#fu awmifolv,form;
*kPfjyKaw;oDcsif;rsm; a&;pyfoDqdk

NydKifyGJ\&nf&G,fcsufrsm;ESifh pnf;
urf;csufudkvnf;aumif; aqG;aEG;
wifjyMuonf/
qufvuf TefMum;a&;rSL;csKyf
OD;ausmf0if;u (Farmer Channel)
tpDtpOfrsm; xkwv
f iT Ehf ikd af &; aqmif
&GufaerIrsm;udk aqG;aEG;ajymMum;NyD;
NydKifyGJ0ifaw;oDcsif;rsm;tm; tBudK
MunfhIavhvmEdkif&ef jyoonf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;
OD;jrihfvdIifu awmifolv,form;
(v,f,mu@) *kPfjyKaw;oDcsif;
rsm; a&;pyfoDqdkrINydKifyGJ csD;jrihfrnfh
qkaMu;aiGpkpkaygif; usyfodef; 100
udk jyefMum;a&;0efBuD;Xme 'kwd,
0efBuD;OD;&JxG#fxH vTJajymif;ay;tyf
NyD; awmifolv,form;u@ kyfoH
vTihftpDtpOf (Farmer Channel)
tBuaH y;ynm&Sif OD;wifarmif (OD;zd;k
at;)tm; *kPfjyKaiGusyf 12 odef;

ysKd;a&;vkyfief;tjyif arG;jrLa&;vkyf
ief;rsm;udv
k nf; pDpOfay;oGm;rnfjzpf
aMumif;? pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm;
vkyfudkifEdkifa&;twGuf qnfa&ESihf
aomufoHk;a&rsm; vHkavmufpGm&&Sd

Ny;D jzpf aus;vufvrf;udk OD;pm;ay; aMumif;ajymMum;Ny;D Edik if aH wmforw

NyD; tydkif;vdkufazmufvkyfay;oGm; \vufaqmif qdkvmrD;tdrfrsm;ESihf
rnfjzpfaMumif;? aus;&GmtwGif;&Sd Sky Net kyo
f zH rf;pufwu
Ykd kd ay;tyf
vli,frsm;\tcef;u@jrihfrm;a&; vSL'gef;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
ESifh pGr;f tm;rsm;azmfaqmif&efvt
kd yf
(owif;pOf)

0rf;wGi;f NrKd Ue,f aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm; aqmif&uG vf su&f S d

aejynfawmf pufwifbm 23
arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESihfaus;
vufa'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;tkef;jrihfonf
,refaeY eHeuf 9 em&Du rEav;
wdkif;a'oBuD; rdwDvm-ozef;-0rf;
wGi;f aus;vufvrf;&Sd jrifawmfuefEiS fh
tdrk awGUaus;&Gm tajccHynmtv,f
wef;ausmif; ausmif;om;? ausmif;
olrsm; ynmoifMum;aerIwu
Ykd kd Munhf
Itm;ay;NyD; q&m? q&mrrsm;ESihf
awGUqH
k ausmif;om;? ausmif;olrsm;
tm; UHT EdkYrsm;wdkufauR;onf/
xdkYaemuf 0rf;wGif;NrdKUe,f cHbJh
aus;&Gm(atmifcsrf;om) trSwf
(81) tajccHynmrlvwef;ausmif;
a'ocH&mG ol &Gmom;rsm;ESiafh wGUqHpk Of

24-9-2013 (P-2) Yadanar.pmd

jynfaxmifpk0efBuD;u a'ocH &Gmol

&Gmom;rsm;taejzihf wpfydkifwpfEdkif
arG;jrLa&;vkyfief;rsm;udkvnf; vkyf
udik af qmif&u
G o
f mG ;&efvt
kd yfaMumif;?
arG;jrLa&;ESihf aus;vufa'ozGHUNzdK;
a&;vkyif ef;rsm; ulnaD qmif&u
G o
f mG ;
Edik &f ef aus;vufvil ,frsm;zGUJ pnf;Ny;D
arG ; jrLa&;enf ; ynmoif w ef ; rsm;
zGihfvSpfydkYcsay;oGm;rnfjzpfaMumif;?
aus;vufvli,frsm;taejzihf pdkuf
ysKd;a&;? arG;jrLa&;udprsm;tjyif
aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;pOf
(8) &yfyg vkyif ef;rsm;rS trSew
f u,f
vdktyf csufrsm;udk rdrdwdkY0efBuD;Xme
odkY wifjyaqmif&GufoGm;jcif;jzihf
aus;vufa'orsm;ydkrdkzGHUNzdK;atmif
jrifvmrnfjzpfaMumif;ajymMum;NyD;

aus;&Gm ausmufacsmvrf;azmufvyk f
a&; yHyh ;kd jznhq
f nf;ay;um Edik if aH wmf
orw\ vufaqmif qdkvmrD;tdrf
rsm;? Sky Net kyfoHzrf;pufESihf
qdv
k moH;k ypn;f rsm; ay;tyfvLS 'gef;
onf/(,myH k )
,if;aemuf 0rf;wGif;NrdKUe,f av;
rsufESmpHjyaus;&Gm&Sd aus;&GmoHk;
a&uefESihfvuf&ufuef; vG,ftdwf
vkyif ef;wdu
Yk Mkd unhf t
I m;ay;Ny;D trSwf
(21)tajccHynmrlvwef;ausmif;
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;
UHT EdkYrsm; wdkufauR;onf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;
onf a'ocH&Gmol &Gmom;rsm;ESihf
awGUqHk aus;&Gma'ozGHUNzdK;a&;
vkyfief;rsm;aqmif&Guf&mwGif pdkuf

9/23/2013, 11:38 PM

&efukefowif; 3

24-9-2013

urmay: &Sdvkyfief;rsm;wGif tmrcHvkyfief;onf

tjrwftpGef;trsm;qHk;&&Sdaom vkyfief;jzpf
&efukef pufwifbm 23
jrefrmEdkifiHtygt0if urmhEdkifiH
toD;oD;wGif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
pGm&Sdaomfvnf; b@ma&;qkdif&m
&if;ESD;jrKyfESHrIwpfckjzpfaom tmrcH
vkyfief;rsm;onf 0ifaiGtaumif;
qHk;vkyfief;jzpfaMumif; b@m
a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; a'guf
wmarmifarmifodrf;u ajymMum;cJh
onf/
jynfwGif;b@ma&;qkdif&mvkyf
ief;rsm;udk yk*vduodkY vTJajymif;vkyf
udik cf iG ahf y;&mwGif tar&duefa':vm
vGwfvyfpGm a&mif;0,fjcif;? bPf
vkyfief;rsm;ESifh tmrcHvkyfief;rsm;
udk vkyfudkifEdkifa&;twGuf cGifhjyKay;
cJhrIrsm;aMumifh jrefrmEdkifiHwGif EdkifiH
jcm;aiGvJaumifwmrsm;ESifh tmrcH
vk y f i ef ; rsm;ay:xG e f ; vmNyD ; ,ck
tcsdef tjrwftpGef;aocsmaom

tmrcHvkyfief; udk;ckzGifhvSpfNyD;jzpf
aMumif; od&onf/
,if;tmrcHvkyfief;rsm;taejzifh
tjrwftpGef;rSm 20 &mckdifEIef;ao
csmaeNy;D aemifq,fEpS cf eft
Y xd vkyf
udik af qmif&u
G &f ef aps;uGuBf u;D rm;pGm
&SdaeaMumif; od&onf/
jynf w G i f ; tmrcH u k r P D r sm;rS m
zGUH NzKd ;qJ jrefrmEdik if t
H wGuf aps;uGuf
BuD;rm;pGm&SdaeNyD;
jrefrmEdkifiH\
tmrcHvkyfief;BuD;Muyfa&;aumfrwD
\ tpDtpOfrsm;aMumifh obm0
ywf0ef;usifqkdif&m ab;qdk;rsm;ESifh
BuHKawGU&ygu tmrcHvkyfief;rsm;
rQcHaompepfudk usifhoHk;xm;aom
aMumifh tmrcHvkyfief;rsm;onf
urmhEdkifiHtoD;oD;&Sd tmrcHvkyfief;
rsm;enf;wl tenf;qHk; 20 &mcdkif
EIef; tjrwf&SdrnfrSm aocsmaMumif;
od&onf/
(449)

&efukef pufwifbm 23
jref r mh y if v ,f j yif t wG i f ; 0if
a&muf ig;zrf ; qD ; vsuf & S d a om
Ek d i f i H j cm;ig;zrf ; puf a vS r sm;onf
owf r S w f p nf ; urf ; csKd ; azmuf N yD ;
pufavSrsm;udk tpD;a&yGm; zrf;qD;ae
jcif;aMumifh aocsmpGmpdppf&ef vdk
tyfaMumif; yifv,fig;zrf;vkyfief;
&Sirf sm;toif;rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymMum;cJhonf/
tqdkyg ig;zrf;pufavSrsm;onf
emrnfw?l eHygwfwEl iS hf ta&mifwrl sm;
jyKvkyf tpD;a&yGm; zrf;qD;aeMu
aMumif;? ,if;twGuf jynfwGif; ig;
zrf;avSrsm;udk avSwnfaqmuf
jcif;ESifh wifoGif;jcif; &yfqkdif;xm;
onfeh nf;wl Edik if jH cm;ig;zrf;pufavS
rsm;udv
k nf; zrf;qD;cGi&hf yfwefaY y;&ef
vdt
k yfaMumif;? ,if;twGuf Edik if jH cm;
ig;zrf;pufavSrsm;udk jrefrmhyifv,f
jyifwiG f qufvufvyk u
f ikd cf iG jhf yKoif?h
rjyKoifh qHk;jzwfEdkif&ef jynfaxmifpk
tpdk;&tzGJUodkY ig;vkyfief;OD;pD;XmerS

vuf&SdtdrfNcHajraps;EIef;udk xkwfjyefcsufrsm;jzifU xdef;csKyf&efrvG,ful

wufae&jcif;onf aiGaMu;csrf;om
ol 0,fvufrsm;u tvd&k o
dS nfh 0,f
,lvdkaomajrae&mrsm;udk umv
aygufaps;xuf aps;jrifah y; 0,f,al e
jcif;aMumifhjzpfonf[k tdrfNcHajr
tusKd;aqmifvkyfief;vkyfudkifolrsm;
u axmufjycJhonf/
]]vuf&Sdtaetxm;u b,fvdk
xkwfjyefcsufawGyJvkyfvkyf? b,fvdk

qD;*drf;NydKifyGJwGif tdyfcef;aqmifxdef;odrf;a&;
0efaqmifrI tawGYtBuHKr&Sdolrsm;udk
oifwef;ay;rnf
&efukef pufwifbm 23
vmrnf h q D ; *d r f ; Nyd K if y G J w G i f 0if
a&muf,SOfNydKifrnfhtm;upm;orm;
rsm;twGuf tdycf ef;aqmif xde;f odr;f
a&;0efaqmifrIrsm;ay;&m tawGU
tBuHKr&Sdao;olrsm;udk oifwef;rsm;
ay; cefYtyfoGm;rnfjzpfaMumif;
jrefrmEdkifiHpm;aomufqkdifvkyfief;
&Sirf sm;toif;rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymMum;cJhonf/

24-9-2013(P-3).indd 1

jrefrmEdik if pH m;aomufqidk v
f yk if ef;
&Sifrsm;toif;onf aejynfawmf&Sd
tm;upm;&GmwGif aexkdifrnfhtm;
upm;orm;rsm;\ tpm;taomuf
ESifhaexkdifa&;twGuf wif'gatmif
jrifcJh&m ,if;twGuf vdktyfaom
tvk y f o rm;tif t m;rsm;twG u f
tawGUtBuHK&Sd 0efxrf;rsm;tjyif
oifwef;ydkYcsxm;aom oifwef;om;
rsm;udyk g toH;k jyKomG ;rnfjzpfaMumif;

wifjyoGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
]]wjcm;Edik if aH wGukd Fishing Right
ray;oifhawmhygbl;/ pnf;urf;csKd;
azmuf w J h avS a wG r sm;vmw,f /
rodEdkifwJh tajctaeawGrSm qHk;IH;
rI b,favmuf&adS eEdik rf vJ? 'DtwGuf
oufqkdif&mudk wifjyoGm;r,f}}[k
if;u
qufvufajymMum;cJh
onf/
xdkYtjyif EdkifiHjcm;ig;zrf;pufavS
rsm; zrf;qD;onfh ig;ukefwefcsdefudk
rod&SdEdkifjcif;? jynfwGif;pm;oHk;rIESifh
pufkH tvkyf rkH sm;twGuf taxmuf
tyHhr&&Sd jcif;wdkYaMumifh jrefrmh
yifv,fjyif xyfrzH rf;qD;cGirhf jyK&ef
awmif;qdk&jcif;jzpfaMumif; od&
onf/
vuf&SdwGif EdkifiHawmftaejzifh
EdkifiHjcm;ig;zrf;pufavSrsm;rS tcGef

uefYowfcsufawGyJvkyfvkyf? &efukef
NrKd UxJu tdrNf caH jraps;udk xde;f csKyEf ikd f
rSm r[kwb
f ;l / &efuek Nf rKd UwGi;f tcsuf
tcsmuswJhae&mawGrSmqdk&if wdkuf
cef;awGu rsm;w,f/ ajrae&mtvGwf
u &Sm;vmw,f/ 'Dawmh ajrae&m
tvGwfqdk&ifawmh a&mif;wJhvlpdwf
BuKd uf aps;ac:wJt
h wkid ;f 0,fwo
hJ u
l
vnf; 0,fw,f}}[k atmiftrd Nf caH jr

tusKd;aqmifvkyfief;rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymjycJhonf/
tdrfNcHajraps;EIef;rsm;tqrwef
jrifhwufaeonfudk xdef;csKyfEdkif&ef
twGuf tdrfNcHajrta&mif;t0,fjyK
vkyf&mwGif ay;aqmif&rnfh tcGef
EIe;f xm;rsm;udk vGecf ahJ omwpfEpS cf efY
u tpdk;&u wdk;jrifhowfrSwfvdkuf
aomfvnf; xda&mufonfhtusKd;
oufa&mufrIr&SdbJ tdrfNcHajraps;
EIe;f rsm;rSm qufvufjrifw
h ufvsu&f dS
onf/
]]tck v nf ; td r f N cH a jraps;EI e f ;
owfrSwfcsufwpfckxGufvmjyefNyD/
b,fxw
k jf yefcsurf qkd vlenf;pkuyJ
vdu
k ef mHek YJ rvHak vmufb;l / tm;vH;k
eD ; yg;vd k u f e mrS toH k ; 0if w m}}[k
prf;acsmif;NrKd Ue,ftwGi;f &Sd tdrNf caH jr
tusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/ tdrfNcHajrta&mif;t0,f
jyKvkyf&mwGif a&mif;csvdkolom
t"duusaMumif;ESihf aps;EIe;f rSmvnf;
a&mif;csvo
kd \
l owfrw
S cf suyf ifjzpf
aeaMumif;? xdkYaMumifh tdrfNcHajraps;
EIe;f rsm; xde;f csKy&f efrmS cufcaJ eOD;rnf
jzpfaMumif; &efukeftdrfNcHajraps;
uGufavhvmolrsm;u ajymMum;cJh
onf/
xufae

od&onf/
]]tawGUtBuHK&SdolawGeJY oifwef;
om;awGudk wGJzuftoHk;jyKoGm;r,f/
oif w ef ; om;awG t aeeJ Y v nf ;
tawGUtBuHK&&SdNyD; aemufydkif;rSm
vkyfief;cGif 0ifa&mufvkyfudkifEdkifrSm
yg}}[k if;u qufvufajymMum;cJh
onf/
jrefrmEdik if o
H nf (27) Burd af jrmuf
qD;*drf;NydKifyGJudk tdrf&Siftjzpf
vufcHusif;yrnfjzpf&m tm;upm;
orm;rsm;\ tpm;taomuf{nfhcH
auR;arG;a&;ESifh tdyfcef;aqmifxdef;
odr;f a&;qkid &f mudpr sm;udk 0efaqmif
rIay;&m (26)Budrfajrmuf qD;*drf;
wGif tdrf&Siftjzpf vufcHusif;ycJh
aom tif'dkeD;&Sm;EdkifiHxufomvGef

atmif vkyfaqmifrnfjzpfaMumif;
tm;upm;orm;rsm;ud k tpm;
taomufpDpOf&m 4 Star tqifh
owfrSwf wpfOD;vQif tar&duef
a':vm 35 a':vmtqif h j zif h
wpfaeYvQif (5) BudrfauR;Edkif&ef
pDpOfxm;aMumif; od&onf/
jref r mEd k i f i H w G i f td r f & S i f t jzpf
vufcHusif;yrnfh (27)Budrfajrmuf
qD;*dr;f NyKd iyf w
JG iG f tm;upm;enf;(33)
rsKd; ,SOfNydKifMurnfjzpf&m EdkifiHjcm;
tm;upm;orm; OD;a& 4900 cefEY iS hf
jrefrmtm;upm;orm;OD;a& 900
pkpkaygif; tm;upm;orm;OD;a&
5000 ausmf yg0if,SOfNydKifMurnf
jzpfaMumif; od&onf/
pdk;rdk;

&efukefNrdKU&Sd wkdufwmtaqmufttHkrsm;udk awGU&pOf/

&efukef pufwifbm 23
aps;EIef;jrifhwufaeonfh tdrfNcH
ajraps;rsm;udk rnfonfx
h w
k jf yefcsu?f
rnfonfhuefYowfcsufrsm;ESifhrqdk
xdef;csKyf&ef rvG,fulaMumif; tdrfNcH
ajrtusKd;aqmifvkyfief;rsm;xHu
od&onf/
&efukeftdrfNcHajraps;uGuftwGif;
tdrfNcHajraps;EIef;rsm; tqrwefjrifh

EdkifiHjcm;ig;zrf;pufavSrsm;
tpD;a&yGm;zrf;qD;vmjcif;aMumifU aocsmpdppf&efvdktyf

EdkifiHjcm;ig;zrf;pufavSrsm;udk awGU&pOf
0ifaiG tar&duefa':vm 12 oef; pufavSrsm; ig;zrf;qD;rI a&,mOf
&&Sad Mumif; od&onf/ Edik if jH cm;ig;zrf; tpD;a& 250 rS 300 txd&adS eaMumif;
pufavSpnf;urf;csK;d azmufrI 255 rI ESifh rMumrDtwGif; jynfwGif;ig;zrf;
&SdcJhNyD; 'PfaMu;aiG tar&duef qD;rIESifh a&xGufukefavsmhenf;vm
a':vm 11 odef;&&Sdxm;aMumif; EdkifzG,f&Sd&m xdef;odrf;oifhaMumif;
od&onf/ jrefrmhyifv,fjyifwGif od&onf/
pdk;rdk;
2004ckEpS rf pS wif Edik if jH cm;ig;zrf;

a&mifpkH

owif;pm vay;ESifh
ukd,fpm;vS,f &,lvkdolrsm;
atmufyg ukd,fpm;vS,frsm;xH
owif;pm qufoG,fEkdifygonf/

aejynfawmf 1/
OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
2/
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
---------------------------------------------------------------------------------&efukef
1/
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652?01-400697?031-74020)
2/
OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?01-381834)
3/
reDvm (zkef;-01-253707)
4/
OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
5/
eef;OD; (zkef;-09-49325575)
6/
ukdrl (*sdKum pmay)(zkef;-09-73053960)
7/
OD;jrihfOD;(tif;pdef)(zkef;-09-5088925? 09-420072687)
8/
udt
k &SnBf u;D (c) udjk rifo
h ed ;f (bk&ifah emif) (zke;f -09-421060327)
9/
udZk ifrif;vwf (ordik ;f ) (zke;f -09-73144273)
-------------------------------------------------------------------------------------BudKUyifaumuf
OD;aZmf0if; (zkef;-09-5374532 ? 053-50316)
-------------------------------------------------------------------------------------rEav;
OD;at;rif;atmif (zkef; 09-402523982)
-------------------------------------------------------------------------------------jrpfBuD;em;
OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)
--------------------------------------------------------------------------------------Aef;armf
OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)
-------------------------------------------------------------------------------------wmcsDvdwf
OD;vSjrifh (zkef; 084-52933)
-------------------------------------------------------------------------------------rtlyif
OD;jrifhOD; (zkef; 09-8585136)
--------------------------------------------------------------------------------------awmifBuD; 1/
a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)
2/
**Fge'D pmay (zkef; 081-2123838)
-------------------------------------------------------------------------------------uavm
OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)
-------------------------------------------------------------------------------------rkH&Gm
a':at;at;oef; (zkef; 071-21357)
------------------------------------------------------------------------------------awmifwGif;BuD;
OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)
------------------------------------------------------------------------------------jynf
OD;oef;xG#fatmif (zkef; 09-452333556)
------------------------------------------------------------------------------------yckuL
a':oEmcif (zkef; 062-23535)
------------------------------------------------------------------------------------acsmuf
1/
OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)
2/
OD;tkef;jrifh ]]jrifh}} pmay (zkef; 061-200774)
------------------------------------------------------------------------------------anmifajcaxmuf
OD;0if;GefY (zkef; 09-6300964)
------------------------------------------------------------------------------------ewfarmuf
OD;aevif; (zkef; 063-69094)
------------------------------------------------------------------------------------bm;tH
OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)
------------------------------------------------------------------------------------aumhu&dwf
a':oEm0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705)
----------------------------------------------------------------------------------xm;0,f 1/
OD;pdef0if;(zdk;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)
2/
OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)
------------------------------------------------------------------------------------Nrdwf
1/
a':oEmvGif (zkef; 09-422193704)
2/
OD;atmifjrifhOD; (zkef; 09-5640488)

9/23/2013 5:25:35 PM

4 EkdifiHwumowif;

24-9-2013

qD;&D;,m;"mwkvufeufrsm; zsufodrf;rIwGif
k&Sm;wyfzGJ hrsm;ulnD&ef urf;vSrf;

k&Sm;orw tdrfaxmifxyfrHjyKawmhrnfqkdonfh owif;

rrSefuef[k ajyma&;qkdcGifh&SdolwpfOD;u ajymMum;

armfpudk pufwifbm 23
k&mS ;orw Avm'Drmylwif (tay:
yHk) xyfrHtdrfaxmifjyKawmhrnfqkd
aomowif;onf rSeu
f efrrI &Sad Mumif;
orw\ ajyma&;qkdcGifh&SdolwpfOD;u
jiif;qkdvkdufaMumif; k&Sm;owif;
at*sif p D B uD ; wpf c k u puf w if b m
22 &ufwGif azmfjycJhonf/
Avm'Drmylwifonf aemhA*f adk &mhxf
jynfe,f&Sd tkdifAmpukdif;bk&m;ausmif;
wGif pufwifbm 21 &uftapmykdif;
u vHNk cKH a&;0efxrf;ESi&hf 0J efxrf;rsm;\
tapmih f t a&S m uf r ygbJ vuf x yf
r*F v myG J u sif ; ycJ h o nf [ k wG p f w m
0ufbfqkdufuJhokdYaom vlrIa&;0ufbf
qkdufwGif owif;rsm; jyefYcJhonf/
tifwmeufwGif
,if;uJhodkY
aumvm[vowif;rsm; ysHUvGifhjcif;
rSm tvGepf w
d yf suzf ,
G af umif;aMumif;
ylwif\ajyma&;qkdcGifh&Sdol 'Drufx&D
f u
H jyKvyk f
yufpaumhAu
f Dozhd kyo

aom awGUqHkar;jref;cef;wGif ajym

Mum;cJhonf/
ylwifESifhZeD;a[mif;jzpfol vGwf'f
rDvmwkdY\tdrfaxmifa&;udk tqHk;
owfvu
dk Nf yjD zpfaMumif; ZGef 6 &ufu
wpfEkdifiHvHk;rS jynfolrsm;odap&ef
w&m;0ifaMunmcJhonf/ ,ckuJhokdY
tdrfaxmifa &;tqk H ; owf & jcif ; \
t"dutaMumif;t&if;rSm orw
&mxl;ESifhpyfvsOf; jynfolrsm;
twGuo
f m tcsed af y;ae&Ny;D rdom;pk
udk tcsed rf ay;Ekid
f jzpfaMumif; ylwif
u 0efcHajymMum;cJhonf/
vGecf o
hJ nfh ig;ESpaf usmu
f wnf;u
ylwif\ZeD;jzpfoo
l nf ylwifEiS t
hf wl
yGJvrf;obifrsm;wGif tawGU&enf;
vmcJhuwnf;u if;wkdYESpfOD;\tdrf
axmifa&;udk tqHk;owfawmhrnf
jzpfaMumif; xifjrifcsurf sm;xGuaf y:
vmcJhNyD; if;xifjrifcsufonf ZGef 6
&ufwiG f w&m;0ifaMunmvku
d af om
tcg tqHk;owfoGm;cJhonf/
,ck t cg yl w if \ b0wG i f r nf
onfhtrsKd;orD;rQ&SdraeaMumif; yuf
paumhAfu tckdiftrmajymMum;cJhNyD;
aumvm[vowif;rsm;ESihf ywf
ouf xyfrH ajymMum;xm;jcif;
r&Sd[k od&onf/ (tifwmeuf)

wkwfEkdifiHwGif tusifhysufjcpm;rIESifh pyfvsOf;

vHk;0cGifhvTwfrnfr[kwfaMumif; &SDusifhzsifajymMum;
ayusif; pufwifbm 23
wkwfEkdifiHwGif pD;yGm;a&;qkdif&m
jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk BudK;yrf;vkyf
aqmifaepOftwGif; tpdk;&tzGJU0if
rsm;\ tusifhysufjcpm;rIrsm;ESifh
pyfvsOf; ppfaq;awGU&Sdygu vHk;0
onf;cHcGifhvTwfrnfr[kwfaMumif;
orw&SDusifhzsif(tay:yHk)u owd
ay;ajymMum;cJhonf[k od&onf/
urmay:&Sd pD;yGm;a&;tiftm;
awmifhwif;aom EkdifiHrsm;teuf
wkwfEdkifiHonf
'kwd,ae&m
&yfwnfvsuf&SdNyD; if;&yfwnfrIudk
[efcsufnDnDESifh jyefvnfxdef;ndEdkif
&ef &SDu BudK;pm;vkyfaqmifvsuf&Sd
aMumif;tpdk;&tzGJU owif;t&if;
tjrpfrsm;u dkufwmowif;XmeodkY
ajymMum;cJhonf/
or w &S D \ ajymMum;csuf o nf

tpdk;&u csKefuif;wkwfuGefjrLepf
ygwD (CPC) twGif;a&;rSL;ESifh ygwD
A[dak umfrwD\ Ekid if aH &;AsLdt
k zGUJ 0if
a[mif;wpfOD;jzpfol ydk&SDvdkif;tm;
vmbfpm;rIESifh tmPmtvGJoHk;pm;
vkyfrIwdkYjzifh tpdk;&u pufwifbm
22 &ufwGif axmif'Pfwpfouf
wpfuRef;csrSwfcJhNyD;aemuf xGufay:
vmcJhjcif;jzpfonf/
,if;uJhokdYjypf'PfcsrSwfrIESifh pyf
vsOf; t,lcH0if&ef zdk&SDvdkif;u
arQmfrSef;vsuf&SdaMumif; od&onf/
wkwftpkd;&onf EkdifiHtwGif;
jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk vkyfaqmif
aepOftwGif; tusifhysufjcpm;rIESifh
tmPmtvG J o H k ; pm;vk y f o l t pd k ; &
tzGUJ 0iftqifjh rifh t&m&SBd u;D rsm;tm;
Oya't& ta&;,lvsuf&SdaMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

oaEom;aA'qkdif&mynm&S ifwpfOD; if;udk,fwkdifyHkwlrsKd;yGm;xm;aom

EGm;rwpfaumif\wdkufckdufcH& rIaMumifh eHdk;usKd;
qdk;vf pufwifbm 23
awmifudk&D;,m;EkdifiH a*s*sLtrsKd;
om;wuodkvfrS oaEom;aA'
qkid &f m ynm&Siw
f pfO;D jzpfol yufcq
f D
-ay;vf(,myH)k onf if;ud,
k w
f idk yf w
kH l
rsKd;yGm;xm;aom EGm;rwpfaumif\
wkdufcdkufjcif;udkcHcJh&NyD; 'Pf&m&&SdcJh
aMumif; tifwmeufowif;wpf&yf
t& od&onf/
tqkdygwkdufcdkufrIonf pufwif
bm 15 &ufu jzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD;
,if ; uJ h o d k Y wk d u f c d k u f c H & rI a Mumif h

rkefwdkif;
wdkufcwfrIaMumifh
wkwfwGif aoqHk;ol
33 OD;txd &Sdvm
Usagi

24-9 (P-4).indd 1

yufcfqD-ay;vf\eHdk;ig;acsmif;usKd;
oGm;cJhNyD; ausmdk;wGif 'Pf&m&&SdcJh
aMumif;? xdaYk Mumifh if;onf oDwif;
ywf&SpfywfMum aq;ukorIcH,l&
rnfjzpfaMumif; od&onf/
yufcfqD-ay;vfonf urmay:
wGif emrnfausmMf um;vlord sm;aom
oaEom;ynm&SifwpfOD;jzpfNyD; if;
onf vGefcJhaomav;ESpfu a*s*sL
uRef;rS EGm;rwpfaumif\rsKd;pdwfudk
,l yHw
k El mG ;rwpfaumifukd rsK;d yGm;cJh
jcif;jzpfaMumif;? if;EGm;rrSm 800

uDvdk*&rftav;csdef&Sd tvGefoef
rmxGm;usKid ;f aMumif; a*s*sLtrsK;d om;
wuodkvfrS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/

rsm;tm; wifoGif;&ef aemufqHk;

tcsdeftm;owfrSwfcJhNyD;aemuf if;
"mwkvufeufrsm;udk vmrnfh ESpv
f ,f
ydkif;wGif zsufodrf;oGm;rnfjzpf
aMumif; EkdifiHwum"mwkvufeuf
apmifhMunfhavhvma&;tzGJU OPCW
uajymMum;cJhonf/(atmufyHk)
"mwkvufeufrsm;tm; ,if;uJo
h Ykd
zsufodrf;rIonf tar&duef-k&Sm;
Mum;0ifzseaf jzrIpmcsKyt
f & yxrqH;k
tqifhjzpfaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

a*smf'efEdkifiHrS qD;&D;,m;'kuonf 91297 OD;cefh

rdcifEkdifiHodkh jyefvnfxGufcGm

tref pufwifbm 23
a*sm'f efEikd if rH S qD;&D;,m;'kuo
nf
OD;a& 91297 OD;cefo
Y nf tqdyk gEdik if H
rS if;wdkY\ rdcifEdkifiHodkY jyefvnf
xGufcGmcJhaMumif; a*smf'eftpdk;&u
pufwifbm 22 &ufwGif ajymMum;
cJhonf/ tqdkyg'kuonfrsm;onf
udk,fydkifqEjzifh if;wdkY\EdkifiHodkY
awmftrwf 55 OD;wufa&muf&ef jyefvnfxGufcGmcJhjcif;jzpfaMumif;
ysufuGufcJhNyD; 0efBuD;csKyf[Gefqef\ a*smf'efEkdifiH&Sd qD;&D;,m;'kuonf
tmPm&ygwDrS Oya'jyKvTwfawmf
trwf 68 OD;om wufa&mufcJh
onf/
twdkuftcHtzGJUonf w&m;rQw
rIr&Sdaom a&G;aumufyGJ&v'fESifh
vef'ef pufwifbm 23
pyfvsOf; oDwif;ywfrsm;pGm qEjy
Oa&mytmumoat*sipf D (ESA)
qefYusifoGm;rnf[k oEd|mefcsxm;
onf t*FgN*dK[fay:odkY a>rtoGif
aMumif; od&onf/
(tifwmeuf) oPmef&Sd pufkyfwpfkyfudkapvTwf
&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;ESifh tqkdyg
pufyk o
f nf t*FgN*Kd [af y:&Sd tayguf
i,fav;rsm;ESihf acsmifBuKd acsmifMum;
ae&mrsm;twGi;f odYk 0ifa&mufEidk pf rG ;f
&S d o nf h t jyif tem*wf t *F g N*d K [f
qif;,mOfrsm;ESifh csdwfqufvkyf
aqmifEdkifrnfjzpfaMumif;od&onf/
tqkdyg a>rpufkyf(atmufyHk)
onf ,cifu t*FgN*dK[fay:odkY
apvTwfcJhaom t*FgN*dK[fqif;,mOf
rsm;xuf pl;prf;avhvmrIrsm;udk ydkrdk
vkyfaqmifEdkifpGrf;&SdaMumif; ESA rS
okawoDrsm;u ajymMum;onf/
ESA onf tjcm;aomN*dK[frsm;
yufcfonf
,cktcsdefwGif
wGiv
f nf; ydrk x
kd ad &mufr&I adS om pl;prf;
wuodkvfaq;Hk aq;ukorIcH,l
vsu&f adS Mumif; if;uqufvufajym
(tifwmeuf)
Mum;cJhonf/

a&G;aumufyGJ&v'fudkuefhuGufonfh taejzifh trsKd;om;nDvmcHzGih fyGJudk

uarm'D;,m;twdkuftcHtzGJ h qEjy
zaemifyif pufwifbm 23
uarm'D;,m;EkdifiHwGif Zlvdkif 28
&ufu usif;yaom a&G;aumufyGJ
&v'f u d k uef Y u G u f o nf h t aejzif h
twdu
k t
f cHOya'jyKvw
T af wmftrwf
rsm;onf pufwifbm 23 &ufwGif
pwifusif;yonfh trsKd;om;nDvmcH
zGifhyGJ(0JyHk)udk qEjyqefYusifcJhonf
[k owif;&&Sdonf/
tqkdyg nDvmcHzGifhyGJokdY twkduf
tcHtzGJUrS a&G;cs,fcH Oya'jyKvTwf

armfpudk pufwifbm 23
k&Sm;tpdk;&onf qD;&D;,m;EkdifiH
twGif;&Sd "mwkvufeufrsm;udk zsuf
odrf;&mwGif tultnDrsm; ay;tyf
&eftwGuf if;wdkY\ wyfzGJU0ifrsm;
tm; qD;&D;,m;EdkifiHodkY apvTwfEdkif
zG,f&SdaMumif; k&Sm;EkdifiHjcm;a&;
0efBuD;qm*sDvufa&mhAfu EkdifiHydkif
kyo
f XH mewpfcw
k iG af jymMum;cJo
h nf/
qD;&D;,m;EdkifiHonf if;wdkYzsuf
odrf;&rnfh"mwkvufeufcefYrSef;ajc
wefcsdef 1000 cefY\ tcsuftvuf

rsm;pcef;rS TeMf um;a&;rSL; 0g'&S[

f m
rG'fu ajymMum;cJhonf/
a*smf'efEdkifiHonf qD;&D;,m;'ku
onfrsm;tm; Edik if t
H wGi;f qufvuf
xm;&SdoGm;rnfjzpfNyD; ,cktcg if;
Edik if t
H wGi;f qD;&D;,m;'kuo
nf OD;a&
543029 cefY use&f &dS m 127859 OD;rSm
'kuonfpcef;rsm;wGif aexdkifvsuf
&SdaMumif; od&onf/
(qif[Gm)

t*F gN*dK[fay:odkh pufkyfa>rapvTwf&ef

ESA pDpOfvsuf&Sd
avhvmrIrsm;jyKvyk &f ef qE&adS Mumif;?
odyHynm&yfESifh pufrIqkdif&m okaw
oetzJGU (SINTEF) rS okawoDrsm;
onfa>rpufkyfpl;prf;avhvmEkdifrI&Sd?
r&Sd ESihf pyfvsO;f ppfaq;rIrsm;jyKvyk f
vsuf&SdaMumif; od&onf/
,if;a>rpufkyfonf t*FgN*dK[f
qif;,mOfESifh csdwfquf t*FgN*dK[f
ay:rS ajrerlemrsm;udk N*Kd [q
f if;,mOf
ay:wGif qef;ppfavhvmrIjyK&mrS
&vmaom &v'frsm;udk urmajrjyif
odkY jyefvnfydkYaqmifay;rnfjzpfNyD;
a>rpufkyfrsm;onf N*dK[fqif;,mOf
rsm;oGm;a&mufEikd jf cif;r&So
d nfh acsmif
usaomae&mrsm;odYk 0ifa&muf ajr
erlemuJo
h aYkd om erlemyHpk rH sm;udk &,l
&mwGif taxmuftulay;EkdifpGrf;&Sd
aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

ayusif;
pufwifbm
23
,ckESpfwGif wdkufcwfcJhonfh rkefwdkif;rsm;teuf tiftm;tjyif;qHk;wdkifzGef;rkefwkdif;jzpfaom Usagi rkefwdkif;onf
wkwfEdkifiHodkY 0ifa&mufwdkufcwfcJh&m aoqHk;olOD;a&rSm 33 OD;txd jrifhwufvmcJhaMumif; a'oqkdif&mwm0ef&Sdol
rsm;u pufwifbm 23 &ufwGif xkwfazmfajymMum;cJhonf/
tqkdygwdkifzGef;rkefwkdif;wdkufcwfrIaMumifh av,mOfc&D;pOf&maygif;rsm;pGmudk zsufodrf;cJh&onfhtjyif a&aMumif;?
ukef;aMumif;ESifh &xm;vrf;rsm;udkyg ydwfxm;cJh&onf/
Usagi wdkifzGef;rkefwdkif;wdkufcwfrIaMumifh a[mifaumifNrdKUESifh teD;wpf0dkuf&Sd a'ocHrsm; rkefwdkif;'PfcHpm;cJh&NyD;
rkefwdkif;'PfaMumifh aoqHk;oltrsm;pkrSm uGrfwkef;jynfe,frSjzpfonf/ Usagi rkefwdkif;onf zdvpfydkifESifh wkwf
(wdik af y)ponfEh idk if rH sm;odYk 0ifa&mufwu
kd cf wfcjhJ cif;jzpfNy;D rkew
f idk ;f 'PfaMumifh ,if;a'o vlEpS Of ;D aoqH;k cJah Mumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

9/23/2013 5:29:34 PM

aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif; 5

24-9-2013

rD;ab;tE&m,fumuG,fa&; vufawG oU kyfjy

aejynfawmf pufwifbm 23
aejynfawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDvufatmuf&Sd Hk;rsm;? aps;
rsm;? pufrkH sm;? *dak 'gifrsm;ESihf 0efxrf;
tdrf&mrsm;wGif rD;ab;tE&m,f
BudKwifumuG,fa&;twGuf aejynf
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwDESifh
aejynfawmf rD;owfOD;pD;XmewdkY
yl;aygif;Ny;D todynmay; a[majym
jcif;ESifh vufawGUrD;Nidrf;owfa&;
ynmay;okyfjy(tay:yHk)avhusifh
jcif;udk ,refaeY eHeufyikd ;f u aejynf
awmf pnfyifom,ma&;aumfrwD
pufEkH iS hf armfawmf,mOfXme tvkyf kH

a&SU&ifjyif usif;ycJhonf/
tcrf ; tem;od k Y aejynf a wmf
pnfyifom,ma&;aumfrwDtwGif;
a&;rSL;ESifh XmerSL;rsm;? aejynfawmf
pnf y if o m,ma&;aumf r wD v uf
atmuf&dS NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;
tkyfcsKyfa&;rSL;Hk;rsm;? aps;rsm;? puf
Hkrsm;rS 0efxrf;tiftm; 250 OD;cefY
wufa&mufcJhMuonf/
tqkdygtcrf;tem;wGif aejynf
awmfr;D owfO;D pD;XmerS vufaxmuf
TefMum;a&;rSL; OD;0if;jrifhu rD;ab;
tE&m,fBudKwifumuG,fa&;aqmif
&Gu&f ef tcsurf sm;? rD;ab;tE&m,f

jzpfay:wwfaom tcsufrsm;? rD;

avmifrI jzpfyGm;&jcif;taMumif;
t&if;ESifh kwfw&ufrD;avmifrI
jzpfyGm;ygu rD;Nidrf;owfyHk tqifh
qifhwdkYudk &Sif;vif;a[majymNyD;
'kwd,rD;owfOD;pD;rSL; OD;0if;jrifhESifh
wm0ef&Sdolrsm;u NrdKUe,fpnfyif
om,ma&;tk y f c sKyf a &;rS L ;H k ; rsm;?
aps;rsm;?pufHkrsm;rS 0efxrf;rsm;tm;
vufawGU rD;Nird ;f owfjcif;udk okyf
jyocJhNyD;
wpfOD;csif;vufawGU
Nird ;f owfjcif;rsm; avhusichf ahJ Mumif;
owif;&&Sdonf/
(400)

aejynfawmf pufwifbm 23
vlukeful;rIwdkufzsufa&;aqmif
&Guf&mwGif jypfrIusL;vGefolrsm;tm;
azmfxkwf ta&;,ltjypfay;HkESifh
yaysmufomG ;jcif;r&SEd ikd o
f nfh e,fpyf
jzwf a usmf rI c if ; rsm;jzpf o nf h
tm;avsmpf mG Edik if w
H umESihf yl;aygif;
aqmif & G u f j cif ; ? jzpf y G m ;&onf h
taMumif;t&if;azmfxw
k
f BuKd wif
umuG,jf cif;? vluek u
f ;l cH&olrsm;udk
yHkrSefb0odkY jyefvnfa&muf&Sdatmif
xlaxmifay;jcif;ESifh qufpyfonfh
Xme? tzGJUtpnf;rsm;\ pGrf;&nfjrifh
wif a &;wd k Y u d k
wpf N yd K if w nf ;
aqmif&Guf&efvdktyfaMumif;? jrefrm

pdef? aejynfawmf MuufajceDBuD;Muyf

rIaumfrwDOu| a'gufwmxGe;f jrif?h
cdkiftaxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;? ZrL
oD&Nd rKd Ue,f taxGaxGtyk cf sKyaf &;rSL;?
NrdKUe,fMuufajceDtoif; Ou|
a'gufwmpEmvdiI ?f NrKd Ue,fMuufajceD
wyf&if;rSL;ESifh wm0ef&Sdolrsm;? zdwf
Mum;xm;olrsm;? &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;
rSL;rsm;? &yfuGufzGHUNzdK;rItaxmuf
tuljyK tzGUJ 0ifrsm;? oifwef;enf;jy
rsm;ESihf oifwef;om;? oifwef;olrsm;
wufa&mufcJhMuonf/(,mtay:yHk)
oifwef;qif;yGJtcrf;tem;wGif
aejynfawmf MuufajceDtoif;
Bu;D MuyfraI umfrwDOu|u oifwef;

rEav; pufwifbm 23
ajymif;vJvmaom acwfpepfEiS hf
tnD tcGifhtvrf;aumif;rsm;udk
ydik q
f idk Ef idk af p&ef ukrP
w
D nfaxmif
jcif;? em;vnf&rnfh ukrPDa0g[m&
rsm;? e,fpyfrsm;wGif wpfOD;wnf;
ydkif ydkYukef^oGif;ukefaqmif&Gufjcif;
vkyfxHk;vkyfenf;udk em;vnfNyD;
vufawGUwGifvnf; uRrf;uRrf;usif
usiaf qmif&u
G Ef idk &f eftwGuf tvif;
opfyrkH eS u
f ek o
f ,
G af &;ESihf e,fpyfuek f
oG,fa&; vufawGUtoHk;csoifwef;
(rEav;)tywfpOf (21)udk pufwif

\ yl;aygif;yg0ifrItcef;u@onf
t"duusvsuf&SdaMumif;? vlukeful;
rIwikd Mf um;aomtcg jzpfysuBf uKH awGU
cJh&aom tcsufrsm;udk jynfhpHkpGm
owif;ay;ydkYygu ta&;,lrItwGuf
yd k r d k t axmuf t ul j zpf a prnf j zpf
aMumif; vluek u
f ;l rIwm;qD;umuG,f
a&;A[dktzGJUrS xkwfjyefxm;aMumif;
od&onf/
(181)

bm 28 &ufrS atmufwkdbm 4 &uf

txd zGifhvSpfoGm;rnf[k tqdkyg
oifwef;rS oifwef;q&mwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
tqkdygoifwef;wufa&mufcJhol
trsm;pkrmS ukrP
w
D nfaxmiforl sm;?
vkyif ef;&Sirf sm; vufawGUe,fy,fwiG f
vkyfudkifaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;?
oifwef;wGif yHkrSefukefoG,fa&;ESifh
e,fpyfukefoG,fa&;udk vufawGU
pDrHcefYcGJaeolrsm;? ukrPD0efxrf;
rsm;? pwifaqmif&Gufvkdolrsm;ESifh
toufarG;0rf;ausmif;rIynmudk &SmazG

aeol vli,frsm;twGuf jynfyydu

Yk ek ^f
oGif;ukefvkyfief;tqifhrsm;? tjynf
jynfqkdif&m ul;oef;a&mif;0,fa&;
toH;k tEIe;f rsm;? jrefrmEkid if \
H ydu
Yk ek ^f
oGi;f ukev
f yk x
f ;kH vkyef nf;rsm;? ydu
Yk ek ^f
oGif;ukefvkdifpifavQmufxm;jcif;? ydkY
uket
f wGuf (T/T, L/C) awmif;cHjcif;?
pdppfjcif;? (B/L) qGJjcif;? bPfwGif
aiGawmif;cHjcif;? bPfwiG f oGi;f ukef
(L/C) zGifhvSpfjcif;? taumufcGefESifh
ukefoG,fcGefwGufcsufjcif;rsm; vrf;
Teo
f ifMum;ay;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
ausmfrif;aomf

