Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Ca 2014 06

    Uploaded by

    singh1699
    161 views36 pages
    The document provides information about the upcoming elections for the Supreme Council of Sikhs. The Sikh Council has shortlisted 5 candidates out of 18 applicants for the 2 year term on the Supreme Council. The 5 candidates selected are Baljinder Singh, Harjit Singh, Lakhbir Singh, Gurnidar Singh, and Jasdev Singh. Previously in the last election as well, the Sikh Council had selected 5 Singh candidates according to the Sikh Rehat Maryada. The elections will be overseen by the Sikh Affairs and Heritage Department to ensure free and fair elections without any bias or prejudice.

    Original Description:

    pt

    Original Title

    CA-2014-06

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    The document provides information about the upcoming elections for the Supreme Council of Sikhs. The Sikh Council has shortlisted 5 candidates out of 18 applicants for the 2 year term on the Supreme Council. The 5 candidates selected are Baljinder Singh, Harjit Singh, Lakhbir Singh, Gurnidar Singh, and Jasdev Singh. Previously in the last election as well, the Sikh Council had selected 5 Singh candidates according to the Sikh Rehat Maryada. The elections will be overseen by the Sikh Affairs and Heritage Department to ensure free and fair elections without any bias or prejudice.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    161 views36 pages

    Ca 2014 06

    Uploaded by

    singh1699
    The document provides information about the upcoming elections for the Supreme Council of Sikhs. The Sikh Council has shortlisted 5 candidates out of 18 applicants for the 2 year term on the Supreme Council. The 5 candidates selected are Baljinder Singh, Harjit Singh, Lakhbir Singh, Gurnidar Singh, and Jasdev Singh. Previously in the last election as well, the Sikh Council had selected 5 Singh candidates according to the Sikh Rehat Maryada. The elections will be overseen by the Sikh Affairs and Heritage Department to ensure free and fair elections without any bias or prejudice.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 36

    Reo-Bankowned Properties

    From San Jose to Sacramento

    JASSI GILL Broker/Owner

    Ph:510-304-9292
    Refinance Now

    @ZERO COST
    Call Sukhi Gill:510-207-9067 Jassi Gill
    CA DRE Lic.#01180969

    Ad Space Available
    Call: 847-359-0746

    Manjit Gill
    Certified Insurance Agent
    CA. Lic#0B23990

    Ph:510-888-1180
    209-524-4008

    Gill Financial & Insurance Services


    www.gillfinancial.com

    kYlIPornIaf aYzIsLn

    Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
    www.punjabtimesusa.com

    Price 50

    isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

    Punjab Times, Vol 15, Issue 6, February 8, 2014

    Quality Health Care


    Including MEDI-CAL

    27165 Mission Blvd, Hayward CA 94544

    CA DRE# 00966763

    Fifteenth Year of Publication

    ssqI aqy vDIaf


    hYlQ ieMsLorYNs

    20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074

    Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

    pMjfb ivc sFJy morcy dIaF cUlF ihwlIaF


    cMzIgVH (pMjfb tfeIm
    ibAUro): lok sBf coxF qoN aYn pihlF
    sFJy morcf dIaF cUlF ihwlxIaF urU ho
    geIaF hn. ies morcy ivc pI[pI[pI[,
    sI[pI[afeI[, sI[pI[aY m [ qo N ielfvf
    RomxI akflI dl (lONgovfl) fml hn.
    sFJy morcy dy srpRsq surjIq isMG
    brnflf ny dfavf kIqf hY ik lok sBf
    coxF ijwqx leI jy rUrq peI qF RomxI
    akflI dl aqy Bfjpf nfl vI gTjoV
    kIqf jf skdf hY. ies bfry dovF pfrtIaF
    ivcfly gwlbfq jfrI hY ijs dy nqIjy CyqI
    hI sfhmxy afAuxgy.
    s[ brnflf dy ies ibafn nfl
    mo r cy ivclIaF pfrtIaF drimafn
    iKwcoqfx vD geI hY. pIpl pfrtI af
    pMjfb (pI[pI[pI[) dy pRDfn mnpRIq isMG
    bfdl ny s[ brnflf dy ibafn df qurMq
    KMzn kridaF ikhf hY ik sFJy morcy df
    akflI dl nfl koeI cox smJOqf nhIN
    hovygf. AunHF dfavf kIqf ik sFJy morcy
    vwloN pMjfb ivc 13 lok sBf sItF qy cox
    lVI jfvygI aqy mfrc dy pihly hqy
    AumIdvfrF df aYlfn kr idwqf jfvygf.
    biTMzf qoN koeI mbUq AumIdvfr mYdfn
    ivc Auqfiraf jfvygf.
    ies dy nfl hI s[ mnpRIq bfdl ny
    kFgrs nfl cox smJOqy bfry duicqI
    fihr kIqI hY aqy ikhf ik kFgrs nfl
    smJOqf ho vI skdf hY. afm afdmI
    pfrtI nfl ies kr ky cox smJOqf nhIN
    ho sikaf, ikAuNik afm afdmI dy ivc

    brnflf bfdl nfl jfx leI iqafr

    iekwly qOr qy hI cox lVn dI iewCuk hY.


    asl ivc sFJy morcy ies gwl df cfnx
    ho igaf hY ik Auh iekwly qOr qy bhuqf
    kuJ nhIN kr skdy aqy ies leI iksy

    vwzI iDr df pwlf PVnf hI pYxf hY.


    AuDr, sI[pI[aYm[ dy sUbf skwqr

    (bfkI sPf 6 `qy)

    do lIzrF ipwCy byvPfeI?


    isafsI hlikaF ivc crcf hY ik
    sfbkf muwK mMqrI surjIq isMG brnflf
    ibnF iksy rq pRkf isMG bfdl dI
    srpRsqI vfly RomxI akflI dl ivc
    fml hox dy iewCuk hn aqy ies bfry
    Auh afpxy sfQIaF qy purfxy akflIaF
    nfl gwlbfq vI krdy rihMdy hn. keI
    mhIny pihlF AunHF ny sRI anMdpur sfihb
    ivKy afpxy afp ies bfry KuwlHf pRgtfvf
    vI kIqf sI pr AudoN s[ pRkf isMG bfdl
    ny gwl afeI geI kr idwqI sI. sUqrF
    anusfr s[ brnflf dI iewCf hY ik
    rfjnIqI ivc AunHF dy isafsqdfn byty

    ggnjIq isMG brnflf qy bldyv isMG


    mfn s[ bfdl, ivy kr ky RomxI
    akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG bfdl
    BivwK ivc ikqy nf ikqy isafsI qOr qy
    aYzjst krn leI sihmq ho jfx qF
    gwl isry lwg skdI hY. AuNj ieh gwl
    vwKrI hY ik s[ bfdl pihlF hI KuwlHyafm
    kih cuwky hn ik sMgrUr lok sBf sIt
    qoN s[ suKdyv isMG ZINzsf hI akflIBfjpf dy AumIdvfr hoxgy.
    asl ivc s[ brnflf mihsUs
    krdy hn ik AunHF dy pirvfr dI isafsI

    (bfkI sPf 6 `qy)

    sfkf nIlf qfrf bfry sImq ijhI sI brqfnIaf dI mdd

    lMzn (pMjfb tfeIm ibAUro):


    sfl 1984 ivc vfpry sfkf nIlf qfrf
    bfry brqfnvI POjI mihrF ny Bfrq
    bfkfiedf slfh idwqI sI aqy ies mksd
    leI brqfnvI POjI slfhkfr Bfrq igaf
    sI. ieh qwQ ies kys dI jFc irport
    ivc sfhmxy afieaf hY ijs anusfr
    brqfnvI mdd bhuq hI sImq sI.
    brqfnIaf dy ies Kulfsy nfl
    kFgrs dI hflq hor ksUqI bx geI
    hY. ies qoN pihlF kFgrs dy Aup pRDfn

    rfhul gFDI ny iswK kqlyafm bfry ibafn


    dfg ky musIbq shyV leI sI aqy omxI
    akflI dl lok sBf coxF ivc ies mfmly
    df lfhf lYx dI pUrI rxnIqI iqafr kr
    irhf hY.
    brqfnIaf dy ivdy skwqr ivlIam
    hyg ny pfrlImYNt dwisaf ik 1984 dy
    sfkf nIlf qfrf ivc brqfnvI POj dI
    BUimkf rhI sI pr ieh sImq slfh qwk
    hI sImq sI. aMimRqsr dy sRI hirmMdr
    sfihb qy hoeI kfrvfeI ivc brqfnIaf

    ny koeI POjI BUimkf nhIN inBfeI. ieh


    slfh drbfr sfihb kMplYks ivc POjI
    kfrvfeI qoN iqMn mhIny pihlF idwqI geI.
    POjI kfrvfeI dOrfn drbfr sfihb smUh
    ivc jo duKFq vfpry, AunHF nfl ibRtyn df
    koeI iswDf sbMD nhIN sI.
    qqkflI pRDfn mMqrI mfrgryt QYcr
    vwloN kIqI mdd bfry jFc irport sbMDI
    jfrI ies ibafn ivc sRI hyg ny ikhf ik
    irport qoN ieh iswtf inkldf hY ik
    brqfnIaf vwloN kIqI mdd isrP slfh

    dyx qk sImq sI aqy Bfrq srkfr


    ieh slfh Xojnf dy urUafqI pVfa dOrfn
    hI idwqI geI sI. krIb 200 PfeIlF aqy
    23000 dsqfvyF dy ivlyx qoN putI
    hoeI hY ik isrP iek brqfnvI POjI
    slfhkfr 8 qoN 19 PrvrI 1984 dOrfn
    Bfrq igaf sI. ieh aiDkfrI BfrqI
    KuPIaf syvfvF sRI hirmMdr sfihb ivc
    bYTy hiQafrbMd KfVkUaF iKlfP kfrvfeI
    leI iqafr kIqI jf rhI sMBfvI Xojnf
    (bfkI sPf 6 `qy)

    Law Office of

    Manpreet S. Gahra
    >iemIgrysLn syvfvF
    >PYimlI lfa
    >ibjns lfa
    Criminal Defense (DUI,
    simple battery, domestic
    violence, immigration
    post-conviction relief)

    Manpreet S. Gahra
    Attorny At Law

    Berkeley Office
    2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley

    Ph:510-841-4582

    Fax:510-217-6847

    Sacramento Office
    Call For Appointment

    Ph:916-924-1617
    Email: manpreet@gahralaw.com

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014

    iswK pMcfieq vloN nvIN suprIm kONsl


    leI pMj AumIdvfr nfmjLd
    PrImFt (ibAUro): gurduafrf
    PrImFt dI suprIm kONsl leI hox vflI
    do sflf cox leI iswK pMcfieq ny gurmqy

    hrjIq isMG

    jsdyv isMG

    anusfr suprIm kONsl leI kuwl 18


    AumIdvfrF ny afpxy nF idqy ijnHF ivcoN
    iqMnF ny afpxy nF vfps lY ley. sfry 15

    guirMdr isMG lKbIr isMG qrsym isMG

    anusfr pMj AumIdvfrF dI cox kr leI


    hY. cuxy gey AumIdvfrF ivc BfeI qrsym
    isMG, BfeI hrjIq isMG, BfeI lKbIr
    isMG, BfeI guirMdr isMG aqy BfeI jsdyv
    isMG sLfml hn. do sfl pihlF vI iswK
    pMcfieq ny gurmqy anusfr pMj isMG cuxy
    sn.
    iswK pMcfieq vloN jfrI iek ibafn

    swiqaf nfzylf bxy


    mfeIkrosOPt dy muKI

    vfiM g tn: mfeIkrosOPt ny


    hYdrfbfd (Bfrq) ivc jnmy swiqaf
    nfzylf afpxf sI[eI[E[ bxf ilaf hY.
    Auh stIv bflmr dI QF lYxgy. kMpnI dy
    cfr dhfikaF dy ieiqhfs ivc sRI nfzylf
    qIjy sI[eI[E[ bxy hn. kdy ieh ahudf
    ibl gyts ny sMBfilaf sI.
    sRI gyts ny ikhf ik Auh sRI nfzylf
    dI inXukqI qoN byhwd Ku qy Auqfhq hn
    ikAuNik AunHF aMdr lIzrip dy ibhqrIn
    gux hn. kMpnI byhwd ZuwkvF aiDkfrI
    imilaf hY.

    guriswK iek vwKry kmry ivc gey ijQy


    gurU mhfrfj df pRkf hoieaf sI. ivcfrvtFdry ipCoN pMj isMG CFt ky mnonIq
    kIqy. mnonIq AumIdvfrF ivcoN iqMn BfeI
    qrsym isMG, BfeI hrjIq isMG qy BfeI
    lKbIr isMG ipClI suprIm kONsl dy vI
    mYNbr sn pr nvIN suprIm kONsl leI
    sB nUM gurmqy dI ivDI `coN inklxf ipaf.

    gurduafrf pRbMD ivDfn


    anusfr clfvFgy-DfmI

    PrImFt (ibAUro): gurduafrf


    PrImFt
    dI
    suprIm kONsl
    leI 9 mfrc nUM
    ho rhIaF co x F
    byeyrIaf iswK
    a l f i e M s
    afrgynfeIjysLn
    avqfr isMG
    avqfr isMG
    DfmI dI agvfeI
    hyT lVygI. ieh aYlfn alfieMs vloN kIqf
    igaf hY.
    alfieM s vlo N co x F dI vfgzo r
    sMBflidaF s[ DfmI ny ieQy jfrI iek
    ibafn ivc ikhf ik coxF ijwqx dI sUrq
    ivc asIN gurU Gr df pRbMD ies dy sMivDfn
    muqfbk clfvFgy aqy ltk rhy pRfjYkt
    jldI qoN jldI mukMml krn df Xqn
    krFgy. AunHF ikhf ik ienHF coxF dOrfn
    alfieMs vloN cox pRcfr sLfiesqgI dIaF
    hwdF ivc rih ky kIqf jfvygf aqy iksy
    vI qrHF dy icwkV AuCflI cox pRcfr ivc
    nhIN pvFgy. AunHF gurduafrf PrImFt dI
    sMgq nUM ienHF coxF ivc alfieMs nUM syvf
    df mOkf dyx dI apIl kIqI.

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (2)

    kyNdr vwlNo rfjIv gFDI dy kfqlF dI


    sf muaf krn df ivroD
    nvIN idwlI: mrhUm pRDfn mMqrI
    rfjIv gFDI dI hwiqaf leI iMmyvfr
    doIaF vwloN afpxI rihm dI apIl qy
    Ysly ivc dyrI dy afDfr qy mOq dI sf
    Aumr kYd ivc bdlx leI dfier
    ptIn df kyNdr srkfr ny ivroD kIqf
    hY.
    cIP jsits pI[ sdfivm dI
    agvfeI vfly iqMn jwjF dy bYNc sfhmxy
    mOq dI sf Xfqf iqMn doIaF sMQn,
    murUgn aqy pyrfrIvln dI apIl df ivroD
    kridaF ky N d r srkfr dy nu m fieM d y
    atfrnI jnrl jI[eI[ vfhnvqI ny ikhf
    ik doIaF afpxIaF rihm dIaF apIlF
    dy ltkdy rihx dOrfn iksy qwdd aqy
    amfnvI siQqI df sfhmxf nhIN krnf
    ipaf. rihm dIaF apIlF qy Yslf krn
    ivc dyrI hoeI hY, pr mOq dI sf muafP
    krn leI ieh dyrI aZukvyN ZMg nfl nhIN
    hoeI. vkIl ny ikhf ik mOq dI sf muafP
    krn df ieh shI mfmlf nhIN.
    doIaF vloN py hoey vkIl ny sRI
    vfhnvqI dIaF dlIlF df ivroD kridaF

    kYnz
    y f ny mltIpl vIf PIs GtfeI

    torFto: kYnyzf ny iekihry jF bhu-dfKlf vIy vfsqy afrI irhfieI vIf PIs
    150 zflr qoN Gtf ky 100 zflr kr idwqI hY. ies dy nfl hI iek vfr kYnyzf afAux
    vflf sYlfnI Kud-b-Kud mltIpl aYNtrI vIf dy Xog smiJaf jfeygf.
    afvfs mMqrfly dI sUcnf muqfbk ieh hukm 6 PrvrI 2014 qoN lfgU ho jfxgy.
    bhu-dfKlf vIf hfsl krn vflf sYlfnI iek vfr Cy mhIinaF qoN lY ky 10 sflF qwk
    kYnyzf af jf skygf. Bfrq, cIn aqy mYkisko dy ijnHF lokF kol 10 sflf pfsport
    hY, Auh 10 sflf vIf leI aplfeI kr skdy hn. iesy dOrfn nfgirkqf aqy afvfs
    mihkmf afrI rYIzYNt pRogrfm qihq kuJ hor kYtygrIaF dIaF PIsF 6 PrvrI qoN
    vDf irhf hY. stwzI primt aqy rIinAUal PIs 25 zflr, vrk primt 5 zflr,
    ivtr vIy dI imafd vDfAux dI PIs 25 zflr, pUry twbr dy afrI nfgirk vIy
    dI PIs 100 zflr vDfeI geI hY.

    ikhf ik AunHF srkfr vloN rihm dIaF


    apIlF qy Yslf krn c dyrI kfrn
    mfnisk pIVf sihxI peI hY, ies leI
    suprIm kort mfmly c dKl idMidaF
    AunHF dI mOq dI sf muafP krnI cfhIdI
    hY. AunHF afpxI ptIn ivc ikhf ik mOq
    dI sf Xfqf dUjy doIaF ijnHF ny rihm
    dIaF apIlF AunHF qoN bfad dfier kIqIaF
    qy srkfr ny Yslf kr idwqf pr AunHF
    dI apIlF ivcfr aDIn hI rwKIaF. dovF
    iDrF dIaF dlIlF suxn ipwCoN suprIm
    kort ny ies mfmly ivc afpxf Yslf
    rfKvF rwK ilaf hY. i
    pCly hPqy suprIm kort ny ikhf
    sI ik ies mfmly ivc doI Tihrfey kYdI
    mOq dI sf dy hwkdfr hn aqy adflq
    ny AunHF dIaF dlIlF mMnx qoN ienkfr
    kr idwqf sI. meI 2012 suprIm kort
    ny rfjIv gFDI dy kfqlF dIaF apIlF Kud
    suxn df Yslf kIqf sI aqy mdrfs hfeI
    kort hdfieq kIqI sI ik Auh AunHF
    dIaF apIlF Aus kol Byj dyvy.

    qYrfkI qlfa c byho


    BfrqI joVf imilaf

    mYlbrn: ieQoN dy qYrfkI qlfa ivc


    Bfrq dy do afeI[tI[ ividafrQI burI qrHF
    mI ho gey ijnHF bfry wk hY ik pfxI
    ivc kuwdidaF AunHF dy isr iek dUjy nfl
    vwjy sn.
    ivktorIaf puils muqfbk, sMBv hY
    ik 23 sflf aOrq zuwb rhy afpxy dosq
    lVky bcfAux leI pfxI ivc kuwdI hovy.
    hux dovyN hspqfl ivc dfl hn. ieh
    joVf do sfl pihlF afstrylIaf afieaf
    sI aqy pRYstn ielfky ivc rih irhf sI.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (3)

    iswK kqlyafm rokx `c srkfr nfkfm rhI: hbIbul


    w f
    ivigafpkF dy iDafnXog

    asIN AunHF ivigafpkF dy DMnvfdI hF ijnHF ny iDafn idvfey


    jfx AuprMq afpxy bkfey cukqf kr idwqy hn. aPsos nfl kihxf
    pYNdf hY ik kuJ aijhy ivigafpk vI hn ijnHF ny sfzI bynqI vwl
    Aukf hI koeI iDafn nhIN idwqf. mjbUrIvws sfnUM AunHF dy nF afpxy
    pfTkF nfl sFJy krny pY rhy hn:
    1[ pRbMDk, gurduafrf stfktn
    2[ jobnjIq isMG bObI-aYn afr afeI sBf, amrIkf
    3[ bObI jOhl-qfj ilmojLIn
    -adfrf pMjfb tfeImjL

    nvIN idw l I: kO m I Gw t -igxqI


    kimn dy cyarmYn vjfhq hbIbuwlf ny
    ikhf ik 1984 ivc iswK kqlyafm rokx
    ivc srkfr nfkfm sfbq hoeI sI pr
    AunHF ny ienHF doF Kfrj kr idwqf ik
    kFgrs srkfr ihMsf ivc fml sI.
    vjfhq hbIbuwlf muqfbk Auh
    kqlyafm dy smyN pRDfn mMqrI dqr
    (pI[aYm[E[) ivc bqOr aiDkfrI izAUtI
    inBf rhy sn. AunHF ikhf ik 1984 ivc
    Bfrq srkfr kqlyafm rokx ivc nfkfm
    ho geI sI pr aijhf nhIN hY ik iswKF dI
    hwiqaf leI koeI sfi rcI geI hovy.

    vfjb Bfa Auqy vDIaf hYlQ ieMsr


    oL NY s lYx leI

    hbIbuwlf ny ikhf ik ieMdrf gFDI dI


    hwiqaf dy bfad kyNdr srkfr ies qrHF
    asiQr sI ik Auh pRDfn mMqrI dPqr
    ivc sB qoN sInIar aiDkfrI dy qOr qy
    rih gey sn ikAuNik dUjy aiDkfrI aMiqm
    sMskfr dIaF iqafrIaF ivc lwgy hoey

    sn. AunHF ikhf ik Aus vkq kuJ lokF ny


    kfn dI AulMGxf kIqI pr ies ivc
    srkfr dI koeI sfi jF hwQ nhIN sI.
    AunHF ikhf ik srkfr ivc bYTy kuJ lok
    hI rfjDfnI ivc dMgy BVkx dI sMBfvnf
    smJ sky sn.

    Jammu Chiropractic
    kI quhfnUM lgfqfr kmr, grdn, goizaF,
    isr drd jF iksy vI iksm dy joVF dy drd
    jF pwiTaF dy drd ny sqfieaf hoieaf hY?

    asIN quhfnUM ies drd qoN


    Cutkfrf idvf skdy hF.
    We Accept Personal Injury (PI) Cases

    Medicare & Most Private


    Insurances Accepted

    Contact:

    Dr. Baljit Jammu


    Doctor of Chiropractic

    Ph: 510-940-8236
    1090 La Playa Dr.,
    Hayward CA 94545

    Pinnacle Carriers Inc., San Jose, CA

    Now Hiring Company Drivers


    Team and Solo (With Two Yr Experience )
    Do More With Your Mail For Less
    DHL Global Mail is dedicated to helping high-volume mailers save on
    shipping costs without sacrificing delivery performance or enhanced
    services like tracking.

    Extensive Domestic & International Mail Services


    DHL Global Mail connects you to customers in the U.S. and over 220
    other countries and territories. With this reach and our robust selection
    of domestic and international mail services, we provide customized
    delivery solutions nobody else can match. What are your mailing needs?

    Bigger Network,
    Larger Volume &
    More Postal
    Discounts
    DHL Global Mail
    operates one of the
    worlds largest domestic
    and
    international
    delivery networks..
    Amit Datta

    Tom Veit, Regional Sales Manager

    Direct: (510)-404-0087
    Cell: (209) 915-9735

    Direct: (916) 983-3183


    Cell: (916) 847-3997

    adatta@dhlglobalmail.com

    tveit@dhlglobalmail.com

    Owner Operators
    Specialize in Reefer & Dry Loads.
    Run All 48 States

    *Trailer rentals
    *Get paid weekly on time.
    *Fuel advance
    *Also provide fuel cards
    We have late model trucks
    and brand new refers.

    kMpnI zrfeIvrF

    tIm aqy solo (Gwto Gwt do sfl df qjLrbf)

    Enr aprytrF dI loV hY

    *rIPr aqy zrfeI loz *sfrIaF 48 stytF dy gyVy *ikrfey dy trylr AuplbD
    *hr hPqy smyN isr adfiegI *iPAUl aYzvFs aqy iPAUl kfrz

    Sharanbeer Atwal: 408-373-4168


    Manpreet and Preet: 408-835-3007
    www.pinnaclecarriers.com

    51-6

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (4)

    hirmMdr sfihb dI kMD klf df purfqn srUp kfiem rhygf


    aMimRqsr: sRI hirmMdr sfihb
    aMdr swcKMz ivKy qknIkI mfhrF vwloN
    kMD klf dI sFB sMBfl leI urU kIqy
    kMm ny qyI PV leI hY qy ies kMm dy
    sfriQk iswty vI sfhmxy afAuxy urU ho
    gey hn. mfhrF vwloN ieQy sFB sMBfl dy
    kfrj dOrfn nvF kuJ krn dI QF kMD
    klf dy purfqn srUp hI kfiem rwKx
    qrjIh idwqI jf rhI hY.
    mfihrF dI swq mYNbrI tIm vwloN ieQy
    pihly pVfa ivc Krfb hoeI kMD klf
    sf krn qy TIk krn df kMm kIqf jf
    irhf hY. mfhrF vwloN sRI hirmMdr sfihb
    dI pihlI mMl dI Cwq dUjI vfr bfrIkI
    nfl sf kIqf jf irhf hY. ies sfeI
    dOrfn kuJ rsfiexF dI vrqoN kIqI geI hY
    qy sf hox mgroN kMD klf dI purfqn
    cmk vfps af geI hY.
    iesy qrHF kMDF qy sPfeI krn mgroN
    hoey nuksfn TIk krn df Xqn kIqf
    jf irhf hY, ijnHF QfvF qoN kMD klf df
    kuJ ihwsf pUrI qrHF gfieb hY, isrP Eny
    ihwsy hI TIk kIqf jf irhf hY. ies
    kfrvfeI dOrfn pihlF kMD klf dy hyTly
    ihwsy murMmq krky ies dy Aupr rMgF
    dI vrqoN nfl murMmq kIqI jf rhI hY.
    keI QfvF qoN isr rMg iPwky hoey hn qy
    isr rMgF dI vrqoN nfl kMD klf

    dUjy pVfa ivc hovg


    y I sony dI syvf

    muV purfqn srUp ivc kfiem krn df


    Xqn kIqf jf irhf hY.
    ies vyly mfihrF vwloN kuJ kMDF qy
    Cwq qy sFB sMBfl df kMm kIqf hY, ijQy
    ies purfqn kMD klf dI cmk vfps prq
    afeI hY. ieh cmk Krfb hoey ihwsy
    dyKx mgroN spt nr afAuNdI hY.
    pihlI mMl qy ieh murMmq kfrj Kqm
    hox mgroN sony dy kMm dUjy pVfa ivc
    urU kIqf jfvygf.
    nYnl imAUIam dy sfbkf
    zfierYktr aYs[pI[isMG ny dwisaf ik
    mfihrF dI tIm vwloN sFB sMBfl df kMm

    vD rhy pRd
    U x df ho irhf hY asr
    sRI hirmMdr sfihb dy afly duafly
    vD rhy pRdUx kfrn ieh bhumuwlI kMD
    klf, sony df kMm, sMgmrmr dy pwQr
    qy hoieaf tukVI vrk afid pRBfivq
    hoieaf hY. sRI hirmMdr sfihb dy aMdr
    keI QfvF qoN kMD klf Krfb ho cuwkI hY.
    iesy qrHF keI QfvF qoN sony dy pwqry
    AuKV cuwky hn. Kfs krky pihlI mMl
    jfx vflIaF pOVIaF ivc hoeI kMD
    klf qF rDflUaF dy hwQ lwgx kfrn
    pUrI qrHF Kqm ho cuwkI hY jdik pihlI

    mMl ivc RomxI kmytI vwloN ieQy Iy


    lvf idwqy gey sn. hux ienHF IiaF
    htf ky hyTF Krfb hoeI kMD klf TIk
    kIqf jf irhf hY.
    sRI hirmMdr sfihb dy aMdrUnI ihwsy
    ivc sFB sMBfl df kMm pihlI vfr ho
    irhf hY jdoNik ies dIaF bfhrlIaF kMDF
    qy lwgy sony dI syvf df kMm iek vfr ho
    cuwkf hY. ieh kMm 1995 ivc ieMglYNz dy
    inkfm syvk jQy vwloN kIqf igaf sI.
    AunHF ieh kMm cfr sflF ivc mukMml kIqf

    sI. BfvyN AunHF vwloN vI sony dy mfihrF


    dIaF syvfvF leIaF geIaF sn pr kuJ
    KfmIaF rihx kfrn hux ieh sony df
    rMg lfl ho jFdf hY ijs TIk krn
    leI hr sfl ies dI DuafeI kIqI jFdI
    hY. sRI hirmMdr sfihb ivKy sony qy kMD
    klf smyq sMgmrmr ivc tukVI, mohrf
    kI qy gwc df kMm mhfrfjf rxjIq isMG
    dy vyly 1830 ivc hoieaf sI. Aus vyly
    anumfn muqfbk lgpg 65 lwK rupey
    Krc hoey sn.

    urU krn qoN pihlF ieQy hoeI kMD klf dI


    mukMml irport iqafr kIqI geI sI ijs
    ivc hoey nuksfn df jfief ilaf igaf
    sI. ies qoN ielfvf ies dI iks ivDI
    nfl murMmq kIqI jf skdI hY qy ikhVy
    rMgF dI vrqoN hovygI afid dI jfxkfrI
    fml sI. AunHF afiKaf ik ieh bfrIkI
    df kMm hY qy ies bVy iDafn nfl kIqf
    jf irhf hY.
    ies leI ivy qOr qy kudrqI rMgF
    dI vrqoN kIqI jf rhI hY jo ivdy qoN
    mMgvfieaf igaf hY. AunHF dwisaf ik sony
    dy kMm dI urUafq qoN pihlF ies dI vI
    mukMml irport iqafr kIqI jfvygI. AunHF
    dwisaf ik ik ieQy cwl rhy sFB sMBfl dy
    kMm dOrfn purfqn srUp hI muV surjIq
    krn df Xqn kIqf jfvygf. ies ivc kuJ
    vI nvF fml nhIN hovygf.
    RomxI kmytI vwloN pihlF hI spt
    kIqf jf cuwkf hY ik ies purfqn kMD klf
    qy sony dy hoey kMm purfqn srUp ivc
    hI sMBflx df Xqn kIqf jfvygf. isr
    AunHF QfvF qy nvF kMm kIqf jfvygf ijQy
    vDyry nuksfn ho cuwkf hY qy hux hor hwl
    nhIN hY. Xqn kIqf jf irhf hY ik purfqn
    klf nMU iksy vI iksm dI Tys nf puwjy.
    ies bfry sfry pwKF nMU ivcfr ky hI ieh
    kMm urU kIqf igaf hY.

    Bul
    w r suprIm kort qoN rfhq dI afs bwJI ihstrI af df iswKs` ikqfb
    cMzIgVH: pRo[ divMdrpfl isMG
    Buwlr rfhq imlx dI afs bwJ geI
    hY. suprIm kort ny AunHF dI sf-eymOq qy rok lf idwqI qy nfl hI afpxy
    Au s PY s ly qy nrsfnI krn leI
    sihmqI pRgtf idwqI ijs ivc Aus ny
    1993 ivc idwlI ivc hoey bMb Dmfky dy
    mfmly ivc Buwlr dI sf-ey-mOq
    Aumr kYd ivc qbdIl krn dI apIl
    Kfrj kr idwqI sI.
    cIP jsits pI[ sdfivm dI
    agvfeI hyTly bYNc ny Buwlr dI pqnI bIbI
    nvnIq kOr vwloN pfeI drusqI ptIn qy
    kyNdr qy idwlI srkfr noits jfrI krky
    jvfb mMgy hn. ies qoN ielfvf
    ieMstIicAUt afP ihAUmn ibhyvIar aYNz
    alfeIz sfieMsj (afeI[aYc[bI[ey[aYs[)
    ijQoN pRo[ Buwlr dy mnorog df sfl 2010
    qoN ielfj cwl irhf hY, Aus dI ishq bfry
    irport hPqy ivc py krn leI ikhf hY.
    ptIn ivc bIbI nvnIq kOr ny
    ikhf hY Aus dy pqI dI hflq byhwd Krfb
    hY. Auh Aus vI nhIN pCfxdy qy afpxyafp df iDafn rwKxf dUr dI gwl hY. Auh
    6065 idnF qoN inwq mOq AuzIkdyAuzIkdy idmfgI qvfn guaf cuwky hn.
    ies qoN ielfvf pqI dI rihm dI apIl
    rftrpqI kol peI rhI qy awT sflF qoN
    vwD smyN mgroN Aus qy ivcfr kIqf igaf.
    ies kfrn vI AunHF dI sf-ey-mOq
    Aumr kYd ivc bdilaf jfvy.
    jsits afr[aYm[ loZf, aYc[aYn[
    dfqU qy aYs[jy[ muKopfiDafey dy aDfrq
    bYNc ny mIzIaf dIaF AunHF irportF df vI
    noits ilaf ijnHF ivc pRo[ Buwlr dy vkIl
    ny ikhf hY ik muvwikl PFsI dyxI
    mnuwKqf dI Gfx hY. azInl soilstr
    jnrl ieMdrf jY isMG ny kyNdr vwloN qy
    eyaYmjI isDfrQ lUQrf ny idwlI srkfr
    vwloN suprIm kort dy noits ley. pRo[
    Buwlr dI pqnI vwloN py hoey sInIar vkIl
    ky[tI[aYs[ qulsI ny bYNc qoN mMg kIqI ik
    Auh kyNdr qy idwlI srkfrF noits df
    jvfb mfmly dI 19 PrvrI hox vflI
    suxvfeI qoN do idn pihlF dyx leI inrdy
    dyx. bYNc ny spt kIqf ik pihlF ieh

    ivcfr kIqf jfvygf ik kI muafPI ptIn


    Aupr PYsly ivc dyrI dy afDfr qy mOq
    dI sf Aumr kYd ivc bdlx bfry

    PYslf ies qy lfgU ho skdf hY jF nhIN.


    adflq pRo[ Buwlr dI mOjUdf hflq bfry
    vI jfxnf cfhuMdI hY. AuDr, kyNdr srkfr
    rihm dI apIl dy nbyVy ivc dyrI qy kuJ
    hor kfrnF dy afDfr qy PFsI dI sf df
    sfhmxf kr rhy kYdIaF dI sf Aumr
    kYd ivc qbdIl krn bfry suprIm kort
    vwloN idwqy hflIaf PYsly df aiDaYn kr
    rhI hY qy Aus ny ies bfry rIivAU ptIn
    pfAux df iefrf idwqf hY.
    aYzInl sfilstr jnrl isDfrQ
    lUQrf jo rfjIv gFDI hwiqaf kys ivc
    PFsI dI sf df sfhmxf kr rhy iqMn
    kYdIaF df mfmlf agly hqy pfAux bfry
    iek bYNc awgy py hoey sn, ny dwisaf ik
    ies bfry ivcfr kIqf jf irhf hY.

    dy pRkfk ny muafI mMgI

    aMimRqsr: aMgry lyKk zblXU[


    aYl[ mYgrygr vwloN ilKI pusqk ihstrI
    af df iswKs` dy pRkfk afr[ky[ mihrf
    ny ies ivcly ieqrfXog qwQF leI smuwcy
    Kflsf pMQ qoN muafPI mMgI hY.
    ies bfry RomxI kmytI vwloN puwjIaF
    ikfieqF dy afDfr `qy RomxI kmytI dy
    pRDfn ny ies pusqk dy pRkfk ivruwD
    sq kfnI kfrvfeI krn dI qfVnf kIqI
    sI qy ies pusqk bfry pRiswD ivdvfn
    pRoYsr ipRQIpfl isMG kpUr, zfktr
    blvM q isM G iZw l o N (gu r U nfnk dy v
    XUnIvristI), RomxI kmytI dy vDIk
    skwqr idljIq isMG bydI, aYzvokyt
    mihMdr isMG igwl qy pRIqpfl isMG `qy

    aDfrq sb-kmytI bxfeI geI sI. ies


    dy koafrzInytr mIq skwqr jgjIq isMG
    hn. ies pusqk ivc iswK Drm dy bfnI
    sRI gurU nfnk, hor gurU sfihbfn bfry qy
    iswK ieiqhfs qoV-mroV ky py kIqf
    igaf sI. rUpf pblIkyn nvIN idwlI dy
    pRkfk afr[ky[ mihrf dy dsqqF hyT
    ies bfry pwqr RomxI kmytI kol puwijaf
    hY . Au n H F iliKaf hY ik 1846 ivc
    XU n IvristI af kY l IPo r nIaF vw l o N
    pRkfiq pusqk AunHF dubfrf CfpI sI pr
    ikqfb ivc mOjUd glqIaF not krvfAux
    bfad ikqfb dI pRkfnf rwd kr idwqI
    geI hY. AunHF vwloN ibnHF rq smuwcy flsf
    pMQ qoN muafI mMgI geI hY.

    sMsfr dy DrmF df durlwB rUhfnI sMgIq iek QF muhe


    w Iaf
    cM z IgVH : ivrfsq-ey-flsf
    afnMdpur sfihb srb Drm df iek
    aijhf invyklf sQfn bx igaf hY ijQy
    ivv Br dy sYlfnI afpxy Drm dy
    durlwB rUhfnI sMgIq df afnMd mfx
    skxgy. ivrfsq-ey-flsf ivc sMsfr
    dI pihlI aijhI izjItl lfiebryrI
    bxfeI geI hY ijs ivc sMsfr Br dy
    DrmF df durlwB rUhfnI sMgIq muhweIaf
    krfieaf igaf hY.
    ies srb Drm izjItl lfiebryrI
    ivc ivv dIaF vwK-vwK BffvF dy awT
    hfr qoN vwD trYk vflf sfPtvyar cflU
    ho cuwkf hY. afnMdpur sfihb PfAUNzyn
    vwloN ies pRfjYkt qy 75 lwK rupey qoN
    vwD rc kIqy gey hn. lfiebryrI ivc
    rwiKaf igaf sMgIq dukfnF, ieMtrnYWt jF
    sM g Iq ky N d rF qy mu h w e Iaf nhIN hY .
    PfAUNzyn vwloN YrsrkfrI sMsQf
    nfnkfhI trst durlwB rUhfnI
    sMgIq df aijhf anmol Kfnf iqafr
    krn df kMm dsMbr 2011 ivc sONipaf
    igaf sI.
    sMsQf vwloN ivy sfPtvyar
    ivksq krky PfAUNzyn sONp idwqf igaf

    ivrfsq-ey-Kflsf ivc izjItl


    lfiebryrI kfiem

    hY ijs ivc ivv dy hryk Drm dy rUhfnI


    sMgIq dy awT hfr dy krIb trYk proey
    gey hn. ieh lfiebryrI afrI qOr qy
    afm lokF leI KolH idwqI geI hY ijQy af
    ky rDflU kMipAUtr sfPtvyar dy rIey
    ivv Br dy DrmF dy durlwB sMgIq df
    afnMd mfx skdy hn. ies lfiebryrI
    ivc vIh kMipAUtr rwKy gey hn qy ienHF
    qoN eIar on rfhIN sMgIq df rs ilaf jf
    skdf hY.

    ilhfl lfiebryrI ivc XhUdI,


    iMto, iswK, snfqn, jYn, buwD, ieslfm,
    aPrIkI, cInI, sUI, iesfeI DrmF dy
    rUhfnI sMgIq dy trYk rwKy gey hn.
    PfAUNzyn vwloN ies dy ivsQfr dI Xojnf
    vI bxfeI geI hY. ies sMgIq df pMjfbI
    qy aMgryI ivc qrjmf kIqy jfx dI
    qjvI hY. nfnkfhI trst dy zfierYktr
    divMdrpfl isMG ny dwisaf ik sYlfnI
    ijQy ivrfsq-ey-Kflsf dyKx mOky

    afpxy Drm dy durlwB sMgIq df afnMd lY


    skxgy, AuQy ieh Koj df kyNdr vI bxygf.
    ieh sMgIq Ausy mulk dI Bff ivc
    pro ky rwiKaf igaf hY ijQy ies dI rcnf
    hoeI hY. trst dy mYNbr hirMdr isMG df
    dfavf hY ik ies sMgIq kyvl ryzIE
    qoN suixaf jf skdf hY pr dunIaF dy iksy
    vI ihwsy ivc ieh kYsyt dy rUp ivc
    irkfrz nhIN kIqf igaf hY. ivrfsq-eyKflsf dy ieMcfrj qyijMdr isMG ny ikhf
    hY ik ajy ies pRfjYkt qjrby vjoN urU
    kIqf igaf hY qy lfiebryrI ivc durlwB
    sMgIq dy hor trYk vI fml kIqy jfxgy.
    AunHF dwisaf ik ieh lfiebryrI BfvyN
    afrI qOr qy KolH idwqI geI hY pr
    pRfjYkt ivclIaF muwZlIaF idwkqF dUr
    krn qoN bfad ies sYlfnIaF leI pUrI
    qrHF KolH idwqf jfvygf. AunHF dwisaf ik
    ieQy hr ro swq qoN awT hfr sYlfnI af
    rhy hn qy eIar Pon dI mdd nfl Auh
    sMgIq sux sikaf krngy. PfAUNzyn dy
    mYnyjr qy swiBafcfrk mfmly ivBfg dy
    zfierYktr aYn[pI[aYs rMDfvf ny ikhf
    ik ies lfiebryrI hor vI amIr
    bxfieaf jfvygf.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (5)

    puils hwQNo sfbkf POjI sLr


    y igwl dI hwiqaf ivruD iswK BfeIcfry c ros
    lozfeI, kYlIPornIaf (ibAUro):
    KfVI dI jMg ivc amrIkI POjF vloN lVn
    vfly sfbkf POjI 43 sflf primMdr isMG
    sLyrigwl nUM lMGI 25 jnvrI nUM sQfnk
    puils vloN golI mfr ky mfr idqy jfx
    ivruD iswK BfeIcfry ivc zUMGf ros hY aqy
    ies vloN ies vfrdfq dI qPsIl ivc
    pVqfl krvfey jfx dI mMg kIqI jf rhI
    hY qF jo puils dI iksy sMBfvI ijLafdqI
    df pqf lfieaf jf sky. csLmdId gvfhF
    vloN puils dy ies dfavy nUM rwd kIqf jf
    irhf hY ik puils nUM svY-rwiKaf ivc golI
    clfAuxI peI ijs ivc primMdr isMG dI
    mOq ho geI. csLmdId gvfhF df kihxf
    hY ik mkqUl dy hwQ ivc cfkU jLrUr sI
    pr Aus ny puils Aupr koeI hmlf nhIN
    sI kIqf.
    primMdr isMG sLyrigwl, ijs ny
    1991-92 ivc KfVI dI pihlI jMg ivc
    ihwsf ilaf, jMg dOrfn phuMcy sdmy kfrn
    ijLhnI qOr qy ibmfr sI. sincrvfr 25
    jnvrI nUM svyry Aus dI mfqf ny Aus dI
    hflq Krfb hox krky afpxy pwuqr nUM
    sfbkf POjIaF dy hspqfl ivc dfKl
    krvfAux leI puils nUM mdd leI Pon
    kIqf ikAuNik Auh guwsy dy mUz ivc GroN
    bfhr inkl igaf sI.
    puils df dfavf hY ik jdoN ieh mOky
    qy phuMcI qF sLyrigl hwQ ivc cfkU leI
    Gr dy bfhr KVHf sI. lozfeI puils dy
    bulfry lYPtInYNt sIeyrf brUsLIaf anusfr
    sLyrigwl ny puils aPsr Aupr hmlf
    krn dI koisLsL kIqI ijs krky Aus pfs
    golI clfAux qoN Cut koeI cfrf nhIN sI
    bicaf. brUsLIaf ny ikhf ik jdoN koeI
    ivakqI puils aPsr qy hmlf kry qF
    sLwkI hmlfvr nUM rokx leI isrP lwq

    ivc golI mfrnf jy kfPI nhIN hY qF srIr


    dy Auprly ihwsy vI golI mfrnf jfiejL hY.
    lozfeI puils, kYlIPornIaf inaF ivBfg
    aqy sYn jYkuien atfrnI dPqr vloN ies
    sfry mfmly dI jFc kIqI jf rhI hY jo ik
    puils hwQoN iksy ivakqI dy mfry jfx dy
    mfmly ivc krn df ivDfn hY. puils
    ivBfg vloN ies Gtnf ivc sLfml puils

    primMdr isMG sLyrigwl


    aPsrF dI pCfx kfrporl skft brYtrn
    aqy aYzm lOkI vjoN kIqI geI hY.
    primMdr dy dosqF aqy pirvfr
    anusfr Gtnf vfly idn Auh kuJ pRysLfn
    jLrUr sI pr Aus ny puils Auqy koeI hmlf
    nhIN sI kIqf. Aus dI BYx kulibMdr shoqf
    ny DfhIN roNidaF ikhf, Aus ny qF afpxI
    jfn vI ies mulk leI dfa qy lfeI
    rwKI. Aus nfl ieh slUk qF nhIN sI hoxf
    cfhIdf.
    gurduafrf dsLmysL drbfr dI sMgq
    vloN lMGy sLuwkrvfr nUM ivCVI rUh dI Xfd
    ivc kYNzl lfeIt ivijLl kIqf igaf ijs

    ivsiqRq jFc dI mMg


    ivc amrIkI muwK Dfrf dy bhuq sfry lok
    vI sLfml hoey. gurduafrf dsLmysL drbfr,
    lozfeI dy pRDfn jsbIr isMG sohl ny
    ies Gtnf qoN pRqIkrm jfhr kridaF
    ikhf ik sLyrigwl nUM zfktr pfs lY jfx
    dI QF golIaF nfl BuMn idwqf igaf. s[
    sohl ny ikhf ik jo puils kih rhI hY,
    csLmdId gvfh Aus qoN aYn Ault kih
    irhf hY, ies krky sfzI mMg hY ik sfrI
    Gtnf dI POrI qOr qy ivsiqRq jFc
    krvfeI jfvy.
    pirvfr vloN kIqy gey vkIl mfrk
    mYirn ny sLuwkrvfr dy kYNzl lfeIt ivijLl
    dOrfn gwl kridaF puils vloN idwqy gey
    vyrvy nUM kwtidaF pwqrkfrF nUM dwisaf
    ik Aus dI pVqfl anusfr puils ny Gtnf

    sYkrfmYNto ivc do iswK


    nOjvfn hfdsy `c hlfk

    sYkrfmYNto: ieQy hoa aYvyinAU `qy


    iek sVk hfdsy ivc do iswK nOjvfn Aus
    smyN mfry gey jdoN AunHF dI qy rPqfr
    kfr iek drKq nfl jf tkrfeI. dovF dI
    mOky `qy hI mOq ho geI. imRqkF dI pCfx
    25 sflf dypfl isMG qy 23 sflf pRdIp
    isMG aOlK vjoN hoeI hY. dovyN nOjvfn
    sYkrfmYNto dy hI rihx vfly sn.
    puils anusfr hfdsf AudoN vfpiraf
    jdoN kfr cflk gwzI qoN sMquln guaf bYTf
    ijs kfrn gwzI drKq nfl jf tkrfeI
    qy kfr awg lwg geI. durGtnf kfrn
    krIb cfr GMitaF qoN vwD smF trYiPk
    jfm lwigaf irhf.

    vflI QF qy 14 golIaF clfeIaF. mYirn


    anusfr jFc krqfvF ny dwisaf hY ik
    jdoN puils aPsrF ny Aus nUM rokx dI
    koisLsL kIqI qF sLyrigwl ny pihlF ipCy
    nUM GuMmx qoN ienkfr kIqf aqy AudoN qwk
    Auh ipCy vwl nhIN muiVaf jdoN qwk ky Auh
    afpxy Gr dy sfhmxy nhIN phuMc igaf.
    ies ipCoN sLyrigwl ny afpxy hwQ KVHy kr
    idqy aqy AucI afvfjL ivc ikhf, mYnUM golI
    nf mfirE aqy iesy smyN puils aPsrF
    ny Aus nUM golI mfr ky mfr idwqf. mYirn
    ny ikhf ik ieh spsLt qOr qy iek mnuwKI
    jfn iblkul hI ajfeIN guafAux vflI

    gwl hY.
    sLyrigwl ny lozfeI hfeI skUl qoN
    1989 ivc grYjUeysLn kIqI aqy POj dI
    ienPYNtrI zvIjLn ivc BrqI ho igaf.
    jrmnI ivc 2 sfl gujLfrn ipCoN Aus ny
    KfVI dI jMg ivc ihwsf ilaf aqy 1995
    ivc Kfrj kr idqy jfx qwk Auh POj ivc
    irhf. AuprMq Aus ny kYlIPornIaf styt
    XUnIvristI qoN bfieE kYimstrI aqy
    ielYktRIkl ieMjInIairMg dI pVHfeI kIqI.
    ies smyN Auh pYsIiPk kost pRoizAUsrjL
    nF dI kMpnI ivc kMtrol rUm aprytr
    vjoN kMm krdf sI.

    pI sI ey df sflfnf mylf 3 agsq nUM


    Pirno (ibAUr)o : pMjfbI klcrl
    aY s o s Iey n (pI sI ey ) vlo N afpxf
    sflfnf mylf aYqkIN 3 agsq, aYqvfr
    nUM rwiKaf igaf hY. ies myly ivc drsLkF
    df mnorMjn pMjfbIaF dy hrmn ipafry
    gfiek gurdfs mfn krngy. myly leI
    itkt isrP 20 zflr rwKI geI hY. 7
    sfl qwk dy bwicaF leI dfKlf muPq
    hovygf. bjLurg afpxf snfKqI kfrz
    ivKf ky muPq dfKlf hfsl kr skxgy.
    ijLkrXog hY ik pI sI ey ipCly 7-

    8 sfl qoN lgqfr pMjfbI BfeIcfry nUM


    afpxy swiBafcfr nfl joVI rwKx leI
    Auprfly krdI af rhI hY aqy iesy
    islisly ivc sMsQf vloN hr vrHy
    siBafcfrk pRogrfm krvfey jFdy hn.
    ies myly mOky pMjfbI lok inRq igwDy aqy
    BMgVy dy jOhr vI vyKx nUM imlxgy.
    ijhVIaF tImF Bfg lYxf cfhuMdIaF hn,
    Auh Pon 559-333-5776 jF 408966-7019 rfhIN sMprk kr skdIaF
    hn.

    pR[o rfE aqy sicn Bfrq rqn


    nvIN idwlI: ikRkt iKzfrI sicn qyNdulkr aqy AuGy ivigafnI pRo[ sI[aYn[afr[
    rfE rftrpqI pRxb muKrjI ny dy dy srvAuc snmfn Bfrq rqn nfl nvfijaf.
    kOmFqrI ikRkt qoN bIqy vrHy 16 nvMbr sMinafs lYx vfly 40 sfl dy sicn
    qyNdulkr dy dy pihly iKzfrI hn ijnHF ieh snmfn idwqf igaf hY.
    rftrpqI Bvn dy drbfr hfl ivc ieh snmfn idwqf igaf. ies mOky pRDfn
    mMqrI mnmohn isMG, Aup rftrpqI hfimd aMsfrI, XU[pI[ey[ cyarprsn sonIaf
    gFDI aqy kyNdrI mMzl dy keI mYNbr mOjUd sn. kfly rMg dI yrvfnI pihny qyNdulkr
    afpxI pqnI aMjlI qy DI sfrf nfl afey sn. pRo[ rfE nfl AunHF dI pqnI mOjUd sn.

    Want to Sell Your Home


    Na
    tional Truc
    k Dri
    ving Sc
    hool
    National
    uck
    Driving
    School

    We can sell your home fast @ best price.

    sYkrfmYNto aqy XUbf istI kYlIPornIaf

    vDIaf kImqF `qy Gr vycx df sunihrI mOkf

    Enr aprytr aqy zrfeIvr cfhIdy hn

    Sacramento, Stockton, Roseville


    area prices are on the rise.

    kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt pRqI mIl idwqy jfxgy

    *trwk zrfieivMg skUl


    srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
    *lfiesYNs lYx AuprMq kMm/
    jOb dI gfrMtI
    *irhfiesL aqy eyarport qoN
    cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
    *2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl
    trwk zrfievr bxo

    Call For Special Price


    Kashmir S. Thandi
    Office: (866) 933-3038
    Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
    Yuba City Ph:530-419-5058
    1816 Main Ave., Secramento CA, 95838

    Please call me to find out


    value of your home.
    If you are thinking to Buy or Sell
    a Home, please give us a chance
    Call: Sohanpreet Sam Chahal
    Sohanpreet (Sam) Chahal
    CA Lic. 01504071

    Realtor/Notary Public
    email:samchahal@hotmail.com

    @916-612-5773
    Serving from Bay Area to Sacramento

    Multi-Million Dollars Producer-2007 to 2012

    Golden State Realty


    Sacramento Office: 9912 Kapalua Ln., Elk Grove, CA 95624

    Tel: 916-612-5773 Fax: 916-689-5707

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014

    Punjab Times
    Established in 2000
    15th Year in Publication
    Published every Saturday
    by A B Publication Inc.

    20451 N Plum Grove Rd.


    Palatine, IL 60074-2018

    Ph:847-359-0746
    Fax:847-705-9388
    Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
    www.punjabtimesusa.com
    Editor:
    Amolak Singh Jammu
    Astt. Editors:
    Jaspreet Kaur
    Kuljeet Singh
    Graphics:
    Mandeep Singh
    Our Columnists
    Ashok Bhaura
    Tarlochan Singh Dupalpur
    Baljit Basi
    Major Kular
    California:
    Shiara Dhindsa
    Photographer
    661-703-6664
    Bay Area
    Charanjit Singh Pannu
    408-608-4961
    Sacramento
    Gurbarinder Singh Raja
    916-533-2678
    Distributed in:
    California, Illinois, Indiana, Ohio,
    Michigan, Wisconsin, Missisipi,
    Iowa, Arkansas, Massachusetts,
    Texas, Virginia, Nevada, Washington,
    Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
    New York, New Jersey, Connecticut,
    Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
    Kentucky

    zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI


    sflfnf cMdf: 95 zflr,
    pMj sfl leI: 450 zflr
    not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
    ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
    tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
    hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
    Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
    hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
    pMjfb tfeIm ivc Cpy
    ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
    jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
    qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
    iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
    kr lYx.

    Disclaimer
    The views expressed in the
    articles published in the columns
    of Punjab Times are that of
    their writers, and it is not
    implied that Punjab Times
    endorses them.
    Sameway Punjab Times
    does not necessarily endorses
    the claims made in the
    advertisements published in
    Punjab Times.
    All disputes subject to
    Chicago jurisdiction.

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (6)

    Kul
    w yH aMbrIN, kuVIaF Brn AuzfrI nI[[[
    nfBf: nyVlf ipMz lubfxf, DIaF dI
    aMbrI Auzfx df rIaf bx igaf hY. ies
    ipMz ivc krvfieaf mylf DIaF df df
    sunyhf aqy swdf bhuq spsLt sI- asIN
    afpxy KMBF nfl Aucy asmfnF ivc Auzfx
    Br skdIaF hn. cyqy rhy ik DIaF dy
    ies smfgm dy sfry pRbMD aqy srgrmI
    kuVIaF ny afp kIqI aqy hokf idwqf ik
    Auh iMdgI dy hr Kyqr ivc ieMJ hI svYinrBr hox.
    ipMz lubfxf dIaF jMmpl sYNkVy
    DIaF dI numfieMdgI kr rhIaF rxjIq
    kOr (nfBf), blvIr kOr (mhfdIaF), cMd
    kOr (bzflI) ny dwisaf ik jdoN AunHF nMU
    ies smfgm df swdf pwqr imilaf sI qF
    AunHF dI KuI df koeI iTkfxf nhIN sI irhf.
    ies KuI lF c ibafn krnf bhuq
    aOKf hY. ienHF ivcoN bhuqIaF DIaF smfgm
    qoN do idn pihlF hI ipMz puwj geIaF sn.
    ipMz dIaF bhuqIaF vzAumr DIaF ies
    imlxI qoN PuwlIaF nhIN sn smf rhIaF.
    jiqMdr kOr muqfbk Auh 21 sflF bfad
    afpxIaF shylIaF imlI.
    ipMz DMgyVf dy skUl dy mYdfn ivc
    krvfey mylf DIaF df smfgm ivc
    fml hox leI lubfxy ipMz dIaF
    ivafhIaF DIaF dUroN-nyiVEN afpxy bfbl
    dy ivhVy ivc AuzfrI mfr ky phuMcIaF, qy
    afpxIaF shylIaF bfhF ivc lY ky
    Bfvuk ho ky imlIaF. ies smfgm ivc
    ipMz dIaF iqMn pIVHIaF df myl hoieaf.
    ipMz dIaF glIaF ivc iekwTIaF Kyzx qoN
    lY ky criKaF qy pUxIaF kwqx, drIaF
    buxn, cfdrF kwZx, KUhF qoN pfxI
    ilafAux, KyqF ivc kMm krn dIaF XfdF
    sFJIaF kIqIaF aqy afpxy puwq-pwqrIaF,
    poiqaF-poqIaF, pVoiqaF-pVoqIaF bfry
    KuIaF aqy qklIPF qoN jfxU hoeIaF.
    iekwTy hoey icVIaF dy ies cMby ny afpxIaF
    purfxIaF shylIaF nfl iml ky purfxy
    gIq, iswTxIaF, GoVIaF, bolIaF pf ky

    imsfl bx igaf lubfxy dIaF DIaF df mylf

    Bulfey jf rhy pMjfbI siBafcfr vI


    qff kIqf. mO j U d f dO r c cw l rhy
    vI[afeI[pI[ siBafcfr qoN ht ky ies
    myly ivc iksy vI AuWc aiDkfrI jF rfjsI
    afgU nhIN swidaf igaf sgoN myly ivc
    phuMcIaF ipMz dIaF DIaF hI
    vI[afeI[pI[ dy qOr qy snmfn idwqf
    igaf. ipMz dIaF sB qoN burg DIaF ny
    hI myly df AudGftn kIqf.
    my l y c phu M c I jspfl kO r ny
    afiKaf ik 30 sflF bfad Auh afpxI
    shylI imlI ijs imilaF muwdqF ho
    geIaF sn. Auh afpxy sfry kMm-kfr
    Cwz ky ies smfgm c fml hox leI
    afeI hY. Gr qy smfijk iMmyvfrIaF vDx
    kfrn moh dIaF qMdF tuwt rhIaF hn. awj
    dI pIVHI AunHF dy kMm-kfr rfs nhIN af
    rhy. iksy kol gwl krn df hI ivhl
    nhIN irhf. Aus ny Bfvuk huMidaF ikhf,
    pr ipMz dIaF glIaF AuhI hn, ijQy
    kdy Auh afpxIaF shylIaF nfl KyzdI
    sI.
    prmjIq kOr qy jrnYl kOr ny ikhf
    ik ipMz dIaF kuJ lVkIaF vwloN kIqI
    pihlkdmI sdkf hI aijhf pRogrfm sMBv
    hoieaf hY. hux bwcy jdoN afpxy siBafcfr

    nfloN tuwt ky ivdyI siBafcfr c rMgy jf


    rhy hn, Aus smyN aijhy pRogrfm
    krvfAuxy hor vI rUrI hn. ies nfl
    aOrqF c afpxy afp kuJ krn qy PYsly
    lYx dI cyqnf vI pYdf hovygI ikAuNik smfj
    dI ibhqrI leI aOrqF df sucyq hoxf qy
    mrdF dy brfbr aiDkfr imlxf byhwd
    rUrI hn. ies nfl hI BrUx hwiqaf,

    sFJy morcy dIaF cUlF ihwlIaF


    (sPf iek dI bfkI)
    crn isMG ivrdI ny ikhf ik surjIq isMG
    brnflf dy ies ibafn nfl sFJy morcy
    dI sihmqI nhIN hY. ieh ibafn AunHF df
    injI ho skdf hY. sI[pI[afeI[ dy kOmI
    aYgjYkitv mYNbr zf[ joigMdr idafl ny
    ikhf ik akflI-Bfjpf qy kFgrs nfl
    iksy qrHF dy smJOqy df svfl hI pYdf
    nhIN huMdf. Auh vI surjIq isMG brnflf
    dy ibafn nfl sihmq nhIN. dUjy pfsy s[
    brnflf ny ikhf ik lok sBf coxF ivc
    sFJf morcf smJOqf hox qoN bfad hI
    afpxy AumIdvfrF dy nFvF df aYlfn krygf.
    AunHF ieQy itktF dI vMz bfry ikhf
    ik ies sbMDI koeI PYslf nhIN hoieaf

    sfkf nIlf qfrf bfry sImq sI brqfnIaf dI mdd


    (sPf iek dI bfkI)
    bfry slfh dyx igaf sI.
    sRI hyg ny ikhf ik kYbint skwqr
    dI irport ivc mOjUdf POjI stfP vwloN
    kIqf igaf ivlyx vI fml hY ijs
    ivc ieh dwisaf igaf hY ik jUn 1984
    ivc hoeI sfkf nIlf qfrf dI kfrvfeI
    iks hwd qk brqfnIaf dy POjI slfhkfr
    vwloN PrvrI ivc idwqI slfh nfloN vwKrI
    hY. sfkf nIlf qfrf mInI hmlf sI jo
    acncyqI kfrvfeI nhIN sI, qy nf hI ies
    ivc hYlIkfptr dI vrqoN hoeI sI. kYbint
    skwqr dI irport df ieh vI iswtf inkldf
    hY ik brqfnIaf dy POjI aPsr dI slfh
    df sfkf nIlf qfrf qy sImq pRBfv sI.
    ieh gwl ies vrHy 15 jnvrI apryn
    kmFzr lYPtInYNt jnrl kuldIp isMG
    brfV vwloN jfrI ibafn dy qul hY ijs
    ivc AunHF ikhf sI ik Xojnf bxfAux jF
    Xojnf lfgU krn ivc iksy ny vI mdd
    nhIN kIqI sI. sRI hyg ny dwisaf ik ieh
    iswtf Bfrq dI sfbkf pRDfn mMqrI ieMdrf

    (zf[) nvdIp kOr


    blivMdr (inwkI) kOr syKoN
    poR[ joigMdr isMG rmdyv
    svrnjIq isMG iZloN
    amolk isMG gfKl
    drsLn isMG gryvfl
    hridafl isMG idEl
    zf[ guridafl isMG bsrfn

    gFDI aqy brqfnIaf dI sfbkf pRDfn


    mMqrI mfrgryt QYcr vwloN sfkf nIlf qfrf
    bfry 14 qoN 29 jUn 1984 dOrfn iek dUjy
    Byjy pwqrF dy vI qul hY. AunHF mMinaf
    ik nvMbr 2009 ivc kuJ imltrI PfeIlF
    rofnf kfrvfeI qihq nt kr idwqIaF
    geIaF sn pr nfl hI AunHF ikhf ik ienHF

    blfqkfr, hF mfrnf, aOrqF qy


    GrylU ihMsf afid alfmqF dUr ho
    skxgIaF.
    iesy ipMz dIaF DIaF iMdr kOr qy
    Ilf ny jdoN kuVIaF igwDf pfAuNdy qy
    gIq gfAuNdy dyiKaf qF AunHF qoN irhf nf
    igaf. AunHF dy pYr mwlo-mwlI igwDf pfAux
    leI AuWTy, qy Auh styj qy jf igwDy ivc
    nwcIaF. AunHF ny jdoN GoVI ciVHaf mF df
    nMd jIEN qfiraF c cMd nIEN hyk lf ky
    gfieaf qF pMjfb df purfxf smF Xfd krvf
    idwqf. krmjIq kOr aqy sI ny Aucf
    pfxI zoilHaf, pfxI nIvyN afvy
    lMmIaF hykF c gf ky sfiraF df iDafn
    iKwc ilaf. KMny qoN afeI kulvMq kOr (70)
    ny ikhf ik iMdgI c pihlI vfr aijhf
    mOkf imilaf hY jdoN iewko ipMz dIaF
    kuVIaF iek QF iekwTIaF hoeIaF hn.
    pihlF qIaF dy mOky iqRMxF c ipMz dIaF
    DIaF iekwTIaF huMdIaF sn pr hux bdly
    Xuwg c sB kuJ qm huMdf jf irhf hY.
    mylf DIaF df iPr imlx dy vfady nfl
    smfpq ho igaf.

    ivcoN keIaF dIaF kfpIaF hor ivBfgF


    dIaF PfeIlF ivc peIaF hn. kYbint
    skwqr jYrmI hyvuwz dI irport ivc pMj
    aijhy dsqfvyF vI fml kIqf igaf
    hY jo Aus smyN qy rOnI pfAuNdy hn qy
    afm hflfq ivc ieh dsqfvy Cfpy nhIN
    jfxy sn.

    hYlIkfptr vrqx dI idwqI sI slfh

    brqfnIaf dy ivdy skwqr ivlIam hyg muqfbk, Bfrq gey brqfnvI


    slfhkfr ny spt ikhf sI ik gwlbfq dIaF sfrIaF koiF asPl hox mgroN
    POjI kfrvfeI afKrI rsqf hoxf cfhIdf hY. AunHF isPfr kIqI sI ik koeI vI
    kfrvfeI acncyqI kIqI jfvy, qy Aus ivc hYlIkfptrF dI vrqoN kIqI jfvy qF jo
    Gwto-Gwt lokF dI jfn jfvy aqy sOKflf hwl lwiBaf jfvy. AunHF awgy ikhf ik ieh
    POjI slfh muV nhIN idwqI geI qy kYbint skwqr iksy vI qrHF dI mdd ijvyN koeI
    hiQafr jF isKlfeI bfry koeI sbUq nhIN imly hn. ikrXog hY ik brqfnvI
    pRDfn mMqrI zyivz kYmrUn ny kuJ idn pihlF ies mfmly bfry jFc dy afdy idwqy
    sn. pMjfb dy muwK mMqrI pRkf isMG bfdl df kihxf hY ik koeI KudmuKqfr dy
    afpxy hI nfgirkF byiewq krn aqy AunHF qy kihr Zfhux leI iksy hor mulk
    dy hfkmF qoN slfh mMgygf, ieh socxf vI gunfh hY. ijnHF lokF ny sfkf nIlf qfrf
    vrgI kfrvfeI leI mvry mMgy, AunHF ny nf isrP iswKF jF pMjfbIaF, sgoN smuwcy
    dy vfsIaF nfl Droh kmfieaf hY.

    pr mIitMgF df dOr jfrI hY, iswty jld hI


    bfhr afAuxgy. s[ brnflf ny spt kIqf
    hY ik Auh lok sBf coxF ivc bqOr
    AumIdvfr nhIN Auqrngy pr AunHF dy
    pirvfr df iek mYNbr AumIdvfr rUr
    hovygf.

    do lIzrF ipwCy byvPfeI?


