:

2010





-


10
4
12

Pravoslavna Svetlina
Spisanie za pravoslavna vera,
obrazovanie i kultura;
broj XVI 2010,
izleguva ~etiri pati godi{no.
Izdava~: Povardarska eparhija na
Makedonskata Pravoslavna Crkva, Veles.
Glaven i odgovoren urednik:
Mitropolit Povardarski g. Agatangel.
Ureduva~ki odbor:
|akon Vlatko Stoimenov,
Jani Mulev,
dipl. politikolog Nikola Cilakov.
Dizajn i kompjuterska podgotovka:
Nikola Cilakov.
Lektura: Kosovka Saveska
Pe~ati: Evropa'92 - Ko~ani
www.povardarska-eparhija.org.mk
e-mail: info@povardarska-eparhija.org.mk

Spisanieto izleguva so blagoslov na

Negovoto Visokopreosve{tenstvo
Mitropolitot Povardarski
g. Agatangel

,
,
,
,
- ,

!


:
,
(1. . 3, 16).
,
, , ,

,
.
, ,

. ,

,
, ,

.
,
,
.

,
,
.
,
,

, .

.
,

.
!

,


,
,


,

.
, ,
,

.
,
.
,
, :
, .

 ,
,
,

. ,
,
,
.
,
.
,
.
,
. ,
. ,

,



,
.

!
,

. ,
,

. ,
,


.
,

,

,


, ,
,

,
,
,


.
,

, ,

,
,
,
,

. ,



,
,
.
, ,

,

,

.

,
, ,
,
, ,

.

.
, ,


.
,
.

,
.
, .
.

:
,

.

:
, !

!

()
, 2010/2011

 3. X 2010 , ,
- .
..
a
, ,
- . ,
. , . ,
.
. , ,
,
.

,
.
. , .. -
,
.
.
.
,
.

, .
, ,
.
,
.
, (. 10, 19-20).
,
, .
, ,
, . . ,
,
: , .
.
,
. ,
. :
, (. 17, 19).

, , ,
, .
, .
,
.
, ,
, .
. ,
. , ..
, , .
,
: (. 4, 12).
, , ,
. , .
,
.
.
, :
, .
,
, .. , ,
, .
, , .
, ,
.

 , ,
, , .
,
.
,
.
. ,
. . .
,
.
,
.
. ,
. ,
(. 5, 3),
, .
.
,
.
, ,

.
.

.
.. .
,

(1. . 13, 13)

(1.. 4, 6) . ,
. ,
. :
(. 5,
5). (, , , ,
(. 5, 22 .) .
, .
,
(. 3,14). ,
. ,
.
, ,
.
. .
. , ,
. .
,
, . (
) ,
. .
.

, ,
.
, .
. ,

.
, , .
,
. , ,
.
.
, .

,
.

:
,
. ,
.
. ,
,
.

.
, , ,
.

 , , ,
- .
:
: 1) ; 2)
, , , 3)
. ,
,
.

.
. ( ) ;
() ( ) () (. 11, 11-16).
, .
.
,

,
- .

.
.
,
.
,
.
, ,
, .
,

, .
,
.
: ,
, ,
, ,
, ,

. .

,
. .

,

. ,
,
:
.
.
.
.

,
.
: ,

,
. :
,
,
.
,

.
,
, .
,
, .

. .

?

:
,
, ,
,
.
: .

10

?

, ,
, ,
, , :
, , , ,
.
.
, ,

, , ,
. :
,
.

.

, , .
,
,

,
,
.
?
, ,
, ,
, ,
, .
,
, ,
:
,

,
,
,

.

,
:
, .


,
.
,
: ,
, , ,
, ,
.
.

,

,
: , , ,
, , .
;
, .

. ,
,
.
,
.
.
:
, .
: .

.
,

.
,

,

. ,
,
,
. ,
,
,
, .

.
. ,
.
, , , ,
.


, ,

.
:
, ,
,
, .
:
.

