Professional Documents
Culture Documents
a':atmifqef;pk-unf ukdrif;udkEdkif usKdif;wkHaxmif a&G;aumufyt JG wGuf Edik if aH &; etza¶G;aumufyu JG dk t¶G,rf a&mufao;wJh
ESihf ol. a&Sa e tzGJ rsm; wGif; usef;rma&;tajctae ygwDzJG ph nf;cGiOhf ya' vuf r cH a -umif ; tmqD ,H uav;ri,fo;kH OD;
xyfraH wG ch iG &hf csKd ,
h iG ;f xGuf[k owif;xGufay: twnfðy rw&m;ðyusifch &H
pmrsufEmS 3 pmrsufEmS 16
tm
ta&;,lrr_ smtqH;k owfomG ;ap&ef rnfo@kd aomenf;vrf;rsm;jzihf yl;aygi;f aqmif&u G o f mG ;Edik rf nfukd aqG;aEG;vdk
aomurf;vSr;f csuyf g0ifonhpf mjzpfonf?
jrefrmhEikd if aH &;ud Ek ikd if aH &;enf;jzifh ajz&Si;f vdo k nhef nf;vrf;udk axmufct H m;ay;usio hf ;kH olwikd ;f óu
abmf qdo
ud,
xdt
k nhpf mjzpfonf? Edik if w
Edik rf nhef nf;vrf;wckjzpfonf[q
k pf m;vS,f rpPwmzmqDEv
k cGit hf cgaumif;udk vufvw
H umtodik ;f t0dik ;f uvnf; aomifrwifa&rusjzpfaeaomjrefrmhEikd if aH &;udk ajz&Si;f
k u kd m tm;ay;cJ=h uonf? xkt d xJwiG f jrefrmEdik if q
kd nf;yg0ifonf? tem*wf tvm;tvmaumif;aprnfph mjzpfaoma=umihf
$ qf ;kH &_;H rcHoif[ h q
k u kd m tm;ay;onf?
H ikd &f m tD;,ltzG@J .txl;
od@k aomf tqdyk gpmonf odoifo h x d u kd af omtcsed t f cgrwdik rf D aygu=f um;onf[q k u kd m vdt k yfonhf
ta&;,lrj_ yKvyk &f ef trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf A[kt d vkyt f r_aqmifaumfrwDwcsK@d u qd=k uonf? v#K@d 0Sucf suw f ck aygu=f um;onfrmS pnf;urf;udk
csK;d azmufjcif;a=umihjf zpfonf/ apmifx h ed ;f tyfonfukd rvdu k ef mjcif;a=umihjf zpfonf? xdt k wGuf vdt k yfovdk pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;jzifh ta&;,lrnfqjdk cif;
rSm ygww D iG ;f udpjP zpfonf?
a':atmifqef;pk=unf.pmrSm jrefrmjynfwjynfv;kH . vuf&t dS ajctaetwGuo f mru tem*wftwGuyf g aumif;rGerf r_ sm;jzpf xGe;f vmEdik af jc
&So
d nhpf mjzpfonf? ewfvo l m"kac:rnfph mjzpfonf? Edik if t H wGuf ,ckvt kd a&;}u;D vSonht f csed w
f iG f vltrsm;od&o dS mG ;cJah omudpo P nf rnfo. l tusK;d
pD;yGm;udx k cd u
kd , f wk af vsmah poenf;/ xdt k csuu f x kd nfo h iG ;f pOf;pm;=unhyf gu ygww D iG ;f ta&;,la&;udpu P kd wd;k wd;k wdww f w
d jf zihf vkyaf qmifoihaf yonf?
vuf&t dS ajctaewGif etztm%m&Sirf sm;onf 'Dru kd a&pDtiftm;pkrsm;udk enf;rsK;d pHo k ;kH I ®zcGaJ eonfukd em;vnfoabmaygu&f efvkd tyfvS
ayonf? ygww D iG ;f oabmxm;uGv J rJG r_ sm;jzpfav etztóuufjzpfavyif? rsujf zLqdu k af v q&móuufavqdo k nhf pum;&yftwdik ;f etzóuufEpS f
oufonhv f yk &f yfrsm;udk Zmcs@J umvkyaf qmifrnht f pm; rnfo@kd aomenf;vrf;jzihf taumif;qH;k vkyaf qmifrnfenf;qdo k nfukd tod^m%fynmºu,f0pGm
jzifh pOf;pm;vkyaf qmif&ef txl;vdt k yfaeaomtcsed jf zpfonfukd ESv;kH oGi;f &ef vdt k yfae+y[ D k a&;om;vdu k &f ayonf?
xdo k @kd aomjyKjyifajymif;vJrr_ sm;.tusK;d oufa&mufrw _ ckukd ta&S@ vkyaf qmifvmonht f aetxm;od@k ajymif;vJvmjcif;jzpfonf? xdo k @kd vuf
tm&Sa'owGi;f tajctaetajymif;tvJEiS fh Oyrmjyvdak yonf? w&kwv f l awG@ususyg0ifaqmif&u G rf w_ iG f jynfo@l a&;&mtzG@J tpnf;rsm;onf v_y&f mS ;
i,ftrsm;tjym;=um;wGif toufarG;0rf;ausmif;vkyif ef;twwfynm&yfukd vmonfuakd wG@ &onf? Edik if aH &;enf;t&qdv k #if ud, k pf m;jyK'rD ukd a&pDpepf
a&G;cs,v f yk uf ikd vf mEdik o f nhf tajctaejzpfonf? Representative Democracy udk &mE_e;f jynhu f sio hf jkH cif;rsK;d r[kwaf wmhyJ
tpd;k &0efxrf;tjzpff toufarG;0rf;ausmif;jyKonfxuf rdr. d wwf ud,k wf ikd yf g0ifvy_ &f mS ;onhf 'Dru kd a&pD Participatary Democracy udk vuf
u|r;f onht f &nftcsi;f ay:rlwnfI }uKd ;pm;r_ay:rlwnfI 0ifaiGEiS v hf yk yf ikd cf iG /hf awG@xnfo h iG ;f azmfaqmifvmaejcif;jzpfonf?
=oZmt&Sed t f 0g}u;D rm;us,jf yef@aom yk*v ~ u d pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;u w xdik ;f Edik if w
H iG vf nf; jynfo@l a&;&mtzG@J tpnf;rsm;onf jynfov l x
l k
&kwv f il ,frsm;udk ydI k qGaJ qmifEikd jf cif;jzpfonf? xd@k a=umifh w&kwv f il ,frsm; twGuOf ;D wnfI tpd;k &tzG@J AsL&du k &ufrsm;.vkyaf qmifcsurf sm;udk apmihf
onf wOD;csi;f t&nftaoG;xufjrufa&;twGuf }uKd ;yrf;vmae=uonf? =uyf=unh&f v _ m=uonf? jynfov l x l u k a&G;cs,v f ukd af omolrsm;jzifh zG@J pnf;
pD;yGm;a&;vkyif ef;e,fy,fwiG f wd;k wufatmifjrifjcif;u vlra_ &;ESihf xm;aomtpd;k &tzG@J jzpfojzihf vlx. k oabmqENEiS t hf nD jzpf rjzpfukd jynf
Edik if aH &;wGif =oZmwdurU }u;D rm;us,jf yef@vmonfukd w&kww f iG v f ufawG@ ol@a&;&mtzG@J tpnf;rsm;u apmih=f uyf=unh&f =_ uonf?
=uKH awG@vmae&onf? w&kwu f eG jf rLepfygwAD [dak umfrwD0ifrsm;wGif uGejf rL jyifopfynm&Siw f OD;u aumif;rGeo f nht f yk cf sKyrf q _ o kd nfrmS aumif;
epfygw0D ifr[kwaf om pD;yGm;a&;vkyif ef;e,fy,frS xif&mS ;ausm=f um;olrsm; rGeof nht f pd;k &xuf rsm;pGmaom t"dym` ,f&o dS nf[q k o kd nf? aumif;rGef
&Sad ejcif;jzpfonf? aomtkycf sKyrf u _ vlrt _ zG@J tpnf;rsm; tiftm;awmifw h if;a&;ESihf tm%m
awmifu&kd ;D ,m;wGiv f nf; pD;yGm;a&;wd;k wufrr_ sm;ESit hf wl w&kwf udk A[dtk pd;k &u vuf0g;=u;D tkyf csKyv f yk u
f ikd jf cif;xuf cGaJ 0jzef@usuaf y;a&;udk
Edik if .H tajctaersm;ESihf jcm;em;csuo f yd rf &Syd J tajymif;tvJrsm; jzpfaeonf? vkyaf qmifvm=ujcif;jzpfonf?
qufvufazmfjyygrnf
jynfol@a&;&mtzGJ@tpnf;rsm;onf tpdk;&ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;}uD;rsm;
(Chaebol) wd@k tay: =oZmoufa&mufr_ ydr ku kd s,jf yef@vmaejcif;jzpfonf?