    (sPf iek dI bfkI)
    pYNT pihlF nfloN kfI Gt geI hY. dUjf
    Auh pI[pI[pI[ dy pRDfn mnpRIq isMG bfdl
    dI lIzrip df iswkf dyK cuwky hn.
    pI[pI[pI[, sI[pI[afeI[, sI[pI[aYm[ qy
    afDfrq sFJf morcf vI isafsI qOr qy
    BFq-BFq dI bolI boldf hY. KwbIaF
    pfrtIaF vI s[ mnpRIq isMG bfdl dI
    isafsI aqy jQybMdk kqI dyK cuwkIaF
    hn. Auh iekwly qOr qy kFgrs nfl iml
    ky biTMzf lok sBf dI sIt qoN akflIBfjpf dI sMBfvI AumIdvfr bIbI
    hrismrq kOr bfdl nfl twkr lYx qoN
    kfI GbrfAuNdy hn.

    eIko iswK mnfeygI


    iswK vfqfvrn idvs
    cM z IgVH : amrIkf dI kOmFqrI
    vfqfvrn sMsQf eIko iswK` vwloN 14 mfrc
    kOmFqrI pwDr `qy iswK vfqfvrn
    idvs` mnfAux df aYlfn kIqf hY. iesy
    idn hI iswKF dy sqvyN gurU sRI hir rfey
    sfihb jI df gurgwdI idvs hY.
    eIko isw K sM s Qf dy pR D fn zf[
    rfjvM q isM G ny vfiM g tn zIsI qo N
    skfeIp rfhIN pRYWs kfnPrMs sMboDn
    kridaF dwisaf ik Auh sRI gurU hir rfey
    dy AupdyF anusfr dunIaF svwC
    vfqfvrn muhweIaf krn leI XqnIl
    hn. pMjfb qy dunIaF Br ivc vsdy iswK
    DrqI hrf-Brf bxfAux leI Xqn
    krngy.

    pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz


    blivMdr isMG sMDU
    hrjIq isMG sfhI
    srvx isMG itvfxf
    jYdyv isMG BwTl
    jsivMdr isMG (jwsI) igwl

    zf[ hrgurmuKpfl isMG


    aXuiDaf slvfn
    zf[ qyijMdr isMG mMzyr
    srbjIq isMG iQafVf
    jgdIsLr isMG klyr

    drsLn isMG drV


    rfijMdr isMG bYNs
    mndIp isMG BUrf
    guirMdr isMG igwl

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (7)

    pRfhuixaF dI KfqrdfrI qy 5[31 kroV roVyH


    biTMzf: akflI-Bfjpf srkfr
    afriQk qMgI dy idnF ivc vI srkfrI
    pRfhuixaF dI afE-Bgq qy KuwlH ky pYsf
    vrHf rhI hY. srkfr ny ipCly Cy virHaF
    ivc ies kMm qy qkrIbn 5[31 kroV
    rupey Krc idwqy hn.ieh Krc hr styt
    gYst aOsqn 84,432 rupey bxdf hY.
    sfl 2011-12 ivc qF srkfr ny pRqI
    styt gYst 2[28 lwK rupey Krc kIqy
    hn jdik 2008-09 ivc hr srkfrI
    pRfhuxf srkfr 1[34 lwK rupey ivc
    ipaf. ieh coxF vfly vrHy sn. iesy qrHF
    pMjfb Bvn, cMzIgVH ivc jo pRfhuxy
    Tihrfey gey, AunHF qy vI ienHF virHaF
    ivc 2[74 kroV rupey Krc kIqy gey
    hn.
    pR f hu x cfrI ivBfg pM j fb vw l o N
    afr[tI[afeI qihq idw q y vy r ivaF
    muqfbk 2007-08 qoN 2012-13 qwk
    pM j fb srkfr vw l o N 630 srkfrI

    iekwly mYgf invyk sMml


    y n qy do kroV Krcy

    pMjfb srkfr mYgf invyk sMmyln qkrIbn do kroV rupey ivc ipaf hY.
    ies ivcoN vwzf Krcf pRfhuxcfrI qy krnf ipaf. do rof sMmyln ivc qkrIbn iek
    hfr snaqI mihmfn puwjy sn, ijnHF dy dupihr qy rfq dy Kfxy qy srkfr ny 55
    lwK rupey Krc kIqy. ienHF mihmfnF srkfr ny 7[48 lwK rupey dy qohy vI idwqy
    hn. ieQoN qwk ik srkfr vwloN mYgf sMmyln leI jo awDI drjn spIkr bulfey gey
    sn, AunHF hvfeI itkt df 2[15 lwK rupey df Krcf vI idwqf igaf hY.
    pRfhuixaF dI fqrdfrI kIqI geI hY. ienHF
    dI Tihr, afvfjfeI, Kfxf qy qohiaF qy
    srkfr ny 5,31,92,735 rupey Krc kIqy
    hn. coxF vfly vrHy sfl 2007-08 ivc
    sB qoN vwD 180 pRfhuixaF dI pRfhuxcfrI
    kIqI geI qy ies qy 56[07 lwK rupey
    Krc kIqy gey. ies qoN agly ivwqI vrHy
    95 srkfrI pRfhuixaF qy 1[28 kroV
    rupey Krcy gey. iPr 2010-11 ivc 119
    srkfrI pRfhuxy pMjfb ivc Tihry, ijnHF
    qy 45[68 lwK rupey rcf afieaf.

    2011-12 ivc isrP 61 mihmfnF qy


    1[39 kroV rupey df Krc kIqf igaf.
    iPr coxF dy vrHy 2012-13 ivc 92
    srkfrI pRfhuixaF dI fqrdfrI qy
    99[71 lwK rupey rcy gey.
    ies smyN dOrfn bjt dI koeI Gft
    nhIN rhI hY ikAuNik srkfr ny fqrdfrI
    qy kIqy rc nfloN vDyry bjt pRfhuxcfrI
    ivBfg idwqf. ies qoN ielfvf pMjfb Bvn
    ivc 2007-08 qoN 2012-13 dOrfn 8563
    pyieMg gYst Tihry hn, ijnHF qy srkfr

    ny 2,74,53,850 rupey df rcf kIqf


    hY. ipCly ivwqI vrHy 1783 pyieMg gYst
    Tihry, ijnHF qy 50[51 lwK rupey Krc
    kIqy gey qy 2011-12 dOrfn vI 1783
    pyieMg gYst Tihry, ijnHF dI syvf qy
    46[59 lwK rupey df Krcf afieaf.
    idlcsp qwQ hn ik pMjfb Bvn
    ivc ienHF virHaF dOrfn 19[19 lwK rupey
    ickn, mtn aqy aMizaF qy Krc kIqf
    igaf hY jdik 12[23 lwK rupey iekwly
    pIx vfly pfxI qy Krc hoieaf hY.
    mihmfnF 5[60 lwK rupey df jUs qy
    3[53 lwK rupey dy kolz zirMks iplfey
    gey. KrId kIqy gey ies sfmfn dy
    qkrIbn 22 kMpnIaF qy dqrF dy
    bkfey srkfr vwl KVHy hn, ijnHF ivc
    mIt mwCI dI dukfn dy 29,804 rupey,
    PuwlF dI dukfn dy 10 hfr rupey, zI[sI
    huiafrpur dy 5[11 lwK, pnsp dy 3[80
    lwK rupey dy bkfey fml hn.

    nf qskrI bfry kfrvfeI c aYn[sI[bI[ lfcfr


    cMzIgVH: pMjfb qy hirafxf hfeI
    kort ivc nfrkoitks kMtrol ibAUro
    (aYn[sI[bI) ny pMjfb aMdr niaF dI
    qskrI dI alfmq nfl iswJx ivc lfcfrI
    fhr kIqI hY ijs qy adflq ny kyNdr
    qoN puwiCaf ik Auh ibAUro mbUq bxfAux
    leI ikho ijhy kdm AuTfAuxf cfhuMdI hY.
    do mhIny pihlF pMjfb srkfr ny hfeI
    kort ivc mMinaf sI ik sUby ivc PVIaF
    jFdIaF niaF dIaF KypF dy nmUinaF nfl
    CyVCfV huMdI rhI hY.
    ies muwdy qy suxvfeI muV urU hox
    qy Bfrq dy aisstYNt sfilstr jnrl

    hfeI kort ny kyNdr qy


    pMjfb qoN mMigaf juafb

    anmol rqn iswDU ny cIP jsits sMjy


    ikn kOl qy jsits arux pflI dy bYNc
    dwisaf ik buinafdI ZFcy dy ilhf qoN
    aYn[sI[bI keI GftF df sfhmxf krnf

    pY irhf hY. ies kol niaF dI alfmq


    nfl iswJx dIaF qfkqF vI sImq hn.
    aYn[sI[bI dy cMzIgVH XUint aDIn pMjfb,
    hirafxf qy ihmfcl afAuNdy hn qy XUint
    ivc ies vyly isr swq jFc aPsr hn.
    ies qy cIP jsits kOl ny afiKaf ik
    ibAUro dIaF smrwQfvF vDfAux dI loV hY
    aqy AunHF kyNdr qoN ies muqwlk sIlbMd
    ilPfPy ivc jvfb mMigaf hY.
    bYNc ny pMjfb srkfr qy aYn[sI[bI
    qoN vI sIlbMd ilPfPy ivc styts irportF
    mMgIaF hn. bYNc df iKafl sI ik pMjfb
    ivc niaF dI alfmq dy vwK-vwK pwKF

    Gr aqy hor pRfprtI KrIdx jF vycx leI

    gurbMs isMG igwl, Pon: 209-815-1869


    *Bay Area *Tracy *Manteca * Lathrop * Weston Ranch
    *Stockton *Lodi *Elk Grove *Sacramento *Modesto *Turlock
    *Brentwood *Antioch *Oakley *Discovery Bay

    We Specialize in Bankowned,
    Foreclosure and Short Sale Homes

    Gr KrIdx dy cfhvfnF leI KusLKbrI


    hux ivafj drF bhuq hI Gwt hn

    kI quhfzI trwikMg kMpnI nUM


    kYsL Plo dI qMgI hY?
    asIN quhfzI mdd kr skdy hF
    asIN quhfzy Pryt ibl KrId
    ky quhfzf kYsL Plo vDf skdy
    hF. jdoN qusIN afpxf loz
    phuMcdf kro qF Pryt ibl sfnUM
    Byjo, qurMq adfiegI pfE.

    Rates as low as 2.0%

    bdfmF dy Kyq KrIdx aqy vycx leI sMprk kro

    Rent `qy Gr
    lYxf hovy jF
    Rent `qy Gr
    dyxf hovy

    mogf: adflq ny ivDfiek joigMdr


    pfl jYn qy AunHF dy pirvfrk mYNbrF ilf
    nfjfie kflonI ivksq krn dy do ivc
    drj kys rwd
    krn
    bfry
    dfier arI
    Kfrj kr idwqI
    hY. kys dI
    aglI suxvfeI
    17 PrvrI
    hovygI. Qfxf
    mihxf ivc 26
    agsq 2007
    ivDfiek jYn
    qy Aus dy pirvfrk mYNbrF ilf drj
    nfjfie klonI ivksq krn dy mfmly
    ivc bIqy vrHy 18 dsMbr adflq ny
    ivDfiek dy prvfsI BfrqI puwqr punIq
    jYn BgOVf krfr idwqf sI. ikrXog hY
    ik ies qoN pihlF ivDfiek jYn dI arI
    qy ieh ky s mo g f dI adflq ivco N
    PrIdkot qy muV mogf dI adflq ivc
    qbdIl hoieaf sI. adflq qoN afigaf
    lY ky kYnyzf gey ivDfiek df puwqr punIq
    jYn dy nf muVn kfrn adflq ny Aus dI
    igRqfrI dy vfrMt jfrI kr idwqy sn. bIqy
    vrHy dsMbr ivc punIq jYn kYnyzf qoN prq
    afieaf pr Auh adflq ivc py nhIN
    hoieaf.ies dOrfn pMjfb srkfr dI
    nfjfie klonIaF jfie krfr dyx
    bfry nIqI qihq jYn ny ies klonI
    mnUr krfAux leI puwzf kol kuJ rkm
    jmHF krvf ky kys dI suxvfeI rokx bfry
    arI dfier kIqI sI, jo adflq ny rwd
    kr idwqI.

    *ssqIaF drF
    *iek vfr df kimsLn
    *Gwto Gwt dI koeI sLrq nhIN

    For Sale & Purchase of Residential,


    Commercial Property and AG-Land

    gurbMs igwl, Pon: 209-815-1869

    vfcx dI loV hY. ies qoN pihlF pMjfb


    dy aYzvokyt jnrl aok agrvfl ny
    adflq dwisaf ik itfcfr mMg
    krdf hY ik ies muwdy pMjfb hI iswJy.
    sI[bI[afeI dy vkIl dI rfey mMgy jfx
    qy AunHF dwisaf ik jFc eyjMsI adflq dy
    iksy vI PYsly qy Puwl cVHfAux leI
    iqafr hY.
    pMjfb dy sfbkf zI[jI[pI IkFq
    ny afiKaf ik pMjfb ivc niaF dI
    qskrI dy muwdy dI imwQy smyN ivc ivy
    jFc tIm jF sI[bI[afeI qoN jFc krvfeI
    jfxI cfhIdI hY.

    ivDfiek jYn iKlfP


    cwlg
    y f nfjfie
    klonI df kys

    Gurbans Singh Gill

    sMprk kro: pfl Pon 1-800-705-3863

    Realtor
    DRE#01227109

    Trucking Companies-Improve Your Cash Flow

    15 Years Experiance
    in Real Estate

    *Low Rates *One-Time Discounts *No Minimums

    e-mail: gurbans@gotracy.com

    Fax: 209-836-0706
    www.gotracy.com

    Gurbans Gill 209-815-1869

    Call Paul at 1-800-705-3863


    Transportation Funding Group, Inc.
    Minneapolis , MN 55426

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (8)

    bfdl vwlNo muslmfnF modI dy hwk c Bugqx dI slfh


    luiDafxf: muwK mMqrI pRkf isMG
    bfdl ny pMjfb ivc muslmfnF
    aYn[zI[ey dy pRDfn mMqrI vjoN AumIdvfr
    nirMdr modI dy hwk ivc Bugqx df swdf
    idwqf hY. luiDafxf ivc muslmfn BfeIcfry
    sMboDn kridaF AunHF ikhf ik BfeIcfry
    modI qoN zrn dI koeI loV nhIN. RomxI
    akflI dl ies gwl dI gfrMtI lYNdf hY
    ik nirMdr modI dy pRDfn mMqrI bxn qy
    muslmfnF AunHF dy bxdy hwk qy iewq
    mfx hr hflq ivc idvfieaf jfvygf.
    nirMdr modI bfry kFgrs jfxbuwJ
    ky musilm ivroDI hox df kUV pRcfr kr
    rhI hY, jdoN ik asl ivc aijhf kuJ vI
    nhIN. kFgrs dy hflfq ies smyN mfVI
    gwzI vrgy hn ijs dy awgy iliKaf huMdf
    hY cwl rfxIey qyrf rwb rfKf`. AunHF ikhf
    ik ieh wl soc lE ik jykr kFgrs af

    geI qF dubfrf dy df rwb hI rfKf hovygf.


    s[ bfdl ny ikhf ik kFgrs agfmI
    lok sBf coxF ivc afpxI spt hfr
    idws rhI hY ijs krky Aus vwloN Gwt

    igxqIaF dy mnF ivc modI bfry KO pYdf


    krn ivc koeI ksr nhIN CwzI jf rhI, jo
    ik srfsr glq hY.
    kFgrs ny afpxy sOVy ihwqF dI pUrqI

    rfhul dy ibafn qoN pMjfb dy kFgrsI aOKy


    cMzIgVH: afpsI kly df sfhmxf
    kr rhI pMjfb kFgrs leI pfrtI dy Aup
    pRDfn vwloN 1984 dy iswK ivroDI dMigaF
    ivc kuJ kFgrsIaF dy vI fml hox bfry
    idwqy ibafn ny nvIN musIbq KVHI kr idwqI
    hY . ies ibafn nfl akflI-Bfjpf
    afgUaF dy hwQ iek qkVf muwdf af igaf
    hY. ies muwdy lY ky BfvyN koeI vI kFgrs
    afgU kuJ vI bolx leI iqafr nhIN pr
    Yr-rsmI gwlbfq ivc koeI vI afgU
    rfhul dI itwpxI qoN Ku nhIN.
    do vfr ivDfn sBf coxF ivc hfr dI
    JMbI kFgrs hux ipCly do sfl qoN afpsI

    aYzvokt
    y PUlkf
    luiDafxf qoN cox
    lVngy?

    biTM z f: 1984 dy isw K ivro D I


    dMigaF dy mfmly qy iensfP leI lVfeI
    lV rhy sInIar aYzvokyt aYc[aYs[
    PUlkf luiDafxf qoN afm afdmI pfrtI
    (afp)
    dy
    AumIdvfr ho
    skdy hn. s[
    PUlkf ny ikhf
    hY ik jykr
    afp ny co x
    lVn
    leI
    hukm kIqf qF
    Auh luiDafxf

    qrjIh
    dyxgy. Auh
    luiDafxf ivc hI pVHy ilKy hn qy AuQy
    AunHF dy dosq imwqr vI iafdf hn.
    sInIar vkIl ny afiKaf ik afp`
    vwloN do hiqaF ivc pMjfb bfry afpxI
    rxnIqI qy Xojnf df ulfsf kr idwqf
    jfvygf. jykr pfrtI vwloN AunHF cox
    muihMm df ihwsf bxfieaf igaf qF Auh
    cox nhIN lVngy qy pfrtI leI pRcfr
    krngy. AunHF ikhf ik afKrI PYslf
    pfrtI ny krnf hY qy Auh cox lVn leI
    iqafr hn. AunHF idwlI dMigaF dy mfmly
    `qy bxfeI aYs[afeI[tI bfry aiswDy ZMg
    nfl muwK mMqrI pRkf isMG bfdl
    inMidaf. AunHF afiKaf ik jo lok awj
    aYs[afeI[tI df ivroD kr rhy hn, Auh
    asl ivc idwlI dMigaF dy mulmF dy
    pwK ivc Bugq rhy hn qy AunHF bcfAux
    dI koi kr rhy hn. AunHF afiKaf ik
    urU qoN hI kFgrs qoN ibnF bfkI pfrtIaF
    ny aYs[afeI[tI[ bxfey jfx dI mMg kIqI
    hY. ieh BulyKy KVHy krky guMmrfh kIqf
    jf irhf hY ik aYs[afeI[tI[ bxn nfl
    doIaF sf nhIN imlygI.

    Puwt kfrn ajy qwk vI isafsI AuBfr nhIN


    PV skI. s[ pRqfp isMG bfjvf ny jnqk
    srgrmI rfhIN pfrtI srgrm krn
    dI muihMm clfeI sI, pr ieh srgrmI
    vI afpsI Puwt dI Byt cVH geI. iPr pRdy
    kFgrs dy jQybMdk ZFcy dI jfrI sUcI
    ivruwD AuWTI bgfvq ny pfrtI dI hflq
    hor vI pqlI kr idwqI. iswKF leI byhwd
    sMvydnIl muwdy lY ky rfhul vwloN
    kIqIaF itwpxIaF ny pUrI kFgrs

    lIzrip bcfa vflI siQqI ivc iljf


    suwitaf hY qy akflI-Bfjpf afgU
    hmlfvr ru apxf rhy hn.
    kFgrs afgUaF df kihxf hY ik
    fied rfhul gFDI iswK msilaF bfry
    bhuqf igafn hI nhIN. iesy kfrn hI
    gujrfq dy dMigaF bfry modI AuWpr hmlf
    kridaF 84 dy dMigaF dI gwl CyV ky
    afpxy pYrIN afp kuhfVf mfr ilaf. iek
    sInIar afgU kih rhy sn ik drbfr
    sfihb qy idwlI dMigaF dy sfky do aijhy
    msly hn, ijnHF bfry kFgrs afgUaF
    bolx lwigaF byhwd sMkoc qoN kMm lYxf
    cfhIdf hY. AunHF df kihxf sI ik pRDfn
    mMqrI zf[ mnmohn isMG vwloN do vfr idwlI
    dy dMigaF bfry muafPI mMgI geI qy keI
    vfr Auh jnqk smfgmF ivc vI afK
    cuwky hn pr ies dy bfvjUd iswKF dy mnF
    ivcoN ienHF sfikaF dI cIs Kqm nhIN hoeI.
    rfhul gFDI dy ibafn bfad pfrtI dI
    srgrmI iekdm Twp ho ky rih geI hY qy
    akflI-Bfjpf afgUaF ibafnbfI krn
    df mYdfn KuwlHf iml igaf hY.

    leI hmyf hI pfVo qy rfj kro` dI nIqI


    apxfeI hY qy sRI modI dy aks Zfh
    lfAux dI koi vI iesy nIqI df hI iek
    ihwsf hY. s[ bfdl ny BfeIcfry apIl
    kIqI ik Auh gujrfq dy muwK mMqrI dI
    pMjfb ivc hox vflI rYlI ivc vD-cVH ky
    fml hox qF ik Gwt-igxqIaF ivc sRI
    modI dI mkbUlIaq bfry pfey jf rhy
    Brm-BulyKy dUr kIqy jf skx.
    AunHF ikhf ik kFgrs cfhy zrdy hoey
    afpxy Xuvrfj rfhul gFDI df nF pRDfn
    mMqrI vjoN aYlfn nhIN kr rhI pr
    aslIaq pUry dy pqf hY ik aMq ivc
    rfhul gFDI hI kFgrs dy pRDfn mMqrI
    ahudy dy dfavydfr hn. AunHF ikhf ik
    gujrfq dy muwK mMqrI vrgf hMiZaf hoieaf
    isafsqdfn qy Xog pRfsk hI dy dI
    vfgzor shI ZMg nfl sMBfl skdf hY.

    mfn muV akflI dl


    (a) dy pRDfn bxy

    aMimRqsr: ismrnjIq isMG mfn


    muV pMj sflF leI RomxI akflI dl
    (a) df pRDfn cux ilaf igaf hY. ies
    mOky s[ mfn ikhf ik affd Bfrq ivc
    iswKF bxdy hwk nhIN iml rhy.
    mOjUdf rfjsI siQqI ivc iswKF df
    afpxf Gr cfhIdf hY qy Auh filsqfn
    dI mMg krdy hn. Auh pMjfb ivc 13,
    hirafxf ivc pMj, gMgfngr qy cMzIgVH
    qoN AumIdvfr KVHy kIqy jfxgy. zYlIgyt
    ajlfs ivc pMj nukfqI pRogrfm jfrI kIqf
    igaf, ijs muqfbk lok sBf coxF 2014
    dI iqafrI, afAux vflIaF RomxI
    gurduafrf pRbMDk kmytI qy ivDfn sBf
    dIaF coxF, iswK jsits kimn kfiem
    krnf, pMQk lihr, RomxI akflI dl qy
    gurduafrf suDfr lihr dI arMBqf kIqI
    jfvygI.

    afp` gMZqup
    w kr ky nhIN
    bxfvygI srkfr: Xfdv
    cMzIgVH: afm afdmI pfrtI (afp)
    dy qrjmfn XoigMdr Xfdv ny ikhf hY ik
    lok sBf coxF ivc jykr pfrtI 25 qoN
    30 sItF imlIaF qF Auh gMZquwp krky
    srkfr nhIN bxfAuxgy. AunHF ikhf ik
    pfrtI dy dy Br ivcoN 15 idnF aMdr 80
    lwK qoN vwD mYNbr bxy hn. ieh sfrf kuJ
    vwzy bdlfa vwl iefrf krdf hY.
    lok sBf coxF lVn qoN ienkfr
    kridaF AunHF ikhf ik Auh hirafxf ivc
    ivDfn sBf cox lVngy. pfrtI keI
    cuxOqIaF df sfhmxf krnf pY irhf hY
    pr afp` lok msilaF qoN kdy mUMh nhIN
    moVygI. AunHF ikhf ik skwqryq dy eysI
    kmiraF ivcoN bYT ky srkfr clfAux dI
    rvfieq afm afdmI pfrtI Kqm kr
    dyvygI. afp` isrP idwlI dI pfrtI nhIN
    hY qy hirafxf ivc cox ijwq ky ieh sfbq
    krFgy. hirafxf ivc iBRtfcfr muwK
    muwdf bxfAux df aYlfn kridaF AunHF ikhf
    ik srkfrI nOkrIaF smyq hr QF qy

    iBRtfcfr PYilaf hoieaf hY. hirafxf


    ivc hor pfrtIaF df aks vI sfP-suQrf
    nhIN hY.
    AunHF spt kIqf ik idwlI ivc afp
    vwloN cuwky gey muwidaF dI nkl hirafxf
    ivc nhIN kIqI jfvygI. hirafxf qy pMjfb
    ivc PYldy ny dy kfrobfr bfry AunHF ikhf
    ik afp nfbMdI dI vkflq nhIN krdI
    ikAuNik hor sUibaF ivc pfbMdI nf hox
    qy ieh smwisaf hwl nhIN ho skdI. AunHF
    ikhf ik nfbMdI nfl qF qskrI bVHfvf
    imlygf. nfbMdI dy ipCly qjrby qoN sf
    iswKxf pvygf. jykr ipMzF dIaF aOrqF
    Tykf nhIN KolHx idMidaF qF AuQy ZukvF
    PYslf lYxf cfhIdf hY.
    AunHF ikhf ik rfb dy TyikaF iKlfP
    pMcfieqF PYslf lY skdIaF hn pr Auh
    rfjsI ihwqF df pwK hI pUrdIaF hn. AunHF
    spt kIqf ik ieh lok itktF dI afs
    ivc afm afdmI nfl nhIN juVy sgoN Auh
    isstm ivc bdlfa cfhuMdy hn.

    lfl bwqI kfiem rwKx leI pMjfb srkfr ny lwBy rfh


    cMzIgVH: isafsqdfnF qy asr
    dI lfl bwqI slfmq rwKx leI pMjfb
    srkfr ienHI idnIN qrHF-qrHF dIaF jugqF
    GV rhI hY. ieQoN qwk ik lflf bwqI dy
    hwkdfrF bfry rftrpqI vwloN jfrI hukmF
    dI afpxy hI ZMg nfl ivafiKaf kIqI jf
    rhI hY. muwK skwqr rfky isMG dI
    pRDfngI hyT 15 jnvrI sInIar
    aiDkfrIaF dI mIitMg dOrfn sUby dy
    aiDkfrIaF kyNdr srkfr dy
    aiDkfrIaF brfbr drsf ky lfl bwqI
    dy Xog bxfieaf hY.
    imsfl dy qOr qy puils muKI dy
    dIaF iqMn sYnfvF (jl, Ql aqy hvfeI)
    dy muKIaF dy brfbr idKfey gey hn.
    zI[jI[pI Ausy qrHF dI lfl bwqI dI
    vrqoN df aiDkfr idwqf jf irhf hY ijvyN
    sYnfvF dy muKIaF kyNdr srkfr ny idwqf
    hY. iqMny sYnfvF dy muKI pRYsIzYNs dI sUcI
    ivc 12vF sQfn rwKdy hn jdoNik sUbfeI
    puils muKIaF df ies sUcI ivc koeI ikr
    nhIN hY.
    muwK skwqr dI mIitMg dOrfn ijnHF
    vI ivakqIaF lfl bwqI dI vrqoN df
    aiDkfr dyx df ivcfr kIqf igaf AunHF
    dI qulnf kyNdr srkfr ivc ivDfink
    ahuidaF qy bYTy ivakqIaF nfl kIqI
    geI. srkfr suprIm kort dy qff
    hukmF lfgU krn df KrVf iqafr kr
    rhI hY. muwK skwqr rfky isMG ny afpxI

    aPsrF Ku krn leI GVy nvyN inXm

    lfl bwqI brkrfr rwKx leI kYbint


    skwqr nfl brfbrI kIqI hY. pRYsIzYNs
    sUcI ivc kYbint skwqr 9vyN qy sUbfeI
    srkfrF dy muwK skwqr 23vyN nMbr qy
    hn. muwK sMsdI skwqr df ahudf gYr
    ivDfink mMinaf jFdf hY. muwK skwqr dI
    agvfeI vflI kmy t I ny mu w K sM s dI
    skwqrF dI kyNdrI Aup mMqrI nfl brfbrI
    krky lfl bwqI brkrfr rwKx df Yslf
    ilaf hY.
    suprIm kort ny isr ivDfink

    ahuidaF qy bYTy ivakqIaF lfl bwqI


    dI vrqoN df aiDkfr dyx dy hukm idwqy
    hn. iesy qrH F aY z vo k y t jnrl
    atfrnI jnrl dy quwl rwiKaf igaf hY.
    pR Y s IzY N s sU c I ivc aY z vo k y t jnrl
    vDIk solIistr qoN vI hyTly rYNk qy
    mMinaf jFdf hY. sUbfeI cox kimn
    muwK cox kimnr dy brfbr rwKidaF
    lfl bwqI dI vrqoN df aiDkfr dyx df
    Yslf kIqf hY.
    nvIN sUcI muqfbk pMjfb Gwt igxqI

    kimn, pMjfb lok syvf kimn, pMjfb


    aYs[sI kimn, sUbfeI sUcnf kimn
    qy pMjfb syvf df aiDkfr kimn dy muKI
    vI lfl bwqI dI vrqoN kr skdy hn.
    ies mIitM g dO r fn afeI[ey [ aY s qy
    afeI[pI[aYs asrF dI bwqI Kuwsx qy
    vI crcf kridaF ies df bdl lwBx dy
    aiDkfr pRmuwK skwqr trFsport dy
    idwqy gey.
    sUqrF df kihxf hY ik muwK skwqr
    vwloN mIitMg dI kfrvfeI muwK mMqrI pRkf
    isMG bfdl ByjI geI hY qF jo loVINdf
    notIiPkyn jfrI kIqf jf sky. mIitMg
    dy Ysly muqfbk ijnHF ivakqIaF lfl
    bwqI dI shUlq BivwK ivc bMd kIqI jfxI
    hY, AunHF ivc sMsd mYNbr, ivDfiek, muwK
    mMqrI qy Aup muwK mMqrI dy slfhkfr,
    mIzIaf slfhkfr, my a r, sInIar
    afeI[ey[aYs qy afeI[pI[aYs asr
    fml hn. sUcI muqfbk afeI[ey[aYs
    asrF ivc muwK skwqr qy muK skwqr
    rYNk dy aiDkfrI hI lfl bwqI dI vrqoN
    kr skxgy. ijnHF hornF sIaqF
    lfl bwqI PlYr smyq vrqx df aiDkfr
    idwqf jf irhf hY, AunHF ivc rfjpfl, muwK
    mMqrI, Aup muwK mMqrI, sfbkf rfjpfl,
    cI jsits pMjfb qy hirafxf hfeI
    kort, hfeI kort dy smUh jwj, ivDfn
    sBf dy spIkr, smUh kYbint mMqrI qy
    ivroDI iDr dy nyqf fml hn.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014

    dyvXfnI POjdfrI
    mukwdmy qoN Cot nhIN

    pMjfbI sfihq sBf kYlIPornIaf dI


    qRY mfisk mIitMg
    sYkrfmYNto (ibAUr)o : pMjfbI sfihq
    sBf kYlIPornIaf dI qYR-mfisk mIitMg
    lMGI 26 jnvrI nUM sBf dy pRDfn idl
    inwjr dI pRDfngI hyT hoeI ijs ivc
    khfxIaF qy ivcfr qoN ielfvf kivqfvF
    pVHn df BrvF dOr cwilaf. khfxI drbfr
    ivc qyiqMdr kOr dI khfxI icwqrlyKf,
    joqI isMG grIbI amIrF df iKlOxf,
    hrnyk isMG zfktr dI Is, mihMdr
    Gwg cMdrmf dI hnImUn qwk Auzfx aqy
    jgqfr sMDU vloN ivcfr-vtFdrf kIqf
    igaf.
    kvI drbfr ivc idl inwjr, dljIq
    sUd, hrijMdr pMDyr, hrbMs isMG
    jigafsU, jIvn rwqU, rfTyvr sUrfpurI,
    primMdr rfey, js if, Pwgx DfmI,
    rmy bMgV, guirMdr sUrfpurI, joqI isMG,
    jgqfr sMDU, mihMdr isMG Gwg, ieMdrjIq
    gryvfl, hrnyk isMG, kuldIp qwKr,
    crnjIq iZloN, bilhfr isMG srpMc, bwlI
    atvfl, blijMdr puryvfl, suKdyv bIslf
    ny afpo afpxIaF rcnfvF pVH I aF.
    gIqkfr aqy ilmI aYktr jspfl isMG

    logn hfeI skUl c


    lohVI 7 PrvrI nUM

    XUnIan istI: sQfnk logn hfeI


    skUl ivc pMjfbI qy iswK ividafrQIaF
    vloN lohVI df smfgm ies vfr afAuNdI
    7 PrvrI sLuwkrvfr nUM sLfm 6 vjy qoN 9
    vjy qwk kIqf jf irhf hY. ieh jfxkfrI
    idMidaF skUl dy pMjfbI klwb dI pRDfn
    ggnjoq smrf ny dwisaf ik pMjfbI klwb
    dy bwcy hr sfl afpxy pMjfbI aiDafpk
    hrpfl isMG rfxf jo klwb dy slfhkfr
    vI hn, dI agvfeI hyT lohVI mnfAuNdy
    hn.
    klwb dy mIq pRDfn ieMdrvIr isMG,
    KfncI jfsmIn kOr aqy skwqr jspRIq
    kOr ny logn hfeI skUl ivc pVHdy
    ividafrQIaF aqy AunHF dy mfqf ipqf nUM
    bynqI kIqI hY ik Auh pirvfrF smyq puj
    ky afpxy bwicaF dI hOslf afeI krn.
    nfl hI AunHF ikhf ik skUl dy ahfqy
    aMdr iksy vI iksm df nf ilafAuxf
    jF krnf gYr kfnUMnI hY. ipwCy ijhy kuJ
    rfrqI ansrF ny ies iqAuhfr df mfhOl
    Krfb krn dI koi kIqI sI ijs krky
    skUl ny iskAuirtI df ieMqfm lfmI
    kr idqf hY. aijhIaF gwlF pMjfbIaF dI
    bdnfmI df vI kfrx bxdIaF hn.
    ies smfgm leI dfKlf PIs 10
    zflr rwKI geI hY. smfgm ivc ihwsf
    lYx dy cfhvfn ividafrQI ukrvfr qoN
    pihloN hI dfKlf Is Brky pfs lY lYx
    ikAuNik gyt qy pfs nhIN vMzy jfxgy. ieh
    pfs kyvl logn hfeI skUl ivc pVHdy
    ividafrQIaF jF AunHF dy awTvIN jmfq
    qk dy Coty BYx-BrfvF nUM hI jfrI kIqy
    jfxgy.
    To Advertise with Punjab Times

    Call: 847-359-0746

    sUs mwuK mihmfn sn. by-eyrIaf qoN myjr


    BuipMdr dlyr aqy hirBjn iZloN ny vI
    isLrkq kIqI. styj sYktrI dI syvf
    ieMdrjIq gryvfl vloN inBfeI geI.

    inAU Xfrk: amrIkI ivdy ivBfg


    ny adflq ivc ikhf hY ik BfrqI
    izplomYt dyvXfnI KobrfgVy vIf Prfz
    qy JUTf ibafn dyx dy doF qihq POjdfrI
    mukwdmf clfAux qoN Cot nhIN imlI hoeI.
    39 sflf KobrfgVy vwloN mfmlf rwd
    krn bfry dfier drKfsq dy ivruwD ieh
    ibafn mYnhtn dy BfrqI mUl dy sMGI
    vkIl pRIq Brfrf vwloN dfier kIqf igaf
    hY. ies ibafn ivc ikhf igaf hY ik sMGI
    aiDkfrIaF ny ipCly sfl 12 dsMbr
    dyvXfnI vIf DoKf mfmly ivc igRqfr
    jF ihrfsq ivc lY ky koeI lqI nhIN
    kIqI hY ikAuNik Aus Bfrq dy izptI
    kfsl jnrl vjoN pUrI kUtnIiqk Cot
    pRfpq nhIN hY. Xfd rhy ik ies mfmly
    kfrn Bfrq qy amrIkf ivckfr lgfqfr
    qxfa cwl irhf hY.

    gurU hr rfey df afgmn idvs sLrDf


    nfl mnfieaf

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (9)

    Matrimonial
    kMinaF dI loV

    vr dI loV
    kMboj iswK amrIkI istIjLn,
    26 sfl, kwd 5'-5", bI aYs sI,
    ibjns aYnflfeIjLr vjoN kMm krdI
    lVkI leI ZukvyN vr dI loV hY. aYc1 jF stUzYNt vIjLy qy afey lVky qy
    vI ivcfr ho skdI hY. sMprk kro:
    601-473-9617,
    eImyl:
    santokh01@hotmail.com
    inAU Xfrk vsdI rfmgVHIaf iswK
    lVkI, bI ey, 30 sfl, 5'-2" leI
    nisLaF qoN rihq amrIkI istIjLn/
    grIn kfrz holzr lVky dI loV hY.
    sMprk kro, Pon: 516-450-7104,
    prince.kular@yahoo.com
    Wanted suitable match for
    27yrs, height 5'-2", divorced, US
    Citizen well settled girl. Must be
    living in the US. Contact:
    pb82268@gmail.com

    Suitable girl wanted for Jatt


    Sikh US citizen BSc, 24, 5-10".
    Girl from US with DDS/MBBS/
    Eng./Nursing degree, 22 to 24,
    height 5-5". No caste bar. Send
    photo & bio-data @
    bsimerb@yahoo.com
    Wanted mature, family
    oriented, vegetarian, preferably
    US based, over 28 girl for Lobana
    Sikh, 37, 5'-9" clean shaven,
    teetotaler, legally divorced,
    pending US immigration status.
    Issueless divorcee or widow can
    also be consided. Family owns
    business & home, brother citizen
    & parents legal permanent
    residents of USA. Early marriage.
    Caste no bar. Contact:
    plmultani@yahoo.com, Ph: 330348-4561

    afUq
    o dy dyhFq bfry BMblBUsf

    Pirno (ibAUro): sQfnk


    gurduafrf nfnksr cYrI roz ivKy sMgqF
    ny lMGy aYqvfr swqvyN pfqsLfh sRI gurU
    hr rfey jI df afgmn purb bVI sLrDf
    nfl mnfieaf. aKMz pfT dy Bog AuprMq
    pMQ pRisD kIrqnIey BfeI divMdr isMG
    soZI qy sfQI iekbfl isMG dy jQy ny rs
    iBMny kIrqn nfl sMgqF nUM mMqr mugD
    kIqf aqy swqvyN pfqsLfh dI jIvnI bfry
    sMgqF nUM jfxU krvfieaf. swqvyN pfqsLfh

    dIaF purfqn insLfnIaF dy drsLn vI


    sMgqF nUM krvfey gey.
    BfeI hrBjn isMG, BfeI jspfl
    isMG pfAuNtf sfihb, BfeI hrivMdr isMG,
    BfeI jsivMdr isMK JorVf, BfeI mohx
    isMG aqy BfeI gurivMdr isMG dy jiQaF
    ny vI sLbd kIrqn rfhIN sMgqF nUM gurU
    crnF nfl joiVaf. igafn isMG rwkV dy
    pirvfr vloN ies mOky lwzUaF df pRfd
    vMizaf igaf.

    SUPER TRA
    VEL
    TRAVEL

    847-676-9090, 773-465-5566
    E-mail: supertravel2003@yahoo.com

    Lowest Fares With Excellent Service


    AMERICAN AIR,
    CONTINENTAL AIR

    nUrmihl: idivaf jXoqI jfigRqI sMsQfn dy muKI afUqo dy dyhFq bfry BMblBUsf
    brkrfr hY. hux zyrf pRbMDkF ny ikhf ik afUqo ny lf sMBflx vfly cYNbr (PrIr)
    ivc smfDI lfeI hoeI hY, jdik zfktrF df kihxf hY ik nf qF Aus dI nb cwl rhI
    hY aqy nf hI idl DVk irhf hY. ikrXog hY ik ipCly mMglvfr dI rfq afUqo
    dI CfqI ivc iqwKf drd AuiTaf sI ijs qoN bfad Aus df dyhFq ho igaf sI pr zyry dy
    agly muKI dI inXukqI bfry rwPV pYx kfrn mOq bfry aYlfn nhIN kIqf jf irhf. vfrvfr iehI ikhf jf irhf hY ik Auh smfDI ivc lIn hY.

    MRP TRA
    VEL
    TRAVEL
    Lowest International and Domestic Fares
    FLY ANY AIRLINE OF YOUR CHOICE

    Providing the lowest Airfare, Cruise and Travel


    Packages to Asia, Africa,
    E-mail:mrptravel@gmail.com
    Europe, the Middle East 2123 Port Way, San Jose, CA 95133
    and North America
    CST: 2097308-40
    Passport &

    408-929-8005

    Visa services
    also available

    JET AIRWAYS
    DELTA, AIR INDIA,
    KLM, LUFTHANSA.

    For Emergency
    Call anytime at

    847-673-3825 EARLY BIRD SALE!!!!

    India $545
    London $250

    vytr aqy izsLvfsLr


    dI loV hY
    Ploirzf ivc cMgy cldy
    BfrqI rYstorNY t leI
    vytr aqy izsLvfsLr dI loV hY.
    cMgI qnKfh aqy hor shUlqF
    sMprk kro:

    India Vacation
    tour package
    also available.

    Pon 850-510-3466

    Princes Barber Shop


    37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536

    Men & Childrens Hair Cut


    *Threading
    *Mens Facials
    *Custom Designing
    *Line-ups

    *Custom Text
    *Hair Coler
    *Shave &
    *Head Massage

    ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf


    Business hours:
    Mon thru Thursday 9am to 8pm
    Friday, Sat- Sunday- 9am to 7pm
    (Tuesday Closed)

    Cell: (510)-677-9942
    Shop: (510)-505-9605
    www.princebarbershop.com

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014

    puwq dy kql kys c


    pMjfbI mihlf
    adflq ivc py

    lMzn: BfrqI mUl dI iek aOrq


    afpxy iqMn sflf puwq dy kql dy do ivc
    dUjI vfr skftlYNz dI adflq ivc py
    hoeI. rosdIp kulfr (33) eIznbrg YirP
    dI adflq ivc ivafh qoN bfad vfly
    afpxy rosdIp adykoaf nF nfl py
    hoeI.Aus qy afpxy puwqr imkfeIl kulfr
    dI mOq dy mfmly ivc jFc BtkfAux df
    vI do hY. Aus ny pyI dOrfn suxvfeI bfry
    koeI arI jF hlPnfmf nhIN idwqf.
    ies kfrn adflq ny Aus ihrfsq
    ivc Byj idwqf. hfly suxvfeI dI aglI
    imqI qYa nhIN hoeI. ikrXog hY ik
    imkfeIl 16 jnvrI GroN lfpqf ho igaf
    sI. puils ny Aus dI qsvIr jfrI krky
    lokF Bfl ivc mdd dI apIl kIqI sI.
    bwcy dI Bfl leI sYNkVy vflMtIarF ny
    puils qy mfhrF nfl iml ky nfl lwgdy
    ielfky dI hryk QF gfh idwqI. 18 jnvrI
    puils nfl lwgdy eIznbrg dI iPPy
    nFa dI QF qoN lVky dI lf imlI sI.

    pMjvF ivafh krfAux afieaf ivdyI lfVf jylH puj


    w f
    cMzIgVH: pMjfb ivc pMjvF ivafh
    rcfAux afey aYn[afr[afeI lfVy jylH
    dI hvf KfxI peI hY . svIzn vfsI
    hrivMdrjIq isMG, ijsdf jnm hnsbrg
    (jrmnI) df hY, mogf dI jylH ivc bMd hY.
    mulm vwloN pMjvIN vfr ivafh krfAux
    leI luiDafxf qy bfbf bkflf dIaF do
    kuVIaF dy pirvfrF nfl vwKrI-vwKrI gwl
    cwl rhI sI.
    pMjfb puils dy aYn[afr[afeI qy
    mihlf ivMg muhflI ny ieh kfrvfeI
    mulm dI cOQI pqnI sMdIp kOr vfsI
    muMbeI dI ikfieq qy kIqI hY.ies qoN
    pihlF hrivMdrjIq iqMn hor lVkIaF dI
    iMdgI qbfh kr cuwikaf hY. sMdIp
    Cwz ky ieh iqMny kuVIaF pMjfb dIaF
    vsnIk hn. ies DoKfDVI df ulfsf pMjfb
    puils dy aYn[afr[afeI qy mihlf ivMg
    dy zI[afeI[jI aYl[ky Xfdv ny kIqf.
    puils muqfbk hrivMdrjIq isMG
    ny pihl ivafh guirMdrjIq kOr vfsI
    ipMz jmflpur, ilHf luiDafxf nfl

    gYr-kfnI prvfsIaF
    amrIkf dyvg
    y f mOkf
    vfiMgtn (ibAUr)o : amrIkf ivc
    Yr-kfnI prvfsIaF CyqI hI KubrI
    imlx vflI hY ikAuNik rftrpqI brfk
    Ebfmf qy ivroDI pfrtI irpbilkn dy afgU
    dy df afvfs kfn nrm krn dI iqafrI
    kr rhy hn. ies nfl sMsd dIaF coxF
    qoN pihlF prvfsIaF Ku krn leI
    swqfDfrI qy ivroDI iDrF ies muwdy qy
    qkrIbn sihmq ho cuwkIaF hn. ieQy
    rftrpqI ny afpxI iek ieMtrivAU dOrfn
    ikhf hY ik Auh aijhf kuJ kr skdy hn
    ijs nfl dy ivc rih rhy 1[10 kroV
    Yr-kfnI lokF nfgirkqf iml skdI
    hY.
    ies qoN pihlF sMsd dy pRqIinD sdn
    dy spIkr john boienr qy hornF
    irpbilkn afgUaF ny Yr-kfnI lokF
    nfgirk bxfAux bfry kuJ rqF vflf
    dsqfvy jfrI kIqf sI. ies ivc ikhf
    igaf hY ik ieh Yr-kfnI lok dy dy
    nfgirk bx skdy hn, pr ienHF afpxy
    kr qy jurmfny Brny pYxgy. nvMbr ivc
    sMsd dIaF coxF hn qy bhuqy irpbilknF
    lwgdf hY ik dy ivc Yr-kfnI qOr
    qy rihx vfilaF dI bhu-igxqI lqInI
    amrIkIaF dI hY. coxF ijwqx leI ienHF

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (10)

    nfl lfAuxf rUrI hY.


    dy ivc sfl 2012 dOrfn
    rftrpqI coxF dOrfn lqInI amrIkIaF
    ny Ebfmf qy zYmokrytF dI mdd kIqI sI.
    hux qwk irpbilknF vwloN Yr- kfnI
    prvfsIaF pwkf krn dy muwdy qy afvfs
    kfn sq qoN sq kIqy jfx dI
    vkflq kIqI jFdI rhI hY. AunHF df kihxf
    sI ik ijhVy lok dy df afvfs kfn
    qoV ky ieQy rih rhy hn, Auh mulm hn
    qy mulmF nfgirkqf dyxI asMBv hY.

    2002 ivc krvfieaf sI, jo 2003 ivc


    svIzn clI geI sI. bfad ivc Aus ny
    guirMdrjIq qlfk dy idwqf qy dUjf
    ivafh amndIp kOr vfsI TwTIaF, ilHf
    aMimRqsr nfl 2006 ivc krvfieaf
    jd ik qIjf ivafh sMdIp kOr vfsI ipMz
    mFgyvfl, ilHf luiDafxf nfl mogf ivc
    2007 ivc krvfieaf sI, ijs jlMDr
    ivc rijstrz krvfieaf igaf. ivafh

    krky Auh kuVI afpxy nfl ivdy lY


    igaf, ijQy mulm ny sfl bfad hI
    2008 ivc svIzn ivc Aus vI qlfk
    dy idwqf.
    ies mgroN hrivMdrjIq ny ietlI
    rihMdI muMbeI dI sMdIp kOr nFa dI lVkI
    ieMtrnYWt qy afpxy jfl ivc Psfieaf.
    Aus ny 2009 ivc sMdIp nfl ivafh krvf
    ilaf. Auh cfr sfl 2013 qwk iekwTy

    drjnF pMjfbI abU DfbI dI jylH ivc bMd


    blfcOr: abU DfbI dI jylH ivc bMd
    pMjfb dy vwK-vwK iilHaF nfl sbMDq
    iek drjn qoN vwD pMjfbI nOjvfnF dy
    mfipaF ny pMjfb qy kyNdr srkfr awgy
    ienHF dI irhfeI dI guhfr lgfeI hY. ieh
    nOjvfn iek pfiksqfnI ivakqI dy kql
    kys ivc ipCly qkrIbn do mhIinaF qoN
    afbU DfbI dI jylH ivc bMd hn.
    afbU DfbI dI jylH ivc bMd lKivMdr
    isMG puwqr mnjIq isMG vfsI grloN byt,
    jspfl isMG puwqr mnjIq isMG vfsI
    mohr, gurpfl isMG puwqr kysr isMG vfsI
    rfeypur (gVHI) iqMno blfcOr nfl sbMDq,

    sunIl kumfr puwqr blvIr rfm vfsI


    bgvfeI (huiafrpur), crnjIq isMG
    puwqr blivMdr isMG inAU dsmy ngr,
    Gfh mMzI jlMDr, inrml isMG puwqr
    infn isM G vfsI mw l H f qrnqfrn,
    rfjpfl isMG puwqr blivMdr isMG vfsI
    qrnqfrn, sMdIp kumfr puwqr Drmpfl
    vfsI guVfpV (nvFihr), qivMdr isMG
    pu w q r blivM d r isM G vfsI cw k dfnf
    (nvFihr) qy rxjIq isMG puwqr Jlmx
    isMG vfsI ZfhF (nvFihr) dy pirvfrk
    mYNbrF ny dwisaf ik Auh alPrf
    (ieslfmistI) ivKy iksy kMpnI ivc

    qkrIbn cfr sflF qoN kMm kr rhy sn qy


    AunHF dIvflI vfly idn iksy pfiksqfnI
    ivakqI dy kql kys ivc wkI qOr qy
    AunHF dy kmiraF ivcoN AuWQoN dI puils cuwk
    ky lY geI sI. AunHF ies Gtnf bfry
    AudoN hI pqf cwilaf jdoN qkrIbn mhIny
    AuprMq AunHF dy bwicaF ny jylH qoN Pon krky
    afp bIqI suxfeI. pIVq pirvfrF ny
    dwisaf ik Auh afpxI ieh dfsqfn rfj
    sBf mYNbr aivnf rfey KMnf qy aYWs[pI
    isMG Aubrfey vI suxfeI qy AunHF ny ies
    bfry jldI kfrvfeI krn df Brosf vI
    idvfieaf hY.

    afpixaF dI TwgI df hI ikfr prvfsI pMjfbI


    cMzIgVH: ivdyF ivc rugfr pRfpqI
    leI jfx vfly nOjvfnF nfl AuQy vsy
    pMjfbIaF vwloN hI TwgIaF mfrn ipwCoN DoKy
    nfl igRqfr krvfieaf jf irhf hY. ieh
    Kulfsf mlyIaf dI rfjDfnI
    kuaflMlmpur dI isMGfeI glo jylH ivcoN
    irhfa ho ky afey nOjvfn ny kIqf hY.
    buZlfzf qihsIl dy ipMz bwCoafxf
    dy vsnIk amndIp isMG puwqr gurjMt
    isMG ny dwisaf ik Auh sfl 2009 qoN
    vrk primt vIy qy mlyIaf igaf sI
    aqy 2011 qwk Auh kuaflMlmpur dy rfvMg

    ihr ivc islfeI df kMm krdf irhf aqy


    2011 ivc Aus df myl AuQy rihMdy pMjfbI
    suKdyv isMG jwgf vfsI dodf (mukqsr)
    nfl hoieaf. Aus ny kMm dyx dy nflnfl Kfxf qy irhfie muq dyx qoN ielfvf
    vrk primt vI Gwt pYsy qoN bxvf ky dyx
    df lflc idwqf aqy Auh Aus dy JFsy ivc
    af igaf.
    Aus ny Aus pfsoN pUrf iek sfl
    afpxI dukfn qy islfeI df kMm
    krvfieaf pr koeI pYsf nhIN idwqf. ies
    qoN ielfvf Aus df vrk primt nivafAux

    leI Aus kyloN 24 hfr rupey hor lY ley


    aqy Aus lfry lfAuNdf irhf. jd Aus ny
    afpxy pYisaF dI mMg kIqI qF Aus
    DoKy nfl mlyIaf puils hvfly kr idwqf
    igaf, ijQy Au s adflq vw l o N do
    mhIinaF dI sf suxfeI geI qy Auh
    akqUbr 2013 qoN do dsMbr qwk isMGfeI
    gloN jylH ivc irhf.
    dsM b r mhIny Au Q o N irhfa ho e y
    ihmfcl dy iek hor nOjvfn knyzI rmf
    ny buZlfzf ihr dy afstRylIaf vsy
    mihMdrpfl puwqr lCmx dfs boVfvflIaf

    nvyN inXmF qoN sMq


    u t nhIN amrIkI iswK POjI
    vfiMgtn: amrIkI Oj ivc BrqI
    iswKF ny Dfrimk affdI leI bxfey nymF
    ivc kuJ hor suDfrF dI apIl kIqI hY.
    amrIkI Ql sYnf ivc syvf inBfAux vfly
    iqMn iswKF ivcoN iek kmljIq isMG klsI
    ny iek sMsdI kmytI sfhmxy afpxy
    ibafn idMidaF afiKaf hY ik iswK KflI
    cYWk nhIN mMgdy pr sfzf ivvfs hY ik
    isKlfeI ivc ieMdF dy suDfr hoxy cfhIdy
    hn ijnHF nfl Oj dy qkfiaF aqy
    Dfrimk affdI dovF df siqkfr hovy.
    pRqIinD sdn dI OjI krmIaF bfry
    hiQafrbMd syvfvF dI kmytI dI suxvfeI
    hoeI sI. hfl hI ivc pYNtfgn ny iswKF
    aqy hornF Dfrimk BfeIcfiraF Oj
    ivc syvf inBfAuNidaF afpxy Dfrimk icMnH
    brkrfr rwKx dI KuwlH idwqI sI. s[ klsI
    ny ikhf ik Aus AumId hY ik inrdyF
    sf-spt kIqf jfvy qy ies ZMg nfl
    lfgU kIqf jfvy qF ik iswKF amrIkI

    rihMdy rhy qy hux sMdIp svIzn rih rhI


    hY, ijs nfl Aus df jUn 2013 ivc qlfk
    ho igaf. hrivMdrjIq bIqy vrHy 27
    akqUbr Bfrq afieaf sI qy 11 nvMbr
    vfps svIzn clf igaf sI. hux bIqI
    25 jnvrI Auh iek hor pMjfbx kuVI
    nfl pMjvIN vfr ivafh rcfAux leI pMjfb
    afieaf sI ik puils dy Dwky cVH igaf.
    sMdIp kOr ny pihlF hI Aus dy ilf
    ikfieq drj krvfeI hoeI sI.
    mu w Z lI pu w C -pVqfl dO r fn pqf
    lwigaf ik mulm ny afpxI dUjI pqnI
    amndIp kOr mFgyvfl qlfk idwqy
    ibnF qIjI pqnI sMdIp kOr DoKy ivc
    rwK ky ivafh krvfieaf sI. mulm ny
    amndIp nfl qlfk bfry jfalI
    dsqfvy iqafr kIqy sn. Aus ny afpxy
    Gr df glq pqf ipMz kuwkV, ilHf
    jlMDr dws ky ivafh rijstr
    krvfieaf sI. ies mgroN Aus ny sMdIp
    koloN svIzn Bff ivc ilKy qlfknfmy
    qy dsqq krvf ley sn.

    Oj ivc syvf inBfAux df mOkf iml sky.


    jykr koeI iswK OjI bUt kYNp qoN grYjUeyt
    ho ky inkl skdf hY , hY l mt aqy
    surwiKaf kvc nfl sbMDq loVF dI pUrqI
    krdf hY aqy OjI izAUtI qndyhI nfl
    inBf ky iekjuwtqf bVHfvf idMdf hY qF
    sf Aus amrIkI OjI afpxI Dfrimk

    affdI aqy Oj dy krIar ivcoN iksy iek


    dI cox krn leI mjbUr nhIN krnf
    cfhIdf. lMGI 22 jnvrI amrIkI
    rwiKaf ivBfg ny Dfrimk icMnH Dfrn krn
    dI affdI dyx bfry syDF jfrI kIqIaF
    sn.myjr klsI ny afiKaf ik hflFik
    ieh syDF sfzI kOm dy OjIaF dI Dfrimk

    affdI dI aihmIaq mfnqf dyx dI


    idf ivc iek kdm hY, qF vI syDF ivc
    amrIkI Oj ivc iswKI dy icMnH Dfrn krn
    qy sMBfvI pfbMdI ajy vI afied huMdI hY
    ijs nfl cfhvfn iswK OjIaF dI Dfrimk
    affdI qy BfrI asr pY skdf hY.
    AunHF ikhf ik 2009 ivc amrIkI
    Oj ny Aus pwg bMnHx, kys aqy dfVHI
    rwKx dI KuwlH dy ky ieiqhfsk kfrj kIqf
    sI aqy Aus amrIkI OjI bxn qy
    byhwd mfx hY. Aus qoN bfad do hor iswKF
    kYptn qyjdIp isMG rqn qy kfrporl
    ismrnpRIq isMG lFbf vI ieh CotF
    hfsl hoeIaF sn. iswK kulIn nFa dI
    jQybMdI ny afpxy fhdI ivc afiKaf sI
    ik soDIaF hoeIaF syDF qoN Dfrimk icMnHF
    pRqI KuwlHidlI df sMkyq qF imldf hY pr
    ies nfl iswK OjIaF bhuqf lfB nhIN
    imlygf aqy iswK POj ivc BrqI qoN dUr hI
    rihxgy.

    sfrI khfxI dwsI qF AunHF ny zyZ mhIny


    dI jwdo jihd qoN bfad Aus ivdyI jylH
    ivcoN irhfa krvfieaf.
    nOjvfn amndIp ny dwisaf ik
    mlyIaf dIaF jylHF ivc BfrqI kYdIaF
    qsIhy dyx qoN ielfvf svyry fm Kfx
    leI do muwTI Aubly cfvl hI idwqy jFdy
    hn. kuaflMlmpur dI jylH ijQoN Auh irhfa
    ho ky afieaf hY, ivc BfrqI mUl dy 45
    lVky aqy pMj lVkIaF bMd hn, ijnHF
    ivc pMj lVky aqy pMj lVkIaF pMjfb
    dIaF hn.

    lMzn c BfrqI mUl


    dI mihlf igRqfr

    lMzn: skftlYNz Xfrz puils ny


    BfrqI mUl dI 36 virHaF dI mihlf bYNkr
    igRPqfr kIqf hY. aiqvfd ivroDI muihMm
    dOrfn Aus pUrbI lMzn dy strYtPorz dy
    iek Gr ivcoN igRPqfr kIqf igaf hY. kuMql
    ptyl nFa dI ies mihlf dy Gr 26 jnvrI
    Cfpf mfiraf igaf sI.
    puils uIaf jfxkfrI imlI sI
    ik irhfie ivc kuJ qrnfk rsfiex pey
    hn. kuMql ptyl qy hwiqaf dI koi df
    do lfieaf igaf hY. Auh kYnyry vfrP ivc
    bfrkly bYNk ivc kMm krdI hY qy
    mijstryt mInf ptyl dI bytI hY. aiqvfd
    ivroDI muihMm dOrfn ivdy dPqr dy kUtnIqk
    inkols sUtkil dy puwqr jyms vI
    igRPqfr kIqf igaf sI pr Aus ibnF do
    lfieaF irhfa kr idwqf igaf sI. hux wk
    kIqf jf irhf hY ik aiqvfdI ivroDI muihMm
    dy aiDkfrIaF ny glq Gr ivc Cfpf
    mfiraf hY.

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014

    pMjfb tfeImjL

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (11)

    snaqkfrF leI pMjfb bixaf Gftyvd


    M f sOdf
    jlMDr: pMjfb dI snaq AujfVy dy rfh pY
    geI hY qy lgfqfr Gftf sih rhy snaqkfrF ny hux
    horF sUuibaF vwl mUMh kr ilaf hY. pMjfb qy kyNdr
    srkfr dIaF glq nIqIaF, kOmFqrI mMdy qy hfrF
    kroV rupey vYt irPMz nf idwqy jfx kfrn cflU ivwqI
    sfl dOrfn 25 qoN 30 PIsdI aYksport kfrobfr
    ivc kmI afeI hY.
    snaq qy vpfrk kfrobfr nfl juVy aihm
    AudmIaF df kihxf hY ik srkfr dy vwzy-vwzy
    dfaivaF dy bfvjUd srkfrI qMqr ivc ajy qwk
    koeI Kfs qbdIlI nhIN afeI. srkfrI qMqr AudmIaF
    vfsqy shfiek qy AuqfhI hox dI bjfey hr QF aiVwky
    zfhux vflf hY. sfry hI vrgF dI snaq df ieh
    afm pRBfv hY ik pMjfb aMdr snaqF leI mfhOl
    anukUl nhIN hYY. iesy kfrn pMjfb dI snaq df
    kfPI ihwsf hornF sUibaF clf igaf hY qy ieQy cwl

    rhI snaq vI kfPI qMgI ivc PsI hoeI hY. pMjfb


    ivc ies smyN ieMjInIairMg, Kyz qy srjIkl sfmfn,
    cmVf, sfeIkl kl-pury, hOrI aqy hYNz tUl
    muwK qOr qy brfmd ho rhy hn. KyzF qy cmVf vsqF
    dy brfmd ivc ies vfr hflfq kuJ suKfvyN rhy hn,
    pr bfkI sfry hI vrgF dI snaq dI brfmd 25 qoN
    30 PIsdI Gt geI hY.
    XU n feIitz sfeIkl pfrts aY s o s Iey n
    luiDafxf dy pRDfn crnjIq isMG ivvkrmf df
    kihxf hY ik luiDafxf dI sfeIkl brfmd pihlF
    qkrIbn 16-17 sO kroV huMdI sI, pr ies vfr
    ieh Gwt ky 11-12 sO kroV rupey rihx dI AumId
    hY. dy ivc hr ro 85 hfr sfeIkl iqafr huMdy
    hn qy ienHF ivcoN 85 PIsdI sfeIkl luiDafxf ivc
    bxdf hY. brfmd Gtx kfrn snaq vwzf Jtkf
    lwg irhf hY.

    igafnI iekbfl isMG vwlNo pMj


    ipafiraF nfl mulfkfq
    aMimRqsr: qq sRI ptnf sfihb ivKy pRbMDkI
    kmytI aqy jQydfr igafnI iekbfl isMG ivcfly
    cwl rhy afpsI ivvfd dOrfn igafnI iekbfl isMG
    ny pMj ipafiraF nfl mIitMg krn mgroN ilHf
    mYijstryt pwqr Byj ky apIl kIqI hY ik pRbMDk
    kmytI dy pRBfivq ho rhy kMm sucfrU ZMg nfl
    clfAux leI qurMq aYzhfk kmytI bxfeI jfvy, jF
    iPr irsIvr inXukq kIqf jfvy.
    ieh mIitMg jQydfr igafnI iekbfl isMG dI
    agvfeI hyT hI hoeI ijs ivc qq sRI ptnf sfihb
    dy hYz gRMQI rfijMdr isMG, sInIar mIq gRMQI bldyv
    isMG, gRMQI dlIp isMG qy guridafl isMG pMj
    ipafiraF vjoN fml hoey. igafnI iekbfl isMG ny
    dwisaf ik mIitMg ivc pRbMDkI kmytI dy smUh
    krmcfrI qy sMgqF vI fml sn ijnHF dI sihmqI
    nfl ilHf mYijstryt pwqr Byj ky mMg kIqI geI
    hY ik pulIs kys ivc nfmd pRbMDkI kmytI dy

    ahudydfrF dI mYNbrip rwd kIqI jfvy aqy pRbMDkI


    kmytI BMg kIqf jfvy ikAuNik ienHF iKlf ptnf
    pulIs ny jfnlyvf hmlf krn df kys drj kIqf
    hoieaf hY. AunHF dwisaf ik 7 jnvrI vfprI ihMsk
    Gtnf leI nfmd ivakqIaF qurMq igRqfr kIqf
    jfvy. AunHF do lfieaf ik ienHF ivakqIaF vwloN
    krmcfrIaF DmkIaF idwqIaF jf rhIaF hn ik
    jdoN Auh vfps afAuxgy qF AunHF iKlf kfrvfeI
    krngy. aijhI siQqI ivc muV FqI BMg hox df
    Kdf hY. ies leI ienHF qurMq igRqfr kIqf jfvy.
    smJOqy leI rq rwKI: jQydfr igafnI iekbfl
    isMG ny afiKaf ik jy qq sRI ptnf sfihb dI
    pRbMDkI kmytI nvinXukq vDIk gRMQI (mIq jQydfr)
    igafnI pRqfp isMG aqy Drm pRcfr borz dy
    cyarmYn BuipMdr isMG sfDU dI inXukqI rwd kr
    idMdI hY qF Auh smJOqy bfry muV ivcfr kr skdy
    hn.

    kFgrs dI apIl qy suxvfeI 19 mfrc nUM


    inAU Xfrk: ieQoN dI iek adflq iswK ivroDI
    dMigaF dy mfmly ivc Bfrq ivc swqfDfrI iDr
    kFgrs ivruwD mnuwKI aiDkfrF dI AulMGxf dy drj
    kys ivc py kIqI apIl qy 19 mfrc suxvfeI
    krygI. iswKs Pfr jsits nF dI jQybMdI vwloN dfier
    kys ivc kFgrs vwloN py arI qy amrIkI ilHf
    jwj rObrt svIt suxvfeI krngy. amrIkf ivc
    kFgrs pfrtI dy vkIl rvI bwqrf ny 17 jnvrI
    mYnhtn PYzrl adflq ivc arI dy ky ies
    ikfieq rwd krn dI mMg kIqI sI.
    vkIl bwqrf ny ies aiDkfr Kyqr dy afDfr
    qy rwd krn dI apIl kIqI. AunHF ieh dfavf vI
    rwd kIqf ik pIVqF muafvf nhIN imilaf. jQybMdI

    afp` ny jfrI kIqI iBRt


    isafsqdfnF dI sUcI

    nvIN idwlI: afm afdmI pfrtI (afp) ny


    iBRt isafsqdfnF dI sUcI iqafr krn df dfavf
    kIqf hY. ies sUcI ivc Bfjpf qy kFgrs dy keI
    sInIar afgUaF dy nF fml kIqy gey hn. sUcI
    ivc kFgrs Aup pRDfn rfhul gFDI, suIl kumfr
    iMdy, ivwq mMqrI pI[ icdMbrm, kipl iswbl, slmfn
    KurId, vIrwpf moielI, sRI pRkf jYsvfl, kml
    nfQ, pvn bFsl, sury klmfzI, Bfjpf afgU iniqn
    gzkrI, anurfg Tfkur, afnMq kumfr, bI[aYs
    XyzIXurwpf, PfrUk abduwlf, ey[ rfjf, smfjvfdI
    pfrtI muKI mulfiem isMG Xfdv qy bhujn smfj
    pfrtI muKI mfieafvqI dy nF fml hn.
    ies bfry hor Kulfsf kridaF idwlI dy muwK
    mMqrI arivMd kyjrIvfl ny ikhf ik CyqI hI hor nF
    vI qYa kr ley jfxgy. AunHF rfhul gFDI qy nirMdr
    modI vwloN coxF ivc pRcfr leI afpxf aks suDfrn
    vfsqy 500 kroV rupey Krc krn dI inKyDI kIqI.
    AunHF ikhf ik ijhVy lok bRFizMg leI 500 kroV
    Krc krngy, kI Auh iemfndfr srkfr dy skxgy?

    kFgrs dy mqy bfry jvfb dyx leI 17 PrvrI


    qwk df smF idwqf igaf hY aqy Aus mgroN bwqrf 10
    mfrc qwk afpxf jvfb py krngy. iswKs Pfr
    jsits ny tOrcr ivktm pRotYkn aYkt qihq
    ieh kys dfier kIqf sI, ijs qihq amrIkI adflqF
    mnuwKI aiDkfrF dI AulMGxf dy dy qoN bfhr dy mfmly
    dI vI suxvfeI kr skdIaF hn.

    ieMjInIairMg vsqF dI brfmd vI pMjfb ivc


    ipCly sfl 800 kroV rupey sI, pr ies vfr ieh
    Gt ky 550 kroV Bfv 30% Gtx df anumfn hY.
    AunHF dwisaf ik sMsfr pwDr qy mMdI kfrn snaq
    pihlF hI muikl ivc hY pr pMjfb aMdr iekwly
    ieMjInIairMg vsqF df hI iek hfr kroV rupey
    srkfr vY t irPM z nhIN kr rhI, ijs kfrn
    snaqkfr bYNkF dIaF ikqF moVnoN vI asmrQ hn.
    isrP jlMDr dI snaq hr sfl 400 kroV
    dIaF ieMjInIairMg vsqF brfmd krdI sI, pr ies
    vfr 300 kroV rupey qoN hyTF rihx df anumfn hY.
    pMjfb dy nfmvr brfmd Grfxy aMibkf PorijMg dy
    mflk igafn BMzfrI df kihxf hY ik sfzIaF srkfrF
    cIn vFg brfmdkfrF sihXog nhIN idMdIaF. hor
    sfry mulk zflr dI lck qoN bcx leI aYksportrF
    dI mdd krdy hn, pr Bfrq ivc aijhf nhIN. ies
    nfl brfmdkfrF BfrI nuksfn Jwlxf pYNdf hY.
    AunHF df kihxf hY ik sfzf srkfrI qMqr ajy vI
    nvyN hflfq nhIN smJ irhf qy pYr-pYr qy aVcnF
    df sfhmxf krnf pY irhf hY pr dUjy pfsy Kyz qy
    srjIkl qy cmVf snaq dI hflq kfPI cMgI hY.
    sports guz mYnUPYkcirMg aYNz aYksportr
    aYsosIeyn dy cyarmYn afr[aYs rfxf df kihxf
    hY ikq jlMDr dI sports guz ipCly iqMn sflF qoN
    krIb siQr clI af rhI hY. nvMbr 2011 qwk 311
    kroV rupey, nvMbr 12 qwk 378 kroV qy nvMbr 13
    qwk 386 kroV rupey df brfmd kfrobfr hoieaf hY.

    pRm
    y I nfl rl ky
    puq
    w r df kql

    dInfngr:kI swcmuc klXug af igaf hY?


    jy ieQoN dI iek mF vloN afpxy pRymI nfl iml ky
    afpxy 14 sflf puwqr df kql kr ky lf nihr
    ivc suwt idwqy jfx dI Gtnf vl dyKIey qF swcmuc
    hI klXu g af igaf hY . ieh Gtnf hlkf
    dInfngr dy ipMz muMnnfvflI dI hY. lVky dI pCfx
    hrpRIq isMG vjoN hoeI hY. Auh dInfngr dy ipMz
    avFKf (purfxI afbfdI) ivc inAU golzn stfr
    pbilk skUl ivc awTvIN jmfq ivc pVHdf sI.
    pulIs ny qyijMdr kOr aqy Aus dy pRymI lKivMdr
    pfl vfsI pinafV igRqfr kr ky prcf drj
    kr ilaf hY.
    puils muqfbk pihlI PrvrI qyijMdr kOr
    ny pulIs afpxy puwqr dI guMmudgI dI irport
    ilKvfeI sI aqy ieh ikhf ik Auh 31 jnvrI dI
    fm GroN KyqF ivc igaf sI pr muV nhIN
    priqaf. pulIs ies agvf dI Gtnf smJ ky
    pVqfl krn lwgI. ies dOrfn lVky dy qfey
    blivMdr isMG ny Gtnf sbMDI qyijMdr kOr qy
    wk pRgtfieaf. jFc krn qy Pon dI lVI pinafV
    vfsI lKivMdr isMG nfl juV geI. ienHF dohF dy
    krIb do sflF qoN sbMD sn. lVky dy ipqf sqnfm
    isMG dI 11 agsq 2012 koTy qoN izwgx kfrn
    mOq ho geI sI.