&rnf;oif;NrdK Ue,f y&[dwtzGJ Ursm;

cdkifaq;HkBuD;wGif vkyftm;'geay;vSL

qif;tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD;
aejynfawmfaumifp0D ifu oifwef;
xl;cReq
f &k &So
d rl sm;tm; oifwef;qif;
vufrSwfESifh tvSL&Sifrsm;tm; *kPf
jyKrSwfwrf;vTmrsm; ay;tyfcJhonf/
xdkYaemuf jrefrmEkdifiHMuufajceD
toif;XmecsKyf pDraH &;&mXmerS Xme

rSL;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u oifwef;

om;? oifwef;ol 36 OD;tm; oifwef;
qif;vufrw
S rf sm; ay;tyfcs;D jri chf NhJ y;D
oifwef;om;? oifwef;olrsm;rS *kPf
jyKaw;oDcsi;f jzifh azsmaf jzwifquf
tcrf;tem;udk yk o
f rd ;f cJah Mumif; od&
(151)
onf/

aemufrkd;aumif; pyg;atmifjrifjzpfxGef;
tif;awmf pufwifbm 23
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; tif;awmf
NrdKUe,f armfvl;a'owGif ,ckESpf rdk;
&moD pyg;pdu
k yf sK;d csed f rk;d OD;raumif;
a'ocHawmifolv,form;rsm;
taejzifh acsmif;rsm;? ajrmif;rsm;rS
aiGuek af Mu;uscH a&wifNy;D ysK;d axmif
pdu
k yf sK;d Mu&onf/ ZGe?f Zlvikd ?f Mo*kwv
f
wdkYwGif wpfBudrfrQ rjzpfzl;aom
rkd;acgifa&&Sm;rI'Pfudk a'ocHv,f
orm;rsm; awGUBuHKcJh&aomaMumifh
oufqkdif&mrS pdkufysKd;p&dwfacs;aiG
wpf{u aiGusyfwpfodef;xkwfacs;
ay;cJhaMumif; od&onf/
Mo*kwv
f pwkwy wfwiG f rk;d onf;
xefvGef; v,frsm;ESifh armfvl;
&GmxJwiG f a&Bu;D jcif; tBurd Bf urd Bf uKH
&onf/ rd;k OD;wefaY omfvnf; rk;d v,f?
rdk;aESmif; rdk;aumif;cJhvQif v,fpdkuf
pyg;yifrsm; jzpfxGef;aumif;rGef
toD;tESaH tmifjrif&ef tvm;tvm
&Sdojzifh pdkufysKd;p&dwfacs;aiGrsm;

24-9 (P-5).indd 1

EkdifiHvlukeful;rIwdkufzsufa&;qkdif&m
'kw,
d ig;ESppf rD u
H ed ;f 2012-2016 udk
t&S d e f t [k e f j r i f h
quf v uf
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
onf/
tqkyd g wm;qD;ESrd ef if;a&; vkyif ef;
tcef;u@onf 25 &mcdkifEIef;cefY
om&SdNyD; tpdk;&Xmersm;? tzGJUtpnf;
rsm;? ukvor*? tjynfjynfqkdif&m
tzGUJ tpnf;rsm;omru jynfov
l x
l k

tvif;opfyHkrSefukefoG,fa&;ESifU e,fpyfukefoG,fa&;
vufawG UtoHk;csoifwef; zGifUvSpfrnf

a&S;OD;jyKpkjcif;(tajccH)
oifwef;trSwfpOf(1^2013)qif;yGJ usif;y
aejynfawmf pufwifbm 23
jrefrmEdkifiHMuufajceDtoif; ZrL
oD&Nd rKd Ue,f MuufajceDtoif;cGrJ S Bu;D
rS L ;usif ; yaom a&S ; OD ; jyKpk j cif ;
(tajccH ) oif w ef ; trS w f p Of
(1^2013)qif;yGJ tcrf;tem;udk
,refaeY eHeuf 8 em&Du aejynfawmf
aumifpDe,fajr ZrLoD&dNrdKUe,f
abm*od'd&yfuGuf"rmHk usif;y
cJhonf/
tqkdyg a&S;OD;jyKpkjcif;(tajccH)
oifwef;qif ;yG J tcrf ;tem;odk Y
aejynfawmfaumifpD0if OD;rsKd;GeYf?
jrefrmEdik if MH uufajceDtoif;XmecsKyf
pD r H a &;&mXmerS XmerS L ; OD ; jrif h

vlukeful;rIwdkufzsufa&; jynfolvlxk\
yl;aygif;yg0ifaqmif&GufrI t"duus

ay;oGif;Edkifawmhrnfjzpf&m a'ocH
awmifolv,form;rsm; aysmf&Tif
aeMuonf/
]]ysKd;axmifcsdefwkef;u a&ur&?
a&wifjyefawmhvnf; v,fus,fol
eJY acsmif;a0;vGe;f olawGtwGuf ukef
usp&dwfursm;wJhtwGuf tawmf
Bu;D 'kua &mufc&hJ w,f/ uReaf wmfqkd
&if a&wifvdkY pdkufNyD;wJh aemufwpf
aeYup rkd;&Gmvdkufwm pdkufprSm
aumufyifawG tukefjrKyfoGm;
w,f/ wpfneJY a&jyefusoGm;vdkY
pd;k &drpf &mawmh r&Sad wmhygbl;/ 'gayrJh
ydk;ruszdkYwpfck pdk;&drf&wmaygh}} [k
v,form;BuD;wpfOD;u ajymonf/
rkd;aESmif;umvwGif ,ckvdk pyg;pdkuf
v,frsm; atmifjrifjzpfxeG ;f Muojzifh
aus;&GmtaxmuftuljyKaumfrwDrS
vkt
d yfaom "mwfajrMoZmESihf yd;k owf
aq;rsm; yHhydk;ay;Edkif&ef awmifol
v,form;rsm; apmifhqdkif;aeMu
aMumif; od&onf/ ppfudkif;0if;a&T

&rnf;oif; pufwifbm 23
rEav;wkid ;f a'oBu;D &rnf;oif;
NrdKUwGif y&[dwtzGJU tusKd;aqmif
q&mawmfrsm; OD;aqmif ig;rm&f
atmif? a&Tpnf;cHk? &efBuD;atmif
y&[dwtzGJUwdkYrS tzGJU0ifrsm;jzifh
,refaeY eHeufyikd ;f u &rnf;oif;ckid f
jynfolYaq;HkBuD; y&0PftwGif;&Sd
csKEH ,
G rf sm;? a&qk;d ajrmif;rsm;? jrufikd ;f
awm? a&ajrmif;rsm; jyefvnfw;l azmf
&Sif;vif;um y&[dwvkyfief;rsm;
aqmif&GufcJhMuonf/
aemuf&ufrsm;wGiv
f nf; use&f adS e
aom vkyfief;&yfrsm;udk NrdKUay:
&yfuGuftoD;oD;&Sd y&[dwtzGJU0if
rsm;u ,ckuo
hJ yYdk if jyKvyk af qmif&u
G f

oGm;MurnfjzpfaMumif; od&onf/
&rnf;oif;NrKd UwGif y&[dwtzGUJ 12 zGUJ
zGJUpnf;NyD;jzpfonf[k od&NyD; tusKd;
aqmif q&mawmfrsm;\ Mo0g'cH,
l
NrKd Ue,ftwGi;f oma&;? ema&;? vlraI &;
toD;oD;wdw
Yk iG f ulnaD qmif&u
G af y;
vsuf&Sdonf/
,ckuo
hJ Ydk y&[dwtzGUJ rsm;pkaygif;
vk y f t m;'geay;vS L Muonf h t jyif
&rnf;oif;cdkif jynfolYaq;HkBuD;
twGuf vdt
k yfaeaom ae&mrsm;wGif
toH;k jyK&ef rD;oD;? rD;acsmif;? rD;BuKd ;tp
&SdonfwdkYudkvnf; pkaygif; aiGusyf
wpfodef;cGJ tukeftuscH vSL'gef;
ay;cJhaMumif; od&onf/
OD;vIdif(&rnf;oif;)

v,f,majrvkyfydkifcGifUjyKvufrSwf
yHkpH-7 rsm; qufvufxkwfay;rnf
ewfarmuf pufwifbm 23
rauG;wdkif;a'oBuD; ewfarmuf
NrdKUe,ftwGif;&Sd awmifolrsm;u
v,f,majrvkyfydkifcGifhjyK vufrSwf
&&S&d ef rSwyf w
kH ifciG hf avQmufxm;csuf
rsm;t& oufqkdif&m v,f,majr
Oya'? enf;Oya'rsm;ESifhtnD pdppf
Ny;D v,f,majrvkyyf ikd cf iG jhf yKvufrw
S f
rsm; qufvufxkwfay;vsuf&Sd
onf/
ewfarmufNrdKUwGif awmifolrsm;
vuf0,foYkd v,f,majrvkyyf ikd cf iG jhf yK
vufrw
S f yHpk -H 7 xkwaf y;rIukd ar 15
&ufrSpwif xkwfay;cJh&m aus;&Gm
tkypf k 74 tkypf ?k &yfuu
G f ESp&f yfuu
G f

wdrYk S awmifoal ygif; 42035 OD;? OD;ydik f

aygif; 82359 udk xkwfay;cJhNyDjzpf
onf/
qufvuf ewfarmufNrdKUe,f
wGif v,f,majrvkyfydkifcGifhjyKvuf
rSwfxkwfay;&ef vsmxm;OD;ydkif
179997? awmifol 64766 OD; &Sd
onft
h euf v,f,majrvkyyf ikd cf iG jhf yK
vufrw
S yf pHk -H 7 xkwaf y;&ef use&f adS e
aom awmifolrsm;? OD;ydkifrsm;udk
Edk0ifbmvtwGif;
NyD;pD;atmif
xkwfay;Edkifa&;twGuf NrdKUe,fajr
pm&if;OD;pD;rSL; OD;0if;atmifESifh
0efxrf;rsm;u pDpOfaqmif&Gufvsuf
(131)
&SdaMumif; od&onf/

9/23/2013 4:57:25 PM

6 jynfwGif;owif;

24-9-2013

ykodrf pufwifbm 23
{&m0wDwdkif;a'oBuD; ykodrfNrdKU
wGif ynma&;0efBuD;Xme ynma&;
pDrHudef;ESifh avhusifha&;OD;pD;Xme
ykodrfynma&;aumvdyf\ oHk;xyf
yifrpmoifaqmifyEufwif tcrf;
tem;udk ,refaeY eHeuf 8 em&Du
tqkdygynma&;aumvdyf usif;ycJh
onf/

tcrf;tem;odkY wkdif;a'oBuD;
0efBu;D csKyf OD;ode;f atmif? vTwaf wmf
'kwd,Ou|? tpdk;&tzJGU0if0efBuD;
rsm;? wkdif;tqifhXmeqkdif&mtBuD;
tuJrsm;? NrdKUrd NrdKUzrsm;? aeMu,fOD;
ukrPDrsm;tkyfpk? ZrL<u,faqmuf
vkyfa&;ukrPDvDrdwufrS wm0ef&Sd
ol r sm;? yk o d r f y nma&;aumvd y f
ausmif;tkyBf u;D ESihf q&m? q&mrrsm;?

vlukeful;rIwm;qD;umuG,fa&; oifwef;ydkhcs
rdwDvm pufwifbm 23
rEav;wkdif;a'oBuD; rdwDvm
ynma&;aumvdyf ynm&wemcef;r
A[dktzJGUrS vlukeful;rIwm;qD;
umuG,fa&; &yf&GmtajcjyKapmifh
Munfha&;tzJGU0ifrsm;tm; vlukeful;
rIwm;qD;umuG,fa&;qkdif&m oif
wef;udk ,refaeY eHeuf 9 em&DrS
nae 4 em&Dtxd zGiv
hf pS yf cYkd sco
hJ nf/
tcrf;tem;udk vlukeful;rIqdkif&m
cdkifOu| OD;wifarmifpdk;u tzGifh
trSmpum;ajymMum;NyD; NrdKUe,ftkyf
csKyfa&;rSL;? cdkif&JwyfzJGUrSL;? trsKd;

orD;a&;&mESifh rdcifESifhuav;apmifh
a&Smufa&;toif;rsm;? Xmeqkdif&m
tBuD;tuJrsm;? &yfuGuf? aus;&Gm
tkycf sKyaf &;rSL;rsm;ESihf &JwyfzUGJ 0ifrsm;
wufa&mufcJhonf/
tqkdygoifwef;udk vlukeful;rI
wm;qD;ESdrfeif;a&;wyfzJGUpk rEav;
rS wyfzJGUpkrSL; &JrSL;azodef;ausmfESifh
(UNISEF) wdr
Yk S yl;aygif;Ny;D rdwv
D m?
aysmf b G , f ? &rnf ; oif ; Nrd K Ursm;rS
vlukeful;rIapmifhMunfha&;tzJGU0if
oifwef;om; 100 ceft
Y m; oifwef;
ydkYcscJhaMumif; od&onf/ (602)

oifwef;om;? oifwef;olrsm; wuf

a&mufMuonf/
a&S;OD;pGm ykodrfynma&;aumvdyf
ausmif;tkyfBuD; OD;apmvif;c,fu
ynma&;aumvdyforkdif;tusOf;udk
vnf;aumif;? aeMu,fOD;ukrPD
vkyfief;pk? ZrL<u,faqmufvkyfa&;
ukrP
v
D rD w
d uf refae;*si;f 'gdu
k w
f m
OD;aZmfvGifOD;u vkyfief;aqmif&Guf
oG m ;rnf h tpD t pOf r sm;ud k v nf ;
aumif; &Sif;vif;ajymMum;onf/ xdkY
aemuf r*FvmtcsdefwGif 0efBuD;csKyf
ESihf wm0ef&o
dS rl sm;u owfrw
S af e&m
rsm;wGif yEufrsm;wifay;NyD; tcrf;
tem;udk kyfodrf;cJhonf/
,aeYacwfonf ynmacwfjzpf
aomaMumifh vlom;t&if;tjrpfrsm;
zHGUNzdK;wdk;wuf&ef&nf&G,f ykodrf
ynma&;aumvd y f oH k ; xyf y if r
pmoifaqmifudk aqmufvkyf&jcif;
jzpfNy;D tvsm; ay 430? teH 36 ay?
tjrifh 33 ay RC taqmufttHk
jzpfaMumif;od&onf/
(609)

rEav; pufwifbm 23
rEav;wkdif;a'oBuD; csrf;at;
omZHNrdKUe,f 32 vrf;ESifh 33 vrf;
Mum; 85 vrf;ESifh 86 vrf;Mum;&Sd
trS w f ( 28)tajccH y nmrl v wef ;
ausmif;\ 2012-2013 ynmoifEpS f
ynm&nfcRefqkay;yJGtcrf;tem;udk
,refaeY eHeuf 9 em&Du tqkdyg
ausmif;cef;r usif;ycJhonf/

rsufpdESih f oGm;bufqkdif&ma0'em&Sifrsm;tm;
tcrJh aq;ukorIaqmif&Gufay;rnf
ysOf;rem; pufwifbm 23
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;
rem;NrdKUe,f ul;wdkYqdyfaus;&Gmtkyfpk
0JBu;D (a&SU)aus;&GmodYk use;f rma&;OD;pD;
XmerS pufwifbm 29 &ufwGif
aq;rsm;tcrJ h v ma&muf u k o ay;
rnfjzpfonf/
tqdkygusef;rma&;OD;pD;Xmeonf

(34)Budrfajrmuf rl;,pfaq;0g;qkdif&m
tmqD,Htqifhjrifh t&m&SdBuD;rsm; tpnf;ta0;usif;yrnf
&efukef pufwifbm 23
(34)Budrfajrmuf rl;,pfaq;0g;
qkid &f m tmqD,t
H qifjh rift
h &m&SBd u;D
rsm;tpnf;ta0;udk &efukefNrdKU uef
awmfBu;D yJavhp[
f w
kd ,fwiG f pufwif
bm 24 &ufrS 27 &uftxd usif;y
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tpnf;ta0;odkY tmqD,HtwGif;
a&;rSL;csKyfHk;ESifh tmqD,H 11 EkdifiHrS
tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm;? wkwf?
*syef? udk&D;,m;ESifh tdEd,EdkifiHwdkYrS
ud,
k pf m;vS,rf sm;? jynfytzJUG tpnf;
rsm;jzpfaom rl;,pfaq;0g;ESifhrIcif;
qkdif&mHk; (UNODC)wdkYrS tqifhjrifh

t&m&SBd u;D rsm;? tar&duefEikd if H rl;,pf

aq;0g;wm;qD;ESdrfeif;a&;tkyfcsKyfrI
tzJGU(DEA)? MopaMw;vsEkdifiH jynf
axmifp&k w
J yfzUGJ (AFP)wdrYk S tqifjh rifh
t&m&SdBuD;rsm; wufa&mufrnfjzpf
aMumif;? 2015 ckESpfwGif tmqD,H
a'otm; rl;,pfuif;rJhZkefjzpfa&;
vsmxm;cJhNyD; jrefrmEkdifiH\ rl;,pf
ESdrfeif;a&;udprsm;udk ajz&Sif;&ef
aemufxyfwpfEpS w
f ;kd um 2016 ckEpS f
wGif rl;,pfuif;rJhZkeftjzpf a&muf&Sd
&ef BudK;yrf;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
(401)

ig;o,HZmw 'kwd,tBudrf okawoejyKjcif;udk BudKqdkaxmufcH

urmEh idk if t
H oD;oD;&Sd vlwo
Ykd nf tom;pm;oH;k rIxuf ig;? ykpeG pf m;oH;k rI
u ydkrdkrsm;jym;aeaMumif; ynm&SifwdkY\ okawoejyKrIt& od&onf/ ig;?
ykpGefrsm; wdk;csJUzrf;qD;arG;jrLxkwfvkyfoGm;&ef vdktyfaeNyDjzpfonf/
jrefrmEkdifiHtygt0if tm&SEkdifiHrsm;\ ig;arG;jrLxkwfvkyfrIonf
wpfurmvHk;arG;jrLxkwfvkyfrI\ 90 &mcdkifEIef;&SdaeonfhtwGuf tm&S
wdu
k o
f nf ig;arG;jrLonfh trsm;qH;k a'oBu;D tjzpf &yfwnfvsu&f adS Mumif;
rSwfwrf;rsm;t& od&onf/
urmv
h Ol ;D a&wd;k wufaeouJo
h Ykd jrefrmhvOl ;D a&uvnf; wd;k wufvsuf
&Sad eonf/ wd;k wufvmrnfv
h rl sm; ig;? ykpeG f yHrk eS pf m;oH;k oGm;Edik af &;twGuf
arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifh aus;vufa'ozHGUNzdK;a&;0efBuD;Xmeonf jrefrmh
yifv,fjyifwGif ig;rzrf;&umv? vkyfuGufwdkYudk owfrSwfay;jcif;? ig;&pf?
ig;oef? ab;rJhcsef? yHkrSefpm;oHk; rsKd;rokOf;qdkonfh todynmay;aqmifyk'f
ESifhtnD ig;zrf;qD;olrsm; vdktyfonfhpnf;urf;? Oya'rsm; owfrSwfay;
jcif;? orm;d;k usr[kwb
f J ig;? ykpeG jf yKe;f wD;aprnfh zrf;qD;jcif;wdu
Yk kd ta&;,l
aqmif&Gufjcif;rsm; jyKvkyfvsuf&Sdaeonf/
ig;? ykpeG w
f ;kd jri x
hf w
k v
f yk Ef idk af &;twGuu
f v
kd nf; jrpf? acsmif;? tif;tdik f
ESihf jrefrmhyifv,fjyifwiG f acwfreD nf;pepfrsm;jzifh ig;? ykpeG rf sm; zrf;qD;cGihf
pdppfaqmif&GufaeouJhodkY ig;? ykpGefarG;jrLa&;vkyfief;rsm;twGuf ig;om;
aygufrsm; ta<u;pepfjzifh a&mif;csay;jcif;? twd;k EIe;f enf;pGmjzifh rwnfaiG
acs;ay;jcif;? arG;jrLa&;enf;ynmESifh ukoa&;wdkYtwGuf yHhydk;ay;jcif;? xdkY
tjyif obm0a&jyifESifh pyg;cif;rsm;twGif; ig;rsKd;pdkufxnfhjcif;wkdYudk
tav;xm;aqmif&Gufvsuf&Sdaeonf/
a&csKd a&ief ig;? ykpGeftrsm;qHk;xkwfvkyfay;Ekdifonfh &efukefwkdif;
a'oBu;D ? {&m0wDwidk ;f a'oBu;D ? weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D ESihf &cdik jf ynfe,f

24-9 (P-6).indd 1

vkyif ef;pOfrsm;taMumif;udk &Si;f vif;

wifjyNy;D qkay;yJu
G kd usi;f y&m wpfEpS f
ywfvHk; cGifh&ufr,lcJhonfh q&m?
q&mrrsm;? ig;ESpfqufwdkuf yxr
qk&&So
d l ausmif;om;? ausmif;olrsm;?
a&S;OD;pGm csrf;at;omZHNrdKUe,f oef&Y iS ;f a&;armif? r,fqrk sm;? wef;pOf
'kwd,NrdKUe,fynma&;rSL; OD;armif qk&&Sdolrsm;tm; 'kwd,NrdKUe,fynm
Geu
Yf tzGit
hf rSmpum;ajymMum;Ny;D a&;rSL;? ausmif;tkyfq&mrBuD;ESifh
wm0ef&Sdolrsm;u qkrsm;toD;oD;
rdbq&mtoif; 'kwd,Ou|OD;0if;
ay;tyfcsD;jrifhMuonf/ xdkYaemuf
pdeEf iS hf &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL; OD;pHeG Yf
ausmif;om;? ausmif;olav;rsm;u
wdkYu trSmpum;ajymMum;cJhonf/ ]]yef;wdik ;f yGiyhf gNyD jrefrmjynf}}? ]]Zmwd
qufvuf ausmif;tkyfq&mr rmef}}? ]]jrefrmhausmif;}}oDcsi;f rsm;jzifh
BuD; a':wifrsKd;&Du ausmif;\ azsmfajz{nfhcHcJhaMumif; od&onf/
tajctaersm;ESihf a&SUqufomG ;rnfh
(402)

trSwf (2 )tajccHynmrlvwef;ausmif;
2012-2013 ynmoifESpf ynm&nfcRefqkay;tyf

ykodrfynma&;aumvdyf oHk;xyfyifrpmoifaqmif
yEufwifr*Fvmtcrf;tem;usif;y

wdkYwGif ,ckESpfwGif ,cifESpfrsm;uxuf ig;? ykpGef trdt&enf;aeaMumif;

a'ocHwdkY\ owif;pum;t&od&onf/ zsmyHkNrdKUrS a&vkyfief;&SifwpfOD;u
pyg;cif;rsm;twGif; pyg;txGufwdk;&ef "mwkypnf;rsm; wpfcsdefuxuf
ydkrdkxnfhoGif;yufzsef;onfhtwGuf ig;? ykpGef(O)rsm; csay;rIenf;yg;jcif;?
csay;onfh ig;? ykpGef(O)rsm; &SifoefBuD;xGm;rIenf;yg;oGm;jcif;? obm0
rusonfhenf;rsm;jzifh jrpfacsmif;tif;tdkiftwGif; ig;? ykpGefzrf;qD;jcif;?
Oyrm- bufx&Da&Smhcfdkufzrf;qD;jcif;? yifv,fjyifwGif ig;zrf;qD;onfh
enf;ynm&yfrsm; jrifhrm;vmonfhtwGuf tcsKdUig;rsm;rsKd;okOf;vkrwwf
zrf;qD;&rdaejcif;? jrefrmhyifv,fjyifESifhqufpyfaeonfh tcsKdUEkdifiHrsm;rS
jrefrmEkdifiH&Sd ig;zrf;a&,mOfrsm;xuf tbufbufu enf;ynmjrifhrm;
pGmjzifh cdk;,lzrf;qD;aejcif;ESifh &moDOwkrrSefuefjcif;wdkYaMumifhjzpfaMumif;
od&onf/
jrefrmhobm0yifv,fjyifwGif ig;o,HZmwrsm; xkwfvkyfzrf;qD;&&Sd
EdkifrIudk 1979-1980 jynfhESpfrsm;u urmhpm;eyf&dumtzJGU (FAO)tul
tnDjzifh jrefrmhyifv,fjyif pD;yGm;a&;Zkef (EEZ)a&teuf rDwm 200 rS
400 twGif; ig;? ykpGef o,HZmwtajctaeudk &ufaygif; 102 &ufMum
yxrtBurd f okawoejyKvyk cf NhJ y;D 'kw,
d tBurd t
f jzpf 2013 ckEpS f Ed0k ifbm
13 &ufrS 'DZifbm 19 &uftxd 38 &ufMum aemfa0EkdifiH Norwegian
Agency For Development Coorperation (NORAD) ESifh EAF- Nansen
pDrHudef;wdkY\ tultnDjzifh tar&duefa':vm 5 odef;ausmftukeftus
cHum 'kwd,tBudrftjzpf okawoejyKvkyfaqmif&Gufrnf[k jrefrmEdkifiH
ig;vkyif ef;tzJUG csKyx
f rH S avhvmod&&dS onft
h wGuf BuKd qakd xmufcyH gaMumif;
a&;om;wifjyvdkuf&ygonf/ /

atmif0if;(zsmyHk)

aus;&Gmrsm;tvdu
k f a&m*ga0'emESihf
vlO;D a&pm&if;rsm;aumufc&H m ul;wdYk
qdyf? a&Tjynfom,m? ausmufukef;?
0JBu;D ? uHO;D ? ZD;dik ;f ? BuKd Uwef;? om,m
pk? tif;omaus;&GmwdkYwGif&Sdaom
oufBuD;&G,ftdkrsm;ESifh rsufpda&m*g
a0'em&Sirf sm;? oGm;ESiyhf wfoufaom
a0'em&Sifrsm;twGuf yg&*lrsm;ESifh

twl usef;rma&;0efxrf; 80 cefY

vma&muf 0JBu;D aus;&Gm&Sd pmMunfh
wkdufwGif aq;rsm;tcrJhukoay;
rnfjzpfonf/ aus;&Gma'ocHvli,f
taxmuftuljyKtzJGU0if OD;cspfudk?
udkatmifrif;xGef;ESifh usef;rma&;
0efxrf;rsm;u yg0ifaqmif&Gufrnf
jzpfonf/ [efNidrf;OD;(ESrf;awm)

anmifav;yifNrdK eh ,f tvSLwGifauR;aom
rkef h[if;cg;pm;&mrS tpmtqdyfoifh
anmifav;yif pufwifbm 23
yJcl;wkdif;a'oBuD; anmifav;yif
NrdKUe,f tif;0dkif;aus;&Gmtkyfpk uGif;
'av;aus;&Gm oD&dr*Fvmtif;0dkif;
awm&bkef;awmfBuD;ausmif; ,ref
aeY eHeuf 10 em&Du uRef;pk&Gmom;
rsm;pkaygif; tvSLjyKvkyf&m tvSL
wGifauR;arG;onfh rkefY[if;cg;pm;rd
&mrS tpmtqdyfoifhrI jzpfyGm;cJh
aMumif; od&onf/
uGif;'av;aus;&Gm bkef;awmf
Bu;D ausmif;wGif &Gm"avhtwkid ;f teD;
tem;aus;&Gmrsm;pkaygif; tvSL
jyKvkyf&m tvSLwGif rkefY[if;cg;
auR;arG;{nfhcHcJhMuNyD; if;&GmteD;&Sd
uRef;pk&Gm? wkwfpk&Gm? blwmpk&Gm
wdkYrS &Gmol? &Gmom;rsm; vma&muf
pm;aomufcJhMuonf/ xdkodkYpm;
aomufNy;D aemuf ,refaeYu tvSLyJG

vma&mufMuonfh vlO;D a&aygif; 111

OD;cefY rl;a0jcif;? atmhtefjcif;? 0rf;
avQmjcif;? zsm;emjcif;rsm;jzpfcJhMu
wkwfpk&Gmrae armifcdkif0if;atmif
19 ESpf? uGif;'av;&Gmae a':odef;
odef; 62 ESpfwdkYtm; ra'gufaq;Hk
odkYydkYaqmif aq;ukorIcH,lapNyD;
usefvlemrsm;udk tvSLjyKvkyfaom
uGif;'av;aus;&Gm oD&dr*Fvmbkef;
awmfBuD;ausmif;wGif aq;ukoay;
vsuf&Sdonf/
tqdkyg tpmtqdyfoifholrsm;
xHodkY anmifav;yifNrdKUe,f tkyfcsKyf
a&;rSL; OD;oD[pH ;kd ? NrKd Ue,fuse;f rma&;
OD;pD;XmerSL; a'gufwm cifaZmfESifh
wm0ef&Sdolrsm; oGm;a&mufcJhMuNyD;
use;f rma&;apmifah &SmufrrI sm; jyKvyk f
ay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
aevif;(anmifav;yif)

tm;upm;enf;rsm;jzifh okyfjyo
rEav;NrKd U tm;upm;ESiu
hf m,ynmodyaH usmif; (rEav;)odYk pufwifbm
23 &uf rGe;f vJG 2 em&Du A[d0k efxrf;wuov
kd (f txufjrefrmjynf) tajccH
ynm q&m? q&mrrsm; txl;rGr;f rHoifwef; trSwpf Of (53)rS avhvma&;
tzJGUonf vma&mufavhvm&m tqdkygausmif;&Sd oifwef;om;? oifwef;
olrsm;u tm;upm;enf;rsm;jzifh okyfjyoaepOf/
ausmfoD[

9/23/2013 5:36:44 PM

rGefjynfe,fowif; 7

24-9-2013

ompGXmeD usKdurDESifU a&S;a[mif;wefcdk;BuD;a&v,fbk&m;

rdrw
d jYkd refrmEdik if o
H nf obm0w&m;uay;pGr;f xm;aom jrpf? acsmif;? pdrhf
prf;? a&wHceG ?f yifv,fork'& mwdt
Yk jyif awmifwef;awmifq,
G Ef iS hf ;kd rawm
Bu;D rsm; aygrsm;<u,f0vSayonf/ xdt
Yk jyif a&S;rlvuf&mAdou
k mwdEYk iS hf wefc;kd
BuD;bk&m;? ykxdk;? apwDrsm;vnf; urmhEdkifiHrsm;xuf omvGefrsm;jym;vSay
onf/ xdkYaMumifh EdkifiHjcm;om;c&D;oGm;rsm; tpOfrjywf vma&mufavhvm
tyef;ajzaeMujcif;yifjzpfonf/
Edik if jH cm;om;rsm; vma&mufavhvmtyef;ajzMuaom jrefrmwd\
Yk txif
u&ae&mrsm;pGmwGif rGefjynfe,ftwGif;&Sd usKdurDNrdKUESifh a&S;a[mif;wefcdk;
BuD;a&v,fbk&m;onfvnf; wpfcktygt0ifjzpfonf/ usKdurDNrdKUonf
armfvNrKd iNf rKd U\awmifbuf 55 rdik t
f uGmESihf oHjzLZ&yfNrKd U\ taemufajrmuf
buf 15 rdik t
f uGmwGiw
f nf&o
dS nf/ ajrrsuEf mS oGijf yiftaetxm;rSm ta&SU?
taemufESifhajrmufbufydkif;wdkYwGif&Snfvsm;NyD; awmifbufydkif;odkYusOf;
ajrmif;oGm;onf/ yifv,fa&rsufESmjyiftxuf 84 ayrS 108 aytxd
tjrif&h u
dS m awmifwef;awmifq,
G af e&mrsm;rSty useaf e&mrsm;wGif nDnm
jyefYjyL;aeayonf/
yifv,furf;ajca'ojzpf avaumif;avoef&Y &Su
d m tyltat;rQw
aom obm0&So
d nf/ xdaYk Mumifyh if e,fcsUJ t*Fvyd w
f t
Ykd yk pf ;kd pOfu a'o&Sd
yifv,furf;ajcwpfavQmufwiG f Edik if jH cm;om;rsm;tajccsaexdik u
f m e,fyikd ?f

ukefpnf'dkifBuD;NyD;ygu rGefjynfe,fvli,frsm;
tvkyftudkiftcGifUtvrf;rsm; &&SdoGm;rnf
armfvNrdKif pufwifbm 23
rGejf ynfe,f armfvNrKd iNf rKd U aps;BuKd
um;0if;twGif; aqmufvkyfvsuf&Sd
aom rGejf ynfe,fuek o
f nfBu;D rsm;ESihf
pufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;? arG;jrL
a&;tzGUJ ? a&mfbmvkyif ef;&Sirf sm;tzGUJ ?
qm;vkyfief;&Sifrsm;tzGJU? qefpyg;
toif;? MuufoGef toif;? yJ^ESrf;
toif;? ukerf mtoif; (aqmufvyk f
a&;ypnf;)tzGJUrS ay 50_ay 70
ukefpnf'dkifaqmufvkyfrIrSm 75
&mcdik Ef eI ;f Ny;D pD;aeNyjD zpf&m ,ckvuf&dS
75 &mcdkifEIef;udk aiGusyf odef; 330
ukeu
f sNy;D use2f 5 &mcdik Ef eI ;f twGuf
aiGusyf 12 odef;ausmfcefY ukefus
rnf j zpf a Mumif ; ? taqmuf t tH k
NyD;pD;oGm;ygu nDaemiftoif;rsm;?
H;k cef;rsm;zGiv
hf pS Nf y;D toif;tzGUJ vdu
k f
ukefaps;EIef;owif;rsm;udk aeYpOf
e,frsm;ESifhqufoG,fNyD; tcsdefESifh
wpfajy;nD owif;xkwfjyefoGm;rnf

jzpfaMumif;? xkwfjyefay;oGm;rnhf
aps;EIef;rsm;rSm a&Taps;EIef;? a&mfbm
aps;EIe;f ? qefpyg;? MuufO? Muufom;?
MuufoeG ef ^D jzL? qm;? yJ^ESr;f ? ukerf m
(aqmuf v k y f a &;yp n f ; ) rsm;\
aps;EIef;rsm;jzpfonf/ ,cktcsdefwGif
vnf; EdkifiHwum&if;ESD;jrKyfESH&efvm
a&mufMuonfh *syef? xdkif;? tdEd,
EdkifiHrsm;rS ukefonfBuD;rsm;ESifhpD;yGm;
a&;vkyfief;rsm;udk tjrifcsif;zvS,f
yl;aygif;aqmif&u
G &f ef? &if;ES;D jrK yEf &HS ef
twGuf vma&mufawGUqHrk rI sm; jyKvyk f
aeNyD j zpf a Mumif ; ? rG e f j ynf e ,f
armfvNrdKifaps;BudKum;0if;twGif;
ukefpnf'dkifNyD;ajrmufoGm;ygu rGef
jynfe,ftwGif;&Sd
vli,frsm;
vnf; tvkyftudkiftcGifhtvrf;
rsm; tvG,w
f ul&&Srd nfjzpfaMumif;
ukepf nf'ikd t
f wGi;f a&;rSL;u ajymMum;
cJhaMumif; od&onf/
(406)

tifMuif;ol (aejynfawmf)

NrdKUydkifHk;pdkuf&m NrdKUjyKcJhonf[k od&onf/ usKdurDNrdKU\ taemufbufwGif

IjriffrqHk;onfhyifv,fjyifBuD;\tvSESifh yeH&pGm bk&m;zl;vmjynfolrsm;
jzifhtpOfpnfum;vsuf&Sdaom usKdurDa&v,fbk&m;BuD;u odrfawmfBuD;?
Z&yfBu;D rsm;? bke;f awmfBu;D ausmif;rsm;ESihf omoedutaqmufttHrk sm;Nc&H H
vsuf wifhw,fpGm pHy,fvsuf&Sdayonf/
xdkbk&m;BuD;\ordkif;pOfonf a&S;ESpfaygif; 2500 ausmfumvrS
pwnfco
hJ nf[k avhvmod&&dS um a&S;a[mif;ordik ;f 0ifwefc;kd Bu;D bk&m;jzpf
ayonf/ bk&m;BuD;\*kPfawmfrsm;tjzpf tHhzG,fig;yg;&Sdonf[k od&onf/
xdktHhzG,fawmfrsm;rSm(1)bk&m;ywfvnfteD;tyg;wGif ausmufcJi,frsm;r&SdbJESifh bk&m;\
ta&SUbuf trsKd;orD;rsm; tmHkjyKylaZmfuefawmhaomae&mESifhwuG
tvsm;tawmifwpf&m? teHtawmifo;kH q,fcef&Y adS om xuf0ef;usiaf e&m
rsm;wGif tvdt
k avsmufausmufcrJ sm;ysUH ESUH vsuf wpfEpS x
f ufwpfEpS yf mG ;rsm;
vmjcif;/
(2)tjcm;wpfyg;aomt&yfrsm; &THUGefrsm;pGm&Sdjim;aomfvnf; if;
ausmufcJrsm;&Sd&mt&yfwGif &THUGefrsm;uif;vGwfjcif;/
(3)a&wufa&usaomtcg bk&m;oGm;&mvrf;wpfavQmufwiG f vIid ;f rsm;
onf bk&m;BuD;tm;uefawmhonfhoPmefjzpfNyD;rS a&wufa&usjzpf
jcif;/
(4)vdIif;avBuD; rnfrQyifa&vTrf;rdk;onfjzpfap yifv,fa&onf
bk&m;ausmif;tqifhay:odkYra&mufay? yifv,fa&rsm;rSm yifv,fa&
atmufodkY ',ftdk;oPmefcGufNyD;vQif tjcm;bufodkYvdIif;ykwfumxGufcGm
oGm;jcif;/
(5)bk&m;ausmif;ay:odkY trsKd;orD;rsm;wufcGifhr&? a&S;tcgu rod
wufrad omtrsK;d orD;rsm;rSm wpfpw
kH pf&ma0'emuyfa&mufjcif;? tcsed t
f cg
r[kwf avjyif;rkefwdkif;wdkufcwfjcif;ESifh rdk;onf;xefpGm&GmoGef;jcif;wdkYjzpf
ayonf/
odkYjzpf&m tHhzG,fxl;jcm;*kPfawmfrsm;ESifh a&S;a[mif;wefcdk;BuD;a&v,f
bk&m;udk MunfndKzl;ajrmfukodkvf,lum yifv,favaumif;avoefYrsm;
SL Iduf&if; obm0tvStyw&m;rsm;cHpm;&&SdEdkifonfh usKdurDNrdKUonf
um; jrefrmEdik if \
H txifu&jy,k*w
f pfcyk ifjzpfygaMumif; avhvma&;om;
vdkuf&ygonf/ /

armfvNrdKifNrdKY Oya'a&;&m
todynmay;a[majym
armfvNrdKif pufwifbm 23
rGejf ynfe,f&w
J yfzUJG rSL;? armfvNrKd if
cdkif&JwyfzGJUrSL;wdkY\ pDpOfBuD;MuyfrI
jzifh armfvNrdKifNrdKUe,f&Sd &yfuGuf?
aus;&Gmrsm;&Sd rdbjynfolrsm; od&Sd
em;vnfapEdkif&eftwGuf rIcif;us
qif;a&;? 'kpdkufrIrsm;avsmhenf;ap
a&;? rl;,pfaq;0g; a&mif;csolrsm;?
oH;k pGo
J rl sm; avsmeh nf;apa&;twGuf
armfvNrKd iNf rKd Ue,f&w
J yfzUJG rSL;u Bu;D rSL;
usif;yaom Oya'a&;&mtodynm
ay;a[majymyGu
J kd ,refaeY n 7 em&DcJG
u armfvNrKd iNf rKd U a&Tawmif&yfuu
G f
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;Hk; tpnf;
ta0;cef;rusif;ycJhonf/ tod
ynmay;a[majymyGJ tcrf;tem;odkY
armfvNrdKifNrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;? NrdKUr
&JwyfzGJUpcef;rS pcef;rSL;ESifh e,fxdef;
wyfzUJG 0ifrsm;? &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;

ESifhtzGJU0ifrsm;? &yfuGuftaxmuf
tuljyKtzGJU0ifrsm;ESifh &yfrd&yfzrsm;
wufa&mufcJhMuonf/
a[majymyGw
J iG f armfvNrKd iNf rKd Ue,f
&JwyfzGJUrSL; &JrSL;ndKvSu trsKd;orD;
i,frsm;tay: t"rrrI jzpfymG ;atmif
BudKwifumuG,fwm;qD;a&;? rl;,pf
aq;0g;a&mif;csolESifh oHk;pGJolrsm;
avsmhenf;apa&;? xda&mufpGm
zrf;qD;ESdrfeif;ta&;,lEdkifapa&;ESifh
rIcif;usqif;a&;wdw
Yk iG f &yfr&d yfzrsm;
yl;aygif;ulnDaqmif&GufapEdkifa&;
wdkYudk todynmay;a[majymcJh
onf/
,if;aemuf wufa&mufvmonfh
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;ESifh &yfrd&yfz
rsm;u yl;aygif;yg0ifun
l aD qmif&u
G f
oGm;Murnf[k ajymMum;cJhaMumif;
od&onf/ ausmfoef; (armfvNrdKif)

armifiHaps;opfBuD;zGifUvSpfEdkifawmUrnf
armfvNrdKif pufwifbm 23
rGejf ynfe,f armfvNrKd iNf rKd U armifiH
&yfuu
G f atmufvrf;rBu;D okcvrf;
ESihf &JXmevrf; qHrk w
S Mf um;&Sd armifiH
aps; tqifhjrifhwifwnfaqmuf
jcif;udk rGejf ynfe,ftpd;k &tzGUJ \vrf;
TefrIjzifh armfvNrdKifNrdKUe,f pnfyif
om,ma&;tzGJYESifh UHM ukrPD
vDrw
d ufrS wm0ef,u
l m 2013 ckEpS f
arvrS pwifwnfaqmufvsuf&Sd&m
,cktcg 95 &mcdkifEIef;NyD;pD;(,myHk)
aeNyDjzpfaMumif; od&onf/ tqdkyg
aps;wnfaqmufjcif; pDrHudef;onf

24-9 (P-7).indd 1

pufwifbmvukefwGif &mEIef;jynfh
NyD;pD;EdkifNyD; atmufwkdbmwGif aps;
opfzGifhvSpfEdkifrnfjzpfaMumif; od&
onf/
tqdkygaps;opfBuD;wGif aps;Hk
ajcmufHkyg&SdNyD; aps;HktrSwf(1)wGif
6 ay_7 ayqdkifcef; 150? HktrSwf
(2)wGif 6 ay_7 ayqdkifcef; 120? Hk
trSw(f 3)wGif 6 ay_7 ayqdik cf ef; 90?
Ht
k rSw(f 4)wGif 4 ay_4 ay-6 vufr
qdkifcef; 72 cef;? HktrSwf(5)wGif
4 ay_4 ay-6 vufr qdik cf ef; 248 cef;
ESifh HktrSwf (6)wGif 10 ay_10 ay

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
24-9-2013 (t*FgaeY)
MWD Variety
1/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]][efaqmifol}}
(tydkif;-17)
2/ 21;08 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]a&ukefa&cef;}}
(tydkif;-12)
3/ 22;33 udk,fpdwfvef;&Tifa,m*usifhpOf
(anmif;nmukdufcJrIudk
oufomapaomavhusihfcef;)

MWD Music
1/ 18;00 Music Mix(25)
(Part-1-2-3-4)

2/ 19;00 Triple Play (5)(Part-2)

3/ 19;30 Music Mix(26)
(Part -1-2-3-4)

4/ 21;30 Triple Play (6)

(Part-2)

MWD Shopping

1/ 18;00 csKdNrdefaomtdrfuav;
(tykdif;-11)
2/ 19;00 pdwf\ap&m
(tydkif;-137)
3/ 20;00 rkom;wpfcGef;\trSefw&m;
(tykdif;-37)
4/ 21;00 armifESrrsm; (tydkif;-74)
5/ 22;00 cspfuRrf;w0if(tydkif;-43)
6/ 23;00 tajzr&SdwJhykpm
(tykdif;-137)

1/ 18;10 Market Review

(tdrfNcHajraps;uGuf)
2/ 18;30 Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk) (7)
3/ 19;10 Car Guide
(UBM Auto)

4/ 19;25 Journal Shopping(30)

5/ 20;05 DVD Hits (70)

jrefrmhkyfjrifoHMum;

jr0wDkyfjrifoHMum;

24-9-2013 (t*FgaeY)
1/ 9;25

24-9-2013 (t*FgaeY)

pE&m;aiGpdk;aw;*DwtpDtpOf

1/ 4;08 wpfywftwGif;pD;yGm;a&;owif;

(tydkif;-3)

2/ 4;25 tvGrf;aw;yef;csDcspfolqD

2/ 10;15 EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wJG
]]csefyD,Hcspfol}} (tydkif;-7)
3/ 12;25 jrefrmAD'D,dkZmwfvrf;

3/ 4;35 t*Fvdyfpmokw
4/ 5;00 om,moDa<u;acwfqef;aw;
5/ 5;22 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]cspfpHtdrf}}('kwd,wGJ)

]]tESdyfunm&JUtESdyfq&m}}

(tydkif;-33)

(cefYpnfol? oufrGefjrifh)
('gdkufwm-aZmfjrifhOD;)
4/ 3;15

tdEd,kyf&Sif

6/ 6;05 trsKd;om;a&;aw;uAsm
7/ 7;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]odkif;orm;bwf'kefqk}}