xdt k zG@J tpnf;rsm;.pOf;pm;awG;awmyHEk iS hf vufawG@taumiftxnfazmf
v_y&f mS ;r_rsm;onf xda&mufatmifjrifjcif;a=umihjf zpfonf?
w&m;r#wwJh a&G;aumufyGJ usif;yay;rnfqkd
awmifu&kd ;D ,m;vlrt _ odik ;f t0dik ;f wGif tpOftvmtm;jzifh v$r;f rd;k DVB / Ekd0ifbm 28 ? ? Adv k cf sKyo f ef;a&$u w&m;r#wwJh a&G;aumufyGJ
aeaomtiftm;pk 3 ck jzpfonfh Edik if aH &;acgi;f aqmifrsm;/ AsL&du k &ufrsm;ESifh usi;f yay;r,fv@kd aom=umae@u usi;f yðyvkyw f hJ jynfaxmifpk =uchH ikd af &;ESihf
pD;yGm;a&;vkyif ef;}u;D rsm;wd@k ESit hf wl jynfo@l a&;&mtzG@J tpnf;rsm;onf =oZm zG@H ®z;a&;toif; ESpyf wfvnftpnf;a0;rSm ajym=um;vdu k +f y;D zG@J pnf;yHt
k ajccH
wdurU &Sad om pwkwaW jrmuftiftm;pktjzpf ae&m&vm+yjD zpfonf? xdrk #ru Oya'udk jynfov l x l w k &yfv;kH &J@ qENe@J twnfðy+y;D jzpfwt hJ wGuf rl0g'vrf;
ao; awmifu&kd ;D ,m;jynfo@l a&;&mtzG@J wzG@J onf Edik if aH &;orm;rsm;xJrS pOftwkid ;f qufvufazmfaqmifomG ;r,fv@kd qdyk gw,f?
vnf;aumif;/ EdkifiHa&;avmutwGif; 0ifa&mufvmaomolrsm;ESifhywf 'Dvakd jym=um;wJt h ay: 1990jynhEf pS f ygwpD kH taxGaxGa&G;aumuf
oufI avhvmqef;ppfo;kH oyfru _ kd wpdu k rf wfrwfvyk af qmifum xko d o l nf yGt J Edik &f ygww D ckjzpfwhJ trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKy&f @J oabmxm;udk ajym
vlxt k wGuf trSew f u,ftusK;d jyKEikd rf nfo h l [kwf r[kwf qdo k nfukd a&; qdck iG &hf o dS l OD;Om%f0if;u tckvakd jym=um;vdu k yf gw,f?
vlxo k ad p&efxw k af zmfrr_ sm;jyKaeonf? jynfo@l tusK;d pD;yGm;udk trSew f u,f 'Dred @f cGe;f u olw@kd &J &yfwnfcsuu f kd xyf+y;D awmh ajymw,f? ajym
xrf;aqmifEikd rf nhf Edik if aH &;orm;rsm;ay:xGuv f ma&;twGuf jynfo@l a&;&m wJah e&mrSm wif;wif;rmrmajymw,fv@dk rjrifb;l ? ykrH eS t f m;jzifh &yfwnf
tzG@J wzG@J u aqmif&u G af eonf[k qd&k rnfjzpfonf? oifw h hJ oabmxm;wckv@dk jrifw,f/ 'Dred @f cGe;f [m Ekid if t H wGuf tusKd ;&Spd mG
*syefEikd if w H iG vf nf; pufwifbmvv,fwiG t f pd;k &opfay:xGuv f m aqmif&u G Ef ifdk rf ,fh vrf;awGukd ydwx f m;wmr&Sb d ;l vk@d jrifw,f?
cJ+h y;D aemuf 0ef}u;D csKyf ,kut d kd [mwd;k ,mr.tpd;k &onf a'oEW&tkycf sKyf trsKd ;om;'Dru kd a&pDtzG@J csKy[ f m 2008 ckEpS u f jyXmef;twnfjyKchJ
a&;tzG@J rsm;.tm%mESiv hf yk yf ikd cf iG rhf sm;udk ydrk akd y;onhf tkycf sKyaf &;ajymif; wJh etztpd;k &a&;qGx J m;wJh zG@J pnf;yHt k ajccHOya' jyifqifay;a&;eJ@ zrf;qD;
vJr_udk usifhoHk;taumiftxnfazmfaeonf/ EdkifiH.rl0g'qdkif&mudpP&yf xde;f odr;f cHxm;&wJh a':atmifqef;pk=unftygt0if Edik if aH &;tusO;f om;
rsm;wGif AsL&du k &ufrsm;u v$r;f rd;k xm;r_ukd av#mch sI Edik if aH &;orm;rsm;. tm;vH;k ukd v$waf y;rSom usi;f yr,fah &G;aumufy[ JG m w&m;r#wr_&EdS ikd f
tcef;udyk rkd ckd s@J xGiaf &;udk vkyaf qmifaeonf? r,fv@kd awmif;qdak ecsed rf mS Adv k cf sKyrf ; }u;D oef;a&$u ajym=um;vdu k wf mjzpf
urBmhvlr_e,fy,ftwGif;wGifvnf;aumif;/ a'owGif;wGifvnf; ygw,f?
aumif; Tod@k aomajymif;vJvmr_tajctaersm;u rpPwm [mwd;k ,mr. wkid ;f jynftwGuf tusK;d &Sad tmif aqmif&u G rf ,fq&dk if 'Dred @f cGe;f
ta&S@tm&Syl;aygif;aqmif&Gufa&;tzGJ@ EastAsia Community udk xl [m taxmuftulðyEkid v f rd rhf ,fv@dk xifygw,f? etztaeeJ@vnf; wif;
axmifa&;twGuf ueOD;urf;vSr;f csurf sm; pwifaponft h aetxm;od@k rmwJh oabmxm;r&Sb d ;l / apwemeJ@tvkyv f yk rf ,fqw kd hJ oabmudak jym
a&mufvmonf[k qd&k rnfjzpfonf? w,f? 'Dred @f cGe;f [m wkid ;f jynfaumif;usK;d twGuf taESmift h ,Suf t[ef@
tm%m&SiftkyfcsKyfr_rSajymif;vJvmonhf vl@tzGJ@tpnf;rsm;wGif twm;jzpfr,fh rde@f cGe;f r[kwb f ;l vk@d tJvb kd jJ rifw,f?
jynfov l xl o k nf wd@k .tusK;d pD;yGm;a&;ESit hf a&;udprP sm;udk azmfaqmif trsKd ;om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf ajyma&;qdck iG &hf o dS l OD;Om%f0if; ajym
a&;ESiyhf wfoufI tpd;k &udk tvH;k pHw k m0ef,al pjcif;tpm; wd@k ud, k w f ikd f =um;oGm;wmjzpfygw,f?
DVB / Ekd0ifbm 30 ? ? etz ppfwyftwGi;f ppf&mxl;cef@csKyf Adv k cf sKyf qdik ;f bkwyf u J sewf ,f?
qef;qif/h ppfOya'csKyf Adv k cf sKypf ;kd armif/ wyfrawmfavhusiahf &;t&m&dcS sKyf rEav;om;wOD;uawmh vuf&t dS ajctaeeJ@ =uufqpl rD u H ed ;f tay:
Adv k cf sKyv f aS X;0if;wd@k udk 'kAv kd cf sKy}f u;D tqift h oD;oD; wd;k jri v hf u kd w f ,fv@kd a0zefajymqdyk gw,f? =uufqyl ifawG csKaH wGjzpfae+y?D b,forl v S nf; *¶k
od&ygw,f? rpku d b f ;l / 'Dtwkid ;f ypfxm;wmawG@ae&wmyJ? usaemfw@dk cyfi,fi,fwek ;f
Adv
k cf sKyqf ef;qif[ h m 2002 ckEpS rf mS &efuek w f ikd ;f 'kwikd ;f r;/ aemuf u ar®rr mS bma&;xm;vJq&kd if yd;k csn®f ra wmfjzpf&r,fayg?h yd;k csnf pdu k f
ydik ;f ppf&mxl;cef@csKyjf zpfvmolyg? Adv k cf sKypf ;kd armif qd&k if 2003 rSm trSwf +y;D awmh aumfz®D ra wmf jzpf&r,fayg?h aemufawmh &mbm®ra wmf jzpf&r,f
6 pucr;uae ppfOya'csKyt f xdjzpfvmygw,f/ Adv k cf sKyv f aS X;0if;uawmh wJ?h olw@kd owfowfrw S rf w S f bmrSrvkyb f ;l ?
