Published by Voice of Burma Information GroupIssue No.

741, DECEMBER 20, 2009

1-507 Horifune Jutaku , Horifune 2-27-1, Kita-Ku, Tokyo 114-0004, JAPAN
Tel/Fax: 81 3-6323-5114, E-mail: sayarkway@yahoo.com , koko@gol.com

touft¶G,f}uD; ygwDacgif;aqmifrsm;ukd a':atmifqef;pk=unf *g0&ðy

VOA / 'DZifbm 16 ? ? jrefrmh'rD u dk a&pDacgi;f aqmifa':atmifqef;pk opfaf wGyg0ifaqmuf¶u G cf iG hf &vmawmhrmS jzpfygw,f? 'Dvadk qmif¶u G wf m
=unf[m OuUXOD;atmifa¶$tygt0if A[kt d vkyt f r_aqmif 3 OD;ukd Ak'[ < ;l [m a&S@ESpf a¶G;aumufyeJG @J ywfouf+y;D jyifqifwmrsK;d [kwrf [kwaf r;
ae@rSm awG@qk*H g0&ðycGi&hf cJyh gw,f? =unhw f t
hJ cg OD;^m%f0if;u tckvakd jymygw,f?
'Dvadk wG@qk&H mrSm A[kt d vkyt f r_aqmiftzG@J ukd jyefvnfz@JG pnf;zk@d “a¶G;aumufyu JG pd P tefu,fw@dk u tzG@J csKyt f aeeJ@a&m a':atmif
a':atmifqef;pk=unfu awmif;qkcd o hJ vkd vl}u;D 3 OD;uvnf; oabmwl qef;pk=unfa&m/ OuUXa&m tm;vk;H woabmwnf;&Sw d mu tcktcsed rf mS
cJhwJhtjyif NLD CEC awGua&m CRPP uyg a':atmifqef;pk=unf&@J Ekid if H 'g bmrS pOf;pm;p&mrvkb d ;l / usaemfw@dk u a¶G;aumufyOJG ya'wk@d aumfr&Sif
a&;eJ@ NLD ta&;udpaP qmif¶u G rf a_ wGudk axmufcaH =umif; tm;ay;pum; Oya'wk@d 'gawGu=dk unh&f OD;r,f/ 'D[mawG bmygreS ;f rodbeJ @J tefu,fw@dk
ajym=um;cJw h ,fv@kd NLD ajymcGi&hf yk*K~ v d f OD;^m%f0if;u ajyumygw,f? a¶G;aumufyq JG idk &f m ajym=um;csuu f dk ajymrSr[kwb f ;l ?”
a':atmifqef;pk=unfu ppftpk;d &t}u;D tuJ Akv d cf sKyrf ;– }u;D oef; a':atmifqef;pk=unf[m touf 93 ESp&f +dS yjD zpfwhJ ygwOD uUXOD;
a¶$qu D dk Ek0d ifbmv 11 &ufae@u a&;om;ay;yk@d wJph mxJrmS touft¶G,f atmifa¶$/ touf 85 ESpt f ¶G,f ygwt D wGi;f a&;r–;OD;vGief @J ygwAD [kt d vkyf
}u;D &if+h yjD zpfwhJ NLD ygwOD uUXOD;atmifa¶$/ ygwt D wGi;f a&;r–;OD;vGief @J A[kd tr_aqmiftzG@J 0if touf 88 ESp&f +dS yjD zpfwhJ OD;vGe;f wifw@dk eJ@ 45 rdepf=um
tvkyt f r_aqmiftzG@J 0if OD;vGe;f wifw@dk ukd awG@qkcH iG ahf y;zd@k awmif;qkcd w hJ hJ awG@qkcH iG &hf cJw h mjzpfygw,f? tckvkd ESpaf ygi;f rsm;pGmtwGi;f yxrqk;H t}urd f
tjyif NLD ygwu D acgi;f aqmiftm;vk;H yg0ifwhJ ykrH eS t f pnf;ta0;awG usi;f awG@qkcH iG &hf cJwh t hJ wGuf ESpb f uf0rf;ajrmufaew,fv@kd vnf; OD;^m%f0if;u
yEkid cf iG &hf zk@d vnf; awmif;qdck yhJ gw,f? Ak'[ < ;l ae@rSmawmh Ekikd if aH wmftpk;d & ajymygw,f? 'gtjyif touft¶G,}f u;D &if+h yjD zpfwhJ vl}u;D awG&@J use;f rma&;
{nfah *[mrSm vl}u;D 3 OD;eJ@awG@cGi&hf cJw h ,fv@dk NLD ajymcGi&hf OD;^m%f0if; tajctaeeJ@ywfouf+y;D OD;^m%f0if;u tckvakd jymygw,f?
u ajymjyygw,f? “use;f rma&; tajctaeu tefu,fu oD;jcm;xl;xl;jcm;jcm; a&m
“tefu,fO;D atmifa¶$/ OD;vGi&f ,f tefu,fO;D vGe;f wif&,f 2 OD;yg? *gawmhr&Sb d ;l / ok@d aomf touft¶G,af =umifh olu uk, d wf idk v
f rf;rav#muf
apmapmykid ;f u usaemf tefu,fO;D vGe;f wife@J pum;ajymaew,f/ olajymjy Ekid af wmhb;l / wGw J mawmif r[kwb f ;l / zuf+y;D awmhudk av#muf&w,f/ tJ'D
wmawGayg/h t"duawmh a':atmifqef;pk=unftaeeJ@ Ekid if aH &;/ NLD ta&; tajctaeyg/ OD;atmifa¶$vnf; 'Dvadk yg/h touft¶G,af =umifh avSum;
udpaP wG aqmif¶u G wf ahJ e&mrSm aemufqrH wif;eJ@/ NLD CEC a&m/ CRPP awGbmawG odyrf wufEidk b f ;l / tefu,fO;D vGiu f cg;¶k;d jym;xm;w,f/ avu
a&m vk;H 0 a':atmifqef;pk=unftwGuf axmufcaH ew,fqw dk m ol@ukd vnf; [kw d ek ;f ujzwfxm;zl;awmh oluvnf; wa,mufwnf; vrf;av#muf
tm;ay;wJph um;awG ajymvmcJw h ,f/ usew f mawmh use;f rma&; oma&; vk@d r&bl;?”
ema&;u rsm;ygw,f? Ekid if aH &;t&awmh a':atmifqef;pk=unf aqmuf¶u G f “olw@dk ajymwmuawmh tckvdk rawG@wmuvnf;=um+yjD zpfawmh
csuaf wGudk axmufcaH =umif; vl}u;D awGu ajymygw,f? a':atmifqef;pk=unfe@J awG@&wm olw@dk vnf; t&rf;0rf;omygw,f? tJvdk
trsK;d om;'Dru dk a&pDtzG@J csKyyf gwt D aeeJ@ A[kt d vkyt f r_aqmift yJ a':atmifqef;pk=unfvnf; t&rf;0rf;omauseyfaew,fv@dk olw@dk od&
zG@J ukd jyefz@JG zk@d yg oabmwlcw hJ t
hJ wGuf 'g[m NLD ygwu D vli,f rsK;d quf w,f? 'gudk ajymjyw,f”?

a':atmifqef;pk-unf AdkvfcsKyfrSL;}uD;oef;a¶$ pD;yGm;a&; EdkA,fqk&Sifu pufrKS Zkewf iG f tvkyo

f rm; bduk av;òrd‹u aps;onf
ESihf pDt;D pDawG q
h yHk JG ukd,fykdif udk,f&Hawmftxl; aejynfawmfwGif rdef‹cGef; rsm; vkyt f m;cwk;d jr‡iahf y; 150 ausmf vrf;av#muf
jynfwGif; jynfy óudqdk wyfzGJ hxlaxmifxm; ajym&ef jyifqifae &ef qENjyawmif;qkd _yD; qENxw
k af zmf

pmrsufEmS 3 pmrsufEmS 5 pmrsufEmS 10

pmrsufEmS 16 pmrsufEmS 18

December 20, 2009 Voice of Burma 741 Page 1

 a[mif;EGr;f tdrk if;r_wiG f opfviG yf sKjd rpfEiS t
hf pm;xd;k jcif;
trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyu f A[dt k vkyrf a_ qmiftzG@J udk jyefvnfz@JG pnf;r_vyk rf nfo h wif; xGuaf y:
vmonf? Touft&G,}f u;D &ifI h tvkyrf vkyEf ikd af om use;f rma&;,d, k iG ;f ae+yjD zpfaom acgi;f aqmifrsm;
VOB ae&mwGif tvkyv f yk Ef ikd af om ‚wd@k xufi,f&, G af omolrsm;jzifh tpm;xd;k rnho f abmjzpfonf? a[mif;EGr;f

tm
,d, k iG ;f aeaomae&mwGif topfrsm;jzift h pm;xd;k jcif;onf ¶kyyf ikd ;f qkid &f m&_axmifu h bJ=unh=f unhf pdwyf ikd ;f
qdik &f m&_axmifu h bJ=unh=f unhf tzG@J tpnf;wcktwGu/f vlrt _ odik ;f t0dik ;f twGuf aumif;onhv f uQ%m

abmf
jzpfonf?
trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyt f aejzifh vkyEf ikd u f ikd Ef ikd &f adS omolrsm;/ rsK;d qufopfrsm;udk ajrawmif
ajrm‡ ufjcif;/ arG;jrLjcif;/ tvkyw f m0efay;jcif;/ tpm;xd;k ae&m,ljcif;rsm;udk vkyaf qmifoifo h nfrmS =umjrifv h S
+yjD zpfonf? A[dt k vkyt f r_aqmiftzG@J udk ,ckvu kd ohJ @kd jyefvnfz@JG pnf;vkyaf qmifrnf[q k jkd cif;onf óuqd&k
rnfv h yk &f yfjzpfonf? pD;qif;aeaoma&onf oef@&Si;f onfqo kd nho
f abmrsK;d yif trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J
csKyo f nf ouf}u&D , G t f rkd sm;ae&mwGif i,f&, G of rl sm;ESit hf pm;xd;k jcif;udk xda&mufatmifjrifpmG vkyaf qmif
Edik af &;onf ,ae@tcgwiG f txl;ta&;w}u;D vkt d yfaomvkyaf qmifcsuw f ckjzpfonf? jyefvnfz@JG pnf;jcif;/
tpm;xd;k jcif; qdo k nfrmS rdrw d @kd .vkyif ef;aqmifwmrsm;udk ydrk x kd ad &mufap&efqo kd nh&f nf&, G cf sujf zpfonf?
xd@k a=umifh vly*k Kd~ vu f o kd mtpm;xd;k jcif;omru vkyif ef;vky[ f efrsm;/ enf;AsL[mudv k nf; jyefvnfrrG ;f rH+y;D awmifw h if;cdik rf mtm;aumif;onht f aetxm;
od@k a&muf&dS vmap&efygvyk af qmif&efvt kd yfonf?
1990 ckEpS f taxGaxGa&G;aumufyu JG trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyu f kd wcJeufaxmufct H m;ay;cJo h nf? Tt"dym` ,frmS jrefrmEdik if w H iG f ppfreS f
aom'Dru kd a&pDxeG ;f um;a&;udk trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyOf ;D aqmifóu;yrf;v#if &&Sv d rd rfh nf[k jynfov l x l u k ,H=k unfIrJay;cJjh cif;onf/ xd@k a=umifh trsK;d
om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyw f iG f }u;D rm;aomwm0ef&o dS nf? a&G;aumufy+JG y;D pD;cJo h nfrmS ESpaf ygi;f 20 eD;awmhrnfjzpfonf? xdu k mvwav#mufv;kH wGif vlx. k
vdv k m;awmifw h csurf sm;udk trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyo f nf jznfq h nf;ay;Edik jf cif;r&So d nfrmS jiif;qdI k r&aomudpjP zpfonf? od@k aomf wEdik if v H ;kH ESio
hf uf
qdik af omta&;udpjP zpfonft h wGuf vlwOD;wa,muf tzG@J tpnf;wck ygww D &yfa=umifjh zpfonf[q k v kd #if rSm;,Gi;f aomoH;k oyfcsujf zpfvrd rhf nf? trsK;d om;
'Dru kd a&pDtzG@J csKyf OD;aqmifóu;yrf;r_jzifh jrefrmEdik if w H iG f ppfreS af om'Dru kd a&pDxeG ;f um;vmEdik rf nf[al om,H=k unfro _ nf acgi;f aqmifr_ Leadership ay;
Edik rf nf[al om ,H=k unfrj_ zpfonf?
xd@k a=umifh topfjyefvnfz@JG pnf;jzpfay:vmzG,&f adS om trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyAf [dt k vkyt f r_aqmiftzG@J onf wd;k wufaom cdik rf maom
xda&mufaom tm;aumif;aom OD;aqmifrj_ zifh ppfreS af om'Dru kd a&pDxeG ;f um;a&;twGuf vlxu k Okd ;D aqmifum vlxq k ENjynh0f ap&ef enf;AsL[mopfrsm;jzihf
taumiftxnfazmfEikd v f rd rhf nf[k a&;om;vdu k &f ayonf?

nDnu
D dk v$waf y;zk@d tar&duefvw
$ af wmftrwf 53 a,mufw@dk uawmif;qkd
VOA / 'DZifbm 19 ? ? tif;pdeftusOf;axmifrSm zrf;qD;cHxm;&wJh awmftrwfawG&@J pmrSma&;om;xm;ygw,f?
jrefrmEkid if zH mG ; tar&duefEidk if o H m; ukn d nD aD tmif ac: ukad usmaf ZmfviG u f dk tar&duefEidk if o H m;wa,mufudk quf+y;D zrf;qD;xm;r,fq&dk if
tjrefq;Hk jyefvw $ af y;zk@d tar&duefvw $ af wmftrwf 53 a,mufw@dk u 'DZif tar&duefjynfaxmifpek @J xdawG@qufqaH &;udprP mS t[ef@twm;jzpfap
bmv 18 &ufae@pGeJ @J jrefrmppftyk pf u k dk pma&;om;awmif;qkv d u
dk yf gw,f? vdrrhf ,fqw dk m tar&duefvw $ af wmftrwfawG uk, d w
f idk u
f tckvpdk ma&;
jrefrmeJ@ tar&duef ESpEf idk if q H ufqaH &; a&S@qufw;dk wufomG ;Ekid f om;ajymqkv d udk wf thJ wGuf 'Dpm[m wpkw H &m tusK;d oufa&mufr_ &Sv d rd hf
zk@d &m a':atmifqef;pk=unfe@J Ekid if aH &;tusO;f om;awGudk v$waf y;&r,fv@dk r,fv@dk ukn d n D aD tmif&@J a&S@ae Beth Schwanke u ,k=H unfxm;ygw,f?
vnf; uGe*f &uftzG@J 0ifawGu awmif;qkx d m;ygw,f? tar&duefvw $ f 'gayr,fv h nf; jrefrmppftyk pf [ k m jyifyu zdtm;ay;wmrsK;d ukd tef
awmftrwf Howard Berman eJ@ Tom Lantos vl@tcGit hf a&;aumfr&Sif wkavh&+dS y;D 'Dvzdk t d m;ay;wma=umifv h nf; tajctaeawG ykq d ;dk oGm;wwf
&J@ yl;wGOJ uUX &DywfbvDuefvw $ af wmftrwf Frank Wolf wk@d OD;aqmif wmrsK;d awGvnf;&Syd gw,f/ tck ukn d n D aD tmifupd u P srS jrefrmppftyk pf u k
+y;D t"duygw}D u;D ESp&f yfpvk;H &J@ v$waf wmftrwfawGu pma&;om;awmif; em;axmifvrd rhf ,fv@kd ,k=H unfEidk pf &m ta=umif;enf;ygw,f? 'gayr,fh a&S@
qkv d u dk =f uwmyg? tJ'pD mukd tar&duefjynfaxmifpq k idk &f m jrefrmoH¶;Hk u ae Beth uawmh jrefrmppftyk pf u k , dk w f idk u
f tar&duefe@J qufqcH siw f hJ
oH¶;Hk ,m,Dwm0efcH OD;jrifv h iG f uaewqifh jrefrmppfaumifpaD cgi;f aqmif tvm;tvmawG jyxm;wma=umifh 'Dw}urd rf mS awmh ar#mv f ifch sux f m;Ekid f
Akv d cf sKyof ef;a¶$qu D dk ay;yk@d xm;ygw,f? ygw,fv@dk tckvdk ok;H oyfygw,f?
tar&duefEidk if o H m;wa,mufudk tckvdk zrf;qD;xde;f ode;f xm;wm “ tar&duefjynfaxmifpk Ekid if jH cm;a&;Xme wm0ef&o dS al wGe@J +y;D cJh
[m jrefrmppftyk pf t k aeeJ@ tar&duefEidk if eH @J qufqaH &;wk;d wufcsipf w d rf S wJh Ek0d ifbmvrSm awG@qkcH +hJ y;D awmh tar&duefe@J xdawG@qufqcH siw f ,f
&Syd g&@J vm;qkw d hJ oHo, uGe*f &ufvw $ af wmftrwftzG@J 0if trsm;tjym; qkwd mukd jrefrmppftyk pf u k jyocJyh gw,f? 'ga=umifh 'Dzt d m;[m rSeu f efwhJ
rSmjzpfvmapw,fv@dk pmrSma&;om;xm;ygw,f/ ukn d n D aD tmifudk c|i;f csuf tcsed rf mS jzpfvmw,fv@kd usrwk@d ar#mv f ifyh gw,f? nDnu D dk zrf;qD;xm;wm
r&St d jrefq;Hk jyefvw $ af y;+y;D tar&duefjynfaxmifpu k dk jyefvmcGiðhf yzk@d jzpfEidk f [m tar&duefe@J qufqcH sipf w d rf S &Syd g&@J vm;qkw d hJ oHo,jzpfvmapw,f
ajc&So d r# tjyif;xefq;Hk tok;H tE_e;f awGe@J wku d w
f eG ;f vduk yf gw,fv@dk v$wf qkw
d m 'Dpmuazmfjyaewmrk@d etz[m nDnu D dk jyefvw $ af y;&rSmyg?”

Page 2 Voice of Burma 741 December 20, 2009

 a':atmifqef;pk=unfESifh pDtD;pDawG@qkHyGJ jynfwGif; jynfy óuqdk
DVB / 'DZifbm 16 ? ? 'Drkdua&pDtzJG‹csKyf taxGaxGtwGif;a&;r–; vmygvrd rhf ,fxifw,f? aemufyikd ;f yk+d y;D awmh vrf;yGio hf mG ;rSmayg?h ”
a':atmifqef;pk=unfe‹J trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG‹J csKyaf cgi;f aqmif 3 OD; wd@k trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ‹csKyf A[dktvkyftr_aqmifaumfrwD0if
tpd;k &{nhaf *[mwckrmS awG@cGiðfh ywJt h ay: jynfwiG ;f jynfyu r[mrdwf OD;0if;wifuawmh 'DawG@qkyH t JG ay: owdw&m;vufuikd x f m;+y;D óuqdw k ,f
tzG‹J tpnf;awG/ vly*k Kd~ vaf wGu owde@J óuqdv k u kd yf gw,f? vd‹k ckvakd jymygw,f?
jynfwiG ;f u 0g&ifEh ikd if aH &;orm;awG/ wdik ;f &if;om;Edik if aH &;ygwaD wG “vku d af vsmr_ &dwS ,fv@dk ,lqw,f? 'Dvu dk af vsmr_u &Si;f &Si;f ajym
eJ‹e,fpyftajcpdu k f jynfaxmifpjk refrmEdik if t H rsK;d om;aumifpw D ‹kd u óuqdk &&if ole@J oHwrefrsm;eJ@ awGŒcGiahf y;wJ[ h mxuf yk+d y;D awmh ta&;}u;D w,f
vdu k =f uwmjzpf+y;D 'DawG‹qkrH u _ ae Edik if aH &;t& awG@qkaH qG;aEG;yJaG wGqu D kd vk@d ,lqw,f/ bmjzpfvnf;qkad wmh tckawGŒqkrH u _ a':atmifqef;pk=unf
wufvrS ;f wm jrifawG‹vdw k ,fv@kd ajymqd=k uygw,f? 0g&ihEf ikd if aH &;vkyaf zmf wifjywJh pmwapmifwnf;&JŒtpdwt f ykid ;f 3 &yf xJu wykid ;f jzpfw,f?
udik zf ufrsm;tzG‹J u ocifcsex f eG ;f eJ@OD;tke;f armif wd‹k u 'Duae@ awG@qkyH t JG bmyJajymajym olw@dk bufu vku d af vsmr_&w Sd ,fqw dk muawmh xif&mS ;
ay: ckvx kd ifjrifcsuaf y;ygw,f? w,f? 'Dtykid ;f ukd vku d af vsmEkid &f if tzG@J csKypf t D ;D pDe@J awGŒqkaH &;ukd vku d f
“'Dvdk awG@cGiahf y;w,fqw dk m tcGit hf a&;wckv@dk yJ ,lqygw,f? avsmEkid b f , G &f wSd ,fayg/h aemufwcg Akv d cf sKyrf ;– }u;D oef;a&$e@J awGŒqkaH &;
trSeu f awmh tzG@J csKyt f r_aqmif 3 OD;eJ@wifruyJ tzG@J csKyt f r_aqmifw vku d af vsmEkid w f ,fqw dk [ hJ mrsK;d awG qufpyf+y;D awG;&if 'g ta&;}u;D w,f
zGŒJ vk;H udk a':atmifqef;pk=unfe@J awGŒcGiahf y;+y;D a':atmifqef;pk=unfEiS w hf uG vk@d ,lqw,f? ok@d aomf tukev f ;Hk taumif;yJjrifwmawmh r[kwyf gb;l /
Ekid if aH &;orm;tm;vk;H ukd v$w+f y;D a':atmifqef;pk=unfe@J Akv d cf sKyrf ;Р}u;D bmjzpfv@dk vnf;qkad wmh olw@dk ppftpk;d &&JΠoabmuawmh olw@dk tdyx f u J
oef;a&$ tjrefq;Hk awGŒqkaH qG;aEG;+y;D awmh ArmjynfrmS jzpfay:aewJh tcuftcJ pku
d &f r,fh vku d af vsmr_awG odyrf vkycf sib f ;l As?”
tusyt f wnf;trsK;d rsK;d ukd ajz&Si;f zk@d tcsed af &muf+yv D @dk wkud wf eG ;f csiyf gw,f?” tvm;wlyJ ppftpd;k &udk vufeufenf;/ Edik if aH &;enf;awGe@J awmfveS f
OD;tke;f armifuvnf; ckvakd jymygw,f?“wzufe@J wzuf tay;t,l aewJh jynfaxmifpjk refrmEdik if H trsK;d om;aumifpD (tefp, D b l )D uvnf;
&Sv d mw,fv@kd t"dyg` ,, f ql &ygw,f? tJ'aD wmh wpkw H &mvku d af vsmw,f OD;0if;wifvykd J owde‹J óuqdyk gw,f? taxGaxGtwGi;f a&;r–;-2 OD;jriho f ed ;f u
ok@d r[kwf enf;enf;av; yked ;D pyfvmw,fv@dk ajymvk@d vnf;&r,fv@dk xif ckvakd jymygw,f? “'Dvdk awGŒqkcH iG ahf y;w,fqw dk mu taygi;f vuQ%mygy/J
ygw,f?” wqufwnf;yJ 2010 a&G;aumufyrJG mS 0if®yifr,fq+kd y;D zG‹J xm;wJh b,favmufw;dk wufvmr,fqw dk musaemfw@dk apmif=h unf&h rSmyg?”
jynfaxmifpk 'Dru kd a&pDr[mrdwt f zG‹J acgi;f aqmif 0g&ihf &Sr;f Edik if aH &;orm; a':atmifqef;pk=unfukd jypf'%fp&D ifpOfu a':atmifqef;pk=unf
OD;a&$tek ;f uvnf; awG‹qaHk qG;aEG;a&;twGuf tvm;tvmaumif;awGukd awG@qkv H o kd al wGukd pma&;awmif;qdEk ikd w f t hJ csuf yg0ifygw,f? a':atmif
jzpfxeG ;f Edik w f ,fv‹kd taumif;jrifygw,f? qef;pk=unfu tar&duef/ +Aw d ed /f =opa=w;vsm;oHtrwfo;Hk OD;eJ@ awG@qkH
“wk;d wufr_ wpdww f a'o&dw S ,fxifwmyJ/ a':atmifqef;pk=unf cGi/fh A[ktd vkyt f r_aqmifaumfrwD0ifawGe‹J awG@cGi/fh Adv k cf sKyrf ;– }u;D oef;a&$
awmif;wmu 'g yxrajcvSr;f yJ/ +y;D &if Akv d cf sKyrf ;– }u;D oef;a&$e@J awG@zk@d eJ‹awG@qkcH iG fh awmif;qdck suaf wGtay: jzpfxeG ;f r_awGjzpfygw,f?