]]wpfvGef;jywfBudK;}}(tydkif;-3)
(Zmwfodrf;)
5/ 6;25

]]v,f,majra&TwpfacwfayrdkY}}

6/ 6;50

EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]csefyD,Hcspfol}} (tydkif;-8)

(tydkif;-17)
8/ 8 em&D [mokyfpHk
9/ owif; ,aeYntwGuf jr0wD\
tNyD;

10/

7/ 9 em&D ]]qdkvdkufMupdkY}}
8/ owif; tdEd,kyf&Sif
tNyD;

]]rif;[mwdkYb0}} (tydkif;-1)

MRTV-4

2/

3/

4/

&yfem;rnfhae&mrsm;ESifh armifiH
&yf u G u f t k y f c sKyf a &;rS L ;H k ; wd k Y y g&S d
(406)
aMumif; od&onf/

MWD Movies
1/ 18;00 b0&JUoHpOfrsm;
(tydkif;-44)
2/ 18;45 yg;yg;av;awmhvGJaew,f
(jrefrm)
3/ 20;38 rmefrme (jrefrm)
4/ 21;23 eufjzefreuf
ausmif;wufr,f (jrefrm)

MWD Series

1/

qdkifcef; 17 cef; pkpkaygif;qdkifcef;

697 cef;yg&SdNyD; aps;aumfrwDHk;cef;?
oefYpifcef;rsm;? qdkifu,f^,mOf

MWD Documentary
1/ 18;42 Looney Tunes(28)
2/ 18;57 ouf0ifvIyf&Sm;aeaom
urm(98)
3/ 19;37 urmtESHU&GufvTifhjcif;(120)
4/ 20;07 Game(105)
5/ 20;37 &ifxJutu,f'rD(384)
6/ 21;17 Only In (46)
7/ 21;57 obm0&JU&ifaoG;rsm; (136)

5/

24-9-2013 (t*FgaeY)
6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]rsufESmzHk;cspfol}}
(tydkif;-82)
7;10 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]qEewforD;}}
(tydkif;-18)
8;35 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]aEG;axG;rIurm}}
(tydkif;-63)
9;15 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]cspfjcif;w&m;ESifh}}
(tydkif;-1)
10;50 oDcsif;aumif;aumif;
oDcsif;awmif;

aw;vufaqmif
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]cspfcGifh&csifNyD}}(tydkif;-58)

11/

Mini Series

12/

w&m;awmf

MYANMAR
INTERNATIONAL
24-9-2013 (Tuesday)

Mya Nan San Kyaw

(The Golden Palace)

Fortune Teller:"Yan Moe Aung"

The Art of Making Glaze Ware
MURAL PAINTING BAGAN
A Trip to Mon State
"Mawlamyaing"

History Of Kyaik Wyne Pagoda

Myanmar Traditional Identity
(Episode-3)The Sphinx Of
Egypt And The Manousiha Of
Myanmar

9/23/2013 5:18:11 PM

jynfwGif;owif;

e,fowif;twdktxGm

24-9-2013

yJcl;NrdK h usef;rma&;ynmay;a[majym

jrefrmwdkif;&if;om;wdkY\ dk;&m,Ofaus;rI
tqdk tu ta&; twD; NydKifyGJzGifhyGJusif;y
usKdif;wHk pufwifbm 23
&Sr;f jynfe,f(ta&SUydik ;f ) usKd i;f wkNH rKUd NrKUd e,fpnfyifom,ma&;cef;r
,refaeY eHeuf 8 em&DcGJu tBudrf (20) ajrmufjrefrmwdkif;&if;om;wdkY\
dk;&m,Ofaus;rI tqdk? tu? ta&;? twD; NyKdifyGJzGifhyGJtcrf;tem;usif;y
cJo
h nf/ tcrf;tem;odYk usKd i;f wkcH dik t
f yk cf sKyaf &;rSL; OD;cif0if;ESiZhf eD;? cdik ^f
NrKUd e,ftqifXh meqdik &f mrsm;? q&m? q&mrrsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;
ESifh zdwfMum;xm;olrsm; wufa&mufcJhMuonf/
a&S;OD;pGm NyKdifyGJudk cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;ESifhZeD;wdkYu zJBudK;jzwfzGifhvSpf
ay;NyD; cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;u tzGifhtrSmpum;ajymMum;onf/ xdkYaemuf
tajccHynmtqifh trsdK;om;? trsdK;orD; NydKifyGJrsm;udk pwifusif;yNyD;
tqdk?tu?ta&;?twD;NydKifyGJudk NrKdUe,fpnfyifom,ma&;cef;rESifh
trSwf(2)tajccHynmtxufwef;ausmif; oHvGifcef;rwdkY ESpfae&mcGJ
qufvufusif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(411)

yJcl; pufwifbm 23
yJc;l wdik ;f a'oBu;D yJc;l NrKd U Zdik ;f *Edik ;f
awmifydkif;&yfuGuf ESpfusdyf&Spfql
"rmHk ,refaeYu jrefrmEdik if t
H rsK;d
orD;a&;&mtzGJUcsKyf vlrIa&;ESifh,Of
aus;rItzGJUrS usef;rma&;ynmay;
a[majymyGJusif;ycJhonf/(0JyHk)
a&S;OD;pGm jrefrmEdik if t
H rsK;d orD;a&;
&mtzGJUcsKyf ynma&;tzGJUacgif;
aqmif wGzJ ufygarmua':oufxm;
0if;u ynma&;u@ESiyhf wfouf
vnf;aumif;? use;f rma&;tzGUJ acgif;
aqmif a'guf w moef ; oef ; OD ; ES i f h
a'gufwmpkpkESif;wdkYu usef;rma&;

u@ES i f h y wf o uf vnf ; aumif ;

toD;oD;a[majymMuNyD; trsKd;orD;
a&;&mtzG J U csKyf r S q&m0ef r sm;u
&yfuGuftwGif;&Sd qD;csKd? aoG;csKdESifh
aoG;wd;k a&m*g&Sirf sm;tm; aq;uko
ay;Muonf/
tcrf;tem;odkY yJcl;wdkif;a'oBuD;
trsKd;orD;a&;&mtzGJUOu| a':ar
olESifhtzGJU0ifrsm;? cdkiftrsKd;orD;
a&;&mtzGJUOu|ESifhtzGJU0ifrsm;? NrdKU
e,ftrsKd;orD;a&;&mtzGJUOu|ESifh
tzGUJ 0ifrsm;ESihf &yfuu
G t
f wGi;f &St
d rsK;d
orD ; rsm; wuf a &muf c J h a Mumif ;
wifpdk; (yJcl;)
owif;&&Sdonf/

yif;w,NrdK he,f tvSLaiGay;tyfyGJ usif;y jzL;NrdKY e,f ,mOf&yfem;0if;twGif;

usL;ausmfysHusaps;onfrsm;
z,f&Sm;&Sif;vif;rnf

awmifBuD; pufwifbm 23
&Srf;jynfe,f "Ekukd,fykdiftkyfcsKyf
cGi&hf a'o yif;w,NrKd Ue,f odru
f ek ;f
aus;&Gmtkyfpk tkHtufaus;&Gm&Sd
aqmufvkyfqJ aus;&Gmaq;ay;cef;
ESifh pmMunfhwkduftwGuf yif;w,
NrKd Ue,f tvSLaiGay;tyfyJG tcrf;tem;
ukd ,refaeU eHeuf 10 em&Du tkt
H uf
aus;&Gm bkef;awmfBuD;ausmif;0if;
usif;yonf/
tcrf;tem;wGif
"Ekudk,fydkif
tkyfcsKyfcGifh&a'oOD;pD;Ou| OD;xl;
ukdukdutzGifhtrSmpum;ajymMum;
onf / quf v uf q&m0ef B uD ;
a'gufwm oef;rif;xG#fuaus;&Gm
vlx\
k use;f rma&;twGuf aqmif&ef?
a&Smif&efrsm;ukd txl;*kjyKMu&ef
ESifhaus;&Gmol? aus;&Gmom;rsm;\

pkaygif;tm;jzifh aus;&Gmvrf;rsm;
aumif ; rG e f a p&ef aqmif & G u f a &;
wkdufwGef;rSmMum;onf/ xkdUaemuf
aus;&Gmaq;ay;cef;ESiphf mMunfw
h u
dk f
twGuf tvSLaiGusyf 10 odef;ukd
"Ekudk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'oOu|
OD;xl;ukdukdu aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;
xHay;tyfNy;D tkt
H ufaus;&Gm tkycf sKyf
a&;rSL;u aus;Zl;wifpum;jyefvnf
ajymMum;onf/
tqkyd gtcrf;tem;okUd "Eku,
dk yf idk f
tkyfcsKyfcGifh&a'o OD;pD;Ou| OD;xl;
ukdukdESifhtzGJU0ifrsm;? NrdKUe,ftaxG
axGtkyfcsKyfa&;rSL;ESifhtzGJU0ifrsm;?
NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;XmerS q&m
0efBuD;ESifh olemjyKq&m^q&mrrsm;
ESiahf us;&Gmaejynforl sm; wufa&muf
cJhaMumif; od&onf/
(405)

csif;wGif;{&mqHkonfU yckuLqdyfurf; rdk;&moDumv

qefwifarmfawmfBuD;rsm; 0ifa&muf

ukefpnfjyyGJESih f aps;a&mif;yGJawmfusif;yrnf

rauG; pufwifbm 23
rauG;wdik ;f a'oBu;D csi;f wGi;f {&m
qHk&mteD;wnf&Sdaom yckuLNrdKUBuD;
&Sd {&m0wDuu
k Kd vv
f jS rpfqyd u
f rf;odYk
uef&moDawmfovif;v a&Bu;D csed f
wGif qefarmfawmfoabFmBu;D rsm;ESihf
bdvyfajrtdwfwifoabFmBuD;rsm;
(,myH)k t0iftxGurf sm;aeaMumif;
od&onf/ pufwifbmvtwGif;
[oFmw-ajrmif;jrrS qeft0ifrsm;
aeNyD; wifydkYrIrsm;ygu wefqmc
oufomaMumif;? qefwifydkYrIenf;
ygu wefqmcaps;EIef;jrifhaMumif;
od&onf/ wefqmconf ajrmif;jryckuL txd qefwpftw
d f vQif aiGusyf
1000 0ef;usif&Sdonf/ rdk;&moD
yckuLqefaps;uGufwGif a&Tbdkqef
tvmenf;NyD; jrpf0uRef;ay: qef
t0ifrsm;onf/ qefaps;EIef;onf
a&Tbdk ay:qef; aiGusyf 33000rS
aiGusy3f 4000? ajrmif;jray:qef; aiG
usyf 32000 rS aiGusyf 33000 &SNd y;D
yckuLa'ocHrsm;u a&Tbdkay:qef;
udkykd BudKufESpfoufaMumif; od&
onf/ ajrmif;jraEGqef aiGusyf
15000rS aiGusyf 19000 ESihf ajrmif;jr
rdk;qef aiGusyf 22000 rS aiGusyf

awmifBuD;
pufwifbm 23
&Sr;f jynfe,f awmifBu;D NrKd U opfawm&yfuu
G &f dS NrKd Uawmfcef;r WINNER Trading Co.,Ltd . rS pkpnf;usif;yaom TAUNGGYI Exhibition &
Car Expo ukep
f nfjyyGEJ iS hf aps;a&mif;yGaJ wmfukd pufwifbm 25 &ufrS 29 &uf
txd usi;f yrnfjzpfaMumif;od&onf/ tqkyd g TAUNGGYI Exhibition & Car
Expo ukefpnfjyyGJESifh aps;a&mif;yGJawmfwGif armfawmfum;rsdK;pkH? tDvuf
x&Gefepfypnf;rsdK;pkH? uGefysLwmqufpyfypnf;rsdK;pkH? t0wftxnfrsdK;pkH?
pm;aomufukefrsdK;pkH? vlokH;ukefypnf;rsdK;pkHwkdUukd a&mif;csoGm;rnfjzpfNyD;
[movl&iT af wmfrsm;? All Star Dancer tzGUJ ESihf tqkad wmf tkid ;f &if;Zifrmjrifh ?
D,H wkUd \ oDqa
dk zsmaf jzrItpDtpOfrsm;ESit
hf wl usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf /
(405)

"r&wemvlrIulnDa&;
toif;(ykodrf)tcrJh
aq;ukoprf;oyfrIrsm;
aqmif&Guf

wmvrf;ray: a&ausmf ajrBuD;tdwfrsm;xyfzdkY

anmifwkef; pufwifbm 23
{&m0wDwdkif;a'oBuD; anmifwkef;NrdKUe,f iSufaysmawmaus;&Gm
tkypf &k dS tke;f yifpak us;&Gm wmvrf;ray:odYk ,refaeY eHeuf 7 em&Du ,if;
NrdKUe,f&Sd yef;vIdifjrpf\ jrpfvufwuf(iSufaysmuRef;acsmif;)jrpfa&wufrI
aMumifh tkef;yifpkaus;&Gm wmvrf;t&Snfay 500 cefYwGif wpfvufrcefY
a&ausmfaeojzifh iSufaysmawmuRef;aus;&Gm tkyfcsKyfa&;rSL;OD;pD;NyD;
aus;&Gmol? aus;&Gmom;rsm;? 0g0g0if;ukrPDrS ig;uefrefae*sm OD;pD;aom
0efxrf;rsm;ESifh MBG ukrPDrS ig;uefrefae*sm OD;tkdifaZ,smvif;OD;pD;
aom 0efxrf;rsm;u ajrBuD;tdwf 2000 cefY xyfzdkYjcif;vkyfief;rsm;
aqmif&GufcJhaMumif; od&onf/
(609)

trsKd;orD;i,frsm; tMurf;zufrIrS
umuG,fa&; ynmay;a[majym
Aef;armf pufwifbm 23
ucsifjynfe,f Aef;armfNrdKUe,f trsKd;orD;a&;&mtzGJUrS BuD;rSL;usif;y
aom trsK;d orD;i,frsm;tm; tMurf;zufrrI u
S muG,af &;ynmay;a[majym
yGJudk ,refaeY eHeuf 10 em&Du trSwf(3)tajccHynmtxufwef;
ausmif; usi;f y&m NrKd Ue,ftrsK;d orD;a&;&mtzGUJ Ou| a':at;at;rGeu
f
trSmpum;ajymMum;Ny;D vluek u
f ;l rIwm;qD;ESrd ef if;a&;&JwyfzUJG pdwrf S &Jtyk f
at;at;cdkifutrsKd;orD;i,frsm; tMurf;zufrIrS umuG,fa&;taMumif;
odaumif;p&mrsm;udk a[majymydcYk sonf/ tqkyd g tcrf;tem;odYk ausmif;ol
370 OD; wufa&mufMuaMumif; od&onf/
qDrD;cHk-eef;&D

lyaA'rdom;pk q&mh aus;Zl;qyf

"robifusif;yrnf
rEav;
pufwifbm 23
rEav;wdik ;f a'oBu;D csr;f at;omZHNrKd Ue,f (64) vrf;ESihf (27) vrf;
axmif&h dS Oriental House cef;r rEav;wuov
kd f lyaA'rdom;pk jrwfq&m
ylaZmfyGJusif;ya&;aumfrwDu q&mhaus;Zl;qyf"robifudk pufwifbm
28 &ufESifh 29 &uf n 7 em&DcGJwdkYwGif usif;yrnfjzpfNyD; 28 &ufnwGif
r*Fvmwdkuf ',ftkd;q&mawmf OL;okr*Fv? 29 &ufnwGif r*Fvmwdkuf
OD;0dpm& t&SifoljrwfwdkYu edAmefa&mufaMumif; w&m;awmfjrwfwdkYudk
a[mMum;csD;jrifhrnfjzpfaMumif; od&onf/
(402)

TAUNGGYI Exhibition &Car Expo

24-9 (P-8).indd 1

23000 0ef;usi&f o
dS nf/ rd;k qefonf
'DZifbmrS {Nyv
D twGi;f aEGqefonf
{NyDvrS pufwifbmtxd t0ifrsm;
onf/ if;vrsm;twGi;f qeftw
d af &
ig;aomif;rS wpfoed ;f Mum; 0ifa&muf

jzL; pufwifbm 23
yJ c l ; wk d i f ; a'oBuD ; jzL;Nrd K Ue,f
jzL;NrdKU kH;&yfuGuf NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;
rS L ; tpnf ; ta0;cef ; r tjref
vrf;rBuD; 115 rdkif ,mOf&yfem;0if;
twGi;f usL;ausmaf &mif;csaom ysu
H s
aps;onfrsm; z,f&Sm;&Sif;vif;a&;
aqG ; aEG ; yJ G u d k ,ref a eY eH e uf 9
em&DcGJuusif;ycJhonf/
tqdkyg aqG;aEG;yJGodkY NrdKUe,f
tkycf sKyaf &;rSL; OD;oef;atmif? NrKd Ue,f
&JwyfzUGJ rSL; &JrLS ; pd;k oef;? ,mOf&yfem;
0if; pnf;urf;xdef;odrf;a&; (,m,D)

vsuf&Sdonf/ ]]ajrmif;jreJY yckuL

udk qefarmfawmfBuD;awG q,f&uf
cefYqefwuf&ygw,f? oabFm
wpfpif; qeftdwfa& wpfaomif;?
wpf a omif ; cG J 0 ef ; usif y gygw,f ?

Ou| OD;ygESit
fh zGUJ 0ifrsm; wufa&muf
Muonf/ aqG;aEG;yGJwGif tkyfcsKyfa&;
rSL; OD;oef;atmifu usL;ausmfaps;
onfrsm; z,f&mS ;&ef yk'rf 188 xkwjf yef
xm;aMumif;? pufwifbm 24 &uf
aemufqHk;xm; z,f&Sm;ay;&efjzpfNyD;
pufwifbm 25 &ufwGif tNyD; odrf;
qnf;ay;oGm;&rnfjzpfaMumif;ukd
ajymMum;&m &JrSL;pdk;oef;u puf
wifbm 25 &ufwGif odrf;qnf;rNyD;
ygu z,f&mS ;&Si;f vif;jcif;rsm; aqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
(605)

yckuL rSm qefuek o

f nfBu;D ESpq
f ,fO;D
cefeY v
YJ ufvq
D efqikd w
f pf&m ausm&f ydS g
w,f}}[k NrdKUraps; qefukefonf
wpfOD;uajymonf/
aeOD;armif (yckuL)

ykodrf
pufwifbm
23
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ykord Nf rKd U trSw(f 8)&yfuu
G f atmifawmfrb
l ek ;f awmfBu;D ausmif; atmifawmfr"l rmHk ,refaeY
rGe;f vGJ 1 em&DrS nae 6 em&Dtxd "r&wemvlru
I n
l aD &; toif;(ykord )f rS Bu;D rSL;usi;f yonfh tcrJu
h se;f rma&;aq;ukorI
rsm; aqmif&u
G cf o
hJ nf/ tqdyk gaq;cef; a'gufwmar&D trSw(f 4)&yfuu
G f pOft
h ;kd bdv
k rf;? a'gufwmatmifx#G af t;
(taxGaxGa&m*gukq&m0ef)ESifh a'gufwm jroDwm0if;wdkYutrSwf(8) &yfuGufESifh trSwf(12)&yfuGuftwGif;&Sd
bkef;awmfBuD;ausmif;rsm;rS oHCmawmf tyg; 20 ESifh oDv&Sif 25 yg;wdkYtm;vnf;aumif;? trSwf(8^12)wdkUwGif
aexdkifvsuf&Sdaom oufBuD;&G,ftdk tbdk;? tbGm;rsm;ESifh&yfuGufaejynfolrsm;tm;vnf;aumif; tcrhJaq;uko
prf;oyfrrI sm;aqmif&u
G af y;cJo
h nf/ tqdyk gaq;ukorIov
Ykd ma&mufaq;ukorIc,
H Ml uonfh &[ef;&Siv
f jl ynforl sm;
tcrJah q;ukorIc,
H El ikd &f eftwGuf "r&wemvlru
I n
l aD &;toif;(ykord )f rS aAm"d"rmausmif;wdu
k q
f &mawmf OD;0Po&D d
(em,u)trSL;jyKaom tzGUJ 0if 13 OD;ESihf trSw(f 8)&yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;OD;atmifatmifwu
Ykd aq;ya'omyifvLS 'gef;
(609)
cJhaMumif; od&onf/

9/23/2013 5:24:39 PM

aemufq;kH &Ekid if w
H umowif; 9

24-9-2013

EsLuvD;,m;"mwfaygif;zdktopfaqmufvkyf&ef tD&ef-k&Sm;oabmwl nD
wD[D&ef pufwifbm 23
tD&efEdkifiHtwGif; EsLuvD;,m;
"mwfaygif;zdktopf aqmufvkyf&ef
twGuf tD&efESifhk&Sm;EdkifiHwkdYu
oabmwlnDcJhaMumif; tD&efa'o
wGif;owif;Xmewpfcku pufwif
bm 23 &ufwGif xkwfazmfajymMum;
cJhonf/
tqdkygoabmwlnDrItm; rMum
ao;rDujyKvkyfcJhaom tD&ef-k&Sm;
yl;wJGpD;yGm;a&;aumfr&Sifu csrSwfcJh
jcif;jzpfaMumif; tD&efEsLuvD;,m;
pGr;f tiftzJUG Ou| tvDtubmqm

vm[DuajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
tD&efEikd if t
H wGi;f &Sd vQypf pf"mwftm;
1000 r*g0yfxGuf&Sdaom Bushehr
EsLuvD;,m;"mwfaygif;zdk (,myH k )
tm; 2011 ckESpfrSp tD&efEdkifiH
u,m,Dwm0ef,lxdef;odrf;cJh&mrS
rMumrDwGif if;"mwfaygif;zdktm;
tjynfht0 wm0ef,lxdef;odrf;oGm;
&awmhrnfjzpfonf/
xdt
Yk jyifrMumrDwiG f 'kw,
d ajrmuf
Bushehr EsLuvD;,m;"mwfaygif;zdk
tm; xyfrw
H nfaqmufomG ;rnfjzpf
aMumif;? if;"mwfaygif;zdk wnf

aqmuf&mwGif k&mS ;Edik if EH iS hf yl;aygif;

vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; qm
vm[DuajymMum;cJhonf/ ,ck
xyfrHaqmufvkyfrnfh EsLuvD;,m;
"mwfaygif;zdkonf vQyfppf"mwftm;
4000 r*g0yfudk xyfrHxkwfvkyfay;
EdkifrnfjzpfaMumif;od&onf/
xdkYtjyif tqdkyg"mwfaygif;zdk
topfaqmufvkyf&mwGif k&Sm;EdkifiH
taejzifh tD&efEdkifiHodkY tultnD
ay;&eftoif&h adS Mumif; k&mS ;EsLuvD;
,m;at*sipf D Rosatom u ajymMum;
(qif [ G m )
cJhonf/

uGmvmvrfylwGif&yfxm;aomum; 10 pD;
wpfNydKifwnf;rD;avmifuRrf;
uGmvmvrfyl pufwifbm 23
rav;&Sm;EdkifiH uGmvmvrfylNrdKU
awmf wmrefqDwmycfwGifvrf;ab;
&yfwefYxm;aomum; 10 pD;rSm
pufwifbm 23 &uf eHeuf 3 em&D
rdepf 50 u rD;avmifuRrf;rIjzpfyGm;
cJhaMumif;od&onf/
xkduJhodkYrD;avmifuRrf;rIaMumifh
(0J y H k )um; 10 pD;teuf &SpfpD;rSm
vH;k 0ysupf ;D oGm;Ny;D useEf pS pf ;D rSm 50
&mcdkifEIef;cefY ysufpD;oGm;aMumif;
NrKd Ue,fr;D owfEiS u
hf ,fq,fa&;XmerS

TefMum;a&;rSL; cDl'if'&mrefu
ajymMum;cJhonf/
tqdkygrD;avmifuRrf;rIjzpfyGm;&m
a'oodYk NrKd Ue,fr;D owfXmerS rD;owf
orm; 24 OD;? rD;owf,mOf oHk;pD;
ESifha&o,f,mOfwpfpD;wdkYjzifh eHeuf
4 em&D 4 rdepfwGifa&muf&Sd eHeuf
4 em&D 37 rdepfwGif rD;Nidrf;owf
EdkifcJhaMumif;ESifh xdcdkuf'Pf&m&&Sd
olr&SdaMumif; if;u ajymMum;cJh
onf/
xdo
k rYkd ;D avmifuRr;f rIjzpfymG ;&jcif;
taMumif;&if;udkrl rod&Sd&ao;
aMumif;ESihf if;jzpfpOfEiS yhf wfouf
NrKd Ue,fr;D owfXmerS pHpk rf;ppfaq;a&;
tzJGUjzifh ppfaq;vsuf&SdaMumif;od&
onf/
(tif w meuf )

'g*sufpwef&JXmecsKyfa&S h
taocHA;kH ayguuf GJrI jzpfymG ; &JEpS Of ;D aoqH;k

rGwfpvifnDtpfudkrsm;tzJG \h vIyf&Sm;rIrsm;udk tD*spfw&m;Hk;uwm;jrpfydwfyif

udkifdk pufwifbm 23
tD*spfEdkifiH&Sd rGwfpvifnDtpfudk
rsm;tzJGU (,myH k )ESifh if;\tpdk;&
r[kwfaomtzJGUtpnf;rsm;tjyif
if;tzJGUrScJGxGufonfhtzJGUrsm;onf
rnfonhfEdkifiHa&;vIyf&Sm;rIrsKd;udkrqdk
rjyKvkyf&eftwGuf tD*spfw&m;Hk;u
pufwifbm 23 &ufwiG f trdex
Yf w
k f
wm;jrpfyw
d yf ifvu
kd af Mumif; od&onf/
xkdYtjyif if;tzJGUydkif &efyHkaiGrsm;
tm;odr;f qnf;oGm;rnft
h jyif tmPm
odrf;cHcJh&onfhorwa[mif; armfpD
tm;axmufco
H rl sm;\vky&f yfukd jyif;
jyif;xefxefErdS ef if;oGm;rnfjzpfaMumif;

oabFmtm; jyefvTwfay;&ef
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;tzJG rh sm;u ylwifudkawmif;qdk
Greenpeace

24-9-2013 (P-9) Yadanar.pmd

'g*sufpwef pufwifbm 23
k&mS ;Edik if t
H wGi;f rNird rf oufrrI sm;
jzpfyGm;vsuf&Sdaom ajrmufaumh
au;qyfa'o 'g*sufpwefjynfe,f
wGif pufwifbm 23 &ufeHeufydkif;
u taocHAHk;cJGwdkufcdkufrIwpfck
(tay:yHk)jzpfyGm;cJh&m &JwyfzJGU0if
ESpfOD; aoqHk;NyD; 12 OD;'Pf&m&&SdcJh
aMumif; a'owGif;&JwyfzJGUuajym
Mum;cJhonf/
'g*sufpwefjynfe,f clcsfeDNrdKU&Sd
&JwyfzJGUXmecsKyf\ tjyifbufwGif
um;wpfpD;&yfxm;cJhaMumif;ESifh AHk;
azmufcJGolonf tqdkygum;twGif;
yif taocHAHk;cJGcJhjcif;jzpfaMumif;
armfpudk pufwifbm 23
Ny;D cJah omoDwif;ywfu tmwdwo
f rk'& mtwGi;f k&mS ; jynfxJa&;0efBuD;Xmeu xkwfjyef
wyfzJGU0ifrsm;\ zrf;qD;jcif;cHcJh&onfh Greenpeace a&cJcGJ aMunmcJhonf/
oabFm(0Jatmuf
T af y;
a tmufyHykH)ESihf if;\tzJUG 0ifrsm;udk jyefvw
&eftwGuf obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;tzJGUaygif;
40 ausmfu k&Sm;orw Avm'DrmylwifxHodkY pma&;
awmif;qdx
k m;aMumif; urmah wmkid ;f wd& pmefxed ;f odr;f a&;
&efyHkaiGtzJGUu pufwifbm 23 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
tmwdwfork'&m\ tmkPfOD;[k trnfay;xm;aom
if; Greenpeace oabFmtm; tjynfjynfqikd &f ma&ydik ef uf
twGi;f &Sd k&mS ;Edik if \
H pD;yGm;a&;ydik ef uftwGi;f k&mS ;wyfzUGJ
reD v m puf w if b m 23
0ifrsm;u pufwifbm 19 &ufwiG f zrf;qD;cJjh cif;jzpfaMumif;
tiftm;jyif; wdkifzkef;rkefwdkif;
od&onf/ k&Sm;pHkprf;ppfaq;a&;tzJGU\ajymMum;csuft& Usagi aMumihf zdvpfydkifEdkifiHwGif
if;oabFmonf axmif'Pf 15 ESpftxduscH&Edkifaom puf w if b m 23 &uf u wwd ,
yifv,f"m;jyrIwpfcw
k iG yf g0ifcjhJ cif;aMumifh pHpk rf;ppfaq;rI
ajrmufaeYtjzpf rdk;onf;xefpGm&Gm
rsm; jyKvkyf&efESifh pGyfpJGcsufrsm;ESifhywfouf ppfaq;rI
rsm;jyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; if;oabFmonf k&Sm;EdkifiH oGef;cJhNyD; a&BuD;rIESihf ajrNydKrIrsm;
rmrefYpfcfqdyfurf;odkY pufwifbm 24 &ufwGifa&muf&Sd jzpfymG ;cJ&h m ajcmufO;D aoqH;k cJah Mumif;
rnf[k cefrY eS ;f &aMumif; od&onf/ tcsKUd owif;rD',
D mrsm; tmPmydkifrsm;u ajymMum;cJhonf/
reDvmNrdKUtaemufajrmufbuf
\azmfjycsut
f & tqdyk goabFmay:&Sd tzJUG 0if 30 OD;wGif
NAw
d ed Ef ikd if o
H m; ajcmufO;D ESihf tar&duefEikd if o
H m;wpfO;D wdYk 80 uDvdkrDwmtuGm&Sd qlbpfNrdKU
(tif w meuf ) onf a&BuD;rI'Pfudktqdk;&Gm;qHk; cH
yg0ifaMumif; od&onf/

w&m;Hk;utrdefYcsrSwfcJhonf/
tqdkyg rGwfpvifnDtpfudkrsm;
tzJGUonf orwa[mif; armfpD
tmPmodr;f cHc&hJ onfh Zlvikd f 3 &uf
rSpwifum EdkifiHt0ef; armfpDtm;
axmufcHaMumif; qEjyrIrsm;pGmudk
zefw;D cJNh y;D if;qEjyrIrsm;udw
k m;qD;
onfh tpdk;&wyfzJGU0ifrsm;ESifhy#dyu
rsm;jzpfyGm;cJhum vHkNcHKa&;wyfzJGU0if
aygif; &mESifhcsDaoqHk;cJh&onf/
w&m;H;k \tqkyd gqH;k jzwfcsuo
f nf
rGwpf vifnt
D pfurkd sm;tzJUG rStzGUJ 0if
rsm;taejzifh tzsuv
f yk &f yfrsm;udyk rkd kd rsm;tm; vufeufudkifapum qlyl ouJhodkYjzpfaeaMumif;od&onf/
(tifwmeuf)
aqmif&Guf&efESifhtpvmrfrpfvli,f tHk<urIrsm;zefwD;&ef wGef;tm;ay;

tqdkygAHk;aygufuJGrIaMumifh &Jwyf
zJGU0ifrsm;\ um;udk;pD;rSmysufpD;oGm;
cJhaMumif; k&Sm;pHkprf;ppfaq;a&;
aumfrwDuajymMum;cJhonf/ vmbf
pm;rIrsm;ESifhqif;&JrJGawrIrsm;tjyif
vlrsKd;a&;? bmoma&;ESifhEdkifiHa&;
,SOfNydKifrIrsm;aMumifh ajrmufaumh
au;qyfa'owGif vHNk cKH a&;wyfzUGJ 0if
rsm;? &JwyfzJGU0ifrsm;ESifhjynfolrsm;udk
wkdufcdkufrIrsm;rSm rMumcPjzpfyGm;
vsuf&Sdonf/ tqkdygvkyf&yfonf
qdkAD,ufNydKuJGNyD;aemufydkif; jzpfyGm;
cJhaom vufeufudkify#dyursm;\
'PfudkcHpm;cJh&onfh tpvmrfrpf
aomif;usef;olrsm;\vufcsufjzpf
aMumif; od&onf/
(tif w meuf )

zdvpfydkifEdkifiHwGif
a&BuD;rIjzpfyGm; ajcmufOD;aoqHk;

9/23/2013, 11:09 PM

pm;cJh&aMumif; NrdKUawmf0ef a*sacgif

[efu ajymMum;xm;onf/
qlbpfNrdKUudkjzwfoef;pD;qif;ae
aom jrpfav;pif;rS jrpfa&vQHrI
aMumifh a&BuD;rIjzpfyGm;cJh&mrS NrdKU
twGif; ajrNydKrIESpfckjzpfyGm;cJhjcif;jzpf
aMumif; ,cktcsdefxd aoqHk;ol
ajcmufO;D &SNd yjD zpfaMumif; acgif[efu
attufzyf o
D wif;XmeodYk ajymMum;
cJhonf/
(tif w meuf )

10 jynfwGif;owif;

24-9-2013

tdrfNcHajraps;uGuf at;pufoGm;aomfvnf;
aqmufvkyfa&;vkyfief;aps;uGuf wGifus,fpGmvkyfudkifaqmif&Gufvsuf&Sd

&efukef pufwifbm 23
,cktcg tdrfNcHajrta&mif;aps;
uGuf at;pufaeaomfvnf; tdrfNcH
ajraps;uGuf\ wGJzufaps;uGufwpf
ckjzpfonfh aqmufvkyfa&;vkyfief;
aps;uGurf mS wGiu
f s,pf mG vkyaf qmif
ae&aMumif; aqmufvyk af &;vkyif ef;
&Sifrsm;\ ajymjycsuft& od&
onf/
tdrfNcHajraps;uGufwGif ajruGuf

ta&mif;t0,frsm; oGufvufrIr&Sd
aomfvnf; ajruGuu
f ,
kd yf ikd &f o
dS rl sm;
u aqmufvyk af &;vkyif ef;ukrP
rD sm;
ESifh tusKd;wlaqmufvkyfjcif;? ajr
uGufudk,fydkif&Sdaeonfh pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;\
vkyfief;oHk;
taqmufttHkrsm;udk aqmufvkyf
ay;jcif;ESifh aqmufvkyfa&;vkyfief;
rsm;rS udk,fydkifajruGufrsm;wGif
tdrf&mtaqmufttHkrsm; aqmuf

vkyfjcif; ponfhvkyfief;rsm;udk vkyf

udkifaeMuojzifh aqmufvkyfa&;
vkyfief;rsm;udk tvkyfrysufvkyfudkif
aeMu&jcif;jzpfaMumif; od&onf/
,cktcg &efukefNrdKU&Sd qifajczHk;
&yfuGufa'orsm;wGif oHk;xyfjrifh
taqmufttHkrsm; aqmufvkyfcGifh
jyKvdkufojzifh ajruGufydkif&Sifrsm;u
aqmufvkyfa&; vkyfief;rsm;ESifh
tusKd;wl yl;aygif;vkyfudkifaqmuf

vkyfaeMuouJhodkY wcsKdUaom pD;yGm;

a&;orm;rsm; &if;ESD;jrKyfESHvkyfudkifvdk
olrsm;rS &yfuGufajrydkif&Sifrsm;u
tusKd;wlyl;aygif;aqmufvkyfrIrsm;
ododomomrsm;jym;vmcJhonf/
tdrfNcHajraps;uGufwGif ta&mif;
aps;uGuf\ tajctaerSm ra&&m
aomfvnf; aqmufvyk af &;aps;uGuf
rsm;twGufrl ydkrdkwGifus,fvmEdkif
onf[k vkyfief;&Sifrsm;u oHk;oyf
ajymqdkcJhMuonf/
aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;(0JyHk)
onf yGiv
hf if;&moDwiG f ydrk w
kd iG u
f s,f
pGm vkyfudkif&vsuf&SdNyD; ,ckuJhodkY
vkyfief;rsm;wGifus,frIr&Sdonfh rdk;
&moDumvrSmyif vkyfief;rsm;udk
wGifus,fpGm aqmufvkyfae&ojzifh
rMumrDa&muf&Sdrnfh yGifhvif;&moD
wGif ,ckxufydkrdkwGifus,fpGm vkyf
udkif&rnfjzpfaMumif; od&onf/
xkt
Yd jyif jrefrmEdik if \
H aqmufvyk f
a&;vkyfief;aps;uGufwGif 0ifa&muf
vkyfudkif&ef jynfyaqmufvkyfa&;
vkyfief;ukrPDrsm;uvnf; pdwf0if
pm;vsuf&Sdaeojzifh tqdkygjynfy
&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm; aqmufvyk af &;aps;
uGuo
f Ykd 0ifa&mufvmcJv
h Qif aqmuf
vkyfa&;aps;uGufrSm ,ckxuf ydkrdk
us,jf yefpY mG wGiu
f s,v
f mEdik af Mumif;
Aol
od&onf/

tif;av;a'owGif aysmufuG,fvkeD;yg;jzpfaeonfU ig;zdef;udk

jynfyynm&Sifrsm;\ tultnDjzifU okawoejyK arG;jrLrnf
&efukef pufwifbm 23
jynfyynm&Sifrsm;\ enf;ynm
aiGaMu;tultnDrsm;jzifh tif;av;
a'owGif rsKd;okOf;aysmufuG,fvkeD;
yg;jzpfaeonfh ig;zdef;rsm;udk okaw
oejyK arG;jrLom;azmufonfv
h yk if ef;
rsm; vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;
jref r mEd k i f i H i g;vk y f i ef ; tzG J U csKyf r S
od&onf/
]]tif;av;a'orSm ig;zdef;awGu

rsKd;okOf;aysmufuG,fvkeD;yg;jzpfae
w,f/ ig;zdef;u awmfawmfav;udk
&Sm;vmawmh jynfytzGJUtpnf;&JU
enf;ynmtultnD? aiGaMu;tul
tnDeJY ig;zdef;udk okawoejyKvkyf
oGm;r,f? arG;jrLom;azmufwJhvkyf
ief;awG vkyfaqmifoGm;r,f}}[k
jrefrmEdkifiH ig;vkyfief;tzGJUcsKyfrS
taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;0if;BudKif
u ajymMum;cJhonf/

tif ; av;uef ? tif ; av;a'o

onf jrefrmEdik if t
H wGuf xl;jcm;onfh
trSwftom;wpfckjzpfNyD; tif;om;
rsm;twGufvnf; ig;zdef;rSm trSwf
tom;wpfckjzpfonf[k tif;av;
a'ocHrsm;\ tqdkt& od&onf/
jrefrmEdkifiHwGif awmifrsm;txyf
xyfum&Hxm;onfh tv,fwGif BuD;
rm;onfhuefwpfcktjzpf wnf&Sdae
aom vGefpGmxl;jcm;onfhae&mjzpf

ojzifh jrefrmEdkifiHodkYvma&mufonfh
jynfyc&D;oGm;{nhfonfrsm;udk qGJ
aqmifEdkifonfhae&mwpfckjzpfonf/
tif;av;a'owGif ig;zdef;okaw
oejyKvkyf&efESifh arG;jrLa&;vkyfief;
rsm; vkyfudkif&ef tultnDay;rnfh
tzGJUtpnf;rSm aemfa0EdkifiHtajc
pdkuf aemfzD;rm; okawoetzGJU
tpnf;jzpfaMumif; jrefrmEdik if iH g;vkyf
ief;tzGJUcsKyfrS od&onf/ xufae

,mOftdk,mOfa[mif;tjzpf
tyfESHcH&zG,f&Sdaomum;rsm;
&efukefNrdKY twGif; t0,ftrsm;qHk;jzpf
&efukef pufwifbm 23
rMumrD,mOft?kd ,mOfa[mif;tjzpf
tyfESHcH&zG,f&Sdaom tu&meHygwf
armfawmf,mOfrsm;teuf &efukefNrdKU
armf a wmf u m;rsm;rS m aps;uG u f
twGif; t0,ftrsm;qHk;&Sdae
aMumif; armfawmfum;a&mif;0,fol
rsm;xHu od&onf/
tqdkygta&mif;t0,fjzpfvsuf
&Sdonfh ,mOftdk? ,mOfa[mif;rsm;rSm
t? 1u?2u tp&Sdonfh armfawmf
,mOf t u & meH y gwf y gum;rsm;jzpf
aMumif ; ?
xyf r H 0 if a &muf r nf h
armf',fvfjrifhum;rsm;0ifa&mufrI

24-9-2013 P-10.indd 1

rsm;vmonft
h wGuf 0,f,pl ;D eif;vdk
aomolrsm;u txufygtu&myg
armfawmf,mOfrsm;udk 0,f,lMujcif;
jzpfaMumif; od&onf/
xkt
Yd jyif ,mOft?kd ,mOfa[mif;rsm;
t0,fvdkufjcif;aMumifh tu&meH
ygwfay:rlwnfvuf&Sdaygufaps;
rSm aiGusyfodef; 70 rS aiGusyfodef;
90 txd&SdaeaMumif;? tqdkygayguf
aps;EIef;onf ,mOftdk? ,mOfa[mif;
pwiftyfESH&csdef jyefvnfusqif;
oGm;EdkifaMumif; od&onf/ ,if;
twGuf 0,fa&mif;vkyfudkifolrsm;
taejzifh wdu
k f u
kd cf sw
d q
f ufa&mif;cs