&efuek w f ikd ;f wdik ;f r;uae pufwifbm ta&;tcif;aemufyikd ;f &mxl;wuf
vmolyg? tvm;wl tjcm;tqifah wGuv
ydik ;f rSm &Scd w hJ ,fv@kd =um;od&ygw,f? 'Dv 23 &ufu pcJw
kd nf; &mxl;wk;d ay;wmawG 'D&uf
h hJ 4 vywf tpnf;
jrefrm 3 OD;ukd vlowfr_jzifhaxmifcs
a0;rSm 'Dv&kd mxl;wd;k wmawG&adS eayr,fh tao;pdwf twnfrðyEkid af o; DVB / Ekd0ifbm 30 ? ? +Aw d ed Ef ikd if o
H m; urBmvSnchf &D;onfudk owf
ygb;l ? 'Dvt kd ajctaeawGe@J ywfouf+y;D w±kwef ,fpyftajcpdu k f ppfa&;avh jzwfc=hJ uol jrefrm 3 OD;ukd xdik ;f Edik if aH wmifyikd ;f qoGecf ±kid f w&m;±H;k u axmif
vmol OD;atmifausmaf Zmu ajymygw,f? 25 ESppf D csrw S vf u kd yf gw,f?
'Dtpnf;ta0;u olw@kd twGuf tifrwef ta&;}u;D w,f? wyfu jrefrma&vkyo f m; 3 OD;wd@k [m +y;D cJw h hJ rwfvu zl;cufurf;ajcteD;
b,foal wG/ b,foal wGu tDvuf&iS u f kd 0if&r,f/ uufbed ufxu J b,f &Guaf vSe@J tyrf;ajzaewJh touf 64 ESp&f dS +Aw d ed v f rl sK;d rpPwm r,fvf
olawG/ b,foal wGayg?h aemifwufr,fh tpd;k &uvnf; ppfAv kd t f pkwaf wG udak &mfbmqGeu f kd ZeD;onfa&S@rSm owfjzwfcw hJ myg? jrefrmjynfrmS pm;0wf
eJ@ppfAv kd t f a[mif;awGyJ jzpfrmS yJav/ olw@kd awG 'Dvkd a&$@r,fah e&mrSm avm aea&;usyw f nf;aevd@k xkid ;f ukd ck;d 0iftvkyv f yk u f ikd af e=uol jrefrm 2 oef;
avmq,f tpd;k &twGuf wcsK@d vlawGvakd ew,f? atmufuvlawGuvnf; uae 3 oef;=um;&Sad eygw,f?
bmyJajymajym 3-4-5 &uf 0ef}u;D jzpf&vnf; enf;vm;qdw k hJ pdwrf sK;d awG xkid ;f a&muf jrefrmawG[m r=umc% tvkyv f ufrahJ wG jzpf=u&+y;D
uvnf; trsm;}u;D ? txJrmS Adv k rf ; csKytf xuf/ Adv k rf ; }u;D txufq&kd if tckvkd jypfra_ wG usL;vGeaf vh&ydS gw,f? 'Dae@xkwf jrefrmhtvif; owif;
tukev f ;kH u bmrsK;d csppf w d rf S r&Sw d thJ aumifawGy?J olw@kd &mxl;&r,fqkd pmrSmvnf; xkid ;f udk cd;k xGuv f yk uf ikd af e=u&wJh jrefrmawG[m xkid ;f &JawGukd
1 em&Dy&J &/ 2 em&Dy&J & ,l+y;D &mxl;&csed rf mS tuke0f g;zd@k / }uw d zf @kd jyif=uwmyJ? a=umufae=u&ovdk vkycf tjynft h 0r&=ubl;vd@k a&;om;xm;ygw,f?
'Dtpnf;ta0;u wdw k akd jym&if 0dik ;f +y;D cGpJ m;/ r#pm;zd@k jyifqifwt hJ pnf;t jrefrmawGtwGuf jr0wD/ aumhaomif; pwJh xdik ;f -jrefrme,fpyfawGrmS
a0;yJ bmrSrxl;jcm;bl;? w&m;0if ,m,DEikd if u H ;l vufrw S af wG vkyaf y;aew,fv@dk vnf; azmfjyxm;
etz 4 vywf tpnf;ta0;[m 2010 a&G;aumufy/JG e,fjcm; ygw,f? 'gayr,fh xkid ;f a&muf jrefrmawGuawmh e,fpyfjrefrm v0u±H;k
apmifw h yf toGiaf jymif;vJa&;udpaP wGe@J vnf; qufpyfaew,fv@kd avhvm awGudk jyef+y;D ,m,DEikd if u H ;l vufrw S af wG vkyaf qmifae&mrSm tzrf;cH&
olawGu ajymqd=k uygw,f? wmawG &Sad ew,fv@kd ajymqdak e=uygw,f?
Page 8 Voice of Burma 738 November 29, 2009
1234
1234
2009
Ekd0ifbm23 / UN ? ? jrefrmwGif t"rRvyk t f m;wkid w f ef;rSw k iG yf g0iforl sm;tm; tusO;f csrt kS ay: txl;pk;d &dryf yl efa=umif; urBmt h vkyo f rm;tzGrJ S qH;k jzwfrw S f
wrf;wif.?
Ek0d ifbm 24 / Mizzima ? ? a':atmifqef;pk=unftm; taemufwidk ;f .vufuidk 'f w k [f k / oHCmtm;ESyd u f yG o f nfh etz Akv d cf sKyrf sm;tm; bmoma&;ukid ;f ±_id ;f
r_twGuf cs;D usL;cJo h l 2008 wGif acwWxidk ;f 0ef}u;D csKyf jzpfco hJ l Samak Sundaravej onf touf 74 wGif uG,v f eG .f ?
Ekd0ifbm 24 / DVB ? ? 2009 twGuf wyfrawmfxyd o f ;D nDvmcHudk ae@pwifusi;f y.?
Ek0d ifbm 24 / Mizzima ? ? vluek u f o l rl sm;vufrS jrefrmvkyo f m; 54 OD;tm; u,fwifEidk cf ahJ =umif; xkid ;f rSq. dk ?
sEk0d ifbm 24 / CNA ? ? xkid 0f rfonf jrefrm/ vmtk/d uarBm'D;,m;wd@k wGif ukeo f , G af &;±H;k rsm;zGi&fh ef pDpOfae.?
Ekd0ifbm24 / Al Jazeera ? ? etz onf tar&duefEiS u fh rBm.awmif;qkrd u _ dk a':atmifqef;pk=unf.aqG;aEG;&ef zdwrf u _ dk vku d af vsm[efr&Sad =umif;?
Ek0d ifbm 24 / Calcutta ? ? t*Fvyd pf um;odyrf wwfonfh jrefrmrS&[ef;wOD;rS ta&;ay:cvkwrf mS ;qGrJ I d av,OfrxGuEf idk b f J ysoH ef;r_ 7 em&DaESmifah ES;cJ&h .?
Ek0d ifbm 24 / BKK ? ? xkid ;f rSjrefrm'kuo Q nfrsm;b0ukd o±kyaf zmfonfh qGZD vefrS Stephen Haupt !¸e=f um;onfh How about love ±ky&f iS u f m; +y;D pD;awmhrnf?
Ek0d ifbm 24 / Irrawaddy ? ? 2010 a&G;aumufyu JG si;f yrnfh ae@&ufEiS fh a&G;aumufyOJG ya' ra=unmao;aomfvnf; ol&a&$ref;tm; orw/ Akv d cf sKyaf X;OD;tm;
'korw/ ponfjzih&f mxm;a=umif;/ =unf; a& avOD;pD;r;ae&mrod&ao;aomfvn;f Akv d cf sKyof ef;a&$pwd t f csq;kH ol omjzpfEidk af =umif; owif;xGuaf ea=umif;?
Ekd0ifbm 25 / Mizzima ? ? a':atmifqef;pk=unfonf 'DZifbmvwGi;f use;f rma&; aq;ppfppfrnf?
Ek0d ifbm 25 / Mizzima ? ? etz tm;usL;vGecf ahJ om &mZ0wfrr_ sm;twGuf tjynfjynfqikd &f m&mZ0wfw&m;&H;k ICC wGif w&m;pGq J &kd efvy_ &f mS ;r_wiG f jrefrm
Ekid if t H rsKd ;orD;rsm;tzGJ hWLB vnf;yg0ifrnfjzpfa=umif; xkt d zGJ rh q S .
dk ?
Ek0d ifbm 25 / Mizzima ? ? a':atmifqef;pk=unfonf olr.tdru f dk jyifciG &fh a=umif;?
Ek0d ifbm 25 / Mizzima ? ? etz. yxrOD;pm;ay;onf 2010 a&G;aumufyaJG tmifjrifa&;jzpf+y;D / ydwq f @dk r_z,fay;r_vv dk m;jcif;r[kw[ f k OD;0if;wifrq S . dk ?
Ek0d ifbm 25 / IMNA ? ? aumZòre ,fwiG f 11 &ufae@u vl 30 OD; t&HwyftwGuf wtdraf xmifv#if usyf 2 aomif;rS 5 aomif;xdaumufcaH =umif;?
Ek0d ifbm 26 / DVB ? ? bku d av;òrv ,frS qkid f 700 cef@tm; a&uefEiS efh ;D onfah e&mok@d a&$@ckid ;f onft h rde@f ukd jyefvnfo;kH oyf&ef aps;onfrsm;rSvv dk m;a=umif;?