pD;yGm;a&;EdAk ,fq&k iS u
f pD;yGm;a&;eJ@Eikd if aH &;udk oD;jcm;cGx
J m;I r&Edik [
f q
k kd
DVB / 'DZifbm 16 ? ? pD;yGm;a&;eJ@ Edik if aH &;udk oD;jcm;cGx J m;vd@k r&Edik f t=um; tjrifzvS,Ef ;DS aESm aqG;aEG;Edik af tmif ESCAP u tckvdk pDpOfay;
bl;vd@k pD;yGm;a&;EdAk ,fq&k iS af 'guw f mpwD;*vpfu aejynfawmfu pDreD m wmjzpfw,fv@kd ajym=um;cJyh gw,f?
twGi;f ajym=um;cJyh gw,f? tif*st D -dk owif;&yfuu G u f ae aemufxyf&&Sw d ohJ wif;awGt&
rae@u usi;f ycJw h hJ aus;vufa'oqif;&JraJG wr_ wku d zf suaf &; aqG; qk&d if IMF rS enf;ynmtzG@J wckvJ aejynfawmfe@J &efuek q f aD &mufae+y;D
aEG;yJt G wGi;f pwd*vpfu v,f,mukt d ajccHwhJ jrefrmhp;D yGm;a&;wk;d wufzHG jrefrmEdik if &H hJ pD;yGm;a&;eJ@ tajccHpm&if; Z,m;awGukd avhvmaew,fv@kd
®z;vmzd@k qk&d if pku d yf sK;d a&;ukd tajccHjy;D zG®H z;wk;d wufaewJh a'owGi;f &Sd wjcm; od&ygw,f/ 'gt h jyif urBmb h %ft&m&Sw d OD;vnf; &efuek rf mS &Sad e+y;D pD;yGm;
Edik if aH wGukd pepfwus avhvmzd@k vkyd gw,f? ppfreS +f y;D wnf+ird w f hJ vkðH czH @HG ®z; a&;eJ@ zG@H ®z;r_tajcaeawGukd avhvmaew,fv@kd od&ygw,f? 'DtzJ@G awG[m
zd@k qk&d if Edik if wH umtodik ;f 0kid ;f rSm yl;aygi;f yg0if aqmif&u G w f hJ enf;uvJjG y;D ppftpd;k &&Jv h t l cGiahf &;csK;d azgurf e_ @J pD;yGm;a&;cef@cJrG _ nHh zsi;f r_tay: tajccH
wjcm;enf;r&Sb d ;l vd@k pwD;*vpfu axmufjycJyh gw,f? 'gtjyif v,f,mpku d f +y;D jrefrmEdik if uH dk aiGa=u;tulnrD ay;Edik b f ;l vd@k ajymcJw
h t hJ zG@J awGjzpfygw,f?
ysK;d a&;zufrmS b¾maiGyo dk ;Hk pGzJ @kd / rsK;d aphe@J "gwaf jr=oZmawGvaHk vmufatmif 'gayr,fh tkb d m;rm;&Jh tar&dueftpd;k &opfu ppftpd;k &eJ@ wku d f
vkyaf y;zd@k / v,form;awG&@J use;f rma&;/ ynma&;jrifrh m;vmatmif vkyf ±ku
d x f ad wG@qufqrH ,fv@kd ajymqk+d y;D aemufyidk ;f Edik if w H umtzG@J pnf;tawmf
ay;zd@k / aus;vufu jynfoal wG 0ifaiGaumif;wJh tvkyt f udik af wG &vm rsm;rsm;jrefrmEdik if eH @J jyefvnfqufpyfvmwJh vuQ%mawG pawG@ae&+yv D @kd
atmif zefw;D ay;zd@k vnf; pwd;*vpfu nDvmcHuw kd ufvmwJh v,f,m tif*st D dk owif;&ufuu G u f ajym=um;cJyh gw,f? aejynfawmfuae aemuf
0ef}u;D Akv d cf sKyaf X;OD;/ pDr'H 0k ef}u;D Akv d rf ;– ol&ed af Zmf tyg0if tpk;d &t&m &Sad wG xyf&&Sw d hJ Edik if w
H umqufqaH &; owif;wyk'u f awmh w±kwf 'korRw
ukw d u dk w
f eG ;f cJah =umif; ,ltifowif;xkwjf yefcsurf mS az: jyygw,f? &Sud si;f zsif pae@ae@rSm aejynfawmfqaD &mufz@kd &Sad ew,fv@kd od&ygw,f?
'Dtpnf;a0;udpk pD OfwhJ ESCAP t=u;D tuJ a'guw f m Edak v;a[Zm r=umcif umvtwGi;f orRwjzpfvmvdrrhf ,fv@kd a&yef;pm;aeol
uawmh zG@H ®z;wk;d wufa&;twGuf rl0g'qkid &f m aqG;aEG;yJaG wGtwGi;f t}uH &Su d si;f zsi[f m tm&S 4 Edik if cH &D;pOftjzpf *syef/ awmif ud;k &D;,m;/ jrefrmeJ@
t^m%ftopf qef;ppfrt _ opfawGukd ae&mwk;d cs@J ay;a&;[m ol&ahJ rsmv f ifh uarBm'D;,m;Edik if aH wGqD c&D;xGuaf ejy;D *syefe@J awmifu;kd &D;,m;c&D;pOf
csujf zpfygw,f? trSew f u,f zG@H ®z;wk;d wufrj_ zpfvmapzd@k qk&d if uGi;f xJrmS tjy;D rSm jrefrmEdik if q H 0D ifvmrSmjzpfw,fv@kd qif[mG owif;u az:jyygw,f?
wu,fvyk af ewJ/h oufqidk &f m udpaP wGtay: em;vnfwwfu|r;f wJh vl 'Dae@xkwf jrefrmhtvif;owif;pmrSm etz'kOuUÏ 'kw, d -Akv d cf sKyrf ;– }u;D
awGe@J yl;aygi;f aqmif&u G rf jS zpfr,fv@kd ajymygw,f? 'Dvjdk zpfvmapzd@k twGuf armifat;&JŒ zdwf=um;csuft& w±kwf'korRw r=umcifumvtwGif;
Edik if w
H umu u|r;f usiyf nm&Siaf wG/ okawoet&m&Sad wGe@J jrefrmtpd;k & jrefrmEdik if q H D a&mufvmr,fv@kd om az:jyxm;wmawG@&ygw,f?

December 20, 2009 Voice of Burma 741 Page 3

 A[kdtvkyftr_aqmifjyefzGJ@a&; a':pkarwWm&yfcHcsuf vl}uD;awG oabmwl
VOA / 'DZifbm 18 ? ? aetdrrf mS qufvufzrf;qD;cHxm;&wJh jrefrm pk;d &acgi;f aqmifxH pma&;om; awmif;qkcd +hJ y;D wJah emuf tckvadk wG@qkcH iG &hf
'Dru kd a&pDacgi;f aqmif a':atmifqef;pk=unf[m ol@&J@ trsK;d om;'Dru kd a& cJw
h mjzpfygw,f? 'Dvadk wG@qkrH a_ wG xGuaf y:vmwJt h wGuf jrefrmEkid if aH &;t
pDtzG@J csKyf NLD ygw&D @J ouf}u;D ykid ;f acgi;f aqmifwcsK@d eJ@ 'DtywfxaJ wG@qkH wGuf tvm;tvmaumif;awG jzpfvmavrvm; ar#mv f ifrh a_ wGvnf; &Sd
cGi&hf cJ+h y;D Ekid if aH &;v_y&f mS ;r_awG a&S@qufvyk Ef idk af pzk@d ygwx D rJ mS tajymif;t vmcJyh gw,f?
vJawGvyk af qmifa&; aqG;aEG;jzpfw,fv@kd ole@J awG@qkcH w hJ o hJ al wGe@J ygwt D ygwv D }l u;D 3 OD;eJ@ awG@qkcH iG ðhf ycJw h t hJ ay: tar&duefjynfaxmif
}u;D wef; acgi;f aqmifawGu ajymygw,f? pkuvnf; óuqkcd w hJ mjzpfovkd useyf gw&D @J tvkyt f r_aqmifawG tm;vk;H
a':atmifqef;pk=unfu awmif;qkx d m;wmukd vku d af vsm+y;D etz eJ@a&m wkid ;f &if;om; tiftm;pkawG tygt0if wkid ;f jynfu oufqidk o f al wG
ppftyk pf u k 'Dvdk ygwv D }l u;D ykid ;f wcsK@d eJ@awG@qkcH iG ahf y;cJah yr,fh useaf wmif;qkd eJ@ us,u f s,jf yef@jyef@ awG@qkEH idk rf ,fh ajcvSr;f w&yftjzpf ar#mv f ifah =umif;
csuaf wGuv dk ufczH @dk ukvd nf; NLD u vkv d m;aewmjzpfygw,f? NLD ygwD vnf; Ekid if jH cm;a&; 0ef}u;D XmeajymcGi&hf ol Ian Kelly u ajymcJw h myg?
&J@ ouf}u;D ykid ;f acgi;f aqmifawGjzpf=uwJh OuUXOD;atmifa¶$/ ygwt D wGi;f a&; NLD ygwt D wGi;f a&;r–;wOD;jzpfwhJ OD;0if;wifuawmh useaf eao;
r–;OD;vGief @J A[kt d vkyt f r_aqmiftzG@J 0if OD;vGe;f wifw@dk eJ@ a':atmifqef;pk wJh a':atmifqef;pk=unf&@J awmif;qkcd suaf wGjzpfwhJ ygwt D vkyt f r_aqmif
=unf Ak'[ < ;l ae@u awG@qkcH iG &hf csed rf mS ygwaD cgi;f aqmifyidk ;f jyefvnfz@JG pnf; tzG@J eJ@a&m ppftpk;d &t}u;D tuJ Akv d cf sKyrf ;– }u;D oef;a¶$e@J yg awG@qkcH iG u fh dk
a&;udpaP wGudk aqG;aEG;cJ=h uwmyg? txl;ojzifu h awmh tcktcg touft wkid ;f jynftusK;d a&S@¶_+y;D vku d af vsmzk@d vkw d ,fv@kd qkyd gw,f?
¶G,}f u;D &ifah e+yjD zpfwhJ ygwaD cgi;f aqmifawGae&mrSm tpm;xk;d jyefvnfz@JG “aemufq;Hk tqifu h awmh 'Dpm&J@ aemufq;Hk ykid ;f jzpfwhJ Akv d cf sKyrf ;–
pnf;zkd@w&m;0if cGifhðycsufawmif;cHcJhwmjzpfwJhta=umif; twGif;a&;r–; }u;D oef;a¶$e@J wkid ;f jynf&@J tusK;d &S&d m &Sad =umif; udpaP wGudk aqG;aEG;yg&ap/
OD;vGiu f ajymygw,f? 'ga=umifh usrukd awG@cGiahf y;ygqw dk hJ a':atmifqef;pk=unf&@J yef=um;csuf
“jyefvnfz@JG pnf;a&;vkyrf ,f/ touf}u;D wJh yk*K~ v d af wGvnf; 'kurQ ukd etzppftpk;d &taeeJ@ tjrefq;Hk vku d af vsmvdrrhf ,f/ tjrefq;Hk 'Dupd u P dk
ay;csib f ;l / od@k aomfvnf; 'ge@J ywfouf+y;D &yfwnfay;zk@d w&m;0ifciG ahf wmif; taumiftxnfazmfvrd rhf ,fv@dk usaemfw@dk ar#mv f ifah eygw,f?”
wm/ CEC jyefvnfz@JG pnf;zd@k qkw d m/ tJ'gay;ygw,fv@dk / tJvdk jyefvnfz@JG pnf; 'Dvdk ygwv D }l u;D ykid ;f awGe@J awG@qkrH a_ wGrwkid rf D ppftpk;d &&J@ qufqH
wJ[ h m ol@oabmeJ@olvyk yf idk cf iG rhf &Sb d ;l ayg/h 'Dv}l u;D 3 a,mufu oabm a&;0ef}u;D OD;atmif=unfe@J atmufwb dk mvuupvk@d 3 }urd af wG@qkcH w hJ m
wlrv S yk o f ifw h ,f/ vkyzf @dk tcsed v f nf; a&mufyg+y?D ” &Sod vkd tar&duefvufaxmufEidk if jH cm;a&;0ef}u;D Kurt Campbell eJ@vnf;
touft&G,}f u;D &if+h y;D use;f rma&;raumif;jzpfae=uwJh ygwv D l awG@qkcH w hJ myg? 'gayr,fh Kurt Campbell eJ@twl jrefrmppftpk;d &wm0ef
}u;D ykid ;f awGe@J awG@qkv H adk =umif;eJ@ ygwaD cgi;f aqmifawGe@J ykrH eS af qG;aEG;r_awG &Sod al wGe@J awG@qkcH w hJ hJ 'kvufaxmufEidk if jH cm;a&;0ef}u;D Scot Marciel u
vkyaf qmifciG ahf y;zk@d / aemuf ppftpk;d &t}u;D tuJ Akv d cf sKyrf ;– }u;D oef;a¶$e@J awmh wku d ¶f udk xf ad wG@r_awGe@J qufqaH &;awG ajymif;vJomG ;zk@d tar&duef
awG@qkcH iG ahf y;zk@d a':atmifqef;pk=unfu Ek0d ifbmv 11 &ufae@u ppft u &nf¶, G xf m;ayr,fh tcktxdawmh xifoavmuf wk;d wufr_ rawG@&
ao;bl;vk@d 'Dvqef;ykid ;f rSmwke;f uyJ ajymqkcd w hJ m jzpfygw,f?

tpPa&;a&muf jrefrmrsm; a¶$*kHwkdifa=unmpmwrf;ukd axmufcHqENjy

DVB / 'DZifbm 15 ? ?tpPa&;Edik if aH &muf jrefrmh'rD u kd a&pDtiftm;pk tusO;f om;tm;vk;H v$w&f if/ 1990 a&G;aumufy&JG v'fukd vufc&H if/ awG@qkH
awGu etz&J@ 2008 zG‹J pnf;yku H jkd yifqifay;zd@k trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG‹J aqG;aEG;yGv J yk &f if tzG‹J csKyuf a&G;aumufy0JG ifa&;pOf;pm;r,fv@kd ajymxm;yg
csKyu f xkwjf yefwhJ a&$*w Hk ikd af =unmpmwrf;udk axmufcq H ENjy=uw,fv‹kd w,f? ppftpd;k &u a&G;aumufyu JG kd vmr,hEf pS rf mS usi;f yr,fv@kd a=unm
od&ygw,f? xm;ayr,hf tckcsed x f d vGwv f yfyiG v hf if;r_r&Sad o;bl;vd@k ukad tmifEikd 0f if;u
tpPa&;Edik if aH &muf jrefrmh'rD u kd a&pDtiftm;pkawG/ wJvt f Apfòr› ajymygw,f? qENjy trsK;d orD;ESpOf ;D uvnf; qENjy&nf&, G cf suu f kd ajymjy
tajcpdu k f jrefrmoH±;kH a&S@rSm qENjy=uwmjzpfygw,f? olw‹kd bma=umihf qENjy =uygw,f?
&ovJqw kd m bm;rm;tuf&iS t f zJ‹G u udak tmifEikd 0f if;u ckvakd jymygw,f? “usrwk@d u vl@tcGit hf a&;awG tm;vk;H qk;H ¶_;H aeygw,f? vlrsK;d pktm;
“[kwu f hJ tpPa&;oH±;kH a&SŒrSm usaemfw@dk qENjywmyg/ bmjzpfv@dk vJqdk vk;H [m tckq&dk if &GmawGukd tpk;d &&JŒrw&m;ESyd pf ufzsuq f ;D wmukd cH&w,f/
awmh etzvkyrf ,fh a&G;aumufyu JG dk usaemfw@dk u vk;H 0t,kt H =unfr&db S ;l ? rde;f uav;awGq&dk ifvnf; rk'rd ;f usiw hf mrsK;d awGc&H w,f/ etza&G;aumuf
tJ'ga=umifrh @dk vd@k qef@usiw f myg/ olw@dk Ekid if aH wmfz@JG pnf;tkycf sKyyf t Hk ajccH Oy yGu
J kd vk;H 0tvkrd &dyS gb;l ? ,k=H unfcsuv f nf; r&dyS gb;l ? usrwk@d wkid ;f jynft
a'rSmvnf; wcgwnf; vdrn f mxm;/ woufv;Hk tkycf sKyzf @dk vkyx f m;wJh wGuf 'Dru dk a&pDvw G v f yfa&;&&db S @dk twGuf tifwu dk t f m;wku d f 'DrmS qEN
twGuf 'Dupd u P dk usaemfw@dk vk;H 0vufrcHEidk yf gb;l ? 'ga=umifh qef@usiw f myg? vmjywmjzpfygw,f?”
aemuf+y;D awmh teft,fv'f &D ŒJ a=unmxm;wJh a&$*w Hk idk af =unmpmwrf;ukd e,fajrcH tpPa&;vl‹tcGit fh a&;tzJ‹G u yk*v d~ wf csK@d vnf; yl;aygi;f
axmufcyH gw,f? etzbufu bmrStajymif;tvJ v_y&f mS ;r_/ bmwckrS qifEyJ$ gw,f? tpPa&;vl‹tcGit fh a&;tzG‹J u trsK;d orD;wOD;u tckvkd ajym
r&dSygbl;? ±kd;om;wJht&dyfta&mif bmwckrSr&dSygbl;? 'ga=umifh tpPa&; ygw,f? “jrefrmEdik if rH mS 'Dru kd a&pDxeG ;f um;zd‹k / Edik if aH &;tusO;f om;awGvw G f
Ekid if rH mS &dw
S hJ wJvt f ApfjrefrmoH±;kH a&SŒrSm usaemfw@dk vm+y;D qENjywmyg?” ajrmufa&;twGuq f ENjywmygv@kd ”ajymoGm;ygw,f? 'Dae@qENjyyGu J kd reuf
a&$*w Hk ikd af =unmpmwrf;rSm 2008 zG‹J pnf;yku H kd jyifqifz‹kd / Edik if aH &; 9 em&Duae 11 em&Dxu d si;f ycJjh y;D vl 20 cef@ vma&mufqENjycJyh gw,f?

Page 4 Voice of Burma 741 December 20, 2009

 Adv
k cf sKyrf ;– }u;D oef;a¶$ uk,
d yf idk f ud,
k &f aH wmftxl;wyfz@JG xlaxmifxm;
DVB / 'DZifbm 14 ? ? etzt}u;D tuJ Adv k cf sKyrf ;– }u;D oef;a&$u ouf csKy)f udk wkid ;f =um;&mrSm ulnaD jz&Si;f ay;aewJh vrf;jy=u,f OD;at;jrifh u
awmfapmifh txl;wyfz@JG udk xlaxmifxm;ygw,f? 'Dtxl;wyfz@JG udk vGecf w hJ hJ vnf; Adv k cf sKyrf ;– }u;D [m txl;oufawmfapmifw h yfz@JG udk xlaxmifxm;wm
15 ESpaf usmu f wnf;u ppfynmoifay;cJw h hJ uav;ppfom;awGe@J zG@J pnf; [m vuf&EdS ikd if aH &;tajctaea=umifh jzpfr,fv@kd oH;k oyfygw,f?
xm;wmvdk@ wyfrawmftqifhjrifht&m&Sdtodkuft0ef;eJ@ eD;pyfwJhyk*~dKvf “Akv d cf sKyAf v dk rf ;– awGuvnf; wa,mufuw dk a,muf ,k=H unfr&_ &dS
wcsK@d u ajymygw,f? w,fqw dk thJ qifh r&&dw S t hJ wGuf uav;awGudk arG;w,f? uk, d yf idk f rdom;
vmr,fh 2010 a&G;aumufyaJG emufyikd ;f v$waf wmfe@J wyfrawmfukd pkppfwyfozG,f tcktqifjh rifw h idk ;f A[kd 6 vkd eD;pyf&muav;awG arG;pm;
Adv k cf sKyrf ;– }u;D u óu;udik &f mrSm taxmuftuljzpfapzdk 'Dvzkd @JG pnf; xlaxmif +y;D t&G,af &mufvmwJt h cg olw@dk ukad pmifah &Smufz@dk twGuf ppfom;awG
xm;wmvk@d qdyk gw,f? 'Dwyfz@JG twGuf etzppfwyf xd;k ppfqifcw hJ hJ u&if arG;w,fv@dk ,lqvk@d &w,f/ [kwv f nf; [kwaf eygw,f?”
jynfe,fe@J &Sr;f jynfe,fu wdu k yf aJG wGa=umifh rdbqH;k &wJh wdik ;f &if;om;u uav;aysmufq;kH r_awGrmS vku d +f y;D pHpk rf;wJt h cg ppfom;pkaqmif;
av;i,fawGukd vGecf w hJ hJ 15 ESpaf vmufuwnf;up+y;D a&G;cs,pf ak qmif; a&;eJ@ avhusiahf &;pcef;awGukd ra&mufbJ vrf;rSmaysmufq;kH oGm;r_awG&dS
cJw h mvd@k vnf; olw@kd u ajymygw,f? 'Duav;awGukd yJc;l wdik ;f / tkww f iG ;f aew,fv@kd vnf; OD;at;jrifu h ajymygw,f?
®re› m;u wdik ;f A[dk 6 avhusiahf &;pcef;/ &efuek w f ikd ;f &JreG af vhusiphf cef;eJ@ “'Duav;rsK;d awG[m rdom;pkuu dk muG,rf ,f/h rdom;pkwyfjzpfz@dk t
'Djh yif v#K@d 0Suaf vhusiahf &;pcef;awGrmS pcef;oGi;f ppfynmawGoifay;cJ+h y;D wGuaf qmif&u G af ewJh wyfwae&m&mrSmawmh&w Sd ,fv@dk ,lqvk@d &w,f?”
txl;wyfz@JG taeeJ@ðypkysK;d axmifcw hJ mvd@k wyfrawmftqifjh rifh t&m&S}d u;D jrefrmppfOya'rSm touf 18 jynh+f y;D rdbtkyx f ed ;f ol&@J cGiðhf ycsu&f
awGe@J eD;pyfwhJ yk*Kd~ vw f OD;u ajymygw,f? rSppfrx _ rf;cGi&hf w dS ,fv@kd jyXmef;xm;ayr,hf vufawG@rSmawmh wyfrawmf
“rdbrJv h [dk mrsK;d awG ae&maygi;f pku H ae+y;D awmh pkaqmif;xm;wJh t}u;D tuJawGu, kd Ef u d_ u f 'DOya'udrk vdu k ef mwmawG@&w,fv@kd OD;at;
[mawGu awmfawmf}u;D ae+y/D ok;H vk@d ukid v f @dk &ae+yaD v? b,forl S ajymvk@d rS jrifuh ajymygw,f? Edik if w H umvl@tcGit hf a&;apmif=h unhf avhvma&;tzG@J
odyt f &mr0ifb;l ? olajymrS +y;D wJu h pd aP v? tJ'grsK;d xm;wmAs/ x&deef u D Human Rights Watch &J@ pm&if;awGt& jrefrmEdi k if rH mS uav;ppfom;
±k;d ±k;d wyfrawmfppfom;pkaqmif;a&;xuf trsm;}u;D omw,f? vufeuf 70˜000 avmuf&adS e+y;D &efuek t f ajcpdu k f tkid t f ,ft±dk ;kH udk 2007 azazmf
ypPn;f ud&, d m tpkt H vife@J wu,ft h qifjh rifh x&deef ifawGbmawG ay; 0g&u D ae tcktxd w&m;0ifwikd =f um;vmwJh uav;ppfom; tr_aygi;f u
w,f?” awmh 102 r_&adS eygw,f?
uav;ppfom;awGta&; tdik t f ,ft(kd Ekid if w
H umtvkyo f rm; tzG@J

vlwkyfauG;a&m*g rjyef@atmif w±kwfe,fpyf*dwfY usef;rma&;ppfaq;

DVB / 'DZifbm 14 ? ? &Sr;f jynfe,f rlq,f®r&› w hJ bufurf; w±kwf =umomyaw;ae@avmufukd pydww f ,f? t"du tJ'h aD usmif;uae pjzpf
jynfe,fpyf a&$v®D rr› mS AH1N1 attdycf s0f rf;tef0rf; urBmv h w
l yk af uG; wmyJ/ wcsK@d uvnf; uav;av;wa,mufq;kH w,fv@kd ajymw,f/ owif;
a&m*gjzpfyGm;aevdk@ ausmif;awGydwfxm;&+yD; e,fpyf*dwfawGrSmvnf; urcdik v f b kH ;l ? 'gayrJh 'DrmS &Sw
d hJ ausmif;awGreS o f r#tm;vH;k ydwv f ukd f +yD 10
use;f rma&;ppfaq;r_awG aqmif&u G af eygw,f? &ufyw d rf ,fv@kd ajymaew,f/ oGm;wmvmwm eJeu J syJ g;oGm;w,f/ ESmacgi;f
w±kwef ,fpyf a&$vb D ufrmS vlwyk af uG;a&m*ga=umifh ausmif;awG pnf;eJ@oGm;w,f/ tm;vHk;u vl=um;xJrSmroGm;&bl;? E_d;aqmfowday;
ydwx f m;&ayr,fh rlq,fbufrmS awmh a&m*gu;l pufwv hJ uQ%m rawG@& wmawGvyk x f m;w,f? olw@kd uav;awGuo kd mG ;vmwJch gq&kd if ESmacgi;f pnf;
ao;bl;vk@d rlq,f®r› jynfo@l aq;±kw H m0efusq&m0efwOD;u ajymygw,f? wyfxm;=uzk@d / tdrjf yefw,fq&kd if a&aq;zd@k / tJ'gawGawmh E_;d aqmfowday;
'Da&m*gul;pufjyef@yGm;r_ rjzpfatmifawmh e,fpyf0ifayguf xGufayguf vkyx f m;w,f? reufjzef wevFmae@us&if aq;xk;d r,fv@kd =um;w,f?”
*dwaf wGukd use;f rma&;Xmeu aoaocsmcsm ppfaq;aew,fv@kd tJ'q D &m 'Dtajcaea=umifh a&$vb D uf oGm;wJo h al wGukd use;f rma&;tod&dS
0efu tckvkd ajymjyygw,f? zd@k owday;E_;d aqmfwmawGvnf; wm0ef&o dS al wGu aqmif&u G af e=uygw,f?
“usrwd@k bufrmS bmrSr&Sb d ;l qdak wmh ausmif;ydww f mawG rvkyyf g w±kwjf ynfrmS 'Dvw l yk af uG;a&m*gy;kd ul;pufol vlwode;f ausmo f mG ; +yjD zpf+y;D
bl;? a&$vDbufuae 'Dbufudkausmif;vmwufwJh uav;awG&Sdw,f aoqkH;ol 326 a,muf&SdoGm;+yD;vdk@ w±kwfusef;rma&;Xmeu +yD;cJhwJh
qd&k ifvnf; uav;awGukd txl;*±kpu kd +f y;D awmh use;f rma&;0efxrf;awGukd Ak'[ < ;l ae@rSm owif;xkwjf yefxm;ygw,f? w±kwjf ynf&@J wkyaf uG;&moDu
csxm;+y;D awmh ppfaq;a&; awGvyk yf gw,f? AH1N1 eJ@ywfoufv@kd {+yv D tck'ZD ifbmvuae rwfvtxd jzpfw,fv@kd od&ygw,f? w±kwt f pd;k &[m
rSmuwnf;u tm;vH;k udk use;f rma&; a[majymyGaJ wGvyk +f y;D today;xm; wkwaf uG;óuwifumuG,af &; twGuf ae@pOfysr;f r# vlwoef;udk umuG,f
ygw,f? tckcsed rf mS a&m*g&w dS ,fv@kd ,lqr,fv h l a&mufvmr,fq&kd if óu aq;xk;d ay;aew,fv@kd vnf; od&ygw,f?
wifumuG,af &; wm;qD;a&;vkyif ef;awGyJ vkyw f mayg/h 'gu t&ifuwnf; jrefrmEdik if rH mS awmh +y;D cJw h thJ ywfpm&if;t& urBmv h wl yk af uG;a&m
uvkyyf gw,f?” *gul;pufcH&ol 64 OD;&SdoGm;+yDjzpf+yD; 62 OD;uawmh a&m*goufomvdk@
a&$vb D uf ausmif;awG ydwx f m;&wJh tajctaeudv k nf; a&$v®D r› aq;±ku H qif;oGm;+yv D @kd jrefrmuse;f rma&;0ef}u;D Xmeu owif;xkwjf yefxm;
rSmaexkid wf hJ jrefrmEkid if oH m;wOD;u ckvkd ajymjyygw,f? ygw,f? 'Dv 11 &ufae@ urBmu h se;f rma&;tzG@J owif;xkwjf yeftcsut f &
“+y;D cJw
h thJ 'hJ D 3 &ufavmufu p+y;D awmh tv,fwef;ausmif;awG AH1N1 vlwkyfauG;a&m*ga=umifh urBmw0ef;aoqkH;ol 9˜596 OD;&Sd
ydwx f m;w,f/ aom=umae@usawmh rlóuawGyw d w
f ,f/ ausmif;awGukd oGm;+yv D @kd od&ygw,f?