    Are You Tired Of All Treatments?


    Try Homeopathic Natural Medicines (HNM)
    Gurdip Singh Sandhu
    Homeopathic Practitioner/Consultant
    DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
    1188 E Santa Clara St., San Jose, CA 95116
    Well Experienced as:
    Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer
    in Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
    Practice Under State of California Act SB 577

    Ph:(408) 687-1899
    (408) 729-6691
    Fax:(408)292-6200

    Homeopathic
    natural
    medicines
    supply
    Gurdip Singh Sandhu
    EX Member:

    The California Homeopathic Society


    National Center For Homeopathy- USA

    Email: Homeomdicine@yahoo.com
    Website: www.Homeopathyatoz.com

    Toll F
    Frree: 1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636)

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014

    pMjfb tfeImjL
    sincrvfr, 8 PrvrI 2014

    isafsq dI Kyz
    mfhOl afpxy afly-duafly Auqy iks qrHF aqy ikMny vwzy pwDr qy asr
    pfAuNdf hY, ies dI Aumdf imsfl aYqkIN dIaF iklf rfeypur KyzF bx
    geIaF hn. ies vfr ienHF KyzF df mIzIaf ivc Auh jlOa nhIN idisaf
    ijhVf ipCly kuJ sflF ivc lgfqfr Auz-Auz sfhmxy af irhf sI. ies
    dy bhuq sfry kfrn ho skdy hn ijs ivc pRbMDkF dI aMdrUnI iKwcoqfx vI
    hovygI; pr ies df iek vwzf kfrn isafsq dI Kyz vI hY. lok sBf coxF
    ny mfhOl nMU ieMnf grmfieaf hoieaf hY ik pwqrkfrF nMU fied ienHF KyzF
    df cyqf vI nhIN afieaf, hflFik ieh mIzIaf hI hY ijs ny ienHF KyzF nMU
    pMjfb dIaF imnI AulMipk KyzF kih ky vizafieaf sI aqy ieh gwl
    pMjfb ivc hI nhIN, kOmI qy kOmFqrI pwDr qwk DumfeI sI. isafsq dI Kyz
    qF aYqkIN mfhOl Auqy ieMnI iafdf BfrU peI hY ik niaF dI smgilMg
    bfry KbrF iekdm bhuq ipCFh clIaF geIaF hn. pMjfb ivc ieh
    pihlI vfr sI ik nf smgilMg dI lVI isafsqdfnF nfl iswDI juVI
    sI, pr hOlI-hOlI kr ky ieh mfmlf ipCFh pf idwqf igaf. ijMnI vwzI
    pwDr Auqy pMjfb ivc niaF dI afmd ho rhI hY aqy nfl hI sUby ivc
    ies dI vrqoN vD rhI hY, Aus qoN jfpdf sI ik hux gwl iksy qx-pwqx
    rUr lwgygI. ies nfl afKr pMjfb df BivwK juiVaf hoieaf hY pr
    dyKidaF-dyKidaF hI gwl ieQy muwk rhI hY ik pMjfb dy BivwK dI iksy nMU
    bhuqI iPkr nhIN hY. jy iPkr hY qF isrP afpxI kUV isafsq aqy
    afpxy twbr dI. ies dI sB qoN stIk imsfl muwK mMqrI pRkf isMG
    bfdl dy sMgq drn hn. ienHF sMgq drnF Auqy ijs qrHF byvjHf pYsf
    pfxI vFg roiVHaf jFdf hY, Aus bfry qF hux fied gwl krn dI loV vI
    nhIN BfsdI; smyN ny sfbq hI kr idwqf hY, pr ienHF sMgq drnF rfhIN
    ijs qrHF muwidaF nMU lFBy kr ky lokF dy mnF ivc pRdUx Biraf jf irhf
    hY, Auh isafsq dI sB qoN Kqrnfk Kyz hY. ienHF sMgq drnF ivc muwK
    mMqrI lokF nMU Aus nryNdr modI nMU votF pfAux dI vkflq kr rhy hn ijs
    ny 2002 ivc gujrfq c Gwt-igxqIaF df Ausy qrHF Gfx kIqf sI ijs
    qrHF kFgrs ny 1984 ivc ieMdrf gFDI dI mOq qoN bfad iswKF df
    kqlyafm krvf ky kIqf sI. sMgq vrgy pivwqr bd df ies qoN vwzf
    apmfn hor kI ho skdf hY? isafsqdfnF nMU sMgq ivc bYT ky byeImfn
    Bfx dyx ivc koeI sMg-rm hI nhIN hY.
    muwK mMqrI bfdl nryNdr modI leI votF kFgrs nMU hrfAux leI mMg
    rhy hn. ipCly Cy sfl Auh ieh Bfx idMdy Qwk gey hn ik kFgrs dI
    kyNdr srkfr pMjfb nfl lgfqfr ivqkrf kr rhI hY, pMjfb nMU luwitafpuwitaf jf irhf hY pr pihlF pUry Cy sfl Auh afp nryNdr modI dI pfrtI
    (BfrqI jnqf pfrtI) dI agvfeI vflI vfjpfeI srkfr df ihwsf rhy
    hn. Aus vyly AunHF kdy ivqkry dI gwl nhIN sI kIqI. AudoN qF AunHF pMjfb
    jF iswKF dy iksy Pfiedy dI QF afpxy puwq nMU mMqrI bxfAux nMU hI pihl
    idwqI. hirafxf dy kFgrsI lIzrF iKlfP vI Auh aksr Bfx idMdy hn
    pr iek smF Auh vI sI jdoN pMjfb ivc AunHF dI pfrtI dI aqy hirafxf
    ivc AunHF dy imwqr isafsqdfn dyvI lfl dy puwqr Em pRkf cOtflf dI
    srkfr sI. Aus vyly vI ienHF dohF sUibaF ivckfr koeI mslf hwl krn
    df Xqn nhIN sI kIqf. pMjfbI Bff nfl ivqkry vflf Bfx vI Auh
    aksr duhrfAuNdy rihMdy hn, pr pMjfb ivc pMjfbI shI rUp ivc lfgU
    krn qoN AunHF nMU kOx rokdf hY? srkfrI skUlF ivc pVHfeI df AuNj hI
    mfVf hfl hY aqy pRfeIvyt skUlF ivc bVy sUKm ZMg nfl pMjfbI nMU lFBy
    kr idwqf igaf hY. hr ivBfg aqy Kyqr dIaF axhoxIaF KbrF ro svyry
    lokF df mUMh icVHfAuNdIaF hn, pr isafsqdfnF nMU afpxI kUV isafsq
    qoN hI ivhl nhIN hY. AuNj, gwl isrP swqfDfrI RomxI akflI dl dI hI
    nhIN hY, kFgrs vI iesy iswky df dUjf pfsf hY. ieh pfrtI niaF iKlfP
    muihMm qihq BuwK hVqflF kr rhI hY pr ieh ros ivKfvf pfrtI dI
    pftoDfV lukfAux dI kvfied qoN agFh pYr nhIN puwt sikaf. drasl
    pMjfb dI isafsq ivcoN kurbfnI df mfdf muwkdf-muwkdf fied muwk hI
    cwilaf hY. sfrI dI sfrI isafsq jugqF aqy jugfVF df joV bx ky rih
    geI hY. juJfrU lokF ny vI fied afpy hI afpxIaF sImfvF imQ leIaF
    hn. Auh vI afpxI Aus lCmx ryKf qoN awgy jfx leI iqafr nhIN hn.
    ieh asl ivc KVoq dI infnI hY. KVHy pfxI CyqI hI bdbU mfrn lwgdy
    hn. pMjfb ivc ieh pfxI icrF qoN KVoq dI jUn hMZf rhy hn. ijMnI dyr
    ienHF Kloqy pfxIaF ivc koeI ZIm nhIN vwjdI, awj dy kUV isafsqdfn
    afpxy lwCydfr BfxF rfhIN sMgq nMU guMmrfh krdy rihxgy aqy aijhy
    kUV smfgmF nMU sMgq drn df drjf dy ky afpxIaF rotIaF sykdy
    rihxgy.

    Tfh-sotf

    -cfcf byilhfjL

    iTwbI sB nMU lfeI jFdf

    sMgq drnF df kfrobfr cwilaf, bfbf cMm dIaF dyKo clfeI jFdf.
    kihMdf afieaf hF suxn leI gwl QozI, gwl afpxI hI sfrI suxfeI jFdf.
    nfhIN iksy df koeI ilhfj krdf, iTwbI sB nMU vfro-vfrI lfeI jFdf.
    vMzx cwilaf BrIaF ny doey muwTF, JolI afpxI ivc hI pfeI jFdf.
    koeI afx ky kro iensfP sMgqy, Bfr kUV df ho igaf bhuq Bfrf.
    jykr hux vI nf koeI svfl kIqf, Auz jfxf pMjfb qoN BOr sfrf.

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (12)

    kqlyafm 84: styt qy


    pfrtIaF dI iPqrq
    hfl hI ivc afp` dy muKI arivMd
    kyjrIvfl vloN lok sBf coxF-2014 dI
    iqafrI dy ihwsy vjoN ivwZI isafsI cFdmfrI
    dOrfn kqlyafm 84 dI dubfrf jFc leI
    ivy jFc tIm bxfey jfx dy aYlfn ny
    ihMdusqfn dy muwKDfrf hlikaF ivc kfI
    isafsI ihljul pYdf kr idwqI hY. afp`
    dy ies isafsI bfx df iswDf infnf
    kFgrs ho x kfrn afhlf kFgrsI
    lIzrip kfI ksUqI hflq `c iGr geI
    hY. aglI kyNdrI vfrq dy svY-sjy vfhd
    dfavydfr BgvyN ibRgyz dy hwQ kFgrsI
    rkIbF Gyrn df iek hor muwdf hwQ lwg
    igaf hY. ieh vwKrf svfl hY ik Dfrimk
    Gwt-igxqIaF nfl slUk dy mfmly ivc
    AunHF df afpxf ichrf iksy vI pwKoN kFgrs
    qoN Gwt dfI nhIN; sgoN kuJ pwKF qoN qF
    hor vI iGnfAuxf hox kfrn AunHF dI ies
    qoN isafsI lfhf lYx dI AumId DrI-DrfeI
    rih geI jdoN isafsI bcfE dy pYNqVy qoN
    kFgrs ny nryNdr modI dI agvfeI hyT
    gujrfq ivc muslmfnF dy kqlyafm dI
    imsfl afpxI isafsI Zfl aqy moVvyN
    isafsI vfr df morcf bxf ilaf.[[[ qy
    iPr dosqfnf mIzIaf mYc urU ho igaf.

    bUtf isMG
    on: 91-94634-74342
    iek pfsy qF rfhul gFDI ieh
    kihxf ipaf ik kqlyafm 84 ivc kuJ
    kFgrsI afgU fml sn (Auh kOx kOx
    sn qy AunHF dI mujrmfnf BUimkf
    dyKidaF kFgrs ny kI kfrvfeI kIqI,
    ies bfry Auh fmo hI rhygf), pr nfl
    hI kih irhf hY ik kqlyafm ivc ud
    fml nf hox kfrn Auh muafI ikAuN
    mMgy? jy 29 sfl bfad vI muwK mujrm
    pfrtI dy afhlf afgU ibnF rq muafI
    mMgx leI iqafr nhIN, qF ieh sf sMkyq
    hY ik mfmlf iekf-duwkf isafsqdfnF/
    pfrtIaF qk mihdUd nhIN hY sgoN ies
    mr dIaF jVHF ies swqfqMqr dI mUl
    iqrq ivc zUMGIaF lwgIaF hoeIaF hn.
    ies 29 sflf byiensfI ivc BgvyN ibRgyz
    qy hor hkUmqF df kfrjkfl vI umfr hY
    ijs ivc jFc kimnF qoN pfr jf ky koeI
    Tos kfrvfeI sfhmxy nhIN afeI.
    nfnfvqI kimn dI irport (2005)
    dwsdI hY ik idwlI kqlyafm dy sbMD c
    drj kIqIaF 587 aYP[afeI[afr[ ivcoN
    241 mfmly puils vloN lfpqf krfr dy
    ky mrI nfl hI Twp kr dyx kfrn
    adflqF ivc mukwdmf clfey jfx leI
    py hI nhIN kIqy gey. srkfrI qOr qy
    mMny 2733 iswKF dy kqlyafm ivcoN 25
    sfl dI kfnI cfrfjoeI dOrfn isr nON
    mfmilaF ivc mih 20 doIaF sfvF
    hoeIaF. ieh vwKrf svfl hY ik ieh
    sfvF vI ikMnIaF ku ZuwkvIaF hn. gujrfq
    kqlyafm ivc BfvyN vIr mfXf koznfnI
    smyq kuJ doiem drjy dy bfrsU mujrmF
    sfvF hoeIaF, pr dovyN QfeIN nryNdr
    modI, swjx kumfr, aYWc[ky[aYWl[ Bgq
    vrgy asl rfjsI sUqrDfrF bcfAux
    leI pUrf isafsI rsU iesqymfl kr ky
    aqy pUrI mInrI Jok ky klIn icwtF hfsl
    kIqIaF geIaF. cfhy idwlI ivc iswKF df
    kqlyafm sI; jF muMbeI (1993), gujrfq
    (2002) jF hor QfeIN muslmfnF df
    kqlyafm, hkUmq iksy vI pfrtI dI rhI
    hovy, ikqy vI asl mfieinaF ivc iensf
    imlx df svfl hI nhIN hY ikAu N i k

    byiensfI swqfqMqr dI rg-rg c rcI


    ho e I hY . iesy df pR q fp hY ik ienH F
    kqlyafmF qoN qurMq bfad swqfDfrI
    pfrtIaF votqMqr rIey AucycI BfrU bhuigxqI nfl swqfDfrI huMdIaF rhIaFkyNdr ivc kFgrs (dsMbr 1984),
    muMbeI ivc iv sYnf (1993), gujrfq
    ivc Bfjpf (2002).
    muslmfnF pRqI bhu-igxqI df nrq
    nfl lbry vqIrf fs AuGVvF hY. 1947
    dI swqf bdlI vkq hI muslmfn
    BfeIcfry ieh orI rvweIaf sfhmxy af
    igaf sI. ihMdusqfn-pfiksqfn dI vMz
    dOrfn iswK(+ihMdU) aqy muslmfn
    iPrkfpRsq qfkqF vloN 47 dI
    kqlofrq ivc inBfeI iGnfAuxI BUimkf
    vwKrI qrHF df guMJldfr ieiqhfsk aml
    rUr hY pr ies nfl muslmfn BfeIcfry
    pRqI bhu-igxqI dI quawsb ihnIaq
    Kfrj nhIN huMdI. ieh Ausy dOr dI dUjI
    vwzI kqlofrq (aqy nfl hI sfZy Cy
    dhfikaF qoN ies BfeIcfry mulkDRohI
    mMn ky slUk krn dy afm dsqUr) qoN vI
    pRqwK hY. jdoN hYdrfbfd dI irafsq dy
    ihMdusqfn nfl rlyvyN vkq ihMdU qfkqF
    qy BfrqI Oj vloN iml ky aMdfn 3040 hfr muslmfnF dI kqlofrq
    aMjfm idwqf igaf. ies qoN ipCoN ijMny
    dhfky kFgrs, aqy iPr Bfjpf jF iksy
    hor pfrtI dI agvfeI vfly gwTjoV df
    rfj irhf, fied hI koeI dhfkf aYsf
    ho v y g f jdo N mu s lmfnF infnf nf
    bxfieaf igaf hovy.
    iswK Gwt-igxqI nfl Dwky dI duhfeI
    pfAux vfly akflI dl ny kdy vI GwtigxqI dy sflm svfl gMBIrqf nfl
    nhIN ilaf. hux vI kyjrIvfl dy ibafn
    bfry bfdl ipAu-puwq df pRqIkrm vI Gwt
    mydfr nhIN. PrMd ny PtfPt ibafn
    df idwqf ik ivy jFc tIm bxf ky dubfrf
    jFc df Yslf kfbly-qfrI hY. Ausy idn
    bfpU bfdl ny aijhI jFc tIm bxfey jfx
    asloN hI Kfrj kridaF kih idwqf ik
    Aus kqlyafm ivc kFgrsI afgUaF dI
    BUimkf dI pihlIaF ivy pVqflF dOrfn
    pihlF hI qsdIk ho cuwkI hY. ilhff,
    hor ivy jFc tIm bxfAux dI bjfey
    doIaF dy ilf kfrvfeI dI loV hY. ienHF
    ivcoN iks bfdlikaF dI asl pujIn
    mMinaf jfvy?
    Yr, nf qF iksy ieh crcf CyVy
    jfx ipwCy kyjrIvfl tIm dy isafsI Audy
    bfry koeI BulyKf hoxf cfhIdf hY aqy nf
    hI Dfrimk Gwt-igxqIaF smyq ies
    srmIn aMdr hfIey qy Dwky kul avfm
    pRqI AunHF dI buinafdI isafsI phuMc bfry
    koeI Brm pflxf cfhIdf hY. kmIr ivc
    ihMdusqfnI Oj lgfeI rwKx bfry AuQy
    rfieumfrI krfAux bfbq pRFq BUx dI
    srsrI itwpxI pRqI kyjrIvfl dy iqwKy
    pRqIkrm aqy jnfb BUux dI pqlI hflq
    qoN afp df vqIrf pihlF hI jwg fhr
    ho cuwkf hY.
    ieMnf hI nhIN, kyjrIvfl tIm dy aYn
    nwk hyT idwlI dy guaFZI sUby XU[pI[ dy
    muwPrngr ilHy ivc muslmfnF Aupr
    ipwCy ijhy iGnfAuxf hmlf hoieaf. ies
    ivc iswDy qOr qy fml BgvyN afgUaF
    jylH ivcoN bfhr afAux qy nryNdr modI ny
    jlsy ivc snmfinq kIqf. aYnf fhrf
    qy mIzIaf ivc cricq mfmlf hox dy
    bfvjUd kyjrIvfl tIm ny sfeIlYNt moz
    ivcoN bfhr afAuxf rUrI nhIN smiJaf.
    ies qrHF, aOrq ivroDI qvy jfrI krn

    vflIaF fp pMcfieqF AuWpr pfbMdI nf


    lgfAux dy hflIaf aYlfn qoN ies aihm
    svfl bfry vI kyjrIvfl tIm dI soc
    sfhmxy af geI hY. kyjrIvfl vfrq dy
    kfn mMqrI somnfQ BfrqI dI agvfeI
    hyT afp dy hjUm vloN awDI rfq
    arIkn aOrqF nfl AunHF dy GrF ivc jf
    ky bdslUkI bfry afp lIzrip dy iwdI
    rvweIey qoN inrf pfrtI dI bfnI mYNbr
    (sfbkf izplomyt) mDU BfduVI ny hfl hI
    ivc asqIf dy idwqf hY. ies qoN vI fihr
    hY ik afpxy afgUaF dIaF lqIaF pRqI
    pfrdrI phuMc aiqafr krn dI bjfey,
    Aus Aupr prdfpoI krn dI ZITqfeI pwKoN
    ies df rvweIaf iksy vI qrHF hor pfrtIaF
    qoN inafrf nhIN hY.
    ijwQoN qk kqlyafm 84 df svfl
    hY, kyjrIvfl jF ies dI tIm dy iksy
    mYNbr vloN, kdy vI ies aihm svfl
    iensf leI lVfeI df ihwsf jF aMdoln
    df muwdf nhIN bxfieaf igaf. nf afp`
    dI sQfpnf dy smyN qoN lY ky hux qk, nf
    ies qoN pihlF tIm aMnf df ihwsf hox
    smyN. ies dI asl vjHf hY AunHF smfjI
    ihwisaF dI mno-bxqr jo ies pfrtI df
    Durf hn; ijnHF dI soc aMnHy kOmvfd dy
    jn dIaF zMgIaF hor pfrtIaF vrgI
    hI hY; ijs df iehfr pihlI df sMsd
    Aupr aKOqI aiqvfdI hmly ivruwD ies
    mhFngrI dy mwDvrgI lfxy dy pRqIkrm
    aqy iPr ksfb jF al gurU njfie
    PFsI bfry DfrI sucyq fmoI rIey pihlF
    hI sfhmxy af cuwkf hY.
    ieh qF afAux vflf vkq hI dwsygf
    ik ikr aDIn mfmly ivc ivy jFc
    tIm bxfey jfx dy afpxy ies aYlfn Aupr
    kyjrIvfl tIm ikMnf ku rI AuqrdI hY;
    ies gMBIr kj dy bfvjUd, iek pfsy
    kyjrIvfl vloN isafsI bfx clf ky mIzIaf
    ivc kFgrs BMzxf, qy dUjy pfsy isafsI
    rIkybfI dOrfn kFgrs qy Bfjpf vloN
    Gwt-igxqIaF dy kqlyafm bfbq iek
    dUjy dIaF krqUqF Cwj c pf ky Cwtxf
    aqy Gwto-Gwt ienHF dovF dy lhU ilwbVy
    hwQF df iek dUjy dy ichiraF dy nkfb ud
    hI lMgfrdy jfxf cMgI gwl hI hY. AuNJ,
    iensfpsMd qfkqF leI vwD aihm hY
    ies ivcoN skUn lYx dI bjfey kqlofrq
    df ikfr Gwt-igxqIaF leI iensf dy
    svfl ivhfrk qOr qy mufqb hoxf
    aqy ies bfbq koeI Tos kfrj hwQ lYxf.
    ieh ies kr ky vI rUrI hY ikAuNik
    bhu-igxqI nfl sbMDq burCfgrd qfkqF
    qy rfj-mInrI vloN iml ky Dfrimk
    Gw t -igxqIaF vfr-vfr infnf
    bxfieaf jf irhf hY. sfZy Cy dhfikaF
    ivc ihMdusqfnI styt dI mUl PfIvfdI
    iqrq keI df afpxf rMg idKf cuwkI
    hY. ies kqlyafm 84 qk mihUdd rwK
    ky dyKx dI bjfey ieiqhfsk qOr qy
    dyKx-prKx dI loV hY. ies bfry mhUr
    ieiqhfskfr pYrI aYNzrsn dI ieh itwpxI
    Orqlb hY: ijnHF rfjnIqk burfeIaF dI
    suGV dy Bgq awj inMdf krdy hn, Auh
    aYsy pRbMD dI acfnk AuWBrI ajokI mr
    nhIN hn. ieh pRbMD kdy vI qMdrusq nhIN
    irhf. [[[ ies dIaF jVHF pRbMD dI mUl
    bxqr c hn. ihMdusqfnI styt bfry
    hukmrfnF dy bd-afzMbr dy iGnfAuxy
    jfp dI sur c sur imlfAux dI bjfey
    ies bfbq KuwlHy mn nfl pVcolvIN phuMc
    apxf ky hI ies dy krqf-Drqf vrg dy
    gMBIr ZFcfgq ivgfVF aqy zUMGy smfjI
    quawsbF smiJaf jf skdf hY.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (13)

    KyqI dy asfvyN ivkfs nfl pMjfb sMkt c iGiraf


    pMjfb hry ienklfb dy mfzl df
    gVH aqy KyqIbfVI ivc sB qoN vwD ivksq
    qy Kuhfl sUbf ikhf jFdf hY. KyqI dy hry
    ienklfb dy pUMjIvfdI mfzl ny pMjfb ivc
    1970ivaF dOrfn slF df Auqpfdn aqy
    Auqpfdkqf vDfeI. Aus smyN vpfr dIaF
    rqF KyqI dy pwK ivc sn ijs kr ky
    iksfnF dI afmdn ivc vfDf hoieaf. ies
    qoN bfad 80ivaF ivc slF dy JfV BfvyN
    vDy, pr ies vfDy dI dr pihlF qoN Gwt
    sI. iesy smyN slF dIaF kImqF nfloN
    slI lfgqF ivc vfDf keI guxf iafdf

    zf[ suKpfl isMG


    Pon: 91-98760-63523
    hox kr ky iksfnF dy uwD lfB Gtxy urU
    ho gey. 90ivaF ivc sMsfrIkrn dIaF
    nIqIaF kfrn srkfr ny kyNdrI bjt ivcoN
    KyqI bjt ivc ktOqI krnI urU kr idwqI
    aqy KyqI sbiszIaF vI kdm-dr-kdm
    GtfAuxIaF jfrI rwKIaF. inwjIkrn aqy
    AudfrIkrn dIaF nIqIaF kfrn slF
    leI loVINdIaF lfgqF mihMgIaF ho geIaF
    aqy slF dIaF kImqF ivc vfDf nf hox
    kr ky iksfnF dI asl afmdn GtxI
    urU ho geI. ies kr ky smuwcf KyqI
    arQcfrf sMkt ivc Ps igaf.
    KyqIbfVI ivc pUMjIvfd dy muZly
    pVfa dOrfn rugfr vwzI pwDr qy pYdf
    huMdf hY pr pUMjIvfd dy ivkfs mfzl
    anusfr jdoN KyqI ivc mInrI aqy
    rsfiexF dI vrqoN ivc vfDf huMdf hY, qF
    ieh ikrq kqI ivhlf krnf urU kr
    idMdf hY. pUMjIvfd dy Aucyry pVfvF dOrfn
    kfimaF kMm imlxf Gt jFdf hY aqy
    AunHF arQ-ivvsQf dy dUjy KyqrF, Bfv
    AudXogF aqy syvfvF dy KyqrF ivc prvfs
    krnf pYNdf hY. pMjfb dI KyqIbfVI ivc
    vrqI jfx vflI mInrI aqy rsfiex pYdf
    krn vflf AudXog pMjfb ivc pYdf hoxf
    cfhIdf sI. pMjfb, ivksq KyqI pRDfn sUbf
    hox kfrn kxk, cOl, nrmf, l, sbIaF
    afid afDfrq AudXog lwgxy cfhIdy sn.
    ies qrHF KyqIbfVI afriQkqf dy agFh
    aqy ipCFh sbMD ivksq hox nfl ieh
    mIzIaf iksy vI dy jF smfj df
    If huMdf hY. mIzIaf df kMm afp GtnfvF
    GVn df nhIN, sgoN ienHF df ikr AuvyN
    hI krnf huMdf hY ijvyN Auh vfprdIaF hn.
    affdI qoN pihlF aqy bfad dy kuJ
    dhfikaF qk mIzIaf ny bhuqy mOikaF qy
    afpxI BrosyXogqf swt nhIN vwjx
    idwqI. AudoN abfrI sMpfdkF ny kdy vI
    dy dy AuWc kotI dy nyqfvF nfl iGEiKcVI hox dI koi nhIN sI kIqI, qy
    afpxI hrmn-ipafrqf df grf hyTF
    nhIN sI srkx idwqf. sMn 1975 dI

    zf[ kmly isMG duwgl


    aYmrjYNsI qk vI mIzIaf dy pivwqr pyy
    bVy mfx aqy siqkfr nfl qwikaf jFdf
    sI. ijAuN hI Bfrq ivc gwTjoV srkfrF
    df islislf urU hoieaf, AudoN qoN hI
    mIzIaf wk dy Gyry ivc afAuxf urU ho
    igaf. ieh gwl BfvyN smuwcy mIzIaf qy
    lfgU nhIN huMdI, iPr vI ies df iek ihwsf
    kuJ iCwlVF bdly pwqrkfrI dy pivwqr pyy
    bdnfm krn ivc koeI ksr nhIN Cwz
    irhf. Bfrq dy cox kimn ny ipCly kuJ
    smyN ivc hI muwl dIaF brF dy 1400 qoN
    vwD kys drj kIqy hn jo ies gwl dI
    gvfhI hY ik pwqrkfrI kdrF-kImqF
    idn-b-idn Korf lwg irhf hY. inrpwK
    socxI vfly lokF lwg irhf hY ik dy dy

    pMjfb df iksfn kry ivc jMmdf, kry ivc pldf aqy krf Cwz ky mr jFdf hY, ieh gwl
    1920ivaF dI sI. hry ienklfb qoN lgBg do dhfky bfad ies qrHF df ruJfn pUrI qrHF lfgU
    nhIN irhf. 70ivaF aqy 80ivaF dOrfn iksfnF isr krf AunHF dI sflfnf afmdn qoN Gwt huMdf
    sI, Bfv sl vyc ky Auh afpxy lYxy-dyxy df ihsfb kr ky kuJ pYsy bcf lYNdy sn ijnHF nfl Auh
    aglI sl dy Krcy, GrylU loVF jF bwicaF dI pVHfeI, AunHF dy ivafh-fdIaF aqy Gr dI hor
    kbIldfrI pUrI krdy sn. bs, sl afAux qoN kuJ idn pihlF hI Auh AuDfr cuwkxf urU krdy
    sn pr 1990 qoN bfad hflq iPr 1920ivaF vflI hI ho geI. rk isr ieMnf hI hY ik hux
    iksfn kry ivc jMmdf, kry c pldf aqy kry kr ky hI mrdf hY.
    sMquilq afriQkqf bxnI cfhIdI sI jo
    KyqIbfVI ivcoN ivhly ho rhy kfimaF
    rugfr muhweIaf krfAuNdI, pr
    bdiksmqI ieh hY ik pMjfb ivc ieh
    AudXoigk Kyqr ivksq nhIN ho sky. hry
    ienklfb dy mfzl ny pMjfb aMdr ikrq
    kqI dI mMg GtfeI hY. awj pMjfb dy 35
    lwK nOjvfn byrugfr hn ijnHF ivcoN 21
    lwK pyNzU Kyqr ivcoN hn. ies qoN iafdf
    arD-byrugfr lok kMm dI
    qlf ivc Btkdy iPrdy hn.
    pMjfb df iksfn kry
    ivc jMmdf, kry ivc pldf
    aqy krf Cwz ky mr jFdf
    hY. ieh gwl 1920ivaF dI
    sI. hry ienklfb qoN lgBg
    do dhfky bfad ies qrHF df
    ruJfn pUrI qrHF lfgU nhIN
    irhf. 70ivaF aqy 80ivaF
    dO r fn iksfnF isr krf
    AunHF dI sflfnf afmdn qoN
    Gwt huMdf sI, Bfv sl vyc
    ky Auh afpxy lYxy-dyxy df
    ihsfb kr ky kuJ pYsy bcf
    lYNdy sn ijnHF nfl Auh aglI
    sl dy Krcy, GrylU loVF jF
    bwicaF dI pVHfeI, AunHF dy
    ivafh-fdIaF aqy Gr dI hor
    kbIldfrI pUrI krdy sn. bs, sl
    afAux qoN kuJ idn pihlF hI Auh AuDfr
    cuwkxf urU krdy sn pr 1990 qoN bfad
    hflq iPr 1920ivaF vflI hI ho geI.
    rk isr ieMnf hI hY ik hux iksfn
    kry ivc jMmdf, kry c pldf aqy
    kry kr ky hI mrdf hY. pMjfb dI iksfnI

    df krf 1991 ivc 784 kroV rupey sI


    aqy hux ieh vD ky lgpg 23000 kroV
    rupey ho igaf hY. ies kry ivcoN 64
    pRqIq krf bYNkF df aqy 36 IsdI
    krf afVHqIaF df hY. pMjfb dI iksfnI
    df lgBg 89 IsdI ihwsf krfeI hY.
    pMjfb ivc 1991 qoN bfad kuwl 5 lwK
    Coty iksfnF ivcoN 2 lwK KyqI Cwz cuwky hn
    ijnHF ivcoN lgBg 43 hfr AujrqI

    mdUr bx cuwky hn. ipCly iek dhfky


    ivc smuwcy Bfrq ivc 2[50 lwK qoN vwD
    iksfn aqy pMjfb dy pyNzU Kyqr ivc 6926
    KudkuIaF ho cuwkIaF hn ijnHF ivcoN 3954
    iksfn aqy 2972 Kyq mdUr sn. KyqI
    sMkt df mUl kfrn dysI-ivdyI kMpnIaF
    df KyqI ienputs AuWpr iefrydfrI hoxf hY
    aqy kMbfeInF, trYktr Bfv KyqI sMdF aqy

    KyqI ivc vrqy jfx vfly rsfiexF dy Bfa


    imQx ivc ienHF kMpnIaF dI hI iejfrydfrI
    hY aqy ienHF AuWpr srkfr df koeI kMtrol
    nhIN hY. ieh kMpnIaF lgfqfr afpxy mfl
    dIaF kImqF vDf rhIaF hn. ies kr ky
    KyqI KricaF dy vfDy dy pRsMg ivc slF
    dy BfvF ivc KVoq/igrfvt afeI hY. sfl
    2001 qoN 2005 qwk kxk dIaF kImqF
    ivc vfDf isr 1[5 IsdI sflfnf aqy
    Jony dIaF kImqF ivc vfDf
    2[5 IsdI sflfnf hoieaf
    jdoN ik iesy smyN dOrfn ienHF
    slF dIaF lfgqF ivc vfDf
    lgBg 7-9 IsdI sflfnf
    hoieaf. ies qoN vI awgy nrmy
    dI sl amrIkn suMzI aqy
    ibmfrIaF dy hmly nfl 56 sfl lgfqfr qbfh huMdI
    rhI. AuproN nklI dvfeIaF
    aqy GtIaF bIjF ny iksfnF
    dI afriQkqf burI qrHF
    pRBfivq kIqf.
    KyqI sYktr ivc
    imlx vfly rugfr df
    lgfqfr Gtxf KyqI sMkt
    df aihm iswtf hY. KyqIbfVI
    ivc mInIkrn dI afmd
    ny ikrqIaF df rugfr Koh ilaf ijs
    kr ky KyqIbfVI ivcoN imlx vflf rugfr
    kfPI Gt igaf. ijwQy 1972-73 ivc ieh
    sYktr 74 IsdI lokF rugfr idMdf
    sI, AuWQy 1993-94 ivc 64 IsdI lokF
    aqy 2011 ivc isrP 54[5 IsdI
    lokF hI rugfr muhweIaf krdf hY.
    awj pMjfb ivc kuwl ikrq kqI 99 lwK

    muK
    w msly aqy mIzIey dI BrosX
    y g
    o qf
    idwlI ivDfn sBf dy nqIijaF qoN pihlF vwK-vwK cYnlF dI gwl krIey qF qkrIbn sfry hI cYnl
    afm afdmI pfrtI (afp) 4-5 sItF hI dy rhy sn. ies pfrtI ny 28 sItF ijwq ky ieiqhfs
    rc idwqf hY. sQfpq pfrtIaF ny supny ivc vI nhIN sI soicaf ik afm afdmI pfrtI swqf ivc
    af ky dy dI rfjnIqI nvIN idf dyx dI gwl qorygI. ajy ies pfrtI swqf sMBfilaF mhInf
    hI hoieaf hY pr kOmI cYnlF ny iek idn vI nhIN guafieaf jdoN ieh dwsx dI koi nf kIqI
    hovy ik idwlI dy lokF afm afdmI pfrtI ny mUrK bxf ky swqf dI pOVI qy kbf kIqf hY.
    keI mhwqvpUrn kOmI cYnl iswDy jF aiswDy
    rfjsI pfrtIaF dy bulfiraF vFg kMm
    krdy ivKfeI idMdy hn. aijhf hox qy
    afm lokF df ivvfs aijhy cYnlF qoN
    AuWTxf kudrqI hY.
    idwlI ivDfn sBf dy nqIijaF qoN
    pihlF vwK-vwK cYnlF dI gwl krIey qF
    qkrIbn sfry hI cYnl afm afdmI pfrtI
    (afp) 4-5 sItF hI dy rhy sn. ies
    pfrtI ny 28 sItF ijwq ky ieiqhfs rc
    idwqf hY. sQfpq pfrtIaF ny supny ivc
    vI nhIN sI soicaf ik afm afdmI pfrtI
    swqf ivc af ky dy dI rfjnIqI nvIN
    idf dyx dI gwl qorygI. ajy ies pfrtI
    swqf sMBfilaF mhInf hI hoieaf hY pr
    kOmI cYnlF ny iek idn vI nhIN guafieaf
    jdoN ieh dwsx dI koi nf kIqI hovy ik

    idwlI dy lokF afm afdmI pfrtI ny


    mUrK bxf ky swqf dI pOVI qy kbf kIqf
    hY. idwlI dy kfn mMqrI ny rfq cwl
    rhy zrwg aqy sYks skYNzl ivc puils
    icqfvnI kI idwqI, sfrf mIzIaf Aus dy
    ipCy hwQ Do ky ieMJ pY igaf ijvyN Auh ies
    rYkt ivc ud rMgy hwQIN PiVaf igaf hovy.
    dy dy 67 sflf ieiqhfs ivc kdy vI
    iksy mMqrI ny afpxI rfq dI nINd Auzf ky
    aijhf jom Biraf kfrnfmf nhIN kIqf
    aqy mIzIaf ny kdy vI sQfnk lokF df
    ijwQy ieh JgVf hoieaf hovy, kvr krn
    dI koi nhIN kIqI. jy mfVI-motI iksy
    cYnl ny kIqI vI hY, qF mIzIaf vfly lokF
    dy jvfb lYx dI QF iKskx ivc hI BlfeI
    smJx lwgy.
    25 jnvrI dy dy gxqMqr idvs

    dI pUrv sMiDaf mOky idwlI dy muwK mMqrI


    arivMd kyjrIvfl ny lokF sMboDn
    huMidaF ikhf sI ik mIzIaf df iek ihwsf
    aqy Aus dy mflk ieh iblkul nhIN cfhuMdy
    ik idwlI dI srkfr koeI mfarkf mfr ky
    dy dI rfjnIqI ivc nvIaF pYVF pfvy.
    ies ivc koeI do rfvF nhIN ik ies vyly
    mIzIaf dI BUimkf inrpwK nhIN hY. mIzIaf
    dy iek ihwsy vwloN afm afdmI pfrtI dy
    iek bfI ivDfiek kvryj idwqI jf
    rhI hY ijs qoN iswD huMdf hY ik mIzIaf
    kyjrIvfl srkfr df grf lokF ivc
    zygx dIaF koiF lgfqfr kr irhf hY,
    BfvyN dy df ipRMt mIzIaf aqy idwlI df
    ielY k tR f ink mIzIaf kfI hw d qk
    afpxy-afp inrpwK rwKx dI koi
    kr irhf hY. ieh vI ho skdf hY, hr 5-

    dys-prdys
    hY ijs ivcoN isrP 29[7 lwK hI KyqI ivc
    lwgy hoey hn. ieQy hI bws nhIN, KyqI
    kfimaF dI Auqpfdkqf dUjy KyqrF ivc
    kMm krn vfly lokF dI Auqpfdkqf nfloN
    kfPI Gwt hY. KyqI sMkt df aglf kfrn
    hY KyqI Kyqr dy ivkfs dI dr df Gtxf.
    BfrqI afriQkqf dy sfry KyqrF ijnHF ivc
    KyqI, AudXog aqy syvfvF fiml hn, dI
    ivkfs dr vyKx qoN pqf lgdf hY ik KyqI
    Kyqr dy ivkfs ivc ipCly iqMn dhfikaF
    dOrfn kfI kmI afeI hY.
    Bfrq Coty iksfnF df dy hY. ies dy
    71 IsdI sImFqk iksfn aqy lgBg
    17 IsdI Coty iksfn hn jdoN ik vwzy
    iksfnF dI pRqIqqf kfPI Gwt hY. Bfrq
    dy Ault pMjfb ivc CotI iksfnI dI igxqI
    Gt rhI hY. ies kr ky joq df afkfr
    vwzf ho irhf hY. mIn df iafdf vwzy
    iksfnF kol hox kr ky srkfr vwloN
    idwqIaF jFdIaF sbiszIaF/rfhqF jF
    shUlqF df vwzf Pfiedf vI vwzy iksfnF
    hI phuMcdf hY. ibjlI, isMjfeI, KfdF dI
    sbiszI df CotI iksfnI jo kuwl iksfnI
    df 34 IsdI hY, mih 6[5 IsdI
    ihwsf hI imldf hY. spt hY ik CotI
    iksfnI Gwt mIn, Gwt afmdn aqy Gwt
    rfhqF kr ky Gor sMkt ivc hY . ienHF
    kfrnF qoN ielfvf inwjIkrn kr ky ishq
    syvfvF, ividaf aqy romrf loVF dI
    mihMgfeI ny iksfnF dI hflq hor qrsXog
    bxf idwqI hY. mihMgI ivwidaf AunHF dI phuMc
    qoN bfhr hox kr ky iksfn aqy hor pyNzU
    qbky afpxy bwicaF cMgI ivwidaf nhIN
    idvf skdy ijs kfrn AunHF dy bwcy rugfr
    dy mOikaF qoN vFJy ho rhy hn. KyqI
    afriQkqf dy mMzIkrn hox nfl pyNzU
    BfeIcfry dIaF qMdF kmor ho geIaF ijs
    kr ky BfeIcfrk hmdrdI aqy smfijk
    mdd vflf ZFcf KyrUM-KyrUM ho igaf. ies
    nfl iksfn smfj qoN tuwitaf hoieaf
    mihsUs krn lwg ipaf. ienHF hflfq ny
    smuwcy dy aMdr iksfnF KudkuI dy
    rsqy qy cwlx leI mjbUr kr idwqf.
    10 imM t qo N bfad ky N d r srkfr dy
    ieiqhfr ienHF cYnlF aijhf krn leI
    mjbUr kr rhy hox. ielYktRfink mIzIaf
    dy iek ihwsy vwloN bVy XojnfbwD qrIky
    nfl Bfjpf dy pRDfn mMqrI dy ahudy leI
    nfmd AumIdvfr aqy Aus dI pfrtI dI
    lihr vflI gwl afm qOr qy bhuqy lokF
    dy gl dy Qwly nhIN Auqr rhI. imsfl dy
    qOr qy dy dy iek nfmI cYnl ny Bfjpf
    pM j fb ivc cfr sItF imlx dI
    BivwKbfxI kIqI hY jdik swcfeI ieh hY
    ik Bfjpf pMjfb ivc isr iqMn sItF qy
    hI cox lVdI hY. kI ieh inrpwKqf dI
    ksvwtI hY? kOmI cYnlF inrpwKqf dI
    ksvwtI qy rf Auqrn leI pwqrkfrI dy
    mfpdMzF df iKafl krnf hI pvygf.
    mIzIaf ies gwl vwl ivy iDafn
    dyxf pvygf ik pwqrkfrI ivc sMquilq
    isDFq kMm nhIN krdf.
    smyN dI loV hY ik mIzIaf, cfhy Auh
    kOmI hovy jF KyqrI, ielYktRfink hovy jF
    ipRMt aqy smfijk mIzIaf vI swcfeI
    qy hrdm pihrf dyxf cfhIdf hY. iksy vI
    br lukfAuxf vI Auqnf hI qrnfk
    hY, ijMnf iekpfsV br nsLr krnf.
    smuwcy mIzIaf afpxI Bl bxfAux
    leI kfrgr kdm AuTfAuxy hI pYxy hn.
    jy aijhf nhIN huMdf qF Auh idn dUr
    nhIN jdoN lok mIzIaf nraMdf
    krn lwg jfxgy.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014


    suKdyv iswDU

    sfzy pRfiemrI skUl dy AusqfdF coN


    buwZf mfstr mhUr sI. iehdf aslI nF
    qF BfvyN imlfp cMd sI pr awl pY geIbuwZf mfstr; ieho inB igaf. bhuiqaF
    iesy nF df pqf sI. sfry mUMh qy mfstr
    jI kihMdy sn. ieh nkodr dy BwilaF muhwly
    df bfiMdf sI. iafdf iekihry ijhy srIr
    df Ausqfd jI 50-55 sfl df hoxf. bhuq
    mfVkU ijhf. bfhlf hI hMiBaf hoieaf.
    isr qy kuwly vflI icwtI pwg sjfeI hoxImFzI idwqI hoeI huMdI. kuwlf sunihrI qfrF
    nfl miVHaf huMdf qy pwg hmyf icwtI hI
    huMdI. Aupr Cotf ijhf izgUM izgUM krdf
    qurlf hoxf. ipwCy lMmf sfrf lV Cwizaf
    hoxf, hyTF iqwg qIk phuMicaf huMdf. sfdf
    kfjF vflf lMmf Jwgf. swjy pfsy vwKI qy
    jyb huMdI, qy Kwby pfsy CfqI qy vI; jybF
    Auqy kfj c btn. qyV KuwlHf pjfmf huMdf.
    dfVHI sPfcwt huMdI.
    ieh buwZf mfstr nkodroN sfeIkl
    qy pVHfAux afAuNdf sI. ro nON ku mIlF
    df pYNzf qYa kr ky. pYzl dwbdy df iehdf
    ieMnf or lwgdf sI ik srIr aiVMg-viVMg
    hoeI jFdf idsdf. iewdF lwgdf ik aglI
    vfrI iehqoN pYzl dwibaf nhIN jfxf. iehdf
    sfeIkl KVH jfxf qy iehny afp izwg pYxf.
    hux lwgdf ik Aumr fied ieMnI nf vI
    hovy pr Aus Aumry sf ieh bhuqf buwZf
    lgdf sI. iehI iehdf nF pwk igaf. ipMz
    vfly vI buwZf mfstr, buwZf mfstr hI
    kihMdy.
    AuhdI bolI qoN hI sfP pqf lgdf sI
    ik Auh ipwiCEN JMg df sI. jLrUr vwzy
    rOilaF c AujV ky afieaf hoxf. keI
    inafxy AuhdI JFgI bolI dIaF nklF vI
    Auqfrdy. AuhdIaF lflF vI vgdIaF
    rihMdIaF-ieh Auhdy vws nhIN sI. lflF
    sFBx leI Auh ivc ivc sVHfky mfr lYNdf,
    iPr vI kdI-kdI ivcoN izwg hI pYNdIaF.
    muMizaF ny ieh vkuaf dyK ky hfsf msIN
    rokxf. ijhVf qF hfsf rok lYNdf, Auh bc
    jFdf; ijhdf hfsf ink jFdf, AuhdI
    fmq af jFdI. sih suBfa gwlF krdf
    vI keI vfrI Auh mUMh coN Quwk dy Puhfry
    clf idMdf sI qy jdoN guwsy c huMdf, iPr
    qF mUhry KVHy jxy df rwb hI rfKf sI.
    iesy kr ky vI bhuqy inafxy Auhdy lfgy
    nhIN sI KVoNdy. dUsry mfstr vI cOksI
    vrqdy qy rqf dUr KVHo ky gwl krdy. Aumr

    pMjfb bylIaf
    ijQy, vihMdy ny rfvI qy cnfb bylIaf.
    kdy myrf vI sI Auh qy pMjfb bylIaf.
    zFg mfiraF ieh pfxI do ho jfxgy,
    sfzy KfbF vI nhIN sI Xfd bylIaf.
    BfeIcfry, XfrIaF do tuwk ho geIaF,
    ijh mMndf sI jwg lfjvfb bylIaf.
    jUhF-byly, nYaF-ndIaF sfry vMzy gey,
    poTohfr, mfJf-mflvf, duafb bylIaf.
    Gr-bfr, BuMie-BFzf vI sfry vMz ley,
    sqluj, rfvI, ijhlm, cnfb bylIaf.
    hoeIaF pfxIAuN pqlIaF sFJF sfzIaF,
    irhf koeI vI nhIN sFJf muhf bylIaf.
    ieh vwZ-tuwk asIN ihwsy do kr ley,
    ho ky bih gey asIN dovyN brbfd bylIaf.
    sfzI pqf nIN mwq KOry ikAuN mfrI geI,
    bxf ky lVy ikAuN nHIN sFJf muhf bylIaf.
    Xfd afvy jdoN Xfr-bylIaF, BrfvF dI,
    afAuNdf Br Br awKF c sYlfb bylIaf.
    hIr-rFJf, sfihbF-imrf sfzy sFJy ny,
    sFJy swsI-pu, IrI-Pirhfd bylIaf.
    bflo-mfhIaf, Zoly-swdF, bfGI, jugnI,
    dovF bMinaF qoN afAuNdI avf bylIaf.
    bohVF-ipwplF dy Qwly bih ky ikwsy pVHny,
    dupihrIN kwiTaF ny KyzxI qf bylIaf.

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (14)

    rfry ibhfrI=sI
    dy ihsfb sfry mUMh qy AuhdI iewq krdy.
    ieh AurdU PfrsI vI jfxdf sI. pMjfbI
    vloN hwQ qMg sI. bws, buwqf hI sfrdf
    irhf.
    pVHfAux lwgf Auh do kursIaF lfgylfgy rwK lYNdf. iek qy afp bihMdf, dUjI
    qy afpxy pYr rwK lYNdf. grmIaF dUjI
    kursI qy isroN pwg lfh ky vI rwK idMdf.
    kdy kdy iksy inafxy pYr nwpx
    vI kih idMdf. AumroN hI isafxf
    sI, jF sf inafixaF hI AudoN
    vwD isafxf lwgdf sI. nONds mIl sfeIkl qy afAuNdf
    Qwk jFdf hoxf. keI vfrI lyt
    vI hu M d f qy klfs c ly t
    afAuNdf.
    AuhdI kuwt bhuqI mfVI sI.
    inafixaF ieh ksfeIaF vFgUM
    koNhdf. jy Auhdf vws cldf qF
    jfn hI kwZ lYNdf. iqMn-cfr bdnfm
    (mhUr) qrIky sI Auhdy: my
    kol hr vyly sotI peI huMdI. kdy
    kdy vgfhvIN sotI mfrdf. jy
    iksy qoN suafl hwl nf hoxf
    qF pihlF lfgy-lfgy
    iPrdf rihxf, jdoN inafxy
    ny socxf ik lY beI,
    aYqkIN qF bc gey qF Auhny ivsfh ky
    icqVF qy pUry or nfl sotI mfrnI,
    vwt ky. bwcy ny sotI Kf ky drd nfl
    Bwjy iPrnf, nfly icqVF plosI
    jfxf. jF inafixaF avysly
    krn leI sotI prHy suwt dyxI
    qy iPr iehny GsuMn vwt ky or
    dy x I vw K I c To k dy x f. bo t F vrgy
    inafixaF iek dUjy dy cpyVF mfrn
    kihMdf; jy Auh hOlI hOlI mfrdy qF Auh
    afp dohF dy mfr mfr ky AunHF cMgI
    qrHF mfrn dI jfc dwsdf. AuhdIaF iKJ
    ky kMnF qy mfrIaF cpyVF nfl sFa sFa
    hox lwg pYxI qy ikMnf ikMnf icr huMdI
    rihMdI. Auhdf bhuqf kihrI qrIkf lwqF
    hyT dI kMn PVf ky Duwpy KVHy krnf sI qy

    jdoN iehdy bflky Qwk ky ihwlx-juwlx


    lgdy qF Auh mlkVy dyxI kol jf ky KVo
    jFdf qy AuqoN pwkI iewt suwt idMdf. kozy
    hoieaF qoN inafixaF dI rIVH dI hwzI
    AuBrI hoeI huMdI sI. jdoN pwkI iewt kMgroV
    qy vwjdI qF iewdF lgdf ijvyN iksy ny
    golI mfrI hovy. keIaF dy jLm vI ho
    jFdy. bwcy drd nfl krfh AuTdy, qVPdy.
    keI buVHk buVHk ky prHy jf izwgdy,
    aVHft pfAuNdy. keI qF jfn bcfAux
    leI AuT ky Bwj vI jFdy. keI AucI
    AucI rox lgdy, cIkF lyrF mfrdy.
    keI ivrly ksIs vwt ky jr lYNdy.
    ieh sfry sIn myry awKF
    awgy GuMmdy ny. ies
    ksfeIpuxy kr ky

    sfzf bolI, ivrsf-siBafcfr sFJf ey,


    sFJy GoVIaF-alfhuxIaF-suhfg bylIaf.
    sFJy mihMdI, gfny, vtxy, ishry, surmy,
    ivafh-fdIaF dy rsmoN-irvf bylIaf.

    mINh-hnyrI, Dup-hvf dws ikvyN vMzFgy,


    ikvyN vMz lFgy rfqF dy Kuafb bylIaf.

    sfzy myly-musfhdy, idn-idhfr sFJy ny,


    sFJy iCMJF, Gol zwgy dI avf bylIaf.
    sFJy BMgVy, JuMmr, gIq, sMmI sohixaf,
    lgoy, qUMby, kfto bugdU ijhy sf bylIaf.
    sfzf Kfx-pIx, rihx-sihx sFJf ey,
    sFJf pihnxf, hMzfAuxf, pufk bylIaf.
    gfmf, guMgf, kwlU, kwkU aj qwk sFJy ny,
    dOlI, ikwkr, Piqh isMG, bf bylIaf.
    pIrF, gurUaF, PkIrF dI sFJ sfzI ey,
    dovyN, mMgny aF AunHF qoN murfd bylIaf.
    hl, khIaF, rMby, dfqIaF ny sFJIaF,
    kohlU, KUh, PHy, vylxy, Krfs bylIaf.
    Guwg vwsdy sF suKI ivhiVaF c afpxy,
    ipAu, dfdy qoN sfzI sI ilhf bylIaf.
    sfzI icrF dI sFJ KOry ikvyN tuwt geI,
    sf iksy vI lwBf nHIN jvfb bylIaf.
    bfbf nfnk-PrId, bulHyfh, vfirs ,
    ro-ey hr kI dyvFgy jvfb bylIaf.
    kI Kwitaf, gvfieaf asF eys gwl coN,
    hoxf kdI vI nhIN sfQoN ihsfb bylIaf.
    GVm cODrIaF, mwkfrF ny cflF cwl ky,
    GroN bfhroN pwt kIqf ey brbfd bylIaf.

    keI
    vfrI bflky
    vI kihMdy, ieh buwZf
    mfstr nf mrdf, nf sfzI
    jfn Cwzdf. mfstr jI df
    ieh flmfnf vrqfE iksy
    df kI suafrdf sI?
    mfstr jfxy jF Au h df
    Bgvfn. hux mn c afAuNdf
    hY ik mF-bfp hfr gurUdyv,
    bwicaF botF vFg prF hyT
    sFBx dI bjfey ksfeIaF vFg
    ikvyN koh lYNdy sI!
    iek do hor
    mfstrF vFg ieh vI
    ikhf krdf sI, mYNa
    ikqnI dPf afiKaf ey peI jy koeI gwl
    smJ vwq nhIN pYNdI, qF jf ky gwar bYaTo.
    mYNzf isr pey KFdy E; smF ikAuN brbfd
    kryNdy ho. koeI hoar bMdobsq kro cf. jf
    ky gwaridaF df hwQ vtfEa cf.
    hux socIdf hY, beI Blf jy asIN
    skUly nf jFdy qF mfstr jI dI nOkrI
    ikvyN rihMdI. dyKo, irk lwq mfrn
    vfly bMdy vI dunIaF c bYTy ny. jF qF
    mfstr jI srsrI ieh gwl kih idMdy sI

    afAuNdI jFdI vf, jnOrF qoN rvHF puCdf,


    ikhVf qyrf ikhVf myrf pMjfb bylIaf.
    sfzy rihbrF, muhfPF, mwkfrF rl ky,
    rol idqf sohxf, rMglf pMjfb bylIaf.
    pIrF, gurUaF, pYgMbrF dI sr mIN dy,
    mloorI gl pfieaf aiqvfd bylIaf.
    vFg ruwisaF dy kMz asIN krI bYTy aF,
    duwK suK ivc deIey ikh vf bylIaf.
    vMzy jfx qy vI asIN kuJ vMz sky nhIN.
    qMdF sFJ dIaF AuvyN ny abfd bylIaf.
    kMzf qfr, Cfpy pwt ivhVf iek kr lo,
    vfjF, mfr mfr kvHy pMj-afb bylIaf.
    ikMnI mrI ey mwkfr Kyz Kyz lYx cMn,
    rUr, hosI iek iPr qoN pMjfb bylIaf.

    -cMn

    Pon: 908788-8427
    ---

    morcy sFB lE
    msijd hirmMdr Zfhux vfly
    ho gey ny Pyr iekwTy
    jnqf nUM gumrfhux vfly.
    mUMh ivc isply bol Drngy
    hwQ ivc bfrUd bMdUk PVngy
    crc vwl hux kUc krngy
    morcy sFB lE[[[.

    pr asloN nhIN sI cfhuMdy jF swcIEN hI


    cfhuMdf sI ik ieh Gry hI bYT jfx qy
    myrI jfn Cwzx pr iehdf Auh kI Pfiedf
    hoxf sI? AuhI jfxy. bfad c sfzy coN
    keIaF ny kfljF-XUnIvristIaF dIaF
    pVHfeIaF kIqIaF. keI qF afp vI mfstr
    lwgy. keI hor keI cMgy cMgy kMmIN vI lwgy.
    jdoN mYN nkodr pVHny ipaf qF Auh kdykdy mY iml pYNdf sI. jdoN pihlI vfr
    mYN Auh dwisaf ik mYN hux kflj pVHdf
    hF, qF Auh cuwp hI ho igaf. kuC nhIN
    boilaf. bws ijwdF koeI swp hI suMG igaf.
    ies mfstr jI dy isr corI
    df ielfm vI lwgdf irhf. AunHF
    idnF c bwicaF leI srkfr suwkf
    duwD skUlF ivc GwldI sI, bflkF dI
    ishqXfbI leI. dupihr Auh duwD Gol
    ky qwqf krIdf sI. iPr bwicaF pIx
    leI vrqfieaf jFdf sI. ieh iMmyvfrI
    inafixaF afpy inBfAux df hukm sI.
    mfstrF df hukm Aus vyly rwb dy hukm
    brfbr huMdf sI. AunHF ny qF Enf hI iqafr
    krnf sI, ijMnf mfstr jI idMdy. ielfm
    ieh sI ik bwicaF leI afey suwky duwD coN
    buwZf mfstr corI kr ky Gr lY jFdf sI
    qy afpxI hwtI qy vyc lYNdf sI. lY ky
    jFdf sI jF nhIN, mY qF pqf nhIN, iehdf
    Bgvfn jfxdf hoAU pr Gr jFdy df
    iehdf QYlf kdy kdy vfhvf Bfrf huMdf sI
    qy vwD Puwilaf hoieaf vI. iehdI hwtI koeI
    bhuqI vwzI vI nhIN sI. aYvyN buwqf-sfr hI
    sI, do-cfr cIjLF hI rwKIaF huMdIaF sn.
    hor ielfm ieh sI ik Auh
    inafixaF pfs krn dy lfry lf ky
    inafixaF dIaF mFvF qoN kuwkV lYNdf sI
    jF murgIaF dy aFzy. ieh aFzy vI dukfn
    qy jf vycdf sI. CwlIaF, imrcF, gMny,
    guV qF afm suxINdy sI pr kuwkV vflI
    gwl vwzI sI. pqf nhIN ikwdF Gr iljFdf
    hoAUgf? ieh gwlF iehdy nfl cuwBdy
    mfstr vI AuzfAuNdy sI. kMn rsIey inafxy
    iPr gwl iewdF cwk lYNdy ik sfry phuMcdI
    kr ky Cwzdy.
    gurj, iqRUl, ikrpfnF, msLflF
    DrmF dy nF sLFqI mfrc
    sdBfvnf pYfm idMdy afdm-bMb
    jfgrUkqf PYlfAuNdy smfj ivc
    cvfqIaF lfAuxgy
    qbfhI mcfAuxgy
    dMgy BVkfAuxgy
    BrfvF nMU lVfAuxgy
    morcy sFB lE[[[.
    kfly, pIly, sYdpo, nIly
    inwq idn rMg bdldy bsqr
    JMzIaF vflIaF lMmIaF ilMmo
    vMzx hYroien, smYk, nsLIlIaF puVIaF
    vfrngy quhfzy isr AuqoN
    nklI notF dIaF QwdIaF
    ijwqx leI quhfzf ivvfs
    morcy sFB lE[[[.
    iewk rupey ikwlo cOl-aftf
    imlygf, pr PfeIlF ivc.
    idl-luBfAU afkrk nfary
    Zfh dyxy JuwgIaF, kwcy Zfry
    nf rIb nf urbq rihxI
    mOlxgy hr QF mihl munfry.
    morcy sFB lE[[[.
    buwkl ivc qyfb-boql, ipstl
    nIvyN cwldy muskrfAuNdy
    mOkf qfVdy isLkfrI vFg
    sLih mfr ky Jpt pYx leI

    iek vfr klfs c ieh mfstr jI


    pVHfAux dI koeI mk krfAuNdf sI. ijs
    bflVI iehny pMjfbI df sbk pVHn leI
    ikhf, Auh ivcfrI bhuqI sMgfAU sI. pyNzU
    smfj dI dbfeI hoeI bwcI sI. iksy nfl
    boldI vI Gwt hI sI. ivcfrI pVHn vI
    vwqy eI sI. mfstr khI jfvy, mYN afKI
    jfnF ey, muV dIah jfavIey, jo vI cf
    bolxf eyN, huwcI bol, huwcI bol; mUMa iewc
    kI peI imx imx krnI ey. iksI ko suxy
    vI qF seI. kuVI ivcfrI dI qF jIB qflU
    nfl lwgI hoeI sI. kuC khy hI nf. lwqF
    kMbI jfx. roxhfkI hoeI isr nIvF krI
    KVHI sI. zr qy nmoI nfl rMg lfl hoeI
    jfvy. mfstr lfgy bYTy, ihx ihx krdy
    mnItr ny afpxy koloN hI bxf ky aYvyN
    kih idwqf, jIa ieh kihMdI af, rfry
    ibhfrI bixaf-sI. sfry hws pey. ijhVy
    afp kdy kuskdy vI nhIN sI, Auh vI ihV
    ihV krn lwg pey.
    kuVI dI hflq bd qoN bdqr ho geI.
    ivcfrI pfxIEN-pfxI ho geI. mfstr ibnF
    puwC-pVqfl krn qoN guwsy c DI-iDafxI
    mfrn lwg ipaf. kuVI isr nIvF krI,
    bcfa leI moZy qFh kr ky zuskx
    lwg peI. mfstr hor guwsf cVHI jfvy.
    bflVI DI-iDafxI kihMdf, kMn pkV,
    cwvly kMn pkV, mYN afhnF PurqI nfl
    pkV kMn. mYN huxy dwssF qY rfary
    ibafrI sI, kIa ENadI ey; eyah qYNa
    kyas kMjr ny iswKfieaf ey, muV mY vI
    pqf lwgy cf? guwsy c awg bbUlf hoey
    mfstr ieh suwD-buwD vI nf rhI ik
    kuVIaF dy kMn PVfey jfxy jfie nhIN sI
    jfxy jFdy. jy ies DI-iDafxI dy mfipaF
    pqf lwg jFdf qF AunHF mfstr dI aYsI
    ahI-qhI PyrnI sI ik iehdIaF keI
    puqF nf Buwl skdIaF. vfhvf srdy puwjdy
    Gr dI DI sI ieh bIbI. Auh mfstr
    kuJ vI kr skdy sI pr sB qoN vwzy isqm
    dI gwl qF ieh sI ik Aus ivcfrI ny qF
    ikhf hI kuJ nhIN sI. sfrI kfrqfnI qF
    cODr dI BuwK dy mfry mnItr dI sI, ijhny
    afpxI PokI pYNT bxfAux leI rfry
    ibhfrI sI bxf ky kuVI leI zfZI muikl
    KVHI kr idwqI sI. inEtI DI-iDafxI bhuqI
    nmoI mMn geI. Ausy sfl skUloN ht geI.
    afpxy gurUdyv mhfrfj dI imhrbfnI
    sdkf ivcfrI igafn-ivwidaf qoN AUxI rhI.
    bws Gr df rotI tuwk krn jogI rih geI.

    kfiv-jgq
    kuVIaF icVIaF kUMjF dI zfr qy
    morcy sFB lE[[[.
    ijsm jLmIrF dy sOdfgr
    mMzIaF vwl nUM kUc krngy
    sony dy Auh imrg PVngy
    ablf bfjfrIN pq rulygI
    AumIdvfr dI aOkfq qulygI
    isafsq dI ibwz KwulyHgI
    morcy sFB lE[[[.
    ds rupey buwk pfxI df
    pMdrF rupey XUint ibjlI
    sO rupey ikwlo ryqf bjrI
    mihMgfeI, bykfrI, iBRsLtfcfrI
    nvyN BvnF df inrmfx
    myrf Bfrq dysL mhfn
    morcy sFB lE[[[.
    hvfvF dy jLKIry Brngy
    cfnx DuwpF nUM kYd krngy
    sfhF qy Auh tYks lfAuxgy
    mjdUrF df inklU kcUmr
    BuwKy iZwzF dy Zol vjfAuxgy
    jnqf df mn prcfAuxgy
    morcy sFB lE[[[.
    morcy sFB lE[[[.