Ek0d ifbm 26 / DVB ? ? trnfjzihf xkid ;f a&mufjrefrmEkid if o H m;rsm;tm; csi;f rkid w f iG af &muf&adS om =opaw;vsEiS jfh refrmq&m0efrsm;rS Hands in Missions
Australia trnfjzihf tcrJa h q;ppfuo k ay;ae.?
Ekd0ifbm 26 / DVB ? ? aoG;,lepf 1500 okrd EDS idk o f nfh jrefrmt}u;D qH;k aoG;vSLb%fudk xkid ;f bk&iforD;.tvawmfaiGjzihf wnfaqmufrnf?
Ek0d ifbm 26 / DVB ? ? &Sr;f trsKd ;oD;tzGJ h SWAN onf puFmylEidk if H Oriental Global rSay;tyfonfh vGwv f yfpmG tEkynmzefw;D cGiq hf k Freedom to Create
'kw, d qku&dk &Scd ahJ =umif;?
Ekd0ifbm26 / ND-DVB ? ? 2010 a&G;aumufy0JG ifoihf roihf e,l;a'vDjrefrm'Dru dk a&pDtiftm;pkrsm;ESit fh Ed , dN ynm&Sirf sm;aqG;aEG;yGw J iG f tjrif2 ck uGjJ ym;ae
a=umif;?
Ekd0ifbm 26 / DVB ? ? t&m&S}d u;D rsm;vmpOf axmifwiG ;f rw&m;r_rsm;wifjycJo h l jrif;jcaH xmifwiG f Ekid if aH &;tusO;f us a&$0ga&mifawmfveS af &;wGiv f y_ &f mS ;cJh ol
uGeyf sLwmoifwef;q&mr a': jrjrodrhf wku d yf w d cf &H a=umif;?
Ek0d ifbm 26 / DVB ? ? yk*v ~ u d aq;&Hzk iG cfh iG w fh ;dk ay;aeaomfvnf; xkad q;&Hrk sm;wGif aygah vsmrh a_ =umifh aoqH;k r_rsm;jzpfymG ;aea=umif;?
Ekd0ifbm 26 / DVB ? ? a':atmifqef;pk=unfonf a&S@ae 4 OD;pvH;k ESit fh pktH nD ,ae@ 2 em&D=um awG q h ckH iG &fh cJ.h ?
Ek0d ifbm 26 / DVB ? ? ukvor*~onf aumfr&Sijf zihf jrefrmwGif &mZ0wfr/_ v@l tcGit f a&;csK;d azgurf r_ sm;ukpd pfaq;&ef +Aw d ed tf rwfrsm;rS pkaygi;fvufrw S xf ;dk awmif;
qkad =umif; bmrm;uifyed ;f (,lau) rSq. dk ?
Ekd0ifbm 26 / DVB ? ? Ekid if aH &;tusO;f usaeaomrif;ukEd idk o f nf aq;0g;ukor_tjrefvt dk yfaea=umif; tJet f v J 'f D OD;cifarmifaqGrq S . dk ?
Ek0d ifbm 26 / BNI ? ? wmcsv D wd wf iG f vdi_ ;f ajymif;a&'D,t dk oHvi$ phf cef;opfziG rfh nf[k e,fpyfowif;rsm;rSq. dk ?
sEkd0ifbm 26 / BNI ? ? jrefrmrSvyk o f m;rsm; xkid ;f tpk;d &qENjyyGrJ sm;wGif ygvmrnfp;dk I jrefrmrsm;tay:uef@owfcsurf sm;xkwx f m;a=umif;?
Ekd0ifbm 27 / BNI ? ? etz tm;ay;r_& ,kZeukr% ` aD =umifh [laumifawmif=um;&Su d csi&f mG onf zsuo f rd ;f cH&zG,&f . dS ?
Ek0d ifbm 27 / Mizzima ? ? tar&duefEidk if o H m;cHxm;ol ukn d nD aD tmiftm; tr_wiG ;f vufxyd cf wfxm;r_rvky&f ef ol.a&S@aerS uef@uGuaf omfvnf w&m;&H;k rS
jiif;qkcd ahJ =umif;?
Ekd0ifbm 27 / RGN ? ? 1990 a&G;aumufy&JG v'fuo dk maxmufcaH wmif;qk/d 2010 a&G;aumufyu JG dk qef@usiu f ef@uGu/f &v'fvnf;vufrcH&ef tJet f v J 'f ED iS fh
wkid ;f &if;tzG@J tm;vH;k tm; OD;at;omatmif (pDtmyDy)D rS usK;d a=umif;&Si;f vif; pmrsuEf mS jzihf tav;teufwu dk wf eG ;f ?
Ek0d ifbm 27 / DVB ? ? rSwyf w kH ifwu k idk rf E_ iS fh Ekid if jH cm;aiGrvJrt _ wGuf tar&d uefEidk if o H m;ukn d nD aD tmiftr_ ,ae@w&m;vko d ufaorsm;ukd ppfaq;cJh a=umif;?
pmrsufESm 16 okd h
November 29, 2009 Voice of Burma 738 Page 9
jrefrmhta&; aqG;aEG;yGJY a&G;aumufyJGtay: tjrif 2 rsKd; uGJjym;ae
DVB / Ekd0ifbm 26 ? ? jynfya&muf'rD u dk a&pDtiftm;pkawGe@J tdE, dN aemufq;Hk wcsuu f wkid ;f &if;om;a'orSm typf&yf +ird ;f tzG@J awG&adS ew,f?
ynm&Siaf wGyg0ifwhJ jrefrmhta&; aqG;aEG;yJw G ck e,l;a'vDòrr mS 'Dae@ðyvkycf hJ 'DtzG@J awG&@J &yfwnfcsuu f kd 'Dru dk a&pDtiftm;pkawGu av;pm;zk@d vk+d y;D
a=umif; od&ygw,f? a&G;aumufyrGJ 0ife@J vk@d twif;tusyf rwm;qD;oihb f ;l vk@d ajymygw,f?
zdEydS cf sKycf s,rf a_ wG=um;u jrefrmEkid if rH mS 'Dru dk a&pDay:xGe;f vmzG,f jynfe,fe@J jynfrrSm rwlnw D hJ tajctaeawG&adS ewJt h wGuf 'Dvrdk sK;d tjrif
&So
d vm;vk@d trnfay;xm;wJh tJ'aD qG;aEG;yJt G wGi;f jynfya&muf NLD uGaJ ewm[m obm0uswhJ oabmrsK;d jzpfw,fv@kd v#rH ek ;f qmacgiu f ajym
v$waf wmftrwf a'guw f mwifah qG/ wkid ;f &if;om;uk, d pf m;vS,af wGjzpfwhJ ygw,f? 2010 a&G;aumufyt GJ ay: csO;f uyfwyhJ pkH H uGjJ ym;aeayr,fh tdE, dN
OD;[efanmifa&$/ a'guw f ma&$cg;/ qvkid ;f v#rH ek ;f qmacgi/f trsK;d orD;ud, k f tpd;k &bufu jrefrmhta&;ykt d m;ay;zk@d wku d w
f eG ;f wJah e&mrSmawmh olw@dk
pm;vS,f a':oif;oif;atmife@J tdE, dN bufu Ekid if jH cm;a&;/ umuG,af &; tm;vk;H twlwjl zpfygw,fv@dk a'guw f mwifah qGe@J v#rH ek ;f qmacgiw f @dk u ajym
bufu t&m&Sad [mif;awG/ oHwrefa[mif;awG/ ynm&Siaf wG wufa&muf ygw,f?
aqG;aEG;cJw h ,fv@kd v$waf wmftrwf a'guw f mwifah qGu ajymygw,f? ta&S@ar#m0f g'vk@d ac:w,f? tajccHtm;jzifh ta&Sajrmufjynfe,f
'gayr,fh 2010 a&G;aumufyeGJ @J ywfouf+y;D aqG;aEG;wJt h cgrmS v$waf wmf awG&@J zGH ®z;a&;/ vufiw k v f ufuidk f jy\emawGudk Armjynfuae wqifh
ud, k pf m;vS,ef @J wkid ;f &if;om;ud, k pf m;vS,f tjrifrwlwt hJ wGuf wuf ajz&Si;f &r,f? wcsed w f nf;rSm w±kw&f J v$r;f rk;d r_/ =oZmeJ@ywfoufru _ v dk nf;
a&mufvmwJh y&d\wfawGu ar;cGe;f xkwcf w hJ ,fv@kd a'guw f mwifah qGu jyifqifz@dk Armjynfe@J qufpyfrjS zpfr,fv@dk olw@dk u ajymw,f? usaemfw@dk
ajymygw,f? bufuawmh w±kwaf &m/ tdE, dN yg usaemfw@dk twGuf ta&;}u;D w,f? 'DEpS f
yxrtykid ;f uawmh Ekid if w H um csO;f uyfrt _ ykid ;f / aemufq;Hk tykid ;f ckpvk;H ukd usaemfw@dk twGuf vkcd siw f ,f? w±kwu f vnf; Armjynfaumif;
u 2010/ 2010 u usaemf NLD &J a&$*w Hk idk af =unmcsuu f dk t"duxm; vmwmukd jrifcsio f vk/d tdE, dN uvnf; aumif;vmwm jrifcsiw f t hJ wGuf
+y;D ajymw,f? tD;tefpu D yk*Kd~ vaf wGu 2010 a&G;aumufyrJG mS olw@dk csO;f uyf ESpEf idk if pH vk;H u aumif;vmatmif vkyo f ifwh ,fv@dk usaemfw@dk bufu ajym
r_e@J usaemfajymwJh csO;f uyfru _ mG [aeawmh 'DumG [csuu f vnf; ay:vGif w,f?