December 20, 2009 Voice of Burma 741 Page 5

 1234567890123
1234567890123
1234567890123
trnfcH 'Drdkua&pD 1234567890123
ausmfausmfpdk;
1234567890123
1234567890123

[dw k avmu rdwaf qGwa,mufEiS phf um;pjrnfajym&if; jrefrmjynf rsm;oH;k I ygw. D rl0g' a&G;aumufyaJG =unmpmwrf;rsm;udk vufqifu h rf;
.vuf&t dS ajctaeta=umif;ajymjzpfco hJ nf? rdwaf qGu jynfwiG ;f Y jynfol jzef@a0cGiu hf kd ydwyf ifxm;onf? Tod@k jzifh PAP . rD', D mvuf0g;}u;D tkyf
trsm;qif;&J'kuQa&mufae&+yD; tajctaersm;onf ,cifuxufydkrdkqdk xm;r_ukd cdik jf raJ p&efvyk af qmifonf? PAP .wbufowf0g'jzef@r_ukd ydrk kd
&Gm;vmaeonf? txl;ojzifh tusifhpm&dwWydkif;wGifysufjym;ae=uonf? xda&muftompD;&ap&ef vkyaf qmifxm;jcif;jzpfonf? twdu k t f cHEikd if H
Edik if . H pD;yGm;a&;tajctae,dik ef @J vmae+y;D vltrsm;pk.pm;0wfaea&; tajc a&;orm;rsm;udk acgi;f raxmifEikd af p&ef vkyx f m;onf? tpd;k &t}u;D tuJ
taeydrk u kd syw f nf;um 'kuaQ wG@ae&onfuakd jymonf? jynfov l x l t k wGuf rsm;/ ygwDacgif;aqmifrsm;udk jypfwifa0zefr_rsm;ðyv#if toa&zsufr_
tedrq hf ;kH tqift h aejzifv h yk af qmifay;&rnfh tajccHae@pOfvrl b _ 0twGuf r[kwrf rSev f yk =f u0H g'jzef@r_jziffh w&m;pGo J nf? w&m;&H;k rsm; avsmaf =u;/ epfem
wm0efrsm;udk tpd;k &u ysuu f u G af er_rsm;tm; axmufjya0zefonf? a=u;/ '%faiGrsm;csrw S u f m a'0gvcD &H onft h qift h xda&mufap&ef vkyf
puFmyl/ w&kw/f AD,uferfuo hJ @kd aomEdik if rH sm;yif pD;yGm;a&;awmifh aqmifonf?
wif;cdik rf mvm+y;D wd;k wufvmaeonf? tpd;k &u vlx. k pm;0wfaea&;wd;k a'0gvcD &H olwOD;onf a&G;aumufyw JG iG f 0ifa&mufa&G;cs,cf yH ikd cf iG hf
wufvma&;twGuf tcGit hf vrf;rsm;udk zefw;D ay;aeonf? wd;k wufrr_ sm; r&Sd [kowfrw S x f m;onf? Edik if jH cm;od@k vnf; oGm;vmcGiyhf w d yf ifxm;onf?
onf rsujf rif'Xd jzpfonfukd axmufjyonf? us,jf yef@I&_yaf xG;cufco J nhf puFmyltpd;k &onf ygwED iS Ehf ikd if o H nf wom;wnf;jzpf onf xyfwjl zpfonf
EdkifiHa&;tajctaeudk aumif;aumif;em;rvnfaomfvnf; vlxk.pm; qdo k nfukd jynfov l x l =k um;xJwiG jf iif;y,fIr&yJ vufc&H onht f ajcqdu k f
0wfaea&;tajccHtqifjh ynfrh u D m 'Dru kd a&pDEiS v hf w G vf yfrr_ sm;&Sad pvdo k nfh ap&ef vkyaf qmifxm;onf/ jynfov l x l . k ae@pOfb0wGif 0ifa&mufpu G zf uf
ol.qENuakd jymjyonf? ESpaf ,mufom; tcsed t f awmf=umpum;ajymjzpf r_rsm;udðk yEdik o f r#ðyI&&ef vkyaf qmifxm;onf?
cJ+h y;D aemuf vrf;cGcJ =hJ uonf? jynfo@l a&;&mtzG@J tpnf; Civil Societ rsm;udk vGeq f efjiif;y,fI
tdrjf yefa&mufaomtcg ESpaf ,mufom;ajymqdck ahJ ompum;rsm;udk r&ap&ef Zufóu;udik x f m;onf? puFmyl.Edik if aH &;wnf+ird rf u _ kd t&Si;f &Sif
jyefvnfpOf;pm;&if; pmtkypf ifrpS mtkyw f csK@d ud, k u l m ud;k um;&eftwGuf tm%m&Sipf epfusio hf ;kH aeonhf w¶kw/f AD,uferfw@kd u tm;usaeonfrmS
jyefvnfzwf&&_ if; Taqmif;yg;udak &;jzpfco hJ nf? pD;yGm;a&;wd;k wufvma&; trSeyf if? xd@k twl xdu k o hJ @kd aomtjcm;Edik if rH sm;uvnf; twk,&l efóu;yrf;
wGif 'Dru kd a&pDEikd if rH sm;u atmifjrifpmG azmfaqmifEikd o f avm/ tm%m&Sif vd=k uayrnf? od@k aomf vGepf mG ao;i,fvo S nh®f rj› yEdik if aH v;wGiu f sio hf ;kH
Edik if rH sm;u atmifjrifpmG azmfaqmifEikd o f avmqdo k nfukd pOf;pm;awG;awm onfyh pkH u H kd urBmt h }u;D qH;k tm%m&SiEf ikd if jH zpfaom w¶kwt f wGuf erlem,l
avhvmrdco hJ nf? rdwaf qGerlemay;ajymqdck w hJ hJ puFmylEikd if H aemuf b,f p&myHkpHjzpfvmEdkif rnfavmqdkonfrSm pOf;pm;p&myifjzpfonf? puFmyl
'Dru kd a&pDEikd if H rSp;D yGm;a&;wd;k wufatmifaqmif&u G Ef ikd jf cif;r&Sad y? 1965 PAP ygwo D nf jynfojl ynfomrsm;. vlrz_ v l akH &;udprP sm;udk tav;xm;
ckEpS w f iG f rav;&Sm;Edik if rH cS x JG u G u f m vGwv f yfa&;&vmonhpf uFmylEikd if o H nf aqmif&u G af y;onf? tpd;k &xdyw f ef;0ef}u;D rsm;udk vpmaumif;aumif;ay;
qif;&Jvo S nf vlrsK;d a&;t&vnf; tm;enf;vSonf? rav;/ w¶kw/f tdE, dN xm;onf? wESpv f #if a':vmwoef;avmuftxd ay;xm;onf? tpd;k &
tEG,v f rl sK;d rsm; Edik if t H &G,t f pm;uvnf; tvGeaf o;onf? rav;&Sm;ESifh tzGJ@.vkyfaqmifcsufrsm;onf tvG,fwulodjrifem;vnfEdkifjcif;r&Sd
tif'ekd ;D &Sm;Edik if w H @kd =um;wGif nyfaeonf? od@k aomfvnf; vDurG , f Ol ;D aqmif aomfvnf; urBmay:wGif tusiyfh suv f mbfpm;r_tenf;qH;k Edik if rH sm;xJrS
r_jzifh Edik if pH ;D yGm;a&;wd;k wufvmonf? urBmt h csr;f omqH;k Edik if H 25 Edik if w H iG f wEdkifiHjzpfonf? Todk@aomenf;vrf;rsm;jzifh tm%m&ygwDrsm;onf
wEdik if t H ygt0ifjzpfonf? ynmwwfvw l ef;pm;rsm;jym;+y;D ynma&;tqifh Edik if aH &;tm%mudk qufvufcsKyu f ikd Ef ikd &f efóu;yrf;ovdk xdo k @kd vkyaf qmif
twef;jrifrh m;onf? Edik if jH cm;t&ef&yH akH iG trsm;qH;k Edik if rH sm;xJwiG yf g0ifonf? &eftwGuf vdt k yfaomywf0ef;usiu f v kd nf; zefw;D xm;ayonf?
'Dru kd a&pDxeG ;f um;jcif;r&Syd J tusiyhf suv f mbfpm; tenf;qH;k Edik if jH zpfonf? 'Dru kd a&pDEikd if rH [kwaf ompuFmylwiG f pD;yGm;a&;wd;k wufaecsed w f iG f
Edik if vH w G v f yfa&;+y;D uwnf;u jynfo@l v_y&f mS ;r_ygwD PAP onf w¶kwfonfvnf; pD;yGm;a&;wdk;wufzGH@®z;vmap&efvkyfaqmif&if; EdkifiH
v$waf wmftrwfae&mtm;vH;k eD;yg;avmufukd ,ae@wdik &f ,lcsKyu f ikd x f m; a&;t&tm %m&Sipf epfukd qufvuf&iS o f efa&;twGuf óu;pm;aeonf?
onf? tpd;k &onf‚tm; pdraf c:vmolrsm;tm; zdEydS x f m;onf? Edik if aH &; 1986 ckEpS w f iG f w¶kwaf cgi;f aqmif wdeaf &Smufzed o f nf 0ef}u;D csKyaf usmuf
xdyo f ;D rsm;. tm%mt&Sed t f 0gukd xdyg;vmolrsm;udk wH@k aES;aejcif;r&Syd J us, d eftm; Edik if aH &;ðyjyifajymif;vJa&;qdik &f mrsm;udk avhvm&ef tzG@J wzG@J
oGuv f ufpmG ESyd u f yG o
f nf? zdEydS rf r_ sm;udk pepfwuswu G cf suaf &G;cs,+f y;D zG@J apcJo h nf? xdt k ,ltqudv k nf; w¶kwu f eG jf rLepfygwD xdyw f ef;acgi;f
rSvyk af qmifonf? xd;k ESuo f rl sm;udk wefjyefc&H olrsm;tjzpfo@kd a&muf&adS p aqmifrsm;xJwiG v f nf; vufc=H uonf? Edik if aH &;jyKjyifajymif;vJr_ rvkyv f #if
&ef vdrmR yg;eyfpmG jzifh bufaygi;f pHrk S tvH;k t&if;oH;k umESyd u f yG of nf? touf pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrr_ sm;udk a&S@quftaumiftxnfazmfIr&qdo k nfh
arG;0rf;ausmif;r_ðyIr&ap&efvyk af qmifonf? Edik if o H m;rsm;&&So d nht f ajc tcsut f ay: oabmwl=uonf? ausmufus, d efonf a'oEW&tqihf ygwD
cHtcGifhta&;rsm;udk tjynfht0rcHpm;Edkifap&efvkyfaqmifonf? jynfol a&G;aumufyGJrsm;wGif ,SOf®yifcGifhrsm;jyKapvdkonf? ol.&nfrSef;csufyef;
vlxt k m; tpd;k &udrk qef@usiEf iS hf qef@usiv f #if b0ysuo f mG ;Ekid of nf[l wdik rf mS vGwv f yfaom'Dru kd a&pD pepfqo D @kd ajymif;vJ&efr[kwf vGwv f yfr_
onht f csuu f kd od&adS eap&ef vkyaf qmifonf? rsm;&Sad p&efðyvkyx f m;onfh uGejf rLepfpepfjzpfonf? ygwu D ydrk w kd m0efcu H m
puFmylonf urBmtES@H &Sd tm%m&Sirf sm;twGuf trnfc'H rD u kd a&pD ydrk o kd jd rifem;vnfv, G &f ef vkyaf qmifxm;onhpf epfjzpfonf? wdeaf &Smuf
tjzpfjzifh pHðyp&mjzpfaeonf? Edik if aH &;ESiq hf ufE, G af om ¶ky&f iS rf sm;udk wm; zdeu f , kd w f ikd u f tm%m&Sipf epfukd vufrv$wEf ikd af =umif;ESihf 'Dru kd a&pD
jrpfyw d yf ifxm;onf? 2006 ckEpS u f usi;f ycJo h nhaf &G;aumufyw JG iG f Edik if H .tESpo f m&twdik ;f vdu k ef mtaumif txnfazmfEikd rf nfr[kwaf =umif;
a&;ygwrD sm;onf tifwmeufut kd oH;k ðyI rJq, G jf cif;rðycJah y? tD;ar;vf udq k o kd nf? ygwAD [dak umfrwDu 1987 ckEpS f atmufwb kd mvwGif ðyjyif

Page 6 Voice of Burma 741 December 20, 2009

ajymif;vJa&;vkyif ef;pOfrsm;udk twnfðycJo h nf? &if;rsm;u w¶kwEf ikd if w H iG f tm%m&Sipf epf qufvuftjrpfw, G cf ikd +f raJ eOD;
od@k aomf 1989 ckEpS f {+yv D wGif ygwaD cgi;f aqmifa[mif; [la,mifbef rnf[k rSw, f wl uG q f Edik af yonf? od@k aomfvnf; ðyjyifajymif;vJrr_ sm; urBmh
uG,v f eG cf o hJ nht f cg psmyeudk Edik if aH wmftcrf;tem;ESifh usi;f yjcif;rðyyJ om t}uD; qHk;aps;uGuf}uD;udk ,ckxufydkrdkzGifhay;&rnfjzpfonf? odk@rSom
reftaejzihf usi;f yjcif;tay: yDuif;wuUov kd af usmif;om;rsm;ESihf tjcm; qif;&JrGJawr_tqifhudkausmfvGefvmonhf oef;aygif; 250 aomjynf
yDuif;®ra› ersm;u rausreyfjzpf+y;D ayguu f rJG r_ sm;ESit hf wl tpd;k &.tusifh olrsm;tygt0if aemufxyfuseaf eaom qif;&Jom;jynfot l rsm;pk wd;k
ysuf vmbfpm;r_rsm;ESihf w¶kwzf @JG pnf;yHt k ajccHOya'wGif w&m;0ifazmfjy wufa&;udk qufvufvkyfaqmifrSom uGefjrLepftrnfcH w&kwfacgif;
xm;onhf vGwv f yfciG rhf sm;udak y;&ef awmif;qdq k ENjycJ=h uonf? aqmifrsm; qufvuftm%mcsKyu f ikd Ef ikd af yrnf? pD;yGm;a&;wd;k wufrE_ iS hf
'Dru kd a&pDEiS hf axmifaygi;f rsm;pGmaom csw D ufjyaomqEMjyolrsm; tnD vku d yf gajymif;vJvmonhf vlaer_b0u w&kwEf ikd if w H iG f pme,fZif;
tm; w&kwu f eG jf rLepfygwD t}u;D tuJrsm;=unhu f m ajcmufjcm;oGm;onf? apmifa& 3 qwd;k wufrsm;jym;vm onf? pmtkyx f wk af 0r_ta&twGuEf iS hf
xdk@a=umifh arv 20 &ufae@wGif ppftkyfcsKyfa&;Oya'udkxkwfjyefa=u trsK;d tpm; 11 q wd;k jrifv h monf? Tonfu vlrt _ odik ;f t0dik ;f twGi;f
nmcJah vonf? ZGev f 4 &ufae@wGirf l jrefrmEdik if u H =o*kwv f 8 &ufae@ tajymif;tvJjzpfonf?
&Spfav;vHk;tjzpftysufuJhodk@yif urBmausmfwdeftefrifowfjzwfr_}uD; jynfov l xl t k ay:acwfreD nf;vrf;rsm;jzifh xde;f csKyu f m tm%m
jzpfyGm;cJhavawmhonf? vufeufrJhqENjyolrsm;udk owfjzwfEdSyfuGyfcJh qufvufcsKyfudkifa&;vkyfaeonhf w&kwfacgif;aqmiftqifhqifhonf
avonf? ausmufus, d efEiS hf jyKjyifajymif;vJa&;orm;rsm;vnf; &mxl;rS ynmwwfrsm;/ pepfwusavhusifhxm;olrsm;jzpfvmonf? csDum*dk
jzKwcf sccH &hJ avonf? od@k aomf ,ae@w¶kwEf ikd if o H nf 1989 ckEpS w f ek ;f uuJh wuUov kd rf S w¶kwjf ynfzmG ; Edik if aH &;odyyH` nm&Siw f OD;jzpfonhf Dali Yang
od@k r[kwaf y? ydrk ykd iG v hf if;vmonf trsm;oabmtjrifrsm;udk ,cifuxuf ajymqdck sut f &qdv k #if w¶kwaf cgi;f aqmifrsm; xufjrufvmonf/ t&nft
ydrk t kd av;xm;vmonf? csi;f jynfrh v D monf/ taumif;jrifvmonf? 'Dru kd a&pDawmhrqefay? T
,cifuusifhoHk;aecJhonhf ygwD.0g'jzef@csda&; aºu;a=umfoHrsm; onfu w&kwaf cgi;f aqmifrsm;udk tm%myv†iaf y:wGif qufvufjrjJ rpH mG
aqmify'k rf sm;r&Sad wmhay? csr;f omºu,f0vm aomolrsm;tm; ygww D iG ;f Y xdik Ef ikd af &;twGuf tmrcHcsuaf y;Ekid rf nfavmqdo k nfrmS pOf;pm;p&mjzpf
&mxl;ae&mrsm;ay;vmonf? uGejf rLepfygw0D ifr[kwo f l pD;yGm;a&;vkyif ef; onf? 'Dru dk a&pDz@HG ®z;wd;k wufr/_ vGwv f yf r_w@kd onf tjyeftvSerf cDS akd eonf
&Sirf sm; A[kad umfrwD0ifrsm;jzpfvm=uonf? pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;ESihf tjyeftvSeq f ufpyfaeonf zG@H ®z;wd;k wufrr_ sm;udk qufvufxed ;f odr;f Edik f
tjyeftvSen f E‡d id_ ;f tay;t,lvyk v f monhf uGejf rLepfygwjD zpfvmonf? a&;onf tpd;k &rsm;twGuf ta&;}u;D aomvkyif ef;wckjzpfouJo h @kd jynfol
xdv k yk &f yfrsm;u uGejf rLepfygwq D o kd nfrmS rnfumrwWr#omjzpf+y;D tm%m rsm;tvd&k adS omt&mvnf; jzpfayonf?
qufvufcsKyEf ikd af &;twGuf jy,k*t f aejzifjh yxm;onhf oabmjzpfaeonf? vlx. k vdt k ifqENukd jznfq h nf;ay;a&;wGif twkta,mif trnfcH
xd@k a=umifh w¶kwu f eG jf rLepfygwo D nf trnfcu H eG jf rLepfjzpfonf? qdok nfxuf tppftrSeef nf;vrf;rsm;jzifh vkyaf qmifjcif;onf vlxt k
urBmt h }u;D qH;k tm%m&Sif w&kwo f nf vdiw f q l ufqrH /_ qef@usif wGuaf &m tpd;k &rsm; Edik if aH &;acgi;f aqmifrsm;twGuyf g tusK;d &Sad om t
bufvid 0f wfpm;qif,ifrr_ sm;udk vGwv f yfpmG cGiðhf yaomfvnf; Edik if aH &;t& &mjzpfonf? ,ae@acwf umvwGif rnfow l OD;wa,mufr# rnfonft h zG@J
oabmxm;uGv J rJG u _ kd vH;k 0cGirhf jyKay? tm%m&Siw f &kwo f nf &ufpuf=urf; tpnf;rsm; rnfonht f a=umif;t&mr# oD;jcm;&yfwnf&iS o f efwnfwahH e
=uKwpf mG ESyd u f yG af eonhEf ikd if w H Edik if jH zpfaeao;onf? pme,fZif;orm; a&S@ onhf acwfumvr[kwfawmhay? xdk@a=umifh acwfumvtajctae
ae/ jynfo@l a&;&mv_y&f mS ;ol/ ynm&SiEf iS hf tjcm;rnforl qdk w&kwt f pd;k & ajymif;vJvmaeaom vlr_todkif;t0dkif;ESifhvdkufavsmnDaxGaom pepf
usio hf ;kH aeaompepfukd qef@usipf rd af c:olreS o f r#ukd zrf;qD;onf/ axmif tawG;tac: t,ltq enf;vrf;rsm;udk vufcu H sio hf ;kH Edik af &;onf ta&;
csonf/ aetdrt f us,cf sKycf sonf? }u;D vSayonf?
odk@aomf w¶kwftm%m&Sifpepfonf acwfrDwdk;wufaomenf;
vrf;rsm;udk oH;k pGv J monf? vlru kd q f efqefru kd &f ;l &Jvyk &f yfrsm;udk usio hf ;kH rl;,pftxl;wyfz@JG bde;f cGeaf umufae
jcif;xuf ydrk akd umufusppf Of;vJaom acwfreD nf;pepfrsm;jzifh ESyd u f yG rf /_
DVB / 'DZifbm 15 ? ? &Sr;f jynfe,fajrmufyikd ;f rlq,f®re› ,f rl;,pf
+crd ;f ajcmufrr_ sm;ðyvkyv f monf? jynfo@l a&;&mtzG@J tpnf;rsm;twGi;f pdrhf
txl;wyfz@GJ u a'ocHr;l ,pfaq;0g; a&mif;olawGqu D vpOfqufa=u;
0ifx;kd azmufonf/ pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;ESihf aygi;f zufvyk af qmifonf? aumuf+y;D a&mif;0,fciG ðhf yaew,fv@dk a'ocHawGqu D owif;&&Syd gw,f?
ausmif;om;/ ukeo f nf/ aps;onf/ ynm&Sirf sm;=um;wGif ud, k vhf o l @l buf rlq,f®re› ,f/ pGeaf pmf&mG &Juif;r–; b&ef';D eJ@ rl;,pfaq;0g;wku d zf suf
om;rsm;udk arG;jrLxnho f iG ;f xm;onf? vlaygi;f 30˜000 udk uGejf yLwmESihf a&; txl;wyfz@JG 0ifawG[m rlq,f®re› ,f/ 0de;f eef;&GmxJu rl;,pfaq;0g;
tifwmeuf u|r;f usio f rl sm;jzpfap&ef avhusio hf if=um;ay;+y;D tifwm a&mif;0,fol 10 OD;qDu wOD;udk wv usyf 3 ode;f E_e;f aumufcaH ewmvd@k
eufyv k yd rf sm;vkycf ikd ;f xm;onf? w¶kwjf ynfrt S ifwmeufonf Edik if . H vHðk cH a'ocHwOD;u ajymjyygw,f?
a&;ESifh owif;tcsut f vuf raygu=f um;a&;[laom pum;vH;k rsm;oH;k um “pGeaf pmf&mG rSm pGeaf pmf&u J if;rSm q&m}u;D b&ef';D &dyS gw,f/ 0de;f eef;
Edik if w H iG ;f &Sd 39 oef;aom bavmh*grsm;tygt0if oef;&mESichf s&D adS om tif &GmrSm aq;a&mif;aewJo h l 10 a,muf&ySd gw,f? tJ'g wvrSmqkd 3 ode;f
wmeufo;kH pGo J rl sm;udk apmih=f uyf=unh&f a_ eonf? 'Dru kd a&pD vl@tcGit hf a&; aumufygw,f?”
zmvGeaf *gif bmoma&;tzG@J / ZGev f 4 &uf pum;vH;k rsm;onf Edik if t H m;aESmifh 'DtzG@J [m 0de;f eef;&Gmuae jyefvmolawGuv kd nf; zrf;qD;+y;D rl;,pf
,Suzf suq f ;D aom pum;vH;k tjzpfowfrw S u f m oH;k pGo J rl sm;udEk ydS u f yG o f nf? aq;0g;oH;k pJw
G ,f qdw k hJ pGypf cGJ suef @J r=umc% aiGnp‡ w f mawGvnf; vkyaf e
Edik if . H }u;D rm;vmaomaps;uGut f iftm;udk Edik u f u G t
f jzpfuikd u f m w,fv@kd tJ'aD 'ocHu ajymygw,f? rl;,pfaq;0g;wku d zf suaf &;tzG@J uk,
d f
Google, Yahoo, Microsoft uJo h @kd aom Edik if w H um ukr% ` }D u;D rsm;udk rdrd E_u
d uf qufa=u;awmif;+y;D bde;f cef;zGix hf m;cdik ;f ovdk a'ocHawGuv kd nf;
wd@k bmomrdrw d @kd qifqmvky+f y;D w&kwjf ynforl sm;xH owif;tcsut f vuf rl;,pfaq;0g;oH;k pJw
G ,fq+kd y;D aiGnp‡ af ewma=umifh a'ocHawGu ra=ureyf
rsm; ay;yd@k jzef@csjd cif;ðyvky&f efvyk af qmifxm;onf? xdu k o hJ @kd aom ta=umif; jzpfae=uygw,f?