    -crnjIq pMnU, sYn hojLy

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (15)

    asl gunfhgfr hn dMigaF dI rfjnIqI krn vfly afgU


    asIN bhuq dyr qoN idwlI qy hor QFeIN
    1984 ivc iswKF Auqy hoey KUnI hmilaF,
    ijnHF idwlI dy dMgy ikhf jFdf hY, bfry
    klm cuwkx qoN ies leI gury kIqf ik
    ies nfl pIVqF dI pIV iPr qoN qff ho
    jFdI hY. hfdsy df ikfr hoey ivakqI qoN
    jdoN hfdsy df vyrvf puwiCaf jfvy qF Auh
    dwsdf hoieaf jdoN swt lwgx vfly nukqy
    Auqy phuMcdf hY, Aus ies qrHF JuxJuxI
    af jFdI hY, ijvyN iewk vfrI iPr Aus ny
    sw t Kf leI ho v y . ieh sw t Au s dI
    mfniskqf vwjdI hY. asIN nhIN sI cfhuMdy
    ik vfr-vfr ikr kr ky AunHF duKI
    kIqf jfvy, pr rfjnIqI dy iKzfrIaF aqy
    mIzIey ivcly cusq aYNkrF ny ies muwdy nM
    iewk vfr iPr Aus mukfm Auqy pucf idwqf
    hY ik ies dI crcf krnI hux sfzy vrgy
    keI klmkfrF vfsqy iewk Pr df svfl
    bx geI hY.
    qff crcf kFgrs pfrtI dy mIq
    pRDfn rfhul gFDI vwloN iewk mIzIaf cYnl
    idwqI byqukI ieMtrivAU nfl iCVI hY.
    cYnl df aYNkr koeI hor svfl puwCdf sI
    qy rfhul gFDI iksy hor pfsy gwl lY jFdf
    sI. rfhul gFDI Bfx krny jfxdf hY,
    iswDy svflF dy jvfb dyx dI muhfrq nf
    hox kr ky Ps jFdf hY. ieQy vI Ps igaf
    aqy Aus cwkr ivc Psx ipwCoN ieh
    mMnxf pY igaf ik idwlI ivc AudoN hoey
    kqlF dy dOr ivc kuJ kFgrsI afgU vI
    fml sn. ieh gwl sf Aus dy kihx
    qoN pihlF vI pqf sI aqy aYc ky aYl
    Bgq, swjx kumfr qy jgdI tfeItlr
    df nF iksy ny rfhul gFDI qoN nhIN puwCxf,
    adflqF ivc PfeIlF dy Zyr lwgy pey hn.
    iPr vI ies ieMtrivAU eynf vn dy
    idwqf igaf ik ies nfl pMjfb qoN idwlI
    qwk iewk nvIN hlcl mwc geI hY. idwlI
    ivcly muwK mMqrI arivMd kyjrIvfl ny
    AunHF dMigaF dI iewk hor jFc leI ivsLysL
    jFc tIm bxfAux dI isPfr idwlI dy
    lYPtInYNt gvrnr Byj idwqI hY, mMnxf
    jF nf mMnxf Aus dI mrI hY. pMjfb qoN
    muwK mMqrI pRkf isMG bfdl ny ies ivy
    tIm byloVI dwisaf, pr izptI muwK
    mMqrI suKbIr isMG bfdl ny ies df
    svfgq kr idwqf. agly idn dovF ny sur
    bdl ky sFJI gwl kih idwqI.
    rfhul gFDI dy ies ibafn ipwCoN idwlI
    dy akflI afgUaF ny Aus dy Gr awgy
    mujfhrf kIqf qy BfrqI jnqf pfrtI
    vfilaF ny AunHF df sfQ dy idwqf. jvfb
    ivc kFgrs dy afgUaF ny AudoN vfly KUnKrfby gujrfq vfly nfl AulJf ky ihsfb
    brfbr krnf cfihaf, pr ieh ihsfb
    rfjnIqk lok brfbr kr skdy hn, afm

    idwlI ivc hoey aqy BfvyN gujrfq ivc, dMgy Auh nhIN sn. dMgf hovy qF dovF iDrF df nuksfn
    huMdf hY. idwlI qy gujrfq dovyN QF iewk-qrPf kqlyafm hoey sn. srkfrI mInrI gujrfq qy
    idwlI-dovyN QF kfqlF dI srpRsq bx geI sI. kfqlF sfvF idvfAux dI QF bcfAux df kMm vI
    dovyN QFeIN hoieaf. idwlI ivc swjx kumfr pfrlImYNt mYNbr bixaf, jgdI tfeItlr df mMqrI
    leI guxf pY igaf qF gujrfq ivc vI keI lokF rfj-gwdIaF idwqIaF jFdIaF rhIaF sn,
    ijnHF ivcoN iewk lyzI zfktr sfbkf mMqrI mfieaf koznfnI hux jylH ivc qVI hoeI hY. jwjF
    guMmrfh krn dy do vI dovyN QFeIN lwgy sn qy dfgI ichiraF dy bfvjUd dovyN QF KUn-Krfby leI
    iMmyvfr iDr ijwq jFdI rhI jF ijwqx df jugfV kr lYNdI rhI sI. sB kuJ iewko ijhf hY.
    lokF leI ies qrHF krnf sOKf nhIN huMdf.
    hflq df pwK Auho nhIN huMdf, ijhVf rfjsI
    lok py krdy hn jF krnf cfhuMdy hn.
    ijhVy lok Aus dOr nfl juVy rhy sn qy
    keI kuJ vyKdy aqy srIrk jF mfnisk
    pIV hMZfAuNdy rhy sn, AunHF dI awK keI
    kuJ hor vyKdI hY, qy isrP vyKdI nhIN,
    Aus bfry kUk-kUk ky bolxf cfhuMdI hY.
    asIN awj AunHF lokF vfly mMc Auqy KVy ho
    ky rfj-Bfg leI lV rhIaF iDrF dy
    afgUaF qoN kuJ puwCxf cfhuMdy hF.
    idwlI ivc hoey aqy BfvyN gujrfq ivc,
    dMgy Auh nhIN sn. dMgf hovy qF dovF iDrF
    df nuksfn huMdf hY. idwlI qy gujrfq dovyN
    QF iew k -qrPf kqly a fm ho e y sn.
    srkfrI mInrI gujrfq qy idwlI-dovyN
    QF kfqlF dI srpRsq bx geI sI. kfqlF
    sfvF idvfAux dI QF bcfAux df kMm
    vI dovyN QFeIN hoieaf. idwlI ivc swjx
    kumfr pfrlImYNt mYNbr bixaf, jgdI
    tfeItlr df mMqrI leI guxf pY igaf qF
    gujrfq ivc vI keI lokF rfj-gwdIaF
    idwqIaF jFdIaF rhIaF sn, ijnHF ivcoN
    iewk lyzI zfktr sfbkf mMqrI mfieaf
    koznfnI hux jylH ivc qVI hoeI hY. jwjF
    guMmrfh krn dy do vI dovyN QFeIN lwgy
    sn qy dfgI ichiraF dy bfvjUd dovyN QF
    KUn-Krfby leI iMmyvfr iDr ijwq jFdI
    rhI jF ijwqx df jugfV kr lYNdI rhI sI.
    sB kuJ iewko ijhf hY.
    isrP ieho hI nhIN, iewk pwK hor vI
    iewko ijhf hY, ijs dI koeI crcf nhIN
    krdf. AurdU df pRiswD iar hY, qU
    ieDr-AuDr kI qo bfq nf kr, Xy bqf
    kfPlf ikAuN lutf, bfq rfhn kI nhIN,
    qyrI rihbrI kf svfl hY. luwtx vfilaF
    qF sfrf kuJ luwtxf hI sI, ijhVy hux
    rihbrI leI dfavf krdy hn, AunHF dI
    Aus KUn-Krfby ivc ijhVI BUimkf sI,
    Auh vI lokF dy mUhry rwKI jfxI cfhIdI
    hY. aPsos ik ies BUimkf awj qwk
    axgOilaf kIqf jFdf irhf hY aqy ies
    bfry ikMqU vI krn dI iksy ivhl nhIN
    imlI jfpdI. hux ies dI crcf vI kr
    lYxI cfhIdI hY.
    idwlI dIaF GtnfvF qoN pihlF qy

    ipwCoN pMjfb ivc vI asIN kfPI mfVy idn


    vyKy sn qy kdI-kdI ieQy Gwt-igxqI
    ihMdU BfeIcfry vwl kuJ lok Auho kuJ krn
    leI ahuldy sn, ijhVf kuJ idwlI ivc
    hox dI crcf ho rhI hY. sfzf pMjfb df
    qjrbf vwKrf sI. nuihrf pMnUaF kol iewk
    bws awDI rfq rok ky Aus ivcoN cfr
    ihMdU kwZ ky mfr idwqy gey, pr pMjvF bc
    igaf, ikAuNik Aus pMjvyN dy nfl dI sIt
    Auqy bYTy inhMg bfbf ajIq isMG ny kih
    idwqf sI ik ieh myrI buwkl ivc hY, ies
    mfrnf hY qF pihlF mY mfrnf pvygf.
    luiDafxy ivc iewk idn kuJ lok sYr krdy
    sn, AuQy bMdUkF vfly af gey. AunHF ny
    iewk jxy kwZ ky ies leI mfrnf cfihaf
    ik Auh ihMdU sI. nfl sYr krdy iswK
    BfeIbMd ny ikhf ik ies mfrn qoN pihlF
    mY mfrnf pvygf. inhMg bfbf ajIq isMG
    afp vI bc igaf sI qy bygunfh dI jfn
    vI bcf leI sI, ieQy Aus ihMdU awgy ihwk
    zfh ky mnuwKI soc dI pihrydfrI krn
    vflf iswK Aus dI QF afpxI jfn pihlF
    dy igaf, dovyN jxy mfry gey sn. pMjfb
    ivc ieho ijhIaF keI imsflF py kIqIaF
    jf skdIaF hn, qy sf mfx hY ik
    pfiksqfn bxn vyly vI sfzy vfly pMjfb
    dy kuJ suihrd lokF ny muslmfnF bcf
    ky kwZx leI afpxI jfn dy idwqI sI.
    hux asIN gwl kr leIey idwlI aqy
    gujrfq dI, AuQy Gwt-igxqI vfilaF dI
    jfn bcfAux dy leI ikMny lok jfnF dy
    gey, sfzy kol vyrvf nhIN. jy koeI dy sky
    qF asIN DMnvfdI hovFgy. ies dI QF sfzy
    kol rfjsI ivakqIaF dy ikrdfr df
    ivsQfr hY, ijs dI crcf hoxI cfhIdI hY.
    ienHF ivc kFgrs dy afgU vI hn aqy
    Bfjpf dy afgU vI, ijhVy hux idwlI qy
    gujrfq dI rfjnIqI krdy hn.
    gujrfq ivc nirMdr modI dI srkfr
    pUrI srpRsqI dy ky jdoN KUn-Krfby dI
    rfjnIqI krdI peI sI, AudoN Aus rfj
    ivc cflI sfl qoN vwD rfj kr cuwkI
    kFgrs dy afgU ikwQy sn? AunHF df afpxf
    afgU qy sfbkf pfrlImYNt mYNbr aihsfn
    jfPrI mfr idwqf igaf. Aus vyly Auh
    kFgrsI afgU Aus bcfAux leI ikAuN

    nhIN sI bhuVy, ijhVy awj duhfeIaF pfAuNdy


    hn? jdoN Aus rfj ivc kql ho rhy sn,
    AunHF mhfqmf gFDI dI Xfd ikAuN nf
    afeI, ijhVf dMgy huMidaF qoN vI lokF ivc
    clf jFdf huMdf sI? gujrfq dy Gwt-igxqI
    BfeIcfry dy bcfa leI kFgrsI afgU
    dIvfr bx ky ikAuN nf KVy ho sky? jy
    AudoN KVy nhIN sn ho sky qF rfjsI loV
    leI hux ivKfvy dy vYx pfAux df AunHF
    kI hwk hY? kI AunHF afpxI AudoN dI
    ies kfierqf dI muafPI nhIN mMgxI
    cfhIdI?
    ieho gwl asIN idwlI dy mfmly ivc
    BfrqI jnqf pfrtI vfilaF puwCxI
    cfhuMdy hF. pMjfb dy sLihr mogf ivc iewk
    vfrI afr aYs aYs dI fKf Auqy hmlf
    kr ky kuJ bMdy mfr idwqy gey qF atl
    ibhfrI vfjpfeI sfihb idwlI qoN Aucycy
    AuQy afey sn. AunHf dy Bfx df iewkiewk bd hux qwk lok Xfd kr skdy
    hn. vfjpfeI sfihb ny aPsos vI nf krn
    afey akflIaF bfry Aus Bfx dOrfn kI
    ikhf sI, sB Xfd hY. nhIN Xfd qF
    Bfjpf dI idwlI dI BUimkf Xfd nhIN. jdoN
    idwlI ivc iswKF dy ivruD iewk-qrPf KUnKrfbf kIqf jf irhf sI, ijs ivc kFgrs
    dy keI afgU mohrI bx ky qury hoey sn,
    AudoN Bfjpf dy afgU nuwkrIN ikAuN lwgy rhy
    sn? Auh bfhr ikAuN nhIN sI afey? Bfjpf
    AudoN idwlI ivc ienI inqfxI nhIN sI. idwlI
    ivcoN pfrlImYNt dIaF swq sItF ivcoN iewk
    sIt qoN atl ibhfrI vfjpfeI ijwqy hoey
    sn. bfkI sItF Auqy AunHF dI pfrtI dy
    afgU dUsry QF rih ky vI lwKF votF lY gey
    sn. bfad dI iewk cox mOky Ausy idwlI
    qoN lfl ikRn azvfnI smyq swqF ivcoN
    cfr sItF Bfjpf vfly ijwq gey sn. idwlI
    ivc ivDfn sBf bhfl hox ipwCoN bxI pihlI
    srkfr vI Bfjpf dI sI, ijs dy pMj sflF
    ivc iqMn muwK mMqrI mdn lfl Kurfxf,
    sfihb isMG vrmf qy sumf svrfj bxdy
    rhy sn. sfP hY ik pfrtI AuQy mbUq
    sI. iezy vzy afDfr vflI BfrqI jnqf
    pfrtI kI ies leI AudoN idwlI ivc ho
    irhf KUn-Krfbf rokx leI awgy afAux
    qoN iJjk geI sI ik Aus afpxIaF

    $25 ivc 2600 imMt (43[5 GMt)y

    isafsq df ipV

    jiqMdr pnMU

    Pon: 91-98140-68455
    votF Korf lwgx df Auho zr sqf irhf
    sI, ijs zr kfrn pMjfb dy akflI afgU
    mogy aqy hor QFeIN hoey KUnI kFzF df
    aPsos krn vI nhIN sn jf sky? ieh
    vI iewk gunfh sI.
    pMjfbI df iewk lyKk hY BuipMdr, pqf
    nhIN ikMny ku lokF ny Aus dI ilKI hoeI
    kivqf bwicaF nfl sMvfd pVHI hovygI.
    Aus df iewk-iewk awKr ies duKFq bfry
    svfl puwCdf hY,
    awg dI Kyz dI gwl
    bwicaF nfl nf kro
    pRn icMnH bx
    Klo jfxgy quhfzy sfhvyN
    ik ies awg dy iKlfP
    qusIN lVy ikAuN nhIN?
    ies awg dy bfhr
    qusIN drk bx ky hI
    ikAuN KVy rhy?
    awg dy smuMdr
    qusIN qry ikAuN nhIN?
    quhfzy hwQ pYr
    sVy ikAuN nhIN?
    awgF lf ky
    awg sykdy hwQ
    qusIN PVy ikAuN nhIN?
    jy qusIN
    lfAux vfilaF ivc nhIN sI
    buJfAux vfilaF dI swQ ivc
    vVy ikAuN nhIN?
    awj ieho svfl puwCx dI gusqfKI
    asIN kr rhy hF ik ijhVy lok afey idn
    AunHF dMigaF df ikr kr ky pIVqF dy
    KmF df iswkV JrIt ky rfjnIqI krdy
    hn, AunHF ny Kud AudoN kI kIqf sI? AunHF
    ny awgF lf ky awg sykdy hwQ PVy ikAuN
    nhIN sI? nirMdr modI dy kihr dy vyly
    cuwp rihx vfly kFgrsIaF dy isr gujrfq
    df gunfh qy idwlI ivc kFgrsIaF dy kihr
    mUk drk bx ky vyKx vfly
    BfjpfeIaF dy isr idwlI df do vI hY qy
    pMjfb ivc nINvIN pfAux vfly akflIaF
    vI ies qoN bfhr nhIN kIqf jf skdf.
    afpo afpxy gunfh df lyKf ieh sfry afgU
    iks idn dyxgy?

    Gr dy Pon aqy sYl Pon


    leI ieko ryt

    vDIaf aqy BrosymMd srivs, ijMnI kfl krogy Eny hI imMt kwty jfxgy.
    afpxy ipafiraF nfl Pon `qy lMmIaF aqy Zyr sfrIaF gwlF kro.
    pMjfb tfeImjL df nF lE
    aqy 50 imMt muPq lE

    24/7 Customer Service Available


    Same rate for lanline and mobile.

    tOl PrI nMbr 1-888-652-6268


    732-983-4332/4333

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (16)

    XfdgfrI rhIaF iklf rfeypr


    u KyzF
    KyzF df iMgfr bxIaF bYlgwzIaF dIaF dOVF

    luiDafxf: iklf rfeypur df Kyz


    mylf aimwt XfdF Cwzdf smfpq ho igaf.
    myly dy afKrI idn bYl gwzIaF dI dOV
    golU joDF suwKnfgrf dy bldF ny ijwqI qy
    iek lwK rupey df ienfm afpxy nF kIqf.
    trYktr dOV sfhIbfnf dy idlpRIq isMG
    ny jdoNik GoiVaF dI dOV kkrflf dy juJfr
    isMG dy GoVy ny ijwqI. ies myly ivc kyNdrI
    sUcnf qy pRsfrn mMqrI munI iqvfVI qy
    pMjfb dy Kurfk qy splfeI mMqrI afdy
    pRqfp isMG kYroN ivy qOr qy phuMcy.
    bYl gwzIaF dI dOV ivc dUjy sQfn
    qy afsI klF dy jwgI dy bld rhy ijs
    75 hfr rupey jdoNik qIjy sQfn qy
    rhy rxjIq isMG rfhUvfrIaf dy bldF
    ny 51 hfr rupey df ienfm ijwiqaf.
    ies qoN bfad trYktr dOV ivc tUsy dy
    hrivMdr isMG ny dUjf qy buGrfn dy jfgr
    isMG ny qIjf sQfn pRfpq kIqf. GoiVaF
    dI dOV ivc kkrfl dy juJfr isMG df
    GoVf pihly, lKnOr dy sqpfl isMG df
    GoVf dUjy qy DUlkot dy srpMc mlkIq
    isMG df GoVf qIjy sQfn qy irhf.
    isks sfeIz aMzr-17 hfkI dy
    iKqfbI mukfbly ivc jrKV hfkI akYzmI
    ny sMgrUr hfkI akYzmI 6-4 golF dy
    Prk nfl hrfieaf. swqr sflF gwBrUaF
    dI 100 mItr dOV ivc ajIq isMG rMDfvf
    pihly qy PuwlFvfl df qyjf isMG dUjy sQfn
    qy irhf. 80 qoN Aupr Aumr dy burgF
    ivcoN qyjf isMG pihly, dlIp isMG dUjy qy
    amr isMG qIjy sQfn qy irhf. aOrqF
    dI 200 dOV ivc sMnI, sMdIp kOr,
    kulivMdr kOr kRmvfr pihly, dUjy qy qIjy
    sQfn qy rhIaF.
    iklf rfeypur df pyNzU Kyz mylf pMjfb

    dy pyNzU AulMipks dy nF nfl mhUr hY.


    ieh sB qoN vwzf pyNzU Kyz mylf hY. ienHF
    KyzF df afrMB 1933 ivc iklf rfeypur
    dy moZIaF ny rl ky kIqf. AunHF gryvfl
    sports aYsosIeyn df gTn kIqf ijs
    dy moZI ieMdr isMG gryvfl Qfipaf
    igaf. ihMd-pfik dI vMz qwk gryvfl ies
    aYsosIeyn dy pRDfn rhy.
    vMz hox qoN pihlF ies Kyz myly c

    aYsosIeyn df kfrj kOmI pwDr dy iKzfrI


    hrBjn isMG qy dljIq isMG sONipaf
    igaf. iesy sdkf 1977 dy Kyz myly c
    Kyz pRymIaF dI igxqI iqMn lwK qoN Aupr
    phuMcI. ies Kyz myly c rvfieqI qy nvIn
    KyzF df KUbsUrq sumyl huMdf hY. keI
    ajokIaF KyzF ies Kyz myly c vyKx
    imldIaF hn. ies dy nfl nfl purfqn
    KyzF ijAUNdf rwKx df ishrf vI iklf

    lfhOr dI kbwzI tIm vI ihwsf ilaf krdI


    sI. Bfrq-pfik vMz ipwCoN ies myly c
    afDuink KyzF aQlYitks, hfkI,
    vflIbfl qy ijmnfsitk vI fml
    kIqf igaf. 1955 ivc guaFZI ipMz dy
    Dnfz vpfrI pRihlfd isMG ny afpxy
    puwqr BgvMq isMG dI Xfd ivc 100
    qoly df uwD sony df kwp bxf ky ies
    aYsosIeyn idwqf jo hfkI mukfbilaF
    leI rwiKaf igaf.
    sfl 1964 ivwc gryvfl sports

    rfeypur dIaF KyzF dy isr hI jFdf hY.


    Kyz myly c bYl gwzIaF dIaF dOVF
    qoN ielfvf GoV svfrI, AUT dOV qy Kwcr
    dOV vI ies Kyz myly c kfPI rMg bMnHdI
    hY. ienHF KyzF qoN ielfvf suhfgf dOV, ByzUaF
    dI lVfeI, kuwkVF dI lVfeI, borI cuwkx,
    mu D kr cu w k xf, bfIgr dy krqv,
    sfeIkl dOV, bul PfeIitMg KyzF vI vyKx
    imldIaF hn. Kyz myly c lVkIaF dI
    hfkI, kbwzI, ijmnfsitk qy aQlYitks
    dy vI mukfbly krvfey jFdy hn.

    kFgrs nfloN nfqf qoVn bfry


    hukmnfmf jfrI hov:y rfjoafxf
    pitaflf: sfbkf mu w K mM q rI
    byaMq isMG kql kys ivc PFsI dI sf
    Xfqf blvMq isMG rfjoafxf ny ikhf
    hY ik idwlI ivc hoey iswK ivroDI dMigaF
    bfry rfhul gFDI dy Kulfsy bfad kFgrs
    df aslI cyhrf bynkfb ho igaf hY.
    ies leI hux akfl qKq sfihb qoN
    iswK BfeIcfry leI kFgrs nfloN nfqf
    qoVn bfry hukmnfmf jfrI krnf cfhIdf
    hY.
    ieQy jylH ivc mulfkfq leI afeI
    afpxI BYx kmldIp kOr dy hwQ Byjy pwqr
    ivc AunHF ikhf hY ik jykr zyrf muKI nfl
    sFJ rwKx vfly iswKF vrjdf hukmnfmf
    jfrI ho skdf hY qF iPr iswKF kFgrs
    nfloN nfqf qoVn dI hdfieq krnI vI glq

    nhIN hovygI. AunHF ikhf ik kFgrs pfrtI


    df rvweIaf hmyf hI iswK ivroDI irhf hY
    pr hux qF rfhul gFDI ny ud kFgrsIaF
    dy iswK ivroDI dMigaF ivc fml hox dI
    putI kr idwqI hY.
    AunHF ikhf ik ies mfmly gMBIrqf
    nfl lYNidaF iswK smfj kFgrs df
    bfeIkft krnf cfhIdf hY. ikrXog hY
    ik pihlF vI jdoN rfjoafxf PFsI
    lgfAux dy hukm jfrI hoey sn qF akfl
    qKq sfihb vwloN byaMq isMG kql kys
    dOrfn mnuwKI bMb bxy pitaflf vfsI
    idlfvr isMG rfjoafxf dI apIl qy
    kOmI hId df drjf idwqf igaf sI jdoNik
    blvMq isMG rfjoafxf akfl qq ny
    ijMdf hId df iKqfb idwqf sI.

    bfbf jrnYl isMG


    Auqy hmlf
    afnMdpur sfihb: sRI gurU goibMd
    isMG dy ivafh purb mOky qq sRI kysgVH
    sfihb dy sfbkf mrhUm jQydfr igafnI
    iqRlocn isMG dy vwzy Brf bfbf jrnYl
    isMG kfr syvf iklHf afnMdgVH sfihb
    vfilaF, AunHF dy lVky cOhfn isMG qy
    BqIjy gurpRIq isMG qy 6 axpCfqy
    nOjvfnF vwloN kfqlfnf hmlf kIqf igaf.
    ies hmly ivc iqMnoN jxy mI ho gey
    ijnHF BfeI jYqf jI isvl hspqfl
    ivc dfl krvfieaf igaf. jfxkfrI
    anusfr jdoN bfbf jrnYl isMG gurU kf
    lfhOr dy dIvfn hfl dI styj qoN bol ky
    lMgr hfl kol vfps af rhy sn qF 56 axpCfqy nOjvfnF ny hiQafrF nfl
    bfbf jrnYl isMG qy byty qy BqIjy qy
    hmlf krky KmI kr idwqf.

    dysI KyzF ny bMinHaf rMg

    cMzIgVH: iklHf rfeypur dIaF KyzF


    df nF iksy qoN Buwilaf hoieaf nhIN. ieQy
    bldF BjfAuxf qy AunHF Bwjdy dyKxf
    lok afpxf mfx smJdy hn. iek cfbk
    bYl dOVfAux dy 200 qoN 1000 rupey lYNdf
    hY. ieko Gr ivc rwKy do bYl iml jfx
    krky iekwTy nhIN dOVdy. blivMdr isMG
    iklHf rfeypur c hI nhIN blik hor Kyz
    myilaF ivc vI bYlgwzIaF dOVfAux df
    mfihr hY. Auh ipCly 43 sflF qoN lgfqfr
    iklHf rfeypur dy Kyzy myly ivc bYl dOVfAux
    afAuNdf hY.
    Aus anusfr Auh Cotf bwcf hI sI
    jdoN qoN Aus ny bYl BjfAuxy urU kr idwqy
    sn. ieQy bYl lY ky afAuNdy bhuqy mflk
    Aus hI afpxy bldF df cfbk bxfAuNdy
    hn. Auh hr iek bYlgwzI dOVfAux leI
    200, 500, 1000 rupey qwk lY lYNdf hY.
    cfr hIt vflIaF bYlgwzIaF BjfAux ivc
    mfihr blivMdr df kihxf hY ik nvyN cfbk
    bhuq Gwt jfxdy hn ik bYlF ikvyN qy
    dOVfAuxf hY. Aus ny dwisaf ik Auh bYl
    BjfAux dy nfl-nfl myly ivc afpxy pfly
    hoey bYl lY ky vI afAuNdf hY.
    ies vfr myly ivc Aus dy bYlF
    jpfn qoN afey stMtmYn qoimqf qy
    kqsUeIaf ny dOVfieaf hY. jpfnI joVI ny
    Aus dy bYl dOVfAux leI Aus 16000
    rupey dyxy hn. Aus vwloN Bjfey bldF ny
    keI vfr iklHf rfeypur ivcoN pihlf sQfn
    pRfpq krky ienfm vI ijwqy hn. ipMz
    jVqO l I qo N afpxy bld lY ky afey
    gulfmdIn ny ikhf ik Auh 1992 qoN ieQy
    bld BjfAux leI lY ky af irhf hY.
    rfeykot dy qfjpur ielfky ivcoN
    afpxy bld lY ky afey amndIp isMG ny

    dwisaf ik Auh afpxy bldF CoilaF df


    do-ZfeI iklo dfxf, duwD, alsI, qfrfmIrf
    idMdf hY qF jo bld qkVy hox dy nfl-nl
    PurqIly vI rihx. ipMz mfxUMky qoN afey
    jrnYl isMG ny dwisaf ik Auh 1972 qoN
    ieQy afpxy bld dOVfAux leI af irhf
    hY. Aus dy bld 2012 ivc jyqU rhy sn.
    Auh afpxy duwgy, cOgy qy iCwgy bYl ies
    mYdfn qy dOVf cuwkf hY. Auh kihMdf hY ik
    cMgy bld dI pCfx iswDIaF lwqF, CotI
    pUC, motIaF awKF, lMbI DOx, Kur iswDy qy
    pqly kMn hn. Auh afpxy bldF svyry
    2 qoN 3 iklomItr qwk sYr vI krfAuNdf
    hY. mfDpur qoN bld lY ky afey hrdyv
    isMG ny dwisaf ik Auh vI ipCly 30 ku
    sfl qoN iewQy bld lY ky af irhf hY. Aus
    ny keI bld pfly hn jo rfjsQfn qoN
    KrId ky ilaFdy sn. iesy qrHF guwjrvfl
    dIaF bYlgwzIaF dIaF dOVF ivcoN kfr
    ijwqx vflf hrpRIq vI ienHF KyzF ivc
    afpxy bYl dOVfAux leI lY ky afieaf
    hoieaf sI. Aus df kihxf sI ik BfvyN
    lokF ny keI-keI bld pfly hoey hn pr
    Auh iewQy af ky iksy hor bYl nfl joVI
    bxf ky hI bld BjfAuNdf hY ikAuNik ieko
    Gr ivc rwKy do bYl iml jFdy hn qy Auh
    dOVdy nhIN. ieh hI gwl ieQy afpo afpxy
    bYl lY ky afey hor lokF ny vI svIkfr
    kIqI hY. ies myly dIaF rOxkF isrP bYlF
    nfl hI nhIN sgoN bYlF sjfAux vflIaF
    cIF dyKx vfilaF dI vI hY. mYdfn dy
    bfhr hI mflyrkotlf qoN afey iek nOjvfn
    ny afpxI PVHI lfeI hoeI hY ijs qy bYlF
    sjfAux vflIaF cIF rwKIaF hoeIaF
    hn. Aus vwloN koikaF nfl iMgfry KUMzy
    vI mylIaF afkriq kr rhy hn.

    muK
    w mMqrI huz
    w f dy QwpV
    mfrn dI koi

    pfxIpq: hirafxf dy muwK mMqrI


    BuipMdr isMG huwzf dI surwiKaf ivc Aus
    smyN vwzI KfmI dyKx
    imlI jdoN iek nOjvfn ny
    AunHF QwpV mfrn dI
    koi kIqI. ies hmly
    dOrfn sRI huwzf DwPf
    rUr vwijaf. hmlf
    krn vfly nO j vfn
    puils ny kfbU kr ilaf
    hY qy sB dy sfhmxy cMgf
    kutfpf cfVHn qoN bfad
    Aus mOky qoN lY gey.
    Aus ilf kys drj kr ilaf igaf hY.
    KuwlHI jIp ivc svfr sRI huwzf dy
    svfgq leI kfiPlf jd hY d rbfdI

    hspqfl nyVy ruikaf qF nOjvfn kml


    muKIjf jIp nyVy phuMicaf qy Aus ny muwK
    mMqrI dy mUMh qy QwpV
    mfrn dI koi kIqI. Aus
    df DwPf sRI huwzf dy Kwby
    moZy qy lwigaf qy AunHF
    ny vI nOjvfn Dwkf mfr
    idwqf. ies Gtnf qoN bfad
    puils hrkq ivc afeI
    qy Aus kwtdI hoeI gwzI
    ivc pf ky lY geI. sonIpq
    ilHy dy gohfxf vfsI kml
    muKIjf ny zIaYspI BrqI
    leI kuJ sfl pihlF pRIiKaf idwqI sI pr
    Aus dI cox nhIN hoeI sI. ies qoN bfad
    Auh inrf cilaf af irhf sI.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014

    gurduafrf sYn hojyL `c igafnI gurb isMG guln


    qy BfeI divMdr isMG soZI df snmfn
    sYn hojLy (ibAUro): pMQ pRisD
    ivdvfn aqy kQfvfck igafnI gurb

    srgrm hn aqy gur bd dI isDFqk


    ivafiKaf ivc afpxI imsfl afp hn.

    igafnI gurb isMG guln df snmfn krdy hoey pRbMDk


    isMG guln XU[ ky[ df ieQy gurduafrf
    sYn hoy ivKy swqvIN pfqsLfhI sRI gurU hir
    rfie dy pRkf purb mOky aYqvfr nUM sjy
    dIvfn ivc gurduafrf pRbMDk kmytI aqy
    ielfky dIaF sMgqF vloN AunHF dIaF jIvn
    Br dIaF pMQk syvfvF nUM iDafn ivc
    rKidaF isropfAu aqy golz mYzl nfl
    snmfn kIqf igaf. ies mOky pMQ pRisD
    rfgI BfeI divMdr isMG soZI df vI pRbMDk
    kmytI vloN AunHF dIaF pMQk syvfvF leI
    mfx-snmfn kIqf igaf.
    sRI akfl qq sfihb nUM smripq
    aqy pMQk eykqf dy mudweI igafnI guln
    1965 qoN gurmiq pRcfr leI ivdyF ivc

    AunHF drpx iswK rihq mrXfdf qy


    bfdfh drvy nF dIaF pMjfbI aqy

    aMgryI ivc do pusqkF aqy anykF


    sIzIaF iswK jgq nUM idwqIaF hn. igafnI
    gurb isMG guln df snmfn krn
    smyN zf[ pRBjoq isMG, BfeI Drm isMG
    aKMz kIrqnI jQf, pRo[ srbjIq isMG
    goibMdpurI muKI srvYNts af
    ihAUmYintI, igafnI skwqr isMG sfbkf
    pRcfrk RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI,
    jgmohn isMG sfhnI, zf[ mnpRIq kOr,
    hYz gRMQI BfeI mihMdr isMG bfjvf,
    gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn hrdyv
    isMG qwKr, jnrl skwqr BuipMdr isMG
    iZloN qoN ielfvf zf[ guirMdrpfl isMG,
    srbjoq isMG svwdI, rfijMdr isMG mMGr,
    nirMdrpfl isMG, hirBjn isMG jOhl
    aqy hor kmytI mYNbr hfr sn.

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (17)

    nf ivroDI muihMm nUM lIhoN lfAux dy


    koJy Xqn-mhyVU
    PrImFt (ibAUr)o : pMjfb ivc cl
    rhy niaF dy hVH iKlfP AuTy roh nUM lIhoN
    lfhux leI sOVI rfjnIqI iek vfr iPr

    jKmF qy mwlHm lfAux dI bjfey lUx iCVk


    ky duKI lokF dIaF BfvnfvF nfl iKlvfV
    krn lwgI hY qF jo ies vbf vloN afm

    lokF df iDafn pfsy kIqf jf sky. ieh


    ivcfr kYlIPornIaf dy nfmI Kyz klwb
    XUnfeIitz sports dy jnrl skwqr
    gurdfvr isMG mhyVU ny ieQy jfrI iek
    ibafn ivc pRgtfey.
    s[ mhyVU ny afiKaf ik pMjfb ivc
    ies smyN nisLaF kfrn jvfnI df Gfx ho
    irhf hY pr iksy vI isafsI pfrtI nUM
    ies df koeI iPkr nhIN. sB nUM afpo
    afpxy isafsI ihwqF df iPkr hY aqy ieho
    kfrn hY ik pfrtI BfvyN koeI vI hovy, sB
    vloN aprfDIaF qy smwglrF nUM ikvyN nf
    ikvyN bcfAux dI koisLsL lgfqfr jfrI hY.
    AunHF ikhf ik XfdU, infn, aOlK jF cfhl
    vrgy ikMnIaF jfnF Kf jfx, iksy nUM koeI
    iPkr nhIN ikAuNik ieh lok AunHF leI
    kmfeI df sfDn hn. bws aYNvy kdy Boy
    vrgf koeI keI vfr bol pYNdf hY. nisLaF
    dy rog qoN bcx df ieko iek Aupfa lokF
    vloN ies dy ivroD ivc sFJI avfjL
    AuTfAuxf hY aqy ieho isafsI lok hox
    nhIN dyxf cfhuMdy.

    afsfrfm kol 10 hfr kroV dI dOlq

    BfeI divMdr isMG soZI df isropfE nfl snmfn krdy hoey pRbMDk

    sUrq: bfpU afsfrfm 10 hfr kroV rupey dI dOlq qy dy Br ivc byumfr


    mIn df mflk hY. sUrq dy puils kimnr rfky asQfnf muqfbk Cfpy dOrfn bq
    kIqy gey dsqfvyF dI puxCfx qoN pqf cwilaf hY ik afsfrfm dy afrm dI bYNk
    KfiqaF qy hor invy ijvyN yar, izbYNcr, srkfrI bONz afid dI kuwl imlf ky kImq
    9000-10,000 kroV rupey hY. ies ivc mIn dI kImq fml nhIN hY.
    AunHF ikhf ik ieh kImq vD skdI hY ikAuNik ajy keI hor dsqfvy brfmd
    nhIN kIqy jf sky. istI puils ny sYNtrl borz afP zfierYkt tYkis, afmdn kr
    ivBfg qy aYnPorsmYNt zfierYktoryt aglyrI kfrvfeI leI ilK Byijaf hY. kuJ
    mhIny pihlF aihmdfbfd ivc afsfrfm dy afrm qy mfry gey Cfpy dOrfn hfrF
    dsqfvy brfmd hoey sn jo 40 bYgF ivc Br ky sUrq ilaFdy gey sn.
    iekwly gujrfq ivc hI afsfrfm dy afrm dIaF 10 iilHaF ivc 45 QfvF qy
    mIn hY. ies qoN ielfvf rfjsQfn, mwD pRdy, mhfrftr qy aFDrf pRdy ivc 33
    QfvF qy mIn hY.

    Dhol RaDio

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (18)

    idwlI kqlyafm dI muV jFc leI ieksur nhIN iswK


    aMimRqsr: nvMbr 1984 dy iswK
    kqlyafm qoN 30 sflF bfad muV jFc
    leI ivy jFc tIm bxfAux dy pRsqfv
    nfl iswK jgq ieksur nhIN hY qy ies
    bfry iswK afgUaF dI vwK-vwK rfey hY
    pr ieh smUihk mMg hY ik ies mfmly
    ivc doIaF iKlf kfrvfeI hovy qy
    pIVqF inaF imly. idwlI dy muwK mMqrI
    arivM d ky j rIvfl ny Au Q o N dy Au p
    rfjpfl nfl mulfkfq krky iswK
    kqlyafm dI jFc leI nvIN ivy jFc
    tIm bxfAux dI mMg kIqI geI hY. ieh
    mMg nOjvfn kFgrsI afgU rfhul gFDI
    vw l o N kFgrsIaF dI kqly a fm ivc
    mU l Iaq bfry kIqy gey Ku l fsy qo N
    bfad AuWBrI hY.
    ies mfmly ivc iswK afgUaF dI
    vwK-vwK rfey hY. muwK mMqrI pRkf isMG
    bfdl df kihxf hY ik ies mfmly ivc
    ivy jFc tIm dI loV nhIN hY ikAuNik
    ies qoN pihlF keI jFc tImF jFc kr
    cu w k IaF hn qy Au n H F kFgrsIaF dI
    mUlIaq df Kulfsf kIqf sI pr ies
    mfmly ivc koeI kfrvfeI nhIN hoeI. ies
    vyly aijhy doIaF sfvF dyx dI loV
    hY. AuDr Aup muwK mMqrI suKbIr isMG
    bfdl ivy jFc tIm bxfAux dI mMg
    dI hmfieq kr rhy hn pr AunHF df
    kihxf hY ik ies mfmly ivc kFgrs dI
    mdd nhIN lYxI cfhIdI.
    ies mfmly ivc idwlI kmytI dy
    pRDfn mnjIq isMG jI[ky[ ny afiKaf ik
    ivy jFc tIm dy bxn nfl muV AunHF
    kysF dI jFc sMBv ho skygI ijnHF Aus
    vyly puils ny isafsI dbfa hyT bMd
    kr idwqf sI. AunHF afiKaf ik iswK
    kqlyafm dy mfmly ivc idwlI ivc 587
    aYP[afeI[afr[ drj hoeIaF sn ijnHF
    ivcoN 241 mfmilaF ibnF jFc dy hI
    bMd kr idwqf igaf sI. AunHF afiKaf ik
    pRsqfivq ivy jFc tIm dI ingrfnI
    suprIm kort krnI cfhIdI hY. AunHF
    afiKaf ik Auh jldI hI suprIm kort
    dy muwK jwj iml ky mMg krngy ik
    kqlyafm dy mfmilaF dI suxvfeI Pfst
    trYk kort ivc krn.
    dUjy pfsy RomxI kmytI dy pRDfn
    jQydfr avqfr isMG ny iswDy rUp ivc

    iswK kYdIaF dI pwkI


    irhfeI leI cfrfjoeI
    cMzIgVH: dy dIaF vwK-vwK jylHF
    ivc bMd Auh isafsI iswK kYdI jo afpxIaF
    sfvF pUrIaF kr cuwky hn, dI pwkI irhfeI
    lY ky kfnI cfrfjoeI urU kIqI geI
    hY. pMjfb qy hirafxf hfeIkort ny lMGy
    idnIN sfbkf muwK mMqrI byaMq isMG kql
    kys ivc Aumr kYd dI sf kwt rhy BfeI
    gurmIq isMG Aur mIqf dI arI qy
    suxvfeI kIqI. Aus nMU pYrol Kqm hox qoN
    bfad muV jylH ivc jfxf ipaf hY.
    adflq ny Aus nMU koeI rfhq dyx qoN
    ienkfr kr idwqf sI. ies bfry pMjfb,
    cMzIgVH pRfsn qy kyNdr ny afpxf pwK
    py kIqf jfxf sI ijs lY ky kyNdr df
    numfieMdf qF hfr nhIN ho sikaf pr
    pMjfb srkfr qy XU[tI[ vwloN ies kys
    ivc irhfeI lY ky afpxf pwK rwKx
    bfbq hor smyN dI mMg kIqI geI.
    ies bfry hfeIkort dy jsits rfjIv
    Bwlf qy jsits jspfl isMG vfly zvIn
    bYNc ny aglI suxvfeI leI afAuNdI 28
    PrvrI dI qfrIk qYa kridaF Aus idn
    ienHF dovF dy nfl-nfl kyNdr srkfr
    vI afpxf pwK spt krn leI ikhf
    igaf hY.

    jFc tIm dy gTn bfry MkfvF pYdf krnIaF


    TIk nhIN. Auh mihsUs krdy hn ik ivy
    jFc tIm dI jFc dy sfrQk iswty sfhmxy
    afAuxgy. AunHF afiKaf ik ijhVy mfmly
    jFc qoN vFJy rih gey sn, AunHF hux jFc

    leI iek hor mOkf imlygf. AunHF afiKaf


    ik ies vyly vI vwzI igxqI ivc idwlI
    dMigaF nfl sbMDq gvfh mOjUd hn ijnHF
    dIaF gvfhIaF ies kys dI jFc ivc
    lfhyvMd sfbq hoxgIaF.

    rfjIv gFDI ny nhIN sI suixaf


    igafnI Yl isMG df Pon
    iswK kqlyafm df irkfrz nt krn
    dy mfmly qy idwlI puils qlb

    nvIN idwlI: 1984 dy iswK kqlyafm dy iek mfmly dI suxvfeI kr rhI


    adflq ny idwlI puils dy cfr sInIar aiDkfrIaF hdfieq kIqI ik Auh jFc
    eyjMsI dy srkfrI irkfrz nt krn bfry ivDfnk inXm py kry. adflq ny
    ieh hdfieq iek arI qy suxvfeI kridaF idwqI ijs ivc 1992 ivc nFgloeI
    mfmly dI irkfrz qy PfeIlF nt krn leI Aus smyN dy iek shfiek puils
    kimnr smyq cfr puils aiDkfrIaF qy kys clfAux dI mMg kIqI geI hY.
    adflq kqlyafm dy mfmly dI suxvfeI kr rhI hY ijhVf cfr ivakqIaF
    mfrn sbMDI 1991 ivc drj kIqf igaf sI. vDIk sYn jwj kfimnI lOa ny
    ikhf ik Auh izptI kimnr puils (pwCmI) qy izptI kimnr puils (lIgl)
    hdfieq krdy hn ik pI[pI[pI[ ivhfr, roz srtIiPkyt, aYn[sI[afr buks, dfier
    bynqIaF, guMm qy rwd PfeIlF smyq ronfmcf ey qy bI nfl sbMDq srkfrI irkfrz
    nt krn bfry kfnI inXmF adflq sfhmxy py kry.
    ies pRsqfv dI hmfieq krn dI QF
    afiKaf ik pIVqF jldI inaF imlxf
    cfhIdf hY qy doIaF ilf kfrvfeI hoxI
    cfhIdI hY. ies bfry muwK mMqrI kyjrIvfl
    ny vI doIaF sfvF dyx dI gwl afKI
    hY. iesy qrHF RomxI akflI dl pMc pRDfnI
    dy mIq pRDfn qy iksfn afgU bldyv isMG
    isrsf ny afiKaf ik iswK nslkuI dI
    jFc leI idwlI srkfr vwloN ivy jFc
    tIm bxfey jfx df PYslf svfgqXog hY
    pr ies tIm jFc df kMm imQy smyN
    ivc krnf cfhIdf hY. dl Kflsf dy bulfry
    kM v rpfl isM G ny afiKaf ik Bfrq
    srkfr vwloN pihlF vI ies mfmly ivc
    jFc kmytIaF qy jFc kimn bxfey jf
    cuwky hn pr hux qk pIVqF inaF nhIN
    imilaf. ies leI aijhIaF jFc kmytIaF
    bymfieny ho geIaF hn. dUjy pfsy iswK

    ivroDI dMigaF ivc pIVqF dy kys lV rhy


    AuGy iswK vkIl aYc[aYs[ PUlkf ny
    afiKaf ik ivy jFc tIm dy gTn hox
    mgroN AunHF kysF dI jFc hovygI ijnHF
    puils vwloN bMd kr idwqf igaf sI.
    1984 ivc pRDfn mMqrI ieMdrf gFDI
    dI mOq qoN bfad idwlI ivc hoey iswK
    kqlyafm dOrfn srkfrI aMkVy anusfr
    hfrF iswKF kql kr idwqf igaf sI
    qy AunHF dy kfrobfrF qy dukfnF dI sfV Uk
    kIqI geI sI. ieh hux qwk dy dy ieiqhfs
    df sB qoN vwzf dfg hY qy 30 sfl bfad
    idwlI srkfr vwloN aYs[afeI[tI[ bxfAux
    nfl pIVqf kuJ rfhq dI afs bwJI hY.
    ies nfl pihlF qoN adflq ivc cwl
    rhy kysF qy koeI rk nhI pvygf blik
    puils vwloN bMd kIqy 237 kysF muV KolH
    ky jFc sMBv hovygI. AunHF afiKaf ik ivy

    nvIN idwlI: kFgrs pfrtI dy Aup


    pRDfn rfhul gFDI dy iswK kqlyafm qy
    idwqy gey ibafn dy bfad isafsq kfPI
    grmf geI hY. sfbkf rftrpqI igafnI
    Yl isMG dy qqkflIn pRYWs skwqr ny
    dfavf kIqf hY ik 1984 dy kqlyafm
    dOrfn igafnI Yl isMG pRDfn mMqrI
    rfjIv gFDI nfl hflfq qy gwlbfq krnf
    cfhuMdy sn pr rfjIv gFDI ny AunHF df
    on nhIN sI AuTfieaf.
    kuJ idn pihlF rfhul gFDI ny inAU
    cYnl ieMtrivAU ivc ikhf sI ik idwlI
    ivc iswKF ivruwD BVky dMigaF rokx
    leI kFgrs srkfr ny sMBv koi kIqI
    sI. sfbkf rftrpqI igafnI Yl isMG
    dy dy pRYWs skwqr rhy iqRlocn isMG ny
    iswK kqlyafm qy sfl 2002 ivc gujrfq
    dMigaF dI qulnf krdy hoey ikhf ik

    gujrfq dMgy qurMq BVky sn. AunHF ny


    ikhf ik puils ny gujrfq dMigaF
    rokx dI koi kIqI ijs ivc 137
    lokF dI mOq ho geI jdoNik idwlI ivc
    ies kfrvfeI ivc iek ivakqI dI jfn
    geI sI.
    AunHF ikhf ik ieMdrf gFDI svyry
    golI mfrI geI sI pr pihly dMgy fm
    hoey sn. igafnI jI ny Kud ieh
    jfxkfrI pRfpq kIqI ik rfjIv dy
    kolkfqf qoN vfps afAux qoN pihlF hI
    kFgrs nyqfvF dI iek bYTk hoeI ijs
    ivc KUn df bdlf KUn df nfarf dyx dI
    gwl hoeI sI. AunHF ikhf ik jykr dMgy
    qurMq hI BVky huMdy qF svyry hI ho jFdy.
    AunHF ny do lfieaf ik dMgy rokx dI
    koi hI nhIN kIqI geI ijs krky dMgy
    huMdy rhy.

    iswK kqlyafm qy godrf dMigaF df


    koeI myl nhIN: bfdl

    mlot: pMjfb dy muwK mMqrI pRkf isMG bfdl df kihxf hY ik 1984 ivc iswKF
    dy kqlyafm qy 2002 ivc gujrfq ivc hoey godrf dMigaF dI qulnf krnf pUrI qrHF
    nfl lq hY ikAuNik ienHF dohF ivc mIn asmfn df Prk hY. AunHF ikhf ik
    gujrfq dy godrf ihr ivc vfprI mMdBfgI ihMsf dMgy sn jdik 1984 df iswK
    kqlyafm kyNdr srkfr dy iefry qy kIqf igaf sI.
    AunHF ikhf ik dMgy hmyf do BfeIcfiraF ivc vfprI ihMsf afKdy hn jdik
    1984 vyly kyNdr srkfr ny afpxI sfrI qfkq lf ky iswKF Kqm krn dI sfi
    rcI sI. muwK mMqrI ny ikhf ik kyNdr srkfr qy puils vwloN koeI kfrvfeI nf hox
    sdkf kFgrsI afgUaF dI agvfeI vflI BIV ny inrdo iswKF dy kqlyafm
    aMjfm idwqf. AunHF ikhf ik 1984 dy kqlyafm qoN bfad hoeIaF vwK vwK jFcF ny vI
    kFgrsI afgUaF idwlI qy dy dy hor ihwisaF ivc hoey iswK kqlyafm df doI
    Tihrfieaf sI pr AunHF ikhf ik sfry sbUqF dy bfvjUd vI ies drdnfk kfry dy sfry
    doI affd GuMm rhy hn qy AunHF iKlfP koeI vI kdm cuwkx dI bjfey kFgrs pfrtI
    AunHF AuWc ahuidaF nfl snmfnq kr rhI hY.

    hoNd icwlV dy pIVqF dI ijrHf df pihlf pVfa mukm


    M l
    cM z IgVH : ho N d icw l V kFz dI
    suxvfeI df iek pVfa mukMml ho igaf
    hY qy agly pVfa dI suxvfeI leI
    srkfrI iDr noits jfrI kr idwqf igaf
    hY. iek mYNbrI kimn vwloN suxvfeI 12
    PrvrI qoN kIqI jfvygI. hoNd icwlV kys
    dI pYrvI kr rhI qflmyl kmytI ny
    kimn koloN Aus vyly dy irvfVI ilHy dy
    pulIs aiDkfrIaF ivruwD kfrvfeI krn
    dI mMg kIqI hY. syvfmukq jwj tI[pI[
    grg sfhmxy ihsfr ivc pIVq iDr dy
    gvfhF qy pIVqF dI ijrHf mukMml ho geI.
    do nvMbr 1984 hoNd icwlV ipMz
    ivc BIV vwloN kIqI ihMsf dI siQqI ibafn
    kridaF cmdId gvfh Auqm isMG ny
    kimn dwisaf ik ipMz ivc iek iswK
    POjI svyry phuMicaf sI qy ipMz idny
    igafrF vjy BIV ny Gyrf pf ilaf sI.
    BIV ny POjI byrihmI nfl mfr idwqf
    sI. ies POjI dI pqnI kMvljIq kOr
    keI virHaF qwk afpxy POjI pqI dI koeI
    Kbrsfr nhIN imlI sI. Aus isrP
    eynf hI pqf sI ik Aus df pqI CuwtI qy
    Gr af irhf sI pr rsqy ivc hI ikDry
    lfpqf ho igaf. POj ny puwC pVqfl krky
    sw q sfl bfad ies PO j I imR q k

    aglI suxvfeI 12 PrvrI

    hoNd icwlV dy KMzr


    aYlfinaf sI.
    sfl 2011 dy mfrc mhIny ivc
    RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI qy iswK
    rDflUaF ny hoNd icwlV ipMz ivc mfry
    gey iswK pirvfrF dI Xfd ivc pRogrfm
    krvfieaf sI qy bynfm POjI dI Kbr pVH
    ky POjI dI pqnI kMvljIq kOr hod icwlV

    ipMz ivc phuMcI sI. Aus ny afpxy pqI dI


    Poto Auqm isMG idKfeI sI qy Aus ny
    Poty dyKidaF hI pCfx ilaf sI ik ieh
    AuhI jvfn sI ijs BIV ny kql kIqf
    sI. ies POjI dI pqnI ny jdoN iek mYNbrI
    kimn kol afpxy ibafn drj krvfey
    qF Aus idn POj dy aiDkfrI vI adflq

    ivc hfr sn. AunHF ny ies gwl dI putI


    krn dy Xqn kIqy sn ik ies ipMz ivc
    mfiraf igaf POjI ieMdrjIq isMG jF koeI
    hor sI. hoNd icwlV kFz nfl sbMDq pIVqF
    dI ijrHf mukMml ho geI hY qy hux srkfrI
    iDr dy gvfhF
    dI ijrHf 12
    PrvrI qoN urU
    hovygI.
    suxvfeI
    smyN hod icwlV
    qflmyl kmytI
    dy afgUaF
    ieMjInIar
    POjI ieMdrjIq
    mnivMdr isMG isMG dI qsvIr.
    igafspurf qy
    BfeI drn isMG GolIaf ny kimn koloN
    mMg kIqI ik AunHF puils aiDkfrIaF
    ivruwD kfrvfeI kIqI jfvy ijhVy amn
    kfn brkrfr rwKx ivc asPl
    sfbq hoey sn. jykr Auh aiDkfrI nOkrI
    ivc hox qF AunHF muawql kIqf jfvy qy
    jy syvf mukq ho gey hox qF AunHF dIaF
    pYnnF rokIaF jfx. jykr AunHF dIaF mMgF
    nf mMnIaF geIaF qf Auh aMdoln krn
    leI mjbUr hoxgy.

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014

    pMjfb tfeImjL

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (19)

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014

    hIdfin-vf

    ikq 5

    awlfH Xfr F jogI

    Coty sfihbfidaF dI hfdq bfry awlHf Xfr F jogI ny iek sdI pihlF 1913 ivc
    lMmI nm hIdfin vf ilKI sI. 37 pMinaF dI ieh AurdU nm sfkf srihMd dI
    idl kMbfAU Gtnf dI JfkI py krdI hY. ies nm dy 110 bMd hn aqy hr bMd dy 66 imsry hn. fier ny ieh nm mrsIey dI YlI ivc ilKI hY. Auh hfdq qy
    fierI dy lsy Ub smJdf hY. qF hI qF Auhny hfdq dI Gtnf ibafn krn
    leI mrsIey dI YlI dI cox kIqI hY aqy kruxf qy bIr rsF qoN ielfvf adBuq, rOdr
    qy iBafnk rsF dI bVI muhfrq nfl vrqoN kIqI hY. Aus ny 1915 ivc sfkf cmkOr
    sfihb bfry gMij-hIdF nF dI lMmI nm vI ilKI. pMjfb tfeIm dy pfTkF leI
    awlHf Xfr F jogI dI lfsfnI rcnf hIdfin-vf lVIvfr Cfp rhy hF. -sMpfdk

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (20)

    afK qsvIrF boldIaF


    kflm afK qsvIrF boldIaF nMU BrpUr hug
    M frf imilaf
    hY. ies kflm ny pfTkF dy idlF aMdr bYTy fier nMU KUb
    hlUixaf hY. qsvIr dyK ky quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy
    hn, Auh kivqf dIaF iek-do sqrF `c sfnUM qsvIr dy
    isrlyK dy qOr `qy Byjo. gfgr ivc sfgr Brn vfilaF
    nMU pihl imlygI. pfTkF dI shUlq leI, imsfl vjoN Poto
    nfl kfiv totf vI idwqf igaf hY. jy quhfzy pfs pMjfbI
    siBafcfr nUM drsfAuNdI koeI vDIaf qsvIr hY qF qusIN
    Auh vI ies kflm leI Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn Byjx
    leI afKrI qfrIK 15 PrvrI 2014 hY. -sMpfdk

    kYpsLn mukfblf-103

    nfnk kf bf Un-ey-ijgr sy iKlfAUNgf


    41
    qfrI myN ilKf hY ik dr-jo-ey-kfrfr.
    siqgur bVHfqy hI gey afgy ko rfhvfr.
    hmrfh rh gey Qy r cMd jF-insfr.
    rMdoN myN Qy sfQ ajIq aOr Qy juJfr.
    orfvr aOr qh jo dfdI ky sfQ Qy.
    dfXyN kI jgh cl dIXy vuh bfXyN hfQ Qy.
    (dr-jo-ey-kfrfr=lVfeI dy jo ivc, rfhvfr=GoVf)
    42
    hrcMd kI qlf n pfXf inF khIN.
    CoVf Qf ijs jgh ip nhIN Qy vhF khIN.
    pf jfeyN ikr Qf nf AunHyN dumnF khIN.
    mfqf ky sfQ cl dIXy fhfdgF khIN.
    lq-ey-ijgr huUr ky ijs dm ibCV gey.
    pfEN vhIN vPKr-ey-muhwbq sy gV gey.
    (lq-ey-ijgr=ijgr dy toty, vPKr= bhuqfq)
    43
    Orn mrfkby myN gey pIr-ey-u-sfl.
    cOdh qbk kf kr lIXf mflUm pl myN hfl.
    rmfey jF-insfroN sy kXoN hoqy ho inZfl.
    mfqf ky sfQ cl dIXy kurbfn hony lfl.
    buinXfd myN Drm kI cunyNgy AudU AunHyN.
    krqfr cfhqf hY kry surrU AunHyN.
    (pIr-ey-u- sfl=cMgy suBfa vflf gurU)
    44
    hm ny BI ies mkfm ip jfnf hY jld qr.
    ijs jgh qum ko apny ktfny pVyNgy sr.
    hoNgy hId lVky iXh bfkI ky do ipsr.
    rh jfAUNgf akylf mYN kl qk lutf ky Gr.
    phly ipqf ktfXf ab byty ktfAUNgf.
    nfnk kf bf Un-ey-ijgr sy iKlfAUNgf.
    45
    iXh khky iPr huUr qo cmkOr cl dIey.
    hflq ip apnI kuC n kIXf Or cl dIey.
    krqfr ky DXfn myN ilOr cl dIey.
    rfI hUey rf ip bhr-qOr cl dIey.
    jo kuC vhF py gurI iXh ilKnf muhfl hY.
    iXh mrsIXf sunfnf qumHyN agly sfl hY.
    (ilOr=Orn, bhr-qOr=iPr vI)

    46
    hY iMdgI qo agly brs ilK ky lfAUNgf.
    ard sy bVH ky mrsIXf sb ko sunfAUNgf.
    siqgur ky m myN roAUNgf qumko rulfAUNgf.
    drbfr-ey-nfnkI sy islf ies kf pfAUNgf.
    orfvr aOr qh kf ies dm bXF suno.
    phuMcy ibCV ky hfey khF sy khF suno.
    47
    bhr-ey-dvfq Un-ey-hIdF bhm krUM.
    sIny ko apny cfk imsfl-ey-klm krUM.
    ibCVy huEN kI ab mYN musIbq rkm krUM.
    ro do agr bXF mYN udf kI ksm krUM.
    rsqy sy jb Btk gey nnHy svfr Qy.
    qkqy ipqf ko cfroN qr bfr bfr Qy.
    (bhr-ey-dvfq=dvfq leI, bhm=iekwTf)
    48
    dfdI sy boly apny ispfhI ikDr gey.
    dirXf ip hm ko CoV ky rfhI ikDr gey.
    qVpf ky hfie sUrq-ey-mfhI ikDr gey.
    awbf Bgf ky lkr-ey-fhI ikDr gey.
    BfeI BI hm ko BUl gey Ok-ey-jMg myN.
    apnf Xfl qk nhIN Ok-ey-quMg myN.
    (sUrq-ey-mfhI=mwCI vFg)
    49
    jb rn ajIq jIq ky qrI lfeyNgy.
    awbf ky sfQ ijs GVI juJfr afeyNgy.
    krky iglf hr eyk sy hm rUT jfeyNgy.
    mfqf kBI, ipqf kBI BfeI mnfeyNgy.
    hmy gly lgf ky khyNgy vuh bfr bfr.
    mfn jfE lyikn hm nhIN mfnyNgy inhfr.
    50
    iekrfr lyNgy sb sy Bulfnf nf iPr kBI.
    bfr-ey-idgr ibCV ky sqfnf nf iPr kBI.
    hm ko akyly CoV ky jfnf nf iPr kBI.
    kh dyqy hYN XoN hm ko rulfnf nf iPr kBI.
    bwcoN kI guqgU jo sunI dfdI jfn ny.
    byieiqXfr ro dIXf ies vflf-fn ny.
    (bfr-ey-idgr=dUjI vfr, vflf-fn=
    AuWcI fn vfly) (cldf)

    hkImF df twbr
    awlf Xfr F jogI dy jnm bfry ikiqAuN mukMml jfxkfrI
    nhIN imldI. hux qwk hfsl hoey kuJ qwQF muqfbk AunHF dy
    vzyry dwKx dy iksy ielfky 'coN af ky lfhOr vs gey sn.
    ieh ikwqy vjoN qbIb (vYd) sn. awlf Xfr F jogI dy nF
    awgy iesy kr ky hkIm iliKaf imldf hY. Auh arbI aqy
    PfrsI BffvF dy mfihr sn. jogI df jnm 1870ivaF
    ivc lfhOr dy nyVy hI iksy QF hoieaf.

    qsvIr: ieMdrmohn isMG CfbVf

    kwkrF ivc vI pldIaF PslF, dyK kfmy df jyrf.


    cOvI GMty cwl so cwl hY, aYsI krU kurbfnI ikhVf.

    kYpsLn mukfblf-101

    ikMnf Bolf ikMnf KuwlHf,


    bcpn vflf vylf.
    nf hI lihMdI cVHdI koeI,
    nf hI icMqf Dylf.
    hr pfsy hI KuIaF nwcx,
    nfly nwcx cfa,
    ro svyry fmF qIkr,
    lwgf rihMdf mylf.
    -plivMdr isMG
    imlpIts, kYlIPornIaf.
    --icq cor krdf ey
    ro icq corIaF.
    Puwl vFgU iKVIaF
    suxfeIaF sI jo lorIaF.
    awKF ivc nwcdI ey
    msqI ipafrF vflI,
    ichry Auqy cfa
    gwlHF kflIaF kI gorIaF.
    -PkIr cMd sYNplf, aYl ey
    --afh nHIN krnf ahu nHIN krnf,
    sdf asIN ieh suxdy rhIey.
    awj nhIN koeI rokx vflf,
    ikAuN nf pUrI lwq leIey.