aew,f? 'gudk usaemfw@dk ESpOf ;D ESpzf uf ajz=um;cJ&h ygw,f? olw@dk u a&G; usaemfw@kd olw@dk ukd wku d w f eG ;f wmu tdE, dN ukd w±kwaf emufudk
aumufyu JG dk 0ifoifw h ,f? a&G;aumufy[ JG m olw@dk ajcvSr;f wckjzpfw,fv@dk vkud af pcsiw f m? Armjynfe@J ywfoufv@dk &d&S if cifAsm;wk@d taeeJ@ aemufvu dk f
jrifa=umif; ajymw,f? usaemfw@dk u tcktcsed t f xd NLD u 0ifr,fv@dk rjzpfoifb h J yk+d y;D awmh yg0ifoifw h ,f/ ajymoifw h ,f? uGejf rLepfEidk if jH zpfwhJ
rajymao;bl;? 0ifr,fq&dk if 'Dtcsuf 3 csu&f rSd 0S ifr,f? uef@uGuw f mvnf; w±kwu f awmif ajymw,fq&dk if 'Dru kd a&pDEikd if jH zpfwhJ tdE, dN taeeJ@bm
r[kwb f ;l ? usaemfw@kd u tcktxd 0ifz@dk tm;ray;ao;bl;? uk, d w f idk 0f ifz@dk jzpfv@dk rajymEkid &f rSmvJq+dk y;D usaemfw@kd ajymw,f/ tJ't D ay:rSm awmfawmf
vnf; rajymao;bl;ayg?h tJ'[ D mrSm uGmoGm;wm? av;aqG;aEG;jzpfygw,f?
'Dvkd tjrifrwlwmeJ@ ywfouf+y;D tD;tefprD S wkid ;f &if;om;ud, k f e,l;a'vDòrr mS ðyvkyw f hJ jynfya&muf'rD u dk a&pDtiftm;pkawGe@J
pm;vS,w f OD;jzpfol a'guw f m qvkid ;f v#rH ek ;f qmacgiu f 'Dvdk rwlwmudu k tdE, dN ynm&Siaf wGyg0ifwhJ jrefrmhta&;aqG;aEG;yJt G a=umif; jzpfygw,f?
'Dru dk a&pD&@J tajccHuv JG cJG iG jhf zpfwo hJ abmeJ@ tcsuf 3 ckudk axmufjyaqG;
aEG;ygw,f?
pHEpS rf sK;d jzpfw,fqw dk m usaemfw@dk wkid ;f &if;om;vlrsK;d rsm;aumif jrefrmhta&; wd;k wufajymif;vJz,
G &f dS
pDtaeeJ@ 2010 a&G;aumufyu JG dk raxmufcb H ;l / uk, d w f idk v f nf;r0ifb;l ?
'gayr,fh usaemfw@kd wkid ;f &if;om;e,fy,frmS uk, d v hf rl sK;d twGu/f uk, d jhf ynf DVB / Ekd0ifbm 27 ? ? a&Sr wk;d aemufrqkwjf zpfaewJh jrefrmhEidk if aH &;
olawGtwGuf wu,fprG ;f aqmifcsiw f hJ acgi;f aqmifawG ay:vmvk@d 2010 tajctae xl;xl;jcm;jcm;wk;d wufajymif;vJz, G f &Svd mEkid wf ,fv@dk jrefrm
a&G;aumufyu JG dk 0ifr,fq&dk if usaemfw@dk taeeJ@ruef@uGuzf @dk / axmufcrH ,f Edik if q
H idk &f m tD;,l txl;ud, k pf m;vS,u f ajymqkv d udk yf gw,f?
qk+d y;D usaemfw@kd a=unmxm;w,f? tJ't D ay:rSm rwlb;l vk@d olw@dk ajymwm jrefrmhtrd ef ;D csi;f tmqD,EH ikd if aH wGukd c&D;xGu+f y;D jyefvmwJh tDwvD
jzpfaumif;jzpfEidk w f ,f? usaemfw@dk taeeJ@ bmjzpfv@dk 'Dvdk ajymxm;ovJ EkdifiHa&;orm;wOD;jzpfol Piero Fassino u a&mròr jyefta&mufrSm
qkad wmh wkid ;f &if;om;vlrsK;d awG&J awmfveS af &;u 'Dru dk a&pDta&;wck owif;xkwjf yefvu dk w f m jzpfygw,f? tm;&zG,af umif;wJh r=umao;cifu
wnf; r[kwb f ;l ? trs;d om;wef;wla&;vnf; yg0ifaew,f/ trsK;d om;wef; jzpfay:wk;d wufra_ wGt& jrefrmEkid if rH mS tcGit hf cgaumif;wck ay:ayguf
wla&;qkw d m tqift h rsm;}u;D &dw S ,f? 2010 a&G;aumufyu JG usaemfw@dk aeyg+yv D @dk Fassino u ajymygw,f? tJ't D xJrmS tar&dueforRw tkb d m;
jzwfoef;vmr,fh tqifah ygi;f rsm;pGmxJu tqifw h qifv h @dk yJ usaemfw@dk jrif rm;&J@tm;vk;H yg0ifciG &hf r,fh csn;f uyfre_ nf;vrf;opf/ a':atmifqef;pk=unf
w,f? tqk;H tjzwfay;r,fh wku d yf wJG cktaeeJ@rjrifb;l ? tJ't D wGuf jzwfoef; uae etzOuUÏAkv d cf sKyo f ef;a&$e@J aqG;aEG;csiaf =umif; ay;yk@d wJh pmawGyg
&OD;r,fh taetxm;tay:rSm usaemfw@kd jynfoal wGudk tJ'v D ydk J tm;ay; 0ifw,fvkd@ Fassino u ajymygw,f?
xm;wm jzpfw,f? 'DjzpfpOfawG/ tcGit hf cgaumif;awG[m b,fvrdk S vufvw G q
f ;Hk ±H;_
olaxmufjywJh aemufxyftcsuf 2 cku tck a&G;aumufyrGJ mS rcHoifw h hJ tcGithf a&;wckjzpfa=umif;eJ@ 2010 a&G;aumufyrJG wkid rf D vGwf
wkid ;f &if;om;jynfe,fawGtwGuf jynfe,fvw $ af wmftrwfawGygvmr,f/ vyf+yD; tm;vkH;vufcHEkdifwJh a&G;aumufyJGjzpfpOfay:vmatmifvkyfzkd@vkd
tJ'DrSm wkdif;&if;om;udk,fpm;vS,fawGu 0ifta&G;rcH&if etza&G;wJh w,fv@dk jrefrmEkid if q H ikd &f m tD;,l txl;ud, k pf m;vS,f Fassino &J@a=unm
ppfAv dk af [mif;awGyJ trwfjzpfvmr,fo h abm jzpfomG ;Ekid w f ,fqw kd myg? csurf mS yg&adS =umif; attufzyf D owif;rSm azmfjyxm;ygw,f?