December 20, 2009 Voice of Burma 741 Page 7

 obm0"mwfaiG‹rS 0ifaiGudk v,f,mzGH‹òzd;a&;oHk;&ef pD;yGm;a&;ynm&Sift}uHðy
DVB / 'DZifbm 17 ? ? a&eHe@J obm0"mwfaiG@a&mif;vk@d &wJh oef;&m vk;H uawmh ±kww f &ufvyk Ef idk zf @kd awmh odyrf vG,b f ;l ayg?h 'gayr,fh vkyv f rd hf
cs&D wdS hJ a':vmaiGawGukd tpd;k &u pepfwustok;H csr,fq&dk if jrefrmEkid if H r,fv@dk vnf; ,lqp&mav;awG awG@&w,f?”
[m acwfopfwckqOD ;D wnfwhJ wk;d wufra_ wG&vmrSm used ;f aow,fv@dk a'guw f m pwpf(*f)vpf(Zf)eJ@ ud, k w
f idk af wG@qkcH iG &hf cJo
h l ,leq D uf0ef
aejynfawmfa&muf pD;yGm;a&;Ekb d ,fvq f &k iS u f t}ujH yKvu dk yf gw,f? xrf;a[mif; a'guw f mcifaZmf0if;uvnf; pwpf(*f)vpf(Zf)&J@ t}uðH ycsuf
aejynfawmfrmS t*Fgae@u usi;f ywJh tm&Sqeft;dk jyefvnfwnf awG[m vufawG@uswt hJ wGuf etzbufu pOf;pm;vdrrhf ,fv@dk ,lqxm;
aqmufa&;aqG;aEG;yGrJ mS Ekb d ,fvq f &k pD;yGm;a&;ynm&Sif urBmb h %ft}uH +y;D txl;ojzifh v,form;awGukd trawmfa=u;wk;d +y;D xkwaf y;wmrsK;d [m
ay;yk*Kd~ vf a'guw f mpwpf(*f)vpf(Zf) u wku d w f eG ;f oGm;wmyg? 'g[m pD;yGm; csucf si;f jzpfvmEkid w f ,fv@kd ajymygw,f? v,f,mpku d yf sK;d a&;b%fu t&if
a&;eJ@Ekid if aH &;udk oD;oef@cJx G m;vk@d r&Ekid b
f ;l vk@d t}uðH y+y;D wJah emuf qufwu dk f u v,fw{uudk usyf 8˜000 ay;cJ+h y;D tckq&dk if usyf 10˜000 yJ ay;ae
=um;vm&wJh tcsuaf wGjzpfwma=umifh 'Dtcsuaf wGtay: ppftpd;k &wm wmygv@kd a'guw f mcifaZmf0if;u axmufjyygw,f?
0ef&o dS al wGu vufcpH Of;pm;ygrh vm;qk+d y;D ar;cGe;f xkwo f al wGvnf; &Sad e “wcsKŒd v,form;awGu tJ'gukd vufzuf&nfz;dk yJ&w Sd ,fw/hJ wcsKŒd
ygw,f? pwpf(*f)vpf(Zf)&J@ t}ujH yKcsuu f dk jrefrmppftpd;k &bufu vufcH uvnf; jrufEw _ cf yJ&w Sd ,fw?hJ vkw d mu 100˜000 0ef;usirf mS taºu;p
pOf;pm;r,fv@dk xifa=umif;/ tJ'D t}uðH ycsuu f kd Ekid if w
H umpD;yGm;a&;*sme,f epfvadk ewmayg?h ukeaf ps;E_e;f awGuvnf; rsm;w,f? "mwfajr=oZm/ 'DZ,f
rSm xnfo h iG ;f a&;om;zk@d jyifaew,fv@kd tJ'*D sme,f t,f'w D mcsKyf cifarmif qD/ rsK;d pyg;0,f&r,f? tvkyo f rm;c&daS o;w,f/ 'gawGu t&ifuowf
ndK (abm*aA')u ajymygw,f? rSwx f m;wJh aiGavmufe@J &rSr&awmhy?J “
“acs;aiG/ ajr=oZm/ yd;k owfaq; tJ'[ D mawG yd+k y;D &atmifvyk af y;zd@k “v,form;awGtwGuf ykd+yD;awmh cHpm;&atmif EkdifiHjcm;ykd@wJh
tvsit f jref taumiftxnfazmfay;Ekid zf @dk tvm;tvmrsm;ygw,f? *ufpf tdwcf spf yk@d aps;awGæ'grsK;d u ay:vpDajymif;±kyH aJ v? ynma&;rSmqk&d if pku d f
u&wJ[ h mudk aocsmpepfwuso;Hk r,fq&dk if jrefrmacwfopfwacwfukd jzpf ysK;d a&;ynmwckwnf;yJ/ qkyd gO;D awmh tESpf 20 Ekid if jH cm;uko d mG ;+y;D v,f,m
Ekid w
f ,fqw dk [ hJ mrsKd ;ayg?h 'gawGu vufawG@jzpfEidk yf gw,f/ ol@udk vufcw H ,f/ pku
d yf sK;d a&;ynmukd qnf;yl;Ekid w f hJ tcGit hf vrf;ujywfomG ;cJw h ,f? vuf&Sd
olajymwmawGukd em;axmifw,fqu kd wnf;u enf;enf;aemaem atmif ynm&SifawGqkd&if toufawGu yifpif,lcgeD;awGjzpfukef+yD? 'DOpPmukd
jrifr_ r[kwb f ;l vk@d ,lqygw,f?” usaemfw@dk tjrefq;Hk aqmif&u G +f y;D awmh óu;yrf;zk@d vkyd gvrd rhf ,f?”
“rl0g'csrw S w f o hJ al wG/ taumiftxnfazmfwo hJ al wGukd olwu dk f Edb
k ,fvq f &k iS f a'guw f m pwpf(*f)vpf(Zf)[m yk*H anmifO;D rEœav;
±ku d af jymEkid w f hJ tcGit hf vrf;&cJw h ,f? 'g[m 'Dbufu ol@udk Welcome eJ@ pwJh tylyikd ;f a'oawGukd c&D;xGuaf eygw,f? paeae@rSm jrefrmEkid if u H
vkyf (óuqdv k ufc)H wJo h abmayg/h tm;vk;H awmh olt}uðH ywJt h wkid ;f tm; jyefvnfxu G cf mG r,fv@dk ,lq&+y;D wevFmae@rSm ol&@J c&D;pOfta=umif;udk
pifumylEidk if rH mS owif;pm&Si;f yJv G yk zf @dk &Syd gw,f?

tzGJ@csKyf A[dk ajymif;vJzGJ@pnf;rnfudk awmif;qdkolrsm; 0rf;ajrmuf

DVB / 'DZifbm 18 ? ? trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG‹J csKyf A[dt k vkyt f r_ OD;cifarmifaqGw@kd u 60 ausmf wef;awGjzpf+y;D useo f al wGtm;vk;H u touf
aqmifaumfrwDujkd yifqifz‹JG pnf;+y;D A[dak umfrwDw;kd cs‹J r,ft h a&;udk tJ'D 80/ 90 awGjzpfygw,f? tJ'x D u
J wae@u uefawmhcw H hJ OuUÏOD;atmifa&$/
vkjd zpfvmzd@k ESpef @J csaD wmif;qdck w hJ hJ ygw0D ifawGu óuqdv k ukd =f uygw,f? twGi;f a&;r–; OD;vGief @J pDt;D pD OD;vGe;f wifw@kd ok;H OD;[mvnf; use;f rma&;
tzG‹J csKyf taxGaxGtwGi;f a&;r–; a':atmifqef;pk=unfu +y;D cJw h hJ a=umihf tpnf;ta0;tawmfrsm;rsm;udk rxdik Ef ikd jf zpfaeygw,f?
Ak'[ < ;l ae@rSm ygwx D yd yf ikd ;f acgi;f aqmifo;Hk OD;udk *g&0jyKpOfrmS (pDt;D pD) A[dk tzJ‹G csKyf rauG;wdik ;f trsK;d orD;tzG‹J wm0efcH a':cifapmaX;uvnf;
tvkyt f r_aqmifaumfrwD wd;k cs@J zk‹d / pDpD (A[dak umfrwD) wd;k cs@J zG‹J pnf;zd‹k upd P tzG‹J csKyf A[dak umfrwD jyefvnfjyKjyifz‹JG pnf;r,fh tpDtpOfukd óuqdyk gw,f?
udk olO;D aqmif+y;D aqmif&u G cf siw f ,fv‹kd yef=um;cJ+h y;D 'Dtay: oabmwlchJ “2010 u wkid ;f jynf&ŒJ uH=urRmukd wu,f tajymif;tvJay;r,fh
=uygw,f? 'Dvkd ðyjyifajymif;vJa&;awGvyk zf ‹dk wpdu k rf wfrwf awmif;qdak e ESpuf ;dk / 'D 2010 u bk&ifah emif azmifzsu+f y;D om;jzpf&rSmqkad wmh tifrwef
olawGu óuqdv k u kd wf myg? rEœav;wdik ;f tzG‹J csKyf rdwv Dˆ mòre› ,f twGi;f a&; rSvnf; usrwk@d acgi;f aqmif&ŒJ ^m%ftajrmftjrif}u;D r_udk av;pm;ygw,f/
r–;a':jrihjf rihaf t;u “usrwk@d tifrwef0rf;omw,f/ jyefvnfzŒJG pnf;a&; usrwkd@acgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfu ol@&JŒqkH;jzwfcsufawG[m
ukd tefwt D aeeJ@cGiahf wmif;w,f/ cGiðhf yw,f/ usrwk@d a&SŒquf+y;D awmh 'Drdk rSm;r,fv@dk vnf; rxifygb;l ?”
ua&pDenf;ususe@J wu,fu h dk ygwzD ŒJG pnf;yku H susvyk Ef idk zf @dk usrwk@d trsm; 'Dvkd ðyjyifajymif;vJa&;vkyzf ‹kd OD;aqmifwu kd wf eG ;f cJo
h w l OD;jzpfwhJ yJc;l
}u;D ar#mv f ifyh gw,f” vd@k ajymygw,f? wdik ;f yJc;l òr› jynfo‹l vw$ af wmfu, kd pf m;vS,f OD;jrwfvu S vnf; “usaemfw@dk
“&daS ewJo h al wGe@J wu,f 'Dru dk a&pDenf;usus pDpu D dk wk;d csŒJ zGŒJ pnf; u tvGe0f rf;ajrmufw,fAsm” vk@d ajymygw,f?
Ekid zf @dk usrwk@d trsm;}u;D awmif;qkcd siyf gw,f? jrefrmEkid if &H ŒJ vGwaf jrmufa&; “vli,fawG wufvmvk@d &d&S if teft,fv'f &D ŒJ pnf;±k;H a&;u yk+d y;D
twGuf OD;aqmifEidk zf @dk usrwk@d trsm;}u;D ar#mv f ifyh gw,f?” 'Dvkd jyefvnf awmh oGuv f ufvmvdrrhf ,f/ yk+d y;D awmh xufjrwfp;l &Svmvdrrhf ,fv@dk usaemf
zG‹J pnf;wJt h cgrmS ta=umif;a=umif;a=umihf ygwu D ae xkwyf ,fxm;olawG awmhxifw,f?” a':atmifqef;pk=unf OD;aqmifr,hf A[dt k vkyt f r_aqmif
udv k nf; xnho f iG ;f pOf;pm;zd‹k vw kd ,fv‹kd a':jrihjf rihaf t;u ajymygw,f? tzG@J aumfrwDjyifqifz‹JG pnf;a&;vkyif ef;pOf b,fawmhpr,fqw kd mawmh rod
csKyrf mS A[dt k vkyt f r_aqmifaumfrwD 11 OD;&S+d y;D a':atmifqef;pk=unfe@J &ao;ygb;l ?

Page 8 Voice of Burma 741 December 20, 2009

 1234
1234
2009

'DZifbm 14 / InnerCityPress ? ? jrefrmqkid &f m ukvor*~txl;oHtjzpf *rfbm&D.&mxl;qufc&H ef tdE, Nd rS Vijay Nambair tm;cef@tyfrnfjzpfa=umif;?
'DZifbm 18 / RGN ? ? Ekid if aH &;tusO;f usaeaom &Sr;f tJet f v J 'f rD S OD;cGex f eG ;f OD; use;f rma&;tajctaecsK@d wJh qk;d 0g;aea=umif;?
'DDZifbm 15 / BJG/RGN-Rtrs ? ? w¶kwf 'k-orw Xi Jinping onf jrefrmok@d ,cktywfxaJ &mufpOf e,fjcm;at;csr;f a&;ukd t"duaqG;aEG;zG,&f . dS ?
'DZifbm 16 / EarthTimes ? ? obm0"mwfaiG@rS 0ifaiG a':vmoef;cs&D ae&m tpk;d &rS pepfwuso;kH v#iaf cwfopfo@dk OD;wnfum wk;d wufrnf[k aejynfawmf
a&muf pD;yGm;ynm&Sif Ekb d v J q f &k iS f urBmb h %ft=uaH y;a[mif; a'guw f m pwpf*vpfwZf rf q S .
dk ?
'DZifbm 16 / RGN-AFP ? ? a':atmifqef;pk=unfonf tJet f v J 'f yD gwrD S OD;atmifa&$ 92 ESpf /O;D vGif 85 ESpf OD;vGe;f wif 89 ESpw f @dk tm; tpk;d &a*[mwGif 45
rdepfausmf awG@qH*k g&0ðyaqG;aEG;cGi&fh cJ. h ? ygwðD yjyifz@JG pnf;&ef 2003 xJurawG@&aom a':atmifqef;pk=unfrq S adk =umif; OD;vGirf q S dk.?
'DZifbm 16 / AP ? ? jrefrm/ tD&ef ok@d r[kwf ql'ef wEkid Ef idk if o H @dk OD;wnfonf[, k ql aom ajrmufu&dk ;D ,m;rSvufeufo,fav,Oftm; tar&duefowif;ay;
csujf zihf xkid ;f rS ppfaq;zrf;rd.?
'DZifbm 16 / Bloomberg ? ? etzonf a':pktm; awG@cJ&h aom tJet f v J 'f aD cgi;f aqmifo;kH OD;tjyif tm;vH;k ESiafh wG@cGiafh y;oihaf =umif; tar&duefrS qk. d ?
'DZifbm 16 / ChristianNewsWire ? ? 0g;yGiw hf rsK;d a=umifh ºuufrsm;aomif;use;f r_a=umifh csi;f jynfe,fwiG f iwfrw G af cgi;f yg;jcif; uyfEiS &hf ifqidk af e&a=umif;?
'DZifbm 16 / JKT-XNA? ? jrefrmonf 'Dru dk a&pDajzuk&d mS azGawG rh nf[k ,H=k unfa=umif;/ tcsed yf idk ;f omjzpfa=umif; tmqD,x H yd o f ;D oHwrefrsm;rSq. dk ?
'DZifbm 16 / DVB ? ? etzonf a':atmifqef;pk=unftm; tJet f v J 'f v D }l u;D 3 OD;ESiafh wG@cGiafh y;r_tay: jrefrm jynfwiG ;f jynfyr[mrdwrf sm;rSóuqk. d ?
'DZifbm 16 / DVB ? ? ,m,DEidk if u H ;l vufrw S t f a&; jrefrmbufr=S uef@=umaea=umif;/ av#mufojl refrm 8 aomif;teuf 3 aomif;ompdppf+y;D a=umif;?
'DZifbm 16 / COPENHAGEN ? ? T®rw › iG u f si;f yaeaomtjynfjynfqidk &f mnDvmcHwufaeaom 0ef}u;D OD;^m%f0if;tm; 'Dru dk a&pDtiftm;pkrS qENjycJah =umif;?
'DZifbm 17 / DVBtmabmf ? ? tar&duefp;D yGm;a&;yg&*l J. Stiglitz onf jrefrmjynfjyefvnfw;dk wufa&;twGuf enf;rsm;rSm od+y;D om;ESifh etzrlEiS fh wku d ¶f u dk q f ef@
usio f nf[, k q l &aomrlrsm;jzpf.?
'DZifbm 17 / Mizzima ? ? pD;yGm;a&;ESiEfh idk if aH &;onf cGrJ &I jrefrmonf bufpykH g0ifonfh pD;yGm;a&;vkyif ef;pOfudk usio hf ;kH &efvadk =umif; Ekb d v J qf &k iS f Joseph
Stiglitz rSq. dk ?
'DZifbm 17 / Mizzima ? ? tm&Sw;dk wufa&;b%fonf ra&;&m raocsm jrefrmok@d ukeo f ,G bf Àma&;ajyjypfa&; pDru H ed ;f wk;d cs&›J efpw d rf 0ifpm;a=umif;?
'DZifbm 17 / Los Angeles Times ? ? xkid ;f wGiq f 0D ifjznhaf om vufeuf 18 oef;zk;d yg ajrmufu;dk &D;,m;av,Oftm;zrf;rdro _ nf ajrmufu;kd &D;,m;tm;
EsLuvD,m;aqG;aEG;yGpJ m;yGo J @dk wGe;f yk@d Ekid zf , G &f . dS ?
'DZifbm 17 / Irrawaddy ? ? 'DaubDatonf xkid ;f jrefrme,fpyfwiG f avSjzihf ukeu f ;l r_omru vluek u f ;l vnf;&Sad =umif;?
'DZifbm 17 / DVB ? ? vdi_ of m,m 0rfapmif;[rftxnfcsKypf uf¶rkH S trsK;d orD;vkyo f m;waxmifausmf ,ae@eHuf 6 em&DwiG f tcsuf 12 csuaf wmif;qkq d ENjy
cJah =umif;?
'DZifbm 17 / DVB ? ? jrif;jcrH S a'guw f m0ifo h El iS fh oHCmawmfrsm;tygt0if 16 OD; tr_udk rEœav;tk;d bkad xmiftwGi;f txl;w&m;¶H;k rS ppfaq;jypf'%fp&D if.?
'DZifbm 17 / DVB ? ? jrefrm/ tD&ef / ql'ef/ vpfAsm;/ usL;bm;ponfh ppftpk;d &rsm;jzpfonfh emrnfysupf m&if;0ifrsm;.aiGrsm;ukd v$aJ jymifay;r_usL;vGeo f l
Credit Suisse b%ftm; tar&duefw&m;¶H;k rS jypf'%fa':vm oef; 530 csrw S . f ?
'DZifbm 17 / DVB ? ? 'ku d Of ;D wGif Ekid if aH wmfryS pJ u dk +f y;D tan‡mihx f u G cf sed w f iG f a&v$wv f udk I f yJrsm;ysupf ;D &a=umif; ?
'DZifbm 17 / DVB ? ? &efuek w f idk ;f / '*Hq k yd uf rf;®re› ,frS 13 ESp/f 15 ESpt f ¶G,2f OD;tm; &JrzS rf;I [Hom0wDcav;xde;f odr;f a&;Xmeok@d yk@d &m rdbrsm;rS ausmif;
axmufcpH mjzihf vma&G;aomfvnf; jyefrxnfb h J txuftrde@f csrS jyefvw $ rf nf[k &JraS jyma=umif;?
'DZifbm 17 / NYT ? ? jrefrmppftpk;d &onf razmufb;l onfv h @l tcGit fh a&;r&So d avmuf vl@tcGit fh a&;azmufzsurf r_ sK;d pHpk mG qufvufusL;vGev f #u&f adS =umif;
urBmtm; xyfcgwvJvo J wday;&efvadk =umif; Benedict Rogers rS qk. d ?
'DZifbm 18 / DVB ? ? tJet f v J 'f AD [kt d vkyrf a_ qmifaumfrwDtm; jyifqifz@JG pnf;jy;D / A[kad umfrwDw;dk csr›J nht f a&;ukd ESpcf saD wmif;qko d rl sm;rS óuqkad =umif; ?
'DZifbm 18 / DVB ? ? zmyGew f iG f u&ifEpS o f pfu;l yGaJ e@wGif csed u f u dk Af ;kH ayguI f vl 7 OD; aoqH;k &m etzrS autif,v l ufcsu[ f k etzrSpyG pf . JG ? autif,rl jS iif;.?
'DZifbm 18 / DVB ? ? ukn d n D aD tmif (ukad usmaf ZmvGi)f tr_udk tif;pdeaf xmifwiG ;f txl;w&m;¶H;k wGif qufvufppfaq;./ a&S@¶H;k csed ;f rSm 'DZifbm29 jzpf.?
'DZifbm 18 / DVB ? ? ausmif;om;acgi;f aqmifuu dk }dk u;D 48 ESpaf jrmufarG;ae@&nfp;l I oHCmrsm;tm; nDawmforl 'S geðycJah =umif;?
'DZifbm 18 / Mizzima ? ? ygwjD yefvnfz@JG pnf;&ef tJet f v
J 'f . D ajcvSr;f ukd jrefrmjynfwiG ;f &Sd wkid ;f &if;om;tzG@J rsm;rS óuqkv d u dk af =umif;?
'DZifbm 18 / Nation ? ? jrefrmppftpk;d &ok@d xkpd Of xkid ;f 0ef}u;D csKyf Thaksin rS acs;&efta=umif;rjynfph b kH J Ekid if yH idk b
f wfaiG 76 bDv, D aH cs;cJjh cif; tr_
ppfaq;r_ tqH;k owfyidk ;f a&mufae&m jrefrmok@d OD;wnfaea=umif;?
'DZifbm 18 / ZeeNews ? ? rDZ&dk rfrjS refrmok@d uDvrdk w D m 100 ta0;ajy;um;vrf;ukd ¶ly, D m 65 oef;tukecf aH qmuf&ef tdE, dN tpk;d &rS oabmwlc. hJ ?
'DZifbm 18 / WTN ? ? jrefrmppftpk;d &tay: tmqD,. H constructive engagement rlonf ratmifjrif[k tar&duefueG *f &ufxw k jf yefcsurf q S . dk ?