,mOfa&mif;0,fa&;pcef;wpfckudk awGU&pOf/
rIyHkpHjzifh 0,fa&mif;vkyfudkifMu
aMumif; od&onf/
qlZluD;um;rsm;rSm armfawmfum;
aps;uGuftwGif;odkY Mo*kwfvrS
pwif 0ifa&mufrIrsm;vmaeNyD;
ukeyf pn;f wify&Ykd efEiS hf vlp;D &eftqif
ajyNyD; ao;i,faomt&G,fyrmP&Sd
jcif;aMumifh vlBudKufrsm;aMumif;?
,if;twGuf armfawmf,mOfwifoiG ;f

olrsm;u ydkrdkwifoGif;Mu&m ,cif

qlZluD;wpfpD;vQif aiGusyf 72 odef;
aygufaps;&Sdae&mrS ,ckaiGusyf 68
odef;0ef;usifcefYom&SdNyD;? wcsKdUaom
ae&mrsm; aiGusyf odef; 50 cefYjzifh
ta&mif;t0,f jzpfvsuf&SdaMumif;
armfawmfum; aps;uGuftwGif;rS
od&onf/
pdk;rdk;

aygif;qefxkwfvkyfwifydkha&mif;csjcif;aMumifU
pyg;tavtvGifU enf;yg;oGm;ojzifU
awmifolrsm; tusKd;aus;Zl;ydkrdk&&Sdrnf
&efukef pufwifbm 23
jynfyEdkifiHrsm;odkY aygif;qefxkwf
vkyfwifydkYjcif;aMumifh rdk;rdaom pyg;
rsm; tavtvGifhenf;yg;oGm;rnf
jzpfonfhtwGuf awmifolrsm;tae
jzif h tusKd ; tjrwf y d k r d k & &S d r nf j zpf
aMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh aygif;qef
xkwfvkyfNyD; *syefEdkifiHESifh EU EdkifiH
rsm;odkY t"duwifydkYa&mif;cs&ef pDpOf
aeaomfvnf; jynfwiG ;f pm;oH;k olrsm;
BudKufESpfoufNyD; aps;uGuf&Sdygu
jynf w G i f ; qef a ps;uG u f t wG i f ; od k Y
xk w f v k y f a &mif ; cs&ef pD p Of x m;
aMumif; od&onf/
]]pyg;u rdk;rdxm;wJh pyg;awGudk
aygif;cHxkwfvkyfwmyg/ rdk;vGwfav
vGwpf yg;awGukd vkyw
f mr[kwyf gbl;/
tJ'DtwGuf rdk;rdNyD; ysufpD;r,fhtwl
tckvdkaygif;qeftjzpf ajymif;vJ
wifydkYawmh v,form;awGtwGuf
vnf; tydak iG&ovdk wkid ;f jynftwGuf
vnf; aumif;w,f}}[k jrefrmEdkifiH
awmif o l v ,f o rm;toif ; Ou |
a'gufwm pdk;xGef;u ajymMum;cJh
onf/ jrefrmEdkifiHrS wifydkYonfh
aygif;qefrSm rdk;rdpyg;rsm;udk aygif;
cH wifydkYjcif;aMumifh tjcm;jynfy
ydkYjrefrmhqefrsm;xuf ydkrdkoefYpifNyD;
tusKd;taMu enf;yg;onfhtwGuf
jynfyEdkifiHrsm;rS ydkrdkBudKufESpfouf
onf[k qdkonf/
jynfyEdkifiHrsm;odkY t"duwifydkY
a&mif;cs&ef pDpOfaeonfh aygif;qef

onf EdkifiHtwGif;&Sd v,f,mpdkufysKd;

onfh awmifolrsm;udk tusKd;aus;Zl;
rsm; ay:aygufvmrnfqakd omfvnf;
aygif;qefxw
k v
f yk jf cif;ESihf ywfouf
onfh owif;tcsuftvufrsm;udk
od&Sd rItm;enf;onfhtwGuf awmif
olrsm;ESihf qefpyg;txl;jyKurk P
rD sm;
taejzifh rnfonft
h usK;d aus;Zl;rsm;
&&Sdrnfudk cefYrSef;Edkifjcif;r&SdaMumif;
od&onf/
jynf y yd k Y q ef a ps;uG u f t aejzif h
tm&S\ qefukefonfEdkifiHBuD;rsm;
tjzpf owfrSwfcHxm;&onfh tdEd,
Edik if EH iS hf xdik ;f Edik if w
H rYkd S wifyaYkd &mif;cs
aeaom qefpyg;rsm;udk ,SOfNydKifEdkif
pGrf;r&Sdjcif;rSm jrefrmEdkifiHtaejzifh
t&nftaoG;jrifh qefpyg;rsm; xkwf
vkyfEdkifonfh tqifhjrifhqefpufBuD;
rsm;enf;yg;onfhtwGufaMumifh jzpf
aMumif; od&onf/ jynfyEdik if rH sm;odYk
t"duwifydkYa&mif;csEdkif&ef pDpOfae
onfh aygif;qefrsm; xkwv
f yk Ef ikd af om
tqifhjrifh aygif;qefpufHkrsm;udk
EdkifiHawmfrS 37 vHk;wnfaqmufae
NyD; jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;&Sif
toif;rSvnf; *syefEdkifiH\ aiGaMu;
tultnDjzifh tdEd,EdkifiHenf;ynm
toHk;jyK jyKvkyfxm;aom aygif;
qefpufHk 20 wnfaqmuf&ef pDpOf
aeum vuf&SdtcsdefwGif aygif;qef
pufakH ygif; 10 Ht
k xd wnfaqmuf
Ny;D pD;aeNyjD zpfaMumif; jrefrmEdik if q
H ef
pyg;vkyif ef;&Sirf sm;toif;csKyrf S od&
onf/
uGef;aZmf

r-x-o(A[dk)rS ,mOfvkyfom;rsm;udk
oifwef;ydkhcsonfU tpDtpOfukd
xyfrHwdk;csJYxnfUoGif;rnf
&efukef pufwifbm 23
r-x-o(A[d)k rS ,mOfvyk o
f m;rsm;
udk oifwef;ydkYcsaeonfh rGrf;rHoif
wef;ESifh tajccHoifwef;tjyif
tjcm;ynm&Sirf sm;ESihf ,mOfvyk o
f m;
rsm; awGUqHkaqG;aEG;ynmay;onfh
tpDtpOfrsm;udkyg xnfhoGif;vkyf
aqmifoGm;rnfjzpfaMumif; r-xo(A[d)k Ou|OD;vSatmifxu
H od&
onf/
,cktcg r-x-o(A[dk)rS ,mOf
vkyfom;rsm;twGuf zGifhvSpfydkYcsae
onfh oifwef;rsm;rSm ,mOfvkyfom;
topfrsm;twGuf tajccHoifwef;
wpf&ufESifh vkyfouf 26 ESpfausmf&Sd
,mOfvkyfom;rsm;twGuf rGrf;rHoif
wef;wpf&uf zGifhvSpf oifwef;ydkY
csaeaMumif; r-x-o(A[d)k pnf;urf;
xde;f odr;f a&;rSL; OD;umausmu
f ajym
Mum;cJhonf/
xdkuJhodkY r-x-o(A[dk)rS ,mOf
vkyfom;rsm;udk oifwef;rsm;ydkYcs
vsu&f adS omfvnf; ,mOfvyk o
f m;rsm;
u c&D;onfrsm;udk dkif;jypGm qufqH
jcif;ESifh ,mOfpD;cEIef;xm;rsm; ydkrdk
awmif;cHjcif;rsm; aeYpOfjzpfay:vsuf
&Sdonf/

c&D;oGm;jynfolrsm;ESifh ,mOfvkyf
om;rsm; aeYpOfBuHKawGUae&onfh
jyemrsm;? ,mOfvkyfom;rsm;\
,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;rvdu
k f
emonfh vkyf&yfrsm;rSm ,mOfvkyf
om;rsm;twGuf r-x-o(A[dk)rS
zGifhvSpfoifMum;onfh oifwef;rsm;
rSm tusKd;oufa&mufrI&Sd? r&Sdudk
rD ' D , mrsm;rS ar;jref ; jcif ; tay:
r-x-o(A[dk)Ou| OD;vSatmifu
]]uRefawmfwdkYqDu zGifhwJhoifwef;
awGu ,mOfvkyfom;awGtay:rSm
tusKd;oufa&mufrIr&Sdbl;qdkwmudk
rjiif;vdyk gbl;/ oifwef;oifMum;wm
uvnf; wpf&ufwnf; jzpfvyYkd g}}[k
ajymMum;cJhonf/
oifwef;&uf&SnfzGifhvSpfrnfqdkyg
u ,mOfvyk o
f m;rsm;twGuf pm;0wf
aea&;cufcJoGm;EdkifaMumif;? oif
wef;rsm; zGiv
hf pS af omwpf&ufqo
kd nfh
umvrSmvnf; ,mOfvkyfom;rsm;
twG u f tusKd ; ouf a &muf r I r &S d
aMumif ; ? oif M um;yd k Y c svd k o nf h
taMumif;udprsm;udkvnf; xdxd
a&mufa&mufrydcYk sEikd af Mumif; if;u
qufvufajymMum;cJhonf/
xufae

9/23/2013 5:29:46 PM

wyfrawmfEiS fh jynfwiG ;f owif; 11

24-9-2013

tao;pm;ESiUf tvwfpm;vkyif ef;zGH h NzKd ;a&;onf

Edik if \
H pD;yGm;a&;wd;k wufru
I akd zmfaqmif
&efukef pufwifbm 23
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D vrf;rawmfNrKd U
e,frif;&Jausmpf mG vrf;&Sd jynfaxmifpk
orwjrefrmEdkifiH ukefonfrsm;ESifh
pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;
csKyfwGif Myanmar Business and
Development Week aqG ; aEG ; yG J
udk ,aeYeHeufydkif;wGifusif;y&m
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;jzpfMuonfh
OD;armifjrifhESifh OD;0if;jrifhwdkY wuf
a&muftrSmpum; ajymMum;Muonf/
pufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;armifjrifhu yk*vduu@
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf tpd;k &yk*v
u
d
yl;aygif;aqmif&u
G rf t
I pDtpOf (Public
Private Partnership)jzifhaqmif&Guf
vsuf&SdaMumif;?
tao;pm;ESifh
tvwfpm;vkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;wd;k wuf
a&;onf EdkifiH\pD;yGm;a&;zGHUNzdK;

wdk;wufrIudk t"duazmfaqmifonfh
tydkif;jzpfonfhtwGuf EdkifiHom;rsm;
\ tvkyftudkiftcGifhtvrf;udk
t"duazmfaqmifay;rIEiS hf aeYpOfvrl I
b0om,m0ajyma&;twGuf SMEs
zGHUNzdK;wdk;wufa&;rSm ta&;BuD;onfh
tcef;u@rS yg0ifvsuf&Sdwmudk
awGU&rSmjzpfygaMumif; ajymMum;onf/
xdkYaemuf pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0ef B uD ; OD ; 0if ; jrih f u jref r mEd k i f i H
taejzifh ,cktcg urmhEdkifiHrsm;ESifh
pD;yGm;a&;wHcg;zGiv
hf pS af qmif&u
G v
f suf
&Sdovdk yk*vduu@ wdk;wufjrifh
rm;atmifvnf; aqmif&u
G af y;vsuf
&SdygaMumif;? aqG;aEG;yGJu azmfxkwf
&&Sdr,hf tawG;opf? tjrifopfESifh
pdwu
f ;l enf;vrf;opfrsm;u tem*wf
jrefrmEdik if \
H yk*v
u
d u@ zGUH NzKd ;wd;k

wufa&;eJY EdkifiH&JU pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;

wufa&;twGufyg taxmuftul
jzpfaprnf[k ,HMk unfygaMumif; ajym
Mum;onf/
Myanmar Business and
Development Week aqG;aEG;yGJudk

pufwifbm 27 &ufxd usif;yrnf

jzpfaMumif; od&onf/
tqdyk g aqG;aEG;yGw
J iG f ukeo
f nf^
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
pufrt
I oif;csKyOf u| OD;0if;atmif? and Development Week aqG ; aEG ; yG J w G i f trS m pum;ajymMum;pOf /
UNESCAP \ ukefoG,frIESifh&if;ESD;
k pf m;vS,f rl0g'rsm;? tao;pm;ESifh tvwfpm;
jrKyfESHrIXmecGJvufatmuf&Sd pD;yGm; tpOf jrefrmEdik if XH maeud,
a&;zGUH NzKd ;wd;k wufrq
I ikd &f mXme\ tBu;D Mr. Ashok Nigam wdkYuvnf; vkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf
enf;AsL[mESit
hf pDtpOfrsm;? trsK;d om;
tuJ Mr. Marc Proksch? jrefrm trSmpum;ajymMum;Muonf/
aqG;aEG;yGu
J mvtwGi;f a&&Sn&f iS f ydkYukefr[mAsL[mzGHUNzdK;a&;rl0g'rsm;?
EdkifiHqdkif&m *syefoHHk;oHrSL;BuD; Mr.
f [kwaf om ukeo
f ,
G f
Toshio Yamamoto, ESCAP Busi- oefzUGH NzdK;wd;k wufa&;twGuf taxmuf taumuftcGer
ness Advisory Council(EBAC) tuljzpfaprnfh jynfy&if;ESD;jrKyfESHrI rItwm;tqD;rsm; z,f&Sm;a&;rsm;
rS'kwd,Ou| Mr.Chote Sophonpanich ESifh ukvor*zGHUNzdK;a&; tpD

&JcsKyfwHcGefpdkuf'dkif;abmvHk;NydKifyGJAkdvfvkyGJESifh qkcsD;jrih f yGJusif;y

aejynfawmf pufwifbm 23
(46)Burd af jrmuf jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG
&JcsKyfwHcGefpdkuf'dkif; abmvHk;NydKifyGJ
Akv
d v
f yk EJG iS hf qkcs;D jri jhf cif;tcrf;tem;
udk ,refaeYnae 3 em&Du aejynf
awmf ysOf;rem;NrdKU aygif;avmif;
tm;upm;NydKif0if;usif;y&m jrefrm
EdkifiH&JwyfzGJU&JcsKyf &JcsKyfaZmf0if;ESifh
&Jt&m&SBd u;D rsm;? zdwMf um;xm;olrsm;?

abmvH k ; tm;upm;0goem&S i f r sm;

wufa&mufMunfhItm;ay;Muonf/
Akv
d v
f yk t
JG jzpf jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG
XmecsKyftoif;ESifh ucsifjynfe,f
&JwyfzUJG toif;wdYk ,SONf yKd iu
f pm;Mu&m
jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG XmecsKyt
f oif;u
4*dk;-2*dk;jzifh tEdkif&&Sdonf/
AkdvfvkyGJtNyD;wGif toif;vdkuf
'kwd,qk? ae&mtvdkuftaumif;

qHk;qk? yGJpOfwpfavQmuf taumif;

qHk;qkrsm;udk wm0ef&SdoltoD;oD;u
ay;tyfcs;D jri Mhf uNy;D tEdik &f Akv
d pf o
JG mG ;
onfh jrefrmEdkifiH &JwyfzGJUXmecsKyf
toif;tm; jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG &JcsKyf
&JcsKyaf Zmf0if;u wHceG pf u
kd 'f ikd ;f qkBu;D udk
ay;tyfcsD;jrifhvdkufaMumif; owif;
&&Sdonf/
(owif;pOf)

SSA (&Guq
f pf)tzGJY axmifxm;onfh wdu
k rf ikd ;f wpfv;kH

&Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f ) yifvNkH rKd U

e,fcJG [Jeef;aus;&Gmtkypf k usLay:&Gm
wGif aexdkifonfh a':eef;,Gef; 57
ESpfESihf ajr;rsm;jzpfaom armifodef;
aZmf 8 ESp?f rarol 7 ESpw
f o
Ykd nf puf
rd k i f ; pxd r S e f 'Pf & m&&S d c J h a om
a':eef;,Gef;tm; awGU&pOf/
NrdKUe,fcGJ jynfolYaq;HkodkY ydkYaqmif
aq;0g;ukorIrsm; jyKvkyfay;vsuf&Sd
NyD; wyfrawmfrS vdktyfonfrsm;
ulnDaqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)
rdkif;pxdrSef 'Pf&m&&SdcJhaom
raroltm; awGU&pOf/
wifbm 22 &uf rGef;vGJydkif;u
usLay:-um0d&GmoGm; vSnf;vrf;
ab;&Sd vufzufNcH vufzufcl;pOf
SSA (&Guq
f pf)tzGUJ axmifxm;onfh
wdkufrdkif;wpfvHk;tm; armifodef;aZmf
rS wdu
k rf ad ygufujJG cif;aMumihf a':eef;
,Ge;f ? armifoed ;f aZmfEiS fh rarolwrYkd mS
rdik ;f pxdreS 'f Pf&mrsm;&&Scd o
hJ jzihf yifvkH
rdkif;pxdrSef 'Pf&m&&SdcJhaom
armifodef;aZmftm; awGU&pOf/

24-9-2013 P(11) nn.pmd

Myanmar Business

tygt0if &if;ES;D jrK yEf rHS ?I ukeo

f ,
G rf I
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;ESihf aus;vufa'o
zGUH NzKd ;a&;qdik &f m taMumif;t&mrsm;udk
jynfwGif;jynfy ynm&SiftoD;oD;rS
aqG;aEG;&Sif;vif;Murnf jzpfaMumif;
(owif;pOf)
owif;&&Sdonf/

EdkifiHU0efxrf;tNidrf;pm;rsm;okdh today;aMunmcsuf

vuf&ydS ifpifvpmcHpm;vsu&f adS om tNird ;f pm;rsm;twGuf 2013 ckEpS ?f pufwifbmv 13 &ufaeYtxd jrefrmh
pD;yGm;a&;bPfoYkd aiGay;rdex
Yf w
k jf yefay;Ny;D yifpifpm;OD;a&rSm 510860 OD;? vpmaiGxw
k af y;Ny;D OD;a&rSm 319212
OD;jzpfyg vpmxkwf,l&ef usef&SdolOD;a&rSm 191648 OD;jzpfygonf/
wd;k jri yfh ifpifvpmopftm; jrefrmhp;D yGm;a&;bPfrsm;wGif ydw&f ufrt
S y aeYpOfxw
k af y;vsu&f ydS gojzihf qufo,
G f
xkwf,lMuyg&ef today;EdI;aqmftyfygonf/
yifpifvpmopfcpH m;cGirfh &&daS o;aom umuG,af &;yifpifpm;rsm;onf oufqikd &f mumuG,af &;aiGpm&if;H;k cGJ
rsm;okYd qufo,
G af qmif&u
G yf g&efEiS fh NrKd Ujyyifpifpm;rsm;onf rdrw
d EYkd iS efh ;D pyf&myifpifO;D pD;XmeH;k csKy?f wdik ;f a'oBu;D
G o
f wif;ay;ydMYk uyg&ef wd;k jri yfh ifpifvpmopfcpH m;
H;k ESifh jynfe,f;kH rsm;odYk atmufygzke;f ^Fax eHygwfrsm;jzihf qufo,
cGihftjrefqHk;&&Sda&;ESihf yifpifpm;rsm;\tcuftcJrsm;udk ulnDaqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfygaMumif; today;
taMumif;Mum;tyfygonfvdypf m

eHygwf

zke;f eHygwf

pOf

H;k csKyEf iS jfh ynfe,f^

wdkif;a'oBuD;

yifpifO;D pD;Xme(H;k csKyf)

Hk;trSwf(34)?aejynfawmf?
b@ma&;0efBu;D Xme

067-410419

067-410415
067-410418
067-410372
067-410521

&efukefwkdif;a'oBuD;

trSwf(27)? bPfvrf;?
ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU

01-374765

01-376640
01-376685

{&m0wDwdkif;a'oBuD;

trSwf(5)? ukefpHkvrf;?
NrKd Uraps;taemufbuf? ykord Nf rKd U

042-25553

042-25553

&cdik jf ynfe,f

qiful;vrf;? oabFmqdyfteD;
ppfawGNrKd U

043-24273

043-24315

rGejf ynfe,f

bdu
k ek ;f &yf? armfvNrKd iNf rKd U

057-27150

057-27150

6
7

u&ifjynfe,f
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;

058-22522
059-21657

058-22522
059-23493

yJcl;wdkif;a'oBuD;(ta&SU)

oD&dvrf;? (4)&yfuGuf? bm;tHNrdKU

qdyfurf;omvrf;? wdk;csJU&yfuGuf?
xm;0,fNrdKU
NrKd UwGi;f Bu;D &yf? yJc;l NrKd U

052-21216

qifp&k yf? jynfNrKd U

053-26476

10

yJcl;wdkif;a'oBuD;Hk;cGJ
(jynfNrKd U)
rEav;wdkif;a'oBuD;

052-21216
052-21017
053-26476

atmifajrompHNrKd Ue,f? rEav;NrKd U

02-35827

02-71832

11

rauG;wdkif;a'oBuD;

pdk;aumrif;&yf? rauG;NrdKU

063-25581

063-25581

12

ppfudkif;wdkif;a'oBuD;

ompnfvrf;? a'geNc&H yf? rk&H mG NrKd U

071-23495

071-23616
071-23495

13

ucsifjynfe,f

trSwf(14)? {'ifpHjyvrf;? {'if

&yfuGuf? wyfukef;ajrmuf?
jrpfBu;D em;NrKd U

074-22164

074-22164

14

&Srf;jynfe,f(awmifBuD;)

opfawm*dwfteD;? awmifBuD;NrdKU

081-2125019

081-2125019

15

&Srf;jynfe,fHk;cGJ(vm;Id;)

(9)&yfuGuf? vm;dI;NrdKU

082-30941

082-30941

16

&Srf;jynfe,fHk;cGJ(usKdif;wHk)

3(c)? 118 &yfuGuf(3)

NrdKUawmfcef;rtaemuf?
usKid ;f wHNk rKd U

084-22887

084-23025

17

u,m;jynfe,f

a'gOcl&yfuu
G ?f jrefrmhtmrcH;kH
vrf;Mum;? vdGKifaumfNrdKU

083-22537

083-22537

wdu
k rf ad ygufujJG cif;aMumifU a'ocHjynforl sm;xdcu
kd 'f Pf&m&&Sd
aejynfawmf pufwifbm 23

OD;0if;jrihf

Fax

yif p if O D ; pD ; Xme

9/23/2013, 11:23 PM

12 jynfwiG ;f owif;
aejynfawmf pufwifbm 23
trsKd;om;vTwfawmfOu| OD;cif
atmifjrifhonf ,aeYeHeufydkif;wGif
jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;armif?
jynfe,f0efBu;D csKyf OD;v*Reif efqikd ;f ?
'kwd,0efBuD;rsm;? jynfolYvTwfawmf
udk,fpm;vS,f OD;odef;aZmf? u,f
q,fa&;ESi'hf u
k o
nfrsm; ulnaD pmifh
a&Smufa&;aumfrwDOu|ESifh aumf
rwD0ifrsm;? wm0ef&Sdolrsm;ESifhtwl
jrpfBuD;em;NrdKU &Srf;pkajrmuf&yfuGuf&Sd
0ef;odkausmif;wdkuf 0ef;odkausmif;
wdkufq&mawmf EdkifiHawmfMo0g'g
p&d, tbd"Zr[m&|*kk? tbd"Z
t*r[m o'ra Zmwdu b'E oDv
0HoxH vSLzG,fypnf;rsm;ESifh e0ur
tvSLawmfaiGusyf 10 ode;f udk quf
uyfvSL'gef;Muonf/
trsK;d om;vTwaf wmfOu|ESihf tzGUJ
0ifrsm;onf jrpfBu;D em;NrKd UrS Aef;armf
NrdKUodkY qufvufxGufcGmNyD; dk;BuD;
&Gmru,fq,fa&;pcef;? a&mbwf
ESpfjcif; (KBC) u,fq,fa&;pcef;?
at'D 2000(RC) u,fq,fa&;pcef;
rsm;odYk oGm;a&muf axmufyahH iGEiS hf
ypnf;rsm;ay;tyfMuonf/(,myH k )
u,fq,fa&;pcef;rsm;wGif jynf
axmifp0k efBu;D OD;pd;k armifEiS hf OD;ode;f
aZmfwu
Ykd trSmpum;ajymMum;MuNy;D
a'gufwmcifa&Tu axmufyHh&jcif;
ESifhpyfvsOf; &Sif;vif;ajymMum;
onf/ axmufyHhaiGESifh ypnf;rsm;udk
trsKd;om;vTwfawmfOu| OD;cif
atmifjrihf?
jynfaxmifpk0efBuD;

OD;pd;k armif? 0efBu;D csKyf OD;v*Reif efqikd ;f ?

OD;bkef;aqG? a'gufwmcifa&TwdkYu
ay;tyfcJhMuonf/
dk;BuD;&Gmrpcef;wGif axmufyHhaiG
usyf o d e f ; 50 ES i f h yp n f ; wef z d k ;
aiGusyf 10 ode;f cef?Y a&mbwfEpS jf cif;
(KBC)pcef;twGuf axmufyHhaiG
usyfodef; 50 ESifh ypnf;wefzdk;aiG
usyfodef; 100 ausmf? at'D2000

(RC) pcef;twGuf axmufya

hH iGusyf

ode;f 50 ESihf ypn;f wefz;kd aiGusyo

f ed ;f
40 cefYudk vSL'gef;cJhonf/ axmufyHh
ypn;f rsm;rSm qef? qD? t0wftxnf
rsK;d pH?k yef;uefjym;ESihf vlo;kH ukeyf pn;f
rsm;jzpfonf/
trsKd;om;vTwfawmf? u,fq,f
a&;ESifh 'kuonfrsm;ulnDapmifh
a&Smufa&;aumfrwDtaejzihf vHkNcHK

*rfvef&mZDawmifxdyfodkY yxrqHk;tBudrfatmifjrifpGmwufa&mufEdkifch J aom

jrefrm-tar&duefawmifwuftzGJU rD'D,mrsm;ES ih f awG UqkH
&efukef pufwifbm 23
ucsifjynfe,f&Sd *rfvef&mZD
awmifxdyfonf wpfBudrfwpfcgrS
vlrwufa&mufEikd af o;aom awmif
jzpfojzihf yxrqHk;wufa&mufEdkif
cJhaom jrefrm-tar&duef cspfMunf
a&;awmifwuftzGJUtm; EdkifiHawmf
orwBuD;xHrS *kPfjyKvTmay;ydkYcJh
aMumif; ,aeYwiG f &efuek Nf rKd U qD';kd em;
[dw
k ,fusi;f yonfh tqdyk gtzGUJ rD'D
,mawGUqkyH rJG o
S &d onf/ (atmufyHk)

tqdkyg awmifwuftzGJUonf
awmifxdyfodkY pufwifbmv 7 &uf
u atmifjrifpGmwufa&mufEdkifcJh
onf/ atmifjrifrIonf jrefrmtar&duef cspfMunfa&;udkwdk;wuf
apNyD; jrefrmtvSESifh jrefrmhywf0ef;
usiftm; urmodatmif pGrf;aqmif
EdkifcJhonf/ vlom;wdkY ajccszl;jcif;
r&Sdao;onfhtjyif qdk;&Gm;aom
&moDOwkESifh tcuftcJrsm;Mum;rS
yxrqHk;tBudrf pGefYpGefYpm;pm; wuf

a&mufEikd cf o
hJ nfh ZGo
J wu
d kd rSww
f rf;
wif*kPfjyKaMumif; orwBuD;\
*kPfjyKvTmwGif azmfjyxm;onf/
]]awmifwufc&D;pOfukd Mo*kwf 15
&ufaeYupwifcJhygw,f? awmif
ajca&mufzdkY vrf;avQmufcsOf;uyf&
wmaMumifh tckvdk 35 &ufavmuf
MumoGm;wmyg? wu,fawmifwuf
wm 9 &ufom&Sdygw,f/ vrf;awG
uwtm;acsmaeNyD; acsmif;awGudk
tBudrfBudrfjzwf&ygw,f/ &SdwJhwH

a&;tajctaeaMumifh ae&yfpGefYcGm
&onfh wdkif;&if;om;rdbjynfolrsm;
twGuf axmufyHhaiGusyfodef; 600
ESihf axmufyHhypnf;wefzdk;aiGusyf
odef; 1300 ausmfudk ay;tyfcJhNyD;
,if;vSL'gef;aiGESifh ypnf;rsm;udk
aZurmukrPDvDrdwufu vSL'gef;
cJjh cif;jzpfonf/
(owif;pOf)
wm;awGu ESpaf ,muf&UJ 0efurkd cHEikd f
vdkYwpfa,mufNyD;rS wpfa,mufjzwf
Mu&w,f}}[k *rfvef&mZDawmifxyd f
odkY atmifjrifpGmwufa&mufcJhol
ukdjynfhNzdK;atmifu awGUBuHKcJh&onfh
tcuftcJrsm;udk ajymjyonf/
jrefrmEdkifiH\ awmifwufc&D;pOf
onf qD;ESif;yg;csdef Mo*kwfvwGif
awmifwuf&ef taumif;qHk;tcsdef
jzpfaMumif;? awmifwuform;wdkY
twGufqdkygrl twufc&D;pOfxuf
tqif;c&D;pOfrmS tE&m,fyBkd uKH awGU
&avh&SdaMumif; od&onf/
*rfvef&mZDawmifwufjcif;c&D;
pOfudk Mo*kwf 15 &ufu OD;jynfh
NzdK;atmif? OD;0if;udkESifh tar&d
uefEdkifiHrS Andy Tyson, Molly
Loomis Tyson, Chris Nance,
Mark Fisher, Eric Daft wdkY yg0if
aom jrefrm-tar&duefawmifwuf
tzGUJ yg0ifcNhJ y;D pufwifbm 7 &ufu
*rfvef&mZDawmifxdyfodkY atmifjrif
pGmwufa&mufEdkifcJhonf/
*rfvef&mZDawmif\ tjrifah yESihf
ywfouf trsKd;rsKd;owfrSwfxm;
aomfvnf; ,ck jrefrm-tar&duef
awmifwuftzGJUwdkY\ wdkif;wmcsuf
t& *rfvef&mZDawmifrSm jrefrm
EdkifiH\ tjrifhqHk;awmifxGwfjzpf
aMumif; awmifwufc&D;pOfwiG f yg0if
cJo
h l Mr. Andy Tyson u oHk;oyf
(owif;pOf)
ajymjyonf/

a&SUzHk;rStquf
xkdvrf;rsm;udk tqifhjrifhwif&ef
twGuf ntcsdefrsm;wGif t"du
aqmif&GufaeNyD; t"duvrf;rBuD;
rsm;ay:wGif vrf;rsm;acsmrGwfap&ef
aqmif&u
G af eNy;D Ekid if w
H umvrf;rsm;
\ nDGwfacsmrGwfaomtajctae
rsm;ESifhtnD aqmif&GufEkdif&ef BudK;
pm;vkyaf qmifaejcif;jzpfaMumif; od&
onf/
&efukefNrdKUawmfudk tqifhjrifhwif
&ef vrf;rsm;tjyif a&qk;d pGeyYf pfpepf?
rdvmpepf? trdIufodrf;pepf? a&Ekwf
ajrmif;pepfrsm;udk *syefEkdifiHwum

24-9-2013 (P-12-13).pmd

yl;aygif;aqmif&u
G af &;tzGUJ ESihf aqmif
&Guaf eNy;D rD;owfpepftqihjf ri w
hf if
&efvnf;
vkyfaqmifaerIrsm;&Sd
aMumif;od&onf/
jrefrmEkdifiH\ pD;yGm;a&;NrdKUawmf
jzpfaom &efukefNrdKUonf pD;yGm;a&;
tcsuftcsmjzpfaomaMumifh ESpfpOf
vlOD;a&wkd;yGm;rIrsm;jzpfaeNyD; ,ck
tcsed w
f iG f cefrY eS ;f vlO;D a&rSm ajcmuf
oef;cefY&SdEkdifNyD; aemif 17 ESpfwGif
vlOD;a&ESpfqcefY jrifhwufvmEkdifNyD;
&efukefNrdKU\ NrdKUjypDrHudef;rsm;udk BudK
wifaqmif&GufaeNyD jzpfaMumif;
(449)
vnf;od&onf/

jynfwiG ;f owif; 13

24-9-2013

trsKd;om;vTwfawmfOu| Aef;armfNrdK U&Sd

u,fq,fa&;pcef;rsm;odY k oGm;a&mufaxmufyh H

a&S U zH k ; rS t quf
xdq
k w
k q
H yd af y;jcif;ESiyhf wfoufNy;D
World Finance tzGUJ u{&m0wDbPf
vkyfief;taejzifh yk*vdubPfopf
rsm;wGif oufwrf;Ekaeao;aomf
vnf; bPfcGJ 35 ck 0efxrf; 1500
cefEY iS hf 0efaqmifrrI sm;ay;aeNy;D {&m
0wDbPftaejzifh a&&Snw
f nfwEhH ikd f
ap&eftwGuf EdkifiHwumpHEIef;rsm;?
vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm;udk aqmif&u
G af e
jcif;rsm;twGuf ,if;qkwHqdyfudk
ay;tyfcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
{&m0wDbPfudk 2010 jynfhESpf
wGif pwifzGifhvSpfcJhNyD; bPfvkyf

oufoHk;ESpfwmumvtwGif; jrefrm
EdkifiHwpf0ef;vHk;wGif bPfcGJ 46 ck
txd wdk;csJUzGifhvSpfEdkifNyD; 0efxrf;
2000 cefYudk tvkyftudkifay;xm;
aMumif;od&onf/ 0efxrf;rsm; bPf
vkyif ef;uRr;f usirf u
I jkd ri w
hf if&ef Edik if H
wumrSynm&Sifrsm;ac:,loifwef;
ay;jcif;ESihf oifwef;oGm;a&mufwuf
cdik ;f jcif;rsm;tjyif Edik if w
H umukrP
D
rsm;ESifh csdwfqufNyD; EdkifiHwumwGif
toHk;jyKEdkifaom uwfrsm;udk xkwf
vkyfoGm;&efBudK;pm; aqmif&Gufae
aMumif;vnf; od&onf/
(449)

&efuek Nf rKd Uawmf pnfyifom,ma&;aumfrwDu

jynfolrsm; txyfjrifh qdkif&mjyemrsm;
rjzpfay:ap&ef aqmif&uG of mG ;rnf
&efukef pufwifbm 23
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGi;f txyf
jrifhaqmufvkyfcGifh&aom ae&mrsm;
jyemrsm;pGmjzpfay:aeNyD; xdk
odkYjyemrjzpfay:ap&eftwGuf
txyfjrifhqdkif&mtodynmay;rIESifh
txyfjrifhaqmufvkyf&mwGif vdkuf
em&rnfhtcsufrsm;? aqmif&efa&Smif
&efrsm;? ywf0ef;usifaeolrsm;ESifh
jyemrjzpfap&eftwGuf &efuek Nf rKd U
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwDu
tzGJUrsm;wdk;csJUzGJUpnf;xm;NyD; jynfol
rsm;udk txyfjrifhqkdif&mjyem
rsm;rjzpfay:ap&eftwGuf aqmif
&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDodkY vma&mufavhvm
ar;jref;jcif;r&Sb
d t
J xyfjrift
h aqmuf
ttHkrsm; aqmufvkyfjcif;aMumifh
jyemrsm;pGmajz&Sif;ae&NyD; jynf
olrsm;tay:wGif tjrwfxkwfoGm;
Muaom uefxdkufrsm;aMumifh ajr
ykdif&Sifrsm;rSm 'PfaiGaqmifae&
jcif;rsm;tjyif tjcm;aomvlrIb0

'kursm; cHpm;ae &rIrsm;udk avsmhus

oGm;ap&ef aqmif&u
G jf cif;jzpfaMumif;
od&onf/
&efukefwdkif;a'oBuD; NrdKUe,f
tawmfrsm;rsm;wGiftaqmufttHk
qkdif&mjyemrsm;rSm avusL;ausmf
jcif;? ajrusL;ausmfjcif;? a&usL;ausmf
jcif;rsm;pGmjzpfay:aeNyD; tqdkygusL;
ausmfaqmufvkyfjcif;rsm;tjyif t"d
ujyemrS m cG i f h j yKcsuf r &,l b J
aqmufvyk x
f m;aomtaqmufttHk
rsm;aMumifh NzKd csjcif;? 'Pfu
kd jf cif;rsm;
jyKvkyf&jcif;rsm;aMumifh ajr&Sifrsm;?
vrf;olvrf;om;rsm;tcuftcJrsm;
ESiBhf uKH awGUae&Ny;D &efuif;NrKd Ue,fwiG f
oHk;xyfcGJxufausmfvGefaqmufvkyf
xm;aom cGijhf yKcsurf t
hJ aqmufttHk
rsm;udjk yefvnfNzKd csjcif;rsm;yifaqmif
&Gufae&aMumif;od&onf/ uefx
dkufrsm;\tjrwft"duxm;aqmuf
vkyjf cif;rsm;aMumifh &efuek w
f ikd ;f a'o
BuD;twGif;&Sdvrf;rsm;usOf;oGm;onfh
jyemrsm;ESifhvnf; BuHKawGU&
aMumif; od&onf/
(449)

a&S U zH k ; rS t quf
jrefrmEdik if o
H Ykd vma&mufcyhJ gaMumif;?
jrefrmEdkifiHtm; ulnDaxmufyHh&ef
*syeftxufvTwfawmfu txl;
tmHkpdkuftav;xm; aqmif&Guf
vsuf&SdygaMumif;? tem*wfwGif
jrefrmEdkifiH jzpfvmEdkifonfhtajc
taersm;udo
k ;kH oyf&efEiS hf jrefrmEdik if H
zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf taxmuf
tuljyK&efvma&mufavhvmjcif;jzpf
ygaMumif;? *syefEdkifiHu jrefrmEdkifiH
twGuf w&m;0ifzGHUNzdK;rItultnD
ODA acs;aiG a':vm 5 bDvD,H
tm; topfpwifay;tyfcyhJ gaMumif;
aqG;aEG;ajymMum;onf/
EdkifiHawmforw OD;odef;pdefu
jrefrmEdkifiH *syefEdkifiHtygt0if
Edik if rH sm;pGmrS &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;jyKvyk f
&ef BudK;yrf;aqmif&GufaerI? oDv0g
txl;pD;yGm;a&;ZkefpDrHudef;? &efukef

a&ay;a0a&;? vQyfppfrD;&&Sda&;
vkyfief;rsm;tm; *syefEdkifiHtul
tnDjzifhaqmif&GufaerI? &efukefaejynfawmf-rEav; &xm;vrf;
tqifjh ri w
hf ifa&;vkyif ef;? wHwm;OD;
avqdyf? xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;
ZkefpDrHudef;wdkYwGif yl;aygif;aqmif
&GufoGm;rnfh tajctaersm;ESifh
pyfvsO;f jyefvnf&iS ;f vif;aqG;aEG;
cJhonf/
tqdkygawGUqHkyGJokdY EdkifiHawmf
orwESifhtwl jynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifMunf? a'gufwmazouf
cif? 'kwd,0efBuD; OD;oefYausmfESifh
wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuNyD;
{nfhonfawmf *syeftxufvTwf
awmftrwf OD;aqmifaomtzGJUESifh
twl jrefrmEdik if q
H ikd &f m *syefEikd if o
H H
trwfBuD; wufa&mufcJhonf/
(owif;pOf)

ref,l
bmrif*rf
e,l;umq,f
x&efrJvf
0ufpfb&Gef;

0D*ef
cs,fvfqD;
pyg;
aemfwif[rf
yDwmba&mh
um'pfzf
b&pwkd
aemh0pS cf sf
[uf'gzD;vf
'gbD
tJAmwef
(Mumoyaw;aeY)
- vDAmyl;
- qGrfqD;
- vd'fpf
- pwkwfpD;wD;
- tmqife,f

zdk&rfodkYwufa&mufcJhNyD; ,aeY eHeuf 11 em&D rdepf 20 wGif avaMumif;

c&D;jzifhjyefvnfa&muf&Sd&m &efukefwdkif;a'oBuD;vTwfawmf 'kwd,Ou|
OD;wifatmifEiS hf wm0ef&o
dS w
l u
Ykd &efuek t
f jynfjynfqikd &f mavqdyf BuKd qkd
EIwfqufMuonf/
(owif;pOf)

Nidrf;csrf;a&;udk wpfOD;? wpfa,muf? wpfzGJ uh vkyfr& yl;aygif;aqmif&GufrS&Edkifrnf

&efukef pufwifbm 23
jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&; azmf
aqmifa&;vkyfief;aumfrwD 'kwd,
Ou| jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmif
rif;onf
&efukefwdkif;a'oBuD;
'*HkNrdKUe,f
NrdKUrausmif;vrf;&Sd
trsKd;om;ZmwfHk ,aeYn 7 em&D
wGif Peace Music Group rS BuD;rSL;
usif;yonfh Peace Music Concert
2013 Myanmar aw;*DwazsmfajzyGJ

odkY wufa&muftm;ay;csD;jrifhonf/
aw;*DwazsmfajzyGJodkY wdkif;a'o
BuD;0efBuD;? Myanmar Peace Center
rSwm0ef&o
dS rl sm;? oHwrefrsm;ESizhf w
d f
Mum;xm;olrsm;wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif jynfaxmifpk
0efBuD;u ,aeYusif;yonfhyGJonf
pufwifbm 28 &ufwGif usa&muf
rnfh World Peace Day txdrf;
trSwftjzpf usif;yjcif;jzpfaMumif;?

jrefrmEdkifiHvnf; &efukef? rEav;?

awmifBuD;NrdKUrsm; usif;ycJhNyD; urm
tESHYvnf; txdrf;trSwfyGJrsm;
usif;ycJhaMumif;? xdkYaMumifh Nidrf;csrf;
a&;udk wpfurmvHk;u vdkvm;onf
udk xkwfazmfjyo&ma&mufaMumif;?
Nidrf;csrf;a&;udk wpfOD;? wpfa,muf?
wpfzUJG u vky
f r&aMumif;? tm;vH;k yl;
aygif;aqmif&GufrS
&Edkifrnfjzpf
aMumif;jzift
h rSmpum;ajymMum;onf/

(27)Budrfajrmuf ta&Sah wmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ zGifhyGJ? ydwfyGJtcrf;tem;

azsmfajza&;tpDtpOfrsm; 0wfqifrnfh azsmfajza&;0wfpHkrsm; 0wfqifjyo
aejynfawmf pufwifbm 23
,aeYeHeuf 8 em&DwGif (27)Budrf
ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;

NydKifyGJ zGifhyGJ? ydwfyGJtcrf;tem;wGif

wifqufrnfh azsmfajza&;tpDtpOf
rsm; 0wfqifrnfhazsmfajza&;0wfpHk

rsm; 0wfqifjyorI(atmuf
(atmufyHk)udk
aejynfawmf 0Po'd t
d m;upm;uGi;f
usif;y&m zGifhyGJ? ydwfyGJtcrf;tem;

xdkYaemuf Peace Music Group rS

em,u OD;armifarmifvSESifh 88 rsKd;
quf Nird ;f csr;f a&;ESihf yGiv
hf if;vlt
Y zGUJ
tpnf;rS OD;rif;udkEdkifwdkYu trSm
pum;ajymMum;Muonf/
,if;aemuf aw;oH&Sifrsm;jzpfMu
aom apmzdk;cGm;? rD;rD;cJ? vif;xuf?
',feD&,fapmESifh ZifZifxGef;wdkYu
aw;oDcsif;rsm;jzifh oDqdkazsmfajzMu
(owif;pOf)
onf/
BuKd wifjyifqifavhusiafh &;aumfrwD
Ou| ,Ofaus;rI0efBuD;Xme jynf
axmifp0k efBu;D OD;at;jrihMf uLu 0wfpkH
rsm; yHkpHjy0wfqifjyoMuaom tEk
ynmOD;pD;XmerS tEkynm&Sirf sm;tm;
SEA Games zGiy
hf ?JG ydwyf aJG tmifjrif
pGmqifETJNyD;ajrmufjcif;onf rdrdwdkY
jrefrmEdik if \
H pGr;f aqmif&nf*P
k w
f pf
&yfjzpfjcif;? tEkynmpGr;f &nfEiS jhf refrmh
,Ofaus;rIyHk&dyfrsm;udk xif[yfjyo
Edik jf cif;? a'owGi;f SEA Games tzGUJ
0ifEikd if rH sm;omru acwfrZD mwfcEkH iS hf
rD;? toH? enf;ynmrsm; ulnDay;
aom wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if EH iS yhf g
cspfMunfrIydkrdkcdkifNrJapjcif;wdkYaMumifh
rdrw
d 0Ydk efBu;D Xmeu xkwv
f yk af &;tEk
ynm&Si0f efxrf;rsm;onf tjcm;Xme
tzGJUtpnf;rsm;xuf tepfemcHum
pGr;f tm;jynfyh g0ifaqmif&u
G Mf u&rnf
jzpfaMumif;ajymMum;NyD; zGifhyGJ ydwfyGJ
tcrf;tem;twGuf 0Pod'dtm;
upm;uGif;twGif; wnfaqmuf
vsuf&Sdaom ZmwfcHkwnfaqmufNyD;
pD;rIudk MunhfItm;ay;cJhaMumif;
(owif;pOf)
owif;&&Sdonf/

(eHeuf 01;15em&D)
(eHeuf 01;15em&D)
(eHeuf 01;15em&D)
(eHeuf 01;15em&D)
(eHeuf 01;15em&D)
(eHeuf 01;15em&D)
(eHeuf 01;15em&D)
(eHeuf 01;15em&D)
(eHeuf 01;15em&D)
(eHeuf 01;15em&D)
(eHeuf 01;30em&D)

vkyfcJh&m &efukef(vdIifom,m)rS{&m
0wDwHwm;(anmifwkef;)txd vrf;
rdkif 40 'or 34 rdkif? xdkrSwpfqihf
{&m0wDww
H m;(anmifwek ;f )rS ykord f
(bJ*&uf)txdvrf; rdkif 57 'or
66 rdkifuGma0;aMumif; od&onf/
xdk&xm;vrf;ykdif;wGif rkd;rsm;NyD;
a&eufuGif;{&d,mESifh ig;uefrsm;
tMum;wGif vkyfaqmifae&aomf
vnf; ajrBuD;vkyfief;ESifh wmaygif
jyKvyk jf cif;rsm;udk aqmif&u
G cf &hJ m wm
aygif 36 'or 45 rkdifwGif 20122013 b@ma&;ESpt
f wGi;f 33 'or
95 rkdif NyD;pD;cJhonf/ rkd;&moD a&pm;
wmaygifrsm;ESihf jyefvnfjyKjyiftacsm
oyfvyk if ef;rsm;udk yGiv
hf if;&moDwiG f
quf v uf a qmif & G u f o G m ;rnf j zpf
onf/
tqkdyg vrf;ykdif;wGif ay 40 ESifh
atmuf wHwm; 120? ay 40ESihf 180
tMum; wHwm;ESpfpif;? ay 180 ESifh
txuf wHwm; 30? pkaygif;aqmif
&Guf&ef vsmxm;onfhwHwm; 107
pif;&Sd&m ,ckumvtxd wHwm;

105 pif;aqmufvyk Nf y;D jzpfonf/ usef

10 aywHwm;ESppf if;tm;aqmufvyk f
vsuf&Sdonf/ vdIifom,m-anmif
wkef;&xm;vrf;ykdif;wpfavQmufwGif
blwm ajcmufck&Sd&m vdIifom,mbl
wm? &Srf;pkblwmESifh anmifwkef;bl
wmwkdYrSm aqmufvkyfNyD;pD;cJhNyD; a&pdk
blwm? r,fZvDbw
l mESiphf m;ravmuf
blwmrsm;rSm aqmufvkyf&efusef&Sd
ao;onf/ blwmrsm;tm; c&D;onf
em;aepBu?
yvufazmif;pBu
taqmufttHrk sm;tygt0if blwm
t*Fg&yfESifhtnD jynfhpHkpGmaqmuf
vkyfoGm;rnfjzpfonf/
&xm;vrf;wpfavQmuf oHvrf;
rkid f 40 'or 34 rkid w
f iG f ,aeYtcsed f
txd oHvrf;Murf;cif;vkyfief; 28
'or 19 rkdif aqmif&GufNyD;pD;cJhNyD;
oHvrf;tacsmoyfcif;jcif;taejzifh
13 'or 61 rkid cf efY cif;Ny;D jzpfonf/
usef&Sdonfh ae&mrsm;tm; 20132014 b@ma&;ESp\
f yGiv
hf if;&moD
wGif tNyD;owfaqmif&GufoGm;rnf
[k od&onf/

xkdodkY &efukef-ykodrf &xm;vrf;

ydkif;\ tydkif;wpfckjzpfaom &efukef
(vIdifom,m) - {&m0wDwHwm;
(anmifwkef;) &xm;vrf;ydkif;onf
um;vrf;ESi&hf xm;vrf;yl;wGyJ g&So
d nfh
{&m0wDjrpful;wHwm;BuD;
wnf
aqmufa&;pDru
H ed ;f txdjzpf&m tqdk
yg wHwm;BuD;wnfaqmufNyD;pD;ygu
&efuek -f ykord t
f jyif &efuek -f [oFmw
&xm;vrf;rsm; jzwfoef;oGm;vmEkdif
rnfjzpfonf/ odjYk zpf {&m0wDjrpf\
taemufbuftjcrf;&Sd ykord -f [oFmwBucH if;-yckuL -uav;-rif;bl;-trf;ppfawGNrKd Ursm;ESihf jrefrmjynfwpf0ef;&Sd
rEav;-jrpfBuD;em;-awmifBuD;-ae
jynfawmf-&efuek -f armfvNrKd iEf iS hf xm;
0,fNrKd Ursm;okYd wpfqufwpfpyfwnf;
oGm;vmEkid rf nfjzpfonft
h wGuf {&m
0wDwidk ;f a'oBu;D \ ukepf nfp;D qif;
rIwGif tm;xm;&qHk;&xm;vrf;ydkif;
wpfcjk zpfvmrnfjzpfaMumif; a&;om;
wifjyvdkuf&ygonf/ /