a&umwmvkyfief;rSxGuf
xdik ;f jynfo@l a&;&mtzG@J tpnf;rsm;u xdik ;f jrefrme,fpyfteD; xl;}u;D
a&umwmwnfaqmufvyk af &;vkyif ef;uae Ekwx f uG zf @kd xdik ;f tpd;k &udk
awmif;qdkw,fvdk@od&ygw,f? oHvGifjrpfjzwfa&umwmawGtygt0if
LLZN
t&ufa=umfjimydwfyifawmhr,f
tcGifhaumif;udk vufrvGwfapeJ@ etz tm%mydik af wGu jynfwiG ;f xkw*f sme,f/ r*~Zif;/ pmtkyaf wG
rSm t&ufa=umfjimawGxnfo h iG ;f azmfjyaewmawGukd aemifEpS u f aep+y;D
tD;,l&@J jrefrmEdik if q
H ikd &f mtxl;ud, k pf m;vS,yf t D ¶J zkd ufpED [kd m r ydwyf ifawmhr,fv@kd od&ygw,f? vli,fawG t&ufaomufwwfwmeJ@
=umao;rDu ta&S@awmiftm&SEikd if aH wGqu D vkd nS v fh nfomG ;+y;D jrefrmjynf raumif;wJt h ðytrlawGaemufukd rvdu k &f atmif wm;qD;wJt
h aeeJ@Zefe0g&D
ta&;udk aqG;aEG;cJyh gw,f? a':atmifqef;pk=unfu Adv k cf sKyrf ; }uo
D ef;a&$ 1 &ufae@up+y;D ydwyf ifra_ wGvyk rf mS jzpfygw,f? (BERNAMA, 23.11.2009)
xH Edik if tH usK;d twGuv f ufwv JG yk zf @kd urf;vSr;f pm[m tajctaewd;k wuf
apr,ft h vm;tvmudk azmfaqmifEikd w f mrd@k tcGit hf a&;udk vufvw G q
f ;kH etzjypfr_EdkifiHwumw&m;&Hk;wGifajymqdk
&_;H rcHyJ trdt&,l=uzd@k wdu k w f eG ;f ajymqdv k u
kd yf gw,f? (AFP, 27.11.2009)
jrefrmEdik if aH &S@aersm;aumifpt D wGi;f a&;r; OD;atmifx;l [m e,fom
vefEikd if H The Hauge ®rwGifðyvkyfwJhtpnf;ta0;awGudk wufa&muf
rl;,pfaq;wdk;jrifha&mif;csvsuf&Sd aew,fv@kd od&ygw,f? jrefrmEdik if u H tJe*f stD u
kd ,kd pf m;vS,t
f jzpfe@J wuf
wdkif;&if;om;vlrsKd;pkvufeufudkifawG[m jrefrmppftm%mydkif a&mufaewJh OD;atmifx;l u Ed0k ifbm 25 &ufae@us&if tmz*ef/ jrefrm/
awGu xd;k ppfqifra_ wGukd wk;d jriS vhf yk af qmifr,ft h aetxm;awGukd jrif tif'dkeD;&Sm;wdk@u tvm;tvmeJ@pdrfac:r_awGudk aqG;aEG;=ur,fvdk@
awG@=uwJt h wGuf rl;,pfaq;awGukd wd;k jri jhf zef@csad &mif;cs+y;D aiG&atmif qdyk gw,f? tJ'aD qG;aEG;r_[m Edik if w H um&mZ0wfw&m;&H;k &J@tm&S a&;&mv_yf
vkyaf ew,fv@kd ukvor*~r;l ,pfaq;t&m&Sw d OD;u tpD&ifcpH mwapmifrmS &Sm;r_ tpDtpOf&@J wpdww f ydik ;f jzpfygw,f? (IRRAWADDY, 23.11.2009)
xnho f iG ;f azmfjyvdu
k yf gw,f? (AFP, 26.11.2009)
tdkiftJvftdkudk axmifcscHrdom;pkrsm;jypfwif
a&G;aumufyGJusif;yygr,f t"rRvyk t f m;apcdik ;f wmudk tdik t f vJ tf x
kd wH ikd =f um;cJw
h ohJ al wGukd
etzt}u;D tuJ Adv k cf sKyrf ; }u;D oef;a&$u =uzhH w G tf pnf;ta0;w etz tm%mydik af wGu zrf;qD;ta&;,laxmifcswmawGvyk w f mudk ILO
ckrmS 2010 rSm a&G;aumufyu JG si;f yr,fqw kd tJh a=umif;eJ@ a&G;aumufyJG rSta&;,laqmif&u G af y;wmrsK;d r&Sw d t hJ wGuf rdom;pk0if awGu ukvo
atmifjrifapzd@k 0dik ;f 0ef;óu;yrf;ulnzD @kd ajymqdv k u kd yf gw,f? a&G;aumufyu JG kd r*~vufatmufct H zG@J }u;D udk uef@uGurf a_ wGvyk v f ukd yf gw,f? wdik =f um;
2008 tajccHOya'eJ@tnDvyk rf ,fv@kd xyfraH jymvdu k yf gw,f/ 'Dvakd jym r_awGtwGuf a&S@aevkycf w hJ hJ udzk ;kd jzLudk axmif 7 ESpf wdik =f um;Edik f zd@k ulnyD hH
qdck suu
f etz[m 2008 tajccHOya'udk b,fenf;eJ@rSjyifrmS r[kwb f ;l qdk yd;k ay;cJw
h hJ olukd axmif 10 ESpf csrw S cf v
hJ @kd yJjzpfygw,f? (DVB, 23.11.2009)
wmjyoaeygw,f? (BERNAMA, VOB, 28.11.2009)
t}uD;qHk;a&tm;v#yfppfpuf¶Hk
"mwfaiG@ydkufvdkif;wnfaqmufa&;ygrpf
jrefrmEdik if w
H iG ;f u a&tm;v#ypf pfxw k pf uf&akH wGxrJ mS t}u;D qH;k jzpf
puFmylrS Swiber OD;ydik u f rk % ` [ D m urf;vGeyf ifv,fjyifxJ "mwf wJh &J&mG pDruH ed ;f [m +y;D pD;vkcge;D jzpfaeygw,f/ ukeu f sp&dwaf ':vm oef;
aiG@ydu
k v
f ikd ;f cswv
hJ yk if ef;udk vkyu
f ikd zf @kd a':vm 77 oef;eJ@ vdik pf if&cJw h ,f 600 &S+d y;D w&kwyf u kd q
f eH @J trsm;qHo k ;kH pGx
J m;ygw,f? +y;D pD;oGm;&if v#ypf pf
vd@k od&ygw,f? uDvrkd w D m 150 &Snw f hJ ydu
k v
f ikd ;f udk 2010 ckEpS &f @J yxr 3 "mwftm;xkwv f yk rf _ 790 rD*guv D 0kd yf&v dS mrSmjzpf+y;D ausmufqnf/ rdwDW
v twGi;f pwifrmS jzpf+y;D 6 veeeJ@ t+y;D wnfaqmufrmS jzpfygw,f? jrefrm vm/ rEWav;®ra wG tarSmifxu J ae ¶ke;f xGuEf ikd rf ,fv@kd qd=k uygw,f?
jynfbufu yg0ifwu hJ rk %
` t
D rnfuakd wmh twdtus rod&ao;ygb;l ? (CHIMA ON LINE, 22.11.2009)
(AFP, 27.11.2009)
DVB / Ekd0ifbm 23 ? ? a':atmifqef;pk=unfe@J Edik if aH &;tusO;f om; rjrjrodr[ hf m &efuek òf r 34 vrf;rSm uGeyf sLwmoifwef;ausmif;
zGix hf m;+y;D 2007 a&$0ga&mif oHCmv_y&f mS ;r_rmS yg0ifcw hJ hJ OD;aqmifoC H m
awG vGwaf jrmufa&;qkawmif;v_y&f mS ;r_e@J tzrf;cHae&wJh t*Fgb&k m;zl;
awmfwyg;udk uGeyf sLwm toH;k csqufo, G Ef ikd zf @kd ulnaD y;cJw h t hJ wGuf 2007
tzJ@G 0if aemftek ;f vSw@kd tr_ukd pJcG suw f ifoif/h rwifoifh a&S@aeawGu 'Dae@
atmufwb dk mvrSm zrf;qD;cHc&hJ +y;D omomemndK ErG ;f apr_/ toif; tzJ@G yk'rf
aemufq;kH av#mufvcJ suaf y;&w,fv@kd A[dw k &m;±H;k a&S@ae OD;ausm[ f ;kd u
awGe@J 2008 ckEpS f Ed0k ifbmvrSm vdi_ w f &m;±H;k uae axmif'%f 5 ESpcf s
ajymjyygw,f?
rSwcf cH &hJ wmyg? tJ'h aD emuf tif;pdeaf xmifuae jrif;+caH xmifukd ajymif;a&G@
aemftkef;vS/ rcsKdcsKdat;/ rcsKdcsKdvGifeJ@ rpef;pef;jrifhwdk@ 4 OD;udk
cHc&hJ wmjzpfygw,f? etz acwftqufquf tusO;f axmifawGxu J Edik if H
oDwif;u|wf vjynfah e@u '*Hòk ro pf bke;f }u;D ausmif;rSm qGr;f uyf+y;D tjyef a&;tusO;f oltrsK;d orD;awG[m axmiftm%mydik af wGe@J xdyw f u kd jf y\em
tm%mydik af wGu zrf;qD;cJw h myg? olw@kd tr_ukd 'Dae@ &efuek w f ikd ;f ta&S@ydik ;f wufc&hJ if wdu k yf w d cf &H wm/ ±du
k Ef u
S cf &H wmawG&cdS yhJ gw,f? tusO;f OD;pD;
c±dik wf &m;±H;k rSm ppfaq;cJ+h y;D tpd;k & Oay't&m&dS qJcG sa&S@aeu a':aemftek ;f vufpOGJ ya'&daS yr,fh trsK;d om;tusO;f axmif0efxrf;eJ@ &mZ0wfr_ tusO;f
vStygt0if teft,f't D zJ@G 0if trsK;d orD; 4 OD;udk ur0gpm vuf0,frw d hJ om;awGu Edik if aH &;tusO;f olawG&@J *k%o f u d mQ udk xdyg;apavmufwt hJ xd
twGuf Edik if aH wmf+ird 0f yfyjd ym;r_ukd ysujf ym;apr_ yk'rf 505-c eJ@ w&m;pJq G kd apmfum; ajymqdrk a_ wGukd usL;vGecf =hJ uw,fv@kd Edik if aH &;tusO;f olawG&@J
oifah =umif; w&m;±H;k udk wifjycJw h ,fv@kd od&ygw,f? aemftek ;f vSw@kd twGuf ajymjycsut f & od&ygw,f?
a&S@aetjzpf vdu k yf gaqmif&u G af y;aewJh a&S@aeOD;ausm[ f ;kd u tpd;k &a&S@ae
&J@av#mufvcJ suu
pGypf cJG o
f kd jyefvnfacsy av#mufxm;w,fv@kd ajymygw,f?