December 20, 2009 Voice of Burma 741 Page 9

 pD;yGm;a&; EdkA,fqk&Sifu aejynfawmfwGif rdef‹cGef;ajym&ef jyifqifae
DVB / 'DZifbm 14 ? ? tar&duefjynfaxmifprk S pD;yGm;a&;EdAk ,fq&k iS f vlxu k 'guo dk zd @dk vkw
d ,f? aemufwcku bmvJqadk wmh a[majymyGw J ck
a'guw f m *sK;d ZufpwD;vpf[m rae@u &efuek ®f rq › aD &mufvm+y;D reufjzef wnf;rubl;ayg/h 'Da[majymyGu J ae aemufxyfvnf; jyefvnfz@JG pnf;r_awG/
rSmawmh aejynfawmfrmS usi;f yrJh pD;yGm;a&;pDreD mrSm pum;ajymzk@d jyifqif ay:vpDtajymif;tvJawG jzpfvmr,fv@dk usaemft h aeeJ@ ar#mv f ifyh gw,f?
aeygw,f? tultajymif;umvwckvnf; jzpfaew,fayg/h a&SŒrSm a&G;aumufy&JG rSd ,f
touf 66 ESpt f &G,f 2001 ckEpS &f hJ pD;yGm;a&;ynmqkid &f m EdAk ,f ayg?h olw@dk u twwfEikd q f ;Hk 'DOpPmukwd ifjyr,f/ zdww f hJ 0ef}u;D Xme 2 ck
qk&iS f tar&duefEikd if o H m;*sK;d ZufpwD;vpf[m ukvor*~befaumuf±;kH cGJ vnf;&dw S ,f? tpk;d &bufrmS vnf; n$e=f um;a&;r_;csKyt f qifrh mS ynm&Sif
u t&m&Sad wGe@J twl rae@u &efuek ®f rq › D a&mufvmjy;D naeykid ;f rSm oHw awG bmawGvnf;&dyS gw,fayg?h
refwcsK@d tif*st D 0dk efxrf;wcsK@d eJ@ tvGwo f abmawG@qkcH w hJ ,fv@dk tJ'yD u GJ kd 'Dval wGu olajymwmawGudk vufcv H rd rhf ,fv@dk ,lq&ygw,f?
wufa&mufco hJ l a'guw f mcifaZmf0if;u ajymygw,f/ rae@nu awG@qkH ay:vpDyidk ;f uawmh 'g txufuvkyaf ewmayg/h ay:vpDyidk ;f uvnf; ajym
r_t&a&m/ a'guw f m*sK;d Zufa&;om;cJw h hJ pmtkypf mwef;awGt&yg reufjzef r,fq&kd if txD;usejf zpfaewm =umvS+yq D adk wmh 'Dvdk urBmausmf abm*
aqG;aEG;yJ[ G m jrefrmEdik if t H wGuf pD;yGm;a&;tcGichf gaumif;wckay:vmEdik f aA'ynm&Siw f a,mufu vm+y;D awmh ajymr,fq&dk ifawmh ay:vpD ajymif;
w,fqjdk y;D a'guw f mcifaZmf0if;uajymygw,f? vJr_ jyefvnfz@JG pnf;r_rmS vnf; usaemft h aeeJ@uawmh wwufwtm; wGe;f
“xrif;pm;&if;eJ@aygav/ pum;ajymjzpfygw,f/ olu jrefrmjynfudk tm;ay;Edik v f rd rhf ,fv@dk ar#mvf nf;ar#mv f ifyh gw,f/ xifvnf;xifygw,f?”
vmcsiaf ewm 67 uenf;u vmcsiaf ewmygw/hJ ta=umif;rnDnw G v f @dk
ra&mufb;l aygah v/ tckvdk olvm&wm ol0rf;omw,fayg?h befaumufrmS &dS
wJh ,lteftufpt f ufzu f a'guw f mEdv
k if;[de;f pm olu 'gudk wm0ef,+l y;D {&m0wDwidk ;f u pyg;xGuEf e_ ;f us
awmh zdwjf zpf&wJt h a=umif;/ ygarmuQ pwD;vpfwifrubl;/ aemufaemif DVB / 'DZifbm 14 ? ? qefpyg; trsm;qkH;xGufcJhwJh {&m0wDjrpf0
vnf; olzw d tf ;kH r,fayg/h enf;enf;av; olw@dk tifwmae&Sief ,fqefwmu u|e;f a'orSm &moDOwkajymif;vJrt _ usK;d qufa=umifh 'DEpS af wmh pyg;t
bmvJqadk wmh yk*Kd~ vaf usmf wa,mufomG ;+y;D awmh pifjrifah y:uae+y;D awmh xGuEf e_ ;f usomG ;+yv D @dk v,form;awGuajymygw,f?
pmwrf;wckudk zwf±w Hk ifrubl;/ 'DzwfwhJ pmwrf;ukw d jcm;yk*Kd~ vaf wG ynm bku d av;eJ@ vyGwmW ®re› ,fw@kd rSm rk;d pyg;awG &dwo f rd ;f +y;D vk@d wvif;
&Siaf wGuaqG;aEG;r,f? bmvk@d vJqadk wmh ygarmuQ pwd;vpf&ŒJ urBmausmf e,fae=uygw,f? pyg;tzsi;f awGu ykrd sm;aevk@d xGuEf e_ ;f usae+yv D @dk ajym
pmtkyaf ygah v globalization and its discontents qkw d mukd zwfz;l ygw,f/ =uygw,f? rESpu f arvrSm wku d cf wfwhJ em*pfrek w f idk ;f wku d v f @dk v,fajr
trsm;}u;D vnf; oabmusygw,fav/ odwt hJ wkid ;f yJ jrefrmjynfu 'Dp;D yGm; awGysupf ;D oGm;wma=umifv h @dk ajymygw,f/ bku d av;a'orSmqk&d if opfawm
a&;ðyjyifajymif;vJz@dk u trsm;}u;D vkad ew,f/ txl;ojzifh 'Dv,f,mpku d yf sK;d ðyef;wD;r_ rsm;vk@d ºuufawGaomif;use;f vma=umif;/ a'ocHv,form;awG
a&;u¾rSm ajymif;vJra_ wG trsm;}u;D vkad eygw,f?” tk;d tdrrf jhJ zpf+y;D pm;0wfaea&;usyw f nf;csed rf mS v,fajrtrsm;pk jyefrvkyf
rae@nu a'guw f m pwDvpfe@J awG@qkcH o hJ l ,leq D uf 0efxrf;a[mif; Ekid wf mvnf;jzpfa=umif; bku d av;®ru › v,form;wOD;u ajymygw,f?
woD;yk*v ~ tif*st D 0dk efxrf; a'guw f mcifaZmf0if;ajymoGm;wmyg/ a'guw f m “ºuufuu kd w f ma=umifh pyg;±_;H w,f? 'Dajr}u;D udu k raumif;vd@k
pwDvpfe@J tzG@J [m aejynfawmfqD armfawmf,OfawGe@J xGucf gG omG ;jy;D reuf pyg;u tzsi;f awGxu G w f mvnf;ygw,f? v,fwuGuf vky&f ifawmifrS 100
jzefrmS awmh pDru H ed ;f 0ef=u;D XmeeJ@ v,f,m0ef=u;D XmeawGu OD;pD;usi;f ywJh avmufxu G &f rSmudk tcktuGuf 30 vkyw f m 64 wif;yJ&w,f/ aumif;
pD;yGm;qkid &f mnDvmcHrmS ol&hJ pD;yGg;a&;t=uðH ycsuu f dk wifjyrSmjzpfygw,f? wm wOD;ESpfOD;avmufyJ&Sdw,f/ t&rf;}uD;aumif;wmr[kwfbl;? v,f
olwifjyrJhtcsufawGudk tao;pdwf rod&ao;ayr,fh aus;vufa'o awmawGxrJ mS ºuufawGuck+d y;D aew,fav? rpdu k wf v hJ ,fawGu pdu k w f hJ
qif;&Jrw _ u dk zf suaf &; tcsuaf wGjzpfwhJ awmifov l ,form;awGukd acs;aiG v,fawGukd 'kuaQ y;wmayg?h wvif;e,fr+y;D ao;bl;/ pyg;awGu tzsi;f awG
awG wk;d xkwaf y;a&;/ v,form;awGukd v,fyidk cf iG ahf y;a&;/ v,f,mxGuf wtm;rsm;w,f/ &moDOwka=umifh pyg;awGu xGuo f ifo h avmuf rxGuf
ukeaf ps;E_e;f wnf+ird af tmifvyk af y;a&;/ obm0ab;'%fc&H wJh aus;vuf bl;aygah emf? 100 rSe;f xm;wJah e&mrSm 50 avmufyx J u G af wmhw,f?”
aejynfol awG&b hJ 0udk pepfwus jyefvnfxal xmifa&;udpaP wGukd t=uaH y; oD;EHx S u G Ef e_ ;f usomG ;wm[m obm0ywf0ef;usif ysupf ;D r_/ &moD
bG,&f w dS ,f vk@d a'guw f mcifaZmf0if;uajymygw,f? Owkajymif;vJra_ =umihq f w dk mukd vltenf;tusO;f yJ em;vnfoabmayguf
ESpfaygif;rsm;pGmtxD;usefaewJh jrefrmEdkifiHqD EdkifiHwumzufu =u+y;D / vufawG@pku d yf sK;d vkyu f idk w
f hJ aus;vuf awmifoal wGuawmh em;r
tckvdkrsKd;urBmausmfpD;yGm;a&;ynm&SifwOD; vma&mufaqG;aEG;wmudk vnf=ubl;vk@d od&ygw,f? 'de;f rwfEidk if rH mS usi;f ywJh urBmvk;H qkid &f m &moD
a'guw f m cifaZmf0if;tyg0if wcsK@d uóuqkad eayr,fh a0zefoal wGuawmh Owknv D mcHe‹J ywfoufv@dk vnf; em;vnfoabmaygurf mS r[kwyf gb;l vk@d
'Dc&D;pOf[m bmrSx;l rSmr[kwb f J etz&J‹0g'jzef@csad &;twGuo f m tok;H bku d av;®rc› w H OD;u ajymygw,f?
cscH&rSmjzpfw,fvkd@a0zefae=uygw,f? 'Dvkdtjrif awGuGJjym;aewmeJ@ “tck em*pfwu dk o f mG ;wJh {&m0wDwidk ;f u t&ifwek ;f u 'Da&awm
ywfouf+y;D a'guw f mpwD;vpf&hJ t=uðH ycsuaf wGukd etzAkv d cf sKyaf wGu awGayg/h 'Da&awmawGrmS awmawG ckwx f iG &f iS ;f vif;+y;D awmh v,f±ikd ;f awG
vufcEH ikd rf ,fxifygovm;qk+d y;D a'guw f m cifaZmf0if;udx k yfar;=unfw h hJ pdu k =f uw,f? tJ'rD mS {uawG&mcsu D ikd +f y;D awmh pD;yGm;awGjzpf=uw,f? tck
tcgrmS awmh t&ife@J pm&if jzpfEikd af jcawG ykw d ;dk vmaew,fq+dk y;D ajz=um; vdrk sK;d obm0ab;tEW&m,fjzpfw,fqw dk m &Si;f &Si;f ajym&&if olw@kd ody+f y;D
cJyh gw,f? awmh em;rvnfb;l ? 'gukd &Si;f jyayr,fh t&rf;awmh tvSr;f a0;ao;w,f?
“rae@u ajymvku d wf hJ aejynfawmfrmS oGm;+y;D pmwrf;zwf+y;D a[m ArmjynfrmS awmaevlwef;pm;rajymeJ@®ru › vlawGawmifrS tJ'gawGukd odyf
ajym±kw H if rubl;ayg/h jrefrmjynfojl ynfom;awGvnf; odEikd af tmifq f +dk y;D rod=ubl;/ pdw0f ifpm;r_vnf;r&S=d ubl;? vuf&dS xrif;pm;zk@d tqifajyzk@d udk
'Dpmukd yAvpfv'D gudk xkwjf yefygv@dk usaemft h aeeJ@wufEikd w f muawmh t"duxm;+yD; awmckwf+yD; xif;ckwfa&mif;/ rD;aoG;zkwf/ vwfwavm
'Dpmukd bmomjyef+y;D awmh jrefrmowif;rD', D mawGuae jzef@vk@d &w,fayg/h tiwfjy\emudk ajz&Si;f oavmufy&J adS o;w,f?”

Page 10 Voice of Burma 741 December 20, 2009

 o w if ; wdk xG m z wf p & m u

ygwDjyefvnfzGJ@pnf;a&;
tJeftJvf'D&J@touft&G,f}uD;&ifhtdkrif;ae+yDjzpfwJhacgif;aqmif
OD;atmifa&$/ OD;vGi/f OD;vGe;f wifw@kd udk a':atmifqef;pk=unfu awG@qH*k g&0
ðycJw h ek ;f u ygwAD [dtk vkytf r_aqmifaumfrwDukd jyefvnfz@JG pnf;cGijhf yKz@kd
LLZN

awmif;qdck &hJ mrSm vl}u;D awGu oabmwlciG jhfyKcw hJ ,fv@kd qdyk gw,f? ygwx D uJ
touf 60 wef;vl}u;D awG A[kt d vkytf r_aqmiftzG@J 0ifjzpfvmzd@k &m
&Syd gw,f? tvkyf rvkyEf ikd af wmhwo hJ al wGae&mrSm tvkyv f yk Ef ikd w
f o
hJ al wG
u&ifESpfopful;AHk; eJ@tpm;xd;k zd@k [m atmif jrifr&_ zd@k aomhcsuw f ckjzpfygw,f? (INDEPEN-
u&ifjynfe,fzmyGefrSm u&ifESpfopful;ae@wkef;u aps;xJrSmAHk; DENT, VOB, 15.12.2009)
ayguu f cJG whJ thJ wGuf tenf;qH;k vl 6 a,mufaoqH;k +y;D 12 a,muf'%f&m
&cJw
h ,fv@kd od&ygw,f? ESpo f pfu;l yGaJ wmfusi;f yaewke;f n 9 em&DrmS pdkufysKd;a&;tm;xm;yg
ayguuf w JG mvd@k qdyk gw,f? tckxad wmh b,fo@l vufcsuq f w kd m twdtus
rajymEdik af o;ayr,fh etz uawmh xH;k pHtwdik ;f autJe, f &l @J vufcsujf zpf pD;yGm;a&;qdik &f mEdb k v J q f &k iS f urBmb h %ft=uaH y;yk*Kd~ vf pwpf*v f pfZf
w,fv@kd qdv k u kd yf gw,f? (AFP, 16.12.2009) u etz &J@ aejynfawmf=uyfajy;rSmjyKvyk w f hJ ES;D aESmzvS,yf w JG ckrmS Edik if H
a&;eJ@pD;yGm;a&;[m cGjJ cm;xm;vd@k r&wJt h &mjzpfw,fqw kd t hJ a=umif;eJ@ jref
jrefrmhtultnDawmif;cHr_ray;Edkifao; rmEdik if tH aeeJ@ pduk yf sK;d a&;tay:rSm ydrk akd Zmif;ay;vkyaf qmif+y;D wd;k wufr_
awG& atmifvyk zf @kd wdu k w f eG ;f t=uaH y;oGm;ygw,f? rsK;d aph "mwfajr=oZm
tm&Sz@HG +zKd ;a&;b%f at'DbD u jrefrmEdik if &H @J aiGacs;iSm;r_awGtwGuf pwmawGtwGuf aiGa=u;axmufyo hH ;kH pGzJ @kd vdo
k vd/k use;f rma&;eJ@ynma&;
xkwfay;zdk@&mtajctaeawG vHkavmufr_r&Sdao;bl;vdk@qdk+yD; ukefoG,f tvkyt f udik f ae&mzefw;D a&;pwmawGrmS oH;k pGrJ a_ wGjriS w fh ifz@kd ajymqdo
k mG ;
a&;qdik f &maiGa=u;axmufyrhH a_ wGtwGuf awmif;qdck suu f kd y,fcsvu
kd f ygw,f? tJ'gtjyif ppfreS w f w hJ ;kd wufr/_ vHjk cKH ra_ wG&zd@k us,jf yef@wJh vkyaf qmif
ygw,f? ukeo f , G af &;qdik &f m aiGa=u;pm&if; v$aJ jymif;r_awGtwGuf at'DbD r_awGvyk zf @kd vdwk ,fv@kd vnf; ajymqdo k mG ;ygw,f? (EARTH TIMES, VOB
u tmrcHcsufay;wJh tJ'DtpDpOfudk 2004 ckESpfrSmpwifcJhayr,fhvnf; 16.12.2009)

jrefrmEdik if w
H iG v
f @l tcGithf a&;eJ@ 'Drukd a&pDa&;wd@k aESmifah ES;=uef@=umr_awG
a=umifh acs;aiGrsm;udk rxkwaf y; bl;qdw k hJ &yfwnfcsu&f ydS gw,f? (AUS- puFmylrSynmoifqk
TRALIAN NETWORK NEWS, 14.12.2009)
puFmyluwuUov kd f 3 ck [m jrefrmEdik if rH mS vlom;t&if;tjrpfz@HG ®z;
e,fjcm;apmihfwyfrjzpfvdkyg wd;k wufapzd@k qd+k y;D wuUov kd yf nmoifaxmufyahH =u; tjynhaf y;wmawGukd
wd;k jriS v
hf yk af qmifaew,fv@kd od&ygw,f? erf,ef;wuUov kd /f puFmylt
etz u typftcwf&yfpw J ikd ;f &if;om;vufeufuikd w f yfz@GJ awGukd
rsK;d om;wuUov kd /f puFmylprD cH ef@cGaJ &;wuUovdk w f @kd u ynmoifaxmufyhH
e,fjcm;apmihw f yftjzpfe@J ajymif;vJ+y;D olw@kd &J@=oZmt&Sed t f 0g atmufxJ
a=u;udk tjynft h 0ay;rSmyg? tJ'gtjyif wjcm;aumvdyaf wG/ odyaH` usmif;
udo
k w
G of iG ;f r,ft
h pDtpOfukd vdu k ef mtaumiftxnfazmfz@kd t}u;D tus,f
awGuvnf; jrefrmausmif;om;awGtwGuf axmufyrhH a_ wG ydrk v kd yk rf ,f
zdtm;ay;aeygw,f? 'ga=umihf +ird ;f tzG@J vd@k ac:ae=uwJh typftcwf&yfpJ
vd@k vnf; od&ygw,f? (BUSINESS GHANA, 15.12.2009)
xm;wJth zG@J awG=um;xJrmS uGv J rJG a_ wG/ r+ird ;f csr;f r_awGjzpfay:aeygw,f?
tiftm; av; ig;axmifavmuf&w dS hJ tufpt f ufpaf t- ajrmufyikd ;f wyfz@JG
xJu 200 avmufbJ e,fjcm;apmihw f yfvyk rf ,fv@kd qdwk t hJ wGuf etz
bufu 'Dta&twGuu f kd rauseyfv@kd zdtm;ay;r_awGyrkd v kd yk af eygw,f?
bdef;ydkpdkufae+yD
(VOB, 17,12.2009)
&Srf;jynfe,fxJrSm wdkif;&if;om;vufeufudkifawG[m bdef;pdkuf
qef=urf;aps;wuf ysK;d r_awGukd ydrk v kd yk af ew,fv@kd ukvor*~&@J rl;,pfa;q;0g;qdik &f mtzG@J u
{nhrf x / ZD,m pwJh qef=urf;aps;awG[m &efuek rf mS usaew,fv@kd tpD&ifcpH mwapmifxrJ mS azmfjyvdu k yf gw,f/ jrefrmppftpd;k &u olw@kd udk
od&ygw,f? wwif;cGt J w d u
f kd usyf waomif;oH;k axmif &Syd gw,f/ Edik if jH cm;udk wdu k cf u
kd rf a_ wGrvkyv f mcifrmS vufeufawG0,fEikd zf @kd tckvbkd ed ;f ydpk u
dk w
f mvd@k
wify@kd cGiyhf grpf rcswthJ wGuf tckvakd ps;usomG ;wmjzpfygw,f? qefacsm tpD&ifcpH m uqdyk gw,f? jrefrmEdik if t H a&S@ajrmufyikd ;f rSm rwnf+ird rf a_ wG
ay:qef;ar$;uawmh jr0wDuaewqifh jynfyyd@k uket f jzpfe@J xGuaf ew,fv@kd jzpfymG ;wm[m rl;,pfaq;aps;uGut f ay: tusK;d oufa&mufra_ wGjzpfap
ukeo f nf awGuajymygw,f? {&m0wDuqefawG &efuek u f t
kd 0ifrsm;w,f +y;D vufeufawG0,f,l odak vSmifEikd zf @kd rl;,pfaq;awG ydrk akd &mif;csaew,f
vk@d vnf; od&ygw,f? (DVB, 17.12.2009) vd@k vnf; azmfjyxm;ygw,f? (REUTERS, 14.12.2009)

December 20, 2009 Voice of Burma 741 Page 11

 pma&;q&m uAsmq&m}uD; tD=umauG; uG,fvGeftedpPa&muf
DVB / 'DZifbm 16 ? ? jrefrmhpmayavmurSm xif&mS ; ausm=f um;wJh ukewf mayg?h ”
[mopma&;q&m tD=umauG; rae@n ae 6 em&DrmS uGev f eG o f mG ;yg+y?D q&m[m jrefrmhpmayavmutwGuf vdt k yfaewJh oa&mfpmayeJ@
&efuek jf ynfo@l aq;±H}k u;D rSm uG,v f eG o
f mG ;wmjzpf+y;D uG,v f eG cf sed rf mS touf [mopmayawGukd uavmifomG ; xufxufjrufjrufe@J a&;om;Edik cf o hJ v
l @kd
72 ESp&f ydS g+y?D vnf; q&marmifprd ;f eDu oH;k oyfcs;D usL;ygw,f? oa&mfpmawGukd xdxrd rd d
q&m[m b0woufwmvH;k pmaytvkyw f ckwnf;eJ@yJ touf a&;Edik pf rG ;f wJh tD=umauG;qH;k yg;oGm;wm[m jrefrmpmaytwGuf ESarsm
arG;cJoh yl g? q&mtD=umauG;&J@ emrnf&if;uawmh OD;ausmx f eG ;f jzpf+y;D ol@udk p&mygv@dk vnf; armifprd ;f eDu ajymygw,f? umwGe;f atmfyu D s,ef @J q&m
1938 ckEpS rf mS tzOD;armifEpS /f trd a':!Ge@f arwd@k u "EkjzL®r/› rif;ydik &f yfrmS tD=umauG;&J@ rdwaf qG&if; pma&;q&mwuUov kd pf ed w
f ifw@dk u vnf; 'DEpS x f J
arG;zGm;cJ+h y;D wOD;wnf;aomom;jzpfygw,f/ 1954 ckEpS /f Zefe0g&u D ae ruG,f rSm [mopma&;q&m eDu&dk J uG,v f eG o f mG ;+y;D aemuf tckvnf; q&mtD=um
vGerf t D csed t f xd ESpif g;q,fausmf pmaywm0efawGukd xrf;aqmifc&hJ mrSm auG;qH;k yg;oGm;+yjD zpfv@kd ESarsmygw,fv@kd ajymygw,f?
"EkjzLausmx f eG ;f uavmiftrnfe@J uAsmaygi;f 1˜200 ausm/f 0wWKwkd 80 q&m tD=umauG;[m uGev f eG w f thJ csed t f xd vlysK}d u;D b0eJ@ wud, k f
ausm/f r*~Zif;0wWK&n S f 3 yk't
f ygt0if tD=umauG; uavmiftrnfe@J vH;k wnf;aexdik cf w hJ hJ usKu
d q
U aH pwDteD; trSwf 265/ r*Fvmvrf;/ 12 &yfuu G /f
csi;f pmtkyf 20 ausmf a&;om;cJyh gw,f? awmifOuUvmyaetdru f kd ruG,v f eG rf u
D v–'ge;f cJw h ,fv@kd vnf; &efuek f
aom=umr*~Zif; t,f'w D mcsKyt f jzpf aqmif&u G cf o hJ vdk tjcm;u pmayavmuom;awGqDu od&ygw,f? q&mh psmyetcrf;tem;udk
avmiftrnfawGe@J vnf; pmaytrsK;d tpm;rsm;pGm a&;om;cJyh gw,f? uAsm 'DZifbm 16 &uf reufjzef a&a0; okomefrmS aqmif&u G rf mS jzpf+y;D q&mh±yk f
q&muae oa&mfpma&;wJo h tl jzpf ajymif;vJomG ;wJh q&m tD=umauG;&J@ tavmif;udk ema&;ulnrD t _ oif;u o,faqmifay;rSmyg?
pmayb0jzwfoef;r_e@J ywfouf+y;D ydawmufyiG o hf pfr*~Zif; t,f'w D mcsKyf
q&marmifpdrf;eDuæ
“olu uAsmq&mAs? usaemfw@dk uawmh uAsmq&mqdak wmh ESarsm
rSm;,Gi;f cJpG w
d v
f @dk ausmif;olwOD;ao
wmayg?h ola&;cJw h mav;awGu aumif;cJw h mud;k ” vd@k trSww f & ajym DVB / 'DZifbm 16 ? ? ucsijf ynfe,f rk;d !‡i;f ®re› ,frmS rSm;,Gi;f cJG pdwf
=um;ygw,f? “wdik ;f &if;arwd@k bmwk@d wke;f u ola&;cJw h mawG awmfawmfrsm; ukor_a=umifh wuUov dk af usmif;olwOD; tckv 3 &ufae@ aoqk;H oGm;
aumif;cJw h ,f? uAsmtaeeJ@wke;f uawmh "EkjzLausmx f eG ;f taeeJ@ jzpfwm a=umif; ®rc› aH wGu ajymygw,f? aoqk;H ol[m rk;d !‡i;f ®ra› umvdyu f touf
aygah v? aemufyidk ;f usrS tD=umauG;jzpf+y;D awmh aysmph u d ek w f mawG jzpf 18 ESpt f &G,f jrefrmpm t"du ausmif;olwOD;jzpf+y;D / 3 }urd w f w d d cJpG w
d t f +y;D
rSm tckvdk aoqk;H oGm;wmjzpfw,fv@dk olw@dk u ajymygw,f?
jyKjyifajymif;vJa&; nDvmcHpwif tJ'D wuUov dk af usmif;ol[m t&yfvufonfe@J uk, d 0f efzsucf s&m
uae wvcJt G =umrSm Aku d af tmifh a0'emcHpm;&wma=umifh aq;±Hu k o dk mG ;
DVB / 'DZifbm 16 ? ? Ekb d ,fvq f &k pD;yGm;a&;ynm&Sif urBmb h %f a&mufjyocJw h mjzpfw,fv@dk qkyd gw,f? 'ga=umifh cJpG w d q f &m0efu 'g[m
t}uaH y;yk*Kd~ vf Dr.Joseph Stigliz [m aejynfawmfudk a&mufae+yD; tltwufjzpfvrd rhf ,fq+dk y;D ol@aetdraf q;cef;ukd ac:,l cJpG w d u f ok cJw h ,f
pD;yGm;a&;rl0g'ðyjyifajymif;vJa&; nDvmcHukd wufa&muf aqG;aEG;aeygw,f? vd@k odygw,f? 3 vt=umrSm vlem[m Aku d af tmifah 0'em xyfrcH pH m;wJh
tm&S ypdzdwfa'oqkdif&m pD;yGm;a&;ESifh vlr_a&; yl;aygif;aqmif twGuf tJ'D q&m0efuyJ cJpG w d jf yefw,f? 3 =urd af jrmufcpGJ w d t f +y;D rSmawmh
&Guaf &;aumfr&Sif ESCAP eJ@ jrefrmppftpk;d & v,f,mpdu k yf sK;d a&;ESiqhf nf tckv k kd aoqk;H cJwh mvd@k rdom;pke@J eD;pyfow l OD;u ajymygw,f? olr&J@psmye
ajrmif;0ef}u;D Xmewk@d &J@ yl;wGt J pDpOfe@J 'DaqG;aEG;yGu J kd usi;f yaewmjzpf+y;D zdw=f um;pmeJ@ywfoufv@dk olu tckvkd ajymjyxm;ygw,f?
0ef}uD;tqifh/ !$ef=um;a&;rSL;tqifhawG udk,fwkdifwufa&mufaqG;aEG; “tokb±_ qGrf;au|;w&m;em zdwf=um;v$m 'gacgif;pnf;aygh?
aew,fv@dk tef*st D dk 0efxrf;awGqu D od&ygw,f? 'Dae@usi;f ywJh tpnf; rk;d !‡i;f ®r› 'kw
k , d ESpf jrefrmpm touf 18 ESpo f nf 1371 ckEpS f ewfawmf
ta0;rSm aqG;aEG;wJt h a=umif;t&mawGukd ppftpk;d &u owif;rxkwf jyef vjynfh ausmf 2 &uf 3 &uf 12 v 2009 =umomyaw;ae@n 11 em&D
ao;ayr,fh ESCAP t}u;D tuJ a'guw f mEkv d if;a[ZmeJ@ ppftpd;k &0ef}u;D 15 rdepftcsed f wGif uG,v f eG t
f edpaP &mufomG ;ygojzifh ‚tm; &nfp;l +y;D
csKyfAkdvfcsKyf}uD;odef;pdefwkd@ rae@naeydkif; aejynfawmfrSm awG@qkHwJht oHCmawmf t&Sio f jl rwfw@dk tm; qGr;f t[m&'ge qufuyfrnfjzpfygI
a=umif;udk jrefrmhtvif;owif;pmrSm azmfjyxm;ygw,f? 1371 ck ewfawmfv jynfah usmf 3 &uf 4 &uf 5 &uf 12 v 2009 pae
ESCAP tzG@J eJ@ &efue k rf mS we*FaEGae@nwke;f u awG@cGi&hf cJw h hJ uk ae@eHeuf 9 em&DtcsdefwGif rkd;!‡if;®r›aetdrfokd@ qGrf;au|;w&m;em ºu
vor*~uav;rsm;&HyakH iGtzG@J (,leq D uf) 0efxrf;a[mif; a'guw f mcifaZmf a&mufyg&efEiS hf ‚ae@ ae@vnf 1 em&D tcsed w f iG f okomefo@dk tokb±_
0if;uawmh a'guw f mpwpf(*f)vpf(Zf) bmawGajymrvJqw dk mudk twd vku d yf gy@dk aqmifay;=uyg&ef use&f pfol rdom;pkw@dk u av;pm;pGm zdw=f um;
tusrod&ao;ayr,fh aus;vufa'o qif;&Jrw _ udk zf suaf &;twGuf awmif tyfygonf?”
olv,form;awGukd acs;aiGw;dk jri‡ x hf wk af y;a&;/ v,form;awGukd v,f 3 =urd f cJpG w
d u f o k c[mvnf; usyf 10 ode;f cef@ ukeu f somG ;w,f
ykid cf iG ahf y;a&;/ v,f,mxGuu f ek f aps;E_e;f wnf+ird af tmif aqmif&u G af &;eJ@ vd@k rdom;pke@J eD;pyfou l ajymygw,f? 'Dvdk aoqk;H r_udk zcifjzpfou l tr_ziG hf
obm0 ab;'%foifh aus;vufae jynfoal wG&@J b0udk pepfwus jyefvnf csiaf yr,fh rdcifjzpfou l jy\emxyfrjzpfcsiv f @dk qk+d y;D tr_rvkyzf @dk wm;xm;
xlaxmifa&;udpaP wG t}uaH y;Edik af jc&Sad =umif; odxm;w,fv@dk ajymygw,f? w,fv@dk od&ygw,f? cJpG w d q f &m0ef&@J rSm;,Gi;f cJpG w d rf a_ =umifh &efuek u f
'Dc&D;pOfuae jrefrmEkid if pH ;D yGm;a&;rl0g'txl;ojzifh aus;vufa'o qif; ausmif;olav; rckid &f eG ;f vJ&h nf aoqk;H +y;D aemufyidk ;f ppfaq;r_awG vkyaf e
&JraJG wr_ wku d zf suaf &;twGuf tusK;d &Sw d hJ &v'fwck xGuv f mvdrrhf ,fv@dk csed rf mS tckvdk xyfraH oqk;H r_jzpfymG ;cJw h ma=umifh tJ'q D &m0efuvnf; 'Dupd P
ar#mv f ifah =umif;vnf; a'guw f mcifaZmf0if;u rae@u ajym=um;ygw,f? twGuf óuwifjyifqifra_ wG vkyaf ew,fv@dk rk;d !‡i;f ®rc› aH wGu ajymjyygw,f?