    BfvyN suafh df vtxf mlIey,


    BfvyN cuwlHy dy ivc peIey.
    -jgmIq isMG pMDyr
    --asIN BI mF imwtI dy jfey
    jo sMg kudrq dy Kyzy.
    iKzOxy, pMGUVy qF iml nf sky
    pr ijgry sfzy rwb jyzy.
    asF nvIaF nvIaF KyzF lwBIey
    gMdy-sohxy df aihsfs nhIN.
    cuwlHf cONkf, Gr dI vIhI
    sfzy leI sB Kfs shI.
    dfqf df lwK sLukr hF krdy
    iensfnI ijs ny jnm idqf.
    grIbF dy ivhVy pYdf krky
    ijLMdgI nfl lVn df mfx idwqf.
    -syvf isMG nUrpurI
    sYn hojLy, kYlIPornIaf.
    --bwcy huMdy mn dy swcy
    bwcy rwb df rUp.
    BfvyN rfK c hovx ilbVy
    lwgx nf krUp.
    nf mfrIN, nf mfrIN
    ieh koml suMdr srUp.
    -gurdyv isMG ivrdI, kYnyzf
    Pon: 226-345-7126
    --bcpn cyqy af igaf
    Poto ivc vyK bwcy df kfrf.
    vyK lYNdI sI jdoN mF
    iPr pY jFdf sI puafVf.
    cuwlHy dI suafh ml mUMh-isr qy
    kr lYNdy sI qn kflf.
    ieh sn bcpn dIaF KyzF
    qy nfly sLrfrq ipafrI.
    mfrdI sI mF dbky
    nfly ml ml ky sI nuhfAuNdI.
    Poto vyK ies bwcy dI
    bcpn dI Xfd bVI hY afAuNdI.
    -gorf pRjfpq, inAU Xfrk

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (21)

    The Anu Attorney Immigration Law Firm


    Law offices of Anu Peshawaria
    *More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraordinary ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of
    India, Washington, DC

    US IMMIGRATION

    pMjfbI,
    aMgryjLI,
    ihMdI qy
    AurdU ivc
    gwl kro

    *Green Cards (Investor, Employment)


    *E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
    *Family Green Card, Fiancee Visa
    *Deportation Defense, VAWA, U Visa
    *Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
    *H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,
    Doctors, Nurses, Physical Therapist

    Anu Peshawaria

    hux isaftl ivc vI


    dPqr KulH cukf hY

    Attorney at Law

    Licensed to practice Immigration


    & Bankruptcy in all 50 states.
    More than 20 year experience in
    US immigration & Indian law

    FAMILY LAW
    *Divorce *Annulment
    *International Custody

    INCORPORATIONS
    *International Contracts, Mergers
    *Attorney Supreme Court of India
    *Bankruptcy Consultation & Filing

    Contact numbers:
    Seattle, WA
    Ph: 206-774-0907
    Fremont, California
    Ph: 510-353-0102
    Cell Phone 510-299-1907
    Toll free: 1-866-586-6297
    anu@anuattorney.com
    www.anuattorney.com
    Weekends &

    46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538


    Evening
    801, Pine Street, # 24 C, Seattle, Washington 98101
    Appointments
    Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India
    Available

    pMjfb trwk vfsL aYNz irpyar


    Punjab Truck Wash & Repair 2301 Simpson Street, Kingsburg, CA 93631
    PrIvy dy bhuq njLdIk- 99 nfrQ qoN aYgijLt 112, 99 sfAUQ qoN aYgijLt 114

    Truck Trailer
    Wash $55

    *nvyN purfxy tfier *bryk


    *afiel cyNj *rIaraYNz
    *sspYNsLn *ieMsLpYksLn
    *klwc *vYlizMg
    Oil Change Special $179.99
    Labour $55 per hour

    All major and


    minor repairs.
    qswlIbKsL kMm
    vfjb ryt
    Free Parking

    suKivMdr isMG suK


    w , grjf isMG
    Pon: 559-897-2323, sYl: 209-923-1110

    Stearing Tires
    American
    (set of two)
    $799.99

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (22)

    moqI bfg qoN ipMz bfdl nUM bxI nvIN sVk


    DrqI dy ijs jrKyj ihwsy pMjfb ivc
    jMimaf sF, Aus dI imwtI mwQy lfieaF iek
    dhfky qoN Aupr ho igaf hY. pihlI vfr
    Aus imwtI dI Coh Cwzx qoN lY ky awj qk
    kdy vI eynf Audfs qy inrf nhIN sI
    hoieaf. AudfsI qy inrff df aflm
    pihlF hI sI pr pMjfboN afey do PonF ny
    Gor inrf hI nhIN kIqf sgoN idl vI qoV
    idwqf. awKF nm ho geIaF qy glf Br

    hrijMdr dusFJ

    Pon: 530-301-1753
    afieaf. iek Pon afieaf pMjfbI
    siBafcfr dI idwlI pitaflf qoN, qy dUjf
    pMjfbI mIzIaf dy kyNdr ibMdU, jlMDr qoN|
    Pon krn vfly dovyN pMjfbI dy isry dy
    isafxy qy iMmyvfr bMdy ny ijnHF dI gwl
    nUM nf nraMdf, nf axgOilaf qy nf
    axsuixaf kIqf jf skdf hY. dovF dI
    pMjfbI smfj dI nb `qy pUrI pkV hY.
    iewk smfj fsqrI pwqrkfr aqy dUjy dy
    moiZaF qy lokF dI surwiKaf df boJ hY.
    bIqy idnIN iek mfsUm, lfcfr qy
    grIb bwcI cfr kfikaF dy hwQy af afbrU
    guaf bYTI. ikfieq krn geI qF ikfieq
    drj krn vfilaF ny afpxf rMg KfkI qoN
    kflf kr ilaf. sB kuJ Aultf ky mlUm
    nUM mujrm aqy mujrm nUM mlUm muwdeI
    bxf idwqf. isry df eImfndfr qy dlyr
    smiJaf jFdf puils muKI irport hI nhIN

    ilK irhf. suxn c afieaf hY ik Aus dI


    puils dy bMdy vI gunfhgfr hn. ieh vI
    iBxk pY rhI hY ik iek sInIar akflI
    afgU gunfhgfr kfikaF dy gunfh nr
    krn dI QF AunHF nUM pnfh dy irhf hY.
    sfzy kuJ dosq iensf dI mMg kr rhy
    hn. AunHF dy XqnF ivc iqwl Puwl Bytf
    pfAux dI koi mYN vI kIqI. iesy kr ky
    do swjxF dy awj svwKqy Pon KVky. ieh
    vI ajIb sbwb bixaf ik dovF dy Pon
    ieko iPkry nfl urU hoey| dovF ny ikhf
    ik ies kys c kuJ Kfs nhIN ho skxf.
    myrf juafb sI ikAuN? dohF df ieko ijhf
    jvfb sI ik kdy smiJaf jFdf sI sB
    qoN Kqrnfk huMdf supinaF df mr jfxf,
    hux qF lok hI mr gey hn. lokF df mwc
    mr igaf hY. kihx lwgy, pitafly c
    ieh pihlI Gtnf nhIN, bfrvIN jF qyrvIN
    hY. kys drj huMdy hn. prcy puils dy
    iKlf vI kwty jFdy hn. bfad c kuVI
    vfly doIaF nfl smJOqf kr lYNdy hn.
    keI kysF dy hvfly idwqy gey. pitaflf
    ilHy dy ipMz bfdfhpur qy muhflI dy kysF
    df Aucycf ikr kIqf igaf. rfjsI lokF
    dy DVy bxy hoey hn. aijhy mOikaF `qy
    iewk dUjy nUM iTwbI lf suwtx dI qfk c
    huMdy hn.
    ikr kIqf igaf qy ikhf igaf ik
    qusIN kI krogy? luiDafxy iek afhlf
    puils aPsr, rfjsI guMizaF ny kuwitaf.
    vfrdfq vflI QF qy lwgy sI[sI[tI[vI[

    kYmry dI iPlm sbUq hY. guMizaF qoN lwq


    quVvf ky vI smJOqf kr ilaf. kih irhf
    ik Aus nUM iksy ny nhIN kuwitaf sgoN Aus
    dI lwq qF glfsI dI lor c pOVIaF coN
    izwg ky tuwtI hY. puils aPsrF df ieh
    hfl hY, afm pbilk dI qF gwl hI Cwzo.
    Pon krn vfly dovF coN iek dws
    irhf sI- aMimRqsr ijs DI df Qfxydfr
    ipAu rfjsI guMizaF ny mfiraf sI, Auh
    DI kih rhI sI ik kdy mjITIey dy mwQy
    nhIN lwgygI pr hux gwl hor suxINdI hY.
    Auh DI kys dIaF qrIkF qy qF jFdI hY
    pr kys ikwDr nUM jfxf hY, kuJ ikhf nhIN
    jf skdf. vwzI srkfr kih rhI hY ik
    kys clfAu qrIkF pfAu, DI nUM qrIkF qy
    hfr kro, ies kys c bdnfmI bhuq ho
    cuwkI hY. ijs kys df mYN ikr kr irhF,
    Aus bfbq iek swjx ny ikhf ik koeI
    bMdf vI, Aus akflI nfl iswDI twkr lYx
    qoN iJjk irhf hY ijs df nF doI kfikaF
    dI mdd krn ivc gUMj irhf hY. jy gwl
    swcmuwc hI ieQoN qwk phuMc geI hY qF ieh
    gwl TIk nhIN ik pMjfb awj guMgI qy aidwK
    dihqgrdI dI mfr hyT hY? pMjfb dy
    lokF dy mnF c rfjsI guMzfgrdI df ijhVf
    KOP qy inrff hY, Aus dy iKlfP kOx qy
    ikvyN lVy? ieh vwzf suafl hY.
    sfzf iKafl hY ik ieh lVfeI pMjfb
    dy lokF nUM Kud lVnI pYxI hY. urU c
    ijnHF do swjxF dy PonF df ikr kIqf sI,
    AunHF df kihxf sI ik pMjfb nUM iksy

    lE, af igaf hkImpur df Kyz mylf


    ipRM[ srvx isMG

    lwKF dy ienfmF vflf hkImpur df


    puryvfl Kyz mylf 8-9 PrvrI nUM jgqpur
    dy styzIam ivc ho irhY. s[ hrbMs isMG
    puryvfl sports klwb qy vIitlsI vwloN
    ko-spFsr kIqy 23vyN aMqrrfsLtrI myly
    dy aMqr PYzrysLn kbwzI kwp Auqy 20 lwK
    rupey dy ienfm lwgy hn. kbwzI PYzrysLnF
    dIaF kihMdIaF khfAuNdIaF 12 tImF
    afps ivc iBVxgIaF. pihlf ienfm 5
    lwK qy dUjf 3 lwK rupey hY. ieh pihlI
    vfr hovygf ik iqMnF kbwzI PYzrysLnF dy
    stfr iKzfrI ieko dfiery ivc Kyzxgy.
    pMjfb qy hirafxy dIaF lVkIaF ivckfr
    kFtydfr mYc hovygf. ieMj ivsLv kbwzI
    kwp ijwqx vfly sfry iKzfrIaF dI Kyz
    iPr vyKx nUM imlygI. AulMipk KyzF coN
    sony dy iqMn qmgLy ijwqx qy PfeInl mYc
    ivc sB qoN vwD gol krn vfly AulMipk
    Ky z F dy hIry sInIar blbIr isM G
    iKzfrIaF nUM asLIrvfd dyx puwjxgy.
    hkImpur dy jMmpl puryvfl BrfvFmlkIq isMG, crn isMG aqy gurjIq
    isMG ny afpxy ipqf s[ hrbMs isMG
    puryvfl dI Xfd ivc ieh mylf 1988 ivc
    sLurU kIqf sI. kbwzI df ienfm pihlI
    vfr lwK rupey rwKx nfl ieh lwKF dy
    ienfmF vflf Kyz mylf msLhUr ho igaf.
    ies ivc ajokIaF KyzF dy nfl nfl
    ivrfsqI KyzF dy mukfbly vI huMdy hn.
    ivdysLI iKzfrIaF dI sLmUlIaq krky ieh
    aMqrrfsLtrI Kyz mylf ikhf jFdY. iklf
    rfeypur dIaF KylHF dI qrjL qy ieh duafby
    dI pyNzU AulMipks hY.
    iqMny puryvfl Brf kbwzI dy nfmI
    iKzfrI sn jo kYnyzf dIaF tImF ivc vI
    Kyzdy rhy. Auh kbwzI qy kusLqI dy qkVy
    pRmotr hn qy kYnyzf dI kbwzI dy ivkfs
    ivc AunHF df ivsLysL Xogdfn hY. AunHF dy
    lVky vI KyzF df sLOk rwKdy hn. hrmn
    qkVf jfPI irhY qy tYrI puryvfl kbwzI dy
    ivsLv kwp Kyizaf. AunHF df bfbf AUDm

    isMG afpxy smyN df qkVf Bfr-cukfvf


    sI. puryvfl afpxI ikrq kmfeI df
    dsvMD KyzF nimwq lfAuxf afpxf PLrjL
    smJdy hn.
    puryvfl Kyz myly c ijQy kusLqI dy
    ElMipk cYNpIan zynIal iegflI qy
    AulMpIan susLIl kumfr vrgy pihlvfn
    puwjdy rhy, AuQy aMqrrfsLtrI pwDr dy

    hlt dOV, kuwiqaF dI dOV, GoV dOV,


    nyjLfbfjLI qy rwsfksLI dIaF pyNzU KyzF leI
    6 lwK rupey dy ienfm hn. aQlYitks
    eIvYNtF dy ienfm 7500, 5000, 3500
    rupey dy hn. koeI aQlIt kOmI/kOmFqrI
    irkfrz qoVy qF 50,000/100,000 df
    ivsLysL ienfm idwqf jfvygf. myly c
    vIitlsI AuqpfdF dIaF numfiesLF

    anykF iKzfrI Bfg lYNdy rhy. nfiejIrIaf


    qy jfrjIaf dy pihlvfn pMjfbI drsLkF
    nUM kusLqIaF ivKfAuNdy rhy. puryvfl Brf
    amrdIp mYmorIal kflj mukMdpur ivc
    hrbMs isMG puryvfl kusLqI akYzmI vI
    clf rhy hn. AunHF df kfrobfr ipwt mIzojL
    ivc bilAU byrI Pfrm qy kynrI df hY.
    ivitlsI pu r y v fl Ky z my l y c
    kusLqIaF dy pMj tfeItlF leI 11 lwK
    rupey dy ienfm hn. mhF Bfrq kysrI
    hkImpur df pihlf ienfm 1 lwK 11 hjLfr
    qy dUjf 61 hjLfr rupey df hY. kbwzI dI
    iKzfrn ipRXMkf nUM 31 hjLfr rupey df
    mfqf surjIq kOr puryvfl avfrz idwqf
    jfvygf qy ivsLv XUQ mihlf muwkybfjLI
    mukfbilaF coN brFj mYzl ijwqx vflI
    sLyry pMjfb akYzmI ckr dI ismrnjIq
    kOr ckr nUM 11 hjLfr rupey nfl
    snmfinaf jfvygf. bYlgwzIaF dI dOV,

    lwgxgIaF.
    ies Kyz myly df Auh njLfrf kOqkI
    huMdf hY jdoN iek pfsy bYlgwzIaF dIaF
    dOVF ho rhIaF huMdIaF hn, dUjy pfsy hlt
    dOVF, qIjy pfsy kuwiqaF dIaF dOVF qy cOQy
    pfsy rwsfksLI ho rhI huMdI hY. bfjLIgrF
    dIaF bfjLIaF, inhMg isMGF dI nyjLybfjLI,
    GoVy nfc krdy, hfQI mylHdy, juafn
    aihrnF dy bfly kwZdy, borIaF cuwkdy qy
    ksbI klfkfr dMg krn vfly krqb
    ivKfAuNdy hn. aQlIt trYk ivc dOVdy,
    bjLurg mUMglIaF Pyrdy aqy pihlvfn Gol
    Guldy hn, kbwzI dy ryz pYNdy qy jwPy lwgdy
    hn. pihlvfn jLor ajLmfeI krdy hn.
    ies vfr lVkIaF dI muwkybfjLI vI hovygI
    ijs ivc sLyry pMjfb akYzmI ckr dIaF
    sLyrnIaF grjxgIaF. jgqpur styzIam
    iPlOr qy PgvfVy qoN 20 iklomItr qy bMgy
    qoN 10 iklomItr hY.

    kyjrIvfl dI loV hY. myrf juafb sI ik


    iksy qoN afs ikAuN krdy ho, urUafq inwj
    qoN krnI pYxI hY. hnHyiraF iKlfP lVn
    leI inwj qoN Aupr AuTxf pYNdf qy afpxy
    dIvy iekwTy krny pYNdy hn. dIivaF dy
    iekwT c cfnx dy nfl syk vI huMdf hY.
    iekwly-iekihry dIvy nUM qF hvf df mfVf
    buwlf hI buJf idMdf hY| so, ronI Bfldy
    icrfgdfnoN! loV iekwTy icrfg bflx dI
    hY. ijnHF do PonF ny myry mn nUM inrf
    kIqf, AunHF dy hI bolF ny mn c guwsf qy
    ros vI pYdf kIqf; iek suafl vI KVHf
    kIqf ik ivdyF c rihMdy pMjfbIaF df kI
    Pr hY? kI afpxy ivrsy qy AunHF kdrF
    kImqF nUM sFBx leI vI awgy afvFgy ijnHF
    df asIN ivdyI pMjfbI mfx qy guxgfn
    krdy hF?
    dunIaF Br dy prvfsI pMjfbIaF
    gocry apIl hY ik jdoN kdy koeI nyqf dy
    qoN afvy, Auhdf bxdf mfx-qfx kro;
    gurdafiraF, mMidrF ivc isropy dyx qoN
    lY ky hotlF qy klwbF c hfr vI pfE pr
    ienHF nfl pMjfb dy lokF dy duwK-drd vI
    sFJy kro. ieh ivdyF c ielfj krvfAux
    afAuNdy hn; jIa sdky krvfAu ienHF df
    ielfj pr ies dy nfl pMjfb dy hspqflF
    dI ishq df hfl cfl vI puwC ilaf kro.
    hr sfl srkfrI mihmfn aYn[afr[afeI[
    pMjfb bx ky jfAu pr srkfrI iznr qy
    lMc krn vyly mMqrIaF qy sMqrIaF dy
    hfsy mkUly hI nf sux ky af jfieaf

    lok-drd
    kro, sq imhnqF krdy afpxy prvfsI
    vIrF qy pMjfb c muwkq krdy pMjfbIaF
    dy duwK vI sFJy kro. ies ivc koeI lfl,
    nIly jF icwty rMg df Prk nhIN, nyqf qF
    nyqf huMdy hn. hr iek nUM suafl kro.
    pMjfb jd vI miraf, afpixaF hwQoN
    miraf. ivdyI hmlfvrF dI vwZ-tuwk qy
    luwt-Gsuwt nfl qF ieh CFgy qUq vFg
    hor mOilaF qy gulfb vFg mihikaf hY|
    nfdrF, abdflIaF qy qYmUrF nUM qF ies ny
    kdy tky syr nhIN smiJaf. qvfrIK gvfh
    hY, pMjfb qy hmlf krnf vflf pihlf
    ikrXog hmlfvr iskMdr sI. ijs qrHF
    mhfn dy Bgq bfbf pors Aus nfl
    liVaf, qy py afieaf, pors hfr ky vI
    jyqU irhf.
    idlcsp gwl hY ik pMjfb qy hmlf
    krn leI swdf dyx vflf vI bfby pors df
    aikRqGx qy dy DrohI rfjf aMbI sI ijs
    ny iskMdr df XuwD c sfQ vI idwqf.
    aslIaq pqf lwgx qy iskMdr ny Kud
    hI aMbI df kql kr ky pors nfl sdf
    sdf leI dosqI kr leI, qy pMjfb Aus dy
    hvfly kr ky prq igaf. cVHdy qy lihMdy
    pMjfb c bfby pors dy vfirs dy DrohI
    aMbI dy vfirsF nfl lMby smyN qoN lohf
    lYNdy af rhy hn. ijwq afiKr pors dy
    vfirsF dI hoxI ey| afE, prvfsI pMjfbIE
    rl ky qurIey! ipwCy pMjfb dy jUJ rhy Pon
    vfly BfeI kih rhy sn ik moqI bfg qoN
    bfdl ipMz nUM sVk bx geI hY. hux
    pMjfbIaF nUM AuTxf hI pYxf.

    sMsfr dy kul
    w kohV rogIaF
    ivcoN awDy Bfrq ivc
    cMzIgVH: ivv dy kuwl kut
    rogIaF ivcoN 50 Isd qoN iafdf BfrqI
    hn. kut rog nfl hr qIjf mrI
    aMghIx ho irhf hY. ieh Kulfsf
    pI[jI[afeI dy iek qff aiDaYn ivc
    kIqf igaf hY. ies rog Bfrq leI
    ajy vI cuxOqI dwisaf igaf hY qy lMGy
    sfl dOrfn 2014 nvyN mrI sfhmxy
    afey hn. pI[jI[afeI df cmVI rog
    ivBfg ies bImfrI dy ielfj leI pUry
    ivv ivc mohrI mMinaf igaf hY.
    ivBfg dy zf[ sunIl zogrf vwloN
    iqafr kIqI ies irport ivc ikhf igaf
    hY ik lYprosI klIink ivc ipCly ds
    sflF dOrfn 1225 nvyN kys ielfj leI
    afey hn ijnHF ivcoN 59 bwcy hn. ieh
    pRqIqqf 4[81 bxdI hY ijs ivcoN 3[91
    IsdI muMzy dwsy jFdy hn. kut rog df
    sMqfp Bogx vfly bwicaF ivcoN sB qoN
    Cotf ds mhIinaF df hY.aiDaYn qoN ieh
    vI pqf lwgf hY ik 54[3 PIsdI df srIr
    df Auprlf qy bfkI dy srIr df hyTlf
    ihwsf pRBfivq hoieaf hY. ijnHF dy srIr
    df Auprlf ihwsf ies bImfrI nfl
    pRBfivq hoieaf hY AunHF ivcoN 40 IsdI
    df ichrf krUp hoieaf hY jdik 3[4
    IsdI dIaF nsF bImfrI ny ingl
    ilaf hY.
    iek hor aihm gwl sfhmxy afeI
    hY ik 40[7 IsdI df rog ielfj dOrfn

    hor viDaf hY qy ienHF ivc 10[2 PIsd


    bwcy hn. bcpn ivc hI ies bImfrI dy
    lgfqfr ho hry hmly vwzI cuxOqI
    dwsidaF ikhf hY ik kyNdr srkfr dy
    kut rog qm krn dy pRogrfm pUrI
    qrHF sPl nhIN hoey hn.
    irport ivc ivv ishq sMsQf dy
    hvfly nfl ikhf igaf hY ik sMsfr Br
    ivc kut rog dy vDx dI pRqIqqf
    0[34 qoN Gwt ky 0[33 ho geI hY, pr
    nfl hI jfxkfrI idwqI hY ik isrP dwKxI
    qy dwKxI pUrb eyIaf ivc hI kuwl dy
    71 Isd kys imly hn. ijhVy dy ies
    rog qoN sB qoN vwD pRBfivq hn AunHF ivc
    Bfrq df nF isKr qy hY. ies qoN bfad
    ieMzonyIaf, bMglfdy, nypfl, sRI lMkf,
    iPlpIn aqy cIn df nFa af irhf hY.
    sfl 2005 qoN 2010 qwk ies rog dy
    vDx dI rqfr kuJ mwTI peI sI, pr
    2012 ivc 6231 kysF df pqf lwg igaf
    sI. irport ivc dwisaf igaf hY ik ivv
    Br ivc 16 imlIan mrIF df ielfj
    kIqf igaf hY.
    AuDr ey[aYn[sI[zI[afr dI irport
    ivc dwisaf igaf hY ik sfl 2012 qoN
    bfad ies rog dy mrIF dI igxqI ivc
    pihlF nfloN iqMn guxf df vfDf hoieaf
    hY. zfktr dwqf df kihxf hY ik kut
    rog iek bYktIrIaf qoN lgdf hY. ieh
    CUq dI ibmfrI nhIN hY.

    DoKfDVI dy mfmly ivc pMjfbx brI

    lMzn: ieQoN dI adflq ny pMjfbx prmjIq kOr hfdsy dy ikfr lokF dy vyrvy
    corI krn dI sfi rcn dy do ivcoN brI kr idwqf hY. 26 sflf pMjfbx qy srkfrI
    dPqr ivc afpxy pqI rf Kfn qy Aus dI pRyimkf sfbkf puils aiDkfrI sugrf
    hnIP nfl glq kMm krn dy do sn. Kfn qy hnIP hfdsy dy ikfr lokF dy vyrvy
    corI krn krky pIVqF dy vkIlF vycx df doI Tihrfieaf igaf hY.

    To Advertise with Punjab Times Call: 847-359-0746

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (23)

    Ebfmf vwlNo ierfn qy nvIaF pfbMdIaF df ivroD


    vfiM g tn: rftrpqI brfk
    Ebfmf ny ikhf hY ik jykr amrIkI sMsd
    ny ierfn qy nvIaF afriQk pfbMdIaF
    lfAux leI koeI ibwl ilaFdf qF Auh Aus
    vIto (rwd) kr dyxgy. AunHF ikhf ik
    kUtnIqI iek mOkf idwqf jfxf cfhIdf
    hY qy vDyry surwiKaf XkInI bxfAux leI
    amrIkf eyIaf pRFq iKwqy qy iDafn
    kyNdrq rwKxf cfhIdf hY.
    amrIkI sMsd ivc afpxf CyvF
    sflfnf Bfx idMidaF sRI Ebfmf ny dunIaF
    dy vwK-vwK KyqrF CUihaf qy afpxI
    ivdy nIqI dy muwK pihlUaF df viKafn
    vI kIqf. AuNj, 76 imMt dy afpxy Bfx
    ivc Bfrq bfry koeI ikr nhIN kIqf.
    AunHF ikhf ik jitl qiraF vflI ies
    dunIaF ivc amrIkf dI surwiKaf qy
    lIzrip ies dI kqI dy sfry kfrkF
    AuWqy munwsr krdI hY.
    AunHF mMinaf ik qihrfn gwlbfq
    dI my qy lY ky afAux ivc sq pfbMdIaF
    ny Xogdfn pfieaf sI, pr jykr ierfn
    qy nvIaF pfbMdIaF lfAux leI sMsd

    ivc koeI ibwl ilaFdf igaf qF Auh ies


    vIto kr dyxgy, ikAuNik ierfn nfl
    Aus dy prmfxU hiQafrF dy pRogrfm
    sImq krn bfry vfrqf jfrI rihxI cfhIdI
    hY. AunHF dlIl idwqI ik amrIkI kUtnIqI
    krky hI ierfn df prmfxU pRogrfm roikaf
    igaf qy ies df iek ihwsf vfps ilaf
    igaf, jo iek dhfky ivc pihlI vfr
    ho i eaf. ierfn ny iafdf so D y ho e y
    XurynIam dy afpxy Iry qm krny urU

    24 GMty
    swqy idn
    suxo
    Listen on :
    Radio Sets (CA, WA, NV)
    Dial in
    832-551-5029 or 605-475-6868
    Android & iPhone App

    www.PunjabiRadioUSA.com

    Ph: 408-272-5200

    kr idwqy hn.
    agfinsqfn df ikr kridaF sRI
    Ebfmf ny ikhf ik 2014 qo N bfad
    agfinsqfn ivc QoVHI ijhI amrIkI Oj
    rih skdI hY, jo agfn dsiqaF
    isKlfeI dyx qy al-kfiedf dI rihMd-

    KUMhd nfl iswJx leI apryn krn ijhy


    kMm krygI. amrIkI rftrpqI ny ikhf
    ik jykr agfn srkfr duvwly surwiKaf
    smJOqy qy shI pf idMdI hY qF amrIkI
    Oj df iek Cotf ijhf ihwsf AuQy itikaf
    rhygf.
    sRI Ebfmf ny ikhf ik ijhVf dy
    nvIaF kfZF qy or dyvygf afAux vfly
    kwlH dy aflmI arQcfry qy Ausy df iswkf
    cwlygf. AunHF ikhf ik amrIkf ies
    mfmly ivc afpxI bVHq guafAuxI nhIN
    cfhIdI. kFgrs ipCly sfl buinafdI
    Koj leI bjt qy lfeIaF ktOqIaF dI
    BrpfeI krnI cfhIdI hY. AunHF ikhf ik
    srkfrI kMtRYkt kfimaF leI Gwto-Gwt
    Aujrq 10[10 zflr PI GMtf krn leI
    Auh iek Prmfn jfrI krngy. amrIkf
    ivc ies vyly Gwto-Gwt Aujrq 7[25
    zflr PI GMtf hY.

    BgOVy AulPf afgU sxy 14


    PFsI dI sf
    Zfkf: bMglfdy dI adflq ny
    Bfrq ivc pfbMdIudf jQybMdI AulPf dy
    muwK afgU pry brUaf, do sfbkf mMqrIaF
    qy do OjI jrnYlF smyq 14 ivakqIaF
    PFsI dI sf suxfeI hY. dy ivc
    qkrIbn 10 sfl pihlF sB qoN vwzf
    aslf BMzfr PiVaf igaf sI qy ienHF
    hiQafr aYkt qy asly dI qskrI leI
    spYl pfvr aYkt 1974 qihq doI
    Tihrfieaf igaf hY.
    pry brUaf jo ies smyN BgOVf hYY,
    gYrhfrI ivc mOq dI sf suxfeI geI
    hY. aprYl 2004 ivc cfr hfr hiQafrF
    qy iek kroV qoN vwD golIaF nfl Bry 10
    trwk PVy gey sn. ieh hiQafr Aulf
    dy BfrqI itkfixaF qy phuMcfey jfxy sn.
    ictfgfAuN adflq ny jmfq-ey-ieslfmI
    muKI aqy sfbkf mMqrI mqI-Aur-rihmfn
    infmI qy sfbkf gRih mMqrI luqPomfn
    bfbr vI PFsI dI sf idwqI geI hY.
    sfbkf vDIk skwqr nur-AulamIn, do sfbkf jrnYlF, nYnl
    sikAurtI ieMtYlIjYNs dy sfbkf zIjI
    ibRgyzIar jnrl abdur rhIm qy iek

    sMXk
    u q rftr ny
    kIqI BfrqI suprIm
    kort dI pRs
    M f

    sMXukq rftr: Bfrq dI suprIm


    kort vwloN 15 ivakqIaF dI sf-eymOq, Aumr kYd ivc bdlx dI sMXukq
    rftr dy mnuwKI aiDkfrF bfry mfhrF ny
    pRMsf kridaF ikhf ik Bfrq sf-eymOq Kqm hI kr dyvy. sMXukq rftr
    dy ikRstoP hyns ny ikhf hY ik suprIm
    kort dy PYsly nfl BfrqI sMivDfn muqfbk
    mnuwKqf qy mnuwKI aiDkfrF leI siqkfr
    pRgtfieaf igaf hY. 21 jnvrI suprIm
    kort ny AunHF 15 ivakqIaF dI sf-eymOq Aumr kYd ivc bdl idwqI sI, ijnHF
    dI rihm dI apIl qy srkfr ny PYslf
    lYx ivc lMmf smF lMGf idwqf sI. adflq
    ny mfnisk ibmfr do jixaF dI mOq dI
    sf vI Aumr kYd ivc bdl idwqI sI.
    sMXukq rftr dy iek hor mnuwKI aiDkfr
    mfhr juafn eI mYNzy ny suprIm kort dy
    PYsly df svfgq kIqf hY.

    modI bfry amrIkf nrm

    hor sfbkf zfierYktr myjr jnrl


    rfk-Aul-hYdr cODrI vI PFsI dI
    sf idwqI geI hY. pry brUaf
    pfbMdIudf jQybMdI XUnfeIitz ilbryn
    PrMt asfm (AulPf) dy POjI ivMg df
    muKI hY qy ies smyN Auh vwKry DVy dI
    agvfeI kr irhf hY jo Bfrq srkfr
    nfl gwlbfq ivroDI hY.

    vfiMgtn: amrIkf dy sInIar


    aiDkfrI ny ikhf hY ik Bfjpf dy pRDfn
    mMqrI leI AumIdvfr nirMdr modI AunHF
    dy mulk df vIf lYx leI arI dyx
    vfsqy suqMqr hn pr vIf dyx bfry PYslf
    qYa inXmF qihq hI hovygf.
    ivdy mMqrfly dI Aup qrjmfn mYrI
    hr ny dwisaf ik modI vIf leI arI
    dyx leI affd hn qy vIf dyx bfry inXmF
    dI pflxf kIqI jfvygI.

    jfiedfd dI KrId-vyc
    cMzIgVH, mohflI, pMckUlf aqy afs-pfs
    dy ielfikaF ivc jLmIn-jfiedfd dI
    KrId-vyc leI sMprk kro

    punIaf rIal astyt:94173-34049


    asIN jfiedfd dI mYnyjmYNt df kMm vI krdy hF

    globl mltI srivis, lYQrop


    trwkF vfly vIrF dIaF muiklF df
    hwl iewko Cwq Qwly
    ipCly 9 sflF qoN quhfzI syvf ivc

    REPAIR SHOP
    trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN ielfvf Oil
    Change, Brakes, Engine Work, Tune Up,
    Transmission & Clutch afid dI murMmq aqy
    Truck Alignment df kMm qswlIbK ZMg nfl kIqf
    jFdf hY. 50 trwkF dI KuwlHI-zuwlHI pfrikMg dy nfl,
    trwk-trylr Wash krn df vI vDIaf pRbMD hY.

    TEL: 209.547.9210
    FAX: 209.547.9211

    REGISTRATION SERVICES

    globl mltI srivis dI


    nvIN lokyn STOCKTON ivc
    HIGHWAY 4 dy iblkul ndIk
    1950 E Miner Ave.
    Stockton, CA 95205

    Ph: 209.547.9210
    FAX: 209.547.9211
    www.gfbontime.com, raj@gfbontime.com

    trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,


    CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM &
    Kentucky Permit, DOT Fuel Tax,
    Corporation Filling aqy trwkF dIaF lfiesYNs
    plytF Same Day Service vI idMdy hF. qusIN sfzy
    koloN plytF lY ky afpxf kMm qurMq urU kr skdy ho.
    asIN DOT Compliance, DOT Audit ivc vI
    trwikMg kMpnIaF dI mdd krdy hF.

    TEL: 209.982.9996
    FAX: 209.982.9997

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (24)

    XUnIvristI df pihlvfn qy aQlIt-gurmIq isMG gMzm


    PgvfVf dy rfmgVHIaf kflj nMU KyzF
    df sYNtr ikhf jFdY ikAuNik AuQoN hr qrHF
    dy iKzfrI jnmy hn. ijlHf kpUrQlf dy
    ies kflj qoN pihlvfn, vyt-iltr,
    pfvr-iltr, koc, aQlIt aqy kbwzI
    iKzfrI AuBry hn. jy aQlItF dI gwl
    krIey qF gurmIq isMG gMzm df nF isqfry
    vFg cmkdf hY. afpxy vyilaF ivc Auh
    kflj KyzF df hIro smiJaf jFdf sI. tUien-vn aQlIt qF bhuq hoey hoxgy pr
    QrI-ien-vn bhuq Gwt. gurmIq isMG
    ny aQlYitks dy nfl nfl vyt-ilitMg
    aqy BlvfnI vI brfbr dI kIqI. ies
    lwTy gwBrU ny kflj nMU mfx bKiaf aqy
    XUnIvristI mukfbilaF ivc keI ienfm
    ijwqy.
    gvfVy qoN jlMDr vwl inklidaF
    hI hfeIvy dy donoN pfsIN ijlHf kpUrQlf dy
    pRiswD ipMzF myhtF-gMzmF dy awzy afAuNdy
    hn. swjy gMzvF aqy Kwby myhtF. 5 meI
    1955 nMU ipqf bKI isMG aqy mfqf
    cMnx kOr dy Gr ipMz gMzmF c jnmy
    gurmIq ny muZlI pVHfeI ipMzoN aqy imzl
    qy hfier sYkMzrI hdIafbfd qoN kIqI. KyzF
    df Ok qF AuQoN hI lwg igaf sI ikAuNik
    AuQy kyvl kYlY, swqI, sqnfm aqy cmn
    lfl vrgy isrkwZ kbwzI iKzfrI huMdy sn
    jo keI sfl skUlF dI cYNpIanip ijwqdy
    rhy. hdIafbfd dI pVHfeI qoN bfad Auh
    rfmgVHIaf kflj dfKl hoieaf. iek sfl
    AuQy lfAux AuprMq gurmIq dy vwzy Brf
    df lYkcrfr dosq aqy vyt-ilPitMg koc
    jsvMq isMG gMzm gurmIq df KyzF,
    BlvfnI aqy vyt-ilitMg df Ok vyK

    df Ok sI.
    sfiraF dI hwlfyrI nfl gurmIq ny
    do sfl puInF leIaF. Aus ny jYviln
    su i taf, Bfr cu w i kaf, go l f su w i taf,

    kflj stfP nfl pihlI puIn qy KVf gurmIq isMG.


    sfeIkl clfieaf aqy 100, 200, 400
    mItr rysF lf bYst aQlIt dI tIsI qy
    jf bYTf. afpxy Bfr vrg ivc 125
    iklogRfm dI rk aqy 100 iklogRfm dI
    snYc lfeI.
    plfhI df suirMdr aqy ivrkF df
    iMdr rfmgVHIaf dy qkVy vyt iltr
    hMudy sn. gurmIq ny AunHF qoN vI bhuq kuJ

    jnvrI 2014 `c inAU Xfrk yrI smyN (KwibAuN) gurmIq df bytf hrvIr,
    gurnfm, gurmIq, cmn qy kbwzI iKzfrI mMgf iekbfl isMG dy Gr.
    AuhnMU gurU nfnk kflj suKcYnafxf
    sfihb lY igaf. Bfr cuwkx df Ok AuQy
    jf hor pRuilq hox lwgf. ieQy mfxkFGuMmxF df koc sIql isMG, jOhl koc
    aqy vzfly df bfsI koc huMdy sn jo vyt
    ilitMg dI koicMg idMdy sn. kflj dy
    ipRMsIpl s[ mohx isMG jOhl nUM Kud KyzF

    isiKaf aqy kwiTaF pRYkits kIqI.


    rfeypur zwbIaF df jYlf qy kyvl kYly
    rfmgVHIaf dy Blvfn huMdy sn pr or
    kwTy kiraf krdy sn. gurmIq dy kflj
    dy purfxy sfQI aqy dosq cmn lfl Qfpr,
    blvIr isMG nvF ipMz aqy mfmy df puwq
    gurnfm isMG rsUlpur jo hux prdysIN

    pwcI PIsdI rUsIaF dI mOq df


    kfrn vodkf
    lMzn: rUs ivc 25 PIsdI purF
    dI mOq leI rfb Kfs qOr qy vodkf
    iMmyvfr hY. bhuqI vodkf pIx vfly 55
    sfl dI Aumr qwk vI nhIN puwj sky. ieh
    aiDaYn rUsI kYNsr sYNtr mfsko,
    afksPorz XUnIvristI XU[ky qy ivv
    ishq sMsQf dI kOmFqrI kYNsr Koj eyjMsI
    PrFs vwloN rUs dy iqMn ihrF ivc rfb
    pIx dy ZMg-qrIikaF qy kIqf igaf hY.
    ieh bIqy 10 sflF df aiDaYn hY.
    aiDaY n ivc pu r F dI mO q bfry
    jo aM k Vy kw Z y gey hn, mu q fbk 25
    PIsdI mO q F rfb, Kfs qO r qy vo d kf
    pIx vfilaF dIaF hn. vodkf dy OkIn
    55 sfl qw k vI nhIN pu w j sky . vw D

    vwsy hoey hn, ivafhF-fdIaF jF hor


    uI-smfgmF ivc aksr ikqy nf ikqy
    kwTy jrUr huMdy rihMdy hn.
    kYnyzf rihMdf kyvl kYly vI AuQy huMdf

    vo d kf pIx vfilaF dIaF mO q F ijgr


    Krfb ho x qo N ielfvf sVk hfdisaF
    qy afpxI JgiVaF kfrn hoeIaF.
    irpo r t mu q fbk ijhVy lo k hPqy ivc
    qkrIbn zy Z iltr vo d kf pIN d y sn,
    Au n H F dI mO q pihlF ho e I.
    mrn vfilaF dy pirvfrF ny vI
    mMinaf hY ik AunHF dy jIaF dI mOq vwD
    rfb pIx kfrn hoeI. ieQy hI bs nhIN,
    bhuqy rfbI isgrtnoI vI nflo-nfl
    krdy sn, ijs nfl mOq df Kqrf vD
    igaf.rUs ivc sfl 2006 qoN rfb bfry
    sKqI ilaFdI geI hY. srkfr ny ijQy
    ies qy tYks vDf idwqf, AuQy ivkrI vI
    sImq kIqI hoeI hY.

    sI. or amfeI vI iek sfQ krdy. vwzf


    Blvfn kyvl kwd-kfT aqy or c Auhdy
    nfloN qkVf sI. pr afpxy Bfr vrg ivc
    gurmIq vI Gwt nhIN sI. ft-puwt ivc
    gurmIq 36 uwt suwtdf jd ik kyvl 2 ku
    uwt ijafdf Xfin 38 uwt suwt idMdf.
    lVikaF dy goly df Bfr 16 pONz jd ik
    lVkIaF dy goly df 12 pONz. iek mukfbly
    c 70 mItr dUr jYviln suwt ky pihlI
    puIn df hwkdfr bixaf.
    Guwlx dy Ok bfry iek svfl qy
    hw s dy gu r mIq ny dw i saf ik Au h dy
    pirvfrk muMzy ny Guwlx lf idqf. iek
    vfr ugl nfl GuwlidaF Auhny AuhnUM Zfa
    ilaf. gurmIq ny Cy mhIny iPr sfg c
    cMgf iGAu-mwKx pf ky KfDf. aDirVkf
    pIqf aqy dwb ky ksrq kIqI. iPr AuhnMU
    Zfihaf. Guwlx df ieh Ok kflj dIaF
    Ky z F df ihw s f bixaf. XU n IvristI
    mukfbilaF leI zI pI eI sIql isMG
    tIm islYkn leI sfry BlvfnF nMU mwdI
    dy aKfVy vwl lY igaf. gvfVy Aus vyly
    mwdI df ieko aKfVf hMudf sI. jdoN gurmIq
    ny kwpVy lfhy qF mwdI Ausqfd kihx lwgf
    ik ieh muMzf jrUr kuJ bxygf. iqMnF
    BlvfnF nfl gurmIq dIaF kuqIaF
    hoeIaF qy iqMny Zfhy.
    hwsdy ny ieh vI dwisaf ik AunHF dy
    ipMz dy isivaF c rihMdy iek sfD ny
    AuhnMU kfPI dfa-pyc dwsy. Auh sfD
    BlvfnI df bVf mfhr aqy Blfmfxs sI.

    jfdU-tUxy qoN zrdy gurmIq ny Auhdy kol


    jfxf Cwz idqf ik pqf nhIN huMdf, iksy df
    sohxf sunwKf, gwBrU jfndfr muMzf vyK ky
    koeI jfdU nf kr dyvy.
    BlvfnI dI hor koicMg lY 75 c
    XUnIvristI dy kuqI mukfbilaF c
    jlMDr ihwsf ilaf. Auh lfgly ipMzFBfxokI, drvy, dfdUvfl afid ivc iCMjF
    iekbfl jwbovflIaf
    ivc vI Guldf aqy qkVy BlvfnF nMU hrf
    Pon:917-375-6395
    ky JMzI gwzI.
    gurU nfnk kflj df isrmOr iKzfrI
    gurmIq jUn 1978 c jrmnI cly igaf. dy. 40 sfl pihlF pMjfh rupey vwzI
    AuQy vI Ok nhIN Cwizaf. rYNkrt ivc rkm huMdI sI. Auh kbwzI iKzfrI jUs dy
    kbwzI tUrnfmNYtF ivc Bfr cuwk ky bwly- 18 glfs pI igaf qy iPr hor mMgy. guwsy
    bwly krfeI. klon vI tUrnfmYNt huMdy sn. c af ky jUs vfly ny pMjfh rupey cuwk ky
    rYNkrt, klon, bon aqy zslzOr dy mUhry mfry qy ikhf, cwko afpxy pYsy, mYN
    tUrnfmYNtF ivc pMjfbIaF dI cMgI BIV afpxy inafxy BwuKy nHIN mfrny. iPr hor
    juVdI. cmn aqy gurnfm ny gurmIq isMG sfQI iKzfrI dI gwl CyV leI ik kyilaF
    dI qfkq dI gwl kridaF dwisaf ik vflI ryhVI qy kyly Kfx dI rq lf leI.
    jrmnI ivc iek kihMdf-khfAuNdf cfr drjn kyly Kf ky pMjvIN nMU hwQ pfAux
    ietflIan gorf gurmIq dy nfl hI YktrI lwgf qF kyilaF vfly ny imMnqF kr ky
    dy vyarhfAUs ivc kMm krdf sI jo Auhdy koloN msF jfn CuzfeI!
    gurmIq huxIN iqMn Brf qy iqMn BYxF
    dsqpMjf pfAux df mfhr sI. mfVI-DIVy
    nMU Auh lfgy nhIN sI lwgx idMdf. gurmIq hn. afpo afpxI jgHf sfry sYt hn. vwzI
    ny vMgfr ky Aus nfl pMjf pfieaf qy Aus BYx ieMglYNz aqy do CotIaF kYlIornIaf
    hn. afp iqMny Brf ieMglYNz rihMdy hn.
    dI or amfeI ivc cMgI afkV BMnI.
    cfr sfl jrmnI rihx qoN bfad gu r mIq qo N Cw u t sfrf pirvfr smy q
    sMn 1983 c Auh ieMglYNz dy ihr sloh bwicaF, iswKI srUp df DfrnI hY.
    TM z y su B fa, ny k aqy imlfpVy
    jf visaf. AuQy vI KyzF df Ok nf Cwizaf.
    do bytIaF, iek byty aqy pqnI
    nfl Auh uI Biraf jIvn
    bsr kr irhY.
    gMzm pirvfr dI Kyzvyl nMU hiraf-Biraf rwKx
    leI gurmIq ny byty hrvIr
    nMU KyzF leI iqafr kIqf jo
    pihlF sfkr df qkVf iKzfrI
    bixaf qy iPr ikRkt vwl nMU
    ho igaf. ieMglYNz dy skUlF
    dI tIm df Auh nfmI ikRkt
    iKzfrI bixaf. mIzIey dIaF
    surIaF ivc afAux krky
    gMzm pirvfr nMU bVf mfx
    mihsUs hMudf. AudoN duK hoieaY
    jdoN iBMn-Byd krky goiraF ny
    AuhnMU tIm ivc nf pfieaf.
    38 sflF bfad purfxy
    do s q-gu r mIq, gu r nfm qy
    cmn myry Gr iPr kwTy ho gurnfm qy gurmIq jrmnI 1980-81 ivc.
    gey. purfxIaF XfdF sFJIaF krn bih
    gey. Kyz-ieiqhfs dIaF gwlF df kbwzI iensfn gurmIq isMG df pMjfbIaF nMU
    iKzfrI mMgy aqy gurmIq dy byty hrvIr pYfm hY ik afpsI lVfeIaF Cwz ky
    ny vI anMd mfixaf. purfxIaF urfkF dI afpxI pCfx bxfAu, duK Jwl ky afpxy
    gwl iCVI qF iksy sfQI iKzfrI dI gwl bwicaF df rfh sf kro. bwicaF nMU KyzF
    CyV leI ik iek vfr sfeIkl-ryhVI qy nfl joVo. niaF qoN dUr rho. ishqmMd
    jFdy jUs vfly nMU rok ky ikhf, aYh lY srIr leI KyzF ijMdgI df jLrUrI aMg hn.
    PVH pMjfh rupey qy AuhnMU jUs nfl rjf KyzF jLrUr Kyzo.

    Kyz
    sMsfr

    Bfrq ivc sB qoN vwD bflg anpVH


    sMXukq rftr: Bfrq dy 28[70
    kroV bflg anpVH hn jo ivv dy anpVHF
    dI kuwl igxqI df 37 PIsdI bxdf hY.
    iek Kulfsf sMXukq rftr dI iek
    irport ivc kIqf igaf hY. ies irport
    nfl dy dy amIr qy grIb qbky ivc
    iswiKaf dy pwDrF ivc mOjUdf vwzy Kwpy dI
    infndyhI hoeI hY.
    2013-14 aY j U k y n Pfr afl
    globl mOnItirMg irport` `c ikhf igaf
    hY ik Bfrq dI sfKrqf dr 1991 dy 48%
    qoN vD ky 2006 ivc 63 PIsdI ho geI
    pr vsoN df vfDf ies sfKrqf dr mnI
    kr irhf hY ikAuNik anpVH bflgF dI
    igxqI ivc koeI qbdIlI nhIN afeI.
    sMXukq rftr dI iswiKaf,
    ivigafnk
    qy
    swiBafcfrk

    afrgynfeIyn vwloN pRkfq irport ivc


    ikhf igaf ik Bfrq 28[70 kroV anpVH
    bflgF nfl ies sUcI ivc isr AuWqy hY.
    irport ivc dwisaf igaf ik ivv dy
    ds mulkF ivc anpVH bflgF dI kuwl
    igxqI df 72 PIsdI jF 55[70 kroV
    lok hn. rIb mulkF df cfr ivcoN iek
    bflg iek vfk pVHn dy Xog vI nhIN hY.
    Bfrq dy sB qoN amIr sUibaF ivcoN
    iek kyrlf ivc bwicaF dI iswiKaf AuWqy
    qkrIbn 685 amrIkI zflr Krcy jf
    rhy hn. Bfrq dy pyNzU KyqrF ivc vI amIr
    qy grIb ivcfly iswiKaf dy mfmly ivc
    vwzf pfVf hY pr amIr sUibaF ivc grIb
    lVkIaF hyTly pwDr qy gixq ivc cMgI
    kfrgufrI idKf rhIaF hn. qfimlnfzU
    qy mhFrftr vrgy uhfl sUibaF ivc

    2012 ivc pMjvIN qwk puwjx vfly iafdf


    bwcy pyNzU KyqrF dy sn. ienHF sUibaF dy
    pyNzU Kyqr dy amIr GrF dy bwicaF ivcoN
    muMizaF nfloN kuVIaF awgy hn. pMjvIN
    jmfq qwk dIaF iqMn ivcoN do lVkIaF
    igxqI qy do aMkF vfly joV qy GtfE dy
    svfl krn dy Xog hn.

    modI dy kql leI supfrI!

    nvIN idwlI: gujrfq dy muwK mMqrI


    nirMdr modI dy kql leI supfrI idwqI
    geI hY . aiqvfdI sM g Tn ieM z Ian
    mujfhdIn qy lkr-ey-qfiebf ny 3 UtrF
    modI dI hwiqaf leI iqafr kIqf hY.
    KuPIaf eyjMsI afeI[bI[ dy sUqrF anusfr
    nirMdr modI ijQy-ijQy vI jFdy hn, AunHF
    QFvF hfeI alrt qy rwiKaf igaf hY.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (25)

    sMq lONgovfl dI hwiqaf-puils cIP dI bfnI


    afpR y n blU s tfr qo N TIk iek
    mhInf bfad, 3 julfeI 1984 mYN pMjfb
    puils dy muKI vjoN ahudf sMBfilaf. BfrqI
    sMivDfn ivc byk mfrl lfa dI
    ivvsQf nhIN hY, qF vI loV pYx qy POj
    isvl pRfsn dI mdd vfsqy af jFdI
    hY. ilHy ivc gVbV hovy qF zI[sI[ ilKqI
    mMg krdf hY qy sUby ivc gVbV hovy qF
    styt cIP ilKqI
    pwqr Byj ky POjI
    mdd dI mMg krdf
    hY. pMjfb ivc
    aijhf nhIN hoieaf.
    gvrnrI rfj sI
    pr rfjpfl ny
    aijhI mM g nhIN

    hrpfl isMG pMnU


    Pon: 91-94642-51454
    kIqI. igRPqfr kIqy bMidaF awT pihr
    aMdr adflq ivc py kr ky irmFz lYxf
    huMdf hY, pMjfb ivc aijhf vI nhIN sI ho
    irhf. POjI CfAuxIaF ivc qPqI huMdI

    pRDfn mMqrI rfjIv gFDI aqy sMq hrcMd isMG lONgovfl vloN kIqy rfInfmy df nF pMjfb
    smJOqf sI. ies df ipCokV, mnorQ aqy iswty sB ivvfd vfly hn qy ies ivclI iksy mwd
    Aupr aml nhIN hoieaf. jdoN dovF iDrF ny ies rfInfmy Aupr dsqKq kIqy, AudoN iek
    mfk vI pRcwlq hoieaf sI ik pMnf lfl dI lVfeI qF jMg isMG nfl hoeI sI pr
    rfInfmf Auhny sMq isMG nfl kr ilaf. ijs smyN dy ieh vfikafq hn, s[ ikrpfl isMG
    iZloN AudoN pMjfb puils dy cIP sn. AunHF dI pNYguien vloN CfpI ikqfb tfeIm pRYjYNt aYNz
    tfeIm pfst afeI hY ijs ivc aihm jfxkfrI hY. pfTkF leI kuJ aM py hn.
    AunHF dy gurU dy ijsm Aupr Km hox,
    isskIaF, hMJU.
    bUtf isMG aqy inhMg muKI sMqf isMG
    ny ijhVf akfl qKq srkfrI pYsy nfl
    Ausfiraf, iswKF ny ZyrI kr idwqf. ienHF
    dovF aqy igafnI Yl isMG akfl
    qKq Aupr qlb kIqf igaf. igafnI jI
    rftrpqI hox kfrn POjF dy cIP sn, so
    Auh brfbr dy iMmyvfr hoey. jdoN igafnI
    jI py hoey; kOmI, kOmFqrI mIzIaf mOjUd
    sI qy rfgI kIrqn kr rhy sn, kuqf rfj
    bhflIaY iPir ckI cwtY]
    31 akqUbr 1984 ieMdrf gFDI

    sMq dI suriw Kaf skIm aMjfm idwiqaF


    ajy kuJ ku idn hoey sn ik pI[ey[pI[
    dy afeI[jI[ ny gurbcn isMG mfn dI
    QF aYs[pI[ (pI[ey[pI[) jIq isMG
    cfrj dy idwqf. jIq isMG ivruwD ivBfgI
    pVqfl cwl rhI sI ik Aus dy Kqrnfk
    bMidaF nfl ilMk hn. ivBfg ny izsims
    krn dI isPfir kr ky rfjpfl
    arjn isMG pfs PfeIl ByjI hoeI sI,
    qF ik afrzr kr dyx. ieho ijhy bMdy ikqfb tfeIm pRYjYNt aYNz
    tfeIm pfst df tfeItl.
    sMq dI suriw Kaf leI qfienfq krnf
    bVf Y r imy v frfnf PY s lf sI.
    afeI[jI[ KuPIaf ivBfg aqy afeI[jI[
    pI[ey[pI koeI qswlIjnk jvfb nhIN
    dy sky. hux gvrnr ny PtfPt jIq
    isMG dI izsimsl dy afrzr kr idwqy.
    afeI[jI[ KuPIaf ivMg df rfjpfl nfl
    iswDf rfbqf sI.
    ikrpfl isMG iZloN
    rihMdI.
    lokF df puils qoN ieqbfr AuT igaf
    sI, ies kr ky nfjfie ihrfsq ivcly
    bMdIaF CuzfAux leI Auh hfeIkort df
    bUhf KVkfAuNdy. aMimRqsfr ily dy iek
    pirvfr dy bMdI iesy qrHF hfeIkort dy
    ryz kfrn irhf hoey. myrI iewCf sI ik
    ilHf puils muKI smyq sfry ksUrvfr
    pulsIaF muawql kr ky pVqfl krfvF.
    XU[pI[ kyzr df iek zI[afeI[jI[ myry nfl
    sihmq sI pr mYN soicaf, pMjfb kyzr dy
    aPsr dI slfh lvF. mYN afeI[jI[
    hrjIq rMDfvf dy kmry ivc igaf qy gwl
    kIqI. Auh boilaf, nhIN sr, aijhf nhIN
    krnf. pu i ls Po r s df mno b l izg
    jfeygf. mYN puwiCaf, pr hfeIkort afrzr
    df kI krIey? iek awK dbf ky Auh
    boilaf, ieh qF cutkI df kMm aY. ijnHF
    bMidaF dI irhfeI hoeI aY, Auh hlPIaf
    ibafn dy dyxgy ik AunHF nf iksy ny
    kdI igRPqfr kIqf, nf irhfeI krvfeI.
    ieho hoieaf. jfxdf hF, ieh gwl kfnn
    glq sI pr ieho ijhy hflfq ivc keI
    kuJ krnf pYNdf hY.
    iswK sdmy ivc sn, aPgfnF qoN
    bfad hux iPr drbfr sfihb Aupr hmlf.
    Auh iswK ijnHF df aiqvfd nfl koeI lYx
    dyx nhIN sI, inrfsL sn. drbfr sfihb
    drnF leI KuwilHaf qF kMDF Aupr golIaF
    dy infnF Auh ieAuN plos rhy sn ijvyN

    df kql hoieaf qF mIzIey ny BVkfAU idR


    PlY kIqy. ihMdU BIVF iswK ivroDI nfhry
    mfrdIaF jFdIaF idKfeIaF. XojnfbD
    qrIky nfl iswKF df kqlyafm hoieaf.
    hwQF ivc votr sUcIaF PVI kFgrsI lIzr
    DfVvIaF dI agvfeI kr rhy sn. ieMdrf
    gFDI dy kfqlF PFsI hoeI, iswKF dy
    kfqlF sf nhIN imlI.
    arjn isMG rfjIv gFDI ny pMjfb
    df gvrnr lfieaf. arjn isMG df ipqf
    AudXog mMqrI sI. Aus ny muMbeI dy iek
    AudXogpqI qoN motI rkm mMgI. ieh
    AudXogpqI srdfr ptyl dy krIb sI.
    mMqrI idwlI dI spYl puils ny PV
    ilaf qy Aus ny keI sfl jylH dI hvf
    KfDI. mfrc 1985 ivc BfvyN arjn isMG
    dUjI vfr BfrI bhumq nfl asYNblI cox
    ijwq igaf sI pr Bopfl gYs kFz vkq
    inBfeI Aus dI BUimkf TIk nhIN sI.
    XUnIan kfrbfeIz df amrIkn cyarmYn
    afp hflfq df jfief lYx afieaf qF
    igRPqfr kr ilaf. amrIkf ny jdoN sKq
    nfrfgI idKfeI qF idwlI hfeIkmFz ny
    arjn isMG dI iKcfeI kIqI qF cyarmYn
    irhf hoieaf.
    arjn isMG pMjfb Byj ky kFgrs
    pfrtI ny iek qIr nfl do ikfr krny
    cfhy-jy pMjfb ivc FqI ho geI, pfrtI
    dI fn bxygI. jy FqI nf hoeI, arjn
    isMG dI byieqI hoeygI.

    sRI rfjIv gFDI slfh imlI ik


    drbfr sfihb mw Q f ty k ky afpR y n
    blUstfr aqy dMigaF dI iKmf mMgy. asIN
    surwiKaf df pUrf bMdobsq kIqf. ijhVy
    puils aPsr pRDfn mMqrI dy gfrz hox,
    sB Aus dy kwd qoN Aucy hox, pr ieh
    skIm afKr afeI[bI[ dy kihx qyy rwd
    kr idwqI geI.
    arjn isMG ny akflI dl ivcoN sMq
    hrcMd isMG lONgovfl idwlI rfInfmy
    vfsqy jfx leI iqafr kr ilaf. bfdl
    sfihb aqy tOhVf sfihb nhIN mMny. s[
    surjIq isMG brnflf aqy s[ blvMq isMG
    iqafr ho gey. blvMq isMG, arjn isMG
    df vPfdfr bMdf sI, lONgovfl df nhIN.
    sMq `c arjn isMG vrgI kUtnIqI ikQy?
    24 julfeI 1985 rfjIv-lONgovfl
    pMjfb akfrz qy dovF dy dsqKq ho gey.
    pqf lwgf ik dsqKq krn ipCoN sMq
    icMqfqur ho gey, izprYn ivc cly gey.
    arjn isMG df plYn sI ik hux
    pMjfb ivc coxF ies qrHF krvfeIey ik
    akflI asYNblI bx jfey, iPr akflI
    jfxn jF KfVkU. kFgrsI aqy akflI
    AumIdvfr ikhVy hoxgy, ieh PYslf arjn
    isMG ny kIqf. vPfdfrI kfrn dhfikaF
    qwk kFgrs ny brnflf vwzIaF kursIaF
    idwqIaF.
    lONgovfl jldI mihsUs ho igaf
    ik Auh Twgy gey hn. iswKF ies ivcoN
    kuJ nhIN imilaf, KfVkUaF dI kqI vDxI
    hI sI. sMq loNgovfl puils vloN mfry jf
    rhy KfVkUaF dy BogF ivc jfx lwg pey.
    srkfr lwgf ik sMq dI jfn
    Kqrf hY. mYN KuPIaf ivMg dy afeI[jI[ iqRwKf
    ikhf, Iro izPYkt ieMqfm kro. iqRwKf
    ny sMgrUr ivKy pI[ey[pI[ dy afeI[jI[ aqy
    isikAurtI dy afeI[jI[, aYs[pI[ sMgrUr
    aqy sbMDq hor aPsrF dI mIitMg bulf
    ky puKqf ieMqfm dI skIm iqafr krn
    leI ikhf. aYs[pI[ rYNk df pI[ey[pI[
    aPsr gurbcn isG mfn, sMq loNgovfl
    dy ndIk sI. Aus surwiKaf df muwK
    ieMcfrj lf idwqf. kuJ gfrd isvl ivc
    qy kuJ vrdI ivc sMq kvr krygI.
    kyvl vDIaf hiQafr nhIN, vDIaf sMcfr
    XMqr vI idwqy qF ik POrn iksy nfl vI
    sMprk kr skx. PYslf hoieaf ik mfn
    vfly ies XUint dI ingrfnI afeI[jI[
    ietY N l IjY N s qy zI[afeI[jI[ su r w i Kaf
    krngy, AuhI tryinMg dyxgy, bdlIaF
    krngy qy hdfieqF dyxgy. afeI[jI[ ny
    puils cIP qff jfxkfrI idMdy rihxf
    hovygf. sfrf amlf pI[ey[pI[ df hoxf hY.
    pMjfb akfrz qy dsqKq hox ipCoN
    lONgovfl ipMz dy ndIk yrpur ivKy sMq
    dI hwiqaf ho geI. sMq iks ny ikAuN
    kql kIqf, ies rhws qoN prdf nhIN
    AuiTaf. rfjpfl dy surwiKaf slfhkfr
    lYPtInYNt jnrl gOrI Mkr ny pVqfl
    kIqI pr Aus ny irport ivc kI iliKaf?
    iksy pqf nhIN. hF, kuJ puils mulfm
    sspYNz kr idwqy, kuJ izsims. gOrI Mkr
    ny CyqI asqIPf dy idwqf. mrI nfl ik
    dbfa aDIn, pqf nhIN. jdoN Auh mdrfs
    afpxy Gr clf igaf qF myry kol Pon
    afieaf ik Aus ny mY koeI sUcnf dyxI

    hY. mY lwgf lONgovfl dI hwiqaf bfry koeI


    gwl hoxI hY, pr CyqI hI gOrI Mkr dI vI
    mOq ho geI. mYN Kud sMq dy kql bfry
    jfxkfrI iekwqr krn lwgf.
    sMq dI surwiKaf skIm aMjfm
    idwiqaF ajy kuJ ku idn hoey sn ik
    pI[ey[pI[ dy afeI[jI[ ny gurbcn isMG
    mfn dI QF aYs[pI[ (pI[ey[pI[) jIq isMG
    cfrj dy idwqf. jIq isMG ivruD ivBfgI
    pVqfl cwl rhI sI ik Aus dy Kqrnfk
    bMidaF nfl ilMk hn. ivBfg ny izsims
    krn dI isPfir kr ky rfjpfl arjn
    isMG pfs PfeIl ByjI hoeI sI, qF ik
    afrzr kr dyx. ieho ijhy bMdy sMq dI
    surwiKaf leI qfienfq krnf bVf Yr
    imyvfrfnf PYslf sI. afeI[jI[ KuPIaf
    ivBfg aqy afeI[jI[ pI[ey [ pI ko e I
    qsw l IbKsL jvfb nhIN dy sky . hu x
    gvrnr ny PtfPt jIq isMG dI muawqlI
    dy hukm kr idwqy. afeI[jI[ KuPIaf ivMg
    df rfjpfl nfl iswDf rfbqf sI. jsits
    gurnfm isMG jFc kimn ies kql
    dI pVqfl vfsqy ikhf igaf.
    jI[afeI[aYs[ Bulr ny myry kol ies
    Gtnf dIaF keI prqF KolHIaF. sMq jI dy
    ipCy do nOjvfn bYTy sn. ardfs ipCoN
    sMq jdoN mwQf tykx leI Juky qF ienHF ny
    irvflvrF nfl sMq qy Pfier kIqy. sMgq
    ivc aijhy mOky BgdV mwcxI hI sI, pr
    sMqF dy kuJ sUJvfn rDflU AunHF dy srIr
    Aupr lyt gey qF ik hor golI nf vwj
    sky. iek puils aPsr qurMq mOky qy
    afieaf, qy lyty rDflUaF ikhf, kfql
    PVy gey hn, AuTo. jdoN Auh AuT Kloqy,
    AudoN sMq qy duubfrf mfrU PfieirMg hoeI.
    ieh qwQ irport ivc drj hI nhIN hoey.
    cMzIgVH aqy idwlI ivc ies kql dy
    vyrvy jfxn ivc iksy dI rucI nhIN sI.
    sMq dI surwiKaf CqrI ivc adlf-bdlI
    krn vflf aPsr kOx sI ijs sdkf
    ieh Bfxf vfpiraf? kI pI[ey[pI[ dy
    zI[afeI[jI[ aqy afeI[jI[ jIq isMG
    bfry kuJ vI pqf nhIN sI ik Aus df ipCokV
    ikho ijhf hY? ienHF dovF aPsrF ny hI
    pVqfl kr ky jIq isMG izsims krn
    dI isPfir ByjI sI. sMq dI surwiKaf
    vfsqy qfienfqI qoN pihlF kI ienHF ny
    afeI[jI[ KuPIaf ivBfg dI afigaf lY
    leI sI? jy hF, qF afeI[jI[ KuPIaf ivMg
    ny mY ikAuN nhIN dwisaf? rfjpfl ny

    sMq hrcMd isMG lONgovfl


    brKfsqgI dI PfeIl lMmf smF afpxy
    kol ikAuN DrI rwKI? pI[ey[pI[ dy afeI[jI[
    vfierlYs rfhIN ies GtnfkRm bfry
    ijhVf pwqr Gwilaf, Aus df kdI jvfb
    nhIN afieaf.
    mY pqf lwgf, rfjpfl lONgovfl ipMz
    sskfr Auqy puwj gey hn. mYN AunHF ikhf,
    mYN jldI puwj irhf hF. AunHF ikhf, nhIN,
    qusIN cMzIgVH rho, surwiKaf dI ingrfnI
    kro. bfad ivc mY pqf lwgf ik afeI[jI[
    pI[ey[pI[ aqy afeI[jI[ KuPIaf ivMg nfl
    AunHF AuQy mIitMg kIqI qy kuJ hdfieqF
    idwqIaF. ieh Auho do aPsr sn ijnHF ny
    jIq isMG sMqF dI surwiKaf leI qfienfq
    kIqf. jo hoieaf, Aus dy do qoN ieh ikvyN
    bc skdy sn? hor qF hor, myry aDIn
    kMm krdy ienHF aPsrF ny mY ieh dwsxf
    vI munfsb nhIN smiJaf ik lONgovfl ipMz
    rfjpfl nfl mIitMg ivc kI ivcfr
    vtFdrf hoieaf. jy mY rfjpfl ny Kud
    cMzIgVH rihx df hukm nf idwqf huMdf, mYN
    lONgovfl jf ky mOky dI sfrI sUcnf iekwTI
    kr ky kyNdr Byj dyxI sI. ieho kuJ
    rfjpfl ny hox nhIN dyxf sI. ieh kql
    axgihlI df nqIjf sI ik sMgIn sfi,
    ies df pqf lfAuxf aOKf kMm nhIN sI.
    hux awigAuN kI kIqf jfvy, rfjpfl
    ny myrI slfh lYxI vfjb nhIN smJI. qF
    vI mYN ivsiqRq irport iqafr kIqI qy
    GtnfvF dy vy r vy sihq zfierY k tr
    afeI[bI[ Byj idwqI. myrf nhIN iKafl,
    zfierYktr ny pRDfn mMqrI qwk ieh pucfeI
    hovy, sgoN rfjpfl ny pRDfn mMqrI
    kihxf urU kr idwqf ik sMq lONgovfl df
    kql puils cIP iZloN dI axgihlI kfrn
    hoieaf hY. mYN pRDfn mMqrI qoN imlx df
    smF mMigaf, nhIN imilaf. myrI bdlI
    myry kyzr mwD pRdy ivc ho geI. kOmI,
    kOmFqrI pRYs ivc ies Kbr dIaF vwzIaF
    surKIaF CpIaF. sfrf idn Pon afAuNdy
    rhy. amrIkf qoN myrI BYx df Pon afieaf,
    ieho ijhI srkfr dI nOkrI ikAuN krnI
    hY, asqIPf dy dy.