H l 4 OD;eJ@ ywfoufv@kd b,fou l b,frsujf rifoufaoeJ@/
a':pkpmtay: ynm&Sifrsm;aqG;aEG;
RFA / Ekd0ifbm 26 ? ? Advk cf sKyof ef;a±$qaD y;wJh a':atmifqef;pk=unf
'grrS [kwf b,fpm&Gupf mwrf;t& jypfr+_ ipd eG ;f w,f qdw k mudk Oya't&m&Sd
taeeJ@ wdwu d sus ajymzd@k vdw k ,f? olu oufaoawGxu G cf suef @J pm&Guf &J@pm[m jrefrmhEikd if aH &;udk v,fvt kd vSnt hf ajymif;jzpfapEdik o
f vJqw kd mudk
pmwrf;eJ@ jypfr+_ ipd eG ;f w,fqw kd m/ olwifjyxm;wJh pm&Gupf mwef;awGu *syefEikd if /H wdu k sKòd rr mS *syefygarmuQawGe@J tar&duefygarmuQrsm; vmr,fh
ygVv d akd &;xm;wJh ur0gpmawG? ur0gpmawG vuf0,fxm;±keH @J tjypfr&Sd Edik b
f mv 27 &ufae@rSm aqG;aEG;zd@k &Sw d ,fv@kd od&ygw,f?
bl;ayg?h 'ga=umifh aemftek ;f vSrmS vnf; pGcJ suw f ifp&mta=umif; r&Sb d ;l ? tJ'aD qG;aEG;yG[ J m jrefrmhta&;apmif=h unfah ewJh ynm&Siaf wGt=um;
usew f hJ pGypf cJG &H ol 3 a,mufuawmh bmpm&Gupf mwrf;rSvnf; rrdwt hJ ðyvkyw f hJ oD;oef@aqG;aEG;yGjJ zpfw,fv@kd qdyk gw,f? 'DaqG;aEG;yGu J kd wduk sKòd r& dS
wGuf 4 a,mufpvHk;udk w&m;&Sifv$wfay;zdk@ acsyav#mufxm;w,f? *syefwuUov kd wf cku }u;D rðyvkyw f mjzpfygw,f? aqG;aEG;yGw J ufa&muf=u
pGypf v JG molu b,foufaoxGucf suef @J / b,fpm&Gupf mwrf;eJ@+ipd eG ;f w,f r,fh *syef-tar&duefygarmuQawGe@J eD;pyfoal wG&@J tqdt k & a':atmifqef;
qdw k mudk ol@bufu jyefr&Si;f Ekid b f ;l ? 'gukd w&m;±k;H udk oabm ayguaf tmif pk=unfay;yd@k wJh pmawGe@J ywfoufv@kd oHwrefavmueJ@ ynm&Sirf sm;todik ;f
usaemf wifjyaewm? tr_taetxm;t&aumif;w,f? t0dik ;f rSm awmfawmfav;pdw0f ifpm;ae=uwma=umifh ckvakd qG;aEG;wJt h qifh
'Dae@ ESpzf ufa&S@aeawG&@J av#mufvcJ sut f ay: ta&S@ydik ;f c±dik f w&m; jzpfvmwmvd@k qdyk gw,f?
ol}uD; OD;atmifodef;u vmr,fhwevFmae@ Edkif0ifbm 30 &ufae@rSm tvm;wl a':atmifqef;pk=unfa&;om;wJph mudk ppftpd;k &bufu
pJcG suw f if/ rwif trde@f csrw S rf mS jzpfygw,f? bk&m;pm ur0gpm&Guaf wG@±Hk b,fvw kd ek @f jyefvmrvJqw kd mudk *syefEikd if jH cm;a&;0ef}u;D Xmeu apmif=h unfah e
eJ@c±dik w f &m;±H;k u pJcG suw f ifcrhJ ,fq&kd ifvJ 'DpcGJ suu f kd jyifqifay;zd@k wdik ;f +y;D jrefrmhEikd if aH &;jy\emrSm *syefEikd if t H aeeJ@ b,ftcef;u¾uae quf
w&m;±H;k qD t,lcw H ifz@kd jyifqifxm;w,fv@kd a&S@ae OD;ausm[ f ;kd u ajymyg vufyg0ifvy_ &f mS ;r,fqw kd mudk qH;k jzwfz@kd &Sad =umif;vnf; *syefEikd if jH cm;a&;0ef
w,f? }u;D XmeeJ@eD;pyfwt hJ odik ;f t0dik ;f u ajymygw,f?
November 29, 2009 Voice of Burma 738 Page 15
t¶G,rf a&mufao;wJh uav;ri,fo;kH OD; rw&m;ðyusichf &H
DVB / Ekd0ifbm 29 ? ? &efuek w f idk ;f v_id of m,m®re ,f a&$vifAef;&yf w,f? tr_ziG rhf mS qkd &Jpcef;rSm bmvk@d tr_rzGiw hf mvJw?hJ &Ju 2 aomif;
uGuu f uav;i,f 3 OD;udk wvrf;wnf;aeolwOD;u rw&m;ðyusirhf _ 'D awmif;w,f/ ray;Ekid v f @dk tr_rzGiahf y;bl;? 'ga=umifrh @kd rzGi&hf ao;bl;ayg?h
v 10 &ufrmS jzpfymG ;w,fv@kd uav;rdbeJ@ eD;pyfoal wGu ajymygw,f? pcef;ukd aq;±kHu zkef;qufw,feJ@wlygw,f? odyfr=umbl;? q&mrw
uav;i,fo;kH OD;[m nDtpfrawGjzpf+y;D touf 5 ESp/f 8 ESpef @J 13 a,mufxu G v f mw,f? pcef;u ac:aew,fwhJ uav; 3 a,mufe@J tar
ESpt f &G,af wGyg? uav;awGrmS zcifr&Sad wmhbJ rdcife@J twl yvyfpwpf oGm;vku d yf gqadk wmh oGm;=ua&m? &Jpcef;a&mufwt hJ cgrmS tdr&f iS u f 'Dvl
aumuf+y;D toufarG;0rf;ausmif;ðyae=uwmyg? w&m;cHv@kd pGypf cJG x H m;& udrk wkid &f if aetdr+f c0H if;xJuae armif;xkwrf ,fqw kd hJ zdtm;ay;r_a=umifh
oluawmh tdraf xmif&dS touf 40 ausmt f &G,jf zpf+y;D ig;&SOahf xmifpm; rwkid cf sib f J wkid &f wmygv@dk tqifoifah &;xm;wJh pm&Guaf y:rSm uav;rdcif
olwOD;jzpf+y;D tcif;jzpfymG ;r_ukd uav;rdbeJ@eD;pyfow l OD;u ajymygw,f? ukd vufrw S x f ;kd cdik ;f ygw,f? tJ'aD emuf tdr&f iS u f kd ac:ppfaq;cJ+h y;D tdr&f iS f
ol@tareJ@ twlaewJh tdr&f iS u f a&csK;d ay;awmh tJ'rD mS a&mifae u olzt d m;ay;wmr[kwaf =umif; jiif;qefv@kd jy\emjzpfymG ;+y;D aemufq;Hk
wmawGvk@d ar;awmhrS uav;awGu ajymjywm? ajym&if owfjypfr,fqv dk @dk rSm uav;rdcifu tr_ausat;a=umif; vufrw S f xyfx;kd ay;vdu k &f w,f
rajymbl;wJ?h uav;awGu ajymawmh ac:oGm;wm 3 &uf&f +Sd yw D ?hJ &uf vd@k tJ'aD 'ocHawGu ajym=uygw,f? 'Dtr_e@J ywfoufv@kd v_id o f m,mòre ,f
wGu=f unfah wmh 7 &ufavmufu rke@f au|;+y;D ac:oGm;wm? 8 &uf 9 &ufu &Jpcef;udk qufo, G af r;jref;wJh tcg pcef;r;r&Sad =umif;eJ@ 'Dupd P tao;pdyf
t"rR uav;awGudk vufq+JG y;D ac:oGm;w,f? a&$vifyef;wHwm;em;rSm rodb;l vd@k wm0efus 0efxrf;wOD;u ajymygw,f?