Page 12 Voice of Burma 741 December 20, 2009

 u&ifESpfopful;yJGawmf csdefukdufAHk; autJef,lukd etzppftkyfpku pGyfpGJ
DVB / 'DZifbm 17 ? ? u&ifjynfe,f zmyGe®f r› u&ifEpS u f ;l yGaJ e@rSm vl +y;D vkyaf ewJh tykid ;f uawmh usaemfw@dk od&&Sd ovkyd J usaemfw@dk &JŒ cGit f wGi;f
7 OD;aoqH;k &wJh csed u f u kd rf ikd ;f ayguu f rJG [_ m autef,l (u&iftrsK;d om; rSma&muf&v Sd mwJh zrf;qD;rdwo hJ al wGudk ppfaq;ar;jref;csut f &vnf; od&Sd
tpnf;t±H;k ) &J@ vufcsuyf gv@dk etzppftyk pf k pGypf aJG =unmvku d yf gw,f? &wJhtay:rSm 'Dvkyf&yfawG[m etzu rvGJraoGvkyfw,fvkd@ajymEkdif
'DZifbm 16 u&ifEpS u f ;l ae@aysmyf &JG i$ yf u
JG si;f yaewJh aps;qkid w f ef;rSm ygw,f?”
rdik ;f AH;k ayguu f v JG @kd vl 7 OD;aoqH;k +y;D trsK;d orD;wOD; tygt0if vl 11 OD; 'DA;kH ayguu f rJG j_ zpfymG ;wJah e&meJ@ qufpyfaewJh autef,w l yfr[m
'%f&m&w,fv@kd ppftyk pf x k w k f owif;pmawGrmS 'Dae@azmfjyygw,f? '%f 5 e,fajru 'kAv kd rf ;– }u;D wOD;udk qufo, G af r;jref;awmhvnf; 'DA;kH [m etz
&m&olawGudk zmyGefjynfol@aq;±HkrSm ukoay;aew,fvkd@ qdkygw,f? ppfwyf&@J vufcsujf zpfEikd +f y;D owif;udk pHpk rf;aewke;f yJv@dk ajz=um;ygw,f?
'Dridk ;f AH;k udk axmifco hJ [ l m zmyGeef @J e,fpyfa'ot=um; v_y&f mS ;aewJh au etzppftyk pf [ k m tckvAkd ;Hk uGw J idk ;f e,fpyfvufeufuidk t f zG@J awGudk pGypf JG
tef,t l zG@J ujzpfw,fv@dk tJ'o D wif;rSm azmfjyxm;ayr,fh wdwu d susawmh avh&ydS gw,f? auteft,fvaf t (u&iftrsK;d om;vGwaf jrmuf a&;wyf
rajymxm;bJ pHpk rf;azmfxw k af ew,fv@dk yJ ajymxm;ygw,f? rawmf)[m etzppftyk pf u k kd awmfveS af eqJjzpf+y;D vuf&rdS mS vufeuf
autef,l jyef=um;a&;wm0efcH y'dak pmvSaiGukd qufo, G af r;jref; udik wf yftiftm; 6˜000 avmuf&w dS ,fv@kd od&&dS ygw,f?
wJt h cg u&ifwrsK;d om;vH;k trGet f jrwfwefz;dk xm;+y;D r*Fvm,l qifEw J$ hJ
yGaJ wmfrsK;d rSm autef,t l aeeJ@ 'Dvt dk =urf;zufrr_ sK;d usL;vGew f ,fqw kd m
,kwrdW wefygb;l vd@k wH@k jyefajz=um;ygw,f? nDnDatmif tpmiwfcHqENjyr_+yD;qkH;
“uk, d v hf rl sK;d ukd jyefowfz@dk / uk, d &hf ŒJ ESpo f pfr*FvmrSm jyef+y;D awmh
vkyzf @kd twGuf usaemfw@dk u 'Davmuftxd ,kwrf myufpufwhJ tawG;t DVB / 'DZifbm 17 ? ? tif;pdeaf xmifrmS tr_&ifqidk af e&wJh tar&d
ac: pOf;pm;r_rsK;d eJ@vkyrf ,fo h l r[kwb f ;l qkw d mukd pOf;pm;wwfwv hJ wl idk ;f u uefEikd if o H m; jrefrmvlrsK;d udn k n D aD tmif(udak usmaf ZmvGi)f &J@ tr_ukd tif;pdef
,kwrdW wefwhJ 'D etzpGypf cJG suaf y:rSm em;vnfEidk rf ,fv@dk usaemfxifygw,f/ axmifwiG ;f txl;w&m;±H;k rSm 'Dae@ qufvufppfaq;ygw,f?
'guawmh vk;H 0 tckvuf&rSd mS rvkwo f vk/d aemifvnf; b,fawmhrv S yk f udn k n D aD tmif tpmiwfcq H ENjyr_vnf; +y;D qk;H oGm;+yv D @kd udn k n D D
r,hu f pd rP [kwb f ;l / usaemfw@dk bufu?” atmif&@J a&Sa› e OD;^m%f0if;u ajymygw,f? tpmiwfcq H ENjyaewJh udn k n D D
autef,&l @J owif;axmufvrS ;f r_t& etzbufu 2010 a&G; atmif use;f rma&;raumif;vd@k +y;D cJw h thJ ywf aom=umae@u ±k;H rxkwf
aumufyu JG pd eP @J ywfouf+y;D u&iftygt0if wkid ;f &if;om;tzGŒJ tpnf;awG jzpfcahJ yr,fh 'Dae@rSmawmh w&m;vdjk youfao tr_ppf&t J &m&du S kd aemufq;Hk
xJrmS rwnf+ird rf a_ wGjzpfymG ;vmatmifvyk }f urH a_ wG zefw;D zd@k &Sw d ,fv@kd vnf; oufaotjzpf ppfaq;+y;D vmr,fh 29 &ufae@udk ±k;H csed ;f ay;vdu k w f ,fv@kd
owif;&&Sx d m;a=umif; y'dak pmvSaiGu ajymygw,f? vnf; ajymygw,f? udn k n D aD tmifukd rSwyf w Hk iftwkuikd af qmifr/_ w&m;r
“tcsi;f csi;f txiftjrifawG vGrJ mS ;vmatmif/ wbufe@J wbuf 0ifEikd if jH cm;aiGvuf0,fawG@&Srd w _ @kd eJ@ tm%mydik af wGu w&m;pGx J m;+y;D tif;
emusn;f pdw0f rf;uGv J m+y;D wmh cku d &f efa'gojzpfymG ;vmapr,fh t}ut H pdeaf xmifwiG ;f w&m;±k;H rSm w&m;ol}u;D OD;ndKxeG ;f u ppfaq;aewmyg? rSwf
pnfawG enf;trsK;d rsK;d eJ@ olw@dk &JΠ'DaxmufvrS ;f a&; enf;trsK;d rsK;d ukv d w $ f ykw H iftwkuikd af qmifrt _ wGuf w&m;vdjk youfao 15 OD;/ Edik if jH cm;aiG vuf
0,f&rdS t _ wGuf w&m;vdjk youfao 9 OD;udk ppfaq;aecJw h myg?
{nfhrx/ ZD,m qefaps;rsm;usqif; axmifwiG ;f zdEydS cf sKycf s,rf e_ @J rw&m;wJh w&m;pGrJ t
atmif[m tckv 4 &ufuwnf;u tpmiwfcq
_ wGuf udn
H ENjyaewmyg? ol@&J@qENjy
k n D D

DVB / 'DZifbm 16 ? ? t&ifwek ;f u aps;rmaewJh {nfrh xwd@k ZD,m r_atmifjrifw,f ratmifjrifb;l qdw k m rod&ayr,fh qENjyr_uawmh +y;D oGm;
wd@k vdk qef=urf;aps;awG 'DwywftawmtwGi;f usvmw,fv@kd zsmyHu k +yv D @kd a&Sa› eOD;^m%f0if;u ajymjyygw,f?
qefuek o f nfwa,mufu ajymygw,f? vuf&dS zsmyHb k ufu qefayguaf ps; “ol@use;f rma&; tajctaevnf; aumif;ygw,fqw dk m ajymw,f/
awGuv kd nf; tJ'h D qefuek o f nfawGu ajymjyygw,f? enf;enf;awmh ydeo f mG ;w,f/ udpaP wG+y;D oGm;+yv D @dk ajymygw,f?”
“qefaps;u avmavmq,f wwif;cGJ wtdwu f kd 16˜000 usyf 'Dae@w&m;±H;k =um;em&mrSm &efuek t f ar&duefo±H ;kH u aumifppf0ef
avmuf&w dS ,f? qef=urf;u 13˜000 usyaf vmuf&w dS ,f? qef=urf;u enf; aumvif;zmhxf Colin Furft wufa&mufciG &hf w,fv@dk oH±;kH jyef=um;a&;
enf;usaewmayg?h wywfavmuf&o dS mG ;+yD 14˜500 usyuf ae usomG ;wm? wm0efcH Richard Mei u ajymygw,f?
qef=urf;u avmavmq,f tdwcf syf @kd pfu r&Sad o;wJh oabmayg?h ” “udkausmfaZmvGif tpm;tpmjyefpm;ae+yDvdk@ twnfðycsuf&yg
&efuek rf mS awmh qef=urf;aps;awGu &S,w f tdwuf kd 14˜800 usyef @J w,f? udak usmaf ZmvGief @J wku d ±f u dk af wG@qHak qG;aEG;cGi&hf zd@k arwWm&yfcx H m;
±d;k ±d;k u 13˜500 usyf aps;&Sad eygw,f? qef=urf;u vuf&dS tdwpf yd@k wif wJu h pd tP wGuf wH@k jyefcsuu f akd wmh usaemfw@dk apmifah ewke;f ygy?J 'Duae@
aewmrd@k aps;rmaewm jzpfygw,f? tck&ufyikd ;f uawmh t&ifcsay;xm;wJh udak usmaf ZmvGief @J w&m;0ifawG@qkcH iG /hf ar;jref;cGirhf &vku d yf gb;l ? w&m;±k;H
ygrpfe@J yd@k aewJq h efawG tukerf yd@k &ao;vd@k aemufxyfygrpfawG csray;ao; =um;emr_uvnf; tcsed o f yd rf =umvku d yf gb;l ?”
wmvd@k &efuek f bk&ifah emifu qefy±JG w kH cku ajymygw,f? +y;D cJw
h t hJ ywf aom=umae@u udn k n D aD tmif&@J use;f rma&;a=umifh
tck&ufydkif; jr0wDe,fpyfvrf;a=umif;uae qefacsm(ay:qef; ±k;H rxkwEf ikd cf w hJ t hJ jyif ukn d n D aD tmife@J ol@rdom;pkwevFmae@u axmif0if
ar$;)awG tdwcf syf @kd pfomG ;w,fv@kd vnf; ajymygw,f? tck&ufyikd ;f qefopf pmawG@cGifhr&cJhygbl;? vmr,fh wevFmae@rSmawmh awG@cGifh&Edkifr,fvdk@
awGyJ {&m0wDwikd ;f uae &efuek u f kd t0ifrsm;ae+y;D w&ufukd qefopftw d f ar#mv f ifw h ,fv@kd udn k nD aD tmif&@J ta': a':cifcifaqGu ajymygw,f? use;f
aygif; 70˜000 avmuf0ifaeygw,f? +yD;cJhwJh atmufwdkbmvqef;u rma&;aumif;rGew f mawG@&vd@k vnf; 0rf;omw,fv@dk vnf; ajymygw,f?
{&m0wDwikd ;f u qeft0ifenf;cJ+h y;D qef=urf;aps;awGu qefacsmaps;xuf w&m;0ifjynf0ifciG Ahf ZD meJ@ jrefrmjynfujkd yefomG ;wJh udn k n D aD tmifukd r*Fvm
awmif wufcw hJ ,fv@kd ajymqdyk gw,f? 'kaH vqdyrf mS tm%mydik af wGu pufwifbm 3 &ufrmS zrf;qD;vdu k wf myg?
December 20, 2009 Voice of Burma 741 Page 13
 Edik if aH &;tusO;f orm;rsm;twGuf a&Sa› evku
d cf iG fh uef@owfc&H
DVB / 'DZifbm 14 ? ? tm%mykid af wGu Edik if aH &;eJ@qufE, $ +f y;D zrf; 'Djy\emwufaevk@d pD&ifcsucf sr&bJe@J jrif;+cu H =um;+y;D awmh ausmufyef;
qD;xm;wJh rEœav;wdik ;f u oHCmawmfawGe‹J vly*k Kd~ vf 16 OD;twGuf a&S@ awmif;wk@d / yk*aH nmifO;D wk@d olw@kd aemufukd odyrf vku d w f hJ olawGudk twif;
aevdu k cf iG u fh kd uef@owfaeygw,f? csawmhr,f?”
Edik if aH &;wufºuolawGjzpfwhJ jrif;+c®H ru › udrk sK;d [ef/ a'guw f m0iho f /l jrif;+c®H ru› OD;yO…i;f OD;eEN0o
H &J‹ ESrawmf q&mav;wyg;vnf; ol@
udvk rS sK;d ausm/f udpk ;dk &mZmjzL/ OD;yO…i;f OD;eEN0o H / udak 0®z;/ ud=k unfp;kd / udo k ef; tpfuakd wmftwGuf td;k bdak xmifukd 'Dae@a&muf&+dS y;D w&m;cGief m;axmif
xdu k af tmif/ ukEd ikd /f ausmufyef;awmif;u OD;yO…i;f OD;aZmwdu/ udv k wfe@J cGihf&rvm;qdk+yD; a&muf&Sdaeygw,f? tJ'D q&mav;u olwdk@udk bmrS
ud&k aJ cgi/f anmifO;D u 0oke/f ud0k oke&f @J tpfreJ‹ q&mOD;aZmfaZmfw‹dk udk tm ta=umif;r=um;bl;vd@k ajymygw,f?
%mykid af wGu +y;D cJw h hJ pufwifbmrSm zrf;qD;cJ+h y;D rEœav; td;k bkad xmifwiG ;f “'DtwGi;f xJwif ay;0ifw,f/ t&ifwacguu f r0if&bl;/ tr_u
txl;w&m;±H;k rSm yk'rf trsK;d rsK;d eJ@±H;k xkwpf pfaq;aewmyg? pzrf;uwnf;u awmh bmtr_&,fvkd@ rajymao;bl;? 7 r_vkd@awmhajymw,f? tcku
bma=umihzf rf;w,f/ b,fuakd c:w,f/ bmr_e@J w&m;pJrG ,fqw kd m bmrS ausmufyef;awmif;u vlawGppfaew,f?”
ta=umif;r=um;bJ axmifwiG ;f rSm ±H;k xkwaf ewmvnf;jzpfygw,f? 'DoC H m w&m;pGcJ &H olawGtwGuf a&Sa› e OD;jriho f iG /f OD;a&$v/S OD;rsK;d aqGe@J
awmfawGe‹J vly*k Kd~ vaf wG wdww f qdwf w&m;±H;k xkwcf aH e&wmudk rdom;pk OD;ausmpf ;kd vif;wd@k vku d yf gaqmif&uG zf @dk rdom;pkawGu tm%mydik af wGqD
awGu ud, k efh nf;ud, k [ fh efe@J od&vd@k jrif;+c®H ru› rdom;pk0ifawG td;k bdak xmif wifjyayr,hf 2 OD;yJ cGiðfh ycsu&f w,fv@kd udrk sK;d [ef&@J tpfru ajymygw,f?
udk 'Dae@vdu k o f mG ;ygw,f? w&m;pGcJ &H olawGbufu pdwóf uufa&Sa› e iSm; “OD;jrifo h iG &f ,f olw@k w
d ynfah v; ausmpf ;dk vif;&,f 2 a,mufyJ
csiw f mudk tm%mydik af wGu cGirhf ðybl;vd@k ±H;k xkwcf aH e&olawGxu J wOD; vufcHw,f/ OD;a&$vSeJ@OD;rsKd;aqGukd tvkdufrcHbl;/ olwkd@xGuftvmukd
jzpfwhJ udrk sK;d [ef&@J tpfru ajymjyygw,f? 'Daxmifxu J ae 4 em&Davmuf txdapmif&h OD;r,f?”
“tck usrwk@d rEœav;tk;d bkad xmifxrJ mS wzJ@G vk;H a&mufaew,f? tck w&m;&ifqikd af e&olawG[m vlra_ &;vkyif ef;awG wufwuf
ausmufyef;awmif; tr_=um;em+y;D pD&ifcsucf sz@dk jrefjrefvyk af e+yw D ?hJ tck ºuºuaqmif&u G af e=uolawGjzpfovdk a':atmifqef;pk=unftygt0if Edik if H
a&Sa› ejy\emwufaevk@d usrwk@d ukd rcsay;wm/ jrif;+caH xmifxu J a&SŒae a&;tusO;f om;awG vGwaf jrmufa&;v_y&f mS ;aeolvnf; jzpfygw,f?
ayg?h }uŒH zGŒH a&Sa› eukid mS ;ckid wf ,f? axmifxaJ c:vm+y;D 'Dval wGuikd mS ;ayg/h ESpf
ode;f usw,fv@dk ajymawmh ac:+y;D awm tukev
rSriSm;bl;? rsK;d [ef/ a'guw f m0ifo
f ;Hk ukd iSm;ckid ;f w,f/ wa,muf
h /l a0®z;&,fu cH+y;D ajymawmh olw@dk ukd
nDnDatmifusef;rma&; rdom;pkpdk;&drf
qufrppfbJeJ@ usefwJholawG twif;ppf+yD; twif;csbkd@vkyfaew,f? DVB / 'DZifbm 14 ? ? tif;pdefaxmifxJrSm tpmiwfcHqENjyaewJh
tar&duefEikd if o H m; udn k n D aD tmif (ac:) udak usmaf ZmfviG &f @J use;f rma&;
tusO;f om;vGwaf &; +Aw
d ed v
f aH_ qmf twGuf rdom;pkupk;d &draf eygw,f?
+y;D cJw
h hJ wevFm axmif0ifpmawG@pOfu tpmiwfcq H ENjyaew,fv@kd
DVB / 'DZifbm 14 ? ? jAw d ed Ef ikd if jH cm;a&;Xme FCO &J@ jrefrmEdik if u H ta':jzpfou l kd ajymvdu k +f y;D uwnf;u axmif0ifpmxyfawG@vnf;r&/ ±k;H
Edik if aH &;tusO;f om;awG vGwaf jrmufa&;vHa_ qmfvy_ &f mS ;r_ukd oufqikd o f l csed ;f &ufrmS vnf; ±k;H rxkww f ma=umifh rdom;pkupd;k &draf ewmyg? tif;pdef
Edik if aH &;tusO;f om; rdom;pkawGu olw@kd twGuf tm;wcktjzpf vdu _ vf u _d f axmifrmS 'Dae@axmif0ifpm oGm;awG@awmhvnf; awG@cGirhf &bJ tm%mydik f
vSv J óJS uqdv k u
dk yf gw,f? awGuvnf; tajcaeudk &Si;f rjyvd@k wljzpfo&l @J use;f rm;a&;twGuf txl;
yxrqH;k bl;oD;awmifaxmifrmS tusO;f uscaH e&wJh 88 rsKd ;quf pd;k &drwf ,fv@kd udn k n D aD tmif&@J ta': a':pkp=k unfu ajymygw,f?
ausmif;om;acgi;f aqmif udak X;ºu,f.nDr rcifrrd ºd u,fu Edik if aH &;tusO;f “ygq,fay;awmh axmifykdifwOD;udkar;w,f/ zkef;quf+yD;awmh
om;awGukd arhovdjk zpfaewJt h csed rf mS jAw d ed t f pd;k &&J@v_y&f mS ;r_[m ar#mv f ifh ar;w,f/ tpmiwfcH qENjyvkyw f m xGu+f yv D m;/ +y;D +yv D m; udn k n
D aD tmif
csuw f ck jzpfvmygapw,fv@kd tckvkd ajymjyygw,f? pm;aomufz@dk ukd b,fvdk yd@k &rvJ/ tzwfy@dk &rSmvm;/ t&nfyJ yk@d &rSmvm;ar;
“'Dvrdk sK;d &yfwnfay;w,fqadk wmh vlawGurarhawmhb;l ayg/h tr awmh tJ'g olw@dk rodygb;l yJ ajymygw,f?”
&,f/ tckq&dk if arhcsiaf eovkd jzpfaewmayg/h tajctaet&a=umifah v/ +y;D cJwh hJ aom=umae@ udn k nD aD tmif&@J ±k;H csed ;f wke;f u use;f rma&;
tJvrkd sK;d qk&d ifawmh usrwk@d twGuf ar#mv f ifch su&f adS o;wmayg/h tpwke;f a=umifh ±k;H csed ;f zsuv f ukd &f ygw,f? udn k nD aD tmif tpmiwfcq H ENjyaewm
uawmh tud@k twGuu f ar#mv f ifch suu f awmfawmfa0;aewmaygh tr&,f/ 'Dae@ygq&kd if 9 &uf&EdS ikd w f ,fv@kd ol@&J@a&S@ae OD;^m%f0if;u ajymygw,f?
tckvu dk sawmh 0rf;awmh0rf;omwmaygah emf/ ud, k w
hf uG af r#mv
f ifch suaf &mif “aemufq;Hk awGŒwke;f u olu tm;vk;H aumif;w,f? 'gayrJh awGŒ+y;D
jcnfav;wck awmh&wmayg?h ” wJah emufw&ufEpS &f ufup+y;D tpmiwfcq H ENjyvkyw f ,fq+dk y;D awmh ol@
uav;®ra› xmifrmS tusO;f uscaH e&wJh oHCmv_y&f mS ;r_acgi;f aqmif ta':awGu ajymygw,f? tJ'ga=umifh enf;enf;pk;d &drw f ,f/ usaemfw@kd tae
t&Si*f rD&R &J@rdcif a':a&;uawmh Edik if w H umu jrefrmhEikd if aH &;tusO;f om; eJ@ axmifrmS ukn d nD aD tmife@J awGŒcGiahf y;zk@d =umoyaw;ae@avmuf pm
awGukd ypfrxm;bl;qdw k m od&vd@k 0rf;omwJt h a=umif; tckvkd ajymygw,f? wifrvk@d rSe;f ygw,f?”
“tckvdk tpd;k &ud, k w f idk vf yk w f ,fqadk wmh xl;xl;jcm;jcm; jzpfpOfw udn k n D aD tmifukd +y;D cJw h hJ pufwifbm 3 &uf &efuek f r*Fvm'Hak v
ck&,f aemufy+kd y;D tusK;d oufa&mufr_ &Sv d rd rhf ,fv@kd xifw,f/ tefwu D qdyrf mS tm%mydik af wGu zrf;qD;cJw h myg? tpd;k &u udn k n D aD tmifukd azmuf
aus;Zl;wifygw,f/ tefww D @dk u rvkyEf idk b f ;l av/ olw@dk u wu,fwef; cGaJ &;/ qlyrl j_ zpfatmifzefw;D r_awG usL;vGew f ,fv@kd owif;pm&Si;f vif;yGrJ mS
ae&ifvnf; aevd@k &wJu h pd }P u;D udk tckvv dk yk af y;wm aus;Zl;wifw,f/ tef ajymqdck yhJ gw,f? vuf&rdS mS awmh udn k nD aD tmifukd Edik if jH cm;aiGuikd af qmifr/_
wDuawmh om;u 68 ESp}f u;D usw,fqakd wmh tJvadk v;awG vkyaf y;&if rSwyf w kH if twkvyk rf /_ vdrv f nfra_ wGe@J w&m;pGq J xkd m;ygw,f? ol@tr_e@J
awmh jrefjrefqefqefvw G v f mvdrrhf ,fv@kd ar#mv f ifwh ,f? ” ywfouf+y;D w&m;vdjk youfaoawGukd pwifppfaq;ae+yv D @kd od&ygw,f?