(eHeuf 01;15em&D)
(eHeuf 01;15em&D)
(eHeuf 01;15em&D)
(eHeuf 01;15em&D)
(eHeuf 01;30em&D)

ausmzHk;rStquf
tjcm;wkwfpElum upm;orm;
wpfOD;jzpfol a&Smifaumhwkef;tm;
tEdkif&&SdNyD; csefyD,Hzvm;udk qGwf
cl;oGm;cJhaMumif; od&onf/
touf 26 ESpt
f &G,&f dS wdeo
f nf

,if;NyKd iyf w
JG iG f a&Smiftm;(10-6)yGjJ zihf
tEdik &f &Scd NhJ y;D if;\ ckepfcak jrmuf csef
yD,Hzvm;udk qGwfcl;oGm;cJhjcif;jzpf
onf/ ,if;NydKifyGJtpydkif;wGif a&Smif
onf wdet
f m;(9-4)jzihf OD;aqmifae
cJhaomfvnf; aemufydkif;wGif wdefu

NyKd iyf \
JG aemufyikd ;f yGpJ Ofrsm;wGif tEdik f
upm;EdkifcJhonf/ wdefonf t*Fvef
Edik if rH S bm&Da[mhuif;tm;(6-2)yGjJ zihf
tEdik &f &Scd NhJ y;D aemuf Akv
d v
f yk o
GJ Ykd wuf
a&mufvmcJhjcif;jzpfonf/
,ck&&SdcJhonfh csefyD,Hzvm;onf

urmhtqihf 12 &Sd wdeftwGuf

2005 ckEpS f wkwt
f ;kd yif;pElumNyKd if
yGw
J iG f tEdik &f &Scd NhJ y;D aemufyikd ;f trdajr
ay:wGif yxrqH;k tBurd f qGwcf ;l Edik f
cJo
h nfh cseyf ,
D zH vm;jzpfaMumif; od&
(tifwmeuf)
onf/

pufwifbm 25 &uf (Ak'[l;aeY)

-

&efukef
pufwifbm 23
jynfaxmifpkvTwfawmf 'kwd,em,u OD;eEausmfpGmonf tzGJU0if
rsm;ESifhtwl wkwfjynfolYorwEdkifiH atmufwdkbm 20 &ufrS 22
&uftxdusif;yonfh
EdkifiHwumNidrf;csrf;a&;aeY txdrf;trSwftcrf;
tem;ESifh wkwf-awmiftm&Sqdkif&m Nidrf;csrf;a&;ESifhvufeufzsufodrf;a&;

ausmzHk;rStquf
vHNk cKH acsmarGUapa&;? ukepf nfp;D qif;
rI vG,fulvsifjrefapa&;twGuf
trsKd;om;rD;&xm;uGef&uf National
Railway Network rsm; jzpfay:vm
ap&ef &xm;vrf;opfpDrHudef;uGef
&ufrsm;udk azmufvkyfvsuf&Sd&m
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D onfvnf;wpf
cktygt0ifjzpfonf/
,cktcgwGif jrefrmhrD;&xm;
(atmufjrefrmjynf)\ teD;uyfBuD;
Muyfaqmif&u
G rf jI zihf {&m0wDwikd ;f a'
oBu;D \ taemufbufjcrf;a'orsm;
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf azmufvyk f
Ny;D jzpfaom {&m0wDjrpf\ taemuf
tv,fjcrf;&Sd BucH if;-[oFmw-ykord f
&xm;vrf;ydkif;rsm;tm; wdkufdkuf
qufoG,foGm;vmEdkifap&ef? &efukef
(vdIifom,m)-ykodrf(bJ*&uf)&xm;
vrf;ydik ;f udk 2009-2010 b@ma&;
ESpfrSpwifazmufvkyfvsuf&Sd&m 90
&mcdik Ef eI ;f cefNY y;D pD;aeNyjD zpfonf/
xd&k xm;vrf;ydik ;f onf c&D;rdik f 98
rdik u
f mG a0;Ny;D tydik ;f ESpyf ikd ;f cG
J azmuf

u,fyw
D ,f0rf;zvm;
(wwd,tqifh)yGpJ Ofrsm;
refp;D wD;
qGif'efawmif;
tufpwGefADvm
befav
qef;'g;vef;
0ufpf[rf;
aqmuforfwef
0ufpzf 'Ykd f
[l;vfpD;wD;
vufpwm
zlvf[rf

jynfaxmifpvk wT af wmf'wk ,d em,u wkwjf ynfoloh rwEdik if rH S jyefvnfa&muf&Sd

9/24/2013, 12:15 AM

armifrsKd;({&m0wD)

ausmzHk;rStquf
taxGaxGnv
D mcHOu| blEikd ;f Edik if H
Oya'jyKaumifpDOu|u rdefYcGef;
ajymMum;Ny;D ydwyf t
JG crf;tem;Ny;D qH;k
cJhonf/
pufwifbm 20 &uf n 8 em&D
u jynfaxmifpkvTwfawmfem,u
acgif;aqmifaom jrefrmcspMf unfa&;
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ onf blEikd ;f Edik if H
H.E.Mr.
ynma&;0ef B uD ; Xme
Awaang Abu Bakar Bin

Haji

h aH om npmpm;yGo
J Ykd
Apong u {nfc
tmqD,HtzGJU0ifEdkifiHrsm;rS vTwf
awmfu,
kd pf m;vS,rf sm;ESit
hf wl wuf
a&mufcJhonf/
(34)Burd af jrmuf tmqD,yH gvDref
rsm; taxGaxGnv
D mcHukd 2013 ckEpS f
pufwifbm 17 &ufrS 23 &uftxd
blEikd ;f Edik if H bef'gq&D bD*g0efNrKd UwGif
usif;ycJhonf/ tqdkyg nDvmcHodkY
tmqD,HtzGJU0ifEdkifiHrsm;rS vTwf
awmfOu|rsm;? udk,fpm;vS,frsm;?
avhvmolEdkifiHrsm;jzpfMuaom *syef
EdkifiH? wkwfjynfolYorwEdkifiH?
tdEd,EdkifiH? k&Sm;EdkifiH? b,fvm
kpfEdkifiH? uae'gEdkifiH? Oa&myor*
(EU) wdr
Yk v
S w
T af wmfOu|rsm;? ud,
k f
pm;vS,frsm;u avhvmoltjzpf
wufa&mufcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)

jrefrmEkid if q
H idk &f m ql'efEidk if H
oHtrwfBuD;cefhtyfjcif;tm; oabmwl
aejynfawmf
pufwifbm
24
jynfaxmifpo
k rw jrefrmEkid if aH wmfqidk &f m ql'eforwEkid if \
H txl;
tmPmukefvTJtyfjcif;cH&aom oHtrwfBuD;tjzpf rpwm tkdrm tDqm
tmruftm;cefYtyf&ef ql'eforwEkdifiHtpdk;&\ tqkdjyKcsufudk jynf
axmifpkorw jrefrmEkdifiHawmftpdk;&u oabmwlNyD;jzpfonf/
rpwm tkdrm tDqm tmrufonf 1964 ckESpfwGif trfl0gbmNrdKU
arG;zGm;cJo
h nf/ 1985 ckEpS w
f iG f wkwjf ynfoo
Yl rwEkid if H ayusi;f NrKd U ayusi;f
bmompum;wuodkvfrS acwfopfwkwfbmompum;jzihfvnf;aumif;?
oHwrefavhvma&;trsKd;om;A[kdrS EkdifiHwumqufqHa&;bmom&yfjzifh
vnf;aumif; 'DyvkdrmbGJUrsm;&&SdcJhonf/ 1990 jynfhESpfwGif ayusif;NrdKU
&Sif;[GmwuodkvfrS Adokumbmom&yfjzifhbGJU&&SdcJhonf/
rpwm tkdrm tDqm tmrufonf 1990 jynfhESpfwGif EkdifiHjcm;a&;
0efBu;D XmeodYk 0ifa&mufco
hJ nf/ 1992 ckEpS rf S 1994 ckEpS t
f xd ayusi;f NrKd U
ql'efoHHk;wGif pD;yGm;a&;ESifhukefoG,fa&;Xme TefMum;a&;rSL;\ vuf
axmuftjzpfvnf;aumif;? pum;jyefEiS v
hf rl q
I ufqaH &;t&m&St
d jzpfvnf;
aumif;? 1996 ckEpS w
f iG f ql'efEidk if H cgwGeNf rKd U Ekid if jH cm;a&;0efBu;D Xme? ,Of
aus;rIXmeESifh tm&SXmewGif 'kwd,twGif;0eftjzpfvnf;aumif;? 1996
ckESpfrSpwif ayusif;NrdKU ql'efoHHk;&Sd pD;yGm;a&;ESifh ukefoG,fa&;A[kdXme
TefMum;a&;rSL;ESifh oHHk;'kwd,tBuD;tuJtjzpfvnf;aumif; tqifhqifh
wm0efxrf;aqmifco
hJ nf/ 2013 ckEpS f {Nyv
D rSp ayusi;f NrKd U ql'efoH ;kH wGif
wkwfjynfolYorwEkdifiHqkdif&m ql'efoHtrwfBuD;tjzpf wm0efxrf;
aqmifvsuf&Sdonf/ if;onf tdrfaxmifonfwpfOD;jzpfonf/
rpwm tkdrm tDqm tmrufonf ayusif;NrdKUwGif Hk;pdkufNyD; jynf
axmifpkorwjrefrmEkdifiHawmfqkdif&m ql'eforwEkdifiH\ txl;tmPm
ukefvTJtyfjcif;cH&aomoHtrwfBuD;tjzpf yl;wGJwm0efxrf;aqmifrnfjzpf
(owif;pOf)
onf/

rEav;wdkif;a'oBuD; vrf;^wHwm;rsm; jyKjyifxdef;odrf;vsuf &Sd

aejynfawmf pufwifbm 23
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;ausmfvGifonf
,refaeY eHeufydkif;u &efukefrEav;tjrefvrf; (aejynfawmfrEav;tydkif;) jyKjyifxdef;odrf;jcif;
vkyfief;rsm;? &efukef-rEav;tjref
vrf; (pum;tif;-wHcGefwdkiftydkif;)
rdik w
f ikd f (359^7)ESifh (360^1)Mum;&Sd
jrpfqw
G af csmif;wHwm;BuchH ikd rf EI iS fh csO;f
uyfvrf;jyKjyifaerIwdkYudk vSnfhvnf
ppfaq;Ny;D rdik w
f ikd (f 363^5)ESifh (363^

6)Mum; uGefu&pfvrf;om;edrfhus
rItm; tjrefq;kH jyefvnfjyKjyif&efEiS fh
tjrefvrf;wpfavQmuf vrf;v,f
uRe;f rsm;ESifh wHceG w
f ikd t
f 0dik ;f oef&Y iS ;f
om,mvSya&; pepfwusjyKjyif&ef
wdu
Yk kd rSmMum;onf/
xdkrSwpfqihf {&m0wDwHwm;
(&wemyHk)odkYoGm;a&muf&m rEav;
wdik ;f a'oBu;D vrf;yef;qufo,
G af &;
0efBu;D OD;ausmq
f ef;ESifh wm0efct
H if
*sief ,
D mwdu
Yk wHwm;BuchH ikd rf v
I pOfppf
aq;jcif;ESifh jyKjyifxed ;f odr;f jcif;wdu
Yk kd

&Sif;vif;wifjyMuNyD; jynfaxmifpk
0efBu;D u wHwm;BuchH ikd rf u
I t
kd NrrJ jywf
ppfaq;&ef? vkyif ef;cGit
f E&m,fuif;
&Si;f atmif tNr*J kjyK&efEiS fh xl;jcm;rI
rsm;tjrefq;kH wifjy&ef rSmMum;onf/
xdkYaemuf rEav;-wHwm;OD;NrKd Uom-jrif;Ncv
H rf;ydik ;f ? jrif;NcNH rKd UwGi;f
pGef;vGef;wHwm; wnfaqmufa&;
vkyif ef;cGiEf iS fh jrif;Nc-H awmifom-rdwD
vmvrf;ydik ;f wdu
Yk kd vSnv
fh nfppfaq;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

pGef;vGef;wHwm; wnfaqmufa&;vkyfief;cGiftm;awGU&pOf/
zausmzHk;rStquf

246 oef;&Scd NhJ y;D 2013 ckEpS w

f iG f 168
oef;omuse&f adS eao;aMumif; atmuf
wkdbmvwGif b&mZD;EdkifiHusif;y
rnfh urmvHk;qdkif&muav;tvkyf
orm;uGefz&ifhrwdkifrD tjynfjynf
qdkif&m tvkyform;tzJGUtpnf;\
xkwfjyefcsufwGifazmfjyxm;onf/
if;tzJUG tpnf;\vkyaf qmifcsurf sm;
t& usef;rma&;xdcdkufapaomvkyf

ief;? vHNk cKH rrI &Sad omvkyif ef;ESiphf m&dw

csKUd ,Gi;f apaom vkyif ef;rsm;wGiv
f yk f
udkifae&onfh uav;tvkyform;
rsm;\ta&twGufrSm 2000 jynfh
ESpw
f iG f 171 oef;&Scd &hJ mrS 2013 ckEpS f
wGif 85 oef;txdavsmhusvmcJh
aMumif;ESihf if;tzGUJ tpnf;onfreS f
uefaom vrf;aMumif;rsm;rSwpfqifh
uav;tvkyo
f rm;yaysmufa&; vkyf
ief;pOftm; vkyaf qmifvsu&f adS omf

vnf; tvGefaES;auG;vsuf&Sdao;
aMumif; tjynfjynfqdkif&mtvkyf
orm;tzJGUTefMum;a&;rSL;csKyf *dkif;
kdif'guajymMum;cJhonf/ uav;
tvkyform;trsm;pkonf tm&S-ypd
zdwaf 'owGi&f NdS y;D ta&twGut
f m;
jzifh 2000 jynfEh pS w
f iG f 113 'or 6
oef;&Scd &hJ mrS 2013 ckEpS w
f iG f 78 oef;
txd&Sdao;aMumif;od&onf/
(tif w meuf )

ausmzHk;rStquf
tJuGef; av;vHk;jzifh ig;wGJtwGuf
tvH;k 20 yg&Srd nfjzpfonf/ c&D;oGm;
jynfolrsm; tqifhjrifhjrihfpD;eif;Edkif
ap&ef&nf&G,f vmrnfhatmuf
wdkbmvwGif pwifajy;qGJawmhrnf
jzpfonf/
tdEd,rS rSm,la&muf&Sdvmaom

avat;ay;puf wyfqifxm;aom
vlpD;wGJ 10 wGJwGif wpfwGJtxuf
wef; xdik cf kH 40 yg&SNd y;D tdypf ifwJG 10
wGJwGif wpfwGJ tdyfpif 27 vHk;yg&Sd
rnfjzpfonf/ tqdyk gwGrJ sm;udjk refrmh
rD;&xm;wGJqdkif;rsm;wGifcsdwfquf
tqifjh ri w
hf ifajy;qGo
J mG ;rnfjzpfonf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;

onf RBE &xm;jzifh &efukefblwm

BuD;rS vuf,m&pfNrdKUywf&xm;vrf;
wpfavQmuf oefY&Sif;a&;aqmif&Guf
xm;&Srd rI sm;? vrf;ydik ;f BuchH ikd af &;aqmif
&Gufxm;&SdrI? blwmrsm;\ Oy"dkyf
aumif;rGeaf pa&; aqmif&u
G x
f m;&Srd I
rsm;udk Munhf pI pfaq;cJah Mumif; od&&dS
(owif;pOf)
onf/

14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;

24-9-2013

NrdK hcHNydKifbufref,ltm; refpD;wD;*dk;jywftEdkif,lcJUNyD; pwkwftm;

tdrfuGif;wGif tmqife,fajcpGrf;jyEkdifcJU

vef'ef pufwifbm 23
ref p D ; wD ; toif ; onf puf w if
bm 22 &ufu upm;cJhaom tdrf
uGif;yGJpOfwGif NrdKUcHNydKifbuf ref,l
tm; 4 *dk;-1 *dk;jzifh *dk;jywftEkdif,l
cJhaMumif; od&onf/(tay:ykH)

tD;oD;,wfuGif; usif;ycJhonfh
tqkdygyGJpOf&v'fonf ref,lrefae
*sm a';Apfrkd&ufpf\ *kPfodumudk
ndK;EGrf;,kwfavsmhapcJhonf/
refpD;wD;enf;jyopf refEsL&,f
y,fv*D vDet
D zkrYd l xkad eYypJG OftwGuf

0rf;ajrmufzG,faeYwpfaeYjzpfcJhonf/
,ckyGJpOftwGif; refpD;wD;toif;
onf yxrykdif; 16 rdepfrSmyif qm
*sDtkdt*l,kd\ oGif;*kd;jzifh tzGifh*dk;
pwif&&SdcJhonf/ xdkYaemuf yGJcsdef 45
rdepfwGif ,m,mwkda&;u 'kwd,
ajrmuf*dk;ukd oGif;,lcJhonf/ yGJcsdef
'kwd,ykdif; 47 rdepfwGif t*l,kdu
wpf*dk;xyfrH&,lay;cJhNyD; okH;rdepfcefY
tMumwGif toif;twGuf pwkw
ajrmuf*dk;ukd emq&Du qufvuf
&,lay;cJhonf/
ref,ltoif;onf yGJcsdef 87 rdepf
wGif &Gef;eD\ aemufus*kd;jzifh ESpf
odrfh*dk;wpf*kd;ukdom &,lEkdifcJhonf/
pufwifbm 22 &ufuusif;ycJh
aom tvm;wltjcm;y&D;rD;,m;vd*f
yGJpOfwpfyGJwGifvnf; tmqife,f
toif;onf pwkwftoif;tm;
3 *d;k -1*k;d jzifh tEkid &f &Scd ahJ Mumif; od&

onf/ if;yGJpOf tdrf&Siftmqif

e,fonf yGJpNyD; ig;rdepfrSmyif &rf
aq;\oGif;*dk;jzifh OD;aqmiftzGifh
*kd;&&SdcJhonf/
odkYaomf 26 rdepfwGif *sufzf
uifr&Gefu pwkwftoif;twGuf
acsy*kd; jyefvnfoGif;,lay;EkdifcJh
onf/
,if;aemuf yGJcsdef 36 rdepfwGif
ygrmwufpumu tmqife,f
twGuf 'kwd,*kd;tm; oGif;,lcJh
onf/
'kwd,ykdif; 72 rdepfwGif bmu&D
quf*femu tdrf&Siftoif;twGuf
wwd,*dk;ukd qufvufoGif;,lEkdifcJh
aomfvnf; pwkwftoif;rSm yGJNyD;
onftxd *dk;xyfrH&&Sdjcif;r&Sdaom
aMumifh tmqife,fwkdYatmifyGJcHum
Z,m;xd y f y k d i f ; ok d Y wuf v S r f ; Ek d i f c J h
aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

um;wpf0k'fa[mufpfudktvJxkd; Commonwealth csefyD,Hcg;ywfudk ',f&Drufol; umuG,f

vef'ef pufwifbm 23
NAdwdefvufa0SUausmf ',f&Drufol;onf vDAmyl;NrdKU
&Sd tkdvHyD,mBudK;0kdif; pufwifbm 21 &ufu ,SOfNydKif
xkd;owfcJhaom vkduf0dwfwef;NydKifyGJwGif um;wpf0k'f
a[mufpftm; tvJxkd;tEkdif,lum if;\ Commonwealth csefyD,Hcg;ywfukd umuG,fEkdifcJhonf/
rufol;(0J,mykH)onf tawGUtBuHK&ifhusufaom
vufa0SUorm;wpfOD;jzpfonfhtm;avsmfpGm ,ckyGJpOf
if;\tawGUtBuHKukd tjynfht0 tokH;csoGm;cJhjcif;jzpf
onf/
if;onf 0k'af [mufpt
f m; pwkwt
csw
D iG f nmvufo;D
wpfcsufwnf;jzifh tvJxkd;um yGJodrf;atmifyGJcHEkdifcJhjcif;
jzpfonf/ 0k'fa[mufpfonf vufa&G;pif abmvkH;orm;
a[mif;wpfOD;jzpfNyD; wGrfrDuGdKif;tm; tvJxkd;um
Commonwealth csefyD,Hcg;ywfudk &,lcJhzl;olwpfOD;jzpf
aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

ukd&D;,m;tkd;yif;wif;epfcsefyD,Hzvm;
&uf0if;pum;qGwfcl;
qkd;vf pufwifbm 23
awmifukd&D;,m;EkdifiH qkd;vfNrdKU
wGif pufwifbm 22 &ufu usif;y
cJhonfh udk&D;,m;tkd;yif; wif;epfNydKif
yGJ AdkvfvkyGJwGif ykdvefwif;epfr,f
tufeZD um&uf0if;pum;(atmufy)Hk
onf k&Sm;wif;epfr,fwpfOD;jzpf
ol ateufwmqD;,m;yufAfvsLcsif
ukdAmtm; (6-7)? (6-3)? (6-4)jzifh
tEkdif&&SdcJhNyD;
csefyD,Hzvm;ukd
qGwfcl;EdkifcJhonf[k od&onf/

24-9 (P-14).indd 1

touf 24 ESpft&G,f urmh

tqifah v;&Sd &uf0if;pum;onf NyKd if
buf wif;epfr,ftm; yGJcsdef 2 em&D
45 rdepfMumupm;cJhNyD;aemuf tEkdif
&&SdcJhjcif;jzpfNyD; ,ckqGwfcl;cJhonfh
zvm;onf MopaMw;vsEkdifiH qpf
'eDNrdKUwGif Zefe0g&DvtwGif;u
usif;ycJhonfh Apia International
wif;epfNyKd iyf w
JG iG f tEkid &f &Scd NhJ y;D aemuf
yxrqkH;tBudrf&&SdcJhonfh csefyD,H
zvm;jzpfonf/
(tifwmeuf)

aygvftif[kd\ wpfvkH;wnf;aomyGJodrf;*dk;jzifU
y&D;rD;,m;vd*ftrSwfay;Z,m; 'kwd,ae&m
a&mufvmonfh pyg;
vef'ef pufwifbm 23
pyg;toif;onf pufwifbm 22
&ufu upm;cJhaom ta0;uGif;yGJ
pOf(tay:ykH)wGif tdrf&Sifum;'pfzf
toif;tm; aygvftif[kd\ wpfvkH;
wnf;aom yGJodrf;*dk;jzifh tEkdif&&Sd
um y&D;rD;,m;vd*ftrSwfay;Z,m;
'kwd,ae&mokdY wufvSrf;EkdifchJ
aMumif; od&onf/ aygvftif[o
dk nf
if;*kd;udk yGJNyD;csdef rdepf 90 wGif
vmrDvmu jzwfwifvu
dk af om tedrhf

uefabmrSwpfqifh &,lEkdifcJhjcif;
jzpfonf/ um;'pfzt
f oif;\ *d;k orm;
a';Apfrm&S,o
f nf if;yGpJ OfwiG f pyg;
toif;rS *dk;oGif;uefcsufrsm;ukd
ajymifajrmufpGm zrf;,lEkdifcJhaomf
vnf; b&mZD;upm;orm; aygvftif
[kd\ vSyaom *dk;oGif;uefcsufukdrl
trdt& zrf;,lEkdifcJhjcif;r&Sdaom
aMumifh yGJodrf;csdefa&mufrS uyf
tIH;ay;vkduf&jcif;jzpfaMumif; od&
(tifwmeuf)
onf/

tm;upm;owif;wkd
jyifopfbwfpuufabmtoif;onf pufwifbm 22 &ufu
qvkdaA;eD;,m;EkdifiHwGif usif;ycJhonfh ,lkdbwfpuufabmNydKifyGJ
AkdvfvkyGJwGif vpfola,;eD;,m;toif;tm; (80-66) rSwfjzifh
tEkdif&&SdNyD;aemuf csefyD,HbGJUukd qGwfcl;oGm;cJhaMumif; od&onf/
tl';D eD;pftoif;onf vmrnft
h ajymif;ta&TU&moDwiG f ref,t
l oif;
ukdjzwfausmf touf 17 ESpft&G,f&Sd 'DpayghwDAdkb&mZD;toif;
rS blEkd*kd;rufpftm;ac:,lEkdif&ef BudK;yrf;vsuf&SdaMumif; Daily
Express owif;pmwGif azmfjyxm;onf/
tmqife,fESifh *sLAifwyftoif;wkdYonf abq,ftoif;rS A[kd
cHppfupm;orm; azbD,ef&Sm;ukd ac:,lEkdif&ef tNydKifBudK;yrf;vsuf
&SdaMumif; od&onf/

ajrmuftar&du\ Box Office

pm&if;wGif Prisoners Zmwfum;
eHygwfwpfae&m &yfwnf
tzGJ hrS tzGJ h0ifwpfOD;\ wpfudk,fawmf
aw;oDcsif;tm; Ekd0ifbmvwGif jzefhcsdoGm;rnf

Girl's Day

qkd;vf pufwifbm 23
rsufESmopftqkdawmftzGJUwpfzGJU
jzpfonfh Girl's Day tzGJU(tay:yHk)
rS tzGJU0ifwpfOD;onf ,ckESpf Ekd0if
bmvwGif wpfudk,fawmftaejzifh
oDcsif;wpfyk'fukd jzefYcsdoGm;rnfjzpf
aMumif;? ,cktcg tqdkygwpfukd,f
awmfaw;oDcsif;twGuf aqG;aEG;
vsuf&SdaMumif; if;wkdYtzGJU\ajym
a&;qkcd iG hf &So
d w
l pfO;D u aMunmcJo
h nf
[k od&onf/
xkdYjyif Girl's Day tqkdtzGJUonf
if;wkdYukd tm;ay;Muaom y&dowf
rsm;tm; aus;Zl;wkjYH yefonft
h aejzifh
,ckuo
hJ Ydk wpfO;D csi;f pDoq
D x
dk m;aom

aw;oDcsif;rsm;ukd y&dowfrsm;xH
ay;ydkYay;Ekdif&ef jyifqifaejcif;jzpf
aMumif; xkwfazmfajymMum;cJhonf/
,ckESpf rwfvrS Zlvkdifvtxd
jzefYcsdcJhaom Expectation ? Female
President ESifh Please Tell Me aw;
oDcsif;wkdYonf y&dowftm;ay;rIukd
tckdiftrm&&Sdxm;aom Girl's Day
tzG J U \ aw;oD c sif ; rsm;jzpf M uNyD ;
y&dowfrsm;twGuf *Dwvkyfief;rsm;
ukd ykrd Bdk uKd ;pm;vkyaf qmifomG ;rnfjzpf
aMumif; Girl's Day tzGUJ u xyfavmif;
ajymMum;cJhonf[k od&onf/
(tifwmeuf)

avmhpftdef*svdpf pufwifbm 23
Prisoners rI c if ; Zmwf u m;onf
ajrmuftar&du Box Office pm&if;
wGif kw
H ifjyorItjrwfaiG 21 'or 4

oef;&&SdcJhNyD;aemuf eHygwfwpfae&m
wGif &yfwnfaecJhaMumif; od&
onf/
[kcsf*sufpfrefESifh *sdwfpfa*vef
a[mvfyg0ifokyfaqmifxm;aom
Prisoners Zmwfum;(0JykH)ukd tar
&duefjynfaxmifpkESifh uae'gEkdifiH&Sd
kyf&SifkH 3260 kH pufwifbm 20
&ufu kHwifjyocJhonf/
jyefay;qGJcH&onfh rdef;uav;
ESpfOD;tm;
jyefvnf&SmazGonfh
taMumif;ukd ku
d u
f ;l ykaH zmfxm;onfh
Thanks giving Day Zmwfum;onf
Box Office pm&if;wGif 'kwd,ae&m
ukd &&SdcJhonf/ Thanks giving Day
Zmwfum;ukd Alcon tEkynmat*sif
pDu tar&duefa':vm 46 oef;
tukeftuscHum xkwfvkyfkduful;
cJhonf/
(tifwmeuf)

9/23/2013 5:33:29 PM

ynma&;owif; 15

24-9-2013

yef;wdkif;yGifhap arT;ygap
oli,fwef;oif q&m? q&mrwdkY
\a&SUarSmufodkY a&muf&SdvmMuukef
aom oli,fwef;0ifwynfhtaygif;
wdkYonf rdbtrsKd;rsKd;rS arG;zGm;vmcJh
Muolrsm; jzpfayonf/ uav;wdkY\
ausmaxmufaemufcH rdbrsm;wGif
pkduftrsKd;rsKd;? tBudKuftrsKd;rsKd;&Sd
Muonf/ uav;wdkYwGifvnf; pdkuf
trsKd;rsKd;? tBudKuftrsKd;rsKd;pHkvifae
onf/ uav;wpfO;D pDwiG f pdu
k cf si;f
rwl? tBudKufcsif;rwlouJhokdY Pf
&nfPfaoG;csif;vnf; rwlnDEdkif
Muay/ rnfoyYkd ifrwl uGjJ ym;jcm;em;
aeMuygap uav;tm;vHk;wpfOD;
csif;pD\ udk,f&nfudk,faoG;? udk,f
pGr;f ud,
k pf ? Pf&nfPfaoG;? Pf
pGrf;PfpwdkYudk azmfxkwfjrifhwif
ay;Mu&rnfrSm q&m? q&mrtm;
vHk;wdkY\ BuD;av;rGefjrwfvSaom
wm0efjzpfonf/
q&m? q&mrwdkYonf uav;wpf
OD;csif;pD;\ pdkufESifhtBudKufudk csOf;

onf/ xdkuav;rsKd;onf taMumuf

vGefaomuav;ESifh tEkdif,lAdkvfus
vdkaom uav;rsm;jzpfaeMuonf/
taMumufvGefaomuav;rsm;
onf tppt&m&mrjynfph akH omrdb
rsm;rS qif;oufvmMu&olrsm;jzpf
onf/ xdkuav;wdkYwGif taMumuf
vG e f j cif ; ES i f h t wl tm;i,f p d w f u
vTrf;rdk;aeonf/ tEdkif,lAdkvfusvdk
aomuav;rsm;onf bmrqdv
k w
kd &?
tppt&m&mjynfph <kH u,f0aom rdb
rsm;rS qif;oufvmMu&olrsm;jzpf
onf/ t&m&mwGif Adkvfuspdk;rdk;vdk
pdwfu vTrf;rdk;aeonf/ taMumuf
vGeaf omuav;rsm;ESihf tEdik ,
f Al v
kd f
uspdk;rdk;vdkaom uav;rsm;onf
vdktiftpGef;a&mufaeMuolrsm;jzpf
ayonf/ vdt
k iftpGe;f a&mufuav;
rsm;wGifvnf; udk,f&nfudk,faoG;?
ud,
k pf rG ;f ud,
k pf ? Pf&nfPfaoG;?
PfpGrf;Pfprsm;&Sdaeonf/ odkY
aomf vdktiftpGef;a&mufaerIwdkY

Adkvfusvdkaom uav;onf bmr

qdkvdkorQ&rS auseyfonf/ vdkcsif
&mudkr&ru &,lvdkwwfMuonf/
&,lvdkrItwpdwfvGefuJjcif;aMumifh
vdktifqEudk xkwfazmfjyvmonf/
xkdtcg ausmif;pnf;urf;ukdvnf;
aumif;? twef;pnf;urf;udkvnf;
aumif; rodromazmufzsufusL;
vGefvmonf/ taMumufvGefaom
uav;rsm;ESifh tEdkif,lAdkvfusvdk
aomuav;rsm;onf q&m? q&mr
wdkY\ oifMum;aerIudk pdwf0ifpm;rI
r&Sday/ q&m? q&mrwdkY\ oifMum;
rI o nf xd k u av;rsm;tay:ouf
a&mufrIenf;yg;aernfom jzpfyg
onf/
q&m? q&mrwko
Yd nf vdt
k iftpGe;f
a&mufuav;rsm;\ wpfOD;csif;vdk
tifudk csOf;uyfavhvmMu&ayrnf/
uav;wdu
Yk o
kd mru uav;wd\
Yk rdb
rsm;ESiyhf g &if;ES;D uRr;f 0ifr&I onftxd
csO;f uyfavhvmMu&rnfjzpfonf/ xkd

uyfavhvmum tvdkvdkuftBudKuf
aqmif N yD ; oif , l r I e ,f y ,f x J o d k Y
a&muf&Sdvmatmif qGJaqmifodrf;
oGif;Mu&rnfjzpfonf/ uav;wkdY
tm; oif,lrIe,fy,fxJodkY a&muf&Sd
aysmfarGUatmifqGJaqmifodrf;oGif;
Edkifjcif;onf q&m? q&mrwkdY\
pGrf;aqmifEkdif&nfjzpfonf/ q&m?
q&mrwd\
Yk oifMum;rIvyk if ef; yxr
ajcvSr;f vnf;jzpfonf/ q&m? q&mr
wdkY\ oifMum;rIvkyfief;wGif oif
Mum;rIvyk if ef;udk taESmift
h ,Sujf zpf
aprnfh uav;rsm;yg0ifaeavh&Sd

aMumifh udk,f&nfudk,faoG;? udk,f

pGr;f ud,
k pf ? Pf&nfPfaoG;? Pf
pGrf;PfpwdkYonf ikyfvQKd;ae\/
q&m? q&mrwdik ;f onf xko
d aYkd om
vdktiftpGef;a&mufuav;rsm;ESifh
rvGJraoG BuHKawGUMu&rnfjzpfay
onf/ taMumufvGefaomuav;
onf t&m&mudkpdk;&GHUaMumufvefYae
\/ q&mudkvnf;aMumufonf/
pmudkvnf;aMumufonf/ bmrqkd
aMumufonf/ xkt
d aMumufveG af om
uav;rsm;\ Pf&nfzGHUNzdK;rIonf
xHkxdkif;aES;auG;aeayrnf/ tEkdif,l

odcYk sO;f uyfavhvmjcif;tm;jzihf q&m?

q&mrwd\
Yk oifMum;rIvyk if ef; atmif
jrifvmrnfjzpfayonf/ odkY&mwGif
uav;wpfO;D csi;f pDtm; csO;f uyfavh
vmNyD; oifMum;ay;&aom oifMum;
a&;vkyfief;onf odrfarGUvGef;vSyg
onf/ eufidI ;f vGe;f vSygonf/ cufcJ
vGef;vSygonf/ rnfodkYyif odrfarGU
eufecJ ufcaJ pumrl q&m? q&mrwdYk
taejzifh vdt
k iftpGe;f a&mufuav;
wpfOD;csif;pD\vkdtifudk jznfhqnf;
xdef;ausmif;ay;aeMu&rnfom jzpf
ygonf/

uav;i,frsm; tjynfjynfqkdif&mbmompum; ykdrkduRrf;usifvmap&ef

tav;xm;jrifUwif&efvkdtyf
&efukef pufwifbm 23
jrefrmEkdifiHwGif vli,fvl&G,f
rsm;\ tjynfjynfqkdif&m bmom
&yfpum;jzpfaom t*Fvdyfpmykdif;
qkdif&mwGif t&nftaoG; wkd;wuf
ajymif ; vJ v map&ef tav;xm;
tmk H p k d u f v k y f a qmif & ef v k d t yf N yD ;
uav;i,frsm;ukd rlvwef;t&G,frS
tpjyKum xda&mufr&I aSd om oifcef;
pmrsm;? enf;pepfrsm;ESifhtwl apw
emxm; oifMum;ykdYcsoGm;&ef vkdtyf
aMumif; od&onf/
]]'DacwfrSm vli,fvl&G,fawG&JU
t*Fvdyfpmt&nftaoG; usqif;
vmwm tawmfBu;D ukd odomxif&mS ;

24-9-2013 AMK P-15new.indd 1

pGmawGUvmw,f/ EIdif;,SOfajym&&if
vGwfvyfa&;r&cifeJY vGwfvyfa&;
&NyD;cgp tcsdefawGavmufuqkd&if
wuokdvfausmif;om;trsm;pk[m
t*Fvdyfpum;udk aumif;aumif;
rGefrGef ajymEkdifMuw,f/ t*Fvdyfpm
qkdwm olwkdYtwGuf tokH;csp&m
ckdif;zwfyJ/ tJ'Daemufykdif; vli,f
trsm;pk&UJ t*Fvyd pf m t&nftaoG;
awGutaMumif; trsKd;rsKd;aMumifh
wjznf ; jznf ; usqif ; vmvk d u f w m
tckqkd&if wuokdvfausmif;om;
rajymeJY? bGJU&tawmfrsm;rsm;u
awmif t*Fvyd pf mqk&d if o&Jwapvdk
aMumufaeMuw,f/ tJ'u
D av;awG

[m vkyfief;cGifxJa&mufawmhvnf;
t*FvdyfpmtokH;cs&r,fhtcgrsKd;eJY
BuKHvm&if a&Smifajy;MuawmhwmyJ}}
[k &efukefNrdKU&dS Smart & Applied
English Training Center rS q&m
nDnDuajymMum;cJhonf/
]]tJ'DvkdrsKd; qufrjzpfatmif t*F
vdyfpm oifwef;ausmif;awG? ouf
qkid &f m q&m? q&mrawGu rsK;d quf
opf v l i ,f a wG t wG u f enf ; vrf ;
awGukd aoaocsmcsm tav;xm;
pOf;pm;zkdYvkdtyfvmygw,f/ oifkd;
Tef;wrf;awG aoaocsmcsm jyKpk
oifw
h ,f/ vli,fawGudk wu,fwrf;
t*Fvyd pf mawmfapcsi&f if jynfwiG ;f

taMumufvGeftm;i,faeaom
uav;rsm;udk arwmay;az;rulnD
apmifah &Smufjcif;jzifh csO;f uyfNy;D pnf;
k;H Edik o
f nf/ q&m? q&mrwdo
Yk nf xdk
uav;rsm;ESifh &if;&if;ESD;ESD;qufqH
Muygrl xku
d av;wdu
Yk q&m? q&mr
wdt
Yk ay: cifw,
G t
f m;ud;k vdrk jI zpfay:
vmrnfjzpfonf/ vspfvsLIrxm;
bJ *kwpdkufqufqHrIrsKd;udk uav;
wkid ;f uvdv
k m;Muayonf/ uav;wdYk
u q&m? q&mrwdt
Yk m; cifw,
G t
f m;
udk;vmNyDqdkvQif taMumufvGeftm;
i,fro
I nf wjznf;jznf;csi;f avsmyh g;
aysmufuG,foGm;rnfjzpfonf/ awG
a0tm;i,fp;kd &GUH aMumufvefrY aeawmh
bJ &Tiv
f ef;wuf<uvmrnf/ &Tiv
f ef;
wuf<urIESifhtwl udk,f&nfudk,f
aoG;? ud,
k pf rG ;f ud,
k pf ? Pf&nfPf
aoG;? PfprG ;f Pfprsm; Ed;k Mum;vm
rnfjzpfygonf/
tEkid ,
f Al v
kd u
f svakd om uav;rsK;d
onf &,lvrdk t
I wveG u
f aJ e\/ tw
vGeu
f aJ erIukd q&m? q&mrwdu
Yk xde;f
ausmif;yJhjyifay;Mu&rnfjzpf\/ xdk
uav;rsKd;udk xdef;ausmif;yJhjyifEkdif
jcif;r&Sv
d Qif qd;k oGr;f olrsm;jzpfomG ;Ekid f
onf/ tav;teuftxl;owdjyK&
rnft
h csujf zpfygonf/ q&m? q&mr
wkdYonf xdkodkYaomuav;rsm;tm;
oem;Muifempdwf? axmufxm;iJhnm
pdwf? udk,fcsif;pmempdwf? cGifhvTwf
onf;cHpw
d Ef iS hf yl;aygif;aqmif&u
G v
f kd
pdwfrsm; pdrfh0ifoGm;onftxd xdef;
ausmif;yJhjyif oGefoifqHk;rMu&ay
rnf/ odjYk zifh oli,fwef;0ifuav;wdYk
\ vkdtiftpGef;a&mufaerIrsm;udk
oli,fwef;oifq&m? q&mrwdkYu
apwemarwmxm;NyD; ulnDtm;ay;
az;rjcif;? apmifah &Smufay;jcif;? xde;f
ausmif;yJjh yifay;jcif;onf uav;wYkd
tm; oif,rl v
I rf;aMumif;ay:a&muf
atmif wGe;f wifay;aejcif;jzpfonf/
vdktiftpGef;a&mufuav;wdkYtm;
uk p m;enf ; [l qd k t yf a yonf /
uav;wdkY\ikyfvQdK;aeaom udk,f
&nfu,
dk af oG;? ud,
k pf rG ;f ud,
k pf ? Pf
&nfPfaoG;? PfprG ;f Pfpwdu
Yk kd
csOf;uyfazmfxkwfNyD; EkdifiHawmf
twGuv
f t
kd yfaom vlpY rG ;f tm;t&if;
tjrpfrsm; ta[moduHrjzpfap&bJ
Edik if o
hH m;aumif;tajccHvuPmrsm;
udkuav;wkdY\ &ifxJpGJrSDoaEwnf
aeatmif pGr;f aqmifay;Mu&rnfom
jzpfygownf;/
/

bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;wGif
bGJY&vli,frsm; ynma&;0efxrf;
vkyfudkifrIrsm;vm

&efukef pufwifbm 23
bkef;awmfBuD;oif ynma&;
ausmif;rsm;wGif bGJU&vli,frsm;?
ynma&;0efxrf; q&m? q&mrrsm;
vk y f u d k i f r I y d k r d k r sm;jym;vmaMumif ;
bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;
rsm;rS od&onf/
tqdkygavQmufxm;rIrsm;vmjcif;
aMumifh rdbrJhuav;oli,frsm;udk
t"du ynmoifMum;ay;aeaom
bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;
rsm; (tay:yH)k twGuf tusK;d rsm;pGm
&SdEdkifaMumif; od&onf/ xdkYtjyif
bGJU&vli,frsm;twGuf ynma&;NyD;
qHk;csdefwGif tvkyfvufrJhjzpfaerI
rsm;vnf; ajz&Sif;EdkifaMumif; od&
onf/
]]wcsKdUbGJU&uav;awG wjcm;
vkyfief;awGoGm;avQmufwJhtcg t
cuftcJawG&w
dS ,fvMYkd um;&w,f/ 'g
aMumifh 'Dy&[dwausmif;awGrSm
ausmif;q&mtjzpf 0ifa&mufvkyf
udkifvmMuwm ukokdvfvnf;& 0rf;
vnf;0aygh}} [k oefvsifbk&m;ukef;
aus;&GmteD; bkef;awmfBuD;oif

ynma&;ausmif;rS pmjyoHCmawmf
wpfyg;u rdefYMum;cJhonf/
,ck a emuf y d k i f ; umvrsm;wG i f
bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;
rsm;rS q&m? q&mrrsm;twGuf Ekid if H
awmfrS axmufyHhvpmaiGrsm;tjzpf
bGJU&rlvwef;jywpfOD;vQif aiGusyf
35000? tv,fwef;jywpfOD;vQif
aiGusyf 45000 ESit
hf xufwef;jywpf
OD;vQif aiGusyf 50000 vpOfay;
tyfrnfjzpfaMumif; od&onf/ xdkY
tjyif bkef;awmfBuD;oifynma&;
ausmif;rsm;rSvnf; axmufyHhaMu;
ay;tyfrIrsm;vnf;&SdaMumif; od&
onf/ EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;
jrefrmEdik if t
H wGi;f odYk 0ifa&mufvmNy;D
aemuf tvkyftudkiftcGifhtvrf;
rsm;&Sdvmaomfvnf; vkyfief;uRrf;
usifrIt& bGJU&vli,frsm;wGif tm;
enf;jcif;aMumifh bGJU&vli,frsm; t
vkyftudkiftcGifhtvrf;&&SdrI enf;
aeonft
h wGuf ,ckuo
hJ Ykd bke;f awmf
Bu;D oifynma&;ausmif; 0ifa&muf
vkyfudkifvmMujcif;jzpfaMumif; od&
onf/
pdk;rdk;

a&eHYomarmifausmfGefY
rSm vufraxmifzkdYavmufr[kwfbJ?
tjynfjynfqkdif&mrSmyg &ifaumhNyD;
t*Fvdyfpmukd tokH;csvmEkdifatmif
oifay;&rSmyg/ jzpfEidk &f if q&mxuf
awmfoGm;r,fh wynfhrsKd;jzpfvm
atmif enf;vrf;aumif;awG? xd
a&mufrI&dSwJh oifkd;Tef;wrf;awGeJY
oifMum;ay;oifhw,f/ tJ'Dvkd vuf
qifhurf;oifMum;oGm;rSvnf; aemif
rsK;d qufopfvil ,fawG vufxufus
&if t*Fvyd pf mt&nftcsi;f u wuf
onfxufwufvmrSmyg/ NyD;awmh
t*FvdyfpmawmfzkdYqkdwm csufcsif;
vkyf,lvkdYr&bl;? tcsdef,lNyD;oif
&w,fqkdwmukdawmh 0efcHygw,f/
tJ'Dawmh uRefawmfwkdYu uav;
awGukd rlvwef;vkd t&G,favmuf
uwnf;upNyD; aoaocsmcsm jyKpk
ysKd;axmifoifhw,f}} [k if;u quf
vufajymMum;cJhonf/ aqmif;OD;