,

.

,

.
,

11

,

(. 3, 1-3).
:
.
,
, , .
;
;
.
,
.
, ,
,

.

,
,

, .
, ,
, ,
.

, ,

.
, ,
. :
,
,

,
, ,
, .
,
. ,

.

. ,
,
,
,
,

.
,
. ,

,
.
:
, .
:
,
. I, 1, , 1937

12


()

,
. ,
.
, : ,,
, . ,
, ?
, ?

.
,
, , ,
.
,
.
, .

.
.
: , ,
, .
, ,
,
.
, .
, ,
,
. ,
, ,
.
,
. ,
, .

,
, :
, .
, , ,
, .

13

, , , ,
,
.

. - .
, , , -
.
, , , ,
:
.
,
, -
, , ,
.
, ,
, ,
, , ,
, .

?
, ,
. ,
,
,
.

,
, , .
,
,
.

:
, .
:
(),

14

 ?
- .
. .
,
.
, ,
- .

: .
. ,
.
. , ,
. ,
.
: , .

: ,
.
,
. ,
. ,
, .
.
, ,
. , .
- .
. ,
.
. ,
, .
, ,
, ,
- , .
?
- . , .
, ,
, .
.
. ,
, .
- ,

15

- .
,
.

- ; .
.
. , ,
, .
-
. ,
.
,
. ,
,
.
.
.
, .
, .
, , .
.
? ,
, ,
, .
; .

16

 , .
.
.
, .
. ,
,
. , , ,
, -
. ;
,
. ,
, .
: , , . ,
, : ()
,
: ,
, .
, ,
. .
; , .
- . , ,
, ,
- . ,
, .
, -
. , ,
. .
, .
.
, ,
.

:
,
:
,
?
http://www.pravoslavni-odgovor.com/

17

:
.
,
,
.
. ,
,

.
.
.
,

.
,
, :
,
( 1, 11).

,
:
, ,
( )
,
, ( 17, 26).

() ,
:
,
( 3,
16).
-
-
:

(1. . 3,
1).
:
,

18

(1. . 4, 19).
.

, ,
,
, ,
, ,
.

,

,


.

,


. ()

.

, ,

: , ,
,
(. 5, 25).




,

.

,
, .

,

.

, ,
,


. , ,


.

,


.
, ,

.

, ,

.


,
,

.
. ,
,

.
,

,
,


,

.
,
.
! ,
,
, , ,
,
. ..

. ,
,

.

.

.

(1. . 13,
7).


,
.
, (1. . 13,
7). ,

.


,

19

.
.
,
.
,
,

. ,

,
.

,

,

. !
,
!



.

,
.

, ,


.
,
,

,

.
,
.
,

,

.

,

20

.

,
-


!

.



.




.

,
.
.
,

, ,
.
, ,

.


- , ,
,
,
. ,
,

.
,
.
,
,
.


.


() ? ,
,
.
,

,



() .



.
,
,

.
,
, ,

.
,
-
.
,

,
.

.

,
,

,

?

,
,
.
,
,
.


,
.

.
, ,


-
.

,

.
,
- ,

, ,
,
.


. , ,

-
, . ,
,
,
.
: ,
? ,
,
( 2, 48).

?

, . :
?
,
? ( 2,
49). ,

, ?
. ,



( 2, 51 52).

? -
,

21

.
, ,
,
.


.
?

,
.

,

,
,


:
.

( ...)
?
:

, ,

. ,
, .
?
.
? .
, ,

.

? . ,
.

.
,
, ,
. ,
.
, .

.
. ,
, ,
. .
, , .
.

22

.

? .
.

.

.
,

.
. , ,
?
,
.

,
.
,

.

,
, .
,


.
: ,
,
. (. 6, 1)
,
.
?


?
:


? .
,
.
,

.
- ,
,

:
- ,
- .


.

,

.

.
.

:

. ,
(1. . 4,
15 16).
,

,
.