Page 14 Voice of Burma 741 December 20, 2009

 awmifolrsm;.b0jr‡ifhwifa&; taumiftxnfazmf&ef etztay: rlwnf
DVB / 'DZifbm 17 ? ? jrefrm awmifov l ,form;awG&@J b0udk jri‡ hf av;yif/ a&$usipf wJòh re› ,fawGrmS trsm;qk;H awG@&+y;D / v,frvkyw f hJ wyfr
wifay;zk@d pD;yGm;a&;Ekb d ,fq&k iS f a'guw f m*sK;d Zuf pwpf(*f)vpf(Zf)&J@ wku d f 77/ 105/ 101 vufatmufcH wyfawGu awmifoal wG ESpaf ygi;f rsm;pGm
wGef;t}uHay;csufukd óuqkdayr,fh vufawG@taumiftxnfazmfzkd@u pkud yf sK;d vmvkyv f mwJh v,f,mawGudk wyfyidk v f ,f,mtjzpf odr;f ,lxm;
ppftpk;d &tay:rSmyJ rlwnfw,fv@dk v,form;awGudk tultnDay;aeol w,fv@kd yJc;l ua&S@aeOD;at;jrifu h ajymygw,f? 'g[m rSm;,Gi;f wJh ppftpk;d &
awGu ajymygw,f? &J@v,f,majrOya'a=umifh jzpf&wmvk@d OD;at;jrifu h axmufjyygw,f?
aejynfawmfrmS 'Dv 16 &ufu usi;f ywJh pD;yGm;a&;rl0g' ðyjyifajymif; “v,f,majrEkid if yH idk ðf yvkyaf &; Oya't& 1965 ckEpS f awmifol
vJa&;nDvmcHrmS Ekb d ,fvq f &k pD;yGm;a&;ynm&Sif a'guw f m*sK;d Zufpwpf v,form;umuG,w f hJ tcGit hf a&;uvnf; 'kuaQ y;xm;w,f? aemufwck
(*f)vpf(Zf)&J@ wku d w f eG ;f ajym=um;csuef @J ywfoufv@dk ajym=uwmyg? a'guw f m u w&m;±k;H rSm w&m;pGv J @dk r&wJh tcsuu f rSm;w,f? ajrpm&if;u ol@[m
pwpf(*f)vpf(Zf)&J@wku d wf eG ;f csurf mS v,f,mpku d yf sK;d a&;twGuf b¾maiG olppfw,f? oufao olppfcsiw f ohJ pl pfw,f? a&S@ae a&S@&yfe@J Oya'wwf
yko d ;Hk zk@d / rsK;d aphe@J "mwfajr=oZm vkaH vmufatmif aqmif&u G af y;zk@d / use;f rm u|r;f em;vnfwo hJ l rygbeJ @J v,f,majrtr_tcif; ppfaq;wJh u¾}u;D
a&;/ ynma&;jri‡ w hf ifay;zk@d / aus;vufrmS 0ifaiGaumif;wJh tvkyaf wG& rSm;aewJt h wGuf tJ'gudk jyifro S mv#if wkid ;f jynfw;dk wufrmS yg?“
atmifzefw;D ay;zk@d pwmawGyg0ifygw,f/ tifrwefaumif;rGew f hJ wku d w f eG ;f ” wkid ;f jynfrmS tvkyo f rm;/ v,form; 'kuaQ &mufatmif vkyw f m
t}uaH y;r_jzpfayr,fh v,f,majr Oya'ukd jyifqifay;zk@d vkw d ,fv@dk v,f onf tusiyhf su0f efxrf;jzpfwahJ jrpm&if;Xme/ v,fvcdk siw f hJ avmbouUm
ajrtodr;f cH&wJh atmifvu H v,form;awGtwGuf tdik t f ,fvt f kd (Edik if H &&dw S v hJ ,form;/ aus;&GmblZmG v,form;awG/ 'grrS [kwf Xmeqkid &f mrSm
wumtvkyo f rm;tzG@J csKy)f udk wdik =f um;ulnaD y;aeolwOD;u ajymygw,f? &dw
S v hJ al wGu vkcd si&f if ajrpm&if;Oya'eJ@ukid +f y;D v,form;ukd r&&atmif
“a[mif;EGr;f aqG;jrnfah ewJh v,f,majr Oya'a=umifh t"rRtvkyf odr;f w,f? v,form;u r0wwkid w f ,f/ r0weJ@ajrpm&if; aygi;f oGm;awmh
ckid ;f apr_awG ay:ayguaf e&wm ta=umif;&if;wcky/J v,f,majrukd Ekid if aH wmf v,form;awGcsn;f v,f,majrtr_jzpfwidk ;f 100 rSm 90 u±_;H w,f?”
u ykid w f ,fq+dk y;D awmh tcsed rf a&G; olw@dk ckid ;f wmukd rvkyb f ;l qk&d if csucf si;f awmifov l ,form;awGukd enf;trsK;d rsK;d eJ@acgi;f ykjH zwf tjrwfxw k f
vkypf m;ykid cf iG ahf wG ±kyo f rd ;f cJw
h u hJ pd aP wGu awmifov l ,form;awGtwGuf aewJh tusiyhf suv f mbfpm;wJh tpk;d &0efxrf;awGudk xda&mufpmG ta&;
b,fvrdk S tusK;d rjzpfxeG ;f Ekid b f ;l ? tJ'D v,f,majr Oya'a=umifv h nf; t ,lay;&r,fv@dk vnf; OD;at;jrifu h ajymygw,f? jrefrmEkid if rH mS 1953 ckEpS f
"rRvyk t f m;ay;ckid ;f apr_awG qufvufaewmvk@d usaemfw@dk ,lqw,f?” v,f,majrykid q f idk cf iG hf OD;ykid af jr/ 1965 ckEpS f awmifov l ,form;umuG,f
v,form;awG v,fyidk q f idk Ef idk zf @dk / vGwv f yfpmG oD;ESpH u dk yf sK;d cGi&hf &Sd a&;Oya'/ 1963 ckEpS f oD;pm;csxm;a&; ponfjzifh jyXmef;xm;+y;D / 'DOya'
zk@d vkt d yfcsuaf wG yHyh ;dk jznfq h nf;Ekid rf ,fh Oya'awGukd jyÏmef;ay;zk@d vkw d ,fv@dk awGudk tusiyhf suv f mbfpm;wJh 0efxrf;awGe@J ppfwyfw@dk u vko d vkd qJ,G l
tJ'h yD *k Kd~ vu f qdyk gw,f? 'DEpS x f rJ mS yJ rauG;wkid ;f atmifv®H re› ,fu v,f tok;H csaewmvk@d OD;at;jrifu h ajymygw,f? 'gawGudk ajz&Si;f Ekid zf @dk tkycf sKyf
orm; 20 avmuf[m v,f,majrtodr;f cH&wJt h jyif tm%mykid af wG&@J a&;pepfajymif;rS jzpfEidk rf ,fv@dk v,fo rm;awGbufu ulnaD eolwOD;u
w&m;pJrG a_ =umifh trsm;qk;H 5 ESpt f xd axmif'%fcsrw S cf &H ygw,f? wkid ;f eJ@ rSwfcsufay;ygw,f?“ppfrSefwJh'Drkdua&pD xGef;um;vmr,fqkd&if w&m;
jynfe,ftoD;oD;rSm awmifoal wG&@J v,f,majrawGudk ppfwyfu odr;f ,l Oya'&JΠtumtuG,u f dk jynfol tm;vk;H a&m/ awmifov l ,form;awG
wmawG&adS eygw,f/ yJc;l wkid ;f ta&Sj› crf; 'du k Of ;D / u0/ a0g/ o&ufyif/ anmif tm;vk;H a&m cHpm;cGi&hf =ur,fv@dk usaemf,=Hk unfw,f?”

qnfa&óuv$wv
f u
dk v
f @dk yJpu
kd af wmiforl sm; ysupf ;D epfemqH;k ±H;_
DVB / 'DZifbm 17 ? ? yJc;l wdik ;f 'du
k Of ;D ®re› ,frmS qnfa&óuv$wv f u kd f (pufwifbm/ atmufwkdbm)rSm &dwfodrf;avh&Sdovdk wefaqmifrkef;eJ@
wma=umifh pdu k yf sK;d +y;D cgp yJawGysupf ;D +y;D yJpu kd af wmifow l csK@d tcufñuH ewfawmfv (Ed0k ifbm/ 'DZifbm) awGrmS yJpu kd yf sK;d +y;D waygi;f v (azazmf0g&/D
aeygw,f? rwf) rSm &dwo f rd ;f avh&ydS gw,f? waygi;f veJ@ wefc;l vawGrmS rS aEGpyg;
yJc;l wdik ;f u Adik ;f em;qnf&@J a&wHwcg;wckjzpfwhJ vSn;f 0dik ;f a&wHcg; p+y;D pduk yf sKd ;avh&w
dS ,fv@kd awmifoal wGu ajymygw,f? yJ pwifpu kd yf sK;d csed f
ukd 'DZifbm 16 &ufu pwif+y;D a&v$wv f u kd w f ma=umifh qnfa&aomuf rSm aEGpyg;twGuf a&udók uv$ww f ma=umifh pdu k x f m;wJyh aJ wG ysupf ;D ukef
{&d,mawGtxJygwhJ 'du k Of ;D ®re› ,f Asu}f u;D aus;&Gmtkypf u k yJpu kd af wmif +yv
D @kd awmifoal emufwOD;u ajymygw,f?
olawGtcufñuaH e=uwmyg? v,f,mpdu k yf sK;d a&ESihf qnfajrmif;0ef}u;D Xm “yJu tckrS tyifaygucf gpyJ &daS o;w,f? aemufpyg;twGuf a&
eu &moDtvdu k f rd;k pyg;/ yJe@J aEGpyg;udk pDru H ed ;f eJ@pdu
k zf @kd awmifoal wGukd v$waf wmh usaemfw@dk yJvnf;qk;H ±H;_ rSmyJ? tJ'aD wmh pyg;vnf; jyefpu dk Ef idk rf mS
!¸e=f um;xm;ygw,f? 'D!e¸ =f um;csuaf =umifh awmifoal wG umvwdk oD;ESH r[kwaf wmhb;l ? &dw S phJ yg;av;awGuvnf; ±ku d yf w k f a&mif;cs+y;D yJrsK;d aph0,f
jzpfwhJ yJawG pwifpu kd yf sK;d aecsed rf mS qnfajrmif;Xmeu aEGpyg;twGuf a&óu =u&ygw,f? rwfyq J &dk if wwif;ukd 40˜000/ yJwpD rd ;f qk&d if wwif;ukd
v$wv f u
kd w
f mvd@k Asu}f u;D aus;&Gmtkypf u k awmifow l OD;u ajymygw,f? 48˜000 0,fus&J ygw,f? tck usaemfw@dk a&Sv › qk&d if b%ftaºu;awG
“Ekid if aH wmfuae usaemfw@dk v,form;awGudk yJ+y;D rS pyg;pku d &f r,f u awmif;awmhr,f? usaemfw@dk 'DyaJ wG ysupf ;D ukeaf wmh b,fvrdk S qyfp
qk+d y;D awmh tpnf;ta0;vkyw f ,f? tck yJvnf;}u+J y;D t!¸e@f uav;awG &m ar#mv f ifch surf &daS wmhygb;l ?”
vnf; xGuaf &m a&v$wv f udk w f ,f? yJ rsK;d wwif;ukd 40˜000 ausmf 0,f umvwdo k ED HS yJpukd yf sKd ;&moDrmS aEGpyg;twGuf a&v$wv f u kd w f m
pku
d &f wmqdak wmhh usaemfw@dk v,form;awGrmS awmif;p&mcGuaf wmif eJ@ ywfouf+y;D Adik ;f em;qnf wm0ef&ydS *k Kd~ vaf wGukd qufo, G af r;jref;vd@k
r&daS wmhb;l ?” r&ygb;l ? 'Dvkd qnfa&óuv$wrf a_ wG[m vGecf w hJ hJ &ufyikd ;f uvnf; yJc;l wkid ;f
jrefrmjynf&@J pdu k yf sK;d &moDawGrmS awmh rd;k pyg;udk oDwif;u|wv f om,m0wDòre› ,f ta&S@jcrf; aus;&GmwcsK@d rSm jzpfcyhJ gw,f?

December 20, 2009 Voice of Burma 741 Page 15

 Edkb,fqk& pD;yGma&;ynm&Sif aejynfawmfa&muf&Sd wm0ef&Sdolrsm;eJ@awG@qkH
DVB / 'DZifbm 14 ? ? Edb
k ,fq&k pD;yGm;a&;ynm&Sif a'guw f m*sKd ;Zuf awGŒrSmayg/h uk, d af wGŒ jrifrmS ayg?h ”
pwpfvpf[m aejynfawmfukd rae@ua&muf&+dS y;D oufqikd &f m0ef}u;D Xme a'guw f mpwpfvpf&@J c&D;pOf[m etztpd;k &&J@ pD;yGm;a&;qdik &f m
wm0ef&ydS *k Kd~ vaf wGe@J awG@qHyk gw,f? rl0g'awGe@J jrefrmEdik if rH mS qif;&JraJG wr_awGwu kd zf suaf &;awGtay: vwf
a'guw f m*sK;d Zuf pwpfvpf[m trsK;d om;pDru H ed ;f ESiphf ;D yGm;a&;zG@H ®z; wavmrSm tusK;d oufa&mufrr_ &SEd ikd b f ;l vd@k q&mcifarmif!u dk oH;k oyf
wd;k wufa&;0ef}u;D Xme 0ef}u;D OD;pd;k om/ v,f,mpdu k yf sK;d a&;ESiq hf nfajrmif; ygw,f?
0ef}u;D Xme 0ef}u;D Advk cf sKyaf X;OD;tygt0if wm0ef&o dS al wGe@J awG@qHck yhJ gw,f? “a&G;aumufyv JG nf; eD;wJth csed q
f adk wmh/ wu,fv@dk vkycf siu f idk f
'DawG@qHrk e_ @J ywfoufv@kd xkid ;f Edik if t
H ajcpduk f ukvor*~ tm&Se@J ypdzw d q f ikd f csiwf ,f/ vkyEf idk u f idk Ef idk w f ,fq&dk ifawmifrS vkyEf idk u f idk Ef idk w
f hJ tajctaeu
&m pD;yGm;a&;eJ@vlra_ &;aumfr&Sif (tufpwuf) uawmh owif;rxkwjf yef odyfr&dSawmhbl;av? [kdbufusrS EkdifiHa&;tcif;tusif;tajymif;tvJ/
ao;ygb;l ? 'Dc&D;pOfrmS a'guw f mpwpfvpf[m jynfwiG ;f jynfy ynm&Siaf wG pD;yGm;a&;tcif;tusi;f tajymif;tvJ tJ'ED pS cf k wJo G mG ;rvm;rajymwwf
eJ@vnf; aqG;aEG;yGaJ wG vkyzf @kd &Sw d ,fv@kd od&a=umif;udk Edik if w H umpD;yGm;a&; bl;? a&wkrd mS awmh ody+f y;D awmh odoo d momajymif;vJr,fv@dk rxifygb;l ?”
owif; t,f'w D mcsKyf cifarmifnKd (abm*aA')u ajymygw,f? a'guwf m*sKd ;Zufpwpfvpf[m 2001 ckEpS rf mS pD;yGm;a&;Edb k ,fqk
“jrefrmynm&Siaf wG/ wjcm; *syef/ =opa=w;vsm;wk@d tjcm;ynm ud&k &Scd +hJ y;D urBmbh %fp;D yGm;a&;Xmet}u;D tuJwm0ef xrf;aqmifco hJ yl g?
&Siaf wGyg ygr,f? tJ'gu aejynfawmfrmS vkyrf ,f[ h mayg?h b,fojl zpfjzpf udvk b H , D mwuUov kd rf mS pD;yGm;a&;ygarmuQtjzpf aqmif&u G af eygw,f?
wufv@dk &wJh ykpH rH ay:bl;/ tk;d yif;zk&d rf r[kwb f ;l ? XmeawGrmS &dw S hJ ynm&Sif pD;yGm;a&;ynm&Siw f csK@d u jrefrmjynfukd vma&mufavhvm+y;D ppfwrf;ðypk/
awG/ pD;yGm;a&;ynm&Siaf wG/ olw@dk ygrmS yJ rsm;ygw,f? +y;D &if tylyidk ;f Zkeu f dk t}uaH y;wmwmawG &Scd zhJ ;l ayr,fh jrefrmppftpd;k &&J@ pD;yGm;a&;rl0g'awG
oGm;r,fv@dk ajymw,f? tylyidk ;f Zkeq f adk wmh 'Daus;vufa'orSm uk, dk af wGΠudak wmh xdxad &mufa&muf ajymif;vJEikd pf rG ;f r&Scd =hJ uygb;l ?

pufrZ_ ek w
f iG f tvkyo
f rm;rsm; vkyt
f m;cwk;d jri‡ ahf y;&ef qENjyawmif;qkd
NEJ / 'DZifbm 17 ? ? v_id o
f m,m®re› ,f pufrZ_ ek f 3 &Sd Weng Hong vkyif ef;rsm;raumif;vk@d txnfcsKypf uf¶t Hk ygt0if tcsK@d puf¶rHk sm; vkyif ef;
Hung txnfcsKyp
f uf¶eHk @J qefezD ed yfpuf¶w
Hk @dk rSm tvkyo
f rm;rsm; vkyt
f m; &yfem;cJ&h ygw,f? rESpu f vnf; urBmph ;D yGm;a&;ysuu f yfa=umifh puf¶rHk sm;
cwkd;jr‡ifhawmif;qkdr_rsm;jzpfyGm;aea=umif; v_difom,m®r›e,f tvkyf¶kHeJ@ ykrd t
dk cuftcJawG@cJ&h a=umif; tqkyd g wm0ef&o dS al wGu ajymygw,f? tJ'D
tvkyo f rm;Oya' ppfaq;a&;XmerS ajymcGiu hf ajymygw,f? pufrZ_ ek rf mS puf¶rHk sm;ukd rSw
D if;vkyu
f idk pf m;aomufae=uwJh tvkyo f rm;
tJ'v D dk awmif;qkrd r_ sm;ukd qefezD ed yfpuf¶u Hk +y;D cJw h hJ 3 &ufu pwif aygi;f 5 aomif;ausm&f +dS y;D / trsm;pkrmS e,frv S ma&mufvyk u f idk o
f rl sm;jzpff
cJw
h mjzpf+y;D b,fvadk qmif¶u G rf ,fqw dk mukd pufrZ_ ek pf rD cH ef@cGaJ &;/ jynfxJ a=umif;/ vkyt f m;crSmvnf; puf¶Hk w¶keH @J w¶krH wlnaD =umif;vnf; od&&dS yg
a&;eJ@ tvkyo f rm;!$e=f um;r_O;D pD;Xmewk@d u aqmif¶u G af ea=umif; tJ'aD jym w,f?
cGi&hf ajymygw,f? 'Duae@rSm Weng Hong Hung txnfcsKyfpuf¶kHrS
tvkyo f rm;rsm;u reuf 8 em&DrpS wifum vkyt f m;cwk;d jri‡ ahf wmif;qkrd _
rsm;ukd qufvufðyvkyaf e=uw,fv@dk v_id o f m,mpufrZ_ ek rf S ®re› ,ft f yk cf sKyf udkudk}uD; 48 ESpfajrmufarG;ae‹ 'geðy
a&;t&m&Sw d OD;u acwf®yifudk tckvadk jymygw,f?
DVB / 'DZifbm 18 ? ? 88 rsK;d qufausmif;om;acgi;f aqmifuu kd }kd u;D
“tvkyo f rm;awGu vpmukd t"duawmif;qk=d uwm/ qefezD ed yf
&J@ 48 ESpaf jrmufarG;ae‹udk &nfp;l +y;D ol‹ nDu tusO;f ±k;H +y;D tv–'geðyvkyf
puf¶eHk @J Weng Hong Hung txnfcsKypf uf¶aHk wGrmS jzpfwmyg? olw@dk awmif;
wJvh yk t f m;cukd tvky&f iS u f ay;Ekid rf ,frxifb;l / puf¶u Hk dk ydw&f r,ft h ajc ygw,f?
taeawmif jzpfEidk w f ,f”? &Sr;f jynfe,f rdik ;f qwfaxmifrmS axmif'%f 65 ESpu f scaH e&wJh 88
tvkyo f rm;rsm;&J@ vpmeJ@awmif;qkcd sut f wdtusudk xkwaf zmf rsK;d qufausmif;om;acgi;f aqmif udu k }kd u;D twGuf ol‹ nD udak tmifatmif
rajymqkad omfvnf; vkyt f m;ctwGuf awmif;qkjd cif;jzpfw,fv@kd tJ't D yk f xGe;f u oHCmawmf 5 yg;udk 'Dae@reuf t±k%q f rG ;f uyfvw – ,fv‹kd ajym
csKyaf &;t&m&Su d ajymygw,f? 'Duae@ txnfcsKypf uf¶rHk mS 3 &ufajrmuf ygw,f? vtwef=umuwnf;u udu k }kd u;D qDukd aiGe@J tpm;taomuf p
awmif;qk=d uwJh tvkyo f rm;ta&twGu[ f m 1800 cef@&S+d y;D aemufxyf wmawGyJ yd‹k jzpf+y;D vlu, kd wf ikd rf oGm;jzpfb;l vd@k udak tmifatmifxeG ;f u ajym
puf¶rHk sm;rSmvnf; tvm;wljzpf&yfrsK;d awG ay:ayguv f mEkid af =umif; pufr_ ygw,f?
Zkerf S wm0ef&o dS rl sm;u tckvakd jymygw,f? uduk }kd u;D &J‹ use;f rma&;tajctaeu ykrH eS yf gyv J @kd vnf; ajymygw,f?
“vlawGu axmife@J cs+D y;D awmif;qk=d uwm/ vlxu k }u;D wJt
h wGuf &Spaf v;vk;H orkid ;f 0ifvx l tk ºHk ur_rmS xif&mS ;wJh ausmif;om;acgi;f aqmif
jynfxaJ &;u vkðH caH &;awGvmw,f/ 'gayr,fh tvkyo f rm;awGudk zrf;qD; awGjzpfwhJ rif;udEk ikd /f rd;k oD;ZGew f @kd vdyk J ausmif;om;acgi;f aqmifwOD;jzpfwhJ
wmr&Sb d ;l / awmif;qkw d myJjzpfwt hJ wGuyf g”? udu k }kd u;D [m tm%mykid af wGu yxrt}urd f axmif'%f ESpf 20 csrw S f +y;D
tvkyo f rm;rsm;onf 'Dae@reuf tvkyq f if;csed rf mS wpkwnf;jzpf 13 ESpt f =umrSm axmufvrS ;f a&;tzG‹J &J‹rSm;,Gi;f r_a=umif jypf'%fcsrw S f
ae=u+y;D puf¶w Hk iG ;f ukd r0ifcif *dwaf ygurf mS pk¶;Hk awmif;qk=d uwmjzpfygw,f? rdw,fq+kd y;D jyefvw G vf mygw,f?
vltyk rf sm;vk@d tenf;i,f¶w k ¶f w
k o f o
J jJ zpfae+y;D tvkyo f rm;!$e=f um;r_O;D tJ'aD emuf 88 rsK;d qufausmif;om;acgi;f aqmifwOD;tjzpf v_y&f mS ;
pD;XmerS wm0ef&o dS rl sm;u tvkyo f rm;rsm;eJ@n‡Ed id_ ;f ae=ua=umif; pufrZ_ ek f aqmif&u G af e&mu tpd;k &u 2007 ESpv f ,fyikd ;f rSm wjcm;ausmif;om;
wm0ef&o dS u l ajyygw,f? acgi;f aqmifawGe@J w®yifwnf; ol@udk zrf;qD;w&m;pG/J ESp&f n S f axmif'%fcs+y;D
v_id o f m,mpufrZ_ ek rf mS puf¶Hk tvky¶f aHk ygi;f 800 ausm&f +dS y;D / 500 rdom;pke@J a0;wJah xmifrmS tusO;f csxm;wmyg? udu k }kd u;D rSm nDtpfuEkd pS f
cef@rSm vkyif ef;vnfywfvsu&f ydS gw,f? ok@d aomf +y;D cJw h hJ 2007 ckEpS u f rS OD;yJ&+dS y;D rdbESpyf g;pvk;H uG,v f eG +f y;D jzpfygw,f?