9/23/2013 7:40:35 PM

aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif; 17

24-9-2013

'Da&awmzGH h NzdK;wkd;wufzkdh 0dkif;0ef;yl;aygif;aqmif&GufMuygpkdh

urmo
h ,HZmwrsm;onf ok;H rukeaf tmif wnf&adS e
onfr[kwfyg/ tuefYtowfjzifhom wnf&Sdaeonf
jzpfonf/ tuefYtowfrJhxkwf,lokH;pGJygu urmha*[
pepfrsm; wjznf;jznf;,kdk,Gif;ysufpD;vmrnfjzpfonf/
a*[pepfrsm; ,kd,Gif;ysufpD;vmonfESifhtrQ urmay:
wGif ouf&rdS sm;&Sio
f ef&yfwnf&ef yHyh ;dk ay;aeonfh ouf
apmifhpepf (Life Supporting) rsm;vnf; ysufpD;,kd,Gif;
vmaprnfjzpfonf/ ,if;tusKd;qufrsm;aMumifh urm
BuD;ydkrkdylaEG;vmjcif;? &moDOwkrsm;azmufjyefajymif;vJ
jcif;rsm;aMumifh rkd;acgifa&&Sm;jcif;? a&BuD;a&vQHjcif;?
ivsifvIyfjcif;? rkefwkdif;rsm;wkdufcwfjcif;? rD;awmifrsm;
aygufuGJjcif;ponfh obm0ab;tE&m,fqkd;usKd;rsm;
ukd urmolurmom;rsm;om cHpm;? pHpm;Mu&rnfjzpf
onf/
xkdYaMumifh urmay:&Sd vlom;tm;vkH;onf urmh
&moDOwkukd xdef;nday;&efwm0ef&SdMuonf/ ,if;okdY
xdef;nd&mwGif opfawmrsm;onf urmhukef;wGif;ykdif;
ZD0rsKd;uGJrsm;\ a*[pepfukd 90 &mckdifEIef;jzpfapNyD;
avxktwGi;f rS zefvt
Hk rd t
f medoif (Green House Effect)
udkvnf; jzpfaponfhtjyif umAGef'kdifatmufqkdufrsm;
ukd xdef;ay;onfh umAGefodkavSmifkHrsm;vnf; jzpfonf
[k obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&Sifrsm;u
tqkd&SdaMumif; avhvmrSwfom;zl;onf/ xkdumAGef'dkif
atmufqu
dk o
f adk vSmifrt
I jrihrf m;qk;H rSm tNrpJ rd ;f opfawm
jzpfonfh 'Da&awmrsm;onf ajrwGif;umAGef (Soil carbon) odkavSmifrI tjcm;opfawmtrsKd;tpm;rsm;xuf
ESpfqcefY ydkrkdokdavSmifEkdifpGrf;&Sdojzifh urmh&moDOwk
xdef;ndrIudk taumif;qkH;aqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/
jrefrmEkdifiHonf tyifESifh wd&pmefrsKd;pdwfrsm;
aygrsm;<u,f0aom EkdifiHjzpfonf/ xkdtxJwGif urf;kd;
wef;obm0o,HZmwrsm;jzpfonfh 'Da&awm? oJaomif
urf;ajcawm? tylydkif; rkd;opfawm? oEmausmufwef;
ESifh yifv,fjrufcif;rsm;ukdvnf; awGUEkdifrnfjzpfonf/
'Da&awmrsm;ukd urmay:wGif tm&Sa'o trsm;qkH;
aygufa&mufvsuf&SdNyD; jrefrmEkdifiHwGif &ckdifjynfe,f?
{&m0wD w k d i f ; a'oBuD ; ? weoF m &D w k d i f ; a'oBuD ; ES i f h
&efukefwkdif;a'oBuD;wkdYwGif 'Da&awmtrsm;qkH;ayguf
a&mufvsuf&Sdonf/ opfawmOD;pD;XmerS jyKpkxm;aom
pm&if;Z,m;rsm;t& 2007 ckESpfwGif 'Da&awm{&d,m
{uaygif; 1063928 {ucefY&SdNyD; 2013 ckESpfwGif
738575 {ucefY&SdaMumif; od&onf/ ,if;'Da&awm

{&d,mukd EIdif;,SOfMunfhrnfqkdygu 2007 ckESpfrS 2013

ckESpftxd ajcmufESpfwmumvtwGif; 'Da&awm{u 5
'or 09 &mckid Ef eI ;f avsmeh nf;oGm;ojzifh wpfEpS v
f Qif wpf
&mckdifEIef;jyKef;wD;vsuf&SdaMumif; od&onf/
tm&Swkduf\ ZD0rsKd;pkHrsKd;uGJrsm; xdef;odrf;a&;aemuf
qkH;cHwyftjzpf owfrSwfjcif;cHxm;&aom jrefrmEkdifiH\
'Da&awma*[pepftygt0if urf;k;d wef;a*[pepfrsm;
onf ESpfpOf,kwfavsmhvsuf&Sdonf/ xkdYaMumifh wpfck
ESifhwpfck tcsif;csif;tjyeftvSef tusKd;jyKNyD; wnfrSDae
Muonfh ,if;a*[pepfaMumifh a&o,HZmwrsm;jzpf
onfh ig;? ykpeG u
f o
hJ aYdk om a&aeow0grsm;vnf; &Sio
f ef
aygufzGm;aexkdifvsuf&Sdjcif;? okdavSmifrIrsm;jcif;aMumifh
urm&h moDOwkudk xde;f nda y;jcif;? vuf&jdS zpfay:aeaom
&moDOwktajctaeESifh tem*wfwGif jzpfay:vmEkdif
onfh &moDOwktajctaewkdYaMumifh 'Da&awmrsm;tyg
t0if EkdifiH\urf;kd;wef;obm0o,HZmwrsm; zGHUNzdK;wkd;
wufa&;qkdif&m tvkyfkHaqG;aEG;yGJrsm;ukdvnf; vGefcJh
onfh Mo*kwfvtwGif;u ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh
opfawma&;&m0efBuD;XmerS OD;aqmif wm0ef,l
usif;ycJhonf/
tqkdyg'Da&awmrsm;zGHUNzdK;wkd;wufa&; tvkyfkHaqG;
aEG;yGJukd ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;ESifh 0efBuD;Xmeatmuf&Sd
OD;pD;Xmersm;rS yk*dKvfrsm;? UNDP, FAO, JICA wkdYrS
udk,fpm;vS,frsm;? opfawmXmerS tNidrf;pm;t&m&Sd
BuD;rsm;? qufpyf0efBuD;Xmersm;rS wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;ESifh
'Da&awmqkid &f m todynm&Si?f twwfynm&Sirf sm; wuf
a&mufMuNyD; 'Da&awmzGHUNzdK;wkd;wufa&;ESifhywfouf
onfh pmwrf;&Sirf sm;u zwfMum;cJMh uNy;D ,if;pmwrf;rsm;
tay: &v'frsm;xkwaf zmfwifjyjcif;rsm; jyKvyk cf MhJ uonf/
,if;tvkyfkHaqG;aEG;yGJwGif pmwrf;&Sifrsm;onf
'Da&awmOya'jy|mef;&efESifh 'Da&awmXmezGifhvSpf&ef
vkdtyfaom tajccHtaMumif;t&if;rsm;ESifhywfouf
onfh pmwrf;ukd zwfMum;cJhonf/ pmwrf;&Sifonf
jrefrmEkdifiH&Sd 'Da&awmrsm;ukd a&&SnfwnfwHhaumif;
rGefpGm tkyfcsKyfvkyfukdifEkdif&eftwGuf &nf&G,f wifjy
cJhonf/ ,if;pmwrf;wGif urmh'Da&awmESifh jrefrmh
'Da&awmrsm;ukd 1980 jynfhESpfrSp 'Da&awm{&d,m
ajymif;vJvmrItajctaersm;? 'Da&awmysufpD;&jcif;
taMumif;t&if;rsm;ESifhywfouf tus,fw0ifh&Sif;

vif;zwfMum;oGm;cJhonf/
xkdYtjyif pmwrf;&Sifrsm;onf 'Da&awmrsm;a&&Snf
zGHUNzdK;a&;qkdif&m 'Da&awmOya'jy|mef;&eftwGuf vkd
tyfaom tajccHtaMumif;t&if;rsm;ESifhywfouf
wifjyoGm;Muonfudk awGU&onf/ xkdYtjyif 'Da&awm
avsmhenf;&jcif;rS uif;a0;&ef aqG;aEG;Mu&mwGif a&ESifh
tP0go,HZmwrsm;ukd a&&Snx
f w
k ,
f o
l ;Hk pGMJ u&ef? 'Da&
awmrsm;twGif; w&m;r0ifusL;ausmf0ifa&muf awm
rsm;ysupf ;D ,k,
d iG ;f apaom v,f,majrrsm;csUJ xGijf cif;ESihf
ykpeG u
f efrsm;wnfaxmifjcif;paom pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;
usL;ausm0f ifa&mufjcif;ukd xda&mufpmG wm;qD;&ef pD;yGm;
a&;zGHUNzdK;rIpDrHudef;rsm;aMumifh 'Da&awmrsm; ysufpD;rIrS
tenf;qkH;jzpfatmif umuG,f&ef? 'Da&awmtwGif;
&Sifoefaygufa&mufaexkdifMuaom ZD0rsKd;pkHrsKd;uGJrsm;
a&&SnfwnfwHhap&ef? 'Da&awmrsm;ukd obm0wHwkdif;
BuD;rsm;tjzpfjzifh a'ocHjynfolrsm;tay: obm0ab;
tE&m,fusa&mufrIrS umuG,fEkdif&efwkdYukd ,cifawGU
BuHKcJh&onfh tajctaersm;ESifhywfouf ykd*sufwm
jzifh &Sif;vif;zwfMum;aqG;aEG;cJhMuonf/
xkdYjyif tm&SwpfcGif wpfckwnf;om usef&Sd
awmhonfh weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D twGi;f &Sd obm0'Da&
awmESifh urmhtBuD;qkH;jrpf0uRef;ay:a'oBuD;rsm;xJrS
wpfcktygt0ifjzpfaom {&m0wDjrpf0uRef;ay: 'Da&
awmwkdYukd a&&SnfwnfwHhap&ef wefzdk;xm;umuG,f

tkd;tdrfOD;pD;Xme 0efxrf;tdrf&mrsm;aqmufvkyf

&Srf;jynfe,f "Ekukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh&a'o yif;w,NrdKUe,f tkd;tdrfOD;pD;

Xme 0efxrf;tdrf&mrsm; aqmufvkyfaerIukd awGU&pOf/

wuodkvf0ifpmar;yGJwGif atmifcsufjrifUrm;a&;
bmom&yftvkduf q&m q&mrrsm; aqG;aEG;
Nrdwf pufwifbm 23
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; NrdwfNrdKU
e,ftwGif; 2013-2014 ynmoif
ES p f wu o d k v f 0 if p mar;yG J a tmif

24-9 (P-17).indd 1

csufjrifhrm;a&;twGuf bmom&yf
tvkduf oufqkdif&m q&m? q&mr
rsm;awGUqkHaqG;aEG;yGJukd ,refaeY
eHeuf 9 em&Du NrdwfNrdKU trSwf

yif;w, pufwifbm 23
&Srf;jynfe,f "Ekukd,fykdiftkyfcsKyf
cGifh&a'o yif;w,NrdKUe,f tkd;tdrf
OD;pD;Xme 0efxrf;tdrf&mrsm;aqmuf
vkyaf erIudk NrKd Ue,fjynfoaYl qmufvyk f
a&;OD;pD;XmerS vufaxmufrefae*sm
a':eef;qkrGef0if;OD;aqmifaomtzGJU
u wm0ef,laqmufvkyfay;vsuf &Sd
onf/
tqk d y gtaqmuf t tk H o nf
oHuluGefu&pftrsKd;tpm;(tm&fpD)
taqmuf t tk H r sm;jzpf a Mumif ;
taqmuf t tk H r sm;rS m ES p f c ef ; wG J

ESpfxyfwpfvkH;? av;cef;wGJESpfxyf
wpfv;Hk ESihf ajcmufcef;wGEJ pS x
f yf wpf
vkH;wkdYjzpfaMumif; od&NyD; av;cef;wGJ
ESpfxyfaqmufvkyfrIrSm 40 &mcdkif
EIef;NyD;pD; useftaqmufttkHrsm;
udkvnf; pwifaqmufvkyfvsuf&Sd
aMumif ; ? tqk d y gtk d ; td r f 0 ef x rf ;
td r f & mtaqmuf t tk H t m;vk H ; uk d
2014 ckESpf rwfvwGiftNyD;aqmuf
vkyfrnfjzpfaMumif; NrdKUe,fjynfolY
aqmufvkyfa&;OD;pD;Xme wm0ef&Sdol
wpfOD;xHrS od&onf/
(405)

(1)tajccHynmtxufwef;ausmif;
ausmif;pmoifcef;rsm; usif;ycJh
onf/
tqk d y gbmom&yf t vk d u f a qG ;
aEG;jcif;wGif jrefrmbmomjyq&m?
q&mr 17 OD;? t*Fvdyfbmomjy
q&m? q&mr 20 OD;? ocFsmbmom
jy 28 OD;? lyaA'bmomjy 22 OD;?
"mwkaA'bmomjy 26 OD;? ZD0aA'
bmomjy 27 OD;? abm*aA'bmomjy

18 OD;? yx0D0ifbmomjy ig;OD;ESifh

orkdif;bmomjy ig;OD;wkdYu 20132014 ynmoifESpf wuokdvf0if
pmar;yGJwGif ausmif;om;? ausmif;
olrsm; bmom&yftvkduf atmif
csufjrihfrm;apa&;twGuf pDrHcsuf
rsm;? trSwfay;pnf;rsOf;rsm;ponfh
taMumif;t&mrsm;ukd aqG;aEG;cJh
MuaMumif; owif;&&Sdonf/
(412)

vif;Munfvif;

xde;f odr;f apmifah &SmufMu&ef vdt

k yfonf/ xko
d u
Ydk muG,f
apmih f a &S m uf & mwG i f ouf q k d i f & m0ef B uD ; Xmersm;ES i f h
quf p yf 0 ef B uD ; Xmersm;rS OD ; pD ; Xmersm;? uk v or*
vufatmufcHtzGJUtpnf;rsm;rS 'Da&awma*[pepf
a&&SnfwnfwHhap&ef pDrHtkyfcsKyfvkyfukdifEkdifrnfh enf;
vrf ; rsm;uk d vuf a wG U taumif t xnf a zmf & mwG i f
a'ocHjynfolrsm;rSvnf; 0dkif;0ef;yl;aygif;yg0ifaqmif
&GufMu&ef vdktyfonf/ okdYrSom 'Da&awmrsm; zGHUNzdK;
wkd;wufvmNyD; a'ocHjynfolrsm;tay: usa&mufvm
Ekdifonfh rkefwkdif;'PfrS umuG,fjcif;? &moDOwkqkd;&Gm;
rIrS umuG,fjcif;? a&vTrf;rkd;rIrjzpfap&ef xdef;nday;
jcif;ESifh tnpftaMu;rsm; ppfxkwfay;jcif; ponfhxdef;
ndjcif;0efaqmifrI (Regulatory Services) rsm;ukd 'Da&
awmrsm;u tvkdtavsmufaqmif&Gufay;Edkifrnfjzpf
onf/ xkdYtjyif kd;&m"avh0efaqmifrI (Cultural Services) jzpfonfh tyef;ajztem;,ljcif;ESifh obm0ukd
tajccHonfh c&D;oGm;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm; aqmif&u
G f
ay;Ekdifjcif;wkdYjzifh EkdifiHjcm;0ifaiGrsm;vnf; &&Sdaprnf
jzpfonf/
xkdYaMumifh 'Da&awma*[pepf a&&SnfwnfwHhzGHUNzdK;
wkd;wufap&ef a'ocHjynfolrsm;uvnf; vufawGU
taumiftxnfazmfaqmifMurnfh oufqkdif&mtzGJU
tpnf;rsm;ESifhyl;aygif;aqmif&GufMuygpkdY[k wkdufwGef;
a&;om;wifjyvkduf&ygonf/ /

nDGwfrIESifUpGrf;&nf
b0wHxGm
om,mrIaygif; pOfcanmif;&ef
pdwfaumif;pOfarG; udk,f&nfaoG;
vla&;vlrI wkdYa&S;ItHh/
b0pkHnD
ukd,f&nfukd,faoG; jrifhwifay;vsuf
aemifa&;wGufwm jyifqifumESifh
nDnmwGJvuf c&D;quftHh/
b0apwref
uH Pf 0D&d, ZGJvkHYvESifh
wuf<uqifETJ nDGwfNrJESifh
cufcJ[lrQ ausmfjzwfMuvsuf
b0yDwd cHpm;Munfhum
xdawGU0ef;usif tvSqifaomf
wl,SOfpdwf0rf; Nidrf;at;csrf;
ajcvSrf;oGufoGuf pGrf;&nfxufvdrfhrnfwum;/ /

xl;BuD;jrifUausmfausmf

9/23/2013 5:00:17 PM

1 0wKESifhynmay;rIcif;owif;
z

bHkb0BuHKawG h&Zmwfvrf;rsm;

0wKu@
ajrjyiftaetxm;udk MunfhygOD;/ awmifawGu wpfvHk;NyD;wpfvHk;
qif;vdkuf wufvdkuf ausmfvTm;&ygOD;rnf/ awmiftjrifhawGuvnf; olY
xufol vlpGrf;aumif;awGom jzpfacsonf/ vif;ac;rS ppfaMumif;onf
0rf[wf&Gmudk vGefonfESifh ay 3700 ausmf ukd,fpD&SdMuonfh ]]vGdKifyefqef;}}
ESifh ]]vGdKifiGef;}}awmifBuD;rsm;ukd awGU&rnf/ NyD;awmh erfhwdefacsmif;ul;&ef
atmufajctedrfhqkH;okdY wpfzefjyefqif;&ygrnf/ oHvGifjrpfukd ]]wmtGef;rl}}
ul;wkdY jzwfausmfNyD;onfESifh rkdif;armhra&mufcif ay 5000 cefY&SdMuonfh
]]vGdKifyifMuyf}}ESifh ]]vGdKifcD;0dk[D;}}wkdYu BudKqkdaejyefavonf/
vGKd iaf umfrS csv
D monfh ppfaMumif;twGuv
f nf; roufomvS/ ]]erfyh eG }f }
acsmif;jzwfNyD;onfESifh ay 4000 ausmfonfh ]]&Sm;awm}}awmifwef;ukd
wuf&rnf/ awmifay: om,maom u,m;wkdY\ &Sm;awm&Gmav;/
onfhaemuf oHvGifjrpfjzwful;&ef atmufqkH;jyefqif;&OD;rnf/ &nfrSef;csuf
yef;wkdifjzpfaom ]]rkdif;armh}}onf vrf;c&D; ay 3000 ausmfaom ]]vGdKif
a0S;qkduf}}? ay 4000 ausmfaom ]]vGdKifqkd}}? ay 5000 eD;yg;&Sdonfh ]]vGdKif
ywfcg;}}ESifh ay 7000 ausmftjrifhaqmifaom ]]vGdKifvef;}}wkdYu 0dkif;&Hum
qD;xm;onfukd awGU&rnfjzpfavonf/
]]rkdif;armh}}[k uRefawmfwkdYu tvG,fwul ac:a0:okH;pGJaeaomfvnf;
pifppf teD;pyfqkH; &Srf;toHxGufukd jrefrmvkd a&;&aomf ]]rkef;armuf}}qkdrS
rSeo
f nf/ ]]rke;f }}\t"dym ,frmS ]]NrKd U}}[kqv
dk Ndk y;D ]]armuf}}rSm ]]yef;}}jzpfaMumif;?
onfawmh ]]rkef;armuf}}onf ]]yef;NrdKU}}? yef;awGa0a0qmqm&Sdaom NrdKU
uav;[l jrefrmvkjd yefqo
dk ifah Mumif; a'ocH&rS ;f trsK;d om;rsm;u &Si;f vif;
ajymjyzl;avonf/
onfae&mwGif taMumif;wkdufqkdifvmojzifh &Srf;jynfe,fwGif tjcm;
odoifhaom tokH;rsm;onfh tac:ta0:rsm;&Sdao;\/ Oyrm-]]0rf}}onf
]]&Gm}}ukd ac:\/ 0rfrJcif? 0rfqGyfykH? 0rfqavmif;? 0rf[kwfponfjzifh &Gm
trnfa&SUwGif xnfhoGif;okH;pGJMuonf/ ]]erfh}}onf a& okdYr[kwf jrpfacsmif;
]]wm}}onf ul;wkdY? ]]vGdKif}}onf awmif? rkef; okdYr[kwf uRefawmfwkdYu EIwf
usK;d aeaom ]]rkid ;f }}onf NrKd Ujzpfavonf/ rdik ;f yk? rkid ;f jzwf? rkid ;f ukid ?f rkid ;f aemif?
rkdif;yktGef? rkdif;yGef? rkdif;yef? rkdif;r? rkdif;armf? rkdif;ygvQKd;ponfjzifh rsm;vSygbd/
trSeaf wmh rkid ;f armh okrYd [kwf rke;f armuf okrYd [kwf yef;NrKd Uawmfav;onf
tvGeaf csmifusNy;D tquftoG,cf ufcv
J aS om e,fpyfwpfae&m ol[
Y mol
trSwfrxif &SdaeonfrSm MumNyD/ vlod tvGefenf;vSonf/ atmifoHvGif
ppfqifa&;aus;Zl;aMumifhom ,ckvkd wkdif;jynfu odMum;vmjcif;jzpfawmh
onf/ rkdif;armhonf omrefawmckdol ckdatmif;&m pcef;oufoufomru
tvGet
f a&;yg tcsut
f csmusaom ppforkid ;f 0ifae&mjzpfaMumif; wyfrawmf
rS wkdif;jynfokdY today;xkwfjyefvkdufonfh atmufygowif;t& xif&Sm;ae
ygonf/
]]ta&SUajrmufwkdif;ppfXmecsKyfESifh ta&SUykdif;wkdif;ppfXmecsKyfwkdYonf

pdwf<ul;oGyfaq;jym;rsm; zrf;qD;&rd
wmcsDvdwf pufwifbm 23
&Srf;jynfe,f wmcsDvdwfrl;,pf
(txl;)tzGJUrS wyfzGJU0ifrsm;onf
,refaeY nae 3 em&Du rl;,pf
aq;0g;owif;t& oufaorsm;ESifh
twl wmcsDvdwfNrdKU a[mifvdwf
tk y f p k 0d e f ; ausmuf ( tmcg)&G m ae
avmufvGdKif 60 ESpf\aetdrfukd
0ifa&muf&SmazGppfaq;cJh&m aetdrf
{nhfcef;&Sd a&cJbl;twGif;rS WY pm
wef;yg vdarmfa&mifpdwf<ul;oGyf
aq;jym; 1000? tdrfcef;twGif;&Sd

24-9 (P-18).indd 1

24-9-2013

pwD;tkd;twGif;rS WY pmwef;yg
vdarmfa&mifpdwf<ul;oGyfaq;jym;
150 wefz;dk aiGusyf 23 ode;f ? tku
d (f pf)
1 'or 5 *&rf wefz;dk aiGusyf 24000
ukd odrf;qnf;&rdcJhonf/ jzpfpOfESifh
ywfouf avmufvdGKif(tay:ykH)
tm; wmcsv
D w
d Nf rKd Ur&Jpcef;rS r,(y)
117^2013? rl;,pfaq;0g;ESifhpdwf
uk d a jymif ; vJ a paom aq;0g;rsm;
qkdif&mOya'yk'fr 15^19(u)jzifh
trIziG t
hf a&;,lxm;aMumif; owif;
&&Sdonf/
&JjyefMum;

rSL;ordef
(tykdif;-97)

&Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f )ESihf (ajrmufyidk ;f )wkw

Yd iG f aomif;use;f olrsm;ESihf awmcdk
umuG,fa&;wkdYukd qufvufppfqifwkdufcdkufcJh&m &Srf;jynfe,faomif;usef;
oltzGJUaygif;pkHOu|onf &Srf;aomif;usef;ol tufpftufpfattzGJUacgif;
aqmif\ pDpOfac:aqmif&m &Srf;jynfe,fawmifydkif; xkdif;e,fpyfteD; rkdif;
armhokdY aemufygvufeufukdiftiftm; 300 cefYESifh ZGefvtukefwGif a&muf
&Scd \
hJ / &Sr;f jynfe,faomif;use;f oltzGUJ aygif;pkH Ou|onf tufpt
f ufpaf t
tiftm; 200 cefYESifh yl;aygif; rkdif;armhwGif XmecsKyfjyKvkyfum bdef;ukef
ul;pD;yGm;&Smaeaom xdkif;EkdifiHajrmufydkif; e,fpyfa'o&Sd wkwfjzLrsm;ESifh
qufoG,fNyD; &Srf;jynfe,faomif;usef;oltzGJUaygif;pkHacgif;aqmifrsm; zdwf
ac:um tpnf;ta0;yGJusif;y&ef pDpOfcJh\/
uRefawmfonf azmfjyygowif;ukd zwfIvkduf&NyD;onfESifh twdwf\
t&dyfozG,fonfae&m onfa'ouav;yif tvm;wl tjzpftysuf
wpf&yfay:aygufcJhykHukd oGm; owd&rdao;awmhonf/ orkdif;qkdwm jyef
vnfwwfavovm;awmhrod/ vGefcJhaom ESpfaygif; 20 avmufu jzpf
onf/ uRefawmfonf &Srf;jynfe,fESifh u,m;jynfe,f wyfr[m(4)wyf
rif;tjzpf wm0ef,ltrIxrf;cJhpOfuonf rkdif;armhpcef; wkwfjzLawG
tckdiftrmwyfpGJvmonf/ ulrifwefwkdYonf rkdif;armhukd a&SUwef;tajccH
pcef;tjzpf xm;&Sdum wkwfjzLESifh autif'Dtkd? wkwfjzLESifh &Srf;awmckd
olykef? wkwfjzLESifh awmckdytkdY0facgif;aqmifrsm; awGUqkHum r[mrdwfzGJU&ef
BudK;pm;cJhavonf/
azmfjyyg tnw& rkdif;armhpcef;udk ajcukyf,lNyD; wkwfjzLwkdY wefckd;
xGm;csdefu jynfaxmifpkBuD;tm; NzdKcGif;&ef enf;trsKd;rsKd;ESifh BudK;yrf;cJhzl;NyD/
wpfBudrfwpfcguqkdvQif wkwfjzLwyfrsm;onf rkdif;armhrS oHvGifudkjzwf?
&Sm;awmukd 0ifpD;um u,m;wkdY\ NrdKUawmf vGdKifaumfudkyif wkdufcdkufcJhao;

onf/ onfwifruao;yg/ wkwfjzLwkdYonf rkdif;armhrS ytkdY0fwkdY\ a'oukd

xkd;azmuf0ifa&mufum &Srf;jynfe,fNrdKUawmf awmifBuD;em;txd xkd;azmuf
&efyif BuKd ;pm;cJzh ;l onf/ xkaYd Mumifh rkid ;f armh okrYd [kwf rke;f armuf odrYk [kwf
yef;NrdKUawmfonf ta&;ygaom ae&mav;aywnf;/
vkyfom;aeYpOf 25-7-1973
rkdif;armh okdYr[kwf yef;NrdKUawmf-2
vGwfvyfa&;&NyD;p tcsdefavmufu jzpfonf/ wkwfjynf ,leefe,f
rS qkwcf mG vmaom wkwjf zLwyf<uif;wyfuserf sm;onf jrefrmjynftwGi;f odYk
tvkH;t&if;ESifh 0ifa&mufvmcJhay\/ yxr &Srf;jynfe,fajrmufykdif;ESifh
0e,fwGif wyfpGJxm;onf/ aemuf jrefrmhwyfrawmfu ppfqifa&;rsm;
jyKvkyfvmaomtcg tquftoG,fcufcJNyD; acsmifusaom &Srf;jynfe,f
awmifydkif;ESifh ta&SUykdif;okdY a&TUajymif;oGm;Muavonf/
uRefawmfod&oavmuf wkwfjzL ]]AkdvfcsKyf&SDvif*Grf;}}tkyfcsKyfaom
olwkdY\ta&SUykdif;XmecsKyfonf usKdif;wkHe,f ]]rkdif;a,mif;}}okdYa&muf&Sdvm\/
AdkvfcsKyfavmuf&Sef; ac: usiftefawmif\ wyfrsm;onf 1950 jynfhESpfcefY
uyif usKdif;wkHta&SUajrmufbuf rkdif;rjrpf0Srf;ukd vkH;0pkd;rkd;xm;vkdufygNyD/
onfwifruao;yg/ wkwfjzLtm;vkH;wkdY\ AkdvfcsKyfvDrDonfvnf; ol\
tajcpkdufXmecsKyfBuD;ukd rkdif;qwfwGif zGifhvSpfvkdufonf/ NyD;awmh av,mOf
uGif;BuD;wpfckyif [def;aeatmif wnfaqmufygavawmhonf/
rkdif;qwf\ tjyifumuG,fa&;pcef;rsm;tjzpf &Srf;jynfe,ftwGif;ydkif;
odkY wjznf;jznf;wkd;csJUzGifhvSpfvm&m rkdif;wkH? rkdif;[ef? yGefygusifESifh oHvGif
jrpfay:&Sd 0rfqvm;rSonf rkdif;armh ac: yef;NrdKUpcef;xd us,fjyefYvmjcif;
jzpfavonf/ wkwfjzLwyfrsm;onf yxrawmh jrefrmjynftwGif;a&;ukd
vkH;00ifrpGuf/ jrefrmhwyfrawmfukdvnf; vufzsm;ESifhyifrwkdY/ wkwfjynfr
BuD;ukd uGefjrLepfvufatmufrS u,fwif&ef e,fpyf acwuGef;axmuf
em;aejcif;omjzpfonf[k 0g'jzefYMuao;\/ aemufawmhvnf; ukvm;tkwf
ESifh rkd;umwJykHjyifvkd jrefrmjynftwGif;a&;? tkyfcsKyfa&;udk vkH;0pGufzufcsKyf
udkifvmonfomru e,fy,fvnf; csJUxGifvmavonf/ olwkdYonfvnf;
&Srf;jynfe,f\ aer0ifaom ya'o&mZfrif;wpfyg;aywnf;/
1952-1953 ckEpS o
f nf &Sr;f jynfe,fwiG f wkwjf zLwkYd wefc;kd txGm;qk;H ?
vIy&f mS ;rItrsm;qk;H umv[k qk&d ayrnf/ tb,faMumihq
f adk omf rkid ;f armh wGif
tajcpkdufxm;onfh wkwfjzLwkdYonf u,m;jynfe,fokdY wkd;0ifvmonf/
yxr&Sm;awmpcef;ukd odrf;onf/ aemuf u,m;jynfe,f\NrdKUawmf vGdKif
aumfukdyif 0ifwkdufygavNyD/ xkdtcsdefu u,m;jynfe,fonf jrefrmh
wyfrawmf\ wyfr[m(4)e,fajrwGif yg0ifaeaomfvnf; vGKd iaf umf jrefrmh
wyfrawmfrS wyfpGJxm;Ekdifjcif;vkH;0r&Sdao;yg/ ppf&JwyfESifh vJAD;rsm;om
&SdMuonf/ olwkdYonf &Gyf&GyfcRHcRHwGef;vSefckcHMu\/
(qufvufazmfjyygrnf)

ukefum;ESifU okH;bD;qkdifu,fwkdufrd

pmwnf;xHay;pm

]rkef;}\t"dym,frSm ]NrdK h}[k qkdvkdNyD;

]armuf}rSm ]yef;}jzpfaMumif;? onfawmU
]rkef;armuf}onf ]yef;NrdK h}? yef;awGa0a0
qmqm&Sdaom NrdK huav;[l jrefrmvkdjyefqkd
oifUaMumif; . . . . .

awmifil pufwifbm 23
awmif i l N rd K U ajrmuf b uf t 0if
uefkd;aus;&Gmtkyfpk uefkd;aus;&Gm
teD; &efukef-rEav;ykHrSefvrf; rkdif
wkdiftrSwf (176^5) ESifh (176^6)
tMum; wHwm;trSwf (2^177)teD;
wGif ,aeY eHeuf 5 em&DwiG f ajrmuf
rS awmifoYdk zk;d ausmf 26 ESp(f b)OD;rke;f ?
*grPd v rf ; rif ; BuD ; nd K &yf u G u f
awmifilNrdKUaeolarmif;ESifNyD; atmif
axG;vIdif 17 ESpf(b)OD;PfvdIif
wyifa&TxD;&yfuGuf auwkrwDNrdKU
opf awmifilNrdKUe,faeol vkdufyg
vmonf h a&cJ y k H ; wif a qmif x m;
aom okH;bD;qkdifu,f 3,^----uef ' gtrsKd ; tpm;onf qD j ywf
zkd;ausmfrS qkdifu,fay:xkdifvsuf
atmifaxG;vIdifu aemufrSwGef;vm
pOf &ef u k e f - rE a v;vrf ; twk d i f ;
ajrmufraS wmifoYdk ,mOfarmif; Pf
xGef; 46 ESpf(b)OD;bpdef odrfukef;
&yfuGuf oxkHNrdKU rGefjynfe,faeol
armif;ESifNyD; ,mOfaemufvkduf(pkHprf;

qJ)vkdufygvmonfh 12 bD;ukefwif
,mOf 1i^-----rpfqlbD&SD zlqkd
trsKd;tpm; acgif;jymaemufrS0if
a&mufwkdufcJhNyD; okH;bD;qkdifu,f
ysufpD;oGm;um ukefum;rSm vrf;
taemufbufokdY xkd;usoGm;onf/
,mOfwkdufrIaMumifh okH;bD;qkdif
u,faemufrSwGef;ol atmifaxG;
vIdif auwkrwDNrdKUopfaeol yGJcsif;
Ny;D aoqk;H um ok;H bD;qkid u
f ,farmif;
ol zkd;ausmf rif;BuD;ndK&yfuGuf
awmifiNl rKd Uaeol cg;? 'l;acgif;? ,majc
rsufpdwkdYwGif 'Pf&mrsm;&&Sdum
awmifiltaxGaxGa&m*gukaq;kH
BuD; wifykdYukoxm;NyD; ukefwif
,mOfarmif; PfxGef;ESifh ,mOf
aemufvkduftrnfrodwkdY xGufajy;
wdrf;a&SmifoGm;Muonf/
jzpfpOfESifhywfouf zkd;ausmfESifh
PfxGef;tm; awmifilNrdKUr&Jpcef;
rS ,mOf(y)41^2013? jypfrIyk'fr
304(u)^337jzifh trIzGifhta&;,l
xm;aMumif; od&onf/
(802)

tkwf oJ ausmufo,f,mOfrsm;
tumt&HjzifU o,faqmifapvkd
pmwnf;cifAsm; aejynfawmfaumifpDe,fajr ykAoD&dNrdKUe,f oHvGifvrf;rBuD;ay:
wGif tkw?f oJEiS ahf usmufrsm;o,faqmifaeaom vkyif ef;ok;H ,mOfBu;D rsm;
aeYpOfacgufjyefo,f,al rmif;ESi&f mwGif tumt&HrygbJ o,f,al rmif;ESif
aeaomaMumifh vrf;rBuD;ay:okdY ausmufrsm;jyKwfusygu if;vrf;rBuD;
ukd tokH;jyKoGm;vmaeaom ,mOfBuD;? ,mOfi,fESifh qkdifu,frsm;
c&D;oGm;vmaeaom jynfolrsm;tE&m,fESifh BuHKawGUEkdifaomaMumifh
oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;rS aqmif&Gufay;yg&ef pmwnf;xHrSwpfqifh
wifjyvkduf&ygonf/
tjrifrawmfolwpfOD;

Oya'abmifwGif; aexkdifjcif;
ab;uif;&efuGm pdwfcsrf;om
9/23/2013 5:03:44 PM

jynfwGif;owif; 19

24-9-2013

(27) Budrfajrmufta&S ah wmiftm&S tm;upm;NydKifyGJtwGuf

pyGefqmaMumfjimukrPDrsm; vufrSwfa&;xdk;
&efukef pufwifbm 23
Sea Games NydKifyGJ usif;ya&;wGif
aMumfjimu@rsm; yl;aygif;yg0if
aqmif&Guf&ef pyGefqmaMumfjim
ukrPDrsm;ESifh vufrSwfa&;xdk;jcif;
tcrf;tem;udk ,refaeYu &efukef
NrdKU ukefonfvrf;&Sd tmrcHkH;csKyf
taqmufttHkcef;r usif;ycJh
onf/
(27) Budrfajrmufta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJtwGuf yg0if
Muaom pyGeq
f mukrP
aD ygif; 14 ck
&SdaeNyD; pyGefqmrsm;twGuf ukrPD
rsm;udk owfrSwfxm;aom tqifh
oHk;qifhjzpfonfh Platinum, gold,
Sliver tqifhrsm;udk ,if;ukrPDrsm;
u 0,f,x
l m;MuNy;D tqifw
h pfqifh

csif;pDtvdkufaMumfjimu@rsm;wGif
cGijhf yKcsut
f & aqmif&u
G rf rI sm;jyKvyk f
oGm;rnfjzpfNyD; Platinum tqifh0,f
,lxm;aom yk*Kd vrf sm;udk b@ma&;
Xmeu *kPfjyKcsD;jrifhjcif;rsm;jyKvkyf
oGm;rnfjzpfaMumif; b@ma&;0efBu;D
XmerS 'kwd,0efBuD;a'gufwm
armifarmiford ;f u ajymMum;cJo
h nf/
]]Sea Games NyKd iyf u
JG si;f yzdu
Yk &uf
aygif; 80 avmufomvdkawmhwJh
twGuf NydKifyGJusif;ywJhtcsdefrSm vdk
tyfcsurf &S&d atmif ESpyf wfwpfBurd f
tpnf;ta0;yGJvkyfNyD; tpD&ifcH&
w,f/pyGefqmtjzpfeJY b,folawG
u vufrSwfxdk;xm;vJqdkwmawG
t"duawmh aMumfjimpyGefqmawG
taeeJY NrKd UrsuEf mS pmawGrmS aMumfjim

Bill board awGukd Sea Games eJY ywf

oufwJh Title aumif;aumif;awGeJY

emrnfwyf aMumfjimapcsifygw,f/
tckcsed x
f ad wmh Bill board awGay:rSm
Offical pyGefqmwdkY Cosponser wdkY
Main Sponser wdkYu aMumfjimwm
rawGUao;ygbl;/ 'gaMumifh aMumfjim
pyGeq
f mawGtaeeJY Title wyfNy;D aMumf
jimzdkY ta&;BuD;ygw,f}} [k if;u
qufvufajymMum;cJo
h nf/
aMumfjim Bill board rsm;wGif Sea
Games pyGefqmrsm;aMumfjim&efpnf
yifom,mtzGUJ tpnf;rsm;ESihf tcuf
tcJ&ydS guvnf; w&m;0ifpmxkwjf yef
aqmif&u
G af y;oGm;rnfjzpfaMumif;
ESifh yGJusif;yrnfhtm;upm;uGif;rsm;
twGif; aMumfjimqdkif;bkwfrsm;jzifh

MopaMw;vsEdkifiH Curtin University Foundation

Program ynmoifqkrsm;avQmufxm;Edkif

aMumfjimEdkif&ef ig;ae&mom ,cif

uowf r S w f x m;aomf v nf ; ,ck
tcsdefwGif tm;upm;yGJESifh ywfouf
ae&m 29 ckwGif aMumfjimcGifh&&Sd
NyDjzpfaMumif;udkvnf; Sea Games
NydKifyu
JG si;f ya&;aumfrwDrS od&onf/
Sea Games wGif yg0ifrnfh pyGef
qmukrPDpkpkaygif; 14 ckrS EdkifiH
awmfodkY tjrifhqHk;vSL'gef;aiGusyf
tar&duefa':vm ajcmufoed ;f ? oH;k
ode;f ? ig;ode;f ? wpfoed ;f ESihf oH;k aomif;
ponfjzifh aiGyrmP trsKd;rsKd;udk
EdkifiHawmfodkYay;vSLcJhNyD; pkpkaygif;
Sea Games tvSLaiG tar&duef
a':vm 269 odef;udk vufcH&&SdcJh
aMumif; od&onf/
rdk;atmif

wef;rsm;udk wufa&mufEkdifMuNyD;
Commerce ESifh Arts t"dubmom
&yf&,lxm;aom ausmif;om;rsm;
rSm Bachelor wef;wGif Business
Administration, Commerce Accounting and Finance, Banking
and Finance, Finance and Management, Management and Marketing, Marketing and Public Relations,Public Relations and Management, Tourism and Event Management, Marketing, Borneo Studies,
Mass Communication, Accounting

wdkYodkY 0ifcGifh&&SdEdkifrnfjzpfonf/
0ifcGifhowfrSwfcsufrsm;taejzifh
GCE "O" Level (With 4 Credit)

rav;&Sm;EdkifiH&Sd Curtin University udkawGU&pOf/

&efukef pufwifbm 23
MopaMw;vsEdkifiHtajcpdkufta&SU
awmiftm&S\ t"duausmif;cGJESpf
ckxrJ S wpfcjk zpfaom rav;&Sm;Edik if &H dS
Curtin University Sarawak wGif
2013-2014 ynmoifESpftwGuf
University Foundation Programme

udk p&dwfoufompGmjzifhwufa&muf
EkdifNyD; if; Foundation Programme
wGif xl;cRefpGmNyD;ajrmufatmifjrif
aom ausmif;om;rsm;twGuf Degree
wef;\ ausmif;vc 50 &mcdkifEIef;
cHpm;cGi&hf &SEd ikd af om Pro-Vice Chancellon Scholarship avQmufxm;Edkif

Ooredoo rSa&ab;tE&m,fcHpm;&onfh

jynfolrsm;twGuf ul nDaxmufyHh
&efukef pufwifbm 23
jrefrmEdik if t
H wGi;f rMumao;rDu
jzpfay:cJo
h nfh a&ab;tE&m,frsm;
udk cHpm;cJh&onfh jynfolrsm;twGuf
Ooredoo taejzifh u&ifjynfe,f?
rGefjynfe,f? &cdkifjynfe,f? weoFm
&Dwdkif;a'oBuD;ESifh {&m0wDwdkif;
a'oBuD;wdkY&Sd a&ab;'PfcHjynfol
rsm;udk axmufyHhvSL'gef;jcif;tpD
tpOf\ 'kwd,ydkif;taejzifh tar
&duefa':vm 40000 vSL'gef;cJh
aMumif; od&onf/
]]a&ab;oifh jynfolrsm;taeeJY
axmuf y H h v S L 'gef ; rI trsm;BuD ; vd k
tyfaeao;w,fvdkY od&ygw,f/
Ooredoo taeeJv
Y nf; vlUtzGUJ tpnf;
twGi;f tultnDvt
kd yfaewJh tcsed f
rSm ulnDay;avh&Sdygw,f/ jrefrm

p-19.indd 1

Edik if rH mS a&vTr;f rd;k rItaMumif; odvQif

odcsif; Ooredoo pDrHcefYcGJrItoif;u
ulnDrIawGay;zdkY qHk;jzwfcJhygw,f/
'Da&vTrf;rdk;rIawGaMumifh BuHKawGU&
wJh ab;'kutcuftcJrsm;eJY qHk;IH;
rIawGtwGuf a&ab;oifhjynfol
awGudk ulnDaxmufyHhrIawG ay;csif
ygw,f}} [k Ooredoo Myanmar \
tBu;D wef;t&m&Sw
d pfO;D u ajymMum;
cJhonf/
Ooredoo Myanmar onf a&
ab;oifhjynfolrsm; u,fq,fa&;
vkyif ef;rsm;twGuf vlr0I efxrf;u,f
q,fa&;ESihf jyefvnfae&mcsxm;a&;
0efBuD;XmeodkY Mo*kwfvtwGif;
yxrtBudrf tar&duefa':vm
20000 ulnaD xmufychH ahJ Mumif; od&
(452)
onf/

aMumif; Myanmar Search International(MSI) rS od&onf/

avQmufxm;vdak om ausmif;om;
rsm;onf Curtin University \ 0if
cGifhowfrSwfcsufrsm;jynfhrD&rnfjzpf
NyD; Foundation wufa&mufNyD;aom
ausmif;om;rsm;taejzifh Bachelor

odkYr[kwf wuodkvf0ifwef;atmif
jrifNyD; wpfbmomvQiftenf;qHk;
&rSwf 60 ESifhtxuf IELTS 50
&&Sdxm;aom ausmif;om;rsm;wuf
a&mufcGifh&&Sdrnfjzpfonf/
if; Curtin University Sarawak
Malaysia ausmif ; 0if c G i f h w uf & ef
twGuf ausmif;om;rsm;vdktyfrnfh
pm&Gupf mwrf;f rsm;? ynma&;ydik ;f qdik f
Curtin
&mvd k t yf c suf r sm;ES i f h
University Sarawak Malaysia

taMumif;pdwf0ifpm;aomausmif;
om;rsm;taejzifh zke;f - 01-250929
ESihf 01- 389915 wdo
Yk q
Ykd ufo,
G pf pkH rf;
EdkifaMumif; od&onf/
A ol