,

.
,


.
XIX
XX .
.

.
,

.


,
.
, .
,

.
, .
.

, :
.
.

-
.
,

.



.
, ,

.
,
.


,
,

,

.

. , ,

,
,
,



.


, ,

.

, ,
-

.

:
,
:
:

. 172-179

23

, ,
. 1916 ,
, . ,
,
. , ,
. ,
.
. , .
, ,
.
, .
.
.
, ,
, . ,
.
, .
, , .
- ,

, . . ,

.
.
, -
. ,
. ,
.
- ,

. . ,,
, ,
. ,
: ? . ,
- .
.
,

24

 .
,

.
,
.
, -
.
.


, .

,
.

,

.
,

,

.
. .
- , - .
, - .
.
. ,
- , .

.

, (, 1990, .
223). , 1905 ,
. ,
. ,
. :
, , ...
,
. ,
, .
:
, .
. , ,
. ,
. , ,

25

.
, ,
, ,
: ... .. .
, ...
, ,
.
, ,
,
. ,
, , .
.
, ,
. ,
, , ,
. ,
. ,
. ,
. ,
. ,
, .
. , ,
. ,
.
? - .
, - . .
,
. . ,
, , ,
. , ;
. .
.
. , ,
. , , - .

, 4 , 1997 .
:
, .
:
Pravoslavnaya Zhizn,
1998 , NY

26

(
)

. ,
,

.

, , ,

,

.
, -
, - ;
,
, ,
, ,
,
, ,
,
,

,
. ,
,
, ,


. ,

- , -
, ;


.
,
,
,
, ,
,
, .


,
,
,


1. ,
, ,

.

.
,

,
, .

, . 119-130.

27

.
, -
.
,
, .
,
,
.
, .

, ,
.
,
,
,

;
.

,
, :
,
;
, ,
,

;
. ,
,
, ,
, ,
, ,
,

.
;
.


, ,
,
:
,
, ;
, - ,
,
. , -
, - ; ,
,

28

,
, .

,
.
,

.
. ,
, ,


, ,
, -

, .
, ,
:
,
,
.



,
.


;

, ,
,
,
.

. ,
.

, .
,

,
, :
,

; , ,
. ,

;


,


.
, - ,
.
,


, .
, .
,

,
,

.
,

; ,
, ...
, ,
, :

, ,
, . ,
, ;
2.

.


,

3. ,

.


.
, , ,
,

,


.


.



.

:

:

. 1,
, , 1993.

2
, . 119.

,

, ,
.
(Opp. Graec., t. III, p. XXIII).
3
Opp. Graec., t. III, p. XXXI.

29

. -

,
.
,
: , .

.

,
,
.
, (
),
, .
( ) ,
.
, ()
, ,
. , ,
,
..
.
() .
. : ,
,
.
, . .
.,
. ,

.
, ,

,

,
- . ,
:
?
,

30

 6 . ,
, , ,
, .
.
,
,
.

,
.. .
,

. ,
.

,
,
. ,
.
,
.
, .

. ,
, ,
. ,

? ,
, ,
.

, ,
, . ,
,

. .

, ,
,
.
,
, ,
.
,
,
. ,
, ,
.
,
,

31

.
:
, ,
, .

. , ,
1.100
, -
, .
,

40 .


.
, ,
,

, ,
.
,
,
,
,
.
,
.
, ,
,
,
, ,
,
.
,
.

.

32


(X)

W , ,
.
W ,
,
.
W ,
.
W , ,
.
W , ,
.
W . ,
, .
W , ,
.

W , ,
,
.
W , , ,
, ,
.
W ,
,
, , , .
W . ,
,
.
W , ,
. ,
.

W , ,
, .

33

W ,
. , ,
, .
W ,
, .

W , ,
.
. !
W , , ,
,
, .
W , , ,
, , ,
.
W ,
, ,
.
W , ,
. ,
, .

W . !
? , .