    sMq hrcMd isMG lONgovfl pMjfb smJOqy qoN kuJ idn bfad sRI kysgVH
    sfihb ivKy mwQf tyk ky bfhr afAuNdy hoey.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (26)

    sfihbu hoie dieaflu ikrpf kry qf sfeI kfr krfiesI


    gurmiq ivcfr

    zf[ gurnfm kOr, kYnyzf


    gurmiq ivc mnuwK leI akfl purK
    dy Bfxy nUM mMnx aqy Aus dy hukm ivc
    cwlx nUM Aus akfl purK dI imhr pRvfn
    kIqf igaf hY. ibnf Aus dI imhr dy mnuwK
    nUM Aus dy hukm dI soJI nhIN afAuNdI, nf
    hI Bfxy nUM mMnx aqy Aus anusfr cwlx
    dI jfc afAuNdI hY. ies leI mnuwK vfsqy
    Aus dI ikrpf nUM aiDafqmk pRfpqI leI
    vwzy Bfg dI gwl mMinaf igaf hY. ies
    pRfpqI leI mnuwK nUM Audm krnf pYNdf hY,
    imhnq krnI pYNdI hY qF ik Auh afpxy
    aMdr gux pYdf krky Aus akfl purK dI
    imhr pRfpq kr sky.
    iesy sbMD ivc afsf dI vfr dI
    aglI pAuVI ivc gurU nfnk sfihb ny
    dwisaf hY ik ijnHF mnuwKF Auqy akfl purK
    qwuT jfvy, ijnHF Auqy Aus dI imhr ho jfvy
    AunHF qoN hI akfl purK Auh kMm krfAuNdf
    hY jo Aus nUM cMgy lwgdy hn arQfq Bly
    kMm krfAuNdf hY. ijs Auqy imhr ho jFdI
    hY, Aus nUM Aus akfl purK dI rf ivc
    cwlx dI jfc af jFdI hY. ijhVy mnuwKF nUM
    Auh afpxI rf ivc qordf hY, AuhI Aus
    dI syvf krdf hY. ijhVf mnuwK Aus dI
    rf ivc rih ky Aus dI syvf krdf hY,
    Aus dI syvf pRvfn ho jFdI hY. ijs dI
    syvf Aus dy dr qy kbUl ho jFdI hY, Aus
    nUM afpxf aslI Gr arQfq krqfpurK
    df drvff lwB jFdf hY. jdoN prmfqmf
    df syvk Aus dy Bfxy ivc cwldf hY, Aus
    dI rf anusfr krm krdf hY qF Aus nUM
    mn-iewCq Pl pRfpq ho jFdf hY aqy
    akfl purK dI drgfh ivc Aus nUM
    siqkfr imldf hY,
    sfihbu hoie dieaflu
    ikrpf kry qf sfeI kfr krfiesI]
    so syvku syvf kry
    ijs no hukmu mnfiesI] (pMnf )
    gurU nfnk dy smyN ivc bfhroN afey
    muslmfn qurk hfkmF df rfj sI. qurk
    hfkmF ny ihMdUaF nUM ulfmI df aihsfs
    krfAux leI AunHF qy keI iksm dy kr
    lfey hoey sn. ihMdU krmcfrIaF dy rfhIN
    hI ieh kr Augrfhy jFdy sn, ijhVy ihMdU
    hox dy nfqy ihMdU Drm nfl juVIaF rsmF
    vI inBfAuNdy sI. ies qrHF Auh dUhrf
    ikrdfr, doglfpx inBfAuNdy sn. AunHF
    dI ies ulfm ihnIaq vwl hI agly
    slok ivc gurU nfnk sfihb ny iefrf
    kIqf hY. gurU sfihb kihMdy hn ik iewk
    pfsy qUM gAU aqy bRfhmx-dovF nUM hI kr
    lfAuNdf hYN (ihMdU Drm ivc gAU aqy
    bRfhmx dovF nUM hI pUjnIk mMinaf jFdf
    hY) aqy dUsry pfsy gAU dy gohy nfl cONky
    nUM pocf Pyrn nUM pivwqr mMndf hYN. gurU
    sfihb kihMdy hn, gobr df pocf Pyrn
    nfl sMsfr smuMdr qoN pfr nhIN lMG
    skIdf. iewk pfsy bRfhmx aqy gAU nUM
    kr lfAuNdf hY aqy pivwqr hox dI infnI
    DoqI pihndf hY, mwQy qy iqlk lfAuNdf hY
    aqy mflf Pyrdf hY. dUsry pfsy, muslmfn
    hfkmF dy Gr df Bojn vI Ckdf hY, ijs
    nUM mlyC arQfq apivwqr vI kihMdf hY.

    aMdr bYT ky qurk hfkmF qoN corI pUjf vI


    krdf hY, bfhr AunHF nUM idKfAux leI
    AunHF df Drm gRMQ kurfn vI pVHdf hY aqy
    muslmfnF vflI rihq vI rwKI hoeI hY.
    gurU sfihb Aus nUM ieh dUhrf ikrdfr
    Bfv pKMz df iqafg krky Aus akfl
    purK dy nfm df ismrn krn df Aupdy
    idMdy hn, ijs rfhIN ies sMsfr-sfgr nUM
    pfr kr skxf sMBv hY,
    gAU ibrfhmx kAu kru lfvhu
    gobir qrxu n jfeI]
    DoqI itkf qY jpmflI
    Dfnu mlyCF KfeI]
    aMqir pUjf pVih kqybf
    sMjmu qurkf BfeI]
    CozIly pfKMzf]
    nfim lieaY jfih qrMdf]]
    (pMnf )
    agly slok ivc vI iesy iksm dI
    ulfm ihnIaq aqy dUhry ikrdfr dI
    gwl kIqI geI hY jo Drm aqy smfj,
    ihMdU jnqf aqy muslmfn qurk hfkmFdovF ivc hI afm dyKx nUM imldf sI.
    gurU nfnk mnuwK hwQoN mnuwK dy sox nUM
    nkfrdy hI nhIN, vMgfrdy vI hn. ijhVy
    mnuwK dUsiraF df sox krdy hn, AunHF
    nUM gurU sfihb ny mfxs Kfxy ikhf hY.
    ies qwQ nUM ibafn krdy hoey Auh kihMdy
    hn ik muslmfn hfkm vwZIKor, mnuwKF
    df lhU pIx vfly hn pr Auh nmfF pVHdy
    hn. aijhy muslmfn hfkmF dy awgoN munI
    Auh KwqrI hn ijhVy rIbF dy gly `qy
    CurI clfAuNdy hn, Bfv grIbF df sox
    krdy hn pr gl ivc jnyAU pihndy hn.
    grIbF `qy ulm krn vfly ienHF lokF dy
    GrF ivc jf ky bRfhmx pUjf krdy hn,
    sMK vjfAuNdy hn (aqy pUjf df Dfn KFdy
    hn). ies leI AunHF bRfhmxF dy aMdr vI
    Aus ulm dI kmfeI df suafd afAuNdf
    hY. ieh JUTI pUMjI hY aqy JUTf hI ienHF df
    vfpfr hY. JUT bol bol ky ieh roI
    kmfAuNdy hn (dfn krn nfl JUT dI kmfeI
    swcI nhIN bx jFdI).
    gurU nfnk sfihb kihMdy hn ik
    aijhf smF cwl irhf hY jdoN rm qy Drm
    dI sBf AuT geI hY. JUT dI kmfeI
    kridaF aqy mnuwKqf df sox kridaF
    nf hI ienHF lokF nUM rm afAuNdI hY aqy
    nf hI Drm df koeI iafl hY (awj klH
    vI iehI kuJ ho irhf hY). gurU sfihb
    kihMdy hn ik hr pfsy JUT hI pRDfn ho
    igaf hY. ieh KwqrI mwQy Auqy itwkf lfAuNdy
    hn, lwk duafly gyrUey rMg dI DoqI bMnHdy
    hn, dUsry pfsy hwQ ivc CurI PVI hoeI hY
    ijs nfl hr iewk `qy ulm kr rhy hn.
    qurk hfkmF dIaF nrF ivc pRvfn cVHn
    leI nIly rMg dy kpVy pf ky AunHF nUM imlx
    jFdy hn ikAuNik AunHF df pihrfvf pfAux
    nfl hI AunHF kol jfx dI afigaf imldI
    hY. iewk pfsy AunHF nUM mlyC kihMdy hn
    aqy dUjy pfsy AunHF qoN hI rugfr pRfpq
    krdy hn. ieh sB kuJ krdy hoey Dfrimk
    idKfvy leI purfxF dI pUjf krdy hn
    (idKfvf krdy hn ik asIN purfxF anusfr
    cwl rhy hF. purfxF ivc hI sB qoN vwD
    ivafiKaf kIqI geI hY ik Drm anusfr
    ikvyN cwlxf hY). ienHF dI urfk Auh bwkrf
    hY jo klmf pVH ky musilm qrIky nfl
    hlfl krky irMinHaf jFdf hY. isqm ieh
    vI hY ik eynf kuJ krdy hoey ieh vI kihMdy
    hn ik sfzy cONky Auqy koeI hor mnuwK pYr
    nf pfvy, ies leI cONkf bxf ky duafly
    lkIrF kwZ idMdy hn aqy ies ivc aijhy
    mnuwK af bYTdy hn ijnHF df sfrf kMm hI
    JUT df pulMdf hY. iksy nUM vI cONky dy nyVy
    afAux qoN mnHF krdy hn ik sfzf cONkf
    iBwitaf jfvygf qy sfzf pkfieaf aMn
    rfb ho jfvygf. apivwqr srIr nfl bury

    kMm krdy hn, aMdroN mlIn hox `qy vI


    jUTy mn nfl suwcy hox leI cUlIaF krdy
    hn.
    gurU nfnk sfihb kihMdy hn ik ies
    qrHF mnuwK suwcf aqy pivwqr nhIN huMdf.
    Aus akfl purK df swcy mn nfl ismrn
    krn nfl jdoN Auh swcf prmfqmf iml
    pYNdf hY qF hI mnuwK pivwqr aqy suwcf
    huMdf hY,
    mfxs Kfxy krih invfj]
    CurI vgfiein iqn gil qfg]
    iqn Gir bRhmx pUrih nfd]
    AunHf iB afvih EeI sfd]
    kUVI rfis kUVf vfpfru]
    kUVu boil krih afhfru] (pMnf )
    Auupr slok ivc ijwQy mnuwK dy dUhry
    ikrdfr dI gwl kIqI geI hY ik iewk pfsy
    hfkm iksm dy bMdy DrmI hox df idKfvf
    krdy hn aqy dUsry pfsy iensfnF df
    sox krdy hn, AuQy hI ies pAuVI ivc
    dwisaf hY ik mnuwK df kIqf hoieaf koeI
    vI krm akfl purK qoN luikaf hoieaf
    nhIN hY. hr iewk jIv krqfpurK dy iDafn
    ivc hY, Auh hr iewk nUM dyK irhf hY, sfry
    jIvF nUM afpxI nr ivc rwK ky kfry
    lfeI rwKdf hY. Auh sMsfrk jIvF nUM AunHF
    dy kIqy cMgy krm krn qy vizafeIaF
    vI bi krdf hY aqy AunHF nUM kfrj
    krn vwl vI lfAuNdf hY. Auh krqfpurK
    sB qoN AucI hsqI hY, vwizaF qoN vI vwzf
    hY aqy Aus dI rcI hoeI isRtI byaMq hY,
    asIm hY. Aus dI rcnf byaMq hox qy vI
    Aus ny hr iewk pRfxI nUM afpxy afpxy QF
    kfrj krn lfieaf hoieaf hY. hr koeI
    Aus dI nr ivc hY, kuJ vI Cuipaf hoieaf
    nhIN hY. ies leI jy Auh dunIaF dy pfqfhF
    qy vI guwsy vflI nr kry (jo ik Aupr
    dwsy slok ivc ijvyN ikr kIqf hY,
    dUsiraF df lhU pIx vrgy glq kMm krn
    krky huMdI hY) qF AunHF nUM vI mMgiqaF
    vrgf kr idMdf hY, kwKoN hOly kr idMdf hY.
    aijhI hflq ivc afpxy afp nUM pfqfh
    aKvfAux vfly qy mn afeIaF krn vfly
    jdoN iksy dy drvfy qy Yr mMgx jFdy
    hn qF Auh vI nhIN pYNdI, arQfq AunHF nUM

    koeI nhIN puwCdf,


    icqY aMdir sBu ko
    vyiK ndrI hyiT clfiedf]
    afpy dy vizafeIaf
    afpy hI krm krfiedf]
    vzhu vzf vz mydnI
    isry isir DMDY lfiedf]
    ndir AupTI jy kry
    sulqfnf Gfhu krfiedf]
    dir mMgin iBK n pfiedf]]
    (pMnf )
    iewk glq Dfrnf afm hI bxI hoeI
    hY ik kmfeI ikho ijhy vI TwgI-TorI vrgy
    mfVy ZMgF nfl kIqI hovy pr jy Aus ivcoN
    dfn kr idwqf jfvy qF fied Auh hwk dI
    aqy TIk kmfeI bx jFdI hY. pr nyk
    kmfeI nyk hI rihMdI hY aqy mfVI kmfeI
    mfVI hI huMdI hY. agly slok ivc gurU
    nfnk ies qwQ qy hI cfnxf pfAuNdy hn
    ik dUsiraF nUM Twg ky kIqI kmfeI TwgI
    hI rhygI. gurU sfihb PrmfAuNdy hn ik
    jy koeI cor jF Twg dUsiraF df Gr Twg
    ky, corI krky Aus prfey Gr nUM Twg ky
    kIqI kmfeI ivcoN afpxy ipwqrF dy nfm
    qy dfn kry, qF jy Auh kIqf hoieaf dfn
    asl ivc hI ipwqrF qwk phuMcdf hY (ijs
    isDFq nUM gurmiq drn ivc rwd kIqf
    hoieaf hY) qF prlok ivc Auh pdfrQ
    pCfixaf jFdf hY (afm qOr qy ipwqrF dy
    nfm qy Bojn, kpVf aqy hor ies iksm
    dy pdfrQF df dfn kIqf jFdf hY qF ik
    Auh vsqF ipwqrF nUM prlok ivc iml
    jfx). ieh dfn kIqy pdfrQ ikAuNik TwgI
    aqy corI dy Dn nfl rIdy gey hn, ies
    leI ipwqrF nUM vI cor aqy Twg krky
    jfixaf jfvygf. ies qrHF aijhf krn
    vflf mnuwK corI dy Dn nfl rIdIaF vsqF
    krky afpxy ipwqrF nUM vI cor bxfAuNdf
    hY. prmfqmf afpxf iensf krdy hoey
    aijhy dlfl dy hwQ vwZ idMdf hY jo corI
    dIaF vsqF df dfn ipwqrF nimq krn df
    kfrj afpxy jjmfn koloN krvfAuNdf hY
    (ipwqrF dy nfm qy dfn afm qOr qy
    bRfhmx rfhIN kIqf jFdf hY, Auh dlfl
    hY). gurU nfnk sfihb kihMdy hn ik iksy

    ivic krqf purKu Kloaf]


    soriT mhlf
    ivic krqf purKu Kloaf]
    vflu n ivMgf hoaf]
    mjnu gur aFdf rfsy]
    jip hir hir iklivK nfsy]]
    sMqhu rfmdfs srovru nIkf]
    jo nfvY so kulu qrfvY
    AuDfru hoaf hY jI kf]]rhfAu]
    jY jY kfru jgu gfvY]
    mn icMidaVy Pl pfvY]
    shI slfmiq nfie afey]
    apxf pRBU iDafey]]
    sMq srovr nfvY]
    so jnu prm giq pfvY]
    mrY n afvY jfeI]
    hir hir nfmu iDafeI]]
    iehu bRhm ibcfru su jfnY]
    ijsu dieaflu hoie BgvfnY]
    bfbf nfnk pRB srxfeI]
    sB icMqf gxq imtfeI]]
    bKiF dy mflk siqgur jI afK
    rhy hn, hy BfeI! ijhVy jIv Aus
    imhrvfn pRBU dy nfm df ismrn krdy
    hn, Auh srb ivafpk krqf purK pRBU
    afp AunHF dy nfl af ky KVHf ho jFdf hY
    aqy iPr AunHF dI afqimk kmfeI df
    rf ijMnf BI nuksfn nhIN ho skdf.
    mjnu guir aFdf rfsy, hy BfeI! sfD sMgq

    ivc kIqf hoieaf afqimk ienfn gurU


    ny sl kr idwqf, qF jIv ny hrI nfm
    jp jp ky pfpF df nfs kr ilaf.
    sMqhu rfmdfs srovru nIkf]
    jo nfvY so kulu qrfvY
    AuDfru hoaf hY jI kf]]rhfAu]
    gurdyv pRBU ipafiraF afvf idMdy
    hn, hy sMq jno! sfD sMgq qF suMdr
    srovr dI inafeI hY; jo nfvY so kulu
    qrfvY, arQfq ijhVf vI jIv ies sfD
    sMgq rUpI srovr qoN afqimk ienfn
    krdf hY, afpxy mn nfm rUpI jl nfl
    Do ky pivwqr krdf hY, Aus vzBfgy jIv
    df ivkfrF dy sfgr qoN pfr Auqfrf ho jFdf
    hY aqy Auh jIv afpxI sfrI kul BI
    sMsfr smuMdr qoN pfr lMGf lYNdf hY.
    jY jY kfru jgu gfvY]
    mn icMidaVy Pl pfvY]
    shI slfmiq nfie afey]
    apxf pRBU iDafey]]
    gurdyv ipqf bi krdy hn, hy
    BfeI! jo jIv sfD sMgq ivc itk ky pRBU
    df nfm ismrdf hY, Auh vzBfgf qF
    sqsMg rUpI srovr ivc afqimk ienfn
    kr ky afpxI ismrn bMdgI dI rfs pUMjI
    pUrn qOr qy bcf lYNdf hY aqy iPr ieh
    sfrf sMsfr Aus dI soBf gfAuNdf hY. pRBU
    ikRpf sdkf Auh jIv mn cfhy Pl pRfpq

    df phuMcfieaf hoieaf dfn iksy nUM kI


    imlxf hY? awgy qF afpxI kIqI hoeI
    kmfeI df hI Pl imldf hY. jo kuJ mnuwK
    ies sMsfr qy afpxy hwQF nfl Kwtdf aqy
    kmfAuNdf hY, iksy nUM dfn idMdf hY, Ausy
    df hI Pl awgy jf ky imldf hY,
    jy mohfkf Gru muhY
    Gru muih ipqrI dyie]
    agY vsqu isfxIaY
    ipqrI cor kryie]
    vZIaih hQ dlfl ky
    musPI eyh kryie]
    nfnk agY so imlY
    ij Kty Gfly dyie]] (pMnf )
    bRfhmxF ny ihMdusqfnI smfj ivc
    vMz-pfAU nIqI dy aDIn aqy smfj Auqy
    afpxI Aucqf nUM kfiem rwKx leI bhuq
    sfry vihm-Brm, suwcm dy inXm kfiem
    kr rwKy hn. ienHF ivcoN iewk Audfhrx
    iesqrI dI mfhvfrI hY jo kudrq df inXm
    hY aqy Aus dy aMdroN hI pYdf huMdI hY. ies
    nUM vI apivwqr mMinaf jFdf hY aqy
    iesqrI nUM Drm krm qoN dUr rwiKaf jFdf
    hY. gurU nfnk sfihb kihMdy hn ik JUTy
    mnUwK dy mUMh ivc sdf JUT hI vwsdf hY
    aqy ies leI Auh sdf duKI rihMdf hY.
    mihj srIr nUM Do lYx nfl mnuwK suwcf
    nhIN ho jFdf. ijhVy lok inrf ienfn
    krky, srIr nUM Do ky suwcy ho ky bYT jFdy
    hn, AunHF nUM suwcy nhIN ikhf jf skdf.
    suwcy mnuwK AuhI hn ijnHF dy mn ivc Auh
    swcf akfl purK vwsdf hY. kihx qoN Bfv
    hY ik jo mnuwK afpxy aMdr Aus swcy rwb
    df vfs anuBv kr lYNdf hY, Auh iPr jUTf
    krn vfly kMm nhIN krdf, ies leI sdf
    suwcf rihMdf hY,
    ijAu jorU isrnfvxI
    afvY vfro vfr]
    jUTy jUTf muiK vsY
    inq inq hoie Kuafru]
    sUcy eyih n afKIaih
    bhin ij ipMzf Doie]
    sUcy syeI nfnkf
    ijn min visaf soie]]
    (pMnf )

    gurbfxI igafn
    kr lYNdf hY.
    sMq srovr nfvY]
    so jnu prm giq pfvY]
    mrY n afvY jfeI]
    hir hir nfmu iDafeI]]
    hy BfeI! jgq ivc rihx vfilE,
    ijhVf jIv sfD sMgq ivc afqimk
    ienfn krdf hY, Auh jIv sB qoN AucI
    sucI afqimk avsQf hfsl kr lYNdf
    hY. ijhVf vzBfgf jIv svfs svfs
    prmfqmf dy nfm df ismrn krdf hY,
    Auh nf mrdf hY aqy nf hI iPr jnm
    lYNdf hY. Aus jIv df jnm mrn df gyV
    sdf leI hI muwk jFdf hY.
    iehu bRhm ibcfru su jfnY]
    ijsu dieaflu hoie BgvfnY]
    bfbf nfnk pRB srxfeI]
    sB icMqf gxq imtfeI]]
    siqgur afK rhy hn, hy BfeI! Aus
    pRBU pRIqm dy imlfp df jo anMd hY, Auh
    hI jfx skdf hY; ijsu dieaflu hoie
    BgvfnY, ijs Auqy pRBU afp imhrvfn
    huMdf hY; bfbf nfnk pRB srxfeI, bfbf
    nfnk afKdf hY, ijhVf vI vzBfgf jIv
    Aus dieaf dy sfgr pRBU dI rn ivc
    rihMdf hY, Auh afpxy sfry hI iPkr
    aqy icMqf dUr kr lYNdf hY.
    -bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
    Pon: 916-687-3536

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014


    hfrI hoeI Oj dy keI dsqy roeIn
    ihr ivcoN ho ky lMG rhy sn. ieh ZfxIaF
    bVI AuGV-duGVI hflq ivc sn qy
    ispfhIaF dI aiq burI hflq sI. dfVHIaF
    gM d IaF qy by s u r IaF vDIaF ho e IaF.
    vrdIaF lIro-lIr. bVy iZwlm-iZwly ijhy
    ZMg nfl qury jf rhy sn. nf koeI AunHF
    pfs JMzf sI qy nf hI koeI asr. sB dy
    sB Qwky hoey, Gbrfey hoey qy susq mlUm
    huMdy sn. Auh lok ijvyN nf kuJ soc skdy
    sn, qy nf hI koeI
    ierfdf rwKdy sn.
    jfpdf sI ijvyN
    afdq dy bMnHy hoey
    hI qury jf rhy hn.
    jdoN vI ikqy rukdy,
    Jt-pt DrqI qy

    mUl lyKk: mopfsF


    qrjmf: nfnk isMG
    lyt jFdy ijvyN srIrF ivc jfn hI nhIN
    huMdI.
    ies df iek kfrn ieh vI sI ik
    ies POj ivc afm kr ky ihrF dy nwQU
    KYry hI BrqI kIqy hoey sn. iesy kr ky
    bMdUk clfAuxI qF dUr, moZy qy cuwkxI vI
    ivcfiraF BfrU sI. bhuq sfry qF mwsPut gwBrU hI sn, qy keI AunHF qoN vI Coty
    alUMeyN ijhy muMzy sn ijhVy ivcfry bMdUk
    cwlx dI afvf sux ky qRBk jFdy. iPr
    vI AunHF ivc dy BgqI df suBfivk ijhf
    Auqfh rUr sI. ieh nwTx ivc vI Auny
    hI kfhly huMdy sn, ijMny hmlf krn ivc.
    ies muMzHIr vfDy ivc lfl ibrjsF
    vfly pkyry ispfhI vI tFvyN tFvyN idKfeI
    idMdy sn. ieh lok Aus POj dy bcy-Kucy
    jvfn sn ijhVI dumx dy iBafnk hmly
    dI mfr hyT af cuwkI sI. ienHF nfl qopKfny
    dy kuJ ispfhI vI sn. ies leI ikqyikqy GoV svfrF dy cmkdfr lohy dy top
    nrIN afAuNdy sn. ienHF svfrF pYdl
    ispfhIaF nfl rl ky qurnf bVf aOKf
    jfpdf sI.
    qy ienHF jiQaF dy asr kOx sn?
    afVHqI, nOjvfn jF sfbx Pro ijhVy jF
    qF iDMgoorI POj ivc BrqI kIqy gey sn,
    jF iPr iksy lYkcrfr df BrqI bfry
    joIlf lYkcr sux ky BrqI ho gey sn.
    kuJ ku amIrF dy muMzy vI sn ijnHF
    kyvl amIrfdy hox kr ky hI ahudydfr
    bxf idwqf igaf sI. ieh lok bVI fn
    nfl hiQafr sjfeI, sunihrI IiqaF
    vflIaF PlflYx dIaF kUlIaF vrdIaF
    pfeI, afkV ky gwl kr krdy, lVfeI dy
    qOr-qrIikaF bfry bihs-mubfihsf krdy
    qy afp qoN hyTilaF nfl ieMj vrqfAu krdy
    sn, ijvyN rFs dI kfmXfbI df sfrf boJ
    ienHF dy moiZaF qy hY; pr hkIkq ieh
    sI ik ienHF ivcoN bhuqy afpxy hI AunHF
    afdmIaF qoN zrdy sn ijhVy jUeybfI,
    corI-ckfrI jF hor ieho ijhf Aucwkpxf
    Cwz ky POj `c BrqI ho gey sn.
    [[[ qy avfh PYlI hoeI sI ik jrmn
    POj roeIn ksby ivc dfl hox vflI hY.
    dy Bgq vflMtIar jQy ijhVy ipCly
    do mhIinaF qoN bVI cOksI nfl lfgly
    jMglF ivc cwkr lf rhy sn; ijhVy keI
    vfrI rqf ijMny KVfk qoN Gbrf ky afpxy
    hI sMqrIaF qy golI clf idMdy qy jdoN hI
    koeI hrn jF sihaf jMgl ivcoN sr krdf
    lMG jFdf, Jt atYnn ho ky lVfeI leI
    iqafr ho jFdy sn; hux ieh sfry GrF
    muVy af rhy sn. ivcfiraF dI burI hflq
    sI. AunHF dI aYNT-pYNT ijs dI mdd nfl
    AunHF ny bfrF kohF qIk rihx vfly lokF
    kFbF CyV rwiKaf sI, ies vyly sB Gruwl
    ho cuwkI sI.
    PrFsIsI POjIaF dI CykVlI tukVI
    pFt Auzy mor` vwl jfx leI sIl (diraf)
    ivc iTwlH rhI sI. tukVI df kmFzr dUMh

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (27)

    qsvIr dy dovNy pfsy


    PrFs dy sMsfr pRiswD lyKk mopfsF (5 agsq 1850-6 julfeI 1893) dI fhkfr bUl
    id sUP nF dI khfxI keI nFvF-bfl afP PYt, btrbfl, zMpilMg hyT anuvfd
    hoeI hY. pMjfbI dy pRiswD svrgI nfvilst nfnk isMG ny ies khfxI df anuvfd qsvIr
    dy dovyN pfsy isrlyK qihq kIqf sI. mopfsF dI ieh khfxI pihlI vfr aprYl 1880 ivc
    CpI sI. khfxI kihx ivc mopfsF dI koeI rIs nhIN. musIbq ivc ikvyN AUc-nIc,
    amIrI-grIbI Bulf ky bMdf isrP iensfn rih jFdf hY, khfxI ivc Auh ibrqFq lfjvfb
    hY. khfxI ds XfqrUaF duafly GuMmdI hY pr AuNj ies df Gyrf aMbr ijwzf hY. koeI mopfsF
    vrgf lyKk hI khfxI dI ieMnI vwzI hlfeIN vgl skdf sI.-sMpfdk
    ardlIaF ivcfly cilaf jf irhf sI.
    afpxI QwkI-hfrI qy bcI-KucI tukVI
    Auh kuJ vI hukm dyxoN asmrwQ sI. Aus
    hYrfnI ho rhI sI ik ijs dy sdf
    ijwqx dI afdq peI hoeI sI, Auh afpxI
    ieiqhfsk bIrqf dy huMidaF-suMidaF, awj
    kdm-kdm qy ikAuN hfrdf jf irhf hY!
    POjI tukVIaF lMG jfx qoN bfad
    roeIn ivc sMnftf ijhf Cf igaf. ihr dy
    sfry vfsI iksy BivK dy zr nfl sihmy
    hoey iPrdy sn. bhuq sfry gMgV fh ijhVy
    sfrI Aumr Dyly dI DylI, qy DylI dI
    hvylI` bxfAuNdy bxfAuNdy Aukf hI nkfry
    ho gey sn, bVI icMqf nfl afpxy dy
    dIaF hfrIaF hoeIaF POjF dy afAux df
    qOKlf kr rhy sn. vDyry zr AunHF

    bYTy sn ijvyN AunHF `qy mOq mMzlf rhI hY.


    acfnk Bucfl af jfx kr ky ijs
    qrHF sB kuJ qihs-nihs ho jFdf hY,
    ndIaF ivc hVH af jFdf hY, qy Aus dIaF
    ihrF ivc mnuwK pU afid sB kuJ ruVHnf
    urU ho jFdf hY; iesy qrHF dumx dIaF
    jyqU POjF ijhVIaF jfn bcfAux leI nwsdy
    lokF sMgInF nfl prox ivc suafd df
    anuBv krdIaF, qy luky bYiTaF kYdI
    bxfAux ivc afpxy r dI pUrqI iKafl
    krdIaF hn, aQvf ijwq dI KuI ivc luwtmfr df bfr grm krdIaF hoeIaF rwb
    df DMnvfd krdIaF hn; ienHF hI byjoV
    hoxIaF vyK-vyK ky rwbI iensf qoN
    lokF df ivvfs AuT jFdf hY. ies dy nfl
    hI bflpxy qoN sf ijhVf rwb qy ivvfs

    hOlI-hOlI roeIn dy sfry bffr jrmn ispfhIaF


    nfl Br Gwqy. AunHF dy mycvyN kdmF dIaF Qwp-Qwp
    afvfF sfry ihr ivc gUMjx lwgIaF qy ispfhIaF
    dI Gbr Gbr` EprI bolI GrF dIaF iKVkIaF
    nfl tkrfAux lwgI. sB bUhy bfrIaF bMd sn, qy
    AunHF dy ipCy hfrF sihmIaF awKF, JIqF QfxIN jyqU
    dumxF dy KUnI mUMhF AuQy gwzIaF hoeIaF sn. jMgI
    aiDkfrF anusfr ieh jrmn ispfhI hux ies
    ihr dI hr cI, qy hr afdmI dy mflk sn.
    sfry ihrI afpo-afpxy hnyry kmiraF ivc ies
    qrHF Gfbry bYTy sn ijvyN AunHF Auqy mOq mMzlf rhI hY.
    ies gwl df sI ik POjI ikqy AunHF dIaF
    rsoeIaF ivc vV ky mwKx dy zwby qy zbl
    rotIaF nf cuwk KVn.
    rofnf iMdgI dI mIn Klo ijhI
    geI. dukfnF bMd peIaF sn qy sVkF
    suMn-msfn. kdy koeI tFvF tFvf ihrI
    iksy kMD dy Auhly ho ky ibwlI vFg dubikaf
    hoieaf lMGdf idKfeI idMdf sI. mukdI
    gwl, hr bMdf dumx dy afAux dI AuzIk
    ivc sI. dUjy idn dupihry bhuq sfry GoV
    svfr pqf nhIN ikhVy rsiqAuN ihr ivc
    af vVy. ies qoN kuJ icr bfad sfhmxI
    phfVI (syNt kYQyirn ihwl) Auuqy DuMdlf
    ijhf mnuwKI iekwT idKfeI idqf. ies qoN
    Cuwt jrmn POjF zfrnytl` qoN boeIs
    iblom` dIaF do sVkF `qy nrI afeIaF.
    ienHF iqMnF hI pltxF dy aPsr TIk ieko
    smyN ihr dy zI hotl` ijhVf cOk dy
    aYn ivckfr sI, ivc afx vVy.
    hOlI-hOlI roeIn dy sfry bffr
    jrmn ispfhIaF ny Br Gwqy. AunHF dy
    mycvyN kdmF dIaF Qwp-Qwp afvfF sfry
    ihr ivc gUMjx lwgIaF qy ispfhIaF dI
    Gbr Gbr` EprI bolI GrF dIaF
    iKVkIaF nfl tkrfAux lwgI. sB bUhy
    bfrIaF bMd sn, qy AunHF dy ipCy hfrF
    sihmIaF awKF, JIqF QfxIN jyqU dumxF
    dy KUnI mUMhF AuQy gwzIaF hoeIaF sn.
    jMgI aiDkfrF anusfr ieh jrmn
    ispfhI hux ies ihr dI hr cI, qy hr
    afdmI dy mflk sn. sfry ihrI afpoafpxy hnyry kmiraF ivc ies qrHF Gfbry

    sI ik Cuwt jI hUr` kihx qoN hor AunHF


    dI vfh hI kI hY! hor nhIN qF ies imwTipafr sdkf Auh afpxy mkfnF ivc
    pRfhuixaF dI igxqI Gwt kfrn ivc hI
    kuJ sl ho skdy hn. nfly nIqI dy nukqy
    qoN vI Auh lok Aus afdmI dy guwsy
    BVkfAuxf nhIN sn cfhuMdy ijs df iek
    iefrf AunHF dI iMdgI qy mOq df PYslf
    ho skdf sI. roeIn vfsIaF ivc bIrqf
    dI QF hux isQlqf vDyry PYlI hoeI sI.
    Auh jd afpo ivc gwlF krdy, qF afpxIaF
    ieKlfkI kmorIaF lukfAux leI iekdUjy kihMdy, beI, eIsf msIh df vI
    qF ieho hukm hY ik Gr afey pRfhxy df
    siqkfr kro. iek gwlH qy jy koeI cpyV
    mfry qF dUjI vI Aus dy awgy kr idAu[[[.

    ivc ajy qwk koeI iek-aD bIr afqmf


    hY ijhVI ies ivdysI hkUmq qoN iGRxq ho
    ky hI iek-aD jrmn df KUn kr ky
    afpxy aMdr dI awg buJf rhI hY.
    KYr, idn lMGdy gey. hOlI-hOlI sB
    kuJ awgy vFg hI hox lwgf. ies ihr dy
    kuJ vwzy vpfrI ijnHF df bfhrlf kfrobfr
    ies rOly-rwpy kr ky bMd ipaf sI, nvyN
    isry qoN urU krn dIaF ivAuNqF socx lwgy.
    lVfeI dy Kwp-Kfny kr ky bfhrlIaF
    mMzIaF nfloN AunHF df sbMD tuwt cuwkf sI
    ijs nvyN isry qoN joVn dy ierfdy nfl
    kuJ AuGy vpfrIaF ny hfvry ihr jfx dI
    slfh kIqI. hfvry ienHI idnIN rFsIsI
    rfj dy aiDkfr ivc sI. ienHF lokF ny
    soicaf ik jy ieQoN dy jrmn hfkm sf
    afigaf dy dyx qF asIN KukI rfhIN (sVk
    rfsqy) suKfly hI hfvry phuMc jfvFgy.
    aKIr bhuq sfrI dOV-Bwj qy imMnqKufmd mgroN kuJ vpfrIaF ihroN bfhr
    jfx leI rfhdfrI iml geI. ieho ijhy hI
    iqMnF vpfrIaF ny rfhdfrI lY ky hfvry
    jfx leI gwzI ikrfey qy kr leI. jfx
    leI dsF musfiPrF ny nF ilKfey aqy aKIr
    mMglvfr mUMh hnyry qurn df pwkf PYslf

    awj dy roeIn ihr df aMbrI nfrf. qsvIr ivc sIn diraf vI ids irhf hY.

    rwKx df sbk isKfieaf jFdf hY, Auh vI


    jFdf rihMdf hY.
    jrmnF dy Coty-Coty toly hr mkfn
    dy bUhy jf KVkfAuNdy. jy koeI rfmMdI nfl
    KolH idMdf qF BlI vfhvf; nhIN qF bMdUkF
    dy kuMidaF nfl qoV suwtdy. ir aMdr jf
    ky Gr vfilaF ibnF kuJ ikhF-suixaF,
    sfry Gr ipAu-dfdy dI ivrfsq smJ
    ky pQwlf mfr bihMdy hn. kuJ nf kihx
    dI imhrbfnI vI ies leI krdy sn ik
    asrF vwloN AunHF lokF Kfs qOr qy
    icqfvnI kIqI geI sI ik iksy ihrI nfl
    bdslUkI nf krn. ies inmrqf df kfrn
    fied ieh sI ik ieMnHIN idnIN jrmn
    ispfhIaF dy vihIpuxy dI crcf bhuq vD
    geI sI ijs krky ienHF lokF AuproN hI
    koeI ieho ijhf hukm afieaf jfpdf sI.
    QoVHI dyr mgroN, jd pihlf sihm
    kuJ kwsf ho igaf, qF hOlI-hOlI ihr
    ivc Pyr nvyN isirAuN tFvIN-tFvIN rOxk
    idsx lwgI. bhuq sfry GrIN jrmn
    asr, GrvfilaF nfl rl ky ieko my
    Auqy KFdy-pINdy idKfeI dyx lwgy. asr
    lgBg sfry hI bVy cfplUs qy mIsxy sn.
    Au h Au q o N - Au q o N rFsIsIaF nfl KU b
    hmdrdI Biraf vrqfAu krdy, sf qF
    aYvyN bdo-bdI lVfeI ivc Dwk idwqf igaf
    hY, nhIN qF sf kI loV sI quhf qMg
    krn dI[[[ . qy ihr dy keI butrU lok
    ienHF bgly BgqF dIaF gwlF df ieqbfr
    kr ky AunHF df DMnvfd krn lwg pYNdy.
    ies qoN Cuwt ihrIaF ieh vI qF idsdf

    hOlI-hOlI sfry lok ies nvIN gulfmI


    dy afdI ho gey. bffrF ivc awgy vFg hI
    sOdf sUq ivkx lwgf; qF vI PrFsIsI lok
    ihr qoN bfhr bhuq Gwt jf skdy sn.
    sfrIaF sVkF qy jrmn sMqrI KVHy sn.
    jrmnF df rvweIaf ijvyN hux AunHF lokF
    burf nhIN sI lgdf. keI ihrIaF ny
    qF ienHF jyqU BUqinaF nfl coKf myl-gyl
    vI vDf ilaf jfpdf sI, pr ieqnf hox
    qy vI koeI iek gwl nhIN hY sI. Auh
    anuBv krdy sn ijvyN AunHF dy GrF ivc
    koeI bdbUdfr cI vVI hoeI hY. jrmnF
    df afm vrqfAu BfvyN ieMnf mfVf nhIN sI,
    qF vI hr koeI afpxy afp iksy asih
    Bfr hyT dwibaf mihsUs krdf sI. aMdryaMdr sfry hI ardfs krdy, hy rwbf!
    CyqI hI ienHF dYNqF qoN sfzI ijMd Cuzf.
    jyqUaF ny ihrF dI lgBg sfrI dOlq
    kby hyT kr leI. AunHF jo kuJ mMigaf,
    lokF ibnF hIl-huwjq hfr kIqf, ikAuNik
    ies ihr dy lgBg sfry vfsI amIr
    qbky dy sn. iPr vI ikqy-ikqy ihr dy
    Cy-swq mIlF dy ivcfly diraf dy hyTly
    pfsy vwl mlfh qy mfCI kdI-kdI iekawD jrmn dI loQ ruVHdI vyKdy sn. Auh
    Aus pfxI ivcoN bfhr kwZ ilafAuNdy
    sn. vrdI ivc Aus dI PuwlI hoeI loQ
    dyK ky Auuh smJ jFdy sn ik ies CurI
    jF zMzy dI mdd nfl mOq dy Gft Auqfiraf
    igaf hY; aQvf Aus df isr pwQr nfl
    iPwQf hoieaf mlUm huMdf sI. ies qoN iek
    aMdff lfieaf jf skdf sI ik ies ihr

    kIqf igaf.
    ruwq isafl dI sI, qy iewDr kuJ idnF
    qoN br vI coKI pY rhI sI. somvfr dI
    dupihry lgBg iqMn vjy afkf Auqy
    bwdl iGr afey. Aus idn, qy nfly sfrI
    rfq br pYNdI rhI.
    mMglvfr svyry cfr vjy qwk sfry
    XfqrI afpo-afpxf ltf-ptf leI inXq
    QFvyN afx iekwTy hoey. sB dIaF awKF ivc
    nINdr rVk rhI sI. sfry grm kwpiVaF
    ivc vI srdI nfl kMb rhy sn. hnyry
    kr ky Auh iek-dUjy vyK vI nhIN sn
    skdy. lMmy kfly Evrkot pfeI Auh sfry
    pfdrIaF vFg mlUm huMdy sn, pr iqMn
    afdmI iek-dUjy dy vfk jfpdy sn. iqMny
    afpo ivc gwlF krn lwgy.
    iek ny ikhf, mYN afpxI sRImqI jI
    vI nfl iljf irhf hF. dUjf boilaf,
    mYN vI. qy qIjy ny ikhf, myrI GrvflI
    vI myry nfl hY. pihly ny ir ikhf,
    asF hux muV ky iewQy nhIN afAuxf. hfvry
    phuMcx qoN bfad iswDy ieMglYNz cly
    jfvFgy. ieh iqMny XfqrI ieko suBfAu dy
    mlUm huMdy sn.
    ajy qwk gwzI GoVy nhIN joey gey.
    qvyly df muMzU inkI ijhI lfltYx PVI kdI
    iek pfsy, kdI dUjy pfsy clf jFdf sI.
    qvyly ivcoN GoiVaF dy KurF dI nrm-nrm
    avf ijhVI Gfh Auqy vwjx kr ky af
    rhI sI, XfqrUaF df DIrj bMnfAuNdI sI.
    hor QoVHI dyr qvyly dy isry vfly

    (bfkI agly sPy `qy)

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014


    kmry ivcoN iksy afdmI dI afvf suxfeI
    idwqI, ir jfnvrF zFtx Ptkfrn dI,
    qy ies qoN bfad GMtI dI; ijs qoN jfpdf
    sI ik gwzI jup rhI hY. hux ieh JxJxft
    spsLt huMdI af rhI sI, ijhVI GoiVaF
    dI qor anusfr kdI qy kdI DImI ho
    jFdI sI. ies qoN bfad or dI afvf
    suxfeI idwqI- lohy dIaF nflF jVy KurF
    nfl mIn Krocx dI.
    acfnk qvyly df, gwzIvfn dI koTVI
    vflf bUhf bMd ho igaf. sfrf hwlf-guwlf
    Fq ho igaf. br dy pfly nfl Try hoey
    XfqrU cuwp-cfp KVHy srdI nfl ijvyN
    afkVdy jf rhy sn.
    cmkdI hoeI br dI icwtI Puhfr
    brfbr mIn Auqy pY rhI sI. mfno sfrI
    isRtI br ivc ZkI geI sI. sfry ihr
    ivc TMZI ijhI KfmoI CfeI hoeI sI. ikqy
    kuJ vI suxfeI jF idKfeI nhIN sI dy irhf.
    kyvl iksy-iksy vyly br df koeI Aucyrf
    Zyr izgx df mfVf ijhf KVfk huMdf sI;
    KVfk nhIN blik Aus KfmoI df hAukf
    hI kihxf cfhIdf hY.
    iek afdmI lfltYx lY ky Ausy qvyly
    lfglI Cwq hyToN inkilaf, rwsI dy shfry
    Aus dy mgry mgr Bfry KurF vflf GoVf
    susq ijhI cfly quiraf af irhf sI. sf
    lwgdf sI ik GoVf byidlI pRgt kr irhf
    hY. kocvfn ny Aus iljf ky Qmly nfl
    bMnH idwqf, qy QoVHf icr Aus dy kol KVHo ky
    vyKdf irhf ik Aus df sfrf sf-sfmfn
    TIk-Tfk hY ik nhIN; qy ies qoN mgroN
    Auh ijAuN hI dUjf GoVf ilafAux leI
    muiVaf, XfqrIaF df Auh cuwp-cfp KVoqf
    jwQf ijhVf br pYx kr ky icwtf huMdf jf
    irhf sI, ihldf idKfeI idwqf.
    gwzIvfn ny AunHF ikhf, qusIN sfry
    gwzI dy aMdr ikAuN nhIN jf bYTdy, GwtoGwt br qoN qF bcy rhogy.
    fied sfiraF ivcoN iksy vI hux
    qwk ieh gwl nhIN sI suwJI. Jtpt sfry
    gwzI ivc cVHn lwgy. vhutIaF vfly Aus
    qrygVy ny vI afpo-afpxIaF sRImqIaF
    hwQ PV-PV ky gwzI ivc svfr kIqf qy
    AunHF nfl jf bYTy. hOlI-hOlI sB bYT gey.
    gwzI dI Pr Auqy suwkf Gfh iviCaf
    hoieaf sI ijs ivc XfqrIaF afpxy
    pYr kuJ suKfly jfpx lwgy. pfisaF dIaF
    sItF qy bYTIaF qIvIaF afpxy nfl qFby
    dy bxy Co t y - Co t y Pu t -vfrmr (pY r
    grmfAu) vI lY afeIaF sn ijnHF nfl
    Auh afpo-afpxy pYr grm krn lwgIaF
    qy nflo-nfl Auh bVI vizwqx dy lihy
    ivc dUjIaF svfrIaF ienHF ut-vfrmrF
    dy gux drsfAux lwgIaF.
    aIr gwzIvfn ny chuM dI QF Cy GoVy
    joq idwqy. br pYx nfl jd sVkF Krfb
    ho jFdIaF sn, qF ivcfry GoVy awDf Bfr
    iKwcxoN vI asmrwQ huMdy sn. qd bfhroN
    iksy ny puwiCaf, ikAuN jI, sB svfrIaF
    af geIaF? aMdroN keI avfF afeIaF,
    hF af geIaF, qy gwzI cwl peI.
    gwzI bVI mwTI-mwTI jf rhI sI.
    phIaF df awD qoN bhuqf ihwsf br ivc
    Dsdf jFdf sI. smuwcf ZFcf kV-kVf irhf
    sI. gwzIvfn dI cfbk lgfqfr GoiVaF
    dIaF ipwTF qy vrHdI hoeI kdI swjy kdI
    Kwby Auz rhI sI. kdy Aus dI vwDrI gol
    ho ky ipMzy qy ilpt jFdI, qy iksy mFsl
    qy vwj ky gwzI dI cfl qy kr idMdI sI.
    gwzI ijMnI mwTI jf rhI sI, idn
    AuqnI hI qyI nfl af irhf sI. br hux
    kuJ QMmH cuwkI sI. bwdl cIr ky DuMdlf
    ijhf cfnx inkldf jfpdf sI. hF, ikqyikqy br nfl Zky hoey drwqF dI, jF
    iksy mkfn dI br lwdI Cwq ies ronI
    nMU iPwikaF pf idMdI sI.
    pRBfq dy DuMdly cfnx ivc XfqrIaF
    ny pihlI vyrF iek-dUjy dIaF klF ghu
    nfl vyKIaF. sB qoN vDIaf sItF Auqy rfb
    df Qok vpfrI loIE aqy Aus dI pqnI
    iek-dUjy dy nflo-nfl bYTy AuUNG rhy sn.

    loIE urU-urU ivc iksy vpfrI kol


    munImI krdf huMdf sI. smF pf ky mflk
    idvflIaf ho igaf qy Aus dI Prm munIm
    ny KrId leI sI ijs ivcoN Aus mfieaf
    dy cMgy gwy imly. afbkfrI dy krmcfrIaF
    vwZIaF dy-dy ky Auh rfb ivc awDosuwD pfxI rlf ky vycdf sI, pr koeI Aus
    dI vf vwl nhIN sI qwk skdf. byeImfnI
    qy cflbfI ivc Auh nMbr iek afdmI
    sI. iewQoN qwk ik svyry AuTidaF jy koeI
    Aus df nF lY lYNdf qF suxn vfly lVn
    mrn qy AuqfrU ho jFdy sn. ies qoN Cut
    hr qrHF dy TwTy mKOl ivc vI Auh cMgf

    kr irhf sI. Auh pUrf ivvfs sI ik


    Aus dy kIqy kMmF dy ienfm ivc rUr Aus
    koeI vwzf ahudf imlygf. AuNj Auh hY
    sI Blf afdmI. iksy df idl nhIN sI
    duKFdf. ijQoN qwk ho skdf, dUijaF df Blf
    hI krdf sI; pr rfj-BgqF qoN Aus
    bVI icV sI. ipCly idnIN Aus ny bVI lgn
    nfl ihr dI rfKI leI vlMtIarF dI
    pfrtI iqafr kIqI sI, pr afpxIaF sB
    iqafrIaF qoN sMqut hox qy vI, dumx
    dy hmly qoN pihlF hI Auh ihr muV
    afieaf sI. hux Aus ny hfvry ivc jf ky
    kMm krn df ierfdf bxf ilaf sI, ikAuNik

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (28)

    ikAuN nf Brny pYNdy, ies bdmf qIvIN


    gwzI dy nyVy nf tkx idMdy[[[.
    kfAUNt sfihb ny afpxy roxy, roxy
    urU kIqy ik iks qrHF jrmnF kfrn Aus
    df lwKF ruipaf brbfd ho igaf. iks
    byrihmI nfl Aus dy zMgrF jrmnF ny
    mfs qy duwD dI QuVH pUrI krn leI hVwp
    ilaf, qy Aus dy Kyq ikvyN qbfh kIqy, pr
    Auh reIsI ZMg nfl ies qrHF gwl kr
    irhf sI ik ijs qoN Aus df kroVFpqI
    hoxf nflo-nfl sfbq huMdf jfvy, qy ieh
    vI jfpy ik lwKF dy ies nuksfn Auh
    koeI eyzf Bfrf nuksfn nhIN smJ irhf.

    jyqUaF ny ihrF dI lgBg sfrI dOlq kby hyT kr leI. AunHF jo kuJ mMigaf, lokF ibnF
    hIl-huwjq hfr kIqf, ikAuNik ies ihr dy lgBg sfry vfsI amIr qbky dy sn. iPr
    vI ikqy-ikqy ihr dy Cy-swq mIlF dy ivcfly diraf dy hyTly pfsy vwl mlfh qy mfCI kdIkdI iek-awD jrmn dI loQ ruVHdI vyKdy sn. Auh Aus pfxI ivcoN bfhr kwZ ilafAuNdy
    sn. vrdI ivc Aus dI PuwlI hoeI loQ dyK ky Auuh smJ jFdy sn ik ies CurI jF zMzy
    dI mdd nfl mOq dy Gft Auqfiraf igaf hY; aQvf Aus df isr pwQr nfl iPwQf hoieaf
    mlUm huMdf sI. ies qoN koeI iek aMdff lfieaf jf skdf sI ik ies ihr ivc ajy qwk
    koeI iek-aD bIr afqmf hY ijhVI ies ivdysI hkUmq qoN iGRxq ho ky hI iek-aD jrmn
    df KUn kr ky afpxy aMdr dI awg buJf rhI hY.
    mfhr sI. Aus df kwd mDrf, gogV iZlkI
    hoeI, ichrf lfl qy muwCF lMmIaF sn pr
    Aus dI vhutI aOsq qIvIN nfloN igwT svf
    igwT lMmI qy Aus dI avf bVI BwdI sI.
    AunHF dy swjy pfsy bVy rohbIly srIr
    vflf Ausy RyxI df kYry bYTf sI jo bVf
    pRiswD vpfrI qy kwpVy dIaF iqMnF imwlF
    df mflk sI. ies qoN Cuwt ngr sBf df
    pRDfn qy jnrl kONsl df ahudydfr vI.
    sRImqI kYry afpxy pqI nfloN Aumr ivc
    ikqy CotI sI. Auh roeIn dy sfry vwzGrIey gwBrUaF leI idl pRcfvy dI cI
    sI. bVI hsmuK qy koml aMgF vflI. Aus
    ny afpxf srIr pmIny dy bhuq sfry
    kwpiVaF ivc lukfieaf hoieaf sI, qy gwzI
    ivcly isQl ijhy idR vyK-vyK kuJ
    Audfs ho rhI sI.
    AunHF dy lfgy iek hor joVI sIkfAUNt qy kfAUNtYNs bRyivl. ieh joVI
    nfrmMzI dy pRfcIn qy AuGy pirvfr ivcoN
    igxI jFdI sI. kfAUNt sfihb kfPI vzyrI
    Aumr dy sn, pr afpxy Aucy lMmy srIr
    dy bxfAu-iMgfr ivc koeI ksr bfkI
    nhIN sn rwKdy; iewQoN qwQ ik PrFs dy
    bfdfh hYnrI cOQy dI kl nfl afpxI
    sLkl imlfAux dI koi ivc rihMdy sn.
    ieh CotI ijhI irafsq dy mflk vI sn
    ijs dI sflfnf afmdn 5 lwK PrYNk sI.
    ieh CIE svfrIaF gwzI dI ieko lMmI
    plFG ivc bYTIaF sn. kfAUNtYNs dy lfgy
    do bRhmcfrnIaF awKF mItI afpxI Bjn
    bMdgI ivc ilvlIn sn. AunHF ivcoN iek
    buwZI sI ijs dy mUMh qy mfqf dy ieqny
    dfg sn, ijvyN jrmn jyqUaF ny bMdUkF dI
    cFdmfrI leI kuJ icr Aus dy ichry
    vriqaf hovy. dUjI ijhVI jvfn, pr vyKx
    qoN kuJ ibmfr sI, iksy zuUMGI icMqf df
    ikfr mlUm huMdI sI. ies qrHF jfpdf
    sI ijvyN Dfrimk akIidaF dy sihmF ny
    Aus dI suMdrqf qy jvfnI Aukf hI Kf
    ilaf hY.
    dohF bRhmcfrnIaF dy sfhmxy iek
    qIvIN qy iek afdmI hor bYTy sn ijnHF ny
    lgBg sB svfrIaF df iDafn afpxI
    vwl iKicaf hoieaf sI. afdmI df nF ijs
    sfry jfxdy sn, kfrnUtyz sI. Auh
    prjfqMqrvfdI sI. sfry amIr Grfxy
    Aus pfsoN zrdy sn. ipCly vIhF virHaF
    qoN Aus dI lfl dfVHI dI, sfry
    prjfqMqrvfdI hotlF dy Zwkxdfr glfsF
    nfl jfx-pCfx ho geI sI. Aus df ipAu
    hlvfeI sI ijhVf coKI rkm Cwz ky miraf
    sI. kfrnUtyz ny afpxy dosqF dI mdd
    nfl KUb pYsf iekwTf kIqf sI. hux Auh
    bVI AuqfvlI nfl prjfqMqr rfj dI AuzIk

    AuQy KfeIaF puwtx dy kMm leI qgVI


    vlMtIar pfrtI dI loV sI.
    ies dy nfl ijhVI kuVI bYTI sI,
    Aus df nF sI mfrgryt, qy Auh vysvf
    sI. Auh jvfn qy KUb ishqmMd sI. kwd
    Aus df mwDrf qy gol-mol ijhf sI. srIr
    sUr vFg pIzf. Aus dIaF motIaF AuNglF
    Auqy ieqnf mfs sI ik ihlfAux nfl joVF
    Auqy inky-inky toey pY jFdy sn. Aus df
    cmkIlf qy KUb guiQaf hoieaf ipMzf,
    mutfpy dy bfvjUd luBfAuxf jfpdf sI. Aus
    dIaF CfqIaF ieqnIaF BfrIaF qy AuBrIaF
    hoeIaF sn, iPr vI Auh burIaF nhIN sn
    mlUm huMdIaF. Aus dI jvfnI vyK ky
    lok lwtU ho jfieaf krdy sn. Aus df
    ichrf ijs dI lflI iblkul isAuN df
    tfkrf krdI sI, nv-iKVI klI vFg uwtPuwt pYNdf sI qy Aus dIaF kflIaF qy
    motIaF awKF kmfxF vrgy BrvwitaF hyT
    msqI nfl iQrk rhIaF sn. Kfs kr ky
    Aus dIaF lfl buwlHIaF ipCy cmkdIaF
    icwty qy arog dMdF dIaF do pflF vyK ky
    koeI vI gwBrU Aus cuMmx leI qVP
    AuTdf sI.
    ijAuN hI lokF ny Aus pCfqf, sfry
    iek-dUjy nfl kMnIN GurkI krn lwg pey.
    keI qF iewQoN qwk by-afrfm ho gey ik
    dbvIN ubfny Aus klMkxI, pfpx qy
    smfj df lhU pIxI jok qwk kih gey.
    svfrIaF dy ienHF avfiaF ny QoVHy hI icr
    ivc mfrgryt kuJ by-afrfm ijhI kr
    idwqf qy Aus ny iek vfrI isr cuwk ky
    sBnF vwl qwikaf. Aus dI qwkxI ivc
    ieqnI qyI qy rohb sI ik sfiraF dy isr
    nIvyN pY gey qy ubfnF vI bMd ho geIaF.
    kyvl loIE hI bVI idlcspI nfl Aus
    vwl qwkdf irhf.
    hF, qy Auh ijhVIaF iqMn sRImqIaF
    sn, gwlIN kwQIN AunHF dI iek-dUjI nfl
    cM g I imw q rqf ijhI ho geI qy Au h
    mfrgryt vwloN iDafn moV ky muV afpo
    ivc gwlIN lwg peIaF. Kfs kr ky AunHF
    ny ies leI afpxy afp gwlIN lf ilaf
    ik Auh Auc GrfixaF dIaF sn, pr
    bYTIaF sn Auh byrm kMjrI nfl ieko
    gwzI ivc, ijs kr ky Auh hyTI qy iglfnI
    mihsUs kr rhIaF sn.
    iqMny sRImfn vI afpo ivc cMgy ihliml gey sn qy Auh vI ies apmfn dy
    aihsfs qo N axiBj nhIN sn rhy .
    bdiksmqI ik AunHF df ies vyly koeI
    vs nhIN sI cldf. hOlI-hOlI Auh iekdUjy dy kMnF ivc kuJ ies qrHF dIaF gwlF
    kih rhy sn- jy pihlF pqf lwg jFdf
    qF iek dy QF BfvyN dUMh svfrIaF dy pYsy

    sfl iCmfhI ivc hI Auh ies df BFgf


    pUrf kr lvygf.
    imstr kYry afpxIaF imwlF dy ikwsy
    CyVI bYTf sI, mYN afpxf Cy lwK PrYNk
    ieMglYNz ivc pihlF qoN hI jmHF kr Cwizaf
    sI, ikAuNik mY idsdf sI ik PrFs Auqy
    rUr jrmnF df hmlf hovygf, qy ieho
    ijhy aOKy vyly jy Auh myrf sB kuJ luwt
    vI lYxgy, qF vI idn ktI leI qF kuJ
    bicaf rhygf.
    loIE afpxI rfb POjI mihkmy
    pfs srkfrI inrKF qy vycxI peI sI
    ijs kr ky Aus keI lwK df ksfrf
    irhf. Auh dws irhf sI, hfvry mYN iesy
    leI jf irhf hF ik hfeIkort ivc apIl
    krF ik mY ieh rkm vfps idvfeI jfvy,
    qy Aus pUrf Brosf sI ik sfrI nhIN qF
    awDI rkm Auh rUr lY mrygf.
    iqMny jxy iek-dUjy nfl dosqfnf
    rvweIaf pRgt kr rhy sn. smfjk qOr
    Auqy Auh BfvyN sB vwKo-vwK RyxI dy sn,
    pr mfieaf-BfeI` hox kr ky AunHF dIaF
    rucIaF imldIaF-juldIaF sn.
    gwzI dI qor ieqnI mwTI sI ik ds
    vjy qwk Aus ny msF cfr mIl pYNzf
    mukfieaf. iqMn-cfr vfrI qF musfirF
    Auqrnf vI ipaf sI. sfry bVy kfhly pey
    hoey sn. AunHF df iKafl sI ik toits
    phuMc ky dupihrF dI rotI Kfxgy, pr gwzI
    dI qor qoN AunHF XkIn ho igaf ik fm
    qwk vI Auh AuQy nhIN phuMc skdy. hr
    iek musfir iesy toh ivc sI ik rsqy
    ivc koeI mfVI-motI srF iml jfvy. iesy
    vyly acfnk gwzI dy phIey toey ivc jf
    sy ijQoN kwZidaF pUry do GMty lwg gey.
    musfirF dI BuwK ijAuN-ijAuN vDdI
    jFdI sI, iqAuN-iqAuN AunHF df Auqfh Gt
    irhf sI. srF df ikqy nF Qyh nhIN sI
    nrIN afAuNdf. jy koeI imldI vI, qF bUhy
    vwjy hoey qy jMdry lwgy hoey. ienHF brIly
    idnF ivc musfirF dI afvfjfeI bMd ho
    jfx kr ky srfvF vfly vI afpxf tMbftIhf smyt ky mhIny do mhIinaF leI
    Gro-GrI cly jfieaf krdy sn. ies qoN
    Cuwt awj kwlH qF jrmnF dI afvfjfeI kr
    ky vwzy-vwzy hotlF vfly vI zrdy mfry nws
    gey sn.
    iek doNh QFeIN ijQy KyqF ivc tFvINtFvIN twprI idKfeI idMdI sI, musfirF ny
    gwzI Kilhfr ky AuQoN pyt pUjf df kuJ
    smfn ZUMzx dI koi kIqI, pr ikqy vI
    AunHF kuJ nf lwBf. ijAuN hI ieh jQf
    iksfnF dIaF JONpVIaF vwl jFdf, Auh
    ivcfry ienHF zfkU smJ ky afpxf sB
    kuJ pihlF hI lukf Cwzdy. jfxdy sn ik