vkyw f mvk@d ajymwmyJ? n 7 em&D 8 em&D vlawmh jywfwmayg/h olw@dk u tJwmuawmh olw@dk ar;rSord ,f? &,ueJ@vm; bmeJ@vm; rod
atmfw,fwJh yg;pyfydwfxm;w,fvkd@ ajymw,f? acsmifusw,f/ enf; bl;? ndE id_ ;f w,fv@dk awmh =um;vku d wf ,f? &yfuu G f &,uawG ar;rS odrmS /
enf;vnf;a0;w,f? 'g 'kw, d t}urd jf zpfwm? 'Dw&m;cHu t&ifwek ;f u &,u±k;H rSm zke;f vnf; r&db S ;l ?
vnf; uav;awGudk rk'rd ;f r_wcgjzpfz;l w,f? r,m;ygom;u tmrcHe@J ac: vuf&rdS mS w&m;cHv@kd pGypf cJG &H olu wdr;f a&Smifae+y;D &yfuu G wf m
xkwx f m;wm? 0ef&o dS al wG uvnf; bmrSwm0efr,l raqmif&u G af y;bl;vd@k a'ocHawGu
'Dupd eP @J ywfouf+y;D 'Dv 11 &ufae@u ®re ,f&pJ cef;udk oGm;a&muf ajymygw,f? 'Djzpf&yfe@J ywfoufv@kd òre ,f trsK;d orD;a&;&mtzG@J udk tul
wkid wf ef;ayr,fh tr_ziG rhf ay;vd@k uav;awGrmS aq;ukocGiv hf nf;r&cJb h ;l vd@k tnDrawmif;bl;vm;vd@k ar;=unfah wmh uav;rdbeJ@ eD;pyfou l æ
a'ocHaemufwOD;u ajymygw,f? olw@dk &yfuu G u f trsK;d orD;a&;&mtzG@J ukyd J oGm;ajymw,f ®re ,f
&Jpcef;ukd 11 &ufae@u wdik af wmh &Jpcef;r;u 2 aomif; awmif; txdroGmbl;? &yfuu G f trsK;d orD;a&;&m ay;oavmuf,v l u dk w f hJ vd@k
w,fajymwmyJ? tJah wmh 2 aomif; ray;Ekid b f ;l ? tJ't D rsK;d orD;u yvyfp ajymygw,f? 'Djzpf&yfe@J ywfoufv@kd v_id o f m,m®re ,f trsK;d orD;a&;&m
waumufpm;wmqdak wmh ydu k q f H 200 xkwaf y;w,f? 200 eJ@uawmh tzG@J udk qufo, G v f @kd r&ao;ygb;l ? v_id o f m,m®re ,f at;csr;f om,ma&;
r&bl;wJ?h &mtdrrf ; OD;at;aomif; !¸e=f um;wJt h wkid ;f vkyyf gw?hJ olw@dk ukd ESizhf @HG ®z;a&;aumifp±D ;kH udk qufo, G wf t
hJ cg ajz=um;cGihf r&Sb d ;l ? wm0ef&dS
jyefvw $ vf u
dk w f ,f? +y;D cJw
h hJ 15 &ufae@u usaemfe@J xyfawGawmh uav; olvnf; r&Sb d ;l ? &Jpcef;udk ar;yg? vd@k ajzoGm;ygw,f?
3 a,mufaum/ ol@taraum ac:vmw,fayg/h ar;=unfw h t
hJ cg uav;
rav;u qD;awG/ bmawG usiaf ew,fqadk wmh v_id o
vku d v f @dk usaemfu ajymvku d +f y;D usaemfqu
f m,m aq;±ko
D vlwa,mufxnfah y;vku
H mG ;jy
d f
,kZexrf;rsm; a'ocHEiS hf jy\emjzpf
DVB / Ekd0ifbm 29 ? ? Adv
k cf sKyo f ef;a&$e@J eD;pyfol pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif
w,f? aq;±kaH &mufawmh aq;±ku H ar;w,f? aq;ukrmS vm; tr_ziG rhf mS
vm;wJ?h tJ'ge@J usaemfxnfah y;vku d wf hJ trsK;d orD;u tr_ziG rhf mS vk@d ajym OD;aX;jrifyh idk w
f hJ ,kZeukr% ` 0D efxrf;eJ@ a'ocHt=um; jy\emjzpfymG ;cJw h ,f
vk@d od&ygw,f?
ucsijf ynfe,f wEdik ;f -jrpf}u;D em;oGm; vD'v kd rf;ay:u 0&mZGyaf us;
pmrsufESm 9 rS &Gmukd tvnfvmwJh ukr% ` 0D efxrf;ESpOf ;D eJ@ a'ocHvil ,fawG tcsi;f rsm;
Ek0d ifbm27 / DVB ? ? a':vm 77 oef;ukef jrefrmrS"mwfaiG@yku d v f idk ;f aqmuf&ef &muae ,kZeukr% ` 0D efxrf;awGu vltiftm;eJ@&Gmukd wacgujf yefvm+y;D
etzESipfh uFmykrS Swiber Holdings wk@d pmcsKycf sKycf ahJ =umif; xku d rk %` rD S zsuq f ;D oGm;w,fv@kd ucsijf ynfz@HG ®z;a&; uGe&f ufO;D atmif0gu tckvakd jym
,ae@qk. d ? ygw,f?
nydik ;f rSm 'Durk % ` uD vlawG x&yfum;awGe@J vm+y;D rS &GmrSm &Sw d hJ
Ekd0ifbm 27 / DVB ? ? jrefrma&jyifrSzrf;rdaomEkdifiHjcm;ig;zrf;oabFmrsm;rS
+caH wG/ "gwrf ;D wdik af wG tukev f ;Hk vm+y;D zsuq f ;D vkud w
f ,f?
vkyo f m;rsm;tm; v$waf y;&ef w±kw/f zdvpfyidk f ponfo h ufqidk &f mEkid if rH sm;rS
,kZeukr% ` [ D m tvkyo f rm;tiftm; waomif;avmufe@J wEdik ;f
awmif;qk. d ?
a'o befausmufaus;&GmrSm tajccs+y;D yavmyDeeH @J }upH u kd yf sK;d a&;vkyif ef;/
Ekd0ifbm 27 / AFP ? ? a':pk.aqG;aEG;a&;tqkEd iS fh tkb d mrm;.cGiv fh w$ af qG; vD'v kd rf;ðyjyifa&;vkyif ef;awG vkyu f idk af ewm 2006 ckEpS u f wnf;u jzpf
aEG;rlrsm;a=umifh jrefrmtajctaewk;d wufEidk [ f k Oa&myor*~rS Piero Fass ygw,f? a'ocHawG&@J awmif,mawG/ O,smOf+caH wGukd odr;f ,l+y;D {u2 ode;f
inorSq. dk ? avmuf ajrae&mazmfxw k f pdu
k yf sK;d aew,fv@kd ajymygw,f? rsm;jym;wJh tvkyf
Ekd0ifbm 27 / RTTNews ? ? jrefrmwGif wESpcf cJG ef@rS rkew f idk ;f a&}u;D +y;D ,ckwidk f orm;awGukd vpmyHrk eS rf ay;vk@d tvkyo f rm;awGu a'otwGi;f cd;k qd;k vk
jzpfovk, d m,DwrJ sm;jzihqf ufaeae&aom'kuo Q nfrsm;twGuf ulaiGyadk y; ,ufwmawG usL;vGeaf e+y;D t𝔲l wJ0h efxrf;eJ@ a'ocHawGt=um; r=um
&ef ukvor*~rw S ;dk ay;&ef awmif;qk. d ? c%jy\emjzpfw,fv@kd a'ocHwOD;u tckvkd ajymygw,f?
Ekd0ifbm 27 / DVB ? ? v#K@d 0SuAf 'D ,
D adk =umifh pdwZW aq;¶Hw k iG ;f oHCmrsm;tm; ypPn;f ck;d / tdraf zmufxiG ;f / EGm;ck;d / vrf;ay:u qkid u f ,fawGukd "g;jy
etz.ESdyfuGyf=urf;ñuwfr_ukd xyfwkd;oufaocHrsm;tjzpfawG@&SdurBm wku d w f mrsK;d jzpfvu dk &f if ,kZeukr% ` u D vlawGy/J oufqikd &f m ukr% ` u D
ok@d jyef@ae.? vl}u;D awGukd ac:&ifvnf; wm0efr,lay;bl;?
Voice To
B urma of
1-507, Horifune Jutaku
Horifune 2-27-1
Kita Ku, Tokyo
Japan. 114 - 0004
Tel/Fax: 81 3-6323-5114
E-mail: sayarkway@yahoo.com
koko@gol.com