W ,
.
W , , ;
, .
W ,
, .
W , , ,
, , ,
.
W ,
.
W ,
.
W
, , , .
W , ,

34

 ; ,
!

W
, ,
.

W , .
, , - .
W , ,
.
W , . ,
,
, ,
.
W ,
.
W , .
, , ,
.
W ,
.
W
. ,
, , .
W ?
, , :

, .
W , ?
, ?
? ?
W , ,
!
W
.
W , .
. , .

W , ,
, , .
W , ,
; ,

35

, .
W ,
, .

W .
, , ,
, .
W , , ,
? , ,
? !

W , ,
, .
,
.
W ,
.
:

36


,
. ,
.
, ,
, ,
.

, .
,
, . ,

, .
, ,
. ,
,
,
. , ,
(
), .

, . ,
. ,
, .
,
, 2-4
.
,
. ,
,
, .
, ,
, ,
. ,
XII , : , ,
,
,
,
, :
,
(. 20, 28; 10, 45). ... , ,

37

, ,
. , .
, .
.
, , .
,
,
, .
: , ,
.
,
, , ;
.
, , ,
, ,
, .
,
.
, , . ,
, ,
. ,
(),
, .
, (
).
,
- - , ,
. , , ,
. ,
, .
,
, ,
. :
. - .
.
, ,
, ,
, , .
, , ,
, ,
,
. ,

,
,
. ,
,
, ,
.

38

 , ,
, , , .
, ,
, , . , ,
, , .
, ,
; ,
,
.

, ,
, .
, ,
: ,
, .
, , -
. ,
( - ).
:
/ ,
, , . ,
, ,
, , , ,
.

:
, . .
:
?,
(),
. 2, 2003.
.

39

12

(
), : , ,
; ,
, ,
; ,
:
(. 13, 17).
,
.
. , ,
.
, :
, ,
, , , -
: ( 12, 49), :
, , ( 12, 50),
,
, -
! ,
.
,
.
: ( )
, ,
( ,
, ,
);
, ,
. (
, ,
)
,

.
, ,

40


( ),
, :
, .
.
, ..
, , ,
: (
) ,
, , ,
.
: , ,
.
, .
, .
: ,
.
( ),
. :
.
, (
). :
, ,
.
: ,
, .
.
. . ,
. ,
.
, ,
.
:
? , :
, (. 13, 7),
: (..
, :

).
, (), ?
? , ,
, .
, . :
- ( ) .
, :
... (. 23, 2-3). ,
, ( ), , ;
, .
. ?

41

, ,
. ,
. : , (. 7, 1),
, .
,
: .
:
, . ,
, , . ,

. , .
, .
?
, .
, ( ), ,
.
, , ,
?
,
( )
. , ,
.
. , ,
,
.
, ,
, , ,
, ,
, (),
. , ,
. ,
. : ,
, ,
.

:

:
. , . .

. , 2001

42

,

,
,

.

,
.

.

,
,
.
,

,

.

?

. ,
, ,
,

. ,
,
.

,



.
,

, .

.
,
,
,
,
.
, ,


.
? ,
,
,
, .

?!



,
,
, .
,

. ,
, ,
,
,
,

.
,
.
.

, ,
,

, .

43

.
, ,



,
,

. ,
,
.
,
,
. ,
? ,
, ?

.

, ,

,
.

,



.
,
, ,
,
. ,
,
.
. ,
,


. ,

,
, ,

. ,
, ,
,

44

,

?

. .

.


,
,
,


,
,
.

,

. ,

,

,
,

,
,
.
, . ,
, ,
?
,
,
,

.

. , ,
,
,
. ,
,

 ?

, ,
, ,

.
: , ,
, ,
.
: . ,
,
.
!
,
,
(

. .)
, ,
.
.
, ,
,
.
,
.


, ,

,

,
,

,
.

, ,
,
, :
,
,
,
,

. ,
,
,
,

.
,
, ,

:
http://maranata0.wordpress.com

45

()

() ,
30 .
(2010) .
, .. ,
, .
()
.