    BfvyN PrFsIsI hox qy BfvyN jrmn, BuwKy


    ispfhI AunHF pfs jo kuJ vI dyKxgy, iDMgoorI Koh lYxgy. ies leI Auh lok pihlF
    qoN hI cukMny rihMdy.
    iek vwj igaf, pr ajy qwk musfirF
    df byVf bMny lwgx dI koeI afs nhIN sI
    jfpdI. GoVy Qwk ky cknfcUr ho gey sn.
    cfbk clFidaF-clFidaF gwzIvfn dIaF
    bfhF ivc KwlIaF pY geIaF, qy GoiVaF
    gflHF kwZdy dIaF GwgF iml geIaF sn.
    prdys ivc BuwK AuNj hI bhuqI
    cmkdI hY; Kfs kr ky ijQy kuJ imlx
    dI AumId nf rhI hovy, AuQy qF iZwz ivc
    kqUry hI BONkx lwg pYNdy hn. ieho hflq
    ies vyly ienHF musfirF dI sI; Kfs kr
    ky Aus amIr qryGVy dI hflq qF bVI hI
    qrsXog sI. aFdrF dI kulkulfht ny
    AunHF dy mfiek vfrqflfp vI slHfbf
    cfVH idwqf sI. sB dIaF ubfnF ijvyN
    qflUaF nfl isAUNqIaF sn. kyvl iksy
    vyly koeI iek-awD aMgVfeI jF AubfsI
    lYNdf kihMdf, Eh! rwb jI!
    mfrgryt dy nyVy bYTf gwBrU loIE
    boilaf, bVI BuwK lwgI hY, kI krIey?
    mfrgryt iek-do vfrI hyTF JukI. mlUm
    huMdf sI, Auh afpxI sIt dy hyToN kuJ lwB
    rhI hY. do-cfr imMt Auh ihckFdI hoeI
    musfirF vwl qwkdI, qy iPr Fq Bfv nfl
    qx ky bYT jFdI. sBnF dy ichry pIly
    pYNdy jFdy sn. loIE ny ir ikhf, ies
    vyly jy koeI cwpf ku rotI qy iek plyt
    mfs dI ilaf dyvy qF mYN Aus hfr
    rYNk dyx iqafr hF.
    Aus dI vhutI ny Jtpt pqI dI ies
    QoVHidlI df ivroD kIqf, ikAuNik dOlq dI
    ies bydrdI nfl vrqoN Auh psMd nhIN
    sI krdI. Auh BfvyN jfxdI sI ik Aus dy
    pqI ny ieh bd aYvyN hfsy Bfxy hI khy
    hn, qF vI Auh shfr nf skI.
    kfrnUtyz kol rfb dI boql sI.
    Aus ny afpxy sfQIaF sulHf mfrI. loIE
    Cwz ky bfkI sB ny nFh kr idwqI. loIE
    ny boql ivcoN kyvl iek-do Guwt pIqy, qy
    DMnvfd sihq boql moVdf kihx lwgf,
    rfb bywk bVI vDIaf iksm dI hY,
    pINidaF hI srIr inwGf ho igaf hY.
    rfb dy do Guwt pI ky Auh kuJ cusq
    ho igaf. Aus ny sfiraF dy sfhmxy mqf
    py kIqf ik ijs qrHF mlfhF dy iksy
    gIq ivc dwisaf igaf hY, AunHF vI
    afpxy ivcoN sB qoN moty afdmI Kf lYxf
    cfhIdf hY. ies Bwdy ijhy mfk df iksy
    ny koeI Auqr nf idwqf. sfry jfxdy sn ik
    AuhdI ies itwcr df infnf, Cuwt Aus
    motI vysvf mfrgryt qoN hor koeI nhIN
    sI. kyvl kfrnUtyz muskrfieaf. dohF
    bRhmcfrnIaF ny mflf PyrnI urU kr idwqI
    sI. Auh hwQF bglF hyT GuwtI bYTIaF
    sn pr awKF AunHF dIaF brfbr JukIaF
    hoeIaF sn. fied ies vyly dovyN ieho
    soc rhIaF sn ik eIsf msIh ny ieh
    ijhVI musIbq AunHF ByjI hY, ieh asl
    ivc AunHF dy sbr sMqoK df iemiqhfn
    lYx leI hY.
    krIb iqMn vjy gwzI mokly ijhy mYdfn
    ivcoN jf rhI sI, qy hux qwk AunHF iek
    vI ipMz nhIN sI idisaf. mrgryt qyI
    nfl iek vfrI Pyr hyTF JukI, qy sIt
    QwilEN hwQ vDf ky Aus ny pqly bYNq dI
    ptfrI bfhr kwZ leI ijs ivcoN Aus ny do
    sfbq cUcy kbfb kIqy hoey kwZy. ptfrI
    ivc hor vI bQyrf kuJ sI, pnIr, rotI,
    mwKx afid; mqlb pUry iqMn idnF dy Kfx
    leI Aus ivc sfmfn mOjUd sI ijs kr
    ky Aus rsqy ivc koeI srF jF hotl
    lwBx dI loV nhIN sI. tokrI ivcoN dUMhiqMnF bMd boqlF dy lfK nfl mVHy hoey mUMh
    vI nrIN af rhy sn. Aus ny cUicaF qy
    zbl rotI CurI nfl kwitaf qy KUb suafd
    lf-lf Kfx lwgI.
    sfry musfir swDrfeIaF nrF nfl

    (bfkI agly sPy `qy)

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014


    asIN afpxy pMj BUqk srIr df bhuq
    mfx krdy hF pr ieh qF itwibaF dI ryq
    vFg duwKF df iek vI vf-vrolf nhIN Jwldf
    qy Jwt-pwt hI Auz jFdf hY. afpxy ruqby,
    mfieaf dy hMkfr ivc keI vfr Auh kMm
    kr jFdy hF jo sf krny nhIN cfhIdy sI.
    jdoN sfzy afpxy srIr Auqy duwKF df gyV
    cwldf hY qF sf pfpF dIaF BrIaF itMzF
    idKfeI idMdIaF hn. asIN mflf dy mxikaF
    nfl ies itMzF KflI krnf cfhuMdy hF
    pr aPsos! AudoN qwk bhuq dyr ho cuwkI
    huMdI hY. afpxI iMdgI ivc hMkfr nfl
    qurn vflf, duwKF dy ibsqry qy ipaf iPr
    ieMj hwQ joV ky muafPI mMgdf hY:
    myrf nF qF igafn isMG hY pr mYN
    sfrI Aumr hMkfr dy hnyry ivc hI quiraf
    irhf. lflc ny myrIaF awKF awgy aijhI
    pwtI bMnH idwqI sI ik mY afpxy aqy prfey
    dI pCfx vI Buwl geI sI pr awj mY hr
    rfhgIr vI afpxf lwgdf hY, pr aPsos!
    awj mY koeI vI afpxf bxfAux leI
    iqafr nhIN hY.
    myry iqMn Brf qy iqMn BYxF hn. ipMz
    dy skUl ivcoN QoVHf bhuqf ilKxf pVHnf
    iswK ilaf sI. bfpU aqy BrfvF nfl KyqI
    krvfAuNdf. keI vfr isr qoN eyarPors
    vfilaF dy lVfkU jhf lMGdy qF mn ivc
    jhf df JUtf lYx dI cfhq pYdf huMdI pr
    grIbI dI cfdr Aus cfhq Zk idMdI.
    sfzf hfVHI-sfAuxI df kMm hI nf muwkdf.
    myry aMdr hmyf vwKrf krn dI qFG
    rihMdI pr aVb suBfa dy bfpU awgy mYN
    Juk jFdf. iPr jdoN mws Puwtx lwgI qF mYN
    bfhr jfx vfsqy bfpU ikhf.
    bfpU kihMdf, hux qF sfrf twbr rotI
    KfeI jFdf hY, jy eyjMtF ny DoKf kr idwqf
    qF afh Kyq afAuxoN vI rih jfvFgy. mYN
    cuwp kr jFdf. iPr jdoN iksy kYnyzIan
    jF vlYqIey ipMz afieaf dyKdf, mYN
    bfhr jfx dI id krn lgdf. Aus smyN
    qF mYN ijvyN awDf hI rih igaf, jdoN myrf
    hm-Aumr imwqr suKvIr afpxy mfmy kol
    amrIkf phuMc igaf. mY ipMz dIaF swQF
    qy jUhF AujVIaF hoeIaF lwgx lwgIaF.
    Kfxf-pIxf vI Cwz idwqf. mF ny myrI hflq
    dyK ky myry bfpU qy BrfvF mnf ilaf ik
    ies bfhrly dy qor dyeIey. sfiraF ny
    slfh kr ky sfzI jwdI mIn iqMn ikwly
    kfnpurIaF kol gihxy Dr idwqI. AunHF
    idnF ivc muMzy jrmnI jFdy sn. mYN vI
    ipMz dy do muMizaF nfl jrmnI phuMc igaf.

    qsvIr dy dovNy pfsy


    (ipCly sPy dI bfkI)
    Aus vwl ieAuN qwk rhy sn, ijvyN BuwKI
    mhIN guqfvy vwl qwkdI hY. mfs qy rotI dI
    luBfAuxI vfnf sfrI gwzI ivc PYl rhI
    sI. sB dIaF nfsF Puwl geIaF qy mUMhF
    ivc pfxI Br afieaf. Auh iqMny qIvIaF
    jo pihlF hI Aus pRqI nrq nfl BrIaF
    peIaF sn, ies piqq qIvIN vwl Aucycy
    qOr qy vyKx lwgIaF, qy AunHF dI nrq
    hor vI Kqrnfk rUp Dfr geI, vs cwldf
    qF Aus sxy Aus dy Kfx pIx dy smfn
    dy , cu w k ky gw z I ivco N bfhr vgfh
    mfrdIaF.
    pr loIE nr jmfeI cUcy dI rkybI
    vwl qwkdf hI irhf qy CykV Aus dy mUMhoN
    inkl hI igaf, ies ivc koeI wk nhIN
    ik ieh qIvIN asF sfiraF nfloN isafxI
    inklI hY. kuJ lok nIc huMdy hoey vI akl
    dy mflk huMdy hn.
    afpxy inMidaF BrI pRsLMsf sux ky
    mfrgryt ny cUcy dI rFd cwbidaF loIE
    ikhf, kuJ lEgy? ies qrHF sfry idn
    df Pfkf qF mfr suwtygf quhf.
    loIE ny cor awK nfl afpxy swjy
    Kwby qwikaf qy ir sMgdf-sMgdf boilaf,
    nFh krn df koeI cfrf nhIN. hux qy
    iek imMt vI shfr nhIN huMdf myry qoN. nfly

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (29)

    jd icVIaF cug jfx Kyq[[[

    mUh
    M
    afeI
    bfq

    mY ieMj lwigaf ik svrg rwb kol nhIN,


    iewQy hI hY. mYN CyqI hI ies svrg df
    JUtf lYxf urU kr idwqf. ipwCy gihxy rwKI
    mIn Buwl igaf. rYstorYNt Auqy kMm krdI
    gorI nfl iek df pycf pY igaf qy sfzIaF
    guwzIaF asmfnIN cVHn lwgIaF. ipMz qoN
    icwTI afAuxI qF rfb dy ny ivc hI pVH
    ky pfV dyxI. rYstorYNt dI kmfeI
    kMjrpuxy ivc hI lutf dyxI. iPr iek idn
    iek pyNzU imilaf, qy Aus ny dwisaf ik jy
    qusIN gihxy dy pYsy vfps nf moVy qF
    kfnpurIaF ny iek ikwlf mIn bYa ilKvf
    lYxI hY. qUM pYsy Byj, mIn dy nfl afpxy
    mF-ipAu dI iewq vI bcf lY. mYN sfrI
    gwl gorI dwsI. Aus ny dUjy idn pYsy
    ilaf idwqy qy mYN ipMz pf idwqy. bfpU horIN
    kfnpurIaF dy kfgF qoN mukq ho gey. mYN
    iewDr Qfxy phuMc igaf. gorI ny afpxy
    ipAu df cYk afp hI sfeIn kr ky kY
    krvf ilaf sI. jdoN Aus dy ipAu pqf
    lwgf qF Xfr horIN Qfxy puwj gey.
    gorI df bfpU khy ik myry pYsy vfps
    kr, pr mYN pYsy ikwQoN idMdf. pYsy qF
    kfnpurIaF dy Kfqy ivc jmHf ho cuwky sn.
    aKIr ies JMjt ny mY zIport krvf
    idwqf. iPr AuhI ipMz qy AuhI Kyq pwly pY
    gey. hflq ieh ho gey sn ik DobI df
    kuwqf nf Gr df irhf, nf Gft df. iPr
    suKvIr lMmy-lMmy Kq ilKxy urU kIqy.
    Aus dy mn imhr peI. Aus ny iPjLI mUl
    dI koeI kuVI Byj ky myrf ivafh kr idwqf.
    iek sfl ivc mYN inAU Xfrk af igaf.
    iPjLI kuVI koloN mYN istInip lY ky Aus
    qlfk dy idwqf. hux mn ivc lflc ny
    zyrf lfieaf ik ipMz jf ky ivafh krvf
    lvF qy pUrf dfj-dhyj mMgF. kfr vI rUr
    mMgxI hY.
    ipMz jfx dI iqafrI krn lwgf qF
    mY suKvIr kihMdf, bfeI igafn, jy qUM
    ivafh krvfAux cwilaf hYN, qF mYN vI
    qyry nfl cldf hF. myrI mfsI dI DI hY,
    qUM AuQy Aus nfl ivafh krvf lY. Auh
    ivcfry grIb hn. AunHF df vI Blf ho
    jfvygf qy afpxI imwqrqf vI irqydfrI
    ivc bdl jfvygI. pr mYN suKvIr dy kIqy
    aihsfnF Buwl igaf. mYN lflcI ho bcpn
    dI XfrI kwc dy glfs vFg qoV ky iKlfr

    igaf. ipMz jf ky abfr ivc ivafh df


    ieiqhfr idwqf. kuVI vfilaF ny sfzy Gr
    dI dihlI nIvIN kr idwqI. dfj nfl Bry
    trwk qy kfr nfl nkd rkm vfly irqy
    afAu x lw g y . my r y mF-ipAu ny bQy r f
    smJfieaf sI ik afpF qyrIaF BYxF kI
    dy ky qoiraf hY? jy qUM ipMz huMdf qF pYsy
    dy ky vI ivafh nhIN hoxf sI pr mYN rm
    dIaF sfrIaF hwdF twp igaf. ijQoN sB qoN
    vwD nkdI qy sonf imilaf, AunHF dy bUhy
    jf Zuwikaf. ivafh qoN do mhIny bfad hI
    mYN kfr vyc idwqI. ijMnf sonf sI, Auh vI
    vyc ky zflr bxf ky ieQy af igaf.
    GrvflI dy afAux qoN pihlF mYN stor lYx
    ivc kfmXfb ho igaf. hOlI hOlI mYN iek
    qoN iqMn stor kr ley. ies sB ny myry
    hMkfr hor puwT idwqI. mYN hr iek
    itwcr nfl bulfAuxf urU kr idwqf. ipMz
    afpxy BrfvF iek vI isafV mIn df
    nhIN lY ky idwqf. mF-ipAu ny bQyrf ikhf
    ik BYx-BrfvF dy kfg Br dy, pr myry
    kMnF qy jUM nf srkI. AunHF ny afpxy
    ivafh afp krvfey. mfVy-cMgy Gr bxf
    ley. mF ny ikhf sI, ipMz koTI pf lY,
    asIN vI cfr sfl suwK dy kwZ jfvFgy; pr
    nhIN! mYN qF afpxy ihwsy df QF vI BrfvF
    dy GrF ivckfr Cuzf ilaf. mYN ieQy vDIaf
    Gr KrId ilaf qy vDIaf kfrF KrIdIaF.
    GrvflI afAux qoN bfad myry Gr do
    jOVIaF DIaF hoeIaF, pr mYN tws qoN mws
    nhIN hoieaf. isafxy kihMdy ny ijs idn
    Gr ivc DI jnm lYNdI hY, Aus idn bfp
    dI pwg df rMg icwtf ho jFdf hY. icwtf rMg
    iksy aPsos df pRqIk nhIN sgoN sihj,
    inmrqf qy iewqdfr bfp df Pr pCfxn
    leI huMdf hY pr mYN qF Dn nfl hI kmlf
    hoieaf irhf.
    iPr ipMzoN Pon afieaf ik mF muwk
    geI hY, sskfr kr dyeIey jF afAuxf
    hY? mYN Bog qy phuMcx df kih ky mF df
    sskfr krvf idwqf. Bog qy phuMicaf,
    mY iksy vI ipMz vfly ny nhIN bulfieaf.
    mYN ies kr ky afkiVaf irhf ik mYN qF
    amIr hF, mYN ienHF qoN kI lYxf hY? BrfvF
    nfl rIkybfI kr ky sfrf Krcf brfbr
    krvfieaf. mF dIaF vflIaF qy muMdrIaF
    ivcoN vI afpxf bxdf ihwsf ilaf. myrf

    amrIkf df shfrf nf mF-ipAu qy nf hI


    BrfvF hoieaf. dUjy pfsy GrvflI df
    pykf pirvfr afpxy bwcy lY ky amrIkf
    af igaf. mYN hmyf afpxy sfilaF qoN
    kMn BMndf irhf, ikAuNik AunHF dI ingHf
    ivc mYN koeI amIr afdmI nhIN sI sgoN
    iksy pul qy bYTf hoieaf koeI mMgqf sI
    ijhVf mMg ky afpxf pyt pfldf hY.
    iPr iek idn bfpU vI qur igaf.
    Bog qy phuMicaf, ipMz vfilaF ny pihlF
    vfly cuwp dy hfr iPr myry gl pf idwqy.
    bfpU dy Bo g qy jly b IaF df lM g r
    gurduafry lf idwqf. BrfvF ny ikhf ik
    Auh vI bfpU dy mrny qy brfbr df ihwsf
    pfAuxgy, jy qUM afpxy vwloN lMgr lfieaf
    qF iksy ny Ckx nhIN afAuxf pr mYN nf
    mMinaf. jdoN bfbf krm isAuN sB qoN
    pihlF pRfdf Ckx afieaf qF Aus ny
    puwiCaf, BfeI lMgr pirvfr vwloN hY ik
    amrIkf vfly vwloN, mYN Jwt afpxf nfm
    mUhry kr idwqf. bfbf krm isAuN ny Jwt
    QflI myry hwQF qy Dr idwqI qy boilaf,
    lY PV, iPr iekwlf hI Ck lY. qUM suwK
    vyly qF afpxy Brf nfl nhIN rlfey, hux
    duwK ivc qF ienHF brfbr KVHn dy. jy
    ipAu df hwk ijqfAuxf sI qF AudoN afAuNdf
    jdoN Auh sfrI ikiraf ibsqr qy hI krdf
    sI. qyry Brf Aus df gMd DoNdy rhy.
    mYN lfAUz spIkr ivcoN anfAUsmYNt
    krvf idwqI ik Auqm isMG dy Bog qy lMgr
    dI syvf Aus dy cfrF puwqr vwloN hI hY.
    ivhVy vflf imlKf isMG afieaf, Aus ny
    cfr pRfdy qy cfr jlybIaF leIaF. iek
    pRfdf qy iek jlybI mY idMdf boilaf,
    igafn isaF! afh rotI qy jlybI myry
    sMG qoN lMGxI nhIN, afpxf ihwsf afp hI
    Kf leIN. imlKy dI gwl nfl myry aMdr
    jvflfmuKI Pt igaf, pr pqf nhIN kI
    kfrn sI ik mYN cuwp hI ho igaf.
    ipMzoN vfps af ky iPr amIrI dI
    fn ivc afkV ky qurn lwigaf.
    prmfqmf ny puwq idwqf, ukrfny leI
    gurduafry nhIN igaf sgoN pwbF qy klwbF
    ivc lokF pfrtIaF kIqIaF. mYN pMj
    storF df mflk bx igaf. dovyN DIaF kflj
    phuMc geIaF. puwq hfeI skUl jFdf. mYN
    KuI ivc Puwilaf nf smfAuNdf. iPr DIaF

    dy ivafhF bfry socx lwigaf, qF DIaF ny


    ikhf, zYz! iPkr nf kr. ivafh vflf
    kfrj asIN afp hI kr lvFgIaF. iek
    DI ny gorf PrYNz rwiKaf sI qy dUjI ny
    aPrIkI mUl df kflf. jdoN dohF bfry mY
    pqf lwigaf qF mYN soicaf ik rm dI
    pwg pYrF ivc izwg peI hY. iPr iKafl
    afieaf ik rm dI pwg qF mYN ipMzoN qurn
    lwgf hI lfh afieaf sI. jo kuJ DIaF ny
    kIqf hY, ieh ienHF df hwk hI bxdf sI.
    mYN byho ky izwg ipaf.
    jdoN mY ho afeI qF hfrt dI
    srjrI ho cuwkI sI qy mYN hspqfl dy
    pRfeIvyt kmry ivc ipaf sI. CuwtI hoeI
    qF hspqfl dy cwkr lwgxy urU ho gey.
    kdy lIvr dI ikfieq, kdy ikznI dI.
    storF ivc sfilaF df ihwsf rwiKaf mihMgf
    pYx lwigaf. mUMhoN mMigaf dfj mY vfps
    jFdf idsx lwgf. acfnk afey strok
    (aDrMg) ny mY Gry rwKy kuwqy nfloN vI
    BYVf bxf idwqf. puwq niaF dI byVI cVH
    igaf, pqf nhIN kdoN Auh niaF dy qUPfn
    ivc lfpqf ho jfvy. DIaF ny qF kMinafdfn
    vI nhIN krvfieaf. mYN fied kMinafdfn
    krn dy lfiek hI nhIN sI. hux bws Gry
    hI QoVHf bhuqf qur lYNdf hF. afAuNdy-jFdy
    dyKdf rihMdf hF. koeI vI hwQ KVHf kr
    ky nhIN jFdf.
    iek idn Brf df Pon afieaf.
    kihMdf, sfzy kol af jf, asIN qY sFB
    lvFgy. jy koeI Buwilaf fm Gr af
    jfvy qF Aus Buwilaf nhIN kihMdy pr
    mY qF afpxf Gr sfrI Aumr hI Buwilaf
    irhf. hMkfr nfl DOx akVf ky quridaF
    pqf nhIN ikQy Tokr Kf ky mUDy izwg pAugy,
    ieh hux hI pqf lwgf. ieh vI mihsUs
    hoieaf ik kdI nhuMaF nfloN mfs nhIN
    tuwtdy.

    pRBU msIh ny vI qF iksy QF iliKaf hY ik


    XuwD smyN kuJ vI aXog nhIN huMdf. ikAuN
    TIk hY nf sw j xo N ? Au s ny lfgly
    musfirF vwl qwk ky puwiCaf.
    ir Aus ny afpxy goizaF qy abfr
    ivCf ilaf qF ik Aus dI pqlUx dfg
    nf lwgy; qy loV anusfr cIF ptfrI ivcoN
    lY ky Kfx lwgf. qrI ivc qr kIqy awDy
    cUcy cfkU nfl kwtdf Auh iek vfrI yr
    sfQIaF vwl qwk ky boilaf, ieho ijhy
    aOKy vyly iksy AupkfrI df imlxf afdmI
    dI KuiksmqI huMdI hY.
    KfidaF-KFidaF mfrgryt ny iek
    vfrI AunHF dohF bRhmcfrnIaF vwl qwk ky
    ikhf, mfqf jI! qusIN vI kuJ lEgy?
    dovyN mfrgryt vwl ies qrHF qwkIaF
    ijvyN murdy ivc jfn af geI hovy. inwkI
    bRhmcfrnI sMgidaF vyK vwzI bolI,
    kI hrj hY, pRBU eIsf vI qF nIcF dy
    GrIN jf-jf KFdy rhy ny. qy yr dohF ny
    mfrgryt dI bynqI pRvfn kr leI. ies
    qoN bfad dwbvyN bdF ivc mfrgryt df
    DMnvfd kr ky dovyN jxIaF Kfx ivc ruwJ
    geIaF.
    kfrnUtyz vI CykV afpxI Aus
    motI guaFZx df inAuNdf kbUlxf ipaf.
    bRhmcfrnIaF rlf ny kul awTF goizaF
    dI my ijhI bx geI. ies my Auqy
    aKbfr dy vrky ivCf idwqy gey, qy Kfxf
    KfDf jfx lwgf. AuDr loIE ijhVf ies

    cOkVI dy urU hox qoN pihlF hI pyt Br


    cuwkf sI, hOlI ijhI afpxI vhutI kihx
    lwgf, QoVHf ijhf Kf lE qusIN vI. pihlF
    qF Auh nMnf hT qy aVI rhI, pr jd
    Aus ny vyiKaf ik hOlI-hOlI sfry hI Kfxy
    ivc fml hoeI jFdy hn, Kfs kr ky Auh
    dovyN bRhmcfrnIaF vI, jo Aus motI kMjrI
    sB qoN bhuqI nrq krdIaF sn, qF
    sRImqI loIE dy ichry qy vI rfmMdI dy
    icMnH idKfeI dyx lwgy.
    ieh rfmMdI dyK ky loIE bVI inmr
    afvf ivc mfrgryt kihx lwgf,
    ikAuN jI, myrI pqnI dI vI qusIN kuJ
    mdd kr skogy?
    mfrgryt ny imwTI ijhI muskkrfht
    ivc ikhf, ikAuN nhIN? qy ibnF hor kuJ
    ikhF, sRImqI loIE vI afpxI QF qoN iKsk
    ky cOkVI ivc fml ho geI. my dy pfvy
    awTF dy QF hux ds ho gey.
    ivskI dI jd pihlI boql KolHI geI,
    qF sfiraF ies gwl dI icMqf hoeI ik
    pIx leI iglfs isr ieko hY ijhVf
    mfrgryt dI ptfrI ivcoN inkilaf sI qy
    pIx vfly sn bhuq sfry; pr ieh idwkq
    ies qrHF dUr kr idwqI geI ik iek jxf
    pI ky glfs kwpVy nfl pUMJ lYNdf, qy ir
    dUjy dy idMdf qy ienHF sBnF ivcoN iek
    swjx aYsf vI inwqr afieaf ijs ny pUMJpUMJfeI pKMz smJ ky ibnF pUMiJaF hI
    mfrgryt dy hwQoN iglfs lY ky pINidaF

    ikhf, ies dI kI loV hY, asIN sfry


    ieko rwb dy puwqr hF. ieh sI moIE
    kfrnUtyz.
    sB KFidaF-pINidaF vyK ky, qy
    Kfxy dI Kubo nfl glf Br ky kfAUNt qy
    kfAUNtYs, aQvf sRImfn qy sRImqI kYry
    ies inrfdr shfr nf sky. imwl mflk
    dI jvfn vhutI ny lMmf qy Aucf sfh ilaf,
    ijs kr ky sB KfAUaF df iDafn Aus
    vwl iKicaf igaf. suMdrI df ichrf bfhr
    pY rhI br vFg bwgf ho igaf sI, qy
    vyKidaF hI vyKidaF Aus ny isr suwt
    idwqf. Auh byho ho geI. Aus dy pqI ny
    sfQIaF pfsoN mdd mMgI, ieh BuwK nfl
    byho ho geI. aKIr vwzI bRhmcfrnI ny
    Aus df isr cuwikaf qy mfrgryt dy hwQoN
    Biraf hoieaf glfs PV ky Auhdy buwlHF
    nfl lf idwqf. byhoI dI hflq ivc hI
    sRImqI kYry sfrf glfs gtk geI.
    pIx qoN bfad Jwt hI Auh suMdrI
    cyqMn ho bYTI, qy Aus dIaF mItIaF hoeIaF
    awKF afpxy afp KuwlH geIaF. iPr Auh
    kuJ muskrf ky hOlI ijhI bolI, DMnvfd!
    pr bRhmcfrnI iPkr sI, mqy Pyr nf
    ieho ijhI durGtnf ho jfvy; so Aus ny
    glfs ivc QoVHI ku hor rfb Aulwd ky
    Aus ipafl idwqI, qy kihx lwgI, BuwK
    kr ky hI ieh qklI ho geI sI.
    ieh sux ky mfrgryt ny iek vfrI
    ptfrI ivclIaF bcIaF-KucIaF cIF vwl

    qwikaf, qy Pyr kuJ sMgdI rmFdI AunHF


    joiVaF vwl qwk ky kihx lwgI, jy qusIN
    koeI hrj nf smJo qF[[[. qy Auh gwl
    krdI-krdI ies Mkf qoN ruk geI ik
    Auqr ivc mqy Aus JfV pf idwqI jfvy,
    pr loIE ny Aus df mnorQ ieh kih ky
    pUrf kr idwqf, cuwlHy ivc pfE ienHF Ul
    vihmF jI[[[ies vyly asIN sfry musfir
    BYxF-BrfvF vFg hF. sf swcy idloN iekdUjy dI mdd krnI cfhIdI hY. afE,
    kfAUNt qy kfAUNtYs, nfly sRImfn qy sRImqI
    kYry! itfcfr kuJ icr leI CuwtI idE,
    qy QoVHf-bhuqf Kf lE. jfn hY jhfn hY.
    ijs qory sfzI gwzI turI jf rhI hY, ies
    qoN qF ieh vI Brosf nhIN ik rfqIN vI sf
    kuJ Kfx nUM iml sky.
    idloN-mnoN ies rfie nfl sihmq
    huMidaF vI Auh cfry sfAU, suafxIaF iJjk
    rhy sn. Kfxy vwl hwQ vDfAux ivc pihl
    krn df koeI vI hOslf nhIN sI kr skdf.
    CykV kfAUNt horF hI ies AulJx
    sulJfieaf. Aus ny rmfAuNdI mfrgryt
    vwl qwk ky ikhf, sRImqI jI, asIN bVI
    KuI nfl quhfzI syvf pRvfn krdy hF.
    afm qOr qy ieho ijhy vyly pihlf
    kdm cuwkx ivc hI idwkq huMdI hY. so,
    ies dy dUr huMidaF hI cfry ieko vfrgI
    Kfxy Auqy tuwt pey, qy vyKidaF-vyKidaF
    tokrI KflI hoxI urU ho geI.
    (cldf)

    myjr kulfr bopfrfeyklF


    Pon:916-273-2856
    www.boparaisudhar.com

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014


    pMjfb tfeImjL ivc do ikqF ivc
    CpI afpxI ilKq ilEn qRfqskI dI
    pRsMigkqf ivc guridafl isMG bwl ny
    sovIaq XUnIan dy ienklfb ivc qRfqskI
    aqy sqfiln vloN inBfey gey rol afDfr
    bxf ky, ipClI sdI dI smucI kimAUinst
    lihr afpxI pVcol hyT ilafAux dI
    koi kIqI hY. kroVF lokF dI hoxI df
    PYslf krn aqy sgl mnuwK jfqI
    pRBfivq krn pKoN, pUrI iek sdI ivc
    PYlI ies Gtnf qy aflmI kimAUinst
    lihr aijhI sImq ilKq ivc smytx
    dI koi krnI asMBv sI, ies leI ieh
    ilKq koeI bwJvF pRBfv nhIN dy skI. ies
    dy bfvjUd drjnF sfihqkfrF aqy icMqkF
    dy hvfly nfl lyKk suafl TIk pRsMg
    ivc pysL krn ivc sPl irhf hY. bwl
    anusfr, dfsqovskI qy nIqy iensfnI

    gurbcn isMG
    Pon: 91-98156-98451
    jIvn dIaF fnF aqy sMBfvnfvF dy mhfkvI
    sn pr ieh fnF slfmq ikvyN rihx,
    Auh smfj ikMj bxy, ies mUl muwdy df
    AunHF nf koeI ielm sI aqy nf hI AunHF
    df aijhy iksy pRojYkt nfl vfh vfsqf
    sI.[[[qy sfzf ivvfs hY ik kfrl mfrks
    dy icMqn df kyNdrI srokfr hI ieh muwdf
    sI. bfby mfrks ies pihlU dI aijhI
    zUMGI sUJ sI ik afdmI awj vI Aus dIaF
    ikrqF dI iek iek sqr pVH ky DMn ho
    jFdf hY.
    bwl dI Dfrnf hY, Auh aijhy
    icMqn aml ivc Auqfrn leI lYinn
    vrgf muihMmbfjL vI iml igaf.[[[lYinn
    dy sfhs aqy jby dI khfxI rihMdI
    dunIaF qk afpxI imsfl afp mMnI
    jfvygI, pr suihrd lok qF ieh
    smJxf cfhuMdy hn ik rUs ivc ieqnI
    vzI jdojihd dy bfvjUd gwl ikAuN nf
    bxI?
    iehI suafl hY ijs dy shI juafb
    dI awj smucI mnuK jfqI Bfl hY;
    ikAuNik ies suafl df juafb lwBy ibnF,
    srbpwKI sfmrfjI sMkt dI dldl ivc
    PsI mnuwK jfqI, ies ivcoN bfhr nhIN
    inkl skdI pr ies suafl df juafb
    lwBx leI lyKk ijMnI iwdq nfl mfrks
    dI KsIaq bfry socdf hY, jy ieMnI hI
    iwdq nfl Auh mfrks dIaF mOilk
    ilKqF, Kfs kr ky Aus dIaF muZlIaF
    dfrink ilKqF pVHdf, qF fied Aus
    afpxy ies suafl df juafb iml jFdf
    pr bdiksmqI ieh hY ik Auh aqy Aus
    vrgy hor sfry suihrd icMqk mfrks dI
    KsIaq qoN pRBfivq hox dy bfvjUd, Aus
    dIaF ilKqF pVHn aqy AunHF afpxy
    anuBv df aMg bxf ky aml ivc Zflx
    iqafr nhIN. ieh iblkul AuvyN dI gwl
    hY, ijvyN bhu-igxqI iswK gurU gRMQ sfihb
    awgy mwQf tykx aqy AunHF fhrf gurU
    mMnx dy bfvjUd, gurU gRMQ sfihb dI bfxI
    ivc drj igafn afqmsfq krn aqy
    afpxy aml ivc Zflx iqafr nhIN
    hn.
    ijMnf icr mfrks dIaF ilKqF
    pYgMbrI ielhfm vFg pVHn aqy AunHF
    afpxy anuBv ivc qrfx dI koi nhIN
    kIqI jFdI, Aunf icr mfrks dy lsy
    Auqy pkV nhIN bx skdI. ieQy asIN
    mfrks dy smucy lsy bfry koeI itpxI
    krn qoN pRhy krdy hoey, isrP Aus dy
    iek pwK dI gwl hI krFgy. ilKq dI sImf
    nUM sfhmxy rK ky ieh gwl vI aDUry ijhy
    rUp ivc hI ho skdI hY. mfrks dy lsy
    afpxy anuBv ivc vsf ky hI pqf
    lgdf hY ik mfrks dI smucI iPlfsPI
    DrmF dy ivroD ivc nhIN, sgoN sfry DrmF
    dI inrMqrqf dy rUp ivc pRgt hoeI hY.
    mfrks aqy Aus dy sfQI eyNglj ny ikqy
    vI DrmF df aMnf ivroD nhIN kIqf.

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (30)

    rUsI ienklfb df ipCokV aqy


    DrmF bfry mfrksvfdI phuc
    M
    pMjfb tfeIm dy ipCly kuJ aMkF qoN rUsI icMqk ilEn qRfqskI dy ivcfrF bfry bVI
    gih-gwc bihs cwl rhI hY. zf[ aMimRqpfl isMG, bGyl isMG bwl aqy guridafl isMG bwl
    ny ies bihs ivc BrvF ihwsf ilaf hY. iesy islisly ivc s[ gurbcn isMG ny asloN hI
    invyklf lyK rUsI ienklfb df ipCokV aqy DrmF bfry mfrksvfdI phuMc Byijaf hY.
    ies lyK df iswDf sbMD qRfqskI bfry cwl rhI bihs nfl qF nhIN hY pr AunHF ny rUsI
    ienklfb aqy mfrksvfd dy pRsMg ivc Drm bfry kuJ nukqy rwKx df Xqn kIqf hY.
    pfTkF dI idlcspI Kfqr asIN ies lyK df sMKyp rUp ieQy Cfp rhy hF. -sMpfdk
    eyNglj DrmF dI AuqpqI bfry bVI
    idlcsp jfxkfrI idMdf hY ijhVI rvfieqI
    aflmI kimAUinst lihr dIaF bxIaF
    hoeIaF DfrnfvF dy Xkdm Ault hY.
    eyNglj dy kQn anusfr, mDkflI affd
    icMqkF qoN lY ky 18vIN sdI dy ivdvfn
    buDIjIvIaF qk, ieh ivcfr pRbl sI ik
    iesfeIaq smyq sfry Drm DoKybfF dI
    iksy sfi df iswtf hn, pr jdoN hIgl
    ny sMsfr ieiqhfs ivc lsy dy sfhmxy,
    iek qrksMgq lVIvfr inrMqrqf ivc ho
    rhy ivkfs drsfAux df kfrj imQ
    idqf, qF ieh ivcfr afpxy arQ guaf
    bYTf.
    ieQy eyNglj, hIgl dI ijhVI Dfrnf
    df hvflf dy irhf hY, Aus hvfly anusfr
    lsy df ieiqhfs bIqy nfl nhIN, sgoN
    sdf rihx vfly vrqmfn nfl sbMD rKdf
    hY aqy ieh mnuKI bOiDkqf dy kurfihaF
    df ajfiebGr nhIN, sgoN iek-dUjy qoN
    bfad pYdf hoeIaF sfrIaF pYgMbrI rUhF
    dy dvMdvfdI ivkfs nfl sbMDq hY. Bfv
    sfry Drm iek-dUjy dy ivroD ivc nhIN,
    sgoN iek-dUjy dy agly pVfa vjoN hoNd
    ivc afey hn aqy hr nvF Drm mnuwK dy
    smfjI ivkfs dy ieiqhfs ivc putI geI
    aglI pulFG hY.
    mfrks dI sfry DrmF dI eykqf bfry
    phuMc, Aus dI XhUdIaF aqy iesfeIaF
    ivckfr eykqf dI suJfeI phuMc qoN spt
    huMdI hY. mfrks df ienHF dohF DrmF bfry
    kQn hY , XhU d IaF aqy iesfeIaF
    ivckfr ivroD df kwtV rUp Dfrimk ivroD
    hY. ieh ivroD Kqm ikvyN hovy? ies ivroD
    asMBv bxf ky. ieh Dfrimk ivroD
    asMBv ikvyN bxy? Drm Kqm kr ky.
    jdoN hI XhUdI aqy iesfeI ieh smJ lYxgy
    ik AunHF dy afpxy-afpxy Drm, mnuwKI
    mn dy ivkfs dy awz-awz pVfvF qoN ibnF
    hor kuJ nhIN, sgoN swp dIaF awz-awz
    kuMjF vFg hn ijhVIaF ieiqhfs ny
    afpxy-afp qoN Auqfr idqIaF hn aqy
    mnuwK Auh swp hY ijs ny ieh kuMjF lfhIaF
    hn qy hux XhUdIaF aqy iesfeIaF df
    irqf Dfrimk nhIN, sgoN pVcolIaf,
    ivigafink (anuBvI) aqy mnuKI irqf
    hY, qF iPr sfieMs (Bfv iPlfsPI) AunHF
    dI eykqf df afDfr bxygI, pr sfieMs
    ivcly ivroD Kud sfieMs vloN hI hwl kIqy
    jfxy hn. Bfv sfry DrmF ivcly ivroD
    lsy dy kudrqI swc dy afDfr Auqy hwl
    hoxy hn.
    mfrks ny BOiqkvfdI PlsPy aqy
    Drm df irqf vI spt kIqf hY. mfrks
    dy afpxy kQn anusfr XkInn
    BOiqkvfdI lsf, Drm aqy ilfsI
    dy msilaF bfry Dfrimk lokF nfloN vKry
    ZMg nfl crcf krdf hY. Dfrimk lok
    DrmF pVHy ibnF AunHF dI crcf krdy
    hn, lsf AunHF pVH ky AunHF bfry
    crcf krdf hY. Dfrimk lok BfvnfvF
    tuMbdy hn, lsf ivvyk tuMbdf hY.
    Dfrimk lok srfp idMdy hn, lsf

    iswiKaf dyNdf hY. Dfrimk purK lok-pRlok


    dy vfady krdy hn, lsf swc pRgt
    krn qoN isvfey hor koeI vfadf nhIN
    krdf. Dfrimk lok afpxy ivvfsF ivc
    ivvfs pRgt krn dI mMg krdy hn,
    pr lsf afpxy inkly iswitaF ivc
    ivvfs pRgt krn leI nhIN, sgoN mn
    aMdr pYdf huMdy MikaF dI nivrqI krn
    dI mMg krdf hY. Dfrimk lok rwb dy nF
    Auqy zr pYdf krdy hn, pr lsf mnuwK
    sihj krdf hY aqy swc ieh hY ik
    lsy kol sMsfr df ieMnf BrvF igafn
    mOjUd hY ik Aus dy inkly iswitaF lokpRlok dy Brm ivc ijAuNdy qy hAumY-gRsq
    lokF dI cfplUsI krn dI koeI loV nhIN
    pYNdI aqy ijhVy lok afpxy Bly leI swc
    aqy igafn ipafr krdy hn, Auh
    afpxy ivvyk aqy sdfcfr dI qulnf,

    ivroD kr ky sfry DrmF vloN ivkisq


    kIqy sdfcfr iqlFjlI dyx df afDfr
    iqafr kr idqf ijs kr ky nfsiqk
    kimAUinst, sfmrfjI vihq dy dOr ivc
    vI pUMjIvfdI ivkfs dy Brmjfl ivc AulJ
    ky KpqkfrI dy mnorog df ikfr ho gey.
    hux vI mnuwK jfqI df Blf smfjvfdI
    smfjF dI AusfrI nfl hI hoxf hY pr hux
    rq ieh hovygI ik sfry DrmF mMnx
    vfly lokF nfl lY ky sfmrfjI KpqkfrI
    vihq df mukfblf krnf pvygf. ieslfm
    vloN sfmrfjI KpqkfrI siBafcfr
    idqI jf rhI twkr iesy ruJfn df aMg
    hY .
    iksy jigafsU mn ivc ieh suafl
    vI pYdf ho skdf hY ik jy sfry hI Drm
    iek-dUjy dI aglI kVI vjoN ivkisq hoey
    hn aqy lgBg sfry hI DrmF ivc iksy

    briln (jrmnI) dI pfrk ivc lwgy kfrl mfrks aqy PrYzirk


    eyNglj dy buwq.
    mUrKF qy gulfmF vrgI zfvFzol nIc ibrqI
    dy mnuKF dy ivvyk aqy sdfcfr nfl krn
    dy Xog huMdy hn.
    mfrks df ieh vI kihxf hY ,
    BOiqkvfdI lsf asl ivc Drm df
    iswDf ivroDI nhIN, ikAuNik BOiqkvfdI
    lsf, Drm dI BrmfAU hkIkq
    smJdf hY. ies leI BOiqkvfdI lsPf
    jdoN qk hkIkq bxn dI koi krdf hY,
    AudoN qk Drm afpxy afp hI lop ho jFdf
    hY. (mfrks, smUihk ilKqF, ijld 3,
    sPf 90)
    ieh hY Auh swc ijhVf hux qk
    aflmI kimAUinst lihr ny axgOilaf
    kIqf hY; Bfv jdoN BOiqkvfdI lsf
    mnuwKI cyqnf df ihwsf bx jfvygf qF Drm
    afpxy afp hI lop ho jfxgy. mfrks df
    bVf spt kQn hY ik Drm hor kuJ
    nhIN, sgoN mnuwKI ivkfs dy awz-awz
    pVfvF Auqy ivkisq hoey mnuwKI mn dIaF
    avsQfvF hn. ies pRsMg ivc ieh ikhf
    jf skdf hY ik mfrks dy ivkisq kIqy
    BO i qkvfdI lsy ny sfry DrmF dy
    lsiaF aqy sdfcfr afpxy ivc
    smyt ky AunHF dI QF lYxI sI pr
    lYinnvfdI kimAUinstF ny DrmF df kwtV

    klipq rwb` duafly buxy Brmjfl qy ies


    nfl juVy krmkFz qoN ibnF, AunHF ivc
    smfjI cyqnf aqy mnuKI sdfcfr vI drj
    hY, qF iPr DrmF ivcly tkrfa qy DrmF
    dy nF Auqy hfrF-lwKF lokF dy kqlyafm,
    iks jumry ivc afAuNdy hn? ies suafl
    df juafb bVf spt hY ik hr Drm
    afpxy muZly dOr ivc ienklfbI rol
    inBfAuNdf hY, pr smF pf ky ijvyN-ijvyN
    Aus df mOilk qwq, Bfv lsf ivsrdf
    jFdf hY, iqvyN-iqvyN Aus df ienklfbI kx
    mrdf jFdf hY. ijvyN-ijvyN ienklfbI kx
    mrdf jFdf hY, iqvyN-iqvyN BrmfAU soc
    aqy suafrQ BfrU hoeI jFdf hY.
    BrmfAU soc aqy suafrQ BfrU hox
    nfl, mnuwK vyly dI iBRt rfjnIqI df
    ikfr ho jFdf hY. smF pf ky ieh iBRt
    rfjnIqI Drm Auqy BfrU ho jFdI hY. iehI
    kfrn hY ik hr Drm iksy mOky af ky
    vyly dI lok dumx rfjnIqI df hiQafr
    bx jFdf irhf hY aqy hux qk BOiqkvfdI
    lsPy smyq, ieh lgBg sfry hI DrmF
    nfl vfpiraf hY. hr Drm afpxI pihl
    qfgI dy dO r ivc, afpxy vy l y dy
    bhuigxqI lokF aqy smkflI rfjnIqI
    pRBfivq krdf irhf hY. jdoN qk ieh

    ivcfr-crcf
    rfjnIqI Drm dy aDIn cldI rhI hY,
    AudoN qk Drm qy rfjnIqI df ieh sumyl
    smfjI ieiqhfs dy ivkfs ivc ikRmy
    krdf irhf hY, pr jdoN suafrQI rfjnIqI
    Drm Auqy BfrU ho jFdI rhI hY, qF iehI
    Drm lokF dy vwzy-vwzy kqlyafm krvfAux
    qk inGr jFdy rhy hn. Drm dy hF pwKI
    rol vfsqy rfjnIqI df Drm (lsy) dy
    aDIn rihxf bhuq rUrI hY. mIrI qy pIrI
    dI iehI sFJ hY.
    hor qF hor sfzy simaF dy sB qoN
    ienklfbI lsy mfrks-eyNglj dy
    BOiqkvfd nfl vI ieho kuJ vfpiraf hY.
    BOiqkvfdI lsy axgOilaf krn kr
    ky hI smuwcI aflmI kimAUinst lihr
    afpxy rfh qoN KuMJ geI hY. ies vrqfry
    df ies qoN spt sbUq hor kI ho skdf
    hY ik sfzIaF awKF dy sfhmxy aflmI
    kimAUinst lihr dy iek Coty ijhy ihwsy
    Cz ky, bfkI dI lgBg smucI
    kimAUinst lihr sfmrfjI afriQk
    ivkfs dI pRcfrk bxI hoeI hY aqy
    sfmrfjIaF dy isDFqk hiQafr vjoN kMm
    kr rhI hY.
    BO i qkvfdI lsf Bfvy N rw b I`
    igafn hox df dfavf nhIN krdf, pr
    ieh mnuwK dI svY qy smfjI cyqnf df
    aglf pVfa hY ijs afpxy icMqnIl
    anuBvI mn ivc afqmsfq kr ky hI,
    kimAUinm Bfv srb sFJIvflqf qy
    srbq dy Bly dI prAupkfrI cyqnf pRgt
    huMdI hY. ies cyqnf qoN bfad hI mnuwK
    sdfcfrI bxdf hY aqy srbq dy Bly ivc
    afpxI cVHdIklf vyKx dy Xog bxdf hY.
    BO i qkvfdI lsf DrmF nflo N
    afpxf inKyVf ikvyN krdf hY, ies bfry
    mfrks dI hyT ilKI Dfrnf iDafn dyx
    Xog hY: jy qusIN (BOiqkvfdI lsy df
    ivroD kr rhy lok) afpxy-afp DrmF
    qoN ieMnf hI Aucf AuT igaf smJdy ho ik
    qusIN Drm dI aslI afqmf Aus dy
    smucy srUp (pRqK krmkFz qy iksy
    klipq rwb` bfry buxy Brmjfl) qoN
    inKyVn dy hwkdfr ho, qF qusIN iek
    ilfsPr ieh AulFBf ikvyN dy skdy
    ho, jy Auh ieh kMm awD ivcfly nf Cwz
    ky, ies pUrnqf dI hwd qk krnf cfhuMdf
    hY aqy jy Auh Drm dI aslI afqmf
    iesfeI (mHbI) afqmf nhIN, sgoN mnuwKI
    afqmf kihMdf hY. Bfv iek pVfa Auqy
    phuMc ky Drm dI aslI afqmf aqy mnuwKI
    afqmf iek rUp ho jFdy hn. ies Dfrnf
    ies rUp ivc vI spt kIqf jf skdf
    hY ik BOiqkvfdI lsy afqmsfq
    krn qoN bfad mnuwK dI cyqMn soc aqy
    anuBvI mn ivc Drm bfry bixaf klipq
    Brm jfl AuNj hI Kqm ho jFdf hY aqy
    mnuwK kudrq nfl afpxy isDy anuBvI
    irqy df aihsfs ho jFdf hY. anuBvI
    kimAUinm dy bfnI kfrl mfrks aqy
    PrYzirk eyNglj dI mnuwK jfqI idwqI
    mhfn dyx iehI hY ik AunHF ny mnuwKI afqmf
    iksy klipq rwb dI kYd ivcoN affd
    krvf ky, Aus jIvMq kudrq nfl mnuwK
    dy iswDy anuBvI irqy ivcoN pRgt ho rhy
    afqimk igafn nfl joV idqf.
    mfrks pihlf pwCmI ilfsr hY
    ijs ny kudrq aqy mnuwK dy ies atuwt
    anuBvI irqy dI Qfh pfeI aqy ies irqy
    svY qy smfjI cyqnf` (afqmf) aqy
    icMqnIl anuBvI mn` dy afpsI sbMDF
    rfhIN spt kIqf. mfrks kudrq nfl
    mnuwK dy ies iswDy anuBvI irqy ienHF
    bdF nfl ibafn krdf hY: smfjvfdI
    mnuwK leI sMsfr df smucf aKOqI ieiqhfs
    hor kuJ nhIN, sgoN mnuwKI ikrq rfhIN mnuwK
    dI isrjxf hI hY, hor kuJ nhIN sgoN mnuwK

    (bfkI agly sPy `qy)

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014


    dwsx dI loV nhIN ik isAux vflI
    msLIn qoN pihlF kpVy sUeI nfl hI sIqy
    jFdy sn. isAux vflI msLIn qF ikqy jf
    ky AunHINvIN sdI ivc pRgt hoeI. asl
    ivc PYsLn df arMB vI ies msLIn nfl
    hI bwJf. sB qoN pihlF qn nUM KwlF, kpVy
    afid nfl lpytf mfr ky hI kwijaf jFdf
    sI. iPr pihnx smwgrI dy do iqMn toty
    krky qy AunHF ivc sUeI nfl isAux pf ky
    motf Tuwlf ijhf rUp idwqf jfx lwgf. imsfl
    vjoN colf, sfVI, pgVI, DoqI, cfdrf,
    dupwtf, Pyrn, afid sfzI pusLfk dy muZly
    rUp sn ijnHF ivc koeI isAux mfrn dI
    vI jLrUrq nhIN sI. ijAuN ijAuN mnuK purfxy
    pihrfvy dIaF smw g rIaF ijvy N Kw l ,
    drKqF dI iCwl afid Cwz ky kpVf
    apnfAux lwgf, sUeI dI vrqoN vDx lwg
    peI. afDuink PYsLn df sMklp vI muwK
    rUp ivc isAuNqy hoey kpVy dI vMn-svMnqf
    nfl juiVaf hoieaf hY. pihlF pihl hr
    ivakqI dy vsqr ieko ijhy hI huMdy sn
    pr siBaqf dy ivkfs nfl kpVy isAux
    leI pysLyvr drjLI pRgt hoieaf jo hr
    mnuK dy srIrk afkfr, aMgF dy AuBfr
    aqy inwjI rucI anusfr pusLfk iqafr krn
    ivc mfihr hox lwg ipaf.
    Bfrq ivc drjLI dy bfkfiedf pysLy
    df arMB ieslfmI, Kfs qOr qy sulqfnI
    hkUmq nfl hoieaf lgdf hY. bfdsLfhF,
    rfijaF, vwzy vwzy aihlkfrF, reIsF,
    srdfrF, POjIaF afid dI AuBrI nvIN jmfq
    leI ivsLysL pusLfkF cfhIdIaF sn. ies
    nfl sbMDq kfPI sLbdfvlI vI arbI
    PfrsI vflI hI hY ijvyN drjLI, kYNcI, ryv,
    slvfr, pjfmf, kuVqf, aYckn afid.
    ienHF `coN kYNcI sLfied qurkI df sLbd hY.
    ieiqhfs ies gwl df gvfh hY ik
    Auqr pwCmI Bfrq dy ihMdU CINbf jfq dy
    lokF ny muslmfn Drm gRihx kIqf qF
    AunHF ny kwpVy Cfpx dy nfl nfl drjLI df
    kMm vI sLurU kr idwqf. BUgoilk iKiqaF
    anusfr pUrbI aqy pCmI pMjfb ivc
    isrhMdI, dysvfl aqy mulqfnI nF nfl
    jfxy jFdy drjLIaF dIaF iksmF hn.
    pMjfb, isMD, XUpI, ibhfr, nypfl, mYsUr
    afid ivc drjLI vjoN jfxI jFdI iek nvIN
    jfqI hI AuBr geI hflF ik keI sUrqF
    ivc ieh pqf nhIN lgdf ik drjLI iek
    vwKrI pysLyvr jfq hY jF iksy vI ivakqI
    df afp cuixaf ikwqf. kuJ QFvF qy bRfhmx

    drjLI dy bKIey AuDV


    y Iey
    vI drjLI df kMm krdy dyKy gey hn. hr
    pysLy dI qrHF awj klH qF ies kMm ivc
    jfqI df koeI dKl nhIN irhf, kmfeI hoxI
    cfhIdI hY. ies leI drjLI nUM tylr mfstr
    ikhf jfx lwgf hY. dsvIN-igafrvIN sdI
    ivc drujL nF df iek sLIaf iPrkf vI
    AuBiraf ijs df nF ies dy bfnI
    iesmfeIl nsLfqikn drujL dy nF dy afKrI
    ihwsy qoN bixaf dwisaf jFdf hY. ies df

    hY jo drjL sLbd qoN bixaf. purfqn jLYNd


    BfsLf ivc vI ies df ieho ijhf rUp hI
    sI. drjL df arQ huMdf hY qRyV, drfV,
    lgfr, pfVf, kft. iksy iemfrq ivc iewtF
    afid dy joV drimafn dI KflI jgHf nUM
    drjL ikhf jFdf hY. rfjgIrI dy ikwqy ivc
    tIp krky drjL BrI jFdI hY. so, drjLI
    df sLfbidk arQ Auh ivakqI hY jo kwtdf
    hY. iDafn nfl soicaF pqf lgdf hY ik

    ieh nF ies leI ipaf ik Auh pihlF


    pysLy vjoN drjLI sI. pr drjLI dfavf krdy
    hn ik AunHF dI kul iek bfeIblI pYgMbr
    iedirs qoN sLurU hoeI. AunHF anusfr
    iedirs pihlf sLKs sI ijs ny kpVy
    isAux df kMm cflU kIqf. KYr, hr jfq
    jF ikwqy dy lok afpxf Audgm iksy dYvI
    pursL qoN hI dwsdy hn, ienHF ivc kdy
    swcfeI nhIN huMdI. sulqfnF dy rfj ivc
    qurkI qoN afey bhuq sfry drjI ihMdusqfn
    ivc vs gey. Auqr pRdysL aqy isMD ivc
    sulqfn rfj nfl afey bhuq sfry aijhy
    qurk ajy vI drjLI df pysLf krdy hn.
    krfcI dy ielfky ivc ienHF nUM awj vI
    qurkI jF qurk drjLI ikhf jFdf hY. ibhfr
    aqy JfrKMz dy drjLI afpxy afp nUM
    iedirsI khfAuNdy hn.
    hux jLrf drjLI sLbd bfry kuJ jfx
    leIey. ieh muZly qOr qy PfrsI df sLbd

    rUsI ienklfb df ipCokV aqy DrmF


    bfry mfrksvfdI phuc
    M
    (ipCly sPy dI bfkI)
    leI kudrq df pRgt hoxf hI hY.[[[ies
    leI Aus dy kol Kud rfhIN afpxy jnm
    df, afpxI AuqpqI df nf JuTlfieaf jf
    skx vflf spt sbUq mOjUd hY, ikAuNik
    kudrq aqy mnuwK dI aslI hoNd (mnuwK
    dy) ieMidRafvI anuBv (mn) rfhIN amlI
    rUp ivc (Aus dI svY qy smfjI cyqnf
    vjoN) pRgt ho rhI hY. mnuwK leI kudrq
    dI hoNd vjoN mnuwK aqy mnuwK dI hoNd vjoN
    kudrq pRqK ho rhI hY. pRqK ho irhf hY
    ik mnuwK kudrq dI hoNd vjoN hI hY aqy
    kudrq mnuwK dI hoNd vjoN hI hY. dohF qoN
    iksy vKrI hoNd df suafl, kudrq qy mnuwK
    qoN pfr iksy vwKrI hoNd dy suafl df
    mqlb-mnuwK dI qy kudrq dI iksy
    kflpink hoNd mMnxf, amlI rUp ivc
    hI asMBv ho igaf hY.
    ieh hY mfrks dy BOiqkvfdI lsy
    df qwq, Bfv kudrq nfl mnuwK dy isDy
    anuBvI irqy dI idwqI geI nvIN jfxkfrI
    ijs anusfr kudrq qy kudrqI nymF bfry
    hux qk iekwTI hoeI sfrI jfxkfrI, mnuwK
    dy afpxy anuBvI mn` dI Aupj hY; Bfv
    mnuKI mn` afpxy anuBv rfhIN svY qy
    smfjI cyqnf` dy rUp ivc kudrqI nymF dy

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (31)

    pRgt hox df aihsfs Kud krdf hY. iek


    anuBvI (icMqnIl jigafsU mn df
    mflk) mnuwK hI afpxy mn ivc ielhfm
    vjoN pRgt huMdy sMklpF rfhIN, kudrq dI
    bRihmMzI hoNd df aihsfs krdf hY. mnuwKI
    mn dy kudrq nfl ies anuBvI irqy
    jfxn qoN bfad hI smucy mnuwKI ieiqhfs
    dI aihmIaq df pqf lgdf hY ik kudrq
    nfl mnuwKI mn df ieh anuBvI irqf
    inrMqr ivkfsIl hY. kudrq nfl mnuwKI
    mn dy ies anuBvI irqy dy inrMqr
    ivkfs dI jfxkfrI hI ieiqhfsk
    BOiqkvfd hY. ieh ieiqhfsk BOiqkvfd
    hI dwsdf hY ik sfry Drm iek-dUjy qoN
    tuty hoey nhIN, sgoN iek-dUjy dI inrMqrqf
    ivc ivkisq hoey hn aqy BOiqkvfdI
    lsf ies inrMqrqf dI aglI kVI hY
    ijhVI kimAUinm dy sMklp rfhIN srb
    sFJIvflqf dI smfjI cyqnf qy srbq dy
    Bly dy sdfcfr dy prAupkfrI rUp ivc
    pRgt huMdI hY.
    ieQy ieh vI iDafn ivc rihxf
    cfhIdf hY ik ajoky sfmrfjI dOr ivc af
    ky DrmF dI lo V o N vw D aflo c nf aqy
    mfrks-eyNglj dy ivkisq kIqy
    BOiqkvfdI lsy pRqI BrI nPrq,

    sLbd
    JroKf

    srIr dy mycy anusfr kpVy nUM kft pfAuxf


    drjLI df muK ksb hY, bfkI isAuxf qF
    iek msLInI ijhf hI krm hY. pr sfzy
    sfhmxy drjLI df ibMb iek isAux vfly
    bMdy vjoN pysL huMdf hY. KYr, smF pf ky
    PfrsI ivc drjL df arQ isAux vI ho
    igaf qy hor awgy jf ky lIr jF kfqr vI.
    aMgryjLI sLbd tylr dy muZly lfqInI rUp
    df arQ vI kwtxf hI hY. AuNj sMsikRq
    ivc drjI leI socI jF sUjI sLbd
    afAuNdf hY ijs df sfbidk arQ isAux
    vflf hY. sUeI df sMsikRq rUp sUcI hY.
    drjLI dy kMm nUM drjLIgIrI ikhf jFdf hY.
    drjLI dI Gr vflI drjLn huMdI hY. drjLI
    df kMm krn vflI iesqrI nUM drjfxI
    ikhf jFdf hY. iek pMCI df nF vI drjLn
    hY jo brIk brIk qIilaF nUM joV ky
    aflHxf bxfAuNdf hY.
    kihMdy hn, drjLI kYNcI pYrF ivc

    rwKdf hY ikAuNik ieh pfVdI hY jd ik


    sUeI nUM isr jF pwg qy rwKx df mfx
    bKsL d f hY . sdfcfrk kdrF kImqF
    anusfr mnuK nUM mnuK nfl joVn vfly nUM
    Blfmfxs mMinaf jFdf hY jd ik lokF nUM
    pfVn vfly nUM BMizaf jFdf hY. gurU nfnk
    sfihb PrmfAuNdy hn, lohf vZy drjI
    pfVy sUeI Dfgf sIvY] ies kpVy nUM kYNcI
    kqrdI hY, drjLI pfVdf hY qy sUeI Dfgf
    isAUNdf hY. ieQy lohf kYNcI nUM ikhf igaf
    hY. AuNj drjLIaF dI BfsLf ivc lohf prYs
    Xfin iesqrI hY. aMgryjLI ivc vI ies
    leI afiern sLbd hY. gurU nfnk ijhy
    Bfv BfeI gurdfs ny vI pRgt kIqy hn,
    drjLI pfV ivgfVdf
    pftf mul nf lhY ivkfxf.
    kqrix kqrY kqrxI
    hoie dumUhI cVHdI sfxf.
    sUeI sIvY joiV kY
    ivCuiVaF kir myil imlfxf.
    sulqfn bfhU ny drjLI sLbd vriqaf
    hY,
    by bgLdfd sLihr dI ikaf insLfnI
    AucIaF lMmIaF cIVF hU.
    qn mn myrf purjLy purjLy
    ijAuN drjLI dIaF lIrF hU.
    lIrF dI gl kPnI pf ky
    rlsF sMg PkIrF hU.
    kihMdy hn, drjLI isAux leI idwqy
    hoey kpVy coN kft jLrUr rKdf hY. keI
    husIn aOrqF jF kuVIaF dy kpVy dI qF
    iek CotI ijhI tfkI vI rwK lYNdf hY. ies
    ipCy afrQk nfloN mnoivigafnk kfrn
    vDyry huMdy hn. rwb jfxyN. drjLIaF dy guJy
    gux jfnxy hox qF qfrf isMG kfiml dI
    iek kivqf, mYN vI drjLI, qUM vI drjLI
    jLrUr pVHo jo Aus ny idwlI dy drjLI pysLy
    qoN Aupr AuTy do msLhUr iswK lIzrF-jQydfr
    sMqoK isMG aqy jQydfr rCpfl isMG dI
    afpsI KihbfjLI aqy sLfqr isafsq bfry
    ilKI sI. drjL sLbd awgoN dr DfqU qoN
    bixaf hY ijs ivc Ptx, kwtx, cIrn,
    lMgfrn afid dy Bfv hn. ies qoN pfV
    Kfxy jfnvr leI vriqaf jFdf dirMdf
    sLbd bixaf. AurdU PfrsI df drIdf sLbd

    vI iesy qoN bixaf ijs df arQ huMdf hY,


    Pitaf. pMjfb dy msLhUr AurdU sLfier
    iebny ieMsLF dIaF cMd lfeInF hfjLr hn,
    ies idl ky drIdf dfmn myN
    dyKo qo shI, soco qo shI.
    ijs JolI myN sO Cyd hUey
    Aus JolI ko PYlfnf kXf?
    --PYjL kihMdf hY,
    drIdf idl hY sLhr myN
    koeI hmfrI qrh,
    koeI drIdf dhn
    sLYKy-sLhr ky mnMd.
    drfV sLbd vI iesy mUl qoN ivgisaf
    hY ijs ivc qRyV df Bfv hY. PfrsI df ieh
    mUl sMsikRq dy dRI DfqU df sujfqI hY
    ijs ivc ies qoN ivkisq bhuq sfry sLbd
    imldy hn. ies qoN iek sLbd dfrI
    bixaf hY ijs df arQ cIr suwtx vflf
    huMdf hY. ivkisq ho ky ieh sLbd imtf
    dyx dy arQ vI dyx lwg ipaf. ipCyqr
    vjoN ies dI vrqoN dyKo, geI bhoV bMdI
    CoV inrMkfru duKdfrI] (gurU arjn dyv)
    prmfqmf gvfcI pUMjI nUM vfps idvfx
    vflf hY, mukqIdfqf aqy duKF df nfs krn
    vflf hY. gurU arjn dyv ny dfrn sLbd
    vI vriqaf hY, ijs df arQ cIr sutx
    vflf, zfZf hY, dfrn duK duqru sMsfr]
    sMsfr rUpI smuMdr nUM pfr krnf zfZf
    aOKf kMm hY. drdrf sLbd vI iesy qoN
    bixaf ijs df arQ motf pIisaf aftf
    huMdf hY. pMjfbI df drVnf qy drV sLbd
    vI iesy nfl jf juVdy hn. drjLI sLbd dy
    sky bhuq sfry sLbd keI ihMd-afirafeI
    BfsLfvF ivc imldy hn. asIN kuJ ku hI
    igxfey hn. BfrqI qy hor BfropI BfsLfvF
    `c imldy ies dy Zyr sfry sihmUlk
    sLbdF df ijLkr iek hor kVI ivc krFgy.