Page 16 Voice of Burma 741 December 20, 2009

 jynfw
h efqmtvkyEf iS hf toufarG;0rf;a=umif;ðyol ydrk rkd sm;jym;vm
DVB / 'DZifbm 15 ? ? &efukef®r›wGif ®r›e,ftcsKd@rSm jynhfwefqm aerSef;odwJhtcgusawmh 'Dvrf;a=umif;udkyJvdkuf+yD; ydkufqH&Sm ol@tr
tvkyfeJ@toufarG;0rf;a=umif; ðyolawG ydkrdkrsm;jym;vmv#uf&Sdygw,f? udv k nf;yd@k tdru f vlawGuv kd nf; ajz&Si;f ay;ayg?h 'gawGu t&ifu wu,f
rmquf-tEdyS cf ef;vd@k acgi;f pOfwyfxm;wJh Zdrcf ef;awGe@J vlpnfum;&m &Sad ecJyh gw,f? tckq&dk ifvnf; 'D[mrsK;d awGukd ajz&Si;f &r,fh vrf;a=umif;
ae&mawGrmS azmufonf&mS vkyu f ikd af e=uygw,f?f awGu uav;awGukd oifp&mrvdk awmhb;l ayg/h tJvjkd zpfae=uw,f?”
vlaexlxyf&m ausmufww H m;/ yef;bJwef;/ vom/ vrf;rawmf trsK;d orD;i,fawGa&m trsK;d om;i,fawGyg jynfw h efqmtvkyef @J
pwJh &efuek ®f rw › iG ;f ®re› ,fawGrmS rmquf-tEdyS cf ef;acgi;f pOfwyfxm;wJh toufarG;0rf;a=umif; ðyvm=uwm[m wdik ;f jynfrmS &ifqikd ñf uaH wG@ae&wJh
Zdr;f cef;awG t&ifuxuf ydrk zkd iG v hf pS v f m=uwmyg? aps;E_e;f awGe@J rmquf taxGaxGtusyt f wnf;awG&@J ab;xGuf qd;k usK;d w&yfjzpfw,fv@kd vnf;
trsm;pkwnf&adS ewJh ae&mawGukd &efuek ®f rc› v H il ,fwOD;udk ar;=unhw f hJ attdkif'Dtufa&m*g umuG,fwdkufzsufa&; vlr_a&;tzGJ@tpnf;wcku
tcgrmS awmh ckvakd jymjyygw,f? trsK;d orD;uyJ tckvkd oH;k oyfajymqdyk gw,f?
“rmqufu f 3 axmif yJay;&w,f? wcsKd Œae&mawGrmS aps;}u;D +y;D “tJ'g tvkyrf &Sw d mvnf;ygw,f/ ukeaf ps;E_e;f awGu jrifv h mw,f/
wcsKŒd ae&mawGusawmhvnf; 5 axmif/ 6 axmif wk@d ay;&ygw,f? ®rx › rJ mS jrifv h mwJh tcgusawmh olw@dk rSm 0ifaiGvnf; ykrH eS &f rdS aeawmh &&mtvkyf
ae&mwum tukev f ;Hk &Sw
d ,f? bm;vrf;/ yef;qk;d wef;wk@d tJ'b D ufrmS t awGuv kd yk af e=u&w,f? t"du ykrH eS 0f ifaiGav;awG&rdS ,fq&kd if puf±rHk mS
rsm;qk;H yJ? vmom/ 21 vrf;/ 22 vrf;wd@k tJ'grsK;d &Sw d ,f?” vkyw f u hJ av;awGqdk wvrS av;aomif; ig;aomif;&wm/ b,fvrdk S rzlvkH
tEdyS cf ef;awGrmS vma&muf tvkyv f yk u f ikd o f t l rsm;pk[m {&m0wD Edik yf gb;l ?”
wdik ;f / yJc;l wdik ;f / rGejf ynfe,f/ u&ifjynfe,f/ pwJeh ,fawGu trsm;pkjzpfw,f tjcmtpdk;&t&m&Sd}uD;wOD;uawmh vuf&Sdtpdk;&taeeJ@ 'DudpP
vd@k vnf; oluajymygw,f? tEdyS cf ef;awGrmS tvkyv f yk zf @kd twGuf trsKd ;o &yfawGtay: rodusK;d u|eðf yxm;w,fv@kd ajymygw,f?
rD;i,fawG[m tdraf zmftvky/f puf±t kH vky/f pwJt h vkyaf wG vkyrf ,fv@kd “'Dtpdk;&ydkif;uawmh tcGifhtvrf;r&Sdbl;/ aq;xdk;ay;wmvnf;
rdbawGukd ajym=u+y;D vufawG@rSmawmh yGpJ m;awGe@J aps;!dE‡ i_d ;f +y;D vkycf v r&Sb d ;l / olw@dk rSwyf w Hk ifu'fjym;vkyaf y;wmvnf; r&Sb d ;l / olw@kd u jynfw h ef
pm ajcmufvpm/ wpfEpS pf m pojzifh rdom;pkawGuakd y;+y;D tEdyS cf ef;awGrmS qmvnf;r&Sb d ;l qkw
d hJ yHpk rH sK;d ajymcsiw
f mayg/h tckrsm;rsm;aooGm;&if eJeJ
tvkyv f yk af e=uwmvd@k athcsaf &m*gwu kd zf suaf &; vlra_ &;vkyif ef;vkyaf e ajym&wm em;at;r,f/ 'Dvydk J pOf;pm;rSmyJ?”
oltcsK@d uajymygw,f? tEdyS cf ef; zGiv hf pS v f yk u f ikd o f al wG[mvnf; &Jtygt tpd;k &t&m&S}d u;D wOD; ajym=um;oGm;wmyg? ukvor*~ attdik 'f D
0ifr,u/ ,&u pwJh a'ocHtm%mydik t f zG@J tpnf; toD;oD;udk vmbfaiG tufpfumuG,fwdkufzsufa&;¶Hk; ,ltefathpftzGJ@u xkwfjyefwJh 2008
ay;+y;D zGiv hf pS v f yk u f ikd af e=u&yHu k v kd nf; tpd;k &0efxrf;wpfO;D u ckvakd jym tpD&ifcHpmxJrSmawmh jrefrmjynfu jynhfwefqmawGeJ@vdifwlcsif;quf
ygw,f? qHoal wGtay: ppfwrf;aumuf,El ikd jf cif;r&Sad o;vd@k tdycf st f ikd Af aGD &m*ge@J
“'gawGu ol@[meJ@olawmh owfrw S af =u;av;awGawmh &Sw d mayg?h ywfouf+y;D ynmay;r_awGvnf; jrefrmEdik if rH mS txl;vdk tyfaeao;w,fv@kd
wcsKŒd usawmhvnf; ywfouf&m ywfoufa=umif;awGe@J vkyx f m;=uawmh azmfjyxm;ygw,f?
vnf; b,forl t S aESmift h ,Surf ay;=uygb;l ? t&m&Sd todik ;f t0dik ;f u w
a,mufa,muf emrnfcv H udk /f aygi;f xm;vku d &f if +y;D oGm;yg+y?D b,foel @J rS xdkif;jrefrm *dwf 4 ck xyfzGifhrnf
rywfouf&ifawmh ydu k q f aH y;+y;D vky&f wmayg?h ”
jynhfwefqmtvkyfeJ@ toufarG;0rf;a=umif;ðywm[m t&ifu DVB / 'DZifbm 16 ? ? jrefrme,fpyfrmS ukeo f , G af &;*dwf 4 ck xyfziG hf
trsK;d orD;awGom trsm;pkjzpfayr,fh aemufyikd ;f rSmawmh trsK;d om;i,f r,fv@dk xkid ;f tpd;k &u a=unmygw,f?
tcsK@d awmif 'Dtvkyef @J toufarG;0rf;a=umif; ðywmawG&v dS mae+yv
D @kd athcsf 2010 ESpq f ef;rSm pwifziG v hf pS rf ,fv@dk ,lq&wJh tJ'*D w d of pf 4
a&m*g umuG,w f u kd zf suaf &; vlra_ &;tzG@J tpnf; wcku trsK;d orD;wOD;u ckuawmh u&ifjynfe,f/ rGejf ynfe,fw@kd eJ@ qufaewJh uefcseyl&cD ±dik u f bk
ajymygw,f? &m;ok;H ql*w d ef @J befeef;acgi*f w d /f weoFm&Dwidk ;f eJ@qufaewJh y&mu|wf
c±kid u f 'efpifceG *f w d ef @J u,m;jynfe,fe@J qufaewJh r,fa[mifaqmifc±kid f
“[dw k ek ;f uqkd aumifrav;awGrsm;w,f/ aumifav;awGqkd jrifz@dk cJ
u a[GweG ef ef;*dww f @dk yJv@kd xkid ;f ukeo f , G af &;0ef}u;D Xme 'k0ef}u;D u ae&Si;f
,Of;w,fav/ aumifav; Sex Worker qkv d @kd &S&d if wtm;oem;zk@d aumif;
owif;pmudk ajymygw,f?
w,f/ wHwm;ay:rSm aumifav;awGvnf; ay:vm+y/D olw@kd &JΠtquft
'D*w
d o f pf 4 ckuae ESpEf idk if u H ek o f , G af &;/ &if;ES;D ðry‡ Ef rHS e_ @J urBmv h nS hf
oG,af wGuvnf;trsm;}u;D jzpfae+y?D 'gayr,fh rsm;aomtm;jzifh tajcmuf
c&D;oGm;vkyif ef;wk@d udk wk;d jrifah pr,fv@kd xkid ;f ukeo f , G af &; 'k0ef}u;D u ajym
rawGvmac:wmyJrsm;w,f? tckavmavmq,f *kH;wHwm;awGay:rSm&Sd ygw,f? 'D*w d f 4 ckxu J bk&m;ok;H ql[m t&ifuwnf;u zGi;f xm;ESi+hf y;D
w,f/ olw@dk ajratmuftrd o f mcef;awGrmS ayg/h tJ'v D dk ae&mrsK;d rSm &Sad e om;e,fpyf*w d jf zpfayr,hf 2007 ckEpS w f ek ;f u tJ'aD 'otwGi;f vufeuf
wwfw,f?” ukid jf yefay;qGrJ _ jzpfymG ;wJt h wGuf ,m,Dyw d xf m;cJw h myg?
jynfwefqmtvkyef @J toufarG;0rf;a=umif;ðyolawGukd &Ju zrf;qD; vuf&zdS iG x hf m;wJh xkid ;f -jrefrme,fpyfuek o f , G af &;pcef; 3 ckuawmh
ta&;,lavh&adS yr,fv h nf; qwd;k yGm;rsm;ae&yHu k v dk nf; olu qufajymyg &aemif;-aumhaomif;/ rJaqmuf-jr0wD*w d ef @J r,fqidk -f wmcsv D w d *f wd wf @dk
w,f? “zrf;wmawGvnf; &Sad ew,f/ wa,mufzrf;&if ESpaf ,mufay:vm jzpfygw,f? rJaqmuf-jr0wD *dww f ckwnf;uwif ESppf Of tar&duefa':vm
wmyJ/ wcsKŒd qd&k if tru tzrf;cHxv d @kd txJa&mufomG ;&if nDrjzpfou l 28 oef; tusK;d tjrwf&&Sad ew,fv@dk wyfccf ±dik u f ek o f nf}u;D rsm;toif;&J@
jyefvyk af u|;aew,f? +y;D wJt h cg atmufu&Sw d hJ nDrawGuvnf; trvkyf pm&if;awGt& od&a=umif; xkid ;f owif;pmawGrmS azmfjyxm;ygw,f?

December 20, 2009 Voice of Burma 741 Page 17

 bdkuav;òrd‹u aps;onf 150 ausmf vrf;av#muf+yD; qENxkwfazmf
DVB / 'DZifbm 14 ? ? bdu k av;òrt › m%mykid af wGu òrv › ,faumif urf;em;pyf}u;D em;rSm a&uvnf;&Sw d ,f/ tdraf wGuvnf;&Sw d ,f/ tJawmh
vrf;ab;aps;onf awGteuf aps;onftrsKd;orD;csnf; 150 cef‹[m rpifawGuvnf;&Sw d ,f/ rk;d wGi;f bufrmS qkd a&u 'l;w0ufavmuf&w dS ,f/
aps;rajymif;a&$Œ&a&;twGuf pepfwus pDwef;vrf;avsmufcyhJ gw,f? b,fvrkd aS &mif;vd@k r&bl;/ tJae&mrSm oGm;a&mif;ygqakd wmh b,fvv dk yk f
awmif;qdck suu f kd tjynht f 0r&ayr,hf &Ju txdu k t f avsmuf oGm;a&mif;rvJ?”
vdu k af vsm+y;D vlpck cJG yhJ gw,f? bdu k av;òre› ,f r,ueJ‹ pnfyifom,mwd‹k 'Dvrf;avsmufr_ jzpfymG ;ykt H pu tckv q,f&ufae@rSm r,u
yl;wGpJ pD OfwhJ ®rv › ,fvrf;ab; aps;onfawG ®rp› eG x f w k w f phJ rD cH suuf kd ±kwf pnfyify;l wGt J zG‹J u owfrw S af e&mudk 15 &ufae@ aemufq;Hk xm;t+y;D
odr;f zd‹k aps;onftrsK;d orD; 150 ausmcf ef‹[m 3 a,mufwwGJ pDwef;+y;D ajymif;zd@k toHcs@J pufe@J atmf+y;D wJah emuf aps;onfawGbufu wke‹f jyefcsuf
pnfyifom,m±k;H eJ@ r,u±H;k qDukd pDwef;vrf;avsmuf=uygw,f? bdu k av; jzpfygw,f? rae@u qENxw k af zmfy[ JG m 2007 a&$0ga&mifawmfveS af &;
òre› ,f&rJ ;– u vrf;rSmwm;qD;+y;D txdu k tf avsmuf vdu k af vsmvd@k vlpck cJG hJ +y;D wJah emuf yxrqk;H ay:ayguw f vhJ rf;av#muf pDwef;yGjJ zpfygw,f? aps;
ygw,f? rae‹reuf q,fem&DrmS qENxw k af zmf pDwef;vrf;av#muf=uwm onfwOD;uawmh rae@u vrf;avsmufy[ JG m qENjywmvd@k rrSw, f b
l J to
jzpf+y;D &Ju wm;qD;yku H dk rsujf rifwOD;u ckvakd jymygw,f? em;cHwmjzpfw,fv@kd ckvakd jymjyygw,f?
“15 &ufae@udk rajymif;&if wnfqOJ ya't& ta&;,laqmif&u G f “usrwk@d u 15 &ufuae 18 &uftxd aemifvmr,fh &ufawGrmS
ygr,fv@dk atmfwt hJ cgusawmh rae@u 10 em&Dx;dk wJt h csed rf mS aps;onf vnf; 'Dae&mrSmyJ a&mif;csiyf gw,f? 'ga=umifrh @dk 'Duv kd m+y;D toem;cH
trsK;d orD;}u;D ta,muf 150 avmufuae+y;D rS 3 a,mufpw D ef;+y;D awmh wmygw/hJ &Jr;– uvnf; 'guawmh tm;vk;H !dE‡ id_ ;f +y;D aumif;atmifaqmif
uGyu f aJ &;±H;k udk csw D uf=uw,f? csw D uf+y;D awmh uGyu f aJ &;±H;k udk a&mufawmh &Guaf y;ygrh ,fwhJ taumif;qk;H jzpfap&ygr,fw?hJ ”
vl}u;D r&Sb d ;l qk+d y;D vrf;udk &JtzJŒG uae+y;D ydwx f m;vdu k w f ,f? r,u±H;k udk olw‹kd &J‹ ®rv › nf vrf;ab;0J,mu aps;awGukd ®rp› eG f a&uefem;udk
jyefcsw D ufvmwJt h cgusawmh olw@dk u ydwq f @kd xm;+y;D pcef;r–;eJ@®re› ,fr;– u a&$@cdik ;f aewm vGecf w hJ hJ Ed0k ifbm 25 &uf uwnf;ujzpfygw,f? +y;D cJw h hJ
ae+yD;awmh b,fvdka=umifh 'DvkdcsDwuf&wmvJ ar;w,f? aps;onfw Ed0k ifbm 25/ 28/ 30 eJ@ 'Dvqef; 1 &ufw@kd rSm ®rp› eG u f a&uefeab;
a,mufu ajymw,f/ usrwk@d qENjywmvnf;r[kwb f ;l / vuf&adS &mif;cs ae owfrw S x f m;wJah e&mudk ajymif;a&$@zd@k 4 }urd w f ikd w
f ikd f trde@f ay;ayr,hf
wJah e&mav; raysmufatmifv@kd 'DrmS a&mif;zk@d twGuu f kd 'DrmS vm+y;D to jiif;qefc=hJ u+y;D aps;a&mif;aumif;r,haf e&mwck pDpOfay;zd‹k rD', D mawGuae
em;cHwmygvdk@ oluajymw,f? ®r›e,fr–;uae+yD; 'DudpPeJ@ywfoufvdk@ aps;onfawGu xkwaf jym=uygw,f/ 'Dupd eP ‹J ywfoufv‹kd bku d av;òrr› ,u
vuf&v dS nf; vl}u;D awGr&Sb d ;l / jyef=uayg/h aemufyikd ;f olw@kd tqifajyatmif wm0ef&o dS al wGukd qufo, G af yr,hf r&ygb;l ? r,u ±H;k wm0efuswOD; tck
vkyaf y;ygrh ,f/ 15 &ufae@u wnfqOJ ya't& atmfxm;wJt h wkid ;f vnf; vdak jymoGm;ygw,f?
rzrf;qD;ygbl;? qufa&mif;aeygqkd+yD; ta=umif;=um;w,f? ®r›e,fr–;u “rodb;l As r&Sb d ;l As/ usaemfw@dk rae@u usaemfc&D;xGuo f mG ;vk@d /
=unfv h yk af y;ygr,fqw kd uhJ pd aP =umifh olw@dk vlpck +GJ y;D jyefvm=uw,f?” avmavmq,f awmh ol@tvkyef @J ol ±_yaf ewm?”
aps;onftrsK;d orD;wOD;u olw‹kd bma=umihf vrf;avsmufqENxw k f aps;ajymif;a&$‹a&;pDrHcsufa=umihf aps;onfwaxmifavmuf&J‹
azmfvq J wkd m ckvakd jymygw,f? rdom;pkawG b0awGukd xdcu dk af e=u+y;D tjyifuae aiGw;kd eJ@acs;iSm;a&mif;cs
“tqifrajybl;qdw k mu olw@kd vkyaf y;xm;wJah e&m acsmifusw,f/ wJah ps;onfawG acs;aiGjyef rqyfEikd b f J tcufñuaH e=uygw,f?

yJcl; a¶$omavsmif;bk&m;yGJrSm oHCmawmfESifh &Jrsm; t"du±k%f;jzpf

DVB / 'DZifbm 14 ? ? yJc;l òra› &$omavsmif;bk&m;yGt J wGi;f we*FaEG yJcl;trSwf 2 &Jpcef;u tcif;jzpfw,fqdkwm twnfðyayr,fh
ae@reufyidk ;f u tm%mykid af wGe@J &[ef;ysKad wGt=um; txdu±k%;f jzpfymG ; tao;pdwaf jymzk@d wm0efus 'k&t J yk w
f OD;u tckvjkd iif;qko d mG ;ygw,f?
cJyh gw,f? we*FaEG reuftapm 2 em&DavmufrmS &Juae Zmwfpifay:wuf “jzpfwmawmh rSeaf wmhreS yf gw,f? tJ'u D pd eP @J ywfouf+y;D awmh
wJh &[ef;ysKw d yg;ukd zrf;qD;&muae tcif;pwifjzpfymG ;w,fv@dk rsujf rif wm0efr;– / pcef; r–;awGu c±kid rf ;– }u;D eJ@tpnf;ta0;vkyzf @kd oGm;=uw,f?
wa,mufu ajymygw,f? v#K@d 0Sujf zpfaeawmh olw@kd &JŒ cGiðhf ycsu&f ,l+y;D rS usaemfajymvd@k &rSmyg?”
“oHCmawmfawGqadk wmh bk&m;om;awmfawGqakd wmh bk&m;yGv J m tzrf;cH&wJh oHCmawmf[m b,fausmif;wku d u f vnf;qkw d mukd
w,fayg?h oHCmwyg;ukd olu txJrmS qkcsw,f/ qkcs&ygrh vm;qk+d y;D &J pkpH rf;vk@d r&ao;ygb;l ? bk&m;yGt J eD;w0du k rf mS ausmif;wku d af wG trsm;}u;D
vkðH caH &;u zrf;w,fw/hJ jyefvw $ af y;zk@d oHCmawGu0kid ;f +y;D awmh awmif;qkd &Sad eovkd e,foC H mawGvnf; pmar;yGaJ jzqkzd @dk òra› y:a&mufaew,fv@dk
wmayg/h tJ'rD mS wif oHCmtkypf ak wGu bke;f }u;D zrf;&rvm;qk+d y;D tukef òrc› aH wGu ajymygw,f? tm%mydik af wGu tcif;jzpfymG ;wJh tcsed u f p+y;D yGu
J dk
vk;H ±ku d =f uw,f?” tJ't D csed rf mS yJ yGcJ if;xJrmS &Sad ewJh wjcm;oHCm tyg; 60 ydwx f m;cJah yr,fh 'Dae@rSmawmh yGu J si;f ycGihf wywfxyfrH cGiðfh yw,fv‹kd a'o
avmufu vku d f oGm;jy;D zrf;oGm;wJ&h [ef;ysKu d dk jyefvw G zf @dk awmif;qk&d muae cHwOD;u ajymygw,f? oHCmawmfawG&@J tajctaeeJ@ywfouf+y;D olu
±k;H awGudk ±ku d cf sK;d zsuq f ;D =uw,fv@dk vnf; wjcm;rsujf rifwOD;uajymygw,f? tckvdk qufajymygw,f?
“oHCmysKad wG 50 ausmf 60 avmuf qlqn l n H eH @J xGuv
f m+y;D “rae@u yJrG ed @f u ydww f ,fav? 'Dae@rS yJrG ed @f jyefziG w hf ,fqadk wmh
&Juakd wGŒ&if ±du k v f @kd atmfvm=uygw,f? atmfvm+y;D awmh &,u±H;k rSm&dw S hJ oHCmawG pk±;kH pk±;kH eJ@ toHawGawmh xGuaf ewmayg?h tajctaeudk ar#mf
qkid ;f bkwaf wG =uŒH ckid q f idk ;f bkw/f &,uqkid ;f bkw/f ±H;k wk@d ukd zsujf ypfayg?h rSe;f vd@k r&ao;bl;ayg?h ”
yG±J aHk xmifrh mS &JvðHk caH &;*dww f ck xm;xm;w,f tJ'D *dwu f v dk nf; olw@dk ±du
k f wcsK@d òrc› aH wGuawmh 'Dupd rP mS tm%mykid u f ,dk w f idk ef @J wpkw H &mywf
wmayg?h ar;=unfah wmh bmjzpfvb J &k m;vk@d qkw d t
hJ cgusawmh olw@dk xJu oufr&_ dS aervm;qk+d y;D oHo,&Sad eygw,f? tm%mykid af wGzufuvnf;
oHCmwyg;ukd &Je@J &,u u±H;k ac:+y;D zrf;oGm;vk@d ajymygw,f?” tckjzpfaewJh udpu P dk owif;xkwjf yefwmr&Sad o;ygb;l ?

Page 18 Voice of Burma 741 December 20, 2009

December 20, 2009 Voice of Burma 741 Page 19
 a':atmifqef;pk=unfESifh ol.a&S›aersm; awG@qHk aqG;aEG;nd‡E_dif;
DVB / 'DZifbm 15 ? ? aetdrt f us,cf sKyt f rde@f csK;d azmufre_ @J ta&; ygwv D }l u;D 3 OD;udk *g&0ðya&;ajym=um;wmjzpfa=umif; a':atmifqef;pk=unf
,lxm;r_twGuf A[dw k &m;±H;k udk t,lcaH v#mufv&J r,fu h pd eP @J ywfouf+y;D u ajymjyvdu k w f ,fv@kd OD;^m%f0if;u ajymygw,f? rae@uawmh use;f rm
a':atmifqef;pk=unfe@J 'Dae@awG@qHn k E‡d id_ ;f cGi&hf vku d w
f ,fv@kd a&S@aeOD;^m%f a&;raumif;wJh ygwaD cgi;f aqmif 3 OD;udk a':atmifqef;pk=unf *g&0ðyEdik f
0if;u ajymygw,f? a&;twGupf pD Ofay;aew,fqw kd mudk &JcsKyAf v dk rf ;– csKycf if&u D ,kd wf ikd Of ;D atmif
OD;^m%f0if;/ OD;=unf0if;/ a':cifaX;ºu,f/ OD;vSrsK;d jrifw h @kd a&S@ae 4 a&$&@J aetdru f o kd mG ;a&muf ta=umif;=um;ygw,f/ 'g[ma':atmifqef;pk
OD;pvH;k a':atmifqef;pk=unf&@J tdrx f 0J ifciG &hf +y;D rGe;f vGJ 2 em&Duae 4 =unfu Akv d cf sKyrf ;– }u;D oef;a&$qu D kd Ed0k ifbm 11 &ufpeJG @J ay;yd@k xm;wJph m
em&Dct JG xd t,lcu H pd P t"duaqG;aEG;+y;D vmr,hf 21 &ufrmS wifjy&r,fh xJu awmif;qdck suw f ckyg? aetdrt f us,cf sKyf usaewJh tzG@J csKyf 'kOuUÏ
jypfrq _ ikd &f m jyifqifra_ v#mufvcJ suu f kd a':atmifqef;pk=unfu twnfðy OD;wifO;D tygt0if A[dt k vkytf r_aqmiftzG@J 0if tm;vH;k eJ@ awG@qHck iG ðhf ya&;
ay;vdu k w f ,fv@kd OD;^m%f0if;u ajymygw,f? awmif;qdx k m;wmudak wmh tm%mykid af wGu ta=umif; rjyefao;bl;vd@k
“&efuek w f ikd ;f w&m;±H;k rSm csrw S cf w hJ hJ trde@f eJ@ywfouf&if jypf'%fu OD;^m%f0if;u ajymygw,f? a':atmifqef;pk=unf&@J aetdru f kd pwifðyjyif
rajymif;bl;? usaemfw@dk u tJ'h t D ay:rSm rauseyfv@kd jyifqifrw _ ufw,f? ae+yv D @kd vnf; OD;^m%f0if;u ajymygw,f?
tJ'pD &D ifcsux f rJ mS ygwhJ tcsut f vufwcsK@d udv k nf; tpd;k &u rauseyfv@kd “avomaqmif tay:xyfrmS tkwaf wGpaD eyg+y?D avomaqmifukd
jyifqifrw _ ufw,fv@kd usaemfem;vnfw,f? olw@kd wifwphJ m&Guaf wmh tcef;vkyrf mS ud;k ? avomaqmife@J wqufwnf; atmufrmS aumf&pf'gv@kd
usaemfrawG@&ao;bl;? tJ'h gawGo&d &if w&m;0if&wJt h cgus&if a':atmif ac: rvm;? tJ'h v D rkd sK;d us,u f s,0f ef;0ef; avomaqmif atmuf&w dS ,f?
qef;pk=unfe@J xyfr+H y;D awG@qHn k Ed‡ id_ ;f &rSmyg?” tJ'h gawGyg tukev f ;kH vky&f r,f? tdru f =um+yaD v? tckvkd vkyv f u kd af wmh
vmr,fh 21 &ufae@rSm a':atmifqef;pk=unf&@J tr_twGuaf &m trd;k udik ;f awG ðzwfawmh tJ'h rD mS udk qifah wGu vJ&r,ft h ajctaejzpfae
a':atmifqef;pk=unfe@J twlaeol a':cifcif0if;eJ@ a':0if;rrwd@k om;trd w,f? awmfawmf=um=um vky&f r,fo h abm &Sad ew,f?”
ESpOf ;D twGuaf &m t,lcaH v#mufvcJ suaf y;&rSmvd@k OD;^m%f0if;uajymyg tdrjf yifwu hJ pd uP kd ociftek ;f jrif&h @J om; udek eD @J a':atmifqef;pk=unf
w,f? 'Dae@awG@qH&k mrSm a':atmifqef;pk=unfu tzG@J csKyOf uUÏOD;atmifa&$/ &J@ aetdr+f c0H if;xJrmS vHðk caH &;wm0ef,cl zhJ ;l wJh tzG@J csKy0f if udw k ifv h iG w f @kd u
twGi;f a&;r–;OD;vGief @J A[kt d vkyt f r_aqmiftzG@J 0if OD;vGe;f wifw@kd udk *g& ulnaD qmif&u G af ew,fv@kd ajymygw,f? 'Dae@awG@qH&k mrSm jrefrmEdik if rH mS
0ðya&;udpeP @J ywfoufv@kd ajymjyvdu k w f ,fv@kd OD;^m%f0if;u ajymygw,f? qif;&Jr_ avsmu h sa&;eJ@ aus;vufa'o zG@H òz;d a&;udpaP wG aqG;aEG;zk@d twGuf
“olw@kd oH;k OD;udk w®yifeufwnf; wae&mrSm &ufyikd ;f twGi;f *g0&ðy Edb
k ,fvq f &k iS f pD;yGm;a&;ynm&Siw f OD; a&muf&adS ewJt h a=umif; ajymjywJh
uefawmhz@kd &Sw d ,fv@kd usaemfo&d ygw,f? ae&mvnf; usaemfrodygb;l / ae@ tcg a':atmifqef;pk=unfu “'g[m ta&;}u;D wJu h pd jP zpfw,f”vk@d rSwf
&ufvnf; usaemfrodygb;l ? &ufyikd ;f twGi;f jzpfvrd rhf ,fv@kd od&ygw,f?” csucf sa=umif; OD;^m%f0if;u ajymygw,f?
'Dv 9 &uf etzqufqaH &;0ef}u;D OD;atmif=unfe@J awG@qHrk [ _ m

Voice To

B urma of
1-507, Horifune Jutaku
Horifune 2-27-1
Kita Ku, Tokyo
Japan. 114 - 0004
Tel/Fax: 81 3-6323-5114
E-mail: sayarkway@yahoo.com
koko@gol.com

1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf

AIR MAIL PRINTED MATTER
Page 20 Voice of Burma 741 December 20, 2009