: ,
. ,
, ,
.


: ,
, , .

, ,
, , .
. .: .
, , .
,
, .
, , ,
,
.
, .
?

. .: - .
,
.
,
. , ,
, , . ,
,
.

46

 :
,



,
,
,
,
,
.
.


,
,
,

.
,
,
,
.

,
,



, ,
. , .
(
), , ,
, .
, .
, , .

, . . . ,
.
,
. ,
,
,
XX .

,
, ,
, , ,

. , ,
: , . ?

47

? ,
,
. .

,
. ,
. , ,
, :
.

. .: ,
?

. .: , .

, ,
, .
,
. ,
, , ,
.

. .: . ,
,
.
, . ,
, , .
(), , ,
. , ,
. , ?
. .: .
, ,
.

, , ,
. ,
, ,
.
, , ,
. , ,
... ,
.

, ,
,
. , .
, .
. , ...
,
. ,
, , - ! -
, .
. , . ,

48




. ,
,

.


,
,
,

:

.
,

.

,
,
.
,

,
,


.


. .:
(),

.
, ,



.

?
, ,
.

. .: ,
.
.

, ,
.
, . :
?

49

, , ?

, .
, , ,
, .
. :
, ... .

, .
.
, ()
,
.
, ,
, , ,
.
,
. , , ,
, .
, , .

. .: , ,
, , .

.

. .: -, ,
.
,
, , .

, .
, , ,
? ,
, , .
,
, .

:
- .
:
,
()

www.dveri.bg

50



, , , .
. ,
2 ,
, .

, , ,
.
, .
.
. , ,
, .
( , , 2008)
.

. . .. ,
, .

,
.
, .
, ,
. , . , .
, . , . , . , .
, . , . . .

,
.

, -
- .
, .
, .
,

, .
.
. . , .
. .

105- . .
.
, : :
?
,

51

, . ,
335 .
.
IV . . ,

.
. ,
. .

. ,
. , .
. . ,
j .
. 373 .

.

.
.

, ,
, , ,
.
,
. ,
, .

.
, ,
, ,
, , ,
.
,
, ,
, ,
: , ,
, ....
,
, , ,
, ,
, , ,
, .
, ,
,

52

 . , ,
, ,
.
.
: , ,
.
, .
,
, ,
, ,
, , .
, , ,
, ,
, .
, ,
, , ,
.
,
.
, ,
, , ,
.
, ,
, ,
, ,
.
...
. ,
.
, , ,
. ,
, , , .
, , .
,
, .
, ,
,
.
, , !
, ,
.
,
, ,
. ,
, ,
,
. ,
. ,
.
, ,

53

.
, ! ,
, ,
.
.
, .
, ,
, .
, , ,
, , ,
, .
,
, ,
,
.
, ,
,
, .
,
.
,
, ,
, ,
,
, .
, ,
, .

X
, ,
,
, : ,
; , ,
,
. , ?
.
.
! . ,
,
: , . ,
, , ,
.
9 , , , ,
: , , ? (
, ) : , ,
, ,
, . ,
, ,

54

 . .
, . , ,
, : ., , , .
, ,
, .
, : ,
?
. , : ,
, , ,
, . , ,
. , ,
: . . ,
, , . ,
., ,
. .
, . , -
, - , , , :
, ,
, , ,
, , .
.
.
: ,
.
, ,
, ,
.
: , ,
,, , .
, , .
, (
, , ),
: , . ,
, ; ,
. .
; . .,
, : ,
, ,
, . ,
. !
: , ,
,
.
, . : , ,
,
? , , , :
, ?
? .
, ,
? ,
. , ,,
. ,
, , , ,
, , , , .
()

55

Naslovi od izdava{tvoto na Misionersko - humanitarnata dejnost \akonija i

izdava~kata dejnost pri Povardarskata eparhija Sv. \or|i Polo{ki

II