    sfmrfjI soc qy Aus dI kUV rfjnIqI dI


    dyx hY. afpxI ies kUV rfjnIqI agy
    vDfAu x leI bR f hmxvfdI so c aqy
    sfmrfjI arQcfry dy pYrokfr, Drm dy
    krmkFzI pwK qy iksy klipq rwb duafly
    buxy Brmjfl loVoN vD pRcfrdy hn,
    pr Drm dI aslI afqmf, srb
    sFJIvflqf qy srbq dy Bly dI cyqnf qy
    sdfcfr df amlI rUp ivc KMzn krdy
    hn. ipClI sdI dy cricq ieiqhfskfr
    aYirk hObsbfm ny 20vIN sdI mnuwKI
    ieiqhfs dI sB qoN KUnI sdI ikhf hY.
    ies dy kfrn spt kridaF Auhny ieh
    jfxkfrI vI idwqI hY ik pihlI sMsfr jMg
    mnuwKI ieiqhfs dI pihlI jMg sI ijs
    ivc snaqI pYdfvfrI kqIaF iek
    dUjy dy dumxF mfrn leI vriqaf
    igaf. afDuink qknIk dI jMgI hiQafrF
    dy qOr Auqy kIqI geI vrqoN ny pihlI vfr
    iBafnk vihq df muwZ bMinHaf.
    sfmrfjI ieiqhfskfrF vloN
    pRcfiraf jFdf hY ik hux qwk mnuwKI
    ieiqhfs dIaF sB qoN vwzIaF twkrF awzawz DrmF ivcfly hI sn. ies df KMzn
    kridaF hObsbfm ny ieh jfxkfrI vI
    idwqI hY ik rfj dy purfxy sMklp anusfr
    awz-awz Drm aqy siBafcfr iml ky
    rih skdy sn. ies dI sB qoN AuBrvIN
    imsfl aftomfn sfmrfj hY. sihxIlqf
    aftomfn sfmrfj df aMdUrnI lCx sI qy
    Aus ivc muslmfnF, XhUdIaF, kurdF,

    iesfeIaF ivckfr Gt hI Prk kIqf jFdf


    sI pr 20vIN sdI ivc pUMjIvfd nfl juV
    ky kOmI rfj dy hoey AuBfr qy bxI soc ny
    ieh sihxIlqf Kqm kr idwqI. kOmI
    rfj df ieko hI lCx sI, sfry vKryivaF
    Kqm kro qy sfiraF afpxy ivc
    afqmsfq kro. pihlI sMsfr jMg qoN
    bfad ieksfr kOmI bxqr dy rfj kfiem
    krn dI soc, iek isafsI infny vjoN
    zUMGf Gr kr geI aqy ies ny rfj dy
    purfxy sihxIl sMklp KoKlf kr
    idqf.
    aYirk hObsbfm ny 20vIN sdI dy
    afKrI do dhfikaF ivc arM B ho e y
    sfmrfjI sMsfrIkrn dy dOr vihq dI
    punr jfigRqI dy vzy dOr dI urUafq ikhf
    hY. ies ieiqhfsk sMkt dI urUafq
    dwsidaF Aus ny ies sMkt dy iqMn pwK
    spt kIqy hn: pihlf-aflmI iriqaF
    nijwTx df koeI pRbMD nr nhIN
    afAuNdf. dUjf-mflI pUMjI dI vDI qfkq ny
    rfj dI kqI Gtf idqI hY aqy hkUmqF
    lokF dIaF smisafvF hwl krn qoN
    ienkfrI ho rhIaF hn. bMdy dI QF Kpqkfr
    lY irhf hY ijs kol isrP KrIdx df hwk
    hY. kuJ ku inwjI hwQF ivc ieMnI dOlq,
    Bfv afriQk kqI kyNdirq ho geI hY
    ijs dI pihlF kdI iksy ny supny ivc
    klpnf vI nhIN sI kIqI. qIjf-kuJ hwQF
    ivc kyNdirq hoeI dOlq aqy bhuq vwzI
    pDr Auqy vDI smfjk nf-brfbrI ny

    aflmI arQcfry ivc ieMnI ku arfjkqf


    PYlf idwqI hY ik hux ieh kfbU ivc rKxf
    asMBv bxdf jf irhf hY. smfjI qbdIlI
    dI cfl ieMnI qy hY aqy ieh mnuwKI
    ivvfsF ieMj lqfVdI jf rhI hY ik
    hux mnuwKI iriqaF dI nf koeI idf hY
    aqy nf hI ies dy koeI asUl hn. vrqmfn
    aqy ieiqhfs ivclf irqf tut igaf hY
    aqy lokF leI ieiqhfs gYr-pRsMgk ho
    igaf hY.
    ies ieiqhfsk sMkt dy pRsMg ivc
    hI DrmF dI cVHq df dOr iPr qoN urU
    hoieaf hY. ipClI lgBg awDI sdI qoN
    ijvyN-ijvyN sfmrfjI vihq afpxI crm
    sImf vl vD rhI hY, iqvyN-iqvyN awzawz DrmF dy lokF dy mnF ivc iPr qoN
    afpxy-afpxy Drm bfry idlcspI vD
    rhI hY. DrmF ivclI smfjI cyqnf aqy
    mnuwKI sdfcfr isafxy mnuwKI mnF ivc
    iPr qoN afpxI QF bxfAux lwgy hn. ieh
    isafxy mn afpxy-afpxy DrmF dI punr
    ivafiKaf kr ky AunHF sfmrfjI vihq
    dy ivroD ivc lfmbMd kr rhy hn.
    ieslfm ny ies msly ivc pihl kIqI hY
    aqy hOlI-hOlI iesfeI Drm smyq lgBg
    sfry hI Drm dubfrf afpxI hoNd jqfAux
    lwgy hn. iesy qrHF 19vIN sdI dy do mhfn
    ienklfbI ilfsrF mfrks aqy eyNgl
    dy anuBvF ivc qrfiaf BOiqkvfdI
    lsf iPr qoN afpxI mOilkqf pRgt kr
    irhf hY.

    bljIq bfsI
    Pon: 734-259-9353

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (32)

    ipwQo df mfx: BfeI kfnH isMG nfBf

    Gr ivc kdI kdI sfihq bfry pfTkI


    gwlbfq vI cldI. nfnk isMG ny khfxI
    nUM ikvyN guMidaf hY qy klipq pfqrF nUM
    ikvyN ijAuNdy-jfgdy, cMgy-mfVy mnuwK bxf
    idwqf hY. gurbKLsL isMG ny ikvyN jIvnjfc qy jIvn-cwj dIaF jugqF pMjfbI ivc
    pihlI vfr dwsIaF hn. sfDU dXf isMG ny
    ikvyN mnuwKI jIvn dy iek iek sfl dI
    swcI qsvIr iKwc ky bMdy nUM iswDy rfh
    qurn dI iswiKaf
    idwqI hY. pr
    sfihqkfrF dy inwj
    bfry bhuqI gwl
    nhIN sI cldI.
    lyKkF dy inwjI
    jIvn dI jfxkfrI
    Aus smyN afm
    pfTk qwk Gwt hI

    gurbcn isMG Buwlr


    Pon: 01191-1165736868

    bhullargs@gmail.com

    pujdI sI. mnuwKI jIvn bfry cwlIaF gwlF


    ivc iksy ivcfr dy KMzx-mMzx leI
    gurbfxI dy hvfly aksr hI idwqy jFdy.
    sgoN gurbfxI dIaF anyk qukF qF
    sfDfrn, anpVH lokF dI rojLfnf bolbfxI
    qwk df aMg bx cuwkIaF sn. BfeI gurdfs
    dIaF vfrF ivcoN kQf-afDfrq pOVIaF vI
    aksr icqfrIaF jFdIaF. iksy aikRqGx
    bMdy dI inMdxXogqf dwsx leI bfpU jI
    pOVI Aucfrdy, md ivic irDf pfiekY kuqy
    df mfsu, Diraf mfxs KoprI iqs mMdI
    vfsu. iqRskfrnjog iesqrI Bog-ivlfs
    krn mgroN ies mfs nUM rwq-ilwbVy kwpVy
    nfl kwj ky jFdI hoeI iksy dy puwCy qoN
    afKdI hY, ndrI pvY aikrqGxu mqu
    hoie ivxfsu! ievyN hI nmkhrfmI bfry
    coru gieaf Gir sfh dY Gr aMdir
    viVaf pOVI suxfAuNdy jo KwlF-KUMjy Prol
    ky sony-cFdI dI pMz bMnH lYx mgroN BulyKy
    nfl nUx nUM hwQ pf bYTdf hY aqy cuKku
    lY ky ciKaf iqsu kKu nf KiVaf! qy
    AunHF vwloN idwqy jFdy hor keI pOVIaF dy
    hvfly vI mYnUM awj qwk cyqy hn. hF, gurU
    sfihbfn dy jIvn bfry ijLkr jLrUr cldf
    ikAuNik gurbfxI dy nfl nfl AunHF dIaF
    jnm-sfKIaF aqy jIvnIaF afm pRfpq
    sn.
    smkflI sfihqkfrF ivcoN jy iksy dy
    inwjI-BfeIcfrk jIvn dI gwl aksr
    cldI sI, Au h sn mhfn ko s L dy
    rcnfkfr BfeI kfnH isMG. kfrn ieh ik
    Auh sfzy ipMz dy sn aqy ipMz vfsIaF nUM
    AunHF dy jIvn qy suBfa afid dI iswDI
    jfxkfrI sI. mYN AunHF bfry keI gwlF
    aijhIaF vI suxIaF hoeIaF hn, ijhVIaF
    kdI iksy ilKq ivc nhIN afeIaF. sfzy
    Gr ivc AunHF df nF bVy afdr nfl ilaf
    jFdf sI aqy AunHF dI ivwdvqf qoN pRBfivq
    sfzy bjLurg AunHF nUM BfeI sfihb jF
    BfeI sfihb BfeI kfnH isMG afKdy. AunHF
    dy vzyry sfzy ipMz dy iZwloN goq dy sfDfrn
    iksfn sn aqy dfidAuN-pVdfidAuN BrfvF
    dIaF aOlfdF awj vI ipMz ivc sfDfrn
    iksfnI jIvn bqIq krdIaF hn. iesy
    krky jdoN koeI lyKk AunHF df jnm ipwQo
    dy cODrI Grfxy ivc hoieaf ilKdf hY,
    hfsf af jFdf hY . ieh sfmM q vfdIbRfhmxvfdI soc dI gulfm phuMc df
    kfrnfmf hY. sfzy ipMzF ivc koeI cODrI
    hI nhIN sI huMdf. sfzy ielfky ivc ieh
    sLbd mMzIaF qy sLihrF dy ihMdU BfeIcfry
    dIaF afgU hsqIaF leI hI vriqaf jFdf
    sI. ies kQn ipwCy Auho Bfvnf kMm krdI
    hY ijs aDIn ikhf jFdf hY ik julfihaF
    dy Gr jMimaf kbIr eynf guxvMq ikvyN ho

    BfeI kfnH isMG nfBf ricq mhfn kosL pihlI vfr 13 aprYl 1930 nUM Cipaf ijs nUM
    iswK Drm df aYnsfeIklopIzIaf aqy iswK sfihq dI izksLnrI mMinaf jFdf hY.
    mhfn kosL ivc 64263 sLbdF dy arQ aqy AunHF dI ivafiKaf drj hY. bhuqy lokF df ieh
    gLlq ivcfr bixaf hoieaf hY ik ies ivc kyvl gurU gRMQ sfihb dy sLbdF dy arQ idqy
    gey hn. asl ivc ieh ies qoN bhuq vwD kuC hY. pMjfb tfeImjL ivc khfxIkfr qy
    pwqrkfr s[ gurbcn isMG Buwlr dIaF pihlF CpIaF ilKqF ivc pfTk pVH hI cuky hn
    ik mhfn kosL dy lyKk BfeI kfnH isMG nfBf AunHF dy ipMz ipQo dy sn. BfeI kfnH isMG nfBf
    aqy AunHF dy pirvfr dI pMjfbI sfihq nUM bhuq vwzI dyx hY, ies lyK lVI ivc lyKk ny ies
    dyx df pfTkF nfl quafrP krvfieaf hY. ies lVI dy hQly lyK ivc AunHF BfeI kfnH isMG
    nfBf dI iswK sfihq nUM mhfn dyx df ijLkr kIqf hY. -sMpfdk
    skdf hY, Auh qF AunHF df pfilaf hoieaf
    iek bRfhmx bwcf sI. aijhy kiQq lyKk
    socdy hn ik Aus smyN dy pCVy hoey mflvy
    dy iek ipMz ivcoN AuT ky BfeI kfnH isMG
    eynF ivwdvfn bx sikaf qF jLrUr Auh
    vwzy cODrIaF df puwqr hI hovygf!
    aslIaq ieh hY ik BfeI sfihb df
    pVdfdf, bfbf srUp isMG (1783-1861)
    kuC mhIny nfBy nOkrI krn ipwCoN AuQoN
    nyVy hI zyrf bfbf ajfpfl isMG df mhMq
    bx igaf. Aus smyN sfzy ipMzF dy lgBg
    anpVH sfDfrn iksfn nOkrI ivc iksy
    AuWcI pdvI dI afs qF kr nhIN sn skdy,
    afm krky Auh afrQk qMgI kfrn CotImotI nOkrI lwBx GroN inkldy sn jo
    mINh-afDfrq KyqI dy Aus juwg ivc aksr
    hI bxI rihMdI sI. iksy gurduafry-zyry
    jf bYTx df PLYslf vI jF qF nOkrI vFg
    hI afrQk qMgI kfrn ilaf jFdf
    sI qy jF Pyr aijhy PLYsly dy ipwCy
    mn nUM dunIaF qoN Aucft kr dyx vflf
    koeI injI kfrn huMdf sI. qy ienHF
    PL Y s ilaF nU M Au W qm Ky q I, mw D m
    vpfr; niKD nOkrI, BIK Kuafr dy
    ivsLvfsI afm lokF vwloN cMgI njLr
    nfl nhIN sI dyiKaf jFdf. KLYr, Auhdy
    mhMq jf bnx df kfrn kuC vI hovy,
    ies Gr df nfqf gurbfxI nfl qF
    juV hI igaf jo BfeI kfnH isMG qwk
    pujidaF gurbfxI dy nfl nfl BfsLf,
    sfihq qy siBafcfr qwk puwj igaf.
    srUp isMG dy idhFq mgroN AunHF dy
    poqy nrfiex isMG (1841-1916)
    ny sfzy ipMz ipwQo qoN jf ky zyrf bfbf
    ajfpfl isMG dI syvf sMBfl leI
    ikAuNik srUp isMG dy puwqr, Bfv
    nrfiex isMG dy ipqf guridafl isMG
    (1808-1846) df idhFq pihlF hI
    isrPL 38 sfl dI Br jvfn Aumr
    ivc ho cuwikaf sI.
    nrfiex isMG df sbMD nfBf dy
    rfjGrfxy nfl juVn df sbwb bVf
    anoKf hY aqy mhwqvpUrn vI hY.
    afKLr ieho kVI sI jo Auhdy puwqr
    kfnH isMG dy BfeI kfnH isMG nfBf bxn
    ivc shfeI hoeI. nrfiex isMG hr hPLqy
    gurU gRMQ sfihb df iek pfT jLrUr kiraf
    krdf sI. ieAuN Aus nUM sMpUrn pfT kMT
    ho igaf sI. ies ipwCoN Auhny do vfr ieko
    afsx bYT ky iekwilaF hI aKMz pfT
    sMpUrn kIqf ijs nUM aqI-aKMz pfT
    afKdy hn. ieAuN AuhnUM ieh pfT kr skx
    dI afpxI smrwQf Auqy ivsLvfs ho igaf.
    nfBf irafsq dy lokF dy cyqy ivc
    rfjf hIrf isMG df Auho sQfn hY jo pMjfb
    dy lokF dy mn ivc mhfrfjf rxjIq isMG
    nUM pRfpq hY. Aus qoN pihly rfjy dy idhFq
    mgroN jdoN iksy nf iksy kfrn aMgryjL
    rYjLIzYNt vwloN iek mgroN dUjf vfirs rwd
    kIqf igaf qF afKLr kursInfmy ny hIrf
    isMG dI dws pfeI. afm khfvq hY ik
    jdoN AuhnUM ipMz qoN ilafAux leI pflkI
    ByjI geI, Auh Kyq ivc gfjrF puwt irhf
    sI aqy afm lokF vflf jIvn lMmy smyN

    qwk jIivaf hox krky hI Auh eynF inaFeIN


    rfj dy sikaf.
    rfjf hIrf isMG hr svyr prjf
    drsLn ivc afm lokF dIaF arjoeIaF
    vI suxdf aqy jy iksy vI Kyqr ivc iksy
    ivakqI dI koeI pRfpqI jF ivsLysLqf huMdI,
    Auhdf ZuwkvF mfx-siqkfr vI krdf.
    guxvMq bMidaF df Auh vwzf kdrdfn sI.
    nrfiex isMG ny prjf drsLn smyN
    aqI-aKMz pfT kr skx dI afpxI
    smrwQf bfry dws ky Auhdy sfhmxy ieh
    pfT krn dI iewCf jLfihr kIqI. rfjy df
    hYrfn hoxf suBfivk sI. myry bfpU jI
    dwisaf krdy sn, rfjy ny sLMkf kIqf ik
    eyny lMmy smyN leI mnuwK BuwK-qyh qF Blf
    shfr skdf hY, pr ml-mUqr dI hfjq
    df kI bxdf hovygf! nrfiex isMG ny
    dwisaf ik Auh pfT qoN kuC idn pihlF

    BfeI kfnH isMG nfBf


    aMn df qy Pyr jl df vI iqafg kr ky
    kyvl vwzIaF dfKF KfxIaF sLurU kr idMdf
    hY ijs sdkf nf qF BuwK-qyh qy inrblqf
    mihsUs huMdI hY aqy nf hI hfjq dI
    smwisaf afAuNdI hY. AuhdI jugq sux ky
    rfjf boilaf,mYN vI suwqy jF afrfm kIqy
    ibnF sMpUrn pfT srvx krFgf pr srIr
    sfiDaf nf hox krky bws hfjq rPLf krn
    vfsqy hI AuTx dI afigaf cfhFgf. rfjy
    dy nfl hI sB amly-PLYly ny qF bYTxf hI
    hoieaf.
    nrfiex isMG ny aqI-aKMz pfT
    sPLlqf nfl sMpUrn kIqf qF eynF lMmf
    smF ieko afsx bYiTaF AuhdIaF lwqF df
    sON jfxf kudrqI sI. rfjf hIrf isMG ny
    afp Auhdf aflqI-pflqI afsx
    KulHvfieaf aqy suwqIaF lwqF Guwt-Gutvf
    ky AuhnUM KVHf hox dy jog kIqf! jdoN
    nrfiex isMG ny afpxy zyry jfx leI
    ivdfiegI mMgI, rfjy ny pflkI mMgvfeI

    aqy iqMn hor pflkI-brdfrF nfl mihl


    dy bfhrly duafr qwk cOQf moZf afp idwqf.
    ies ipwCoN rfjf hIrf isMG aqy mhMq
    nrfiex isMG df inwGf nfqf bx igaf.
    nrfiex isMG dy puwqr BfeI kfnH
    isMG (1861-1938) ies mfhOl ivc vwzy
    hoey. bhuBfsLfeI igafn dy suafmI BfeI
    kfnH isMG ny koeI zyZ drjn pRkfisLqapRkfisLq pusqkF dI rcnf kIqI. BfvyN
    AunHF df muwK Kyqr iswK Drm aqy gurbfxI
    irhf, AunHF ny dys-prdys dIaF XfqrfvF
    df hfl vI iliKaf aqy pMjfbI qy ihMdI
    ivc kivqf vI rcI. AunHF dI smuwcI
    bhuBFqI rcnf ivcoN gursLbd rqnfkr
    nUM, ijs nUM afm krky mhfn kosL ikhf
    jFdf hY, ibnF-sLwk pRmuwK sQfn pRfpq
    hY. ies qoN ielfvf AunHF df iek hor
    pRsLMsfXog aqy mhwqvpUrn kfrj
    mYkfilPL vwloN kIqy gey gurbfxI dy
    aMgryjLI anuvfd ivc BrpUr shfieqf
    krnf sI. ieh dovyN gwlF vwKrI ivcfrcrcf dIaF hwkdfr hn.
    myry bcpn ivc sfzy Gr piVHaf
    jFdf mhfn kosL cfr vz-afkfrI
    sYNcIaF ivc sI. ienHF sYNcIaF dy kuwl
    pMny 3338 sn. hr sYNcI eynIN BfrI
    huMdI sI ik AuhnUM pusqk vFg hwQ
    ivc PV ky pVHnf asMBv sI. ies
    leI iehnUM Drm-poQIaF vFg ryhl
    Auqy rwK ky piVHaf jFdf sI. iehdf
    siqkfr vI AunHF vFg hI kIqf jFdf.
    afm krky iehnUM arQF dI aspwsLtqf
    jF duibDf vfly iksy sLbd df shI
    Bfv smJx leI vriqaf jFdf. myrI
    ieh hYrfnI ik iek afdmI ny iekwilaF
    eynI vwzI pusqk ikvyN ilK leI,
    bcpn ivc qF suBfivk sI hI, awj
    vI aijhy kfrj leI lo V IN d IaF
    shUlqF qoN ivrvy Aus jLmfny ivc ies
    dy afkfr-pRkfr bfry soicaF ieh
    iksy ikRsLmy qoN Gwt nhIN jfpdf.
    vxjfrf bydI dI dUjI imsfl qoN ielfvf
    pMjfbI sfihq dy ieiqhfs ivc aijhI
    Gflxf dI koeI qIjI imsfl nhIN
    imldI. bfpU jI dsdy, muwZly afDfrI
    kfrj aqy mgroN CpfeI nUM Cwz ky kyvl
    ies nUM ilKx ivc BfeI kfnH isMG dy pMdrF
    sfl Krc hoey. Auh ieh vI dsdy ik ies
    nUM Cfpx df Krc eynF hoxf sI ik vsIilaF
    dy bfvjUd BfeI sfihb dy vws df nhIN sI
    ijs krky ieh ijLMmf mhfrfjf pitaflf
    BUipMdr isMG ny ilaf. iehdf pUrf nF
    gursLbd rqnfkr mhfn kosL hY qy iehdy
    hyT aMgryjLI `c aYnsfeIklopIzIaf afPL
    iswK iltrycr iliKaf hoieaf hY.
    mhfn kosL ivc 64263 sLbdF dy
    arQ aqy AunHF dI ivafiKaf drj hY.
    bhuqy lokF df ieh gLlq ivcfr bixaf
    hoieaf hY ik ies ivc kyvl gurU gRMQ
    sfihb dy sLbdF dy arQ idqy gey hn.
    asl ivc ieh ies qoN bhuq vwD kuC hY.
    BfeI sfihb ilKdy hn ik pMizq qfrf isMG
    df gurU igrfrQ kosL aqy BfeI hjLfrf
    isMG df sRI gurU gRMQ kosL pVH ky AunHF

    BfeI kfnH isMG-1


    ny soicaf, jo sLbd gurU gRMQ sfihb dy
    ienHF ivc nhIN afey, Auh vI lY ky iek
    Auqm kosL iliKaf jfvy. pMj sfl AunHF
    nUM gurU gRMQ sfihb dy sMpUrn pfT dy sLbdI
    hvfly lYNidaF lwg gey. hvfilaF nUM
    qrqIb dyx dyx vyly aYnsfeIklopIzIaf
    ibRtYinkf dyKidaF AunHF nUM iKafl afieaf
    ik ieh gurU gRMQ sfihb df hI nhIN sgoN
    iswK sfihq df kosL hovy. ies afsLy nfl
    AunHF ny dsm gRMQ, BfeI gurdfs dI bfxI,
    BfeI nMd lfl dI rcnf, BfeI mnI isMG
    dIaF sfKIaF, BfeI bfly vflI jnmsfKI,
    rihqnfmy, nfnk pRkfsL, sUrj pRkfsL,
    pMQ pRkfsL, afid gRMQ GoK ky hvfly iekwTy
    kIqy. arQ aqy ivafiKaf nUM vwD qoN vwD
    sMpUrnqf dyx dy mnorQ nfl AunHF ny hAumY
    qoN mukq rihMidaF sLbdF nfl sbMiDq
    KyqrF dy isafixaF nfl sMprk aqy
    ivcfrF krn ivc koeI iJjk nhIN sI
    idKfeI. myrf ieh socxf vI inrfDfr nhIN
    ik gurmiq dI ivafiKaf df AunHF df
    afpxf pihlF df kfrj vI jLrUr kosLrcnf dy ivcfr df bI aqy afDfr bixaf
    hovygf. 1889 ivc pRkfisLq gurmq
    pRBfkr aqy 1899 ivc pRkfisLq gurmq
    suDfkr qy gur igrf ksOtI, AunHF dIaF
    iqMny pusqkF gurmiq dI ivafiKaf nfl
    hI sbMiDq sn.
    sLbdF nUM qrqIb idMidaF AunHF ny
    ajoky sLbdkosLF vFg awKrmflf nUM aqy
    awgoN hr awKr dy sbMD ivc lgF-mfqrF
    nUM afDfr bxfieaf hY. BfeI sfihb dI
    ilKq dI iek idlcsp gwl vfk dy aMq
    Auqy afm pMjfbI ilKfeI vflI zMzI dI QF
    aMgryjLI vFg PulstfpI ibMdI pfAuxf hY.
    kosL ivc aqy AuQy idwqy gey sLmsLyr isMG
    asLok dy nF AunHF dI hwQ-ilKq icWTI dy
    PLoto-Auqfry ivc zMzIaF dI QF PulstfpI
    ibMdIaF hI hn.
    jdoN sfihq dI kuC soJI afeI qoN mYN
    mhfn kosL bfry jfnxf cfihaf, ijMnI
    hYrfn krn vflI ies nUM ilKy jfx ivc
    lwgI imhnq dI vfrqf sI, EnIN hI
    musLklF-BrI iehdy Cpx dI khfxI sI.
    BfeI sfihb keI sfl afpxf ieh kMm
    irafsqI ijLMmyvfrIaF inBfAux dy nfl nfl
    krdy rhy aqy keI sfl AunHF ny inrol
    iesy kMm dy lyKy lfey. AunHF dy afpxy
    dwsx anusfr kuwl imlf ky ies kfrj dy
    lyKy AunHF dy 28 sfl lwg gey. 1911 ivc
    AunHF dy kdrdfn nfBfpqI mhfrfjf hIrf
    isMG gujLr gey. 1912 ivc afjLfdiKLafl itwkf irpudmn isMG ny ieMglYNz
    qoN af ky gwdI sMBflI qF pRbMDk ZFcy aqy
    nIqIaF ivc keI qbdIlIaF kIqIaF. BfeI
    sfihb dy afpxy kihx anusfr keI
    kfrnF krky Auh nfBy dI nOkrI qoN vwK
    ho gey, BfvyN ik Auh bfl irpudmn isMG
    dy iswiKafdfqf rhy sn. ies ivhl nUM
    gLnImq smJidaF Auh ksLmIr cly gey
    aqy 20 meI 1912 nUM ardfsf soD ky
    rcnf-kfrj afrMB kr idwqf. 1915 ivc
    AunHF ny mhfrfjf BUipMdr isMG pitaflf
    dI nOkrI dI pysLksL prvfn qF kr leI
    pr 1917 ivc bulfvf afAux sdkf Pyr
    nfBy cly gey. 1923 ivc irpudmn isMG
    nUM gwdIAuN lfhy jfx mgroN Auh irafsqI
    nOkrI qoN vwK ho ky iek vfr Pyr inrol
    kosL-rcnf nUM smripq ho gey. kosL dy
    KrVy df aMqlf sLbd AunHF ny 6 PLrvrI
    1926 nUM iliKaf.
    iswK ivdvfnF ny ies Audm dI
    BrpUr pRsLMsf kIqI. kosL dy aMgryjLI ivc
    ilKy muwKbMd ivcly qyjf isMG dy ieh sLbd
    aijhI rcnf krn sbMDI BfeI kfnH isMG
    dI Xogqf qy smrwQf nUM pRqIinD rUp ivc
    BlIBFq Aujfgr krdy hn, iswK Drm-

    (bfkI agly sPy `qy)

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014


    gRMQF aqy ieiqhfs bfry AunHF df igafn
    aiqaM q zU M G f aqy lfsfnI hY . isw K
    ivwdvqf dI purfxI Dfrf, ijs ivc igafn
    dI gihrfeI aqy ivsqfr dI vizafeI Auqy
    jLor vDyry idwqf jFdf sI, ivc iswiKaq
    hox qoN ielfvf AunHF ny ivcfrF dI anykqf
    aqy ivsLflqf, jo pwCmI ivwdvqf df ivsLysL
    lwCx hn, vI Dfrn kIqIaF hoeIaF hn.
    ErIaYNtl kflj lfhOr dy ipRMsIpl,
    ey[sI[vUlnr ny kosL nUM iswK Drm df
    aYnsfeIklopIzIaf aqy iswK sfihq dI
    izksLnrI ikhf. Auhny ieh vI ikhf ik
    BfvyN ieh ies df muwK AudysL nhIN, qF vI
    ieh pMjfbI aqy ihMdI BfsLfvF dy iek
    sLbdkosL vjoN vI bhuq muwlvfn rhygf.
    dUjy pfsy BfeI sfihb BUimkf ivc
    jo kuJ ilKdy hn, Auh awj dy lyKkF vwloN
    pfTkF dI Gft, byruKLI aqy aigafnqf
    sbMDI aksr kIqy jFdy igly-isLkvy nfl
    hUbhU myl KFdf hY, ies gRMQ dy pUrn
    krn aqy pRkfsLn ivc jo inrfsqf, aOK
    aqy ivGn hoey hn, AunHF df iewQy ivsqfr
    nfl ilKxf lyKkF dy Auqsfh GtfAux df
    kfrn hY, pr sMKyp nfl ieqnf pRgt kr
    dyxf BI jrUrI hY ik ajy asfzI kOm dy
    swjnF nUM aijhy kMmF nfl bhuq hI Gwt
    ipafr hY, ar ikqinaF nUM ieh pqf BI
    nhIN ik ies pRkfr dy gRMQ ikvyN ilKy jFdy
    hn ar ienHF qoN kI lfB huMdf hY?
    AunHF dI ies ZihMdI mnodsLf df
    kfrn vI jfx lvo. mhfrfjf PLrIdkot,
    brijMdr isMG ny kosL CpvfAux df vcn
    idwqf hoieaf sI pr bdiksmqI nUM Auh
    gujLr cuikaf sI. mhfrfjf nfBf, irpudmn
    isMG, ijs ny zyZ sfl leI BfeI sfihb
    dy sfry amly df Krc idqf sI aqy CpfeI
    leI inwgr shfieqf df iekrfr kIqf sI,
    nUM gwdI CwzxI pY geI sI. jdoN AunHF ny
    mhfrfjy dy ies iekrfr sbMDI irafsq
    dy nvyN pRbMDk nfl gwl kIqI, Auhny
    KLjLfnf KflI dws ky iksy mdd qoN ienkfr
    kr idwqf. ies mgroN sLuBicMqkF nfl
    ivcfr-crcf dy iswty vjoN slfh bxI ik
    kosL dI swqr rupey aMdfjLn kImq df
    awD pysLgI lY ky pMj sO gfhk bxfey jfx
    aqy CpfeI sLurU kr idwqI jfvy. kosL dy
    nmUny df pwqrf Cpvf ky iek hjLfr iswK

    ivwdvfnF qy mohrIaF nUM Byijaf igaf aqy


    aKLbfrF ivc vI pysLgI gfhk bxn dI
    bynqI CpvfeI geI. ienHF Tos jqnF dy
    bfvjUd nON mhIinaF ivc kuwl do sO gfhk
    hI bxy. ienHF ivcoN vI swqr kosLF dI pysLgI
    iekwly srdfr bhfdr Drm isMG ny ByjI
    sI jo idwlI df iek pRiswD Tykydfr sI.
    ieAuN isrPL 131 bMidaF ny pysLgI gfhk
    bxn dI ikrpf kIqI!
    isafxy gfhkF dy pwKoN inrfs ho ky
    BfeI sfihb ny afKLr iswK rfijaF nUM hI
    Pyr iek bynqI-pwqr Byijaf ik Auh iqMn
    sO kosL pysLgI KrIdx. ieh pwqr pVH ky
    mhfrfjf pitaflf, BUipMdr isMG kdrdfn
    bx ky inwqiraf. Auhny 1 akqUbr 1927
    nUM BfeI sfihb nUM cYl bulfieaf aqy ikhf
    ik CpfeI df sfrf KLrc Auh dyvygf qy
    lokF dI pysLgI moV idwqI jfvy. pysLgI sB
    nUM moV idwqI geI. BfeI sfihb ny pMjfbI
    sfihq dy Aus smyN dy pRiswD Cfpk,
    sudrsLn pRYs aMimRqsr dy mflk, muhrYl
    kvI lflf DnI rfm cfiqRk kol puwj ky
    kosL leI nvF vDIaf tfeIp Zflx dI
    bynqI kIqI. AunHF dy afpxy sLbdF ivc,
    cfiqRk jI ny myrI iewCf anusfr nvyN
    tfeIp iqafr kr ky mhfn kosL nUM
    vpfrIaF vfkr nhIN blik pRymI guxIaF
    dI qrHF vwzI imhnq nfl Auqm Cfipaf
    hY . ihM d I-sM s ikR q , PL f rsI-arbI,
    aMgryjLI afid BfsLfvF qoN afey sLbdF nUM
    gurmuKI ivc Cfpx dy nfl nfl Cfpy dy
    Aus jLmfny dy pwDr dy shfry hI AunHF dIaF
    mUl BfsLfvF aqy ilpIaF ivc Cfpxf
    cfiqRk jI leI ikMnf aOKf sgoN musIbqI
    kMm irhf hovygf, ieh Cfpy dI jfxkfrI
    rwKx vflf ivakqI hI jfx-smJ skdf
    hY. CpfeI 26 akqUbr 1927 nUM arMB ho
    ky lgBg ZfeI sflF mgroN ivsfKI vfly
    idn 13 aprYl 1930 nUM smfpq hoeI.
    iek qF igxqI iek hjLfr dI QF pMj sO
    krn df PLYslf kIqf igaf, dUjy kuC Krcy
    aMdfijLAuN vwD inkly, ijs krky kuwl
    51,000 rupey qoN vwD dI lfgq dy ihsfb
    kosL df muwl, iksy nPLy qoN ibnF, pitaflf
    drbfr ny 110 rupey rwiKaf. BfeI sfihb
    ny spWsLt kIqf hY ik ies lyKy ivc lyKk
    dI imhnq sLfml nhIN.

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (33)

    agsq 1948 ivc pMjfb dIaF


    irafsqF KLqm krky AunHF dy imlvyN
    ielfky df nvF rfj, pYpsU isrijaf igaf.
    ies adlf-bdlI smyN Aus vyly qwk bcy
    hoey iek sO dy krIb kosL pitaflf drbfr
    ny pYpsU dy mihkmf pMjfbI nUM sONp idwqy
    jo qurq ivk gey. awgy cwl ky mihkmf
    pMjfbI qoN bxy BfsLf ivBfg, pMjfb dy
    zfierYktr, igafnI lfl isMG dI

    vfiDaF vflIaF sYNcIaF hI KLusLI KLusLI dy


    idwqIaF sgoN ies sMskrx leI afigaf
    vI idwqI qy CpfeI dI ingrfnI `c vI pUrI
    mdd idwqI. iswty vjoN 1960 ivc pRkfisLq
    ies sMskrx ivc ienHF vfiDaF dy 99
    pMny gursLbd rqnfkr mhfn kosL dy nvyN
    vfDy isrlyK hyT aMq ivc joV idwqy gey.
    ies sMskrx df afkfr pihly,
    1930 dy pitaflf drbfrI sMskrx

    agvfeI ivc ies df nvF sMskrx


    pRkfisLq krn df PLYslf kIqf igaf. ies
    ivAuNq dI sUcnf aKLbfrF ivc Cpvf ky
    slfhF mM g IaF geIaF aqy aM q nU M
    ivdvfnF dI iek bYTk bulfeI geI. kuC
    ivdvfnF ny kosL dI soD-suDfeI df suJfa
    idqf jo KLusLiksmqI nUM ies shI dlIl
    nfl rwd ho igaf ik rcnf lyKk vfly rUp
    ivc hI rwKI jfxI cfhIdI hY, nhIN qF soDF
    df koeI aMq hI nhIN hovygf! hF, jo vfDy
    1930-1938 dy smyN ivc BfeI sfihb ny
    afp kIqy sn, AunHF vfiDaF vflIaF
    sYNcIaF AunHF dy spuwqr, BgvMq isMG hrI
    jI qoN lY ky Auh aMqky dy rUp ivc joV
    idwqy jfxy cfhIdy hn. hrI jI ny nf kyvl

    vflf, Bfv pOxy qyrF ieMc aqy sfZy nON


    ieMc hI rwiKaf igaf. do hjLfr dI igxqI
    ivc Cfpy gey kosL df muwl kyvl 42 rupey
    sI. ies sMskrx dI CpfeI leI cfr
    sYNcIaF vfly mUl sMskrx dy do pMny pihly
    kflm ivc aqy do pMny dUjy kflm ivc
    hyT-Auqy cyp ky iek pMnf bxfieaf igaf.
    gvrnmY N t srvy afPL ieM z Iaf pR Y s ,
    zyhrfdUn ny ienHF lgBg iek hjLfr vzafkfrI pMinaF nUM PLoto-ivDI rfhIN Coty
    kr ky loVINdy afkfr ivc ilafAux mgroN
    qyrF mhIinaF dy smyN ivc pUrf kosL Cfp
    idwqf. pihly sMskrx dy awKr Aus smyN
    dy Cfpy anusfr kfPLI vwzy sn ijs kfrn
    afkfr Cotf kr ky Cfpy gey ies BfsLf

    mhfqmf gFDI dI aMqm GVI qy lfrz mfAUNt bYtn


    mhfqmf gFDI nUM ies dunIaF qoN kUc
    kIiqaF sfZy Cy dhfky ho gey hn pr AunHF
    dy nvyN jIvnIkfr prmod kpUr ny afpxI
    pusqk mfeI aYkspYrImYNt ivd gFDI
    ivc AunHF dI aMqm GVI df hYrfn krn
    vflf icqrn py kIqf hY. 125 sfl ijAux
    df dfavf krn vfly gFDI jI 80 vrHy dI
    Aumr ivc jnvrI 1948 dy aMqly idnF
    ivc hr gwl `qy ieh kihx lwg pey sn,
    jy mYN kwl qwk jIvq irhf qF ieh vI kr
    lvFgy. 29 jnvrI df sfrf idn AunHF dy
    mn Auqy pMizq jvfhr lfl nihrU qy
    srdfr ptyl df iek dUjy dy Ault qurnf
    hfvI irhf.
    fied iehI kfrn sI ik Aus idn
    mhfqmf gFDI nUM imlx vfilaF ivcoN
    srojnI nfiezU hI nhIN pMzq nihrU dI
    BYx ikRnf hfQI isMG, DI ieMdrf qy Aus
    df cfr sflf bflk rfjIv vI sI.
    jIvnIkfr ny ieh vI iliKaf hY ik jdoN
    rfjIv ny Kyz Kyz ivc AuQy ibKry hoey
    PuwlF ivc kuJ Puwl gFDI jI dy pYrF Auqy
    Dr idwqy sn qF gFDI ny Aus df kMn mroV
    ky ieh ikhf sI, aijhf aml qF imRqk
    dyhF nfl krIdf hY kfkf!
    Aus rfq AunHF nUM nINd vI cMgI nhIN
    sI afeI. Auh svyry sfZy iqMn vjy hI jfg
    pey sn. AunHF dy idmfg Auqy kFgrs
    ivclI KihbfI vI hfvI sI. Kfs krky
    nihrU qy ptyl vflI. 30 jnvrI nUM fm

    dy cfr vjy jdoN AunHF dy jwdI Kyqr


    kfTIafvfV dy do nyqf acfnk hI imlx
    afey qF AunHF kol srdfr ptyl afpxI
    bytI mnIbyn smyq afpxf duwK ro irhf
    sI. kfTIafvfVI nyqfvF leI Aucyry AunHF
    dy bol vI ielhfmI sn, AunHF nUM kih
    idE ik mYN pRfrQnf sBf qoN ipwCoN hI

    mhfqmf gFDI
    imlFgf, Auh vI qd jy mYN jIvq irhf.
    asl ivc Auh ptyl dI iglf gufrI suxn
    dI QF Aus nUM kfTIafvfV dIaF gwlF dwsI
    jf rhy sn ijQy AunHF df ipqf krmcMd
    dIvfn rih cuwkf sI. ieh aijhI mnhUs
    GVI sI ik iek pfsy ptyl afpxf asqIPf
    cukI iPrdf sI, dUjy pfsy nwQU rfm gOzsy
    afpxI buwkl ivc ipsqOl lY ky phuMicaf

    hoieaf sI.
    gFDI, nihrU qy ptyl dy mnF dI buwJx
    vflf AuQy koeI vI nhIN sI. AuDr lfrz
    mfAUNt bYtn ny vI smF mMg riKaf sI.
    Aus ny mhfqmf gFDI koloN nihrU qy ptyl
    nUM iml ky kMm krn leI khfAuxf sI.
    gFDI jI ny Aus nUM vI pRfrQnf sBf qoN
    ipwCoN df smF dy rwiKaf sI. mOlfnf affd
    ny vI afpxy qOr qy ies smyN ieQy hI
    sfiraF nUM imlxf sI.
    acfnk hI cfr cuPyry eynf kuJ vfpr
    irhf sI ik smyN dI pfbMdI leI jfxy jFdy
    mhfqmf gFDI pRfrQnf sBf qoN pMdrF imMt
    lyt ho gey. jdoN AunHF nUM shfrf dy ky
    qorn vflIaF kuVIaF mnUM qy afBf ivcoN
    iewk ny mhfqmf gFDI nUM hwQ GVI idKfeI
    qF Auh bfkI sB kuJ Pyr kih ky acfnk
    hI AuT ky qur pey. Auh kI jfxdy sn ik
    AunHF nUM pRxfm krn vfly nwQU rfm ny AunHF
    dI CfqI ivc iqMn golIaF dfg dyxIaF
    hn. awK dy Por ivc eynf kuJ vfpr igaf
    sI ik nwQU rfm nUM moiZaF qoN PV ky rwKx
    vflf hrbrt rInr nF df Auh amrIkn
    sI ijs ny 4-5 GMty pihlF hI amrIkI
    dUqfvfs ivc afpxI nvIN nOkrI qy hfrI
    BrI sI qy pRfrQnf sBf rfhIN mhfqmf
    gFDI qoN afIrvfd lYx afieaf sI.
    mhfqmf gFDI dI hwiqaf vflI Kbr
    eynI qyI nfl PYlI sI ik srdfr ptyl
    muVdy pYrIN prq afieaf sI qy gFDI df

    puwqr dyvdfs qy poqrf gopfl vI phuMc


    gey sn. AunHF ny dyiKaf ik pRDfn mMqrI
    nihrU afpxf mUMh gFDI dI lhU iBwjI cfdr
    ivc dy ky bwicaF vFg ro irhf hY. ptyl qy
    nihrU iek dUjy dy sfhmxy hoey qF mfAUNt
    bYtn dy mUMhoN ieh vfk sux ky ik gFDI jI
    dy mn Auqy AunHF nUM imlf ky qornf bhuq

    lfrz mfAUNt bYtn


    BfrU sI. Auh dovyN iek dUjy nUM jwPI pf ky
    BuwbIN ro pey, kuJ ies qrHF ijvyN donF df
    ipqf qur igaf hovy.
    ijs mhfqmf qoN afpxy jIvq huMidaF
    srdfr ptyl qy pMzq nihrU dI jwPI nhIN
    sI puafeI geI, Aus dI hwiqaf ny puaf

    ivBfgI sMskrx dy awKr ajoky sfDfrn


    pusqkI awKrF qoN kuC Coty qF hoey pr
    eynyN nhIN ik pVHn ivc aOK hovy. iek
    ijld ivc af jfx nfl kosL inscy hI
    vDyry vrqoNXog ho igaf, BfvyN ik ies df
    Bfr ajy vI pMj iklo swq sO grfm sI!
    iek gwl jo asloN hI hYrfn krn
    vflI hY aqy pfTkF dI Gft dy isLkfieqI
    lyKkF dIaF awKF KolHx vflI vI hY. socdf
    hF, jy awj BfeI kfnH isMG huMdy, ieh jfx
    ky ikM n y gdgd hu M d y ! mhfn ko s L dy
    kfpIrfeIt dI smF-sImf smfpq hox
    mgroN, Aus smyN qwk pRkfsLn df kMm vwzI
    hwd qwk Cwz cuwky Bfpf pRIqm isMG nvXuwg
    ny nYsLnl buwk sLfp, idwlI dy mflk
    rfijMdr isMG nUM iehdy pRkfsLn leI
    pRyiraf. ivkx dI byXkInI kfrn Aus nUM
    eynIN pUMjI lfAux qoN iJjkdf dyK Bfpf jI
    ny Brosf idwqf ik ies kMm ivc nuksfn
    nhIN hovygf. 1999 ivc Auhny 160 rupey
    muwl rwK ky 1100 df sMskrx Cfipaf
    ijsnUM Bfpf jI dI pRDfngI hyT krqfr
    isMG duwgl ny jfrI kIqf. ieh sMskrx
    kuC mhIinaF ivc hI pUrf ivk igaf.
    Aus ipwCoN Auh nfgf pfey ibnF hr sfl
    1100 df sMskrx Cfp rhy hn. vrqmfn
    sMskrx df muwl 460 rupey hY. rfijMdr
    isMG df kihxf hY ik Bfpf jI mYnUM pRyr ky
    mhfn kosL Cfpxf hI sLurU nhIN krvf gey
    sgoN ieAuN myrI pwkI pYnsLn luaf gey hn.
    iek hor pRkfsLk ny keI sfl pihlF
    iehnUM do ijldF ivc Cfipaf sI pr sLfied
    muwLl 1100 rwiKaf hox krky ivwkrI
    iZwlI-mwTI hI dwsI jFdI hY.
    aMq ivc mhfn kosL bfry iek totkf
    jo pusqk-pRkfsLn dy imafr vwl srkfrI
    sMsQfvF aqy inwjI pRkfsLkF dIaF phuMcF
    ivcly PLrk nUM Aujfgr krdf hY. pMjfboN
    afey BfsLf ivBfg dy iek syvfmukq
    zfierYktr ny kosL mMigaf qF nYsLnl buwk
    sLfp dy mflk ny hYrfn ho ky ikhf, qusIN
    qF mhfn kosL dy Gr, BfsLf ivBfg dy
    mflk rhy ho, Pyr kosL sfQoN ikAuN? Auqr
    imilaf, sfzy kosL dI ijld qy idwK suhxI
    nhIN qy mYN ieh kosL iksy nUM insLfnI vjoN
    dyxf hY!
    (cldf)

    inwk
    suk
    w
    gulfr isMG sMDU
    Sandhugulzar@yahoo.com
    idwqI sI. ies GVI mfAUNt bYtn df iek
    hor Xogdfn ies qoN vI vwzf sI. Auh ieh
    ik jdoN Aus ny BIV ivcoN iksy isriPry dy
    mUMhoN hiqafry nUM muslmfn ikhf jfxf
    suixaf qF Aus ny AucI afvf ivc t
    awp kih ky Aus nUM cuwp krf Cwizaf sI.
    Aus mfhOl ivc muslmfn bd dI gUMj
    ikho ijhI afPq ilaf skdI sI, ieMdrf
    gFDI dI hwiqaf qoN ipwCoN iswK bfzIgfrz
    dI gUMj qoN AupjI siQqI df ivlyx krn
    vfly jfxdy hn. ieh gwl vI not krn
    vflI hY ik Aus nfk GVI hiqafry dy
    moZy PVn vflf vI ivdyI sI qy muslmfn
    bd Auqy lIk Pyrn vflf vI. ies leI
    nhIN ik AunHF nUM koeI duwK nhIN sgoN ies
    leI ik AuhIE sn ijhVy afpxy pYrF Auqy
    KVHy sn. mhfqmf dI hwiqaf ny bfkI sBnF
    dy pYrF QilEN imwtI puwt CwzI sI.
    aMiqkf: (imrf filb)
    sMBlny dy muJy aY nfAumIdI
    ikaf ikafmq hY,
    ik dfmn-ey-iKafl-ey-Xfr
    CUtf jfey hY muwJ sy.

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (34)

    rDf kpUr ny idl moihaf

    iPlm hYdr ivc rDf kpUr

    sohxI qy sunwKI adfkfrf rDf kpUr


    awj kwlH afpxI nvIN iPlm 'hYdr' dI
    UitMg ivc ruwJI hoeI hY. ieh iPlm
    iPlmsf-sMgIqkfr ivfl Bfrdvfj
    bxf irhf hY. 'hYdr' sMsfr pRiswD lyKk
    YkspIar dy sMsfr pRiswD nftk
    'hYmlt' Auqy afDfrq hY. iPlm pUrn rUp
    ivc kmIrI mfhOl muqfbk bxfeI jf
    rhI hY. ies iPlm ivc rDf kpUr
    kmIrI muitafr df ikrdfr inBfa rhI
    hY. Aus df kihxf hY ik iPlm dI UitMg
    dOrfn Aus nMU keI qrHF dy nvyN qjrby
    hfsl hoey hn ijnHF bfry Aus ny kdI supny
    ivc vI nhIN sI soicaf. ipCly idnIN jdoN
    kmIr ivc ies iPlm dI UitMg cwl
    rhI sI qF AuQy afey kuJ kmIrIaF ny
    iPlm dy amly Auqy brP dy goly mfrny
    urU kr idwqy. iek hor QF Auqy qF iksy ny
    amly Auqy kFgVI vI kwZ mfrI. ienHF lokF
    df guwsf ieh sI ik iPlmF vfly kmIr
    bfry iPlmF qF bxfAuNdy hn, pr Auh awj
    ijs hflfq nfl Gul rhy hn, Auh bfry
    rwqI Br vI iPlm ivc idKfieaf jFdf.
    bws afm ijhI khfxI GV ky iksy kmIrI
    kuVI df iksy POjI nfl iek idKf idwqf
    jfdf hY. kmIrIaF dI ies Gtnf df
    rDf Auqy bVf asr hoieaf. Aus ny
    kmIr dy awj dy hflfq bfry puwiCaf/
    piVHaf. ies hflfq bfry pVH/sux ky Aus
    dIaF awKF twzIaF hI rih geIaF. ies
    iPlm dy iek hor adfkfr ierPfn Kfn
    ny vI iehI ikhf ik hflfq qoN awky kmIrI
    nOjvfn ny AunHF Auqy kFgVI suwtx df Xqn
    kIqf sI. ieh lok iek dhfky qoN vI vwD
    smyN qoN aOkVF nfl Gul rhy hn. hux jdoN
    AunHF ny dyiKaf ik asIN lok iks qrHF

    krInf kpUr leI smF


    hux bdl igaf

    nKry vflI adfkfrf krInf kpUr


    ny pUry 13 sfl iPlmI dunIaF Auqy rfj
    kIqf hY. hux vI Aus dI pUrI tOhr hY.
    AuhdI iMdgI ivc kfI mfVy pl vI
    afey, keI ilmF vI nhIN cwlIaF pr
    aslqfvF qy pocf Pyr ky slqfvF
    nfl Aus ny afpxf kYrIar sdf hI
    iMgfiraf hY. cotI qy phuMc ky iPr Auh
    ipCFh vwl nhIN afeI, awgy hI vDdI
    geI. kuafrI sI qF hr inrmfqf Aus df
    pfxI Brn iqafr sI. hF, ivafh qoN
    bfad hux QoVHf Prk ipaf hY. ies df

    kfrn ieh ik hux bhuqy rumFitk idR


    dyxf Aus dy vs dI gwl nhIN irhf.
    bdqmI idl ies dI gvfh hY ijs dy
    keI idR Aus ny kih ky ktvfey aqy
    mgroN afpxy ihsfb nfl ilmfey. ies
    bfry iemrfn hfmI vI kuJ nhIN sI bol
    sikaf. Aus ivcfry dI qF imMnq vI
    bykfr geI sI. AuNJ, ies nfl krInf
    nuksfn rUr hoieaf hY. hux inrmfqf
    Aus dI QF hor hIroienF vwl dyKx lwgy
    hn. hux krInf df hfl vI aYviraf
    rfey, kfjol qy mfDurI vflf ho igaf hY.

    hws-hws ky iPlmF bxf rhy hF, qF


    Aus nMU guwsf qF afAuxf hI sI. ivfl
    Bfrdvfj df kihxf hY ik Auh CyqI
    hI ieh iPlm mukMml kr ky irlI
    krn df ierfdf rwKdf hY. ies
    iPlm ivc rDf kpUr nfl nfiek
    dI BUimkf fihd kpUr inBfa
    irhf hY. rDf kpUr ny afpxy
    iPlmI krIar dI urUafq 2010
    ivc iPlm 'qIn pwqI' nfl kIqI sI.
    ies iPlm ivc Aus dy kMm nMU bhuq
    slfihaf igaf. ihMdI iPlmF df pRiswD
    Klnfiek kqI kpUr Aus df bfpU hY.
    ies leI iPlmF ivc kMm hfsl krn
    leI Aus nUM koeI qrwdd nhIN krnf ipaf.
    2011 ivc Aus dI iPlm 'lv kf id aYNz'
    irlI hoeI pr Aus dI asl cVHfeI 2013
    ivc irlI hoeI iPlm 'afikI-2' nfl
    ho e I. ies iPlm ivc Au s df hIro
    aidwiqaf rfey kpUr sI. ies iPlm dI
    KUb pRMsf hoeI aqy ies ny vfhvf kmfeI
    vI kIqI. ies iPlm df kuwl bjt 9 kroV
    rupey sI aqy ies ny 110 kroV rupey

    afpxI mF ivFgI kolhfpury kpUr dI bVI


    lfzlI hY. Auh vI afpxI mF nMU sB qoN
    vw D ipafr krdI hY . rDf dI mF

    Aus df iPlmF ivc afAuxf vI ieqPfk hI sI. Auh qF bostn ivc


    CuwtIaF mnf rhI sI ik 'qIn pwqI' dy inrmfqf aMibkf ihMdUjf ny Aus
    nMU Pysbuwk 'qy dyiKaf aqy dyKdy sfr sMprk kr ilaf; ies qrHF Aus
    nMU afpxI pihlI iPlm iml geI.
    kmf ley. ies iPlm dy sMgIq ny vI vfhvf
    DuMmF pfeIaF sn. ies iPlm leI gfiek
    airijq isMG aqy sMgIqkfr aMikq
    iqvfVI, jIq gFgulI qy imQun nMU srvoqm
    iPlmPyar aYvfrz imly sn. 2013 ivc
    hI rDf kpUr dI iek hor iPlm 'gorI
    qyry ipafr myN' irlI hoeI sI. rDf kpUr

    mhfrftr dI hY aqy ipqf kqI kpUr


    pMjfb qoN hY. ivFgI ny afpxI iMdgI ivc
    isrP iek iPlm kIqI sI- 'iksmq'.
    ies iPlm df hIro imQun cwkrvrqI sI
    aqy ies iPlm ivc kqI kpUr df rol
    vI sI. ies iPlm dy sYWtF Auqy hI ivFgI
    aqy kqI dI mulfkfq hoeI qy ieh ipafr

    iPr ivafh ivc bdl igaf. hF! rDf


    dI mfsI pdmnI kolhfpurI afpxy
    mfny dI bVI sPl hIroien sI. puwCx
    'qy rDf dwsdI hY ik Aus df infnf
    bhuq agFh df hY. Auh dwsdI hY ik
    Aus df iPlmF ivc afAuxf vI ieqPfk
    hI sI. Auh qF bostn ivc CuwtIaF mnf
    rhI sI ik 'qIn pwqI' dy inrmfqf aMibkf
    ihMdUjf ny Aus nMU Pysbuwk 'qy dyiKaf
    aqy dyKdy sfr sMprk kr ilaf; ies
    qrHF Aus nMU afpxI pihlI iPlm iml
    geI. rDf kpUr dI iewCf hY ik Auh
    iksy zFs iPlm ivc kMm kry. zFs
    (nfc) AuhdI rg-rg ivc ricaf
    hoieaf hY. Auh huwb ky afKdI hY ik
    nfc qF Auhdy leI iMdgI hY.

    fbf beI aBY idEl!


    ilm 'vMn bfeI tU' nfl adfkfr
    aBY idEl inrmfqf vI bx igaf hY.
    Aus dIaF pihlF vflIaF iPlmF vFg
    ies iPlm leI vI Aus dI KUb pRMsf
    hoeI hY. afpxI ies iPlm dy pRcfr peI
    aBY, hor adfkfrF vFg vwK-vwK ihrF
    ivc GuMimaf-iPiraf. ies ilm dI
    nfiekf pRIqI dysfeI jo Aus dI pRyimkf
    vI hY, Aus dy nfl hr QF geI. afm
    pfrtIaF ivc vI ieh joVI iesy qrHF jFdI
    hY. dwisaf jf irhf hY ik iPlm 'vMn
    bfeI tU' asl ivc aBY aqy pRIqI dI
    asl iMdgI Auqy hI afDfrq hY. ieh
    iPlm muMbeI dI iMdgI bfry bfq pfAuNdI
    hY. iPlm supinaF dy ies ihr ivc
    rihMdI iek joVI dI khfxI hY. muMbeI
    rihMidaF ieh joVI anyk muiklF nfl
    do-cfr huMdI hY. AuNJ ies iPlm nfl
    aBY dI iMdgI df iek hor vfikaf vI
    juV igaf hY ijs leI Aus dy sB imwqrswjx Aus nMU vDfeIaF dy rhy hn. asl
    ivc iPlm dI inrmfqf kMpnI ies ilm
    dy sMgIqkfrF Mkr, aihsfn qy lOie
    nfl vDIkI kr rhI sI. bws! aBY idEl
    ny rq rwK idwqI ik ijMnI dyr ieh mslf
    hwl nhIN huMdf, ieh iPlm irlI nhIN
    hovygI. ijvyN Aupr dwisaf hY ik ies
    iPlm df sih-inrmfqf aBY idEl hI
    hY. hr pfisEN Aus dy ies stYNz dI
    pRMsf hoeI aqy inrmfqf kMpnI ny vI
    rfqo-rfq sMgIqkfrF nfl mslf nijwT
    ilaf. aBY df kihxf hY ik Aus dI iMdgI
    dy kuJ asUl hY ijnHF bfry Auh iksy vI

    kImq Auqy smJOqf nhIN krdf. Aus ny


    ieh sfrf kuJ afpxy qfey DrimMdr aqy
    ipqf ajIq isMG idEl qoN isiKaf hY.
    aBY df mfhOl bcpn qoN hI BfvyN ilmI
    dunIaF vflf irhf hY pr ilmI dunIaF
    ivc Aus ny afpxy leI afpxI QF afp
    kmfeI hY. Aus dI pRiqBf qoN sB kfiel
    hn. Auh AuNJ vI cflU/PfrmUlf iPlmF nhIN
    krdf. Aus df kihxf hY ik Auh aijhIaF
    iPlmF krn leI vI iqafr hY pr aijhI
    koeI iPlm vI Aus dIaF hor iPlmF vFg
    invyklI hI hovygI. Auh hws ky dwsdf hY
    ik pRiqBf dy isr Auqy qusIN AucI qoN AucI
    Cfl mfr skdy ho.

    pRIqI dysfeI

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (35)

    AuqrI kYlIPornIaf dy vfsIaF dy iDafnXog

    nvyN zfktrI ielfj rfhIN lwqF dy


    drd, pYrF dy drd aqy nsF dy
    drd qoN qurq
    M rfhq imldI hY
    (mYzIkyar aqy mYzIkYl kvr krdI hY)

    nIlIaF (vYrIkoj)L nsF

    soijLsL

    alsr

    XUbf istI, sYkrfmYNto, stfktn, mfzYsto, mrsz, PirjLn,o bykrjLPIlz


    aqy nfl lwgdy hor sLihrF ivc vI klIink KulH cukI hY. slfh lYx, ieh pqf lfAux ik
    qusIN ies bhuq hI kfrgr ielfjL leI Xog ho, awj hI kfl kro

    Pon: 1-888-473-0372
    sfzy mrIj afpxy anuBv bfry kI kihMdy hn?
    ipCly ds sflF qoN mYN lwqF ivc huMdy drd qoN byhd pRysLfn sI aqy
    virHaF qoN kOmfzIn lYNdf af irhf sF.
    mYN pYisiPk kost mYzIkl sYNtr qoN ielfj krvfieaf qF myrIaF
    lwqF aqy pYr pihlF dy mukfbly ikqy cMgy hn.
    klIink df stfP bhuq hI cMgf lwigaf aqy ielfj dOrfn jLrf
    ijMnI vI qklIP nhIN hoeI. mYN afpxy rojL-brojL dy kMm-kfj Ausy hI
    idn qoN krn lwg ipaf. mYN hr Aus sKsL nUM ieh ielfj krvfAux
    dI slfh idaFgf jo lwqF aqy vYrIkojL vInjL dy drd qoN pRysLfn hY.
    -hfvrz zYNpsI (irtfierz), Aumr 74 sfl

    myrIaF lwqF ivc jfn kwZ lYx vflI drd hoieaf krdI sI. myrIaF lwqF
    ivc hmysLf hI kVwl pYNdy rihMdy sn.
    mYN pYisiPk mYzIkl kost sYNtr bfry iek lyK piVHaf ijs qoN pqf lwgf ik
    Auh lwqF dy drd dy mrIj hn, df ielfj krdy hn. mYN klIink jfx aqy
    slfh lYx df PYslf kIqf. rwb df sLukr hY ik mYN ieMj kIqf.
    hux mYnUM 75% afrfm hY aqy kVwl iblkul nhIN pYNdy.
    pYisiPk kost mYzIkl sYNtr vfilaF df bhuq bhuq DMnvfd ijnHF mYnUM muV
    ijLMdgI dy rfh pfieaf.
    -Plorf aYs (irtfierz), Aumr 77 sfl.

    asIN mhIny ivc isrP 30 apuafieMtmYNtF hI lYNdy hF, so awj hI kfl kro

    Pon: 1-888-473-0372

    pMjfb tfeImjL

    Punjab Times Vol 15, Issue 6, February 8, 2014

    sfl 15, aMk 6, 8 PrvrI, 2014 (36)

    GrF dI vDIaf zIl aqy Gt qoN Gt ivafj drF Auqy lon lY ky dyx leI msLhr
    U

    Golden State Realty

    Real Estate and Loans


    Under One Roof

    ipCly 26 sflF qoN ibjns ivc BrpUr sihXog leI smUh BfeIcfry df DMnvfd

    Reo/Shor
    t Sale Specialist
    eo/Short

    We can sell your house in short sale at no cost to you.


    Selling Homes fr
    om Gilr
    oy to Sacr
    amento
    from
    Gilro
    Sacramento
    amento,, CA

    d
    l
    o
    S

    d
    l
    o
    S

    34591 Perry Road,


    Union City, CA 94587

    31356 Santa Maria Drive,


    Union City, CA 94587

    199 Page Mill Drive,


    San Jose, CA 95111

    1498 Columbine Way,


    Livermore, CA 94550

    4326 San Juan Ave.,


    Fremont, CA 94536

    3 Bedrooms, 2 Bathrooms,
    2 Car Garage
    Area: 1627 Sq. Ft.
    Lot: 6000 Sq. Ft.

    3 Bedrooms, 2 Bathrooms,
    2 Car Garage
    Area: 1450 Sq. Ft.
    Lot 5500 Sq. Ft.

    4 Bedrooms, 2.5 Bathrooms,


    2 Car Garage
    Area: 1732 Sq. Ft.
    Lot: 5000 Sq. Ft.

    6 Bedrooms, 3 Bathrooms,
    3 Car Garage
    Area: 3159Sq. Ft.
    Lot: 26700 Sq. Ft.

    4 Bedrooms, 2 Bathrooms,
    2 Car Garage
    Area: 1740 Sq. Ft.
    Lot: 6000 Sq. Ft.

    Asking: $588,000

    Asking: $589,000

    Asking: $569,000

    1. 1498 Columbine Way,


    Livermore, CA 94551
    2. 1820 De Vaca Way,
    Livermore, CA 94550
    3. 4124 Polaris Ave.,
    Union City, CA 94587

    4. 2995 Masonwood St.,


    San Jose, CA 95148
    5. 4326 San Juan Way
    Fremont, CA 94536
    6. 2809 Glen Sharon Way,
    San Jose, CA 95148

    JUST SOLD
    7. 2385 Patricia Dr.,
    Santa Clara, CA 95050
    8. 43881 Cameron Hills Dr.,
    Fremont CA 94539

    9. 1098 Phelps Ave.,


    San Jose, CA 95117
    10. 2712 Sea Drift ln.,
    Hayward, CA 94545
    11. 27659 Persimmon Dr.,
    Hayward, CA 94544

    12. 115 Juniper Ct.,


    Hercules, CA 945547
    13. 2980 Glen Alden Ct.,
    San Jose, CA 95148
    14. 34782 Klondike Dr.,
    Union City, CA 94587

    WE CAN SELL HUD HOMES ANY WHERE IN CALIFORNIA


    Market is hot. Do not wait any more to buy home of your dreams. There are multiple offer situations on all under
    market homes. Act now before it is too late. Master of winners in multiple offer situation is waiting for your call.

    Selling new and old Homes


    from San Jose to Sacramento

    *2004 to 2006 Award Winner


    Top 1% Listing Realtor in Bay Area

    Fremont Office:
    86 Pilgrim Loop
    Fremont CA 94539

    Sacramento Office:
    9912 Kapalua Ln.,
    Elk Grove, CA 95624
    Tel:916-612-5773, Fax:916-393-2586

    Tel:510-440-9292, Fax:510-656-8941

    Cell: 510-304-9292
    Cell:408-666-8279

    Refinance

    Now

    E-mail: jassi@jassigill.com or

    Jaswinder Gill M.Sc (PAU)


    CA DRE# 00966763

    Visit us @ www.jassigill.com
    for hot listings

    Broker/Owner/Notary

    15 & 30 Yr Fixed Rates Are Still Better!!!


    5/1, 7/1 ARM are also attractive
    Refinance Now At Zero Cost

    Call Sukhi Gill


    DHMS, Loan Broker,

    @ 510-207-9067
    CA DRE Lic.#01180969
    NMLS# 352095

    You might also like