'*kHNrdKopf
U (ajrmufydkif;)
ppfrIxrf;a[mif;tzGJ U
ynmoifaxmufyaMHh u;ay;tyf
&efukef pufwifbm 23
jrefrmEdkifiHppfrIxrf;a[mif;tzGJU
2013-2014 ynmoifESpf ynm
oifaxmufyHhaMu;udk &efukefta&SU
ydkif;cdkif '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;) ppf
rIxrf;a[mif;tzGJUpm;aomufqdkif
cef;r pufwifbm 22 &uf eHeuf
9 em&Du usif;ycJhonf/
tqdkygay;tyfyGJwGif '*HkNrdKUopf
(ajrmufyikd ;f ) NrKd Ue,fppfrx
I rf;a[mif;
pnf;kH;a&;aumfrwDOu| 'kwd,
AdkvfrSL;BuD;pef;armif(Nidrf;)u tzGifh
trSmpum;ajymMum;NyD; jrefrmEkdifiH
rl;,pfaq;0g;qefu
Y siaf &;tzGUJ (A[d)k

rS 'kwd,Ou| OD;apmaiGu rl;,pf

aq;0g;oH;k pGjJ cif;qd;k usK;d rsm;ESihf rl;,pf
aq;0g;oHk;pGJjcif;udk a&Smif&Sm;&ef
ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk
tus,fw0ifha[majymonf/
xdkYaemufynmoifaxmufyHhaMu;
aiGudk '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;) ppfrI
xrf;a[mif;tzGJUOu|ESifh wm0ef&Sd
olrsm;u ausmif;om;? ausmif;ol 73
OD;udk ynmoifaxmufyahH Mu;ay;tyf
cJhonf/ axmufyHhaMu;aiG&&Sdaom
ausmif;om;? ausmif;olrsm;wGif rlv
wef;rS wuodkvf0ifwef;txdyg0if
aMumif; owif;&&Sdonf/ (261)

bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

1400-1500
1600-1700
1000-1300
700-900

usyf
usyf
usyf
usyf

qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD

wpfydm
wpfydm
wpfydm

4100
4500
1505

usyf
usyf
usyf

wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm

940
920
814
930
1090

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)

rD;zdkacsmifoHk;
ykpGefajcmuf
zsmyHk a&TykpGef&S,f
Nrdwf ykpGefvwf
&ckdif a&TykpGef&S,f

wpfydm
wpfydm
wpfydm

21000-22000
12000-13000
12000-13000

usyf
usyf
usyf

ig;ajcmuf
ig;usnf;usyfwdkufBuD;
ig;&HUajcmufBuD;

wpfydm
wpfydm

18000-20000
17000-19000

usyf
usyf

MuufoGefeD
qdyfjzL (&S,f)
qdyfjzL (vwfBuD;)
qdyfjzL (vwfoefY)

wpfydm
wpfydm
wpfydm

820
770
735

usyf
usyf
usyf

MuufoGefjzL
MuLukwf (&S,f)
awmifBuD; (xl;-2)
awmifBuD; (xl;-3)

wpfydm
wpfydm
wpfydm

1200-1225
1000
1300

usyf
usyf
usyf

tmvl;
atmifyef; A1
atmifyef; OK
atmifyef; S1

wpfydm
wpfydm
wpfydm

330
420
470

usyf
usyf
usyf

om;ig;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
qdwfom;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGef

wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm

4500-6500
7000-9500
4000-8000
4000-8000
11000-15000
3500-5000
7000-20000
6000-12000
4000-22000

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumufcx

H m;jcif;jzpfonf/

a&TGaps;EIef;
tacgufa&T 16 yJ&nf
15 yJ&nf

wpfusyfom;
wpfusyfom;

698000
655000

usyf
usyf

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm
pifumyla':vm
,ldk
,Grf
bwf
&if;*pf
pwmvifaygif
,ef;

wpfa':vm
wpfa':vm
wpf,ldk
wpf,Grf
wpfbwf
wpf&if;*pf
wpfaygif
wpf,ef;

970
774
1309
160
31
302
1557
9.75

977
784
1325
162
31.2
307
1562
9.83

(280)

9/23/2013 4:17:44 PM

20 vlrIb0ESifh tEkynm

24-9-2013

wpfjynfwpf&musyfeJh toufarG;0rf;ausmif;jyKMuolrsm;
{&m0wDjrpf&UJ taemufbuf urf;em;NrKd Uav;jzpfwhJ yckuL NrKd U&JU qifajczH;k &yfuu
G w
f csKUd rSm eHeuf 4 em&Dq&kd if aeYpOfb0&yfwnfa&;twGuf
vkyfief;pzdkYouf0ifvIyf&Sm;aeMuygNyD/ 2011 ckESpfu a&Tacsmif;a&BuD;rIaMumifh olwdkY&JUb0awG ,drf;,dkifoGm;cJhwJhtwGuf vrf;ay:rSm
tdrfaqmufaeMu&avawmh olwdkY&JUrdom;pkb0rsm;urvSry/ olwdkY &SifoefBuD;jyif;&mNrdKUav;rSmu tvkyftudkiftcGihftvrf;uvnf;
enf;yg;wJhtjyif tajccHvlwef;pm;rsm;twGuf yef;&Hvkyfief;eJY awmifolaeYpm; vkyfief;yif tcsdwftquf&SdrS tvkyf&MuonfwJh/
]]uRefawmfwkdYNrdKUrSm tvkyftudkif
tcGit
fh vrf;enf;w,f/ pD;yGm;a&;NrKd U
awmfvnf;r[kwfawmh pD;yGm;&SmzdkY
rvG,fygbl;/ aeYpOfb0&yfwnfa&;
twGuf rdom;pkxrif;eyfrSefatmif
aEG&moDrSm a&cJacsmif;a&mif;&
w,f/ wpfaeY 1000 usyf 0ef;usif
&ygw,f/ usefwJhtcsdefawGrSmawmh
yJnp w
f t
hJ vkyu
f kd rdom;pket
YJ wl0ikd ;f
vkyf&w,f}} [k touf 60 ausmf
t&G,f&Sd OD;wif0if;qdkolu zGifh[cJh
onf/
a'o tdk;ruGm? tdrfruGmESihf
rdrdqE&SdoavmufvkyfudkifEdkifaom
vkyif ef;rSm yJnp o
f nhv
f yk if ef;yifjzpf
onf/ yJaMumfzdkydkif&Sifrsm;u eHeuf
4 em&D0ef;usiw
f iG f tykycf x
H m;aom
yJBuD;a&pdrfrsm;udk qifajczHk;a'o&Sd
yJnpfvkyfief;vkyfudkifolrsm;&Sd&m wJ
tdrfpkrsm;qDodkY ta&mufvmcsay;
Muonf/
]]eHeuf 4 em&Dqdk&if ta':wdkY
tvkyfcsdefupNyD/ 'Dtvkyfu tdk;r
uGm? tdrrf uGmeJY tdr&f rdS o
d m;pk tvkyf
vufrJhawGtm;vHk; 0dkif;vkyfEdkifw,f/
vkyfcuawmh yJBuD;a&pdrfwpfjynf
udk taphxw
k &f if 100 usy&f ygw,f/
wpfaeYudk eHeuf 4 em&Duae rGef;
wnhf 12 em&Davmufxdqdk&if vl
wpfa,mufudk tenf;qHk; ig;jynfeJY
ckepfjynfMum; NyD;w,f/ rcsrf;om
EdkifayrJh xrif;awmheyfrSefrSefpm;&
ygw,f}} [k touf 61 ESpft&G,f&Sd
a':oef;qihfu &ifzGihfjyefygonf/
yJBuD;wpfjynf taphxkwfc 100
usy&f onfrmS MumvSao;onfawmh
r[kw/f ig;v0ef;usio
f m&Sad o;onf
wJh/ a&Tacsmif;a&BuD;rIaMumifh b0
awG,drf;,dkifoGm;cJh&aom rdom;pk
rsm;rSm toufajcmufESpf0ef;usifrS

pum touf 70 ausmft&G,ftxd

yJnp o
f nhv
f yk if ef;udk trSjD yKum b0
&yfwnfMu&onf/ qif;&JEGrf;yg;rI
avQmhcsa&; pDrHudef;jzpfonfh vl 25
OD;ESihftxuf acs;aiGtaMumif;
olwdkYudkar;Munfhonfhtcg yHkjyif
ajymjyaeonf[kyif xifaeMu
jyefonf/
]]tzGm;wdkYt&yfrSm 'Dvkyfief;av;
&SdaewmyJ aus;Zl;wif&rSmyg/ or
0g,rqdkwm tzGm;wdkYi,fi,fu
awmh&Sdw,f/ 'DbufacwfrSmawmh
rMum;zl;ygbl;/ wpfcgrSvnf; wm0ef
&SdolawG vmajymwmrBuHKzl;bl;/
tzGm; yJnp w
f t
hJ vkyu
f kd vkyw
f mMum
aygh/ 'Dtvkyfu ZufaMumawGwuf
w,f/ vufawGa&El;NyD; vufpG,f
ikyfwmawGjzpfw,f/ tvkyfvkyfNyD;
nqkdtdyfvdkY aumif;vdkufwm/ a&T
acsmif;a&BuD;wkef;u raowm
uHaumif;/ aeraumif;vnf; eHeuf
4 em&DqdkwmeJY udk,fhaZmeJYudk,f ae
jyefaumif;atmifae&w,f/ rao

ao;awmhvnf; xrif;eyfrSefzdkYvkyf&
wmaygh}} [k touf 70 ausmt
f &G,f
tzGm;a':oef;ru kef;uef&yfwnf
ae&wJh olv
Y yk if ef;taMumif;udk aqG;
jrnfhzG,frsufvHk;rsm;ESifh aq;vdyfudk
tHrSmcJNyD; qdkcJhjyefygonf/
rSefygonf/ eHeufrdk;raomufrD
arSmif&Dzszsumvuae rGef;wnhfcsdef
txd ravQmhaomZGJeJYvkyfudkif&onfh
yJnpfolwdkY\b0rsm;u awmuf
ajymifreI nf;vSonf/ vlwpfa,muf
eHeuf 4 em&Duae nae 4 em&Dtxd
vkyu
f ikd yf grS trsm;qH;k aiGusy2f 000
&Muonf/ vltrsm;pkuawmh eHeuf
4 em&DrS rGef;wnhf 12 em&Dtxdom
trsm;qkH;vkyfEdkifMuonf/ yJaMumf
zdkrsm;wGif oGm;a&mufvkyfudkifol
rsm;rSm yJwpfjynfnp cf 100 usy&f Ny;D
wpfaeukef vkyfudkifaeMu&onf/
rdom;pkav;a,muf&SdwJh todkuf
tNrHKav;uEdkYpdkYt&G,fuav;i,fudk
&ifrSmydkufvdkY xrif;eyfrSefzdkY BudK;pm;
&if; yJnpfaewJh a':EG,fEG,fodef;u

]]uRefrtysKduwnf;u yJnpfwJh
tvkyfvkyfcJhwmyg/ vGefchJwJh 18 ESpf
0ef;usiu
f yJwpfjynfnp rf S 10 usyf
yJ&wm/ aemufwjznf;jznf; aps;
wufvmwm 2012 ckESpf
ESpfukefydkif;txd yJwpf
jynfrS 70 usyfyJ&wm

yg/ 'Dtvkyfu vlwpfa,mufaeYpOf

b0 &yfwnfrjI zpfwhJ pm;0wfaea&;rSm
0wfzeYkd YJ aezdYk rygbJ pm;zdw
Yk pfct
k wGuf
avmufyJ tqifajyygw,f/ uRerf wdYk
rdompk av;a,mufvHk;vkyfrS 1500
eJY 2000 0ef;usiyf &J w,f}} [k &Si;f jy
cJhygonf/
]]ork'&m 0rf;wpfxGm}} [k yHkcdkif;
Muonfh 0rf;wpfxmG twGuf tajccH
vlwef;pm;&yf0ef;u b0&yfwnfMu
olawG dk;om;rIESifh BudK;pm;Muaomf
vnf; b0rsm;urvSMu&Smay/ ynm
&dyfrSmcdk ynm&ifEdkYaomufpdkYcsif
aom vli,frsm;udkvnf; ]]bGJU&NyD;
bmtvkyf&rSmrdkYvJ/ ywf0ef;usif
rSm&SdwJh bGJU&tvkyfvufrJhawGyHkae
wm/ ausmif;raeeJYawmh}} qdkNyD;
tawG;wdrfvS b0rvSMuolrdb
rsm;u ausmif;aet&G,fuav;rsm;
udk td;k ruGm? tdrrf uGm tvkyv
f yk cf idk ;f
csifMuonf/
awG;Munho
f nft
h cg olwaYkd v;awG
\ tem*wfrsm;u ra&&mvS/ olrsm;
aysmfvdkYraysmfEdkif&SmMuyg/ olwdkY dk;
om;Muonf ? Bud K ;pm;Muonf /
dk;om;? BudK;pm;olrsm;twGuf EdkifiH
awmfu pDrHcsufjzifh vkyfaqmifae
aom qif;&JEGrf;yg;rIyaysmufa&;
tpDtpOfrsm;u wu,fawmh
olwdkYESihf tvSrf;uGmaeao;onf/
olwdkYudkvnf; wpfydkifwpfEdkif
pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; rsm;&&S d
apcsio
f nf/ tvkyv
f yk f
csif a omol r sm;
twGuf vkyo
f
avmuf cH p m;

cGi&fh adS om tvkyt

f udik t
f cGit
fh vrf;
rsm;&Sdapcsifygonf/
q,fausmo
f uft&G,f nDri,fu
vnf; ]]tpfr&,f uRefr &Spfwef;eJY
ausmif;xGufvdkuf&wm/ tdrfu a&T
acsmif;a&BuD;wkef;uygoGm;wm/ ae
p&mr&Sv
d Ykd 0dik ;f ydik &f iS u
f kd cGiafh wmif;Ny;D
wJxdk;ae&w,f/ a&ygolawGudk
ajrcsay;ayrJh olwdkYowfrSwfcsuf
rjynhw
f o
hJ al wGuawmh ajrr&Mubl;/
tckcsed x
f v
d nf; nqkd aumif;aumif;
rtdy&f MJ uygbl;/ oDwif;uRwcf geD;&if
a&Tacsmif;u nydik ;f a&Bu;D wwfw,f
av/ orD;qEuawmh aps;xJrSmeJY
pwdk;qdkifawGrSmvkyfcsifwmyg/ tJ'D
rS m vk y f a wmh v nf ; wpf v rS oH k ;
aomif;qdkawmh pm;p&dwfeJY rudkuf
bl;av/ wpfcgwav pOfpm;rdw,f?
olrsm;awGEdkifiHjcm; tvkyfoGm;
vkyo
f vdk vkycf siw
f ,f/ 'grS rdom;pk
pD;yGm;a&; tqifajyr,fvx
Ykd ifw,f/
armifav;eJY nDrav;wdkYudk ynm&dyf
rSm cdkapcsifw,f tpfr&,f}} wJh
av/
b0rSmtm;i,fNyD; pdwfxif&m
vGihfcsifaewJh nDri,fudk 'Dbuf
acwfa&yef;pm;aewJh vlukeful;rI
taMumif; todynmjzefYa0cJh&yg
ao;onf/ EdkifiHjcm;oGm;NyD; tarSmif
usaewJh rvSyMuwJh b0awG
taMumif ; ud k o d o G m ;Muaomtcg
yJnp af eaomywf0ef;usiu
f olw\
Ykd
b0? olw\
Ykd ywf0ef;usirf mS tE&m,f
\ t&dyfta,mifr&Sdojzifh olwdkY
auseyfvmMuonfxif\/ tm;vHk;
&,f&,farmarm zGihfqdkvmonfh
pum;u ]]wpfjynfwpf&musyfeJY
touf a rG ; 0rf ; ausmif ; jyKwmyJ
aumif;ygw,f}} [k jzpfav\/ /

a,molav;

at;csrf;wJUrsufESmydkif&Sif tar&duefrif;orD;
Jessica Alba
Jessica Alba onf

tar&duefEdkifiHrS armf',fvf kyfoH? kyf&Sifrif;orD;

wpfa,mufjzpfygw,f/ emrnf&if;uawmh Jessica Marie Alba jzpfNy;D 1981
ckESpf {NyD 28 &ufu tar&duefEdkifiH u,fvDzdk;eD;,m;jynfe,frSm arG;zGm;cJh
oljzpfygw,f/ olr&JUtvSu at;csrf;wJhyHkpHrsKd;av;yg/ Alba touf 13
ESpft&G,frSm Camp Nowhere Zmwfum;eJY The Screct World of Alex Mack
kyfoHZmwfvrf;rSmyg0ifcJh&mu tEkynmavmuxJudk a&muf&SdcJhygw,f/
Alba i,fpOfwe
k ;f u use;f rma&;csKUd ,Gi;f cJo
h w
l pfa,mufjzpfcyhJ gw,f/ use;f rm
a&;raumif;vdkY aq;HkcPcPwufae&wmrdkY twef;azmfoli,fcsif;
odyfr&SdbJ wpfa,mufwnf;jzpfaewwfygw,f/
1995 ckESpfrSm Venus Rising Zmwfum;eJY 1995 ckESpfrS 1998 ckESpf
txduawmh kyf&SifZmwfvrf;wGJawGjzpfwJh Flipper, ABC Afterschool
Special, Chicago Hope, Brooklyn South, Beverly Hills, 90210, The Love
Boat: The Next Wave kyfoHZmwfvrf;wGJawGrSm yg0ifokyfaqmifcJhygw,f/

rif;orD; Drew Barrymore eJYtwl Never Been Kissed Zmwfum;rSm yg0if

okyaf qmifcyhJ gw,f/ Dark Angle Zmwfvrf;rSm acgif;aqmiftjzpf yg0ifciG hf
&cJNh y;D Golden Globe Award qkuv
kd nf; vsmxm;jcif;cH&ygw,f/ olr&JUtvS
aMumifh Hottest Jessica qGJaqmifrI&SdwJh cEmudk,ftvSeJY Sexiest Woman in
the world tjzpf todtrSwfjyKcH&olvnf;jzpfygw,f/
Sin City Zmwfum;udk 2005 ckESpfrSm dkuful;cJhNyD; tJ'DESpfrSm Fantastic

24-9-2013 AMK P-20.indd 1

Zmwfum;rSm yg0ifokyfaqmifcJhygw,f/ vlBudKufrsm;wJh Zmwfum;

aumif;av;jzpfcJhygw,f/ In to the Blue Zmwfum;[mvnf; Alba &JU atmif
jrifwJhZmwfum;av;vdkY ajym&rSmyg/ 2007 ckESpfrSm Fantastic Four: Rise of
the Silver Surfer Zmwfum;rSm yg0ifokyfaqmifcJhNyD; Favorite Movie Star
wpfa,muftjzpf atmifjrifcJhygw,f/ The Ten, Good Luck Chuck, Awake
Zmwfum;awGrSmvnf; yg0ifcJhygw,f/
MADtv, Entourage, Trippin', The Office Zmwfvrf;wGJawGrSmvnf; yg0if
cJhygw,f/ 2008 ckESpfrSm Meet Bill, The Love Guru Zmwfum;awGudk
du
k u
f ;l cJw
h t
hJ jyif The Eye Zmwfum;rSmawmh Teen Choice Award &cJw
h t
hJ xd
atmifjrifcJhjyefygw,f/ Escape from Planet Earth Zmwfum;rSmawmh toH
okyfaqmifvkyfay;cJhygw,f/ Valentine's Day, The Killer Inside Me,
Machete, An Invisible Sign, Little Fockers pwJh Zmwfum;awG[m Alba &JU
atmifjrifwJh Zmwfum;aumif;av;awG jzpfcJhjyefygw,f/ vlBudKufrsm;
atmifjrifcJhwJh Spy Kids 4: All the Time in the World Zmwfum;udkawmh
Marissa Wilson ZmwfaumiftrnfeJY yg0ifokyfaqmifcJhygw,f/ Stretch
Zmwfum;udak wmh 2014 ckEpS rf mS Munfch iG &hf rSmjzpfNy;D vuf&dS u
kd u
f ;l aew,fvYkd
od&ygw,f/
Michael Warren &JUom;jzpfol Cash Warren eJY cspfolawGjzpfcJhMuygw,f/
2008 ckESpf arvrSmawmh Alba eJY Cash Warren wkdYESpfa,muf&JUr*FvmyGJukd
Four

rSm usif;ycJhygw,f/ olwdkYESpfOD;&JJU orD;OD;av;jzpfol Honor

2008 ckESpfrSm arG;zGm;cJhygw,f/ 'kwd,ajrmuforD;av;
Haven Garner Warren udk 2011 ckESpfrSm arG;zGm;cJhygw,f/ orD;OD;av;
Honor Marie Warren &JU yxrOD;qHk;"mwfyHkudk tar&duefa':vm 1 'or
5 oef;eJY OK! Magazine rSm azmfjycGifhay;cJhygw,f/ Alba [m Dark Angle
Zmwfum;dkuful;&if; rif;om; Michael Weatherly eJY cspfuRrf;0ifcJhygw,f/
Weatherly [m Alba &JU touf 20 ESpjf ynfa
h rG;aeY rSm cspcf iG yhf efcw
hJ mjzpfygw,f/
olwdkYESpfOD;Mum;rSm 12 ESpfuGmjcm;aeygw,f/ cspfolawGjzpfNyD; 2013 ckESpf
rSmawmh olwEYkd pS Of ;D &JU vrf;cGZJ mwfvrf;udk Mum;vdu
k &f ygw,f/ Alba &JU tcspf
a&;uawmh odyfNyD;IyfIyfaxG;axG;r&Sdygbl;/
/
jrae&dyfoGif
Los Angeles

Marie Warren udk

9/23/2013 5:43:34 PM

jynfwGif;owif;ESifh aMumf jim 21

24-9-2013

*syefEdkifiHodkh wef;jrifh qef wefESpfodef; atmufwdkbmwGif wifydkh&efpDpOf

ukefoG,frIjzifh pD;yGm;a&;zGH NU zdK;wdk;wufa&;qdkif&m a[majymrI

(Forum on Economic Development Through Trade)

aqG;aEG;yGJusif;y
&ef u k e f puf w if b m 23
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xme ukefoG,frIoifwef;
ausmif;(Trade Training Institute)
rSrEav;wdik ;f a'oBu;D ukeo
f nfrsm;
ESiphf ufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;
(MRCCI) \ pkpnf;rI? JICA Team
\ yHyh ;kd ulnrD jI zifh Edik if w
H umpD;yGm;a&;
e,fy,fwiG f yg0ifvyk af qmifEidk rf nfh
ukeo
f ,
G pf ;D yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm; rsm;
jym;a&;? ukefoG,frIESifh &if;ESD;jrKyfESHrI
qdkif&m vkyfxHk;vkyfenf;rsm; od&Sdem;
vnfa&;? aemifrMumrDzGHUNzdK;vmrnfh
ukefpnfukefoG,frItjyif 0efaqmif
rIuek o
f ,
G af &;qdik &f m todynmA[k

okwwdk;yGm;a&;? ukefoG,frIyrmP
wdk;wufa&;ESifh yk*vduu@zGHUNzdK;
a&;wd k Y t m; &nf & G , f c suf x m;&S d N yD ;
ukeo
f ,
G rf jI zifh pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wuf
a&;qdkif&m a[majymrI(Forum on
Economic Development Through

aqG;aEG;yGJudk ,aeYeHeuf 10
em&DwGif rEav;NrdKU &wemyHkplygpif
wm(pwkwxyf)MRCCI toif;Hk;
Ball Room cef;r usif;yonf/
a&S;OD;pGm pD;yGm;a&;ESifhul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
a'gufwmyGiq
hf ef;u tzGiht
f rSmpum;
ajymMum;onf/ qufvuf MRCCI
'kwd,Ou| OD;pdk;jrifhu trSmpum;
Trade)

ajymMum;onf/ xdkYaemuf EdkifiHawmf

orw\ tBuHay;yk*dKvf ygarmu
a'gufwmatmifxeG ;f oufu aqG;aEG;
a[majymcJhNyD; tvkyfHkaqG;aEG;yGJudk
qufvufusi;f yonf/
tvkyfHkaqG;aEG;yGJtm; pufwif
bm 23 &ufrS 25 &uftxd aeYpOf
eHeuf 9 em&DcGJrS nae 3 em&DcGJxd
usif;yoGm;rnfjzpffNyD; aqG;aEG;a[m
ajymrIwiG f a'gufwm OD;atmif? JICA
rS Mr. TAKAHARA ? JETRO rS Mr.
MASAK ? TAKAHARA wdYk yg0if
aqG ; aEG ; a[majymMurnf [ k od &
onf /
ausmfrif;aomf

&efukef pufwifbm 23
*syefEikd if o
H Ykd jrefrmEdik if rH S wef;jrifh
qef wefcsdefESpfodef;tm; rdk;pyg;ay:
csdefatmufwdkbmwGif wifydkYEdkif&ef
pDpOfvsuf&SdaMumif; jrefrmEdkifiH qef
pyg;toif;csKyrf S wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymMum;onf/
tqdkygwifydkYEkdifa&;twGuf *syef
EdkifiHESifh yPmroabmwlnDcsuf&&Sd
xm;aMumif;? yPmrtBuKd oabmwl
nDcsuftm; jrefrmhv,f,mpD;yGm;
trsm;ydkifaumfydka&;&Sif; (MAPCO)
ESiyhf ;l aygif;vkyu
f ikd v
f su&f o
dS nfh *syef
Edik if H pdu
k yf sK;d a&;? opfawmESiahf &vkyf
ief;0efBuD;XmewdkY ,ckvydkif;twGif;
oabmwl n D c suf & &S d x m;jcif ; jzpf
aMumif;? ,if;twGuf wef;jrifhqef
wefcsdefESpfodef;wifydkYEkdif&ef jrefrmh
v,f,mpD;yGm;trsm;ydik af umfyakd &;&Si;f

ESifh *syefEdkifiHtajcpdkufrpfql&Daumf
ydka&;&Sif;wdkYyl;aygif;vkyfaqmifrnf
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
]]*syeftpd;k &0,fvuftydik ;f udk rpfq l
&Duwm0ef,rl mS jzpfygw,f/ MAPCO
u jrefrmEdkifiH wef;jrifhqef&&SdzdkY
wm0ef,lrSmyg? jrefrmEdkifiHqef EkdifiH
wumwifyrYkd t
I wGuf tcGit
hf vrf;awG
jzpfvmwmyg}}[k if;uajymMum;onf/
vuf&jdS refrmEdik if w
H iG f wef;jrifq
h ef
rsm;xkwfvkyfEkdifaom t&nftaoG;
rDqefpufrsm;vdktyfaeao;aMumif;?
,if;twGuf rsm;jym;vSonfhwef;jrifh
qef&&S&d ef tcuftcJrsm;&SEd idk af Mumif;
qefpyg;vkyif ef;&Sirf sm;uoH;k oyfajym
qdkaeMuonf/
*syefEkdifiHodkY jrefrmwef;jrifhqef
wefcsdef 5000 tm; arvu yxr
qHk;wifydkYcJh&m *syefEkdifiH em*dk,mqdyf

urf ; ouf q k d i f & mrS t &nf t aoG ;

ppfaq;&mwGif atmifjrifcJhaMumif;?
wef;jrifhqefwefcsdef 5000 wifydkYEkdif
&ef jrefrmEdkifiH&Sd Gold Delta qef
puf? a&T0ga&mifqefpuf? {&m[oFm
qefpufEiS hf a&TZmjcnfqefpufrsm;rSm
BudwfcGJcJhaMumif; od&Sd&onf/
2013-2014 b@ma&;ESpt
f wGi;f
{NyDvrSpufwifbm yxrywftxd
jynfyodYk qefwefcsed o
f ;kH ode;f eD;yg;wif
ydEYk idk cf ahJ Mumif;? jrefrmEdik if o
H nft"du
taejzifh Edik if w
H umaps;uGuo
f Ykd qef
Murf;udkomwifydkYvsuf&SdNyD; jrefrmh
qeft"du0,fvufrsm;rSm wkwEf ikd if H
ESifh tmz&duEdkifiHrsm;jzpfaMumif;?
*syefEikd if H ,ck0,f,rl o
I nf *syefEidk if H
odkY 45 ESpftwGif; 'kwd,tBudrfwef;
jrifq
h efwifyEYkd idk jf cif;jzpfaMumif;od&&dS
pdk;rdk;
onf/

trsm;odap&efaMunmjcif;
yJc;l wkid ;f a'oBu;D ? jynfNrKd U? urf;em;vrf;ESifh a&Tvufvv
S rf;qHt
k eD;? wku
d t
f rSw(f 56)onf uG,v
f eG o
f l
rsm;jzpfMuaom OD;boef;ESihf OD;wkd;wkdY w&m;0ifykdifqkdifaom ra&TUrajymif;Edkifaom ypnf;jzpfygonf/
tqkyd gwku
d w
f iG f ]]Armharwma&mif;0,fa&;Xme}}zGiv
fh pS x
f m;pOf 1964 ckEpS f jynfoyl ikd o
f rd ;f qnf;jcif;
cHc&hJ ygonf/ 1977ckEpS ?f Ed0k ifbm(1)&ufaeYwiG f pm;aomufuek Ef iS fh taxGaxGuek yf pn;f aumfyadk &;&Si;f
refae*sma':0if;0if;rS ydik &f iS rf sm;okYd w&m;0ifvaJT jymif;cJNh y;D ,if;aeYwiG yf if pm;aomufuek Ef iS fh taxGaxG
ukeyf pn;f aumfyadk &;&Si;f okYd wpfvvQif 300usyjf zihf iSm;&rf;cJ&h m 1979 ckEpS ?f ZGev
f txdom iSm;&rf;c&cJyh g
aMumif;? vuf&t
dS ajctaerSm w&m;0ifyidk &f iS \
f cGijfh yKcsurf &&Sb
d J rdrw
d yYdk idk t
f aqmufttHw
k iG f jynfwiG ;f
a&aMumif;ydkYaqmifa&;wkdif;refae*smHk;\ 0efxrf;tdrf&mtjzpfxm;&SdaeNyD; atmufxyf(2)cef;tm;
wpfcef;vQif wpfvvQif(75000d^-)ckepfaomif;ig;axmifusyfjzihf iSm;&rf;c,lvsuf&SdaMumif;? xkdYtjyif
jynfwGif;a&aMumif;rS trnfajymif;avQmufxm;ojzihf tarGqufcHolrdom;pkukd,fpm; OD;oefYZifrS
uefu
Y u
G cf NhJ y;D jzpfaMumif;? uREyfk rf w
d af qGrsm;\ w&m;0if&ykid cf iG &fh &Syd ikd q
f idk x
f m;aom ra&TUrajymif;Edik af om
ypn;f ESipfh yfvsO;f jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmfzUGJ pnf;yHt
k ajccHOay'yk'rf (356)jy|mef;csut
f &
qufvufaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
vTJtyfTefMum;csuft&
2/ a':ckdifpEm
1/ OD;odef;GefU(aumhu&dwf)
LL.B
B.A, R.L, H.G.P
txufwef;a&SUae (pOf-24250)
w&m;vTwfawmfa&SUae(pOf-2975)
trSwf(72)?av;axmihfuefvrf;? Z^ajrmuf&yfuGuf? oCFef;uRef;NrdKUe,f? &efukefwkdif;a'oBuD;/
zkef;-09-73020813
jiif;csufxkwf&eforefpm
(w&m;rusifhxHk;udk"Oya'trdeYf-5? enf;Oya'-20)
ykAoD&dNrdKUe,f w&m;Hk;
2013 ckESpf? w&m;rBuD;rItrSwf 103
OD;cspfarmif
ESifh
OD;wifrsKd;OD;
w&m;vdk
w&m;NydKif
rEav;wdkif;a'oBuD;? atmifajrompHNrdKUe,f? trSwf-261? 64
vrf;_25vrf;axmif&h yfae OD;wifrsK;d OD;(,ckae&yfvyd pf mrod)odap
&rnf/
oift
h ay: w&m;vdOk ;D cspaf rmifu uefxdu
k v
f yk if ef; vkyt
f m;c
useaf iG(8159722)usyf &vdak Mumif;ESihf avQmufxm;pGq
J ckd su&f o
dS nf
jzpf oifudk,fwdkifjzpfap? odkYwnf;r[kwf if;trIESifhpyfvsOf;
ta&;BuD;onfhpum;t&yf&yfwdkYudk acsyajymqdkEdkifol oifhudk,fpm;
vS,f? Hk;tcGifhtrdefY&a&SUaejzpfap? odkYwnf;r[kwf if;trIESifhpyf
qdik o
f nft
h csurf sm;udk acsyajymqdEk ikd o
f w
l pfO;D wpfa,muf? if;a&SU
aeESiyhf gapjzpfap? 2013 ckEpS ?f atmufwb
kd mv 18 &uf (1375
ckEpS ?f oDwif;uRwv
f qef; 14 &ufaeY) rGe;f rwnfrh D (10)em&Dtcsed f
wGif txufutrnfa&;om;yg&So
d l w&m;vdpk cJG suu
f x
kd ak cs&iS ;f vif;
&ef H;k odv
Yk ma&muf&rnf/ if;jyif oifoad p&rnfrmS txufuqdck hJ
onfah eY&ufwiG f oifrvmra&mufysuu
f u
G cf v
hJ Qif oifu
h ,
G &f mwGif
jiif;csufrsm;udk xkwfay;vdrfhrnf/ if;tjyif w&m;vdku MunfhIvdk
onfh (1)trIESifhoufqdkifonfhpmcsKyfpmwrf;rsm;ESifh oifuxkacs
wifjytrSjD yKvo
kd nfh pmcsKypf mwrf;tp&So
d nfwu
Ykd kd oifEiS t
hf wl ,l
aqmifvm&rnf/ odw
Yk nf;r[kwf oifu
h ,
kd pf m;vS,af &SUaevufwiG f
xnft
h yfyv
Ykd u
kd &f rnf/ oifuxkacsvmT wifoiG ;f vdv
k Qif trIrqdik rf D
av;&ufu wifoGif;&rnf/
2013 ckEpS ?f pufwifbmv 20 &ufaeYwiG f H;k awmfwq
H yd f u
kd f
ESdyf uREfkyfvufrSwfa&;xdk;xkwfay;vdkufonf/
OD;rif;oefY
wGJzufNrdKUe,fw&m;olBuD;(1)
ykAoD&dNrdKUe,fw&m;Hk; w&m;olBuD;

arwmykq
Yd ak wmif;jcif;
(9-9-2013)aeYu usif;ycJhaom q&mav;
trTmnDtpfr\ tbrif;acgifwufyw
GJ iG f bk&m;zl;&jcif;?
arwma&aomufo;kH &jcif;ESifh a&Tov
H iG u
f rk P
\
D arwm
vufaqmifrsm;twGuf aus;Zl;wif0rf;ajrmufygonf/
ESppf OfEpS w
f idk ;f use;f rmcsr;f ompGmjzihf usi;f yEdik af paMumif;
qkrGefaumif;awmif;tyfygonf/
pdrf;jrouf
(jreef;pBuFm)
zk e f ; -052-21372? 09-5301658
uefYuGufEdkifygaMumif;
uREyfk \
f rdwaf qGa':MuLMuL0if; 13^wcv(Edik )f 027490 onf wmcsv
D w
d Nf rKd U?
rum[kcd rf;&yfuu
G ?f tdrt
f rSw(f 83)? OD;ykid t
f rSw(f 6)? {&d,m(0168){u&Sd aetdrf
ajruGut
f m; OD;tdu
k pf ,
D (H wDpaD u-003580)xHrS 0,f,cl yhJ gonf/ ,if;ajruGuf
tm;ajriSm;*&efavQmufxm;&eftwGuf ajrpm&if;ykpH (H 105)a&;ul;cGifh avQmufxm;
rnfjzpfojzihf uefu
Y u
G v
f o
dk rl sm; aMumfjimygonfah eYr(S 7)&uftwGi;f uREyfk x
f o
H Ydk
vma&mufuefu
Y u
G Ef idk yf gonf/
vTGJtyfTefMum;csuft&OD;a0,HOD;
txufwef;a&SUae(pOf-27821)
trSwf(4^162-c)? qefqkdif;(c)&yfuGuf? wmcsDvdwfNrdKU/

aus;Zl;qyfygrnf
uRefawmf rsKd;jrifhpdef tb OD;&ef&SdvHk LSO
185371 udkifaqmifaom EkdifiHul;vufrSwf
trSwf 915202 aysmufqHk;oGm;ygojzifh awGU&Sd
ygu taMumif;Mum;ay;yg&ef/
qufoG,f&ef zkef;-09-402700883
aysmufqHk;aMumif;
uRefr rkdZmvif; 13^uwe(Edkif)
089169 \ ywfpfydkYpmtkyf-708555
aysmufqHk;oGm;ygojzihf awGU&Sdu
atmufygzkef;eHygwfokdY taMumif;Mum;
yg&ef/
rkdZmvif;-zkef;-09-458030790

zciftrnfrSef

zciftrnfrSef

trnfajymif;

trnfajymif;

rEav;wkdif;a'oBuD;? tx-u(4)rdwDvm 'orwef;(F)

wGif ynmoifMum;aeaom
raEG;aEG;vdiI \
f zciftrnfreS f
rSm OD;0if;vdIifOD; 9^rwv(Ekdif)
207316 jzpfygaMumif;/
OD;0if;vdIifOD;

yJcl;wkdif;a'oBuD;? om,m0wDckdif?
Bud K Uyif a umuf N rd K U? txu(Bud K Uyif
aumuf)rS 'orwef;(B)wGif ynmoif
Mum;aeaom raroZifrkd;\ zcift
rnfreS rf mS OD;jrihfvGifOD; 7^uyu(Edkif)
072087 jzpfygaMumif;/ OD;jrihfvGifOD;

{&m0wDwkdif;a'oBuD;? omaygif;NrdKU
e,f? txu(omaygif;)'orwef;(A)rS
tb OD;ausmfvif;\orD; rjrwfqkrGef
14^oye(Edkif)118485tm; ,aeYrSp
rqkjrwfrGeff[k ajymif;vJac:qkyd g&ef/
rqkjrwfrGef 14^oye(Edkif)118485

tb OD;xGe;f xGe;f Edik f 14^Zve(Edik )f

001772 \orD; txu(2)atmif
qef;ol&d,vSaomif;? r*Fvm'HkNrdKUe,f
wuodkvf0ifwef;(B)rS rrkd;oif;BudKif
tm; rtdrfhcs,f&Dpifif[k ajymif;vJac:qkd
rtdrfhcs,f&Dpiif
yg&ef/

Owk&moD awmudkrSD\

24-9-2013(Page-21).pmd

zciftrnfrSef

trnfajymif;

zciftrnfrSef

zciftrnfrSef

zciftrnfrSef

xm;0,fNrdKU? t-x-u(4)'or
wef ; (u)rS ro m vif ; \ zcif
trnfreS rf mS OD;BuKd io
f if;(c)OD;BuKd if
aomif;jzpfygaMumif;/ OD;BudKifoif;(c)

yJcl;wkdif;a'oBuD;? oeyfyifNrdKU? tx-u t|rwef;(D)rS tb OD;odef;

aZmf 7^ oey(Edkif)034667\om;
armifxl;aumif;wihftm; ,aeYrSp
armifatmifaumif;quf[k ajymif;vJ
ac:yg&ef/ armifatmifaumif;quf

xm;0,fNrdKU? t-x-u(4)'or
wef;(c)rS aemfxl;vmazm\ zcif
trnfrSefrSm apmomwifjzpfyg
apmomwif
aMumif;/
6^x0e(Ed k i f ) 092688

xm;0,fNrdKU? t-x-u(4)'or
wef;(c)rS rcdkifoif;Munf\ zcif
trnfrSefrSm OD;pH&D(c)OD;pHcsDjzpfyg
OD;pH&D(c)OD;pHcsD
aMumif;/
6^x0e(Edkif)005074

xm;0,fNrdKU? t-x-u(4)'or
wef;(c)rS armifaevif;Nird ;f \ zcif
trnfrSefrSm OD;atmifNidrf;jzpfyg
OD;atmifNidrf;
aMumif;/
6^o&c(Ek d i f ) 026504

OD;BudKifaomif; 6^x0e(Edkif)058442

9/23/2013, 11:24 PM

ynmbPfwu
kd f
pmMunfh wdu
k f

22 tvkyftudkif&SmazGa&;(tcrJh)aMumf jim

Ever Top

u@wGif
aMumfjimxnhfoGif;vkdygu
Hot Line;
09-31778337
U Nyunt Tin Associates
International Limited
UNT LAW House, 11(B), Mya Wot Ye Lane,
Mayangon Township.
Ph: 09-450059247, 01-667152
Email: hrd@untlaw.com

(r[mpnfrSwfwdkif)
,mOfarmif;
usm;(1)OD;
- touf (30)ESpftxufjzpf&rnf/
- Auto and Manual ESpfrsdK;vHk;udk armif;&rnf/
- ukrPDum;(okdY)0efxrf;BudKydkYum;rsm;armif;&rnf/
- &efukefNrdKUwGif;uRrf;usifpGmarmif;ESifEdkif&rnf/
- ,mOfarmif;vdkifpif&Sdoljzpf&rnf/
- t&nftcsif;ay:rlwnf vpmwdk;ay;oGm;rnf/
- ae^pm;p&dwfNidrf;
rSwfcsuf/ /tdrfaxmifr&Sdoljzpf&rnf/
avQmufxm;vdkolrsm;onf udk,fa&;&mZ0iftjynfhtpHk? "mwfyHk?
vdktyfaompm&Gufpmwrf;rsm;? ynmt&nftcsif;axmufcHpm?
ouf q d k i f & mNrd K Ue,f a xmuf c H p mwd k Y E S i f h t wl ( 30-9-2013)aeY
aemufqHk;xm; vma&mufavQmufxm;Ekdifygonf/

1. Structural Designer
M/F(1)Post
- B.E, M.E (Civil)
- ETABs & SAFE uRrf;usifpGmtoHk;jyKEdkif&rnf/
- Auto CAD 2D tenf;i,fwwfuRrf;&rnf/
- Calculation Sheet xkwfEdkif&rnf/

- vkyfief;tawGUtBuHK(2)ESpf&Sd&rnf/
2. Senior Auto CAD Designer
M/F(1)Post
- B.E (Civil)jzpf&rnf/
- Auto CAD 2D/ 3D/ Rendering & 3D Max uRrf;usif

pGmtoHk;jyKEdkif&rnf/
- Building Exterior Design a&;qGJEdkif&rnf/
- vkyfief;tawGUtBuHK(2)ESpf&Sd&rnf/
3. Auto CAD Designer
M/F(1)Post
- B.E/ B.Tech/ A.G.T.I(Civil)(Architect)
- Auto CAD 2D & 3D uRrf;usifpGmqGJEdkif&rnf/

- vkyfief;tawGUtBuHK(2)ESpf&Sd&rnf/
vufawGUppfaq;jcif;jyKvkyfrnf/ C.V Form with (2)photos
&Jpcef;axmufcHpm? bGJUvufrSwfrdwL? rSwfyHkwifrdwL? oef;acgif
pm&if;rdwLwdkYESifhtwl (27-9-2013)aeY aemufqHk;xm;vm
a&mufavQmufxm;Edkifygonf/

Frontier Trading
Company Limited

Business Group Co.,Ltd.

1. Marketing Engineer
M/F(3)Posts
- EP, EC, MP
- Xmeqdi
k &f mH;k rsm;odYk oGm;vmEdik
f vkyif ef;tawGUtBuKH &o
dS Ol ;D

pm;ay;rnf/
2. Supervisor
M (2) Posts
- &xm;oHvrf;jyKjyifxdef;odrf;jcif;vkyfief;twGuf rD;&xm;

0efxrf;tNidrf;pm; OD;pm;ay;rnf/
3. Manager
M/F(2)Posts
- tdrNf caH jrvkyi
f ef;tawGUtBuKH &
dS vkyif ef;uRr;f usio
f Ol ;D pm;

ay;rnf/
4. Marketing Executive

M/F(5)Posts

- tdrfNcHajrvkyfief;pdwfyg0ifpm;olOD;pm;ay;rnf/
avQmufxm;vdo
k rl sm;onf ud,
k af &;&mZ0iftusO;f wdEYk iS t
hf wl (279-2013)aeY aemufqHk;xm; vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/

Franzo Living Mall

trSwf-15(A/5), jynfvrf;? at0rf;^9rdkif? r&rf;ukef;NrdKUe,f/
zkef;- 09-43205018? 01-656970 (A1 rSwfwdkifqif;&ef)
1. Software jzifhpm&if;udkif
(Accountant)
r(1)OD;
- B.Com, LCCI Level III bG J U &? touf 27 ES p f
atmufjzpf&rnf/ vkyfief;tawGUtBuHK&Sdoltm; OD;pm;
ay;rnf / vk y f i ef ; tay:pd w f y g0if p m;NyD ; wuf < upG m
vkyfudkifEdkif&rnf/
2. Sale & Marketing
(Furniture & Curtain)

r(5)OD;
- bGJU&? touf 27 ESpfatmufjzpf&rnf/ vkyfief;tawGU
tBuKH &o
dS t
l m; OD;pm;ay;rnf/ vkyif ef;tay:pdwyf g0ifpm;Ny;D
wuf<upGmvkyfudkifEdkif&rnf/
vkdtyfaompm&Gufpmwrf;tjynfhtpHkESifhwuG (27-9-2013)aeY
aemufqHk;xm;vludk,fwdkifvma&mufavQmufxm;Edkifygonf/

ARKAR Digital Electronics

Civil Engineering Design & Drawing

trSwf(130)?yxrxyf(0J)? 33vrf;(v,f)?
ausmufwHwm;NrdKUe,f/ zkef;-09-73021713

Htut & Tun

trSwf-(14)? ajrnDxyf? a0bm*Dvrf;? tvHkNrdKUe,f/
zkef;-09-73209981? 09-3209983
(axmfvDauGUrSwfwdkif)

24-9-2013

trSwf(31)? &efBuD;atmifvrf;? prf;acsmif;NrdKUe,f/

zkef;-09-420115224? 09-73156770
([Hom0wDt0kdif;rSmqif;)
E-mail: myanmarbangpa
kok9@gmail.com
1. Assistant Sales Manager
(1)Post
- Sales & Marketing tawGUtBuHK(2)ESpf

aq;ypnf;a&mif;csrItawGUtBuHK&Sdol OD;pm;ay;rnf/
aeY^n wm0ef,laqmif&GufEdkifol jzpf&rnf/
e,fxGufEdkifoljzpf&rnf/
Social Media Marketing txd em;vnfaqmif&u
G Ef ikd o
f l
jzpf&rnf/

2. Sales Person

M/F(10)Posts

- aq;ypnf;rsm;jzefYjzL;&ef/
- aeY^nwm0ef,laqmif&GufEdkifoljzpf&rnf/
- Customers rsm;ESifh qufqHa&; txl;pdwf&Snfaumif;rGef
oljzpf&rnf/
- vdktyfygu e,fxGufEdkifoljzpf&rnf/
- tvkyfzdtm;ESifh pdefac:rIrsm;udk &ifqdkifEdkifoljzpf&rnf/
3. Assistant Account
- LCCI Level III

M/F(1)Post

- dk;om;rI&Sd&rnf/
avQmufxm;vdo
k rl sm;onf ud,
k af &;&mZ0iftusO;f ESit
hf wl (7-102013)aeY aemufqHk;xm; vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/

aumif;oefY"mwfcGJcef;
wdkuf(8)? tcef;(8)? py,fvrf;? r*FvmawmifGefYNrdKUe,f/
zkef;- 09-5160933? 09-73032132/ (,kZeyvmZmrSwfwdkif)
"mwfcGJcef;tul(usef;rma&;)
- aoG;azmufwwfoljzpf&rnf/ bGJU&OD;pm;ay;rnf/
olemjyKtuloifwef;wufa&mufNyD;olrsm; avQmufxm;
Edkifonf/
- tajccHvpm (8)aomif;
avQmufxm;vdo
k rl sm;onf ud,
k af &;&mZ0iftusO;f ? rSwyf w
kH ifrw
d L ?
"mwfccJG ef;vdik pf ifrw
d L wdEYk iS t
hf wl (7-10-2013)aeY aemufq;kH xm;
vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/

trSwf(175)? Adkvfatmifausmfvrf;(tv,f)? ausmufwHwm;NrdKUe,f/

zkef;= 01-256947? 09-73077263
ta&mif;0efxrf;
usm;^r(3)OD;
- touf (20ESpfrS 35ESpf)twGif;? ausmif;udpuif;&Sif;ol? vltrsm;ESifh ajymqdkqufqH&onf
udk0goemygoljzpf&rnf/ (tDvufx&Gefepfypnf;a&mif;0,fjcif; vkyfief;tawGtBuHK&Sdoludk
OD;pm;ay;rnf/)
,mOfarmif;(um;BuD;^ao;)
usm;(2)OD;
- touf (25ESprf S 50ESp)f twGi;f ? ,mOfarmif;oufwrf;tenf;qH;k 2ESp&f &dS rnf/ t&ufaomufpm;
jcif;uif;&Sif;&rnf/ rdrdarmif;aomum;udk tNrJoefY&Sif;oyf&yfpGm;xm;&Sdol? um;ESifhywfouf
pdwf0ifpm;rI&Sdoljzpf&rnf/
avQmufxm;vdo
k rl sm;onf CV Form? "mwfy(kH 1)yH?k rSwyf w
kH ifoef;acgifpm&if;rdwL ? jypfru
I if;&Si;f aMumif;
&Jpcef;axmufcpH m? &yfuu
G af xmufcpH m? ,mOfarmif;vdik pf ifEiS t
hf wl(25-9-2013)aeY aemufq;kH xm;
avQmufxm;Edkifygonf/
pm;aomufukefypnf;jzefYjzL;a&mif;cs&ef
Marketing
usm;^r(3)OD;
- tajccHynmtxufwef;atmifjrifNyD;ol jzpf&rnf/ ynma&;uif;&Sif;&rnf/
- touf (20ESpfrS 25ESpf)twGif;jzpf&rnf/
- vkyfief;tawGUtBuHKtenf;qHk;(2)ESpf&Sdoljzpf&rnf/
- &efukefNrdKUwGif;uRrf;usifpGmoGm;vmEdkif&rnf/
- qufqHa&;txl;aumif;rGefNyD; tzGJUtpnf;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufvdkpdwf&Sd&rnf/
- a&mif;ukefypnf;tm; oGufvufpGmjzifh pdwf0ifpm;zG,fjzpfatmif&Sif;jyEdkifoljzpf&rnf/
Promoter
r(5)OD;
- tajccHynmtxufwef;tqifh&Sd&rnf/ touf 23ESpfatmufjzpf&rnf/
- plygpifwmBuD;rsm;wGif wm0efxrf;aqmif&rnf/
- kyf&nftoifhtwifh&SdNyD; qufqHa&;txl;aumif;rGef&rnf/
- a&mif;ukefypnf;tm; oGufvufpGmjzifh pdwf0ifpm;zG,fjzpfatmif&Sif;jyEdkifoljzpf&rnf/
avQmufxm;vdo
k rl sm;onf ud,
k af &;&mZ0iftusO;f ? ynmt&nftcsi;f taxmuftxm;? tusiphf m&dw
aumif;rGefaMumif;axmufcHpmrdwL? &yfuGufaxmufcHpmrdwL? "mwfyHk(1)yHk? oef;acgifpm&if;rdwL
wdkYESifhtwl (30-9-2013) aeY aemufqHk;xm; vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/
trSwf(62)? awmifBuD;vrf;? pufrIZkef(1)? awmif'*HkNrdKUe,f/
zkef;- 09-73046100 (opfqdkifauGUrSwfwdkif)

0g;c,frukrPDvDrdwuf
trSwf(127)? ajrnDxyf? 21vrf;(tay:bavmuf)? vomNrdKUe,f
1. Computer Staff
F (3)Posts
- Graphic 'DZkdif;rsKd;pHkjyKvkyf&ef
- Photoshop uRrf;usifol OD;pm;ay;rnf/
2. Logistic Staff
F (2)Posts
- Shipping Line wGif tawGUtBuHK&Sdolrsm; avQmufxm;Edkifonf/
3. Accountant
F (5)Posts
Closing Date:(24-9-2013)
Money Changer & Freight Forwarding vkyfief;twGuf
1. Accountant
(2) Posts
- B.Com, Dip Accounting (UK)

- vkyfief;tawGUtBuHK(2)ESpf
2. Assistant Accountant
- B.A(Eco), Dip, Accounting (UK)

- vkyfief;tawGUtBuHK(1)ESpf
3. tvkyfoif Accountant
- vkyfief;tawGUtBuHKrvkdyg/
4. uGefysLwmpmpDpmkduf
- DTP, Adobe Pagemaker
5. Hk;0efxrf;

(2) Posts
(2) Posts
(2) Posts

avQmufxm;vkdolrsm;onf ukd,fa&;&mZ0if? rSwfyHkwifrdwL? ynmt&nftcsif;axmufcHcsufrdwL?

&yfuGufaxmufcHpm? &Jpcef;axmufcHpmwkdYESihftwl Hk;csdeftwGif;vma&mufavQmufxm;Ekdifygonf/
trSwf(734)? rmvmEG,fvrf;?
arwmGefY&yfuGuf? wmarGNrdKUe,f/
zkef;- 09-73167330
1/ qHyifnyfuRrf;usif
r(2)OD;
2/ ajconf;^vufonf;
r(2)OD;
3/ acgif;avQmfuRrf;usif
r(2)OD;
4/ tvkyfoif
r(2)OD;
- aea&;^pm;a&;pDpOfay;onf/
avQmufxm;vdo
k rl sm;onf ud,
k af &;&mZ0iftusO;f ESit
hf wl (30-92013)aeY aemufqHk;xm; vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/

Eucalyptus Co.,Ltd.
Medical Representative
M/F (5)Posts
- bJGU&? touf(30)ESpfatmuf? Medical Representative vkyfief;tawGUtBuHK(2)ESpf&Sdoljzpf
&rnf/ c&D;oGm;vmEdkifoljzpf&rnf/
avQmufxm;vkdolrsm;onf ukd,fa&;&mZ0if? bJGUvufrSwfrdwL? oef;acgifpm&if;rdwL? vwfwavm
kduful;xm;aom "mwfyHk(2)yHk? rSwfyHkwifrdwLwkdYESihftwl (30-9-2013)aeY aemufqHk;xm; vl
udk,fwkdifvma&mufavQmufxm;Edkifygonf/

wdkuf(pD)? tcef;(004)? ',fwmyvmZm?

tv,fa&T*Hkwdkif? A[ef;NrdKUe,f/
zkef;- 01-552513? (Aef'gyifrSwfwdkif)

acgif;avQmfuRrf;usif
r(1)OD;
ajconf;? vufonf;yHkazmfyef;csD
r(1)OD;
avQmufxm;vdkolrsm;onf udk,fa&;&mZ0iftusOf;ESifhtwl(7-10-2013)aeY aemufqHk;xm;
vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/

24-9-2013- No Plate Kyaw Nyar.indd 1

Post

Closing Date: (27-9-2013)

qdkifopfwGifcefYxm;&ef
1/ qHyifnyf^aumuf(uRrf;usif)
(2)OD;
2/ acgif;avQmf
(2)OD;
3/ Food Message
(5)OD;
4/ Body Message
(2)OD;
5/ tvkyfoif
(5)ODF;
6/ ajconf;^vufonf;(uRrf;usif)
(3)OD;
- trsdK;orD;twGufom
avQmufxm;vdo
k rl sm;onf ud,
k af &;&mZ0iftusO;f ESit
hf wl (27-92013)aeY aemufqHk;xm; vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/

tcef;(1001)? tD;aqmif? (10)vTm? ykvJuGef'kd? urmat;bk&m;vrf;? A[ef;NrdKUe,f/

zkef;-01-551450? 09-73214037([mrpfwpfrSwfwkdifESihf ukudKif;rSwfwkdifMum;)

up to date

(1)

(Spa & Beauty Salon)

No.4, Room -B, Parame Street, Mayangone Township. Ph: 09-5050666

,mOfarmif;tvkd&Sdonf
touf (35ESprf 5S 0ESp)f Mum;

Myat Kan Moe

Enterprise Ltd
No.002, Building(A-8),
Ground Floor, Mindama
Road, Shwe Gabar
Housing, Mayangone T/S.
Ph: 01-663656, 09-73194828
E-mail:gei.ygn3@gmail.com
1. Electrical Engineer
M (1)Post
2. Sales and Marketing
M/F (1)Post

jzpf&rnf/ taomuftpm;uif;

All position must be able to

qufqHa&;aumif;rGefpdwf&Snf

communication in English

onf;cHuRrf;usif&rnf/ ,mOf

and working experience at

armif;oufwrf; (5)ESpftxuf

least 5 years from 8 years.

jzpf&rnf/ &efukefNrdKUwGif ESHUpyf

Qualified and interesting

uRrf;usifpGm armif;Edkif&rnf/
tdrfpD;um;armif;Edkif&rnf/

person are invited to submit

CV with the recent photo
copy of NRC, Labor card

omauwESihf oCFef;uRef;aeol

and qualification certificates

OD;pm;ay;rnf/

to the Managing Director not

zkef;-09-502763? 09-73185121

later than (10-10-2013).

9/23/2013 4:51:29 PM

ema&;(tcrJ)h aMumf jim 23

24-9-2013
wpfvjynfhvGrf;qGwfowd&jcif;

wyfMuyfaersKd; touf(45)ESpf
usKdif;wHkNrdKU
rdom;pkb0xJuae kww
f &ufEw
I rf qufbJ xGuf
cGmoGm;cJw
h m wpfvjynfo
h mG ;ayr,fh wpf&ufraS rhvYkd
r&ao;yg/ 'DaeY udkaetwGuf&nfpl;NyD; jyKvkyfaom
aumif;rItwGuf a&muf&mbHkb0rS om"kac:Edkifyg
ap udkaea& trQ...trQ...trQ
cspfZeD;
- a':wl;wl;(tdrfwGif;rIausmif;)
cspfom;BuD; - armifoGef;aeopf
cspfom;i,f - armifoGef;rif;opf

a':atmifar touf(91)ESpf
xm;0,fNrdKU
xm;0,fNrdKU? taemuf&yf? a&;vrf;? trSwf(87)ae (OD;ysKdoifa':at;pD)wd\
Yk orD;? (OD;&Jcikd )f \ZeD;? (OD;pHjrif-h a':cifjrif)h ? (OD;atmif
Munf)? OD;pdef0if;(jyef^quf-Nidrf;)-(a':arpef;Munf)? OD;wifodef;a':arESif;&D(jrefrmhpdkufysKd;a&;-Nidrf;)wdkY\arG;ordcif? rrdk;ZvpH?
armifausmZf ifO;D -rpkjrwfp?H armifpnfojl rif?h r&nfreG cf ikd ?f rtdreG cf ikd ?f
armifpdk;oufcdkif? roufjynfhpHk? armifpdk;oufykdifwdkY\tbGm; armif
bkef;jrwfpH\ bGm;bGm;BuD;onf 23-9-2013(wevFmaeY) rGef;vGJ
1;40 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 25-9-2013(Ak'[
;l aeY) rGe;f vGJ
1 em&Dtcsed w
f iG f Z[mokomefoYkd ykaYd qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;
aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm; taMumif;Mum;odaptyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;

OD;Asefpdef(88)ES
(88)ESpf
(bd k u av;)
zsmyHkNrdKUae (OD;wifMunf-a':*dkoD)wdkY\om;? bdkuav;NrdKU? trSwf(55)?
urf;em;vrf;? (3)&yfuGufESifh &efukefNrdKU? prf;acsmif;NrdKUe,f? rtlyifvrf;?
trSw(f 51)? ajrnDxyfae a':at;a&T(c)a':tifp\
GD cifyeG ;f ? roef;oef;Munf?
ud&k jJ rifx
h eG ;f -roef;oef;aX;? reDe0D if;(tda`EO ;D txnfqikd ?f r*Fvmaps;)? r0if;0if;
at;? rat;at;cdkif? udkausmfzkef;atmif-rcdkifcdkifpdef? rEGJUEGJU0if;(tda`EOD;
txnfqikd ?f r*Fvmaps;)? udak 0vif;xuf-rausmah uoG,x
f eG ;f wd\
Yk arG;o
zcif? ajr;ckepfa,mufwdkY\tbdk;onf 22-9-2013(we*FaEGaeY) eHeuf 7
em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 24-9-2013(t*FgaeY) eHeuf 11 em&DwGif
a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfe;D rS aqGrsK;d
rdwo
f *F[rsm;tm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/ trSw(f 51)? rtlyif
vrf;? prf;acsmif;aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf 9 em&DwiG f xGuyf grnf/
usef&pfolrdom;pk

OD;0if;Munf(c)OD;rif;udkudk(ouv)
B.A(Geography)
tkyfcsKyfa&;rSL;a[mif;(pEmr*Zif;wkduf)? &efukef*sL'dktoif;csKyf

touf ( 68)ES p f
&efuek Nf rKd U? yg&rD&yd o
f mae (OD;bdek -D a':oef;Ge)Yf wd\
Yk om;Bu;D ? &Sr;f jynfe,f
(awmifyidk ;f )? a&TanmifNrKd Ue,fae (OD;a':vm-a':[,fom)wd\
Yk om;oruf?
&efuek Nf rKd U? r&rf;uke;f NrKd Ue,f? (9)&yfuu
G ?f urmat;? anmifyifvrf;? trSwf
220^c ae a':a0;vf(pf)buf(c)a':&de;f 'Du;D \cifyeG ;f ? rZmenfrif;ud(k acw'lbdkif;)? udkaerif;udkudk-r,Ofrif;axG;(c)ra':&oD(Myanmar Shopping
Mall)? udv
k rif;udu
k -kd r[efpv
k iId w
f \
Ykd zcif? armif[efx;l Zif(tru-3? rlveG ?f
A[ef;)? armifvif;xufatmifwdkY\tbdk;? OD;armifarmif-a':rm*&uf
(awmifBu;D )? (OD;atmifjrif)h -a':at;MuLMuL? a':rd;k rd;k (Seni)? odum awmf&
q&mOD;rmum-a':Zdik ;f csi;f yD;G &D;(PCM? wrl;)wd\
Yk tpfuBkd u;D ? r&rf;uke;f NrKd Ue,f?
(9)&yfuu
G ?f urmat;bk&m;vrf;? wdu
k f 8? tcef; 403ae OD;rif;udu
k o
kd nf
21-9-2013&uf(paeaeY) eHeuf 2;40 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;yg 23-92013&uf(wevFmaeY) nae 3 em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomef
odYk ydaYk qmifr;D oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;
wdt
Yk m; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

a':cifwifh(79)ESpf
(bdkuav;)
bdu
k av;NrKd U? 'Gg&ausmif;vrf;? trSw(f 10)ae OD;at;az-a':jr
&if(q&mydeaf q;vdycf )kH \orD;? Munfjh rifwikd Nf rKd Ue,fae OD;ausmZf -H
a':jroif(e,l;bm;rm;cJpmvHk;puf)? (a':pef;jrifh)? (OD;om'Gef;
at;)-a':at;jrifh? a':pef;MunfwdkY\nDr? OD;yg(c)OD;vSa&Ta':at;at;? OD;pde0f if;av;(NrKd Ur)-a':cifcifBu;D (bdu
k av;atmfwkd
tdwfcsdef;)wdkY\tpfr a':cifwifhonf 22-9-2013&uf eHeuf 5
em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 24-9-2013 &uf rGef;vGJ 1;30
em&DwGif bdkuav;NrdKU rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk

c&pfawmftdyfaysmfjcif;
Ciang Khaw Ciin

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':ydk&Sef touf(100)
(xm;0,f )
weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D ? xm;0,fNrKd U? trSw(f 26)? Adv
k cf sKyv
f rf;? a'gif;il&yfae
OD;a&Taz\ZeD;? OD;wdwv
f iG ?f a':at;at;Nird ;f (USA)? OD;pGrw
f w
d ?f a':prf;prf;EGUJ ?
OD;rsK;d oef(Y c)OD;csew
f w
d ?f a':MunfMunf? OD;aX;atmif? a':ydjk rif?h a':at;at;EGUJ
(csr;f omokcukepf q
kH ikd )f wd\
Yk arG;ordcif? ajr;&Spaf ,muf? jrpf&pS af ,mufw\
Ykd
tbGm; a':yd&k eS o
f nf 21-9-2013(paeaeY) rGe;f vGJ 1;15 em&DwiG f uG,v
f eG f
oGm;ygojzifh 25-9-2013 (Ak'[l;aeY)rGef;vGJ 1 em&DwGif ul;wdkYokomefodkY
ydaYk qmif*o
l iG ;f oN*K [rf nfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfe;D rS aqGrsK;d rdwo
f *F[rsm;
tm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ 1 em&DwiG f
usef&pfolrdom;pk
xGufygrnf/)

OD;cspfodef;(82)ESpf
(omoe"Zod & D y &0"r m p&d , )
(pmjyifq&mBuD;-Nidrf;?
vkyfom;jynfolYaeYpOf^jrefrmhtvif;owif;pm)
aejynfawmf? wyfuek ;f NrKd Ue,f? yde;f awmaus;&Gmae (OD;bd;k wif-a':aiGwif)h
wd\
Yk om;? (OD;vSarmif-a':vSwif)wd\
Yk om;oruf? (a':jrMunf)? (a':jr&D)?
a':cifysKw
d \
Ykd armif? OD;cspv
f iId \
f tpfu?kd &efuek Nf rKd U? ajrmufOuvmyNrKd Ue,f?
(X)&yfuu
G ?f ydawmufvrf;? trSw(f 296)ae (a':oef;a&T)\cifyeG ;f ? udjk rifh
aZmf-r0if;0if;oef;(c)rrD;rD;? awmifOuvmyNrKd Ue,f? auwkrmvm&dyo
f m?
trSw(f 84-u)? (4)vrf;ae udrk sK;d pifoed ;f -rNird ;f wif? awmif'*HNk rKd Ue,f? atmif
aZ,strd &f m? wdu
k t
f rSw(f 2)? tcef;(003)ae udak usmrf ;kd Edik -f rrd;k olZmaxG;wd\
Yk
zcif? rZGefjrwfEdk;? armifxufatmifEdkif? rjrifhjrwfEdk;? rrdk;oufyGifhzl;wdkY\
tbdk;onf 22-9-2013(we*FaEGaeY) eHeuf 00;05 em&DwGif uG,fvGef
oGm;ygojzifh uG,v
f eG o
f \
l qEt&,if;aeYnae 3 em&DwiG f a&a0;okomefoYkd
ykdYaqmifrD;oN*K[fNyD;pD;ygaMumif;/ uG,fvGefoltm;&nfpl; 28-9-2013
(paeaeY) eHeuf 7 em&DrS 10 em&Dtxd trSwf(296)? ydawmufvrf;? (X)
&yfuu
G ?f ajrmufOuvmyNrKd Ue,f aetdro
f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem
<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

a':[G m &S i f touf(81)ESpf

(Nrd w f )
Nrw
d Nf rKd U? trSw(f 18)? *kPf v
kH rf;? xm;0,fp&k yfae (OD;pD;cif;)\ZeD;? OD;pd;k vGi-f
a':oif;oif;csKd? OD;tyfeD-a':csKdcsKd? OD;qef;OD;(c)OD;tifief;-a':pdefpdef?
OD;ausmfOD;-a':oDwmcsKd? OD;pl;cspf-a':ik0gcdkif(c)a':tyfrD;wdkY\rdcif?
ajr;ckepfa,muf? jrpfEpS af ,mufw\
Ykd tbGm;onf 22-9-2013(we*FaEGaeY)
rGef;vGJ 1;15 em&DwGif trSwf(18)pDvrf;? *kPfHkvrf;? xm;0,fpk&yf?
Nrw
d Nf rKd Uaetdrf uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 26-9-2013&ufwiG f txufygaetdrrf S
Nrw
d Nf rKd U[d&k iS ;f okomefoYkd ykaYd qmif*o
l iG ;f oN*K [rf nfjzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS
aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

&[ef;? ausmif; 'g,umBuD;

OD;bausmf(78)ES
(78)ESpf
(&efukefaq;wuodkvf-2? "mwkaA'Xme-Nidrf;)
(ausmuf j zL)
&cdik jf ynfe,f? ausmufjzLNrKd U? awmif&if;&yfuu
G af e (OD;vljzL-a':vSat;)
wd\
Yk om;Bu;D ? a':atmifjr\cifyeG ;f ? a':cifcifjr(txu^cG?J NrKd Ur? ausmufjzL
NrKd U)? 'kw,
d t&mcHAv
kd o
f ef;jr-a':eef;cdik rf mxGe;f (wq&-2? 500 '*HNk rKd Ue,f)?
'kw,
d wyfMuyfp;kd jr(trf;NrKd U)? OD;atmifapmat;-a':cifjrjrausm(f tru-18?
awmif'*H)k ? a':cifat;at;axG;(MSL Co.,Ltd.)wd\
Yk zcif? armif0if;jrwfo?l
rqkvwfwm? armifbek ;f jrwfo?l armifaumif;pnfow
l \
Ykd cspv
f pS mG aomtbd;k
OD;bausmo
f nf 21-9-2013(paeaeY) eHeuf 5 em&DwiG f tru-18? wHwm;jzL
vrf;? awmif^ajrmufvrf;qH?k awmif'*Hak etdrf uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 259-2013(Ak'[
;l aeY) rGe;f vGJ 2 em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomefoYkd
ykaYd qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[rsm;tm;
today;taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ 12;30 em&DwiG f
xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;'g,um

OD;pdk;jrifh(75)ES
(75)ESpf
(cdkiftif*sifeD,mrSL;-Nidrf;? M.E.P.E))
(ewf a rmuf p uf r I t xuf w ef ; ausmif ; ?
trSwfpOf-1? ausmif;om;a[mif;)
aygifNrKd U? rif;vrf;? u'g&yfae (OD;pHeG -Yf a':yk&)J wd\
Yk om;axG;? armfvNrKd if
NrKd Uae (OD;armifjr-a':at;<u,f)wd\
Yk om;oruf? aygifNrKd Uae (a':cspo
f -l
OD;a&TMuL;)? (OD;ausmAf v-a':xGe;f wif)? (OD;vGe;f wif)-a':ydw?f OD;Ekid b
f usi-f
a':tH;k &Dw\
Ykd nD^armif? a':at;at;wif\
h cspv
f pS mG aomcifyeG ;f ? OD;aZmfO;D
(a&TjrefrmxDqikd )f -rdoUJG oGUJ pd;k ? OD;rif;wd;k vHpk ;kd (at;&dypf t
H xl;ukaq;cef;)-rdcsKd
csKcd ikd ?f rd0ikd ;f 0dik ;f pd;k ? rif;Anm;pd;k -rEGUJ Munf? rdo*d p ;kd wd\
Yk arG;ozcifaus;Zl;&Si?f
rdcsr;f vef;pH? rcdik Zf mjzL? rif;jrwfcsr;f atmif? rpd;k pEm0if;? armifaZmf&x
J ;l wd\
Yk
cspv
f pS mG aombd;k bd;k onf 21-9-2013(paeaeY) eHeuf 1;05 em&DwiG f aetdrf
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 23-9-2013(wevFmaeY)rGe;f vGJ 1 em&DwiG f uspD o
k o
k mef
odYk ydaYk qmifoN*K [Nf y;D jzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdYk
tm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

a':usifcdkwif(c)a':oQifcdkwif(c)a':usif
touf ( 94)ES p f

a':usifMuL;
touf ( 94)ES p f
rEav;NrdKU? jynfvHk;csrf;om&yf?
trSw(f 65^2)? (13_14)vrf;Mum;?
(80_81)vrf;Mum;ae (OD;Munfwif)
\ZeD;? OD;pHjrifh-a':0if;0if;at;?
OD;atmifjrifh-a':vSvS? OD;pHodef;a':trmMunf? OD;atmifMunfa':ar&if? OD;oef;xGe;f -a':cifpef;
vS? OD;jrifhodef;-a':cifrmMunf?
(OD;armifarmif)-a':jrpef;vS? OD;wif
aX;-a':0if;0if;oef;wd\
Yk rdcif? ajr;
20 a,muf? jrpf&Spfa,mufwdkY\
tbGm;onf 21-9-2013(paeaeY)
n 9;15 em&DwGif uG,fvGefoGm;
ygojzifh 23-9-2013(wevFmaeY)
rGe;f vGJ 1 em&DwiG f txufygaetdrrf S
at;&dyNf ird zf u
l sio
hf o
k mefoYdk ykaYd qmif
*loiG ;f oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif; &yfe;D
&yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;
wdkYtm; today;taMumif;Mum;
tyfygonf/
usef&pfolrdom;p
m;pkk

a':cifMunf (82)ESpf
&efuek Nf rKd U? r*FvmawmifeG NYf rKd U
e,f? trSw(f 24)? ausmif;vrf;ae
(OD;tH-h a':wif)wd\
Yk orD;? (OD;jrif)h \
ZeD;? OD;oef;xGe;f \tpfr? raqGaqG
jrifh(Account-Amd Trading Co.,
Ltd.)? armifqef;xGe;f jrif(h c)udp
k ;kd Edik f
(acw-udk&D;,m;)-ryHkYyHkY(Princess
Fashion & Design)? rjzLjzLjrif h
wd\
Yk cspv
f pS mG aomarG;ordcifaus;Zl;
&Sio
f nf 20-9-2013(aomMumaeY)
eHeuf 2;10 em&DwiG f a&T*w
kH ikd t
f xl;
ukaq;Hk uG,fvGefoGm;ygojzifh
24-9-2013(t*FgaeY) nae 3 em&D
wGif a&a0;okomef rD;oN*K[f
rnfjzpfygonf/ (aetdrfrSum;rsm;
rGe;f vGJ 1;30 em&DwiG f xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk

udkoef;GefY
touf ( 43)ES p f
OD;odef;armifESifhom;rsm;
py&defvkyfief;
&efuek Nf rKd U? ykZeG af wmifNrKd Ue,f?
atmufykZGefawmifvrf;rBuD;?
trSw(f 450)ae (OD;ode;f armif)a':ESi;f vSped w
f \
Ykd om;vwf? udk
pHodef;? OD;oDvmpm&(udkatmif
oef;a&T)? racsmpdefwdkY\ nD^
armif? rat;jrifhcif? udkoef;
aX;? rvSjrifh? udkodef;xGef;
atmif? udkoef;vSwdkY\tpfudk
udkoef;GefYonf 21-9-2013
(paeaeY) rGe;f wnfh 12 em&DwiG f
wHwm;OD;aq;H(k rEav;) uG,f
vGefoGm;ygojzifh 25-9-2013
(Ak'[l;aeY) nae 3 em&DwGif
a&a0;tat;wd k u f r S a&a0;
okomefodkY ykdYaqmifrD;oN*K[f
rnfjzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS
aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wkt
Yd m;
today;taMumif;Mum;tyfyg
onf/ (aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ
1;30 em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

&efuek Nf rKd U? '*HNk rKd Ue,f? OD;0dpm&tdr&f m? wdu

k f 5^10 ae OD;vGeyf rk ?f 0efBu;D
(Nidrf;)? v,f,majrEdkifiHydkifjyKvkyfa&;0efBuD;Xme? EdkifiHh*kPf&nf yxrqifh?
txufwef;jyq&m(Nird ;f )\ZeD;? a':[,fvifveG yf rk -f Adv
k rf LS ;csKyrf sK;d wif(Nird ;f )
(GM MPRL E & P Co.,Ltd.)? (a':bufw)D ? (OD;qrf;)? (OD;&pfcsw)f -a':oef;
at;(yg&rDaqmufvkyfa&;)? (OD;yDwm)? a':ar&DvGefykrfygarmu(XmerSL;)?
&efuek yf nma&;wuov
kd f ? a':pifo,
D mvGeyf rk -f Adv
k rf LS ;id,
k wGe(f Nird ;f )trSw-f
2? oHrPdpufHk? yif;yuf(pufrI0efBuD;Xme)? a':a':vDvGefykrf(Myanmar
Techmat Venture Co.,Ltd.)wd\
Yk rdcifBu;D ? OD;rif;ol(MD.Kuntong Co.,Ltd.)?
Adv
k Bf u;D aersK;d wif(Nird ;f )(av,mOfrLS ;Bu;D ? jrefrmhavaMumif;)-a':cdik o
f Zifaomif;?
a'gufwma[mufcef'Y rd ?hf rusicf efu
Y sed (f tvkyo
f ifq&m0ef)? armifqikd rf eG u
f sihf
udr;f (Grade-10, Dagon-1)? r,kpEmwd\
Yk tbGm;? armifaZ,smrsK;d wif(UK)?
armifAnm;rsK;d wif(ILBC)wd\
Yk bGm;bGm;Bu;D onf 21-9-2013&uf(paeaeY)
eHeuf 5;55 em&DwiG f tm&Sawmf0iftxl;ukaq;Hw
k iG f c&pfawmftdyaf ysmf
oGm;NyD;jzpfyg 23-9-2013 &uf(wevFmaeY) rGef;vGJ 2 em&DwGif a&a0;
c&pf,mef*dkPf;aygif;pHkO,smOfawmf 0wfjyKqkawmif;NyD; *loGif;oN*K[fNyD;
jzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[rsm;tm; odaptyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

OD;vSjrifh
touf ( 91)ES p f
&efuek Nf rKd U? trSw(f 32)? ig;vTm? ajrEkvrf;? ajreDuek ;f (ajrmuf)? prf;acsmif;
NrKd Ue,fae (OD;armifBu;D -a':trm)wd\
Yk om;i,f? (OD;bd;k Pf-a':ESi;f NrKd i)f wd\
Yk
om;oruf? (a':aqGaqGjrif)h \cifyeG ;f ? a':pEmjrif-h OD;pd;k oef;? OD;atmifaZmfjrif?h
a':rmvmjrifh? a'gufwma':pdk;pdk;jrifhwdkY\zcif? rat;csrf;rGef;-armifat;
vif;xG#?f armifat;csr;f [efw\
Ykd tbd;k onf 21-9-2013(paeaeY) n 8;30
em&DwiG f txufygaetdrf uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 23-9-2013(wevFmaeY)
eHeuf 11 em&DwGif a&a0;okomefodkY ykdYaqmifrD;oN*K[fNyD;jzpfygaMumif;
&yfa0;&yfe;D rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; today;taMumif;Mum;tyf
ygonf/
usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;? wefaqmif; 'g,dumrBuD;

a':odef;Munf(bk&m;ikwdK) (78)ESpf
aZmf-yvwfpwpfvkyfief;
&efuek Nf rKd U? awmifOuvmyNrKd Ue,f? (11)&yfuu
G ?f &wemvrf;? trSw(f 350)
ae (OD;b&drf;-a':vSO)wdkY\orD;? (OD;bxGef;-a':0if;pdef)wdkY\orD;acR;r?
(OD;vSjrif)h \ cspv
f pS mG aomZeD;? OD;atmifaZmfxeG ;f -a':ESi;f jrcdik ?f OD;ausmaf usmf
vif;-a':armfarmfxGef;? a':oufoufxGef;? OD;jrifhMunfxGef;-a':0if;yy?
a':EG,Ef ,
G x
f eG ;f wd\
Yk cspv
f pS mG aomrdcif? csKo
d o
H mvif;? tdjrwfreG ?f atmif
cefYausmf? oif;oD&daZmf? wdk;jrifhaemif? pkqifhqifhpHwdkY\tbGm;onf 21-92013(paeaeY) n 7;45 em&DwiG f yifvt
kH xl;ukaq;Hk uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh
23-9-2013(wevFmaeY)wGif a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomefoYkd ydaYk qmif
rD;oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif;/ uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l 27-9-2013(aomMumaeY)
wGif txufygaetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef
zdwMf um;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

OD ; C.S 0gql ; (59)ESpf

(armf v Nrd K if ) ? &ef u k e f
&efukefNrdKU? bdkuav;aps;vrf;ae OD; C.L yoD;(c)OD;wifarmif-a': C
a*s,mvufcsrD;wdkY\'kwd,om;? (a':usifoef;)\cspfvSpGmaomcifyGef;?
&efuek Nf rKd Uae OD;0if;vGi-f a':qk0evowd\
Yk nD? OD;at;vGi-f a':pef;pef;EGUJ ? (OD;
C armf[efa&mif;)-a':vSvS&D? zsmyHkNrdKUae OD;oef;a&T-a':aX;aX;jrifh?
armfvNrKd iNf rKd Uae (OD;wifv
h iG )f -a':MunfMunf? OD;ausmaf usm-f a': C abbD?
OD;armifoef;-a':at;at;vGi?f OD;rif;vGi-f a':atrDatmif? OD;pd;k vGi-f a':pEm
at;wd\
Yk tpfu?kd armifouf0if;atmif-rjzLjym? armifrsK;d rif;? armifaZmf0if;wd\
Yk
cspfvSpGmaomzcif? armif[ef0if;xGef;\tbdk;? wl^wlr 19 a,mufwdkY\
cspv
f pS mG aomOD;av;onf 21-9-2013(paeaeY) nae (38)vrf;aetdrf
uG,fvGefoGm;ygojzifh 24-9-2013(t*FgaeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif a&a0;
[dEL okomefoYdk ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfe;D rS rdwo
f *F[
taygif;wdt
Yk m; taMumif;Mum;odaptyfygonf/ (aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf
11;30 em&DwiG f xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,dumr

oDaygNrdKU jrwfrGefapwemema&;ulnDrItoif;?
ema&;um;tvS L &S i f

a':jrjrEdkif(c)a':jrwfrGef(oDayg)
touf ( 54)ES p f
oDaygNrKd Uae (OD;ode;f Edik -f a':jrjrwif)wd\
Yk orD;? rEav;NrKd Uae (OD;&efatmifa':0if;0if;)wd\
Yk orD;acR;r? &efuek Nf rKd U? oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f? usKu
d p t
H aemuf
&yfuGuf? okr*Fvmvrf;? wdkuf(A-3)? tcef;(006)ae OD;pdk;jrifhOD;(pdk;oD[
&efuek -f rEav; ukepf nftjrefyaYkd qmifa&;vkyif ef;)\ZeD;? OD;pdik ;f rd;k Edik -f a':eef;
cifo&D Ed ikd ?f OD;xGe;f oef;cdik -f a':eef;cifow
D mEdik (f wDw)D ? OD;xGe;f vS(c)udak Zmfa':eef;od*E ikd (f wHw
k )kH wd\
Yk ta':? ajr;ig;a,mufw\
Ykd tbGm;onf 22-92013(we*FaEGaeY)eHeuf 3;40 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 24-9-2013
(t*FgaeY) nae 4 em&DwiG f a&a0;okomefoYkd ykaYd qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygonf/
(aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ 2;30 em&DwiG f xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk

pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/

24-9-2013(Page-23).pmd

9/23/2013, 10:06 PM

24

24-9-2013

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u? jynfolv
h TwfawmfOu|
(34)Budrfajrmuf tmqD,HygvDrefrsm; taxGaxGnDvmcHydwfyGJtcrf;tem;wufa&muf
aejynfawmf pufwifbm 23
jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u? jynfoYl
vTwfawmfOu|
ol&OD;a&Tref;onf
jynfaxmifpv
k w
T af wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;
ESifhtwl ,refaeY eHeuf 9 em&DcGJu
blEikd ;f Edik if H bef'gq&Db*D g0efNrKd U THE
EMPIRE HOTEL AND COUNTRY
CLUB usi;f yonfh (34) Bur
d af jrmuf

tmqD,HygvDrefrsm; taxGaxGnDvmcH
ydwfyGJtcrf;tem;odkY
wufa&mufcJh
onf/
tpDtpOft& AIPA aumfrwDrsm;rS
Ou|rsm;u
oufqdkif&maumfrwD
tvdkuf wifjycsufrsm;ESifh taxGaxGnD
vmcHwiG f qH;k jzwfonfu
h pd & yfrsm;udk wif
jyMuonf/

jynf a xmif p k v T w f a wmf e m,u? jynfolYvTwfawmfOu|

ol&OD;a&Tref; yl;aygif;aqmif&Gufa&;qdkif&m tpD&ifcHpm
vufrSwfa&;xdk;yGJwGif AIPA Ou|tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfquf
pOf /

,if;aemuf(35)Budrfajrmuf tmqD,H
ygvDrefrsm; taxGaxGnv
D mcHukd 2014
ckEpS f pufwifbm 14 &ufrS 20 &uftxd
vmtdEk ikd if H AD,efusi;f NrKd U usi;f yrnfjzpf
aMumif;aMunmonf/
xdkYaemuf jynfaxmifpkvTwfawmf
em,u ol&OD;a&Tref;onf tmqD,t
H zGUJ
0ifEdkifiHrsm;rS vTwfawmfOu|rsm;? udk,f
pm;vS,ftzGJUacgif;aqmifrsm;ESifhtwl
yl;aygif;aqmif&u
G af &;qdik &f m tpD&ifcpH m
wGif vufrSwfa&;xdk;onf/
,if;aemuf (34)Budrfajrmuf AIPA
Ou|wm0efrsm;tm; (35)Budrfajrmuf
AIPA Ou|xH vTJajymif;ay;tyfonf/
xdkYaemuf (34)Budrfajrmuf AIPA
pmrsufESm 13 aumfvH 5 

azmifydwfowif;

&xm;ydahk qmifa&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D avat;ay;pufyg

tJuGef;&xm;vlpD;wGJrsm;tm; Munfh Ippfaq;

{&m0wDwdkif;a'oBuD;\ ukefpnfpD;qif;rIwGif
tm;xm;&qHk;jzpfvmrnfh &xm;vrf;uGef&uf
acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;wGif
bufpaHk xmifph u
kH @pHrk S taumiftxnfazmfaqmif&u
G v
f su&f &dS m
wGif &xm;ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme jrefrmhr;D &xm;taejzihf Edik if EH iS fh
pmrsufESm 13 aumfvH 1 
wpf0ef; vrf;yef;qufo,
G rf I

aejynfawmf pufwifbm 23
&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;oef;aX;
onf ,refaeY rGef;vGJydkif;u
&efuek Nf rKd Uywf&xm;vrf;ydik ;f wGif
rMumrDajy;qGJawmhrnfh RBE
tJuGef;&xm;wGJrsm; jyKjyifNyD;pD;
rIESifh tdEd,EdkifiHrS rSm,la&muf
&Sdvmaom avat;ay;pufwyf
qifxm;onfh vlp;D wGJ 10 wGEJ iS hf
tdypf if 10 wGw
J t
Ykd m; Munhf pI pf
aq;onf/(0J y H k ) RBE tJuGef;
&xm;wGif wGiJ g;wGyJ g&drS nfjzpfNy;D
txufwef;xdik cf kH pkpak ygif; 332
cHyk g&Srd nfjzpfonf/ wGw
J pfww
JG iG f
pmrsufESm 13 aumfvH 5

uav;tvkyform; 16 oef;
usef &Sdaeao;aMumif; ukvor*ajymMum;

*sDeDAm pufwifbm 23
urmwpf0ef;&Su
d av;tvkyo
f rm;EIe;f rSm 2000 jynfEh pS f aumuf
cH&&Scd supf m&if;rsm;ESiEhf iId ;f ,SOv
f Qif rsm;pGmavsmu
h svmNyjD zpfaMumif;
ukvor*tvkyform;at*sifpDu pufwifbm 23 &ufwiG f xkwf
jyefaMunmcJo
h nf/ ppfwrf;aumuf,rl rI sm;t& 2000 jynfEh pS w
f iG f
(tay:yHk)
uav;tvkyo
f rm;(tay:yH
pmrsufESm 13 aumfvH 5 z

c&D;onfwifav,mOfwpfpif;ay:wGif
a>ri,fwpfaumifawG h&SdNyD;aemuf
c&D;pOfudkzsufodrf;cJh &

EdkifiHwumowif;

uefbm&m pufwifbm 23
MopaMw;vsEdkifiH qpf'eDEdkifiHwumavqdyfwGif Qantas
avaMumif;vdkif;ydkif Boeing 747 trsKd;tpm; c&D;onfwifav
,mOfwpfpif;ay:wGif 20 pifwDrDwmt&Snf&Sdaom a>ri,fwpf
aumifawGU&Scd NhJ y;D aemuf if;av,mOfEiS v
hf u
kd yf grnfh c&D;onf 370
OD;cefo
Y nf qpf'eDNrKd UwGif wpfnwmc&D;MuefMY umcJah Mumif; od&onf/
tqdyk gav,mOfonf pifumylEikd if rH S qpf'eDavqdyo
f Ykd yso
H ef;
vmNy;D wdu
k sKNd rKd UodYk pufwifbm 22 &uf aESmif;ydik ;f wGif jyefvnfxu
G f
cGmrnfhav,mOfjzpfNyD; av,mOfay:odkY c&D;onfrsm;rwufa&muf
rD a>ri,fudk0efxrf;wpfOD;uawGU&SdcJhjcif;jzpfonf/
if;a>rudk a&m*gxde;f csKyaf &;XmerS ac:aqmifomG ;cJNh y;D aemuf
&Sef[dkif;
pufwifbm 23
c&D;onfrsm;tm; qpf'eDNrKd U&Sd [dw
k ,frsm; wpfnwmwnf;cdak pcJNh y;D
wkwEf ikd if H &Se[
f ikd ;f NrKd UwGif pufwifbm 22 &ufuusi;f ycJo
h nfh pufwifbm 23 &uf eHeufydkif;wGif tjcm;av,mOfwpfpif;jzifh
&Sef[dkif;rmpwmpElumNydKifyJG AdkvfvkyJGwGif tdrf&SifEdkifiHrS wdef,Hk qpf'eDavqdyfrS xGufcGmapcJhaMumif; tqdkygavaMumif;vdkif;u
(tif w meuf )
a[G(tay:yH
(tay:yHk)onf
pmrsufESm 13 aumfvH 1  ajymMum;cJhonf/

&Se[
f ikd ;f rmpwmpElumNyKd iyf JG
AkdvfvkyGJ wdef,Hka[GtEdkif&&Sd

24-9 (P-24) Cho.pmd

9/24/2013, 12:14 AM